Im mh 26 d - Servicio Tecnico Fagor

74
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA MOD.: MH-26 D MINI HORNO / MINI FORNO / MINI OVEN / MINI-FOUR / MINI-BACKOFEN / MINI FORNO / ΜΙΝΙ ΦΟΥΡΝΟΣ / MINI SÜTŐ / MINI TROUBA / MINI RÚRA / MINI PIEKARNIK / МИНИФУРНА / МИНИПЕЧЬ / ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL D’UTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CS - NÁvOD k POUŽITí SK - NÁvOD NA POUŽITIE PL - INSTRUkCJA OBSŁUGI BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ AR - N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. Enero 2009

description

Manual de instrucciones del Servicio Técnico Fagor de Hornos

Transcript of Im mh 26 d - Servicio Tecnico Fagor

  • N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

    MOD.: MH-26 D

    MINI HORNO / MINI FORNO / MINI OVEN / MINI-FOUR / MINI-BACKOFEN / MINI FORNO / / MINI ST / MINI TROUBA / MINI RRA / MINI PIEKARNIK

    / / /

    Mini-horno

    ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USEFR - MANUEL DUTILISATIONDE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DI ISTRUZIONIEL - ENTY N

    HU - HASZNLATI TMUTATCS - NvOD k POUIT SK - NvOD NA POUITIEPL - INSTRUkCJA OBSUGIBG -RU -AR -

    N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

    El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi..,.

    Enero 2009

  • 1ESFig. 1 Abb. 1 Eik. 1

    1. bra Obr. 1 Rys 1

    .1.11

    1. Resistencias2. Cristal3. Ranuras de sujecin4. Mango de la puerta5. Carcasa exterior6. Soportes7. Panel de control a) Pantalla b) Botn funcin tostar

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    c) Botn MODE

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    d) Botn pizza

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    e) Botn minutero

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    f) Botn ENCENDIDO/APAGADO

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    g) Botn temperatura

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    h) Botn - i) Botn + j) Botn funcin mantener caliente

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    k) Botn funcin descongelar

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    l) Botn reloj

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    m) Botn de parada STOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    8. Cable y clavija9. Bandeja ciega10. Rejilla11. Asa portarrejilla12. Pinchos de asar.13. Asa para la varilla de asado.14. varilla de asado.

    contacto directo con la bandeja podra causar graves quemaduras.

    No aplique o moje con agua el cristal del horno cuando este est caliente. Esto podra causar roturas en el cristal.

    Cuando desenchufe el aparato tire del cabezal y no del cable. De esta forma podra romper algn cable interno.

    No site el aparato en funcionamiento cerca de un quemador de gas u otra fuente de calor o ventilador elctrico, etc. De esta forma controlar la correcta temperatura.

    Este aparato no est destinado para el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

    No moje el cable ni manipule la unidad con las manos mojadas.

    Desenchufe el cable despus de usar su aparato o cuando no lo vaya a utilizar. Haga lo mismo si el aparato va a estar desatendido. Un malfuncionamiento durante la conexin a la toma de energa podra ocasionar un incendio.

    Cuando cocine platos con aceite que pudiera salpicar, como el pollo asado, se recomienda usar dos laminas de papel de aluminio en la bandeja, para reducir las salpicaduras de aceite. Ponga una en la bandeja. Entonces el aceite gotear a un hueco entre las hojas de aluminio.

    vigile a los nios para asegurarse de que no juegan con l. Que no hagan uso del horno si no hay algn adulto alrededor.

    En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante.

    Si el horno est demasiado cerca de una pared, sta podra quemarse u oxidarse. Asegrese de que el aparato no est cerca de cortinas.

    Compruebe que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato.

    Utilice siempre el agarre de la bandeja para introducir o retirar la bandeja. El

    1. DESCRIPCIN

    3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES

    Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagntica y Baja Tensin.

    2. CARACTERSTICAS TCNICAS

    Tensin / Frecuencia 220 - 240v 50HzConsumo 1500WDimensiones 495 x 350 x 310mmPeso 6.8 kg

    1

    5

    3

    6

    8

    2

    4

    7

    10

    9

    11

    12

    13

    14

    a

    b

    e

    h

    j

    l

    dc

    gf

    i

    k

    m

  • 2 No coloque nada entre la parte inferior del horno y la superficie sobre la que se apoya. Existe riesgo de incendio.

    Nocoloquenadasobreelhornomientrasestenfuncionamiento,elcalorpodracausarunamalformacin,rotura,etc.

    Nopuedeintroducirnibotellasnilatasdecomidadirectamenteenelhorno,podradaar el aparato o alguna persona.

    Atencin:Evitequemarseduranteodespusdesuuso.Laspartesmetlicasylaventanilladecristalpuedenalcanzartemperaturasmuyelevadas.Notoqueestaspartesmientrasabreocierralapuerta.

    DeberdeutilizarunenchufeacorrienteACenbuenestado.Introduzcaelenchufecompletamenteenlatoma.Delocontrariopodrafuncionarincorrectamente.Noconectevariosenchufesalamismatoma.

    4. FUNCIONAMIENTO

    Antesdeutilizarsuhornoporprimeravezcalienteelhornoestandovaco.

    Para encender su horno enchfelo a la red.Alenchufarlosonarunpitidoyenlapantallasolosevisualizarlahoraylapalabra heure.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Lahorasedeberdeajustar,paraello,pulselatecladelreloj

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    durante un par desegundos.Enlapantallaaparecer24hrsysivuelveapulsarlamismateclaaparecer12hrs.Cuandoenlapantallaaparezcalaseleccinquedesee,pulse+o-yempezaracambiarlahora.Unavezajustadalahora,pulsedenuevolatecladelreloj

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    yajustelosminutosdelamismamanera.Unavezhayaajustadolosminutos,pulselatecladereloj

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ylahoraajustadasevisualizarenlapantallainicial.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Cuandoempieceaprogramarelaparatoovayaaseleccionarcualquieropcin,esdecir,cuandolamaquinanoestefuncionando,sitardamasdeunminutoenpulsarcualquierteclaobotn,lapantallamostrarlapantallainicial.Tendrqueempezarcontodoslospasosdesdeelprincipio.

    Podrseleccionarentrecuatromodosdehorneado:tradicional,multifuncin,grillyasadopulsandolateclaMODE

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Pulsandoalternativamenteestteclallegaralmodoquequiera,porejemplo,siquiereelmodogrill,deberpulsarlaelbotn3veces.Cuandollegueacadamodo,tradicional,multifuncin,grilloasar,las letras de la palabra correspondiente se iluminarndecolorrojoyaparecerconcadamodounapantalladistinta,enlaquesemostrarlatemperaturaquetomarelhorno: Tradicional:150C:Temperatura

    regulableentre60Cy210C.Idealparacocinarpan,tartas,pastelesycarnesmagras.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Multifuncin:150C:Temperaturaregulableentre60Cy230C.Recomendadoparapescados,carneseinclusovariasrecetasalavez.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Grill:230C:Temperaturafija.

  • 3Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Asado230C:Temperaturaregulableentre60Cy230C.Seconsigueunasadodecarnesmsuniforma.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Enestosmodospodemospulsarlateclademinutero

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,paracambiarladuracindehorneado.Cuandopulsemosestebotnlapantallanosmostrareltiempode30minutos,exceptoenelmodoasado,encuyocasoeltiempopredeterminadoesde45minutos..Podemossubirobajardetiempocon+o-.CuandopulsemoslateclaENCENDIDO/APAGADO

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    empezarlacuentaatrs.Tambinsepuedesubirobajarladuracindelhorneadopulsando+o-mientrasqueelaparatoestaenmarcha.Unavezqueacabelacuentaatrs,elaparatoemitiruntriplepiylapantallamostrarelsiguienteaviso:(End).ElhornoseguirpitandohastaquepulseelbotndeparadaSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .

    Elhornotambintieneotrasdosfuncionesotiposdehorneado:Tostadoypizza.

    Sipulsaelbotndetostado(b),seiluminarlapalabratoastenlapantalla,ydebajodelamisma,seiluminarn3lucesrojas.Estasluceshacen referencia a la potencia del horno.Podemossubirobajaresapotenciausandolasteclas+-.Enlapantallanoaparecertiempo(-:--),yaqueestemodonoconstadecuentaatrs.Porlotanto;cuandoquierapararelhorno,deberpulsarelbotndeparadaSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,delocontrario,elhornoseguirfuncionando.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Siseleccionalateclapizza

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    lapalabraseiluminarylapantallamostrareltiempode20minutos(20.00).Podralargarocortarladuracinpulsando+o-.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Sipulsamosalgnbotnquenosepuedeoesincorrecto,elaparatoharundoblepiindicandoasquelaopcinseleccionada es incorrecta. En caso de ser correcto,harunsolopi.

    Elhornodisponededosfunciones: FUNCIN DE DESCONGELADO: Esta

    funcinlepermitedescongelarlosalimentosquesaquedelcongeladoralinstante.Estolopodrhacerpulsandola tecla de descongelado

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Cuandopulseelbotn,aparecerenlapantallaeltiempode30minutos,lapalabratimerparpadeandoenlaesquinaderechadelapantallaydebajopondrdescongel(descongelar).Estoquieredecirquelafuncinsemantendractivadaduranteesetiempo.Podrprolongaroreducirladuracindelafuncindecincoencincominutos.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    FUNCIN MANTENER CALIENTE: Conestafuncinpodrmantenerlosalimentoscalientes.Podractivardichafuncinconlatecladefuncinmantenercaliente

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Cuandopulsedichobotn,enlapantallaaparecer

  • 4Tipo de Grosor Temperatura Tiempocomida (C) (mins.)

    Sndwich 2-3ud 200 2-4Tostada 2-4ud 230 2-6Hamburguesa 2-3ud 200 3-6Pescado 1-3ud 200 6-11Jamn 2-3cm. 200 6-11Salchicha 3-4ud 200-230 7-11Pastel 1-2ud 150 18-28Filete 1-2cm. 230 9-15Pollo Mediopollo 180-200 28-40

    Bandeja: Puedeservirparacomidastalescomohamburguesas,gratinados,polloasado,bizcochosyalimentosasados.

    Rejilla:PatatasasadasComidasecaen general.

    Bandeja + rejilla: Paracomidaconmuchagrasaoaceite.Porejemplo,elpescado.

    ATENCIN: Tengacuidadoalretirarpuddinguotroslquidoscalientes.

    RANURAS DE SUJECIN (4)Podrajustarlabandejaencuatroposicionesdiferentes segn los platos que desee cocinar.Porejemplo,cuandodeseegratinarmacarrones,horneandomssobrelapartedearriba,utilicelaranurasuperiorolasegunda.Paraasarunpollo,utilicelacuarta.

    eltiempode30minutos,lapalabratimerparpadeandoenlaesquinaderechadelapantallaydebajomaintienchaud(mantenercaliente),loquequieredecirquedichafuncinsemantendractivadaduranteesetiempo.Puedesubirobajarladuracindelafuncinconlasteclas+o-.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Siporalgnmotivodeseapararelciclodehorneado,puedepulsarelbotndeparadaSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,silohaceelhornodejardefuncionaralinstanteyseiluminarlapalabraPAUSEenlapantalla.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Puede reiniciar el ciclo pulsando la tecla ENCENDIDO/APAGADO

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,entonces,seguirlacuentaatrs.Sipulsa2vecesSTOP,esdecir,siestaenPAUSEyvuelveapulsarelbotndeparadaSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    lapantallamostrarlapantallapredeterminadadeinicio,mostrandolahora.Esoquieredecirquehacanceladoporcompletolafuncinquehabaelegido.Siquiereiniciardenuevolaoperacin,deberempezarotravezdesdeel principio.

    ATENCIN: Si el horno est sucio podra tardar ms en cocinar su plato.NOTA: Podra producirse humo y olor a quemado durante el primer uso, pero no ser causa de un mal funcionamiento.

    5. LIMPIEZA

    Desenchufeelaparatoydjeloenfriarantesdeempezaralimpiarlo.

    Lavelacarainternayexternadelabandeja,rejilla,yelagarreconunpaodealgodn(oesponja)conunlimpiadorneutral.

    Aclareconagua.Noutiliceuncepilloconcuerdasfuertes,puespodrarallarlasuperficieinternadelhorno,laproteccindelabandeja,larejillaoelagarre.

    Paseconunpaohmedoelexteriordel aparato.

    Nosumerjaelaparatoenaguanilopongabajoelgrifo.

  • 56. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS

    RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

    Alfinaldelavidatildelaparato,stenodebeeliminarsemezcladoconlosresiduosdomsticosgenerales.Puedeentregarse,sincostealguno,encentros

    especficosderecogida,diferenciadosporlasadministracioneslocales,odistribuidoresquefacilitenesteservicio.Eliminarporseparadounresiduodeelectrodomstico,significaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud,derivadasdeunaeliminacininadecuada,ypermiteuntratamiento,yrecicladodelosmaterialesquelocomponen,obteniendoahorrosimportantesdeenergayrecursos.Parasubrayarlaobligacindecolaborarconunarecogidaselectiva,enelproducto

    apareceelmarcadoquesemuestracomoadvertenciadelanoutilizacinde contenedores tradicionales para su eliminacin.Paramasinformacin,ponerseencontactocon la autoridad local o con la tienda dondeadquirielproducto.

    Noutilicelimpiadorestxicosoabrasivoscomogasolina,polvodepulirodisolvente.

    ADVERTENCIASielcabledealimentacinresultadaado,elfabricantedeberreemplazarlo(suagentedeserviciootcnicocualificadosimilar)paraevitarpeligros.

    ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

    Estesmboloindicaqueel aparato no se debe desechar en el contenedor deresiduosdomsticos.

    Precaucin:Lasuperficieaccesiblepuedealcanzartemperaturasmuyelevadascuandoelaparatoestenuso.

  • 6PT

    1. DESCRIO

    1. Resistncias2. Vidro3. Ranhuras de fixao4. Pega da porta5. Caixaexterior6. Suportes7. Painel de controlo a) Visor b) Boto funo tostar

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    c) BotoMODE

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    d)Botopizza

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    e) Botominutos

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    f) BotoLIGAR/DESLIGAR

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    g) Bototemperatura

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    h) Boto - i) Boto+ j) Botofunomanterquente

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    k) Boto funo descongelar

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    l) Botorelgio

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    m) BotodeparagemSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    8. Caboeficha9. Bandejacega10. Grelha11. Pega porta grelha12. Espetos de assar.13. Pegaparaavaretadeassado.14. Vareta de assado.

    Verifiqueseatensodarededomsticacorresponde indicada no aparelho.

    Utilizesempreapegadotabuleiroparaintroduzirouretirarotabuleiro.Ocontactodirectocomotabuleiro

    podercausarqueimadurasgraves. Noapliquenemmolhecomguao

    vidrodofornoquandoesteestiverquente.Istopoderestalarovidro.

    Quandodesligaroaparelho,puxeafichaenoocabodealimentao.Destaformapoderiapartiralgumcabointerno.

    Nocoloqueoaparelhoafuncionarpertodeumqueimadordegsououtrafontedecalorouventiladorelctrico,etc.Destaformaircontrolaratemperaturacorrecta.

    Esteaparelhonosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianas)comcapacidadesfsicas,sensoriaisoumentaisdiminudas,oucomfaltadeexperinciaouconhecimentos,exceptoquandosupervisionadasouinstrudas,relativamenteutilizaodoaparelho,porumapessoaresponsvelpelasuasegurana.

    Nomolheocabonemmanipuleoaparelhocomasmosmolhadas.

    Desligueocabodealimentaodepois de usar o aparelho ou quando jnoforutiliz-lo.Faaomesmoseoaparelhonotivervigilncia.Ummaufuncionamentodurantealigaofontedealimentaopodeoriginarumincndio.

    Quandocozinharpratoscomazeitequepossasalpicar,comoofrangoassado,recomenda-sequeutilizeduasfolhasdepapeldealumnionotabuleiro,parareduzirossalpicosdeazeite.Coloqueumafolhadealumnionotabuleiro.Assim,oazeitevaipingarpara o espao que existe entre as folhasdealumnio.

    Vigieascrianasparasecertificardequenobrincamcomoaparelho.Nodevemusarofornosenoestiverumadulto por perto.

    Nocasodeavariae/oumaufuncionamentodoaparelho,desligue-oenotenterepar-lo.SefornecessriaareparaodoaparelhovapenasaumServiodeAssistnciaTcnicaautorizadopelofabricante

    3. AVISOS DE SEGURANA E PRECAUES

    2. CARACTERSTICAS TCNICAS

    EsteprodutocumpreasDirectivasEuropeiasdeCompatibilidadeElectromagnticaeBaixaTenso.

    Tenso / Frequncia 220-240V50HzConsumo 1500WDimenses 495x350x310mmPeso 6.8Kg

  • 7 Seofornoestiverdemasiadopertodeumaparede,estapodequeimar-seouoxidar.Certifique-sedequeoaparelhonoestpertodecortinas.

    Nocoloquenadaentreaparteinferiordofornoeasuperfcieemqueofornoestapoiado.Existeoriscodeincndio.

    Nocoloquenadasobreofornoenquantoestiverafuncionamento,ocalorpodercausarummaufuncionamento,ruptura,etc.

    Nopodeintroduzirgarrafasnemlatasdecomidadirectamentenoforno,podercausardanosnoaparelho ou nas pessoas.

    Ateno:Evitequeimar-seduranteoudepoisdasuautilizao.Aspartesmetlicaseajaneladevidropodemalcanartemperaturasmuitoelevadas.No toque nestas partes enquanto abrir ou fechar a porta.

    DeverutilizarumatomadadecorrenteCAembomestado.Introduzaatomadatotalmentenaficha.Casocontrriopoderfuncionarincorrectamente.Noliguevriasfichasmesmatomada.

    4. FUNCIONAMENTO

    Antesdeutilizarofornopelaprimeiravezaqueaofornovazio.

    Para ligar o forno ligue-o corrente elctrica.Aolig-lovaiouvirumapitoenovisorsvaiaparecerahoraeumsinaldemenosnapartedireitadovisor.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Ahoradeveserajustada,paraissoprimaatecladorelgio

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    durante alguns segundos.Novisoraparece24hrsesevoltarapremiramesmateclaaparece12hrs.Quandoaparecernovisoraselecoquedeseja,prima+ou-eir

    comearamudarahora.Umavezajustadaahora,primanovamenteatecladorelgio

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    eajusteosminutosdamesmamaneira.Quandotiverajustadoosminutos,primaatecladorelgio

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    eahoraajustadaaparece no ecr inicial.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Quandocomearaprogramaroaparelhoouquandoseleccionarqualqueropo,ouseja,quandoamquinanoestiverafuncionar,sedemorarmaisdeumminutoapremirqualquerdasteclasoubotes,ovisormostraovisorinicial.Temdecomeartodosospassosdesdeoincio.

    Podeseleccionarentrequatromodosdecozedura:tradicional,multifuno,grilleassadoaopremirateclaMODE

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Sepremiralternativamenteestateclavaichegaraomodoquepretende,porexemplo,sepretenderomodogrill,deverpremiroboto3vezes.Quandochegaracadamodo,tradicional,multifuno,grillouassar,asletrasdapalavracorrespondenteacendem-seavermelhoeapareceumvisordiferentecomcadamodo,ondemostradaatemperaturaqueofornovaiter: Tradicional:150C:Temperatura

    regulvelentre60Ce210C.Idealparacozinharpo,tartes,bolosecarnesmagras.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Multifuno:150C:Temperaturaregulvelentre60Ce230C.Recomendadoparapeixes,carneseinclusivevriasreceitas.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

  • 8 Grill:230C:Temperaturafixa.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Assado230C:Temperaturaregulvelentre60Ce230C.Consegue-seumassadodecarnesmaisuniforme.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Nestesmodospodepremiratecladosminutos

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,paraalteraraduraodoassado.Quandopremirestebotoovisorvaimostrarotempode30minutos,exceptonomodoAssado,emqueotempopr-determinadode45minutos.Podeaumentaroureduzirotempocom+ou-.QuandopremirateclaLIGAR/DESLIGAR

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    comeaacontagemdecrescente.Tambmpodeaumentaroureduziraduraodacozedurapremindo+ou-enquantooaparelhoestiverafuncionar.Quandoacabaracontagemdecrescente,oaparelhoemiteumtriplopieovisormostraoseguinteaviso:(End).OfornocontinuaaapitaratpremirobotodeparagemSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .

    Ofornotambmtemoutrasduasfunesoutiposdecozedura:Torragemepizza. Sepremirobotodetorragem(b),

    acende-seapalavratoastnovisor,yporbaixodamesma,acendem-se3luzesvermelhas.Estasluzesfazemreferncia potncia do forno. Pode aumentaroureduziressapotnciausandoasteclas+-.Novisornovaiaparecerotempo(-:--),jqueestemodonotemcontagemdecrescente.Porisso;quandoquiserpararoforno,deverpremirobotodeparagemSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,casocontrrio,ofornovaicontinuar a funcionar.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Seseleccionarateclapizza

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,apalavraacende-seeovisormostraotempode20minutos(20.00).Podeaumentaroureduziraduraopremindo+ou-.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Sepremiralgumbotoquenodevaouqueestejaincorrecto,oaparelhoemiteumduplopiindicandoassimqueaoposeleccionadaestincorrecta.Nocasodeestarcorrecta,sfarumpi.

    Ofornotemduasfunes: FUNO DE DESCONGELAO:

    Estafunopermite-lhedescongelarosalimentosqueretirardocongeladornessemomento.Podefaz-loaopremirnatecladedescongelao

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    . Quandopremiresteboto,aparecenovisorotempode30minutos,apalavratimerficaapiscarnocantodireitodovisoreporbaixoaparecedescongel(descongelar).Istoquerdizerqueafunoficaractivadaduranteessetempo.Poderprolongaroureduziraduraodafunodecincoemcincominutos.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    FUNO MANTER QUENTE: Comestafunopodermanterosalimentosquentes.PoderactivarareferidafunocomatecladefunoManter quente

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Quandopremiroreferidoboto,aparecenovisoro

  • 95. LIMPEZA

    Desligueoaparelhoedeixe-oarrefecerantesdecomearalimp-lo.

    Laveaparteinternaeexternadotabuleiro,agrelhaeapegacomumpanodealgodo(ouesponja)eusandoumprodutodelimpezaneutro.

    Enxagecomgua.Noutilizeumaescovacomcerdasfortes,dadoquepoderiscarasuperfcieinternadoforno,aprotecodotabuleiro,agrelhaouapega.

    Passecomumpanohmidonaparteexterior do aparelho.

    Nomergulheoaparelhoemgua,nemo ponha debaixo da torneira.

    tempode30minutos,apalavratimerficaapiscarnocantodireitodovisoreporbaixomaintienchaud(manterquente),oquesignificaqueareferidafunoficaractivadaduranteessetempo.Podeaumentaroureduziraduraodafunocomasteclas+ou -.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Se,poralgummotivo,desejarpararociclodecozedura,podepremirobotodeparagemSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ;seofizerofornodeixardefuncionarimediatamenteeacende-seapalavraPAUSEnovisor.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    PodereiniciarociclopremindonateclaLIGAR/DESLIGAR

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,nessecasoiniciadaacontagemdecrescente.Sepremir2vezesobotoSTOP,ouseja,seestiveremPAUSEevoltarapremirobotodeparagemSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ovisorvaimostrarovisorpr-determinadodeincio,mostrandoahora.Istoquerdizerquecancelouporcompletoafunoquetinhaseleccionado.Sequiseriniciarnovamenteaoperao,devecomearoutravezdoincio.

    ATENO: Se o forno estiver sujo poder demorar mais tempo a cozinhar o seu prato.NOTA: Poder produzir fumo ou cheiro a queimado durante a sua primeira utilizao, mas no ser uma causa de mau funcionamento.

    Tipo de Espessura Temperatura Tempo comida (C) (min.)

    Sanduche 2-3und 200 2-4Torrada 2-4und 230 2-6Hambrguer 2-3und 200 3-6Peixe 1-3und 200 6-11Presunto 2-3cm. 200 6-11Salchicha 3-4und 200-230 7-11Bolo 1-2und 150 18-28Filete 1-2cm. 230 9-15Frango Frangomdio 180-200 28-40

    Tabuleiro: Podeservirparacomidastaiscomohambrgueres,gratinados,frangoassado,biscoitosealimentosassados.

    Grelha:BatatasassadasComidasecaemgeral.

    Tabuleiro + grelha:Paracomidacommuitagorduraouleo.Porexemplo,opeixe.

    ATENO: Tenhacuidadoaoretirarpudinsououtroslquidosquentes.

    RANHURAS DE FIXAO (4)Poderajustarotabuleiroemquatroposiesdiferentesdeacordocomospratosquedesejacozinhar.Porexemplo,quandodesejargratinarmassas,gratinandomaissobreapartedecima,utilizearanhurasuperiorouasegunda.Paraassarumfrango,utilizeaquarta.

  • 10

    6. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE

    APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

    Nofimdasuavidatil,oprodutonodevesereliminadojuntamentecomosresduosurbanos.Pode ser depositado nos centrosespecializadosde recolha diferenciada

    dasautoridadeslocaisou,ento,nosrevendedoresqueforneamesteservio.Eliminarseparadamenteumelectrodomsticopermiteevitarpossveisconsequnciasnegativasparaoambientee para a sade pblica resultantes de umaeliminaoinadequada,almdequepermiterecuperarosmateriaisconstituintespara,assim,obterumaimportantepoupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar comumarecolhaselectiva,noproduto

    Noutilizeprodutosdelimpezatxicosouabrasivoscomogasolina,pdepoliroudissolvente.

    AVISOSeocabodealimentaoestiverdanificado,ofabricantedeversubstitu-lo(oseuagentedeassistnciaoutcnicoqualificadosemelhante)deformaaevitarperigos.

    AVISOS DE SEGURANA

    Estesmboloindicaqueoaparelhonodeveserdepositado no contentor de resduosdomsticos.

    Precauo:Asuperfcieacessvelpodealcanartemperaturasmuitoelevadasquandooaparelhoestiveraserusado.

    apareceamarcaoqueseapresentacomoadvertnciadanoutilizaode contentores tradicionais para a sua eliminao.Paramaisinformaes,contactaraautoridadelocaloualojaondeadquiriuoproduto.

  • 11

    EN

    1. DESCRIPTION

    1. Elements2. Glass3. Supportslots4. Doorhandle5. Outer casing6. Legs7. Controlpanel a) Screen b) Toastingfunctionbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    c) MODEbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    d) Pizzabutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    e) Timerbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    f) ON/OFFbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    g) Temperaturebutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    h) - button i) +button j) Keep-hotfunctionbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    k) Defrostfunctionbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    l) Clockbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    m) STOPbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    8. Cableandplug9. Tray10. Grillrack11. Grillrackhandle12. Roasting prongs.13. Handlefortheroastingstick.14. Roastingstick.

    contactwiththetraycouldcauseserious burns.

    Donotapplywaterordampentheglassoftheovenwhenitishot.Thiscouldcausetheglasstobreak.

    Whenyouunplugtheappliance,pullontheplugandnotonthecable;otherwise,theinternalwiringcouldbecomedamaged.

    Donotoperatetheappliancenearagas ring or other heat source or electric fan,etc.Thiswillensurethatthecorrecttemperatureismaintained.

    Thisapplianceisnotdesignedforusebypeople(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalabilities,orthosewithlackofexperienceorknowledge,unlesstheyaresupervisedorinstructedonthe use of the appliance by a person responsible for their safety.

    Donotgetthecablewetorhandletheunitwithwethands.

    Unplugthecableafterusingtheapplianceorwhenyouarenotgoingtouseit.Dothesameiftheapplianceisgoingtobeleftunattended.Anymalfunctionwhentheapplianceisconnectedtothepowersupplycouldcause a fire.

    Whenyouarecookingdisheswithoilthatmaysplash,suchasroastchicken,youareadvisedtousetwosheetsofaluminiumfoilinthetrayinordertoreducethesplashingfromtheoil.Putoneinthetray.Theoilwillthendripintoagapbetweenthesheetsofaluminiumfoil.

    Supervisechildrentomakesurethattheydonotplaywithit.Theyshouldnotusetheovenifthereisnoadultpresent.

    Intheeventofafaultand/oramalfunctionoftheappliance,switchitoffanddonottrytorepairit.Iftheapplianceneedsrepairing,onlycontactaTechnicalSupportServiceauthorisedbythemanufacturer.

    Iftheovenistooneartoawall,itcouldburnorbecomerusty.Makesurethattheapplianceiswellawayfromcurtains.

    Checkthatthevoltageofthedomesticpowersupplyisthesameasthatindicated on the appliance.

    Alwaysusethetrayhandleinordertoinsertandremovethetray.Direct

    3. SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS

    2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

    ThisproductcomplieswiththeEuropeanDirectivesonElectromagneticCompatibilityandLowVoltage.

    Voltage/ Frequency 220-240V50HzPower 1500WDimensions 495x350x310mmWeight 6.8Kg

  • 12

    Donotplaceanythingbetweenthebottomoftheovenandthesurfaceonwhichitisresting.Thiscouldcauseafire.

    Donotplaceanythingontopoftheovenwhenitisinuse;theheatcouldcauseobjectstobecomemisshapenortobreak,etc.

    Nobottlesortinsoffoodcanbeputdirectlyintotheoven;thiscoulddamagetheapplianceorharmindividuals.

    Caution:Avoidburningyourselfduringorafteritsuse.Themetalpartsandtheglasspanelcanreachveryhightemperatures.Donottouchthesepartswhenyouopenorclosethedoor.

    AnACpluginperfectconditionmustbeused.Inserttheplugfullyintothesocket;otherwise,itmaynotoperateproperly.Donotconnectseveralplugstothesamesocket.

    4. OPERATING THE APPLIANCE

    Beforeusingyourovenforthefirsttime,heatuptheovenwhilstempty.

    Toturnonyouroven,plugitintothepowersocket.Onceithasbeenpluggedin,youwillhearabeepandonlythetimeandaminussignwillbedisplayedontheright-hand side of the screen.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Thetimewillneedtobeadjusted;todothis,presstheclockkey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    for a couple of seconds.24hrswillappearonthescreenandifyoupressthesamekeyagain,12hrswillappear.Whentheselectionyouwantappearsonthescreen,press+or-andthehourwillbegintochange.Oncethehourhasbeenadjusted,presstheclockkey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    againandadjusttheminutesinthesameway.Onceyouhaveadjustedtheminutes,presstheclockkey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    again and

    theadjustedtimewillbedisplayedonthemainscreen.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Whenyoustarttoprogrammetheapplianceoraregoingtoselectanoption,i.e.,whenthemachineisnotinuse,ifyoutakelongerthanoneminutetopressanykeyorbutton,thescreenwillgobacktothemainscreen.Youmuststartwithallthestepsfromthebeginning.

    Youcanselectfromfourovenmodes:traditional,multifunction,grillingandroastingbypressingtheMODEkey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Bypressingthiskeyalternativelyyouwillcometothemodeyouwant;forexample,ifyouwantthegrillingmode,youmustpressthebutton3times.Whenyoucometoeachmode,traditional,multifunction,grillingorroasting,thelettersofthecorrespondingwordwilllightupinredandadifferentscreenwillappearwitheachmode,showingthetemperaturethattheovenwillreach: Traditional:150C:Temperature

    adjustablebetween60Cand210C.Idealforbakingbread,pies,cakesandcookingleanmeats.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Multifunction:150C:Temperatureadjustablebetween60Cand230C.Recommendedforfish,meatsandevenseveraldishesatthesametime.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

  • 13

    Grilling:230C:Fixedtemperature.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Roasting230C:Temperatureadjustablebetween60Cand230C.Thiswillroastmeatsmoreevenly.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Inthesemodesyoucanpressthetimerkey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    inordertochangethecookingtime.Whenyoupressthisbuttonthescreenwillshowyouthetimeof30minutes,exceptforintheroastingmode,whenthepresettimeis45minutes.Youcanincreaseordecreasethetimewith+or-.WhenyoupresstheON/OFFkey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    itwillstarttocountdown.Youcanalsoincreaseordecreasethecookingtimebypressing+or-whilsttheapplianceisin use.Onceithasfinishedcountingdown,theappliancewillbeepthreetimesandthescreenwilldisplaythefollowingmessage:(End).TheovenwillcontinuebeepinguntilyoupresstheSTOPbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .

    Theovenalsohastwootherfunctionsorcookingtypes:Toastingandpizza. Ifyoupressthetoastingbutton(b),the

    wordtoastwilllightuponthescreenand3redlightswillcomeonbelowit.Theselightsrefertothepoweroftheoven.Youcanincreaseordecreasethepowerbyusingthe+-keys.Notime(-:--)willappearonthescreenasthismodedoesnotcountdown.Therefore,whenyouwanttostoptheoven,youmustpresstheSTOPbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ;otherwise,theovenwillstayon.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Ifyouselectthepizzakey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,thewordwilllightupandthescreenwillshowthetimeof20minutes(20.00).Youcanlengthenorshortenthetimebypressing+or-.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Ifyoupressabuttonwhichcannotbepressedoristhewrongone,theappliancewillbeeptwicetoindicatethattheoptionselectedisincorrect.Ifitiscorrect,itwillonly beep once.

    Theovenhastwofunctions: DEFROST FUNCTION: Thisfunction

    enables you to instantly defrost the foods youtakeoutofthefreezer.Youcandothisbypressingthedefrostkey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Whenyoupressthebutton,thetimeof30minuteswillappearonthescreen,thewordtimerwillflashintheright-handcorner of the screen and descongel (defrost)willappearbelow.Thismeansthatthefunctionwillcontinuetooperateforthatamountoftime.Youcanprolongor reduce the duration of the function by periodsoffiveminutes.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    KEEP HOT FUNCTION: Withthisfunctionyoucankeepfoodhot.Youcanactivatethisfunctionwiththekeephotfunctionkey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Whenyoupressthisbutton,thetimeof30minuteswillappearonthescreen,thewordtimerwillflashintheright-handcornerofthescreenandmaintienchaud(keephot)

  • 14

    below,whichmeansthatthisfunctionwillcontinuetooperateforthatperiodoftime.Youcanincreaseordecreasethedurationofthefunctionwiththe+or-keys.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Ifforanyreasonyouwanttostopthecookingcycle,youcanpresstheSTOPbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ;ifyoudothistheovenwillstopoperatingimmediatelyandthewordPAUSEwilllightuponthescreen.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    YoucanrestartthecyclebypressingtheON/OFFkey

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,andthecountdownwillcontinue. IfyoupressSTOPtwice,i.e.,ifitisonPAUSEandyoupresstheSTOPbutton

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    again,thescreenwillshowthepresetmaindisplay,showingthetime.Thismeansthatyouhavecancelledtheoperationyouhadselectedcompletely.Ifyouwanttostarttheoperationagain,youmuststartagainfromthe beginning.

    CAUTION: If the oven is dirty, your dish may take longer to cook.N.B.: The appliance may emit smoke and a burning smell when it is used for the first time, but this will not be due to any fault.

    Type of Thickness Temperature Time food (C) (mins.)

    Sandwich 2-3units 200 2-4Toast 2-4units 230 2-6Hamburger 2-3units 200 3-6Fish 1-3units 200 6-11Ham 2-3cm. 200 6-11Sausage 3-4units 200-230 7-11Cake 1-2units 150 18-28Steak 1-2cm. 230 9-15Chicken Halfchicken 180-200 28-40

    Tray: Thiscanbeusedfordishessuchashamburgers,grilleddishes,roastchicken,spongesandroasts.

    Grill rack:RoastpotatoesDryfoodin general.

    Tray + grill rack:Forfoodwithalotoffatoroil.Forexample,fish.

    CAUTION: Becarefulwhentakingoutpuddings or other hot liquids.

    SUPPORT SLOTS (4)Youcanadjustthetrayintofourdifferentpositionsdependingonthedishesyouwanttocook.Forexample,whenyouwanttogrillmacaroni,cookingmoreatthetop,usethetopslotorthesecondonedown.Toroastachicken,usethefourthone.

    5. CLEANING

    Unplugtheapplianceandleaveittocooldownbeforebeginningtocleanit.

    Cleantheinnerandoutersurfaceofthetray,grillrackandthehandlewithacottoncloth(orsponge),usinganeutralcleaner.

    Rinsewithwater.Donotuseabrushwithhardbristles,asthismayscratchtheinnersurfaceoftheoven,theprotectivesurfaceofthetray,thegrillrackorthehandle.

    Wipetheoutsideoftheappliancewithadampcloth.

    Donotimmersetheapplianceinwateror put it under the tap.

    Donotusetoxicorabrasivecleanerssuchaspetrol,polishingpowderorsolvent.

    WARNINGIfthepowercableisdamaged,themanufacturermustreplaceit(itsserviceagentorasimilarlyqualifiedtechnician)topreventanydanger.

    SAFETY WARNINGS

    Thissymbolindicatesthattheappliancemustnotbedisposedofindomesticwastecontainers.

  • 15

    6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

    ELECTRONIC APPLIANCES

    Attheendofitsworkinglife,theproductmustnotbe disposed of as urban waste.Itmustbetakentoa special local authority differentiatedwastecollection centre or to a

    dealerprovidingthisservice.Disposingofahouseholdapplianceseparatelyavoidspossiblenegativeconsequencesfortheenvironmentandhealthderivingfrominappropriate disposal and enables the constituentmaterialstoberecoveredtoobtainsignificantsavingsinenergyandresources. Toremindyouthatyoumustcollaboratewithaselectivecollectionscheme,thesymbolshownappearsontheproductwarningyounottodisposeofitintraditional refuse containers.Forfurtherinformation,contactyourlocalauthorityortheshopwhereyouboughttheproduct.

    Caution:Theaccessiblesurfacecanreachveryhightemperatureswhentheappliance is in use.

  • 16

    FR

    1. Rsistances2. Portevitre3. Rainures de fixation4. Poigne de porte5. Carcasseextrieure6. Pieds7. Bandeaudecommandes a) cran b) TouchefonctionBrunir

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    c) ToucheMODE

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    d) TouchePizza

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    e) ToucheMinuterie

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    f) ToucheMARCHE/ARRT

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    g) ToucheTemprature

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    h) Touche- i) Touche+ j) TouchefonctionGarderauChaud

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    k) TouchefonctionDcongeler

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    l) ToucheHorloge

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    m) ToucheArrtSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    8. Cordonetfiche9. Plateau lchefrite10. Grille11. Poigne porte-grille12. Broches pour rtis13. Poigne pour tournebroche14. Tournebroche

    vitredufourlorsquilestchaud,pourviterdendommagerlevitrage.

    Nejamaistirersurlecordonpourdbrancherlappareil,afindviterdelendommager.

    Nejamaisdposerlappareilenfonctionnementprsdunesourcedechaleur(gazouautre),niprsdunventilateurlectrique,etc.,pournepasaltrerlatempraturedufour.

    Cetappareilnestpasdestintreutilispardespersonnes(enfantsycompris)souffrantdunhandicapphysique,sensorieloumental,nicellesmanquantdexprienceouignorantsonfonctionnement,saufsides instructions appropries leur ont tdonnesetsouslasurveillancedunepersonneresponsabledeleurscurit.

    Nepasmouillerlecordonetnejamaismanipulerlappareilaveclesmainsmouilles.

    Dbranchezlappareilaprschaqueutilisationousivousnallezpaslutiliser.Etnelelaissezpasfonctionnersanssurveillance.Unmauvaisfonctionnementdelappareilrisquedeprovoquerunincendie.

    Sivousallezprparerdesplatsavecdelhuile,quirisquentdeprovoquerdesclaboussures,commedupouletrti,parexemple,nousvousrecommandonsdecouvrirleplateaudedeuxfeuillesdepapieraluminium.

    Veillezloignerlesenfantsetneleslaissezpasjoueraveclappareil.Neleslaissezpasutiliserlefour,saufenprsenceetsouslasurveillancedunadulte.

    Encasdepanneoudemauvaisfonctionnementdelappareil,lteindreetnepastenterdelerparer.Pourtouterparation,sadresserexclusivementunServicedAssistanceTechniqueagr par le fabricant.

    Nepasfairefonctionnerlappareiltropprsdunmur,quirisquedebrleroudesoxyder.Niproximitderideaux,tentures,etc.

    Neriendposerentreledessous

    Vrifiezquelatensiondusecteurcorrespond bien celle indique sur laplaquesignaltiquedelappareil.

    Saisisseztoujoursleplateauparlapoigne,pourviterdevousbrler.

    Veilleznepasmouillerlaporte

    3. CONSIGNES DE SCURIT

    1. DESCRIPTION

    CetappareilestconformeauxDirectivesEuropennesdeCompatibilitlectromagntiqueetdeBasseTension.

    2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

    Tension / Frquence 220-240V50HzConsommation 1500WDimensions 495x350x310mmPoids 6.8Kg

  • 17

    du four et la surface sur laquelle il estappuy,pourvitertoutrisquedincendie.

    Neriendposersurlefourlorsquilestenfonctionnement,pourvitertoutrisquedemalformation,rupture,etc.

    Nejamaisintroduiredebouteillesnidebotesdanslefour,pourviterdendommagerlappareiloutoutrisque de lsions corporelles.

    Attention:Veilleznepasvousbrlerdurantetaprslutilisationdufour.Lespartiesmtalliquesetlaportevitreatteignentdestempraturestrsleves.Veillezne pas toucher les parties chaudes delappareillorsdelouvertureetdelafermeturedelaporte.

    Utilisezuneprisedecourantalternatif(CA)enbontat.Introduisezlafichefonddanslaprisedecourant,sinonlefourrisquedenepasfonctionnercorrectement.Ne pas brancher plusieurs fiches la mmeprisedecourant.

    4. FONCTIONNEMENT

    Avantdutiliserlefourpourlapremirefois,faites-lefonctionnervide.

    Pourallumerlefour,branchez-leausecteur.Lappareilferaretentirunbipsonoreetlcranafficheralheure,suivieduntiret.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Rglezlheure.Pourcefaire,appuyezsurla touche Horloge

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    etmaintenez-laenfoncedurantenvirondeuxsecondes.Lcranaffichera24h.Sivousappuyeznouveausurcettemmetouche,lcranaffichera12h.Aprsavoirfaitvotrechoix(24hou12h),appuyezsurlatouche+ou-etlesheurescommenceront

    dfiler.Lheureunefoisslectionne,appuyeznouveausurlatoucheHorloge

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    etrglezlesminutesdelammemanire.Unefoislesminutesrgles,appuyeznouveausurlatoucheHorloge

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    pourvalider.Lcranafficheralheureslectionne.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Silorsdelaprogrammationdelappareiloulorsdelaslectionduneoptionquelconque,autrementdit,lorsquelefournestpasenfonctionnement,vousattendezplusduneminutepourappuyersurluneoulautretouche,lcranretourneraautomatiquementlaffichageinitial.Etilvousfaudrarptertouteladmarchedepuis le dbut.

    Vousavezlechoixentrequatrefonctionsdecuisson:fourTraditionnel,Multifonction,GriletRtir,enappuyantsurlatoucheMODE

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Appuyezplusieursreprisessurcettetouche,jusqulaffichagedumodesouhait.Parexemple,sivousvoulezslectionnerlemodeGril,appuyez3foissurlatouche.Lcranafficherachaquemode(Traditionnel,Multifonction,Gril,Rtir),aufuretmesuredeleurslection.Letermecorrespondantsafficheraenrouge,accompagndelatempraturedufourdanschaquecas: Traditionnel:150C.Temprature

    rglableentre60Cet210C.Idalpourpain,tartes,gteauxetviandesmaigres.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Multifonction:150C.Tempraturerglableentre60Cet230C.Recommandpourpoissons,viandesetplusieurs plats la fois.

  • 18

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Gril:230C.Tempraturefixe.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Rtir:230C.Tempraturerglableentre60Cet230C.Pourunecuissonplusuniformedesviandesrties.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Aprsavoirslectionnlunedesfonctions,vouspouvezappuyersurlaMinuterie

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    pourmodifierletempsdecuisson.Sivousappuyezsurcettetouche,lcranaffiche30minutes,exceptenmodeRtir,oletempsprdterminestde45minutes.Pouraugmenterourduireladure,appuyezsurlatouche+ou-.AppuyezsurMARCHE/ARRT

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    pour dclencherlecompterebours.Vouspouvezgalementaugmenterourduireletempsdecuissonlorsquelefourestenmarche,enappuyantsurlatouche+ou-.Letempsdecuissonunefoiscoul,lappareilfaitretentirtroisbipssonoresetlcranaffichelemessageEnd.Le signal sonore continuera de se faire entendrejusqucequevousappuyiezsurlatouchedArrtSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .

    Lefourpossdegalementdeuxautresmodesdecuisson:BruniretPizza. SivousappuyezsurlatoucheBrunir

    (b),lcranafficheraletermeToastettroisvoyantsrougesallumsdessous,correspondantlapuissancedufour.Pouraugmenterourduire

    cettepuissance,appuyezsurlatouche+ou-.Lcranafficheraletemps(-:--),carcemodenepermetpasdeprogrammerladure.Parconsquent,pourteindrelefour,vousdevrezappuyersurlatouchedArrtSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,sinon,lefourcontinuerafonctionner.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    SivousappuyezsurlatouchePizza

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,lcranafficheletermecorrespondantainsiqueladure:20min.(20.00).Pouraugmenterourduireletempsdecuisson,appuyezsurlatouche+ou-.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Sivousappuyezsurunetoucheerroneouincorrecte,lappareilvousprviendraenmettantdeuxbipssonores.Siloptionslectionneestcorrecte,ilmetunseulbip.

    Lefourdisposegalementdesfonctionssuivantes: FONCTION DCONGLATION :

    Cettefonctionpermetdedcongelerlinstantlesalimentssortisduconglateur.Pourcefaire,appuyezsurlatoucheDconglation

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Lcranafficheraletemps(30min.)etletermeTimersemettraclignotersurlecoindroitdelcranavec,en-dessous,letermeDcong.(Dcongler),indiquantquecettefonctionestactive.Pourpouvezaugmenterourduireletempsdedconglationparintervallesdecinqminutes.

  • 19

    5. ENTRETIEN

    Dbranchezlefouretlaissez-lerefroidircompltementavantdelenettoyer.

    Lavezlesdeuxfacesduplateau,delagrilleetdelapoigneporte-grilleavecunchiffonencoton(ouuneponge),additionndunpeudeproduitlessivielneutre.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    FONCTION GARDER AU CHAUD : Cettefonctionpermetdegarderlesalimentsauchaud.Pouractivercettefonction,appuyezsurlatoucheGarderauChaud

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Lcranafficheraletemps(30min.)etletermeTimersemettraclignotersurlecoindroitdelcranavec,en-dessous,letermeGarderChaud,indiquantquecettefonctionestactive.Pourpouvezaugmenterourduireletempsdecettefonctionlaidedestouches+et-.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Si,pourluneoulautreraison,voussouhaitezinterromprelecycledecuisson,appuyezsurlatouchedArrtSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .LefoursarrteraimmdiatementetlcranafficheraPAUSE.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Pourrelancerlecycleencours,appuyezsurlatoucheMARCHE/ARRT

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Laminuteriepoursuivralecompterebours.Sivousappuyez2foissurlatoucheSTOP,autrementdit,silefourestenPAUSEetvousappuyeznouveausurlatouchedArrtSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,lappareilretourneraautomatiquementlcraninitial(affichagedelheure).Vousaurezainsiannulcompltementlafonctionencours.Pourrelancernouveaulopration,vousdevrezrptertouteladmarchedepuisledbut.

    ATTENTION : Si le four est sale, il mettra plus de temps cuire les plats.

    NOTE : Un lger dgagement de fume et une odeur de brl peuvent se produire lors de la premire utilisation du four. Ce phnomne, tout fait normal, disparatra rapidement lusage.

    Type paisseur Temprature Temps daliment ( C) (min.)

    Croque-monsieur 2-3units 200 2-4Toast 2-4units 230 2-6Hamburger 2-3units 200 3-6Poisson 1-3units 200 6-11Jambon 2-3cm. 200 6-11Saucisses 3-4units 200-230 7-11Gteau 1-2units 150 18-28Steak 1-2cm. 230 9-15Poulet Demi-poulet 180-200 28-40

    Plateau :Pourhamburgers,gratins,pouletrti,cakesetalimentssals.

    Grille :PommesdeterreAlimentssecs en gnral.

    Plateau + grille :Pouralimentsavecdelagraisseoudelhuile(dupoisson,parexemple).

    ATTENTION : Veilleznepasvousbrleren sortant du four des puddings ou des liquides chauds.

    RAINURES DE FIXATION (4)Vouspouvezsituerleplateauquatreniveauxdiffrents,enfonctionduplatcuire.Parexemple,pourgratinerdesptes,situezleplateauaupremierousecondniveau.Pourrtirunpoulet,utilisezlequatrimeniveau.

  • 20

    6. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS

    D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

    Alafindelavieutiledelappareil,cederniernedoitpastreliminmlangauxorduresmnagresbrutes.Ilpeuttreportauxcentresspcifiquesdecollecte,

    agrsparlesadministrationslocales,ouauxprestatairesquifacilitentceservice.Lliminationsparedundchetdlectromnagerpermetdviter

    Rincezleau.Nepasutiliserdebrossedure,pourviterdendommagerlerevtementintrieurdufour,duplateau,de la grille ou de la poigne.

    Nettoyezlextrieurdelappareilavecunchiffonlgrementhumide.

    Nejamaisimmergerlappareildansleauet ne pas le nettoyer sous le robinet.

    Nepasutiliser,pourlentretiendelappareil,desproduitstoxiquesouabrasifs,telsquedelessence,despoudresrcureroudessolvants.

    IMPORTANTSilecordondalimentationestendommag,lefaireremplacerexclusivementparlefabricant(ousonServiceTechniqueouunTechniciendmentqualifietagrparlui),pourvitertoutrisquedaccident.

    PRESCRIPTIONS DE SCURIT

    Cesymboleindiquequelappareilnedoitpastremisaurebutmlangauxorduresmnagres.

    Prcaution:Lasurfaceaccessiblerisquedatteindredestempraturestrsleveslorsquelappareilestenfonctionnement.

    dventuellesconsquencesngativespourlenvironnementetlasant,drivesduneliminationinadquate,toutenfacilitantletraitementetlerecyclagedesmatriauxquilcontient,aveclaconsidrableconomiednergieetderessourcesquecelaimplique.Afindesoulignerlobligationdecollaborerlacollecteslective,lemarquageci-dessusappossurleproduitviserappelerlanon-utilisation des conteneurs traditionnels poursonlimination.Pourdavantagedinformation,contacterlesautoritslocalesouvotrerevendeur.

  • 21

    DE

    1. Heizstbe2. Glas3. Haltenuten4. Klappengriff:5. ueresGehuse6. Fe7. Steuereinheit a) Anzeige b) TastefrToastfunktion

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    c) MODE-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    d) Pizza-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    e) Minuten-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    f) TasteEIN/AUS

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    g) Temperatur-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    h) Taste- i) Taste+ j) TastefrWarmhaltefunktion

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    k) TastefrAuftaufunktion

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    l) Uhr-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    m) Stopp-TasteSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    8. KabelundStecker9. Abtropfblech10. Gitter11. Gitterhalter12. Grillspiee13. HalterfrGrillspie.14. Grillspie.

    PrfenSiebittezunchst,obdieNetzspannungmitderbereinstimmt,dieaufdemGertangegebenist.

    BenutzenSiestetsdenHalter,umdasAbtropfblecheinzusetzenoder

    3. HINWEISE FR DIE SICHERHEIT UND VORSICHTSMASSNAHMEN

    herauszunehmen.DerdirekteKontaktmitdemBlechkannzuschwerenVerbrennungen fhren.

    BringenSiekeinWasseraufdasGlasaufoderfeuchtenesan,wennesheiist.DasskannzurZerstrungdesGlasesfhren.

    WennSiedasGertvonderStromzufuhrtrennen,ziehenSiestetsamNetzsteckerundnichtamKabel.SonstknntenSieinterneinKabelbeschdigen.

    StellenSiedassichimBetriebbefindlicheGertnichtindieNheeinesGasbrennersoderirgendeineranderenHitzequelleodereinenelektrischenVentilator,etc.SonstwirddieTemperaturnichtkorrektgesteuert.

    DiesesGertistnichtfrdieBenutzungdurchPersonenkonzipiert(Kindereingeschlossen)diebereingeschrnktephysische,sensorischeodermentaleKapazittenverfgen,diekeineErfahrungoderkeineKenntnisdesGertshaben,wennSienichtunterAufsichtstehenoderindieBenutzungdesGertsdurcheinefrihreSicherheitverantwortlichePersonstehen.

    BefeuchtenSiedasKabelnichtundhandhabenSiedasGertnichtmitfeuchtenHnden.

    TrennenSiedasGertstetsnachjederBenutzung,oderwennSieesnichtmehrbenutzenwollen,vomNetzstrom.TunSiedasgleiche,wenndasGertnichtbeaufsichtigtwird.EinFehler,wennderSteckerinderSteckdosesteckt,kannzueinemBrand fhren.

    WennSiefettigeGerichtezubereiten,wobeidasFettspritzenkann,wiebeiHhnchen,wirdempfohlen,StreifenausAluminiumfolieimAbtropfblechzubenutzen,umdasSpritzenzuverringern.LegenSieeineLageindasAbtropfblech.SowirddaslineinenZwischenraumzwischendenAluminiumstreifentropfen.

    berwachenSieKinder,umzugarantieren,dasssienichtmitdem

    1. BESCHREIBUNG

    2. TECHNISCHE MERKMALE

    DiesesGertentsprichtdenEuropischenRichtlinienberelektromagnetischeVereinbarkeitundNiedrigspannung.

    Spannung / Frequenz 220-240V50HzVerbrauch 1500WMae 495x350x310mmNettogewicht 6.8Kg

  • 22

    Gertspielen.DiesedrfendenOfennichtohneAufsichtvonErwachsenenbenutzen.

    BeiSchdenoderFunktionsstrungenschaltenSiedasGertbittesofortab.VersuchenSienicht,eszureparieren.SollteeineReparaturnotwendigsein,wendenSiesichbitteaneinenvomHerstellerautorisiertenTechnischenKundendienst.

    WennderOfenzunaheaneinerWandsteht,kanndieseinBrandgeratenoderoxidieren.VersichernSiesich,dassdasGertnichtinderNhevonVorhngeninBetriebgenommenwird.

    LegenSiekeineGegenstndezwischendenOfenunddieOberflche,aufderersteht.EsbestehtdieGefahr,einenBrandzuverursachen.

    LegenSienichtsaufdemOfenab,whrenderinBetriebist,dennseineHitzekannzurVerformung,zurZerstrung,etc.dieserGegenstndefhren.

    SiedrfenwederFlaschennochKonservendosenindemOfenerhitzen,dasGertknnteSchadennehmenoderjemandknnteverletztwerden.

    Achtung:VermeidenSieVerbrennungen bei und nach seiner Benutzung.DieMetallteiledesOfensundseineGlastrknnensehrheiwerden.BerhrenSiedieseTeilenicht,whrendSiedieKlappeffnenoder schlieen.

    SiemsseneineWechselstromsteckdosebenutzen,dieineinemgutenZustandist.SteckenSiedenSteckervollstndigindieSteckdose.ImgegenteiligenFallfhrtdaszurfehlerhaftenFunktion.SchlieenSienichtmehrereGerteaneineSteckdosean.

    4. BETRIEB

    BevorSiedenOfenzumerstenMalbenutzen,erhitzenSieihnzunchsteinmalleer.

    UmdenOfenzubenutzen,mssenSiedenNetzsteckerineinegeeigneteSteckdosestecken.DabeiertnteinPiepstonundaufderAnzeigewirdnurdieStundeundeinMinuszeichenimrechtenTeilderAnzeigegezeigt.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    DieStundesollteangepasstwerdenunddafrdrckenSieaufdieUhr-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    fr einigeSekunden.AufderAnzeigeerscheint24StundenundwennSieerneutdrcken,erscheintaufderAnzeige12Stunden.WennaufderAnzeigedasgewnschteFormatzurAnzeigederUhrzeiterscheint,drckenSie+oder-undbeginnenSiemitderAnpassungderStunden.SinddieStundeneingestellt,drckenSieerneutdieUhr-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    undpassenSiedieMinutenindergleichenForman.WennauchdieMinutenangepasstsind,drckenSiedieUhr-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    unddieangepassteUhrzeitwirdaufderAnzeigeangezeigt.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    WennSieEinstellungenandemGertvornehmenoderwennSieeineOptionwhlen,dasheit,wennderOfennichtinBetriebistundSiemehralseineMinutebrauchen,umerneuteineTasteodereinenKnopfzudrcken,springtdieAnzeigeaufdieUhrzeitzurck.DannmssenSiemitallenSchrittenerneutvonvornebeginnen.

    SieknnenzwischenvierverschiedenenBetriebsformenwhlen:traditionelleBenutzung,Multifunktion,GrillundBraten,wennSiedieTasteMODE

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    drcken.WennSiedieseTastemehrfachdrcken,kommenSiezurentsprechendenAuswahl.WennSiezumBeispieldenGrillmoduswhlenwollen,drckenSiedieTaste

  • 23

    3Mal.ZumentsprechendenModus,Traditionell,Multifunktion,GrilloderBratenwirdderentsprechendeBuchstabendesentsprechendenWortsinRotaufderAnzeigeangezeigtunddazuerscheintdieTemperatur,mitderOfenindiesemModusbetriebenwird: Traditionell:150C:Temperatur

    einstellbarzwischen60Cund210C.DerModusistidealzumBackenvonBrot,KuchenundzumBratenvonmagerenFleischsorten.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Multifunktion:150C:Temperatureinstellbarzwischen60Cund230C.DieserModuswirdfrFisch,FleischundverschiedeneMischgerichteempfohlen.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Grill:230C:festeingestellteTemperatur.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Braten230C:Temperatureinstellbarzwischen60Cund230C.MitdiesemModuswirdeingleichmigererBratvorgangvonFleischerreicht.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    DurchdasDrckenderMinuten-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    kannindiesenBetriebsformenauchdieBack-oderGrillzeitgendertwerden.

    WenndieserKnopfgedrcktwird,zeigtunsdieAnzeigealsvoreingestellteZeit30Minutenan,mitAusnahmefrdasBraten,frdas45Minutenvorgegebenwerden.WirknnenmitdenTasten+unddieZeiterhhenoderverringern.WennwirdieTasteEIN/AUS

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    drcken,wirddamitbegonnen,dieZeitrckwrtsabzuzhlen.DieDauerkannauchwhrenddesBetriebsdurchdasDrckenvon+oder-gendertwerden.WennderZhleraufNullangelangtist,sendetdasGerteinendreifachenPiepstonausundaufderAnzeigeerscheitderfolgendeHinweis:(End).DerOfenwirdweiterPiepstneabgeben,bisdieStopp-TasteSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    gedrcktwird.

    DerOfenbietetzweiweiterFunktionenoderBenutzungsarten:TostenundPizza. WennSiedenKnopffrdasToasten

    (b)drcken,wirddasWorttoastaufderAnzeigeerscheinenunddarunterwerdendreiroteLeuchtenaufleuchten.DieseLeuchtenbeziehensichaufdieLeistungdesOfens.DieseLeistungkannberdieTasten+-erhhtodergesenktwerden.AufderAnzeigeerscheintdabeikeineZeit(-:--),dennindieserBetriebsformgibteskeinenRckwrtszhler.DeshalbmssenSiedenOfenabschalten,indemSiedieStopp-TasteSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    drcken,sonstwirderweitertoasten.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    WennSiediePizza-Taste

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    drcken,wirddasWortaufderAnzeigeerscheinenunddieZeitauf20Minuten(20.00)gesetzt.SiekanndurchdasDrckenvon+oderverlngertoderverkrztwerden.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

  • 24

    WenneineTastegedrcktwird,dieindergewhltenBetriebsformnichtgedrcktwerdenkann,wirddasGerteinendoppeltenPiepstonaussenden,umzusignalisieren,dassdieserVorgangnichtkorrektist.WenndieAuswahlkorrektist,wirdnureinPiepstonertnen.

    DerOfenverfgtberzweiweitereFunktionen: FUNKTION ZUM AUFTAUEN:

    DieseFunktionerlaubtesIhnen,Nahrungsmittelsofortaufzutauen,dieSieausderKhltruheholen.Dasgeschieht,indemSiedieTastefrdasAuftauen

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    drcken.BeimDrckendieserTasteerscheintaufderAnzeigedievoreingestellteZeitvon30Minuten,dasWorttimerblinktinderrechtenEckederAnzeigeunddaruntererscheintdescongel(Auftauen).Dasbedeutet,dassdieseFunktionwhrenddieserZeitspanneaktiviertseinwird.DieseZeitkanninSchrittenvonfnfMinutenerhhtodergesenktwerden.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    FUNKTION ZUM WARMHALTEN: MitdieserFunktionknnenNahrungsmittelheigehaltenwerden.DieseFunktionkannberdieTastefrdieWarmhaltefunktion

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    aktiviertwerden.BeimDrckendieserTasteerscheintaufderAnzeigedievoreingestellteZeitvon30Minuten,dasWorttimerblinktinderrechtenEckederAnzeigeunddaruntererscheintmaintienchaud(Warmhalten).Dasbedeutet,dassdieseFunktionwhrenddieserZeitspanneaktiviertist.DieseZeitkannberdieTasten+oder-erhhtodergesenktwerden.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    WennSieausirgendeinemGrunddenOfenstoppenwollen,knnenSiedieStopp-TasteSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    drckenundsomitwirdersofortabgeschaltetundaufderAnzeigewirddasWortPAUSEangezeigt.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    DergewhlteZykluskanndurchdasDrckenderTasteEIN/AUS

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    wiederaufgenommenwerdenunddieZeitwirdweiterrckwrtsabgezhlt.WennSie2MalSTOPdrcken,alsowennderOfenschonaufPAUSEstehtundSieerneutSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    drcken,erscheintaufderAnzeigedieAusgangspositionundeswirddieUhrzeitangezeigt.Dasbedeutet,dassderprogrammierteZyklusunddieausgewhlteFunktiongelschtwurden.WennSiedanndiegewhlteOperationerneutausfhrenwollen,mssenSiealleSchrittvomBeginnanerneutausfhren.

    ACHTUNG: Wenn der Ofen verschmutzt ist, kann es lnger dauern, bis die Nahrungsmittel zubereitet werden.HINWEIS: Es kann zu einer Rauch- und Geruchsentwicklungen whrend der ersten Benutzung kommen, was kein fehlerhafter Betrieb ist.

    Art des Dicke Temperatur Zeit Nahrungsmittels (C) (min.)

    Sandwich 2-3St. 200 2-4Toast 2-4St. 230 2-6Hamburger 2-3St. 200 3-6Fisch 1-3St. 200 6-11Schinken 2-3cm. 200 6-11Wrstchen 3-4St. 200-230 7-11Kuchen 1-2St. 150 18-28Steak 1-2cm. 230 9-15Hhnchen Halbes Huhn 180-200 28-40

    Blech: EsdientfrSpeisenwieHamburger,zumberbacken,Brathhnchen,KuchenundGebratenes.

  • 25

    5. REINIGUNG

    ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGertabkhlen,bevorSieesreinigen.

    ReinigenSiedasBackblech,dasGitterunddenGriffmiteinemBaumwolltuch(oderSchwamm)miteinemneutralenReiniger.

    SplenSiemitWassernach.BenutzenSiekeineBrstemithartenBorsten,dennSieknnendieOberflcheimInnerendesOfens,dieSchutzschichtdesBackblechs,dasGitteroderdenHalterzerkratzen.

    ReinigenSiedenOfenauenmiteinemfeuchtenTuch.

    TauchenSiedasGertwederinWassereinnochhaltenSieesunterdenWasserhahn.

    BenutzenSiekeinescharfenReinigerwieBenzin,kratzendeReinigeroderVerdnner.

    WARNUNGWenndasKabelzurStromversorgungbeschdigtist,mussesvomHerstellerodervondessenautorisiertenKundendienstersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.

    6. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN

    ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

    AmEndeseinerNutzzeitdarfdasProduktNICHTzusammenmitdemHausmllbeseitigtwerden.Eskannzudeneigensvondenrtlichen

    BehrdeneingerichtetenSammelstellenoderzudenFachhndlern,dieeinenRcknahmeserviceanbieten,gebrachtwerden.DiegetrennteEntsorgungeinesHaushaltsgertesvermeidetmglichenegativeAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheit,diedurcheinenichtvorschriftsmigeEntsorgungbedingtsind.ZudemermglichtsiedieWiederverwertungderBestandteiledesGertes,waswiederumeinebedeutendeEinsparunganEnergieundRessourcenmitsich bringt. ZumUnterstreichenderVerpflichtungzurMitwirkungbeidergetrenntenEntsorgungistaufdemProdukteinHinweissymboldafrangebracht,dassdiesesProduktnichtinblichenHausmllcontainernentsorgtwerdendarf.FrweitereInformationenwendenSiesichbitteandiertlicheVerwaltungoderandenHndler,beidemSiedasProdukterworbenhaben.

    HINWEISE ZUR SICHERHEIT

    DiesesSymbolzeigtan,dassdiesesGertnichteinfachimHausmllentsorgtwerdendarf.

    Vorsicht:DieOberflchenknnensehrheiwerden,whrendsichdasGertimBetrieb befindet.

    Gitter: Es dient fr gebratene KartoffelntrockeneSpeisenallgemein.

    Blech und Gitter:SiedienenfrSpeisenmitvielFettoderl.ZumBeispiel,Fisch.

    ACHTUNG: EntnehmenSiePuddingundanderenheieFlssigkeitenvorsichtig.

    HALTENUTEN (4)SieknnendasBackblechaufvierverschiedenenPositionenimOfenpositionieren,jenachGericht,daszubereitetwerdensoll.WennSiezumBeispielNudelnberbackenwollen,dannwirdmehrdieOberhitzeverwendet,weshalbmandieobersteoderdiezweitobersteNutverwendet.ZumBrateneinesHhnchensbenutzenSiedievierteNut.

  • 26

    IT

    1. Resistenze2. Vetro3. Guide4. Manico della porta5. Involucroesterno6. Supporti7. Quadrocomandi a) Display b) TastofunzioneToast

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    c) TastoMODE

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    d) TastofunzionePizza

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    e) Tastocontaminuti

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    f) TastoON/OFF

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    g) Tastotemperatura

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    h) Tasto- i) Tasto+ j) Tastofunzionemantenimentoincaldo

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    k) Tastofunzionescongelamento

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    l) Tastoorologio

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    m) TastoSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    8. Cavoespina9. Teglia10.Griglia11. Manico portagriglia12. Spiedini.13. Manico per girarrosto.14. Girarrosto.

    1. DESCRIZIONE

    QuestoprodottoadempieleDirettiveEuropeediCompatibilitElettromagneticaeBassaTensione.

    2. CARATTERISTICHE TECNICHE

    Verificare che la tensione della rete domesticacoincidaconquellariportata sull'apparecchio.

    Usaresemprel'appositapresadellateglia per inserirla o estrarla dal forno.

    3. AVVERTENZE MISURE DI SICUREZZA

    Ilcontattodirettoconlategliapuprovocaregraviustioni.

    Nonspruzzareacquasulvetrodelfornoquandocaldo,datochepotrebbecausarelarotturadelvetro.

    Perdisinserirelaspinadell'apparecchio,nontiraremaiilcavoperchsipotrebberomperequalche filo interno.

    Perilcorrettocontrollodellatemperatura,nonsistemarel'apparecchioinfunzionevicinoadunbruciatore a gas o ad un'altra fonte di calore,unventilatoreelettrico,ecc.

    Questoapparecchionondeveessereusatodapersone(bambinicompresi)concapacitfisiche,sensorialiomentaliridotteocarentidiesperienzaoconoscenze,amenochesiapresente una persona responsabile dellalorosicurezza.

    Nonbagnareilcavo,ntoccarel'apparecchioconlemanibagnate.

    Disinseriresempreilcavodallapresaquandononsiusal'apparecchio.Uneventualefunzionamentoanomalodurante la connessione alla presa di alimentazionepotrebbeprovocareunincendio.

    Perlacotturadipiattiincuil'oliopotrebbeprovocareschizzi,comeadesempioilpolloarrosto,siconsigliadisovrapporreduefoglialluminiosullateglia,perridurreglispruzzid'olio.Infatti,cosl'oliogocciolanellacavittraifogliedialluminio.

    Tenereibambinisottocontrolloperevitarechegiochinoconl'apparecchio. Non lasciare che usino l'apparecchio da soli se non alla presenzadiunadulto.

    Incasodiguastoe/ofunzionamentoanomalodell'apparecchio,spegnerloe non cercare di ripararlo. Per qualunqueriparazione,rivolgersiesclusivamenteadunServiziodiAssistenzaTecnicaautorizzatodalcostruttore.

    Seilfornotroppovicinoadunaparete,quest'ultimasipotrebbebruciareodanneggiare.Accertarsidinonsistemarel'apparecchio

    Tensione Frequenza 220-240V50HzConsumo 1500WDimensioni 495x350x310mmPeso 6.8Kg

  • 27

    vicinoatendine,tendeedelementicombustibili.

    Noninserirealcunoggettotralaparteinferiore del forno e la superficie sulla quale appoggiato. Esiste un rischio dincendio.

    Nonappoggiarealcunoggettosulfornomentreinfunzione:ilcalorepotrebbecausarneladeformazione,rottura,ecc.

    Nonmettereinfornocibiinscatolatinbottiglie,perchpotrebberocausare danni all'apparecchio o lesioni alle persone.

    Attenzione:evitarediustionarsidurante o dopo l'uso. Le parti metallicheeilvetropossonoraggiungeretemperaturemoltoelevate.Nontoccarequestepartimentresiapreosichiudelaporta.

    Usareunapresadicorrentealternatainbuonostato.Inserirelaspinacompletamentenellapresa,altrimentipotrebbenonfunzionarecorrettamente.Noncollegarepispine alla stessa presa.

    4. FUNZIONAMENTO

    Primadiusareilfornoperlaprimavolta,riscaldarlovuoto.

    Peraccendereilforno,inserirelaspinanellapresadialimentazione.Suonaquindiun segnale acustico e sul display si visualizzal'oraconilsegnomenoadestra.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Perimpostarel'ora,premereiltastodell'orologio

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    percircaduesecondi.Suldisplaycomparelascritta24hrsesesipremedinuovolostessotastocomparelascritta12hrs.Quandosuldisplaycomparelafasciaorariarichiesta,premere+o-percominciareadimpostarel'ora.Unavoltaimpostatal'ora,premeredi

    nuovoiltastodell'orologio

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    eimpostareiminutiprocedendoallostessomodo.Unavoltaimpostatiiminuti,premereiltasto dell'orologio

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    el'oraimpostatasivisualizzasullaschermatainiziale.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Sesitardapidiunminutoperpremerequalsiasitastooquandosicominciaaprogrammarel'apparecchiooaselezionarequalsiasiopzione,cioquandol'apparecchiononancorainfunzione,ildisplaytornaallaschermatainiziale.Intalcaso,occorreripeteredacapotutteleoperazioni.

    possibileselezionaretraquattromodalitdicottura:tradizionale,multifunzione,grillearrostopremendoiltastoMODE

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Premerepivoltequestotastofinoaraggiungerelamodalitrichiesta:adesempio,perselezionareilgrill,occorrepremere3volteiltasto.Perognimodalit(tradizionale,multifunzione,grilloarrosto)siaccendeinrossolarelativadicituraecompareunaschermatadiversa,incuisivisualizzalatemperaturacheraggiungerilforno: Tradizionale:150C:temperatura

    regolabiletra60Ce210C.Idealepercucinarepane,torte,dolciecarnemagra.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Multifunzione:150C:temperaturaregolabiletra60Ce230C.Consigliatoperpesce,carneepercucinareanchepipiattiallostessotempo.

  • 28

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Grill:230C:temperaturafissa.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Arrosto230C:temperaturaregolabiletra60Ce230C.Perarrostirelacarneinmodopiuniforme.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Inquestemodalitpossibilepremereiltastodelcontaminuti

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    permodificareladuratadellacottura.Quandosipremequestotasto,suldisplaysivisualizzailtempodi30minuti,eccettonellamodalit"Arrosto"ilcuitempopreimpostatodi45minuti.possibileaumentareoridurreiltempocon+o-.QuandosipremeiltastoOn/Off

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    cominciailcontoallarovescia.anchepossibileaumentareoridurreladuratadellacotturapremendo+o-mentrel'apparecchioinfunzione.Unavoltaconclusoilcontoallarovescia,suonatrevolteunsegnaleacusticoesuldisplaycompareilseguentemessaggio:(End).IlfornocontinuaademetteresegnaliacusticifinchnonvienepremutoiltastoSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .

    Ilfornodisponeanchedialtreduefunzioniotipidicottura:ToastePizza. SesipremeiltastoToast(b),

    comparelaparolaToastsuldisplayesiaccendono3lucirossesottoladicitura.Questeluciindicanolapotenzadelforno.possibileaumentareoridurrelapotenzaconitasti+-.Suldisplaynoncompare

    iltempo(-:--),inquantoconquestamodalitnondisponibileilcontoallarovescia.Perci,perarrestareilfornooccorrepremereiltastoSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,altrimentiilfornocontinuaafunzionare.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    SesipremeiltastoPizza

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    ,comparelarelativadicituraesuldisplaysivisualizzailtempodi20minuti(20.00).possibileaumentareoridurreiltempopremendo+o-.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Sesipremeuntastoerrato,suonaduevolteunsegnaleacusticocheindicachel'operazionepresceltanoncorretta.Seinvecelaselezionecorretta,suonaununico segnale acustico.

    Ilfornodisponediduefunzioni: FUNZIONE DI SCONGELAMENTO:

    Questafunzioneconsentediscongelareimmediatamenteilciboappenaestrattodalfreezer.Perfarlo,bastapremereiltastoperloscongelamento

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Quandosipremequestotasto,suldisplaycompareiltempodi30minutielaparolatimerlampeggiainaltoadestra,mentresottoappareladicituradescongel(scongelare).Questosignificachelafunzionerestaattivataperquestoperiododitempo.possibileaumentareoridurreladuratadellafunzioneadintervallidicinqueminuti.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

  • 29

    5. PULIZIA

    Disinserirel'apparecchioelasciarloraffreddareprimadicominciareapulirlo.

    Lavarelateglia,lagrigliaeilmanicoconunostraccettodicotone(ounaspugnetta)con un prodotto pulente neutro.

    Risciacquareconacqua.Nonusareunaspazzolaconsetoledure,poichpotrebbe rigare la superficie interna del forno,laprotezionedellateglia,lagrigliaoilmanico.

    Pulireconunostraccettoumidol'esterno dell'apparecchio.

    Nonimmergerel'apparecchionell'acqua,nlavarloinacquacorrente.

    Nonusareprodottipulentitossicioabrasivi,qualibenzina,polveriperlucidareosolventi.

    FUNZIONE MANTENIMENTO IN CALDO: Conquestafunzionepossibilemantenereincaldoilcibo.QuestafunzionesiattivapremendoiltastoMantenimento

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    .Quandosipremequestotastosuldisplaycompareiltempodi30minutielaparolatimerlampeggiainaltoadestra,mentresottoappareladicituramaintienchaud(mantenimentoincaldo),ilchesignificachequestafunzionerestaattivataperquestoperiododitempo.possibileaumentareoridurreladuratadellafunzioneconitasti+o-.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    Seperqualsiasiragionesidesideraarrestareilciclodifunzionamentodelforno,bastapremereiltastoSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    :ilfornosmetteimmediatamentedifunzionareesuldisplaycompareladicituraPAUSE.

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    SipuriavviareilcicloeancheilcontoallarovesciapremendoiltastoOn/Off

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    . Sesipreme2volteSTOP,ciosestandoinPAUSEsipremedinuovoiltastoSTOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    suldisplaycomparelaschermatainizialeconl'ora.Cisignificachestataannullatacompletamentelafunzioneimpostata.Perriavviareilfunzionamentooccorreimpostarelafunzionericominciandodacapo.

    ATTENZIONE: Se il forno sporco, la cottura pu durare pi a lungo.NOTA: Quando si usa il forno per la prima volta, possibile che si produca un po' di fumo e di odore di bruciato, ma comunque ci non causa un funzionamento anomalo.

    Tipo di Spessore Temperatura Tempo cibo (C) (minuti)

    Toast 2-3unit 200 2-4Panetostato 2-4unit 230 2-6Hamburger 2-3unit 200 3-6Pesce 1-3unit 200 6-11Prosciutto 2-3cm. 200 6-11Salsiccia 3-4unit 200-230 7-11Torta 1-2unit 150 18-28Bistecca 1-2cm. 230 9-15Pollo Mezzopollo 180-200 28-40

    Teglia:Puservireperhamburger,piattigratinati,polloarrosto,pandiSpagnaecibialforno.

    Griglia:Patatealfornocibisenzagrasso in generale.

    Teglia + griglia:Percibiconmoltograssooolio,adesempio,ilpesce.

    ATTENZIONE: Faremoltaattenzioneperestrarre dal forno di pudding o di liquidi caldi.

    GUIDE (4)possibilesistemarelategliainquattrolivellidiversiasecondadeipiattidacucinare.Adesempio,pergratinarelapasta,sipuusarelaprimaolasecondaguida.Perarrostireunpollo,usareinvecelaquarta.

  • 30

    6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

    APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

    Allafinedellasuavitautileilprodottonondeveessersmaltitoinsiemeairifiutiurbani.Puessereconsegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziatapredisposti

    dalleamministrazionicomunali,oppurepressoirivenditorichefornisconoquestoservizio.Smaltireseparatamenteunelettrodomesticoconsentedievitarepossibiliconseguenzenegativeperlambienteeperlasalutederivantidaunsuosmaltimentoinadeguatoepermettedirecuperareimaterialidicuicompostoalfinediottenereunimportanterisparmiodienergia e di risorse. Persottolinearelobbligodicollaborareconunaraccoltaselettiva,sulprodottoappareilcontrassegnoraffigurantelavvertenzadelmancatousodeicontenitoritradizionaliperlosmaltimento.

    AVVERTENZAIncasodidanneggiamentodelcavo,perevitarepericoli,affidarnelasostituzioneesclusivamentealServiziodiAssistenzaTecnicaautorizzatodalcostruttore.

    AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

    Questosimboloindicache l'apparecchio non deveesseresmaltitonel contenitore dei rifiuti domestici.

    Attenzione:Lasuperficieaccessibilepuraggiungeretemperaturemoltoelevatequandol'apparecchioinfunzione.

    Perulterioriinformazioni,porsiincontattoconleAutoritlocalioconilnegozionelquale stato acquistato il prodotto.

  • 31

    EL

    1.

    1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. a) b)

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    c) MODE ( )

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    d) pizza ()

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    e)

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    f) /

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    g)

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    h) - i) + j)

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    k)

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    l)

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    m) STOP

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure Heure

    Heure

    8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

    . .

    . .

    , . .

    , , . .

    ( ) , , .

    .

    . . .

    , .. , . . .

    . .

    .