VIZUELNE UMETNOSTI

9. ME–UNARODNA IZLOÆBA UMETNOSTI „ART EKSPO”

9. ME–UNARODNA IZLOÆBA UMETNOSTI „ART EKSPO”

Novi Sad, 23≤27. 04. 2004.Novosadski sajam, Hajduk Veykova 11, 21000 Novi SadTel> (021) 421 833, 421 020Faks> (021) 421 834E-mail: tijana@nsfair.co.yuWeb-site: www.nsfair.netKontakt> Tijana Cicmil, πef projektaOsnovano> 1997.

Izlagawe samostalnih autora, ili udruæewa iz oblasti umetnosti (slikarstvo, vajarstvo...), filatelije, galerija, proizvoaËa i distributera opreme za uramyivawe i slikarskog pribora.

9th INTERNATIONAL ART EXPOSITION ”ART EXPO”

Exhibition of independent authors and association from art fields (painting, sculpture...), philately, gallery, producers and distributors of equipment for framing and painting.

9. ME–UNARODNA IZLOÆBA UMETNOSTI „ART EKSPO”

Novi Sad, 23≤27. 04. 2004.Novosadski sajam, Hajduk Veljkova 11, 21000 Novi SadTel: (021) 421 833, 421 020Faks: (021) 421 834E-mail: tijana@nsfair.co.yuWeb-site: www.nsfair.netKontakt: Tijana Cicmil, πef projektaOsnovano: 1997.

9

VIZUELNE UMETNOSTI

4. LIKOVNA KOLONIJA »ORTANOVCI

10

4. LIKOVNA KOLONIJA »ORTANOVCI

»ortanovci, maj 2004.22326 »ortanovci, Veπin eram b.b.Tel. 064-11-98-073Kontakt: Veselin VeπkoviÊOsnovano: 2000.

4. LIKOVNA KOLONIJA »ORTANOVCI

»ortanovci, maj 2004.22326 »ortanovci, Veπin eram b.b.Tel.> 064-11-98-073Kontakt> Veselin VeπkoviÊOsnovano> 2000.

Koloniju je osnovala Grupa graana na inicijativu Veselina VeπkoviÊa. Svake godine okupya istaknute akademske slikare ali i amatere. Prodajom slika ali i poklawawem, kolonija se bavi humanitarnim radom.

4th FINE ART COLONY »ORTANOVCIThe colony was established by a group of citizens, on Veselin VeπkoviÊ’s initiative. Every year it gathers eminent painters and amateur painters. By selling and donating paintings, the colony is involved in charity work.

VIZUELNE UMETNOSTI

37. YU PALETA MLADIH

37. YU PALETA MLADIH

Vrbas, maj 2004.Centar za kulturu Vrbas21460 Vrbas, M. Tita 87Tel. (021) 707 566, 705-495Fax. (021) 707 616, 704 724E-mail. DK VRBAS@ EUNET YUKontakt> –oro Sladoje, sekretarOsnovano> 1968.

Yu paleta mladih je prateÊa manifesta-cija Festivala jugoslovenske poezije mladih i na woj uËestvuju mladi likovni stvaraoci po pozivu, a na preporuku wihovih profesora sa Akademije.

37th YU PALETTE OF YOUTH YU palette of Youth is the accompanying manifestation of the Yugoslav Youth Poetry Festival, and young artists participate in it upon invitation, and upon recommendation of their professors at the Academy of Arts.

37. YU PALETA MLADIH

Vrbas, maj 2004.Centar za kulturu Vrbas21460 Vrbas, M. Tita 87Tel. (021) 707 566, 705-495Fax. (021) 707 616, 704 724E-mail. DK VRBAS@ EUNET YUKontakt: –oro Sladoje, sekretarOsnovano: 1968.

11

VIZUELNE UMETNOSTI

8. STRU»NA KONFERENCIJA REGIONALNO≤UNIVERZALNO

12

8. STRU»NA KONFERENCIJA REGIONALNO-UNIVERZALNO

PanËevo, 30. maja 2004.Galerija savremene umetnosti Centra za kulturu PanËevo26000 PanËevo, Trg Kralja Petra I, 8Tel. (013) 45 088E-mail: panart@panet.co.yuwww. http: //Galleri.Pancevo.com.Kontakt: Svetlana Mladenov, direktorOsnovano: 1997.

8. STRU»NA KONFERENCIJA REGIONALNO-UNIVERZALNO

PanËevo, 30. maja 2004.Galerija savremene umetnosti Centra za kulturu PanËevo26000 PanËevo, Trg Kraya Petra I, 8Tel. (013) 45 088E-mail> panart@panet.co.yuwww. http> //Galleri.Pancevo.com.Kontakt> Svetlana Mladenov, direktorOsnovano> 1997.

Na internacionalnom struËnom skupu „Regionalno-univerzalno” ove godine uËestvovaÊe 15 struËwaka (istoriËari umetnosti, likovni kritiËari, teoretiËari umetnosti, filozofi, sociolozi, ekonomisti, pravnici, istoriËari...) iz raznih krajeva sveta. Osnovna tema ovogodiπwe konferencije je „Vrednosti”. Projekat danas razmatra jedno od kyuËnih pitawa umetnosti> globalno, lokalno, regionalno, univerzalno... Ciy Konferencije je pribliæavawe kulturnih matrica (nacionalnih, tradicionalnih, istorijskih, geografskih...) u globalnu kulturnu scenu i wihova uloga u stvarawu novih duhovnih vrednosti u okvirimasvetske likovne scene.

8th EXPERT CONFERENCE “REGIONAL≤UNIVERSAL”15 experts (art historians, art critics, art theorists, philosophers, sociologists, economists, jurists, historians...) from all around the world are participating in this year’s International Expert Gathering. The main topic of this year’s conference is ”Values”. The project takes into consideration one of the key questions of art: global, local, regional, universal, etc. The goal of the Conference is bringing cultural matricies (national, traditional, historical, geographical...) closer to the global cultural scene, and their role in creating new spiritual values within boundaries of the world art scene.

VIZUELNE UMETNOSTI

5. THE IWANO PROJECT

5. THE IWANO PROJECT

Novi Sad, maj 2004.Aleksandar PedoviÊ, Novosadski otvoreni univerzitet i UPIDIVNovi Sad, RadniËka 51Tel. 063 458 687E-mail: cbeer@eunet.yuwww. iwano.org.yuKontakt> Aleksandar PedoviÊOsnovano> 2000.

U galeriji Muzeja Vojvodine, Dunavska br. 37, biÊe izloæeni radovi akademskih slikara iz desetak zemaya, regiona od Slovenije do Bugarske i od »eπke do Makedonije. Akademski slikari rade u Likovnoj koloniji u »oratanovcima ili svoje radove donose direktno na izloæbu. Radovi se rade u svim tehnikama na ruËno raenom japanskom papiru. Izloæba radova biva prireena u Beogradu a æeya autora Projekta je da ona bude viena i u Yubyani, Sofiji, Skopyu...

5th IWANO PROJECTWorks of painters from about ten countries of the region, from Slovenia to Bulgaria, and from Czech Republic to Macedonia, will be exhibited in the Gallery of the Museum of Vojvodina in Dunavska Street. Painters either work in the Fine Art Colony in »ortanovci, or they bring their works directly to the exhibition. Artworks are produced in all techniques on handmade Japanese paper. The exhibition of artworks is also organized in Belgrade, and a wish of the author of this project is for the works to be seen in Ljubljana, Sofia, Skoplje...

5. THE IWANO PROJECT

Novi Sad, maj 2004.Aleksandar PedoviÊ, Novosadski otvoreni univerzitet i UPIDIVNovi Sad, RadniËka 51Tel. 063 458 687E-mail: cbeer@eunet.yuwww. iwano.org.yuKontakt: Aleksandar PedoviÊOsnovano: 2000.

13

VIZUELNE UMETNOSTI

11. BIJENALE VIZUELNIH UMETNOSTI „VREDNOSTI”

11. BIJENALE VIZUELNIH UMETNOSTI „VREDNOSTI”

PanËevo, 29. maj≤15. jul 2004. Tel: (013) 345 950, 345 433Faks: (013) 345 433Galerija savremene umetnosti PanËevo, Mala galerija, Galerija „Dvoriπte”, alternativni prostori i slobodni gradski prostoriCentar za kulturu, Vojvode Æivojina MiπiÊa 4, 13000 PanËevoKontakt: Svetlana Mladenov, direktorE-mail: panart@panet.co.yuWeb-site: www.gallery.pancevo.com Osnovano: 1981.

11. BIJENALE VIZUELNIH UMETNOSTI „VREDNOSTI”

PanËevo, 29. maj≤15. jul 2004. Tel> (013) 345 950, 345 433Faks> (013) 345 433Galerija savremene umetnosti PanËevo, Mala galerija, Galerija „Dvoriπte”, alternativni prostori i slobodni gradski prostoriCentar za kulturu, Vojvode Æivojina MiπiÊa 4, 13000 PanËevoKontakt> Svetlana Mladenov, direktorE-mail: panart@panet.co.yuWeb-site: www.gallery.pancevo.com Osnovano: 1981.

Bijenale ima dvadesetogiπwu tradiciju. PoËelo je kao izloæba jugoslovenske skulpture, da bi se vremenom transformisalo u meunarodnu izloæbu vizuelnih umetnosti, ali sa posebnom paæwom na dijalogu sa prostorom. ObuhvaÊeni su razliËiti mediji vizuelnih umetnosti (instalacije, objekti, fotografije, video, digital art, prostorne intervencije...). Izloæba se realizuje u nekoliko galerijskih i alternativnih prostora, kao i u slobodnim gradskim prostorima.

VISUAL ARTS BIENNALE ”VREDNOSTI” (VALUES)

Biennale has a twenty-year long tradition. It started as an exhibition of Yugoslav sculpture to be, in time, transformed into an international exhibition of visual arts with a special attention to dialogue space. Different media of visual arts (installations, objects, photographs, video, digital arts, spatial interventions...) have been included. The exhibition is being realized at several gallery and alternative rooms, as well as in the open area of the cities.

14

VIZUELNE UMETNOSTI

9. APATINSKI VAJARSKI SUSRET „MEANDER”

9. APATINSKI VAJARSKI SUSRET „MEANDER”

APATIN, 15≤30. juna 2004.Kulturni centar Apatin i Galerija Meander25260 Apatin, P. ©andora 4Tel. (025) 773-923Fax: 772-040Web sajt: www.yu/apatin/meander.htmKontakt> Radmila SavËiÊOsnovano> 1994.

Susreti se odræavaju svake godine u drugoj polovini juna, meunarodnog su karaktera i okupyaju 4≤5 domaÊih i inostranih vajara, koji svoje skulpture ostavyaju organizatoru.

9th APATIN SCULPTURAL MEETING ”MEANDER”The meetings are held every year in the second half of June, are of international character, and gather 4≤5 sculptors from home and abroad who leave their sculptures to the organizer.

9. APATINSKI VAJARSKI SUSRET „MEANDER”

APATIN, 15≤30. juna 2004.Kulturni centar Apatin i Galerija Meander25260 Apatin, P. ©andora 4Tel. (025) 773-923Fax: 772-040Web sajt: www.yu/apatin/meander.htmKontakt: Radmila SavËiÊOsnovano: 1994.

15

VIZUELNE UMETNOSTI

3. EKOLO©KA LIKOVNA KOLONIJA RECIKLAÆNE UMETNOSTI „SVETIONIK”

16

3. EKOLO©KA LIKOVNA KOLONIJA RECIKLAÆNE UMETNOSTI „SVETIONIK”BEGE», 26. 6≤3. 7. 2004.

Kulturni centar 21411 BegeË, Kralja Petra I 1Tel. (021) 371 119, 063-8097-556Kontakt: Biljana VasiÊOsnovano: 2002.

3. EKOLO©KA LIKOVNA KOLONIJA RECIKLAÆNE UMETNOSTI „SVETIONIK”BEGE», 26. 6≤3. 7. 2004.

Kulturni centar 21411 BegeË, Kraya Petra I 1Tel. (021) 371 119, 063-8097-556Kontakt> Biyana VasiÊOsnovano> 2002.

Kolonija okupya istaknute likovne stvaraoce iz Srbije. Pred umetnike, kolonija postavya neka pitawa savremene civilizacije, odnos virtuelnog i stvarnog, umetnost novog doba, nove ideje i izraze. Tema je reciklaæna umetnost. Ciy je da se kroz dijaloge, izlagawa, projekcije i likovne kreacije osvoje novi prostori, koji Êe svojim angaæmanom doprineti kritiËkom, pragmatiËnom i kreativnom oblikovawu umetnosti ovog doba.

3rd ECOLOGICAL FINE ART COLONY OF RECYCLED ART “SVETIONIK” (“LIGHTHOUSE”)The colony gathers eminent painters from Serbia. It faces the artists with questions of modern civilization, the relation of virtual and real, the art of new age, new ideas and means of expression. The subject is recycled art. The goal is to broaden horizons through dialogues, exhibitions, video presentations and fine art creations, and to contribute to the critical, pragmatic and creative formation of the new age art.

VIZUELNE UMETNOSTI

5. LIKOVNA KOLONIJA „EDUKA-TURS”

5. LIKOVNA KOLONIJA „EDUKA-TURS”

Sivac≤Mali Stapar, juna 2004.Eduka-turs21000 Novi Sad, V. MiπiÊa 17Tel/faks> (021) 557 330Tel. 063 81 49 342E-mail> educa@eunet.yuKontakt> Milenko BuiπaOsnovano> 2000.

Kolonija je letwi likovni kamp na Malom Staparu, na otvorenom prostoru. Okupya i do 20-ak akademskih slikara i vajara, ali pruæa πansu i mladim nedovoyno afirmisanim stvaraocima. Autori radove poklawaju organizatoru i do sada u umetniËkom fundusu kolonije ima 100-ak radova.

5th FINE ART COLONY ”EDUKA-TURS” The colony is a summer fine art camp on Mali Stapar, outdoors. It gathers up to 20 painters and sculptors, but it also gives a chance to young and not established artists. Authors give their works to the organizer, and now there are about 100 artworks in the colony’s art depot.

5. LIKOVNA KOLONIJA „EDUKA-TURS”

Sivac≤Mali Stapar, juna 2004.Eduka-turs21000 Novi Sad, V. MiπiÊa 17Tel/fax: (021) 557 330Tel. 063 81 49 342E-mail. educa@eunet.yuKontakt: Milinko BuiπaOsnovano: 2000.

17

VIZUELNE UMETNOSTI

6. INTERNACIONALNO BIJENALE MLADIH

18

6. INTERNACIONALNO BIJENALE MLADIH

Vrπac, 26. 6≤30. 7. 2004.Centar za savremenu kulturu Konkordija26300 Vrπac, Æ. Zrenjanina 20Tel/fax: (013) 818 869Tel. (013) 816 575, 823 251E-mail: grozd@hemo.netwww.yartbiennial.vrsac.comKontakt: Nada GrozdaniÊOsnovano:1999.

6. INTERNACIONALNO BIJENALE MLADIH

Vrπac, 26. 6≤30. 7. 2004.Centar za savremenu kulturu Konkordija26300 Vrπac, Æ. Zrewanina 20Tel/fax> (013) 818 869Tel. (013) 816 575, 823 251E-mail: grozd@hemo.netwww.yartbiennial.vrsac.comKontakt> Nada GrozdaniÊOsnovano>1999.

Bijenale mladih je manifestacija savremene umetnosti mladih od internacionalnog znaËaja, koja svake druge godine promoviπe savremenu umetnost mladih umetnika naπe zemye, zemaya Balkana i sredwe Evrope. Do sada je na Bijenalu nastupilo preko400 umetnika iz naπe zemye i inostranstva.

6th INTERNATIONAL BIENNALE OF YOUTHThe Biennale of Youth is a modern art manifestation of youth with international importance, and every other year it promotes modern art by young artists from our country, countries of the Balkan and Mid-European region. So far, over 400 artists from home and abroad have participated in the Biennale.

VIZUELNE UMETNOSTI

36. LIKOVNA KOLONIJA „DELIBLATSKI PESAK”

36. LIKOVNA KOLONIJA „DELIBLATSKI PESAK”,

PanËevo, 21≤30. 7. 2004.Kulturno-prosvetna zajednica PanËevo, Svetog Save 1026000 PanËevoTel> (013) 311 310Faks> (013) 331 337Kontakt> Petar Pavlov, predsednik KPZOsnovano> 1969.

Jedna od najznaËajnijih i najstarijih manifestacija ovog tipa u Vojvodini. Meunarodnog je karaktera i svake godine okupya do 25 likovnih stvaralaca. Kolonija danas raspolaæe zbirkom od oko 800 radova.

36th FINE ART COLONY “DELIBLATSKI PESAK” (“DELIBLATO SAND”)One of the most important and oldest manifestations of this kind in Vojvodina. It is of international character and gathers up to 25 painters every year. The colony presently has a collection of about 800 works.

36. LIKOVNA KOLONIJA „DELIBLATSKI PESAK”,

PanËevo, 21≤30. 7. 2004.Kulturno-prosvetna zajednica PanËevo, Svetog Save 1026000 PanËevoTel: (013) 311 310Fax: (013) 331 337Kontakt: Petar Pavlov, predsednik KPZOsnovano: 1969.

19

VIZUELNE UMETNOSTI

TERA ≤ INTERNACIONALNI SIMPOZIJUM SKULPTURE

20

TERA ≤ INTERNACIONALNI SIMPOZIJUM SKULPTURE

Kikinda, jul 2004. Galerija „TERA”, Trg Srpskih Dobrovoljaca 25, 23300 KikindaTel/faks: (0230) 26508E-mail: terra@vkjetnet.co.yuOsnovano: 1982.

TERA ≤ INTERNACIONALNI SIMPOZIJUM SKULPTURE

Kikinda, jul 2004. Galerija „TERA”, Trg Srpskih Dobrovoyaca 25, 23300 KikindaTel/faks: (0230) 26508E-mail: terra@vkjetnet.co.yuKontakt> Slobodan KojiÊ, direktorOsnovano: 1982.

Svake godine od 1982, od 1. do 31. jula, na poziv UmetniËkog saveta i direktora Tere, dolazi πest do osam vajara iz zemye i sveta na Internacionalni simpozijum skulpture. Za 21 godinu uËestvovalo je viπe od 400 najeminentnijih umetnika iz zemye i inostranstva.

TERA ≤ INTERNATIONAL SYMPOSIUM OF SCULPTURE

Every year since 1982, from 1st till 31st July, upon the invitation of the Art Council and the Director of Tera, six to eight domestic and foreign sculptors come to the International Symposium of Sculpture. More than 400 most eminent domestic and foreign artists participated in the Symposium since 1982.

VIZUELNE UMETNOSTI

52. UMETNI»KA KOLONIJA „SENTA”

52. UMETNI»KA KOLONIJA SENTA

Senta, 19≤24. jula 2004.Kulturno-obrazovni centar „Turzo Lajoπ”24400 Senta, Poπtanska 18Tel: (024) 812 526Faks: (024) 812 511E-mail: admin@turzol.org.yuKontakt> Atila PejinOsnovano> 1952.

Kolonija u Senti spada u jedne od najstarijih u zemyi. Meunarodnog je karaktera. Svake godine kolonija okupya 10-ak akademskih slikara, ove godine grafiËara, koji svoje radove ostavyaju organizatoru. U umetniËkom fundusu danas se nalazi blizu 500 radova.

52. ZENTAI MUVÉSZTELEPA zentai muvésztelep hazánk egyik legrégebbi ilyen intézménye. Nemzetközi jellegu. Évente tíz-egynéhány festomuvészt lát vendégül, az idén a grafikusokon van a sor. A muvésztelep vendégei a szervezonek hagyják alkotásaikat. A mûgyûjtemény ma már mintegy 500 alkotásból áll.

52nd ART COLONY SENTAThe colony in Senta is one of the oldest in the country. It is of international character. Every year the Colony gathers about 10 painters, this year graphic artists too, who leave their works to the organizer. Today there are nearly 500 works in the art depot.

52. UMETNI»KA KOLONIJA SENTA

Senta, 19≤24. jula 2004.Kulturno-obrazovni centar „Turzo Lajoπ”24400 Senta, Poπtanska 18Tel. (024) 812 526Fax. (024) 812 511E-mail: admin@turzol.org.yuKontakt: Atila PejinOsnovano: 1952.

21

VIZUELNE UMETNOSTI

19. KOLONIJA NAIVE U TEHNICI SLAME

22

19. KOLONIJA NAIVE U TEHNICI SLAME

Tavankut, jul 2004.Hrvatsko prosvjetno druπtvo „Matija Gubec”24214 Tavankut, Marka OreπkoviÊa 7Tel. (024) 767 177, 767 528, 22 861Fax. (024) 767 048E-mail: mgubec@eunet.yuKontakt: Branko Horvat, Jozefa SkenderoviÊOsnovano:1986.

19. KOLONIJA NAIVE U TEHNICI SLAME

Tavankut, jul 2004.Hrvatsko prosvjetno druπtvo „Matija Gubec”24214 Tavankut, Marka OreπkoviÊa 7Tel. (024) 767 177, 767 528, 22 861Faks> (024) 767 048E-mail: mgubec@eunet.yuKontakt> Branko Horvat, Jozefa SkenderoviÊOsnovano>1986.

Svake godine u Tavankutu 30≤40, uglavnom æena, okupya se na koloniji i radi u ovoj osobenoj tehnici slame. Radove autorke poklawaju organizatoru. U umetniËkom fundusu danas se nalazi preko 250 radova. Druπtvo organizuje izloæbu u Ta-vankutu, ali prvu pravu promociju radovi imaju na „Duæijanci”, u Subotici, da bi potom bile prireene izloæbe i u okolnim zemyama (10≤20 izloæbi).

19. KOLONIJA NAIVE U TEHNICI SLAMESvake godine u Tavankutu 30≤40, veÊma æena, okuplja se na koloniji i radi u ovoj osobitoj tehnici slame. Radove autorice poklanjaju organizatoru. U umjetniËkome fundusu danas se nalazi preko 250 radova. Druπtvo organizira izloæbu u Tavankutu, ali pravu promociju radovi imaju na ”Duæijanci” u Subotici, da bi nakon toga bile prireene izloæbe i u susjednim zemljama.

19th COLONY OF NAIVE ART IN STRAW TECHNIQUEEvery year 30≤40 mainly women gather in the colony in Tavankut and work in the unique technique of straw. The authors give their works to the organizer. Today there are over 250 works in the colony’s art depot. The Croatian Educational Society organizes an exhibition in Tavankut, but the first real promotion of artwoks is on ”Duæijanca” in Subotica, and after that exhibitions are also organized in other countries (10≤20 exhibitions).

VIZUELNE UMETNOSTI

9. LIKOVNA KOLONIJA „NA PUTEVIMA SAVE ©UMANOVI∆A”

9. LIKOVNA KOLONIJA „NA PUTEVIMA SAVE ©UMANOVI∆A”

©ID, avgusta 2004.Kulturno obrazovni centar22240 ©id, Karaoreva 42Tel. (022) 712 527Tel/faks> (022) 712 496Kontakt> Mevludin HaqiomeroviÊ i

Svetislav NenadoviÊOsnovano> 1996.

Kolonija je osnovana povodom obeleæavawa 100-godiπwice smrti Save ©umanoviÊa s ciyem da okupi istaknute akademske slikare sa prostora Srbije i Crne Gore, koji slikaju pejzaæ i na taj naËin nastavyaju ©umanoviÊevo osnovno tematsko likovno opredeyewe. Do sada Galerija „Na putevima Save ©umanoviÊa” je na ovaj naËin prikupila 167 radova.

9th FINE ART COLONY ”NA PUTEVIMA SAVE ©UMANOVI∆A” (”ON THE PATHS OF SAVA ©UMANOVI∆”)The colony was established on the occasion of one hundred years since Sava ©umanoviÊ’s death, with the goal of gathering eminent painters from Serbia and Montenegro who paint landscapes, and in that continue ©umanoviÊ’s basic thematic choice. So far, the gallery ”Na putevima Save ©umanoviÊa” has collected 167 works this way.

9. LIKOVNA KOLONIJA „NA PUTEVIMA SAVE ©UMANOVI∆A”

©ID, avgusta 2004.Kulturno obrazovni centar22240 ©id, Karaoreva 42Tel. (022) 712 527Tel/fax: (022) 712 496Kontakt: Mevludin HadæiomeroviÊ i

Svetislav NenadoviÊOsnovano: 1996.

23

VIZUELNE UMETNOSTI

8. LIKOVNA KOLONIJA „NOVAK RADONI∆”

24

8. LIKOVNA KOLONIJA „NOVAK RADONI∆”

Ada, avgust 2004. Biblioteka „Sarvaπ Gabor”24430 Ada, Trg osloboenja 3/aTel/fax: (024) 851 615E-mail: gszarvas@adenet.co.yuKontakt: Barna ValerijaOsnovano: 70-ih godina 20. veka

8. LIKOVNA KOLONIJA „NOVAK RADONI∆”

Ada, avgust 2004. Biblioteka „Sarvaπ Gabor”24430 Ada, Trg osloboewa 3/aTel/fax> (024) 851 615E-mail: gszarvas@adenet.co.yuKontakt> Barna ValerijaOsnovano> 70-ih godina 20. veka

Kolonija je osnovana u znak seÊawa na naπeg istaknutog slikara Novaka RadoniÊa. Okupya slikare iz Srbije i Maarske (10≤12), koji su do sada biblioteci ostavili 50-ak radova.

8. NOVAK RADONI∆ MUVÉSZTELEPA muvésztelep a kiemelkedo festonkre, Novaka RadoniÊa való emlékezés jegyében jött létre. A Szerbiából és Magyarországról jövo muvészek (10≤12) eddig mintegy 50 muvet hagytak a könyvtárra.

8th FINE ART COLONY ”NOVAK RADONI∆”The colony was founded in memory of our eminent painter Novak RadoniÊ. It gathers painters from Serbia and Hungary (10≤12), who have left around 50 works to the Library ”Sarvaπ Gabor” so far.

VIZUELNE UMETNOSTI

8. LIKOVNA KOLONIJA TISKE AKADEMIJE AKVARELA

8. LIKOVNA KOLONIJA TISKE AKADEMIJE AKVARELA

Novi BeËej, avgust≤septembar 2004.Dom kulture23272 Novi BeËej, Tiski kej b.b.Tel> (023) 771 330Faks> (023) 772 222 (usluæni)E-mail: rdjvz@ptt.yuKontakt> Ilia LasloOsnovano> 1997.

Kolonija okupya 10-ak akademskih slikara iz Srbije i Crne Gore, iskyuËivo akvareliste, koji su do sada organizatoru ostavili 40-ak radova.

8. TISZAI AKVARELLAKADÉMIA MUVÉSZTELEPA muvésztelep tíz-egynéhány szerbiai és montenegrói festomuvészt ölel fel, kizárólag akvarellfestoket, akik eddig mintegy 40 muvet ajándékoztak a szervezonek.

8th FINE ART COLONY OF THE TISZA WATERCOLOURS ACADEMYThe colony gathers about 10 painters from Serbia and Montenegro, watercolourists exclusively, who have left about 40 works to the organizer so far.

8. LIKOVNA KOLONIJA TISKE AKADEMIJE AKVARELA

Novi BeËej, avgust≤septembar 2004.Dom kulture23272 Novi BeËej, Tiski kej b.b.Tel. (023) 771 330Fax. (023) 772 222 (usluæni)E-mail: rdjvz@ptt.yuKontakt: Ilia LasloOsnovano: 1997.

25

VIZUELNE UMETNOSTI

2. LIKOVNO-TEKSTILNA RADIONICA „KONOPYA”

26

2. LIKOVNO-TEKSTILNA RADIONICA „KONOPLJA”

Kulpin, avgusta 2004.Udruæenje likovnih umetnika VojvodinePoljoprivredni muzej Kulpin21472 Kulpin, Trg osloboenja 7Tel: (021) 786-009, 063 55 84 96E-mail: poljmuz@eunet.yuKontakt: Tatjana MitiÊOsnovano: 2003.

2. LIKOVNO-TEKSTILNA RADIONICA „KONOPYA”

Kulpin, avgusta 2004.Udruæewe likovnih umetnika VojvodinePoyoprivredni muzej Kulpin21472 Kulpin, Trg osloboewa 7Tel> (021) 786-009, 063 55 84 96E-mail: poljmuz@eunet.yuKontakt> Tatjana MitiÊOsnovano> 2003.

Radionica angaæuje 10≤15 slikara, primewenih umetnika koji na temu ≤ konopya tokom avgusta meseca stvaraju u Kulpinu. Organizator je proπle godine priredio nekoliko izloæbi u Novom Sadu.

2. VYTVARNO-TEXTILNÁ DIELNA KONOPADielna angaæuje 10≤15 maliarov, úæitkovych umelcov, ktorí na tému konopy poËas augusta tvoria v Kulpíne. Organizátor vlani usporiadal zopár vystav v Novom Sade.

2nd FINE ART ≤ TEXTILE WORKSHOP ”HEMP”The workshop involves 10≤15 painters, applied artists who create works on the theme of hemp throughout August in Kulpin. Last year the organizer organized a few exhibitions in Novi Sad.

VIZUELNE UMETNOSTI

7. ME–UNARODNI FESTIVAL MULTIMEDIJALNE UMETNOSTI ≤ IMAF

7. ME–UNARODNI FESTIVAL MULTIMEDIJALNE UMETNOSTI ≤ IMAF

Oqaci, 6≤8. avgusta, 2004.Studio za multimedijalnu umetnost25250 Oqaci, S. MarkoviÊa 41Tel> (025) 743 634E-mail: mangallery@ptt.yuwww.imaf.150m.com.Kontakt> Nenad BogdanoviÊOsnovano> 1998.

Festival svake godine okupya 10-ak umetnika, koji demonstriraju performanse, instalacije kroz multimedijalni pristup, a potom tokom avgusta i septembra u Mas galeriji biva postavyena izloæba dokumentacionog, video, DVD, Veb sajt materijala i ostalih vidova multimedijalne umetnosti. Ove godine uËestvovaÊe umetnici iz> Severne Irske, Velike Britanije, Italije, Izraela i Austrije.

7th INTERNATIONAL FESTIVAL OF MULTIMEDIA ART ≤ IMAFEvery year the festival gathers about 10 artists, who have performance acts, installations through the multimedia approach, and then, during August and September the exhibition of documentary, video, DVD, web site material and other forms of multimedia art is organized in the Mas Gallery. Artists from Northern Ireland, Great Britain, Italy, Israel and Austria are participating this year.

7. ME–UNARODNI FESTIVAL MULTIMEDIJALNE UMETNOSTI ≤ IMAF

Odæaci, 6≤8. avgusta, 2004.Studio za multimedijalnu umetnost25250 Odæaci, S. MarkoviÊa 41Tel. (025) 743 634E-mail: mangallery@ptt.yuwww.imaf.150m.com.Kontakt: Nenad BogdanoviÊOsnovano: 1998.

27

VIZUELNE UMETNOSTI

INTERNACIONALNA UMETNI»KA RADIONICA „STAKLO”

28

INTERNACIONALNA UMETNI»KA RADIONICA „STAKLO”

PanËevo, avgust≤septembar 2004.Centar za kulturu, Vojvode Æivojina MiπiÊa 4, 13000 PanËevoIndustrija stakla PanËevoTel: (013) 345 950 , 345 433Faks: (013) 345 433Kontakt: Svetlana Mladenov, direktorE-mail: panart@panet.co.yuWeb-site: www.gallery.pancevo.comOsnovano: 2000.

INTERNACIONALNA UMETNI»KA RADIONICA „STAKLO”

PanËevo, avgust≤septembar 2004.Centar za kulturu, Vojvode Æivojina MiπiÊa 4, 13000 PanËevoIndustrija stakla PanËevoTel: (013) 345 950 , 345 433Faks: (013) 345 433Kontakt: Svetlana Mladenov, direktorE-mail: panart@panet.co.yuWeb-site: www.gallery.pancevo.comOsnovano: 2000.

Ambicija Galerije savremene umetnosti PanËevo bila je da osnivawem radionice „Staklo” predstavi nove umetniËke akcije i da bude producent nove umetniËke prakse zasnovane na eksperimentisawu sa novim materijalima. Direktan upliv Galerije u proces stvarawa i kreativni rad autora obezbedio je nastanak bogatog umetniËkog materijala, odnosno formirawe specifiËne meunarodne zbirke radova nastalih u godiπwim sazivima.

INTERNATIONAL ART WORKSHOP ”STAKLO” (”GLASS”)

By founding the workshop ”Staklo”, the ambition of the Gallery of Contemporary Art in PanËevo was to present new art activities and to be a producer of new art practice based on experiments with new materials. Direct influence of the Gallery on the process of creation and creative work of authors provided the beginning of rich artistic material, i.e. the formation of a specific international collection of works created in annual convocations.

SLIKARSKA KOLONIJA „SUSRETI AKVARELISTA” I KOLONIJA „SLIKARSKI SAZIV”

EËka, septembar 2004.Savremena galerija, Trg slobode 7, 23000 ZrewaninTel: (023) 561 775Faks: (023) 62 566Kontakt: SunËica LambiÊ, istoriËar umetnostiE-mail: galerija@mgnet.co.yuWeb site: www.galerija.co.yu Osnovano: 1956.

U koloniju se pozivaju najpoznatiji umetnici-akvarelisti i slikari ≤ Ëijim se radom i delima obogaÊuje fond galerije. Do sada je u koloniji uËestvovalo viπe od hiyadu umetnika iz zemye i sveta.

PAINTING COLONY ”MEETINGS OF WATERCOLOURISTS” AND A COLONY ”PAINTERS' SESSION” The most famous artists are invited to the colony ≤ watercolourists and painters ≤ whose works enrich the gallery’s resources. So far, more than 1000 artists from the country and abroad participated in the colony.

VIZUELNE UMETNOSTI

SLIKARSKA KOLONIJA „SUSRETI AKVARELISTA” I KOLONIJA „SLIKARSKI SAZIV”

SLIKARSKA KOLONIJA „SUSRETI AKVARELISTA” I KOLONIJA „SLIKARSKI SAZIV”

EËka, septembar 2004.Savremena galerija, Trg slobode 7, 23000 ZrenjaninTel: (023) 561 775Faks: (023) 62 566Kontakt: SunËica LambiÊ,

istoriËar umetnostiE-mail: galerija@mgnet.co.yuWeb site: www.galerija.co.yu Osnovano: 1956.

29

VIZUELNE UMETNOSTI

4. UMETNI»KA KOLONIJA „LAZAR VOZAREVI∆”

30

4. UMETNI»KA KOLONIJA „LAZAR VOZAREVI∆”

Sremska Mitrovica, septembar 2004.Galerija „Lazar VozareviÊ”, Gradski park 422000 Sremska MitrovicaTel: (022) 221-492, 063 510 610Kontakt: Dragan MartinoviÊ, direktorOsnovano: 1997.

4. UMETNI»KA KOLONIJA „LAZAR VOZAREVI∆”

Sremska Mitrovica, septembar 2004.Galerija „Lazar VozareviÊ”, Gradski park 422000 Sremska MitrovicaTel> (022) 221-492, 063 510 610Kontakt> Dragan MartinoviÊ, direktorOsnovano> 1997.

UmetniËku koloniju organizuje Galerija „Lazar VozareviÊ”, koja raspolaæe sa 65 dela VozareviÊa i koja Ëine stalnu postavku. Osim kolonije, galerija or-ganizuje > Sremski salon i Vojvoanski salon.

4th ART COLONY “LAZAR VOZAREVI∆”The art colony is organized by the ”Lazar VozareviÊ” Gallery, which owns 65 artworks by VozareviÊ that make the permanent exhibition. Apart from the colony, the gallery organizes: Srem salon and Vojvodinian salon.

VIZUELNE UMETNOSTI

33. INTERNACIONALNA LIKOVNA KOLONIJA „BORKOVAC”

33. INTERNACIONALNA LIKOVNA KOLONIJA „BORKOVAC”

Ruma, septembar 2004.ZaviËajni muzej Ruma, 22400 Ruma, Glavna 182Tel. (022) 424-888E-mail: zavmuzejruma@ptt.yuKontakt> Goran Soviy, direktorOsnovano> 1968.

Likovna kolonija Borkovac svake godine okupya od 10≤12 akademskih slikara, grafiËara, keramiËara, primewenih umetnika, koji svoje radove ostavyaju ZaviËajnom muzeju Rume.

33rd INTERNATIONAL FINE ART COLONY BORKOVACEvery year the Fine Art Colony Borkovac gathers 10≤12 painters, graphic artists, ceramists and applied artists who leave their works to the Ruma Hometown Museum.

33. INTERNACIONALNA LIKOVNA KOLONIJA „BORKOVAC”

Ruma, septembar 2004.ZaviËajni muzej Ruma, 22400 Ruma, Glavna 182Tel. (022) 424-888E-mail: zavmuzejruma@ptt.yuKontakt: Goran Sovilj, direktorOsnovano: 1968.

31

VIZUELNE UMETNOSTI

42. UMETNI»KA KOLONIJA „E»KA”

32

42. UMETNI»KA KOLONIJA „E»KA”

EËka, septembar 2004.Savremena galerija umetniËke kolonije „EËka”23000 Zrenjanin, SubotiÊeva 1Tel. (023) 62 566, 561 755E-mail: galerija@mgnet.com.yuhttp: //www.galerija.co.yuKontakt: Radovan ÆivankiÊ, direktorOsnovano: 1962.

42. UMETNI»KA KOLONIJA „E»KA”

EËka, septembar 2004.Savremena galerija umetniËke kolonije „EËka”23000 Zrewanin, SubotiÊeva 1Tel> (023) 62 566, 561 755E-mail: galerija@mgnet.com.yuhttp: //www.galerija.co.yuKontakt> Radovan ÆivankiÊ, direktorOsnovano> 1962.

Pored osnovne izlagaËke delatnosti, Galerija koja poseduje jedan od najbogatijih umetniËkih fondova u zemyi (oko 2500 radova), organizuje UmetniËku koloniju, jednu od najznaËajnijih na naπim prostorima, kao i Bijenale akvarela Srbije i Crne Gore. Ove godine odræaÊe se 25. Saziv akvarelista SCG i Saziv „Slika 2004”.

42nd ART COLONY ”E»KA”Besides its primary function as an exhibition space, the Gallery, which has one of the richest art funds in the country (with about 2500 works), organizes the Art Colony, one of the most important colonies in our country, as well as the Serbia and Montenegro Watercolours Biennale. This year 25th Serbia and Montenegro Watercolourist Convocation and The Convocation “Painting 2004” will be held.

VIZUELNE UMETNOSTI

INTERNACIONALNI FESTIVAL AUTORSKOG STRIPA GRRR!

INTERNACIONALNI FESTIVAL AUTORSKOG STRIPA GRRR!!!

PanËevo, oktobar 2004.Tel: (013) 345 950, 345 433Faks: (013) 345 433Galerija savremene umetnosti PanËevo, Mala galerija, Galerija Dvoriπte, ART klub Centra, Alternativni gradski prostoriCentar za kulturu, Vojvode Æivojina MiπiÊa 4, 13000 PanËevoKontakt: Svetlana Mladenov, direktor E-mail: panart@panet.co.yuWeb-site: www.gallery.pancevo.com Osnovano: 2002.

INTERNACIONALNI FESTIVAL AUTORSKOG STRIPA GRRR!!!

PanËevo, oktobar 2004.Tel: (013) 345 950, 345 433Faks: (013) 345 433Galerija savremene umetnosti PanËevo, Mala galerija, Galerija Dvoriπte, ART klub Centra, Alternativni gradski prostoriCentar za kulturu, Vojvode Æivojina MiπiÊa 4, 13000 PanËevoKontakt: Svetlana Mladenov, direktor E-mail: panart@panet.co.yuWeb-site: www.gallery.pancevo.com Osnovano: 2002.

Ciy festivala je da podræi autorski pristup stripu i ilustraciji u Srbiji i Crnoj Gori. Razmena ideja tokom direktnog susreta izmeu domaÊih i inostranih autora, kao i izloæbe, projekcije i panel diskusije, zapravo su naËin da se animiraju publika i kreatori (crtaËi, izdavaËi, teoretiËari) autorskog stripa. Jedan od ciyeva je da se ovaj program predstavi i izvede u gradu sredwe veliËine, i time ne samo privuËe publika iz veÊih centara, veÊ i doprinese demetropolizaciji.

INTERNATIONAL FESTIVAL OF AUTHOR COMIC STRIP GRRR!!!

The aim of the festival is to support author’s approach to comic strip and illustration in Serbia and Montenegro, and to make that scene more accessible. The exchange of ideas during direct meetings of home and foreign authors, as well as exhibitions, projections and panel discussions is a way to animate the audience and the creators (sketchers, publishers and theoreticians) of author comic strip. One of the goals is to present the programme and show it in smaller cities, and thus not only attract the audience from bigger cities but contribute to the demetropolitanization.

33

VIZUELNE UMETNOSTI

7. UMETNI»KA KOLONIJA TAPISERIJA „BO©KO PETROVI∆”

34

7. UMETNI»KA KOLONIJA TAPISERIJA „BO©KO PETROVI∆”

PETROVARADIN, oktobar 2004.Ustanova za izradu tapiserija Atelje 6121131 Petrovaradin, Tvrava 9Tel/fax: (021) 431 519E-mail: atelje61@nspoint.netKontakt: Goranka VukadinoviÊOsnovano: 1998.

7. UMETNI»KA KOLONIJA TAPISERIJA „BO©KO PETROVI∆”

PETROVARADIN, oktobar 2004.Ustanova za izradu tapiserija Ateye 6121131 Petrovaradin, Tvrava 9,Tel/fax> (021) 431 519E-mail: atelje61@nspoint.netKontakt> Goranka VukadinoviÊOsnovano> 1998.

Ustanova za izradu tapiserija okupya svake godine istaknute stvaraoce koji rade u ovoj tehnici i do sada raspolaæe sa 25≤30 kartona, koji treba da se pretoËe u tapiserije. Galerija tapiserija raspolaæe sa preko 200 radova, koji su izlagani πirom Evrope, Severne i Juæne Amerike.

7th ART COLONY OF TAPESTRIES ”BO©KO PETROVI∆”Every year The Institute for Tapestry Weaving gathers eminent artists working in this technique, and has 25≤30 cartoons which are to become tapestires. The Gallery of Tapestries owns over 200 works, exhibited throughout Europe, North and South America.

VIZUELNE UMETNOSTI

32. PODUNAVSKA LIKOVNA KOLONIJA

32. PODUNAVSKA LIKOVNA KOLONIJA

Sremski Karlovci, oktobar 2004.Kulturni centar „KarlovaËka umetniËka racionica”21205 Sremski Karlovci, Trg B. RadiËeviÊa 7/2Tel> (021) 881 075E-mail: krovovi@eunet.yuKontakt> Æarko DimiÊOsnovano> 1972.

Kolonija je meunarodnog karaktera i okupya akademske slikare podunavskih zemaya. Umetnici rade iskyuËivo „uye na platnu”. U umetniËkom fundusu kolonije nalazi se blizu 700 radova.

32nd FINE ART COLONY OF THE DANUBE BASINThe colony is of international character and gathers painters from the countries of the Danube Basin. The artists work in oils exclusively. There are nearly 700 works in the art depot of the colony.

32. PODUNAVSKA LIKOVNA KOLONIJA

Sremski Karlovci, oktobar 2004.Kulturni centar „KarlovaËka umetniËka racionica”21205 Sremski Karlovci, Trg B. RadiËeviÊa 7/2Tel: (021) 881 075E-mail: krovovi@eunet.yuKontakt: Æarko DimiÊOsnovano: 1972

35

VIZUELNE UMETNOSTI

52. „KOVA»I»KI OKTOBAR” LIKOVNI SALON

36

52. „KOVA»I»KI OKTOBAR” LIKOVNI SALON

KovaËica, oktobar 2004.Dom kulture „3 oktobar”26210 KovaËica, M. Tita 46Tel/fax: (013) 661 157E-mail. domkulture@verat.netKontakt: Jan Marko, direktorOsnovano:1952.

52. „KOVA»I»KI OKTOBAR” LIKOVNI SALON

KovaËica, oktobar 2004.Dom kulture „3 oktobar”26210 KovaËica, M. Tita 46Tel/fax> (013) 661 157E-mail. domkulture@verat.netKontakt> Jan Marko, direktorOsnovano>1952.

Ovaj Likovni salon okupya svake godine Ëlanove Likovne galerije, wih 19, koji stvaraju tokom oktobra meseca i svoje radove ostavyaju galeriji, u Ëijem se umetniËkom fundusu sada nalazi veÊ 500 radova.

52 KOVA»ICKY OKTÓBER, VYTVARNY SALÓNTento vytvarny salón kaædoroËne zoskupuje Ëlenov vytvarnej galérie, ktorych je 19. PoËas októbra oni tvoria a svoje práce nechávajú galérii, v ktorej umeleckom fonde je toho Ëasu aæ 500 prác.

52nd “KOVA»I»KI OKTOBAR” (“OCTOBER IN KOVA»ICA”) FINE ART SALONEvery year this Fine Art Salon gathers members of the Fine Art Gallery, about 19 of them, they paint during October, and leave their works to the gallery, in which art depot of there are 500 works already.

VIZUELNE UMETNOSTI

33. NOVOSADSKI SALON

33. NOVOSADSKI SALON

Novi Sad, oktobar 2004.Novosadski otvoreni univerzitet21000 Novi Sad, RadniËka 20Tel> (021) 23 559, 615 249, 29 861E-mail: nsopenun@eunet.yuKontakt> Lazar SimonoviÊOsnovano> 1971.

Otvoreni univerzitet u Novom Sadu, tokom oktobra u Ëetiri galerije grada organizuje izloæbe umetniËkih radova (slikari, vajari, dizajneri, primeweni umetnici ...), koji predstavyaju godiπwi presek rada umetnika Novog Sada.

33rd NOVI SAD SALONThroughout October, in four town galleries, Novi Sad Open University organizes exhibitions of artworks (by painters, sculptors, designers, applied artists...) that represent a yearly cross section of Novi Sad artists’s work.

33. NOVOSADSKI SALON

Novi Sad, oktobar 2004.Novosadski otvoreni univerzitet21000 Novi Sad, RadniËka 20Tel. (021) 23 559, 615 249, 29 861E-mail: nsopenun@eunet.yuKontakt: Lazar SimonoviÊOsnovano: 1971.

37

VIZUELNE UMETNOSTI

51. UMETNI»KA KOLONIJA ≤ ART GALLERY

38

51. UMETNI»KA KOLONIJA ≤ ART GALLERY

BaËka Topola, letnja i zimska kolonijaSO BaËka Topola, Marπala Tita 6024300 BaËka TopolaTel: (024) 715 384, 715-382Kontakt: Ador Pal, direktorOsnovano: 1953.

51. UMETNI»KA KOLONIJA ≤ ART GALLERY

BaËka Topola, letwa i zimska kolonijaSO BaËka Topola, Marπala Tita 6024300 BaËka TopolaTel> (024) 715 384, 715-382Kontakt> Ador Pal, direktorOsnovano> 1953.

UmetniËku koloniju je davne 1953. godine osnovao Narodni odbor sreza BaËka Topola. Radovi nastali tokom dugog trajawa ove kolonije Ëine osnovni umetniËki fond Galerije.

51st ART COLONY ≤ ART GALLERYThe art colony was established back in 1953 by the People’s Committee of BaËka Topola Borough. Works created during the long duration of this colony make the basic artistic fund of the Gallery.

VIZUELNE UMETNOSTI

5. SMOTRA LIKOVNIH STVARALACA VOJVODINE

5. SMOTRA LIKOVNIH STVARALACA VOJVODINE

Novi Sad, 12. 11. 2004.Zavod za kulturu Vojvodine, Vojvode Putnika 2, 21000 Novi SadTel: (021) 457 525Faks: (021) 4754 128 (148)Kontakt: Savo MuËibabiÊ,

sekretar saveza amatera Vojvodine

E-mail: zkvmanifestacije@nscable.netOsnovano: 2000.

5. SMOTRA LIKOVNIH STVARALACA VOJVODINE

Novi Sad, 12. 11. 2004.Zavod za kulturu Vojvodine, Vojvode Putnika 2, 21000 Novi SadTel: (021) 457 525Faks: (021) 4754 128 (148)Kontakt: Savo MuËibabiÊ,

sekretar saveza amatera Vojvodine

E-mail: zkvmanifestacije@nscable.netOsnovano: 2000.

Reprezentativna izloæba oko 120 likovnih umetnika ≤ amatera odabranih na 6 regionalnih smotri kojima su prethodile opπtinske smotre. Smotra angaæuje oko 800 likovnih stvaralaca najrazliËitijih likovnih opredeyewa. StruËni æiri dodeyuje prva, druga i treÊa mesta kao i specijalne nagrade.

5th SHOW OF VOJVODINIAN PAINTERS

This is a representative exhibition of around 120 painters ≤ amateurs selected on 6 regional shows that were preceded by municipal shows. Around 800 painters of various styles of fine art appear at the show. The competent jury announces the first, second and third place and gives special awards and praises.

39

VIZUELNE UMETNOSTI

33. ME–UNARODNA IZLOÆBA FOTOGRAFIJA „ZLATNO OKO”

40

33. ME–UNARODNA IZLOÆBA FOTOGRAFIJA „ZLATNO OKO”

Novi Sad, tokom 2004.Foto-kino i video savez Vojvodine i Foto klub „BuπaË” Naftagas2100 Novi Sad, Nikole PaπiÊa 34Tel/fax. (021) 520 780E-mail: fkvsv@eunet.yuKontakt: Duπan ÆivkoviÊ, Siniπa BubnjeviÊOsnovano: 1961.

33. ME–UNARODNA IZLOÆBA FOTOGRAFIJA „ZLATNO OKO”

Novi Sad, tokom 2004.Foto-kino i video savez Vojvodine i Foto klub „BuπaË” Naftagas2100 Novi Sad, Nikole PaπiÊa 34Tel/faks> (021) 520 780E-mail: fkvsv@eunet.yuKontakt> Duπan ÆivkoviÊ, Siniπa BubweviÊOsnovano> 1961.

Foto-kino i video savez Vojvodine i Naftagas Novi Sad, raspisuju godiπwi meunarodni konkurs (poziv) fotografije, na teme> Ëovek i hrana, Ëovek i nafta ili je tema slobodna. Na konkursu je 2003. godine uËestvovalo 37 zemaya iz celog sveta. Izloæbe fotogafije odræavaju se u galerijama Novog Sada tokom cele godine. Autori po jednu fotografiju ostavyaju organizatoru.

33rd INTERNAIONAL PHOTOGRAPHY EXHIBITION “ZLATNO OKO” (“GOLDEN EYE”)The Photo-Film Society of Vojvodina and Naftagas (an oil and gas company) Novi Sad, announce their annual international open competition in photography, with the following subjects: a man and food, a man and oil or a free subject. People from 37 countries worldwide took part in 2003 competition. Photo exhibitions take place in Novi Sad galleries throughout the year. Authors leave the organizer a photo each.

VIZUELNE UMETNOSTI

42. LIKOVNI SUSRET „SUBOTICA”

42. LIKOVNI SUSRET „SUBOTICA”

Subotica, tokom 2004.Galerija grada24000 Subotica, Lewinov park 5Tel./faks> (024) 553 725E-mail: likus@tippnet.co.yuKontakt> Olga ©ram, direktorOsnovano> 1962.

Likovni susret smeπten je u Rajhl palati a Galerija savremene i primewene umet-nosti (slikarstvo, grafika, skulptura, keramika) Ëuva oko1200 dela znaËajnih jugoslovenskih autora druge polovine 20. veka. Galerija prireuje samostalne i kolektivne izloæbe, autorske projekte, programe iz meunarodne saradwe. Jedan deo svojih programa Likovni susret organizuje i u drugim gradovima u zemyi i inostranstvu.

42. KÉPZOMUVÉSZETI TALÁLKOZÁSOK, SZABADKAA Képzomuvészeti Találkozásoknak a Reichl-palota ad otthont, a Modern Muvészeti és Iparmuvészeti Képtár pedig a 20. század második felébol mintegy 1200, jelentos jugoszláv muvészektol kapott alkotást (festményt, grafikát, szobrot, kerámiát) oriz. A képtár önálló és kollektív tárlatokat, szerzoi projektumokat, nemzetközi együttmuködési programokat szervez. A Képzomuvészeti Találkozások más bel- és külföldi városokban is szervez programokat.

42nd FINE ART MEETING ”SUBOTICA”The Fine Art Meeting is placed in Rihle palace, and the Gallery of Modern and Applied Art (painting, graphic art, sculpture, ceramics) keeps about 1200 works of important Yugoslav authors from the second part of the twentieth century. The gallery organizes independent and group shows, authorial projects, international collaboration programmes. The Fine Art Meeting also organizes one part of its programme in other towns home and abroad.

42. LIKOVNI SUSRET „SUBOTICA”

Subotica, tokom 2004.Galerija grada24000 Subotica, Lenjinov park 5Tel./fax (024) 553 725E-mail: likus@tippnet.co.yuKontakt: Olga ©ram, direktorOsnovano: 1962.

41