¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·

µ’ °Àª¡∞™πOÀ

BIB§π√ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À

™À°°ƒ∞º∂π™ ª·Ú›· °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘, °ÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜, ∂Ú¢ӋÙÚÈ· ÙÔ˘ π.∂.§.¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ë˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜ ŒÏÏË ¶ÂÙÚ›‰Ô˘-∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜

∫ƒπ∆∂™-∞•πO§O°∏∆∂™ ™Ù·‡ÚÔ˜ ∫·Ì·ÚÔ‡‰Ë˜, ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¢. ª·Î‰ÔÓ›·˜

∑·ÊÂÈÚԇϷ ∫·Áηϛ‰Ô˘, ™¯ÔÏÈ΋ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜¶·Ó·ÁÈÒÙ· ÷Ù˙ËıÂÔ¯¿ÚÔ˘˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜

µ/ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘

∂π∫O¡O°ƒ∞º∏™∏ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË µÂÚÔ‡ÙÛÔ˘, ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜-™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜

ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ ª·Ú›· ∞ÏÈÊÂÚÔÔ‡ÏÔ˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜∂η›‰Â˘Û˘

À¶∂À£À¡∏ ∆OY ª∞£∏ª∞∆O™ ÃÚÈÛÙ›Ó· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

À¶∂À£À¡O™ ∆OY À¶O∂ƒ°OÀ ªÈ¯·‹Ï ∫·ÙÛÈ̿ډ˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜∂η›‰Â˘Û˘

∂•øºÀ§§O °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÷ڂ·ÏÈ¿˜, ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜

¶ƒO∂∫∆À¶ø∆π∫∂™∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆OªÈ¯¿Ï˘ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£.¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË Ì ٛÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ‚¿ÛËÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ»

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ™. ªÔ̤ÙÛ˘™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ¤˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› À‡ı˘ÓÔÈ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫. ¶·ÏËfi˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ∂. ÷Ù˙Ë¢ÛÙÚ·Ù›Ô˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

ª·Ú›· °·‚ÚÈËÏ›‰Ô˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ë˜

ŒÏÏË ¶ÂÙÚ›‰Ô˘-∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ô˘

¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·

µ’ °Àª¡∞™πOÀ

BIB§π√ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À

∞¡∞¢OÃO™ ™À°°ƒ∞º∏™

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

EI™∞°ø°∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7∞. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜-ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7B. H ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7°. ∏ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ë ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8¢. ™¯¤‰ÈÔ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9∂. ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1Ë ENOTHTA ∞fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÌÔ˘ Û’ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (∆·Í›‰È·, ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ, ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜, ¤ıÈÌ·-ÔÏÈÙÈÛÌfi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15B. ∆Ô ˘ÔΛÌÂÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15°. ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17¢. ∆ÚfiÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19∂. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21™∆. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞ – ∞ƒ£ƒO°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2Ë ENOTHTA Zo‡Ì Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23B. ∂ÁÎÏ›ÛÂȘ – ÃÚfiÓÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23°. ∆· ›‰Ë ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27¢. ¶ÂÚ›ÏË„Ë ÎÂÈ̤ÓÔ˘ – ¶Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29E. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36™∆. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞ – ∞ƒ£ƒO°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3Ë ENOTHTA º›ÏÔÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38B. ∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋ ʈӋ – ™˘˙˘Á›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38°. ∆Ô ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43∂. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43∂·Ó¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞ – ∞ƒ£ƒO°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4Ë ENOTHTA ∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47B. ¢È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

ªÂÙ·‚·ÙÈο Î·È ·ÌÂÙ¿‚·Ù· Ú‹Ì·Ù· – ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47°. ™˘ÓÔ¯‹ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53∂. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞ – ∞ƒ£ƒO°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

5Ë ENOTHTA ™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55B. OÈ ‚·ıÌÔ› ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ – ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55°. ∆Ô ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57¢. OÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58∂Ú¢ÓËÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63∂. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67™∆. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞ – ∞ƒ£ƒO°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6Ë ENOTHTA ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ, ÂÓËÌÂÚÒÓÔÌ·È Î·È „˘¯·ÁˆÁԇ̷ȷfi ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜ (ªª∂, ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÎÙÏ.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69B. OÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ – ¶ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69°. ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ϤÍÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72∂. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞ – ∞ƒ£ƒO°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7Ë ENOTHTA µÈÒÓÔÓÙ·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74B. ∆· ›‰Ë ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74°. ¶·Ú¿ÁˆÁ· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76¢. OÈ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79∂. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79™∆. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞ – ∞ƒ£ƒO°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8Ë ENOTHTA ™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83B. OÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83°. ¶·Ú·Û‡ÓıÂÙ·. ¶ÔÏ˘ÏÂÎÙÈο Û‡ÓıÂÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86¢. ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88∂. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92™∆. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞ – ∞ƒ£ƒO°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9Ë ENOTHTA ∆·Í›‰È ÛÙÔ Ì·ÁÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94B. OÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94°. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÛÙ· ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95¢. ÃÚ‹ÛË ÏÂÍÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98∂. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100™∆. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞ – ∞ƒ£ƒO°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

EYƒ∂∆∏ƒπO Oƒø¡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102∂Àƒ∂∆∏ƒπO O¡Oª∞∆ø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

6

∞. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜-ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·

∆Ô ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙË Bã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÈ-ÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÔÈ Ôԛ˜ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∫ÂÈÌÂÓÔÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: 1. ∫¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Â›Ó·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ (ÎÂÈÌÂ-

ÓÈο ›‰Ë), ÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ‹ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ‹ ¢ڇÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘.º˘ÛÈο Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ·˘ıÂÓÙÈο «Î›ÌÂÓ·», ¯ˆÚ›˜ «Î·Îfi‚Ô˘Ï˜» ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Û ·ÓÒÙÂÚ· ηÈηÙÒÙÂÚ·. ™Â «Î›ÌÂÓ·» Ù· ÔÔ›· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡» ÁÚ·ÙÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηÈÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ÔÈΛϘ ÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂÈÎfiÓ·˜.

2. ¶Â‰›Ô ÌÂϤÙ˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∫¿ı ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi, Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ‹¿ÏÏÔ ÁψÛÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ Û˘ÓÈÛٷ̤-Ó˜ ÙÔ˘ (ÔÌfi˜, ‰¤ÎÙ˘, ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ‰›·˘ÏÔ˜-̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÎÙÏ.). ∂›Ó·ÈÊ·ÓÂÚfi, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ·ÁˆÁÈο ÛÙË ıˆڛ· ̤۷ ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓÊ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙ· ΛÌÂÓ·.

3. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ù˘ÔÔÈË̤ÓË-Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋ ÂÎÌ¿ıË-ÛË ÁψÛÛÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ οı ÁψÛÛÈÎfi Ê·È-ÓfiÌÂÓÔ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË-Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

4. ∆ÂÏÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·È Âȉ›ˆÍË Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·«·ÔÎ¿Ï˘„˘» ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· «Û˘Óı¤-ÛÔ˘Ó» ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚÔÊÔÚÈÎfi ‹ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ï·›ÛÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

µ. H ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹

∫¿ı ÂÓfiÙËÙ· ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÂÈÌÂ-ÓÈο ›‰Ë, ·ÏÏ¿ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ıÂÌ·ÙÈ΋, Ë ÔÔ›· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È Û’ fiÏË ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·. ∆·ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó: ·) ∆ËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙËıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·fi ·Ï¤˜ Î·È Û‡ÓÙÔ̘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘηٷÓfiËÛ˘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë «Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÌÏÔ΋» ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ÙÔ ÂÚÈÂ-¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ‚) ∆ËÓ ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ-Ì¤ÓˆÓ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ.

™ÙÔ ‚ã ̤ÚÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤-ÓˆÓ Ì ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Û‡ÓÙÔÌˆÓ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ù· ÔÔ›· «ÊˆÙ›˙Ô˘Ó» ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-Τ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ıˆڛ·˜ ‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚËηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó’ ·ÍÈÔ-ÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ‚È‚Ï›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ë °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜.

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

7

NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™ÙÔ Áã ̤ÚÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÈÏ›··Û΋ÛÂˆÓ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛËÙ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎfi§ÂÍÈÎfi Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜.

™ÙÔ ‰ã ̤ÚÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·-ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ∆· ‰‡Ô ›‰Ë ÏfiÁÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÈÛfiÙÈÌ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ı· ÚÔ-Û·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ·, ÒÛÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÁÚ·ÙfiÏfiÁÔ. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ‰›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË (ÚÔÛ˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ) Î·È ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍËÎÂÈ̤ÓÔ˘ (Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ), fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÔ˘Ó Î·È Ó·‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ (ÌÂÙ·Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ).

™ÙÔ Âã ̤ÚÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ì›· ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜Û ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Û‡ÓÙ·Í˘ ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ÂÚÁ·-Û›·˜ (project) Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· fiÚÈ· ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ˆ˜ÛÙfi¯Ô Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡, ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ÔÈÎ›ÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û¯ÔÏÈÎfiÎ·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

°. H ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ë AÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË

1. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹

OÈ Ó¤Â˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ··ÈÙÔ‡Ó Î·È Ó¤· ıÂÒÚËÛË Ù˘ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛ˘. ™‹ÌÂÚ· Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÈÙÂÏ› ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜: ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù˘ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ÙË Ì¿ıËÛË,‰›ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ÔÚ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜Î·È ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Î·È Î·ıÔ‰ËÁ› ÙË ‰È‰·Ûηϛ·. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ·ÏÏ¿ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘-ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Û‹ÌÂÚ· ÓÔÂ›Ù·È fi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ÙÂÏÈ΋ Î·È ÛÙÈÁÌÈ·›· (fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÂÍÂ-Ù¿ÛÂȘ), ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ‰È·ÌÔÚʈÙÈ΋ Î·È Û˘Ó¯‹˜. ¢›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÁÓÒ-Û˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ηٿÎÙËÛ˘ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ÁÓÒ-Û˘. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È‰·Ûηϛ·˜-Ì¿ıËÛ˘ Ì ۯ¤ÛË Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘.

™ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Û ¤Ó· ηÈÓÔ‡-ÚÈÔ Ï·›ÛÈÔ ·ÔÙ›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ: ÚÒÙÔÓ, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ηıÔÚÈṲ̂ӷ Î·È Û·ÊÒ˜ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, οÙÈ Ô˘ ÔÈ ‚·ıÌÔ› ‰‡ÛÎÔÏ· «·ÔηχÙÔ˘Ó».

2. H ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ

ª¤Û· Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿ÏÔÁ˘ ıÂÒÚËÛ˘ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘.

∫·Ù·‚Ï‹ıËΠȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÒÛÙ ٷ ΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó Ó· Â›Ó·È ·˘ıÂÓÙÈο Î·È Ù·˘-Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÚÁ·ÓÈο Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Û οıÂ

∂π™∞°ø°∏

8

ÂÓfiÙËÙ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘ (ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·-ÙÔ‡) ÂȉÈÒ¯ıËΠӷ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·:ñ Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÎÚÈÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ (Ó· ÎÚ›ÓÂÈ, Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È, Ó· ÂÈϤÁÂÈ, Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÈ, Ó· ÂÈ-

¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›, Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ, Ó· Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ÎÙÏ.),ñ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ (Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ‰È·Ú·ÁÌ¿-

Ù¢ÛË, Û‚·ÛÌfi, ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·), ñ Ó· ·Ó·Î·Ï› ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È Ó· ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û Ӥ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜,ñ Ó· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ñ Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙË ÁÓÒÛË Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Ì¿ıËÌ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘,ñ Ó· ·ÍÈÔÔÈ› Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ÁÈ· ÙÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ ‹ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂ-

ÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.

ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÂÌϤÍÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘,Ô˘ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡Ó Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ‹ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Û ÔÈΛϷ ›‰Ë ÏfiÁÔ˘, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ ÙÔ‡ÊÔ˜ Î·È ÂΛӘ ÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Ô˘ ı· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.

3. T· ÚfiÛˆ· (ÔÈ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜) Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

™ÙȘ Ӥ˜ ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜Â›ÙÂ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ›Ù ·ÙÔÌÈο. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ··-Ú·›ÙËÙË ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁËı› Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆ-ÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘.

4. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘

∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ∏ ‰È‰·Ûηϛ·ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Ù· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ù· ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì ÙÔÓηıËÁËÙ‹. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙ· Û·Ê‹ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∞˘Ùfi Ô˘ÂȉÈÒÎÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È Ó· ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÛÔÈÔ ÂÓÂÚÁ¿ Á›ÓÂÙ·È.

£ÂˆÚ‹Û·Ì fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂΛ Ó· ¤ÊÙÂÈ Î·È ÙÔ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, Ë ÔÔ›· ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Û ÌÂÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Û·Ê‹ ηٿÙË ‰È‰·Ûηϛ·. ŒÓ·˜ Ì·ÎÚ‡˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Â›Ó·È ‰‡Û¯ÚËÛÙÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ·fiÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ó· Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Û·Ê‹, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÌËÁ›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÒÛÙ ӷ ÂÁÎψ‚›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ó· Ù˘ÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ÏfiÁÔ˘, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.

¢. ™¯¤‰ÈÔ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜

∆Ô Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ 2˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ «∑ԇ̠̠ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·» ÙÔ˘µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ Û ¤ÍÈ (6) ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ·ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ô˘ ı· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ·.

∂π™∞°ø°∏

9NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

1Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.– ¡· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Ì·˜ ÏÔ‡ÙÔ.– ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ΛÌÂÓ·, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÚÔ-

‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó fiÛÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.– ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙȘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó.– ¡· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘.

ª¤ıÔ‰Ô˜∫·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂχıÂÚË Û˘˙‹ÙËÛË.

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜– °›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Î·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Ì·ıËÙ¤˜. – OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ··ÓÙÔ‡Ó ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ù· ΛÌÂÓ·. ŒÙÛÈ Ù· ηٷÓÔÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·

ηÈ, fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‰›ÓÔÓÙ·È ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹.– ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔηÏÂ›Ù·È ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı›ÁÔ˘Ó Ù· ΛÌÂÓ·, ·ÏÏ¿

Î·È Ì ¿ÏÏ· Û¯ÂÙÈο, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜.– OÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ‹ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ

›Ó·Î·.– ª¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› οÔÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ·˘Ùfi Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ı·

ÙÔ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿ıÂÛË Ù˘ ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂ÈϤÁÂÈ ·˘Ù‹ Ô˘ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ‹ fiÔÈ· ¿ÏÏË ıˆÚ› ηٿÏÏËÏË, Û˘ÁÎÚÔÙ› ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‰›ÓÂÈ Û·Ê›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ηıÒ˜ Î·È Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ·.(°È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜.)

– ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ı· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰È·-ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Ì ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Ì ٷ ¿ÏÏ· ÁÓˆÛÙÈο·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ µã °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ı· ·ÓȯÓ¢Ù› Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ وӷڷοو ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ:

∞ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ªÂÙ·‚ÔÏ‹ÕÙÔÌÔ-™‡ÓÔÏÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· ™‡ÛÙËÌ·OÌÔÈfiÙËÙ·-¢È·ÊÔÚ¿ ÃÒÚÔ˜-ÃÚfiÓÔ˜

2Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· ı˘ÌËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi.– ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.– ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ηıÂÌÈ¿˜.– ¡· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÁÎÏ›ÛÂˆÓ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ.

∂π™∞°ø°∏

10

ª¤ıÔ‰Ô˜¶·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Û˘˙‹ÙËÛË, ·ÁˆÁÈ΋ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ-Ì¤ÓˆÓ Ì¤Û· ·fi Ù· ΛÌÂÓ·.

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜– OÈ Ì·ıËÙ¤˜, ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹, ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.– ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ 1 Î·È 2 ÙÔ˘ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ

Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Û ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.– ™ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ fiÛ· ‰È¿‚·Û·Ó ηÈ

«·›˙ÔÓÙ·˜» Ì ÔÈΛԢ˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜.– ™ÙÔ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙË Ó¤· ÁÓÒÛË. ∞Ó ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ÚÔÙ›ÓÔ-

ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÎÈ ¿ÏÏ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi.– ∏ Û˘ÓÔÙÈ΋ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ÊÈÏfiÏÔÁÔ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜

Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÒÚ·˜.

3Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· ı˘ÌËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.– ¡· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‚·ıÌ›‰· Î·È ÙÔ ÔÈfiÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘

‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì·.– ¡· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.– ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ.

ª¤ıÔ‰Ô˜¶·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÊÚ¿ÛˆÓ, ·ÁˆÁÈ΋ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û··fi Ù· ΛÌÂÓ·.

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜– ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ.– °›ÓÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 5 Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ.– ∏ Û˘ÓÔÙÈ΋ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË Ì·˙› Ì ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ Â̤‰ˆ-

ÛË Ù˘ Ó¤·˜ ÁÓÒÛ˘.– ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ, ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË

ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.– ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÒÚ· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ì ÙË Û˘ÓÔÙÈ΋ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË.

4Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ÙÔ˘˜.– ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ. – ¡· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ʈӋÂÓ.– ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ.

∂π™∞°ø°∏

11NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ª¤ıÔ‰Ô˜¶·Ú·Ù‹ÚËÛË, °Âӛ΢ÛË.

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜– ªÂ ÙÔ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ.– ª·ı·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ã Ì ÙÔ ‚ã

Û˘ÓıÂÙÈÎfi, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.– OÈ Ì·ıËÙ¤˜, Ù¤ÏÔ˜, Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ʈӋÂÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ı¤Ì·Ù·.

5Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.– ¡· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ï·ÁÈfiÙÈÙψÓ.– ¡· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÂÚÈÏËÙÈο ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜.– ¡· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Î·È ·fi ÏÂÍÈο ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.– ¡· Ì¿ıÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ.

ª¤ıÔ‰Ô˜™˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û ÔÌ¿‰Â˜ 2-3 Ì·ıËÙÒÓ.

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜– ™ÙÔ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÙÈÙÏÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È Ë Î¿ı ÔÌ¿‰· ı· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÚÔ-

ÊÔÚÈο ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (ÚÔÊÔÚÈ΋ ÂÚ›ÏË„Ë).– ™ÙÔ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÙȘ ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ οı ·Ú·ÁÚ¿-

ÊÔ˘ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜.– ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ÂÚÈÏËÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿

ÁÚ¿ÊÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„‹ ÙÔ˘.– O ηıËÁËÙ‹˜ ˙ËÙ¿ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ.– ™ÙÔ §ÂÍÈÏfiÁÈÔ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ· Î·È ı· ‚ÚÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ϤÍÂȘ ηÈ

ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜.– ∏ 2Ë ¿ÛÎËÛË ı· ÙÔ˘˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó fiÛ˜ ϤÍÂȘ ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹ Ó· ·ÓÔ›-

ÍÔ˘Ó ÙÔ ™¯ÔÏÈÎfi ÏÂÍÈÎfi (Ô˘ ηÏfi ı· ‹Ù·Ó Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓË ÒÚ· Ó· ÙÔ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜).

– ªÂ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÊÚ¿ÛÂȘ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ Ù· Ú‹Ì·Ù·Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ·‡ÍËÛË Ë- Î·È ÂÈ-.

6Ë (Î·È ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›) 7Ë øƒ∞

™ÙȘ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ΈÌÈÎÔ‡ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘. ∂Ó·Ï-Ï·ÎÙÈο, ÌÔÚ› Ó· ÔÚÁ·Óˆı› ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÈ· ‰ÔÌË̤ÓË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙÔ

∂π™∞°ø°∏

12

ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ. ™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ó· ‰Ôı› Ì›· ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÛ‡ÓÙ·ÍË ÌÈ·˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Ô‰¤ÎÙË.

™Â Ì›· ÚfiÛıÂÙË ÒÚ· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ı· ‰ÈÂÍ·¯ı›‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Î·ıËÁËÙÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÂȉÈÎÔًوÓ.

E. KÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÈÛÙ‹ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·fi Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ‹ Ù·¿ÏÏ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ (‹ ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ) ‹, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Ù¿ÍË, ·fi¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ (‚È‚Ï›· ·fi ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÂÚÈÔ‰Èο ÎÙÏ.) Ô˘Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËı› ‹ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë Ù¿ÍË. ∫¿ı ¿ÛÎËÛË-‰Ú·ÛÙËÚÈfi-ÙËÙ· ηÏfi Â›Ó·È Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›·, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙË ‚·Ú‡-ÙËÙ· οı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘. ∏ ·ÎÚÈ‚‹˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ı· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi-¯Ô˘˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù¿ÍË.

Eπ™∞°ø°π∫O ∫∂πª∂¡O 2 «H ÌËÙ¤Ú· Û˘¯Ó¿ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È»

∞ . ∂ ƒ ø ∆ ∏ ™ ∏ ∫ ∞ ∆ ∞ ¡ O ∏ ™ ∏ ™ ∆ O À ∫ ∂ π ª ∂ ¡ O À

°È·Ù› ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ fiÙÈ ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜;

µ . ∞ ¡ ∞ ° ¡ ø ƒ π ™ ∏ O ƒ ° ∞ ¡ ø ™ ∏ ™ ∆ O À ∫ ∂ π ª ∂ ¡ O À

°Ú¿„Ù ϷÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ Ï·ÁÈfi-ÙÈÙÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÁÚ¿„Ù ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û 80 ϤÍÂȘ ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ì ÏÈÙfi Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙÚfiÔ Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘.

° . ∞ ¡ ∞ ° ¡ ø ƒ π ™ ∏ ª O ƒ º O ™ À ¡ ∆ ∞ ∫ ∆ π ∫ ø ¡ ¢ O ª ø ¡ - º ∞ π ¡ O ª ∂ ¡ ø ¡

·. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ÙÔ˘˜:

1. O ‚ÈÔÔÚÈÛÌfi˜, Èı·ÓfiÓ, Ó· ÂÍ·ÓÙÏ› ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÙÈ΋ / Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜.

2. ∏ ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË, ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È ÙÔ¿Á¯Ô˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋ / Èı·Ófi˙ˆ‹˜ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹.

3. ∆· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓÂÊ‹‚ˆÓ ·›ÚÓÔ˘Ó, Û˘¯Ó¿, ÙË ÌÔÚÊ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ / ÂӉ¯fiÌÂÓÔÌÂÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜.

‚. ªÂٷʤÚÂÙ ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÙ·Û˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂÙÔ ÔÈfiÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿˜ ÙÔ˘.

∏ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË ÌËÙ¤Ú· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.

∂π™∞°ø°∏

13NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

¢ . ∞ • π O ¶ O π ∏ ™ ∏ § ∂ • π § O ° π O À ∆ O À ∫ ∂ π ª ∂ ¡ O À

πÛÔÚÚÔ›·, ‚ÈÔÔÚÈÛÌfi˜:ÈڛÛÙ ٷ Û˘ÓıÂÙÈο ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ϤÍÂˆÓ Î·È Û¯ËÌ·Ù›ÛÙ Ӥ˜ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ (Ì ¤ÌÊ·ÛË Û’·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘Ó·Óٿ٠۠¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù·) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· Û˘ÓıÂÙÈÎfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi.

∂ . ¶ ∞ ƒ ∞ ° ø ° ∏ ° ƒ ∞ ¶ ∆ O À § O ° O À

«∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È». «∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È». ∂ÈϤÁÔÓÙ·˜ fiÔÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂȘı¤ÏÂÙÂ, ÁÚ¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ (ÙÚÈÒÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ – 300 Ϥ͈Ó) Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, fiÔ˘ ı··ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ÚÔ·-ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Û·˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‹ fi¯È.

∂π™∞°ø°∏

14

1Ë ÂÓfiÙËÙ·

15

NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™Ùfi¯ÔÈ

™Ùfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È‰·¯ı› Û 6 ÒÚ˜, Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ N· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi ΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ٷ͛‰È·, ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ, ÁÓˆ-

ÚÈÌ›· Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ù· ¤ıÈÌ· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi οı ÂÚÈÔ¯‹˜.ñ N· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È¿-

ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ÚfiÙ·ÛË) Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙÔ Ú‹Ì· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi.

ñ N· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ÔÏϤ˜ ϤÍÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· (ÏfiÁÈ· Î·È ÌË).ñ N· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó, Ì ·Ïfi ÙÚfiÔ, ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜

(·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Û‡ÁÎÚÈÛË, ·ÓÙ›ıÂÛË, ‰È·›ÚÂÛË ÎÙÏ.), ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘Ô-ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÃÚ. ∫Ï·›ÚË Î·È °. ª·ÌÈÓÈÒÙË (1999):

«∆Ô ÏÂÍÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· (ÔÌÈÏËÙ‹˜, Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ‹ ÌË Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆÓ ÛÙËÛ˘ÓÔÌÈÏ›·), Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ, ÌÔÚ› Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· “ÔÓÔÌ¿ÛÂÈÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ”, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂ-Ù·È. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¤Ó· ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÏÂÍÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ.

¶ÚfiÛˆÔ Î·È ÏÂÍÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ∆Ô Áã ÚfiÛˆÔ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ôχ Û˘¯Ó¿ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ̤ӷ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ηıfiÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.

O °È¿ÓÓ˘ ÎÔÏ˘Ì-¿ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË Ï›ÌÓË.∆· Í·‰¤ÚÊÈ· ÌÔ˘ ¯¿Ï·Á-·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÏË Ì¤Ú·.

∆Ô ·ã Î·È ‚ã ÚfiÛˆÔ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÒ˜ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∞Ó Ô ·ÎÚÈ‚‹˜ ηıÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÓÓÔÂ›Ù·È ·fi Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ‹ ·fi ÙË ÁÂÓÈ-΋ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÓÔÌ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘Ô-ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηٷگ‹Ó ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜:

∂ÁÒ Î·È Ô ¡ÈÎfiÏ·˜ Êı¿Û-·Ì ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ Ó‡¯Ù·.∂Û‡ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÌÂ Û˘Ó·ÓÙ‹Û-·ÙÂ, fiÙ·Ó Â›¯· οÙÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÎ˘Ì·›·.

B . ∆ O Y ¶ O K E I M E N O

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

A¶O TON TO¶O MOY ™’ O§H THN E§§A¢A(T·Í›‰È·, ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ, ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜,

¤ıÈÌ·-ÔÏÈÙÈÛÌfi)

A¶O TON TO¶O MOY ™’ O§H THN E§§A¢A

16

1Ë ÂÓfiÙËÙ·

™·ÓÈfiÙÂÚ·, ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÚËÌ·ÙÈ΋ ηٿÏËÍË ÙÔ˘ ·ã Î·È ‚ã ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi:

ŸÏÔÈ ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÂÚÈ̤Ó-·Ì Û ÌÈ· ·Ù¤ÏÂȈÙË Ô˘Ú¿ ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ ÒÚ˜.¶ÔÈÔÈ ‹Á-·Ù ¯ı˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ;

∆Ô ·ã Î·È ‚ã ÚfiÛˆÔ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ‰Â Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÔÎÂÈ-̤ÓÔ˘, ·ÊÔ‡ Ù· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙ· ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.

™ÙÔȯ›· Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ø˜ ÏÂÍÈο ˘ÔΛÌÂÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÓÔÌ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ÚfiÙ·Û˘ ̤ۈ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÙÒÛ˘:

∫¿ÔÈÔ˜ ‹Ú ٷ ÎÏÂȉȿ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È.O ª¿ÚÈÔ˜ Û ‹Ú ÙËϤʈÓÔ ·fi ÙÔ ÁÚ·Ê›Ô.

OÚÈṲ̂ӷ Ú‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ì ÙÔ Ó· ‹ Ì ÙÔ fiÙÈ. OÈ ÚÔÙ¿-ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰Â ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÒÛË. Œ¯Ô˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηıfiÙÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜:

¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁÔ˘Ì ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ.∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÚ¿Û·ÓÂ Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ›‰·.∞Ó·ÎÔÈÓÒıËΠfiÙÈ ÙÔ Î·Ú¿‚È ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ.ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ.

™˘Ìʈӛ· ÚÔÛÒÔ˘ Î·È ÏÂÍÈÎÔ‡ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘¶ÚfiÛˆÔ Î·È fiÓÔÌ· Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi.

ŸÙ·Ó Û ı¤ÛË ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÔÓfiÌ·Ù· Û ·Ú¿Ù·ÍË, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi:

O ˆÏËÙ‹˜ Î·È Ô ÂÏ¿Ù˘ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì ‰˘ÛÈÛÙ›·.

∂ȉÈο ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ‰È¿˙¢Í˘ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi:

™ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ı· ÚÔÎÚÈı› Ë µÚ·˙ÈÏ›· ‹ Ë °ÂÚÌ·Ó›·.

ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (.¯. Ï‹ıÔ˜: ÁÚ·Ì-Ì·ÙÈο ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ – Ú·ÁÌ·ÙÈο ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜), ÙfiÙÂ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· (Û˘Ìʈӛ· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ú‹Ì·ÙÔ˜ ηٿÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi) ‹ ÛÙË ÓÔËÙ‹ Û˘Ìʈӛ· (Û˘Ìʈӛ· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ú‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ Ú·ÁÌ·ÙÈ-Îfi ·ÚÈıÌfi). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:ñ ∆· ÂÚÈÏËÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·ÓÙÈ-

ÎÂÈ̤ӈÓ. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙÔ ÚfiÛˆÔ Û˘¯Ó¿ Û˘Ìʈӛ̠ÙÔ ÓÔËÙfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È fi¯È Ì ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi:ªÈ· ·Ù¤ÏÂȈÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ·fi ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÛÛ›ÙÈÔ.

ñ ∏ ÓÔËÙ‹ Û˘Ìʈӛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó ¤Ó· ˘ÔΛÌÂÓÔ ÂÓÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÌ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· ‹ Ú¿ÁÌ·Ù· (.¯. ÂÛ‡ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÛÔ˘). ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÏÔÓfi-ÙÈ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ÂÓÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙÔÓÏËı˘ÓÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜:∂Û‡ Ì ÙËÓ ·Ú¤· ÛÔ˘ Ì·˜ ¤¯ÂÙ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ.

ñ ŸÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ηٿ ·Ú¿Ù·ÍË ¤¯Ô˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙÔ ÚfiÛˆÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi, ÂÊfiÛÔÓ Ù· ÔÓÔÌ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÏËÊıÔ‡Ó ˆ˜ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ:∏ ÙÈÌÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÎÙÈÌ‹ıËΠÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜».

ÃÚ. ∫Ï·›Ú˘ – °. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 1999

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ˆ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. ™ÙËÚÈ˙fi-ÌÂÓÔÈ ÏÔÈfiÓ Û ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÛË, ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó Û ÔȘ ÌÔÚʤ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÙÔ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‹ ÔÙÈ-‰‹ÔÙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi. ∆Ô ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ·ÚfiÛˆˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ›ӷÈÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰˘ÛÓfiËÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘∆ÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ùfi. ªÂ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·ÈÓ· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó Û ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·Ú·Ï›ÂÙ·È. ∏ Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÂÙÔ Ú‹Ì· Û ·ÚÈıÌfi Î·È ÚfiÛˆÔ ÌÔÚ› Ó· ‰È‰·¯Ù› ÚÒÙ· Ì ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÌÂÁÚ·Ù¤˜. O ‰È‰¿ÛÎˆÓ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÍÂÈ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î›ÌÂÓ··fi ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, fiˆ˜ °ÂˆÁÚ·Ê›·, IÛÙÔÚ›· ÎÙÏ., ·Ó ÙÔÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌÔ.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ∏ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ, ‰ËÏ·‰‹Û‡ÓıÂÛË Ì ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· Î·È Û‡ÓıÂÛË Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ¤ÓˆÛË ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ï¤ÍˆÓ(‰È¿ÎÚÈÛË ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÈÔıÂÙ› Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë), ¤¯ÂÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı› ·fi ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ıˆڛ˜ ÂÚ› Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ϥ͈Ó.

∏ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Â‰Ú¿˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ Û ÏÂÍÈο ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Î·È Û ÂχıÂ-Ú· ‹ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤Ó· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· (Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰È¿ÎÚÈÛ˘). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ù· ÏÂÍÈοÌÔÚÊ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ì ٷ ÔÔ›· ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ηıÒ˜ ·Ó·-ʤÚÔÓÙ·È Û ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÎÙÏ. Ù˘ Â͈ÁψÛÛÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∆· ÁÚ·Ì-Ì·ÙÈο ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÁψÛÛÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∞Ó¿ÏÔÁ·Ì ÙÔ ·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ·˘ÙfiÓÔÌ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ, Ù· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÂχıÂÚ· ηȉÂÛÌÂ˘Ì¤Ó·. ∆· ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤Ó· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓÙ· Û ۯ¤ÛË ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi οÔÈÔ ¿ÏÏÔÌfiÚÊËÌ·.

ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤Ó· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÎÏÈÙÈο Î·È ·Ú·ÁˆÁÈ-ο. ∆· ÎÏÈÙÈο ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ (ÙÒÛË, ·ÚÈıÌfi ÎÙÏ.): Ë Ï¤ÍË Ì‹Ó˜·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ ÏÂÍÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· Ì‹Ó- Î·È ÙÔ ÎÏÈÙÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· -˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓÏËı˘ÓÙÈÎfi.

∆· ·Ú·ÁˆÁÈο ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ϤÍÂˆÓ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂÚÔı‹Ì·Ù· (Ì·›ÓÔ˘Ó ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÌfiÚÊËÌ·, .¯. ÍÂ-¤ÊÙˆ) Î·È ÂÈı‹Ì·Ù· (Ì·›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ

° . ¶ ∞ ƒ ∞ ° ø ° ∏ ª ∂ ∞ Ã ø ƒ π ™ ∆ ∞ ª O P I A

A¶O TON TO¶O MOY ™’ O§H THN E§§A¢A

17NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 1Ë

ÏÂÍÈÎfi ÌfiÚÊËÌ·, .¯. Û¯ÔÏ-ÈÎ-fi˜: ÏÂÍÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· Û¯ÔÏ-, ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· -ÈÎ-, ÎÏÈÙÈÎfi ÌfiÚÊËÌ·-fi˜, ÛÈÙ-¿Î-È, ·›‰-·Ú-Ô˜). ŒÙÛÈ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ϤÍÂˆÓ Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÚÔıËÌ·ÙÔÔ›Ë-Û˘ Î·È Ù˘ ÂÈıËÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘.

ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÓfi˜ ÎÏÈÙÈÎÔ‡ ÌÔÚÊ‹Ì·ÙÔ˜, .¯. ÎÚ˘Ê-Ô-ÎÔÈÙ¿˙-ˆ.

™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË, Ù· Ï·˚ο ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· (·-, ·Ó-, ÍÂ-, ·Ó·-) Î·È fiÛ· ·fi Ù· ÏfiÁÈ·Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ (οÔÈ· ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Î·È ˆ˜ ÂχıÂÚ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈοÌÔÚÊ‹Ì·Ù· ÛÙÔ «Û¯ÔÏÈÎfi ÏfiÁÔ», .¯. ›, ˘fi, Û ÂÚ›Ô˘ ·ÁȈ̤Ó˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ÂÓÙfi˜ Î·È Â›Ù· ·˘Ù¿, ˘fi ÙÔ Ìˉ¤Ó) ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÂÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔ‡ ÌÔÚÊ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÓfi˜ ·¯ÒÚÈÛÙÔ˘ ÌÔÚ›Ô˘ (= ‰ÂÛÌ¢-̤ÓÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÌÔÚÊ‹Ì·ÙÔ˜) ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙȘ ·Ú¿ÁˆÁ˜ Î·È fi¯È ÛÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ.

ª›· Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ (ÙÈ, ÙÂÏÈο, ÂÌ›ÙÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÈ ÛÙË Û‡ÓıÂÛË) ÌÔÚ›ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÛÙÔÓ ∆ÔÌ·˝‰Ë (1992, ÛÂÏ. 241-246). ∏ ¿Ô„‹ ÙÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ, ‰È·Ê¤ÚÂÈ, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂχıÂÚ· Î·È ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤Ó· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ηٷϋÁÂÈ fiÙÈ fiÙ·Ó¤¯Ô˘Ì ۇӉÂÛË ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· Û‡ÓıÂÛË Î·È fi¯È ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹.

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™Ùfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·¯Ò-ÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ÏfiÁÈ· ·fi Ù· ÌË ÏfiÁÈ·.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÙȘ ÛË̷ۛ˜ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ. ŒÙÛÈ, Û ۯ¤ÛËÌ ٷ ÌË ÏfiÁÈ· ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÛËÌ·ÓıÔ‡Ó: ñ ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

– ÛÙÂÚËÙÈÎfi ·- (·Ó-, ·Ó·-) Î·È fiÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi (‚ã ̤ÚÔ˜ ·fi ʈӋÂÓ → ·Ó- , .¯. ·Ó¿Ï·ÙÔ˜)– ÍÂ- + ‚ã ̤ÚÔ˜ ·fi ʈӋÂÓ →Í- (Û˘Ó‹ıˆ˜), .¯. Í + Ô˘ÏÒ →ÍÂÔ˘ÏÒ, ·ÏÏ¿ Í + ¿ÁÚ˘ÓÔ˜

→ Í¿ÁÚ˘ÓÔ˜ñ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÂÚËÙÈÎÔ‡ ·Ó·- (·Ó·‰Ô˘ÏÂÈ¿) ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÚfiıÂÛË ·Ó·- (·Ó·ÙÚ¤¯ˆ), ñ ÔÈ ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘ ÍÂ-

– ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‚ã ̤ÚÔ˜ (ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ˆ)– Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‚ã ̤ÚÔ˜ (ÍÂÌÂıÒ, ÍÂ˚‰ÚÒÓˆ)– ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‚ã ̤ÚÔ˜ (Í·Ú·¯ÓÈ¿˙ˆ, ÍÂοÏÙÛˆÙÔ˜)– ¤Íˆ, ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (ÍÂÔÚÙ›˙ˆ)– ÙÂÏ›ˆ˜, Ôχ, ÂÓÙÂÏÒ˜ (ÍÂÙÚÂÏ·›Óˆ)– ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ ‹ ÎÚ˘Ê¿ (ÍÂÁÏÈÛÙÚÒ, ÍÂÌ·ÎÚ·›Óˆ),

ñ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰Â Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È «Ù˘¯·›·» Ù· ÌfiÚÈ· Ì ÙȘ ·Ï¤˜ ϤÍÂȘ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ̤ÚË, ηٿοÔÈÔ ÙÚfiÔ, «ÂÈϤÁÔ˘Ó» ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ [ÛÙÂÚËÙÈο Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·- Î·È ÙÔ ÍÂ- (Û ̛· ·fi ÙȘÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘): ϤÌ ÍÂοÏÙÛˆÙÔ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ·Î¿ÏÙÛˆÙÔ˜, Ϥ̠ͯ٤ÓÈÛÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ϤÌÂ Î·È ·¯Ù¤ÓÈ-ÛÙÔ˜ (·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛËÌ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜)].

∆· ÏfiÁÈ· ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· fiÙÈ Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Î·È ‰˘ÛÓfiËÙ· ÛÙÔÌ·ıËÙ‹, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÎÏÈÙ· (΢ڛˆ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜) Î·È fiÙÈ ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ϤÍÂÈ˜Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ÏfiÁÈ· ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ¤Ó· Â›Â‰Ô ÏfiÁÔ˘ ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi/›-ÛËÌÔ. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ (.¯. Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÂÓfi˜ ¿Ë¯Ô˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Û˘ÌÊÒ-ÓÔ˘ Û ÙÚÈ‚fiÌÂÓÔ ÚÈÓ ·fi ʈӋÂÓ Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ‰·Û˘ÓfiÙ·Ó, ÂÈ-ËÛ˘¯¿˙ˆ → ÂÊËÛ˘-

A¶O TON TO¶O MOY ™’ O§H THN E§§A¢A

18

1Ë ÂÓfiÙËÙ·

¯¿˙ˆ) ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘Î¿ı ÌÔÚ›Ô˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ «˘fiÛÙ·ÛË» ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ‰ËÏ·‰‹ Ó· Û˘Ó‰Âı› οıÂÛËÌ·›ÓÔÓ Ì ¤Ó· ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ, Â›Ó·È Ë ÈÔ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ-̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ϤÍÂˆÓ Ì ÏfiÁÈ· ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ·. O Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ϤÍÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıË-Ù¤˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, .¯. ϤÍÂȘ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÏfiÁÈÔ ·¯ÒÚÈ-ÛÙÔ ÌfiÚÈÔ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘, ϤÍÂȘ Ì ‡ÎÔÏ· Û˘Á¯ÂfiÌÂÓ·ÌfiÚÈ· (‰˘Û- Î·È ‰ÈÛ-) ÎÙÏ.

∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ, Î·È Ì¤Û· ·fiÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Û Î›ÌÂÓ·, Û ÏÂÍÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ·›ÛıËÌ·, Ó· ηٷϿ‚Ô˘ÓÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó Ù· ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ·. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘ÌÂÓ· «·›ÍÔ˘Ó» Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ϤÍÂȘ, ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜·ÎfiÌ· Î·È Ó· ·Ú·‚È¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·Ó οÔÈÔÌfiÚÈÔ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì οÔÈ· ·Ï‹ ϤÍË ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Ì›· ‰Â‰Ô̤ÓË ÛËÌ·Û›·.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

◊‰Ë ·fi ÙËÓ ∞ã Ù¿ÍË ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È‰·¯ı› Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ˆ˜ ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙË-Ù· Î·È Ù· ̤ÚË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ (3Ë ÂÓfiÙËÙ· – ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘). ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¤¯Ô˘Ó¤ÚıÂÈ Û ÌÈ· ÚÒÙË Â·Ê‹ Ì ÙË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘ ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔÓ ÂÓÙÔ-ÈÛÌfi ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ (6Ë ÂÓfiÙËÙ· – ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ∞ã

°˘ÌÓ·Û›Ô˘).O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¡. °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë ∏

·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜:

«∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ ı· ÛÙ·ı› Ô Û›ÁÔ˘ÚÔ˜Ô‰ËÁfi˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ.

ªÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÏÔÈfiÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÚfiÙ·ÛË, ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı›: ÌÂÂȉÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Ì ۇÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË, Ì ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË, Ì ÔÚÈÛÌfi, ̉ȷ›ÚÂÛË, Ì ·›ÙÈ· Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ì ·Ó·ÏÔÁ›· Î·È ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂıfi‰ˆÓ.

ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚfiÔÈ, ·Ú¿ ÙȘ ÔÈΛϘ ÔÓÔ̷ۛ˜ ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛÎÔfi:Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÏËÚfiÙËÙ· ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿-˙ÂÙ·È ‹ ˘ÔÓÔÂ›Ù·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÌÈ·˜·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ Ì·˜.

∂ȉÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ

O ηχÙÂÚÔ˜ ›Ûˆ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È Ó· ·Ú·ı¤-ÛÔ˘Ì ·ÚΛ˜ Î·È Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∫¿ı ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‹ ÁÂÁÔÓfi˜, οı ÛΤ„Ë Ô˘ ·Ú·-ı¤ÙÔ˘Ì ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ·ÚÈ·˜ ȉ¤·˜ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

™‡ÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ ›ıÂÛË

ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ÚfiÛˆ·, Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ȉ¤Â˜, ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ηȉȷÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.

∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙ·Ó ·ÓÙÈı¤ÙÔ˘Ì ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙÔÓ›˙Ô˘Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.

¢ . T P O ¶ O I A N A ¶ T Y • H ™ ¶ A P A ° P A º O Y

A¶O TON TO¶O MOY ™’ O§H THN E§§A¢A

19NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 1Ë

∞ÈÙ ÈÔÏfiÁËÛË

¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÂȘ, Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó··Ô‰ÂȯÙ› Ë ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘˜ Ì ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ. ¶.¯. ·Ó ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ˆ˜ ÂÍ‹˜ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ Úfi-Ù·ÛË: “∏ ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ È· ·ÊfiÚËÙË”, Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ì·˜ ı·ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ ԇ̠ÁÈ·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘ÙfiØ ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÁÓÒÌËÌ·˜ Ì ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·.

°Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ‚¿˙Ô˘Ì ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ì·˜ Ó·‰Â›ÍÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ fiÙÈ Ë È‰¤· Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ÏÔÁÈ΋. ¶Ú¤ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÙËÓ ·ÈÙÈÔ-ÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì Ì ·ÍÈfiÈÛÙ· Î·È ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·.

OÚÈÛÌfi˜O Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚfiÙ·ÛË Ì ÔÚÈÛÌfi Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ¿ ÛÙËÓ ˘Ô-ÙÈı¤ÌÂÓË ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË: “∆È ÂÓÓÔ›Ù Ì ·˘Ùfi;”. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Û·Ê‹˜ Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜,Ú¤ÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÈÔ ¤Ú· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ÙÚfiÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘Ø Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ·Ú·‰Â›Á-Ì·Ù·, Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË ÎÙÏ.

∞Ó·ÏÔÁ›·

™Â ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ·Ó·ÏÔÁ›· Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÌÈ· ÔÌÔÈfiÙËÙ· ·Ó¿-ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÓfiÌÔÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÌÈ· ¿Ô„Ë. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ›ӷÈÔχ ¯Ú‹ÛÈÌË, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ȉ¤Â˜ ‹ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ٷ ·ÚÈ· ÛËÌ›· ÂÓfi˜ ÂÁ¯ÂÈ-Ú‹Ì·ÙÔ˜.

™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌÂıfi‰ˆÓ

∞Ó Î·È ÔÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ì ÌÈ· ·Ï‹, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ̤ıÔ‰Ô, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÔÏ-Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ. OÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·Êfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË fiÛÔ Ú¤ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË Ì¤ıÔ‰ÔØ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ ÈÔ Ôχ ÙÈı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ Î·È Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È.™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÂÔ̤ӈ˜ ÛÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ ÙÔ ÂÙ˘-¯·›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·».

¡. °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜, ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÂΉ. KÒ‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ·Ú·-ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ˆ˜ ÂÓÈ·›· ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‚È‚Ï›· Ù˘¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ì ·ÚÁ¿ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈο ‚‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù›Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Û‡ÓıÂÙË Î·È ··ÈÙËÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜. ∫·Ïfi ı· Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıË-Ù¤˜ Ó’ ·ÛÎËıÔ‡Ó, ÚÔÊÔÚÈο Î·È ÁÚ·Ù¿, ÛÙÔÓ ÈÔ ÔÈÎÂ›Ô ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘,‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ-·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ. ™˘ÓÂÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ·Ó·-˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ·Ú¿Ï-ÏËÏ· Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ TÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ. ¡· ÙÔÓÈÛÙ› ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-Ù·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÚfiˆÓ-ÌÂıfi‰ˆÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·Ú·ÁڿʈÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ı· ·ÛÎË-ıÔ‡Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÙÚfiˆÓ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û’¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ.

A¶O TON TO¶O MOY ™’ O§H THN E§§A¢A

20

1Ë ÂÓfiÙËÙ·

A¶O TON TO¶O MOY ™’ O§H THN E§§A¢A

21NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 1Ë

OÈ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ϤÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË ÌÂÙË ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Î·È Ù·Í›‰È·. ∂Âȉ‹ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ Â›Ó·È ÂÎÙÂ-ٷ̤ÓÔ, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÛÎËÛË Ó· ÙÔ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ·ÚÁfi-ÙÂÚ· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘. ™ÙËÓ ¿ÛÎËÛË 3 ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘ÓͤÓ˜ ϤÍÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ªÂ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ¿ÛÎËÛË ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ‚·ÛÈΤ˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÛÙ· ΛÌÂÓ· Î·È Û¯Ë-Ì·Ù›˙Ô˘Ó Ì ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ϥ͈Ó. ∞Ó Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌÔ, ÌÔÚÔ‡Ó ÁÈ·ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ.

™ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓÛÙÔÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ÏfiÁÔ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù¯ÓÈÎÒÓ ·Ó¿Ù˘Í˘ (∞ÓÙ›ıÂÛË-∞ÈÙÈÔÏfiÁËÛË) ÛÙÔÓÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ. ∏ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı· ·ÍÈÔÔÈËı› ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 3 Ì ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÂÚÈ-ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ O‰‡ÛÛÂÈ· Î·È ·fi Û‡Á¯ÚÔÓ· ΛÌÂÓ· (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο) Ù·ÔÔ›· ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ‹ Û ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ‰È·-‰ÈÎÙ‡Ô˘ (www.snhell.gr). ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Â›Û˘ ¿ÌÂÛË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∞ÓıÔÏÔÁ›Ô˘ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·: OÙfiÔ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ.

™ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı· ‰Ôı› ‚¿ÚÔ˜ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘-Úfi-ÛÎÏËÛ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó’ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ¡· ÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚË ‚·Ú‡-ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Â›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ∞ã Ù¿ÍË (¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ – 3Ë ÂÓfiÙËÙ·) ¤¯Ô˘Ó ·ÛÎËı›ÛÙ· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘ ÂÓfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ÍË ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ì›·ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ Û fiϘ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ (·fi ÙË Û˘ÏÏÔ-Á‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜-ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÛÙËÓËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ÎÙÏ.). O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-Ê›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÁÈ· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (project).

¢ I A £ E M A T I K H ∂ ƒ ° ∞ ™ π ∞

™ T . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

E . § E • I § O ° I O

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – AÚıÔÁÚ·Ê›·

∞Ú¯¿Î˘, ∞. °ÏˆÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2005.Frey K., ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ project, ÌÙÊÚ. ∫. ª¿ÏÏÈÔ˘, ÂΉ. AÊÔ› K˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999.Graves D., «∏ ÁÚ·Ê‹ ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ·», ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·, Ù‡¯. 27, 1994.Holton D., Mackridge P., ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton ∂ÈÚ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ. ™˘-

ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1999.°ÂÚÔÓÈÎÔÏÔ‡ ∂., ∫ˆÛÙ·Ï¿ µ., «¶ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ‰È‰·Ûηϛ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ

Ù¿ÍË», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 44, 1998.°ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ∞., °Ô‡ÙÛÔ˜ ¢., ∫›ÌÂÓÔ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999.°ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜ ¡., ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979.H EÈıÂÒÚËÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, EȉÈÎfi AÊȤڈ̷ ÛÙË ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Y¶E¶£ Î·È ¶.I., Aı‹Ó·

2002. ∫Ï·›Ú˘ Ã., ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 1999.ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜, ∫›ÌÂÓÔ – ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000.•·Óı¿ÎÔ˘ °., ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1998.∆ÔÌ·˝‰Ë˜ ¢., ¢È‰·Ûηϛ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÂΉ. µ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992. ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ ª., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ (Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜), ·Ó·Ù‡ˆÛË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ O∂™µ

(1941) Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ, ∞¶£/π¡™/ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988. ∆ÛÔÏ¿Î˘ Ã., «°ÏˆÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. °§ø™™∞», ¡¤· ¶·È‰Â›·, Ù‡¯. 1, 1983.÷Ù˙ËÛ·‚‚›‰Ë˜ ™., «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÔÏ˘ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÒÓ»,

ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯. 113, 2003.ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ ∞.-º. (ÂÈÌ.), ∂Á΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛ-

Û·ÏÔÓ›ÎË 2001.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ

www.komvos.edu.gr (Ô ÎfiÌ‚Ô˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜)www.pi-schools.gr (Ë ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ‰È·ıÂÌ·-

ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù· Û¯¤‰È· ÂÚÁ·Û›·˜ [project])www.e-yliko.gr (Ë ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ À¶∂¶£ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÔÈΛÏÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË

ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ·)www.snhell.gr (ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜)

A¶O TON TO¶O MOY ™’ O§H THN E§§A¢A

22

1Ë ÂÓfiÙËÙ·

23

NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™Ùfi¯ÔÈ ™Ùfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È‰·¯ı› Û 6 ÒÚ˜, Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ N· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ̤۷ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÎÂÈÌÂÓÈο ›‰Ë Ô˘ ˘¿Ú-

¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ·›ÚÓÂÈ ÛÙË Û‡Á-¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·.

ñ N· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¿ Ô˘Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘˜ ‚ÈÒÌ·Ù·.

ñ N· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÛË̷ۛ˜ ÙˆÓ ÂÁÎÏ›ÛÂˆÓ ÛÙȘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÙÔÂӉ¯fiÌÂÓÔ, ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÙÏ.).

ñ N· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙȘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.ñ N· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ›‰Ë ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ (·Ú·Ù·ÎÙÈο, ˘ÔÙ·-

ÎÙÈο, ÎÙËÙÈο ÎÙÏ.).ñ N· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜ Ì ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.ñ N· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ï·ÁÈfiÙÈÙψÓ.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜H ÔÚÔÏÔÁ›· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ‚È‚Ï›·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜. E‰Ò ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙË °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙˆÓ Holton, Mackridge, ºÈÏÈ-¿ÎË-Warbrurton.

«O fiÚÔ˜ ¤ÁÎÏÈÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ Ù˘Èο ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Ô-ÓÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘¤ÁÎÏÈÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜, Ú¤ÂÈ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ›Ù ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ (ηٷϋÍÂȘ) ›Ù ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ Ù· ÔÔ›· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Î·ÈÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. [...] ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ Ù˘Èο ‰È·ÊÔÚÔÔÈ-Ô‡ÌÂÓ˜ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ: ÔÚÈÛÙÈ΋, ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋. ∞fi ·˘Ù¤˜, Ë ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ‰È·ÊÔ-ÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ‰‡Ô Ì ÂȉÈΤ˜ ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ, ÂÓÒ Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È Ë ˘ÔÙ·ÎÙÈ-΋ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÔÚ›ˆÓ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ Ú‹Ì· Î·È ÌÂÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÌÔÚ›ˆÓ. ŒÙÛÈ ÙÔ (‰ÂÓ) (ı·) + Ú‹Ì· ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜, ÂÓÒ ÙÔ Ó· /·˜ (ÌËÓ) + Ú‹Ì· ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜. [...]

µ.1 ∂ÁÎÏ›ÛÂȘ Û٠Ș ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

B . E ° K § I ™ E I ™ – Ã ƒ O N O π

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

2Ë ÂÓfiÙËÙ·ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

YÔÙ·ÎÙÈ΋

∏ ÚˆÙÔÙ˘È΋, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ¿ÛˆӷÏÏ¿ Ë ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÈı˘ÌËÙÒÓ, ¢ÎÙ·›ˆÓ, ˙ËÙÔ‡ÌÂÓˆÓ. ∏ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÌÈ·ÚÔÛÙ·Á‹, ÌÈ· ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË, ÌÈ· ·Ú·¯ÒÚËÛË ÎÙÏ. ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ ÛÙÔÓ Â˘ı‡ ÏfiÁÔ Î·È ·fiÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ ̆ ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘, fiÙ·Ó Ë ̆ ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û ÂÍ·ÚÙË̤ÓË Úfi-Ù·ÛË. ∏ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÛËÌ·‰Â‡ÂÙ·È Ù˘Èο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌÔÚ›ˆÓ Ó· ‹ ·˜ Î·È Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘·ÚÓËÙÈÎÔ‡ ÌÔÚ›Ô˘ ÌËÓ. ∆Ô ÌfiÚÈÔ ·˜ ··ÓÙ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ Â˘ı‡ ÏfiÁÔ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÚÔÙÚÔ‹, Û˘Ì‚Ô˘-Ï‹, ·Ú·¯ÒÚËÛË, Û˘Ó·›ÓÂÛË, ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È Ù· Û˘Ó·Ê‹. ŸÙ·Ó Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÌË Û˘ÓÔÙÈÎfi·ÚÂÏıÔÓÙÈÎfi, ÙÔ ·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙË ÂÈı˘Ì›·. ∆Ô Ó· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÛÙȘ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ¢¯‹, ·Ú¿ÎÏËÛË, ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚË ‰È·Ù·Á‹ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÎÙÏ.

K·Ù·Ê·ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

[...] ∏ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ 2Ô ÚfiÛˆÔ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡. ∂ÈϤÔÓ ÛÙËÓ ·ıËÙÈ-΋ ʈӋ ÔÈ Ù‡ÔÈ Ù˘ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Û˘ÓÔÙÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. °È· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, Ë ·ıËÙÈ΋ ʈӋ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÓÙ‡Óˆ Â›Ó·È ÓÙ‡ÓÔÌ·È. OÈ ÌfiÓÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ› Ù‡ÔÈ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ÁÈ· ÙÔ ·ıËÙÈÎfi Ú‹Ì· Â›Ó·È ÛÙÔ Û˘ÓÔÙÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜: ÓÙ‡ÛÔ˘ (ÂÓÈÎfi˜) Î·È ÓÙ˘ı›Ù (ÏËı˘-ÓÙÈÎfi˜). O ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÚÔÛÙ·Á‹˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓË ‹ Û˘Ó¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙ··ıËÙÈο Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋: Ó· ÓÙ‡ÓÂÛ·È (ÂÓÈÎfi˜), Ó· ÎÔÈÌ¿ÛÙ (ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜) ÎÙÏ. ∏ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ¤ÁÎÏÈÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÚÓËÛË. °È· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ‰È·Ù·Á‹ ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, Ó·ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÌÈ· ··ÁfiÚ¢ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ηٷʇÁÔ˘Ì ÛÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋: Ó· ÌË ÁÚ¿ÊÂȘ (ÂÓÈÎfi˜),Ó· ÌË ÓÙ˘ı›˜ (ÂÓÈÎfi˜)».

D. Holton, P. Mackridge, ∂ÈÚ. ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1998

¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù‡ÔÈ Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ Ó·, ·˜, ı· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÓÙÚÔÈÎfiÙËÙ·. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÔÙÈο ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ˜.

OÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ Ó·, ·˜, ı·

¡· ·ÔÚ›·, ÛΤ„Ë, ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ ( Û˘¯Ó¿ + ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÔÚ›·˜: ¿Ú·ÁÂ, Ϙӷ ÎÙÏ.)˘fiıÂÛË Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ Â˘¯‹ÚÔÛÙ·Á‹, ·Ú¿ÎÏËÛË·Ú·¯ÒÚËÛË, ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹¿‰ÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ (ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ: ÌÔÚÒ Ó·)¢¯‹

∞˜ ·Ú·¯ÒÚËÛËÚÔÛÙ·Á‹, ·Ú¿ÎÏËÛË, ÚÔÙÚԋ¢¯‹˘fiıÂÛË

£· + ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ: ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, Èı·ÓfiÙËÙ·

·fi‰ÔÛË ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ ‚·ıÌfi Èı·Ófi-ÙËÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜)

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

24

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜OÈ ·Û΋ÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛËÌ·-ۛ˜ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÛÙȘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ̤۷ ÛÙÔ ÏfiÁÔ. ∫·Ïfi Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ Ó· ı˘ÌËıÔ‡Ó ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ÂÁÎÏ›ÛÂˆÓ Î·È Ù· Â͈ÙÂÚÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ηıÂÌ›·˜(Ë ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi Ù· ÌfiÚÈ· Ó· ‹ ·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ¿ÚÓËÛË ÌËÓ, Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ·fi ÙÔ ÌfiÚÈÔ ı· ηȤ¯ÂÈ ¿ÚÓËÛË ‰ÂÓ Î·È Ë ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ‰‡Ô) ηÈÓ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÙȘ ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ÔfiÙÂı· Ê·Ó› ηٿ fiÛÔ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ. EÂȉ‹ ÔÈ ÛË̷ۛ˜ Ô˘ ·›Ú-ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰˘ÛÓfiËÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ı· ÚÔÙ›ӷÌ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú˜ ·Û΋ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ÚÔÊÔÚÈΤ˜, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÒÛÙ ӷ ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÂÏÈο Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÛË̷ۛ˜ ÙˆÓ ÂÁÎϛۈÓ,ηıÒ˜ Î·È Ó· ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÚ›ÛÙ·ÛË.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜XÚfiÓÔÈ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

OÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ÛË̷ۛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Holton, Mackridge Î·È ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton (1998):

«∂ÓÂÛÙÒÙ·˜: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ Ú¿Í˘ Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.∂›Ó·È Ô ÁÓˆÛÙfi˜ “ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÂÓÂÛÙÒÙ·˜” Î·È ··ÓÙ¿ Û ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ (∂Λ Ô˘ ÙÚÒÁ·ÌÂ, ÛËÎÒÓÂÙ·È Ô ¡›ÎÔ˜ Í·ÊÓÈο, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ηÈʇÁÂÈ). ∂›Û˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Û ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ (O °Î›Î·˜ ÙÚ¤¯ÂÈ, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Ì¿Ï· Î·È ÛÔ˘-Ù¿ÚÂÈ…). ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ (∂ÁÒ ·‡ÚÈÔ ÂÍ·-Ê·Ó›˙ÔÌ·È).

∞fiÚÈÛÙÔ˜: °È· ÌÂÚÈο Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ηٿÛÙ·Û˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÌÈ·ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Ë ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛ Û ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜ Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˘ÓÛÙÔ ·ÚfiÓ (µ·Ú¤ıËÎÂ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ʇÁÂÈ). ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ˢfiıÂÛË Û ¤Ó·Ó ˘ÔıÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ (∞ÚÚÒÛÙËÛ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi; ∞Ï›ÌÔÓfi ÛÔ˘!). ¢ËÏÒÓÂÈ Â›Û˘ Ìȷ›ÁÔ˘Û· Î·È ÂÈΛÌÂÓË ‹ Ôχ Û›ÁÔ˘ÚË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· (∞Ó Û ȿÛÂÈ Ô ∞ϤÎÔ˜, ¯¿ıËΘ!).

∂Í·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜: ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÌÈ· ÙÚÔÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿-ÛÂÈ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ· οÙÈ (£· ÙÔÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘).

™˘ÓÔÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÚÔÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ›Ù Èı·ÓfiÙËÙ· ›ÙÂ˘Ô¯Ú¤ˆÛË (ŒÏ·, ÌË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤ۷È, ı· Û ÏËÚÒÛÔ˘Ó ·‡ÚÈÔ). ª›· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰›ÓÂÈ Ô‰Ë-Á›Â˜ Ì ¢ÁÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ (£· ÂÚ·Ù‹ÛÂÙ ÂÚ›Ô˘ 50 ̤ÙÚ·, ‡ÛÙÂÚ· ı· ÛÙÚ›„ÂÙ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ı· ‚Ú›-Ù ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Û·˜). µÚ›ÛÎÂÙ·È Û ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Â˘ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ (£·ÌÔ˘ ‰ÒÛÂÙ ϛÁÔ ÓÂÚfi, ·Ú·Î·ÏÒ;). ∞·ÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Î¿ÔÈÔ˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (O ∫. ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ. ∂Λ ı· ÙÂÏÂÈÒ-ÛÂÈ Î·È ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÙÔ˘ ı· ÌÂÙ·‚› ÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·).

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜: ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ·fiÚÈÛÙÔ, ÂȉÈο ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ·ÚfiÓ (∫Ô˘Ú¿ÛÙËη Ôχ Û‹ÌÂÚ· – Œ¯ˆ ÎÔ˘Ú·ÛÙ› Ôχ

µ.2 ÃÚfiÓÔÈ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ – £¤Ì· Î·È ·‡ÍËÛË

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

25NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

26

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

Û‹ÌÂÚ·). øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ Î·È ÛÙÔÓ ·Ú·Î›-ÌÂÓÔ. O ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ÚÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿, ÂÓÒ Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.

ÀÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÓÙ› ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂÈÚ-Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (¶¤ÚÛÈ ÙÔ Î·ÏÔη›-ÚÈ Â›¯· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË). ∆· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈο ‹‰Ë, ÎÈfiÏ·˜, ‰ÂÓ… ·ÎfiÌË Î·È ¿ÏϘ ·ÚfiÌÔȘ ÂÎÊÚ¿-ÛÂȘ, fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ·ÚÂÏıfiÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ì ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ (∂›¯Â ‹‰Ë ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙËÛ˘Ó¿ÓÙËÛ·).

™˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜: Ÿˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ Ô˘ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÌfiÚÈÔ ı·, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÙÚÔÈ΋ ÛËÌ·Û›· (£· ¤¯ÂÈ ı˘ÌÒÛÂÈ Ì·˙›ÛÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰Â ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ). ∂‰Ò ¤¯ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· “Â›Ó·È Èı·Ófi fiÙÈ…”.

∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ·‡ÍËÛ˪ÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û˘ÏÏ·‚È΋ ‹ ʈÓËÂÓÙÈ΋. ™˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜ ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û‡ÓıÂÙˆÓÚËÌ¿ÙˆÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÚÔıÂÙÈÎfi ÚfiıËÌ· (΢ڛˆ˜ ·fi ·Ú¯·›Â˜ ÚÔı¤ÛÂȘ) Î·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘Ú‹Ì·ÙÔ˜. ∆· Èı·Ó¿ ÚÔıÂÙÈο ÚÔı¤Ì·Ù· ›ӷÈ: ·ÌÊÈ-, ·Ó·-, ·ÓÙÈ-, ·Ô-, ‰È·-, ÂÈÛ-, ÂÎ-(ÂÍ-), ÂÓ-(ÂÌ-, ÂÁ-, ÂÏ-), ÂÈ-, ηٷ-, ÌÂÙ·-, ·Ú·-, ÂÚÈ-, ÚÔ-, ÚÔÛ-, Û˘Ó- (Û˘Ì-, Û˘Á-, Û˘Ï-, Û˘Ú-, Û˘-), ˘ÂÚ-,˘Ô-. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ Û˘ÏÏ·‚È΋ ·‡ÍËÛË ·›ÚÓÔ˘Ó Ù· ÚÔı‹Ì·Ù· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û ʈӋÂÓ Î·È ¯¿ÓÔ˘ÓÙÔ ÙÂÏÈÎfi ʈӋÂÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË (·ÔÚÚ›Ùˆ → ·¤ÚÚÈ„·, ÂÈ‚¿Ïψ → ¤‚·Ï·). ∂Í·ÈÚ¤-ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÂÚÈ- Î·È ÚÔ- Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ÊˆÓ‹ÂÓ (ÂÚÈϤΈ → ÂÚȤÏÂÍ·). øÛÙfiÛÔ,ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ Ú‹Ì·Ù· Ì ÚÔıÂÙÈο ÚÔı‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ·‡ÍËÛË, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ·˘Ù‹ÙÔÓ›˙ÂÙ·È (ÚÔÊÙ·›Óˆ → ÚfiÊÙ·Û·, ηٷϷ‚·›Óˆ → ηٿϷ‚·). ÕÏÏ· ÚÔı‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Ì ڋ̷ Â›Ó·È Ù·: ηÎÔ-, ηÏÔ-, Í·Ó·-, ·Ú·-, ÔÏ˘-. ªÂÙ¿ Ù· Í·Ó·- Î·È ·Ú·- Ë·‡ÍËÛË Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋ (Í·Ó·¤ÁÚ·„· ‹ Í·Ó¿ÁÚ·„·), ÂÓÒ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ÚÔı¤Ì·-Ù· ‰ÂÓ ··ÓÙ¿ (ηÎfiÌ·ıÂ). ∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ʈÓËÂÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÛÙÔÓ ·Ú·Ù·ÙÈ-Îfi Î·È ·fiÚÈÛÙÔ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ˆ (˘‹Ú¯·, ˘‹ÚÍ·). ÕÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: ·Ú·ÁÁ¤Ïψ → ·Ú‹ÁÁÂÈÏ·,··ÓÙÒ → ·‹ÓÙËÛ·, ·ÂÚÁÒ → ·‹ÚÁËÛ·».

D. Holton, P. Mackridge, ∂ÈÚ. ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1998

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜µ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Î·È ÙÔ ÔÈfiÓÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Û˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó·Ù· Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ ÔÈfiÓ, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi ηȷfiÚÈÛÙÔ Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È.

ªÂ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ٷ ÚÒÙ· ΛÌÂÓ· (∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ, ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ) ı· ÂÈÛ·-Á¿ÁÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‚·ıÌ›‰·˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ, οÙÈ Ô˘ ı· ηٷ-ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜. µ¤‚·È·, Ë ÊÈÏÔ-ÛÔÊ›· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ «¯ÚfiÓÔ˜» ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ηٷÓÔËÙfi. £· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ, ·Ó¿ÏÔ-Á· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘, Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÙË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ‚·ıÌ›-‰Â˜. O ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ηÏfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤ÎÙ·Û˘ ·fi ÙË ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ‚·ıÌ›‰· ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ™ÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ı· Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÛË̷ۛ˜ ÙˆÓ ̄ Úfi-ÓˆÓ Û˘ÓÔÏÈο. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Ô ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·È

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

27NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 2ˉ‡ÙÂÚÔ Ù‡Ô Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ Î¿ˆ˜ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Î·È Î·ı·ÚfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ: (·) ÙÔ¤¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ, (‚) ÙÔ ¤¯ˆ ·ÎÔ˘Ṳ̂ÓÔ.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙÈ fiÛ· ÂÈÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‚·ıÌ›‰· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓÔÚÈÛÙÈ΋. ™ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ fiÏ· Ù· Ú‹Ì·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Û fiϘ ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.

™ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ı· ÂÈÌ›ÓÔ˘Ì ÛÙ· ›‰Ë ÙÔ˘ Î·È ı· ·ӷϿ‚Ô˘Ì ÙÔ˘˜¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜, ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÈÔÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙÔ Î¿ı ı¤Ì·. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· ‰›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô ›Ó·Î˜ Ì ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÓÂ-ÛÙˆÙÈÎfi ı¤Ì· ÛÙÔ ·ÔÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ· οıÂ Û˘˙˘Á›· ͯˆÚÈÛÙ¿.

™ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ë ‚·ÛÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Î·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÙˆÓ‰‡Ô ¯ÚfiÓˆÓ. °È· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·‡ÍËÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‹ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹-ÛÂȘ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘‰È‰·Ûηϛ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ TÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ó·‰ÔıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Û›ÙÈ.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÙ· ›‰Ë Û˘Óı¤ÙˆÓ Ô˘ οÓÂÈ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë / ∆ÛÔÏ¿ÎË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÛ¯¤ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈο Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Û ·Ú·Ù·ÎÙÈ-ο, ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈο, ÎÙËÙÈο Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο.

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Mackridge (1990) Î·È ÙÔ˘˜ Holton Î.¿. (1998), ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ Â›Ó·È ÙÔ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ù· Û˘ÓıÂÙÈο fiÛÔ Î·È Ë Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË. O Mackridge ‰È·-ÎÚ›ÓÂÈ ÙÚÂȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Û‡ÓıÂÛ˘, ·fi ÙȘ Ôԛ˜, ÔÈ ‰‡Ô ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘ Ô ∆ÚÈ·-ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ·Ú·Ù·ÎÙÈο Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Û‡ÓıÂÙ· Î·È Ë ÙÚ›ÙË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÚÔÛ‰ÈÔ-ÚÈÛÙÈο Î·È Ù· ÎÙËÙÈο Û‡ÓıÂÙ·. ∞Ó·Ï˘ÙÈο, ÔÈ ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó: ñ Û‡ÓıÂÛË ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó

ÙËÓ ›‰È· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ̤۷ ÛÙË Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË Ô˘ ı· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› (Mackridge, ÛÂÏ. 445):Â‰Ò Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ – Ô˘Û. + Ô˘Û. → Ô˘Û. (¯·ÚÙÔÊ¿ÎÂÏ·) – ›ı. + ›ı. → ›ı. (ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi˜) – Ú. + Ú. → Ú. (ηÙÔÈÎÔ‰Ú‡ˆ) – ›ÚÚ. + ›ÚÚ. → ›ÚÚ. (‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο)

ñ Û‡ÓıÂÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ¤Ó· Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÔfiÙÂ Ë ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ Û¯¤ÛËÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜: – Ô˘Û. + Ô˘Û. → Ô˘Û. (‚·ÙÚ·¯Ô¤‰ÈÏ· = ¤‰ÈÏ· Û·Ó ÙÔ˘ ‚¿ÙÚ·¯Ô˘, ˆÙÔ·Û›‰Â˜ = ·Û›‰Â˜ ÁÈ·

Ù· ·˘ÙÈ¿) – ›ı. + Ô˘Û. → Ô˘Û. (Û·ÈÔοڷ‚Ô)– ›ı. + Ô˘Û. → ›ı. (¯·ÌËÏfiÌÈÛıÔ˜)– Ô˘Û. + Ú. → Ú. (ÏÔÁÔÎÚ›Óˆ) – Ô˘Û. + Ú. → Ô˘Û. (‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ¿ÊÔ˜) – ›Ú. + Ú. → Ú. (ηı·ÚÔÁڿʈ) ÎÙÏ.

° . T A E I ¢ H T ø N ™ Y N £ E T ø N

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

28

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

ñ Û‡ÓıÂÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ¤Ó· Û˘ÓıÂÙÈÎfi Â›Ó·È Ú‹Ì· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, fiÔ˘ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-Îfi ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ¿ÏÏÔÙ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ,‰È·ÎÚ›ÓÂÈ:– Ô˘Û. + Ú. → Ô˘Û. (ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·/Ô˘Û. ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú.)– Ô˘Û. + Ú. → Ú. (·ÊÈÛÔÎÔÏÏÒ/Ô˘Û. ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú.)– Ô˘Û. + Ú. → ›ı. (ÂÙÚÂÏ·ÈÔ·Ú·ÁˆÁfi˜/Ô˘Û. ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú.)– Ú. + Ô˘Û. → ›ı. (Û·Ú·ÍÈοډÈÔ˜/Ô˘Û. ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú.)

∏ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘Ó-ıÂÙÈÎÒÓ. ¶¤Ú·, ˆÛÙfiÛÔ, ·fi Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰È¿ÎÚÈÛ˘ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ› ηÓ›˜, Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤¯ÂÈ Î·È·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘ ·fi ÙË ªfiÙÛÈÔ˘ (1994).

«AÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ ϤÍÂȘ: fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ë Ï¤ÍË Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ÙfiÛÔ ÌÔÚÊÈοfiÛÔ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο, ·fi ÌÈ· Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙËÓ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó.A˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ï¤ÍˆÓ, fiˆ˜ ηٷÁ›ÓÔÌ·È, ΢ÎÏÔÊÔÚÒ, ·ÓıÔÏÔÁ›·,·ÏÔ¯¤Ú˘, Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˘, ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÌ·È, ıÂÔÓ‹ÛÙÈÎÔ˜, ˘ÔÙÚÔÊ›· Î.¿., ÔÈ Ôԛ˜ ·Ú¿ ÙË ÌÔÚÊÔ-ÏÔÁÈ΋ ·Ó·Ï˘ÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ “·ÌÊ›ÛË̘”, ‰ÈfiÙÈ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÚԂϤ„ÈÌË ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ (‚Ï. Î·È ÈÔ ¿Óˆ ÛÛ. 31-33 ηÈÛËÌ. 23 Ù˘ EÈÛ·ÁˆÁ‹˜). H “·ÌÊÈÛËÌ›·” Â‰Ò ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù˘ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛ˘, Ô˘ Ì ÙËÛÂÈÚ¿ Ù˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ (ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÏ˘ÛËÌ›·˜/ÔÌˆÓ˘Ì›·˜, Ù˘ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘, Ù˘ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋˜ “ȉÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·˜” Î.¿.) ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ·ÏÏ¿ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ηıÂ-ÛÙÒ˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ .¯. ηٷ›Óˆ ‹ ·Ô·›ÚÓˆ, Ì ÙËÓ ÔÏ˘ÛËÌ›· ÙˆÓ ÚÒ-ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ – Ú‚Ï. ηٷÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ·ÔÙÂÏÂÈÒÓˆ (›ٷÛË), ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓˆ, ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·(ÛÙ¤ÚËÛË), ηٷ„ËÊ›˙ˆ (“„ËÊ›˙ˆ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ”). AÏÏ¿ Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· Ù· ‰Â‡ÙÂÚ· “Û˘ÓıÂÙÈο”(-›Óˆ, -·›ÚÓˆ), Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘ fiÏ˘ Ϥ͢ Â›Ó·È Â›Û˘ ·Û·Ê‹˜, fiˆ˜Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÛÙ· ·ÏÔ¯¤Ú˘ (·ÓÔȯÙÔ¯¤Ú˘), Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˘, ËıÔÔÈfi˜ Î.¿.

ŸÌˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ Ë ·‰È·Ê¿ÓÂÈ· Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜, Ë ·ÌÊÈÛËÌ›·, Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ‰ÔÌÈ-΋, fiÔ˘ ‰ËÏ·‰‹ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ÈÏ‹˜ ÂÚÌËÓ›·˜ ‹, ηχÙÂÚ·, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙ˘ ÂÚÌËÓ›·˜Ù˘ Ϥ͢ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ (ÙÔ ‰ÔÌÈÎfi Û¯‹Ì· Ù˘). A˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ–fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Û¿ÓÈ· ÛÙË NE ÁÏÒÛÛ·– ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘, ·ÊÔ‡ Ù· ÔÌfiÙ˘· ·fi ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ-΋ ¿Ô„Ë ÌÔÓ٤Ϸ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈοÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Ï¤ÍË Ï·‰ÔÙ‡ÚÈ ÚÔÛʤÚÂÈ (ıˆÚËÙÈο ÙÔ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎfi Û‡ÓıÂÙÔ Ô˘ ›ӷÈ)·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂÚÌËÓ›·˜, fiˆ˜ “Ï¿‰È Î·È Ù˘ÚÈ¿” (Ú‚Ï. „ˆÌÔÙ‡ÚÈ, Ï·‰fiÍȉÔ),“Ù˘Ú› ̤۷ Û Ͽ‰È” ‹ “·Û·ÏÂÈÌ̤ÓÔ Ì Ͽ‰È”, ‹ “Û·Ó Ï¿‰È” (Ú‚Ï. Ï·‰ÔÌÔÁÈ¿, Ï·‰fi¯·ÚÙÔ, ÈÛÛfi-¯·ÚÙÔ ÎÙÏ.). E˘Ù˘¯Ò˜, Ë Â͈ÁψÛÛÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ì¿˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Â‰Ò –fiˆ˜ Î·È Û ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÚÈ-ÙÒÛÂȘ (‚Ï. ÈÔ Î¿Ùˆ ÙË ÛËÌ. 38)– ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ηٿ Ù· ¿ÏÏ·ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÚÂÂÚÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ŒÙÛÈ Í¤ÚÔ˘Ì .¯. fiÙÈÙÔ Ï·‰fi¯·ÚÙÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È “¯·ÚÙ› ÁÈ· Ï¿‰È” (Ú‚Ï. ÙÛÈÁ·Úfi¯·ÚÙÔ), Ô‡ÙÂ Ë Í˘ÏfiÛÔÌ· “ÛfiÌ··fi ͇ÏÔ” (Ú‚Ï. ͢ÏfiÔÚÙ·, ͢ÏfiÛÈÙÔ) ‹ Ô ¯·ÏÎÔÚfiÛˆÔ˜ “Ì ÚfiÛˆÔ ·fi ¯·ÏÎfi”, ÏfiÁˆ ÚÔ-Ê·ÓÔ‡˜ ·Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ “˘ÏÈÎÒÓ”. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› ÙÔÌ˯·Ó¤Ï·ÈÔ ˆ˜ “Ï¿‰È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi Ì˯·Ó‹”, ·Ú¿ ÙȘ ÔÈΛϘ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘(ÛÔڤϷÈÔ, ·Ú·‚ÔÛÈ٤ϷÈÔ, ÊÔÈÓÈΤϷÈÔ, ÌÔ˘ÚÔ˘Ó¤Ï·ÈÔ Î.¿.) Ì ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÛËÌ·Û›· “Ï¿‰È ·fi…”.E›Û˘, ¯ˆÚ›˜ Ôχ ÂȉÈ΋ ÁÓÒÛË Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ Â͈ÁψÛÛÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÌfiÓÔ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ Ì·˜ ‰È·›ÛıËÛË Î·È ÂÌÂÈÚ›·, ÙÈ Â›Ó·È Ï·‰fiÌ˘ÏÔ˜(Ú‚Ï. ÓÂÚfiÌ˘ÏÔ˜, ·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˜, ¯ÂÈÚfiÌ˘ÏÔ˜ Î.¿)».

µ. ªfiÙÛÈÔ˘, ™ÙÔȯ›· §ÂÍÈÎÔÏÔÁ›·˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó· 1994

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜O ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù· ›‰Ë ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ. ∏ ηٷÓfiË-ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· Û˘ÓıÂÙÈο ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›-ÛÔ˘Ó Ì›· Ó¤· ϤÍË ··ÈÙ› ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô Û˘Ó-ıÂÙÈο. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ˘ÏÔÔÈËı› ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ú¿ÍË Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ÛËÌ·-Û›·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÌ‹˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ô˘Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ÈÔ ¿Óˆ (ÔÏ˘ÛËÌ›· Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ, ‰ÔÌÈ΋ ·‰È·Ê¿ÓÂÈ·), Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·ÈηÏfi Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›·: ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛËÌ·-ÛÈÒÓ ÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ Î·È ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈο, ̤ۈ Ù˘ ·Ó¿-Ï˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÊÚ¿ÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó. ∆fiÛÔ ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ BÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ıË-Ù‹, fiÛÔ Î·È ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ BÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ TÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ Â›Ó·È ‰ÔÌË̤ӷ ηÙ'·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈ΋, ÒÛÙ ӷ ˘Ô‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ó· ‰È·Ê·›-ÓÂÙ·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û‡ÓıÂÛ˘.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜◊‰Ë ·fi ÙËÓ 3Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÚÒÙË·ʋ Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÏËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·ı· ÂȯÂÈÚËı› ÌÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· Ùˉȉ·Ûηϛ· Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÏËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

1. ∆ È Â ›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘  ›Ó·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë;

«∞Ó ‰Â¯ıԇ̠fiÙÈ ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÚ›· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÚÒÙÔÓ, ÙȘ ÁÓˆÛȷΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ (ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ·Ê‹ÁËÛË Î.¿.), ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ù· ÁψÛÛÈο ̤۷ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·ÈÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ¤ÏÂÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ηÈ, ÙÚ›ÙÔÓ, ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÚÔÙ›ıÂÙ·ÈÓ· Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÈ Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÙÔ˘ ‹ Î·È Ô ·Ô‰¤ÎÙ˘ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ Ë ÂÚ›ÏË„Ë, ‰ËÏ·‰‹ Ë Û˘Ó¿ÚıÚˆ-ÛË ·Ú·ÊÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÙÂÌ·¯›ˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ‰ÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓfi˜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘(Û˘Ó¯ԇ˜ ‹ Û˘ÓÔÌÈÏÈ·ÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘), ·ÔÙÂÏ› Èı·Ófiٷٷ ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi ›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÚfiÏÔ Ô˘ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ¤˜, “ÂÙÂÚÔΛÓËÙÔ” ı· ϤÁ·ÌÂ, ΛÌÂÓÔ – ¿ÓÙˆ˜, Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÂÚ›ÏË-„˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋, ·ÊÔ‡ ·ÚÎÂÙ¿ ›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ Û ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ·, Ù·ÔÔ›· Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ‹ ·Ó·Ï‡Ô˘Ó».

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «H ÂÚ›ÏË„Ë», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

¢ . ¶ ∂ ƒ π § ∏ æ ∏ ∫ ∂ π ª ∂ ¡ O À – ¶ § ∞ ° π O ∆ π ∆ § O π

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

29NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë

2. ∆‡ÔÈ ÂÚÈÏ‹„ˆÓ

«ŒÓ· Û˘Ó¯¤˜ Ù˘ÔÏÔÁ›·˜ ÂÚÈÏ‹„ˆÓ

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ›Ó·Î·, ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Û˘Ó¯ԇ˜, ÂÔ̤ӈ˜ ÛÙËÓ ÂÏ¿-¯ÈÛÙË ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë “·Ï‹ ‡ÎÓˆÛË”: Ô Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ٷ˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ›Ù ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ›Ù ÌfiÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÈ-ÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ (ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ résumé). ™ÙÔ ‰ÂÍÈfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ÙÔÔıÂ-ÙÂ›Ù·È Ë Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÂÚ›ÏË„Ë ‹ ·ÏÒ˜ “Û‡ÓıÂÛË” (synthèse), Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·fi-ÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ë ÔÔ›· ·Ô‰›‰ÂÈÛ˘ÓÔÙÈο ȉ¤Â˜ ‹ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ΛÌÂÓ· Î·È ÙȘ ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÂÈ ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÛÙfi¯Ô. OÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓıÂÙÈΤ˜-‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÚ›Ï˄˘.

™ÙȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÎÚˆÓ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘Ó¯ԇ˜, Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ “·fiÛÙ·ÛË” ÙÔ˘ ÂÚÈ-ÏËÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·fi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ù‡ÔÈ ÂÚÈÏ‹„ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÏË-ÚÔÊÔÚȷ΋-ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋, Ë ·ÍÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È Ë ÂÈÏÂÎÙÈ΋ ÂÚ›ÏË„Ë».

¶. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ – A. ¶·ÙÔ‡Ó·, H ÂÚ›ÏË„Ë ˆ˜ ΛÌÂÓÔ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂΉ. EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003

3. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ – ∫ÚÈÙ‹ÚÈ·

«·. ∏ ÔÈÎÈÏ›· ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ‹ Ù· ›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ οı ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜.

‚. ∏ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜. Á. ∏ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó’

·ÔʇÁÔÓÙ·È Î›ÌÂÓ· ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÎÙ·Û˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔχÏÔη Û ‰ÔÌ‹ Î·È ÂÚȯfiÌÂÓÔ.‰. ∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ Ë πÛÙÔÚ›·, Ë ¡ÂÔ-

ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Ë °ÂˆÁÚ·Ê›·, Ë µÈÔÏÔÁ›· ÎÙÏ.».

∫. ∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜, «∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙȘ °ÂÓÈΤ˜ EÍÂÙ¿ÛÂȘ: AÔÙ›ÌËÛË ÌÈ·˜ ÂÍÂÙ·ÛÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ì ‚¿ÛË ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÚ¢ÓËÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·», ºÈÏÔÏÔÁÈ΋, Ù‡¯. 84, 2003

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

30

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

∂§∞Ãπ™∆∏ ∞¶O™∆∞™∏ ........................................................ ª∂°π™∆∏ ∞¶O™∆∞™∏

∞¶§∏ ¶§∏ƒOºOƒπ∞∫∏- ∞•πO§O°π∫∏ ∂¶π§∂∫∆π∫∏ ™À¡£∂∆π∫∏¶À∫¡ø™∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫∏ ¶∂ƒπ§∏æ∏ ¶∂ƒπ§∏æ∏ ¶∂ƒπ§∏æ∏

¶∂ƒπ§∏æ∏

™˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Û·ÓÓ· ¤ÁÚ·„Â Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÌÂÏÈÁfiÙÂÚ· ÏfiÁÈ·,‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÙËÚÒ-ÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÙÈ΋ÁˆÓ›·, ÙÔ Â›‰Ô˜Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘·Ú¯ÈÎÔ‡ ΛÌÂÓÔ˘.

™˘ÓÔ„›˙ÂÈ ‹ ηȷÍÈÔÏÔÁ› ÔÚÈṲ̂ÓÔ/-·Â›‰Ô˜/-ËÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‹ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

¶ÂÚȤ¯ÂÈ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ,.¯. “O Û˘ÁÁڷʤ·˜Ôχ ÛˆÛÙ¿ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ...”.

™˘ÓÔ„›˙ÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙÔ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔÌ ÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜:“O Û˘ÁÁڷʤ·˜ı¤ÏÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ...”,·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈ-ÎÂÈÌÂÓÈο ÙÔ ÂÚÈÂ-¯fiÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤-ÓÔ˘.

™˘ÓÔ„›˙ÂÈ ‹ ηȷÍÈÔÏÔÁ› ÔÏfiÎÏËÚ· –‹ÙÌ‹Ì·Ù· ·fi‰È·ÊÔÚÂÙÈο–ΛÌÂÓ·, .¯.Û˘ÓıÂÙÈΤ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ÂÚÁ·Û›Â˜.

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

31NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë4. ∏ ηٷÓfiËÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘

«ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘.∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ηıÈÛÙ¿ ··Ú·›ÙËÙË ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ËÔÔ›· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. ªÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó Î·ÈηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó (ÛÙÔ Úfi¯ÂÈÚÔ) ÙÔ ÓÔËÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·ÊÈÂÚˆı›¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ “ÓÔËÌ·ÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ” Ô˘ ÂÓÙfiÈÛ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. ¡· Û˘˙ËÙËı› ÔȘÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ Î·È ÔȘ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ó¿-ÁÓˆÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ-ȉÂÒÓ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÚÔ˜ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Ú·Á-Ì·ÙÔÔÈËı› Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ·. Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÓÈ-¯ÓÂ‡Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ‰ÔÌ‹ οı ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ (ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË-‚·ÛÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ-ηٷÎÏ›-‰·). ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘ÓÏ·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó Ï¤ÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÌÈÎÚ¿ ΛÌÂÓ· (1-2 ·Ú·ÁڿʈÓ) Ì ۷ʋ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú·Áڿʈӻ.

∫. ∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜, «∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙȘ °ÂÓÈΤ˜ EÍÂÙ¿ÛÂȘ: AÔÙ›ÌËÛË ÌÈ·˜ ÂÍÂÙ·ÛÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ì ‚¿ÛË ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÚ¢ÓËÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·», ºÈÏÔÏÔÁÈ΋, Ù‡¯. 84, 2003

¢Â›ÁÌ· ÁÚ·ÙÒÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘

°È· Ó· ηٷϿ‚ˆ ηϿ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È:

·. ¡· ÙÔ ‰È·‚¿Ûˆ Ì›· ÊÔÚ¿ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ñ Ó· ‚Úˆ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘,ñ Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ‹ Î·È ÙˆÓ ˘fiÙÈÙψÓ-Ï·ÁÈfiÙÈÙÏˆÓ (·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó) – ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË,

Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ ı¤Ì·, Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ, Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹,ñ Ó· ÚÔ͈ۤ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·,ñ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛˆ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙË ı¤ÛË Ì ‰Èο ÌÔ˘ ÏfiÁÈ·,ñ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,ñ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÒ ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÁÚ¿ÊÙËÎÂ.

‚. ¡· ÙÔ ‰È·‚¿Ûˆ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Ì ÛÎÔfi ÚÒÙ·ñ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛˆ fi,ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚· Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË ÎÈ ¤ÂÈÙ·ñ Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Û‡ÓÔÏ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ¢ڇÙÂÚ˜ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜

ÂÓfiÙËÙ˜),ñ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‹ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁڿʈÓ,ñ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ ÚfiÏÔ Î¿ı ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,ñ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·fi

Ù· ˘fiÏÔÈ· (Ï.¯., ¤ÓÙÔÓË ÁÚ·Ê‹, Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂȘ),ñ Ó· ÚÔ͈ۤ ÙȘ Ù˘¯fiÓ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Ù· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ó· ‚Úˆ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

¶. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ – ∞. ¶·ÙÔ‡Ó·, ∏ ÂÚ›ÏË„Ë ˆ˜ ΛÌÂÓÔ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜,ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003

5. µ·ÛÈο ‚‹Ì·Ù·-ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Á È· ÙË ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘

ñ Œ¯ˆ ÂÈϤÍÂÈ ·fi ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ·Ó¿ÏÔ-Á· Ì ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘;

ñ Œ¯ˆ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜-Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ;ñ ¶·ÚÔ˘Û›·Û· ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ fiÔȘ ·fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·,

ÙÔ Â›‰Ô˜, ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¤¯ˆ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ‹ ÎÚ›Óˆ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ô-‰¤ÎÙË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘;

ñ ∞ÔÙ‡ˆÛ· ÛÙÔ ÂÚÈÏËÙÈÎfi ÌÔ˘ ΛÌÂÓÔ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜, Ù· ‚·ÛÈο ̤ÚË (Úfi-ÏÔÁÔ, ·ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜, ›ÏÔÁÔ) ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÚÈÂ-¯Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘;

ñ Œ¯ˆ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û ϿÁÈÔ ÏfiÁÔÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë;

¶. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ – ∞. ¶·ÙÔ‡Ó·, ∏ ÂÚ›ÏË„Ë ˆ˜ ΛÌÂÓÔ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003

6. ∆Ô ‡ÊÔ˜ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘

«∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë, ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›, ‚¤‚·È·, Ó· Ì›ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂ-ËÚ¤·ÛÙÔ ·fi ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ (ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi, ÔÏÂÌÈÎfi, ¢ÙÚ¿ÂÏÔ, ÂÈÚˆÓÈÎfi Î.Ï.) Ô‡Ù·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È (ÁÓˆÛÙfi/¿ÁÓˆÛÙÔ, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ/¢ڇ Î.¿.). ¶¿ÓÙˆ˜, Û οıÂÂÚ›ÙˆÛË Ë ÂÚ›ÏË„Ë ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Î¿ˆ˜ ·fi ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ, ηı·Ú¿ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi, ‡ÊÔ˜ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¤ÎıÂÛ˘ (fiˆ˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ˘) Î·È ÌÂÙ·›ÙÂÈ Û ¤Ó· ‡ÊÔ˜ Ù˘ÈÎfi,ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο Û ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi, ‹ Û’ ¤Ó·‡ÊÔ˜ Ù¯ÓÈÎfi, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. ∆Ô Ù˘ÈÎfi ‡ÊÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fiÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ·Úfiۈ˘ (ÙÚÈÙÔÚfiۈ˘) ÔÙÈ΋˜ ÁˆÓ›·˜ ‹ ÙÔ˘ ÁÂÓÈ΢ÙÈÎÔ‡ ·ã ÏËı˘ÓÙÈ-ÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘, ÙËÓ Â˘Ú›· ıÂÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ȉ¤·˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ, ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·ÏÒÓ Î·È Û‡ÓıÂÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ, ÙËÓ ÂÚÈÏÔÎfi-ÙËÙ· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙË ÛÙ›ÍË Î·È ÙËÓ ·Ú·-ÁÚ·ÊÔÔ›ËÛË».

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «∏ ÂÚ›ÏË„Ë», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

7. ∆Ô Ì‹ÎÔ˜-Ë ÔÛfiÙËÙ· (Ϥ͈Ó) Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘

«∞Ï‹ıÂÈ·, fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚ›ÏË„Ë; ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Â‡ÏÔÁË ·Ó·ÏÔÁ›· Ì‹ÎÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂ-Û· ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÏË„‹ ÙÔ˘; ∏ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÏ‹„ÂȘÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̋ÎÔ˜, ·ÚΛ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙÔ˘˜ ÌÈ·Ó ·ÓÙÈÚÔÛˆ-¢ÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘. ∏ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È Î·Ù·Ê·ÙÈ΋, ¯ˆÚ›˜fï˜ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÔÚÈÛÙ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·Ó·ÏÔÁ›·, ı· Ú¤ÂÈ, ¿ÓÙˆ˜, Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂfiÙÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ¤¯Ô˘Ó ÓfiËÌ· ÂÊfiÛÔÓ Ë ÂÚ›ÏË„Ë Â›Ó·È “·˘ÙÔΛÓËÙË” (·Ô-Ê·ÛÈṲ̂ÓË ·fi ÙÔ Û˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘), ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÂÚ›Ï˄˘ Â›Ó·È Ô Î·ıËÁË-Ù‹˜ ‹ Ë ÂÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘,Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÔ (‰˘ÓËÙÈÎfi)·Ô‰¤ÎÙË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë. O ÛÎÔfi˜·˘Ùfi˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘, ·Ó ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ Ô‡Ì ¤ÙÛÈ, Î·È ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Â›-ÙˆÛË ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘».

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «∏ ÂÚ›ÏË„Ë», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

32

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

8.· ∏ Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™ÙËÓ ·Ú¯‹/™ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ/∞Ú¯Èο/™ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ/™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÎfi-Ó· + ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ·Ô‰¤¯ÂÙ·È, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, ÈÛÙÔÚ›, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÎÙÏ.‹∞Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ /•ÂÎÈÓ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘/∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂ...ÎÙÏ.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·/™ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜/™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ·/™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓfiÙË-Ù· + Ú‹Ì·Ù·‹™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘/™ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È /∏ÂfiÌÂÓË ÂÈÎfiÓ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ/™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿/∆ÔÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È/∆Ô ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· ·Ó·Ï‡Â-Ù·È /ø˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ȉ¤Â˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È/OÈ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈÂ˜Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ‚·ÛÈ΋ ı¤ÛË Â›Ó·È /™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËηӷڷı¤ÙÂÈ /∏ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È /ø˜ ‚·ÛÈΤ˜ Û˘Ó¤-ÂȘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÎÙÏ.

∂›ÏÔÁÔ˜ ∫·Ù·ÏËÎÙÈο/∆¤ÏÔ˜/∆ÂÏÈο/∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È / ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο/∫Ï›ÓÔÓÙ·˜/ ™˘ÌÂÚ·›ÓÔÓÙ·˜/™ÙÔÓ Â›ÏÔÁÔ/™ÙÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ/™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎfiÓ· + Ú‹Ì·Ù·‹∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÎÏ›ÓÂÈ /OÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘/∆Ô ‰È‹ÁËÌ·ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÎÙÏ.

¶. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ – ∞. ¶·ÙÔ‡Ó·, ∏ ÂÚ›ÏË„Ë ˆ˜ ΛÌÂÓÔ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜,ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 2003

8.‚ §¤ÍÂȘ-ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë

«·. ∞Ó·ÊÔÚÈ΋ fi„Ë

ñ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ, ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·˘ÙÔÏÂÍ› (¤Ó· ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ)ñ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ, ÂÚÌËÓ‡ÂÈ, Û˘˙ËÙ¿ (¤Ó· ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ)ñ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ (¤Ó· ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ)ñ ·Ú·ÙËÚ›, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈñ ÔÚ›˙ÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ, ηıÔÚ›˙ÂÈñ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÈ, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ, ÂÂÍËÁ›ñ ÂÍËÁ›, ·ÈÙÈÔÏÔÁ›ñ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ, ·ÔηÏ›, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈñ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ, ·ÓÙÈı¤ÙÂÈ, ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ, ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÂÈñ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ› (˘¤Ú ‹ ηٿ), ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È, ˘Âڷ̇ÓÂÙ·È, Û˘ÓËÁÔÚ›, Û˘ÌʈÓ› ÌÂ, Ù·˘Ù›-

˙ÂÙ·È ÌÂ, ‰ÈηÈÔÏÔÁ›, ·Ó·Û΢¿˙ÂÈ, ·ÔÚÚ›ÙÂÈ, ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ, ·ÓÙÈÙ›ÓÂÈñ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ, ÛÙËÚ›˙ÂÈ (ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘)ñ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ‰Â›¯ÓÂÈñ ÎÚ›ÓÂÈ, ·ÍÈÔÏÔÁ›, ÂÎÙÈÌ¿, ·ÔÙÈÌ¿ñ ‚‚·ÈÒÓÂÈ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, ·ÔÊ·›ÓÂÙ·È, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, ÂÈ̤ÓÂÈ (fiÙÈ), ÚԂϤÂÈ

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

33NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 2˪∂ƒ∏ ™À¡∏£∂π™ ª∂∆∞¢π∞∆À¶ø™∂π™∆OÀ ∞ƒÃπ∫OÀ ∫∂πª∂¡OÀ

∫‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜

1Ë ÂÓfiÙËÙ·

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

ÎÙÏ.

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

34

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

ñ ϤÂÈ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ÙÔÓ›˙ÂÈ, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈñ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È, ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ, Û˘˙ËÙ¿, ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È (ÌÂ), ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È (ÛÂ)ñ ·Ó·Ï‡ÂÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈñ ÔÚ›˙ÂÈñ ‰È·ÈÚ›, Ù·ÍÈÓÔÌ›ñ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈñ ··ÚÈıÌ›, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ, ÚÔÛı¤ÙÂÈñ ·ÊËÁ›ٷÈ, ‰ÈËÁ›ٷÈñ ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ, ·ÔÚ›ñ ÚˆÙ¿ñ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ÚÔÙ›ÓÂÈ, ·ÓÙÈÚÔÙ›ÓÂÈ, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ, Û˘ÛÙ‹ÓÂÈñ ·ÔÏÔÁ›ٷÈñ ‡¯ÂÙ·Èñ ÂÍÂÁ›ÚÂÙ·È, ·Á·Ó·ÎÙ›, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ ÙÔ˘

‚. ¶ÔÛÔÙÈ΋ fi„Ë

ñ ÚÔÛÂÚÓ¿ ‚È·ÛÙÈο, ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›·ñ ·ÔÛȈ¿, ·Ú·Ï›ÂÈ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ /·Ó·Ê¤ÚÂÙ·Èñ ı›ÁÂÈ Ï·Á›ˆ˜, ¤ÌÌÂÛ·, ÂÈÊ·ÓÂȷοñ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰Èο, ·Ó·Ï˘ÙÈο, ÚÔÛÂÎÙÈο

Á. ªÂÙ·ÁψÛÛÈ΋ fi„Ë

ñ ÂÂÍËÁ›, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ› (ÁÈ· ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ)ñ ·Ú·ÊÚ¿˙ÂÈ (ÁÈ· ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ)

‰. ¢ ÈÔÚıˆÙÈ΋ fi„Ë

ñ ÙÚÔÔÔÈ›, ·ÏÏ¿˙ÂÈ (ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË)ñ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ (ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘/ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙÔ˘)

Â. ¢ È·ÏÔÁÈ΋ fi„Ë

ñ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔñ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔñ ˙ËÙ¿ ÙÔ ÏfiÁÔñ ·›ÚÓÂÈ, ˘Ê·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔñ ‰ÈÂΉÈΛ ÙÔ ÏfiÁÔñ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈñ ‰È·ÎfiÙÂÈ

ÛÙ. OÚÁ·ÓˆÙÈ΋ fi„Ë

ñ ·Ú¯›˙ÂÈñ Û˘Ó¯›˙ÂÈñ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ (Û ¿ÏÏÔ ı¤Ì·)ñ ·ÚÂ΂·›ÓÂÈñ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ, ηٷϋÁÂÈ, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ»

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «∏ ÂÚ›ÏË„Ë», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

9. ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ – ∫ÚÈÙ‹ÚÈ·

∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÛËÌ›ˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚȷ΋˜-ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋˜ ÂÚ›Ï˄˘

∞. ªOƒº∏

ñ Œ¯ˆ ·ÔʇÁÂÈ Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο, Û˘ÓÙ·ÎÙÈο Î·È ÔÚıÔÁÚ·ÊÈο ÛÊ¿ÏÌ·Ù·;ñ ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ· ÛˆÛÙ¿ Ù· ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘;ñ ∆Ô ‡ÊÔ˜ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÚ›ÏË„‹˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi Î·È ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË Ù˘;ñ ∏ ‰È·Ù‡ˆÛ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È Û·Ê‹˜;ñ Œ¯ˆ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û ϿÁÈÔ ÏfiÁÔ, ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹Ûˆ ۷ʤ˜

fiÙÈ Ë ÂÚ›ÏË„‹ ÌÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘ÓÔÙÈο ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘;

µ. ¢Oª∏

ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„‹ ÌÔ˘ ·Û‡Ó‰ÂÙ· ÛËÌ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Úfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË;ñ OÈ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ÂÚ›ÏË„‹˜ ÌÔ˘ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÏÔÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙȘ ÏË-

ÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ;ñ Œ¯ˆ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (‚·ÛÈο

̤ÚË Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ);ñ Œ¯ˆ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ¤Ó· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„‹ ÌÔ˘ Ì fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ·Ô‰¤ÎÙ˘ Ù˘;

°. ¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡O

ñ Œ¯ˆ ÂÈϤÍÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È fi¯È οÔȘ ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ‹ ÏÂÔÓ¿-˙Ô˘Û˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ;

ñ Œ¯ˆ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ‰Èο ÌÔ˘ ÏfiÁÈ·;ñ ∂›Ó·È Û·Ê‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„‹ ÌÔ˘ ÙÔ ı¤Ì· Î·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘;ñ Œ¯ˆ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„‹ ÌÔ˘ Ì ·Ó¿ÏÔÁË ¤ÌÊ·ÛË Î¿ı ‚·ÛÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘;ñ Œ¯ˆ ·ÔʇÁÂÈ ÚÔÛˆÈο Û¯fiÏÈ· Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ΛÌÂÓÔ;ñ Œ¯ˆ ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ fiÚÈÔ Ï¤ÍˆÓ;

¶. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ – ∞. ¶·ÙÔ‡Ó·, ∏ ÂÚ›ÏË„Ë ˆ˜ ΛÌÂÓÔ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜,ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ 4Ô˘ ·Ú¯È-ÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ªÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ı· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,ı· ÁÚ¿„Ô˘Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜ Î·È ı· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÂÚÈÏËÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ. π‰È·›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ı·‰Ôı› ÛÙË Û˘ÓÔ¯‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ì ‚¿ÛË Ù· ÎÚÈ-Ù‹ÚÈ· Ô˘ ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÍÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ (›Ù ·fi ÙÔTÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ Â›Ù ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜) ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ Ù˘ÂÚ›Ï˄˘ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ Ï·ÁÈfiÙÈÙψÓ.

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

35NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë

™Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Â›Ó·È Ì¤Û· ·fi Ù· ·Ú¯Èο ΛÌÂÓ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡ÓÌ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ Î·È ÙȘ Û¯¤-ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi,ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Î·È ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·-‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ.

™ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı· ‰Ôı› ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ‹ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ¢ÙÚ¿ÂÏÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡. ¡· ÂȉȈ¯ı› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› Ô ÚÔ-ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ˜ ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÔÏÏÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó˘ÏÈÎfi Î·È ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÂϤÙËÛ·Ó.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı· ÂȉȈ¯ı› Ë ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÌÈ·˜ ÂÈÛÙÔ-Ï‹˜ Ì ·Ô‰¤ÎÙË ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ËÏÈΛ·˜. ¡· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰ÔÌ‹-ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÈÛÙÔ-Ï‹˜ (Û¯ÂÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ BÈ‚Ï›Ô EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ∞ã Ù¿Í˘) ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÔÈÎÂ›Ô ‡ÊÔ˜ ÙÔÔÔ›Ô ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜.

ªÂ ÙËÓ ÚÒÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛËÂÓfi˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ʷΤÏÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡. ªÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÔÚÊ‹ ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎÔ‡ ‰¤Ó‰ÚÔ˘Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ‰¤ÓÙÚÔ. O ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎfi˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ù˘ Ù¿Í˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏˉڷÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – ∞ÚıÚÔÁÚ·Ê›·

∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜ ∫., «§fiÁÔ˜ ˘ÎÓfi˜ Î·È ÎÚÔ˘ÛÙfi˜. ™Î¤„ÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÚ›-Ï˄˘», ¡¤· ¶·È‰Â›·, Ù‡¯. 90, 1999.

AÁÁÂÏ¿ÎÔ˜ K., «H ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙȘ °ÂÓÈΤ˜ EÍÂÙ¿ÛÂȘ: AÔÙ›ÌËÛË ÌÈ·˜ ÂÍÂ-Ù·ÛÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ì ‚¿ÛË ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÚ¢ÓËÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·», ºÈÏÔÏÔÁÈ΋, Ù‡¯. 84, 2003.

°ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜ ¡., ∆Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÁÚ¿„ÈÌÔ. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, ∞ı‹Ó· 1984.Casazza E.M., «Using a model of direct instruction to teach summary writing in a college reading

class», Journal of reading, T. 37/3, 1993.Dijk T.A. Van, Macrostructures, Hiusdaue, N.J., Erldaum.Holton D., Mackridge P., ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, EÈÚ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ.

™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1998.

¢ I A £ E M A T I K H ∂ ƒ ° ∞ ™ π ∞

™ ∆ . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

∂ . § E • I § O ° I O

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

36

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

Mackridge P., ∏ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÌÙÊÚ. ∫.¡. ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1990.ª·ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·˜ ∏., ∫ÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, ∞ı‹Ó· 2001.ªfiÙÛÈÔ˘ µ., ™ÙÔȯ›· §ÂÍÈÎÔÏÔÁ›·˜, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó· 1994. ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜, ∞¶£/π¡™/ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2002.¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, O‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, O∂¢µ, 2003.¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ ¶., ¶·ÙÔ‡Ó· ∞., ∏ ÂÚ›ÏË„Ë ˆ˜ ΛÌÂÓÔ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο

°Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003.¶ÔÏ›Ù˘ ¶., «¶ÂÚ›ÏË„Ë», ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫fiÌ‚Ô˜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ (www.komvos.edu.gr).

ZOYME ME THN OIKO°ENEIA

37NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë

38

™Ùfi¯ÔÈ ™Ùfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È‰·¯ı› Û 6 ÒÚ˜, Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ N· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó, Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›·.ñ N· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ʈÓÒÓ

(ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋) Î·È fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ʈӤ˜ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ.ñ N· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ‰ÈÏfi

˘fi‰ÂÈÁÌ· ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·ıËÙÈ΋ ʈӋ (·ã Î·È ‚ã Û˘˙˘Á›·).ñ N· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ›ıÂÙÔ, ·ÚÈıÌËÙÈÎfi,

Ú‹Ì·, ›ÚÚËÌ·, ÚfiıÂÛË, ·ÓÙˆÓ˘Ì›·).ñ N· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘

·Ú¿ÁÔ˘Ó (·ӤÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·Û˘).

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜«∆· Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ ÔÈÔԛ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· Ù˘ ʈӋ˜: ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋. ™Â ÔÏ-Ϥ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú‹Ì· ÌÔÚ› Ó· ··ÓÙ¿ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ʈӤ˜. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ,Ë Ù˘È΋ ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ Â›Ó·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔÂÓÂÚÁ›. ∏ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ·ıËÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂ-ÓÔ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiÏ· Ù· Ú‹Ì·Ù· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘ÌÌÂÙÚÈÎfi Û¯‹Ì·. ¶ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· ÂÌÊ·Ó›-˙ÔÓÙ·È Û ¤Ó· ÌfiÓÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ÎÏÈÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Î·È Û ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿ Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Î·È ·ıËÙÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ Î·È ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ Ù˘ ·Ô‰Ô¯‹˜‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋ ʈӋÛÙËÓ Ù˘È΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÙˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹-ÛÔ˘Ì ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ηıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜.

µ.1 ∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋ ʈӋ

B . E N E P ° H T I K H K A I ¶ A £ H T I K H º ø N H – ™ À ∑ À ° π ∂ ™

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

3Ë ÂÓfiÙËÙ·ºI§OI °IA ¶ANTA

∂ÓÂÚÁËÙÈ΋

ªÂÚÈο ÂÓÂÚÁËÙÈο ÌÂÙ·‚·ÙÈο Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌÂÓ ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·ıËÙÈ΋ ʈӋ, fiˆ˜ Ù· ʤÚÓˆ, Ì·ÏÒÓˆ, ʈӿ˙ˆ.

À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο ÌÂÙ·‚·ÙÈο Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÏÏ¿ ÌÈ· ηٿ-ÛÙ·ÛË, fiˆ˜ Ù· ÈÛÙ‡ˆ, ÌÔÈ¿˙ˆ.

À¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ ÂÓÂÚÁËÙÈο Ú‹Ì·Ù· Ì ηٷϋÍÂȘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿-˙Ô˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ·ÌÂÙ¿‚·Ù˜ ‰Ô̤˜, fiˆ˜ Ù· ̤ӈ, Ùڤ̈ ÎÙÏ.

ªÂÚÈο Ú‹Ì·Ù· Ì ηٷϋÍÂȘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÏÏ¿ οÔÈ··›ÛıËÛË ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, fiˆ˜ Ù· ÔÓÒ, ÓÈÒıˆ, ·ÎÔ‡ˆ, ‚Ϥˆ, ͤڈ. ªÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿ Ù· Ú‹Ì·Ù·,fiˆ˜ Ù· ·ÎÔ‡ˆ, ‚Ϥˆ, ͤڈ Î.¿. ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Î·È ÌÂÙ·‚·ÙÈο, ÂÓÒ ÌÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿, fiˆ˜ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙËÓ ·ıËÙÈ΋ ʈӋ.

À¿Ú¯Ô˘Ó ›Û˘ Ú‹Ì·Ù· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ Ù· ÔÔ›· ··ÓÙÔ‡Ó ÙfiÛÔ Û ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ fiÛÔÎ·È Û ·ÌÂÙ¿‚·Ù˜ ‰Ô̤˜, fiˆ˜ Ù· ÂÚ·ÙÒ, ÙÚ¤¯ˆ, ÁÂÏÒ, Âı·›Óˆ, ˙ˆÓÙ·Ó‡ˆ.

¶·ıËÙÈ΋

∂ÓÒ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜,Ë ·ıËÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

∏ ·ıËÙÈ΋ ʈӋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Â›ÛËÌÔ, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‹ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈ-Îfi ÏfiÁÔ –Ô ÔÔ›Ô˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·–, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Ó·-ÊÂÚı› Ô ‰Ú¿ÛÙ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ fiÙ·Ó ÂÓÓÔÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

ªÈ· ¿ÏÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ˆ˜ ı¤Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, .¯. ÙËÓ ÔÓÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·ÈÏfiÁÔ˜ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË:

O ÎfiÛÌÔ˜ ‰Â ıˆÚ› ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¤ÓÙÈÌÔ˘˜.OÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ‰Â ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ¤ÓÙÈÌÔÈ (·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ).[ªÂ ÙËÓ ·ıËÙÈ΋ ʈӋ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ë ·˘ÙÔ¿ıÂÈ· Î·È Ë ·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ·.]

∞ÔıÂÙÈο Ú‹Ì·Ù·

∞ÔıÂÙÈο ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·ıËÙÈ΋ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ·ÏÏ¿ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ÛËÌ·-Û›·. ∞˘Ù¿ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚ› ·ÊÂÓfi˜ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·‚·ÙÈο, fiˆ˜ Ù· ı˘Ì¿Ì·È οÔÈÔÓ, ‰¤¯ÔÌ·ÈοÔÈÔÓ, Ï˘¿Ì·È οÔÈÔÓ, ÊÔ‚¿Ì·È οÔÈÔÓ, ÂÚÈÔÈÔ‡Ì·È Î¿ÔÈÔÓ ÎÙÏ.

∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, Ù· ·ÔıÂÙÈο Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Â›Ó·È ·ÌÂÙ¿‚·Ù·, fiˆ˜ ¤Ú¯ÔÌ·È, ÎÔÈÌ¿Ì·È,ÎÔ˘Ú¿˙ÔÌ·È, ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÌ·È, Á›ÓÔÌ·È ÎÙÏ.

ªÂÚÈο ·fi Ù· ÌÂÙ·‚·ÙÈο ·ÔıÂÙÈο Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ˆ˜ ·ÌÂÙ¿‚·-Ù·, .¯. Ï˘¿Ì·È, ÊÔ‚¿Ì·È ÎÙÏ.».

D. Holton, P. Mackridge, ∂ÈÚ. ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1998

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™Ùfi¯ÔÈ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜: ·. ¡· ı˘ÌËıÔ‡Ó fiÙÈ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ʈÓÒÓ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ

Ô˘ ÙȘ ͤÚÔ˘Ó ·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋.

ºI§OI °IA ¶ANTA

39NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 3Ë

‚. ¡· ı˘ÌËıÔ‡Ó ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ Ù‡ˆÓ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ÛÂfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ·fi ÙË ÌÈ· ʈӋ ÛÙËÓ¿ÏÏË.

Á. ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ fiÏ· Ù· Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙȘ ‰‡Ô ʈӤ˜.‰. ¡· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ‰Â Û˘Ì›ÙÂÈ ¿ÓÙ· Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. ∂Âȉ‹ Ë ‰È‰·-

Ûηϛ· ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·, Â‰Ò ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ÙÔ Ê·È-ÓfiÌÂÓÔ ÌfiÓÔ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Ô fiÚÔ˜ ‰È¿ıÂÛË.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜¢›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ‰‡Ô ›Ó·Î˜ Ì ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Ô ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ ηȷıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ ‹ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ÂÓÂÛÙˆÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜.

™Ù· Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘˙˘Á›·˜:

µ.2 ™˘˙˘Á›Â˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

ºI§OI °IA ¶ANTA

40

3Ë ÂÓfiÙËÙ·

∂ÓÂÛÙˆÙÈÎfi ∂ÓÂÚÁËÙÈÎfi ¶·ıËÙÈÎfi ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·ı¤Ì· Û ·ÔÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì· Û ·ÔÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì· ÛÂ

ʈӋÂÓ -Û- -ÛÙ-/-ı- Û›ˆ, ¤ÛÂÈÛ·, Û›ÛÙËη

ȉڇˆ, ›‰Ú˘Û·, ȉڇıËη

-Â- -¢Û- -¢ÛÙ- ÂÌÓ¤ˆ, ÂÓ¤ÓÂ˘Û·, ÂÌÓ‡ÛÙËη

-‚-/--/-Ù-/-Ê-/-ÊÙ- -„- -ÊÙ- ‚¿Êˆ, ¤‚·„·, ‚¿ÊÙËη

-·˘-/-¢- -·„-/-„- -·˘Ù-/-¢Ù- ÁÈ·ÙÚ‡ˆ, ÁÈ¿ÙÚ„·, ÁÈ·ÙÚ‡ÙËη

-·˘Û-/-¢Û- ‰ÂÛ̇ˆ, ‰¤ÛÌÂ˘Û·, ‰ÂÛ̇ÙËη

-Á-/-ÁÁ-/-¯-/-Î-/-¯Ó- -Í- -¯Ù- ‰Â›¯Óˆ, ¤‰ÂÈÍ·, ‰Â›¯ÙËη

-‰-/-ı- -Û- -ÛÙ- ›ıˆ, ¤ÂÈÛ·, ›ÛÙËη

-ÛÛ-/-ÙÙ- -Í- -¯Ù- ÎËÚ‡ÛÛˆ, ΋ڢͷ, ÎËÚ‡¯ÙËη

-˙- -Û- -ÛÙ- ÂÍÂÙ¿˙ˆ, Âͤٷ۷, ÂÍÂÙ¿ÛÙËη

-Í- -¯Ù- ÂÈÚ¿˙ˆ, ›ڷͷ, ÂÈÚ¿¯ÙËη

-Ó- -Û-/-Ó- -ı-/-ÛÙ-/-Óı- ÓÙ‡Óˆ, ¤ÓÙ˘Û·, ÓÙ‡ıËη

ÎÏ›ӈ, ¤ÎÏÂÈÛ·, ÎÏ›ÛÙËη

ÌÔχӈ, ÌfiÏ˘Ó·, ÌÔχÓıËη

-·ÈÓ- -·Ó-/-˘Ó-/-·Û-/-ËÛ- -·Óı-/-·ı-/-Ëı- Â͢ÁÈ·›Óˆ, Â͢Á›·Ó·, Â͢ÁÈ¿ÓıËη

ÙÚÂÏ·›Óˆ, ÙڤϷӷ, ÙÚÂÏ¿ıËη

‚·Ú·›Óˆ, ‚¿Ú˘Ó· / ·ı·›Óˆ, ¤·ı·

¯ÔÚÙ·›Óˆ, ¯fiÚÙ·Û·

·Ú·ÛÙ·›Óˆ, ·Ú¿ÛÙËÛ·, ·Ú·ÛÙ‹ıËη

-·Ú-/-ÈÚ- -·ÚÈÛ-/-ÈÚÈÛ-/-·Ú-/-ÈÚ- -·ÚÈÛÙ-/-ÈÚÈÛÙ- ÛÔοڈ, ÛÔοÚÈÛ·/Ûfiηڷ, ÛÔηڛÛÙËη

ºI§OI °IA ¶ANTA

41NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 3˙ٷ Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Û˘˙˘Á›·˜:

¶ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Û˘˙˘Á›·˜ ÎÏ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË Ù¿ÍË Î·Èηٿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË:

ÌÈÏ›˜ Î·È ÌÈÏ¿˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Â›ÙÂ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ù·Ù› Î·È ·Ù¿ Û˘˙ËÙ›ÙÂ Î·È Û˘˙ËÙ¿ÙÂ.

∏ Ù¿ÍË ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈο Ú‹Ì·Ù· ηÓÔÓ›˙ÂÙ·È Î¿ÔÙÂ:·. ∞fi ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜: ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ¿ Ô ·¿˜ ·ÏÏ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ˘ËÚÂÛ›·.‚. ∞fi ÙÔ ÊˆÓËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Ù‡Ô: ÎÔ˘Ó¿˜ (‹ ÎÔ˘Ó›˜), ÍÂÎÈÓ¿˜, Í·Ó·ÎÈÓ¿˜ ·ÏÏ¿ ÎÈÓ›˜ (‚¿˙ÂȘ Û ΛÓËÛË).Á. ∞fi ÙÔ ·Ó Â›Ó·È ·Ï¿ ‹ Û‡ÓıÂÙ· ‹ Ì ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ·:

ÌÈÏ¿˜ ‹ ÌÈÏ›˜ ·ÏÏ¿ Û˘ÓÔÌÈÏ›˜ÔÓ¿˜ ‹ ÔÓ›˜ ÚÔÔÓ›˜¯ˆÚ¿˜ ‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔ¯ˆÚ›˜, ÚÔÛ¯ˆÚ›˜, ·Ó·¯ˆÚ›˜,

·Ú·¯ˆÚ›˜, ˘Ô¯ˆÚ›˜.

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜µ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ÚÒÙË ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Û˘˙˘-Á›· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ. ∂›Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Û˘˙˘Á›·˜ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ·ÓÙÈÏËÙfi Ò˜ ÎÏ›ÓÂÙ·È Î¿ı ڋ̷ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ Û˘ÓÔÏÈο.

∞fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ (∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ, ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ) ηÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÌÂÙ·-ʤÚÔ˘Ó Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚËÌ¿-ÙˆÓ ÛÂ Û˘˙˘Á›Â˜ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋ ʈӋ. £· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ·, ÙÔÓ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓÙ·. °È· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰‡ÔÙ¿ÍÂȘ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Û˘˙˘Á›·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù· ÙÚ›· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· ηÈÛÙȘ ‰‡Ô ʈӤ˜. °È· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·fi ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì·Û ÔÈΛϷ Ú‹Ì·Ù·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ì Û ʈÙÔÙ˘›· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ›Ó·Î˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·ÈÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔ˘˜ ·ÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ó. E›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ù¿ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ·ã Î·È ‚ã Û˘˙˘Á›·˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔȯً ÙË °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜,ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ÎÏ›Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ∆Ô TÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Û΋ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ‹ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ.

∂ÓÂÚÁËÙÈÎfi ¶·ıËÙÈÎfi ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù··ÔÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì· Û ·ÔÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì· ÛÂ

-ËÛ- -Ëı- ÁÂÓÓÒ, Á¤ÓÓËÛ·, ÁÂÓÓ‹ıËη

-·Û- -·ÛÙ- ÎÚÂÌÒ, Îڤ̷۷, ÎÚÂÌ¿ÛÙËη

-ÂÛ- -ÂÛÙ- ÙÂÏÒ, Ù¤ÏÂÛ·, ÙÂϤÛÙËη

-ÂÛ- -Âı- ·ÈÓÒ, ·›ÓÂÛ·, ·ÈÓ¤ıËη

-·Í- -·¯Ù- ÎÔÈÙÒ, ÎÔ›Ù·Í·, ÎÔÈÙ¿¯ÙËη

-ËÍ- -˯Ù- ÙÚ·‚Ò, ÙÚ¿‚ËÍ·, ÙÚ·‚‹¯ÙËη

-·Û- -·ÛÙ- ͯÓÒ, ͤ¯·Û·, ͯ¿ÛÙËη

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÈ·˜ Ϥ͢ ˆ˜ ÚÒÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û˘Óı¤ÙÔ˘ ÂÈʤÚÂÈ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘. ŒÙÛÈ, ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:ñ ∞ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘. O˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ (·Ù¤Ú·˜

– ·ÙÚÔÁÔÓÈÎfi˜, ÌËÙ¤Ú· – ÌËÙÚfiÔÏË).ñ ÃÚ‹ÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ (ÁË/Áˆ-/Á·ÈÔ-, Á‹Â‰Ô, ·ÏÏ¿ ηÈ

ÁˆÏfiÁÔ˜, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ·˜/¯¤ÚÈ /¯ÂÈÚ-, ¯ÂÚÔ‰‡Ó·ÌÔ˜, ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÒ, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜).ñ ∂ӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙÂÏ› Ë ¯Ú‹ÛË fi¯È ·ÏÒ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ıÂÌ¿ÙˆÓ (ÙÔ˘ ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡

Î·È ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡), ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ·Ú·Ï‹ÛÈ·, ·ÏÏ¿ Ë ¯Ú‹ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ï¤ÍˆÓÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë ·Ú¯·›· Î·È Ë Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (‡‰ˆÚ → ˘‰Ú·-ÁˆÁ›Ô, ÓÂÚfi → ÓÂÚfiÌ˘ÏÔ˜). ∂ӉȷʤÚÔÓ Â›Û˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÏfiÁÔ˘: ÙÔ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÏfiÁÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂȉÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÎÙÏ. Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙË Ï¤ÍË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘Óı¤ÙˆÓ, ÂÓÒ ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ÔÈΛÔ/ηıËÌÂÚÈÓfi Â›Â‰Ô ÏfiÁÔ˘.

ñ ∂ȉÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο, Ë ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘¯Ó¿ Ô‰ËÁ› Û ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ.∏ ÌÔÚÊ‹ ÌÔÓÔ- Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ¤Ó·˜ ‡ÎÔÏ· Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÌfiÓÔ˜ ‹ ÌÂÙÔ Â›ÚÚËÌ· ÌfiÓÔ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó Ë ·fiÂÈÚ· ·fi‰ÔÛ˘ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÌÈ·˜ Û‡ÓıÂÙ˘Ϥ͢ Ì ·ãÛ˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ ÌÔÓÔ- Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÊÚ¿ÛË Ôχ Û˘¯Ó¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Â›ıÂÙÔ ‹ÙÔ Â›ÚÚËÌ·: ÌÔÓÔ·ÙÙ·ÚÔ˜ = ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÌfiÓÔ Î‡ÙÙ·ÚÔ, ÌÔÓfiÂÙÚÔ =‰·¯Ù˘Ï›‰È Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì›· ÌfiÓÔ ¤ÙÚ·.

ñ ™Ù· Ú‹Ì·Ù·, Ë ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ϥ͢ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ ·ãÛ˘ÓıÂÙÈÎfi ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù˯ڋÛË ÙÔ˘ ·ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙˆÙÈÎÔ‡: Û·Ú¿˙ˆ – Û¿Ú·Í· →Û·Ú·ÍÈοډÈÔ˜. ∂È-ϤÁÔ˘Ó ÙÔ ÂÓÂÛÙˆÙÈÎfi ı¤Ì· Ù· ·Ú·Ù·ÎÙÈο ÚËÌ·ÙÈο Û‡ÓıÂÙ·: ·ÓÔÈÁ-Ô-ÎÏ›ӈ.

ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ¿ÎÏÈÙ·, Ë ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ·Ó‹-ÎÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÌÔÚÊÔʈÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÙÚÔÒÓ. ŒÙÛÈ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ- Û ·Óı- :·ÓÙÈ – ˘ÔÏÔ¯·Áfi˜ → ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi˜ (ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ¿Ë¯Ô˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Û ÙÚÈ‚fiÌÂÓÔ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÌ ϤÍË Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ʈӋÂÓ Ô˘ ‰·Û˘ÓfiÙ·Ó).

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜O ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈοۇÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ. ¢Â‰Ô-̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘, ¤ÌÊ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ÛÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ì›· ϤÍË fiÙ·Ó ¯ÚË-ÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ ·ãÛ˘ÓıÂÙÈÎfi. ∂›Ó·È ۷ʤ˜ fiÙÈ Ë ÌÔÚÊ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÔÌ·ÎÚ˘-Ṳ̂ÓË ·fi ÙËÓ ·Ï‹ ϤÍË, Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ¤Ó· Ì·ıË-Ù‹ (ȉ›ˆ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜). ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Â›Ó·È Î·Ïfi Ó·ÂÛÙÈ·ÛÙ› ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚÊ‹˜ Î·È ÛËÌ·Û›·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ·fi ÙË ÛËÌ·Û›·ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·.

° . T O ∞ ã ™ Y N £ E T I K O

ºI§OI °IA ¶ANTA

42

3Ë ÂÓfiÙËÙ·

ºI§OI °IA ¶ANTA

43NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 3Ë

EÂȉ‹ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜, ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÂÈ-Ù¢¯ı› Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜, Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙÔ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó. £·‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

H ¿ÛÎËÛË ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Û -›˙ˆ Î·È ÙˆÓÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‚ã Û˘˙˘Á›·˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙ ÙÔ -ÈÛ· ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂ È Î·ÈfiÙ Ì Ë.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı· ˙ËÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÊËÁËıÔ‡Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜-‰È·ÛÎÂ-‰·ÛÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ù¿ÍË (¿ÛÎËÛË ·Ê‹ÁËÛ˘ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔ-ÚÈÎfi ÏfiÁÔ). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û ÌË ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÚÔ-ÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙȘ ÊÈϛ˜ Û‹ÌÂÚ· ̤۷ ·fi ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ‚Ȉ̷ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ì ÙËÌÔÚÊ‹ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, ›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ù¿ÍË. ∫·Ïfi Â›Ó·È o ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù· ‚·ÛÈο ÎÂÈÌÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜™ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘ ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·Û˘, ‰›ÓÂ-Ù·È ¤ÌÊ·ÛË Î·È ÛÙÔ ÌÂÙ·Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ÂÈ̤ÏÂÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘Ì·ıËÙ‹. ™’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË ÂÌϤÎÂÙ·È ÂÓÂÚÁ¿ ÙfiÛÔ Ô Ì·ıËÙ‹˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔÌÈÎÚÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ™ÎÔfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Â›Ó·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘Ó¯ԇ˜‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi.

«™ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ Ï·ıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÏÏ›„ÂˆÓ Î·È Ë ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘fiÏÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ù˘ Ù¿Í˘. °È· ÏfiÁÔ˘˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÙ›-ÓÔ˘Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ-‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔ-·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜Î·È ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ‹ ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ Î·È ·ÔÙÈÌ‹ÛÂȘ. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ÌÂÙ·ÁψÛÛÈΤ˜ Î·È ÌÂÙ·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ Èη-ÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·˘ÙfiÓÔÌË ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙ›ÓÔ-ÓÙ·È Î·È ·fi Ù· ÚfiÛÊ·Ù· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘. °È· Ó· ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó, fï˜, ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ·˘ÙÔ-‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Î·È ÂÙÂÚÔ-‚ÂÏÙ›ˆÛ˘, Ú¤ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ¿ÌÂÛ· Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÔÈÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙËÓ Ù¿ÍËÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ì·ıËÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÙÒÓ ÂÓÒÈÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÌÈÎÚÔ-ÔÌ¿‰· Î·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ.

E ¶ A N E § E ° X O ™ ° P A ¶ T H ™ E K º P A ™ H ™

∂ . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

¢ . § E • I § O ° I O

1. ∆¯ÓÈ΋ ∞˘ÙÔ-‚ÂÏÙ ›ˆÛ˘

O Ì·ıËÙ‹˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘, ¯·ÌËÏfiʈӷ, ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Ì·ıËÙ‹, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ÎÂÓ¿, ÂÏÏ›„ÂȘ Î·È ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ:·. ∆È ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ;‚. ∆È ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·Ï¿;Á. ∆È Ï›ÂÈ ‹ Â›Ó·È ·ÙÂϤ˜;‰. ¶ÔȘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ı· οӈ, Ò˜ Î·È ÁÈ·Ù›;Â. ŒÁÚ·„·, ÙÂÏÈο, fiÛ· ›¯· ηٿ ÓÔ˘;ÛÙ. ∂›Ó·È fiÛ· ¤ÁÚ·„· ηٷÓÔËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘;˙. ∂›Ó·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ;Ë. ¶¤Ù˘¯· ÙÔ ÛÎÔfi ÌÔ˘;

ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌfiÓÔ˜ ‹ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓÙÔ˘ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ıˆÚ› fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË ·fi ‚ÂÏÙ›ˆ-ÛË. ∏ fiÏË ‰È·‰Èηۛ· Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÛÙÔ Úfi¯ÂÈÚÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ.

2. ∆¯ÓÈ΋ ∞ÏÏËÏÔ-‚ÂÏÙ ›ˆÛ˘

OÈ Ì·ıËÙ¤˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û˘Ó¯Ҙ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ·ÓÙȉÚÔ‡Ó ·ÍÈÔÏÔÁÈο Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓÙÔ˘˜. ¶ÚÒÙÈÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ÙÔ˘ Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi Ù· ·ÍÈÔÏÔÁÈο ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ‚ÔËıËÙÈ΋˜Ê‡Û˘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ, fiˆ˜ ›ӷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ˘Ô‚ÔÏ‹ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÈÎÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ, Ë ÂÈ-Û‹Ì·ÓÛË ·Û·ÊÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ë ÚfiÙ·ÛË ‚ÂÏÙȈÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ. ∞Ó Î·ıÔ‰ËÁËıÔ‡Ó Î·Ù¿Ï-ÏËÏ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÌÈÎÚ‹˜ ËÏÈΛ·˜, Â›Ó·È Û ı¤ÛË, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÓ, Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘ÓÙȘ ÚÒÙ˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜Ê˘ÛÈÎÔ› ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.

O ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÔ-‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È ·ÏÏËÏÔ-·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓÁÚ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ·˘ÙfiÓ.∞ÚΛ, ‚‚·›ˆ˜, Ó· ηıÈÂÚÒÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ˆ˜ ·Ú¯‹ fiÙÈ ÁÈ· οı ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Ï¿ıÔ˘˜, ·ÛÙÔ-¯›·˜ ‹ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó Ú¤ÂÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Î·È ÚfiÙ·ÛË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ‰ÂÎÙ¤˜. ∏ ¤Ú¢ӷ ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙÒ-ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘¯Ó¿ οÓÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÛÙԯ˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÔ›, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ fiÛÔ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

°È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰È‰·ÎÙÈο ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÂÌϤÍÔ˘ÌÂ, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÙË Ì·ıËÙÈ΋ ÌÈÎÚÔ-ÔÌ¿‰· Û fiϘ ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÛÙË Ê¿ÛË Ù˘ ‚ÂÏ-Ù›ˆÛ˘. OÈ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÚÔÊÔÚÈÎÒ˜, ¢ı‡˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÛÙÔÛ˘ÁÁڷʤ·-Ì·ıËÙ‹, ‹ ÁÚ·ÙÒ˜, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ÎÏ›‰·˜. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈÌ·ıËÙ¤˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó Ù· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó:·. ª›· ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË ‹ ȉ¤· ‹ Ì›· ‚·ÛÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ì ÏËÚfiÙËÙ·

Î·È Û·Ê‹ÓÂÈ·.‚. ¢‡Ô ÛËÌ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ·.Á. ¢‡Ô ÛËÌ›· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Èı·ÓÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜.‰. ¢‡Ô ÛËÌ›· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ‰È·Û¿ÊËÛË ‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË.Â. ∞ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÚÔÛı‹Î˜ Ô˘ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·Ó·Áη›Ô Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙȘ Ôԛ˜

Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó.

ºI§OI °IA ¶ANTA

44

3Ë ÂÓfiÙËÙ·

ÛÙ. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ë “¿ÏÏË ¿Ô„Ë” Î·È ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ó·È-ÛıËÌ¿ÙˆÓ.

˙. ∞Ó ÔÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÏÔÁÈο Î·È ·Ó ÔÈ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ› ÎÚ›ÎÔÈ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË Û¯¤ÛË Ù˘Ӥ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË.

Ë. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·Û·Ê›˜.ı. ∞Ó Á›ÓÂÙ·È ¿ÛÙÔ¯Ë Î·È ¿ÛÎÔË ¯Ú‹ÛË Ï¤ÍˆÓ.

∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔȯ›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÂÈϤÁÂÈ fiÛ· Î·È fiÔÈ· ıˆÚ›ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘, Ù· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÚÒÙ· Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ Ù¿Í˘ Î·È ÌÂÙ¿·Ó·Ì¤ÓÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· Ù· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔ-‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÙÂÚÔ-‚ÂÏÙ›ˆÛË,fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ.

°È· ÏfiÁÔ˘˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï‡Ô˘Ó Î·È Ó· ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ ‚ÂÏÙ›ˆ-Û˘ ۠ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ‹ ۠ΛÌÂÓ· ¿ÁÓˆÛÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ¿ÏÏˆÓ Ù¿ÍˆÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ¤Ó· ͤÓÔ Î›ÌÂÓÔ, ·Ú¿Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Í·Ó¿ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜. ÕÏψÛÙÂ, Ë ÂÙÂÚÔ-·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹,‰ÈfiÙÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙÔ ·Ó·Ï˘fiÌÂÓÔ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ Î›-ÌÂÓÔ, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Î·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·˘ÙÔ-·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘.

∆¤ÏÔ˜, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ì ÙË Ì·ıËÙÈ΋ ·˘Ùfi- Î·È ÂÙÂÚÔ-·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÔÈ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. ªfiÓÔ Ô˘ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¯ÚÔÓÈο ÙËÌ·ıËÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â›Ù ·ÙÔÌÈο, Ì ÚÔÊÔÚÈÎfi ÙÚfiÔ, Û οı ̷ıËÙ‹,›Ù ÂÓÒÈÔÓ fiÏ˘ Ù˘ Ù¿Í˘, ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÔÓfiÌ·Ù· Ì·ıËÙÒÓ, Ì fiϘ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÂÂÍË-Á‹ÛÂȘ Î·È ˘Ô‰Â›ÍÂȘ. ∏ Ì·ıËÙÈ΋, ÏÔÈfiÓ, Î·È Ë ‰·ÛηÏÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÛ˘ÌÏËڈ̷ÙÈο. ∞ÏÏ¿ Ë ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È ·ÚÌÔ‰ÈÔًوӷfi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓË ÌÈÎÚÔ-ÔÌ¿‰·».

∏. ª·ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·˜, ∫ÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, Aı‹Ó· 2001

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Â·Ó¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ÏfiÁÔ˘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ (ÁÈ· ÙÔÓ ÈÔ Î·Ïfi Ê›ÏÔ ‹ Ê›ÏË). ªÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ì›· ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯È-ÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (∞ã Ê¿ÛË). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÈfiÚıˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹, ı·ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙȘ ÂÓۈ̷ÙÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘˜ (µã Ê¿ÛË).∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËı› ۠ΛÌÂÓ· Î·È ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ (‚Ï. TÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·-ÛÈÒÓ) ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

∏ ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÌÈ·˜ ·Ï‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÊÈÏ›·˜ ·fiÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÔÈÎ›ÏˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (πÛÙÔÚ›·, ∞Ú¯·›·∂ÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›·, ∞ÈÛıËÙÈ΋ ∞ÁˆÁ‹, ªÔ˘ÛÈ΋ ÎÙÏ.). ∂ӉȷʤÚÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙË ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ì ÙË ÊÈÏ›· (ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Û˘Óı¤-ÛÂȘ, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ·, ÔÈ‹Ì·Ù· ÎÙÏ.).

¢ I A £ E M A T I K H ∂ ƒ ° ∞ ™ π ∞

ºI§OI °IA ¶ANTA

45NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 3Ë

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – ∞ÚıÚÔÁÚ·Ê›·

A‰·ÏfiÁÏÔ˘ ∫., «∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÁÚ·Ù‹˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ», ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫fiÌ‚Ô˜ ∫¤ÓÙÚÔ˘∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ (www.komvos.edu.gr).

Aı·Ó·Û›Ô˘ §., «∆· Ï¿ıË ÛÙË ÁÚ·Ù‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘‰È‰·Ûηϛ·˜», ÛÙÔ ª. µ¿Ì‚Ԣη˜ Î·È ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË (ÂÈÌ.), ª¿ıËÛË Î·È ¢È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ˆ˜ ªËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ¢Â‡ÙÂÚ˘ °ÏÒÛÛ·˜, ¶Ú·ÎÙÈο Û˘Ó‰ڛԢ, ƒ¤ı˘ÌÓÔ – ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘,6-8/10/2000, ∞ÙÚ·fi˜, ƒ¤ı˘ÌÓÔ 2001.

Hawthorn J., •ÂÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÌÙÊÚ. ª. ∞ı·Ó·ÛÔÔ‡ÏÔ˘, ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∫Ú‹-Ù˘, P¤ı˘ÌÓÔ1995.

Holton D., Mackridge P., ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, EÈÚ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ.™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1998.

£Ë‚·›Ô˜ ∫., «OÈ Ì·ıËÙ¤˜ “ÎÚÈÙ¤˜ Î·È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ” ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ», ÛÙÔ ª. µ¿Ì-‚Ԣη˜ Î·È ∞. ÷Ù˙ˉ¿ÎË (ÂÈÌ.), ª¿ıËÛË Î·È ¢È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ªËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ¢Â‡-ÙÂÚ˘ °ÏÒÛÛ·˜, ¶Ú·ÎÙÈο Û˘Ó‰ڛԢ, ƒ¤ı˘ÌÓÔ – ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘, 6-8/10/2000, ∞ÙÚ·fi˜,ƒ¤ı˘ÌÓÔ 2001.

KÏ·›Ú˘ X., M·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ N¤·˜ EÏÏËÓÈ΋˜, ÂΉ. EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999.§ÂÔÓÙÛ›ÓË ª., Ÿ„ÂȘ Ù˘ ∞Ó¿ÁÓˆÛ˘, ÂΉ. ¡‹ÛÔ˜, Aı‹Ó· 2000.M·ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·˜ ∏., ∫ÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, Aı‹Ó· 2001.¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜, ∞¶£/π¡™/ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

2002.™·Ú·Ê›‰Ô˘ ∆Ú., ∏ ηÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ °Ú·Ù‹˜ ŒÎÊÚ·Û˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÂΉ. ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ∞ı‹Ó· 2001.X·Ú·Ï·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ∞. – X·Ù˙ËÛ·‚‚›‰Ë˜ ™. (ÂÈÌ.), ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÁÏÒÛ-

Û·˜, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997.

ºI§OI °IA ¶ANTA

46

3Ë ÂÓfiÙËÙ·

47

NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™Ùfi¯ÔÈ ™Ùfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È‰·¯ı› Û 6 ÒÚ˜, Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ ¡· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Î›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,

ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘.ñ ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ÙȘ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙȘ ʈӤ˜.ñ ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó Ù· ÂÓÂÚÁËÙÈο ·ÌÂÙ¿‚·Ù· Î·È ÌÂÙ·‚·ÙÈο Ú‹Ì·Ù· Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó

Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û ÌÔÓfiوٷ Î·È ‰›ÙˆÙ·.ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ù· ›‰Ë ÙÔ˘.ñ ¡· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î·È ·ÔÎÙ¿ Û˘ÓÔ¯‹ ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ.ñ ¡· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜ Ì ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

OÈ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¯ı›, ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ Ì ÙȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.

∏ ‰È¿ıÂÛË Â›Ó·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ. Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙÔ ¿ıËÌ· ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ-̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. OÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∂ÈϤÔÓ,Ù· ̤۷ Ú‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÛÂ:·. ª¤Û· ·˘ÙÔ·ı‹, fiÙ·Ó Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Á˘Ú›˙ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ (∏

·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ÓÙ‡ÓÂÙ·È).‚. ª¤Û· Ï¿ÁÈ·, fiÙ·Ó Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÂÓÂÚÁ› ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÛ·, ‰ËÏ.

‰È¿ ̤ÛÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ (∂ÁÒ ¯ÙÂÓ›˙ÔÌ·È ÛÙÔ ÎÔÌً̈ÚÈÔ).Á. ª¤Û· ·ÏÏËÏÔ·ı‹, fiÙ·Ó Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë ›‰È· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰‡Ô ‹ ÔÏÏÒÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ËÁ·›-

ÓÂÈ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ (O °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È Ô °È¿ÓÓ˘ ÙÛ·ÎÒÓÔÓÙ·È).

∏ ̤ÛË ‰È¿ıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ ˆ˜ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋ Î·È ·ÏÏËÏÔ·ıËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ıË-ÙÈ΋˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Holton, Mackridge Î·È ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton (1998):

«∏ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜. ∏ ÈÔ Ù˘È΋ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó·

B.1 OÈ ‰ È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

B . ¢ π ∞ £ ∂ ™ ∂ π ™ T O Y P H M A T O ™ª ∂ ∆ ∞ µ ∞ ∆ π ∫ ∞ ∫ ∞ π ∞ ª ∂ ∆ ∞ µ ∞ ∆ ∞ ƒ ∏ ª ∞ ∆ ∞ – ∞ ¡ ∆ π ∫ ∂ π ª ∂ ¡ O

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

4Ë ÂÓfiÙËÙ·TO ™XO§EIO ™TO XPONO…

ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi Ú‹Ì· Ì ÙËÓ ·˘ÙÔ·ı‹ ÊÚ¿ÛË ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ÎÙÏ. ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ (∫Ô›Ù·Í ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË). ∏ ·˘ÙÔ¿ıÂÈ·, ÌÂÔÚÈṲ̂ӷ Ú‹Ì·Ù· ΢ڛˆ˜ ۈ̷ÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘·ıËÙÈ΋˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∆¤ÙÔÈ· Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ù·: ϤÓÔÌ·È, ¯ÙÂÓ›˙ÔÌ·È, ÎÔ˘-Ú‡ÔÌ·È, ͢ڛ˙ÔÌ·È, ÓÙ‡ÓÔÌ·È Î.¿. (∫ÔÈÙ¿¯ÙËΠÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ıËÙÈΤ˜ Â›Ó·È Â›Û˘‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÂÎÙÂÏ›, ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘,ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· (¡Ù‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ú¿ÊÙË). ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‹ ÛÙËÓ Î·ı·ÚÒ˜ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›·. øÛÙfi-ÛÔ Ë ·˘ÙÔ¿ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Û·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘, ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘, ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ÎÙÏ. (§Ô‡˙ÔÌ·È ¿ÓÙ· ÌfiÓË ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ¯ÙÂÓÈÛÙÒ ÌfiÓË ÌÔ˘). ™Â οÔÈ· ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù·Ô˘ ‰Â ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔÛÙÂı› ÛÙÔÓ ·ıËÙÈÎfi ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡ÔÙÔ ÚfiıËÌ· ·˘ÙÔ-, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› Ë ·˘ÙÔ¿ıÂÈ· (.¯. ·˘ÙÔηٷÛÙÚ¤ÊÔÌ·È).

∏ ·ÏÏËÏÔ·ıËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜. °È· ÙË ‰‹ÏˆÛË Ù˘ ·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‹ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ıËÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ÙÔ ÚfiıËÌ· ·ÏÏËÏÔ- (O ¡›ÎÔ˜ Î·È Ë ŸÏÁ· ·Á·Ô‡Ó Ôχ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∞ÏÏËÏÔÎÔÈÙ¿¯ÙËηӿÁÚÈ·). ∂ÈϤÔÓ Ë ·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› Î·È Ì ÙËÓ ·ıËÙÈ΋ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·ÌfiÓÔ (O ¡›ÎÔ˜ Î·È Ë ŸÏÁ· ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È Ôχ)».

D. Holton, P. Mackridge Î·È EÈÚ. ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜,

ÌÙÊÚ. µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1998

∆Ô ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ∆Ô ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÂÎÙfi˜ Ù˘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˘ ÌÔÚÊ‹˜ (·fi + ·ÈÙÈ·ÙÈ΋) ··ÓÙ¿Ù·È Î·È ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ÌÔÚʤ˜:·. ªÂ ÚËÌ·ÙÈο ›ıÂÙ· Û -Ùfi˜ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì Û + ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ (™Â‚·ÛÙfi˜ Û fiÏÔ˘˜).‚. ™ÙȘ ·ıËÙÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -̤ÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÎʤÚÂÙ·È Ì Ì + ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ (ÃÒÌ· ‰ÚÔ-

ÛÈṲ̂ÓÔ Ì Ӣ¯ÙÈ¿˜ ·Á¤ÚÈ).Á. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È Âӈ̤ÓÔ ˆ˜ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi (ËÏÈÔη̤ÓÔ˜).– ¶·Ú·Ï›ÂÙ·È fiÙ·Ó ÂÓÓÔÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· ·fi Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· (∂ÓÒ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ·fi ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ, ¤È·-

Û ‚ÚÔ¯‹ Î·È ‚Ú¿¯ËηÓ).– ∆Ô ÚÔıÂÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ·fi + ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ‰Â ‰ËÏÒÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ. O ÏËÛÙ‹˜ ÚÔ‰fiıËΠ·fi

ÙÔ Û˘ÓÂÚÁfi ÙÔ˘ (ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ) – O ÏËÛÙ‹˜ ÚÔ‰fiıËΠ·fi ¤Ó· ÛËÌ¿‰È ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ (ÚÔ-ıÂÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ·ÈÙ›·).

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

µ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓÎ·È ÙË ‰È¿ÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂ-ÛË ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘.

ªÂ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ٷ ÚÒÙ· ΛÌÂÓ· (∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ, ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ), ı· ÚÔ˚-‰Â¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Ó¤· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂÙ·‚Ô‡Ó ·fi ÙË ÁÓˆ-ÛÙ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ʈӋ˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ¿ÁÓˆÛÙË ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰È¿ıÂÛ˘. ŒÙÛÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·Ú·ÙË-Ú‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ù· Ú‹Ì·Ù·, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ (ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ-΋ ʈӋ), ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜(‰ËÏÒÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓÂÚÁ›, ·˘Ùfi Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÙÏ.).

°È· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ηٷÓÔËÙ‹ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Ó-

TO ™XO§EIO ™TO XPONO…

48

4Ë ÂÓfiÙËÙ·

ı› Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Û˘ÓÔÙÈο fiÙÈ: ·) ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ·˘ÙfiÂ›Ó·È Ô «‰Ú¿ÛÙ˘», ‚) ÛÙËÓ ·ıËÙÈ΋ Ì·›ÓÂÈ Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú·, ÁÈ· Ó· ÂÍ·Úı› Ë ‰Ú¿ÛË, Á) ÛÙË Ì¤ÛËÂ›Ó·È Î·È ‰Ú¿ÛÙ˘ Î·È ‰¤ÎÙ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ‰) ÛÙËÓ Ô˘‰¤ÙÂÚË ‰È¿ıÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ‰Ú¿ÛÙ˘ԇÙ ‰¤ÎÙ˘ ηÌÈ¿˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ı· ‹Ù·Ó¯Ú‹ÛÈÌË Ë ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Û‡ÓÙ·Í˘ Û ·ıËÙÈ΋ (∏ ÂÓÂÚÁËÙÈ-΋ Û‡ÓÙ·ÍË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› ¿ÓÙ· Û ·ıËÙÈ΋: ¢Â ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ ÙÔ ¯Ú‹Ì·). °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfiοÔȘ ·fi ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ TÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

MÂÙ·‚·ÙÈο ‰›ÙˆÙ· Ú‹Ì·Ù·

ŸÙ·Ó Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ (¿ÌÂÛÔ) Î·È ÁÂÓÈ΋ (¤ÌÌÂÛÔ). ∆Ô ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈÌÈ· ¤Ì„˘¯Ë, Û˘¯Ó¿ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÓÙfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ¤ÌÌÂÛ· ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈÙÔ Ú‹Ì·. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô ·Ô‰¤ÎÙ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (O °È¿ÓÓ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ˆÚ·›Ô ‚Ú·¯ÈfiÏÈ Ù˘ ª·›-Ú˘), Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ «ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ», ‰ËÏ. ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ˆÊÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· (∏ ∂ϤÓË Ì·Á›Ú„ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ÛÔ˘Ù˙Ô˘Î¿ÎÈ·) ‹ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÚԤϢ-ÛË (Ãı˜ ‹Ú·Ó Ù˘ ∂ϤÓ˘ ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ‰Ú·¯Ì¤˜). °›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÁÂÓÈ΋ ÙÒÛË ‰ÂÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÍÂοı·Ú· ÙË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙÔ Ú‹Ì·. ∏ ·ÎÚÈ‚‹˜ ÛËÌ·-ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÁψÛÛÈÎfi Î·È Î·Ù·ÛÙ·ÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ(Holton, Mackridge Î·È ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, 1998).

ŸÙ·Ó Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ (¿ÌÂÛÔ) Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ (¤ÌÌÂÛÔ). ∆Ô ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔ Úfi-ÛˆÔ ‹ ÙÔ ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓÔ Ú¿ÁÌ· ‹ ÙÔ ¤Ì„˘¯Ô. ∞˘Ù‹ Ë ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Â›Ó·È ¤ÌÌÂÛÔ, ÌfiÓÔ ·Ó ÌÔÚ› Ó··ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÂÌÚfiıÂÙÔ (O °È¿ÓÓ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ¯ÔÚfi → O °È¿ÓÓ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔÓ¶¤ÙÚÔ ¯ÔÚfi).

K·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ ÈÎÂÈ̤ÓÔ˘

∞Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘, ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ (fiÙ·Ó¤Ó· Ú‹Ì· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ‰‡Ô ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ Î·È Ë Ì›· Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ηχÙÂÚ·, ·Ó ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Ú‹Ì· Û ·ıËÙÈÎfi,ÔfiÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Á›ÓÂÙ·È ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È Ë ¿ÏÏË ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Á›ÓÂÙ·È Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ, .¯. £· ÔÚ›-ÛÔ˘Ì ÂÛ¤Ó· ÂÈÌÂÏËÙ‹ → ∂Û‡ ı· ÔÚÈÛÙ›˜ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜).

°ÂÓÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋

∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜, ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋. ∂›Ó·È ÁÂÓÈ΋ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‹Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÙÂÙ·È Ì ·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù· ‹ ·Úfiۈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ‹·ÎfiÌ· Î·È Ì ·ÌÂÙ¿‚·Ù· ‹ Î·È Ì ÌÂÙ·‚·ÙÈο Ú‹Ì·Ù·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓÔ, Î·È Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÛˆÔÛ˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û fi,ÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ‹ ‰¤¯ÂÙ·È ˆÊ¤ÏÂÈ· ‹ ‚Ï¿‚Ë ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÚfiÙ·ÛË,.¯. ªÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ·˘Ùfi. – ™Ô˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. – £· ÛÔ˘ ÙÔÓ ÂÚÈÔÈËıÒ ÂÁÒ.

B.2 ªÂÙ·‚·ÙÈο Î·È ·ÌÂÙ¿‚·Ù· Ú‹Ì·Ù· – ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ

TO ™XO§EIO ™TO XPONO…

49NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 4Ë

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

µ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· ‰¤¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔˆ˜ Û˘Ìϋڈ̿ ÙÔ˘˜ Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·‚·ÙÈο, ÂÓÒ fiÛ· ‰Â ‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·ÌÂÙ¿‚·Ù·. ¡·Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Â›Û˘ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È fiÛ˜ ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ. ¡· Ì¿ıÔ˘ÓÓ· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÌÔÓfiوٷ ·fi Ù· ‰›ÙˆÙ· Ú‹Ì·Ù·. ¡· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·fi ÙÔ·Ïfi ÛÙ· ÌÔÓfiوٷ Î·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·fi ÙÔ ¤ÌÌÂÛÔ ÛÙ· ‰›ÙˆÙ·.

ªÂ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ٷ ΛÌÂÓ· (∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ, ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ), ı· ÚÔÂÙÔÈÌ¿-ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË Ó¤· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. £· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ «ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi» Î·È «·ÌÂÙ¿‚·ÙÔ»ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚¤‚·È· ÔÈ fiÚÔÈ ı· ÂÍËÁËıÔ‡Ó.

∆ËÓ ›‰È· ÛÂÈÚ¿ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ (ÚÒÙ· ı· ÂÈÌ›ÓÔ˘ÌÂÓ· ·ÎÔ˘ÛÙ› ˆ˜ Û˘Ìϋڈ̷ Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ) Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË 3 ÙÔ˘ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ.¶ÚÔÛÔ¯‹ ı· ‰Ôı› ÛÙȘ ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û‡ÛÙÔÈ¯Ô˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. £·‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÂÌÚfiıÂÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ÂÌÚfiıÂÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi (˘¿Ú¯Ô˘ÓÎ·È Î·Ù¿ÏÏËϘ ·Û΋ÛÂȘ ÛÙÔ TÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ). £· Á›ÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ¿ÌÂÛÔ˘ Î·È ¤ÌÌÂÛÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤-ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜∆Ô ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¿ÌÂÛË Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙÔ ÂοÛÙÔ٠ΛÌÂÓÔ. ∞ÓÎ·È ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÎÔÈÓ‹ Û˘Ìʈӛ· ̂ ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÔÈ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ù˘ÔÏÔÁ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÙÚ›· ‚·ÛÈο ›‰Ë: ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÙËÓ ·Ê‹-ÁËÛË Î·È ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ™¿ÓÈ· fï˜ ·˘Ù¿ Ù· ›‰Ë ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙÔ Î·ı¤Ó·,ηıÒ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È ¤Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‹ ·Ê‹-ÁËÛË ˆ˜ ÛÙÔȯ›· ÂÈıÔ‡˜. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜, ÔÈ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÂÚÈ-ÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ·Ú·Ï‹Ù˘ ÌÈ·˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì·, ÙÔ›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ‹ ÔÈ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈÌÈ· ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Â˘ı˘ÓfiÌ·ÛÙ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

°ÂÓÈο, Ë ·ÏÏËÏÔ˘¯›· Û ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙˆÓ ÓÔË-Ì¿ÙˆÓ Î·È Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙË ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. OÈ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Û¯ËÌ·ÙÈο ÚfiÙ˘· ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ··ÎÔÏÔ˘ı›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜, Ì ‚¿ÛË fiÛ· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È, ÁÈ· fiÛ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÓÚ¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ ·ÏÏËÏÔ˘-¯›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, Ë ÏÔÁÈ΋ ÌÂÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ‹ Ë Û¯¤ÛË ·ÈÙ›Ô˘ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÔ‡. ∂›Û˘ Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓÛÙ· Ú‹Ì·Ù·.

∏ Û˘ÓÔ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘Ô‚ÔËıËÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·, ·ÊÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ Û˘Ó-‰¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Î·Ù·ÓÔËÙfi ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∏ Û˘ÓÔ¯‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙȘÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜

° . ™ Y N O X H E Y P Y T E P O Y K E I M E N O Y

TO ™XO§EIO ™TO XPONO…

50

4Ë ÂÓfiÙËÙ·

ÏfiÁÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â·Ó·Ï‹„ÂȘ ϤÍÂˆÓ Î·È ÊÚ¿ÛˆÓ, ÔÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜Î·È Ë ÓÔËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiÛ· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Î·È Û fiÛ· ¤ÔÓÙ·È. O ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›ÔÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë Û˘ÓÔ¯‹ Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ÙÔ˘. ¶ÂÚÈÙÙ¿ ÛÙÔȯ›· Û˘ÓÔ¯‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Êχ·ÚÔ Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂ-Ù· ÂÏÏ›„ÂȘ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ ‹, ·Ó ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË,ȉȷ›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔÓ.

™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂ-Ù·È Î·È ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ô ÁڿʈÓ.

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜∆· ΛÌÂÓ· 1, 2, 3 ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔÙÂÏ‹, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ¢ڇÙÂÚˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.EȉÈÒ¯ÙËΠfï˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· Î·È Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂÈÎfiÓ·.

◗ ∆Ô Î›ÌÂÓÔ 1 Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ÌÂϤÙ˘ Î·È ‰ÂÓ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∂Îı¤-ÙÂÈ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ·Ú¯·›·∞ı‹Ó·. ∆Ô «ÏÔÈfiÓ» ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·˘ÙÔÙÂϤ˜ ΛÌÂÓÔ.

∂›Û˘ Ë ÊÚ¿ÛË «∞ÎfiÌ· ηȻ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·È ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÁÚ¿-ÊÔÓÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· Ù· ÔÚÊ·Ó¿. ∆Ô «Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ» ›-Û˘ ηıÔ‰ËÁ› ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∆ÚÔÈ˙‹Ó·˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈÎ·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË.

∆Ô «Î·ÓÔÓÈο» ÏÔÁÈο Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.∏ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ·Ú·ÁڿʈÓ:1Ë: ¶Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ÛÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ë Âη›‰Â˘ÛË.2Ë: ¶Ò˜ ÂËÚ¤·˙Â Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÙË ÌÔÚʈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔ-

ÚˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.

◗ ∆Ô Î›ÌÂÓÔ 2 Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘°ÈÒÚÁÔ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂χıÂÚË °ÂÓÈ¿, Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û ÛÙ· Û¯Ô-Ï›·. O ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ò˜ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· Ó·¤ÚıÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Û ‚Ȉ̷ÙÈ΋ ·ʋ Ì ÙÔ Ì¿ıËÌ· Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙË-Ù¿˜ ÙÔ˘˜.

∆Ô «K·È» ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. ∏ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ùˉȷ‰Èηۛ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô «∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈο» Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ ÂÚÒÙËÛË-Û¯fiÏÈÔ ÙÔ˘Û˘ÁÁڷʤ· «¶Ô‡ Ó· ‹ÍÂÚÂ…» Î·È ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fi,ÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ›¯Â ˘Ôı¤ÛÂÈ fiÙÈ ı· Û˘Ó¤‚·È-ÓÂ. ∂›Û˘ Ë ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ì ÏÔÁÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙȘ ÂÍËÁ‹-ÛÂȘ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· Ù· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔ-ÏÔ‡ıËÛ·Ó.

∏ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ·Ú·ÁڿʈÓ:1Ë: ∆Ô Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ¡¤ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘.2Ë: ™‡ÁÎÚÈÛË Ì fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙȘ ¿ÏϘ Ù¿ÍÂȘ.

◗ ∆Ô Î›ÌÂÓÔ 3 ÂÎı¤ÙÂÈ ·fi„ÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË, ÙȘ Ôԛ˜ ÂͤÊÚ·Û ¢ÈÂıÓ‹˜ EÈÙÚÔ‹Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠ̠ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ UNESCO ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1993. H EÈ-

TO ™XO§EIO ™TO XPONO…

51NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 4Ë

ÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ ›¯Â ÛÎÔfi Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ·fi„ÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ ·ÁÎfi-ÛÌÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·.

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ 6Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì ı¤Ì· «∞fi ÙË ‚·ÛÈ΋ ∂η›‰Â˘ÛË Ì¤¯ÚÈÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ» Î·È ÙÔ ˘ÔÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ: «¢È·‚·Ù‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹: ∏ ‚·ÛÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË».

∏ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û˘ÓÔ¯‹˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÊ·Ï·›Ô˘.™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤-¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ∆Ô «°È· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ÂΛÓÔ˘˜…»ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó.

∏ Û˘ÓÔ¯‹ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë «∏ ‚·ÛÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË». ∏ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ·Ú·ÁڿʈÓ:1Ë: OÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· ÌÔ-

ÚÔ‡Ó Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó Ì ·Ú΋ Î·È ÔÈÔÙÈο ˘„ËÏ‹ ‚·ÛÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·.2Ë: ¶Ò˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘.

◗ ∆Ô Î›ÌÂÓÔ 4 ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË (BHMASCIENCE) Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∆ÔB‹Ì·. O ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙȘ «ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ ·›-˙Ô˘Ó –‹ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·›ÍÔ˘Ó– η›ÚÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Ù· ·Ì¤Ûˆ˜ Âfi-ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·».

∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÛÙȘ 10 Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

∆Ô «∞ÎfiÌ· ηȻ ‰Â Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ·ÏÏ¿ Ì fiÛ· ¤Ó·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ì οÔȘÂȉÈÎfiÙÂÚ˜ ÁÓÒÛÂȘ ¤¯ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ·È‰·ÁˆÁÒÓÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·. ∂›Ó·È ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋, ÁÈ·Ù› οÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ı¤Ì··˘Ùfi.

∏ Û˘ÓÔ¯‹ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË ÊÚ¿ÛË «O ÚÒÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜», Ô˘Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÓÔËÌ·ÙÈο Ì ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘‰Â‡ÙÂÚ˘ Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙÔ «O ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜». ™ÙËÓ٤ٷÚÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ «¶·Ú¿ÏÏËÏ·» ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È·˘ÙfiÓÔÌË, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·›ÓÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙfi¯Ô˘˜, ÂÓÒ ÙÔ«f ÂÌ̤ۈ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙË. ∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙÔÙ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ӤگÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ·ÏÏ¿ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹.

∏ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ·Ú·ÁڿʈÓ:∂ÈÛ·ÁˆÁÈ΋1Ë: ∞fi ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ˆ˜ ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘

Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·›ÍÂÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó ÔÏÏ¿.∫‡ÚÈÔ ı¤Ì·2Ë: O ÚÒÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜

Ì ‚¿ÛË ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.3Ë: O ÂfiÌÂÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¿ıËÛ˘.4Ë: ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘.∂›ÏÔÁÔ˜¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. ø˜ ›ÏÔÁÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÚfiÙ·ÛË.

TO ™XO§EIO ™TO XPONO…

52

4Ë ÂÓfiÙËÙ·

∆Ô ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·Ú·¤ÌÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ¿ÏÈ ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ·, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ï¤ÍÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ™ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ó¤Â˜ ϤÍÂȘ ÁÈ· ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘˜, Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ›Ûˆ˜ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·È Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ı· ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÓÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ·ÊÂÙËÚ›· Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ· ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó·ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Û ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. I‰È·›ÙÂ-ÚÔ ‚¿ÚÔ˜ Ó· ‰Ôı› ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 2, ÒÛÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ·˘ıfiÚÌËÙÔ-‚Ȉ̷ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹-ÛÔ˘Ó ÔÈ· ‰È‰·Ûηϛ· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘,ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó (·Ê‹ÁËÛË, ¿ÚıÚÔÎÙÏ.). N· ÙÔÓÈÛÙ› Ë ·Ó¿ÁÎË ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ,ηıÒ˜ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ó· ÂȯÂÈÚËı› ÛÙËÓÙ¿ÍË ÌÈ· ·fiÂÈÚ· ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡.

◊‰Ë ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ NÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ‚·ÛÈο ‚‹Ì·-Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ ۯ‰›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜ (project). H ¤Î‰ÔÛË, ÏÔÈfiÓ, ÌÈ·˜ Ì·ıËÙÈ΋˜ ÂÊËÌÂÚ›-‰·˜, ¤ÛÙˆ Î·È Û ·Ï‹ ÌÔÚÊ‹, Â›Ó·È Ì›· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ·ÊÔ‡ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÔÈΛÏÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Ù¿Í˘ Û ÔÌ¿‰Â˜, Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, Û‡ÓÙ·-͢ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÎÙÏ. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔÚ› Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·È¿ÏϘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ۯ‰›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ı¤Ì· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜ ‹ ¿ÏϘ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜.

¢ I A £ E M A T I K H ∂ ƒ ° ∞ ™ π ∞

∂ . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

¢ . § E • I § O ° I O

TO ™XO§EIO ™TO XPONO…

53NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 4Ë

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – ∞ÚıÚÔÁÚ·Ê›·

Adam J.-M., T· ΛÌÂÓ·: Ù‡ÔÈ Î·È ÚfiÙ˘·, ÌÙÊÚ. °. ¶·Ú›Û˘, ÂÈÌ. ∂. ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË,Aı‹Ó· 1997.

°ÂˆÚÁ·ÎoÔ‡Ïo˘ ∞Ï., °o‡ÙÛÔ˜ ¢ÈÔÓ., ∫›ÌÂÓÔ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 1999.°ÚËÁoÚÈ¿‰Ë˜ N., TÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÁÚ¿„ÈÌÔ, ÂΉ. KÒ‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979.De Beaugrande R. Î·È Dressler W., Introduction to Text Linguistics, ÂΉ. Longman, 1981.Frey K., H «Ì¤ıÔ‰Ô˜ Project», ÌÙÊÚ. ∫. ª¿ÏÏÈÔ˘, ÂΉ. AÊÔ› K˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.Graves D., «H ÁÚ·Ê‹ ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ·», EÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ KÔÈÓfiÙËÙ·, Ù‡¯. 27, 1994.Holton D., Mackridge P., ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, EÈÚ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ.

™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1998.M·ÙÛ·ÁÁo‡Ú·˜ H., KÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, Aı‹Ó· 2001.M·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜ I.N., ∫›ÌÂÓÔ – ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó·

2000.™·Ú·Ê›‰o˘ TÚ., £¤Ì·Ù· ™‡ÓÙ·Í˘ Î·È §fiÁÔ˘ Ù˘ N¤·˜ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÂΉ. ™Ù·ÌÔ‡ÏË, Aı‹Ó· 1998.™˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜, O∂¢µ, 1994.TÛoÏ¿Î˘ K., Afi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. B¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992.ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ ∞.-º. (ÂÈÌ.), EÁ΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, K¤ÓÙÚÔ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛ-

Û·ÏÔÓ›ÎË 2001.XÚ˘Û·Ê›‰Ë˜ K., BȈ̷ÙÈ΋-ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ÂΉ. Gutenberg, Aı‹Ó· 2000.

TO ™XO§EIO ™TO XPONO…

54

4Ë ÂÓfiÙËÙ·

55

NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™Ùfi¯ÔÈ ™Ùfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È‰·¯ı› Û 5-6, ÒÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ N· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ñ N· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ̤۷ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ Î·È Ó·

·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙÔ ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·Ú·ıÂÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘.ñ N· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙÔ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· Ì ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ

‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜. ñ N· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi Î·È ÛÙÔÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ Û ‰¤ÎÙË

Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈΛԘ (ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Û˘ÓÔ¯‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ê‹ÁËÛ˘).ñ N· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ˘ÏÈÎfi ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜ Î·È Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ·

Ó· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ·Ï¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

O Û˘ÁÎÚÈÙ ÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ

O ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ˜ Î·È ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÌÂÙË Ï¤ÍË ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡. ∞˘Ùfi˜ Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÔ˜ÁÈ· Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ›ıÂÙ· Î·È ÌÂÙÔ¯¤˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÏÔÁÈο ‰Â Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·Ú·ıÂÙÈο.ªÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi Ù‡Ô ‰Â Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ›ıÂÙ· ÛÂ: -‹˜, -È¿, -›, -˘, -·, -ÈÎÔ, -¿˜/-‹˜, -Ô‡, -¿‰ÈÎÔ/-Ô‡‰È-ÎÔ/ -‹‰ÈÎÔ, Ù· ¿ÎÏÈÙ· Î·È ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜.

O Û¯ÂÙÈÎfi˜ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜

ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ/Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Ë ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÛÙÔ ÌÂÁ·-χÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ Â›ıÂÙÔ Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔÌ ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.

O ·fiÏ˘ÙÔ˜ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ· Ô˘ η٤¯ÂÈ ÙÔ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÚfiÛˆÔ ‹Ú¿ÁÌ· Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË -Ù·ÙÔ˜. ∞ÔÙÂÏ› fï˜ ÏfiÁÈÔ Ù‡Ô, ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÂ›Ù·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Î·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ˘ÂÚıÂÙÈÎfi Î·È ‰Â Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û fiÏ· ٷ›ıÂÙ·. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÙÔ Ôχ + ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜.

B . O π B A £ M O I T ø ¡ ∂ ¶ π £ ∂ ∆ ø ¡ – ∏ ™ Y ° K P I ™ H

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

5Ë ÂÓfiÙËÙ·™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙÂ Î·È Ì ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·Ú·ıÂÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ, ·ÊÔ‡ ηȷ˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û‡ÁÎÚÈÛË.

™‡ÁÎÚÈÛË

«ŸÙ·Ó Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË ¤ÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο Û¯Ë-Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi, ÙfiÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ·fi ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi Ùԉ‡ÙÂÚÔ fiÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÛÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋. ∞Ó Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÏÈÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘-Ì›·, ÙfiÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·fi.

∞ÓÙ› Ù˘ ÚfiıÂÛ˘ ·fi Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú¿, Ë ÔÔ›·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË ÛÙËÓ ›‰È· ÙÒÛË Ì ÙËÓ ÔÓÔ-Ì·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ fiÚÔ˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ – ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÊÚ¿ÛË. OÈ ÎÏÈÙÈΤ˜·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¿.

∞Ó Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ οÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ù‡ˆÓ ÊÚ¿ÛˆÓ, Ô ‰Â‡ÙÂ-ÚÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ú¿ Î·È fi¯È Ì ÙËÓ ·fi. ∏ ·Ú¿ ›ӷÈ›Û˘ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ fiÙ·Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. .¯.:

∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ·Ú¿ Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘.∂›Ó·È ÈÔ ÛˆÛÙfi Ó· Ϙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ú¿ Ó· Ϙ „¤Ì·Ù·.∂›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ¤¯ÂȘ ÏÂÊÙ¿ ·Ú¿ Ó· Â›Û·È ÊÙˆ¯fi˜.

O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fi Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiˆ˜ Ù· ·Ú·¿-Óˆ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÚfiÙ·ÛË ¤¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈËı› Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÔ˘ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˘ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘:

∂›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· Ϙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ Ó· Ϙ „¤Ì·Ù·.

∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙËÓ ÚfiıÂÛË ·fi ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË Â›Ù ·fi ÙËÓ Ô˘‰¤ÙÂÚË ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· fi,ÙÈ Â›Ù ·fiÙËÓ ÔÛÔÙÈ΋ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· fiÛÔ˜:

∏ ŸÏÁ· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÛÌ·Ù¿Ú· ·fi fi,ÙÈ Â›Ó·È Ë ∂ϤÓË.∏ ŸÏÁ· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÛÌ·Ù¿Ú· ·fi fi,ÙÈ Ë ∂ϤÓË.∏ ŸÏÁ· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÛÌ·Ù¿Ú· ·fi fiÛÔ Â›Ó·È Ë ∂ϤÓË.∏ ŸÏÁ· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÛÌ·Ù¿Ú· ·fi fiÛÔ Ë ∂ϤÓË».

D. Holton, P. Mackridge, ∂ÈÚ. ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1998

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ ÙȘ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‚·ıÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ, ñ fiÙÈ Ù· ·Ú·ıÂÙÈο ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο Î·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈο,ñ fiÙÈ fiÏ· Ù· ›ıÂÙ· ‰Â Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·Ú·ıÂÙÈο.

ªÂ ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÈÔÛ˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓÒÌ·ÏˆÓ ·Ú·ıÂÙÈÎÒÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ηÏfi Â›Ó·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì·˙›ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜.

™ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ·ÔÙÂÏ›ٷÈ

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

56

5Ë ÂÓfiÙËÙ·

·fi ‰‡Ô ̤ÚË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÚÒÙÔ˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Î·È ·fi ¤Ó· ›ıÂÙÔ ‹ ›Ú-ÚËÌ· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡. ∂›Û˘ fiÙÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ·fi (fiÙ·Ó Â›Ó·ÈÌÈ· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË) ‹ ·Ú¿ (˘Ô¯ÚˆÙÈο fiÙ·Ó Â›Ó·È ¿ÏÏÔ˜ Ù‡Ô˜ ÊÚ¿Û˘) ‹ Ì ÁÂÓÈ΋ (fiÙ·Ó Â›Ó·È·ÓÙˆÓ˘Ì›·) ‹ ÌÔÚ› Î·È Ó· ·Ú·Ï›ÂÙ·È ‹ Ó· ÂÎʤÚÂÙ·È ‚Ú·¯˘ÏÔÁÈο.

∆Ô˘˜ ·Ú·ÎÈÓԇ̠ӷ οÓÔ˘Ó Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÚÔÊÔÚÈο, ÒÛÙ ӷ ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ÙÚfiÔ˘˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó Ù˘¯fiÓ Ï¿ıË.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∆· ̤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ Ùo ‚ãÛ˘ÓıÂÙÈÎfi Â›Ó·È Ï¤ÍÂȘ-ÊÔÚ›˜ ÛËÌ·Û›·˜ (‹ ϤÍÂȘ ÂÚÈÂ-¯Ô̤ÓÔ˘), ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ›ıÂÙ·, Ú‹Ì·Ù· (Î·È ÌÂÙÔ¯¤˜) Î·È ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·. ™Â ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ã Û˘Ó-ıÂÙÈÎÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌfiÚÈ·, ÚÔı¤ÛÂȘ, ·ÚÈıÌËÙÈο Î·È ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËı¤ÛË ÙÔ˘ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡.

∆Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÙÔ˘ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ·. ŒÙÛÈ,·Ú·ÙËÚԇ̠ԢÛÈ·ÛÙÈο ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Û‡ÓıÂÙ· ñ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο (͢ÏfiÛÔÌ·), ñ ›ıÂÙ· (ÛÎÏËÚfiηډԘ) ‹ ñ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· (ηٷÎÔ‡ÙÂÏ·).

∆· Ú‹Ì·Ù· ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‰›ÓÔ˘Ó Û‡ÓıÂÙ· Ô˘ Â›Ó·È ñ Ú‹Ì·Ù·: ›Ù ·Ú·Ù·ÎÙÈο ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‰‡Ô ÚËÌ¿ÙˆÓ (·Ó‚ÔηÙ‚·›Óˆ) ›Ù ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ

¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÌÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ (ÛËÌ·ÈÔÛÙÔÏ›˙ˆ,·ÚÁÔÛ‚‹Óˆ).

ñ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο: ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È (ÔÚÁ·ÓÔ·›¯Ù˘: ÛÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛÙË Î·È ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜).

∆· ›ıÂÙ· ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‰›ÓÔ˘Ó Û‡ÓıÂÙ· Ô˘ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù¿ ›ıÂÙ· (ηٷΛÙÚÈÓÔ˜, ÎÔÓÙfi¯ÔÓÙÚÔ˜).

OÈ ÌÂÙÔ¯¤˜, fiÌÔÈ· Ì ٷ ›ıÂÙ·, ‰›ÓÔ˘Ó Û‡ÓıÂÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù¿ ÌÂÙÔ¯¤˜ (ηÎÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜, ÎÔÛÌÔÁ˘-ÚÈṲ̂ÓÔ˜).

∆¤ÏÔ˜, Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‰›ÓÔ˘Ó Û‡ÓıÂÙ· Ô˘ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ù¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· (ÚÔ¯Ù¤˜,ÌÂı·‡ÚÈÔ).

™‡ÓıÂÙ· Î·È ÏÂÍ È΋ ÂÓۈ̿وÛË

™‡Ìʈӷ Ì ÙË ªfiÙÛÈÔ˘ (1994), ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ù‡ÔÈ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÂÚÈ-΋˜ ÏÂÍÈ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘. ∂‰Ò ÂÌ›ÙÔ˘Ó Ù· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈο Û‡ÓıÂÙ· Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÚËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÎÚ˘ÊÔÌÈÏÒ = ÌÈÏÒ ÎÚ˘Ê¿), Ù· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Û‡ÓıÂÙ· Ô˘¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÙË ‰ÔÌ‹ Ú‹Ì·-·ÓÙÈΛÌÂÓÔ (ÓÔÌÔıÂÙÒ = ı¤Ùˆ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜) Î·È Ù· ÎÙËÙÈο (Ì·˘-ÚÔÌ¿Ù˘ = ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ·). ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù· Û‡ÓıÂÙ· ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ÊÚ¿ÛË,fiÔ˘ ÙÔ ¤Ó· Û˘ÓıÂÙÈÎfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ÁÂÓÈ΋ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ (ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· = ‚·ÛÈχÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜) ›ÙÂÁÂÓÈ΋ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ (ηÓÙËÏ·Ó¿ÊÙ˘ = ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ ÙȘ ηÓًϘ).

° . T O B ã ™ Y N £ E T I K O

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

57NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÂÈ Î·È Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜, ÛËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜›Ó·Î˜ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Û˘ÓıÂÙÈο Î·È Ù· Û‡ÓıÂÙ·Ô‡ÙÂ Î·È Î·ÓfiÓ˜ ÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó fiÏ·Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡, ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È fiÙÈ ÙÔ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÙÔ˘ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÏÔÁÈ΋ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ Î·È ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÌÈ·ÔÈÎÈÏ›· Û˘Óı¤ÙˆÓ ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚ã Û˘Ó-ıÂÙÈÎÔ‡, ÒÛÙ ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfiÛ‡ÛÙËÌ·.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

◊‰Ë ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÚÔ-Û¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ı· ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÚÈ-ÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

1. ™˘ÓÔ¯‹ Î·È Û˘ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·

«¢‡Ô Â›Ó·È ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ: Ë Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ËÛ˘ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ô˘ ÙÔ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó (ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÂÚÈfi‰ˆÓ, ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Î.Ï.). ∏ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ù· ÓÔ‹Ì·Ù·».

°. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1991

«∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÓÔËÌ·ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ Halliday Î·È Hasan ÚÒÙÔÈ ÔÓfi-Ì·Û·Ó Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓÂÎÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ·ÁÁÏÈ-΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (1976). OÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ-Ù¿ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ‰È¿Ù·ÍË Î·È Ì·˜ ηıÔ‰ËÁÔ‡Ó Û οı ·Ó·-‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ ϤÁÔÓÙ·È Û˘ÓÔ¯ÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ›. OÈ Halliday Î·È Hasan ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó·Ú¯Èο ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ¤ÓÙ ηÙËÁÔڛ˜ Û˘ÓÔ¯ÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÛÙ· ∞ÁÁÏÈο: ·Ó·ÊÔÚ¿, ˘ÔηٿÛÙ·-ÛË, ¤ÏÏÂÈ„Ë, Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÏÂÍÈÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó¿„ÂȘ. OÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÎÚÈÙÈ΋ ηÈÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì ·ÚÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎÒÓ Û˘Ó¿„ˆӷfi ÏÂÍÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ™Ù· ∂ÏÏËÓÈο, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Û˘ÓÔ¯ÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚÈı› ÛÙȘ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙËÁÔڛ˜:

1. ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù·‡ÙÈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ‰È·-ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ (‹ ·˘ÙfiÓÔÌË) Î·È ÚËÌ·ÙÈ΋ (‹ ηٷÏËÎÙÈ΋) ·Ó·ÊÔÚ¿. ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎfiÙ‡Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi Î·È ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·Ó-ÛË Ù˘ ÓÔËÌ·ÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÌÈ·˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ Ì ÌÈ· ¿ÏÏË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ fiÛÔ Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜, ÎÙËÙÈΤ˜, ÔÚÈÛÙÈΤ˜, ·fiÚÈÛÙ˜ Î·È ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜.™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎfi Ù‡Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘.

¢ . O P ° A N ø ™ H K A I ™ Y N O X H T H ™ ¶ E P I ° P A º H ™ K A I T H ™ A º H ° H ™ H ™

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

58

5Ë ÂÓfiÙËÙ·

2. ŒÏÏÂÈ„Ë. ¶·ÚfiÙÈ Ô Martin ıˆÚ› fiÙÈ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÔÙÂÏ› ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Î·È fi¯È ÎÂÈ-ÌÂÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ì ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÔ¯ÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜, ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈ-ÙÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ú·Ï›ÂÙ·È ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ̤ÚË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

3. ÀÔηٿÛÙ·ÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂȉÈÎfiÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÏÏÂȄ˘ fiÔ˘ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·Ú·-Ï›ÂÙ·È ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ›¯ÓÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜. ™Ù· ÂÏÏËÓÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ fiÛÔ ÛÙ··ÁÁÏÈο ΛÌÂÓ· Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ›‰ÈÔ, Ô ÚÒÙÔ˜... Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÔÈ ÌÂÓ... ÔÈ ‰Â, ‹ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ˘Ôηٿ-ÛٷوÓ, fiˆ˜ ¤ÙÛÈ Î.¿.

4. ™˘Ó‰ÂÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· Ó· ‰ËψıÔ‡Ó ÛËÌ·ÛÈÔÏÔ-ÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. OÈ Û˘ÓÂÎÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÛıÂ-ÙÈΤ˜ (ηÈ, Î·È ·ÎfiÌË, fi¯È ÌfiÓÔ... ·ÏÏ¿ ηÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË), ·ÓÙÈıÂÙÈΤ˜ (·ÏÏ¿, ·Ú¿, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ, Ì¿Ï-ÏÔÓ), ·ÈÙȷΤ˜ (¤ÙÛÈ, ÙfiÙÂ, Û˘ÓÂÒ˜), ¯ÚÔÓÈΤ˜ (ÙfiÙÂ, ÌfiÓÔ ÙfiÙÂ, Ù¤ÏÔ˜, ηÙfiÈÓ, ·Ú¯Èο) Î·È ¿ÏϘ.

5. §ÂÍÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∂ÓÒ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο(·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ‹ ÂÍ·ÚÙË̤ӷ) ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·, Â‰Ò ·Ó‹ÎÂÈ Î¿ı ۯ¤ÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÏÂÍÈο ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·.∏ ηÙËÁÔÚ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÏÂÍÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ fiˆ˜ Ë Â·Ó¿ÏË„Ë (ÂΛ-ÂΛ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ 2.1, ¶‹ÙÂÚ¶·Ó-¶‹ÙÂÚ ¶·Ó ÛÙÔ 2.2. ¢ÂÏÈÍ›·-¢ÂÏÈÍ›· ÛÙÔ 2.3), Ë ·ÓÙˆÓ˘Ì›· (Ï›ÁÔÈ-ÔÏÏÔ› ÛÙÔ 2.6), Ë ·Ú¿-ÊÚ·ÛË (ηٷʇÁÈÔ-·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ 2.1) Î.Ï.»

∞Ï. °ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ¢ÈÔÓ. °Ô‡ÙÛÔ˜, ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999

«∆Ô ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜

∆Ô Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÛÎÂ-ÏÂÙfi˜. ™ÎÂÏÂÙfi˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÔÌÈÎfi Û¯‹Ì· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È ¿ÁÓˆÛÙ˜ (ÛÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË)ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓË. OÈ ÛÎÂÏÂÙÔ› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÁÂÓÈο ÔÈ· ÛÙÔÈ-¯Â›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ì·Ú¿ıÂÛË, ‰Â ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ì ÔÈ· ÛÂÈÚ¿ ı· Á›ÓÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ Ì ÔÈ·ÛÂÈÚ¿ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó. ∫È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È “ÛÙ·ÙÈÎfi˜”, “ʈÙÔ-ÁÚ·ÊÈÎfi˜” Ù‡Ô˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡, Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, Ô˘ ›ӷȓ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜” Ù‡Ô˜. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ “›ӷȔ, ÂÓÒ Ë ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ “Á›ÁÓÂÛı·È” Ù˘ Ê˘ÛÈ-΋˜/ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ˆ˜ “Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘”, ·Ó··ÚÈÛÙ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ̤۷ Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎÔ‡ (Ê˘ÛÈÎÔ‡, ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡) ‹ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ (ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡) ¯ÒÚÔ˘. ∏ “οÌÂÚ·” Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ÂÎÙÂÏ› Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÚÂȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ: ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÂÈ-ϤÁÂÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȤ˜ ÙÔ˘. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÏÔÁÈο ‚‹Ì·Ù·: ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛËÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ (Û ÔÈ· ÏÔÁÈ΋ ÎÏ¿ÛË ·Ó‹ÎÂÈ), ÙËÓ ˘ÔηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ (ÔÈ· ¿ÏÏ· ÔÌÔÂÈ-‰‹ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÏ¿ÛË ·˘Ù‹) Î·È ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ηı·˘Ù‹Ó (Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·fi Ù· ÔÌÔÂȉ‹ ÙÔ˘). ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ Î·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ηıÔÚ›-˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·/ÔÌÈÏËÙ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. °È· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·fi ÌÈ· ÍÂÓ·Áfi Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ Ó·Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ·Ó·Ûηʤ·˜-·Ú¯·ÈÔÏfi-ÁÔ˜, fiÙ·Ó Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈ-ÁÚ¿ÊÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰Èο. ∆¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÙÔ Û‡ÓËı˜ ÔÚÁ·Óˆ-ÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ ¯ˆÚÈ΋˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ (·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو,·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î.¿.), Î·È fiÙ·Ó Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ÛÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÚÔÙÈÌ¿Ù·ÈÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ (·fi Ù· ·Ï¿ ÛÙ· Û‡ÓıÂÙ·, ·fi Ù· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙ·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈο Î.¿.).

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

59NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë

∏ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜

∞Ó Ô fiÚÔ˜ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ‹ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ‡ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÓfiËÌ·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó··Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ··ÓÙÔ‡Ó Û οı ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ΛÌÂÓÔ. ∆·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û ÌÈ· ΢ڛˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·, ÙÔ˘˜ ÙÚÔÔÔÈË-Ù¤˜. ∞Ó Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ηÙËÁÔÚ‹Ì·Ù· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ȉÈfi-ÙËÙ˜, ÙfiÙ Û ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊıÔÓÔ‡Ó ÙÚÔÔÔÈËÙ¤˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÚ¿ÛˆÓ(›ıÂÙ·) ÁÈ· ÙȘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙÚÔÔÔÈËÙ¤˜ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ (ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·) ÁÈ· ÙȘÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ӈÓ. ÕÏÏ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È Ù˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈ΋˜ ÚËÌ·ÙÈ΋˜ fi„˘ (Ô˘‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·), ·ÊÔ‡ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,fiˆ˜ Ë ·Ê‹ÁËÛË, fiÛÔ Î·È Ë Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ›̷È) Î·È ÚËÌ¿ÙˆÓÌ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ¤¯ˆ), Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙȘ Û˘Ó¿„ÂȘ ÙˆÓÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È».

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

2. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË-Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ

«¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷٿÍÔ˘Ì οÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ›‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘, ‰ÂÓ ·ÚΛ Ó· Ô‡ÌÂfiÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÏÒ˜ Ì›· “ÂÚÈÁÚ·Ê‹”. °È· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· οÔÈÔ˘ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜/Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¤Ó· ȉȷ›ÙÂ-ÚÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÁψÛÛÈο ̤۷ Ì ٷ ÔÔ›· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ›-Ù·È ÙÂÏÈο Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÁψÛÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÁÁÂÓ¤˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ-ÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ʷÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÓÒ Ô ÚÒÙÔ˜ Û ʷÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ.

µ¤‚·È· Ë ·ÚÔ˘Û›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘ ‰Â ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙ› ·fiÌfiÓË Ù˘ ¤Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ‹ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ, Ô‡Ù ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ÚÒÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ ¯·Ï·Ú‹ (οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› οÔÈÔ˜ ÂÓÓÔÒÓÙ·˜fiÙÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ “Ê·ÈÓÔ̤ӈӔ ÛÙ· ÔÔ›· Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È¿ÓÙ· ÛÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·). OÌÔ›ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹-ÛÔ˘Ì ÂÚÈÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Û οÔÈ· ·Ê‹ÁËÛË.

ªÔÚԇ̠ˆÛÙfiÛÔ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÏÔÁÈΤ˜ Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ ÁÈ· Ù· Ê·È-ÓfiÌÂÓ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÈ‚¿Ï-ÏÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ÔÈ Û˘ÓÔÙÈÎÔ›·Úˆ¯Ë̤ÓÔÈ ‹ ÌË ·Úˆ¯Ë̤ÓÔÈ ÚËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ, fiˆ˜ Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜ Î·È Ë ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·,Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ Û Î›ÌÂÓ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ηıÒ˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙË ÚËÌ·-ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û·ÊÒ˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ÔÚÈṲ̂ÓË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎÔ› ÚËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ,fiˆ˜ Ô ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Î·È Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜, ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙË ÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÈÔ ·fiÚÈÛÙË, ηıÒ˜ Ù·fiÚÈ· Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ¿˜ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹.

™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ÌË Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ڋ̷-Ù· “ÎÈÓ‹Ûˆ˜” ·ÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Ë ¤ÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ı· ÔÓÔÌ¿˙·Ì“Ԣ‰¤ÙÂÚ·”, Ú‹Ì·Ù· ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û οÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ÔÓÔÌ·ÙÈοۇÓÔÏ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÌÔ›ˆ˜ “ÛÙ·ÙÈΤ˜”Î·È ÌË “ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜” ÔÓÙfiÙËÙ˜ ΢ڛˆ˜ ¿„˘¯Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

60

5Ë ÂÓfiÙËÙ·

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

61NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ ÏfiÁÔ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆ-

ÓÈ·ÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ٷ ÂÍ‹˜ÛËÌ›·:

∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ / ÊÚ¿ÛˆÓ

∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È Û·Ê‹˜ fiÙ·Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ·Ú¤-¯Ô˘Ó ·ÚΛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∏ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â͢-ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ϥ͈Ó/ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘ÓÌ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÈÛÙfiÙËÙ· Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘.

™ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ú·ÎÙÈÎfi ÛÎÔfi, Ù· ›ıÂÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙËı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ȉÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó·ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ οÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ÂÚÈÙÒÛÂȘ fï˜, fiÙ·Ó Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ ··ÈÙ›, Ù· ›ıÂÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›ÙÂÁÈ· Ó· ˘ÂÚÙÔÓ›ÛÔ˘Ó Î¿ÔȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ›Ù ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ô‰˘Ó·-ÌÒÛÔ˘Ó Î¿ÔȘ ¿ÏϘ, ÔfiÙ ÂÈϤÁÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ó· Â›Ó·È ÛÎfiÈÌ· ·Û·Ê‹˜.

∫˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ (‰ËψÙÈ΋) / ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ (Û˘Ó˘Ô‰ËψÙÈ΋) ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜

∏ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋) Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹,ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi.

∏ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË –ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ·ÚÔÌÔÈÒÛÂȘ, Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÎÙÏ.– ¤¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰·›· ÛËÌ·-Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜, ηıÒ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ˙ˆÓÙ¿-ÓÈ·. ∆ÔÓ ›‰ÈÔ ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› –ÔÓÔÌ·ÙÈÎÔ›, ÂÈıÂÙÈÎÔ› Î·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ-ÎÔ›, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ–, ¤Ú· ·fi ÙÔ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ó ·ÎÚÈ-‚¤ÛÙÂÚ· ¤Ó· fiÓÔÌ· ‹ ¤Ó· Ú‹Ì·. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË fï˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÂÈı¤ÙˆÓ ‹ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ-Ú› Ó· ·Ô‰Âȯı› ÂÚÈÙÙ‹ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ Ù¯ÓËÙfi Î·È ÔÌ҉˜, fiÙ·Ó ¤Ó· Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎfi ‹ ¿ÏÏË Ï¤ÍË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∂ȉÈÎfi ÏÂÍ ÈÏfiÁÈÔ / ÔÚÔÏÔÁ›·

™Â ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂȉÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ/ÔÚÔÏÔÁ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ÁÈ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÂÈÛÙ‹ÌË, ÌÈ· Ù¤¯ÓË, ¤Ó· ¿ÁÁÂÏÌ· ÎÙÏ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ ۇ̂·Û˘/Û˘Ìʈӛ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·/Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÁÈ· ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ fiÚˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·-Ê‹. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ Û‡ÓÙ·Í˘, ‰ÈfiÙÈ ·˘ÙfiÔ˘ ÂÍ·›ÚÂÙ·È Â›Ó·È Ë Î·ı·˘Ùfi ‰Ú¿ÛË ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·, ÂÓÒ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·Í˯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ‹ ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÓÂÚÁ› (˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·-‚·ÙÈÎÔ‡ Ú‹Ì·ÙÔ˜) Î·È ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô˘Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È Ì ÂÌÂÈڛ˜ ÚÔÛÒˆÓ. ∆¤ÙÔÈ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚËοÔÈ·˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ ‹ Ó· ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘Û›· ÂÓfi˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Û ÂÓËÌÂÚˆÙÈο Ê˘ÏÏ¿‰È·».

∆Ú. ™·Ú·Ê›‰Ô˘, £¤Ì·Ù· ™‡ÓÙ·Í˘ Î·È §fiÁÔ˘ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜,

ÂΉ. ™Ù·ÌÔ‡ÏË, Aı‹Ó· 1998

3. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË-Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ

«OÈ ‰Â›ÎÙ˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ ‹ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ·ÙÔ˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜ [1]. º˘ÛÈο, ·˘Ùfi ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó-‰¤Ô˘Ó Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÌÈ·˜ ·Ê‹ÁËÛ˘: ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·ÈÙÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜.∏ ·ÈÙÈfiÙËÙ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ‹ Û˘Ó‰¤Ù˜ fiˆ˜ ÂÂȉ‹, ·ÊÔ‡, ηıÒ˜, ÂÓÒ, ¤ÙÛÈ Î.Ï. ∏¯ÚÔÓÈ΋ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ¯ÚÔÓÈο fiˆ˜ ‡ÛÙÂÚ·, ÌÂÙ¿, ÚÈÓ, ÂÓÙˆÌÂٷ͇, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î.Ï.ƒËÌ·ÙÈ΋ Û΢‹ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈο Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔ-Ú›·˜, ¿Ú· Î·È Ù˘ ‰È‹ÁËÛ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ, Î·È Ë Û˘ÓÔÙÈ΋ ÚËÌ·ÙÈ΋ fi„Ë, Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ·fi‰ÔÛË ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ ·fi Û˘Ì‚¿ÓÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓÏ›ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË Î·È Ô ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Î·È Ë ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈ΋ ÚËÌ·ÙÈ΋ fi„Ë, fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ·Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ. ∆¤ÏÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÙ¿-‰ÈÔ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î›ÓËÛË, ·ÏÏ·Á‹, ·ʋ, ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË,·›ÙËÛË, ·ÚÔ¯‹ Î·È Ù· ·ÚfiÌÔÈ· ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÎÚ›ÛË, ‚Ô‡ÏËÛË, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÚfiÌÔÈ·,ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ “ËÚÒˆÓ”, ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ù· Û¯fiÏÈ·ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ “ËÚÒˆÓ”».

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

«ÕÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ Û˘ÓÔ¯‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ›ӷÈ: ∏ ¯Ú‹ÛË ‰È·Ú-ıÚˆÙÈÎÒÓ Ï¤ÍˆÓ, Ë Â·Ó¿ÏË„Ë ‹ Ë ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ϥ͢/ÊÚ¿Û˘ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, Ë ·ÓÙÈη-Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ Ϥ͢ Ì ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ï¤ÍË ÎÙÏ., Ë ¯Ú‹ÛË Û˘Ó˘ÒÓ˘ÌˆÓ ‹ ˘ÂÚÒÓ˘ÌˆÓϤ͈Ó, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘, Ë ¯Ú‹ÛË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˘ fiÚÔ˘, Ë ¯Ú‹ÛË Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ·Ó‹-ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÓÔËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·.

™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ‹ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÌÈ·˜ Ϥ͢, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ Û¯Â-Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË “ÁÓˆÛÙ‹” Î·È Ì ÙËÓ “¿ÁÓˆÛÙË” ÏËÚÔÊÔÚ›·. ¢ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ‰fiıË΋‰Ë Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë Ï¤ÍË Ô˘ ΢ڛˆ˜ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ Ó··ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ‹ Ì οÔÈ· ¿ÏÏË Ï¤ÍË ÌÂ Û˘Ó·Ê‹ ÛËÌ·Û›·, ‹ Ó· ·Ú·ÏÂÈÊı›, ÂÊfi-ÛÔÓ Ë ·Ú¿ÏÂÈ„‹ Ù˘ ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÎÂÓfi Î·È ‰Â ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛËØ ÛÙËÓÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ·Ó‹ÎÂÈ Î·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·fiÚÈÛÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘/·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ +Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (¿ÁÓˆÛÙË ÏËÚÔÊÔÚ›·) ·fi ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ + Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (ÁÓˆÛÙ‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·).

– OÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÓÔËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÌÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ηÙËÁÔÚ›·: Â›Ó·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ˘Ê·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÓÔË-Ì·ÙÈÎfi ÈÛÙfi Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤ-ÛÔ˘Ó ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ¿ÛÎËÛË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ì ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ï¤ÍÂˆÓ Ì ¿ÏϘ Û˘ÓÒ-Ó˘Ì˜ Î·È Ì ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Î.Ô.Î.

– ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ô˘ ·Ú·ÙËÚԇ̠ӷ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û’ ¤Ó· Λ-ÌÂÓÔ, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÁÈ· “Â͈ÎÂÈÌÂÓÈ΋” Û˘ÓÔ¯‹, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ϤÍÂȘÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Û˘¯Ó¿ ÚÔÛˆÈΤ˜ ‹ ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ,Û οÔÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô˘ ÙÔ Û˘Óԉ‡ÂÈ, Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È‰˘Ó·Ù‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë Î·È ÙÔ Â͈ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

– º˘ÛÈο, Û˘ÓÔ¯‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· Â͈ÙÂÚÈο ÛËÌ¿-‰È· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ÈÔ ¿Óˆ. ∏ Û˘ÓÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙȘ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤-ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙȘ ϤÍÂȘ-ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË,ÙË ÏÔÁÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ.

∫. ∞‰·ÏfiÁÏÔ˘, «™˘ÓÔ¯‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

62

5Ë ÂÓfiÙËÙ·

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈο Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈο ΛÌÂÓ· ›Ù ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ ›Ù ÛÙÔ TÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË-·ÔÙ‡ˆÛË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÈ̤-ÓˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ Ì·ıË-Ù¤˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì ·Û΋ÛÂȘ,fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∏ ¤Ú¢ӷ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÁÓÒÛÂȘ fiÛÔÎ·È ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÂÓÈο. OÈ Ì·ıËÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ú·-ÁˆÁ‹ ÚˆÙfiÙ˘Ë˜ ÁÓÒÛ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜:1. ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·,2. ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ó· ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚ¢ÓËÙÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·,3. ÛÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË Ì ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ¤Ú¢ӷ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ì ÌÂıÔ‰ÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È ÙËÓ

·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ,4. ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜,5. ÛÙË Û‡ÓıÂÛË Î·È ÙË ÁÚ·Ù‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÌÂ-

Ú·ÛÌ¿ÙˆÓ.

[ªÈ· ¤Ú¢ӷ ÌÔÚ› Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËı› Ì ‚¿ÛË ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÛÎÔfi, ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‹ ÙË Ê‡ÛË Ù˘. OȤÚ¢Ó˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔÈ Â›Ó·È:1. Ë ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ÁÓÒÛ˘,2. Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ οÔÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ‹ οÔÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜,3. Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· οÔÈ·˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜,4. Ë ÂÚÌËÓ›· ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘, ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÎÙÏ.

∏ ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ÁÓÒÛ˘ Â›Ó·È Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜ÂÚ¢ÓËÙ¤˜. ∆Ô˘˜ ÂÍ·ÛΛ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ.

∏ ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË, ·ÏÏ¿ ··ÈÙ› Û‡ÓıÂÙ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· Ó· ¯·ÚÙÔÁÚ·-ÊËı› ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË.

∏ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ηÈÓÔÙÔÌ›·˜, fiˆ˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ηٷÛ΢‹˜, ›ӷÈÔ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÂÈÛً̘.

∆¤ÏÔ˜, Ë ÂÚÌËÓ›· Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ ÙȘ ·ÈÙȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ˘fi ¤Ú¢ӷ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ÛÙfi¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ··ÈÙËÙÈÎfiÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ¤Ú¢ӷ˜.

°È· ÙËÓ ÚÒÙË Â·Ê‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÛÙË ‚È‚ÏÈÔ-ÁÚ·ÊÈ΋ ¤Ú¢ӷ.]

∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘  ›‰Ô˘˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜

ªÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ:1. ªÔÓÔÁÚ·Ê›· (ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ú·ÁÌ·Ù›· Û ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÁÓÒÛ˘),

E P E Y N H T I K E ™ E P ° A ™ I E ™

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

63NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë

2. ÕÚıÚÔ (ÂÚÁ·Û›· ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ›Ù Û ¤Ó· ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ›Ù ÛÙÔÓ ∆‡Ô).

OÈ Ú·ÁÌ·Ù›˜ ··ÈÙÔ‡Ó ‰ÈÂÍÔ‰È΋ Î·È Û ‚¿ıÔ˜ ÌÂϤÙË ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ·Î·Ù¿Ï-ÏËϘ ÁÈ· Û¯ÔÏÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.

∏ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·

Œ¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ‰È¿ÊÔÚ· ÌÔÓ٤Ϸ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. £· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂÛ ÂΛӷ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ Ì·ıËÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.

∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜

™ÙȘ ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÙȘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈΤ˜ ‰È·ÙÚÈ‚¤˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤ-ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÎÔÌ‚ÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. ªÔÚ›, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·Ú¯È-Îfi ηıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ô Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘, ·Ó Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤-ÓˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. °È· ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜ fï˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÙÔ ı¤Ì· Û¤ӷ ‡ÏÔÁÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È Ó· Â›Ó·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓÙÔ˘˜. ŸÛÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì·, ÙfiÛÔ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔ-ÚÈÒÓ Î·È Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤Ó· ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓÔ ı¤Ì· ÌÔÚ› Ó· ÂÚ¢ÓË-ı› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· Î·È Û ‚¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ Ó· ··ÈÙ› Ôχ ÂȉÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. O ÔÚÈ-ÛÙÈÎfi˜ Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰Ôı› ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÏÏ¿ ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ËÂÚÁ·Û›·, ηıÒ˜ οÔÈ· ‰Â‰Ô̤ӷ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·ӷ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓËÙÈ-ÎÒÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ.

∏ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡

∏ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ:1. ·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ·Ú¯Èο Ô ‰È‰¿ÛΈÓ,2. ·fi ¤ÌÌÂÛ˜ ËÁ¤˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, ÔÈ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔÁڷʛ˜ ‹ ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜

‚È‚ÏÈÔÁڷʛ˜.∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË Î·È ÁÈ· ÂȉÈÎfiÙÂ-

ÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔÓÔÁڷʛ˜, ¿ÚıÚ· Û ÂÚÈÔ‰Èο ‹ ÂȉÈο ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·. °È· ÙÔÓ ÚÔÛ-‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÁ·Û›·, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ··-Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÔÏfiÎÏËÚ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ›ӷȯڋÛÈÌÔÈ ÔÈ ›Ó·Î˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ, ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Î·È Ù· ¢ÚÂÙ‹ÚÈ·.

OÈ ¿ÌÂÛ˜ ËÁ¤˜, fiˆ˜ ÙÔ ·Ú¯ÂÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi ‹ Ù· ÚˆÙfiÙ˘· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ıˆÚÔ‡ÓÙ·È·˘ıÂÓÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È ÌÔÚ› Ó· ʈٛÛÔ˘Ó Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‹ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰ÂÓÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ¤ÌÌÂÛ˜ ËÁ¤˜. °È· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÌÔÚ› Ë ¤Ú¢ӷӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ:1. Ì ‚¿ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ, fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ ÊˆÙÔ-

ÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜,2. Ì ‚¿ÛË Ï¤ÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ηٿÏÏËϘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜.

™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÂÓËÌÂڈ̤Ó˘‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. ∞Ó Ù· ‚È‚Ï›· Â›Ó·È Î·Ù·¯ˆÚÈṲ̂ӷ Î·È ÛÙÔÓ ∏/À, ·˘Ùfi ı· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ÛÙËÓ Â‡ÚÂÛË Ù˘ ηٿÏÏËÏ˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜.

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

64

5Ë ÂÓfiÙËÙ·

∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡

™Â fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ. ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·ÊÔÚ¿:1. ∆Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ì ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ÂÚÂ˘Ó¿Ù·È.2. ∆Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ οı ‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·˜ ‹ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ÙÔ˘

¿ÚıÚÔ˘ ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ∏ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ì¿˜ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·. ™ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÌÔÚ› ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ó· ›ӷȷÎfiÌ· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ‹ ¤Á΢Ú˜.

3. ∆ËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ı¤Ì· Ô Î¿ıÂ Û˘ÁÁڷʤ·˜.4. ∆Ô ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÂϤÁÍÂÈ Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ.

OÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ

O ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ô‰ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (‰ËÏ·‰‹ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ) ‰È·Ê¤ÚÂÈ·fi ¿ÙÔÌÔ Û ¿ÙÔÌÔ. ÕÏÏÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ó· ÎÚ·Ù¿Ó ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Û ÙÂÙÚ¿‰È· ‹ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈ· Î·È ¿ÏÏÔÈ Û ‰ÂÏÙ›·. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Ó:– OÏfiÎÏËÚ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ∞ÔʇÁÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ù¿ ϤÍË ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ

ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ›Ù Û ÂÚ›ÏË„Ë, ·Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÂÎÙÂÓ¤˜, ›Ù Ì ‰Èο Ì·˜ ÏfiÁÈ·.– ∫·Ù¿ ϤÍË ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ·Ó ıˆÚԇ̠fiÙÈ ı· Ì·˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡ÛȘ ÛÙÔ Î›ÌÂ-

Ófi Ì·˜.°È· οı ÛËÌ›ˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ËÁ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ Ù˘, Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ηÈ

ÙË/ÙȘ ÛÂÏ›‰·/-˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›·.

∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜

∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ‚¿ÛËÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:1. ÙÈ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÂÈÙ‡¯ˆ Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹,2. Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ı· ÂÈÙ‡¯ˆ ηχÙÂÚ· ÙÔ ÛÎÔfi ÌÔ˘.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌ·‰ÔÔÈËı› ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Ì ¿ÍÔÓ·ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ. ∞˘Ùfi ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ËÁÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÙÂÏÈο Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜.

∏ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜

∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤ÂÙ·È ·fi ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘ÓÔ¯‹. OÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·-‚È‚¿˙Ô˘Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜/ ȉ¤Â˜/·fi„ÂȘ. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÎÔÏ¿˙ ·fi ÂÙÂÚfi-ÎÏËÙ· ÛÙÔȯ›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi Ó· ¤¯ÂÈ ·ÊÔÌÔȈı› Î·È ÂÓۈ̷وı› ÔÌ·Ï¿ ÛÙÔ Î›ÌÂ-ÓÔ, Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·.

OÈ ·Ú·Ô̤˜

™˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ:ñ ŸÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ‚ÚÂÈ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ∆Ș ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ›ÙÂ

ÙȘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÂÚÈÏËÙÈο ›Ù ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÂΛӷ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì·˜Î·È ÌfiÓÔ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ËÁ‹˜.

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

65NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë

ñ ŸÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘. ∞Ó ıˆÚԇ̠··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙË ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ·˘ÙÔ-ÏÂÍ› ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi Ì·˜, ÙË ‚¿˙Ô˘Ì Û ·Ú¤ÓıÂÛË.

°È· Ó· ͤÚÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ Ë Î¿ı ËÁ‹ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ì·˜·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ:›ÙÂñ ª¤Û· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û ·Ú¤ÓıÂÛË, Û fiÛ· ÛËÌ›· ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi οÔÈ·

ËÁ‹. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Î‰ÔÛ˘ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙȘ ÛÂÏ›‰·˜‹ ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ, ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÌfiÓÔ ÛÂÏ›‰Â˜.°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: (ÿÔÏÓÙ, 1989, 43-45) ‹ (ÿÔÏÓÙ, 1989: 43-5).

›ÙÂñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ οı ÛÂÏ›‰·˜ Ì ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ̤۷ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi ÛÙËÓ ·ÓÙ›-

ÛÙÔÈ¯Ë ·Ú·ÔÌ‹.°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Û ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· ˘‹Ú¯Â Ë ÚfiÙ·ÛË:O ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· πÛÙÔÚ›·1. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ ı· ˘‹Ú¯Â Ë ·Ú·ÔÌ‹: 1 ÿÔÏÓÙ, 1989, 43-5.

ñ ¶ÈÔ Û¿ÓÈ·, ÎÈ ·Ó Ë ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹, ÌÔÚ› fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ οı ËÁ‹˜ Ó·˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¤ÓıÂÛË.∂›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·Ú·ÔÌÒÓ ÛÙ·ıÂÚ¿ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘

ÂÚÁ·Û›·˜.

∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.ñ ŸÙ·Ó Ë ËÁ‹ Â›Ó·È ‚È‚Ï›Ô, ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È:

– ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ, ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙÔ ·ÙÚÒÓ˘ÌÔ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô) ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ‹ ÙˆÓ Û˘Á-ÁڷʤˆÓ (·ÎÔÏÔ˘ı› ÎfiÌÌ·),

– Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ˘fiÙÈÙÏÔ˜, ÙÔÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÂÏ›· (·ÎÔÏÔ˘-ı› ÎfiÌÌ·),

– ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ͤÓÔ ‚È‚Ï›Ô (·ÎÔÏÔ˘ı› ÎfiÌÌ·),– Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ (ÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ, ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ).

ñ ŸÙ·Ó Ë ËÁ‹ Â›Ó·È ÂÚÁ·Û›· Û ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È:– ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ, ÙÔ fiÓÔÌ·, ÙÔ ·ÙÚÒÓ˘ÌÔ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‹ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·) ÙÔ˘ Û˘Á-

Áڷʤ· ‹ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ (·ÎÔÏÔ˘ı› ÎfiÌÌ·),– Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ˘fiÙÈÙÏÔ˜, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÂÏ›· (·ÎÔÏÔ˘ı› ÎfiÌÌ·),– Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ (Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ fiÔ˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ë ÂÚÁ·-

Û›·, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ‹ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, Ô ¯Úfi-ÓÔ˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘).

ñ ŸÙ·Ó Ë ËÁ‹ Â›Ó·È ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ‹ ¿ÏÏÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È: – ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·˜ ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, – Ô ÙfiÌÔ˜,– ÙÔ Ï‹ÌÌ· ‹ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜,– Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ (ÂΉÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜, ÙfiÔ˜, ¯ÚfiÓÔ˜).

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

66

5Ë ÂÓfiÙËÙ·

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ñ ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÌÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. ™ÙËÓ Ú¿ÍË ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÛÙË Û‡ÓÙ·-ÍË ÌÈ·˜ ·Ï‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ̤۷ ·fi ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ‰›ÓÂٷȷڷοو. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜Û‡ÓıÂÛ˘ ÌÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

ñ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÊÈ-ÎÙ‹ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÂÚÁ·Û›·, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙȘ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ÿÛˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ıÂÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ÔÔ›· Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ı¤Ì·Ù·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.

ñ °È· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ··ÈÙÂ›Ù·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·-‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ Î·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·-˙‹ÙËÛË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.

ªÂ ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ù· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ·, Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó Î›ÌÂÓ· ÚÔÊÔÚÈο Î·È ÁÚ·Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ı¤Ì·. E›Ó·ÈÈı·Ófi ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ó· ÌËÓ Ù· ¤¯Ô˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. MÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓÙ¿ÍË ı· ‚ÔËıÔ‡Û Û ÌÈ· ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘. M ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ı·ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· (ȉ›ˆ˜ Û ÌË ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜), Ô˘ ı··ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË Î·È ÛÙË ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ·Ú·Î¿Ùˆ.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ̤۷ ·fi ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘ ı·˘Ô‰˘ıÔ‡Ó ÚfiÏÔ˘˜ (·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ-Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ) Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙË ÁÓÒÛËÙÔ˘˜. ∫·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÌÈ·˜ ·Ï‹˜ ·ÁÁÂÏ›·˜(ÂÚÈÏËÙÈÎfi˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜) ηıÒ˜ Î·È ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·ÈÙÈÔÏfi-ÁËÛ˘ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ‹ÛÙË Ì›ÌËÛË Ù˘ ËÏÈΛ·˜.

∏ ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ··ÈÙ› Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.¡· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ¢ηÈÚ›· ÂÍÔÈΛˆÛ˘ Ì Ù¯ÓÈΤ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ηȷÚÔ˘Û›·Û˘ ÂÓfi˜ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.

¢ I A £ E M A T I K H ∂ ƒ ° ∞ ™ π ∞

™ T . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

E . § E • I § O ° I O

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

67NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – ∞ÚıÚÔÁÚ·Ê›·

∞‰·ÏfiÁÏÔ˘ ∫., «™˘ÓÔ¯‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘», ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫fiÌ‚Ô˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜(www.komvos.edu.gr).

°ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ∞Ï., °Ô‡ÙÛÔ˜ ¢ÈÔÓ., ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999.Holton D., Mackridge P., ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, EÈÚ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ.

™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1999.Howard K., ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÌÂϤÙË, ÌÙÊÚ. µ. ¶. ¡Ù·Ï¿ÎÔ˘, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó· 1998.£ÂÔÊÈÏ›‰Ë˜ ÃÚ., ∏ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞fi ÙË ıˆڛ· ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÂΉ. ¢·Ú‰·Ófi˜,

∞ı‹Ó· 1995.∫·ÏÏÈÔÏ›Ù˘ µ. (ÂÈÌ.), £ÂˆÚ›· Ù˘ ∞Ê‹ÁËÛ˘, ÂΉ. ∂Í¿ÓÙ·˜, ∞ı‹Ó· 1991.KÏ·›Ú˘ X., M·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ N¤·˜ EÏÏËÓÈ΋˜, ÂΉ. EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 1999.Kohen L., Monion L., ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜, ÌÙÊÚ. Ã. ªËÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ª. ºÈÏÈÔÔ‡ÏÔ˘,

ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, Aı‹Ó· 2001.∫Ô˘ÏÔ˘Ì‹-¶··ÂÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∫. (ÂÈÌ.), ∏ Ù¤¯ÓË Ù˘ ∞Ê‹ÁËÛ˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1997.M·ÏÔ‡Ì˘ E., H ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, Aı‹Ó· 1970.ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1991.¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ °. (ÂÈÌ.), ª¤ıÔ‰ÔÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ, ÂΉ. ¢·Ú‰·Ófi˜, ∞ı‹Ó· 1998.¶ÔÏ›Ù˘ ¶., «¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹», ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫fiÌ‚Ô˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ (www.komvos.

edu.gr).ƒ¿ÏÏË ∞., «™¯¤ÛÂȘ Û‡ÓıÂÛ˘ Î·È ÚÔÛÊ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘: ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÚfiÏˆÓ ÛÙË

ÚËÌ·ÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË», ÛÙÔ ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·, ¶Ú·ÎÙÈο Ù˘ 16˘ ™˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔ˘∆Ô̤· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ∆Ì‹Ì· ºÈÏÔÏÔÁ›·˜, ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹, ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛ-Û·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997.

Ricoaeur P., ∏ ∞ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÙÊÚ. µ. ∞ı·Ó·ÛfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó· 1990.™·Ú·Ê›‰Ô˘ ∆Ú., £¤Ì·Ù· ™‡ÓÙ·Í˘ Î·È §fiÁÔ˘ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÂΉ. ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ∞ı‹Ó· 1998.Stanzel F., £ÂˆÚ›· Ù˘ ∞Ê‹ÁËÛ˘, ÌÙÊÚ. ∫. ÃÚ˘ÛÔÌ¿ÏÏË-Heinrich, ÂΉ. University Studio Press, £ÂÛ-

Û·ÏÔÓ›ÎË 1999.∆ÛÔÏ¿Î˘ ÃÚ., ∞fi ÙÔ §fiÁÔ ÛÙË ™˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ÂΉ. µ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1995.

™YZHTøNTA™ °IA THN EP°A™IA KAI TO E¶A°°E§MA

68

5Ë ÂÓfiÙËÙ·

69

NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™Ùfi¯ÔÈ ™Ùfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È‰·¯ı› Û 5-6 ÒÚ˜, Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ N· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Î·È ÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ·fi

‰È¿ÊÔÚ· ̤۷, fiˆ˜ Ù· ªª∂, ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÎÙÏ.ñ N· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙȘ ÛË̷ۛ˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ

ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ Î·È Ì ÙȘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ / ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi-ÙËÙ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ (¤ÌÊ·ÛË Î·È ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹) ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜.

ñ N· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ›‰Ë ÙˆÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ Î·È Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Úfi-ÏÔ˘˜.

ñ N· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Û ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ÎÔÈÓfi ı¤-Ì· ‹ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ Ú›˙·, .¯. Áڿʈ, ÁÚ·Ê‹, ·ÓÙÈÁڿʈ, ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÎÙÏ., Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÙ˘-ÌÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ϤÍÂȘ Ì ÙËÓ ›‰È· ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË ‹ ÙÔ›‰ÈÔ ·ã ‹ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

¶ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜

«∞ÛıÂÓ›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜OÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ (·‰‡Ó·ÙÔÈ Ù‡ÔÈ) Â›Ó·È ÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚˜ Î·È ¿ÙÔÓ˜. ÃÚËÛÈ-ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ‹ Ô ÁÚ¿ÊˆÓ ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·. ªÈ··ÛıÂÓ‹˜ ÚÔÛˆÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÌÔÚ›:·. Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ (ÛÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋) ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ (ÛÙË ÁÂÓÈ΋)

ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜,‚. ÛÙË ÁÂÓÈ΋, Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ÔfiÙ ›Ù ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÏÒ-

ÓÂÈ Â›Ó·È Ô ÎÙ‹ÙÔÚ·˜ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (ÎÙËÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·) ›Ù ‰ËÏÒÓÂÈÙÔ ‰Ú¿ÛÙË ‹ ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ‹ ·ÓÙÈ-ÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÁÂÓÈ΋),

B . O I A N T ø N Y M I E ™ – ¶ ƒ O ™ ø ¶ π ∫ ∂ ™ A N T ø N Y M I ∂ ™

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

6Ë ÂÓfiÙËÙ·¶APAKO§OY£ø, ENHMEPøNOMAI KAI æYXA°ø°OYMAI

A¶O ¢IAºOPE™ ¶H°E™ (MME, ¢IA¢IKTYO KT§.)

¶APAKO§OY£ø, ENHMEPøNOMAI… (MME, ¢IA¢IKTYO KT§.)

70

6Ë ÂÓfiÙËÙ·

Á. ÛÙË ÁÂÓÈ΋ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó· ›ıÂÙÔ, ·ÚÈıÌËÙÈÎfi, ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ÔÛÔ‰ÂÈÎÙÈÎfi ‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ‹,‰. ÛÙË ÁÂÓÈ΋ Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ¤Ó· ›ÚÚËÌ·.

∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ù‡ˆÓ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈʈÓËÌ·ÙÈΤ˜ ηÈÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ϤÍÂȘ Ó· Î·È Ô‡ ’Ó’ (Ó· ÙÔ˜, Ô‡ ’Ó’ ÙÔ˜;).

H ·ÛıÂÓ‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ(ȉȈ̷ÙÈÛÌÔ‡˜), ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎÂÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë ‰ÔÌ‹Â›Ó·È Ôχ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ηÈÓÔ‡ÚȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÓÂfiÙÂ-ÚÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜: ÙËÓ ÎÔ·Ó¿ˆ, ÙÔ ·›ÚÓˆ ·fiÊ·ÛË, Ù· ‚Á¿˙ˆ ¤Ú· ÎÙÏ.

πÛ¯˘ÚÔ› Ù‡ÔÈ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓOÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Ù‡ÔÈ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ‹ Ô ÁڿʈÓÂÈı˘Ì› Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·. ŒÓ·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Ù‡Ô˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÌÔÚ›ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ‹ ÌÔÓ·‰È΋ ϤÍË Û ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ¯ˆÚ›˜ Ú‹Ì·:

– ¶ÔÈÔ˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ; –∂ÁÒ. – ∂̤ӷ ÙÔ ¤‰ˆÛ·Ó! –Ÿ¯È, Â̤ӷ!ŒÓ·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Ù‡Ô˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›:·. ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ ‹ ¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜,‚. ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÚfiıÂÛ˘,Á. Ì·˙› Ì ÌÈ· ·ÛıÂÓ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ˆ˜ ¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ˆ˜ ÎÙËÙÈÎfi,‰. Û ·Ú¿ıÂÛË ÚÔ˜ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi.ŒÓ·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Ù‡Ô˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

fiÙ·Ó ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÓÙ›ıÂÛË.ŒÓ·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Ù‡Ô˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛ-

ÌÂÓÔ Ú‹Ì·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÓÙ›ıÂÛË.OÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Ù‡ÔÈ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ¯ˆÚ›˜ ¤ÌÊ·ÛË

ÌÂÙ¿ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ Î·È Û·Ó, ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙȘ ·fi, ÁÈ·, ÌÂ Î·È Û ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·ÈÛ˘Ó‹ıˆ˜ fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Ôı› ·ÓÙÈıÂÙÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË:

∆Ô ¤Ì·ı· ·fi Û¤Ó·.∆Ô ¤Î·Ó·Ó ÁÈ· Ì·˜.£· ¿ˆ Ì’ ÂÛ¿˜. (¶‚. ÙÔ ÌË ÂÌÊ·ÙÈÎfi £· ¿ˆ Ì·˙› Û·˜.)∆Ô ¤‰ˆÛ·Ó Û’ Â̤ӷ. (¶‚. ÙÔ ÌË ÂÌÊ·ÙÈÎfi ªÔ˘ ÙÔ ¤‰ˆÛ·Ó.)ŒÓ·˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Ù‡Ô˜ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÌÈ· ·ÛıÂÓ‹

·ÓÙˆÓ˘Ì›· ›Ù ˆ˜ ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Â›Ù ˆ˜ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ›Ù ˆ˜ ÎÙËÙÈÎfi:∂Û¤Ó· Û ›‰· ÎÈfiÏ·˜.∂Û¤Ó·, Ô˘ ¤Î·Ó˜ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ÁÈ· ̤ӷ, ‰Â ı· ÛÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û· ¤ÙÛÈ.–O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó·˘ÙÈÎfi˜. –∂ ηÈ; ∂̤ӷ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜.ªÈ· ÂÌÊ·ÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÌÔÚ› Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË Û ·Ú¿ıÂÛË ÚÔ˜

·˘Ù‹. ∫·È Ù· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋, ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ‹ ÁÂÓÈ΋:ÂÌ›˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ے ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜µÏ¤ˆ ÙË ˙ˆ‹ ÂÛ¿˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È Ì ȿÓÂÈ ÙÚfiÌÔ˜.

D. Holton, P. Mackridge, ∂ÈÚ. ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1998

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

∂Âȉ‹ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ, ı· ·ÚÎÂÛÙԇ̠ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›-˙Ô˘Ó ˆ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ‡ÌÂÛ ۯÔÏ·ÛÙÈΤ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì·˙›ÙÔ˘˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Û ·˘Ùfi Î·È Ó· ı˘ÌËıÔ‡Ó ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜.

™ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ı· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·fi Ù·¿ÚıÚ· Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ù‡ˆÓ ÁÈ· Ó· ‰Ëψı› ¤ÌÊ·ÛË ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË.

∞fi Ù· ¿ÏÏ· ›‰Ë ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ, Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ Û fiÛ· ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ıˆÚ› fiÙÈ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ٿ͢. °È’ ·˘Ùfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚ˜οı ÊÔÚ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó fiϘ.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

ø˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ϤÍÂˆÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ›‰È· ·Ï‹ ϤÍË Â›ÙÂÌ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ›Ù Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÔÈ Ï·˚Τ˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÏfiÁȘ ϤÍÂȘ.

øÛÙfiÛÔ, ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔȘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ϤÍÂȘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ̛· ÔÈÎÔ-Á¤ÓÂÈ·. ¡‡ÍË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙË °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë:

«ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ, fiÙ·Ó ÌÂÚÈο ·fi Ù· ·Ú¿ÁˆÁ· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ‹ ·ÏÏ·Á̤ÓË ÙË ÊˆÓË-ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (fiÙ·Ó ÚÔ¿ÓÙˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÏfiÁȘ ϤÍÂȘ), ıÔÏÒÓÂÙ·È ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Ì·˜·›ÛıËÌ· Î·È ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ȷ ˆ˜ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯Èο ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·» Î·È ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ϤÍÂˆÓ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎÒÓ (ηڿ‚È, ηڷ‚¿ÎÈ, ηڷ‚fiÛ΢ÏÔ˜ ÎÙÏ.) Ô˘ıˆÚËÙÈο ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì ϤÍÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÚÔÊ·Ó‹˜(ηڷ‚›‰·).

™ÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ë ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÌÈ·˜ ·Ú¯È΋˜ Ϥ͢ ηȈ˜ ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙ ·fi ·˘Ù‹Ó Î·È ·Ú’ fiÏ' ·˘Ù¿ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ì ÂÓÙfi˜ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.

£¤Ì·Ù· Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë Û˘Á¯ÚÔÓÈ΋ Î·È Ë ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ıÂÒÚËÛËÙ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÚÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›·.

∏ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ı¤ÙÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ – Ë ·Ó·-˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ Ϥ͢ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ··ÈÙ›ÌÂϤÙË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ Ϥ͢.

∏ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ˘ÚËÓÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË ÛÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfi ›‰ÔηıÒ˜ Î·È Ë ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ÈÛ¯˘Ú¿ ÛÙÔȯ›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ∏ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÌÈ·˜ Ϥ͢, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÔÚ-ÊÔÏÔÁÈ΋ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÔÏÈÛıËÚfi ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÏÔÁÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓÌÂÏÒÓ Ì›·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.

° . E T Y M O § O ° I K E ™ O I K O ° E N E I E ™ § E • E ø N

¶APAKO§OY£ø, ENHMEPøNOMAI… (MME, ¢IA¢IKTYO KT§.)

71NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 6Ë

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

O ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Û ÂÙ˘-ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ÎÔÈÓfi ı¤Ì· ‹ Ì›· ÎÔÈÓ‹ Ú›˙· Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ϤÍÂȘ Ì ÙËÓ ›‰È· ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË ‹ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ·ã ‹ ‚ã

Û˘ÓıÂÙÈÎfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ·Û΋ÛÂȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ó· ıˆ-

Ú‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ·˘ÙÔÛÎÔfi. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛ-Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ÔÚÁ·Óˆı› Î·È Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËı› Û ۇÓÔÏ· ϤÍÂˆÓ Ì ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ¤Ó· ·fi Ù·ÔÔ›· Â›Ó·È Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Ú›˙·, ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó,·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ fiÙÈ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÚÒÙÔ ‹ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‹ fiÙÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ›‰È· ·Ú·-ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·ÓfiÓ· ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ı· ÂÈ-Ù¢¯ı› Ì ·Û΋ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· ÌÔÚ-Ê‹˜ Î·È ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó Ì›· ϤÍË Û ¤Ó· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Û‡ÓÔÏÔ.

™ÙË °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ «ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÁψÛÛÈÎfi ·›ÛıËÌ· ›ӷÈÛ˘Ó‹ıˆ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ÙȘ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜, fi¯È fï˜ Î·È ÁÈ· ÂΛÓÔÓ Ô˘ ¤¯ÂÈοÔÈ· ÁÓÒÛË Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘». ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∆ÚÈ·-ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ µã °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛËÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ «Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÁψÛÛÈÎfi ·›ÛıËÌ·».

™Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓË-̤ڈÛË Î·È ÛÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜. ¶ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙȘ ·ÎÔ‡ÓÛ˘¯Ó¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ ÙȘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ. £· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ, ̤ۈ Ù˘ Ù·ÍÈ-ÓfiÌËÛ˘, Ó· ẨÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Î·È Ó· ÙÔ ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‰È‰¿-ÛÎÔÓÙÔ˜.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÈӿΈÓ,ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ ÁÈ· Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÂÓfi˜ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡ ÙfiÔ˘.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÈ-ÛÙÔÏ‹˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ‹ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ηıÔ‰ËÁËıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó‡-ÚÂÛ˘ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ fiÛÔ Î·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹˜.

E . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

¢ . § E • I § O ° I O

¶APAKO§OY£ø, ENHMEPøNOMAI… (MME, ¢IA¢IKTYO KT§.)

72

6Ë ÂÓfiÙËÙ·

™Ùfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ·ÊÔ‡ ÂÈϤÍÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ıˆÚÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ·fi ÔÈΛϘ ËÁ¤˜ ·ÏÏ¿ ηÈÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Î·È ÏËÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – AÚıÚÔÁÚ·Ê›·

Holton D., Mackridge P., ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton EÈÚ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ. ™˘-ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1998.

£ÂÔÊÈÏ›‰Ë˜ XÚ., ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, Aı‹Ó· 1997.KÏ·›Ú˘ X., M·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Ù˘ N¤·˜ EÏÏËÓÈ΋˜, ÂΉ. EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 1999.M·ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·˜ H., KÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, Aı‹Ó· 2001.¶ÔÏ›Ù˘ ¶., «M¤Û· Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘: ÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜», ÛÙÔ ∞.-º. ÃÚÈ-

ÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.), EÁ΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, K¤ÓÙÚÔ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË2001.

¶ÂÙÚÔ‡ÓÈ·˜, E., NÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ™˘ÁÎÚÈÙÈ΋ AÓ¿Ï˘ÛË, ÙfiÌ. Aã – ıˆڛ·, ÂΉ. UniversityStudio Press, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1993.

™¤ÌÔÁÏÔ˘ O˘Ú., «°ÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È Eη›‰Â˘ÛË», ÛÙÔ ∞.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.), EÁ΢ÎÏԷȉÈÎfi˜Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, K¤ÓÙÚÔ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001.

™ÂÙ¿ÙÔ˜ Mȯ., «H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘», ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯. 47,1987.

TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ M., NÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ (Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜), AÓ·Ù‡ˆÛ˘ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ OE™B(1941) Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ, A¶£/IN™/ÿ‰Ú˘Ì· M·ÓfiÏË TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

XÚ˘Û·Ê›‰Ë˜ K., BȈ̷ÙÈ΋-EÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ‰È‰·Ûηϛ· – H ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ Project ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô,ÂΉ. Gutenberg, Aı‹Ó· 2000.

¢ I A £ E M A T I K H ∂ ƒ ° ∞ ™ π ∞

¶APAKO§OY£ø, ENHMEPøNOMAI… (MME, ¢IA¢IKTYO KT§.)

73NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 6Ë

74

™Ùfi¯ÔÈ ™Ùfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È‰·¯ı› Û 6 ÒÚ˜, Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ N· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈËıÔ‡Ó Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ

¿ÓıÚˆÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿.ñ N· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ.ñ N· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ.ñ N· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ Û ÁÚ·Ùfi Û‡ÓıÂÙÔ ÏfiÁÔ.ñ N· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÔÈΛϷ ΛÌÂÓ· ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ (ÏÂÍÈ-

ÏfiÁÈÔ, Û‡ÓÙ·ÍË, Ù‡Ô˘˜ Î·È ÁÂÓÈο ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁψÛÛÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·).

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ OÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔ-Úԇ̠ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȤ˜ ÙÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. £· ÛÙ·ıԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂÛËÌ›· Ô˘ ıˆÚԇ̠fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ Â›Ù ÁÈ·Ù› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜Â›Ù ÁÈ·Ù› ‰Â ı· Í·Ó·¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠·˘Ù¿. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰ÂÓ ·Û¯Ô-Ïԇ̷ÛÙ Ì ÙȘ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÙȘ ‰È‰·¯ÙÔ‡Ó ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙË °ã

°˘ÌÓ·Û›Ô˘.OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Â›Ó·È Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·

Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·È ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜: ÙfiÔ, ¯ÚfiÓÔ, ÙÚfiÔ, ÔÛfi, ‚‚·›ˆÛË,‰ÈÛÙ·ÁÌfi Î·È ¿ÚÓËÛË. ∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Â›Û˘ ¿ÏÏ· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ηÈ›ıÂÙ·, .¯. ŒÊÙ·Û·Ó Ôχ ·ÚÁ¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ¢ÁÂÓÈÎfi˜.

∂ÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Â›Û˘: ÚÔıÂÙÈο Û‡ÓÔÏ·, ·Ï‹ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ (‹ ÁÂÓÈ΋ Û·-ÓÈfiÙÂÚ·) Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Ì ¿ÚıÚÔ ‹ ¯ˆÚ›˜ ¿ÚıÚÔ (ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ‰ÈÏ·ÛÈ·Ṳ̂ÓË), ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚ-ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜, Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÚÔıÂÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ‹‰‡Ô ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ Ì·˙›.

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÔÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·-χÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›· ÛÙȘ ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘˜.

™‡Ìʈӷ Ì ÙË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›-‰Ë, ÔÈ ÚÔı¤ÛÂȘ ̤۷ Û ÚÔıÂÙÈο Û‡ÓÔÏ· Ì ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó:ÌÂ: ·. Û˘Óԉ›·, ‚. fiÚÁ·ÓÔ, ̤ÛÔ ‹ ‡ÏË, Á. ÙÚfiÔ, ‰. ¯ÚfiÓÔ.ÛÂ: ·. ‰È‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ οÙÈ ‹ ÙÔ Ù¤ÚÌ·, ‚. ÛÙ¿ÛË ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷ Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹, Á. ¯ÚfiÓÔ ‹ ÚÔ-

ıÂÛÌ›·, ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿, Â. ÙÚfiÔ.

B . ∆ ∞ ∂ π ¢ ∏ ∆ ø ¡ ∂ ¶ π ƒ ƒ ∏ ª ∞ ∆ π ∫ ø ¡ ¶ ƒ O ™ ¢ I O P I ™ M ø ¡

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

7Ë ÂÓfiÙËÙ·BIøNONTA™ ¶POB§HMATA TH™ KA£HMEPINH™ ZøH™

ÁÈ·: ·. ·ÈÙ›·, ‚. ÛÎÔfi ‹ Ù¤ÚÌ·, Á. ÁÈ· ¯¿ÚË, ÁÈ· ÛˆÙËÚ›·, ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿, Â. ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, ÛÙ. ȉÈfiÙË-Ù·, ˙. ·ÓÙ·fi‰ÔÛË, ·Í›·, Â͛ۈÛË, Ë. ‰È¿ÚÎÂÈ·, ı. ÔÌÔ›ˆÛË ‹ ÙÚfiÔ, È. ›ÎÏËÛË.

ˆ˜: ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔÈο ‹ ¯ÚÔÓÈο. ∆ËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Î·È ‹ ÚfiıÂÛË ›Û·ÌÂ.ÚÔ˜: ·. ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ÂÚ›Ô˘ ÙÔÈο ‹ ¯ÚÔÓÈο, ‚. Û¯¤ÛË ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÂÓ Á¤ÓÂÈ, Á. ÛÎÔfi.ηٿ: ·. Û˘Ìʈӛ·, Û¯¤ÛË, ÙÚfiÔ, ‚. ‰È‡ı˘ÓÛË, Á. ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (ÂÚ›Ô˘) ÙÔÈο ‹ ¯ÚÔÓÈο.ÌÂÙ¿: ¤ÂÈÙ· ·fi, ¯ÚÔÓÈο Î·È Î¿ÔÙ ÙÔÈο.·Ú¿: ·. ‰È·ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ (·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÂÏ¿ÙÙˆÛË), ‚. ÂÓ·ÓÙÈfiÙËÙ·.·ÓÙ›: ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË.·fi: ·. ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, ¯ˆÚÈÛÌfi, ·Ê·›ÚÂÛË, ‚. ηٷÁˆÁ‹, ÚԤϢÛË, Á. ‰È·ÓÔÌ‹, ‰. ÌÂٿوÛË,

·ÏÏ·Á‹, Â. ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ (‰È·›ÚÂÛË), ÛÙ. ÙËÓ ‡ÏË ‹ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ˙. ÙËÓ ·ÈÙ›·, Ë. ÙÔÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ, ı. ·Ó·ÊÔÚ¿, È. ‰È·ÊÔÚ¿ ‹ Û‡ÁÎÚÈÛË, È·. ÙÔ Ì¤Û· ·fi.

¯ˆÚ›˜, ‰›¯ˆ˜: ¤ÏÏÂÈ„Ë, ÛÙ¤ÚËÛË.

∏ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ:·. ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯ÚÔÓÈ΋, .¯. fiÏË ÙË Ì¤Ú·,‚. ·fiÛÙ·ÛË ¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ÙÔÈ΋, .¯. ·¤¯ÂÈ ÙÚ›· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·,Á. ¯ÚÔÓÈÎfi ÛËÌ›Ô, .¯. ÙÔ Úˆ›, Ó‡¯Ù·,‰. ·Ó·ÏÔÁ›· (¯ÚfiÓÔ˘ ‹ ‚¿ÚÔ˘˜), .¯. ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙËÓ ÒÚ·, ‰¤Î· ¢ÚÒ ÙÔ ÎÈÏfi,Â. ̤ÙÚËÛË, .¯. ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÙÚ· „ËÏfi,ÛÙ. ‰È·ÊÔÚ¿ ¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ÙÔÈ΋, .¯. Â›Ó·È ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ‹ ÌÔ˘,˙. ÛÙfi¯Ô ‹ ÛÎÔfi, .¯. ¿Ì ÂΉÚÔÌ‹.

∏ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙfiÔ˘˜ ‹ ÎÙ›ÚÈ· Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·‰ËÏÒÛÂÈ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ‹ ÛÙ¿ÛË, .¯. ¿ˆ Û¯ÔÏ›Ô.

™Â οÔȘ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Û ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È, .¯. ÙÔ›¯Ô ÙÔ›¯Ô.§›Á· ÌfiÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈο ˆ˜ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (¿ÓÙÔÙ ÌÂ

¿ÚıÚÔ), .¯. Â›Ó·È ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·.

∞fi fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛË̷ۛ˜ ›Ûˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ϛÁÔ ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ Ô˘·›ÚÓÔ˘Ó ÔÈ ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.

∂ȉÈÎfiÙÂÚ˜ ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘1. ™Ù¿ÛË2. ∫›ÓËÛË3. ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜

·. ÚÔÔÚÈÛÌfi˜, ‚. ηÙ‡ı˘ÓÛË, Á. ÚԤϢÛË, ‰. ‰È¤Ï¢ÛË4. ∏ ÂÚÈÔ¯‹

(OÈ ÚÔı¤ÛÂȘ ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈο ‰Â ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙË ÛÙ¿ÛË ·fi ÙËÓ Î›ÓËÛË.)

∂ȉÈÎfiÙÂÚ˜ ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚÔÓÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·. ¯ÚÔÓÈÎfi ÛËÌ›Ô, ‚. Û˘¯ÓfiÙËÙ·. OÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿-ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ‹ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÁÂÁÔ-Ófi˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘.

BIøNONTA™ ¶POB§HMATA TH™ KA£HMEPINH™ ZøH™

75NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 7Ë

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ÿˆ˜ ›‰·ÌÂ Î·È ÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜, ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ÔχÌÂÁ¿ÏÔ. ŒÙÛÈ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ì ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ÂÈÚ-Ú‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ªÂ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË 2 ÙÔ˘ ∞ÎÔ‡ˆ ηÈÌÈÏÒ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÁÂÓÈο ηÏfi Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ·ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔıÂÙÈο Û‡ÓÔÏ· (‹ Î·È ÙȘ ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ), Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÚÚË-Ì·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›, ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÏÏÔÈ fiÚÔÈ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ™Â ·˘ÙfiÌ·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ 3 ÙÔ˘ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ Î·È 1 ÙÔ˘ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ. O ‰È‰¿ÛÎˆÓ ‚¤‚·È· ı··ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ӤÏıÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË Ì ·Û΋ÛÂȘ ·fi ÙÔ ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ.

∂Âȉ‹ ÔÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ Â›Ó·È ÔÏϤ˜, ıˆÚԇ̠ÛÎfiÈÌÔ Ó· ı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÔÈÌ·ıËÙ¤˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ·fi ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÔÓÔÌ¿-˙Ô˘Ó ÙȘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜. OÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ÙfiÔ˘ ‹ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘, ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ fi¯È Ó· ·Ô-ÌÓËÌÔÓ¢ıÔ‡Ó.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Û ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ ϤÍÂȘ (‰Ò, ÂΛ, ¿Óˆ, ÌÂÙ¿,·ÏÏÈÒ˜, ηıfiÏÔ˘ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·) Î·È Û ·˘Ù¿ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi¿ÏϘ ϤÍÂȘ, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ·Ú¿ÁˆÁˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ›ıÂ-Ù·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÂÈÙÂÏ› ÙÔ Â›ÚÚËÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÙÂÏ›ÙÔ Â›ıÂÙÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, fiˆ˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ì¤Û· Û ̛· Úfi-Ù·ÛË ÂÓfi˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ›ıÂÙÔ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú¿ÁˆÁÔÚ‹Ì·ÙÔ˜) Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ú‹Ì· Î·È ÙÔ Â›ÚÚËÌ· (·Ú¿ÁˆÁÔ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘), Ú‚Ï. Î·È ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹: ÂȉÂÈÎÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ↔ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÌ·È ÂȉÂÈÎÙÈο.

OÈ ÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ› ÔÛÔÙÈο Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ› Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ›ıËÌ·-·/-¿ Î·È ÙÔ -ˆ˜/-Ò˜. OÈ Holton Î.¿. (1998) Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÂÈı‹Ì·ÙÔ˜ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÈı¤ÙˆÓ. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË Ô˘ οÓÔ˘Ó ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÈÔ ‹ ÌË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈıËÌ¿ÙˆÓ. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: Û‡Ó‰ÂÛË ÏÔÁ›ˆÓ

° . ¶ A P A ° ø ° A E ¶ I P P H M A T A

BIøNONTA™ ¶POB§HMATA TH™ KA£HMEPINH™ ZøH™

76

7Ë ÂÓfiÙËÙ·

Ú‹Ì·

·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi

·ÓÙ›‰Ú·ÛË›ıÂÙÔ

¢ÁÂÓÈ΋

›ÚÚËÌ·

¢ÁÂÓÈο

ÚÔıÂÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ

Ì ¢Á¤ÓÂÈ·Ì ¢ÁÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ

BIøNONTA™ ¶POB§HMATA TH™ KA£HMEPINH™ ZøH™

77NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 7ËÂÈı¤ÙˆÓ Ì ÙÔ ÏfiÁÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ›ıËÌ· -ˆ˜ Î·È Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Ô˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿-ÏËÍ‹ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ù‡ÔÈ Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ Ì ÙÔ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ›ıËÌ· -·.

ŒÙÛÈ, Ô Ù‡Ô˜ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ Û -· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ›ıÂÙ· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û (ÙÔÓÈṲ̂ÓÔ ‹ ¿ÙÔÓÔ)-Ô˜ (Â‰Ò Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙȘ ·ıËÙÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜), Ì ›ıÂÙ· Û -‡˜, -È¿, -‡ ηıÒ˜ Î·È Ì›ıÂÙ· Û -˘, -·, -ÈÎÔ. ∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Û -ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ›ıÂÙ· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û (ÙÔÓÈṲ̂-ÓÔ ‹ ¿ÙÔÓÔ) -˘, -˘, -˜ ηıÒ˜ Î·È Ù· ›ıÂÙ· (·fi ÌÂÙÔ¯¤˜) Û -ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ ‹ -ÒÓ -ÒÛ·, -ÒÓ‹ -ÒÓ, -Ô‡Û·, -Ô‡Ó.

™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‰ÈÏfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È Û -ˆ˜ Î·È Û -·, ÔÈ HoltonÎ.¿. ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó (fi..):

«∆¤ÏÔ˜, ÔÚÈṲ̂ӷ ›ıÂÙ· Û -Ô˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi Ù‡Ô ÂÈÚÚ‹Ì·-ÙÔ˜ Û -ˆ˜. ∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ›ıÂÙ· Ô˘ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û·ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡Ó ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û·. ∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜, Ù· ÔÔ›· οÔÙÂÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·, Û‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘Ë-ÚÂÙÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÙ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. OÚÈṲ̂ӷ Ôχ ÎÔÈÓ¿˙‡ÁË, fiˆ˜ ‚¤‚·È·/‚‚·›ˆ˜, ‰Â ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙË ÛËÌ·Û›·, Î·È Û¯Â‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË. ™'¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ, Ô Ù‡Ô˜ Û -ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ÈÔ Â›ÛËÌ· ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÔÓÙ· ‹ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ˘ÊÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜Ø .¯. ¿‰Èη Î·È ·‰›Îˆ˜, ¿Û¯ÂÙ· Î·È ·Û¯¤Ùˆ˜,Û¿ÓÈ· Î·È Û·Ó›ˆ˜. ªÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ Û -ˆ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÛÂ-· ÌÔÚ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ·ÌÊÈÛËÌ›· fiÙ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›ÚÚËÌ· ‚Ú›ÛÎÂٷȉ›Ï· Û ¤Ó· ›ıÂÙÔ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÊÚ¿ÛË ‰‡Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈοڈÙfiÙ˘· ‚È‚Ï›· ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Ù ‰‡Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜ ÚˆÙfiÙ˘· ‚È‚Ï›· ›Ù ‰‡Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈοڈÙfiÙ˘· ‚È‚Ï›·. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜ ηıÈÛÙ¿ ۷ʤ˜ fiÙÈ ÂΛÓÔ Ô˘ÂȉÈÒÎÂÙ·È Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÓfiËÌ·». ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ, Ô

Mackridge (1990) ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Ô ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ (Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô Ù‡Ô˜ Û -·) ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÚÔÛıÂÙÈÎfi,‰ËÏ·‰‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù˘È΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ú‹Ì·, ÂÓÒ Ô Ù‡Ô˜ Û -ˆ˜ ¤¯Âȯ·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰È·ÛÙ·ÏÙÈÎfi Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÓÙÈ-‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË «˙ÂÈ Ôχ ÔÈÎÔÓÔÌÈο» (Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ) Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË «ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒ˜ ‰ÂÓ¿Ì ηϿ» (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ì·˜...).

∆fiÛÔ ÔÈ Holton Î.¿. fiÛÔ Î·È Ô Mackridge Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ Ù‡ˆÓ Û -ˆ˜ ÛÂ Û˘ÓÙ·-ÎÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ Â›ÚÚËÌ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¿ÏÏÔ Â›ÚÚËÌ· ‹ ›ıÂÙÔ: ÙÔ ¤Î·Ó ·Â›Úˆ˜ ηχ-ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜/Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÏÔÁÈο. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Û -ˆ˜ ‚ÔËı¿ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ·ÌÊÈÛËÌ›·˜ Ô˘ ı· ÚԤ΢Ù ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ù‡ˆÓ Û -· ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ì›-ÙÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘.

OÈ ∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ (2001) Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡Ó ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÈı¤ÙˆÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ·È ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· fi¯È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍ‹ ÙÔ˘˜ (ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ) ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛËÌ·Û›·‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÍ‹˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÈı¤ÙˆÓ:·. ›ıÂÙ· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó È‰ÈfiÙËÙ˜ (ηÏfi˜ → ηϿ)‚. Ù·ÍÈÓÔÌÈο ›ıÂÙ· (ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ → ÂÈÛÙËÌÔÓÈο)Á. ›ıÂÙ· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· (‚fiÚÂÈÔ˜ → ‚fiÚÂÈ·)‰. ›ıÂÙ· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÛfi (·ÚÎÂÙfi˜ → ·ÚÎÂÙ¿)

∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ›ıÂÙ· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÚÔÈο (¿‰ÈÎÔ˜ →¿‰Èη) ·ÏÏ¿ Î·È ÔÛÔ-ÙÈο (‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜ →‰ÈÏ¿ÛÈ·). ∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Â›Ó·È ‰ÂÈÎÙÈο ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÔÔ›· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Â›ıÂÙ· (·‡ÚÈÔ →·˘ÚÈ·Ófi˜, Ï¿È →Ï·˚Ófi˜).

∆· ÚÔıÂÙÈο Û‡ÓÔÏ· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Úˆ-ÙÔÙ˘È΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ∫Ï·›ÚË Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙË, 2001) Ë ÂÍÂȉ›Î¢ÛË Ù˘ ÏË-ÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. øÛÙfiÛÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÚˆÙÔÙ˘È΋ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›· ÙÔ˘˜ (.¯. ∆Ô˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ Ì Ôχ ÊÈÏÈÎfi ÙÚfiÔ), ÂÈÙÂÏÔ‡Ó Î·È ¿ÏϘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ø˜ ÂÈÚ-ÚËÌ·ÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÏÔÈfiÓ, Î·È Ù· ÚÔıÂÙÈο Û‡ÓÔÏ· ˆ̛˙ÔÓÙ·È ÚfiÛıÂÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Î·È ¤ÙÛÈÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜:– Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ù· ÚËÌ¿ÙˆÓ (ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÚËÌ¿ÙˆÓ Î›ÓËÛ˘, .¯. ¶ËÁ·›Óˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿/O ¡›ÎÔ˜ ¤Ú¯Â-

Ù·È ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË),– ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ (™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ˙‹ÙËÌ·),– ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ¿ÏÏÔ˘ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ (£· ¤ÚıÔ˘Ó ·‡ÚÈÔ ÛÙȘ ÙÚÂȘ),– ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ (∏ ÁÏ¿ÛÙÚ· ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ı¤ÏÂÈ fiÙÈÛÌ·),– ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÂÈı¤ÙÔ˘ (¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‹Ù·Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ηٷÓÔËÙfi).

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙË ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜-ÂÈ-ı¤ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ·ÊÂÓfi˜ Ì ÙË Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi ›‰Ô(ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁˆÁ· ÂÈı¤ÙˆÓ) Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi-ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Â›Â‰Ô (·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛËÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÚÔıÂÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Â›ıÂÙÔ).

°ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ (ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘), ηıÒ˜ Î·È ÙËÛ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ οı ηÙËÁÔÚ›·˜, Ô Ì·ıËÙ‹˜ ηÏÂ›Ù·È ÙÒÚ·, ̤ۈ ÙË˜Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔ Â›ıÂÙÔ, Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ηıÂÌ›· ηÙËÁÔÚ›·Ì ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ «Î·ıÚ¤ÊÙÈÛÌ¿ Ù˘» ÛÙËÓ ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›·. ∏ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ·˘Ù‹ ·Ú¯›˙ÂÈ·fi ÙÔ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi ›‰Ô, fiÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ›ıÂ-Ù·. ∫Ú›ÛÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙȘ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ (Î·È ÙȘ Û˘Ó·ÁfiÌÂÓ˜ ‰È·-ÊÔÚ¤˜ ¯Ú‹Û˘) Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ‰ÈÏÔÛ¯ËÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓ· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ù‡Ô Û -· ηÈÛÙÔÓ Ù‡Ô Û -ˆ˜.

¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ›ıÂÙ·, ›Ûˆ˜ Ó· ‹Ù·ÓÛÎfiÈÌÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿ (›Ûˆ˜ ÌfiÓÔ Ì ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘) Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›-ıÂÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÈı¤ÙˆÓ ·fi ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, ÒÛÙ ӷ ηٷ‰ÂȯÙ› Ë ÛÙÂÓ‹ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË.

øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ë ÛÙÂÓ‹ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛËÎ·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ. ∏ Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋˜ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ Ì ٷ ÚÔıÂÙÈο Û‡ÓÔÏ·. ªÂ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ì›·˜ ‰ÔÌ‹˜ ·fi ÙËÓ¿ÏÏË Á›ÓÂÙ·È Û·Ê‹˜ Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ›ÚÚËÌ· ηÈÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ·fi ›ıÂÙÔ. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÓfiËÌ· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÚÔıÂÙÈÎÒÓ‹ Î·È ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓfiÏˆÓ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ·, ÚËÌ·ÙÈο Û‡ÓÔÏ·.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ «1. OÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘-

¯›· ÎÈ fiϘ Ì·˙› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

¢ . O π ™ À ¡ ¢ ∂ ∆ π ∫ ∂ ™ § ∂ • ∂ π ™ ∫ ∞ π º ƒ ∞ ™ ∂ π ™

BIøNONTA™ ¶POB§HMATA TH™ KA£HMEPINH™ ZøH™

78

7Ë ÂÓfiÙËÙ·

2. ∏ ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfi-Ô˘˜. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È:

·. ∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ (‹ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ)(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·fi ÙÔ ¯ı˜ ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ ·‡ÚÈÔ, ·fi ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÎÙÏ.)

‚. ∏ ÙÔÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ (‹ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ)(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو ÎÙÏ.)

Á. ∏ ·ÁˆÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·fi ÙÔ ÂȉÈÎfi ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi, ·fi ÙÔ ÌÂÚÈÎfi ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎÙÏ.)

‰. ∏ ··ÁˆÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·fi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÛÙÔ ÂȉÈÎfi, ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÛÙÔ ÌÂÚÈÎfi ÎÙÏ.)

Â. ∏ ·ӿÏË„Ë Ï¤Í˘-ÎÏÂȉ›ÛÙ.∏ ·Ú·ÏÏËÏ›· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ

(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·ÚfiÌÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi)˙. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ‹ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ

(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ú¢ӷ˜, Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡)Ë. O ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÚÔÛÒˆÓı. ∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ

(·ÓÙ›ıÂÙ·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÎÙÏ.)È. ªÂ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ (ÎÂÈÌÂÓÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ‹ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜) Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó: ÂÂÍ‹-

ÁËÛË, Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÚfiÔ, ··Ú›ıÌËÛË ÎÙÏ.».

°. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, π. ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜, ∫›ÌÂÓÔ – ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 2000

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜◊‰Ë ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÂÓfiÙËÙ· ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È Ôχ ÁÂÓÈο ÛÙËÓ ÔÚÁ¿-ÓˆÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ı· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÂÓfi˜ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘ ·Ú¯Èο ÌÂ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔ-Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙfiÛÔ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ıË-Ù‹ fiÛÔ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈοΛÌÂÓ· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Î·È Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î›ÌÂÓ· Ô˘ ı· ÂÈϤÍÂÈ Ô›‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÙÚfiˆÓ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·Ú·ÁڿʈÓ.

∆Ô ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Û ÙÚÂȘ ¿ÍÔÓ˜: Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÙÚÔ¯·›ˆÓ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ Ô‰È΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Û ·˘ÙfiÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ Î·ÈÙ˘ Ú‡·ÓÛ˘ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ·ÔͤӈÛË Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜.∫·Ïfi Â›Ó·È Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠fi¯È ÌfiÓÔ Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ χÛÂȘ ÙÔ˘˜, ·Ú·ÎÈÓÒÓÙ·˜ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ. O ‰È‰¿ÛΈÓ,·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ÂÈ-ϤÍÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. ∂›Û˘ ÌÔÚ› Ó· ·Û¯ÔÏËı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ¤Ó· ·fiÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∆Ô ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· Ẩˆı› ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ú·-ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

E . § E • I § O ° I O

BIøNONTA™ ¶POB§HMATA TH™ KA£HMEPINH™ ZøH™

79NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 7Ë

™ÙÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi Ù˘ 7˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ı· ÂȉȈ¯ı› Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÔÏÏÒÓÎ·È ÔÈÎ›ÏˆÓ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ÙȘ›‰È˜ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ Î¿ıÂ Û˘Ó‰ÂÙÈ΋ϤÍË ‹ ÊÚ¿ÛË ÂÈϤÁÂÙ·È Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ÙÔ˘˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ (¿ÛÎËÛË 5) ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıË-Ù¤˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ›‰Ë ÎÂÈ̤ӈÓ.

™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ı· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ. °È· ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ıˆÚËÙÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfiÁ‡Úˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›:

∂›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜

«∆Ô ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ˆ˜ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ì ·Ú¯‹, ̤ÛË Î·È Ù¤ÏÔ˜, fiˆ˜ Ï.¯. ¤Ó· ¤ÁÁÚ·ÊÔ ·fi ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›-ÎËÛË Ì ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘. ∆Ô Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜, ·fi ÙËÓ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ –ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ fiÚÔ˘ register–, Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÁψÛÛÈΤ˜ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘ (Ú‚Ï.Couture, 1986). ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÁψÛÛÈΤ˜ÂÈÏÔÁ¤˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ù¤ÙÔȘ Ô˘ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÔÚ› Ó·¤¯ÂÈ ‡ÊÔ˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi ‹ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. OÈ ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÌÈ·˜ Û˘Ó¤-ÓÙ¢Í˘ ÌÔÚ› Ó· Ù˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ‡ÊÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi. OÈ ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÈÏÔ-Á¤˜ ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó Î›ÌÂÓÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ‹ Ì·ıËÛÈ·Îfi. ªÂ ¿ÏÏ·ÏfiÁÈ·, ÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÁÂÓÈ-Îfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. […]

∏ ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· “Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜”, Ë ÔÔ›· ÙÂÏÈο ¤¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ,Â›Ó·È Ë ¿Ô„Ë Ô˘ ‰È·Ù˘ÒıËΠ·fi ÙË Û¯ÔÏ‹ Ù˘ Û˘ÛÙËÌÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜. OÏÔ-ÎÏËڈ̤ÓË, ÁÈ·Ù› ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘Û˘ÁÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ (context ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ Î·È contexte ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·). ™‡ÌʈӷÌ ÙÔ˘˜ Halliday & Hasan (1989), ÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÌÈ· Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Ô˘Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì –Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi– Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ Û˘ÁÎÂÈÌÂÓÈÎԇϷÈÛ›Ô˘, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·fi:·. ∆Ô “‰›Ô” (field ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·), ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ ÂÎÊÔÚ¿˜ ÏfiÁÔ˘ ˆ˜ ÎÔÈ-

ÓˆÓÈ΋˜ (ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜) Ú¿Í˘ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (.¯. ·Ó Ô ÛÎÔ-fi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ‹ ÔÏÈÙÈÎfi˜).

‚. ∆Ô “Û˘ÓÔÌÈÏÈ·Îfi ÚfiÏÔ” (tenor ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·), Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÌÈ· ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤ÛË Î·È ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ (.¯.Û¯¤ÛË ÈÛfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡Ô ʛψÓ, ‹ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÁÔ-‰fiÙË-˘·ÏÏ‹ÏÔ˘).

Á. ∆ÔÓ “ÙÚfiÔ” (mode ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·) ÂÎÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÂÈ-ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ÚÔÊÔÚÈÎfi, ÁÚ·Ùfi, ÁÚ·Ùfi Ô˘ ı· ‰È·‚·ÛÙ›, ÔÌÈÏ›· Ô˘ ‰Â ÛÙË-Ú›˙ÂÙ·È Û ÁÚ·Ùfi ΛÌÂÓÔ ÎÙÏ., Ù· ÚËÙÔÚÈο Î·È ÁψÛÛÈο ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›· ı· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó.

™ T . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

BIøNONTA™ ¶POB§HMATA TH™ KA£HMEPINH™ ZøH™

80

7Ë ÂÓfiÙËÙ·

∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁψÛÛÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜, ·ÏÏ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·-Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘. °È· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, ͤÚÔ˘Ì ˆ˜ Ù· ÚÔÊÔÚÈο ΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÌÈ·˜ Âȯ›ÚËÛ˘ ηٿ ÙˉȿÚÎÂÈ· Û‡Û΄‹˜ ÙÔ˘˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÌÈ·ÔÌ¿‰· ÁÔÓ¤ˆÓ ηٿ ÙË Û‡Û΄‹ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÚԤ΢„ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙˆÓ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∆Ô Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ ηٿ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÎfi Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÂÓfi˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ·fi ÙÔÚ·‰ÈfiʈÓÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÈ·˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘,ÂÓÒ ·˘Ù‹ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ fiÙ·Ó Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛËÌÂٷ͇ ʛψÓ. µÏ¤Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ fiÛÔ ÈÔ ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙfiÛÔ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ÙÔ˘ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÎÔfi˜ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÂȤ-‰Ô˘ ‡ÊÔ˘˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒӷڷ̤ÙÚˆÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂοÛÙÔÙ ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘. ∆Ô Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜, ˆ˜ ¤Ó·Û‡ÓÔÏÔ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜,ηٿÏÏËϘ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·Ô˘ Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏ¿ÌÂ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÛ˘ÁÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ù˘ Ï·›ÛÈÔ.

™ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ “Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜”, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û‹ÌÂÚ·, ‰È·ÎÚ›-ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜. ∏ ÚÒÙË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û “ÎÏÂÈÛÙ¿ ›‰· ‡ÊÔ˘˜” Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î›-ÌÂÓ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÚÈıÒÚÈ·ÂÈÏÔÁÒÓ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ÔϤÌÔ˘, ÔÈ ÚÔÛ¢¯¤˜ Î·È Ù· ‰ÂÏÙ›· ηÈÚÔ‡. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›··Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û «·ÓÔÈÎÙ¿ ›‰· ‡ÊÔ˘˜» Î·È Û ·˘Ù‹ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î›ÌÂÓ· Ô˘ Ë ÁÏÒÛÛ·ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆÈ-΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ‹ ¤Ó· ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ‰È‹ÁËÌ· ÂÓfi˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÁÈ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙËÓ ÂÊ˂›·. ™ÙȘ ηÙËÁÔ-ڛ˜ ·˘Ù¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ›ӷÈÛ¯ÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Â˘¯ÂÙ‹ÚȘ οÚÙÂ˜Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ Û ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜. ∆Ô Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ¿ÚıÚˆÓ Û ÂÊË-ÌÂÚ›‰Â˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÈÔ ·ÓÔȯÙfi ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÒÓ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ÎÙÏ. ¶¿ÓÙˆ˜, ·Ú' fiϘ ÙȘ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙ· ΛÌÂÓ·, ÔÈÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙÔ Â›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘».

µ. ªËÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, «∂›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

ªÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ı· ÂȉȈ¯ı› Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û’ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ∂ӉȷʤÚÂÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Î·ÈÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Û ÔÌ¿‰Â˜, ÒÛÙ ӷ ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – ∞ÚıÚÔÁÚ·Ê›·

∞‚ÂÓÙÈÛÈ¿Ó-¶·ÁÔÚÔÔ‡ÏÔ˘ Õ., «OÈ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË, Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙˉȷ‰Èηۛ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ·È‰È¿ °˘ÌÓ·Û›Ô˘», ·‰Ë-ÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, ∞ı‹Ó· 1992.

¢ I A £ E M A T I K H ∂ ƒ ° ∞ ™ π ∞

BIøNONTA™ ¶POB§HMATA TH™ KA£HMEPINH™ ZøH™

81NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 7Ë

BIøNONTA™ ¶POB§HMATA TH™ KA£HMEPINH™ ZøH™

82

7Ë ÂÓfiÙËÙ·

∞‰·ÏfiÁÏÔ˘ ∫., ∆ÛÈ¿Îη ¶., «∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ», ÛÙÔ ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏË-ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· – ¶Ú·ÎÙÈο Ù˘ 16˘ ÂÙ‹ÛÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÔ̤· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ¯. ÂΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1995.

µ·ÎÈÚÙ˙‹ §., «∫ÂÈÌÂÓÈ΋ “Û˘Ó·ÁˆÁ‹” Î·È “Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ-Û˘ÓÂÎÙÈÎfi” ΛÌÂÓÔ. ªÈ· ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/-ÙÚÈÒÓ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ», ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

°È·ÎÔ˘Ì‹˜ ¶., «∏ ηٿ ÙÔ˘˜ T.C. Jupp Î·È J. Milne ÔÚ›· ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ ·Ú·Áڿʈӻ, ÛÙÔ¶. °È·ÎÔ˘Ì‹˜ (ÂÈÌ.), ¢È‰·ÎÙÈ΋ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎı¤ÛˆÓ, ÂΉ. ∂Î·È‰Â˘ÙËÚ›ˆÓ ¢Ô‡Î·, ∞ı‹Ó· 1985.

°ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜ ¡., ∆Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÁÚ¿„ÈÌÔ. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997.°ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜ ¡., «∞fi ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË», ∆· ∂Î·È‰Â˘ÙÈο, Ù‡¯. 14, ÃÂÈÌÒÓ·˜ 1989-1990.Holton D., Mackridge P., ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton ∂ÈÚ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ. ™˘-

ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1998.πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ Õ., «∆· Ï¿ıË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ: ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯.

16, ÃÂÈÌÒÓ·˜ 1988.∫Ï·›Ú˘ Ã., ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2001.∫Ô˘ÙÛÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¢., «¶ÂÚÈıÒÚÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ÛÙË ‰È‰·-

Ûηϛ· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘: ¤Ú¢ӷ Û ̷ıËÙ¤˜ ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘», ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ-‚‹, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

ª·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˜ π., ª·Ï¿ÛË µ., ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ Œ., ƒÂÓ˙ԇϷ ∂Ï., «O ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÓˆÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÚ·-ÙËÁÈÎÒÓ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘», ÛÙÔ ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· – ¶Ú·ÎÙÈο Ù˘ 20‹˜ ÂÙ‹-ÛÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∆Ô̤· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, TÌ‹Ì· ºÈÏÔÏÔÁ›·˜, ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹, ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ¯. ÂΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000.

ªËÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘ µ., «∂›Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜(www.komvos.edu.gr).

ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜ π., ∫›ÌÂÓÔ – ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2000.¶fiÚÔ‰·˜ ∫., «°ÓˆÛÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙË Ì¿ıËÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 4, ÃÂÈÌÒÓ·˜

1984.TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ M., NÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991.∆Û·Ì·Ú‰›ÓÔ˜ ¢., ∫ÂÈÌÂÓÔÏÔÁ›·. ∏ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996.∆ÛÈÏÈÌ¿ÚË Õ., «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈ΋ Î·È ·È‰·-

ÁˆÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË», ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, ∞ı‹Ó· 1999.∆ÛÔÏ¿Î˘ Ã., «∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘/¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏË ÔÚ›·

Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·», ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯. 41, ºıÈÓfiˆÚÔ 1985.∆ÛÔÏ¿Î˘ Ã., ∞fi Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. ¶ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÏfiÁÔ, ÂΉ. µ¿ÓÈ·˜, £ÂÛ-

Û·ÏÔÓ›ÎË 1995.∆ÛÔÏ¿Î˘ Ã., ∞fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. µ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1995.÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË π., ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ™‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË,

∞ı‹Ó· 1999.ÃÔÓÙÔÏ›‰Ô˘ ∂Ï., «∏ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ì·ÙÔÛ‡ÓË: Ë Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· ÁÚ·-

Ù¿ ÙÔ˘˜ ΛÌÂÓ·», ÛÙÔ ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· – ¶Ú·ÎÙÈο Ù˘ 20‹˜ ÂÙ‹ÛÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙË-Û˘ ÙÔ˘ ∆Ô̤· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ∆Ì‹Ì· ºÈÏÔÏÔÁ›·˜, ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹, ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ¯. ÂΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000.

83

NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™Ùfi¯ÔÈ ™Ùfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È‰·¯ı› Û 6 ÒÚ˜, Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ ¡· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ·Èٛ˜

Ô˘ Ù· ÚÔηÏÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜.ñ ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ٷ ›‰Ë ÙÔ˘˜.ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÁÓ‹ÛÈ·˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË. ñ ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ·Ú·Û‡ÓıÂÙ· Î·È Ù· ÔÏ˘ÏÂÎÙÈο Û‡ÓıÂÙ·.ñ ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÂÓfi˜ ÔÌÈÏËÙ‹ Î·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›·

ηٷϋÁÂÈ. ñ ¡· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿, ÁÚ·Ù¿ Î·È ÚÔÊÔÚÈο, ΛÌÂÓ· Ì ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ù· ÔÔ›·

ı· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÊËÚË̤Ó˜ ¤ÓÓÔȘ.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÁÏÒÛÛ·, ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋˜ ÌÂÙÔ¯‹˜ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÔÈÙ‡ÔÈ Û -ÔÓÙ·˜ / -ÒÓÙ·˜, Ë ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË fï˜ ÌÔÚÊ‹ ÌÂÙÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û -̤ÓÔ˜, -Ë, -Ô, ÁÈ·Ù› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù‡Ô È‰ÈfiÙËÙ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜, ΢ڛˆ˜ÂÈı¤ÙÔ˘ (ÙÚ›· Á¤ÓË, ·ÚÈıÌfi Î·È ÙÒÛË), Î·È ÚËÌ·ÙÈΤ˜ (Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ/Ù¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,ʈӋ/‰È¿ıÂÛË). ªÂÚÈΤ˜ ·ıËÙÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û‡ÌʈÓÔ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ ηٿÏË-͢ -̤ÓÔ˜, ÂÓÒ ¿ÏϘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó.

O ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ·ÚÈ· ÔÌ·Ï¿ ÚfiÙ˘· ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ·ıËÙÈ-΋˜ ÌÂÙÔ¯‹˜ ·fi ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÈÎfi ·ıËÙÈÎfi ı¤Ì· ‹, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó·ÔÚÈÛÙÈÎfi ·ıËÙÈÎfi ı¤Ì·, ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó, Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÈ· οı ÂÚ›-ÙˆÛË:

µ . 1 OÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋ ʈӋ

µ . O I M E T O X E ™

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

8Ë ÂÓfiÙËÙ·™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA

KOINøNIKA £EMATA

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

84

8Ë ÂÓfiÙËÙ·

∞ÔÚÈÛÙÈÎfi ·ıËÙÈÎfi ı¤Ì· ∫·Ù¿ÏËÍË ÌÂÙÔ¯‹˜ ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·

-ÛÙ-/-Óı- -Ṳ̂ÓÔ˜ ·ÎÔ‡ˆ – ·ÎÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ıÂÚÌ·›Óˆ – ıÂÚÌ·Ṳ̂ÓÔ˜

-ı- -̤ÓÔ˜ ¯¿Óˆ – ¯·Ì¤ÓÔ˜(‡ÛÙÂÚ· ·fi ʈӋÂÓ, Ï, Ú) ·Ó·ÁÁ¤Ïψ – ·Ó·ÁÁÂÏ̤ÓÔ˜

ʤÚÓˆ – ÊÂṲ́ÓÔ˜

-ÊÙ-/-Êı- -Ì̤ÓÔ˜ Áڿʈ – ÁÚ·Ì̤ÓԘηχو – Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜

-¯Ù-/-¯ı- -Á̤ÓÔ˜ ·ÓÔ›Áˆ – ·ÓÔÈÁ̤ÓÔ˜ÂÍÂÏ›ÛÛˆ – ÂÍÂÏÈÁ̤ÓÔ˜

∆· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -‡ˆ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ıËÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ‹ Û -Â˘Ì¤ÓÔ˜‹ Û -Â̤ÓÔ˜, .¯. ΢ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜, Ì·˙Â̤ÓÔ˜.

ŸÛˆÓ ÙÔ ÂÓÂÛÙˆÙÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Ï‹ÁÂÈ Û -·ÈÓ- ‹ -˘Ó- ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂȉÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. OÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ıËÙÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -˘Ṳ̂ÓÔ˜, .¯. ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û -˘Ì¤-ÓÔ˜, .¯. ÂÓı·ÚÚ˘Ì¤ÓÔ˜, -·Ṳ̂ÓÔ˜, .¯. ·ÔÏ˘Ì·Ṳ̂ÓÔ˜, ˘Ê·Ṳ̂ÓÔ˜, -·Ì¤ÓÔ˜, .¯. Âı·Ì¤ÓÔ˜, -Ë̤-ÓÔ˜, .¯. ·˘ÍË̤ÓÔ˜.

ÕÏϘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û -̤ÓÔ˜, -Ë, -Ô Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ·Ó·‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi(·ӿÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÚÎÙÈÎÔ‡ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ Ì Â), .¯.:

ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁ›Ô.⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ÙËÎÂ, ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ôχ ÚÔۂ‚ÏË̤ÓÔ˜.ªÂÚÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ʈӋÂÓ ‹ ·fi Ú, ˙, Í, „, ‰‡Ô Û‡Ìʈӷ (ÏËÓ

Î, , Ù/‚, ‰, Á/Ê, ı, ¯ + Ï/Ú) ‹ ·fi ÙÚ›· Û‡Ìʈӷ, ·ÓÙ› ·Ó·‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌÔ‡, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ÏÂÁfi-ÌÂÓË ·‡ÍËÛË, .¯.:

·ÔÛÙ¿˙ˆ – ·ÂÛÙ·Á̤ÓÔ˜, ‰È·Û›ڈ – ‰ÈÂÛ·Ṳ́ÓÔ˜.™Â Ù˘ÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÁÚ·Ù‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ΛÌÂÓ·, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÎÙÏ.) ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙÔ¯¤˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·. ∏ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ÂÓÂÛÙÒÙ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ -ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

‹ -ÒÓ, -ÒÛ·, -ˆÓ ‹ -ÒÓ, -Ô‡Û·, -Ô‡Ó, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Û˘˙˘Á›· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, .¯. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂÏÔ› Ô˘ÙËÓ ÙڤϷ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÔÈ Î·ÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙÔ‡ÓÙ˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ›.

∏ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ·ÚÂÏıÔÓÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Ù˘ ηٿÏË͢ -·˜, -·Û·, -·ÓÛÙÔ ·ÔÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì·, .¯. OÈ ÂÈ˙‹Û·ÓÙ˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘Ô„›·.

∏ ·ıËÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ÂÓÂÛÙÒÙ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Ù˘ ηٿÏË͢ -fiÌÂÓÔ˜, -fiÌÂÓË /-Ô̤ÓË, -fiÌÂÓÔ ‹ -Ô‡ÌÂÓÔ˜, -Ô‡ÌÂÓË, -Ô‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÂÓÂÛÙˆÙÈÎfi ı¤Ì·, .¯. ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘Ë-ÚÂۛ˜ Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙ˜. ∞Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÏfiÁÈÔ Ú‹Ì· Ù˘ ‚ãÛ˘˙˘Á›·˜, ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ Î·ÓfiÓ·Î·È ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ÏËÍË -ÒÌÂÓÔ˜, -ÒÌÂÓË, -ÒÌÂÓÔ, .¯. Ù· ÙÈÌÒÌÂÓ· ÚfiÛˆ·, Ë ÂÚÈÛÒÌÂÓË Ï¤ÍË.

∏ ·ıËÙÈ΋ ·ÚÂÏıÔÓÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Ù˘ ηٿÏË͢ -ı›˜, -ı›۷,-ı¤Ó ÛÙÔ ·ÔÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì·, .¯. OÈ Â·Ó··ÙÚÈÛı¤ÓÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË Ì¤ÚÈÌÓ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

∆Ș ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÌÂÙÔ¯¤˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ¿ÚıÚÔ Î·È ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì·ӷÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ŒÙÛÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· ÈÔ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Î·È ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ

·ӷϋ„ÂȘ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ì ÙÔ Ô˘ ‹ ÙÔ ÔÔ›Ô˜: ÔÈ Î·ÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙÔ‡ÓÙ˜ (·˘ÙÔ› Ô˘ ηÈÚÔÊ˘Ï·-ÎÙÔ‡Ó), ÔÈ ÂÈ˙‹Û·ÓÙ˜ (fiÛÔÈ Â¤˙ËÛ·Ó), ÔÈ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ (Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È), ÔÈ Â·Ó··ÙÚÈÛı¤ÓÙ˜(·˘ÙÔ› Ô˘ ·ӷ·ÙÚ›ÛÙËηÓ).

·. ∏ ÌÂÙÔ¯‹ Û -ÔÓÙ·˜ ‹ -ÒÓÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋:ñ ∞ӷχÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ Û ÚfiÙ·ÛË: ¯ÚÔÓÈ΋ (ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·,

¿Ó·„· ¤Ó· ÎÂÚ›), ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ (•¤ÚÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰Â ı· ’ÚıÂÈ, ¤Ê˘Á·), ˘ÔıÂÙÈ΋ (O Ì·ıËÙ‹˜ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Êfi‚Ô Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ˘) Î·È ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ (™·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·Ê˘ÛÒÓÙ·˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔÓ Ú›Íˆ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ). ∏ ÙÚÔÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈηٷ-ÛÙ·ı› ·fi ÂÌÚfiıÂÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi (¶‹Á ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜).

ñ Œ¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ۯ‰fiÓ ÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ì ÙÔ Ú‹Ì· Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Î·È Ï¤ÁÂÙ·È Û˘ÓËÌ-̤ÓË (∆ÚÒÁˆ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·). ŸÙ·Ó fï˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÚfiÙ·ÛËÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ, ¤¯ÂÈ ‰ÈÎfi Ù˘ ˘ÔΛÌÂÓÔ ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·ÈϤÁÂÙ·È ·fiÏ˘ÙË (•ËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, ¤ÊÙ·Û ÙÔ ‚·fiÚÈ).

‚. ∏ ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ÂÓÂÛÙÒÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜: ñ ∂ÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ (OÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È Ôχ),ñ ∫·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ (¶¤Ú·Û ¤Ó· Á¤ÚÔ˜ ηÏÔÛÙÂÎÔ‡ÌÂÓÔ˜),ñ ∫·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ (∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ·).

Á. ∏ ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜:ñ ∂ÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ (OÈ ‚·Ì̤ÓÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÏÂÚÒıËηÓ),ñ ∫·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ (¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û Ì ˘„ˆÌ¤Ó· Ù· ¯¤ÚÈ·),ñ ∫·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ (º·›ÓÂÙ·È ÍÂÓ˘¯ÙÈṲ̂ÓÔ˜).

OÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È ·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÂı¤ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ (˘ÔΛÌÂÓÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÙÏ.) (OÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜).

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÙÔ¯‹ ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ fiÙ·ÓÙÔ˘˜ ˙ËÙÂ›Ù·È Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Û ηıÂÌÈ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. ∂›Û˘ ·Ó·Áη›Ô ›ӷÈÓ· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·fi ÙËÓ ÂÈıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË.¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηٷÓÔÔ‡Ó ÔȘ Â›Ó·È ÎÏÈÙ¤˜Î·È ÔȘ fi¯È. ∂›Û˘ Î·È ÛÙÔ ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Û΋ÛÂȘ, fiÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ò˜·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ Ë ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ÙËÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‹ Ë ÂÈıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Ù· ›ıÂÙ·.¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ıˆڛ· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È, Ú¤ÂÈ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ó· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰È·-‚¿ÛÔ˘Ó Ù· Û¯ÂÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋. ªÔÚ› ·ÎfiÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÈ-ϤÔÓ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÊˆÙÔÙ˘Ë̤ÓÔ ÙÔÓ ›Ó·Î· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ, Ô˘ ‰›ÓÂÙ·ÈÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ¿ÓÙ· Ì ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘. ™ÙËÓ ÔÚ›· ›Ûˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈÎÈ ¿ÏϘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ·fi Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ΛÌÂÓ· ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ΛÌÂÓ· ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜, ·ÓÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ·.

µ.2 EÈıÂÙ È΋ Î·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

85NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 8Ë

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

OÈ ·Ú·Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›·ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ¤Ó· ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ›ıËÌ·, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ fi¯È Û ·Ï‹ ϤÍË ·ÏÏ¿ Û ۇÓıÂÙË:

¯·ÛÔ̤Ú˘ → ¯·ÛÔÌÂÚÒ.∂›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú·ÓfiËÛË Î·È Ó· ·Ó·Ï˘ı› Ì›· ·Ú·Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ˆ˜ Û‡ÓıÂÙË,

Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰Â fiÙ·Ó ·Ó·Ï‡ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÙ· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· ‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈο ÚÔ·ÙÂÈ ˘¿Ú¯Ô˘-Û· ϤÍË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜. ŒÙÛÈ .¯. ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ fiÙÈ Ë Ï¤ÍË Î·ÏˆÛfiÚÈÛÌ· Â›Ó·È Û‡Ó-ıÂÙË ·fi Ù· ηÏÒ˜ Î·È fiÚÈÛÌ·Ø Ë ÔÚı‹ ‰È·‰Èηۛ· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ñ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ڋ̷, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ Ú‹Ì·

ηÏÒ˜ + ÔÚ›˙ˆ → ηψÛÔÚ›˙ˆ,ñ Û ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ¤Ó· ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ›-

ıËÌ· ÛÙËÓ Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍËηψÛÔÚ›˙ˆ → ηψÛfiÚÈÛÌ·.

™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÙÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ›ıËÌ· -Ì·, Ô˘ Â›Ó·È Â›ıËÌ··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ·fi Ú‹Ì· Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ /Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì·.

ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·Ú·Û‡ÓıÂÙ· ›ıÂÙ· (·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ˆ → ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈ-Îfi˜, ÚÔÛÌÂÙÚÒ → ·ÚÔṲ̂ÙÚËÙÔ˜, ·ÔÚÚ›Ùˆ → ·ÔÚÚÈÙ¤Ô˜ ÎÙÏ.) ηıÒ˜ Î·È Ú‹Ì·Ù· (·Ú¿ÌÂ-Ú· → ·Ú·ÌÂÚ›˙ˆ ÎÙÏ.).

∂ȉÈ΋ Î·È Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ·Ú·Û‡ÓıÂÙ· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·fiÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ fi¯È ¿Óˆ Û ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡ÓıÂÙÔ, ·ÏÏ¿ ¿Óˆ Û ‰‡Ô(Û˘Ó‹ıˆ˜) ϤÍÂȘ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Ì·˙›. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Ì·˙› ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÌÔÚÊÔÛ˘ÓÙ·-ÎÙÈ΋˜ ·Á›ˆÛ˘, fiÛÔ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (¿Ú· Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÔÓÙfiÙË-Ù·). ∂›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· (∞ÈÁ·›Ô ¶¤Ï·ÁÔ˜, πÂÚfi˜ §fi¯Ô˜, ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈ΋) ›Ù ÁÈ·ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜ ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ, οı ̤ڷ, ·Ú¿ ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹¿ÏÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·Á›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›·, Ì ÙËÛÂÈÚ¿ Ù˘, ηıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ („¢‰Ô)·Ú·Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ:

ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜ → ∞ÁÈÔÚ›Ù˘ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· → ª·˘ÚÔı·Ï·ÛÛ›Ù˘·Ú¿ ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· → ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜ÎÙÏ.

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ (Ë Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË, ‰ËÏ·‰‹ Û ̛· ϤÍË) ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘·Ú·Û‡ÓıÂÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó Ó· ˘‹Ú¯Â, ÒÛÙ ӷ ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÙÔ ·Ú·Û‡ÓıÂÙÔ.

°.1 ¶·Ú·Û‡ÓıÂÙ·

° . ¶ ∞ ƒ ∞ ™ À ¡ £ ∂ ∆ ∞ . ¶ O § Y § E K T I K A ™ Y N £ E T A

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

86

8Ë ÂÓfiÙËÙ·

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

87NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 8Ë°Ó‹ÛÈ· Î·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË

∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÁÓ‹ÛÈ·˜ Î·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË «Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË» ‹ ÌË ÙˆÓ ‰‡ÔÛ˘ÓıÂÙÈÎÒÓ (‹ Ì¿ÏÏÔÓ, ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ). °Ó‹ÛÈ· Û‡ÓıÂÛË (Î·È ÂÔ̤ӈ˜, ÁÓ‹ÛÈÔÛ‡ÓıÂÙÔ) ¤¯Ô˘Ì fiÙ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‚ãÛ˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ Û˘Á¯ˆÓ‡ÂÙ·È Ì ÙÔ ·ãÛ˘ÓıÂÙÈÎfi, Û˘Ó‹ıˆ˜ ηÈÌ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ ʈӋÂÓÙÔ˜ -Ô- Î·È Ì ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘:

∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Î·Ù·¯ÚËÛÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ·ÏÒ˜ ·Ú·Ù¿ÛÛÂÈ Ù· ‰‡Ô Û˘ÓıÂÙÈο, ÙÔ ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ,¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜. ∏ ÌfiÓË ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ›Â›Ó·È Ë ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ÙÚÈÛ˘ÏÏ·-‚›·˜): ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ + fiÏË → ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË.

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë (1991), ‰ÈÏÔÛ‡ÓıÂÙ˜ ‹ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È

(·) ·fi ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙÚÈÒÓ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ (‚) ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ì›·˜ ‹‰Ë Û‡ÓıÂÙ˘ Ϥ͢ ˆ˜ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘. ∆· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ÏÔÁÔÙÂ-

¯ÓÈο ‹ Û¿ÓÈ· ¤ˆ˜ Î·È ·Úˆ¯Ë̤ӷ (.¯. ÛÂÏÔÛηÏÔ¯¿ÏÈÓ· ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ Û¤Ï·, ÛοϷ ηȯ·ÏÈÓfi˜, ΢·ÚÈÛÛÔ‚ÂÚÁfiÏÈÁÓË Î.¿.).

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÔÙÂÏ› Ôχ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi Û‡ÓıÂÛ˘, Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈ-ÛÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ ‹ Î·È ·Ú·Û‡ÓıÂÙÔ:

η΋ + ÌÔ›Ú· → ηÎfiÌÔÈÚÔ˜ ÌÈÛfi˜ + ηÎfiÌÔÈÚÔ˜ → ÌÈÛÔηÎfiÌÔÈÚÔ˜

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜O ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ fiÙÈ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Û¯ËÌ·-ÙÈÛÌÔ‡ ϤÍÂˆÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó· ·˘ÙÔÙÂϤ˜ Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÌÔÚ›ٷ ÛÙ¿‰È· Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ, Î·È Î¿ı ÛÙ¿‰ÈÔ Ó· Âȉڿ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓÔ˘. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ı· Ô‰ËÁËı› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ú·-

°.2 ¶ÔÏ˘ÏÂÎÙÈο Û‡ÓıÂÙ·

ÊÂÁÁ¿ÚÈ + ʈ˜ → ÊÂÁÁ·Ú-fi-ʈÙÔ

ÌÂٷΛÓËÛËÙfiÓÔ˘

Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiʈӋÂÓ

¯Ú‹ÛË ‚ã ı¤Ì·ÙÔ˜

ÁˆÁ‹˜ Ó· Âȉڿ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ Î·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Ó¤· ϤÍË, ‹ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú-ÍÔ˘Ó ·ÏÏ¿ÏÏËÏ· ÛÙ¿‰È· Û‡ÓıÂÛ˘.

∫·ıÒ˜ ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ó¤ˆÓ ϤÍÂˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ÙÔ˘˜, Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ì·ı·›ÓÂÈ (¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÂÈ) ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Û ı¤ÛË ÙfiÛÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùˉȷ‰Èηۛ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ϤÍÂȘ, fiÛÔ Î·È Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÙȘ ηٿÏÏËϘϤÍÂȘ ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË.

ŒÙÛÈ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfiÓ¤ˆÓ ϤÍÂˆÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ (Î·È ·ÚÂÍËÁË̤ÓÔ˜) «ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘» ‰ÂÓÂ›Ó·È ¤Ó· ÎÂÓfi ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηÈÛÙÔ Ï¤ÁÌ· ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ϤÍÂȘ.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

·. ∆È Â›Ó·È Âȯ›ÚËÌ·;«ªÂ ÙË Ï¤ÍË “Âȯ›ÚËÌ·” ¿ÏÏÔÙ ÂÓÓÔÔ‡Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‹ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ηȿÏÏÔÙ ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (Ô˘ ÂÌ›˜ Ù· ϤÌÂÎ·È “·Ô‰ÂÈÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜”). ∂›Û˘ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ϤÁÔÓÙ·˜ “ÁÂÁÔÓfiÙ·” Î·È “ÁÓÒ̘” ÂÓÓÔÔ‡Ófi,ÙÈ ÂÌ›˜ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ “ÂÚÈÁÚ·ÊÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ” Î·È “·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ”. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ Â›Û˘fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ “ÎÚ›ÛË” ÛËÌ·›ÓÂÈ ÏÔÁÈ΋ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È fiÙÈ “Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÎÚ›ÛÂˆÓ ·fi ¿ÏϘ ÎÚ›ÛÂȘ ηٿ ÏÔÁÈ΋ ·ÎÔÏÔ˘ı›·”. ∆Ô Âȯ›ÚËÌ· (‹ ·fi‰ÂÈÍË) ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ÎÚ›ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤Ó· ·ÏËı›˜ ‹ Èı·Ó¤˜Ø ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ·ÏËı›˜ ‹ Èı·Ó¤˜ ÎÚ›ÛÂȘ, Ô˘ fiˆ˜ ÚÔ›·Ì ϤÁÔÓÙ·È ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· (‹ ·Ô‰Â›ÍÂȘ ‹ ·Ô-‰ÂÈÎÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ), ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ì·˜ Î·È Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÛΤ„˘».

¶·ÓÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘ Ã., «°Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·», ÛÙÔ ¢È‰·ÎÙÈ΋ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎı¤ÛˆÓ, ÂΉ. ∂Î·È‰Â˘ÙËÚ›ˆÓ ¢Ô‡Î·, ∞ı‹Ó· 1985

‚. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Í›· Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜«∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ·fi„ÂÒÓÌ·˜ Î·È ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.ñ ∏ ¯Ú‹ÛË ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Ì¿˜ ‚ÔËı¿ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÔȘ ı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÚıfiÙÂÚ˜ ·fi ¿ÏϘ

‹ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ fiÙ·Ó Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÌÈ· ı¤ÛË Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÏÏË.

ñ ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÏÔÁÈΤ˜ ·Èٛ˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È ·fi ÚÔ-ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ȉ¤Â˜.

ñ ™ÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÈÛ¯˘Ú¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ì ӷ ‰Â›ÍÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙËÓÔÚıfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂÒÓ Ì·˜ Î·È Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÔ˘Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ Ì·˜ ·fi Ù˘¯fiÓ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ.

ñ ™¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Î·È Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ì·˜, ÌÔ-Úԇ̠ӷ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ì ÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¯Ú‹ÛÈ̘ Î·È Ò˜ Ó· ÙȘ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ı¤ÛÂÒÓ Ì·˜.

¢ . A • I O § O ° H ™ H K A I ¢ I A T Y ¶ ø ™ H T ø N E ¶ I X E I P H M A T ø N

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

88

8Ë ÂÓfiÙËÙ·

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

89NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 8Ëñ ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿Ì ÈÔ ¤Ú· ·fi

ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· οÙÈ, ÒÛÙ ӷ ‚Á¿˙Ô˘ÌÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ó· ‚Ï¤Ô˘ÌÂÔȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÍ¿ÁÔ˘Ì ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ï¤Ó ‹ οÓÔ˘Ó.

ñ ¢È¿ ̤ÛÔ˘ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ‹ Û˘Ó¤ÂȘ –ÙfiÛÔÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ fiÛÔ Î·È ÛÙˆÓ ¿ÏψӖ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÙȘ ·ÔʇÁÔ˘Ì».

∞Ó·ÔÏÈÙ¿ÓÔ˜ ¢., °·‚·Ï¿˜ ¢. Î.¿., §ÔÁÈ΋. £ÂˆÚ›· Î·È Ú·ÎÙÈ΋, OE¢B, 1999

Á. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·«∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ·ÊÂÓfi˜ Î·È ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ·ÊÂ-Ù¤ÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÈÔ “ÂÌÂÈÚÈÎÔ‡˜” Î·È ÈÔ “ÏÔÁÈÎÔ‡˜” ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó·-·Ú¿ÛÙ·Û˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (fiÛÔ ÎÈ ·Ó ·˘Ù¤˜ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ): ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚ› ÙÔ‰¤ÎÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·›ÙËÛË Î·È ·ÚÔ¯‹ ÁψÛÛÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ (ÏË-ÚÔÊÔÚÈÒÓ ¿Û˘ ʇÛˆ˜), Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰¤ÎÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘˘ËÚÂÙ› (Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È ÙÂÎÌ‹ÚÈ·) ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÈ·˜ ›̷¯Ë˜ ı¤Û˘ Ì ·ÒÙÂÚÔÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÁÓÒÌ˘, Ù˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ·Ô-‰¤ÎÙË (= ÙÔ˘ ·ÓÙ›·ÏÔ˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹) ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ˘fi Û˘˙‹ÙËÛË Úfi‚ÏËÌ·. °È’ ·˘Ùfi ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ ÔÚ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ˆ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÈÛÙÚ·Ù‡Â-Ù·È ÁÈ· Ó· ÚÔˆıËı› Ë ·Ô‰Ô¯‹ (·fi ÌÂÚÈ¿˜ ÙÔ˘ ·Ô‰¤ÎÙË) ÌÈ·˜ ı¤Û˘ ˆ˜ ·ÏËıÔ‡˜ (·ÏÏ¿ Î·È„Â˘‰Ô‡˜, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ›·Ï˘ ı¤Û˘) ‹ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÌÈ·˜ ÂÔ›ıË-Û˘ ˆ˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜/·ÓÂÈı‡ÌËÙ˘.

ŸÙ·Ó Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÈ·˜ ›̷¯Ë˜ ÎÚ›Û˘,Â›Ó·È Â·ÁˆÁÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË. ∫·È Ù· ·›ÙÈ· ‰ÂÓÂ›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ·ÁˆÁÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙˆÓ Ú‡ˆÓ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈ-Ó‹ÙˆÓ Ì ÙËÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÈÛÔÚ-ÚÔ›·˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ Â·ÁˆÁÈ΋ ÁÂӛ΢ÛË –·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÌÂÈÚÈ΋˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘– fiÙȤӷ˜ Ï›ÁÔ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÂϤÁÍÈÌÔ˜, ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·ÔÙÂÏ› ηıËÌÂÚÈÓfiÚ˘·ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ŸÙ·Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ˘Âڷ̇ÓÂÙ·È ÌÈ·˜ ›ÛÙ˘ ‹ ÂÔ›ıËÛ˘, ›ӷȷڷÁˆÁÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¿Ô„Ë fiÙȉÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Â˘ı·Ó·Û›· Û ηÚÎÈÓÔ·ı›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fi¯È ÙfiÛÔ ÛÂÛÙ·ÙÈÛÙÈο (= ÂÌÂÈÚÈο) ‰Â‰Ô̤ӷ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤ÛÙˆ Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ·ÛıÂÓÒÓ ÂÓ‰¤¯Â-Ù·È Ó· ÎÚ·ÙËı› ÛÙË ˙ˆ‹ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, fiÛÔ ÛÙËÓ ›ÛÙË (= ÌÈ· ·ÍȈ̷ÙÈ΋·Ú·‰Ô¯‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ì ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ËıÈο, ¿Ú· ·ÍÈÔÏÔÁÈ-ο, Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·) fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi ıÂ̤ÏÈÔ (‚Ï. Î·È ·Ú·Î¿Ùˆ “ÌÔÚ-ʤ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜”).

ªÔÚʤ˜ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜∂Âȉ‹ Ô ÛÎÔfi˜ οı ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È Ô ÂËÚ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ô‰¤ÎÙË, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ÙÔ˘ ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¯¿ÚÙË, Ô ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ ηÈ, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜, Ë ÒıËÛ‹ÙÔ˘ Û οÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈıÔ‡˜ (.¯. ÂΉ‹ÏˆÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‹ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜), Î·È ÂÂȉ‹ Ô ÂËÚ·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÂÍ·ÚٿٷÈ, fiˆ˜ ›‰·-ÌÂ, ·fi ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË Ù˘ ›̷¯Ë˜ ı¤Û˘ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô Û˘˙ËÙËÙ‹˜ Ô˘ ÙÂÏÈο ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙËÓ·ÓÙÈÌ·¯›·, ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Î·ÙËÁfiÚË-

Ì· Ù˘ ›̷¯Ë˜ ı¤Û˘, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó·˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË: ·Ó ÙÔ Î·ÙËÁfi-ÚËÌ· ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ô‰Âȯı› Ë Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ Ì ٷ Ú¿Á-Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‰Âȯı› Ë ‚¿ÛË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘, Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËı›. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÓÒÛ˘. ∞Ó ÙÔ Î·ÙËÁfiÚËÌ· ÙÔ˘ ÈÛ¯˘-ÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÍÈÔÏÔÁÈÎfi, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Âȯı› Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ Îϛ̷η˜ ·ÍÈÒÓ. °È··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ·Ó Ë ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Â›Ó·È ˘¤ÚÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ Ù· “˘ÏÈο”·Á·ı¿. ∏ ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ¤¯ÂÈ ‚·ÛÈο ÁÓˆÛÈ·Îfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔ-ÏÈÛÌfi, Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÏÔÁÈÎÔ‡/·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ¤¯ÂÈ ‚·ÛÈο„˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ËıÈÎÔ‡/˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘.

¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ¤Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ηÙËÁfiÚËÌ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÁÓÒÌ˘,‰ËÏ·‰‹ ÌÈ·˜ ·fiÊ·ÓÛ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎfi ¿ÏÌ·, ‹ ÌÈ·˜ ·fiÊ·ÓÛ˘ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌfiÓÔ Â·ÏËı‡ÛÈ̘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈ· Û˘Ì‚¿ÓÙ·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›ӷÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ıÂÛË ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ·Ú¿ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜, ÁÈ·Ù› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ÁÓÒÛÂȘ, Û ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ‹ ËÁ¤˜ (ÚÔÊÔÚÈΤ˜/ÁÚ·Ù¤˜) Ô˘ Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜ ›ӷȇÎÔÏÔ Ó· ÂÏÂÁ¯ı›. ÕÚ·, ÔÈ ÁÂÁÔÓÔÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÓÛÂȘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Â›Ì·¯Â˜Î·È, Û˘ÓÂÒ˜, ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÁÓÒ̘ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ›-Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ·ÙÂÏ‹ ·ÁˆÁ‹, ¤Ó· Û˘ÏÏÔ-ÁÈÛÙÈÎfi ¿ÏÌ· Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ϋÚË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. ŒÙÛÈ, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜/ÔÌÈÏËÙ‹˜ Â›Ó·È˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ì ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfi ÙÚfiÔ Ù· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ô˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆÛ˘Ì¤Ú·ÛÌ·-ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÂÈÛÙÈ΋. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÂȯÂÈÚË-Ì·ÙÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ÙÔ˘ ª. ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˘ ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (∫›-ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ °ã §˘Î›Ԣ, O∂¢µ, 1983), fiÔ˘ Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘Á-Áڷʤ· ÂÚ› ·ÏfiÁÈÛÙ˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓÌÓËÌ›ˆÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈο (‰ËÏ·‰‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Ì ÁÂÓÈ·ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fiÂÌÂÈÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È ÂÍËÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜) ηÈ,Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ÂÚÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜Î·È ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ٷ ·fi‚ÏËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ·ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ-ÛÙË ‰fiÌËÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Î·È ÛÙË ÏËÛÙÚÈ΋ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· ÔÏÏÒÓ È‰ÈˆÙÒÓ.ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÔÈ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ› fiÚÔÈ ‰Â ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙË ı¤ÛË ‹ Ù· ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰ÔÎÈÌ›Ô˘(“·ÏfiÁÈÛÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹”, “ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ” ÎÙÏ.), Ô ÈÛÙfi˜ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ‰ÂÓ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ (‰È¿‚·˙ ·ÁˆÁÈÎÔ‡) Ù‡Ô˘.

ŒÓ· ·ÍÈÔÏÔÁÈÎfi ηÙËÁfiÚËÌ· ·ÔÙÂÏ› ›Û˘ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÁÓÒÌ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ·˜ ›̷-¯Ë˜ ı¤Û˘, Ë ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÔÔ›·˜, fï˜, ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ‹ Ù˘ fiÛÔ ·fiÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË Ù˘ Îϛ̷η˜ ·Í›ˆÓ Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ. ∏ ˘ÂÚÔ¯‹ ÌÈ·˜ ·Í›·˜ Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛˉÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı›. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ›ÛÙÂˆÓ ‹ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ‰¤¯ÂÙ·È ·ÍȈ̷ÙÈο, ÂÂȉ‹ ÙȘ ÚÔÙÈÌ¿ „˘¯ÔÏÔÁÈο. ∏ ÂȯÂÈ-ÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ô˘ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÌÈ·˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÁÓÒÌ˘, ÂÓÒ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ-ο ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘Ó·Á¿ÁÂÈ ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›· ˘¤Ú Ù˘ ı¤Û˘, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ›-ÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÎÙË Ó· Û˘ÌÌÂÚÈÛÙ› ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ ˆ˜ ηχÙÂÚÔ.

°ÓˆÛÙÈο ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·Ô‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ·ÊıÔÓÔ‡Ó ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘Ù‡Ô˘ Ù˘ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛ˘. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÊÔÚ¿ Ù˘ Û¯¤Û˘ ·fi ÙȘ ÚÔΛÌÂÓ˜ ÚÔ˜ ÙÔ

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

90

8Ë ÂÓfiÙËÙ·

Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ÚÔ·ÙÔ˘Ó ‰‡Ô ˙‡ÁË ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ: ·) Ë ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛËÎ·È ÙÔ Â·ÁˆÁÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ Â·ÁˆÁÈÎfi Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi Î·È ‚) Ë ÂÍ‹ÁË-ÛË Î·È ÙÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi. ∏ ‰ÈηÈÔ-ÏfiÁËÛË Î·È Ë ÂÍ‹ÁËÛË Â›Ó·È ·ÚfiÌÔȘ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ (.¯. ‚‚·ÈÒÛÂȘ), ÂÓÒ Ë ÂÍ‹ÁËÛË·ÈÙÈÔÏÔÁ› ÁÂÁÔÓfiÙ·. ¢ËÏ·‰‹, ÌÈ· ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË ¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌfi Ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁψÛÛÈ΋ Ú¿ÍË-‚‚·›ˆÛË (Ë ÔÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎfi ¿ÏÌ·), ÂÓÒ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË ¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌfi Ì ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓË ÁÂÁÔÓÔÙÈ΋ ·fiÊ·ÓÛË (Ë ÔÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌfiÓÔÓ ÂÌÂÈÚÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË). ™ÙËÓ ÂÈ-¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ·ÊıÔÓÔ‡Ó ÔÈ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ‚Ô‡ÏËÛ˘ Î·È Ù˘·Í›·˜. ∆¤ÏÔ˜, Û οı ÌÔÚÊ‹ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ·ÊıÔÓ› Ë ·ÓÙ›ıÂÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË·fi ÙÔ ‰¤ÎÙË Ù˘ ÂÁ΢ÚfiÙËÙ·˜ ‹ Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ›̷¯Ë˜ ı¤Û˘, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û˘ÓÔ-ÌÈÏ›· ‹ Û ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ Ë ‰È·ÊˆÓ›· Ì¿ÏÏÔÓ Î·È fi¯È Ë Û‡ÌÙˆÛË ·fi-„ÂˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜.

∆Ô ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜∆Ô ‚·ÛÈÎfi Û¯‹Ì· οı ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Û¯¤‰ÈÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰ÔÌÈÎfi ηÏÔ‡-È Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ηٷϋÁÔ˘Ó Û ¤Ó· ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÎÔfi. “∆· Û¯¤‰È·‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi Ù· Û¯‹Ì·Ù· (‚Ï. ·Ê‹ÁËÛË) ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ Ô Û¯Â‰È·ÛÙ‹˜ (.¯. ¤Ó·˜ ·Ú·ÁˆÁfi˜ÎÂÈ̤ÓÔ˘) ·ÍÈÔÏÔÁ› fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ Ò˜ ·˘Ù¿ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘Û¯Â‰È·ÛÙ‹”. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·˘Ùfi Û¯‹Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ·fiÚÈÛÙË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔ-ÏÔÁ›·˜ ˆ˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂËÚ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË. ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ.

Ÿˆ˜ οӷÌÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, ı· ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ÏÔ‡-ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ Toulmin (1958), Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·ÈÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË fi¯È Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÓfi˜ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈ-Ó‹˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ·˘Ùfi, Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ·Ú¿ Ë ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÌÈ·˜ ·fiÊ·ÓÛ˘, Ë ÔÔ›· ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÌÈ·˜¿ÏÏ˘, Ù˘ ·fiÊ·ÓÛ˘ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ∏ ·Ô‰ÂÈÎÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ·ÔÊ¿ÓÛÂȘ ÔÓÔ-Ì¿˙ÂÙ·È ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË. ∏ ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ‰È·ı¤ÛÈÌË ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ Ì·Ú-Ù˘Ú›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ó· ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ· Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi Î·È Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙË ‰È·Ù‡ˆÛ‹ ÙÔ˘. ∞Ó Ë ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË ‰Â Û˘Ó‰¤ÂÈÌ ۷ʋ Î·È ÂÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙȘ ‰‡Ô ·ÔÊ¿ÓÛÂȘ (·˜ ԇ̠ÙȘ ÚÔΛÌÂÓ˜ Î·È ÙÔ Û˘Ì¤Ú·-ÛÌ· ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜), ÙfiÙ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù˘ˆı› ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÌÂÙÚÈ·Ṳ̂ÓË ‹ Î·È ÚÈ˙È΋.

∏ ΢ÚÈfiÙÂÚË ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ‰¤¯ıËΠÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈ ·ÁÓÔ› Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ÁÓÒ̘ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ ‹ ‰¿ÓÂȘ ÁÓÒ̘), ¿Ú· Î·È ‰ÈηÈÔÏfi-ÁËÛ˘, ·Ó Î·È Ë ·Ô‰ÂÎÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙËÓÔÈÎÈÏ›· Î·È ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ¢ËÏ·‰‹, ÔÈ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·-Ùfi ¯·ÚÙ›, ÁÈ· Ó· ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, ·ÏÏÈÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚȯı› Û ÁÓÒ̘-Û˘ÌÂ-Ú¿ÛÌ·Ù· ·fi ËÁ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÔ‡Ó, ÔfiÙÂ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ηٷʇ-ÁÂÈ Û ÁÓÒ̘ ÙÚ›ÙˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È ·˘ıÂÓٛ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Û˘˙ËÙ›ٷÈ.

∏ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜À¿Ú¯ÂÈ ¿Ú·Á “‡ÊÔ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜”; ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ÓÔÌÈÌÔÔÈ›ٷÈ, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÁÂÓÒÓ ÏfiÁÔ˘. ∏ ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¤Ú¢ӷ ¿Óˆ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔ-ÏÔÁ›·˜ (Ô˘, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË) ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÂÓÈο ÙËÓ Â›ÌÔÓË ·ÚÔ˘Û›·ÚËÙÔÚÈÎÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË Û˘ÓÔÌÈÏȷ΋ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÌÈ·˜ ı¤Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È Û¯Ë-

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

91NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 8Ë

Ì¿ÙˆÓ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË Û˘Ó‹ıË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ fiÚˆÓ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘: Ù˘ ·-ÓÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ (·˘ÙÔÏÂÍ› ·ӿÏË„Ë ÛÙÔȯ›ˆÓ ‹ ‰ÔÌÒÓ), Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ (ÌÂÙ·ÙÚÔ-‹ Û ¿ÏÏË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›), ÙÔ˘ ·Ú·ÏÏËÏÈ-ÛÌÔ‡ (·ӿÏË„Ë ÌÈ·˜ ‰ÔÌ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ Ì ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÛÙÔȯ›·), Ù˘ ·Ú¿-ÊÚ·Û˘ (·ӿÏË„Ë ÂÓfi˜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ) ‹ Ù˘¤ÏÏÂȄ˘ (·ӿÏË„Ë ÌÈ·˜ ‰ÔÌ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ì ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÂÚÈÎÒÓ ·fiÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋˜ ‰ÔÌ‹˜).

ÕÏÏ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÏÔÁÈÎÒÓÛ˘Ó‰¤ÛÌˆÓ (ηÈ, ·ÏÏ¿, Ô‡ÙÂ, ‹ Î.¿.) Î·È Û˘Ó‰ÂÙÒÓ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,‚¤‚·È·, Ê˘ÛÈο, ›Û˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÂÏÈο, ¤ÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Û˘ÓÂÒ˜ ÎÙÏ.), Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙȘÔÌfiÏÔÁ˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, Ë ¤ÓÙÔÓË·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÈ΋˜ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ (ÌÔÚÊÒÓ Èı·ÓÔÏfiÁËÛ˘: ÌÔÚ›, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ,ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È, ›Ûˆ˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ÈÛÙ‡ˆ, ˘Ôı¤Ùˆ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÁÈ· ̤ӷ, ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛËÎÙÏ.), Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÁÓˆÛÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È Â͢ËÚÂÙ›ÙËÓ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ (‰ËÏ·‰‹, ÈÔ “‰Èψ̷ÙÈ΋”) ÚÔÒıËÛË ÌÈ·˜ ›̷¯Ë˜ ı¤Û˘ ‹ ÌÈ·˜·ÓÙ›ÚÚËÛ˘, ›Û˘ Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ‰ÂÔÓÙÈ΋˜ ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ (ÌÔÚÊÒÓ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜: Ú¤ÂÈ,¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, Â›Ó·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È, ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÎÙÏ.), Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ËıÈ-ÎÒÓ ÂÓÙÔÏÒÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ·ÍȈ̷ÙÈΤ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜. ∂ÈϤÔÓ, ·ÊıÔÓÔ‡Ó Ï¤ÍÂȘ ‰È¿ÊÔ-ÚˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ›ıÂÙ·, Ú‹Ì·Ù·, ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·) ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘‰ËÏÒÓÔ˘Ó „˘¯Ô‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ (ÁÓÒÌË, ¿Ô„Ë, ÈÛÙ‡ˆ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÛΤ-ÊÙÔÌ·È, ÚÔÛˆÈο, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ηٿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÌÔ˘, ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÎÙÏ.).

¶¿ÓÙˆ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·-ÙÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÎÂÊı› ηÓ›˜fiÙÈ Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÙÔ ÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘ÓÙÔÓ ÂËÚ·ÛÌfi ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂÈıÔ‡˜, ‡ÎÔÏ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ Î¿ı ٤ÙÔÈÔ Î›-ÌÂÓÔ ÛËÌ·‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÁψÛÛÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·. µ¤‚·È·, οı ›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘/ÏfiÁÔ˘ÂÈıÔ‡˜ Â›Ó·È Î·È Û˘Ì‚¿Ó ÏfiÁÔ˘, ·ÊÔ‡ ·Ú¿ÁÂÙ·È, “‰È·Ó¤ÌÂÙ·È” Î·È “ηٷӷÏÒÓÂÙ·È” ÛÙÔ Ï·›-ÛÈÔ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÚ›ÛÙ·Û˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ë ÔÔ›·, ÂÈϤÔÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fiÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÌÈ·˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘, ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ù˘ ·ÁfiÚ¢Û˘ ÂÓfi˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÂÓfi˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜».

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «EȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û’ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘Û˘ÁÁڷʤ·, ηıÒ˜ Î·È Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ΛÌÂÓ· ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ ÂȯÂÈ-ÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋-·Ó·Û΢‹ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ïˆı› Û ÏÂÙÔ̤ÚÂȘÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ‹ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÚÔΛÌÂÓˆÓ. °È· ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó’ ·ÍÈÔÔÈ‹-ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô §ÔÁÈ΋. £ÂˆÚ›· Î·È ¶Ú·ÎÙÈ΋, O∂¢µ, 2003.

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

92

8Ë ÂÓfiÙËÙ·

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ (·ÛÎ. 1, 2) Ì ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈ-ÎÔ‡ ÏÂÍÈÎÔ‡ ÛÙËÓ Â‡ÚÂÛË Ï¤ÍÂˆÓ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Û‡Ó-ıÂÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋˜∞ÁˆÁ‹˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó fiÚÔ˘˜-ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÔÈÓˆÓÈοÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ï˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ∆¤ÏÔ˜, Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË 5 ı· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó ÔÈÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ·Ú·-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÛÙ· ΛÌÂÓ·.

·. AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÈ·˜ÔÌÈÏ›·˜ ‹ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ıÂÒÚËÛË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÚÔÊÔÚÈ΋ÙÔÔı¤ÙËÛË ˘¤Ú ‹ ηٿ ÌÈ·˜ ¿Ô„˘.

‚. ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ÂȯÂÈÚË-Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓÙ¿ÍË Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.

ªÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ı· ÂȉȈ¯ı› ΢ڛˆ˜ Ë Â·Ê‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ۇÁ¯ÚÔÓ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ˘ÏÈÎÔ‡ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÌÔ˘ÛÈ-΋, Û‡Á¯ÚÔÓË ÂȉËÛÂÔÁÚ·Ê›· ÎÙÏ.). π‰È·›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ı· ‰Ôı› ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÈÎ›ÏˆÓ ‚Ȉ̷ÙÈ-ÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – ∞ÚıÚÔÁÚ·Ê›·

∞Ó·ÔÏÈÙ¿ÓÔ˜ ¢., °·‚·Ï¿˜ ¢. Î.¿., §ÔÁÈ΋. £ÂˆÚ›· Î·È ¶Ú·ÎÙÈ΋, O∂¢µ, 1999. AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ X., «H ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ÁψÛÛÈο Ì·ı‹Ì·Ù·», EÈıÂÒÚËÛË, Ù‡¯. 7, ¶.I., 2003.Holton D., Mackridge P., ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton ∂ÈÚ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ.

™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1999. ∫Ï·›Ú˘ Ã., ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2001.Mackridge P., ∏ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÌÙÊÚ. ∫.¡. ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1990.¶·ÓÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘ Ã., «“°Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·” ηٿ ÙÔ˘˜ Eric Glendinning Î·È Helen Mantel», ÛÙÔ ¶.

°È·ÎÔ˘Ì‹˜ (ÂÈÌ.), ¢È‰·ÎÙÈ΋ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÎı¤ÛˆÓ, ÂΉ. ∂Î·È‰Â˘ÙËÚ›ˆÓ ¢Ô‡Î·, ∞ı‹Ó· 1985. ¶ÔÏ›Ù˘ ¶., «∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·», ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫fiÌ‚Ô˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ (www.komvos.

edu.gr).∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜ ∞., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ™‡ÓÙ·ÍȘ (Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ‰ËÌÔÙÈ΋˜), ∞ı‹Ó· 1953.∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ ª., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ (Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜). ∞Ó·Ù‡ˆÛË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ O∂™µ

(1941) Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. ∞¶£/ π¡™/ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991.

¢ I A £ E M A T I K H ∂ ƒ ° ∞ ™ π ∞

™ ∆ . ¢ ƒ ∞ ™ ∆ ∏ ƒ π O ∆ ∏ ∆ ∂ ™ ¶ ∞ ƒ ∞ ° ø ° ∏ ™ § O ° O À

∂ . § E • I § O ° I O

™YZHTøNTA™ °IA ™Y°XPONA KOINøNIKA £EMATA

93NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 8Ë

94

·. ™Ùfi¯ÔÈ ™Ùfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ‰È‰·¯ı› Û 5 ÒÚ˜, Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜: ñ ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÁÓˆÛÙÈο

·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.ñ ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Ì ÏÔÁÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙȘ ·fi„ÂȘ

ÙÔ˘˜ ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.ñ ¡· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÈÎ›ÏˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ Î·È Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÌËÓ¢-

ÙÈÎÒÓ, ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ¤Ó· Ï‹ÌÌ·.

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÂÓÒ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ‰Â‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰È·Ù‡ˆÛ˘ ÔÚÈÛÌÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜.À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ Û ηÙËÁÔڛ˜. £· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÍÂÎÈ-Ó‹ÛÔ˘Ì Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ªÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌÔ˘˜ Î·È ÂÎÙÂٷ̤-ÓÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜. ™‡ÓÙÔÌÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, fiˆ˜·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Î·È ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ Î·È ÙÔ ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ. OÈ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔÈÔÚÈÛÌÔ› ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¤ˆ˜ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Î›ÌÂÓÔ ‹ ‚È‚Ï›Ô ÛÙ·ÔÔ›· ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‹ fiϘ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·. ∞fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÙÈ΋ÁˆÓ›·, ÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚÈıÔ‡Ó Û ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡˜. O ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ô˘Û›· ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Û˘Ó-ıÂÙÈÎfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ·fi Ù· ‚·ÛÈο ηȷӷÁη›· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÛÙÔȯ›·.

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ı· ÂȉȈ¯ı› Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÌÈ· ÚÒÙË ·Ï‹ ‰È·Ù‡ˆÛË ÔÚÈÛÌÒÓÛ ¤ÓÓÔȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. £· ·ÍÈÔÔÈËı› ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ TÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ.∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Î·È ¿ÏÏ· ÏÂÍÈο ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙËı› ÛÙËÓÚ¿ÍË Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È·Ù‡ˆÛ˘ ÔÚÈÛÌÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ.

B . O P I ™ M O ™

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

9Ë ÂÓfiÙËÙ·TA•I¢I ™TO MA°IKO KO™MO

TOY ¢IA™THMATO™

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ K·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ë ‡·ÚÍË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·-ÙÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹ Î·È ··Ú·›ÙËÙË. ∆fiÛÔ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ, ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ, ÂÈÛÙËÌÒÓ(ª·ıËÌ·ÙÈο, º˘ÛÈ΋, ÃËÌ›·, µÈÔÏÔÁ›· ÎÙÏ.) fiÛÔ Î·È ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ(πÛÙÔÚ›·, ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ¶ÔÏÈÙÈ΋ ∞ÁˆÁ‹, £ÚËÛ΢ÙÈο ÎÙÏ.) Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË˜Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Î¿ı ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÙÔ̤·. ÕÚ· ÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfiÏ·›ÛÈÔ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ 8Ë ÂÓfiÙËÙ·.

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ‰È‰¿¯ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ÛÙËÓ 8Ë ÂÓfiÙËÙ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ı·ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Û ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù·. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ‰Ôı› ȉȷ›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙ· ÎÂÈ-ÌÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔ-ÏÔ˘ı›:

«∏ Ã∏™∏ ∆∏™ °§ø™™∞™ ™∆∞ ª∏ °§ø™™π∫∞ ª∞£∏ª∞∆∞:

O §O°O™ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡

1. ™Ùfi¯ÔÈ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘: Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ‰›Ô˘

∂ÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿-„ÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ª¤Ûˆ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ÂÍ‹ÁË-Û˘ οı ÂÈÛÙ‹ÌË Û˘ÁÎÚÔÙ› ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi Ù˘ ‰›Ô. O ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÛ˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi˜ Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· ÎÔÈ-ÓˆÓÈο Ù˘ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ··ÈÙ› Ó· ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚·-ÓfiÌÂÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÛÂ Â›Â‰Ô “‰ÔÌ‹˜”, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fiÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó “‰‡ÛÎÔÏË” Î·È “·Î·Ù·ÓfiËÙË” ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜. ∆·Î˘ÚÈfiÙÂÚ· Ù¤ÙÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ›ӷÈ:1. ∆·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Û ÈÂÚ·Ú¯Ë̤-

Ó˜ ‰Ô̤˜ (Ù·ÍÈÓƠ̂˜), Ë ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ˘ÂÚˆÓ˘Ì›·˜ (Û¯¤ÛËÁÂÓÒÓ-ÂȉÒÓ) ‹ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ (Û¯¤ÛË ÌÂÚÒÓ-fiÏÔ˘). ∫·È Ù· ‰‡Ô ›‰Ë Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂˆÓ ·Ó··-ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È Ì ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Â˘Ú‡Ù·ÙË Î·È ÛÙ· Û¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›-‰È·. OÈ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηȯÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ̤ۈ Ù˘ ηÙÔÓÔÌ·Û›·˜ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ∏ ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ·fi ÙȘ ÌË ÂȉÈΤ˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ ¤ÁÎÂÈ-Ù·È fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ·ÏÒ˜ Ӥ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜ ÛÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ÛÙ· Ê·È-ÓfiÌÂÓ· fiÛÔ ÛÙÔ fiÙÈ Ù· ηÙËÁÔÚÈÔÔÈÔ‡Ó ÌÂ Ó¤Ô ÙÚfiÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ηÙÔÓÔÌ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ηÈ, ÂÓÛ˘Ó¯›·, ̤ۈ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ fiÚˆÓ Î·Ù¿ ‰›Ô. O Ì·ıËÙ‹˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈÂÌÂÈÚÈο ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·-‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙȘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ú¿Í˘.

2. ∆¯ÓÈÎÔ› fiÚÔÈ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ‰fiÌËÛ˘ ÌÈ·˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·ÙÔÓÔÌ·Û›·ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ –›Ù Ì ¯Ú‹ÛË Ï¤Í˘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·ıÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓË ÁÏÒÛÛ· ‹ ·fi

° . H E ¶ π Ã ∂ π ƒ ∏ ª ∞ ∆ O § O ° I A ™ T A A § § A M A £ H M A T A

TA•I¢I ™TO MA°IKO KO™MO TOY ¢IA™THMATO™

95NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 9Ë

¿ÏÏ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ‰›· ›Ù Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Ϥ͢–, Ë ÔÔ›· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛÙÔÂÍ‹˜ ÂȉÈÎfi, Ù¯ÓÈÎfi fiÚÔ. OÈ Ù¯ÓÈÎÔ› fiÚÔÈ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÓfiÌ·Ù· ‹ ÔÓÔÌ·ÙÈο Û‡ÓÔÏ·. OÈ fiÚÔÈηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ̤ۈ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ:ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· ı· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì ڋ̷ٷ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Û˘Ó-‰ÂÙÈο ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜Ø .¯. ÂÓÒ ÂÌÂÈÚÈο ÔÈ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ, Ë Ê˘ÛÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙË ‰È·-‰Èηۛ· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ‡‰·ÙÔ˜. ∏ Ù¯ÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Ì ȉÈ-·›ÙÂÚË ÔÚıÔÁÚ·ÊÈ΋ Î·È Ù˘ÔÁÚ·ÊÈ΋ Û‹Ì·ÓÛË.

3. OÚÈÛÌÔ›. ∏ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ‹ Ù˘·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÓfi˜ fiÚÔ˘, Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰ËÏ·‰‹ Ì ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Í›·. ∏ Û˘ÓËı¤ÛÙÂ-ÚË ÁψÛÛÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi Â›Ó·È Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ¯ =„, .¯. {ºÒÓËÌ·} Â›Ó·È [Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘]. ™˘¯Ófiٷٷ ÔÈ ÔÚÈÛÌÔ›Â›Ó·È Î˘ÎÏÈÎÔ›, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ fiÚÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Î·È Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ı· Ú¤-ÂÈ ·ÊÂÓfi˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ¤Ó· ϤÁÌ· Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜.

4. ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ∏ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ‰›Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓηÙÔÓÔÌ·Û›· Î·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. µ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ë ÂÚÌË-Ó›· ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙˉȷÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ‚¿ÛË ÏÔÁÈÎÒÓ /·ÁˆÁÈÎÒÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ. ∏ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË(·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·) Î·È Ë ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË (·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹)·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·ÈÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô: .¯. ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜, Ù· ̤۷, ÔÈÊÔÚ›˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Î·È ÔÈ· Ù· ·ÔÙÂϤ-ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∫·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘, ηıÒ˜Â›Ó·È ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÁψÛÛÈÎfi ̤ÛÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ¿‚·-ÛË ·fi ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË Û ¿ÏÏË Ì ÙÚfiÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û˘ÓÂÙ˘Á̤ÓÔØ .¯. Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ê·È-ÓÔ̤ÓÔ˘ ˆ˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¤ˆ˜ ¤Ó·ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌ›Ô, ̤ۈ οÔÈ·˜ ËÁ‹˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ (Û˘Óı‹ÎË, ̤ÛÔ) Î·È ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘˘ÁÚÔ‡ Û ·¤ÚÈÔ (·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·).

5. OÓÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË. π‰È·›ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ η٤¯Ô˘Ó ÔÈ ÔÓÔÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ,‰ËÏ·‰‹ Ë ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Î·È ¯Ú‹ÛË ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ. ∞˘ÙfiÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ “ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜” Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÌÈ· ÁÚ·Ì-Ì·ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ (Ë ÚËÌ·ÙÈ΋) ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË (ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋). ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓÂ›Ó·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÚËÙÔÚÈÎfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· ·ÏÏ¿ Ù¯ÓÈ΋ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô È‰È·›ÙÂÚÔ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ –‹‰Ë ·fiÙ· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·Î·È Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘– Â›Ó·È fiÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜, ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈÎfi Ô˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∏ ÂȉÔÔÈfi˜ ‰È·ÊÔ-Ú¿, ‰ËÏ·‰‹, Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È fiÙÈ ı· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ˆ˜ Ô ‚Ú·ÛÌfi˜ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡/Ë Ù‹ÍË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ Î·È fi¯È ˆ˜ ÙÔ ÓÂÚfi ¤‚Ú·Û /ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ¤ÏȈÛÂ.

∞˘Ùfi Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ıˆÚÂ›Ù·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ Ê·ÈÓfi-ÌÂÓÔ, Ë ‰È·‰Èηۛ·, Î·È ‰Â ‰ËÏÒÓÂÙ·È ‚‹Ì· ‚‹Ì· ÙÔ Ò˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ. ŒÙÛÈ Ë ÔÚ›·Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ

TA•I¢I ™TO MA°IKO KO™MO TOY ¢IA™THMATO™

96

9Ë ÂÓfiÙËÙ·

TA•I¢I ™TO MA°IKO KO™MO TOY ¢IA™THMATO™

97NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 9Ë·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ Ì ÌÈ· ·Ï‹ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË. ŸÏ· Ù· ‚‹Ì·-Ù· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ¤Ó· ·Ïfi ÁÂÁÔÓfi˜, Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È “ηı·Ú¿” ÁÈ· Ù· ÛÙ¿ÓÙ·ÚÓÙ Ù˘ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜Ø Û˘¯Ó¿ fï˜ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÌÂÔÏ˘ÏÔÎfiÙÂÚ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈο ˘ÔΛÌÂÓ· Î·È ÔÈ Ôԛ˜¤¯Ô˘Ó Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο Û˘Ó·ÁfiÌÂÓ·. ¶.¯. ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË: ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ‰È·›-ÚÂÛ˘ ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·ÏËı¢Ù› ·fi ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜, ÔÏÏ¿·fi Ù· ˘ÔΛÌÂÓ· (΢ڛˆ˜ ÔÈÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù· Î·È Ì¤¯ÚÈ Ô‡ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó¤-ÂȘ Ù˘ ˘ÚËÓÈ΋˜ ‰È¿Û·Û˘), Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔ-ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÚfiÔ‰Ô, ‰ÂÓ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È.

2. ∂ÈÛÙËÌÔÓÈο – ÎÂÈÌÂÓÈο ›‰Ë

∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ‹ Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÎÙËı›, ¯ˆÚ›˜ ÚÔË-ÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ηٷÎÙËı› Î·È Ë È‰È·›ÙÂÚË “ÁÏÒÛÛ·” Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿-„ÂÈ. O ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙȘ ÂÈÛً̘ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔÂ›Ù·È ÙfiÛÔ ˆ˜ ηٿÎÙËÛË ÙÔ˘ ‰›Ô˘, ‰ËÏ·-‰‹ Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÁÓÒÛ˘, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·ÈÎ·È ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, Ô Ù¯ÓÈÎfi˜ Î·È ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-ÎÒÓ ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÂȉÒÓ Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂÛÙfi¯Ô ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ Â‰›Ô ·˘Ùfi. ∏ ¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ–Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ-ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ– Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Û¯ÔÏÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·ÈÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÏfiÁÔ ÙfiÛÔ Û ›-Â‰Ô Î·Ù·ÓfiËÛ˘ fiÛÔ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∆· ÎÂÈÌÂÓÈο ›‰Ë Ô˘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ÚÔÛȉȿ˙Ô˘Ó ÛÙËʇÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:

1. ∞Ó·ÊÔÚ¿ [report]. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·ÈÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· Û¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘Ô‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂÓfiÙËÙ˜. ∏ ‚·ÛÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ÙÔ˘ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜ Â›Ó·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ̤ۈ Ù˘ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ‹ ̤ۈ Ù˘ ·ÔÛ‡ÓıÂÛ‹˜ ÙÔ˘ (‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÛÂ̤ÚË). OÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ηı·Ú¿ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ηıÒ˜ ηÙÔ-ÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó È‰ÈfiÙËÙ˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ˘fi ÂͤٷÛË ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∆· ȉȷ›ÙÂÚ· ÁψÛÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: ·. Ù· ˘fi Âͤ-Ù·ÛË ·ÓÙÈΛÌÂÓ· (Ú¿ÁÌ·Ù·, ¤Ì‚È· fiÓÙ·, Ê·ÈÓfiÌÂÓ·) ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÁÂÓÈ΢ÙÈο Î·È fi¯ÈÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ (.¯. Ù· Ê˘Ù¿, Ù· ÔÈÎÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Ù· ˙Ò·), ‚. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·¯ÚÔÓÈοڋ̷ٷ Û ÂÓÂÛÙÒÙ· ¯ÚfiÓÔ (.¯. ›ӷÈ, ¤¯ÂÈ, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î.Ï.), Î·È Á. Á›ÓÂÙ·È Â˘Ú›· ¯Ú‹ÛËÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ì ٷ Ú‹Ì·Ù· Â›Ì·È Î·È ¤¯ˆ.

∆Ô ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ·˘Ùfi ›‰Ô˜, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ,ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Ù¯ÓÈÎfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ Ë ‚·ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÚÔ-‚› Û ٷÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Û ÁÂÓÈ·ÛÂȘ.

2. ∂Í‹ÁËÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·‰Èη-ÛÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ›Ù ٷÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Â›Ù ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛËÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ˘ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ –ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓÁψÛÛÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ– Â›Ó·È fiÙÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÚËÌ¿ÙˆÓ ‰Ëψ-ÙÈÎÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÙÈ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÏÔÁÈ΋˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜. ∫·È Û ·˘ÙfiÙÔ Â›‰Ô˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ì ÁÂÓÈ΢ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ·¯ÚÔÓÈο Ú‹Ì·Ù·.

3. ¢È·‰Èηۛ·/¶Â›Ú·Ì·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯ÔÊ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ. ™ÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ·‰È·‰Ô¯‹ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ‰ÔÌ‹: ™Ùfi¯Ô˜-ª¤ıÔ‰Ô˜-∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù·-™˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ∏ ‰ÔÌ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÂÓÁ¤ÓÂÈ. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi ÁψÛÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜.øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Â›Ú·Ì· ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔÙ˘ ªÂıfi‰Ô˘), fiÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ú‹Ì·Ù· Û ·ÚÂÏıfiÓÙ·¯ÚfiÓÔ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ. ™˘¯Ó‹ Â›Ó·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ ‰È·-‰Èηۛ·˜, Î·È fi¯È ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÙÔ Â›Ú·Ì·.

4. ŒÎıÂÛË. ∏ ‚·ÛÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÈ·˜ ¿Ô-„˘, ÂÓfi˜ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ÛÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘-¯›· ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ‰ÔÌ‹: £¤ÛË-∂ȯ›ÚËÌ· (n)-∂·Ó¿ÏË-„Ë-™˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ∞ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈ-ÛÙËÌÒÓ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË, Ë ÔÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Î·È Â‰Ò΢ڛˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘».

ª. ∞Ú·ÔÔ‡ÏÔ˘, °. °È·ÓÓÔ˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘, «∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· ÌË ÁψÛÛÈο Ì·ı‹Ì·Ù·: O ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ»,ÛÙÔ ∂Á΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001

·. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù˘ÔÏÔÁ›· ÏÂÍÈÎÒÓ Û‡Ìʈӷ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÔ-Ú›˙ÂÙ·È. OÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ·˘Ù¤˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÙË Ì·ÎÚÔ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÏËÌÌ·ÙÔÏfi-ÁÈÔ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi), fiÛÔ Î·È ÙË ÌÈÎÚÔ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈοı ϋÌÌ·). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Ì·ÎÚÔ‰ÔÌ‹ Î·È Ë ÌÈÎÚÔ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔ‡ ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ›ӷÈÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÎÔ‡ ÂÓfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘Ø ¤Ó· ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ-Îfi ÏÂÍÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· Ì·ÎÚÔ‰ÔÌ‹ Ì ¤Ó· ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi ÏÂÍÈÎfi, ˆÛÙfiÛÔ Ë ÌÈÎÚÔ-‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÚÈ˙Èο: ÙÔ ¤Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ϥ͢,ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ ÛË̷ۛ˜ οı Ϥ͢ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Û˘Óԉ¢ÙÈΤ˜ ηÈÂÂÍËÁËÌ·ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ı· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛË̷ۛ˜ ηȯڋÛÂȘ Ù˘ Ϥ͢ (.¯. ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ÙË Û‡ÓÙ·ÍË, ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÛËÌ·Û›·˜ –Û˘Óˆ-Ó˘Ì›·, ·ÓÙ›ıÂÛË ÎÙÏ.– Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì ¿ÏϘ ϤÍÂȘ, ÙÔ Â›Â‰Ô ÁÏÒÛÛ·˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¯Ú‹Û˘, ÂÎÊÚ¿-ÛÂȘ Î.¿.).

¢È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ÏÂÍÈο:

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ Î¿ı ϤÍË, ÛÂ:ñ ÂÁ΢ÎÏԷȉÈο: ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‚·ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜,ñ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈο: ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÚıÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ,ñ ÂÚÌËÓ¢ÙÈο: Ô ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Ù‡Ô˜ ÏÂÍÈÎÔ‡, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ ÛË̷ۛ˜

ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· οı ϤÍË, fiˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ù˘, ÙËÛ‡ÓÙ·Í‹ Ù˘, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¯Ú‹Û˘, ÊÚ¿ÛÂȘ, ·ÚÔÈ̛˜ ÎÙÏ.,

¢ . X P H ™ H § E • I K ø N

TA•I¢I ™TO MA°IKO KO™MO TOY ¢IA™THMATO™

98

9Ë ÂÓfiÙËÙ·

ñ Û˘ÓˆÓ‡ÌˆÓ/·ÓÙÈı¤ÙˆÓ: ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· Û˘ÓÒÓ˘Ì· ‹/Î·È Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· οı Ϥ͢,ñ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο: ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂͤÏÈÍË Î¿ı Ϥ͢,ñ ÁψÛÛ¿ÚÈ·: ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ Ϥ͈Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂȉÈÎÒÓ ÙÔ̤ˆÓ, Ì ηıfiÏÔ˘ ‹

ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘Óԉ¢ÙÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›·,ñ Î.¿.

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó, ÛÂ:ñ ÁÂÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ÁÂÓÈο ÏÂÍÈο: ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ηχ„Ô˘Ó fiÏÔ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ηÈ

Û˘Ó‹ıˆ˜ ηχÙÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô,ñ ÂȉÈÎÒÓ ÁψÛÛÒÓ ‹ ÂȉÈο ‹ ÔÚÔÏÔÁÈο ÏÂÍÈο: ·ÊÔÚÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ‹

Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ÎÙÏ. ÙÔÌ›˜,ñ ‰È·ÏÂÎÙÈο: ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ.

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÛ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ÛÂ:ñ ÌÔÓfiÁψÛÛ·,ñ ‰›ÁψÛÛ·,ñ ÔχÁψÛÛ·.

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ηχÙÔ˘Ó, ÛÂ: ñ ÈÛÙÔÚÈο: ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ,ñ Û˘Á¯ÚÔÓÈο: ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó Û ̛· ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜, .¯. ÏÂÍÈÎfi Ù˘

ªÂ۷ȈÓÈ΋˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜.

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ϥ͈Ó, ÛÂ:ñ ·ÏÊ·‚ËÙÈο: ηٷٿÛÛÔ˘Ó ÙȘ ϤÍÂȘ ·ÏÊ·‚ËÙÈο ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ οıÂ

Ϥ͢ Î·È ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘,ñ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·: ηٷٿÛÛÔ˘Ó ÙȘ ϤÍÂȘ ·ÏÊ·‚ËÙÈο ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘

οı Ϥ͢ Î·È ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘,ñ ÔÓÔÌ·ÛÙÈο/ıËÛ·˘ÚÔ›: ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ.

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ/ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ÛÂ:ñ ¤ÓÙ˘·,ñ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο,ñ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î¿.

™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ù˘ÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ – ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ‰›ÁψÛÛ· ÏÂÍÈο, ‹ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÏÂÍÈÎÒÓÛ ÏÂÍÈο Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ Î·È Û ÏÂÍÈο Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔ-Á¤˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹.

‚. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜O ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ë ÂÍÔÈΛˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ٷ ÏÂÍÈο. ∏ ÂÍÔÈΛˆÛË·˘Ù‹ ı· ÚÔ·„ÂÈ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔ̤۷ ·fi ÚÔÛˆÈ΋ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ı· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· «·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó» ÙË ÏÂÍÈÎÔ-ÁÚ·ÊÈ΋ ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·, Ë ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È (ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜) ÔχÏÔÎË, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏϤ˜ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ¤Ó· ‰‡Û¯ÚËÛÙÔ, ÌË ÊÈÏÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

TA•I¢I ™TO MA°IKO KO™MO TOY ¢IA™THMATO™

99NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 9Ë

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÏÂÍÈο ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÁψÛÛÒÓ, Ë ÏÂÍÈÎÔÁÚ·Ê›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· fiÙȉÂÓ ÂȯÂÈÚ› Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ·ÁȈ̤ÓË ÁÓÒÛË, ·ÏÏ¿ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ì ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈ-Îfi Û‡ÛÙËÌ· fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡. ∞˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÏËÚfiÙËÙ· Î¿Ï˘„˘Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ οÓÂÈ Ô ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛË Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ηٿÚ-ÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡.

O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙË ÏÔÁÈ΋ ‰fiÌËÛ˘ÂÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔ‡ ÒÛÙ ӷ Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Û ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÏÂÍÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ·Ó¿-ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó, ηıÒ˜ Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· «ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È» ÛÙȘ ‰·È‰·ÏÒ‰ÂȘ,ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ‰È·‰ÚÔ̤˜ Ô˘ ··ÈÙ› Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ª¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛËÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˘ (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: ÁÈ·Ù› ÂÈϤÁÂÈ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ‹ fi¯È Ì›· ϤÍËÛ ‰‡Ô Ï‹ÌÌ·Ù· –Úfi‚ÏËÌ· ÔÌˆÓ˘Ì›·˜-ÔÏ˘ÛËÌ›·˜– ‹ ÁÈ·Ù› ¤Ó· Ï‹ÌÌ· ·Ú·¤ÌÂÈ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ)ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁËı› Û ‚·ı‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ÙÔ˘.

™ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ı· ÂȉȈ¯ı› Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, Û’ ¤Ó· ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ,ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘Û¯ÔÏ›Ԣ. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›:

«π‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘·. ÏÂÍÈ΋ ˘ÎÓfiÙËÙ·: ˘¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· Î·È ÌÂÁ¿ÏË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ϤÍÂˆÓ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Î·È Û¯Â-

ÙÈ΋ ·Ô˘Û›· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ (.¯. Û˘Ó‰¤Û̈Ó, ÌÔÚ›ˆÓ ÎÙÏ.) Ô˘ ı· ˘Ô‚ÔËıÔ‡Û·ÓÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË (‚Ï. ÔÓÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË). ŒÙÛÈ Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Û ·Ê·›ÚÂÛËÎ·È ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË ·fi Ù· ˘ÔΛÌÂÓ· Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ı· ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë ÚËÌ·ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹,·ÏÏ¿ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηٷÓfiËÛ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È(Ú‚Ï. ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ: ÙÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÔÛÔÛÙfi ı·Ó¿ÙˆÓ ·fi ηÚΛÓÔ ÙÔ˘ Ó‡ÌÔÓÔ˜/Ù· Úfi-Ù˘· Ù˘ Ï¢ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜).

‚. Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ·ÌÊÈÛËÌ›·: Ë ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ·ÔʇÁÂÈ ÙË ÚËÙ‹ ‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ı· ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë ÚËÌ·ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Î·È Ô˘ ΢ڛˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË, .¯. ÙÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÔÛÔÛÙfiı·Ó¿ÙˆÓ ·fi ηÚΛÓÔ ÙÔ˘ Ó‡ÌÔÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ Â¿Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Ó›-˙Ô˘Ó ‹ ·Ó ηӛ˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ Î·È Ù· ‰‡Ô ‹ ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Âı·›ÓÔ˘ÓÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi ηÚΛÓÔ ‹ ·Ó Âı·›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ηÚΛÓÔ.

Á. ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ·Û˘Ó¤¯ÂÈ·: Ë Ó¤· ÏËÚÔÊÔÚ›· Û˘¯Ó¿ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÏfiÁÔ ÌÂÙÚfiÔ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Ì ÙËÓ ·ÏÈfiÙÂÚË, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ˘·ÎÔ‡ÂÈ Û ·Ó¿ÁΘ ÏÔÁÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Ô ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Î·È fi¯È ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ı· ÚԤ΢Ù ·fi ÙËÏÔÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. ¶Ú‚Ï. ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓÁÂÁÔÓfiÙˆÓ: Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ /Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘/Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙÈÚÚ˘-·ÓÙÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Û ¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ “·Ú·Ï›ÂÈ” Ù·“ÂӉȿÌÂÛ· ÛÙ¿‰È·” ÙˆÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ ‹ ÙËÓ ·‡ÍË-ÛË ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÏfiÁˆ Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ ‹, ·ÎfiÌ·, ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Ù˘·ÓÙÈÚÚ˘·ÓÙÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜.

E . § E • I § O ° I O

TA•I¢I ™TO MA°IKO KO™MO TOY ¢IA™THMATO™

100

9Ë ÂÓfiÙËÙ·

∆· ·Ú·¿Óˆ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο –Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο– ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó˘¿Ú-¯Ô˘Ó ‹ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÔ ¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ. ∏ ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ fï˜ ηıÈ-ÛÙ¿ οÔÙ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù˘È΋˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈ-ÎÔ‡ ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·¯ˆÚ› ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÌÈ·˜ ÂÏ›Ù Î·È Ó· ·Ô-ÎÏ›ÂÈ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi».

ª. ∞Ú·ÔÔ‡ÏÔ˘, °. °È·ÓÓÔ˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘, «∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· ÌË ÁψÛÛÈο Ì·ı‹Ì·Ù·: O ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ»,ÛÙÔ ∞.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.), ∂Á΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001

∆fiÛÔ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı· ‰Ôı› ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓÚÔÛ¿ıÂÈ· ÏÔÁÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡ÓÛ˘¯Ó¿ ›Ù ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ù ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∆· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ· ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ-ο, Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È Ë Ù¿ÍË ÌÔÚÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù·.

ªÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ı· ÂȉȈ¯ı›, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÈ·˜ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÛÙËÓÙ¿ÍË, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Û ÔÌ¿‰Â˜ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÈfiÙÂÚ· Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ì ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿Óˆ-ÛË ÌÈ·˜ ›Û΄˘, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ‹ Î·È „ËÊȷ΋˜, ÛÙÔ Ï·ÓËÙ¿ÚÈÔ ‹ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ·Û¯Ô-ÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

M ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂȉÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ù˘ ÂÓfi-ÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Ì ÙË ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈ΋ Ú¿ÍË. M ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÁÂÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· (Ì ٷ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ·Û΋ÛÂȘ) Î·È ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÏÂÍÈÎÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· – ∞ÚıÚÔÁÚ·Ê›·

∞Ó·ÔÏÈÙ¿ÓÔ˜ ¢., °·‚·Ï¿˜ ¢. Î.¿, §ÔÁÈ΋. £ÂˆÚ›· Î·È ¶Ú·ÎÙÈ΋, O∂¢µ, 1999.∞Ú·ÔÔ‡ÏÔ˘ M., °È·ÓÓÔ˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘ °., «∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· ÌË ÁψÛÛÈο Ì·ı‹Ì·Ù·: O

ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ», ÛÙÔ ∞.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.), ∂Á΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·,∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001.

ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °., §ÂÍÈÎfi ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÙÔ °Ú·Ê›Ô, ∫¤ÓÙÚÔ §ÂÍÈÎÔÏÔÁ›·˜, ∞ı‹Ó· 2004.¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ °., «§ÂÍÈο Ù˘ N¤·˜ EÏÏËÓÈ΋˜» ÛÙÔ ∞.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.), EÁ΢ÎÏԷȉÈÎfi˜

Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, K¤ÓÙÚÔ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001.¶ÔÏ›Ù˘ ¶., «∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· – ∏ ÂÈıÒ», ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫fiÌ‚Ô˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜

°ÏÒÛÛ·˜ (www.komvos.edu.gr).T¿Ó˘ ¢., «§ÂÍÈÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ. EÍÔÈΛˆÛË Ì ٷ ÏÂÍÈο», HÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫fiÌ‚Ô˜ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘

EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜.∆ÛÔÏ¿Î˘ Ã., ∞‰·ÏfiÁÏÔ˘ K. Î.¿., ŒÎıÂÛË – ŒÎÊÚ·ÛË µã §˘Î›Ԣ, O∂¢µ, 2003.

¢ I A £ E M A T I K H ∂ ƒ ° ∞ ™ I A

™ T . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

TA•I¢I ™TO MA°IKO KO™MO TOY ¢IA™THMATO™

101NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÓfiÙËÙ· 9Ë

102

E˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ fiÚˆÓ

·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ (ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜) 69, 71·ÏÏËÏÔ˘¯›· 50-52, 62, 65, 79, 94, 98¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ 28, 48, 49, 50, 69, 70·ÌÂÙ¿‚·Ù· Ú‹Ì·Ù· 47, 49, 50·ÓÙˆÓ˘Ì›· 15, 38, 49, 51, 56-59, 62, 69-71·ÍÈÔÏfiÁËÛË 8, 9, 13, 21, 29-31, 35, 36, 43-45, 53, 63,

65, 82, 88, 89, 93·ÔÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì· 27, 40-42, 83, 84·fiÚÈÛÙÔ˜ 25, 26, 40, 43, 60, 62·ÔıÂÙÈο Ú‹Ì·Ù· 39·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi 12, 38, 42, 57, 72, 87·‡ÍËÛË Ú‹Ì·ÙÔ˜ 11, 25-26·Ê‹ÁËÛË 12, 29, 36, 43, 50, 53, 55, 58, 60-62, 89, 91, 92·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· 15, 17-19, 41‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi 12, 55, 57, 58, 69, 72, 87ÁÂÓÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ 49ÁÓ‹ÛÈ· Û‡ÓıÂÛË 83, 87‰È¿ıÂÛË Ú‹Ì·ÙÔ˜ 47, 48‰›ÙˆÙ· Ú‹Ì·Ù· 47, 49, 50‰ÔÌ‹ 7, 21, 29, 30, 31, 36, 48, 63, 70, 72, 78, 80, 82, 91,

92, 95-96, 98, 100‰˘Ó·Ùfi˜ Ù‡Ô˜ (ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜) 69¤ÁÎÏÈÛË Ú‹Ì·ÙÔ˜ 11, 13, 23, 27, 41¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ 49-50, 56, 69-70ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË 47, 49ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ 38-41, 48, 83ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ 25, 38, 41, 60, 84, 85, 98ÂÓÂÛÙˆÙÈÎfi ı¤Ì· 27, 40, 42, 84ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ 25, 41ÂÈıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ 85›ıËÌ· 76, 77, 86›ÚÚËÌ· 38, 42, 57, 70, 75-78ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ 83, 85ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ 74-76ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ 95, 97, 100Âȯ›ÚËÌ· 88-89, 91, 93ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· 50, 79, 83, 88-95, 101ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ϤÍÂˆÓ 69, 71, 92ı¤Ì· Ú‹Ì·ÙÔ˜ 11, 26, 27ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË (·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘) 19, 20ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÂÈı¤ÙÔ˘ 55ηٷÎÏ›‰· (·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘) 31ηٷ¯ÚËÛÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË 83, 87

ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ 49ÎÚÈÙ‹ÚÈ· 8, 9, 12, 19, 21, 27-30, 35, 43, 72, 77, 80, 91ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ (·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘) 19, 20, 31, 52̤ÛË ‰È¿ıÂÛË 47ÌÂÙ·‚·ÙÈο Ú‹Ì·Ù· 39, 47, 49-50, 61ÌÔÓfiوٷ Ú‹Ì·Ù· 47, 50ÌfiÚÊËÌ· 17, 18ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 7, 13, 21, 30, 32, 35, 36, 58, 60, 62,

72, 79, 80, 93ÔÚÈÛÙÈ΋ 13, 23-27Ô˘‰¤ÙÂÚË ‰È¿ıÂÛË 49·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË 38, 47·ıËÙÈ΋ ʈӋ 24, 38-41, 48, 83, 98·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 19, 20, 31, 45, 51, 52, 65, 79, 82, 94·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ 25, 26, 48, 83-85·Ú·Û‡ÓıÂÙÔ 83, 86-87·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ 26, 38, 41, 60, 62ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 12, 24, 25, 28, 29, 33, 36, 45, 58-63, 67, 89,

92, 96-97ÂÚ›ÏË„Ë 12-13, 23, 29-36, 65Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˜ 12, 13, 19, 23, 29, 31, 35ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ 48, 75ÔÏ˘ÏÂÎÙÈÎfi Û‡ÓıÂÙÔ 83, 87ÚfiıËÌ· 26, 48ÚÔıÂÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ 48, 74, 76, 78ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ 50, 57, 60, 61, 74-76, 78, 85ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ 23-25, 98Û‡ÁÎÚÈÛË 15, 19, 20, 55-57, 75Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ (ÂÈı¤ÙÔ˘) 55-57Û˘˙˘Á›· Ú‹Ì·ÙÔ˜ 38, 40, 41, 43, 84Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ 32, 35, 59, 74, 79, 80Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË 11, 14, 17-18, 27, 29, 38, 42, 55, 86-87, 93Û˘ÓÔÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ 25Û˘ÓÔ¯‹ 33, 35, 47, 50-52, 55, 58, 60, 62, 63, 65, 80Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ 26Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ 50˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ (ÂÈı¤ÙÔ˘) 55˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ 26˘ÔΛÌÂÓÔ 15-17, 21, 24, 28, 38, 47-49, 60, 61, 70, 85, 97˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ 23-25, 60, 62‡ÊÔ˜ 9, 32, 35, 36, 51, 61-62, 74, 80, 81, 91¯ÚfiÓÔ˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ 11, 25, 26, 41, 85

103NEOE§§HNIKH °§ø™™A µã °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

∞‚ÂÓÙÈÛÈ¿Ó-¶·ÁÔÚÔÔ‡ÏÔ˘ Õ. 82∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜ ∫. 30, 31, 36∞‰·ÏfiÁÏÔ˘ K. 46, 62, 68, 82, 101Aı·Ó·Û›Ô˘ §. 46∞Ó·ÔÏÈÙ¿ÓÔ˜ ¢. 93, 101∞Ú·ÔÔ‡ÏÔ˘ M. 101AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ X. 93∞Ú¯¿Î˘ ∞. 22

µ·ÎÈÚÙ˙‹ §. 82

°·‚·Ï¿˜ ¢. 93, 101°ÂÚÔÓÈÎÔÏÔ‡ ∂. 22°ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ∞. 22, 54, 59, 68°È·ÎÔ˘Ì‹˜ ¶. 82°È·ÓÓÔ˘ÏÔÔ‡ÏÔ˘ °. 101°Ô‡ÙÛÔ˜ ¢. 22, 54, 59, 68°ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜ ¡. 19, 20, 22, 36, 54, 82

£ÂÔÊÈÏ›‰Ë˜ ÃÚ. 68, 73£Ë‚·›Ô˜ ∫. 46

πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘ Õ. 82

∫·ÏÏÈÔÏ›Ù˘ µ. 68∫Ï·›Ú˘ Ã. 17, 22, 46, 68, 73, 77,

78, 82, 93∫Ô˘ÏÔ˘Ì‹-¶··ÂÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ ∫.

68

∫Ô˘ÙÛÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¢. 82∫ˆÛÙ·Ï¿ µ. 22

§ÂÔÓÙÛ›ÓË ª. 46

ª·ÚÌ¿ÚÈÓÔ˜ π. 82ª·ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·˜ ∏. 37, 45, 46, 54, 73ªËÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘ µ. 81ªfiÙÛÈÔ˘ µ. 28, 29, 37, 57, 104ª·Ï¿ÛË µ. 82M·ÏÔ‡Ì˘ E. 68ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °. 17, 22, 46, 54, 58,

68, 73, 77-79, 82, 93, 101

•·Óı¿ÎÔ˘ °. 22

¶·ÓÔ˘ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘ Ã. 93¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ °. 68¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ Œ. 82¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ ¶. 30-33, 35, 37¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ °. 101¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜ I.N. 22, 54, 79,

82¶·ÙÔ‡Ó· ∞. 30-33, 35, 37¶ÂÙÚÔ‡ÓÈ·˜, E. 73¶ÔÏ›Ù˘ ¶. 29, 32, 34, 37, 60, 62,

68, 73, 92, 93, 101¶fiÚÔ‰·˜ ∫. 82

ƒ¿ÏÏË ∞. 68ƒÂÓ˙ԇϷ ∂Ï. 82

™·Ú·Ê›‰o˘ TÚ. 46, 54, 61, 68™¤ÌÔÁÏÔ˘ O˘Ú. 73™ÂÙ¿ÙÔ˜ Mȯ. 73

∆¿Ó˘ ¢. 101∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜ ∞. 93∆ÔÌ·˝‰Ë˜ ¢. 18, 22∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ ª. 17, 22, 27, 37,

46, 71-73, 82, 87, 93∆Û·Ì·Ú‰›ÓÔ˜ ¢. 82∆ÛÈ¿Îη ¶. 82∆ÛÈÏÈÌ¿ÚË Õ. 82TÛoÏ¿Î˘ K. 54∆ÛÔÏ¿Î˘ Ã. 22, 68, 82, 101

ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton ∂ÈÚ. 22-25,27, 36, 39, 46-49, 54, 56, 68,70, 73, 82, 93

÷ڷϷÌfiÔ˘ÏÔ˜ ∞. 46÷Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË π. 82÷Ù˙ËÛ·‚‚›‰Ë˜ ™. 22, 46ÃÔÓÙÔÏ›‰Ô˘ ∂Ï. 82ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ ∞.-º. 22, 54, 73, 101XÚ˘Û·Ê›‰Ë˜ K. 54, 73

E˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ

∞dam J.-M. 54

Casazza E.M. 36

De Beaugrande Robert 54Dijk T.A. Van 36Dressler W. 54

Frey K. 22, 54

Graves D. 22, 54

Hawthorn J. 46Holton D. 22-25, 27, 36, 39, 46-49,

54, 56, 68, 70, 73, 76, 77, 82, 93Howard K. 68

∫ohen L. 68

Mackridge P. 22-25, 27, 36, 37, 39,46-49, 54, 56, 68, 70, 73, 77, 82, 93

Monion L. 68

Ricoaeur P. 68

Stanzel F. 68

ªÂ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi∂ΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏ›·. ∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ı ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â ʤÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıˆÚÂ›Ù·È ÎÏ„›Ù˘ÔÎ·È Ô ·Ú·‚¿Ù˘ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘¡fiÌÔ˘ 1129 Ù˘ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º∂∫ 1946, 108, ∞ã).

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,Ô˘ ηχÙÂÙ·È ·fi ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÔÔÈ·‰‹-ÔÙ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

µπµ§πO™∏ªO