Vivekananda Sahithya Sarvaswam 3 - WordPress.com · 2015. 12. 15. · hnth-Im-\μ kmln-Xy-k¿Δkzw...

$: Vivekananda Sahithya Sarvaswam 3 - WordPress.com · 2015. 12. 15. · hnth-Im-\μ kmln-Xy-k¿Δkzw aq∂mw `mKw DØnjvT `mcX! iXm-_vZ-kvam-c-I-{]-kn-≤o-I-cWw {iocm-a-Ir-jvW-aTw]pd-\m-´p-I-c$

hnth-Im-\μ

kmln-Xy-k¿Δkzw

aq∂mw `mKw

DØnjvT `mcX!

iXm-_vZ-kvam-c-I-{]-kn-≤o-I-cWw

{iocm-a-Ir-jvW-aTw]pd-\m-´p-I-c ]n. H., Xr»q¿-˛680 551

digitized by www.sreyas.in

VIVEKANANDA SAHITYA SARVASVAM

Part Three : UTTHISHTA BHARATA (Malayalam)

Indian Culture Religion and Philosophy

Translation of the Complete Works of Swami Vivekananda from original EnglishBengali & Sanskrit

CENTENARY MEMORIAL PUBLICATION

Editorial Board : Swami IswaranandaSwami VimalanandaSwami TrailokyanandaP. Seshadri M.A.M.L.Kuttikrishna MararS. Guptan Nair, M.A.

Translators

Dr. A.G. Krishna Warrier M.A., Ph.D.C.G. Narayana Pillai B.A., B.L., L.T.

Notes : Swami Trailokyananda

Published by:The PresidentSri Ramakrishna MathPuranattukara P.O., Thrissur - 680 551Kerala

Printed atPrabuddhakeralam Press, Puranattukara

First five Editions - Copies 19,500This impression : June 2011, Copies 500

Copyright reserved atPresident, Sri Ramakrishna Math, Thrissur

Price : Rs. 200/-


@IeQvKì1962©1963í]vSeU: ~O]fÈg:UH›XhmDmOeIhSh;ZhU

~@gSKv ZfnZ:eMÍ]|eSf:XhmD @IeQvKATËf 1963©q (n=e\fwer nOe:h:TeHvå *nÏwvä @IeQvK]ŒeU:SeTf ]|eSfAfThmD ~O]"$›pä nW;M›pä ]"Re\H›pä :ZfI:pä]iº›p ShIWeTZThmD ]ûioÃ]SeêUSeT ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" óYh Re$SeTf SWTeXÅfq ~O]fÈg:UfO‹erC›XhnÇ@fwhÏhå *Ifq (K{mÅ SiÏh Re$"ä öUh m:eW‘"Shr:iVeTfÅmÏä ~O:e@fO‹f?®hm:eÚhÏhå Qewf MeWh" 1963AMhZUfTfq ~O]fÈg:UfO‹er ]eLfwhmSÏv (@fwh:Th" m?T®hÏhå

~@g ]|eSf:p 1893 m]Ov_"Qo 11©e"â (Hv nWe:]S¢"(K{SeTf öUh ~O]"$" m?TvIIvå 1902 AiWeTv 4©e"â ]|eSf:pSê]SeLfTeTfå )ø öûIh m:eW‘ÅfM:" *ZfDhÏh m?TvI~O]"$›p ZXmUTeHvå *Ifq :hV?®hSe~InS MShwh nU;mO‹Àh:fÀfTfÀhÚhå )~ImTšfWh" mm:ZÏIfMvä ]|eSfAfThmD )"$‘g\vm]~:ÀVf ThZeZeT mAåmAå $hFvZfnMeDeHh nWe:ÅfMh :D O‹eDvå$hFvZfr 1895 öDhZfq *nSUfwTfqmZ?®h ]|eSf:XhmD*nËZe]fTeTfå *nÇ^" 1896©q )"$‘ÂfnWwh" 1897©q ReUIÅfnWwh" ]|eSfAfmT *Mh$Sf?®hå 1898 AiHfq +øÀfTfqmZ?®hMfU{eIMeTfå +øoA]|WMeT $hFvZfr :h@WInTeDh" ~@ÈnTeDh" :imD ImrV $hUhZfmrV *SjIOK›p *HhZh" ZfÀh nOe:emI?inDemD n@;Uf?®hmZ?®hå )ø UÂUmweW‘ÅfMhShûh" Ofûh" ]|eSfAfODfÛeVhmZ?®h m?TvI nWe:Zf]ŒeO:›XeT ~O]"$›p ómVTh"MShwh M\vDmO‹ÀfUfwTeHvå *ZfDhÏh :Åh:Xh" ?fW nW;M›Xh":ZfI:XhmSeYf?®v öÏh"ImÏ ]|Ë" mm:m:eÂv òYhIfTfÀfmW‘ÏhOVTe"å ì§ fÍhLoÑ". òÏ ~OQÎ" ?fwen$eSISê]nÑXMÅfqòYhIf ZeTf?® Ih"ä nTe$]i~IZfZUH" M{inTeowfqmZ?®hOVÛhm:eDhmÅ YhIf?®IhSeHvåí *ZfDhmÅ *KvRhIZemm$|;Uf*If@ºfnTemD mOmÀÏh mOeÀfO‹hVmO‹DenVThÚhå $hFvZfmrV?hUhmwYhÅfMh OhVmS ]|eSfAfThmD :fYwUh" ODfÛeVUhSeTOW @f\{Uh mDTh" IWvweWwhVfO‹h:Xh" OfWvweWwhVfO‹h:Xh"O~IVfnO‹eo Àh:Xh" ]e^fI{]oZ®]|ÅfnWwhÚ ZfWmO‹ÀShIqwiÀh:Xe TfÀhÂvå ]|eSfAfThmD Zf~@hI@f\{TeT ]füoMfnZKfIThmD ~OøGSeT *ZIeUf: ZfnZ:eMÍ]e^fI{mÅÙ"QÎf?® öUh ~OeSeHf:nU;TeHvå


]|eSfAfThmD :jIf:p )"$‘g\fq ]ûioÃ]Se^eUUiO Åfq(K{" ~O]fÈg:Uf?®Iv 1907©WeHvä *qnSeVe *mmK|Ie~@SÅfqMfÏvå *ÏIh MeWh Re$SeTfUhÏIh ~:nSH :iDhIq nU;:pZÏhn?oÏ ShVTvwh ZoÈf?®v )nO‹ep òÀeTfÀhÂvå )ø òÀh"]ø:U{ShnÇ@f?®h Zf\TZfRe$" m?TvIh IemYO‹VTh" ~O:eU"óYewh:TeHh C›p m?TvIfUfwhÏIvå

öÏe" Re$" nTe$~IT"1 :oÑnTe$"2 UeAnTe$"3 RºfnTe$"

UÂe" Re$" deMnTe$"SiÏe" Re$" +Åf\vE ReUI,

1 ReUIgT~O]"$›p2 ReUInÅeDv3 ReUIZh" ReUIgTUh"

MeWe" Re$" IÅ|enM|\H"1 LoÑOUf?T"2 fÍhLoÑOUf?T"3 nTe$OUf?T"4 nZKeËOUf?T"ìIÅKv Zf\T:SeThÚ S_h Sh;{~O]"$›Xh"@f\{UhmD OeEwhVfO‹h:Xh" S_h"í

*¿e" Re$" :Åh:p(Ve" Re$" ]"Re\H›p

1 ]|eSf@f\{]"ZeK"2 *SjIRe\H"3 n?enK{eÅU›p4 :iDfweYv?:p

óYe" Re$" S^?®UfI›Xh" :ZfI:Xh" S_h"1 S^?®UfI›p2 :ZfI:p3 ]iº›p4 :fYwh" ODfÛeVh"5 OeÔeI{OU{DM"6 W=h:jIf:p

vi


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|ÅfmrV SiW" )"$‘g\h" Q"$eXfTh" ]"]v:jIZhSeHvå nMUfÀh SiWRe\TfqMfÏhImÏTeHhZfZoÅM"å ZfZoÅ:MvSenUZUh" ZfnZ:eMÍ]e^fI{ÅfmrV?fUZfK{eoIvJf:XeHvä §~OIfOK" OioÃeSjIe]|eKM". m:eIf?®hOhVmO‹ÀZUeHvå òW‘eZUh" ]oZ®eIvSMe ~OTÆf?®fÀhmÂÏW‘emI (Uh"*~OSeKfI|" *Z:e@mO‹DhÏfW‘å *›mMImÏ ~O]eL:MvSeUh"å]e^fI{~O]eLM" ómVTh" ~@g :-hÀf:j\vHSeUeUh" :hmV ~@gò]vå $hO‰rMeTUhSeHh m?TvIIvå QewfThÚ \ZmUW‘e"ZfZoÅM~O]eLMÅfq ~@Èf?®hå mm~InWe:{eMÍ]|eSfTeHh@e~]‰~O]eLM" m?TvIIvå OeICvAWnTe$]i~I›XhmD OKeoIvJZh"?hZmDThÚ Z{e;{eMwhVfO‹h:Xh" IT®eVewhÏIfq ~@gSKv~O:e@eMÍ]|eSf:nXeDh C›pwh ZXmU :DO‹eDhÂvå

)ø SWTeXO‹IfO‹fmrV © ~OnI{:f?®h" (K{mÅ UÂh Re$›XhmD© öUh mmZ@f\vD{" )IfmW ?hZmÀYhÅeHvå §òmrV ]SUOUfOeDf.òÏ ]h~O]fÈSeT S~Ke]v~O]"$Åfq ~@g ]|eSf:p OVThÏh£àMe" ~@ÈfnwÂ öÏeSmÅ nAeWf )IeHv£ +OMf\Åh:XfWh"SI~$Ì›XfWh" OhUeH›XfWhShÚ *I{KvRhI]I{›p*ZTfqMfÏh mZXfTfq m:eÂhZUH"ä ååååååååMeÀfmW›h" OUmw?fIVH"å *›mM ~O]‰hI ]I{›p ZDwhShIq mIwhZmUä:fYwhShIq ODfÛeVhZmUä ^fSeWT" ShIq :M{e:hSeUfZmUä]fÎhShIq ~Q vSOh~IZmU IgnOemW :ÅfweXf MeDem: MDSeDmÀ,öenUeUhÅMh" *ZmT *VfTH"ååååå (Xh:p )IeK{" n:pwmÀ,I›XhmD SI~$Ì›XfWhÚ S^ÅeT ]I{›p n:pwhZer]^eTfwhÏZMv *IfWh" mS?®mO‹À Sm_eUh :oÑ" )Ïh m?T®eMfW‘åàîZfå]eå]å SiÏe" Re$"ï ~@g ]|eSf:pImÏ ImrV Ze$|o\ÅfWimDm?TvIIv *IeHvå MÑhmD @e~]‰›XfmW (@T›pm:eÂh IhDhÅIeHv *ZfDhmÅ Zewh:mXW‘e"å ( @e~]‰Ze:{›p © ~O]º›Xh"~O]ºeMh~O]º›Xh" © (ZIh nIDfO‹fDf?®h ?hZmD n?oÅfÀhÂvå)Ihm:emÂW‘eSemTnÏeä ömw +?fIISmSnÏe C›pwh ReZSfW‘å)›mMmTeUh ?hZmÀYhÅh" SiW :jIfTfWfW‘å *ZfDhmÅ Zewh:pwh~OeSeH{" m:eDhO‹eMW‘ )ø +ÈeUH›p¤ Ze]‰ZÅfqä @e~]‰›p~@g ]|eSfAfThmD Zewh:XfWh" Zewh:mXmweÂh" (IvSWeRÅfMhmZûh:TeHvå (Xh:pwh OUmwThÂe:HmSÏh ~@g ]|eSf:p+ÚfqÅÀf *RfW\f?® @e~]‰OUf?T"ä *IfWe~$^ShÚZowvä )ø?hZmÀYhÅh:Xfq ]hWRSeHvå *W‘eÅZowh ZfnZ:eMÍ]e^fI{"Se~I" ZeTf?®hnOe:hZer IDZfW‘IeMh"å

ZfnZ:eMÍ]e^fI{ÅfqÅmÏ ~Qew_fq m:eDhÅfÀhÚIvZf@Kg:UHÅfMeTf C›p n?oÅfÀhÚIeHvå öenUe Re$Åf

vii


mrVTh" öDhZfWeTf ~$Ì]i?fä Ze:{]i?fä Zf\T]i?f )~ITh"m:eDhÅfÀhÚIh ZfK{eoIvJf:pwh" $nZ\:MvSeowh" ZXmU~OnTeAM:USe:hmSÏh Zf@|]fwhÏhå ZfZoÅM" SiWZhSeTföÅhnMewHmSÏhÚZUhmD ]ø:U{ÅfMv SiW]i?f (Cross - ref-erence to the orginal)m:eDhÅfÀhÂv å öÏe" Re$ÅfqnTe$]i~IOeEZh" ]i~I]i?fTh" :imD ZfK{eoIvJf:XhmD ]ø:U{eoIvJ" m:eDhÅfÀhÂvå ?fU]ŒUHgTMeT ~@g ]|eSf:XhmD öUhODZh" öenUe Re$ÅfWh" n?oÅfÀhÂvå

~O]fÈg:UH" ZXmUTeXh:p ]oZ®eIvSMe ]^:Uf?®Ihm:eÂeHh ]eLf?®fÀhÚIvå ZfZoÅ:MvSeUh" ~O]eL:MvSeUh" ~OiPvZeTMweUh" ZXmUTLf:" OHfmTDhÅfÀhÂvå *¢UÅfWh"*oIvJÅfWh" ZXmU OfY:p :ÃfqmO‹DemI :fDO‹hÂeZe"å*mIW‘e" ]AvAM›p mOeVhÅh IfUhÅfZeTfwhZer *nO¢å

öUhW¢ÅfO‹IfMeTfUÅfqO‹U" +VhO‹f: m?WZhÚ )ø@IeQvK]ŒeU:~O]fÈg:UHÅfmrV nK@gT$øUZZh" ]e^fI{S^fSTh" :UhIf )Iv *I{hÏI]eêT{eo^SemHÏh n:UX]e^fI{ *weKSfThmD MfoZe^:]SfIf ó::HvESeTf n:~Í]oweUfnMeDRf~OeTmO‹ÀIfq C›pwRfSeMZh" MÍfThShÂvåReUIgTRe\:Xfq ZfnZ:eMÍ]e^fI{ ~O]fÈg:UHÅfMh]eêT{" MWv:er ~OenK@f: UeS:j\vHe~@S›p nQWioSE" ZYfn:~Í]oweUfnMeDnO¢fwh:Th" *Ih ]]nËe\" *MhZKfwmO‹Dh:Th" m?TvIhå SWTeXÅfMv *ûIfMeTfU" +VhO‹f:*MhZKf?®hå n:UX ]oweUh" C›XhmD ]eêT®eR{oIvJMmTmm:mweÂh OIfMeTfU" +VhO‹f: *MhZKf?®hIÏh © UÂh ]oweUfnMeDh" *XZ_ :jIdIå *IhnOemW Sm_~InTe IU ÅfqC›mX ]êTf?®fÀhÚ òW‘eZnUeDh" òW‘e_fMh" OhVmSä )~ITh"SnMeÛSeTf *?®Df?®hIÏ §SeIjRiSf. ~OÙfnMeDv C›pwhÚ:DO‹eDh :hVm? ®eÏhSW ‘ å *IfmW òW‘e ~OZoÅ:Uh"ZfnZ:eMÍ]e^fI{~O]fÈg:UH"å *ZUhmD ]|Ë"nOemWZeIv]W{OioZ®" :UhIf *n›T_" OUf~@Sf?®fÀhÂvå *Zowh"C›XhmD MÍfå

ZfnZ:eMÍ]e^fI{" SWTeXÅfq öUh ZWfT @ºfTeTfÅgUnH òÏh nMoÏhm:eÂh C›p )ø ]ŒeU:~$Ì"R$ZIvOeKeoO‹H" m?TvIhm:eÚhÏhå

AMhZUf 28ä 1962 © ~O]eL:MvSeo

viii


SiÏe" Re$mÅO‹_f(IvSMf\vEMeTf (IvSOøUh\mÅ If:?®h" ]e¢eIv:Uf?® öUh

]"]fÈ]Ï{e]fTeTfUhÏh ~@gSIv ZfnZ:eMÍ]|eSf:på )ø(IvSQWÅeWeHv *ZfDhÏh nWe:mÅ )Àh:hWhwfTIvå(IvSZf@|e]ÅfmrVTh" (IvSZfK{ThmDTh" (IvSKo@f:XhmDTh"AMvSRiSfTeT ReUIÅfq *ZfnDTvwhÂeTfUhÏ *RfSeM"*IfU_In~Iå (IvSZfK{ )W‘eTv:Teq nWe:" RøIf: ZeKÅgTfq?hÀhMgVhÏIv *ZfDhÏh nMUfÀh :ÂIeHvå *Ih :Âv *ZfDhÏhOVTh:TeH v £ § §(È{eI v S f:ImT AgZ fIÅfmrV(LeUSeweÅO¢" *DhÅ *ûIh m:eW‘ÅfM:" RøIf:@ºfThmD (Zf\v:eUn:~ÍSeT TinVeO‹v +DÛhmOeDfÛh nOe:h"å..î54ï )ø Kgo=Ko@M" ò~I ~OeZ@{" ]I{SeTf wYfÛh,)IhnOemWImÏ ReUImÅTh" ]$øUZ" IewgIh m?T®hÏhÂvå§§(È{eIvSf:ImT mZDfÛenWeä *Ih IÚfMgwf AFg:UfwhÏOeÔeI{OUf\v:eUÅfmrV OfÏemW nOeTenWeä SiÏhIWShV:pwfDTfq Z"n@enœKShÂe:hmSÏh" LUfwh:å :eUH"äAMIThmD MmÀW‘h I:oÏhnOe:h"å.. î48ï

AgZfI]eU" (IvSeZemHšfq AgZfITe~IThmD ?hZDv(IvSZfK{TeHvå öUh ~OeHfThmD ]oZ®Z{eOeU›Xh" ~OeHMfq]SM|Tfwh"nOemW AgZfIZ{eOeU›mXW‘e" (IvSeZfq]SM|TfwH"å *nO‹ep (IvSZf@|e]" AgZfIMfTSZh" (IvS]e¢eIv:eU" AgZfIW¢{ZhSeTf ZUhÏhå OeÔeI{nWe:ÅfMv]|eSfAf )Ih LgUSeTf Z{e;{eMf?®hm:eDhÅh¤ AMIeAgZfImÅòûeDh" IÀfThHoÅfT nZKeË$oAvAM›XeHv *ZfDhmÅ~O]"$›Xfq n:pwhÏIvå §§)UhûfrSe"]nO@f:Xh" +Uhwfr]fUeIËhwXhSeHv MShwh nZÂIvå Me" nZÂ~I :UÛf UfwhÏhä)Mf :U?®fq nZÂå Ir:eWfq Mfqwh:å (Hh› Xe:h:å..î116ï S^fI~OReZUeT S^o\fSeUhmD ]ËeM›p mIeYfwerS hI fU hÏZUhmD :eqn? ® e À fq )YThÏ IMf SmÃU:XeTfÅgoÏfUfwhÏIh:Âh ]^fweMeZemI *ZfDhÏhMfWZfXfwhÏh£ §§]h^jÅhwnXä *IfMeq Mf›nXeDh UºQÎShÚZmMÏ MfWTfqä Cer OVThÏhä MShweZ@{" :UhÅvä:UhÅvä òweWZh" :UhÅhImÏTeHvå +OMf\Åh :XeHhIeMh":UhÅfmrV Zûf?® ;Mfå *ZTfq nWe:mÅ ShYhZr ?hHmO‹DhÅernZÂ~I :UhÅhÂvå *ZTfWimD nWe:mÅ ShYZr +AvAgZfO‹fwe"ä~OQWSewe"ä +nÅAfO‹fwe"å ]oZAeIfSIZfRe$›XfWh"mOÀ


KhoQ®WmUTh" Kh#;fImUTh" SoÇfImUTh" Ir:eWfqMfÏh]|I~ËUe:erå +OMf\Åh:Xfq :e^XL|MfTfq +KvnQeLfO‹fwh"å]|eI~Ë{" © :eTf:]|eI~Ë{" ä SeM]f:]|eI~Ë{" ä(È{eIvSf:]|eI~Ë{" © )ZTeHv +OMf\MvSh~K:på.. î130ï )øZfXf ]|eI~Ë{]SUZgUMvSemU (TfUwHwfMv +HoÅfZfÀhåòšfWh" *ZfnDTvwh Ue\v~D I~Ë" +ÂeTfUhÏfW‘å (IvSZf@|e]nS*ZfDhÏh +OnK@f?®hÚhå §§mm@@Z" ShIq Mf›XhmD :hÀf:mX~OQWUewh:å KøoQ®W{Zh" mZVh" ?D›h:Xh" OEfO‹fweIfUfwh:å*ZmU ]h@ºUewh:å *Zo Ir:eWfqÅmÏ MfqwmÀäLgUMvSeUh" ZfAf$g\hwXh" ]oZ"]^MvSeUhSe:mÀå.. î27ï

§§ReUISeIeZeTfUfwmÀ *DhÅ *ûIh m:eW‘nÅTvwh Mf›XhmDönU öUg@|Ur. . î92ï òÏv *ZfDhÏhOnK@fwhÏIh"Ue\v~DI~Ë"m:eÂW‘ä nWe:ÅfmrV U¢TvwhnZÂf ReUI"]|I~ËSe:HmSÏv *ZfDhÏh :Âhå )IhnOemWImÏ *ZfDhÏhOnK@f?® ]oZ®RiIeIvSKo@M"ä ZWfT öUh ]eSi {n]ZM Z{~$ImTMeDem: )XwfZfÀhå nIeÀfTh" m?UhO‹h:hÅfTh"ZmU ImrV]n^eKUMvSeUemHÏh OVÛh OEfwer *ZfDhÏh OnK@fwhnûepä*Ih ]SI|I~ËSW‘ä (IvSKo@M" Se~ISeHvå Sm_eUh IUÅfWh"§§OeZ›pwhnZÂf jKT" *WfTmÀ.. î396ï òÏh OVTh: @:{SW‘å

ZgÂh"ä ReUIÅfmW :gVeShÀfTeT AeIf ~O@vMmÅ ò~IòXhIeTf mOeXf?®h:XThÏh òÏh :eHh:å ReUIgTeKo@SeT~Qe^vSH{ÅfnWwv © (IvSKo@fI|ÅfnWwv © AM›mX +ToÅer ShVTvwhÚ n~@HfTeHv AeIfZ{Z]vJ¤ *W‘emI Zfn@\eZ:e@]"U¢HÅfMhÚ :MvSIfWW‘å *ZfDhÏh IewgIhm?T®hÏh£ §§~Qe^vSHnUä Mf›p ]i¢fwH"å òYhnÏ_hMfÏhMf›XhmD OøUh\Zh" ~Qe vSH{Zh" mZXfmO‹DhÅh:å *IfMh nZÂfMf›XhmD ?h_hShÚ *~Qe vSHmU ~Qe vSH{Åf nWwhToÅh:¤*^ËenUe$nÅemDTW‘ä n]Z:mrV IeYvSnTemDå.. î478ï

~]‰g:XhmD :eU{ÅfWh" *ZfDhÏv (IvSQW]ûÏ:Xh"*M{eKj@:XhSeT ]gIä ]eZf~Ifä KSTËf òÏfZmUTeHvSeIj:TeTf :eHf?®hIUhÏIvå ~]‰g:XhmD ZfK{eR{e]"ä ZfZe^"ä$j^AgZfI" ShIWeT SHvFW›XfmWW‘e" *Zowh" ]ShKe TÅfMh":UhÅh" @hÈfTh" Sf:O‹fwhZer nZÂ MfonÇ@›XeHv*ZfnDTvwhÚIvå

MZgM@e~]‰dMvSeo *ZfDhmÅ ZfK{eR{e]eKo@ÅfqMfÏvò~InTe KimUTeHv )nO‹eYh"å *Zowh AFSeT SMÙfmMò›mMmTšfWh" ~OgHfO‹f?®h nZH" ZW‘Ih" OEfwerå *Zowv(IvSeZfW‘¤ òÏfÀh nZÂ (IvSQW"m:eÂh SMÙfmM ATfwerå

x


]|eSfAfTe:mÀä )nO‹emYThÚ OioÃIThmD (Zf\v:eUSeHvZfK{eR{e]" òÏh MfoZ®?fwhÏh¤ Seo»" ó:e~$ITh"å *:nSMfÏhÚ ZXo?®TeHv ZfK{eR{e]"¤ :hÅfm?®WhÅWh" mZ?®hm:ÀWhSW‘å)Ih" Ze]‰ZÅfq (IvSeZf\v:eUÅfmrV öUh OeZhSe~I"å

ReUIÅfmrV MfLfTeTf (IvSZfK{mTTh"ä (Ko@SeTf~Qe^vSH{mÅTh"ä Re\TeTf ]"]v:jImÅTh" *"$g:Uf wer*ZfDhÏv *ZfDZfmD OVÛfÀhÂvå )mIW‘e" òW‘eZmUTh"(IvSKo@MÅfnWmwÅfweMhÚ òXhO‹ZYf:XeHvå ISÙfWeÂh:fDwhÏ Q^hW¢›mX UAÙfnWwh" ¢e~IÅf nWwh"+HoÅfä ~:nSH ]Å|ÅfnWwh" ~Qe^vSH{ ÅfnWwh"+ToÅh:TeHv *ZfDhmÅ OUfOeDfå *IfMeTf òW‘eZowh"(IvSS^fSmTÅmÏ *ZfDhÏhOnK@fwhÏhå ODfÛeVUhmD]|I~Ë]ShKeTZh" (LhMf:@e~]‰Zh" )n›eÀh mm:mweÂvä*n›eÀh Me" ]|I~ËSIZh" (È{eIvSf:ITh" Mq:HmSÏv]|eSfAf (~$^f?®fUhÏhå SI:W^Zh" *ZfDhÏ MhZKf?®fW‘¤ :eUH"öenUe SIZh" (IvS]ÅThmD (Zf\v:eU ÅfMhÚ öenUe ZYfTeHvå

)›mM Ue\v~DgT"ä ]eShKeTf:"ä AeIfä SI"ä ZfK{eR{e]"ä]eSeM{AnMeÏSM"ä nWe:UCvAM" òÏg Zf\T›XfmWW‘e"OfYTvweÅ MfonÇ@›p *ZfnDTvwhÂvå *Ih ]eLf?®IvAgZfI]eUSeT (IvSeZfq *?¿WSeTf MfWThVO‹f?®Ih m:eÂeHvå§§]oZ®" OUZ@" Kh#;" ]oZSeIvSZ@" ]h;".. òÏ SMhZe:{"]oZnZKeoIvJ]"~$^SeHv¤ *IfmM ~O]‰Uf wh: Se~ISeHv ]|eSfAfm?TvIIvå AgZfIweIq :mÂÅeÅ (owh" AgZfITe~ITfqnMIjI|" Z^fwer ]eLfwThSfW‘å (IvSdeMfTe:mÀ]oZ~O:eUSeT A$nÏIjI| " *o^fwh ÏIhS hÂ v åAgZfI]eUKo@:SeT nZK@e~]‰ÅfmrV IeW‹U{" *VfThÏZrn]MeOI{Zh " UeA{Z h " KH vFnMIjI|Z h " ]oZnWe:eLfOI{"ImÏTh" *o^fwhÏh òÏ SeMZZ?M" ]|eSfAfTfqZgÂh" )Ie *M|oIvJSeTfUfwhÏh£

n]MeOI{" ? UeA{" ? KHvFnMIjI|nSZ ?]oZ®nWe:eLfOI{" ? nZK@e~]‰ZfKo^Ifå îSMhå 12å 100ï

)~O:eU" ]|eSfAfThmD Zf@|nIeSh;SeT ReUInMIjI|"ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|ÅfmrV )ø SiÏe" Re$Åfq]"RUfwmO‹ÀfUfwhÏhå

xi


Zf@|ZfAT" m?TvIh SD›fZÏnO‹ep m:eXûhShIq *qnSeVZmU*ZfnDwh UenAe?fIZh" ZgnUe?fIZhSeT ]|g:eU" WRf?®håReUIgT~O]"$›p *ZfDhÏv *ZfDZfmD m?TvIZTeHvå ?fU:eW"mMÛh MfVÛhMfÏ +OnK@eSjI" ImrV *UhS]nêKU›mX:ÂnO‹ep *›h mOeÀfmTeYh:få ò~ITeTfU" ThZAM›XeHv*Ie]|Kf?®v ZgUn:]Uf:XeTIv, ReUIShÚ~I:eW" *ZfDhÏhShYwfT ZgU:e^X" ShY›fmwenÂ )Ufwh"å

*ZfDhÏv *nSUfwTfWeTfUhÏnO‹ep *n›eÀT?® *MhnSeKM›pwhÚ SVhODf:Xh" :hmV ~On?eK:nW;M›XhSeHvä ReUI-nÅeDvå

ReUIZh" ReUIgTUh" öUh mòIfê]f:Ko@MSeHvå :iÀÅfq(IvS:JeOUSeT önUmTeUh ~O]"$Zh" ReUIgT S^fX:XhmDSeIj:mTO‹_fThÚ *ZfDhmÅ *M@|UOEMZh" +pmO‹DhÅf TfÀhÂvå

*ZfDhÏv +ÚfqIÀfä nWe:eMh~$êoIvJ" ImrV MeÀh:enUeDhOVTh:TeHv ©

§§+Åf\vE ReUI,

MfmrV (È{eIvSf:Im:eÂv nWe:mÅ mZW‘h:å..

*nIä MShwh mZW‘H"å

Seo?®v 8ä 1962 © ~O]eL:r

xii


Zf\TeMh~:SHf:mOeIhSh;ZhU v

SiÏe" Re$mÅO‹_f ix

ReUIgT~O]"$›p 1--©349

*È{eT" OhV"

1 OøU]‰{nK@›XfmW (K{~ORe\H›p 12 nZKeËSI" 143 Oe"QMfmW ]|e$IÅfMh SVhODf 324 TJeoIvJSeT (UeLMmTwhVf?®h UenS@|Un¢~IÅfqmZ?®h m?TvI ~ORe\H" 36

5 UeSMeÀfmW ]|e$IÅfMh SVhODf 396 OUS:hDfTfmW ]|e$IÅfMh SVhODf 507 @fZ$"$TfmWTh" SeMeSLhUTfmWTh"]|e$IÅfMh SVhODf 57

8 SLhUTfmW ]|e$IÅfMh SVhODf 629 nZKeËOUfOeDf 6910 S~Ke]fmW ]|e$IÅfMh SVhODf 9311 òmrV ]SUOUfOeDf 9812 nZKeËZh" ReUIgTAgZfIZh" 12013 ReUIÅfmW ]fÈMvSeo 14014 MÑhmD :oÅZ{" 16115 ReUIÅfmrV ReZf 17716 öøKeU{" 19717 :qwÅTfmW ]|e$ÅfMh SVhODf 19818 nZKeË"£ òW‘e Z@›XfWimDTh" 21319 *qnSeVTfmW ]|e$IÅfMh SVhODf 24020 mmZKfn:eOnK@›p ]fÈeËÅfWh"*Mh\vEeMÅfWh" 244

21 Rºf 24522 ^fÍhSIÅfmrV ]eSeM{RiSf: 25423 Rºf 27424 nZKeË" 28225 nZKeËSI" 32226 ReUIÅfmW (È{eIvSf:?fËTvwv )"$‘ÂfmW ~OReZ" 328


27 ]Ï{e]"£ *IfmrV (Ko@Zh" *Mh\vEeMZh" 33428Cer LUf?®fÀhÚmIËv¥ 33729 MÑhmD AMvS]fÈSeT SI" 342

ReUInÅeDv --353---©4051 ReUI" SIÅfmrV MeDeHv 3532 S~Ke]fmW *MhnSeKMO~If:Tvwh SVhODf 3633 ]^eMhRiIf]nÍ@" 3854 C›p Zf@|]fwhÏIv 3875 AM]¿TnÅeDh MShwhÚ :oÅZ{" 3926 :qwÅTfmW *MhnSeKMO~If:Tvwh SVhODf 3967 òmrV ?hHwhÀMvSeowv 3988 ReUIÅfMv öUh ~OZoÅMOÈIf 402

ReUIZh" ReUIgTUh" --409--©5351 ZoÅSeMReUI" 4092 ReUIÅfmrV ?Uf~IOUSeT Zf:e]" 4433 )ÏmÅ ReUIÅfmrV ~O@ŠZh" ]SeLeMZh" 4544 ReUIÅfMhnZÂ ZfK{eR{e]" 4625 )ÏmÅ MÑhmD ]eShKeTf:~O@Š›p 4696 (U{MvSeUh" ISfYMvSeUh" 4747 ]eShKeTf:]nÑXM›Xfq m?TvI ~O]"$" 4818 nWe:ÅfMeTf Mq:eMhÚ ReUI]nÍ@" 4869 ReUIgTS^fX:p 49510 òmrV AgZfIZh" AgZfI:jI{Zh" 515~$Ì]i?f 536Ze:{]i?f 538Zf\T]i?f 540SiW]i?f 565ZfAT]‰"R" 567

xiv


ReUIgT ~O]"$›p1

OøU]‰{nK@›XfmW (K{~ORe\H"îm:eXûvï

OeÔeI{nK@›Xfq ]vSUHgTSeT ~OZjÅf:p m?TvIv ~@g ZfnZ:eMÍ]|eSf:p 1897 AMhZUf 15©e" IgTIf +?®Tvwv m:eXûfq ZÏfV›få*ZfDmÅ fÍhwp *nÇ^ÅfMv UenAe?fISeT ]|g:UH" Mq:få ?hZmDn?owhÏ ]|e$Ie@"]Th" Mq:mO‹Àhå~@gSIv ZfnZ:eMÍ]|eSf:pwv£OiA{MeT ]|eSfrä

m:eXûfmW fÍhwXhmD mOeIhnTe$" *"$g:Uf?® öUh ~OnSTSMh]Uf?®väC›p *›mT )ø K|gOfnWwh ^eoÇSeTf ]|e$I" m?TvIhm:eÚmÀåOeÔeI{nK@›XfmW S^ÅeT KøI{" MfoZ^f?®h SD›hÏ *›mT (K{SeTf]|e$I"m?T®hÏIv öUh Q^hSIfTeTf C›p :UhIhÏhå

)ø@|UeMh~$^"m:eÂv *›ThmD KøI{" ]ePW{SDÛIv C›p]nËe\nÅeDh" :jIdInTeDh":iDf nMewfweHh:TeTfUhÏhå TinVeO‹fWh" *nSUfwTfWhShÚ AMI:nXeDv *›v ^fÍhwXhmD (Ko@SeT öUh]eoZWø:f:SI" ~O;{eOf?®fUfwTeHvå )ø (Ko@" Zf@|e]›mXmTW‘e"mOeUhÅmO‹DhÅh:Th"ä öenUe (IvSeZfmMTh" *IIfmrV (Z@{SMh]Uf?®v(È{eIvSf:nOe\H" Mq:f n]Š OioZ" )ø@|UšnWwv (:o\fwThSeHvm?T®hÏIvå OhUeIMTh$›p ShIq ReUIRiSfmT ]|OeKeoO‹H"m:eÂhOZf~Ig:Uf?® öUh (?eU{OUûUTeq *Mh@f\vDSeTfÀhÚ ]I{Zh" Seo»Zh"*›h ~O;{eOf?®h å *IfmrV K@eZfn@\›XfmWW‘e" ReUImÅnWe:KgOSewfTfÀhÚIv ( (?eU{OUûUThmD :jOeS]jHSeT ]eÏfÈ{Zh"~On?eKMZhSeHhIeMh"å

*ÑeIfUfThÚ öUe?eU{MeTfUhÏ ~@gUeS:j\vHOUS^"]nKZmrV~On?eKMZh" *›ThmD (IvSI{e$Z{~$SeT +Iv]e^Zh"m:eÂeHvOeÔeI{AMI:pwv ReUIÅfmrV (È{eIvSf:~OIfRnTeDh ]AgZ]ûow"OhWoÅh: òÏ *Mo=SeT Re$nLT" mm:ZÏIvå öO‹"ImÏOeÔeI{OUf\v:eUÅfmrV O:fÀfqMfÏv nSe?M" nMDfT MÑhmD MeÀh:eUfq OWowh" MÑhmD S^Åh" OUûUe$IZhSeT (È{eIvSf:]ûÅfmrVSiW{" jKT"$SSeTfÀhShÂvå

*›ThmD +KeUSeT ~OZjÅfTh" Kj\vDeËZh"m:eÂh SMh\{Ue@fwhSDwfÅUer òXhO‹SW‘eÅ ôHQÎSeHv *›nTeDhÂeTfÀhÚIv¤ SeIjUeA{ÅfMh OhIhIeT öUh :eËf *›h mm:ZUhÅfTfUfwhÏhå *›mTTh"*›ThmD ~OZjÅfmTTh" )ø@|U:eUhH{" IhDo?®TeTf Oh\vDfmO‹Dh


ZfnZ:eMÍ ]e^fI{]oZ®]|"- iii

ÅfmweÂfUfwmÀ òÏh C›p ~OeoIvJfwhÏhå òÏh Zf@|]‰InTeDh:iDfä

m:eXûfmW fÍhwpwhnZÂfä*ZUhmD ~OIfMfLfTh" ]fnWesMfTS]Re"$ZhSeT

Ofå :hSeU]|eSf © *È{¢róå :hWZgU]f"^r © :eU{Ko@f

m:eXûvä AMhZUf 1897

IMfwh WRf?® ]|g:UHÅfMh :jIdI ~O:e@fO‹f?®hm:eÂv ]|eSf:p?hUhwÅfq ]"]eUf?®hå *Zo MDÅfT +Iv]e^~O:DM›p Ue\v~DgTnMIeZfnMenDe mOUhSmO_ öUh n]MeMfnTenDe öUh n:eDg@|UnMenDe nIeÏfTQ^hSeM" :eÀeMmW‘Ïh"ä SVf?® v ä Te?:MeT öUh ]Ï{e]fmTQ^hSeMfwhÏIfMeHv *mIW‘e" òÏhShÚ Z]‰hITfnWwv *nÇ^" *ZUhmD~@ÈmT ¢Hf?®h¤ *›mM SIeRfSh;SeTf ^fÍhZfMhÚ Ze]M~O:DSe:h:TeHvå SImÅ AMIeAgZfIÅfmrV MmÀW‘eTf OhWoÅfnO‹enUÂ (Z@{:ImT *nÇ^" +øÏfO‹VÛh¤ òšfnW MÑhmD AMITvwhAgZfI" ]eÈ{Se:iå IMfwh :fÀfT ]|g:UHÅfq Z{ºfOUf$HM:mXmËšfWhShÚIeTf Ier :UhIfTfW‘¤ öUh IÅ|ÅfmrV *"$g:eUSn~I *IfqKo@f?®Ivå

16©e"â ]eTe^vMÅfq IemY n?owhÏ mOeIh~ORe\H" PvnXeVq^eXfqmZ?®h ]|eSf:p MDÅfå

òÏfWhÚ ]^ASeT @ºfZfn@\"m:emÂeÏhSW‘ òMfwhm?T®er :YfÛ *W‹]|W‹:eU{›p MDÏfÀhÚIv¤ ~OI{hIä MShwvó_Zh" ~OfTmO‹ÀIh" OZf~IISZh" *UhSmO‹ÀIhSeT SeIjUeA{ÅfqMfÏv OeÔeI{UeA{›XfnWwv òmÏ OfËhDoÏhZÏ*MhnSeKM›Xh" ]MvSnMeReZZh" *Mh~$^›Xh"m:eÂeHvåOeÔeI{nK@Åfq ?fW MMvS:p +ÂeTfÀhÂvä MfÔT"¤ On¢Zfn@\f?®h" òMfweHvå òËhm:emÂÏeqä Shûv öUhOn¢äReZ~OZHSeT òmrV ]|ReZÅfmrV PWSeTfUhÏIfMv )nO‹epöUh Igo?®ThmD +VO‹h" Z{ºfReZÅfmrV :UhÅh" m:eYhO‹h"mm:ZÏfÀhÂvå öenUe ^fÍhZh" Zf@|]fwhÏIhnOemWTh" Q^hSeM{MeT *È{¢r ?iÂfweHf?®IhnOemWTh"ä CeMh" Shr:eW›Xfq ReUImÅ OhH{RiSfTeTfä :oÑRiSfTeTfä :UhIfZÏhå )Ïv)ZfmDMfÏv ]I{mSÏ Zf@|e]nÅeDh:iDf Cer OVThÏhä )IhZe]‰ZSemHÏvå )ø RiSHvFWÅfq *Mh$j^gISeT OhH{RiSfmTÏv *Z:e@mO‹DeZhÏ öUh UeA{ShmÂšfqä IeËe›XhmD:oÑ›pwh ]SeLeM" OVTeMeTf (IvSewpmwemw ZÏh:inDÂhÏ öUh UeA{ShmÂšfqä )ø@|UeRfSh;" Te~I IhDUhÏöenUe (IvSeZfMh" ImrV *Ë{SeT Zf~@S]vJeM" nMDhZer

2



ZmÏnÅÂhÏ öUh UeA{ShmÂšfqä SMh\{Ue@fwv ]øS{IöøKeU{" OUf@hÈf @eËf òÏfZTfnWwv ó_Zh" *DhmÅÅer :YfÛ öUh UeA{ShmÂšfqä òW‘e_fMh" nSnW *ËoKj\vDfThnDIh" (È{eIvSf:IThnDIhSeT öUh UeA{ShmÂšfq © *Iv)ø ReUISeHvå )ZfmDMfÏv *If~Oe?gM:eW"ShIq SI]vJeO:MvSeoOhVmO‹Àhm?Ïv RiSHvFWmÅ (È{eIvSf:]I{ÅfmrV Zf@hÈZh"*M@|UZhSeT AWLeUm:eÂh ZgÂh" ZgÂh" (O‘eZM" m?TvIfÀhÂvå)ZfmDMfÏeHvä :fYwh" ODfÛeVh" ZDwh" mIwhShÚ RiRe$›mX(VeDf?® Ko@MIU"$›XhmD nZWfnT_" OhVmO‹ÀfÀhÚIv¤ nWe:ÅfmWRøIf:SeT OUf\v:eUmÅ (È{eIvSf:SewhZeMhÚ @ºfIU"$Zh")ZfmDMfÏhImÏ OhVmO‹DH"å SVhMeDh:XfmW K@W¢›XhmD:UXh:p nZZfwhÏ RøIf:ZeKSeT Ig m:DhÅf AgZr Mq:hÏmZÚZh" )ZfmDTeHhÚIvå ]h^jÅhwnXä Zf@|]fwh:¤ )IhMDwh"å

)~ITh" CerImÏ :ÂIeHv¤ Mf›Xfq SMh\{Z"@›XhmD?Uf~I" OEf?®fÀhÚZowv )IVfTh:Th" m?T®e"å MÑhmD SeIjRiSfnTeDvnWe:ÅfMhÚ :DO‹eDv Zûf?®IeHvå UeA{›mX OU]‹U" IhWM"m?TvIhnMewfTeq :eHe"ä ¢Se@gWMh" ]øS{MhSeT^fÍhZfnMeDhÚZÃ" nWe:ÅfMv )~InTmV :DO‹eDhÂeTfÀfmW‘Ïvå§]øS{MeT fÍh. òÏ ~OnTe$" ?fWnO‹ep öUh :h_mO‹DhÅWeHvåòÏeq ònO‹emYšfWh" :h_mO‹DhÅWfq S^ÅeT ]I{"öXfÛh:fDÏfÀhmÂšfqä *Ih §]øS{MeT ^fÍh. òÏ )ø~OnTe$ÅfWn~Iå §]øS{MeT fÍh. )ø@|UmrV *Mh~$^fwmO‹ÀOh~IMeHvå nWe:Åfq S_fD›XfWh" OUf\v:eU›p :fXoÏhZÏfÀhÂvåOÂh:eW›XfWh" )weW›XfWh" QWZÅh" S^ÅhSeTMUZ"@›XfqMfÏv +ÏI›XeT (@T›p ~O]Uf?®fÀhÂvåOÂh:eW›XfWh" )weW›XfWh" *KvRhIeZ^›XeT (@T›pöUh MUZ"@ÅfqMfÏh Sm_eÏfnWwh O:oÏfÀhÂv¤ OÂh:eW›XfWh")weW›XfWh" AMIThmD AgZfI" ShnÏVfTnO‹ep S^ÅeT]I{ÅfmrVTh" @ºfThmDTh" QgA›p nWe:ÅfmW›h" ZeUfZfI-TvwmO‹ÀfÀhÂvå òÏeq ]h^jÅhwnXä ~@Èfwh:£ *mInO‹eYh"ThÈ:e^X›p +øIfmweÂh" ThÈ]ÏÈUeT RDMvSeUhmD*RfTeM›nXeDh:iDfThSeHv MDÏfÀhÚIvå öenUe (@TÅfMh"MfH?®eWh:Xfq :hIfnUÂfZÏhå öenUe (@TÅfMh" K@W¢wHwfMhÚ ]S]j\vD›XhmD UºÅfq ShnÀeX" IeHhMgn›ÂfZÏhå @ºfThnDIeT öenUe ZewfMh" *:ûDfTeTfäK@W¢›XhmD ó›Wh:Xh"ä OfIjU^fIUhmD ShVTfDWh:Xh"äZfLZ:XhmD :ÃgowH›Xh" nZÂfZÏhå )IeHv ~OLeMSeTh"S_h AMI:p OEfO‹f?®fÀhÚIvå ReUISe:mÀä Q^h]^~]"

3



ZIv]U›XeTf @eËSeTf :YfÛh:iDh:TeHvå ~$g]v )W‘eIfUhÏnO‹epä nVe" ?fËTvwh Zf\TSW‘eIfUhÏnO‹epä )ÏmÅTinVeO‹h:eUhmD OioZ®f:o ZM›Xfq OeoÅv MgW?®eT" OhUÀfMDÏnO‹epä )ø ReUIÅfq ~OZoÅM" Sf:?®fUhÏhå *IfMh" Shûvä?Uf~I"nOeWh" nU;mO‹DhÅeÅ öUh :eW"ä n:Àhn:YvZfwhIhVf?®hnMeweMeZeÅZÃ" )Uhp If›fT ( :eW" ©*ÏhmIeÀfnÏeX" )DIDZfW‘emI (@T›p ReUIÅfqMfÏhOhVmO‹ÀfÀhÂvå òÏW‘ öenUe Zewv +?®UfwmO‹DhnûeYh" +ÂeTfÀhÚIv Ofûfq *Mh~$^Zh" Shûfq @eËfThSeHvå nWe:ÅfWhÚAMI:XfqmZ?®v Me" *M{mU :gYDwf RUf?®fÀfW‘å ( öUh ]øRe${"MShwhÚIeHvå *Ihm:eÂv Me" )Ïh" AgZfwhÏhå

~$gwh:eUhmD mOUhÅ :hO‹fHf:p *RfTeM" m?T®hÏ ö?®n:Àv RiSHvFW" MDh›fnO‹eT öUh :eWShÂeTfUhÏhå ~$gwh :eUhmD( OhUeIMUe\v~D" OVTÅw öUh :JTh" *Zn@\f O‹fwemIR iS h;ÅhMfÏh SeÛhSVÛh å )^nWe:Åfq:eS{SeTfUhÏIfmÏW‘e" nSnW nVeSr$UhFr OeVfTfUhÏ öUh:eWShÂeTfUhÏhå òZfmDTh" nVeSfmrV ~OeQW{" *MhRZmO‹ ÀfUhÏhäSMh\{Ue@fThmD @fUÙfq *Dfn?®W‹fwmO‹Dh:Th" m?TvIfUhÏh¤ nVe"òÏh n:Àeq RiSf ZfV?®fUhÏhå )nÏe¤ nVe" OÀH" MfÏfUhÏSW:p M\vD@f\vD›XhmD öUh :iûeU"å ]g]o ?~:ZoÅfSeom?nšeq MDÅfT )D›Xfq )Ïv ?fWËfZW m:ÀhÏhå öO‹"ImÏS^Å|SeoÏ S_h AMI:Xh" ZUf:Th" nOe:Th" :YfÛhå *ZoóIeMh" SHfwio SKf?®h IfSfoÅ n:eTvS MDÅf¤ Mg?SeT öUhAMIThmD AgZfI" MTf?®h¤ òÏfÀvä mZÚÅfmW ?f_W:pnOemW*~OI{¢Se:Th" m?TvIhå *›mMTeHv )ø AMI:pSMh\{Ue@fThmD nSq IeËe›XhmD Sh~K OIf?®Ivå òÏeq Me"AgZfwhÏh¤ )ÏfnO‹ep SMh IfUf?®hZÏeq *nÇ^ÅfMhOUf~RSfwemMeÏhSfW‘ä öUh ZfnK@Åh m?ÏhmOÀIhnOemWnIeÏh:ThSfW ‘ å (TfUSeTfU" m:eW ‘›XeTf ?fËf? ® hmOeUhÅmO‹DhÅfT *nI MfTS›p )Ïh" MfWZfWhÂvåTh$›XfWimD ~OZoÅf?®hZÏ QhÈfTfq MfÏh" @I:›XfWeTfUiOmO‹À *MhRZÅfqMfÏh" +DmWDhÅ :gYvMDO‹h:XhÂvå *ZóIeÂv *M@|U›pImÏ òÏh nIeÏh"å Mep m?W‘hnËeVh"äKøoRe${ÅfmrV (=eI›p öÏfMhnSq öÏeTf m?eUfTh"nIeVh"ä*ZTvwv önUmTeUh PWnS :eHeMhÚh£ (Z: MfTS›Xh":gYvMDO‹h:Xh" :iDhIq ~OQW›Xh" ]vJfUIU›XhSeZh:å)IfmrVmTW‘e" SoÑ"ä Uº ~O]UH" MDÅhÏ ^jKT"äAMIeAgZfIÅfmrV Sh;{SeT +VZfD"ä nIDer OhVmO‹Àeq ©nWe:ÅfmW›hShÂeT òmrV *MhRZ"mZ?®h OVThÏ òmÏ

4



Zf@|]fwh: © *IfZfmDÅmÏ TeHv :eHh:åRiSHvFWÅfmW S_h AMI:pwh SI" OW mIeYfWh:XfmWe

ÏhSe~I"å Ue\v~DI~ËShÂvä ]eSi^{AgZfIÅfmW ]h;›XhÂväLMÅfMh Ze›eZhÏIh" ~OeQW{ÅfMh ZUhÅeZhÏIhmSW‘e ShÂvä)~ÍfTnRe$›mXW‘e" :fDwhÏhå AgZfIÅfmW )ø ZfZfLZ{eOeU›pwfDTfq m?DfO‹hZÏ )~ÍfT›pwv öÏh Sio?® :iÀerO_fT ZW‘IfmrVTh" OfÏemW MDÅhÏ *nM|\H›p wfDTfqäöUhOn¢ ]|W‹" SIZh" :mÂÏhZUe"å )ø ReUI ÅfWe:mÀAgZfIÅfmW önUmTeUh IeW‹U{"Sn~I SI"å mm?MTh" AO‹eMh"IÑfq öUh ThÈ" MDmÏÏv Mf›Xfq ò~InOow VfTe"¥*VfTemSšfqÅmÏ MmÏ :hV?®hnOowhSe~I"å OeÔeI{]ShKeTmÅ MfnÕ\" Se_fSVfwernOe:hÏ Zûr Ue\v~DgT~O]vJeM›Xh" ]vJfIf]SI|~O]vJeM›Xh" ~OZoÅf?®hZUhÏh òÏhMf›Xfq ò~I nOowVfTe"¥ *VfTemSšfqÅmÏ MmÏwhV?®hnOowhSe~I"å òÏeq *nSUfwTfq öUh SIS^e]nÑ XM"MDmÏÏh"ä *IfnWwv öUh ^fÍh]Ï{e]fmT *T?®fUh mÏÏh"äöenUe :iWfnZWweUÏh" *VfTemSÏ Z]‰hI òmÏ*KvRhImO‹DhÅhÏhå *Ih :eÀhÏIv òZfnDTvweHv :e_Dfwh ÏIväAMIThmD AgZfImSZfmD òÏeHvå Rin$eXOU{DMweoä Zfn@\f?®h"mmZnK@f:oä OøU]‰{UeT ]eSeM{AM›XhmD *dITfqn;Kf?®hm:eÂv òYhIfT Oh]‰:›p Cer ZeTf ?®fUhÏhå *Ifq:hmV ]I{Zh" :hmV *]I{Zh" :WoÏf UfwhÏh òÏv Cer:Âhå )"$‘Âvä *nSUfwä ~Per]vä AoÑMf òÏfZfD›XfWhÚ öUh+YZh:eUnMeDv *Tep óIh Ue\v~DgT :¢fTfWemHÏh n?eKf?®eq*Tep OVTh"ä Ier Ig~ZZeKfTe nHe TeJe]vJfIf:MenHeäImrV nZeÀv (oweHv m:eDhwh: òÏvå *nSUfwTfqä VfO‹Q‘fnweFnSe~:en_e (UeHv Ier òÏTep OVTh" å òÏW‘mZÚfmTO‹_fThÚ ~O@vMmÅwhVf?®h" *Tepwh :hmVmTemw*VfTemSÏhZUh"å *TeXhmD SImÅ O‹_f n?eKf?®enWeä OÚfTfqnOe:eVhmÂÏeTfUfwh" +ÅU"¤ Ier óIh ~OnI{:]RTfqmODhÏhòÏh" OVTh"å )~InT *Tepwh IfÀShÚh¤ )Ih SIfmTÏh"*Tep :UhIhÏhå

)Mf ReUIÅfq ZÏv MÑhmD +YZh:eUnMeDv n?eKf?®h nMewh:å§§Ue\v~DI~ËmÅO‹_f ZW‘IhSVfTenSe¥.. *Tep SVhODf OVTh"£§§òËeHIv¥.. ]vJfIf]SI|~O]vJeM›mXwhVfn?®eä ShIWh" nZWTh"IÑfWhÚ QÎmÅwhVfn?®e *Tepwv öUh OfDhÅZhSfW‘å *TeXhmD

5



AgZfIÅfq )IhnOemWeÏfmMwhVf?®v öÀh n:ÀfÀhSfW‘å *Tep IfSmUOHfmTDhwhÏh¤ *›mM *\vDfwhÚ Z: nMDhÏhå òÏeqn?eKfwiä §§Mf›XhmD SInSIv¥.. +ÅU" MWv:h:TeTf£ §§nMewiä?›eIfä *mImrV mM_fTfq Cer nU;mO‹DhÅfTfÀhÂvå.. SIOUSeT~O@Š›mXO‹_f öÏhUÂv )øDh_ :eU{›p OVÛhIUeMhÚ :YfZh"*Tepwh :eHh"å *›mMTeHv òmrV *MhRZ"å *IeHv MÑhmDAMIThmD AgZfI"å

Z{ºf:pwv *ZUZUhnDIeT ?fW Zfn@\I:XhÂvå öenUeSMh\{Ïh" ZXUer öenUe UgIfThÂvå *TeXhmD *MËSeTRiI:eWAgZfISeHvä ^fÍhwXeT Me" OVTh"nOemW *TeXhmDOioZ®:oÑ›XeHvä *Tepwh O_fT AgZfImÅ MfoÃTf whÏIvåmOeTvnOeT :eW›XhmD ReHvFZhSeTeHv *Tep )ø nWe:nÅwh:DÏhZUhÏIvå *MËSeT ( RiI:eWSeHv ZoÅSeM:eWmÅShnûeÀh m:eÂhZUhÏIvå )ø ZoÅSeM mÅ Me" mm::eU{"m?T®hÏ UgIfTeHv RZf\{ÅfmM UiOmO‹Dh ÅhÏIh"å *›mM)ø nWe:Åfq AMfwhÏ öenUeUhÅ ÏhShÂv öUh ?eTvZvä *Z@{"mm:TvmwenÚÂhÏ öUh Seo»"å *IfWimDTeHv *Tepwh]¿UfweMhÚIvå Z{ºfmTO‹_f OVÛ )ø OUSeoIvJ" Z"@ÅfMh"öUhnOemW n?Uh"å öenUe Z"@ÅfMh"ä Shrm?eÏnOemWä*IIfnrVIeT öUh ?eTvZhÂv¤ *IIfmrV *]‰fI|mÅ]eLi:UfwhÏ öUh ThºfThÂv¤ ~OO¿AgZfIÅfq MfVnZn_ÂhÏöUh ?hSIWThÂvå öenUe Z"@Zh" *IfnrVIeT PWShXZewH"ä*IfmrV ?hSIW MfVnZ_H"å MÑhmD Z"@ÅfmrV ?hSIWUe\v~DgTS^Å| nSe mm]Mf:~OeQW{nSe (Zf\v:UfwWW‘¤ öUfwWh"*IeTfUhÏfW‘¤ (:ThSfW‘å òmrV )ø Zewh:p ~@Èf?®h m:eÚh:åMmÑ óW‹f?®fÀhÚ Sm_eUh ?hSIWThÂv¤ *IeTIvä MÑhmDZ"@ÅfmrV (È{eIvSf:SeT @ºfmT mmZK{hI:iD ÅfmWnÏeH"]"RUf?®h ZXoÅf ]"U¢fwh:¤ ?h_hOeDh:p *Mh:iWfwhnûep]"RjISeT ( @ºfmT RiSHvFWÅf mW›h" *~OIfnUeÈ{Se"ZÃ"~OZ^fO‹fwh:å nOYv]{nMe ~$gnwe nVeSnMe *VQfnTe)"$‘g\h:eUnMe *ZUhmD ODTHf :mX *HfMDÅf nWe:SDwfZfZfL AMI:mX :iÀfmweXh ÅmÀ¤ ( ?eWh:XfWimD ReUIgTSeTKo@MZh" (È{eIvSf:ITh" nWe:ÅfWhÚ AMI:XhmDmTW‘e"]fU:XfnWwh ~OZ^fwer IT®eVeHvå SMh\{OhnUe$IfThmD(m:Åh:TvwhÚ InrVIeT öe^Uf fÍhZfmrV ~O@eËS]‰f\v:"~O]UfO‹ fwH"å nWe:ÅfMv ReUI" MWv:hÏ ]"ReZM(È{eIvSf:~O:e@Sn~Iå

*›mM ?Uf~IÅfqMfÏh :eHe"ä ònO‹emYemw ZfAf$g\h

6



ZeT öUh ZWfT Ue\v~D" RiSfTfWhÚ MeMeSMh\{Z"@›mX ó:g:Uf?®vReUIZhSeTf QÎfO‹fwTh"ä ReUI" :imDwimD mm:mweÂhnOeÏó:eËITfqMfÏvä Qewf nWe:ZhSeThÚ *:q?®TfqMfÏvä*IfmM nSe?fO‹fwTh" m?TvIfÀhnÂeä *nO‹emYemw ReUIgTUhmD(È{eIvSf:e@T›p nWe:mS›Xh" öYh:fnTVfTfÀhmÂÏvå )ø î19©e"ï@I:ÅfmrV (KfTfqä nZKÅfmrV ~Oe?gMSeT öUhOUfRe\TfqMfÏv m?VhO‹weUMeT öUh ~P¿h:eUr ómVwhmV*Z{ºSeTf We_fMfnWwh m?TvI OUfRe\ ZeTf?®fÀv SêMeT (AoÑr Keo@Mf:rä n\eO‹Meoä OVTh:TeHv£ §§RiSfTfmWeUfDÅh"+OMf\Åh:XhmD *È{ TM"nOemW ~OnTeAM:UZh"]ShIv:o\ZhSeT Sm_eUh OEM SfW‘ImÏå òMfwv AgZfIÅfq(@|e]SUhXfTIv *IeHv¤ SUHÅfWh" *IhImÏTeTfUfwh"(@|e]SUhXh:å.. Sê~OedMeT )ø AoÑr:eUr Kgo=Ko@M"m?TvIh£ §§~$gwv ]e^fI{ÅfmrV OhMUhIvJeM"m:eÂhÂeT?fËeZfO‘Z mÅwep Z{eO:Zh" ~OQWZhSeT öUh ?fËeZfO‘Z"nWe: Åfq *DhÅhImÏ MDwh".. òÏvå ( Kgo=Ko@M")nO‹eYfIe Ze]‰ZSe:er IhD›fTfUfwhÏhå :ÃhIhVÏh nMewhÏ-Zowvä OeÔeI{AMI:XhmD SnMeZjÅf:p *VfThÏZowvä ?fË-:MvSeowvä RfÏAMI:mXO‹_f OEM" MDÅhÏZowvä :eHe"äOIhmwmTšfWh" IhDo?®TeTf MDwhÏ ReUIgT?fËe~O]U"nWe:UhmD ]|UÅfWh" +O~:SÅfWh" UgIf:XfWh" ]e^fI{Åf Wh"ZUhÅfTfÀhÚ Zûf?® Se_›på

òÏeqä Cer ]i?fO‹f?®IhnOeWhÚ Sm_eUh ]Zfn@\I ThÂvåMÑhmD (@T›mX Me" ~O?UfO‹f?®Iv öUfwWh" IgTh" ZeXh"m:eÂW‘ånWe:ÅfMh ReUI" MWv:fT ]"ReZM nK{eIf O‹fwer :UhÅhÚöUh Zewv )"$‘g\hRe\TfWhmÂšfqä ReUIg T]e^fI{"SMh\{Zo»ÅfWe:SeM" +XZewfT ~OIf:UHmÅ :hVfwhZerO_fT öUf"$‘g\hZewhmÂšfqä *Ih fascination î?Sq:eU"ïòÏIn~Iå Mf›mX mOeDhÏmM Z@g:UfwhÏ òW‘e_fqMfÏh" *IhIf:?®h" Z{I{]‰SeHv å Mf›XhmD nSqä Mf›XVfTemI*mIeURfS~ËHnSW‹fwhÏhå ReUIgT?fËä ReUIg Te?eU›päReUIgTSeSiWh:pä ReUIgTKo@M"ä ReUIgT ]e^fI{" ©)ZmTwhVfm?®W‘e" ö_ nMeÀÅfqä *VO‹h" mZVhO‹h" nIeÏhÏOWUhÂvå òÏeq *Zo OIVemI OUf~@SfwmÀä ZeTfwmÀä )ø(@T›pwv (~@TSeT SêIÅ|›XhSeTf OUf?TmO‹DmÀå *nO‹epóIeÂv mIeÃim_eûIh @ISeMnÅeX" Igo?®TeHvä (

7



Se~Ëf:@ºf *ZmU :gYvmO‹DhÅhmSÏvä ( ?SqweUeMhRiIfTfq*Zo m?mÏÅhmSÏvå @eËZh" ¢eË Zh" ]oZ"]^Zh"(È{eIvSf:ZhSeT )ø SMh\{Z"@" ?fËe nWe:Åfq m?TvI~OZjÅfä OhWo:eWmÅ SÛfrIhÚf :XhIfUh"nOemWä (Uh":eHemITh" n:pwemITh" Z{eOUf?® v Zûf?® PW›pmm:ZUhÅhÏIeTfnÀ ònO‹eYh" )UhÏfÀhÚhå

öUfwqwiDf )Ie ?Uf~I" (ZoÅfwer nOe:hÏhå )Ïv(LhMf:@e~]‰ÅfmrV I:onÅVhÏ ~O:e@Åfqä :eYv?TfqQWZmÅÏh" *nRK{mSÏh" nIeÏhÏ OYT Zf@|e]›p*DfnTeX" mOeXfÛfUfwhÏh£ I›XhmD :iVh" Zf@|e]Zh"mZ?®hOhWoÅHmSÏh OVThÏ ZfRfÏSIZfRe$›XhmD Zfn@\eZ:e@ZeK›p I:oÏhIUfO‹HSe:Th" :e_fWWfTh:Th" m?T®hÏh¤OY¿r TeJe]vJfIf:I:mXmTW‘e"ä :XfSsOe~I ›mXmTnÏeH"ä~Oe?gMZ]‰h$nZ\H›Xe:hÏ ?h_f:nSÀ›p IZfDhmOeDfTewhÏh¤OeÔeI{nWe:Åfq SI" *d MvSeUhmD OfDfTfq *SoÏfUfwhÏh¤SInÅeDh QÎmO‹À ZmUmTemw *VfZhÚZo OhœnÅeDh:iDfZg¢fwhÏhå )ÅUh HÅfWeHvä )Ieä ReUIgTKo@M" ShnÏeÀh:DÏhZU hÏI v å *Ifq ~O:DSeH v ReUISMÙfmrV*I{hIv:j\vDSIe:e"¢:p¤ *ZfmD $^MKeo@Mf:IÅ|›pAMIThmD ~OenTe$f:eÈ{e IvSf:ITeTfUfwhÏhå òW‘e_fmrVTh"mò:{mSÏ )ø (@T"ä (MË{"ä )ø *OøUhn\TReZMäSMh\{mrV (IvSeZv *M@|U SemHÏ )ø *KvRhIe@T"äAgZf:XhmD ShnÏ_ÅfWhÚ IDZ_ IhDo?®ä ~OO¿ÅfmrV*OUfSfII|" © )mIW‘e"ä ]|eReZf:SeTf ÅmÏ ]"U¢HÅfMhOhVmO ‹À fU fwhÏhå OYT SIZfRe$›p nWe:mÅ öUhm?Vh?XfwhÂeTf :UhIf¤ óIeÂv )ÏmWnTe Sn_e (Hv :eW"IhD›fTmIÏh" :Hwewfå òÏeq nK@:eWMfSfÅ›XhmD*OUfSfII|mÅwhVf?®hÚ ( +KeÅe @T" MÑhmD OYTóDh:XfWhÂeTfUhÏhå *ZfmDSe~I"ä ]onZ®e OUf SMh\{eIvSeZfmrV*IfU_ mOUhS SIenM|\H›mXmTW‘e" RUf?®h" MTf?®h" nOeÏIh"*ZfmDSe~I"å OUfHeSZeK"ä @ºf]"~$^HZeK"1 ShIWeT )ÏmÅZûf?® ]fÈeË›p Zf:jI›XeT )ø@|UZeKnRK›mXmTW‘e"I:oÅhm:eÂfUfmwä ]"]v:eU]ûÏSeT SMh\{Ue@fThmDn]Š^Zf@|e]›XeoAvAfwer óIfMh :YfZhÂe:h"¥ SMh\{mrV(IvSeZfq MfÏv *I{KvRhI:USeThKf?® ( nZKeË"ä )ø@|UmrV

8

1 Law of conservation of energy.



(ÔU{e Z^SeT ( @QvK"ä +pmweÚhÏ ó_Zh" *KvRhI:UZh"~@nÈTZh" Zf:e]:Zh" +Iv:o\:ZhSeT (@T›pwhSe~I"å

)nIemDeO‹" öUh ]"$If òMfwv +øÏfO‹VTeMhÂvå MÑhmDSI" ReUIÅfMh mZXfTfWhÚ AMI:XhmDnSq ~OReZ" m?WhÅhmSÏhOVÛeqä óIh IÅ|›XhmDTh" OÔeÅWÅf mrVTh"*DfÅVThmDTh" nSWenHe ( SI" ODÅhm:ÀfTIv *ZmTSe~ISeHv Cer ZfZ¢fwhÏIvå ~OZoÅM›XhmD ]i¢vSe"@›pwväOW @I:›XfmW ]eSi^{eZ@{›p mweÅh UiOmO‹DhÅfTfÀhÚMfÙeUe"@›pwvä ]~ûKeT› mXTh" :gYvMDO‹h:mXTh"]eSi^{MMvS:mXTh" :hVf?®hÂeTf ÀhÚ m?VhIU" ThºfZeK›pwväSIÅfq M{eTSeTf öUh ]vJeMZhSfW‘å MÑhmD ~$Ì›Xfq ]‹\vDSeTf]I{›mX UÂeTf ZfRAf?®hmÂÏh MShwVfTe"å *IfmWeÏfqmO‹À]I{ ›p @e@|I›XeHv¤ *Z SMh\{mrV ]|ReZÅfqä (IvSeZfmrV ~O:jIfTfqä (IvSeZfMv )ø@|UnMeDhÚ QÎÅfqä)ø@|UmrV ]|UiOÅfqä OUfOioÃI ShIWeTZTfq +V?®hMfqwhÏZTn~Iå *IhnOemW ~OO¿ZfdeM"ä ]j\vDfThmD ©:hnVwiDf ]i¢f?®hOVÛeq ]o»ÅfmrV (projection) - *MËIäî]o»~OIf]o»›XhmDï *KvRhI:USeT (ZoÅM MfTS›pShIWeTZ¤ )ZmTemwTeHv ~O:jIfTfWhÚ ]eoZ®~If:MfTS›Xfq+V?® @e~]‰IÅ|›på Sn_Z ?fW ?fW‘VMfTS›XeHv¤ *Z MÑhmDmmKMÍfMAgZfI" MTfwhZeMhI:hÏhå OhUeH›Xh" ]vSjIf:XhSeHvä~@hIf:XW‘ *ZTvwh ]vJeM"å )ZTvwv (K{" OVÛ IÅ|›nXeDhQÎmSeÏhSfW‘ å MÑhmD AMIThmD )DTvwhImÏ )ø?fW‘VMfTS›p òW‘eTvnOeYh" SeVfSVfÛhm:eÂfUhÏhå öUh:eW=ÀÅfmWä Th$ÅfmWä :gYvMDO‹h:p Sm_eÏfmrVIeTfUhÏfÀfW‘åTh$›p ömÏeÏeTf SeVhnûepä :gYvMDO‹h:Xh" SeVemI IUSfW‘åOhIfT ?h_hOeDh:pwh nTeAf?® :gYvMDO‹h:Xh" ]~ûKeT›Xh":eÀfÅUhZer S^eMvSeUeT ô\fSeo OfVwTh" m?T®h"å

SMh\{rä )ø@|Urä ~OO¿" © )ZmTO‹_f *KvRhI:UZh" *MËZh"]ShIv:o\:Zh" Zf@eWZhSeT )ø Zg¢HÅfmrV ?hZDeT*Mo=IÅ|›p ReUIÅfWeHv (Zf\v:UfwmO‹ÀIvå §§òmrV)ø@|UMeHv ]I{"ä MfmrV )ø@|Ur SfJ{¤ )IfmrV nOUfqMShwh ODmZÀe".. òÏh OVÛh SMh\{r öUh ¢h~K -Z"@nKZITvwhnZÂf ThÈ" m?T®er ShIfUeIfUhÏfÀhÚIvReUIÅfqSe~I"å ¢h~KnKZI:mXm?®eW‘f nOeUDfwh: IhD›fT(@T›p )ZfmD Se~InS MemûDhweIfUhÏhÀhÚhå nSW‹VÛSøWf:IÅ|›pä SMh\{mrV ]I{]|ReZÅfq +V?®fÀhÚIe:Teqä(TfUSeTfU" m:eW‘›pwhShmûnÏeH" SMh\{Ue@fTvwh ]h]vJfIf

9



mm:ZUhÅer nOeÏZTeHvå )ø RiSfTh" :oÑMfTS›Xh"MfqMfwhnÏDnÅeX" :eW"ä Me" Z{ºf:XeTf AMf?®v MÑhmDRe$nLT" MÑhmD :YfZhm:eÂh ]e¢eI v:UfnwÂfTfUfwhÏfDnÅeX" :eW" *Z *›mM ImÏ MfWm:eÚh:Th"m?T®h"å

òW‘e_fMh"nSmWä nWe:ÅfMh m:eDhwer ReUIÅfÏhÚIv )IeHvåMeMeAMI:XhmDTfDTfq +ÂeTfÀhÚ SI›XhmD ZXo ?®Th"Zf:e]Zh" ]i¢f?®eq ònO‹eYh" :eHe"ä (K{" öenUe Z"@ÅfMh"]|ËSeT öUh nKZI +ÂeTfUhÏh òÏvå )ø Z"@›p OU]‹U"QÎmO‹ÀfUhmÏšfq )ZUhmD nKZI:p mwW‘e" )H›hÏ öUhSiWMeS" +ÂeTfUfwh"å +KeÛH" QeQfnWeHfTUhmDnKZI:pImÏå QeQfnWeHfTo OW Zo»›XeTf nZoIfUfÛnO‹ep*ZUhmD nKZI:XhmD SiWMeS" §Qeq. òÏeTfUhÏhåTîKZ"@{UhmD ZfRfÏ nKZI:pwh ÂeTfUhÏ SiWMeS" §nSenXewv.å)nIemDeO‹"ä OW Z"@›Xfq ómIšfWhmSeÏv S_hÚZmT:ZfThnûep ä *IfmrV UeAeZ v òW ‘ eZowh"UeAeZemHÏZ:e@mO‹DhÏIh" :eHe"å *IfMeq ]|eReZf:SeTf( Z"@nKZImTÅmÏ ]oZ®Z"@›XhmDTh" nKZITeTfmZ?®hZeYfwer (~$^ZhShÂe:hÏhå QeQfnWe HfTo OVÛhZÏh§Qeq © SeonFewv. nKZMvSeUfqmZ?®v *I{hÅSMemHÏv¤ Sm_W‘enKZMvSeUh" :gYv:fDTfq mOÀZUn~Iå §nSeXewvTenZ. (TfUhÏhS_h nSenXewh:mXwep Sf:?®Zrå )ø ~O@Š›mXW‘e" *DUeDfIgUhSeMfnwÂfTh" ZÏhå *nI nOeUeÀ" )ZfmDTh" MDÏh Ze@fOiÂnKZI:p ]|Ë" nSWvnweTvSTvwhnZÂf IÑfWfDÛhm:enÂTfUhÏhå òÏeq )ø UeA{ÅfmrVTh" nWe:ÅfmrVTh"SêRe${"m:eÂv §ó:" ]KvZf~Oe Q^hLe ZKËf.1 òÏ @QvK"( ]"~RS›XfWh" n:eWe^W›XfWh"MfÏh +ToÏhZÏhå §§+ÚIvöÏhSe~I"å ~OedMvSeo *IfMh OW nOUh:p OVThÏhå..Zf\vHhZfmM wep S^Å|" @fZMhmÂnÏeä Zf\vHhZemHW‘e"ä@fZr mZVh" OiA{mSnÏe *W‘å SVf?®v£ Zf\vHhä @fZrä MiVh:HwfMhÚ S_h nOUh:p © )ZmTemwm?®eW‘f ZfXfwhÏIv önUIÅ|mÅTeHvå nOUh:p OWIv¤ On¢ önU IÅ|"å ReUI ÅfmrV?Uf~I" ShYhZr )ø :hV?®h Zewh:Xfq ZeTfwe"å n:~Í]vJSeT)ø ]fÈeËÅfmrV :MÅ Re\TfWhÚ :Uh Åh_ (ZoÅMSn~IReUI?Uf~I" ShYhZMh"å *Ih ReUIÅfq (ZoÅfwmO‹Àh ©

1 ôn$|K" 1å 164å 46

10



AMIThmD UºÅfq :WUh"ZmUä LSMf :Xfq öYh:fT öenUeUºIhÚfnTeDhmSeO‹" IhÚh"ZmUä AgZfI nÅeDh n?omÏeÏf?®vOioÃSeT IeKeIvS{ShÂe:h"ZmUå *› mMä MÑhmD MeDv]^f\vHhIThmD öUKvRhIMeDeTf SeVfå *›mMä ZfRfÏSI›mXTh"*ZThmD *MhTeTf:mXTh" )ø MeÀfnWwh ]|e$I"m?T®hZeMhÚ*Z:e@" )ø OYT *Ñwh mm:ZÏhå

)ZfmDSe~I" :eHmO‹DhÏ *I{Ë" ~@nÈTSeT )ø~OIfRe]ÅfMhÚ Zf@Kg:UHZh" )IfWhÂv¤ öUhIUÅfWh"mOeUhÅmO‹DeÅ ZfRfÏSIZfRe$weo )ZfmD )H›fwYfÛh:iDhÏhå Mf›p öUhOn¢ mmK|IfTe:e"¤ Cer *mmK|IfTh"å Mf›p~O;{eOfwh" Mf›p )ø@|UmrV MfI{Ke]MemHÏv¤ )ø@|UnMeDvmò:{SeHv òMfwhÚmIÏh CeMh"å òšfWh" Me" )UhZUh" MW‘^fÍhwXeHvå *mI›mM (:h"¥ ZeTfwh, §ó:" ]Kv Zf~OeQ^hLe ZKËfä. §§+ÚIv öÏhSe~I"å ~Oed MvSeo *IfMh OWnOUh:p OVThÏhå.. òmrV MeÀh:enUä òW‘e_fMh" nSnW MShwhnWe:mÅ OEfO‹fweMhÚ ZfWIgUeÅ ]I{SfIeHvå SVhMeÀh:eoäò~ImTemw *R{]‰ZfK{UeTeWh"ä MÑhmD SImÅ ò~ITh" Ohœf?®vä*Ih Zf~$^eUeLMTemHÏh OVThÏhÂvå *Ih CerImÏ:ÂfÀhÂvå :ÀOfDf?® ò~I Zûf?® *ÎZf@|e]›XeHv I›XhmDIWTfWhÚmIÏv IfUwer *Zo :iÀewhÏhSfW‘å òZfmDTh"MfWZfWhÚ Z]‰hI )IhImÏ¤ mOUhÅ )ø ZfRe$gTSM#]vJfIfäMg?SeT )ø )Dh›fT SM#]vJfIfå IMfwhÚmInËe *nI:eS{SeTfÀhÚhå ZfÅmÅä nFeXVfmMä +Oe]f?®hm:eÂhÚAgZfISfnW‘ä *nI nTe${SeTfÀh Úhå InrVIeT ]|W‹" ]ûeK{SfnW‘ä*nI +Úhå *Ih Se~InS +Úhä m:eÚeZhÏIeTfå ZW‘IhmSeUhSÃe":ÀThÂewenMeä öUh T~Ë" MfoÑfwenMe :YfÛeq SIfä*IeHhnOeq Zûf?® Sm_W‘e ]ûÅfmMweXh" @‘e={", OEfO‹h"OeHvFfI{ZhmSemw +mÂšfWh" )IeHv nWe:mÅ›hShÚ MfWånWe:Åfq OE fO ‹ v )M fTh " +Âen:ÂfTfU fwhÏh åOUf\v:eUSemHšfq öUfDÅh" )nÏeX" IhD›fTfÀhnOeWhSfW‘å 99å9@ISeMSeXh:Xh" ómVwhmV :eÀeXUeHvä )Ïvå Oh]‰:Åfq)mIemw ZeTfwe"å SI]^f\vHhImTO‹_fTh" S_h" Me"n:pwhÏhÂvå On¢ )mIemw nWe:Åfq ZXmUwhVn?® )ÏhShÚhå)IfMh mIXfZv òmrV *MhRZ" ImÏå 99 @ISeM›Xh" )IfmMwhVf?®h?fËfwhnÏ TfW‘å Cer m?Ï MeDh:XfmWW‘e" )nO‹eYh" SIÅfmrVnOUfq Zûf?® MfOgFM›p MDwhÏhÂv¤ OhIfTIh ZW‘Ih"OE fwhÏIf mÏIfUeT f ( OY¿r ZeK›mXemw

11



+ToÅmO‹DhÏhShÂvå SI?fËnTeDv nWe:ÅfWfÏhÚ ]|W‹"]^f\vHhIä ]|W‹" ]êMhRiIfä Ze]‰ZÅfq )ZfmDTeHhÚIvä(U{MvSeUhnDIeT )ø MeÀfqå Sm_eUfDÅhSfW‘å )ZfmDä ReUIgToäSe~InS Sh^ÑKgTowh" ~:f]‰{eMf:pwhSeTf (UeLMeSÍfU›pOHf Ihm:eDhwhÏhÚh¤ Sm_›hSfW‘å S_h ZW‘ MeÀfWh" m?ÏvSh^ÑKgTnUenDe S_h SI]vJnUenDe Mf›pweTf n¢~I"OHfIhIUer OVÛhnMewh¤ *nO‹ep :eHe"ä *Zo ò›mM]êTfwh mSÏvå SVf?®v Mf›XhmD n¢~I›mXTh" Mf›mXÅmÏTh"*Zo I:ower ~@Sfwh"ä *ZowIfMh :UhÅhmÂšfqå *IfMeqänWe:ÅfÏeZ@{SeTä ReUIÅfqMfÏv )MfTh" O:onÅÂ IeTäZWfT OeE" ]^f\vHhI Se~ISW‘ä ]êMhRiIf:hDfTeHvåS^fSvM#n]‰e~IÅfq R"$fTeTf ~OIfOeKf?®fÀhÂv£ §§OW SW:XfqMfÏh OhVmO‹Àh m?emZ®Th" ZXÛh" öYh:få öDhZfq :DWfq ZgYhÏ(Vh:pnOemWä @fZnMä Ze]MenRK"m:eÂv SMh\{o mm:mweÚhÏZfRfÏSeo»›pä OWmIÏh" ôAhmZÏh" Z~: mSÏhmSemwnIeÏfTeWh"ä òW‘emSenU SÀfqä *›TfnWwh ImÏ MTfwhÏh1..OWZYf nOeTeWh" òW‘eZUh" @UfTeT ZYfTfqÅmÏTeHvå ?fWIv]|W‹" ZXÛhnOe:hÏh¤ ?fWIv m?enZ® nOe:hÏhå öDhZfq òW‘e"ó:MeT )ø@|UMfq m?mÏÅh"ä @fZWf"$Åfq Se~ISW‘emIòW‘eTfDÅh" @fZmM :eHh nûenY @fZnMeDhÚ Mf›XhmD RºfOioÃSe:iå òW‘e_fWh" òW‘eZUfWh" ÛfmT :eHhÏZnM~OedMe:iä UfThmD RºMe:iå @fZnMeDh nMUeT RºfThmÂšfqòW‘e_fWh" òW‘eZ UfWh" Mf›p @fZmM :eHH"å OiAmTW‘e"@fZOiATemHÏh :eHH"ä nOUh" UiOZh" òËeTeWh" nZÂfW‘å:eQThmD nMonweä ~:f]‰{rOÚfTfnWeä QøÈZfêUÅfnWeSD›hÏ ShÀh:mXW‘e" @fZmrV Shûfq SD›hÏIeTf :eHH"¤*Zo *IVfTmÀä *VfTeIfUfwmÀ¤ öeowmÀä öeoweIfUfwmÀåóIh nOUfnWe UiOÅfnWe (:mÀä )ø Oh\‹›mXW‘e" *ZfDhmÅOeK›XfWn~I *oO‹fISe:hÏIv¤ :eUH"ä *ZfDhÏeHv òW‘e _fMh"~ORhä òW‘e (IvSewXhmDTh" ó:eIvSeZvå Mf›pnwe òMfnwe*VfTeZhÏIfWh" *MË" SD›h MÏeTf *ZfDhnÅ wVfTe"ä)ø nWe:ÅfMv (Z@{ShÚmImËÏvå òW‘e nRK›p wh" *VhIfZUh: *]eÈ{"å nRKShÂe:emI IUSfW‘å nRKS_eq AgZfI"

12

1 ~ITg ]e";{" nTe$# O@hOIfSI" mmZ\vHZSfIf~ORfnÏ ~O]vJenM OUSfKSK# OJ{SfIf ?Uh?gMe" mmZ?f~I{eKjAh:hDfWMeMeOJAi\e"MjHenSn:e $S{]‰|S]f OT]eSoHZ )Zå

î@fZS^fSvM#n]‰e~I" 7ï



MfWTvwH"å )ø ]"=ÀMSeHvä ?fËTfWhÚ nRKSeHvä~O:e@mÅTh" ?WMmÅThmSW‘e" +XZewhÏIvå *MËmmZUhÈ{ShÚ mmZZfL{" nZH"ImÏå òÏhmZ?®v Me" OU]‹U" SW‘fDHmSÏfW‘å

*IfMeq )ZfmDä MÑhmD SeIjRiSfTfqSe~I"ä +OnK@fwmO‹À( n:~Í]vJ]I{" ZgÂh" Me" ~$^fwH"¤ ReUIÅfqMfÏv *IhZgÂh" +OnK@fwmO‹Dh:Th" nZH"å òËhm:eÂv¥ MÑhmD~$Ì›Xfq *IhÚIhm:eÂhSe~ISW‘å MÑhmD AMIThmD]e^fI{ÅfmrV òW‘e Z@›XfWh" *Ih Z{eOf?®fÀhÂv¤ AMIThmDAgZfIÅfq *Ih ]Ïf^fIZhSeHvå )ZfmDä )Zf mDSe~I"ä *IhKfZ]Zh" *Mh\vEfwmO‹DhÏhÂvå :Ãh IhVÏeq (owh" :eHe"ä)ZfmDä )ZfmD Se~InSä *IMh\vEeMÅfWhÚh òÏvå *nO‹ep Me"SI" OEfO‹fnwÂfTfUfwhÏhå nSqwfDTfWhÚ S_h OeE›Xh"ReUIÅfMh OE fO ‹ fwer :Y fT h " å On¢ *ZOHvFfIMvSeowhÚZTeHvå OhUh\Mh" ~]‰gwh" @f@hZfÏh"òW‘eZowh" OEfweZhÏIeHvä ]øS{I SeoÇZ" ¢S ]^f\vHhIKT ]ø~Re~I" òÏg OeE›på OEfwhÏZo OHvFfIMvSenUe*OHvFfIMvSenUe (:mÀ¤ *ZUhmD AeIf ZoÃ" Zf@|e]" òÏfZòËhSe:mÀå §§*Zo *›mT OW nOUh:Xh" m?eW‘f ZfXfwhÏh¤*›v öÏeHvå..

13

***


2nZKeËSI"

AePvMTfmW fÍhwp ~@g ZfnZ:eMÍ]|eSf:pwh ?hZmD n?owhÏ]|e$Ie@"] MWv:h:ThÂeTfå

OiA{MeT ]|eSfräAePvMTfq OeowhÏ ^fÍhSIeMhTeTf:XeT C›p WšTfmW

^fÍhSIÅfmrV ~OLeMn:~ÍSeT )ø MeÀfnWwv *›mT ò~ITh"^eoÇSeTf ]|e$I" m?T®hÏIfMh"ä WšThmD öUh Re$SeT )ø ]vJW"]Ío@fwhZeMhÚ C›XhmD ¢H" ]KT" ]|g:Uf?®Ifq C›pwhÚ :jIdI ~O:e@fO‹fwhÏIfMh" (~$^fwhÏhå

K¢fHReUIÅfqMfÏv 2000 m:eW‘ÅfMhShûv C›XhmD OioZf:o)ZfmD ZÏh :hDfOeoO‹hVO‹f?®hå *Zo I›XhmD SIZh" :imD m:eÂhZÏhå AePvMTfmW ISfYvUeAewMvSeo *Ih n~OeIv]e^fO‹f?®hZÏhåòÏeq *ZUhmD RUHÅfMhO:U" nOeo?®h$g]h:eUhmDTh" F?®h:eUhmDTh" RUH" ZÏnO‹ep SIeMh\vEeM›pwh n:eÀ" IÀfå ~O:DSeTOiAeKf:p MfnUeLfwmO‹Àhå ó_Zh" Zf;{eISeT UÂh SÍfU›XhpmO‹mDThÚ OeZM n¢~I›p MfOgFMÅfmrV :Dh"mm:m:eÂhMfW"OUf@eTfå C›XhmD OioZf:UhmDnSq ~:f]‰hSI" *Dfn?®W‹fwhZernZÂf )ø AMI:XhmD ]vJfUTÆ›p MDmÏšfWh"ä *Zo ]|Ë"Zf@|e]›nXeDv *nRK{Se"ZÃ" öÀfMfWvwh:ImÏ m?TvIhå *›mMó_Zh" +Iv:j\vDSeT öUh mmOIj:]ûÅeTf *Zo I› XhmD Zf@|e]"C›pwh O:oÏhIÏhå )nO‹ep ~QfÀg\v RUHÅfr :gYfq Zûf?®Ih"QhÈfOioZZhSeT öUh OhMUhIvJeM"å Se~ISW‘ +ÂeTfÀhÚIv¤ OeZMSeT( SÍfU›XhmD AgonÃeÈeUH" MDÏh¤ MDÏhm:eÂhSfUfwhÏhå

)ø *Z]U" +OnTe$f?®vä MÑhmD SImÅ OhU]v:Uf?®hÚ *›ThmD S^MgTZh" Mf]|eoIvJZhSeT ~OTÆ›mXm?®eW‘f C›XhmD*:SYfÛ :jIdI ~O:e@fO‹f?®hm:eÚmÀå nZK›Xfq mZXfmO‹ÀfÀhÚZÃ" ]I{ÅfmrV ~O:e@" SIS^e]nÑXMÅfnWwv *›vm:eÂhm?Ïhå ReUIÅfnrVIeT KfZ{Ko@M" +pmweÚhÏ ]I{ ›mX*nSUfwTfWh" )"$‘ÂfWh" *›h ZeUfZfIVfå :fYwhSeTf ODfÛeVv:iDhIq ]ûowÅfWeTfå RøIf:ZeKÅfmrV )ø Th$ Åfqä Zf@|e]"¢Tf?®v (È{eIvSf:]I{enM|\HÅfq +Ke]gMI OiÂ )weWÅvä~Oe?gMSeT MÑhmD SImÅ OhMUhAvAgZfO‹fwhZer öUh ~O]vJeM"(U"R f? ®I fmMm? ® eW ‘ fTh " *›nTeDhÚ :jIdI C›p~O:e@fO‹fwhÏhå

MÑhmD SIÅfmrV ]eoZAMgMImT OeÔeI{owh nQeLmO‹DhÅfmweDhÅIfWh"ä OeÔeI{Ko@M" ]|OŠÅfqnOeWh" :eHeÅ OWIh"mm^ÍZKo@MÅfq +mÂÏ ]I{" OeÔeI{OHvFfIMvSemU LUfO‹f

14



?®IfWh" *›nTeDhÚ C›XhmD :DO‹eDv nZÂZÃ" ]‹\vDSewerC›p *@ºUeHvå

ODfÛeVrKfwfq *›ThmD KøI{ÅfMhÂeT OhnUe$If C›p]i¢vSSeTf MfUg¢f?®hm:eÂfUhÏh òÏv *›nTeDv òDhÅhOVnTÂIfW‘nW‘e¤ *IhnOemWä SISHvFWÅfq *›h :eÀfT ó:IeMITh"ä m?TvI ]PWTÆ›Xh" C›mX (MÍfO‹f?®h òÏ Z]‰hITh"åQhÈfZ{eOeUÅfmrVTh" LeoÑf:Zf:e]ÅfmrVTh" SI$nZ\HÅfmrVThSeT OeÔeI{n:~Í›Xfqä *›mTTh" MÑhmD SI]e^fI{ÅfMv *›h MWv:fT ]"ReZM:mXTh"O_f O~I›Xfq MDÏ]eKUOUeSo@›pImÏ *›ThmD S^Åh" ]ShA|WZhSeT ~OTÆ›XhmD ]‹\vDSeT mIXfZeHvå

C›XhmD )ø MeDv *›h ]Ío@f?®Ifq C›pwhXZeT ?eUfIeoIvJ{" ~O:e@fO‹fwhZer *MhZKfwh:å *›mTnO‹emW ImÏ nZKmÅ(È{eIvSf:deMÅfmMW‘e" ?hZDemTÃhÏ C›pwv )MfTh" *›mTC›XhmD )DTfq :eHhZer OW ]ÍoR›XhÂe :hmSÏh" (@fwmÀå

]ShA|WSeT ]ePW{"m:eÂv *›ThmD S^ÅeT ~OTÆÅfMv)nÏeX" ShDf ?iDf?® )ø@|Ur *›Tvwv Kgo=eThÙh" *›ThmD@‘e={SeT :oÅZ{" MfVnZ_ernZÂ @ºfTh" +Iv]e^Zh" ~OKeM"m?T®hSeVe:mÀ,

OiA{]|eSfräC›p ZfUSfwmÀä

*›Tvwh ZfnLTUeT AePvMMfZe]f:XeT ^fÍhwpå)IfÏv ]|eSfAf +A|WSeT öUh SVhODf ~O]"$" MDÅfå *DhÅ

KfZ]" ]eTe^vMÅfq nZKeËSImÅO‹_f *nÇ^" ~ORe\H"m?TvIhå *IfmrV ZfZU" IemY n?owhÏhå

Zf\T" ZXmU Zf@eWSeT öÏeHv¤ ]ST" :hVn?®ThÚhIeMh"åö_ ~O]"$Åfq ^fÍhSImÅ OioÃSeTO~$Jfwh: ]eÈ{SW‘å*Ihm:eÂv (ZhÏ~I WXfISeT Re\Tfq MÑhmD SIÅfmrV~OSh;Z@›p Mf›XhmD Shûfq mZTvwe"å MmÑ MfonÇ@fO‹er)øTfmD ~O?hUSeTf ~OnTe$f?®hZUhÏ §^fÍh. òÏ ZewhÂnW‘eä*IfmrV *Ë#]Å òW‘e" M@f?®fUfwTeHvå ]fÎhMKfThmDSVh:UTfq OeowhÏZo ònÏ )IfÏv *oIvJShÂeTfUhÏhÚhå~Oe?gMnOYv]{o ]fÎh òÏ Zewv ^fÍh òÏh Zf:WmO‹DhÅfå]fÎhZfmrV SVh:mU OeoÅfUhÏZmUmTemw *Zo ^fÍh òÏhZfXf?®hZÏhå *›mMTeHv )ø Zewv MShwv :fÀfTfÀhÚIvå Sh^ÑKgTUhmD RUH:eWÅv Me"ImÏ )ø Zewv mm:nT_hå )ø ZewhOnTe$fwhÏIhm:eÂv *Oe:ITfmW‘Ïh ]‹\vD"¤ On¢ä ShnûOVÛIhnOemW )IfmrV *oIvJ" nWeOf?®fUfwTeHvå nMewh:ä)ÏfnO‹ep ]fÎhZfmrV )ø :UTfq OeowhÏZmUW‘e" OÂmÅnO‹emW önU SI" *Mh]UfwhÏZUW‘nW‘eå ^fÍhwmX Se~ISW‘äSh^ÑKgTo ~:f]‰{eMf:p mmAMo ShIWeTf ReUIÅfq MfZ]f

15



whÏ S_hÚZmUTh" )ø ZewhpmweÚhÏhå *IfMeq ^fÍhòÏ ZewhOnTe$fwer Cer öUh›h:TfW‘å OfmÏ óIh ZeweHhOnTe$fnwÂIv¥ MShwhOnTe$fweZhÏ S_h Zewh:pnZKeMhTeTf:p òÏoIvJShÚ mmZKf:mUnÏeä :hnVwiDfnRKmO‹ÀIh" nZKeËeMhTeTf:p òÏoIvJShÚIhSeT nZKeËf:mXnÏe (Hvå nWe:ÅfWhÚ Zûf?® SI›Xfq óVfT:iVh" *IIh~$Ì›nXeDh :iVh" RºfThShÚZTeHvå )ø ~$Ì›mX)ø@|UnrVnTe ~O:jIfwO‹hVÅhÚ ZW‘ nKZI:XhmDnTeZewh:XeTf *Z :UhIhÏhå )ZTn~I ( SI›XhmD ?hZDvå )ÏhÚOeÔeI{OH vFfIM v S eU hmD *R f ~OeTÅfq )øZ:~$Ì›XfqmZm?®W‘e" OYw":iDfTIvä ^fÍhwXhmD nZK›XeHvå*IfMeq )ø nZK›mXwhVf?®v ?fW :eU{›p LUf?®fUfnwÂIeHvå

nZKUe@f Z{ºf:XhmD Z?M›XW‘å *IfmrV :eW" IfÀmO‹ÀfÀfW‘ä IfÀmO‹DhÅeZhÏIhSW‘å MeSIfmM MfI{mSÏh :UhIhÏhå öUh~OLeM:eU{" Mf›nXeowH"å nWe:ÅfmW S_hSI›mXW‘e" *ZThmD~OeSeH{ÅfÏeLeUSeTf $HfwhÏIvä OhUh\ZfLMeT öUg@|UnMeäS_h ]Å|›nXe nKZI:nXe )ø@|UKiIMvSenUe ?fWZ{ºf:pweTf *ZmT mZXfmO‹DhÅfmweDhÅh òÏ Z]‰hITeHvå^fÍhwp $HfwhÏIe:mÀä nZK›XhmD ~OeSeH{ÅfMv *Z(nUeDh" :DmO‹DhÏfmW‘Ïn~I¤ nZK›p @e@|I›Xe:Teq]|I#~OSeH›XeHvä )ø@|UdeMSeHvå *Z òYhImO‹Dh:nTeU?fwmO‹Dh:nTe +ÂeTfÀfW‘å òweWÅh" *Z +ÂeTfUhÏhåò›mM ]j\vDf *OUfSfIZh" MfI{ZhSeTfUfwhÏhnZeä *MeKfTh"*MËZhSeTfUfwhÏhnZeä *›mM )ø@|UdeMÅfMh"(KfThSËZhSfW‘å )ø deMSn~I nZK›mXÏhmZ?®eq îZfKv é*VfTh:ïå ô\f:p òÏVfTmO‹DhÏ S^Åhwp :mÂÅfTIeHvnZKeËmSÏ deMUe@få ô\f òÏ ZewfmrV *oIvJ" S~Ë~K\vDeZvòÏeHvä *VfZfmM nMUfÀh :eHhÏZrå )ø *VfZv ( ô\fThmD]|ËSmW‘Ïh SVwUhIvå nZK›XfmW öUh Re$" öUh ô\fTfqMfÏv(ZfoRZf?®h òÏh n:Àeq *nÇ^" *mIYhIfmTnÏe ImrVSMÙfqMfÏhÂewfmTDhmÅnÏe LUfwUhIvå Shnû MfWMfÏhZUhÏ(@TmÅ *nÇ^" :eHh:Tn~I m?TvIIvå ~OO¿Åfq òweW-Åh" *Ih MfWMfÏhnOeÏhå ~O]‰hIMeT ô\f *IfmrV(Zf\v:oÅeZhSe~I"å ô\f:p (È{eIvSf:]I{›XhmD (Zf\v-:oÅewXeHvå

nZKUe@fmT ~OLeMSeTf UÂeTf IfUfwe" © :oÑ:eHvF mSÏh"deM:eHvFmSÏh"å (K{nÅIfq :oÑ›pä *Mh \vEeM›påUÂeSnÅIfq deM"ä (È{eIvSf:Iå :oÑ :eHvFÅfmrV

16



+ÚDw" OWIUÅfWhÚ Te$›Xn~Iå *Z ThmD ZWfmTeU"@")ÏmÅ ?h_hOeDh:Xfq *~OenTe$f :Se:Teq )øTfmDTeTf+nO¢fwmO‹ÀfUfwTeHvå n@\ShÚZ öUh UiOÅfWmW‘šfq Sm_eUhUiOÅfq )Ïh" MfWMfÏhZUhÏhå :oÑ:eHvFÅfWhpmO‹DhÏSh;{SeT (@T›p © SMh\{mrV :DS:pä ~Q vS?eUf:XhmDTh"$j^]vJmrVTh" ZeM~O] vJ mrVTh" :DS:pä OW(~@S›nXeDMhQÎf?® :oÅZ{›p © )ZmTemw ómVwhmV)nÏeX" *Mh\vE fwmO‹ÀhZUhÏhå MÑhmD SIÅfmrV(È{eIvSf:SeT *"@" UÂe" Re$ÅfWeHvä )IeHv deM:eHvF"änZKeË"ä nZK›XhmD *Z]eMRe$"ä *ZThmD ]eUZh" W¢{Zh"åmmZKf:deMÅfmrV ]eU" nZKeËmSÏh OVTmO‹DhÏhå )IfWeHv+OMf\Åh:på ReUI ÅfWhÚ SIZfRe$›mXW‘e" © mmK|If:päZf@f\vDemmK|If:pä *mmK|If:pä mm@Zoä mmZ\vHZoä @enºToä]øUoä $eH OI{o © ^fÍhSIÅfMhÚfq :Dwer ShIfUhÏöenUeUhÅMh" © nZKeËRiISeT +OMf\Åh:mX ]|g:Ufn?® IgUiå(owh" ]|I~ËSeTf Z{e;{eMfwe"ä ]|I~ËSeT Z{e;{eM›p]|g:Ufwe"å On¢ ~OSeHSeTf +OMf\Åh:mX *Mh]Uf wH"å*Ihm:eÂeHv ^fÍh òÏIfMh O:U" nZKeËf òÏ Zewv+OnTe$fnwÂfTfUfwhÏIvå (]‰f:UeT ReUIgTKeo @Mf:omwW‘e"nZKeËÅfmrV ~OeSeH{" *"$g:UfnwÂ IhÂvå )ÏhÚ SI›Xfq?fWIv ZXmU *OUf\v:jImSÏh nIeÏe"¤ ?fWIfmrV W¢{›pönÀmV Kho~$^Se:e"å òÏeq *ZmTemw OEfwTh" ~$^fwTh"m?TvIeq +OMf\Åh :XfmW (@T›XfqMfÏeHv *ZUiOmSDhÅfÀhÚmIÏh :eHe"å ^fÍhwXhmD ó_Zh" ~Oe:jISeTSI" mm::eU{" m?T®hÏ ~OIfUiO›p OEfwhÏZMv ?fWnO‹emYemw*Ifq öøOMf\KSeT (WšeUf:~OnTe$›p :Âv *KvRhI"nIeÏe"¤ MÑhmD Z"@{Ufq )ø +OMf\Åh:p *~I (YÅfnWwh:DÏhm?ÏfUfwhÏhå :hnVweW" m?W‘hnûep +OMf\Åh:p~OIfUiO›XeTh" S_h" UiOeËUmO‹DhÏhå )Ïh ZgDh:Xfq MD whÏOiA:Xfq +OMf\Åh:XfmW (È{eIvSf:Zh" Keo@ Mf:ZhSeT Zûf?®(@T›p ~OIfUiO›XeTf UiOeËU mO‹ÀfÀhÂvå *›mM )ÏvMe" +OnTe$fwhÏ ZfRfÏ~OIf UiO›mXW‘e" nZKeËÅfqMfÏhZÏZTeHv¤ :eUH" nZKeË Åfq *ZmT *WšeU›XeTf~OnTe$f?®fÀhÂvå )øZ: (@T ›p AMIeSÈ{Åfq ~O?Uf?®h¤AMIThmD öU_" ShIq Sn_T_" ZmU Z{eOf?®h¤ öDhZfq~OIfU iO›XeTf AMIThmD mmKMÍfMAgZ fIÅfmrVöU"@SeTf?®SÛhå

17



nZKeË" :YfÛeqO‹fmÏ ]vSjIf:pweHv ]vJeM"å )ZTh"ô\fSeo U?f?® ~$Ì›pImÏå On¢ )ZThmD ~OeSeH{"nZKeËÅfMh ZfnLTSeHvä :eUH" )ZTvwh MnÑeDhÚ QÎ"S_h SI›nXeDv *ZThmD Zf@hÈ~$Ì›pwhÚIn~Iå *IeIvô\fSeo U?f?®ZTeHv ]vSjIf:p òÏv Me" ]ÑIfwhÏhå )ø*oIvJÅfq S_h SI›XhmD Zf@hÈ~$Ì›pwhÚ MfWTeHv]vSjIf:pwhÚIvå On¢ ( ]vSjIf:pwW‘ OUS~OeSeH{"ånZKZfUhÈSeTf ZW‘Ih" öUh ]vSjIfTfWhmÂšfqä ( ]vSjIfmTIÚH"¤ *IfMh ~OeSeH{SfW‘å :iDemIä :eWÅfmMeÅv ]vSjIf:pSeVfmweÂfUfwhÏh òÏh" :eHe"å ?fW ]vSjIf:pwv]I{Th$ÅfWh"ä ?fWIfM v n~IIeTh$ÅfWh"ä ?fWIfM vK|eOUTh$ÅfWh"ä ?fWIfMv :WfTh$ÅfWhSeHv ~OeSeH{-ShÂen:ÂmIÏh" nU;mO‹DhÅfTfÀhÂvå ]eURiISeT *Z]vJe-Zfn@\›p SeVfZÏnO‹epä MÑhmD Z"@{UhmDnSq OWIUÅfWhÚ?h_hOeDh:p ]ÑoÇ" m?WhÅfTnO‹epä AgZfIUgIf:Xh":gYvMDO‹h:Xh" Sen_ÂfZÏhå *›mM AMIThmD AgZfIUgIf:mXTh":gYvMDO‹h:mXTh" Sh;{SeTf MfT~Ëf?®hnOeÏ ]vSjIf:mXTh":eWÅfmMeÅv Sen_ÂfZÏhå )ø ]"$If öeowHmSÏv CeròDhÅhOVTmÀå nZKeËÅfmW SIIÅ|›p *nRK{›XeHvåòËhm:eÂv¥ *Z SMh\{MfWh" ~O:jIfTfWhShÚ ]MeIM-IÅ|›XhmDnSq ODhÅhm:ÀmO‹ÀZTeTIhm:eÂvå *ZTvwv öUfwWh"Se_SfW‘å (IvSeZfmMTh" ]|o»~OeO‰fmTTh" S_h" O_fThÚ(@T›pwh Se_" ]eÈ{SW‘å Q^h]^~]eQvK›pwh Shûh"ä)ÏmÅnO‹emWä *Z SeVemI MfWMfÏhnOeÏhå Q^hK@W¢"ZIv]U" m?ÏeWh" *Z SeVemI MfWvwh"å ]eSi^{SeT MÑhmD]vJfIfmTTh" QÎ›mXTh" Se ~I" (~@Tf? ® fU fwhÏSI]~ûKeT›pä ]eSi^{UgIf:pmweÅh SeVh:ImÏ m?T®h"å*IfMeq *ÅUÅfWhÚ öUh ]"ZfLeM" öUh ]Zfn@\]STÅvMW‘Ih" @UfThSe:e"¤ Sm_eUfwq *W‘emITh" ZUe"å )IMh]Uf?®vöUh :eWÅv *MhZKfwmO‹À öUh R¢{" Sm_eUh :eWÅvMf\fÈSeZhÏhå :eUH"ä *ÏmÅ :eWÅfMh O_fTIeTfUhÏh (R¢{"å @gnIe\vH]vJfIfTh" S_h" SeVfä OW OUfI#]vJfIf:mXTh"nMUfnDÂfZÏhå *Ihm:eÂv ]vSjIf ( R¢{mÅTh" Se_få *›mM]|eReZf:SeTf ZÏh:iDhÏhä )ÏfnO‹ep ]ShKeTÅfqSe_›XhÂenwÂIhmÂšfqä *Z ZUhnÅÂIemHÏvå ô\fSeoMfÔTSeTh" +DmWDhÅv *Z ZUhnÅÂmI›mMmTÏh :eÀfÅUh"åòÏeq MÑhmD SIIÅ|›pwv :Dh:fDnOeWh" Se_" óomO‹Dh:TfW‘å*Z *Zf:W›XeTf IhDUh"å

18



OfmÏThÚIh OhUeH›XeHvå OhUeH" O¿W¢H"1 *¿hW¢H›XeHv OhUeH›pwv © Z"@?Uf~I"ä ~OOn¿eIvOÅfäKeo@Mf:IÅ|›XhmD ~OIg:›pZYfTeThÚ Zf@Kg:UH"IhD›fTZå mmZKf:SI" ~O?UfO‹fwhZernZÂfTn~I OhUeH ›pU?fwmO‹ÀIvå nZKRe\ *I{Ë" ~Oe?gMSeHvå OHvFfIMvSeUfqnO‹eWh" ZXmUwhV?®hnOonw nZK›XhmD :eWMfoÃT"]eÈ{Se:iå OhUeH›p *weWmÅ (Xh:XhmD Re\Tfq ©(LhMf:]"]v:jIÅfq © *n~Iå *Ïv *Z OHvFfIMvSeowhnZÂfTW‘ +nÇ@fwmO‹ÀIvä ]eLeUHweowhnZÂfTeHvå ]eLeUHweowh Ko@M" ]h~$^SW‘å *ÑeIfUf :eU{›p ]vJiWUiOÅfq *Zowh MWv:mO‹Àhä ô\fSeUhmDTh" UeAewMvSeUh mDTh"S_h S^ÅhwXhmDTh" AgZfI?Uf~IÅfWimDä MÑhmD AMIThmD?Uf~IÅfq MDÏ ]"RZ›XfWimDå ]MeIMSeT SIIÅ|›pmZXfmO‹DhÅhZer ô\fSeo )øZ: ]"$If:p ~OnTeAMmO‹DhÅfå

)MfTh" S_h ?fW ~$Ì›XhÂv © I~Ë›på ?fW *"@›Xfq)Z OhUeH›pnOemWTeHvå :oÑ:eHvFÅfWhÚ OYTTe$OUSeT (@T›p OhMUhAvAgZfO‹fwhZeMhÚ öUh ~@S" )ZTfq?fWIfWhÂvå

)ø ~$Ì›mXW‘eSeHv ^fÍhwXhmD @e~]‰›på :Hw_]^~]eQvK›XeTf I›XhmD +Iv]e^ÅfmrVTh" @ºfTh mDTh"]f"^Re$" Keo@Mf:?fËTvwh" (È{eIvSf:ITvwh" +YfÛhmZ?®öUh AMITvwv )~InTmV ~OSeH~$Ì›XhmÂ ÏhZÏeq *ZowhOW SIZfRe$›XhÂe:h: ò~ITh" ]|eReZf :SeHv åZe]‰ZSenWe?f?®eqä )MfTh" (TfUwHwfMv *Z :iDfTfW‘nW‘eòÏeHKvRhI"å ?fW *"@›Xfq ~O]‰hI ZfRe$ ›pwh IÑfqönÀmV ZfnRK›XhÂvå )ZTvwh IÑfWhÚ nRK›mXTh" )ZThmD(È{eIvSf:ReZ›XhmD ]i¢vSe"@ ›mXTh" :hVfm?®W‘e" LUfwhZerMShwv )nO‹ep ]STSfW‘å *IfMeq )ZTvwh mOeIhnZThÚMfWOeDh:mXä )ø ZfRe$ ›XhmD ]eURiISeT IÅ|›mXäòDhÅhOUg¢fwe"¤ )ZmTe mw öenUe fÍhZh" Zf@|]fn?® O_iå

öÏeSIeTf ]j\vDfmTO‹_fThÚ ~O@vM"å ~O:jIf *JZe SeT*MËSeHvä *MeKfTeHvå )ø ~OO¿" )ÏmW ]j\vDf wmO‹ÀIW‘åöUg@|Ur ZÏh ~OO¿" ]j\vDf?®h"mZ?®v OfÏgDv ]Ke Mf~KTfWeHvòÏIW‘ ]I{"å )I]eÈ{"å ]on»eMvSh;SeT @ºf )Ïh"~OZoÅf?®hm:eÂfUfwhÏhå )ø@|Ur @e@|ISeT ]j\vDf:oÑÅfq*Zf~@eË" óomO‹ÀfUfwhÏhå $gITfq :j\vHr OVThÏnIeowh:£

1.]o$Ô ~OIf]o$Ô Z"n@e SM|ËUeHf ? Z"@eMh?UfI" mm?Z OhUeH" O¿W¢H"å

19



§§öUh MfSf\mSšfWh" Cer ~OZoÅfweIfUhÏeq )ø ~OO¿"M@fwh"å..1 MÑhmD ?h_h" *^oMf@" ~OZoÅfwhÏ ( ]o»@ºfMfSf\nMU" MfW?®eq )Ie: O‹emD MfW"OIfwh"å ~OO¿ÅfmW›h"öU h :eWÅh" *Ih ~OZoÅfweIfU hÏfÀ fW ‘ ¤ On¢Th$›mXwhVf?®hÚä ~OWTmÅ whVf?®hÚä MfTSShÂhIeMh"å ]j\vDfòÏ ]"]v:jIOKÅfmrV @UfTeT ZfZoÅM" ]o»" (projec-tion) òÏeHv¤ MfoÑfIf (creation) òÏW‘å :eUH"ä KøoRe${Z@eqäMfoÑfIfwhÚ )"$‘g \vZewfMv *]hÍUZh" RTšUZhSeTöUoIvJSeHhÚIv£ )W‘eTvS TfqMfÏv ònËe öÏh OhVmO‹DhÏhä@iM{ITfqMfÏhÚ MfoÑf Ifä )W‘eTvS +HvSTeTfÅgUhÏh òÏh"S_h"å )mIW‘e" Zf@|]fw HmSÏh OVÛv Mf›mX OUf^]fwerCer ShIfUhÏfW‘å MShwhÚ Zewv ]o»mSÏeHvå )ø ~O:jIfmTW‘e"]ÅeHv¤ *Ih :iDhIq ]i¢vSSe:hÏhä *D›hÏh¤ OfmÏäZf~@Sf?®fÀv ZgÂh" ]oAvAfwmO‹DhÏhå *nO‹ep OYTODfThÚ nSXMZh"Zf:e]Zh" *RfZ{ºfTh" mZXfmO‹DhÏhå :hnV]ST" )ø ZfWe]›p MDwhÏh¤ ZgÂh" ?fÏf?®fIVhÏhä :iDhIq :iDhIq]i¢vSSe:hÏhä öDhZfq òW‘e" IeHD›hÏh¤ OfmÏTh" mZXf-mO‹DhÏhå )›mM OfnÏeÀh" ShnÏeÀh"ä IU"$$IfTfqä *M-ËITfWimD )ø ~O~:fT MDwhÏhå :eWnK@MfSfÅ›mXW‘e"~O]‰hISeT ~O:jIfwhÚfWeHvå *nO‹ep )IfmÏeUh (KfTh-ÂeTfUhÏh òÏh OVTh: MfUoIvJ"å )IfmrV (KfmTwhVfn?®e*ËmÅwhVfn?®e n?eK{SfW‘å *Ihm:eÂv MÑhmD @e~]‰›-XfmW›eMh" (KfmTÏh" *ËmSÏh" :Âeq öUh :W‹ÅfmrV(KfmTÏh" *ËmSÏh" LUfwH"¤ *IfWLf:mSeÏhSfW‘å

]j\vDf m?T®hÏIeUeHv¥ )ø@|Urå §n$eFv. (God) òÏ)"$‘g\vZewfmrV *oIvJmSËv¥ )"$‘g\fq ]eLeUH MDO‹hÚ*oIvJSW‘ òmrV ZfZ¢ä :hmVnTmV Z{I{e]ShÂvå :iDhIqO_hÏ Zewv )"$‘g\fWfW‘å ]"]v:jI@QvKSeT §~Q^vS.mÅmweÂh mm::eU{" m?T®eMeHv òMfwf\vD"å )ø *RfZ{ºf:XhmDmTW‘e" ]eSeM{:eUHSeHv ~Q^vS"å òËeHg ~Q^vS"¥ *Ih@e@|IZh" MfI{@hÈZh" MfI{QhÈZh" ]oZ@ºZh" ]oZ dZh":jOeSTZh" ]oZZ{eOfTh" MgUiOZh" MfUZTZZhSeHvå *Iv )ø~OO¿mÅ MfoÑfwhÏhä *Ih ~OO¿ÅfmrV ]j\vDf Th"U¢HZh" ]Ke MDÅhÏh òÏhmZ?®eq UÂh Kho=D›p +Âe:h"å~OO¿Åfq O¢OeIShÚIeTf :eHe"å öUep AMvSMe ]h;fTeHv¤Sm_eUhZr Kh#;fTh"å öUhZr ]ûÏrä Sm_eUhZr KUf~Krå )Ih

20

1 +Iv]gnKThUfnS nWe:e M :hU{e" :oS n?K^"å î$gI 3å24ï



O¢OeIÅfMh mIXfZeHvä :iDemI ~:iUIThShÂvå )ZfmDAgZfIÅfmrV +OeLfImÏ SUHSeHvå öUh AgZf Sm_eÏfmM:Df?®hShVfwhÏhå öenUe SMh\{Mh" ]n^eKUmM OfÏfÀh ShnÏVerm:eIfwhÏhå )ø SIv]U"ä ~:iUIä RTeM:Iä *n^eUe~I" :UpOfXowhÏ Mf@|e]›p © MÑhmD nWe:ÅfmrV MfW)mIemwTeHvå )Iv öUg@|UmrV ]j\vDf TemHšfqä ( )ø@|UrmZVh" ~:iUr Se~ISW‘ä SMh\{Ïv ZfReZM m?T®eZhÏ óIhm?:hÅemMweXh" Mg?MhSeHvå nZKeË" OVThÏhä MfWZfWhÚ)ø SIv]U" )ø@|UmrV :h_SW ‘ å (UeHv )mIemwZUhÅfmZTvwhÏIv¥ Me"ImÏå nS=" òW‘e ZTWfWh" öUhnOemWSY m?eUfThÏhå On¢ nZÂZÃ" :j\fTf VwfT ZTWfnWSYm:eÂh ~OnTeAMShÂe:hÏhÚh¤ :j\fTfV weÅä nZÂnOemW~@ÈfwmO‹DeÅä ZTWfq ZfXmZeÏhShÂe :hÏfW‘å )IhnS=ÅfmrV :h_SW‘å )ø@|UmrV :jO @e@|IZh" *nRK{ZhSn~IåMeSeHv RfÏI:p óomO‹DhÅhÏIvå òÏeWh" ?fWo ]h;f:Xh"?fWo Kh#;f:XhSeTf AMfwhÏ Z{I{e]ÅfMh ]SeLeMmSËv¥ )øZ{I{e]ShÂe:er *Zo öÏh" m?T®hÏfW‘ nW‘e, )ø AgZfIÅfqm?T®hÏfW‘eTfUfwe"å òÏeq :YfÛ AMvS›Xfq m?TvIfUfwH"åShrAMvS›Xfq m?TvI :oÑ›X n~I )ÏhÚ Z{I{e]ÅfMh]SeLeM" MWv:hÏIvå

^fÍhwp Se~ISW‘ä QøÈmmAMMvSeo:iDf *"$g:UfwhÏUÂeSmÅ IÅ|ÅfnWwh :Dwe"å AgZfI" *M@|USemHÏhMemSW‘e" ]ÑIfwhÏhå @iM{ITfqMfÏW‘ *IhÂe:hÏIvå*I]eÈ{"å *ÅUÅfmWeUh AgZfI" :eU{SW‘å :eWÅfqIhD›hÏmIW‘e" :eWÅfmWeDh›h"å AgZfI" )ÏmW (U"Rf?®IemHšfq MemX *Z]eMfwH"ä ZfMe@SeHv PW"å AgZfI"òÏh" +ÂeTfUhÏfUfwH"å )Ih LUfwer ZXmUmTeÏh" QhÈfnZÂ¤ :eUH" ä MÑhmD @e ~] ‰›XfmW IÅ|›pwhAFnWe:ÅfqMfÏhImÏ Zf@Kg:UH" MWv:fm:eÂv )ÏmÅ]Tr]h:mXW‘e" MShwMh:iWSeT öUh MfWTeHv mm:mwe ÚhÏIvåMenSenUeUhÅMh" *OUfSfISeT RiI:eWÅfmrV PWSemHÏZ]‰hI Mf›pwVfTe"å )K"~OJSSeTf SfÏfÅfX ›hÏ öUhZ]‰hZeTW‘ ~O:jIfThmD mm:TfqMfÏv öUh @f@hZh" nWe:ÅfnWwhZUhÏIvå ?fW :Zf:p *›mM ?f~Ig:Uf?®h U]fwhÏhmÂÏIhnMUeHvå Ze]‰ZÅfq ( @f@h *OUfSfI SeT RiI:eWÅfmrVReU" ?hSwhÏhå MW‘Ie:mÀ ?gÅTe:mÀä ]|T" m?TvI :oÑ›XhmDPW›p *MhRZfwhZeMeHv *ZmrV AMM"å )IeHv Z{I{e]ÅfMh

21



:eUH"å )IeHv :oÑMfTS"å MenSenUeUhÅMhSeHv MÑhmDRe$nLTÅfmrV ZfLeIewpå Re$nLT" nMUmÅ IfÀmO‹DhÏhäòW‘e" ZfLf mweÅh MDwhÏh òÏ ]fÈeËmÅ I:owernOeÏIeHv nSqm?®eÏ MfTS"å SMh\{Mh" )ø@|UMh" IÑfq*MhUCvAM" @:{SewhÏ ö_ +OeTZhSeHv ~O]‰hIMfTS"å MÑhmD*MhRZ ›pwhÚ +ÅUZeKfI|" MShwvä MShwhSe~I"ä +ÚIn~IåMeSeHv :eU{"ä MeSeHv :eUH"å *Ihm:eÂv Me" ]|I~ËUeHvåCer Kh#;fTemHšfq ( MfW Cer ZUhÅfmZ?®IeHvå)Ihm:eÂhImÏ Z{ºSeHvä nZHmSÏhmZ?®eq òMfwhImÏ]h;fThSe:emSÏvå òMfwh @hÈfTfmW‘šfq *Ih" òmrV m?TvIfå)Ihm:eÂhImÏ Z{ºSeHvä nZHmSÏhmZ?®eq òMf wh @hÈfmm:ZUhÅemSÏ v å SM h\{mrV )œe@ºf òW ‘ eOUfI#]vJfIf:pwhSIgISeTf MfWm:eÚhÏhå SMh\{mrV]h@ºZh" Qj^Åh" *OUfSfIZhSeT )œThmDTh" ]|eI~Ë{ÅfmrVTh" Shûfq óIh @ºfTh"ä ~O:jIfThnDIeTeqnO‹eWh"äZY›H"ä :gYD›H"ä m?eW‹Dfwh MfWvwH"å )IeHv :oÑMfTSÅfmrV PW"å

]|eReZf:SeTf *DhÅ n?eK{" (IvSemZËv òÏeHvå(IvSeZfmMTVfTemI MÑhmD @e~]‰›XfqMfÏv )ø@|UmM *VfTer IUSfW‘å ReUIÅfWh" ReUIÅfMh mZXfTfWh" Qe^{~O:jIfOEMÅfWimD *IfMO‹hVÅhÚIfmM öUh nMewh:eHer~@S›XhÂeTfÀhÂvå *ZThmD PW" ò~I :DhÅ OUeAT SeTfUhÏhòÏ :J MShmwemw *VfTe"å *O‹hVÅhÚIh :eHhÏIfMhO:U"äAFnWe:OEM" óVh"nIeVh" Me" :iDhIq AFUe:TeHvåAFnWe:mÅ :iDhIq mm::eU{" m?T®hnûepä nMUmÅMShwhÂeTfUhÏ ]|W‹" (È{eIvSf:InOeWh" nOeTvS VTh:TeHvm?T® hÏIv å *Ihm:eÂv )IW‘ (È{eI vS f:ITfnWwv ä*MhÅSdeMÅfnWwvä ZYfå ^jKTÅfWimDä SMh\{mrV(IvSeZfWimDä nZH" *Ih ZUf:å *O‹hVÅhÚIfmMä *OUfSfImÅä :hVf?®hÚ *VfZv î~O:jIfThmDï Qe^{Z{eOeU›pMWv:TfW‘¤ (ËUf:]ÅTvnw *Ih :YfTiå (IvSeZfWimDäSMh\{eIvSeZfmrV *O~$JMÅfWimDä Se~InS )ø@|UmM *Vf Ter:YfTi å ReUIÅfmW SIZfRe$weUhmD )DTfq (IvS]|UiOmÅwhVf?®v *Rf~OeTZ{I{e]ShÂvå ?fW *"@›Xfqmò:UiO{ZhShÂvå (IvSewpwv (KfTh" *ËZhSfmW‘Ï :eU{ ÅfqMe" nTeAfwhÏhå *IhnOemWä ]|eReZf:SeTfä *ZTvwhSUHSfmW‘Ï :eU{ÅfWh"å :iDemIä öenUe (IvSeZfWh" ]S]‰@ºf:Xh" mò@|U{Zh" OUf@hÈfTh" ]oZZ{eO:I|Zh" ]oZdITh" MfWgMSemHÏh" MemSW‘e" öUhnOemW :UhIhÏhå Me"

22



*Z@{" öeonwÂ S^ÅeT öUe@TSeHfIvå öenUe SMh \{MfWh"öenUe AËhZfWh" © *mI~I KhoQ®WnSe Mg?nSe ZWhnIe m?VhnIe(TeWh" © ]oZZ{eOfTh" ]oZdZhSeT önU öUeIvSeZh:hDfm:eÚhÏhå Z{I{e]" (IvSeZfWW‘ä *If mrV ~O:e@MÅfWeHvåCeMh" ó_Zh" ¢h~KSeT öUh AËhZh" IÑfWhÚ Z{I{e]"~O:e@MÅfq Se~I"å öUh IÅ|mSÏ MfWTfq *Ih CerImÏäòmrV ]n^eKUr¤ òmrV (IvSe ZeHv *IfMhShÚIvå )In~IReUI" +OnK@f?®fÀhÚ IÅ|› XfqmZ?®v ò~ITh" Sf:?®IvåSMh\{]ø~Re~ImÅwhVf?®hÚ OV?®fqä ~OO¿Z{eO:SeTAgZ fIÅfmrV ä AËhwXhmD ä òVh ûhZmUThÚAgZfIUiO›XhmDmTW‘e"ä ]ø~Re~IÅfnrVIeTf ?®SÛh ReUIÅfqå)ZmTW‘e" MÑhmD @UgU›på MÑhmD @e~]‰›p OVTh"nOemWä§§önU )ø@|Ur òW‘e @UgU›XfWh" MfZ]fwhÏh òÏVfThÏdeMf *ÑÀfq òW‘eZmUTh" (Ue LfwhÏhå.. *Ihm:eÂeHvKUf~KmUTh" AËhwmXTh"ä òW‘eZmU Th" òW‘e_fmMTh"O_f:jOeo ~ KSeT (@T›p ReUIÅfq +DmWD hÅI v(IvSeZfmMwhVf?®hÂeT (@T›pwv mOeIhZf WhÚöUDf]vJeMSeHfIvå

)Mf )ø@|UmMwhVf?®hÚ (@T›XfnWwh :Dwe"å(IvSeZfmMO‹_f öUh ]"$If:iDf¤ n]epä mmSrFv (Soul, mind)òÏ )ø UÂh Zewh:p )"$‘g\v OEfwhÏZmU OWnO‹eYh"*ûUO‹fwhÏhÂvå MÑhmD (IvSeZh" )ø §n]eXh". IÑfq öUhQÎZhSfW‘å SMÙv òÏeq Me" OVThÏIfmMTeHv OeÔeI{o§n]ep. òÏh OVThÏIvå óIeÂv 20 m:eW‘" Shûv ]"]v:jIÅfmWKo@M›XfqMfÏh ]ûeKf?®IhZmU OeÔe I{owv (IvSeZfmMwhVf?®vöUh nQeLZhSfW‘eTfUhÏhå @UgU" )ZfmDThÂv¤ )IfÏO‹hVSeHv SMÙvåOn¢ SMÙW‘ (IvSeZvå SMÙv IMvSe~I:pm:eÂhÂewmO‹À]i¢vS@UgUSeHvå AMM" ShIq SUH"ZmUTh"ä OfÏgDh"ä *IhMfWMfWvwh"å (IvSeZv SMÙfMh" *O‹hVÅeHvå *IeHv îZe]‰ZÅfqïSMh\{mrV §n]ep.ä ]|UiO"å n]ep ònÏe mmSrFv ònÏeZfZoÅM" m?T®mO‹DeZhmÏeÏW‘ (IvSeZvå *Ihm:eÂv Me"(I vS emZÏ ZewhOnTe$ fwhÏh å *mW ‘š fqOeÔeI{Keo@Mf:mUnO‹emW *IfmM §m]qPv. (Self) òÏhMfonÇ@fwe"å óIh ZewhO nTe$f?®eWh"ä Z{ºSeTf LUfnwÂ:eU{"ä @UgUÅfqMfmÏÏ nOemW SMÙfqMfÏh" (IvSeZhRfÏSemHÏIn~I¤ *IhnOemWä (IvSeZh AMMSUH›XfWimD]i¢vS@UgUnÅemDeÅh :DÏh nOe:hÏh òÏIh"å TJe:eW"ä*VfmZW‘e" ]ûeKfwhnûepä ]|T" OioÃSeTf ~O:e@fwhnûepäAMMÅfqMfÏh SUHÅfnWwhÚ (IvSeZfmrV nOewh

23



MfWTvwhÏhå *nO‹eYIfMh ]i¢vS@UgU" mZ?®hOhWoÅhZenMeòmÏnÏTvwhSeTf mZDf ThZenMe :YfTh"¤ OfmÏ òweWZh"MfUnO¢Zh" ]|I~Ë ZhSeTf MfWMfWvwe"å (IvSeZfmrV W¢{"]|eI~Ë{SeHvå MÑhmD SIÅfmrV öUh mmZ@f\vD{SeHfIvåMShwhShÂv ]|o» ›Xh" MU:›XhmSemw¤ òÏeq )ZmTeÏh"*MËSW‘å Z]‰h ]|ReZSenWe?f?®eq *›mMTeZh: ]eÈ{ZhSW‘å]|o»›XhmÂšfqÅmÏä MÑhmD )ø nWe:ÅfmrV :hnVwiDfZWfT nIeIfWhÚ (ZoÅM›nX (:iå *ZfmD :hnVwiDf ]h;Zh"nRe$ZhShÂe:hmSÏhSe~I"å On¢ *~InÅeX" (IvSeZfMv*MoIvJ:USeHmIemwå )øZ: ]|o»›p OWIhÂvå )^nWe:Åfq ~OIfPnWœnTeDh:iDf ]Iv:oÑ›p m?T®hÏZoSUfwhnûep ( ]|o»›Xfq )~ÍMeTh" S_h" AMfwhÏhå ?fW]vJeMnO‹Uh:XeHv )ø nKZI:på nKZI:Xh" SMh\{ UeTfUhÏh¤]Iv:oÑ›pm:eÂeHv nKZI:XeTIvå )~ÍmMÏh" S_h" Me"ZeTfwhÏ nOUh:p önU Z{ºfThmD nOUh:XW‘å (TfUwHwfMv)~ÍMvSeUhÂe:h"å ZWfT öUh UeAeZeTfUhÏ M^h\r SUf?®nO‹ep)~ÍMeTfå )~Ír òÏIv öUh ]vJeMZfn@ \SeHvå öUeIvSeZv+ToÏv )~Í]vJeMmÅÅh:TeHv¤ OUfSf ISeT öUh :eWnÅwv*›mM :YfThÏh¤ OfmÏ SUf?®h ZgÂh" SMh\{MeTf AMfwhÏhåSMh\{@UgUSeHv @UgU›Xfq *I{h ÅS"å ?fW nKZMvSeo]|o»gT]h;›mXwhVf?®hÚ (@T› mXW‘e" ZfÀv +ToÏhnOe:erTÆfn?®we"å òÏeq )ø nWe:Åfq OHZh" ]vJfIfTh" nRe$Zh"RiUfO¢SeXh:mX ~RSfO‹fwhÏIhnOemWä óVfT:iVh" nKZMvSeUh"~RSf?®hnOe:hÏhå IeËe›XhmD :oÑPW›p *MhRZf?®IfMhn@\"*Zo *L#OIf?®v ZgÂh" SMh\{UeTf ZUhÏhå *IfMeq MÑhmD)ø RiSfTn~I :oÑRiSfå )ZfmDMfÏeHv Shºf nMDhÏIvå *nO‹ep]|o»WeR"ImÏ :eS{SW‘å OfmÏËeHv nMnDÂIv¥ Shºfä ]|eI~Ë{"äó_Zh " +I v: j\ v DSeT ]|o»ÅfqnO ‹ eW h " ä MÑhmDSI~$Ì›XMh]Uf?®vä Me" *DfS:XeHvå öUep )Uh OIfMeTfU"m:eW‘" UeAeZemTÏhmZ?®fmÀËeHv, @UgUShÚfD nÅeX"ä ]h;ÅfMv*D fSmO ‹ À f U fwhÏfDnÅeX" ä :eWnK@›pwv*LgMMeTfUfwhÏfDnÅeX"ä (Uh" *DfSImÏå *nO‹ep Qe^{Zh" (ËUZhSeT ~O:jIf:XfqMfÏh ]|I~ËMe:h: òÏIn~I~O]‰hISeT (@T"å ~O:jIf :eWvwq ZgYH"¤ ~O:jIfmT?ZfÀfmSIfwH"¤ *IfÏO‹hV" nOeTf ]|I~ËMh" ~O:j\vDMhSe :H"åOfmÏ AgZfISfW‘¤ *Ihm:eÂv SUHZhSfW‘å OfmÏ ]h; nRe$SfW‘¤*Ihm:eÂv Kh#;eMhRZZhSfW‘å òW‘e_fMh" *O‹hVÅhÚ Ih"*M@|UZh" *Ze?{ZhSeT (MÍSn~I *Ivå )ZfmD ]h; mSÏh"

24



MMvSmTÏh" OVThÏIv *M@|USeT (MÍÅfmrV :Hf::pSe~I"å*M@|USeT )ø (MÍSn~I MÑhmD W¢{"å

(IvSeZfMv Wf"$nRKZhSfW‘¤ *Ih OhUh\mMnÏe ~]‰gmTnÏeOVTeZIW‘å @UgUÅfnM Wf"$nRKShÚhå ~]‰gmTÏh" OhUh\ mMÏh"S_hShÚ (@T›p (IvSeZfmM ]"QÎf?®fDnÅeX" mZVh"~RS›XeHvå @UgUÅfnM *ZmTemw n?Uiå *IhnOemW ImÏ~OeTmÅwhVf?®hÚ (@T›Xh"å (IvSeZfMh ~OeTSe: WfW‘åOhUeHOhUh\r òÏh" öUhnOemWå *Ih RiSfTfnWwh ZÏmI›mM¥)IfMv öUhÅUnS MÑhmD SI~$Ì›XfWhÚh¤ )ø *DfSÅÅfmMW‘e":eUH" *deMSn~Iå *deM" m:eÂeHv Me" QÈUeTIvådeM" MmÑ SVh:UTvmwÅfwh"ä MShwh @S" IUh"å ( deM"ò›mM mm:ZUh"¥ Rºfm:eÂv¤ )ø@|UeUeLMm:eÂvä òW‘eAgZf:mXTh" )ø@|UmrV SÍfU›mX ÏVfÛh n]Š fwhÏIhm:eÂvå*ZUfmWW‘e" )ø@|Ur MfZ]f whÏhå *›mM ]e~ÍSeT (n~OS"m:eÂv deM" ZUh"ä *deM" SeVh"å m:Àh:p mOeÀh"ä(IvSeZv ]|eI~Ë{SDTh"å

)ø@|UmMwhVf?®h MÑhmD SI~$Ì›Xfq UÂe@T›XhÂv£ öÏh]$hH"¤ Sn_Iv Mfo$hH"å ]$hnH@|UmMO‹_fThÚ (@T SfIeHv£*ZfD hÏ v ]oZ ®Z { eO fTeT ~]\ vD eZ h " U¢fIeZh "]oZ®]"^oÅeZhSeHv¤ ~OO¿ÅfmrV (K{ËU^fIMeT OfIeZh"SeIeZhSeH v å òÏeq *ZfD hÏ v MÑfqMfÏ v ä òW ‘ e(IvSewXfqMfÏh"ä òÏh" Z{I{]‰MeHvå ShºfmTÏhmZ?®eq*ZfDhnÅeDv *Dhwh:ä *ZfmDÅmÏ AgZfwh: òÏoIvJ"åOfÏnÅIvä Mfo$hnH@|UmMO‹_fTeHvå *ZfmDMfÏv )øZ:Zfn@\H›mXW‘e" Mgw"m?T®mO‹DhÏh¤ *Z *Lf:O‹_eHväThºfU^fISeHvå OfmÏ *Zn@\fwhÏIv Mfo$hHZh" ]eoZ®~If:ZhSeT *]‰fI|Sn~Iå *VfThÏ öUh Z]‰hZW‘ *Iv¤ :eUH"ä*VfZv SMh\{mrV SMÙfÏhÚIeHvå Zf?eUfwhÏ öUh Z]‰h ZhSW‘*Iv¤ :eUH"ä Zf?eU" KhoQWmrV ~O~:fTTeHvå Thºf ZeK"m?T®hÏ öUh ]ÅmTÏh" OVTÅwIW‘ Mfo$hnH@|Ur¤òËhm:emÂÏeq ThºfZeK" KøoQ®W{mÅTeHv :eÀhÏIvå*IfmM ~]\vDemZÏh" OV: ZT®å :eUH" *DfSÅSfmW‘šfq]j\vDfnwÂIfW‘å *IfÏv *DfSÅmSZfmD¥ )œeOioÅfwhnZÂfTW‘emI (o ~OZoÅfwh"¥ *IfMv òËfœ¥ :hVZhMf:ÅeMW‘emI (Uh" ~OZoÅfwfW‘å *IfMh òËh :hVZv¥nZK›Xfq §*Zr. òÏW‘ä §*Iv. òÏn~I ~OnTe$f?®fÀhÚIvå §*Zr.òÏeTeq *Me@e]{SeT nRK:W‹MTe:h"¤ )ø@|Ur öUh

25



OhUh\MemHÏh nIeÏh"å Wf"$Z{ºfTfW‘eÅ §*Iv. òÏe Hv~OnTe$"¤ Mfo$hHSeT §*Ie.Hv +OnK@fwmO‹ÀfÀhÚIvå )ø?fËe]"^fITn~I *mmK|I"å Mfo$hHSeT )ø *]‰fI| nÅeDvMShwhÚ ]"QÎmSËv¥ Me" *IhImÏTemHÏhÚIvå MeSh" *Ih"öÏvå öenUeUhÅMh" Mfo$hHSeT ( *]‰fI|Åf mrV ~O:e@M"åòW‘e ]Å:pwh" *Df]vJeM" *IeHvå *OUfSfIZh"Mfo$hHZhSeT ( *]‰fI|ÅfqMfÏh nZmVTeHv Me" òÏ?fËTeHv Kh#;"å *IvRhI:USeT )ø Mfo$hHnÅe DhÚ mò:{mÅ*VfThÏIn~I Shºfå ?hUhwÅfqä )ø UÂe @T›XeHv)ø@|UmMwhVf?®v MÑhmD SI~$Ì›Xfq :eHhÏIvå

)ZfmD ?fW MfUg¢H›p MDnÅÂIhÂvå ZmW‘eUh(?eU@e~]‰Zh" (ethics) nZHmSšfq *Ih Mfo$hnH@|UReZMTfWimDnT +DmWDhwiå §§]^AgZf:mX *ZMZmMnO‹emW n]Š fwiä*IeTIv SMh\{mUmTW‘e" *ZMZmMnO‹emW n]Š^f wi.. òÏ]I{" OÂhOÂh:eW"ShIq öenUe AMInTeDh" +OnK@fwmO‹ÀfÀhÂvåReUIÅfq *IhOnK@fwmO‹ÀfÀhÚIf› mMTeHv£ §(IvSZIv]oZ®RiIeMfå. SMh\{mUÏh" S_h AËhw mXÏhShÚ ZfnZ?M"MShwfW‘å On¢ )ø +OnK@ÅfmrV OfÏfWhÚ Thºf:eÀfmweDhÅfUhÏfW‘å ImÏÅemMnÏeH" S_hÚZmU n]Š fwhÏIvòËhm:eÂh MW‘IemHÏv *Ïeo wh" IfÀSfW‘eTfUhÏhå ( ThºfMfo$hHMeT )ø@|UmMÏ (@TÅfq :fDO‹hÂvå ~OO¿mSW‘e"öÏemHÏVfÛeqä AgZfIÅfmrV ]"=eII|" *VfÛeqä*M{mM nMeZfwhÏIv ]|T" nMeZfwWemHÏh"ä *M{mMn]Š^fwhÏIv ]|T" n]Š^f wWemHÏhSVfÛeqä ( +OnK@"SMÙfWewe" å )IfqMfÏh LU fwe" ä S_ hÚZmU+O~KZf?®h:iDeÅmIËhm:eÂemHÏvå *IfMeq MgIf@e~]‰ÅfMhÚThºf Mfo$hnH@|UReZM TfqMfnÏ ~$^fweMeZiå

OfmÏ )Ifq ]$hnH@|UÏhÚ ]vJeMmSmËÏ n?eK{ShÂvå]$hnH@|UReZMTfqMfÏhXZe:hÏ *KvRhI:USeT ( n~OS~OZe^" òMfwVfTe"å S_h ?fW :eW=À›pwMh$hHSeT ò~ISe~I"@ºfTh" ~OReZZhSeHv SMh\{UhmD nSq Rºf m?WhÅhÏmIÏh"Cer MÏeTVfThÏhÂvå On¢ )ÏfnO‹ep ReUIÅfq MShwhnZÂIv önÀmV ZfWeOSW‘ä ]|W‹" QWSeHvå *ÎZf@|e]›mXW‘e"òDhÅh KimU ZWfm?®VfÛvä §~OO¿ ÅfWhÚ Mfo$hH]ÅTeHvCer. òÏ nQeLnÅemD SMh \{r Ir:eWfq MfÏeqMfo$hnH@|Ur QWÅfmrV ò~I ZWfmTeUh ;MfTe:hmSnÏe¥OfmÏËhÂv òmÏ RTmO‹DhÅh Zer¥ ~O:jIfThmD MfTS›mXnO‹eWh"Cer :iÀewfW‘å SUH" òMfmweUh nMUnûewvå SMh\{r ]|Ë"

26



(IvSeZfmrV S^Å| ÅfMvnSq MfWvwhÏh © *OUfSfIZh" @e@|IZh"*SUZhSeT (IvSeZfmrVå )ø (IvSeZfmM (ThL›pwhShVfwenMeä mZTfWfMh ZUÀenMeä IgTvwv òUfwenMeä mZÚÅfMv*WfTf wenMe (ZfW‘å *OUfSfIZh"ä *AZh" *SoÅ{ZhSn~I*Ivå *IfMv (KfTh" *ËZh" )W‘å *IfmrV OUfHeSÅfMhShûfq ]iU{MvSeUh" ?~ÍMvSeUh" *ZThmD Z{i^›XhmSW‘e" :DWfmWIhÚf:pnOemW nIeÏh"å *IfmrV mOUhSThmD Shûfq (:e@"@iM{ITfq *WfÛhnOe:hÏhä :eW" *ReZÅfq (ÂhnOe:hÏhåS^MgTSeT )ø (IvSeZfq Me" Zf@|]f wH"å *ZfmDMfÏh@ºfThÂe:h"å ò›mM MfMTvwhÏhnZe *›mMTeTfÅgUh"åMf›p ]|T" KhoQ®WmUÏh :UhIfTeq KhoQ®WUe:h"å ]|T"*@hÈmUÏh :UhIfTeq *@hÈUe:h"å ]|T" @hÈmUÏh:UhIfTeq @hÈUe:h"å ]|T" KhoQ®WmUÏh :UhIemIä SVf?®vä~OQWmUÏh" ]oZ@ºmUÏh" ]oZd mUÏh" :UhIer )IhMmÑ OEfO‹fwhÏhå )IhZmU )Ih Cer ~O:e@fO‹f?®fW‘eTfUfwe"¤On¢ )mIÏfWhÂhImÏå òW‘e *VfZh" òÏfWhÂv © òW‘e @ºfTh"äòW‘e @hÈfTh"ä òW‘e ShºfTh"å òËhm:eÂv òMfwv )ø *VfZh~O:e@fO‹f?®h:iDe¥ òMfwfIfq Zf@|e]SfW‘eÅIhm:eÂvå òMfwfIfqZf@|e] ShÂeTeq *Ih ~O:e@fwH"ä ~O:e@fwh"å )IeHvMfo$hH ReZM MmÑ OEfO‹fwhÏIvå mm@@Z" ShIq Mf›XhmD:hÀf:mX ~OQWUewh:å KøoQ®W{Zh" mZVh" ?D›h:Xh" OEfO‹fweIfUfwh:å *ZmU ]h@ºUewh:å *Zo Ir:eWfqÅmÏ MfWvwmÀäLgUMvSeUh" ZfAf$g\hwXh" ]oZ®"]^MvSeUhSe:mÀå öÏeSIeTf *Zo(IvSS^fS LUfwmÀå nZKeËÅfnW *Ih :fÀiä nZKeËÅfqSe~I"ån~OS" (UeLM IhD›fTZmTwhVf?®v S_h SI›XfWhÚ (@T›pnZKeËÅfWhÂv¤ *IfnWmV ThShÂvå On¢ (IvSeZfmMO‹_fThÚ)ø (@TSeHv AgZfI ~OKeT:SeT ?fË, ó_Zh" *KvRhI:USeT?fËå nWe:mÅ :gYvnSq SVfwhÏIh"ä AF~OO¿deMZhSeTfSImÅ *Mh UCvAfO‹fwhÏIhSeT +Iv:j\vD?fË *ZfmDTeHvä*ZfmD Se~ISeHvä +ÚIvå

*›mM MÑhmD SIÅfmW ~OLeM=D:›pä IÅ|›päMf›XhmD Shûfq mZTvweMeHv Cer ~@SfwhÏIvå )Mf*Mh\vEeMmÅä ~OnTe$mÅä :hVf?®v ?fW Zewh:p:iDf OVTeMhÂvä *~InTThÚhå Me" :ÂIfrZÃ"ä ReUIÅfq MfWMfÏ?h_hOeDh:Xfq ]|eReZf:SeTf OW SIZfRe$›pwh" +DmWDhnwÂfZÏhå Z]‰h]vJfIf mZ?®hnMewfTeWh" ReUIÅfq OWSIZfRe$›XhÚIeTf :eHe"å *nIemDeO‹" )Z OU]‹U" :W^fwhÏfmW‘Ï Kho~$^Z]‰hITh" MShwVfTe"å mm@Zo OVThÏfW‘ä

27



mmZ\vHZmUW‘e" M@fwer nOe:TemHÏvå mmZ\vHZUh"OVThÏfW‘ä mm@ZmUW‘e" M@fwhmSÏvå mm@Zr OVThÏh£ )IeHvòMfwhÚ Seo»"å Mf›pwv Mf›XhnDIv¤ öDhZfq MemSeÏf?®hn?Uh"å)Ih ReUIÅfq òW‘eZowhSVfTe"å §)\vD. mÅwhVf?®hÚ]fÈeËSeHfIv î)\vDnKZIe]~ûKeT"ïå )ø@|UeUeLMTvwh O_fTUiO›p OWIhmÂÏh ZXmU ~Oe?gM:eW›XfqÅmÏ*"$g:UfwmO‹ÀfÀhÂvå )ø@|UšnWwh m?W‘hZer Mf›pmm:mweÂ Seo»SeTfUfwHmSÏfW‘ ònrVIvå *mIMfwv +O~KZ:U":iDfTe:e"å òW‘eZowh":iDf ö_ ZYfnTThÚh òÏ (@T"*OeT:USeHvä Z{oIvJZh" ]oZ®Je I{eA{ZhSeHvå òW‘eZowh"SImÅO‹_f önU *Rf~OeT Se:hnûepä òW‘eZUh" önUmTeUh ZYfmm:mweÚhnûepä *Ih nWe:ÅfMem: *MoIvJSeHvå *nO‹epSI›mXW‘e"ä ?fË:mXW‘e"ä M@fwh"å AgZfIÅfmrV SoÑ"ImÏmmZZfÈ{ SeHvå *Iv *O‹emD M@f?®eq ]j\vDfnT M@f?®hå?fËTfWhÚ )ø mmZZfÈ{" MfWMfoÅfTenW MemSemw AgZfwiå( mmZZfÈ{mÅm?®eW‘f Me" :W^fnwÂIfW‘å Mf›XhmD ZYfMf›pwv ZXmU MÏv¤ òÏeq òMfwh MÏW‘å òmrV ZYf òMfwhMÏv¤ Mf›pwh MÏW‘å òmrV ZYfwv ]"]v:jIÅfWhÚ nOUeHv§)\vD.mSÏvå nWe:ÅfWhÚ öUh SInÅeDh" MShwh ZYwfW‘òÏh LUfwH"å MenSenUeUhÅMhShÂv §)\vD".å òÏeq ?fW(Xh:p ZÏv §)mIenÏ ZYfThÚh. òÏh OVÛv *Ih MÑhmDnSqOfDfn?®W‹fwer ~@Sfwhnûepä MShwh ZW‘Ih" OVnTÂfZUh"¤ *ZmUMe" OUf^]f?®h nOe:h"å )ø@|UšnWwh I›XhnDIfqMfÏh RfÏSeTöUh ZYf ]|g:Uf?® ]nêKUmU M@fO‹fwer ShIfUhÏZon]Š^mÅO‹_f OVThÏIv *]"QÎSeHvå *ZUhmD n]Š^ÅfMvöUh ZfWThSfW‘å I›XhnDIfqMfÏh RfÏSeT öUh ZYfTfWimDMDwhÏZmM mOeVhwer :YfTeÅZo n]Š^mÅO‹_ f+OnK@fwhÏmI›mM¥ *Ih n]Š SemHšfqO‹fmÏ nK|\nSIeHv¥~:f]‰hZfmMnTe QhÈmMnTe Sh^ÑKfmMnTe Sn_mIšfWh"~OZe?:mMnTe (UeLfwer SI›p OEfO‹fwmÀå *ZnTemDeÏh"MShwh :W^SfW‘å ^fÍh OVThÏh£ ]nêKUä ]|e$I"å Mf›mX]êTfweMeHv òmrV ReZ"å On¢ òmrV ZYf OfËhDUeròmÏ *MhZKfwH"¤ *mImrV §)\vD.SeHvå Mf›XhmD ZYf ZXmUMÏv¤ òËh ]"@T"¥ On¢ òMfwv *OeT:USe:e"å óIh R¢H-SeHv òMfwh MW‘mIÏv *MhRZ" òmÏ OEfO‹fwhÏhå mmZK{-MvSemU~I n?oÏeWh" òMfwIh OVÛhIUf: ]eÈ{SW‘å *Ih-nOemWä òmrV *MhRZÅfqMfÏv óIh ZYfTeHv òMfnw_Zh"

28



O_fTmIÏv òMfwVfTe"å *IeHv W¢{"ä )\vD"å *Ihm:eÂvä+ÚfWhÚ KfZ{ImT *VfTer öUh n¢~InSe ~OIg:nSe Zf~$-^nSe Mf›mX ]^eTfwhmÏšfq MfÔTSeTh" Mf›pwI"$g-:Ufwe"å nZHmSÏh nIeÏfTeq )UhMiVh Zf~$^›p ]|g:Uf-wh:å KfZ{I ]e¢eIv:Ufwer ?fW UiO›Xh" S~Ë›Xh" Mf›mX]^eTfwhmSšfqä ZXmU MÏvå Mf›mX )ø@|UmrV *DhwnWwhm:emÂÅfwhZer nZÂIv ómIW‘e" UiO›Xh" n¢~I›Xh"*Mh\vEeM›XhSenHeä *ZmTemw ]oZ®Je mm:mweÚh:åòÏeq *ZmTm?®eW‘f :W^fwUhIvå :W^fwhÏ MfSf\" ShIq)ø@|UšnWwh m?W‘h:TW‘ Mf›p m?T®hÏIv ¤ SVf? ® hOfnÏeÀeTfUfwh"ä Sj$ÅfnWwvå

MÑhmD SIÅfWhpmO‹DhÏ ?fW (@T›XeHfZå òW‘eZ mUTh"+pmweÚhÏä (mUTh" OhV"IÚeÅä öUh SISeHfIvå MÑhmDAeIf:Xh" Z{Z]vJ:XhmSemw SInÅeDh QÎmO‹ÀZ TemHÏv~OJSKj\vDfTfq nIeÏemSšfWh"ä Ze]‰ZÅfq *› mMTW‘å öUhAMImTÏ MfWTvwv MÑhmD U¢Tvwv )ø Z{Z]vJ :p(Z@{SeTfUhÏhå (IvSU¢mTÏ )ø (Z@{" IgUh nûep *Z]|T" *]‰Sf?®hm:eÚh"å òÏeq @IeQvK›XeTf SIfwmO‹ÀhZUhÏ)ø ReUIgTZ{Z]vJ:mXwhVf?®hÚ òmrV SIfO‹v ~OeTnSVhnËeVh"óVfZUf:TeHvå )ZTfq OWIh" Mf~\‹ nTeAMZh" Z{oIvJZhSemHÏhCer Zf?eUf?®hZÏ öUh :eWSh ÂeTfUhÏhå On¢ ~OeTnSVh"nIeVh"*ZTfmWeÏfmMnO‹eWh" *Zn^Xfwer òMfwh mmLU{":hVÛhZUf:TeHvå *ZnTe nUeÏh" @IeQvK›XfWimD mm:ZÏ*MhRZ›XhmD SioÅgReZ Sn~Iå )ÏmWThÂeT öUh OT®rä S_ÏepSUfwer nOe:hÏ Zrä ZÏv ònÏeDh OVTh:TeHvä òmrV:oÑOUfOeDf:mXemw Se_erå ( OT®mrV +OnK@" mm:mweÂv*ZmrV (@T›p mweÅv òmrV ?h_hOeDh:mXemw Se_fTeqCer Se~ISeHvä S_eUhSW‘ä ZfFvGfTe:hÏIvå OW UeA{›XfqMfÏhMShwh :fÀh Ï +OnK@›Xfq SfwIh" )ÅUÅfWhÚIeHvå )øOHvFfISe Mf:nXeDh OVTi£ §§+VO‹hÚ öUh ]Si^" Mf›p ]|T"m:ÀfO‹Dh Åh:YfÛeq Mf›XhmD +OnK@" Cer mm:mweÚe"åUÂh KfZ]" If:?®v öUe@T" mZ?®hOhWoÅer Mf›pwh :YfThÏfW‘¤IÑfq :W^f?®h OUeATmO‹Dh:TeHvå Mf›p Z]Ë@WR›mXnO‹emW AMf?®v *¿h MfSf\"m:eÂh IhWThÏh¤ :hSfX:pnOemW+ToÏvä *ZmTnO‹emW I:UhÏhå C›XhnDIhnOemW +V?® öUh]ShKeT" (K{" OHfmIDhwh:å ]|@ºfwh SeÍ{" IÀemIOÅfUhOIhMi_eÂh:XfWimD MfWm:eÚhÏ MfTS›Xh" ]vJeOM›Xh" (K{" IT®eVewh:å OfmÏTeZe" ( :eU{mÅwhVf?®v

29



Mf›nXeDh ]"]eUfwh:å *IhZmUä ]h^jnÅä IWIfUfÛ öUhOT®rSe~ISeHv Mf›på..

MÑhmD SImÅwhVf?®v òMfwh OVTeMhÚIh OVÛh :YfÛhåZXmU IfDhwShÚ )ÏmÅ öUeZ@{mÅwhVf?® v Mf›mXöeoÑmO‹DhÅfmweÂv Cer *Z]eMfO‹fwe"å )ø :WfTh$ÅfqS^ÅeT öUh :jIf MShwh MWv:fT SêMeT ( ReUI:oÅeZfmMäZ{e]mMä MShwh ]‰hIfwe"å S_h Th$›Xfq *Mh\vEf?®hnOeÏIOÙh" Kh\v:U›XeT nTe$ ›XhmSemw )Ïh MDwfW‘å )øTh$Åfq (Z@{" KeMSeHvä OnUeO:eUSeHvå òËeHg KeM"¥KeM›Xfq n~@\vE" *È{eIvS deMKeMSn~Iå OfmÏmò^f:deMKeM"å OfmÏ AgZfImÅ îU¢f?®hï KeM" m?T®h:åöDhZfWnÅIeHv *ÏOeMKeM"å *È{eIvSdeMKeIeZv m?T®hÏIhMfUZLf AM vS›XfqMfÏ v (IvSeZfmM U¢fwTn~Iåmò f:deMKeIeZv *È{eIvS deMÅfmrV nMowv SMh\{UhmD:Ãh IhVÏhm:eDhwhÏhå AgZfI]"U¢HShpmO‹mDThÚ S_hKeM›mXW‘e" Shrm?eÏ IfqMfÏh ZXmU IemYTeHvå *IfMeq)ø :eU{" LUfnwÂIv öUeZ@{SeHv£ *È{eIvSdeM"MWv:hÏIfmM *nO¢f?®v ZXmU :hV?®h ZfWnT +Úh S_hIU"~OZjÅf:pmwW‘e"å *È{eIvS deMZfIUH"m:eÂhÚ]êTSeHv òW‘e_fWh" n~@\vE"ä S^ÅS"å MÑhmD @e~]‰›Xfq(È{eIvSf:IThmD *M@|U~O~]ZHSeHhÚIvå ~OenTe$f:SeT(È{eIvSf:IThmD S^MgT Kj\vDeË›p )ø I{e$RiSfTfmWnÏeH"nWe:Åfq Sm_eUfD Åh" :eHer :YfTfW‘å nWe:mÅwhVf?®v :hnV*MhRZ" òMf whÂeTfÀhÂvå òmÏ Zf@|]fwh:å SVhMeDh:XfqRe\H›p :hmV ómVThÂvå òÏeqä SImÅ AgZfIÅfnWwhO:oÅfT ~OenTe$f:SMh\{r )ZfmDä )ZfmDSe~ISeHhÚIvå~ORe\H ›XW‘ SI"å IÅ:pwh ]"]eUfwe"ä T~Ë›pwh")øTfmD ]"]eUfwemSÏeTfÀhÂvå òÏeq I{e$ÅfmrVTh" (È{eIvSf:IThmDTh" ]oZ®"]ÎThmDTh" *M@|Un]Š^ÅfmrVTh"AgZfI" :eÀfÅUiå )ø IUÅfWhÚ AgZfISeHv (È{eIvSf:SMh\{mrV W¢H"å )ÑeIfUf (@T›Xh" S^MgT›XeT~OenTe$f:Kj\vDeË›Xh" MÑhmD MeÀfWhmÂÏfUfmwä MeÀeUhmDmTW‘e" © *Zo LMf:nUe KUf~KnUe (:mÀä +Iv:j\vDnUe *O:j\vDnUe (:mÀ © mOeIh]|Åe:ÅwZÃ" SênTe$f:XhmDQhÈfTfWh" ^jKTÅfWhShÚ ]ûÅh:p ZfIUH" m?T®eIfUfwhÏIv *I{Ë" KTMgTSeHvå ReUIÅfq Se~ISW‘ä nWe:ÅfmWW‘e" OUmw *Z ZeUfZfITvnwÂfTfUfwhÏhå MÑhmD ò~ITh" Zûf?® :DS:XfmWeÏeHfIvå Mf›p S_hÚZmU ]êTf wer

30



:iDhIq TÆfwh"nIeVh" Mf›mXÅmÏ ]^eTfwTe mHÏh:eHe" å M f›pwh @U fTeT UeA{n] Š^S hmÂšfq äSIn]Š^ShmÂšfqä Mf›p m?TvIhIgonwÂ LeoÑf:SeT öUh:DSTeHfIv£ Mf›XhmD ~$JfI~$Ì›XfqMfÏv (@TMfLf :pmZXfTfmWDhÅv *ZThmD Iw *Z:e@f:pwh MWv:h: òÏS^ÅeT (Ko@nÅeDh:iDf Mf›p Ig~ZTÆ" m?T®H"ä +HoÏh~OZoÅfwH"å

]onZeOUf öUh :eU{" nZH"£ ]I{" OVÛeq Th$›XeTfMe" RTšUSeT *]iTTfq :hIfoÏh:fDwh:TeHv¤ ònO‹eYh" Me"*nM{eM{" *]iTmO‹DhÏhå )ø SMh\{mMËe ömÀeUh Shr$HM:fÀer¥ òMfwfW‘nW‘eå )ø@|UeUeLMTfqnO‹eWh" Me" Shr$HMTvwh@EfwhÏhå *›mMThÚ öUDfSÅÅfWeHv Me" ZgHfUfwhÏIvå)Iv öYf?®h:XTH"å )Ïh ReUIÅfq MfWZfXf:iÀhÏ öUhOeOShmÂšfq *Iv )ø *DfSÅSeHvå öenUeUhÅÏh"(deOfweMeHv nSe^"¤ *Mh]Ufwer (owhSeZfW‘å OYT:eWmÅ *K v R hI:USeT ( ~Q^ vS?U{ ]~ûKeT"MfWZfWfW‘eIeTIhm:eÂh ZÏIeHIvå öÏeSIv *Mh ]UfwerOEfwiå (de@ºf ]|T" ZÏhm:eÚh"å ònO‹eYh" öÏeSIeTfn]Zfwer OEfwh:¤ TASeMMe:er nTe${I ZYfnT+ÂeTfmweÚh"å )ø *]iT mZDfTh:å *nO‹ep m?T®eMfUfwhÏZûf?® nAeWf:p Mf›pwh m?TvIhIgower ]eLfwh"å MÑhmDOioZf:MvSeo ó_Zh" (ÔU{:USeT :eU{ ›p m?TvIhIgoÅhåMe" OfËfUfÛv (KUnZeDh" *RfSeM nÅeDh":iDf *ZUhmD~OZjÅf:p nMewfweHhÏhå òÏeq Zr:fD :eU{›p m?T®erMe" IT®eVe:h::iDfTeHvå )Mf ZUhÏZo (@fÙh:nXeDh"*RfSeMnÅeDh":iDf *ZUhmD OioZ® f :UeT MmÑTh"OfËfUfÛhnMewfweHmÀå MÑhmD OioZf: MvSeUhmD S^Åh"S^MgTZhSeT ~OZjÅf:mXnO‹eWh" :gYvwf DTfWewhÏ ~OZjÅf:p)ø@|UeMh~$^"m:eÂv )ZfmDThÚ öenUeUhÅMh" )Mf m?T®hmSÏhMfÔT"å

31

***


3Oe"QMfmW ]|e$IÅfMh SVhODf

~@g ZfnZ:eMÍ]|eSf:p Oe"QMfmWÅfTnO‹ep UeSMeÀfmW UeAeZv*nÇ^mÅ òIfnU_h êoÇSeT öUh ]|e$I" Mq:få öøO?eUf:SeT öUh]|g:UH" Mq:eMhÚ ]"ReU›mXW‘e" :UTvwfV›hÏfDÅhImÏöUhwfTfUhÏhå *ZfD" :We]hR$Se"ZÃ" *WšUf?®fUhÏhå öUh OËWfqmZ?®v ?hZmD n?owhÏ ]|e$Ie@"] Oe"QMfmW (Xh:pwhnZÂfZeTfwmO‹Àhå

§§]"OiA{MeT ZfnZ:eMÍ]|eSf:mX +HoÅfwhÏIv£KfZ{MeT *ZfDhmÅ ]|e$I"m?T®hÏIfq C›pwv *I{Ë" (^‘e

KfwhÏhå C›XhmD ^jKT" *$eLSeT :jIdITh" ]SeKUZh"m:eÂhMfVÛhIhXhûh:TeHvå MfUZLf ¢H›p +ÂeTfUhÏfÀh" C›XhmD )ø]vJW" IfDhwÅfmWeÏh ]Ío@fwemSÏvä SDfwemIä ]KT" ]ÑIf?®Ihm:eÂhÚ :jIdI¤ *›TvwhÚ S^MgTZh" n~@\vEZhSeT OW$hH›XhmD nMowh"ä Zûf?® +Iv]e^nÅeDh" ~@ÈnTeDh" *]eSe M{SeT]eSoIvJ{nÅeDh":iDf *ZfDhÏh MfoZ^f?®hnOeUhÏIh" MfoZ^f wer+KeUSeTf óm_DhÅIhSeT S^ÅeT ~OZjÅfThmD nMowhÚ ]SeKU"å

OeÔeI{UeA{›XfWhÚ ]"]v:jI?fÅUfq fÍhKo@MÅfmrV ZfÅh:pZfITvwhZernZÂf *ZfDhÏh m?TvI TÆ›pwv )~InTmV ]ePW{"S:hD" ?eoÅfTfÀhÚIh :Âv Ze]‰ZÅfq C›p (^‘eKf whÏh¤ Zûf?®nIeIfq ( ZfÅh:p n~@\vEPW›p MWv:hmSÏIfmrV KgO‰Zh"]h;eZ^ZhSeT W¢H›p )mO‹enY C›XhmD ?h_h" :eHeMh ShÂvåODfÛeVrMeDh:Xfq m?TvIIfmMwep :hmVwiDfTLf:" MÑh mDSeIjRiSfTfWhÚ ]|]nêKUMvSeUhmD SMÙfÏhHoZhÂewhZer nZÂf*ZfDhÏv (U{eZoÅÅfq IeS]fwhÏ nZXTfq ~OTÆfwer :MfTHmSÏhC›p ó_Zh" ZfMgISeTf ~OeoIvJfwhÏhå ( ]nêKU MvSeo AgZfI:eW"ShYhZr MgÂhMfWvwhÏ Mf~KTfq (Âh:fDwTeHvå ?fU:eWSeTf *ZoSVÏh:YfÛfÀhÚ ]I{ÅfmrV ]K|eoÅ ZgÂh" *ZmU öeoÑfO‹fnwÂIhÂvå

C›XhmD S^Å|" If:Û (È{eIvSf:nMIeZeT *ZfDhnÅeDvC›pwhÚIh ^jKT" MfVÛä ó_Zh" (oAvAZSh_ n]Š^Zh" *I{Lf:SeT RºfReZZh" Mf]‰hWSeT Q^hSeMeIf@TZhSeHv¤ )Z nZÂZÃ"~O:e@fO‹fwh: Ze]‰ZÅfq *@:{SemHÏMhRZmO‹DhÏhå *IfMeq~OnTeAMOioÃSeT Kgo=eThÙh MWv:f *ZfDhmÅ *Mh~$^fwhÏ IfMh"ä?fU:eWSeTf IfnUeRZf?®fUfwhÏ ]eoZWø:f:]ø~Re~I" ZgmÂDh whZernZÂmIW‘e" *›Tvwh ~OKeM" m?T®hÏIfMh" :UhHeSioÅf TeTA$Kg@|UnMeDh êoÇSeTh" ó::HvESeTh" ~OeoIvJf?®hm:eÂv C›p+O]"Ûf?®hm:eÚmÀå..

)Ih :iDemIä UeAeZh" Z{ºfOUSeTf ?hUhwÅfq ]|eSfAfmT ]|e$I"m?TvIhå *$eLSeT ReZ›p +pmweÂ ( ]|e$I" Zfn@\f?®h"~@nÈTSeTfUhÏhå OfmÏ ]|eSfAf IemYmweDhwhÏZÃ" SVhODf MWv:få



OZf~ISeT MÑhmD SeIjRiSf SIÅfmrVTh" Ko@MÅf mrVTh"MeDeHv¤ (È{eIvSf:SW‘MvSeUhmD AMvSRiSfTeHvä I{e$ ÅfmrVMeDeHvå SMh\{Ïh ~OeO{SeT *I{hÅSAgZfIeKo@" )ZfmDTeHvä)ZfmD Se ~ISeH v ä *If ~O?gM:eW"S hIq )ÏhZmUMfWMfÏhnOeÏfÀhÚIvå

ODfÛeVrUeA{›Xfq Cer nOeTfÀhÂv¤ OW Z"@weUh ShÚOW MeDh:XfWh" ]¿Uf?®fÀhÂvå öenUe Z"@ÅfMh" öenUe AMITvwh"~OnI{:SeT öenUe (Ko@ShÚIeTfÀeHv òMfwh nIeÏhÏIvå+ToÏhMfWvwhÏ )ø (Ko@" *IfmrV AgZfI Åfq +DMgX"Z{eOUfwTh" m?T®hÏhå öenUe AMIThmDTh" AgZfIÅfmrVMmÀW‘eHv ~O]‰hIeKo@"å ReUIÅfMh Ue\v ~DI~Ë nSemm]Mf:@ºfnTe *W‘ä :?®ZDnweTvSnTe T~ËmmMOh HfnTe*W‘ä ( MmÀW‘h MWv:fTfÀhÚIvå SI"ä SI"Se~ISeHv MShwhÚIh"MShwh nZHmSÏh mZ?®fÀhÚIh"å (È{eIvSf:I òweWZh"ReUIÅfq MfWMfÏfÀhÂvå

Se"]nO@f:XhmD :UhÅfmrV ~O:DM›p Sf:?®IhImÏ¤@e~]‰~OnTe$"ZYf T~Ë›XfWimD ~O:e@fwhÏ QhÈf@ºfTh"*KvRhIeZ^"ImÏå òšfWh" )ZmTeÏh" mm?IM{" nWe:Åfqm?WhÅhÏ ~OReZmÅwep @ºfSÅW‘å

ReUI" òÏh" :onÑeMvSh;SeTfUhÏh òÏh MÑhmD Z"@ ?Uf~I"mIXfTfwhÏhå :iDhIq ZfnZ:f:Xen:Â ?fWo )Ïf nO‹ep MmÑOEfO‹fwTeHvä ^fÍh ]øS{Mh" :oÑZfSh;Mh SemHÏvåSVhMeÀh:eUhmD )DTfq )mIeUh OYm¿eW‘h nOeWeTfÀhÂvå ReUI"òmÏšfWh" :oÑZf vSh;SeTfUhÏh òÏ (@T" CerMfn\LfwhÏhå *Mh$j^gISeT MÑhmD )ø UeA{ÅfmWÏnOemWSm_eUfDÅh" :oÑH{I )~InTmV Sf:?®hMfÏfÀfW‘å )ZfDhmÅ:oÑH{ITvwh S^ÅeT ]e¢{" MÑhmD )ø ~Oe?gMISZh"+KeUISZhSeT Z"@" )Ïh" MfWvwhÏh òÏIhImÏå *Ivä *IfmrVS^MgTSeT AgZfI Te~ITfq öenUe OIf_eÂfWh" SUfweÅIh"M@fweÅIhSeT OhIhS nIDhÏIhnOemW nIeÏhÏhå SIÅfWeHv~O]‰hISeT :oÑH{I ]‹\vDgRZfwhÏIvå IeËe›XhmD:oÑH{IThmD nIeIhmZ?®h S_hÚZmU *Xwh: òÏIvSMh\{ ~O:jIfThmD ]Zfn@\ITeHv å +Ke^UHSeTfm?UfO ‹ h:hÅfThmD :JmTDh wh:å m?UfO ‹ hÂewenM*TepwVfTeZh¤ )ø AgZfIÅfq *IW‘emI Sm_eÏfmW‘Ïv *Tep:UhIhÏhå )\vDf: ODhwhÏ Zr IMfwv *IW‘emI Sm_eÏh"*VfTfmW‘Ïv ]|AgZfIÅfWhÚ öenUe KfZ]Zh" mIXfTfwhÏhå)Ih ]‹\vDSewhZer Sm_eUh Thºf:iDfThÂvå ~O:e@]‹Í›p*If]e~ÍSe:hnûep MSh wIh :eHer :YfTfW‘¤ MÑhmD ]|Ë"

33



Ko@MIW" ZfÀhnOe:e MeZeÅZfLSn~I MmÑ ]j\vDf?®fÀhXXIvåòÏeq OeSUO‹Uf\ ThmD RøIf:IÅ|ÅfmrV Sh;"SiDfIhX?®h:T_er :UhÅhÚ (È{eIvSf:Kj\vDfTeHv nTe$fwhÚIvå

(È{eIvSf:SeT nOe\HÅfMhnZÂf nWe:ÅfWhÚZUhmDmTW‘e" Kj\vDf )nO‹ep )ø ReUIRiSfTfnWwh IfUfÛfUfw TeHv¤*Zomwemw *Ih MWvn:ÂIh ReUISeHvå SMh\{Ue@f wv ó_Zh"O_fT (Ko@" )ZfmD Se~InSThÚhå OeÔeI{ OHvFfIMvSeo )ø(Ko@" SMÙfWewer TÆfwTeHvå )Ih ]"]v:jIÅfWhÚ]e^fI{ÅfWh" Ko@MÅfWhSn~I ~OIf\vEf wmO‹ÀfÀhÚIvå )ø(Ko@" Th$›XfW imD ReUIÅfmrVZfn@\W¢HSeTfUfwTeHhIeMh"å

?Uf~IÅfmrV ~OeU"R"ShIq öUh LoÑKiIMh" ^fÍhwXhmD]fÈeË›mXTh" Zf@|e]›mXTh" ~O?UfO‹fwer ReUIÅfq MfÏhmZXfTfnWwh nOeTfÀfW‘å )ÏfnO‹ep (ÔU{:USeT öUh Se_"+ÂeTfZUf:TeHvå R$Zer ~@g:j\vHr OVThÏh£ §§LoÑ")DfTh:Th" *LoÑ" OUwh:Th" m?T®hnûemYW‘e" ZgÂh" ZgÂh"nWe:mÅ IhHT vwer Cer ZU hÏh å 1 SIOUSeT$nZ\H›XfqMfÏh Mf›pwh nQeLmO‹DeZhÏ öUh Z]‰h IThÂv£ZmW‘eUh UeA{Åh" MmW‘eUe?eU]"^fIThmÂšfq *If mrV ?fW*"@›mXšfWh" *Zo MÑfqMfÏh :DmSDhÅ IeTfUfwh"å*IhnOemW (IvSeZfmrV *SUI|mÅO‹_f óIh SIÅfWhShÚMW‘ (@T›p nMUfnÀe *W‘emInTe MÑfq MfÏhmm:mweÂIeTfUfwh"å

OmÅeûIe" Mi_eÂfmrV )ø +ÅUeoIvJÅfmWnÏeH"nWe:?Uf~IÅfmWeUh :eWÅh" )~InTmV :Zo?®Th" ZYfOfY?®:T®iwh" KhoQWMvSeUhmD nSq ~OQWMvSeUhmD MfOgFMZh"+ÂeTfÀfW‘å (~$^›mX *DwfmZwemI U¢ :fÀfW‘¤ AF ÅfmrV*DfS ]|I~ËMhSW‘å )ø Z]‰hI òW‘eZUh" *VfÛfUf wmÀå S^ÅeT)ø ]I{" òW‘e AMI:Xh" OIhmwO‹Ihmw *VfÛh" (KUf?®h"ZUf:TeHvå @f\{r )ø ]I{" ~$^fwer @ºMe:hÏnIemDä$hUhZfmrV +OnK@" *ZmM ]^eTfwer òÅfmweÚh"å*OeU:eUhH{Z@eq )ø@|Ur ]|]ËeM ›pwh ]e^eT®"MWv:fmweÂfUfwTeHvä òW‘e SI›XfWh" ( :UhH *ZfUeSSeTf~OZ^f?®hm:eÂfUfwhÏhå MÑhmD )ø@|Ur SI›XhmDmTW‘e")ø@|UMeHvå ReUIÅfmrV Se~ISeT öUe@TSn~I )Iv¤ Sn_Ih

34

''1. TKe TKe ^f LoÑ]{ $‘eMfoRZIf ReUI*R{hIvJeMSLoÑ]{ IKefIvSeM" ]jAeS{^"OUf~IeHeT ]eLiMe" ZfMe@eT ? Kh\v:jIe"LoÑ]"]vJeOMeoJeT ]"RZeSf Thn$ Thn$å î$gI 4å7ä8ï



SIÅfmrVmTšfWh" Zf@hÈ~$Ì ›Xfq )ø (@T" :mÂÅerMf›XfWemUTh" Cer mZW‘h ZfXfwhÏhå

)ø@|UMfÔTSMh]Uf?®h fÍhwXeT Me" ó_Zh" ZfOKv ~$]‰Zh"+ÅUZeKmO‹ÀIhSeT öUh MfWTfWeHv )nO‹epå ODfÛeVrAMI:p(È{eIvSf:]e^eT®" nIDf MÑhmD *DhwnWwh ZUf:TeHvåSMh\{AgZfI~O@Š›mX ]"QÎf ?®fDnÅeX" nWe:ÅfMh mZXf?®"MWv:hÏ nAeWfwh IT®eVeZh: © LeoÑf:SeT )ø ZWfT :DO‹eDvReUIÅfmrV ]ËeM›p óm_DhwH"å öUh ]"$If ~@ÈfwH"åSVhMeDh:XfmW @f\vD MvSeUh" S^ÅhwXh" *RfSeM"m:eÚhÏIväOoZ®IKho»›Xfq MfWThVO‹f?®v :imDwimD mZXfTfq :DÏhZYfTe~IweUhmD ]oZ®]|Zh" m:eÚ m?TvIhnOeÏ ZW‘I]v:U~OSeHf:XhSeHv I›XhmD OioZ® f:MvSeo òÏh] vJeO fm? ® D hwhÏIfWeH v å ^fÍh wXeT MeSe:mÀ ä~Q^vSÈ{eM"m?TvIv OoZ®I$h^:Xfq :ÍPW›X@f?®hnOeÏô\fSeUh" ]fÈMvSeUhSeHv I›XhmD OioZ®f:MvSeo òÏ Z]‰hITfq*RfSeMfwhÏhå Me" )nO‹ep *L#OIf?®fUfwe"å On¢ ò~I:gYvwfDTfqmO‹ÀeWh"ä *L# OIf?®eWh"ä MÑhmD SIÅfMhnZÂf+Iv]e^OioZ®" TIvMf?®eq SIfä MÑhmD S^Å|" ZgmÂDhwer:YfTh"å

Mf›p ]KT" òMfwh MWv:fT eoÇSeT ]|g:UHÅfMv òmrV^jKT" MfVÛ MÍf mm:mweÚh:å ~@g UeSMeÀh UeAeZfÏvònÏeDhÚ n]Š^ÅfMh :jIdI ~O:e@fO‹fwh: *]eÈ{"åòmËšfWh" ZW‘ MW‘ :eU{Zh" òÏfWimDTh" Cer Sh;eËUZh"MDÏfÀhmÂšfq )ø MW‘ SMh\{nMeDv ReUI" MmÏ :DmO‹ÀfÀhÂvåCer \fwen$eZfq nOe:h: òÏ (@T" ImÏ *nÇ^SeHv]šW‹f?®Ivå *nÇ^SeHv ( (@T" òmrV S]‰f\v:ÅfnWwhO:oÏIh"ä *Ih MfVnZ_er òmÏ MfoQ®ÎOioZ®" n~OUfO‹f?®Ih"å)nO ‹ e Y h " *nÇ^" òmrV *DhÅhM fÏ v ä OYT (+Iv]e^~O:o\nÅeDh:iDfä Cer *Lf:SLf:" ~OZjÅf:XfqóomO‹DmÀ òÏh ~OIg¢fwhÏhå MÑhmD ~OfTmO‹À SeIjRiSfTfqIeW ‹ U { "m:eÚhZeMh " *IfmrV +ÏSMÅfMeTf(È{eIvSf:Seo»ÅfWimD TÆfwhZeMh" ]ÏÈUeT öUh *U F]rUeAewMvSeo:iDf )nÇ^mÅnO‹emW +ÂeTfUhmÏšfq òÏv Cer(~$^fwhÏh,

35


4TJeoIvJSeT (UeLMmTwhVf?®h UenS@|U n¢~IÅfqmZ?®h

m?TvI ~ORe\H"

OfÏgDh ]|eSfAf UenS@|Un¢~I" ]Ío@f?®hå *ZfmD :iDfT AM›nXeDh ZW‘Ih" OVTHmSÏ (Z@{" ZÏhå IemY :eHhÏ SÀfq ]|eSfAf]"]eUf?®hå

?D›h:XfWW‘ SI" )UfwhÏIvä n]Š^ÅfWeHv¤ @hÈZh"Mf\v:XšZhSeT ^eoÇn]Š^Åfqå SMh\{mrV @UgUZh" SMÙh"@hÈSmW‘šfq n¢~IÅfq m?W‘hÏIh" @fZmM OiAfwhÏIh"Z{oIvJ"å SM#@hÈfTh" @UgU@hÈfThShÚZUhmD ~OeoIvJM:p @fZrMfVnZ_hÏhå ]|T" *@hÈMvSeUeTfUhÏv S_hÚZmU SI" OEfO‹fwerShIfoÏeq öDhZfq OUeAT" MfÔT"å (R{ ËUeUeLMThmD ~OIg:"Se~ISeHv Qe^{eUeLMå ]I{SeThÚIv (R{ËUSeT (UeLMTh"Zf@hÈfThSn~Iå )ZTfmW‘šfq Qe^{ SeT (UeLM Mf\vPWSeHvå*IfMeq )ø ]"$If öeower ~@SfwH"å

:WfTh$Åfq ]"RZf?® Zûf?® *L#OIM" MfSfÅ" (Xh:p:UhIhÏIv òËh" m?T®emSÏeHv¤ òÏfÀh" öUh OhH{IgoIvJÅfnWwh nOeTeq SIfå *ZUhmD OeO›p mOeVhwmO‹Àh m:eÚh",*@hÈSeT SMnÙeDh:iDf n¢~IÅfnWwh :DÏeq OeO›pZoÈfwTn~I m?T®hÏIvå *Tep ZgÀfnWwh SD›h ÏIvOhVmO‹ÀnO ‹eYmÅwep :iDhIq nSe@mO‹ÀZMeTfÀeHv åZf@hÈZ]‰hwXh" Zf@hÈSMh\{Uh" MfVÛ ]vJWSeHv Igo IvJ"åZf@hÈMvSeo n¢~ISfW‘eÅfDÅh OeoÅeq *Ih" IgoIvJ" ImÏåMiV hM iV h n¢~I›XhÚfDÅhnOeWh " *Zf@hÈoIeS]fwh:TemHšfqä *ZfmDMfÏh IgoIvJ" öeDfSVTh"åIgoIvJ]vJWÅh IeS]fw *I{Ë" Kh\v:USeHvå ]eLeUH SeTöUfDÅhmZ?®h OeO" m?TvIeq *Iv *MeTe]SeTf Se_e"åIgoIvJ]vJWÅh m?T®hÏ OeO" Se_ÅwIW‘å @hÈMeTfUfwh:äOnUeO:eU" m?T®h: © )IeHv (UeLM:XhmDmTW‘e" UÆ?®hUhw"å KUf~KUfWh" KhoQ®WUfWh" nUe$f:XfWh" @fZmM :eHhÏZ MeHv@fZmM ]I{Åfq (UeLfwhÏIvå Zf~$^Åfq Se~I" @fZmM:eHeMeZhÏZmrV (UeLM (UeLMThmD IhDw" Se~ISeHvåKUf~KMfq @fZmM :Âv *ZmrV AeIfTh" SIZh" Z"@ZhmSeÏh"(nWe?fwemI *ZmM n]ZfwTh" ]^eTf wTh"m?T®hÏZnMeDeHvä n¢~I›XfqSe~I" @fZmM :eHhÏZnMeDhÚIfmMwenXmV ]"IjO‰f @fZÏhÂe:h:å

36



öUh LMf:Ïv öUh nIeÀZh" UÂh nIeÀweUhShÂeTfUhÏhå )ZUfqöUhZr :hYfSDfTMeTfUhÏh¤ nAeWf m?T®fW‘å On¢ +DS]vJrnIeÀÅfq ZUhnûep SDfTr ?eDfmTYhnM_h mm:UÂh":iO‹fmÅeYhIhm:eÂh OVTh:TeTf£ §òmrV TASeM mrV Sh;"ò~I *Y:eTfUfwhÏh,. òÏfÀTep ( TASeMmrV Shûfq MjÅ"mZTvwh"å Sn_ nIeÀweUr ZXmUmTeÏh" ]"]eUfwfW‘£ òÏeqòW‘h MhVm› OHfmTDhwh"¤ OWIU" :Mf:Xh" O?®wVf:Xh"ZfXTfwh"å *mIemw IWTfq ?hSÏvä :hnV KimU OeowhÏ+DS]vJmrV ZgÀfq m:eÂhmweDhwh"å )ø UÂh nIeÀweUfq(nUeDeTfUfwh" +DS]vJMh :iDhIq )\vD"¥ @fZMeHv )ø+DS]vJr¤ )ø nWe:" *nÇ^ÅfmrV nIeÀZh"å UÂh IU"nIeÀweUeHv )ZfmDThÚIv å öUh :iÀo SDfTM vSeUh":eODf:MvSeUhSeHv¤ nAeWfmTeÏh" m?T®emI @fZ mrV *Yn:VfT:ÃfmMTh" SiwfmMTh" S_h" ZeYvÅfmwe ÂfUfwh"å Sn_ :iÀo@fZmrV ]ËeM›mXä KUf~KmUTh" KhoQ®W mUTh"ä AËhwmXTh"ä]j\vDfTfqmO‹ÀZmUmTW‘e"ä ]"U¢f?®h nOeUhÏhå )ZUfq(nUeDeTfUfwh" @fZMh :iDhIWf\vD"¥ MfÔ TSeTh" @fZmrV]ËeM›mX n]ZfwhÏZnUeDe:H" å O fIe Z fmMn]ZfwHmSÏhÚZo ]ËeM›mX (K{" OUf?UfwmÀå )ø@|UmrVKe]MvSemU n]ZfwhÏZUeHv )ø@|UmrV ó_Zh" S^Å|SeoÏn]Z:mUÏn~I @e~]‰›Xfq OVÛfÀhÚIvå *IfMeq Mf›p )ø]"$If öeowhSnW‘eå

öUfwqwiDf Cer Mf›nXeDh OVThÏh£ Mf›p OUf@hÈUeTfUfwH"¤ (ZhÏfDnÅeX"ä IhHnIDf ZUhÏZmU ]^eTf wH"å)mIemwTeHv ]Iv:oÑ"å )IfmrV @ºfm:eÂh ?fÅ@hÈfThÂe:hÏhå *nO‹ep öenUeUhÅMfWh" :hDfm:eÚhÏ @fZr]|T" ~O:e@fwh"å öenUeUhÅmrVTh" ^jKTÅfq *ZfDhÏvònO‹eYhShÂvå :ÃeDfTfq *Yhwh" mOeDfTh" OhUÂf UhÏeq MÑhmD~OIfQf"Q" :eHh: ]eÈ{SW‘å *dITh" Mg?IThSeHv^jKTSh:hUÅfq OhUÂ *Yhwh" mOeDfTh"å ]|eoIvJITeHvOeO›Xfq Sf:?®Iv © *IeTIv MShwv Me"ImÏ Mq:hÏ Shr$HMå§§òMfwv (K{ShÃH"¤ S_hÚZmUwep :iDhIq OH" nZH"äòW‘e" nZH".. òÏh :UhIhÏZr¤ §§S_hÚZowh Shnû òMfwh]|o»ÅfmWÅH"¤ òMfwh Shnû Shºf nZH".. òÏh

37



:UhIhÏZMeHv ]|eoIvJfå MfÙ|eoIvJr OVTh"£ §§Cer ó_Zh"öDhZfWeTfmweÚe"¤ òMfwh ]|o» Åfq nOen:Â¤ CerMU:Åfq mOeTvmweÚe"¤ )Ihm:e mÂemw òMfwv òmrV]nêKU›mX ]êTfwer :Yf Ûeqå..1 SIÅfmrV +U:W‘eHv)ø MfÙ|eoIvJIå )øMfÙ|eoIvJ :iDhIWhÚZÏeHv :iDhIq(È{eIvSf:IThÚIvä @fZ nMeDh :iDhIq *DhO‹ShÚIvåOHvFfIMe:mÀä OeSUMe:mÀä )ÅUweUr S_emUTh":ep :iDhIq@fZnMeDDhÅfUfwhÏh © *Tep )ø ]"$If *VfÛeWh"m:eÚe"ä)mW‘šfWh" m:eÚe"å ]|eoIvJfTeT SMh\{r n¢~I›XfmWW‘e"nOeTfUf we"¤ IgoIvJ›mXW‘e" ]Ío@f?®fUfwe"å R]vS?ÍMeKf:p@UgU Se]:W" Oi@f OhÚfO‹hWfmTnO‹emWTfUfwhÏZMe:e"å òšfWh"*Tep @fZMfqMfÏv )MfTh" ZXmU KiUÅfWn~I MfW m:eÚhÏIvå

38

1 SêReUI" ]|o$OoZÅfq ThLf\vEfUr ]|]nêKUMvSeowh nZÂfMU:Åfq :iDer M fÔTf? ® v ]|o$ÅfnWwh IfU fwer:iÀeweÛnIeowh:å

***


5UeSMeÀfmW ]|e$IÅfMh SVhODf

UeSMeÀfqmZ?®v *ZfDmÅ UeAeZv ~@gZfnZ:eMÍ]|eSf:pwh IemYn?owhÏ ]|e$IO~I" ]SoO‹f?®hå

~@gOUS^"]©TIfUeA©K|f$|fATn:eWe^W©]oZSI]~ûIfOÏ©OUSnTe$g@|U©~@gSKvR$ZIv ~@gUeS:j\vHOUS^"]:U:SW©]"AeI©UeAeLfUeAn]ZfI©]ûiA{IS©~@gZfnZ:eMÍ ]|eSfr,

OiA{MeT ]|eSfAfmT +HoÅfwhÏIv£n]IhQÎUenS@|U" *mW‘šfq UeSMeJOhUmSÏ ~Oe?gMZh" ?Uf~I

~O]fÈZhSeT )ø ]"]vJeMÅfmW MfZe]f:XeT C›p IeYvSTeTh"êoÇSeTh" *›mT MÑhmD SeIjRiSfTfnWwh ]|e$I" m?TvIhm:eÚh ÏhåReUIÅfq IfUfm?®ÅfT *›nTeDh C›pwhÚ jKT"MfVÛ ]SeKU"(K{SeTf *VfTfwh: òÏIv öUOioZQ^hSIfTeTf C›p :UhIhÏh¤*Ih" SêZgUMeT MÑhmD R$Zer ~@gUeS?~ÍmrV :eWDf:p OZf~Ig:Uf?®( :DqÅgUÅhmZ?®hImÏå

MÑhmD ?fU]ÑeMfIZh" +KeUZhSeT SIÅfmrV ]ÂSeT $hH ›Xh"nSMvSTh" ODfÛeVhÚ SêSIf:pwh ^jKT"$SSewhZer *›h m?TvI@‘e={TÆ›pwv *OioZSeT ]PWI S:hD" ?eoÅhÏ :eYv? Mf\v:XšSeT*RfSeMnÅeDh" ]"IjO‰fnTeDh":iDf C›p +_hnMewh: TeTfUhÏhå]eoZWø:f:SImSÏ (Ko@ÅfmrV W¢H›mXW ‘e " ^fÍhSIÅfMhmÂÏh"ä òW‘e AeIf:XfWh" SIZf@|e]›XfWh" mODhÏ ~]‰gOhUh\MvSeUhmD (Z@{›pwh" SnMeReZ›pwh" *Mh$hHSe"ZÃ" *Ih ]|T"UiOmO‹DhÏh òÏhShÚ Z]‰hIä *AfISeT Ze$|fWe]nÅeDh" *MW":jIZh"]"@TnœKfThSeT Re\TfWh" *›h ~O;{eOf?®fUfwhÏhå TinVeO‹fWh"*nSUfwTfWhShÚ ]"]v:eU]ûÏUeT n~@eIjAM›pwv *Ifq Zf@|e]Zh"*›hXZewfTfÀhÂvå ]I{ÅfmrVTh" @eËfThmDTh" ]nÍ@" MWv:hZeMh"äReUIgTSeT (È{eIvSf:ZfATÅfmrVTh" S^ MgTIThmDTh" m:eDfTinVeO‹ fmrVTh" *nSUfwThmDTh" ]ûIv]SjÈ SeT RiSfTfq:hÅfMfoÅhZeMhSeTf ]ûiA{MeT ]|eSf:p *OeUSeT ]Sh~K›Xh"Sê]e$U›Xh" IeÂfwDÏh¤ )Ifq *ZfDhmÅ +Iv]e^f O‹f?®Ih mZVh"MfÙ|eoIvJSeT *ËnÔeKMZh" +ÏISeT +nÇ@{›p m?WhÅfT~OReZZhSn~Iå :iDemI )Ih MfoZ^fwer *ZfDhnÅwh ZXmUTLf:"n:‘@›p ]^fnwÂIeTh" ZÏhå ~O]"$ÅfWimDTh" ~OnTe$ÅfWimDTh"]eoZWø:f:SeT ]ø~Re~IÅfmrV ]h:UITh" ~OeLeM{Zh" *ZfDhÏh:eÀfmweDhÅhå ]onZeOUfä ODfÛeVrMeDh:Xfqå *ZfDhÏh m?TvIOUf~@S›p nMUfÀmW‘šfWh" ZrnIeIfqä ReUIÅfmrV +Ke]gMUeTOh~IMvSeowh" Oh~IfSeowh"ImÏä *ZUhmD OUûUe$ISeT SIÅfmrVS^Å|mÅTh" S^MgTImTTh" :hVf?®h nQeLShÂewhZer :eUHSeTfÀhÂv¤*IhnOemW I›XhmD ~OfTmO‹ÀIh" *SiW{ZhSeT SI" OEfwhÏIfWh"(?UfwhÏIfWh" *Zowh MfoZ{eASeT IeW‹U{ShXZe wh:Th" m?TvIfÀhÂvå

:fYwfmrVTh" ODfÛeVfmrVTh" (È{eIvSf:OhMoAMvSmÅ Wewe wf

39



*ZfDhÏh m?TvI n]Š n?eKfISeT OUf~@S›Xfq C›pwhÚ :jIdITh":DO‹eDh" Zewhm:eÂh nZÂnOemW *VfTfwh: ]eÈ{S mW‘Ïv C›pwhnIeÏhÏhå )ø ]|e$Ie@"]Tvwh OUfOioÃZfUeS" )DhÏIfMhShûvä C›XhmDUeAeZfmrV nMowv *ZfD hÏh :eHf? ® KTe ZeT vO fmMO ‹_ fOUeSo@fweIfUfwh: @:{SW‘å *nÇ^" *ZfDhmÅ Rº UeT @f\{UfqöUeXeHvå SDwÅfqä öÏeSIeTfä *nÇ^ÅfmrV ]"]vJe MÅfqÅmÏ*ZfDhÏh ZÏfV›få +KeUSeT ( :jI{" *nÇ^ÅfÏv +XZewfTfÀhÚ*RfSeMZh" +Iv:o\nQeLZh" *ZoÃ{SeHvå

*Z]eMSeTfä )~I ]SoIvJSeTf *ZfDhÏh ]SeU"Rf?® ]Iv:oÑ"IhDoÏhnOe:hSeVvä Kgo=eThÙh" (nUe${Zh" QWf\vEITh" MWv:f *ZfDhmÅ *Mh~$^fwer ]oZ@ºnMeDv C›p ~OeoIvJfwhÏhå

]SeKUn]Š ›nXemDeO‹"ä ]ûiA{MeT ]|eSf:XhmD

RºMvSeUh" *MhTeTf:XhSeT @f\{MvSeoå]|eSfAf m?TvI SVhODf ~O]"$" îOioÃUiO"ïUeSMeDv £ AMhå 25ä 1897ó_Zh" MgÂ Ue~If IgUeVemTÏh nIeÏhÏh¤ ó_Zh" Kh#]^

SeT :\vDO‹eDh:p öDhZfq )Ie *Z]eMfwhÏ SÀeTfåSjI@UgUmSÏv òÃmO‹À Z]‰h )Ie +HUer ZÀ":iÀhÏhå öUh@QvK" )nO‹ep MÑhmD nMowh ZUhÏhÂv © ?Uf~IÅfMh"mòIf^{ÅfMhnOeWh" òÅfnMeweMeZeÅZÃ" )UhXDÛ (RiI:eWÅfqMfÏv ä :oÑÅfmrVTh" n ~OSÅfmrVTh"deMÅfmrVThSeT ( *OUfSfI fSeWTÅfmrV m:eDhShDf :XfqIÀfÅÀf Sem_eWfmweÚh"ZfLÅfWhÚ öUh @QvK" © MÑhmDSeIjRiSfTeT ReUIÅfmrV @QvK" © MÑhmD nMowh ZUhÏhÂvå]øS{Zh" $eGZh" òÏeq *oIvJ@šTvwv )D MWv:eÅIhSeHv( @QvK"å KfZ]" m?W‘h"nIeVh" *IfmrV ShYw" óVh:ThSeHvånMewh , +V›fwfDwhÏZr òYhnMW vwh Ïh å^fSeWTÅfqMfÏDfwhÏ öUh :e_hnOemW *Ih SjI~OeT SeT*]vJf:XfWh" Se"]nO@f:XfWh" AgZfI" O:UhÏh¤ (W ]{"IfnUeRZfwhÏhå MÑhmD SeIjRiSfTeT ReUI"ä *$eLZh"Kgo=ZhSeT Mf~KTfqMfmÏYhnMWvwh:TemHÏv :hUhDMhSe~I":eHer :YfZfW‘¤ *JZe :hKj\vDfSe~I" :eHer :iÀewfW‘å )Mf(owh" ReUImÅ IDTeMeZfW‘¤ )Mf öUfwWh" ReUI" +V›erReZZhSfW‘å )Mf öUh Qe^{@ºfwh" ReUImÅ OfnÏe ÀhOfDf?®hSe_h: ]eÈ{SW‘å *MË@ºfThÚ ( S^e]Å|" Ir:eWfqMfWvwer ZÀ":iÀh:TeHvå

UeSMeÀfmW UeAenZä SeM{S^eAM›nXä eoÇZh" n]Š STZhSeT]|g:UH" IÏIfq òMfwhÚ MfoZ{eASeT LM{ ZeK›p]|g:Ufwh:å Mf\v:XšUh" n]Š^STUhSeHv Mf›mXÏv òMfwhnIeÏhÏhå Zewh:pweZhÏIfWhnSmV mZDfO‹eTf ^jKTÅfMh

40



^jKTnÅeDh ]W‘Ofwe"¤ MfÕQvKITfq (IvSeZv (IvSeZfnMeDv]W‘OfwhÏhå ( Re\ mIW‘h" ]"@TÅfÏfD MWv:hÏfW‘å òmrV*ËUeIvSeZfq *mIMfwv *MhRZmO‹DhÏhå UeSMeÀhUeAenZäOeÔeI{UeA{›Xfq MÑhmD SIÅfMh" SeIj RiSfwh"nZÂf ZW‘Ih"m?T®hZer òXfTZMeT òMfwh :Yf ÛfÀhmÂšfq © ]|Ë"ZgD h:pwh ?h_ h " *V fTmO ‹ D emI ?fIV fwfDwhÏ*Mo=UÆ›XfnWwh ~@ÈmT ¢Hf?®v MÑhmD (Xh:XhmD]^eMhRiIf:p +HoÅhSeVv ]|W‹" ZW‘Ih" m?T®hZer òMfwh:YfÛfÀhmÂšfq © *deMeÎIMfSfÅ" Ke^f?®h SUfwnTeäZW‘fDÅhMfÏh" nIeÀfmW m:À Mgo nSeËh: nTe m?T®emIä ]|Ë"ZgDh:pwDhÅv )DShVfTemImTeYh:hÏ MfI{Mgo?®eWh:XfnWwhm?Ïh mZÚ" :hDfwer ReUIgTo )nO‹ep ¢HfwmO‹DhmÏšfq© MÑhmD (Xh:mX :oÑOUUewhZeMh" òW‘e_fWh"mZ?®v SI"äSI"Se~ISeHvä ReUIÅfmrV (IvSemZÏh"ä SI" nOeTeqO‹fmÏUe\v~DgTnSe ]eSi^{OUf\v:eU›nXe +ÂeTeWh"ä öenUeReUIgTmrV @fUÙfWh" :hnQUmrV ]ûÅh ZeUfm?®eUfÛeWh"äReUI" M@fwhmSÏh OEfO‹fwhZeMh" ZW‘Ih" m?TvIfÀhmÂšfq ©)øZ: W¢{›p ShrMfoÅf ZW‘IhmSemw m?T®er]eLf?®fÀhmÂšfqä *IfmrVmTW‘e" nOUfq UeSMeÀh UeAeZeT*›nTeDeHv ReUIZh" ( nAeWf:p MDÏfÀhÚ Sm_W‘e UeA{›Xh"önÀmV :DmO‹ÀfÀhÚIvå :eUH"ä *›eHv (K{SeTf )ø (@T"òMfwh IÏIvå *›eHv MfoQ®ÎSeTf òmÏ )ø ~OZjÅfm?T®ern~OUfO‹f?®Ih"å *›v *ËoKj\vDfm:emÂÏh nIeÏhSeVv ZUeMfUf-whÏ Z]‰hI LUf?®h¤ OfmÏ òmrV mm:OfDf?®v (K{Ë" òmÏ]^eTf?®hå òMfwv +nÅAM" MWv:hÏIfqMfÏv *›v öUfwWh"ZfUSf?®fÀfW‘å *nO‹ep òmrV ZfATÅfq öÏeSIeTf *›hImÏ(MÍfwh: Thº"ImÏå ReUIÅfnWwhÚ SDwÅfq Cer*›ThmD ]"]vJeMÅfqÅmÏ )V›fTIh M{eTZhSeHvå

*›h OVÛIhnOemW ZWfT ~OZjÅf:p m?nT®ÂIhÂvå*KvRhI:USeT @ºf:p ~OnTe$fnwÂIhÂvå MShwv OW :eU{›Xh"S_h AMI:mX OEfO‹fnwÂIhShÂvå MÑhmD ReUI" Ko@MÅfmrVTh"(È{eI v S f:IThnDTh " (?eU@e ~] ‰ÅfnrVTh "n]Š^SeLhU{SeoÇZ›XhmDTh" SeIjRiSfTn~I )Ïh" )ZmTemwMfWMfÏhZUhÏhå )Ïh" )øZ: :eU{›Xfq ReUISeHv nWe:ÅfmWUe\v~D›XfmWW‘e"mZ?®h ~OJSZh" *~$ $H{ZhmSÏh MfZoÏhMfÏhLgUSeTf ~O;{eOfwer òMfwh ]fÈf?® nWe:eMhRZ" òmÏn~OUfO‹fwhÏhå m?VfT )ø ]"$If ImÏ nMewh:å :YfÛ MeW¿h]"ZIv]UÅfMfDTfq Zûf?® Ue\v~DgTOUfHeS›p MDÏfÀhÂvå OW

41



UeA{›XfWh" MfWZfWhÚ Z{Z]vJ:mXW‘e" IÚfSVf?®fDhZernZÂfZWfT ]"=DM:p UiOmO‹À v :hnVmTemw ]PWSeTfOeÔeI{nWe:ÅfmW›h" ~OZoÅf?®hZUf:TeHvå )ZmTwhVf?®vZW‘Ih" n:ÀfÀhnÂe òÏv MÑhmD (Xh:nXeDh n?eKf?®hnMewh:å)ZmTwhVfm?®eÏh" öUh Zewh" *Zo n:ÀfÀfW‘å òÏeq\fwen$eZfq öUh SI S^e]nÑXM" MDmÏÏh"ä *IfnWwvReUIÅfqMfÏv öUh ]Ï{e]fmT *T?®fUhmÏÏh"ä *nÇ^ÅfMhMW‘ öUh ]|g:U HSeHv :fÀfTmIÏh" *IfMhn@\" *nÇ^"ODfÛeVr MeDh:Xfq ~OZoÅf? ® hZUhmÏÏh" mZVh"Of?®weUMhnOeWh" *VfTe"å MÑhmD ]eSeM{AMIThmD QhÈfwh:ioÑITfmW‘Ïh"ä *Zowh ZfK{eR{e]" nZHmSnÏ )mW‘Ïh"äöUhIU" ZeoÅ TfWh" *Zowh IeW‹U{SfmW‘Ïh" OVThÏIv Cern:ÀfÀhÂvå *ÅU" *Rf~OeTÅfmrV nMowv QhÈf@iM{SeT öUh?eTvZv öUh :eWÅv òMfwhShÂeTfUhÏhå òÏeq ZrnIeIfWhÚmZVh" ]šW‹›mXTh"ä Rin$eXOU{DMweUh" òDhÅh?eÀweUeTMfUg¢:Uh" òYhIhÏ *]";{" Oh]‰:›mXTh" *nO¢f?®vò~ITLf:" ~O@"]MgTMeT öUh $hUhZeHv ]|eMhRZmSÏhCeMfnO‹ep SMÙfWewhÏhå ~O]‰hISeT *MhRZ" òmÏ OEfO‹fwhÏhä MÑhmD ]eSeM{AM›p QhÈf@iM{UmW‘Ïvä *W]U mW‘ÏvänWe:ÅfWhÚ Sn_Ih Z"@{owhmSÏnOemW *Zo whShÂvZjÅeË›XVfTer IfDhwZh" Ke^ZhmSÏvå òÏeq öenUeAMITvwh" MfoZ^fweMhÚ :oÅZ{" öenUeÏeHvå öenUeAMITvwh" *IfnrVIeT ]Zfn@\I:Xh" Z{ºfI|Zh" +Âvå]|eReZf:SeTfnÀ )ZnTemDeÅeHv AMI:XhmD (Zfo ReZ" ImÏåöenUe AMIThmDTh " M fW ä ]"$gIÅfq öenUeUe$Zfn@\ÅfMhÚIemHÏh nZHmSšfq OVTe"å )ø Ue$Zfn@\SeHv *IfmrV AgZfIZh" öeAÙh"å AMIeAgZfIÅfmrVMmÀW‘vä *DfÅVä Ie›eT OeVmwÀvä )ø Ue$Zfn@\ÅfWn~I ]vJfIfm?T®hÏIvå MÑhmD *Mh$j^gISeT )ø RiSfTfqä *DfÅVTh"MmÀW‘h" AgZfIn:~ÍZh" SISeHvä SI"Se~ISeHvå Ue\v~DI~ËmÅTh"äZeHfA{AM{SeT ZfÅmmZOhW{" mm:ZUh ÅhÏ @‘e={ImTTh"ä:?®ZDSM#]vJfIfThmD ~OReZmÅTh" Z{eO:ImTTh" ä:eTf:]|eI~Ë{ÅfmrV ~O@]{SeT ( +VZfDmÅTh" :hVf?®vS_hÚZo ~O]"$fwmÀå )mIeÏh" ^fÍh ZfMh SMÙfWe:TfW‘äSMÙfWewer (~$^ZhSfW‘å (È{e IvSf:Iä SI"ä )ø@|Urä(IvSeZvä *OUfSfII|"ä (IvSeZfmrV ]|eI~Ë{" © )ZmTO‹_f^fÍhZfmM OUg¢fwh:¤ Cer +VO‹h IUhÏhä ReUIÅfq)n›T_mÅ :j\fweUhÏhnOeWh" SVhMe Dh:XfmW Keo@Mf:"

42



*M{mUwep )ø Zf\T›mXO‹_f :iDhIq (@e]{SeT*VfZhmÂÏvå SeM{nUä nWe:mÅ OEfO‹fnw ÂIeTf )Ïh" ?fW]"$If:p MShwhmÂÏv Cer OVÛh ZnW‘eå *Ihm:eÂeHvä*IfMhnZÂfTeHvä @I:›XeTf MgÂh MfÏ MfOgFM›Xh"óIemÂeUh ]^~]eQvKnÅeX" MgÂh MfÏ mmZnK@f:RUHZh"mmZnK@f:SoÇMZhShÂeTfÀh"ä ReUIg TAMI )Ïh" ]AgZSeTfMfWm:eÚhÏIvå )ø AMI )Ïh" AgZf?®fUfwhÏhå )ø MfWMfW‹fMh:eUH"ä )ø@|UmMä SIÅf mrVTh" (È{eIvSf:IThmDTh"RHvFe$eUmÅä ReUIgTAMI ShVhm: OfDfwhÏh òÏIn~Iå

)ø MeÀfq )Ïh" SIZh" (È{eIvSf:ITh" MfWMfWvwhÏhå )ø+Iv]Z›p :ZfmÛeYh:f nWe:mÅ (O‘eZM" m?T®H"å *›mMnZH" OeÔeI{Zh" *W‘emIThShÚ AMI:pwv OhIhIeT AgZfIZh"öeAÙhShÂe:erå )nO‹eYZo SfwZeVh" MfW"O_fä O:hIf SUf?®väUe\v~DgTnWeR›pm:eÂh" ]eSin^{e OAeO›pm:eÂh"Mf:j\vDUeTfwfDwTeHvå ReUIÅfmrV *ËUg¢Åfq)H›hÏZTh" OfH›hÏZThSeT OW @QvK ›Xh" ä:hYÛhSVfThÏ OW ö?®O‹eDh:Xh" Sem_eWfmweÚh ÏhÂvå*ZThmDmTW‘e" )DTfqMfÏhTUhÏ OUSZh" ^jKT" $SZh"OUfOioÃZhSeT öUh MeKSn~I §I{e$".å I{Afwh:, *IeHvReUIgTSI›XhmDmTW‘e" Sh~KeZe:{"å UÂh MeXnÅ whÚ öUhZf~RSSn~I )ø nWe:"å MfWZfWhÚ AgZfI" *¿h SfMfÀh nMUnÅwvå*O‹hVÅeHv *OUfSfII|"ä Zf~RSSeT )ø nWe:ÅfÏO‹hVÅvå *IhMShwnM|\fwe"å *OUfSfISeT )ø ~OO¿mÅ mZVh" m?XfwhÂeTf:UhIhÏ LgUZh" Qj^Åh SeT SMÙh" QhÈfThShÚZUeHv )øRi;HvFmÅ ]ShA|W SewfTfÀ hÚIv ¤ *O ‹ hVnÅwv ä*IfMhSO‹hVnÅwv *Zo nOe:h Ïhä :eW" *OUfSfISeT:eW"nOeWh"ä )W‘eÅ öÏn~I *Zo wvå *O‹hVnÅwvä:eWÅfMhSO‹hVnÅwv *Zo nOe:hÏhå nK@" *Zowv $H{SW‘¤*IfM hSO ‹ h V nÅwh nOe:er *Zo mZûhÏh å~OeIfRe]f:ÅfMO‹hVÅh nOe:hÏIeHv SIÅfmrV +TfUvå òmrVAMIThmD W¢HSeHv *IfZoÅM @gW" (transcendentalism);*O‹hVÅhnOe:hZeMhÚ nOeUeÀ"ä ~O:j IfThmD Sh;ÅhMfÏh SiDhOD"ZWf?®hMgwhZeMh"ä *›mM òËh ZfWm:eDhÅh" òËO:D›pZUf?®h" *O‹hVÅhÚ IfmrV öUh Ko@M" nMDhZeMhShÚ ?ši_" ©*IeHv MÑhmD (Ko@"å òÏeq ]|eReZf:SeTf öUhMeÀfWhÚZomwW‘e" MfnÕ\" I{e$" m?T®eMeZfW‘å *ZmU+Iv]e^RUfIUewer (~$^ShnÂe¥ òšfqä )IeHv *IfMhÚZYfå Ue\v~DI~Ë"ä ]eSi^{SeT OhMoAvAMM"ä LMeoAvAM"å

43



ZeHfA{SnMeReZ" © )ZmTwhVfm?®emwThÚ Mf›XhmD ~O]"$›päIeVeZfmrV ShIh:fqMfÏh mZÚmSnÏeH"ä *ZmU mIeDemIZYhIfnO‹e:h"å *nO‹ep Mf›pwv nWe:mÅ OEfO‹fweMhÚIv )ø(È{eIvSf: ITeHvå MShwv Sm_mËšfWh" OEfweMhnÂeänWe:ÅfqMfÏh " ZW ‘I h " LU fweMhnÂe¥ +Â v äRøIf:ZfdeMÅfWh"ä ]"=DMe ~OReZÅfWh"ä @ºf:pmm::eU{" m?T®eMhÚ :YfZfWh"ä ó_ Zh" m?VfT :eUH›XfqMfÏvó_Zh" mS?®mO‹À PW›p +XZe whÏIfWh"ä öUhOn¢ :hVm?®emwMShwh nMDeMhÂeZe"å öUhOn¢ :‘fO‰SeT nIeIfq ODfÛeVhMfÏhMShwfIh OEfwer :YfnÛwh"å òÏeq IfÏh: :hDfwh:U]fwh: òÏ (Ko@" ReUIÅfq ~O]"$f?®eqä AFnWe:mÅKfZ{ITfnW whToÅer ShIfoÏeqä ( SMh\{r öUhSfJ{eZeKfTeHvå )ø OhH{RiSfTfq *Tepwh ]vJeMSfW‘åReUIgTSMÙv *TeXhmD Zewh:p ~@ÈfwfW ‘ å *nI,OeÔeI{OUf\v:eUÅfMh OXOXO‹h" IfXwZhShmÂšfWh"ä SfMh]Zh"*KvRhI:USeT ~OIeOeZf\v:eUZhShmÂšfWh"ä Cer nMUfÀv *ZnUeDhOVThÏhä )mIemw Z{oIvJSemHÏv¤ Ihœ›XfqmZ?®hIhœSeHfmIemwå )ø@|UrSe~I" AgZfwhÏhå (IvSeZhSe~I"AgZfwhÏhå (È{e IvSf:ISe~I" AgZfwhÏhå *Ih ShVhm: OfDfwh:å

òšfWh"ä *I{hIv:j\vDSeT ]I{›p ~$^fweMeZeÅ MÑhmD ]n^eKUMvSeUfq OWowh" MÑhmD (Z@{ÅfmMeÅZÃ"STmO‹DhÅfmTDhÅ öUhIU" RøIf:I|" öUhOn¢ *Mh~$^SenTwe"å òW‘e MeDh:XfWh" òW‘e ]ShKeT›XfWh" +ÂeTfÀhÚ öUhmI_hÂvå ( mI_vä *IfmMO‹_f ònO‹eYh" nQeLSfUhÏfÀh"ä)øTfmDTeTf )ø ReUIÅfWh" O_fTfUfwhÏh òÏIeHv *I{Ë"n;K:U"£ *IeTIvä *MLf:eUf:XhmDnSq *Zowh LUfweMeZeÅ*I{hI v:j\ vD]I{›p *Dfn? ®W ‹ fwh:å òmrV UgIfMf›XhnDIhSe:HmSÏfW‘å mm^ÍZAgZfIeKo@"ä Mf›pw VfTe"ä]"M{e]SemHÏvå òW‘eZUh" I{AfwHmSÏv MÑhmD @e~]‰›pMfoQ®ÎfwhÏhÂvå mò f:PW›p *MhRZf?®f ÀhÚ öenUe fÍhZh"AgZfIÅfmrV ]eTe vMÅfq I{e$SMh \vEfnwÂIeHvå *›mMm?T®eÅZr ^fÍhZW‘¤ ^fÍhmZÏv ]|T" ZfXfwhZer*Z:e@fThSW ‘ å OKeoI vJ›XhmDmTW ‘ e " *]eUI:ÂMhRZf?®h:YfÛeq *ZmT I{Afwh: © )IeHv (Ko@mSÏvMShwVfTe"å RøIf:nWe:ÅfmrV +Úh mOeÚ TeHvå mZVh" ?eûnW*IfWhÚh òÏh :ÂhOfDf?®fÀv *Ih I{Afwh:¤ OfrZe›h:å)~ÍfT›XhmD nMowv SMÙh ZÀSfÀDh wh:TenHe òÏh nIeÏh"¤

44



( SMÙv OfnÏeÀh ZÀSfÀh SeVH"å ~OZjÅf öDh›H"ä MfZjÅfIhD›H" å *IeHeKo@" å On¢ :hnVmTemw*MhRZ]ûÅhÂeTIfMhn@\nS ( (Ko@" ]e¢eIv:Ufwer:YfTiå öUh @f@hZfmM I{e$]I{" OEfO‹f wh: ]eÈ{SW‘å @f@hAMvSMe @hRZeKfTeHvå *ZmrV AgZfI" ShYhmw *ZmrV)~ÍfT›XfWn~Iå *ZmrV AgZfI" ShYhmw )~ÍfT]h;›XhmD]"=eISeHvå öenUe ]ShKeTÅfWhShÂv @f@h~O:jIf:XeT SMh\{o¤:hnV *MhRZ›pä :hnV ]h;›pä mm:ZÏfnÀ *ZThmD @iM{I*Zowh :ÂVfTer :YfTiå òÏfÀh nZH" *Zowh ]Ï{e]"]eÈ{Se:h:å *Zowh O_fT MfQÎM:p nZÂhnZeX" MÑhmDSI~$Ì›p MWv:h ÏhÂvå òÏeq MfoRe${mSÏh OVTmÀä*oZe?gM:eW›Xfq òW‘eZmUTh" öUhnOemW ]Ï{e]fThmDMfTS›pm:eÂh m:Àf ShVhwer öUh Ze]M mIXfÛh:eHeTfå*mIeUh ZWfT Of@:eHv *IfW‘eTfUhmÏšfqä ReUIÅfq :eHhÏKeUf~K{Åf mrVTh" :\vDO‹eDfmrVTh" $H{SeT öUh Re$" +Âe:hSeTfUhÏfW‘å öUh KUf~KmrV AgZfImÅ *ZÏeZ@{SfW‘eÅ Zûf?®(È{eIvSf:MfTS›Xh" LeoÑf:MfQÎM:XhSeHv ShVhm: m:Àf?®h_fmZ?®fÀhÚIvå *ZmM mIeÀhnOe:UhIv, ( OeZÅfMh :hVm?®emw ]h;nRe$›p mm:ZUmÀå *nO‹eYZr IMfmT +TUh"ä]Ï{e]" ZUf:Th" m?T®h"å )ø Zf\TÅfqä öUhOn¢ä OeÔeI{owh MmÑ :hnVmTemw OEfO‹fwer :YfnÛwh"å òÏeqMmÏ ]i¢f?®h nZH" MShwv )mIemw OEfwerå OeÔe I{UhmD(@T›p ~$^f?®fÀhÚZUhmD ~OIfMfLf:XeTf )øTfmD:ÂhShÀhÏZUfq *Lf:"nOUh" ómVwhmV OUeATSDÛ ZUemHÏhOVnTÂfZUhÏIfq òMfwh n;KShÂvå

ReUIÅfWfÏh MÑhmD Seo»Åfq Zûf?® UÂh ~OIfQÎ›XeHhÚIv © OYT SeSiWh:XfWhÚ Zf@|e]mSÏ OeVmwÀh"ä(LhMf:TinVeO{rOUf\v:eUmSÏ Mgo?®hYfTh"å1 )Z UÂfqSeSiq~OfTITvweHv òmrV ]ÑIf¤ TinVeO{r OUf\v:eU O‹i?®fÀhSfMhwfT ]~ûKeTÅfMW‘å :eUH"ä OYT SeSiqweUr *dMeZe"äShUDMeZe"¤ òšfWh" *Tep SMh\{MeHvå *Tepwh ~@ÈThÂvä@ºfThÂvå Ir:eWfWeHv *Tep MfW ThVO‹f?®fÀhÚIvå )nI ]ST"TinVeO{MeTf?®SÛZÏh MmÀW‘fW‘å öUh ?fÀThSfW‘emI :ÂfDÅhMfmÏW‘e" mOVhwfmTDhÅh" mOeUhÅmO‹DeÅIhSeT (@T›XhmDöUh ?hSDhSe~ISeHTep¤ )ø (@T›nXeDh ]eIvS{mO‹ÀfÀfW‘¤ )ZK^f?®fÀfW‘¤ mOeUhÅ mO‹ÀfÀhSfW‘å Ir:eWfWW‘ *Tep MfWvwhÏIvå

45

1 Scylla and Charybdis © öUh :DWfDhwfmW UÂO:D›på ómIšfWh"öÏfqmO‹DemI nOe:er MfZjÅfTfW‘å



*TeXhmD IW ]Ke ?h_h:TeHvå *TeXhmD ~OZjÅfwhÚ ~On?eKM"òZfmD MfWm:eÚhÏh¥ )"$‘g\h:eUhmD ~O]eK]i?:SeT :hmVInWeD Wh:Xfqå *TeXhmD OUf\v:eUOÈIf:pä ]eSi^{SeT ?fW*Me?eU›pmwIfUeThÚ *TeXhmD +qQHSeT *ORe\H›p © )ZTvmwW‘eShÚ ~On?eKM" MfWm:eÚhÏIv :hmVTinVeO{MvSeUhmD *Mh~$^^]‰›XfWeHvå MÑhmD ?fW (?eU›p òËhm:eÂh ?gÅTemHÏh OVThÏh¥ TinVeO{MvSeo *›mMOVThÏIhm:eÂvå óIeÂv )ÅUÅfWeHv *TeXhmD Thºfå )IfMv:gYD›er Cer IT®eVfW‘å ]|Ë" QWÅfq MfWvwH"¤ SUfwH"åOeOSeTf òmËšfWhmSeÏh nWe:ÅfWh mÂšfq *IhKhoQ®WITeHvå KøoQ®W{mSW‘e" OUf^UfwH"¤ :eUH"äKøoQ®W{SeHv OeO"ä KøoQ®W{SeHv SUH"å +V?® öUh MfW]eÈ{SW ‘eÅ )ø AËhwpwv )MfTh" ]vPhDSeTZ{ºfI|ShÂeTfÀfW‘å òËh nOUeHv *Zowh MWv:eZhÏIv,(Hh›p¥ mOÃh›p¥ AËhwp¥ OYT ( SeSiq~OfT MvSeowhShVhwShÂeTfUhÏh¤ *Zo (Hh›XeTfUhÏhå )Ïh" :hnV Sf:Zh_SeIj::XhÂvå Cer Mf›XhmD Shûfq mZTvwhZe Me~$^fwhÏSeIj: Mf›XhmD UeSMeÀhUeAeZhImÏå ReUI Åfq mMDhm:Th":hVhm:Th" nMewfmweÚi © )nÇ^mÅ wep :iDhIq+Iv]e^]ûÏMeT öUh ^fÍhZfmM :Âh:fÀfW‘å OøU]‰{Zh"OeÔeI{ZhSeT ZjÅeË›mXwhVf?®v )nÇ^mÅ wep *VfZhÚSm_eUh UeAeZfW‘å öenUe AMITfqMfÏh" (ZhÏZÃ" )nÇ^"MW‘mIemw ]|g:UfwhÏhÂvå §§*Ë{Zo ÃÅfqMfÏhnOeWh"~@ÈnTemD *VfZh nMDh:¤ OVTMfqMfÏh nOeWh" n]ZeOhUÙU"ShºfTfnWwhÚ Seo»" Z@Sewh:¤ gM:hDh"QÅfqMfÏeTeWh"~]‰gUÆmÅ OUf~$^fwh:å..1 )IeHv MÑhmD S^eMh" Mf]‰hWMhSeTLoÑ@e~]‰:eUrä KfZ{ MeT SMhä MWv:fTfÀhÚ MfTS"å )Ih @UfTeHvåIr:eWfq MWvwh:¤ (ZhÏIfnMemDW‘e" ]eIvS{mO‹Dh:¤ öenUeAMITfq MfÏh" OEfwh:å Mf›pwhO:UfwhÏmIW‘e"mm:mweÚh:å òÏeqä ^fÍhwmXÏ MfWTfqä MÑhmDAMIeKo@M›pwv S_hÚmIW‘e" :gYvmO‹DHmSnÏeoÑfwh:åAgZfIÅfq öenUe SMh\{Ïh" MfVnZn_Â öenUe ?hSIWThÂvå)Iv *TeXhmD *MËSeT OioZ:oÑÅfqMfÏh UiOmO‹ÀhZÏIeHvåMf›Xfq öenUeUhÅMh" +A|WSeT öUh mmOIj:]ûnÅeDh:iDfTeHvAMf?®fÀhÚIvå ~O@"]MgTSeT ReUIgTAMITvwv (:SeM ShÚIh"*MËZhSeT OioZAgZfISn~I ( ]ûÅvå Mf›XhmD öenUe

46

1 ~@ÇLeM# @hRe" ZfK{eSeKKgIeZUeKOf*Ë{eKOf OU" LoÑ" ~]‰gUÆ" Kh\v:hWeKOfå îSMhå 2å 238ï



~OZjÅfmTTh" Mf›XhmD K@W¢" OioZf:MvSeo óIe Âv+_hnMewfTfUfwTemHÏh OVTe"¤ *IfMeq Ae~$ITeTfUf wH"åöenUe mm^ÍZ@f@hZh" òËh ?hSIWnTeDh:iDfTeHv AMfwhÏIv¥~Qe^vSHmMO‹_f SMh m?TvIfÀhÚ ]eRfSeMSeT ( ~O;{eOM"ZeTf?®fÀfnW‘¥ ~Qe^vSHmrV AMvS" LoÑ n:e@ÅfmrV$hO‰fwhnZÂfTeHvå1 ~Qe^vSHmrV Se~ISW‘ )ø OhH{RiSfTfqAMfwhÏ öenUe @f@hZfmrVTh" © (He :mÀ mOÃe:mÀ ©?hSIWTeHIv òÏh OVTeMeHv òMfwh nIeÏhÏIvå§LoÑn:e@ÅfmrV $hO‰fwhnZÂf.¤ S_h AgZfI~O@Š ›mXW‘e" (~OLeMZf\TÅfMh :gYvmO‹DH"å ]"$gIÅfmrV IeXWTMfTSZh"*IeHvå öUh AMIThmD AgZfIÅfq MfVÛh MfWvwhÏ Z{eOeU"Ue\v~DgT]ShÏIfTemHÏh" SIZh" S_h" ( Sh;{SeT Z{eOeUÅfMh:gY vmO ‹DHmSÏh" ZUe"å òÏeq )Ie Sm_eUh AMIå(È{eIvSf:ITh" ]Ï{e]ZhSeHv *IfmrV Sf:?® AgZfIZ{eOeU"å)ø AMIThmD Sh~KeZe:{"ä ~OO¿" mZVh" SfJ{Th" SiÏhMepMfWm:eÚhÏ öUh ~RSZhSemHÏn~Iå *nO‹ep S_hÚmIW‘e" ©@e~]‰nSe deMnSe nRe$nSe @ºfnTe LMnSe nOnUe Oh:nYeäòËeTeWh" @Uf © ( öUh Z{eOeUÅfMh :gYvmO‹DH"å )IeHvöUh IMf fÍhZfmrV ]|ReZU^]{"å TinVeO{r@e~]‰›mXwhVf?®hÚ*VfZh" OeHvFfI{Zh" OHZh" MfWTh" nOUhmSW‘e" öenUemm^ÍZ@f@hZfmrVTh" :imDO‹fVO‹eT ( Sh;{Z{eOeUÅfMh:gYvmO‹ÀfUfwhÏhå Sh;{SeT ( Z{eOeU" (È{eIvSf:ITh"Z"@ÅfmrV OUf@hÈfTh" OhWoÅh:TeHvå *IfMeq ]|Z"@{UhmDAgZfILeU ShYhZr +pmweÚhÏ ( SeSiq~OfTmMTh"ä +AvAgZ:SeT(È{eIvSf:ITfq OfDfOeDf W‘emI OeÔeI{SeT :j~IfSUÆ›pmm:MfVmT mZ?®fÀhÚ ( OUf\v:eUfmTTh" IÑfq IÀf?®hnMewfTeqäSeSiq~OfT mMTeHv Me" *"$g:UfnwÂmIÏv òW‘eZUh" ]ÑIfwhmSÏn~I òmrV KjGZf@|e]"å :eUH"å öÏeSr (@Tvwv )D"MWv:hÏhÂvä AMIThnDIeT ( Sh;{Z{eOeU" mm:mweÂfÀvå*ITepwh ShVhm: OfDfwe"å *Ihm:eÂv *Tepwh AgZMhÂe-TfUfwh"¤ S_Zr IhWTh"å Z{ºf:mX ]"QÎfm?®›mMnTe*›mMImÏ AMImT ]"QÎf? ® h " å AgZ fIÅfmrVSøWf:IÅ|ÅfMh I:UeVfmW‘šfqä *Iv *R"$hUSeTf ~OZoÅf-

47

1 ~Qe^vSnHe AeTSenMe ^f OjJfZ{eSLfAeTnI )ø@|U# ]oZRiIeMe" LoSn:e@]{ $hO‰nTå îSMhå Iå99ï

~Qe^vSHr OfVZfTfnW ]oZnWe:owh" nSmWTeHvå ]oZAM›XhmDTh" LoSMfLfThmD U¢HÅfMhnZÂfTeHvä *IfMh nOeÏZMeTfÀeHvä *Zr AMfwhÏIhImÏå



?®hnOeÏeqä S_h ~OZoÅM›pwh ¢InS_eWh" Z{ºf:p SUf wfW‘å*IhnOemW MÑhmD AgZfIÅfmW )ø OhH{~OZoÅM ÅfMhI:UeVh OfHTeÅfDnÅeX" MÑhmD AMImT M@fO‹f wer öÏfMh":YfTfW‘å (È{eIvSf:ImT mZDfÛenWeä *Ih IÚf MgwfAFg:UfwhÏ OeÔeI{OUf\v:eUÅfmrV Ofnû nOeTenWeä SiÏhIWShV:pwfDTfq Z"n@enœKShÂe:hmSÏh LUfwh:å :eUH"äAMIThmD MmÀW‘h I:oÏhnOe:h"¤ AMIe ]øLÅfmrV *DfÅV)X:fSVfTh"¤ PW"ä òûeDh" ]oZMe@"å

]h^jÅhwnXä *IfMeq (K{Zh" Sh;{ZhSeTf (È{eIvSf :ImTShVhm:O‹fDfwhÏIeHv MÑhmD U¢eSeo»"å OhUeIMUeT MÑhmDOioZ®f:o IWShV:XfWimD MShweTf MWv:fTfÀhÚ ZfW IgUeÅöUh KeMSn~I )ø (È{eIvSf:Iå )øDh_ m:eÀeU›Xfqä ZeHvOeZ›mX m:eÚ m?TvIhZÏ :Zo?®weUeT ~ORhwMvSe UfqMfÏW‘ä:eDh:Xfq OeoÅhZÏ *oÈM$vMUeT IeO]MvSe UfqMfÏeHv]|OUûU +ÂeTfÀhÚmIÏh :eÀer mZûhÏ S^eUeAewMvSeUhÚöUh UeA{mÅwhVf?®h Mf›p n:ÀfÀhnÂe¥ MÑXhnDIeHv ( UeA{"åS_h UeA{›Xfq ~OSh;UeT OhnUe fIMvSeo I›XhmD :hWOUûUZW‘ UeAewMvSeUfWh"MfÏeHh ÂeTmIÏh ]vJeOfwer ~@SfwhÏhå)ZfmDTe:mÀä S^ÅU MvSeUeT UeAewMvSeo I›XhmD :hWOUûUOhUeIMMeT ZW‘ ô\fTh" ]vJeOf?®h òÏh :eÀeMeHv mZûhÏIvå*IfMeq Mf›p (È{eIvSf:ITfq Zf@|]f?®eWh" @Ufä )mW‘šfWh"@Ufä ]|AMIThmD AgZfInÅeDh mOeUhÅmO‹Der (È{eIvSf:ImTZfDemI ShVhm: OfDfnwÂfTfUfwhÏhå OfmÏ Sn_ mm: MgÀf*M{MUZ"@›XfqMfÏh :fÀhÏfDnÅeX" nSDfwh:å òÏeq*mIemw ( öUh AgZfIeKo@ÅfMh :gYvmO‹DhÅh:å *Ifq MfÏv*KvRhI:UZh" ~O@"]MgTZhSeT ReZfReUI" UiOmO‹Dh"å *IhZUhmSÏv òMfwh MfÔTShÂv © ShûhÂeTfUhÏIfmMwe mXW‘e"ZWhIeT öUh ReUI"å OYT ô\fSemUwemXW‘e" ZWfT ô\fSeUhÂe:h"åMf›XhmD OioZ®f:MvSeo IjO‰Ue:h: Se~ISW‘ä )~InTmV ~O@"]MgTUh"S^MgTUhSeT OfrIhDo?®wemU :Âv ]|]vJeM›XfWfUhÏv*RfSeM"m:eÚh:Th" m?T®h"å

~ReIewnXä MShmwW‘eZowh" :EfMSeTf ~OTÆfwe"¤ +V›eMhÚ ]STSW‘ )Ivå ReZfReUIÅfmrV ZUZv MÑhmD TÆmÅ(~@Tf?®fUfwhÏhå *ZfmD ( ReUI" IT®eVeTfä :eÅhMfWvwh:TeHv¤ On¢ +VwSemHÏhSe~I"å +HUh:, òYhnÏWvwh:,,MZg:jITeTf OioZ®eLf:" ~O@"]MgTTeT MÑhmD SeIjRiSfmT

48



]|Ë" *M@|U]f"ê]MÅfq )UhÅh:å )ø@|UmMÏ (@TÅfMh MÑhmD SeIjRiSfTfmWnÏeH" Sm_eUfDÅh" )~I OioÃSeT Zf:e]ShÂeTfÀfW‘å òËhm:emÂÏeqä )ø@|UmMwhVf ?®hÚ(@T" Sm_eUfDÅh" MfWZfWfW‘å òmrV )ø ~O]‰eZ" n:Àv Mf›p*KvRhImO‹Dh:TeZe"å òÏeq Sn_mIšfWh" SI~$Ì›XfqMfÏv)ø@|UmMO‹_f MÑhnDIfMh IhW{SeTf öUe @T" òDhÅh:eÀh:å]"=›XhmD nKZI:nX (clan gods) *ZTfWhÚ © TîKMvSeUhmDnKZIä *VQf:XhmD nKZI òÏh" S_h"å )ø nKZI:p IÑfqnOeUeÀZhSeHvå )ZfmDä )ZfmD Se~InSä +Úh @fZMh" @šUMh":UhHeSTMhSeT )ø@|Ur © MÑhmD *œMh" *ÑTh" +_ZMh"+_ZUhmD +_ZMh" (IvSeZf mrV (IvSeZhSeT )ø@|Ur © òÏ(@T"å mm@ZUhmD @fZMh" mmZ\vHZUhmD Zf\vHhZh" :oÑf:XhmD:oÑZh" QøÈUhmD QhÈMh" mmAMUhmD AfMMh" ~:f]‰{eMf:XhmDTh"TîKUhmDTh" AfnêZTh"ä Sh^ÑKgTUhmD *ÚeTh"ä SIZfRe$weUhmDmTW‘e" ~ORhZh"ä nZKeËf:XhmD ~Q^vSZhSeT © ]oZ®Z{eOfTeTä )ZfmDSe~I" ~O;{eIS^fSnTeDh:iDfT © ( )ø@|Ur MmÑ *Mh~$^fwmÀå ]êTfwmÀ,1 )ø (@T" ~OenTe$f:Sewer MShwh @ºfTh" ZgU{Zh" MWv:mÀ, Me" n:ÀIh"OEf?®IhSeT Z]‰hI MShwh nOe\:Se:mÀ¤ *Ih MÑfq @ºfSÅe:mÀ¤ OU]‹U" +O:UfwhZeMeTf *Ih MÑfq ZgU{Se:mÀ¤$hUh@f\{MvSeowh IÑfq ]‹oÈTfW‘eIfUfwmÀå2 UfThmD nOUfq@eËf, @eËf, @eËf,

49

1å T" mm@Ze# ]ShOe]nI @fZ )If ~Q^vnSIf nZKeËfnMeQøÈe QhÈ )If ~OSeHODZ# :onÅIf mmMT®eTf:e#*o^ÏfI{J mmAM@e]MUIe# :onÑIf SgSe"]:e#n]efT" nMe ZfKLeIh ZeCvafIPW" mm~InWe:{MenJe Ûf#å

2 ]^ MeZZIh ]^ Mø RhMºh ]^ ZgU{" :UZeZmm^nIA]|f MeZLgIS]‰h Se ZfK|f\eZmm^å î:nEeOMf\Iv 6å 19ï

öe" @eËf# @eËf# @eËf#å

***


6OUS:hDfTfmW ]|e$IÅfMh SVhODf

UeSMeDv ZfÀv *DhÅIeTf ]|eSfAf )V›fT ]vJW" OUS:hDfTeHvå*ZfmD ZWhIeT ~O:DM" MDÏh¤ IemY n?oÅ ]|e$Ie@"] MWv:mO‹Àhå

~@gSKv ZfnZ:eMÍ]|eSfräOeÔeI{nWe:Åfq óIeÂh MeWh m:eW‘nÅeX" ]PWSeT

(È{eIvSf:~O?UH" MDÅf SD›hÏ OiA{MeT *ZfDhnÅwh êoÇSeT]|e$I" Q^hSeMOhUÙU" MWv:er OUS:hDfTfmW OøUMvSeUeT C›mX*MhZKfwh:å

\fwen$eZfqmZ?®h MDÅfT SISê]nÑXMÅfq OmšDhweMh"äSI~OIfMfLf:XhmD Shûfq OhUeIMSeT MÑhmD MeDfmrV KfZ{Zh" $hO‰ZhSeT ]ûÅh:p (Zf\v:UfwhZeMh" *›mT n~OUfO‹f?® SeMZn]Š^"]"AeISewhÏ (MÍÅfWh" *RfSeMÅfWh" MÑhmD MeÀenUemDeO‹" C›Xh"Ošhm:eÚhÏhå mmZKf:]e^fI{ÅfWhÚ KfZ{IÅ|›pwh Zf@eWSeTZ{e;{eM" MWv:m:eÂv ~Oe?gMSeT MÑhmD SIÅfmÏIfUeTf OeÔeI{UhmD*RfdSMÙfq MfVÛh:fDÏ ShrZfLf:p Mgwer *› Tvwh :YfÛh¤MÑhmD SI" ]eoZAMgMSemHÏh"ä òW‘eweWÅh" òW‘eÅU"QhÈf@ºfThÚZowh" *I"$g:eU{SemHÏh" *ZmU nQeL mO‹DhÅer*›Tvwh ]eLf?®hå

C›XhmD )DTfq )nO‹eYhÚ *›ThmD OeÔeI{@f\{MvSeo ]‹\vDSeTf mIXfTfwhÏhä *›h MWv:fT SnIeOnK@›p IeÅ|f:SeTf *"$g:UfwmO‹Dh:Se~ISW‘ +ÂeTIvä *Z ~OenTe$f:PW›p +XZewh::iDfm?TvmIÏvå *›ThmD $"RgUZ{ºfI|ÅfMhÚ (:o\:~OReZ" MÑhmD~Oe?gMUh" OUf@hÈUhSeT ô\fSeUhmD ]vSUHTeHv C›pwv +XZewhÏIv¤ IOÙh" (IvSMfT~ËHZh"m:eÂv *Zo nMDfT (IvS]e¢eIv:e U"*ZmU SMh\{Ue@fThmD TJeoIvJnMIewMvSeUh" nK@f:MvSeUhSewfÅgoÅnW‘eå

ó_Zh" (IvSeoIvJInTeDh:iDf C›p *Z]eMSeTf :UhHeMfLf TeT)ø@|UnMeDh ~OeoIvJfwhÏhä SMh\{Ue@fmT ShYhZr IhDoÏMh~$^f whZeMh"*È{eIvSMf\vEUewhZeMh"nZÂf OUf@hÈMeT *ZfDnÅwv Kgo=eThÙhMWv:nH òÏvå

]eKU"ä*ZfDmÅ òXfTZUh" RºUhSeT @f\{MvSeoåSVhODf ~O]"$Åfq ]|eSf )›mM ~O]‰eZf?®h£

òmÏ ]|g:UfwhÏIfq Mf›p :eÀfT KTeZeTvOfMh" êoÇITvwh" nZÂ~I :jIdI ~O:e@fO‹fwh: *]eÈ{Sn~Iå òÏeqMf›XhmD *MhSIfnTeDh:iDf öUh :eU{" OVÛhm:eÚ mÀå òmrVMeÀh:eo *n›T_mÅ êoÇInTeDh:iDf òmÏ ]|g:UfwmÀä*JZe MeÀfqMfÏv òmÏ (ÀfO‹eTfwmÀä MeDfnMeDh" Zf@f\{



MeÀenUeDhShÚ òmrV n]Š " *RfÏSeTf *Zn@\fwh"å :eUH"ä$gITfq ~@g:j\vHr OVThÏh£ SMh\{o :oÑÅfMhnZÂf :oÑ"m?T®H"¤ n]Š ÅfMhnZÂf n]Š fwH" òÏvå OeÔeI{nWe:ÅfqòMfwh m?T®er :YfÛ ~OZjÅf *I{W‹SeHvå )ZfmD :iDfTZUfqöUhZMh nOeWh" *IfmrV MiVh SD›h ~OZjÅf m?T®er ZT®eIfW‘åCer +Iv:HvEnTeDh:iDf :eÅfUfwhÏIh" *›mM öUh :eWmÅTeHv © @ºfTh" *IfZf@eWSeT (È{eIvSf:ITh" MfVÛSMnÙeDh:iDfTZo ReUIÅfqMfÏh nWe:]gS:nXeX" m?Ïv(È{eIvSf:ITh" I{e$Zh" OEfO‹fwhÏ öUh :eWmÅå ReUIÅfmWZM›XfqMfÏh ZÏ )ø (@T›p ReUIR iS fT hnDIhSe~ISeHhIeMh"å

nWe:nÅeDhÚ öUhIU" SDhO‹v AMI:mX ShYhZMh" ~$]fwhÏ?fW :eW=À›p SeMZ?Uf~IÅfq ZUeVhÂvå ]~@È"IT®eVewfTfÀhÚ I›XhmD OUfOeDf:mXW‘e" mm:ZfÀh ZYhIfnO‹e:hÏIeTf *ZowMhRZmO‹DhÏhå OYT Z{Z]vJ:Xh" ?fÀ :Xh"I:oÏh IUfO‹HSe:hÏhå *RfWe\›mXW‘e" *Yh:f nO‹e:hÏh¤òW‘e" óO‹h mI_fT öUh SÀvå nWe:Åfq ]eSi^{ AgZfI"m:ÀfO‹DhwhZer UÂhIU" ~@S›XeHhÂeTfÀhÚIvå öÏh SImÅ(LeUSewfTh" Sn_Ih ]eSi^{eZ@{:ImT (LeU SewfTh"å öÏv(È{eIvSf:ITfq *DfThV?®fUhÏhä Sn_Iv RøIf: ZeKÅfWh"¤ öÏv*IgIIeZeKÅfWh" (transcendentalism) Sn_Ih TJeIJZeKÅfWh"åöÏvä RøIf:SeT )ø m?VfT n$eXÅfmrV ?~:ZeXÅfMO‹hVnÅwhnMewhÏh¤ )ZfD" ZfÀfÀh"ä *ZfmD AgZfI" (U"RfwermmLU{mO‹DhÏhå Sn_Ivä UÂeSnÅIvä mò^f:Z]‰hwXfq*DfThVO‹fwhÏIfq IjO‰fmO‹Dh:Th" *ZfmDÅmÏ :hWh›emIMfWm:eÚemSÏe@fwTh" m?T®hÏhå *KvRhImSÏh OVTmÀä?fWnO‹ep (È{eIvSf:Z@ ÅfMh Sf:nZVhÏh¤ ?fWnO‹epRøIf:Z@ÅfMh"å *›mMä IU"$~:SÅfq *Z OU]‹U"OfrIhDUhÏh¤ önU MeÀfq ZfRf Ï›XeT @ºf~OZe^›XhÂe:e"åöUh :eWÅv RøIf:e@T ›p MfVmÛeYh:fmTÏh ZUe"å *nO‹ep)ø AgZfIÅfWhÚ mIW‘e" © *R{hKTZh" *Lf:]h;nRe$›pwhÚZfK{eR{e]Zh" © (K{" S^MgTSeTfZUh"å OfÏgDv *IfmMemw*O:o\Zh" *O¢TZhSe:h"å *R{hKTnÅemDeÅh SMh\{Ue@fwh]^A SeT *]iT:Xh" ZfnK|\›Xh" :ÅfweXh:TeTfå SIv]UZh"*WfZ_ ~:iUITh" AgZfITe~IThmD MfTSSeTfÅgUh"å )"$‘g \fq]eSeM{Zh" ZXmU R"$fTfW‘eÅIhSeT öUh OYm¿eW‘hÂv£§§öeUhUhÅMh" *ZMZMhnZÂf¤ OfrmOÀZmM m?:hÅer OfDf wmÀå..)Ie:h" AgZfIÅfmW Sh~KeZe:{"å *nO‹ep AgZfI ]"ZfLeMSem:

51



OUeATmO‹DhÏh òÏh AM›p :UhIhÏhå (È{eIvSf:IShnÏeÀhZÏvä Sh›er IhD›hÏ nWe:ÅfMh ^]‰eZW"Q"MWv:eIfUhÏeq nWe:" M@fwh"å ZgÂh" nWe: ÅfMh OhIhIeTf(@ ShXTvwhÏh¤ OhIfT ömUDhO‹fMh OhIfT *DfÅV :mÂÅhÏhå(È{eIvSf:IThmD Sm_eUh IU"$" *Df?®h :TVh:TeTfå *Ih":eWeËUÅfq OYTnOemW ¢Tf whÏhå ]eSeM{SeTf OVÛeqnWe:ÅfmW ?fW @ºfZfn@ \›p ]|eZ:e@mO‹DhÏ öUh:iÀSeXh:mX (È{eIvSf:I ShnÏeÀh m:eÂhZUhÏhå +DMDf)IfÏhÂe:hÏ PW" RøIf:I TfnWwhÚ OfrZe›WeHvå )Ih"Zfn@\eZ:e@›pwhÚ OW ZeIfWh:p IhVÏfDhÏhå *›mMSMh\{AeIfThmD (È{e IvSf:@ºf:nXemDeO‹" RøIf:@ºf:Xh"Q^hSIf:Xh":iDf ZXmU :hV?®hnOUhmD :T®fWSUhÏ :eW=À"ZÏhn?UhÏhå ]eSe M{AMIThmD OfDWfTfq )UhO‹hVO‹fwhÏ )ø:hnVnO‹o *ZmU *Dwf RUfwhZer mZûfÅhD›hÏhå *nO‹ep]ShKeTÅfMv (IvS]"U¢H" nZÂfZUhÏh¤ ( ]"U¢H"MWv:er RøIf:ZeK" ShnÏeÀhZUh:Th" m?T®hÏhå

MÑhmD SeIjRiSfTeT ReUIÅfq nMewfTeq )nI Z]‰hI)ÏfZfmD MfWZfWhÚIeTf :eHe"å TinVeO‹fmW RøIf:ZeK" ZYfIhVÏfW‘eTfUhmÏšfqä nZKeË" ~O]"$fwer TinVeO‹fq nOeTöUhZÏh ]|e$I" MWv:hZeMhÚ Mf›XhmD )ø ]nÑXM"]eÈ{Se:hSeTfUhÏfW‘å öUoIvJÅfq ReUImÅ U¢fweMeHvRøIf:ZeK" ZÏfUfwhÏIvå *Ih AgZfI:ZeD›p òW‘eZowhSeTf IhVÏfÀfUfwhÏhå AeIf MWv:hÏ Zfn@\OUf$HM:mXM@fO‹f?®fUfwhÏhå ]|T" ~OnTeAMmO‹DhÅer :YfZfW‘eIeT ?hUhw"?fWUhmD mm:Tfq *SoÏhSVÛfUhÏ *Mo=›XeT(@TMfLf:mX ZeKZfZeKÅfMh ZfnLTSewfTfUfwhÏhå O:h Ifä:Àh" m:Àh" nOeTfUfwTeHv¤ Sn_ O:hIfä mIeYhÅfmW MeTmTnO‹emW]|T" IfÏemITh" S_hÚZmU IfÏer ZfDemI ThShÚ :hnV(Xh:XhmD mm:Tfq *D›fTfUfwThSeHvå SVf?®vä ReUIÅfq Me"óIh Ue\v~DgTZ{Z]vJfIf:pwhnZÂf nOeUfDhÏhnZe *Z?fU:eWSeTf TinVeO‹fq MfWMfÏhZUf: TeHvä OW @I:›XeTfOUg¢fI›XeHvä *OU{eO ‰›mXÏh mIXfÛZThSeHv åöÏfMhnSmWeÏeTf Ue\v~DgTRUH:iDnÅeDh QÎmO‹À Z{Z]vJ:Xh"?ÀwiDh:Xh" S_h" Z{oIvJmSÏh Igo mO‹YhIf IÚmO‹ÀfUfwhÏhåTinVeO‹v )Ïv *]|]vJSeHv¤ òn›eÀv IfUfnTÂh òÏVfThÏfW‘åRøIf:SeT MfOgFM" ZXmU Zûf?® IeHvå öUh UeA{ÅhÚ ]ûÅh"~OReZZh" nAeWf m?T®eÅ :hV? ®eXh:XhmD mm:Tfq*:mO‹ÀfUfwhÏhå *ZUeHv K@W¢" SMh\{UhmD nAeWf

52



MfT~ËfwhÏIvå )ø ~OReZÅfWimD *Zowv RiSh;Sem:UºÅfWeYvÅer :YfTh"å SIZh" S_h" *ZUhmD :eq?®hZÀfqå*Zo RUfwhÏhä OUSeLf:eUf:XeTfUfwhÏhå öUh OfDf\TvnWewh:XeHv (Shylocks) OeÔeI{nWe:mÅ RUf whÏIvåZ{Z]vJeOfIRUH:iD"ä ]|eI~Ë{"ä ]|eLgMIä mOeIhAM]R ©)ZmTO ‹ _ f mTemw Mf›p n:pwhÏmIW ‘ e " mZV h "nMU"nOewh:pSe~I"å

\TvnWewh:XhmD MfOgFMÅfqmO‹Àh CU›h:TeHv OeÔeI{nWe:"¤ OhnUe fIMvSeUhmD MfOgFMÅfqmO‹Àv OøU]vI{ nWe:Zh"å)ø nWe:›p *nM{eM{" MfT~ËfwH"å )ZTfq öÏfMhSe~I"nWe:mÅ IhHTvwemSÏh :UhnIÂå Mf\‹¢MeT R$Zer )ø~OO¿OUSeHhwmXmTW‘e" IhW{SeTfÀeHv ]j\vDf ?®fÀhÚIvåS^ÅSMeT ]fÈMhnOeWhSfW‘eÅ :hnV $hH›p *IfMg?Mh"mmO@e?f:MhSeT SMh\{ÏhShÂe:h"å ò~ITh" ¢h~KSeT :gDÅfMh"*I{hÏISMh\{ÏfW‘eÅ ?fWmIemw +Âe:e"å Mf›pwh nIeÏe"ä]eLhZeT mIeYfWeXfwh ZXmU :hV?®h ]h;eMhRiIf:nXAgZfIÅfWhÚhä Mf›pwhÚ QhÈf @ºfTfW‘ä nZKeËKo@M"SMÙfWe:TfW‘ òÏh" S_h"å òÏeq Mf›XhmD @UgU"*TeXhnDIhSeTf IeUIS{mO‹DhÅh:å Mf›Xh nDIhnOemW *TeXhmD@UgU" *~IImÏ nZKMTvwh ZfnLT SmW‘Ïh :eHe"å *TeXhmDIDfwh m:eDfmTeUh ShVfnZomO‹DmÀä Mf›XhmD ShVfZh:nXwep nZ$"*IhH›h"å *TeXhmD AgZf I" )~ÍfT›XfWeHvå *ZfmDTeHv*Tep ]h;fwhÏIvå ?fÀ Th" *DhwhShÚIeHv *TeXhmD AgZfI"åRøIf:ZeK" QhÈf @ºf (È{eIvSf:I © )ZTfnWIfmrVmTšfWh"*Lf\vEe MÅfqä Mf\‹¢SeTf R$Zer MWv:hÏ Mf:O‹h:p]SeMSeHvå *IfMeq MeSeHv nWen:eÈeU:MvSeo òÏ ?fËTUhIvå$H{ SeT OW :eU{›Xh" MShwh nWe:mÅ OEfO‹fweMhÂv¤ nWe:ÅfqMfÏh OWIh" MShwh OEfweMhShÂv¤ nWe:" òËh~OIg¢f?®fUfwhÏhnZeä *nI MShwh nWe:mÅ OEfO‹fweMeZiå(È{eIvSf:SeT *DfÅVTfmW‘šfq OeÔeI{OUf\v:eU" ShYh ZMh"*DhÅ *ûIh m:eW‘ÅfM:" I:oÏh IUfO‹HSe:h"å SMh\{Ue@fmTZepm:eÂh RUfweMhÚ ~@S" ]oZ®Je Z{oIvJ Zh"MfUe@eAM:ZhSn~Iå QWeqRUHmSÏh" S_hShÚ (@T ›p óIhn:~Í›XfqMfÏh mOe›fZnÏe ( n:~Í›pImÏ TeHv (K{nS*O:o\" ZÏv *O¢Tf?®h AgoÃfwhÏmIÏh :eHe"å ]|Ë"MfWOeDh Se_er :iÀeweÅO¢"ä *Df]vJeM" Se_f (È{eIvSf:ImTAgZfIÅfmrV (LeUSeweÅO¢"ä *DhÅ *ûIh m:eW‘ÅfM:"RøIf:@ºfThmD (Zf\ v:eU n: ~ÍSeT TinVeO ‹ v

53



+DÛhmOeDfÛhnOe:h"å TinVeO‹fmM ]"U¢fwer nOe:hÏIv+OMf\Åh:XfWhÚ SISeHhIeMh"å

SIZfRe$›Xh" Ko@M›Xh" SI~$Ì›Xh" Se_fmZ?®h nMewfTeq:eHe" ä MÑhmD SIZfRe$›pmwW ‘ e " mOeIhZeT fSMh\{eIvSeZfWhÚ Zf@|e]mSÏ öUh SøWf:IÅ|ShmÂÏvå *IfMhnWe:ÅfmrV ~OZHImTTem: Se_ernOeWh" m:W‹hÂvå fÍhwXh"mmAMUh" QøÈUh" © ReUISem: © @ºf:pmwW‘e" )UfO‹fDZh"n?IMZhSeT (IvSeZv òmÏeUe@T" OhWoÅfnO‹e UhÏhÂvå@ºfTh" @hÈfTh" OioÃITh" mZXfTfqMfÏh :fÀeZhÏZTemHÏvReUIgTKo@M›XfmWeÏh" OEfO‹ fwhÏfW‘ òÏ Z]‰hIMf›pmwemw *VfTe"å )ZmTemw Mf›XhmD AMvSeZ:e@SeHväMf›XhmD ]|ReZSeHv òÏn~I *ZmTW‘e" OVÛhIUhÏIvå *@hÈfmZVh" mZ?®hm:ÀWeHvå *IfÏDfTfq mO‹Àv Mf›XhmD IMf]|ReZ"SVÛh:fDwTeHvå OUSeoIvJ ÅfWhÚ Mf›p )mO‹enYOUfOioÃMeHvä ]h@ºMeHvå ]|T" RUfwer ]êTmSeÏh"Mf›pweZ@{SfW‘å Mf›p )nO‹enY ]|T" ]"TIMeHvå*IVfThÏIfWh" *VfTeÅIfWhSn~I Z{I{e]"å *IfMeq )øöUh ~OTe]mÅ *ZfK{ òÏ ö_ Zewfq ]"n¢Of?®fUfwhÏhå)ø@|UMh" SMh\{Mh" IÑfqä ]fÈMh" OeOfTh" IÑfqä nRKmSËv¥mZVh" *VfZhn:Dvå *If n~@\vEMeT SMh\{Mh" :eqn?®eÀfWfYThÏm?VhOhYhZh" IÑfq nRKmSËv¥ *VfZhn:DhImÏ¤ *IfWeHvnRKmSW ‘e" å :eUH"ä )YThÏ ( m?VhOhYhZfMhÚfq:hDfm:eÚhÏhÂvä *MËSeT @ºfTh" deMZh" @hÈfTh"]e¢eq )ø@|UmrV *MË KfZ{ITh"å *IRfZ{ºSW‘¤*RfZ{ºSewh:ImÏ nZH"å

)IeHh ReUIÅfMh OEfO‹fweMhÚ önUmTeUh Sê]I{"¤òËhm:emÂÏeq Sm_eUfDÅh" )IfW‘ä )Iv (È{eIvSf:I *JZe(IvSZfK{Tn~Iå SMh\{r MfZoÏhMfW vwhÏIh" ~OZjÅfmTDhwhÏIh" òËhm:eÂv¥ QW"m:eÂvå QWSeHv MMvS¤KøoQ®W{SeHv IfMvSå +OMf\Åh:XfqMfÏh nQe"QhnOemW ZÏv*deMwiûeU›XhmD nSq ZgHh mOeÀfwÅhÏ öUhZewhmÂšfqä *Iv *RT" òÏIeHvå OEfO‹fnwÂhÏ ö_ SIZh"*RTÅfnrVIeHvå Z{eZêUf:nWe:ÅfWh" SInWe: ÅfWh"*nLe$Ifwh" OeOÅfMh" Igo?®mO‹À nÎh RTSemHÏv IowS_]"$IfTeHvå RTSeHv :\vDI:mX +XZewhÏIv¤ RTSeHv SUHmÅ+XZewhÏIv¤ RTSeHv IfMvSmT ~O]Zf whÏIvå òËeHv RTÅfMh

54



:eUH"¥ MÑhmD ]|ReZmÅwhVf ?®hÚ *VfZhn:Dvå ]~SeÀh:XhmDTh"]~SeÀfmrV *MËUeZ :e@fTeHv MenSenUeUhÅMh"¤)ø@|UmrVImÏ ]ÅTeHv MShwhÚIvå nOeUeä *mmK|ISMh]Uf?®vMe" )ø@|UrImÏTeHvå òÏeq ¢h~KSMh\{UeHv MemSÏhZf?eUf? ® v MÑhmD ]|ReZ" Me" SVÏfUfwTeHv å ()ø@|UReZÅfqMfÏh ~R"@f?®fUfw TeHv Me"å *›mM MShwhnRKReZM óomO‹DhÏh © Mf›mX wep ]|W‹" mS?®mO‹ÀZMeHvCer ä *mW ‘š fq òmÏwep Mf›p òÏh" S_ h " åmò:{mÅwhVf?®hÚ )ø (@TSeHv ReUIÅfMh OEfO‹fweMhÚó_Zh" ZWfT OeE"å nMewh:, )Ih LUf?®eqä Z]‰hI:XhmDReZSe:SeM" )Ih Se_hÏhå òËh m:emÂÏeqä *nO‹epShnÏIfqMfÏh Z{I{]‰SeT :Ãhm:e ÂeHv Mf›p nWe:mÅ:eHh:å OfmÏ )ø nWe:"ä AMf?® (IvSewpmwW‘e" IÑfqSW‘DfweMh" ó_Zh" :UhÅMvSeowh ATfweMh" IgmU KhoQ®WMvSeowhSUfweMhShÚ ODMfWSeTf IhDUh:TfW‘ å )ø@|Ur öUh@f@hZfmMnO‹emW ZfXTeDhÏ :Xf]vJWSeTf?®STh" )ø nWe:"åMeSeHv *ZfDhmÅ :Xf nÅeYoä *ZfDhmÅ :iÀeXf:på ò~InSqRTšUZh" QgRIv] Zh" *O:D:UZhSeTf nIeÏfTeWh" )mIeUhWgWSe~I"å Me" *IfmrV Sh;ReZ" mI_fÈUf?®fUfwTeHvå(IvS]|ReZ" *Vf Ûh:fÀfTeqä ó_Zh" KhoQ®WÏh" ó_Zh"OIfIÏh" KhUfI MfSf$vMMeT OeOfwhnOeWh" (@ mm:ZUhÏhåMf›XhmD @e~]‰ ›p ~O;{eOfwhÏhå MfUe@mO‹Dh:Se~I" *UhIvåMf›p òmËemw m?TvIeWh" Mf›pwh Se_SfW‘ä Mf›pwvMf›XhmD ~O:jIfmT Se_h: ]eÈ{SW‘å ~O:jIfwhnOeWh" ~O:jIfmTSe_h: ]eÈ{SW‘å ~O:jIfwhnOeWh" ~O:jIfmT M@fO‹fwh: @:{SW‘åMf›XhmD ~O:jIf @hÈSeHvå K@W¢" Th$›Xfq *Ih SVÛh:fDmÏÏhZUe"å òÏeq öDhZfq *Ih ZfATfwTh" ~O:D Se:Th"m?T®h"å *IfMeq *mmK|I" öenUeUhÅÏh" (@TeHv MWv:hÏIvämmMUe@{SW‘å *Iv RTmÅ :eHf?®W‘ +OnK@fwhÏIvå :emWeÏvZY hI fTeq OfD f: iD er ]Ke Iw" nMewhÏm?:hÅeMvSemUwhVf?®W‘ *Ih OEfO‹fwhÏIvå *IhOnK@fwhÏIvMf›XhmD ReZf Mf›XhmD mm:TfqÅmÏ òÏn~Iå Mf›p weTf)ø @UgU" IT®eVewfmZ?®Iv Mf›XhmDImÏ :oÑSeHvä S_eUhSW‘å]oZ®Z{eOfTeT )ø@|Ur *deMÅfq SVÛf UfwhÏhå *IfmrV+ÅUZeKfI|" Mf›pweHvå Mf›XhmD )\vD" nMewemI Mf›mX)ø nWe:ÅfnWwh m:eÂhZÏv RTšUSeT )ø óDe:iDÅfqIÚfTfUfwTemHÏh :UhIUhIvå SVf?®vä )ø ¢HÅfmWÏnOemWä*W ‹ eW ‹ S eT f ä M f›pImÏTeH v M f›XhmD @UgU "

55



SfMmÛDhÅfÀhÚIvå Mf›pImÏ (Ûf whÏh¤ S_eUhSW‘Mf›pwhnZÂf (ÛfwhÏIvå (Ûf?®IfmM Mf›XeHv K^fO‹f?®v@UgUnÅeDh n?owhÏIv¤ S_eUhSW‘ Mf›pwhnZÂf *Ih m?T®hÏIvåMf›p (êUÅfqMfÏh UºZh" Se"]nO@f:Xh" @UgUZh":UhO‹fDfwhÏh¤ S_eUhSW‘ Mf›p whnZÂf *Ih m?T®hÏIvåòweWZh" )mIemw Mf›XeHv m?TvIfÀhÚIvå ?›WTfmW öUh:Ãf (K{Ë^gMSeT ( ?›WThmD ]|ReZ" Zf@KSewhÏhåMf›XhmD @UgU" Mf›p IT®eVewhÏh òÏIv öUh MfSf\"@UfTemHšfqä :YfÛIh" ZUernOe:hÏIhSeT MfSf\›XfmWemw*Ih @UfTeHvå MMvS wh" IfMvSwhShÚ ?hSIW ShYhZrMf›pwhImÏå )IeHv ZWfT (@Tvwh ZYf mIXfwhÏIh"åCer (wfTIv òMfwv *Yfwe"å *nIemDeO‹" MÑhmD SI")ø@|U:eUhH{mÅ SMh \{Ue@fTfqMfÏh :ZomÏDhwhÏhSfW‘å*Iv ònO‹eYh" *ZfmD ThÂvå SVhOhV" nMewfTeq :eHe"ä *ZfDhÏhMMvSIfMvS:XhmD )ø Sê~OZe^ÅfqMfÏh SeVfMfWvwh:TemHÏvåm:Àh:X_ä MfI{:jOeWhZeTä )ø@|Ur MmÑ SVh:UTvmwÅfwerMfI{ ]ÏÈMeHv¤ *ZfDhmÅ :UhH Zûf?®IeHvå ^jKT@hÈfThÚZÏv *Ih ]Ke mm:ZUhÏhå

OhIfT ]eSi^{Z{Z]vJfIfThmD *DfÅVTen:ÂIvä öUoIvJÅfqä Mf›XhmD (È{eIvSf:ITeHvå :iDhIq ]STShÂeTfUhmÏšfqä OeÔeI{nK@›p ?fW *mmK|I]fÈeË›XfqMfÏv)MfThSLf:" OEfnwÂfTfUfwhÏmI›mMmTÏh Cer Mf›p wh:eÀfÅnÏnMå RøIf:@e~]‰›XhmD )ø :eWÅv ]$hnH @|UmMÏ(Ko@ÅfMh SIfO‹h nOeUå òšfWh"ä SIÅfmrV *If~Oe:jIUiOmÅ*ZW"Qf?®ZÏh" nKZeWT›Xh" Zf~$^ ›Xh" nZHmSÏhmÂšfqä)\vDShÚ~ITe:e"å öUh ]$hnH@| UmM n]Š fwnHeä nWe:ÅfqSm_›h" öUfwWh" WR{Se:eÅ *I{hÅS]$hnH@|UReZM )ZfmD:fÀh"å ThºfZeKfTe:eMh"ä Thºf@ºfmT IjO‰fmO‹DhÅeMhSeHvöUhZr (~$^fwhÏ mIšfqä Mfo$hHIÅ|mÅwhVf?®hÚ ó_Zh"ThºfThºSeT (@T›Xh" )ZfmDÅmÏ :Âh:fÀh"å

56

***


7@fZ$"$TfmWTh" SeMeSLhUTfmWTh"

]|e$IÅfMh SVhODf@fZ$"$TfmWTh" SeMeSLhUTfmWTh" AMvSf:Xh" OøUMvSeUh" IemY n?owhÏ

]|e$Ie@"] ]|eSfAfwh SeMeSLhUTfqmZ?®h MWv:få~@g ZfnZ:eMÍ]|eSf:pwv£

ó_Zh" ]"OiA{MeT ]|eSfrä@fZ$"$TfmWTh" SeMeSLhUTfmWTh" OøUMvSeUh" AMvSf:XhSeT C›p

*›Tvwv ó_Zh" ^eoÇSeT ]|e$I" ]ZfMT" MWv:hÏhå AgZfIÅfmWó_Zh" (@eOioÃSeT MfSf\›XfqnO‹eWh"ä *IfUh :DÏ ]|OŠ›XfqnO‹eWh"C›p :UhIh:ThÂeTfW‘ä C›XhmD ^jKT nÅeDv )~InTmV *DhÅ*ZfDhÏv C›XhmD ZgDh:pwv )~I mIeÀDh Åh ZÏhn?UhmSÏvå @fZ$"$TfqZÏhn?Uh: *]eÈ{mSÏh :eHf?®hÚ (K{mÅ :ûf C›XhmD jKTÅfq)Uhp MfV?®hå OfÏgDh nS=Åfq mIXfÛ mZÚfnU; )W‘eTfUhmÏšfqC›XhmD mmMUe@{" *IfU_Ie nTnMå *›h ]|]eÏfÈ{"m:eÂv C›XhmDOÀHmÅ SeMfwer IT®e VemHÏv (K{" n:ÀnO‹ep ó_Zh" ZWfT (@MfVnZ_mO‹ÀIeTfÀeHh C›pwh nIeÏfTIvå OoZI" Sh^ÑKfmrV *DhnÅwvm?W‘hmSÏh ~OIfd m?TvIh¤ C›XhmD ]nËe\" *IfU_IeTfå òÏeq( ]ÑIf OfrZWfwer OoZI" MfoQÎfISeTnO‹epä OoZIÅfnWwhnOe:er IUmO‹DemI ZUhmSÏ ZW‘eÅ RgIf C›pwhÂeTnO‹epä(ZoÅf?®eZo Åf?®hÚ C›XhmD *R{oIvJM:pwv *›v +KeUSe"ZÃ"ZY›fÅÏhå

]Sh~KTe~ITfmW *W"={~OeT›XeT ~OIfQÎ›mX :iÀewemIä *›v+Iv:j\vDSeT (IvSI{e$]ÏÈInTeDh:iDf OøU]‰{nK@ÅfmrV ]nÍ@"OeÔeI{nK@ÅfMh MWv:f¤ ~OReZÅf:nZeDh:iDf ]|:oÅZ{" *›hMfoZ^f?®h¤ *›ThmD SeMZn]Š n?eKfISeT ~OTÆ›pwhÂeT ]PWI*KvRhI:UZh" Mf]‰hWZhSeTfÀhÂhIeMh" )ZmTW‘e" *M@|USeT S^MgTITn~I*›Tvwh nIDfÅÏfÀhÚIvå m:e_fMh m:eDhwhÏ OeÔe I{RøIf:IReUIgTSInQeL›pwh KhoZ^SeT m:DhIf ZUhÅh:Th" MÑhmD ô\fSeUhmDZewh:Xh" ~$Ì›Xh" ¢nTeMvSh;Se:Th" m?TvI öUh :eW" *nO‹ep*›mTnO‹eWhÚ öUh *RfMZ$hUhOeKUhmD ZUZv SIOUSeT OhnUe$IfThmD?Uf~IÅfq öUh OhIhTh$ÅfmrV IhDw" :hVf?®fUfwhÏhå ReUIgTKo@MSe:hÏIMfÅšmÅ IeqweWf:SeTf mOeIfÛ *Yhwh:p TJe:eW" IhD?®hSe_er*›Tvwh :YfThmSÏh C›p (@fwhÏhå OfmÏä *›ThmD QhÈfTe:hÏ:ÑÀÅfq *Ih U iOmO ‹ D hÅf R iS h;mÅ›h" ~O?U fwhÏMeHT›XewfÅgowhZeMh" *›Tvwh :YfTh"å OW ZfSI]vJUh" n?oÏfUhÏ( SIS^e]nÑXM Åfq ReUIgT Keo@Mf:?fË:XhmD m:eDf ò~ISnMeZf@eWInTeDh :iDfTeHv *›h ZfATOioZ®" mOewfO‹fDf?®mInÏeowhnûepä *DhÅ ReZfTfqÅmÏ *›h"ä Ue\v~DgTSHvFWÅfq

57



*›ThmD ]S:eWf: SeT ( î~QfÀg\vï @ºfmTnO‹emWImÏä]iU{M]‰SfweÅ öUh ]e~SeA{ÅfmrV *LfMeT:MeTf ZUhmSÏh C›p(@fwhÏhå öUh Z{I{e]nSThÚh£ ~QfÀmrV ]e~SeA{" RøIf:SeHvå *›ThnDIhSeM ]f:Zh"å RUHmmKo={"m:eÂh" MMvSm:eÂh" Ue\v~DgT?Uf~InU;:mXmTemw :Z?®hmZTvwhZer ~QfÀMh :YfÛIhnOemWä (È{eIvSf:IThmD?Uf~IÅfq +ÂeTfÀhÚ OioZf:MvSemUmTW‘e" OfÏfWewf n@eRfwhZernZÂfä Mf\v:eSSeTf *n›m_DhÅfÀhÚ n]Š n?eKfISeT ~OZjÅf MfVnZ_er*›Tvwh Kgo=eThÙh MWv:nH òÏh ]oZ@ºnMeDh C›p(IvSeoIvJSeTf ~OeoIvJfwhÏhå

òÏv ]"OiA{MeT *ZfDmÅ

*Mh]UHTh" ~@ÈThShÚ n]Z:MvSeoå]|eSfAf ?hZnD n?owhÏ IUÅfq SVhODf OVÛh£)nO‹ep òMfwh MWv:mO‹À n]Š OioÃZh" n]eIv]e^Zh SeT

]|e$IÅfWimD òmrVnSq Mf›p ?hSÅfT :jIdIe ReU"ò~I ZWhIemHÏh OVTh: ]eÈ{SW ‘ å ò~ImTemw(~$^ShmÂšfWh" öUh MgÂ ~O]"$" m?T®eMhÚ *Z]vJTW‘MfoRe${Z@eq òMfwfnO‹eYhÚIvå ]"]v:jIeRfdMeT MÑh mD]h^jÅv òMfwh ]ÑeMf?® ]hÍUZfn@\H›mXemw*›mMTfUfwmÀ£ SøG{Se:e"ä òMfwhmSeUh @UgUShÂvå @UgU"ònO‹eYh" AFOKeoIvJÅfmrV ~OZHI:Xh" ]vJfIfZfn@ \›Xh"MfTS›XhSeHMh]Ufwh:å *nO‹ep ¢gH"ä ~@eËf mTmÏeÏväRøIf:@UgUÅfÏhmÂÏh ZUhÏhå

ODfÛeVv òMfwh m?T®er :YfÛ ]|W‹" nAeWfmT m?eW‘fUeA{ÅfmrV öenUe Re$Åh" ~O:DSe:hÏ *KvRhI:USeT (MÍZh"~O@"]Th" :eHh: ZWfmTeUh ]"$IfImÏå CeMIh :eHhÏIv)ÅUÅfWeHv£ CeMIfmM ReZfTfq ZUeMfUfwhÏ S^eIvSewnXeDhn?oÅfHweMe~$^fwhÏhå Cer m?TvI m?VfT nAeWf AMIThmD)~I ZWfT @‘e=Tvwh Oe~ISeTeqä MÑhmD OfÏemW ZUhÏnWe:~O:û:MvSeUeT (È{eIvSf: SW‘MvSeo )ø AMITfqMfÏvò~I Zûf?® ~O@"] nMDh", ReUI" SIÅfmrV MeDeHvå SI" SI"äSI"Se~ISeHv ^fÍhZfMh SMÙfWe:hÏIvå ( ZYfTfWimDThÚZfK{eR{e]SeHv OW @I: ›XeTf MfWMfÏhZUhÏIvå PWnSe¥AgZfIÅfWhÚ önUmTeUh IeW‹U{" SISeTfÀhÂvå )Ih @UfTemHÏhMf›pmwW‘eSVfTe"å öenUeUhÅMh" :?®ZDweUMen:ÂIfW‘¤öenUeUhÅMh" *È{e O:Me:HmSÏhSfW‘å öenUeUhÅMh"nTeÈeZe:HmSÏhSfW‘å SVf?®vä PWÅfq mOeUhÅ" +XZewhZer)ø nWe:Åfq OW AMI:p +ÂeTfUfwImÏ m?T®h"å

öUhOn¢ nWe:AMIe]"$gIÅfq (È{eIvSf:IThmD Ue$

58



SeWOfwh:Te:e" )ø@|Ur MShwh ZfLf?®fÀhÚIvå óIh AMITvwh" Q^hSeM{Uen:ÂhÏ MÑhmD MfIeËS^MgTUeT OioZ®f:MvSeo MShweTfÅÏfÀhÚ S^ÅeT OeUûU{›p M\vDmO‹ÀfÀfmW‘Ïh :eHhÏIfq Cer (MÍfwhÏhå *mIMfwv(@ThXZewhÏhä MÑhmD AMIThmD ReZfTfq +V?® Zf@|e]nS:hÏhå òMfwv +MvnS\" nIeÏhÏIh Z{ºfOUSeTf òmÏSeMf?®Ihm:eÂW‘ä AMIThmD jKT" SIÅfWemHÏh" *Iv )nO‹eYh"R~KSemHÏh" *VfThÏIhm:eÂeHvå ReUI" )Ïh" AgZÅeHv¤SjISemHÏh OVThÏIeo¥ Me" :oÑOUUe:hÏIh :eHerOeÔeI{o (~$^fwhÏhå òÏeq nOeowXÅfWeHv MmÑ:oÑOUUeTfweHer *ZUe~$^fwhÏmIšfq *Zo R$vMe@Ue:h"¤*IW ‘ MÑhmD SH vFW" å ThÈK¢SeT AMI(È{eIvSf:SHvFWÅfq ~OZoÅfwhÏIh :eHer MeSe~$ f?®eqMShwhÂe:hÏ (@eR"$"nOemWTeHIvå *Zo )ZfmD ZÏh:eHmÀä *ZmUnO‹emW MeSh" :oÑOUUemHÏv£ MÑhmD AMIò›mM AgZfwhÏhmZÏv¤ òÏmÅTh"nOemW )Ïh" *IhAgZÅemHÏvå Me" *L#OIf?®h òÏ (@T"ImÏ MShwhKimUmÅVfO‹fwH"å *~ITvweTeq *~I MÏvå

òÏeq OUh\SeT ?fW Zewh:p CeMfnO‹ep OVTer nOe:hÏhå*Ih n:Àh Mf›p ~O:hOfIUe:TfmW‘Ïh Cer Zf@|]fwhÏhåTinVeO‹fmW AFZeK" MmÑ SfwZeVh" ZfYh›f wXÛh òmÏeUhOUeIf )nO‹eYhÂvå *Ih ShYhZr TinVe O{MvSeUhmD :h_SW‘¤ :hnVZWfT nIeIfq MÑhmD :h_":iDfTeHvå nZKeËf:mXÏ MfWTfq+pweYv?ThmD MfWOeDfqMfÏh nZH" MShwh Z]‰hI:mXZg¢fwer¤ *ZTvwh MnÑeDhÚ QÎ ›XhmD MfWOeDfqMfÏhnZH"å nZKeËf:mXÏ MfWTfq MShwVfTe"ä (K{" Me"ImÏMÑhmD nSq OUfnwW‹fwhÏfmW‘šfq nWe:ÅfWhÚ Sm_eUh @ºfwh"*IfMh :YfZfmW ‘Ï v å ReUIgTUfq *¿fmWeUh Re$"Sh^ÑKgTUeTfUfwTeHv¤ *IfMhShûvä :hnVnTmV OfnÏeÀh nOeTeq:eHe"ä ~Oe?gM:eWÅhÂeTfUhÏZUhmD SiÏfq UÂh Re$"QøÈUeTfnO‹eTfUhÏh òÏvå *IhnOemWTeHfnO‹ep *¿fmWeÏhSh^ÑKgTUeTfÀhÚIv å )IfM:" ä ~:f] ‰ {eMf:p OÅhW¢ÅfWLf:ShÂhIeMh"å

)mIemw (UhmD :h_SeHv¥ MÑhmD ?Uf~I:eUMvSeUfmWeUepMfI{]vSUHgTSeT Re\Tfq OVTh:TeHv£ AgZfIÅfmrV Z_eÅMgo?®eq *Ufm: öYh:hnûep OeZmO‹À )ø IRe${ MvSeo òËfMhOÀfHf :fDwH"ä Ke^"m:eÂh SUfwH"¥ ~O@vMSfIeHv£ ]|SI"mZDfÛ ( :iÀh:eowhnZÂf Me" òËh m?T vIh¥

59



òËhm:eÂeHZo Sh^ÑKgTUeTIv¥ ]|nI ?eUf~IMf\vEThÚ öUhmOs:hÀf )"$‘Âfq öUYfÛ AgZfI" MTfwer nOe:hÏIeTZeoÅ Cer n:Àhå SeM{TeT öUh ~]‰g *Ih MÏmW‘ÏhOVÛnO‹ep ( mOs:hÀf SVhODf OVÛh£ §§( öUh ZYfnwòMfwh ]^eMhRiIfTeoAvAfwer IUmO‹Dhå )nO‹ep òmÏIhHTvwer (UhSfW‘£ òÏeq MfW"OIf?®h ?ZfÀfmSIfwmO‹ÀöUhZXeTeq *Mh:ûThÚ OW SeM{ZMfI:Xh" ZW‘ ZgÀfnWwh"òmÏ :iÀfmweÂhnOeTf (ZmIW‘e" òMfwh m?TvIhInÏwh"å..]|SI" mZDfÛ )ø :iÀmU +nÇ@f?®h Me" )nO‹ep :ÃhMgomOeYfwhÏhå òÏeq )IfMhShûv )ZowhnZÂf Me" òËh m?TvIh¥MÑfq öenUeUhÅMh" ]|T" n?eKfwH"å Me" òËh OEf?®fÀhÂv¥Me" ]I{ÅfmrV òUfOË" óm_DhnÅe¥ òDhmÅšfq Me"ò~InÅeX" *Ih ShnÏeÀh m:eÂhnOeTf¥ *nO‹epä Me" *ZmUIhH?®fW‘å )ø n?eK{SeHv Me" MnÑeDh n?eKfnwÂIvå Me" *›mMm?T®eIfUhÏIh MÑhmD :h_SeTfUhÏhä :oÑ SeTfUhÏhå MShwhS_emUTh" :h_mO‹DhnÅÂ¤ MÑhmD :oÑmÅ ÅmÏ OYfwe"å

AFZeK"ä Sh^ÑKhSI" ~:f]‰hSI"ä *mW‘šfq S_h SI›p ©)ZmTeÏh" MeSMhZKfwemI PWfwhSeTfUhÏfW‘å ~OZjÅf nKe\"ä(^eUnKe\"ä KeUf~K{"ä *U¢fIeZ]vJ òÏfZTfWimD @UgU"KhoQ®WmO‹DhÏfmW‘šfq öUh nUe$eHhZfMh" *IfmM QeLfweMeZfW‘å(nUe${ShÚZMh W¢" nUe$eHhwXhmD )DTfWimD öUh I:UeVh"O_emI :DÏhnOe:e"å MÑhmD UgIf:p Se_hZer )MfTh" ]STShÂvåMfUoIvJ:Zh" *]"QÎ AFfWZhSeT ]"$If:mXwhVf?®hÚ (OY¿rZfZeK›Xh" nOeUh:Xh" +nO¢fwH"å *L#OIMÅfnrVIeT:YfÛ *VhMinVe òYhMinVe ]"ZIv]U›mXwhVfn?®eowh:å öUhOe~I" mZÚ" :hDfnwÂIh ZWÅhmm:Tvm:enÂe )DÅhmm:m:enÂeä mm: :Yh:hÏIh SiÏh IZHnTe MeWh IZHnTeä :hWhwhYfnTÂIv *¿h IZHnTe (Vh IZHnTe òÏh"S_h" ~OeTSeT MiVhMiVeXh:p *Z$eGSeTf ZfZKf?®hm:eÂfUfwTeTfUhÏh *weWS~ITh"å $hUhIUSeT )øZ:~O@Š›mXwhVf?®h ?o?® m?TvIh" $^MSeT Ko@M›p ?S?®h"AgZfI" MTf?®hZÏ ( SMh\{UfqMfÏv òËeHv Me" ~OIg ¢fwh:¥MÑhmD SI" *DhwXTfq n:VfwiDhmSÏ öUh ZfOÅhImÏThÂvåMÑfq óVfT:iVhSeXh:p nZKeËf:nXe OøUeHf:nUe Ie~Ëf:nUe*W‘ä mZVh" §òmÏmÅeDUhnI. weUeHvå *DhwXTfWeHv MÑhmDSI"¤ n?e_h:WSeHv MÑhmD )ø@|Urå §§òmÏ mIeDUhIvä CerKfZ{MeHv.. © )Ih MÑhmD SIZh"å öUh Mi_eÂh:iDf )Ih IhDoÏeqMemSemw ~ReËeWT ÅfWe:h"å AgZfIÅfmW :MÅ ~O@Š›pSMÙfMh ~$^fweMe ZemIZUh: òÏIh S]‰f\v:KøoQ®W{ÅfmrV

60



@UfTeT W¢ HSeHvå *nO‹ep OhIhS *]‰SfwhÏhå SMÙfmrV:UhÅh" ~OZjÅfTh" Zf?eU@ºfTh" M\vDmO‹DhÏhå OfmÏ *Ivó_Zh" m?VhIeT OUfLfTfWimD Mg›er IhD›h:TeTfå öÏeSIeTf)ø Z]‰h]vJfIf KimU ZWfm?®VfnTÂfTfUfwhÏhå OfmÏ nZH"MShwv òYhnM_hMfWvweMh" ~OZoÅfweMh" @ºf nMDeMh"å *Dh-ÅIeTf )ÏmÅ nWe:ÅfMh ShYhZr nZÂIh" MÑhmD OioZf:oMShweTf nMDfmZ?®fÀhÚIhSeT ( *MËSeT (@TMfLfThmD*MËUeZ:e@f:XeHv MemSÏ nQeL" MShwh ZgÂh ShÂe:H"å)ø ]ûÏfLf ZfIUH" m?TvIfmW‘šfq nWe:" M@fwh"å *IhmZXfTfmWDhwh:ä OUmw ZfIUH" m?T®h:å Z{e]r OVThÏh£:WfTh$ÅfmW önUmTeUh LoÑ" KeMSeHvå KeM›XfqmZ?®v n~@\vE"*È{eIvSAgZfIKeMSeHvå *DhÅIeHv Wø:f:deMKeM"åOfÏnÅIh AgZfIKeM"å öDhZfWnÅIh OÀfHfweowv *ÏKeM"å*Ï" Me" LeUeX" m:eDhÅh:YfÛhå Sm_eUh AMITh" MmÑnO‹emWKeM" m?TvIfÀfW‘å Of?®weUmrV :hDfWfqnO‹eWh" öUO‹w\HShmÂšfq*Tep *IfmrV O:hIf m:eDhwh"å *ÅUÅfmWeUh ~OIfRe]"ReUIÅfnW :eHeMhÚhå *Ih nZÂ~I MShwhÂvå MShwh Sn_IhUÂh"ä (È{eIvSf:Zh" Wø:f:ZhSeT deM›pä m:eDhwe"å Me"LgUUh" ?ši_ShÚZUhSemHšfqä Me" If:Û (oAvAZnÅeDh:iDf*IfMh OUf~@SfwhmSšfqä )UhOÅ¿h m:eW‘"m:eÂv )ø ~O@ŠÅf-Ïem: ]SeLeM" :ÂhOfDfwe"å OfmÏ IÑfqÅW‘eMhÚ Z:-mTeÏh" n@\fwfW‘å ReUIRiSf ShYhZr ZgÂh" (U{SeTfÅgUh"å

)nO‹ep )~InT òMfwh Mf›nXeDh OVTeMhÚhå (]i~IH›mXwhVf?®h OVTh: òmrV OIfZW‘å m?TvIh:eÀf mweDhweMeHvCer )\vDmO‹DhÏIvå OfmÏTe:eSnW‘e (]i~IHmÅwhVf?®hOVTh:å òMfwhShÂv (]i~IH›på )ø@|U]šW‹ShmÂšfqä(ThÙh :fÀfTeqä *ZmTemw ~OnTe $fweMh" ReZShÂvå *IfqZfATfwhnSe )W‘nTe òÏv òMfw VfZfW‘å On¢ S^ÅeT öUeKo@"mm:mweÂfÀv *IfMhnZÂf AgZfI" ShYhZr MWv:h: òÏIhImÏZWfmTeUh :eU{SeHvå *W‘emIä *W]Zh" *W‹Zh" Mg?ZhSeT )øSMh\{AgZfIÅfMv òËh ZfW¥ AgZfIÅfmrV önUmTeUh ZfWä*IfmM +ToÏ öUeKo@ÅfMh :gYvmO‹DhÅh:TeHvå ReUIÅfqm?nT®ÂhÏ Zr:fD :eU{Zh" )IhImÏå )ÏhÚ )øSIeR{hIvJeMÅfMh Cer ]|e$InSeIhÏhå ?hÀhOYhÅ )UhûfqnSDeMhÚ *Z]U" ZfÀh:XÛeqä *mImrV SETÅU"ImÏTeZh"å

61

***


8SLhUTfmW ]|e$ÅfMh SVhODf

SLhUTfmW fÍhwp ]|eSfAfwh MWv:fT ]|e$Ie@"]]"OiA{ISMeT ]|eSfrä

OhUeIMZh" OZf~IZhSeT C›XhmD OÀHÅfq ZÏhn?oÏ *› TvwhSLhUTfmW ^fÍhwXeT C›p ^eoÇZh" Q^hSeMOioÃZhSeT ]|e$I"MWv:fmweÚhÏhå (Ko@RiIMeT ]Ï{e]fmTTeHv *›fq C›p:eHhÏIv¤ ]|eoIvJ]h;›pwh MfKeMSeT ~OeO¿f:QÎ ›Xh"]"$›XhmSW‘e" ]"I{Af?®h OnUeO:eUOUSeT AgZfI" MTfwh: òÏ:jI{SeHv *›fnO‹ep TJeZfLf MfVnZ_hÏIvå *›mM SMh\{Ue@f ThmDImÏ(È{eIvSf:SeT MfWZeU" +ToÅhZer *›h TÆfwhÏhå ?fÀ:XfWh"?D›h:XfWhSW‘ ^fÍhSI]eU" *Z@{" I›fMfWvwhÏmIÏh"ä SVf?®väOgFfIowh" Kh#;fIowh" (@|e]Zh" ]SeLeMZh" MWv:hZer ~IeHfThÚ+KeÅSeT öUh Ko@MSeHmIÏhShÚ ]I{" ]|AgZfIÅfq ÅmÏ *›h~OI{¢mO‹DhÅfTfUfwhÏhå

öenUeUhÅmrVTh" :YfZh:pwh" ?h_hOeDh:pwh" ó_Zh" O_hÏ SÀfqöenUeUhÅmMTh" +ToÅer OhVmO‹ÀfÀhÚ fÍhKo@MmÅTh" fÍhSImÅTh"Q^hSeMfwer *›v *nSUfwTfWh" )"$‘ÂfWhShÚ ZmU OEfO‹f?®hå :YfÛSiÏh m:eW ‘SeTf *›ThmD +OnK@›p ZfnK@ ›XfWeHv~O;{eOfISeTmIšfWh" ä )ø UeA{weo *IfWW‹Zh" :hVTeÅ(oÅfnTeDh:imDTeHv *ZmT +pmweÂfÀhÚIv¤ ZfnK@ÅhMfÏv )V whSIfm?TvIv )ZfmD IY?®hZXUhÏ RøIf:ZeKmÅ m?Vhwer ( +O nK@›pwh$H{SeT nIeIfq :YfÛfÀhÂvå

)Ïh" ReUI" ]AgZSeHv¤ :eUH"ä ~OO¿ÅfmrV (È{eIvSf:]"ZfLeMÅfq MfVnZn_ÂhÏ öUh :DS ReUIÅfMhÂvå :WfTh$ÅfmrVöDhZfq *›mTnO‹eWhÚ öUep +ÂeTfÀhÚIvä nSqm?®eÏ :DS MfV nZ_er*DhÅReZfTfqÅmÏ S^eIvSewp +DmWDhwer nOe:hÏIf mrVZf@|e]{SeT W¢HSeHvå

~Oe?gMZfdeM]ûÅfmrV )UhO‹fDZh" ]hÍnU@|UnKZIThmDZeIv]W{ReAMZh" nTe$f:XhmD OeZMSeT K|eK@eËn¢~IZhSeT )ø SLhUäReUIgTKo@MÅfMv *›h MWv:fT Z{e;{eMmÅ eoÇSeTf @‘e=fwhÏIfWh"SMh\{]ShKeTÅfMv *›Mh\vEf?® *SiW{SeT n]ZM ›nXeDh:jIdIeOioZ" :DO‹eDh nU;mO‹DhÅhÏIfWh" Sn_Ih ReUIgTM$UÅfmrVTh" OfÏfWW‘å

nIAÙh" öeAÙh" ]PWITh" MfVÛ Kgo=AgZfI"m:eÂv *›v*Mh~$^fwmO‹DhSeVe:mÀ òÏh C›p ~OeoIvJfwhÏhå

]|eSfThmD SVhODf~O]"$SeHv ?hZmD n?owhÏIv£

IhDo?®TeTf Mf›XhmDTfDTfq :hnV KfZ]" :YfÛh:iDer]eLfm?®šfq òÏeHv Cer Zf?eUfwhÏIvå òÏenWä Mf› XhmD*o^ÅSMeT *È{¢r (Z@{mO‹ÀnOemWä OeÔeI{ UeA{›Xfq



òMfwhÂeT *MhRZ›mXTh" :YfÛ MeWh m:eW‘SeTf Cer*ZfmD m?TvI nAeWf:XhmD PW›mXTh"O_f Zf]‰Uf?®hn:pO‹fwer:YfTiå òÏeqä MfoRe${mSÏh OVTmÀä ]|eSfSeowh" @UgUShÂvå:YfÛ SiÏeYv?TeTf òMfwh IhDmU MDnÅÂfZÏ ]¿eUZh"~ORe\H›Xh" )Ïg ]eTe vM Åfq öUh MgÂ ~O]"$" m?T®h:òMfwv *]eÈ{Sewf TfUfwhÏhå *Ihm:eÂv Mf›p ònÏeDh:eHf?® KTeZeTvOfq òMfwhÚ eoÇSeT :jIdI ~O:e@fO‹f?®vCer IjO‰fTD TmÀå (nUe${]vJfIf nRKmO‹DhÏ öUh KfZ]"äReZfTfqä )nO‹ep m?T®eZhÏIfWh" mS?®SeTf OW :eU{›mXO‹_fTh"~OIfOeKfwh ZernZÂf S_h ]"$If:p Se_fmZTvwemSÏh":UhIhÏhå Mf› XhmDTfDTfq öUh ~O]fÈOøUMh" ~ORhZhSeT UeSMeÀhUeAeZf mrV *IfJfTeTf SLhUTfq Cer ZÏfUfwm:eÂv öUhZ]‰hI òmrV SMÙfq mOeËfZUhÏhå öUhOn¢ Mf›XfqO‹WUh"*Vf ÛfUfwh"ä \fwen$eZfnWwh nOe:h: òÏ (@T" (K{mSMfwh MWv:fTIh" ^jKTOioZ" ImrV ]:W]|eLgMI:Xh"+OnTe$f?®v ( (@TÅfMh OfrQW" MWv:fTIh" )ø UeAeZemHÏvå *Ihm:eÂv )ø ]|e$Ie@"]Tfq òmrVnSq m?eUfÛ ~O@"]ThmD öUh MW‘ Ošv K¢fHReUIÅfmW SeM{MeT )ø~ORhZfMeHv m?nW‘ÂIv å *nÇ^" UeAeZeTIfMhO:U"]Ï{e]fTemTšfq ònÏ Cer (~$^fwhÏhÚhå òËhm:emÂÏeq *IfMeHv *nÇ^" TJeoIvJÅfq nTe${rå

nWe:Åfq ò›eMhmSeUfDÅh Ze]‰ZÅfq öUh :hVZh nMUfÀeq*IfmrV OiU:" ]|T" *ZfmDm?®mÏÅh:Th" *Zf mD öUhOhIfT AgZfI" +XZewh:Th" m?T®h"å RøIf: nWe:ÅfmWÏnOemW(È{eIvSf:nWe:ÅfWh" )mIeUh ]I{SeHvå nWe:ÅfmWeUfDÅv(È{eIvSf:IThmD :hVZhÂe :h:¤ *nI]ST" ( (È{eIvSf:ISm_eUfDÅhÂeTfUfwh: © )~IThSeTeqä Me" nQeLOioZ"TÆf?®eWh" )mW‘šfWh"ä (È{eIvSf:I (Z@{ShÚfDÅh m?mÏÅfmmZ\S{" Se_f ]S]vJfIf ZgmÂDhÅhm:eÚh"å SMh\{Ue@fThmD?Uf~IÅfq öUfwnWe UÂh IZHnTe *W‘ä (ZoÅf?®eZoÅf?®vänWe: ÅfMv (È{eIvSf:I MWv:eMhÚ mmKZKÅSeT *Z]U"ReUI ÅfMeHv :YfÛ :eW›Xfq mm:ZÏIvå OUe~:SOioZSeT:gYDwWfWimDnTeä :?®ZDOUSeT (LfOI{ÅfWimDnTeä nWe:ÅfmrV MeMeRe$›p :iÀfn?®owmO‹Àv (m: öUh SMh\{Z"@SeTfÅgoÏnO‹epä öUh SiWTfqMfÏh Sm_eÏfnWwv ]"ReZM :pMWv:mO‹ÀfÀhÚnO‹epä öenUe AMITh" *IfnrVIeT Zf^f I" ©*Ih Ue\v~DgTnSe ]eSi^{nSe (È{eIvSf:nSe (:e" © Shº^]‰"

63



m?eU fÛhm:eD hÅfÀ hÂ v å SM h\{Ue@ fT hmDZfdeM]Se^eUÅfnWwv ReUI" m?TvIfÀhÚ ]"ReZM(È{eIvSf:Iä Ko@M"ä (Hvå nOYv]{r ]e~SeA{" UiOmO‹DhÏIfMhZXmU ShûhImÏ ReUI" )Z MWv:fwYfÛhå UÂeSIeTfnOYv]{r]e~SeA{:eWÅeHv ReUI" *›mM m?TvIIvå~$gwvnSqnweTvSweWÅh SiÏeSIh" *Ih MDÏhå )nO‹ep )"$‘g-\vnSqnweTvSweWÅh MeWeSIh" mmKZZf^fISeT *nI :o-ÅZ{SeHv ReUI" *Mh\vEfwer nOe:hÏIvå ]"=DMmTTh"Qe^{OUf\v:eUmÅTh" O_fThÚ OeÔeI{e@T›p MÑhmDUeA{ÅfnWwh IhX?®h :Dwh:Th" MfVmÛeYh:h:Th" m?T®hÏ)ÅUhHÅfq © )ZmTemw MShwh SLhUfwmÀ *mW‘šfq :TvwmÀ© ReUIgTSeT (È{eIvSf:ITh" Ko@MZh" OeÔeI{ nK@›mX(O‘eZM" m?T®h:TeHvå *ZfmD (owhSIfmM IDhweMeZfW‘å)IhnOemW MShwh" ODfÛeVhMfÏh ZUhÏ óIhIU"RøIf:OUf\v:eUmÅTh" IDhweMeZemITeHfUfwh ÏIvå öUhOn¢*IfmrV m?VfmTeU"@" MShwh MW‘IemHÏh ImÏ ZUe"å:hV?®eÈ{eIvSf:I :WUhÏIh ODfÛeVfMh MW‘IeHvå *›mM]S]vJfIf nZÂnOemW OUfOeWfwmO‹DhÏhÂhIeMh"å ODfÛeVhMfÏvòW‘e" Me" OEfwHmSnÏeä MÑfqMfÏv òW‘e" *ZoOEfwHmSnÏe *oIvJSewUhIvå òÏeq MÑfq öenUe :iÀUh"*ZUZowhÚIh ZUernOe:hÏ IWShVTvwh m:eDh wH"ä ReZfwhmm:SeVH"ä *›mMTeHv Th$›XeTf OhWo ÅfnO‹eUhÏ ]|OŠ›p]ePW{SDnTÂIvä AMI:p mOeUhÅ mO‹nDÂIvä (Ko@nWe:"+DmWDhnwÂIvå öUeKo@nWe:" ònO‹emYšfWh" OfVwhnSeòmÏMfwVfZfW‘¤ ]eSi^{SeT ( OioÃITfq m?mÏÅhnSeòÏIfmMO‹_f òMfwh IMIeT ]"@T›XhÂvå *Ih ZÏeWh")mW‘šfWh"ä ( (@TÅfMh nZÂfä *Ih MemX +DmWDhwhmSÏSÀfqä *Ih MÑfnWenUe UhÅmrVTh" ~OZjÅfmTSe~I"(~@Tf?®fUfwhÏh òÏ SÀfqä MnSenUeUhÅMh" ~OZoÅfnwÂIhÂvåSm_W‘eZUh" *ZUhmD ~OZjÅf m?TvIh:YfmÛÏh" nWe:"OioÃITDThZer n@\f whÏ ~OZjÅf InrVIhSe~ISemHÏh"nZH" öenUeUhÅMh" :UhIerå )ø ?hSIWTeHv MShwvóm_DhweMhÚIvå

)IfMfmD ReUIÅfq SIÅfMh Zûf?® öUh OhMUhIvJeMShÂeTfÀhÂvå nSWvweW" )Ihm:eÂh" ]øRe${mSÏnOemW*OeTZhShÂe:e"å ?fWnO‹ep OhMUhIvJeM" OfDfZeK~OZH I:pwhAMvS" MWv:eVhÂv¤ *IfUh:p W"=fweVhÂvå *›mM OhMUhIvJeM"ä*Ih mm:ZUhÅfTZowhnOeWh"ä öUh ]gSTvw O‹hV" :DÏeqä

64



OWnO‹eYh" MfT~ËHeIgISe:eVhÂvå *Ihm:eÂv Shr:iÀf :UhIhÏIh:iDhIq MÏvå öUfDÅv *ÎZf@|e] OioÃZh" OY¿MhSeTSI]e~ûKeTf:I (orthodoxy) òÏ Mgo?®hYf¤ Sm_eUfDÅhOeÔeI{OhnUe$IfThmD *DfÅnÀeX" ?hYfÛfV›fTfÀhÚRøIf:ZeK"ä TinVeO‹fnrVIeT nWe:eZ nWe:M"ä *MeIvS:I|"äMeSSe~ISeT OUf\v:eU~OZHIä òÏ OeVmwÀv © )Z UÂfmrVTh")DTfWimDTeHv MShwh nOen: ÂIvå UÂfmMTh" MShwh]i¢fnwÂIhÂvå öÏeSIvä MShwh OeÔeI{Ue:h: @:{SW‘å*Ihm:eÂh OeÔeI{mU *Mh:Ufwh: MfUoIvJ:SeHvå*Mh:UfwhÏh òÏhImÏ mZTvwh:å ( MfSf\" Mf›pSUHSDTh"å Mf›Xfq OfmÏ AgZMhÂe:TfW‘å UÂeSIvä*mIeU]"RZ{SeT :eU{SeHvå :eW"ImÏ OfVÏ ( ZfKiUITfqöUeVhXZe:hÏh£ K@W¢" Th$›Xfq OUÏh :fDwhÏSMh\{?Uf~IÅfWimD *I›mM öYh:hÏhå ( (VfmM OfDfm?®eIhwf*IfmrV +VZfDSeT ^fSeWTÅfmW ZW‘ ^fSe MfTfnWwh"IÚfSDwemSÏenHe :U hI hÏI v ¥ )mIeU hOn¢]eL{SemHšfqÅmÏTh"ä Mf›pmwemw TinVeO{MvSeUe:h:]eÈ{SW‘å :hV?®h @I:›pSe~I" OYwShÚ OeÔeI{ ]"]v:eU"KimU ZWfm?®VfTer TinVeO‹fÏh ]eÈ{SmW‘šfqä OÅfUhOIh Re]hU@I:›XeTf MfWMfÏhnOeUhÏ ]"]v:eU" :hDÛhmIVfO‹fwerMf›pwh :YfThmSÏh :UhIhÏhnZe¥ ]eÈ{SW‘ImÏå MÑhmDSIZf@|e]mSÏh Me" OVÛhZUhÏ IeHv ¢h~KSeT öenUe~$eSnKZITfWh" öenUe *ÎZf@|e] ÅfWh" +VÛh:fDwhÏmIÏ]"$IfTh" öeowH"å òÏeq ~OenK@f:e?eU›p *MË›XeHväOU]‹UZfUhÈ›XhSeHvå ómIemwTeHv Me" *Mh]Ufwh:äómIemwTeHv *Mh]Uf weIfUfwh:¥ +Ke^UHSeTf mInw)Ë{TfmW öUh ~Qe vS Hr RTšUSeT öUh OeOÅfqMfnÏeH"ZfVm:eÂh OfrZe ›h"ä Sm_eUh ~Qe^vSHr Se"]" :YfwhÏIh:Âeqå ZDnw )Ë{TfmW öUh ~Qe vSHMe:mÀä ó_Zh" S^MgTZh"OeZM ZhSeT öUh :oÑSeTfÀeHv *Ih :HwewhÏIvå *TepTe$ÅfMh MiVh:HwfMv (DfmM m:eW‘hÏhå Mf›p Mf›XhmD(?eU" OhU]v:Uf?®eq *Zo *ZUhnDIfmM OhU]v:UfwerMf›mXnO‹emWImÏ IT®eoå ReUIÅfmW (?eU›p OWIeHv¤On¢ *ZmTemw *IeIh nK@ÅfqSe~I" ~O?eUShÚZTeHvåó_Zh" Zûf?® mI_v ~OenK@f:SeT )ø (?eUmÅ Sio;MvSeoMÑhmD SIÅfmrV ]eUSeTf òÃhÏIn~Iå

)IfMhSO‹hV" :hnVwiDf ZWhIeT Sm_eUh ~OTe]ShÂvå MÑhmD@e~]‰›Xfq UÂhIU" ]I{SeHhÚIvå SMh\{mrV @e@|ISeT

65



]|ReZmÅ Zf\Tg:Uf?®hÚIeHv *ZTfmWeÏvå )Iv )ø@|Urä(IvSeZvä ~O:jIf òÏfZThmD MfI{]"QÎmÅ OUeSo@fwhÏhå~OenK@f:OUf] vJ fIf:pä :eWf:SeT ?h_ hOeD h :päIWvweW]eSi^{Z{Z]vJ:p IhD›fTZTeHv Sn_Ivå öÏe":fDTfqmO‹À ]I{›p ~OLeMSeTf MÑhmD @e~]‰›XeT nZK›Xfq+pmO‹DhÏh¤ UÂeSnÅZ ]vSjIf:p OhUeH›p ShIWeTZTfWh"åóIh :eW=ÀÅfWh" nZK›XeHv *ËfSSeT W¢{Zh"~OSeHZhmSÏh MenSeowH"å *nO‹ep OhUeH›p ZW‘ *"@ÅfWh"nZK›XfqMfÏh Z{I{]‰SeTeq ( OhUeHe"@" MfoÇT"MfUe:UfwH"å *›mM Me" :eHhÏIv )ø ]vSjIf: XfmWW‘eShÚ+OnK@›p ZfRfÏ›mXÏn~Iå §§)IeHv (?eU"ä )ø Th$Åfq)IeTfUfwH" *Mh\vEeMOÈIf.. òmÏeUh ]vSjIf OVThÏhåSm_eÏh OVThÏhå §§)ø Th$ÅfmW *Mh\vEeMOÈIf )IeHvä]I{Th$Åfq (?eUSen:ÂIv )In~Iå :WfTh$Åfq )In~I..òÏh" S_h"å @e@|I]I{›p SMh\{mrV ]|ReZÅfq*DfThV?®ZTe:Teqä *ZMhÚfDnÅeX" :eW" *ZTvwh Se_"ZUf:TfmW‘ÏIn~I MÑhmD ]fÈeË›XfqmZ?®v ó_Zh" @‘e={"å*Z òmÏnÏwhShÚIeHvä òZfnDwhShÚIeHvä ]oZ®Z{eO:SeT$hHZfn@\›XeH v å ] v S jI f:Xe:mÀ ä~OenK@f:OUf]vJfIf:mXwhVf?®h" *ZTfqMfÏhTfowhÏ ?hSI-W:mXwhVf?®hSeHv OVThÏIvå *Z :eWÅfmMeÅh SeVhÏhåMfÙeUSeT öUh nK@e?eU" SeVhÏIhm:eÂh Mf›XhmD SI" M\vD-mO‹Dh:TfmW‘Ïv ònO‹eYhnSeowH"å )øZ: (?eU›p)nO‹epÅmÏ SeVfZÏZTemHÏh" SVwUhIvå )ø ReUIÅfqÅmÏn$eSe"]" :YfwemI (owh" ~Qe^vSHMe:er OeDfW‘eIfUhÏöUh :eWShÂeTfUhÏhå öUh ]Ï{e]fnTe UeAenZe ~OSeHfnTeZfUhÏhZÏeq öÏe"IU" :eXmTTeHv m:eÏfUhÏIvå :j\gZWUeTMÑhmD Z"@{owh MW‘ :eX:p M\vDmO‹Àeq Me@SeHv +Âe:h:òÏh ~:nSH *Zo LUf?®hå )Ih nZK›XfqÅmÏ :eHe"å*IfMeq ( (?eU" MfoÅf¤ n$e^I{TvmwIfUeTf öUh@QvKShToÏhå )ÏfnO‹ep ó_Zh" RTšUmSÏh nIeÏhÏ (?eU›p?fW :eW›Xfq MDO‹fWfUhmÏÏh :eHe"å :eW"nOem: S_e?eU›póomO‹DhnÅÂfZÏhå ~:nSH )ZTh" SenVÂfZUh"¤ S_h ]vSjIf:pMDO‹fqZUh"å nZK›p @e@|I›Xe:Teq Th$Th$eËU›XeTfSeVemI MfWMfWvwhmSÏh" ]vSjIf:pwv *ËShmÂÏhShÚ ]"$IfMe" LUfnwÂIeHvå :eW" IfUfÛh ShnÏeÀh Mg›hnûep

66



ómVnTmV ]vSjIf:p SeÛhSVTh"¤ ô\fSeo ZÏhn?Uh"¤ *Zo]ShKeTmÅ Se_h"¤ :iDhIq (@e]{SeT ]UHf:XfWimD MTfwh"¤*IeIh Th$ÅfmW (Z@{›pmweÅ OhIfT LoÑ›XfnWwh"Seo»›XfnWwh" MTfwh"å )mIeÏh" :iDemI ]ShKeTÅfMhMfWMfWvweMeZfW‘å )ø UÂOeT›mX öYfZewfTfÀhnZH" MÑhmD$If Z{Z]vJmO‹DhÅerå )IfmrV *oIvJmSmËÏh LUfwÅwZf@eWITh" Zf@|e]Zh" )ZfmDThÚ MShmwemw +Âe:hmSÏhCeMe@fwhÏhå )IfmrV *oIvJ" òW‘e_fmMTh" +pmweÚh:òÏeHvä IÚfwXTh: òÏW‘å OfDfZeKfThmD +ø_Zh" AFZeKfThmDOUO ‹ hSeHv CeMeZ@{mO ‹DhÏIv å (YfmweÅ (YZh"*MËZeMÅfmMeÅ OUO‹hShÚ ^jKTSeHv MShweZ@{"å óIh:eWÅhÂeT óIh AMInTeDhmSeO‹" MShwh OhnUe$Sf:Xe:H"¤*nIemDeO‹" MÑhmD OeUûU{›mXÙ"QÎf?® fDnÅeX"^fÍhwpwhSe~I" Z@SeT SÀfqä TeJe]vJfIf:Uh"Zf@|e]@gWUhSe:H"å

Z{ºSeTf OVTe"£ öenUe :eU{ÅfWh" ]eUnSIv *]eUnSIvòÏh Me" LUfwH"å ]eUSeHv @e@|I"å *]eUÅfMh :hV?®h:eWnÅwh ZfWThÚhå :hnV :YfÛv *]eUÅfmrV ]vJeM"]eU" :T®DwfTfmW‘šfq (K{nÅIv (OqwU":iDfTe:h"å OYT(?eU›mXTh" Z{Z]vJ:mXThmSW‘e" Mf›p nMUfÀh m?VhÅhMfÍfwHmSÏW‘ Cer OVThÏIv¤ öUfwWhSW‘å *ZTfqmZ?®v ó_Zh"MfÍ{SeTIfmMnO‹eWh" MfÍfwUhIvå öÏfmM Th" MfÍfwUhIvå )ÏhIf:Û IfMvS:XeTfnÅeÏhÏ ( (?eU›pnOeWh"ä OÂhIf:?®h" AgZ]ÍeT:›XeTfUhÏhå )ZmT MShwh Se_HmSšfqä*Ih @eOZ?Ùh:nXeDh :iDfTeZUhIvå SVf?®vä MÑhmD Z"@mÅU¢f? ® hOhWoÅhZer )øZ: (?eU›p MfoZ ®^f? ®n]ZM›nXeoÅh :jIdI nTeDh" *Mh~$^Z?Ùh:nXeDh":iDfTeZH"å MÑhmD ]ShKeT nMIewMvSeo ô\fSeUeTfUhÏhäöUfwWh" n]MeMf:nXe UeAe wMvSenUe (TfUhÏfW‘ òÏh"MenSeoÑfnwÂIhÂvå (UeHg ô\fSeo¥ +OMf\Åh:XfqOUeSj\vDMeT ô\f ]eLeUH SMh\{MW‘ä S~Ë~K\vDeZeHv¤ SI":eHhÏZMeHv ô\få *nÇ^ ÅfMh SI" mZVh" ~$ÌOeHvFfI{nSeZeKZfZeKnSe +ø^e nOe^nSe ~OWOMnSe *W‘¤ ~OenTe$f:SeT]e¢eIv:eUSeHv¤ )~ÍfTeIgISeT ]I{›mX Sh;nÅeDhSh;"nMUfDh:TeHvå )IeHv ô\fI|"å )Ï öUh Th$ÅfnMe :eWÅfnMe]~ûKeT ÅfnMe AeIfwhnOeWhnSe *Z:e@mO‹DeZhÏIhSW‘ (ô\fI|"å ]I{" ]e¢eIv:UfwmO‹DHmSÏn~I ZeIv]{eTMrOVThÏIvå Mf›pwh" òMfwh"ä MÑfnWenUeUhÅÏh"ä §ô\fTe:h:.òÏ (^|eM" ~@ZfnwÂfZUhmSÏh" öeoÑfnwÂIhÂvå MShwv

67



MÑfqÅmÏ Zf@|e]" nZH"¤ nWe:mÅ MShwfXwH"¤ òW‘e"MÑfqÅmÏThÂvå MShwv SImÅ *RfSh;SeTf :eH H"ä*MhRZfwH"¤ *›mM *IfmMwhVf?®hÚ MÑhmD ]"@T›pwhOUf^eU" nMDH"å OfmÏä ô\fI|ÅfmrV MfIeË@‘e={SeT~O:e@Åfq MfWm:eÚhÏ MÑfq öenUeUh ÅMh" $"RgUMe:h"å*nO‹ep MÑhmD ?hÂhÅhMfÏh ZgYhÏ öenUe ZewfMh" OfûfqR~KIThnDIeT *MË~OeSeH{ ShÂe:h"å MÑhmD ShûfqMfÏh IfMvS]|T" SeÛhSVTh"å *IfmrV nOUfq (mUTh" @OfnwÂfZUfW‘¤nWe:ÅfWenUeDh" ODmZnÀÂfTh" ZUfW‘å MÑhmDTh" *M{UhmDTh"@e@|ISeT MMvSTvweTf ô\fI|" ]e¢eIv:UfwhZer )ZfmDThÚöenUeUh ÅmMTh" )ø@|Ur IhHTvwmÀå

68

***



9nZKeËOUfOeDf

]|eSfAf :h"Rn:eH" ]Ío@f?®nO‹ep *ZfDhmÅ ^fÍhwp ?hZmDn?owhÏ ]|e$Ie@"] *nÇ^" MWv:f¤

OiA{MeT ]|eSfräOeÔeI{nWe:ÅfqMfÏvä Sên¢~I›pwh" Zf;{eIUeT ]fÈMvSeo

wh" ~OedMvSeowh" nOUhn:À MÑhmD OhH{RiSfTfnWwh SD›fZUhÏ *›mTäSIKj\vD{e ~OLeMZh" ~Oe?gMZhSeT :h"Rn:eHM$UÅfmW fÍhOøUMvSeUhmDnOUfqä ^jKTOioZ®" ]|e$I"m?T®hZer C›mX *MhZKfwHmSÏh~OeoIvJf? ® hm:eÚhÏhå *nSUfwTfWh" TinVeO ‹ fWh" *›ThmDSI~OZoÅM›pwhÂeT $H{SeT ]ePW{" C›mX )ø@| UnMeDh:jIdUewhÏhå )ø@|UmMTh" SMh\{mrV (È{eIvSf:ImTTh" O_fThÚ(Ko@›mXW ‘e " +ToÅhZeMh" mOeUhÅmO ‹D hÅhZeMh" :YfZhpmweÚÅwZÃ" Zf@eWZh" ThºfThºSe"ZÃ" Q^hSh;ZhSeHv^fÍhwXhmD Ko@MZh" SIZhmSÏ Z]‰hI \fwen$eZfq ]nÑXf?®nWe:SêSI›XhmD n~@\vEUeT ~OIfMfLf:XhmD SMÙfq OIfO‹fwhZer*›mT :UhÅMewfTIhm:eÂh" )ø@|UnMeDh C›p :jIdUeHvå

~OO¿ÅfmrV AgZMh" (IvSeZhSeT )ø@|UmrV ^]‰›Xfq ]I{ÅfmrV MfW òÏh" R~K"ImÏmTÏ +V?® nQeL" (TfUSeTfU" m:eW‘›XeTfMÑhmD AgZÅeT Zf@|e]ÅfmrV öU"@SeTfUhÏhå ~:f]‰g TUeA{›Xfq*›h m?TvI OeZM~OZjÅf:XhmD PW›p C›mX )Ïv (MÍfO‹fwhÏIvä*Zä If:?®h" SIMf\vESeT ^fÍhAMIThmD (È{e IvSf:mmOIj:ÅfmrV*nSTSiW{" :Ãh IhVÏh:eHhZer ReUIÅfWh" mZXfTfWhShÚ (Xh:pwvòXhIewfTIfMeWn~I *›h m?TvI ~OZjÅf :XhmD ]ePW{"ä]|eReZf:SeTfÅmÏä nMUeÅ ~O]fÈMh" SêMhSeT *›ThmD $hUhZfmrVTn@eLeZX{ÅfMh Sen__fTfÀhÂv¤ OUf\v:jInWe: ÅfmrV OUf$HMTfqMmÑ +ToÅfTfÀhÂv¤ )IfmMW‘e" nSnWä öUh AMImTÏ MfWTfq MShwh"OÂhÂeTfÀhÚ nMÀ›mXm?®eW‘f *RfSeMf wÅw M{eTShmÂÏnIeÏWhXZewfTfÀhÂv ¤ PW~OKSeT (~:SH Ze]M MÑhmDOUf\v:eUÅfmrV öUh =D:SW‘eÅIv *IfmrV OUf~@eËf ThmDnTe*O¢TÅfmrVnTe W¢HSmW‘Ï nIeÏWh" +XZewfTfÀhÂvå*›ThnDIhnOemW mIXfÛ :eYv?Th" ~@ÈTh" MfÙ|eoIvJIThShÚ~OZoÅ:o MÑhmD )DTfWhÚnO‹ep ^fÍhAMIThmD ReZf +A|WZh"(@e]{ZhSeTfUfwenM )DThÚhå Zf@|ÅfmrVmTnÏeH" ]:WAMI:XhmDTh" MeJMeT )ø@|Ur *›Tvwv (nUe${Zh" Kgo=eThÙh" MWv:f*Mh~$^fwmÀ, fÍhwXhmD SIÅfmrV Ko@MÅfmrVTh" ~OeSe Hf:MeT(?eU{r òÏ MfWTfWhÚ *›ThmD :jI{MfoZ^HÅfq *›mT óVfTnIeIfq QWf\vEMh" ~OedMhSewhSeVe:mÀ,

UÂeSmIeUh ]|e$Ie@"]Th" OÀHÅfmW ^fÍhZfK{eoIvJf:p ]|eSfAfwh MWv:h:ThÂeTfå OfÏgDv §nZKeËOUfOeDf.mTwhVf?®h IemY n?o whÏ~ORe\H" ]|eSfAf MDÅf£

69



?hUh›fT nIeIfq MDÅhÏ SI~OZoÅMZh" Zûf?® PW"mm:ZUhÅhÏhå $gITfmW1 )ø MfUg¢HÅfMv +Ke^UH"nZHmSšfqä òmrV òXfT AgZfIÅfq öenUe KfZ]Zh" Cer*IfmrV ]I{" mIXfÛh:eHhÏhå Ze]‰ZÅfq òmrV ~OZjÅfMmÏ IhœSeHvå òÏeq m:eXûh ShIq )ø OÀH" ZmU òmrV]¿eUÅfq ~OIfOK" òMfwh :fÀfT ]|e$I ÅfmrV eoÇITh"n]Š^S]jHITh" òW‘e" ~OIg¢:mXTh" OfÏfDÅwIeHvå*nIemDeO‹" ^fÍhwmXÏ MfWTfq MÑhmD OeUûU{›pwhn?oÏIhSeHvä MÑhmD Z"@S^fSTvwh nTeAf ?®IeHvå :eUH"ä)ZfDmÅ ^fÍhwXeT MÑhmD AgZ@ºfTh" AgZfIIÅ|Zh"(IvSeZhImÏTh" SIÅfWemHÏhnZH" OVTerå :fYwh"ODfÛeVhShÚ MUZ"@›XhmD )DTfq ]¿Uf?®hm:eÂv òMfwhm?VfT nIeIfq nWe:" :eHer :YfÛfÀhÂvå òW‘eTfDÅh"AMI:XhmD )DTfq *IeIh MUZ"@ÅfmrV MmÀmW‘Ïh OVTÅwöUh ZWfT (Ko@" :eHhSeVeTfÀhÂvå ?fWowv *Ih Ue\v~DI~ËSeHv(politics), nZmV ?fWowh ]eSi^{]"]v:jIfTeHv¤ S_h ?fWowhQhÈfOU SeT ]"]v:jIfTh" S_hSe:e" *ZUZUhnDIeT AMIeOÔeÅW"å òÏeq MÑhmD SeIjUeA{ÅfmrV MmÀW‘h" *DfÅVTh"SISeHvä SI"Se~I"å MÑhmD SeIjUeA{ÅfmrV AgZfI]øL" *O‹emD+V?® hMfW vwhÏ SiW@fWTh" SISn~Iå Cer *nSUfwTfWeTfUhÏnO‹ep S~Ke]fmW OøUMvSeo òMfwh ]KTST?®hIÏS"$Xe@"]TvwhÚ SVhODfTfq Cer ?iÂfweHf?® öUh ]"$IfMf›Xfq ?fWo öeowhÏhÂeZh"å OeÔeI{UeT OWSeM{mUTh"*nO¢f?®vä ReUIÅfmW :o\:Ïv OWIUÅfWh" mS?®mO‹ÀSIZfK{eR{e]ShmÂÏIn~I *Ivå )Ïh ]"@TeIgISe" ZÃ" òmrVZewh:XhmD Ze]‰Z]vJfIf CerImÏ MfUg¢f ?®VfTh:ThSeHvåReUIÅfmW ]eSeM{AMÅfmrV *VfZfW‘eTvSTh" *VfZfMhKe^SfW‘eTvSTh"ä òmÏ :hnVmTemw *]"IjO‰ MewfTfUhÏ öUh:eWShÂeTfUhÏhå On¢ )nO‹ep *mIMfwh SMÙfWewer:YfThÏhå *Zowh IeW‹UU{mSËfnWe *IVfTer *ZowhÚmZûqä òMfwh ]¿Uf?®h:eHer :YfÛfÀhÚ *M{Z"@UeTómIeUh ]eSeM{AMÅfÏhÚIfmMweXh" *Lf:SeHv åTinVeO‹fWhÂeT Zûf?® Ue\v~DgTOUfZoÅM›mXO‹_fnTe TinVeO‹fqMDwhÏ ]eSi^{ZfO‘Z›mXO‹_fnTe MÑhmD :o\: nUeDhn?eKfwh:å *ZmTwhVfm?®eÏh" *ZowVfZfW‘¤ *VfTer *Zo:iÀewhÏhSfW‘å On¢ä ReUIÅfqMfÏh OWIUÅfWh" *:ÏväReUIÅfq öUh AgZfIIeW ‹U{ZhSfW ‘eÅ ]fnWeHfmW

70

1 î$gIå 2©40ï 2 )Iv )nI Oh]‰:Åfq ZUh"å



:o\:owhnOeWh" © OeD›Xfq OHfmTDhwhÏ :o\:owh nOeWh"© *nSUfwTfq öUh SIS^e]nÑXM" MDmÏÏh" öUhReUIgT]Ï{e]f *ZfmD m?mÏÅf :hnVmTemw ZfAT"nMDfmTÏh" *VfTe"å

*nO ‹ep IeW ‹U{mSËfnWe *IVfTer ReUIÅfmW]eSeM{AMÅfmrV mZûq S_h MUZ"@weowhÚIhnOemW ImÏåReUIgTUhmD ó:IeW‹U{" SIÅfWeHhIeMh"å MÑhmD AMIThmDAgZ@ºf SIeKo@›mX W¢g:UfwhÏnIe Ue\v~DgTeKo@›mXW¢g:UfwhÏnIe MW‘Iv òÏ n?eK{SW‘ CeMfnO‹ep ?o?®m?T®hÏIvå óIeTeWh"ä MMvSTvnwe IfMvS Tvnweä MÑhmD AgZ@ºfSIMf\vESemHÏ Z]‰hI ]hZ{º"å Mf›pwIh Se_h: ]eÈ{SW‘¤*Ih M@fO‹f?®v Iq]vJeMÅh Sm_eÏh mZTvwer Mf›pwh :YfTfW‘åZXUhÏ SeSUmÅ öUh SÃfqMfÏh OfYhIv Sm_eÏfq MÀv *ZfmDmOmÀÏh nZUiÏfwer Mf›pweZfW‘å MMvSTvnwe IfMvSTvnweäOW ]^~]eQ vK›XeTf ReUIÅfnWwh SIeKo@"~OZ^f?®hm:eÂfUfwTeHvå MMvSTvnwe IfMvSTvnwe òÏVfZfW‘äRe]hUSeT OW ]^~]eQvK›XeTf ReUIgTeËUf¢ÅfqSIeKo@›p MfV ÛhMfÏhå $hHÅfMeTeWh" nKe\ÅfMeTeWh"ä)øZ: SIeKo @›XhmD öÅMDhZfq AMf?®hZXoÏZUeHv MemSemwå)IfMfDTfqä MÑhmD UºÅfq SI" :DÏh:iDfTfUfwhÏh¤ MÑhmDöenUe Uº:HnÅeDhmSeO‹" *Ih IhDfwh:TeHv¤ *Ih MÑhmD+DnWemDeÅhn?oÏfUfwTeHvä MÑhmD AgZfI ÅfmW@ºf]eUSeTfUfwTeHvå ~OIf:UHSeTf *nI ~:fTe @ºfmTZfAj"RfO‹fwemIä +ønwVfT ( MKf ]^~]eQvK ›XeTfmSMmÛDhÅ ( ?eWh MfVTvwemIä *ÅUÅfWhÚ SI" mZDfTh:Mf›pwh ]eÈ{nSe¥ $"$ ^fS]šhWSeT *IfmrV~ORZ]vJeMnÅwh SD›fm?®Ïv OhIfmTeUh ?eWfWimDOeTHmSÏenHe Mf›p (Z@{mO‹DhÏIv¥ )mIeUhOn¢]eÈ{SeTeWh"ä )ø UeA{ÅfqMfÏv *IfnrVIeT SIAgZfI ]UHfIÚh:Th" Ue\v~DgTnSe Sn_e (T öUh OhIhAgZfI Seo$"m:eÚh:Th" ]eÈ{SW‘ImÏå ~OIfQÎ" ó_Zh" :hVÛSeo»ÅfmMenÅ1 MShwh ~OZoÅfweMeZiå ReUI ÅfqSISeo»ÅfWeHv ~OIfQÎ" ó_Zh" :hVZeTf *MhRZ mO‹DhÏIvåReUIÅfq )IeHv AgZfIÅfmrVTh" ZXo?®ThmDTh"]h]vJfIfThmDThSeT Seo»" © SISeo»SMh]Ufwh:å

*nIä S_h UeA{›Xfq OW AgZfIeZ@{›XhÚIfq öÏhSe~ISeHv SI"å CeMhOnTe$f?®hZUeVhÚ öUh Kj\vDeË" OVTmÀå]~IÅfmW ]|g:UHShVfTfq OW ]eLM›XhShÂv¤ )ÏmÅOUf\v:jIMDODfTMh]Uf?®v AO‹eMfWhÂewfT öUh Oi?®Àf:iDf nZH"å

71

1 Law of least resistance



*IfMeq ]~I" MDÅfO‹h:eUfwv *Ih" ]ûeKfn?®IgUiå*IfW‘eIfUfwhÏIh R"$fTW‘å *›mMä AgZfIÅfq OWIh"m?T®eMhÚ *Zpnwe *Tepmwe ]|W‹" SI":iDf m:eÂh ZÏhAgZfImÅ ShYhSfO‹fnwÂIhÂvå *IfMeq *Zpwh" *Tepwh"]|W‹" SIZhShÂvå OeÔeI{AMIThmD AgZfIW¢{" Ue\v~DI~Ë"ä]eSi^{OUf\v:UH"ä ö_Zewfq OVÛeqä )ø nWe:Sn~Iå )øW¢{~OeO‰fmT IhHTvwer )ø@|UMh" SIZh" OIhmw ZÏh:iDhÏhåöUh IUÅfq OVÛeqä *ZowhnZÂf )ø nWe:" IhD?®hmZDfO‹ewföUhwfmZTvwer ]^eTfwhÏ öUh ]Å|Sn~I *ZUhmD )ø@|Urå~OI{¢Åfqä )ø@|UÏv *ZUhmD Kj\vDfTfWhÚ ZfW )~ISe~I"å:hnVwiDf nRKSeTf *VfnTÂZo :hVÛO¢" :hnVwiDf nRKSeTf*VfTemSÏh ReZfwhÏZoä :YfÛ önÏe UnÂe Mi_eÂh:XeTfReUIÅfmW SIÅfmÏIfUeTf +ÏTf?®fÀhÚ ZeK›XhmD :Yûv)~IThSemHÏh Mf›pwVfTUhnI¥ *IeTIvä MÑhmD SI")^nWe:]h]vJfIfwMh:iWSmW‘Ïv¤ *Ih MShwh ]|oÃ"ZfXTfwhÏfmW‘Ïv¤ AMI:mX m:eÚTfDhZer MmÑ *Ih:UhÅUewhÏfmW‘Ïv¤ KhoQWUhmD nK^Åfq QWZeMvSemUmweÂh?ZhÀfwhÏfmW‘Ïv¤ *ZmU KhoQWUhmD AgZUº"m:eÂv+øÀhÏfmW‘Ïvå )mIeÏh" MÑhmD SI" m?T®hÏfmW‘Ïh MfÔT"åSMh\{Z"@ ›mX ShDfweMh" m:eÚTfDeMh" M@fO‹fweMhSeTfä~OIfOK" RiSfmT ZfVO‹fwhÏ :hO‹fHf:mX *TTvwer *IfMh:Y fZ fW ‘ ImÏå *IfMeq *Zo OVTh:TeHv ä )øSIÅfmWËfUfwhÏh¥ ?I?®hmOeDfwhÏ ?wfWfDer Z:mTeÏh"*Ih MWv:hÏfW‘¤ Se"]nO@f:pwh :UhÅh MWv:hÏfW‘å*ÅUÅfWhÚ öUh SIÅfq òËfUfwhÏh¥

)^nWe:ÅfMhI:hÏfmW‘Ï ZeK"m:eÂhImÏTeHv Me" MÑhmDSImÅ ]SoIvJfwhÏmIÏ ]"$If *Zo ]|nOŠOf *VfThÏfW‘åMÑhnDnI +Úh TJeoIvJSeT SI"å òËhm:emÂ Ïeqä (SISMh]Uf?®v )~ÍfTn$e?UZh" SiÏhMepwhÚfq mOeWfThÏIhSeT)^nWe:mÅTW‘ òW‘e_fMh" *Ë{Zh" W¢{ZhSenwÂIv¤ MÑhmDS^ÅeT ~OeO{]vJeMSen:ÂIv )ø nWe:SW‘å :hV?®DfSe~I" OUO‹hÚ)ø m:e?®hnWe:?~:ZeXSW‘ MÑhmD SInQeLÅfMv *IfUfDhÏIvåMÑhmD SI" *O‹hVÅhÚ ZfKiUITfWeHvä *IfMhSO‹hVÅeHv ©)~ÍfT›pwhSO‹hV"ä nK@ ÅfMh" :eWÅfMhSO‹hV"ä KimUä KimUä*O‹hVÅvå *ZfmDTe:mÀ )^nWe:ÅfnrVIeTf öUh Z]‰hQewfTfW‘¤ (IvSeZfmrV nWen:eÅUSeT ( ]øRe${]e$UÅfq)ø ~Q^vSeHvF" ImÏ mZVhmSeUh :Hf:nOemWTe:hÏhåMÑhnDIeHv @UfTeT SI"å :eUH"ä *Ih OEfO‹fwhÏhä

72



)ø@|UrSe~InS ]I{SeTfÀh Úh òÏv¤ )^nWe:" SfJ{Th"*MfI{ZhSemHÏv¤ Mf›XhmD mOemÏW‘e" mZVh" SÃemHÏv¤Mf›XhmD ~OIeOmSW‘e" *W‹Se mHÏv¤ AgZfI"nOeWh" OWnO‹eYh"IfMvSTemHÏvå )Ihm:eÂeHv MÑhnDIh @UfTeT SISeTfUfwhÏIvåMÑhnDIeHv @UfTeT SI"å :eUH"ä *Iv òW‘e_fMh" nSnW I{e$"+OnK@fwhÏhå )ø ReUIÅfq MÑhmD OioZf:o :mÂÅfT~OedIThmD MfIeËZÍ{SeT ~Oe?gMI ]ÑIfwhÏ fÍhwXeTMnÑeDh IhWM" m?TvIeq )ÏmW OfVÏ :hÛh›mXÏh:UhIeZhÏ AMI:nXeDeTfä Th$Th$eËU›Xfq +UhwiDfT~OedInTeDh :iDf MÑhmD SI" +ToÏhMfÏhOnK@fwTh"~O;{eOfwThSeHv£ §§:hÀf:nXä )~ÍfT›XhmD Ke]MvSeUeHv Mf›p¤)~ÍfT›Xfq OUfSfIfnTThÚh¤ )~ÍfT›Xfq ShDfnZThÚhå ?hUh›fTSiÏh MepwhÚ )ZfDhmÅ *SfInRe$" öDhZfq ShDfZfnW :We@fwiå*mIemw mZDfTh:å )~ÍfT›nXeDh" nWe:nÅeDh" QÎmO‹À~OHT" I{Afwh:å *IeHh SIÅfmrV Seo»"å.. I{e$ÅfWimDTeHvä nRe$ÅfWimDTW‘ W¢{ÅfnWwhÚ ZYfå *IfMeq MÑhnDIhSe~ISeHv @UfTeT SI"å

*nIä *KvRhIeZ^SeT öUh ]"$IfTn~I )Iv£ S_h AMI:pöenUeÏeTf nWe:U"$Åfq ZÏh :hnV Sh^ioÅ›p IMIhRe$›p ?hVh?hVhnwemD MDf?®fÀvä :eWSe:hÏ :DWfqä öUDTeXnSe*WnOeWhnSe óIeÂZn@\fO‹fwemI SVÛfUfwnZä MeSfIe )ZfmDómVwhmV @e@|ISeT öUh AgZfI" MTf?®hZUhÏhå n@\fTh_Ihn@\fwhmSÏ MiIM]fÈeËmÅwhVf?®v *Zo ZXmUmTemwö?®O‹eDhÂewhÏhÂvå *Zo :UhIhÏhä Se"] nO@f:XhmD:UhÅfMeHv n@\fwer ó_Zh" :YfZhÚmIÏvå *Ih@UfTemHšfqä OYT nWe:Åfq m?eqmweÂ Zf~:Sf AMI:XfqöenUeÏh" mOUhSmTeÅv )Ïh AgZf?®fUhnÏnMå Sm_eUh AMImTnTeAeIfmTnTe :gYDwfTfÀfW‘eÅ KhoQ®WUeT fÍhwp © MemSemw© §*M{"MfÏhnOe:Th" m?TvnInMå. òÏeq ShO‹Ih n:eDf fÍhwp)Ïh" )ZfmD AgZf?®hZUhÏhå îöUh )"$‘g\v ThZIf öUfwq ònÏeDhn?eKf?®h£ fÍhwp òËh m?TvIfÀhÂv¥ ömUe_ MUZ"@mÅnO‹eWh"*Zowh :gYD wer ]eLf?®fÀfW‘nW‘e,ï fÍhAMIThmD ZgU{" MfnÕ\"Z_fZUÂhnOemTÏh" *IfmrV @UgU" ShUDf?®h:YfmÛÏh" OVThÏIvöUh IUÅfWh" @UTW‘¤ @UfTW‘ImÏå ZgU{" nZÂhnZeXShÂv¤TJe:eW"ä (Z@{"nOemWä ( ZgU{" Zr~OZe^›XeTf OhVÅhZÏhnWe:mÅ (O‘eZM" m?T®h ÏhShÂvå

ó_Zh" ~Oe?gM:eW"ShIq Me" nWe:mÅ ShYhZr öUhIU ÅfqmZW‘hZfXf?®hZUh:TeHvå öUh SMh\{Ïv ò~InTmV OUf~$ fwemSÏ

73



~O@ŠÅfMh ]SeLeM" MWv:h:TeHv OeÔeI{ nWe:Åfqå MeSfZfmDò~I ]|W‹"m:eÂv öUhZMh AgZfwemSÏ n?eK{ÅfMv +ÅU" OVTer~@Sfwh:TeHvå )MfTh" :hnV Mi_eÂh:nXeX" )ø SIv]UZh"Z{I{e]Zh" IhDoÏhnOe:ImÏ m?T®h"å On¢ä ?Uf~IÅfq ZW‘]I{ZhShmÂšfqä Kgo=KoM ›p ònO‹emYšfWh" nMUeTfZÏfÀhmÂšfqä Igo?®TeTh" ó_Zh" ]|W‹"m:eÂh AgZfwer*R{]fwhÏZUeHvä (IvS ]"TSM" mZDfO‹eTf OUf@gWfwhÏZUeHvä)ø nOeUfq öDhw" ZfATfwh:å SVf?® vä nRe$›XhmDTh"LioÅDfThmDTh" Ofnû OeThÏZoä IeWvweWf:SeTf ò~ImTemwZgU{]ûÏmUÏh nIeÏfTeWh"ä SUf?®h MeSeZn@\Se:Th" m?T®h"åZ{ºfThmD ?Uf~IÅfqä òËfMvä AMI:XhmDnOeWh" ?Uf~IÅfqäöUhIU" §nWe:~@eËf. (world-weariness) Kh#]^Se"ZÃ"~O:DSe:hÏ ]ÍoR›p +Âe:eVhÂvå OeÔeI{nWe:Åfq *ÅU"nWe: ~@eËfThmD nZWfnT_" ZmÏÅfTIeTf nIeÏhÏhå *ZfmDThShÂv *ZUhmD ?fË:MvSeUh" S^ÅhwXh"å *Zoä ZfÅÅfMh"~OIeOÅfMh" nZÂfThÚ ( OUw" Oe?®fq mZVh" mOeÚTemHÏh :ÂhOfDf?®fUfwhÏhå ]"]v:eU]ûÏUeT *ZfDmÅ OWOhUh\MvSeowh" ~]‰g:pwh"ä òËfMv *ÅU" óVfT:iVh SeXh:pwvä)ø SIv]UZh" nOeUeÀZh" )ø ZHfAOUf\v:eU ÅfmrVQoQUITh" ~@SeZ^SeTf nIeÏfwYfÛh¤ *Zo )IfWh" mS?®mO‹ÀZW‘Ih" ~OIg¢fwhÏhå TinVeO‹fmrV KhUfI ›pwv ó: OUf eUSeTfUe\v~DgTZh" ]eSi^{ZhSeT OUfHe S›mX ShVhm:O‹fDfwhÏ öUhZo»" )Ïh" *ZfmDThÂvå On¢ *ZfDmÅ Zr:fD ?fË:MvSeUhmD)DTfq S_eKo@›p ZXoÏhZUh:TeHvå SMh\{mrV OUf]vJfIf:mXUe\v~DgTZh" ]eSi^{ZhSeTf ò~IImÏ mm::eU{" m?TvIeWh"AgZfIÅfmW KhUfI›pwh OUf^eUShÂeZfmW‘Ïv *Zo:ÂhOfD f? ® f U fwhÏh å *Ë#:UHÅfMh mS? ® mO ‹ ÀOUfZoÅMnSomO‹DH"ä *›mM TeTenW AgZfIÅfmW KhUfI›pOUf^UfwmO‹Diå óIh nIeIf WhÚ @ºfTh" RUH:iDZh"MfTSmmM\vEU{Zh" öUh Z"@Åf mrV OUf]vJfIf:mX Se_ernOeÏIW‘å mI_eT Z"@~OZH I:mX Se_f mS?®mO‹DhÅer(È{eIvSf:Zh" LeoÑf:ZhSeT ]"]v:eU›pnw :YfTiå *›mMOeÔeI{Z"@›p öUh OhIfT (@TÅfMvä öUh OhIfT Ko@MÅfMvämZûh:TeHvå *ZUhmD ~:f]‰hSI" OW *"@›XfWh" MW‘Ih"Re]hUZhSe mHšfWh"ä *OioÃSeTfnÀ *VfTmO‹DhÏhÚh¤ )nÏeX"*VfT mO‹À SÀfq *IOU{eO‰SeTfÀeHv :eHmO‹DhÏIh"å?fËe@gWUeT OeÔeI{o MÑhmD OhUeIMKo@MÅfqä Zf@f\{nZKeËÅfqä I›p nIDfZUhÏ ( OhIfT ~OZHI :eHhÏh¤(È{eIvSf :SeT óIh nReA{nOT›p nIDf *Zo Zf@Ïh" Ke f?®h"

74



:YfnÛeä *mIemwTeHv *Zo )ZfmD :mÂÅhÏIvä)IfmWeÀKvRhISfW‘IeMh"å

]iU{Mh :gYfWhÚ öenUe SIÅfMh" *Mh:iWSeTf *KvRhI:U›XeT OWIU" *Z:e@ZeK›p n:Àv Cer IYûf?®fUf whÏhåòmrV ZfWmO‹mÀeUh ]h^jÅeT nFeå QenVe]v ]eoZ®Wø:f:SeTömUe_ SI" ~:f]‰hSISemHÏIfÏMh:iWSeTf )ø *DhÅ:eWÅhOhVmO‹DhZf?® *Z:e@ZeK›p Mf›Xh" n:ÀfUfwhSnW‘eå mIW‘fD)ø ~O@ vM" Cer OUg¢fwe" ¤ nZKe ËÅfÏeHv änZKeËÅfMhSe ~ISeH v ä Sm_eÏfMhSW ‘ ä SM h\{mrV]eoZWø:f:SISeTfÅgUer :YfZhÚmIÏh Cer :UhIhÏIfMhÚ Thºf:p Mf›XhmD Shûfq mZTvwe"å MÑhnDmIeYf ?®hÚSêSI›mXeÀ hS hweWh" *ZThmD ] vJeO:mrVnTe]vJeO:UhmDnTeä AgZfI›XhSeTf *Z@{" QÎmO‹ÀeHv MfWm:eÚhÏIvå *ZThmD ZeK›Xh" +OnK@›Xh" ]fÈeË›Xh"(?eU@e~]‰ZhmSemw ( ]vJeO:Z{ºf:XhmD AgZfIÅfMh?h_hSeHv m:ÀfO‹DhÅfÀhÚIvå (Z: SI›pwhÚ OfrQWZh"*Lf:eUZh" :UhÅh" ZÏh:iDhÏIv ( ]vJeO:UfqMfÏh ImÏå*KvRhImSÏh OVÛeq SIfTnW‘eä ( SI›XhmDmTW‘e" +DWh"+TfUh" ]vJeO:mrV AgZfI" mòIfê]f:SemHÏIfq~OIf\vEfISn~Iå ( AgZfIÅfmrV mòIfê]f:ITvwv öUh ~OÛ":fÀfTeq © )IeHhIeMh" (LhMf::eWÅv SI]vJeO: mUÏhOVThÏ óIeÂv òW‘eZUhmDTh" AgZfIÅfMh ]"RZf?®fÀh ÚIv¤MShwVfTe"ä (Z: AgZfIZ]‰hI:Xfq O:hIf :eU{SeTfZf@|]fwmO‹DhÏfmW‘Ïh" Sn_ O:hIf :eU{SeTf ]"@TfwmO‹ÀhZUhmÏÏh" © *nIä )Ih ]"RZf?®eqä *Zo ]šW‹f?® mòIfê]f:ImTÏ ( OeV )X:h:Th" IeVhSeVe:Th" m?TvIeqä (]øLSO‹emD I:oÏhWÛhZgYh"¤ M\vDmO‹ÀhnOeT *IfmrV MfWZgmÂDhwer IUmO‹Dh:ThSfW‘å

MÑhnDmIeYf?®hÚ Zf@|SêSI›mXW‘e" *ÅU" mòIfê]f:Z{ºf:XhmD nSWeHv m:ÀfThVO‹f?®fÀhÚIvå MÑXhnD Ie:mÀäIÅ|~OIf\vESeHvå öUh OhUh\nÏe ~]‰gnwe nZK›Xh ÂewfòÏZ:e@mO‹DeZIW‘å nZK›p MfI{]I{›XhmD SioÅgReZ›XeHvåô\fSeo ( ]I{›p :ÂhOfDf?®h ?fW nO‹ep )ø ô\fSeUhmDnOUh OVÛfÀhÂvä mZVh" nOUh Se~I"å *Zo (UeTfUhmÏnÏeòËh m?TvIfUhÏhmZnÏe MShwVf Ter Oe›fW‘å OWnO‹eYh"*ZUhmD OfIewMvSeo (UeTfUh mÏÏhnOeWh" *VfTer ZYfTfW‘åóIemÂW‘e ô\fSemUwhVf?®h" OVTe"ä *Zo ònO‹ep òZfmD

75



AMf?®hmZÏ ZfZUSfmW‘Ïvå On¢ I›XhmD nOUfmMTh" mOUhSmTTh":hVf?®v )ø ô\fSeowv òËh SIfO‹v, *Zo IÅ|›XhmD~OZºewXeTfUhÏhå I›p ~O;{eOf?® ( IÅ|›XhmD]ShA|WSeIj::Xe:er *Zo (ZhÏfDnÅeX" TÆf?®hå*nIemDeO‹"ä MÑhmD )ø@|Ur Mfo$hHMh" ]$hHMhSeTIhnOemWMÑhmD SIZh" *I{Ë" MfoZ{ºf:SeHvå *IfmrV ~OIf\vEIÅ|›XfWeHv¤ òšfWh" Z{ºf:XhmD ~OZoÅMÅfMv *OUfSfISeT*Z:e@Zh" *If WhÂvå nZmV óIh SIShÂvä ómV*ZIeUOhUh\MvSemUTh" ~OZe?:MvSemUTh" ô\fSemUTh"MW v: hÏIeTh " )MfTh " *ÅU" *]";{" nOmU~OIg¢fwhÏIeTh"¥ Re$ZI" OVTh Ïhä *ZIeU›p *]";{ShÂvåMf›pmw~I nZHnSe *~I Th" *ZIeU›pwh ]vJeMShÂvå*IfMeq ReUIÅfmrV SI?fU~IÅfqä )ZUfq önÏe UnÂe*ZIeU›nXe ~OZe? :nUe mòIf^e]f:UmW ‘ÏhmIXfTf?®eqÅmÏTh" MÑhmD SI ÅfMv öUh I:UeVh" OfHTeMfW‘åOfmÏTh" MÑhmD SI" +V ?®hMfWvwh"ä òÏmÅTh"nOemWåòËhm:emÂÏeqä IÅ|›XfWeHvä Z{ºf:XfWW‘ä *Iv*Lf\vEfISeTfÀhÚIvå nWe:AMI:mXmTW‘e" öUh Z{ºfwh ?imY*HfMfUÅeMhÚ ~@S" ZfPWSeHvå MfI{Zh" ]eoZ®Wø:f:ZhSeTIÅ|›XhmD ?imYnO‹eWh" *ZmUmTW‘e" öÅhn?owh:(Te]:USeHvå SMh\{Ue@fTfmW Q^hRiUfO¢mÅmweÂhSImÅO‹_f ó:Seo »SeTf ?fËfO‹ fwer òmÏšfWh":YfmÛÏhZÏeqÅmÏ *mInO‹eYh" IÅ|›XfWimDTeZe"ä*W‘emI Z{ºf:XfWimD TeZfW‘ òÏh LUf?®hm:eÚh:åòÏfUfwfWh"ä Cer Shûh OVÛIhnOemWä MÑhmD SIÅfqZ{ºf:XhmD ~OeSeH{ÅfMh" ~OReZÅfMh" nZÂ~I]vJeMShÂhImÏå *Ifq *KvRhI:USeT ( )\vDnKZIeZeKShÂvåSInÅeDh QÎmO‹À Zr:fD Z{ºf :Xfq (mUmTšfWh" TnJ\vD"ZUfTvwhZer *Ih OioÃSeT ]|eI~Ë{" MWv:hÏhå Mf›XhmDnMIeZh" (UeL{nKZIThSeTf óIh ~OZe?:mMThnSe$hU hZfmMThnSe Mf›pwh IfUmÛ Dhwe" å Mf›pIfUmÛDhÅZmM ~OZe?:e~$HfmTnÏe *ZIeUZUf\vEmMnÏe:UhIer ]|eI~Ë{Zh" *MhZKfwmO‹Àf ÀhÂvå )IfmWeUh IUnwDhSfW‘åOn¢ KjG]MeIMSeT öUh IeÅ|f:OÔeÅWnÅeDv Mf›pO_fO‹fDf?®hm:eÚH"å )Ifq *KvRhI:USeT öUh Z]‰hIThÚIfIeHvåMÑhmD *ZIeU›XhmD ~OeQW{" *R"$hUSeTf MfWMfÏfÀhÚIv*Zo mmZKf:IÅ| ›mX +Ke^Ufn?®DnÅeX" Se~ISeHvå~@g:j\vHmrV S^Å|"ä IÅ|›XhnDIeT MÑhmD ]MeIMSImÅ~OZ?f? ®ZU fq +ÅSmMÏh" ReUIÅfq AgZ f? ®

76



nZKeËZ{e;{eIewMvSeUfq mZ?®h n~@\vEmMÏhShÚIn~IånWe:UhmD ~@ÈmT (:o\fwhÏIfq nZKeËÅfMhÚ

UÂeSmÅ *Z:e@ZeKSfIeHv£ nWe:ÅfmW SI~$Ì›Xfq mZ?®hnZKeËÅfmrV +OnK@›XeHvä Qe^{~O:jIfmTO‹_f )Ïh MDwhÏ@e~]‰$nZ\H›XhmD PW›nXeDh OioÃSeTf mOeUhÅmO‹DhÏIvå?Uf~IÅfmrV S›fT ( ~OeU"R=ÀÅfqä UiOÅfWh" ?eo?®TfWh"]^eMhRiIfTfWh" *DhÅfUhÏ UÂh SnMeSHvFW›pRfÏSeo»›XfWimD îIÅ|enM|\HÅfMhï OhVmO‹Àhå öÏhOhUeIMSeT mm^ÍZSMÙh" Sn_Ih OhUeIMSeT TZMSMÙh"å(K{nÅIv (R{ËU~OO¿mÅ *O~$Jf?®h m:eÂh IhD›fåUÂeSnÅIh Qe^{~OO¿mÅ *O~$Jf?®h m:eÂv *IfÏIgISeT( W¢{mÅ nIDfO‹hVmO‹Àhå )ø UÂh ?fËe]‹ÍM›mXTh"?U f ~IÅfmrV Z fR fÏOU fZoÅM›XfWi mDemw (*IgIW¢{ÅfmrV öUhnOeWhÚ Sem_eWf:p +XZewernOeÏZTeTf IfUf?®VfTh: òXhO‹SeHvå fÍhw mXÏh ZfXf?®hZUhÏnZKeËf:pnw )ÏmÅ RøIf:@e~]‰ ]fÈeË›pä ]|SIÅfnMeDhmOeUhÅmO‹Dh:Teq ]|g:eU{ SeZi òÏh ]‹\vD"å )ÏmÅRøIf:ZeKÅfMv nZKeË]fÈe Ë›p *"$g:Uf?®eq InrVD"ZfDemIImÏ (È{eIvSf:I nTeDDhwer :YfThmSÏh Z{ºSeHvå(LhM f:@e ~] ‰] fÈeË ›p Th$›pwhS hû vnZKeËmSÅfn?®oÏZImÏmTÏv C›pwh"ä *VfTernMewhÏZomwemwTh"ä nIeÏhÏhÂv¤ *Z )ÏmÅ @e~]‰ÅfqAFÅfnrVIeT Re\TfWeHv *šfI SeTfÀhÚmIÏhSe~I"ånZKeËÅfMv )ÏmÅ OeÔeI{ SnMe SHvFWmÅ Z@g:UfO‹er~OeO‰fMWv:hÏ Sm_eUh :eUH"ä *If mrV ThºfThºIä *IfmrV*KvRhI:USeT ThºfZeKSeHvå öÏe":fDTfqmO‹À )ÏmÅ ?fWOeÔeI{@e~]‰dMvSeo ònÏeDh OVÛfÀhÂvä nZKeË]fÈeË›pò~I *KvRhI:USe" ZÃ" ThºfThºSemHÏvå +øHh:YfwhZenMeOUg¢H@eW TfqMfÏh mZXfTfq ZUhZernOeWhnSe ]STSfW‘eÅ*ZUfmWe Uep SHfwiowHwfMv ò~I nZKeË~ORe\H›pn:Àh m:eÂhMfÏfUhÏh òmÏMfwh nMUfÀVfTe"¤ :eUH"ä *nÇ^"OVTh"nOemWä *Z *~ISe~I" @e~]‰gTSeHv¤ )ø Th$ÅfmrV(:e"¢:nXeDh" (LhMf:@e~]‰" )mÏÅfn?®oÏhm:eÂfUf whÏ]fÈeË›nXeDh" *Z *~I :jI{SeTf mOeUhÅmO‹DhÏhå

SI›mX IhWM" m?TvIfmÀÅfn?®oÏ UÂh ]fÈeË›Xf nWwhMf›XhmD ~@ÈmT ¢Hfwer CeMe~$^fwhÏh¤ öÏh SI›XhmD]eoZWø:f:InTeDh" Sn_Ih OKeoIvJ›XhmD mò:{nÅeDh"QÎmO‹ÀfUfwhÏhå QeQfnWeHfTUhmD ?Uf~I› XfWh" T^iKUhmD)DTfWh" :øIh::USeT öUh SI~OIfRe]" ]"RZf?®fUhÏIeTf

77



:eHe"å QeQfnWeHfTUh" TîKUh" ~OnI{ :" n$e~I›XeTfOfUfÛfUhÏhå öenUe n$e~IÅfMh" *IfnrV IeT öUh nKZIThÂvå¢h ~KUeT )ø n$e ~InKZI:pwh OW nO ‹ eY h " öUhSiWMeSZhShÂeTfUhÏhå QeQfnWeHfTUhmD nKZI :p §QeWh.:pòÏh ZfXfwmO‹Àh¤ )ZUfmWW‘e"mZ?®h ~OLeMr §QeqmSonFewe.Hvå:eW~:SÅfq )ZUfmWeUh n$e~Iweo QÎmO‹À S_hÚZmU(~:Sf?®h:gYDwf ]AeIgTUewfZÏhå ]|eReZf:SeTfä ZfATf:XeTn$e~IweUhmD nKZImT S_h n$e~IweUhmD nKZI:XhmD nSnWTeTf~OIf\vEf?®h"ZÏhå *›mMTeHv m]Sf_f:vZ"@{UhmD Zf:IvJfISeT( ó:nKZIeZeK" UiOmO‹À Ivå TîKUhmD )DTfq nKZI:mX§nSeXewh.:p òÏh ZfXf?®h ZÏhå )~]eTqn$e~IweUhmD öUhnSeXewfmrV nOo §Te^|.ä *JZe TeZ òÏeHvå ~:nSH)~]eTqn$e~I" *nI Z"@ ÅfqmO‹À S_h ?fW n$e~IwemU(~:Sf?®h :gYDwf¤ *ZUhmD nSeXewh:mXTh" M@fO‹f?®hå)~]eTqn$e~IweUhmD nSenXewv òW‘e nSenXewh:XhmDTh"*LfOMemHÏh ~O;{eOfwh:Th" m?TvIhå SIOUSeT )ø :gYDwq+XZewfT Uºm?®eUf?®fWh" MfOgFMZh" Mf\v:UhHSeT QoQUITh"ò~I Zûf?®IeTfUh mÏÏh Mf›Xfq SfwZowhSVfTemSÏv òMfwhIgo?®ThÂvå :hnVweW" m?ÏnO‹ep QeQfnWeHfTr nSenXe:vTe^|ThmD nSqnweTvS M@fO‹fwer ~@Sf?®h¤ On¢ *Ih ]eLf?®fW‘åReUI ]gS:XfWh" SI:eU{›Xfq n$e~IgTSeT *^Ë ]vJeOfm?®DhweMhÚ öUh TÆ" MDÏfUfwHmSÏeHv òMfwh nIeÏhÏIvå)ZfmD mZDfmZ?®h" (U{n$e~I›XfqmO‹ÀZmUW‘e" *ZUZUhmDn$e~InKZI:XhmD nSqnweTvS ~O;{eOfwer OU]‹U" ó_hShÀfTfUfwH"å On¢ ReUI?Uf~I" Sm_eUh IUÅfqä TîKUhnDIfqMfÏh RfÏSeTfÅgUeMhÚIeTfUhÏhå MeDh:XfqmZ?®v ReUI"]^f\vHhIThmDTh" (È{eIvSf:IThmDTh" MeDen:ÂfTf UhÏhå*IfMeq n$e~IweUhmDTh" InÇZI:XhmDTh" ]"=ÀM›p )ZfmDMgÂhMfÏfW‘å :eUH"ä ?Uf~IÅfMv òÅeMe ZeÅZfL"än:Àhn:YvZfwhnOeWh" òÅfnMeweMeZeÅZfL" ZfKiUSeT (:eWÅhImÏ AMvSmSDhÅ ó_Zh" SêMvSeUeT ô\fSeUfmWeUepReUIÅfq ~O;{eOf?®hä §ó:" ]Kv Zf~Oe Q^hLe ZKËf.§+HvSThÚIv öÏeHv¤ *IfMh ~OedMvSeo OW nOUh:p OVThÏh..òÏvå +?®UfwmO‹À Ze:{›XfmWW‘e"mZ?®v ó_Zh" ]vSUHgTSeTöÏn ~I )I v å òweWÅh" :Âh:fÀ f T fÀ hÚS^MgT]I{›XfmWeÏeHfIv¤ fÍhwXeT MShwv öUh AMITeTfM fWM fW vwernZÂ MmÀW ‘ eH v )ø ]I{" ¤ MÑhmD

78



AMIeAgZfIÅfmrV Mi_eÂh:XeTf MgÂh:fDwhÏ :eYv?O‹eDh:XfWimD §ó:" ]Kv Zf~Oe Q^hLe ZKËf. òÏ (@T"ZÏhm:enÂTfUfwhÏhå *Ih :MÅfWh" ShYhO‹fWh" óVfnTVfä)ÏfnO‹ep MÑhmD AMIe AgZfIÅfmW›h" Z{eOf?®fUfwhÏh¤ MÑhmDUºÅfq :WoÏfUfwhÏh¤ *Ih Me"ImÏTeTfUf whÏhå Me"MÑhmD öenUe ]fUTfWimDThSeTf S^ÅeT ( ]I{mÅn]Š^fwhÏh å *›mM SI]^f\ vHhIThmD S^MgTUeA{SeTfUfwhÏh MÑhmD UeA{"å MÑhmD ]|Ë" SImÅ*OWOfwer ZÏh:iDfT SI›pwv )ZfmDä )ZfmDSe~ISeHväSÍfU›Xh" OÚf:Xh" OHfIhm:eDhÅfÀhÚIvå nWe:" MÑfq MfÏhOEfwer :eÅhMfWvwhÏIv )ø Zûf?® IÅ|SeHvå *nIäOhVnSThÚ nWe:Åfq ò~ISe~I" *]^f\vHhITh mÂÏvMf›pwh IgmU *VfÛh:iDeå SI] f\vHhI OUmw ThÚIfMeqäòmrV òW‘h:pImÏ ZW‘ ZfnK@Åh" ZgHh nOe:er )DThÚIeTföÏfnWmV ]ÍoR›Xfq òMfwh nIeÏf TfÀhÂvå SIÅfMhnZÂföUh SMh\{mM ZLfwh: MfÙeUSeHvå )ÏfnO‹ep *Ihm?T®hÏfmW‘šfqÅmÏä Zf:]fISeT ( OeÔeI{OUf\v:eUÅfmrV^jKTRiSfTfqmZ?®v MemX *Ih MDnÏwh"å ImrV UeA{weo]|g:Uf?® SIÅfmÏIfUeTf öÏhUf TeDfTeq SIfä öUh OeÔeI{mrVIWTfWh" AeIf~R\vDfmrV QgRIv]IUSeT mmZ:jI›pZÏeOIfwhZerå MÑhmD AeIfMfTS›pmwIfUeTf Ze nIeUemITh"SfMh]SeTh" *Zo MeZDfweVhÂnW‘eå ODfÛeVrMeDh:Xfq m?ÏhMf›p òmÏ nO‹emW IeS]f?®eq SIfä *nO‹eYVfTe"ä Zf~@hIUeTöÏe":fD ~OeÈ{eO:onOeWh" MeHSfW‘eÅ RgUhwXemHÏv¤mOeIhAMeRf ~OeTmÅ RTÏv SI:eU{›Xfq I›pwh @UfmTÏhnIeÏhÏ IfmrV MiVfmWeU"@"nOeWh" OVTer *Zo RTmO‹DhmSÏvå

*nO‹ep ]eoZ®Wø:f:Zh" S^MgTZhSeT ]^f\vHhImTÏ)ø (@TÅfMhnZÂf nWe:Se]:W" :eÅhMfWvwh:TeHvå *IhOUf\v:eUÅfMh Zûf?® öUh nMÀSeTfUfwh" )ø (@TÅfÏfD"m:eDhweÅ OUf\v:eU" mMDhMep MfWMfWvwTfW‘ImÏåOfDfZeKZh" Uºm?®eUf?®fWh" QoQUITh" MfWTvwemIä öUhOUf\v:eUÅfMh" ZXUeMeZfW‘å *nM{eM{" +KeUSeT OUf$HM)W‘eÅfDnÅeX" :eW" öUh OUf\v:eUÅfMh" IWThToÅenMIUmO‹DfW‘å *I{ËenO¢fISeT )ø öøKeU{ÅfnWwv öÏeSmÅ?hZDhmZTvOv S_hÚZUhmD SI~@ÈmT n]Š^nÅeDh" +KeUInTeDh":iDf Zg¢fwWeHvå )~ITh"m:eÂh Se~ISeTfW‘å Me"+KeUMvSeUeTeqSe~I" nOemUÏh LUfwH"å MÑhmD SIOUSeT(@T›Xh" ~@È:Xh" ò~ImTemw RfÏSemHšfWh"ä Me" If:Û

79



]e^eT{":iDf m?T®hÏZUe:H"å CeMfnO‹ep OVÛIhnOemWä)IhImÏTeHv Me" ReUIÅfq m?TvIhZUhÏIvå ReUIÅfq^fÍhwXeHv ~:f]‰{eMf:pwh" ShØg›p wh" OÚf:pOHfIhm:eDhÅIvå )IhImÏTeHv m?nT®Â :eU{"å *ZUhmDnK|\Zh" Sj$gTITh" ~:øU{Zh" MfOgFMZh" Re\TvwhÚ ]^ASeTMg?ITh" ò~ITLf:SemHšfWh" *Z mUmTemw n]Š^ÅfWimD:gYDwhÏIhZmUä nK|\SW‘ n]Š SeHv *IfAgZfwer nTe${mSÏvnWe:mÅ nQeL{mO‹DhÅhÏ IhZmUä mZVh" Sj$gTITvwh":eTf:@ºfwhSW‘ ]øS{ITvwe Hv IhDoÏh AgZfweMh"]ePW{SDTeMh" :UhÅhÚmIÏh :eÀhÏIhZmUä ~:f]‰{eMfwh"ShØgSfMh"nZÂf Me" OÚf:p OHfIhm:eDhwh"ä OÚf:pOHfIhm:eDhwh:ImÏ nZH"å

nWe:"ä Zf?eU@gWUeT TinVeO{MvSeoä öUhOn¢ *IfWhnSmVIeH Zo»weoä ]"]v:jI?fÅmUwenXmV ]eSeM{AM"ä*R{]‰ZfK{mUwenXmV *dMvSeoä ~OQWmUwenXmV KhoQWoä)Ïv MÑfqMfÏh ~OIg¢fwhÏ S^ÅeT Sn_ (@T"~OO¿ÅfmrVmTW‘e" (È{eIvSf:SeT mò:{" òÏ ]ShÏIReZMTn~Iå OeÔeI{nWe:Åfq )Ïh MfWZfWhÚ $nZ\ H›pRøIf:SeT +O:UH›XfWimD ~OO¿ÅfÏem:ThÚ mò:{mÅTh"m:ÀhVO ‹ fmMTh" ò›mM ]‹\vDSewhÏh òÏv S~Ke]v]oZ:We@eWTfqMfÏh mZXfTfq ZÏZnUeDv Cer OVnTÂIfW‘åRøIf:SeTf OVÛeqä Mf›Xh" CeMh" ]iU{Mh" ?~ÍMh"M¢~I›XhmSemw *OUfS fISeT AF]e$UÅfmWm:e?®hIU"$›nXe ?f_W:nXe (Hvå )IhnOemWä OW Th$ ›pwhShûv ReUIgTSM#@e~]‰" ~O]‹\vDSewfä AF]Sh~KÅfmW *JZe]S\vDfTfmW UÂh nOUh:pä ?f_W:pä (Hv @UgUZh" SMÙh"òÏvå öUDf:iDf ShnÏeÀhmZ?®vä Kj@{ÅfmrVmTW‘e" mò:{mSÏ(@TÅfMh OfÏfq OeUSeoIvJf:SeT (IvSe ZemHÏh"nZKeËÅfq :eHf? ® f À hÂ v © )ZmTeÏh" CeMfÏhOVÛVfTfnwÂIfW‘å ~OO¿ÅfmWW‘e":iDf (IvSemZenÏ ThÚhåòW‘e" önU öUh ]Åå ~OO¿ÅfMem: SøWf:Zh" TJeoIvJZhSeTm:ÀhVmO ‹Ï (@T" )ø UeA{ÅhnOeWh" OWmUTh"RTmO‹DhÅfTfÀhÂvå )nO‹eYh" )IfmM òIfnUWvwh ÏZmUwepòIfowhÏZUeHLf:"å òšfWh" Mf›nXeDv Cer OVThÏh¤ )ÏhnWe:" MÑfqMfÏeZ@{mO‹DhÏ S^Åh" AgZ ]ÍeT:ZhSeT(@T" )IeHvå )IhImÏTeHvä ReUIÅfmW Si:AMn:eDf:pwv*ZUhmDImÏ +ÈUHÅfMh nZÂhÏ (@TZh"å Z]‰hwXhmD

80



mò:{mSÏ (Ko@mÅ ~OenTe$f: SewemIä PW~OKSe"ZÃ"Z{OUfO‹fwemIä (owh" MÑhmD )ø UeA{mÅ OhMoAgZfO‹fweZIW‘å

ThºfmT ShVhm:O‹fDfwhÏ OeÔeI{nWe:" ]|Ë" Ko@MÅfmrVTh" (?eU@e~]‰ÅfmrVTh" ThºfThºImTä ]Åen^IhZfmMä :ÂhOfDfweMhV?®fUfwTeHvå öUh Z{ºfwv ò~ImOUhSTh" KfZ{IThShÂeTeWh"ä *TeXhmD ~OReZmSeÏfMhSe~I"(?eU@e~]‰ÅfMhnZÂ OfrQW" MWv:h: @:{SW‘å (?eU@e~]‰ÅfMh MWv:hÏ *ÅUÅfmWeUh Z{e;{eMÅfMv nWe: ÅfmWöÏe":fD ?fË:MvSemU nQeLmO‹DhÅer )MfnSq :YfZhÂeZfW‘å(?eU@e~]‰Zh" (?eUOÈIf:Xh" SMh\{Ue@f mT RUfwTh"MTfwTh" m?T®HmSšfqä mmZTºf:SeT Ofr QWmÅ :ZfÛZW‘IhmSeÏh nZHmSÏv *Zo :UhIhÏhå (?eU@e~]‰ÅfMhOfrQW" MWv:hÏIv ]I{ÅfnrVIeT MfI{IÅ|Se:HmSÏv *Zo(Z@{mO‹DhÏhå MfI{SeT )ø OfrQW" Mf›XfWh" òÏfWh"òZfmDTh" MfWm:eÚhÏ *OUf SfI]I{ÅfWW‘emIä(IvSeZfWW‘emIä ]|]|UiOÅfWW‘emIä Sm_ZfmD :mÂÅh"¥(?eUOÈIf:XhmDmTW‘e" *M@|USeT OfrQW" (IvSeZfmrV*;HvFSeT mò:{SeHvå Mf›Xh" CeMh" ~ReIewpSe~ISW‘ ©SMh\{mrV ]|eI~Ë{]SUÅfMh Af^|TeTfÀhÚ ]e^fI{mSW‘e"~O]"$f?®fÀhÚ öUh Z]‰hITe HfIv © OfmÏnTeä Mf›Xh" CeMh"Ze]‰ZÅfq öÏhImÏ TeHv¤ )IeHv ReUIgTKo@MÅfmrV*Mh@e]M"å )ø mò:{SeHv (?eU@e~]‰›XhmDmTW‘e"ä(È{eIvSf:IThmD mTW‘e" OfûfWhÚ Thºfå ?ZfÀfÅeYvÅmO‹ÀfÀhÚMÑhmD AM n:eDf:pmwÏnOemWä TinVeO‹fMh" )ÏfIeZ@{SeHvå)"$‘Âvä AoÑMfä ~Per]vä *nSUfw òÏfZfD›Xfq ó_ZhmSeDhZfq+ToÏhZÏ Ue\v~DgT©]eSi^{e:e"¢:pwvä *nQeLOioZSemTšfWh" *Lf\vEeMSeTfÀhÚIh" S^ÅeT )ø IÅ|"ImÏå]h^jÅhwnXä Cer OVThÏIh ~@Èf?®hm:eÚiå ]|eI~Ë{ mÅä]eoZWø:f:SeT ]|eI~Ë{mÅä +ÏfmweÂhÚ SMh\{]SU›pwh MeZeTfZUhÏ òW‘e ]e^fI{ÅfWimDTh" ReUI ÅfmWnZKeËKo@M›p ZgÂh" ZgÂh" :fXoÏhZUhÏIv Mf›pwh:eHe"å ?fnWDÅv ( ]e^fI{:eUMvSeowv ]|Ë" ~On?eKMÅfmrV+VZfDnSmIÏVfÛh:iDe¤ S_fD›Xfq *Zo önÀmV +OdeIjI|"MDfm?®Ïh" ZUe"å òÏeq LgUUh" :jI dUhSeT ?hUhw" ?fWo*ZUhmD ~On?eKM" òZfDhÏh :fÀf mTÏh nU;mO‹DhÅh:Th"*ZnTeDh I›pwhÚ SøWf:SeT :DO‹eDv *"$g:UfwTh"m?TvIhZUhÏhå

Cer *nSUfwTfWeTfUhÏnO‹ep öUh OUeIf n:pwTh ÂeTf£

81



Cer (Z@{ÅfWLf:" *mmK|I" ~O]"$fwhÏh òÏh"ä mmK|I"~:SÅfWLf:" ?hUhwhÏh òÏh"å SImÅTh" (UeLMmTTh" :hVf?®vmmK|IOUZh" n~OSeLf\vEfIZhSeT ]fÈeË›p ò~I S^Å|mÅTh"än~OS]e$U›mXÅmÏTh"ä *MËZh" (MÍ]|UiOZhSeT*Mh~$^›mXTh" ]ø;{› mXTh" +pmweÚhÏh òÏv òMfwvMÏeTVfTe"å )mIemw òMfwVfZhÚIhImÏå On¢ä(MÍ"m:eÂhImÏTeTeWh"ä :UTeMhÚ :eWSW‘ )Ivå Me" nZÂ~I:UÛfUfwhÏhå MShwh SjKhI|" nInDÂ :eWSW‘ )Ivå )ø SjKhI|"MnÑeD h n?oÏfÀ h :eWnSmVTeTf ä )ÏfnO ‹ ep Me"OÛfmwÀh:pnOemWTeTfUf whÏh¤ SUf?®fUfwhÏhå )ÏfnO‹epMÑhmD UeA{ÅfMh nZÂIv )Uhûhm:eÂhÚ Se"]nO@f:Xh"ä+Uhwhm:eÂhÚ ]fUeIËh wXhSeHv¤ öÏfMh" IDhweMeZeÅIh"ä~Q^vSeH vFÅfmW $iG›XfnWwh" $hO ‰›XfnWwh"IhX?®fV›hÏIh"ä :DWDfTf nWwh :DÏhm?nÏe SUHmÅ nMUfnÀeò›mMmTšfWh" n]|enÇ@{" nMDhÏIh"ä Zûf?®IhSeT )œe@ºfTh"© )IeHv MÑhmD (Z@{"å )IhXZewhZeMh" +VO‹fm?®DhwhZeMh"~OQW mO‹DhÅhZeMh" òW‘e_fmrVTh" mò:{mSÏ (Ko@"ä *mmK|IeKo@" LUfwH"¤ ]e¢eIv:UfwH"å Zf@|e]"ä Zf@|e]"äMÑfqÅmÏThÚ Zf@|e]"ä )ø@|UMfWhÚ Zf@|e]"ä )IeHvS^Å|ÅfmrV U^]{"å OhUeH~OJfIUeT ShO‹ÅhShnweDf nKZ-I:XfWh"ä :imDwimD MÑhmD )DTfnWwh ZfnK@gTo :DÅfZfÀfÀhÚS_h nKZI:XfWh" Mf›pwh Zf@|e]ShÂeTeWh"ä Mf›pwhMf›XfqÅmÏ ( Zf@|e]SfmW‘šfqä U¢TfW‘ImÏå Mf›pwhMf›Xfq Zf@|e]ShÂe:mÀå ( Zf@|e]Åfq +V?®hMfWvwh:å*›mM @ºfTeoAvAfwh:å *IeHh MShwh nZÂIvåShO‹ÅhShnweDfThÚ MÑhmD (Xh:mX RUfwerä :YfÛ (TfU"m:eW‘SeTf MfW"O_f :fDÏ MÑhmD @UgUmÅ ?ZhÀfmSIfwerIfDhwmO‹À m?Vh]"=" ZfnK@gTomwemw *mI›mM ]eLf?®h¥:eUHSfIeHv£ *Zowv *ZUfq Zf@|e] ShÂeTfUhÏh¤ MShwv*IfW‘eTfUhÏhå ODfÛeVrMeDh:XfqMfÏv òMfmwËeHv OEfwer:YfÛmInÏe¥ §§SMh\{r *L#OIf?®ä (@T_ZÃ" *L#OIf?®äöUh OeOfTeHv.. © ~:f~]‰gTZfRe$weo ZgÂh" ZgÂh"ó_hm?eW‘hÏIh" OIÛhmOe›hÏIhSeT )ø Zewh:XhmD OfÏfqCer :ÂmIËemHnÏe, TinVeO‹fWh" *nSUfwTfWhShÚAMI:XhmD jKTÅfq SMh\{UhmD (IvSZf@|e]ÅfmrV Zûf?®~OReZ" :hDfm:eÚhÏIeHv Cer :ÂIvå öUh )"$‘g\v OT®rMf›nXeDh OVTh"£ §§CemMeUh )"$‘g\h:eUMeHvå òMfwhm?T®eMeZeÅmIeÏhSfW‘å.. *nSUf wrOT®Mh" TinVeO{rOT®Mh"

82



*IhImÏ OVTh"å MÑhmD OT®MvSeowh" *Ih OVTer :YfThnSe¥)W‘å )ø OT®MvSeUhmD IËTeMvSeowv *IfMh :YfZfW‘å MÑfqMfÏv(IvSZf@|e]" n?eoÏhnOeTfUfwhÏhå *IfMeq nZKeËÅfmrV*mmK|IReZ" ~O]"$fwhÏIv SMh\{^jKT›mX +HoÅhZer(Z@{SeHv¤ (IvSeZfmrV S^MgTI mIXf?®h:eÀer (Z@{SeHvå*Ih m:eÂn~I Cer *mmK|I" ~O]"$fwhÏIvä öUh ZfRe$gT?fË:mMÏ MfWTvwW‘ CeMIh m?T®hÏIvå SVf?®vä ]eoZ Wø:f:SeTä OUmw *"$g:jISeTä :eUH›p mZ?®hm:eÂeHvå

mmK|Ifwh" Zf@f\vDemmK|Ifwh" nMeZeÅSÀfqä ]SM|T ÅfmrVZYfTfmWÅer ~OTe]SfW‘å )ø@|Ur +ÚfWeHvä òW‘e_fWh" KfZ{I:hDfm:eÚhÏh òÏ ]fÈeË" mm:mwe ÚeÅ öUhIÅ|]"^fITh" ReUIÅfWfW‘å MÑhmD nZKeË Ko@M›mXW‘e"]ÑIfwhÏhä Zf@hÈfTh" OioÃITh" ~OReZZh mSemw (IvSeZfq)mO‹enY :hDfm:eÚhÏhmÂÏvå ?fWo OV Th"ä ?fWnO‹ep )øOioÃI ]šh?fIZh" ?fWnO‹ep Zf:]fI Zh"nOemWTe:hmÏÏvå)mIemw ò›mMTeTeWh " ä *IZfmD ÅmÏThÂ v å*mmK|ISMh]Uf?®v *Ih ]nše?fwhÏhSfW‘ Zf:]fwhÏhSfW‘¤OfmÏnTeä ?fWnO‹ep öXfÛh" ?fWnO‹ep mIXfÛh" MfWvwhÏhå)›mM ZgÂh" ZgÂh" ]"RZfwhÏhå ]eUe"@Åfqä UÂh"óIemÂeÏhImÏå öÏh Sn_I fmMwep :iD hIqThºfThºSemHÏh OVTeSeTfUfwe"å PWÅfqä ~OenTe$f:SeTMf$SM›Xfqä UÂh" ómVwhmV öUhnOemWImÏå n:~Í]vJSeT)ø ö_ (@TSeHv nWe:ÅfÏeZ@{"å )IfmrV (Z@{:I MÑhmDSeIjUeA{ÅfmWnÏeH"ä *~ITLf:"ä Sm_eUfDÅh" *MhRZmO‹DhÏfW‘å

*nIä ]h^jÅhwnXä òMfwh Mf›nXeDh :hnV OUh\ ]I{›pOVThZeMhÂvå Cer O~IÅfq ZeTf?®hä MÑhmD öUh MeÀh:eUmMöUf"$‘g\h:eUr m:eWmO‹DhÅh:nTe *OSeMf wnTe m?T®hnûepMeÀfmW›h" önÀmV ShVZfXf:p mOe›fÅhD ›hmSÏv£ *Ih CerZeTfwhÏhä :Ãgo mOeYfwhÏhå On¢ *DhÅ ¢HÅfqä òmrVSMÙfq öUh n?eK{" +TUhÏh © )IfmMemw (UeHhÅUZeKf¥nZKeËfmTÏ MfWTfq òMfwv ònÏeDhImÏ ( n?eK{"n?eKfnwÂIhÂvå +ÚfnWwh nMewhÏ SMh\{MeHv ^fÍhåIÏfWeTfä IÏfWimDImÏä deIjKj\vD{e Z]‰hwmX :eHer*Zr (~$^fwhÏhå *IfMeq ònÏeDh Cer n?eKfwhÏhä(UeHhÅUZeKf¥ öenUe ]STÅh" :fÀhÏ +ÅUSfIeHv£)"$‘g\h:eUW‘¤ *W‘ä *ZUW‘ +ÅUZeKf:p¤ MÑhmD KhUfIÅfMvä*L#OIMÅfMv MeSeHv MeSeHvä Me" Se~ISeHvä +ÅUZeKf:på

83



~ORh~OReZUeT MÑhmD OioZf:o )ø UeA{ÅfmW ]eSeM{AMmÅ?ZfÀfmS If?®hnOeÏhå *›mM *ZoweUhSfW‘eITfå )ø :EfMnZKMTfq I›p SMh\{UeHv òÏ :JnOeWh" ( O?®O‹eZ›pSfw ZeVh" SVÏhnOeTfå @I:›XeTf )ø :iÀmU mZVh" SU" mZÀf:Xh" mZÚ"n:eUf:XhSe:er MfoQ®Îf?®hZUh:TeHvå PWnSeä I›pAeI{e Ke]MvSeUeHvä SU"mZÀf:Xh" mZÚ"n:eUf:XhSeHv òÏv*Zo Zf@|]f?®hZ@eTfUfwhÏhå :Hw_ ~O@"]Tvwh Oe~ISeT)ÏmÅ ZfK{eR{e]mSemw +ÂeTfÀh" )ø ]eLhwp wMh:iWSeTf(mUšfWh" +UfTeDfTeq SIfä +DmMä ?ZfÀfTU TvwmO‹À )øOeO›mX +ÈUfwh: òÏ :oÅZ{ÅfqMfÏv MÑhmD (Xh:pOWnO‹eYh" OfrZe›hÏIeTf Cer :eHhÏhå Se~ISW‘äOUûUe$ISeT Ze]Me~OZe^mSÏh" S_h" OeÔeI{ UfqMfÏh:fÀfT *O:|e@T›XfqMfÏh nIDfO‹fDf?® *I{e ]hUZh"Sj$gTZhSeT ThºfZeK›XhnSËfä )ø ]eLhwmX :iDhIqSj$gTUeweMh" OgFfO‹fweMh" ShnÏeÀhZUh:Th" m?T®hÏhå*nSUfwTfqmZ?®h MDÏ SIS^e]nÑXMÅfq OWUhmDTh" )DTvwhm?VhO‹weUMeT öUh Mgn~$e © (~Pfw TfmW öUh IMf Mgn~$e ©+ÂeTfUhÏhå *Tep ]hÍUSeT öUh ~ORe\HZh" MDÅfå òMfwv( m?VhO‹weUMfq IeW‹U{" nIeÏfå ?fWnO‹emYemw *TenXeDhCer ]"]eUf?®hå On¢ *TemXwhVf?®v öÏhSVfTer :YfÛfW‘åOfmÏ öUh KfZ]" )"$‘ÂfqmZ?®v :hnV *nSUfwmU :mÂÅfå*ZmUnÏeDh OVÛIfIeHv£ (~PfwThmD ò~ITh" +ÚfqAgZf?®hZÏ Mgn~$e~OSeHfThmD S:MeTfUhÏh ( m?VhO‹weUråSm_eUh ~OSeHfwv öÏeSnMeDh ZfnUeL" nIeÏh:Th"ä *TemXTh"*TeXhmD ReU{mTTh" m:eÏh nZZf?®h IfÏh:Th" m?TvIhåS:mMwiDf m:eW‘er *Tep +ÅUZfÀh¤ *Tepwv *ZmMTh"nZZf?®h IfÏH"å On¢ OT®r öeDfnO‹eTfä OW n:‘@›p ]^f?®häMiVhmmSq:HwfMhÚ KiU" ]¿Uf?®hå :DqwU TfmWÅfå*ZfmDMfÏv *ZmM *nSUfwo öUh :O‹Wfq :T_f ä*nSUfwTfmWÅf?®hå )ø OT®MeHv ( ~ORe\H" m?TvIIvå*IfMhn@\"ä Mf›XhmD ( OeUûU{]fÈeËmÅwhVf?®v òËh?fËTeHv òMfwhÂe:h:¥

*nIä ~Qe^vSHnUä OEfweMhÚ Ze]M OeUûU{S^Å|"m:eÂv OVTmM *nO¢f?®h ~Qe^vSHonwVhmSšfq~Qe vSHmM ZfK{eR{e]" m?T®fwer )MfmTeÀh" OH" m?WZfnDÂå+Ú OHmSW‘e" OVTmU OEfO‹fwer m?WZYf wiå KhoQ®WowhnZH" m:eDhwerå *ZfmDTeHv KeM› mXW‘e" nZÂIvå~Qe^vSHr AeI{e ]SoIvJMemHšfqä *ZMh OU]^e-

84



T{":iDemI ]h@f¢fIMe:e"å S_hÚZo AeI{e ]SoIvJUmW‘šfqä(Z@{ShÚ~I *È{eOMZh" *È{eO:Uh" *ZoweHv :fnÀÂIvå)IeHv òMfwh SMÙfWeZhÏ MgIfTh" ThºfTh"å *IfMeqäMÑhmD OeZ›pä ReUIÅfmW ?ZfÀfTUTvwmO‹À AM]¿T"äI›p TJeoIvJÅfWeUemHÏh n:pwTh" *VfTh:Th" nZH"å*nIä AeIfTh" AMvSZh" KøoQ®W{Zh" ~OeQW{Zh" Z: mZTvwemIäöenUe OhUh\Mh" ~]‰gTh" @f@hZh" n:pwmÀä *VfTmÀä ~OQWmrVTh"KhoQ®WmrVTh" +ÏImrVTh" *Zr ImrVTh"ä öenUeUhÅmrVTh"Ofûfqä mOUhSTh" MMvSTh" mm:ZUhÅhZeMhI:hÏ *MËSeT]eÈ{ITh" ]eSoIvJ{Zh" MfÔfISewfmweÂh MfWm:eÚhÏIv*;HvFSeT (IvSeZe mHÏvå öenUe (IvSeZfnMeDh" MShwh~O;{eOfwe"ä +Åf\vEI Ae~$I ~OeO{ ZUer MfnQeLI1å§§òYhnÏWvwh:ä +HUh:ä W¢{ÅfmWÅhÏIhZmU MfWvwemIShnÏeÀh Mg›h:å.. òYhnÏqwiä +HUiä KøoQ®W{ShXZewfTSTwÅfqMfÏh HUiå ]I{Åfq (UhSfW‘ KhoQ®WUeTfÀvå (IvSeZv*OUfSfI MeHv¤ ]oZ@ºMeHvä ]oZdMeHvå òYhnM_h MfWvwi¤(IvS]ÅmT Sf:O‹fwiå Mf›XfWhÚ )ø@|UmM ~O;{eOfwi¤*ZfDhmÅ Mfn\LfwUhIvå *IfU_ mmM\v:oÑ{"ä *IfU_ KøoQ®W{"ä*IfU_ STwhVw"ä )ÏhZmUä )Ïh"ä MÑhmD Z"@{mUZ@mO‹DhÅfTfUfwTeHvå *W‘nTe (LhMf:^fÍhwnXä Mf›p (STwhVwÅfqMfÏhHUhZfr, *IfnWwhÚ ZYf Mf›XhmDZf@hÈ~$Ì›XfqÅmÏ mIXfÛh:fDO‹hÂvå ]|]|UiO" *ZMZmM+KvnQeLfO‹fwh:ä òW‘eZmUTh" +KvnQeLf O‹fwh:å +V›hÏ(IvSeZfmM m?Ïh ZfXfwh:ä ò›mM *IhHUhÏh òÏhnMewfweHh:å @ºf ZÏh:iDh"ä S^Mg TI ZÏh:iDh"ä MMvSZÏh:iDh"ä Zf@hÈf ZÏh:iDh"ä +Iv:j\vD SeTmIW‘e" ZÏh:iDh"ä+VwÅfq ZgH )ø (IvSeZv +HoÏh nQeLOioZ®"~OZoÅfwhnûepå *nIä $gITfq ómIšfWh mSeÏv òMfwv:iDhIq )\vDSeTfÀhmÂšfqä :j\vHmrV +OnK@›XhmDUÆ?®hUhwZh" ]eUZhSeTf +ønwemD ZUhÏ )ø UÂhn@‘e:›XeHIv£ §§]S]‰RiI›XfWh" öUhnOemW :hDf m:eÚhÏZMh"M@|U›Xfq *M@|UMhSeT OUnS@|UmM :eHh ÏZMn~I:eHhÏZrå òW‘eTfDÅh" öUhnOemW ZoÅfwhÏ )ø@|UmM:eHhÏZr öUfwWh" (IvSeZfmM ]|T" f"]f wfW‘¤ *›mMTZrOUS$IfTDTh:Th" m?T®hÏhå..1

)ZfmDTh" S_fD›XfWh" MMvS m?T®er Zf@eWSeT *Z]U"nZKeËÅfMhÂvå )ZfmDTh" S_fD›XfWhShÚ ]eSeM{AMmÅmS?®mO‹DhÅhZeMh" +ToÅhZeMh"nZÂf OUSeIvSeZfmrV ]SI|Zh"

85

1 :nEeOMf\Åv 3å14



]oZZ{eOfI|ZhmSÏ *KvRhIe@T" ~O;{eOfwH"å IfMvSTh"*dITh" *W‹dITh" òZfmDmTemw +nÂe *ZfmDmTemwäMÑhmD SI~$Ì›p OVThnûemWä IfMvSmTW‘e" ZUhÏIh nRKmÅ(~@Tf?®emHÏh"ä MMvSmTW‘e" ZUhÏIv ]SI|ÅfWh" Z]‰hwXhmDSøW f:SeT ]eS{ÅfWh " mò:{ÅfWh S hÚZf@|e]ÅfqMfÏemHÏh" *MhRZÅfWimD Cer :mÂÅfTfÀhÂvå)IeHv nZKeËÅfmrV S^ÅeT (Ko@"å )ø (Ko@"+ÂeTfUfwh: öÏhnZmV¤ mmKMÍfM AgZfIÅf mrV]i¢vSe"@›XfmWW‘e" *Mh\vEfwh: öÏhnZmVå öUeKo@"?iÂfweÀhÏIh ZXmU MÏv¤ On¢ *ZfmD òÅhZer ~OenTe$f:Seo$mSZfmD¥

)ÅUhHÅfq ]|eReZf:SeTf AeIfThmDTh" ]eSi^{ OUf\v:eUÅfmrVTh" Kho»Zh" :‘f\vDZhSeT ~O@vM" +KT" m?T®h Ïhå)IeHh @I:›XeTf MÑhmD (Xh:XhmD SMÙfq mOeËf MfÏIvåCer AeIfL|"]:nMe mZVh" ]eSi^{OUf\v:oÅenZe öÏhSmW‘ÏhMf›nXeDh IhVÏhOVnTÂfTfUfwhÏhå òMfwh Mf›XhmDAeIf:nXeDh" ]eSi^{OUf\v:eUnÅeDh" nMUfmÀeUfD OeDhSfW‘åMf›pwf\vDShÚ AeIfTfq AgZf?®hm:eÚh:å *Ihm:eÂv Sm_eUhSMh\{mMnTe AeIfmTnTe nK|\fwer :eUHmSeÏhSfW‘å n]Š "än]Š "Se~ISeHh Cer ~O]"$fwhÏIvå òmrV +OnK@ÅfmrV*Lf\vEeMSeTf Cer òDhÅfÀhÚIv Zf@|eIvSeZfmrV mò:{Zh"]oZZ{eOfIThmSÏ Zûf?® nZKeË IÅ|Sn~Iå óIeÂh :YfÛöUh Mi_eÂeTf MÑhmD UeA{Åh ]eSi^{OUf\v:oÅewMvSeUhmDTh"Zf?f~I ]eSi^{OUf\v:eU OUfOeDf:XhmDTh" öUh ~OXT"ImÏ*MhRZmO‹ÀhZUf:TeHvå ( OUf\v:oÅewMvSemUwhVf?® väZ{ºfOUSeTf OVÛeqä òMfwen¢OmSeÏhSfW‘å *ZUfqóVfT:iVh" MW‘ZUh" MW‘Ih m?T®HmSÏh Zf?eUfwhÏZUhSeHvå*ZUhmD +nÇ@{›Xh"ä ?fW *"@›Xfqä IhnWe" @‘e={›pImÏåOn¢ä öUh ]"$If ~OI{¢SeHv£ )ø öUh MiVh m:eW‘SeTf MDwhÏ]eSi^{ OUf\v:eU›p UeA{mÅ›h" :eHÅwZÃ" @e@|IZh"ZfWmO‹ÀIhSeT PWmSeÏh" +XZewfTfÀfW‘å (TfUwHwfMh~O]"$›p nZKf:XfqMfÏhIfoÏhå KhoZfLf^ISeT ^fÍhAMIThmDTh" mm^ÍZ]"]v:eUÅfmrVTh" ~@ÈeMISeT +ÅSe"$ Åfq*Rf@eO~$Ì›XhmD LeUImÏ Zo\fwmO‹Àhå òšfWh"~OenTe$f:SeT MW‘ PWmSeÏh" mm:ZÏfW‘å )IfMh :eUH"¥ *Ih

86

1 ]S" ]onZ\h If\vEË" OUnS@|U"ZfM@{Iv]|ZfM@{Ë" T# O@{If ] O@{Ifå]S" O@{r ^f ]oZ~I ]SZ]vJfISg@|U"M ^fM]‰{eIvSMeIvSeM" InIe TeIf OUe" $If"å î$gå 13©27ä 28ï



nZ$Åfq :mÂÅe"å )ø *Rf@eOÅfqÅmÏTeHv *IhMfWm:eÚhÏIvå Shûh OVÛIhnOemWä öÏeSIeTf Me" m?nT®ÂIvä?Uf~I~O]fÈZh" öUh AMImTÏ MfWTfq Me" ]ûeKf?®IhSeT]|ReZ" mZ?®hOhWoÅer ~@SfwTeHvå òÏeq )Ïh MfWZfWhÚOUf\v:eUOÈIf:Xfq óVfT:iVh" OeÔeI{Seo»›XhmDTh"~OZoÅMUgIf:XhmDTh" *?fËfIeMh :UH›p Se~ISemHÏhOVnTÂfZÏIfq Cer n;KfwhÏhå ReUIÅfMv )Ih nOeUä MfÔT"å)Ihm:eÂeHv )øTfmD +ÂeTf ÀhÚ OUf\v:UHOÈIf:pMf\vPWSeTfnO‹eTIvå

UÂeSIeTfä *Rf@eOSW‘ MMvS m?T®hZeMhÚ Seo$"å :hÀfwhnOeWh" :eHe"ä MÑhmD ]ShKeTÅfq IfMvS:XhmÂÏvå óIh]ShKeTÅfWeHv IfMvS:XfW‘eÅIv¥ òmrV MeÀh:enUä )ø*Z]UShOnTe$f?®h Cer OVThÏhä nWe:Åfq òMfwhnMUfÀVfTer :YfÛ ZfRfÏZ"@›mXTh" ZfRfÏAMI:mXTh" IhWM"m?T®hnûepä (m:wiDf nMewfTeqä MÑhmD (Xh :XeHv :iDhIq]MvSeo$Mf\vEUh" :iDhIq )ø@|UOUUh"å *IhnOemWä(]i~IHÅfWh" W¢{ÅfWh"ä MÑhmD Z{Z]vJf If:XeHvSMh\{Zo$ÅfMv ó_Zh" ]hn;eKow"å *IfMeq OUf\v:eUmSeÏh"òMfweZ@{SfW‘å òmrV (Ko@" ZXo?®Th" Zf:]MZh"AMIThnDIeT Seo$›XfWimDThÚ OUfOh\vDf ThSeHvå òmrVMeDfmrV ?Uf~IÅfnWwh :nÃeDfwhnûepä nWe:ÅfWhÚ Sm_eUhUeA{Zh" SMh\{SMÙfmrV nSMvSTvwh nZÂf )~ISe~I"~OZoÅf?®fÀfmW‘Ïh Cer :eHhÏhå *IfMeq òmrVAMITvmwIfUeTf RoIv]M›p ShYwer òMfwh Zewh :fÀhÏfW‘å*ZnUeDh Cer OVThÏIf›mMTeHv£ §§m?TvIIh MÏeTf¤ :iDhIqMÏeTf m?T®er ~@Sfwiå.. )ø UeA{Åv OÂh Zûf?® :eU{›pMfVnZVfTfÀhÂv¤ ReZfTfq *IfWh" Zûf?® :eU{›p m?T®hZernZÂ~I ]STZh" *Z]UZh" +ÂhIeMh"å MShwv *M›eIfUfwh:]eÈ{SmW‘Ïv Mf›pwh nQeLShmÂÏv òMfwh MÏeTVfTe"åMfÔWI ZÏeq Me" SUfwTeTfå öÏh:fq MShwh ShnÏeÀhnOe:H"ä *mW‘šfq OfnÏeÀh nOe:H"¤ +Iv:o\" *mW‘šfq*O:o\"å MÑhmD OioZf:o S^ÅeT OWIh" OÂh m?TvIfÀhÂvåòÏeq :iDhIq MfVZh_ öUh AgZfIÅfnWwh Me" ZXUH"å *ZUhmDZûf?® nMÀ›pwh" *O‹hVnÅwh MShwHfMDwH"å )MfmT›mMTeHv Me" OfnûeÀh nOe:h:ä ]|T" :gYvwfDTfnWwhZYhIfZgYh:¥ *Ih ]eÈ{SW‘å *IUhIvå OfrSDw" AMIThmD ImÏ*O¢TÅfWh" Me@ÅfWh" :We@fwh"å *IfMeq MSh wh ShnÏVe"¤S^ÅU›XeT :eU{›p m?T®e"å )IeHh Mf› nXeDv òMfwh

87



OVTeMhÚIvå¢Hf:SeT ZW‘ ]eShKeTf:OUf\v:eUZh" ~O]"$fwer

òMfweZfW‘å nKe\›p OUf^Ufwer ~@SfwThSW‘ Cerå Mf›nXeDhCer (Z@{mO‹DhÏIh ShnÏeÀh Mg›eMeHv¤ MÑh mD OioZf:oOioÃSeTf ]"ZfLeM"m?TvI ( SeMh\f: OhnUe$IfThmD OUfOeDf~OenTe$f:SeTf If:?®h" ]e¢eIv:Uf weMeHvå nZKeËÅfmrV(Ko@SeT SMhmm\{:{Zh" SMh\{ mrV :imDO‹fVO‹eT KfZ{I|Zh":iDhIq :iDhIWeTf ]e¢eIv:Uf wer Mf›p TÆfwHmSnÏòMfwh Mf›nXeDh OVTeMhÚiå nZÂ~I ]STShÂeTfUhmÏšfqäCer ]]nËe\" :eÀfnT nMä )Ïh MShwh m?nT®Â:eU{›mXW‘e" ZXmUweW" Shûv MÑhmD OhUeIMMfTSZfLeIewp(:WM" m?TvIfUhmÏÏv¤ MÑhmD AMIeZ{Z]vJ:Xfq)ÏhÂeTZTh" )MfThÂen:ÂZ ThSeT OUfHeS›mXW‘e" *ZoShr:iÀf IfÀSeTf :ÂhmZ?®f UhmÏÏvå *ZUh" AeIfÈ|"]:UeTfUhÏh¤On¢ )ÏmÅ MÑh mD (Xh:mXnO ‹ eWW ‘ eT fU hÏh åAeIfÈ|"]MmSÏhmZ?®eqä OÀH ÅfmW OøUMvSemUW‘e" öÅhn?oÏvn$eSe "]Zh " @gSSK {Z hS hp mO ‹ D hÏ öU h ]K{T fqOmšDhwhÏIemHÏh"ä MeÀfWhÚ ~ReË MvSeUh" ZfFvGf:Xh"nIeÏhÏfDÅh nIeÏhnûep (mUÏeW ZmUmTemwOUfHTfwTemHÏh"ä *›mM MeDfmM öUh ~ReËeWTSeTf*L#OIfO‹fwTemHÏh" *Zo :UhIfTfW‘¤ ZfLZ :pwhOhMoZfZe^ÅfMh :fÀhÏ RoÅewMvSeUhmD ]";{ mZ?®h nZH"öUh AMIThmD *R{hKT" IfÀmO‹DhÅhZemMÏh" *Zo :UhIfTfW‘å*ÅUÅfq *R{hKTÅfmWÅfT öUh AMI mT )MfTh" òMfwh:enHÂIeTfÀeHfUfO‹vå

MÑhmD OioZf:UhmD SeIj:eOhUh\r ~Qe^vSHMeTfUhÏhåMÑhmD ~$Ì›XfmWW‘e" IW MfZoÅfO‹fDf?®hMfWvwhÏIh~Qe^vSHmMÏ (Ko@SeHvå TinVeO‹fq ~ORh~OReZMeT:eoFfMWhÂv¤1 *nÇ^" :EfMSeTf ~@SfwTh" (TfUwHwfMhOZr m?WZfDh:Th" m?T®hÏhä ]|OioZf:UhmD (RfAeI{"]vJeOfm?®DhwhZerå :hÏfrOhVÅh OeoÅh n?eÀfWimD :DÏhnOe:hÏ (Xh:XhmDnSq IwÅfq ?eDfZgHh :Zo?®MDÅhÏRTšUMeT ZW‘ MfOgF:MfqMfÏhSeHv ]|Z"@" +XZeTmIÏh]SoIvJfn?® *nÇ^" IjO‰fTDTiå (RfAeI{KeIewXeT OioZf :UhmDmIeYfWfIeTfUhÏhå MÑhmD :eoFfMq~ORhZfMh IjO‰fZU HmSšfq)ZUfmWeUemX ImrV :hW:iD]vJMewHmSÏ MfWTeHhÚIvånMnUSVf?®vä ReUIÅfqä UeAe~$$H{onOeWh" ]|:hW]vJeO:UeTf

88



:øOgMLeUf:Xh" ZMZe]f:Xh" :Íe@M MvSeUh" nZKeÈ{eTf:XhSeTZW‘ OhUeIMo\fSemUTh" :mÂ Åer mZûh:TeHvå *ZfnDweHvReUIÅfWhÚ UeAewMvSeo :hW:iD]vJmU IfUwfnO‹e:hÏIvå öUhô\fTeHv Mf›XhmD :hW:iD]vJmMšfq Mf›XhmD AeIf+Iv:j\vDISSe:hÏh¤ *IfMh S_hOeTmSeÏhSfW‘IeMh"å

*IfMeq S_hÚZUhnDIfqMfÏh RfÏSeHv MÑhmD (RfAeI{eKo@"å (È{eIvSf:]"]v:jIfTh" I{e$@gWZhShÚ ~Qe vSH MeHvMÑhmD (Ko@"å ~Qe^vSHeKo@mSÏIhm:eÂv òËeHv Cer*oIvJSewhÏmInÏe, ~OeO¿f:I öÀhSfW‘emI IMf ~OedIIf:Û ~Qe^vSHI|mSÏemHmrV ZfZ¢å *IeHh^fÍhAeIfThmD (Ko@"å ~Qe^vSHr MfTSOUI~ËMmW‘Ïh"MfTSeIgIMemHÏh" UeAZfnLTMmW‘Ïh" ^ËZ{MmW‘Ïh"~O;{eOf?®fÀhÚIh Mf›p n:ÀfÀfnW‘¥ *Ih If:?®h" @UfTeHvå]|eoIvJn~OUfIMvSeUh" SiGMvSeUh" )IfMvnSq m?eUfThÏmZXf?®ÅfWW‘ )Ih LUfnwÂIv¤ ]I{Zh" (KfSZhSeT nZKeË]šW‹ÅfmrV ~O:e@Åfq nZH"å ]|eoIvJmSW‘e" Mf^Mf?®vä~OedITh" ~OeRZZh" mm:ZUhÅeMh" OUÅeMhSeTf AgZfwhÏZrä TÆfwhÏZrä (Hv ~Qe vSHmMšfqä öUh UeA{Åv *ÅU"~Qe^vSHoSe~ISeHv AgZfwhÏmIšfqä (È{eIvSf :ITh"LoÑMf\vEITh" MMvSThShÚ ~]‰gOhUh\MvSeUeHv MfZ]fwhÏmIšfqä( UeA{" MfTS›pmwW‘e" Sh:Xfqä *O‹hVÅvä ZoÅfwhÏh òÏh:UhIhÏIv *KvRhISenHe¥ *Z mU RUfwer nOeWg]h" OÀeXZh"nZHnSe¥ *ZmU RUfwer (mUšfWh" nZHnSe¥ *Zo öUhRUH:iDÅfMh ZY›hÏ mIËfMv¥ *ZmUW‘eZUh" ]ÅhwXh"*RfAeIUhSeHvå )ø@|U mrV (Xh:Xn~I *Zoå *ZUeHv MÑhmDSeIj:e ~Qe^ vSHo å ]I{Th$Åfq öU h AeI fnT+ÂeTfUhÏhÚhmZÏh" *Ih ~Qe vSHAeIfTeTfUhmÏÏh" MShwh~$Ì›Xfq ZeTfTvwe"å S^eReUIÅfqMfÏh LUfwe"ä (KfTfqnWe:ÅfmW›h" ~Qe^vSHnU +ÂeTfUhÏhÚh òÏvå *Zo*L#OIf?®h IhD›fTnO‹ep OW AeIf:XeTf OfUfÛhå :eW?~:":V›fShYhSf whnûep ZgÂh" *ZmUemw (KfSSeT~Qe^ vSH{ÅfnWwh SD›h" å )nO ‹ ep :eW?~:"IfUfÛh:V›h:TeHv¤ )ø Z]‰hI TfnWwh Mf›XhmD ~@ÈmTCer ¢HfwhÏhå *IfMeq AeIf~O@ŠÅfMh MÑhmD ]SeLeM")nO‹epÅmÏ +ToÏZmU :gnYeÀh ZWf?®fYTvwTW‘¤ IfÏh" :hDf?®h"SÅhOfDf?®h MDwTW‘¤ MÑhmD OUfSfIf:XfqMfÏh mZXfTfq?®eDf:iDhIq nRe$›p :T®Dwh:ThSW‘å SVf?®vä MenSenUeUhÅMh"

89

1 Lord Cardinall S^eLoÑOhnUe^fIr î~:f]‰{eMf:XhmDï



nZKeËSIÅfmrV MfnK@›mX MfoZ^fwm:eÂvä (È{eIvSf:Tfqm?mÏÅh: m:eÂvä SeIj:e ~Qe^vSHUe:m:eÂvä (Hv *Ihmm:ZUhnÅ ÂIvå Mf›p (U{MvSeUe:mÀä *MeU{MvSeUe:mÀ¤ô\f:nXe ~Qe vSHnUe ó_Zh" IeYvÏ AeIfTfqmO‹ÀZnUe (:mÀ© Mf›nXenUeUhÅMh" MÑhmD OioZf:MvSeo öUh LoÑ" MfonÇ@f?®fÀhÂvå Mf›nXemDemwThÚ (d öÏeHv£ òW‘eZUh" *Zf~@eË"OhnUe$SfwH"å *I{hIv:j\vDMeT SMh\{r ShIq ó_Zh" IeHOVTrZmU )ø UeA{ÅhÚZmUW‘e" SeIj:e ~Qe^vSHUe:erTÆfwH"ä (:H"å )ø nZKeËKo@M" ~OenTe$f:Se:h:)ZfmDSe~ISW‘ä nWe:mÅZfmDTh" ~OnTe$eo ^SeHvå MÑhmDAeIfZ{Z]vJThmD (Ko@" ( ZfLÅfWeHv å (È{e -IvSf:SMh\{I|ÅfmrV ( Sf:?® (Ko@" ]e¢eIv:UfwÅwZÃ"SMh\{Ue@fmT (]:W" OIhmwä STÅfqä +ToÅh:TeHv W¢{"å(È{eIvSf:SMh\{Mv öÏfnMeDh" òIfoO‹fW‘¤ *Tep @eËMh"]vJfUMh" (UeLMOUMh" @hÈMh" L{eMe]ºMhSeHvå ((Ko@ÅfWn~I )ø@|Ur :hDfm:eÚhÏIvå

)mIemw ]vJeOfm?®DhwhÏmI›mM¥ CeMfmIeUfwqwiDfMf›XhmD ~@ÈTfq mODhÅmÀ © @eO"m:eÂh" Ki\H"m:eÂh"@:eU"m:eÂh" öUh MMvSThShÂe:TfW‘ä +Âe:h: ]eÈ{ZhSW‘å)mIemw ò~InTe Zo\›XeTf ~OnTe$f?®hZÏIeHv¤ ZfWmO‹ÀöUh PWZh" +ÂeTfÀfW‘IeMh"å ]IvPW›p n]Š^ÅfWimDTh"]êMhRiIfTfWimDTh" Se~InS +Âe:iå )mIeUh Zûf?® Zf\TSeHvåOW ~O]"$›XfWimD Se~InS Cer :eHhÏ (]i~IH›Xh")ø ~O:jIÅfq òÏhmSnÏeH" òmrV SMÙfWhÂe:hÏ(@T›Xh" Zf@Kg:Ufwer O_iå *IfMeq *W‘nTe fÍhwnXäMÑhmD AMITe:hÏ )ø :O‹q OW Th$›XfWimD ]~OnTeAM"]¿Uf? ® hZU f:TemHÏ Z] ‰ hI öeoÑfO ‹ f? ® h m:eÂ vòMfwhO]"ÛfnwÂfTfUfwhÏhå öUhOn¢ )Ïv *IfmrVSiÀfmWeUh ZfDZh ZgHfUfwe"å )mÏeUhOn¢ *Ih :hnVnIÛhnOeTfUfwe"å *Ih Ze]‰ZSemHšfqä òmrVTh" Mf›XhmDTh":DS )ø ZfDZh" öeÀ:XhmSemw *DTvwer (Zh"SÀh ~@SfwTeHvå)ø ZfOÅfmMO‹_f MÑhmD MeÀh :enUeDh OVTh:å *Zo +HUmÀäMmÑ ]êTfwmÀå )ÏmÅ MfWmTTh" *ZUhmD ?hSIWmTTh":hVf?®v *ZmU +HoÅer nZÂf MeÀfmrV öU_" ShIq Sn_*_"ZmU Cer òmrV ö?® ShYhZmMDhÅh ZfXf?®eowh"å òmrVZewh ~@Èf?®fmW‘ÏhImÏ mZTvwh:ä òÏeWh" Cer *ZmU(ÀeMh" @OfweMh" nOe:hÏfW‘å :YfÛ :eW›Xfq MÑhmDAMIThmD ~OZjÅf:p ZfWmO‹ÀZTeTfUhÏhå ReZfTfq MShwh:iDhIq Zûf?® :eU{ ›p m?T®er ]eLf?®fmW‘šfqÅmÏä

90



MShmwemw öÏf? ® h IeYeMh" @eËSeTf SU fweMh":YfThmSnÏeoÅh MShwv (@|]fwe"å UeA{n]Š f:Xe:h:¤ :YfÛ:eW›Xfq MSh weTf )~I Zûf?® :eU{›p m?TvIhIÏ )øZ"@mÅ n]Š fwh:å *nI :iDhIq IhWM"m?TvIh nMewh"nIeVh"Cer Mf›mX :iDhIq n]Š fwTeHvå òmrV MeÀh:enUä Mf›pMW‘ZUh" @hÈMvSeUh" SjKh~O:jIf:XhSeHvå ònO‹eYh" Mf›XhmDnSq:hIfU:T_Zh" OgFMZhnS +ÂeTfÀhÚhå SeTThmD )øAFnWe:Åfq MDSeDhÏ ~:iUZfnMeKSeHIvå *Ih Z:mZTvwUhIvå:eW" MgÂhnOe:hnûep (IvSeZh ZfA Tfwh"å )IfMfDTvwv MShwh~OZoÅfwe"¤ MeDfmM ?gÅ OVnTÂ OUfOeZMTeT MÑhmDSeIjRiSfTfmW :eWAgoÃZh" ~OZoÅM~O¢gHZhSeT Z{Z]vJ:mX@:eU fwemITh " @Of wemIThS fU fwe" å :D hÅSiGZf@|e]ShpmweÚhÏIh" ó_ Zh" Thºf@iM{ZhSeTZ{Z]vJ:pmwIfUeTfnO‹eWh" ~OIf n\LZewh:p +IfowUhIvåòËhm:emÂÏeqä )ZnOeWh" ä S hûh ZW ‘ MM vSTh"mm:ZUhÅfTfUfwH"å )ø MeÀfmW Z{Z]vJ:nXwep mS?®mO‹À+nÇ@{›Xh" W¢{›XhShÚ Z{Z ]vJ:p Sm_eUfDÅhSfmW‘Ï Z]‰hI]Ke ]vSUfwh:å nWe:Åf WhÚ óIemÂW‘e UeA{›XfWh" CerAeIfnRK›p :ÂfÀhÂvå On¢ä *ZfmDmT›h" )ZfDhmÅnO‹emW*ZThmD ]"ZfLe MZh" +nÇ@{Zh" *~I @‘e={SW‘å *›mMAeIfmT öYfÛh SeVeMeZfmW‘šfqä OHÅfmrVnSq ODhÅhm:ÀfTAeIfmTwep òMfwh :eS{SeTf nIeÏhÏIv @hÈfThmDTh" ]"]v:eUÅfmrVTh" (IvSI{e$ÅfmrVTh" nSq +VO‹f?®fÀhÚ AeIfTeHvå1

*IfMeq ~OIfn\LZewh:mXeÏh" +IfonwÂå ?hÂh :p OiÀh:¤:UXh:p IhVwh:å )ø MeÀfmrVTh" ]S]‰nWe: ÅfmrVTh" nSe?M"~OZjÅfTfWimD mm:ZUhÅh:å ( ReU" ShYhZr *ZMZmrV?hSWfWemHÏh Mf›nXenUeUhÅMh" :UhIH"å öenUe +ÑVnÅwh"nZKeËÅfmrV mZXf?®Zh" AgZMh" m:eÂhm?W‘h:å öenUe(IvSeZfWh" SVÛh:fDwhÏ KfZ{ImT +HoÅh:å *nO‹epäMf›XhmD ZfATÅfmrV *XZv ò›mMTeTeWh"ä öUh ZWfT:eU{ÅfMhnZÂf AgZf?®h TÆf?®h SUf?®h òÏ :jIeoIvJI

91

1 SMhZfmrV *Mh@e]M~O:eU" SeM{]vJeM›Xfq *I{h?®" ZfK{Th"IgmUÅemY ZfÅZhSeHv£

ZfÅ" QÎhoZT# :oS ZfK{e RZIf O¿SgóIeMf SeM{]vJeMeMf $UgnTe TK{KhÅU"å îSMhå 2å 136ï

îM{eTeoAfISeTï LM"ä î*ÑeZr ShIWeTï QÎhä î*Lf:"ï ZTÙväî~@hIf]vSjIfZf^fISeTï :oS"ä *¿eSIv înZKeoIvJIÅ| deMmSÏïZfK{ © )ZTeHv SeM{]vJeM›på *Z nSWvwhnSq n~@\vE›XeHvå



Mf›pwhÂe:h"å )ø :eU{ÅfWh Âe:hÏ ZfAT" ò›mMnMDfTIeTeWh" @Ufä SMh\{Ue@fThmD )ÏmÅTh" MeXmÅTh"nSe?M" *IfWn~I n:~Íg:Uf?®f UfwhÏIvå

92

***


10S~Ke]fmW ]|e$ÅfMh SVhODf

~@g ZfnZ:eMÍ]|eSf:p S~Ke]fq òÅfTnO‹ep S~Ke]fmW ]|g:UH]"=" *nÇ^ÅfMh MWv:fT ]|e$Ie@"]TeHv ?hZmD n?owhÏIvåOiA{MeT ]|eSfrä

OeÔeI{UeA{›Xfq SI~O?UH" MDÅf SD›fZÏ )ø *Z]UÅfqä*›ThmD ]SeMSI]vJUeT S~Ke]fmW fÍhwXhmD nOUfq C›p *›Tvwvó_Zh" êoÇSeT ]|e$InSeIhÏhå mZVh" öøO?eUf:SeT ?D›hMfoZ^fwhZeMW‘ C›p )ø ]|e$Ie@"]ThSeTf *›mT ]SgOfwhÏIv¤^jKT"MfVÛ C›XhmD n]Š^" *›Tvwv *oO‹fwh ZeMh" *›hReUIÅfmrV +ÏISeT SIeKo@›p ~O;{eOf?®v S^ÅeT ]I{ÅfMhnZÂf)ø@|U:jOTeq MfoZ^f?® n]ZMmÅm?®eW‘f C›p whÚ :jIdI~O:e@fO‹fwhZeMhSn~Iå

\fwen$eZfq SISê]nÑXM" ]"=DfO‹f?®nO‹epä MÑhmD +KeUZh"OhUeIMZhSeT SI" TJenTe${" *Ifq ~OIfMfLeM" m?T®mO‹DHmSÏh"ä*nSUfwowh" *ZUfWimD OeÔeI{nWe:ÅfMhImÏTh" *Ih nZÂ ZÃ"Zf@Kg:Uf?®hm:eDhwHmSÏh"ä MÑhmD MeÀh:eUfq ?fWo ]|eReZf: SeTfIg~ZSeTe~$^f?®hå *nO‹ep *›mT :eHeMh"ä ?Uf~IÅfq ZgÂh" ZgÂh"mIXfÛfÀhÚ ( Z]‰hI ©]I{mÅ OhnUe$SfO‹fwhZer O_fT SMh\{rä*IfÏZ]UShÂe:hnûep (ZfoRZf?®hm:eÚhmSÏ Z]‰hI © öUfwqwiDfnQeLmO‹DhZeMhShÚ ]øRe${" C›pwh mm:ZÏhå SISê]nÑXMÅfq^fÍhSIÅfmrV ~OIfMfLfTe:emSÏv *n›_nO‹epä *›ThmD *]eSeM{SeT:YfZh:mXwhVf?®hÚ *VfZhmZ?®hm:eÂv óIe mÂW‘eZowh" nIeÏfä (]vSUHgTSeT SI]nÑXMÅfq ^fÍhSImÅ *IfmrV ~OIfMfLf]SoIvJSeTf +ToÅfO‹fDfwhmSÏvå fÍhSI]fÈeË ›XhnDIeT *›ThmDZf@KZh" Z]‰hMf\vEZh" ~OeSeHf:ZhSeT ~OIfMf LeM" SISê]nÑXMÅfqSe~ISW‘ $H{SeT SÀfq ~@ÈfwmO‹ÀhÚh¤ )ÏhZmU nWe:" :ÂfÀhÚIfqmZ?®h:iDhIq Zf@eWZh" OioÃZh" OZf~IZhSeT SeMh\f:Zf:e]" mm:ZUhÅhÏ+nÅA:OeMgT" © *SU SeT AgZfIÅfmrVTh" n]Š ÅfmrVThSeT OeMgT"© ReUIgTSeT (È{eIvSf:IThmD +VZfDÅfqMfÏh ShwfmTDhwemSÏvmmZnK@f:UeT OW ~]‰gOhUh\MvSemUTh" *Ih ]vPhDSeTf nQeLmO‹DhÅfåmm^ÍZUhmD Zf@f\vD]fÈeËSeT SI]SM|TÅfnWwh" SI]ø~Re~IÅfnWwh"nWe: ÅfWhÚ ZrSI›XhmD ~OIfMfLf:XhmD ~@ÈmT ¢Hf?®IfMh ~OnI{:f?®h" C›p *›nTeDh :jIdUeHvå Ze]‰ZÅfq ]I{Zh" OZf~IITh"öUh ~OnI{:nK@ÅfmrVnTe ]"=ÅfmrVnTe IÅ|]"^fIThmDnTe@f¢HOÈIfThmDnTe IMf?®hÚ ]ûÅemHÏv *RfdUh" ~@Èe]ûÏUhSeT SMh\{owv )Mf @EfwÅwIW‘å öUh ]Zfn@\SInSe Ko@MnSeäS_hÚZmTmTW‘e" IÚfSe_f M@fO‹f?®vä ]|T" *IfAgZfwhmSÏv )Mf:UhIÅwIW‘å $gIe^jKTÅfq I›fMfWvwhÏ SLhUSeT ]SM|TmÅIf:?®h" ~O:e@fO‹fwhÏ *›ThmD nSe^MSeT Re\Tfq OVÛeq

93



§§SI~OO¿mSW‘e" OW +OeLf:XfWh" ?h_hOeDh:XfWh":iDf OW IUweUeT~]‰gOhUh\MvSeUhmD önU W¢{ÅfnWwhÚ nOewh" òÅfn?®UWhSeHvå..

*›mT RUnSW‹f?® ]ShÏIZh" OZf~IZhSeT )ø :jI{" MfVnZ_h:nT*›h m?TvIhÚhmZšfqÅmÏ fÍhwXeT *›ThmD ]SeMSI]vJo *›hm?TvI nAeWfThmD *Mo=I ]nËe\nÅeDh" :jIdInTeDh" :iDf*"$g:Ufwh"¤ òÏeqä OeÔeI{UeA{›XfnWwv *›h :DÏhm?ÏIvReUIgTSeT ]MeIMLoÑÅfmrV ?fUËnMeOnK@›mX (~@Tf?®h MfWm:eÚhÏIh"ä ]SeLeMmÅTh" ~O:e@mÅTh" +pmweÚhÏIhSeT öUh]nÍ@ÅfmrV Ze^:MeTfÀh:iDfTeHvå nZKeËSIÅfmrV *$eL SeTThºfThºImT ]SoIvJfwhZeMeTf *›Mh\vEf?® n]ZM›p mwW‘e"*›nTeDh :jIdI OVThnûepä MÑhmD SIZh" Ko@MZh" ~O?UfO‹fwer]vJfUn:~Í›nXeDh:iDfT ]AgZSeT öUh LoÑ]"=" ]vJeOfwhmSÏv *›h]šW‹f?®fÀhÚ :jI{mÅwhVf?®h:iDf ]i?fO‹fwer C›pwh ]nËe\ShÂvå*›v *›ThmD +Iv]e^Zh" öeAÙh" ómIe Uh ]"U"RÅfÏeTf+YfÛhmZTvwer ]ÏÈMenHe *Iv *›h ~OIfMf LeM" m?T®hÏOeUûU{›pwh"ä *›ThmD AgZfImÅTh" *IfmrV W¢{›mXTh"+nÅAfO‹f?® *›ThmD Sê$hUhZfÏh" ó_Zh" +?fI" ImÏå S^ÅeT (]"U"RÅfq *›nTemDeÅh ]^:UfwhZer C›pwh" )DTe:hmSÏeHvC›XhmD (@Th" Zf@|e]Zh"å ]oZd Mh" ]oZ:eUhHf:MhSeTZf@|MeJnMeDh C›p ~OeoIvJfwhÏhä Kgo=e ThÙh" OioÃenUe${Zh"*›Tvwh MWv:HmSÏh"ä *M@|U]I{ÅfmrV SioÈeZfq òweWÅh"SfnÏÂ ( S:hD" © S^MgTIThmDTh" ]ePW{ ÅfnrVIhSeT ( S:hD"© ?iDf?®vä *›ThmD OUf~@S›mX *Mh~$^fw HmSÏh"åOfÏgDh m;~IfSêUeAeZT?®hm:eDhÅfUhÏ ]|e$Ie@"] ZeTfwmO‹Àhå

OiA{MeT ]|eSfräS~Ke]fq SD›fmTÅfT *ZfDhnÅwv ]|g:UH" MWv:hÏ )ø

(K{eZ]UÅfqÅmÏä *›h ]hU¢fIMeTf ReUIÅfq IfUfm?®ÅfTIfq òMfwhÚ (MÍZh" ]"IjO‰fTh" ~O:e@fO‹fwmÀå öO‹"ä OeÔeI{nK@›Xfq *›ThmD Mf#]|eoIvJSeT ~OTÆ›pwhÂeT Zûf?®]ePW{mÅm?®eW‘f òmrV ^jKTÅfqMfÏhTUhÏ *MhnSeKM›p *›Tvwv *oO‹fwTh" m?TvIhm:eÚmÀå OeÔeI{UeT SêSMg\f:p ]$oZ"*RfSeMfweVhÂvä §§@e~]‰" öUfwq mZÀfO‹fDf?® )D" öUf¿hnOeWh" SIÅfMh ZgÂh" :T®Dwer :YfÛfÀfmW‘..Ïvå òÏeqä Ze]‰ZÅfqä @e~]‰"IMfSImÅ òIfowhÏh òÏv *Z:e@mO‹DhÏIeTf OVTer ZT®IeMh"å\fwen$eZfqmZ?®h MDÏ SISê]nÑXMÅfq ]Ïf^fIMe:erReUIÅfmW ô\fSeUhmD )~I nTe${MeT öUh ~OIfMfLfmT :fÀfTIfqOZf~ISeT (U{eZoÅÅfMv *]hWRSeT ]øRe${SeHhÂeTfÀhÚIvåReUIÅfq )Ïh" (È{eIvSf:IThmD ò~I *¢TSeT öUh MfLfTeHhÚmIÏv OeÔeI{owh SMÙfWewer ]eLf?®Ih If:?®h" ]|eSfAfThnDIeT~OedITh" :oÑH{ITh" +Iv]e^Zh"m:eÂeHvå nWe:ÅfmW MfUZLfSIZf@|e]›XfWhÚ mmZUhÈ{›mXW‘e" nZKeËÅfmrV ]eoZWø:f:~O:e@Åfq *MhUCvAfwhmSÏv *›ThmD ~OTÆ›pä @šTvwfDm:eDhweÅZÃ"ä )Ïh mIXfTf?®fÀhÂvå ~OO¿ÅfmrV Zf:e]" +pmweÚhÏ ]šW‹"ä MeMeI|ÅfWhÚ ó:I|mSÏ ]I{"ä LUfwhÏIh" ~OenTe$f:SeTf ]e¢eIv:UfwhÏIh" nWe:AMI:XhmDmTW‘e" (Z@{SemH Ïh"äSI›XhmD ]SM|TÅfWh" ]ø~Re~IÅfWh":iDf Se~InSä OU]‹U ]^f\vHhITh"

94



OU]‹U]eêT®Zh"m:eÂh Se~InSä SMh\{Ue@fThmD :oÅZ{Zh" Re$nLTZh"MfVnZVh:ThÚhmZÏh" *›ThmD ~OTÆ›p mIXfTf?®fUfwhÏhå *›ThmD]ShÏIZh" OUfOeZMZhSeT nMIjI|Åf Wh" +ÅnSeOnK@›XhmD~On?eK:~OReZÅfWh" mOÀeHv )ø IWShVwe UeT C›pwvnWe:?Uf~IÅfmW öUh MZTh$ÅfmrV +Kv=eDM" :eHhZer ]øRe${"mm:ZÏIvå )ø MZTh$Åfq SI~ReËh" ZfnK|\ Zh" ]"=ÀMZh" IgUhmSÏh"ä]SeLeMZh" ]êMhRiIfTh" n]Š^Zh" SMh\{UhmD )DTfq m?nšeqMDÅhmSÏh" Cer ~OIg¢fwhÏhå *ZfDh mÅTh" *ZfDhmÅ~OTÆ›XhmDTh" nSq )ø@|UeMh~$^›p mOeYf TmÀ òÏv òmrV~OA:nXemDeÅv CeMh" ~OeoIvJfwhÏhå

nSqm:eDhÅ O~If::p ZeTf?®h:YfÛnO‹ep ]|eSf:p ( ~O]"$@eW ZfÀv *ZfmD îOhVÅhï :eÅh:fDÏfUhÏ öUh ZÂfThmD )UhO‹hOW:ThmDnSq :TVfMfÏhå *nÇ^mÅ ]|e$I" m?T®er :iDfT Zûf?® AMIThmD +Iv]eêIfnU:"m:eÂv ?hZmD n?owhÏ m?VhSVhODf ~O]"$"m?T®hZenM ]|eSf:pwh ]eLf?®hÚhå @UfTeT SVhODf Sm_eUZ]UÅfqMWv:er Se_fmZTvwTeHhÂeTIvå

SMh\{r MfMTvwhÏh¤ )ø@|Ur IgUhSeMfwhÏhå "MfM?®fUhÏIv (@"]Th" SVhODfTh" ("$WUgIfTfq MDÅHmSÏe TfUhÏhåòÏeq )ZfmD )ø@|UMeHv IgUhSeMfwhÏIvå" Cer $gIeZDfZfqöUh UJÅfqMfÏeHv ?fIVfT n~@eIjZjÍnÅeDh ]"]eUfwhÏIvå*IfMeq )ÅUÅfWfmIemw MDÏIfq Me" :jIdUeHvå~O]"$ÅfMv )mIeUh@fUhÂewhÏhÂvä Cer Mf›nXeDv OVTernOe:hÏIfmÏeUh QWZh"å òmrV @QvK" Mf›XhmDmTemw*DhmÅÅhnSe òÏv òMfwh IfÀSfW‘å òšfWh" *n›T_mÅ:YfZfmMeÅv Cer ~@Sfwe"å )If Mh ShmûeUfwWh" òMfwhIhVÙeThÚ öUh Zr]KÙfq ~O]"$fwer *Z]UShÂeTfÀfW‘å

òMfwh m:eXûhmIeÀh S~Ke]hZmU WRf?®Ih" )MfTh" ReUIÅfmW›h" WRfn?®weZhÏIhSeT ]|g:UH›Xfq mIXfÛh:eHhÏ *KvRhI:USeT ]øSM]{Zh"ä Ig~ZZh" +Iv]e^RUfIZhSeT (MÍZh" òmrV ó_Zh" MfVmweYhO‹h_ ~OIg¢:mX nO‹eWh":Z?®hmZ?®fUfwhÏhå òÏeqä òMfwIfq ]nËe\nS +Úh¤òËhm:emÂÏeqä Cer Shûh OW ~OeZ@{Zh" +øÏf O‹VÛfÀhÚöUh ]"$IfTn~I *Ihm:eÂv mIXfThÏIv£ öenUe AMITvwh"*IfmrV ~OeH@ºfTeT öUeKo@ShÂv¤ öenUe AMITvwh" ?Wfwer]|eTÅSenwÂ öUh ZYfÅeUThÂvå ReUIgTSMÙfmrV ZXo?®ThmD]Zfn@\ITe:mÀ SISeHh IeMh"å nWe:ÅfmrV )IURe$›XfqOW OUf$HM:XhÚIfq öÏhSe~ISeHv SI"¤ *Ih" öUh m?VfT:eU{"Se~I"å +KeÛ HSeTfä Ue\v~DI~ËÅfmW öU"@SeHv SI"å)"$‘g\vOÚf *ZfD mÅ RUH:oÅewXhnDIeHv¤ ( MfWTfq)"$‘g\h:emUW‘e" *IfMh OfrIhH MWv:hÏh © *ZowIfqZf@|e]ShÂe:mÀä )W‘eIfUfwmÀå ( ]~ûKeTÅfq +pmO‹Dh:öenUe SeM{mrV Th" SeM{IThmDTh" :DSTeHvå (RfAeI{ÅfmrV

95



öUh W¢HSeHIvå )IhImÏ S_hUeA{›XfmWTh" MfWå Zûf?®öUh AMIe@ºfThÂvå *Ih ~OIfPWfwhÏIh Ue\v~DI~ËÅfWe:e"¤*mW‘šfq QhÈfOUSeT ZW‘ Z{eOeU›XfWhSe:e"¤ *mW‘šfqmm]Mf:@ºfTfnWe ZeHfA{ÅfnWe (:e"å AMIThmD ^jKT"IhDfwhÏIv *IfWeHvå ( AMITvwhÚ UÂe":fD *WšeU›XfqöÏh Se~ISeHv SI"å

MÑhmD ReUIÅfWe:mÀ AMIe^jKTÅfmrV n:~Í"ImÏSISeHv¤ SISeHv MmÀW‘vä :qÅVä AMIe]øLmÅ Ie›hÏ *DfÅVå)ZfmD Ue\v~DI~Ë"ä ~OeRZ"ä QhÈf@ºfImÏTh" öUhUÂe":fDweU{" Se~I"å *nO‹ep ReUIÅfWhÚ önU öUh OUf$HMSI"Se~I"å nWe::eU{›mXO‹_f ReUIÅfmW ]eSeM{ AMÅfmrVZfZUSfW‘eTvSmTwhVf?®v OWnO‹eYh" Cer OVÛh n:ÀfÀhÂv¤ :eU{"@UfThSeHvå m:eXûfq )V›fTnO‹ep òMfwh SMÙfWeTfä TinVeO‹fqMDÏhZÏ Ue\v~DgTZfO‘Z›mXwhVf?®h"ä S~Ëf]R:XhmD Se_›mXTh"OIM›mXTh" S_h" :hVf?®h" (owhmSeÏhSVfÛh:imDÏvå]vJfIf]SI|mSÏh" *UeA:I| mSÏh"mZ?®emWmËnÏeä TinVeO‹fmWUe\v~DgTeËUf¢Åfq +ÂeTfZUhÏ ReZnRK›p ómIW‘emSnÏe*Zoweowh" *Vf Ûh:iDeå òÏeq ReUIÅfqMfÏv öUh]Ï{e]fmT SIS^e ]nÑXMÅfnWTvwT?®fUhmÏÏh" *Tepwv?fW ?fW‘V ZfAT›p mm:ZmÏÏh" ]fnWeHfmW öenUe (HfMh"mOÃf Mh" :hÛfMhSVfTe"å )IfmrV *oIvJ" öUh ZfZUwhVZhSfmW‘ÏeHv¤ ZfZUSVfTeMhÚ (~$^ÅfMh" :hVZfW‘ä *IhI›pwh O_hÏIh" AgZfIeZ@{ÅfmMeÅIhSemHšfq¤ Ue\v~DI~ËZh" S_h" ReUIgTAgZfIÅfmrV öUeZ@{SeTfUhÏfÀfW‘¤ SVf?®hSIZh" (È{eIvSf:ITh" *IfmrV Ie›h" IHWhSeTf UhÏh¤ReZfTfWh" *›mMTeTfUfwh"å

nWe:ÅfmW AMI:p ZWfT UÂh ~O@Š›pwh IgUhSeM":ÂhOfDfwTeHvå ReUI" öUhO¢" OfDf?®fÀhÂv¤ n@\ShÚ nWe:"Sn_O¢Zh"å ~O@ŠSfIeHv¤ (UeHv *IfAgZfwh:¥ öUh AMITvwv*IfAgZfweMh" S_ZTvwh M@fweMh" )DTewhÏ mIËv¥AgZfI]SUÅfq n]Š^SenHe *IfAgZfnwÂIvä nK|\nSe¥nRe$SenHe *IfAgZfnwÂIv ä I{e$nSe¥ AFSenHe*IfAgZfnwÂIvä mm?IM{nSe¥ ZfKiUSeT ?Uf~IeIgI:eWÅhImÏ MÑhmD OioZ®f:o ?fËf?®IhnOemWTeHv Me" ?fËfwhÏIvå RiI:eWÅfmrV )Uhp OfXoÏhm?W‘er mòIf^{ ÅfMh"(ZeÅ ( ZfKiUITfq MÑhmD OhH{n@‘e:MvSeUeT OioZf:MvSeo*Zowh @UfmTÏh nIeÏfT O¢" mm:mweÂv nWe:mÅmZW‘hZfXf?®fUfwhÏhå MShwh MWv:eMhÚ ]SeLeM" ]Ï{e]SeHvä

96



I{e$Zh" *RTZh" n]Š^ZhSeHvå )ZTeHv *IfAgZfwer*o^ÅS›på )~ÍfT›mX mZDfThÏIh m:eÂeHv AMI*IfAgZfwhÏIvå )IfmrV mIXfZeHv óIe nÂenUe @I:ÅfWh"?Uf~I" nU;mO‹DhÅhÏ ¢h~KAMI:XhmD +To?®Th" I:o?®Th"å)Z_ )W‘eTvSTfqMfÏh IhD›fä :hV?®h KfZ]mÅ Kh\vDZfWe]":YfÛv nIÛhSeÛhnOe:hÏhå )ø Zûf?® RgSe:eUSeTAMITe:mÀä Sm_eUh AMITvwh" öUfwWh" Ien›ÂfZÏfÀfW‘eÅ~IKhUË›XhmDTh" *OeT›XhmDTh" OUfZoÅM›XhmDTh"Zr~O@ Š›XhSeTf SW ‘D f? ® hm:eÂv )Ïh" AgZfwhÏh ¤òËhm:emÂÏeq *Ih ]|g:Uf?®Ih I{e$O¢ SeHvåI{e$":iDemI SImS›mM +Âe:h"¥ ~O@ŠÅfmrV Sn_ O¢ÅfMh]SeLeM" nIDh:TeHv TinVeO‹v © öUh SMh\{Ïv ò~InÅeX"]|Åe:e"¥ :hSeo»ÅfWimDnTe ]MvSeo»ÅfWimD nTeä ómIšfWh"ZfLÅfqä ò~I :iDhIq ~OReZShÂe:e"¥ ~:iUZh" @gIZh"^jKT@iM{ZhSeT SIv]USeHv TinVeO‹fmW MfTS"å MÑhmD MfTS"AeIfTeHvä SIv]URCvAMSeHv¤ SIv]U ÅfmrV @ºf:mX IDhwh:ä~:iUI:mX STmO‹DhÅh:¤ AgZfI $^MITfWimDThÚSMh\{eIvSeZfmrV ]¿eUmÅ SjKi:Uf wh:ä )IeHvå

ì)ø =ÀSeTnO‹ep (pwiÀ" MfT~ËHeIgISeTfå *nO‹ep ]|eSfAfThmD @QvK" Z{ºSeTf n:pwer :YfTeIeTfå *IfMeq *nÇ^" ~ORe\H")›mM +O]"^Uf?®håí

]h^jÅhwnX, Mf›XhmD +Iv]e^" òmÏ ZXmU ]nËe\fO‹fwhÏhå )Iv *KvRhIeZ^SeHvå Mf›nXeDv *]Ëh\vDfTeHvòMfwhÚmIÏv :UhIUhIvå nMmUSVf?®vä )ø +Iv]e^~O:DM" òmÏMfIUe" ]Ëh\vDMewh:TeHvå )IeHv (Z@{" © Zr nIeIfWhÚ+Iv]e^"å On¢ *Ih @e@|ISewH"¤ )ø Ig m:DeMfDTewUhIvåReUIÅfq ZrnMÀ›p MShwhÂen:Â IhÂvå *IfMv òMfwvMf›XhmD öÅe@ nZH"å )ÅUÅfWhÚ +Iv]e^" (Z@{SeHvå)ø ]nÑXM" IhDUh: )Mf ]eÈ{SW‘å Mf›XhmD ]øSM]{ÅfMh"+Iv]e^RUfISeT ]|g:UHÅfMh" Mf›nXeDh ZXmU MÍfå @eËSeTnZX:Xfqä :iDhIq mS?®mO‹À ?fË:Xh" (@T›Xh" MShwhmm:SeVe"å )nO‹ep IeWvweWf :SeTfä ]h^jÅhwnXä CerZfDZe›hÏhå

?h_hOeDhShÚ Mf›nXeDv *Rf]"Re\H" m?T®h: *]eÈ{ SeHvå*IfMeq )ø ]eTe^vMÅfq òmÏ :ÂIh m:eÂh Se~I"]"IjO‰Ue:h:å òmrV ~O]"$" Sm_eUZ]UÅfnWTvwv Se_fmZTvwmÀåMf›XhmD n]eIv]e^SeT ]|g:UHÅfMh Mf›nXeDv Cer *IgZ:jIdMeHvå

97

***


11òmrV ]SUOUfOeDf

îS~Ke]fmW Zf:vnDeVfTe^eXfqmZ?®h m?TvI ~O]"$"ï

:YfÛ KfZ]" AMwiÀÅfmrV Q^X"m:eÂh MShwh IhDUer:YfÛfW‘å *R"$hUSeTf òMfwh :fÀfnO‹eÏ ]øSM ]{ÅfMhS~KeÙfmW OøUMvSenUeDv òmrV MÍf OVTer Cer )ø *Z]U"+OnTe$fwmÀå ]|e$Ie@"]Tfq n?oÅ ]hÍU OK›pwv òmrV:jIdI mZXfmO‹DhÅerä n]Š^OioÃZh" +KeUZhSeT (Z:mm@Wf:pwv òmÏ *o^MewHnS òÏv )ø@|UnMeDv~OeoIvJfwTh"ä MÑhmD SIÅfMhnZÂfTh" SeIjRiSfThmDn]ZMÅfMhnZÂfTh" òmrV AgZfI:eW" ShYh Zr~OZoÅfwh:Th" m?T®hÏIfmMwep :iDhIq mS?®mO‹À Seo»"S_hmÂÏh nIeÏhÏfW‘å )ZTvmwemw òmÏ )ø@|Ur*o^MewmÀ,

òmrV :hVZh:mX~ImTemwTemHšfWh"ä ]|W‹" ?ši_"òMfwhmÂÏh Cer :UhIhÏhå òMfwh ReUIÅfnrVIeT öUh]nÍ@" OeÔeI{nWe:ÅfMh MWv:eMhÂeTfUhÏh¤ *nSUfwweowh" )"$‘g\h:eowh" *Ih Cer ]hLgUSeTf MWv:få)ÏmÅ Zf\TÅfnWwv :Dwh"ShûeTf +@fUhOfDf?® :hnV Zewh:pMf›nXeDh OVTer CeMe~$^fwhÏhå :YfThmSšfq òmÏOeYewhZer IhMfThÏä òmrV OhnUe$IfmT IDThÏä òmÏAgZfIÅfqMfÏh mCUf?®h:XTer mZûhÏ ?fW OUfI ]vJfIf:pòmrV ?h_h" ZXoÏhZÏIeHvå )ÑeIfUf ]"U"R›pwv *Z@{"O_h"nOemW )ZTh" OUeATSDÛfUf whÏh¤ *IfMv )ø@|UnMeDv:jIdIå On¢ :YfÛ SiÏh m:eW‘SeTf mImW‘eUhmI_fÈeUHThÂeTfÀhÂvå ZfnK@›XfWe TfUhÏ :eWS~ITh" CerSøM" RAf?®h¤ öUh ZewhUfTeDfTfW‘å )Ïv òmrV SeIjRiSfTfmWSÃfq MfWvwhÏ Cer Zf@Kg:UH ÅfMh :hnV Zewh:p OVTerZf?eUfwhÏhå )ø Zewh:XhmD PWmSËeZhmSÏh CerZ:mZTvwhÏh òÏW‘ )ø Zewh:Xf WimD òËh Zf:eU" Mf›XfqCer +XZewhmSÏh Cer Z:mZwhÏh òÏW‘å¤ ZXmU :hVn?®Z:mZTvwhÏhÚh¤ :eUH"ä óIeÂh MeWh m:eW‘" Shûh KHvFh":SHvFWhZhnSËf Mf› XhmD OÀHÅfq ~OnZ@f?® *nI]Ï{e]fTeHv Cer )Ïh"¤ *nI OUÏ nWe:" )Ïh" òmrVShûfq :fDwhÏhå :iDhIq Sh;ZhU :iDemI Cer IhD›mÀå

öÏeSIeTf ~Q vSZfK{e]"=mÅ (Theosophical Society) O_f



òMfwv ]|W‹" OVTeMhÂvå ReUIÅfMhnZÂf :hnV MW‘ :eU{›pm?T®er )ø ]"=ÅfMh :YfÛfÀhmÂÏ ]"$If *Mhº]fÈ"å*Ihm:eÂv öenUe ^fÍhZfMh" *IfnMeDv :jIdIThÂväZfn@\f?®h" ~@gSIf Q]rVfnMeDvå òMfwv *ZmUwhVf?®VfZh ]|W‹nS+ÚhmZšfWh" ( ]|W‹" *VfZv òmrV SMÙfq MmÏ OIfÛfÀhÂvå*Zo MÑhmD SeIjRiSf ThmD MMvSTvwhnZÂf Mf\v:XšSeTf~OZoÅf?®hZUhÏhmZÏh" *IfmrV +Iv:o\" mm:ZUhÅer(ZhÏmIW‘e" m?T®hÏh mZÏh" òMfwVfTe"å *IfMh mMVfThÚReUIgTmUW‘e" *ZnUeDh @e@|ISeTf :jIdIm:eÚH"å*Mh ~$^›mX W ‘ e " *Zowh" *ZowhnÚeowh"òmÏnÏTvwhSeTfUfwmÀ, On¢ )mIeUh :eU{" nZmV¤~Q vSZfK{e]"=Åfq n?Uh: òÏIh Sm_eÏh"å OUf$HMTh"Q^hSeMZh" n]Š^ZhmSemw nZnV¤ òÏeq (owh"OVTeMhÚmIËh" Zf?eU"m?T®emIä ZfSo@fwemIä *O~$JfwemIäòDhÅh ZfYh›h: òÏIh If:?®h" Sm_eÏvå *nSUfwTfWh")"$ ‘ÂfW hS hÂeT ?fW ‘ V nMÀ›Xfq òMfwh~Q^vSZfK{e]"=weUhmD ]êTShÂe TfUhÏIeTf öUh ZeoÅ~O?UfwhÏhÂvå Cer Mf›nXeDv IhVÏhOVTmÀ © *IfmW öenUeZewh" mI_eHvä öenUe Zewh" *]I{SeHvå +KeUe@T›mXwhVf?®h"*Rf~OeTnRK›nXeDhÚ ]^f\vHhImTwhVf?®h" )ø nWe:ÅfqönÀmV mOeÃweU{" n:pweVhÂvå )Ih MW‘IhImÏ¤ On¢äZe]‰ZÅfqä öUhZÏv Sm_eUhZnMeDhÚ ]êMhRiIf *TepwhOVTeMhÚIfmWW‘e" S_Zr Zf@|]fwhÏfDnÅeX"Se~I"å RfÏfwerShIfoÏeq ]êMhRiIf *]‰SfwTeTfå n]Š " nOeTvSVTh:TeTfå)Mf S_h ?fWUhÂvå *Zowh ]|Ë" ?fW :eU{›p nMDeMhÂvåöUh UeA{Åh ]|:eU{]fÈfmwIfUeTf ZW‘Ih" MDÏeq *ZUhmD:Up MgVh:TeTfå ZfnK|\" (nZeX" OhVÅh?eDh:TeTfå òËhm?T®HmSÏhImÏ *Zowv IfÀSfW‘eIeZh"å ^fÍhwp ]|$j^"mZDfO‹ewer öUh›hÏIhm:eÂv ~:f]‰{rSf\HVf Seowv òËhI:UeVeHv¥ ^fÍhwp I›mXÅmÏ OUf\v:Uf wer (ZIh"TÆfwm:eÂv òËh OUhweHv ~Q^vS]Se AÅfMh" S_hOUf\v:oÅj]"=›pwhnSWvwh:¥ *ZmUËfMv ^fÍhwmXòIfowH"¥ *ZmUËfMv mm^ÍZ~O]vJeM›XhmD ó_Zh" Zûf?®ZfnUeLf:Xe:H"¥ òËfmMÏeHv Cer n?eKf whÏIv¥ *ZUhmDZfnK|\Zh" *]iTTh" *~InTmV Sioœf ?®fÀhÚIfMeq òËfmMnÏeò›mMmTnÏe +Ú öUh n?eK{Zh" *ZfmD ó@fmW‘ÏeHv òMfwhnIeÏhÏIvå

MeWh m:eW‘" Shûvä OeZmO‹Àä *VfTmO‹DeÅä +_ZUfW‘eÅä öUh

99



]Ï{e]f òÏ MfWTfq *nSUfwTvwh nOe:hnûepä@hOeo@wÅh:Xh" ]h^jÅhwXhSfW‘emIä *nSUfwTvwv :DqIeÂf nOe:emMeUh›fTnO‹epä Cer ~Q^vSZfK{e]"=ÅfmrV*È{¢mM ]Ío@f?®hå Cer ]|eReZf:SeTf Zf?eUf?®Ivä ReUImÅn]Š^fwhÏ öUh *nSUfwr òÏ MfWTfq *nÇ^" öUhOn¢*ZfmD ZW‘Zowh" òmÏ OUf?TmO‹DhÅhÏ öUh :Åh IUhmSÏeHvåònÏeDv *nÇ^" n?eKf?®h£ àòmrV ]"=Åfq *›h n?UhnSe¥àà)W‘à Cer SVhODf OVÛh£ à*mI›mM ]eLfwh"¥ Mf›XhmD]fÈeË›p SfwIh" Cer Zf@|]fwhÏfW‘ åà àòšfq*›TvwhnZÂf öÏh" m?T®er òMf wh ]eÈ{SW‘ © n;KfwhÏhåà)IeTfUhÏh *nÇ^ÅfmrV SVh ODf å *Iv òMfwhZYfmTeUhwWW‘eTfUhÏhå Mf›pwVfTe"ä S~Ke]fWhÚ ?hUhw" ?fW]h^jÅhwXhmD ]êTnÅeD h: iD f TeH v Cer*nSUfwTfmWÅfn?®oÏmIÏvå *ZUfq *Lf:" nOUh" )ZfmDThÂvåöUep Se~ISfW‘ä AFvAf ~@g ]h~Q vSH{T®o¤ *nÇ^nÅeDv òMfwv*I{$eLSeT :jIdITeHhÚIvå ~OIfRThmD +pweYv?TeHv*nÇ^ÅfnrVI v å )ø AgZ fIÅfq òMfwhÚ +_Sf~I›XfmWeUeXeHnÇ^" © öUh TJeoIvJSf~I"ä nMUh" mMVfThShÚöUh ReUIOh~Irå SISê]nÑXM" IhD›h ÏIfMh OW Se]›pShûeHv Cer *nSUfwTfmWÅfTIvå òmrV :T®fWhÚ OH":hV?®hSe~ISeTfUhÏh¤ *Ih nZ$Åfq m?WZeTfä :hXfoweW"*DhÅhå òMfwh nZMqweWZ~]‰ ›nX +ÂeTfUhÏhÚhå IHhÅhMfUhMvnS\SeTfUhÏ ( ôIh Zfq òËh m?T®HmSÏv òMfwvIfÀSfW‘eIeTf£ :eUH"ä MfUÅf WfV›f Rf¢mTDhwer OhVmO‹ÀeqPW" IhVšfnWwh nOe: We:h"å *Z]eMmÅ :hnV nFeXVh"n?O‹fWfÀhm:eÂv Cer *ZfmDT›mM mOÀhå S~Ke]fmW]h^jÅhwpwh Cer öU h :ûfTD f? ® h å )Ih~Q^vSZfK{e]"=weUhmD *VfZfqmOÀhå *ZUfmWeUep òYhIf£à)nO‹ep ( m?:hÅer IhWTh"¤ MÑmX mmKZ" *Mh~$^fwmÀ,à)IenHe òMfwh ZYfmTeUhwq¥ CeMfnO‹ep )Ih OVTHmSÏhmZ?®fUhÏIW‘¤ On¢ òmrV MeÀh:eo )IVfTHmSÏe~$^f?®]vJfIfwvä )Ih OhVÅe:H"å )mIO‹_fmTemw SiÏh m:eW‘SeTfCer ZeSiDfTfUfwTeTf UhÏhå SøMSeTfUhÏh òmrV ~ZI"å òÏeq)Ïh ]"$If mZXfTfq ZÏfUfwhÏhå *Ihm:eÂh" IgoÏfW‘åSISê]nÑX MÅfq ?fW ~Q vSZfK{e]"=wemU Cer :Âhå*ZnUeDh ]"]eUfweMh" :iDfwYfTeMh" CeMe~$^f?®hå *ZUhmDSh;Åh ]vPhUf?® Ohœ" MfVÛ nMeÀ›p CenMeowhÏh£

100



ànKZI:XhmD )DTfq )ø OhYhZfmMËh :eU{"à òÏh n?eKfwhÏSÀfqå SISê]nÑXMÅfq nOUh" mOUhSTh" +ÂeTn@\" òMfwhZXmU nAeWf m?nT®ÂfZÏhå öenUe IfUfZfWh"mZ?®h ~Q^vSZfK{e]"=weo òmÏ IfU]v:Ufwer TÆf?®hZÏhå òmrV ~O]"$"m?Ïh n:pwUhmIÏh ~Q vSZfK{e]"=wemU +OnK@f?®h¤ :eUH"än:Àeq ( ]"=nÅeDv *ZowhÚ ]êMhRiIf mTW‘e" M\vDmO‹Dh"å$hO‰ZfRe$ÅfmrV MfTSSMh]Uf?®v *Ifq n?UhÏ öenUe SMh\{Mh":ÅiSfTfqMfÏh" mSeVfTTfqMfÏh SeHv +OnK@" ]|g:UfnwÂIv© òÏhmZ?®eqä ~O:jI{eä *ZUh mD :eHmO‹DhÏ ~OIfMfLf:XeT~@gSer AFvAfqMfÏh" ~@gSIf Q]rVfqMfÏh" òÏoIvJ"å *nO‹ep$hO‰ZfRe$Åfq n?Uh: òÏhmZ?®eq öUhZmrV ]|eI~Ë{"*DfTVmZTvwh: òÏe HoIvJ"å MfÔTSeTh" (SeIfUfmTemwm?T®h: òMfw]eÈ{"å *›mM ZW‘Ih" m?T®hÏZmM fÍh òÏhZfXfwTh" òMfw]e È{"å ~@gSer AFvAfnMeDv òMfwv ZWfTQ^hSeMSeTfUhÏhå IhVÏä MgIfMf\vEMeTä ôAhZeT SeM{MeTfUhÏh*nÇ^" å ~Q^ vSZ fK { e ]"=weowhÂeTfÀ hÚ~OIfMfLf:XfqmZ?®hÅS MeTfUhÏh *nÇ^"å *nÇ^Zh" ~@gSIfQ]rVh" IÑfWhÚ Ze$|eKmÅ ZfSo@fwer òMfwZ:e@SfW‘åImrV SêIvSe ZeHv ]I{Mf\vEmMÏv *ZUfUhZUh"*Z:e@mO‹DhÏhÂhIeMh"å )IfWKvRhI"ä önU SêIvSeZfmMTeHvUÂhnOUh" OUeSo@f whÏmIÏhÚIn~Iå ]I{" )ø@|UnÏ*VfTeZiå *ZfDhÏeHv ZfLfmTYhIhÏZrå ~Ie]h ]SSeTfMfWvwhnûep ZfLf OVTh Zer (owh" *Z:e@SfW‘å *›mMTZo*nSUfwTfmW›h" òMfwh ZYfmTeUhwf,

*Zo Sn_ ~OIfO¢nÅeDv © ~:f]‰{rSf\HVfSenUeDv ©öÅhn?oÏhå +Ivn~O¢fweZhÏ *Vh:Ú›Xfq öÏhSfW‘ *ZoòmÏwhV f? ® v m:À f? ® ST vwemI å Z fnK@Åh OHZh"OUf?TZhSfW‘eIfUhÏ òmrV ?eUf~IÅfq *Zo OÀH"nIeVh":UfnI?®hå öenUe ZgÀfqMfÏh" òmÏ OhVÅewer TÆf?®hå òmrV]h^jÅeT öenUe SMh\{mMTh" òmrV @~IhZewer nMewfåòmÏ OÀfHfTfDernOeWh" ~@Sf?®hå )Ifq òmrV öUh ]|Ë"MeÀh:eUMh" òMfmwIfoMfmÏÏh OVnTÂfZUhÏ Ifq òMfwvn;KShÂvå ReUIÅfWhÚ öUh OUf\v:oÅj]"= ÅfmrVnMIeZeHnÇ^"å öenUe KfZ]Zh" )ø SeM{r ~O;{e OfwhÏhÂv£à~:f]‰h ReUIÅfq ZÏfUfwhÏhåà )›mMTenHe ~:f]‰hReUIÅfnWwv ZnUÂIv¥ )›mMTenHe ReUImÅOUf\v:UfnwÂIv¥ òmrV mm@@Z"ShIq )ø SeM{mM òMf wVfTe"¤òmrV ]h^jÅSMvSeUfmWeUeXeTfUhÏh *nÇ^"å *nÇ^mÅ:ÂnO‹ep © ?fU:eWSeTf òmrV MeÀh:eUemUTh" Cer

101



:eHeIfUfwTeTfUhÏh © òMfwh ZXmU ]nËe\" nIeÏfå òšfWh")IeTfUhÏh òMfwh :fÀfT mOUhSe_"å Sê ]nÑXM" òmÏ*MhnSeKf?® MepShIqä ?fwen$eZfq Cer ]ÑIMeT MepShIqä*nÇ^ÅfmrV ]|U" SeVf¤ òMfwhO~K Z" +ÂewÅwmIW‘e"*nÇ^" öXfZfq m?T®h:TeTfå )›mM nTe ReUIÅfnWwv ~:f]‰hZUernOe:hÏIv¥ )nIe ~:f]‰hZfmrV :eWvwq )UhOIhm:eW‘SfUhÏh OEf?® OeE"¥ MÑhmD Zr:fD OUf\v:oÅewp~O;{eOfwhÏhä ~:f]‰hSIZh" mm~:]‰Z~OReZ Zh" ReUIAMImT+ÈUfwer nOe:hÏh òÏvå )ø ZYfTf WimDnTe *Ih m?nT®ÂIv¥( SeM{r öUh Kj\vDeËSemHšfq *Ih ZXmUmTeÏh" (@Tvwv)D" MWv:hÏfW‘ä MfÔT"å

öUh Zewh:iDf£ ]eSi^{OUf\v:oÅewXhmD öUh ~O]fÈg:UHÅfq òmÏ @i~KmMÏh ZfXfwhÏIeTf Cer ZeTf?®hå @i~KMv]Ï{e]fTe:er òËZ:e@" òmÏeUh mZW‘hZfXfTh ShÂvå)IfMhÅU"£ §TSeT LoÑUeAeT ?f~I$hO‰eT mmZ MS#.îLoÑUeAeZh" ?f~I$hO‰MhSeT TSMh MS]v:eU"ï òÏ )ø Zewh:p+?®Uf?®v öenUe ~Qe^vSHMh" (UhmD OeK›Xfq Oh\‹eo?®Mm?T®hÏhnZe *ZfmDMfÏeHv òmrV OioZ®f:MvSe UhmD +IvOÅfå*ZfDhmÅ ]ËIf:p ó_Zh" Zf@hÈUeT ¢~IfTUeHvå Mf›XhmDOhUeH:J:XfW h " OøUeHf: ~$Ì› XfW h " M f›pZf@|]fwhÏhmÂšfqä ]eSi^{OUf\v:oÅe wmXÏ nOUh" ?hSÏhMDwhÏZo LUfwmÀä òmrV AeIfweoä :YfÛ :eW›XfmW S_hn]ZM›pwhOhVnSä @I:›XeTf ReUIÅfmrV O:hIfRUf?®hZUf:Th" m?TvIhmZÏvå òmrV AeIfmT òÃemI IÚfTeq)ÏmÅ ReUIÅfWhÚ OUf\v:e UÅfmrV ò~ITW‹SeZh"*Zn@\fwh:¥ Q"$eX fqSe ~I" nMewfTeq òmrVUºÅfqMfÏeHv *ZfDmÅ Sf:Zh_ Keo@Mf:Mh" Sf:Zh_ :ZfTh"Sf:Zh_ mòIfê]f:Mh" Sf:Zh_ OhUeIÅ| ZfÅh" Sf:Zh_SI~O?eU:Mh" +ÂeTfÀhÚIvå òmrV UºÅfqMfÏeHvReUIÅfmW )ÏmÅ ó_Zh" Sf:?® @e~]‰dr +ÂeTfÀhÚIh"åMÑhmD ]|Ë" ?Uf~I" *W‹" )ø MfÍ:MvSeUh" LUfnwÂfTfUhÏh¤MÑhmD SiÏh AeIf:mX whVf?®v *Zo OEfnwÂfTfUhÏhå~Qe^vSHMh" ¢~IfTMh" mmZ@{Mh" ]Ï{e]ÅfMv IhW{SeT*oÎThmÂÏv *Zo *VfnTÂfTfUhÏhå nZKeLf:eU"mm ~IZoÃf:owv IhW{SeH v å ) ~ITh" ]"$IfZ@eqOVÛhmZnÏThÚhå òmÏ @i~KmMÏh ZfXf?®eWh" òMfmweÀh"]šDSfW‘å òmrV OioZ®f:MvSeo OeZ ›mX OgFfO‹f?®fÀhÚIfMv*Iv öUh m?VhOUfêUSe:h"å CemMeUh OVTMeTeq *mIMfwh

102



:iDhIq ]h;~OKnS (:i¤ :eUH" ~Qe^vSHUfqmZ?®h~Qe^vSHMeT òmrV $hUh öUh OVTmrV ZgDh mZDfO‹ewer(~$^f?®hå ~O:jI{e ( OVTr *IMh ZKf?®fW‘å *Zr ImrVZgD h mZD fO ‹ ewer )ø ~Qe^ vSH ]Ï{e]fmT*MhZKfwhÏmI›mM¥ )nÇ^Se:mÀä *oÈ Ue~Ifwv òYhnÏ_väOVTmrV ZgÀfq OIh›fm?®Ïv *ZmrV SVO‹hU ZjÅfTewfä ImrVMgÂ IWShDfm:eÂv ( ]vJW" IhD?®hå OW KfZ]" )›mMòmrV $hUh m?TvIhZÏhä òW‘eZUh nDTh" Ke]Me:hZerå (SMh\{mrV ?UH›XeHv Cer @fU]eZ^fwhÏI v å*nÇ^SemHmrV LgUMeT:rå ( LgUmrV AgZfI"*Mh:UfweMeHv Cer TÆfwhÏIvå òW‘eZUhmDTh" Ke]MeTeHv^fÍh ]|T" +TUer nMewhÏIvå *›mMTeHv ^fÍhwpAM]¿TmÅ +TonÅÂIv¤ *W‘emI ZW‘ mmZnK@f:~OReZmÅTh"(~@Tf?®W‘å )UhOIhm:eW‘weWmÅ OeÔeI{OUf\v:eU" òmrVSMÙfq +ÏTfwhÏIv ( SMh\{ mrV Kj\vDeËSeHv ©]|]h^jÅfmM öUh ZfnK@Åfq OÀfHf TfDer ShIfoÏ (XhmD¤)IfMv ö_weUHnSeä ( ]h^jÅh AM]ÑIfTeoAvAf?®Ivä ]|T"OHShÂewhÏIfq ( ]h jÅh IDÙSe:hmSÏ *TeXhmD Zf?eU"åSn_I v IMf TeJe] vJ fI f: ^fÍhSI" ReUIÅfqm?T ® ernOe:hÏIfmrV K j\ v D eËZh SeH v å MÑhmDOUf\v:oÅewXfWeUeMh" OVTmMnO‹eWh" n]Zf wer ]ÏÈSe:hÏ( AgZfI" ~O:e@fO‹fwmÀ¤ *nO‹ep *TeXhmD :eWvwWfUhÏhCer OEfwe"¤ *IfMh ShûfW‘å )UhOIfMeTfU" DsZr~ORe\HÅfmrV Z:ThÂv öUøs]v *Mh\vEeMÅfMvå

)Mf S~Ke]fmW OUf\v:UH]"=›mXwhVf?®v *W‹" OVTmÀåònÏeDZo MnÏ KTZeTfÀeHv mOUhSeVfTfÀhÚIvä ]KTOK ›XeHv+OnTe$f?® fÀhÚIh"å Q"$eXfnWTh" S~Ke]fnWTh" OUf\v:oÅewpwh IÑfq ZXmU *ËUShmÂÏv *Zo ?iÂfweHfwhÏh¤ CeMZnUeDh nTeAfwTh" m?T®hÏhå Cer OWnO‹eYh"OVÛfÀhÚ ( :eU{"ä )ÏfnO‹ep S~Ke]fmW MfW MnÏSnMedSemHÏ Z]‰hIä Mf›Xfq OWUh" öeoÑfwhSnW‘eå:UH~OIf:UH›XhmD Zf~:fT:Xfq Q"$eXfmMnO‹emW S~Ke]v*:mO‹ÀfÀfW‘å )ZfmD IhDo?®TeTf MfÏhnOeUhÏIvä OIVemIOIhmwnO‹e:hÏ OhnUe$IfTeHåv )ZfmD ZXo?®TeHhÚIvä~OIf:UHSW‘å OW U"$ÅfWh" SfISeT *XZfq Q"$eXfq öUhOhMoAvAgZMShÂeTfÀhÂv¤ S~Ke]fWe:mÀ OhMoAvAgZMSW‘äZXo?®TeHv¤ ]|eReZf:SeT ZXo?®å ( MfWTfqä )Uh:iÀowhShÚ Z{I{e]SeTf OUf\v:oÅewp ?iÂfweÀhÏIfnMeDv Cer

103



OioÃSeTf nTeAfwhÏhÂvå òÏeq öUh Z{I{e]"å *IZoSMÙfWewfTfÀfW‘å )ZfmDThÚ ?fW ]"=›p òmÏ RTmO‹DhÅf*ZTfq n?owhZer ~@SfwTenHe òÏh Cer @šfwhÏhå*ZUhmD ( ~@S" (ÔU{AM:SeHvå :YfÛ OIfÏeWh m:eW‘SeTfOÀfHfmT Sh;nÅeDhSh;" nMUfÀ öUh SMh\{mMä *DhÅ KfZ]"òZfmDMfÏeHhÃh: òZfmDTeHhV ›h: òÏVfTeIfUhÏ öUhSMh\{mMä *~I òXhIeTf RTmO‹Dh Åh: ]eÈ{SW‘å OiA{ÅfMhIemYShO‹Ih Ff~$f IHhO‹hÚfD ›Xfq SfwZeVh" +DhIhHfTfW‘emI)MfTmÅ R¢H" òZfmD MfÏh ZUhmSÏVfTemI IeS]fwerShIfoÏ öUh SMh\{mM *~I òXhIeTf RTmO‹DhÅh: ]eL{SW‘å*ZnUeDv òMfwh OVTeMhÚ öÏeSmÅ ]"$IfTfIeHv£ òMfwvònrVIeT m?VfT öUfœe@ºfThÂvå ònrVIeT *W‹" ?fW *MhRZ›XhÂvå nWe:ÅfÏeTf öUh ]nÍ@ZhShÂvå

MfoRTMeTfä RZf\{ÅfmM Z:mZTvwemI CeMIh MWv:h:ImÏ m?T®h"å OUf\v:oÅewMvSenUeDvä *ZUfWemUweXh" ZWfTOUf\v:oÅeZeHv Cer òÏ Z]‰hI ?iÂfweÀh"å *W‹eW‹"OUf\v:UfweMeHv *ZUe~$^fwhÏIvå (SiWe~$" OUf\v:eUSeHv òMfwhnZÂIvå C›pwh IÑfWhÚ Z{I{e]" UgIf TfWeHvå*ZUhmD UgIf ]"^eUSeHv¤ ònrVIh ]j\vDfTh"å CerOUf\v:eUÅfq Zf@|]fwhnÏ )W‘å òmrV Zf@|]" ZXo?®TfWeHvå)ø@|UmrV MfWOeDv mm:mweÂv ]ShKeTnÅeDvä à)ø ZYfwhnOe:iä ( ZYfwW‘à òÏMh@e]fwer Cer (XW‘å UeSr?fVm:ÀfTfDmÅ *ÃeowÃmMnO‹emWTeTeq SIf òMfwvå ?fVTfqImrV Ošvä *W‹" SsmOeDfä )ÀIhm:eÂv *IfMv If:Û IjO‰fTeTfå*IemHmrV MfWOeDvå *KvRhIShX ZewhÏ )ø ReUIgTAMIeT~Ë"Th$›XeTf Z{eOUf?®hZUh: TeHvå AMIeAgZfISe:hÏ )ø(ÔU{MKf MÑhmD ShûfWimD öYh:h:TeHvå (owVfTe"ä (oOVTer mmLU{mO ‹ D h " ä *Ih MmÏnÏe *mI›mM~OZ^fwHmSnÏe¥ *IfMh ]Zfn@\ ~On?eKM" MWv:fmweÂv(TfUSeTfU" OUf]vJfIf:p *IfmrV ?h_h" If›fwiDfTfÀhÂvå)Z öUfwq ( öYhwfmM SÍfO‹fwh Ïh¤ Sm_eUfwq I|UfO‹fwhÏhå*IfmrV ?WMmÅ @e]fwer (Uh ShIfUh"¥ $gI OVThnûemWäMÑhmD :oÅZ{"ä PWenO¢ :iDemI ~OZoÅfw Se~ISeHvå(Z@{ShÚ ZfV:fÀh AMIe AgZfImÅ A|WfO‹fwh:å òÏeq ZXo?®*IfnrVIhSe ~ISeHv å ( ZXo?® ò›mM nZHmSÏv*IfnMeDedeOfwer (o wh" ZT®å MÑhmD ]ShKeTÅfWhÚIfMvS:p ZXmUTeHvå On¢ Sm_W‘e ]ShKeT›XfWh" )›mMImÏIfMvS:XhÂvå )ZfmD ?fWnO‹ep ZfLZ:XhmD :Ãgo ZgHh MfW"

104



:hIfUhÏh¤ *ZfmDä OeÔeI{nK@›Xfqä *ZfZe^fI:XhmDmMDhZgoO‹h:p m:eÂh ZeThSHvFW" OfXUhÏhå )ZfmD AgZfIÅfmWm:eDfT @eO" KeUf~K{SeHv¤ *ZfmD ]ûÏMvSeowhÂe:hÏ AgZfI~@eËfTeHv ( Z"@ÅfMh OfDfmOÀ Zûf?® nKe\"å )ZfmD öÏh"IfÏeMfW‘eÛv (Xh:p (IvSÎ{m?T®er nMewhÏhå *ZfmDIfÏeq IgUeÅIhm:eÂv *Zo (IvSÎ{TvmweUh ›hÏhåòZfmDThShÂv IfMvSå OY:fT ZeI"nOeWeHIvå *Ih:eWfqMfnÏeDfwiä *nO‹ep IWTfmWÅh"å *ZfmDMfnÏeDf?®h :XTi¤*nO‹ep S_h ZW‘TfDÅh" m?W‘h"å öUfDÅhMfÏh Sm_eUfD nÅwhOfrZe›h:ä *~ISe~I"å *nI, :hÀf:nXä IfMvS:mX OUfÛfweMhÚTÆSW‘ @UfTeT Seo»"å MÑhmD Ko@M" OEfO‹fwhÏhä MMvSTh"IfMvSTh" MfI{QÈSeHv¤ önU MeHTÅf mrV )UhZ@›XeHvåöÏhmÂšfq Sn_Ih" :iDfnT IgUiå :DWfmWeUh IfU mOeËerSm_ZfmDnTe öUh OeÅf :hYfTH"å nOeUeä AgZfISem:ÅmÏ öUhIfMvSTeHv¤ öÏh @|]fwh: nOeWh" ]eÈ{SW‘ä Sm_eÏfmM m:eW‘emI¤öUhUhXn?®eVh" :Yfwe ZIW‘ä S_eUemrVTh" OwqMfÏh :ZUemIå)IeHv MfTS"ä )IeHv Ko@M"å *IfMeq MShwv m?T®eZhmÏeÏvIfMvSTvmw IfUeThÚ ~OZjÅfmTW‘e" Z]‰hMf\vEnÅwep ómV(IvS Mf\vESemHÏh LUfwTn~Iå Me" ò~ImTemw m:nšSSeTf]"]eUf?®eWh"ä IfMvSTvmwIfUeT ~OZjÅfä PWfwhÏIfnWmVî~OZoÅ:mMï OEfO‹fwh:TeHv m?Tv:å IfMvSTvmwIfUeT~OZjÅfmTÙ"QÎf?®v öÏeSmÅ (@TSeHfIvå )Ih MmÑ :iDhIq@eËUenwÂIeHv¤ MÑhmD UºÅfqMfÏh Ig~ZZeK A|UmÅMgnwÂIeHvå nWe:?Uf~I" MmÑ OEfO‹fwhÏhä Ig~ZZeKÅfWhV?®OUf\v:eU›p +ÂeTfDmÅW‘e" önU öUh PW"ä *Z]|W¢{mÅÅmÏ OUeATmO‹DhÅfTIemHÏvå *DfSÅmÅIhD?®hMgweMeTf *nSUfwTfq MDÏ ThÈmÅ wep ZWhIeTfä*Z:e@›mXTh" ]|eI~Ë{›mXTh" ]vJeOf m?®DhwernZÂfThÚöUh ZfO‘Z" ]šW‹fTvwer ZT®å *Ih Mf›pmwemw *VfTe"å*IfmrV PW›nXe¥ *DfSÅ" MfoÅWewfTIfMh ShûnÅwepMiVhSD›h nSe@SeHvä )Ïv *DfS:XhmD MfWå *DfSÅS_IfMhShûhOeZmO‹À Mgn~$e:p (UhmDmTšfWh" ]|ÅeTfUhÏhå ]|mÅÏMfWTfq nSe@mO‹De IfUfwer *ZmU nOen_Â ?hSIWTh"+DSTvwhÂeTfUhÏhå )Ïv *Zo (UhmDTh" ]|ÅW‘å *ZUhmDAgZfIÅfMv öUh ZfWThSfW‘å mZVh" IÀfO‹eT :eUH"m:eÂhSe~I"*ZmU AgZ nMemD ?hDhÏhä mZDfmZ?®hZgYvÅhÏh¤ òÏeWh"m:eWTeXf:p mwIfmU öUh MfTSZhSfW‘å :eUH" *Zo mZVh":VhûMvSe UeHv¤ *Zo SMh\{UW‘ä Sj$›pnOeWhSW‘å IfMvSmT §MfTS".

105



m:enÂe Ig~ZZeKÅfWimDnTe QWeq OUf^Uf?®eWmÅ PWSeHfIvå MMvS mm:ZUhÅernOeWh" Ig~ZZeKÅfWimDThÚ òW‘eMgw›pwh" òIfUeTf ?Uf~I" MWv:hÏ mIXfZv )ÅU ÅfWeHvåCer *Ih :ÂfÀhÂvå òmrV ]|eMhRZ" *mImÏ OEfO‹f?®fÀhÂvå*IfMeq )øZ: ~OIfn\Èj]"=›XfmWeÏfWh" n?Uh: òMfwh]eÈ{SW‘å òËfMh ~OIfn\LfwH"¥ öenUe ]ShKeTÅfWhShÂvIfMvS:på òW‘eZowh" *IVfTe"å )ÏmÅ öenUe :hÀfwh"*IVfTe"å fÍh]ShKeTÅfmW RTeM:IfMvS :mXO‹_f nZKfTfq :TVf~ORe\H" m?T®er *ZMh :YfTh"å Rin$eXOU{DMSeTf )ZfmD ZUhÏ*MR{]‰ZfK{MeT öenUe mmZnK@f:Mh" IgZÂfTfWfUhÏv SfÏfS›fSVThÏ öUh ¢Hf: Zg¢H" MDÅfTfÀvä ReUIÅfmWRTšUIfMvS:mXO‹_f OHvFfI ReZÅfq ~O]"$fwh:TeHvå IfMvS:p+mÂÏh C›p ]Ñ IfwhÏhå IfMvSmTmËÏv (owh"?iÂfweHfwe"¤ On¢ä Kho=D›XfqMfÏh nOe"ZYf:mÂÅhÏZMeHv SMh\{Ue@f ThmD ]h^jÅvå Keo@Mf:r~O]"$fwnZ Sh›f?®e:er IhD ›fT OT®r ZfXf?®hOVÛh£ àòmÏ(K{" :U:T_iåà *IhnOemW MÑhmD MeÀh:eo ZfXf?®hOVTh:TeHv£àC›pwh nZÂ~I ~O]"$›Xh " ]"=›Xh"ZoÅSeMwDWeÙh:Xh" :fÀfTfUf whÏhå )ZfmDMfÏh C›mXZWf?®h OhVÅfDer öUh mm: MgÀeMeUhÂv¥ Ze]‰ZÅfq C›mXn]Š fwhÏ Z{ºfmTZf mD¥à *nIä ( SMh\{mMTeHv (Z@{"åOUf\v:UH]"= ›XfqMfÏh Cer IgmU OfUfThÏIfZfmDTeHvåMiVhm:eW‘ weWSeTf *Z )ZfmDThÂeTfUhÏhå (n~:e@›Xh"~OIfn\L ›Xh" *n› *_nÅeX" MfVÛ öUh ]e^fI{"]j\vDf?®mIeYf ?®h Sm_Ëh MMvSTeHv *ZTvwh m?T®er :YfÛIv¥)ø@|Ur :MfÛv )ø ]e^fI{SfZfmD )W‘eTfUhmÏšfq, *ZoTeJe ]vJfIf:mU ZfSo@f?®fÀhÂvä ~OIfn\Lf?®fÀhÂvä ZfMfÍf?®fÀhÂvåöDhZfq )ø TeJe]vJfIf:o ~OIfO¢ÅfmrV ]|U" mm:mweÂh¤ *ZUhmD MeH{ÅfqÅmÏ :D" ZgÀfTfUfwhÏh, PWnSe¥MÑhmD Z"@Zh" UeA{Zh" WAvAfwÅw öUh ]e^fI{" öenUenK@gTRe\TfWh" +DmWDhÅfUfwhÏhå )nIe OUf\v:eU"¥ )› mMnTeAMImT S^MgTITfnWwh MTfwh:¥ )IeUhmD :h_"¥

OfmÏ nZmVeUh ]"$Ifå ReUIÅfq MmÑ UeAewMvSeUeHvònO‹eYh" RUf?®fÀhÚIvå UeAewMvSeUeHv MÑhmD MfTS›mXW‘e"+ÂewfTIh"å )Ïv UeAewMvSeo mOeTvwYfÛhå öUh ShrMgwSeU"Rfwer )Ïv (Uh" *Zn@\f?®fÀfW‘å RUH:iD" *IfMhmmLU{mO‹DfW‘å mOeIhAMeRf~OeTÅfmrV ZXo?®Tvmwe ÅhnZH"RUH:iDÅfMv ]|Ë" UgIf:p UiOmO‹DhÅh:å IMIh ~O@Š›pwh

106



]SeLeM" :eHÅwZÃ" MgnUe$Zh" ~OQWZh SeT öUhmOeIhAMeRf~OeT" UiOmO‹DhZer MgÂ öUh :eWZh" nZH"å)IfMfDw v MShwh :eÅh:YfnTÂfZUhÏh å *›mMä]ShKeTOUf\v:eU~O@ŠSe:SeM"ä OUf\v:eU" nZÂZmUZfmD òÏn?eK{ÅfmrV UiO" mm:mweÚh:TeHvå *ZmU (K{ShXZewH"å*ZmUZfmD¥ M{iMO¢ÅfmrV MfOgFMSeHv nWe:Åfq :eHeZhÏMfOgFM›Xfq Mg?IS"å ònËe ?fW mIW‘e" nKe\SemHÏh:UhIhÏ ?hUhw" ?fWowv öUh AMI mTTem: )Xwer :YfTfW‘åòËhm:eÂh AMI )X:hÏfW‘¥ öÏeSIvä AMITvwv ZfK{eR{e]"MWv:H"å Mf›XhnDIeT MfTS MfoÑeH]R +Âe:H"å OfmÏTeHvMfTS" ZUh:å óIh Ofr QW" m:eÂenHe MfTSShÂe:hÏIv (~OReZ" (K{" ]j\vDf wH"å UeAewMvSeo mOeTvwYfÛfUfwhÏhåOhIhIeT ( OfrQW"ä AMIThmD MZ~OReZ" òZfmD¥*IhToÅfmweÂh ZU h: å *IfMeqä ]ShKeTOUf\v:eUÅfMhnOeWh"ä öÏeSIeTf m?nT®ÂIh AM›mXZfK{TR{]fO‹fwTeHvå ( :eW" ZUhÏIh ZmU :ewH"å :YfÛ@I:Åfq ónIIh OUf\v:eU›pwh nZÂf ~On¢eR" :iÀfnTe*ZTfq óVfT:iVh" mZVh" *WšeU ›XeHvå ( OUf\v:eU›mXW‘e"(K{mÅ UÂh AeIfmT Se~InS ]‹o@fwhÏhÚh¤ S_emUThSfW‘åZfLZeZfZe^~O@ŠÅfMh ReUI ÅfmW òYhOÅ¿h @ISeM"~]‰g:nXeDv öUh QÎZhSfW‘å ( SeIfUf ~O@Š›mXW‘e" *R{]‰ZfK{UeT© nMewiä ]eSeM{AM ÅfmrV m?WZfq *R{]‰ZfK{UeT ©+ToÏAeIf ReUIgTmU Se~InS ]‹o@fwiå MDÏ TÆmSW‘e" *ZUhmD]|Ë" ZgDh mZDfO‹e wernZÂfTeHvå *mIeUh OUf\v:eUSW‘å~O@Š›XhmD *DfÅÀf nWwvä ShUDfnWwvä )V›fm?®W‘H"å *IeHvSøWf:OUf\v:UH mSÏh Cer ZfXfwhÏIvå *ZfmDTeHvIgOfDfO‹fnwÂIv¤ *ZfmDMfÏv *Ih nSnW‹eÀh :ÅfO‹fDfwmÀ¤*›mM *Iv öUh ReUIgTAMImT +XZewmÀå ~O@Š" ZWhIh"Zf@eWZhSe:Teq *IfMh ]SeLM" :eHh: *~I òXhO‹SW‘å IfDhw":iÀUhIv¤ OW Mi_eÂh:XeTf *VfTmO‹ÀIeHv )ø ~O@Š"å )ÏhQhÈSI mÅwhVf?®h" QøÈMvSeUhmD *ndTZeKmÅwhVf?®h"OVTh: öUh OhIhSTeTfUfwTeHv¤ Zfn@\f?®vä mIwrKfwh:Xfqå)Ïh MÑhmD )ø *L#OIM" QhÈSI" *Zn@\fO‹f?®fÀhÚIemHÏZ]‰hI *wiÀowh mIW‘h" *VfÛh:iDe,

QhÈSI" MShwh IÏhnOeT KeTSeHfIvå QhÈSIÅfmrV+KTe]‰ST›p öUfwWh" OEf?®fÀfW‘eÅZo òYhIfT Oh]‰:› XfqZeTfwe"ä QhÈSI~O?eU" $øISQhÈr óomO‹DhÅfT *KvRhILoÑ@e~]‰"m:eÂh" *nÇ^ÅfmrV *KvRhIZ{ºf S^Å|"m:eÂh"

107



+ÂeTIemHÏvå QhÈR$ZenMeDv òW‘e ÅUÅfWh" Q^hSeMZh"RºfThSeHv òMfwhÚIvå òšfWh" òmrV Zewh:p ~@Èf?®hm:eÚh£QhÈSI~O?eUÅfmrV :eUH›p *IfmrV S^eMeT ~O?eU:mrV]fÈeË›nXe Z{ºfS^Å|nSe (mHÏh OVThÏIfWh" nRK"ä*nO‹eYhÂe wfT n¢~I›Xh" *ZTfq ~OIf\vEfwmO‹À Qf"Q›Xh"AM›pwh MWv:fT (oReDOioÃSeT ?D›h:XhSemHÏhOVThÏIn~Iå *›mM QhÈSI" OhnUe$Sf?®hå AM›p ]|$j^›Xfq ^ZfÙoO‹f?®hZÏ n^eS:hHvF›pwv ~OIeOnSVfTn¢~I›nXeDh" (n=e\›nXeDh" :fDOfDfwer :UhÅfW‘e TfUhÏhåOn¢ OfWvweW›Xfq )mIemwwimD *L#OIf?®h¤ *ZmTW‘e"n?oÏh Kh\fO‹h:XhmD öUh mOUh":iûeUSeTfå *If mMwhVf?®v )ø]KÙfq OVTer OeDfW‘å *IfmMwhVf?®VfTH mSÏhÚZowv*IfmrV öUh m?VhRe$"ä mImw )Ë{Tfq m:eÅhOHf:pmweÂhMfVÛ Zr:fDn¢~I›Xfq :eHe"å QøÈMvSeUfqMfÏh MShwh:fÀfT )UhO‹hShIq )~ISe~I"å

OfÏgDv ZWfT OUf\vwoÅeZeT @šUe?eU{Uh" *nÇ^ ÅfmrV*MhTeTf:Xh" (ZfoRZf?®hå *nÇ^ÅfmrV :eW" ShIq)nÏeXShÚ Mi_eÂh:XfWeTf ReUIÅfmW ]eSeM{ AMmÅnZKeËÅfmrV IMf]|œITfnWwv OIhmw m:eÂhZUh:mTÏIn~I MDÏfÀhÚIvå MfWZfWhÚ IfMvS:mXO‹_f )øOUf\v:oÅewp MÏeTVfÛfUhÏh¤ òšfWh" *Zo +~$~OIfn\L›pwh IT®eVeTfW‘å àMf›pwhÚmIW‘e" mI_v¤ *Ih KimUZWfm?®VfTH"à òÏv *Zo OVÛfW‘å *I›mMTe:h: ]eÈ{SW‘å òmrV ]h^jÅeT nFeå QenVe]vä àShÏiVh m:eW‘weW"m:eÂh ~:f]‰hSI" nVeSeweUhmDTh" ~$gwh:eUhmDTh" SI~ORe Z›mXOhV"IÚfà òÏh OVThÏIeTf )Ïh Cer ZeTf?®hå TinVeO‹h"~$g]h" nVeSh" :Â öUhZmrV OV?®fWW‘ )Ivå nVeSwe UhmDTh"~$gwh:eUhmDTh" SI›XhmD ~OReZ" If:?®h" )ÏZfmD ThÂväm~OeÀürVhMeDh:XfWhShÂv¤ nOUh SeVfmTÏh Se~I"å OYT nKZI:pwhOhÅrnOUh:p ZgHfÀhÂvå nOUh:p SeVhÏhÂvå nKZfSeonSUfSeUe:hÏhÂv¤ nKZMvSeo OhH{ZeXMvSeUe:hÏhÂvå *Mh\vEeM›pOhIh:hÏhÂvå §nOesDfmP:’v Se:’fSh]v. (Pontifex Maximus © ZWfTOeW" OHfweUrï òÏ ( OYT QfUhK"nOeWh" *ZfmDMfWMfÏhZUhÏhå *nO‹epä Se_›p mOmÀÏh ZT®å @šUe?eU{owv*IVfTe"å *IhnOemWImÏ UeSeMhAMh"å MfWZfWhÚ SImÅOIhmw +ÏIISSeT (Ko@ ÅfmWÅfwh: òmÏeUh ZYfnT*ZUhmD Shûfq IhVÏh :fDÏhÚhå Sn_ +OeT" ~OnTe$fwer*Zo ShIfoÏfUhmÏšfqä *Ih :ODITenTnMå :eUH"ä *ZUhmDSIÅfmrV SøWf: ]fÈeË"ImÏ Zf:e]SeHvå *Z@{"

108



mm:mwenÚÂIh" ]êT{KZhSeT OW ODZh:XfWh"]vJfIfZfn@\›XfWh":iDf *I{hÏISeT W¢{ÅfnWwv (IvSeZh~OTeH" m?T®hÏh © )IeHv ]fÈeË"å *ZmU :h_mO‹DhÅer(Uh mmLU{mO‹Dh"¥

Zf~$êUeLM mI_emHÏIh OhIhS nOeT öUh OV?®fWeTfUfwhÏhå öUh n?eK{Zh":iDemI òW‘eZUh" *mIDhÅh ZfYh›h:TeHfÏvå öUfwq CeMhS›mM :UhIf¤ *IfMh ~OeTÔfÅSeTfä Zf~$^›XfWimD ]oZ®Zh" ]e¢eIv:Ufm?®DhÅ öUh SMh\{mrV:eWvwWfUhÏv òMfwv òmrV OeE" OEfnwÂfZÏhå CerUeS:j\vHOUS^"]mUTeHv OUeSo@fwhÏIvå Zf~$ê UeLM*ÅU" UeS:j\vHOUS^"]MvSemU +XZewhmSšfqä òËeHv Mf›pmm:mweÚer ReZ" © OUf\v:oÅeZfmrV Zf@|e]~OSeHnSeäò~ImTšfWh" Zf~$^›nXe¥ òMfmweUh SVhODf nZH"åZf~$êUeLMTfWimD UeS:j\vHOUS^"] MvSemU +XZewemSšfqöUeTfU" Zf~$^›p:iDf mm:mwe nÂeXiå Mf›XhmD TÆmÅ)ø@|Ur *Mh~$^fwmÀ, +KeUSeT *ÅU" ~O:jIf:póIhOeTÅfWimDTh" +XZewh:å òÏfÀh" Zf~$êUeLMmTRoIv]fwhÏh, òËhm:eÂv¥ (owh" IfÀSfW‘å OW Mi_eÂh:pwhShûvónIe öUh TîKr *IfmM IfU]v:Uf ?®hnOeWh", òÏhmZ?®eqä]|Ë" Zf~$^mSeYf?®h S_hÚZUhmD Zf~$^›mXmTemw *TepIfU]v:Uf?®h£ ]hÍUSeT ómI šfWh" UiOÅfnWe ~OIfUiOÅfnWe)ø@|UmM ~OIfMfLeM" m?TvIeq *mIeUh RTšU mI_eHväOeOSeHv òÏv ( TîKr OVÛhå òÏeq )UhZ@Åh" UÂhnKZKiIMvSeUhSeTf Sh: Xfq nS=" Ii›fMfWvwhÏ öUh mOÀ:")ø@|UmrV ~OIfMfLfTeTeq *Ih OZf~IeHe" OZf~ISe:hSn~I,)ø@|Ur ~OeZfmrV (:jIfTfq ZÏeq *Ih OeZMSeHv¤O@hZfmrV ZDfZfq ZÏenWe *IZf@|e]f:XhmD *ÎZf@|e]SeTf¤*Ih IfU]v:UfwH"å )IeHv nWe:$Ifå )Ihm:eÂeHv :ZfOeDhÏIv£ àSoÅ{UeT Me" ò~I ZfFvGf:XeHv,à S_hÚZUhmD :ÃfWimDnMewfweHh: ò~I ~OTe]", *›mM m?T®eÅ IeHvSMh\{Ue@fThmD ZfMå *IeHv ZfnK|\ÅfmrVTh" *]iTThmDTh"ZweHÅfmrVTh" nOeUeÀÅfmrVTh" *Df ÅVå nSqSg@mZ?®@f@hwp, S~Ke]fqMfÏh OhVÅh nOeTfnÀ )W‘eÅZo, òHg_hMfÏv(TfU" OeUûU{›p OfÏfWhÚ ShO‹Ihn:eDf AM›pwh ]eLf:eU"MfTS›p MfonÇ@f?®h m:eDhwhÏh, Mf›pwh WAvATfnW‘¥ *ÅU"^gM:oÑ ÅfqMfÏh Ofr Ze›h:ä (K{" Mf›XhmD OeE›pOEfwh:, :hUhÅ"m:À :hÀf:p, Mf›pwh :DWeÙfq :hnV :hÅfnweVfmZTvwe"ä ómIšfWh" öUh ZfFvGfmT *Ih ~O]fÈg :UfO‹eMh": fÀ h " ¤ òÏhmZ? ® h M f›p Zf?eU fwhÏh ä M f›p

109



A$KhqnQeL:UemHÏv¤ Mf›p :UhIhÏhä Mf›p ReUIÅfmWmOeIhAMeRf~OeTSemHÏvå *Ih nMnUe¥ S~Ke]fmW ]eShKeTf:OUf\v:oÅewnXeDv òMfwh OVTeMhÚIfIeHv£ *ZnUeDv *n›*_mÅ n]Š^Zh" Q^hSeMZhSemHMfwhÚIvå *ZUh mDZf@eW^jKTmÅTh"ä UeA{nÅeDh" OeZ›nXeDh" SoÇfI nUeDhShÚn] Š^mÅTh" öeoÅh Cer *ZmU n] Š^fwhÏh å~ReIjMfoZfn@\SeT n]Š nÅeDh:iDf *ZnUemDMfwh OVTe MhÚIvä*ZUhmD ~OZoÅMUgIf @UfTmW‘ÏeHvå öUhMiVh m:eW‘SeTf *IhOUg¢f?®Ih" OUeATmO‹ÀIhSeHvå MShwv öUh OhIfT UgIfmm:mweÚe"å

OUf\v:oÅewXhmD :hVZh ReUIÅfmWnO‹emYšfWh" +ÂeTfÀhnÂe¥ ReUI?Uf~I" ZeTfwhÏhnÂe Mf›p¥ UeSeMhAr(UeTfUhÏh¥ @šUr (UeTfUhÏh¥ MeM:v (UeTfUhÏh¥ mm?IM{r(UeTfUhÏh¥ :Qgo (UeTfUhÏh¥ KeKh (UeTf UhÏh¥ öUepwhOfnû Sm_eUeXeTf ZmÏÅfT )ø S^e~OnQe L:MvSeoäöÏe":fDTfWhÚ öUh M¢~IO"ºfä )ZmUW‘e" (UeTfUhÏh¥UeSeMhAMv *L#:jInUeDh KTTfW‘eTfUhnÏe¥ OVTmUnO‹eWh"]|AeIfTfq ~OnZ@fO‹fwhZeMnW‘ öUeTh\v:eW" ShYhZr *nÇ^"TÆf?®Iv¥ Sh^ÑKgTmUnO‹eWh" ]|TiJÅfq ~OnZ@fO‹fwhZer*nÇ^" ~@Sf?®fnW‘¥ ^fÍhwnXeDh" Sh^ ÑKgTnUeDh" (nWe?f?®vöUh OhIfT Z{Z]vJfIfThXZewer MeM:v ~@Sf?®fnW‘¥ *ZmUW‘e"~@Sf?®hå *ZUhmD nAeWf )Ïh" IhDUh:TeHvå Z{I{e]SfIeHv£)ÏmÅ OUf\v:oÅe wXhmD nSXmweYhmO‹eÏh" *ZowfW‘eTfUhÏhå)ÏmÅ OUf \v:oÅewXfqMfmÏÏnOemW *ZUhmD ?hÂfqMfÏh@eO Z?Ùh:mXeÏh" ZgHfUhÏfW‘å *Zo *Mh~$^Z?Ùh:nX*UhXfThÚhå *Zo öUfwWh" IfU]v:Uf?®fW‘å (Xh:nXeDZo OVÛIväZ"@" ]Ke ZXUHmSÏeHvä OfnÏeÀh nMewfTfÀv *Zo OVÛh£à^fÍhwnXä Mf›XhmD m?TvIf:p MW‘IhImÏ¤ On¢ä ~ReIewnXä:iDhIq mS?®SeTf MShwh ~OZoÅfwe"åà *Zo OVÛfW‘£à*VhZ\XMvSeUeTfUhÏh Mf›p¤ )ÏfnO‹ep MShwh MW‘ZUe:H"äàòÏvå *Zo OVÛh£ àMf›p mS?®mO‹Àf UhÏh¤ On¢ )ÏfnO‹ep:iDhIq mS?®mO‹De"à òÏvå *mIeUh Zûf?® Z{I{e]SeHvå MÑhmD]|ReZÅfmMeÅhnZH" MShwh ZXUerå ZfnK@gT]"=›pMÑhmDnSq mZ?®hOfDfO‹f?® :oÑ OÈIf:p *Mh]UfweMhÚ ~@S"ZfPWSeHv¤ *I]eÈ{SeHvå S_h AMI:XhmD UiO" mm:mweÚh:© MmÑ ò~ImTemw ZX?®eWh" öDf?®eWh" © *]eÈ{"å*Ihm:eÂhImÏä )ø@|Ur ZeYvÅmO‹DmÀ, *M{Z"@{UhmDZ{Z]vJ:mX Cer :h_ mO‹DhÅh:TW‘å *ZowZ MÏvå MShwhMÏW‘å *ZUhmD R¢{" MShwh Zf\Se:e"å öÏeSIh OEfnwÂ

110



OeE" )IeHvå *Z UhmD Ofûfq S_h @e~]‰›Xh" Z{Z]vJ:Xh"OeUûU{›Xh SeTIfMeWeHv *Zowv )ÏmÅ Z{Z]vJfIfmm:ZÏIvå MShwv MÑhmD OeUûU{›Xh" (TfUSeTfU"m:eW‘›XeThÚ :oÑZh" OfûfWhÚ IfMeqä ]|eReZf:SeTfÅmÏäMÑhnDIeT ?eTvZvä MÑhnDIeT ZYf?®eqä Se~InS OfrIhDUeMeZiå*Ih Me" m?T®h :Th" nZH"å

*nO‹ep òmrV OUfOeDfmTmËnÏe¥ S^ÅhwXeT ~Oe?gMe?eU{MvSeUhmD (@T›mX OfrIhDUh:mTÏIeHv òmrV OUfOeDf1å*ZUhmD m?TvIf:p Cer ~@Èf?®fÀhÂvå *ZUhmD :oÑ]UHf:mÂÅhZeMhÚ Re$nLT" òMfwh mm:ZÏf ÀhÂvå *ZUeHv(K{SeTf ]ShKeTmÅ :UhO‹fDfO‹fm?®DhÅ SêMvSeoå ~OReZ"ä OUf@hÈfäAgZfI" © )ZmTW‘e" MWv:fT SêMvSeUeHZoå ó_Zh" *KvRhI:USeT~OZjÅfTeHv *Zo m?TvIIvå ó_Zh" *KvRhI:USeT ~OZjÅfMShwh" m?nT®Â IhÂvå OUf]vJfIf:p :hVm?®eÏh SeVfTfUfwhÏh¤*IfMeq ~OZjÅf]UHf:Xh" :hnV Sn_ÂIhÂv¤ )~ISe~I"å öenUeZ{ºf mwÏnOemW öenUe AMITvwh" )ø AgZfIÅfq InrVIeTöUh ~OIfOeK{ShÂv òÏn~I òmrV :eYv?å )IeHIfmrV n:~Í"äSh;{Ue$"¤ S_h Ue$fHf:mXemw ( Ue$ÅfMh ?h_h" ZÏh:iDfä*›mMTeHv ]"$gIWTShÂe:hÏIvå )"$‘ÂfmWnÏeH"ä öUhAMIThmD AgZeIh Ue\v~DgT~OReZSeHvå :WeAgZfISe:e"Sm_eÏfnrVIvå )›mMImÏ S_hÚZThnDTh" :Jå ReUIÅfqSIAgZfISeHv n:~Í"ä AMIThmD AgZfI]"$gIÅfmrV Sh;{Ue$"åómIšfWh" AMI *IfnrVIeT AgZ@ºfä Mi_eÂh :XfWeTfUiOmO‹ÀhZÏ *IfmrV OhnUe$SM]UHfä mm:mZDf Ûeq (AMI M@fwh" © ( mm:mZDfTq MDÏeqä *Ihm:eÂh Mf›pwhMf›XhmD SI" IÚhZeMh"ä §Ue\v~DgT. nSeä §]eShKeTf:.nSe S_hZW‘IhnSe n:~ÍSeTf m:eÚhZeMh" :YfÛeqÅmÏä PW"Mf›XhmD *VhIfTeZh"å )Ih IDTerä SIÅfmrV AgZ@ºfTfWimD]:WIh" ~OZoÅfO‹fwH"¤ SI Se:hÏ MmÀW‘fWimD Mf›XhmDMeFf:mXW‘e" ]‹ÍfwmÀå *nSUf wnUeDh SI" ~O]"$fwh:nOeWh"]eShKeTf:AgZfIÅfq *IhXZewhÏ ~OenTe$f:PW"?iÂfweÀemI ]eÈ{SmW ‘Ïh Cer :ÂfU fwhÏh ånZKeËShXZewhÏ (ÔU{:USeT Ue\v~DgTOUfHeS›p:eÀfmweDhwemI )"$‘Âfq SI" ~O]"$f wer òMfwh ]eLf?®fW‘å)IhnOemW ReUIÅfq ]eSi^{ OUf\v:eU" ~O]"$fwhÏIvä (OhIhOÈIf (È{eIvSf:AgZfI mÅ ò~ITLf:" Zf:]fO‹fwhmSÏh

111

1 nTMe]{ OfInUe TIe nTM TeIe# OfIeSê# nIM TeTeIv ]Ie" Seo$" nIM $œr M Uf\{nIå îSMhå 4å178ï



:eÀfTfÀhnZH"å )IhnOemW ImÏ §Ue\v~DgT". ~O]"$fwhÏIh"äAMI mS?®mO‹DhÅeMe~$^f whÏ ( öUh :eU{"ä (È{eIvSf:Iäò~ITLf:" *Ih mS?®mO‹ DhÅhmSÏh :eÀfTfnÀ (:eZiå öenUeSMh\{Mh" *TeXhmD §)\vD". )ÏmIÏh IfÀmO‹DhnÅÂIhÂv¤)IhnOemWImÏ öenUe AMITvwhShÂvå OW Th$›pwhShûv MÑhmD§)\vD". Me" ZUf?®h :YfÛh¤ *IfnMeDh Me" O_fwiDH"å(nWe?f?®eq :eHe"ä Me" ZUf?®Iv *~I nSe@mSeÏhSmW‘Ïvå )ønWe:Åfq AFmÅO‹_fTW‘emI mm?IM{mÅO‹_f ?fËfwh:äSMh\{mMO‹_f TW‘emI )ø@|UmMO‹_f ?fËfwh:ä *~InTmV nSe@mO‹ÀZU SenHe¥ Sm_eUh nWe:ÅfmrV +HvSTfWhÚ Ig~ZZf@|e]"ä)ø nWe:nÅeDhÚ Ig~ZZfnK|\"ä I{e$ÅfnrVIeT Ig~Z ~OReZ"ä)ø@|UMfWh" *M@|USeT (IvSeZfWhÚ Ig~Z~@È © )mIemwMf›XfWhÂvå )Ih mZDfThZer Mf›Xfq öenUeUhÅ mMTh" CermZW‘hZfXfwhÏh¤ Mf›pwh :YfTfW‘å AFZeKS"$g :Uf?®vä :hnVweW"AFZeK" ~O]"$f?®vä òmÏ :QXfO‹fwer Mf›p ~@Sfm?®ÏhZUe"åOn¢ Mf›XemUÏv òMfwVfTe"å Mf›mX mm:whOfDf?®hCeMfm›DhÅhm:eÂeqä SD›fTf›h nOeUh" Mf›p¤nWe:ÅfmWZfmDThShÚ )ø@|UZeKf:mXnO‹emW ImÏ mMVfThÚ)ø@|UZeKf:XeTf Mf›p SD›fZUh"å ]|ReZ" Se_er Mf›pmw›mM:YfTh"¥

*nO‹ep ReUIÅfq òW‘e OUf\v:eU›pwh" (K{nS nZÂIvSIOUSeT öUh +AvAj"RHSeHvå ReUIÅfmW›h" ]vJfIf ]SI|OUnSeUe\v ~DgTnSe (socialistic or political) (T (@T ›p~OZ^fO‹fwh"Shûv (È{eIvSf:e@T›Xfq MeDem: (VeDf wH"åMe" ~@ÈfnwÂ öÏeSmÅ nAeWf )IeHv£ +OMf\Åh :XfWh"SI~$Ì›XfWh" OhUeH›XfWhShÚ *I{KvRhI]I{›p*ZTfqMfÏh mZXfTfq m:eÂhZUH"ä ZM›XfqMfÏh mZXf Tfqm:eÂhZUH"ä ]"=Zfn@\›XhmD OfDfOeDfTfqMfÏh mZXfTfqm:eÂhZUH"¤ OfÏgDZmT MeÀfmW›h" OUmw ?fIVH"å *›mM~O]‰hI]I{›p ZDwhShIq mIwhZmUä :fYwhShIqODfÛeVhZmUä ^fSeWT"ShIq :M{e:hSeUfZmUä ]fÎhShIq~Q^vSOh~IZmU © IgnOemW :ÅfweXf MeDem: MDSeDmÀ,öenUeUhÅMh" *ZmT *VfTH"¤ òËhm:emÂÏeqOVÛfÀhÚIf›mMTeHv£ © àöÏeSIv *Ih n:pwH"ä OfmÏ*Ih ?fËfwH"ä OfmÏ L{eMfwH"åà1 (Xh:p )IeK{" n:pwmÀ, I›XhmD SI~$Ì›XfWhÚ S^ÅeT ]I{›p n:p whZer

112



(Xh:mX ]^eTfwhÏZMv *IfWh" mS?®mO‹À Sm_eUh :oÑ" )Ïhm?T®eMfW‘å MÑhmD Z{e]r OVThÏh£ à:WfTh$ Åfq öUh :oÑnSm?T®eMhÚhå Te$›Xh" ZrIO]{:Xh" )Ïh Mf\vPWSeHvå*Zn@\f?®fÀhÚ öUh ]Iv:oÑ" KeMSeHvåà2 )øZ: KeM›XfqmZ?®v(È{eIvSf:ITh" *È{eIvSZfK{Th" m:eDhwhÏIeHhÅS"å *DhÅKeM" Wø:f:ZfK{ MWv:hÏ IeHv¤ *DhÅIh AgZKeM"å MeWeSnÅIv*ÏKeMZh"å *KvRhI :USeT KeM@gWShÚ )ø ReUIgT AMImTnMewiå *IfKUf~K SeT )ø ReUIÅfq MDwhÏ KeM›XhmDnIemI~I ZWhmIÏh nMewiå )ZfDmÅ *IfJf]Iv:eU" nMewi£)ZfmD öUepwh MeÀfmW ó_Zh" MW‘ Z]‰hwXh" ]oZ®~I ]ø^jKZh"mm:mwe Âhm:eÂh ZDwhShIq mIwhZmU :eqMDTeTf]¿Ufwe"å MeÀfmWZfmDmTšfWh" öUO‹w\vHShÚfDnÅeX" :eW"öUh Te?:Mh" )ZfmD OÀfHfTeTfnO‹eZfW‘å

)ø KeMRiSfTfq öÏeSmÅ KeMSeT *È{eIvSZfK{eKeM ÅfMhnZÂf +I v]e^"m:eÚe" å ( ZfK { eK eMmÅ Me"ReUI]gS:pwhÚfq OUfSfISewUhIv¤ *Ih nWe:mS›h" OUwH"å)IeTfUhÏh )ZfDhmÅ OIfZvå ReUIgT?fË:p ReUIÅfMvmZXfTfnWwv :DÏfÀfmW‘Ïh OVThÏZoä ReUIÅfMv mZXfTfq m?ÏhZfnK@›Xfq SI" ~O]"$f?® öÏeSmÅ ]Ï{e]f CeMemHÏhOVThÏZoä ]|Z"@?UfISVfTeÅZ UeHvå ZgÂh" ZgÂh" )IhMDÏfÀ hÂ v å nWe:ÅfM v (Z@{SeTf ZÏnO ‹ emYW ‘ e " ä(È{eIvSf:IThmD )ø MfI{~OZe^" òûeDh" ZYfmÛeYh:fnWe:mÅ (VeDf?®fÀhÂvå Ue\v~DgT ZfdeMKeM" ThÈ:e^XSiIf:hO‹fHf:mX ShnÏ_fmweÂv MfoZ® fwÅ wIeHvå m:eÚfmZ?®h"ZepZg@fTh" MWv:eZhÏIeHvä SnIIU ZfdeMZh"]eSi^{ZfdeMZh"å *È{eIvSZfK{eKeMSe:mÀä ~OI{¢SeTf önÀmVOMfMgoO‹iwmX ZfDoÅfä :eHmO‹DemITh" n:pwmO‹DemITh"mOeYfThÏ SÛhIhÚfnOemW Se~InS MfV nZ_er O_iå )IeHvReUI" ZgÂh" ZgÂh" nWe:ÅfMv m?TvIf ÀhÚ KeM"å (~:Sf?®h:gYDwer :UhÅhÚ öUh AMI ZYfwh" Te~ITvwh"MfZjÅfThÂewf nWe:AMI:mX ó:g:Uf?® nO‹emYemwä +DMDfäReUI" +HomÏYhnÏ_h ImrV OšeT *È{eIvS@ºf nWe:ÅfmrV]S\vDfOhnUe$Ifwv ]"ReZM m?TvIfÀhÂvå QhÈr AMfwhÏIfMh

113

1 n~@eInZ{e SËnZ{e MfKfL{e]fIZ{#å îQj^å +å 2å4å5ï2 IO# OU" :jIThn$ n~IIeTe" deMShÅS" K|eOnU TdnSZe^hoKeMnS:" :Wø Thn$å îSåReå @eËfå 231å 28ï



OW Th$›pwh Shnû )Ih ]"RZf?®h¤ *IfmrV *Zn@\›p)Ïh" mm?MTfWh" ó\{emmSMVfWh" SWTeK|gO]Si^ÅfmrV^jKTeËoRe$Åh" MfWMfW‹hÂvå ~$gwh:eUMeT ( S^eZfnAIeZv*ÏVfTmO‹À nWe:ÅfmW MeWh SiW:mX :iÀfTfHwfTnO‹eYh")IhImÏ ]"RZf?®hå *nO‹ep OhVnÅwv OeÛhm?ÏhäReUIÅfmrV (È{eIvSf:Iå +ø_"m:eÚhÏ OeÔeI{OUf\v:eU"( :Zf mÛeYh:WfmrV *Zn@\"Se~ISeHvå *nI *Z]U")Ie ZgÂh" ZÏfUfwhÏhå )"$‘g\v@ºf *RiIOioZ®SeTf nWe:AMI:mX :iÀfTfHwfTfUfwhÏhå )"$‘g\h:eo MfoÑf?® OeI :Xh"$Ie$ISeo»›Xh" RiSfThmD öUh SiWTfqMfÏh Sn_ SiWZmUOeÛhnOe:h:TeHv å *ZUhmD ~OIfRm:eÂv ShmûeUfwWhShÂe:eÅZfL"ä )Ïh nWe:" QÎmO‹ÀfUfwhÏhå SeMZ?Uf~IÅfq ShmûeUfwWh" MDÏfÀfW‘eÅSÀfqä )Ïh :?®ZDn:~Í›p +ÂeTfUfwhÏhå +DMDfä nQeLOioZnSe *nQeLOioZ®nSeä ReUI" +HomÏYhnÏ_v *È{eIvSZfK{ThmD KeMLeUIhD›fTfUfwhÏhå Shrm?eÏ OeI:XfWimD (Z: KeM›pnWe:]gS:nXeX" OeÛhm?W‘h:Th" m?T®h"å *nSUfwTfq CernOeTIh Mf›XhmDnTe òmrVnTe ~OZjÅfTW‘¤ ReUI Re$nLTmÅnMoZYf MTfwhÏ )ø@|UMeHv òmÏ *T?®Ivå )IhnOemW@IwHwfMv (Xh:mX nWe:AMI:XhmD *Dhw nWwv*Twh:Th" m?T®h"å nWe:ÅfWhÚ öUh @ºfwh" *IhIDhweZIW‘å )Ih" *Z@{" m?nT®Â :eU{SeHvå Mf›XhmD SI"~O]"$fwhZer Mf›p OhVnÅwh nOe:H"¤ ]iU{Mh IemYThÚöenUe AMInTeDh" *Ih ~O]"$fwH"¤ òW‘e (Xh:nXeDh"~O]"$fwH"å )IeHv m?nT®Â öÏeS mÅ :eU{"å OfmÏä*È{eIvSZfnK{eOnK@nÅemDeO‹"ä SnI IUZfK{Th" (Z@{ShÚ S_hZfK{:Xh" ZÏhm:eÚh"å òÏeq SI" :iDemI SnIIUZfK{mm:wWewer ~@Sf?®eqä Cer IhVÏhOVThÏhä ( ~@S"ReUIÅfq Z{oIvJSemHÏvå AMI ThmDnSq *IfMv öUhOfDfThShÂeZfW‘å Zûf?® ( QøÈ ~O]vJeM"nOeWh" *Ihm:eÂeHv:hmVmTemw OUeATSDÛIvå

]h^jÅhwnXä *Ihm:eÂv òmrV OUfOeDfä MÑhmD @e~]‰›XfWhÚ ]I{›p ReUIÅfM:Åh" OhVÅh" ~O?UfO‹fwh ZerMÑhmD m?VhO‹wemU *R{]fO‹fwhÏ ]vJeOM›p IhD ›h:TeHvå(Hh›pä (Hh›XeHv MShweZ@{"¤ Sm_W‘e" IT®eVe:h"å On¢MShwh nZÂIv :UhÅh" m?eVhm?eVhwh" ~@ÈThShÚä MmÀW‘hShmÀ(oAvAZShÚä m?VhO‹wemUTeHvå *ÅU" öUh MiVhnOUhmÂšfq

114



nWe:mÅ )ÀhZÀSDfwe"å Sm_W‘e _fnMweXh" :UhÅhÚIeHv)œe@ºfå )IfmrV Shûfq òW‘e" ZH›fmweÚH"¤òËhm:emÂÏeqä )ø@|UMfqMfÏvä )ø@| UMfqMfÏhImÏTeHvä)œe@ºf ZÏh:iDhÏIvå Zf@hÈZh" QWf\vEZhSeT )œe@ºf]oZ@ºSeHvå *Ifq Mf›pwh Zf@|e]SfnW‘¥ Mf›XhmD SIÅfmWS^ÅeT ]I{›p nWe: Åfq ~O?UfO‹fwh:ä *nIä ~O?UfO‹fwh:¤nWe:" *ZmT :eÅhMfWvwhÏhå *L#OIfO‹fwhÏ ZeKSh;›XeHvMi_eÂh: XeTf (Xh:mX OEfO‹f?®hZÏIvå *Zo mZVh"@iM{SemHÏn~I *ZnUeDh OVÛhOfDfO‹f?®fÀhÚIvå nWe:ÅfmW›h"]eSeM{ AMmÅ LUfO‹f?®fÀhÚIvä *Zo SMh\{UmW‘ÏeHvå OW@I:› XeThÚ RTO ‹ e D f mrV ZWhO ‹ " m:eÂhSj$~OeTUeTfUfwTeHZoå *Zowv (IvSeZfmMO‹_f n:pwer*MhZeKSfW‘eTfUhÏhå *Zo (IvSeZfmMwhVf?®v n:pwmÀä ó_Zh"òXfTZUfq nO‹eWh" AMMSUH›X_ (IvSeZhmÂÏv *Zo LUfwmÀåZeXhm:eÂh OfXUeÅä Igm:emÂUfTeÅä :e_hm:eÂhWTeÅä*SUZh" *MeK{MËZh" ]oZ@hÈZh" ]oZ@ºZh" ]eoZ~If:ZhSeTä (IvSeZfmMO‹_f *Zo n:pwmÀ, *Zowv (IvSZf@|e]ShÂe:mÀ, òËeHv )"$‘g\v:eowh" Mf›pwh" IÑf WhÚZ{I{e]"¥ *Zo ]|SImÅO‹_fTh" :oÅZ{mÅO‹_fTh" S_h" ò~ITh"]"]eUf?®hm:eÚmÀ, ( Z{I{e]" Cer :Âh mZ?®fÀhÂvå)"$‘g\h:eUMv (IvSZf@|e]ShÂv¤ Mf›pwIfW‘ © )IeHv Z{I{e]"åIer öUf"$‘g\h:eUMemHÏIfq *Tep Zf@|]fwhÏh¤*Ihm:eÂTepmwËh" m?T®e"å *TeXfWhÚ )ø@|UmM *IhmZXfmO‹DhÅhÏhå *nO‹ep )\vDShÚmIW‘e" *Tepwh m?T®e"åî*Zoï Mf›nXeDh OVÛfÀhÚIh" Mf›mX OEfO‹f?®fÀhÚIh"Mf›pmweÏh" m?T®eMeZfmW‘ÏeHvå öenUe KfZ]Zh" Mf›pmZVh" §OiA{.SeTfÅgUh:ThSeHvå :UhÅeHv MShwv nZÂIh"å*Ihm:eÂv Mf›XfqÅmÏ Mf›p Zf@| ]fwhZfrå Me"KhoQ®WUeTfUfwTeHvå *Ihm:eÂn~I $hO‰ ZfK{Th" (occultism)$iGZfK{Th" (mysticism) © )ø ZYhwr Z]‰hwp © MÑhmD*DhwnWwv ZÏh:iDhÏIvå )ZTfmWemw Zûf?® ]I{›XhÂe:e"¤On¢ )Z MmÑ SfwZeVh" M@fO‹f?®f UfwTeHvå ]fU:pwh:UhÅfT_h:¤ )UhûfrSe"]nO@f:Xh"ä +Uhwfr ]fUeIËhwXhSeHvMShwh nZÂIvå Me" nZÂ~I :UÛfUfwhÏhä )Mf :U?®fq nZÂåIr:eWfq MfWvwh:ä (Hh›Xe:h:ä MShwhnZÂIv (Hh›mXZeomÅDhwhÏ SISeHvä (Hh›mX ZeomÅDhwhÏ ]fÈeË›pä

115



(Hh ›mX ZeomÅDhwhÏ ZDfmZeÅ ZfK{eR{e]"¤ )IeHvMShwh nZÂIvå )ZfmDTeHv ]I{ÅfmrV mIXfZh"å :eTf:SeTh"QøÈf:SeTh" (È{eIvSf:SeTh" Mf›mX IXoÅhÏmIW‘e"Zf\"nOemW mZDfTh:å *Ifq AgZMfW‘ä *Ih ]I{SeZfW‘å ]I{":UhÅfT_h"ä ]I{" Zf@hÈfTeHvå ]I{" ]oZ®deM SeHvå ]I{":UhÅfT_H"ä mZXfmO‹DhÅH"ä ?hHmO‹DhÅH"å )ø $iGZfK{:Xfq]I{ÅfmrV ?fW :H›XhmÂšfWh"ä ]eSeM{SeTfO‹VÛeqä *ZIXoÅhÏZTeHvå òmÏ Zf@| ]fwiå öUeTh\vweWmÅ*MhRZSeHv òMfwIfmMO‹_fThÚIvå Cer òÅfn?®UhÏ önUöUh Mf$SM" *Ih IXoÅhmSÏn~Iå ReUIÅfmW›h" Cer]¿Uf?®fÀhÂv¤ )ZfmDThÚ öenUe $h^ TfWh" IfUwfTfÀhÂvä^fSeWTÅfq MfZ]f?®fÀhÂvå AgZfI" ShYhZr *ZfmDÅmÏ:Yf?®h:iÀfT (Xh:mX òMfwVfTe"å òmrV AMImT Cern]Š^fwhÏh¤ Mf›mX )IfWLf:" *L# OIfIUh" KhoQ®WSeTf:eHh: òMfwh ZT® å *IfMeq Mf›pwhnZÂfTh"]I{ÅfMhnZÂfTh" àMfoÅh,à òÏh ZfXf?®hOVTer CerMfoQ®ÈMeHv¤ òmrV Z"@ÅfmrV )ø *L#OIMÅfmÏIfUeTf@QvKShToÅer Cer MfoQ®ÈMeHvå IXoÅhÏ )ø $iGZfK{:pmZDfTh:¤ :UhÅMvSeUe:h:å Mf›XhmD +OMf\Åh:XfnWwvSD›fm?®W‘h:ä mZXf?®Zh" :UhÅh" mIXf?®ZhShÚ (Ko@ÅfnWwvå$iGZh" *Z]eK:ZhSeT )Z_TfqMfmÏW‘e" OfrZe›h:å )øKo@M" mm:mweÚh:å Mf›XhmD +HvSnOemWImÏänWe:ÅfqmZ?®v ó_Zh" ]UXSeHv *I{hÅSSeT ]I{›mXW‘e"å+OMf\Åh:XfWhÚ ]I{›XeHv Mf›XhmD ShûfWhÚIvå *ZmTmm:mweÚh:¤ AgZfIÅfq O:oÅh:å *nO‹ep ReUIÅfmrVnSe?M" (]ÏSeTfUfwh"å

öUh Zewh:iDf OVÛv *Z]eMfO‹fwe"å *Zo UeA{n]Š^mÅwhVf?®v OVThÏhå ]|UeA{n]Š^Åfq òMfwh Zf@|e]ShÂv¤ònrVIeT UeA{n]Š^" òMfwhShÂvå Zûf?® nMÀ›pwh SiÏh]"$If:XeHeZ@{"å öÏeSIh jKT" ShmÀ IOfwH"å QhÈfTfWh"ThºfTfWhmSËfUfwhÏh¥ *Z :hV?®Df ShnÏeÀh mZ?®v *ZfmD]‰"Rf?®hMfWvwh"å ~On?eKM" ZUhÏIh ^jKTÅfWi mDTeHvåóInRK{:ZeDZh" n]Š^" +q=eDM" m?T®h" å ~OO¿U^]{›XfnWwhÚ ~OnZ@MK|eUSeHv n]Š^"å *IfMeqOUf\v:oÅewXh" ]|UeA{n]Š^f:XhSe:er m:eIfwhÏ òmrV:iÀnUä IOfwh:å Mf›p IOfwhÏhnÂe¥ nKZI:Xh mDTh"

116



ô\fSeUhmDTh" K@W¢" *MËU$eSf:p Sj$›XhmD *DhÅ*TqOwweUeTfUfwhÏIfq Mf›p IOfwhÏhnÂe¥ K@W¢›p)Ïh OÀfHf:fDwhÏIfqä Th$›XeTf OÀfHf :fDÏhZUhÏIfqäMf›p IOfwhÏhnÂe¥ *VfZfW‘eTvS öUh :eonS="nOemW MeDem:OUÏfÀhÚIfq Mf›p IOfwhÏh nÂe¥ *Ih Mf›mX*]|]vJUewhÏhnÂe¥ Mf›XhmD +Vw mÅ RCvAfwhÏhnÂe¥Mf›XhmD UºÅfq :WoÏhä LSMf :XfWimD öYh:fä^jKTÅhDfO‹h:nXemDeÅv *Ih IeX" ?ZfÀhÏh nÂe¥ *Ih Mf›mXóIeÂh ~ReËUewhÏhnÂe¥ ZfMe@n:‘@ mSÏ önU öUh ?fËMf›Xfq MfVÛhSh_fnTe¥ ]|Ë" nOUh" mOUhSTh" ZgÀh:eUh":hÀf:Xh" mOeUhXh" ]|Ë" IDfnOeWh"ä Mf›p SVÏh:YfÛhnZe¥)~InÅeXSenTeä ]|UeA{n]Š^f Te:eMhÚ öÏeSmÅä mZVh"öÏeSmÅä ?hZD hmZT vOeHI v å M f›XfqSfwZowhSVfTeZhÏIhnOemWä Cer *nSUfwTvwh nOeTIhSISê]nÑXMÅfMh nZÂfTW‘¤ OfÏnTeä òÏfqä òmrV(IvSeZfqä )ø RTšUIeOShÂeTfUhÏhå OËfUÂh m:eW‘"ReUIÅfmWW‘e" Cer *WÛhMDÏh¤ òmrV MeÀh:eo whnZÂf~OTÆfwer öUh ZYfTh" :ÂfW‘å *Ihm:eÂeHv Cer *nSUfwTvwvnOeTIvå *mÏmÏ *VfÛfUhÏ Sfw Zowh" *IVfTe"å )øSISê]nÑXMmÅ (U~I :iÀewf¥ )ZfmD òmrV ]|Ë"Se"]Zh" UºZh"ImÏ MepwhMep IeHhIeHhnOe:TeTfUhÏhå*ZmU (o :iÀewf¥ )IeTfUhÏh òmrV (K{mÅ ?hZDhmZTvOvå

*›mM Mf›p IOfwhÏhÂeZe"¤ òÏeq Mf›XhmD+Iv]e^mÅ OIÛhmOe›hÏ Zewh:XfnWwv O:oÏh:X TemI~OenTe$f:SeT ZW‘ nOe"ZYfTh" Mf›pwh :eHer :YfÛfÀhnÂe¥*ZmU AgZMvSUHÅfqMfÏh OhVmÅDhwh Zerä ?gÅZfXfThmD]vJeMÅh ZW‘IhmSeUh ]êT"ä :\vD O‹eDfmrV nZKMTe_hÏ:hmV *UhSZewh:pä Mf›p :Âh mZ?®fÀhnÂe¥ )Ihm:eÂh"òW‘eSeTfW‘å ZrSWnOeWhÚ ZWfT ~OIfQÎ›p :TVfwDweMhÚ)œe@ºf Mf›pwhnÂe¥ nWe:" ShYhZr ZeXhnSËfòIfoÅhMfÏeWh" Mf›pwh @Uf mTÏh nIeÏhÏIh m?T®eMhÚ?ši_" Mf›pwhnÂe¥ Mf› XhmD ReU{Th" :hÛh›Xh"Mf›pmwIfUemHšfqä Mf›XhmD OHmSW‘e" nOeTeqä nOUh"mOUhSTh" mOeWfÛeqä ]ûÅh MeSeZn@\SeTeq © òÏeWh"( OfDfZfDeIfUfwhnSe¥ *Ih ImÏ OfrIhDoÏvä OIVemIä ]|Ë"W¢{ÅfnWwv Mf›p Mg›fmweÂfUfwhnSe¥ SêMeTRoÅjÛfUeAeZh OVÛIh nOemWä MgIfMfOhHMvSeo MfÍfwmÀä*mW‘šfq ]‰hIfwmÀ¤ W¢ŒgR$ZIf ZUmÀä *JZe )\vD"nOemWnOe:mÀ¤ SUH" )Ïh ZUmÀä *JZe @I:›pwhn@\" ZUmÀ¤

117



M{eTSeT Seo»" ZfÀh mIW‘h" OIVeÅZMeHv LgUråà1 )ø +VO‹hMf›pwh nÂe¥ )Z SiÏh" Mf›pwhmÂšfq Mf›nXenUeUhÅMh"*KvRhI›p m?T®er :YfTh"å O~IÅfmWYhnIÂä ~O]"$f?®hMDnwÂ¤ Mf›XhmD Sh;nS A|Wfwh"å Mf›p öUh $h^Tfq :eW":Yf?®eWh" Mf›XhmD ?fË:p ( :Ufšq?®hSUh:Xh" IhX?®h:Dwh"äMiVh Mi_eÂh:p ]‹Íf?®h nWe:mS›h" MDwh"¤ öUhOn¢ä öDhZfqäZW‘ S]‰f\v:ÅfWh" :DÏh:iDfä *ZfmD *Ih ]"~OZjÅSe:h"å*ÅU" ~OReZSeH v ? fËT vwh " (oA vAZÅfMh "+nÇ@{@hÈfwhShÚIvå

Mf›mX MfVhÅf IeS]fO‹fwTeHv CemMÏ @šTfW‘eIfW‘åòšfWh" öUh Zewh:iDfå òmrV MeÀh:enUä òmrV :iÀh:enUäòmrV :hÀf:nX, îReUIgTï AMITe:hÏ )ø :O‹q K@W¢"(IvSewmX AgZfI]e$UÅfmrV SVh:UTfq m:eÂhZfÀhZUf:TeHvå SfÏfÅfX›hÏ ZXmU Mi_eÂh:XeTf )ø ]e$UÅfq *nIeDfmweÂfUfwTeHv¤ K@W¢" (IvSewp *IfmMmweÂh SVh:UTvmwÅfTfÀhÂvä ShºfOKSDÛfÀhÂvå On¢ä)ÏfnO‹epä Mf›XhmD :h_"m:eÂeZe"ä *IfÏh ?fW‘V n:DhO_fTfÀhÂvä önUeÀ ZgHfÀhÂvå òÏhmZ?®v *IfmM @OfweMenHe Mf›XhmD ReZ"¥ òHg_hMfÏv *IfmrVnSq © Sn_IfnMweXhnSmV nAeWf m?TvIhIgoÅfÀhÚ *IfmrVnSq © @eOZ?Ùh:p m?eUfThÏIh ThºSenHe¥ )ø AMITe:hÏ :O‹WfMväMÑhmD ]ShKeTÅfMvä öeÀ ZgHfÀhmÂšfWh" *IfmrV]ËeM›XeHv Me"å )ø öeÀ:p MShwh m?ÏDTvwe"å MÑhmD^jKTUº"m:eÂh ]]nËe\" MShwIh m?T®e"¤ :YfZf mW‘šfqäSUfwe"å MÑhmD IWn?®eVh OVfm?®DhÅv öUDO‹hÂewf ZfDZh:XfqIfUh:e"å *W‘emIä *IfmM @Ofwh:nTe¥ öUfwWhS UhIvå )ø]ShKeTÅfmÏIfUeTf öUh :DhÅ Zewh" OVTUhIvå *IfmrVOYT mOUhSmTm?®eW‘f CeMIfmM n]Š fwhÏhå Mf›p nKZMvSeUhmD]ËeM›Xe:Teqä S^fIOfIeS^MvSe UhmD SwXe:Teqä Mf›mXCer n]Š^fwhÏhå OfmÏ Mf›mX ò›mM Cer @Ofwh"¥öUfwWhSfW‘å òW‘e *Mh~$›Xh" Mf›pwh Cer nMUhÏhå òmrV:hÀf:nXä Mf›XhmD *Dhwq Cer ZÏfÀhÚIv òmrVOUfOeDf:mXwhVf?®h Mf›nXemDW‘e" OVTeMeHvå Mf›pm?ZfmweÚhmSšfqä Mf›nXemDeÅh ~OZo Åfwer Cer IT®eoåSVf?® vä m?ZfmweÚhÏfmW‘šfqä *W‘ä ReUIÅfqMfmÏmÏ

118

1 MfÍËh MgIfMfOhHe TKf Ze ]‰hZËh W¢Œg# ]SeZf@Ih $œIh Ze TnJ\vD" *mmK{Z Ze SUHS]‰h Th$eËnU Ze M{eT®eIv OJ# ~OZf?WËf OK" M LgUe#å îMgIf@I:" 74ï



?ZfÀfO‹hVÅewh:TemHšfqnO‹eWh"ä Cer SD›fZÏv MemSW‘e"Sh›h:TemHÏh Mf›nXeDh OVTh :ImÏ m?T®h"å CeMfnO‹epMf›XhmD )DTfq :YfThZer ZÏfUfwTeHvå Sh›HmSšfqÅmÏMShmweÏf?®h Sh›e"¤ òÏeq @eOZ?Ùh:p MÑhmD ?hÂh:Xfq(ZfoRZfwe IfUfwmÀ,

119

***


12nZKeËZh" ReUIgTAgZfIZh"

MÑhmD Z"@ÅfmrVTh" SIÅfmrVTh" nOmUÏ MfW TfqIhnWe" ~O?eU" ]fÈf?® öUh ZewhÂv © ^fÍhå §nZKeËSI.mSÏIhm:eÂh CeMoIvJSewhÏIfnMeDhÚ ?eo?® $Hf?®v fÍhòÏ Zewv ]|W‹" Z{e;{eMfnwÂIhÂvå )ø Zewv ~Oe?gMUeTnOYv]{weo ]fÎhMKfwh MWv:fT nOUeHvå ]"]v:jIÅfWhÚ§].:eUmSW‘e" ~Oe?gM nOYv]{rRe\Tfq §^.:eUSeTf SeVhÏh¤*›mM §]fÎh. §^fÍh.ZeTfå ~$gwh:eo §^. +?®Ufwer ZT®emI*Ih nZmÂÏhmZ?® ZfZU" Mf›p mwemw *VfTeSnW‘e¤ *›mMMe" )Ë{weUeTfå ]fÎhZf mrV SVh:UTfq OeowhÏZmU:hVfwer ~OnTe$f?® fÍhOK ÅfmrV *oIvJ" OmÂËeTeWh"ä)ÏfnO‹ep *IfmrV @ºf mTemw mOeTvnOeTfUfwhÏh¤ :eUH"ä]fÎhZ fmrV )wmU OeowhÏZmUW ‘ e " )Ï v önUSIÅfqmODhÏZUW‘¤ ( :iÀ Åfq @UfTeT ^fÍhwXhÂv¤Sh^ÑKgTUh" OeYv]f:Xh" ~:f]‰{eMf:Xh" QøÈUh" mmAMUhShÂvå*IfmrV *¢UeoIvJ Åfq fÍhOK" )ZmUmTW‘e" +pmweÚH"åòÏeq SIZe?f òÏ MfWTfq )ZmUmTemw ^fÍhwp òÏhZfXfwhÏIh @UfTW‘å *IfMeq MÑhmD SIÅfMh O_hÏ öUh]eSeM{MeS" :mÂÅh: òXhO‹SW‘å SfwZeVh" öUh MeSSfW‘emIäöUh Z{Z ]vJfI]~ûKeTSfW‘emIä öUh ]"=DMTfW‘emI öÅh:iDfTRfÏ ›XeT SI›XhmDTh" (@T›XhmDTh" ?À›XhmDTh" ?D›h:XhmDTh" öUh ]"^fITeHv fÍhSI"å MÑhmD SIZfRe$› mXW‘e"nTeAfwhÏ önU öUh Zf\T"ä öUhOn¢ä )IeHv£ SI ~$Ì›XeTnZK›Xfq MemSW‘e" Zf@|]fwhÏhå nZK›XhmD OUS~OeSeH{"Z:mZTvweÅZÏh fÍhmZÏh ZfXfwmO‹De Mo^ITfmW‘Ï :eU{"öUhOn¢ MfÔfISeHvå Mf›pwVfZh ÚIhnOemW )ø nZK›mXW‘e":oÑ:eH vFZh " deM:eH vF ZhmSÏh UÂeTfZfRAfwmO‹ÀfUfwhÏhå +OMf\Åh:Xh" nZKeËZhmSÏ nOUfqänZK›XhmD (È{eI vS fn:eOnK@›p +pmweÚhÏädeM:eHvFmÅTeHv MÑhmD $hUhwMvSeUh" Keo@Mf:MvSeUh"~$Ì:eUMvSeUh" © *Zo mmK|If:nXe Zf@f\vDe mmK|If:nXe*mmK|If:nXe (:mÀ © OUS~OSeHSeTf ònO ‹eY h "+ÈUf?®hZÏfÀhÚIvå1 ImrV Ko@MZh" SIZfRe$Zh" óIhSe:mÀä1 LoÑ" Afde]SeMeMe" ~OSeH" OUS" ~@hIf#å îSMh 1å13ï



öenUe ReUIgTZh" +OMf\Åh:XfWeHv ~OSeH" :mÂnÅÂIvå1

*Ih ]eLf?®fmW‘šfq *Tep ZfSI]vJMe:h"å2 *nO‹ep )ÏvReUIÅfWhÚ fÍhwmX MfonÇ@fO‹er OU{eO‰SeT önU öUh ZewväöUhOn¢ä §nZKeËf.:mXnÏeä Mf›p OVTh"nOemW §mmZKf:.mUnÏe(mHÏhZUe"å )ø *oIvJÅfWeHv Cer nZKeËSI"ä nZKeË"òÏg Zewh:p ~OnTe$fwhÏIvå )Ih :inVwiDf Z{ºSewerCeMe ~$^fwhÏh å :eUH" ä nZKeË mSÏ Zew vnZKeËKo@MÅfqmO‹À *mmK|I@e;mT Se~I" :hVfwer~OnTe$fwh: )øTfmDTeTf önÀmV (Xh:XhmD OIfZeTfUfwhÏhå*mmK|IZeK" +OMf\Åh:Xfq UiO"OiÂf ÀhÚ OWKo@M]UHf:X fq öÏhSe ~ISemHÏh MS hwV fTe " å*mmK|IeMhTeTf:pmwnÏeH"ImÏ Zf@f\vDemmK|If:pwh"+OMf\Åh:nXeDh Q^hSeMShÂv¤ *mmK|If:p nZKeËÅfMh:W‹fwhÏ~ITh" ~OeSeH{" Zf@f\vDemmK|If:Xh" :W‹fwhÏhÂvå)IhImÏ mmK|If:Xh" m?T®hÏhå ReUIÅfWhÚ SIZfRe$› mXW‘e"m?T®hÏIh" )IhImÏå On¢ mOeIhAM›XhmD SMÙfqä nZKeËfòÏ ZewfMv *mmK|If òÏ ZewfnMeDv óIeÂv IeKeIvS{"ImÏ+ÂeTfUfwhÏh¤ )IfÏMh:iWSeTf ?fW Thºf :Xh" +mÂÏhZUe"åòËhm:emÂÏeqä MÑhmD SI~$Ì›p nZK›XemHšfWh"ämmZKf:]fÈeË›mX +Ke^UfwhZer OfÏgDhÂeT ]ŒjIf:Xh"OhUeH›XhShÂvå ]|eReZf:SeTfä )ZTvwh nZK›pwhÚ~I$øUZSfW‘å OhUeH›Xh" ]ŒjIf:Xh" ~@hIfThmD ómIšfWhmSeUhRe$ÅfMh ZfUhÈSemHšfqä ]ŒjIf :mX MfUe:Uf?®h ~@hIfmT*Mh]Uf?®hm:eÚHmSÏeHv MfTS"å3 )ÅUhHÅfq MShmweÏh:eHe"£ *mmK|IKeo@Mf: ~OZUMeT ~@g@šUmrV Re\{›XfWh"*nÇ^" ]vJeOf?® Ko@M@e;TfmW ~$Ì›XfWh" +ÈUf?®~OSeH›Xfq óVfT :iVh" +OMf\Åh:XeHvå ZXmU?®hUhwSenT]ŒjIf:XfqMfÏh ~OSeH" +ÈUf?®h:eHhÏhÚhå *›mM m?T®hnûepä*Ih ~@hIfTfq :eHeÅ ZW‘ ZeKSh;Zh" Zf@Kg:UfwhZeMeHhIeMh"å nMnUSVf?®vä S_h Ko@M›p óVfTnIeIfq ]ŒjIf:mXTh" m?VfTnIeIfqSe~I" ~@hIf:mXThSeHv @UHg:Uf?®h :eHhÏIvå:iDhIq :iDhIq mmK|ImÅ *ZW"Qf?®hnOe:hÏ ZfRe$›p*nI *MhOeIÅfqÅmÏ ]ŒjIf:mX +ÈUfwTh" m?T®hÏhÂv¤)Iv öUh nZKeËfTfqMfÏh ~OIg¢fweZhÏIfq ZXmUnTmV

121

1 ~@hIf~OeSeH{nIle ZfK|er ]|LonS MfZfn@I mmZå îSMhå 1å8ï2 ] ]eLhRfoQ^f\v:enU{e Me]‰fn:e nZKMfÍ:#å îSMhå 1å11ï3 ~@hIf]ŒjIfZfnUenL Ih ~@hIfnUZ $UgT]få îAeQeW]ŒjIfï



IZH:XeHhIeMh"å )Zo OhUeHe?eU{MvSeowh MWv:fT ~OeLeM{"óVfTIfMeWe:e"ä öUhOn¢ ~:nSH *mmK| IfmT IMf nZKeËfTeTf:UhIeMfDTeTIvå

)mI›mMTeTeWh" @Ufä nZKeËmSÏ Zewv ReUIÅfmWSIAgZfIÅfmrV *Df]vJeMmÅTem: nK{eIfO‹fwH"å *IhnZKÅfmrV öUh Re$Se:Teq MShwhÚ ó_Zh" ~Oe?gMSeT]e^fI{SemHÏv òW‘eZUh" ]ÑIfwhÏhÂvå )ÏmÅ OHvFfIMvSeUhmD *Rf~OeTmSËeTeWh"ä nZKÅfmrV ?fW Re$›p öUh:eWÅh" S_hÚZ Sm_eUh :eWÅh" òYhIfTIemHÏh ]ÑIfwer^fÍhwp IT®eVfW‘å nZK›p önU öUh :eWÅh ÂeTIeHvä:hnVwiDf ]i¢f?®hOVÛeqä öUfwWh" +ÂeTIW‘å SVf?®v )ø@|UmrVSMÙfq òweWZh" MfWm:eÚhÏZTemHÏ Zf@|e]mÅTn~I*Zo ]|eReZf:SeTf ShVhm: OfDfwhÏIvå nZKeËmSÏZewhm:eÂh Cer *oIvJSewhÏIvä *Ih ReUI ÅfmWmmK|IÅfmrVTh" Zf@f\vDemmK|IÅfmrVTh" *mmK|I ÅfmrVTh"*Df]vJeMmÅ öUhnOemW ?iÂfweÀhÏh òÏeHvå öUhOn¢ QhÈ© mmAMSI›XhmD ?fW ~OnI{:e"@›pnOeWh" MShwhmm:mweÚer :YfnÛwh"¤ :eUH"ä MÑhmD jKT ÅfMv *~IZf@eWIThÂvå *ZUeHv *:Åh:Dwer :iÀewe ÅIv¤ Me"IT®eVeHvå ]i¢ŒSeTO~$Jf?®eq :eHe"ä QhÈSI ]eUmSemwTh"+OMf\Åh:XfqMfÏh :DmSDhÅfÀhÚIe mHÏvå Zûf?®mIÏh"*KvRhI:UmSÏh" OVTmO‹DhÏ QhÈSI ÅfmrVIeT ((?eU@e~]‰"nOeWh" öUhOMf\ÅfWmW‘šfq Sm_eÏfq ZewfMhZeweTfÀhÚIeHv¤ *IhnOemW mmAMSI ÅfmW :eDh:T_›pöYf?®hÚ MW‘ ]fÈeË›Xh"å OfWvweW Åv ReUIÅfqSI?fËTvwhÂeTfÀhÚ Zf:e]›XhmDmTW‘e" QgA›p+OMf\Åh:Xfq :eHe"å *:eUHSeTf ?fWo ?fW nO‹epZeKfweVhÂvä +OMf\Åh:Xfq RºfThmD (Ko@SfmW‘Ïvå )IvöUhIUÅfWh" Ze]‰ZSmW‘Ïv +OMf\Åh:p OEf?®fÀhÚZo wVfTe"åöÏnM|\f?®eq SIf¤ öenUe +OMf\ÅfWh" nZÂ~I RºfThÂvåOn¢ä OfWvweWÅh OhUeH›XfWh" S_h ]ŒjIf:Xf Wh" OioÃSeTfZf:]f?®h ZÏ (@T›XhmD QgAUiO›p Se~InS +OMf\Åh:Xfq:eHer :YfTiå nU;e?f~I"ä ?ÀwiDv òÏh OVTmÀä *IZfmDThÂvå?fW OhUeH›Xfq )Ih OiUfO‹f ?®h:eHhÏhå óIeTeWh"äOioÃZf:e]" ~OeOf?® öUh ReUIgTe Ko@Zh" +OMf\Åh:Xe:hÏ*nI OfVO‹fDÅfq *šhUfweÅ IeTfÀfW‘å +OMf\Åh:XfqOVTÅw OeHvFfI{SfW‘eÅ ?fWoä ZfnK@gTSeT ?fW

122



OfVO‹fD›XfqMfÏeHv Rºf )ZfmD ZÏhn?o ÏmIÏh ZUhÅerOUf^e]{SeTf OW SÀfWh" ~OTÆf?®fÀhÂv¤ òÏeq Mf›pwVfTe"ä)ZmTW‘e" ZfPWmO‹ÀfUfwTemHÏvå Rºfwv òmËemw nZHnSe*mIemw ]" fI:XfqnO‹eWh ShÂv¤ OfÏnW‘ +OMf\Åh:mXwhVf?®v,(UeLMTh" n~OSZhmSe mw *ZfmDThÂvå öÏhSe~I"£ RºfThmD(Ko@›p ~:nSH ómVnTmV +TUh:TeHvå ]"^fIeRe$›Xfq?fWnO‹ep RTZh" mmKM{Zh" :WoÏ öUh SIÅfmrV *Zn@\›p:eHe"å ?fWnO‹eYZfmD (UeL:o ZUhHmrVnTe S_hnKZMvSeUhmDnTe ShÏfq nODf?®hZfVTvwhÏIh :eHe"å ?fWnO‹emYW‘e"*ZmM OeO?fË RTšUSeTf nZKMfO‹fwhÏIh :eHe"å+OMf\Åh:Xf We:mÀ )øZ: Z]‰hI:XhmD ?f~Ig:UHÅfMh]vJeM" MWv:f TfÀfW‘å *ZTfq RTÅfmrV SIÅfMv ]vJeMSfW‘¤*Ih n~OSÅf mrVTh" deMÅfmrVTh" SISeHvå

)ø +OMf\Åh:XeHv MÑhmD @e~]‰›på *Z ]Zf]‰U"Z{e;{eMfwmO‹ÀfÀhÂvå Cer OVÛIhnOemW OfqweWÅh ZÏOhUeH~$Ì›pwh" nZK›pwh" IÑfq *Rf~OeTnRK ShÂeTeqäOhUeH›XeHv ZY›fmweDhnwÂIvå òÏeq *nIemDeO‹"äMeSfnO‹ep *Mh\vEeMÅfq mIeÃiVh @ISeM" OøUeHf:Uh" OÅh@ISeM" mmZK f:U hS emHÏIn ~I ]I{" ¤ OÅh@ISeM"ImÏThnÂe òÏeHv ]"@T"å MÑhmD )DTfqOU]‹UZfUhÈ›XeT (?eU›p MfWMfWvwhÏIh" SIOUSeT(@T›p ]ShKeTÅfq ~OReZ" m?WhÅhÏIh" MShmwemw:eHe"å fÍhwXhmD SI~$Ì›Xfq )ZTvmweÏh" öUh ~OeSeH{Zh":eHeZIW‘å nZK›XhmDnTe ]ŒjIf:XhmDnTe OhUeH›XhmDnTe]ÑIfTfW‘emI mZVh" ~OenK@f:" Se~ISeT ?fW MeÀe?eU›mXO‹_fMe" OWnO‹eYh" Oh]‰:Åfq ZeTfweVh Âvä nMUfÀh ]eÔU{":eHeVhShÂvå SiGMeT öenUe ~$eSgHMh" :UhIhÏhä ¢h~KSeT( nK@e?eU" *_hnOeTeq OfmÏ IMfwh ^fÍhZeTf IhDUerO_h:TfmW‘Ïv¤ *TeXhmD SMÙfq nZKeË SIZh" ¢h~KSeTnK@e?eU›Xh" *YfZfW‘emI öÏh n?oÏfUfw TeHvå SI~$Ì›pZeTfwhnûep ImrV ~OZjÅf:pwv *ZThmD OfrQWSfmW‘ÏhLUfwh: *Tepwh Zf\S"å ( ~OZjÅf:p nZmÂÏhmZ?®eqöUh I:UeVhSfmW‘Ïh"ä SVf?®v :iDhIq mS?®nS +ÚhmZÏh" *TepwhLUfwZT®å UÂeSIeTf Sn_ mmZ\S{ShÂvå MÑhmD )ø SI~$Ì›pZXmU ZfOhWSeHvå OICvAWfThmD S^eRe\{mSÏ Zûf?®Re\e@e~]‰~$ÌÅfq ZeTfwe"ä ]eSnZKÅfMv (TfU"@e;:XhÂeTfUhmÏÏvå *ZmTemw òZfmD¥ (owh" IfÀSfW‘å)IeHv Sn_enUe nZKÅf mrVTh" :Jå )ZThmD RiUfRe$Zh"

123



IfnUe^fISeTfUfwhÏhå :hV?®h Re$nS MShwh :fÀfTfÀhÚhå ?fW~OnI{::hDh"Q›p *ZThmDmTW‘e" U¢e:oÅjI|nSm_DhÅhåöÏh:fq )ø :hDh"Q ›p *M{"MfÏh M@f?®h¤ *mW‘šfqZfnK@gTMfOgFMÅeq m:eW‘mO‹Àh¤ *JZe S_h ZW‘IUÅfWh"MeSeZn@\SeTfå *ZnTemDeÅv *Zo ?hSIWnTm_DhÅmmZKf:ZfdeM@e; Th" MeSeZn@\SeTfå )ø Z]‰hI Me"öeowH" ¤ :eUH" ä O hÅMeTf ZW ‘I h "~O?UfO‹fwHmSÏe~$^fwhÏZUh"ä nZK›p mwIfUeTf ZW‘Ih"mZ?®hOhWoÅer (~$^fwhÏZUh" )ø Z]‰hImTTeHv@UHg:UfwhÏIvå nK@e?eU›Xh" ~@hIf:Xh" IÑfWhÚmOeUhÅnwDhm:eÂh ReUIÅfmWZfmDmTšfWh" ZeKZfZeKShÂe:hnûepä ShnûeÀhmZTvwhÏ ThºfZeKSeHfIv¤nZKZfnUeLmSeÏhSfW‘¤ IfnUeRZf?® ~@hIf:XfWhÂeTfUhÏIeHvZfZeKe]‹KSeT nK@e?eU"å *IfMeq *IfMh ]ÑIf :fÀfTfÀh Âvå)›mM MÑhmD SI~$Ì›mX OnW SÀfq OEf?®h" Z{e;{eMf ?®h"ZÏfÀhÚIhm:eÂv *ZTfWimDmTW‘e" IhDonÏeDhÏ öUh ?UDh:mÂÅh: ZXmU Zf\S"å ZfZfL›XeT )ø nRKZfnRK ›pwvöUhnOemW mOeIhZeT öUDfÅV +ÂeTfUfnwÂIe mHÏh KjGSeTfMe" Zf@|]fwTh" m?T®hÏhå OU]‹UmO‹eUh ÅmÅä mOeIh]šW‹mÅä(~@Tf?®eTfUfwH" )ø m?VhIU" òDhO‹h:mXW‘e" IgowmO‹ÀfÀhÚIvå~OJSKj\vDfTfq öDh›eÅ Zf~ReËf:XhmD öUh :iûeUmSÏhnIeÏeZhÏ MÑhmD SIÅfMh ]SeMSeT öUDfÅV +ÂeTfUfwH"å*mW‘šfq mMDfT )ø :eWS~ITh" *Ih MfWMfWvwfW‘eTfUhÏhä+V?®hMfWvwfW‘eTfUhÏhå

Re\{:eUMvSemUO‹_f OVThnûep ZgÂh" Sm_eUh mmZ\S{"nMUfDh:TeTfå *mmK|IfTeT Re\{:eUr *mmK|IOUSeT SiWZe:{›mX *nIODf ]"U¢fwhÏh¤ mmK|IOUSeT Ze:{›pZUhnûeYe:nÀä *nI Re\{:eUr :YfThmSšfq *ZmT ZXm?®eDf?®v*ZTfqMfÏv ó_Zh" Zf?f~ISeT *oIvJ›p òDhÅh:eÀhÏhå?fWnO‹ep §AMMS_Iv. î*Aeï (DeTf SeVhÏhå +ÂewfmZwhÏ(ÔU{Se_›p )ÅUÅfWeHvå Re\{ :eUmrV )\vDÅfmMeÅhAMMS_ §*A. mOÃemDÏ *ATeTf Z{e;{eMfwmO‹DhÏhå )nISÀfWeHvä ?fWnO‹ep )IfWh" nSe@Se TfÀeHvä mmK|IRe\{:eUrZe:{›p mm::eU{" m?T®hÏIvå mmK|IOUSeT öenUe Ze:{Zh"]"U¢fwmO‹Dh"¤ *mmK|I~OIf OeK:SeT Ze:{›mXemw TnJ\vD"ZXm?®eDfwmO‹Dh"å ]"]v:jIRe\ThmD mmZ\S{eLf:{"m:eÂh"ämmZK f:]"] v:jI ÅfmrV *If ~Oe?gMIm:eÂh" ä

124



]"]v:jIRe\e@e~]‰ÅfmrV OUfOioÃIm:eÂh" ömUe_ ZewfmrV*oIvJmÅwhVf?®v ò~I :eWmSšfWh" ò~I nZHmSšfWh" ?o?®:pMDÅe"å nZHmSÏh V?®eq SIfä mZVh" ThºfZeK"m:eÂh"W¢{W¢H›p +ÈUf ?®hm:eÂh"ä (UhmD AW‹MmÅTh"@hÈ]"]v:jISewer öUh OHvFfIMh :YfTh"å )mIemwTeHvä+OMf\Åh:p OEfwer ShIfUhnûep MShwh nMUfnDÂfZUhÏmmZ\S{›på Ig~ZMeT mmK|IfTh" *mmK|IfTh" RºMh"deMfThmSemwTeTfUhÏ öUh Z{ºfnTeDh:iDf AgZfweròMfwfDTeTf å ( AgZfI" òMfwv ä Re\{:eUM vSemU:ÃD?®Mh$SfwemI ]|I~ËZh" mS?®ZhSeT öUh MfWOeDfqMfÏv+OMf\Åh:Xh" @e~]‰OeE ›Xh" LUfwHmSÏ (~$^ShXZewfåòmrV *Rf~OeTSMh ]Uf?®vä òmrV $nZ\H›pm:eÂvä )øZ:Ze:{›p OU]‹U ZfUhÈ›XmW‘Ï Mf$SMÅfq CemMÅfå *nO‹ep§Ze:{ OgFM.mÅwhVf?®h MShwh RT" nZÂå Ze:{›p SnMed›XeHv¤ nOeUeä *I{eÔU{›XeHvå *Z OU]‹UZfUhÈ›XW‘¤SVf?®vä (ÔU{SeT mOeUhÅShÚZTeHvå öUe@T" S_IfnWwhm:eÂewh:TeHvå +OMf\Åh:XfmWW‘e" Cer :Â öUh Z]‰h I)IeHv£ *Z mmK|IReZÅfqä (UeLMTfWh" S_h"ä (U"Rf?®v*mmK|Ie@T›XhmD ~OøG]ShW‘e]ÅfWZ]eMfwhÏhå

*IfMeq )ø Z{ºfThmD AgZfI" m?eUfThÏ mZXf?®ÅfqCer :eHhÏhä mmK|IfTh" *mmK|IfTh" IÑfq OfHn›ÂIfmW‘Ïvå öenUeUhÅMhShÂv AMIThmD AgZfIÅfq öUh ]vJeM"äZûf?® öUh ]vJeM"å mmK|If MfWMfWvwH"¤ :eUH"ä*mmK|IfmTnO‹emW mmK|IfTh" AMIThmD SIAgZfI]eUÅfqmO‹ÀZMeHvå öUhZMv S_ZmM :iDemI MfWTfW‘¤ öUhZr S_ZmrVOUfOiU:SeHvå öUhZr òDhO‹h" S_Zr *IfmrV S:hDZh"¤ öUhZrnZUh" S_Zr :eTh"å )›mMmTemwTeHv MfWå *If Meqä+OMf\K| e:{›mX ZXm? ® e D fweMhÚ ~@S" òMfwhOUf^e]{SeTfnÅeÏhÏhå Re\ (ÔU{SemHÏh Cer :ÂhIhD›fTfUfwhÏhå ó_Zh" S^ÅUSeT Ko@MmSÏh" *I{KvRh ISeTnKZIeZ fdeMmSÏh" SMh\{Ue@ fwh nSe¢Seo»~OKo@:mSÏhShÚ MfW:Xfq nSMvS:p )UfwmÀ¤ +OMf\Iv]e^fI{" nWe:Åfq +KeÅIThnDIeT *I{KvRhISeT ?f~Ig:UHSeHvå SMh\{SMÙfMhÚ Z{ºfI|"ä *ËoSh;Zh" *ËoKj\vDfThSeT mm^ÍZSMÙvä If:Û @ºfnTemD )ZfmD ~O:DSe:hÏhå Sm_W‘e AMI:pwhShÂv +KeÅIThnDIeT ?f~Ig:UH›p¤ òÏeq óIeÂh MfUOZeKSeTfÅmÏ :eHe"ä

125



*ZUhmDmTW‘e" (Ko@" Se"]nO@f:mXmweÂv +KeÅImTOfDfm?®DhweMemHÏvå SfqÀsä FemrVä n^eSoä *mW‘šfqSn_mIšfWh" OeÔeI{:Zf:p © )ZmU +KeU^HSemTDhwh:å)ZUhmD :jIf:Xfq (ÔU{SeT +KeÅIeZoÃM:XhÂv¤ òÏeqäònO‹eYhShÚIv )~ÍfT›XfWimDä Se"]nO@f:XfWimDä *MËImT~$^fwWeHv¤ :fÀhÏIv *MËSeT Zf@eWITeHvä mmK@f:SeT*MËIå )nI ~OTÆ›Xn~I ]"^fIeZfRe $ÅfWh"m?TvIh:eHhÏIvå ]j\vDfmT ZoÃfwhÏ ( ?fW *KvRhI ©ôwh:p Mf›pwVfTeSnW‘eå Zf@eWIThnDIeT +KeÅImTämmK@ f:SeT *MËImTä ~O:e@ fO ‹ fwhÏIfq *Z*I{h?®›pImÏå òÏeq *›mM *MËITfq òÅh:]eÈ{SmW‘Ïv *Zo ZXmU nZ$" :mÂÅfå I›XhmD SMÙfq~O:DSe:er mZûfT (@T›mX ~O:e@fO‹fwhZer *MË SeT(:e@ÅfMh" Zf@eWITvwh" *MËSeT Qe^{ ~O:j Ifwh"]eÈ{SmW‘Ïv *Zo :mÂÅfå *›mM *Zo S_h Z{e;{eM›mX*ZW"Qf?®hå +OMf\Åh:Xfq Re\ OhIh:f¤ *Iv óIeÂvMfn\LeIvS:SeTfå ?fWnO‹ep *Iv *MfTISeHvå *Ih ?fWnO‹epMmÑ *Ig~ÍfTÅfnWwv m:eÂhnOe:hÏhå *›mM MShwh~$^fweMUhIeÅä )~ÍfTK|eUe *MhRZfwer :YfTeÅä öO‹"ImÏ*ZfmDThmÂÏh MShwh MW‘ IfÀShÚä ónIe öÏfmM *Ih?iÂfweHfwTh" m?T®hÏhå M I~I ]hnU{e ReIf M ?~ÍIeU:"nMSe ZfK{hnIe ReËf :hnIefTS$vMf#å1 à*ZfmD ]iU{r IfX›hÏfW‘¤?~ÍMh" M¢~I›XhSfW‘¤ )ø SfÏW‹fHUh:p IfX›hÏfW‘¤OfmÏThnÂe )ø Ig¥à )IfnMeDh :fDOfDfwer Sn_Ih ZoÃMThÂvnWe:Åfq¥ nWe:ÅfWhÚ Ko@MÅfmrVmTW‘e"ä ^fÍhwpònO‹emYšfWh" ?fËf?® fÀhÚ IfmrVmTW‘e" ä ]eUSeTfäSeMh\f:nSe¢mÅO‹_fThÚ ]|OŠ ›XhmD (m:Åh:TeTfä :iDhIq(ÔU{SeT Re\Tfqä *KvRhISeT (WšeUf:mm@WfTfqOioÃIUSeTfÀhÚ öUe Zf\v:eU" òZfmD Mf›pwh :eHer:YfTh"¥ înMewh:ï£ ©

K|e ]hOoÃe ]ThAe ];eTe]SeM" Zj¢" OUf\]|AenIInTeUM{# OfO‹W" ]|eK|Å{ ©M@ŠÏnM{e *Rf?e:@gIfå]SenM Zjn¢ OhUhn\e MfS$vnMefMg@Te n@e?If Sh^{SeM#

126

1 n@|Ie@|InUeOMf\Iv 6å14 2 ShHvFn:eOMf\Iv 3å 1ä2



Ah\vD" TKe O@{I{M{Sg@ ©S]{ S^fSeMSfIf ZgIn@e:#å2

önU Zj¢Åfq *Y:h_ ?fV:h:XhSeTf +_?›eIf:XeT UÂhO¢f:XhÂvå öÏh :Mf:p IfÏhÏh¤ Sn_Ih @eËZh" MfÕQvKZhSeTf öÏh" :YfwemI )UfwhÏhå IeYmÅ m:eûfWhÚ O¢f)MfO‹h" :TvOhShÚ :Mf:p )DZfÀh IfÏhä ]h;fwTh" Kh#;fwThSeHvåSh:XfWhÚIh @eË"ä $"RgU"å *Ih SLhUPW ›nXe :DhPW›nXeR¢fwhÏfW‘¤ ]h;mÅTh" Kh#;mÅTh" :iÀewhÏfW‘å ]|S^fSTfq(ÂfUfwTeHIvå SMh\{eIvSeZf mrV ?f~ISeHfIvå :M:Zh"Zf\T]h;›Xh" AgZfIZ{oIvJI :Xh" nIDfä MfUe@mO‹ÀväOUf~ReËMeTfä *›mM nOe:hÏ SMh\{r )ø AgZfIÅfnrVIeTSLhUPW›Xh" :DhPW›Xh" :YfwTeHvå +OMf\Åh:p S_h]vJW›Xfq2 SMh\{eIvSe ZfmM nIUeXfnTeDhOSf?®fÀhÂv¤ )~ÍfT›mX:DfÛeHfW‘eÅ :hIfU:nXeDh"å AgZfIZ{oIvJI:XhmD OfÏemWOeÛhm?W‘hÏ SMh\{UhmD AgZfI" *ÅUSeHvå mOer:fMeZh:p:eHhÏ :hÀf:p *ZmTemw Mf\vPWmSÏh :mÂÅhÏh¤mOeTvnOeT :eW›Xfq m?TvI ~OZjÅf:mX ZjÈMvSeo*TZfVwhÏh¤ òÏfÀh" )ø ZWTfqMfÏh OhVÅh :DwhÏmI›mMmTmÏe ÀVfThÏhSfW‘å )IeHhW:"å òšfWh" öenUeUhÅmrVTh"AgZfI Åfq ]hZoÃMfSf\›p ZÏhn?UhÏhÂvå *$eLKh#;›XhmDMDhZfqä òËfMvä *$eL]h;›XhmD MDhZfWh"ä ]iU{~O:e@"SVTvwhÏ ( nS=ÅfmrV öU"@" SeVh"SÀhÚ MfSf\›pZÏhn?UhÏhå *nO‹epä MÑhmD MfW òËeTeWh"ä mò~ÍfTAgZfIÅfmrVTO‹hVmÅ~InTe KimUä AgZfIZ{oIvJI:XhmDTh"]h;Kh#;›XhmDTh" *O‹hVmÅ~InTe KimUä ~O:jIfThmDTh"mò^f:Zh" OeU~If:ZhSeT ]h;mÅO‹_fThÚ MÑhmD ReZM:XhmDTh" *O‹hVmÅ~InTe KimUä ZfmmÅ\HThmDTh"nWemm:\HThmDTh" Ohmm~I\HThmDThmSemw *O‹hVmÅ ~InTeKimUä òËfmrVmTšfWh" öUg\Ço@M" MShwh :fÀer :YfThÏhå)ø Ko@MnÅeDh:iDf SMh\{r öUh MfSf\nÅwh MfÏhnOe:hÏhå*nO‹ep @eËMh" $"RgUMhSeTä :TvOh" )MfO‹h ShÚ :Mf:mXeÏh":YfwemI ]|S^fSTfq ShYh:f (IvS Ih\vDMh" (IvSIjO‰MhSeTf:YfThÏä Sn_ O¢fmT *Zr :eHhÏhå $gI OVTh"nOemWä1

§T]‰|eIvSUIfnUZ ]{eKe©IvSIjO‰ÔSeMZ# (IvSnM{Z ?]Ëh\vD]‰]{:eU{" M ZfK{nIå. §§(IvSeZfnMeDh RºfThÚZMvä

127

1 :nEeOMf\Iv 3å4å©9 îdeMnTe$" *È{eT" 11ä 215©e" OhV" :eHh:åï



(IvSeZfMh mZXfTfWhÚmIeÏh" (~$^fweÅZMvä (IvSeZfqIjO‰fTDÛZMvä òËh m?T®eMhÚh¥.. òËfMTep SDTvwH"¥ öUhnMewh :eHer SMh\{Mv :YfThÏh¤ OfmÏ SVÏh nOe:hÏhåZgÂh" AgZfIÅfmrV )MfO‹h" :TvOhShÚ :Mf:p IfÏh:TeTfåöUhOn¢ :hnVwYfÛv öUfwq:iDf öUh Ko@M ShÂe:e"å~OÛ›p :fÀh"nIeVh" IemYThÚ O¢f nSnWThÚ O¢fnTeDvómVnTmV *DhwhÏhå :DhÅ ~OÛ" :fÀeMhÚ Re${"ZÏeqä*IfmrV ];eZfnMeDvä Sn_ O¢fnTeDvä ]|AgZfI nÅeDvä]|]h^jÅfnMeDvä :iDhIWeTf *DhwhÏhå *Dhwh" nIeVh"nSnWThÚ O¢fTfqMfÏh ZUhÏ :eËf ImrV IiZWh :pwh?h_h" :XfwhÏIeTf *Ih :eHhÏhå *DhO‹" :iDh" nIeVh"ä *Ie,( UiOeËUg:UH" MDÏhm:eÂfUfwhÏhå ómV nTmV*Dhwhnûepä ]|T" ZfWTf?®hnOe:hÏIhnOemW *MhRZ mO‹DhÏhåöDhZfq *Ih IgmU IfnUeRZf?®fUfwhÏhå Ze]‰ZÅfq ( O¢f)W‘eTfUhÏh¤ )X:hÏ )W:XhmD )DTfq @eË $"RgUSeTfUhÏSn_ O¢fThmD ~OIfPWM" Se~ISeTfUhÏh *Ivå *mIW‘e" nSnWThÚO¢fThmD S^MgTITeTfUhÏhå OfmÏ *IfMh RTSfW‘¤ If:Û]"IjO‰fTh" öIh›fT ~O]eKZhSe HhÚIvå )ø ~OIg:ÅfWimD+OMf\Åh:p MmÑ mmK|I]šW‹ ÅfqMfÏv *mmK|I]šW‹Åfqm:emÂÅfwTn~I m?T®hÏIvå

*MZLf +KeÛH›p :eÀer :YfTh"å òÏeq )ø ~O]"$Åfq *Ih m?T®hZenMeä +KeÅImT (nW;M" m?T®hÏ$"RgU]šW‹›p +pmO‹DhÏ +OMf\Åh:XfmW *KvRhI:ZfI òDhÅh:eÀhZenMe nZÂ ]STSfW ‘ å On¢ Sm_eUh ]"$If?iÂfwenÀÂIhÂv£ Zewh" *oIvJZhmSW‘e" nMUfÀhZUh:TeHv¤ZepÅWnOeWeHv *Z MÑhmDnSq ZgYhÏIvå ?h_f:nSÀ ÅfmrV:UhnÅeDh:iDfTeHv *Z ZUhÏIvå *ZThmD *oIvJ ÅfqmI_fÈeUH ZT®å ( ]"$gIÅfmW ]|UnSenUeÏh" +V?®IeHvå*Iv *IfmrV If:Zh_ PW" +XZewhÏhShÂvå :Vw ›Xh"nOwiÅh:Xh" IWn?®eVh :hDhwhÏ :hUhwh:Xh" *Zf mDTfW‘å*L#OIMÅfmrV W¢HmSeÏh" *ZfmDTfW‘ © *Lf: O‹_eT~OIg::W‹M:nXeä Zfn@\H›pwhnSq Zfn@\H›p*DhwfwiÀnWe )W‘å *›mMmTemwTeHnW‘e ]šgoÃI óVfä*oIvJmSW‘e" M\vDmO‹DhÏIh" IWn?®eVh ?h_hÏIh" ]e^fI{ÅfmrV MiWeSeW:XfqMfÏh mZXfTfq :Dwer SMh\{MhIUmO‹DeIe:hÏIh"å )ø :eWnÅeX" *mIeÏh" *ZfmDTfW‘eTfUhÏhå OøUhn\TSeHv ( ]e^fI{mSšfqä *Ih AMIeZgU{"

128



M\vDmO‹DeÅ öUh Z"@weo MfoÑf?®Ie:H"å:UhÅvä :UhÅvå *IeHv öenUe OhVÅfqMfÏh" +OMf\ Åh:p

òMfwh OVÛhIUhÏIvå öeoÑfnwÂ önU öUh ZWfT ]"$If)IeHvå AgZfIÅfq Cer OEf?® ZWfmTeUh OeEZh SfIeHvåà:UhÅvä :UhÅv SMh\{e, Mg KhoQWMe:UhIvåà SMh\{r n?eKfwhÏh£SeMh\f:SeT KhoQWI:XfnW‘¥ +OMf\Åh:p SVhODf IUhÏh£ +Âv¤On¢ :iDhIq KhoQWI:XenHe *ZTvwh ~OIfZfLf¥*Yhwhm:eÂv *Yhwh :Yh:enMe nMeÀ"¥ OeO" OeOmÅmOeVhO‹fwhnSe¥ KøoQW{" KøoQW{mÅ mOeVhO‹fwhnSe¥ SMh\{e,:UhÅvä :UhÅvå òYhnM_hMfqwiä :UhÅMe:i © )In~I+OMf\Åh:p OVThÏIvå *nIä *Rg#ä RTS_ä òÏ Zewh:iDwimD +OnTe$fwhÏ nWe:ÅfWhÚ önU öUh ]e^fI{"+OMf\Åh:XeHvå SMh\{mMnTe )ø@|UmM nTe )ÅUÅfqZfn@\fO‹fwhÏ Sm_eUh SI~$ÌZh" nWe:Åf WfW‘å *Rg#ä RTS_,òmrV SMÙfq S^MgTMeT ( OeÔeI{ ]~SeÀfmrVä S^eMeT*W:’eÂUhmDä ?f~I" mOeTvnOeT :eW ›XfqMfÏhKf?®hTUh:TeHv¤S^eMeT ( ?~:ZoÅf ]fÎh MKgIDÅfqmZ?®h MÑhmD(UH{:]Ï{e]fSeUfq öUhZnMeDv ]"]eUfwhÏIv öUh?f~IÅfmWnÏeH" Cer :eHhÏhå öUh On¢ n:ZW" M$vMMeT( ZjÈr öUh OeVO‹hVÅfUfwhÏhå *nÇ^ÅfmrV ~OedITfq*KvRhImO‹DhÏ ?~:ZoÅfä LMZh" SeMZh" :eÀf *nÇ^mÅ~$g]fnWwv m:eÂhnOe:er ~OnWeRfO‹fwTeZe"å ?~:ZoÅfThmDmOeÏh" ~OnWeRMZh" ZjÈmM Oh¿fUfmweÚfwhÏh¤ *nÇ^"nOe:er Zf]ÑIf whÏhå *W:’eÂo ImrV *Lf:eU" :eÀfOVThÏh£ à:imD ZUhÏfmW‘šfq Mf›mX Cer m:eW‘h"åà ( SMh\{rmOeÀf?®f Uf?®hm:eÂh OVThÏh£ à)nO‹ep OVÛIhnOemWeUh :Ú"*› ThmD AgZfIÅfq *›h OVÛfÀfW‘å (omwmÏ m:eW‘er:YfTh"¥ AF~OO¿ÅfmrV ?~:ZoÅfr, òmÏ *›h m:eW‘h :,öUfwWh" ]eÈ{SW‘å *AZh" *AUZhSeT mm?IM{SeHv CeråöUfwWh" Cer AMf?®fÀfW‘ä SUfwThSfW‘å *;HvFMh" ZfRhZh"]oZdMhSeHv Cer¤ *›v òmÏ m:eW‘h:, mZVh" @f@h,à)IeHv :UhÅv¤ )IeHv :UhÅvå Cer +OMf\Åh:p ómVnTmVZeTfwh"nIeVh"ä òmrV MeÀh:enUä ]h^jÅhwnXä CerMf›mXm?®eW‘f ómVnTmV :Ãgo ZeowTeHvå *ZfmD TeHv~OenTe$f:SeT ZWfT :eU{ShÚIvå :UhÅvä MShwv :UhÅvä:UhÅeHv MShweZ@{"å (UhÂv MShwv :UhÅh MWv:er¥ (TfU"(Xh:XhÂv MÑhmD :UhÅh m:DhÅerå MShwh nZÂhnZeX" :J:p

129



:fÀfTfÀhÂvå MÑhmD öenUe OhUeHZh" MÏemTeÏh :@wfTeqSIfä nWe:ÅfWhÚ ~$Ì@eW :XhmD Shweq Re$" MfVTvweMhÚ:J:p OhVÅh ZUh"å öUh Z"@mSÏ MfWTfq MmÑ ZXmUKhoQ®WUewhZer nZÂ mIW‘e" :YfÛ öUeTfU" m:eW‘SeTf MShwh:fÀfTfÀhÂvå ( :eWS~ITh" MÑhmD AMIeAgZfIÅfmrV ó:W¢{"MmÑ ò›mM ómVnTmV KhoQ®WUewe" òÏeTfUhmÏÏh nIeÏfnO‹e:h"¤ öDhZfq MemSemw MmÑ mIeYfwer ShIfUhÏZUhmD:eqn?®eÀfq )YThÏ IMf SmÃU:XeTfÅgoÏfUfwTeHvå]h^jÅhwnXä *IfMeq Mf›nXeDh UºQÎShÚZmMÏ MfWTfqäMf›nXemDeÅh AgZf?®hSUfwhÏZmMÏ MfWTfqä Cer OVThÏhäMShweZ@{" :UhÅvä :UhÅvä òweWZh" :UhÅh ImÏTeHvå+OMf\Åh:XeHhIeMh" :UhÅfmrV Zûf?® ;Mfå *ZTfqnWe:mÅ ShYhZr ?hHmO‹DhÅer nZÂ~I :UhÅhÂvå *ZTfWimDnWe:mÅ ShYhZr +AvAgZf O‹fwe"ä ~OQWSewe"ä +nÅAfO‹fwe"å]oZ®AeIfSIZfRe$ ›XfWh"mOÀ KhoQ®WmUTh" Kh#;fImUTh"SoÇfImUTh" Ir :eWfq MfÏh ]|I~ËUe:er +OMf\Åh:p:e^X@QvKÅfq +KvnQeLfO‹fwh"å ]|eI~Ë{" © :eTf:]|eI~Ë{"äSeM]f:]|eI ~Ë{"ä (È{eIvSf:]|eI~Ë{" © )ZTeHv+OMf\MvSh~K:på

*nIä nWe:ÅfWhÚ SI~$Ì›XfqmZm?®W‘e"ä U¢mTwhVf?®W‘emI ]|eI~Ë{mÅwhVf?®v ~OIfOeKfwhÏ önU öUh SI~$Ì")IeHvå ~O:jIfThmD m:ÀhOeDh:XfqMfÏh nSe?fwh:ä KøoQ®W{›p IÚfMgwh:å )nO‹enY Mf›pwg ]|eI~Ë{ShmÂÏh" )Ih:eÀfÅUhÏhå )IfWhÚ +OnK@›XhmD Sm_eUh ]Zfn@ \ITeHfIvåMf›mXeUh mmK|IfTeHv¤ ]eUSfW‘å ]|eReZf: SeTfÅmÏ (IvSeZhOioÃSemHÏh Mf›pwh ]ÑIfwemI IUSfW‘å (IvSeZv *IfmrV?fW ~OZjÅf:XfWimD ]nše?f ?®fUfwTeHvå Ze]‰ZÅfqäUeSeMhAmrV ]nše?Zf:e]ZeK" )ÏmÅ OUfHeSZeKf:pOVThÏ Zf:e]Zh" (KfS~OI{e$ SZh" (Atavism) ImÏå (IvSeZhOfrZe›hÏhå ]nše?fwhÏ IeTf nIeÏhÏhå *IfmrV @ºf:pRZf\{ÅeTfÅgUhÏh å ]|Ë" ]Iv ~OZjÅfTfWimDTh"]K|f?eU›XfWimDTh" ZgÂh" (IvSeZh Zf:]fwhÏhåmmM]o»f:SeT *IfmrV OioÃI ~O:e@fO‹fwhÏhå *mmK|IfZUhÅhÏ önU öUh Se_SfIeHv£ *Tep ~O:jIfTfWeHvOUfHeSS"$g:UfwhÏIvä (IvSeZfWW‘å öUh SVTh" *IfmWeUh m?VfTK|eUZh" ]šW‹fwh:å *IfmrV OfÏfqMfÏv )ø ZWfT ]KÙhnMewfweHhÏ öUh SMh\{MeHv Cerå )ZfmD ZXmUwhV?®hSh;›nX òMfwh :eHer :YfTiå ( K|eU" ~:nSH

130



ZWhIe:hmÏÏh ]šW‹fwh:å *Ih ZWhIe:h"nIeVh" )ø ]KÙvómVnTmV òMfwh mZXfmO‹DhÏhå K|eU" ZXoÏh SVnTeXSeTeqShYhZMh" :eHe"å öDhZfq Mf›XhmDTh" òmrVTh" )DTvwhTemIeÏhSfW‘å òMfwh" Mf›pwh" Se_mSeÏhShÂeTfW‘å Se_mSW‘e"SVTvweTfUhÏhå (K{Ë" Mf›p önU SÀfq MfWm:eÂh¤ SVnTSeVfThÚhå OUfHeSmÅO‹_f *mmK|IfThmD MfWOeDfIeHv£ ~O:jIfThmDOUfHeSZh" *ËUeIvSeZfmrV (ZfoReZZh"å (IvSeZv öUh IUÅfWh"]nše?fO‹fweZIW‘å *OUfSfISeT *IfMh nRK nSWvwfW‘åSeTeSiDhOD"m:eÂv *Ih SVTvwmO‹ÀnOeWfUhÏh òÏhSe~I"å )øSeTeSiDhOD" ónVnTmV nMowhnûep (IvSe ZfmrV ]^AZh"]|eReZf:ZhSeT S^Å|" mZXfmO‹DhÏh¤ :iDhIq ~O:DSe:hÏhåReUIÅfqMfÏh nWe:" OEfwer :eÅfUfwhÏ önU öUhS^e]fÈeËSfIeHvå *ZmUmËemw OVÛeWh"ä ZgûfXwer I¿"nMewfTeWh"ä Mep m?W‘h"nIe Vh" )Ih ]ÑIfwemI öUh]ShKeTÅfMh" MfWm:eÚeZImW‘Ïv *Zo :ÂhOfDfwh"å ]oZ®Zh"IW:gYeT fSeV hÏIh :eHhÏfnW ‘ ¥ MW ‘mIÏh ]|T"mIXfTfwhÏIhZmU òW‘e" ?gÅImÏ òmÏ ÃhÏIeTfUhÏhOIfmZÏVfTeSnW‘eå ZfK{eR{e]ÅfWh" :h_ ZeXfmT @f¢fwhÏIfWh"~ReËfmrV ?f:fIv]TfWh" MenDeDf TeT nUe$?f:fIv]TfqnO‹eWh"*IeTfUhÏh OYT MfTS"å )ÏmÅ MfTSnSe¥ MZgMMfTS" OVThÏh£]|T" @UgU" MgnUe$SeHvä ]|~O:jIfm:eÂhImÏ *Ih nUe$mÅ@SfO‹f whÏhå @UgULeIhwmX ]"RUfwer IhHTvwh:ä )IeHvöø\ LÅfMv *n›T_" m?T®eZhÏIvå :h_ZeXf:mXwhVf?®v *mIËhOVThÏh¥ :h_ZeXf ò~I Mg?MeTeWh" *ZmrV +Úfq Se_S_KfZ{IThmÂÏh"ä *ZnMeDv *IMh]Uf?®v mOUhSeVHmSÏh" *Ih]fÈeËfwhÏhå )øZ: :eU{›mXemw )›mM SeVfZUh :TeHvå]|ReZOUf\v:UH@eW:Xh" ~OeTÔfÅeWT›Xh" )nO‹ep]vJeOfwmO‹DhÏhå öenUeÏfmMwhVf?®h" :J )IhImÏånQeLOioZ®SenTe *W‘emInTeä S_h UeA{›XfWh" *ËoKfZ{ImTÏ ReUIgTe@T" ]|T" ~O:DSe:hÏhÂvå Mf›XhmD ~$Ì›XfWeHv )IfMv Z{e;{eMShÚIvå S_hÚ AMI:Xh" *I"$g:Uf wH"åSMh\{o IÑfWhÚ mOUhSe_ÅfMv öUh ShYhSe_nSomO‹Dh"åSMh\{Ue@fThmD :h_›mXTh" :hVZh:mXTh" ?iÂfO‹VTh: òÏh"S_hShÚ mZVh" OY¿r (@T›p nOeTvSVTh:ImÏ nZH"å )ø@I:Åfq *ZTvwh m:eW‘hÏ *Df :fÀh"å )nO‹ep (Xh:pòHg_hZÏh MmÑ OYfn?®we"å OeOnS )mW‘Ï *If Mg?SeT (@T"~O]"$fwhÏZr òÏh nWe:ÅfmrV öU_" ShIq Sn_ *_"ZmUòmÏ (n¢Of?®fÀhÂvå ZXmU MW‘Iv, )ø :iÀUhmDImÏ Ofr$eSf:p

131



IfMvSThmDTW‘ä MMvSThmD ~O?eU:mMÏ MfWTfq òmÏ*Mh~$^fwh"å IfMvSThmDTW‘ä MMvSThmD nK@f:MeHv Cerå)UhXfmrVTW‘ä mZXf?®ÅfmrV ~O?eU:r òÏ MfWTfq Cer*RfSeM"m:eÚhÏhå

+OMf\Åh:XfqMfÏh nWe:" mm:mweÚer :eÅh MfWvwhÏUÂeSmÅ Zûf?® (@T" ~Q^vSeHvFÅfmrV ó:UiOITn~IåOY¿r *IfU h:X h " R fÏI:Xh " *IfnZ$"SeÛhmOeTvmweÂfUfwTeHvå nWe:ÅfmrV MeMeRe$›mXZfK{hœºfTh" (ZfT~ËZh" $Ie$IQÈSewfTfUfwhÏhå )IfmrVPWSeTfä MÑhmD MeÀfMO‹hVÅhÚ UeA{›XfmWW‘e" Ue¢]MvSeUh":hÀf?®eÅMvSeUhSemHÏh fÍhwXeT Me" )MfnSq OVTh:TfW‘åMe" MeÀfqMfÏh mZXfTfq nOe:hnûep :eHhÏIv *nI]n^eKUSMh\{mMTeHvå +O:Ufwer m:W‹hÚ *nI@hRe@"]Tvwh O_fT *nI ?hÂh:XeHv *TepwhÚIvå?fWnO‹epä MÑhmD MeÀh:emU *nO¢f?®vä *Zo mS?®" :iDfTZUhSeHvå*Zo )ZfmD ZUhnûep *nI ]ø~Re ~IZh" *nI ]Ëh\vDfTh"*nI @hRe@"]ThSeHv :eHhÏIvå Kh#;›pmwemw :eUH"*deMSemHÏh MÑhmD +OMf\ Åh:p OVThÏhå ]eSi^{Se:mÀä(È{eIvSf:Se:mÀä óIh AgZfIeZ]vJ:Xfq OUg¢f?®eWh" @Uf*Ih ]oZJe ]I{SeHh IeMh"å *deMSeHv MmÑmweÂvOU]‹U" ZfnK|\fO‹fwhÏIvå *deM"m:eÂeHv Me" OU]‹U"*VfTeÅIh" n]Š fweÅ Ih"å Me" OU]‹U" *VfThnûep mOmÀÏhMe" n] Š^f? ® h nOe:hÏh ä n] Š^fwH"å Me" öÏnW ‘ ¥~OIfQÎShÂeTfÀh"ä *›mMä ö_mwÀeTf Me" MfWm:eÚhÏhåUe\v~DgT ]eSi^{@e~]‰›Xfq nO‹eWh"ä )UhOIhm:eW‘"Shûv *IeIhAMI:mXSe~I" ]‹o@f ?®fUhÏ ~O@Š›pwv *ZnUeDh Se~I" QÎmO‹À*Df]vJeMÅfq ]SeLeM" :mÂÅh: )MfTh" ]eÈ{SW‘å (~O@ Š›p Zûf? ® OU fHeS›pä RgSSeT (:eU›pmm:mweÚh:Tn~I m?T®hÏIvå SfnJeUe\v~DgTSeT *Df]vJeM›pm?eUfThÏ Zf@eWIU~O:e@ÅfnW *ZTvwh ]SeLeM" :mÂÅer:YfTiå )ÏmÅ ShVZfXf SfnJeUe\v~DgTSeT ]vJeOM›pwh":iÀhm:Àh:pwh" MfTS›pwh" nZÂfTeHvå +V?® öUhSThmDmIXfZeHIvå ~O:jIf@e~]‰SHvFWÅfq Mep m?W‘h"nIeVh"AFZ]‰hZfmMwhVf?®h ]SeMZh" Zf@eWZhSeT öURf~OeT$If TfWeHv*Zo òÅfn?®UhÏIv å )nO ‹ep AFZ]‰hZfmMwhVf? ® v ä~Q^vSeHvFmÅwhVf?®vä OVÛhnOeUhÏIvä *mIeUh RiIUe@fTemHÏvä öUh Zûf?® RiI]e$USeHÏn~Iå Mf›Xh" CeMh" ]iU{Mh"

132



?~ÍMh" © Sm_Ëh" © ( ]e$UÅfmW ¢h~KZh" ]Kj@Zh SeTMgo?®hYf:XeHvä *IfnWmVmTeÏhSW‘å SeM]f:SeTf OVÛeqäZf@|Z{eO:SeT öUh ?fËeOeUeZeUSeHIv¤ MemSe mw *IfWhÚ¢h~KZh" ]Kj@ZhSeT Mgo?®hYf:på mm?IM{ mSÏ MfWTfq *IfMv?WMSfW‘ä OUfHeSSfW‘å :iD]vJZh" MfUËUZh" ó:U]ZhSeT(IvSeZeHIvå ]Ke?eUÅfMhÚ ShVZfXfTh" ZUhÏhÂv¤ MÑhmD~$Ì›Xfq *Ih :eHe"å ]Ke?eUÅfMhÚ Z{e;{eM"äLoÑ@e~]‰ÅfmrV +VZfD" © )Ih" nWe:ÅfMeZ@{SeHvå )ZfmDMfÏv*Ih :fÀh"å ReUIÅfq MShmwËeHv nZÂIv¥ )~ITh"mmZnK@f:owh nZHmSšfqä *IfmrV )UhOIfUÀfTeHv MShwhnZÂIv¤ :eUH"ä +OMf\ Åh:XhmD S^Å|SfUhÏfÀh"ä Me"*RfSeMfweVhÚ MÑhmD ô\fOeUûU{ZhmSemwTfUhÏfÀh"ä S_hSeMZZ"@›mX *nO ¢f?®vä Me" KhoQ®WUeHvä *IgZKhoQ®WUemHÏh Mf›nXemD Mfwh OVnTÂIhÂvå öÏeSIeTfä:eTf:SeT MÑhmD KøoQ® W{"å MÑhmD KhUfI›XhmD SiÏfmWeUhOšfmMšfWh" )ø :eTf: KøoQ®W{SeHv :eUH"å Me" *W]UeHv¤MShwh ~OTÆfwer ZT®¤ ömÅeUhSfwer ZT®¤ *nM{eM{" n]Š SfW‘å:DhÅ ]|eoIvJOUITeHv MShwhÚIvå MÑfq SiÏhnOo öÏf?®h:iDfTeq OU]‹U" ZfnK|\fwTeTfä OU]‹U" *]iTmO‹Dh:TeTfå )IeHvMÑhmD MfWå (@Tvwh Z:TfW‘eÅZÃ" ?fÏf?®fI VfT AMwiÀ›pä:Dh"]|eoIvJf:p¤ mM_fTfq öUh :hVfTf nDÂIv )›mMTenHe*›mMTenHe òÏIfmMm?®eW‘f Mi_e Âh:XeTf IÑfqIW‘hÏZo¤öUhZmrV nMeÀ" òmrV R¢H mÅ SWfMmO‹DhÅhnSe )W‘nTeòÏh" S_hShÚ Zr~O@Š›mX *Lf:Uf?®h MfUZLf ~$Ì›pImÏòYhIfZfDhÏZo, :YfÛ :hnV Mi_eÂh:XeTf MÑhmDm?TvIf:XeTfUhÏh )mIW‘e"å )~I *KvRhI]øÍU{ShÚ ~O@Š›XfWh"$nZ\H›XfWh" QhÈf @ºf ShYhZr Z{eOUfO‹f?®hZÏ öUhSMh\{Zo»ÅfqMfÏv +Iv:j\vDSeT TemIeÏh" ~OIg¢fweZIW‘åMShwh MmÑ whVf?®h MeHZhSfnW‘¥ *nIä ?fWnO‹eYhÂv¤ On¢)mIemw Z{oIvJSemHÏh nIeÏfTeWh" nZmÂÏh mZTvwerMShwh ZT®å IÅmTnO‹emW OWIh" Me" OVTeVhÂvå On¢ öUfwWh"m?T®eVfW‘å OVTWh" m?T®eIfUfwWh" MÑhmD @gWSeTfUfwTeHvåòËhm:eÂv¥ :eTf:KøoQ®W{"m:eÂvå )ÅU" ¢gHf?® IWn?®eVhm:eÂv öÏh" m?T®h: ]eL{SW‘å *IfmM Me" @ºfmO‹Dh ÅH"å(K{SeTf MÑhmD ThZewp :UhÅUe:H"å SI" OfÏgDhZÏhm:eÚh"å ThZ]h^jÅhwnXä Mf›p :UhÅUe :hZfrå *IeHvMf›pmwmrV +OnK@"å $gI OEf?®fmÀÏIfWh SLf:" PhDvnQep:Xf?®fÀh ]|o»nÅeDDhwe"å :hnV :DÏ Zewh:XeHfZ¤ òšfWh"Mf›mX n]Š fwhÏIhm:eÂv òMf wfIh OVTH"å òMfwVfTe"ä

133



I:UemVZfmDTemHÏvå :hV?®MhRZ" òMfwhÂeTfÀhÂvå Qe^hQWZh"@UgUQWZh" :hV?®h:iDf ThmÂšfq Mf›pwh $gI :iDhIq MÏeTfSMÙfWe:h"å :hnV m?eVhm?eVhwhÚ Uº" Mf›pwhÂeTeqä:j\vHmrV QWf\vESeT ~OIfRTh" S^ÅeT ~OIeOZh" Mf›pwh:iDhIq MÏeTf SMÙfWe:h"å Mf›XhmD @UgU" Mf›XhmD :eWfq+V?®hMfÏeqä (Hh›XemHÏ nQeL" Mf›pwhÂeTeqä+OMf\Åh:Xh" (IvSS^fSTh" :iDhIq MÏeTf SMÙfWe:h"å*›mM )mIW‘e" MÑhmD (Z@{›pwhOnTe$fwH"å

On¢ Cer *mmK|I" ~O]"$fwhnûep OWnO‹eYh" (Xh :pwhSh\f?®fq nIeÏeVhÂvå *mmK|InSe mmK|InSe Sn_mI šfWh" SInSe~O]"$fwHmSÏh Cer ]šW‹f?®fÀfW‘å )nO‹ep MShwh nZÂhÏönU öUh SI" (IvSeZfmMO‹_fThÚ )ø *KvRhIe@TSeHv © *IfmrV@e@|I~OIeO"ä @e@|I@ºfä @e@|I@hÈfä @e@|IOioÃIå òMfwvöUh :hÀfThmÂšfqä Cer *ZnMeDh AMM"ShIq OVÛhIhD›h"© àMg OUf@hÈMeT (IvSeZeHvåà öUh OhUeHÅfq VeHfTeTSKeW]ThmD SnMed:JThÚIh Mf›p ZeTf?®fUfwh"å *ZoöUh :hÀfThÂeTnO‹ep *IfmM öUh mIeÀfWfWeÀf ]|T" IeUeÀhOeDf£àMg OUf@hÈMeHv¤ MfoÑWMh" Mf\‹eOMhSeHvä ~OIeO@eWfTh"SêMhSeT (IvSeZeHvà1 òÏvå *nI *Ifq ZXmU *oIvJShÂvåMf›pwh ]|T" ZWhIemHÏh nIeÏfTeq Mf›p ZWhIe:hÏhånWe:mÅZfmDTh"mZ?®v òMfwhÂeT *MhRZmSmËÏeHv n?eK{"å*Zo OeOf:mXwhVf?®h OVThSeTfUfwh"å ]|T" OeOf:XemHÏhZe]‰ZÅfq )"$‘g\h:eo Zf@|]f?®fUhmÏšfqä *Zo SÈ{e~Pf-wTfmW Mgn~$eAeIfwemUwep öUh IUÅfWh" mS?®mO‹ÀZUe:enÛnMå *Zo *Ih Zf@|]fweÅIhm:eÂv *ZmU)ø@|Ur *Mh~$^fwmÀ, SVf?®vä )"$‘g\h:eUr Zf@|]fwhÏIvIer nWe:eLfOIfTeTf AMfwhÏhmZÏeHvå SêmMÏv *Zr]|T" Zf@|]fwhÏhå *Ihm:eÂv nWe:Åfq *ZÏv òËh" nMDe"åIer ]iU{MfnWnwe ?~ÍMfnWnwe nOe:er (~$^f?®eq IMfwIh:YfThmSÏv *Zr Zf@|]fwhÏhå *IZmM SêMewhÏhå ImrVOhnUe fIr OVTh"nOemW Ier m:ÀZMh" KgMMhSeT OeOfTemHÏh"*ËSfW ‘ eÅ :eWS ~ITh" IgTfqwfDÏh mOeU fTernOe:h:TemHÏh" *Zr Zf@|]f?®fUhmÏšfq *ZMv )ÏmÅ)"$ ‘ g\h:eUMe:er :YfTenÛnMå OhnUe^fIUh"

134

1 @hnÈef]f QhnÈef]f MfUCvAnMef]få



*ÎZf@|e]›XhShÂeTfÀh"ä öenUe AMITfWh" :hDfm:eÚhÏ KfZ{I+HoÏfUhÏhIv:DSe:hÏh òÏh Cer :eHhÏhå MShwh Zf@|e]"mOeTvnOeTfUfwhÏhå )"$‘g\h:eUnÏe )"$‘g\h:eUfnwe +ÚZf@|e]mÅwep :hVZeHvä (TfU" SD›h :hVZeHvä MShwhÚZf@|e]" © )Ih nQeLmO ‹À hnZe¥ Cer )mIemwmZÀfÅhVÏhOVTh:TeHv¤ òMfwh S_h MfZjÅfTfW‘å )"$‘g\h:eUeTOhUh\MvSeUh" ~]‰g:Xh" MÑhmD (Ko@›p óm_Dhwhnûep*ZnUIeÂv +MvSÅUe:hÏIh :eHUhnI¥ I›p RUH" MDÅhÏZo»ÅfWeTfÀh"ä I›XhmD MeÀh:eo I›mX OUf^]f?®fÀh"ä *ZoMÑhmD SI" ~O?UfO‹fwer ReUIÅfnWwh ZUhÏhå Mf›Xfqò~InOowIh ]eLfwh"¥ òËhm:eÂIh Mf›pwh ]eLfwhÏfW‘¥:eUH" Mf›pwVfTenSe¥ *ZowVfTeZhÏIfnWmV Mf›pwVfTe"åMf›pwhnZÂIfnWmV *VfZh Mf›pwhÂvå *IeHv Mf›p whÚIUnwDv, :eUH" )~InT +Úh£ Mf›XhmD n?eU mZVh" MgUhnOeWeHv¤IWn?®eVv *YfÛhWoÏhnOe:TeHv¤ @UgU" KhoQ®WSeHvå Mf›XhmD@UgU" OhIhwH"å :eTf:SeT KøoQ®W{ SeHv :eUH"¤ *W‘emISm_eÏhSW‘å :YfÛ MiVhm:eW‘SeTf Mf›p OUf\v:eU›mXwhVf?®h"(Ko@›mXwhVf?®hmSW‘e" ]"]eUf?®hm:eÂfUfwhÏhå òÏeq*Mh\vEeMÅfmrV :eU{" ZUhnûepä Mf›mX *ZfmDmT›h":eHeMfW ‘ å nWe:ÅfmWW ‘ e Zowh" Mf›p *VO ‹ h "mZVhO‹hShÂewfTfUfwTeHv¤ OUf\v:e UmSÏ ZewhImÏOUf^e]{SeTfUfwTeHvå òËhm:eÂv¥ Mf›pwIVfTenSe¥Mf›pwh mZDfO‹eTVfTe"å önU öUh :eU H"£ Mf›p KhoQ®WoäKhoQ®Woä KhoQ®WUemHÏIn~Iå Mf›XhmD @UgU" KhoQ®W"ä SMÙh"KhoQ®W"¤ Mf›pwv (IvSZf@|e]SfW‘å ]n^eKUMvSenUä OW@I:›XeTfä ]^~]eQvKSeTfä AeIf:Xh" UeAewMvSeUh"ZfnK@gTUh" Mf›XhmD ]|Ë" (Xh:Xh" Mf›Xh mDnSq *Dfn?®W‹f?®MfOgFMOUfOeDf Mf›XhmD :UhÅh M@fO‹f ?®fUfwhÏhå Mf›XhmDMmÀW ‘ v öD fÛfU fwhÏh å ?ZhÀ f mSI fw mO ‹ ÀSmÃU:mXnO‹eWeTfUfwTeHv Mf›på Mf›pwv :UhÅv (Uh IUh"¥Mf›nXeDh Cer OVTmÀ © MShweZ@{" :UhÅvä :UhÅeHvå (:UhÅv nMDhZeMhÚ öÏeSmÅ ?hZDhmZTvOv +OMf\Åh:mXmOewfO‹fDfwTh"ä àCeMeIvSeZeHvà òÏh Zf@|]fwThSn~Iå àZeXfMvòmÏ ShVfwer ZT®¤ (ThL›p mweÏh" IhXTvwer ZT®¤ IgòmÏ òUfwfW‘¤ :e_v òmÏ +HwfW‘¤ Cer ]oZ@ºrä]oZdråà *Ihm:eÂvä *Mh$j^gI›Xh" *Mh~$e^:›XhSeT)ø Zewh:p +Uh ZfDh:å Me" KhoQ®WUemHÏh OVTUhIvå òËh"óIh" MShwh m?T®er :YfTh"å MShwh m?T®eMeZeÅmIËhÂv¥òW‘e" MShwh m?T®e"å S^MgTSeT *nI (IvSeZeHv

135



MShmwW‘eShÚIvå MeSIfq Zf@|]fwh:å M?fn:IÙfmÏÏnOemW~@È îZf@|e ]"ï +ÂeZmÀ, ImrV *œr Te$" m?TvI*Z]UÅfWeHv M?fn:IÙfmM ~@È (nZ@f?®Ivå *nIä òmrV(~$^" ( ~@È Mf›XfnWenUeUhÅMh" +Âe:HmSÏeHvå *nO‹epMf› XfnWenUeUhÅMh" RgSOUe~:SMeTfä Zûf?® nSLe@ºfmTeÅZf@|~O:û:MeTfä òW‘eIUÅfWh" *OUfSfIMeT )ø@|UMeTfòYhnÏ_h MfWm:eÚh"å Mf›p *Ie:HmSÏn~I òmrV (~$^"å +OMf\Åh:XfqMfÏh :fÀhÏ :UhÅv )IeHv¤ *ZfmDMfÏh:fÀhÏ ~@È )IeHvå

*nI¤ On¢ *Ih ]Ï{e]fwhSe~ISeTfUhÏhå U^]{",+OMf\Åh:p ]Ï{e]fThmD :T®fWeTfUhÏhå *Tep ZMÅf nWwvnOeTfå ~@g@šUr ]|W‹" KTZh:eÀhÏhÂvå $j^]vJowh"+OMf\Åh:p OEfwemSÏv *nÇ^" OVThÏhå *Ihm:eÂ Zowh$hHShÂe:h"¤ +O~KZShÂeZfW‘å òšfWh" ZeM~O]vJ mrV (UH{:AgZfImÅO‹_fnT +OMf\Åh:p ~OIfOeKfwh ÏhÚh òÏeHvReZ"å :YfÛ KfZ]" Cer OVÛIhnOemWä nZKÅfMv~OeSeHf:SeT önU öUh Re\{" òmÏnÏwhSeTf öUfwq ZfU?f?®hänZK~On?eK:MeT ( R$Zer :j\vHrä $gITfqå óIhAgZfIZjÅfTfWhShÚ ómIeUepwh" nZÂf *Ih MfWm:eÚhÏhå)ø nZKeË]šW‹›p OhVÅhZUH"¤ *W‘emI ZMÅfWh"$h^TfWh" *SoÏeq nOeUeå OhVÅhZÏh QeVfWh" Q¿fWh"1

~O]"$nZKfTfWh" ~OZoÅfwH"ä OeZmO‹À ZmrV :hDfWfq~OZoÅfwH"ä SgrOfDfwhÏ ShwhZmrV :imDTh" ~OZoÅfwH"äOEfwhÏ ZfK{eoIvJfnTemDeO‹" ~OZo ÅfwH"å öenUe OhUh\nMTh"~]‰gnTTh" @f@hZfnMTh" © *ZUhmD mIeYfmWËhSe:mÀä *ZoIeS]fwhÏmIZfmDThSe :mÀ © )ø nZKeË]šW‹›p (^|eM"m?T®hÏhå *Ifq RTmO‹DemMËhÂv¥ ShwhZUh" S_h"+OMf\Åh:XfmW (Ko@" ~OenTe$f:SewhÏmI›mMmTnÏe¥ZYf:eÀfTfÀhÂvå2 *OUfSfI SeHIvå SI" *OUfSfISeHvå (owh"*IfMO‹hV" nOe:eZIW‘å (oAvAZnÅemD m?T®hÏmIW‘e" Mf›pwhMW‘IeHvå ò~I MfÙeU:eU{Zh" nZÂnOemW m?TvIeq*KvRhIPW›p +XZe wh"å *IfMeq öenUeUhÅMh" IMfwe:hÏIhm?T®mÀä ò~I m?VhIh"å ShwhZr Ier mm?IM{SemHÏh :UhIfTeq*Zr mS?®mO‹À ShwhZMe:h"å ZfK{eoIvJf Ier mm?IM{SemHÏh:UhIfTeqä *Zr mS?®mO‹À ZfK{eoIvJfTe:h"å Zwgq Iermm?IM{SemHÏh :UhIfTeq *Tep mS?®mO‹À ZwgWe:h"å

136

1 Qeo é *RfRe\:OgE"ä Q¿v é M{eTeLfOOgE"å2 S^eReUIÅfmW LoSZ{eL:JnTeowh:å



)IhnOemW S_hÚZUh"å AeIf:p PWÅfq òmÏnÏwhSeTfMfWMfWvwh"å ]ShKeTÅfmrV ]|ReZSeHv ]"=›XeTf OfUfThÏIvå SVÛhnOe:hÏIv )ø Zfn@\eZ:e@›XeHvå mmM]o»f:SeT öUh ?fÀTeHv AeIfå ]eSi^{AgZfIÅfq òMfwv öUh?hSIW MfoZ^fwe"¤ Mf›pwh Sm_eÏh"å Mf›pwv öUh UeA{"RUfwe"å òMfwv öUh nAeFf m?UhO‹h MÏewe"å On¢ )Ihm:eÂvMf›p òmÏwep ZWfTZMemHÏhZUhÏfW‘å Mf›pmwmrVm?UhO‹h:p MÏeweMe:hnSe¥ òMfwv UeA{" RUfweMe:hnSe¥òMfwh m?UhO‹h MÏewer ZfUhIhÂv¤ nZK ›p ZeTfwerMf›pwh"å On¢ )~ITh"m:eÂv òmrV SÂ Mf›p?ZhÀfmSIfwHmSÏh ZUhÏfW‘å m:eWOeI:" m?TvIZmM~O@"]fwhÏmIËfMv¥ öUeO‹fp :À Sm_eUhÅmM IiwfWfDhÏmIËfMv¥)Ih nOe:ImÏ nZH"å AeIf MÏvå AgZfI ~O@ŠÅfMhÚ]|eReZf:SeT ]SeLeMSeHIvå SMh\{o ]"=› XeTf OfUfTH"¤*Ih Se_h: ZT®å Mf›p òZfmDm?®ÏeWh" @Ufä *ZfmDAeIfThÂe:h"å On¢ *IfmrV *oIvJ" )ø Zfn@\eZ:e@›p+Âe:HmSÏW‘å )ZThmD +?®fwfDfwH"å ShwhZmM nZKeË"OEfO‹f?®eq *Zr OVTh"£ àMf›mXnO‹emW ImÏ CeMh" SMh\{MeHv¤CemMeUh ShwhZrä Mf›mXeUh Keo@Mf:r¤ On¢ Mf›XfWhÚ*nI )ø@|Ur òÏfWhShÂvåà )IeHv MShweZ@{"å (owh" öUhZfn@\eZ:e@ZhSfW‘¤ *Z]U" òW‘eowh" ]S"å òW‘eZmUTh"OEfO‹fwh:ä KfZ{I +ÚfWhmÂÏvå *nO‹ep öenUeUhÅMh" ]|Ë"U¢ :fHÛh nMDfmweÚh"å

ZXo?®TvwhnZÂ öÏeSmÅ +OeLf ]|eI~Ë{SeHvå à)ø~]‰gThnDnTe :hÀfThnDnTe U¢ Cer :fHÛh mm:ZUhÅh"àòÏh Mf›XfWeUeMh" OVÛeq *Ih mI_eHvä (TfU" IZHmI_vå ònÏeDh :imDwimD n?eKfweVhÂvä ZfLZe~O@Š ÅfWh"~]‰gAM~O@ŠÅfWh" òmrV ?fËe$IfmTmËÏvå òMfwhIgoÅhOVTeMhÚ SVhODf )IeHv © )ø *]"QÎ" ònÏeDhn?eKfwer CemMeUh ZfLZTenHe¥ ( n?eK{" ònÏeDv(ZoÅf?®h n?eKfwer CemMeUh ~]‰gTenHe¥ ~]‰g:XhmD~O@Š›pwh ]SeLeM" :eHer Mf›XeUv¥ öenUe ZfLZnTTh"~]‰gnTTh" RUfwhÏ R$ZeMenHe Mf›p¥ mIeÀhnOe:UhIv, *ZUhmD~O@Š›pwhÚ ]SeLeM" *Zo :Âhm:eÚh"å KhÕe ]MMvSenUä(omwšfWh"nZÂf òmËšfWh" m?T®er Mf›pwh :YfThmSÏh:UhIeMhÚ ~@SnSe, mIeÀhnOe:UhIv, *mIW‘e" )ø@|UrnMewfmweÚh"å òW‘e" *VfTemSÏh :UhIer Mf› XeUv¥)ø@|UZfnUeLf:nXä )ø@|UmrVnSq *Z:e@ShmÂÏh ?fËfwer

137



Mf›p mmLU{mO‹DhÏmI›mM¥ öenUe (IvSeZh" )ø@|UmrV(IvSeZhImÏ òÏh LUf?®fÀfnW‘¥ Mf›XhmD ]|Ë" OHf nMewfTeqSIfå m?TvIhIgnUÂIeTf :oÑ›XhmD öUh ?hSDhImÏ Mf›XfWhÂvåM f›XhmD ]|Ë" AMI Mf›mX öUh OgEÅfM vnSq~OIf\vEfm?®ÏhZUe"¤ Mf›XhmD ]ShKeT" Mf›mX ZenMeX"Oh:YvÅfmTÏh ZUe"¤ ZfFvGf:p Mf›mX @‘e=f m?®Ïh" ZUe"åOn¢ )ø@|Ur +V›h:TW‘å ~OIf~:fT IhDoÏh ImÏ òÅh" ©öÏh:fq )ZfmDä *mW‘šfq )ZfD" :YfÛvå

öenUe SMh\{mMTh" ~]‰gnTTh"ä òW‘eZnUTh" )ø@|UmMÏh:eHh:å (mUTh" Mf›pwh ]^eTfwer ZT®¤ Mf›pwhn]ZMnS (:iå Re${ShmÂšfqä R$ZIv]ËeM›nXä R$ZemMÅmÏ n]Zfwh:å ]|]ËeM›Xfq (mUmTšfWh" IhH TvwerR$Zer *Mhd MWv:fTeqä Mf›p *Mh$j^gIo ImÏå ]|T"ZXmU ZWhIemTeÏh" :UhIer nOe:UhI v å S_ hÚZowfW‘eIfUhÏnO‹ep ( Re${" mm:ZÏ Mf›p *Mh$j^gIoImÏå öUeUeLMTeTf Se~I" *IMh\vEfwh:å òMfwv OeZ›Xfq)ø@|UmM :eHH"¤ òmrV U¢TvwhnZÂfTeHv Cer m?Ïv*ZmU (UeLfwhÏIvå MÑhmD U¢TvwhnZÂf TeHv OeZ›Xh"Kh#;fIUhShÚIvå nUe$f:XhmDTh" ~ReËMvSeUh mDTh" :h\vEfIUhmDTh"OeOf:XhmDTh" UiOÅfq ZUhÏ R$ ZemM n]ZfwhZer MShwZ]U":fÀhZeMeHv, )Ih :DÏ Zewh:XeHv¤ öUfwq:iDf Cer OVThÏhä)ø UiO›XfmWemw R$ZemM n]ZfwhZer MmÑ *MhZKfwhÏIhMÑhmD AgZfI ÅfmW ó_Zh" Zûf?® Re${SemHÏvå S_hÚZmUnMewf RUfwh ÏIhm:eÂv *Zowh MMvS m?T®er :YfThmSÏ(@T" mZDf Th:å öUh m?DfwhnZÂf m?T®eZhÏ~InT Mf›pwhm?T®e MeZi£ ShXTvwhÏ ZfÅfMh IDfThÂe:er nZÂ ]eLM›p© nZÂ~I SÃh" mZÚZh" :e_h" © m:eÂhm:eDhwe"å *IfmrV]|ReZÅfMh nZÂIv *mIDhwh"¤ ]|eTÅSewfä ]|eReZf: SeTfä*Ih ZXUh"å

+Ú mZXf?®mSW‘e" nWe:Åfq m:eÂhZUh:ä mZXf?®"ä mZXf ?®"m:eÂhZUh:å öenUeUhÅMh" mZXf?®" ZÏhn?UmÀä öenUeUh ÅMh"R$ZemM ~OeOfwhÏIhZmUä :oÅZ{" *Zn@\fw ImÏm?T®h"åKU~KMvSeowv mZXf?®" m:eDhwh¤ LMf:MvSeowv *IfWh" :iDhIqmZXf?®" m:eDhwh:å KUf~KMvSemUwep :iDhI WeHv *ZowhÚ(Z@{"å OEfO‹fW‘eÅZowh mZXf?®" MWv:h :¤ OEfO‹hÚZowv*IfWhnSmV MWv:h:å :eUH"ä )weWmÅ OEfO‹fWhÚ mOeÚÅU"Zûf?®IeHvå *›mM òW‘eZowh" mZXf?®" ZfIUH" m?T®h:¤n@\" )ø@|UMv ZfÀhm:eDhwh:å ( )ø@|UmrVImÏ Re\Tfq

138



OVÛeqä à:oÑ" m?T®er Mf›pwv *Lf:eUShÂv¤ *IfmrVPWÅfÏfW‘å Mf›XhmD :oÑ" Mf›pwh PWShXZeweIfUfwmÀ,öO‹"ä Mf›pwh :oÑSfW‘emITh" ZUeIfUfwmÀåà1

MÑhmD OioZf:MvSenUeDh OW @I:›pwhShûhImÏ *~I+KeÅSeT (@T›p +OnK@f?® ( R$Zer ImrV *Mh@e]M›p ~OnTe$Åfq m:eÂhZUer (Z@{ShÚ :UhÅh nMDerMmÑ IhHTvwmÀ

139

1 :oSnH{ZeLf:eUn]‰ Se PnW\h :Ke?M Se :oSPWn^IhoRio SenI ]"n$ef]‰|:oSHfå î$gI 2å47ï

***


13ReUIÅfmW ]fÈMvSeo

ReUIÅfmW ]fÈMvSemUwhVf?®h OVThnûepä ?Uf~InU;:XfW‘eÅ öUh :eW=ÀÅfnWwv © óIh :eWÅfmrV )UhXfqMfÏhU^]{›p mZXfmO‹DhÅer mòIf^{" Z{oIvJSeTf ~@SfwhÏhnZe ( RiI:eWÅfnWwv © òmrV SMÙh nOe:hÏhå ReUIÅfmW ]fÈMvSeo SfwZeVh" *]"n;{TUeHvå ^fÍhAMIä (TfUSeTfU" m:eW‘›XeTfä ]fÈMvSemU +XZewh:TW‘emI Sm_ËeHvm?TvIhnOeÏIv¥ *Ihm:eÂvä ó_Zh" ]ShA|WUeT Th$~OZoÅ:Ufq ?hUhw" ?fWUhmD AgZfI›mXDhÅv Mf›XhmD Shûfq]SoO‹fwe" © òÏhmZ?®eqä Cer *ZmUwhVf?®h MDÅfTfÀhÚOEM›på

(K{SeTf MÑhmD SI~$Ì›mXwhVf?®h ?fW :eU{›p *VfnTÂIhÂvå *ZTfq ]I{ÅfnrVIeT UÂeKo@›XeHhÚIvå öÏväMe" *M@|UmSÏh OVThÏIeHv¤ Sn_Iv *~IImÏ ~OeSeHf:SmW‘šfWh" *IeIh OUf]vJfIf:XfWh" ]ST›XfWh" ]vJW›XfWh" QWÅfq ZUhÏIh"¤ (IvSeZfmrVTh" )ø@|UmrVTh"]|ReZmÅ OUeSo@fwhÏ MfI{]"QÎ›pä (IvSewXh")ø@|UMh" IÑfWhÚ ]"QÎ›p © )ZmT +pmweÚhÏZ TeHv~@hIfmTÏh" nZK›mXÏhShÚ ~$Ì›på SMhä Ted ZWv:{rIhD›fTZUhmD ~$Ì›XfWh"ä OhUeH›p ShIq I~Ë›pZmUThÚ~$Ì›XfWh" +pmO‹DhÅfä *DhÅ :fDTfq mO‹Àä ]I{›mXTeHvMe" ]ŒjIf:mXÏh OVThÏIvå )ø UÂe" :fDTfqmO‹À ~$Ì›Xh"+OnK@›Xh" ~@hIf:pwLgMSeHvå ~@hIf:XfWhÚ ZW‘ IÅ|›mXTh")ZTfmWeÏh Mfn\Lf?®eqä ~@hIfTeHv ~OeQW{Åfq ZnUÂIvå)IeHv MfTS"å )IfWD ›fT (@TSfIeHv © SMh\{mrVRe$nLTÅfmrVTh" W¢{ ÅfmrVTh" ?ÀwiDh OioÃSeTfnZK›Xfq UiOmO‹ÀfÀhÂv¤ Zf@Ke"@›p ]ŒjIf:XfWh" OhUeH›XfWh"Z{e:Ufwer ZfÀfUfwTeHvå ]eSeM{ZfLf:mXÙ"QÎf?®fDnÅeX"~@hIf:p OU{eO‰›XeHvå (È{eIvSf:AgZfImÅO‹_f :iDhIqOVTeMe ZfW‘¤ :iDhIWVfTeMh" ZT®å nZÂmIW‘e" *VfTmO‹ÀfUfwhÏhå(IvSeZfmM OioÃITfnWwh MTfwer nZÂ +OnK@›mXW‘e"~@hIf:Xfq OU{eO‰SeHvå Zf@Ke"@›pSe~I" QewfThÂv¤ )Z*IeIh :eW=À›Xfq ]ŒjIf:Xfq ZUhÏhå



Sm_eUh ]Zfn@\I£ ~@hIf:XfmW ]I{›p (Zf\v:Uf?®Z UeTfOW ]fÈMvSeUhÂvå *ZUfq ómVnO‹Uh" OhUh\MvSeUeHv¤ :hmVnO‹o~]‰g:Xh"å *ZUhmD Z{ºfI|mÅO‹_fä OfVÏ Mep IhD›fTZmTO‹_fäöÏhmSeÀh" *VfZeTfÀfW‘å On¢ *ZUhmD +ÅS?fË:pä öÏe":fD:ÂhOfDhÅ›pä ~@hIf:Xfq ]hU¢f ISeTfÀhÂvå )ø nZK›XeHvMÑhmD MeÀfmW Zf@hÈ]e^fI{"å SVf?®vä ]ŒjIf:Xfq Z{ºf:p:iD hIq mIX fÛfÀ hÂ v å mCÀ f? ® h :XThÏZo ä*IfSeMh\~OSeHMvSeo ä ZrnIeIfWhÚZo SM Ùfq(ÛhOIfThÏZoä nWe:" OfDf?®h:hWhwhÏZo © *Zo (K{SeTfMÑhmD Shûfq MfWvwhmÏÏh nIeÏh"å *ZUh mD S^Å|" *ZUhmD+OnK@›mXÅmÏTh" ?fWnO‹ep :ZfThÏhå

)ø ]Zfn@\I Me" SMÙfWenwÂIeHv£ MÑhmD SI"MfonÇ@fwhÏIh Mfo$hHMh" ]$hHMhSeT )ø@|UmMTeHvåMfo$hHIÅ|›p ò~I nZHmSšfWh" *IhOnK@fwhÏh¤ :iDemIäò~ImTšfWh" ]$hHI|Zh"å On¢ MÑhmD SIÅfmrV IMf +VZfD"~@hIf:XeHvä nZK›p¤ )Z If:?®h" Mfo$hH›Xh SeHvå ]ŒjIf:XfWh"OhUeH›XfWhSeHv ]$hHMvSemUW‘e" ZUhÏIvå Zr:fD *ZIeU›pä)ø@|UmrV SioÅgReZ›pä Kgo=Ko@f:p ShIWeTZoåSm_eÏh:iDf LUfwH"å MÑhmD SImSeYf?®h S_h nWe:SI›mXW‘e"]$hHMeT öUh ]vJeO:mrV nTe ]vJeO:UhmDnTe AgZfImÅnTeAgZfI›mXnTe (~@Tf ?®eHv MfWm:eÚhÏIvå nT@h~:f]‰hZfmrVAgZfIÅfMvnSWeHv ~:f]‰hSI" ODhÅfÀhÚIv¤ Sh^ÑKhSI"Sh^ÑKfmrV AgZfI ÅfMvnSq¤ QhÈSI" QhÈAgZfIÅfMvnSq¤mmAMSI" AfMMvSe UhmD AgZfI›XfMvnSq¤ )›mM Sm_W‘e"å )øSI›XfmWW‘e"ä S^eOhUh\MvSemUwhVf?®hÚ ?Uf~IOUSeTmIXfZh:mXO‹_f önÀmV :W^ShmÂÏh" ]|eReZf:SeTf ZÏh:iDhÏhåOYT:eWÅh ÂeTfUhÏ )ø (Xh:XhmD *]‰fI|mÅO‹_fThÚ?Uf~InU; :pwh ZW‘nO‹eYh" n:eÀ" IÀfTeq SI]øL"ImÏI:oÏh ZgHh ?fIVh:TeTfå )ø KhoZfLfTfqMfÏh Me"U¢mO‹ÀIfmrV :eUH"ä Z{ºf:XfWW‘ä IÅ|›XfWeHv MÑhmDSI" *Lf\vEf ISeTfÀhÚmIÏIn~Iå Mf›p Mf›XhmDSISMh]UfwhÏIvä ( SI" öUh ]fÈmrVnTe *ZIeUOhUh\mrVnOeWhnSe ~OeSeH{ÅfWimD OhWoÏhZÏIhm:eÂW‘å nZK›pwh~OeSe H{" MWv:hÏIh :j\vHMW‘¤ SVf?®h nZK›XeHv :j\vHMhnOeWh" ~OeSeH{SUhXhÏIvå +ÂeT nZK~OZºewXfqmZ?®v*~$$H{r òÏIn~I :j\vHmrV S^fSå )IhImÏTeHvS_ZIeU›XhmDTh" :Jå MÑhmD ]fÈMvSeUhmDmTemw :JTf IeHvåSMh\{mrV OUfOioÃITvwh" ]|eI~Ë{~OeO‰fwh" nZÂ mIW‘e"

141



nZK›XfWhmÂÏIeHv MÑhmD öÏeSmÅ ]fÈeË"åOhÅMemTeÏh" Mf›pwh :eHeMeZfW‘å deMÅfmrVmT W‘e"W¢{SeT ( If:Û ó:I|ÅfÏO‹hV" Mf›pwh nOe:erOe›fW‘å nZK›p nMUmÅImÏ )ZfmD òÅfwYf Ûhåmò:{ÅfÏO‹hV" nOe:h: *]eÈ{ZhSeHvå àIÅ|S]fà1

:mÂÅfTnO‹ep SIMf\vESeT *VfZfmrV If:ZfmWÅfwYf Ûhå)Ih nZK›XfWhÚIeHhIeMh"å OfmÏ (Xh:pwh nZÂIvä*IeIh :eWÅfMh" nK@ÅfMhmSeO‹f?®hä OUfI#]vJfIf wh"?h_hOeDfMhSMh$hHSeTä nMIjI|SeHvå OYT OYT ( ZYfTfWimD(Xh:mX MTfnwÂfTfUhÏhå )IfMeHv )ø Zr:fD $hUhwMvSeoäZWfT ]fÈMvSeo ZÏIvå )IfMhÚ ó_Zh" ]‹\vD SeT mIXfZv$gITfmW ]h~O]fÈSeTä :j\vHmrV *UhXO‹eDe Hv£ àLoÑÅfMhZeÀZh" *LoÑÅfMh n:_Zh" ZUhnûep MW‘ZmU U¢fwer CerAMvSmSDhwhÏh¤ *LoÑmÅmTW‘e" M@fO‹fwer Th$"nIeVh" CerZUhÏhåà )IeHv ReUIÅfq MfWZfWhÚ (@T"å

òËeHv ZÏh:iDhÏIv¥ IMIeT *Df]vJeMÅfq MfWThVO‹f?®fÀhÚ )ø *M@|U]fÈeË›p )ZfmDThmÂÏvå )Z MfWMfWvwhÏIh ThºfZf?eUmÅ (~@Tf?®hnOeWhSW‘¤ *~InOeWh"(~@TfwhÏfW‘ä ]fÈMvSeUhmDTh" *ZIeUOhUh\MvSeUhmDTh"~OeSeH{mÅ © *Zo ò~I ]ShÏIMvSenUe ]ShA|WMvSenUe(TeWh"å ReUIÅfmW ]vJfIfZfn@\" )Ie:m:eÂv nZKeËmSeÏfMh Se~InS Zf@|SISe:er :YfZhÚh òÏ MÑhmD *Z:e@ZeKZh" ?iÂfwenÀÂIhÂvå )nO‹enY MfWZfWhÚ Zf@|SI"*IeHv¤ :eUH"ä *Ih ~O?UfO‹fwhÏIh ]fÈeË›mXTeHväZ{ºf:mXTW‘å SMh\{Ue@fTfqmO‹À Z"@›pmwW‘e":iDf ómIšfWhmSeUh Z{ºfThmDnSq ODhÅ SI" SeIj:Tewh: ]eÈ{SW‘å MÑhmD MeÀfq ZXmUnTmV S^Åhwp +ÂeTfÀhÚIeTf:eHe"å öUh m?VhOÀHÅfqnO‹eWh" RfÏSM#]vJfIfweo SeIj::XewhÏIh OWmUTeHvå öUh Z{ºfmT © *Ih Sh^ÑnKe QhÈnMe~:f]‰hnZe (:mÀ © nWe:ÅfMe:SeM" önU öUh SeIj:TeTf]|g:UfwhÏmI›mM¥ ]Ke?eU"ä LoÑ@e~]‰"ä (È{eIvSf:Iä SI"© )ZmTemw ( öUh Z{ºfThmD OfrQW Åfq Se~I" ]I{SeTfZUhÏmI›mM¥ nZKeËSIÅfMh Z{ºfMf\vESeT *ÅU" ~OeSeH{"(Z@{SfW‘å *IfmrV OfrQW" SMh\{mrV *M@|U]|ReZSeHvå*IfmrV LoÑ @e~]‰"ä òÏh" MfWZfWhÚä ?fU]fÈSeTä )Mf]eLfnwÂ IW‘eÅä SMh\{mrV @e@|ISeT (È{eIvSfmm::{Åfq

142

1 aenÍen${eOMf\Iv 6å8å7



*Df ThV?®IeHvå On¢ä SMh\{Ufq Q^hRiUfO¢ÅfMh" öUh Z{ºf(Z@{SemHÏIfmMwhVf?®v *If~Oe?gMSeT:eW"ShIq MÑhmD]fÈMvSeo nQeLZeMvSeUeTfUhÏhå OhUh\ZfLMeT öUg@|Urä öUhUiOÅfWmW‘šfq Sm_eÏfqä *Zowh :iDfnT IgUhå OhUh\ZfLMeTöUg@|UmrV +HvS Mfn\Lf?® ]e¢eq QhÈr SUf?®v *ûIhm:eW‘" If:ThÏIfMhShûv *nÇ^ÅfmrV @f\{M vSeo*nÇ^mÅÅmÏ OhUh\ZfLMeT öUg@|UMewh: TeHhÂeTIvåOhUh\ZfLMeT )ø@|Ur nZÂIhImÏå *nI ]ST" MShwVfTe"ä*›mM öUg@|UmMO‹_f ZjJe ]"ReZM:p MDÅhÏIfnMwepnRK"ä )ø nWe:Åfq MÑhmDTfDTfq ÅmÏ :imDwimD AgZf?®h"Z{eOUf?®h" ZUhÏ AgZnÇZI:mX mm:mweÚh:TemHÏvå n:ZW"+Ivn~O¢fwmO‹DhÏä òÏh mZ?®eq MShwv )ø@|UmMO‹_f]šW‹fweZhÏä óIe@TnÅTh" *nO¢f?®v )Zo :iDhIq(UeLMeo^UeHvå ]"ReZM:Xfq UiOmO‹DhÏ )ø@|UMe:mÀ MiVfMvmIeÃim_eûIh" SMh\{mrV (UeLMTvwh nTe${MhSeZfW‘åM f›pnwe òMfnwe )ø@|UmM whV f? ® hÂe:eZhÏóIe@TmÅweXh" :iDhIq S^Å|" ~@g:j\vHMhÂvå Mf›pnweòMfnwe ]šW‹fweZhÏ (Ko@ mÅwep ZXmU ZWfTöUe@TSeHvä :iDhIq AgZÅh" SioÅf SÅhSeT (@TSeHväQhÈrå *IfMeq ]šW‹fInKZI :mXnO‹eWh" OhV"IÚfmweÂv)Zo òW‘eTvnOeYh" SMh\{Ue@f ThmD (UeLM mm:TDwfTfÀhÂvå

)Ih MÑhmD ]fÈMvSeowVfTe"å *IfMeq *ÅUÅfWhÚS^ÅhwmXä *ZIeU›mXä (UeLfwhZeMhÚ ZYf *ZoReUIÅfmW AMITvweTf IhVÏfÀhå nOeUeä ( *ZIeU ›XfqmZ?®vó_Zh" ]ShÏIr :hnVwiDf ShnÏeÀhnOe:hÏh£ àmZXfTfWhÚSMh\{r òZfmDmTšfWh" *]eSeM{SeT (È{e IvSf:@ºf~O:e@fO‹f?®eq *ZfmD CeMhmÂÏv *VfÛh m:eÚh:¤òÏfqMfÏeHv ( ~O:e@ShÂe:hÏIvåà1 nWe:Åfq óIhMeÀfmWTh" *ZIeU›mX (UeLfwhZer ^fÍhwpwv ZYfmIXfwh:TeHv )Ih m?T®hÏIvå óIh MeÀfmW óIh ]fÈ mMTh"RºmMTh" ^fÍhZfÏeUeLfwe"å Z]‰h]vJfIfTh" *Ih ImÏåOWnO‹eYh" Me" ~:f]‰{eMf:XhmD OÚf:XfWh"ä ZXmUnT mVÅZHShØg"nKZeWT›XfWh" m?Ïv (UeLM MDÅeVhÂvå )Ih MW‘IhSeHvåòËhm:eÂW‘¥ Cer OVÛIhnOemWä Zf@| SISeHv MÑhnDIvå(Ko@›mXmTW‘e" +pmweÚÅwZÃ" *Ih Z{eO:Zh"

143

1 TK{Kv ZfRiIfSIv ]Å|" ~@gSKioAfInSZ Ze IÅnKZeZ$œ I|" SS nInAef"@]"RZ"å î$gI 10å41ï



Zf@eWZhSeHvå nWe:Åfq )Ïh MfWZf WhÚ SIeKo@›mXmTW‘e"î)Ifqï +DMDf +pmO‹DhÅe"¤ *Ih nOemW ReZfTfWhKfn?®weZhÏòW‘e (Ko@›mXTh" ]"~$^f whZerä nZKeËSIÅfmrV*MËSeT Qe^hZWT" m:eÂe n@‘\fwhZer MShwh ¢SnTemD:eÅfUfwTh" m?T®e"å

]eSeM{SeTfO‹VÛeqä )IeHv Zr:fD ]fÈMvSemUä *ZIeU›mXä O_fThÚ MÑhmD MfWOeDvå UÂe":fDTfWhÚZUhShÂvånZK›Xfq ô\f@QvK" :imDwimD ~OnTe$f?®h:eHhÏhå )ÏfnO‹ep)Ih ~O?hU~O?eUSeoAvAf?®fÀhÚ öUh ZeweHvå ô\fTeHv :MShÚ~OSeH"å )ø (@T" Me" SMÙfWenw ÂIhÂvå ô\fThmD MfoZ?M"S~Ë~K\vDeZvä (@TmÅ :eHhÏ Zrä òÏeHvå SIÅfMhmIXfmZËv¥ ZXmU ~Oe?gM:eWÅh ImÏ )ø n?eK{ShÂeTfå)~ÍfT›p mIXfZmW‘ÏeTfUhÏh ~O;{eOM"å TnIe Zen?eMfZoÅnË *~OeO{ SM]e ]^å1 àTemIeÏfqMfÏh Zewh:p?fËnTemDeÅh W¢{ÅfmWÅe mI SD›hÏhnZeååà M I~I?¢ho»œIf M Ze$v $œIf nMe SM#2 à:ÃZfmD m?mÏÅhÏfW‘äZewh" SMÙhmSÅhÏfW‘åà Th$›XeThÚ ~O;{eOMSeHfIvå(IvSeZfmrVTh" )ø@|UmrV Th" ]ÅmTwhVf? ® h " ä*MËAgZfImÅwhVf?®h"ä SMh\{W¢{ mÅwhVf?®hmSemwn?eK{›pwv öUhÅUZh" Qe^{~O:jIfwh IUeMfW‘å )ø SMÙhSeVfmwenÂTfUfwTeHvä ]Ke öYh :fmweÂfUfwTeHvå )IhOUfSfISeHvä mOeXfÛh MhVh ›fTfUfwTeHvå *OUfSfIZh":iD]vJZh" *;HvFZh" *ZfRe A{Zh" *¢UZhSeT öÏfmMO‹_f~O:jIfmT›mM OVTh"¥ öUfwWh" *IfÏIh ]eÈ{SW‘å SiGZh"SjIZhSeT AFÅfq MfÏv +ÅU" nIDer SMh\{Ue@fTÆf?®fÀhÚnO‹emYW‘e" ò~I KhUËSeTfUhÏh PWmSÏh ?Uf~I":eÀfÅUhÏhå *nO‹ep nZK›p ~O;{eOfwhÏ *VfZv ò›mM+Âe:hÏh¥ ô\fTe:h ÏIhm:enÂ ( *VfZhÂe:iå)~ÍfT›XfWW‘ ( *VfZh :hDfm:eÚhÏIvå On¢ )~ÍfT›XenHeSMh\{]oZ®]|"¥ MÑhmD AgZfIÅfqnO‹eWh"ä )ZfmDThÚMenSenUeUhÅmrVTh" AgZfIÅfq © öUhOn¢ MShwh ~OfTmO‹ÀZW‘ZUh" SUfwh nûeYe:e" © @eËfnZX:p +Âe:eVhÂv¤ öÏh:fqMe" öÏh :fDh›hnûepä *mW‘šfq *IfU_ öUMh$j^gIImm:ZUhÅh nûeYe:e"å S_h OW *Z]U›XfWh" SMÙh@eËSe:h"nOemW nIeÏeVhÂvå IeIv:eWf:SeTf *IfmrV ]| ©ReZ" *MhRZmO‹Dh Ïhå SMÙfMh" Zewh:pwh" m?mÏÅeMeZeÅ

144

1 mmIÅfUfnTeOMf\Iv 2å8 2 n:nMeOMf\Iv 1å3



( *OUfSf II|" MShwh mZXfZe:hÏhå ]eSeM{AgZfIÅfq )Ih]"RZf weVhÂvå On¢ )Iv +Iv:j\vDSewH"ä *R{]fwH"ä*M{iM SewH"å OW Th$›pwhShûvä )~ÍfT›pä nQeL"nOeWh"ä(IvSeZfmM QÎfwnTe *IfÏIfUfDh:nTe m?T®hÏfmW‘Ïh SMh\{o:ÂhOfD f? ® h å (KfTh " *VhIfThS_ öU h ?›WThmD:Ãf:XfmWeÏhSe~ISeHv nQeLmSÏh Me" SMÙfWewH"å]ÅTvwh" nQeLÅfMh" IeKeIvS{SfW‘¤ SVf?®vä ]ÅThmD öU"@SeHv nQeL"å nQeLÅfMh" *O‹hVÅeHv LgUMvSeo IfUwhÏIvånQeLmÅ )~ÍfT›p OUfSfISewhÏhå (È{eIvSf:nWe: ÅfmW]I{›Xfq m?mÏÅer SMh\{o *IfMO‹hV"ä )~ÍfT ›pwO‹hV"änOe:H"å )~ÍfT›XhmD *IfoÅf:pwO‹hV" nOe:hÏIfq ZfAT"ZUf?®fÀhÚ SMh\{o )ÏhShÂvå )ZUn~I ô\f:mXÏVfTmO‹DhÏZoå:eUH"ä )Zo (È{eIvSf:]I{›mX Sh;nÅeDhSh;" :eHhÏhå

*nO‹ep nZK›pwhÚ mIXfZv òmrV ShûfWhÚ )ønS@TvwhÚ mIXfZhImÏ © ~OI{¢"ä nMUfÀhÚ :eYv?å )IhCer )~ÍfT›XfWimD :eHhÏh¤ (È{eIvSf:]I{›Xh"SMh\{eIvSeZfmrV nQeLeIgISeT öUZ]vJTfq Me" :eHh:TeHvå :eWnSe nK@nSe Wf"$nSe AeIfnTe )ø ô\fI|mÅOUfSfISewfW‘å ]fÈMvSeUhmD OUûUTfq mOÀZUhmD © *Zo(U{nUe *MeU{nUe nS‘œonOeWhnSe (:mÀ © ]SeMLoÑSeHvô\fI|mSÏh ZeIv]{eTMr LgUSeTf ~O;{eOfwhÏhÂvå nZK›XfmW ]fÈI|" îô\fI|"ï )IeHvå ReUIÅfmrV )ø SIeKo@"Me" ]Ke ]ŒUfwH"å òmrV (~$^" nWe:ÅfmW S_h AMI:Xh" )Ih OEfwTh" öeowh:Th" m?T®HmSÏeHvå *›mMm?TvIeq ThÈZh" :W^Zh" :hVTh"å Oh]‰:›XfWh" ZeK]UHf:XfWh" :Dh"]fÈeË›XfWh" AW‹M›XfWh" ThºfZeK›XfqnO‹eWhSW‘ SISfUfwhÏIvå (TfUhO‹h" (TfÅgUWhSeHv SI"å*nIä ]h^jÅhwnXä Mf›nXenUeUhÅMh" ô\fTe:h" ZmUä(È{eI vS f:SeT Z]‰hI:mX nMUfDh"ZmUä SIAgZfI"Mf›pweU"Rf?®fÀfW‘¤ nQeLeIgIeZ]vJ IhVÏh:fÀh"ZmU SI" mZVh"AW‹M"Se~I"ä mZVh" IT®emVDhwqSe~I"å :DmSDhÅnIeä:DweUMfqMfÏh :DmSDhÅnIe (T :eU{›p OVTh:TeHvMf›på QhÈr :hnV ~Qe vSHUhSeTf ?o?® m?TvInO‹ep MDÅfTSnMedSeT MfUg¢H" ~O:jIÅfq ]"$ISeHvå ~Q vSÅfmrV]|ReZ" ?o?® m?TvIhm:eÂeHv ( ~Qe vSHo ZÏIvå S^eMeT( ]fÈr n?eKf?®h£ àMf›p ~Q^vSmÅ :ÂfÀhnÂe¥à à)W‘àòÏh ~Qe vSHr OVÛhå àMf›XhmD *œr :ÂfÀhnÂe¥à à)W‘ä*nÇ^Zh" :ÂfÀfW‘åà àMf›XhmD ShÅœr :ÂfUfwhnSe¥à à*nÇ^Zh":ÂfUfwhmSÏh nIeÏh ÏfW‘åà àn]Š^fIe, Mf›XhmD *œMh"

145



ShÅœMh" :ÂfÀfW‘eÅ öÏfmMwhVf?®v ZeKfwTh" *nM{eM{"nIeW‹fwer ~@SfwTh" m?T®hÏmI›mM¥à )IeHv nWe:mUW‘e"m?T®hÏIvå nZKeË Re\Tfq OVTe"£ à:Hw_ OV?®fqm:eÂW‘äZûf?® nSLe@ºf m:eÂhnOeWhSW‘ä *nIä nZKOEM"m:eÂhSW‘)ø (IvSeZfmW Åfn?®Uh:åà1 mmZKf:Re\ThOnTe$f?® v änWe:AMI:nXemDW‘e SeTfä MShwh OVTe"£ àMf›XhmD nOeUeÀ›Xh":W^›Xh" Z{oIvJ"å óIg@|UmMO‹_f ~O]"$fweMenHe Mf›pIfDhwmO‹Dh ÏIv *ZfDhmÅ Mf›p :ÂfÀhnÂe¥ :ÂfÀfmW‘šfqMf›XhmD ~O]"$" Z{oIvJ"å Mf›p OVThÏmImËÏhMf›pwhImÏ Igo?®TfW‘å )ø@|UmM :ÂZUemHšfq Mf›p:W^fwfW‘å Mf›XhmD Sh;" ]ShA|WSe:h"åà ~Oe?gMMeT öUh ô\f~Q^vS mÅ *VfTer ]|Oh~ImM OVÛT?® öUh :JThÂv+OMf\ Åfqå S:r SD›fZÏhå *nO‹ep *œr n?eKf?®h£ àòËeHvMg OEf?®Iv¥à OW @e~]‰›Xh" OEfm?®Ïh S:r SVhODf OVÛhå*nO‹ep *œr OVÛh£ à)mIeÏhSeTfW‘ä ZgÂh" nOe:håà S:rZgÂh" nOeTfä SD›fmTÅfTnO‹ep *œr *nI n?eK{" n?eKf?®h£+ÅUZh" OYTODfå öUfwq:iDf S:Mh nOen:ÂfZÏhåIfUf?®hZÏnO‹ep *TeXhmD Sh;" (m:O‹emD IfX›hÏhå *nO‹ep*œr òHg_hn=e\f?®h£ à*nIä )Ïh :hnÛä MfmrV Sh;"~Q^vSdmrV Sh;"nOemW IfX›hÏhåà )ø@|UmM *VfÛeqMf›XhmD Sh;" SeVh"¤ ]|U" SeVh"¤ (m:O‹emDThÚ ZDfZhImÏSeVh"å SMh\{Ue@fwh Mf›p öUMh~$^Se:h"å ô\fmT òIfower(owh" :UhÅhÂeZfW‘å )IeHv MÑhmD SIeKo@SeT ô\fI|"ån@\ShÚmIW‘e" © Ze$|eK›Xh" Thºf Zf?eU›Xh" Ko@M›Xh"mmK|IZeK›Xh" *mmK|I›Xh"ä *nIä nZK›pnOeWh" ©~OeU"R?®D›h:pSe~I"ä UÂe":fDTfq mO‹ÀZå öÏeSnÅIeHv~OLeM"å nZK›pä Z{e:UH"ä nA{eIf\" IhD›fTZmTW‘e" UÂe":fDî*OUZfK{ïå *¢UmÅ ]e¢eIv:Ufwer +I:hÏIn~I OUZfK{¤2

]e¢eIv:Uf?®ZUeHv nZKÅfq :eHhÏ ]fÈMvSeoä ô\fSeoåöUh SeIj:ThmDä Zo»ÅfmrVä nOUeHv ô\fmTÏIv òÏh MShwhSMÙfWewe"å TJeoIvJ fÍhwp òÏ MfWTvwv MenSenUeUhÅMh"AgZfI ÅfmrV öUh =ÀÅfq ô\fTe:hmSÏn~I ~OIg¢å *›mM

146

1 MeTSeIvSe ~OZ?nMM WnR{e M nSLTe M Q^hMe ~@hnIMå î:nEeOMf\Iv 2å23ï1 nK| ZfnK{ nZKfInZ{ )If ]Œ TKv ~Q^vSZfnKe ZKËf OUemm?ZeOUe?å I~IeOUe ô$vnZnKe TAhonZK# ]eSnZnKefJoZnZK# @f¢e :nW‹e Z{e:UH"MfUhº" anÍe nA{eIf\SfIf¤ *J OUe TTe IK¢USLf $S{nIå

îShHvFn:eOMf\Iv 1å 1å 4ä5ï



TeZh:TeHv fÍhZfmrV nSe¢"å ]fÈeË›XfWhÚ Zf@|e] SW‘ä(TfU" n¢~I›Xfq nOe:WW‘ä nWe:ÅfWhÚ MKf:Xf mWW‘e":hXfwWhSW‘ä S~Ë~K\vDeZeT ô\fTe:Wn~I ]|eI~Ë{ Zh" nSe¢Zh"å

OfWvweW›Xfq nWe:~O:û:UeT Sê]fÈMvSeUh" Sê MvSeUeT*ZIeUOhUh\MvSeUh" +ÂeTfÀhÂvå *ZUhmD ]";{ ZWhIeHvåRe$ZISMh]Uf?®v *ZIeU›p *MËSeHvå2 ReUI Åfq ó_ZhSLf:"(UeLfwmO‹DhÏIv UeSMh" :j\vHMhSeHvå ZgUTh$›XfmW~Oe?gMSeT (UeÈ{SioÅfTeHv UeSr¤ +Dq OiÂ ]I{Zh"LoÑZh"ä SeIj:eOh~Irä SeIj:eRoÅeZvä SeIj:eOfIeZvä òW‘e_fMh"nSnW SeIj:eUeAeZvå )›mMTeHv UeSmM ZeWŒg:fSô\f MÑhmDShûfq *ZIUfO‹fwhÏIvå UeS ?UfI" (nW;M"m?T®er Sê:Zf~OnTe$f?® Zewh:mXwep :iDhIq OUf@hÈfTh" *oIvJMf\vETh"]øÍU{ZhShÚ Zewh :p +ÂeZh: ZT®å ]gImTwhVf?®v òËhOVTmÀ, nOeT :eW›Xfq nWe:ÅfWhÂeT ]e^fI{" ShYhZrOUg¢fwh: © ZUh":eW›Xfq nWe:ÅfWhÂe:hÏ ]e^fI{Zh"OUg ¢fwe" òÏh:iDf Cer +VO‹f?®h IgoÅhOVThÏh © òÏeWh"Sm_eUh ]gImT :Âh:fÀfW‘å ]gI Mf]‰hWTeHvå òmÏnÏ whSeTf*Ïh ?f~Ig:UfwmO‹ÀIeHv ( ]|ReZ", OW UeS MvSeUh"+ÂeTfUhÏfUfwe"ä òÏeq ]gI önÏ +ÂeTfÀhÚhå nMUeTReUIgT ZMfIeKo@SeHv ]gIå ]gIThmD ( öUhAgZfIÅfqMfÏeHv If:Zh_ ReUIgTZMfIeKo@›mXW‘e"UiOmO‹ÀfÀhÚIvå )ø *nM:eTfU" ]"ZIv]UweWmSW‘e" (U{eZoÅÅfmW òW‘e OhUh\MvSeUhmDTh" ~]‰g:XhmDTh" @f@hwXhmDTh" (UeLMmT ]eLf:eU" (oAvAf?®hm:eÂh ]gI )Ie )ZfmDMfWm:eÚhÏhå òweWZh" ]gI *ZfmDÅmÏTh ÂeZh"äS^MgTTeT )ø ]gIå n:ZWOUf@hÈfmTweXh" OUf@hÈTeHv]gI¤ ¢SeSioÅfä :UhHeSioÅf, :\vDI:p MfVÛ ( AgZfI"OUeIfmO‹DemI ]^f?® ]gIä MfI{?eUf~I ZIfTh" MfI{@hÈThSeTOÆfä ]eSeM{AM›XhmD (Ko@"ä nKZMvSeUhmD (Ko@"ä (SÎfä ]gI MÑhmD AMIThmD *LfnKZITeTf òÏh"MfWm:eÚH"å ]gImTwhVf?®h MShnwenUeUhÅowhShÚ*VfnZeoÅeq ( ]|ReZ" ZXmU mTeÏh" ?f~Ig:UfnwÂIfW‘åMÑhmD OhUeH›mXW‘e" SeÛh nOenT we"¤ MÑhmDnZK›pnOeWh" nOeTvSVmÛÏh ZUe"å MÑhmD ]"]v:jIRe\ImÏòmÏnÏwhSeTf IfnUeRZf n?®we"å òÏeq )ZfmD *¿h^fÍhwp ó_Zh" Zf:jISeT mZVh" nK@gTRe\mTšfWh"

147

2 *ZIeUe {]"n;{Te nU# ]Å|MfnLoK|fAe#å îReå 1å3å26ï



]"]eUf?®hm:eÂh AgZf?®fUfwhÏfD nÅeX" :eW"ä ]gIe?UfI"*ZfmDThÂeTfUfwh"¤ òmrV )ø Zewh:p ~@Èf?®hm:eÚh:å^fÍhAeIfThmD SoÑe"@› Xfq +pO‹hwfUfwTeHv ]gI¤ fÍhZeTöenUe OhUh\mrVTh" ~]‰gThmDTh" UºÅfq :WoÏfUfwTeHvåMemSW‘e" ]gIThmD ]ËeM›XeHvå MÑhmD ~]‰g:mX(LhMf:UeweMhÚ TÆ›p *ZmU ( ]gIeKo@ÅfqMfÏ:_hÏO¢" +DMDf OUeATSD ThÏIeTf öenUe KfZ]Zh"Me" :eHhÏhå ReUIÅfmW ~]‰g:p ]gIThmD :eWDf:p IhDoÏhZXUH"ä Zf:]fwH"ä ZYf *mIenÏThÚhå

*DhÅIh OW UiOÅfWh" (UeLfwmO‹ÀhZUhÏ ( R$Ze MeHvåOhUh\MvSeUhmDTh" ~]‰g:XhmDTh" )\DeKo@"¤ :hÛh ›pwh"~OeT" If:ÛZowh" (Ko@RiIrå (mU Re$ZI :oÅeZv*ZIeUmSÏh ZfXf?®hSe~I" IjO‰fmO‹ÀfW‘nTe *nÇ^ mÅwhVf?®eHvCer OVThÏIvå Re$ZI:eUr OVThÏh£ àS_ZIeU›p R$ZemrV*"@›pSe~I"¤ :j\vHMe:mÀ R$ZerImÏTeHvåà1 *ZfDhmÅ]|ReZÅfmrV Q^h Sh;I|nSeoÅh Me" Zf]ŒTfwhnûep )øZ:Zfn@\H›p :j\vHMh MWv:hÏIfq *KvRhImO‹nDÂIfW‘å (ÔU{]Ï{e]fTh" (ÔU{$j^]vJMh" öÅhn?oÏ öUeXeTfUhÏh:j\vHrå ó_Zh" Zf]ŒT:USe"ZÃ" *nÇ^ÅfMv UAÙvä ~OIeO"ä+ÂeTfUhÏhå *nIemDeO‹" ó_Zh" Zf]ŒT:USeT I{e$ÅfmrVöÅ MDhZfWeHv *nÇ^" AgZf?®Ivå $gI OEfwh"ZmU :j\vHmMSMÙfWewh: ]eL{SW‘¤ :eUH"ä ]|Ë" +OnK@ÅfmrVSioÅgReZSeTfUhÏh Ierå öenUe *ZIeUZh" óIhOnK@›pMWv:hZer ZÏhnZe *ZThmD AgZÅeT Kj\vDeËSeTfUhÏhå$gnIeOnK\vDeZeT :j\vHr ]|AgZfIÅf We:SeM" (KfZ{$gImÅ SioÅfSÅewfå *Me]ºfThmD S^ÅeTKj\vDeËSeTfUhÏh Ierå :j\vHr ImrV ]f"ê ]M" mZDfÛfÀhOfmÏ *IfmMO‹_f ?fËfn?®TfW‘å ReUInMIe ZeT *nÇ^ÅfmrVMfonÇ@SMh]Uf?®h UeAewMvSeo ]|Ë" ]f"ê]M›p mZDfÛh¤òšfWh" öUfwWh" ]|T" UeAeZe :er *nÇ^" (~$^fwhÏfW‘ån$eOf:nXeDh n?oÏh WgWe nWeWMeTfwYfÛ mZVh" :j\vHMeHv*ZfDhÏvå òÏh" *nI :j\vHrå *nê, ( AgZfIÅfmWó_Zh" *KvRhIZh" Kho~$^ZhSeT öUh =À", *Iv *n›T_mÅ~Q vS?U{Zh" OUf@hÈfTh" mm:ZÏZMW‘emI S_eUh" SMÙfWewenMöUhmûD UhIvå SnMedSeT ZjÍeZMWgWTfq *M{eOnK@g:Uf?®h~O:e@fO‹f?®Ih n~OSÅfmrV *KvRhIZ{eO:ITeHvå n~OnSeMvSÅ

148

1 ónI ?e"@:We# Oh"]# :j\vH]‰h R$Zer ]|T" îReå 1å3å28ï



Ue:eÅZowvä n~OS?\:" OWZhUh O:omÏeYfweÅZowvä )IhSMÙfWewh: ]eÈ{SW‘, n$eOf:XhmD ( +Iv:Dn~OSIeO" (owhSMÙfWewer :YfTh"¥ *ZUhmD n~OS" (Ko@ÅfmrVIMfSioÅfTeTfUhÏh¤ Sm_eÏh" *IeZ@{mO‹ÀfW‘å ]|o»mÅ nO‹eWh":iÀeweÅ n~OS"ä )ø nWe:ÅfWh" ZUh"nWe:ÅfWhShÚTemIeÏfmMTh" :iÀeweÅ n~OS", ]h^jÅhwnXä ]$hnH@|UMh"Mfo$hnH@|UMh" IÑfWhÚ mmZUhÈ{ÅfMh O_fT önU öUh ]SeLeM")ZfmD )ø n$eOgn ~OSÅfnW :mÂ ÅfTfÀ hÚh åSMh\{AgZfIÅfmrV ó_Zh" +ÏISeT W¢{SeHv ]$hnH@|UròÏh MS hwV fTe " å ~OO¿ÅfmWW ‘ e " öX fÛh" ä~OO¿ÅfWhÚmIW‘eSeTh" MfWm:eÚhÏ öUh Mfo$hnH@|U MfqZf@|]fwhÏIh Keo@Mf:SemHÏh MShwVfTe"å *nI ]ST":hnVwiDf ~$e^{SeT òËfnMe nZÂfTeHv MÑhmD *ËUeIvSeZhmZûhÏIvå MShwIfmM mm:m:eÂh OfDfwH"å ( OeKOKvS›XfqMÑhmD (IvSReZ›p O:omÏeYfwTh" S_h" nZH"å *Ihm:eÂh]$hnH@|UMeHv SMh\{mMÅeZhÏ ó_Zh" +ToÏ ]šW‹"åòšfWh" Thºf@ºf *ÅUÅfmWeUh (@TÅfmrV ShûfqO:?®hnOe:hÏhå ~Q^vS]i~I›Xfq1 ZfSo@fwmO‹ÀfÀhÚ ( OYT~O@ŠSeHfZfmDTh"å ZMÅfqmZ?®h ~KøOKf ThLf\vEfUMhSeTf ?o?®m?T®hÏIh" )nI ~O@ŠSeHv£2 © öUh ]$hnH@|UMhmÂšfqä*ZfDhÏh :UhHThmDTh" ~OReZ ÅfmrVTh" SioÅfTemHšfqä*ZfDhÏv )ø ~OO¿" ]j\vDf?® mIËfMv¥ ( )ø@|UrO¢OeIfTe:H"å *IfMh ]Se LeMShÂeTfW‘å :mÂÅeZhÏönU öUh ]SeLeM" n$eOf:XhmD n ~OSmÅO‹_ f Me"ZeT fwhÏIeHhIeMh " å :j\ vHMh m:eD hÅh ZÏZfn@\H›mXW‘e" *Zo *Z$Hf?®hå *ZfDhÏh ~OO¿eLfOIfTemHÏh LUfO‹er *Zo :iÀewfTfW‘å *ZfDhÏh ]oZ®@ºMemHÏh" *MË~OIeO@eWfTemHÏh" S_h" LUfO‹er*Zo SfMmwÀfW‘¤ *Zo LUf?® ö_Ù"$If :j\vHr *MËn~OSSemHÏIm~Iä *~ISe~I"å ZjÍeZMÅfmW :j\vHMeTfÀh Se~InSn$eOf:p :j\vHmM *VfÛhÚhå *¢ø^fHg nMIeZh"UeAeLfUeAMhSeTfUhÏ :j\vHrä *Zowv )DTrä òÏh")DTrSe~I"å àòMfwh OH" nZÂä QÎhwpnZÂä OeHvFfI{"nZÂä ]|o»Åfq nOe:Th" nZÂå Cer ZgÂh" ZgÂh" AMfwmÀ¤

149

1 mmZ\S{mmMo=jnH{ Mä ]enO¢I|eIvä IJe ^f Ko@TIfåî~Q^vS]i~I" 2å1å34ï

2 S^eReUI" ZMOoZ®" *È{eT" 3å



òšfWh" R$Zer, *›mT n~OSfwhZerä n~OSeoIvJSeTfSe~I"n~OSfwhZerä òMfwfDZUmÀ,à1 n~OSÅfMh nZÂf n~OS"ä:oÑÅfMhnZÂf :oÑ"ä :oÅZ{ÅfMhnZÂf :oÅZ{mSÏ(Ko@" © SI?Uf~IÅfnWomO‹À Zûf?® öUh òWh:wW‘eHv )ZfmD:eHhÏIvå ReUIRiSfTfqä SMh\{?Uf~I Åfq OioÃeZIeUSeT:j\vHmrV MeZfqMfÏeHv )K"~OJS SeTf )Ih UiO"OiÂIvåRTÅfWh" ~OnWeRM›XfWh" *DfThV?® SI›p òmÏnÏwhSeTfIfnUeRZf?®fUhÏhå MU:RTZh" ]|o» ]h;~OnWeRM›XhmSemw)UhÏfÀh" (Ko@n~OSÅfMhnZÂf n~OS"ä :oÅZ{ÅfMhnZÂf:oÅZ{"ä :oÑÅfMhnZÂf :oÑ" òÏ (Ko@›XfqmZ?®v*If$"RgUSeT (Ko@" MfW Zfq ZUh:ImÏ m?TvIhå

óIhSeIfUf n~OS"¥ n$eOf:XhmD n~OS" SMÙfWewer MmÏZf\SShmÂÏh Cer )nO‹ep OVÛnI +Úhå *KvRhISeT (WgWe:JThmD *KvRhISeT mOeUhp SMÙfWewer :YfTeÅZfFvGf:p MÑhmD )DTfWh" )W‘eIfW‘å Cer ZgÂh" OVThÏh£MÑhmD UºÅfqMfÏhTfoÅZUh" Zf@hÈf^gMUhSeT ?fWZfFvGf:pä *@hÈSeT ZW‘IfWh" MfmÏÏnOemW (]"RZÅfqMfÏv öYfÛhSeVer TÆfwhÏhÂvå *ZnUeDv önÏòMfwh OVTeMhÚh£ Mf›p ]|T" Zf@hÈf ]ûeKfwh:ån$eOf:XhmD n~OS?UfI" ZoÃfwhÏIh @h:nKZMemHÏh"öeowH"å Z{e]Oh~IMh" MfI{@hÈMh" (AeMOeZMMhSeT @h:MeHvn$eOf:XhmD *KvRhIn~OSÅfmrV ?Uf~I:eUrå ]|eo IvJ"+ÚfWhÚfDnÅeX" :eW" )ø@|UmM n]Š fwh: ZT®¤ n]Š f?®eq*Ih :?®ZDSW‘emI Sm_eÏW‘IeMh"å àMfMwh Cer óIemÂeÏhIUe"ä R$ZenM, O:U" Mg Sm_eÏv òMfwh IUH"åà )IfMhR$ZemrV SVhODf à)Ih Mg m?T®fmW‘šfqä Mg SUfwhnûep MfmÏnMmUTewfnTwe", OfÏgDhÚ AMvS›Xf mWW‘e" MfmÏ CerZVhwh"äà ònÏe Sn_e (TfUfwh"å )ÅU" (@T›pIWTfWhÚfDnÅeX" :eW" n$eOf:en~OSÅfmrV +MvSÅSeT+Iv:DI:p SMÙfWewhÏmI›mM¥ à^eä ( *LU ?h"QM"öÏvä öUfwq WRf?®eq, *›ThmD öUh ?h"QM" WRf?®ZmrVKe^" © *›TvwhnZÂfThÚ Ke^" © ]Ke ZXUh Ïh¤ Kh#;›mXW‘e"öeDfSVThÏh¤ Sm_W‘e_fMh"nZÂfThÚ n]Š^" SVÏh nOe:hÏh¤

150

1 M LM" M AM" M ]hÍUg" :ZfIe" Ze :SnW@ :eSnT SS AMvSMf AMvSMg@|nU RZIeKvRºfUmm^Ih:g I|Tfå î@f¢e\vD:"ï



*›mTä *›mT Se~InS OfmÏ n]Š^fwiåà1 *nIä (K{"OHÅfMh" nOUfMh" mOUhSTvwh" )ø :eWvwe@f mrVnWe:ÅfMh"nZÂfThÚ m:eIf ZfDiå *nO‹epä *nO‹ep Se~InSän$eOf:XhmD n~OS" SMÙfWewer :YfTiå ]S]‰Zh" mZDfTemISMÙfWewer TÆfwnT ZT®eÅ~I OeZMSeHIvå (IvSeZh If:?®h"OUf@hÈSe:hÏIfMhShûv ~$^fwUhIeÅ~I KfZ{SeHIvåWf"$nRK›mXwhVf?®h" LMSeM›mXwhVf?®hShÚ (@T›p ]KeIfX?®hmOeËhÏ jKT›XhÚZo n$eOf: XhmD n~OS" ZfSo@fweMh"LUfweMh" OhVmO‹Dh:, :j\vHe ZIeUÅfmrV OUS]eUSeHfIvåS^ÅeT Ko@MShpmweÚhÏ $gInOeWh" ( +MvSeKnÅeDh:fDOfDfwfW‘å $gITfq W¢{Åf nWwh MDmÏÅhÏmI›mMmTÏh@f\{mM mSmW‘mSmW‘ OEfO‹f wTeHvå )ZfmDnTe¥ (MÍeMhRiIfThmD+MvSÅIä n~OSÅf mrV W^Ufå )Ifq @f\{Uh" $hUhwMvSeUh"+OnK@›Xh" @e~]‰ ›XhmSemw :WomÏeÏeTfUfwTeHv¤ öO‹"äR gI fT h " )ø@|UMh " ]|o»Zh " òW ‘ e " òD hÅhKimUmTVfÛfUfwTeHvå Sf?®" n~OnSe MvSeK"Se~I"å )IhZf@|Zf]ŒjIfTeHvå n~OSf:r :j\vHmM TW‘emI Sm_eÏh" nWe:Åfq:eHhÏfW‘å òW‘eZUhmDTh" Sh;" :j\vHmrVIeTf?®SThÏhå]|Sh;"nOeWh" :j\vHmrV Sh; SeTfSeVhÏh¤ ]|Ë" (IvSeZfq:j\vHmrV MfV" OhUXhÏhå *In~I S^eMeT :j\vHr,

m?VfT ODoO‹h:Xfq :hDh›f :eW" OeYewUhIvå îAgZfI ÅfmrVï?ÀwiDvä AgZfI]eU"ä mm:mweÚh:å ?Uf~IKj\vD{e OWmOeUhÅnwDh:Xh" +ÂemTÏhZUe"å :j\vHmrV AgZfI Åfq~O¢fO‰e"@›p :nÂwe"å )mIemw @UfTeZe"å On¢ä *nIemDeO‹"OhIhIh" Zûf?®IhSeT )ø Z{IfTeMÅfMv öUe~@T"ä öUDf]vJeM"+ÂeTfUfwH"å Sn_Ih ]fÈmrVnTe ~OZe?:mrVnTeAgZfImSDhwh:å :YfÛIfmrV öUh Zf:e]" Se~ISeHv (~OZe?:r¤ ImrV :eWÅhImÏ ]|nK@ÅfmW ûeDh"?fIVfwfDwhÏ (@T›mX ~O?UfO‹fwSe~ISeHv *Tepm?T®hÏmIÏh :eHe"å ( ~OZe?:r AgZf?®fUhnÏe )W‘nTeòÏhImÏ ZWfT ]"@T›p +Âe:h"å òÏeq )ZfmD CermZW‘hZfXfwhÏh£ )ø ]"$If:pä )ø (Ko@›p © :oÑeoIvJSeT:oÑ"ä n~OSeoIvJSeT n~OS"ä :oÅZ{eo IvJSeT :oÅZ{" ©)K" ~OJSSeTf :j\ vHr UiOmO ‹ D hÅfTIW ‘ ä S_enUe+XZewfTIemHÏh ZW‘Zowh" :eÀfÅUenSe¥ S_eUfq MfÏh" )Z

151

1 ]hUIZoLM" n@e:Me@M" ]|UfInZHhMe ]h\vEh ?h"QfI" )IUUe$Zf]ŒeUH" MjHe" ZfIU ZgU Mn]‰fLUeSjI"å îReå 10å31å14ï



:DmSDhÅIeTfwiDImÏå :j\ vHr AMf? ®nO ‹ ep (*ËUg¢Åfq )Z IÅfwXf?®fUhÏfW‘å )ZThmD öÏe SmÅ~OZe?:r R$Zer :j\vHMn~Iå *nÇ^ÅfmrV @f\{ MeT Z{e]r*nIm_DhÅh SMh\{Ue@fwv +OnK@f?®hä ?f~Ig :UfweZhÏ ó_Zh"+Iv:j\vDSeT (@TSeHfIvå :j\vHMfq MfÏh MShwh nMDeZhÏó_Zh" mS?®mO‹À ]"$Ifä ZjÍeZM ÅfmW n$eOf:XhmDn~OSReAMmSÏä n$eOgAMZW‘RmMÏä *nÇ^ÅfmrV ReZSeHvåMf›XhmD S]‰f\v:ÅfMv ( +MvSeK" OfDfmODhnûepä *Mh$j^gIUeTn$eOf:mX Mf›pwh SMÙfWewer ]eLfwhnûepän~OSmSÏemWmËÏh Mf›pwh nQeLmO‹Dh"å ~OO¿Se]:W"SeÛhSVThnûepä S_h OUf$ HM:mXW‘e" *_hnOe:hnûepäSm_eUhnÇ@{ZhSfW‘emIä ]I{e nM|\HW¢{"nOeWh" nZomOÀhäMf›p Zf@hÈ^jKTUe:h nûepä OfmÏä OfmÏ Se~InSä (n~OSÅfmrV +MvSeKZh"ä n$eOf:XhmD ( *IfU_ n~OSÅfmrV ©n~OSeoIvJSeT n~OS ÅfmrV © :UhÅh" +øwh" Mf›pwh:U$ISe:iå *IeHv W¢{"å Mf›pwIh :fÀhnûep òW‘e":fÀfwYfÛhå

]|W‹" IemYThÚ $gnIeOnK\vDeZeT :j\vHMfnWwv ZUh:å*nIä :hIfUTvwhShûfq ZÂf m:ÀhÏIhnOeWhmÚeUh TÆ")ÏfnO‹ep ReUIÅfq MDÏhZUhÏhÂvå MÑfq OWUh" Zf?e UfwhÏhä:j\vHmM n$eOf:e:eSh:MeTf :UhIhÏIfq ònËe*]|eReZf:IThmÂÏv¤ *Ih TinVeO{MvSeowv *~I OfDfwf mW‘ÏvåFe:vDo )Ïeowh OfDf?®fW‘n~I, *nO‹epO‹fmÏ ZYfmTËv, n$eOf:pnOeZh:ImÏ, TinVeO{UhmD *MhZeKSfW‘emI :j\vHr:YfÛh:iDhÏmI›mM¥ :j\vHMIh ]eÈ{SW‘å S^e ReUIÅfqönÏe UnÂe )DmSeYf?®eq n$eOf:mXwhVf?®h OUeSo@SfW‘å~KøOKfThmD n]‰e~IÅfq1 ZjÍeZMAgZfImÅ O‹_fThÚ öUhOUeSo@ShÂvå @f@hOeWmrV ~OWeO›XfWh" öUfwq:imD )øZjÍeZMOUeSo@" :eHhÏhå )mIemw ~O¢f O‰SeHvåTinVeO{MvSeowh nZÂeÅmIemw ZWfm?®VfTH", n$eOf:mXTh":j\vHmMTh" O_fThÚ OUeSo@›pnOeWh" ~O¢fO‰"å @Ufå:?®ZDSnMeReZÅfq ShYh:fwfDwhÏh )ø :iÀo, SIeKo@"nOeWh":?®ZD~OeTSewfTfUfwTeHvå )ZfmD ZW‘Ih" m?TvIfÀh ]|o»ÅfqnOe:eMhÚ ~@SSeHv *ZUhnDIvå :iÀhOWf@TeHv QMfTTvwh nZÂIvå)ZfmD ZW‘Ih" +UhwiÀfTfÀv *ZfmD *IMhRZfwh:TeHv QMfTThmD+Ï"å *ÅUmSeUh ?fËe~:SÅfq n$eOf:pwh ]vJeMSfW‘ImÏå

152

1 n$eZfÍ K|eU:eZe]fr :j\vH n$eOgAM~OfTå îSåReå ]Reå 68å41ï



(Ko@RiIMeT ( :eS h:M fqMfÏh IenYwfV›f$gnIeOnK\vDeZeT :j\vHMf nWwh MShwh ZUh:å $gImTwepSf:m?®eUh nZKRe\{" òYhI mO‹ÀfÀhSfW‘ä òYhIemMeÀh ZT®IeMh"å~@hIf:XhmDä +OMf\Åh :XhmDä ]eU" Kho~$^SeHv¤ :eUH"*~InTmVThÂv IÏf\vD" nOemW Z{e;{eMfwer öUh›hÏRe\{:eUMvSeoå *nO‹eYeHv nZK~On?eK:MeT R$Zer ]|T"$gnIeOnK\vDeZeTf ZUhÏIvä nZKeoIvJmSmËÏv :eÀerå )ÏhReUIÅfMh" nWe:ÅfMh" ( Z{e;{eMUgIfmTwep mS?®mO‹ÀmIeÏh"(Z@{SfW ‘ImÏå @e ~] ‰›XhmDTh" $gIThmDImÏTh"Z{e;{eIewMvSeUeTf OfÏgDh ZÏZowh OWnO‹eYh" *oIvJmSmËÏväIeIvOU{ mSmËÏvä ~$^fwer :YfTeIfUhÏIv (ÔU{"ImÏånMewhä $gITf mWËeHhÚIvä )ÏhÚ Z{e;{eIewMvSeUhmDZ{e;{eM ›XfmWËeHhÚIv¥ *mmK|IfTeT öUh Re\{:eUröUhOMf\ Åfq mm:mZTvwhÏhå *Ifq mmK|IOUSeT Re$›pOWIhÂ v å *ZmTemw OfD fm? ® e D f? ® v *Tep öU h~OnI{:eoIvJÅfWhÚ ZTewhÏhä *ZmT InrVIeT öUoIvJÅfqm:eÂhZUh: TeHv *TeXhmD +Ï"å mmK|IfTeT Re\{:eUMeHvOhVmO‹DhÏ mIšfq *Tep *mmK|IZe:{›p OWIh" OfDfm?®eDf?®hmmK|IeoIvJÅfWewer öUh›h:TeTfå òÏeq $gITfq )Z mTOfDfm?®eDfwer ~OTvIMf?®h:eHhÏfW‘å R$Zer OVTh:TeHv£*ZmTemw @UfImÏ¤ òËhm:emÂÏeqä OIhmwä ODfODfTeTfÀeHv SMh\{mrV (IvSeZhTUhÏIv © ]vJiWÅfqMfÏh]i¢ŒÅfnWwvä ]i¢ŒÅfqMfÏh ]i¢ŒIUÅfnWwvå öDhZfqä)›mMTIh W¢{SeT ~Q vSÅfmWÅhÏhå )IeHv $gI TfWhÚIvå:oÑ:eHvF"nOeWh" ]|g:UfwmO‹ÀfÀhÂvå *IfMh nMUfÀh ShºfMWv:er ~IeHfTfW‘ä OUûUTeTfnÀ +Úi¤ òšfWh" *Ih"~OeSeHf:"ImÏ òÏh :eÀfTfÀhÂvå ~OIg:›p OUûUTe~OeSeHf:›XeHvå *Mh\vEeM›pwh" UiO›pwh"ä òW‘e_fMh"äömUe_ +OeLfwh ZfnLTSeTf ~OeSeHf:IThÂvå î( +OeLfï^jKT@hÈfTeHvå :eUH" ^jKT" @hÈZh" ôAhZh SemHšfq(UeLM ~OeSeHf:SeHvä W¢{ÅfmWÅfwh"å (Ue LMe~:S›pOWSÀfq nZH"å *mW‘šfq )ZmTemw *ZfmD ]vJW"OfDf?®mIËfMv¥ )ÏhÚ ?fWo ?fËfwer mZûh"nOemWä:ODRºMvSeUh" Kh\vDMvSeUh" n?oÏh OHShÂewernZÂfm:Àf?®S?®IW‘ SI›Xh" *ZThmD ZfRe$›Xh"å *ÅU" Z{e;{e M"ò~ImTemw ThºfThºmSÏh nIeÏfTeWh"ä *Ih @Uf TW‘å*›mM m:Àf?®S?®IW‘ *Zä SMh\{eIvSeZfmrV (Z@{

153



ÅfqMfÏhDmWDhÅZTeHvå OW MfWTfWhÚ SMh\{?fÅ› XhmDKe^Zh" ó\HTh" IjO‰fmO‹DhÅhZeMeHv *ZmTW‘e" )ZfmD MfWZfqZÏIvå *ZmwIfUeTf ~O?eUH" MDnÅÂ IfW‘å (Z@{" IgUhÏKfZ]"ä (Z@{ÅfmrV *VhIfnTemDeO‹" ä *ZmTemwMeSeZn@\SeTfmweÚh"å (Z@{ShÚfDnÅeX" :eW"ä Mf›XhmD~O?eUHZh" MfUiOH›XhmSemw )UhÏeWh"ä *ZmTemwMfWMfWvwH" IeMh"å ZenXe nIenwe ~OnTe$f?®h mZÏhZUe"¤R iS fmT SMh\{UºÅfq (YvÅfmTÏh ZUe" ä On¢Zf~$^›pm:eÂh ~OnTeAMShÚfDnÅeX" :eW" *Z*Zn@\fwImÏ nZH"å )ø UiO›pä SIÅfnrVIeT OWIUÅfWhÚ )øZ: ODf:p *Zn@\fwh"å òËhm:eÂZn@\fwHmSÏh Me" LUfwhÏIh R$Zer ~@g:j\vHMfq MfÏeHvå

ReUI?Uf~IÅfmW :hmVnTmV n@e?{SeT öUÈ{eTSeHv *DhÅIvå SIZfRe$›p IÑfWhÚ ]"=ÀM›XhmD ZfKiU L|Mf$gITfqÅmÏ n:pwe"å *ZThmD MDhZfq *ZmT ]SM|TfO‹fweMeHv R$Zer ZÏIvä ]SM|TÅfmrV Sn^eOnK\vDeZh"S^ÅS$hUhZhSeT R$Zer ~@g:j\vHrä *ZfDhÏv *UhXf m?®TvIh£àMiWfq SHf:mXÏZÃ" òÏfq *ZmTW‘e" n:eow mO‹ÀfUfwhÏhåà1

ZfKiUL|Mf:pä ]"=ÀMSoÑU›pä )mO‹enY n:pweMhÂvå öUhOn¢]SM|TÅfmrVTh" @eËfThmDThSeT öUh :eW=ÀShÂeTfUhÏhåòÏeq ZgÂhSIh OhIhIeTf mOeÀf O‹hVmO‹Àhå *Ih SI"SiW"Se~ISeTfUhÏfW‘ä AeIfSiWZhSeTfUhÏf UfwH"ä MÑhmD]ShKeTÅfmW ~OQW=D:›XeT ¢~IfTUh" ~Qe^vSHUh"IÑfWhÚ ( ]"=ÀM"å óIeÂv (TfU" m:eW‘ nÅeX" ReUImÅ(VeDf?® ( ZrIfUThmD +ToÏ mMVh: Tfq MfWm:eÚhÏSm_eUh ]ShA|WZf~$^" MShwh :eHe"å *Ih MÑhmD @e:{ShMfTeT$øISMn ~I å *nÇ^ÅfmrV +OnK @›mXTh "SI~O?eUH›mXTh"O_f Mf›pmwW‘eSVfTe"å *nÇ ^mÅ Me")ø@|UeZIeUSeTeUeLfwhÏhå nWe:" :ÂfÀhÚ ZUfq mZm?®W‘e":iDhIq :UhÅMh" LgUMhSeT LoÑ~O?eU: MeTfUhÏh *nÇ^"å:oÑnTe$f:Xfq n~@\vEr¤ ]|]fÈeË ›p ~OnTe$Åfqm:eÂhZUhÏmI›mMmTÏh :eÀfÅUer :j\vHr ]|T" ImrVImÏ @f\{MeT fZÏIenHe òÏh nIeÏh" åàm?VfmTeU"@mSšfWhSMh\vEf?®eq )ø LoÑ" Zûf?® RTÅfqMfÏhU¢fwhÏhåà2 òÏh $gITfq +OnK@f?® *nI @QvK"ä ZgÂh"

154

1 STf ]oZSfK" n~OeI" ]in~I SHf$He )Zå î$gI 7å7ï



ShY›h:TeHv£ à~]‰g:Xh" mmZ@{Uh" @i~Ko nOeWh" ó_Zh" +ToÏW¢{Åfq m?mÏÅhÏhåà1 òW‘eZUh mDTh" m:Àh:pä ?›W:pämOeÀf?®hm:eÂv ó_Zh" +ToÏ W¢{ÅfmWÅer òW‘eZowh"]|eI~Ë{" ~O;{eOf?®hm:eÂvä $gIThmD Zewh:p OhVmO‹Dh:TeHv¤)DfMeK"nOemW IfUÂh: TVh:TeHv :j\vHmrV :UhnÅVfT @QvK"£à]SI|Åfq SMÙhV?®Zo )ø AgZfIÅfqÅmÏ ]enO¢ImT:gYDwfTf UfwhÏh¤ :eUH"ä òW‘eZUfWh" )ø@|Ur ]SMh"OUf@hÈMh SeHvå *Ihm:eÂZo )ø@|UMfq AgZfwhÏIeTfOVTmO‹Dh Ïhåà2 à*›mM òW‘eTfDÅh" öUhnOemW ZeHUhXhÏönU )ø@|UmM :eHhÏ ]fÈr (IvSeZfWimD (IvSeZfmM f"]fwTfW‘¤ *›mM +ÏISeT W¢{ÅfmWÅh:Th" m?T®hÏhåà3 )ø+OnK@ÅfmrV AgZÅeT öUh SeIj: :eÀfÅUenMe òÏhnIeÏhSeVvä *IfmrV öU"@mSšfWh" ~OenTe$f:SewemM ÏnOemWä+OnK\vDeZhImÏ Sm_eUh UiOÅfq ZÏhå )In~I @e:{ShMfåOÀfHfO‹eZ›nXeDh" KgMnUeDh" *nÇ^" ~O]"$f?®hå AM^jKTÅfq:DÏhm?W‘hZernZÂf MeÀhRe\Tfq ]"]eUfwer *nÇ^"nKZRe\nOeWh" mZDfÛhå Of?®wenUeDh" OeZ›nXeDh"*Df?®SoÅmO‹ÀZnUeDh" öÅh AgZfwer *nÇ^" öUh]f"^e]M"ImÏ +nO¢f?®hå UÂeSmIeUh UeSmMÏnOemW *nÇ^"öUh OVTmM ImrV SenVeDh n?oÅh OhHoÏhå

*nÇ^ÅfmrV S^ÅeT ~OZjÅfmTwhVf?®h" +Iv:j\vDSeT]|ReZmÅwhVf?®h" Mf›pmwemw *VfTe"å òÏeq ( ~OZjÅfwvöUh ZWfT I:UeVhÂeTfUhÏhå *Ihm:eÂv )Ïh" Me"KhUfISMhRZfwTeHvå *IfmrV :h_" öÀh" R$ZemrVIW‘ ImÏå*nÇ^" OUf@hÈMh" S^MgTMh"ImÏå òÏeqä Re${ nKe\mSÏhOVTmÀä *ÅU" +ÏIeKo@›p ]|eTÅSewer (U{Z"@gTUhmD)DTfq If›fwiDfT ]"]v:jIUh" *]"]v:j IUhSeT OWIU"SMh\{Zo»›pwh :YfTemIZÏhå OWIU" *ÎZf@|e]›Xh"QgRIv]SeT (UeLMe~:S›Xh" OhWoÅf ZÏ )ø Zo»›p(U{Z{Z]vJfIfTfnWwv IÚfwTVfä IWvweW" *ZUh"]"]v:jIUeTfÅgoÏIhnOemWnIeÏfå On¢ öUh Mi_eÂhm?W‘h"Shnû *Zo I›XhmD Oeûh:mXTh" Of@e?h wmXTh" OioZ®f:o

155

1 ]|W‹SO{]{ LoS]{ ~IeTnI S^nIe RTeIvå î$gå 2å40ï2 ~]‰fnTe mmZ@{e]‰Je @i~Ken]‰fOf TeËf OUe" $If"å î$gå 9å32ï3 )mm^Z mmIoAfI# ]on$e nT\e" ]enS{ ]vJfI" SM# MfonKe\" ^f ]S" ~Q^vS I]ŒeKv ~Q^vSHf nI ]vJfIe#åî$gå 5å19ï4 ]S" O@{r ^f ]oZ~I ]SZ]vJfISg@|U" M ^fM]‰{eIvSMeIvSeM" InIe TeIf OUe" $If"å î$gå 13å28ï

ReUIÅfmW ]fÈMvSeo



(UeLf?®hnOeÏ S_h OKeoIvJ›mXTh" ömw OhVmÅDhÅhå *›mMReUI" S hY hZr *L#OIf? ® öUÎZf@| e]wÀTeTf å~Oe?gMQøÈMvSeo AËh^f"]mT mZVhÅh¤ nZKZf^fISeTTe$›mX *Lfn¢Of?®hZÏhå )ø Te$›p ZgDhnIeVh"MDÅmO‹Àh"ZÏhå öUh Ig :ÅfmweÂfUfwh"å (UeLMTvwhÚ]"ReU›p *~ISe~InS +ÂeTfUhÏhÚhå )ø Te$›pIhD?®hSe_mO‹Àhå *ZThmD ]vJeM" mm:wWe wfTIvä $"RgUSeTn¢~I›Xh" ZfOhW›XeT ?D›h:Xh"ä ~OøGMvSeUeTOhnUe^fIM v S eU h " ä R eUIÅfW fÏh :eHhÏ S_ hÚmIW‘e"ImÏThSeHvå ~Qe^vSHUhmD Zf~$êUeLMmT M@fO‹f?®IhQhÈMemHÏh :iDhIq *VfZhÂen:Â ?fWo òYhIfT Oh]‰:›Xfq ZeTf?®h Cer ?fUf?®hnOe:eVhÂvå QhÈSISeHv ReUIÅfq ~Qe^vSHSIZh" Zf~$êUeLMTh" +XZewfTmIÏv *Zo*VfThÏfW‘å

nT@h~:f]‰hZfmrV Zf?f~ISeT ónIe öUh AgZfI" :Âh OfDf?®hòÏRfSeMf?® öUh V\{weUr öÏhUÂh m:eW‘" Shûv öUhOh]‰:mSYhIfå *IfmWeUfDÅh OVThÏh£ ~:f]‰h ~Qe vS HUfqMfÏhOEfweMeTf A$ÏeJn¢~IÅfq nOemTÏh" *ZUhmD )Dh›fTSnMeReZZh " Z f ~$^›Xh " IMfw v önÀmV *VO ‹ h "mZVhO‹hShXZewfmTÏh" OfÏgDnÇ^" DfQ_fmW WeS SeUhmD*DhmÅÅf OioÃITDTh:Th" ]|$j^ÅfnWwv SD›h :Th"m?TvIh òÏh"å ReUI?Uf~ImÅO‹_f ZW‘IhSVfThÏZmM (MfUg¢H"ImÏ )mIW‘e" *O:DSemHÏh nQeLmO‹DhÅh"å:eUH"ä A$ÏeJn¢~I" OYT öUh QhÈn¢~ISeHvå )Ih"S_hÚZTh" Me" òDhÅh ZgÂh" mm^ÍZSewTeHv m?TvIIvå)MfTh" )IhnOemW OWIh" MShwh m?T®eMhShÂvå *IeHv A$ÏeJ"å*ÏZfmD öUh ~Qe^vSHMh" )W‘eTfUhÏhå òÏfÀh" MnÑeDhOVTh:TeHvä ~Qe^vSHUfqMfÏv ònËe OEfwer nT@h~:f]‰h*ZfmD m?mÏÏvå *›mMTn~I V\{weUMeT MÑhmD (SêOhUeZfÅh mSeYfThÏIvå

*›mM AËh:eUhH{" ~O]"$f?®fÀh"ä +KeÅZh" LoÑeLf\vEfIZhSeT ( SIShÂeTfÀh"ä MfI{MeT (IvSeZfmrV *]‰f ©Me]‰fI|›mXO‹_f IWMeUh :gVhÏ ThºfZeK›mXemwTh ÂeTfÀh"äQhÈSI]øL" SVfÛhZgHh I:oÏh¤ *IfmrV M\vDeZ@f\vD›pn:ZW" QgRIv]SeTfUhÏhå QhÈSIÅfMh OfÏemW ZÏQgRIv]I:p ZoÃfwhZer ]STnSe (~$^ nSe òMfwfW‘åó_Zh" QgRIv]SeT *Mh\vEeM›pä SMh\{o òYhIh:nTe]šW‹fwnTe m?TvIfÀhÚZTfqmZ?® v ó_Zh" RTš UZh"SWgS]ZhSeT ~$Ì›pä SIÅfmrV nOUfq :DÏh:iDf TIfqmZ?®v

156



ó_Zh" Sj$gTSeT OÈIf:p © )mIemwTeHv *L#OIf?® QhÈSI"]j\vDf?®hZfÀIvå

òÏeWh" ReUI" AgZf?®fUfnwÂIhÂvå )ø@|Umm?IM{" ZgÂh"*ZIUf?®hå àLoÑÅfMh ZeÀ" IÀhnûemYW‘e" Cer ZUh"à òÏh~O;{eOf?® *ZfDhÏh ZgÂh" ZÏhå )ÅZH (ZfoReZShÂeTIhmIwr MeÀfWeHvå *ZfmD öUh ~Qe^vSH ThZeZv +ToÏhZÏhå*nÇ^mÅwhVf?®h OVThÏIvä OIfMeVh ZTÙh If:ÛnO‹enYwh"ImrV :jIf:mXW‘e" OioÅf TewfwYfÛh òÏeHvåöUKvRhIQeWMeTfÀeHv @šUe?eU{o mIXfÛhZfX›fTIvå OIfMeVhZTÙeT )ø QeWmrV :jIf:p )ÏmÅ nWe:ÅfmW*KvRhIZ]‰hwXeHv¤ ( QeWMh" *ÅU ÅfmWeUhZMeTfUhÏhå*nÇ^" ReUIgTnWe:mÅ (KfS OUf@hÈfTfmWÅfweMe~$^f?®hå*nÇ^ÅfMv m?TvIhIgonw ÂfZÏ nAeWfmTwhVf? ® v?fËf?®hnMewh:å ReUIÅfmrV *Ï mÅ MfWmTO‹_f ?hUhw"?fW ]"$If:p Mf›nXeDh Cer OVÛhZnW‘eå Mf›p OUf\v:Uf?®hSe_er ~@SfwhÏ )ø RTš UI:mXW‘e" ( *L#OIMÅfmrVZeYv?TfqMfÏv +DmWDhÅZ TeHvå IeoÅeUMvSeUh" QWi?f:Xh"*VO‹h" mZVhO‹hShXZewhÏ SMh\{AeIf:mXemwTh"ä ReUIÅfqZÏh QøÈUeTfÅgoÏhä MnÑeDh :WoÏhn?oÏhå *ZoIeËe›XhmDIeT AeIgTe ?eU›p )ZfnDwh m:eÂhZÏhå*›mM ReUIgT AMIThmD AgZfISem: *I{Ë" RTeM:Zh"Sj$gTZhSeT MDODf:p nU;mO‹DhÅfT Zûf?® önUDeTfÅgoÏhå*IeHv QøÈMvSe UfqMfÏh ~O]‰hI QeWMh :fÀfT )UhO‹hShIqå( :eW"ShIq )ÏhZmU ReUIÅfq MDÏ nAeWfmTW‘e"ä QhÈSI"ZUhÅf mZ?® *L#OIMÅfqMfÏh nZKeË" nMDfT öUh ZgmÂDhwWeHvå )Ih MDÏhZUf:TeHvå MfVnZVfTfÀfW‘å öUh S^eKeo@Mf:MeT @šUr ZÏhä QhÈSIÅfmrVTh" nZKeËÅfmrVTh"IMf]eU" ZXmUmTeÏh" RfÏSmW‘Ïh"ä òÏeq @f\{MvSeo$hUhZfmrV ZfZ¢ LUfwemIä ]|T" *L#OIf?®v (IvSeZf mrVTh")ø@|UmrVTh" *]‰fI|" Mfn\LfwTh" MfUg@|UUeTf ÅgUh:Th"m?TvIhmZÏh" mZXfZewfå )IeHv @šUr :eÀf ÅÏIvåQøÈMvSemUW‘e" OYT SIÅfnWwv SD›er IhD›få òÏeq*ZmUemw ( OÈIf:XhSeTf )DOY:fwYfÛfUhÏhå òËh m?T®h",

OfmÏ ZÏIv +A|WMeT UeSeMhAMeHvå @šUMh Zûf?®QhÈfmmZRZShÂeTfUhÏh¤ *~Iwh ZWfT jKTSfW‘eTfUhÏh òÏhCer @šfwhÏhå UeSeMhAmrV jKTSeTfUhÏh :iDhIq Zf@eW"å?ZhÀfmSIfwmO‹ÀZnUeDv *nÇ^ÅfMh :MfZh nIeÏf¤ *ZUhSeTf]^IOf?®hå *nÇ^" *Mh\vEeM›mXTh" *ZTvwh ?h_h" ODoÏh

157



OfDf?® *Lf:O‹_h:mXTh" òDhÅv *ZmT (nZeX" @hÈg:Uf?®hå:iDfnT IgUh òÏhÚZowhnZÂfä OhIfT *Mh\vEeM›Xh" OhIfT(UeLMe ~:S›Xh " óomO ‹ D h Åf å *I{ hÏISeT(È{eIvSf:]OU{:XfnWwv ~Qe vSHr mIeÀh OVTrZmUThÚZmUòÅfweMhÚ ZeIfWh" IhVÏfÀhå *In~I UeSeMhAr m?TvInAeWfå ( nAeWf Mg›f Mg›f ZDwrnK@›Xfq ODoÏhOfDf?®h¤*ZfmDThÚ ?fW Zûf?® AMMeT:MvSeo *nIm_DhÅhå òÏeq)Ih MDÏIvä ZXmU wYfÛh Sh^ÑKgTRUHÅfmrV :eWÅeHvåIeUInS{M (LhMf:SeT )ø :eWÅh ZDwhÂeT~OZe?:UfqmZ?®v ó_Zh" ]ShA|Wr mm?IM{Mn~Iå

UeSeMhAMhn@\" :ÂhZUhÏ öUh ]Zfn@\I +_hnMenwÂIeHvå (È{eIvSf:IThmD :ZeD" òW‘eZowhSeTf IhVÏfUf whÏhå*Iv @šUMv ShûhÚ òW‘e ~OZe?:owhmSÏnOemW UeSeMhAMhOfûhÚ òW‘e ~OZe?:owh" Sh~KeZe:{SeTfUfw TeHvå òËhm:eÂv@šUmM :hnV ZoAvA:MeTf ?f~Ig:Ufwh mÏÏv Z{ºSW‘å*nÇ^ÅfmrV :jIf:Xfq ZoAvA:SeT öÏh" Cer :eHhÏfW‘åR$Zer QhÈmrV Z?M›XfmW nÏeH" @šUZ?M›Xfq(nUeOfwmO‹DhÏ ZoAvA:I|Zh" SfwZeVh" *nÇ^ÅfmrV+OnK@›XfWD›fTIW ‘ ¤ @ f\{M v S e U hmD:YfZhn:Dhm:eÂhÂeTIeHvå ZDwMeT )ø öUh S^e ]fÈrämm?IM{rä n$eOf:XhmD +MvSÅn~OSÅfmrV ~OIfMfLf TeTfUhÏhå]|T" ~Qe^vSHrä *weWmÅ Iow@e~]‰OeU$ SeT öUh:hDh"QÅfq OfVÏhå IerImÏ Iowe?eU{Me TfUhÏhå *IfqODmZÀf öUh Zf@|ZfAT" nMDfå *IhImÏTeHv mm@@Z"ShIWvnwAgZfIÅfmW *I{h?®eKo@SeTf *nÇ^" LUf?®fUhÏIvå òÏfÀh"ónIe öUh ]fÈmrV :jOm:eÂh mm?IM{mrV AgZfISe:SeM"UiOeËUmO‹Àhå nOeUeÀ›Xh" :W^ ›Xh" Iowe?eU{OKZhmSW‘e"mZDfÛhå nWe:SVfÛfÀhÚ S^ÅSMvSeUeT Rº{e?eU{MvSeUfqöUeXfTf?®SÛh +MvSÅ MeT )ø mm?IM{rå *nÇ^ÅfmrVRºf Z"$nK@mÅ›h" òW‘eZowh" ]eË|M" MWv:fmweÂhIfUTDfm?®eYh:få *nÇ^ ÅfmrV n~OS" *IfU_IeTfUhÏhå ]fÈMh"OeOfTh"ä ^fÍhZh" Sh^ÑKMh"ä Zf@hÈMh" SWfMMh"ä :hWDTh"mIUhZhmIÂfTh mSW‘e" *nÇ^ÅfmrV n~OSÅfWh" :eUhH{ÅfWh"OšeXf :XeTfå )Ïh"ä :eWeËUÅfq Sm_W‘emSÏnOemW önÀmV*L#OIfm?®šfWh"ä mm?IM{]~ûKeTSeHv OeZ›pwh" *L#:jIowh" AeIf^gMowh" Q^f\v:jIowh" KhoQ®Wowh" ]S]‰]ShKeTZoAvAfIowh" @UH"å òšfWh" ]I{mÅm?®eW‘fä Me":eHhÏ öUh ]"$If OVnTÂIhÂvå Keo@Mf:MvSeUhmD ZfRe$

158



›Xfq *KvRhIeZ^SeT +IvOIf\vHhI :eHhÏhå ReUIÅfmWZfRfÏZfRe$›p Ze]‰ZÅfq ZfRfÏ›XemHÏh @šUeMhTeTf:XfmW öUhZMh" OVTfW‘å *nIemDeO‹"ImÏ *nÇ^"AeIfZ{I{e]mÅ ó_Zh" ~OQWSeTf OfrIe›fZÏhå òÏeqöenUe mmZ\vHZe?eU{Mh" AeIf~O@Š›p mm::eU{" m?TvIIv*KvRhI:USeT +KeUInTeDh:iDfTeHv¤ SI~O@Š›p mm::eU{"m?T®hÏIfq *ZowhÚIv ZoAvA:I|SeHhIeMh"å

öUepwh @ºfSÅeT QhÈfThÂv¤ Sn_Tepwh Zf@eWSeT^jKTZh"å QhÈfTh" jKTZh" +pmweÚhÏ öUhZr AMfwh ZerOe:SeT ( :eW" ZÏhå @šUmrV ]ShA|WSeT ~OIfRTh"mm?IM{mrV *KvRhI:USe"ZÃ" Zf:]|UZh" *MËZhSeT jKTZh"önU @UgUÅfq +K|^fwhÏ öUhZr AMfwhZer O_fT ]ST"ZÏh¤ önU )ø@|Urä önU mm?IM{"ä òW‘e SIZfRe$›XfWh"~OZoÅfwhÏh òÏ :eYv?ThÚ öUhZr¤ öenUe ~OeHfTfWh")ø@|UmM Ko@fwhÏZr¤ OeZ›pwh" KhoQ®Wowh"AeIf^gMowh" *L#:jIowh" ReUIÅfWh" mZXfTfWhShÚòW‘enOowh" nZÂf *WfThÏ :UXhÚ öUhZr¤ öO‹"ä ReUIÅfMhÚfqSe~ISW‘ mZXfTfWhShÚ ZfUhÈSIZfRe$ ›mX IÑfq )HwhÏ+Iv:j\vD?fË:mX +KvReZM" m?T®hÏ +A|WQhÈfThÚZr¤ *›mMS]‰f\v:ÅfMh" ^jKTÅfMh" ]S~OeLeM{ShÚ öUh Zf@|SI"ä(ÔU{SeT ]SM|T"ä ZUhÅh ÏZrä AMMmSDhwhZeMhÚ :eW"OUfO:|SeTfå *ÅU" öUh SMh\{r AMf?®hå OW ]"ZIv]U›XeTf*nÇ^ÅfmrV n?ZDf :p OHfThZeMhÚ Re$nLT" òMfwhÂeTfå*›mM öUh SMh\{r AMfwhZer :eW" Oe:SeTfUhÏh¤*IeZ@{ZhSeTfUhÏhå ó_ZhSLf:" *IvRhIShXZewhÏ ]"$IfäOeÔeI{e@T›p MfVÛ öUh OÀHÅfMh mIeÀDhÅeHv*nÇ^ÅfmrV AgZ fIÅfmW ~OLeM:oÅZ{›pMfVnZ_fTmIÏhÚIn~Iå ( OÀH" OeÔeI{e@T›XhmD OfÏemW~RSf?®h OemÛÅfTIh" ReUIÅfmW S_h OÀH›mX *nO¢f?®väTinVeO‹fmM ó_ZhSLf:" *Mh:Uf?®IhSeTfUhÏhå *ZfmD *nÇ^"öUhIU" ~$ÌdeMZh" :iDemI AgZf?®hå ]|Ë" nOmUYhIernOeWh"OEfweÅ öUh S^e~OIfRe@eWfTeTfUhÏh *nÇ^"å C›XhmDZf@|ZfK{eWTÅfWhÂeTfUhÏ *IfQhÈfSeMvSeUeT QfUhKLeUf:p*nÇ^mÅ *SeMh\SeT ~OIfRThÚZMeTf :UhIfå )ø

159


ZfnZ:eMÍ ]e^fI{]oZ®]|"- iii160

***

~@gUeS:j\vHOUS^"]r *nWe:]eSeM{MeT öUh SMh\{Me-TfUhÏhå ZXmUnTmV MgÂ öUh :JTeHIvå *nÇ^mÅwhVf?®v)ø Ue~IfnZXTfq ZW‘Ih" OVTer òMfwh ]STSfW‘å ~@gUeS:j\vHmrV nOoSe~I" CeMfnO‹ep OVThÏhå ReUIgT]fÈOUûUThmD ]ûioHSeTfUhÏh *nÇ^"¤ :eWÅfmMeÅ ]fÈrå)ÏfnO‹epä )ø ZoÅSeM:eWÅfqä ó_Zh" ~OnTeAM:USeT+OnK@›Xn~I *nÇ^ÅfmrVIvå ( SMh\{mrV OfÏfq ~OZoÅf?® mò@|USeT @ºfmT ~@Èf?®h SMÙfWewh:å Kho»SZh"KiUZhSeT öUh :h~$eSÅfqä OeZmO‹À öUh OhnUe^fImrV Oh~IMeTfAMf?®ä *VfTmO‹DeÅä ?fËfwmO‹DeÅä *nÇ^mÅ )ÏhTinVeO‹fWh" *nSUfwTfWh" (TfUwHwfMeXh:p (UeLfwImÏTeHv m?T®hÏIvå MemX ómVTeTfU" (UeLfwTh" m?T®h"åR$ZemrV ]šW‹›p (owVfTe"¥

~ReIewnXä )ø@|U^]‰"ä )ø@|Ue"$hWfä )IfWfnO‹ep Mf›p:eHhÏfmW‘šfqä *Ih Mf›p *ÎUe:m:eÂvä *ÎUeTfAMfwm:eÂhSe~ISeHvå ]STZh" Sm_eUZ]UZh" mm:ZÏeqä:iDhIq Zf@KSeTf *nÇ^mÅwhVf?®h Cer Mf›nXeDh OVTe"åöUh :eU{"Se~I" )nO‹ep OVTmÀ£ ]I{ÅfmrVIeT ö_ ZemwšfWh"Cer M f›nXeD h OVmÛšfq *InÇ^Åf mrV ä*nÇ^ÅfnrVIhSe~I"ä (Hvå ]nI{IUSeTfä ]in¢ŒIU SeTfäSMh\{Ue@fwv *^fI:USeTf OWIh" Cer OVmÛšfqä *mIW‘e"ònrVIhSe~I"å *ZThmD +ÅUZeKfI|" òMfwhÚIhSeHvå


14MÑhmD :oÅZ{"

îS~Ke]fq ~DfO‘fnwr ]e^fI{]SeAÅfqmZ?®h m?TvI ~O]"$"ï

nWe:" OhnUe$SfwhÏIfnMemDeO‹"ä *MhKfM"ä AgZfI~O@Š ›pwh:iDhIq (YZh" OUO‹hShÂeTfZUf:TeHvå nZKeË IÅ|"äAgZfIÅfmrV (:SeMShÚ ó:nTe$n¢SIä (K{" :ÂhOfDf?®( OhUeIM:eWÅhImÏ S h ~ K eZe:{Z h " ]eUZh "~O;{eOfwmO‹ÀIeHvå Zf@|mÅTe:SeM" OfÏemW ZWf?®fYTvwemI ~Q^vSeHvFÅfWhÚ öUHhZfMhnOeWh" ?Wfwh: ]eÈ{SW‘ånWe:" ShYhZr m?W‘eÅ öUh OhnUe$IfTh" +ÂeZh: ZT®åZ"@OUnSe AMIeOUnSe )Dh›fTnIe (T *Df]vJeMÅfMvnSq öUh ~O@ŠÅfMh" ]SeLeM" ]eÈ{SmW‘Ïv Mep m?W‘h"nIeVh" :iDhIq Z{ºSeTfZUh:TeHvå öenUe (@TZh" nWe:mÅ ShYhZr +pmweÚÅwSÀfq Zf@eWSe:H"å SMh\{Ue@fmTSe~I" nOeUeä AgZfImÅ ShYhZrä +pmweÚfwÅwZÃ" öenUe (:e"¢Th" ZoÈSeMSe:H"å MÑhmD UeA{"OYT:eW›XfmWÏnOemW òËhm:eÂh :YfÛ :hnV Mi_eÂh:Xfq (TfUhÏfmW‘ÏIh nSqm?®eÏ Z]‰hI Zf@KSewh"åMÑhmD :eYv? )Dh›fnO‹eTIeHvä MÑhmD ~OZjÅf:XhmD OUfLf)Dh›fnO‹eTIeHvä )ø *L#OIMÅfmWÅf?® :eUH›XfmWemÏÏh :eHe"å

UÂv *]eSeM{AMI:p +ÂeTfÀhÂv © UÂh" önU Z"@ÅfqMfÏhToÏhZÏZå òÏeq ZfRfÏOUf]vJfIf:XfWh" ?h_hOeDh:XfWhSeHv *Z MfWm:eÂIvå *IeIfmrV IMIeT Seo»ÅfWimDTeHv AgZfI~O@Š›mX mm::eU{" m?TvIIh"å ~Oe?gM^fÍhwmXTh" ~Oe?gM TZMmUThSeHv Cer ZfZ¢fwhÏIvåZDwh SÛhmIeO‹fTHfÛ ^fSeWT" *IfUfÀh"ä ]SIW›Xfq :DqnOemW OUmÏeYh:hÏ @hÈAWZe^fMf:Xeq?h_mO‹Àh"ä nWe:]gS:XeTf nIeÏfT MfI{ :eËeU›mXeÅhSfUhÏ ReUIgTeU{r ImrV nMeÀ" +ÚfnWwv IfUf?®hå ]^ASeT( Ze]Mä (U{mrV ]h]i¢Œ~$e^fTeT ( S]‰f\v:"ä ?h_hOeDhShÚ +KeÅSeT ( Kj@{" © )~ITh" n?oÏnO‹ep]|eReZf:SeTf ZÏh:iDfT PW" *Tep *ËoKj\vDfTeTIeHvå ReUIgTeU{mrV S^ÅeT ~OZjÅf ]|SMÙv *O~$JfwWeTfUhÏhå SVf?®v +KeÅmSÏIfmMwep ómV ]hÍUmSÏh:UhIeZhÏ öUh RiRe$Åfqä WXfIZh" +KeUZhSeT ~O:jIfThÚ



~$g:vK|gO]Si^Åfqä m?mÏÅfT ~$g]h:eUmrV SMÙv ]|eReZf:SeTf mZXfTfnWwv :DÏhå Qe^{nWe:mÅ *O~$JfweMeHv *Ih mZûfTIvå PWÅfqä ReUIÅfqMfÏv *O~$JMeIvS:SeT @e~]‰›Xh" ~$g]fqMfÏh +Kv~$JMeIvS:SeT @e~]‰›Xh" +DmWDhÅhå ^fÍhZfmrV SMÙh IMIeT öUh WewhmZ?®hm:eÂh ShnÏVf¤ ó_Zh" *KvRhI›XeT PW›p mm:ZUhÅfå )Ïh" ^fÍhwXhmD Thºf@ºfTh" mm^ÍZS]‰f\v:ÅfmrV Zûf?® :UhÅh" Mf]‰hWSeHvå Sn_Ih MeÀfWhShÚZfK{eoIvJf:XhSeTf SIv]Uf?®eWh" MÑhmD ZfK{eoIvJf:p òÏh"ZfATfwhmSÏh MShmwemw *VfTeSnW‘eå *nIemDeO‹" Sh^ÑKgTe~:SHÅfMv önÏe UnÂe @I:›pwhShûvä AMIThmDZgU{" ¢Tf?®nO‹epä AMITvwh mOeIhnZ +ÂeTfUhÏ )ø:YfZv *IfUhZfÀh ZXUh:Th" :gYvwfDTfnWwh ZYhIfZgYh:Th"m?TvIhå )ø ZgYv? ReUIÅfWhÚ òW‘e_fWh" :eHeMhShÂv ©:WTfWh" ]"$gIÅfWh" @e~]‰›XfWh" òW‘e"å Zf@eWSeTöUh ]šW‹"ä UiOÅfmrV ]SSeMnSe ]šW‹ÅfmrV +KeÅInTeä :WTfq OfÏgDv )W‘eIeTfå +ÂeTIv *WšjIZh" OW‘ZfIZhSeT öUh UgIfwhnZÂfThÚ TÆSeHvå ^fÍhAeIfThmDSnMeLoÑ" M@f?®hnOeTIeTfnÅeÏfå ~Oe?gM]"]v:jI]"$gIÅfMhÂeTfUhÏ ?SIv:eU:SeT (@T›p OfÏgDh]"$gIÅfq )W‘eIeTfå öenUe Ue$Zh" Ir:eWfqMfÏv *KvRhISeT ( ó:IeMI +XZeweIeTf¤ SVf?®vä öenUe Ue$ÅfMhShÚ( Z{ºfI|" M@f?®hnOe:TeHhÂeTIvå )ÏhÚ ]"$gISem:wiDf Ue$›XhmD öUh :iÀfwhY?®fWeHvä Z~:nU;:XhmD m:ÀhmOÀöUh :iÀ"å ]"$gIÅfWhÂeT *L#OIMÅfmrV ?f^vMSn~I*Ivå )IhnOemWä (Ko@OUSeT Mf›XhmD ]šW‹›p *O~$Jf?®eWh" :eHhÏIv *WšjIUiO›p +XZeweMhÚ *nITÆZh"ä SnMeLoÑnWeOZhSeHvå Mf›XhmD ]Zfn@\SHvFWmSÏh :UhIeZhÏ SIÅfWhÂeTf ó_Zh" RTšUSeT *L#OIM›på öUh Oe~I" mZÚ" :hDfnwÂIv )DÅhmm:m:enÂeZWÅhmm:m:enÂe¥ )ø SeIfUf :MÅ ~O@Š›mXO‹_f OW@I:›XeTf n]eIv]e^" ZfZKf?®hm:eÂfUhÏ öUh Z"@{UfqMfÏv òËeHv ~OIg¢fwh:¥ OW @I:›XeTf öUh MeÀfmWZWfO‹nSVfT S^eMvSeonOeWh" *DhwXmTwhVf?®h ZfZKf?®hm:eÂfUhÏh òÏIfq :ZfÛ *L#OIMmSËhÚh¥ Mf›mXòMfwh mIeDenSeä Mf›pwv òmÏ mIeDenSeä mIeÀeWmÅ~OeTÔfÅmSËv òmÏemw MfUiOf?®hm:eÂfUfwhÏIfmMwepZWfT *L#OIMmSËhÚh¥ nZKeËZf\T›pä )ø@|UmMTh"(IvSeZfmMTh"O_f òweWÅh" nWe:Åfq ~O?Uf?®fÀhÚIfq

162



mZ?®v ó_Zh" +KeÅZh" @‘e={ZhSeT ]šW‹›pä O:hIfTh" M@f?®hZM$^MI:Xfq SVÛvä :hnV ]Ï{e]fSemU *RT" ~OeOf?®håAMIThmD @f\vDRe$" IÑfq mIeDh:ä Z~]‰"ä R¢H" òÏ (YnSVfT~O@Š›p MfUiOf?®hm:enÂ )UhÏhå Sh^ÑKgTo MDÅfT(~:SHZh" :gYDwWh" OW MW‘ :eU{›Xh" MShwh Mq:fä IowSfW‘ånWe:ÅfWhÚZUfq ó_Zh" *O:j\vDÏh nOeWh" ó_Zh" n~@\vEmM?fWmIemw OEfO‹fwer :YfTh"å *nIemDeO‹" fÍhAMITfq ZgU{"O:UhZer *IfMh :Yf ÛfW‘å OfmÏThÂeTIvä MW‘IfMeTeWh"IgTIfMeTeWh"ä )"$‘g \h:eo MDÅfT (~:SHZh" :gYDwWhSeHvåòW‘e (~:S HZh" :gYDwWh" ]|eReZf:SeTf ?gÅTeHv¤ :gYDwq?gÅ TeHvä mmZnK@f:RUH:iD" ?gÅTeHv © )mIemw IowS_Z]‰hI:XeHvå òÏeq IfMvSZYfwh" ?fWnO‹ep MMvSThÂe :eVhÂvå)"$‘g\h:eo MDÅfT :gYDwWfmW MMvS )In~I£ )"$‘Âvä òÏW‘TinVeO‹h ShYhZr OUf\v:eUÅfMv ~$g]fnMeDh :DmO‹ÀfUfwhÏhåTinVeO‹fWhÚIfmWW‘e" ]"]eUfwhÏIh ~$g]eHvå öenUem:ÀfDÅfWh"ä *IfmW öenUe +O:UHÅfWh"ä ~$g]fmrVSh~KOIfÛfÀhÂvå TinVeO‹fmW @e~]‰Zh" :WTh" ~$g]fnrVIW‘emISm_eÏW‘å ~Oe?gMMeT ~$gwh:eUr )Ïh ReUIÅfmrV SÃfqmZ?®h~Oe?gM^fÍhZfmM :iÀfShÀh:TeHvå *›mM OIhmw MfÕQvKSeTfä+nÅAM" ZÏhn?oÏfUfwhÏhå )ø @ºf:p öÅhn?oÏeHvMÑhmD ?h_h" :eHhÏ Zf@eWZh" mm?IM{KeT:ZhSeTOhMUhIvJeM~O]vJeMÅfMh UiO" MWv:fTIvå AgZfImÅO‹_f :iDhIqZf@eWZh" +KeUZh SeT öUh ]šW‹SeHv MÑhmD ShÏfWhÚIvå (K{"Me" :hnV mTemw nSe^fIUeTf Z]‰hI:mX ]nše?fO‹fwerm:eIf?®h mZšfWh"ä )Ïh ~OZjÅSeTfÀhÚ +KeU~OZHI:Xh"AgZfImÅ O‹_ fThÚ Zf@eWIU ]šW‹›Xh" MÑhmD~Oe?gM~$Ì›XhmD mOeUhXfmrVImÏ ThºfThºSeT öUhZ{e;{eMSemHÏh Me" :ÂhOfDf?®hZUh:TeHvå )ÏmÅAgZfI]šW‹›Xh" S_h" m?T®hÏIvä MÑhmD OioZ®f:MvSeUhmD ~OeJSf:]šW‹›mX ÅmÏä ZY›eÅ Thºf *ZTvwh MfoÃTf?® PWÅfqm:emÂÅfwTeHvå Zf@eWSe:h:ä mZXfTfnWwv :Dwh:ä öÏfm?®eÏe:h:ä Zf@|Z{eO:Se:h: © )IeHv MÑhmD (:e"¢:XhmD *Ë{"å MeSe:mÀä MÑhmD @e~]‰›Xfq :‘fO‰SewfT OÈIf:pmwIfUeTf ònO‹eYh" MmÑÅmÏ :hDiIq ¢h~KUewh:TeHvä IÑfq nZomODh:TeHvä m?TvIfÀhÚIh"å

MÑhmD Seo»Åfq *OeT›p OWIeHvå MeSeHv nWe:ÅfmW ~OSh;AMI òÏ *IfUh:DÏ ?fËTeHv öÏvåòMfTvwh ReUInÅeDhÚ n]Š^Zh" RºfTh" MÑhmD OioZf:nUeDhÚ ]SeKUZh" ò~I Zûf?®IeTeWh"ä S_h AMI:XfqMfÏh



OWIh" MShwh OEfweMhmÂÏh :UhIeIfUfwer MfZjÅfTfW‘åòW‘eZUhnDTh" :eqn?®eÀfq )UfweMhÚ ]ÏÈI ònO‹eYh"MShwhÂeTfUfwH"å òËhm:emÂÏeq (owh" MmÑ ZWfTOeE›p OEfO‹fwer :YfThmSÏ Z]‰hI ~@ÈfwH"å MÑhmDOiA{MfTSZfLeIeZeT SMh OVThÏh£ à^gMAeIfTfqmOÀZUfqMfÏhnOeWh" ZfK{ mm:mweÚh:å ó_Zh" IeH AeIfTfqmOÀZmM n]Zf?®hnOeWh" ]|o»Seo»nSmIÏVfTh:åà *nO‹epSMhZfmrV ]ËIf:mXÏ MfWTfq *nÇ^ÅfmrV (d:pMShwh OeWfnwÂIhÂvå OEfO‹fwer :YfZhÚ (UfqMfÏh")ø AgZfImÅTh" ReZfAgZfImÅTh" :hVf?®h OeE›p OEfwer Me" IT®eVeZH"å öO‹"ä ZWfT OeE›p nWe:mÅOEfO‹fwer MShwhmÂÏ ]"$IfTh" SVwUhIvå ReUIÅfMhmZXfTfWhÚ nWe:mÅ :iÀewemI :YfTer MShwh Oe›fW‘¤:YfTemSÏh MfM?®Ih MÑhmD ZfFvGfÅ"å *IfMh Me" *MhRZf?® @f¢TeHvä óIeÂv (TfU" m:eW‘" MgÂhMfÏ MÑhmD*DfSÅ"å ReUIgTSMÙfnÏomO‹À )ø ZgYv?Tvwh Sh;{:eUH"äMe" mZXfTfnWwv :DÏh S_h AMI:XhSeTf Z]‰hI:p IhWM"m?T®er :iÀeweÛIh" ?h_hOeDh" MDÏhZÏ ~OZoÅM›pnMewf SMÙfWeweÛIhSeHvå *IfMhÚ @f¢ Me" *MhRZf?®h:YfÛhå IhDoÏv ( mI_h Me" m?T®eIfUfwe"å ReUIgToReUIÅfMh mZXfTfq nOe:UhmIÏh" S_hShÚ QhÈfm:À(@T›p QeWf@›XeHvå *Z_ThmDmTW‘e" IWTvwh :fYhwH"å Mf›p mZXfTfqm?®Ïh nWe:AMI:XhmD )DTfq ò~InTmV ]¿UfwhÏhnZe *~InTmV Mf›pwh" Mf›XhmD MeÀfMh" MW‘IeHvå :YfÛ Mi_eÂh:Xfq *›mM m?TvIfUhmÏšfqä ReUImÅ RUfwHmSÏhmZ?® öenUe AMIThmDTh":eWvwq Mf›pwh O_fwinDÂfZUenÛnMå AgZfIÅfmrVöÏeSmÅ ~O:DSeT W¢H" Z{eO:ITeHvå AgZfwHmSšfqZ{eOfwH"å Z{eOM" MfoÅhÏ MfSf\" SUH" Mf›XhmDnSqmm:mZwhÏh¤ Shûfq *OeT" ZÏh:iDhÏhå Mf›p ]KT"]i?fO‹f?®IhnOemW Cer *nSUfwTfWh" TinVeO‹fWh" nOeTf¤òMfwIh m?TvnI IgUiå :eUH"ä *IeHvä Z{eOMSeHvä AMIThmD AgZfI" ZgÂhShHoÏh òÏIfmrV öÏeSmÅ *DTeX"åMeÀfq AMIThmD AgZfI" ZgÂhShHoÏnO‹epä *mImÏ ZfKiUITfnWwv ~On¢Of?®h¤ *IhnOemWä (TfU" (Xh:mX ~On¢OfwTh" m?T®h"å òmrV Zewh:p ~@Èf?®hm:eÚh¤ )ø AMITvwh AgZfwHmSšfq *Ih ZUh:ImÏ nZH"å *IfMeqä )ø~O@Š" AMIeAgZfIÅfmrV OhMUhIvJeMÅfmrV *DTeX ›XfqmZ?®vó_Zh" +Iv:j\vDSeHvå )ø Z{eOMÅfWimDTeHv SMh\{Ue@fThmD

164



mOeIhZ fdeMn:e@ÅfMh " ä nWe:ÅfmrVmOeIh©*R{hKTÅfMhSeTf MÑhmD ZgI" ]"ReZM m?Ïhn?UhÏIvå OfmÏä )mIeUh OhIfT ]"RZSW‘å ^fÍhwp òweWZh"]|Ë" MeÀfmrV MeWIfUh:pwhÚfWeTf :YfÛh :iDfTfnÀ+Úh òÏh Mf›Xfq (Uh ?fËf?®eWh" *Zowh IgmU mI_få*›mM ?fËfwhÏIfÏoIvJ"ä Mf›p OYT óDh:p ZeTf?®fÀfmW‘Ïh" ]|Z"@?Uf~I" nZÂZÃ" OEf?®fÀfmW‘ÏhSn~Iå ]|T"AgZfwer öenUe AMITh" m:eDhwH"å AgZfI" m:eDhÅeqMf›pwh AgZfI" m:eÚe"å m:eÚhnûep *IfMhnZÂfS_hÚ Zomwemw m:eDhwTh" nZH"å )~InTmV ]^~]eQvK›XeTf Me" AgZfwTeTfUhÏh òÏ Z]‰hI MmÑ IhVf?®hnMewhÏhå *VfZfW‘eÅZo òËh Zf?eUf?®eWh" @Ufä )IfMvönU öUh ]SeLeM" Qe^{nWe:ÅfMh Me" ]Ke m:eDhÅhm:eÂfUhÏh òÏIhImÏå

On¢ ReUIÅfmrV ]"ReZM SIZh" Ko@MZh" deMZh"(È{eIvSf:IThSeHvå SIÅfmrV Shûfq ZYf mIXfTfwerOÀeXwhO‹fHf:pwh n?Wfq Mfn›ÂIfW‘å Uº~OZe^ÅfWimDTW‘ ZfdeMZh" Ko@MZh" m:eÂhm?nW‘ÂIvå ZfdeMZh" Ko@MZh" n?eUmTeWfwhÏ SMh\{@UgU›XhmDnSq ODTHf MDwh:TW‘ m?T®hÏIvå SVf?®vä @eËfThmDTh" n~OSÅfmrVTh" ?fV:h::p OUÅfmweÂHTh:TeHvå òweWÅh"*I›mMnT (TfUhÏhÚhIeMh"å *Ihm:eÂeHv MShwhm:eDhweMhÂeTfUhÏIvå WÂMfqmZ?®v öUh ThZIf ònÏeDhn?eKf?®h£ à^fÍhwXeT Mf›p òËh m?TvIfÀhÂv¥ ömUe_AMImTnO‹eWh" öUfwWh" Mf›p :gYDwfTfÀfW‘nW‘eåà LgUMh"]e^]f:MhSeT ¢~IfTmrVä )"$‘g\h:eUmrVä :eYv?O‹eDfqMfÏh @UfTeHO‹VÛIvå öUh SMh\{Mh Sm_eUhZmrV nSq+Âe:eZhÏIfqmZ?®v ó_Zh" ZWfT nSMvS :gYDwqImÏå*ZmrV :eYv?O‹eDfq *Ih @UfTeHvå òÏeq MÑhmD:eYv?O‹eDfq nMnU ZfUhÈZhSeHvå ReUIÅfmrV S^Å|ÅfMh:eUHmSmËÏh Cer ònÏeDh n?eKf?®eqä SVhODf Me" (mUTh" :gYDweIfUhÏmIÏeTfUfwh"å *IeHv MÑhmD nSMvSåMÑhmD SImÅO‹_f *Zn^XM›Xh" ~OIfn\L›Xh" Mf›pn:pwhÏhÂvå ?fWnO‹epä :iDhIq ZfnZ:" :enÀÂZUfqMfÏeHv *Z OhVmO‹DhÏmIÏh:iDf OVnTÂfZUhÏIfq Cern;KfwhÏhå )ZTvwh :eUHSeTf OVTmO‹DhÏIvä (~:Sf?®h:gYDwhÏ öÏW‘ MÑhmD SImSÏn~Iå òMfwh nIeÏhÏhäS_h SI›mXTnO¢f?®h MÑhmD SI" :iDhIq ]I{SeTfUfwhÏIfmrV :eUH"ImÏ )IemHÏvå )Iv öUfwWh" (~:Sf?®h:gYDwfTfÀfW‘ä Uº" m?eUfÛfÀfW‘¤ *Mh~$^ÅfmrVTh" @eËf

165



ThmDTh" n]Š ]^eMhRiIf:XhmDThSeT Zewh:nX *Ifq MfÏhOhVmO‹ÀfÀhÚhå )ZfmDä )ZfmD Se~ISeHvä ]^f\vHhIThmD(Ko@›p (K{SeTf ~O?UfO‹fwmO‹ÀIvå )ZfmDä )ZfmDSe~ISeHvä ]^f\vHhITh" ]^eMhRiIfTh" ~OenTe$f:SeTfÀhÚIv¤SVhMeDh:XfmWW‘e" *Z ]fÈeË›pSe~I"å )ZfmDä )ZfmDSe~ISeHvä ^fÍh Sh^ÑKgTowh" ~:f]‰{eMf:pwh"nZÂf nKZeWT›Xh" ~OeoIvJMeSÍfU›Xh" ]vJeOf?®fÀhÚIvå *›mMOWIZH MÑhmD ]nÍ@" nWe:Åfq ~O]Uf?®fÀhmÂÏh:eHe"å On¢ *IhÂeTIh OIhmwä ö?®O‹eDh:iDemIä :eHmO‹DemIä (Hvå ReUIÅfmW Sn_IfMh" MfUwhÏ UgIfTfWeTfUhÏh *Ih"å ReUIÅfmW ?fËThmD ]Zfn@\W¢H" *IfmrV MfÕQvKITh" ~O@eËIThSn~Iå *nIemDeO‹" *IfmrVOfÏfWhÚ Zûf?® @ºf öUfwWh" ^f"]TfWimD ~O:DSeTfÀhSfW‘å ReUIgT?fË:pwv òÏhShÚ MgUZSeT Se]ŒU@ºfTeHIvå öUh ZfnK@gTr MÑhmD ]e^fI{" OEfwer ShIfUhnûep(K{" *ITemX SDhO‹fwh"¤ +DMDf (nZ@" m:eÚfwÅw+@fUv *IfÏfW‘eTfUfwe"¤ *Ifq nZÂ~I ?hVh?hVhwfW‘eTfUfwe"å TinVeO‹fmW KhUËMeD:›mX MÑhmD KhUË:jIf:nXeDhIÀf?®hnMewh:å (K{nÅIh ~:fTeIvS:SeHvå IeIv:eWf:SeTf*Z Mf›mX IÀfThHoÅhÏhå *Ih IgoÏeq ~OIf:UH"IhD›h:TeTfå òW‘e" *]‰SfwhÏhä S]‰f\v:ÅfqMfÏh :Yh:fwXÛIhnOeWeTfÅgUhÏhå ReUIgTKhUË:jIf:p Se]ŒU~OnTeºeZfmrV @ºfwh IhW{" @eËZh" MgUZZhSeHv¤:iDhIq OEfwh"nIeVh" *Z Mf›mX ?SIv:UfwhÏhåMf›pwh n]|œTvmweÅh ?WfweMeZfW‘¤ Mf›p ZUfÛhShVhwmO‹DhÏhå MÑhmD ]e^fI{Åfq mm:mZTvwer (omwemw?ši_ShÂeTfÀhnÂe *Zomwemw )ø OeUI~Ë{" *MhRZmO‹ÀfÀhÂvå *Zo òmÏnÏwhSeTf *DfmO‹ÀhnOe:hÏhå

:eHmO‹DemITh" n:pwmO‹DemITh" mOeYfÛv ó_Zh"SnMedSeT nVe]eO‹iwmX ZfDoÅhÏ MMhÅ SÛhIhÚfnOemWTeHv Zf@|?fËTvwh ReUI" MWv:fTfÀhÚ ]"ReZMåMgUZZh" *Kj\vDZh"ä òšfWh" PWÅfq ]oZ@ºZhSeTReUIgT]"ReZM Zf@|?fËmT :gYvnSq SVf?®fUfwhÏhå òÏeWh"òËh ]"RZf?®h òÏv (owhSVfÛh:iDeå öUfwq öUepònÏeDv òDhÅhOVTh:ThÂeTfå àReUIÅfWhÚ ZmW‘eUh~$Ì:eUmrVTh" nOUh IfÀmO‹DhÅh: ò~I Zf\S"à òÏvåà*IeHv ReUIÅfmrV (@T$Ifà òÏeTfUhÏh òmrV SVh ODfåReUIÅfmW òYhÅh:eo )ÏmÅ òYhÅh:emUnO‹emW TW‘å )ZoS_h ~$Ì:eUMvSeUfqMfÏh mIeÃiVh @ISeM" (@T›Xh" :wh"å

166



OÅh @ISeMnS +Úh )ZUhnDIeTfå OfmÏ öUeSh;mSYhIeröUfwWh" SVwTfW‘å )Ifq OVÛfUf wh"ä à)ø (@T›pwhÚ+ÅUZeKfI|" ònrVIeHvà òÏvå SMh\{Ue@fThmD ^jKTÅfqZûf?® ~OIf:UH›XhXZewfT ( Sê~OedUe:mÀä ]|Ë"nOUhnOeWh" n?owemI I› XhmD ~$Ì›p U?fwm:eÂhIjO‰fTDÛhå OfmÏä ( ~$Ì›p OfrIWShV:pweTf ZfÀh"mZ?®h@eËSeT›h SUf?®hå MÑhmD Ko@MÅfmrV :oÅewXemUÏv(owVfTe"¥ MÑhmD OhUeH›XhmD :oÅewMvSeUemUÏv(owVfTe"¥ ]eSeM{ MeS›XeT Z{e]rä :OfWr òÏh" S_hSeHv*ZmUemw *VfTmO‹DhÏIvå Ze]‰ZÅfq ~@g:j\vHmrV]ËeM›p ImÏTeTfUhÏh *Zo¤ *Zo $gIThmDTJeoI vJeM hTeT f :XeT fU hÏh å à ~OZoÅfwenMMf›pwLf:eUShÚh¤ ~OZj ÅfThmD PWÅfMfW‘à òÏ S^ÅeTZfLf *Zo *Mh\vEeM Åfq m:eÂhZUh:Tn~I m?TvIIvå

*›mMTeHv ReUI" nWe:Åfq ~OZoÅf?®hZUhÏIv¤ On¢MfVnZn_ÂhÏ öUh Z{Z]vJThÂvå (@T›Xh"ä :?®ZD"nOemWä S_hZW‘ZUh" IhVÏ ]UHf:XfWimDnT ~OZ^fwiå(@TÅfMv öUfDÅhMfÏh Sm_eUfDnÅwh ]¿UfwerOeI:p nZH"å nWe:?Uf~IÅfq ònO‹emYšfWh" Zf~:eËSeTöUh SêAMI +ToÏhZÏh Rin$eXZfRe$›mX IÑfq QÎmO‹DhÅfTnO‹emYW‘e" ( OeI:XfWimD ReUIgT?fËTh" öYh:fO‹UÏfÀhÂvå *›mM *Iv öenUe SMh\{AeIfThmDTh" ]fU:Xfq~OnZ@f?®fÀhShÂvå QhÈSIÅfMh" Shûh mm?MTfWh" nOYv]{TfWh" :fYwr K|gO]Si^›XfWh" nZKeË" IhX?®h:TVh:ThÂeTfå OfmÏ ~$gwh:eUhmD QWf\vESMÙv OøU]‰{nWe:ÅfmrV ZfRfÏRe$›mX :iÀfTfHwfTnO‹ep ReUIgT?fËTh"]Se$ISeTfå ~:f]‰hSIZh" *IfmrV m?eqmweÂ ]oZ®OUf\v:eUZh" :iDfTeq ReUIgT?fËThmD m?Vh@:W›XhmD öUh]SeêU"Se~ISeHvå MÑhmD SIÅfmrV öUh ZYweXfwhÀfSe~ISeHv S^ÅeT QhÈSI"¤ ~:f]‰hSI" MÑhmD SIÅfmrVó_Zh" Zf:WSeT öUMh:UHZh"å )"$‘ÂfmrV Zûf?® :UhÅhnWe:ÅfmrV ZfRfÏZfRe$›mX n?oÅfHwfTfUfwTeHvånVeSrOeI:pnOemW :UTfWimDSe~ISW‘ )"$‘g\h:eUhmD OeI:p OeThÏIv¤ *Zo (YfmTTh" òW‘e KfwfnWwh" +YhIfUfwhÏhå öUh Zr:DWfqMfÏh Sm_eÏhZmU )"$‘g\h:eUhmD OeI:p OeThÏhÂvå nWe:ÅfmrV öenUe Re$Zh" Sn_enUe Re$ nÅeDh"QÎmO‹ÀfUfwhÏhå mmZK{hI@ºf öUh OhIh]nÍ@ Ze^:mMÏMfWTfq *I{KvRhISeT öUh Ošh MfoZ®^fwhÏhå )øOUf]vJfIf:Xfq ReUI" ZgÂh" +Tfowh:TeHv¤ nWe: ÅfmrV

167



OhnUe$Ifwh" OUf\v:eUÅfMh" IMIeT ]"ReZM m?T®erIT®eVeTfUfwh:TeHvå PWnSeä *nSUfwTfWh" )"$‘ ÂfWh" m?Ïh~O]"$fwer SfwZeVh" ~O:jIfImÏ òmÏ MfoQ®Îf?®h òÏIn~Iå( :eW" ]Se$ISeTIeTf MenSenUe UhÅMh" :enHÂIeTfUhÏhåòW ‘e " S"$XSeTfÀeHv :eHe :hÏIv å Keo@Mf:Zh"(È{eIvSf:ZhSeT ReUIgT?fË öUfwq :iDf mZXfTfnWwhm?ÏvnWe:mÅ (~:SfwH"å MÑhmD ShûfWhÚ ~O@Š" Mepm?W‘h"nIeVh":iDhIq ZWfT nIeIh:p mm:mweÚh:TeHvå MShwh MÑhmDMeDfmM OhMoAvAgZfO‹f wHmSÏIhSe~ISW‘ © *mIeUh m?VfT:eU{"å Cer ReZMe~OfT MeT öUhZMeHv¤ òmrV (@T" fÍhZ"@"nWe:mÅ ShYhZr :gYDwHmSÏn~Iå

(~:Sf?®h :gYDwfnO‹eÏ Zûf?® SMh\{Z"@›p nWe:ÅfWhÂeTfÀhÂvå Me" MDÅhÏ (~:SHÅfmrV :J S^eMeT ( ReUI?~:ZoÅfä *n@e:rä ZoÃf?®fÀhÚIvä LoÑÅfWimDTh" (È{eIvSf:ITfWimDThShÚ :gYDwmWÏeHvå öUfwq:iDf nWe:mÅ ReUI" :gYDwH"å )IeHv òmrV AgZfI]|OŠ"å )mÏmrV Zewh:p n:pwhÏ Mf›nXenUeUhÅMh")nI ]|OŠ" SMÙfWhÂemTšfqä *Ih ]e¢eIv:UfwhÏIhZmUIhDoÏh TÆfm?®šfqä òÏh Cer (~$^fwhÏhå *Zo öenUeKfZ]Zh" OVTh"ä öÏeSIeTf ]|Ë" ZgDh MÏewer nMewhäOfmÏ SIf mZXfTfnWwv :DÏh ~OTÆfwh: òÏvå On¢Cer Z{ºSeT Re\Tfq OVThÏhä S_hÚZowhnZÂf ~OTÆfwhnûeYeHv Mf›XhmD ~OTÆ" *I{hÅSSe:h:å Mf›pMf›pwhnZÂf ó_Zh" MÏeTf ~OZoÅf?®Ih S_hÚZowhnZÂf ~OZoÅf?®nO‹eYeHvä :DWh:pwO‹hVÅh SVhRe\:XfqMf›XhmD (@T›p ZfIUH" m?T®er TÆf?®nO‹eYeHvå )ø]nÑXM"ImÏ mIXfTfwhÏhä ]|Ë" (@T›pm:eÂh SVhMeDh:mX *RfdSewer m?TvI TÆ" MÑhmD MeDfmMÅmÏIhHTvwhmSÏvå òmrV (@T›mX Cer ReUIÅfqSe~ISeTf OUfSfImO‹DhÅfTfUhmÏšfqä Cer )"$‘ÂfWh"*nSUfwTfWh" nOe:m:eÂv )ZfmDThÂeT PWÅfmrV MeWfmWeÏhnOeWh" +Âe:enÛnMå MÑhmD ShûfWhÚ ZWfT(Ko@" )IeHvä öenUeUhÅMh" *IfMh IT®eVe:H"å ReUI"nWe:mÅ ShYhZr (~:Sfwh:å )Ifq :hVÛmIeÏhSW‘ ((Ko@"å *IfMh MemSW‘e" IT®eVe:H"å öenUe CUûh" *IfMhnZÂf OfDTH"å ZfnK@gTo MÑhmD MeÀfq ZÏh n]MeZ{i^›XhmD öUh ~OWT" ]j\vDfwmÀ¤ *Ih Z:mZTvnwÂå +Åf\vEReUI, MfmrV (È{eIvSf:Im:eÂh nWe:mÅ mZW‘h:å *nIä)ø RiSfTfq (K{SeTf ~O;{eOfwmO‹ÀIhnOemWä ZfnK|\mÅ n]Š "ATfwH"å ZfnK|\ÅfMh ImÏÅmÏ :gYDwer :UhÅfW‘å

168



RøIf:ZeKmÅTh" *IhXZewhÏ KhUË ›mXTh" :gYDweröUfwWh" RøIf:ZeKÅfMh ~IeHfTfW‘å n]M:p n]M:mX:gYDwer IhMfThnûep *Z m?T®hÏIv *MoIvJ›mXmOUhO‹fwTh" SMh\{Ue@fmT Sj$g:UfwTh" Se~ISeHvå OeÔeI{mU(È{eIvSf:I :gYDwH"å AMI:XeTf MfWMfWvwer(È{eI v S f:I (Z@{SemHÏv *Zo OIhmw:ÂhOfDf?®hZUh:TeHvå *Zo *Ih :eÅfUfwTeHvå *IfMhm:eIfwTeHvå On¢ *Iv òZfmDMfÏh ZUeMeHv¥ nWe:ÅfmWöenUe UeA{ÅfnWwh" ReUIÅfmW S^e]fÈMvSeUhmD]nÍ@›XhSeTf nOe:er IT®eVhÚ (Xh:mXZfmD¥ nWe: ÅfmrVöenUe SiWTfWh" )ø ]nÍ@mSÅfwhZernZÂf ]S]‰Zh"QWf:YfwemMeUhwShÚ (Xh:mXZfmD¥ *ÅU" LgUeIvSewmXTeHv]I{~O?eUmÅ IhHTvwer nZÂIvå LgUMvSeUeT *ÅU"~OZoÅ:mUTeHv OhVÅhm?Ïh Zûf?® nZKeË]I{›p ZfIUH"m?T®hÏIfq ]^eTfwer nZÂIvå *Ih nWe:ÅfmrV (Z@{SeHv¤*IfmW‘šfq nWe:" Me@SD Th"å OeÔeI{nWe:Sem:ÅmÏ MemXmOeÀfmÅVfwhÏä MemX I:oÏh IUfO‹HSenTweZhÏäöU$vMfOoZIÅfMvnSWeHvå *Zo nWe:ÅfmrV SiW:mXW‘e"IfUÛh:YfÛhå On¢ Zf~@eËfmTeÏh" :Âh:fÀfTfÀfW‘åZf\T]h;?\:ÅfmrV *DfZmU :hDf?®fÀ v *Ih mZVh"S fJ{TemHÏh :ÂfU fwhÏh å )IeHv ä ReUIÅfmrV(È{eIvSf:e@T›p OeÔeI{nK@› Xfq *n›T_"ZmUIhX?®h:TVÅwZÃ" ~OZoÅfweMhÚ ]ST"å S~KeÙfmWThZAM›nXä *Ihm:eÂv )nIeoÑmZw HmSÏh Cer~OnI{:SeTf Mf›nXeDh OVThÏhå Me" OhVnÅwv :DÏhm?W‘H"åMÑhmD (È{eIvSf:ITfWh" Ko@M ÅfWh":iDf nWe:mÅ mZW‘H"åS_h nOe"ZYfmTeÏhSfW‘å öÏh:f WIh Me" m?T®H"ä *mW‘šfqIhWTH", AMIThmD AgZfI" ~OQhÈZh" +nÅA:ZhSeTAMIeAgZfI"ä òXhIewhÏ önU öUhOeLf ReUIgT?fË nWe:mÅmZW‘h: òÏIn~Iå

*nI]ST" Sm_eUh ]"$If Me" SVwUhIvå (È{eIvSf:SeT(@T›XfWimD nWe:mÅ mZW‘h: òÏIhm:eÂh Cer*oIvJ SewhÏIvä AgZfI]ÍeT:SeT IÅ|›mX mZXfTfnWwv:DÅfZfDh: òÏeHv¤ SVf?®vä Mi_eÂh:XeTf Me" SenVeDH?®hZÏ MiVhMiVv *ÎZf@|e]›mXmTÏW‘å )ø RiSfTfqMfÏv)ZmTemw Me" òmÏnÏwhSeTf OfYhmIVfTH"¤ *Z M@fn?®nOe:mÀå MÑhmD Z"@" *L#OIfweMhÚ :eUH›XeHZå)Z S]‰f\v:mÅ OImO‹DhÅh:Th" m?T®h"å +ToÏIh" +KeU ZhSeT?fË:p ?fËfweMeZeÅ S]‰f\v:mÅä *OioZ ]o$@ºfTh"

169



öeAÙhS_ S]‰f\v:mÅä SIÅfmrV nOUfq MDO‹fWfUfwhÏ¢h~K›XeT OW OW *ÎZf@|e]›XfWimD ]|T" Zf\mO‹DhÅhÏS]‰f\v:mÅä Me" MmÏ ]i¢fwH"å MÑhmD Kj\vDfTfqÅmÏ)ø ReUIÅfq OW *O:D›XhShÂvå )ZTfmWeÏh M$vMSeTRøIf:ZeK"¤ Sm_eÏv *IfMh :D: ZfUhÈZh" MfoWAvAZhSeT*ÎZf@|e]"å ömÏeUh Mgo?®hYf¤ Sn_mIeUh OeVmwÀvå )ZUÂfqMfÏh" Me" öYfÛhSeVH"å OeÔeI{SeT *RfdI MfVmT:hDf?®fÀh IMfmwW‘e" *Vf TemSÏh ?fËfwhÏ öUhIU" SMh\{MhÂv)Ïvå *ZMh ~Oe?gMUeT ô\fSemUO‹_f Q^hOhœSeHvåmm^ÍZ?fËmTW‘e" mZVh" ?ZVeHv¤ mm^ÍZKo@M" @f@hAW‹M"¤mm^ÍZLoÑ" ZfFvGf:XhmD *ÎZf@|e]"å nMnUSVf?® v ä*R{]‰ZfK{MeT öUh IUweUMhShÂvå *Tepwv öUe@TmÅm?®eW‘f~ReËeTfUf wTeHvå *Tep Sn_ *_"ZmU OemÛÅfmIeÀIfmrVmTW‘e" MfSfÅ›p Zf@Kg:Ufwer mZûhÏhå ImrVZf@f\vD AeIfTfqmO‹ÀZnUeDh" ImrV Zf@f\vDnKZI:nXeDh" ImrVZf@f\vD~$eSnÅeDh" QÎmO‹À *ÎZf@|e]›pmwW‘e"*TepwhÚIh Keo@Mf:Zh" *IfRøIf:ZhSeT Z{e;{eM›XeHvå òÏW‘ä )ø@|UnM *VfTeZi Sn_mIW‘e"IU" QeWf@Z{e;{eM›XeHv *TepwhÚmIÏvå *TemXÙ"QÎf?®fDnÅeX" öenUe ~$eSÅfnWTh" ¢h~K›XeT *ÎZf@|e]›pnZKZfLf:XeHvå AMIThmD AgZfI"ä *TeXhmD *Rf~OeTÅfqä)øZ: ZfLf:p MDO‹ewhÏIfmM (~@Tf?®hSeHfUfwhÏIvå)IfmM Mf›p ]i¢f?®fUfwH"å òmrV *Rf~OeTÅfqä *ÎZf@|e]f:XeT ZfFvGf:Xe:hÏIfmMwep nRK" IMf Me]‰f:Ue:hÏIeHv¤ :eUH"ä Me]‰f:Mh AgZMhÂvå *TemX ZW‘IhmSeÏewfÅgower :YfTh"å On¢ä *ÎZf@|e]" :DÏh:iDfTeqä IWn?®eVh nOeTvSVTh"å *Ih OIhÅhIhD›h"å *L#OIM"AgZfImÅ ~$]f?®h :YfÛhå )Ih UÂh" öYfZewH"å ?ši_Zh"?hHThShÚ (Hh›mXTeHv MShweZ@{"å MShweZ@{"UºÅfq öeAÙh" ]fU:Xfq :UhÅhSeHv¤ )UhûhnOeWhÚSe"]nO@f:Xh" +Uhwfq ZeomÅDhÅ ]fU:XhSeHvå *W‘emIOIhO‹fwhÏä OfHhOfHhÅä (@T›XW‘å )ZmTW‘e" öYfZewh:å U^]{mSW‘e" Se_fmZTvwh:å SIÅfq U^]{SfW‘å nZKeËÅfnWe nZKÅfnWe ]"^fI:XfnWe OhUeH›XfnWe ZW‘U^]{ZhShnÂe¥ ~Oe?gMUeT ô\fSeo ]|SI" ~O?UfO‹fweròËh U^]{]"=›XeHv ]vJeOf?®Iv¥ I›XhmD ~OøG]I{›p SMh\{Ue@fmwÅf?®hm:eDhwernZÂf *Zo ~OnTe$f?® óIhmm:TDwZfK{:XeHv nU;mO‹ÀfÀhÚIv¥ §U^]{ © Z{Z]e TZh".

170



*ÎZf@|e]Zh" ònO‹eYh" KøoQ®W{ÅfmrV ?f^vM› XeHv¤òweWZh" *L#OIMÅfmrVTh" SUHÅfmrVTh" ?f vM›XeHvå*IfMeq )ZmT ]i¢fwH"å :UhÅUe:h:ä Ir:eWfqÅmÏMfWvwh:å Zûf?® :eU{›XhÂvä ó_Zh" *KvRhISeT :eU{›p,~O:jIfmTwhVf?®hÚ MÑhmD (@T›p mZ?®hm:eÂv *ZmT~O:jI{IgImSÏh nZHmSšfq OVTe"å òÏeq )ZTfqU^]{SeTfmÀeÏhSfW‘å SIIÅ|›p U^]{ ›XemHnÏeä^fSeWTÅfmrV ^fS@ f;U›Xfq )U fwhÏ öU hU^]{]"=ÅfmrV +DSTfqmO‹ÀZTeHv *ZmTnÏe )ø SÃfqöUfwWh" ~O?UfO‹f?®fÀfW‘å fSeWTÅfq Cer nOeTfÀh Âvå Mf›p*ZfmD nOeTfÀfW‘nW‘eå Mf›XhmD ZgDh:XfqMfÏh Q^h@I":eI›pwO‹hVÅeHv ^fSeWT"å ]Ï{e]fTeT Cer :YfÛOIfMeWh m:eW‘SeTf MDwTeHvå öUfDÅh" U^]{]"=›XfW‘ImÏå)øZ: *ÎZf@|e]›XhmD OfÏemW OeÛhm?W‘UhIv åIMfMe]‰f:Ue:hÏIeHv IÑfq nRK"ä Mf›p wh" Mf›XhmDZ"@ÅfMh"å òËhm:emÂÏeqä *nO‹eYh"ä Mf›pwh :UhÅh:eHh"å )ZTe:nÀ *L#OIMSeHvä SUH SeHvå )øZ:*ÎZf@|e]›pweTf :UhÅhÚ SMh\{o ]ST" OeYewUhIv¤nWe:ÅfmW ó_Zh" AgoÃf?® *ÎZf@|e ]›p Z{e;{eMfwer*M{eOnK@›pnID f ]ST" m?W ZY fwUhI v ¤ )IhSMh\{Z"@ÅfMhImÏ WAvAeZ^SeHvå ?hHTh ÚZUe:H"å òW‘e"(ZfL" Z{e;{eMfwer nMenwÂå MShwv *ÎZf@|e]›pOWIhmÂÏIeHv Z]‰h]vJfIfå MÑhmD @UgUÅfq OW OeDh:Xh"~ZH›XhShÂvå )ZmTemw naKfw H"ä ShVf?®hIÚH"ä M@fO‹fwH"åOn¢ )ZmTeÏh" MÑhmD SImÅä MÑhmD AMIeAgZfImÅäMÑhmD (È{eIvSf:ImTä M@fO‹fwfW‘å SIIÅ|›mXW‘e"]hU¢fISeHvå :VhÅ )ø OhÚf:p ò~I nZ$" Me":Yh:fSe_hÏhnZe *~InTmV mS?® Åfqä *~InTmV @‘e={SeTfä( IÅ|›p IfX›h"å *ZmT ShVhm: OfDfwH"å

öenUe SIZh"ä *IeHv )ø nWe:Åfq önU Zf@|SImSÏv*Z:e@mO‹DhÏIh n:pwe"å öÏeSIeTf òMfwh OVTeMhÚIv *›mM öUh Z]‰hZfmW‘ÏeHvå òšfWh" *ÅUÅfmWeÏemHÏv *Z:e@mO‹Der :YfZhÚ öUh SIShmÂšfq *Ih MÑhmDSISW‘emI Sm_eÏW‘ImÏå :eUH"ä S_h SI›mXW‘e" ZW‘Z{ºfmTnTe Z{ºf:mXnTe (~@Tf?®eHv MfWvwhÏIvåmòIf^e]f:Z{ºf òÏh :UhImO‹DhÏ öUhZmrV AgZfIÅfMh ?h_hSeTfÀeHv S_h SI›mXW‘e" ODhÅfÀhÚIvå SIÅfmrV

171



:UhmÅÏh Zf?eUf?®hZUhÏ *Ih Ze]‰ZÅfq *IfmrVKøoQW{SeHvå òËhm:emÂÏeqä ( Z{ºfThmD mòIfê]f:ImT I:oÅeq ( ]øLSem: I:oÏh MfW"O_h:TeTfåSêMvSeUeT SI~OIf\vEeO:UhmD AgZfI›Xfq O:hIfTh" I?®hDTvwmO‹ÀfUfwhÏhå Sn_O:hIf $hUhIUSeT ]"@TÅfMh Zf\TSeTfUfwThSeHvå )ø MfWTfq *ZUhmD Zewh:XhmDSe~I"OfrQWShÚ ]I{›mXW‘e" :e_fqO‹VÅmO‹ÀfUfwhÏhå nMnUSVf?®vä MÑhmD SIIÅ|›p *ZmUTemUTh" (~@Tf?®W‘ MfWm:eÚhÏIvå :j\vHmM @‘e={MewfTIv *ZfDhÏh :j\vHMeHv òÏ Z]‰hITW‘¤ SêMeT öUh nZKeËe?eU{MeHv *ZfDhÏv òÏ Z]‰hITn~Iå *›mMTW‘eTfUhmÏšfq *ZfDmÅMeSnLTZh"ä QhÈmrVmTÏnOemWä ReUIÅfqMfÏh IfnUeRZfn?®nMå *›mM MÑhmD Rºf òweWZh" IÅ|›nXeDeHväZ{ºf:nXeDW‘ä IÅ|›XhmD SioÅgReZ›pä Kj\vDeË›pSe~ISeHv Z{ºf:på IÅ|›XhmÂšfq (TfUZh" K@W¢Zh"Z{ºf:p ZÏhm:eÚh"å IÅ|›p ]hU¢fISemHšfqä QhÈmMnO‹eWhÚ Z{ºf:p MiVh" (TfUZhSeTf +ÂeTfmweÚh"åSVf?®vä IÅ|" M@fwTh" SVwmO‹Dh:Th" m?TvIfÀh"ä AMIThmDAgZfISe:SeM" ZW‘ mòIfê]f:Z{ºfnTTh" ?h_fMfWvwemMeUhmûÀeq ( SIÅfmrV :J OUfIeO:USeHvå ( SIÅfMv*O:DSeHv ZÏh:iDh:å MÑhmD SI"Se~InS öUh Z{ºfnTnTeZ{ºf:nXnTe (~@TfweIhÚhå *Ih IÅ|›XfWeHv*DfThV?®hMfWvwhÏIvå *nIemDeO‹" *Ifq K@W¢" Z{ºf:pwv )D" MWv:hÏhShÂvå Z{ºf:mX *ZIUfO‹fwhZernZÂ~I +OOÅfThÂv¤ On¢ *ZnUenUeUhÅMh" IÅ|›mX+KeÛfwHmSÏhSe~I"å )Ih SVÏh:iDe£ MÑhmD SIÅfmrVIeT )ø IÅ|›mXW‘e" ]hU¢fISeHvå MenSenUeUhÅmrVTh"AgZfI:jI{"ä *ZmTW‘e" ]hU¢fISewfmZwTh"ä Th$›XfmWSeWfM{›p *ZTfq ZÏDfTemI ]i¢fwThSe:H"å MÑhmDZ"@ÅfMh :imDwimD OfDfmOÀ *L#OIMmSemwThÂeTfÀh"ä)ø nZKeËIÅ|›p öUfwWh" SWfMmO‹ÀfmW‘Ï Z]‰hI *KvRhISeHvå (Uh"ä ò~I Mg?Mh"ä *ZTvwhnSq m?Xf ZeUfmTVfTermmLU{mO‹DfW‘å MÑhmD SI~$Ì›XeHv nWe:ÅfqmZ?®v ó_Zh"+ÅSSeT UgIfTfq ]i¢fwmO‹ÀfÀhÚIvå S_h ~$Ì›nXeDhIhWM"m?T®hnûep :eHe"ä *ZTfq ~On¢O›Xh" ~$Ì ZUf:XhmDöDf?®hSDwWh" ?fËe]eUÅfmrV +MvSiWMZh" +Âe TfÀfmW‘ÏvåIhDwÅfq ò›mMTfUhÏhnZe *IhnOemWImÏä SMh\{mrV

172



SMÙfmM (Ko@ÅfnWwvä W¢{ÅfnWwvä MTf?®h m:eÂv *IhMfWm:eÚhÏhå

OW Z{e;{eIewMvSeUh" )ø ~$Ì›p Z{e;{eMf?®fÀhÂvå ZWfT(?eU{MvSeo )ZmT ~O?UfO‹f?®fÀhÂvå OW SIZfRe$›p )ZTfq*DfThV? ® fÀ hÂv å )ø nZK~$Ì›Xfq OU]‹U" mOeUhÅmO‹DeÅmIÏh nIeÏhÏ OW (@T›Xh" :eHeMhÂvå?fW Ze:{›p If:?®h" mmK|IOUSeHvä S_h ?fWIh If:?®h"*mmK|IOUZh"å mmK|IfTeT Z{e;{eIeZvä :iDhIq ZfnZ:SfW‘eÅIfMeqä *mmK|IZe:{›XhmD IWTvwh :fYhwer m:eIfwhÏhå )ZmTemw mmK|IeoIvJÅfq Z{e;{eMfwer ~O?eU:MvSeUh" OhnUe^fIMvSeUh" mZûhÏhå mmK|IOUSeT Ze:{›nXeDv*mmK|IfTeT Z{e;{eIeZh" )nI SÀfq mOUhSeVhÏhå )IhnZK›XhmD :h_SW‘IeMh"å nZK›mXW‘e" mmK|IOUSemHÏh mIXfTfwer ~@SfwhÏIh ZfFvGfÅSeHvå öO‹"ImÏ ZfFvGfÅSeHvä nZK›mXW‘e" *mmK|IOUSemHÏh :eÀer IhMfThÏIh"å*Z mmK|IOUZh" *mmK|IOUZhSeHvå :iDhIq OhIhSThÚ(@T›XhmD mZXf?®Åfq MShwv )Ïv *Z :iDhIq ]h$SSeHvå SMÙfmrV Zf:e]ÅfMh mmK|IOUZh" *mmK|IOUZhSeT(@T›p (Z@{SemHÏ Mf$SMÅfmWÅfwhÏ ZfZfLe@T›p Se~ISeHv *Zå *Ihm:eÂhImÏTeHv nZK›p *ZmT ~O?UfO‹fwhÏIh"å SMh\{Ue@fnTeDhÚ :eUhH{"m:eÂh:iDhIq +ToÏ W¢{ÅfmWÅer OW ODf:p :eÀfÅUh:TeHv nZK›på :hÀf:mX nSe^fO‹fwer OU]‹UZfUhÈ›Xh"Z{oIvJ›XhSeT Zewh:p ~OnTe$fwhÏhå òÏW‘ä :hÀf:pwhSe~ISW‘ä ~OeTSeTZUfq OWowh" *Z (Z@{SeHvå MShwh@UgUShÚfDnÅeX" :eW"ä @UgU"ImÏ MemSÏ (@T" MmÑZ{enSe^fO‹fwhÏfDnÅeX" :eW"ä OhUh\ZfLMeT öUg@|UrMShwh :iDfnT IgUiå )ø (@T›mXW‘e" MShwhmÂšfqäUeSeMhAr mIXfTf?®IhnOemWä )ø@|UmMTh" ~O:jIfmTTh"AgZmMTh" O_fThÚ (@T›Xh" mm:mwenÚÂfZUh"å )IfmWeÏh îAgZmMÏIhï mm:mweÂeqä ( ~Ifn:eHSe]:W"mm:mwenÚÂfZUh" © )mIeYfZeweZIW‘å *IfMeq Qe^{nWe:" :eHhÏfDnÅeX" :eW"ä OhUh\ZfLMeT öUg@|UmMTh"(IvSeZfmMTh" IÚfwXThÏIh IMf~ReËeHvå òÏeq ]fÈMvSeUhmD AgZfIÅfq SMh\{SMÙh ]|OUfSfIf:mX *IfZoÅfwhÏä SMh\{r ~O:jIfwhSO‹hV" nOe:hÏä Sh^ioÅ›Xh Âe:e"å~O:jIfwO‹hVmÅ ( SHvFWmÅO‹_fTeHv ~@hIf ~O;{eOfwhÏIväàòZfmDMfÏenHe SMnÙemDeÅh Zewh:Xh" m?mÏÅemI

173



OfrZe›hÏIvà à*ZfmD :ÃfnMe ZewfnMe SMÙfnMe òÅeZIW‘àà*IVfTemSnÏe *VfÛh:imDnÏe OVTeZIW‘à1 òÏv *ZfmDSMh\{eIvSeZh ]|OUfSfIf:mX *IfZoÅfwhÏhä *nO‹ep Se~ISeHv*mmK|IReZM SMh\{eIvSeZfq mZÀfÅfX›hÏIvä àCeMh" ~OO¿"ShYhZMh" öÏhImÏ¤ CeMh" ~Q^vSZh" öÏhImÏäà2 òÏvå )øMf$SMÅf mWÅh: deMÅfWimDTh" Ko@MÅfWimDTh"Se~ISmW‘Ïh" :eHe"å *IfmrV ?fW *"@›XfmWÅfTIhn~OS~OReZÅf WimDTeHvå Re$ZIÅfq Me" ZeTfwhÏhä à:j\vHrSVÛv *nÇ^ÅfmrV nZoOeDfq n$eOfSeo ZfWOfmw *ZUhmDSM ÙfmM :j\vHmMwhVf?®hÚ ?fË önÀmV ZfZ@Sewfå öDhZfq*ZUfnWenUeUhÅfTh" ]|@UgU"ImÏ SVÏh ]|T" :j\vHmMÏh MfM?®hå OfmÏä ]|T" *HfmÛeUh›f :j\vHmMnO‹emWWgWeZfWe]ÅfmMeUh›fà3 òÏvå *›mM )ø IeKeIvS{" n~OSÅfWimDTh" mm:ZUhmSÏh LUfwe"å ~Oe?gM:eWÅh nOYv]{TfmW öUh ]iPf:Zf öUh :ZfITfq OVTh:TeHv£ àCer~OeHMeJmrV *DhÅhm?Ïh¤ :I:v *D?®IeTf :Âhå :I:fqIÀfå +ÚfqMfmÏeUh @QvK" ZÏhå §(UZfmD¥. Cer SVhODfm:eDhÅh£ §CerImÏ.å :I:h IhVÏfW‘å Cer UÂeSIh"m?Ïh :I:fq IÀfå *nI ]|UÅfq n?eK{ShÂeTfä §(Ue*ZfmD¥. §Cer )Ï (XeHvå. :I:h IhVÏfW‘å SiÏeSIh"m?Ïhå *nI n?eK{" © §(UZfmD¥. §~OfTIS, MgImÏ Cer.*nO‹ep :I:h IhVÏhå

*›mM OW =À›XeHhÚIvå *ZmTO‹_f ZfZKfnwÂIfW‘åMShwh Q^hSeM{UeT OYT Z{e;{eIewMvSeUhmD )DTfqZfZeK›XhÂeZe"å *VfZfÏIfUfW‘å OnÂe )nÏe ZW‘ZUhmDTh"]|:eU{ ]ûÅeTfUhÏ ]oZdITfW‘å mOeTvnOeT :eW›Xfq ]fÈMvSeUh" ô\fSeUh" +ÂeTfUhmÏšfqä )Ïh" *›mMOWUhShmÂÏh Igo?®mO‹DhÅh:nT nZÂhå OYT:eW›XfqZ{e]MvSeUh" ZeWŒg:fSeUh" @šUe?eU{MvSeUhShÂeTfUhmÏšfqäMf›Xfq öenUeUhÅMh" öenUe @šUe?eU{U{UeTfwinD¥ MÑhmDSImÅO‹_f ònO‹eYh" öeonwÂ Sm_eUh Z]‰hITeHfIvå S_hSI~$Ì›XhmD ~OeSeH{ÅfmrV +VZfD" *Ë#~OnQeLSeHvå On¢)ø *Ë#~OnQeL" ZXmUwhV?®hnOowh Se~IShÚIeTf ÀeHfUfO‹vå

1 *M{nKZ IKvZfKfIeKnJe *ZfKfIeKLfå în:nMeOMf\Iv 1å4ï2 *^" ~Q^vSe]vSgIf I]vSeÅIv ]oZSRZIvå

îQj^KeUH{n:eOMf\Iv 1å4å10ï3 $If]vSfIn~O¢HRe\HeKf\h ~OfTe# ~OfT]{ ~OIfUiGSioÅT#*]e^Z" I|fI{QWe]‰KeIvSf:e M{nZKf\h# :j\vHZf^eUZf~RSe#

îRe$ZI" 10å30å3ï

174



*ZUfWimDTeHv ]eSeM{AMÅfnWwh ]I{" ZXUh ÏIvå *ZmUMemSemw *Mh]Uf?®hm:eÚH"å MÙVÅfmW nT@hZfMh ]I{"mm:ZÏh¤ *nÇ^mÅ MemSemw *Mh]Uf?®h m:eÚH"åS~Ë~K\vDewXeTä (@TKo@f:XeTä ReUIgTo\f Seowh" ]I{"mm:ZÏh¤ ReZfTfWhÚZowh" *Ih mm:ZUh"å ~ORe\Hweowh"ä~$ÌShUhwYfwhÏZowh" OHvFfIMvSeowh" Re\e@e~]‰dMvSeowhSW‘ä (@TKo@f:pweHv ]I{" mm:ZUhÏIvå óVfT~OZ?MÅfWimDnTeä *I{hIv:j\vDSeT nSLTfWimDnTeSI~$ÌÅfWimDnTe *W‘ (IvS~OeO‰f +Âe:h ÏIvå )›mMOVThÏIh SI~$Ì›pImÏTeHvå )~I LgUSeT öUh ~OnST" ©nZKeÈ{TMÅfWimDnOeWh" (IvS~OeO‰f @:{S mW‘Ï ~OnST" ©Sn_mIšfWh" SI~$Ì›Xfq :eHhÏhnÂe¥ ^jKT" IhVwH"åOÚfTfq nOe:nWeä mM_fwhVfTfDnWeä öUh ]Zfn@\SÀfq(DTHfTnWe *W‘ SI"å SeUfZfW‘fmrV MfV›mXW‘e" ]|T"Oi@fmweÚiå On¢ ^jKT" IhVÏfmW‘šfqä )ø@|UmM]e¢eIv:Uf?®fmW‘šfqä *mIemw Z{oIvJ"å öUhZMh jKTÅfmrVMfV" ZÏh:YfÛeqO‹fmÏ S_h Qe^{ZoÃ ›mXeÏh" nZÂå*IeHv Ze]‰ZSeT SIeMhRiIfå MfV›Xh" S_h" MmÑ IhHTvwhÏMfWTfq MmÏÏ :eU{" SVwUhIvå *~InÅeX" *ZTvwh ]|e$I"MW v:H" å òÏeq *Z *L# OIfO ‹ fweM fDThÂ v ¤IhHTvwhÏIfMhO:U" *Z IDnÛwh"¤ Qe^{SeT ?D›h:Xh"SIZh" öÏemHÏh :UhIfnTwh"å (È{eIvSf:AgZfI" n¢~IÅfqnOe:hÏIh Se~ISeTfÅg UhÏhå SIAgZfI" OhnUe^fIMvSeowhK¢fH MWv:hÏIhSe~ISe TfÅgUhÏhå )mIemw *OeTSTZh"nKe\Q^hWZhSeHv¤ +DMDf IDTmO‹nDÂZTeHvå Qen^{~ÍfT›pMWv:hÏ deM" nOeWh" SISmW‘Ïh MÑhmD SI~$Ì›p:imDwimD ZfXf?®h OVThÏhÂvå :iD]vJSeT öÏfmM *MhRZÅfqm:eÂhZUhÏ mInËe *IeHv SI"å öenUeUhÅMhShÚ SI" *IeHvåOUS]I{" ]e¢eIv:UfwhÏ Zrä ]|ReZÅfq (IvSeZfmM]e¢eIv:Uf whÏZrä )ø@|UmM Sh;nÅeDhSh;" :eHhÏZräöenUe Z]‰hZfWh" )ø@|UmMSe~I" :eHhÏZrä ô\fTeTfUfwhÏhåô\fTe:eÅfDnÅeX" :eW" Mf›pwh SIAgZfI" òmÏeÏfW‘å*mO‹enY Mf›XhmD SI" IhD›iå )nO‹ep mZVh" öUhw"Se~I"å*nO‹ep Mf›pwh SnIeKTSe:h"å )nO‹ep Mf›p QhÈfw]oÅh:XfWh" @eUgUf:OgFM›XfWh" :iDf :DÏhnOe:h:Se~ISeHvå

*IfMeq nSen¢œhwmXW‘e" ô\fI|ÅfWimD :DÏhnOe:H"¤

1 OhV" 146ä ?hå 1

175



S~Ë~K\vDewXe:H"ä )ø@|UmM :eHH" òÏn~I MÑhmD SI"Z{ºSeTfä ]‹\vDSeTfä *Mh@e]fwhÏmIÏh Me" öeonw ÂIhÂvå*IeHv nSe¢"¤ *IeHv MÑhmD @e~]‰›p MfÔTf?® MfTS"å*nO‹epä @e~]‰›Xfq ]|Ë" :Ãhm:eÂh nMeweMh"ä ]|T"*ZThmD *oIvJ" LUfweMh"ä MÑhmD (Z@{›mX *O~$JfweMh"ä]|I~ËSeTf ]I{" SMÙfWeweMh" MShwv òXhO‹Se:h"å )IeHv:oÅZ{"å öO‹" ~Oe?gMUeT ô\fSemUä *Zo m?TvIIfmMW‘e"nZÂfäOioÃSeTf ]SeKUfwTh" nZH"å ~Oe?gMUeT ( ô\fSeoS^eMvSeUeTfUhÏhå òÏeq MShwh :iDhIq S^Å|"(oAvAfnwÂfTfUfwhÏhå :YfÛ :eWÅv *Zo Zûf?® :eU{SeHvm?TvIfÀhÚIv¤ On¢ *IfWh" Zûf?® :eU{SeHv MShwhm?T ® eMhÚI v å ~Oe?gMReUIÅfq @IwHwf MeHvô\fSeUhÂeTfUhÏIv¤ MShwh K@W¢wHwfMhÂe:h" ©*›mMTeHhÂe:er nOe:hÏIvå Mf›nXenUeUhÅMh" ò~I nZ$")Ih Zf@|]fwhÏhnZe *~ITh" :iDhIq MMvS TeHv ReUIÅfMh"nWe:ÅfMh"å Mf›p òËh Zf@|]fwhÏh nZe Mf›p*IeTfÅgUh"å1 ]fÈMvSeUemHÏh ]|T" Zf@|]f ?®eq Mf›p]fÈM vS eUeZ h " å M f›mX IDÙmO ‹ D hÅer öÏhS fW ‘ åòËhm:emÂÏeqä IÑfq mI_f :W^fwhÏIeTf nIeÏhÏMÑhmD SIZfRe$›pmwW‘e":iDf mOeIhnZ öUh ]fÈeËShmÂšfq *IfIeHv£ (IvSeZfWfmO‹enY +Âv òW‘e S^fSTh" ~OReZZh" Zf@hÈfTh"å UeSeMhAr OVThÏh£ §(IvSeZh ?fWnO‹ep]nše?fwTh" Zf:]fwTh" m?T®h.mSÏvå @šUr OVThÏh£§(IvSeZh nSe^ÅfMDfmO‹DhÏh. òÏvå )ø Z{I{e]›p Z:mZTvnwÂIfW‘å ~OReZ" *ZfmDÅmÏ +mÂÏ ]I{" òW‘eZowh" *RfSISeHvå öUh ]eÈ{ITenTe TeJeoIvJ{SenTe*IZfmDThÂvå ò~I nZ$" Mf›XIh Zf@|]fwhÏhnZe *~IThnSmV Mf›pwIh MÏvå ~OReZ›mXW‘e" Mf›XfWhÂvå Mf›pmwËh" óIh" m?T®er :YfZhÂvå *Ih Zf@|]fwh:å àKhoQWUeHv C›pà òÏh :UhIUhIvå àO:hIf QhÈfm:À ~ReËUeHvC›pà òÏh :UhIUhIvå MÑfWLf:"nOUh" )øTfmD m?T®hÏIIeHvå S_eUhmDTh" nMIjI|SfW‘emIä òW‘e" Mf›pwh m?T®er:YfTh"å ~OReZ›mXW‘e" *ZfmDThÂv¤ òYhnÏ_hMfÏh Mf›XfWhÚ KfZ{ImT (Zf\v:Ufwh:å

1 nTe TœvVÈ# ] óZ ]# î$gI 17å3ï

176

***


15ReUIÅfmrV ReZf

Sn_Ih MeÀfnWwh" :Dwh"Shûh ~OedI IMIv )UfO‹fD SewfT~Oe?gMRiZfRe$Sn~I ReUI"å ReUIÅfnWwh ZYfmÛe Yh:fT(È{eIvSf:IThmD RøIf:IWÅfWhÚ ~OIg:›mXÏh nZHmSšfq:UhIÅwZTeHv ]fÎhIhW{›XeT )ZfDmÅ ZrMKf:påODZhODZh:XeThToÏh ^fnSe\vHg\›XHfÛv )ZfmDMfWm:eÚhÏ ]MeIMSeT ^fSeWTOoZ®IMfU ]|o» ÅfmWU^]{›XfnWwv òÅfnMewh:TenHe òÏh nIeÏh"å óIh:eWÅh" AgZf?®fUhÏ ]fÈMvSeUfq *~$$H{UeTZo OeKSh~KOIfO‹f?®*nI SÃeHv )ø ReUIÅfq )ÏhShÚIvå )ZfmDTeHväSMh\{]|ReZmÅTh" (R{ËU~OO¿mÅTh" :hVf?® hÚ$nZ\H›p öÏeSIeTf :fXoÏhZÏIvå )ZfmD TeHv(IvSeZfmrV *SUI|"ä *È{¢MeT öUg@|UmrV *]‰f I|"ä~O:jIfTfWh" SMh\{MfWh" :hDfm:eÚhÏ öUg@|Ur òÏg]fÈeË›p (K{SeThTfoÅIvå )ZfmDTeHvä SIÅfWh" Ko@MÅfWhShÚ *I{hIv:j\vDeKo@›p OU:e\vEmT ~OeOf?®Ih"å)ø MeÀfqMfÏeHvä ZrIfUSeW:mXnÏeH" (È{eIvSf:ITh"Ko@MZh" mZXfTfnWwh IÚfwDÏhm?Ïh nWe:mÅ (VeDf?®fÀhÚIvå )ø MeÀfqMfÏhImÏTeHvä ZgÂh" ZgÂh" OUf¢gHUeT SeMZZ"@›Xfq AgZfIZh" öeAÙh" O:UhZeMeTföUfwq:iDf (Z: nZWfnT_›p :DÏhm?nW‘ÂIh"å )øReUISeHvä MiVhMiVh mmZnK@f:e~:SH›Xh" (?eUSU{eK:XfWhÂeT MiVhMiVh ZfO‘Z›Xh" Mi_eÂh:XeTf óW‹f?® IÀh:Xh"mCÀWh:Xh" ó_h OIVemI MfÏfÀhÚIh"å öDh›eÅ ZgU{Zh"*M@|USeT AgZfIZh" n?oÏvä RiSfTfWhÚ óIh @fnWe?®TmÅTh" mZW‘hÏ +VnO‹eDh:iDf MfWm:eÚhÏ MeDh" )ø ReUI"ImÏå *IfmrV AgZfI]|ReZ" (IvSeZhnOeWn~I © *MeKfä*MË"ä *SU"å *ÅUÅfWhÚ öUh MeDfmrV ]ËeM›XeHvMe"å

ReUIÅfmrV ]ËeM›nXä ~OenTe$f:SeT :hmV ]"$If:mXwhVf?®h Mf›nXeDh OVTeMeHv Cer )ZfmD ZÏIvåmOeTvnOeT S^fS:mXO‹_f Mf›mX öeoÑfO‹f?®IfmrV +nÇ@{Zh"nMnU :eÀÅwIeHvå :YfÛ :eW›XfnWwhÚ nMeÀ" *L#OIfO‹fwnT +ÚhmZÏh"ä *Ih Z{oIvJSemHÏh"ä ReZfTfnWweHv nMenwÂmIÏh" OWZhUh Cer OVÛhn:ÀfÀhÂv¤ *Ih@UfTeHvå On¢ ReZf +DmWDhwhÏIh RiI:eW›Xfq MfÏeHvå

177



*Ihm:eÂvä ò~InÅeX" OfnÏeÀh nMewenSe *~I nÅeX"nMewh:å OfÏfWhÚ ( Z_eÅ +VZfD›XfqMfÏh MfVmT :hDfwh:åòÏfÀh ShÏfnWwh nMewh:ä ShnÏeÀHfMD wh:¤ ReUImÅäShmûÏhSfUhÏIfmMwepä :iDhIq ~O:e@SeM Zh" S^Åh"+Iv:j\vDZhSewh:å MÑhmD OioZf:MvSeo S^e MvSeUeTfUhÏhå *IhMe" (K{nSeowH"å MÑhmD *]‰fI|Åf mrV =D:›pä MÑhmDLSMf:XfnWeDhÏ Uº"ä ómIÏh LUfwH"å ( UºÅfq MShwhZf@|e]" nZH"¤ :YfÛ :eW›XfmW *IfmrV m?TvIf:XfWh"Zf@|e]" nZH"¤ ( Zf@|e]ÅfqMfÏvä +ÂeTfUhÏS^Å|mÅO‹_fThÚ nQeL ÅfqMfÏvä nZH" ShûnÅIfmMwep:iDhIq Zûf?® öUh ReUI" ODhÅhm:Àh:å *O¢TZh" *L#OIMZh"MDSeDfT :eW=À›p +ÂeTfÀhÂvå Cer *ZTvwh ZWfT ~OeLeM{mSeÏh" MWv:hÏfW‘¤ MShmwW‘e" *IVfTe"å (Z: =À›p(Z@{":iDfTeTfUhÏhå öUh SeSU" SnMedZh" O:|ZhSeTöUh PWShXZewhÏhå ( PW" MfWÅhZgYhÏh¤ *ZfmDwfDÏh?gÛYh:hÏhå *IfqMfÏh nZUh" ReZfZj¢Zh" :fXUhÏhåöUhOn¢ (K{nÅIfWhSLf:" :i_rå Me" öUO¢TÅfWimD:DÏhnOeÏfUfwTeHnW‘eå ( =ÀSem: *~InTmV (Z@{SeTfUhÏhå ( *O¢TÅfqMfÏeHv ReZfReUI" UiOmSDhwh:å*Ih :fXUh:TeHvå *IfmrV (K{KW›p ZfUfÛfUfwhÏhåöUh +øwrä :i_r SU"ä öUh +øoÈ|SiW"ä )Ie )nO‹enY mZXfmO‹Der IhD›fTfUfwhÏhå *IfmMwhVf?®eHv Cer Mf›nXeDh]"]eUfwer nOe:hÏIvå

Sn_Ih MeÀfnWIfmMweXh" :iDhIq ADfWZh" $hUhIUZhSeHvReUIÅfmrV ~O@Š›på AeIfä SI"ä Re\ä RUH:iD" )ZmTW‘e"n?oÏhÂe:hÏIeHv öUh AMIå öenUe SMh\{Z"@mÅTh"mZnZ®mV OUg¢f?®eq :eHhÏIvä nWe:AMI:XhmD (R{ËU=D:›p )ø UeA{mÅTnO¢f?®h ZXmU ZfUXSemHÏn~Iå)ZfmD (U{MvSeUh" ~KeZfFUh" DeoDeoZo»Zh" Sh:fWUh" TinVeO{MvSeUh" © nWe:AMI:mXemwÅmÏ © ZÏh:iDfä IeËe›XhmD Uº" )ø MeÀfnWwv òDhmÅeYhwfTfUfwh:TemHÏvnIeÏh"å Re\:XhmD *I{KvRhI:USeT ]"=eISeHv )ZfmDThÚIvå TinVeO‹fWh" OøU]‰{nK@›XfWhShÚ AeIf:pwhIÑfWhÚ nRKmÅwep ómV nRKSeHv ReUIÅfWhÚ UÂhZ"@{owh IÑfqä *ZUZUhmD (?eUSU{eK:mXÙ"QÎf?®väMfWZfWhÚIvå

MShwh mOeIhZfWhÚ *Df]vJeM" MÑhmD OeZMOeUûU{›XeHvä SI›XeHvå MShwv *mIeÏhSe~ISeHv mOeIhZfWhÚ*Df]vJeM"å *IfMvnSWeHv MShwh ODhÅhm:nÀÂIvå TinVe O‹fq

178



Ue\v~DI~Ëe@T›XeHv AMITvwv mò:{ShXZewhÏIv¤ ó\{TfqSIeKo@›XeHv ( mò:{ShXZewhÏIvå *IfMeq ReUIÅfmrVReZfwv *Z@{" nZÂhÏ öÏeSmÅ +OeLf SmmI:{SeHvå )øUeA{ÅfWhDMgX" ömUe_ SIÅfMv *"$g:eU ShÂeTfUfwH"å ömUe_SImSÏIhm:eÂv òËeHv Cer ZfZ ¢fwhÏmInÏe¥~:f]‰{eMf:Xh" Sh^ÑKgTUh" QøÈMvSeUh" :UhIh"ZfLShÚ SImSÏW‘åMÑhmD SIZfRe$›p Mf$SM› XfWh" *Z:e@ZeK›XfWh" ò~IZ{I{]‰SeTeWh"ä *ZTvmwe mw mOeIhnZ MÑhmD SIÅfq :hnV]SeMIÅ|›XhmÂÏh MShwVfTSnW‘eå *›mM mOeIhnZ :hnVSøWf:IÅ|›XhÂvå *ZThmD *IfUh:pwhÚfq MÑhmD SI"*KvRhISeT mmZ?f ~I{"ä ?fËfwhZeMh" IMIh AgZfI" MTfwhZeMh"*OUfSfI SeT ]|eI~Ë{"ä *MhZKf?®hIUhÏhÂvå *Ih MShmwemw*VfTe"¤ MÑfq ?fËf?®fÀhÚZomwšfWh" *IVfTe"å MÑhmDSIÅfWhÚ )øZ:]SeMZh" ]CvAgZ:ZhSeT IÅ|›mX~O:e@fO‹fwTeHv nZÂIvå )ø UeA{ÅfmW›hShÚ öenUeOhUh\Mh" ~]‰gTh" @f@hZh" )Z SMÙfWewmÀä LUfwmÀä]|AgZfIÅfq O:oÅer ~@SfwmÀ, )IeHv öÏeSmÅ ?hZDhmZTvOv¤ ( ?hZDh mZTvwh:ImÏ nZH"å

SIÅfmrV )ø ó:g:UH~OReZÅfMh Shûfqä ó\{TfqäZfn@\f?®h ReUIÅfqä +Ú Z"@OUZh" Re\eOUZh" ]eShKeTf:Zh" AMIe]"QÎfThSeT mmZ\S{›mXW‘e" ò›mM *WfÛhnOe:hÏhmZÏh MShwVfTe"å ReUIgT?fËTvwh SIeKo@›mXwep +Iv:j\vDSeTf öÏhSfmW‘Ïh"ä ReUIgTAgZfIÅfmWSh;{MeK" SIÅfmrVIemHÏh"ä ~OIfQÎ" MmÏ :hVÛZYfTfWimDnT MShwh ~OZoÅfwer :YfTi òÏh" MShwVfTe"å (Ko@›XfqmZ?®h SIeKo@SeHv ó_Zh" +Iv:j\vDmSÏIh ]I{"Se~ISW‘¤ ReUImÅÙ"QÎf?®fDnÅeX" ~OZjÅfwhÚ önU öUh ZYfTh" *Ih Se~ISeHvå öÏeSIeTf )ø ZYf+VO‹fwemIä Sn_Ih ZYfTfWimDThÚ ~OZjÅfTh" KhUËSe:nT+Úhå *IfMeq ReZfReUI" ODhÅhm:ÀhZeMhÚ öÏeSmÅ=D:"ä Th$]vJeTfTeT ( OeVmwÀVÛhÂenwÂ öÏeSmÅ ?ZfÀhODfä SIÅfmrV )ø ó:g:UHSeHvå mmK|I"ä Zf@f\vDemmK|I"ä *mmK|I"ä mm@Z"ä mmZ\vHZ"ä Oe@hOI" ©)ZTfq óIh ZfRe$ÅfqmO‹ÀeWh" @Ufä ^fÍhwXeT MShmwW‘e" Ofûfq mOeIhnZ :hnV (@T›XhmÂÏh"ä MÑhmDTh"MÑhmD Z"@ÅfmrVTh" ]h]vJfIfwhnZÂfä MÑhmD MfÙeU:W^›Xh" Z{I{e]›Xh" +nO¢fnwÂ :eW" ZÏfUfwhÏh òÏh"MemSemw OEfnwÂfTfUfwhÏhå ~O]‰hI :W^›mXW‘e" ]oZJe*]"QÎSemHÏh Mf›pwhVTvwe"å *ZmT MÑh mD @e~]‰›p

179



~OIfn\LfwhÏhä OioZ®f:o ZfWwhÏhå óIh SêIvSewXhmD]ËeM›mXÏenHe Me" *Z:e@mO‹DhÏIvä (UhmD UºSenHeMÑhmD LSMf:XfnWeDhÏIvä *Zo MfÙeU SeT nRK›mXm?®eW‘f:W^fwhÏ ]|]ËIf:XeT MmÑ $o^f wTh" m?T®hÏhå

:W^›XhnO¢fwhÏnIemD S_h nSMvS:mXW‘e" ZÏh m:eÚh"åAgZUº" ~OQWZh" Zf@hÈZhSe:hnûep @UgUÅfqnUe$eHhwmXeÏh" :hDfTfUfwfW‘å MÑhmD AgZUº" (È{eIvSf:ITeHvå *Ih mIXfmÛeYh:fTeqä QWZÅh" @hÈZh"ZgU{ZÅhSemTeYh:fTeqä òW‘e" @UfTeTfå Ue\v~DgTZh" ]eSi^{Zh" RøIf:SeT nZmV nKe\›Xh" © MeÀfmW KeUf~K{"nOeWh"© OUfÛfwmO‹Dh"¤ Uº@hÈfThmÂšfqä nUe$eHhwp Se_mO‹Àeqä UºÅfnWwh Sm_eÏh" :DÏh:iDfW‘å )ÏmÅ mmZK{@e~]‰ÅfqMfÏv öUhKeÛHmSDhwe"å nUe$ShXZewhÏ :eUH›p UÂeHv£ mZXfTfqMfÏh ZUhÏ ZW‘ Zf\eHhZh"ä @UgUÅfmrV IeIv:eWf:]vJfIfTh"å @UgUÅfMh nUe$eHhwmX+pmweÚÅw MfW ZUhÏIhZmUä nUe$eHhwp :DÏhZÏhZXoÏh OWIe:hÏIfMh O_hnZeX" @UgUÅfmrV öeAÙh¢Tfwh"ZmUä nWe:ÅfmW öUHhZfMh" nUe$ShÂewer :YfTfW‘å Ze]‰ZÅfq öenUeUhÅmrV @UgUÅfWimDTh" IhDo?®TeTf K@W¢" *Hhwp :DÏhmOeTvmweÂfUfwTeHvåöeAÙhÚfDnÅeX" :eW" @UgU" *mIeÏhSVfThÏfmW‘ÏhSe~I"å@UgU" ¢gHfwhnûenY *Hhwp @UgUmÅ *DfSmO‹DhÅfnUe$" +XZewiå )IhnOemWImÏTeHv AMIThmD AgZfIÅfmrVTh" MfWå AMIThmD @UgU" KhoQ®WmO‹DhnûeYeHvä MÑhmDZ"@ÅfmrV Ue\v~DgTZh" ]eSi^{Zh" ZfK{eR{e]OUZh"QhÈfOUZhSeT MfW:XfnWwv nUe$eHhwp IÚfwDÏhZÏhnUe$ShXZewhÏIvå *IfMeq )Ih OUfÛfwer nUe$ÅfmrVnZUh:p nIDfO‹fDfwH"¤ UºÅfqMfÏh SeWfM{›p Se_fwXTH"å SMh\{mM QWmO‹DhÅerä Uº" @hÈSewerä UºÅfMvöeAÙh MWv:erä önU öUh ~OZHI SIfTe:h"å *›mM mZXfTfqMfÏh ZUhÏ Zf\mSW‘e" ~OIfnUeLfweMh" IÚfwXTeMh"nZÂ :UhÅh @UgUÅfMhÂe:h"å

MÑhmD SIÅfWeHv MÑhmD öeAÙh" MÑhmD @ºfTh"änOeUe öUh AMImTÏ MfWTfq MÑhmD AgZfI"nOeWh" òÏhMe" :Âhå ( öeAÙh SIÅfq n:~Íg:Uf?®Ih M{eTnSe*M{eTnSeä mIn_e @UfnTeä :eW" m?W‘hnûep ]~OnTeAMnSeMf~\‹nTeAMnSe òÏh MfUiOfwer CeMfnO‹ep OhVmO‹DhÏfW‘åMW‘IeTeWh" ?gÅTeTeWh" *IZfmDThÂvå )ø Z]‰hITfq MfÏv

180



öYfÛhSeVh: ]eÈ{SW‘¤ )Ïh" òÏhShÚ öUh Z]‰hITe HfIvåMÑhmD SIÅfq òMfwhnÚDnÅeX" Zf@|e]" Mf›p wfmW‘šfWh"ä)Ifq OfrIhH MWvn:ÂIh Mf›XhmD :DSTeHvå Mf›p *IfmrVOfDfTfWeHvå Mf›XIh mZDfÛeq Mf›p ImÏ I:oÏhnOe:h"å*IeHv MÑhmD Z"@ÅfmrV AgZfI"å *Ihm:eÂIfmMQWmO‹DhÅH"å @I:›p óW‹f?® )ÀhIÀh:p Ie›er Mf›pwh:YfÛIv *IfmM ò~ITh" OUfU¢f?®Ih m:eÂeHvä *IfMhnZÂfSm_W‘e" QWf:Yf?®Ihm:eÂeHvå Mf›XhmD OioZ®f:MvSeo?hHnTeDh:iDf òW‘e"ä SUH"nOeWh"ä ]^f?®hå On¢ SImÅ*Zo ]"U¢f?®hå mmZnK@f:MeT (~:Sf :Hw_ *ûW›pI:oÅhå On¢ (~:SHIU"$" OfrZe›fT +DmM*ûWÅeYf:whD" ZgÂh" mOe›fZUf: TeTfå K¢fHReUIÅfWhÚ)ø OhUeIMn¢~I›Xfq ?fWIh" $hAVeÅfmW n]eSMeJ"nOeWhÚn¢~I›Xh" Mf›pwv önÀ mV ~OedI O:oÏhIUhZer SIfåò~InTmV ~$Ì›mXweXh nSmV *Z MÑhmD Z"@{UhmD?Uf~IÅfnWwh ]i¢ŒSeT +p weYv? MWv:h:ImÏ m?T®h"å MiVhMiVv(~:SH›XhmDTh" MiVhMiVh OhIhwWh:XhmDTh" ?f vM›p )øn¢~I›XfWh mÂÏ :eU{" ~@ÈfwH"å *Z IhDo?®TeTfM@fO‹fwmO‹Dh: Th"ä *ZThmDImÏ M\vD@f\vD›XfqMfÏv+Tfowh:Th" m?T®h:TeHvå OfmÏ òÏmÅTh"nOemW *Z*RfMZI|Zh" ~OeQW{Zh" OiÂhMfWvwTeTf, )IeHv AMIThmDSnMe$IfTh"ä AgZfI~OZe^Zh"å *Ih OfrIhDUh:¤ *nO‹ep *IhS^Å| ÅfnWwh MTfwh"å *IfmM mZDfTh:TemHšfnWe Mf›pSjIfmO‹Dh"å ( AgZfI~OZe^" OfÏfÀhnOe:hÏ ¢HÅfqSUHmSenÏ PWSeTfÀhÂe:i¤ ]oZMe@mSenÏ *Zn@\fwiåSm_eÏh" nZÂ òÏW‘ òmrV ZfZ¢å Ue\v~DgTnSe ]eSi^{nSe (T OUf\v:eU›p nZÂ òÏW‘ òmrV ZfZ¢åOn¢ )ZmTemw )ZfmD UÂe":fDTfq mOÀIemHÏh" SI"~OeJSf:mSÏhSn~I Cer OVTer (~$^fwhÏIh" Mf›pöeowHmSÏh Cer IeIvOU{mO‹DhÏIh"å ReUIgTUhmD SMÙvöÏeSIeTf SIMf\vESeHv¤ OfmÏ *Ih Sm_ËhSe:e"å *IfMeq)Ih ~OQWmO‹DhÅH"å *mI›mM m?T®e"¥ òmrV (@T›p Mf›XhmD Shûfq mZTvwe"å :hnVweWSeTf *Z òmrVSMÙfq ZÏfÀvå S~Ke]fqMfÏh *nSUfwTvwh OhVmO‹DhÏIfMh"ZXmU Shûv òmrV SMÙfq *ZThÂeTfUhÏhå Cer*nSUfwTfnWwh" )"$‘ÂfnWwh" nOeTIhImÏ ( (@T›p ~O?UfO‹fwhZeMeHvå SIS^e]nÑXMmÅnTe S_h ZW‘IfnMThnSe Cer Z:mZ?®fW‘å *mIeUZ]U"Se~I"å Ze]‰ZÅfq òmrV(Z: (@T›XeHv òmÏ nWe:Se]:W"m:eÂh MDÏIvå

181



MÑhmD ~$Ì›Xfq ]"RjISeT (È{eIvSf:e@TUÆ›p(K{SeTf mZXfTfq m:eÂhZUhZeMeHv òmrV Zf?eU"å (UÆ›p )nO‹ep ?hUhw" ?fWUhmD +DSTfqmO‹Àh:fDwh:TeHv¤]Ï{e]fSE›XfWh" ZM›XfWh" öXf?®hmZ?®fUfwh:TenHeòÏh nIeÏh" å *ZmTemw mZXfTfq m:eÂhZUh:å*ZTfqMfÏv *VfZh mZXfTfq m:eÂhZUh:å *Iv (UhmD Owq*SoÏfUfwhÏhnZe *ZUfqMfÏhSe~ISW‘ä :hnVwiDf Kh~\‹eOSeT( nOD:ÅfqMfÏvä ]hU¢fISewf mZ?®fÀhÚ ( Re\TfqMfÏväOW Mi_eÂh:XeTf nIeDhOfDf?®h:fDwhÏ ]"]v:jIZewh:XfqMfÏvämZXfTfq m:eÂhZUh:å ö_Zewfq OVTe"ä *ZmTemwmOeIhAM›XhmD )DTfq ~O?UfO‹fwer CeMe~$^fwhÏhå *Zo]"]v:jISVfTmÀä *VfTeIfUfwmÀä )ø (@T›mXW‘e" ReUIgTMeTöenUe SMh\{mrVTh" mOeIh ]|Åe:ÅwZÃ" )ZmTmZXfmO‹DhÅeMeHv CeMe~$^f whÏIvå )ø ZYfTfWhÚ ZWfTmmZ\S{" ]"]v:jIRe\TeHvä MÑhmD S^MgTRe\å )ø mmZ\S{"MgwhZerä :YfThmSšfq MÑhmD AMITfq mODhÏZmUW‘e" MW‘]"]v:jIOHvFfI MvSeUe:H"å AgZfI" ShYhZr ]"]v:jIRe\OEf? ® hm:eÂf UhÏ òMfwhnOeWh" OhIhIeT öenUe]"]v:jI~$ÌZh" OhÅMemHÏh OVÛeq Mf›pwv )ømmZ\S{" nQeLmO‹ Dh"å *nO‹ep ( Re\ nZÂIhnOemW OEfwer)D:fÀeÅ Zowv ò~I :iDhIq ~OTe]ShÂeZh", *IfMeqmOeIhAM ›mX *ZUhmD Re\TfqÅmÏ )ø (@T›pOEfO‹fwH"å *nIemDeO‹" ]"]v:jIZfK{eR{e]Zh" MDÏhZUH"åòËh m:emÂÏeqä ]"]v:jIZewh:XhmD MeK"ImÏ MÑhmDZ"@{owv *ËÙh" m:W‹h" :UhÅh" mm:ZUhÅhÏIeHvå ReUIÅfmW *L#:jImU +ÏSfO‹fwhZernZÂf S^eMvSeUeT UeSeMhArä mm?IM{rä :Qgo òÏfZo m?TvI ~OTÆ›p )ø~OZe?:MvSeUhmD AgZfI:eWÅhImÏ *KvRhIPW›XhXZewfòÏh :eHhÏhå òÏeWh" OfÏgDhÂeT OUeAT›pwh ]SeLeM" MWvn:ÂIhÂvå )ø (?eU{MvSeUhmD MfU{eH" :YfÛvöUh Mi_eÂh m?ÏnO‹enYwv *ZUhmD +OnK@›p Mf\vPWSeTfnO‹eTIfMh :eUH" :eHfwH"å )ZfmDTeHv U^]{"å *L#:jImU *Zo +ToÅf¤ *Zo +ToÏhZUHmSÏh ]oZeIvSMe(~$^f?®hå òÏeq ]eSeM{AMÅfMfDTfq ]"]v:jIRe\~O?UfO‹fwhZer *Zo +Iv]h:UeTfW‘å ]"]v:jIRe\ OEfwhZer mOeIhAM›pwh ~OIfQÎ" ]j\vDf?®nO‹ep S^eMeTQhÈmrVnOeWh" ?hZDh OfY?®hå nZ$Åfqä +DMDfThÚä PW›XeHv *nÇ^" (~$^f?®Ivå *›mMä *weWmÅ Re\TeTOeWfTfnWwv (@T›p ZfZoÅM" m?TvIh ~O?UfO‹f?®hå )mIeUh

182



@‘e={SeT :eU{"ImÏå *nÇ^" mOeIhAM›XhmD Re\Tfq]"]eUf?®h¤ *Zo *nÇ^mÅ SMÙfWewfå *mIeUh ZWfT:eU{"ImÏå *›mM mOmÀÏv (@T›p OUÏhå (@T›pMeÀfmW›h" mMDhMgmX m?mÏÅfå On¢ä *nIe mDeO‹"]"]v:jIZh" ~O?UfnwÂfTfUhÏhå *VfZhÂeTf¤ On¢ *ËÙh"]"]v:eUZh" n?eoÏhnOeTfå ]"]v:eUSeHv mCÀWh :XhÂe:emI+VO‹f?®hMfoÅhÏIvå mZVh" *VfZfr:À:pwv *IeZfW‘ånWe:ÅfnWwv :Àm:ÀfT *VfZv )VwfZfDe"å òÏeq *Ihm:eÂhnWe:ÅfMh ZWfT $hHmSeÏh" +Âe ZfW‘å ]"]v:eU" UºÅfq:WoÏhn?UH"å )ø :eW›Xfq önÀmV *VfZh mm:ZÏfÀhÚAMI:mXwhVf?®h MShmwemw *VfTe"å òÏeq *ZUhmDMfWmTËeHv¥ OhWf:mXnO‹emWä :eÀeXmUnO‹emWTeHZo¤ :eUH"ä*Zowh ]"]v:eUSfW‘å OUf \v:eU"nOemW *VfZh" mIeWfmTSe~InS mIeDhÏhÚh¤ m?VhIeTf öÏh nOeVfTeq SIfä ( OYT:eÀeXer OhVÅh ?eDh:TeTfå *ÑeIfUf :eU{›p MDwhÏhÂvå)IeHv *O :D"å nK@Re\:Xfq ]eSeM{AM›mX OEfO‹f?®hm:eÚi¤*Zowv (@T›p m:eDhÅhm:eÚiå OW ZfZU›Xh" *ZowhWRfwh"å òÏeq nZnV ?fWIh:iDf nZH"å *Zowh ]"]v:eU"MWv:H"å *IZowh m:eDhwhÏIhZmU ]eSeM{AM›XhmD+ToÏ MfWTvwv +VO‹hÂeZfW‘å ]"]v:jIRe\ MWv:hÏ nSMvSnTeDh:iDfT öUh ~OnI{:AeIfImÏ +XZe:h"¤ )ø AeIfweon@\ShÚZmU *DwfRUfwh"å Mf›Xfq IeHAeIfTfqmO‹ÀZnUeDh OVTh:TeHvä önU U¢ä Mf›XhmD MfW +ToÅhZeMhÚönU öUh +OeT"ä ]"]v:jI" OEfwTeHvå +ToÏ AeIfweomwIfUeThÚ )ø :W^Zh" òYhÅh" @QvKShToÅWh" Z{oIvJSeHvå *mIeUh $hHZh" m?T®fW‘å *Ih ZweHZh" nOeUeÀZh"+Âewh:nT +Úhå KøoRe${Z@eq n?UfIfUfÛhnOeT )øReUIgTZ"@" :hnVwiDf RfÏfwer nOe:TeHvå AeIf]Sg:UHÅfMhÚ önU öUh Seo»" ]"]v:eU]SeoAMSeHvä nSqAeIfweUhmD @ºfn:~ÍSeT ZfK{eR{e]" OfDf?®Dwh:TeHvå *Ihm?TvIeq Mf›pwh nZÂIh :fÀfå

)nIeDh QÎmO‹À öUh ~O@Š"ä S~Ke]fnMeDh ]Zfn@\QÎShÚ öUh ~O@Š"ä OUf$Hfwer CeMe~$^fwhÏhå ~KeZfFoòmÏeUh SMh\{Z"@" K¢fHReUIÅfq Z]f?®fUhÏh òmÏeUh]fÈeËShÂeTfÀhÂvå )Zo +ÅUReUIÅfmW (U{MvSemUÏZUfq MfÏh ]oZJe RfÏUeHn~Iå ZDwhMfÏh ZÏ (U{MvSeomIwhÚ ~Qe^vSHoSe~I"å )ZfmDThÚ Sm_W‘e SMh\{Uh"K¢fHReUIÅfmW ~Qe vSHmUwep IhnWe" RfÏSeT AeIf TfWh"

183



Z"@ÅfWh" mOÀZUeHvå n^ Re\e@e~]‰ZfnÅ, Mf› nXeDh Cer¢SeOHOioZ" OVTmÀä )ø ]fÈeË" @hÈnS *QÈSeHvå)IfMhÚ önU mIXfZh ZDwh" mIwh" IÑfq Re\eOUSeTZ{I{e]ShmÂÏIeHvå S_h Z{I{e]mSeÏh" òMfwh :eHer:YfThÏfW‘å ZDwhMfÏh ZÏ OW SMh\{Uh" )ZfmD )nO‹eYhÂvåTinVeO‹fqMfÏh ZÏ òmrV ]h^jÅhw nXeDh Cer OVThÏhä)ø ]RTfWhÚ ZDwnUTh" mIwnUTh" IfUfÛhSe_eråZ{I{e]mSZfmD¥ Re\eOUSeT ]|W‹" nRK"Se~I"å òÏeq ]"]v:jI"]"]eUfwhÏZUeTf )ZfmD ZÏ Sm_eUh Z"@SeHhnOeWh"~Qe^vSHo, @Uf¤ *Zo ZÏh ~KeZfFRe\ mm:mweÚh:Th"]"]v:jI" SVwh:Th" m?TvIhå S_h AeIf: XfqmO‹ÀZUh" òËhm:eÂv*›mM m?TvIIeTfwiDe¥ S_h AeIfwemUemwTh" ZDwhMfÏvömÏeÏeTf ZÏh ~KeZfF" mm:mweÚh:Th" ]|Ë" Re\ SVwTh"m?TvIIeTfwiDeÅ mIËhm:eÂv¥ UÂh Z@nÅwh" MgÀeZhÏöUh ZeK$IfTeHfIvå )ÑeIfUf ZfFvGfÅ›p Zf@|]fwUhIvå )ZfmDMfÏh IfnUe RZf?® öUh ~KeZfFAM]¿T" +ÂeTfUfwe"å *Zn@\f?®:hnV nO‹o ZM›XfWh" S_hSeHv Z]f?®hZÏIvå S_hÚZo *ZUhmDRe\ mm:mweÂeIeZe"å On¢ )ZmUW‘e" ZDwhMfÏh ZÏ(U{MvSeoImÏå ReUISe]:W" (U{SW‘emI Sm_eÏW‘å

@i~KAeIfweo (KfSZe]f:XeHv òÏIn~I Sn_ (@T"å*ZUeUeHv¥ *DfS:på ?Uf~I" (ZoÅfwhÏh òÏh OVTmO‹DhÏhå *nSUfwoä )"$‘g\h:eoä F?®h:eoä nOeoÅh$g]h:eoòÏfZo OeZÅeMvSeUeT (~PfwmU OfDf:iDf AgZf?®fUfwhnÏDnÅeX" :eW" *ZmUmweÂv òW‘h MhVhm› OHfmTDhO‹f?®hå*ZUhmD ]šU]ËeM›p *DfS:XeTf AMfwTh" ómVweW"( MfWTfq :YfTh:Th" m?TvIhå *KvRhISeT ( Kj\vDeËÅfqMfÏh OhUeZfÅfmrV SMÙh OW ]^~]" m:eW‘›pOfûfnWwh :hIf?®h?eDhÏh¤ òÏfÀv *mIemwÅmÏ )ZfmDTh"]"RZf?®h òÏh :W‹fwhÏhå ReUIÅfWe:SeM" :UfšÃMvSeUeT(KfSZe]f:p OeoÅhZÏh òÏh :fMeZh:eHh:TeHv (OhUeZfÅvå IfX›fZfX›fT (U{MvSeo ZÏh © òZfmDMfmÏÏv)ø@|UnM *VfTeZiå ?fWo OVThÏhä DfQ_fmrV SÈ{Re$ÅhMfmÏÏv¤ S_h ?fWo OVThÏh SÈ{©ó\{TfqMfmÏÏvå (U{MvSeUhmD IWShDf ?hSÏfUhÏh òÏh Zf?eUfwhÏ ]|UeA{RºUeT )"$‘g\h:eUhÂvå ]|eRf~OeT" mZ?®hm:eÂv *Ih :VhÅfUhÏh òÏh :UhIhÏ S_eXh:XhShÂvå òYhIhÏZmrV ShDf:VhÅIemHšfqä òW‘e (U{MvSeUhmD ShDfTh" :VhÅIvå (U{

184



MvSeo ]|f_v]oWÂfWhÚ IDe:›XhmD :UTfWeHv OeoÅfUhÏmIÏh :eÀeMhÚ öUh ~@S" *DhÅ :eWÅh MDÏhå *ZmUW‘eZUh"ä )ø ]fÈeËZhmSW‘e":iDfä ( IDe:›Xfq Sh›f?® ÅeWh"òMfwh ]šDSfW‘å *Zo +ÅU~LhZÅfWeHv OeoÅh ZÏmIÏh?fWo )nO‹ep OVThÏhÂvå (U{MvSemUTh" *ZUhmD OeoO‹fD›mXTh"R$Zer *Mh~$^fwmÀ, )øZ: ]fÈeË› XhmD ]I{mÅO‹_fOVÛeqä MÑhmD @e~]‰›Xfq öUh Zewh SfW‘ä ReUIÅfMhmZXfTfq ZW‘fDÅhMfÏh" ZÏZUeHv (U{ MvSeo òÏh:eHfwÅwIeTf ~Oe?gMReUIÅfq *Pv$eMf]vJer+pmO‹ÀfUhÏh¤ )~ISe~I"å @i~KAeIfwemUW‘e" *MeU{ UeTfUhÏhòÏh" *ZUhmD ]";{ ZXmU ZWhIeTfUhÏh òÏh" S_hShÚ]fÈeË" Sn_IhnOemWImÏ *ThºZh" QhÈf@iM{ ZhSeHvå*weWÅv öUhOfDf (U{MvSeo I›pwh :gYvmO‹À öUhW¢"*DfS:nXeDh:iDf *ZfmD IeS]f?®hZÏh òÏIh ]"ReZ{Se:erZT®å ( *DfS:pwv *ZmUmTemw ZfYh›f wXTer :YfnÛnM¤*¿h SfMfÀfMhÚfq (U{MvSemU ?ÑËfTewfnTnMå SêReUIÅfq:eHhÏnI öUh Zf@Kg:UHSemT DhweMhÚhå *ZfmD OVThÏh£]I{Th$Åfq ~Qe^vSHmUÏ öUh AeIfnT +ÂeTfUhÏhÚhåmIeYfqnRK"m:eÂh OfÏgDv *Zo ]|T" OfUfÛh OW AeIf:XeTfå1

)mIenÏ AeIfmTO‹_f ThÚ ThºfThºZh" @UfThSeTZ{e;{eMSeTf :fÀfTfÀhÚhå ZUeMfUfwhÏ ]I{Th$Åfq S_hAeIfwemUW‘e" OYT *nI *Z]vJTfnWwh SDn›ÂfTfUfwh"å*IfMeq ReUIÅfmW AeIf~O@ŠÅfmrV OUfêU" )ø UiOSeHvmm:mweÚhÏIv¤ îSVf?®vï +ToÏ AeIf:mX *L#OIfO‹fwTW‘¤~Qe^vSHmM mCUh wfwXTh:ThSW‘ înZÂIvïå

$gIeRe\{ÅfmrV IhDwÅfq *KvRhISe"ZÃ" @šUe?e U{o+ÏTf?®fÀhÚIhnOemWä ~Qe vSH{SeHv ReUIgTSeT SMh\{I|eKo@"å~Qe^vSHI|mÅ U¢fweMh" ~Qe^vSHI|" ~O]"$fweMh"2

:j\vHr ShnÏeÀh ZÏIfmrV :eUHmÅO‹_f TeHv *ZfmD *nÇ^"OVThÏIvå *IeHv ( S^ÅeT W¢{"å )ø@|UmrV ~OIfMfLfTh"~Q vSdMh" (Ko@RiIMh" OioÃSMh\{MhSeT )ø ~Qe vSHr

1 M Zfn@n\ef]‰f ZoHeMe" ]oZ" ~Qe vSSfK" A$Iv ~Q^vSHe OioZ]j\vD" ^f :oSRfoZoHIe" $I"å

îSêReUI" @eËfOoZ®" 188å10ï2 ] (Kf:oÅe MeUeTHen;{e Zf\vHhoRøS]{ ~Q^vSnHe ~Qe^vSHI|]{ U¢HeoJ" nKZ:{e" Z]hnKZe"n@M :j\vH# :fW ]"QRhZå~Qe^vSHI|]{ ^f U¢nHM U¢fI# ]{eKv mmZKfn:eLoS]‰KLgMI|eKvZoHe~@SnRKeMe"å î$gIe @šURe\{" © +nOeKv=eI"åï

185



*Zn@\fwImÏ nZH"¤ *Tep nOeTvSVÛh:iDeå ( AeIfwhÚ:hVZh:mXemw +ÂeTfÀh" *ZUfqMfÏh IMf ~Qe vSH{ShÚZUeTfäS_h AeIf:XfqMfmÏW‘e" +ÂeTfÀhÚIfmMwepä :iDhIq nOoZÏfÀhmÂÏ Q^hSIf *Zowh MWv:er Me" IT®eVe:HmSÏZ]‰hI MShwVfTe"å *Ih ]I{SeHvå S_h AeIfweUfqMfÏv*Zowh :fnÀÂ Q^hSIfTeHIvå MShwh ?ši_" nZH"ä*ZUhmD :h_›mXwhVf?®h OVTer nZÂ~I ?ši_" MShwhnZH"å öO‹"ä *ZUo^fwhÏ Q^hSIf *Zowh MWv:h:Th"nZH"å )"$‘g\fq OnÂThÚ ( OYm¿eW‘v öeowh:£ àöenUeUhÅMh" *o^fwhÏIv öenUeUhÅMh" m:eDhwh:åà ]h^jÅh wnXä*IfMeq AeIf:p IÑfq SW‘DfwhÏIfq *oIvJSfW‘å òËhMMvSTeHv *Ihm:eÂhÂe:h:¥ *~IThnSmV *Ih MmÑRfÏfO‹fwh"ä *~IThnSmV ¢gHfO‹fwh"ä *~IThnSmV *L#OIfO‹fwh"å]Zfn@\SeT Q^hSIf:XhmDTh" *Z:e@ ›XhmDTh" :eW"mOeTvnOeTfUfwhÏhå ReUIRiSfTfqMfÏv òmÏnÏwhSeTfnOeTvSVÛfUfwhÏhå )"$‘g\v RUH"m:eÂh ReUIÅfMh mm:ZÏZûf?® *Mh~$^›XfmWeÏeHIvå ]Zfn@ \Q^hSIfThmD*VhIfmTÏ S^eMh~$^Åfq Sh^ÑKgTRUH nÅeDhShÂv MShwv:DO‹eDvå òW‘e" n?oÅenWe?fwhnûep ( RUH" (K{Ë"IfMvSSe~ISW‘eTfUhÏhå öÏh" If:?®h" IfMvS nTe MMvSnTe *W‘nW‘eåSh^ÑKgTo ReUImÅ :gYDwfTIv *Df?®SoÅmO‹ÀZowh"OeZ›pwh" öUh nSe?MSeTfÀeHMhRZ mO‹ÀIvå *›mMTeHv MÑhmD(Xh:Xfq *¿fmWeÏh Sh^Ñ KgTUeTIvå mZVh" ZeXW‘ *IhShYhZMh" nMDfTIvå *mIW‘e" ZeXh" IgTh"m:eÂh nMDfTIemHÏh:UhIhÏIh ~ReËfmrV OeUS{Sn~Iå S~Ke]fWhÚ Mf›Xfq*¿fmWeUh Re$" © O:hIf © ~:f]‰{eMf:Xe:h"ä Mf›p]i¢fweÛeqå SWQeVfq Cer :ÂIfmMwep :ZfÛ öUhZfFvGfÅ" )IfMh Shûh nWe: ÅfmWZfmDmTšfWh" +ÂeTfÀhnÂe¥]ZoÃo MDwhÏ mIUh Zfq:imD OeZmO‹À OVTMh MDÏh:iDe¤On¢ Sf~@SeT öUf"$‘g \hMeS" *mW‘šfq Sh^ÑKgTMeS"]|g:Uf?®eq SIfä òW‘e" R~KSeTfå )ø SWQeo:emUW‘e"~ReËMvSeUeHv¤ *ZUhmD ZgDh:p *~ITh" ~ReËeWT›Xh"å *ZoMDÅ" MÏewh:Th" *VfZh mS?®mO‹DhÅh:Th" m?T®h"ZmU*ZnUeDh ReUIÅfWhÚ S_h Z"@wemUW‘e" *VnO‹eDh" mZVhnO‹eDh"mOU hS eVHmSmÏewT W ‘ emI Sm_ËMhSeMÅfWeH vMf›pmwÅeZhÏIv¥ *ÅU" Mg?Zh" mmO@e?f:ZhSeT(?eU›p OhWoÅhÏ *wi Àowh WAvATfW‘nW‘e, *Zo ]|Ë"]ËIf:mX OÀfHf:fDÏh SUfwer ZfDhÏhå *Zo Sm_eUh SI"

186



]|g:Uf?®enWeä *ZmU mZDfO‹eTf Ig_fnO‹e_hÏhå AeIf:p IÑfq)MfTh" nOeUeÀShÂe TfwiDeå

+ToÏZmU ZWf?®hIeYvÅh:TW‘ +ToÏZUhmD MfWZeU ÅfnWwvIeYvÏZmU +ToÅh:TeHv OUf^eU"å *IeHhIeMh" MÑhmD~$Ì›XfmWW‘e" :eHhÏ :oÑOÈIfå ]|SI~$Ì ›mXwhVf?®v*VfnZeä ~Oe?gMUhmD S^ÅeT (]i~IH›p ~$^fwer :YfnZen:ZW" )W‘eÅ ?fWUfqMfÏh Mf›p n:pwhÏmIËeTeWh"å *Zo*Ih LUf?®fÀfW‘¤ On¢ IWn?®eVh ÚZoä OÈIfThmD OioÃSeTSHvFW" (:WM"m?T®er nZÂ QhÈfThÚZo LUf?®fÀhÂvå *ZoöUh Z@nÅwh SeVfMfÏvä *KvRhI:USeT ( AMIeAgZfIÅfmrVTh$›XfWimDThÚ n=e\Te~I nMewfweHh:TeHvå ~Oe?gMZh"(LhMf:ZhSeT òW‘e ~$Ì›XfWimDTh" ODfODfTeTf*IMh$Sfwer *Zowh ]eLfwhÏhÂvå òËeHv OÈIf¥öU_ÅhÚ (Ko@" ~Qe^vS Hr¤ Sn_ *_Åh ?HvFeWMh"å(m:wiDfThÚ :oÅZ{" ?HvFeWmM ~Qe^vSHmrVMfWTfnWwhToÅh:å ~:nSH :iDh Iq :iDhIq Q^hSIf:p*ZowMhZKfwmO‹DhÏIeTf weHe"å ?fW ~$Ì›Xfq )øMf\vEhUZewh:p ZeTfwe"£ à@i~Kr nZK›p n:Àeq *ZmrVm?ZfTfq )øTShUhwfmTe YfwH"¤ öUh ZUf *Zr öeoÅhmZ?®eq*ZmrV MeZUfTH"å1 *Zr ~Qe^vSHmM §ònDe ~Qe^vSHe.òÏh ZfXf?®eq *Z mrV MeZVhwH"åà )Ih OÂmÅmmO@e?f:SeT :eÀeXÅ SeHvä IowSfW‘¤ ]‹\vD"å On¢ä]ShKeTÅfq ?fWUhmD MDODf :p nU;mO‹DhÅh:Se~I" m?T®hÏ]vSjIf:eUMvSemU :h_mO‹Dh nÅÂIfW‘å ~Oe?gMUhmD )DTfq *ÅU"Of@e?hwp ?fW nO‹ep AMf?®fÀhÂvå òW‘e Th$›XfWh"ä ómVwhmVòW‘eTfDÅh"ä Of@e?hwp +ÂeTfÀhÂvä @Ufå :hnVm?®ÏnO‹epä)ø ]|U" *W‹mSeÏh SeVfTIeTf :eHe"å nMewh:£ à@i~KmU*WÀUhIv¤ On¢ nSqwfDweU{›p *ZmU OEfO‹fwUhIvåà S_h]vSjIf: Xfqä Zfn@\f?®h" )Ïh MDO‹fWfUfwhÏZTfqä @i~Ko~Qe^ vSHUhmD MDOD f:mXTh " (?eU›mXTh "*Mh:UfwTemHšfq *Ih MÏvä *ZmU n~OeIv]e^fO‹fwH"

1 )~O:eU" ?fW ]vSjIfZe:{›p ~@g@šUe?eU{]|eSf:p ~Q^vS]i~IRe\{Åfq î1å3å38ï +ÈUfwhÏhÂvå *›mM nZKOioZ:SeT ~Q^vSZfK{eLf:eU" Mfn\Lf?®fÀh ]vSjIfOioZ:" ~Q vSdeMeLf:eUShmÂ ÏIfMv§~@eZnT?®IhnUe ZoHer. òÏ ~OSeH" +ÈUfwhÏhå

187



òÏh ~:nSH nU;mO‹ ÀfÀhÚIh :eHe"å1 *›mMTeHv *IfmrVnOewvå )ø ~OZH I:mXW‘e" Mf›XhmD Shûfq mZTvwhZeròMfwh ]STSfW‘¤ ]i¢vSe"@›XfWh" ò›mM )ZmTemwIfUwfO‹fDfwemSÏh :eÀeMh" ]STSfW‘å On¢ Z{ºSeT Z]‰hI:mXmZ?®hnMewf Teqä òW‘e AeIfweUh" OIhmwO‹Ihmw+TnUÂfTfUfwhÏh òÏh :eHe"å (TfUwHwfMeHv AeIf:på?fWmIW‘e" ~Qe^vSH{ÅfnWwh :Dwer *MhZKfwmO‹ÀfÀhShÂvåómIšf Wh" öUh AeIfweo ]|T" ~Qe vSHUemHÏh ~O;{eOfweròËeHh ~OIfQÎ"¥ AeIf *IfmrV :ow@InTemDemw mTeÅv*›mMTeHv UiOmO‹ÀfÀhÚIvå öenUeÏfWh" OIfMeTfU" nOoZgIShÚ AeIf:p )ZfmDThmÂÏh :UhIh:å )ZmUemw:iDfn?®oÏhä àC›mX ]|T" ~Qe^vSHmUÏh ZfXfweMeHv ReZ"àòÏh OVÛeq *ZmU IDTemMeÏhSfW‘å òmrV AgZfIÅfqÅmÏ*Ih :ÂfÀhÚIeHvå ?fW AeIfweo ~OQ WUeTfZUhÏhå *ZoIÑfq nTeAf?®h :YfÛeq *UhmIÏv (owh OVTe"¥òËhm:emÂÏeqä öenUe AeIfTh" Sm_W ‘e_fmM Th"ZoAvAf?®hm:eÂeHv ZÏfÀhÚIvå *Ih S_hÚZUhmD :eU{› Xfq)DmOÀfUhÏfW‘å önU AeIfTqmO‹À *ZeËUAeIf:pnOeWh" OU]‹U")DmOÀfUhÏfW‘å @šUe?eU{mUnO‹eWhÚ Th$~OZo Å:UeTfUhÏh+ø_MvSeUeT AeIfZfLeIewpå *Zo :W‹f?®h mZ?® òW‘e*KvRhI›mXTh"O_f OVTh: @:{SW‘å òMfwh OVTeMhÚIhMf›XfqO‹Wowh" )\vDmO‹ÀfmW‘Ïh" ZUe"ä òÏeq òmrVTe~I:XfWh" *MhRZ›XfWh" *ZmTemw IfUwfO‹fDfwer òMfwh]eL f? ® f À hÂ v å Cer òÅfn? ® oÏ Mf$SM›p*KvRhI:U›XeHhIeMh"å QWi?f:ThmD O_› mXÅmÏ OfDf:iDfä+DMDf *ZmUmTemw ¢~IfTUewfZÏhå *IhnOemWShwhZO‹_›mXTh" OfDf?®h mm:nTemD ~Qe vSHUewfå2 *ZmUemwô\fSeUh" ]fÈMvSeUhSeTfUhÏhå *ZUhmD ]ŒUHTvwhShûfqMemSW‘eZUh" MSfwH"å *IfMeq Mf›mXemw ô\fSeUh"]fÈMvSeUhSe:h:å *IeHh U^]{"å ómVwhmV MemSemwô\fSeUe:h"å ô\f òÏhmZ?®eq òËeHv¥ OUf @hÈrå öÏeSIhOUf@hÈMe:h:¤ OfmÏä Mf›pwh @ºfThÂe:h"å §Cer

1 §:oSRf# @h?fRfonKZf @hÈeIvSe ZfAfnI~ÍfT# @in~KefOf K|fAZIv n]Z{ )If ~Q^vSe~QZgIv ]|T"

îS^eReUI" *Mh@e]M" 143å48ï2 ~OAe ~Qe^vH]"]v:eU# ]|:oS:jIMfÔTe# ô\fRf# n]|M IO]e ]jA{nË ?eOnU OmmU#å

îS^eReUI" @eËfOoZ®" 188å19ï

188



ô\fTeHvä. òÏv ZjJe OVÛIhm:eÂh PW SfW‘å Mf›pô\fTe:hnûep S_ hÚZo ]|eReZ f:SeT f M f›mX*Mh]Uf?®hm:eÚh"å *VfTeMeZeÅ ònËe öÏh Mf›XfqMfÏh ~O]Ufwh"å *IZmU Mf›XhmD *MhTeTf:Xewh"ån~@eIewXewh"å *Zo n]|œTvwv òIfUeTfnO‹eWh" *nQeLOioZ®" Mf›XhmD ]šW‹›mX ~OnTe$Åfq m:eÂhZUh"å*IeHv ô\fI|"å

)Mf Zf@Ke"@›mXwhVf?®h OVÛeqä OW IWShV:XeTf~OnTe$Åfq m:eÂhZnUÂZTeHZå )ø :W^›mXeIh›HmSÏh :eÀer mZVhmSeUh ]i?MTeHfIvå Zfn@\f?®h" )ø(LhMf::eWÅh AeIf:p IÑfq Ze$|eKShÂeTIfq Cern;KfwhÏhå )Ih MfWTvwH"å UÂh O¢weowh" )Ihm:eÂhPWSfW‘¤ Zfn@\f?®h nSqAeIfweUeT ~Qe^vS Howvå :eUH"äZ f n@\eZ:e@›XhmDTh " :hÅ:ThmDTh " :eW"mOeTvnOeTfUfwhÏhå öenUe §*RfAeIZ"@.ÅfmrVTh" :oÅZ{"IMIh @ZwhYf nIeÂh:TeHv¤ ò~InZ$" *Ih m?T®hÏhnZe*~ITh" MÏvå IeS]" nMUfDh"nIeVh" *I~ITvw Yh:h"¤ *IfmrV*VhIf :iDhIq n@e?{ZhSe:h" å ReUIÅfmW S_hSMh\{Zo»›XhmD U¢TvwhnZÂf ~OTÆfwTeHv ~Qe vSHmrV:DSå *ITep m?TvIeqä *Ih m?T®hÏfD nÅeX" :eW"ä *Tep~Qe vSHMeHvå OH" +Âewf MDwh nûep *Tep ~Qe vSHnM*W‘å SVf?®vä Mf›p î*~Qe^vSHoï *o^fwhÏ TJeoIvJ~Qe^vSHmMTeHv ]^eTfnwÂIvå *Ih ]|o»ÅfnWwhÚZYf mIXfTfwh"å SVf?®vä ?fWnO‹ep *Mo^Mh MWv:hÏ KeM" Sn_]vJWÅh m:emÂÅfwhmS ÏeHh MÑhmD @e~]‰›p OVThÏIvå)ø Z]‰hI ]i¢f?® h LUf? ® hm:eÚH"å SnIIUSeTmIeYfWfW‘eÅZnM ~Qe^vSH Me:iå SnIIUSeT mIeYfq~Qe^vSHÏhÚIW‘¤ S_h AeIfweo whÚIeHvå Cer~Qe vSHnUeDR{oIvJfwhÏh£ *Zo ]|T" *VfThÏIh OEfO‹f?®h"Mi_eÂh:XfWeTf +UhwiÀfT ]"]v:eU" O:oÏhm:eDhÅh"ReUIgTmU +ToÅer :EfMSeTf TÆf wH"å TJeoIvJSeT~Qe vSH{mSmËnÏeowh:å ReUÅfmW ~Qe vSHUhmD ]‹\vDSeT:oÅZ{SeHvå SMh OVÛIhnOemWä ~Qe^vSHMh )øZ:OUf$HM:Xh" Q^hSeM›Xh" MWv:fTf ÀhÚIv à*TenXemDeÅhLoÑn:e@" MfWm:eÚh:TeWeHvåà ( n:e@" *Tp IhVwH"å*IfWhÚ *Mo=Z]‰hwp nWe:UhmD )DTfq ZfIUH" m?T®H"åReUIÅfmW SMh\{ Z"@›pwfDTfq (K{" LoÑ~O?UH"m?TvIIh ~Qe^vS HMemHÏIh OUSeoIvJ"ImÏå I{e$mSÏ(@TÅfq S_h ÚZowh òÅfn?®Uer :YfThÏIfMh Shûh

189



~Qe^ vSHMeH v ä AgZ fIÅfmrV :iD hIq mS? ® mO ‹ À]e¢eIv:eUÅfMhnZÂf öÏeSIeTf òW‘e" OUfI{Af?®IvåS_hAeIfwemU OfûfWewf ]|T" ShnÏeÀh MDÏIh ~Qe vSHmrV:h_SW‘å *Tep LUf?® IhnOemWTh" m?TvIIh nOemWTh" S_hAeIfweo òËhm:eÂh m?TvIfW‘¥ òËhm:eÂZo ?DÛfUhÏv(W]{"OiÂh¥ ( SIv]UÅfq ATfwer òËh m:eÂZo~Qe vSHmU *MhZKf?®h¥

On¢ öUh nSMvS nMDh: òÏIv öÏh nZmV¤ KhUhnOeT$ÅfMeTf *Ih mZ?®hOWoÅh: òÏIv öÏh nZmVå ~OQWIKhUhOnTe$fwhnûemYW‘e" *Ih mmO@e?f:Se:hÏh¤ ]KhOnTe$nS OeDhÚhå *IfMeq öUh Zf@|]‰r òÏ MfWTfq ~Qe^vSHr Q^hTh$]"RjISeT ómIeUh ]"]v:eUmÅ nOe_f ZÏhnZeä*ITep Q^hAM›pweTf ZfIUH" m?T®H"å *›mMm?T®eÛIhm:eÂeHvä Sh^ÑKgTe~:SH" ]eÈ{SeT IhImÏå~Qe^vSHr (K{" mIeÀv )ø n:e@" IhVÏh ZfIUH"m?T®eÛIhm:eÂeHvä (TfU" m:eW‘weWSeTf ReUIÅfnWwh ZUHmSÏhmZ?® öenUeUhÅmrVTh" ?ZfÀh MShwhm:enÚÂfZÏIvå *›mMTeHv MShwv *L#OIMnSomO‹ÀIvåöÏeSmÅ nAeWfä MÑhmD mOeIh OioZ®f:o ]"RUf?® *KvRhMfLf:p SVÛh:fDwhÏ :WZV:mX IW‘fÅ:owTeHvå *mIemw mZXfmwDhwh:ä òW‘eZowh" m:eDhwh:å )Ih m?T®hÏZUfq öÏeSr ~Qe^vSHMe:H"å Sio;rOeûhmZ?® Zf\"*IhImÏ :Dfm?®DhÅeq :DfnT_Zr SUfwfmW‘mÏeUh OYT*ÎZf@|e]" Q"$eXfWhÂvå @Ufä ~Qe^vSHrmZ?® Zf\"*TepImÏ ZWfm?®DhwH"å *~Qe^vSHnUeDh Cer OVThÏh£]|W‹" ¢Sfwh:¤ IfDhw" :iÀUhIvå ~Qe^vSHnMeDh SW‘fDer:fÀhÏ öenUe *Z]UmÅTh" :DÏh OfDf:inDÂ¤ :eUH"äCer :eHf?®h IÏIhnOemWä ]|Ë" :hVZhm:eÂhÂeTIeHvMf›XhmD KhUfI"å (Uh OVÛhä (È{eIvSf:ImTTh" ]"]v:jIOeHvFfI{nÅTh" OhV"IÚer¥ )ø :eWS~ITh" Mf›pòËeHv m?TvIfUhÏIv¥ ònË )ø (W]{"¥ S_eonweMf›mXwep ómV IWn?®eVh" ?hHTh" ShIfoO‹h" :hIfO‹hShÂeTIfMv )nO‹ep Mf›mXËfMh +VÛh ZeTDfwH"¥ Z{oIvJSeT Ze$|eKÅfWh" :W^ÅfWh" ]|Ë" ZgU{" OeYfWewenI¤]|Ë" ZgÀfq nOeUeÀZh" ZweHZhShÂewenI¤ *Ih OeOSeHvå ~Qe^vSHMhÚ ]"]v:eUSeoAvAfwer Mf›XhmD +Iv]e^@ºf ShYhZr +OnTe$fwh:å *nO‹ep :eU{SeTfå òËhm:eÂh Mf›pwh ]"]v:jOHvFfIMvSeUeTfwiDe¥ ReUI

190



ÅfmW òW‘e AeIfweowh" ]"]v:jIZfK{eR{e]" òÅf?®hm:eDhwer òËhm:eÂv Mf›p K@W¢wHwfMh OH"m?WZYfwhÏfW‘¥ )IeHv ~O@Š"å )mIW‘e" m?T®hÏ ( Sh^ioÅÅfq Mf›p ~Qe^vSHowh IhW{Ue:h"å *IeHv ReUIÅfq~OeQW{ÅfmrV U^]{"å

ReUIÅfq ]"]v:jIZh" Q^hSIfTh" öÏf?®hnOe:hÏh¤*IhÂeTeq SIfä Mf›pmwIfUeTf +UfTeDer (Uh" ShIfUfW‘åönU öUh U^]{SeHIvå *Ih mm:mweÚhå *mmK|IfThmDOYmTeUh Kj\vDeËShOnTe$f?®h OVTe" © ]|:jI~RSÅfq :YfTh:TeHv ~OO¿Se]:W"å )œe@ºfTfWn~I ~OeRZ"å ~OQWSeT )œe@ºfThÚZr IMfwh ?h_h" öUh OUfnZ\" OUÅh ÏhòÏh OVTe"å *›mM *Tep S_hÚZmUTh" ImrV SMÙfmrV~O]‹ÍeZ]vJTfnWwh m:eÂhZUhÏhå *ÅU" *Sf IeIvSewp+Âe:eV hÂhImÏå òËeHv (@T"¥ öU h ~OQWr(ZfoRZfwhnûep *TeXhmD Z{ºfS^Å|" MÑfnWwh *TeXhmD ?fË:mX :DÅfZfDhÏh¤ MÑhmD ?fË:Xh" *TeXhnDIh"]SSe:h"¤ *›mM MÑXh" ~OQWUe:h"å ò›mMTeHv ]"=DM:p )~I ~OQW›Xe:hÏIv¥ ]"=DM îmZVh"ï RøIf:SemHÏh OVTUhIv ~O]ºSemTeUhKe^UH"£ MeWh n:eDf )"$‘g\h:eo )ZfmDThÚ ShO‹Ih n:eDf (Xh:mX RUfwhÏmIËhm:eÂv¥ SMÕe~]‰gTSeTf )IfMh Zf@Kg:UHmSËv¥ ( MeWhn:eDf I›XhmD )œe@ºfmT ó:g:Uf?®fUfwhÏhå )IfÏoIvJ"*IfU_ @ºfmTÏn~Iå Mf›p ShO‹Ih n:eDfTfq öenUeUhÅÏh" S_hÚZUhnDIfqMfÏh nZVeT )œe@ºfTeHhÚIvå *Ihm:eÂv S^ÅeT öUh ReZfReUI" ODhÅhm:ÀhÏIfmrV U^]{"ShYhZr ]"=DMTfqä @ºf ]"RUHÅfqä )œe@ºf:mX:iÀfTfHwhÏIfqä *n~I ]vJfIfm?T®hÏIvå

*JoZnZK]"^fITfWhÚ *KvRhIS~Ë›XfmWeÏv òmrVSMÙfq +Kf?®hTUhÏhå *Ih OVTh:TeHv£ àMf›pmwW‘e" önUSMÙeZmÀ¤ önU ?fËTeZmÀ¤ önU SMÙeT nKZI:pwhOÂh ^ZfÙh WRf?®hå nKZI:pwh önU SMÙeTIhm:eÂeHvSMh\{owv *ZmU (UeLfweZhÏIvåà1 ]ShKeTÅfmrV SoÑ"mò:SI{SeHvå ~KeZfFr (U{r ~Qe^vSHr *~Qe^vSHròÏh" S_hShÚ MfÙeUI:mXwhVf?®v ò~InTmV nOeUeDfwhÏhnZeä *~InTmV ReZfReUI:AM:SeT ZgU{Zh" @ºfTh"]"RUfwhÏIfqMfÏh Mf›p *:ÏhnOe:hÏhå öUh :eU{

1 ]"$œL|" ]"ZKL|" ]" nZe SMe"]f AeMIe" nKZe Re$" TJe OionZå îôn$|K" 10å191å2ï

191



nSeowH"£ ReZfReUI" *IfmM Se~ISeHv (~@Tf?®h MfWvwhÏIvå )œe@ºfThmD ]"RUH"ä *ZmT :iÀfTfHwqä *ZmTW‘e" önU n:~ÍÅfnWwv (Z^fwq © )In~I SoÑ"å öenUemm?MweUMh" IÏf\vDÅfmMeÅh ?fËfwhÏhå öUhOfDf AO‹er:eo önU IUÅfWh" ?fËfwhÏhå òËeHv PWmSÏh Mf›pmwemw *VfTe"å nWe:?Uf~IÅfWhDMgXShÚ $If )IhImÏåöenUe IZHTh" :eHe"ä m?VhIh" öIh›fTIhSeT AMI:pZûf?®Ih" :hÅYfÛIhSeT AMI:mX RUfwhÏh òÏvå )Iv]|eReZf:SeHv IeMh"å :eUH"ä m?VhIh" öIh›fTIhSeT AMI:pwh I›XhmD ?fË:mX öUfDÅh n:~Íg:Ufwer :iDImWXhO‹SeHvå *›mM *Z Zf:]fwhÏhå AMIThmD ZWhO‹" :iDh"nIeVh" MfT~ËHZh" :iDhIq Kh\v:USe:h"å AMvSMe *]"=DfISeT öUh AMwiÀ"nOemWThÚ *Zowh IÑfqn?®Uh: ]eÈ{SW‘å )ø OfHw›mXemw MfWvwH"å

MShwh Sm_eUh :hVZh:iDfThÂvå ~]‰g:p òMfwh SeO‹h IUH"å*DfSÅÅfmrVIeT @I:›Xfq MemSemw mOÃh ›p Se~IShÚöUh AMImTnO‹eWeTfUfwTeHvå )ø UeA{nÅe Sn_mIšfWh"UeA{nÅe SiÏh mOÃh›mX *¿hMfSf\" öÏf?®h MfoÅfTeq:YfÛhä *Zo IÑfq OfH›h:TeTfå TinVe O{r UeA{›Xfq~]‰g:p ZWfT ]"=›p UiOmO‹DhÅh:Th" I›XhmD*Z:e@›mXwhVf?®h" S_h" Zûf?® ~O;{eOM›p MDÅh:Th" S_h"m?T®h"å OfmÏ *Zo IÑfq :W^SeTfå *nO‹ep ZW‘ OhUh\Mh"ZÏv *ZmUmTemw RUfwhÏhå nWe: ÅfmWZfmDTh" *ZmURUfwer )Ïh" ZW‘ OhUh\Mh" nZH"å Me" *ZmUnO‹eWeHvå~]‰g:XeHv Me"å ~]‰g:mX MTfwer öUh ~]‰g ZÏeq +DMDföÏhn?oÏ v *ZmU MfU iO fwTeTf ¤ :Â" :ÂSeTf?gËfwgVh:TeTf£ IeHfUfwer MfoQÎfwTeTfå öUh OhUh\rZÏh :hmV OUh\SeTf mOUhSeVfTeqä :imDwimD :h_mO‹DhÅfTeqäòW‘e" nMmUTe:h"å *ÅU" Se]vSU@ºf *Zowh ]hOUf?fISeHvånWe:" MfVmT *ÅU" Se]vSUZfK{ weUh" S~ËZeKf:XhSeHvå )nIZfLÅfqä MÑhmD MeÀh:eUfq ZW‘ZUh" òYhnM_hMfÏv ZWfTZMe:er~@Sf?®eqä MemSemw n?oÏv *TemX OfDf?®SoÅer nMewh"å öUhmmZnK@f:r ZÏh MmÑ mIeYfwer öUhmûÀenWe òW‘e" @UfTeTfå*mIe mw MShwh IhnWe" OfUf?fISeHvä *nW‘¥ *DfS:p ZWfT+DS:Xe:H"¤ *Ihm:eÂv *DfSÅ" mZDfTh:å *DhÅ *ûIhm:eW‘weWnÅwh1 )IhSe~ISe:H" Sh~KZe:{" © S^fITeT

1 )ø OVÛIv 1897 mP~QhZUfTfWh" ReUI]|eI~Ë{" 1947©WhSemHÏvöeowhSnW‘eå

192



HOÈIfTh"ä SjIfmTwep RTšUSeHvå @f@hZfmM OÚfwiDÅfnWwh m:eÂhnOe:hÏhå *Zr OEfwhÏ öÏeSmÅ]"$If ImrV *œr öUh ZfFvGfTemHÏn~Iå UÂeSnÅIv ImrVShÅœr ~ReËMemHÏvå SiÏeSnÅIv ImrV $hUh wMvSemUW‘e":eODf:MvSeUemHÏvå MeWeSnÅIh SI~$Ì›mX W‘e"O?®wÚ›XemHÏv, ZTÙh OIfMeVh If:Thnûepä òW‘h"AgZMhSfW‘eÅä Mfn\L›XhmD öUh :iûeUSeTfÅgoÏfUfwhÏh*Zrå )IfmrV PWnSe¥ *ûIh m:eW‘weWSeTf MfWZfWhÚ)øKj@SeT ZfK{eR{e]" SiÏh ~OZf@{:XfmW›h" ~OIfRe@eWfTeT öUh OhUh\mMmTšfWh" +XZewfTfÀfmW‘ÏIn~Iå~OIfRe@eWf:X~ITh" S_h ZnW‘DÅhSeHv ZfK{eR{e]" m?TvIfÀh ÚIvä)ø UeA{ÅW‘å *JZeä *Zo *ÎZf@|e]›p IhD?®h Se_eMeTföUfwq:iDf OYT ZfK{eWT›XfnWwh m?ÏZUeHvå Mf›XhmDS]‰f\v:ÅfnWwh m?WhÅf *ZfmD SUH"ZmU K^fwemI*MfTISeTf Z{eOUfwhÏ ZfZU›XhmD (m: Åh:TW‘ ZfK{eR{e]"åAgZfImÅ ODhÅhm:ÀhÏä OhUh\mM ZeomÅDhwhÏä ]|ReZÅfMhUiO" m:eDhwhÏä (@T›mX ]eIvS{mO‹DhÅh:TeHv MShwhnZÂIvå Mf›p *¿v (@T ›mX ]eIvS{mO‹DhÅfTfÀhmÂšfqä*ZmT Mf›XhmD AgZfI Zh" ]|ReZZhSewfÅgoÅh :YfmÛšfqäöUh ~$Ì" ShYh Zr ^jKf]vJSewfT Sm_eUhZmMwep ómVMf›pwh ZfK{e R{e]ShÂvå àTJe ;UÔÍM ReUZe^g ReU]{nZÅe M Ih ?ÍM]{à © ?ÍMÅDf ?hSwhÏ :YhITvwh :MnS*VfTeZi¤ SHSVfTer ZT®å Z]‰hZfZU›p Se~ISeHvZfK{eR{e]mSšfqä ~$Ì@eW:p nWe:ÅfWhÚ ~OedUfq ~OSh;Uh"äZfdeM n:e@›p ô\fSeUhSenTnMå *IfMeq (Ko@"ä SIOUZh"SnIIUZhSeTf UeA{ÅhÚ ZfK{eR{e]Sem: MÑhmDImÏ :T®fqZÏh n?UHmSÏIn~Iå *Ih MÑhmD AMITvwv *MhUiOSeTZYf:XfWh" +OeT›XfWh":iDf (ZhÏfDnÅeX" m:eDhnwÂIhSeHvå

]|eReZf:SeTfä ZXmU ZWfmTeUh OÈIfTeHfIvä ZXmU Zûfm?®eUh OUfOeDfTeHvå òmÏšfWh" )Ih ~OenTe$f:Se:hnSeòmÏMfwVfZfW‘å On¢ä ( nAeWf Me" IhD›H"å ò›mM¥+Ke^UHSeTf S~Ke]v òDhwh:å MShmweUh n¢~I" nZH"å^fÍhwmXÙ"QÎf?®fDnÅeX" öÏeSIh nZÂIh SISeHvåMf›p OVnÛwh"ä SIZfRe$wemUW‘e" *nO‹ep *nIO‹_f:W^fwhmSÏvå On¢ä *IfmM ZfRe$gTSW‘eÅ öUh n¢~ISewe"å óIh ZfRe$ÅfmrVTh" ó_Zh" ZWfT ~OIg:SeT§öe". öÏh SIf *Ifqå §öe". ~OIg:SeTfwiDe òÏh :UhIhÏöUh ZfRe$SfZfmDThmÂšfqä *IfMh ^fÍh òÏh ]|T" ZfXfwmO‹DeMo^ITfW‘å öenUeUhÅmrVTh" ZfRe$gTe@T›pmwe

194



ReUISeIeZv, *weWS~ITh" +HvSTfW‘eÅ S_g@|UMvSemUW‘e" MÑhmDSMÙfqMfÏh nOeTvSVTmÀ, +HoÏfUfO‹hÚ önU öUg@| Ur)IhSe~I"ä MÑhmD ]|Ë" Z"@"£ òZfmDTh" *ZfDhmÅ mm::pä*ZfDhmÅ :eWh:p¤ òZfmDTh" *ZfDhmÅ m?Zf :p¤ *ZfDhÏvòW‘e" (ZUH" m?T®hÏhå S_g@|UMvSemUW‘e" +VwSeHvå MÑhmD?h_h" :eHhÏ )ø@|UmMä ZfUeÀfmM1 (UeLfweMeZemIä )W‘eÅSn_Ig@|UMvSeUhmD OfÏemWTeHv Me" nOe:h:¥ )ø öUg@|UmM(UeLf?®eq S_g@|UMvSemUmTW‘e" (UeLfweMh" ]eLfwh"å*UMeYf: MfU›eMeZeÅ MeSeHvä ^MhSemMnO‹emW :Dq?eDfwDwer m:eIfwhÏIvå *I]e È{"å òW‘eZowh"nTe$f:Xe:H"ä L{eMfwH", *]eÈ{"å O:q ShYhZrnWe:ÅfWWfÛhn?Uh:ä :oÑ:eHvFÅfq :YfTh:£]Î{Te:hnûep ?g_fwYfTh:, *~ImTXhO‹nSe *Iv¥ Mf›pSiÏhZÀ" ?~S" ODfÛfUhÏh ?g_fTIhm:eÂv ô\fSeoOVÏhZUHmSnÏe¥ )mIeUh nMUmûenwe¥ )mIemw mZVh"ZfFvGfÅSeHvå (Z@{" ?fÅ@hÈfTeHvä jKTOUf@hÈfå *IhZUhÏmI›mM¥ öÏeSmÅ OiA ZfUeDvOiATeHv © MÑh mD?h_hShÚZmU OiAfwqå *IfmM OiAfwi, MÑhmD )ø@|UMvSeUeHfZmUemw © SMh\{Uh" Sj$›Xh"¤ SIv]UfwTh" IÑfqIW‘h:Th" m?T®hÏIfMhO:U" Me" (K{nS OiAfnwÂZoå MÑhmD TeIM:p *IfRTšUSeT :oÑ›XhmD PWSeHv¤ òÏfÀh"*Ih MÑhmD :Ãh IhVwhÏfW‘,

@Ufå Zf\TÅfmrV ZfOhWIm:eÂv òZfmD MfoÅHmSÏVfThÏfW‘å S~Ke]fq MfVnZn_Â OÈIf:mX ?hUhwÅfq Mf›XhmD Shûfq mZ?®fÀhnZH" òmrV ~O]"$" ]SeOfO‹fweråMÑhmD AMIThmD SIOUZh" SnIIUZhSeT ZfK{eR{e]ÅfmrVnSq MShwh OfDf nZH"å *Ih Mf›pwh nQeLmO‹nÀe¥*IfmMO‹_f ]|OŠ" :eHh:ä ]"]eUfwh:ä ?fËfwh:å *Ih~OZjÅfTfnWwh O:oÅH"å *IhZmU )ø Z"@ÅfMh nSe?MShÂe:er nOe:hÏfW‘å )nO‹ep Mf›pwh :fÀhÏ ZfK{eR{e]ÅfMh ?fW MW‘ Z@›XhÂvå òÏeq *IfmrV Zûfm?®eUhM{iMI *IfmrV nSMvSmTmTemw :gYvwfDTewhÏhÂvå öÏeSIv(Hh›mX ]j\vDfwhÏ öÏW‘ )ø ZfK{eR{e]"¤ òW‘eÅUÅfWh" Mfn\LUiOSeT öUh ZfK{eR{e]" Se~ISeHfÏnÅIvåMfn\LUiOSeT ZfK{eR{e]"ä Mfn\LÅfWDfThVO‹f?® óIh @f¢1 ]oZI#OeHfOeK" IIv ]oZnIef¢f@fnUeSh;" ]oZI#~@hIfSnW‘en: ]oZSeZjI{ If\vEIfå î$gI 13å13ï

193



Åh ^fÍhSImÅ Z{e;{eMfwer òW‘eZowh" *Z:e@ShÂe:h"åOn¢ MShwh mOeIhnZ öUh n¢~I" nZH"å S_fD›XfqöenUeUhÅMh" mZnZ®mV SioÅf:Xh" ~OIg:›XhShÂe:hÏIfqZfnUeLSfW‘¤ òÏeq )ZfmD Mf›nXeDh ZfnTeAfwhÏZUhSeTf:W^fwUhIvå MÑhmD ZfRfÏZfRe$›pwh mOeIhnZThÚ*Df]vJeMIÅ|›XeHv )ZfmD OEfO‹fnwÂIvå *nIemDeO‹"ZfRfÏ ZfRe$›XfqmO‹ÀZowv )ZfmD ZÏh IMIh ]fÈeË›p OEfO‹fweMhÚ OioÃ]|eI~Ë{Zh" nZH"å öUh Z{Z]vJSe~I"£ S_h ZfRe$›nXeDh :W^fwUhIvå Mf›pwh OVTeMh ÚIhOVTh:å nWe:ÅfMIv (Z@{SeHvå On¢ä S_hÚZmU whVf?®hMf›mXËh ?fËfwhÏh òÏVfTer nWe:ÅfMh ]STSfW‘å Mf›p*Ih ]|:eU{SeTf mZ?®hm:eÚh:å

UÂeSIeTf )ø n¢~InÅeDh QÎmO‹À öUh ]vJeOM" nZH"å( ]vJeOMÅfq AM›XhmD )DTfq SI" ~O?UfO‹f whZer*È{eO:mU IT®eVewH"å MÑhmD (Xh:pwh nZÂhÏSnIIUSeT ZfK{eR{e]Zh" *ZoImÏ MWv:H"å UÂh" *ZoMfoZ®^fwH"å )ÏhZmU ZgDhnIeVh" SI" m:eÂhMDÏIhnOemWäSnIIUSeT ZfK{eR{e]Zh" MShwh m:eÂhMDwe"å *Ih~OTe]SfW‘emI ]eLfwh"å $hUhwMvSeUh" ~O?eU:MvSeUhSeT )ZUhmD]"=›pZYfTeTf )ø ~OZjÅf OUwh"å )IhnOeWhÚ n¢~I›pS_fD›XfWh" ~:nSH MSh whÂe:h"å *›mM ReUI" ShYhZrMShwh Z{eOfwe"å *Ie mHmrV OÈIfå *Ih ZXmUZûf?®IemHÏh nIeÏe"¤ òÏeq ZXmU nZÂmO‹À öÏeHvåOHmSZfmD òÏh n?eKfn?®wh"å OH" nZÂä OH" öUh Z]‰hZW‘åòmrV AgZfIÅfmW :YfÛ O~ËÂh m:eW‘weW" *DhÅnMUmÅR¢H" òZfmDMfÏh :fÀh" òÏv òMfwVfZfW‘eTfUhÏhå On¢OHZh" nZÂhÏ S_h Z]‰hwXh" ZUh:ImÏ nZH"å :eUH"ä*ZmTemw òmrV *DfS:XeHv¤ SVf?®vä Cer *ZThmD *DfSTW‘åZUh: ImÏ nZH" © *IeHv Zewvå (Hh›p òZfmD¥ *IeHvn?eK{"å S~Ke]fmW ThZAM›nXä Mf›XfWn~I òmrV (@å Mf›XhmDAMIThmD ZfXf Mf›p n:pwhnSe¥ òmÏ Zf@|]f whZeMhÚ?ši_ShÂeTeq Mf›nXenUeUhÅmrVTh" ReZf n@eRMSeHvå@f@hZeTfUhÏnO‹epÅmÏ òMfwv òÏfWhÂeTf UhÏIh" )nO‹epCer ~OenTe$f:Sewh"nOeWhÚIhSeT Zûf?® Zf@|e]" Mf›pMf›Xfq mZ?®hOhWoÅh:å Mf›nXe nUeUhÅMh" ( Zf@|e]"*ZMZMfqÅmÏ +Âe:mÀå *M@| USeT ( @ºf öenUe(IvSeZfWh" MfWm:eÚhÏhå *nO‹ep ReUImÅ ShYhZr +ToÅerMf›pwh :YfTh"å *nIä *nO‹ep RiSh;ÅhÚ öenUe UeA{nÅwh"

195



Me" nOe:h"å MÑhmD (@T›p nWe:ÅfmW öenUe AMInTTh"UiOmO‹DhÅhÏ OW @ºf:Xfq öÏeTf *?fnUH OU{Z]eMfwh"åReUI ÅfWh" ZfnK@›XfWhShÚ öenUe SMh\{Z"@ÅfmrVTh" AgZfIÅfq MShwh ~OnZ@fwH"å )ø MfW mm:ZUhÅeMeHv Me"TÆfnwÂIvå òMfwv *IfMh nZÂIh m?VhO‹wemUTeHvåàTøZMZh" @ºfTh" öeAÙh" nSLThShÚZoweHv )ø@|UrWR{Se:hÏIvà1 òÏh nZK›p OVThÏhå Mf›XhmD ReZf IfÀmO‹DhÅhZeMhÚ ]STSfIeHvå )nO‹eYeHnW‘e Mf›pwh TøZMÅfmrV öeAÙhÚIvå *W‘emIä Mf›p ¢gHf?®h ZeDhnûeYW‘¤TøZMÅfmrV OhIhSTh" ?hHThShÚnO‹eYeHv ~OTÆfwh:¤ )IeHv]ST"å ~OIfMZ›Xh" *]‹j\vD›Xh" *Me~=eI ›XhSeT Oh\‹›nXR$ZIvOeKÅfq *oO‹fweZiå *ZmT *ZfDhÏh mm:mweÚhÏhå*IfMeq Mf›p Mf›mXÅmÏ +HoÅhZfrå AgZfI"?hUh›fTIeHvå ZwgWe:eMh" :W^f weMh" S_hSW‘ nMenwÂIv© )ZmTwep ZWfT :jI{›p m?TvIhIgoweMhÂvå Mf›XhmDZ"@ÅfmrV MMvSTvwh" SMh\{Ue@fThmD ]|]‰fwh"nZÂf I{e$›pm?T®hÏIv *If mMwemXemw ZXmU ZWfT :jI{SeHvå )øAgZfIÅfWhÚ mIËeHv¥ Mf›p ^fÍhwXeHv¤ AgZfI"@e@|ImSÏ mmM]o »f:nQeLSeHv Mf›pwhÚIvå ?fWnO‹epm?VhO‹weo ZÏv ònÏeDh MfUg@|UImTO‹_f ]"]eUfweVhÂvå öUh^fÍhZfMh MfUg@|UMe:emSÏv Cer Zf@|]fwhÏfW‘å *ZrTinVeO‹fWh ÂeT Oh]‰:›p ZeTfn?®wh"ä RøIf:ZeKfTemHÏh]|T" Zf@|]fn?®wh"å On¢ )mIemw IeqweWf:" Se~I"å )IhMf›XhmD UºÅfWhÚIW‘å Mf›XhmD =DMTfWfW‘eÅIh Zf@|]fwer Mf›pwh ZT®å Mf›mX ]"QÎf?®fDnÅeX" *Iv(@T_ öUh ~OZjÅfTe:h"¤ *IhnOeWhÚmIeÏh" m?T®erIhMfTUhIvå :hÀfweWÅh Cer *Ih m?T®er TÆf?®h¤ On¢ä:YfÛfW‘å AgZfI" ~^]|SeHv¤ òÏeq (IvSeZv *SUZh"@e@|IZhSeHvå SUHmSÏ Z]‰hI MfÔfISeTfUfmwä öUh ZWfT(Ko@" ]|g:Uf?®fÀv *IfMhnZÂf AgZfI" ShYhZr MWv:h: ImÏå)Ie:mÀ MÑhmD IgUhSeM"å à]|AMIThmD nSe¢Åf ÏeTf:imDwimD OfVwhÏ R$Zerà © )ZTeHv MÑhmD SI~$Ì›XfmWZewh:på S^eMeT ( :j\vHr MmÑ *Mh~$^fwTh"W¢{~OeO‰fTfq IhHTvwTh" m?T®mÀ,

1 ThZe ]{eIv ]eLhThZeL{eT:#å (@f\vnEe ~KGf\vnEe QWf\vE#åîmmIÅfUgnTeOMf\Iv 2å8å1ï

196

***


16öøKeU{"

S~Ke]fq IeS]f?® :eWÅh KeMMfUISeT öUh ]vJeOM SeTfUhÏm?ÏOhUf *ÏKeM]SeAÅfmrV Zeo\f:]nÑX MÅfq ]|eSfAf*È{¢I Z^f?®hå ?hUh›fmTeUh ~O]"$ Åfqä IMfwh Shûv öUh~O]"$:r MDÅfT MfUg¢HmÅ © S_h AeIfwemU :iÀewemI~Qe^vSHMhSe~ISeTf MWv:hÏ KeMmÅ MfÍf?®hm:eÂhÚMfUg¢HmÅ © ]|eSfAf OUeSo@f?®hå )IfMh MW‘Ih" IgTIhSeTZ@›p +mÂÏv *nÇ^" ?iÂfweÀfå ReUIgTAMITvwhÚ]"]v:eUS~ITh"ä *Mh\vEe MÅfq ~Qe^vSHUhmD )DTfWeHvMfWm:eÚhÏIv¤ MÑhmD ?fË:MvSeUh" *ZUeTfUhÏhå *ZmU?fË:UewfT AgZfnIe OeT›p òDhÅhSe_fTeq AMI ShYhZr*IfmrV Kh\vPW" *MhRZfnwÂfZUh"å ReUIÅfmW ZfnZ:@iM{SeTöøKeU{mÅ S_h AMI:XhmD MfTSeMh]eUfTeT öøKeU{nÅeDhIhWM" m?TvIhm:eÂv *nÇ^" OVÛh£ ReUIÅfmW Of?®weUräSMnÙemD m:eDhwhÏ SMnÙemD nSDf?®vä ]SeLeMZh" ]"IjO‰fThShÚ öUh AgZfI" MTfwhÏh£ On¢ä OeÔeI{MeT Of?®we Ur*MeJ@eWTfq nOe:er SDf?®v © n?eVfmMwep SMh\{Ïf \vD"]|eI~Ë{SeHv © ]ShKeTmmZUfTeT :Zo?®weUMeTf SeVh:Th"ä*›mM SAfn~]‰Àvä nOeWg]vä ATfq IhD›fT ]vJeOM›p(Z@{Sewh:Th" m?T®hÏh£ OUf\v:eUmSÏ nUe$" +ÚfDnÅeX":eW" KeUf~K{" +Âe:emI IUSfW‘å *IfMeqä (@|e]"MWvn:ÂfThSfUfwhÏhå ReUIÅfnWIhnOemW *ZfnZ:KeMnSeä*nIe OeÔeI{AMI:XhnDIhnOemW ]ZfnZ:KeMnSe nZÂmIÏhIgUhSeMfnwÂfTfUfwhÏhå ]"@hÈUmW ‘šfq:iDf ?fW]Ï{e]fSemUmTšfWh"ä Rf¢ nSDfwhÏIfMhShûv ]|SI~$Ì›XhmDöU"@mSšfWh" OEfwhZer ReUIgT ]~ûKeT" MfoQÎf?®håOeÔeI{UgIf KUf~Kowv (@|e]" MWv:hZeMhÚ Z{T:USeT öUhOÈIf (Z@{Sewh:Th " ä öD hZ fq Te?:mU:h_ZeXf:XewfÅgowThSn~I m?T®hÏIvå

***


17:WvwÅTfmW ]|e$IÅfMh SVhODf

:WvwÅTfmWÅfT ZfnZ:eMÍ]|eSf:mX AM›p +Iv]e^MfoRUInTemD ]|g:Uf?®hå *WšUfwmO‹À M$UZgJf:XfWimDThÚ n=e\Te~ITfq *nÇ^mÅ öUh nMewh:eHer Zûf?® öUh AMIIf :eÅhMfÏhåöøO?eUf:SeTf *nÇ^ÅfMh ]|g:UH" MWv:mO‹ÀIv öUeYv?Tvwhn@\SeHvä KfZ"$IMeT UeAe UeLe:eËnKZQ^KiVfmrV n@eReQÙeVfWhÚRZMÅfqmZ?®vå *nO‹ep (È{¢{" Z^f?®Ih UeAe ZfAT:j\vHnKZQ^KiVeHvå *È{¢mrV ?hUh›fT +O~:S~O]"$ÅfMhn@\"ä IemYn?owhÏ ]|e$Ie@"] ZeTf?®v öUh mZÚfÙûhDÅfWewf ]|eSfAfwh]SoO‹fwmO‹Àhå

~@gSIv ZfnZ:eMÍ]|eSf:pwv~OfTmO‹À ]nêKUeä:WvwÅTfWh" Q"$eXfq S_h OW ~OnK@›XfWhShÚ ^fÍhwp

*›ThmD AMvSnK@ÅfnWwhÚ )ø SDwnZXTfq *›Tvwh êoÇSeT ]|e$ISe@"]fwhÏhå *RfSeMnÅeDh" :jIdInTeDh":iDfTeHvC›p *Ih m?T®hÏIvå nWe:ÅfmrV MeMeRe$›Xfq *›h m?TvIS^MgTSeT ~OZjÅfTfWh" MWv:fT Kj\vDeËÅfWh":iDf MÑhmD SI ÅfMhSe~ISW‘ä MÑhmD UeA{ÅfMh"ä Zfn@\f?®h MÑhmD ~OZf@{Tvwh" *›hQ^hSIfTeoAvAfwTn~I m?TvIIvå

1893©q \fwen$eZfqmZ?®v MDÅfT §nWe:nSX.ThmD öUh ZfRe$SeTSISê]nÑXMÅfq *›v (U{SIÅfmrV IÅ|›p (Zf\v:Uf?®hå*›h MWv:fT Z{e;{eMÅfmrV ]eUe"@" n~@eIewXfq SfwZowh"öUh mZXfOeDhImÏTeTfUhÏh¤ *IfmrV UgIfä R"$fm:eÂh" +øoAvA]|WIm:eÂh" *MfnUeÈ{ZhSeTfUhÏh *Ifq n?eK{ÅfMh Z: :Âhm:eÂeTfUfwe" ?fWUIh ]|g:Uf?®Iv¤ ?fWo *IfmM ZfSo@f?®fUfwe"åOn¢ä mOeIhnZ *IhXZewfT PW" ]"]v:eU]ûÏUeT *nSUfwUhmD SIOUSeT (@T›pwh ]"RZf?® öUh OUfZoÅM" ImÏTeTfUhÏhå *ZUhmD SMÙfq OhIfT öUh mZXf?®" Zg@få OIfZhnOemW*Zo +Iv]e^nÅeDh" ]I{eMhUe$nÅeDh":iDf *IfqMfÏh OioÃSeTöUh ~OnTeAMShÂewHmSÏh IgUhSeMfwTh" m?TvIhå *›TvwhWRfwhÏ *Z]U›p ZfOhWgRZf?®h¤ *›ThmD ~OZjÅf:p ZoÈf?®håOW §nü_h.:XfmWTh" OnW OÀH›XfqMfÏh ZÏ (S~ËH›p *›Tvwh ~@ÈfnwÂfZÏhå OW n?eK{›pwv +ÅU" MWvn:ÂfZÏh¤ OW]"@T›pwh ~OIfZfLf +ÂenwÂIeTh" OW ~OTe]›pwh ]SeLeM" :ÂhOfDfnwÂIeTh" ZÏhå )ø nAeWfmTW‘e" +Iv]e^nÅeDh"]eSoIvJ{nÅeDh" (IvSeoIvJInTeDh":iDf *›h MfoZ^f?®hå *Ih?fU]vJeTfTeT PW›XhXZewfå *nSUfwTfmW mò:{MeDh:XfWhÚZfK{e]ûÏSeT OW SHvFW›XfWh" *›ThmD +KvnQeLM" *$eLSeT~OReZ" m?WhÅfå *Ih ?fËmTTh" $nZ\HmÅTh" +nÅAfO‹f?®hå^fÍhSIeKo@›mXO‹_f Q^hSeMeIf@TÅfq :We@fwÅw IUÅfq?fWUhmD SI]šW‹›mX ]hMfÔfISe"ZÃ" Se_hZeMh" *IfMh ]eLf?®hå



ZfKiUOeÔeI{nK@›Xfq *›h m?TvI nAeWfwh ]e¢{" Z^fwhÏhä(È{eIvSf:]I{$nZ\HÅfMh" SI›XhmD IhWMeIvS:SeT OEMÅfMh"nZÂfThÚ ]"=›XhmDTh" ]SeA›XhmDTh" ]I|USeT ZXo?®ånZKeËKo@M" OEfO‹fwhZer WÂMfq öUh S^eZfK{eWTÅfmrV ]vJeO:MeTf *›mT :Hwewe"å *›ThmD ~ORe\H›p MfTISe"ZÃ"MDÅmO‹Dh:Th"ä :Hf@SeTf n:pwmO‹Dh:Th"ä ZfOhWSe"ZÃ" @‘e=fwmO‹Dh:Th" m?TvIfUfwhÏhå *ZThmD ~OReZ"ä ~ORe\H" MDÏ ShVf:Xh mDRfÅf:pwh OhVnÅwh OUÏfÀhÂvå WÂr ZfDhÏIfMh mIeÀhShûv *ZfDmÅnZKeËenÈ{Iewp *›Tvwh MWv:fT (S~ËHO~If:Tfq ]‹\vDSeTfnU;mO‹DhÅfT *ZUhmD :DO‹eDh:p *Zowv *›nTeDhÚ n]Š^Zh"Q^hSeMZh" mIXfTfwhÏhå

(U{SIIÅ|›nXeDv *›TvwhÚ *Z$eGZh" mIeÀDhÅIhSeTOUf?T"m:eÂh" *Z Z{e;{eMf?®hm:eÂh ~O]"$fweMh" òYhIeMhShÚ]eSoIvJ{"m:eÂh" Se~ISW‘ SfwZeVh" *›ThmD Z{ºfS^Å|"m:eÂh:iDfTeHv öUh $hUhmZÏ MfWTfq *›Tvwh :jIeoIvJI mm:ZÏfÀhÚIvå *›ThmD ~ORe\H›pwh" +OM{e]›pwh" Oh]‰:›pwh"(È{eIvSf:Zh" ]e^fI{OUZhSeT Zûf?® nSMvS:XeHhÚIvå *nO‹ep*Z +XZewfT PW" *MfZeU{ZhSn~Iå òÏeq *›ThmD WXfIZh"]"@hÈZh" I{e$OioÃZhSeT AgZfIZh"ä ZfMT" (IvSeoO‹H" (IvSeoIvJI òÏg $hH›Xh" nSqm?®eÏ PWmÅ +Iv:j\vDSewfT UgIfZe?eSn$e?USn~Iå

MÑhmD SIÅfmrV +KeÅSeT IÅ|›XhmD +KvnQeL:mMÏ MfWTfq *›h m?TvI n]ZM›mX *"$g:Ufwhnûepä *›ThmD *RfZÍ{$hUhZeT ~@gUeS:j\vHOUS^"]UhmD ]vSUHTvwh ShûfWh" (KUedWf:p *oO‹fnwÂIemHÏh C›pwh nIeÏhÏhå *›mTC›pwh WRf?®IfWhÚ :DO‹eDv óVfT:iVh" *nÇ^nÅeDeHvå *nÇ^"*KvRhI:USeT ImrV +pweYv?m:eÂv nMUnÅImÏ *›Tfq KfZ{SeT öUh nIA#]vPhWf"$" :mÂÅh:Th" )nO‹ep ]nËe\~OKSe"ZÃ"]e¢eIv:UfwmO‹ÀhZUhÏ öUh AgZfI]UHf *›TvwhÂe:er nOe:hÏIeTf ~OZ?fwTh" m?TvIhå *›Tvwv )ø@|Ur *Mh~$^f?®hMWv:fT:eYv?Th" KfZ{SeT QhÈf@ºfTh" +MvSh~KSewfTIh OUS^"]UeHvå~OI{¢eIgISeT SHvFWÅfq *›h MDÅfT $nZ\H›mX IhH?®Ih"ä KfZ{SeT öUh ]‹o@mÅ ~OIg¢f?®hMfÏIhSeT ( IfUfZv *›ThmD ?fË:pwh" (:e"¢:pwh" MWv:fTIh" OUS^"]UeHvå OfrIWShV:pwv *nÇ^" MWv:fT ó_Zh" ZfWmO‹À ]ûÅh" *›hImÏå

S^eIvSrä ]|T" ]|g:Uf?® ( Seo»ÅfWimD ]vmmJU{Zh" mmLU{ZhSeoÏh ~OZoÅf?®hShnÏVfTeWh"å *›Tvwv öUh nWe:"ImÏ ATf?®DnwÂIeTfÀhÂvå *dUh" ]"@TeWhwXh" ]|SMÙemW *ÎUhSeTZowh^fÍhSImÅ Z{e;{eMf?®h m:eDhnwÂIeTh" ]eLi:UfnwÂIeThSfUfwhÏhå C›XhmD *RfMÍMmÅ :ZUhÏ öUh SnMeReZnÅeDh:iDfTeHv*›Ih IhD›fTfÀhÚIvå *Ifq *›h ZUf?® ]ePW{ÅfMh OW MeDh:Xh" ]e¢{" Z^fwhÏhå òÏeq ZXmUnTmV )MfTh" m?nT®ÂIhÂvåMÑhmD UeA{" © *›ThmD UeA{mSÏeHv OVnTÂIv © *›mT ~OIg¢f?®h:YfTh:TeHvå önÀmV ^fÍhwpwhnZÂfÅmÏ ^fÍhSIIÅ|›p

199



Zf@Kg:UfnwÂIhÂvå *nO‹ep S^ÅeT ( ~OTÆÅfMh IT®eVe:h:å*›TfWh"ä MÑhmD )ø :oÅZ{ÅfmrV LeoÑf:ITfWh" C›pwhZf@|e]ShÂvå MÑhmD AMIeSI" RøIf:SeT ZfAT›mXeÏhSW‘ nIDhÏIvå*IfmrV W¢{›p (È{eIvSf:›XeHv¤ RøIf:SeT nMeÀÅfqMfÏv*:Ïh SVÛfUfwhÏ öUh ]I{Sn~I *IfmrV (ThL"å ?fnËeMvSh;SeT Thºf@ºfnw ( ]I{" :gYD›iå +pwÃv IhVweMh"ä )~ÍfT›mX :Z?®h :DweMh" SI~$Ì›p @UfTeTf OEfweMh" OUSSeT]I{mÅ nMUfDeMh"ä SMh\{mUÏ MfWTfq I›XhmD ]vJfIfTh" W¢{Zh" ]e¢eIv:UfweMh"ä nWe:mÅTh"ä nZÂfDÅh ^fÍhwmXTh"ä(^|eM" m?T®h:å ( ~OnQeLM" MWv:hZeMh"ä (^|eM" ShYwhZeMh"*›mTwep nTe${MeT Sm_eUep )W‘ImÏå )ø@|UrImÏ ]‹\vDSeTf*›mT óW‹f?®fÀhÚ ( ~OZjÅfTfq êoÇSeT ]êMhRiIfTh"]"@hÈSeT ]^:UHZh" *›Tvwv +ÂeTfUfwhmSÏv +VO‹h MWv:h:Se~ISeHv C›XhmD :UHgT"å

òÏvä~OfTmO‹À ]nêKUeä

*›ThmD ZfnLTUeT ]h^jÅhwXh" *RfMÍ:Uh"å

IemY m:eDhwhÏ IUÅfq ]|eSfAf SVhODf OVÛh£SMh\{Mh Z{ºfI|mÅ ]eSeM{ÅfWeYvÅer öUe~$^ShÂv¤

I{AfweMh" OVÏhSVTeMh" @UgUnÅeDh" :YfÛ :eWnÅeDhShÚ :iÀhm:Àh:mX mZÀfSe_eMh" *Zr TÆfwhÏh¤ ]|T"SMh\{MemHÏ Z]‰hInOeWh" SVwer OHfmO‹DhÏhå òšfWh"^jKTÅfmrV ^jKTÅfq SjKhWSeT öUh MeK"ä öUh MiWfmrV]‹Í"ä öUh S~ËfwWhÂvå *Ih OVThÏhä :fYwe:mÀ ODfÛeVe:mÀä ZgDenH_Zh" MW‘Ivå )ø ]e~SeA{ÅfmrV IW]vJeMM$UfTfWhÚ OøUMvSenUä öUh ]Ï{e]fTeTfnÀe SI~O?eU:MeTfÀhnOeWhnSe *W‘ Cer Mf›XhmD Shûfq MfWvwhÏIv¤ SVf?®väOIfZhnOemW Mf›nXeDh ]"]eUfweMeTf :WvwÅTfmW (OT®MeTfÀeHvå *nIä )ø OÀHmÅUhZh:XfmW mOeDfTfWfUfweMh"ä @f@h]eLeUHSeT ]|eI~Ë{nÅenD ]nêKUMvSeUeTMf›XhmD Shûfq òmrV ^jKT" IhVÏhmZTvweMh" CeMe~$^fwhÏhå *Ihm:eÂv §]nêKU. òÏ Mf]‰hWSeT ( ZewhOnTe$f?®IfMh Mf›pwv òmrV +ÚYfÛ MÍfå @UfTeHväMf›XhmD ]nêKUMeHv Cer¤ òmrV ]nêKUMvSeo Mf›Xh"åCer OhVmO‹DhÏIfMh mIeÀh ShûeTf öUf"$‘g\v]h^jÅh n?eKf?®hä §]|eSfä nRe$OioÃZh" @‘e={Zh" ~OQWZhSeT OeÔeI{nK@›Xfq MeWh m:eW‘mÅ *MhRZ›pwhn@\" )ÏfnO‹ep*›ThmD SeIjRiSfmT *›v ò›mM )\vDmO‹DhÏh¥. òmrVSVhODf )~ISe~ISeTfUhÏh£ §*ZfmDMfÏh OhVmO‹Dh" Shûh CerReUImÅ n]Š^f?®hå )nO‹ep ReUIRiSfTfmW mOeDfnOeWh"òMfwh OUf@hÈSeTf nIeÏhÏhå *ZfDmÅ :e_hnOeWh" òMfwhOUf@hÈSeHvå *mImrV OhH{RiSfTeHvä OhH{IgoIvJ SeHvå..

200



:WvwÅTfmW OøUMvSenUä òmrV ]nêKUMvSenUä ònÏeDh Mf›p:eÀfT KTeZeTvOfq òMfwhÚ :jIdI ~O:e@fO‹fwh: ]eL{SW‘åöUhOn¢ä Mf›nXeDv :jIdI :eÀh ÏIv *ThºSeZe"¤ :eUH"äMf›p òmrV ]nêKUMvSeUeHvå Mf›p ]nêKUmrV ?hSIWMfoZ^fwh:Se~ISeHv m?TvIIv¤ *nIä öUh ^fÍh]nêKUmrV?hSIWå *›mMThÚ :hDh"Q QÎ›Xh" QÎhI|›Xh" n]Š Zh"MÑhmD SeIjRiSfThmD *IfUh:pwh OhVmÅeUfDÅh" )W‘ImÏå

SISê]nÑXM" MfÔTSeTh" Zûf?® önUoO‹eDhImÏTe TfUhÏhå)ø MeÀfmW OW OÀH›XfWh"mZ?®vä ( ]nÑXM" ]"=DfO‹f?®]AvAM›nXeDh Me" :jIdI nU;mO‹DhÅfTf ÀhÂvå *Zo MnÑeDh:eÀfT ]øAM{ÅfMh Me" :eÀfT :jI dI *Zo If:?®h"*o^fwTh" m?TvIhå òšfWh" SISê ]nÑXMÅfmrV ?Uf~I"*M|Tf?®hn:pO‹fwhZer òmÏ ]KT" *MhZKfwh:å *ZomweUh:hIfUmT nZÂfTfUhÏhä :TVf öeDfwerå SI]nÑXMmÅ*Zf@|e]f:XhmD öUh ODTHfTewfÅgower :?®m:ÀfT (Xh:p*ZfmDThÂeTfUhÏhå òÏeq ZfLf ZfOUgISeTf *I›mM(:emITh" ZT®å *ZUfq óVfT:iVh" ]øAM{@eWf:XeHvå òÏeqMe" *ZnUeDv nZÂ~I :jIdI ~O:DfO‹f?®h:YfÛhå

nZmVeUh Z@Åh:iDf OVÛeq *nSUfwTfq òmrV KøI{"SISê]nÑXMnÅeDW‘eTfUhÏhå *Ih Z@eq ZÏh:iDfmTnÏThÚhå *mIeUh IhDw"ä *Z]U"Se~I"å *IfMhnZÂf( ]nÑXMe"$›nXeDh MShwh ZXmU MÍfThShÂvå òÏeqTJeoIvJÅfqä *nSUfwUeT SêAM›nXeDeHvä n]Š^]ûÏZh" +KeUZh" S^ÅhSeT *nSUfwrAMInTeDeHvä MShwhMÍf nZÂIvå *ZfmDTeHv Sm_W‘eTfDmÅweXhnSmV ]ø~Re~IReZM Zf:]f?®fÀhÚIvå IgZÂfTfqmZ?®v *¿h SfMfÀh nMUnÅwh Mf›mX öUnSUfwr :mÂÅf¤ Mf›p *TeXhmD ]h^jÅeTfwYfÛh¤ *DhÅ MfSf\" *Tep Mf›mX ]|$j^ÅfnWwv *IfJfTeTf ¢HfwTh"ä IhDoÏv *ZfmDThÚImrV AgZfISoÑ›mXW‘e" IhVÏh:eÀh:ThSeTfå )IeHv *nSUfwrAMIThmD ]|ReZ"å Me" *Iv *I{Ë" *RfMÍfwhÏhåònÏeDv *Zo :eÀfT KTeZeTvOv *ZoÃ{SeHvå ònÏeDhÂeT*ZUhmD *I{ËKTeOioÃZh" *KvRhI:UZhSeT mOUhSe_"ZoÃf?®hn:pO‹fwer OW m:eW‘›p nZH"å )IhnOemWImÏä*_vWerVfwfmrV SVh:UTfq OeowhÏ Sn_ AMInTeDh"MShwh MÍf nZH"å )"$‘g\h:enUeDv òMfwhÂeTfUhÏIfnWmVZfnK|\nÅeDh:iDf (Uh" )"$‘g\vRiSfTfq :eWh:hÅfTfUfwfW‘å)ø ~O]"$nZKfTfqÅmÏ ]Ïf^fIUeT )"$‘g\v]h^jÅh wp( Z]‰hITvwh ]e¢{" Z^fwh"å òÏeq Cer *ZUh mDTfDTfq

201



ómVnTmV IeS]f?®vä )"$‘g\v AgZfISe:hÏ T~Ë ÅfmrV IfUfO‹h:pnMewfwÂnIeDh:iDfä *ZUhmD jKT ÅhDfO‹h:p òZfmDmTÏh:eHeMfDTeTf¤ *ZmU ómVnTmV n]Š^fwhZer :YfÛhå]n^eKUMvSenUä )ZfmD ]Ïf^fIUeT Mf›XhmD )DTfqònÏwep :iDhIq )"$‘g\h:emU n]Š^fwh ÏZMeTf (UhSfW‘å*ZfmD MDwhÏmImËÏh :ÂVfTH"å *ZnUeDh :iDfwWUH"åòW ‘ e K hU fI›Xh" :\ vDI:Xh" *deM mSÏ önU:eUHÅfqMfÏhÂe:hÏIeTf MÑhmD Ko@M"ä ReUIgTKo@MSeTnZKeË"ä ]"n¢Of?®fÀhÚIfrZÃ"ä MÑXh" )"$‘g\h:eUh"IÑfW hÂe:hÏ mmZ\S{›pwh" S h;{:eUH"*deM"ImÏTeHvå *ZmU MShwv *VfTer ZT®e¤ *ZowhMmÑTh"å

KøoRe${mSÏh OVTmÀä OeÔeI{Kj\vDfTfq (È{eIvSf:I© òËfMvä mmMIf:InOeWh" © mò^f:SeT (R{hKTnÅeDh]Ke QÎmO‹ÀeHfUfwhÏIvå )"$‘g\h:eUnMe Sn_mIšfWh"OeÔeI{nMe MÑhmD SÃfq :eWh:hÅfä KeUf~K{Zh" :\vDI:Xh"MfVÛ )ø MeDh :eHhnûep mOmÀÏh Igo?®mO‹DhÅh:TeTf)ZfmD SInSe mmMIf:InOeWhnSe )mW‘Ïvå *TeXhmD ]|Ë"*MhRZ" @UfTeHvå TinVeO‹fq mm@I{OeUh\{Zh" S_h"m:eÂväKeUf~K{Zh" OeOe?UHZh" öÅeHvä nOe:h:å On¢ ReUIÅfmW:J *IW‘å ReUIÅfWhÚ òmrV *MhRZÅfq öUhZr :iDhIq KUf~KMemHšfq :iDhIq LeoÑf:MhSeTfUfwTeHv OIfZvå)Ih SMÙfWewer :eW" :hnV OfDfwh"å ReUIgTAMIThmDAgZfIU^]{SeT )ø Z]‰hI SMÙfWewer nZÂ~I ¢S:eÀhÏ ZfnK@gTo ò~IThÂv¥ AMImT OEfwhZeMh" SMÙfWewhZeMh" nZÂ~I ¢SThÚZo ?hUhw"å )ZfmDä )ZfmDSe~ISeHvä KeUf~K{ÅfMh :h_mSÏh" OeOmSÏh" *oIvJ" :W‹fweÅönUmTeUh AMIThÚIvå )ZfmD KeUf~K{ÅfMh :h_mSÏoIvJ:W‹Mm?T®hÏIfMhO:U" *IfmM KfZ{mSmÏÃh:TeHvå Te?:mrVnZ\" MeÀfmW ó_Zh" ~OSh;UhmD nZ\SeTfUfwThSeHvå SVhZ@Åvä OeÔeI{UhmD ]eShKeTf:]vJeOM›mX Me" ¢SnTemDOEfnwÂIhÂv¤ *W‘emIä *ZmTO‹_f IW:eÛhÚ IgoO‹h:XfnWwh OemÛÅfwiDeå *ZfmD ~]‰gOhUh\MvSeUhmD ]|I~ËSeT mOUhSe_"ä Z{I{]‰SeT :gYvZYw›Xh" UgIf:Xh" © )ZTvmwemw *ZThnDIeT *oIvJShÂvä S^MgTZ@›XhÂv¤*ZmTemw Mf›p ¢SnTeDh:iDf OEfwHmSÏhSe~I"å*ZUhmD :gYvZYw›Xh" UgIf:Xh" Me" :DmSDhwHmSÏW‘òmrV ZfZ¢¤ MÑfqMfÏv *ZUh" :D" Ze›er nOe:hmÏ ÏW‘å:eUH" öenUe AMIThmDTh" UgIf:Xh" :gYvZYw›Xh"

202



@I:›XfWimDThÚ *ZThmD @eËSeT ZXo?®ThmD PW› XeHvå*ZTvmwW‘e" Ofûfq $^MSeT öUoIvJShÂvå *IfMeq MÑhmDUgIf:mXTh" :gYvZYw›mXTh" *ZnUeä *ZUhnDIfmM MÑnXeOUf^]fnwÂIfW‘å

)ø ]KÙfqmZ?®v öUh ~O]‰eZM:iDf m?T®er CeMe~$^f whÏhå*nSUfwTfq m?TvI nAeWfmTwep :iDhIq òMfwhIjO‰f:USeTfÀhÚIv )"$‘Âfq m?TvIIeHvå ~O]UfO‹h" ?hHTh"]vJfUIThShÚ )"$‘g\h:eUr © )›mM OVTer òmÏ *MhZKf?®eq © *nIä *TeXhmD IWnTeDfMh S_hÚZUhnDIfmMwep:Àf mIW‘h :iDh"å öUe@T" *TeXhmD S]‰f\v:ÅfmWÅf?®eqOfÏIh mZXfTfq ?eDfnO‹e:TfW‘¤ ( Z"@ÅfmrV Zûf?®*Mh\vEeMOUITh" ZgU{Zh" ( (@TmÅ *šhUfO‹f?®h mOmÀÏh PWZÅewh"å Sm_eUh UeA{Åh" *I›mMTW‘¤ (Z"@ÅfmrV Zûf?® *Mh\vEeMOUITh" ZgU{Zh" Sm_eUfDÅh":eHeMfW‘å *Zowh ReZM :hVTh"ä òÏeq ~OZjÅf:iDh"å)"$‘g\v^jKTÅfmrV +VZfD"ä SøWf:SeT ?eWMT~Ë" òmËÏv(owVfTe"¥ *ZfmD ò~ISe~I" ReZMTeHvä ReZ›XeHhÚIv,ZgUMvSeo MfVÛ öUh AMITeHIv¤ *ZUeHv TJeoIvJ¢~IfTMvSeoå IMIh ReZ›mX SVTvweMeHv *Zo @gWfwhÏIv¤IhVÏh :eÀeMW‘å mm@@Z" ShIq ( MfWTfmWÅÅw OUf@gWMSeHv *Zowh :fÀhÏIvå ?hUhwSeTfnÀ ReZ~O:e@MÅfmÏeUh›hÏ öUf"$‘g\h:eUmMä öUh )"$‘g\h:eUfmTnO‹eWh"ä:eHer O_iå ó_Zh" LgUMeT Q"$eXfImÏ *Mh:UfwernMewmÀå *ûUÏhnOe:h"¤ *ÑÀfWhÚ nAeWf m?T®eMh" :oÅZ{›p MfoZ^fweMh" öUh›hÏ )"$‘g\h:eUf:mX Cer:ÂfÀhÂvå òÏeq LgUIThmD )ø òDhO‹h:mXemw +ÂeTfÀh"änOeUeXfThmD :Z?ÅfMh OfûfWhÚ )"$‘g\v ^jKTÅfq ReZ›XhmD *$eLSeT öUhVZfDSeHhÚIvå *ZfmDmTÅeMhÚZYf SMÙfWewfTeqä *ZfmD m?mÏÅfTeqä )"$‘g\h:eUnMeDh Z{ºfOUSeT ]ûow" OhWoÅeMh" :iDfwYfTeMh"Mf›pwh ]eLf?®eqä *Tep ^jKT:ZeD›p IhVwh"¤ òmÏnÏTvwhSeTf *Tep Mf›XhmD ]h^jÅh" ZfnLTMhSe:h"å*Ihm:eÂvä òmrV *Rf~OeTÅfqä Cer )"$‘Âfq m?TvInAeWfTeHv S_fD›XfnWIfmM *nO¢f?®h :iDhIq IjO‰f:U"åMemX Cer SUf?®eqÅmÏ )"$‘Âfq m?TvI nAeWf M@fwfmW‘Ïh Cer KjGSeTf Zf@|]fwhÏh¤ *Ih ]Ke ZXonÏZUh"å

]n^eKUMvSenUä òmrV jKTÅfmW ó_Zh" Mf$iGSeT öUh

203



IËh:iDf Mf›p ]‹o@fwThÂeTfå òmrV $hUhZh" ]|eSf Th"ZgUMh" (Ko@Zh" AgZfIÅfmW )ø@|UMhSeT ~@gUeS:j\vHOUS^"]UhmD MeS~$^HSn~I *Ivå ?fËm:enÂeZewhm:enÂe ~OZjÅfm:enÂe ZW‘Ih" òMfwh MfVnZ_er:YfÛfÀhmÂšfqä nWe:ÅfmW›eMhShÚ öUemX ]^eTfwÅw öUh ZemwšfWh" ònO‹emYšfWh" òmrV ?hÂfqMfÏhZgHfÀhmÂšfqä CeMIv öUh IUÅfWh" *Z:e@mO‹DhÏfW‘å*InÇ^ÅfnrVIeHvå òÏeq òmrV ?hÂfqMfÏh @eOZ?Ùh:p mOeYfÛfÀhmÂšfqä ZfnK|\" OhVmO‹ÀfÀhmÂšfqä*mIemw ònrVIhImÏ£ *W‘emIä *nÇ^ÅfmrVIW‘å KhoQ®WSeTfUhÏmIW‘e" ònrVIv¤ AgZfI]ÍeT:Zh" +nOeKvQW:Zh"@hÈZh" KfZ{ZhSeTfÀhÚmIemw *nÇ^ÅfmrV ~On?eKMZh"*nÇ^ÅfmrV Z?M›Xh" *nÇ^"ImÏThSeHvå *nIä ]h^jÅhwnXä nWe:" )MfTh" ( SMh\{mM *VfnTÂIeTfÀeHfUfwhÏIvå nWe:?Uf~IÅfq ~OZe?:MvSemUTh" *ZUhmD AgZfI›mXTh" :hVf?®v Me" ZeTfweVhÂvå @I:›XfWeTf UiOmO‹DhÏ~$Ì›XfWimDTh"ä @f\{MvSeUhmD ~OZjÅf:XfWimDThSeHv *ZoMÑhmDTDhwq òÅhÏIv å ~Oe?gM ~OZe?:MvSeUhmDS^MgTAgZfI›p (TfUSeTfU" ]"ZIv]U›XfmW SfMhwhOHfTh" :D?®fWh"m:eÂh UiOmO‹ÀfÀeHv MShwh :fÀh:å òšfWh"òmrV *Rf~OeTÅfqä *ZUfWeUhmD AgZfIZh"ä òmrV :Ãhm:eÂh :Â ( AgZfInÅeDv © (UhmD IHWfWenHe CerAgZf?®Ivä (UhmD n?ZDf:p ODfÛenHe Cer ]S]‰Zh"OEf?®Iv © ( ~@gUeS:j\vHOUS^"]UhmD AgZfInÅeDv ©]ShA|WITfq :fDOfDfwfW‘å *nIä ]h^jÅhwnXä ]h~O]fÈSeT ( $gIeZ?M" Mf›pmwemw *VfZhÚIeHnW‘e£

TKe TKe ^f LoÑ]{ $‘eMfoRZIf ReUIä*R{hIvJeMSLoÑ]{ IKeIvSeM" ]jAeS{^"åOUf~IeHeT ]eLiMe" ZfMe@eT ? Kh\v:jIe"LoÑ]"]vJeOMeoIvJeT ]"RZeSf Thn$ Thn$å

§§n^ ReUIä LoÑ" IXUhnûemYW‘e"ä *LoÑ" ZXUhnûemYW‘e"Cer nK^" mm:mweÚhÏhå @f\vDMvSemU U¢fweMh" Kh\vDMvSemU @f¢fweMh" LoÑmÅ R~KSeweMh" Cer Th$"nIeVh"AMM" ZUfwhÏhå..

)nIemDeO‹" öUh ]"$If:iDf *VfnTÂIhÂvå *IhnOemWeUhZ]‰hI )Ïh MÑhmD :HvShûfWhÂvå (È{eIvSf:IThmD Zûf?®nZWfnT_" +Âe:hÏIfMhShûvä m?VfT nIeIfWhÚ (Zf\v:eU›pä ?hYf:mXnÏeH"ä ]ShKeTÅfmWZfmDTh" :eHmO‹DhÏhå(K{" *VfTmO‹DemIä :eHmO‹DemI öeowmO‹DemITeHv)ZTfqmO‹À öÏv (ZfoRZfwh:å ~:nSH *Ih ZXoÏhä S_h

204



?f_h?hYf:mXmTW‘e" ZfYh›fä (IvS]eIv:Uf?®h mOUh:hÏh£nZWfnT_ÅfWhÚ öUh IfUnOemW ZXoÏhä IDhweMeZeÅ+ønweDh:iDfä ]ShKeTÅfmrVnSq m?ÏDfwTh" m?T®hÏhå)IhnOemWeÏeHv MÑhmD Shûfq ]"RZf?®hZUhÏIvå :ÃhmÂšfq *Ih Mf›pwIh :eHe"å )ø MeXfmrV ?f^vM›p:eHeÅZrä :hUhDrä mZVh" :hUhDrImÏTeHvå *nIä KUf~KUeT ~Qe^vSHKûIf:XhmD S:MeTfä Mf›Xfq SfwZowh"*deISeT ZfKiU~$eSÅfq OfVÏ )ø QeWmMä @I:›XeTf *Zf@|e]f:XhmD (UeLMe~:SmÅ n=eUn=eU" òIfoÅhnOeÏZUhmD MeDh:Xfq )Ïh Ze]‰ZÅfq (UeLf?®hZUhÏhå )IeUhmD @ºfTeHv¥ ònrVnIe Mf›XhnDnIe (nHe¥)ZfmD UeS:j\vHOUS^"]UeTf (Zf\v:UfwmO‹À ( @ºfImÏ )Ivå òËhm:emÂÏeqä Mf›Xh" CeMh" ]fÈMvSeUh"~OZe?:Uh"ä òËfMvä *ZIeU›pnOeWh"ä Zf@|Se]:W" öUh@ºfThmD ómVwhmV Z{ºf$ISeTä ómVwhmV n:~Íg:jISeT(Zf\v:eU›Xn~Iå *XZ_ öUh @ºfThmD (Zf\v:eUSeHv)ZfmD +ÂeTfÀhÚIvå *IfmrV ~OZoÅM›XhmD IhDw›pSe~ISeHv Me" :eHhÏIvå )ø IWShV :DÏhnOe:hÏIfMhShûv( @ºfThmD :iDhIq *KvRhISeT ~OZoÅM›XeHv Mf›p:eHer nOe:hÏIvå ReUIÅfmrV OhMoAMvSÅfMhnZÂfä O_fT]STÅeHv *Ih ZÏhn?oÏIvå Me" :imDwimD SVwhÏhä( AgZ@ºf òW‘eTvnOeYh" ReUIÅfq Z{eOUf?®hm:eÂfUfwHmSÏvå

óIh AMITvwhShÂv InrVIhSe~ISeT öUh ~OZoÅMOÈIfå?fWo Ue\v~DgTÅfWimD ~OZoÅfwh"¤ ?fWo S_h ]UHf:XfWimD-Th"å ?fWo ]eSi^{OUf\v:eU›XfWimD¤ ?fWo S_h ]UHf:XfWi-mDTh"å MShwemHšfq SIÅfmrV IVTfnW ?Ufwer :YfTiå)"$‘g\h:eowh Ue\v~DgTÅfWimDnT SI" SMÙfWe:iå *nSUf-wMv öUhOn¢ ]eSi^{OUf\v:eUÅfWimDTeZh" SI" SMÙfWe-:h:å ^fÍhZfMh SIÅfWimD MWv:mO‹DhmûeYeHv Ue\v~DgT"-nOeWh" SMÙfWe:h:å ]ShKeT@e~]‰Zh" SIÅfWimD ZUH"å]S]‰Zh" SIÅfWimD ZUH"å :eUH" )ø AMIThmD AgZfI-]"$gIÅfmrV ~OIfOeK{" SISeHv¤ S_hÚmIW‘e" *IfmrVUiOeËU›Xn~Iå *IhImÏ *O:DÅfWhSeTfUhÏhå MÑhmD AMIeAgZfÅfmrV +ÚDw" Se_er Me" ReZfwTeHv òÏh nIeÏfåMÑhmD *]‰fI|ÅfmrVImÏ MmÀW‘h SeVfmZTvwer IhD›h:TenHe òÏh nIeÏf¤ SISe:hÏ MmÀW‘h Se_f *IfmrV ]vJeMÅh Ue\v~DgT" mZTvwer ~@SfwTenHe òÏh nIeÏfå MeSIfq ZfATf?®fUhmÏšfqä PW" ]oZ®Me@SenTnMå òÏeq *I›mM

205



ZnUÂIW‘eTfUhÏhå *›mM )ø @ºf (Zf\v: UfwmO‹ÀhåSêMeT )ø ]fÈmM Mf›p ò›mM SMÙfWe wernOe:hÏhòÏ :eU{" Cer *~I ~@ÈfwhÏfW‘å *nÇ^ mÅ ò~ISe~I"Mf›p (KUfwhÏh òÏ ]"$IfTh" *~I :eU{SenwÂå òÏeqOW @I:›XeTf ReUIÅfWhÂe TfÀ fW ‘ eÅ SÀ fq äöUI{KvRhI@ºfThmD (ZfoReZSeHv )ZfmD MDÏmIÏ Z]‰hImTnMUfDer Mf›mX Cer mZW‘hZfXfwhÏhå )ø @ºfmTO‹_fTh"ä)IfWimD ReUÅfmrV MZgReZÅfMh" MM vST vwh" ©SM h\{Ue@ fT hmDmTW ‘ e " MM v ST vwh " © òËeH vm?TvImIÏIfmMO‹_fTh"ä OEfnwÂIh ^fÍhwmXÏ MfWTfqMf›XhmD :DSTeTfUfwhÏhå *nIä Zf@|SImÅTh" SIZfRe$›p IÑfq OhWonÅÂ ]enêKU{ReZmÅTh" O_fThÚ(@T›p nWe:mÅZfmDmTšfWh" (Zf\v:UfwmO‹DhÏIfMh"~OIfOeKfwmO‹DhÏIfMh" ZXmU Shnûä )ZfmDä )ø OÀHÅfmrVmIeÀh Shûfqä ]|AgZfImÅ nZÂnOeWhÚ öUh SISê]nÑXMSewfÅgoÅ öUh SMh\{r AgZf?®hZÏhå

MÑhmD @e~]‰›XfWhÚ ó_Zh" +Iv:j\vDSeT (Ko@"Mfo$hHSeHvå MemSW‘e" *Ih ]e¢eIv:UfwhZer ~OeO‰UeTfUhmÏšfq òÏh Cer )ø@|UnMeDh OVÛhnOe:hÏhå On¢*I]eÈ{Se:Teqä Q^hRiUfO¢" nOowh" OhUh\ZfLSeTöUeKo@" :iDfnT IgUi òÏIeHv Z]‰h]vJfIfå AgZfIÅfmWS^ÅeT )ø (Ko@›XfmWeÏfmrV m:eDfwgYfqä +Iv]e^Åf:nZeDh:iDfä ZÏHfMfUwemI öUh AMITvwh" +TUeMh"ZXUeMh" ~OZoÅfweMh" ZT®å Ue\v~DgTeKo@›pwh" ]eSi^{eKo@›pwh" ZeHfA{eKo@›pwh" )ZThmD ~OIfMfLf:pwh" S_h" ReUIÅfq öÀh" :UhÅhÂeZfW‘å MÑhmD ShûfqnZÂIv (È{eIvSf:eKo@›XeHvå S^ÅeT (È{eIvSf:MeSnLT›pwh ?h_h" n]eIv]e^" O_fwiDeMeHv Me" IfDhwmO‹DhÏIvå MÑhmD ZgUMvSeo (È{eIvSf:]|ReZShÚZUeZH"å*ÅUmSeUh ZgUmMTeHv ~@gUeS:j\vHOUS^"]Ufq MShwh:fÀfTfÀhÚIvå +TUer m:eIfwhmÏšfqä CeMhVO‹f?®hOVThÏhä)ø nOUfmrV ?h_hSeTf m?eDfnTeDh:iDfä MÑhmD AMI *HfMfUwHmSÏvå UeS:j\vHOUS^"]UhmD AgZfIÅ|›p ~O?UfO‹fwhÏIh CenMe Mf›nXe S_emUšfWhnSe (TeWh" IUnwDfW‘åOn¢ *nÇ^mÅ Cer Mf›XhmD Shûfq mZTvwhÏhå MÑhmDZ"@ÅfmrVTh" AMIThmDTh" MMvSTvwhnZÂf S^ÅeT )øAgZfIeKo@" ò›mM +OnTe$fwHmSÏIfmMwhVf?®v Mf›p)nO‹ep öUh IgUhSeMmSDhwH"å MShwv öeonwÂ öUh :eU{" Me"

206



ònO‹emYšfWh" :ÂfÀhÚIfqmZ?®v © Cer Z{ºSeTf OVTmÀ ©MemSnO‹emYšfWh" n:ÀfÀhÚIfqmZ?®vä ó_Zh" OUf@hÈ SeTfUhÏh( AgZfImSÏIn~Iå Mf›pwh ZeTf? ®V fTeZhÏnIe~OIg¢fweZhÏnIe (T (IvS@ºf ~O:e@M›XfqmZ?®v ó_Zh"*KvRhI:USeTfUhÏh *Iv òÏ Z]‰hI Mf›XhmD Shûf-WfUfwTeHhIeMh"å *nÇ^ÅfmrV MfU{eH" :YfÛh OÅhm:eW‘ÅfMhÚfq ( @ºf Rin$eXmÅ ZWT" m?TvIh:YfÛhå)ø Z]‰hI Mf›XhmD ShûfWhÂvå MÑhmD Z"@ÅfmrVTh"SIÅfmrVTh" nSMvSTvwhnZÂf S^ÅeT )ø (È{eIvSf:eKo@mÅ öUh :DSmTÏ MfWTfq Cer Mf›XhmD ShûfqmZTvwhÏhå *nÇ^mÅ Mf›p òÏfWimD ZfWTfUhÅUhIvåCer KhoQ®WSeT öUhO:UH"Se~I"å òmÏ :ÂfÀv *nÇ^ÅfmrV ]|ReZmÅ SIfweIfUfwH"å CenMe *nÇ^ÅfmrV]|ReZmÅ SIfweIfUfwH"å CenMe *nÇ^ÅfmrV Sn_mIšfWh" @f\{MvSenUe MiVh:HwfMh AgZfI›p m?WZYf?®eWh"OUS^"]UhmD TeJeoIvJ{ÅfmrV ó_Zh" m?VfT öU"@nÅeDhnOeWh" MgIf :eÀeMeZeÅ IUÅfqä *~I S^MgTSeTfUhÏh( AgZfI"å ]|T" Igo?®mO‹DhÅh:å Mf›XhmD ^jKTeËoRe$ÅhÚ *¢USeT ( ]e¢fmm?IM{"ä ( UeS:j\vHOUS-^"]oImÏä MÑhmD AMIThmD MMvSTvwh" MeDfmrV ]h]vJfIf-wh" SMh\{Zo»ÅfmrV nSMvSTvwh"nZÂfä Mf›XhmD ^jKT-:ZeD›mX IhVwmÀå Me" TÆf?®eWh"ä )mW‘šfWh" (Z@{ShÂen:ÂhÏ ( Zûf?® Se_ÅfMhnZÂf ~OZoÅfwer ( mm?IM{"Mf›mX ]I{Mf\vEUh" :UhÅUhSewmÀ, R$ZemrV ~OZjÅf:pMf›mXnTe òmÏnTenOeWhÚZmU nMewfTfUfwTfW‘å MiVhSeTfUZh" nZWwemU OiYfTfqMfÏhnOeWh" +XZewer *ZfnDwh:YfTh"å ( nMIjI|Åfq ~OZoÅfwer *MhZKfwmO‹DhÏIhImÏ öUhIv:j\vDZh" OKZfThSeHvå

)ZfmDMfÏv ( (@T" OUwhÏhå Mf›p òMfwh ?iÂfweÀfÅÏIhnOemWä MShwh nWe:" :gYDnwÂfTfUfwhÏhå MShwIh m?T®H"ImÏ, ReUI" nWe:mÅ :gYDwH"ä *Ifq :hVÛmIeÏhSW‘ òmrV (Ko@"å *Ih Zûfm?®eUh :eU{Se:e"åMf›XfqO‹WmUTh" *IKvRhImO‹DhÅfnTwe"å On¢ *IeHv]I{"å öÏh:fq MShwh nWe:" :gYDwH"¤ *mW‘šfq SUfwH", Sm_eUh $IfThSfW‘å AgZfIÅfmrV W¢HnS Zf:e]SeHvå Me" mZXfTfnWwh m?W‘H"å Zf:]fwH"ä *Yh:H"äIhWTH"å S_h $IfmTeÏhSfW‘å UÂfmWeÏh mm:mweÚh: ©

207



AgZfwnTe SUfwnTe m?T®h:å MÑhmD MeÀfmW ¢h~KSeT*]iT:mXTh" :W^›mXTh"O_f MShmwemw *VfZhÂnW‘eå òmÏZf@|]fwi¤ òZfmDTh" MfW )IhImÏå Ue\v~DgTAgZf IShÚ S_hAMI:pwh ZfnK@MT›XhÂvå ZgÀfq ZYwh Siwhnûep *ZoZW‘ mmZnK@f:nUeDh" :W^fwer Iw" nMewhÏh¤ *nO‹epZgÀhZYwh:p MfWTvwhÏhå MShwv )ø :W^›XhÂv¤ *ZTvwhZfUeSSfDhÏ ZfnK@MT›mXeÀfW‘ IeMh"å MÑhmD *M@|USeTZfnK@MTSfIe:H" © nWe:AMI :XhmD )DTfq MÑhmD@e~]‰›XfmW IÅ|›p ~O?UfO‹fwh:å Mf›XhmD )DTfWhÚ Ue\v~DgTSM#]vJfIfwenUeDh" n?eKfwmÀä öUh Z"@mSÏ MfWTfq )IhMmÑ ó:g:UfwhmSÏIfMh S_h ZW‘ mIXfZh" Mf›pwh nZHnSe¥)ø ]nÑXM"ImÏ *IfÏhÚ OU{eO‰SeT mIXfZeHvå

UÂeSIvä ]|eoIvJOUSeT )øZ: OUf$HM:XW‘emIäMf#]|eoIvJZh" +Iv:j\vDZh" AgZÅhSeT SeIj::p MÑhmDOfÏfq MfWm:eÚhÏhÂvå ReUIÅfmrV :\vDITvwh" *L#OIMÅfMhShÚ Zûfm?®eUh :eUH"ä ReUI" ]|T" ?hXh›fä ShÅh?®fO‹fnOemW ]|Ë" nIeDfMhÚfnWwh ZWfTh:Th"ä SMh\{Zo»ÅfqmO‹À S_h Z"@weowh ]|ËSeT UÆ›Xh" ]ûÅh:Xh" m:eDhwer Zf]ÑIfwTh" m?TvIIeHvå (U{Z"@ÅfMhmZXfTfq *VfZfMh Ke^f?® S_h AMI:pwh AgZfI]ÍeT:SeT]I{›p MWv:er ReUI" Zf]ÑIf?®hå Me" mZXfTfnWwv)V›fm?®ÏfW‘¤ S_h AMI:XhSeTf öÅhn?oÏh AgZfIeMhRZ ›pIhWM"m?TvIh OEf?®fW‘å )IeHh MÑhmD *L#OIMÅfMh ÂeT$hUhIUSeT önUmTeUh :eUH"å Mf›pmwemw *VfTe"ä ReUIÅfq)Ïh :eHmO‹DhÏ m?VfT ?WM"ä AgZfIÅfmrV *Mw" UeAeUe"nSe^rnVeTf ]šgoÃIThmD ?hSUh:p I:oÅh mZXfTfnWwh:DÏ ( KfZ]"ShIq IhD›fTIe mHÏvå ( KfZ]ÅfMhn@\"ReUIÅfq ?Uf~IÅfMv öUh IfUfZhImÏ ]"RZf?®h¤ *IfnO‹ep]I|U" ZXUh:TeHvå :YfÛ :eWÅh m?VfT Mgo?®eWh:XeHvMShwhÂeTfUhÏmIšfqä mZÚmO‹ew›XeHv +Âe:er nOe:hÏIv¤(owh" *Ih IDhweZIW‘å *IfMeq Me" mZXfTfnWwh :DwH"åAgZfIÅf mrV SoÑ" m:eDhwh:Th" m:eÚh:ThSeHvå Me" ònO‹eYh"m:eÚeMenHe nOe:hÏIv¥ OeÔeI{UhmD :eWvwWfUhÏv òW‘e"äSI"nOeWh"ä OEfweMenHe MÑhmD ReZ"¥ Te~Ëf:OUfOeDf:p*ZUfqMfÏh OEfwe"¤ S_h OWIh" OEfwe"å òÏeq *ZmUMShwh ZW‘Ih" OEfO‹fnwÂIhÂvå *Ih MÑhmD SISeHvä MÑhmD(È{eIvSf:Iå OioÃSeT öUh OUf\v:eUÅfMh nZÂhÏ ZfRZ›p ReUIÅfqMfÏh WRfwer nWe:" :eÅhMfWvwhÏhånWe:" :eÅhMfWvwhÏIv )ø Z"@ÅfmrV *KvRhISeT (È{e

208



IvSf:]ûÅh:pweHvå *L#OIMÅfmrVTh" KhUfIÅfmrV ThSeTK@:›XfWimD MÑhmD AMI )ø ]ûÅh:mX ShVhm: OfDf?®fÀhÂvå)ø ]ûÅh:pweHv nWe:" :eÅhMfWvwhÏIvå MÑhmDOioZ®f:MvSeo nMDfmZ?® )ø *KvRhI]ûÅh:mXm?®eW‘f ReUIÅfMhmZXfTfq ò~I Zf@O‹h" Ke^ZhShmÂÏv MShw VfZfW‘å )ZfmD Me"ZeTDfwhÏh¤ OU]‹U" :W^fwhÏhå OeZMSeTIfmMO‹_fmTemwMShwh OhœZh" OUf^e]ZhSeHvå )ÏfnO‹ep OeZMSeTIfmMmTW‘e"OhœfwhÏIv MÑhmD )ø AMIThmD öUh KhoZ®e]MTeTfUfwTeHvåMÑhmD ?hSUh:pwh mZXfTfq MfWvwhÏ K@W¢›XhmD^jKTnZKM:p MShwh SMÙfWe :hÏfW‘å MÑhmD OioZ®f:MvSeoReUIR iS fT fq R ~ KSeT f ]i¢f? ® f À hÚ ( *SjI vmImW‘eÏe]|KfwernZÂf mm: MgÀh:TeHZoå *IfMeqä MShwhmZXfTfnWwh nOen:ÂfTfUfwhÏh¤ MShwh IUer *ZowhÚZW‘IfMh" O:U" MÑhmD (È{eIvSf:I m:eDhnwÂfTfUfwhÏhå(IvSSHvFWÅfmW *KvRhI›pwh O:U" AFnWe:ÅfmW*KvRhI›p MShwh mm:mweÚe"å ònO‹eYh" OEf?®eqSe~I" nOeU¤OEfO‹fwTh" nZH"å ]SI|SfW‘eÅ ]ø^eoÇ" ]eÈ{SW‘å öUh :iÀo]Ke OEfO‹fwTh" Sm_eUh :iÀo :eWvwWfUhÏv OEfwTh" m?T®hnûep]SI|" ]eÈ{SW‘å )"$‘g\h:eUnMenDe *nSUfwnMenDe ]SI|"nMDer (~$^fwhmÏšfqä OEfwhZemMÏnOemW OEfO‹fwhZeMh" Mf›p IT®eVe:H"å ZUeMfUfwhÏ @I:›XfWimD nWe:mÅOEfO‹f?®hm:eDhwer Mf›pwh LeUeX" Z:ThÂvå )Ih m?TvnIO_iåMÑhmD n?eUTvwh ?iDh" ?hHTh" nZH"å Q"$eXf:XeT MShwhReZMThmÂÏeHv mZTvOv¤ MShwIhmÂ ÏhImÏ CerZf@|]fwhÏhå LeUeX" ReZ]ûÅhÚ SMh\{ mUÏ MfWTfqäReZMeOUUeT öUh Z"@{mUÏ MfWTfqä Me" OUf^]fwmO‹ÀfÀhÂvåòmrV ]h^jÅhwnXä QhÈf@ºf ZWh IhImÏ òÏh Cer]ÑIfwhÏh, On¢ :hV?®h :hIf:pw:" *Ih MfÏhnOe:h"å^jKTÅfWimDä jKTÅfWimD Se~ISeHvä ~On?eKM" ZUhÏIvå ó_Zh"+Iv:j\vDSeT U^]{›Xfq m?mÏ ÅhÏIv ReZ›XfWimDTeHvå*IfMeq ReZ]ûÏMeT Q"$eXf TeHv )ø nAeWf m?nT®ÂIvå+Åf\vEI Ae~$I ~OeO{ ZUeÏf nQeLIå òYhnMWvwh:ä +HUh:ä)\vDW¢{ÅfmWÅhÏIhZmU MfWvweIfUfwh:å :qwÅTfmWThZAM›nXä òYhnÏWvwh:ä +HUh:å )ø :eW" *Mh:iWSeHvåMÑhmD Shûfq IDÙ› mXW‘e" SeVfnO‹e:TeHvå mmLU{mO‹Di¤ RT"mZDfTi¤ MÑhmD @e~]‰›XfnW )ø@|UMv §*Rg#. òÏ Zfn@\H"MWv:mO‹Àf ÀhÚhå Me" *Rg:Ue:H"ä RTU^fIUe:H"å *nO‹epMÑhmD nAeWf MfoZ^fwmO‹Dh"å òYhnMWvwh:ä +HUh:å Zûf?®)ø I{e$" Mf›XhmD MeDfMv (Z@{SeHvå ThZewMvSeUeHv *Ihm?T®er nOe:hÏIvå §§ThZeZvä +Iv]e^fä QWf\vErä ~KGf\vErä

209



QhÈfSer..1 © *ZowhÚ nAeWfTeHfIvå :WvwÅTfq *ÅUweUeT m?VhO‹weo W¢HwHwfMhÂhIeMh"å Mf›p OVThnûemW ZW‘Ih" Cer m?TvIfÀhmÂšfqä :WvwÅmÅUhZh:Xfq :Xf?®hZÏä m:eÚUhIeÅ ( OT®MeTfUhÏh CerònÏeoÑfwH"å òMfw~ITh" m?T®er :YfmÛšfqä *IfWhmS~ITLf:" Mf›pwh m?T®e", òYhnÏWvwh:ä +HUh:¤ nWe:"Mf›mX SeDfZfXfwhÏhå ReUIÅfmrV S_h ~OnK@›Xfq QhÈfThÂvä OHShÂv¤ +Iv]e^" òmrV AMvSnK@nÅThÚhä *IhmZXfTfnWwh ZUH"å *IfMeqä :WvwÅTfmW m?VhO‹wenUän?eUTfq ?hHnTeDh:iDf òYhnMWvwhZfr, Mf›p KUf~KmUnÏeSf~IU^fImUnÏe ]|T" :UhIUhIvå *nIä OH" SMh\{mM+ÂewhÏIv (Uh :ÂfÀhÂv¥ ònO‹eYh" SMh\{MeHv OHmÅ+ÂewhÏIvå SMh\{mrV ZgU{Zh" +Iv]e^~OReZZh" Zf@|e]~OQWITh"m:eÂeHv nWe:" ShYhZr UiOmO‹ÀfÀhÚIvå

+OMf\Åh:XfqmZ?®v ó_Zh" SnMedSeT :eE:"2 OEf?®ZUeTf Mf›XhmD )DTfWhÚZo öeowh"ä Zûf?® öUh Te$ÅfmMeUh›fT UeAeZv ZfWmO‹À Z]‰hwpwhO:U" Z:Tvwhm:eÚeÅO@hwmXTh" :hIfUmXTh" K¢fHm:eDhwer IhD›få*nO‹ep Oh~IMeT M?fn:IÙfmrV jKTÅfq ~@È ~OnZ@f ?®h3

òÏv ( ~$Ì" OVThÏhå ~@ÈmTÏ Zewh OUfRe\mO‹Dh ÅerCer OhVmO‹DhÏfW‘å *mIeUh mI_eTfUfwh"å ó_Zh" Zf?eU$"RgUSeTöUh ZeweHIvå *IfmMTe~@Tf?®eHv OWIhSfUf whÏIvå *IhZ{eOUfwhÏmI›mMmTÏh MShwh :eHe"å +DMDf M?fn:IÙv]|T" OVTh:TeHv£ §§OWowh" Cer Shû MeHv¤ :hV?®hnOonwOfûMe:iä öUfDÅh" Cer öDhZfWW‘å òMfwh" ?fWmIemw m?T®er:YfTh"å..4 )ø mmLU{" ZXoÏhå ( :hSeUr ImrV SMÙfq:eHhÏ ~O@ŠÅfMvä SUHmÅwh Vf?®hÚ ~O@ŠÅfMvä ]SeLeM":eHer mZûfå SUHÅfmrV MfWTÅfqm?®nÏ ]SeLeM"mm:ZUhSeTfUhÏhÚhå *Zr *ZfmDm?®Ïhå LgUMeT M?fn:IÙv

1 ThZe ]{eIv ]eLhThZeL{eT:# (@f\vnEe ~KGf\vnEe QWf\vE#åîmmIÅfUgnTeOMf\Iv 2å8åï

2 ]Zf]‰UOEMÅfMh deMnTe$" 11©+" 12©+" 27©+" *È{eT›pnMewh:å îZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ]|" UÂe" Re$"ï3 I" ^ :hSeU" ]Ë" K¢fHe]h MgTSeMe]h ~@ÈeffZfnZ@å

î:nEeOMf\Åv 1å2ï4 Q^iMenSSf ~OJnSe Q^iMenSSf SL{S#å î:nEeOMf\Iv 1å5ï

210



SiÏhMep SUHÅfmrV MfWTÅfq :eÅhMfÏhå *ZmrV(~$^]fÈf ZÏ UgIf Mf›pwv *VfZhÚIeHnW‘eå MShwv(Z@{" )ø ~@ÈTeHvå KøoRe${Z@eqä ReUIÅfqMfÏv *IhSfwZeVh" IfnUeRZf?®fUf wTeHvå *Ihm:eÂeHv Me" MÑhmD)ø MfWTfq ZmÏÅf TIh"å SMh\{Mh" SMh\{Mh" IÑfWhÚZ{I{e]ÅfMh :eUH Zh" ~@ÈTfWhÚ )ø Z{I{e]SW‘emISm_eÏhSW‘ å öUhZmM S^eMh" Sm_eUhZmM KhoQ®WMh"Mg?MhSewfÅgowhÏIv )ø ~@ÈTeHvå òmrV $hUhMeJrOVÛfUhÏhä ]|T" KhoQ®WmMÏh MfMTvwhÏZr KhoQ®WMe:hmSÏvå*Ih @UfTeHvå )ø ~@È Mf›Xfq ~OnZ@fwH"å OeÔeI{Z"@{UhmD)DTfq ~O:DSeTf weHhÏ RøIf:@ºf:mXW‘e" )ø ~@ÈThmDPWSeHvå *Zo ]|Ë" Se"]nO@f:Xfq Zf@|e]ShÚZUeHvåMf›XhmD (IvSe Zfq Mf›pwh Zf@|e]ShmÂšfq *mI~I:iDhIq PWZÅe :H", *MËSeT (IvSeZfqä *MËSeT@ºfTfq Zf@|]fwh:å )ZmTwhVf?®eHv Mf›XhmD ~$Ì›Xh"]fÈMvSeUh" mò:SI{nÅenD ~O;{eOfwhÏIvå TemIeÏfMh"M@fO‹fweMeZeÅ (IvSeZfWn~I *MËSeT @ºf :hDfm:eÚhÏIvå *IfmM mZXfTfnWweZe^f?®eq SIfå Sm_W‘e Ko@M ›pwh"ReUIÅfmW Ko@MÅfMh" IÑfWhÚ Zûf?® nRK" )ZfmDTeHvåmmK|InSe Zf@f\vDemmK|InSe *mmK|InSe (:mÀä *ZmTW‘e"ä]S]‰Zh" (IvSeZfqÅmÏmTÏhV?®fUfwhÏhå *Ih mZXfTfnWwhZÏvä ]|T" (Zf\v:UfwHmSÏhSe~I"å *IfMeq òMfwh nZÂIv)ø ~@ÈTeHvå )ZfmDThÚ MSh mwemw nZÂIh" )IhImÏäMÑfqÅmÏThÚ )ø Zf@|e]"å Mf›XhmD ShûfWhÚ S^ÅeT~OZjÅfTh" )ø Zf@|e]" nMDWeHvå òW‘e_fmMTh" Ohœfwh:ä$øUZnQeLÅfmrV *VhIf © )ø AMIThmD UºÅfnWwv)YÛh:TVhÏ )ø RTšU Z{eLfmT ZfnÀ :XTh:å *Ihmm:mZDfTh:¤ :UhÅUe:h:¤ )ø ~@È nMDh:å Sm_W‘e" OfÏemWZÏhm:eÚh"å

Cer )MfTh" öÏh" m?TvIhIgoÏfÀfW‘å Mf›XeHv ( ~OZjÅfm?nT®ÂIvå MemX Cer SUf?®eq ( ~OZjÅf SUfwfW‘å]eSeM{AMÅfmrV *Hf:XfqMfÏv (TfUSeXh:p ShnÏeÀhZUhmSÏh"ä (@eOioÃSeT òmrV ReZM ?f~Ig:Uf?®IfWh"mS?®mO‹À SÀfq ( ~OZjÅf MfoZ^fwmO‹DhmSÏh" Cer ]oZ®eIvSMe Zf@|]fwhÏhå òmrV MeÀfmWMfwh Zf@|e]ShÂv¤Zf@f\{ä MeÀfmW ThZewXfqå m?VhO‹weUhmD ?hSWh:Xfq ó_fTfÀhÚ:eU{ReU›XfqmZ?®v ó_Zh" :MÅIeHv Q"$eXf ThZewpwhMfVnZ_eMhÚIvå óIeÂh :YfÛ OÅhm:eW‘ weWSeTf CerReUI" ShYhZr ]¿UfwTeTfUhÏhå ReUImÅ *IfmMeÅ

211



(È{eIvSf:OKÅfnWwhToÅer OU{eO‰SeT @ºf Q"$eXfmWThZAM›XfqMfÏhZUhmSÏeHv òmrV KjG Zf@|e]"å *nIäReZMfoRUUeTä n?eUÅfXO‹hÚä Q"$eXfThZ AM›XfqMfÏhZgUMvSeo ShnÏeÀhZUh"å *Zo RiSfThmD öU_Åh MfÏv Sn_ *_nÅwväMÑhmD OioZ ® f:M v S eo (Zf\ v:U f? ® *M@| USeT(È{eIvSf:IÅ|›p OEfO‹f?®h" ~O?UfO‹f?®h"m:eÂv ~OTe H" m?T®h"å)IeHv Mf›XhmD ShûfWhÚ S^ÅeT :oÅZ{"å *Ihm:eÂv§òYhnMWvwh:ä +HUh:ä )\vDW¢{ÅfmWÅh"ZmU MfWvweIfUfwh:.òmÏeUfwqwiDf öeoÑfO‹f?®hm:eÂv Cer +O]"^UfwmÀånODfnwÂ¤ SMh\{?Uf~IÅfWhDMgX" ZrnIeIf WhÚ @ºfmTW‘e"mOeIhAM›pnw (TfUhÏfÀhÚhå *ZUhmD *Hf:XfqMfÏeHvRiSh;mÅ S^ÅSUeT ~OIfRe@eWf:p ZÏfÀhÚIvå ?Uf~IÅfMh]|T" (ZoÅfwenM :YfTiå öÏh" nODfnwÂå Mf›p*KvRhI:oÑ" m?T®h"å nODf mODhÏ MfSf\" Mf›p @iM{Se:h"ånWe:ÅfWhÚ KhUfIÅfmrV ó_Zh" ZWfT :eUH" nODfTeHvå*ÎZf@|e]›XfqmZ?®v ó_Zh" ZWhIh" nODfImÏå MÑhmDTeIM:XhmD :eUHZh" nODfTeHvå öUh ¢H"m:eÂh ]|o»]h;"MWv:hÏIh nODfTfW‘eTvSTeHvå *Ih m:eÂv §òYhnMWvwh:ä +HUh:ä)\vDW¢{ÅfmWÅh"ZmU MfWvweIfUfwh:,.

SeM{nUä Mf›XfqMfÏv òMfwh WRf?® KTeZeTvOfMv öUfwqwiDfòmrV MÍf ~O:e@fO‹fwer òmÏ *MhZKfwh:å òmrV (~$^"äó_Zh" Ig~ZZh" MfoZ®{eAZhSeT (~$^"ä ó_Zh" :hVÛnIeIfmWšfWh" nWe:ÅfMh Cer +O:Ufw HmSÏeHv¤ Zfn@\f?®h"òmrV MeÀfMh" MeÀeowhShO:UfwH mSÏeHvå

212

***


18

nZKeË"£ òW‘e Z@›XfWimDTh"î:WvwÅTfq MDÅfT ~ORe\H"ï

nU;mO‹À ?Uf~InSeä n:Àhn:YvZfThmD nMoÅ mZÀ"nOeWhnSe:DÏhm?ÏfÀfW‘eÅ OYSThmD ( ZfKiUITfqä OIVeÅ öUhmZXf?®" IfX›fMfWvwhÏhå ?h_hOeDh:XhmD ]Zfn@\I:p m:eÂh?fWnO‹ep *Ih S›fä ?fWnO‹ep mIXfÛhä òÏeq mOeWfTemIäOIVemI¤ *Ih ReUIÅfqSe~ISW‘ *IfmrV :eËf ?fËfThÚhå?fËThmD nWe:ÅfmW›h" @eËZh" OnUe¢Zh"ä MMhÅmIšfWh"]oZ®@ºZhSeT ~OReZ" OUÅfå OhWo:eW Åfq (Uh" :eHemIä:eHmO‹DemIä mOeYfThÏ SÛhIhÚf *Y:h_ nVe]eO‹iwmXZfDoÅhÏ IUÅfWeHv ( mZXf?®" Z{eOUf?®Ivå ( mZXf?®"+OMf\?®fËTn~Iä nZKeËKo@M"å ReUIRiSfTfq òÏeHIhIY?®hZXoÏmIÏv (owh" IfÀSfW‘å mZVh" +ø^" Z{oIvJSeHvå+ø^›pä Z fn@\f? ® h " OeÔe I{U hmD +ø^›päOU]‹UZfUhÈ›XeHvå *Ihm:eÂv ]hMfÔf ISeT öUh :eWMfoÃT"@:{SW‘å òÏeq ^fÍhwXeT Me"ä (È{eIvSf:SeT öUhMfWOeDfqMfÏv *ZTvwv öUeKfThÂeTf UhÏh òÏh]ÑIfwhnÏTfW ‘ å )ø +OMf\Ko@M" ä nZKeË" ä(È{eIvSf:SHvFWÅfq SMh\{Mh MWv:mO‹ÀfÀhÚ ?fË:XfqmZ?®v (K{nÅIh" *Z]eMnÅIhSemHÏh ~O]‰eZfwerCer mmLU{mO‹DhÏhå

)ø nZKeËOeUeZeUÅfqMfÏv ODfÛeÀh" :fYnweÀhSeTfä:imDwimDä ~O:e@ÅfmrV *W:p *W?®fÀhÂvå OÂv *IhODfÛeÀh m?Ïv (Jr]fnWe *W:’es~FfTTfnWe (rVfnTewfnWe +ÂeTfUhÏZUhmD SMÙfMh ShnÏVhZer :UhÅh MWv:få~Oe?gMTZMUhmD SMÙfq ]e";{Ko@M"ä ]‹\vDSeTh" *IfmrVSh~K:p OIfO‹f?®fUfwH"å ]e";{ÅfMh" Sm_W‘e ReUIgTKo@M›pwh" ~OeSeH{" mm:ZÏIv +OMf\Åh:XfWimDä nZKeËÅfWimDä Se~ISeHhIeMh"å ReUIÅfqÅmÏ IÑfqO‹fH›hÏIeTf )Ïh :eHhÏ SIZfRe$›mXW‘e" +mÂšfWh"ä )ZnOemWImÏ OWIh" OÂhÂeTfUhmÏšfWh"ä ~OSeHSeTf öÏhÚIv ©)ø Ko@M›XhmDmTW‘e" ?hZDv © +OMf\Åh:XeHvä nZKeËSeHvå Mf›p mmK|IfnTe Zf@f\vDemmK|IfnTe *mmK|IfnTe@hÈemmK|IfnTe Sn_mIšfWh" *mmK|IfnTe mmK|IfnTe (TeWh"



@Ufä Mf›p ]|T" MWv:hÏ MeSnLT" òËhSe:mÀä Mf›XhmDOfÏfq ~OSeHSeTfä Mf›XhmD @e~]‰›XeTfä MfWm:eÚhÏIv+OMf\Åh:XeHvå +OMf\Åh:mX *Mh]UfweÅ ReUIgT~O]vJeMmSeÏh" (]‰f:SW‘å mmAMUhmDTh" QøÈUhmDTh"Ko@M›mX ReUIÅfqMfÏh OfrIÚer önUmTeUh :eUH"*ZTvwv +OMf\Åh:nXeDv +_ RºfTfmW‘ÏIhSe~ISeHvåMeSVfÛeWh" @Uf )mW‘šfWh" @Ufä ReUIÅfWhÚ SIZfRe$›XfmWW‘e" +OMf\Åh:p :DÏh:iDfTfÀhÂvå Me" ^fÍhSImSÏhOVThÏfnW‘ä Zûf?®Ih" óIeÂv òÃS_ +pO‹fUfZh:nXeDh:iDfTIhSeT )ø ZWfT *@|IvJZj¢" © )IfmWW‘e" nZKeË~OReZ":DÏh:iDfTfÀhÂvå MShwfIfmMO‹_f nQeLShmÂšfWh" )mW‘šfWh"äMemSemw nZKeËSeHv ?fËfwhÏIvä nZKeËÅfWeHv AgZfwhÏIvä nZKeËSeHv @|]fwhÏIvä nZKeËÅfWeHv SUfwhÏIvåöenUe ^fÍhZh" m?T®hÏIIeHvå *Ihm:eÂv ReUIRiSfTfqöUh mm^ÍZ]KÙfq nZKeË" ~O]"$fwhÏIvä öUh ~:SnwDemHÏh nIeÏhÏhå On¢ä ~O?UfO‹fnwÂ öUh Z]‰hZh" *IhImÏTeHvå )ø Th$ÅfmrV (Z@{" *Ih ~O?UfO‹fwHmSÏIn~Iå )nO‹ep Cer OVÛIhnOemWä ReUIÅfWhÚ SIZfRe$›mXW‘e" +OMf\Åh:nXeDh RºfThÚZUeTfUfwH"å On¢)øZ: ZfRe$›Xfq ~OI{¢SeTf OW mmZUhÈ{›XhShÚIeTfnIeÏe"å OÂhÚ Sô\fSeowv OWnO‹eYh" +OMf\Åh:Xfq*D›fTfUhÏ mOeUhÅ" LUfwer :YfÛfUhÏfW‘å ( Sô\fSeonOeWh" OWnO‹eYh" IÑfq )DÛfÀhÂvå SInRKSfW‘eÅô\fSeUfmW‘ÏIv öUh OYm¿eW‘hnOeWhSeTfUfwhÏhå1 òÏeqämmK|IOUnSe *mmK|IOUnSe Zf@f\vDemmK|IOUnSe (T +OMf\KvRe$›XfmWW‘e" *D›fTfÀhÚ mOeUhÅÅfMh mS?®mO‹À öUhZ{e;{eM" MWvn:ÂIv )Ïv öUeZ@{SeTfUfwhÏhå OUÏ nWe:ÅfmrV Shûfq *Ih :enÀÂIhÂvå )ø ~OZjÅf ReUIÅfMhmZXfTfmWÏnOemWä ReUIÅfM:Åh" (Z@{SeHvå ]|AgZfISem:ÅmÏ *ÅUÅfmWeUh Z{e;{eMSeTfUhÏ öUeXhmD:eWvwq )UfwhÏIfMhÚ Sê]øRe${" )ø@|UeMh~$^"m:eÂv òMfwh mm:ZÏhå *nÇ^ÅfmrV +OnK@mÅwep(TfU" SD›Lf:SeTf *nÇ^ÅfmrV AgZfI" +OMf\K|e:{›XhmD ]AgZZ{e;{eMSeTfUhÏhä Ze]‰ZÅfq ]AgZSeMZUiO" OiÂ +OMf\KeIvSeZhImÏTeTfUhÏhå öUhOn¢ (mOeUhÅÅfmrV m?VfT öUh Re$" òMfwh" mm:ZÏfÀhÂeZe"£

1 Ionwef~OIf\vE# ~@hInTe ZfRfÏe mmMn:e ô\fo T]{ SI" ~OSeH"å îSêReUI" ZM" 313©117ï

214



*Ih ~O:e@fO‹fwer :YfThnSe òÏv òMfwh IfÀSfW‘å òÏeqnZKeË]~ûKeT›p OU]‹UZfUhÈ›XmW‘Ïh"ä OU]‹U]enO¢SemHÏh" OU]‹UOiU:SemHÏh" W¢{SeT *mmK|IÅfqä§IÅ|S]f.Tfq òÅhÏIhZmU öÏh Sm_eÏfnWwhÚ ?ZfÀhODfTemHÏh" :eÀh:TeHv òmrV ~OZjÅfä òmrV AgZfIKøI{"ImÏå :oÑ:eHvF" ~OIeOÅfWfUhÏ öUh :eW" ReUIÅfWhÂeTfUhÏhå nZK›XhmD ( Re$Åfq S^MgTSeT OW(Ko@›XhmÂÏh" MfÔT"å :oÑ:eHvFZfLf:XMh]Uf?®eHv )Ïh"MfWZfWhÚ MÑhmD ?fW *MhKfMOiA:p MDÏhZUhÏIvå)mIemwTemHšfWh"ä mmZKf:SeT :oÑ:eHvF" ReUIÅfqMfÏv )Ïh IfnUeRZf?®fUfwhÏhå )ÏmÅ MÑhmD AgZfIÅfmrV]|W‹e"@mÅSe~InS *IfWhÚ ZfLf:p QeLfwh:Th" MfT~ËfwTh" m?T®hÏhÚhå MÑhmD ]eSeM{AgZfIÅfq SfwZeVh"òW‘eZUh" OøUeHf:nUe Ie~Ëf:nUe (Hvå ReUIÅfmW~Qe^vSHo ?fW mmZKf:Ze:{›p +OnTe$f?®eqÅmÏä *ZmT ZfMfnTe$fwhÏIh nZK›mX *Mh]Uf?®W‘ä I~Ë›mXTh"OhUeH›mXTh" *Mh]Uf?®eHvå *nO‹ep nZK›XfmW :oÑ:eHvFSMh]UfwhÏZo òÏ *oIvJÅfq MmÑ mmZKf:mUÏh ZfXfwhÏIh @UfTemHÏh nIeÏhÏfW‘å On¢ä Sn_Z]‰hIä MemSemw nZKeËf:XemHÏ Z]‰hIä MfWZfWhÂvå]|T" ^fÍhwmXÏh OVÛhZUhÏZmU nZKeËf:mXÏh OVThÏIeHv nRK"å Cer :eÀfTIhnOemWä mmK|If:XeTeWh" *mmK|If:XeTeWh" MÑhmD ZfRe$›mXW‘e"ImÏ nZKeËf:mXÏ öUhnOUfWhpmO‹DhÏhå

)Ïh ReUIÅfWhÚ SIZfRe$wemU ]eSeM{SeTf mmK|If:mXÏh" *mmK|If:mXÏh" UÂh Zûf?® Zo»›Xfq m:eÚfwe"å )ø ZfRe$›Xfq mODhÏ ?fWo ?fW‘V Z{I{e]›mXShVhm:O‹fDfwTh" *ZThmD nOUfq @hÈemmK|If:mXÏh" Zf@f\vDemmK|If:mXÏh" S_hShÚ OhIfT nOUh:p mm:mweÚh:Th"m?T®hÏIfq ZWfT :YmûeÏhSfW‘å ZfRAMmSÏ MfWTfq nMewfTeqä öÏh:fq *Zo mmK|If:XeHvä *mW‘šfq *mmK|If:XeHvå)ÏhÚ ZfRe$›Xfq OWIh" ZXmU OhIfTZTeHv¤ S_hÚZZXmU OYwShÚ ZfRe$›XhmD IMfO‹:oO‹h:XeHvå )ZTfmWeUhZo»mÅ UeSeMhAmrV AgZfIÅfWh" Ko@MÅfWh" :imDTh"äSn_IfmM @šUe?eU{UfWimDTh" Mf›XhmD ShûfqmZTvwe"å

*oZe?gMReUIÅfmW mmK|Ie?eU{MvSeUfq ~OSh;MeHvUeSeMhArå nMnUnTe ]|W‹" ZXnÛeä S_h mmK|I]~ûKeT›mXW‘e"ä *ZUhmD +OnK@]eUÅfWh" ]"~OKeT]"=DMTfWh"ä ?fW

215



]i¢vSe"@›pZmU *nÇ^mÅ *Mh$SfwTeHv m?TvIf ÀhÚIvåmmK|If:XeT S_h mmZ\vHZ]~ûKeTweUhSeTf UeSeMh AmMTh"*nÇ^ÅfmrV m?TvIf:mXTh" IhWM"m?TvIeq *KvRh ImO‹ÀhnOe:h"å*~InTmVTeHv ]"=DMTfWh" +OnK@ÅfWh" UgIfTfWh" )ZowhÚ]eAeI{"å K¢fHnK@ÅfmW ZWfT ~O?eU:MeT SL|ShMfTh"ä*nÇ^mÅ *Mh$Sf?®h SeL|eKo@M" mm:mweÂv *Ih Q"$eXfq~O?UfO‹f?® S^eMeT mm?IM{ShÂvå )IhnOemW K¢fHReUIÅfqZf@f\ vDemmK|If:XeT mm@ZmU nO ‹ eWhÚ S_h ?fW]~ûKeTweo:iDfThÂvå ReUIÅfmW Sfw Re$›XfWhShÚmm@ZMvSeo *mmK|If:XeHvå K¢fHReUI ÅfWh" ]fnWeHfWhShÚmm@ZM vSeUeHv *mmK|If:XW ‘ eÅZoå On¢ )ZUh"Zf\vHhZfMhO:U" @fZmM :UhIhÏh ònÏTh Úhå )ZUh"(IvS]fÈeËmSeYf?®eq Sm_W‘eÅUÅfWh" UeSeMh AgToImÏåUeSeMhAmrV *MhTeTf:p (IvSeZv *Hh ZemHÏh :UhIhÏh¤*Iv öUh :H"nOemW m?VhIeHvå @šUe?e U{UhmD *MhTeTf:p(IvSeZh ZfRhZemHÏvä ]oZ®Z{eOf TemHÏvä òÃhÏhå*mmK|I]~ûKeT›Xh" OWIhÂvå ~Oe?gM :eW›Xfq OWZfRe$›XhShÂeTfUhÏIeTf nIeÏhÏhå )ZmT mTW‘e" @šUmrV~O]vJeM" MfnÕ\" ~$]fwTh" ]eIvS{mO‹Dh Åh:Th"m?TvIfUfwH"å ?fW Re\{›Xfqä Zfn@\f?®h" ZfdeMRf\hZfmrVRe\{Åfqä @šUmÏIfUeTfÅmÏ ?fW nO‹ep :hÅhZewh:p:eHe"å )ø ZfdeMRf¢h *mmK|IfTe mHšfWh" @šUmrVSeTeZeKmÅ I:fD"SVfwer ~@SfwhÏh Âvå SeTeZeKÅfqZf@|]fweIfUhÏ ?fËe]UHf:p +Âe TfUhmÏÏh nIeÏhÏhå)ZTfqmO‹À ?fË:MvSeo @šUmM ~OœÏQøÈmMÏhnOeWh"ZfX fwer ShIfUhÏhÂv å )ZUhmD Zf?eU" SeTeZeK"QøÈUfqMfmÏDhÅv nZKeË]~ûKeTÅfq :DÅfTIemHÏn~I,)mI›mMTfUhÏeWh"ä )ÏfnO‹ep *mmK| If:mXW‘e" @šUe?eU{UhmDOfÏfq *HfMfUÏfUfwTeHvå @šUe?eU{Uh" *nÇ^ÅfmrV@f\{MvSeUhSeHv K¢fHReUI ÅfWh" +ÅUReUIÅfWh"*mmK|IÅfmrV ZWfT ~O?eU:MvSe UeTfÅgoÏfÀhÚIh"å@šUe?eU{UhmD ~OReZ" Q"$eXfnWwv *Lf:" :Dwh:ThÂeTfW‘å*IhImÏTeHv :e@vSgUÅfmWTh" O¿eQfmWTh" :Jå òÏeqK¢fHReUIÅfWhÚ ]vSeoÅ MvSemUW‘e" @šUe?eU{UhmD*MhTeTf:XeHvå ZeUeH]fmT n:~Íg:Uf?®fÀhÚ *nÇ^ÅfmrV~OReZ" +ÅUReUIÅfmW OW Re$›XfWh" ZXmU Zûf?®IemHnÏOVTeMhÚhå

216



OfmÏä @šUMh" UeSeMhAMh" I›XhmD SI›mXwhVf?®v öÀh"*OioZI *Z:e@mO‹DhÏfW‘å Ier nQeLeTMmrV S^ÅeTZjÅfmT OfrIhDUhÏnIThÚh òÏv UeSeMhAr ]‹\vDSeTfOVThÏhÂhIeMh"å §§R$ZKvnQeLeTM:jIe" Zf]‰goÃe" ~Q^vS]i~IZjÅf" OioZ®e?eU{# ]"?f¢fOh#å IMvSIeMh]enUH]i~Ie¢UeHf Z{e;{e]{nËå.. §§R$Zer nQeLeTMmrV Zf]‰Uf?®hÚ ~Q^vS]i~IZjÅfmT OioZ®e?eU{MvSeo ]"n¢Of?®hå*nÇ^ÅfmrV SISMh]Uf?®h ]i~Ie¢U›p Z{e;{eMfwe"å..~@gRe\{mSÏ ~Q^vS]i~IZ{e;{ThmD IhDwÅfq UeSeMhArOVÛfÀhÚIeHfIvå *mIDhÅv UeSeMhAr ]"n¢Of?®h¤ )ÏhMShwh :fÀfTfÀhÚIv *IeHvå òMfwh nQeLeTMZjÅf:eHeMhÚ *Z]UShÂeTfÀfW‘å :YfÛhnOeT ]|eSf KTeMÍ]U]|If nQeLeTMmrV ~Q^vS]i~IZjÅfmTeYf?®hÚ Re\{›mXW‘e" IÚfwXTHmSÏe~$^f?®fUhÏhå UeSeMhAmM OUf^]fwer :fÀfT *Z]UmSeÏh" *nÇ^" OeYewfTfW‘¤ òšfWh"nQeLeTMZjÅf :eÀfÅUer *nÇ^ÅfMh" :YfÛfW‘å ReUIÅfmWW‘e" *Ih Cer IfUwf¤ On¢ )ÏhZmU :mÂÅerIUmO‹ÀfW‘å òÏeq ( Z]‰hI UeSeMhAr ZXmU Z{ºSewfTfÀhÂvå (@T›Xh" ?fWnO‹ep ?fW Re$›pImÏTh" IernQeLeTMZjÅfTfqMfmÏDhwTemHÏh"ä *Z )nO‹eYhÚUeSeMhARe\{Åfq ]"n¢OfwmO‹ÀfUfwTemHÏh" OVThÏhå@šUe?eU{Uh" *IeHv m?TvIfÀhÚmIÏh nIeÏhÏhå *nÇ^ÅfmrV Re\{ÅfWh" ?fnWD›Xfq OYT Re\{:eUMvSemUwhVf?®hOUeSo@›XhÂvå *nÇ^ÅfmrV $hUhZh" $hUhZfmrV $hUhZh"@šUmrVImÏ nZKeË]~ûKeTÅfqmOÀZUeTfUhÏh òÏh"ä?fW ZeKSh;›mXÙ"QÎf?®fDnÅeX" @šUmMnO‹eWh" *If@TfwhÏ ]oZ":\ITeHv *ZowhÂeTfUhÏmIÏh" *VfThÏhMShwh @šUr ZXmU *OioZSeTmIeÏhSW‘ ~O?UfO‹f?®mIÏvómVwhmV ]‹\vDSeHvå *nÇ^" Re\{Åfq m?TvIIv nQeLeTMmMO‹_fTfDnÅeX" UeSeMhAr m?TvIIhImÏTemHÏh"Z{º"å òÏeq óIh Re\{ÅfqMfÏeHv *nÇ^" ]"n¢Of?®mIÏv )nO‹ep :ÂhOfDfwh: @:{SmW‘ÏhSe~I"å Mf›p:ÂfÀhÚnIe n:ÀfÀhÚnIe (T Ko@M›mXW‘e" ~OeSeHf:SeT +OMf\Åh:mX (]‹Kf?®eHv MfWm:eÚhÏIvå *Z ~@hIfmT +Ke^Ufwer OhVmO‹DhnûemYW‘e" ~@hIfm:eÂoIvJSewhÏIv+OMf\Åh:mXTeHvå +OMf\Åh:pwh OfÏemW ZUhÏIvReUIÅfWhÚ S_h Ko@M›XeHvå On¢ ReUIÅfq Z{e]mrVKo@MÅfMh m?WhÅer :YfÛ ]|eLgMI *ZTvmweÏfMh"m?WhÅer :YfÛfW‘å Ze]‰ZÅfqä Z{e]mrV Ko@M" *If Wh"

217



~Oe?gMSeT ]e";{ÅfmrV Zf:e]"Se~ISeHhIeMh"ä ReUI ÅfmWòW‘e Ko@M›Xh" ?fËeOÈIf:Xh" © nWe:ÅfWhÚZ mTW‘e"òÏemHmrV ZfZ¢ © :OfWnMeDv önÀmV :DmO‹ÀfÀhÂvåSM#@e~]‰OUZh" Ko@MOUZhSeT ]"$If:mXÙ"QÎf?®fDnÅeX"ä ReUI?Uf~IÅfq öUhOn¢ :OfWmM mZW‘hÏ Sm_eUhnOUfW‘ImÏå nWe:ÅfWe:SeM" :OfWmrV ~OReZ" Z{eOf?®h:eHhÏhÂvå *"$g:jISeT öUh ?fËeOÈIfThÚfDmÅW‘e":OfWmrV ~OReZ" IfUfÛhOfDfweZIeHvå OW ]^~]e-QvK›pwO‹hVSemHšfqwiDfä n~OeA|WMh" @‘e={Mh"(ÔU{RiIMhSeT :OfWr *ZfmD MfW +VO‹f?®fÀhÚIeTf-weHe"å ReUIÅfWhÚ òW‘e ZfRe$›XfqmO‹ÀZUh" *nÇ^"UiOmO‹DhÅfT SM#@e~]‰Zh" Ko@MÅfmrV öUh ZWfT Ošh"ä?fW‘V nRK›nXeDh:iDfä *"$g:Uf?®fÀhÂvå MÑhmD )øMeÀfqÅmÏThÂeT M{eTKeo@Mf:MvSeowh ReUIgTKo@MnWe:Åfq I›XhmD Sh~KOIfO‹fwer :YfÛfW‘å *Zo *OUAeIfä OUAeIf IhD›fT MfÙeU:eU{›Xfq (Z@{ÅfWLf:"Z{eOUf?®hå nOemUšfqä öUeTh\v:eW"m:eÂhSe~I" OEf?®hIgoweZhÏä ADfWISSeT ( OKeZWfTh", *›mM ]ST"ShYhZr IowÅfq m?WZYf?® *Zo Ko@M" nZKeËf:pwhZfÀhm:eDhÅhå òÏeq )ÏhÚ ReUIgTKo@M@e;:mXW‘e"Q"$eXfmW mmMTeTf:MvSeUhmD Ieowf:OKeZWf mm:mweÂfUfwTeHvå A$Kg@r $KeLUr @fnUeSHf © )ZmUemw SWQeVfmWîn:UXÅfmWï ?fW OÀH›Xfqä MKfTTfmWÏnOemWImÏä]hZfKfIUeHvå On¢ Z{e]mrV Ko@M"ä Z{e]]i~I›pä]h~OIf\vEfISeHvå TemIeÏh SMh\{owh mZXfmO‹DhÅfmweDhwHmSÏenHe *IhnÇ@f?®fÀhÚIvä nZKeË~OIfOeK{SeT (~Q^vSÅfmrV MfI{ITn~I *Ih ]|T" nMDfTfÀhÚIvå ThºfmT ~@hIfwh OioÃSeTh" *LgMmO‹DhÅfå @šUe?eU{o OVTh"nOemWä Z{e]r ThºfZf?eU"m?T®er SfMmwÀfnÀTfW‘å ]i~IU?MTfq *nÇ^ÅfMhÂeTfUhÏ +Ï"å nZKeËZe:{:h]hS›p öÏf?®hn?oÅv öUh MiWfq n:eowh: òÏIeTfUhÏhå+OMf\Åh:pwhÚ ~OeSeH{ÅfMv *LgMmSÏ MfWTfq1 ©

1 nZKeËZe:{:h]hS~$JMeoJI|eIv ]i~IeHe" nZKeËZe:{eMf^f]imm~IUhKe^jI{ Zf?eU{nËå Ze:{eoJZf?eUHeL{Z]eMMfoZjÅe^f ~Q^vSeZ$If#ä MeMhSeMeKf~OSeHeËUMfoZjÅeå ]Iv]hIhnZKeËZen:{\h A$nIe AMvSeKf:eUHZeKf\h IKoJ~$^HKeoG{eTeMShSeMSOf nZKeËZe:{eZfnUeLf ~OSeH" RZÏ MfZeU{nIå

î~Q^vS]i~I" @šURe\{" 1å1å2åï

218



*W‘emIeÀW‘ImÏ © Z{e]]i~I›Xh" *"$g:UfwmO‹ÀfUfwhÏhå

OfmÏä Cer OVÛIhnOemWä ReUIÅfWhÚ SIZfRe$› mXW‘e"Z{e]]i~I›pwh Zûf?® ~OeSeH{" MWv:fZUhÏhÂvå OhIhIeTfZUhÏ ZfRe$›nXenUeÏh"ä *IfnrVIeT mZXf?® ÅfqäZ{e]]i~I›mX OhIhIeTf Z{;{eMf?®hm:eÂeHv OhV mO‹DhÏIvå~O]‰hIZ{e;{eIewMvSeUfq ?fWowh IÑfWhÚ *Ë U" ?fWnO‹epZXmU ZWhIeHvå ?fWnO‹eYmÅ ~$ÌOgFM" If:?®h"*VO‹hXZewhÏIhSeHvå Z{e]]i~I›pweHv ~OeSeH{OKZfå)ZTvwh OhIhIeT öUh Re\{" U?fweMeZeÅ öUhZÏv ReUIÅfqOhIfT öUh SIZfRe$" óomO‹DhÅemSÏh ~OIg¢fnwÂå

~OeSeH{Åfq *DhÅ ]vJeM" ~O]fÈSeT $gITvweHvå@šUe?eU{UhmD S^MgTI *nÇ^" $gI ~O?UfO‹f?®IeHvå SêMeT *nÇ^ÅfmrV +KeUSeT AgZfIÅfq m?TvI OW ~O@]‰:oÑ›XfqmZ?®h S^ÅSSeT öÏeHv $gIe~O?eUHZh"ä $gITvwv ó_Zh" SnMedSeT Re\{ÅfmrV U?MTh"å ReUIÅfWhÂeT (]‰f:]~ûKeT›XhmD ]vJeO:MvSemUW‘eZUh" *nÇ^mÅ *Mh$Sf?®fÀhÂv © *ZnUenUeÅUh" $gITvwv öenUe Re\{"U?f?®fÀhÂvå

+OMf\Åh:p OWIeHv¤ Mim_ÀhmÂÏh OVTmO‹DhÏhå*IfWhnSmVThmÂÏn~I ?fWo ~O;{eOfwhÏIvå *ZTfq ?fWIvZXmU *oZe?gMSeHvå +KeÛHSeTfä *W‘emT ~O@"]fwTh"Sh^ÑKfmM UA]hW‘mTÏh ZfXfwTh" m?T®hÏ *nW‘eOMf\ÅhImÏå ^fÍhwmXTh" Sh^ÑKgTmUTh" ó:g:UfO‹er *:vQUhmD :eWÅh U?fwmO‹ÀIeHv )mIÏh n:ÀfÀhÂvå §*W‘. ònÏe§)W‘. ònÏe ]"^fI:Xfq :eHhÏ ZW‘ Zewh"mZ?®hm:eÂh?fWnO‹ep öUhOMf\ÅhImÏ *IfMvnSq ?S?®fUfwe"å *›mM)ø *nW‘eOMf\Åfq Sh^ÑKeHv V]iWW‘ © )ø ZewfmrV*oIvJmSËeTeWh" m:eÚe", )nI Z:hO‹fqmO‹À OW ZfRe$gTSeT +OMf\Åh:XhShÂvå )Z If:?®h" *oZe?gMSemHÏh":eHe"å nZKeËÅfmW ]"^fIeRe$ÅfWhÚ Re\ThmD *If~Oe?gMIm:eÂv î*IfÏhï Z{e:UHmSeÏhSfW‘¤ *Ihm:eÂv*oZe?gMSeT )ø +OMf\Åh:p U?fwer ~OTe]mSeÏhSfW‘åZXmUmweW‘" Shûh Cer mmZKf:Z{e:UH" OEfwHmSÏhZf?eUf?®h¤ ]~@È" OeHfMfTh" SêRe\{Zh" OEfwer IhD›fåòÏeq +Iv]o$ZfLfwhÚ *OZeK›XeHv mmZKf:Z{e:UHÅfnWVfT:iVhmSÏh :Âh Cer *KvRhImO‹ÀhnOeTfå öUh MfTS"+ÂewfTfÀh ZfLf?®fUfwh"ä §)ø MfTS" öUOZeKSeHv. òÏvå*›mM òËh" (owh" òYhIfwiÀer ò~InTmV ]|eI~Ë{SeHhÚmIÏv Mf›pwh SMÙfWewe"å Te]v:mrV Mf=Âh önÏThÚh

219



)ZfmD öUh OUfU¢TeTfå òšfWh"ä )Ifq óVfT :iVh" önÀmVOU{eT@QvK›nX :eHeMhÚhå )ø MfWTfqä )\vDShÚfDnÅeX"+OMf\Åh:p U?fwh: ò~I òXhO‹ShÚ :eU{SeHv, :hmV]"]v:jIdeM" © Zewh:p ~Oe?gMmSÏ nIeÏWhXZewernZÂfDnÅeX" © +ÂeTeq SIfå Z{e:UH mÅ öÀh RTmO‹DeMhSfW‘åOfmÏä V]iWW‘nTe Sn_mIšfWhSf\vD ShÚ §]hW‘.nTe m:eÂhZUh:å*›mM OW +OMf\Åh:Xh" IT®eVewmO‹Àhå )nO‹eYh" )IhMDwhmÏÏeHv òmrV *VfZvå ReUIÅfq ?fnWDÅvä OWSIZfRe$weUhmDTh" )DTvwvä òMf wh MW‘ MfÔTShÂvä*ÅUÅfWhÚ +OMf\Åh:p IT®eVewe MhÚ ~OTÆ"MDÏhZUf:TemHÏvå On¢ +OMf\Åh:XhmD )DTfqä Sh;ÅhImÏä:WoO‹ fW ‘eT vSThmD mIXfmZeÅ +OMf\ Åh:XhShÂv å)ZmTemwTeHv S^eMvSeUeT Re\{:eUMvSeoä Zfn@\f?®h" @šUMh"IhDoÏh UeSeMhA~ORjIf:Xh"ä òDhÅh Z{e;{eMf?®fÀhÚIvå

+OMf\Åh:mXO‹_f öÏhUÂv (@T›p:iDf Mf›XhmD~@ÈTfqmO‹DhÅer CeMe~$^fwhÏhå *ZmTwhVf?®h OVTeròmÏnO‹emW m:W‹fW‘eÅZowhnOeWh" OW m:eW‘›pImMnZH"å öUh ~O]"$" nOeUImÏä *IfMeq +OMf\ÅfmMO‹_föÏhUÂh :eU{›p Mf›XhmD ~@ÈTfq mODhÅenM CeMe~$^fwhÏhÚhå öÏeSIeTf nWe:ÅfWhÚZTfqmZ?®v ó_Zh"*KvRhI:USeT :eZ{›XeHZå nZK›XfmW ]"^fIeRe$" ZeTf?®eq *I{KvRhI]øÍU{ShÚ =À›p *nO‹eYnO‹ep :eHe"å+Ke^UHSeTfä ]j\vDfwh ShûhÚ *Z]vJmT ZoÃfwhÏ~O]fÈSeT S~Ë"ImÏ¤ © IS (]gÅS]e $iGSn~$1 òÏh"S_h"å §)UhXfmM )UhXh SiDfTnO‹ep. òÏh" S_hSeHv *Ih ZoÃf?®hnOe:hÏIvå )Ih ZeTfwhnûep :ZfIThmD *KvRhISeT+KeÅI *MhRZmO‹DhÏhÂvå ReUIÅfMh mZXfTfWh" *:Åh"+KeÅImT (nW;M" m?T®eMhÚ ~@S›p MDÏfÀhÂv òÏZ]‰hI ~@ÈfwH"å òÏeq mZXfTfq Se"]nO@fThmD *MËIä Qe^{nWe:"ä RøIf:Z]‰hwXhmD *MËIä AFÅfmrVTh" (:e@ÅfmrVThSeT *MËI © Se~InS î*IfMh Zf\T"ï(TfÀhÚhå SfqÀnHeFerVfnTe TinVeO‹fWhÚ S_h Zr:fD:Zf:nXe © *Zo ~Oe?gMnUe *oZe?gMnUe (:mÀ © *MËIThmD ?f~I" ZUTvwer OhVmO‹Dhnûep mZXfTfq OVÏhTUeMeHv nMewhÏIv¤ Mf›mXmweÂh Se"]nO@f:XfWimD*MËImT *MhRZfO‹fwTeHv +nÇ@{"å ( TÆ" )ZfmDTh"MDÏfÀhÂvå Sm_eUfDÅhShÂeTfÀfW‘eÅ SÀfqä ó_Zh" *KvRhI:

1 ôn$|K" 10ä 129ä 3

220



USeTfä OUO‹fmrV *MËI ]"^fI:Xfq ?f~Ig:Uf?®v ZeTM weUhmDShÏfq ~OKo@fwmO‹ÀfÀhÂvå ( öUh :eZ{"ImÏ ]i¢f?®hnMewh:£IS (]gÅS]e $iGSn~$å )Mf SiÏh :Zf:p )UhXfmMZoÃf?®fÀhÚIh ~@Èfwh:å MÑhmD :eXfKe] mMÅmÏ òDhwe"£§§]i?fShMm:eÂh IhXTvweZhÏ )UhXv..1¤ SfqÀs §§~O:e@SW‘ä SVf?®vä:eHmO‹DÅw )UhXhImÏå.. )Mf +OMf\Åh:XfnWwh :Dwe"£§§)UhXv )UhXfmM SV?®fUhÏhå.. +\vHnS;WTfq OeowhÏ MShwv*Ih SMÙfWe:h"å mOmÀÏh SYweW" mOeÀfO‹hVmO‹Dh:TeHv¤ *nO‹epöUh MfSf\Åfq ?~: ZeX" )UhXhÏhå :VhÅh :V›hÏ nS=›pS_h nS=›mX ÅmÏ mOeIfThÏhå :ZfI *›mM ShnûeÀhMg›hÏhå òšf Wh" ]"^fIeRe$Åfq )ø TÆ›mXW‘e"Qe^{›XeHvå S_h ]vJW›XfmWW‘emSÏnOemWä AgZfIÅfmWZr:fD ~O@Š›pwh ÅU" :ÂhOfDfweMhÚ ~@S›pQe^{nWe:ÅfWimDTeHv MDÏfÀhÚIvå ~$gwh:eUhmD SMÙh"ä*mW‘šfqä )ÏmÅ TinVe O{UhmD SMÙh"ä AgZfI~O@vM›XhmDTh"]Åe]"QÎfTeT OeZM~O@vM›XhmDTh" ]SeLeM"Qe^{nWe:ÅfWhÚ *nM| \H›XfWimD :ÂhOfDfwerIfDhwmO‹DhÏIhnOemWä MÑhmD OioZ®f:MvSeUh" IfDhwmO‹Àh¤TinVeO{mUnO‹emW OUeAT SDTh:Th" m?TvIhå On¢ä OeÔeI{o*ZfmDMfÏh ShnÏeÀh Mf›fTfW‘£ *ZfmDÅmÏ +V?®hMfÏhåQe^{nWe:enM|\HÅf WimD AgZfImÅTh" SUHmÅTh":hVf?®hÚ Zr~O@Š›pwh ]SeLeM" :eHer *Zowh :YfÛfW‘¤( MfWTfqÅmÏ I›f *Zo +V?®hnOeTfå MÑhmD OioZf:MvSeUh"*I]eÈ{Se mHÏh :Âhå On¢ä ]SeLeM" :eHhÏIfWhÚ)~ÍfT›XhmD :YfZfW‘eTvS ~O;{eOfwhÏ :eU{Åfq *Zo :iDhIqmmLU{ mO‹Àhå +OMf\ÅfWhÚIfWh" mS?®mO‹À SÀfq Sm_eUfDÅh"~O]‰hI ]SeLeM" :eHeMfW‘ImÏå TnIe Zen?e MfZoÅnË*~OeO{ SM]e ]^å §§SMnÙemDeÅh Zewh:p òZfmDMfÏenHeOfrZe›hÏIvå.. M I~I ?¢ho$œIf M Ze»œIfå §§*ZfmD :Ãhm?mÏÅhÏfW‘ä ZemwÅhÏfW‘å.. )~ÍfT›XhmD If:Û KhoQ®WI~O;{eOfwhÏ Ze:{›p OWIhShÂvå On¢ *ZfmD Th" *ZoI›fMfÏfW‘å SMh\{mrV (R{ËU~O:jIfTfnWweHv *ZoOfrZe›fTIvå *Zo I›XhmD (IvSeZfqMfÏhImÏ +ÅU" nMDerOhVmO‹Àhå *Zo *ËoSh;UeTfÅgoÏhå öUh OUeATmSÏ MfWTfqQe^{~O:jIfmT *Zo mm:mZDfÛhå *ZfmD :eU{SeT TemIeÏh"m?T®eMeZfW‘å *ZfmD (@Tvwh ZYfTfW‘¤ +ÅU" :mÂÅer :YfZfW‘åSiGZh" MfoAgZZhSeT AF" ]I{" ~OKeM" m?T®h:TfmW‘Ïv *Zo

1 ]i?fnRmmK{]‰nSeRf# înS=]nÍ@" 35ï

221



:ÂhOfDf?®hå *nO‹ep ~O:e@SeMSeT SMh\{eIvSeZfnWwhOfrZe›h:TeHv *Zo m?TvIIvå *ZfmD +ÅU" :mÂÅh:Th"m?TvIhå

InSmmZ:" AeMJ (IvSeM" *M{e Zen?e ZfSh¿Jå1 *Zo~O;{eOf?®h£ §§(IvSeZfmMSe~I" *VfTh:¤ S_h OeYvZe wh:mXW‘e"mZDfTh:¤ Sm_eÏh" n:pnwÂIfW‘å.. (IvSeZf WeHv ]SeLeM"*Zo :mÂÅfTIvå A$ÏeJMeHv OUSeIvSeZvä *JZe )ø@|UråSMh\{mrV (IvSeZfnMeDv *ZfnDTvwhÚ QÎ"ä *ZfDhnÅeDhMShwhÚ :oÅZ{"£ *IfWimD MSh whÚ OU]‹UQÎ"ånWe:ÅfWhÚIfqmZ?®v ó_Zh" +KeÅ SeT :eZ{" )ZfmD :eHe"åAFÅfmrV Re\Tfqä )MfnSqä (IvSeZfmM ?f~Ig:Ufwer~@SfwTfW‘å nOeUä ZfLfOUSeT Re\ImÏ ( Zf\TÅfq *Zo+nO¢f?®fUfwTeHvå *OUf SfIImTO‹_fThÚ (@T" UiOmO‹DhÅer)~ÍfT›XfnWwh ZUer )MfnSq ~@SSfW‘å )MfnSqä Qe^{Zh"SiGZh" MfoAgZZh" RøIf:Zh" Z{eO:Zh" mò~ÍfT:ZhSeT öUOUfSfIIImÏTfW‘å *IfMhO:U" ZÏfÀhÚIvä

M I~I ]inU{e ReIf M ?~ÍIeU:"nMSe ZfK{hnIe ReËf :hnIefTS$vMf#InSZ ReËSMhReIf ]oZ®"I]{ Re]e ]oZ®SfK" ZfReIfå2

òÏfDÅh OVÛIhnOemW ]i¢vSSeT öÏn~Iå )IfmM wep+KeÅSeT :ZfI Sn_IhÂv¥ §§*ZfmD ]iU{Ïh ~O:e@f O‹fwerZT®¤ ?~ÍMh" M¢~I›pwhSeZfW‘å )ø SfÏq *ZfmD mZXf?®"OUÅfW‘¤ SoÅ{nWe:ÅfmW *$vMfmTwhVf?®v òËeHh OVTh:,..Sm_eUfDÅh" )ø AeIfTfWhÚ :ZfITfW‘¤ +OMf\Åh:XfqmZ?®vó_Zh" *KvRhISeT :E"ImÏ òDhwh:å *IfmrV OHfÅf:Zvò~I *KvRhI"å òmËeUK vRhI:WTeHv ( :eZ{Åfq(Zf\v:UfwmO‹ÀfÀhÚIv, ~@È (nZ@f?®ä TSmM :eHer (~$^f?®ä( QeWmMmweÂeHv *IfmrV (ÔU{SeT (U"R"ImÏå$hUhwMvSeUfq *I{eÔU{$hUhZeT TSr AgZfImÅTh"SUHmÅTh" :hVf?®hÚ Zûf?® OeE›p ( QeWmM OEfO‹fwTeHvå*Zr IfUwfTmIËeHv¥ SUHÅf mrV SoÑ" *VfTerå

Mf›p öeowHmSÏv Cer (Z@{mO‹DhÏ UÂeSmÅ ]"$If+OMf\Åh:pwhÚ If:ZhVV *OøUhn\TITeHvå OW nOUh:Xh"äOW ZºewXh"ä OW $hUhwMvSeUh" +OMf\ Åh:Xfq +mÂšfWh"1 ShHvFn:eOMf\Iv 2å2å5 2 n@|Ie@|InUeOMf\Iv 6å14

222



*ZUfmWeUhÅMhSW ‘ +OMf\Åh:pwh ~OSeHRiIr¤*ZUfWeUhmDTh" AgZfImÅ (]‹Kf?®W‘ +OMf\ Åh:XfWhÚ öUhS~Ë"nOeWh" MfWm:eÚhÏIvå )ø Oe~I› mXW‘e" OÔeÅWÅfq?WfwhÏ aeT:pnOemWTeHv¤ )Zo nMUfÀMhRZmO‹DhÏfW‘ä:eHmO‹DhÏfW‘ä ]e¢eIv:UfwmO‹DhÏfW‘å +OMf\Åh:XfWhÚ*KvRhI:UZh" ]ShA|WZh" ~O:e@STZh" If:?®h" *OøUhn\TZhSeTZe:{›XfWeHv TJeoIvJSeT @ºfå )UhOIh TedZWv:{MvSeoZÏh AgZf?®hSUfm?®ÏfUh ÏeWh" *mIeUh :eU{SW‘¤ nZKeËZe:{›p*ZfmD MfW m:eÚhÏhå òšfWh" öUh OhUh\Ïh" ZfUhÈSW‘ nZKeË"ånWe: ÅfWhÂeTfÀhÚnIe +Âe:er nOe:hÏnIe (T OhUh\MvSemUmTW‘e" +pmweÚÅwZÃ"Zf@eWZh" Zf:]|UZhSeHv nZKeË"åOhU h\M vSemUnTe *ZIeU›mXnTe ]fÈM vSemUnTe(UeLfwhÏIfmÏIfUeTf *IfMv öÏh" OVTeMfW‘å SVf?®vä nZKeË" *IfmM ònO‹eYh" Ie›h:Tn~I m?T®hÏIvå *nITZ]UÅfq *Ih If:?®h" *OøUhn\TSeHhIeMh"å +OMf\Åh:XfmW *OøUhn\Te@T" *Ih ~O;{eOfwhÏ )ø@|UmMnO‹emWImÏä ó_Zh" *KvRhISeHvå ]fÈMh" ?fË:Mh" Keo@Mf:Ïh"ThºfZeKfwhmSemwä )ÏmÅ óIh @e~]‰dMh" (~$^fwhÏ*XZfqÅmÏä ( (@T" *OøUhn\TSeHvå )ZTeHv MÑh mDSI~$Ì›på mmQQfp ~:f]‰{eMf:pwh"ä m:eVer Sh^ÑKgTowh"ä ~IfOfD:›p QøÈMvSeowh"ä m]rFv *Züe OeYv]f:pwh" óIhnOemWnTeä *IhnOemWTeHv MShwv +OMf\Åh:p òÏv öeoÑfwH"å )ZTeHvä *W‘emI Sm_eÏhSW‘ä MÑhmDSI~$Ì›på OhUeH›Xh" I~Ë›Xh" S_h Oh]‰:›Xh" ©~Q^vS]i~I›pnOeWh" © UÂe":fDTfWh" SiÏe":fDTfWhShÚ~OSeHSeHvå öÏe":fDTfqmO‹À ~OSeH" nZK›på SMh]vSjIfTh" OhUeH›Xh" S_h ~$Ì›Xh" ~$e^{›Xe:h: *Z+OMf\Åh:XhmD ~OeSeH{ÅfÏMh$hHSe:hÏfDnÅeXnSThÚh¤ *Mh$hHSmW‘šfqä *ZmTemw MfoÇT" mm:mZDfTH"å)mInO‹eYh" Me" öeowH"å òÏeq ReUIÅfmrV Re${nKe\"m:eÂv )ÏfnO‹ep MeSIh SVÏfUfwhÏhå ¢h~KSeT öUh~$eSe?eUSeHv )Ïv Ze]‰ZÅfWhÚ ~OSeHmSÏh nIeÏhÏh¤*W‘emIä +OMf\Åh:p OEfO‹fwhÏmIeÏhSW‘å Q"$eXfmWZYfZwfWhÚ öUh ~$eSÅfq MfWZfWhÚ MfÙeUSeT öUe@TÅfMh nZK~OeSeH{ShÚIeTfÀeHv nIeÏh:¤ nOeUeä *IfWLf:ShmÂÏvå §TeJe]vJfIf:mSÏ ZewfmrV ]|eLgM@ºf ò~I*K vR hISeHv , :oÑ:eHvFÅfmrV öenUe :Hf:Th"OfrIhDUhÏIfWeHvä ~$eSgHmrV Kj\vDfTfqä TeJe]vJfIf:I ThmD

223



If:Zh ShYhZrå *›mM m?T®eÅZnMeDh OVTh"ä §§:DÏh nOe:i¤Ier )MfnSq ^fÍhnZTW‘å.. òmrV SeIjUeA{Åfq © :DhÅMfoRe${mSnÏ OVTeZi © )ø I~Ë›XfmWeÏv òDh ÅfÀv *IfqOVThÏ ]~ûKeT" *Mh\vEfwImÏ nZHmSÏh OVThÏ(Xh:XhÂvå *›mM m?T®eÅZr *ZUhmD Kj\vDf TfqTeJe]vJfIf:SeT (@T›XhÚZMW‘å *Ihm:eÂv +OMf\ÅfWeHvSøWf:SeT ~OeSeH{ShÚmIÏv öeowhÏIeHv MShwh MW‘Ivå$j^{]i~I›Xh" ~@øI]i~I›Xh"nOeWh" nZK ›XhmD~OeSeH{ÅfÏLgMSeHvå *Z MÑhmD OioZf:UeT ô\f:XhmDZ?Ùh:Xn~Iå ^fÍhZe:HmSÏv (~$^fwhÏZo *ZZf@|]fwH"å ~Q^vSmÅwhVf? ® v ó_Zh" Zf?f ~ISeTZf@|e]›pnOeWh" mZ?®hOhWoÅe"å òÏeq nZK~OeSeH{"Mfn\LfwhÏZr Me]‰f:MeHvå ~:f]‰{eMf:XhmDTh" QøÈMvSeUhmDTh" SI~$Ì›Xh" MÑhnDIh" IÑfWhÚ Z{I{e]SIeHvå*ZUhnDmIW‘e" OhUeH›XeHvä SI~$Ì›XW‘å :eUH"ä *ZTfq ~OWT?Uf~IZh"ä UeAewMvSeUhmDTh" UeAZ"@›XhmDTh"?Uf~I›Xh"ä S^eIvSewXhmD ?Uf~I›Xh" S_hSeHhÚIvå )mIemw OhUeHZf\TSeHvå nZK›nXeDh nTeAfwhÏfDnÅeX")ZmTemw MÏvå mmQQfXh" S_h AMI:XhmD SI~$Ì›Xh"nZK›nXeDh nTeAfwhÏfDnÅeX" *ZmTemw ZXmU MW‘Ih ImÏåOn¢ä ZfnTeAfwhnûepä OfmÏ *ZmT ]|g:UfnwÂ IfW‘å)IhnOemWTeHv m:eVemrVTh" :eU{"å )ZTfmWW‘e" OW]Ke?enUeOnK@›XhÂv¤ nZK›nXeDh mOeUhÅmO‹DhÏfDnÅeX"ä OhUeH›pwhÚ ~OeSeH{" *ZTvwhShÂvå On¢ä*IfmWeÀhSLf:SfW‘å (@TSfIeHv£ nZK›p öUfwWh" òYhImO‹ÀfÀhÚIW‘ä *Z öUh :eWÅh" +ÂewmO‹ÀIW‘å öUh ~:f]‰hSI~O?eU:r öUfwq ònÏeDh OVÛh£ §§C›XhmD SI~$Ì›pwh ?Uf~IOUSeT öUh ]|ReZShÂv¤ *IfMeq *Z @UfTeHvå.. òmrV SVhODf )›mMTeTfUhÏh£ §§ònrVIfÏh ?Uf~IOUSeT ]|ReZSfW‘å *Ihm:eÂeHv *Z @UfTe:hÏIv¤ ?Uf~IOUSe:Teq Mf›XhmD SI~$Ì›p *mÏeUh KfZ]" (nUeöUhZr +ÂewfTIemHÏh ]‹\vD"å Mf›XhnDIv SMh\{MfoÑfISeHvå ònrVI›mMTW‘å ?Uf~IOUSmW‘ÏIv *ZTvwMh:iWSeHvå.. )›mMTeHv nZK›pwv )ÏmÅ S_h SI~$Ì›nXeDhÚ QÎ"å

MeS›mM +OMf\Åh:XhmD +OnK@›XfnWwh ZÏh n?UhÏhå

224



OWIU" Ze:{›XeHhÚIvå ?fWIh If:?®h" mmK|IOU"å S_h ?fWIv*mmK|IOUZh"å òÏeq ReUIÅfmW SIZfRe$weo mwW‘e"nTeAfweZhÏ ?fW ]fÈeË›XhÂvå öÏeSIv ]"]eU mÅ *JZeOhMoAMvSmÅO‹_fThÚ ]fÈeË"å UÂeSIv SMÕe ~]‰mÅO‹_fòW‘eZowhShÚ nTeAfO‹vå (K{SeTfÀhÚIh @UgU"¤ *IfmrV OfÏfq]i¢vS@UgUmSÏh ZfXfwmO‹DhÏ *Ë# :UH"¤ *IfMh OfÏfWeHvAgZrå OeÔeI{Zh" ReUIgTZhSeT SMÕe~]‰›pwh IÑfWhÚnRKSfIeHv£ OeÔeI{UhmD SMÕe~]‰ Åfq *Ë#:UHSeHv (IvSeZv¤)ZfmD *IW‘å *Ë#:UH"ä *ËUf~ÍfTmSÏh ZfXfwmO‹DhÏ SMÙväAgZmrV öUhO:UH" Se~I"å *IfWimDTeHv AgZr @UgUÅfnWeQe^{nWe:ÅfnWe ~OZoÅfwhÏIvå )IfmMO‹_f òW‘eZowh"nTeAfO‹eHvå ZfRfÏ ZfRe$weo OW nOUh:p m?eW‘f ZfXfwhÏ)ø AgZrä *JZe AgZeIvSeZvä *MeKfTh" MfI{MhSemHÏh"òW‘eZUh" ]ÑIf whÏ :eU{SeHvå nSe¢SDThÏIhZmU AMfwTh"OhMoAvAMf wTh" m?T®hÏIh" )ø (IvSeZhImÏmTÏh" òW‘eZUh"]ÑIf whÏhå )IfWh" òW‘eZowh" nTeAfO‹eHvå ReUIgTZh"OeÔeI{ ZhSeT SMÙh:pwh IÑfWhÚ nRKmÅ ó_Zh" ]|U]Zh"~OI{¢Zh" ]AgZZhSeT SÀfq :eÀhÏ Sm_eUh SeoÑf:SeT:eU{ÅfWh" *ZomwW‘e" IÑfq nTeAfO‹hÂvå *IeZfIv£ òW‘e"(IvSeZfWhÂvå mZXfTfqMfÏhÚfnWwh ~OnZ@fO‹fwTW‘¤ ]I{Åfq +ÚfqMfÏh mZXfTfnWwh ]vPhUfO‹fwWeHv£ îMf@|]f ISW‘ä+œ|]fISeHvïå @ºf:mXW‘e"ä @hÈfmTW‘e"ä S^Å|mSW‘e" © òW‘e"© (IvSeZfWeHvå *HfSä W=fS IhD›f nMDer nMewhÏ ]fÈf:p]i¢vSÅfq nMnDÂZTmW‘Ïh"ä )mO‹enY *Z (IvSeZfWhmÂÏh"nTe$f OVÛhIUh"å *ZmT Z{ºSe weMeHv ~OTÆ"å+Ke^UHSeTfä Mf›XhmD :eqn?®eÀfq )Y ThÏ ó_Zh" ¢h~KSeT:jSfTfqnO‹eWh" *HfSeKf:XeT *\vD ]fÈf:p )mO‹enY +mÂÏvOICvAWf +KvnQeLfO‹fwhÏhå Z{I{e]" @UgU"m:eÂhÂeTIeHvå*IfMh mS?®mO‹À öUh @UgU ShÂeTeqä ]fÈf:p ~OI{¢mO‹Dh"åOn¢ )mO‹enY *ZTZfmD ThÂvå §MfSfÅS~OnTeA:" ~O:jIgMe"ZUHnRK]‰h II# n¢~If :ZIvå.1 §~O:jIfThmD OUfHeSÅfq]Iv:oÑ›Xh" Kh\v:o Ñ›Xh" nMUfÀh :eUH›XW‘¤ *Z (OUfHeSÅfMhÚ ~OIfQÎ›mX I:owhÏhå :j\fweUrmZÚmSeYh:hZeMhÚ IDÙ›p Mgwhnûepä mZÚ" IMfnTöYh:hÏIhnOemWTe HIvå. Sm_ZfmDnTe +Ú ZWfT öUhAWe@TÅfqMfÏv ImrV OeDÅfnWwv mZÚ" m:eÂhZUhÏ öUh

1 nTe$]i~I" 4å3

225



:j\fweUmMnO‹emW òÏv ~O]fÈSeT +KeÛHSeHv OICvAWf)ZfmD IÏfUf whÏIvå AWe@T" ònO‹eYh" MfVÛfUfwTeHvå öUhMfSf\" SIf mZÚÅfMh :j\fweUmrV RiSfmT (VeDfwerå UÂfMh")DTvwv öUh ZUûhmÂnÏThÚhå )ø ZUûh MgwfTeq +DrImÏmZÚ" ]|Ë" +øwh" IÚWh"m:eÂh :hIf?®h ZÏhm:eÚh"å@ºfThmDTh" @hÈfThmDTh" ]fÈfThmDTh" :iûeU" )mO‹enY(IvSeZfWhÂvå Z{I{e]" (IvSeZfmrV nSWfÀfÀhÚ (ZUH"ZUhÅfTIn~Iå )ø SiDhOD" Se_fTeq (IvSeZh @hÈSe:hÏh¤*IfmrV @ºf:p ~O:e@fwhÏhå OeÔeI{Zh" OøU]‰{ZhSeT?fË:pwhÚ Zûf?® *ËUSfIe mHÏh Mf›p öeowH"å*Ihm:eÂeHvä MemSemw AMvSMe OeOf:XemHÏh"ä RTšUSeT(Z: ]fÈeË›p Zf@|]fwe ÅIhm:eÂv MemSemw Kh\vDUeTfAMfwhÏh òÏh" S_hShÚ mCÀfwhÏ ]fÈeË›p OEfO‹fwhÏSMh\{mU :eHer :fÀh ÏIvå ]|eReZf:SeTf Me" Kh\vDUemHšfqäöUfwWh" Me" MW‘Z UeZfmW‘Ï :eU{" *ZUenWe?fwhnÏTfW‘å]|ReZ" ò›mM SeVh"¥ SeVfTeq *Ih ]|T" Mfn\LfwTe:h"å*nO‹ep *Ih ]|ReZSW‘å )Ih Me" öeonwÂIeHvå )IfqmmK|Ifwh" *mmK| Ifwh" ReUIÅfWhÚ Sm_W‘eZowh"nTeAfO‹eHhÚIvå

ReUÅfWhÚ òW‘e SIZfRe$weUh" Zf@|]fwhÏ *DhÅ IÅ|")ø@|UMeHv¤ )ø@|UmMO‹_fThÚ *ZUhmD (@T›p ZfRfÏSeHvå~O:jI{e mmK|If:p ]$hnH@|UMfqä ]$hHMfq Se~I"Zf@|]fwhÏhå ]$hHmMÏ )ø OK" :hnVwiDf Mf›pSMÙfWewHmSÏv Cer (Z@{mO‹DhÏhå ]$hHr òÏ ZewfmrV*oIvJ" )ø@|UMv öUh @UgUShmÂÏh"ä *ZfDhÏv òZfmDnTe öUh]f"ê]MÅfWfUhÏv nWe:" RUfwTemHÏh SW‘¤ OfmÏnTeä*ZfDhÏv ]$hHMeHvä $hH›XhÚZMeHn~Iå ]$hnH@|UmMOWIUÅfq ZoÃf?®fÀhÂvå )ø ~OO¿ÅfmrV MfTËeIeZvä ~]\vDeZväU¢fIeZvä ]"ôÅeZv òÏg MfW:Xf WhÚ ]$hnH@|UMfq òW‘eZfRe$weUh" Zf@|]fwhÏhå *mmK|If:p :hnVwiDf Zf@|]fwhÏhå*Zo ]$hnH@|UmM :hV?®h:iDf +ToÏ öUh MfWTfqZf@|]fwhÏhÂ v å )ø M fW ]$hH©Mfo$ hHSeH v å$hHnTe$mSeÏhSfW‘eÅfDÅh Zfn@\HmSeÏh" mZXf?®" m?eUfTfW‘å*nO‹ep *mmK|Ifä ]?®fKeMÍ" òÏ SimÏÃSW‘emI S_h$hH›mXeÏh" )ø@|UÏh :W‹fwhÏfW‘å )IeHv @šUr m?TvIIvå+OMf\Åh:Xe:mÀä :hnVwiDf KiUnÅwh :DÏhm?W‘hÏIh :eHe"å

226



*Z OVTh:TeHv£ §nMIf nMIf.1 òÏW‘emI öÏh" *ZfDhmÅwhVf?®hOVTh: ]eÈ{SmW‘Ïvå

ReUIÅfWhÚ ZfRfÏZfRe$›pwv )ZfmD nTeAfO‹eHvå òÏeqmmK|ImÅÙ"QÎf?®fDnÅeX" ReUIÅfmW mmK|If: XhmDSeIj:TeTf Cer UeSeMhAmM :Hwewer nOe:hÏhå*nÇ^SeHh mmK|IKo@M›XhmD SêMh" *oZe?gMMhSeT~OIfMfLfå MÑhmD MeÀfmrV Sm_eUh Re$SeT K¢fHeOJÅfWhÚ SêMvSeUeT SInMIewMvSemUwhVf?®v MÑhmD Q"$eXf:pwv )~I :hVn?® *VfZhÚnW‘e ònÏeowhnûep :\vD"nIeÏhÏhå ( :eU{" OVÛeqä Sh^ÑKgT:eW=ÀÅfmWW‘e":iDfä MÑhmD mm?IM{mM öYf?®eqä Zr:fD SInMIewMvSemUW‘e"K¢fHeOJÅfWeHv AMf?®Ivå )Ïvä ]I{Åfq ReUI" RUfwh ÏIvK¢fHeOJÅfmrV nSLe@ºfTeHvå mm?IM{rnOeWh" SeÈ|MvSeUhmDöUh ZfRe$ÅfqmO‹ÀZMeTfUhÏhå UeSeMhAmrV *Rf~OeTÅfqMfI{›XeTf SiÏh IÅ|›XhÂv£ )ø@|Urä (IvSeZvä ~O:jIfå(IvSewp MfI{›XeHvå *MË:eW" MgmX *Z Z{ºfI|"OiÂhMfI{SeTf MfWm:eÚh"å òweWÅh" òmrV (IvSeZhMf›XhnDIfqMfÏh RfÏSeTfUfwhmSÏeHh UeSeMhAr OVThÏIvå)IhnOemW ~O:jIfTh"å (IvSeZfmM nO‹emWnTe )ø@|UmMnO‹emWnTeImÏ +HvSThÚ ~O:jIfTh" ]Ke RfÏSeTf MfWm:eÚh"å(IvS]ÅTfq Z{eOf?®hMfWvwh: TeHv )ø@|Ur¤ *ZfDhÏv*ËU{eSfTeHvå )ø *oIvJÅfq ?fWnO‹ep )ø@|Ur(IvSeZfnMeDv mò:{ShÚIeTfä (IvS]Å TeTfä UeSeMhAr:UhIhÏhå ~OWT:eWÅfq ~O:jIf ShYhZr ]nše?fwhnûep )ø(IvSewmXW‘e" ]nše?f?®h ]i¢vSSeTf ÅgoÏvä :hnVweW"MfWm:eÚhÏhå *DhÅ :W‹ÅfmrV IhDw Åfq *ZmTemwäOioZ®:oÑeMh]eU" ~O:DSeTh" (Z: :oÑ›XhmD PWSMhRZfwTh"m?T® hÏhå (IvSeZfMh ]ÂSeT @hÈfTh" ]fÈfTh"]nše?fwhZeMfDTewhÏ :oÑ›mXW‘e" Kh\v:oÑZh"ä *ZmT~O:e@fO‹f?®h Zf:]fO‹fwhÏZ mTW‘e" ]Iv:oÑZhSemHÏv UeSeMhArOVThÏhå (IvSZf:e ]mÅ IhHTvwhÏmIW‘e" MW‘Iv¤ (IvSeZfmM]nše?fO‹f whÏIh ?gÅTh"å *›mMä ]|:oÑ›pm:eÂhZf:]fO‹ f? ® h" ]nše?fO‹ f? ® h" ä )ø@|U:jOTeq nSe¢"mm:ZUhÏIhZmU (IvSeZh AgZfITe~I IhDUhÏhå @hÈZh":jOTvwhnZÂf ~OTÆfwhÏIhSeT (IvSewpmwW‘e" ( :jOmm:ZUhmS ÏeHv UeSeMhAr OVThÏIvå

~@hIfTfWhÚ ~O]fÈSeT öUh Ze:{SeHvä (êU@hÈø

1 Qj^KeUH{n:eOMf\Iv 2å3å6

227



]Å|@hÈf# ]Å|@hÈø ~LhZe ]vSjIf#1 òÏIvå §§(êU@hÈfThÂeTeq ]Å|@hÈf +Âe:hÏh¤ ]Å|@hÈfThÂeTeq ]vSUH:iDhIq ]I{Zh" ]vJfUZh" OioÃZhSe:hÏhå.. ~O:jIÅfq ]vSUH")ø@|U]vSUHSeHv¤ *JZe MÑhmD OioÃImTO‹_fThÚ ]vSUH"å)ø Zf\TmÅO‹_f ZWfT öUh ZeKZfZeKShÂvå öÏeSIv òËeHg]I|"¥ ]e";{SISMh]Uf?® v ä MÑhmD Ko@M@e;:mXW‘e"]ÑIfwh"OD f ä @UgU " S iÏh IU" ~ KZ{›pm:eÂ v ä$hH›mXmweÂW‘ä +ÂeTIemHÏh MShwVfTe"å ]eLeUHSeThÚLeUH ]Å|Zh" UAÙh" ISÙh" $hH›XemHÏn~Iå öÀhS›mMTW‘ä$hH›XW‘ ¤ SVf? ® v ä ~OO¿ ÅfmrV =D:~KZ{›XeHvå(êU@hÈfThÚnO‹epä R¢H" @hÈSe:hnûepä ]Å|~KZ{"@hÈSe:hÏhå nZKeËÅfmW ö_ Zf\T" )ø ]Å|" ]ûeKfwWeHvåCer OVÛIhnOemWä (IvSeZv nMUmÅImÏ @hÈZh"OioÃZhSeHvå nZKeËSMh ]Uf?®vä UAÙfmrVTh" ISÙfmrVTh":Hf::pm:eÂvä *Ih SiDmO‹ÀfUfwhÏhå ]Å|ÅfmrV:Hf::XeHv ó_Zh" Re]hU ›på *ZTfWimD (IvS~O:e@"ä]vPDf:ÅfWimD mZXf?®" nOemWä :DÏhnOe:hÏhå *nO‹epäUnAeSe~I:Xh" InSeSe~I:Xh" nOeTf ]Å|Se~I:mX*Zn@\fO‹f?®eqä (IvSeZfmrV @ºf Th" @hÈfTh" ~O:DSe:h"¤*›mM (IvSeZv :iDhIq ~O:DSe:h"å

*IfMeq ]Å|" +Âe:h:ImÏ nZH"å +OMf\Åh OV ThÏhä§(êU" @hÈSeTeq. òÏvå (êUmSÏ Zewv UeSeMh ArLUfwhÏIh R¢HmSÏ *oIvJÅfWeHvå *nÇ^ÅfmrVKo@MÅfmW Sh;{SeT öUh IfUfZv )ø ]"$Ifm:eÂhÂeT IeHvåSe~ISW‘ä ReUImÅTe:SeM"ä SIZfRe$wemUmTW‘e"ä )ø ]"$If]‹o@f?®fÀhShÂvå *IfMeqä *IfmrV *oIvJmSmËÏh MShwVfTH"åUeSeMhAr *Rf~OeTmO‹DhÏIv (êU@hÈf MÑh mD AgZfIÅfmWS h;{SeT öU h =D:SemHÏn~I å (êUmÅ*@hÈSewhÏmImËÏh UeSeMhAr n?eKfwhÏh SiÏhIU"nKe\›XeHv *›mM m?T®hÏIvå öÏeSIh AeIfnKe\"å óIhZo»ÅfqmO‹ÀIenHe (êU" ( Zo»ÅfmrV ]|ReZÅf-MhÚ nKe\SeHv AeIfnKe\"å +KeÛH"ä m?eSÏhÚfwh"mZXhÅhÚfwh" S_hShÚ SH" IhD›fTZå *DhÅIv (~@T-nKe\"å (êU" m:eÂhZUhÏZmrV nKe\Sn~I *Ivå Mg?rMWv:hÏ (êU" SeWfM{ShÂewh"å (Th\v:eW" ShYhZr)ø +OnK@" Mf\v:o\nTemD OfrIhDUhÏ OW SêIvSew-mXTh" CerImÏ ReUIÅfq :ÂfÀhÂvå *Zowh ]|eReZf:SeTf-1 aenÍen${eOMf\Iv 7å26å2

228



ÅmÏ (êU" (Uh m:eÂhZÏhä (o mIeÀh òÏhnOeWh"ä*VfThZer @ºfThÂeTfUhÏhå òmrV AgZfIÅfq öUfwWW‘äMiVhZÀ"ä Cer *Ih :ÂfÀhÂv å OfmÏ MfSfÅnKe\"å *Iv*@hÈSeT Z] ‰ hwnXe ~OReZ›nXe (êUmÅ]‹o@fwhÏIhm:eÂhÂe:hÏIeHvå )nO‹ep )Ifq Me" :hnV~@ÈfwhÏIh MW‘IeHvå *Yhwh" mOeDfTh" ShDfw\HZh" S_hShÚ(êU" :Yfwh:ä ReUIÅfq ]^fwer ZT®eÅZfL"]eLeUHSeTfUfwTeHvå )ø SiÏh nKe\›XhSfW‘eÅfDÅhMfÏv(êU" :Yf?®eq ]Å| @hÈfTeTf¤ *Ih ]Å|mÅ @hÈSe:h"å@hÈSeT (êU" :Yf?®eq SIfmTšfqä SI" òW‘eZowh"(:emSÏhZUh"å )ø nKe\›XfqMfÏv ]|T" U¢mO‹DerZT®eÅZÃ" *~I KhoQW nMe *]SoIvJnMe (TöUhZmMTh" )ø nWe:Åfq òMfwVf ZfW‘å *nO‹eYeHv@šUe?eU{o ZÏhOVThÏIvä (êUmSÏh mZ?®eq SMÙfq]"RUfwhÏ (@TSemHÏvå *Ih @hÈSe:h nûep ]Å|"@hÈSe:hÏh¤ *IhZmUä (:TfW‘å )\vDShÚIh :Yfwe"å(êU"Se~I" ]Å|mÅ @hÈSewhmSšfqä öUh :hU ›fMhAgZfI" ShYhZr OeWh" n?eVh" m:eDhÅhnMewi¤ *mIe UhZr:fD nTe$fTe:hnSe¥ *›mMTemHšfq O@hZh" SeMh"ZWfT nTe$f:Xe:h"å (nUe OVÛIfrZÃ"ä ómV :hXf?®eq]|o»ÅfmWÅemSšfq *ZfmD öÏeSmIÅhÏIv SgMe:H"åO?®wVf:Yf?®eq ]|o»ÅfmWÅemSšfqä O@hwXh" SerO_Zh"*ZfmD (K{mSÅh"å

òÏeq òËeHv ]SeLeM"¥ UÂh" (Z@{SeHvå ~O:jI{eImÏä (êUmÅO‹_f @šUe?eU{o MWv:fT (@TÅfMeHv öÏe"]vJeM"å On¢ @hÈeêU" MfÔTSeTh" @hÈSeT (@TmÅIhHTvwh"¤ )IfMhÚ QÎ" ZXmU *DhÅIeHvå UÂh" nZH"å)ÏmI ReUIÅfq @šUe?eU{UhmD +OnK@" Me" SVÏfIfUfwhÏhòÏIeHv nKe\"ä @hÈR¢H" òÏ *oIvJnS Me"mm:mweÂfÀhÚhå SI" *DhwXTfq :DÏh:iDf òÏv CerOVThnûep ònÏeDv (Xh:p mOUhÅh n:eOfwh ÏIv*Ihm:eÂeHvå ònÏemDeO‹" S~Ke]fWhÂeTfUhmÏšfq Mf›Xh"ònÏeDh nTeAfn?®nMå *Ifq nRKSeHv Q"$eXfqå (mUšfWh"(êU" nMewfTeq SIf S~Ke]h:eo *Ih KimU ZWfm?®VfTh"å)mIemwTeTfÀh" *ZfmDThÚZowv )IfMhIw mS?®ShÚIeTf:eHeMhSfW‘å )ÏTfÏ (êU" :YfwhÏIh m:enÂeä )ZmrVnTe*ZmrVnTe nMeÀ" *Ifq IÀemI :ewhÏIhm:enÂe OioÃI]fÈfwhSeTfUhmÏšfq *ZmUe mw OioÃUe:HmSÏeHv

229



~OIg¢fnwÂIvå *ZmUeÀh OioÃ UW‘IeMh"å*nO‹ep If:Zh_ öUh =D:Sewer )Z UÂh" n?owH"ä

)HwH"å òšfWh" :hIfUTvwh Shûfq ZÂf m:ÀUhIvå öUhIUÅfWmW‘šfq Sm_eUh IUÅfq (êUmÅO‹_f )nO‹ep ZWfTömUe?®O‹eDhÂvå *IhnOemWImÏ ZoÃe~@S›mXwhVf?®h"å )øö?®O‹eDhÂewhÏZUfq ó_ZhSLf:" n:eWe^W" :iÀhÏZoQ"$eXf:XeHvå Mf›nXemDemw Cer n?eKfwTeHvä ZoÃe-~@SmÅO‹_f Mf›pmwËVfTe"¥ )ø MeÀfq MeWh ZoÃe~@S›mXZfmD¥ òMfwh SVhODf nZH"å MeWe~@S›p Cer:eHhÏfW‘å MÑhmD Q"$eXfO‹Ym¿eW‘hnOemWTeHfIv © IW:iDfTfW‘emI IWnZKM, *nO‹ep )ZfmD ZoÃe~@S" +ÂeweMeHvMf›XhmD (~$^"å )ZfmD MeWh ZoÃ›XfW‘å ~Qe^vSHmUTh"@i~KnUThnS Cer :eHhÏhÚhå ¢~IfTUh" mmZ@{UhShmÂšfq*ZmUZfmD¥ òËhm:eÂv ~Qe^vSHUeT Mf›p *ZnUeDvä^fÍhwmXW‘e" m?nT®ÂIhnOemWä TndeOZgI" LUfweMh"nZKeÈ{TM" m?T®eMh" (deOfwhÏfW‘¥ SVf?®vä ¢~IfTUh"mmZ@{UhSfmW‘šfqä ~Qe^vSHUh" @i~KUhnS +ÚhmZšfqä @e~]‰"OVThÏIh @i~KoSe~IShÚ öUh MeÀfq ~Qe^vSHo OeowUhmIÏeHvå *Ihm:eÂv ReHvFZh" nOVf OhVnÅwh :Dwh:åMf›mXnO‹emW OW ]^~]eQvK›XeTf nS‘œMvSeUhmD (êU":Yf?®h" nS‘œMvSeUhmD UeA{RUHÅfWSoÏh" :YfThÏZmUO‹_f@e~]‰" *Mh@e]fwhÏmImËÏVfTenSe¥ *IfMhÚ ~OeTÔfÅSVfTenSe¥ ~OeTÔfÅ"ä ]|T" K^fO‹fwWeHvå $hUhwMvSemUÏ Q^hSIf (oAfweMh" :ODRºMvSemUnO‹emW (?UfweMhSenHe Mf›p (~$^fwhÏIv¥ ]|Ë" @e~]‰›Xfq Zf@|]fwhmÏšfqä SêMeT *W:’eÂVhmD :imDnO‹eTfä nS‘œmrV(êU" :Yf?®IfMv ]|T" K^fO‹f?® Sê~Qe vSHmMnO‹emWä Mf›Xh"öÏeSIeTf ]|T" K^fO‹fwH"å *IhnOemW Mf›p m?T®h:¤*nO ‹ ep :eHe" MÑhmD AMI S hY hZr Mf›XhmD:eqn?®eÀfWe:hmSÏvå Mf›XhmD ]|Ë" @e~]‰›Xfq Mf›pwhZf@|e]SfW‘¤ òÏfÀh"ä S_hÚZmU Zf@|]fO‹fwer (~$^fwTh"m?T®hÏhå )ø Th$Åfq *›mM :UhÅfmW‘Ïh Zf@|e]SfW‘¤òÏfÀh"ä S_hÚZmU Zf@|]fO‹fwer (~$^fwTh" m?T®hÏhå)ø Th$Åfq *›mM :UhÅfmW‘Ïh Zf?eUfwhmÏšfqä]|Ë" KøoQW{" ]ÑIfwh:¤ S_hÚZUhmD KøoQW{mÅ mOeVhwTh" m?T®h:å ]‰eZW"Q" MWv:f S_h AeIf:mX +ÏSfO‹fwh:å*ZmU nZK›p OEfwer *MhZKfwh:å nWe:Åfq S_fD›XfWhÚ óIeU{mMTh"nOemW *ZUh" MW‘ (U{MvSeUe:mÀå Q"$eXf:XeT (U{MvSenUä Mf›Xh" *Z®ÃShÚ (U{MvSeUeZh:å

230



Mf›XhmD MeDfmM ShDfwhÏ ZjÅfm:À )ø ZeSe?eU" mZDfTh:åReUIÅfmrV S_h Re$›p Mf›p :ÂfÀfW‘å MÑhmD ]ShKeTÅfqò~ITLf:" ZeSe?eU" :DÏh:iDfTfÀhmÂnÏeo whnûepä]"]v:eUmÅwhVf?®hÚ *IfmrV Zf:IvJM" òËe TeWh"ä *Ivó_ZhSLf:" *VO‹hÂewhÏ öÏeTfÀeHv Cer :HwewhÏIvåQ"$eXf:XeT MÑhmD )ø ]ShKTeÅfq ZeSe?eUZfRe$›pIY?®hZXUh:TeHvå O:q]ST" OhVÅh ZÏv (?eUmÅwhVf?®v+Vmw ~O]"$fwhÏZoä Ue~IfTfq mCÀfwhÏ nRe$Zf:jIf:XfWeHvóomO‹Àh:YfThÏIvå *IfRT šU~$Ì›p *ZmU OfrIe›hÏhShÂvå)IhnOemW mOUhSeVer ( ~$Ì›p *ZmU *Mh@e]fwhÏhåQ"$eXf:XeT Mf›p wVfTe"ä ZeSe?eUI~Ë›XeHv Q"$eXf:XhmD@e~]‰›mXÏvå ZÂf:p MfVTvwÅw òÃÅfWeHv *Z*?®Df?®fÀhÚIvå ~@hIf:p OEfO‹fwhÏIfMh O:U" Mf›XhmD]ËeM›XhmD SMÙfqä (Z: ~$Ì›XfWimDä Mf›p Zf\":WoÅh:TeH v å :qwÅTfmW O fIewM vS enU äZeSe?eUI~Ë›pnOeWhÚ RTšUZ]‰hwpä ZfZoÅM]^fI"Mf›XhmD (s:hÀf:Xh mDTh" mOs:hÀf:XhmDTh" mm:TfqmZ?®hm:eDhwhÏIfWh"ä *ZUhmD SMÙfq *›mM Zf\"O:UhÏIfWh"ä )ZmTemw TeHv fÍh@e~]‰›p òÏ LeUHTfq*Zo ZXoÏhZUhÏ IfWh" Mf›pwh WAvATfnW‘¥ WAvAfwhmÏšfqMf›XhmD ]ËeM›XhmD mm:TfqMfÏv *ZmTW‘e" òDhÅhSe_h:¤*Zo IMf@e~]‰›XeT nZK›Xh" $gITh" +OMf\Åh:Xh" OEfwmÀ,

ReUIÅfmW mmK|If:XhmD *Rf~OeTÅfq Z{ºf:XeT AgZMvSeo òweWZh" *›mMImÏ MfWm:eÚhÏhå ShnÏ MfWMfÏhnOeUhÏ ~KZ{ÅfqMfÏv )ø@|Ur mZVh" MfSfÅ:eUH" Se~ISeTf ~OO¿" +XZewhÏhå *mmK|ISISMh]Uf?®e:mÀ )ø@|UMeHv ~OO¿ÅfmrV +OeKeMZh" MfSfÅZh"å ~OO¿~]\vDeZh Se~ISW‘*ZfDhÏv¤ IÏfqMfÏhImÏTeHv *ZfDhÏv *IhX ZewhÏIvå)IeHv *mmK|If:XhmD MfWOeDvå mmK|If:Xfq *O:|e@TUeT?fW ZfRe$weoä IÏfqMfÏhImÏTeHv )ø@| Ur ~OO¿]j\vDfm?TvImIÏh"ä òÏeq öO‹"ä *ZfDhÏh ~OO¿ÅfqMfÏv ]oZ®KeRfÏMemHÏh"ä òW‘e" òW‘eTvnOeYh" ~OO¿MfTËeZfmrV*LgMITfq ZoÅfwhÏhmZÏh" Zf@| ]fwhÏZUeTfÀhÂvå )ø~OO¿mÅTh" AgZeIvSewmXTh" IÏfqMfÏhImÏTeHv )ø@|UrOUfHSfO‹f?®mIÏh Zf@|]f whÏ ZfRe$weUhShÂvå :eWeËUÅfqOUfSfIf:p mZDfÛv *OUfSfIUe:hZerä MfoZ®eHSDThZerä (Hv)›mM OUfHSf O‹f?®fÀhÚIvå òÏeq )ø ZfRe$weo )ÏfnO‹eXfW‘å)ÏmÅ ReUIÅfmW önUmTeUh *mmK|IZfRe$weo @šUe?eU{UhmD

231



*MhTeTf:XeHvå @šUmrV *Rf~OeTÅfq )ø@|Ur +OeKeM:eUHZh" MfSfÅ:eUHZhSe:hÏIh SeTTfWimDTeHvä Ze]‰ZÅfWW‘å )ø@|Ur )ø ~OO¿SeTfÀfW‘ä ~OO¿" )W‘eÅIeHv¤)ø@|Ur +ÚZMh"å *mmK|InZKeËÅfq LUfnwÂ ]ShÏISeT*"@›XfmWeÏeHv SeT òÏ )ø (@T" ~OIfOeKfwer nZÂ~I]ST" òMfwfmW ‘Ïv Cer (@šfwh Ïhå Mf›XfqOeÔeI{Ko@MZhSeTf OUf?Tf?®fÀhÚZo )If nMeDh ZXmU]eKj@{ShÚ ?fWIh :erVfîmrV ~$Ì›Xfïq :nÂwh"å Se:’vShÚo:erVfmMwhVfm?®YhIfTfÀhÚIh OEf?®fÀhÚ ZnUeDv ó_ZhSLf:"mI_fÈeUHThÂewhÏ öUe@TmÅO‹_f ]i¢fwHmSÏv Cer?iÂfweÀhÏhå :eWZh" nK@Zh" MfSf ÅZh" SeTImÏTemHÏ(@T" :ÂhOfDf?®Ih @šUMeHvå î*IfMh mIXfZeTfï @šUmrVRe\{›Xfq öÏhUÂh Re$›p :ÂhOfDfwhZeMh" òmrV]h^jÅeT m~OeP]owv *T?®h m:eDhwhZeMh" òMfwh Re${"]fÈf?®hå *›mMä ( (@T Zh" ReUIÅfWeHhÂeTIvå*mmK|InZKeËf:XhmD SeTe]fÈe Ë" öÏh nZmVImÏTeHvå+ÚIeTfÀh ~Q vSmSeÏhSe~I"¤ nRKShXZewhÏIh SeTTeHvå mò:{"äönUmTeUh ~Q vS"ä (Hv *Z]eMmÅ IÅ|Zh" W¢{Zh"å ZgÂh"~Oe?fTh" ~OIg?fTh" IÑfWhÚ MfI{SeT öUh ZfZeKZf\T" )IeHvåQ^h]^~]Zo \›XeTf )IfmM m?eW‘fTeHv ReUI" nWe:mÅShYhZr mZW‘h ZfXf?®fÀhÚIvå OW AMI:Xh"ä )ø mZW‘hZfXf]|g:Uf?®fÀhÂvå PWnSeä *ZmTemw *DfmO‹Àh¤ Mf›pAgZf?®fUfwhÏhå )IeHv ( mZW‘hZfXf£ ~OO¿" SfJ{TeHvä mZVh"SeTSe~I"å MfWÅh MfÏh mm:m:eÂh ZeUfÅfÏeWh"ä]|oÃÅXf:TfqMfÏv (^ Uf?®eWh"ä m:eÀeU›Xfq OeowhÏ*If~OIeO@eWfTeT UeAe ZeTeWh" ä ó_Zh" ZWfTOÀfHfO‹eZSeTeWh"ä önUmTeUh OUf HeS" SUHSeHvå )ZmTemwöÏhImÏä òW‘e" SeTå ReUIgT UhmD OYT öUh ~OIfOeK{SeHfIvåZgÂh" ZgÂh" AMI:p +ToÏhZÏv )IfmM *M{Je:UfweräMfn\Lfwerä ~@SfwhÏh Âvå *Z mOUh:hÏh¤ *ZUhmD Sh~KeZe:{"nRe$SeHv¤ *Zowh ~OeQW{ShÂv¤ ( ~OeQW{mÅ *Zo]h;]gSTfq òÅhZer *n›T_"ZmU ~OnTeAMmO‹DhÅhÏh¤*DhÅ ¢H" mOeWf Ûh" nOe:hÏhå Me" ]Ke MfWm:eÚhÏh¤:eUH"ä òW‘e" SeTTemHÏh Me" :eHhÏhå SeTThmD ]ËIf:p]Ke AgZf whÏh¤ nRe$]ËIf:p SUfwhÏhå

)ZfmD Sm_eUh ZWfT Z{I{e]ShÂvå m^m$Wh" n\eO‹MVh"AoÑrKo@MÅfq m:eÂhZUer TÆf?® *nI (@T" ~Oe?g

232



MReUIÅfq +ÏTf?®fÀhÚIeTf :eHe"å MÑhmD Re${"m:eÂvm^m$WfmrV ~O]vJeM" ShXTfnW MhÚfnO‹eTfå *Ih :fXUeMh"(nUe${:USe"ZÃ" IYTvweMh" MÑhmD )ø SeIjUeA{Åv)D"m:eDhwh:ThÂeTfW‘å m^m$WfmrV önUmTeUe@T" n:ZW IÅ|"(Absoluteï mZVh" *Z{e:jISemHÏh"ä Z{e:jIUiO" *IfWh"mS?®SemHÏhSn~Iå ~OOn¿IUmÅwep :iDhIq mS?® mO‹ÀIh~OO¿SeHv¤ nSe¢mÅwep :iDhIq mS?®mO‹ÀIh ]"]eUSeHvå*IeHv önUmTeUe@T"å )ø ]"]eUÅfq ò~InTmV ShYh:hÏhnZeMf›XhmD (IvSeZfmM ò~InTmV AgZfIZ{eOeU›p SiDhÏhnZeä*~InTmV mS?®SeHv Mf›pwvå *Zo OVThÏh£ ò›mM C›pZgDh:XhÂewhÏhä mIUhZh:p mZDfO‹ewhÏhä )~ÍfTnRe$›p*MhRZfwhÏh òÏh :eHUhnI¥ *nIä *IfMh Ofûfqä (+OnRe$ÅfmrV öenUe :Hf:ThmDTh" OfÏfqä O:Th" KhUfIZh"RTšUITh" *Zowh SVTvwe"å

nMnUSVf?®vä MÑhmD Keo@Mf:o (K{"ShInW ~O;{eOf?®fÀhÂvä(Zf\v:eUmSW‘e"ä Mf›p OUfHeSmSÏh ZfXfwhÏmIW‘e"ImÏä]|T" Z{ºgRZfweMhÚ *Z{ºÅfmrV *IfZ{oIvJSeT öUh~@SSemHÏvå *nIä )ø ~OO¿ÅfmrV :eUHZh" ]oZ®@ºMhSeT Mf›p m?VfT m?XfwhÂh:Xfq ~OIfPWfwer~@SfwhÏh, :hnV nMU" *›mM ~@Sf?®fÀv *Ih Z{oIvJSemHÏh:ÂhOfDfwhÏhå OfmÏä òZfmDMfÏh ZnÏe *ZfnDTvwh SD›hÏhå )IeHv mmZUe${"ä I{e$"ä SIÅfmrV @UfTeT IhDw"åI{e$" :iDemI SIZh" (?eUZh" mSeÀfDhÏmI›mM¥ (KfTh"*ËZh" I{e$SeHvå nZK" OVThÏh I{Afwh:ä I{Afwh:òÏvå *mIenÏ +Úh ZYfå I{Afwh:å M ~OATe LnMMI{en$mmMn: *SjII|SeM@h#å1 §§OHÅfWimDTh" ]ËIfTfWimDThSW‘ä I{e$ÅfWimD Se~ISeHv *SjII|SDnTÂIvå.. )IeHvReUIgT~$Ì›XhmD *Mh@e]M"å nWe:" OUfI{Af?® OW S^ÅhwXh" ]f"^e]MÅfq IhDoÏfUhÏfÀhÂvä @UfTeHvåòÏeq AM:MhnOeWh" ]"]eU" I{AfnwÂfZÏhå *nÇ^mÅwep ZWfmTeUh I{e$f (Uv¥ On¢ä *oZ®e?gM:eWÅvMemSW‘e" AM:MvSeUe:er (~$^fwhÏhå *ZmUW‘e" AM:MvSeoImÏ ©© +DhweMh" +ÃeMhSfW‘emI :\vDmO‹DhÏ ]ËeM›XhmDä( *oIvJÅfnW AM:mMÏ Zewv *Zowh n?Uiå OYT (AM:Ïv +ÂeTfUhÏ ~O:e@STZh" )ø@|UgTZhSeT ?fË:mXeÏh" )ÏhÚZowfW‘å )ZUeHv MÑhmD *oZe?gMUeT AM: MvSeo,)MfmTšfWh" )ÅU" AM:I|" ]|W‹" :hV?®fÀvä nMUfÀh W¢{ÅfnWwhZUh:, I{AfwemSšfq Mf›pwh SIShÂe:h"¤ ZmT®šfqä nWe:Åfq1 mm:ZnW{eOMf\Iv 1å3

233



:fYwhShIq ODfÛeVhZmUThÚ Oh]‰: ›mXW‘e" ZeTfwi¤~$Ì@eW:mXW‘e" ZfYh›i¤ OHvFfIMvSeUfq *~$$H{Ue:i¤Mf›pwh :oÑ:eHvFnS +ÚhmZšfqä mZVh" OiA{SeHv Mf›p¤(È{eIvSf:IThmD $Î"nOeWhSfW‘å )ø *SjII|SDTh:I{e$ÅfWimD Se~InS ]eÈ{Se:iå )IeHh ~OO¿mÅnO‹eWh":iÀweÅ @ºfä S^ÅeT @ºfå *nO‹e YeHv ~Q^vSeHvF"n$e\‹KeTnIä ~OO¿Se]:W":iDf O@hZf mrV :hXûfrOeDhnOemWm?VhIe:hÏIvå

I{e$" © *IeHv m:eDfä ReUIOIe:å *Ih nWe:ÅfMh SgmIOeVhÏhå ReUIÅfqMfÏv ZgÂh" ZgÂh" *TTvwhÏ *M@|USeT(@TSeHvå ¢nTeMvSh;SeT Z"@›pwh" MfOg FM›pwh"nWe:ÅfWhÚ Kh\vDI:pwh" ömwwiDfThÚ ShÏVfTfO‹eHIvå *nIä^fÍhwnXä ( m:eDfTfMvnSqMfÏv Mf›XhmD OfDfZfDeIfUfwmÀå*IhToÅfO ‹ f D fwh: å M f›p ¢gHUemHšfWh " äI{AfweMeZfmW‘šfWh"ä (Ko@" IeYvÅUhIvå §Cer KhoQ®WMeHv¤nWe:" I{Afwer òMfwh ]eÈ{SW‘,. òÏh OVnÛeXiå On¢äKe"Rf:UeTf înZKï Ze:{›p ZXm?®e DfwTh"ä Thº{eRe]›pOhVmO‹DhZfwTh"ä *dMvSeUhmD :Ãfq SÃDfwer ~@SfwTh"m?T®eIfUfwH"å *IUhIvå SVf?® v ä KhoQ®WUemHÏv ]|T"]ÑIf?®hm:epZfrå òËhm:emÂÏeqä I{e$mSÏ (@T"S^ÅeHvå K@W¢" ODTeXf:XhmD OUf~@S" OUeATmO‹ÀeqÅmÏ:h_mSËv OÅvä òËfMvä UÂh ODTeXf:p ATf?®hZÏeq nOenU¥SUf?® K@W¢›p *Mh$j^gIUeTfå *ZUhmD UºSeHv ZfAT"MWv:fTIvå ZfRfÏmmZKf:]~ûKe T›Xfq ömÏeYfm: òW‘e_fWh")ø I{e$SeHv (Ko@"å *W‘e IhÚIv nQe"mQ ]"]vJeMÅfmWZW‘Re?eU{]~ûKeTSeHvå I{$SfW‘eÅfDÅv òËh ]"RZfwhÏh òÏhMf›Xfq ómV nO‹owh" *VfTe"å MShwh TeJe]vJfIf:I nZH"äRTšUSeT TeJe]vJfIf:InOeWh" nZH"¤ ?eU" nI?®vä ZgoO‹Dwfämm:T®h ToÅfMfWvwhÏ MfWvwhÏ TeJe]vJfIf:InOeWh" nZH"å*nIä ò~ITh" *]|eReZf:SeHmIšfqwiDf MShwZmUTh" nZH"¤*Zo I{e$mSÏ (@TÅfMhnZÂfTeHh MfWm:eÚh ÏIvå MÑhmDAgZ fISoÑ›mX :eoÏhI fÏ v ä MmÑmTemwKe"Rf:UewfÅgoÅhm:eÂvä ReUIÅfnWwh MhYÛh:TVhÏ~]‰gMfoZfn@\SeT *SfInRe$›pwh Z@mO‹DUhmIÏv MÑhmDZ"@ÅfMh ShÏVfTfO‹h MWv:TeHZoå MShwh ]|W‹" IOÔU{(Z@{SeHvå OÂh I{e$" ReUImÅ ATf?®h:gYvmO‹DhÅfå )Mf Th"*IhImÏ m?nT®ÂfTfUfwhÏhå ReUIÅfmrV (Ko@› XfqmZ?®vó_Zh" S^Åh" +ÏIZhSeHv )ø I{e$eKo@"å QhÈmrVTh"

234



UeSeMhAmrVTh" UeS:j\vHOUS^"]UhmDTh" MeDvä I{e$ÅfmrVMeDvä OÂh:eW" ShIq :oÑ:eHvFÅfmM IfUeTf ~O]vJeM›pMDÏfÀhÚ MeDv © )ÏhnOeWh" )ZfmD MiVhMiVeXh:p òW‘eShnO¢f?®hAgZMvShºUeTfÀhÂvå )ø MeDv *IfmrV (Ko@›p mZDfThnSe¥MfÔSeThSfW‘å OeÔeI{SeT *SfInRe$eKo@›pm:eÂhIWIfUfÛhnOeT (Xh:Xh Âe:e"å OeÔeI{nWe:ÅfmrV*Rf@eOSeT nRe$Zh" ä nWe: ÅfmrV *Rf@eOSeTmò~ÍfT]h;›Xh" +pmweÂZUeTf (TfUZh" W¢Zh"(Xh:XhÂe:e"å )mIemwTemHšfWh"ä òmrV )ø SeIjRiSfTfq(TfUwHwfMhÚ S_eXh:pwh SI" ònO ‹eY h " öUhTeJeoIvJ{SeTfUfwh"¤ *Zoä nZHmSšfqä :Hwh:iDemI I{Afwer]Ke ]ÏÈUe:h:Th" m?T®h"å

MÑhmD ]~ûKeT›pwh mOeIhZeThÚ Sm_eUeKo@" Mf› XhmDShûfq ]SoO‹fwer CeMe~$ fwhÏhå *Ih" öUh Zûf?® Zf\TSeHvåSI" *MhRZfnwÂ öÏemHÏhÚ Mf]‰hWSeT (@T"ReUIÅfnWThÚhå §MeTSeIvSe ~OZ?nMM WnR{e M nSLTe MQ^hMe ~@hnIMå. §§ZXmU Re\f?®Ihm:enÂe QhÈf @ºfm:enÂe~$ÌOeUeTH"m:enÂe )ø (IvSeZh ~OeOf weZIW‘å.. *mIänWe:Åfq MÑhmD SI ~$Ì›nXThÚi ä *ZThmDOEM"m:eÂhnOeWh" (IvSeZfmM *MhRZfwer ]eÈ{SmW‘Ïh~O;{eOfwhÏIeTfå Re\HZh" ~O]"$Zh" S_hSW‘ :eU{"å (IvSeZv*MhRZfwmO‹nDÂIeHvå *Ih $hUhZfqMfÏh @f\{MfnWwh ZUhÏhå@f\{Mv )ø +pweYv? ZÏeq ]"@T ›mXW‘e" SeVh"¤ IhDoÏv*MhRZ" ZUh:Th" m?T®h"å

öUe@T":iDf£ Q"$eXfq öU]eLeUH :gYvZYwShÂv¤ :hW $hUhä*JZe OUûUe$ISeT $hUhI|"ä òÏeHv *IVfTmO‹Dh ÏIvå §§òmrV*œr Mf›XhmD $hUhZeTfUhÏh¤ )nO‹ep Cer Mf›XhmD $hUhZe:e"¤òmrV *œr Mf›XhmD *œmrV $hUh ZeTfUhÏh¤ *Ihm:eÂvCer Mf›XhmD $hUhZe:e"å.. (UeHv $hUh¥ ~@hIf:XfnWwh SD›h:å§§nZK›XhmD SoÑ" *VfThÏ ZMeHvä *W‘emI Oh]‰:O‹hYhZW‘ämmZTe:UHMW‘ä ]eLeUH OHvFfIMW‘¤ SVf?®vä mOeUhXVfThÏZMeHvå§TJe;UÔÍMReU Ze^g ReU]{ nZÅe M Ih ?ÍM]{å.§§?ÍMÅDf ?hSwhÏ :YhI *VfThÏIv *IfmrV :M" Se~ISeHv¤*W‘emI *IfmrV *Mo=$hH›XW‘å.. *IhnOeWeHv )øOHvFfIMvSeoå *ÅU wemU MShwh nZÂå *Zowh]e¢eIv:eUSfmW‘šfqä *Zo mwËh OEfO‹fweMe:h"¥ Cer:hÀfweWÅv )ø :WvwÅeOÀ HÅfq OW ]vJW›XfWh"SISnM|\f?®hm?ÏfUhÏhå ZXmU ZWfT ~O]"$" n:Àh:YfÛeq

235



òW‘eTfDÅh" ~O]"$weUnMeDvä §§)ø@|UmM Mf›p :ÂfÀhnÂe¥..òÏh n?eKfwh: òmrV OIfZeTfUhÏhå )ø@|UmM :eHh: òÏ(@T" ~O]"$wemU OUf~RSfO‹f?®hå §§Cer :ÂfÀhÂvä.. òÏv ònÏeDhOVÛ SMh\{r UeS:j\vHOUS^"]o Se~ISeHvå :iDemIä *nÇ^"OVÛh£ §§MfmÏTh" )ø@|UmM :eHÅwZÃSewe"å.. ~$ÌZUf:pZWfm?®eDfwhÏZMW‘ $hUhå

Ze$vmmZ;Ug @QvKBUg @e~]‰Z{e;{eM:ø@W"mmZKh\{" ZfKh\e" IK|KvRhºnT M Ih ShºnTå1

§§Ze$vZ{eOeUÅfmrV MeMenRK›pä SI~$ÌZ{e;{eMnRK›p © )ZmTemw ZfK|eMvSeUhmD U]ÅfMhÚIeHvä ShºfwhÚIW‘å.. n~@e~IfTr ~@hIfU^]{SVfThÏZrä *ZjAfMr OeOU^fIrä *:eSÎr :eSMeU^fIrä OEfO‹f?®h OHShÂewer(~$^fweÅZr2 © *Tep @eËMh" ]eLhZhSeHvå *TepZ]Ë:eW"nOemW ZUhÏhä OWIU" m?Df:pwv IXfUh" OiZh"MWv:er¤ òÏeq )ø m?Df:XfqMfÏv öÏhmSeÀeZ@{mO‹DhÏhSfW‘å Z]ËÅfmrV ]|ReZSeHv MMvS m?T®h:å *Ih MMvS m?T®hÏhä*~ISe~I"å3 *ÅUweUMeHv $hUhå IgoÃe# ]|T" RgSRZeoÃZ"AMer *nÎhMeM{eMOf IeUTË#3 §§AgZfISe :hÏ Zr:Dq]|T" :DÏvä ]|eoIvJOUf$HM :iDemIä S_h ÚZmUTh" :DwerIhHTvwhÏhå.. )TeXeHv $hUh¤ S_eowh" $hUhZe:er ]eÈ{SmW‘Ïh~@Èfwh:å :eUH"ä

*ZfK{eTeSËnU ZoÅSeMe#]|T" LgUe# OHvFfI" SM{SeMe#A"=M{SeMe# OUfTËf SiGe#*nÎmmMZ MgTSeMe TJeÎe#å4

§§]|T" )UhXfq (Âh:fDÏvä *^ÑIfm:eÂv ]|T" ]oZdmUÏh MfMTvwhÏ ZfFvGf:p S_hÚZmU IhHTvwerm:eIfwhÏh¤ :V›fTh" OIVfTh" ZYhIfTh" *ZU›mM nOe:hÏhå*›mMä :hUhDr Sm_eUh :hUhDmMmTÏnOemW MTf ?®h UÂhnOUh":hYfTfq ZgYhÏhå.. )›mMTeHv nZK›p OVThÏIvå )nO‹eYhÚ

1 ZfnZ:?iFeSHf 582 n~@e~IfnTefZjAfnMef:eS^nIe nTe ~Q^vSZfÅS# ~Q^vSH{hOUI# @enËe MfUfÎM )ZeMW#îZfnZ:?iFeSHf 34ï3 @eËe SênËe MfZ]Ëf ]nËe Z]ËZnW‘e:^fI" ?UË#å

îZfnZ:?iFeSHf 39ï4 ShHvFn:eOMf\Iv 1å2å8å

236



MDODfnTemDeÅv *Ih IhWM" m?T®h:å Mf›p nZKeËf:XeHväZXmU TeJe]vJfIf:UeHv¤ *nW‘¥ Mf›p ZWfT ^fÍhwXeHväZXmU TeJe] vJ fI f:UeH v å M f›mX )IfW hSL f:"TeJe]vJfIf:UeweMeHv CeMe~$^fwhÏIvå Mf›pwhTeJe]vJfIf:I :iDh"nIeVh" :iDhIq mZXfZhÂe :h"å MfWZfWhÚTeJe]vJfIf:ImTO‹_f :iDhIq ?fËfwh" nIeVh"ä :iDhIqZfFvGf:Xe:Th" m?T®h"å Mf›XhmD OYT TeJe]vJfIf:ITfnWwhSD›h:¤ ( :eWÅv )ø Oh]‰:› XfqMfÏh ZÏ @QvKmSW‘e"ä]‹ÍmSW‘e"ä :UhÅh_ä +V?®ä @hÈ jKTÅfqMfÏh ZÏIeHvå öenUe]|UZh" ]I{SeHvå OfÏg DeHv *L#OIf?®Ivä :WTh" @e~]‰Zh"SIZh" ]S]‰Zh"¤ AMI (m:wiDf *L#OIf?®hå :eUH›p ?o?®m?T®er MShwh ]STSfW‘å )øTfDTvwhÂeT Oh]‰:›XfqMfÏhOhVmO‹DhÏIv S^eSeUfThmDTh" AMIe¢TÅfmrV KhoZeThZeHv¤ZgU{ÅfMh O:U" ShVZfXf:Xh" (oÅMeK›XhSeHvå :UhÅh"AgZ@ºf ThShÂeTfUhÏ OYT :eW›XfnWwh OfrZe›h:¤ IfUf?®hnOe:h:å öUfwqwiDf ~OQWUe:h:å OÂmÅ +VZfD›Xfq MfÏvMfVmT +pmweÚh:å ReUIÅfmW AgZfIÅfmrV önUmTe UhOeLf)IeHvå

*mmK|IfThmD *Rf~OeTÅfqä )ÏhÚ MÑhmD Z{ºfI|" öUh~RSSeHvå nWe:ÅfmWZfmDTh" :Df?®eq mOeÀeÅ öUe@TSeTfUfwh:TeHfIvå öUh SMh\{nMeDv *Tep öUh Z{ºfTmW‘ÏhOVÛeWhDrä *Tepwh ZWfT nODfTeTfå *TeXhmD Z{ºfI|"© *mIËhSe:mÀ © )W‘eIe:hmSÏvå On¢ *mmK|If OVThÏhäöUfwWh" Z{ºfI|" +ÂeTfÀfmW‘Ïvå ~OIf¢H" AgZfIÅfqMf›p SeVfmweÂfUfwTeHvå Mf›p :hÀfTeTfUhÏnO‹ep öUhSÀfq ?fËf?®hå )nO‹ep ThZemZÏ MfWTfq Sm_eUh SÀfq?fËfwhÏhå )Mf ZjÈMe:hnûep nZmVeUh SÀfWh" ?fËfwh"åöenUeUhÅMh" SeVfmweÂfUfwTeHvå *nO‹ep Z{ºfI|mSZfmD¥MfÔTSeTh" @UgUÅfWW‘¤ SMÙfWhSW‘ä ?fËTfWhSW‘å *IfMhSO‹hVÅeHv (IvSeZvå *mmK|If OVThÏhä )ø (IvSeZv ~Q^vS"ImÏå *MË" UÂh ZT®eå öUh Z{ºfnTThÚh¤ *Iv *MËSeHhIeMh"å ]‹\vDSeTf OVÛeq MemSemw ThºfThºUeHväMShwh ThºfZeK" m?T®H"å òËeHv Thºf¥ ómVwhmV)M" IfUfwq © ShnÏeÀh Mg›er ZT®eÅfDnÅeX"ä OUfSfIÅfmrV *ËfSZf~@eËfZmUå *Iv *OUfSfIÅfmrV )MÅfqmODhnûenY +Âe:iå OUfSfIZ]‰hwmX òDhÅv *O~$Jf?®h nOe:h:¤)DT vmweU fDÅh" MfWT vwemI *Z]eMSeT *OUfSfIÅfmWÅhnûenY Zf~@SSDTeMe:i òÏh :eHe"å *mmK|If

237



OVThÏh£ *OUfSfIÅfnÏ +HvSThÚiå S_hÚmIW‘e" SeTTeHvåSm_eÏfMh" @UfTeT +HvSTfW‘å óIh RøIf:Z]‰hZfWh" +HvSnTeDh:iDfTIh ~Q^vSSeHvå Me" )ø ~Q^vSSeHv¤ UiOZh"S_h" SeTTh"å MeSUiO›p Se_h:¤ *nO‹ep Mf›Xh" CeMh"öÏhImÏå òÏeq §Cer. òÏ Zewh ]i¢f?®hm:eÚH"åSMh\{o OVTeVhÂv£ §§Cer ~Q vSSemHšfq òËhm:emÂ Mfwv)\vDShÚmIemw m?TvIh:iDe¥.. On¢ )ZfmD CemMÏ ZewhSm_eUoIvJÅfWeHv ~OnTe$fwhÏIvå ]|T" OUfSfImO‹ÀZMemHÏhZf?eU f? ® eq ä O fmÏä M f›p (I vSeZ h " M fU g^Zh "*ËonA{eIfÙhSeT ~Q^vSSW‘å ~Q^vSÅfmrV ]h;›Xh"(MÍZh" +ÚfWeHv¤ *Ih If:?®h" ]"IjO‰SeHv¤ öÏhSeZ@{SfW‘ä ~OIg¢fwhÏhSfW‘å ~Q^vS" *RTSeHvä If:?®h" ]|I~ËSeHvå *IeHv ~Q^vS"¤ *ZfmD MemSemw öÏeHvå

*Ihm:eÂv mmK|Ifwh" *mmK|Ifwh" IÑfWhÚ ZWfT *ËU" )IemHÏh nIeÏhÏhå @šUe?eU{mUnO‹eWhÚ Zr:fD Re\:eU{MvSeonOeWh" Ze:{›pwh MWv:hÏ *oIvJ" ?fWnO‹epThºSmW‘ÏeHv òMfwh nIeÏhÏIvå ?fWnO‹ep UeSeMhArZ{ºSW‘eÅ SÀfq Ze:{›p mm::eU{" m?T®hÏIh :eHe"å)ø ]~ûKeT›Xfq önÏ @UfTe:er IUShÚh òÏeHv MÑhmDOHvFfIMvSeonOeWh" :UhIhÏIv¤ Sm_W‘e" mI_e:H"å ó:" ]K|f~OeQ^hLe ZKËfå §§+ÚIv öÏeHv¤ *IfMh OW nOUh:Xh" ~Oedrm:eDhwhÏh.. òÏ (@T" © nWe:ÅfMh ReUI" MWv:fTfÀhÚ(@T›XfqmZ?®v *I{KvRhISeT (@T" *Zowh ~@hIfTfq:eHeZhÏIeHvå )IeTfUhÏh îReUIÅf mrVï ~OIfOeK{"å îMÑhmDïAMIThmD AgZfI~O@vMÅfMh ShYh Zr ]SeLeM" :mÂÅfTIv)ø ~OIfOeK{mÅ Z{e:Uf?®IfWimD TeHvå *nIä ReUIÅfmW?hUhw" ?fW ZfK|eMvSemUä *IeTIv (È{eIvSf:?fÅmUä öYf?®eqònO‹eYh" MeSfIh SVwTeHv¤ S^ÅeT )ø (@T" Me" SVwhÏhåOHvFfIMvSeUfqnO‹eWh" óIeÂh mIeÃim_Àh @ISeMZh"?fËfwhÏIvä öÏh:fq *mmK|If @UfTeHvä *mW‘šfqZf@f\vDemmK|If @UfTeHvä *mW‘ šfq mmK|If @UfTeHv òÏn~Iå:e@fTfq m?Ïv ZW‘ =ÀÅf Wh" *¿h SfMfÀfUhÏeq CerOVThÏIh mIXfTh"å )øZ: :eU{›mXTh" S_h ]~ûKeT›mXTh":hVf?®v öUh :i_r :hÅh ImÏ *ZfmD MDwhÏIh :eHe"å

*›mM *IZn@\fwhÏhå *nO‹ep RiAeIMeTfä ]|Ag ZfInS)IfmrV Zf@Kg:UHSeTfÅgoÏ öUhZrå ReUIÅfmWZfRfÏ]~ûKeT›XhmD OÔeÅWSeT ]SM|TmÅ Z{e:UfwTeTfUhÏh ( AgZfI"å Cer UeS:j\vHOUS^"]mU +nÇ@f?®e

238



Hv OVThÏIvå )nÇ^ÅfmrV AgZfISeHv )Z UÂh" (Z@{SemHÏh Z{ºSewfTIvå RiSfmTTh" ]iU{mMTh" n:~Íg:Uf?®hm:eÂhÚ nA{eIf#@e~]‰]fÈeË›pnOeWeHv )Z òÏv (AgZfI" :eÀfÅUhÏhå :hÀfmT nA{eIf#@e~]‰" OEfO‹fwhnûepRiSfmT n:~Íg:UfwhÏ ]fÈeËSeHv (K{" OEfO‹fwhÏIv¤IeKj@nA{eIf#@e~]‰e@T›mX )ø ]fÈeËÅfMMh$hHSewfZf]‰Uf?®hm:eDhwhÏhå ]i¢vSe"@ÅfmWÅhnûep ]iU{mMn:~Íg:UfwhÏ ]fÈeËSeHv (Z@{Se:hÏIvå *nO‹ep*Ih :iDhIq MÏeTf *ZMh SMÙfWe:h"å mmK|ISeHv )~ÍfT›pwhÚ ]|eReZf:MfWOeDvå )~ÍfT›p MmÑ m:ÀfTfÀfUfwhÏfDnÅeX" )ø@|UmM ]$hHMeTfä ]$hHMeTfSe~I"ä :eHenM MShwh IUSe:i¤ )nO‹eYhÚ SÀfq ~OO¿mÅ ]e¢eIv:UfweMh" Me" MfoQÈUeHvå UeSeMhAr OVThÏh£ §§Mf›p ]|T"@UgUSemHÏh"ä SMÙemHÏh"ä AgZMemHÏh" ?fËfwhÏfDnÅeX" öenUe deM~:fTTfWh" SiÏh =D:›p ZUh"£(IvSeZvä ~O:jIf )ZmT +XZewhÏ Sm_nËe öÏvå.. òÏeq*nI *Z]UÅfq SMÙv :iDhIq :iDhIq ]i¢vSSe:h"nIeVh" @UgU~OIgIf IfnUeRZfwh"å öDhZfq SMÙh" SfwZeVh"IfnUeRZfwhÏhå *nO‹ep MmÑ RTmO‹DhÅhÏIh"ä KhoQ®WmO‹DhÅhÏIh" @eUgUf:AgZfInÅeDh n?oÅhm:ÀhÏIhSeTZmTW‘e"ImÏ nOeTvSVThÏhå *nO‹epä *nO‹ep Se~ISeHvä ~Oe?gMSeT( +OnK@ÅfmrV ]I{" öUhZr :mÂÅhÏIvå òËeHv( +OnK@"¥

)mm^Z mmIoAfI# ]on$e nT\e" ]enS{ ]vJfI" SM#MfonÇe\" ^f ]S" ~Q^vS I]vSeKv ~Q^vSHf nI ]vJfIe#å1

§§òW‘e_fmrVTh" ]SITfq +VO‹hÚ SMnÙeDh:iDfTZr )øAgZfIÅfqÅmÏ AMMSUH?~:mÅ :gYDwhÏhå :eUH"ä)ø@|Ur @hÈMh" òW‘e_fnMeDh" ]SMhSeHvå *IfMeq *Zo)ø@|UMfq AgZfwhÏh òÏm~I OVTmO‹DhÏIvå..

]S" O@{r f ]oZ®~I ]SZ]vJfISg@|U"M fM]‰{eIvSMeIvSeM" InIe TeIf OUe" $If"å2

§§òW‘eTfDÅh" ]SSeT )ø@|UmM :eHhÏZr (IvSeZf Meq(IvSeZfMh OUfnwW‹fwfW‘å *›mM *Tep OU$If ~OeOfwhÏhå..

1 $gI 5å19 2 $gI 13å28

239

***



19*qnSeVTfmW ]|e$IÅfMh SVhODf

*qnSeVTfq m?Ïhn?oÏnO‹ep *ZfDhmÅ OøUMvSeo ^fÍfTfqIT®eVewfT öUh ]|e$Ie@"] ]|eSfAfwh MWv:få *IfmrV ZfZoÅM"£SêIvSrä

ODfÛeVr nK@›Xfq (È{eIvSf:ZfAT" ZUf?®fÀv *ZfDhÏv )"$‘ÂfqMfÏh" SeIjRiSfTfnWwv IfUf?®h òÏh n:ÀIhShIq C›p *›mT:eHhZeMhÚ ]øRe${" ]|eReZf:SeTf m:eIf?®hZUh:TeTfUhÏhå ]oZ®@ºmrV *Mh~$^Åeqä öDhZfq ( @hRShîoÅ" ZÏhn?oÏhåSê:ZfTh" RºUeAMhSeT IhX]gKe]r OVÛfÀhÚIv © Ig~ZSeTf (mUn]Š fwhÏhnZe *TemX :eHer MfÔTSeTh" )DZUhmSÏv © )Ïh If:?®h"*MhRZmO‹ÀfUfwhÏhå ]"@hÈSeT RºfnTeDh:iDf *›mT ]|e$I" m?T®erC›p )ZfmD ]nÑXf?®hå öUfwqwiDf )ø OÀH" ]Ío@fwer ]KT"QhÈfShÀfTIhm:eÂv *ZfDhÏv C›mX ]oZ®Je *LoÑHUewfTfUfwhÏhå*›ThmD ( KTTvwh SIfTeT :jIdI ~O:e@fO‹fwer C›p*@ºUeHvå *›v *Mh$j^gIrImÏå *› Tvwh nTe$Kg¢ MWv:fT ($hUhnKZr IhnWe" *Mh$j^gIMeHvå RTšUSeT )ø :WfTh$ÅfqnO‹eWh"(U{Z"@{owv *›mTnO‹eWhÚ MeT:MvSeUhÚIfMeq )ø ReUIRiSfTh"*Mh$j^gIImÏå *›h AgZfI ÅfmrV ~OeU"R=ÀÅfqÅmÏä WeXfI{"(oAvAZ" ]|ReZ@hÈf SMh\{ n]Š^" Mf@fISeT @f¢HnQeL" (?eU"deM~O?UH" òÏfZTf WimD nWe:mÅ›h" MfoÑWSeT T@ÙhnMDfTfUfwhÏh¤ *Ifq C› mXW‘e" *RfSeM"m:eÚhÏhå

Ze]‰ZÅfqä ~@g@šUe?eU{owhn@\" S_eUh" )ø UeA{Åh m?T®erShIfoÏfÀfW‘eÅ Kho=DSeT öUh nAeWfTeHv *›h MfVnZ_fTIvå ~Oe?gMUeT ReUIgTeU{MvSeUhmD öUh Ofr$eSf InOeQW"m:eÂv )"$‘ÂfWh"*nSUfwTfWhShÚ ZfK|eMvSeowv )IUSI›mXwep mS?®mO‹ÀIeHv ReUIgTUhmD OhUeIMSImSÏh mIXfTf?®hm:eDhwhmSÏh C›Xfq (UhImÏ]|OŠ" :Âh¥ \fwen$eZfq MDÏ nWe:SI]nÑXMÅfqä *ZfmD:iDfTfUhÏ MeMeSI~OIfMfLf:XhmD ShûfqmZ?®vä ReUIÅfmW OhUeIMSIÅfmrV S^Å|" ]vJeOfwerä *ZUhmDmTemw :ÃhIhVwÅwZÃ"ä*›h ]SoIvJSeTf ZeKf?®hå Zûf?® ( ]nÑXMÅfq OHvFfIMvSeUeT~OZºewp IeËe›XhmD UgIfTfq IeËe›XhmD SI›mX ]SoIvJf?®håòÏeq *ZmUmTW‘e" *›v *If@Tf?®h mmZKf:SInÅeDh :fDOfDfweröUh SIÅfMh" :YfZfmW‘Ïv *›h If:?®h" ]vJeOf?®hå :iDemIä Shrm?eÏRiSHvFW›Xfq OnWDÅh" OhUeIMSeT ~Q^vSZfK{ ~O?UfO‹f?®vä OhUeIMUeT (U{MvSeUhmD SIÅfnWwh" Ko@MÅfnWwh" önÀmV OHvFfIMvSemU *›v (:o\f?®hå )Mf )XweMUhIeÅZÃ" ]MeIMLoÑ ÅfmrVm:eDf *›v )"$‘ÂfWh" MeÀh:ThÂeTfå

)IhZmU MÑhmD SIÅfmrV IMf]|ReZmÅO‹_f TinVeO‹fWh" *nSUfwTfWhShÚ )ÏmÅ OUf\v:jIAMI:pwv öUh UiOZhSfW‘eTfUhÏhå òÏeq*›v (È{eIvSfn:eOnK@›XfWimD *ZUhmD :Ãh IhVÏhå *›mM

240



]|Ë" *dIm:eÂvä óIh ~Oe?gMSImÅTenHe §+ÈIMvSeUhmD]i¢vS]šW‹›p MfV› öUh SI"ä *JZe ZfFvGf:mX +nÇ@f?®hÚ~OIfOeKM›XhmD öUh :iûeU". òÏh Sh~K:hÅfZÏIvä ( SI"ä öUhUIvM;MfTemHÏv )nO‹ep *Zo :ÂfUfwhÏhå §§]Iv]|ReZfTh" :jIZfK{MhSeT öUh Oh~IMhÚIeHvä Sio;MvSeUeT Q^h@I" Oh~IMvSeUhÂe:hÏIfmMwep nRK".. © MfÔT"å §§?~ÍMeHvä IMf?® )UhmXW‘e" KimUOeTfwhÏIv¤ M¢~I›mXW‘e" :iDfn?®oÏW‘ImÏå.. *›mTnO‹emW MW‘ZMh" ]KvZjÅMhSeT öUh Oh~ImrV AgZfI"Se~ISeHvä Ze]‰ZÅfqnWe:ÅfMh ~OnTeAM:U"å *›mTnO‹eWhÚ RºUeT Oh~IMvSeUhmD]eÏfÈ{SeHvä ZeoÈ:{ÅfWh" ReUISeIeZfmM ]Se@|]fO‹fwhÏIvåOWUh" :Dq IeÂfä +ÏmSeÏhSfW‘emIä *ZfDZfmD :V›fÅfUfÛfÀhÂvåOioZ®:jISeT OhH{:oÑÅfmrV PWSeTfä :DWh:pwO‹hVÅh" MÑhmDSIÅfmrV S^Å|" *›Tvwh ]SoIvJfwer :YfÛhå *›vä SM]eZe?e :oÑHe SMh\{Ue@fwv (È{eIvSfn:eOnK@" MWv:h: òÏIv]|AgZfIÅfmrV ó:W¢{SewfTfUfwTeHvå SnIeOnK@" MWv:er*›h ]Ke ]ÏÈMeHvå

)ZfmD *›v öUh SE" ]vJeOfwer nOe:hÏh òÏv C›p n:ÀIhZXmU ]nËe\nÅeDh:iDfTeHvå )IfMhnZÂfThÚ *›ThmD ~OTÆ›p ]ePW{SDTmÀ òÏv C›p Mf\v:Xš" ~OeoIvJfwhÏhå (È{eIvSf:SeT Kf$|fATÅfMhn@\" S^eMeT @šUe?eU{Uh"ä ^fSeWTÅfWhÚQKUf:e~@SÅfqä ]MeIMLoÑ]"U¢HÅfMeTf öUh SE" ]vJeOfwThÂeTfå *IhnOemW *›ThmD (~$^Zh" ]PWSeTeq ReUIÅfMhZXmU ~OnTeAMShÂe:h"å SE]vJeOM"m:eÂv :nSes:eUeT C›pwhZfn@\eq (È{eIvSf:~OnTeAMShÂe:h"¤ C›XhmD )DTfqMfÏv ]MeIMLoÑ" ~:nSH IfnUeRZfwhÏIh :eHemI :YfTh"å

öeoÑTvwO‹hVÅhÚ :eW"ShIq UeA{ÅfmrV )ø Re$" IOÙfmrVMeDeTfUhÏh¤ )ø MeÀfWeHv UeA{ÅhÚ ó_Zh" ZWfT ô\fSeoä RºfTfWh" IOÙfWhSeTfä *ZUhmD ]ST" m?WZYf?®Ivå òÏeq )Ih OYšJTeHvå *›h SE" ]vJeOfwhÏIhm:eÂv )ø Z]‰hI C›mX ]KT" ZgÂh"änQeLmO‹DhÅhmSÏeHv C›XhmD Ig~ZSeT ~OIg¢å IMfSIZh" :oÑZh"*Mh\vEeMZh" M{eTSeT mOUhSe_ZhShÚ MemDÏ ~O]fÈf )ø OhH{RiSfTvweHvReUIÅfq ShYhZr +ÂeTfÀhÚIv å :eWeËUÅfq )ZmTW‘e"¢nTeMvSh;mSÏh nIeÏfå *›ThmD @‘e={SeT TÆ›Xf WimD )ø MeDv*IfmrV ~Oe?gMSeT LeoÑf:K@TfnWwh SD›hmSÏv C›Xe@fwhÏhå

)ZfmD *›h ZÏIhm:eÂv C›pwhÂeT ]nËe\" nZÂZÃ"~O:e@fO‹fwer C›p *@ºUeHvå OUfOioÃSeT (nUe${nÅeDh:iDfäOnUeO:eUMfUIMeTfä ?fU:eW" AgZfwer *›Tvwv )DTe:mÀ, *›ThmD (È{IvSf:@ºf:p ]Ke ZoÈfwmÀ, *›ThmD ~OTÆ›XfWimDReUIÅfmrV OUfIeO:USeT MfW nZ$" *Z]eMfwmÀ,

S_h UÂh O~If::Xh" MWv:mO‹Àhå )ZTvwh ]|eSf:p ?hUhwÅfqIemY n?owhÏ SVhODf OVÛh£

MÑhmD OioZf:MvSeo ]|OŠ":Â MeDeHfIvå )ZfmDTeHvReUISeIeZeT OeoZIf AMf?®Ivå )Ih OhH{RiSfTeHvå ReUIÅfmWRenZe\vSXMeT öenUe SMh\{Mh" AgZfIÅfmrV *Ë{ =ÀÅfq)ZfmD ZUeMeHe~$^fwhÏIv¤ )ZfmDTeHv SoÅ{ AgZfIÅfmrV?USeÈ{eTÅfMv OioÃZfUeSSfDer *TeXe~$^fwhÏIvå )ø

241



OhH{RiSfTfWhÚ OoZ®I›XhmD m:eDhShDf:XfWh"ä *ZThmD$h^:XfWh"ä *ZfmD OeThÏ *UhZf:XhmD :UTvwh SeHv ó_Zh"(ÔU{:USeT ?fË:p UiO"OiÂIvå )ZThmD öU"@" Se~InSmmZnK@f:owhnOeWh" )~InTmV Q^hSeMShX ZewfTfÀhÚIvå ó_Zh"]SoIvJUeT ZfLf:oÅewpnOeWh" *Z Mf]‰hWmSÏv*Rf~OeTmO‹ÀfÀhÂvå )ø MeÀfq :YfÛh:iD HmSÏv Cermm@@Z"ShInW ]|OŠ" :ÂhZÏhå )ZfmD :Yf?®h :iÀer Cer:imDwimD TÆf?®fÀhmÂÏv Mf›pwVfTeSnW‘eå On¢ :eW"Oe:SeTfUhÏfW‘å òMfwh nAeWf:p m?T®eMhÂe TfUhÏhå )øOhH{RiSfTfqMfÏv Cer mZXfTfnWwv ?hY_fmTVf TmO‹Àhå òšfWh"òmrV AgZfI (@ä ô\fSeo AgZf?®Ih" Ko@M" OfVÏIhSeTOoZ®I$hUhZfq î^fSeWTÅfqï ZnW‘D Åh"mZ?®v òmrV(Th\v:eWÅfmM *VhIf ZUHmSÏeHvå öUhOn¢ä ]h^jÅhwnXäShûh ]šW‹f?®ZÃ" òMfwIv m?T®er ]eLf?®fmW‘Ïh ZUe"åMfÕQvKITh" *deIITh" òMfwh mm:ZUnH òÏ òmrV(@ ò~I Zûf?®IemHnÏe, Cer ]oZ®eIvSMe ~OeoIvJfwh:Th"(@fwTh" m?T®hÏhä SfwZeVh" Zf@|]fwh:ImÏ m?T®hÏhäRiSfTfWhÚ S_fD›mX *nO¢f?®v )ZfmDÅmÏ òmrV *Ë{KfM›p:Yf?®h:iÀer )DTewhmSÏvå

)ø OhH{RiSfTfq :hDfm:eÚhÏZnUä ODfÛeVv òMfwh m?T®er:YfÛ ]|W‹" nZWmTm?®eW‘f Mf›p m?eUfÛ ~O@" ]TvwvòmrV :jIdI mm:mweÂeWh"å On¢ä *nI *Z]UÅfq*IfmMwhVf?®v ]"]eUfwer òMfwh :øIh: SfW‘å :fYwhÚIe:mÀäODfÛeVhÚIe:mÀä òmrV :sShûfq )ø OoZ®I$hUhZfmrVm:eD hS h D f:pöenUeÏeTf mIX fÛhIhD ›fTnO ‹ ep:oÑ~OZHI:mXW‘e"ä òmrV S]‰f\v:Åfq OW Zo\›XeTfMfWMfÏhnOeÏ §IfX?®hmOe›Wh.:mXW‘e"ä *D›f TIhnOemW nIeÏfåm?TvIh:YfÛIfmMTh" m?T®ernOe:hÏIf mMTh"O_fOVThÏIfMhO:U"ä fSeWTOoZI" MmÑ OEfO‹f whÏ ]MeIMSeT( OeEÅfnWwv òmrV SMÙv SD›fmT Åfå )ZfmD*ËUg¢ÅfqÅmÏTh" Sem_eWfmweÚhÏIv ( OeESeHvå)ZfDmÅ OeThÏ MKf:XfmW ?hYf:Xfq n:pwh ÏIh" (OeEÅfmrV SoÑUSeHv © I{e$", ]oZ®" Z]‰h RTeM|fI" RhZfMjHe" mmZUe${nSZeRT"1 §§AgZfIÅfWhÚ mIW‘e"å RTSD›fTIeHv¤mmZUe${mSenÏ MmÑ MfoRTUewiå.. *nIä )Ih mmZUe${RiSfTn~Iå

Mf›nXeDh Zf]‰Uf?®h ]"]eUfwer ]ST" :hVZeHvä IwOUfI#]vJfIfThSfW‘å *Ihm:eÂvä fSeWT" mmZUe${ÅfMh nZÂf1 mmZUe${@I:"å 31

242



MfWm:eÚhÏh òÏh" SMh\{Ue@fmT ònO‹eYh" MShwh OEfO‹fweMhÚOeE" mmZUe${SemHÏh" ?iÂfweHf? ® h m:eÂ vòMfwhO]"^UfnwÂfTfUfwhÏhå MÑhmD OioZf:o ZeoÈ:{Åfq )ZfnDwe:j\vDUeTIhnOemWä )ø nWe:ÅfWhÚ QWZeMvSemUW‘e"ä ReZfTfqä OoZIOfIeZeT ^fSeWTÅfnWwv(:o\fwmO‹Dh:ImÏ m?T®h"å *nO‹ep SIZfRe$›pwh IÑfWhÚ nOeUeÀ›Xh"ä OfDfZeK›pwh IÑfWhÚ Z{I{e]›Xh"]ŒUfwmO‹Dh:TfW‘å Mf›XhnDTh" ònrVTh" SI›pwh IÑfWhÚ :W^›p *]‰Sfwh"å *nO‹ep SMh\{Zo»" SMÙfWewh"å]MeIMSeT SI" önÏThÚh òÏvå *Iv +ÚfWhÚ KfZ{I|ÅfmrV Ko@MSeHvå QewfmTW‘e" mZVh" OITh" MhUThSeHvånWe:" Z{oIvJI:XfqmZ?®v Z{oIvJITemHÏh" )ø@|UmrVä)ø@|UmrVSe~I"ä RAMnS :eU{SeTfÀhÚh òÏh" LUfwhÏ+Iv]e^]ûÏUeT (IvSewp )ZfmD ZÏhn?Uh"å

]h^jÅhwnXä òmrV öUe@TmÅ Mf›p ]KT" OUeSo@fwThÂeTfå ^fSeWTÅfqöUe~@S" IhD›HmSÏIn~I *IvåòËhm:eÂIh nZHmSÏvä öUhOn¢ä Cer nZÂhnZeX" Zf@KSewfwYfÛh¤ Zfn@\f?®h" Sm_W‘e ]vJW›mXThSnO¢f?®v )ø]vJW" ]eoZWø:f:SI" OEfO‹fweMhÚ öUh n:~ÍSeTf òËhm:eÂv Cer IfUmÛDhwer (~$^fwhÏh òÏv£ MÑhmDZ"@ÅfmrV +ÅS]vSUH:nXeDh QÎmO‹ÀZTeHv )ø OoZI›på SIÅfmrVIeT ReUIgT?Uf~IÅfqMfÏv )ø ^fSeWT›mX MgwfwXÛeqä ZXmU :hVn?® *Zn@\fwiå *IfMeqä mZVh"~OZjÅfThmD Se~ISW‘ä ómVTh" @eËfThmDTh" L{eM ÅfmrVTh"]SeLeMÅfmrVTh" n:~Í›XfmWeÏv )ZfmD nZÂIeHvåòmÏšfWhmSeUfwq *Ih ]eLfwhmSÏv Cer (@fwhÏhå S_hZW‘nO‹eYh" Mf›nXeDh :iDfn?®UemSÏh"ä ]"]e Ufwer :iDhIqmS?®mO‹À *Z]U›p WRfwhmSÏh":iDf Cer (@fwhÏhåIqweW"ä ònÏeDh :eÀfT ]øSM]{ÅfMv öUf wqwiDf Mf›nXeDhMÍf ~OKo@fO‹f?®hm:eÚmÀå *Iv öUh Z{ºfmTÏ MfWTfq ònÏeDh:eÀfT ]øSM]{SmW‘Ïh"ä MÑhmD SIÅfmrV öUh ~OIfMfLfnTeDeHv*Ih :eÀfTmIÏh" LUfwhZer òmÏ *MhZKfwh:å MÑhmD^jKTÅfqMfÏIh ZfÀhnOe:eIfUfwmÀ, )ø MfSf\mSÏnOemWäòweWZh" MShwh Zf@hÈUeTfUfwe"¤ (È{eIvSf:ITvwhnZÂfä)nO‹emYÏnOemWä ònO‹eYh" +Iv]e^ZeMvSeUeTf :YfÛh:iDe"å

243

***


20mmZKfn:eOnK@›p ]fÈeËÅfWh" *Mh\vEeMÅfWh"

]|eSf:XhmD ]Ío@M" óIeÂv IgUeVeTnO‹epä *qnSeVTfWhÚ]h^jÅhwp ^fÍfTfq öÏh ~O]"$fwhZer *nÇ^nÅeDR{oIvJf?®hå(K{SeTf *›mM öUh ~@S" MDÅer *nÇ^" ]ÑIfwTh" m?TvIhå]eZLeMÅfq *nÇ^" IhDwSfÀh¤ mOmÀÏv ~O]"$Zf\T" +@fnUemDmm::eU{" m?TvIhIhD›få ShnÏeÀh m?W‘h"nIeVh" OK~OnTe$›Xh" Zewh:pnOeWh" ]|T" IÀfwiÀhÏIeTf *nÇ^ÅfÏMhRZmO‹Àhå ~O$WvRSeT~ORe\HÅfmrV +OeLfTeTfÅgUer ^fÍfRe\TvwhÚ mmZ\S{›Xh"OUfSfIf:Xh" ZXmU MW‘ZÃ" *VfTeZhÏZo öUh ZrZfAT"ImÏ]|eSfAf ZUf?®IeTf *Rf~OeTmO‹Àhå ~O$WvRSeT ~ORe\HÅfMhI:hmSÏv]|OŠÅfqnO‹eWh" :eHeÅ Zf:e]]eÈ{I:p ^fÍfRe\TvwhmÂÏh"*Zo *Rf~OeTmO‹Àhå

)"$‘g\v :‘Q®fqmZ?®v )"$‘g\fq Sm_eUh ~ORe\H" MDÏhå *IfmrVMmÏ ?hUhwfT UiO" ?hZnD n?owhÏhå Zf\T" §§mmZKfn:eOnK@›p© ]fÈeËÅfWh" *Mh\vEeMÅfWh".. òÏeTfUhÏhå n$e~InKZIeUeLMÅfmrV +IvOÅfmTO‹_fä ?hUhwÅfqä mòIf^e]f:SeTf ZfZUf?®fÀväS_h n$e~IwemU (~:Sf?®h:gYDwhÏIfWimD *IfMhÂe:hÏ Z{eO‰f?iÂfweÀfå OfÏgDv nZK›mXO‹_fThÚ ZfZUH" MWv:få *ZThmD UiO"]|ReZ" +OnK@" òÏfZ ?hUhwÅfq OUeSo@fwmO‹Àhå OfÏgDv (IvSeZfmMO‹VVf ]"]eUf?®hå AgZfIÅfmrVTh" SIÅfmrVTh" U^]{›XhmD]SeLeM" Qe^{~O:jIfTfq IfUThÏ OeÔeI{UgIfmT *ZfmD +ÅUmSeÏh" :fÀemI +Úfq +ÅU" nIDhÏ OøU]‰{UgIfThSeTf IeUIÑ{mO‹DhÅfå ReUIgTAMITvwh Zfn@\eWhÚ *ËoKo@MUgIf öÏeSIh :ÂhOfDf?®IfmW S^MgTI *Zowh ÚIhImÏ òÏ M{eTSeT *Z:e@ZeK"+ÏTf?®hå ( UgIfThmDSe~I" PWUiOSeT ZfWIgUeÅ (È{eIvS:]ûÅh:p SMh\{Ue@fwh MWv:fTIfWhÚ S^MgTITh" *ZUhnDIhImÏòÏZ:e@mO‹Àhå fÍhZfMh ]|nI ó_Zh" ~OfTmO‹À )ø Zf\TÅfqMfÏhShnÏeÀhm?Ïvä (IvSeZfMv )ø@|UnMeDhÚ QÎZh" )ø@|UeRfSh;SeT(:e"¢Th"ä )ø@|UnMeDhÚ TJeoIvJSeT mò:{Zh" ZoÃf?®nO‹epä(È{eIvSf:$hUhmZÏ MfWTfq ]|eSf:p IMfwhÚ ~OReZÅfmrV+?®n:eDfTfmWÅfå :hnV ]STnÅwv nK@f:Mh" *nÇ^ÅfmrV Zewh:p n~@eIjZjÍZh" *ZmUmTemw Z{eOf?® mm?IM{Zh" òW‘e" öÏhImÏmTÏ nIeÏWeHhÂeTIvå OfÏgDv CemMÏh" MgmTÏh" )mIÏh"*mIÏhShÚ nQeL" mIW‘hnOeWhSfW‘eIeTfå *ZfmD :iDfTfUhÏ ZfZfLZ{ºf:pä S^eMeT ( nK@f:MfqMfÏh ~OQWSeTf OhVmO‹À (È{eIvSf:~ORTfqä IeqweWf:SeTf n?oÏh WTf?®hnOeTf¤ *IZmU S~ËQÈmUÏ MfWTfWhSLf:SeTf ]"~$^f?®hå

*nÇ^ÅfmrV ~ORe\H›p :imDwimD n:ÀfÀhÚZowh IÅhW{SeT *MhRZ›p öeoÑfwer :YfTh"å *nO‹ep *nÇ^" ZfnZ?:Uh"~@ÈeWhwXhSeT n~@eIewnXeDh ~O]"$fwhÏ ]|eSf ZfnZ:eMÍMW‘¤ *nO‹epZ{ºfI|›Xh" ]i¢vSe"@›Xh" Me@SDThÏh¤ MeSUiO›p IfnUeRZfwhÏh¤~ORe\:mMTh" n~@eIeZfmMTh" +ºfnTTh" :iÀfn?®o ÅfHwhÏmm?IM{"Se~I" *Zn@\fwhÏhå

21***


Rºf

O¿eQfq ]fTqnweÀfqmZ?®h m?TvI ~O]"$"

O¿eQfWh" :e@vSgUfWh"MfÏh ZÏ ¢HSMh]Uf?®vä ZfnZ:eMÍ]|eSf:p ( ~OnK@›XfWimD ]¿UfwThÂeTfå :e@vSgUfq *nÇ^" öUhSe]ÅfnWmV IeS]f?®hå *ZfmD ]|eSf:p m?TvI ~OZoÅM" *ZfmDSêUeAeZfmrVTh" *nÇ^ÅfmrV ]nêKUMvSeUhmDTh" ~OgIfTeoAvAf?®hå OfmÏä ShUfä UeZqO‹fHvFfä AÑh òÏg OÀH›Xfq ]|eSf:p:hnV KfZ]" Oeowh:Th" )ZfD›XfmWW‘e" ~O]"$fwh:Th" m?TvIhåOfÏgDv *nÇ^" ]fTqn:eÀv ]Ío@f?®v UÂh ~O]"$›p m?TvIhå öÏv)"$‘g\fWh" Sn_Iv ^fÍfTfWhSeTfUhÏhå ]|eSf:p m?TvI ^fÍf ~O]"$ÅfmrV Zf\T" §Rºf.TeTfUhÏhå *IfmrV ?hUhw" ?hZmD n?owhÏh£

nWe:ÅfWhÂeTfÀhÚ ZfZfLSI›pä *"$g:Uf?® (UeLMeUiO›mX ]"QÎf?®fDnÅeX" RfÏ›XemHšfWh"ä ]I{ÅfqöÏhImÏTeHvå ?fnWD›Xfq (Xh:p nKZeWT›p OHfTf?®v*ZTfqmZ?®v (UeLM MDÅhÏh¤ ?fnWDÅv *$vMfmT (UeLfwhÏhå S_fD›Xfq Zf~$^›XhmD ShÏfq MS]v:UfwhÏhå:iDemIä ZXmUmO‹o )ø@|UMfq Zf@|]fweÅZUhShÂvå )ZmTemw ]I{›Xn~Iå ]eUe"@ÅfnWwvä TJeoIvJSIÅfnWwväöenUe SIÅfmrVTh" IÅ|›XfnWwv nMewfTeq )ZmTemw]Kj@SeHvå ?fW SI›Xfq )ø@|UeUeLMImÏTfW‘¤ nOeUeä*ZfDhmÅ ]ÅTfqnO‹eWh" Zf@|e]SfW‘¤ òÏeqä )ø@|UmMmTnÏeH"ä MW‘ZUh" nTe${UhSeT SMh\{mU OiAfwhÏhÂvå )ø~O:jIÅfq +KeÛfwer nTe${" QhÈSISeHvå òW‘eTfD Åh"RºfThÂv © *IfmrV W¢{" )ø@|UMe:mÀä +KeU?UfI UeTSMh\{Ue:mÀå òW‘eTfDÅh" RºfThmD UiO" OiÂ +Oe]M~OSh;SeTfÀhÂvå deMmÅwep ]hWR" RºfTeHhIeMh"ådeMÅfMv *Mh:iWSeT ?h_hOeDh:Xh" (Te]:USeT *Mh\vEeMZh" nZH"å MW‘ (nUe${ShÚ @UgUZh" mò^f:e]ºf:XhmD I{e$ZhSfW‘emI nTe$eR{e]" nZÂZÃ" ]eÈ{SW‘å AgZfIÅfmW óIh IhVTfqmO‹ÀZowh"ä :iDhIq òXhO‹Åfq Rºf*R{]fwÅwIeHvå RºfmTwhVf?®v @eHvFfW{ô\f OVThÏhä)ø@|UnMeDhÚ OUeMhUºfTeHv RºfmTÏvå1 )nI :eU{" ~O^‘eKMh" OVThÏhå öUh KfZ]" If:?®h R¢H" :fÀeÅ SMh\{MvòËh QhÈfShÀeHv¤ öUeXhmD S:r SUf?®eq *ITepwv ò~I

1 ]e OUeMhUºfUg@|nUå î@eHvFfW{]i~I" 2ï



SoÑnRK:SeHv, *nI nZKM TJeoIvJRºMv )ø@|UWeRÅf MhÚIj\vH +Kfwhnûep :UXfq +Âe:hÏh¤ RºfTvwhÚ Zûf?®mS?®" *Ih SMÙh @hÈSewhÏh òÏIn~Iå OUnS@|U RºfThV?®eqSM#@hÈfThXZewer *IhImÏ SIfä §§R$Zrä *ZfDmÅIfUhMeS›p :Hw_IeHv¤ *ZTfnWenUeÏfWh"ä (YZh":UhÅhSfTWhÏ mOeUhp MfVÛfUfwhÏhå..1 )ø@|U ?fË ]KeMShwh nZH"å *IfMhnZÂf :eWnK@›p ?fËfnw ÂIfW‘å

(UeÈ{MeT )ø@|UMh MWv:mO‹DhÏ MeSnLT›p RfÏ›XemHÏh nIeÏe"å öUep IMIv (UeLMeUgIfTeHv ó_Zh"PW~OKmSÏh :UhIhÏh¤ Sm_eUhZmrV Zf?eU" ImrV OUfOeDfTeHv ShºfWeRÅfMh :iDhIq @ºfSmÅÏeHvå òÏeqòW‘e_fmrVTh" @UfTeT *DfÅVTfnWwh nMewh:ä *Iv öÏhSe~ISeHvå ó_Zh" @ºfr òÏh @fZmM mm@ZMvSeo ZfXfwhÏh¤ mmZ\vHZo ]|Ë" ]oZ®@ºMeT Zf\vHhZfnMeDeHvöÀfMfWvwhÏIvå ~OO¿ÅfmW ó_Zh" Zûf?® @ºf nKZfTemHÏ (@T" @enºTo ZfÀhm:eDhwfW‘å ]vJfUSeT RºfnZHmSšfq ZfnK|\?fË:p mZDfTH"å RºfThmD OhnUe$IfTfWhÚ Zûf?® ~OIfQÎSeHv ZfnK|\"å (nUeDh" nK|\SfW‘eÅZr )ø@|UMfq m?mÏÅhÏhå òÏeWh"ä ]|Ë" (Ko@nÅeDv î)\vDnKZInTeDvï Rºf :iDfnTIgUiå ^MhSer OVTh:TeHv£ §§Zf\vHhZh" UeSMh" öÏhImÏmTmÏMfwVfTe"¤ òÏe Wh":SWnWe?MMeT UeSMeHv òmrV ó_Zh" ZfWmO‹À MfLfå..2 öUhZmrV]^AZe]M:p *TenXemDeÅh MfWm:eÚh"å )Ie Hv nWe:Åfqö_ SI"Se~I" +Âe:eÅIfMh Sh;{:eUH"å öUh SI"Se~ISe:eIfUfwer )ø@|Ur IhHTvwmÀ, îSVf?®vï öUh SI"Se~ISeTeq )ø nWe:" m:ÀhVO‹_v *YfÛhnOe:h"å SMh\{rIMfwhÚ ~OnI{: Ze]M:mX OfrIhDUH"å ImrV IeTSeo»ÅfWimD ShnÏVer ]^eTfwhÏ $hUhZfmM WRf?®eq *TepOhnUe$Sfwh"å öUhZr +nÇ@f?®fÀhÚ Seo»ÅfWimD nOe:er Me"*MhZKfwH"¤ SVf?®vä Sm_eUh ZYfnT nOe:er MfoQ®Îf?®eqä*IfM:" :fÀfTfÀhÚIh" *TepwfW‘eIe:h"¤ *›mM *Tep IgmUm:eÚUhIeÅZMe:h"å öUhZmrV Sh;" Sm_eUhZmrVIhnOeWW‘eÅZÃ" öUhZmrV ]|ReZZh" Sm_eUh ZnrVIfqMfÏhRÏSeHvå )ø ]|ReZÅfmMeÅh ~OZoÅf wer òËhm:eÂTemX*MhZKf?®h:iDe¥ öUh MKf öUh KfwfnW mweYh:hÏh¤ *IfmrV 1 MeSeM{:eUf Q^hLe MfA]oZ@ºf ©

]‰~IeoO‹fIe MfTSfI# ]vSnUH M :eW#å 2 ~@gMenJ AeM:gMenJ *nRK# OUSeIvSMf

IJeOf SS ]oZ]|" UeS# :SWnWe?M#å î@f¢e\vD:"ï

246



öYhwh m?eZ®hÚ öUh ?eWfWimD ZfÀeq öYhwfMh nZ$Zh" +øwh":iDh"å m?emZ®eÅ ( ?eWfqMfÏh $If Se_fZfDer ~@Sf?®eqPWSnO‹ep :eHe"¤ mZÚÅfmrV (m:wiDfThÚ =MSeMZh"+øwh" :hVÛhnOe:h"å )ø AgZfI" ZXmU ~OLeMSeHv¤öenUeUhÅMh" *ZMZmrV Ze] MTvmweÅv nZH" AgZfI"MTfwh:å ReUIÅfq îSIï ZfnK|\ SfW‘eTfUhÏhå öUh SImÅTh"n~Ke^f?®fUhÏfW‘å *›mM SI" MfWMfÏh ZUhÏhå SI›mXO‹_fThÚ:W^›p +Âe:hÏIv *ZMZmrV SIÅfq Se~InS ]I{ShÚhòÏh" ImÏnO‹emW ?fËfweÅZr ZfFvGfTemHÏh":UhIhÏIhm:eÂemH nÏeowH"å öUhZr :UhIfnTwh"£§§*ZmMeUh Ke"Rf:MeHv¤ *mW‘šfq òmÏ *Mh$SfwhSeTfUhÏhå..

SMh\{omwW‘e" ö_ SIShÂe:HmSÏeTfUhÏh )ø@|nUœmTšfqä )~InTmV SI›XhÂeTmIËhm:eÂv¥ òW‘eZUhmDTh"nSq önU SI" *Dfn?®W‹fwhZer Mf\vPWSeTf OnW OUf~@S›pMDÏfÀhÂvå önU SISMh]UfO‹er ZeXhToÅfTnO‹epnO‹eWh"*IfmrV ]vJeMÅh OÅh SI›XhÂeTIeTfÀeHv ?Uf~I"nU;mO‹DhÅhÏIvå önU SI" òW‘eZowh" n?UfW‘¤ :UH"ä ~OIf:UH" òÏg UÂh @ºf:XhmD PWSeHv SMh\{rå )Z UÂhSeHv*ZmM ?fËfO‹fwhÏIv SMM@gWMeHv SMh\{rå ?fËe@ºfM\vDmO‹Àeq *ZMhDr Sj$~OeTMe:h"å *›mMmTeUh SMh \{mM(Uf\vDmO‹Dh"¥ ReUIÅfWhÚZowv *›mM öUh MfWTh" )ø@|UrZUhÅeIfUfwmÀ, SMh\{mM SMh\{MeTf mZ?®hOhWo Åeró:I|Åfq MeMeI|" (Z@{SeHvå òW‘e_fWh" MeMeI|"MfWMfoÅH"å nWe:" MfWMfWvwhÏIhImÏ MeMeI|ShÚfDnÅeX" :eWSeHvå MeMeI|mSÏh OVÛeq öUhZr m?VhIh"Sm_eUhZr ZWhIhmSÏhSe~ISW‘nW‘e *oIvJ"å òW‘eZUh" AgZfIÅfq *ZUZowhÚ ]vJeM›Xfqä *ZUZUhmD Ošv öUhnOemW mS?®mO‹À UgIfTfq MfoZ®^f?®eq ( MeMeI|" ]hU¢fISeTfUfwh"å öenUe SIÅfWhShÂeTfÀhÂv MW‘ZUh" :YfZhÚZUh"å *›mM *Zo *ZUZUhmD SI›mX Q^hSeM{SewfTfÀhShÂvå *ÅUweo òW‘e SI›XfWhShÚIfMeqä öUh ZfRe$wenUeDh" ZfnK|\ShÂeTfwiDeå

IfMvSmT mOewfO‹fDfwhÏ SImÅTh" Q^hSeMfwHnSe òÏhn?eKfn?®we"å )IfmrV +ÅU" MfÔTSeTh" Mfn\LeoIvJÅfqÅmÏTeHvå +DMDf ( SeIfUf SImÅ +?®eDM" m?nT®ÂIeHv¤ :eUH"ä *IO:DShÂewhÏIeHvå @f\vDe?eUÅfq*DfThV?®fUfwH" òW‘e SI›Xh"¤ LoÑÅfMh nSnWTeTfUfwH" Z{ºf$ISeT OUf@hÈfå Qe^{eR{ËU@hÈfTeHv

247



(?eU" òÏ ]"$If )ÅUhHÅfq *VfnTÂIhÂvå Qe^{@hÈf @e~]‰Zf^fISeT AWeKfm:eÂh ]ûeKfwe"å (R{ËUOhUh\mrV @hÈfä *MjI" OVTemITh" SK{" :YfwemITh" KhÔ-UfI" :iDemITh" OnUeO:eU" m?TvIhm:eÂhSeHv mm:ZUhnÅÂIvå Mf›p öUh OeOmSšfWh" (?Ufwh:nTe :XZh OVTh:nTe:Úh :hDfwnTe ?iIh:XfwnTe :wh:nTe m?T®hÏfmW‘šfq*Ih MW‘IeHvå On¢ )Ih Mf›XhmD ?hSIW Se~ISeHv¤ )Ihm:eÂv Mf›p @‘e={Ue:h:TfW‘å :hnV OnUeO:eUZh" nZH"åMf›p Mf›pwhImÏ MMvS m?T®h"nOemWä S_hÚZowh"MMvS m?T®H"å

)ø =ÀÅfq (êUMfQÎM:mXO‹_f ?fWIh OVTe"å OYT:gYvZYw›mXW‘e" SeÛhnOeTfUfwTeHvå MÑhmD MeÀh:eUhmD)DTfq *Zn@\f?®fÀhÚIv §)TenXemDemÅeÏh" :YfwUhIvä*TenXemDemÅeÏh" :YfwUhIv. òÏhÚ *]vPhDSeTöUe@T" Se~ISeHvå OW Mi_eÂh:pwh ShûhÂewfT MW‘MfTS›Xfq *Zn@\f?®fÀhÚIh mIeÀeWmÅ *@hÈf Se~ISeHvå MÑhmD @e~]‰›Xfq SiÏh IUÅfWhÚ R¢{›p Mfn\Lf?®fÀhÂvå öÏeSIvä ]|eReZf:SeTfÅmÏ mZXhÅhÚfnTe?hZÏhÚfnTenOemW Kh\f?®fÀhÚIvå )ZmTemw ómVwYf?®eq:enSeÇgOMSeHv PW"å *nO‹ep ~OZjÅfä )ø@|UÏh" SMh\{ Ïh"MfUweÅZÃ"ä *]eMvSeo»f:Se:h"å UÂeSIeTfä Qe^{ SeTSWfMI:pm:eÂh Kh\f?® (êUSeHvå MÑhmD (êU" ]i¢fwhÏ]vJW" MmÏ mZDfO‹hÚIh" MfoÑWZhSeTfUfwH"å SiÏeSIv Kh\vDrmIeÀ (êU" :YfwUhIvå *ÅU" (êU" mIeÀeq MShwh?gÅ ?fË:p +Âe:h"å öUhZr Zf\TfTh" (?eU@hÈfTfW‘eÅ?fË:p +Âe:h " å öU hZr Zf\TfTh "(?eU@hÈfTfW‘eÅZMhSemHšfq *Tep ~Qe^vSHOh~IMeTeWh" @Ufä *Tep IUhÏ (êU" :Yf?®h:iDeå

On¢ )øZ: *Mh\vEeM›XhmD (IvSeZ v òn›emOeTvnOeTfUfwhÏhå Sf?®ShÚIv )~IThSeHv£ ò~I ~OedMh"OUfOiIMhSeTeWh" öUhZr ó_Zh" +ToÏ AeIfTfq mOÀZMmW‘šfqä *Tep MWv:hÏ R¢H" :Yf?®h:iDe òÏ öUh nQeL"åOYT )ø MfTS›p SfEeTfwDTfq :iÀeweÅIv ònO‹eYh" :eHe"åIg_fÙeLM›XhmD nSmWemw )ø?® OVÏhm:eÂfUf whÏhäZYfTfqMfÏh SfEeTfThmD nSq mOeDf OeVhÏhä ZfW‹MweUmrVnZ\Zh" *~InTmV @h?fI|nSe mZDfnO‹e +Ú IW‘å ?fW‘DO‹hÚOe~I›Xfq ]i¢f?®fmW‘šfq ^qZewDTfq MfÏh SfEeTfnSDfwTfmW‘Ïv önU ]|UÅfq OVnTÂIeHvå *›mM m?TvIeq)ø?®:pä Zf\i?f: IhD›fT nUe$›XhmD QgA›p OUÅfmW‘Ï:eS{SeT PWShXZe:h"å Me" mS?®mO‹nD ÂIeHvå On¢ *IfMhO:U"

248



OfnûeÀh nOe:TeHvå mZÚÅfq IhO‹UhmIÏh SMh OVThÏhÂvå1

MeSe:mÀä òW‘eÅU" SeWfM{› Xh" MKf:XfnWwv òDhmÅVfThÏhå)mIemw (nWe?f?®eqä MÑhmD Qe^{eIvSeZfMh @hÈg:UH"*I{eZ@{SemHÏh :eHe"å @e~]‰:eUMvSeowv *Ih MW‘ZÃ"*VfTeSeTfUhÏhå On¢ä )nO‹ep (êUÅfmrV OUf@hÈfOhWoÅh: òÏ ?D›fmrV Ze]‰Zf:eoIvJ" SeÛhnOeTfUfwhÏh¤Zewh:p Se~I" Sf?®ShÂvå MÑhmD AeIfweo :ÚMvSenUe:hDfTMvSenUe :h_ZeXf:nXe (:e"å On¢ä MW‘ZMh" +KeUMhSeTöUhZr ImÏnO‹emW SeM{MeTä òÏeq IeHAeIfTfqmOÀäöUhZmrV :imD R¢H" :Yf?®eq *TemX ~R\vDMewh"å *›mMòmÏ nÏTvwhSeTf *Tep M@fwh"å MÑhmD UeA{ÅfMh @eOSeTfUhÏfÀhÚIeHv )ø :gYvZYw"å *IfMeq ZXmU Z{ºSeTf*VfÛfUfwH"ä OeO" OeOf:nXeDhÚ ]ûowÅfqMfÏeHhÂe:hÏmIÏh"ä SeM{I ]ÅhwXhmD ]"$ÅfqMfÏeHhÂe:hÏmIÏh"å Kh\vDMvSemU öYfZewhÏIeHv Qe^{@ø?"å

(R{ËU@ø?" ZXmU :iDhIq :EfMSeHvå ]I{" OVTh:Th"KUf~Kn]ZTh" *$If:mX IhHTvwWh" S_hSeHIvå Me" ònO‹eYh" ]I{SenHe OVTh:¥ OWnO‹eYh" +Âe:hÏIfIeHvå (Xh:p ]|Ë" ZW‘ (Z@{ÅfMh" OHweUmrV ZgÀfq m?W‘hÏh¤KgMOUfOeW:r òÏh" S_h" ZfXf?®v *TemX ]‰hIfwhÏhå öUhOn¢ä)Tep ImrV ZgÀfq ZUhÏ ZW‘ OeOÅfmrVTh" :YhÅfq:ÅfmZm?®ÏhImÏ ZUe"å )mIËeHv¥ O?®wÚ"å )IeHv SMÙfmM*@hÈSewhÏIvå *Ihm:eÂv Kh\vDSeT öUe@T"nOeWh" +Úfq:DÅemI OËfUÂhm:eW‘" *Ë#:UH n@eLM" m?TvIfÀhÚöUhZr OVThÏmIW‘e" ]I{Se:hmSÏ OV?®fq TJeoIvJSeHvå)IeHv ]I{ÅfmrV ~OReZ"å +Úh" OhVZh" @hÈSewfTZMh Se~InSRºfThÂe:iå òÏeq SnMe dSeT ]"$If RºfImÏ ömÀemwSMÙfmM MfoÑWSewhÏh òÏIeHvå TîKUh" Sh^ÑKgTUh"~: f] ‰ { eM f:X h " ^fÍhwmX nO ‹ emWImÏ *IfU_Qe^{@UgUn@eLMÅfMh ~OeLeM{" MWv:h ÏfmW‘šfWh"ä öUhUiOÅfWmW‘šfq Sm_eUh UiOÅfq *Zowh" *IhÂv¤*ZowhSVfTe"ä ònO‹eYh" öUXnZeX" *II{eZ@{ SemHÏvåTîKMvSeUhmD )DTfq Zf~$êUeLM Mf\fÈSeHv¤ On¢ §(o:v.òÏVfTmO‹DhÏ mOÀ:"mZ?® öUh nKZeWT" *ZowhÂeTfUhÏhå( mOÀ:ÅfWm~I §MfTSOÀf::p. ]i¢f wmO‹ÀfUhÏIvå )ømOÀ:ÅfMhnSmW ZfDoÅfT ?fV:hSeTf UÂh SeWe;e Zf~$^›Xh"å)ZThmD )DTvweHvä nS=mÅ nO‹emW ]|T" Z{ºSe:hÏ1 MeOv]h Si~IOhUg\" Ze \vEgZM" Ze ]ShIv]jnAIvå îSMhå 4å56ï

249



KfZ{]eÏfÈ{" +Âe:hÏIeTf :UhImO‹DhÏIvå ( nKZeWT" ZXmUShûhImÏ M@fO‹fwmO‹Àhå òÏeq If:?®h" OYT SeIj:Tfq OhIfTnKZeWT›XhÂew mO‹DhÏh¤ mOÀ:Åfq SI~$Ì›p]i¢f?®hZUhÏhå nVeSr :nÅeWfwowh" ~$g:v îSeo»ÅfqmO‹Àï~:f]‰{eMf:pwh" ?fWIU" Zf~$êUeLMThÂvå nT@hZfmrVTh"nT@hSeIeZfmrV Th" Zf~$^›p OiAfwmO‹ÀhZUhÏhå m~OeÀürVh(Protestants) :eUhmD )DTvwv öUhIU" Zf~$êUeLMThSfW‘å òšfWh"*Zo Z{ºfI|Zf@f\vDMeT )ø@|UmMTeHv (UeLfwhÏIv¤ )Ih"Zf~$êUeLMThmD Sm_eUh UiO"ImÏå OeYv]f:Xh" )VernK@ weUh"óVfT nIeIfq *$vM{eUeL:UeHvå Sh^ÑKgTUhmD )D Tfq~OZe?:Uh" SêIvSewXh" (UeLfwmO‹ÀhZUhÏh¤ *Zo~OeoIvJfwhnûep :eQThmD nMowh nMewfZUhÏhå )øZ:]"$If:p mIXfTfwhÏIvä SIOUSeT ZXo?®ThmD (K{ =ÀÅfqSMh\{owh Qen^{eOeLf +OnTe$fnwÂfZUhÏh òÏeHvå*Ë#:UH" @hÈSe:hnûep *Zo :iDhIq ]i¢vS SeT]šW‹›XfnWwh IfUfThÏhå §§~Q^vSnÅeDv mò:{SDTe MhÚAgZmrV ~@SSeHhÅS"¤ L{eMÅfq óomO‹DhÏIh SÈ{S"äMenSe?®eUH" *LS"ä Qe^{eUeLM"ä *LSeLSZh"å..1 òÏeqä öDhZfqOVÛIv *Mh\vEfwhÏIhnOeWh" OeOSmW‘Ïh Z{ºSeTf LUfwH"å:YfZhÚIh m?T®eMeHv öenUeUhÅMh" ~@SfnwÂIv¤ *Ihm?T®eIfUfwer n~OUfIMeTeqä +nÇ@{]fÈf whnZÂf S_h ZW‘IUÅfWh" *Zr *Ih m?T®h"å *IfMeq Zf~$êUeLMMDÅhÏZmM :h_mO ‹ D hÅfwiDe å ZXo? ®T hmD (~OnI{:=ÀÅfWeHTepå *nO‹ep *Tepwv Zf~$^›p nZH"åQhÈfSeMvSeo m?nT®ÂIv *wiÀmU ShnÏeÀh nOe:eMh" mS?®mO‹ÀUgIfTfq ~OZoÅfweMh" IhHTvwTn~Iå OW ZfLÅf WhÚ )ø(UeLMmTO‹_f :W^fwhÏIhm:eÂh :eU{mSeÏhSfW‘å

OH" :fÀer )ø@|UmM (UeLfwhÏ ?fWUhÂv¤ S_h ?fWoOh~IMhÂe:er *›mM m?T®hÏh¤ *Zo ]|T" Re$ZIîRºïMvSemUÏh :UhIh:Th" m?T®hÏhå )Ih RºfTW‘¤ *ZoTJeoIvJÅfq Re$ZIMvSeUhSW‘å *wiÀo ]|oÃShÂewer:YfZhmÂÏh OVThÏ ZW‘ ]Ï{e]fSeUh" ZÏeq *TeXhmD*DhwnWwv öeDh:TeTfå òšfWh" ]|T" RºMvSeUemHÏn~I ReZ"åOh~IMhÂe:HmSÏ (~$^nÅeDh:iDf )ø@|UmM (Ue LfwhÏIh"

1 +ÅS" ~Q^vS]KvRenZe L{eMReZ]‰h SL{S#*LS# n]‰e~IOeEeKfoQ^f#OiAeLSeLSeå

îSêMfoZeHI~Ë" 14å 122ï

250



RºfTW‘¤ ]ûÅfMhnZÂf (UeLfwhÏIh" Rºf TW‘¤ ]|o»"m:eIf?®hm:eÂhÚ (UeLMnOeWh" RºfTW‘å RTÅfmrVnTenWeRÅfmrVnTe ]ËeMSW‘ Rºfå §§R$Zrä ]hÍUfTeT ReU{mTnZÂ¤ deMnSe ShºfnTe nZÂ£ MiVh MiVh AMvS›Xh" SUH›Xh"òMfwh nMUfÀhm:eÚmÀå òmrV (~$^" ]Ke *›mT n]Zf?®h:YfTHmSÏeHvå..1 )›mM OVThÏZMn~I IMf Rºrå )ø=ÀÅfq *Tepä *Hh ShIq ~Q^vSeZhZmUThÚZTfmWW‘e"ä)ø@|UmM :eHhÏh¤ òW‘e_fWh" )ø@|Ur *RfZ{CvAfwhÏIeTf:eHhÏhå )ø@|UmMwiDemI Sm_eÏhSfmW‘Ïv *TepwvnQeLmO‹DhÏhå )nO‹epä )nO‹ep Se~ISeHvä *Tep ImÏÅeró_Zh" MfÙeU mMÏh :UhIfä RºmrV TJeoIvJReZÅfq)ø@|UmM (UeLf whÏI v å *nO ‹ ep IgoI vJ›Xh"Qe^{eUeLMeUiO›Xh" *Tep +nO¢fwhÏh¤ öenUe SMh\{mMTh"If:Zh_ nKZeWTSeTf :eHhÏhå

@e~]‰›Xfq OW SÀfWh" Rºf ZoÃfwmO‹ÀfÀhÂvå Me" OVTeVhÂv )ø@|Ur OfIeZemHÏvå )nI IUÅfq )ø@|UmM *ÑmTÏh" S_h" ZfXfweVhÂvå MÑfWhÚ RºfmT KjGg:UfO‹eMeHv)øZ: QÎ›p :W‹fwhÏIvå *›mM MShwv )ø@|UnMeDh:iDhIq *DhO‹Zh" n]Š^Zh" nIeÏhÏhå *IfMeq öUhIUÅfq)ø nOUh:p M{eT›XeHv¤ )ø Zewh:p n]Š ~O:e@:› XeHv¤TJeoIvJRºMv )ø@|UnMeDh nIeÏhÏ IMf n]Š^ÅfqMfÏhDmWDhÅIeHvå Ue]WgWTfmW UeLe:j\vHMvSeUhmD :JmTDhwh:å RºmrV IMf SnMeReZmÅ +Ke^UfwTeHv )ø:J (oAvAZnÅemD m?T®hÏIvå :eUH"ä ~]‰gOhUh\n]Š^mÅ:ZfÛhnOe:hÏ öUh n]Š^" nWe:ÅfWfW‘å ( SÀfWhÚ Ig~Zn]Š^ShÚfDÅv RTSfW‘å S_v (]ºfmTeÏhSfW‘å +ÚIv önUmTeUe]ºfSe~I"£ *Ih UÂhnOmUTh" *ZfReA{Zh" ó:IeMZhSeT öUh m:ÀhOeDfq mODhÅhÏhå SeIeOfIewMvSenUeDhÚn]Š^nÅeDh:iDfÅmÏ *ZnUeDhÚ (KUZfqMfÏhÂe:hÏRTZhShÂvå )ø@|Ur òmËšfWh" ]j\vDfn?®e )W‘nTe òÏhMe" IfUwhÏmIËfMv¥ *ZfDhÏh MÑhmD U¢:MemHÏ Z]‰hIThSeTf MShwv òËh QÎShÚh¥ *ZfDhÏh MÑhmD n~OSReAM"Se~I"å RTnW@SfW‘emI *ZfDhmÅ Me" (UeLfwH"å S_e~$^›mXeÏhSfmW‘šfqä öUhZr )ø@|UmM Se~ISeHv n]Š^fwhÏIvåSm_eÏfmMwhVf?®h" Zf?eUSfW‘å )ø@|UmMm?®eW‘f ~ReËh OfDf?®fUfwTeHTepwvå öUhZMh ImrV n~OT]fnTeDhÚ n]Š^")ø@|UnMeDh MShwhÂeTfUfnwÂ n]Š^mÅ +Ke^UfwhÏhå

1 OhV" 150ä ?hZmÀYhÅv 1 nMewh:å

251



:j\vHMeHv )ø@|Ur¤ UeL *ZfDhmÅ n]Š^fwhÏhå ( :JZoÃfwhÏ Oh]‰:›p ZeTf?®eq )ø@|UmM ò›mMn]Š^fwHmSÏh :W‹M m?T®e"å òÏeq ò~InOowv )IVfTe"¥+Úh ShYhZr SeWfM{" MfVÛZoä ]Ke?eUmSmËÏ nQeLnS)W‘eÅZoä )mI›mM LUfwh"¥ ~OeO¿f:?fË:mX SMÙfqMfnÏeDfwhnûepä ]Ke?eUÅfmrVTh" (È{eIvSf:IThmDTh"@hÈSeT *ËUg¢Åfq AgZfwhnûepä *MR{]‰ZfK{owhnOeWh" ó_Zh" ]i¢vSSeT ?fË:Xh" ~$e^{Se:h"å ( IUweoò~I :hV?®h Se~I", SMh\{Mh Z\Xewer OeDfW‘eÅ öUhSIZhSfW‘å +Ke^UHSeTfä @UgUÅfqMfÏh If:?®h" Z{I{]‰SeHv(IvSemZÏv öUhZMh :UhIe"¤ *nO‹epä @UgU"m:eÂh OeO"m?T®hnûep *ZmrV (IvSeZfMh nWOSfW‘ImÏ, Ze]‰ZÅfqSI›p *Mh]UfwmO‹Àeq OUf@hÈfThmD SioÅfTeTfwiDeÅ^fÍhnZe ShØgnSe ~:f]‰{eMfnTe )W‘å MW‘nIe ?gÅnTe (T]|ReZSMh]Uf?®eHv SMh\{UhmD MDÅ"å )Ifq ]"@TSfW‘åòÏeq nWe:Åfqä )ø@|UmMO‹_f n:pwhnûep SÅhOfDfwhÏ ?fWUhÂv¤ )ø@|UmMO‹_f ZeTfwhnûepå *Zo (MÍe~@hwp mOeYfwhÏhå *ZUeHv TJeoIvJRºMvSeo

SIOUSeT Zf:e]ÅfmrV IhDwÅfqä )ø@|UmM ImrV~ORhmZÏh"ä ]|T" *ZfDhmÅ :fšUmMÏh" SMh\{r :UhIhÏhå*MhKfMAgZfIeZ@{›p MfVnZ_fÅUhÏIhm:eÂh" S_h" )ø@|UnMeDhÚ :DO‹eDfmMwhVf?®v *Tepwh nQeLShÂe:hÏhå(Z: ?fË:p +nO¢fwh:¤ (:o\:SeT @ºf önÏThÚh¤*IeHhIeMh" )ø@|Urå ]iU{Mh" ?~ÍMh" Sm_W‘e Z]‰hwXh"ImÏ (:o\:SeT ( @ºfmT *Mh]Uf?®eHv ?WfwhÏIvåMW‘Ih" IgTIhSeTf )ø nWe:ÅhÚmIW‘e" )ø@|UmrVIeHvåMW‘Ih" IgTIhSeTf MÑhmD AgZfIÅfq ]"RZfwhÏmIW‘e"MmÑ )ø@|UMfnWwv MTfwTeHvå ònËe ]|eoIvnJenÇ@{"m:eÂv öUhZr Sm_eUhZmM m:eW‘hÏh¤ *IfmrV OfÏfWhÚ+nÇ@{Zh" n]Š^SeHvå *Ih InÏeDhÚnIe S_h ZW‘ZnUeDhÚnIe (:e"å Me" MMvS m?TvIeWh" IfMvS m?TvIeWh" n~OU: @ºfn]Š "ImÏå :DhZe nOeÅfmM m:eW‘hÏIh :DhZeTvnwe *ZmrV:hÀf:pnwe Zf@O‹hÚIhm:eÂeHvå

Z{ºgRZf?® n]Š^SeHv )ø@|Urå òW‘e_fWh" Z{ºSe:hÏIv)ø@|UMeHvå *VfÛh" *VfTemITh" öenUeUhÅMh" )ø@|UšnWwv (:o\fwmO‹Dh:TeHvå öUh ~]‰g *ZXhmD RoÅeZfmMn]Š^fwhnûep *TeXfq :hDfm:eÚhÏ KfZ{ITeHv ImÏ(:o\fwhÏ S^e@ºfmTÏv *Zpwh LeUHTfW‘å n]Š^Sio

252



ÅfTeT )ø@|UmM Se~ISeHv (UeLfnwÂIvå ~]\vDemZÏh"U¢:mMÏh" Se~I" *nÇ^mÅO‹_f Me" ?fËfwhÏfDnÅeX" :eW"Qe^{OiA MShwv *oO‹fwe"å *IfmMmW‘e" *O‹hV" m?W‘hnûepä)ø@|UmM n~OSSioÅfTeTf :UhIhnûepä *ZfDhmÅ òW‘eZ]‰hwXfWh" òW‘e Z]‰hwmXTh" *ZfDhÏfWh" :eHhnûepä (HvOUSRºf ~OeO‰Se:hÏIvå1

1 ]oZRinI\h T# On@{Kv R$ZKvReZSeIvSM# RiIeMf R$ZI{eIvSnM{\ Re$ZnIeÅS# îRe$ZI" 11å2å45ï

253

***


22^fÍhSIÅfmrV ]eSeM{RiSf:

WenêVfmWÅfTnO‹ep (U{]SeAÅfmrVTh" ]MeIMLoÑ]R ThmDTh"äUÂfmrVTh"ä nMIewMvSeo ]|eSfAfwh $"RgUSeT öUh ]|g:U H" MWv:fåWenêVfq :Yf?® ?hUh›fT ]STÅfMhÚfq ]|eSfAf SiÏh ~O]"$" m?TvIhå)ZTfq öÏeSnÅIv §^fÍhSIÅfmrV ]eSeM{ RiSf:.mTO‹_fTh"ä UÂeSnÅIv§Rºf.mTO‹_fThSeHvå SiÏeSnÅIv §nZKeË. mÅO‹_fThÚ ~O]fÈ~ORe\HSeHvåöÏeSmÅ ~O]"$Åfq *nÇ^" IemY n?owh"ZfL" ]"]eUf?®h£

OZf~ISeT (U{eZoÅÅfq1 OZf~IIUSeTf :UhImO‹DhÏMeDeHfIvä MÑhmD SMh OUeSo@f?®fÀhÚ ~Q^vSeZoÅ"å2 )øMeÀfWeHv (IvSeRfSh;Zh" ~OQWZhSeT ( (:e"¢ +XZeTIv¤ *nIä ?Uf~I" :eÀh"nOemWä ReZfTfq nWe:mÅ (VeDfwernOe:hÏ ( (:e"¢å )ø MeÀ fWeH v ä )ZfDmÅSêMKf:mXnO‹emWä (È{eIvSf:e:e"¢:p +DmWDhÅfÀhÚIh" IÑfq :WoÏh :UhÅfTÏfÀhÚIh" ä öDhZfqnWe:Åfq mMDh:Th" :hVhm:Th" OUÏv )DfmZÀh"nOemW]|T" ~O;{eOf?®Ih"å )ø MeÀfMeHvä ReUIÅfmrV nSWhÂeTfÀhÚ òW‘e mm::DÅWh:XhmDTh" (~:SH›XhmDTh" :MÅReU" öÏeSIeTf Ien›ÂfZÏIvå )ø ZgU]e^]f:SeT MeDeHvä (U{eZoÅÅfmÏIfUeTf Qe^{UeT nS‘œMvSeo MDÅfT(~:SH›mX nMUfDer öÏeSIh SeVh :eÀfTIvå )ø MeÀfWeHväò~InTe KhUfI›p nMUfÀfÀh" ]|Ë" S^MgTITh" :UhÅh"Sh?®iDh" M@f?®fÀfW‘eÅIvå )ZfmDTeHv *oZ®e?gM:eWÅv @eËMeT MeMe:v ImrV *KvRhI:USeW nWe:mmS~If ~O?UfO‹f?®Ivå)ZfmDTeHv *nÇ^ÅfmrV Zf@eWSeT ^jKT" ZfZjISeTIh"*nÇ^ÅfmrV mm::p nWe:mÅ ShYhZr (n@‘\fwerä^fÍhwmX Se~ISW‘ Sh^ÑKgTmUTh" (n@‘\fwerä MgÂIh"å)ZfmDTeHv MÑhmD Z"@ÅfqmO‹À ó_Zh" *oZ®e?gMUh"ó_Zh" S^MgTUhSeT ZgUMvSeUfq öUhZMeT $hUhn$eZfÍ]f"^r SIÅfMhnZÂf ImrVTh"ä IMfnw_Zh" ~OfTmO‹ÀZUh"*DhÅZUhSeTZUhmDTh" Uº" m?eUfÛfÀvä (owhnZÂfUº" m?eUfnÛe *ZUeq OUfI{ºMeTfÀh"ä MeDfmMIfUeTföUh ZewhShUfTeDemIä öUh ~OIfn\L@QvKZh" :iDemIä mM¿

1 ( ]Sh~KeÅh mmZ OioZeKe]Sh~Ke?® OÔfSeIvInTenUZeËU" $fnU{eUeU{eZoÅ" ZfKhoQhLe#å îSMhå 2å22ï

2 ]U]|IgKj\K|nI{eonKZMnK{eoTKËU"I" nKZMfoSfI" nK@" ~Q^vSeZoÅ" ~O?¢nIå îSMhå 2å 27ï

254



Åh mZnÀ_h ShVfO_fT ]f"^"nOemWä SUfwer K¢fHnK@ nÅwvOfrSeVfTIvå

O¿MKÅfmrV ]ËeM›nXä MÑhmD ~Oe?gMSeT )ø MeÀfqMf›XhmD Shûfq Cer ZÏh MfWvwhÏIv öUh $hUh ZeTfÀW‘ ©OEfO‹fwer òMfwVfZhÚIv ZXmU :hV?®h Se~ISeHv © SVf?®väODfÛeVhÚ ImrV ]nêKUMvSeUhSeTf *RfZeKM Z?Ùh:pO:UeMh" *MhRZ›p IeUIS{mO‹DhÅeMh" :fYwh MfÏh ZÏöUhZmMÏ MfWTfWeHvå MÑhmD )DTfWhÚ Z{I{e] ›p:ÂhOfDfweMW‘ä OfmÏnTe òZfmD Me" nTeAfwhÏh òÏh:mÂÅeMeHv å óIDf] vJeMÅfq MShw v ònO ‹ eY h "]nêKUMvSeUeTf :YfTemSÏVfTeMeHv CeMfZfmD ~@SfwhÏIv¤óIDf]vJeMÅfqä *MeKf:eW"ShIq Z?f?®h ZÏfÀhÚ (@QvK"ä m:eYhwh"nIeVh" :iDhIq :iDhIq ~OQWmO‹DhmSÏVfTer ~@SfwTeHvå ]o»OUSeTä ZfMe@OUSW‘eÅä ?fWIv Mf›XhmD Shûfq mZTvweMeHv CeMfnO‹ep ~@SfwhÏIvå :h_"OVTeMhÚ MeXh:p :YfÛfUfwhÏhå MeSfnO‹ep ~OIg¢fwhÏIv ]o»~OLeMSeT ~OZjÅfTeHvå ?fWnO‹ep nWe:ÅfMh:h_" OVTq (Z@{SeHvä ~:iUSeT :h_"OVTWh:pnOeWh"åOn¢ )Ih ]|W‹:eWnÅwh SIfå òmÏnÏwhShÚ ~OZjÅfOhnUe$SMZh" MfoÑeHZhSeHvä :h_"OVTWh" ShDfwWhSW‘å:YfÛ óIeÂh MiVh m:eW‘weWSeTf MÑhmD )ø MeÀfq]oZ®~I :h_" OVTWfmrV öUh ~OXT"ImÏTeTfUhÏhå )øMeÀfmW SeWfM{›XhmD nSq OeÔeI{@e~]‰î~O:e@ïÅfmrVOioÃZh" ]|œÍZhSeT mOUhSe_ShÂeTfÀhÂv¤ PW"ä Sm_W‘e_fmMTh" *nO¢f?®v n:eHh:Xh" ZfDZh:Xh" mIXfÛh:eHeMeTfÀhmÂÏIeHhIeMh"å ]|eReZf:SeTf MeÀfmWW‘eTfDÅh" S^ÅhwXh" S^MgTUhSeT ~OIfRe@eWf:XhÂeTfå *ZUhmD ^jKTÅfq ]I{nÅeDh" MgIfnTeDh" UeA{nÅeDhShÚ n]Š^" :hDfm:eÂh¤ Zf@f\{ ]|SInÅeDh" )ø@|UnMeDh" *ZowhÂeTfUhÏ n]Š^" *IfIg~ZSeTfUhÏhå ~OQWUeT )ø S^Åhwpwv (YnSVfT Zf:eU›pä (YnSVfT n]Š^"ä +ÂeTfUhÏIhm:eÂvä mIm_Ïh nIeÏfTIfmMmTW‘e" *Zo ZfSo@f?®håOYT :eWmÅ )ø S^Åhwp ~O@"]MgToImÏå *ZoönÀmV MMvS m?TvIfÀhÂvå òÏeq ZoÅSeM:eWÅfmrV@QvK" MnÑeDh OVTh:TeHvä §SIfTewi,. ZfSo@MZh" :h_"OV?®fWh" nZÂ~ITeTfå ZgÂh" ODhÅhToÅerä MfoÑfwerä+Ú :eW" ZÏfUfwhÏhå ?fIVfwfDwhÏ MÑhmD @ºf:p]SeÛf?®v öUh n:~ÍÅfq MfVhnÅÂ :eW" ZÏfUfwhÏhå *›mM

255



MÑhmD AMImT OhnUe$SfO‹fwH"å OW @I:›XeTf *IhShD›fwfDwTeTfUhÏhå ZgDh mZDfO‹ewfwYfÛfUfwhÏhå OhIhIeTf$j^~OnZ@" MDÅe"å ZYf mIXf?®fUfwhÏhå (U{ ]ËeM›nXä*Hf MDÏh ShnÏVhZfr,

SeM{nUä )IeHv Cer Mf›XhmD Shûfq ZÏIfmrV +nÇ@{"ånMUmÅ Cer ~O;{eOfn?®we"ä CemMeUh O¢ÅfnWe ZfRe$ÅfnWe mOÀZMmW‘Ïvå òmÏ ]"QÎf?®fDnÅeX"ä *ZmTW‘e"S^Åh" S^MgTZhSeHvå Cer *ZmTmTemw n]Š^fwhÏhåòmrV AgZfI:eW" ShYhZr *ZTfq MW‘Ih" @UfThSeTfÀhÚmImËÏh :eHer Cer ~@SfwTeTfUhÏhå *IfMeqä)Ïh Ue~Ifä MShmwemw nTeAfO‹hÚ ?fW ]"$If:p Mf›XhmDShûfq m:eÂhZUhZeMeHv CemMeUh›hÏIvä nTeAfO‹fMv öUDf]vJeM" ]eÈ{SemHšfq :mÂÅhZerå )ø@|U:jOm:eÂv*Ih ]eÈ{SemHšfqä MShwv *mIDhÅh ]fÈeËK@TfqMfÏh ~OnTe$ÅfnWmwÅfwTh" m?T®e"å Me" ^fÍhwXeHvå?gÅTeT öUoIvJÅfWhSW‘ §^fÍh. òÏ Zewh Cer +OnTe$fwhÏIvåä *IfÏh ?gÅ *oIvJShmÂÏh :UhIhÏZnUeDh CernTeAfwhÏhSfW‘ OYT :eWÅv *IfmrV @UfTeT *oIvJ"]fÎhZfmrV SVh:mU OeoÅZmUÏh Se~ISeTfUhÏhå )ÏhMnÑeDh ZfnK|\ShÚZUfq OWUh" *IfmÏeUh ?gÅ *oIvJ"m:eDhwhÏhÂeZe"å On¢ nOUh:p ]eUSenwÂå ^fÍh òÏnOUh S^MgTZh" (È{eIvSf:ZhSeTIfmMmTW‘e" nK{eIfO‹fwhÏIeTfnÀeä *nIe MfÍ{SeTIfmrV öUh nOUeTfä ?ZhÀfmSIfwmO‹ÀZmrV m:eÚUhIeÅZmrVä *Zf@|e]fThmDä nOUeTfnÀeMfWMfWvwh: òÏIh MmÑTeHv (~@Tf?®fUfwhÏIvå )ÏfnO‹ep^fÍh òÏ ZewfmrV *oIvJ" ?gÅTemHšfq *Ih ]eUSenwÂ¤ MÑhmD ~OZjÅfm:eÂh :eÀH" óIh Re\TfWh":Âh:fÀeZhÏ Zewh:XfqmZ?®v *I{hÅSSeHmIÏvå òmrVOioZ®f:mUO‹_f WAvAfweIfUfwh: òÏIv òmrV AgZfIIÅ|›XfmWeÏm~Iå òweWZh" AMf?®fÀhÚ *I{RfSeMf:Xfq öUhZMeHv Cer¤ òÏeq òmrV *RfSeM" òmÏm?®eW‘fTW‘ä òmrVOioZ®f:mUm?®eW‘fTemHÏh Cer Z{ºSewmÀå mOeTvnOeT:eWmÅO‹_f :iDhIq OVfwh"nIeVh" Cer :iDhIq OfnÏeÀhnMewh:TeHv¤ óVfT nIeIfq *RfSeM"m:eÚh:TeHv¤ *mIMfwh Zf@|e]AM{SeT :UhÅh" @iUITh" MWv:hÏh¤ *mImÏRiSfTfmW OiYfTfqMfÏhToÅhÏhå *mImÏmweÂv MÑhmDOioZ®f:MvSeo IT®eVewfT Zûf?® ( :oÑOÈIf:mX ~OnTe$Åfq ZUhÅer OHfmTDhO‹fwhÏhå ~Oe?gMUeT (U{MvSeUhmD

256



]ËeM›nXä )ø@|U:jOm:eÂh Mf›pwv *nI *RfSeMShÂe:mÀ, Mf›XhmD OioZf:MvSeUfWhÚ Zf@|e]" Mf›XhmD UºÅfq+TfowmÀ, *Ih Mf›XhmD AgZfI]eUSeTfÅgUmÀ ,Zf@|nSe¢ÅfMhnZÂf Z{eOUfwmÀ,

MemSemw nTeAfwhÏ ]"$Ifä MÑhmD AMIeAgZfIÅfmrV*Df]vJeM"ä IfÀmO‹DhÅer IhD›hÏIfMhShûv öUh :eU{nSeowH"å öenUeUhÅMhmSÏZÃ"ä öUh AMITvwh" *IfnrVIeTZ{ºfI|ShÂvå ?fW ]Zfn@\I:Xfq öUhZr Sm_eUhZMfqMfÏhZ{I{]‰MeTfUfwh"nOemW öUh Z"@Zh" Sm_eUh Z"@ÅfqMfÏhZ{I{]‰SeHvå ~O:jIfThmD Mf\v:j\vDOUfOeDfTfqä öenUe SMh\{Mh" ]|TSeT öUh W¢{" nMDeMhÚIhnOemWTeHvä *ZnrVIeT öUh ZYf OioZ®:oÑ"ImÏ :v/O‰SewfTfÀhÚIhnOemW-TeHvä AMIThmDTh" :J¤ öenUe AMITvwhShÂv *IfnrVIeTZgI" OioÅfTewerä ]nÍ@" MWv:erä KøI{" ]eLfm?®Dhwerå *Ihm:eÂv ~OeU"RÅfqÅmÏä MÑhmD Z"@ÅfmrVKøI{mSmËÏh"ä *Ih MfVnZn_ÂhÏ ZgImSmËÏh"ä AMI:XhmD ShnÏ_Åfq *IfÏhÚ ]vJeMmSmËÏh"ä Z"@nSXÅfnWwv*Ih MWvn:Â Ue$Zfn@\nSmIÏh" LUfnwÂIhÂvå )øMeÀfqä :hÀfweWÅvä OÅfTfq SeHf:{wW‘hÚ ]oO‹›mXO‹_fMe" n:pweVhÂv )ø :W‘hÚfDnÅeX" :eW"ä òËh m?TvIeWh"]oO‹mÅ m:eW‘h: ]eÈ{SW‘å m?Vh OVZ:Xfq OeowhÏ(IvSewnXeDh:iDfT Ue¢]MvSemUwhVf?®h" *]hUMvSemUwhVf?®h" n:pZfThÂvå )ø OVZ:pwv (OÅfW‘eÅfDnÅeX"nWe:ÅhÚ @ºf:pmweÏh" )ø Ue¢]MvSemU m:eW‘h:]eÈ{SW‘å )›mMTeHv AMI:XhmDTh" MfWå AMI:XhmD AgZfI" n:~Íg:Uf?® öUh ]vJeMZfn@\ShÂv¤ *ZfmDTeHv *ZThmDSoÑ" ]vJfIf m?T®hÏIvå *IfMv *OeTnSomO‹DhÏIhZmU*ZTvwv *OeTmSeÏhSfW‘å nWe:?Uf~IÅfmW ( *KvRhI~OIfRe]"ä )ø mZXf?®Åfq SMÙfWewer ]eLfwh"å TeIM:pwv+YfÛhmZTvwmO‹À )ø MeÀfWimD QoQUMvSeUhmD (~:SHIU"$›p öÏfMh OfÏemW Sm_eÏeTf )U?®h:TVf£ §*W‘en^e*:vQo. Mi_eÂh:XeTf (:e@mÅ Sh;UfISewfå óIh ¢HÅfq AgZr nOe:hmSÏv öUh ^fÍhZfÏh" IfÀSfW‘eTfUhÏhånWe:ÅfmW ?Uf~I~O]fÈSeT MeDh:XfqmZ?®v ó_ZhSLf:"TeIM:XMhRZf?®Ih" ó_ZhSLf:" ~OeZ@{" :gYDwmO‹ÀIhSeTMeDeHfIvå òÏfÀh" SfwZeVh" *nI Z"@ÅfqmO‹À Me" )Ïh"MfWMfWvwhÏhå nZÂfZÏeq ZgÂh" ZgÂh" QhÈfShÀh:pnMUfDer Me" IT®eVeHvä )øTfmDTeTfä MShwh QWShmÂÏhSe~ISW‘ä Me" mZXfTfnWwh :DÏhm?W‘er IT®eVhSemHÏIfMh

257



W¢H" :eHeMhÂvå AgZfIW¢H"ImÏ Z{eO‰fTeHnW‘eåMÑhmD (@T›Xh" ?fË:Xh" OnÂnO‹emW ReUI]gS:p

whÚfq :hDh›fwfDwTW‘ òÏvä )Ïh Me" :eHhÏh¤ SVf?®vä Me")\vDmO‹ÀeWh" )mW‘šfWh" *Z mZXfTfnWwv *HfMfUÏh m?W‘hÏh¤nWe:AMI:XhmD ]e^fI{Åfq *Z +øVfwWUhÏh åAMI:pwfDTfq *ZTvwv öUh ]vJeM" WRf?®fÀhÂv¤ ?fnWD›Xfq *ZTvwh ~O@e]:Zh" ~On?eK:ZhSeT öUh MfWnOeWh"mm:ZÏfÀhÂvå )IfmM Z{e;{eMfweZhÏIv )›mMTeHv£ SMh\{mrV SMÙfMh mm::eU{" m?T®eZhÏ Zf\T›XfqmZ?®vó_Zh" S^Åh" +Iv:j\vDZh" +KeÅZhSeT öÏeHv nWe:OhnUe$Ifwh ReUI" m?TvIfÀhÚ ]"ReZM © ReUIgTKo@MZh"(È{eIvSf:ITh"å S_h OW ]"$If:Xh" MÑhmD OioZf:om?TvIhnMewfå S_hÚ AMI:mXnO‹emW *ZUh" Qe^{~O:jIfThmD U^]{›p mm:TvwWewer OhVmO‹Àhå )Ih MShwVfTe"å(ÔU{AM:SeT ( Z"@ÅfMv *ZUhmD Qj^ÅeT S]‰f\v:"m:eÂv nWe:owhImÏ *RfSeM"m:eÚÅw OW *KvRhI›Xh"m?T®er :YfnÛnM¤ On¢ä +Iv:j\vDIUSeT Sm_eÏfMhnZÂf( ]"U"R" *Zo +nO¢f?®hå +Iv:j\vDIUSeTIh nZK›XfqShY›hÏhÂv£ §§Se_SfW‘eÅZmMO‹_f MShwv *VfZhIUhÏ ZfK{TeHv ó_Zh" mS?®mO‹ÀIvå..1 SeVhÏIh" SeThÏIhSeT ~O:jIfmTäSUHÅfmrVTh" KhUfIÅfmrVTh" Kh#;ÅfmrVThSeT ~O:jIfmTO‹_fThÚ ZfK{ S^Åe:e"¤ S^ÅhImÏå On¢ MÑhmDOioZ®f:MvSeUhmD *Rf~OeTÅfqä ó_Zh" +KeÅSeT ZfK{ nRKS_ZMh" (MÍUiOMhSeTZmMO‹_fThÚIeHvå *Ifq Se~ISeHv@eËfä *Ifq Se~ISeHv MfI{AgZfI"ä *Ifq Se~ISeHvOioÃIä *Ifq Se~InS KhUfI›mXW‘e" @Sfwiå +ÃeMh" +DhweMhShÚ Z:Th" ]^AUeT S_hÚZUhmDnSq ~OIeOZh" Se~I"IUhÏ ZfK{:pä ]^AMvSemU :gYDweMh" RUfweMh" OEfO‹fwhÏZfK{:pä KhoQ®WUhmD nSq ~OIeO" m?WhÅer ~OQWmU OEfO‹fwhÏZfK{:p © )ZmTemwä Ze]‰ZÅfqä nZHmSšfq *Zowh:ÂhOfDfweSeTfUhÏhå òÏeq © )ø@| UmM ]‰hIfwe" © *ZomOmÀÏh Z]‰hI:XhmD SVhZ@" nIDfO‹fDf ?®h¤ *IfMh :iDhIqS^Å|Zh"ä :Hw_ +Iv:o\Zh"ä :Hw_ (MÍZhShÂeTfUhÏhå)ÏIh MÑhmD AMIThmD W¢HSeTfU fwTeH v å

1 *J OUe TTe IK¢USLf$S{nIå îShHvFn:eOMf\Iv 1å5ï

258



Q^h]^~]eQvK›XeTfä OfIjOh~IOUûUTe *Ih MShwh"mm:ZÏfUfwhÏhå *Ih MÑhmD ]eUe"@SeTfUfwhÏhå MÑhmDLSMf:XfqwiDf öeDhÏ UºÅfmrV öenUe IhÚfTfWh" *Ih]‹ÍfwhÏh¤ *Ih MÑhmD UÂe" ~O:jIfTe TfUfwhÏhå SImSÏh"^fÍhmZÏhShÚ Zewh:p öÏeTfUfwh Ïhå MÑhmD AMIThmDW¢HSeHfIv¤ )Iv *O:DmO‹DhÅe ZIW‘å IgTh" ZeXhnSËf ZÏQoQUMvSeowvä QoQUSeT SI›XhSeTf ZÏ QoQUMvSeowv(owh"ä )ø ]eUmÅä §UÆ.mÅ mIeDer :YfÛfW‘¤ AMIThmD(IvSeZh :hDfm:eÂ ( §O¢f.mT m:eW‘er :UhÅhÂeTfW‘å*IfMeq MÑhmD Z"@ÅfmrV AgZ@ºfTeHfIvå *IhMfWm:eÚhÏfDnÅeX" :eW"ä ]iU{Ïh :gYfWhÚ öUh @ºfwh")ø Z"@mÅ Z:ZUh ÅeMeZfW‘å nWe:ÅfWhÚ OgF:Xh"KhUfI›Xh" MShwh OUf nwW‹fwemI SgnIwiDf :DÏhmOeTvmweÚh"åIgA|eW:XfqMfÏv ~O ‘eKmMnO‹emW MShwh mZXfTfq ZUe"ä MÑhmDmmOIj:]û Åh:Xfq ó_Zh" S^ÅeT (È{eIvSf:ImT ShVhm:OfDfwh ÏfDnÅeX" :eW"å (È{eIvSf:ITfW‘eÅ fÍhZfmM fÍhmZÏh Cer ZfXfwTfW‘å SVhMeDh:Xfq öUhZÏv öÏeSIeTfUe\v~DgTweUMe:er :YfTh"¤ OfÏgDv *Tepwh ]|W‹" SIShmÂÏh" ZUe"å òÏeq MÑhmD ReUIÅfqä AgZfIÅfmW~OJSZh" ~OSh;ZhSeT :oÅZ{" (È{eIvSf:I nMDh:TeHvåOfmÏ ]STShmÂšfqä S_hÚmIemw ZUmÀå MÑhmD AMIThmD]h]vJfIfwhnZÂf MÑhmD Z"@{UhmD (È{eIvSf:@ºf:mXW‘e" )Ïh ]Se^UfwhÏmIËfmMÏv nSqm?®eÏnIeoÑf?®eq:iDhIq Z{ºSe:h"å OYT :eWÅv )IeHv m?TvIIv¤ ReZfTfWh")IhImÏ m?T®h"å ReUIgTAMIThmD mò:{" *IfmrV ?fÏf?®fIVfT (È{eIvSf:@ºf:mX öÏf?®h:iÀhÏIhImÏTeHvå (È{eIvSf:SeT önUmTeUh Ue$ÅfmÏeÅh IhDfwhÏ ^jKT›XhÚZUhmD öUh :iÀhm:ÀeHv ReUIgTAMIå

)ø MeÀfq nZÂ~I SIZfRe$›XhÂeTfÀhÂv¤ )nO‹eYh"nZÂ~IThÂv¤ ReZfTfq nZÂ~I +Âe:Th" m?T®h"å òËhm:emÂÏeqä MÑhmD SIÅfmrV ]Zfn@\Iä mZVh" IeÅ|f:SeTf MWv:mO‹ÀfÀhÚ ]|eI~Ë{ÅfmrV (Lf:{"m:eÂv]i¢vSe"@›p ZXmUTLf:" OfÏgDh Z{e:UfwmO‹mÀšfWh"ä)ø ]i¢vSe"@›p IWTvwhSgmIThÚ (:e@"nOemW OUÏIh" ~O:jIfnOemW MfI{ZhSeT IÅ|›XhmDImÏ Z{e:UfwWeHvå *nO‹ep ~O:jI{eImÏ )ZfmD SIZfRe$›p +Âe:H"¤:iDfnT IgUh òÏfW‘eÅIh ZfRe$gTSeT :W^›XeHvå SIZfRe

259



$›p nZH"¤ On¢ SIZfRe$gTImT öUh SISenwÂIfW‘åZfRe$gTI òÏ SIÅfWimD nWe:" MÏeZfW‘¤ ZfRe$›p:iDemI nWe:" OhnUe$SfwThSfW‘å öUh :iÀSeXh:pwv òW‘e" m?T®er:YfmÛÏh ZUh:TfW‘å öUh m?VfT :iÀ" (Xh:pwv nWe:ÅfWhÚSfwZeVh" ]gSeIgISeT @ºf]Sh?®T" mm::e U{" m?T®er:YfTfW‘å MÑhmD nSq mIeYfqZfRAMmÅ OfDfn?® W‹f?® ( (Z@{:I+DMDf MShwv )ZfmD ]‹\vDSeTfÅgUhÏh£ Me" ZfRe$›XeTf OfUfÛhä*IhImÏå (È{eIvSf:@ºf:mX +OnTe$fwhÏIfMh ZfRe$›p)UfwmÀ¤ On¢ä Me" IÑfq :W^fwemMËeZ@{"¥ MÑhmD ó_Zh"~Oe?gMSeT ~$Ì›p ~O;{eOfwhÏIv )ø MeMeI|" OhV"nIeÏqSe~ImSÏeHnW ‘e ¤ )ø Z{I{e]›mXW ‘e" +mÂšfWh"]SM|TÅfnrVIeT öUh MiWvä SnMedvSeT ömmU:{"ä)ZTfWimDmTW‘e" öeDhÏhmÂÏe HnW‘e MÑhmD ó_Zh" ~Oe?gMSeT~$Ì›p ~O;{eOf?®fÀhÂv£ ó:" ]K|f~Oe Q^hLe ZKËfå §§+ÚIvöÏeHv¤ ZfdMvSeo *ZfDhnÅwh OW nOUh:p MWv:hÏhå..*Ihm:eÂv ä ZfRe$gTSeT )ø SW‹ fDhÅ›XhÂeTeqäMeMeZ fR e$›pwh IÑfq )ø nOeU h:X hÂeTeqäZfRe$›mXmTemw òÏhSeKUf?®fÀhÚ ReUIÅfq ZfRe$weowhIÑfq *]iTTh" ZfnK|\ZhShÂeTeqä ( OioZ®f:MvSeUhmD]ËIf:mXÏv ]|T" *RfSeMfwhÏ MShwv *mIeUh MeHnwDeHvå

Me" mmZ\vHZnUe mm@ZnUe @eºnUe $eHOI{nUe~Oe?gMnZKeËeMhTeTf:nXe (LhMf:nUe TeJe]vJfIf:nUe+IvOIf\vHhwnXe (:mÀ¤ MShmwemw nTeAfO‹hÚ ?fWZûf?® IÅ|›XhÂv¤ ^fÍhwmXÏv ]|T" *RfSeMfwhÏZmUW‘e")ZTfq Zf@|]fwhÏZUeHvå ~O]‰hIIÅ|›XhmD Z{e;{eMÅfWh" Zf@Kg:UHÅfWh" ~O:jI{eImÏ ]|W‹" Z{I{e]ShÂvå( Z{I{e]" )ZfmD nZH"¤ *IMhZKfwmO‹DH"å MÑhmDMfWOeDfnMeDh n?oÅv òW‘eZmUTh" m:Àh:mTÏIW‘nW‘e MÑhmDSeMKHvF"å Z]‰hwmXwhVf?®h MShwhÚ Z{e;{eM" ~OenTe$f:SeweMh"ä MÑhmD UgIfmweÅh AgZfweMh" òW‘e SMh\{mUTh" MfoQ®ÎfwhÏIh OeOSeHvå )ZfmD ]Ïf^fIUeTfÀhÚMf›mXW‘eZUh"ä öUhOn¢ SIU^]{›XhmD MfnI{eOnK@› XeHvnZKmSÏ öÏeSmÅ *Rf~OeTnÅeDh nTeAfn?®wh"å Zf@hÈSeT)ø ]e^fI{ÅfMv (KfThSËZhSfmW‘Ïh"ä )Ih" ~O:jIfTh"]S:eWf:SemHÏh"ä MÑhmD SInRK›Xh" SI:W^ ›Xh" )øZf@hÈ~$ÌÅfmrV ]ÏfLfTfq MfWvwhnûep *Z]eMfwHmSÏh"MemSemw Zf@|]fwhÏhå (È{eIvSf: SeT MÑhmD nRK›mXO‹_fThÚ*Z]eMZfLfmTYhIhÏ n:eDIf TeHfIv òÏhÚIfWh" MShmwemw

260



nTeA fO ‹ eH v å nZK›mX mËÏhÚIfq MS hwh OW*Rf~OeT›XhÂe:e"å öUh ZfRe$ weowh nZKÅfmrV öU"@"Sm_eÏfnMwep OeZMSeZe"å nZK]ÏfLfTfq MemSemw]n^eKUMvSeUemHÏh :UhIhÏfD nÅeX"¤ MShwv )ÏhÚ MW‘Ih"OeZMZh" @hÈZhSeTmIW‘e" mm:ZÏIv (UeÈ{Zh" MfI{Zh"*KvRhIeZ^ZhSeT )ø ~$Ì›XfqMfÏemHÏh :UhIhÏfDnÅeX"ä( ZfnRK›Xfq ZWfT :eU{mSeÏhSfW‘å *Ihm:eÂvä )IfmWemwMf›p Zf@| ]fwhmÏšfqä )ø MeÀfq mMDhMgmXä öÏeSIeTfä)ø IÅ|" MShwh ~O?UfO‹fwe"å )Ih @UfTemHšfqä *Z*o^fwhÏä *ZTvwhmÂÏv Me" Zf@|]fwhÏä ~OeLeM{"nZK›pwhÂe :mÀå *nO‹ep öÏeSnÅIh nZK›XeHvå MemSemwZf@|]f whÏ UÂeSmÅ IÅ|SeH v )ø@|Ur ¤~OO¿ÅfmrVmTW‘e" ]j\vDfTh" U¢Th" MfoZ^fwhÏ @ºf¤:v/O‰:eW›Xfq ~OO¿" *ZfnDwh SD›hÏhå ZgÂh"ä S_h]ST›Xfqä mZXfTf nWwh ZUh" ä ~OO¿mSÏ )ø*KvRhI~OIfRe]mÅ Z{ºg:Uf wh"å )ø@|UmMO‹_fThÚ]šW‹Åfq MÑhmD MfW OWIe:e"å öUep If:?®h" ]$hHMeTöUg@|UMfWeZe" Zf@|]fwhÏIvå ]$hHmMšfWh" ]e:eUMW‘eÅ)ø@|UMfWe:e" Sm_eUhZmrV Zf@|e]"å SiÏeSmIeUhZrZf@|]fwhÏIv Mfo$hHr Se~ISeT )ø@|UMfWemHÏh ZUe"å)ZmUemw nZKmÅ I›pwh Ie›eTf :UhIe"å òšfWh" MemSemw)ø@|UMfq Zf@|]fwhÏ ZUeHvå òÏhmZ?®eqä Z]‰hwpmwW‘e"+IvOÅf]vJeMZh" Ie›h" öDhZfq WT]vJeMZh" (Tä ó_Zh"(ÔU{:UZh" *OUfSfIZhSeT öUh @ºfTfq Zf@|]fweÅZmM^fÍhmZÏh ZfXfwh: ]eÈ{SW‘å )Ih @UfTemHšfqä )ø (@T"MeÀf mW›h" ~O?UfO‹fwer MShwh ~@Sfwe"å Mf›pwh MWv:eMhÚ]šW‹" óIeTeWh" *Ih ~O?UfO‹fwh:å *Ifq Z{I{e]Sh Âe:e"å)IfmMO‹_f Me" SW‘DfnwÂIfW‘å )ø@|Ur òÏ (@T" ~O?UfO‹fwh:å*IhSe~ISeHv MShwh nZÂIvå öUe@T" Sm_e ÏfmMwepmS?®mO‹ÀIe:e"å òÏeqä ~@Èf?®hm:eÚhä *ZTf mWeÏh"?gÅTeTfÀfW‘å öÏh mS?®mO‹ÀIeHv¤ Sn_Ih :iDhIq mS?®mO‹ÀIe:e"¤OfmÏ SiÏeSmIeÏv ó_Zh" mS?®mO‹ÀIe:e"¤ òÏeq MÑhmD SI"]|g:Uf?®fÀhÚ OKeoIvJ›Xfq §?gÅ.Tvwv ]vJeMSfW‘å *IfMeq)\vDShÚ ómIšfWh" IUÅfq )ø@|U MeS" ~O?UfO‹fwhÏZmUR$Zer *Mh~$^fwmÀ, *ZfDhmÅO‹_f óVfT nIeIfq ~O?eU"MDwhÏIv )ø Z"@ÅfMv óVfT nIeIfq MW‘IeHvå MÑhmD

261



:hÛh›mX )ø (@TmÅwhVf? ® v nQeLZeMvSeUeTfZXoÅfmweÂhZU h: å ó_Zh " LMZeM v S eU h nDTh "+Iv:j\vDMvSeUhmDTh" òÏnOemWImÏä ó_Zh" OeZ›Xh mDTh"IeHZUhmDTh" ZgDh:Xfq )ø@|UMeSmSÏ (@T" :DÏh:iDmÀå

Cer Mf›XhmD Shûfq mZTvwer nOe:hÏ SiÏeSmÅ (@T")IeHvå nWe:ÅfWhÚ Sm_W‘e Z"@{UfqMfÏh" Z{I{ ]‰SeTfä :hnV]^~]eQvK›pwh Shûh Se~ISeHv nWe:" ]j\vDfwmO‹ÀmIÏh"*Iv öUh MfoÇf\vDKfZ]" òmÏnÏwh SeTf M@fO‹fwmO‹DhmSÏh"Me" Zf@|]fwhÏfW‘å )IhnOemWä SMh\{mrV (IvSeZv )ø~OO¿nÅemDeO‹"ä @iM{ITfqMfÏh ]j\vDfwmO‹ÀIemHÏh" Me"Zf@|]fwhÏfW‘å MShmwemw nTeAfweZhÏ Sm_eUh ]"$IfTeHfIvòÏh nIeÏhÏhå (KfTh SËZhSfW‘eÅIeHv ~O:jIfmTÏv Me"Zf@|]fwhÏhå SM#@e~]‰g TSeTf ~OeLeM{ShÚ ?fW =À›XfqQe^{ ~OO¿ÅfmrVIeT ] vJ iW ~ KZ{ " *IfmrV]i¢vSeZ]vJTfnWwh nOe:hmÏÏh Se~I"å :hnVweW" *I›mMIhDUhÏhå ZgÂh" OUfSfIZh" ~O:jIfmTÏVfTmO‹DhÏIhSeT )øKj@{" ~O]oAvAfwmO‹DhÏhå :eWÅfmrV IhDwÅfÏh ShûhImÏä]Ke IU"$e:eUSeT )ø ?WM" MDÏhm:enÂTfUhÏh¤ *MËSeT:eWS~ITh" MDÏh m:eÂfUfwTh" m?T®h"å *DhÅIeTfä SMh\{rmZVhmSeUh AFSTSeT ]vJiW@UgUSmW‘Ïv òW‘e ^fÍhwXh"Zf@|]fwhÏhå )IfÏhÚfqä :iDhIq ]i¢vSSeT öUh @UgU"äSMÙvä +mÂÏh Se~ISW‘ä *IfWh" ZWhIeT öUh Z]‰h © @UgUZh"SMÙh" OUf HeSfTe:Teq © *O‹hVÅhÚ öUh Z]‰hä (IvSeZvä+mÂÏh" Zf@|]fwhÏhå §(IvSeZv. òÏ Zewh ZfZoÅM"m?T®Åw IW‘¤ óIh ZfZoÅMZh" mI_h"å ]i¢vS@UgUÅfMh"*O‹hVShÚ IeHv SMh\{mrV (IvSeZvå )IfÏv (KfTh" *ËZhSfW‘¤SUHmSmËÏv *IfMVfZfW‘å S_h SMh\{Z"@›XhnDIfqMfmÏW‘e"RfÏZh" ]Zfn@\ZhSeT öUe@TSfIeHv£ öenUenUe @UgUÅfWeTf )ø (IvSeZv :hDfOeowhÏh¤ *›mM :hDfOeowqIeW‹U{" IgUhÏIhZmU *I›mM IhDUhÏhå *nO‹ep ZgÂh"AMfweÅZÃ" *Ih ]|I~ËSe:hÏhå ]"]eUmÅwhVf?®h"MfI{eIvSewmXwhVf?®h" MÑhmD @e~]‰›p OEfO‹fwhÏ ]fÈeË›mXO‹_fTeHv Cer OUeSo@fwhÏIvå Me" óIh SIZfRe$›XfqmO‹ÀZUeTeWh" MShwh nTeAfO‹hÚ Sm_eUh ]"$IfTeHfIvå(IvSeZh" )ø@|UMh" IÑfWhÚ QÎmÅO‹_f SInRK›p+Âe:e"å )ø@|UMfqMfÏh MfI{nRKSeHv (IvSeZfÏhÚmIÏvöUh SIZfRe$weo :UhIhÏhÂeZe"ä Sm_eUh :iÀo *OUfSfISeT

262



( *$vMfThmD öUh ]vPhWf"$SeHv (IvSemZÏeZe" :UhIhÏ IvåSiÏeSmIeUh :iÀowv (IvSeZh" *OUfSfIZh" öÏhImÏ Te:e"åOn¢ä )ø (IvSeZv *OUfSfISemHÏh"ä ]j\vDfwmO‹À ImW‘Ïh"ä*Ihm:eÂhImÏ SUfwTfmW‘Ïh"ä SMh\{@UgUÅf mWÅfOioÃITDThÏIhZmU *IfÏh OW @UgU›XfWimD :DÏhOUfHSfnwÂIhmÂÏhShÚ SøWf:Zf@|e]mÅ ShVhm:OfDfwhÏfDnÅeX" MÑhmD Z{e;{eMmSËeTeWh" IUnwDfW‘å )IfWh"MShmwemw nTeAfO‹eHhÚIvå )MfThÚIeHvä (È{eIvSf:SHvFWÅfmW *I{Ë" Z{eZoÅ:Zh" S^MgTZh"*KvRhI:UZhSeT :ÂhOfDhÅ"å öUhOn¢ OeÔeI{?fËe]UHf:p OUf?Tf?®fÀhÚ Mf›Xfq ?fWo )IfM:"ä OeÔeI{SeTIfmMmTW‘e" OøU]‰{SeTIfqMfmÏemw +DMDf nZoIfUfwhÏ SøWf:SeT nRK" MfUg¢f?®fUfwe"å *IfIeHv£ Me" @eºMvSenUe]øUMvSenUe mmZ\vHZMvSenUe *JZe QøÈMvSenUe mmAMMvSeonOeWhnSe (:mÀ¤ ReUIÅfq MemSW‘e" ]ÑIfwhÏhä(IvSeZv @hÈZh" OioÃZh" *OUfSfI@ºfTh" *Mh$j^gIZhSemHÏvå Z{I{e]SfIn~I£ mmK|ISMh]Uf?®vä ]|eReZf:SeT )ø(IvSeMÍ" OYT Kh\v:oÑ"m:eÂh ]nše?fwhÏh¤ )ø@|U:jOm:eÂh ZgÂh" *Ih Zf:]fwTh" *IfmrV OioÃI~O:e@fO‹fwTh" m?T®h"å *mmK|ISMh]Uf?®e:mÀ ]nše?mSÏ)ø (@T"nOeWh" Re$f:SeT öUh mI_eHvå (IvS@ºf:pM\vDmO‹Àh òÏv MmÑmweÂh ?fËfO‹fwhÏIh SeTeZUHSeHvåZe]‰ZÅfq OioÃSeTf Zf:]f?® @ºf:mXW‘e" *ZfmDÅmÏThÂvå Z{I{e]›p òmËemwTemHšfWh" n:~Í]vJSeT]eUÅfnWwh Me" ZUhÏhå *ZfmD OeÔeI{Zh" OøU]‰{Zh"IÑfq mOeUhÅmO‹DhÅeMeZeÅ öUh nRK" MfWm:eÚhÏhÂhIeMh"å OøU]‰{r S^Åh" OhH{ZhSeTIfmÏW‘e"nZÂf +ÚfnWweHv nMewhÏIv¤ (UeLfwhnûep Me" :ÃDTvwhÏh¤ )ø@|UmM +Úfq :eHer ~@SfwhÏhå OeÔeI{r mZXfTfqä Sh:XfnWweHv )ø@|UmM :eHer nMewhÏIvå OeÔeI{UhmDSI~$Ì›p )ø@|Ur î~OZe?:^jKTÅfnWwvï +œ|]f?®IeHvåMÑhnDIe:nÀ )ø@|Ur Mf@|]f?®fÀhÚIeHvå @|e]"nOemWTeHv*Z ZÏIv © )ø@|UMf@|e]"å1 ô\fSeUhmDä S~Ë~K\vDewXhmDä^jKTÅfqMfÏv *Z :hIf?®hmOe›få

LUf?®fUfnwÂ ZWfT öUh ]"$IfTeHfIvå ]h^jÅhwnXä

1 *]{ S^nIe RiI]{ Mf@|]fInSIKvîQj^KeUH{n:eOMf\Åv 2å4å10ï

263



]n^eKUMvSemUä ReZfTfq MShwh +VO‹f?®h OVnTÂ ]"$IfTh")IemHÏv Cer OVÛhm:eÚmÀå òMfwh MW‘ MfÔTShÂvä)ø Z]‰hI LUfwHmSÏv Cer Mf›nXeDh *nO¢fwhÏhå]|T" öÏfMh" m:eÚUhIeÅZmMÏh UeZh" O:Wh" :UhIhÏZMfqMfÏv öUh $hHZhShÂe:er nOe:hÏfW‘å UeZh" O:Wh" ]|T"KgMrä Mg?rä Z:Tvwh m:eÚUhIeÅZrä òÏh" S_h" Zf?eUf?®eqöÏfMh" m:eÚUhIeÅZrImÏTe:h"å §òMf whHvSThÂvä+HvSThÂv. òÏh OVÛeqä Mf›p *ÅUweU Me:hÏhå SVf?®vä§òMfwhHvSTfW‘ä CemMmÏeÏfW‘. òÏv ]Ke OVÛeqä L{eMf?®eqä@Ufä Mf›p *›mM (TfÅgUhÏhå1 *Z@{" Mf›p öeonwÂZWfT Z]‰hITfIeHvå ]oZ®@º mrV ]ËeM›XeHv Me"åOUfSfIfT_ä KfZ{SeT *$vMfTfqMfÏh ÂeT ]vPhWf"$›XeHv Me"åMe" ò›mM mZVh" @iM{Se:h"¥ òW‘e" MeSeHv¤ òËh m?T®eMh"MemSeUhwSeHvå òW‘e" m?T®er MShwh :YfTh"å òW‘e"ImÏ SMh\{rm?T®H"å MÑhmD OioZ®f :MvSeowv )ø (IvSZf@|e]ShÂeTfUhÏhåOUf\v:eUÅfmrV *HfMDTfq *ZmU ómV ómV ShnÏ_fT~O?eW:@ºfTh" )ø (IvSZf@|e]SeTfUhÏhå *nLe$IfnTenKe\nSe OfHÛf ÀhmÂšfq © òmrV Zewh:p ~@Èfwh: ©*IhÂeTIv MÑhmD (Xh:pwv )ø (IvSZf@|e]" M\vDmO‹ÀKfZ]"ImÏ TeHvå (IvSZf@|e]" M@fwmTÏhmZ?®eqä)ø@|UZf@|e]" M@fwmTÏeHv *oIvJ"å Mf›XfWh"äMf›XfWimDTh"ä ~OZoÅf whÏ *MËZh" Se"$Wf:ZhSeT§)ø@|U]ÅTfq. Mf›pwh Zf@|e]ShnÂe¥ ]oZ®Z{eOfTh"*ËU{eSfThSeT §)ø@|U]Å. öenUe OUSeHhZfWh" +mÂÏvä]"]v:jIRe\Tfq OVThnûemWä òW‘e_fWh" öeIn~OeISemHÏvä@UgUÅfWh" SMÙfWh" (IvSeZf Wh" Z{eO‰SemHÏvä Zf@|]f?®eqäò›mM Mf›pwh mmMUe@{" nMUfDh"¥ CemMeUh m?VfT:hSfXTeZe"¤ Mf›p SWnOemWThÚ öUWTeZe"¤ ]eUSfW‘åM f›pmwÏnOemW òMfwh" OÔeÅW SeTfÀhÚIh:UTfW‘ewDWeHvå AgZfI"ä ~OReZ"ä (È{eIvSf:I © )ZThnDIeT( *OeUOeUeZeUSeHv Mf›pmwÏnOemW òMfwh" OÔeÅW"åCer òmrV AMM" ShIq AgZfwhÏh òÏIhm:eÂv CeMh"ä*OUfSfISeT ( AgZfInÅeDh" S"$W nÅeDh" ~OReZnÅeDh"Mf›mXnO‹emW © SWnOemW +ToÏZMe Hv Mf›mXšfWh" ©QÎmO‹ÀfUfwhÏhå *ZnTemDMfwvä Mf›p mwÏnOemW

1 *]nÏZ ] RZIf *]Kv~Q^vnSIf nZK n?Iv*]‰f ~Q^vnSIf n?Kv nZK ]ËnSM" InIe ZfKhUfIfå

îmmIÅfUgnTeOMf\Iv 2å6ï

264



MfI{QÎShÂvå *IfMeqä ]nêKUMvSemUä Mf› XhmD :hÀf:mXAMM" ShIWvnw AgZfI]ÍeT:Zh" S^Åh" +Iv:o\:Zh"S^MgTZhSeT )ø ]fÈeË" OEfO‹fwh:å *ZmU *mmK|I"OEfO‹fnwÂIfW‘¤ mmK|InSe )\vDShÚ Sm_mËšfWh" SInSeOEfO‹fwh:å ReUIÅfmWW‘eShÚ mOeIhSI" )IemHÏv Me" :ÂnW‘e© (IvSOUSeTä (IvSeZfmrV OioÃImTwhVf ?®hÚä )ø]fÈeËÅfq òW‘e ]~ûKeT›pwh" Zf@|e]SeHvå MÑhmD Zr:fDKeo@Mf:MeT :OfWr OVTh"nOemWä (IvS ]|ReZ"OUf@hÈfTmW‘šfqä OfmÏ *IfMv öUfwWh" OUf@hÈf mm:ZUh:TfW‘å:eUH"ä ]|eReZf:SeTfW‘eÅ OUfOioÃI mm:Z ÏeWh" ZgÂh"M\vDmO ‹Dh:ImÏ m?T®h" å SMh\{mrV ]|ReZ" ImÏSWfMITemHšfqä *¿h MfSf\nMU" @hÈSeTeqnO‹eWh"ä *ZÏhSWfMITfq :YfnTÂfZUh"å :fÀfT @hÈf SeÛh nOe:hÏ ]ST"ZUh"¤ ]ÂSeT )ø OYT SWfMI ZgÂh" ZeHUhXh"å *Ihm:eÂvMÑhmD Keo@Mf:MvSemUW‘e" OVThÏh£ MÑhmD ~O:jIf MW‘Ih"MfVZh_IhSeHv¤ *W‘emIä *OioÃZh" SWgS]ZhSW‘å )Ih Me"öeowH"å §§ImrV @ºfSÅeT :oÑ ›Xh" ?fË:Xh" öeowh..1

òÏh SMÙfnMeDv SUH ShîoÅ Åfq (Z@{mO‹À (Sê]fÈmrV SnMedSeT Kj\vDeË" ]vSUfwh:å nMewiäKøoQW{›Xh" Sio;I:Xh" öeowi òÏW‘ SMÙfnMeDv+OnK@fwhÏIvå Sio;I:XhÂv¤ KøoQW{›p :iDe mI IUSfW‘¤On¢ ]|Ë" IMf ]|ReZSeHv ònO‹eYh" öeonw ÂIvå )mIenÏKøoQW{" Se_erä Sio;I:p Se_erä +OeTSe TfÀhÚhå

ReUIÅfmW SI]~ûKeT›pwv mOeIhZfWhÚIeHv nSq m?eÏ:hnV ]"$If:mXÏh nIeÏhÏhå öUhOn¢ä ReZfTfq )ømOeIhnZKfTfq TeJe]vJfIf:Uh" +IvOIf\vHhwXh" OYS weUh"OhIhSweUhSeT SIeMhTeTf:p ZÏv )H›fn?®onÏ wh"å òW‘e_fMh"+OUfTeTf Sm_eUh :eU{" öeowH" © :imD wimD Me"SVwhÏIemHÏh" ]n;K" ~O]‰eZfwemI IUSfW‘ © ReUIÅfqSImSÏh OVÛeq *MhR iI fmTÏeHoI vJ" ¤ )Ifq:hVÛmIeÏhSW‘å §§)ø ]fÈeËÅfq Zf@|]fwi¤ òÏeq òW‘e"R~K".. © òÏh MmÑ OEfO‹fwÅwIW‘å MShwv )Ifq Zf@|e]SfW‘åMf›p¤ Mf›mX ]|T" UiOmO‹DhÅhÏmIËe TfnÀe *IeHv Mf›p£)ø@|UeMh~$^"m:eÂh" ]|~OTÆ"m:e ÂhSeHv Mf›p Mf›XeTIvå?fW ]fÈeË›XfWh" Mf$SM› XfWh" Zf@|]fwhÏIhm:eÂhSe~I"öUh mS?®Zh" Mf›pwhÂe Zer nOe:hÏfW‘å ReUIÅfmW

1 öe" ~:nIe ]vSU :jI" ]vSU ~:nIe ]vSU :jI" ]vSUå î)ø@eZen]{eOMf\Åv 17ï

265



(È{eIvSf:eËUg¢ÅfqMfÏh ZÏ @ºfSÅeT ZeweHv*MhRiIfå MÑhmD @e~]‰›Xf mW )ø ~O;{eOM" :imDwimDn:pweMhÚh£ © §R$ZemM :eHH"ä1 Lj\vDZh" LgUZhSeTZewh:XeHv )Z ]"@TSfW‘¤ On¢ä ]eUÅfq ]I{ZhSeHvå öenUeMeKZh" öenUe ]‹ÍZh" ]I{SeHvå SI" *MhRZmO‹DeMhÚIeHvän:pweMhÚIh Se~I SW‘å ImÅmTnO‹emW ZW‘ ]fÈeËZh"OEfwhÏIW‘ SI"å mZVh" QhÈfOUSeT nTeAfO‹fmWÅhÏIh" SISW‘¤)IfmWeUoIvJZhSfW‘å MÑhmD +ÚfnWwv ZnUÂIeHv SI"å *Ivä*Ihm:eÂv )ø@| U]ÅmTO‹_f MShwhÚ ó_Zh" Zûf?® mIXfZvMÑhmD QhÈf @ºf *›fmM OVThÏh òÏIW‘¤ OfmÏnTeä~Oe?gMUh" *oZ®e ?gMUh" )ø@|UmM :ÂfÀhÂv òÏIeHvå Me"]|Ë" (IvSeZfq Zf@|]fwhÏIv *IfmrV ]Å mIXfTfwerMW‘ Thºf:Xh mÂÏIhm:eÂh Se~ISW‘¤ òW‘_fMh" +OUfTeTf ©OÂh" )Ïh" nSWeWh" © ReUIÅfq (TfUSeTfUSeXh:p (IvSeZfmM]e¢e Iv:Uf?®h ä ]e¢eIv:UfwhÏhä ]e¢eIv:Ufwh"òÏhÚIhm:e ÂeHvå )ø@|UmM :eHhÏIhZmUä (IvSeZfmM]e¢eIv:Ufwh ÏIhZmUä SMh\{Mv ShºfTfW‘å *IfMeqä òW‘e_fMh"+OUfTeTf MShwv )Ih SMÙfWewe" ¤ )I v :iDhIqLUfwhÏnIemDeO‹" ZfRe$gTI ReUIÅfq :hVTh:Th" m?T®h"åòËhm:emÂÏeqä )ø@|UmM ]e¢eIv:Uf?®ZmMä :ÂZmMSIOUMe:er :YfThå *TeXhmD m:Àh:p *_fUfwhÏh¤ *TeXhmD]"@T›p *D ›fTfUfwhÏhå ó_Zh" *DhÅIfmMwep *DhÅh"*:ÏIf mMwep *:Ïh" MfWm:eÚhÏ )ø@|UmM :ÂZMh~OeUQvL :oÑ›XfqMfÏh ZfDhIq :fÀfTfUfwhÏhå2 *mIäSIÅfnrV IeT ]I{" mZVh" ~OWOMSemHÏh Me" ~RSfweVhÂv¤Zfde M" MfVÛ Ze$vnLeUHf Zûf?® (È{eIvSf:eMhRiIfmTÏh"å*nO‹eYeHv ZfRe$gT?fËTh" nOeUeÀZh" +Âe:hÏIvå *MhRiIfSe~InS SISe:ThÚh òÏv öUfwq LUf?®eq Me" MÑhmD^jKTÅfnWwh nMewh"ä SI]I{›XhmD *MhRiIfTfnWwvMe" ò~ISe~I" *DhwhÏh òÏh :eHh"å *nO‹ep nQeLmO‹Dh"äMe" ]|T" )UhXfq IO‹fÅDTh:TemHÏv£ *M{nUTh" *nI)UhÀhZYfwv IO‹fÅDTer m:eÂhnOe:TemHÏv£ *nO‹ep ZfRe

1 (IvSe Ze *nU ~K\vDZ{#å îQj^KeUH{n:eOMf\Åv 2å4å5ï 2 §RfK{nI jKT~$Ìf@vafK{nË ]oZ]"@Te#

¢gTnË ?e]{ :oÑeHf I]vSfr Kj\vnD OUeZnUåîShHvFn:eOMf\Åv 2å2å8ï

266



$gTIä :W^"ä nOeUeÀ" òÏfZ Me" MfoÅh"å ZfRe$gTSeT:W^ÅfmMeUh›hÏZnMeDh n?eKfwH"£ §§)ø@|UmM Mf›p:ÂfÀhnÂe¥ (IvSeZfmM :ÂfÀhnÂe¥ )mW‘šfq )ø@|UMeS"~O?UfO‹fwer Mf›pmwËZ:e@"¥ )UhXfq MDwhÏ Mf›pwvòmÏTh" ( )UhXfnWwh MTfwer òËZ:e@"¥ *Îr *ÎmMMTfwhÏhä UÂhnOUh" :hYfTfq ZgYhÏh,..

*Ihm:eÂv S_hÚZUhmD :h_›p m?Ïh ?iÂfweHfwh ÏIfMhShûv :iDhIq (nWe?fwH"å ]|eËÅfq ]I{" nMUfÀh :eHer~@SfwhÏfDnÅeX" *MhRiIfTfnWwhÚ *ZU ZUhmD Seo»" *ZUZo*ZW"Qf?®hm:eÚmÀ Zf@eWZh" ]‹\vD ZhSeT ]I{":eHmO‹Dhnûepä ReUIÅfmW ]fÈMvSemUW‘e" ]e¢{mO‹DhÅfTfÀhÚ]I{" ]e¢eIv:Uf?®fÀhÚZmUW‘e" ]e¢{mO‹DhÅfTfÀhÚä (*KvRhIeMÍ" nMUfÀVfÛhm:eÚh"å ( ^jKTÅfqMfÏvn]Š^ÅfmrVIeT Zewh:nX OhVmO‹Diå n]Š^]eUSeT R$Zer( ^jKTmÅ mIeÀh:YfÛfUfwTeH nW‘e å *nO‹epä*nO‹epSe~InSä ZfRe$gT:W^›mXW‘e" IgUiå *nO‹ep fÍh òÏZewhImÏä fÍhmZÏ nOUhÚZmUmTW‘e" ImÏä jKTÅfnWwvm:eÂhZÏv (n@‘\fweMh"ä Ig~ZSeTf n]Š fweMh" Me" ~OeO‰Ue:h"åòmrV Zewh:p ~@Èfwh:£ fÍhmZÏ ZewhImÏ :UhnÅVfTöUh mmZK{hIe=eI" Mf›pwhXZewhnûepä +XZewhnûep Se~InSäMf›p ^fÍh Ze:iå ^fÍhmZÏv *VfTmO‹DhÏZrä óIhUeA{ÅhMfmÏšfWh" ZUmÀä MÑhmD Re\nTe Sn_mIšfWh" Re\nTe]"]eUfwmÀä +DMDf Mf›nXeDv ó_Zh" *DhÅZMh" Mf›pwvó_Zh" ~OfT mO‹ÀZMhSe:hnûepä (:hnûep Se~InSä Mf›p öUh^fÍh Ze:iå ^fÍhmZÏ nOUhÚ ómIeUhZmrVTh" :\vDI:pM›Xh mD :UX fq :DÏ v M f›XhmD Oh ~IrImÏ:\vDITfqmO‹ÀfUfwh Ïh òÏ nIeÏWhXZewhnûep Se~InSä Mf›pöUh fÍhZe:iå )ø ~O]"$eU"RÅfq Cer MfonÇ@f?® Mf›XhmDS^eMeT $hUh n$eZfÍ]f"^mMnO‹emWä fÍhwpwhnZÂf òW‘e"]^fwer öUhwSe:hnûepä öUhwSe:hnûep Se~InSä Mf›pöUh ^fÍhZe:iå ]|nK@ÅfqMfÏh Q^f\v:UfwmO‹Àh¤ ]|nK@OgF:nUeDhÚ nOeUeÀÅfq ^fÍhSIÅfmrV ]"U¢HÅfMeTf ]|Ë" Uº" m?eUfÛhå nOeowXÅfq Oh~IMvSeo m:eW‘mO‹ÀIeTf :Âh£ © *nIä (owhnZÂf ]|Ë" UºZh" +_ZUhmDTh" ~OfTmO‹ÀZUhmDTh" UºZh" ?fËfnTeä *ZUeq OUfI{ºMeT ( S^e$hUhZfmrV )ø Kj\vDeË"å *nÇ^" ShVfnZ_]f"^mÅnO‹emWä @eËSeTf SUfwer nOeowXÅfqMfÏv mInweÀh

267



OfrZe›få On¢ä :jI=vMUeTf ImÏ OUfI{Af?®Zo mwIfUeTfäöUh @eOZ?Ùh" ( MeZfqMfÏh ZgHfW‘, òmrV Zewh:p ~@Èfwiå]|UeA{ÅfmÏmËšfWh" MMvS m?T®HmS šfq Mf›XfqöenUeUhÅMh" öenUe $hUhn$eZfÍMen:ÂfTfUf whÏhå Mf›XhmDMeÀh:eowhÚ (TfU" :h_›p :eHer Mf›pwh :YfnÛwh"åOn¢ *Zowh" ^fÍhUºSeHhÚ mIÏh LUfwH"å Mf›pwv(UeÈ{UeT öÏeSmÅ )ø@|UMvSe UeHZoå *ZUhmD~OZjÅf:mXW‘e" Mf›mX +O~KZfweMeTfÀe mHšfq ÅmÏä*ZmUemw Mf›mX @OfwTemHšfqÅmÏä Mf›p *Zowhn]Š^Z?Ùh:XeHvå *T?®hm:eDhnwÂIvå *Zo Mf›mXIhUÅfZfÀeqä ~OQW]f"^SeT ( n$eZfÍ ]f"^mMnO‹emWäó:eËITfq :fDÏh SUfwer OfrZe›h:å )ÅUweUMeHv^fÍhmZÏ nOUfMv nTe${rå òW‘eTvnOeYh" )ÅUÅfmWeUh(Ko@SeHv MÑhmD Shûfq nZÂIvå MShwh :W^eThL›mXW‘e"KimU ZWfm?®VfTe"å +Iv:j\vDSeT )ø n]Š^~OZe^" ?h_hOeDh"~O]UfO‹fwe"å

ReUIÅfmrV MZg:UHmÅO‹_f (Xh:p TnJ\vD" OVTmÀåAgZfI" ShYhZr ~OZoÅf?®hZÏZmMÏ MfWTfqä Cer OVThÏhä Mf›p (È{eIvSf:Ue:hÏIhZmU ReUIÅfMh MZg:U-HShÂeZfW‘å )~ISe~ISW‘¤ nWe:ÅfmrV ShYhZr ]|]‰fTh"*IfmM (~@Tf?®fUfwhÏhå OeÔeI{OUf\v:eUÅfmrV *DfÅV-ImÏä ?hZnDeX" +WÛfUfwTemHÏh Cer Mf›nXeDh IhV-ÏhOVThÏhå RøIf:ZeKÅfmrV )X:fT SÃfq ODhÅhm:ÀfTó_Zh" +øwr m:ÀfD›Xh" öUfwq *O:DmO‹Dh:ImÏnZH"¤öUfwq +WÛhZgHh M@fwImÏ nZH"å ?Uf~I"ImÏ MShwh]e¢få AMI:p öenUeÏeTf +DmWDhÅh¤ RiIO¿:" Se~ISeHvSMh\{r òÏh OVÛhm:eÂv RøIf:ZeKÅfMvnSq IMIhS^Å|" +VO‹f?®hå *nIä OeÔeI{Re\Tfq SMh\{r (IvSeZfmMmZDfThÏh¤1 òÏeq MÑhmD Re\Tfq SMh\{r mZDfThÏIh@UgUmÅTeHvå OeÔeI{MeT SMh\{r öÏeSIh @UgUSeHv¤OfÏgDeHv *Tepwv (IvSeZhÂe:hÏIvå MÑhmD )DTfqSMh\{r (IvSeZeHvä mm?IM{SeHv¤ @UgU" OfÏgDv :fÀh:TeHvåZûf?® nRK" )Ifq :hDfm:eÚhÏhå *Ihm:eÂvä RøIf:]h;›Xh" S_hSeT SHqÅV:Xfq ODhÅ ( AeIfOUf\v:eU›mXW‘e" öenUeÏeTfä *W‹:eW" AgZf?®fÀvä RiSh;ÅhMfÏh

1 A man gives up the ghost.

268



IfnUeRZf?®fUfwhÏhå òÏeq ReUIÅfmrVTh"ä ReUIOKÅfšq)UhÏh ]~@È" OEf?®fÀhÚ AO‹er mm?M ShIWeTZThmDTh"äOUf\v:eU" )Ïh" AgZf?®fUfwTeHvå *ZThmD )DTfq MZg:UHÅfmrV W¢H›pnOeWhShÂvå PgMf:’fmrV1 nOeWhÚIeHv*ZThmD AgZfI›p¤ (TfU" ~OeZ@{" M@fO‹fwmO‹ÀeWh"ä ZgÂh":iDhIq S^MgTSeTf :hIf?®hTUer IT®eVeHvå RøIf: SeT öUhOUf\v:eUSe:mÀ öUfwq ZgHeq òmÏnÏwhSeTf I:oÏhIUfO‹HSeTfå *Ihm:eÂh ¢Sfwh:ä ~OIg¢fwh:¤ ReZfMÑhnDIe:er nOe:TeHvå

IfDhw" :iÀUhIvä S_emUTh" *Mh:Ufwer OhVmO‹DUhIvåMShnweonwÂ Sm_eUh ZWfT OeESeHfIvå *Mh:UHSW‘ OUf\v:eU"å òMfwv öUh UeAeZfmrV nZ\Ri\eKf:p *HfmÛeUh›e"å òÏeq *mImÏ UeAeZewhnSe¥ ]f"^nÅeq mOeIfÛ :YhI ]f"^Se:TfW‘nW‘eå *Mh:UH"ä ?hHm:À *Mh:UH"ä OhnUe$If mm:ZUhÅ:TfW‘å SMh\{MhÂe:hÏ RTšUSeT*L#OIMÅfmrV W¢HSeHIvå *nIä öUhZr ]|T" ZfnK|\fwer OhVmO‹Àeqä *ZMv *Z]eMmÅ *Df :fÀfwYfÛh¤öUhZMv ImrV OioZ®f:mUO‹_f WAvA nIeÏfTeq *ZmrV*ËSHÛfUfwhÏhå ^fÍhZ"@{Ufq ZXmU òXfSmO‹ÀZMeHv)ø Cerå òšfWh"ä òMfwv òmrV Z"@{mÅwhVf?®v *RfSeMSeHvä òmrV OioZ®f:mUwhVf?®v *RfSeMSeHvå ^fÍh òÏh]|T" ZfXfwhÏIfq *RfSeMSeHv¤ Mf›XhmD *nTe${MeTöUh :fšUMeHv CemMÏIfq *RfSeMSeHv¤ Mf›XhmD MeÀh:eUfq öUhZMeHv CemMÏIfq *RfSeMSeHvå ]fÈMvSeUhmD]ËeM›XeHh Mf›p¤ nWe:SVfÛfÀhÚZUfqmZ?®v ó_Zh"S^MgTUeT ô\fSeUhmD ]ËeM›på *IfMeqä Mf›pwv(IvSZf@|e]ShÂe:H"å Mf›XhmD OioZ®f:MvSemUwhVf?®v *RfSeM"m:eÚi¤ SVf?®v *ZmUm?®eW‘f WAvAfwTW‘ nZÂIvå *Mh:UHSUhIvä *Mh:UH" nZÂå S_hÚZUhmD m?eqO‹DfTfWe:hnûemYW‘e"ä Mf›XhmD ]|eI~Ë{" M\vDmO‹Dh:TeHvå (È{eIvSf::eU{›XfqnO‹eWh" S_hÚZUhmD (dTvmweÅh ~OZoÅf?®eq?fËfweMhÚ :YfZhImÏ M\vDmO‹Dh"å Mf›pwhÚmIW‘e"]|OUf~@S›XfWimD mZXfTfq m:eÂhZUh:å On¢ *Mh:UHSUhIvå òšfWh" S_hÚZUfqMfÏv MW‘mIemw òDhwe"å S_hÚZUfqMfÏh MShwh OEfweMhÂvå MfWÅh ZfÅh Oe:h:¤

1 Phoenix öUh *nVQ{r OøUeHf:O¢få *ÛiVh m:eW‘"ZgI":iDhnûep )Ih :UfÛv *IfmrV ?eûWfqMfÏh ZgÂh" +TfoÅhZUh"å~Oe?gM )øAfO‰fq )IfmM (UeLf?®fUhÏhå

269



*IfMh nZÂ~I SÃh" :e_h" mZÚZh" nOe\HÅfMeTf MWv:h:å( ZfÅh m?DfTeTfä SUSeTf ZXUhnûepä *Ih SnÃe :en_emZÚnSe (TfÅgUhÏhnÂe¥ ]|ReZSMh]Uf?®vä *IfMh :fÀfTnOe\:~KZ{›p +pmweÂv *mIeUh SeSUSeZh :TeHv m?T®hÏIvå*Ie:H" Mf›XhmD MfWå Igo?®TeTh" S_hÚZUfqMfÏh OEfwerOWIhShÂvå *nIä OEfwer Zf]Ñ IfwhÏ SMh\{r SUf?®fUfwhÏhå

MÑhmD SMh ~O;{eOf?®fÀhÂv£(KKgI OUe" ZfK{e" ~OTÆeKZUeKOf*Ë{eKOf OU" LoÑ" ~]‰gUÆ" Kh\v:hWeKOfå1

§§IeH :hWÅfq OfVÏZmXšfWh" ~]‰gUÆmÅ ReU{TeTfmm:mweÚh:å Mg?:hWÅfq AMf?® $hUhZfmMnO‹eWh" @h~@i \f?®vOUZfK{ Z@Sewh:¤ ?HvFeWmMnO‹eWh" n]Zf?®v nSe¢ Seo»"LUfwh:å.. MW‘mIW‘e" S_hÚZUfqMfÏh OEfwh:å On¢*IhpmweÚH"¤ ]|ËSeT UgIfTfq ]eIvS{mO‹DhÅH"åS_hÚZUeTfÅgUUhIv¤ )ø ReUIgTAgZfIÅfqMfÏh ZWf?®hSe_mO‹DUhIv¤ ReUIgTo S_hÚZmUnO‹emW Z~]‰" LUfwhÏIhm:eÂh"äR¢H" :YfwhÏIhm:eÂh"ä mOUhSeVhÏIhm:eÂh"ä ReUIÅfMh mS?®ShÂe:hmSÏv öUh MfSf\"nOeWh" :UhIUhIvå :hnVmweW‘"m:eÂh UiOmO‹ÀfÀhÚ MDODfnOeWh" mZDfTh: ò~I Kh\v:USemHÏh Mf›pwVfTeSnW‘eå ò~I ]^~]eQvK›XeHv Mf›XhmDUºÅfq :WoÏfÀhÚmIÏv )ø@|UnM *VfTeZiå ]Zfn@\I(oAvAf?®fÀhÚ )ø AMIeAgZfI" öUh ]Zfn@\]UHfTfqwiDf ò~I ]^~]eQvK›XeTf öYh:fmweÂfUfwhÏh òÏv)ø@|UnM *VfTeZiå SfwZeVh" Zr:DWfnMeDDhÅ )ø Zûf?®~OZe^" ^fSeWTÅfmW SÛh:À:XfnWwh SD›HmSÏenHeMf›p OVTer nOe:hÏIv¥ *]eÈ{"å *IfMh ~@Sf?®eqä*Ih afÏRfÏSe:nTThÚhå *Ihm:eÂv AMIThmD AgZfI~OZe^ÅfMh ZYf m:eDhwh:å )ø Zûf?® ~OZe^ÅfmrVOhnUe$If ShDwhÏ ~OIfQÎ›p òDhÅhSe_h:¤ *IfmrVZYf mZDfO‹ewh:å ]UHf MfoÑWSewh:å *nO‹epä IMIhIÚqm:eÂv *Ih mZXfTfnWwh :hIf?®hm:eÚh"å îMÑhmDïAMIThmD ~OTeH" IhDUh:Th" m?T®h"å

ReUIÅfmW (È{eIvSf:~OZoÅM›p )ø ZYf:XfWimDnZHmSÏeHv òmrV ZfMgISeT ]i?Må Zûf?® OW ~O@Š›pnZmVThShÂvå ]STSfW‘eÅIhm:eÂv )Ïh Ue~If *Z +ÏTfwhÏfmW‘nÏThÚhå +Ke^UH"ä *KvRhI:USeT ( AeIf~O@vM" ImÏåòmrV AgZfI" ShYhZr )ø ~O@vM"ä *Mh:iWZh" ~OIf:iWZhSeT1 SMh 2å238

270



ZeKSh;›XfWimDä Cer OEf?®hZUf:TeHvå ReU IÅfmW óIemÂW‘enK@›XfWh" )ø ~O@vM" Cer OEf?®fÀhÂvå UeA{ÅfmrV SfwRe$›XfmWTh" (Xh:XhSeTf Cer )DOY :fTfÀhÂvå AeIfThmD:YmûmËÏv *VfTer OeDfW ‘eÅZÃ" òmrV SMÙvOIVfTfUfwTeHvå *VfTer :iDhIWeTf TÆfwh nËeVh" :iDhIqOUf~RSfwTeHv Cerå òšfWh"ä öDhw"ä ]|W‹mSeUh mZXf?®" òmrVShûfWhÚIeTf òMfwh :eHe"å )nO‹ep *IfmrV ]eUmSmËÏv*VfÛhIhD›fTfUfwTeHv Cerå OfmÏä IfÏhÏIfmMTh":hDfwhÏIfmMTh" O_fThÚ Sn_ ZWfT ~O@vMShÂvå *mIeUh ZWfT~O@vM"ImÏTeHvå ]eLeUH Me" ?fËfwhÏIhnOemW *~IZ{oIvJSeT öUh :eU{SW‘ *Ivå òmrV Mf$SMSfIeHv£IfÏhÏIfmMTh" :hDf whÏIfmMTh" O_f )nO‹ep Me" :eÀhÏMfoQ®Î" ó_Zh" Zf?f ~ISeHv å )ø MfoQ®ÎÅfmrVnOewh@e~]‰ZfLf:pwh ZfOUgIZhSeHvå Me" :YfwhÏ(^eUÅfmrV @UfTeT @hÈf mT Z:mZTvweIfUhÏeq I:UeVhOfHTh" òÏeHv @e~]‰" OVThÏIvä )IfmrV ]eU" Me"IÚfwXÛfUfwTeHvå

S_h ?fW ~O@Š›p Mf›XhmD Shûfq mZTvweMh"ä *ZTvwvò›mM ]SeLeMSe:emSÏh :eÀeMh" Cer (~$^fwhÏhå)ø (@T›p ò›mM ~OnTe$Åfq m:eÂhZUemSÏh:eÀeMh" òMfwv (~$^ShÂvå On¢ä :\vDmSÏh OVTmÀä)ø ]nÑXMÅfMh :hnV IeS]" O_fTIhm:eÂv )MfTh":iDhIq Mf›mX )UhÅf IeS]fO‹fwer Cer Zf?eUfwhÏfW‘å*IfMeq AeIfmTwhVf?®h" S_h :eU{›mXwhVf?®hShÚ òmrV(@T›p ReZfTfmWeUh ]ÍoRÅfq ~O:e@fO‹f?®hm:eÚe"å

)nO‹ep öUh Zewh:iDf OVÛv )ø (È{eIvSf:e@T›p*Z]eMfO‹fn?®we"å ReUIÅfq mMDhMeXeTf SI" Mf\v~:fTSeTfUfwTeHvå MÑhmD (Z@{" *IfmM ]~:fTSewh:TeHvå öenUeUhÅmrVTh" AgZfIÅfq SI" m:eÂhZUh:TeHv òmrV+Ï"å OÂh ]eLeUHSeTfUhÏnOemWä MeÀfWhÚ UeAewMvSeUhmD m:eÀeU›XfWh" ó_Zh" OeZmO‹À :j\fweUhmD :hDfWh:XfWh"ä SI" :DÏhm?W‘H"å MÑhmD Z"@ÅfmrV mOeIhmZThÚmmOIj:]ûÅeTä AMvSeZ:e@SeTä SImÅ öenUeUhÅmrVTh" ODfZeIfWvwq m?WZh:iDemI òÅfwH"å )ø@|UKÅSeT ZeThZfmMnO‹emW ReUIÅfq SImÅTh" ]hWRZh" ]|I~ËZhSewH"å )IeHv ReUIÅfq MShwh m?T®eMhÚ nAeWfå m?VfTSIZfRe$›mX UiOmO‹DhÅfTh" )Z IÑfWhÚ nRK› mXO‹_f :W f?®h"m?T®eMhÚIW‘ )Ivå MShwh nTeAfO‹hÚ ]"$If:p ~O?UfO‹fwe"å

271



nRK›p ]|T" OUf^UfwmO‹Der ZfDe"å :imDwimD CerReUIgTAMInTeDh OVÛfÀhÚIh nOemW öUh ShVfTfq@IeQvK›XeTf )UhÀh m:ÀfwfDwh:Te mHšfqä §§öe, )UhÀv,)UhÀv,.. òÏh ZfXf?®hOVThÏIhm:eÂv )UhÀh SeVfnO‹e:hnSe¥ mZXf?®"+ÚfnWwh m:eÂhZUhå +DMDfä ]|T" )UhÀh SeVfmweÚh"å )IeHvSMh\{mM OUf\v:UfwhÏ IfmW U^]{"å :iDhIq +Iv:j\vDSeTZ]‰hI:p *Zowh OVÛhm:eDhwh:å (K{" SMh\{MfqZf@|]fwhå SMh\{r ZgHhm:ÀZMemHÏ Zf@|e]nÅemDIhD›hÏmIËfMv¥ )n› *_mÅ SMh\{MfWh" òmrV Zf@|e]ÅfMvöU fwWh " IXo? ® O_ fT fÀ fW ‘ å SM h\{U fq òMfwhZf@|e]ShÂeTfUhÏfDmÅemwä (K{" ]eÈ{I:p ZXmUmTeÏh"mIXfÛfUhÏfmW‘šfWh"ä :eW~:SÅfq *Ih ZfATfwImÏ m?TvIhåöUhZr ZXmU ZfdmMnÏe ó_Zh" *dmMnÏe nIeÏfTeWh"SMh\{Mfq Zf@|]fwh:å öUhZr nKZKiImMnÏe m?:hÅemMnÏenIeÏf TeWh"ä ( SMh\{Mfq Zf@|]fwh:å öÏeSIeTfä SMh\{MfqZf@|e]ShÂe:mÀ¤ OfmÏ ( Zf@|e]"mZ?®hm:eÂvä *Tepwh:h_›XhÂeTeWh"ä *Tep mI_h:p m?TvIeWh"ä ó_Zh" Zf:jIZh" Mg?ZhSeT ]fÈeË›p ShVhm: OfDf?®eWh"ä )mIemw*TeXhmD IMf~O:jIfTfqMfÏW‘ ZÏmIÏh"ä SVf?®h :iDhIq+Iv:j\vDSeT (Ko@›XfW‘eÅIfMeWeHv ZÏmIÏh"ä :UhIh:å öUhZr mI_fnWwh nOe:hÏIfmrV :eUH" *ZMv @Uf:fÀeÅIn~Iå *IfMeq mI_h IfUhÅeMhÚ önUmTeUh ZYf@Uf MWv:h:TeHvä *Ih m?T®H"å *Tep )Ih UÂh" IhWMm?T®mÀå ]I{SeTfÀhÚIv *Tepwh m:eDhwh:å *nIeDh:iDfMf›XhmD nAeWf IgoÏhå *Tep ImrV Owq ShûhÚIfmMTh" )ø ]I{mÅTh" SMÙfqmZ?®h IhWM" m?T®mÀå òmrVZewh:p ~@Èfwh:£ Ze]‰ZÅfq Mf›p *Tepwh MWv:fTfÀhÚIh ]I{SemHšfqä *]I{" SVTH"¤ mZXf?®" )UhÀfmMöeDfwH"¤ ]I{" MMvSmT mZXfmO‹DhÅh"å (È{eIvSf:SeTfMeDh OUf\v:Ufwer )IeHv ZYf¤ )IeHv ZYfä *W‘emI IÑfqIW‘h:TW‘¤ m?T®hÏmIW‘e" mI_emHÏv (Xh:nXeDh OVTh:nOeWhSW‘å *ZUhmD Shûfq MMvS mZTvwh:¤ ò~I öøIv]h:{nÅeDh:iDf *Zo *Ih mm:mweÚhÏhmZÏh nMewfweHh:åöUfwWh" M@fweÅIh"ä SMh\{Mfq ]Ke :hDfm:eÚhÏIhSeTKfZ{I +HomÏYhnÏ_v ~O@]{Zh" S^MgTZhSeTIfmrVmTW‘e"nMmU mm: MgÀhÏmI›mMmTÏh :Âhm:eÚh:å

MÑhmD Z"@ÅfmrV ~]\vDeZh" OeW:Mh" U¢fIeZh"ä MÑhmDOioZf:MvSeUhmD )ø@|UMh"ä Zf\vHh @fZr @ºf $HOIf

272



òmÏemw mZXfmO‹DhÏZMh"ä ]$hHMenTe Mfo$hH MenTeä]|UiOMenTe *UiOMenTe (UeLfwmO‹DhÏZMh"ä ó:" ]Kv Zf~OeQ^hLe ZKËfä §§+ÚmIeÏvä Zfdo *IfMh OW nOUh:pMWv:hÏhä.. òÏv MÑhmD OioZf:Ueq *VfÛh ]"nQeLfIMhSeT*ZfDhÏh @ºfSÅeT n~OSnÅeDh:iDf MÑfq (nZ@fwmÀ¤*ZfDhÏh MÑhmD nSq *Mh~$^›p m?eUfTmÀ¤ MShwhOU]‹UnQeL" MWv:mÀ¤ ]I{nÅeDhÚ TJeoIvJZh" Ig~ZZhSeTn~OSnÅeDh:iDfä MShmwemw MMvS ZUhZernZÂfä MmÑmweÂh~OZoÅfO‹fwmÀ£ Z{ºfOUSeT nOUfMh" *ËÙfMh" MMvSTvwh"nZÂfThÚ m:eIfThmD :Hf:nOeWh" ReUIÅfmrV(È{eIvSf:MZg:UHÅfÏeThÚ Zûf?® ~OZjÅfTfq:DweIfUfwmÀ,

273

***


23Rºf

î1897 MZ"Qo 9©e"â WenêVfqmZ?®v m?TvI ~O]"$"ï

+OMf\Åh:XhmD )UûhÏ ~OZe^›XhmD )DTvwvä ZfKiUITfqMfÏh ZUhÏ Sem_eWfnOemWä öUh @QvK" MÑhmD *DhwnWwh ZUhÏh¤ ?fWnO‹ep *IfmrV *MhOeIZh" =MSeMZh" óVh"ånZKeË]e^fI{ÅfWhDMgX" *IfmrV ö?® ]vPhDSemH šfWh"~OQWSW‘å +KeÅIThmD (IvSeZfnMeDh" Sh;nÅeDh" MmÑnMUfDhZfwTeHv +OMf\Åh:XhmD ~OLeM ?hSIWmTÏh nIeÏhÏhåòšfWh"ä *KvRhISeT )ø +KeÅITvwh Ofûfqä :imDwimD:ZfIeSTSeT Kj@{›p :eHeMhÂvå +KeÛH"£ M In~Ie ]inU{eReIf M ?~ÍIeU:" nMSe ZfK{hnIe ReËf :hnIefTS$vMf#å §§*ZfmD]iU{nMe ?~ÍnMe M¢~I›nXe IfX ›hÏfW‘¤ )ø *$vMfmTwhVf?®hOVTeMhnÂe¥.. (ÔU{:USeT )ø ZUf:XfmW jIvn¢eR:SeT:ZfI m?ZfmweÚhnûep Me" )~ÍfT›XhnDIeT nWe:ÅfqMfÏväQhÈfThnDIeT nWe: ÅfqMfÏhnOeWh"ä *OÛfwmO‹DhÏIeTfnIeÏh"å Me" m?mÏ ÅhÏ nWe:" OioÃSeTf ~$e^{SW‘¤ òšfWh"*mInO‹eYh" MnÑeDh:imDThÚIeHvå òÏeq )ø +KeÅIThmDTh"OfÏfqä MfYmWÏnOemW OfrIhDUhÏ Sm_eUeKo@ShÂvå *IhSMh\{Ue@f wh :iDhIq *"$g:eU{SeHv¤ mmKMÍfnMeOnTe$ÅfMh:iDhIq O_fTIeHv£ SMh\{AgZfIÅfmW öenUe *"@ÅfWh"~OnZ@fnw ÂIeHvå OfÏgDv *IfMh ShYhO‹h" =MSeMZh" ZUhÏhShÂvåIf:Zh" +VO‹hShÚ Re\Tfq *Ih OhUeH›Xfq ~O]‰eZfwmO‹DhÏhå *IeHv RºfThnDIeT (Ko@"å RºfThmD QgA›pnMUnÅ +ÚZImÏå ]"^fITfqnO‹eWh" *ZThÂvå +OMf\Åh:Xfq *Z :iDhIq Zf:]f?®hå òÏeq Zf@Ke"@›XfqnO‹eWh" ( QgA›p ~OIfOeKfwmO‹ÀfÀhÚIv OhUeH›XfWn~Iå

*Ihm:eÂv Rºf SMÙfWewer MÑhmD OhUeH›p SMÙfWewH"å )ZThmD MfoZ{eAImTO‹_f *DhÅ:eWÅv ZXmUZfZeK›XhÂeTfÀhÂvå *oIvJmSmËÏv IfÀSfW‘eÅ OW Re$›XhmSDhÅv ZfSo@f?®fÀhÂvå OW Re$›XhmSDhÅvä )ÏmÅ ~O:jIf@e~]‰ÅfmrV mZXf?®Åfq §MfWvwwÚf.TfW‘eÅmIÏh" S_h"?iÂfweÀfTfÀhÂvå )ø Z: ZfZeK›Xh" OhUeHRe$›pwhÚ@e~]‰gT~OeSeH{ZhSfUfwmÀå *ZTfmW RiSf@e~]‰Zh" nA{eIf\ Zh"



S_h" ~OSeHRiInSe *W‘nTe òÏ :JTh" )UfwmÀå öenUeOhUeHÅfWh" ]i¢vSe"@›XfqnO‹eWh" ]hMfÔfISeTfnU;mO‹ÀfÀhÚIv )ø Rºf]fÈeËSeHvå ]fÈMvSeUhmDTh" UeAewMvSeUhmDTh" AgZfI›Xfq )ø (Ko@" ZgÂh" ZgÂh"+KeÛfwmO‹Àh" ZgÂh" ZgÂh" ~OIfOeKfwmO‹Àh" :eHe"å]øÍU{ÅfmrVTh" RºfThmDTh" (Ko@›pwv +KeÛHSeTf MfWm:eÚh: òÏIeHv OhUeH›XhmD ?hSIW òÏhnIeÏhÏhå Cer OVÛIhnOemWä )Iv ]eLeUHSMh\{nMeDhZXmU :iDhIq *DhwhÏ öÏeHhIeMh"å nZKeË~O:e@ÅfmrV OioÃn~OeA|WIThmD S^fS LUfweMh" *MhnSeKfweMh":YfThÏZo ZXmU ?hUhw"¤ *IfWh" :hVZeHv *Ifq AgZfweMh" ~OZoÅfweMh" :YfThÏZoå :eUH" @hÈnZKeËfmZTvnwÂ öÏeSmÅ ?hZDv *Rg#ä RTU^fIr (:WeHvåöUhZr nZKeËfTe:er mmLU{mO‹Dh"Shûv *ZmrV KøoQ®W{"*_hnOe:H"å ò~I ~OTe]SeHmIÏh MShwVfTe"å nWe:nÅeDhÚ QÎ›mXW‘e" mZDfÛvä RgUhI|ShXZewhÏ ZXmU :hV?®hm:ÀhOeDh:pSe~I" *Zn@\f?®fÀhÚZonOeWh" ?fW ShîoÅ›Xfq ò~I KhoQ®WUeHvä ?fW ShîoÅ›Xfq ò~I SjKhWUeHvä ?fW ShîoÅ›Xfq ò~I RT?:fIUeHv òÏv ^jKTÅfq ]|T" *MhRZf?®VfThÏhÂvå önÀmV m:ÀhOeDh:XhÚZUhmDMfW OfmÏ OVnTHnSe¥ *:Åh" OhVÅhShÚ ò~I ZXmU]"$If:pweHv *Zo *DfS:XeTfUfwhÏIv, AgZfIÅfmWöenUe MfSf\ÅfWh" IXoÅhÏ *DfSÅSeHv *ZowhÚIvå*ZUhmD *DhwnWweHv RºfThmD *I{Ë]hÍUSeT ]nÍ@Zh" Z^f?®hm:eÂv OhUeH›p ZÏIvå

*ZowhnZÂfTeHv SjKhWITh" :ZfITh" OUÏh:fDwhÏIvå~LhZmrVTh" ~O^‘eKmrVTh" Sm_eUeTfU" ]fÈMvSeUhmDTh"*~@hIOioZ®SeT *KvRhI:J:p OVÛfÀhÚIv *ZowhnZÂfTn~Iå )ø +KeÛH›p RºfThmD (Ko@" ~OenTe$f:SewernZÂfThÚIeHvå OhUeH›XhmD @e~]‰gTTeJeoIvJ{Åfq Zf@|]f?®eWh" )mW‘šfWh" ~O^‘eKmrVTh" ~LhZmrVTh"S_h OøUeHf:]fÈMvSeUhmDTh" :J:XhmD ~OReZ" ]‹o@fweÅAgZfISW‘ Mf›XfWeUhnDIh"å MÑhmD :eWÅv OhUeH›XhmD~OReZ" *"$g:Uf?®Ihm:eÂhSe~ISeTfW‘ä *oZ®e?gM:eWÅv*L#OIf?® QhÈSI" MmÑ m:emÂÅfwhSeTfUhÏ ( SImÅwep :iDhIq mS?®mO‹ÀIh" Z{eO:ZhSeT öUh mOeIhSI":YfÛ:eWÅv OhUeH›p MShwh MWv:fTIhm:eÂh"*ZnTeDh Me" :jIdUen:ÂIeHvå RºfThnDIeT *MeTe ]Zh"

275



SjKhWZhSeT )ø (@T" OWnO‹eYh" ~OIfOeKf?®h:YfÛ IeHvåMfI{AgZfIÅfq ~OIfKfM" MShwIv ]|g:UfnwÂIhShÂvå :eUH"ä)ø (@T" ómVnTmV OUf\v:UfwmO‹Dh:m:eÂv Rºfn~OS]eUSeTfUfwTeHvå Z{ºfMf\vEZh" QøÈf:ZhSeTn]Š^ShÚfDnÅeX":eW"ä OhUeH›XhmD +OnK@" (owh":Z?®hmZTvweZIW‘å Sm_eUhZmrV nSqä Ie›frnSmWnÏeH"?eUfMfWvweMhÚ SeMh\f: KhoQ®WI +ÚfDnÅeX" öUh UiOÅfWmW‘šfq Sm_eUh UiOÅfq OhUeH›p òÏh" MfW MfWvwH"å*ZThmD nOUh Se_e"å )nO‹eYhÚZmT Mf›pwh ~OI{e;{eM"m?T®e"¤ On¢ +DMDf Sm_eUh OhUeH" U?fnwÂf ZUh"å OYTOhUeH›p nZÂeÅ öUh deMf MÑhmD )DTfWh ÂeTeqä*nÇ^" SUf?®v )UhOIh m:eW‘Se:hÏIfMhShûv *nÇ^ ÅfmrV@f\{M v S eo $ hU hZ fmrV AgZ fI"ImÏ OhUeHSeT fUiOeËUmO‹DhÅhÏIh :eHe"å *~InT nRKShÚhå

SMh\{~O:jIfThmD öUeZ@{SeHfIvå SeMh\f: KøoQ®W{›pmwW‘e" nSmW nOeTfÀhÚZonw OhUeHSfW‘emIThÚhå *ZoOUS^"]Mv nZÂmIW‘e" nMDfTZUeHvå LgUMvSeUh" ZgUMvSeUhSeT ( :iÀo SeTThmD m:ÀhOeDh:pwvä ~O:jIfThmD nOeWh"MfQÎM:pwv *O‹hV" :DÏfUfwhÏhå *Zo ZfAT~@gWeXfIUeT ~OIeOZeMvSeUeHv¤ RinKZMvSeUeHvå ]eLeUHSMh\{mM(UeLfwer OhUh\ZfLMeT )ø@|UMfW‘emI ZT®å ~O:jIfTfWhÚ öUg@|UmM (UeLfwhÏfmW‘šfq ReU{ä @f@hä OfIeZvä]h^jÅvä $hUh òÏfZUfmWeUeXhmD UiOÅfnWe Sn_e (UeLfn?®IgUhå OhUh\MvSemUwep ~]‰gAM›pweHv :iDhIWeTf )ø(Z@{" nMUfDh:å ~O:e@]‹Í" òZfmDTh" +Âe:h"¤ )UhÂfDÅh" +Âe:e"å :eUH"ä Oi?®Tvwh" S_h AËhwpwh" )Ih:eHe"å On¢ MShwh MÑhmD IWÅfWhÚ ]‹ÍnS :eHiå*Ihm:eÂv Mfo$hHSeT ]ÅmTO‹_fTh" S_h" MShwh ]"]eUfwe"å òÏeq ]eLeUH SMh\{mU :YfThÏfDnÅeX" :eW"MShwh SMh\{UfqSe~InS )ø@|UnM :eHeMeZiå )ø@|UmMwhVf?®hÚ MÑhmD ]šW‹Zh" )ø@|UeUeLMTh" ]|eReZf:SeTfSeMh\f:SeHvä §§]I{Åfq )ø @UgU"ImÏTeHv )ø@|UmrVó_Zh" S^MgT SÍfU"å *›mM Th$›XfWimD SMh\{o (UeLfwmO‹ÀhZUhÏIeTf :eHe"å ]|eReZf:SeT *IfmM IhDoÏhZUhÏ *IfUhZfÀ ~O:DM›mX Me" ~OIfn\Lfwh:nTe ZfSo@fwh:nTe m?TvnIwe"¤ òšfWh" îSMh\{ï jKT" R~KSemHÏv +DMDf:eHe"å *IfUhZfÀ ~OZoÅM›Xh" *IfZeK›XhmSemw +mÂšfWh"~O?UfO‹fwmO‹À ( ]fÈeËÅfMv öUh ]eU"ä ]I{ ÅfMh MfUwhÏ

276



+V?® öUh n:~Í"ä öUh MmÀW‘v +ÚIeTf :eHe"å OYT óIh :J:Xh"@e~]‰ZfUhÈSeT óIh Ze:vaW›Xh"ä ZfSo@MQhÈf :iDemI+pmweÚHmSÏW‘ Cer (Z@{mO‹Dh ÏIv¤ ?fW OhUeH›XfqMfoRe${Z@eq :DÏh:iD fT f À hÚ òW ‘ eÅU"§ZeSe?eUf.Z{e;{eM›Xh" Zf@|]f?®hm:eÚHmSÏW‘ OVThÏIvåòmrV *Rf~OeTSfIeHv£ §mZDfÛh:iDeÅ öUh ]eUShÂväOhUeH›XhmD *]‰fI|ÅfMv ThºfThºSeT öUh :eUHShÂv ©*IeTIv *ZThmD Rº{hOnK@"å SI" ~OenTe $f:SeweMh" *IfmMKeo@Mf:SeT öøÏI{›XfqMfÏv ]eLe UHSMh\{UhmDmmKM"KfMAgZfIÅfnWwv òÅfO‹eMh" nZÂf TeHv OhUeH›pRºf +OnK@fwhÏIvå.

î1RºfTfq SioÅZ]‰hwXhmD ]êT" nIDhÏIv M{eTSeHvåSMh\{Mv )nO‹eYhÚ MfWeODW‘eTfUhmÏšfq *Iv )ø@|UeMh~$^SenTmMå òÏeq MfWZfWhÚ Z]‰hwpwv òIfUeThÚ nOeUeÀ" Z{oIvJSeHvå (È{eIvSf:ImTwhVf?®h" S_h" OVThÏmI›mMTeTeWh" )nO‹ep SMh\{r RøIf:MeHvå ( RøIf:SMh\{mM OfDf?®v (È{eIvSf:ITfmWÅh"ZmU ~:nSH +TonÅÂIhÂvå (È{eIvSf:I òmËÏVfTer mIeÃim_eûIv @ISeM"nOowh" )Ïh" ~OTe]SeHvå *nO‹ep *IfmMwhVf?®v ]"]eUfwhÏ :eU{" OVnTÂIfW‘nW‘eå MmÑ ShnÏeÀh IÚhÏ @ºf:Xh" Me" :T®DweMe~$^fwhÏ PW›Xh" RøIf:›XeHvå môQoÀv m]‹r]VhmD Re\Tfq ~OIfQÎ@ºf:p ó_Zh" :hVÛ Seo»ÅfWimD ~OZoÅfwemSnÏThÚhå *›mM ~OZoÅfweMhÚ ]KvnQeLZh" ]eSeM{nQeLZh" OhUeH›pwhÂvåOhUeH›pwv ]fÈf?® ]ePW{›p *KvRhIeZ^›Xh" Mf]‰hW›XhSeHvå Rº{eKo@" ]‹\vDSeTfÅmÏ (È{eIvSf:SeHv¤òÏeq ( Seo»" RøIf:nS;WTfWimDTeHv nOe:hÏIvå*Ifq MShmweÏh" m?T®eMeZfW‘å *Ihm:eÂvä RøIf:nWe:Åfq )ø (È{eIvSf:I mm:ZUhÅer IhHTvwhÏmIW‘e"mm:mwenÚÂIeHvå *ZTfWimDmTW‘e" (È{eIvSf:]ÅZf:]fO‹fwhÏIfq SMh\{Mv +O:eUShÂen:ÂIhSeHvå nZK"OEfweMhÚ *Z:e@" AeIfWf"$SInRKmSnM{ òW‘eZowh"m:eDhÅhm:eÂeHv @e~]‰›p IhD›hÏIvå RøIf:SeT öUhn¢~IShÂewhÏIv )ø@|UmM :iDhIWeTf n]Š^fwer ]êTfwhmSšfq *Ih ]|e$Ieo^SeHvå Zf~$^MfoÑeH" )øn]Š^Ko@MÅfmWÅer öUhZmM IhHTvwhmSšfqä *ZmM)ø@|Ur *Mh~$^fwmÀ¤ nZHmSšfq *IhnOeWhÚ )UhOIh1 )MfTn›eÀhÚIh ShYhZr ~DfQ{iHq O~IÅfmW VfnO‹eoÀfqMfÏeHvå

277



Zf~$^" *ZMh m:eDhwh:å ZW‘IhmSeÏv (È{eIvSf:IThmD(Ko@ÅfmWÅer öUhZmM ]êTfwhmSšfqä ]Ke?eUÅfMhMfUwhÏfDnÅeX" *Ih ]|e$Ieo^"ImÏ¤ òËhm:emÂÏeq]Ke?eUZfUhÈSeTmIeÏh" ]êT:Se:TfW‘£ SVf?®h IDÙmO‹DhÅh:nTThÚhå Re$f:SeTfmÀšfWh" ReUIÅfq Zf~$êUeLeMZfnUeLMÅfMv +ÅUZeKf :QgVeHvå nMmUSVf?®v öUh ]$hnH@|UmrV *]‰fI|Åfq Zf@|]fwnT m?T®eIfUhÏ Zr:fDKeo@Mf:Uh" SI]vJeO:Uh" ReUIÅfWhÂeTfUhÏhä *Iv *ZoAM›XhmD )DTfq ~O?UfO‹f?®hå òšfWh" Zf~$^›mX ~OnTeAMmO‹DhÅhÏIfmM *Z ~OIfn\Lf?®fW‘å *n›T_" *ZoOVÛIvä Zf~$êUeLM ZXmU +ToÏIWÅfWhÚ öUeUeLMTmW‘Ïh Se~ISeHvå OhUeH›XfmWeÏfWh" OVÛfÀfW‘ä *IhZXmU +Iv:j\vDSeT öUeUeLMe~:SSemHÏvå ?Uf~IKj\vDfTeqTîKUhmD Zf~$êUeLM nMewh:¤ TnêZ öUh mOÀ:Åfq:hDfm:eÂhZÏh òÏeHZUhmD Zf@|e]"å (nUe ?gÅTemHÏh OVÛIhm:eÂhSe~I" Zf~$êUeLMmT Mfn\LfwhÏMDODf Mf\fÈSeHvå öUhZmM (È{eIvSf:ITfmWÅfwhZeröUh Zf~$^nSe Sm_mËšfWh" RøIf:UiOnSe +nO¢fwemSšfWh"ä( (UeLM ó_Zh" IeH ODfTfWhÚIemHÏh ]‹\vDSeweÅöUh SI~$ÌZh" MShwfW‘¤ :eUH"ä RøIf:Z]‰hZfWimDThÚ(UeLMTm~I *Ivå Zf~$êUeLM òW‘eZUhmDTh" nSq *Dfn?®W‹fwer ReUIÅfmW›h" MDÅmO‹À TdmÅ ~OIfn\LfwhZer nZÂ~I @ºSeT Re\ òMfwfW‘å òËeUeLfwHmSÏh"òËfWimD (UeLfwHmSÏh" MfnTe$fwer (owv *Lf:eU"¥öUhZr òËfWimDTeHv ZXUer nOe:hÏmIÏv Sm_eUhZr*VfTÏmI›mM¥ (È{eIvSf:SeT ZXo?®ThÂe:hÏIv Zf~$^mÅ (UeLfwhÏIhm:enÂeä *$vMfmT (UeLfwhÏIhm:enÂe IiHfmM (UeLfwhÏIhm:enÂe òÏv ò›mM*VfTe"¥ MÑhmD ]|Ë" $hUhwMvSeUeHvä $hUh@f\{ QÎSeHv*mIemw MTfnwÂIh" MfT~ËfnwÂIh"å §)\vD.mÅwhVf?®vRºf~$Ì›p MWv:fT MfTS" nSqm?eÏIfmM Zf@Kg:UfwhÏhå §)\vD.mSÏhmZ?®eq *oIvJSfIeHv£ öenUeUhÅMh" IMfwhnZÂ (UeLMeUiO"ä )ø@|UšnWwhÚ ZYf IfUmÛDhnwÂIeHvå *›mM mIUmÛDhÅ (Ko@SeHv *TeXhmD)\vDnKZIå S_hÚ (UeLMeUiO›nXeDv *Tepwh ]êMhRiIfnZH"å ]|T" mm:mwenÚÂIv ImrV ]|Ë"Se~ISeHhIeMh"å]|W¢{ÅfmWÅh"ZmU *Tep )›mM ZoÅfwH"å (n:~ÍÅfmWÅfTeqO‹fmÏ RøIf:SeT ]êTmSeÏh" nZÂ IeMh"å

278



ReUIÅfq ?fnWD›Xfq MfWZfWhÚ öUh OÈIfmTO‹_f öUhShr:UhIq MWvn:ÂIhÂvå )IeHv :hW$hUh]~ûKeT"äOUûUe$ISeT $hUhI|OKZfå @e~]‰›Xfq OVThÏhÂv£ §$hUh nZK]eUSVfThÏZMh" Mf\‹eOMhSeHvå OHÅfMhnZÂfnTe Sm_ËfmMšfWh"nZÂfnTe öUhZmM Sm_eUhZMv +OnK@" MWv:er öUh›fW‘å *nÎh:SeHv *nÇ^ÅfmrV :UhH¤ m?Df©SU›XfqMfÏv O:UmSeÏh" (Z@{mO‹DemI MWv:h:Se~I" m?T®hÏ Z]Ë"nOemW MWv:h: Se~I" m?T®hÏZMeHv¤ MMvS m?T®h: Z]Ë]|ReZSeHvå Zj¢WIeKf:pwv *Ih OhIhAgZr m:eDhwhÏh¤mSeÀh:Xh" OiwXh" )W:Xh" (ZfoRZfwhÏhå $hUhZfMv öUeZ@{ZhSfW‘¤ *nÇ^ÅfmrV AgZfI" MMvS m?T®er Se~ISeHvå.1

)ÅUÅfWhÚZmM $hUhZe:eZiå S_eowh" ]eÈ{SW‘å nZmVeUO:D":iDfThÂvä $hUh mZVh" *È{eO:MW‘å *È{eO:I|" MnÏm?VfmTeU"@"Se~I"å ^fÍhwmXW‘e" Zf@|]fwhÏIv $hUhZfmM@f\{UfnWwv (È{eIvSf:I O:UemSÏeHvå RøIf:SeT öUh+KeÛH"£ nUe$~OIfQÎ:SeT MmW‘eUh *Hh~KZ{" (Virus):hÅfmZ?®fmW‘šfq Kh\vDZh" ^gMZhSeT S_h ZW‘ ~KZ{Zh":hÅfmZm?®Ïh"ZUh"å )IhnOemWImÏ Kh\f?® $hUhZfqMfÏvKh\f?® ZW‘ ]"$IfTh" OEfm?®Ïh"ZUe"å *IfMeq :hW$hUh]~ûKeT" ReUIÅfqMfÏv MfnÕ\" SeÛhnOen:ÂIeHvå $hUhZeK"öUh :?®ZDSeTf SeVUhIvå *Ih MfWTvwH"¤ *Ih @e~]‰ZfUhÈSeHvå ]|T" $hUhmZÏh :UhIhÏ (Uh" :hW$hUh]~ûKeTÅfqmO‹DhÏ )ÏmÅ ]vJfIf$If:pwv IhH MWv:UhIvå

(êU~O@ŠmÅ ]"QÎf?®fDnÅeX" Cer OVThÏh)ÏhÚ :ow@SeT R¢HMfQÎM:p óVfT:iVh" +OUfO‘ZSeHvå ómIeUh W¢{mÅ mZ?®hm:eÂenHe (K{" *ZmTUiOmO‹DhÅfTIv *Ih OfY?®fUfwTeHvå R¢{SeomwW‘e" mIeDemSÏ :eU{" ]i¢fwH"å )ø MfQÎMTfq SMÕe~]‰gTSeTfZXmU (YÅfmWÅhÏ öUoIvJShÂvå On¢ä ]eSeM{AM›pwvmmKMÍfMAgZfIÅfq )~InTmV ~@È m?WhÅh: Zf\S"OfDf?®nIe *]eÈ{nSe (Hvå öUh AeIfweowh Se~I" ]eÈ{SeTfUhÏ öUMh\vEeMÅfMv *Mo^SeT ~OeLeM{" :W‹fwh: òÏOf@:v )ø :eU{ÅfWhShÂeTfå )ø AeIfweo AgZfI" ShYhZMh"(È{eIvSf:ITvweTf +YfÛhmZ?®ZUeHvå SVf?®vä SMh\{UfqQ^hRiUfO¢Zh" RøIf:nRe$›Xfq SIfZUeÅZUeHv¤ öUX Zfq*Zowh" SIfZUemIä *ZUhmDnSq (È{eIvSf:I *Dfn?®W‹fwh:1 ZfnZ:?iFeSHf 34ä 39 Ohå 236ä ?hå 2å3

279



òÏ (@T"ImÏ Z{oIvJSeHvå

RºMvSeowv ZfLf?® (UeLMThmD ó_Zh" +ÏISeT UiO"SMh\{eUeLMTeHvå Ze]‰Z" OVÛeqä ómIšfWh" öUh IU":iDfnT IgUi òÏhmÂšfq *Ih OUfI]vJfIf:pmweÅvönÏe (nVe O~ËnÂe KUf~KmU I›XhmD ZgDh:XfnWwv ¢Hf?®v MeUeTHMvSemUÏ nQeLnÅeDh:iDf *ZmU n]ZfwhÏIhImÏTeHvå OW MeDh:XfWh" Cer KeM:oÑÅfmrV ?D›h:p:ÂfÀhÂvå *Z ]PWSe:eÅÅfmrV :eUH" MW‘ SnMeReZnÅeDh:iDf MDÅeÅIeHvå §)Ie, )mIDhÅh m:eÂhnOeå..)Ih KeMSW‘¤ ^jKTÅfWhÚ *^"SIfThmD ~O:DMSeHvå +nÇ@{" nWe:UhmD ~O@"] nMDh:Th"å I›p KeM" m?T®hÏhòÏ Z]‰hI nWe:" *VfTH"å ]vSjIf:p *Mh]Uf?®v KeIeZv(KeZfmMwep IeHZMemHÏ :eU{" ^fÍhwp LUfwH"å:eUH"ä IeWvweWf:SeTf (KeZv )ø@|UrImÏTeHvå1 *IfMeq KUf~KUh" *ÎUh" ¢hKfIUhSeT MeUeTHMvSemU *MhKfM"öenUe ZgÀfWh" ¢Hf?®hZUhÅf öUh Zf~$^ÅfMh MWv:fZUhÏOiA *Zowhm:eDhwH" © )ø SÀfWhÚ öUeUeLMe~:S"mm:mweÚHmSÏeHv òmrV +OnK@"å )ø MeUeTHMvSeowv+ÃeMh" +DhweMh" m:eDhwH"å *DhÅKfZ]" S_h KUf~KmUTh")nI SÀfq OiAfwH"å óIhIU" OiAeOÈIfmTTh" CerMfÍfwhÏfW‘å òmrV ZfZ¢ä )ÅU" MeUeTHOiATeHv )ÏmÅ ReUIÅfmrV ó_Zh" (Z@{mSÏh" ]onZ®eIv:j\vDmSÏhSn~Iå

RºfmT öUh ~Ifn:eHnÅeDhOSfwe"å öÏeSmÅ n:eH"n~OSÅfMv öÏhSeZ@{SfW‘¤ UÂeSnÅIvä RTmSÏeq òmËÏvn~OSÅfMv *VfZfW‘å ~OIfPWnSe ZW‘IU" n]ZMnSe )œf?®hm:eÂhÚ n~OS" )UO‹eXfThmD SISeHv¤ :?®ZDweUmrV SISeHv¤ *Ifq TJeoIvJSI" öÀhSfW‘å )UO‹eXf:Xe:UhIv¤ :eUH"öÏeSIv )Uwq MfUg@|UIThmD *DTeXSeHvå §§$"$ThmD :UTvwh OeowhÏZrä :hDfMgUfMhnZÂf öUh m?Vh:fHo :hYf?®eq*Zr SiGrImÏå.. RøIf:OKeoIvJ›pwhnZÂf )ø@|UnMeDv)UwhÏZr *ÅUweUMeHvå Rºr òYhnÏ_hMfÏv )›mMOVTer ShIfUH"£ §§R$Zrä *›TfqMfÏv Cer öÏh" m:eIfwhÏfW‘å On¢ *ZfnDwh nZHmSšfq òËh" Cer IT®eVeHvå.. n]Š^ÅfMv RTmSmËÏVfÛh:iDeå ¢gHf?®h mSWfÛ öUh~]‰g mIUhZfWimD nOe:hnûep öUh OÀf:hU?®eq SIfä *Zp *DhÅ

1 ~@ÈTe nKT" îmmIÅfUgnTeOMf\Iv 1å11å3ï

280



ZgÀfMhÚfq OeÛh:TVh"å *DhÅ KfZ]" *mI ~]‰g öUhOn¢:hÀfwh ShW m:eDhÅhm:eÂv mIUhZfmW ÅhÏh òÏh Zf?eUfwhåöUh ]f"^" *ZXhmD nMmU ?eDhÏhå *Zp òZfmD OeÛh:TVh"¥( ]f"^ÅfmrV ZeTfq ImrV :hÀfmT U¢fwerå )Ih Me":eHhÏIeHvå SiÏeSmÅ n:eH"ä n~OS" n~OSÅfMhnZÂfTeHvåöDhZfq RºMh SMÙf We:h" n~OS"ImÏTeHv )ø@|UmMÏvä*W‘emI Sm_eÏhSmW‘Ïvå )ø@|UmrV +HvS mIXfTfwer RºmMZfmDnOe:H"¥ :eHe ZhÏZTfqmZm?®emw ó_Zh" ]vPhDSeTf:eHÅwIeHv n~OS"å ]iU{mMTh" ?~ÍmMTh" M¢~I›mXTh"?WfO‹fwhÏ @ºfTeHv n~OS"å OhUh\MfWh" ~]‰gTfWh" Sj$›XfWh"òZfmD Th" òW‘e_fWhSIv ~O:DSe:hÏhå RøIf:Z]‰hwXfq (:o\H@ºfTh" S_hSeTv *Ih Z{ºSe:hÏhå òZfnDTh" *IhÂv © öenUe*HhZfWh"å òZfnDTh" *Iv ~O:e@fwhÏhå *IeHv *OUfSfISeTn~OS"ä )ø Zf@|Åfq :eHeZhÏ önUmTeUh ]¿eW:@ºfå)ø@|UrImÏ )ø n~OSSeHvåï

281

***


24nZKeË"

î1897 MZ"Qo 12©e"â Wen^eon:enXAfqmZ?®h m?TvI ~ORe\H"ï

Me" AgZfwhÏIh UÂh nWe:›XfWeHv¤ öÏh Qe^{Zh" Sn_Iv(R{ËUZh"å OYT :eW"ShIq SMh\{mrV OhnUe$If )ø UÂhnWe:›XfWh" SfwZeVh" ]SeËUnU;:XfWimDTeHh ÂeTfÀhÚIvå*nM|\H" IhD›fTIv Qe^{nWe:ÅfWeHv¤ $"RgUSeT~O@Š›pmwW‘e" Qe^{~O:jIfTfqMfÏv +ÅU" :fÀ HmSÏv SMh\{r(K{" (~$^f?®hå ]øÍU{ÅfMh" +KeÅI Tvwh"nZÂfThÚKe^ÅfM v SM h\{M v +O@eËf nID fTIh ImrV?h_hOeDh:XfqMfÏhImÏTeHvå ImÏTh"ä ImrV +Úf WhÚmOeUhXfmMTh" ]vJiWÅfmrVIeT Re\Tfq ~O:e@fO‹f wer*ZMe~$^f?®hå :fÀfT +ÅU›p $"RgU›XhSeTfUhÏh¤ *IeTIvä)ø@|UmMTh" (UeLMmTTh" O_fThÚ ó_Zh" *KvRh I›XeT(@T›p¤ ]øÍU{ÅfmrV ó_Zh" (MÍ]e~ÍSeT(Zf\v:eU›på Qe^{nWe:ÅfqMfÏv +KeÅSeT (@T ›pZUh:ImÏ m?TvIhå òÏeq SMh\{Ue@fwhnZÂf OfÏgDv+MvSiWfISeT Sn_ nWe:" :hnVwiDf :iDfT nIeIfq +KeÅZh"]hÍUZh" *MÍZ{eO:ZhSeT öUh ~OO¿mÅ *ZmrV ShÏfqOUÅfå nZK›XfmW :oÑ:eHvFÅfq SImÅO_f *I{eÔU{SeT (@T›p +pmO‹ÀfÀhÚIh :eHe"å ~OO¿ÅfmrV~]\vDeZh" OeW:Mh" ]"^oÅeZhSeT öUh ]oZ®@ºmMO‹_fThÚ *I{eÔU{›p MShwh MWv:mO‹ÀfÀhÂvå )ZfDhmÅ Re\OWnO‹eYh" (IvSeZfmM *n›T_" SIfwhZer nOeÏIhSeHvåôn$|K]"^fITfq ~]\vDfwhShûhÚ *Z{e:jIeZ]vJmT ZoÃfwhÏ ( *I{KvRhInWe:" Mf›Xfq *Lf:"nOUh" öUhOn¢öeoÑfwhÏhÂe:h"å öUhOn¢ )IhZmU +ÂeTfÀhÚ ZoÃM:XfqmZ?®v *Iv ó_Zh" +KeÅSemHÏh ZUe"å )mIemwTemHšfWh" *Ih Qe^{SeT +KeÅIThmD (nW;MSemHÏh:eHe"¤ )MfTh" *Iv ]vJiWSeTfUfwhnÏThÚhå RøIf:SeTònËe öÏv *Ifq O_fTfÀhÂvå RøIf:Re\TfWhÚ OUfSfIÅfmrV Re\TfWhÚ *MËIThmD öUh (Zf\v:eUSeTfnÀ *Iv*Zn@\fwhÏhmZÏv Se"]nO@f:XhmD *OUfSfIÅ|SeHIv?fËThnDIW‘mIÏv :eHe"å *IfMeq UÂeSmÅ ZfRe$SeTdeM:eHvFÅfq If:?®h" ZfRfÏSeT öUh OhVO‹eDhHhÚIvå



~OO¿U^]{›pwhnZÂf Qe^{~O:jIfTfq MDÅhÏ *nM|\HSeHv (K{nÅIv¤ AgZfIÅfmrV $"RgUSeT ~O@Š›pwhÚ]SeLeM" RøIf:nWe:ÅfqMfÏh :fÀeMhÚ öUh OUf~@S"åTmm]{nI ^fSZnËe S^fI|eä1 §§(UhmD S^MgTITenHe)ø ^fSeWT›p ~O;{eOfwhÏIvå.. )mIeUh $"RgUSeT (@T"ImÏå On¢ ReUIÅfMh nZÂ~I $"RgUSW‘eTfUhÏhå ReUIgTSMÙfMh OfrZen›ÂfZÏhå *nM|\H" Sm_eUh KfwfnWweTfåQe^{ÅfqMfÏv (R{ËUÅfnWwvä RøIf:I|ÅfqMfÏv SeM]f:ÅfnWwvå *nO‹ep öUh n?eK{ShToÏh£ §§SUf?®eq òËeHvSMh\{Mv ]"RZfwhÏIv¥.. *]‰gnI{n: MeTS]‰gIf mm?n:å2

§§?fWo OVThÏh *Tepwv +HvSThmÂÏv¤ S_h ?fWoä *TeXhmD:J :YfmÛÏvå.. TSUeAenZä óIeHv ]I{mSÏh OVÛhIUiå..If:?®h" Z{I{]‰SeHv )ZfmD :eHhÏ OhVO‹eDvå Qe^{nWe:ÅhMfÏv :fÀeZhÏmIW‘e" ReUIgTSMÙv nMDfå òÏeq *Ihm:eÂv]"IjO‰fTDÛfW‘å :iDhIq IfUweMeHv *Ie~$^f?®Ivå ]|Ë"(IvSeZfqÅmÏ ShYh:erå *›mM *Z]eMmÅ +ÅU"mm:ZÏhå

+OMf\Åh:pä nZKeË"ä (UH{:›p *mW‘šfq U^]{"© )IeHv )ø nZKZfRe$ÅfMhÚ nOUvå )ZfmD SI" Qe^{SeT?D›h:p mZDfÛfUfwTemHÏv mOmÀÏh:eHe"¤ RøIf:SeTRe\TfWW‘ (È{eIvSf:Z]‰hwp ~OIfOeKfwmO‹ÀfÀhÚmIÏh":eHe"¤ SVf?®vä (IvSeZfmrVIeT Re\Tfq *If]i¢vSSeTfä*If]i¢vSÅfmrVIeT Re\TfWeHvå ( Re\Tvwv )MfTh"öUhIU" ]vJiWITh" +ÂeTfÀfW‘ImÏå ~OeO¿f:Zf\T›XhSeTf )MfnSq ]ÎfTfW‘ImÏå Lj\vDZh" LgUZh" )ÏmÅ]šW‹›pwO‹hVÅh MfWm:eÚhÏIeHv +OMf\ÅfmW ô\f:XhmD S^ÅeT SMÙvå *Ivä SMh\{Ue@fwv MWv:mO‹À ]I{›XfqmZ?®v öUh ZfÀhZgYv?ThSfW‘emIä öUh nODfThSfW‘emI ~O;{eOfwhÏhå òmrV MeÀh:emUä )IeHv Cer Mf›XhmD ShûfqmZTvweMe~$^fwhÏIvå nZK›XfmW deM:eHvF"nOeWh" öUhZr:DWeHvå *IfmW m?VfmTeU"@"nOeWh" ~$^fwer OWAgZfI›p nZH"å +OMf\Åh:mXO_f UeSeMhAr OVÛfÀhÚIh @UfImÏå nZK›XhmD @fUÙh" ]v:Í›Xh" SøWfTh SeHv+OMf\Åh:på )ÏmÅ ReUIÅfmrV mmQQfXeTfUf wh:TeHv+OMf\Åhwp nZK›XhmD :oÑ:eH vFnÅeD v1 ôn$|K" 10å121å3 2 :nEeOMf\Åv 1å20

283



*I{ËQ^hSeMSeHv ^fÍhwpwhÚIvå òÏeq *MhRZÅfqäOW Th$›XeTf ~@hIf òÏ Zewhm:eÂv :hVfwhÏIv+OMf\Åh:mXTeHvä +OMf\ÅhwmXSe~I"å Z{e]rä OICvAWfä$øISr Ko@M›XhmD òW ‘ e " O fIeZh " S^eMhSeT:OfWrnOeWh" MÑhmD Zr:fD Keo@Mf:MvSemUmTW‘e" I›pòYhIhÏIfMhnZÂ mIXfZh:p :mÂÅfTIv +OMf\Åh:XfWemHÏh" Sm_eUfDÅhSmW‘Ïh" MShwVfTe"å òËhm:emÂÏeq*ZTeHv MfI{]I{›XhmD MfI{MfWT"å

?fWnO‹ep ?fW ?h_hOeDh:Xfq ómIšfWh" Kfwfq öUhSeo»ÅfqSe~I"ä ]eLhZeT ?fW ]I{›XhÂvå )Z *IIh:eWÅhÂe:hÏ Z{Z]vJ:XfWeHv ~OIf\vEfISeTfUfwhÏIvåS_h ?fW ]I{›p SMh\{]|ReZÅfqÅmÏ *DfThV?®ZTeHvåSMh\{r MfWMfWvwhnÏDnÅeX" )ø ]I{›Xh" MfWMfWvwh"å)ZmT ]eoZ®Wø:f:]I{›Xe:iå ]eSi^{SeT MÑhmD ?h_hOeDh:XfWh" Z~]‰LeUHUgIfTfWh" R¢H]~ûKeTÅfWh" (UeLMe~:S›XfWh" ReUIÅfWhÂeT nRK›mXemw )UhÏfÀh"~@hIf:XfmW )ø ]eoZ®Wø:f:]I{›pä *KvRhI›XeT )ønZKeËe@T›p *ZThmD +KeÅITfq *?WZh" *ATZh"*AUZh" *SUZhSeTf MfWm:eÚhÏhå )Iv @UfTemHšfWh"Zf:]f?® (@T›XhmDmTW‘e" QgA›p :oÑ:eHvFÅfq+OnK@fwmO‹ÀfÀhÂvå nZKeËZfRe$›mXW‘e" *"$g:Uf?® ~OO¿Zf\T:SeT (@T" ReUIgTKo@M›pmwW‘e" ]eSeM{*Df]vJeMSeT SMÕe~]‰" © )Z UÂh" Shr:iÀf IT®eVewfnWe:]S¢" ]SoO‹fwmO‹ÀfUfwhÏhå *Ihm:eÂv *È{eIvS:eHvFSeT nZKeË" IhD›hÏIfMhShûv :oÑ:eHvFmÅO‹_f:hnV Zewh:p OVnTÂIhÂvå öÏeSIv nZKeË" òÏ ZewvóIoIvJÅfWeHv Cer +OnTe$fwhÏmIÏv Z{ºSewerZf?eUfwhÏhå

KøoRe${mSÏh OVTmÀä nZKeË" *mmK|IKo@M"Se~ISemHmÏeUh mI_fÈeUH MShwhÂvå òÏeq )Ïh ReUIÅfWhÚSI$If:nXIh" OEfwHmSšfq SiÏh ~O]vJeM›Xh" ReUIÅfq öUhnOemW ~OLeMSemHÏ ]"$If ònO‹eYh" öeonwÂIhÂvå öÏeSIh ~@hIf:p¤ òmrV ZfZ¢ +OMf\Åh:mXÏeHvåUÂeSIv MÑhmD Ko@M›XfqmZ?®v Z{e]]i~I›pweHv ó_ZhSLf:" ~OeLeM{"å :eUH" *IfMh ShûhÂeT Ko@M›XhmD mTW‘e"OUfOiUHSeHv Z{e]]i~I›på )ø Ko@M›mXeÏh"OU]‹UZfL|"]:›XW‘å SVf?®vä öÏh Sm_eÏfmM (~@Tf?®fUfwhÏh¤ )ZTfmWW‘e" ~:nSH Zf:]fwhÏ öUh ~OIfOeK{"

284



Z{e]]i~I›Xfq OioÃSe:hÏhå OfÏgDv +OMf\Åh:pwh"ä*KvRhISeT nZKeË]I{›mX ?fÀmO‹DhÅhÏ ]i~I›pwh SfDTvwvnZKeËÅfmrV KfZ{Z{e;{eMSeT $gI ZUhÏhå

*Ihm:eÂv ]|]~ûKeT@hÈfwh ~OeSeH{" nMDer m:eIfwhÏ SIZfRe$wemUW‘e" © *Zo mmK|If:nXe Zf@f\vDemmK|If:nXe *mmK|If:nXe (:mÀ © +OMf\Åh:Xh" Z{e]]i~IZh"$gITh" mm:mweÂfUfwhÏhå )ø SiÏh :iÀowh" ~OSeH")ø ~O]vJeM~ITSeHvå @šeUe?eU{oä UeSeMhArä SL|e?eU{oäZW‘eRe?eU{oä mm?IM{r òÏfZomwW‘e" © OhIfT SI]~ûKeT›p ]vJeOfwer öUh›fTZomwW‘e" © )ø ~O]vJeM~ImSDhÅv OhIfTIeTf Z{e;{eMfnwÂfZÏhå *IfMeq nZKeËmSÏ nOUv +OMf\Åh:XfqMfÏhÂeT ómIšfWhmSeUh ZfRe$ÅfMh Se~ISeTf MWv:hÏIh @UfTW‘å )ZmTW‘e" nZKeËmSÏZewhm:eÂv nK{eIfO‹fwmO‹DhÏhå *mmK|Ifwh" Zf@f\vDemmK|Ifwh" nZKeËfmTÏh ZfXfwmO‹DeMhÚ *Z:e@" IhW{SeHvåCer :hnVwiDf :DÏh OVThÏhä ^fÍhmZÏ ZewfmrV*oIvJ"ImÏ nZKeËfmTÏeHvå öeoÑTvwO‹hVShÚ :eW"ShIq)ø SiÏh Ko@M›Xh" ReUIÅfq ~O?Uf?®fUhÏh òÏ Z]‰hILUfwer Cer Mf›nXeDeZ@{mO‹DhÏh¤ :eUH"ä *mmK|I"@šUMeHh :ÂhOfDf?®mIÏv Mf›XeUh" Zf@|]fwUhIv¤ @šUrAMfwhÏIfMh OW Th$›pwhShnû *mmK|I" MfWZfWhÂeTfUhÏhå *IfmrV *ËfS~OIfMfLf:Xfq öUepSe~ISeHnÇ^"å)IhImÏ Zf@f\vDemmK|IÅfmrVTh" :Jå UeSeMhAr AMfwhÏIfMh OW Th$›pwhShnû *Ih" MfWMfÏfUhÏhå *nÇ^"U?f?®fÀhÚ Re\{›XfqMfÏh MShwIh LUfwe"å S_h Ko@M›nXemDeÅh MfWMfÏhZÏ mmK|IÅfmrV ]vJfIfTh" )IhImÏå :iDemIä òmrV *W‹SeT *VfZh mZ?®hm:eÂv CemMÅfn?®oÏ Mf$SM" )Z OU]‹U" ZfUhÈSmW‘ÏhSeHvå

\FvKo@M›Xfq S^ÅeT IÅ|›XhmD ~:Sf:SeT öUhZf:e]" :eHhÏIv © )ZThmD ]"$gI" ZXmU Ofûfq IeHSjKh]|UÅfq IhD›f öDhw" ZfATMfoRUSeT *mmK|IÅfmrVIeU]|USe:hÏIv © ò›mMnTeä *›mMImÏ SiÏh nZKeË›XfWh" :eHe"¤ SMh\{mrV SMÙv ~:nSH :iDhIq :iDhIq +ToÏv(Ko@›XhmD nMowv m?W‘h:TeHvå öDhZfq ]S]‰Zh"*mmK|IKo@MÅfmW ( *KvRhmmI:{Åfq ShYh:fnO‹e:hÏhå*IfMeq )Z SiÏh" OU]‹UZfUhÈSW‘å On¢ SVhZ@Åv önÀmV(Xh:p )ø *QÈ" :eÀfwiÀfTfÀhmÂÏ Z]‰hI OVTer

285



Cer MfoQ®ÎMeHhIeMh"£ öUmmK|Ie?eU{r *mmK|I~OIfOeK:SeT Ze:{›p R~KSeTf mZ?®hOhWoÅhÏIh" öO‹" mmK|I OUnSeZf@f\vDemmK|IOUnSe (T Ze:{›p ]|eRf~OeT ÅfmMeÅhZ{e;{eMfwer ~@SfwhÏIh" :eHe"å )IhnOemWä mmK|Ie?eU{MvSeo*mmK|IZe:{›Xfq mmK|IeoIvJ" :eHer ZÀ":iÀhÏIh" :eHe"åMÑhmD $hUhwMvSeo ZWfT (Xh:XeTf UhÏhå òšfWh" öUh m?eW‘hÂv£§§$hUhZfmrV nOeWh" nKe\›p òDhÅh :enÀÂIhÂvå..1 òmrV*Rf~OeT"ä )ø Zf\TÅfq *Zowh mI_hO_fnO‹emTÏeHvåZe:{›p OfDfm?®eDfnwÂ (Z@{SfW‘å SIZf\TÅfq öUhIU"*]I{e?UHZh" (Z@{ SfW‘å Z{e:UHOUZh" *OeoIvJZhSeTZe$|eK›Xfq óomO‹nD ÂIfW‘å MÑhmD (@T›p +pmweÚer+nÇ@fwmO‹ÀfÀfW‘eÅ Ze:{›Xfq *Z +pmweÚfwernMenwÂIhSfW‘å MÑhmD :oÅZ{" Z{ºZh" W=hIUZhSe:h"ä*Lf:eUnRKmSÏ *KvRhI ]fÈeË" LUf?®h:YfÛeqå

@UfTeHv£ +OMf\Åh:XhmD ömUe_ ~OIfOeK{"ä :]vSfÏh R$nZeZfdenI ]oZSfK" ZfdeI" RZIf2 §§òËVfÛe WeHv Sm_W‘e"MShwv *VfTeZhÏIv. . òÏIn~Iå )ÏmÅ Re\Tfqä+OMf\ÅhwXhmD ~OIfOeK{" Z]‰hwXhmDmTW‘e" OeU{Ëf:SeTó:I|" :mÂÅWm~Iå MeMeI|ÅfMhÚfq ó: I|":mÂÅhÏIm~I *VfZvå òW‘e @e~]‰ÅfmrVTh" *VfZv )IeHvåSMh\{mrV *VfmZW‘e" MeMeI|ÅfMhÚfq ó:I|" :mÂÅhÏIfmM(~@Tf? ® f U fwhÏh å @e ~] ‰›mXÏh Me" OVThÏSMh\{ZfdeM@:W›XhmD nAeWf ImÏ :hmV Z{I{]‰~OIfRe]›pwhÚfq ó:I|" :eHWemHšfqä *KvRhISeTMeMeI|" MfVÛ )ø ~OO¿Åfq © MeS"ä UiO"ä AF"ä (IvSeZvòÏfZTfmW *]";{" nRK›XhpmO‹DhÏ )ø ~OO¿Åfq ©mò:{" :mÂÅh: òÏ nAeWf ZXmU ReUf?®Ie:HSnW‘eå)ZfmD öenUe ?fËTh" Sm_W‘e ?fË:XfqMfÏh"ä öenUe UiOZh"Sm_W‘e UiO›XfqMfÏh" Z{I{]‰SeHhIeMh"å òÏfÀh"ä +OMf\Åh:XhmD ]SeU"R" ZfRfÏIW›mXTh" *MËnWe:›mXTh"mOeUhÅmO‹DhÅeMh"ä *IfU_ MeMeI|ÅfMhÚfq ó:I|":eHeMhSeHvå SVhZ@ÅemHšfqä *UhÎIgKo@MM{eTmSÏOYT ( (@T" n?Uh:Th" m?T®h"å öUhZMh ]i¢vSSeT *UhÎIgM¢~ImÅ :eÀfmweDhwernZÂfä (K{" *IfmrV mIeÀDhÅhÚZWhIh" IfX›hÏIhSeT Sm_eÏfmrVnSq Kj\vDf +VO‹fwer+OnK@fwhÏh£ OfmÏ *ZmrV nMÀ" *UhÎIf TfnWwh IfUfwh:

1 nKe\e Ze?{e $hnUeUOfå 2 ShHvFn:eOMf\Iv 1å1å3

286



ZXmU òXhO‹"å )IeHv MÑhmD ShûfWhÚ nAeWfTh"å òmrV )ø(@T" mIXfTfwer +OMf\Åh:p :eÀfÅÏeq SIf£ *nO‹epMf›XIv :eHh"å Sfw *È{eT› Xh" mmK|nIeOnK@›XhSeTfÀeHvä+Oe]MThSeTfÀeHv IhD›h ÏIvå )ø ~OO¿ÅfmrV ~]\vDeZh"U¢fIeZhSeTfä öDhZfq òW‘e" m?mÏÅhÏ )DSeTfä )ø@|Ur(K{" +OKf\vDMe:hÏhå *ZfDhÏv (UeL{MeHv¤ Qe^{Zh"(R{ËUZhSeT ~O:jIfThmD @e]‰eZh" nMIeZhSeHv¤ òÏeWh")ø@|Ur ~O:jIfwv mZXf Tfqä Qe^{r òÏeHv nIeÏh:åöUDf:iDf ShnÏeÀhmZ?®v *nI $hUh +OnK@fwTeHvä )ø@|Ur~O:jIfwh mZXfTfW mW‘Ïh"ä SVf?®h ~O:jIfTfWhpmO‹ÀfUfwhÏh òÏh"åöDhZfq )ø UÂe@T›Xh" mZDfThÏhå ]I{SeTmIW‘e" *ZfDhÏeHv¤öÀh" nRKSfW‘å IÅ|S]f n@|In:nIeå1 §n@|In:nIeä *Ih MgTeHvå.öD hZ fq *ËU{eS f SMh\{eI vSeZ fWhÚIhImÏmTÏh~O;{eOfwmO‹DhÏhå )ZfmD öUh ZfÀhZgYv?ThSfW‘å S_hÚZUhmD*Rf~OeT›mXm?®eW‘f mIW‘h" ZfÀhZgYv?ThSfW‘å S_hÚZUhmD*Rf~OeT›mXm?®eW‘f mIW‘h" RTSfW‘å ]I{"ä LgUSeT ]I{"ä LgUSeTRe\Tfq +OKf\vDSeTfUfwhÏhå )Ïh LgUSeT *nI Re\Tfqä]I{" ~O?UfO‹fwer MShwh" öUh RTZh"nZÂå )ø@|UeMh~$^"m:eÂv LgUMeT ( ~O?eU:Me:erä :hVÛ O¢"ä ShIfUemSÏn~ICeMe@fwhÏIvå

IhDwÅfmW :eU{›XfnWwhImÏ SD›h:å LUfnwÂ UÂh:eU{SeHhÚIvå öÏh nZKeË@e;:pwh mOeIhZeThÚ SM#@e~]‰gTSeT Z@"¤ Sn_Ih ~OOn¿eIvOÅfZ@Zh"å UÂeSnÅIfmMwhVf?®v (K{" ?o?® m?T®e"å (LhMf:@e~]‰" MDÅhÏUÂKvRhI:USeT :ÂhOfDhÅ›p )Ïh mZÚfDfnOemW MÑhmDnSq (OIfwTeHvå öUfwWh"ä ]|nOŠ fOfä Zf?eUf?®fÀfW‘eÅ*KvRhI›XhmD nMowv *Z MÑhmD :Ãh IhVO‹fwhÏhä On¢)ZTfq OWIh" Th$›pwhShûv *VfÛfUhÏZThmD OhMUeZf\v:eU"Se~ISeHvå *DhÅh :YfÛ öUh KfZ]SeHv ZfZfL@ºf:XhmD )DTfqÅmÏ mò:{ShmÂÏv (LhMf:@e~]‰":ÂhOfDf?®Ivå ?iDvä :eË@ºfä mmZK{hIf ShIWeTZmT önUIU"@ºfTeTf Se_emSÏh :ÂhOfDf?®Iv )nO‹ep Se~ISeHvå *›mMnMewhnûep ( ö_ © *IfmrV nOmUËhSe:mÀ © *ZmTmTW‘e"~OIfOeKfwhZer OU{eO‰SeHhIeMh"å )Ih ]"^fITfnW ZÏf ÀhÚ]"$IfTeHvå OYTIh" *If~Oe?gMZhSemHšfWh" *Ifq CerOUeSo@f?® @ºfmTÏ (@T" ~OIfOeKf?®fÀhÚIh :eHe"å

1 aenÍen${eOMf\Åv 6å8å7

287



$hUhI|@ºfä (:o\H"ä *Z:o\H" òÏfZTfq óIh m?eW‘fZfXf?®eWh" @Ufä @ºf:mXW‘e" önU +øoAÅfmrV OW UiO›pSe~ISeHvå )Z ?inDe mmZK{hIfnTe :eË@ºfnTe (:e"åSMh\{mrV *Ë#:UHÅfq ~OIfPWf? ® h ?fËTeTf~O:e@f?®eWh"ä ZW‘ Qe^{:UH›XhmDTh" ~OZoÅMSeTf ~O:e@f?®eWh" )ZmTW‘e" +Âe:hÏIh ~OeHr òÏ ( ö_TfqMfÏn~Iå òÏeq òËeHg ~OeHr¥ ]‹Í"å )ø ~OO¿mSW‘e"ZfWTf?®h IMIeT ~OeJSf:eZ]vJTfmWÅhnûep *MËSeT )ø@ºfmwËh ]"RZfwh"¥ *I›h M@f?®hnOe:hmSnÏe :UhIhÏIv¥]|eReZf:SeTfÅmÏ *I]eÈ{"å *Ih M@f?®eq *DhÅIU"$ÅfMv òËh :eUHSe:h"¥ ?WMShÂe:hÏIh ~:nSH+TUh:Th" IeYh:Th" m?T®hÏ IU"$›mXnO‹emWTeHvå )ZfmDTeHv~OO¿mÅ nK{eIfO‹fwhÏ ]j\vDf òÏ OK" :eHhÏIvå )øZewfmrV *oIvJ" î)W‘eÅIfmMï +Âewh: òÏmW‘Ïh~@ÈfwH"å )"$‘g\fq ]"]eUfwhnûep òMfwh MfÙ^eTInIeÏhÏh å òMfwh ]"] v:jIOK›p ZW ‘OeD h "IoAvASm?nT®ÂfZUhÏhå ]j\vDf]oAvAfwWeHvå :W‹eËÅfqòW‘e" :iDhIq :iDhIq ]i¢vSSeZh:Th" *Z óIh MfWTfqMfÏhÂenTe *IfnWwhImÏ ZfWTfwTh" m?T®hÏhå *ZfmD*Ih :hmVweW" ~O@eËSeTf MfWm:eÂfÀh ZgÂh" +IvOIfwemMeUh›hÏhå )IeHv ]j\vDf *JZe ]oAvAfwqå )ø @ºf:pwvä ~OeH›pwvä òËh ]"RZfwhÏh¥ )ZmTW‘e" (KfS~OeHMfnWwh SD›f ZfWTfwhÏhå (KfS~OeHr SfwZeVh"MfÔWSeZhÏh © ]oZJe MfÔWSW‘å )IeHv nZK]iºÅfq(MgKZeI"1 §]‹ÍmSnÏ{ ]‹Íf?®h. òÏh ZoÃfwmO‹ÀfÀhÚIvåKho~$^SeT OW ]enšIf:OeZWf:XhShÂv +OMf\Åh:Xfqå+Ke^UHSeTf ZeI@QvK"ImÏå OWnO‹eYh" *IfmrV *oIvJ"ZeThmZÏeHvå OWnO‹eYh" ?WMmSÏeHvå )Z UÂh" OWnO‹eYh"mI_fÈUfwmO‹DeVhShÂvå *Ih O_emI ]i¢fwH"å *nO‹epAFmSÏh OVTmO‹DhÏIfmrV MfWmTËe:h"¥ AFÅfmWW‘e"@ºf:p Z{eOf?®fUfwhÏhå AFZ]‰hwp (:e@Åfq ZfWTfwhÏhå *ZfmDMfÏh ZgÂh" mZXfTfnWwh ZUhÏhå )ø (:e@SeHv (KfSAFZ]‰hå )ø Zewv ò›mM IoAvAS m?TvIeWh"@Ufä (KfSAFZ]‰h (:e@SemHÏIn~I (@T"å ~OeH]‹ÍMÅfÏLgMSeTf (:e@" ]‹ÍfwhÏhå *DhÅ ]j\vDf MDwh nûepä]‹ÍÅfmrV @g~=I :iDhnûepä *DfnT_WTvwhÏ (:e@"

ôn$|K" 10å129å2

288



]iU{?~ÍMvSeUhmDTh" M¢~IO"ºf:XhmDTh" UiO›pmm:mweÚhÏhå

ZgÂh" Me" ZeTfwhÏh£ TKfK" :f¿ A$Iv ]oZ®" ~OeHóAIf Mf#]jI"å1 §§~OeHr ]‹ÍfwnZä )ø ~OO¿ÅfWhÚ mIW‘e"~On¢OfwmO‹ÀfUfwhÏhå.. óAIf òÏ Zewh ]i¢f wH"å ]‹ÍfwòÏoIvJShÚ óA LeIhZfqMfÏh ZÏIeHIvå Mf#]jI" ©~On¢OfwmO‹ÀIvå TKfK" :f¿ © )ø ~OO¿ÅfWhÚ mIW‘e"å

~OOn¿eIvOÅfmTO‹_fThÚ öUh Re$SeHfIvå OW ]i¢Œe" @›Xh")Ifq ZÏh:iDhÏhÂvå +Ke^UHSeTf£ ò›mM )ø ~O~:fT]"RZfwhÏh¥ öÏeSIv (:e@Zh" *ZfmDMfÏh S_h Z]‰hwXh"ò›mM ZUhÏh¥ ò›mM (:e@" ]‹Ífwer IhD›h:Th"*IfqMfÏh ZeTh +Âe:Th" m?T®hÏh¥ ]i¢vS ÅfqMfÏeHv]vJiWShÂe:hÏIv òÏ ( öUe@T" )ZfmD ThÂvå ]vJiWSeTAF" öDhZfWhÂeTIeHv¤ *nI_Zh" Qe^{ ZhSeHv¤ AFZ]‰hZfMhShûv ]i¢vSZ]‰hZhÂeTfUhÏhå òšfWh" Z]‰h]e:W{mÅ UÂeTfOfUfnwÂfZÏh òÏh :eHe"¤ )Mf Th" OeU{Ëf:SeTó:I|ShÂeTfÀfW‘å @ºfThnDIeT ó:I| ShÂv © ~OeHråAFÅfmrVIeT ó:I|ShÂv © (:e@"å ZgÂh" )Z UÂfMh"mò:{" :eHhÏhnÂe¥ )Z UÂh" ömUe_ Tfq *WfÛhn?UhnSe¥)IfmMO‹_f )ÏmÅ MÑhmD @e~]‰" Si:SeHvå *IfMv )MfTh" öUhZYf :eHer :YfÛfÀfW‘¤ :eHer ]eLf?®eqä OYT ( ~OeHmMTh"OYT ( (:e@ mÅTh" ZgÂh" :mÂÅfTIhnOemWä(LhMf:@e~]‰ÅfMh OYT ZYf:XfWimDÅmÏ nOen:ÂfZUh"å

*DhÅ ó:I|" ]oZZ{eOfTh" Mfo$hHZhSeT ]ÅTeHvå*IfmrV OhUeH~O]fÈSeT nOUv ~Q^vSemZÏeHvä ?IhoSh;r¤SM#@e~]‰gTSeT nOUh S^mÅÏh"å )ZfmDTeHv UÂh" n?oÏvöÏe:hÏIvå S^ÅfmrV m?VfmTeU"@" S]‰f\v:Se:hÏ m:HfTfq :hDh›hnûepä *IfmM SMmÙÏh OVThÏhå )øZ: SMÙh:XhmD (m:Åh:TeHv ]S\vDfä ]"=eI"ä ]eSeM{mSÏVfTmO‹DhÏIvå :iDhIq *O~$JM" nZÂfZÏh¤ )MfThSIh OioÃSeTfW‘å MÑfq öenUeUhÅMh" öenUe m?VfT ~Q^vSeHvF"îOfHvFeHvF"ï (Hvå ~OO¿mSeÏem: òDhwhnûep mOUfT~Q^vSeHvFZh"å Z{\vDfTfWhÚmIW‘e" Z{\vDfwh mZXfTfWh"MDwhÏIeTf +ø^fwhÏIfq mI_fW‘å MShwh ]|Ë" SMÙv*O~$Jfwer @ºfThÂeTfUhmÏšfqä )ZfmDThÚmIW‘e"~Q vSeHvFSMÙfWh" MDwhÏh òÏh mI_emI +ø^fweSeTf UhÏhå~O@vM" )ø SMmÙmËÏhÚIeHvå ODfÛeVrMeDh:Xfq

1 :nEeOMf\Iv 6 2

289



RøIf:@e~]‰" IfDhwÅfq OhnUe$SfwhÏnIemDeO‹"ä OYT SI›XhmDn:eÀ›mX @UgU@e~]‰" ~OIfOK" :gYDwhÏnIe mDeO‹"ä *ZfDmÅ(Xh:pwv MfWvwwÚfTfW‘eIeTfUfwTeHvå :eUH"ä )ÏmÅ@UgU@e~]‰" OeÔeI{mU mmMUe@{Åfq (YvÅfmweÂvä SMÙh"S]‰f\v:Zh" ömÏÏ Mf$SMÅfmWÅf TfUfwhÏhå òÏeqReUIÅfWhÚ MShwv )mInO‹eYhSVfTe"å öUh mm^ÍZQeWr (K{"~$ fwhÏ ~OnSTSfIeHv£ SMÙh :iDhIq ]i¢vSSeT AFZ]‰hZeHvå1

@UgU" ]vJiWSeHv£ *If mrV OfûfWeHv ]i¢vS@UgU" *JZeSMÙvå )Ih" AF"ImÏ¤ :iDhIq ]i¢vSSemHÏh Se~I"å*IeIvSeZW‘ImÏå

)ø Zewh Cer )"$‘g\fq ZfZoÅM" m?T®er nMewh ÏfW‘¤)ø (@TnS TinVeO‹fWhÚIW‘¤ )Ih ZfZoÅM¢SSW‘åAoÑrKeo@Mf:MvSeo )nO‹ep ~@SfwhÏIv (IvS@QvKmÅ§m]qPv. (Self) òÏh ZfZoÅM" m?T®eMeHvå )Ih OUmw]|g:UfwmO‹DhÏIhZmU §m]qPv. òÏ Zewh" ~OnTe$fwÅwIW‘å *Ihm:eÂv (IvSeZfmM §m]qPv. ònÏe Sm_mËšfWhnSe ZfXfwh:å *Ih MÑhmD (IvSeZeHvå )ø (IvSeZn~IîMÑhmDï OfÏfWhÚ TJeoIvJSMh\{rå )ø (IvSeZeHv AFZ]‰hZeT SMÙfmM +O:UHSeTf mm::eU{" m?T®hÏIv¤ (IvSeZfmrV *Ë#:UHSeHv SMÙvå *Ë#:UHmSÏn~I SMÙfmrVSM#@e~]‰~O]fÈSeT nOUvå (ËUSeT :UHOUûUTfWimD @UgUÅfmrV Kj@{SeT *ZTZ›mX ~OZoÅfO‹fwhÏIh SMÙeHvåòËeHg SMÙv¥ )ÏemXeUh KfZ]SeHv OeÔeI{Keo@Mf:oLUf?®Ivä :eYv?TvwhÚ TJeoIvJSeT +O:UH" :ÃmW‘Ïh")IfMhOfûfq )~ÍfTmSÏh ZfXfwmO‹DhÏ Sm_eUh :UHShmÂ-Ïh"¤ )Ih M@f?®eqä )~ÍmMÏnOemW (TfU" :ÃhÚ SMh\{-Mh" :eYv? ]eÈ{SmW‘Ïh"å @UfTeT :eYv? Qe^{Kj\vDfwmW‘Ïh"ä *Iv (ËUeZTZ›pwv +ÚfWhÚ S]‰f\v:n:~Í›pweHhÚmIÏh" ]šW‹f?®hm:eÂeHv MÑhmD Ko@MÅfmrVIhDw"ImÏ¤ *ZTvwv òËh nOUh m:eDhÅeWh" m:eÚe"åOn¢ :nÃe Sinwe m?ZfnTe *W‘ )~ÍfT›på )øZ:)~ÍfT›Xh"ä SMÙvä QhÈfä ?fÅ"ä *^šeU" òÏfZTh" :iDfn?®oÏIeHv *Ë#:UH" (mind). )ÏmÅ @UgU@e~]‰dräS]‰f\v:SeHv SMmÙÏh" S]‰f\v:" OW *ZTZ›p n?oÏhÂeTIemHÏh" OVÛeq mIW‘h" OUf~RS" nZÂå *TenXeDhOVTe"£ C›XhmD Keo@Mf:MvSeowv )mInO‹eYh" *VfTeSeTf UhÏh¤

1 *ÏST" ^f n]eS{ SM#å îaenÍen${eOMf\Iv 6 5 4ï

290



C›XhmD SIÅfmrV ~OeJSf:IÅ|›XfmWeÏeHfIv òÏvå@Uf£ SMÙv QhÈf ?fÅ" *^šeU" òmÏemw OVÛe mWËeHv

*oIvJmSÏv )nO‹ep *VfnTÂIhÂvå öÏeSIh ?fÅ" òDhwh:å*IË#:UH~KZ{SeHv (mind-stuff), S^ÅfmrV öU"@"å*Ë#:UHÅfMhÚ AeIfMeSSeHI v ¤ *IfmrV OW*Z]vJ:mXThShpmweÚhÏ nOUh" )IhImÏå nZMWvweWÅËfwv *M›emI OUÏh:fDwhÏä öUWnOeWhSfW‘eÅä öUh IDe:mÅ ]šW‹fwh:å *IfnWwv öUh :W‘v òDhÅfDhÏh¤ òËeHhÂe:h:¥ öÏeSmIeUh :UH"ä mZÚÅfMh :fÀfT (=eI"å OfmÏmZÚ" +ToÏh :W‘fmÏIfUeTf öUh ~OIf:UHnSW‹fwhÏhå )ø~OIf:UH" öUWThmD UiOÅfWeHvå (K{" mZÚ" ]|W‹" ]‹ÍfwhÏh¤+DMDfä î*Ivï *WThmD ZDfZfqä öUh ~OIf:UH" SDwf *TTvwhÏhå?fÅmÅ )ø IDe:nÅeDhOSfwe"å Qe^{ Z]‰hwp*IfmWVfTmO‹À :W‘h:pnOeWeHvå ?fÅ" )~ÍfT›p ZYfTeTfQe^{Zf\T›nXeDh QÎmO‹Dhnûep © Qe^{Zf\T ›mX+pmweÚer )~ÍfT›p :iDfnT IgUi © öUh ]‹ÍSh Âe:hÏhåMfÔTeIvS:SW‘eÅ )ø ]‹ÍSeHv SMÙvå OfÏgDh ~OIf:UHSeTf¤MfÔTfwhÏ )ø @ºfTeHv QhÈfå )ø QhÈf nTeDh:iDfÅmÏCer òÏ (@TZh" Qe^{SeT Zf\TZh" OUf]vPhUfwhÏhåòmrV :T®fMvnSq öUh m:eIh:v ZÏfUfwhÏhå )ø mò~ÍfTnZKM"òmrV ?fÅÅfmWÅhÏh¤ ?fÅ" m?Vh IeTf ]‹ÍfwhÏhåSM#@e~]‰gTSeTfO‹VÛeq )IeHv SMÙvå OfÏgDv ~OIf:UH"¤ +DMDfä:T®fMvnSq öUh m:eIh:hmÂÏh" *IfmM (ÀfwXTHmSÏhShÚ(@T" ZUh:TeTfå *›mM IDe:Åfq )ø :W‘h:p òVfTmO‹DhÏhåIDe:mÅÙ"QÎf ?®fDnÅeX" *IfMhÂe:hÏ (=eI›mXW‘e"Qe^{~OO¿ ÅfqMfÏn~I ZUhÏIvå SM]‰De:ÅfWe:nÀmZXfTfWh" +ÚfWh ShÚ ~OO¿›XfqMfÏv (=eI›p +Âe:e"å)ø OUûU mTW‘e" :iDfn?®oÏIeHv *Ë#:UH"å

)nIemDeO‹" öUh :eU{":iDf LUfnwÂIhÂvå )Ih OfÏgDv*mmK|I" LUfwer ]^eTSe:h"å *IeHfIv£ Mf›mXW‘e" ShÅh:ÂfUfwh"å *mI›mM UiOmO‹DhmÏÏh Mf›Xfq SfwZowh"*VfTh:Th" m?T®e"å öUh SHqÅUf ShÅh?®fO‹fThmD mIeDfMhÚfq :TVf öUh m?eVf?®fWhÂewhÏh¤ *IfmMIfUeTf ShÅh?®fO‹fThmD nK^" ~OIf:UH" +XZewh:Th"ä ]|Ë" U]"m:eÂv( SHqÅUfmT SiDh:Th" m?T®hÏhå *IhV?®h UiOmO‹ÀfÀeHvShÅe:hÏIvå )IhnOeWeHv ~OO¿mSW‘e"å Me" UiOmO‹DhÅfmweÂfUfwhÏ ShÅn~I ~OO¿"å Qe^{~OO¿ÅfqMfÏh MShwh:fÀhÏIv (=eI"Se~I"å *IfmMO‹_fThÚ nQeLÅfMhnOeWh" MÑhmD

291



~OIf:UH" nZH"å ( ~OIf:UHnÅemDeÅv Me" MÑhmD SMÙfmrVöU"@" ( (=eIÅfMh nMmU ~On¢Ofwh Ïhå *IfmM Me"*VfThnûepä *VfTmO‹DhÏIv (=eIÅeq UiOmO‹À MÑhmDSMÙhImÏTeHvå *IfMeq öUhV?® Qe^{nWe: ÅfmrVTeJeoIvJ{Åfq Zf@|]fwer m:eIfwhÏZowh nOeWh" Z{ºSeHv© @UgU@e~]‰ÅfmrVIeT )ø :eWÅv *I"$g:UfwemIMfoZe^SfW‘ImÏ © MeSVfThÏIv © Qe^{~OO ¿mÅ 'x' òÏh:W‹f?®eq - x-" SMÙh" n?oÏ öUh (m: Åh:TemHÏvå SMmÙÏ=D:" x©mM ShYhZr SiDÅwZÃ" Zûf?®IeHvå *Iv *deIZh"*ndTZhSeTf ]Ke MfWm:e ÚhÏhå *IfMeqä mZXfTfq öUhnWe:ShmÂšfq *mImO‹eYh" *deIZh" *ndTZhSeHvå MÑhmDSMÙv *mI›mM :Uh O‹fDfm?®DhwhÏhnZe *›mM Se~ISeHv*IVfTmO‹DhÏIvå )Ih ImÏ +ÚfWhÚ nWe:ÅfmrVTh" :JåMÑhmD (IvSeZfMh" )mIemw nTeAfwh"å (IvSeZfmM *VfTh:SMÙfWimD nZÂf TfUfwhÏhå *nO‹ep (IvSeZfmMO‹_f MShwhÚ]|W‹" *VfZh SMnÙemDeÅ (IvSeZfmMO‹_fThÚIeHvåòÏhmZ?®eqä SMÙh UiOmO‹DhÅfmTDhÅ © SiDfT ©(IvSeZfmMO‹_fThÚIeHv¤ *IfW Lf:" öÀhSW‘å *W‹" :YfÛv )øZf\TÅfnWwh SD›e"å *nO‹ep )ZfmD OVÛIv öeonwÂIhÂvå

IhDoÏh LUfnwÂIfIeHv£ )ø @UgUmSÏIh AFZ]‰hZfmrVMfUËU~OZe^SeHvå )ø SÀfmWeUh ~O@vMShKf?®hå ~OIf¢H"*Ifq OhIh~KZ{›p ZÏhn?oÏhm:eÂfUfwhÏh¤ î*IfqMfÏhï ~KZ{" IÚfnO‹e:hÏhShÂvå öYh:fmweÂfUfwhÏ öUeVhnOeWeHfIvå LeUeX" mZÚ" ]Ke ]vJeM" SeVfmweÂfUfwhÏhåòšfWh" )mIW‘e" ReZMTfq öÏf?®hpmO‹DhÅfTfÀeHv Me"öUemVÏh OVThÏIvå (mVÏv òËfmMTeHv Me" ZfXfwhÏIv¥~OIfMfSf\" mZÚ" SeVfmweÂfUfwhÏhå IgUZh" *›mMImÏå?h_hOeDh:Xh" SeVfmweÂfUfwhÏhå *nO‹ep óIeHv (Vv¥)øZ: nRKOUûUThmD nOUn~I (mVÏIvå )›mMTeHv SMÙfmrVTh" MfWå )IeHv S^ÅeT ¢Hf:ZfdeMZeK"å LUfwer ó_Zh" Zf\S" OfDf?®IeHvå On¢ QøÈKo@MÅfqäó_Zh" ThºfThºSeTfä ZfÀhZgYv?mTeÏh" :iDemIä )Ih~OIfOeKfwmO‹ÀfÀhÂvå nZKeËÅfmrV ?fW Re$›pmwIfUeTfÀeHv )Ih ReUIÅfq +DmWDhÅIvå )IfMv SVhODf (Z@{SeTfå ( SVhODf m:eDhwer *mmK|IÅfMhSe~I" © Sm_eÏhSfW‘© ò›mM ]eLf?®h òÏv MShwv :hnV :YfÛh :eHe"å*mmK|ISImÅO‹_f Zf?f~I›XeT (@T›Xh" RTZhmSemw

292



(Xh:pwhmÂšfWh"ä *Ih Zf@|ZfnSe?:SemHÏh" MShwh ZYfnT:eHe"¤ Z]‰hI:XhmD ThºfThºI *ZfmDnT :Âh :fÀhÏhÚhå(UeLnMeOeT›p òÏ MfWTfq mmK|I" IhD ›fTSI~O]vJeM›p ZXmU MW‘IhImÏ¤ SMÙfmM önÀmVIjO‰fmO‹DhÅhÏZImÏ¤ öUhOn¢ SMÙfmrV OhnUe$IfmT *ZIhHTvwTh" m?TvnIwe"å òÏeq öUhZMv öUhSf?®v Thºf @eWfTh"SIOUMh" (:HmSÏhmÂšfq )ø nWe:Åfq *TepwhÚ ö_~O]vJeM" *mmK|I"Se~ISeHvå @Uf¤ öU_Åh MfV:Th" Sn_T_ÅvöYf:Th" m?T®hÏ MKfnOemWTeHv SMÙv òÏfnO‹ep :UhIe"å *nO‹ep(IvSemZÏh ZfXfwhÏ ( mò:{mSZfmD¥ (@TSfIeHv£@UgUÅfWh" SMÙfWh" )DID ZfW‘eÅ )ø Se_mSemw +ÂeTfÀh"SeVeÅ ònËe öÏv MÑfWhÂvå Z]‰hwmXwhVf?®h MShwhÚ(@T›pwh Se_Sf mW‘Ïh nIeÏfwhÏIv )IeHvå OnWDÅhMfÏh"ZUhÏ U@vSf:p öUh TZMf:TfnWe RfÅfnSnWe Se_S_ S_hZW‘IfMvnSnWe IÀh nûenY *ZTvwv ó:I|ShXZewer ]eLfwi¤*Zf:WSeT öUh OioÃITeTf UiOmO‹Der ]eLfwiå ~O]‰hISeTó:I|" SMh\{eZTZ›Xfq òZfmDTfUfwhÏh¥ *›mMmTeÏfMvnSq(OIfwhnûenY ZfRfÏSeT (@T›pwv öUhSTh" If:ÛOioÃITh" mm:ZUiå )Ih SMÙe:eMh" IUSfmW‘Ïh Igo?®¤ SMÙh"SeVfmweÂfUfwTeHnW‘eå *IfMeq @UgUZh" SMÙh SW‘emIäSe_S_Ih" MfI{ZhSeT öUh =D:" :iDfnT IgUiå )If MvnSqIÀhnûeYeHv MÑhmD (@T›pwh" mò~ÍfTnZKM ›pwh"mò:{Zh" If:Û OioÃITh" +Âe:hÏIvå )IeHv SMh\{mrV@UfTeT (IvSeZvå ]i¢vSRiImSnÏe SMmÙnÏe OVTmO‹DhÏmIW‘e"SeVfmweÂfUfwhÏIfMeqä ]vJiWRiIZh" Qe^{~OO¿Zh"(nO¢f:SeTf SeVhÏIfMeqä Se_S_ )ø =D:" RøIf:Se:h:]eÈ{SW‘ImÏä *nO‹ep *Ih n?IMSeHvä RøIfn:IUSeHvä*M@|UZh" *Zf:eU{ZhSeHvå

)Mf Sm_eUh ~O@vM"å Qe^{~OO¿ÅfqSe~I" ~O]ºSeT OYTThºfZeK›p ZfÀeqä ~OO¿U?MTvwMh:iWSeT (Z: ZeK›pSe_fMfoÅfTeqä (UeHv Qe^{~OO¿"ä RiIZ]‰hä ]j\vDf?®Iv¥SMh\{mrV (R{ËU~O:jIfTfqMfÏh Se~I" ]I{" LUfwHmSÏeHv~O:jISeT (@T" å (I vS eZ fmMO ‹ _ f mT ›mMnTe ä*›mMImÏTeHv nSqm?®eÏ n?eK{Zh" +TUhÏIvå öenUeSMh\{MfWh" @UgUSMÙh:XfqMfÏh RfÏSeTf Se_S_ öUeIvSeZfmrV]Å Z:mZ?®hm:eÂv îOVTh:TeHvï£ (IvSew XhmD )DTfqÅmÏäZf?eUOUZh" Zf:eUOUZh" ]"nZKMOUZh SeT ömmU:{" :eHhÏhÂvå

293



òmrV (IvSeZfMh Mf›XhmD (IvSeZfMvnSq ò›mM ~OZoÅfwe"¥*ÅUÅfq ~OZoÅf weMhÚä Z{eOUfweMhÚä +OeLf òZfmD¥Mf›XhmD (IvSe ZfmMO‹_f òMfwh ZW‘ ]"nZKMZh"+Âe:hÏmI›mM¥ MÑhmD (IvSewmX :iÀfTfHwhÏmIËv¥*nO‹ep Sm_eUeIvSeZfmrV ]Å ]ÑIfnwÂ (Z@{:Iä*IfRøIf:SeT (Z@{:Iä +ÂhImÏå *Ivä ZfRfÏ›XeT(IvSewnXemDemw QÎmO‹Àvä AFÅfWh" AFÅfWimDTh"~OZoÅfwhÏ öUeIvSeZe:H"¤ ]";{T_ (IvSewXfmWW‘e" Z{eOf?®hMfWm:eÚhÏIe:H"å *IfWh" *IfWimDThSeHv (IvSewpZoÅfwhÏIv¤ *IfWh" *IfWimDThSeHv )ZTvwh ]"nZKMZh"n]Š^Zh" OU]‹U~OnTe AM:USeT ~OZjÅfTh" +Âe:hÏIvå]oZ]eLeUHMeT )ø (IvSeZn~I OUSeIvSeZvä Zf@|MeJråRøIf:SW‘eÅIfMeqä mm?IM{ZÅe:Teqä (IvSeZv AFÅfmrVMfTS›pwh ZfnLTSmW‘Ïh" ZUhÏhå AFÅfmrV MfTS›pmweÅv*If mrV ]|ReZ" IfÀmO‹DhÅeZIW‘å *IfMeq *Iv *AT®SeHv¤*AZh" *SUZh" *Zf:eUfThSeHvå

mmMM" afÍËf @~]‰eHf mmMM" K^Ëf OeZ:#M mm?M" n:‘KTË{enOe M n@e\TIf SeUhI#MfI{# ]oZ$I# ]vJeHhU?nWefT" ]MeIM#å1

§§)ø (IvSeZfmM (ThL›pwh ShVfweZIW‘¤ IgTfMvòUfweZIW‘¤ MgUfMh :hIfoweZIW‘¤ :e_fMh ZUÀeZIW‘å Se_S_Ih" ]oZZ{eOfTh" MfÔWZh" MfI{ZhSn~I SMh\{mrV(IvSeZvå.. $gITh" nZKeËZhSMh]Uf?®v Z{ºfThnDIeT )ø(IvSeZv ZfRhZhSemHÏh MShwh LUfwe"å :OfWMh" OVThÏhä*mIW‘eTfDÅh" ]Ïf^fISemHÏvå (IvSeZv *HhZemHÏväó_Zh" m?VhIemHÏvä :UhIhÏ SIZfRe$›p ReUIÅfWhÂvå*ZUhmD ZfZ¢ä (ZfoReZÅfq (IvSeZv *HhmZÏn~I¤*IfmrV IMf]|ReZ" ZfRhI|SeHvä ]oZZ{eO:I|SeHvå

mCÀfn?®weZhÏ Sm_eUe@TZhShÂv¤ *Ih" ]|U]SeTf ReUIgT"ImÏå MÑhmD SIZfRe$›pwh mOeIhnZ öUe@TShmÂq*IfIeHhIeMh"å nMewi£ OeÔeI{nWe:Åfq RøIf:OUfHeS"~O]"$fwhÏ AoÑr:eUh" )"$‘g\h:eUhSeT OHvFfIMvSemUwhVf?®v Mf›p n:ÀfÀhÂvå )IMh]Uf?®v OW AËhwXhmD @UgU›p Ze]‰ZÅfq öÏhImÏå :eHhÏ nRK›p önU OUûUThmD OWSÀfWhÚ (Zf\v:eU›XeHvå ó_Zh" IeH :jSfmIeÀv

1 $gI 2å 23ä 24

294



ó_Zh" +ToÏZMh" KfZ{MhSeT SMh\{rZmU mò:{SeHhÚIvåöUh Z{ºf Sm_eÏeTf SeVfmweÂfUfwhÏh¤ OioÃITfmWÅhÏIhZmU ~:nSH :iDhIq :iDhIq +TUhÏhä )ø (@TZh"MShwhÂeTfUhÏhå MÑhmD nTe$fTeT OICvAWf OVTh:TeHv£AeI{ËUOUfHeS# ~O:jI{eOiUeIvå öUh AeIf Sm_eÏeTf SeVhÏhäOUfHSfwhÏhå öUh AeIf Sm_eUh AeIfTe:h"nOemWä öUh Z]‰hSm_eÏe:hÏh òÏeHv OUfHeSmSÏhmZ?®eWoIvJ"å TinVeO{UfqMfÏh MShwhÚ nRKmSZfmD¥ OICvAWf OVThÏh£ ~O:jI{eOiUeIv §§~O:jIf ZÏhMfVTh:m:eÂvå.. TinVeO{r OVThÏh£)ZfmDThÚ SIv]USeHvä ]|eReZf:Zh" mmW"$f:ZhSeT mIUmÛDhO‹h" S_hSeHvä öUh @UgUmÅ Sm_eÏfmrV (:eU"mm:mweÚer MfoQ®ÎfwhÏIvå On¢ä )ZfmD Sm_eUe@TSeHhÚIv¤ :hnVwiDf mS?®mO‹ÀIh" Z]‰h]vJfIfTfnWwh :iDhIq(YÅfq m?mÏÅhÏIhSeT öUO~$JM"å )IeHv OVThÏIvä§~O:jIf ZÏhMfVTh:m:eÂv. òÏvå ~O:jIfThmD )ø MfVmZËv¥*Hh ~OeHf î*SgQï ~:nSH +ToÏhToÏv QhÈMe:hÏhòÏh Cer ]ÑIfwe"å @Uf¤ On¢ )IhnOemWImÏ IfÀSeHväöUh T~ËÅfqMfÏvä S_h IUÅfq *Ifq m?WhÅfTIfnWmV~OZjÅf :fÀh: ]eÈ{SmW‘Ïh"å +øoAvAÅfmrV öÀem:ThÚ*XZv Se_SfW‘emI MfWm:eÚh:TeHv¤ *Ih mm:mweÚhÏUiO›p OWIhSe:e"å öU_ÅhMfÏv öUXZv +øoAvA" :fÀHmSšfqäSn_T_Åv *~I m?WhÅH"å )›mM m?T®hÏIh S_h UiOÅfWeZe"å òšfWh" *XZh IhW{SeTfUfwH"å *IfMeq OUfHeSÅfmrV öU_" QhÈMemHšfq *SgQ QhÈrImÏ (TfUhÏfUfwH"å Zf:e]" ~OeOf?® *Hh~OeHfTeHv QhÈmMšfqä*ËoWgMMeT QhÈMeHv *Hh~OeHfå )ø ~OO¿" óIeÂv*OUfnSTSeT +øoAÅfmrV (Zf\v:eUSemHšfq ~OO¿"~OWgMSeTfUhÏnO‹eYh" IhW{SeT *XZfWhÚ +øoAvA" *ZfmD+ÂeTfUhÏfUfwH"å S_h IUÅfWeZer ZT®å *›mM öenUe(IvSeZh" *OUfnSTSemHÏh ZÏh:iDhÏhå MÑhmD :eqn?®eÀfq )YThÏ *I{ËMf:j\vDSeT :jSfShIq *I{nËeIv:j\vDUh" S^ÅhwXhSeT ]fÈMvSeoZmU òW‘eZUfWh" *OUfnSTSeT )ø @ºfTh" @hÈfTh" Sm_W‘e $hH›XhShÂhImÏåZ{I{e]" (Zf\v:eUÅfmrV Se~ITfqSe~I"å +øoAvAÅfmrVm?VfT öUh Re$nS :jSf (Zf\v:UfwhÏhÚhå Mf›p :hnVwiDf(Zf\v:UfwhÏhå KfZ{MeT Sm_eUhZr )IfWhnSmV (Zf\v:Uf?®fÀhÂvå Z{I{e]" )~ISe~I"å òÏeq *OUfnSTSeT ( @ºf

295



IhW{SeTfÀZfmDThÂvå OICvAWf OVThÏh£ II# n¢~If:ZIvå1

§§MfWÅfq mZÚ" OeTfwhÏ :j\fweUmMnO‹emWå.. Sm_ZfmD nTe+Ú AW]"RUHÅfqMfÏv *Tep MfWÅfmrV öUh Z@Åh:iDfmZÚ" :DÅfZfDhÏhå MfWÅfnWwh mZÚ" IÚf wTVhÏIhIDTer öUh ?fVThÂeTfUfwh"å mZÚ" IÚfwT VhÏIv *IfmrV]|Ë" @ºfm:eÂeHv¤ ( @ºf mZXfTfq MfÏh m:eÂhZÏhm:eDhnwÂIfW‘¤ ]"RUfwmO‹À AWÅfq ÅmÏThÂv *IhnOemWMÑfq öenUeUhÅMh"ä öenUe ~OeHf wh"ä OÔeÅWSeTf öUhQW]¿TShÂvå *MË@ºfä *MË @hÈfä *MËeMÍ"ä*MË]Å òÏfZThmD ]¿T"å On¢ )ø ?fV:pä )ø nK^›påMÑhmD TeJeoIvJ{mÅ ShYhnÅe Ifq (Zf\v:Ufwer MmÑ*MhZKfwhÏfmW‘ÏhSe~I"å

nK^" ómVnTmV ]i¢vSSeTf ]"=DfISe:hnûepä InSe $hH"UnAe$hHZh" UnAe$hH" ]Å|$hHZhSe:hnûepä @ºfTh"@hÈfTh" ómVnTmV ]vPhDgRZfwh" å *Ihm:eÂeHvR¢{nOT›mXwhVf?®vä R¢{ZfnZ:mÅwhVf?®vä MÑhmD (Xh:p )~ITLf:" ~@Èf?®fÀhÚIvå ZfZe^mÅO‹_fmTÏIhnOemW)IfmMO‹_fTh" (K{ShÂeTfUhÏ (@T›p SeÛhnOeTfUfwe"å ZfZe^mÅO‹_fThÚ (@T›p )ZfmD ]"$ISmW‘šfWh"Cer +Ke^UHSemTDhwmÀå Sm_eUZ]U" :fÀfTeq )ZmTO‹_fCer OVÛhm:eÚe"å )nO‹ep )~ITh" OVThÏh£ MÑhmDZfZe^]~ûKeTÅfmrV OfÏfWhÚ (@T›XfWimDSe~InS @UfTeT öUh OUf\v:eUShÂe:i¤ Sm_eUe@TÅfWimDTh" ]eÈ{SW‘åOhUh\Mh" ~]‰gwh" Sn_mIeUh ~]‰gmTTh" OhUh\mMTh" ReU{mTTh" RoÅeZhSemTDhwer ]|eI~Ë{ShmÂÏhZÏeqä Z{ºfThmD ]h;mÅTh" Sj$gTZe]M:XhmD IoO‹HmÅTh" ]ShKeTÅfq TnJ\vD" Z{eOUfwhZeMMhZKf?®eqä PW" IfMvSTe:emI IUSfW‘¤ Kh\vDMvSeUh" *]hU]|ReZf:Xh" OeOf:XhSeT]ËIf:XhÂe:emI IUSfW‘å *nIä öUh Z@Åvä öenUe UeA{mÅTh" SMh\{r )ø Sj$~OeTUeT ]ËIf:mX +IvOeKfO‹fwTeHv¤SVhZ@Åv )ø Sj$~OeTmU MfWTvwh MfoÅer nOeWg]v @ºfZoÈfO‹fwTh"å *ÅUÅfq IfMvSTvwv ò›mM OUf^eU"m?T®emSÏIW‘ ~O@vM"¤ IfMvSThmD +IvOÅfImÏ ò›mM IDTemSÏIeHvå Mf›p ]ShKeTÅfq AgZfwhÏfDnÅeX" :eW"äMf›XhmD ZfZe^" *IfWhÚ öenUe *"$mÅTh" Igo?®TeTh"]‹o@fwhÏhÂvå *IfMeq (mU ZfZe^" :YfwemSÏh" (mU*UhmIÏh" MfonÇ@fwer ]ShKeTÅfÏZ:e@ShÂvå )ø1 nTe$]i~I" 4å3

296



SeIfUf Zûf?® (@T›XeHv )ZfDmÅ ZfZeÔÈIfwh OfûfWhÚIvå )IfmM KûIf:XhmD A{øIf\§AeIf. *mW‘šfq mOeUhÅ" òÏeHv OVThÏIvå ~Oe]"$f:SeTf öUh ]"$If:iDf OVTe"å mZVh" :eS"m:eÂhÂeT @f@hä SMhZfmrV *Rf~OeTÅfqä (U{MW‘å @UfTeHvä öenUe MeÀfWh" (U{]ËeM›XhmD]";{ :hVTh:TeHv¤ PW"ä Me" :WfTh$mSÏh ZfXfwhÏOeO]"ÎfTh"å )ø (Ko@›mXW‘e" MShwh M\vDmO‹ÀfUfwhÏh¤ )ZmTW‘e" If:?®h" ~OenTe$f:SeweZImW‘ÏIh Ze]‰Z"ImÏå ZWhIeT )ø (@T›Xfq ?fWIfmM Me" SfwZeVh"OUfê]{SewfTfUfwhÏhå )ÏmÅ SeIeOfIewp OÂÅZmUnO‹emWTW‘ òÏIh n;K:USeT öUh ]I{SeHv¤ *IhnOemW]ShKeTZh" OÂmÅnO‹emW ]h@f¢fISW‘å OÂh Z{ºf:nXeDhÂeTfUhÏ n]Š^Zh" )ÏmÅ ]ShKeTÅfÏfW‘å On¢ ~O~:fTTfWhÚ nKe\mS~ITeTeWh" IÅ|" ]eLhZeHvå ~OnTe$ ÅfqnKe\ShÂeTeqä öUhOeTZfn@\" OUeATmO‹Àeq IÅ|" ]|g:Uf?®hmS?®mO‹À SÀfq ~OnTe$fwh:å IÅ|mÅ Mf^Mfwh ÏmIËfMv¥)IhImÏ (êU~O@ŠÅfmrVTh" :Jå ~OZjÅfTh" ]i¢vSe"@›Xh"?gÅä ZXmU ?gÅImÏå On¢ )Ihm:eÂh IÅ|ÅfMhI:UemVeÏhSfW‘å IÅ|" ]MeIMSeHv¤ +ÂeTfUfnw ÂIeHvå *IhOhI fT SÀ fq ~OnTe$ fwH" ¤ MZg:U f? ® öU h~OnTe$OÈIfThÂe:H"å

ReUIÅfmW öenUe SIZfRe$Zh" *Z@{" Zf@|]fnwÂhÏ(IvSZf\T:SeT S^ÅeT (@TSfIeHvå öUh Z{I{e]ShÚIeTf :eHe"å Kh\v:jI›XhmD PWSeTf (IvSeZh ]nše?fwhÏh òÏ (@T" mmK|If:p ~O?UfO‹fwhÏh¤ òÏhmZ?®eqä*IfmrV @ºf:Xh"ä ]|ReZ"nOeWh"ä ?hUh›hÏhå ]h:jI›XfWimD )ø ]|ReZ" Zf:]fwTh" m?T®hÏhå *mmK|If OVThÏhä(IvSeZv öUfwWh" ]nše?fwnTe Zf:]fwnTe m?T®hÏfW‘åOfmÏnTeä *›mM nIeÏhnÏThÚhå (IvSeZh ?hUh›fnO‹eTIeTf nIeÏhÏhå )~ISe~ISeHv Z{I{e]"å (IvSeZfMh nMUmÅImÏ @ºf:mXW‘eShmÂÏ (@T" òW‘e :iÀowhShÂvå mZXfTfqMfmÏeÏh" (IvSeZfnWwh ZUeMfW‘å (:e@ÅhMfmÏeÏh"(IvSeZfnWwh ZÏhZgYeMfW‘ImÏ, öUh :eU{" ~@ÈfnwÂIhÂvå nZK›p +œ|]fI›XW‘ (Inspired): SVf?®v Mf@|]fI›XeHv(Expired): mZXfmTWZfmDnTeMfÏh ZÏZTW‘¤ SVf?®vä öenUe(IvSeZfWh" :hDfm:eÚhÏ @e@|IMfTS›XeHvå nZK›pòVhûfmrV (IvSeZfWhShÂv¤ nKZmrV (IvSeZfWhShÂvå òVhûh

297



OUfHSf?®v ô\fThmD @UgU" mm:mweÚHmSÏhSe~I"¤ *nO‹epnZK›p © ]|T" (Zf\v:UfwhÏ @e@|IMfTS›p © mZXfmO‹Àhm:eÚh"å )IeHv LUfnwÂ önUmTeUh S^ÅeT (@T"¤*IeTIvä MÑhmD @ºf (K{nS MÑhnDIeHvå MÑhmD Shºf)mO‹enY MÑfWhÂvå *Ih ]nše?fwTemHnÏe SeT òÏ nKe\"*IfmM SVTvwhÏh ònÏe OVÛhm:eÚhå ]eUSfW‘å (@TSZfmD)nO‹enY +Âvå *Ifq Zf@|]fwHmSÏh Se~I"å ó_Zh" Mg?MeTSMh\{MfWh" QhÈMfWhÂeTfUhÏ :YfZh mÂÏh Zf@|]fwH"å

On¢ ZWfT öUh nOeUeÀ" )ZfmD nMUfDhÏhå QøÈMvSeo@UgUmÅ öUh RøIf:~OZe^SeTh" SMÙfmM *IhnOemW Sm_eUh~OZe^SeTh" *O~$JfwhÏhå (IvSeZfmMO‹_f *IMeZ@{SeTöÏemHÏv *ZURf~OeTmO‹DhÏIvå (IvS:W‹M nZÂå ~KZ{Zh"*IfnMeDh O_fMfWvwhÏ $hH›Xh"m:eÂh ~OnTeAMmSËv¥§§$hH›pä $hH›pSe~I"ä SIfmTÏh C›p OVThÏhå..öUh :eUH" :W‹f?®eq ShYhZr Zf@Kg:UHZh" :fÀhmSÏfUfmwäUÂh :eUH" :W‹fwhÏIh Thºf@iM{SeHvå *›mM )ønOeUeÀ" MDÏhm:eÂfUhÏhå ~KZ{ZeK›mXmTW‘e" QøÈMvSeoMfW"OUf@ewfå ~KZ{ZeKZh" $hHZeKZh" n?oÅhOfDf?®fUhÏZUhmD )DTfq IhDo?®TeTfÅgoÏ öUh I:o?®ThÂeTfå î)ZoOVÛIvï Mf›pwh" òMfwh" ~OnI{:" öenUe (IvSeZhmÂÏh" )ø (IvSeZv @UgUSMÙh:XfqMfÏh RfÏSemHÏh"ä öenUeUhÅMh" RfÏMeT Z{ºfTemHÏhSn~Iå

)~ITh"m:eÂh Me" :ÂIfIeHvå mmK|If:XhmD (@T"@UfTeHvå öUh @UgUShÂv¤ OfmÏ ]i¢vS@UgU" © SMÙv © +Âv¤(IvSeZhÂvå )ø (IvSewXfmWW‘e" OUSeIvSeZvä )ø@|Urä+Âvå mmZ\S{" )ZfmDTeHvå (IvSeZh" OUSeIvSeZh" öUhnOemW~KZ{›XeHvå SMÙh" nK^Zh" ~KZ{mSmÏÃmO‹DhÏ S_h Z]‰hwXh" )ZnTeDh $hH›mXnO‹emW O_fO‹fDfwhÏhå ~KZ{mÅ(Uh" :ÂfÀfW‘¤ öUfwWh" ]šW‹fweMh" ]eÈ{SW‘å )›mMThÚ~KZ{mÅO‹_f ?fËfwhÏmIËfMv¥ ¢Hf:ZeKfTeTfä ZfdeMLeUTW‘emI Sm_eÏhSfmW‘Ïh OVÛeq nOenU¥ )ø LeU:pIÑfq n?UhÏfW‘å )ZmTeÏh" önUmTe_TeTfÅgUhÏfW‘å :DWfqIfU:pnOemW öÏh Sn_IfmM *Mh$SfwhnÏThÚh¤ *W‘emIînTeAf?®hï If:Û ömUe_TeZhÏfW‘å IU"$›XhmD öUh(MhOioZfTn~I SMh\{rå öÏh nOe:hnûep *Ih Sm_eÏfmM+XZewhÏhå )ø IU"$›p *D›fTeq MfoZ®eHSeTfå )øZeK$Ifwh Shûfq mmK|I" Si:SemHÏh :eHe"å î)IfmMIfUeTfï öUh ZeKZh" m:eÂhZUh: ]eÈ{SW‘å mmK|If:XhmD )ø@|

298



UmMTh" )ZfmD mZ?®hm:eÂfUfwh: ]eÈ{SW‘å ]oZZ{eOfTh"äOhUh\ZfLMh"ä mm::iDemI ]j\vDfwTh" :eWh:iDemI ?WfwTh" S_h" m?T®hÏZMh"ä :h"R:eUr :h"RmÅmTÏnOemW Zf@|ShXZewhÏZMhSeT )ø@|Ur òÏ (@T" QeWf@SemHÏhQøÈr ~OIfd m?T®hÏhå )IeHv )ø@|UmMšfq )ø@|UnMeDh nOeUDfweMeHvä *W‘emI *ZfDhmÅ OiAfweMW‘ä nOe:hÏmIÏv *Tep ~O;{eOfwhÏhå )ø ~OO¿" KhUfIOioÃSeHvå)ø@|UMeHv )Ih OD?®mIšfq )ø@|UnMeDh SW‘fDeMeHv ReZ"åUÂeSIvä )ø@|UMh ThºfZfnUeLShÂvä *]"RZ{IThShÂvå)mIemw Mf›pwVfTe"å §U?MeZeK.ÅfmrV M{iMI:XfnWwh:DwHmSÏfW‘å MÑhmD ¢Hf:ZeKf:p *Z OioÃSeTf :eÀfTfÀhÂvå *›mM OhUh\ZfLMeT )ø@|Ur mOeXfÛhnOe:hÏhå

*mmK|IfThmD Sh~KeZe:{" ]I{"ä ]I{"Se~I" òÏeHvå ]I{nSZATnI MeMjI"å ]nI{mmMZ OÌe ZfInIe nKZ TeM#å1

§§]I{"Se~ISeHvä *]I{SW‘ä ATfwhÏIvå ]I{ÅfWimD Se~ISeHvnKZTeMÅfnWwhÚ ZYf :fDwhÏIvå.. ( m:eDfwg YfWeHvòW‘eZUh" ShnÏVhÏIvå *nIä On¢ä *IfmrV +nÇ@{" QW":hVÛZmrV MfWOeDh ]|Ë" MfWOeDfWimD I:owh: TeHvå)ø@|UmMO‹_f Mf›pwhÚ mmK|IeLf\vEfISeT (@T ›Xh"m:eÂvMf›p Zf~$^eUeL:MeT öUh OeZZhSeTf :W^f wer m?W‘hÏhåMf›p Zf?eUfwhÏhä Mf›p ZXmU Thºf @eWfTemHÏh" *TemX:hYwemSÏh"å On¢ *Tep IfUf Ûh Mf›XhmD OhUh\ZfLMeT)ø@|UmMÅmÏ I:oÅeqä mZV h " :eW ‹M f:SeTöUeKo@SeHmIÏh :eÀfTeqä òËe:h" Mf›XhmD MfW¥ Mf›pZf@|e]ÅfnWwh" S_h" SD›h:TeTf¤ *mW‘šfq MfUg@|UZeK" òÏhZfXf?®h:i:h:TeTfå KhoQ®WmrV OYT MfWZfXfTeHfIv¤ *ZmMnIeW‹fwhÏZr MfUg@|Urå ThºfZeKfTe:HmSšfqä (K{Ë"*›mMTe:H"å *mW‘šfqä Mf›pwh nZÂ *Z:e@›pS_hÚZowh" *MhZKf?®hm:eDh wh:å ~O]‰hIMeT )ø@|UmrV*]‰fI|" Mf›mX›mM mIXfTf wh"¥ SVf?®vä *›mM öÏfmW‘ÏhSfwZeVh" mIXfTfwer :Yf Th"å *ZfDhmÅ ]ÅTvwMh$hHSeTmIXfZfmrV MfYqnOeWh SfW‘å ~OQWSeT òIfoThºf:p +ÂhIeMh"å)ø@|Urä *ZfDh mÅ $hH›p ~KZ{›XeT *]";{" (IvSewpäöenUe (IvSeZh" öenUe Z{ºf:p © )mIemwwiDfThÚ öUg@|UmrV]Å ò›mM mIXfTfwh"¥ óI"@ÅfWeHv Mf›p öUh Z{ºf

1 ShHvFn:eOMf\Iv 3å1å6

299



TeTfUfwhÏIv¥ @UgUmSÏ MfWTfq Mf›p Z{ºfTW‘å OÂ mÅQøÈUVfÛfUhÏIfmMwep R"$fTeTf )Ïh Mf›pw VfTe"äöUhOn¢ ]iU{mrV *"@SeTfUhÏ ~KZ{" )nO‹ep Mf›Xfq~OnZ@f?®fUfwhmÏÏh"ä *IhImÏ mZXfTfq :DÏh m?Df:XhmDRe$SeTfÅgUemSÏh"å *nO‹epä ~@gSrä Mf›XhmD Z{ºfI|mSZfmD¥)IhImÏ SMÙfmrVTh" MfWå Mf›XhmD Z{ºfI|mSZfmD¥ )ÏhUe~If Mf›pwv öUe@TShÂv¤ MemX Sm_eÏh"å Mf›p@f@hZeTfUhÏnO‹eYhÂeTfUhÏ ?fË:XW‘ )nO‹eYhÚIvåThZewMvSeUeTfUhÏnO‹emYÏZÃSW‘ ZjÈMvSeo ?fËfwhÏIvåOfmÏmTZfmDTeHv Mf›XhmD Z{ºfI|"¥ nQeL Åfqä*^šeUÅfqä (Hv *mIÏh OVTUhIv¤ :eUH"ä MÑhmDAgZfIÅfmrV m?VfT öU"@ÅfqSe~ISeHv *Ih Z{eOf whÏIvåMf›nXeDh Cer ]"]eUfwhnûep òmrV *ZTZ› mXW‘e"Z{eOUfwhÏhÂv¤ On¢ òMfwIfmMO‹_f nQeLSfW‘å nQeLSeHv]ÅTvwh mIXfmZšfqä *ZTvmweÏh" ]ÅTfW‘å :eUH"ä*ZmTwhVf?®v öUh nQeLZh" òMfwfW‘å *nO‹ep OhUh\ZfLMeT)ø@|UmMO‹_fThÚ ZeK›p mZ?®hm:eÂfUf whÏ Mf›XhmDMfWmTZfmD¥ *›mMmTeUg@|UmrV ]Å mIXfTfwhÏmI›mM¥

OfmÏTh" QøÈMvSeo ]mmLU{" ~O;{eOfwhÏh£ ( ZeK"*Thºf:mSÏh Se~ISW‘ä *LeoÑf:":iDfTeHv¤ *Ih SMh\{mMRgUhI|" OEfO‹fwhÏh¤ mZXfTfmWZfmDnTeMfÏh ]êT" nIDerOEfO‹fwhÏhå ( ]êT" (owh" MWv:eZIW‘IeMh"å )ZfmDTfIe )ø ~OO¿"¤ *Ih SMh\{r +Âewfå *nO‹ep (Uh":eHh:nTe ]‹o@fwh:nTe m?TvIfÀfW‘eÅä (owh" ]êT"MWv:fTfÀfW‘eÅä Qe^{Zh" mZVh" :eW‹Mf:ZhSeTä öUh ]Å|mÅ (~@TfwhÏmIËfMv¥ ]|T" òËfMh RgUhwXe:H"¥SMh\{mrV ó_Zh" +ToÏ MfW öUh OÀfmTnO‹emW (:Tn~I¤òÏfÀv )ø ]ešW‹f:]Å|ÅfmrV Shûfq )YÛhm?W‘h:¤Ier KhoQ®WMh" SWfMMhSeHvä ~OO¿ÅfWhÚ Mg?I:mXW‘e"n?oÏZMeHv òÏh n:Yh:å )IenHe MÑhmD :hÀf:mX OEfO‹fnwÂIv¥ SVf?®vä QøÈMvSeowh OVTe"ä §Mf›p :Ú" OVTh:Se~ISW‘ä Mf›XhmD :hÀf:mX Zûf?® IfMvSTvwh ZfnLTUewh::iDfTeHvå :eUH"ä )ø nWe:Åfq MfWZfWhÚIh STwhZfK{TeHvå Mf›p ]|T" òmËemwTemHÏh OVThÏhnZe *mIemw *›eTfÅgUh:TeHvå. SêMeT QhÈr óIeÂv (K{nSOVÛ Zewh:p )ZTn~I£ §§Mf›p ?fËfwhÏmInËe *IeHv Mf›p¤ ?fËfwer nOe:hÏmInËe *IeTfÅgUh"å.. )Ih@UfTemHšfqä Mf›p Z:Tvwh m:eÚUhIeÅZUemHÏvä )ZfmD

300



)W‘eÅIh" nS=ÅfMhnSq )UfwhÏIhSeT (UhmDnTe ]êT":iDemI öÏh" Mf›pwh m?T®er ]eÈ{SmW‘Ïvä ]|T" OEfO‹fwUhIvå~OIfKfM" :iDhIq :iDhIq Mf›p KhoQ® WUeTfÅgUhmSÏIn~IPW"å §§R$Zrä C›p SWfMUeHvä C› mX Zf@hÈUewnH..òÏh ]Ke +UhwYf?®eq Mf›p òW‘eÅU ÅfWhÚ IfMvS:XfWh"äSTwh@ºfm:emÂnÏeH"ä :hDh›h"å *nIä QøÈMvSeUhmD*Rf~OeTÅfqä öenUe ]ShKeTÅfWh" :eHhÏ IfMvS:XhmDmIeÃiV h @ISeMZh " O hU h\ZfLMeT )ø@|UmMÏ(@T"m:eÂhÂe:hÏIeHvå AgZfImSÏ *KvRh IeZf\v:eUÅfmrVönUmTeUh W¢{" OÀfmTnO‹eWeTfÅgUh: TemHÏIh SMh\{mrVRTšUSeT öUe@TSn~Iå QøÈr mmZ\vHZnMeDh OVThÏh£Mf›XhmD (Ko@Zh" +nÇ@{Zh" W¢{Zh" )ø@|Ur Z]fwhÏmmZ:hHvEÅfq òÅh:Th" ä *MËSeT :eWS~ITh"mm::iO‹fmweÂv )ø@|UmrV Shûfq MfWm:eÚh:ThSemHšfqä*Ifq nRK" (IvSÎ{ m?T®h: TeHvå )IfqMfÏhÚnOe"ZY fTeT fÀ eH v M foZ ® eH" *JZe @iM{I]šW‹fwmO‹ÀfÀhÚmIÏhnOeWh" *Tepwh OVTe"å IWvweW" öUhQøÈmMnO‹emW Cer )ø (@T›p Mf›XhmD ShûfqmZTvwhÏh¤ :eUH"ä )øTfmDTeTf *mmK|Ie@T›p SMh\{mU]MvSeo»ÅfqMfÏh OfYO‹fwhÏh òÏv OVÛhZUh ÏhÂvå *nO‹epSVhZ@" ò›mMTeTfUfwhÏh òÏh :eÀeMeHv Cer ~@SfwhÏIvå:UhÅh" mmLU{ZhSeoÏh UÂh Z@Zh" nMUfÀh :eHer Me"IT®eVe:H"å

OhUh\ZfLMeT öUg@|Ur nWe:" ]j\vDfwhÏh òÏ (@T"mIXfTfwÅwImW‘Ïv (K{nS Me" :Âhå )Ih Zf@|]fwhÏöUh :hÀfmTšfWhShnÂeä )Ïv¥ :h"R:eUr :h"R" IT®eVewh"nOemW )ø@|Ur ~OO¿" ODTvwh: © )Ih @UfTemHšfq)ø :h"R:eUMh" )ø@|UMeHvå IWTh" mm:Th" S_hSfW‘emI*ZfDhÏh ~OZoÅfwhÏh òÏv (mUšfWh" OVÛeq *TemX~ReËe]‹~IfTfWDTvwH"å Mf›p AgZfI" ShYhZr (UhmDTDhÅh :UÛh:YfThÏhnZe ~OO¿~]\vDeZh" Z{ºfI|ThºMhSeT ( )ø@|Ur ònO‹emYšfWh" Mf›mX ]êTf?®fÀhnÂe¥)ø mZW‘hZfXfTeHv (LhMf:@e~]‰ÅfqMfÏh OhVmO‹DhÏIvåMf›pwh :fÀfT ]êTmSW‘e" ]|Ë" ~OTÆ›XfqMfÏh:fÀhSeTfUhmÏÏv (LhMf:@e~]‰do mIXfTfwh"å :iDhIqmS?®mO‹À Sm_eUh :eU{":iDf£ ( :U?®fWfWh" MfWZfXfTfWh"Mf›XhmD +øoA" Z{TmO‹DhnÅÂIfW‘eTfUhÏhå *mIeÏhSfW‘emI Mf›XhmD ~OZjÅf :iDhIq mS?®mO‹DhSeTfUhÏhå OfmÏäOhUh\ZfLMeT )ø@|UmMÏ (@TnÅemDeÅh MfOgFMZh"OhnUe^fII~ËZh" ZUhÏh òÏh" Me" :ÂfÀhÂvå )ø (@T"

301



MfWZfWfUhÏfDmÅW‘e" MfOgFMZh" OhnUe^fII~ËZh" +øoAvAfIÅfWeTfUhÏhå )ø :eOD{ÅfmrV IWTvwh :fYhwh"ZmU MfOgFM"IgUh:TfmW‘Ïh QøÈMvSeo OVThÏhå ~O:jI{IgISeT öUh]Å|ÅfMh Shûfq ?hXh›HmSÏh SMh\{r :UhIhÏfD nÅeX"*Lf:eU›Xh" Q^hSIf:Xh" *Z:e@mO‹DhÏ OhnUe ^fIMvSeo)ZfmDThÂeZh"å §C›pwhnZÂf )DmOÀh U¢fw nH. òÏhOeZ›p OhnUe^fIMvSenUeDh Te?f?®hm:eÂfUfwh"å ~Qe vSHmMI:owe"£ On¢ä ~@Èf?®hm:eÚhä *Ih m?T®hÏ ZoImÏ~Qe^vSHUhmD ]vJeM" mm:nT®Wvwh"å *Zo ~Qe^vS HmUwepnSe@weUhSeTfUfwh"ä :eUH"ä ~Qe^vSHMh ]|nI :hnVöøKeU{ShÂvå §)Ïh :hUhÅ )ø I:U:.Xe:nÀ MfOgF: UfqmZ?®vònO‹eYh" ó_Zh" Mg?MvSeUeTfUfwh"å öUh mIÂfwh OHShÂeTeqnWe:" ShYhZr mZVh" ZTvnweqÅhUhmû ÏeHv *Zr :UhIh:å*›mM OhUh\ZfLMeT )ø@|Ur òÏ (@T" +ÚfDnÅeX"OhnUe^fIM v S eU h " +ÂeTfU fwh " å *nO ‹ ep ZWfT]eMvSeo»f:ImTeÏh" ]ShKeTÅfWhÂeTf UfwhmSÏh :UhIeMh"]eÈ{SW ‘ å O hnUe^fII~ËZh " M fOgFM Zh "mm:n:eoÅhnOe:hÏZTeHvå òËhm:eÂIh Shûh" MfoÑf wmO‹Àh¥OÂh ~OQWUeT :hnVnO‹o n?oÏv (Xh:mX :T®Dwh :Th"ä§*Mh]Uf?®fmW‘šfq C›p Mf›mX I:oÅh:XTh". òÏZnUeDhOVTh:Th" m?TvIhå )IeHv *IfmrVmTemw UÆ?®hUhw"ä S^KvRT"Z~AShK{I"å1 ImÏ *Mh]UfweÅZmU mTW‘e" öDhwhÏ §)DfmZÀO‹r.òÏ (@TSn~I )Ivå

OfmÏTh" QøÈr OVThÏh£ :oÑMfTSÅfmrV PWSeHvòW‘emSÏv OVÛfnW‘å )~InÅeX" Mf›XhmD MfW ThºfThº"ImÏå (IvSewp *]";{ShmÂÏh Mf›p Zf@|]fwhÏhä*ZTvwh AMMSUH›XfmW‘Ïh"ä )ÅUÅfWhÚ (IvSewXh")ZThmD *]"n;{TITh" :oÑMfTSÅfWhÚ Zf@|e]Zh"If:?®h" ThºfThº"ImÏ¤ Igo?®å :eU{SfW‘eÅ :eUHSfW‘åZoÅSeMÅfmrV :eUH" RiI:eWÅfWe:H"¤ PW" ReZfTfWh"å ^fÍh OVThÏhä :oÑ" AFSemHÏh" mm?IM{SmW‘Ïh"å*nO‹ep :eUHmÅ PWK@TfmWÅfwer mm?IM{":iDfnTIgUiå )Ih @UfTenHe¥ öUh m?DfmT OUfHIfTfmWÅfwermm?IM{" nZHnSe¥ ZfÅh Oe:h:Th" mZÚ" IXfwTh"m?TvIeqO‹fmÏ mm?IM{" nZÂå mm?IM{" (K{nS *ZfmDThÂv òÏh OVTe"å On¢ (IvSewpImÏ mm?IM{SeHv£Sm_eUh mm?IM{ÅfmrV (Z@{SfW‘å SMh\{UhmD (IvSewpwh1 :nEeOMf\Åv 6å2

302



mm?IM{ShmÂšfqä OfmÏ )ø@|UmMËfMv¥ )IeHv mmAMoOVThÏIvå QøÈUfqMfÏh Z{I{]‰SeTfä mmAMo (IvSewXfqZf@|]fwhÏh¤ òÏeq )ø@|UMfq Zf@|]fwhÏfW‘å Mf›XhmDThºfThºI òZfmD¥ ]Ke?eUmSZfmD¥ *mmK|ISImÅ ZfSo@fwTh" *Ih KhUe?eUmÅ ZXoÅhmSÏe@šfwTh" m?T®hnûep mmK|I]~ûKeT›p ReUIÅfq ZUhÅfmZ?®fÀhÚIfmMO‹_f ]|W‹" ZeTfwH"å *mmK|If:XeT mIÑeDf:p )UhOIfMeTfUSemHšfq mmK|If:XeT mIÑeDf:XhmD ]";{Th"*IhImÏå ]eSeM{SeTf OVÛeq mmK|If:XeT mIÑeDf:p :iDh"å:eUH"ä :iDhIq mS?®mO‹À öUh SMÙfnM *mmK|I" ~$^fwer:YfTiå *mmK|If:mX RTmO‹DhÅf öUh :eU{" m?T®f wh: SfwZeVh"]eÈ{SW ‘ å *nO ‹ ep ^fÍhwXeT Mf›pwv*Zn@\f?®fÀhÚmIËeHv¥ QøÈMvSeUhmD OfDf ZfDhZfwh:]eÈ{SW‘ImÏå Mf›p nZKÅfqMfÏhÈUfwhSeTfUfwh"¤ On¢QøÈr *mIeÏh" Zf@|]fwfW‘å *Tep OVTh"£ §§òmrV~IfOfD:›p Sm_eUh SÀfWeHv OVThÏIvå *Z *MeKfTh" *MËZhSeHv¤ QhÈrnOeWh" òYhIfTZTW‘å QhÈr OVThÏIvä *nÇ^" *ZmT (ZoÅf?®h OVThÏnIThÚh òÏeHvå *ZMfI{›Xn~Iå.. IhDUhÏh£ §§Mf›pwh mI_h O_fTfUfwhÏhå C›XhnDIeHv @UfTeT nZK›på Mf›XhnDIh ~Qe^vSHOhnUe^fIMvSeo +ÂewfTZTeHvä *ZmTW‘emSDhÅh KimU ZWfm?®VfTiå..òËeHv Mf›pwh U¢¥

U¢mO‹DeMhÚ ZYf )Ieå1 öÏeSmÅ (n¢O"ä *IfRøIf:SeT (n¢O"ImÏä òDhwe"£ ~KZ{Zh" $hH›Xh" RfÏ›XeHvä *mmK|If OVThÏhä RfÏ›XmW‘Ïvå )Z IÑfq öUh nRKZhSfW‘å OYT ( Kj\vDeË" Mf›pwVfTeSnW‘eä UAvAh]oO‹~ReËfåOeûfmMweHhnûep :TVh :eHeZIW‘¤ *Ih SVÛfUfwhÏhå~KZ{" $hH" òÏh Z]‰hZfmM ZfRAfwhÏIv Keo@Mf:UhmDS]‰f\v:Åfq MDwhÏ ~O~:fTTeHvå )Z IgoÅh" mZXfTfWemHÏh ZUh:TfW‘å ]eLeUHSMh\{MeHv Mf›mXšfq Mf›p:eHhÏIv $hH›XeHv¤ ZWfT öUh nTe$fTemHšfq Mf›p:eHhÏIh ~KZ{SeHvå UÂh":iDf öÏf?®h :eHeZIW‘å *Ihm:eÂvä QøÈMvSemUä ~KZ{$hH›mXO‹_fThÚ Mf›XhmD ZfZeK"mZVh" mI_eT öUh OUf$HMTn~I¤ Ze]‰ZSW‘å On¢ä ~KZ{"$hHZf@f\vDSmW‘šfqä öUh ~KZ{nS +ÂeTfUfwThÚiå (IvSeZfqMfÏh $hH›mXDhÅhSe_fä )Z SMÙfWemHÏh :eÀfTeqä

1 Zf]‰jIQøÈSI;HvFÅfMh deMnTe$" *È{eT" 19 nMewh:å îZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" UÂe" Re$" OhV" 324ä 330ï

303



)Z (IvSeZfq *È{]‰SemHÏh :eÀfTeqä öUfwWh" (IvSewp UmÂÏh ZUfW‘å öUeIvSeZfmM Sm_eÏfqMfÏh nZoIfUfwhÏIh Zfn@\HSeHvå öUeIvSeZv Sm_eÏfqMfÏh RfÏSemHÏv*VfThÏmI›mM¥ Z{eZoÅ:SeT ?fW W¢H›pä ?fW$hH›pä +ÚIhm:eÂvå $hH›XfW‘eÅfDÅh nRKmS›mMZUh"¥ *nO‹epä (IvSewp UÂfW‘¤ önÏThÚhå Mf›p OVThÏ( OUSeIvSeZv înZnVï nZÂå )ø (IvSeZhImÏTeHIvå (öÏfmM OUSeIvSemZÏh ZfXfwhÏh¤ ( öÏfmMÅmÏ AgZeIvSe-mZÏh" S_h" ZfXfwhÏh¤ (IvSeZh ZfRhZemHÏh OVThÏ ]e";{~ORjIf:XeT mmK|If:nXä Mf›pwh UÂv *OUfSfI›mX ò›mM+XZewer :YfTh"¥ önÏ +Âe:iå Sm_ËeHv î*OUfSfISe:h:ï¥)IeHv *OUfSfISeT (IvSeZv¤ S_hÚmIW‘e" )IfmrV(Zf\v:eUSeHvå QøÈr )ZfmD MfWTvwhÏh¤ òÏeq *IfmrV ZfUeS" )~Im:eÂhSeTfW‘å

n:ZW" MfUiOHeIvS:SeT öUh KhoQ®WMfWOeDW‘ *mmK|I"åS_hÚZo *IfUhZfÀDhwhnûep *ZmU *mmK|If MfUiOfwhÏh¤Mf~\‹Te]" KimU òDhmÅVfTh:Th" m?T®hÏhå On¢ ]|ËSeTMfWOeDv *mmK|If UiOmO‹DhÅhÏhÂvå MfUiOHZh" ~$Ì~OKo@MZh"m:eÂv *D›emI MfUiOfwhÏZr *mmK|IfSe~ISeHvåMf›p îQøÈrï OVThÏhä ~OO¿" MfI{~O?WfISeT öUhZ]‰hZemHÏvå Z{\vDfTfmWW‘e" ?WMShÂvå Mf›Xh" nS@ThmSemw ?WfwTeHvå òZfmDTh" ?WMShÂvå Mf›Xh" nS@ThmSemw?WfwTeHvå òZfmDTh" ?WMSeHv¤ ]"]eUSeHvå )Ih A$ÅeHvå *IfMeq î+V?®ï öUh Z{ºfI|" A$ÅfWhÂeZh:]eÈ{SW‘¤ :eUH"ä Z{ºfI|" Se_S_ öÏeZH"å SeVfmweÂfUfwhÏ Z{ºfI|" *@:{"å OKMf\vESeT mmZUhÈ{SeHfZfmDåMÑhmD )ø m:e?®hnWe:Åfqä )ø A$Åfqä Z{ºfI|mSmÏeÏfW‘å Zf?eUZh" Zf:eUZh"ä SMÙh" @UgUZh"ä SMh\{Uh" Sj$›Xh" m?Df:XhmSemw ]Ke SeVfSVÛhm:eÂfUfwTeHvå On¢~OO¿mÅTe:SeM" ömUe_TeTf òDhÅhnMewh:å *IfMhSeVenMe *M›enMe :YfThnSe¥ Igo?®TeThSfW‘å :iDhIq OIhmw ?WfwhÏnIe ?WfweÅnIe (T öÏfmM *nO¢fn?®?WM" ]eÈ{Se:iå *Ihm:eÂv ~OO¿Se]:W"ä ömUe_mTÏMfWTfq MfÔWSeHvå *Zf:eUfTeHvå *nO‹ep Mf›p öUhZ{ºfTe:hÏIh Mf›mXW‘eZUh" n?oÏv *Ie:hnûeYeHvä(:hnûepSe~I"¤ §§CeMeHv ~OO¿"..1 òÏ ]e¢eIv:eU"

1 (IvmmSnZK" ]oZ" îaenÍen${eOMf\Iv 7å25å2ï

304



mm:ZUhnûeYeHvå *IfMeq nZKeËf OVThÏhä UÂhÚfD nÅeX":eW" RTÅfÏVhIf ZUf:TfmW‘Ïvå1 Sm_eUhZmM :eHe mITh"Sm_eUhZmrV ]Å *MhRZmO‹DemITh" ZUhnûenYä òW‘e"öÏe:hnûenYä RT" IgUi£ ]"]eU" SeÛhnOe:iå *If Meq*mmK|I" MmÑ OEfO‹fwhÏhä SMh\{r Z{ºfTe:hÏIv *ZÏh]eSeM{ReZ" ZUhnûeYemHÏh"ä SVf?®v Z{\vDfReZÅfW mW‘Ïh"åMf›p *SUMe:hÏIv ]|T" ~OO¿Se:hnûeYeHvå *nO‹ep~OO¿mSÏh ZfXfwmO‹DhÏIv )ø@|UmMÏh ZfXfw mO‹DhÏIhImÏä]ÅmTÏh Z fX fwmO ‹ D hÏIhImÏä OioÃmSÏhZfXfwmO‹DhÏIhImÏå MÑXh" MÑhmD SnMeReZShÚ S_hÚZUh":eHhÏ mmZZfÈ{OioÃSeT nWe:" *RfÏSeT ( ó:]ÅTeHvå :hnV mS?®mO‹À :oÑ" m?TvIfÀhÚZUh" :hnV mS?®mO‹ÀSnMeReZShÚZUh" SUfwhnûep *IfmM îó:]ÅmTï ]|o»SeTf Ko@fwhÏh¤ *ZfmD )~ÍmMTh" S_h" :eHh:Th" m?T®h Ïhå*ZmUwep Sf:?®Zo *IfmMÅmÏ ~Q vSnWe:SeTf :eHhÏhåOioÃITDÛZo RiSfnTe ]|o»nSe S_h nWe:›nXe :eHh:TfW‘å)ø ~OO¿" SeÛhnOeTfUfwh"¤ IIv]vJeMÅv ~Q^vS"*Zn@\fwh"å

~Q^vSmÅ *VfTer :YfThnSe¥ ]"^fITfq *MË" ò›mM (nW;fImSÏh Cer OVÛhZnW‘eå )ZfmD (R{ËUSeT*MËmÅTeHv :eÀfTfUfwhÏmIÏh MShwVfZe:h"å öÏe-SnÅIv Se"]nO@f:XhmD *MËI¤ )ZfmD ?fËThmD*MËITeHv MShwh :fÀer nOe:hÏIvå *ZfmD ZfLfOU-SeT Ze:{›Xfq *MËImT ?f ~Ig:UfweMeTfUhÏhTÆ"å )ZfmD ( Re\Tvwv nIeqZfTeHv¤ Mfn\LÅfmrVRe\TfWeHv *Ih ?f~Ig:Ufwer TIvMfwhÏIvå )ZfmD )ø~OO¿SfUfwhÏhå ~Q^vSSeHfmIÏh ]ÑIf?®eqÅmÏ )IhMShwVfTenSe¥ ZnT® ZT®eå ZgÂh" )ø ]"$If ZXmU Z{ºSeTf Mf›p LUfwH"å ZgÂh" ZgÂh" )ø ]"@T" Mf›pwhÂe:h"å )Ih ~Q^vSSemHšfq )IVfThÏmI›mM¥ ZfdeIeUSnU n:M ZfAeMgTeIv¥2 §§*VfThÏZmM òËhm:eÂVfTe"¥..ò›mMTeHv *VfThÏZmM *VfTh:¥ :Ãv òW‘e" :eHhÏhåòÏeq ]|T" :eHhÏhnÂe¥ *]eÈ{"å *VfmZÏ Z]‰hIImÏ :gYvwfDTfnWwhÚ öUh nOeweHvå (U{]ËeM›nXä)Ih Mf›p öeoÑfwH"å )Ifq ZWhIeT öUh :J îSVÛhï:fDwhÏhå ( ]"$IfTeHv Mf›XhmD *DhmÅÅhÏ OeÔeI{~OnWeRM›pmwW‘eShÚ *IfRøIf:SeT *Df]vJeM"£ mò~ÍfT

1 K|fIgTeKvmmZ RT" RZIfå îQj^KeUH{n:eOMf\Iv 1å4å2ï2 Qj^KeUH{n:eOMf\Iv 2å4å14

305



deMmÅwep ZWhIeTfmÀeÏhSfW‘å OøU]‰{nK@Åv MÑhmDnZK›Xfq OVThÏhä )ø deM" Z]‰hIÅ|mÅwepIeHODfTfWhÚIemHÏvå :eUH"ä deM" ònO‹eYh" öUh OUfSfIfTeHvå Mf›p öUh Z]‰h *VfTer öUh›fTeWhDmM Mf›XhmDSMÙv *IfmM OUfSfISewhÏhå ShÅh?®fO‹f ShÅhÂewhÏ( Kj\vDeËÅfnWwh SD›h:å *nO‹ep :eHe" *VfZv öUhOUfSfIfTemHÏv¤ öUh Z]‰hZfmM IfUmÛDhÅv nQeLÅfqmODhÅh:TeHv m?T®hÏIv¤ *IfmM OioÃSemTeÀVfThÏhSfW‘å òW‘e*VfZfmMO‹_fThShÚ OUSeoIvJSeHfIvå *nO‹ep *MË mÅO‹_fTh")I~ITh" @UfTW‘emI ZUhnSe¥ òW‘e *VfZfmrVTh" ]eUZh"]e¢fTh"ä *VfmZW‘eShÂe:hZer *Z@{" nZÂZ Mh"ä Mfo$hHMh"ä]S]‰~OO¿]e¢fTh"ä MÑhmD (IvSeZfq :hDfm:eÚhÏ]e¢fThSeT *ZmM *›mM OUfSfIMe whZer :YfThnSe¥ *ZmM*VfThÏmI›mM¥ òËhm:eÂ ZmM m:ÀfShVhwe"¥ öenUeÏh"ä~OO¿mSeÀem:ÅmÏä *ÅU" öUh SfJ{eTÆSeHvå *MËSeT)ø (IvSeZv ]|Ë" Sh;" :eHer ~@SfwTemHÏh nIeÏh"åó_Zh" IeH AËhwp ShIq ó_Zh" +ToÏ nKZIZmU *ZmM~OIfPWfO‹fwhÏ :ÃeDf:pnOemWTeHv¤ )ZmTemw nOemUÏh:Âv S_ h OWIh " *Zr mm:mweÚhÏh å öD hZ fqSMh\{@UgUÅfqmZ?®v *ZM VfThÏhä *Ih OUfSfISemHÏh"äOUfSfIÅfq *OUfSfI" (Zf \v:jISe:h: ]eÈ{SmW‘Ïh"å OfmÏ+Âe:hÏIh OfrZe› WeHvä mmZUe${mSÏn~I )IfmrV nOUvå)~ÍfT›XfqMfÏh OfrZe›h:£ §)~ÍfT›XfnWwh :DÏhm?W‘UhIv.ämmZUe${Åf mrV Sh~KeZe:{SfIeHvå )IeHv ]Ke?eUÅfmrVmTW‘e"ä]h]vJf IfThmDmTW‘e" Sh~KeZe:{"å ~OO¿ÅfmrV (U"R"IO]{TfWh" I{e$ÅfWhSemHÏv Me" :UhIhÏh¤ )ø Z]‰hIöeonwÂIeHvå OfÏfnWwh OfÏfnWwh nOe:h"nIeVh" UiO›mXW‘e"MShwh :eHeVe:h"å *ZmTW‘e" öenUeÏeTf Me" IÚfwX:TeHvåöDhZfq Ze]‰ZÅfq MemSnËe *IeTfÀZn@\fwhÏhå )Ie HhnSe¢"å ZfdeIeUSnU n:M ZfAeMgTeIv¥ )ø (@T" Me"LUfnwÂIeHvå §§*VfThÏZmM *VfThÏmI›mM¥.. *VfThÏZmM*VfTh: ]eÈ{SW‘å *VfTmO‹Àeqä *Zr *VfTh ÏZMW‘å :ÃeDfTfqMÑhmD :Ãh :eHhnûep ( ~OIfQf"Q" :ÃW‘¤ *Ih Sm_eÏeHv© mZVhmSeUh ~OIfQf"Q"å *nO‹ep MeSe:hÏ (IvSeZvä ]eSeM{"ä*MË]Åä mZVhmSeUh ]e¢f TemHšfq òËh ~OnTeAM"¥MmÑnO‹emW AgZfweMh"ä ?Wf weMh"ä ~OOn¿eOnRe$"mm:ZUhÅeMh" *IfMh ]eÈ{SW‘å ]e¢fÅh USfwer

306



:YfThÏmI›mMmTÏv (Xh:pwh SMÙf Wewer :YfThÏfW‘å*Zo OVThÏh£ §§öeä ^fÍhwXeT Mf›p ]e¢f:XemHÏ )øZeKÅfWimD *M›er ZT ® eÅZUh " Z:T vwhm:eÚUhIeÅZUhSeTfUfwhÏh,.. öÏeSIvä ]e¢fwh Se~InSUSfwer :YfTiå öUh $h]‰fSIv]UShmÂÏh mZTvwh:å (UeHIfqU]fwhÏIv¥ *Ifq OmšDhwhÏZnUe *nIe mZXfTfqMfÏv *Ih:eHhÏZnUe ¥ AgZ fIÅfWhÚ ZW ‘I fmrV Th "]e¢fTe:hÏnIemDeO‹" *Ih :iDhIq U]fweMh" :YfTh Ïhå)IeHv (MÍ"å *IfMeq *MËSeT (MÍ" nZHmS šfqä~OO¿ÅfmrVmTW‘e" ]e¢fTe:h:å *nO‹ep Se~InS Me"ShºUeTfÅgUhå (~$^SfW‘emIä ]|o»mÅÅHmSÏ Zf?e U":iDemIä MfÍfwHmSnÏe ]‰hIfwHmSnÏe :UhIemIä~OZoÅfwer ]e¢fnw :YgTiå ]e¢fwh Se~InS USfwe MeZi£S_eowh" ZT®å

*mmK|IÅfmrV ]eMvSeo»f:Z@mÅwhVf?®h OVThnûepä*IfRøIf:Zh" (?eUOUZhSeT *IfmrV Z@›pwfDTfqöUh Z]‰hIThÂvå *IeHh SeTe]fÈeË"å *mmK|IKo@MÅfWhÚ öenUe ZeKSh;Zh" LUfwer ZIv]U›Xh" Zf@Kg:UfwerSe]›Xh" nZH"å *IfMeqä :iÀÅfqä *ZmT ]‹o@fwh:Se~I" m?T®hÏ òMfwv Mf›p SeO‹hInUÂfTfUfwhÏhå óIh:eWÅh" LUfwer ó_Zh" Zf\S" OfDf?® öÏeTfÀeHv )øSeTeZeK" MfWMfÏhnOeÏIvå ?hUhwÅfq Mf›nXeDh CerOVTmÀä )mIeUh ZeKnS *W‘å nK@:eWMfSfÅ›mX :hnVwiDfW=i:Uf?®h MeSUiO›XewfTfUfwTeHvå :DWfmW öUW ]šW‹fwh:å UiOÅfWh" MeSÅfWh" Se~InS *W :DWfqMfÏh Z{I{]‰SeTfÀhÚhå *WTfqMfÏh RfÏSeTf MeSUiO›pwh ]ÅnTTfW‘£ *WnTeDh n?oÏhSe~ISeHv )ZThmD MfWå *W *SoÏhnOenTwh"å On¢ä *WnTeDh n?oÏfUhÏ MeSUiO›p òmÏnÏwhSeTf SeÛhnOeTeWh"ä mZÚ" ò~I +ÂeTfUhnÏe*~ITh" :eHh"å *IhnOemWä CeMh" Mf›Xh" IÑfWh"ä Sj$›Xh" SMh\{Mh" IÑfWh"ä nKZMvSeUh" SMh\{Uh" IÑfWhShÚnRKShÂewhÏIv )ø SeTTeHvå Ze]‰ZÅfq K@W¢wHwfMhÚ ]Å|›Xfq (IvSeZfmM :hDhwhÏh òÏ nIeÏWhXZewhÏIh SeTTeHvå MeSUiO›XfWimD Se~ISeHhIeMh")ø ]Å|›p OU]‹U" Z{I{]‰SeTMhRZmO‹DhÏIh"å (IvSeZfmM IMfmT ZfnÀ?®eqä MeSUiO›mX mZDfÛeqä mmZ?f~I{›mXW‘e" òmÏnÏwhSeTf SeÛhmOeTvmweÚh"å *nO‹ep

307



TJeoIvJÅfq Mf›XenUe *IeTfÅgUh"IeMh"å )In~I SeTå1

)mIeUh ]fÈeËSW‘ä OfmÏnTe Z]‰h]vJfIf:JM"Se~I"å )ønS@ +mÂÏh TeJeIJ{ZeKf OVThnûep *TeXhmD ZfZ¢*IfnrVIeT öUh ]|I~Ë]Å *IfMhmÂÏeHv¤ nS@~OO¿ÅfWhÚ Sm_eÏfmrVTh" ]ÅmT (~@TfwhÏf mW‘ÏeHv¤~OO¿" Sh?®iDh" M@f?®eWh" )nO‹emYÏnOemW ònO‹e Yh"*IZn@\fwhmSÏeHvå *W‹" ?fËf?®eq )Ih ]eÈ{SmW‘Ïh:eHe"å )~ÍfTn$e?USeT )ø ~OO¿Åfq Z]‰hI:pmwW‘e"*nM{eM{enO¢ThÂvå *nM{eM{QÎZhShÂvå óIfšfWhmSeÏf mrV]Å Sm_eÏfmM (~@Tf?®fUfwhÏhå *nO‹ep Z]‰hwmXMeSVfThÏIh SiÏh =À›XfWeTfÀeHvå öÏeSnÅIvä öenUe Z]‰hZh"öenUe Z{ºfTeHvå Sm_W‘e_fqMfÏh" Z{I{]‰ZhSeHv òÏ *VfZeHvåUÂeSnÅI v ä Z] ‰ hI:pwv î*M{ ïQÎZh"*nM{eM{QÎZhShmÂÏIn~Iå SiÏeSnÅIvä önÏThÚh£ *IhMe" OWIeTf :eHh:TeHvå *dMvSeowv )ø@|UmMwhVf?®hÂe:hÏ (K{mÅ *VfZh ~OO¿ÅfMh mZXfTfmWZfmDnTe(Hv )ø@|UmMÏn~Iå *IeTIvä )ø@|UmMO‹_fThÚ ]šW‹"ó_Zh" SeMh\SeHvå SMh\{r m?T®hÏIhImÏTeHv )ø@|Urm?T®hÏIh"¤ :hnVwiDf ZWhIh" +ToÏIhSeT öUh nIeIfmWnÏThÚhå )ø@|UmMO‹_fThÚ )ø (@T" ò~I *Thºf:Zh"*OU{eO‰ZhSemHÏh ?hUhwÅfq mIXfTf?®Ih Me" :ÂhåUÂeSnÅIv òûeDh" Z{ºSeTfweHhÏ öUh @ºfmTO‹_fThÚ (@TSeHvå ?HvFf înKZgSe^eIvS{"ïTfq :eHhÏTJeoIvJZ{ºfI|ShÚ )ø@|UMeHv )Iv¤ On¢ä ~@Èf?®hm:eÚhämZVh" ]Kv$hH›XhmDSe~I" )UfO‹fDSeTf :W‹fwmO‹DhÏ )ø@|UMW‘å )ø@|UMh" m?:hÅeMh" © )›mM UÂg@|UMvSeo © +Âe:h: @:{SW‘å )ø@|Ur öÏe:enM IUShÚhå *ZfDhÏh MW‘ZMh"?gÅThSemHÏh OVTer mmLU{mO‹DH"å önU öUg@|UmMmm:mweÂfÀvä M{eTSeTf )IfqMfÏhXZe:hÏ PW›p ]|g:UfwH"å ?HvFfTfWhÂv£ §§òW‘e ]Å|›XfWh" @eËfTeTf ZoÅfwhÏ KfZ{SeIeZfMh MS]v:eU"¤ òW‘e ]Å|›XfWh" Zf@hÈfTeTf ZoÅfwhÏ *ZfnDwh MS]v:eU"å..2 §Zf@|UiOr. òÏv)ø@|UmM ZfXfwm:eÂhÂe:hÏ PW›mXW‘e" mm:mweÚH"ä §§$eo$fä )mIW‘eSeMÍSeHv£ (MÍShÚfDmÅW‘e" KfZ{I

1 Zf]‰jIOEMÅfMh deMnTe$" 6©8 *È{eT›p :eHh:åîZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" UÂe" Re$"ï

2 Te nKZg ]oZ®RinI\h @eËfUinOH ]"]vJfIe MS]‰mm]{ MS]‰mm]{ MS]‰mm]{ MnSe MS#å

înKZgSe^eIvS{" 5å 23ï

308



ThmD *"@ZhShÂvå.. )\vD"nOemW *IhOnTe$fwe"å òmrVShûfWhÚ )ø mZXf?®Åfq KUf~KMeT öUhZÏv MiVh UiOm:eDhwe"¤ Mf›XhmD nOUfq öUhZÏh :Ú ~OSeHShÂewe"åUÂhnOowh" :fÀhÏ mZXf?®" öÏhImÏå )Ih UÂeSmÅ=ÀSeHvå SiÏeSmÅ =ÀÅfq )ø@|Ur +ÚfWhSW‘ä mZXfTfWhSW‘å SVf?®vä )ø@|Urä ~O:jIfä (IvSeZvä ~OO¿" © )ZmTemwOU{eT›XeTfÅgUhÏhå UÂh Z]‰hwp :eHmO‹DhÏfW‘£ *IfRøIf:eoIvJShÚ Zewh:p MmÑ ~RSfO‹f?®h òÏhSe~I"å Me"@UgUSemHÏh" MShmweUeIvSeZhmÂÏh"ä UÂh" n?oÏIeHvMemSÏh" ]šW‹f?®fUfwTeHvå )mI›mMTe:h"¥ ?fËf?®h nMewh:åMf›XhmD :iÀÅfq öUh nTe$fThmÂšfq *Tepw VfTe"ä ]|T"mm?IM{SemHÏv¤ *TemX ]"QÎf?®fDnÅeX" @UgU"SVÛhnOe:hÏhå ]|T" öUh @UgUSemHÏh ]eLeUH weUr:UhIhÏh¤ mm?IM{mSÏ (@T"ä *TemX ]"QÎf?®fD nÅeX"SVÛhnOeTfUfwTeHvå @UgUZh" (IvSeZhmSemw SMh \{MhmÂÏ*IfRøIf:SeT (@T›p +ÚIhm:eÂv )ZmT W‘e"]S:eWf:›mXÏh Me" :UhIh:TeHvå öUZ]UÅfq öÏh Se~I"äAFSMhRZmO‹Dhnûep )ø@|UmMO‹_f OVTUhIvå :eU{"ä :eU{"Se~I"ä(Hv Mf›pwMhRZmO‹DhÏIv¤ :eUH" *MhRZ mO‹DhÏfW‘å:eUHSMhRZmO‹Dhnûepä :eU{" SVÛhnOe:h"å *nO‹ep )ønWe:mSZfmD¥ *IeUh IÀfmweÂhnOeTf¥1

§§]IInQeLZh" n:ZWeMÍZhSeTfä *OUfSfIZh" $hHeIgIZhSeTfä MfUhOSZh" MfI{ShºZhSeTfä (:e@"nOemW MfUZLfTeTfä Mf\v:WZh" MfoZf:W‹Zh" OioÃZhSeTf MfWm:eÚhÏ~Q^vS"ä ZfdMeT ôn\ä deMfThmD ]Se^fISeT ^jKTÅfq ~O:e@fwhÏhå..

§§~O:jIfThmD Zf:jIf:p òmÏnÏTvwhSeTf *]‰Sfwhnûepä ReZM:pmwW‘eSIgISeT ReZMTeTfä òW‘e_fMh" ]SZh" òÏeq *]SeMZhSeTfä *~OnSTSeTfä nZK›XhmD mOeUhXeTfä MÑhmD ]ÅThmD ]eUSeTfä OioÃSeTfÀhÚ ~Q^vS"äZfdMeT ôn\ä deMfThmD ]Se^fISeT ^jKTÅfq~O:e@fwhÏhå..

§§AMMSUHeIgISeTfä *OUfSfIZh" Mf]‰hWZhSeTfä S^e~OWTÅfWeÂ ~OO¿]e:W{"nOemWä òûeDh" MfVÛIh"*WT_IhSeT mZÚO‹UO‹hnOemWä MfÕQvKZh" @eËZhSeTfäKj@{U^fIZh" MfoZfZeKZh" *dZfdeKfnRK@iM{ZhSeTfÀhÚ1 :| $I" n:M Ze MgI" :h~I WgMSfK" A$Ivå

îZfnZ:?iFeSHf 448ï

309



~Q vS"ä ZfdMeT ôn\ä deMfThmD ]Se^fISeT jKTÅfq~O:e@fwhÏhå..1

)Ih" +Âe:h"¤ *nO‹ep ~OO¿SfW‘å)ø ~Q^vS"ä ]Åä *deIZh" *ndTZhSemHÏv Me"

:Âhå *ndTIeZeKfThmD Re\Tfq OVTh:TW‘¤ SVf?®vä ~Q^vSmÅ *VfTh: òÏIhImÏ öUOUeLSeHvå òËhm:emÂÏeq)nO‹ep *IhImÏTeHv Mf›på ~Q^vS" )ø nS@TW‘¤ òšfWh")ø nS@ThSeHv òÏh Me" :Âhå MeSUiO›p òDhÅh Se_h:¤OfmÏ TJeoIvJmSnËe *IeHv ~Q^vS"å Ze]‰ZÅfq *IeHvòW‘e"å

§§~]‰gTh" OhUh\Mh" :hSeUMh" :hSeUfTh" *›eHvå ZjÈ mMÏMfWTfq ZDf +øÏfMfWvwhÏIh" *›hImÏå ~OO¿Åf WhÚ]oZ]|Zh" *›hImÏå..2 )IeHv *mmK|ISIÅfmW ~OIfOeK{"å:hV?®h Zewh:p:iDfå Z]‰h]eUÅfmrV Z{e;{eM" :hDfm:eÚhÏIv)IfWemHÏh :eHe"å ThºfZeKÅfmrVTh" @e~]‰deMÅfmrVTh"ShnÏ_ÅfmÏIfUeTf MShwv +V?®h MfWvweZhÏIh" )ZfmDSe~ISemHÏh Me" :Âhå Thºfwh MfWvweZhÏ +V?® *Df]vJeM"äöDhw"ä )IeHvå *nI]ST"ä ReUIgTnZKeËfä Ier OfÏfÀ ODf:mX@OfwhÏhSfW‘¤ OfËfUf ÛhnMewhnûep *ZmTwhVf?®h:jIdITeHv *Tepwh Âe:hÏIvå *Z @UfTeTfUhÏh òÏv*TepwVfTe"å On¢ mI_eTfÀeHv *ZmT :ÂIv¤ mI_eTfZoÃfwh:Th" m?TvIhå +Ú önUmTeUh ]I{"ImÏTeTfUhÏh *Z¤*ZmT SeTTfq wiDf :Âh òÏhSe~I"å *IfmM ZXm?®eDf?®fUfwe"åòšfWh" *Ih ]I{"ä n:ZW" ]I{"ä *dr ~O:jIfwh

1 :fSOf ]IInQeL" n:ZWeMÍUiO"MfUhOSSIfnZW" MfI{Shº" MfUg^"MfUZLf $$MeR" Mf\v:W" MfoZf:W‹"^jKf :WTIf ZfK|er ~Q^vSOioH" ]SeLø~O:jIfZf:jIf@iM{" ReZMeIgIReZ"]SU]S]SeM" SeM]"QÎKiU"Mf$SZ?M]fÈ" MfI{S]‰Iv~O]fÈ"^jKf :WTIf ZfK|er ~Q^vSOioH" ]SeLøå*AUSSUS]‰eRe]Z]‰h]|UiO"]‰fSfI]WfWUe@f~O;{Se;{eZf^gM"@SfI$hHZf:eU" @e@|I" @eËnS:"^jKf :WTIf ZfK|er ~Q^vS OioH" ]SeLøå

îZfnZ:?iFeSHf 409©411ï2 I|" ~]‰g I|" OhSeM]f I|" :hSeU +I Ze :hSeUg I|" AgonHe KHvnFM Z¿]f I|" AenIe RZ]f Zf@|nIeSh;#å

în@|Ie@|InUeOMf\Iv 4å3ï

310



mZXfTfWeTf :Â )ø@|Urä *W‹dr ~OO¿ÅfqZ{eOf?®fUfwhÏIeTf :Â )ø@|Urä Zfdr ImrV (IvSeZeTf~OO¿mSW‘eSeTfä ]e¢eIv:Uf?® )ø@|Urä )ZmUW‘e" önUmTeUh]ÅImÏä OW MfWOeDh:XfqMfÏh :eHmO‹DhÏ önUmTeUh Z]‰håSeT ThnDIeT OW :ÃD:XfWimD :eHmO‹Dh:TeHvä OW SMÙh:Xeq ~$^fwmO‹Dh:TeHvå *›mMTeHv Z{I{e]mSW‘e" +Âe TIvånOeUeä öUh Ko@M" Sn_IfnWwh MTfwH"å @e~]‰Zh"]eSeM{deMZh" IÑfWhÚ nRKmSËv¥ )UhXfq mIUhZfnWwv)V›fm?®W‘h:å *]eSeM{SeT ZW‘IhSZfmD MDwTemHšfqäZYfnOewUfmWeUhZnMeDv *IfmrV :eUH" n?eKfwh:å n~OISeHIh m?TvImIÏeTfUfwh" öÏfMh OÅh" OVTh:å mZXfTf WhÚn~OI›mXTh" RiI›mXTh" nIDf *Tep OhVmO‹Dh:TeHv ònO‹eYh"å:eUH"ä *dIThmD ]|ReZ"ImÏ :eU{ÅfMh mZXfTfq :eUH"nIDWeHvå öUh :W‘h ZgYhnûep m?:hÅenMe n~OInSe (Hv*mIVfÛIv òÏn~I *dr OVTh:å On¢ @e~]‰drOVThÏIvä *Ih ~O:jIfThmD MfTS"ä $hUhI|MfT SSemHÏe:h"å

@e~]‰Zh" SIZh" IÑfq òZfmDThShÚ nOeUeÀmSËv¥ mZXfTfqMfÏhDmWDhwhÏ önÀmV Z{e;{eM›pm:eÂh SI›mXSiDfTfUfwTeHvå +Ke^UHSeTf ]iU{mM RUfwer öUh nKZrä?~ÍmM Sm_eUh nKZr © )ø nOewfMh ZfUeSSfW‘å Z{I{e]mSW‘e"+ÂewhÏIv öUh RiISeHvå òW‘eZUh" nTeAfwhÏIv Z{en;{TÅfMh mZXfTfWeHv )ø RiI›mXW‘emSÏ Mf$SMÅfWn~Iå@e~]‰mSÏhmZ?®eqä Z{en;{TÅfmrV ]|ReZÅfqÅmÏ *IfmrV :eUH" IfUThÏh òÏIeHvå @e~]‰" ODfODfTeTf OhnUe$Sfwh"nIeVh"ä ~O:jIfTfWhÚ ~OIfRe]›XhmD Z{e;{eM" RiI›XhmDTh" nKZI:XhmDTh" OfDfTfqMfÏvä ]|T" óm_DhÅhZUh: TeHvå*mmK|ISIZh" (È{eIvSf::eU{›Xfq *IeHv m?TvIf ÀhÚIv¤*IfMeq *IeHv ó_Zh" @e~]‰gTSeT SI"å ~OO¿ Qe^{MeTöUg@|Ur ?S?®IW‘ )ø ~OO¿"¤ )IfMh mZXfTfWhÚ~OIfRe@eWf:XfmWeUhZMhSW‘ *Ih m?TvIIvå ]|T" *Ih]oAvAfwhÏhä ]|T" ZfWTfwhÏhä ]|T" (Zf\v:UfwhÏhå*MËSeT öUh ]Åä ~Q^vSSeHIvå §§IÅ|S]f n@|In:nIe,..*Ih MgTeHvä n@|In:nIe,

*›mM )Ivä )Ih Se~ISeHvä Sm_eÏhSW‘ä @e~]‰gTSeTSImSÏv Mf›pwh :eHe"å O:hIf ZfK{eR{e]" mm:ZÏfÀhÚ)ÏmÅ ReUIÅfq @e~]‰mÅO‹_fThÚ ö?®O‹emDemw +mÂ šfWh"äThºfZeKmSÏ SImÅTh" ThºfmTTh" O_f )Ïh MDwhÏ?o?®mTW‘e" MfWZfWhmÂšfWh"ä Mf›XhmD ZfRe$›p öÏDš" ZÏh

311



mmLU{SeTf *mmK|I" mm:mweÚhmSÏeHv òmrV ~OI{e@åQ^hAM^fISeT Q^hAM]h;eT © §Q^hAM ›XhmD MMvSTvwh"]h;ÅfMh"nZÂf. òÏv QhÈr OVÛf ÀhÚ Zewh:pöeoÅhm:eÂvä Mf›p nWe:nUemDW‘e" *mmK| I" ~O]"$fwhmSÏh"CeMe@fwhÏhå Mf›XIh m?T®hÏfmW‘šfq òMfwh Mf›mXRgUhwmXÏh :UhnIÂfZUh"¤ RgUhI|mÅ *DfmO‹DhÅer ZmT®šfqäMf›XhmD öYf:YfZh RgIfTemHšfqä )ø ]|eI~Ë{" S_hÚZowh"*MhZKfwh:å ]eLeUHweUMeT Zf~$êUeL:mM I:owernMewUhIv¤ *TemX m?:hÅe mMÏh ZfXfwUhIvå Mf›nXeDhOioÃSeTf nTeAfweÅZnUeDh SI" ~O]"$fwer IfDhwmO‹DUhIvåMf›p öÏeSIv ]|T" RgUhwXemHÏh LUfwH"å ]ShKeTZh"ä:YfÛ :eWÅhÂeT Mf›XhmD *ÎZf@|e]›Xh" )~InTmVMf›mX RTmO‹DhÅh :TemHšfqä )Z *dMvSemU ò~InTmVRTmO‹DhÅh:Th" IXTvwTh" m?T®H"¥ )IeHv *mmK|If:XhmDMfWOeDvå S_hÚZ nUeDh :MfTH"å ]fÈeËÅfq Se~ISW‘ä]e¢eIv:eUÅfWh"å nWe:mUemwä MemXÅmÏä *mmK|If:Xe:er)ø@|Ur )DTe wfTfUhmÏšfq, On¢ä *I]eÈ{SemHšfqä*IfmrV mIeÀDh ÅhÚ ZWfT MW‘:eU{" m?T®h:ImÏå *dowh^]‰eZW" Q" MWv:fä ODfODfTeTfä *ZoweZhÏZÃ" *ZmUShnÏeÀh MTfwe"å ReUIÅfq SIOUSeT ZXo?®TvwhnZÂfThÚ?hZDhmZTvOh:mXW‘e" OhnUe$SMOUSeTfnÀ +Úh òÏv MShwhLUfwe"å ?gÅTfqMfÏh MW‘IfnWwW‘ä MW‘IfqMfÏh :hnVwiDfMW‘IfnWweHv OhnUe$Ifå

]Ke?eUOUSeT Z@mÅO‹_f :hV?®h:iDf OVnTÂIhÂvå )øTfmDTeTf MÑhmD OT®MvSeo S_eUfqMfnÏe OEf?®Iv © (UfqMfÏeHv OEf?®mIÏh R$ZenÏ *VfTeZi, © ]eMÍ" OhWûfZUh:TeHvä *mmK|I" SMh\{mU KhUe?eUOUUewh"nOeWh", MemSW‘e"öÏeHvä òW‘eZUh" )ø@|UMhSemHšfqä ]Ke?eUÅfmrV (Z@{:IImÏ òZfmD¥ öÏeSIvä ?eÀZeVhm:eÂhSe~I" *D›fwfDwhÏ Sj$gTIThmD ZeK$IfTeHfIvå *ÅU" Sj$›XeHv Mf›mXšfq (IvSÎ{mweUh›e"¤ *W‘emIä ?eÀZeVhm:eÂDfnwÂ SMh\{mUÏRfSeMfwUhIvå ?eÀ OfrZWf?®eqä Mf›mXemw m?:hÅeMvSeUe:h", )Ih nMmUšfqä Mf›mXmTemw Z:ZUhÅH"å Mf›mX ]êTfwer (owh" :YfZfW‘¤ ònO‹eYh"?eÀTvwh" ZDfwh" :gYvmO‹Àh :YfÛh:iDh:ImÏå OfmÏ Mf›pwhShºfTfW‘ä nOe"ZYfThSfW‘å

UÂeSIeTfä ]Ke?eUÅfmrV Zf@Kg:UH" *mmK|IÅf WeHvä*mmK|IÅfqSe~I"å SI›mXW‘e" OEfO‹fwhÏh ]Ke?eU ÅfmrV

312



]eU" OnUeO:eUSemHÏvå òËhm:eÂv¥ Mf#]|eoIvJ Ue:i, òËfMhCer Mf#]|eoIvJMe:H"¥ ónIe )ø@|Ur *›mMOVÛfÀhÚIhm:eÂv¥ ( )ø@|Ur òMfwh nZÂå ónIe ~$Ì›p*›mM ZfLf?®fÀhÂv¥ ZfLfwmÀ, *IfMh CemMËh nZH"¥~$Ì›mXW‘e" n?oÏh OVTmÀ£ òMfmwËv¥ §öenUeUhÅMh"*ZMZMhnZÂf¤ ó_Zh" Ofûfq :fDwhÏZmM (nUe îm?:hÅerïO fD fwmÀ , . nWe:Åfq óV fT:iV h " (Xh:mXÙ"QÎf?®fDnÅeXmSšfWh" )~ISe~ISeHv ]Ke?eU"å Cer]Ke?eUfTe:HmSÏIfMh ThºfmTËv¥ $gITfq MWv:mO‹ÀfÀhÚ]I{SVfTemI *Ih Zf@KSewer ]eÈ{SW‘å §§òW‘eZmUTh"*ZMZMfWh"ä *ZMZmM òW‘eZUfWh" :eHhÏZrä önU )ø@|Ur òW‘eZUfWh" :hDfm:eÚhÏh òÏh :eHhÏZrä ( ]fÈr(IvSeZfWimD (IvSeZfmM Mf^MfwTfW‘å..1 (mU Mf›p nMeZf?®eWh" nMeZhÏIh Mf›pwhImÏTemHÏv *mmK|IÅfWimDnZH" *VfTh:¤ *ZmUemw Mf›pImÏTemHÏh"å Mf›p*VfÛeWh" )mW‘šfWh"ä òW‘e mm:m:eÂh" Mf›p ~OZoÅfwhÏh¤ òW‘e :eWhm:eÂh" Mf›p MDwhÏhå m:eÀeUÅfq]h;fwhÏ UeAeZh" mIUhZfq :\vDmO‹DhÏ mIÂfTh" Mf›pImÏ¤ *dMh" ZfdMh" Mf›pImÏ¤ KhoQ®WMfWh" QWZeMfWh" Mf›XhÂvå )IVfTH"¤ ]^eMhRiIf nZH"å *Ihm:eÂeHv S_hÚZmU MShwh nMeZf?®h:iDeÅIvå Cer OÀfHfTenHe òÏh nOeWh" Cer nMeweÅIfMh :eUHZh" )IhImÏåK@W¢" Z~º›p *nO‹epÅmÏ (^UfwTeTfUfwhSnW‘eå*ZmTemw ònrVIeHvå *IfMeq òMfwh" ònrVIfMh"òËh ZÏh:iDhÏh òÏh Cer :HwenwÂIfW‘å ~OO¿"ShYhZrImÏ ònrVIeHvå önU]ST"ä +Ú (MÍmSW‘e" Cer*MhRZfwTeHvå òmÏnTe ~OO¿mÅnTe M@fO‹fwer (owh :YfTh"¥ )IfWeHv ]Ke?eU"å )ZfmDä *mmK|IÅfqSe~I"ä(Hv ]Ke?eUÅfMhÚ Zf@Kg:UH"å S_hÚZo ]Ke?eU"OEfO‹fwhÏhÂvå On¢ *IfMh Thºf :eÀfÅUer *Zowh:YfThÏfW‘å )~ISe~I" Zf@Kg:UHmÅO‹_få

òËeHv nMÀ"¥ QW"ImÏå nWe:ÅfmrVnSq Mf›p ?eoÅfT STwfnrVIeT SiDeO‹v òDhÅhSe_h:¤ SMh\{Ue@fThmD

1 ]oZRiI]vJSeIvSeM" ]oZRiIeMf ?eIvSMf)ø¢nI nTe$ThºeIvSe ]oZ~I ]SKo@M#å]S" O@{r ^f ]oZ~I ]SZ]vJfISg@|U"M ^fM]‰{eIvSMeIvSeM" InIe TeIf OUe"$If"å î$gå 6å29ä 13å28ï

313



nMowv KøoQ®W{ÅfnrVIeT ?fË:Xh" Zewh:Xh" *TTvweIfUfwh:å KøoQW{mSÏ ö_ Zewfq òW‘e OeO›Xh" nKe\›Xh" +pmweÚfwemSÏVfTH"å KhUe?eU›XhmDmTW‘e" OfÏfWhÚ ?eW:@ºf KøoQW{SeHvå ]|eoIvJ›mXW‘e" +KfwhÏIvKøoQW{ÅfqMfÏeHvå S_hÚZmU ¢ImO‹DhÅer SMh\{mUn~OUfO‹fwhÏIh" KøoQW{SeHvå Ze]‰ZÅfq I›p òËW‘nTe*IemHÏh MDfwer SMh\{mU n~OUfO‹fwhÏIh" KøoQW{" ImÏå1

*ZUemUÏh ]|TSVfTmÀå *ZUemUÏvä n]ef^" òÏvä UeO:q*Zo +UhwYfwmÀ, *ÑThmD ShWO‹eWfnMemDeO‹" QWÅfnrVIeT)ø (@T" *ZUhpmweÚmÀå n]ef^"ä n]ef^"å öÏeSIv )Ihn:pwH"£ n~@eInZ{e SËnZ{e MfKfL{e]fIZ{#å2 OfmÏ *IfmMO‹_f?fËfwH"å ( ?fËTfq MfÏvä ( ^jKTÅfqMfÏvä )IhZmUnWe:" :ÂfÀfW‘eÅ :oÑ›p +DmWDhwh"å òËeHv m?T®h:¥*nIä *mmK|I" ~OenTe$f:SmW‘Ïv ?fWo OVThÏhÂvå òÏhmZ?®eqäAFÅfmrV IWÅfq )MfTh" *Iv (Zf\v:UfwmO‹DhÏfW‘òÏoIvJ"å )Ih :hmVmTemw @UfTeHvå nZKZe:{nSeowh:£

öeSfnI{:e¢U" ~Q^vS öeSfnI{:e¢U" OU"öeSfnI{:e¢U" deI|e nTe TKfœIf I]{ IIvå3

§§öe"å )IeHv ~Q^vS"¤ öe"ä )IeHv ó_Zh" Zûf?® TeJeoIvJ{"å )ø öe":eUÅfmrV U^]{SVfThÏZr òËfœfwhÏhnZe *IZMh :fÀhÏhå.. *nIä öe":eUÅfmrV U^]{" (K{"*VfTh: © Mf›p öe"ImÏTemHÏvå )ø §IÅ|S]f.ThmDU^]{" LUfwh:å *nO‹epä *nO‹epSe~I"ä Mf›p )œfwhÏmIW‘e" Mf›pwh mm:ZUh"å RøIf:SeT mOUhSTeHv nZÂmIšfqä Mf›pwIhmÂÏh Zf@|]fwh:å Cer öUh m?Vh:hSfXTe:e"¤ Mf›p SWnOemW ZWhIeT öUWTh"å On¢ä MShwhUÂhnOowh" *IfU_ :DWeHv OÔeÅW" òÏVfTH"å *MËSeT ~Q^vSSeHv MShwhÚ @ºfThmDTh" QWÅfmrVTh")UfO‹fD"å MShwh UÂhnOowh"ä :hSfXTvwh" SWnOeWmÅ *WTvwh"ä nZÂI~ITh" ZWfm?®DhwTh" m?T®e"å *Ihm:eÂhIÏfqÅmÏ Zf@|]fwh:å *mmK|IÅfmrV U^]{SfIeHvå öÏeSIv*ZMZfq Zf@|]fwh:¤ OfÏgDv Sm_ËfWh" Zf@|]f wh:ånWe:?Uf~IÅfqä *ZUZUfq Zf@|]f?® AMI:nX ZWfT ZUh"

1 nTefM{Je ]ËSeIvSeMSM{Je ]Iv]h Re\nI ] OeO:jÅnSe nWen: n]‰M (IvSeO^eU:#å îSMhå 4å 255ï2 Qj^KeUH{n:eOMf\Iv 2å4å53 :nEeOMf\Iv 2å16©nMeDh ]Kj@"å

314



:UhÅUhSeTfÀhÚh òÏh :eHe"å )ZfmD ReUIÅfnWwvä mZVh":‘eoweTfUhÏ öUh )"$‘g\h:eUr ZÏhå *Tep OHSfW‘eÛIhm:eÂh" S_h" UÂh ~OeZ@{" ]|T" mZDfmZ?®h ?e:erIhMfÛhå *Ifq nIe_nO‹ep *Tep IÏfqÅmÏ Zf@|]f?®h¤ZWfT :eU{›p m?T®er AMf?®ZMeHv IemMÏh Zf@|]f?®hå (SMh\{MeHv ]e~SeA{]vJeO:MeT mm:‘Zv ~ORhå OeIfUf:mX Zf@|]f?®vä§mmKZnSä Cer KhoQ®WMh" Mg?MhSeHv. òÏh OVÛv AgZfIS~ITh")YÛh :Yf?®h:iÀfTfUhmÏšfq *Tep òZfmD m?mÏÅhSeTfUhÏh¥~ReËe]‹ ~IfTfqå Kh\f? ® )ø +OnK@›p Mf›mXTh"~ReËUewfTfUfwTeHvå :UhÅ_ )ø ZfMnTeOnK@›p1

SMh\{Ue@fmT M@fO‹f?®hm:eÂhXZe whÏ Kh\vPW›pnWe:ÅfmWZfmDTh" Cer :ÂfÀhÂvå )ø IUÅfWeHv MÑhmD:hÀ f:mX Me" ZXoÅfmweÂhZU hÏI v å *Zo*UwfVhwMvSeUe:hÏIfq *KvRhImSËhÚh¥

~OenTe$f:Z@ÅfWhÚ +OnK@SfIeHvå *Ihm:eÂv IÏfqÅmÏ Zf@|]fwh:å RøIf:SeT ZfÅSeHv nZÂmIšfq *Ivî(IvSZf@|e]"ï ~OenTe$f:Sewh:å ZfÅ" ZÏhn?oÏh m:eÚh"åQhÈfOUITeHv nZÂmIšfq *Ih QhÈfThmD IW Åfq~OenTe$f:SewH"å *nO‹ep Mf›pwv *IfSeMh\SeT~OIfRThÚZUe:e"å ShºfTeHv nZÂmIšfqä (È{eIvSf:IWÅfq ~OZoÅfwH"ä Mf›pwh ShºUe:e"ä MfoZ®eHÅfqäMfI{eMÍÅfqä m?mÏÅe"å *mmK|IÅfWhÂeTfUhÏ öUhOf@:v )IhZmU *Iv (È{eIvSf:IWÅfnW ~OnTe$fwmO‹ÀfUhÏhÚi òÏIeHv¤ Sm_eUfDÅh" ~OnTe$ÅfWfUhÏfW‘å )nO‹eYIh~OnTe$Åfq m:eÂhZnUÂ :eWSeHvå )MfnSq *Ih U^]{SeTfUfwUhIv¤ $h^:XfWh" :eDh:XfWh" ^fSeWTÅfWh" IeO]MvSenUemDeÅhSe~I" :YfÛh:iDUhIvå (Xh:XhmD mmKMÍfMAgZfIÅfnWwfV›fZUH"å UeAeZfmrV m:eÀeUÅfWh" IeO]mrV $h^TfWh"ä OeZmO‹ÀZmrV :hDfWfWh"ä mIÂf:XhmD mIUhZfWh" © òW‘eTfDÅh" ómIeUfDÅh" *Ih ~OnTe$Åfq m:eÂhZUH"å *IfMeqä Mf›p ~]‰gnTe @i~KnMe (TeWh" RTmO‹DUhIvå R$Zer :j\vHr OVThÏh£ )ø SIÅfmrV S^Å|nSeoÅeq *IfmrV m?VfT öU"@"nOeWh" önÀmV MMvS mm:Z

1 :UhÅr ZfMnTeOnK@SeHv @S"ä ]|eReZf:SeT (IvS]|UiOeZ]vJeM"¤©Zf~OeHe" ZfMnTe n^{\ @S# ~Oe:jI +?{nIå

îSeHvFi:{:eUf: 4å 86ï

315



UhÅh"å1

(U{]ËeM›nXä *IfMeq (W]{" RAfwUhIvå +HUh:äòYhnMWvwh:ä W¢{ÅfmWÅhÏIfMhShûv îöUfDÅh"ï MfWvw UhIvå*mmK|I" ~OenTe$f:SeweMhÚ :eW" ]Se$ISeTfUf whÏhå*IfmM ]|o»ÅfqMfÏh RiSfTfmWÅfwH"å )IeHv )ÏmÅZfLeM"å *nIä :YfÛ :eWÅhÂeTfUhÏ MÑhmD OioZf:MvSeUhmD@QvK" MnÑeDh OVTh:TeHvå *IfmM ]|o» ÅfqMfÏh RiSfTfqm:eÂhZUerå RiSfTfmW›h" ~O?Uf?®v ]ShKeTÅfmrV öenUenUeS:iOÅfWh" Mf›XhmD +OnK@›p ~OnZ@fwH"¤ *ZòW ‘ eZU hmDTh " mOeIh]|Åe:H" ¤ *Z MÑhmDAgZfI]oZ]|Se:H"¤ MÑhmD MeFf:Xfq ~OnZ@f?®v *ZfmDThÚöenUe IhÚf UºnÅeDhmSeO‹" IhDfwH"å

~OenTe$f:nZKeËf:mXÏ MfWTfq ^fÍhwmXwep mS?®mO‹ÀZUeHv *nSUfwo òÏh n:pwhnûep Mf›p *KvRhImO‹nÀwh"å M{inTeowfq :DqÅgUÅh m?ÏhMfÏvä OW UeA{›XfqMfÏh" *ZfmD OeoO‹fD" nIDfZÏ (Xh:mX nMewfweHh:òmrV öUh OIfZeTfUhÏhå I:oÏvä ?ZfÀfmSIfwmO‹Àvä (@T_väS_eXh:XhmD Sh;Åh nMewer :YfZfW‘emIä ]|ËSeTf m?VfmTeUh ?hUhp :gVO‹YËhHfSe~I" nR]fTeHv *Zo :eHmO‹ÀIvå*Zowv öUh nOeWg]h:eUmM :Âeq RTSeTfä +DnM *ZoZYfThmD SVhZ@nÅwh Mg›h"å On¢ (Vh Se]" m?W‘hnûep*nI (Xh:p MW‘ Z~]‰›p LUf?®h"ä ?hHnTemD S_hÚZUhmDSh;Åh nMewfTh" MgÂhMfZoÏh MDwh:TeTfå (ÔU{:USeT )ø Z{I{e]" ò›mM ZÏh:iDf¥ (oSgMfTTfqMfnÏeSn_e (Hv )ø SMh\{r ZÏmIÏh :UhIh:å (XVfTerOeDfW‘eÅSeIfUf *ZfmD *Tep ?ZfÀfmSIfwmO‹ÀfUhÏhå IerAMvSMe öUDfSmTÏeHv *TenXeDv òW‘eZUhSZfmD OVÛhZÏIv¤AgZfI:eW" ShYhZr *nI SÀfq IhDUh:Th" nZH"å öÏM›fTeq SIfä *TemX ?ZfÀeq S_hÚZo OhVmO‹Dh"å *ZfmDThÚmIW‘e" *TenXeDh OVÛfUhÏIf›mMmTÏh :UhIe"£ §§*DfSäMg öUDfS¤ *›mM :YfTh:å (@T_h Mg OfVÏh¤ (@T_h:YfTh:Th" nZH"å.. *ZmrV ?h_hShÚ ZeThSHvFW"nOeWh")›mM OfVhOfVhÅIeTf nIeÏh"£ §§MfMwv (@TfW‘ä (@T_*DfSTeTf Mg :YfTH"å.. )IfMfDTfq :UhÅr mCUf?®v *ZmrV AgZfI"ImÏ I:oÅh:XÛhå M{inTeowfmW mIUhZfqmZ?®v MÏeTf Z~]‰" LUf?® öUh SeM{r *ZÏh ^]‰KeM"m?T®hÏhå öUep :gVO‹YËhHfm:eÂv nK^" SV?®fUhÏIh"ä Sn_1 ]|W‹SO{]{ LoÑ]{ ~IeTnI S^nIe RTeIvå î$gI 2å40ï

316



Tep mZDfO‹hÚ Z~]‰›p LUf?®fUhÏIh" *ZmU *:_fMfo ÅfTfW‘åöUDf:iDf MDÏnO‹ep *Zr öUh R¢H@eW :Âhå *ZfmD SeM{UeT?fWo nS@O‹hVÅhmZ?®v (êU" :YfwhÏhå *nI nS@ThmD Sm_eUhZ@ÅfUfwer *ZnMeDh OVThÏhå ?h_fÅfUfÛv öUh OhIfTAgZfI"ImÏ *Zr :mÂÅhÏhå OhIhIeT ( ]vJWÅvä S_hSMh\{UhmD )DTfqä *ZMh" öUh SMh\{MeHvå öUhOn¢ *TepZe\f%vDHfqm?®Ïv *nSUfw TfmW ~O]fFÂfMh mm:m:eDhmÅÏhZUe"å ZXmU *:Ï ~$eS›XfqMfÏv *~I mS?®SeTf?SmÛeUh›emI ZÏ :j\f weUh" ~O]fFÂfMh mm:m:eDhwhÏIv*Tep :ÂfUfwe"å *nO‹ep *TeXhmD nSqMfÏh SeTThmD(ZUH" )YfÛ:Ïhå *DfSÅÅfWh" :UhÅfW‘eTvSTfWh"STwhZfK{TemWnÏeH" ZgHZUh" ~Q^vS"ImÏTeHv¤ )nO‹ep*Tep ZgÂh" +HoÏv òYhnÏ_hMfÏv SMh\{UhmD nWe:Åfq]|T" SMh\{mMÏVf ThÏhå *nIä MÑhmD )ø MeÀfqä nZKeË"OfVÏ )ø MeÀfqä OW Th$›XeTf ]SeM{AMI nSe^Åfq(ÂfUfwTeHv å *ZmU mIeÀeq *@hÈf¤ *ZnUeDhn?oÏfUfwhÏIh" *@hÈfå *Zo mmMUe@{Åfq ZÏhOfVwhÏh¤mmMUe@{Åfq mOeVh whÏhå PWnSeä *Zo ~:nSHIeHhIeHhm:eÂfUfwImÏ¤ SMh\{Ïh m?mÏÅeZhÏIfqmZ?®vó_Zh" IeHODfTfq *Zo òÅfTfUfwTeHvå SMh\{Ïh:Ïh:eWf:nXemDeÅv +Vn›Âf ZUhÏ UeA{" nWe:ÅfnWIhÂv¥)ø MfWTvwv S_emUTh" :h_mO‹ DhnÅÂIfW‘¤ *dMvSeo m?T®hÏ( Of@:h m?T®eIfUfwH"å PW" )ZfmDTeHv¤ :eUHZh")ZfmDÅmÏå MeSeHv :h_weoå òYhnÏWvwh¤ mmLU{mO‹Di¤ ]|Ë"?hSWfq :h_nSm_Dhwiå S_hÚ ZUhmDnSq m?XfZeUfmTVfÛhMDwUhIvå Mf›mX OgFfO‹fwhÏ nKe\›pmwW‘e" :eUH"Mf›XeHvä Mf›pSe~I"å

WenêVfmW ThZewnXä *Ihm:eÂv )ø AMIThmD OUûUe$ISeT )ø Zûf?® OeO" MÑhmD ?hSWfqÅmÏmTÏh LUfwH"å MShwv (@Tvwh ZYfTfW‘å (TfUSeTfU" ]SeA›XhÂewe"¤ )UhOIfMeTfU" ]"=›Xe:e"ä *ûIfMeTfU" ]vJeOM›p UiOmO‹DhÅe"¤ ( ]êMhRiIfTh" n]Š^Zh"ä òW‘eZowh"nZÂf ?fËfwhÏ ( SMÙh" +Âe:hÏIhZmUä )Zm:emÂeÏh" öUh PWZhSfW‘å ReUIÅfnWwh ZgÂh" QhÈmrV^jKT" ZUh"ZmUä R$Zer :j\vHmrV Zewh:p ~OnTe$Åfq m:eÂhZUh"ZmU (@Tvwh ZYfTfW‘å Mf›p TinVeO{ mUTh"*ZUhmD ]SeA›mXTh" ]nÑXM›nXTh" *Mh:Uf?®hm:enÂnOe:hÏhå CemMeUh :J OVTe" © Cer òmrV

317



:Ãhm:eÂh :Â öUh Z]‰hIå )ZfmDMfÏh ?fW TinVeO{MvSeo:hnV QoÑwemU WÂMfq m:eÂhm?Ïhå *ZmU WÂMfq~OKo@fO‹f?®h OH" ]ûeKf?®hå OfmÏ ( QoÑwemU TinVeO‹fmWn›e m:eÂhm?Ïh IÚf © *Zo AgZf?®eWh" @Uf IhWÛeWh" @Uf, ( QoÑweowv TinVeO{rRe\:XfmW öUh Zewh"*VfÛh:iDeå òÏeqä (~]‰fTTfmW )"$‘g\v ~OIfMfLf *ZmUWÂMfnWwT?®hå WÂMfq (mUTh" *ZowVfÛh :iDe TfUhÏhä*›mM *Zo MfÙêTUeTfå On¢ öUf"$‘g\v ZMfI *ZmUO‹_f*VfTeMfDTeTfå QoÑweUeT ( ZUÅmU *Zo ImrV ZgÀfqm:eÂhnOeTf Z~]‰›Xh" :fDw:Xh" S_h" MWv:f¤ ZfZU" O~I›Xfq~O]fÈmO‹DhÅfå nMewiä *DhÅKfZ]" )"$‘g\vAMI öÀhwv)Xf:TnOemW nIeÏfå OH" ~OZ^f?®h¤ ( QoÑwemU ]êTf?®vQoÑTfq òÅf?®hå )ø SÀfWhÚ ]êMhRiIfTfWeHv *ZUhmDUe\v~DgTZh" S_hSeT ]vJeOM›mXW‘e" +V?®fUfwhÏIv¤ :hVÛO¢"ä*ZmUÙ"Q Îf?® fDnÅeX"ä @fWeSTSeT *Lf\vEeM"n]Š ÅfnrVIeHvå nWe:mUmTemw *Zo n]Š fwhÏfW‘eTfUfwe"¤QoÑweo *ZUhmD @~IhwXhSe:e"å On¢ )"$‘Âfqä]|AM›nXeDh" ]I{nÅeDh" MgIfnTeDh" )ø Zûf?® n]Š^Zh"ODfZeIfWvw mWÅfT mmZnK@f:mrV nMowv öøKeU{ZhSeHv+ÚmIÏh OVnTÂIfW‘nW‘eå OeÔeI{nWe:Åfq öenUe UeA{ÅfWh"ò~I *KvRhI:USeT SÀfWh" *IfJfRºfnTeDh":iDfTeHv òmÏ]|g: Uf?®mIÏh Mf›nXeDh OVTeÛeq Cer ó_Zh" :jI=vMMeTSMh\{Me:h"å )ø MeÀfq òZfmDThÂv MfoÑeHÅfmÏW‘e"*DfÅVTen:Â ^jKT"¥ )ZfmD OWo :iÀhn?oÏv öUh mIeYfqIhD›fTeq +DmM Me" OU]‹U" Z¿fwhZer ShIfUh:TeTf¤ (]SeU"R" *nIemD I:oÏhZgYhÏhå )"$‘g\h:emU *Mh:UfwhÏIfmMTh"ä *ZUhnDIhnOeWhÚ ZWfmTeUh AMImT ODhÅhm:ÀhÏIfmMTh" O_f Me" OVThÏhÂvå On¢ î*IfMhÚï*DfÅVmTZfmD¥ MÑhmD *DfÅV mZVh" SHWeHv¤ *Ihm:eÂvZXmU nZ$" MÑhmD m:ÀfD" MfW"OUf@e:hÏhå

WenêVfmW ThZewnXä *Ihm:eÂv *mmK|IÅfmrV S^ ÅeT( m:eDf ZgÂh" +ToÅh:¤ Sm_eUDf]vJeMÅfWh" (*KvRhIn]Š^" mm:ZUhÏIW‘¤ òW‘eTfDÅh" önU )ø@|Ur]Ïf^fIMemHÏh :eHh"ZmU *Ih ]eÈ{SW‘å n]Š^ÅfmrVm:eDf OeVfwh:å §§òYhnÏWvwh:ä +HUh:ä W¢{ÅfmWÅh"ZmU MfWTvweIfUfwh:å.. òYhnÏWvwh:¤ öUfwqwiDf òYhnÏWvwh:å I{e$":iDemI öÏh" m?T®h: ]eÈ{SW‘å S_hÚZmUIhHTvwHmSÏhmÂšfq Mf›XhmD ¢h~KSeT *^ËnOe:H"å ~:f]‰{eMf:XhmD Re\Tfq OVÛeqä )ø@|UmMTh"

3 1 8



:hnQUmMTh" (God and Mammon) öO‹" RAfwh: ]eÈ{SW‘åmmZUe${" mm:mweÚh:å Mf›XhmD OioZ®f:o Zr:eU{›pm?T®er nWe:" I{Af?®hå ]|Ë" ShºfwhnZÂf nWe:" I{AfwhÏZo )ÏhÂvå òW‘e"ä ]|Ë" ShºfnOeWh"ä ZWfm?®VfÛfÀhnZH" S_hÚZmU ]^eTfwerå *nIä Mf›p ònO‹eYh" @øU{"MfVÛ Zewh:p OVThÏh¤ òÏeqä )Ieä ~OenTe$f: nZKeË"Mf›XhmD ShûfWfUfwhÏhå Mf›XhmD )ø ¢h~KAgZfI" mZDfTh:åMÑhmD AMI AgZfwhÏfDnÅeX" Mf›Xh" CeMh" MmÑnO‹emWS_eTfU" nOUh" OÀfHfm:eÂh SUf?®eqÅmÏmTËv¥ î)Ïhï AMIIeHhnOe:TeHvå *]";{" K@W¢›XhmD @eO" MÑhmDIWTfWeHv © Ke^f?®h SUfwer IhD›fT *wiÀowh Me"m:eDhwhÏIv öeDmZÚSeHvå MfI{SeT AgZM]UfÅv *Dh Åh:iDföYh:h:TeTfUhÏhIeMh"å òW‘e" If:ÛfUfmwä *ZmU Me"OÀfHfwfÀhå *ZnUeDh Me" *mmK|I" ~O]"$f?®h¤ òšfWh"]oZ®@ºf:XhShOnTe$f?®vä *ZmU nK|\f?®hå *ZowhnZÂfMe" §nWe:e?eUMT". m:Àf?®S?®hå öUh :Y¿h" *Mh\vEfwemIämZVh" ]fÈeËOUSeTfä Me" *ZnUeDv òW‘eZUhmDTh" mò:{Zh")ø@|UnMeDhÚ IeKeIvS{Zh" ]"]eUf?®hå §§òšfWh" :iÀnUä)mIemw SMÙfWfUfwh:nT (:eZi¤ ~OnTe$Åfq ZUUhIvå..î)ZUhmD @eO" MÑhmD IWTfWeHvïå )ø :Xš" IhD?®hSe_H"å§§òYhnÏWvwh:ä +HUh:å.. ¢h~KSeT )ø AgZfI" nOeTeqÅmÏmTËv¥ òW‘eZUh" SUfwh" © ]fÈMh" OeOfTh" LMfTh"KUf~KMh"å (UhmDTh" @UgU" MfWMfWvwhÏfW‘å òYhnÏWvwh:ä+HUh:ä If:?®h" Mf\v:XšUe:h:å ReUIÅfq MShwhÚ :eOD{" RTšUSeHvå MShweZ@{" ]|ReZKeoG{SeHv © STSfW‘eÅSjIfmTnO‹emWä óIfmMTh" ShVhm:O‹fDfwhÏ ]vmmJU{Zh" ]|ReZZh"å

§§MgIfMfOhHMvSeo MfÍfwnTe ]‰hIfwnTe m?T®mÀ¤ mò@|U{" ZÏhn?Uh:nTe :DÏhnOe:nTe m?T®mÀ¤ SUH" )ø ¢HÅfnWe MiVh m:eW‘" :YfnÛe ZUmÀ¤ M{eTÅfmrV ZYf ZfÀvöUDfnOeWh" mZTvweÅZMn~I LgUrå..1 òYhnÏWvwh:ä +HUh:¤ :eW" mOeTvnOe:TeHvå MÑhmD ZgU{" mZVh" ~OWOMÅfq?fIVfwX:TeHvå òYhnÏWvwh:ä +HUh:£ ¢h~KSeT ]"$If:pä Zf@Ke"@›mXwhVf?®hÚ Ze$|eK›pä ]eU@iM{SeT]fÈeË›mXwhVf?®hÚ nOeUeÀ›p © )ZmTW‘e" *O‹hVnÅwhIÚfMgwh:å nAeWf:XfmWW‘e"mZ?®v ó_Zh" ZWhIfIeHv¤ IeHhmOeTvmweÂfUfwhÏ K@W¢›XeHv )ZfmDThÚIvå ReUI

1 MgIf@I:" 74å 118ä ?hå 1

319



Åfq (K{SeTf Sh^ÑKgTo ZÏnO‹ep ò~InTmV fÍhwp )ZfmD+ÂeTfUhÏh, )Ïv *Zo ò›mM :hVÛhnOeTfUf whÏh òÏh~@ÈfnwÂIhÂvå *ZUhmD ]";{ ~OIfKfM" :hVÛhm:eÂfUfwh"äöDhZfq MfnÕ\" SeÛhnOe:h"å @Ufä *Zo SeÛhnOe:mÀå On¢*ZnUemDeO‹" ( *KvRhIe@T ›Xh" SeÛhnOe:h"å *ZUhmD:h_›Xh" *ZmUO‹_fThÚ mI_fÈeUH:Xh" ò›mMTfUhÏeWh"*ZUeHv ( (@T› XhmD ~OIfMfLf:på *ZnUemDeÅv*K v R hISeT )ø *mmK |IZh " SeÛhnOe:h " ©(È{eIvSf:Zf?eUÅfmrVmTW‘e" ?iFeSHf TeT *mmK|I"å*IfMeq nWe:ÅfmrV (È{eI vS f:ImT U¢fwermm:MgÀfmweÂv òYhnÏWvwh: +HUh:å öÏeSIvä MÑhmDUeA{ÅfMhnZÂfÅmÏ *Ih ~OZjÅfTfq m:eÂh ZUh:å(È{eIvSf:ImTwep MShweZ@{" *mmK|ImÅ RøIf:IWÅfnWwh m:eÂhZUh:TeHvå öÏeSIv *Ï"ä OfmÏ SI"åMe" *ZUfq SImÅ :hÅfMfVTvwhÏhå On¢ä )ø OeZ›pOÀfHf:fDwTeTfUhÏhå Zf@O‹fmrV :eXWDwhZer OfDfZeK›pwh OfDfO‹fW‘å MShwfZfmD UÂh @eO›XeHhÚIv © öÏeSIvMÑhmD KøoQ®W{"¤ UÂeSIv MÑhmD ZfnK|\"ä +H›fZUÂ^jKT›på K@W¢" ]fÈeË›p mSeYfTi¤ n:eDf n:eDf SI]~ûKeT›p +Âewi¤ On¢ä KTeS]jHSeT ^jKTShÂe:hÏIhZmU )ZmTemw Z{oIvJSeHvå nZK" +OnK@fwhÏIMh]Uf?®vä1 *ZmUm?®eW‘f Mf›XhmD jKTSWfTmÀå Mf›XhmD @UgUe"@›XeHv *ZmUW‘e" òÏh :eHh"ZmUä Mf›Xh" *ZUh"OeZ›Xh" OHweUh" OhH{ZeMvSeUh" OeOf:XhmSW‘e" ~Q^vSmSÏVfTmO‹DhÏ *ËS_ Z]‰h]e:W{ÅfmrV *"@›XemHÏh]e¢eIv:UfwmO‹Dh"ZmUä Mf›XhmD ^jKT" *WfTmÀ,

SeM{nUä *mmK|IKo@MÅfmrV ó_Zh" +AvA|WSeT :hnVZeKSh;›p Mf›XhmD Shûfq mZTvweMeHv Cer TÆf?®Ivå*Ih ~OnTe$Åfq m:eÂhZUeMhÚ ]ST" )Ie ]Se$ISeTfUfwhÏhå )ø MeÀfq Se~ISW‘ä òW‘eTfDÅh"å (LhMf:@e~]‰Zh"*IfmrV ?h_f:nSÀ›Xh"ä òûeDhShÚ mmK|ISI›XhmD:XfSÃDf]vJeM›mX I:oÅhm:eÂfUfwTeHvå )ZfmD Se~I SW‘ämmK|If:p *ZUhmD ~OSeHZe:{›mX )MfnSq MgXeÅfD nÅeX"OfDf?®hMgÀfmweÂfUfwhÏIh"å Ze:{›p VQ®VW‘nW‘eå mmK|If:pShwfWh" SiWTfWh" :TVf *RT" nIDer Iw" nMewhÏIv )ZfmD

1 T]‰h ]oZ®eHf RiIeMf (IvSnM{ZeMhO@{If ]oZRinI\h ?eIvSeM" InIe M Zf©Ah$hO’nIå

î)ø@eZen]{eOMf\Iv 6ï

320



Se~ISW‘å TinVeO‹fWh" *nSUfwTfWh" )ZfD nÅIfWhnSmV *IhMDwhÏhÂvå *ZfmDnO‹eWh" ReUIÅfq MfÏv *mmK|Ie@TÅfmrVöU"@" m?mÏnÅÂIhÂv å )nO ‹ep ÅmÏ *IZfmDm?ÏfÀhÂhIeMh"å *ZfmD *Ih IY?®hZXoÏv *ZUhmDOUf\v:eUmÅTh" OUfU¢fwH"¤ :eUH"ä ODfÛe VfWh" OYTZ{Z]vJfIf OhIhZ{Z]vJfIfwv )D" MWv:fmweÂh SeÛhZUf:TeHvå~O]‰hISeT OhIhZ{Z]vJfIf :M:eUeLM TeHvä :hnQUOiATeHvå)ÏmÅ )ø SImÅwepä SIv]UmÅ wepä ]|oÃmÅwepäOYTIh" *O:|ZhSeT ( Z{Z]vJfI SISeTfUhÏh nRK"å ò~I:UhÅh_ AMITvwh" *ÅUSDf]vJe MÅfq +V?®hMfWvwh:]eÈ{SW‘ å (Z: *Df]vJeMÅfq MfÏfUhÏZmUemwSsSVÛfUfwhÏh òÏh nWe:?Uf~I" OVThÏhShÂvå *ÅUmSeUWReUIÅfnWwv *Df?®h:TVhÏIfmM Me" öÏeSIeTf IDTH"å*IfMeqä òW‘eZowhSeTf *mmK|I" ~O]"$f?®hm:eDhwh:å *nO‹ep(LhMf:@e~]‰" óW‹fwhÏ IÀh IDhwer SIÅfMh :YfZhÂe:h"å*~ISe~I" nOeUe¤ S_hÚ ZmU ]^eTfwTh" nZH"å TinVeO‹fMh"*nSUfwTvwh" Mf›Xh mD ?fË ]^eTSe:h"å òW‘e_fMh" +OUfTeTf)ZfmD ~OenTe$f: ~OZjÅf (Z@{SemHÏv öUfwqwiDf CerMf›pwh ?iÂf weÀfÅUmÀå *IfmrV (K{mÅ =À"äIeHhm:eÂfUfwhÏ ReUIgTK@W¢›XhmD *DhwnWwv m?Ïvä:j\vHmrV Zewh :p öeoÅhm:eÂvä *Zowh ^]‰eZW"Q"MWv:h:TeHv£

)mm^Z mmIoAfI# ]on»e nT\e" ]enS{ ]vJfI" SM#MfonÇe\" ^f ]S" ~Q^vS I]vSeKv ~Q^vSHf nI ]vJfIe#å§§òW‘e_fmrVTh" ]SI|Åfq +øÏfT SMÙeonweä *Zo

]enO¢SeT ]j\vDfmT )ø AgZfIÅfqÅmÏ ATf?®ZUeHv¤:eUH" )ø@|Ur @hÈMh" ]oZ®]SMhSn~Iå *IfMeq *Zo)ø@|UMfq ZoÅfwhÏZo òÏh OVTmO‹DhÏhå..

321

***


25nZKeËSI"

n;~IfS^eUeAeZfmrV Q"$‘eZfq @f\{UhmSeÅh IeS]f?®fUhÏ ZfnZ:eMÍ]|eSf:p *ZfDmÅ Zf@eWSeT öUh ShVfTfqmZ?®v .97 Ff]"Qo20©e"â nZKeËSImÅO‹_f öUh ~O]"$" m?TvIhå ]nÑXMÅfq *È{¢MeTfUhÏ UeAeZeHv ]|eSfAfmT ]K]{owh OUf?TmO‹DhÅfTIvå ]|eSfAföÏU SHfwiVfWLf:" ]"]eUf?®hå ó_Zh" mS?®mO‹À SÀfWeHv *ZfDhÏh~O]"$f?®Ivå ~@nÈTSeT ( ~O]"$" ShYhZr nU;mO‹DhÅhZer ?hUhmwYhÅh:eUeUhSfW‘eÛIh :\vDSeTfnO‹eTfå *nO‹epÅmÏ IT®eVewfT:hVfO‹h:mX (]‹Kf?®hÚ ~O]"$]"~$^SeHv ?hZmD n?owhÏIvå

OÂmÅ UÂh AMI:p © ZfRfÏOUf]vJfIf:Xfq ZoÅf?®~$gwh:eUh" (U{MvSeUh" © ZfRfÏSeT UÂh OUf\v:eUeKo@›pZXoÅfmTDhÅhå ~$gwh:eUhmD ?h_hOeDh:p ~O:jIfThmD ]hÍUZh" SLhUZh" ~OnWeR:ZhSeT ReZ›XeTfUhÏh¤ @gnIe\vH]vJfIf n~OeIv]e^:ZhSeTfUhÏhå (U{MvSeUhmD ?h_h" ~O:jIfThmD +KeÅReZ›XeTfUhÏhå *Zo AMf?®Ih" ZXoÏhZÏIh":eTf:Z{eOeU›pwh ~OIf:iWSeT @gnIe\vH]vJfIfTfWeHhIeMh"å ~$gwh:eUhmD OEMÅfMh Zf\TSeTIv Qe^{SeT*MËITeHv¤ (U{MvSeUhnDIfMv (R{ËUSeT *MËITh"åöUh :iÀo ~Q^vSeHvFmÅTh" Sn_wiÀo OfHvFeHvFmÅTh"OEf?®hå )ø öenUe :iÀowh" nWe:ÅfmrV OUf\v:eUÅfqI›XhnDIeT öUh Re$" *RfMTfnwÂfZÏhå )ZUfq öUh:iÀo S_ZUfqMfÏh :D" Zen›ÂfTfUhÏh òÏW‘ ZfZ¢åOn¢ *Zo *ZUhmD ~OZjÅf:mX IeUIS{mO‹DhÅfThUhmÏšfq UÂh :iÀowh" ~OnTeAMShÂenTmMå ~O:jI{e (U{MvSeo*O~$JMOUMvSeUeTfUhÏh¤ $HfIÅfWh" Z{e:UHÅfWh"*Zo *KvRhI:U›XeT PW›p nMDfå SMÙfmrV *O~$JMnÅeDh:iDf *ZUhmD ( AgZfIIUh OioÃZf:e]" ~OeOf?®håOfJe$VÙvä n]e~:Àg]vä nO‘n_eä )øAfO‰fmW MZgM © O‘en_eZfRe$gTo © )ZUfmWW‘e" ReUIgT?fËThmD OeDh:p :eHe"å

OfmÏä ReUIgT?fËä OW =À›XfWeTfä m]‹Tfr AoÑMfIhD›fT TinVeO{rUeA{›Xfq ZWfT ~OReZ" m?WhÅfTfÀhÂvåReUIÅfmW öUh UeA:hSeUMeT KeVe \hnwe +OMf\Åh:mXnOo]{MfnWwh IoAvAS m?TvIhå )IfmrV We_fr IoAvAS n\eO‹Mo:eHh:ThÂeTfå +OMf\Åh:p *nÇ^ÅfmrV Ko@MmÅUiOmO ‹ D hÅf å O fmÏä :erV fmrV Ko@MÅfM v nSW h "



+OMf\Ke@T›XhmD OeDh:p :eHeMhÂvå IhWMeIvS:SeT@QvK@e~]‰Åfq +ÂeTfUhÏ IeW‹U{SeHv TinVeO‹fmW OHvFfIMvSemU ]"]v:jIOEMÅfnWwe:o\f?®Ivå On¢ nFeT]mMnO‹emW ?fWo Ko@MÅfMhnZÂfÅmÏ ReUIgT?fËTfqIeW‹U{"m:eÂfÀhÂvå ReZfTfq ZXmU :iDhIq IeW‹U{" ]"]v:jIOEMÅfq :eÀhmSÏe@fwe"å §^fÍh. òÏ ZewfMh OYT:eWÅhÂeTfUhÏ *oIvJ" ]fÎhZfmrV SVh:UTfq OeoÅfUhÏZo òÏeTfUhÏhå )ÏfnO‹ep *IfÏoIvJSfW‘¤ AMInTnTe*ZUhmD SImÅnTe *Ih MfonÇ@fwhÏfW‘å ]fÎhZfmrV)ø :UTfq OW SI›p (?Uf?®hZUhÏ OW AMI:XeHv )ÏhOeoÅhZUhÏIvå

nZK›p öUh Z{ºf OVÛhmZ?®IW‘å (@T›p OIhmwO‹Ihmw Zf:]f?®hZÏh¤ öDhZfq *Z ~$ÌUiO" mm:mweÂhå*nO‹ep ( ~$Ì" ~OSeHSeTfZÏhå OW SI›Xh" ~$Ì›Xfq+DmWDhÅfÀhÂv¤ ~$Ì›XhmD @ºfwv *IfUfmW‘Ïh nIeÏhÏhå^fÍhwpwv nZK›XhÂv¤ ZUeMfUfwhÏ OW ]^~]eQvKweWnÅeX" *Zowh nZK›mX ShVhm: OfDfnwÂfTfUfwh"å On¢nZK›mXO‹_fThÚ MÑhmD (@T›p SeVemI IUSfW‘å OeVnOemW +V?® *Df]vJeMÅfMvnSq *ZmT OhIhwfO‹HfnTÂIhÂvå nZK›p Zf@eWSeT öUh ]e^fI{SeHv¤ *ZThmDmIeÃim_eûIv @ISeMZh" mm:nSe@" ZÏfUfwhÏhå ?fW :hDh"Q›XeHv nZK›mX ]i¢f?®h U¢f?®hnOeÏIvå )ø :hDh"Q›p M@f?®nO‹ep nZK~$Ì›Xh" M@f?®hå òšfWh" )ÏfnO‹ep+ÚZImÏ )IhnOemW ZWfmTeUh §^eXf.q *DhweMeZeÅSÀfq *~ITLf:ShÂvå ~Oe?gMZh" ]UXZhSeT Re\TfWeHv*Z U?f?®fÀhÚIvå *IfmrV Z{e:UH" *O:|SeHvå *Ihm:eÂe:e" nZK›XfmW ?fW *"@›pwv *oIvJSfmW‘ÏhImÏOVTmO‹DhÏIvå

OfmÏ nZK›pwhÚ UÂh ZfRe$›XhÂv£ :oÑ:eHvFZh"deM:eHvFZh"å :oÑ:eHvF" ]"^fI:Xh" ~Qe^vSH›XhSeHvå ~Qe^vSH›XhmD ~OIfOeK{" Te$›XeHvå *Mh\vDhOv~If\vDhOv A$If IhD›fT aÍÙh:Xfq MfoÑf?® OK{›XeHv]"^fI:på ]eSeM{SeTf OVÛeq )Z ZUhHr )~ÍrIhD›fT nKZI:mX ]‰hIfwhÏhå (UeHv )ø nKZI:p òÏn?eK{" +Kf?®hå )ZmUO‹_f ZW‘ ]fÈeË›Xh" m:eÂhZÏeqä*ZmT I:owhÏ S_h ]fÈeË›p +ÏTfwmO‹ÀhZÏhå*›mMTeHv *IfmrV nOewvå

(UeLMmTO‹_f OW (@T›XhÂvå ~Oe?gMUeT QeQfnWe HfTo

323



Zf@|]f?®Iv (IvSeZv öUh aeTSe~ImSÏn~Iå *IfMh ]|ËSeTZ{ºfI|SfW‘ä @UgUnÅeDhÚ QÎ" ZfDhZfweMh" :YfZfW‘å )øaeTTvwh Zf@O‹h" Ke^ZhShÂvå OYT @UgUÅfmM ÏnOemW]"nZKM›Xh" Zf:eU›XhShÂvå (K{mÅ @UgU ÅfMh nKe\"O_fTeq aeTTvwh" nKe\" O_h"¤ @UgU" M@f ?®eqä aeTTh"M@fwh"å *›mM @UgU" U¢f?®hmZTvweMhÚ ~OZHI ZXoÏhå*nO‹ep ]hU¢fISeT SjI@UgU›Xh" @Z :hDgU›Xh" OÀD:Xh"UiOmO‹DhÅh: OIfZeTfå aeTmTO‹_f ThÚ )ø (@TÅfqMfÏv*:ÏhnOe:er )øAfO‰h:eowh" QeQfnWeHfTowh" TîKowh":YfnÛ )W‘å *IfÏO‹hV ÅhÚ (IvSemZÏ (@TÅfq *Zom?mÏÅfTnI )W‘å

ôn$|KÅfq OfIjOiAThmD nMomÅeUh ]i?MnOeWhSfmW‘ ÏeHvm~Oeå Se:’vShÚUhmD *Rf~OeT"å ]hU¢fISeT SjI@UgU ›p MmÑMfUhnÇ@{SeTf IhVf?®hnMewhÏ ( RTšUI ôn$|K ÅfWfW‘ImÏå)Ifq nKZI:p SMh\{mrV ]h^jÅhwXeHv¤ (UeL{eUeL:QÎ":h@WSeHvå +Iv]e^@iM{InTeä WXfISeT ]ø;{ÅfmrVM{iMInTeä Sh;Åh Oh¿fUfThmDTh" :Ãfq ~O:e@ÅfmrVTh":hVnZe )W‘ImÏå nZK›mXO‹_f OVTh nûepä nKZI:XhmD ?fUfn:pwernOeWh" :YfThmSÏh nIeÏh"å mmZKf:ô\fSeUhmD Zewh:pOHfwVIgoÏZmTÏh OVTer :YfZfmW‘šfWh" *Zo ]"]v:eUZh"*Mh:ûThShÚZ UeTfUhÏhå *ZnUeDh IeUIS{mO‹DhÅfTeq Me"Sj$~OeTUeHvå +KeÛHSeTf §§OfIjwp MfZ]fwhÏfDnÅwvä(oÅfTh" Kh#;ZhS_ ( )D›XfnWwvä *TemX îSjImMïm:eÂhm?Ïe wh:ä.. òÏf›mM OW S~Ë›Xh" +ÈUfweMeZh"åSjI@UgU" ò~I nMUnÅ K^fO‹fwhÏhnZe *~ITh" MmÏÏ (@T"*›mMTeHv +DmWDhÅIvå ]i¢vS@UgUShmÂÏ :eU{" *Zo~:nSH LUfweMfDTeTfå )ø ]i¢vS@UgUSeHv (MÍOioÃZh"Kh#;U^fIZhSeTfDnÅwh nOe:hÏIvå m]S_f:v]~ûKeTÅfWhÚ SIÅfq Kh#;eMhRZ›pwh" RTÅfMh" )DShÂvå )ø@|UmM :Âeq SMh\{r SUfwhmSÏh :UhImO‹DhÏhå On¢ ôn$|KSISMh]Uf?®v )ø@|UmM Sh;nÅeDhSh;" :ÂIfMhn@\SeHvSMh\{mrV TJeoIvJAgZfI" IhD›hÏIvå

)ø nKZI:p (UemHÏ n?eK{ShÂeT ]ST" ZÏhå?fWnO‹ep )~Ír ZÏv SMh\{mM ]êTf?®h¤ ?fWnO‹ep )~Ír*IfUhZfÀh n]eSOeM" m?TvIhå :imDwimD ]oZ@ºrä ]oZZ{eOf òÏh" S_hShÚ Zfn@\H›p )~ÍMh MWv:mO‹Àhå )IhImÏ ZUhHmrVTh" :Jå *›mM *Ih IhDoÏhå )øZ:nKZI:XhmD ]Zfn@\I:p ZoÃf?®h:eÀfT S~Ë›Xfq ?fWIv

324



*KvRhI:USeHvå *ZThmD Re\ *I{Ë" S^MgTSeHvå +Ke^UH" Me]KgT]iº"å ~OWTZoÃMTeHfIvå )IfWeHv §IS(]gÅS]e $iGSn~$. òÏ (@TShÚIvå +KeÅSeT )ø(@T›p :eZ{R"$fThÚ Re\Tfq ZoÃf?®Zo *OUf\v:j IUh"*]"]v:jIUhSeTfUhmÏšfq òËh nOo OVÛhnZH" MmÑZfXfwer¥ ( ô\fSemUTh" *ZUhmD nKZI:XeT )~ÍZUhHMvSemUTh" ZfSo@f?®h ZfLfmTYhIer CeMeXW‘å )mIW‘e":iDfn?®oÏv öUh Kj@{"nOemWTe:TeHv © öenUe U"$Zh" ~:nSH+MvSgWfISe:TeHvå )ZTvmwW‘e" OfÏfqä OÔeÅWSeTf mIXfÛhMfWvwhÏhä ó:" ]Kv Zf~Oe Q^hLe ZKËf © §§+ÚmIeÏeHv¤ ZfdMvSeo *IfMh OWIU" nOUh:p MWv:hÏhå.. )mIemw ó_Zh" Mf$iGZh" *KvRhIZh" *I{Ë" ]hÍUZhSeHvå)ÏhnOeWh" *IfÏDhmÅÅh: Kh\v:USeHv¤ mIeÀeq (nMUfT SiDhOD" mOeÀfnO‹e:Th"ä òW‘e" öUh SUhSUg?f:nOemWSeÛhnOe:Th" m?T®hmSÏh nIeÏh"å

~$gwh:emUnO‹emW (U{MvSeUh" ]SeLeM" nIDf Qe^{~O:jIfTfnWwh :DÏfUfwemSÏIh Z{ºZh" @:{ZhSeHv¤ ~O:jIf*ZmUTh" ~OnWeRfO‹f?®fUfwe"¤ ODfODfTeTf ]hÍUZh" @hRKZhSeT Qe^{~O:jIfTfnWwv *ZmU (MTf?®fUfwe"å On¢ReUIÅfq +KeÅSW‘eÅmIemw Z{oIvJSeHvå SUHeMËUShÚU^]{›XfnWwv òÅfnMewHmSÏv ~$gwh:eowh nIeÏfTnITfW‘å )ZfmDTe:mÀä (K{" ShIWvnw ZgÂh" ZgÂh"+ToÏhZÏ n?eK{SfIeHv£ §§CeMeUeHv¥ SUHeMËU" òMfmwËh ]"RZfwh"¥.. *ZfmD ~$gwh:eo Zf?eUf?®Iv )~O:eUSeHv£ SUf?® SMh\{r ]|o»ÅfmWÅhÏh£ ]|o»ÅfmWÅh:òÏhmZ?®eq¥ òW‘e_fMh" mZXfTfmWÅh: òÏoIvJ"å +ÚfmWeÏhSfW‘¤ +ÚmIW‘e" mZXfTfqå ~$gwh:eUmrV *nM|\HmSW‘e" Q^foSh;SeTfUhÏhå nOeUeä *TepImÏ *TepwhmZXfTfWemHÏh OVTe"å )ZfDmÅ Kh#;›mXeÏhSfW‘emI )ønWe:"nOeWhÚ öUfDÅh m?Ïeq ]‹j^HgTSeTmIW‘e" :fÀfwYfThmSÏv *Tep :UhIfå *›mM *Tep IjO‰fTDÛhå SImÅO‹_fThÚ (@T›mXW‘e" *ZfmD MfW?®hå On¢ )~ITh"m:eÂv^fÍhZfmrV SMÙfMh ]SeLeM" ZÏfW‘å *Iv *O~$Jf?®h m?ÏnO‹epä ]|o»›Xh" AF~OO¿ÅfWhpmO‹DhÏIeTf :Âhå§§IÑfqn?oÏhÂeTmIW‘e" *YfÛhnOe:h"..1 òÏn~I ^fÍh

]"nTe$e Zf~OnTe$eËe SUHeË" ? AgZfI"åîS^eReUI" *@|nSL" 44å18ï

325



OVThÏIvå Qe^{~O:jIfnTeDv ^fÍhwp n?eKf?®h£ §§(IvSemZmËÏv MfMwVfTenSe¥.. ~O:jIf OVÛh£ §§ZT®eå.. §§)ø@|UmMmÏeÏhnÂe¥.. ~O:jIf ~OIfZ?f?®h£ §§òMfwVfZfW‘å.. *nO‹eXZo~O:jIfTfqMfÏh Sh;" IfUf?®hå ò~I ZWhIh" $"RgUZhSemH šfWh"nK@:eW›Xeq OUfSfISeHv ~O:jIfmTÏv *Zo SMÙf WewfåOfmÏ Sm_eUh @QvKShToÏhå MZZh" +KeÅZhSeT (@T›p*ZUhmD SMÙfq +Kf?®hå ( @QvKSfIeTfUhÏh£ nMIf nMIf1 §§)IW‘)IW‘å.. ZfRfÏUeT nKZI:mXW‘e" öDhZfq öÏeTfÅgoÏhå2

]iU{?~ÍMvSeUh" M¢~I›Xh"ä ~OO¿mSemw ÅmÏä öÏeHvå )øOhIfT (Ko@ÅfWeHv SIÅfmrV (È{eIvSf:SeT n?eDhV?®fÀhÚIvå

M I~I ]inU{e ReIf M ?~ÍIeU:"nMSe ZfK{hnIe ReËf :hnIefTS$vMf#InSZ ReËSMhReIf ]oZ®"I]{ Re]e ]oZSfK" ZfReIfå

§§]iU{MZfmD IfX›hÏfW‘¤ *IhnOemWImÏ ?~ÍMh" M¢~I›Xh" m:eÚfTeMh"å OfmÏ )ø *$vMfmTwhVf?®h OVTeMhnÂe¥ *Ih IfX›hnûep Sm_W‘e" IfX›hÏh¤ *Ih ZYfTeTeHvòW‘e" IfX›hÏIvå.. OUfSfIZh" *O:|Zh" Z{ºfI|ThºZhSeT( (@T" )MfnSWfW‘å ZfLf:oÅeZeT )ø@|Ur òÏ ¢h~Ke@T")MfnSWfW‘å *nM|\H" )Mf mZXfTfWW‘¤ *IfmrV W¢{" +ÚfWeHvå*›mM +OMf\Åh:p ReUIÅfmrV @e~]‰ ~$ÌSeTf SeVfå~O]‰hISeT +OMf\Åh:p Zf@eWSeT öUh ]e fI{SeHvå ReUIÅfqOW *Rf ~OeT›p OhWoÅfnO ‹ eÏ Ko@M›mXW ‘ e "+OMf\Åh:Xe:hÏ *Df]vJeMÅfWn~I ~OIf \vEfwmO‹ÀfUfwhÏIvå

mmK|I"ä Zf@f\vDemmK|I"ä *mmK|I" òÏg Ko@M›p öenUeÏh"ä *DhÅIfmWÅer :DnwÂhÏ ODf:XeHvå *Ihm:eÂv*ZTvwv *MhUCvAfO‹hÂvå öDhw" *mmK|ISIÅfq m?mÏÅhÏIh ]|eReZf:SeHvå öDhZfWmÅ ODfTeHv IÅ|S]få @šUe?eU{oä UeSeMhAe?eU{oä SL|e?eU{o © S^eMvSeUeT )ø Re\{:eUMvSeowhnOeWh" mI_hO_fT ]vJW›p ?iÂfweÀer :YfTh"å*ZUfq öenUeUhÅMh" +OMf\Åh:p Se~ISeHv ~OSeHmSÏh")Z ömUe_Seo»nS MfonÇ@f?®fÀhÚh òÏh" :UhIfå *›mM@šUe?eU{o +OMf\Åh:mXW‘e" *mmK|ISISW‘emI Sm_eÏh"+OnK@fwhÏfmW‘Ïh mI_eTf ]šW‹f?®h¤ ]‹\vDSeTf mmK|IeoIvJ"~OIfOeKfwhÏ Ze:{›p IMfwf\vDmO‹À ]fÈeËÅfMv1 Qj^KeUH{n:eOMf\Iv 2å3å62 :IS ón:e nKZ )If¤ ~OeH )If¤ ] ~Q^vSå

îQj^KeUH{n:eOMf\Iv 3å9å9ï

326



+nOeKvQW:Sewer ZXm?®eDf?®hå )nI SÀfWeHv UeSeMhAMh"SL|e?eU{Uh" IMf *mmK|IZe:{›mX mm::eU{" m?TvIIh"å+OMf\Åh:XhmD +OnK@" öÏemHÏIv If:?®h" @UfImÏ¤ On¢äODfODfTeTf Sh:XfnWwhÚ öUh :T_SeTfÀeHv *Iv+OnK@fwmO‹ÀfÀhÚIvå )ÏmÅ ReUIÅfq SIÅfmrV *ËUeIvSeZh M\vDmO‹ÀIv n;K:U"ImÏå OhV"?D›h:nX *Zn@\f?®fÀhÚhå (Xh:p ^fÍhwXhSW‘ä nZKeËf:XhSW‘å §§òmÏ mIeDUhnI.. òÏh OVThÏZo Se~ISeHZoå *DhwXTeHv *ZUhmDnKZeWT"¤ ?ÀfTh" :WZh" nKZI:Xh"å )ø MfW *Z]eMfwH"å ò~I nMUnÅ )Ih nOe:hÏhnZe *~ITh" MÏv MÑhmDSIÅfMvå +OMf\Åh:p IMIh S^fSTfq ~O:e@fwmÀ¤ öO‹"SIZfRe$weUhmD )DTfq :W^›p :iDemIThSfUfwmÀ,

~O]"$" )ø =ÀÅfmWÅfTnO‹epä ]|eSfwv (nUe${"nSe@SeTfUhÏIfMeq ¢gH" nIeÏf¤ *USHfwionMU" *nÇ^" Zf~@Sf?®hå *~ITh" ]ST" n~@eIewp ShYhZr ~O]"$"*Z]eM"ZmU n:pwer ¢SnTeDh:iDf :eÅfUhÏhå ]|eSfmZXfTfq ZÏv *USHfwio:iDf ]"]eUf?®hå *IfmrV ?hUhw"£

MeMeI|Åfq ó:I|" :mÂÅhÏIeHv deM"å MeMeI|ÅfmrVmTW‘e" *DfTfWhÚ ó:I|" :mÂÅhnûep öenUe@e~]‰Zh" *IfmrV OU:e\vETfq m?mÏÅhÏhå RøIf:@e~]‰ÅfmWÏnOemW (È{eIvSf:@e~]‰ÅfWh" )Ih @UfTeHvå

327

***


26

ReUIÅfmW (È{eIvSf:?fËwv)"$‘ÂfWhÚ ~OReZ"

1895 Seo?®v 11©e"â :qwÅTfmW üeo IfnT_VfqmZ?®v §ReUIÅfmW(È{eIvSf:?fËTvwv )"$‘ÂfWhÚ ~OReZ". òÏ Zf\TmÅO‹_f MfnZKfIîSf]v ò"å)å nMeQfpï m?TvI ~O]"$Åfq ZfnZ:eMÍ]|eSf:XeHv(È{¢{" Z^f?®Ivå MfnZKfImT OUf?TmO‹DhÅer ]|eSf:p IemYn?owh"ZfL" ]"]eUf?®hå

S^If:nXä S^ÅhwnXäó\{TfmW :fYwrnK@›XfqwiDf ]¿Uf?®nO‹ep ~O:D

SeT öUh ]"$If òmrV ~@ÈTfq mOÀh © *IeTIvä ReUIÅfmW(È{eIvSf:?fËTvwv ó\{TfmW :fYwrMeDh:XfWhÚ ~O?eU"åmm?MTfWh" AO‹eMfWhShÚ nKZeWT›XhmD RfÅfnSq ~O]fÈSeT :hnV ]"]v:jIS~Ë›p òYhIfTfÀhÚIh :ÂnO‹epòMfwhÂeT *KvRhI" Mf›pwv +ø^fwe"å *ZmTW‘e" òYhIfTIv OYT Q"$eXfWfOfTfWemHÏh"ä Q"$eXf:XeT MÑhmDOioZ®f:o LoÑ~O?UHÅfq ~O:DfO‹f?® +Iv]e^ÅfMh" +øoAvA]|WITvwh" ]vSeU:SeTf )Ïh" *Z MfWm:eÚhÏh òÏhShÚ*VfZv Mf›pwh ]nËe\~OKSeZe"å

ó\{TfmW )ø MeDh:pwh OhVnSä OW OeÔeI{nK@›XfqnO‹eWh"ä +OUfIWÅfqMfÏh MmÏ IemYä ReUIÅfmW ZfKiUZ{eO‰Zh"ä mI_fÈeUHTvwfD" MWv:eÅIhSeT (È{eIvSf:?fËThmD ~OReZnW@›p MfWZfWhÚIeTf Cer :Âhå OYT:eW›Xfq ReUIgTAMIThmD (È{eIvSf:e@T›p :fYnweÀh" ODfÛeÀh" ]¿Uf?®h òÏIv )Ïv öUh ?Uf~IZ]‰hITeTf *"$g:UfwmO‹ÀfÀhÂvå nWe:" ò~ISe~I" ReUIÅfmW(È{eIvSf:InTeDh :DmO‹ÀfÀhmÂÏh"ä SMh\{Ue@fThmD )ÏmÅTh" :YfÛIhSeT MfW:Xfq ReUIÅfmW (È{eIvSf:@ºf:p ò~I S^ÅeT öUh =D:SeTfUhmÏÏh" )mÏW‘eZowhSVfTe"å )ZmTemw :YfÛhnOeT ]"RZ›XeHvå ~@nÈT SeTSm_eUh ~OIfRe]" Cer :eHhÏh£ *KvRhIeZ^SeT ( ("n$‘e© ]e:v]sZ"@" OUf\v:eUÅfÏMh$hHSeT ó_Zh" Zûf?®@ºf:Xh" SMh\{I|ÅfnWwhÚ OhnUe$IfTh" ]eShKeTf:OhnUe$IfTh" +XZewfTfUfwhÏhå :hnVwiDf :DÅfO‹VTe"£("n$‘e © ]e:v]sZ"@ÅfmrV ~OeQW{SfW‘eTfUhmÏšfq)Ïh Me" m?T®h"nOemW )ZfmD ]nÑXf?®h ReUIgTSeT (È{e



IvSf:?fËThmD ~OReZmÅO‹_f Me" OUeSo@fwnT )W‘eTfUhÏhåODfÛeVhMfÏh :fYnweÀh ZÏv MÑhmD MeÀfmWÅhnûep Cer:eHhÏhä *nI ("n$‘e]e:’s@ºf:p © *ZThmD nKe\›mXËhSe:mÀ © *ZUhmD ~OnI{:SeT ]Zfn@\I:nXeDh:iDf )ZfmD~OZoÅfwhÏh òÏvå öDhZfq S^ÅeT öUh PW" mm:ZÏIeTfCer Zf@|]fwTh" m?T®hÏhå OUwh:Th" ShnÏ Vh:Th" m?T®h:òÏ ~QfÀg\e@T" MmÑTh" +ÏSfO‹fwTeHvå ~$gwh:eUhnDIeT+VZfDÅfqMfÏeHv OeÔeI{OUf\v:eU" (Ze fwmO‹ÀfÀhÚmIÏh"MenSeowH"ä öO‹"ImÏ ~$g:vOUf \v:eUÅfmrV S^ÅeT (@T"(Zf\v:eUSemHÏh"å ReUI Åfq Me" ?fËfwTeHv m?T®hÏIv¤òÏeq KøoRe${mSÏh OVTmÀä ?fËThmD Zûf?® (Y"m:eÂv(Zf\v:eUÅfMhnZÂ @ºf öÀh" *Zn@\fwhÏfW‘å *IfMeq~:nSHä (Zf\v:Uf wer MShwhÚ @ºf nWe:Åfq ]|T"mIX fTemI ZÏh å òËeHfI fmrV PW"¥ )IeH v £MShwhÂeTfUhÏmIW‘e" SVTvwe MeTf MÑhmD ~@S"å SVTvweMhÚöUh ZfUhmIÏ MfWTfq Z{ºf:XfWeTfUhÏh *IfmrV IhDw"¤*IZ]eMf?®Ih SVTvwe MhÚ AMIeZ{eO:SeT ZfUhIeTfÀeHvå(Zf\v:UH@ºf :hVÛh:hVÛhZUf: :eUH" SjIfmO‹ÀAMImTÏeHv MeSf nO‹ep :HwewmO‹DhÏIvå (Zf\v:eUSfW‘emIMe" ò›mM AgZfwh"¥ OeÔeI{OUf\v:eUÅfmrV MmÀW‘v Z{eOMZh"(Zf \v:eUZhSeHvå ("n$‘e©]e:’s:eUhmD ReUIÅfWhÚ ~OZjÅfThmD )ø Z@nÅwv Mf›XhmD ~@ÈmT Cer ¢HfwhÏh¤)mIeUfwqwiDf MÑhmD AMImT (IvSeZf\v:eUÅfMv +nÅAfO‹fwhÏhå ~OQWSeT ( Z"@" +XZewfT $Ie$ISeo»›p+OnTe$f?®v MÑhmD SV?®hmZTvwmO‹À ]ûÅh:p (Zf\v:Ufwer )Ih MmÑ n~OUfO‹fwhÏhå ("n$‘e©]e:’s:eo ReUIÅfMv öUh ReZfThÂewfTfÀhÂvå MÑhmD OfIjmmOIeS^SeT(@T›p )Ïh ZfÛfwhÏ SHvFW" n:ZW" *OeUSeHvå*nIä MÑhmD OioZf:o ]I{ÅfmrVTh" nSe¢ÅfmrVThSeTI›XhmD ]nÍ@" ~O:e@fO‹f?®nO‹epä *Zowh ZWhIeT ò~I]ø:U{›XeHhÂeTfUhÏIv¥ *nIä ]eoZWø:f:SeT ]enêKU{ÅfmrV +Iv:j\vDSeT ]fÈeË" SêMeT QhÈr ~O?UfO‹f?®mI›mM¥ *weWÅhImÏ MÑhmD ~OfTmO‹À ReUIÅfqTJeoIvJSeT (MÍ" nMDer Sf:?® ]ø:U{›p +ÂeTfUhÏhånWe:ÅfmrV öU_ÅhMfÏv Sn_ *_"ZmU MÑhmD (@T›pMf~\‹Te]" OUÅer MShwh :YfÛhå )nO‹ep ("n$‘e©]e:’s:eUhmD *DhÅhnOeWh" Me" m?mÏÅfTfUfwTeHvå )ÅUÅfWhÚ OU]‹U~O~:fTTeHv )Ïh MDÏhm:eÂfUfwhÏIvå MÑhmD

329



]nÍ@" m?ZfmweÚmO‹DhÏIeTf Me" :eHhÏhå m?Zfmwe Úh:Se~ISW‘ä *IMh]Uf?®h ~OZjÅfTh" +Âe:hÏhÂvå )nO‹ep ÅmÏMÑhmD :oÅZ{eMh\vEeMÅfq MmÑ IhHTvwer :hnV~OIfRe@eWf:mX )"$‘Âh MShwh IÏfUfwhÏhå )nO‹ep )ø~O]"$nZKfTfWhÚ òmrV ]h^jÅeT Sf]v S{iXmVO‹_f1 òW‘eZUh"n:ÀfUfwe"¤ öUhOn¢ *ZnUeDh OUf?TmO‹ÀhSfUfwe"å MW‘ öUh:hDh"QÅfq AMf?®v mZDfO‹eTf ZfK{eR{e]" m?TvIfÀhÚ )ø SeM{ReUInÅeDhÚ :iVhm:eÂv *ZUhmD ShYhZr AgZfI Zh" MShweTfIÏfUfwTeHv¤ ReUImÅ ]|Ë" ZgDh" :hDh"Q ZhSeTf:UhIh:ThSeHvå ReUIÅfmrV MMvSTvwh" MZg:UH ÅfMh"nZÂf]|AgZfI" ShYhZr +YfÛhmZ?®fÀhÚ SÎfTh" Zf@f\vDThSeT (("$nWTZMfIThmD nOo òW‘eZowh" OUf?fISeHnW‘eå Cer+nÇ@fwhÏIv ~@gSIf Q]rVfmMTeHvå *nI KøI{" OhU]v:Uf?®v*nSUfwTfqMfÏh ZÏfÀhÚ UÂh SeM{:mXTh" )Ïv )ø nZKfTfqMShwh :eHe"å OeZmO‹À MÑhmD MeDfMh ]|W‹SeT MMvSm?T ® hÏIfMhnOeWh " ]|AgZ fI" ]SoO ‹ fwer *Zo]ÏÈUemHÏhÚ +VO‹hIUer òMfwh ]eLfwh"å MÑhmDMeÀh:eUfq öUhZmrV nOo Mf›mX öeoÑf O‹hwhZer Cer )ø*Z]U" +OnTe$fwmÀ¤ *nÇ^" )"$‘ Âh" *nSUfwTh" :ÂfÀhÂvåòMfwv *nÇ^Åfq OioÃSeT Zf@|e]ShÂvå *nÇ^nÅemDMfwhQ^hSeMZh" n]Š^ZhSeHvå Sm_eUfDÅh ]Ïf^fIMe:emSÏvó_fÀfW‘eTfUhmÏšfq *nÇ^" )ÏfZfmD +ÂenTmMå MÑhmDMeDfmrV MMvSTvwhnZÂf MfÕQvKSeTfä ]vJfUInTeDh:iDfä~OTÆfwTeHnÇ^"å Zûf?® (È{eIvSf:ITeHv *nÇ^ÅfÏhÚIvå~@g nSe^fMgnSe^M ?e_oAfmTwhVf?®eHv Cer OVThÏIvå Sf]vSeo$U_v nMeQfpä )nO‹ep )"$‘Âh MShwh MWv:fT Sm_eUh]"ReZMTeHvå )Z UfqMfÏh Me" önÀmV ~OIg¢fwhÏhÂvå:iDhIWeTf öÏh" OVTemI Sf]v nMeQfXfmM CerOUf?TmO‹DhÅmÀå *Zo Mf›nXeDv )nO‹ep ]"]eUfwh"å

]nêKUf MfnZKfI *ZUhmD U]:USeT ~O]"$" *Z]eMfO‹f?®nO‹ep ]|eSfAf òYhnÏ_h OVÛh£

:hV?®h Zewh:nX òMfwh OVnTÂIhÚhå ReUIgTUeTMShwv ònËe ömw m?T®er :YfnÛwhmSÏv öUe@T" MShwhÂvå )ø (@TmÅ OUf^]fwhÏIv ReUIgTUhmD )DTfqQ"$eXf:XeHvå CeMIh OUfê]{SeTfwUhIhÏfW‘å Mf›XfqIg~ZSeT öUh TÆShHoÅfZfDh:TeHv òmrV AgZfIKøI{"å Mf›p *mmK|IfnTe Zf@f\vDemmK|IfnTe mmK|IfnTe1 Miss Henrietta Muller.

330



(:hÏIfq ZWfT :eU{mSeÏhSfW‘å Me" :imDwimD SVweVhÚöUh Z]‰hITfnWweHv Cer Mf›XhmD ~@ÈmT ¢HfwhÏIvå*IeZfIv£ n^ SMh\{eä MfÏfq MfMwh Zf@|e] ShÂe:mÀå )øZYfTfWimDnT )ø@|UMfq MShwh Zf@|e]Sh Âe:iå Mf›p*mmK|IfnTe mmK|IfnTe (:iå Mf›p nTe$Ko @MÅfnWe@šUe?eU{UfnWe Zf@|]fwi¤ Mf›p Z{e]mMnTe Zf@|eSf~ImMnTe*Mh$Sfwi¤ )IfmWeÏh" ZWfT :eU{SfW‘å )ø Zf\TÅfqä n@\ShÚZf@|?fËTfqMfÏv ReUIgT?fË Z{I{]‰SemHÏIn~I Z]‰h]vJfIfåS_h SI›XfWh" MeDh:XfWh" (IvS@ºf Zf$HfwmO‹ÀfUfwnZä(IvSeZv *M@|USemHÏh" òweWZh" *Ih If:Zh_h MfWm:eÚhÏhòÏhSeHv ReUIgT UeT Me" :UhIhÏIvå SVhMeDh:Xfq (IvSeZvSfwZeVh" @ºfT _Ih" KhoQ®WZh" AFZhSeT ònËe öÏv òÏeHv:UhImO‹Dh ÏIvå +OMf\Åh:XhmD +OnK@" Me" ]Ke ]vSUfwH"å

AgZfIÅfq Mf›pwhÚ S^ÅeT :jI{" öeoÑfwh:å MÑhmDAMIeSIÅfmrV SoÑ›p :eoÏhI fÏhÏ önÀmVmmZnK@f:e@T›p ReUIgTUeT MmÑä Zf@f\{ Q"$eXf:mXä(~:Sf?®fUfwTeHvå òËhm:eÂeHv Me" )øTfmD )~I OfnÏewSeTfUfwhÏIv¥ MÑfq mIeÃim_eûIh @ISeMZh" òËhm:eÂeHv If:?®h" mmZnK@f:SeT (@T›Xh" =D:›Xh" m:eÂhUiOmO‹ÀZUeTfUfwhÏIv¥ AMI:XhmD SIfO‹fq +TUH mSÏv(~$^fwhmÏšfq Me" ODfÛeVhMfÏv OWIh" OEfweMhmÂnÏeowH"å Me" ODfÛeVhMfÏv *ZUhmD :W:Xh" @e~]‰›Xh" *R{]fwH"å AF~O:jIfmTO‹_f ~OIfOeKfwhÏ @e~]‰ ›p*ZfmDMfÏh OEfweMhÂvå SVf?®vä SIZh" (È{eIvSf: deMZh"~$^fweMh" ]|eTÅSeweMh" MÑhmD *Dhwq OeÔeI{oZnUÂIhSeHvå ^fÍhwXeT Me" A$Kv$hUhwMvSeUe mHÏhZf@|]fwhÏhå Ue\v~DgTeZ:e@›Xh" *IhnOemW S_h OWIh"nMDhZer Me" ö?®O‹eDhÂewfmweÂfUfwTeHnW‘eå ZXmU MW‘Ivå*Z:e@›Xh" SeM{I:Xh" S_h" ]øêoÇÅfWi mDnT ZÏhn?Uiå]SMvSeUeT UÂhnOowh IÑfnW ]øêoÇ" ~OIg¢fnwÂhåUÂfmWeUhZr )UO‹eXfTemHšfq *ZfmD òËh ]øêoÇ"¥*mIemw OVTer m:eÚe"å OU]‹U]^ :UH" :iDemI MShwh~OQWUe:hZer ]eÈ{SmW‘Ïh Cer OVÛhm:eÚhÏhå *IfMeqCer Mf›nXeDv *R{oIvJfwhÏIv Mf›p )"$‘ÂfnWwh"*nSUfwTfnWwh" nOe:HmSÏeHv © )UO‹eXf:XeTfÀW‘ä OfmÏnTeSIe?eU {M v S emUÏ MfWTfq å MÑhmD @ºfmweÅhZfMfSTÅfmrVIeT MfTS" MShmwDhÅh ~OnTe$fwe"å )øAgZfIÅfq MmÑ ]Ëh\vDUewhZeMhÚ ZYf:Xh" UgIf:Xh"

331



*ZUfqMfÏv MShwh OEfnwÂIhmÂšfqä O:U" *ZmU ]Ke]Ëh\vDUewhZeMhÚ ZYf:Xh" UgIf:Xh" Me" *Zowhm:eDhnwnÂ¥ òW‘e_fMh"nSnW SMh\{Ue@fThmD MMvSTvwhnZÂf~OZoÅfwh: å M f›XhmD )D h›fT TeJe] vJ fIf:AgZfImÅwhVf?®hÚ Zf:IvJM" mZDfTh:å SUH" MmÑ mTemw:eÅh:fDwTeHvå ?Uf~IÅfmW ó_Zh" *KvRhISeT Z]‰hI~@Èfwh:£ nWe:ÅfWhÚ AMI:pmwW‘e" ReUIgT ]e^fI{ÅfqUiOmO‹ÀfÀhÚ MfI{]I{›p ~$^fwhZer ReUI OeKÅfšq¢SnTeDh:iDf )UfnwÂfTfUfwhÏhå ReUIÅfMh SUHSfW‘¤mm?MTvwh SUHSfW‘¤ AO‹eÏh SUHSfW‘å *IfMeq MÑhmD MmÀW‘v(È{eIvSf:ITemHÏh Me" ònO‹eYh" öeowH"å *nIeoÑfwerä)nO‹ep Cer ~OIfOeKf?®hZUhÏ ( ZYf :eÀhÏ öUh nMIeZhMShwh nZH"å Mf›Xfq ?fWo *Ih Zf@|]fwhÏfmW‘šfqä MÑhmD)DTfW hÚ öU h mm^ÍZQeWr ]|SI" @hÈSeT(È{eIvSf:ITemHÏh Zf@|]fwer :iÀewh ÏfmW‘šfqä*ZmUTemUTh" Cer fÍhmZÏh ZfXfwfW‘å :e@vSg UÅfmW öUh~$eSÅfqmZ?®v SeM{TeT öUh ShØg"ZjÈnTeDh ]"]eUf?®Iv Cer]vSUfwhÏhå SjKh]|UÅfq Cer *ZnUeDh n?eKf?®h£ §§Mf›XhmDSInSIeHv¥.. *Zo ]|Ë" Re\Tfq SVh ODf OVÛh£ §§R$ZeMh]‰hIf, )ø@|U:jOm:eÂv CemMeUh ShØgSeHvå.. OfmÏ öUh^fÍhZfnMeDh n?eKf?®h£ §§óIeHv Mf› XhmD SI"¥ *TepmIXf?®hOVÛh£ §§Cer öUh fÍhZeHvå.. :nEeOMf\ÅfmW S^ÅeT( OK" © §~@È. © *JZe *KvRhI :USeT Zf@|e]"ä òmrV]vSjIfOJÅfqZUhÏhå M?fn:IÙf mrV AgZfIÅfq ~@ÈThmDKj\vDeË" :eHe"å òmrV AgZfI KøI{"ImÏ ~@Èe]fÈeË"äMfoZ{eASeT Zf@|e]"ä ~O?UfO‹f wTeHvå SMh\{Ue@fThmDTh"äòW‘e SI›XhmDTh" ~OQWSeT öUh =D:" )ø Zf@|e]SemHÏvöUfwqwiDf Cer Mf›nXeDh (ZoÅf?®hOVThÏhå öÏeSIeTfMf›XfqÅmÏ Zf@|e]" nZH"å öUhZr m?VfmTeUh :hSfXTh"Sm_eUhZr SWnOemW ZWfmTeUWThSemHšfqÅmÏä UÂfMh"OfûfWhÚIv *IfU_ Zr:DWemHÏVfTh:å *IfMeq òW‘eZowh"(@šTvwZ :e@ShÂv£ òW‘eZowh" nSe?MShÂvå SeTThmDm:ÀhOeDh:pä :hnV nMUnÅnTe IeS]fn?®eä òW‘eZUh"öYfZewh:ImÏ nZH"å öÏeSIh m?nT®ÂIfIeHvå *MËSeT(@ *MËSeT (:e"¢ThmD )ø_fW‘SeHvå ( Zf@|e]"MShwhÂeTeqä *Ih Z{e]mrVTh" *oAvAhMmrVTh":eWÅhÂeTfUhÏ AM IeAgZfI" m:eÂhZÏh MWv:h"å (:eWÅeHnW‘e SMh\{I| mÅO‹_fThÚ MÑhmD +KeÅSeT]fÈeË›mXW‘e" ~O?UfO‹fw mO‹ÀIvå (È{eIvSf:SeT +pweYv?TfWh"

332



?fË:XfWh" )Ïh Me" ZXmU OfÏHfTfWeHvå ]SjÈSeTfUhÏhReUIÅfmrV (È{eIvSf:Iå *Ïh nWe:Åfq +ÂeTfUhÏSMh\{Z"@› XfqmZ?®h ReUIgTAMImT ó_Zh" ZWhIewfTIv(È{eIvSf: SeT ( S^Å|SeHvå OeUûU{›Xh" (@:Xh"Zf@|e]{SemH šfqä ZgÂh" ( KfZ]›p MÑhmD *DhwnWwvZUh:ImÏ nZH"å Mf›mXTeHv *Ie~@Tf?®fUfwhÏIvå Q"$eXfmWThZe wnXä LMZeMvSemUTh" mOUhSmO‹ÀZmUTh" Mf›p (~@TfnwÂIfW‘å nWe:ÅfWhÚ ZWhIh" +øwMhSeT nAeWf:mXW‘e"OeZmO‹ÀZUeHv m?TvIfÀhÚIvå Q"$eXfmW OeZmO‹ÀZnUä +ToÏhZUh:¤ Mf›pwv òW‘e" m?T®e"ä òW‘e" m?T®H"å OeZ›XeHvMf›mXšfWh"ä OWUh" Mf›XhmD SeIj: *Mh:Ufwh"å òW‘e_fMh"nSmW Mf›p If:?®h" @hÈUh" Mf\v:XšUhSeZh:¤ ]|Ë" Kf\vDÅfq Zf@|]fwh:å Q"$eXfmW ThZAM›nXä ReUIRe$nLT ÅfMhUiO"m:eDhnwÂIh Mf›XhmD nAeWfTeHvå *Ih ~@Èf wH"åMf›pwIfq Zf@|e]ShÂe:mÀå *JZe )W‘eIfUfwmÀå )nÏeMemXnTe *Ih ]eLfwhmSÏh :UhIUhIvå òmrV nK^ ÅfWh"(IvSeZfWhmSÏnOemWImÏ *IfWh" òMfwh Zf@|e] ShÂvå*IfMeq Q"$eXfmW ThZAM›XeT Mf›nXeDv òMfwh ^jKT"IhVÏ ]^eMhRiIfTeHhÚIvå OHSfW‘eÅ Mf›mX TeHv*Ie~@Tf?®fUfwhÏIv¤ OeZmO‹ÀZUe:m:eÂhImÏ Mf›p nAeWfm?T®h"¤ öÏhSfW‘eÅIhm:eÂhImÏ Mf›p Mf\v:XšUeTfUfwh"£Mf\v:XšUe:m:eÂhImÏ Mf›p òW‘e" I{Afwh"å *IeHfnO‹epCer Mf›nXeDh OVThÏIvä öUfwq wiDf Cer Mf›nXeDv)IeZoÅf?®h OVTmÀå *Ih Mf›XhmD AgZfIKøI{SeHv¤ òmrVAgZfKøI{SeHvå óIh Ko@MSeHv Mf›p mm:mweÚhÏmIÏIfqòMfwh IeW‹U{SfW‘å On¢ öÏhÂv¤ SMh\{Ue@fThmD OioÃITfWhÚMfI{Zf@|e]Se:hÏ öUh ?UD v ä OU]‹U" ]ø^jÅfqQÎfO‹f?®hm:eÂv ReUIÅfmW ›h" öeDhÏhmÂÏv )ZfmDmIXfTfwer Cer öUhwSeHv¤ *Ifq Cer ]|T" Zf@|]fwhÏhå( Zf@|e]" MemD›h" OUwmÀå

333

***


27]Ï{e]"£ *IfmrV (Ko@Zh" *Mh\vEeMZh"

UÂe" ~OeZ@{" ]|eSfAf OeÔeI{nK@nÅwh OhVmO‹DhÏIfMhShûvî1899 Ais 19ï nQWioSEÅfmW )XShVweUeT ]Ï{e]fSeo *nÇ^ÅfMv öUh (S~ËHO~If: MWv:h:ThÂeTfå ]|eSfAf MWv:fT SVhODfThmD ?hUhw" IemY n?owhÏh£

MgÂ öUh ~O]"$ÅfMhÚ *Z]USW‘ )Ivå Mf›p *Mh\vEfwHmSÏh Cer IeW‹U{mO‹DhÏ ?fW ]"$If:mXwhVf?®hSe~I"?hUhwSeTf Mf›nXeDh OVTe"å öÏeSIeTf Me" (Ko@" LUfwH"¤ OfmÏ *Ih ~OenTe$f:SewhZer nZÂ +OeT›Xh"LUfwH"¤ OfmÏ *Ih ~OenTe$f:SewhZer nZÂ +OeT›Xh" LUfwH"å Mf›Xfq ]Ï{e]fSeUeTfÀhÚZo OUMvSeowv+O:UfwH"¤ *IeHh ]Ï{e]mSÏhmZ?®eWoIvJ"å ]Ï{e]mÅO‹_f Kgo=SeT öUh ~O]"$" m?T®er ]STSfW‘å *Ih§§SUHnÅeDhÚ n]Š^".. (Hv òÏh ZXmU ?hUhwSeTf ZoÃfwe"å ~OeO¿f:MvSeo AgZfImÅ n]Š^fwhÏh¤ ]Ï{e]fSUHmÅ n]Š^fwH"å *nO‹ep Me" (IvSÎ{ m?T®nHe¥öUfwWhSUhIvå (IvS=eIf:p SUHmÅ n]Š^fwhÏZUW‘¤(IvSÎ{mweUh›fTZr öUfwq OUeAT" O_fTeq ZgÂh"*IfMh IhMfTeÅIhm:eÂhImÏ *Ih ]‹\vDSeHvå OfmÏSUHnÅeDhÚ n]Š mSËeHv¥ Me" SUfwHmSÏIh MfÔT" ImÏ¤*nO‹ep MmW‘eUh W¢{ÅfMhnZÂf SUfwe"å +Ãh: :hDfwh:IhD›fT MÑhmD ~OZjÅf:mXW‘e" (IvSI{e$Åf nWwv(:hÏZTeTfÅgUmÀå +ÃhÏIhm:eÂh Mf›p Mf› XhmD @UgU"nOe\fO‹fwhÏhå *M{UhmD ]h]vJfIfwhnZÂf QWf:YfweMW‘ (@UgU" Mf›p nOe_hÏmIšfq +ÃhÏIh m:eÂh mS?®mSËv¥Oh]‰:ZeTMm:eÂh Mf›p SMÙh nOe\fO‹f whÏhå nWe:ÅfMhShYhZrnZÂf QWf:YfweMW‘ *Ih OhWo ÅhÏmIšfqSeM]nOe\H"m:eÂh" mS?®mSeÏhSfW‘å Mf›Xh mD K@W¢"]nêKUMvSemU n]ZfwhÏIeHv MW‘Iv¤ ¢h~KSeT )ø *^ËZgoO‹fwhÏIW‘å *›mM ~:nSH SUfwTeHv Mf›p m?nT®ÂIvå( SÀfWhÚ SUHÅfWn~I ]|o»"¤ MMvS: mXW‘e" *Ifq]"RUf? ® fÀ hÂv å IK| fOUgISeTIfWn~I mmO@e?f: Zh"IgTIhSeTmIW‘e" MfWm:eÚhÏIvå

(Ko@eMh\vEeMÅfMh nZÂ +OeT›mXO‹_fTeHv )MfåöÏeSIVfnTÂIv *]eÈ{SeT (Ko@mSeÏh" MShwUhmIÏeHvå òÅh"OfDfThSfW‘eÅ (Ko@" AMImT KhoQ®WmO‹Dh Åh:Th"



1 ~O^‘eKmrV )ø OUeMh:û ~O]fÈSeHv£ ~OenTH nKZ ShMT# ]|ZfShºf:eSe SøM" ?UËf ZfAnM M OUeoIvJMf\vEe# mmMIer Zf^eT :jOHer ZfShSh¢ ón:e MeM{" I|K]{ @UH" ~RSnIefMhOn@{å îRe$ZI" 7å9å44ï

335

*L#OIfO‹fwTh" m?T®h"å QøÈUh" mmAMUh" +Âe wfTOUf\v:eU›pwhn@\SeHv )Ih ]"RZf?®Iv å SVhZ@Åvä(Z@{ÅfWLf:" ~OenTe$f:ITh" mI_eHvå *W‹" ReZM:iDfTfmW‘šfqä Mf›mX MTfwer O_fT (Ko@mSeÏhSfmW‘šfqä mZVhmSeUhSj$SeHv Mf›på *Ihm:eÂh MÑhmD (Ko@" IeYvÅeMh" OeDfW‘ä~OenTe$f:I SVweMh" OeDfW‘å )ø UÂh mI_h" Me" öYfZewH"åMÑhmD MeÀfWhÚ OYT (@T" $h^TfWfUhÏh L{eMf?®hSUHSDTh:mTÏIeHv å ShºfZf\ TÅfq S_hÚZmUOfrIÚfmweÂhÚ nOewh mI_eHvå ]S]j\vD›XhmD nSe¢ÅfMh~@SfweÅZÏh nSe¢" ]fÈf wfmW‘Ïvä :hnV nMUmÅTmW‘šfq:hnV IeS]f?®vä òW‘eZUh" *VfTh:ImÏ nZH"å1 Zûf?®(Ko@ZeKZh" Zûf?® ~OenTe$f :ITh" ]|AgZfIÅfq ]nÑXfO‹erMf›p ~@SfwH"å )ø ¢HÅfq *$eLSeT L{eMÅfq ShYh:eMh"ä+ÅU¢H Åfq mZXfTfq m?Ïh OeD›Xfq îSEÅfmrV Z:TeTOeD›p ?iÂfweÀfmweÂh ]|eSfAf OVÛhï :j\fTfVweMh" Mf›pIT®eVe:H"å )ø ¢HÅfq @e~]‰Pwf:p î:gVe ShÀf:pïZf@KSeweMh"å *MËU¢HÅfq mZXfTfq m?Ïh OeD›XfmWZfXZh:p ?ËTfq Zf_YfweMh" IT®eVe:H"å òW‘eÅU" IeHnAeWf:p m?T®hZeMh" Mf›p IT®eVe:H"¤ )ZfmD Se~ISW‘äòZfmDTh"å

)ø ]vJeOMÅfmrV +Ï" (Hh›mX ZeomÅDhwWeHvä )In~IöeonwÂ *DhÅ ]"$Ifå ô\fSeo OEfO‹f?®Ih OEf?®eq Se~I"nOeUeå ( ô\fSemUW‘e" nOeTfUfwTeHv¤ *ZnUemDeO‹" *ZUhmD*Rf~OeT›Xh"å Mf›p ]|T" ô\fSeUe:H"å +ÂeTf ÀhÚ(Hh›XfqmZ?® h S^ÅSMvSemUnO ‹emWImÏä MÑhmD*ZIeUOhUh\MvSemUnO‹emWImÏä (Hh›XeHv Mf›Xh"å mZVh"Oh]‰:OeHvFfI{"m:emÂËh m?T®h"¥ L{eM"m:eÂh nOeWh" òËhm?T®h"¥ S~ËI~Ë›pwh m?T®eZhÏmIËv¥ Mf›p ]|Ë" :eWfqMfWvwH"å Mf›pwh nZÂIv )ø OhIfT +OeTSeHv © (Hh›mXZeomÅDhwhÏ +OeT"å (UenHe :UhÅhnOemWImÏ :UhÅr¤öO‹"ä ~]‰g^jKTShÚ Zr¤ *ZMn~I ]I{Åfq (Hvå Mf›XhmD?h_hShÚ K@W¢ ›pwhnZÂf Mf›XhmD :UXWfTH"¤ *nI]ST" Mf›p :UhÅUh" ZY›eÅZUhSe:H"¤ *Mh]UHTh"



Mf›pwh nZH"å )mIeUh ZfnUeLeRe]SeTfnÅeÏe"å IÑfq)H›eÅ ZmTÏh nIeÏeZhÏ )ø $hH›mXemw Mf›pwhnZH"å öUh MKfTfq ?eDf ?gšÃfmT OfDfwer nSqwfDTfWhÚöUhZr (deOf?®eq (K{" *Ih m?T®H"£ OfmÏTeZe"*TeXhSeTf ThºfZf?eU" m?T®h:å (d mI_eTeqnO‹eWh"ä öÏeSIv*IMh]Ufwh:¤ OfmÏ òIfowh:å SIZfRe$weUhmD OfYäZfn@\f?®h" Q"$eXfqä )IeHv£ öUhZÏh RfÏeRf~OeTShÂeTeq+DMDf *Tep öUh SIZfRe$" +Âewh:TeTf¤ *Tepwv*D›fTfUfwer ¢STfW‘å Mf›XhmD ]"=mÅwhVf?®v *$eL SeTQ^hSeM" Mf›pwh nZH"å *Mh]UHnwDfMv )ZfmD )DSfW‘å*Mh]UHnwDh MfoÇT" mCUf?®h:XTH"å *Mh]UH TfW‘eÅ*"$›p )ZfmDTUhIv¤ *ZmU mZXfTfWewh:å mm:MfWTvwhÚfq?IfTMvSeUeUh" )UhÏh:iDeå :e_hnOemW IenËeÏf:Xh"ä )øm?DfnTTh" OÀfnTTh"nOemW m?eW‹Dfwh MfWvwhÏZUhSeTfÅgUH"Mf›på

***


28

Cer LUf?®fÀhÚmIËv¥

î1901 Seo?®fq FewTfqmZ?®v m?TvI ~O]"$"ï

FewTfqmZ?®v ]|eSfAf )"$‘g\fq UÂh ~O]"$" m?TvIhå (K{nÅIfmrV Zf\T" §§Cer LUf?®fÀhÚmIËv¥.. òÏh"ä UÂeSnÅIfnrVIv §§MÑhmD AMvS]fÈSeT SI".. òÏhSeTfUhÏhå Q"$eXfTfqöUh @f\{r m?TvI VfnO‹eoÀfmrV IoAvASTeHv ?hZÀfq m:eDhwhÏIv¤ )Ifq öÏeSmÅ ~O]"$ÅfmrV ]eUSD›fTfÀhÂvå

(K{SeTf :fYwrQ"$eXfq ZUhZer *Z]U" :fÀfTIfqòMfwhÚ ]nËe\" ~O:e@fO‹f?®hm:eÚmÀå *›mM MeDfmrV)ø Re$mÅO‹_f *DhÅVfThZer òMfwh ]eLf?®fUfwhÏhåODfÛeVh OW OUf\v:jIUeA{›Xfq *WTer òMfwh :YfÛfÀhmÂšfWh" )ÏhZmU )ø *VfZv òMfwfW‘eTfUhÏhå òmrV]|Ë" MeDeT Q"$eXfqÅmÏ $"RgUSeT MKf:Xh" Zf@eWZh"PW~O?hUZhSeT ]SIW›Xh" :SMgTSeT ~$eS›Xh" :eHer:YfÛIfq òMfwhÚ ?eUfIeoIvJ{Zh" ~O:e@fO‹f?®hm:eÚmÀåòmrV MeDeT Q"$eXfqä :UTvwh" mZÚÅfWh" òûeDh")~InTmV ]øÍU{Zh" nSe^MIThShÚIeTf Cer *VfÛfUhÏfW‘å nWe:ÅfmW OW UeA{›p m:eÂhZÏ òMfwhÂeTWeRSfIeHv£ )nO‹ep ]|Ë" UeA{ÅhÚ ]øR$›p OioZ®eLf:"*RfMÍfwer òMfwh :YfThÏhÂvå )IhnOemWImÏ SIZh"nIDf Cer OW SI]~ûKeTweUhmD )DTfWh" ]¿Uf?®hå *ZoZfnK@gTAMI:XhmD (Ko@›p *"$g:Uf?®h:YfÛZUhSeTfUhÏhå Cer S_hÚZUhmD ODfZeIfWvwq m?Ïh Te?f?®nO‹epäMÑhmD MeÀfWhÚ SIÅfqÅmÏä MÑhmD AMIThnDIeT SIÅfqÅmÏä )~InTmV ]øÍU{Zh" S^Å|Zh" +mÂÏh LUf?®fUhÏfW‘å )nÏTvwh OW ]"ZIv]U›pwh Shûv Cer :mÂÅfä nWe:SI›XfqmZ?®v *n›T_" IjO‰f:USeT SI" ^fÍhSISemHÏvå TinVeO‹fmW ?fËe$If:p S^ÅeT MÑhmD SeIjUeA{Åfq Z{eOfwm:eÂvä Mf]‰hWSeT SI" I›XhnDIemHÏh:UhIfnO‹eUhÏ òmrV MeÀh:eUhmD )DTfqÅmÏ ]|SInÅeDhOUmw :eHhÏ öøKe]gM{" òmÏ n;KfO‹fwhÏh¤ ò~I ~OIf:iWSeT RøIf:OUf]vJfIf:XfWeHv *Zo AgZfI" MTfwhÏIvòÏIfmMO‹_f Cer If:?®h" nQeLZeMeHhIeMh"å



)Ïh MÑhmDTfDTfq MÑhmD SImÅ OUf\v:Ufwerä *JZe:gYvnSq SVfwerä (~$^fwhÏ :hmV OUf\v:oÅewXhÂeTfÀhÂv¤ *ZUhmD +nÇ@{" ^fÍhAMITvwhImÏ öUh MZg:UH"mm:ZUhÅh:TeHvå *ZUhmD )DTfq MfÔTSeTh" ?fËe@gWUeT ?fWUhÂv¤ òÏeq ómVnO‹Uh"ä I›p m?T®er nOe:hÏmImËÏVfTemIä ó_Zh" QhÈf@iM{SeT SÀfqä S_hÚZmU :ÃhSD?®h OfËhDoÏh ~OZoÅfwhÏZUn~Iå )ø OUf\v:oÅewpwh I›XhmD SIÅfq mmZnK@f:e@T›p *ZIUfO‹fwerZXmU +Iv]e^SeHvå §Zf~$êUeLM. òÏ ZewfMvnSq OfDf?®v*Zo @OJ" m?T®hÏhä §§^fÍhSI" @UfTW‘ä :eUH" *IfqZf~$êUeLM +pmO‹DhÏh.. òÏvå òËeHg Zf~$êUeLM¥*Ih MW‘nIe IgTnIeä òÏv *Zo ?fËf?®hnMewhnÏ )W‘åS_hÚZUfqMfÏh ZÏ öUh ]i?MTh" mm:mweÂvä ^fÍhSI"mI_emHÏh ~OWOfweMhÚ Leo\vD{nS *ZowhÚiå Sm_eUh:iÀUhShÂvä MÑhmDTfDTfqå *Zo ^fÍhwXhmD öenUe (?eUÅfMh" *Mh\vEeMÅfMh" S_h" ZW‘ ZYhwr@e~]‰gTZ{e;{eMZh" MWv:er :eO‹h m:ÀfTfUfwTeHvå ZfK{hœºfä :eË@ºfäZeTh]‹Í" ShIWeTZmTO‹_fTeHv *Zo ]Ke ]"]eUf?®hm:eÂfUfwhÏIvå )ø@|UrImÏ öUh :À ZfK{hIv]‹ÍSemHÏvöUh Mep *Zo MfoZ®?fn?®wfmW‘ÏeowVfTe"¥ )mIemwTemHšfWh"ä *ZmUmTW‘e" A$K"Qf: *Mh~$^fwmÀ, ZfRfÏ ~O:jIf:XfWh" ~OZoÅM›XfWh":iDf A$K"Qf:ThmD ~OZjÅfTeHvMDÏhm:eÂfUfwhÏIvå

)ZomwW‘e" :D:ZfUhÈSeTf *If~Oe?gMSeT öUh :iÀÅfqmO‹À (Xh:XhShÂvå *Zo OVThÏh£ §§IWMeUh :gVhÏ )øThºfZeK›mXeÏh" òMfwVfÛh:iDe¤ *VfTer Cer SfMmwDhÏhSfW‘å )ø@|UmMTeHvä (IvSeZfmMTeHv òMfweZ@{"å~OO¿Zh" ]h;Kh#;›XhSfW‘eÅä OUSeMÍMfWTSeT *O‹hVnÅweHv òMfwh nOen:ÂIvå OeZM$"$Tfq ~@ÈeOioZ" :hXf-whÏIhm:eÂhÂe:hÏ nSe¢Åfq òMfwh Zf@|e]ShÂvåRºfZf@|e]›XhmD ó:e~$InTeDh:iDf ~OOn¿@|UMeTf (mU(UeLf?®eWh" @Uf © @fZrä UeSrä Zf\vHh IhD›fT óIhUiOmÅ (UeLf?®eWh" @Ufä nSe¢SDTe"å.. © OIVeÅ (~Oe?gMZ"@ÅfqmO‹À öUhZMeHv Cer òÏIfq òMfwRfSeMShÂvå

)ø@|UmMTh" ~OO¿mÅTh" öO‹" OfrIhDUer MmÑ +OnK@fwhÏ öUh SIZfRe$ShÂvå *Zo Mf\v:XšUW‘¤ +Úfq IÀfT:eU{" *Zo IhVÏhOVThÏfW‘å S^Åhwp +OnK@fwhÏmIËeHv¥ §§UeSMhÚfDÅh :eSSfW‘¤ :eSShÚfDÅh UeSMhSfW‘å UeZh"

338


ZfnZ:eMÍ ]e^fI{]oZ®]|"- iii 339

O:Wh" n?oÏfUfwTfW‘å.. OhUeIMUeT ô\fSeo MnÑeDh~O;{eOfwhÏh£ §§)ø@|U~OeO‰fTeHv m:eIfwhÏmIšfqä:eSMg:e¿M›mX mZDfTH"å )ø ]"]eU" SfJ{TeHvä mOeÚTeHvä @iM{SeHvå *Ih mZDfTemIä ò›mMmTemw ~@Sf?®eWh")ø@|UmM ~OeOfweZIW‘å mZDfTer :YfZfmW‘šfqä KhoQ®WUemHÏh ]|T" ]ÑIfwh:å On¢ä öUhIUÅfWh" (Ko@"IeYvÅUhIvå ?gÛYh:hÏ SjI@UgU" ]|oÃÅeXh:pm:eÂhSiDUhIvå.. *ZUhmD SISMh]Uf?®v (È{eIvSf:ITh" )ø@|UMh"WR{Se:HmSšfqä (K{" m?nT®ÂIv (@T›mX OfDf?®hm:eÂhÚ )ø öXf?®h:XfTh"ä :eOD{Zh"ä §?fËThmD $oR$j^ÅfqMDwhÏ nSe\HZh". +nO¢fwTeHvå

Cer LUf?®fÀhÚIv © )ø ~Oe?gMSI]~ûKeTÅfqMfÏh CerLUf?®fÀhÚIv © òËemHnÏe¥ )IeHv£

KhoWR" ~ITnSmmZInÇZeMh~$^nÎh:"SMh\{I|" ShSh¢hI|" SêOhUh\]"~@T#å1

§§)ø SiÏh" KhoWRSeHvä )ø@|U:jOm:enÂ )ø SimÏÃ"mm:ZUi£ SMh\{AMvS"ä nSen¢œä SêMvSeUhSeThÚ ]"]o»"å..nZÂhÏ öÏeSmÅ ]"$If SMh\{I|SeHv¤ SMh\{MeTf AMfwqä *Ih Se~InS nSe¢~OeO‰fwv *Mh:iWSeTfÀhÚhå *DhÅIhShSh¢hI|"å ]~ûKeT›mXTh" Z{ºf:mXThSMh]Uf?®v ]e¢eIv:enUeOeT›p Z{I{]‰SemHšfWh"ä *IIh Z{ºf:pwhAgZfIÅfmW OW MfW:XMh]Uf?®v ]Zfn@\SeT *Lf:eU›Xh"denMeO:UH›Xh" nZÂfTfUfwhmSšfWh"ä ShSh¢hI|" :iDemI )ø@|U]e¢eIv:eU" *]eÈ{SenHÏh ]eSeM{SeTfä~OI{e;{eM@šmTmM{ä OVTe"å òËeHv ShSh¢hI|"¥ nSe¢ÅfMhÚ Ig~ZeRfWe\"¤ ]h;Kh#;SHvFWÅfqMfÏh mZXfTfq:DweMhÚ $eGeRfMfnZ@"¤ If:Zh_ nWe:ZfUºfå )ø@|UmM:eHeMhÚ Ig~ZZh" Ke^:ZhSeT (~$^ShÂe:hnûepMf›pwv )ø@|U]e¢eIv:eUÅfMv *Z:e@SeTf òÏh LUf?®hm:eÚh:å

Sm_eUh :eU{":iDf nZH"å SêOhUh\MvSenUeDh nMUfÀhÚ]"]o»Zh"ä *IhZYf )ø@|UMfmWÅfT SêIvSewXhmD AgZfIZhSeTf mOeUhÅmO‹DÅwZfL" ]|Ë" AgZfImÅ UiOmO‹DhÅh:ThSn~I *Ivå nWe:ZfUºfTh"ä )ø@|UeRfSh;SeT Ig~ZeRfWe\Zh"m:eÂhSe~ISeTfW‘¤ $hUh MWv:hÏ Sn~ËeOnK@":iDf nZH"åòËhm:eÂv¥ *›mMnT Mf›p ]|T" Zûf?® ( @ºfn:~Í

1 ZfnZ:?iFeSHf 3



ZhSeTf QÎmO‹Diå )ø n:~Í" IWShV:XeTfä $hUhZfqMfÏh @f\{ròÏ ~:SÅfqä *ZfœfÏSeTf mm:SeVfZÏfUfwTeHvå Rºr ImrV+OnK\vDeZh" IÅ|dMh" ]h^jÅh" nMIeZh SeT $hUhZfmMnIDfmTDhÅhm:eÚH"å ?hUhwÅfqä (È{e IvSf:Seo»ÅfmWOhnUe$Ifwv öYf?®h:iDeÅ =D:Sn~I $hUhå Cer (mU$hUhZemTDhwH"¥ n~@e~IfnTefZjAfnMef:eS^nIe nTe~Q^vSZfÅS#1 §§nZK›p MW‘nOemW OEf?®ZMh" :XšU^f IMh":eSM:p OUhnwW‹f?®fÀfW‘eÅZMh"ä ~Q vSZfÅh:Xfq *~$$H{Mh"(nUe *Tepå.. n~@e~IfTr @e~]‰dr Se~ISW‘¤ @e~]‰›XhmD]h]i¢vSSeT U^]{›pnOeWh" ~$^f?®ZMh"ä ]|AgZfIÅfq*ZThmD @UfTeT ~OeLeM{" ]e¢eIv:Uf?®Z MhSeHvå OW§§SI~$Ì›p OEf?®Ihm:eÂhSe~I" OHvFfIMvSeUe :TfW‘äIÅ:Xe:nTThÚhå @e~]‰›XfmW öUh ZemwšfWh" ZeTf?®fÀv)ø@|Un~OS" nMDfTZMeHv OHvFfIrå.. ~$ÌmmZKh \{"m:eÂh~OnTeAMSfW‘å )øTfmDTeTf òW‘eZowh" $hUhw MvSeUe:TeHvnZÂIvå OeZmO‹À mIÂfThmD nSe^" öUh W¢" UiO KeM"m?T®eMeHv, $hUhZfMh :Xš]‹o@nS OeDfW‘å *nÇ^" *:eS^Irä:eSM:XfqMfÏh OUfnwWvweÅZrä (:H"å OnUeO:eUmSeYf?®vöUhnÇ@{ZhSfW‘eÅZMe:H"å *Tep *n^ Ih:Oe]fÎhZe:H"ånOUfMh" mOUhSTvwh" S_h ZW‘ ]|eoIvJ WeRÅfMh" nZÂfTe:UhIv*Tep Sn~ËeOnK@" MWv:hÏIv¤ *nÇ^" *Z$eGSeT~Q^vSdeMShÚZMhSe:H"å :UIWe SW:"nOemW ~Q^vSmÅ]e¢eI v:U f? ®ZMe:H" å ~@ hI f OVTh ÏI v $ hU h*ÅUweUMemHÏn~Iå ( SeIfUf öUh $hUhZfnMeD v(È{eIvSfmm::{" ]vJeOf?®eq )ø@|U]e¢eIv:eU" mm:ZUh:TeTf © *nO‹ep )ø@|UKo@M" ]hWRSeZh"å

S~ËKg¢Tvwhn@\"ä ]I{enM|\:Mv *R{e]"ä ]I{"~OenTe$f:Sewer (ZoÅf?®h Ig~ZTÆ" nZH"å MfoÇf\vDSeT )\vDnKZIeL{eMÅfWimDTeHv ( TÆ" nZÂIvå )ø@|UmMm?®eW‘fThÚ Ig~ZeRfWe\Zh" $hUhWeRZhShÂeTeWh"ä *R{e]" :iDfTfmW‘šfqä OEf?®Ih ~OnTe$fweIfUhÏeqä ]e¢eIv:eU" mm:ZUfW‘å )ZmTW‘e" ]vJfU~OIf\vEfISeTeqä W¢{Åfq Mf›p òÅh"å

*IfMeqä ^fÍhwmXÏh" S^MgTUeT (U{MvSeUhmD OfËhDo?®wemUÏhShÚ MfWTfq Mf›nXeDh Cer OVThÏhä ~OO¿" Se~ISW‘ä

1 ZfnZ:?iFeSHf 35



]|o»Zh" +nO¢fwHmSÏvå MÑhmD SIÅfmrVä ^fÍhwXhmDäZWhIeT (Ko@" SVwUhIvå ]"]eUÅfMO‹hV" :Dwh: òÏIeHv( (Ko@"å *nIä IfMvSSe~I" mZDfÛeq nOeUeä MMvSTh"mZDfTH"ä *›mM òW‘e_fqMfÏh" *:Ïh nOe:H" ©Z{eZ^eUf:SeT )ø AgZfIÅfqMfÏv *:Ïh nOe:H"å öDhZfqä]?®fKeMÍ~Q^vSmÅä OUfSfIf$ÎSfW‘eÅ *]‰fI|mÅTh"deMmÅTh" (MÍmÅTh"ä ]e¢eIv:UfwH"å

***


29MÑhmD AMvS]fÈSeT SI"

î1901 Seo?®v 31©e"â FewTfq IhVÙeT öUh ]nÑXMÅfqä öUhZûf?® n~@eIjZjÍmÅ *RfSh;g:Uf?®h nSqweHf?® Zf\TmÅO‹_f]|eSfAf )"$‘g\fq UÂh SHfwio nMU" ]"]eUf?®hå öUh @f\{rQ"$eXfTfq IT®eVewfT VfnO‹eoÀfmrV ZfZoÅMSeHv ?hZÀfqn?owhÏIvåï

ZfKiUSeT RiI:eWÅfq MÑhmD MeDv (È{eIvSf:e@T›XhmD SHvFWÅfq Zûf?® OhnUe$If nMDfå MeSfÏv (~Oe?gM?Uf~I" öeoÅhnMewh:å OYT S^Å|mÅwhVf?®hÚ?fË ZWfmTeUO:DShXZewh"ä OhIfT :eU{›pwhnZÂf~OTÆfwemIä OioZf:UhmD SsSVÛ S^MgTInTeoÅvä*Ifq *RfSeM"m:eÂvä *›mM *W]SeTf :YfÛh:iDh:© *›mM ZUemI ]i¢fwH"å ~Oe?gM:eW›Xfq MfÔT SeTh"]I{mÅ Sh;nÅeDh Sh;" :Â OW ô\fSeUh" S^o\f SeUh"+ÂeTfUhÏhå )ø OYT S^Å|" öeowhÏIhm:eÂv Ze]‰ZSeT~OnTeAMShÂe:HmSšfq *ZmUnO‹emW MÑXh" ô\fSeUe:H"å*Ihm:eÂhSeTfW‘å MÑhmD ?Uf~I" :eÀfÅUhÏ ómIeUhô\fmTweXh" :iDhIq S^Å|ShÚ ô\fSeUe:h" MemSÏn~I òmrV+V?®Zf@|e]"å OÂhÂeT MÑhmD nMÀ›p ]h~OLeM›XeTfUhÏh¤Cer *ZmTm?®eW‘f (^‘eKfwhÏh¤ *ZmTO‹_f ?fËfwhÏIfq*RfSeM"m:eÚhÏhå )ÏmÅ *L# OIM" :ÂfÀv CerMfUe@Me:hÏfW‘å ReZfTfq +Âe:er nOe:hÏ S^Å|" SMÙfq?f~Ig:Uf?® v Cer (@eOioÃMe: TeHvå òËhm:eÂv¥òMfwVfTe"ä öUh ZfÅh SUSe:h"Shûv OioÃSeTf UiOeËUmO‹DhmSÏv¤nOeUeä *IfmrV ZfÅv òÏ MfW M\vD~OeTSe:hmSÏvå *IhnOemWäMÑhmD )ÏmÅ *L# OIMÅfq MÑhmD SIÅfmrVZUernOe:hÏ S^Å|]eÈ{I IWvweW" SVÛh:fDwTeHvåöUhOn¢ ShûfWnÅIfmWW‘e" mZ?®v :iDhIq @ºfSÅh"S^MgTZhSeTf ZgÂh" nSnW‹eÀh :hIfwer *Ih IT®eVeHvå

MÑhmD AMvS]fÈSeT SIÅfmrV mOeIh *Df]vJeM›pómIW‘emSÏh nMewe"å (K{mÅ nMeÀÅfqä MÑhmD SIZfRe$›pwh IÑfq OW nRK›Xh" :eHhÏhmÂÏ ]"$If Mfn\LfweZIW‘¤ ?fWo *mmK|If:p¤ ?fWo Zf@f\vDemmK|If:p¤ S_h ?fWommK|If:Xh"å ?fWo )ø@|UeZIeU›Xfq Zf@|]fwhÏh¤ ?fWoZf~$^eUeLMTfq¤ S_h ?fWo IÅ|" *UiOSemH ÏhV?®fUfwhÏhå



(?eUÅfWh" OW nRK›XhÚIeTf MShw VfTe"å AeÀh:pwhSh^ÑKgTUfqMfnÏe ~:f]‰{eMf:XfqMfnÏe ZfZe^" m?TvIeWh"~R\vDh O_hÏfW‘å *Zowv óIh fÍhn¢~I ÅfWh" IDÙSfW‘emI~OnZ@ShÂvå O¿eQfmW OW ~$eS›XfWh" nOeowfmM IfÏeÅZmU^fÍhZenT :HwewfW‘å nMOeXÅh ~Qe^vSHÏv MeWhZoÃ›XfWh" ZfZe^Se:e" å Q"$eXfq ]|AeIfTfmW*ZeËUZfRe$›XfqMfÏhnOeWh" ~Qe^vSHÏh ZfZe^" OeDfW‘å)IhnOemW nZmV OWIhShÂvå )øZ: Z{I{e] ›XhmD )DTfq^fÍhwmXemw nTeAfwhÏ öUh ]"$IfThÂvå *ZUeUh" n$eSe"]":YfwTfW‘å )IhnOemW MÑhmD SIÅfmrV ZfRfÏUiO›pwh"ZfRe$›pwh" mOeIhZeTf mò:{ÅfmrV IeT öUDfÅVThÂvå

öÏeSIvä SI~$Ì›mXO‹_f MfUiOfwhnûepä öUh Z]‰hImIXfÛh:eHe"å önÏe :iDhInWe SI~$Ì›p ?hZDeThÚSI›nX nZ$" ShnÏVh:Th"ä mm:nT_›Xh" *Df?®SoÅWh:XhShÂeTfÀh" )ÏhZmU MfWMfÏhnOeUh:Th" m?TvIfÀhÚiå ~$gwh:eUhmD SI" ZXmU ]hÍUSeTfUhÏfÀh"ä Ie›eTf öUh SI~$ÌSfW‘eTv:Teqä MeSeZn@\SeTf¤ T^iKSI"ä OYT MfTS~$Ì ÅfmrV~OeSeH{Åfq *Lf\vEfISe:Teqä *M{iMSeT ~OIe OnÅeDh:iDf)Ïh" MfWMfWvwhÏhå ó_Zh" ~Oe?gMSeT SI ~$Ì›p © nZK›p© +Ú ^fÍhSIÅfmrV :JTh" )IhImÏå nZK›p:oÑ:eH vFmSÏh" deM:eH vFmSÏh" UÂeTfZfRAfwmO‹ÀfUfwhÏhå MMvSTvwe:mÀ IfMvSTvwe:mÀ :oÑ:eHvF" ReUIÅfq )Ïh MfWZfWfW‘å òÏeq K¢fHnK@ÅhÚ ?fW ~Qe^vSHo (Dh:mX QWf:Yf?®hm:eÂv )Ïh"?fWnO‹emYemw Td" MDÅeVhÂvå MÑhmD ZfZe^›XfWh"~@eÈ:oÑ›XfWh" S_h" +OnTe$fwhÏ S~Ë›Xfq *ZfDZfmDmmZKf:~:fTe:eHvFÅfmrV OeDh:p :eHe"å òÏeWh" :oÑ:eHvFÅfMh ~OeU"RÅfWhÂeTfUhÏ MfWm:eDhwer IgmU]eÈ{ITfW‘ä :hSeUfWRÀr öUfwq *IfMh ~@Sf?®h¤ ( ~@S"ZfPWSeTfå

nZK›XfmW deM:eHvFÅfq +OMf\Åh:p +pmO‹ DhÏhådeM:eHvF" nZKeËmSÏh" ~@hIf:XhmD m:eDhShDfmTÏhSeHVfTmO‹DhÏIvå (?eU{MvSeo ~@hIfTfqMfÏh Ze:{" +ÈUfwhÏIeTf :eHhÏfDmÅW‘e"ImÏ *Iv +OMf\Åh:XfqMfÏn~Iå )nO‹ep nZKeËSeHv ^fÍhwXhmD SI"å SIZfRe$weowh mOeIhAM›XhmDnSq OfDfShVh:ÅwZÃ" ]|ËSeT(@T›p ]vJeOfwHmSšfq *Zo nZKeË~OeSeH{ÅfMvnSq nZH" *›mM m?T®h:å mmK|If:Xh" *mmK|If:Xh mSW‘e"



*›mM m?T®h:ImÏnZH"å mmZ\vHZMvSeonOeWh" ]|Ë"]fÈeË›XhmD ]I{" ]vJeOfwer n$eOeWIeOfMf © +OMf\ÅfmM@UHg:UfwhÏhÂvå OhIfmTeUh SI]~ûKeT" ]|Ë" (@TÅfMv+nOeKvQW:SeTf öÏh" ~@hIfTfq :mÂ ÅhÏfmW‘šfqä OhIfTöUhOMf\Åv +ÂewerImÏ öUhmûnÀ wh"¤ òÏfÀvä OYTöUhOMf\ÅeHmIÏ SÀfq ~O?UfO‹fwTh" m?TvnIwh"å

ZfKiUSeT RiI:eWÅv SMh\{o U?f?® mZVh" Oh]‰:›XeHvnZK›p òÏW‘ ^fÍhwp Zf@|]fwhÏIv¤ *Z *MËZh"KfZ{ZhSeT ~OedIThmD öUh :iûeUSeHv òÏn~Iå *Ih?fWnO‹ep Z{ºZh" ?fWnO‹ep *Z{ºZhSe:hÏh òÏhSe~I"åRe\{:eUMeT ]eTHe?eU{r öUfDÅh OVThÏhÂv£ nTenZnKnR{ef;fW" A$ÏfoÑnS © §§nZKdeMÅfqMfÏh ~OO¿"ShYhZr MfoÑf?®Zrå.. nZK›mX MfoÑf?®ZmM (Uh" :ÂfÀfW‘å*›mMmTeUhZmM ]"ReZMm?T®h:Th" *]eÈ{"å S~Ë›XhmDäMfI{MfTS›XhmDä (Zf\v:oÅewpSe~ISeHv ô\fSeoå *MeKf:eW"ShIq *MËSeT ZfdeM;Mf:XeTf MfWMfÏhnOeÏnZK›mX *Zo ]e¢eIvwUf?®h òÏhSe~I"å

(UeHg ô\fSeo¥ ZeIv]{eTr OVThÏh£ §§]Iv~OSeH" ZYfLoÑmÅ ]e¢eIv:Uf?®Zrä AMvSMe nS‘œMeTeWh"ä ô\fT n~Iå..*Ihm:eÂeHv ~Oe?gM:eW›Xfqä ZfZe^QÎ" :iDe mI AMf?®Z]f\vEMh"ä ShwhZ~]‰gTfq AMf?® Z{e]Mh"ä *DfS mO‹ÃfmrVS:MeT MeUKMh"ä )IhnOemW S_h OWUh" ô\fOKZf TfmWÅfTIvå]I{SenWe?f?®eq ZÏh:iDhÏIfIeHv£ ]I{mÅ ]e¢eIv:Uf?®ZMvOfmÏ Zfn@\H›mXeÏhSfW‘å )nO‹ep OVÛ SMh\{mUW‘e"ô\fSeUemTšfqä )ÏmÅ :hWgM~Qe^vS HnUä Mf›pwv ò~I:iDhIq mOUhSThÚ ô\fSeUe:e", ( ô\fI|ÅfMhnZÂfOUf~@Sfwh:¤ ( W¢{Åfq m?mÏÅemI MfWvwUhIvå nWe:"ShYhZr ]|SMÙenW Mf›XhmD OeK›Xfq MS]v:Ufwh"å ô\fTe:h:¤*IeHh @ºfThmD SoÑ"å

nZKnS MShwh ~OSeHSeThÚh¤ *Ifq òW‘eZowh" *Lf:eUZhShÂvå

§§TnJSe" Ze?" :W{eHgSeZKeMf AnM{R{#~Q^vSUeAM{eR{e" @i~KeT ?eU{eT ? ]|eT ?eUHeTå..1

òÏeHv @h:‘TAhonZ®K" OVThÏIvå MÑhmD )ø nZKÅfqMfÏv )Ifq òW‘eZowh" *Lf:eUSfmW‘Ïh ]SoIvJfwhÏ öUh~OSeHmSDhÅh :eÀenSe¥ @UfTeHv¤ OhUeH›p OVThÏhÂvä )Ï

1 @h:‘TAhonZK" SeL{ÍfMgT@e; 26å2



AeIfwv nZK›XhmD )Ï @e; OEfweMeHv *Lf:eU mSÏh"Sm_eUh AeIfwh" *IfmW‘Ïh"¤ nZK›XhmD )ø Re$" ]I{Th$ÅfMhO_fTImW‘Ïh"å OVThÏIh nZKSW‘ òÏ ]"$If ~@ÈfnwÂIeHv¤)Ih OVThÏIv OhUeH›XeHvå TASeMmM (deOfwer Ke]Mv:YfThnSe¥ ]vSjIf:p OhUeH›pä I~Ë›p )ZmTW‘e" nZK›nXeDhmOeUhÅmO‹DhÏfDnÅeXnS ]|g:UfweZiå nZK›pwh ZfUhÈSeTfOVThÏfDmÅW‘e"ä *Zf@|e]{mSÏ MfWTfq *Z ZoAvA{›XeHvåOn¢ä )øTfmD nZK›mXwep +ToÏ öUh OgEÅfWeHvä Me"OhUeH›mX ~OIf\vEf?®fÀhÚIvå nZKOEM" Q"$eXfqMfÏh SfwZeVh"IfnUeRZf?®fUfwhÏhå öenUe ZgÀfWh" ]eX~$eSnÅeDh" :hDh"QmmKZ-nÅeDhmSeO‹" nZK›mXTh" OiAfwhÏ öUh KfZ]" ZmÏšfq òÏhCeMe~$^fwhÏh¤ *nO‹ep m?VhO‹weUh" ~OeT" m?ÏZUh" ~]‰g:Xh"n?oÏv nZKOiA +Kv=eDM" m?T®hSnW‘eå

nZK›mXwhVf?®v OeÔeI{OHvFfIMvSeo ShnÏeÀh m:eÂhZÏfÀhÚ ]fÈeË›Xfq òMfwh Zf@|e]SfW‘å *Zo )ÏvnZK›XhmD ~Oe?gMI öUh ~OnI{::eWÅeTf :‘fO‰mO‹DhÅhÏh¤*DhÅ KfZ]" *Ih IÚfwXThÏh¤ òÏfÀv mmZKf::eW" öUeTfU"m:eW‘":iDf ShnÏeÀh m:eÂhZUh:TeTfå *mImËšfWh Se:mÀåOhUeH›mXwhVf?®v Mf›nXeDh Cer OVÛhZmW‘eä nZK›nXeDhmOeUhÅmO‹DhÏfDnÅeXnS *ZTvwh ~OeSeH{" +ÚhmZÏvå )ømOeUhÅSfmW‘šfq ~OeSeH{ZhSfW‘å nZK›nXeDh mOeUhÅmO‹DeÅOW ]"$If:Xh" OhUeH›Xfq :eHeMhÂvå +Ke^UH"£ ónIeöUhZr 10ä000 m:eW‘" AgZf?®h òÏh" Sm_eUh Zr 20ä000 m:eW‘"AgZf?®h òÏh" OhUeH›Xfq OVÛfÀhÂvå On¢ä §@IeThommZOhUh\#. © Ze]‰ZÅfq SMh\{r 100 m:eW‘" AgZf?®fUfwhÏh ©òÏh nZK›Xfq :eHhÏhå )ZTfnW IeHv ]|g:eU{"¥ MfÔTSeTh"nZK›pImÏ )ÑeIfUf MfUg¢H› mXemw +mÂšfWh"OhUeH›mX SVhÅh OVTh:TW‘ Cer m?T®hÏIvå ]hÍU›Xh"~O:e@:›XhSeT OW +OnK@›Xh " änTe$©Rºf©deM©:oÑ›mXO‹_f *VfZhÂewhÏ OW Ze:{›Xh" OhUeH›XfWhÂvå ]|eReZf:SeTfÅmÏ )ZmTemw Me"mm:mweÚH"å OfmÏ I~Ë›XhÂvå I~ËmSÏ ZewfmrVIMfmO‹eUhp @e~]‰mSÏeHvå +Ke^UH" :OfWI~Ë"å On¢ä)ø Zewh ]eLeUHSeTf OUfSfISeT öUoIvJÅfWeHv +OnTe$f?®hZUhÏIvå QhÈSI" *"$g:UfwTh" *^f"]e]fÈeË"OUmw ~O?UfO‹fwTh" m?TvI UeAewMvSeUhmD @e]M:eWÅvmmZKf:›XeT Te$›Xh" Td›Xh" OYšJ:XeTfÅgoÏh¤



UeAeZfmM nODf?®v TdÅfqnO‹eWh" öUh AËhZfmMTh" ^f"]fwer ZT®eIeTfå On¢ä OfÏgDv ^fÍhSIÅfqMfÏh SMÙh SeVfQøÈUeTfÅgoÏZUhmD )DTfq Te$›XhmDTh" Td ›XhmDTh"+ÅSe"@›p ]|g:UfwmO‹Dh:Th" U^]{SeTf (?UfwmO‹Dh:Th"m?TvIhå )ZTfqMfÏn~I I~Ë›XhmD +W‹Åfå1 ZeSe?eU›pShIWeTZmTnO‹emW I~Ë›Xfq ~OIf OeKf?®fÀhÚIh" *VO‹h"mZVhO‹hShXZewhÏIhSeT ]"$If:p ZfÀeqä (Xh:p:UhIhÏZÃ"ImÏ ?gÅTW‘ I~Ë›på +Iv:j\vDZh" +KeÅZhSeTOW nZKeË?fË:Xh" *ZTfWhÂvå Ze]‰ZÅfq nZK›XfqmO‹À~Qe vSHRe$›p ]|W‹" Se_f I~ËMf:eTÅfq +pmO‹DhÅh:Tn~Im?TvIfÀhÚIvå )Ïh :oÑ :eHvFgTSeTf MShwhÚ (UeLMTh"?D›h:XhmSW‘e" I~Ë SMh]Uf?®eHv MDwhÏIvå

MÑhmD SIIÅ|›mXwhVf?®v )Mf ]|W‹" ~OIfOeKfwe"å MShwhÚMeMeSIZfRe$weUhmD )DTvwv òmËW‘e" nRK›Xh" ZfZeK›Xh"+ÂeTeWh " *ZTfmWW ‘ e " mò:{mO ‹ D hÏ OW *D f]vJeMIÅ|›XhShÂvå öÏeSIvä SfwZeVh" òW‘e ZfRe$weUh")ø@|Urä (IvSeZvä A$Iv òÏ SiÏh Z]‰hwXhmD ]Å]|g:UfwhÏhÂvå ~OO¿" ]Ke ]j\vDf?®h" U¢f?®h" ]"^Uf?®h"MfWm:eÚhÏZMn~I )ø@|Urå ]e";{mUeYf?®v òW‘eZUh" )IhZf@|]fwhÏhå OfmÏThÚIv (IvS]fÈeËZh" OhMoAvAMvS]fÈeËZhSeHvå )IfmrV UiOSfIn~I£ *]";{" (IvSewpZgÂh" ZgÂh" OW @UgU›p mm:mweÂfÀvä AMvSSUH?~:Åfq ]|:oÑSMh]Uf?®vä ZÀ" ?h_hÏhå )IeHv ]"]eUZeK"ä*mW‘šfq ]eLeUHSeTf OVTmO‹DhÏ OhMoAMvS]fÈeË"åOfÏhÚIv *MeKfTh" *MËZhSeT )ø A$ÅeHvå )Z SiÏh"önUmTeUh Z]‰hZfmrV ZfRfÏ›XeT Z@›mXÏh ?fWo :UhIhÏhå S_h ?fWo SiÏh" SiÏh Z{I{]‰Z]‰hwpImÏ òÏhZf?eUfwhÏhå nZmV ?fWowv )ZmTO‹_f Zf?f~ISeT OW (@T›XeHhÚIvå òšfWh" òW‘eZUh" öUhnOemW )Z SiÏfWh"Zf@|]fwhÏhå

(IvSeZv SMÙfqMfÏh RfÏSemHÏv *If~Oe?gMSeT :eW"ShIq ^fÍhwp *VfÛfUhÏh òÏ Z]‰hI öeoÑfwHmSÏhCer Mf›nXeDv (Z@{mO‹DmÀå OeÔeI{owe:nÀ SMÙfMhnSq+TUer :YfÛfW‘å ~OO¿" ]h;OioÃSemHÏh"ä *IfMeq~OO¿Åfq *n›T_"ZmU (USfwer :YfThmSÏh" OeÔeI{o LUf?®fUfwhÏhå òÏeq AMvSMeImÏ OøU]‰{owhÚ Zf@|e]"ä

1 O¿S:eU îSK{"ä Se"]"ä Sq]{"ä Sh~Kä mmSJhM"ï ]^fISeTIe~Ëfn:eOe]M



)ø ]"]eU" Kh#;STSemHÏh" *Ihm:eÂhImÏ SfJ{ä*TJeoIvJ"ä (mHÏh"ä )Ih MWv:hÏ ¢Hf:]h; ›pwh"]ûÅfMh"nZÂf (IvSeZfmM mZ? ® h SeVÅw ZfW)ZTvwfmW‘ÏhSeHvå )Ihm:eÂv OeÔeI{o ]"=DfI~OZoÅM›Xfq Zfn@\f?®h" ZfUhIMvSeUeHvå )IhnOemW OøU]‰{o (R{ËU~OO¿ÅfmW U^]{›p IfUwhÏIfq ònO‹eYh" @iUMvSeUeTfUhÏfÀhÂvå

)Mf ^fÍhSIÅfmrV nZmV öÏhUÂh Z@›mXO‹_f ~OIfOeKfwe"å )ø@|UeZIeU›mXO‹_fThÚ ]fÈeËShÂnW‘eå nZK›XfqSIv]{eZIeUmÅO‹_fSe~InS OUeSo@f?®fÀhÚhå òW‘eZUh" )ø]fÈeËÅfq Zf@|]fwhnÏe )W‘nTe òÏIW‘ Zf\T"å*ZIeUReZÅfmrV @UfTeT mOeUhp SeMZeUeLMTeHvå )ø@|UmM SMh\{Mfq :eHh:TeHv TJeoIvJSeT )ø@|UKo@M"å^fÍh ~O:jIfTfWimD ~O:jIfThmD )ø@|UMfnWwW‘ nOe:hÏIv¤SMh\{MfWimD SMh\{mrV )ø@|UMfnWwn~Iå

OfmÏ Zf~$êUeLMå MÑhmD @e~]‰›p *Mh@e]fwh"nOemWä öenUe @hR:oÑÅfWh" (UeLfnwÂ *¿h nKZI:mX1öYf?®eqä S_h nKZI:mXW‘e" *ZowhÚ *Z]vJeZfn@\›p?iÂfweÀhÏ nOUh:XeHvå )ø *¿h nKZI:pImÏ önU)ø@|UmrV ZfRfÏMeS›pSe~ISeHhIeMh"å Zf~$^›mX +nÇ@f?®hÚ Qe^{OiA *LSSeT OiAeOÈIfTemHÏh MÑhmD @e~]‰›p ?iÂfweÀhÏhå )IfÏoIvJ" Zf~$ÔiA mIm_ÏW‘å )Ïh~O?eUÅfWfUfwhÏ Zf~$ÔiATfq :DÏh:iDfTfÀhÚ SWfMI:p OWIemHšfWh"ä *IfmM Cer MfÍfwhÏfW‘å *nIä TeJe]vJfIf:Mh" Zf~$êUeL:MhSeT ( ~Qe^vSHmrV Zf@hÈOeKOe"]hwnX_hÂeT *Mh~$^SfW‘eTfUhmÏšfqä òmrV $IfmTËe:hSeTfUhÏh,

Zf~$êUeLMmwIfUeTf ~O]"$fwhÏ )ø OUf\v:oÅewnXeDh Cer OVThÏh£ §§~ReIewnXä Qe^{eW"QmSeÏhSfW‘emIMgUiOMeT )ø@|UmM OiAfwer nTe${IThmÂšfqä Mf›p*›mM m?TvIhm:epZfrå òÏeq *Ih ZT®eÅZmU MfÍfwhÏmIËfMv¥ ]hÍUZh" Zf@eWZhSeT öUh ]øLÅfMvä *If~Oe?gM:eWÅfmrV S^MgTSeT öUZn@\ÅfMvä ~@ÈwhVZhm:enÂe ~OnTeAMmO‹DhÅeÅIhm:enÂe I:o?® óomO‹ÀfU fwTeHv å *IfMhÚfq òûeDh" *Yhwh" mOeDfTh"

1 (KfI{" $HMeJ" ? nKZg" ? n:@Z" O¿mmKZISfI{hº" ]oZ:oS]h OiAnTIv



:hÏh:iDfwfDwTeHvå öUhOn¢ *IfmrV ?fW Z@›pMfW"O_fnO‹eTfUfwe"å MeSIfq òËh m?T®H"¥ (Z@{SeT@hÈg:UHZh" AgonÃeÈeUHZh" MDÅf OYTODfTewh:nTeä*nIe m:ÀfD" ShYhZr I:oÅh Iq]vJeMÅvä )øDhÚmIÏhIfÀmO‹DeÅ Sm_eÏv ]šh?fISeT öUh MZ]šW‹SMh]Uf?®v OhÅMeTf OHfTfwnTe¥ Me" *Ih OUf\v:UfwTeHv nZÂIvå *IeTIvä(Z@{ShÚ @hÈg:UHZh" n:DhIgowWh"m:eÂv © SVf?®v ShYhZrI:oÅfÀfW‘ © ( ]øL" ]AvAZh" If:Zh_IhSe wh:äOUf\v:eUÅfmrV nAeWf *~ISe~InSThÚiå OYTIfmrV MZg:UH"OioÅfTeTeq OfmÏËh :jISeHv OUf\v:eU" m:eÂhÚIv¥ *Ihm?T®emSšfq m?T®H"å ZmT®šfq mIeÀh nOe:UhIvå SVf?®vä )øUeA{ÅfmW OUf\v:oÅj]"=" (~$^f whÏIh ]|ËSeT öUhSIZfRe$" ODhÅhm:ÀeMeHvå ?fW MW‘ :eU{›p *Zo m?TvIfÀhÂvå)ø@|Ur *ZUhmD nSq *Mh~$^›p m?eUfTmÀ, òÏeq^fÍhwXeT Mf›p mOeIh ]"=ÅfqMfÏh nZomODer(~$^fwhÏmIËfMv¥ ^fÍh òÏ nOo mm:mweÚerWAvAfwhÏmIËfMv¥ *IeHh Mf›XhmD ó_Zh" S^Åh"S^MgTZhSeT ]ûÅvå *SoÅ{UhmD ]ËeM ›nXä òmrVMeÀh:enUä Th$›XeTfä MÑhmD AMITe:hÏ )ø :O‹qOUf\v:eUZh" Z^f?®vä *IfmrV ZfW IgUeÅ ]û Åh:pm:eÂhnWe:mÅ ShYhZr ]ûÏSewf ]¿Ufw TeHvå *Ivä)UhOIfUhOIv ~O:e@STSeT @I:›XeTfä öUh :DÅhZ¿fnOemWä]"]eU]e$UÅfmrV SVh:UTfnWwh K@ W¢" (Xh:mXäKh#;›pwO‹hVÅhm:emÂÅf?®fÀhÂvå òÏeq )Ïv önUeÀ ZgHv*Ih I:UeVfWeTfUfwTeHvå :h_" Mf›XhnDIhImÏnTe S_hZW‘ZUhnDIhnSe (:e"¤ ]eUSfW‘å *Ifq :TVfTfÀhÚ Mf›pòËeHv )nO‹ep m?T®h:¥ *IfmM @Of?®hm:eÂh" IÑfqIW‘fmweÂh" mIÂfÅfUfTe MenHe ReZ"¥ Mf›mXW‘eZUh"öÅhn?oÏv ( öeÀ:p *D Tvwer (Zh"SÀh ~@SfwTfnW‘¥ *Ihm?T®er ]]nËe\" MÑhmD j~Kº"ImÏ MShwh m:eDhwe"åMÑhmD )ø TÆ" OUeATmO‹Àeq *Mh~$^Z?Ùh:nXeDh:iDfä@eOZewh:nXeDh :iDfTW‘ä MShwv öÏf?®h Sh›fSUfwe"å

~Qe^vSHnUeDh Cer OVTmÀ£ §§AeIfmTTh" :hWmÅTh"m?eW‘fThÚ Mf›XhmD *RfSeM" Z{oIvJSeHvå *mIemw :hDÛh:XTh:å Mf›XhmD @e~]‰›XMh]Uf?®v )Ïh Mf›pwv~Qe^vSH{nS )W‘¤ :eUH"ä Kgo=:eWSeTf Mf›p nS‘œUeAewMvSeUhmD :gYfq AgZf?®hZUh:TeHvå Mf›pwh OioZ®f:MvSeUhmDZewh:Xfq Zf@|e]ShmÂšfqä OYT ( :hSeUfWmMnO‹emW



Mf›p )ø ¢H"ImÏ nOeTf +SfÅgTfq ~OnZ@f?®h ~OeTÔfÅ" m?T®H"å :hSeUfWr QøÈmU Mf\v:e]M" m?T®er *ZUhmD@f\{I|" ]|g:Uf?®v ThºfZeKÅfq *ZmU nIeW‹f?®v *ZUfqOWUhmDTh" SUHÅfMh :eUHSeTfå (Z: OeI: ›pwh~OeTÔfÅSeTfÀeHv OfÏgDv *nÇ^" +SfÅgTfq ~OnZ@f?®Ivå*›mM m?T®er mmLU{SfmW‘šfqä ]|Ë" KøoQ®W{" ]ÑIfwh:¤S_hÚZmUmTW‘e" ]^eTfwer mm:MgÀh:å *VfZf mrV ZeIfqòW‘eZowhSeTf IhVÏfDh:å ?ZfÀfmSIfwmO‹À ]eSeM{AMÅfMhM{eTSeTh" MfTSeMh]jISeTh" :fnÀÂ *Z:e@›Xh" Q^hSIf:Xh"MWv:h:å..

***


ReUInÅeDv


353

1ReUI" SIÅfmrV MeDeHv

în;~If SêUeAeZv *T?® *MhnSeKMO~If:Tvwh MWv:fT SVhODfï*nSUfwTfq IeS]f?®fUhÏnO‹ep ]|eSfAfwh n;~If SêUeAeZv 1895

Seo?®v 4©e" IgTIf *T?® *MhnSeKMO~If: :fÀfå *Ih IemY n?owhÏh£òmrV ~OfTmO‹À ]|eSfAfäòmrVTh" òmrV ~OA:XhmDTh" nOUfqä )ø ]"]vJeMweowhÚ

^jKT" MfVÛ :jIdI *›mT *VfTfwerä )ø +nÇ@{Åfq)Ïh ]nÑXf?® Zfn@\eq KoQeVfmrV *È{¢r òÏ MfWTfqòMfwh ZXmU ]nËe\ShÂvå :eUH"ä *nSUfwTfq \fwen$eZfqmZ?®hMDÅfT SISê]nÑXMÅfqä *›h ^fÍhSImÅ @‘e={SeTf ~OIfMfLeM" m?TvIhå

*›v (Zf\v:Uf?®IfWhnSmV ]i¢vSSeTh" Z{ºSeTh" ^fÍhSIÅfmrV ]eSeM{IÅ|›mX )"$‘g\fq (Zf\v:Ufwer :YfThmSÏh Cer:UhIhÏfW‘å Re\ThmD M{iMI:p OW OUfSfIf:XeHnW‘e *Dfn?®W‹fwh:å

*›h ZfnK@›Xfq MDÅfT ~ORe\HÅfmrVTh" *›ThmD mOUhSe_ÅfmrVTh" ~OReZ" OW UeA{weUhmDTh" OW SI›XhmDTh" )DTvwhQ^hSeM" OUÅh:Se~ISW‘ m?TvIfÀhÚh¤ *›mT OUf?Tfwer *Zowv*IhO:Uf?®fÀhShÂv¤ *›ThmD ]|eoIvJ@iM{SeT +nÇ@{mÅ ShnÏ_h ZeMh"*IhO:UfwhÏhå C›mXW‘e" ZXmU ZWhIeTf *ZoÃ{SeTf Q^hSeMfwhÏöUh :eU{SeHfIvå ZfnK@›Xfq Te~I m?T®hÏIfWh"ä *ZfmDm?®Ïv *nSUfwTfqMDÏ SISê]nÑXMÅfq MShwv ó_Zh" ~OfTmO‹À ( OøUeHf:SIÅfmrVIÅ|›p Zf@Kg:UfwhÏIfWh" *›TvwhÂeT n:‘@›mXm?®eW‘f C›pwhnIeÏhÏ Mf\v:XšSeT :jIdI ~O:e@fO‹fwer öøO?eUf:SeTf )ø:hV?®h ZUf:mXšfWh" òYhIfTfmW‘šfq *mIeUh ZWfT :jI{ZfnWeOSeTfC›pwh nIeÏe IfUfwTfW‘å *›mTnO‹emW @ºMeT öUh ~OIfMfLfmT:fÀh: òÏ SeM{I nMDer Re${ShÂeTIv ReUIÅfmrV *RfSeMÅfMhn?oÏIh ImÏä MfÔT"å

(UhmD ~OTÆ›XfWimDTenHe SISê]nÑXM" nZÂZÃ" ]"=DfISeTIvå +Iv:j\vDUeT ( SeM{MvSenUeDh" MShwh MÍf nZÂIeHv¤ *ZUeHnW‘e*›mT +Iv]e^MfoRUInTemD ]|e$I" m?TvIIvå ( Ri;HvFÅfq*›h If:?®h" öUh mmZnK@f:MeTfUhÏIfMeqä *›nTe DhÚ *ZUhmDn]Š^S]jHSeT mOUhSe_"ä *›ThmD Q^hSh;SeT nTe${I:nXeDhÚ*ZUhmD Q^hSeM"m:eÂe:H"å )Iv *ZUhmD ]eÅ|f:~O:jIfwhÚ MW‘mIXfZhSn~Iå

)IfnMemDeÅv )ø òYhÅfmrV )UhOIv *?®Df?® ~OIf:Xh" Cer*Dw" m?T®hÏhå )Iv *›hImÏ ]i¢f?®v n@\ShÚ ~OIf:p ]h^jÅhwXhmD )DTfq ZfIUH" m?T®HmSÏeHv òmrV ~OeoIvJMå

ó_Zh" ZWfT Q^hSeMnÅeDh" (IvSeoIvJInTeDh":iDfäUeAe*AfIv]f%v Q^Kioä n;~Ifå



IemYmweDhwhÏ SVhODfTeHv ]|eSfAf *T?®hm:eDhÅIv§LoÑ" :hVTh:Th" *LoÑ" IWThToÅh:Th" m?T®h nûepä

LoÑÅfmrV S^MgTI ZgmÂDhwer Cer ]|T"(ZfoRZfwhÏhå.1 © +KeUMeT UeArä Zf@hÈSeT $gITfq :eHhÏMfI{MeT )ø@|UmrV Zewh:XeHfZ å Z f@ |Åfq(È{eIvSf:@ºfwv óomO‹DhÏIh" AgZÅhSeT ó_ÅfmrVTh" )VwÅfmrVTh" Sh;{L|MfTeHv )ZTfq n:pwhÏIvå

ZgÂh" ZgÂh" ]|ËSeT IeXnSXnÅemDeO‹" )ø Z{I{e]›p ]|T" mZXfmO‹DhÏhå ZrnIeIfWhÚ Sm_W‘e" OUfZoÅM›mXTh"nOemWä )Z IMIh SHvFWÅfqmO‹À SfwZeVh" òW‘e:Hf::mXTh" ]‹o@fwhmSšfWh"ä IMIh @ºfwh ZfnLTSeT:Hf::XfWeHv ó_ZhSLf:" PW" ~O:DSewh:å

Zf@|Z{eO:SeT *oIvJÅfq OVÛeqä IhDwÅfmW MfW~If$hH›XhmD @ºf:pwhÚ ]SMfWTeHv¤ )IfMh O_hÏmmZ\S{Zh"ä ]eS{" ZgmÂDhwer OfÏgDhÂe:hÏ ]ShK{S›XhSeHv ~O:jIfThmD *RfZ{ºfä )ø Zf@|"ä òÏh Me" OVTh ÏIvåIhDwÅfmW ]SMfWTfmWÅh"ZmU )ø Zf@|" MfW MfWvwh"å)IhnOemWä MÑhmD RiSfTfWh"ä ]šh?fISeT *oIvJ Åfqä Zf:eUZh"*IfmrV ~OIfnTe$fTeT ]eS{eRfSh;SeT ~OZjÅfTh"MfWMfWvwh:ImÏ nZH"å SMh\{Ue@fwh Se_SfW‘e ÅfDnÅeX":eW" )ø Z{Z]vJfIfTh" IhDUH"å *›mMTeHv Z"@›p IÑfWh"+OZ"@›p IÑfWh" nWe:ÅfmW›hShÚ Z{ºf:p IÑfWhÚShËfT Z{I{e]›p +DmWDhÅIvå

Mf\‹¢SeT ZfRAMZh" ]S]vJfIfThShÚ )ø nWe:Åfq öenUeAMITh" öUh ]Zfn@\IUÅfqmO‹À @ºf ]"RUfwh ZeMh"ZfIUH" m?T®hZeMhShÚ n:~ÍSeTf SeVhÏh òÏh OVTe"å (Z"@weowv Sm_mËemw +mÂšfWh"ä *ZTfWimD mTW‘e" *ZUhmD]Zfn@\ITeTf IfX›fZfX›hÏIv *ZUhnD Ih Se~ISeT (LoÑSn~Iå SMh\{]|ReZÅfmrV ómIšfWh" öU"@ÅfqZfO‘ZShÂeTeq ómVwhmV Sm_W‘e *"@›mX Th" QeLfwhmSšfWh"ä( ]|ReZe"@" óIh AMIThmD ~OnI{: ITenHeä (AMImTTeTfUfwh" *Iv *$eLSeTf QeLfwh:å ]eLeUHTeTfä~O]‰hIAMImT n:~Íg:Uf?®eTfUfwh"IeMh" ( ZfO‘Z" IhD›hÏIvå)IfrODfä SISHvFWÅfq öUh :hWhw ShÂeTeq *Iv ReUIÅfqZûf?® OUfZoÅM›p +Âewh mSÏh MfÔT"å Z{eO:SeT1 TKe TKe ^f LoÑ]{ $‘eMfoRZIf ReUI *R{hIvJeMSLoS]{ IKeIvSeM" ]jAeS{^"å î$gI 4å7ï


354 ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|"

SIZfO‘Z›pwh ReUISeHv n:~Í SeTf MfÏfÀhÚIv¤ :eUH"ä]onZ®eOUfä ReUI" SIÅfmrV MeDeHvå

öenUe SMh\{Mh" ]|Ë" (Ko@" ]e¢eIv:Ufwer ]êTfwhÏIfmM Se~InS TJeoIvJmSÏh :UhIhÏhÚhå ~OeO¿f :owhOHSeTf Se_ÅwmIW‘e" TJeoIvJSeHv¤ *IfÏhI :eÅmIW‘e"*TJeoIvJZh"å ]ÂgZf:XhmDnSq ~OIeO" m?WhÅer]êTfwhÏmInËe *IeHv *Lf:enUœhZfMh TJeoIvJ"¤n@\mSW‘e" @iM{Zh"å AgZfIÅfq ]|Ë" SSIe Zfn@\" òËfnMenDe*IfmrV ^jKTÅhDfO‹h:p ~OIfL|MfO‹f weÅmIemw öUhZMh@iM{"ImÏå

?fWUhmD önUmTeUh W¢{" ]|AgZfI@ºf:mXW‘e" OHÅfMh" nOUfMh" S_h ZW‘ nRe$›pwh"nZÂf m?WZYfwTeHv¤S_h ?fWowv ~OIeOÅfmrV önUmTeUh (Zf\v:eU" ThÈ]ÏÈUeT :hO‹fHf:XhmD ShnÏ_SeHvå nZmV ?fWowv AgZfI" MWv:hÏönUmTeUh ]h;" )~ÍfnTeOnRe$›XeHv © )ø :iÀomwW‘e"òweWZh" ReUI" Zûfm?®eUh SUhRiSfTeTfÀeHv *MhRZmO‹Dh:å*Zowh SMÙfWeZhÏ SÀfWhÚ AgZfIZf:e]mÅ mOeUf?®h :XThÏ:e_h:XeHhIeMh" *IfqMfÏDfwhÏIvå

òÏeqä )~ÍfT›XhmD nWe:"ZfÀv ZXmUT:mW òn›eMfmÏeYh:hÏ *SUIThmD (_hMgo :hDf?®v óZUhmD AgZfIIj\vHTenHe òmÏnÏwhSeTf @Sf?®fÀhÚIv¤ óZUenHe:eSÅfmrVTh" ]|oÃÅfmrVTh" Zf;{eIfThmDTh" QÎ~IT" Oeûh ]|Ë" ZXnOemW mZDfÛfÀhÚIv¤ )~ÍfTeLgMo§+OnRe$.mSÏh ZfXfwhÏIh" OiYf MfVÛIh" MfVmweYhO‹hÚIhSeT )ø m?Vh:iHh:pwhnZÂfThÚ SW‹fDhÅ›mXTh"*]iT:mXTh" :Yû_ ZYwh:mXTh" óZUenHe ~O@eËSeT]|Ë" +?®ITfqMfÏv n]Š^nÅeDh" *n¢eR{InTeDh" nMewfweHhÏIv¤ óZowenHe OioZOhH{@ºf :sShûfqMfÏv*deMSV Se_fwX:Teq MeSUiO›XhmD mOeÚÅ" :eHer:YfThÏIv¤ ( :iÀUhmD Shûfqä *ZmUZfmDThÚZUeTeWh"@Ufä (È{eIvSf:IThmD SeIjRiSfTh" *¢T;MfThSeT ReUI"Sm_eUh UiO" mm:mweÂeHv MfWm:eÚhÏIvå SeÛhm:eÂfUfwhÏ MfYWh:XhnDIeT )ø Zf@|Åfq önU Ze]‰Zf:]Å(onweä ( )ø@|UmM IfUwhÏZomwW‘e" ~OI{e@ThmD~OKgOSn~I ReUI"å

]|Ë" nQeL›pwh n?oÏ SÀfqä ]vJiWSeT öUh UiO Åfqä~OIeO" (Zf\v:UfwhmûenY RiUfO¢" (Xh:pwh" *IhSMÙfWe:iå ThÈÅfnrVIeT IfUwvä ~O:ûM"ä ~OIeO"ä


356 ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|"

Se~Ëf:@ºf )ZThmDmTemwnSq *Zowh ShVhm: OfDfwe"åm:eDhše_hnOemWä ShÏfWhÚmIW‘e" IW‘fÅ:oÅhm:eÂh ZmÏÅeÅ AgZfIeZf\v:eU›mXW‘e" *Zowh n:ZW" SjIf~OeT Sn~IåOW @I:›XeTfä mmZnK@f:UeT (~:SH:eUf:XhmD :eqn?®eÀfqä~OI fnUeL fwemSÏ (@TnSe (@nTe :iDemI äQ^hAM›XhmDTfDTfq mò:{ÅfmrV :Hf:nOeWhSfW‘emIä]|UeA{n]Š^ÅfmrV nMUfT öUe@T"nOeWh" ZfÀh :YfÛh-:iDfT ReUI" *wiÀowh ?Åh?gÛ öUh ?hSDeTfä m?Ihwf?®òW‘h:XhmD öUh MeDeTfnÀ nIeÏiå

*o^ÅSMvSeoSe~I" *IfAgZfwhÏh òÏh OVThÏhÂvå*nO‹epä ]eLeUHSeT *Rf~OeTSMh]Uf?®v *o^I ó_Zh":hVÛ Z"@weUeT MÑpä óIh Z"@ÅfMh" OfHÛfÀhÚZTfqmZ?®v ó_Zh" RTšUSeT KøoRe${›p ZÏh:iDfTfÀh"äòËhm:eÂeHv )nO‹eYh"ä *O¢TÅfmrV ó_Zh" nMoÅWeCvaM›pnOeWh" :eÀeÅIv¥ +øoAvA]|W"ä ]~:fT" òÏh"S_h OVTmO‹DhÏ Z"@weUhmD mOUh:fT @ºf:p ~OIfKfM"¢Tfwhnûepä òËhm:eÂeHv *]eMvSeo»f:MeT ^fÍh*ZmUwemXW‘e" :iDhIq ZXo?®Tvwh :YfZh :eÀhÏIv¥ öUhmCeDfwfDTfq nWe:Sem: UºÅfq (VeDfwer :YfZhÚZowv MfÔTSeTh" ZfATSeW{" MWvn:ÂIhImÏå :hnV K@W¢›XhmD n¢SÅfÏeTf nWe:Ufq O:hIfmT OÀfHfwfDhÏZUhmD S^MgTI ZWhIhImÏå òÏeq S_hÚZUhmD @eO‹eDhIÀfmTDhwemIä Q^h@I" K@W¢›mX ]SeLeMÅfWh" n¢SÅfWh" nOe_fnO‹eÏZo öÀh" @‘e={UnW‘¥ MiVhMiVh Mi_eÂh:XfWimDä S_hÚZmU mIW‘h" ^f"]fwemIä :Hw_ K@W¢›XhmD Re$nLT›mX UiOmO‹DhÅh:Th" MTfwTh" m?T®hÏIfqöUh ~OReZZh" (Zf\v:UfwmO‹DhÏfnW‘¥

~Oe?gMZ"@›XhmD OhUeH›Xfq ?fW ZgUMvSeUhmD :J:XhÂvå ]|@UgUÅfmW m?VfmTeUh Re$SeHv )ZUhmD AgZfIn:~Í"å )Ih ¢ImO‹Dh"ZmU )Zo *Lj\{UeHvå )ÅUÅfmWeUhZf@f\vDSeT AgZfIn:~Í" öenUe AMITvwhShmÂÏh nIeÏhÏhå)Ih QeLfwmO‹DeIfUhÏeqä KhUfI›Xh" KøoRe${›Xh" ò~IZWfT nIeIfq ZÏhn?oÏeWh" AMITvwh Me@SfW‘å

ReUIÅfmrV AgZfI@ºf SIÅfWeHvå OioZf:UfqMfÏhmm:ZÏfÀhÚ Zûf?® )ø ]ûeK{" Me" SVweÅfDnÅeX"RiSfTfmWeUh @ºfwh" ReUImÅ M@fO‹fweZIW‘å

:YfÛ :eW›XfnWwh ]Ke :nÃeDfwhÏZmU )mÏW‘e ZUh":h_mO‹DhÅh:TeHvå ReUIÅfmrV KhUfI›XhmDmTW‘e" :eUH"



)~InTmV MDwhÏ OfrnMeÀSemHÏh OVThÏhå nMnU SVf?®vä )IfMhZfOUgISeHv @UfmTÏn~I òMfwh nIeÏhÏIvå RiI:eWmÅSVÏfUhÏnO‹ep fÍhAMI nSe^Åfq ShYh:h: TeHv m?TvIIvåRiI:eWÅfnWwh :nÃeDhÏ )Ïvä )Ieä òûeDh" AgZfI" OhIhIeTf(Zf\v:UfwmO‹DhÏhå ~O]‰hISeT RiI:eWÅfqMfÏeHv ReZfUiOmO‹DhnÅÂIv¤ RiISeHv ReZf TeZh:å

*IfMeqä fÍhwp RiIe:WmÅwhVf?®v :iDhIq OEfwh" nIeVh"ä*ZUhmD ReZf :iDhIq n@eRMSe:h"å öenUeUhÅmrV Th" ShûfqRiI:WmÅ òÅfO‹er öUhmûDhÏZmUW‘e" ]|Ë" AMITvwh ZWfTMMvSTeHv m?T®hÏIvå ~Oe?gMUhmD MfTS›Xh" (?eU›Xh"?gÅTeTIhm:eÂW‘ ReUI" *L#OIf?®Iv¤ OfmÏ nTeä )øMfTS›mXTh " (?eU›mXTh " *ZThmD M{eTSeTMf$SM›XfmWÅer *MhZKfweÛIhm:eÂeHvå

ZfSo@M@gWUeT ZfK{eoIvJf:pmwW‘e" *VfTe"ä ReUIÅfmW ]eShKeTf:MfTS›p *IeIh :eWmÅ OUfHeS›pwvòÏh" ZfnLTSeTfÀhmÂÏvå ~OeU"RÅfq )ø MfTS›p UiO"MWv:fTIh Zûfm?®eUh OÈIfweHvå ~:nSHä ( OÈIf :eWÅfWimD (Zf\v:UfwmO‹DhSeTfUhÏhå ~Oe?gMReUIÅfmW Zr:fD ô\fSeo ReZfTfnWwh ZXmUnTmV :nÃeDf?®ZUeHvå OW@I:›p :YfÛfnÀ nWe:owv *ZUhmD ~OedI nQeLmO‹DhÚhå ReUIÅfmrV *L#OIMÅfmrV önUmTeUh :eUH"ä*ZUhmD Ofr$eSf:pwv ( *KvRhIOÈIfThmD OioÃSeTZ{eO‰f ~$^fwer ]eLfweÛIeHhIeMh"å

~Oe?gMReUI" OW Mi_eÂh:eWnÅwvä )ZfDmÅ Shr:fDZo»weUeT ~Qe^vSHUhmDTh" ¢~IfTUhmDTh" *IfUh:DÏ]šW‹›pwv öUh ODwXSeTfÅgoÏhå öUh Z@Åvä ]|Ë"nRe${Z]‰hwmXÏh :UhImO‹À ]eSeM{AMÅfmrVnSq ¢~IfTUeAewMvSeo m?WhÅfT *MfT~ËfISeT ]eSi^{]ÑoÇÅfmMIfUeTf OhnUe^fIMvSeo MfWThVO‹f?®hå SVhZ@Åv ¢e~I~OReZ"ä OhnUe^fIZo»ÅfmrV (È{eIvSf:]ÑoÇÅfMh" *Mh\vEeM›Xfq ]Ke ZUhÅfmweÂfUhÏ nRK›pwhmSIfUeTfä*W‹mSšfWh" ]PWInTemDä mOeUhIfnO‹eÏ önUmTeUh :UhÅh_@ºfTeTf MfÏhå )ø *Mh\vEeMnRK$If:pm:eÂeHv OhnUe^fIo AM]¿TmÅ m:ÀfShVhwf ZÏIh"å

MÑhmD Z"@?Uf~IÅfmW *If~Oe?gMSeT =ÀÅfWeHv )øZD"ZWf IhD›fTIv¤ ~@hIf:XfWimD )Ih Z{ºSeTf :eHe"å¢~IfTZo»ÅfmrVTh" deMSeo»ÅfmrVTh" nMIeZeT


358

~@g:j\vHr *MhUCvAMÅfmrV ZYf :eÀfmweDhÅnO‹epIeqweWf:SeT öUh @eËfThÂeTfå PW" $gITfmW +OnK@›XeHvä *JZeä Ko@M" SêSM]v:I SI" òÏfZThmD ]eU"åòšfWh" :eUH›p *ZfmD MfWMfÏh ZÏh¤ PW" +Âe:emIIUZhSfW‘å

MfoÈMUhmDTh" *dUhmDTh" *Lg@Ue:HmSÏ *I{e@ )øUÂh ZoÃ›XfWh" MfWMfÏhå ZgÂh" nOeUeÀ" SiÅhå (:eWÅhMfÏh MShwh :fÀfT ]|W‹SeT ]e^fI{Åfq *Ïh MDÏZûf?® nOeUeÀÅfmrV nMoÅ Sem_eWf:mX n:p weMhÚhå öDhZfq*Ih ¢~IfTUhmDTh" deMÅfmrVTh" ]|eI~Ë{ÅfmrVTh"ZfATSeTf :We@f?®hå *Mh\vEeM›pwh OUeAT" O_f¤ *ZTfqóVfT :iVh" òmÏnÏwhSeTf IfnUe RZf?®hå )ø ZfO‘ZSeHvQøÈOUf\v:eUmSÏVfTmO‹DhÏIvå *Ih SIÅfmrV Z@Åv*Mh\vEeM›XfqMfÏhÚ nSe?MmÅ :hVf whÏh¤ Ue\v~DgTSeTZ@Åh ¢~IfTUfqMfÏh OhnUe^fIowh ÂeT OUeATmÅTh"å~Oe?gMReUIÅfq +DmWDhÅ *I{h Iv:j\vDUeT UÂhnOUh" ©:j\vHMh" QhÈMh" © ¢~IfTUeTf UhÏh òÏIh ~@nÈTSeHvå:iDhIq ~@nÈTSeHvä )ø UÂh KfZ{OhUh\MvSeUh" deM:ZeD"òW‘eZowhSeTfä AeIfWf"$nRK mSmM{ä IhVÏhm:eDhÅh òÏIvå

QhÈSIÅfMv *KvRhISeT LeoÑf:~OQWI ZXmU +ÂeTfÀh"*IfmrV Zf~$^L|"]~OZH *IfUh:DÏIeTfUhÏhå ]|@ºfThmD ZWfmTeUh Ošh" mZVh" Mfn\LOUSeT ~OTÆ›XfqZ{TmO‹DhÅfTIfMeq QhÈSI" *IfmrV AMvSRiSfTfq SjIfmO‹Àh¤ òmËemw KiUg:UfwhZer QhÈSI" ShIfoÏhnZeä *IfmrV MiVh SD›h Kh\f?® *ÎZf@|e]›Xh" *Mh\vEeM›Xh"M\vD@f\vDSeT QhÈSIÅfq ZÏhMfVTh:Th" m?TvIhå nZK›XfmW AËh^f"]ThpmO‹À Te$›p *SoÅhÏIfq *"@f:SeT ]PWI *IfMh mm:ZmÏšfWh"ä *ûW›mXTh" Zf~$^›mXTh" ~OIg:›mXTh" OhH{ZeMvSeUhmD *]vJf:mXTh"m:eÂv *Ih MeDh ShYhZr MfV?®hå

]onZ®eOUfä (U{MvSeoä S"n$eXfToä (KfSAeIfweo òÏgZ:weowh QhÈSIÅfWimDThÂeT :WoO‹hZYfTeTf *Ih*nQeLOioZ®SeTf RTšUSeT ZeSe?eU›pwh OYhIhÂewfå~@g@šUMh" *nÇ^ÅfmrV ]Ï{e]f]"=Zh" n?oÏvä Sê$hUhZeT QhÈr MWv:fT +OnK@›XhmD *L#OIf?® OIfO‹v*Df?®hMgnwÂfZÏIfmrV :eUHZfn@\Zh" )IhImÏå

*›mM SMh\{Zf~$^" mm:mweÂ (IvSewXfq ó_Zh"SêMeT R$Zer QhÈr öYhwfT AgZfILeUnOeWh" Zf\" ZSfwhÏöUh MgowhYfTeTf SeVfå OW @I:›p ~OIg¢f?®fUh

ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|"



ÏIfMhn@\SeHv ReUIÅfq ~@g@šUr +Kf?®Iv¤ *nÇ^mÅUeSeMhAMh" SL|Mh" ]I|U" *Mh$Sf?®hå

)weWSeTnO‹epä ReUI?Uf~IÅfq If:?®h" OhIfmTeUÈ{eT"(U"Rf?®hå ~Oe?gMUeT ¢~IfTUh" ~Qe vSHUh" IfnUeRZf?®h :YfÛhåZfÎ{©^fSeWT›pwh MDhZfWhÚ RiSfä (U{MvSeUhmD )UfO‹fD"ä:j\vHmMTh" QhÈmMTh" ~O]Zf?® MeDvä ZWfT UeAo\fSeUhmDTh"~Q vSo\fSeUhmDTh" mIeÀfqä Si:SeTf ÅgoÏhå )ø +OK|gOfmrVmInw *_ÅhMfÏvä Re\TfWh" (:jIfTfWh" RfÏUeTZ"@weUfqMfÏvä ~Oe?gM~Qe^vSHUfq MfÏhÂeTmIÏZ:e@mO‹DhÏ :hDh"Q›XfqMfÏeHvä *L#OIf ?® QhÈSIÅfmÏIfUeTf~OI{e=eIShÂeTIvå

(U{eZoÅfmW ~Qe vSHowh" ¢~IfTowh" ]"RZf?®mI ËeHv¥*Zo MfnÕ\" SHvSVÛhå *ZfDZfmD ?fW Sf~@n$e~I ›p ]|T"~Qe^vSHmUÏh" ¢~IfTmUÏh" *Z:e@mO‹DhÏh mZÏhSe~I"åóInÇ@~O]iI]{ ]:e@eK~$AMvSM# © §§)ø MeÀfWhÂeT~Qe vSHmrV *DhwqMfÏv nWe:mUW‘e" OEf?®h m:eÚH..mSÏh"S_hShÚ mZVh" ZgûfXwWh" (IvS@ ‘e=Th" MfVÛ~OIfd:mXemw +ÂeTfÀh"ä *Zowh OÔeÅOf?®h" M~SImTeÅh"Ke¢fHeI{UhmD :eqn?®eÀfWfUhÏv ]|T" OEfnw ÂfZÏhåPWÅfqä *›mMä nZK›mX ReUIÅfq SDwfmwe ÂhZÏh¤Shmû›h" ReUI" :ÂfÀfW‘eÅZÃ"ä öUh nZKeË MnZeIvJeMShÂeTfå$j^]vJMvSeonOeWh" (UH{:›p OEf werIhD›få

QhÈSI~O]vJeMÅfmrV @UfTeT nMIewMvSeo ¢~IfTUeTfUhÏh¤ *Zo :iÀ" n?oÏh QøÈUeTfå OUf\v:eUÅfMh"OUfZoÅMÅfMhSeThÚ +Iv]e^ÅÚqm:eÂh SfwZeVh"nK@gTRe\:pSe~I" ~OnTe$fwmO‹Dh:Th" ]"]v:jI" Zf$HfwmO‹Dh:Th" m?TvIhå ¢~IfTUfq óVfT:iVh" mmZKf:]e^fI{ÅfWh" ]"]v:jIZfK{eR{e]ÅfWh"MfÏv ö_IfUfwmO‹Àhå *›mMä mIwhMfÏh ZÏ )ø OUf\v:eUIU"$" :hnVmTemw ~OnTeAMmO‹ÀIv OhnUe^fIMvSeowv Se~ISeHvå ReUIÅfmW Sf?®ShÚK@W¢›pwv )Ihm:enÂomO‹ÀIv ShmûeUfwWh" *ZUVfÛfÀfW‘eÅ m:ÀhOeDh:XeHvå

ReUIÅfmrV MmÀW‘v òweWÅh" ¢~IfTUeTfUhÏh¤ *Zo@e~]‰mÅTh" ]|eI~Ë{mÅTh" OfrIe›fTh" ZÏhå MeÀfqMfÏv *ÎZf@|e]›p IhD?®hSe_er *Zo ZgÂh" ZgÂh"@QvKShToÅfTfÀhÂvå ReUI?Uf~IÅfmW›h"ä *~:S~O]ºSeTOønUe^fI{SoÇMÅfMh I:ower :YfTemI MfWMfÏhnOeÏ1 ]|" ]|" ?Uf~I" @fn¢Ur OjJfZ{e" ]oZSeMZe# îSMh 220ï


360

~OIfQÎZh" ¢~IfToImÏTeTfUhÏhå*ZUfq RiUfRe$Zh" *dITfq IeYh:Th"ä Sm_eUh Re$" SÈ{

© ó\{TfqMfÏh ZÏ QoQUMvSeUhSeTf ZfZe^QÎÅf nWomO‹ÀvReUIÅfq OhnUe^fIMvSeUhmD RUH" ]vJeOfwer ]|Ë";Fv$@ºf *oO‹fwTh" m?TvInO‹epä ReUIÅfmrV Kh#;?\:"MfVÛh¤ ReUIRiSfThmD MfWZeU" )DfÛhIeHhå ¢~IfTo ]|T"+HoÏhä ]|I~ËUeTfä S_hÚZUhmD OeK› XfqMfÏv ?›WmZÀfSe_fwXTh"ZmU ReUIÅfMv +To?®ThÂe :er nOe:hÏfW‘åOhnUe^fII~Ë" ReUIÅfÏh Zf\SeHvå SMh\{r ]|]n^eKUmM*L#OIfO‹fwhnûep ]|T" *L#OIf wTfnW‘¥

UeArä *›ThmD OioZf:MvSeo :ÂhOfDf?®Ih" ]I{›Xfq mZ?®hn~@\vESeTfÀhÚIh" Zf@|" ömÏÏIn~Iå *ZMZmM f"]fwemIäS_emUmTšfWh" f"]fwh: ]eÈ{SenHe¥ ~Qe vSHUh" ¢~IfTUh"MDÅfT MfOgFMReU" ]|Ë" IWTfq ÅmÏä nSqO‹Wf@ n?oÅväZÏh ZgHfUfwTeHvå (TfU" m:eW‘weW" MgÂhMfÏ *DfSÅZh"IU"IeYv?Th" *MfZeU{ SeT :oÑMfTS"ImÏTeHv *ZowhMWv:fTfÀhÚIvå

)IeHv *›ThmD OioZf:UfmWeUep OVÛfÀhÚIv£ §§]SI|Åfq SMÙiÏfTfÀhÚZo )ø AgZfIÅfqÅmÏ ]enO¢ImT îmmK|ImÅï ATfwhÏhå..1 )Ih OVÛ (p )ø@|UeZIeUSeTfÀeHv $HfwmO‹DhÏIvå MemSW‘e" )Ih OVÛ (p)ø@|UeZIeUSeTfÀeHv $HfwmO‹DhÏIvå MemSW‘e" )Ih Zf@|]fwhÏhå *nÇ^ÅfmrV Zewh:p Mf\vPWnSe Z{oIvJnSe(nHe¥ *mW‘šfq © *mW‘Ïh MShwVfTe" © AMvSWf"$nRKnSe$hHnRK"nOeWhnSe QeLfweÅ ]oZ]SI|mÅ mZW‘hZfXfwhZeMhÚ TIvMmSW‘e" RTšUSeT mI_eHvå ]SI|mÅwhVf?®hÚ)ø (@TÅfq m?mÏÅemI öUhZMh" U¢TfW‘ImÏå

*Ihm:eÂvä nTe${MeT UeArä nZKenËeOnK@›mX OfrIe›h:å )ø Z{e;{eIenZe ( Z{e;{eIenZe Zf@Kg:Uf?®IfrZÃShÚ nZKeËmÅTW‘¤ OfmÏnTeä *›Tfq MfWm:eÚhÏ)ø@|Ur LUfwh"ZÃShÚ nZKeËmÅå ]onZeOUf òW‘eZ]‰hwXhmDTh" ]SI|mSÏ S^ÅeT ]fÈeË" *"$g:Ufwh:åòW‘e_fWh" önU )ø@|UmM :eHh:å

)IeHh ]|eI~Ë{ÅfnWwhÚ ZYf¤ *]SI|SeHv *DfSÅÅfnWwhÚ ZYfå @eUgUf:SeT ]SI|SfW ‘emIä öUhZ{ºfnwe AMITvnwe @eUgUf:SeT ]|eI~Ë{ÅfMhnZÂfTÆfweZIW‘¤ SeM]f:SeT ]SI|SfW‘emIä SeM]f: ]|eI~Ë{ÅfMhnZÂfTh"å1 $gI 5å19 îOhV" 239ï




*dIä *]SI|"ä Ij\vH )ZTeHv SMh\{UhmD :\vDO‹eDh:pwhÚ SiÏh :eUH›pä )ZTfq öenUeÏh" S_ZmTZfDemI OfrIhDUhÏhå Sn_mIšfWh" SMh\{mMnTeä òËfMväAËhZfmMnTe :ep nSnWTeHv IemMÏh SMh\{r òËfMh:UhIH"¥ òW‘e_fWh" Z{eOf?®fÀhÚIv öÏhImÏTeHvå I|" ~]‰gI|" OhSeM]f I|" :hSeU +I Ze :hSeUgå1 §§MgTeHv OhUh\räMgTeHv ~]‰gä MgTeHv ThZeZvä MgTeHv ThZIfå..

OWUh" OVnÛwh"ä §]Ï{e]fSemUÙ"QÎf?®fDnÅeX" )mIemw@Uf¤ C›p $j^]vJUeHnW‘eå. @UfTeHvå OW :DS:Xh"MfoZ^fnwÂhÏ $j^]vJMvä öUhnOemW OioÃSeTfä )ø]SI|ÅfmWÅer ZT®eTfUfwe"å òšfWh" )Iv *ZUhmDTh"(Ko@SeTfUfnwÂIeHvå òW‘e ]ShKeT›XhmDTh" SMh\{Ue@fThmDTh" òW‘e Sj$›XhmDTh" ~O:jIfThmDmTemwÅmÏTh"(Ko@" )ø ]SI|Åfq òÅh:TeHvå On¢ä :\vD", *ZoZf?eUfwhÏh ]SI|ÅfnWwhÚ ZYf *]SI|SemHÏv¤ mI_hm?TvIeq @UfTfq m?mÏÅe"nOeWh",

SMh\{~O:jIfTfqmOÀ Zf\"ä SMh\{Ue@fThmD nSq ZgH@eO"ä KhUfI›XhmDmTW‘e" n?eDvä )ø *]SI|SeHvå :eTf:Zh"SeM]f:Zh" (È{eIvSf:ZhSeT òW‘e *DfSÅÅfmrVTh"+VZfDZh" )IhImÏå

]S" O@{r ^f ]oZ~I ]SZ]vJfISg@|U"M ^fM]‰{eIvSMeIvSeM" InIe TeIf OUe" $If"å2

§òW‘eTfDÅh" öO‹" MfWm:eÚhÏ )ø@|UmM :eHhÏZr]|T" (IvSeZfmM ^f"]fwTfW‘å *›mM *Tep OU$IfTDThÏhå. )ø öUh Z?MÅfqä *W‹" Zewh:XfWeTfä nSe¢ÅfnWwhÚ Zf@|AMgMSeT Seo»" *D›fTfUfwhÏhå

UeAOh~IUeT Mf›p ~Oe?gMReUIÅfmrV T@]‰"R›XeTfUhÏhå Mf›p *L#OIf?®nO‹ep AMITh" ¢Tf?®hå ¢~IfTUhmDOfrIhDo?®weo ~Qe^vSHUhmD OfrIhDo?®weUhSeTf ]^:Uf?®eq Se~InS ReUImÅ +ÏSfO‹fwer :YfTiå )ø ]^:UH"OHZh" mOUhSTh" OšfDeMeZUhIv¤ SVf?®vä KhoQ®WmU IhHTvweMh" *dowh mZXf?®" m:eDhweMh"ä ]|OioZf:UhnDIeTOZf~IRiSfThmD mOeTvnOeT S^Å|" ZgmÂDhweMh SeZH"å

:eW" *Mh:iWSmW‘Ïv (owh OVTe"¥ ?~:" ZgÂh"

1 n@|Ie@|InUeOMf\Iv 4å3 2 $gI 13å28


362

nSnW‹eÀh IfUfTh:TeHvå ZfKiUReZfTfWW‘emIImÏ RiSfThmD*n›T_"ZmU m?ÏhO_hÏ IhDfO‹h:p ReUIÅfqMfÏh OhVmO‹Àh:YfÛfÀhÂvå ~OIfKfM" :iDhIq @ºfSÅeTf ShnÏeÀh Mg›hÏSem_eWf:mX )XwfZfDhÏ öUh @QvK" ShY›fTfUf whÏhå )ø@QvK" *IfMh ShûhÂeTfÀhÚZmTnO‹eWh" *nO ¢f?®h :iDhIq:UhÅh_IeHv¤ *ZThmDmTemw (m:Åh: TeT öUh @QvKSeHIvå]U]|IgIgUÅfmW ô\fSenUeDh ]"]e Uf?® ( @QvK"äOoZ®I$hUhZeT ^fSZemrV m:eDhShDf:Xfq m?ÏW?®hSem_eWf:XhXZewfTIh"ä :j\vHr QhÈr mm?I M{r òÏfZUfWimD]SIW›XfnWwh ]oZ®O ‘eZ:›XeT ~OZe ^›XeTf:DÏhZÏIhSeT ( @QvK"ä ZgÂhSfIe ]"]eUf ?®fUfwhÏhå ZgÂh":ZeD›p IhVwmO‹ÀfUfwhÏhå ~O:e@Åf mrV SHvFO›XfnWwh:DÏhZUh: © ZgÂh"ä öUfwqwiDfä :ZeD›p IhVwmO‹ÀfUfwhÏhå

ZeIv]W{ReAMSeT UeArä ómIeUh Z"@wenUe ]MeIMLoÑÅfÏZW"QSeT AgZIv]‰"R›pä óZnUe *IfmrV~OIf~@hIUeT ]"U¢:MvSeUh"ä ]^eT:Uh"ä óZnUe UeSmrVTh" :j\vHmrVTh" OfrIhDo?®weoä *ZUfmWeUeXeT *›hmZXfTfq MfWvwhmSnÏe¥ )If ]eÈ{SmW‘Ïv òMfwVfTe"åZgÂh" SImÅ IhHTvwer MgÀhÏ öÏeSmÅ mm:Tv *›ThnDIeTfUfwhmSÏv òMfwh MfÔTShÂvå ]|Z"@Åfq ~O]fÈSeTfÀhÚ @e~]‰gTnMÀ›Xh" öUh ]eLhZfMhnOeWh" *RfSeMShXZewhÏ ]|ReZ@hÈfTh"ä SMh\{Ue@fnTeDhÚ *IfU_ n]Š^Zh" öÏhn?oÏfÀhÚ *›mTO‹_f ?fËfwhnûepä ]MeIMLoÑÅfmrV S^MgTSeT MnZeIvJeMÅfq Zf@|]fweIfUfweròMfwh :YfThÏfW‘å *›mTnO‹eWhÚZUeHnW‘e *Ih ZgÂh"OHfmIDhwer :eO‹hm:ÀfTfÀhÚIvå

~@gUeS:j\vHmrV *Mh~$^›p *›Tvwh" *›ThmD]|ËmO‹ÀZowh" òweWZh" +ÂeTfUfwmÀ òÏh"ä Q^hAM›XhmD MMvSTvwh" ]I{" Z{eOfwhÏIfMh"nZÂf *›hMgHep AgZf?®fUfwmÀ òÏh" MfUËU" ~OeoIvJfwhÏhå

ZfnZ:eMÍr


***


363

2

S~Ke]fmW *MhnSeKMO~If:Tvwh SVhODf

S~Ke]fmW ]h^jÅhwnXä MeÀh:enUä ]SI]vJnUä

MÑhmD SIÅfMh Cer m?TvI òXfT n]ZM" Mf›pwh]|g:eU{mSÏh :eHhÏIv òMfwv ó_Zh" ?eUfIeoIvJ{AM: SeHvå)IfMh :eUH" KimUä ZfnK@Åvä Cer m?TvI nAeWf mTTh"òmÏTh" Z{ºfOUSeTf ]‰hIf?®IW‘å mmZnK@f:e~:SH ›Xe:hÏOW ?hYWfwe_h:p ^IRe${SeT ReUIÅfmrV IWTvwh SgmI*Df?®h:YfÛfUfwTeHv£ OW Mi_eÂh:XeThÚ MÑhmD *~@ÈTh"MÑhmD ZfnAIewXhmD MfÍTh" n?oÏv ~Oe?gMSeT(U{eZoÅÅfmrV S^MgTI:mX S›f?® fU fw TeHv åQ^h@I:›XeTf MÑhmD MeDfmM (YvÅfTfÀfUhÏ (mOUhmZÚÅfqmOÀvä *IfÏZW"QSeTfUhÏ MgÂhMfZoÏIiHh:Xh"ä *WšeUSeTfUhÏ *Y:h_ ZX?®hZeIfWh:Xh"ä*KvRhI:USeT n:eHh:XhmSW‘e" öYh:fnO‹eTfUfwTeHvå )mIemwTemHšfWh"ä MeDfmrV ^jKT" ]|]vJSeHvä *IfmrV *DfÅV nKe\S_IeHv òÏh Cer :eHhÏhå )ø@|UmrV S^fSThmDTh" ]oZRiI›nXeDhShÚ n]Š^ÅfmrVTh" )ø *KvRhI]vSeU:ÅfMhÚ (È{eIvSf:SeT *DfÅV :hWh›emI MfWm:eÚhÏh¤ )Iv òÏmÅTh"nOemW ~OQWZhSeHvå ReUIÅfMh" nWe:ÅfMhSeTf MWv:mO‹À (UhmD ]nÍ@SenHe *ZfDhmÅ ó_Zh"òXfT Ke]MeT òMfwh Z^fwer Re${ShÂeTIvä *nÇ^mÅMf›p SMÙfWewfTIv ó_Zh" +KeUSeT UgIfTfWeHvå ]|I#]fÈSeT Mf›XhmD (È{eIvSf:~OZHIä *nÇ^ÅfWh" *nÇ^ÅfmrV ]nÍ@ÅfWh" (È{eIvSf:]"O‘ZÅfmrV (U"RÅfWhÚ IU"$SoÑU›XeHv m?ZfmweÂIvå ( nZWfnT_"*DhÅ ReZfTfqÅmÏä IDhweMeZeÅ :UhnÅeDh:iDfä ReUIÅfq *Df?®h:TVer nOe:ThSeHvå ]oZ@ºSeT *IfmrV~OZe^" KhoQ®WZh" Kh\vDZhSeTmIW‘e" KimU IÚfSe_fTfUfwhÏh¤ )ø@|Ur Shnû MfÔTf?®fÀhÚ nZKf:TfnWwv ^fÍhZ"@mÅ *Iv +ToÅh:TeHvå *ZfmDä OW @I:›XfmW Si:Te

1 *nSUfwTfq ]|eSfAfwhÂeT ZfAT" ReUIÅfq ~O]fÈSe TnO‹epäOW ]nÑXM›p:iDfä :jIdITh" *MhnSeKM›Xh" ~O:e@fO‹fwhÏOW O~If::p *nÇ^ÅfMv *T?®hm:eDhwh:ThÂeTfå S~Ke]fmW^fÍhwp MWv:fT O~If:TvweHv *nÇ^" öÏeSIv SVhODfTT?®Ivå


364

IM:XhmD ~OIfPWSeTfä *OioZ®SeT S^MgTI fÍhZ"@ ÅfMhShDf?iDfwh"å Zf@|Z"@›XhmD )DTfq InrVIeT LoÑ" ©(È{eIvSf:InTeDh:iDfT öUh SMh\{Ue@fmT UiOmO‹DhÅq ©^fÍhZ"@" MfVnZ_h:Th" m?T®h"å

+ÅUeOJweUeT ReUIgTowh K¢fHeOJwenUeDh ]Zfn@\SeT :jIdITeHhÚIvå )ÏmÅ ReUIÅfq ~OZoÅfwhÏ Sfw ~OZHI:XhmDTh" +VZfD" K¢fHeOJSemHÏh:mÂÅe"å SêMvSeUeT Re\{:eUMvSeoä Th$~OZoÅ:UeT(?eU{MvSeo © @šUrä UeSeMhArä SL|r òÏfZo © K¢fHeOJÅfWeHv AMvSmSDhÅIvå nWe:ÅfWhÚ *mmK|If:pmwemw:DO‹eDhÚ SêMeT @šUr¤ ?ZfÀfÅeYvÅmO‹À OVTmUTh"KfZ{]‹o@"m:eÂv (YvZeoSeUewfT SêMeT UeSeMhAr¤ ReUIÅfmW›h" ]|@ºfwv *"$g:eU" nMDfT önU öøÅUe^Kgo=Ko@fTeT ~@g:j\vHmm?IM{mrV *Mh$eSf:pnOeWh" nMIeZemTÃhÏ SêMeT SL|rå )Ïh" ZeUeH]fThmD S^MgTI:Xfq ~OLeMOšeXf:p Ke¢fHeI{UeHvå ^fSeWTÅfq *n›T_mÅ m:eDhShDf:XfWhÚ OhÂn¢~I›p ]|eLgMSewfTfÀhÚIh Mf›XhmD I{e$îZgU{ïSeHvå )›mM ~OZe?:UhmD Uº"]|]fU:Xfq öeDhÏ Mf›pä *ÑÀfWhÚ (?eU{MvSeo *Mh~$^f?®fÀhÚ Mf›pä R$Zer ~@gUeS:j\vHmrV ]nÍ@" ]eMhnSeK" ShVhm: OfDf?®ZUfq *~$$H{UeTIfq òËeHKvRhI"¥

mmZKf:]e^fI{ÅfmrV )UfO‹fDSeTfUhÏh K¢fHReUI"åLj\vDSeT *dIThmD (ZoÅf?®hÚ ~OIfd:pmwIfUeTfä ^fÍhSIÅfqmO‹À ZfRfÏZo»›XhmDmTW‘e" MmÀW‘v )Ïh"~@hIfImÏ òÏh Cer OVThÏIv Mf›pwh SMÙfWe:h"å

Z"@@e~]‰dMvSemUTh" (Ethnologists) Re\e@e~]‰dmUTh" ]"QÎf?®fDnÅeX" nZKÅfmW ]"^fIe"@›pwh"~Qe^vSHe"@›pwhShÚ nSMvS:p ò~I Zûf?®IeTeWh"ä*$vMfSgnXä1 )n\ nI|eonA I|eä2 @nÏe nKZgURg\vDnT3 òmÏemwThÚZ OWIUÅfWhÚ nZKf:nXeDh" Te$›nXeDh" OeM›

1 öe" *$vMfSgnX OhnUe^fI" Td]{ nKZSjI|fA"nêIeU" UÆLeIS"å îôn$|K" 1å1å1ï

2 öe" )n\ nI|eonA I|e ZeTZ# ]vnJeOeTZ#]vJ nKnZe Z# ]SfIe ~OeoOTIh n~@\vEISeT :oSnHå

îTAionZK" 1å1å1ï3 öe" @nÏe nKZfURg\vDnT (nOe RZËh OgInT

@"nTeURf~@ZËh M#å î*JoZnZK" 1å1å1ï




nXeDh" n?oÏhXZewhÏ PW›p ò~ImTemw ]‹j^HgT SeTeWh"ä)ZmTW‘e" nRe$Seo»Åfq mOÀZTeHv ¤ )Z nSe¢"mm:ZUhÅhmSÏv (Uh" öUfwWh" ZeKf?®fÀhSfW‘å )ø MfWTfqdeM:eHvF"ä (È{eIvSf:ITfnWwhÚ ZYf :eÀhÏ (UH{:›pä @UfTeT ~@hIf:pä *IeTIv nSe¢Seo»" (Hvä òÏh"ReUImÅ RUf?®hm:eÂfUhÏIv¤ òÏh" RUf?®hm:eÂfUfwh :Th"m?T®h"å

)ÏmÅ ^fÍhThZeZv §§]MeIMLoÑ..ÅfmrV OfUfZh:XfWh"IfUfZh:XfWh"mOÀh ?h_fÅfUfTh:TeHv¤ ShrZf@|e]›pShrZfLf:XhShÚIhm:eÂv ]I{SeT önUmTeUh SIÅfmrV*oIvJ" *Tepwh ~$^fwer :YfThÏfW‘å )ø SImÅ Zf@|Z{eO:SeT SÀfq ]|eTÅSewfTeq *Ih ]|T" (Zf\v: UfwhÏ*nHeUHgTeMh" S^nIe S^gTeMh1SeT )ø@|UmrVIMfO‹:oO‹e:h"IeMh"å (È{eIvSf:]I{ÅfnrVIeTf *TepwhÚ SeMKHvF"ä mZVh" RøIf:ZeKSW‘emI Sm_eÏh" *VfÛfÀfW‘eÅ AMI:XfqMfÏh nMUfÀW‘emI :DmSDhÅfÀhÚIeHvå*›mM )ÏmÅ ^fÍh ThZeZv ]|OioZ®f:UhmD SI" SMÙfWewer Mf\vPWSeTf TÆfwTh"ä öUhOn¢ä MfnÕ\" *IhnO¢f? ® v (@T_ v MfÙêTMeT öUndTIeZeK fTeTf(Agnostic)ÅgUh:Th" m?TvnIwe"¤ *mW‘šfq ]ÂSeT LeoÑf:~O:jIfThmD ~On?eKM›XhmD *WÀhm:eÂvä ]vJeZU›mXnO‹emW :eW" :YfweMeZemIä ODfÛeVr AFZeKÅfmrV:fYwr ]|eKhÚ ?fW §]Åh.:pä ZÏIh ZUmÀmTÏh :UhIfä:hDfwTh"ä ~@hIfThmD Kgo=Ko@MmÅ © §OUfTËf SiGe*nÎmmMZ MgTSeMe TJeÎe#. :hUhDMvSeo ZYf:eÀf:XeThÚ:hUhDMvSemUnO‹emW SDTMvSeo :V›fÅfUfThÏh © MfVnZ_h:Th"m?T®hÏhå

]Kv$hUhZfmrV AgZ]ÍeT:SeT ]‹o@nS_v +HoÏZonwU¢ThÚhå R$Zer Re\{:eUr mZDfO‹eTf OVÛfÀhÂv£

KhoWR" ~ITnSmmZInÇZeMh~$^nÎh:"SMh\{I|" ShSh¢hI|" SêOhUh\]"~@T#å2

§§)ø nWe:Åfq :fÀer Zf\SShÚIh" nKZeMh~$^mÅ(~@Tf?®fUfwhÏIh" SimÏÃSeHv£ SMh\{MeTf AMfwh:¤nSe¢ÅfMh m:eIfwh:¤ SêIvSewnXeDh :iDfwYfTh:å..

OUSeHhwpä K|{Hh:›pä ~I]nUHhwp òÏfZmTO‹_fThÚ *KvRhI]fÈeË›Xfq :We@f?® mmZn@\f:UhmD ]i¢vSSeT *O~$JM"¤ AeIfä ~KZ{"ä $hH"ä ]SZeT" òÏfZmTwhVf?®hÚ MfUiOH›Xfq mIXfÛh:eHhÏIh" :iDhIq (Ô

1 :nEeOMf\Iv 2å20 2 ZfnZ:?iFeSHf 3



U{ZhSeT *O~$JM"ä mmMT®eTf:MvSeUhmD MeMeOKeoIvJ›p¤ *IhZXoÏhÂeT OUfHeSZeKÅfmrV AMTfIewXeT ]e";{MvSeUhmD?fËTvwhÚ $"RgUSeT ShnÏ_"¤ )øZ: $nZ\H›XhmDmTW‘e"OUfHIPWSeTf UiOmO‹À Z{e]]i~I ›p © SeMZSMÙfmrVZfRfÏSeT )øZ: *O~$JnMeKv~$JM ›XhmDmTW‘e" önUmTeUhOÔeÅW" òweWZh" ~@hIfImÏ TeHvå QøÈMvSeUhmDTh"mmAMUhmDTh" Keo@Mf:~$Ì›Xfq nO‹eWh" ~@hIf]^eT" öUfwWh"+nO¢fwmO‹ÀfÀfW‘¤ :hVÛ O¢" ?fW QøÈ@e;:Xh"ä mmAMUhmDQ^hR iU fO¢" ~$Ì›Xh" ~@ hI f ~OeSeH{" If:? ® h "]ÑIf?®hm:eDhwhÏhÂvå *Zowh Zf]ÑI" f"]:~@hIf:Xn~Iå)ZmTemw ~Qe^vSHo IfUh:f wT_fTIeHhnOeWh"å )ø*DhÅ:eWÅv *›mM öUh *Rf ~OeT" KfZ"$IMh" S^eMhSeTKTeMÍ]U]|If]|eSf:p OhWo ÅfnO‹eÏhå

OYTIh" OhIfTIhSeT ReUIgT?fË:p n:~Í]vJSeT óIh?fËeOÈIfmTTeHv ]SgOf?®hZÏIv òÏh n?eKf?®eqä ^fÍhSIÅfmrV OWIU" (Zf\v:eU›XhmDmTW‘e" MmÀW‘h :ÂhOfDfnwÂIhmÂšfqä ?iÂfweHfwh: MfÔTSeTh" Z{e]]i~I›mXTeTfUfwh"å

öÏh:fq Me" n:pwhÏIvä ^fSeWTÅfmW ]‰"RfO‹fwhÏOUfOeZMI:XhmD MDhZfq (:e@$"$ThmD OeZM$gInÅeDh:WoÏh ShY›hÏ *]‰f ReIf ~OfT1mSÏ *mmK|In:]UfThmDnS=Mfon=e\L|MfTeHv¤ *mW‘šfq ZjÍeZMÅfmW SnMedSeT Mf:hCvA›XfqMfÏv §OfT". §OfI". òÏ :iAfI›XeHvåöÏh:fq ZeUeH]fTfmW (~@S›Xfq MDwhÏ ~O@eËSeTL{eM›Xfq *mW‘šfq MKfTfmW ~OZe?:mrV *MhTeTf:XhmDReZZf^|WSeT MjÅ›Xfq Me" Re$Rewh:Xe:hÏhå ZD:WämIšW IhD›fT ZfRe$›p +pmO‹DhÏ Zf@f\vDemmK|I]~ûKeTÅfmW (?eU{mrV :eqn?®eÀfWfUhÏeWh"¤ SeL|]~ûKeTÅfmW(?eU{MvSeUhmD Zewh:mX ]eKU" ~@Èf?®eWh"¤ SnIIU@f;MvSeUhmD §§Z $hUh :g PnÅ.. î$hUhZfÏh ZfAT" òÏ ]SUL|Mfn:ÀeWh"¤ +Ke]f:XhmDTh" MfoÑWMvSeUhmDTh" ~$Ì]e^fQfmM(~@Tf?®hÚ SI~O]"$›p n:ÀeWh"£ :QgVfmrV ]Ï{e]f@f\{MvSemU §§]Iv ]e^fQv.. òÏh OVÛh ~OHSf?®eWh"¤§]e;f:p. îRAM$eM›pï ]]nËe\" m?ZfmweÂeWh"¤UeAOhÅeMTfmW OUf\v:oÅeZeT KeKhZfmrV *KvRhIZfdeM" ~$^fwer ~@Sf?®eWh"¤ *nÇ^ÅfmrV UeA@f\{MeT

1 *]‰f ReIf ~OfT" UiO" MeS n?I{"@O¿:" (K{~IT" ~Q vSUiO" A$~KiO" InIe K|T"å îKj$vKj@{ZfnZ:" 20ï



]hÍUKe]fmrV :jIf:p *R{]f?®eWh"¤ :YfÛ ShÏiVh m:eW‘ÅfM:" ReUIÅfmW óIh Re\TfmWYhImO‹À ~$Ì›mXweXh":iDhIq ~OReZ" m?WhÅfTfÀhÚ §Zf?eU]e$U.ÅfmrV]h~O]fÈ:oÅeZeT S^eIvSe MfÔWKe]vZmU îm?ÏeWh"ï m:eÚe"¤+ÅUReUIÅfmW R"$f înIeÀfïnTeDhnOeWh" *TeXhmDWeq$hUhZfmrV +OnK@›p ZfZUfwer OVÛeq © OW:fD:XfqmO‹À )ø (?eU{MvSeUhmD ]~ûKeT›XhmDTh" *Df ]vJeM"óIh ?fËeOÈIfTemHÏh MShwh SMÙfWe:h"å ~@hIf TeHv )øOÈIfThmD ~OSeH"å $gITeHv )IfmrV KfZ{SeT Re\{"å@eUgU:]i~I›XeHv )IfmrV Z{Z]vJeOfISeT ~O]vJeM"åReUIÅfWhÚ MeMeSIZfRe$weoä OUS^"]OUf ~ZeA:e?eU{MvSeoShIq Weq$hUhZfmrV OeZmO‹ÀZUh" mZVhw mO‹ÀZUhSeTR"$ f@ f\{M v S eo ZmUThÚZo *IfmrV OWSÀ fW hÚ(Zf\v:eU›XeHvå

mmK|I" Zf@f\vDemmK|I" *mmK|I" òÏ SiÏh Z{e;{eMnRK›nXeDh:iDfT )ø ~O]vJeM~ITZh" ?fW ?fW‘V OeEnRK›XhSeHv ^fÍhSIÅfmrV ~OSeH›på ~Oe?gMSeT MeUe@"]f:XhmD înZK›XhmD ]"^fIeRe$"ï )ÏmÅ ~OIfMfLf:XeTOhUeH›XfqMfÏv :W‹fI:J:p :fÀhÏhå ~Qe^vSH›XhmD)ÏmÅ ~OIfMfLf:XeT I~Ë›XfqMfÏv *Mh\vEeMOÈIf:Xh":fÀhÏhå *nO‹ep ~OeSeHf:SeT SiÏh ~O]vJeM›p SIZfRe$›pmwW‘e" mOeIhZfWhÚZTeHvå On¢ öenUe ZfRe$ÅfmrVIh Se~ISeT OhUeH›Xh" I~Ë›XhShÂhImÏå

OVÛIhnOemWä :hmV Z{I{]‰SeT mmZKf:eMh\vEeM›XhmD~OIfMfLf:XeHv I~Ë›på )ZmT ]"QÎf?®v ó_Zh" *]"QÎSeT Mf$SM›XfnWwv òDhÅh?eDh"Shûvä I~Ë›p ~Qe^vSH›nXeDh n?oÅhmZ?®v OEfwHmSÏv Cer +OnK@fwmÀ¤Zfn@\f?®h" *L|U{hwmXO‹_fThÚ ~Qe^vSHe"@nÅeDhn?oÅhmZ?®vå I~Ë›Xfq +OnTe$f?®hZUhÏ S~Ë›Xfq óVfT:iVh" ~OI{¢U" ~Qe^vSH›XfqMfmÏDhÅZTeHvå I~Ë›pm?WhÅhÏ ~OReZmÅO‹_f OVTe"å ~@øIZh" ]vSeoÅZhSeT*Mh\vEeM›p MgwfMfoÅfTeq ^fSeWT"ShIq :M{e:hSeUfZmUThÚfDÅh MfWZfWhÚ *Mh\vEeM~:S›mXW‘e" I~Ë›XfqMfmÏDhÅZTeHvå @enºTUhmDTh" mm@ZUhmDTh" mmZ\vHZUhmDTh" n@\ShÚZUhmDTh" (UeLMeUgIf:mX öUhnOemWMfT~ËfwhÏIh" I~Ë›pImÏå

^fÍhwpmwW‘e" ]|SIÅfmrV )ø +VZfD›p @UfwVfTe"òÏv Cer MDfwhÏfmW‘šfq *Ih ]|eReZf:"Se~ISeHvå


368

OWUh"ä Zfn@\f?®h" mInw Q"$eXfqä )øZ: SInRK› XhmDTh"Zûf?® )ø ?fËeOÈIf:XhmDTh" nOUhnOeWh" n:ÀfÀh ÚZUW‘åOn¢ä nQeLOioZ®SeTeWh" *mW‘šfWh"ä ~O]vJeM~I TÅfqnU;mO‹DhÅfTfÀhÚ ]šW‹mÅ ~OnTe$Åfq m:eÂh ZUh:Se~ISeHv)Z m?T®hÏIvå

SVf?®vä ^fÍfRe\ Z{ZêUÅfWfUfwhÏfD›XfmWW‘e" ó_Zh"IeHZo»›XfqmOÀZowhnOeWh"ä mInw Q"$eXfmW ó_Zh" +ToÏZo»weUfq OWmUTh":ep nZKeËLoÑmÅO‹_f :iDh Iq *VfZhÂvå

*mI›mM ]"RZf?®h¥SfJfWTfqMfÏv MZK|gOÅfnWwh m:eÂhZÏIh"ä @fnUeSHf

$KeLUrä A$Kg@r IhD›fT OW SênSLeZf:p nOe\fO‹f?®hZf:]fO‹f?®IhSeT öUh @e~]‰Sn~I Q"$eXfmW M{eT"å )IfqSMMÅfmrV MfTS›mX *O~$Jf?®fUfwTeHvå ?fW *"@›XfqnWe:ÅfmW›hShÚ óIh ?fËeOÈIfmTwep )Ih nSÅU-SeHhIeMh"å )Ifq ~OnTe$f?®h:eHhÏ Re\ *KvRhIZh"ä]h]i¢vSmmZ?f~I{›p +pmO‹DhÏIhSeHvå Q"$eXfmW )øM{eT@e~]‰mÅ ^fÍh]vJeMÅfmWZfmDTh" (KUfwhÏh¤OEf?®h"ZUhÏhå On¢ä :\vDmSÏh OVTmÀä :YfÛ :hnV m:eW‘›XeTf OICvAWfThmD SêRe\{" OEfO‹fwer nOeÏ öUemXnO‹eWh" Q"$eXfq :Âh:fÀh: ZXmU Zf\SSeTfUhÏhä nZKe È{TM"*~I KTMgTSeT +nO¢Tfq mODh:TeHhÂeTIvå *ËSfW‘eÅ*ZfœfÏ›pwh" *ZnœK:›pwh"1 SgmIä öUfwqSe~I" öUhSênSLeZf +ToÏhå *Ih R$Zer ~@g:j\vHmm?IM{MeTfUhÏhå*ÏeK{SeTf Q"$eXf:XhmD SI OUSeT (W]{" +WÛh¤ :hnV]STnÅwv *ZUhmD SI AgZfI" ReUIÅfmrV )IURe$›XfWhÚSIAgZfIZhSeTf ]ûow" OhWoÅfå

ónIe öUh §ReUIf.TfqMfÏh ]Ï{e]" ]|g:Ufwm:eÂv~@gmm?IM{r ]|T" öUh §ReUIf.TeTfUhmÏšfWh" *nÇ^ÅfmrV SIOUSeT ~OIfR (K{SeTf +HoÏIv SeLnZ~ÍOhUfTfWimDTemHÏ Z]‰hI :hnV Zf?f~ISn~Iå

Q"$eXfmW (È{eIvSf:ImT +HoÅh: òÏ ]Zfn@\SeT ?hSIW OhUf:pwhÚIeTf nIeÏhÏhå R$Zer ~@gUeS:j\vHMh" ]Ï{e]e~@S" mm:mweÂIv nIeIeOhUfTfqMfÏeHvå

~@g mm?IM{r Z{e]]i~I›pwh U?f?® Re\{" öÏh:fqM\vDmO‹ÀfUfwhÏh¤ *mW‘šfq )MfTh" :Âh:fÀfTfÀfW‘å *nÇ^ÅfmrV @f\{MvSeo Ke¢fHeI{UeT SeL|nUeDh n?oÏhå ~:nSHUiOn$e]|eSfä ]MeIMrä AgZn$e]|eSf IhD›fT S^Åhw XhmD

1 +KeÛH"£ =DI|" *ZnœK:Zh" =D" *ZfœÏZhSeHvå




OKZf:p QeQeAf:XhmD mm:Tfq m?Ï:mO‹Àhå ~@gmm?I M{mrVZûf?® ~O]vJeM" ZXmU nZ$" ¢Tf?®hIhD›få )øTfmD TeTf öUhMnZeIvJeMÅfmrV W¢H" :eHeMhÂvå *IfmrV M\vDmO‹ÀS^MgTI ZgmÂDhwmO‹DhmSÏeHv ~OI{e@å

ReUIÅfmWW‘eTfDÅh" ~@gmm?IM{mrV ~OReZ" OUÏfÀhÂvåRºfSeo»" *VfTmO‹DhÏfDmÅW‘e" mm?IM{r @‘e=fwmO‹DhÏhäOEfwmO‹DhÏhä OiAfwmO‹DhÏhå ZW‘Re?eU{]~ûKeT" ShYhZMh"~@gmm?IM{r ]vJeOf?® ]~ûKeTÅfmrV öUh @e;Se~ISe mHÏhZf@|]fwer òMfwh :eUHShÂvå òÏeq *nÇ^ ÅfmrVQ"$eXf@f\{MvSemUÏh OVTmO‹DhÏZUfq ómVnO‹o wh"*nÇ^ÅfmrV Q"$eXf@f\{MvSemUÏh OVTmO‹DhÏZUfqómVnO‹owh" *nÇ^ÅfmrV @ºf ReUIÅfq ShYhZr ò›mM )Ïh" ~OZoÅf?®hZUhÏh òÏVfTer OeDfW‘å *Zomw›mM *Ih ]eLfwh"¥ @f\{MvSemUemw IW‹eUiGUeHvå *nÇ^Se:mÀä ReUIÅfmW ZgDh:pnIeVh" :eqMDTeTf m?Ïv ?HvFeWrZmUThÚZnUeDv )ø@|UmM n]Š^fwnH òÏh Te?f?®hnOeÏhå

Q"$eXfq MDO‹fWhÚIh" © SfwZeVh" Q"$eXfqSe~I" MDO‹fWhÚIh" © *]eLeUHZh" @f\vnDIUZhSeT :hW$hUh]~ûKeT"ReUIÅfmrV )IURe$›XfWhÚ SIAgZfIÅfqMfÏh Q"$epnZoIfUfÛhMfWvweMhÚ Sm_eUh :eUHSeTfÅgoÏhå

òW‘e_fWh"mZ?®v ó_Zh" Zûf?® :eUH"ä Q"$eXfmW AgZfI Åfq]Ï{e]fSeUhmD S^ÅeT ]"=DMTfqMfÏhÚ ~OReZ" öUfwWh":DÏh:iDeÛIeHvå )Ïh" )ø ]Ï{e]fSeUeHv ReUIÅfmWó_Zh" +Iv:j\vDSeT (È{eIvSf: ]"]v:jIfThmD ~OIfMfLf:Xh"Mfn:IM›Xh"å

Q"$eXfmW +ToÏ Zo»weo öUfwWh" I{e$" )\vDmO‹ÀfÀfW‘å*ZUhmD ~OZHI nRe$ÅfWeHvå *Zomw›mM (È{eIvSf:Z]‰hI:XfnWwv )V›fm?®W‘hÏ +pweYv? +Âe:h"¥ I{e$mmSn:fSjII|SeM@h#å1 §I{e$"m:eÂh Se~ISeHv *SjII|" WRfwh:å.Sm_eUh IUÅfWe:hÏmI›mM¥

SVhZ@Åvä ^fÍf ]"]eUf?®hZUhÏfDmÅW‘e" I{e$f:Xh"]ShA|WUhSeT $hUhwMvSeUhmD öUh OUûU © KiUZ{eO:SeT~OReZ" m?WhÅfT öUh OUûU © nZKeË]fÈeË›mX öenUeZgÀfWh" òÅf?®h:YfÛfUfwhÏh¤ Zfn@\f?®h" O¿eQfqäUCvAfIv]f"$fmrV RUH:eWÅh I{e$ÅfMh :fÀfT OhnUe$SM

1 mm:ZnW{eOMf\Iv 1å3


370

@ºf nZKeËKo@MÅfmW *I{hIv:j\vnDeOnK@›p ó_Zh"òXfTZowh" WR{SewfTfUfwhÏhå M{eTSeT *RfSeMnÅeDh :iDfO¿eQfmW :o\::M{: OVTh"ä ImrV ?ownOeWh" §n]ef^"n]ef^". òÏv +UhZfDhÏh òÏvå ^j\gn:@ÅfmW ZMÅfq]Ï{e]fnZ\" LUf?® I{e$f:XeT §R"$f.:p nZKeË" OEfwhÏIvCer :ÂfÀhÂvå +ToÏ Z"@ÅfqmOÀ *RfSeMf: XeT OWowh"ä*ZUhmD :eqwWfUhÏv OEfwer ]nËe\SeTf Ufwh"åòËhm:eÂeZfW‘¥ *Ë{eKOf OU" LoÑ"1 §§OUSSeT deM"IeHAeIfweUMfqMfÏhnOeWh" Z@Sewe"å..

)›mMTeHv ZDwhODfÛeVrnK@Åh" O¿eQfWh"ä Q"$epnQemQ S~Ke]v òÏfZfD›XfmWwep ZXmUnTmV OhnUe$Sf?® öUhSIZfK{eR{e]ShÂeTIvå K@MeSf:p mmZUe$f :p OÌf:p IhD›fTOW ]~ûKeT›XfWh"mOÀ MfI{]¿eUf :XeT I{e$f:p öenUeSMh\{mrVTh" ODfZeIfWvwq SI" m:eÂhm?mÏÅfwhÏhå *IfMhm?WnZe öUO‹w\H"Se~I", )ZUfqmO‹À óVfT:iVhSeXh:p ò~InTe${MvSeUh" Mf#]|eo IvJUhSeHv, §:?®h. OÌf:Xfq © *IeTIvöUh ZfRe$ÅfWh" mODemI ]|I~ËSeTf MfWvwhÏZUfq © +pmO‹ÀöUh ]Ï{e]f ThÂvå UeAOhÅeMTfmW›h" MiVh MiVh OÚfwiD›Xh"LoÑe WT›Xh" ]vJeOfwer *nÇ^SeHv :eUHweUrå ZM›Xfq(@hO~If:p IhVÏfÀhÂv¤ ^fSeWTÅfmW ZXmU (YShÚnIeDh:XhmDnSq )UhûhOeW" OHf m?T®f?®fÀhÂvå On¢ *nÇ "OH" mm:m:eÂh mIeDfW‘å öUh :UfûDSW‘emI Sm_eÏh"*nÇ^ÅfMh ]|ËSeTfW‘å *›mM *nÇ^ÅfmrV UÂe"nOo §:UfûD]|eSf. î:ûfXfZeWï òÏeTfUfwhÏhå ZgDhnIeVh"m?Ïh Te?f?®eHv R¢H"å öUh ZgÀfqMfÏh" *nÇ^" ZTVhMfV?®hÃhÏIeTf òMfwVfZfW‘¤ :eUH"ä *›mM m?TvIeq*Iv ( $j^]vJMh Ie›eMeZeÅ ReUSe:hnSe òÏ nODfåOWUfmWeUhZr Se~ISeHnÇ^"å RiSh;ÅhÚ )ø@|UMvSeUeT)Zo Zf@f\vD]|ReZ~Oe:eU›pm:eÂv ]MeIMLoÑmÅ]"U¢fwhÏfDnÅeX":eW"ä ( OYT SI" M@fwhmSÏhMf›p :UhIhnÏe¥

)ø UeA{Åv î*nSUfwTfqï OhnUe^fIMvSeowh ~OIfZo\":fÀhÏ @ûX" 30ä000 40ä000 50ä000 òËfMv 90ä000 UiOZmUTeHvåCeTVeYv?nIeVh" UÂh SHfwio SI" ~O]"$fwhÏIfMeHv)ø @ûX"ä *Ih" (Vh Se]"Se~I"å ]|SIÅfmrV MfWMfW‹fMv*Zo m?WZYfwhÏ UiO ò~I K@W¢SemHÏh nMewh:å

1 SMh 2å 238

ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|" III



)ø@|UIhW{Uh" ]oZJe Mf#]|eoIvJUhSeT :UfûD]|eSfmTnO‹eWhÚZo SDfOfDf?® mIÂf:XemHÏn~I Q"$eXfmW ThZewMvSemU OEfO‹f?®fÀhÚIvå SKvRºeMe¿ nT Rºen]‰ nSRºISe SIe#å §§òmrV RºMvSenUeDh Rºf :eÀhÏZo òmrV*I{hÅSMvSeUeT RºMvSeUeHvå..

ZXmU nSe@mO‹À öUhKeÛHmSDhwe"å *dMeT öUh mmZUe$fòÏh mZn?®eXhå *TepnOeWh" öUh ~$eSÅfmWÅf TeqIMfwVfTeZhÏIv ( ~$eSgHowh OVÛhm:eDhwer (ZhÏIh"~@SfwhÏhå IhX]gKe]MfqMfnÏeä mm?IM{?UfIe SjIÅfqMfnÏeäK¢fHReUIÅfWemHšfq (pZeoSeUfq MfnÏe (:e" î*Tep+ÈUfwhÏIvïå )Ihm:eÂh" mIW‘fD MMvS m?T®h:TnW‘¥ )IfmÏemwöUh mVeÀfw\HnSe :gVÅh HfnTe (Hv :fÀh:å MfoÇTSeTfZfSo@fwhÏIfMhShûvä ]nê KUä Mf›p òmËemw Mf›XhmDMeÀeowhnZÂf m?T®hÏh òÏv (nWe?fwh:å *ZUhmD m?WZfWeHvMf›pwh ZfK{eR{e ]" :fÀfTfÀhÚIv¤ *ZmU OgFfO‹f?®eHv Mf›XhmDMfW OhWoÅh ÏIh"ä §QeQeAf.:p mZVh" mIÂf:XemHÏhMf›mX OEfO‹f whZer Mf›XhmD *È{eO:MvSeowh @ûX"m:eDhwhÏIh"å

Q"$eXfWhÚ Mf›XhmD ?fW MeÀh:eoä ^fÍhSIÅfmW öUhOhIfT Zf:e]mSÏv *Zo :UhIhÏ öÏfmM òIfoÅh ZfSo@fwhÏhÂv¤ *›mM m?T®hÏIfq mI_fW‘å :eUH" )nO‹ep Se~ISeHv Q"$eXfnWwh fÍhSI" :DÏhm?W‘hÏIvå )IhZmU SI mSÏv*Zo LUf?®hmZ?®fUhÏIvä IgMv :hDf mOsm:eD òÏhSiÏfmMO‹_fThÚ nK@e?eU›p Se~ISeHvå

^fÍhSImÅO‹_f UeS:j\vHmrV @f\{MvSeo ReUIÅfmW›h"~O?UfO‹fwhÏ *Rf~OeT›p ]œe~]‰›XMh]Uf?®hÚZnTeòÏ Zûf?® Zf\T" ~OIfOeKfwer )ø m?VfT nW;MÅfq]vJWSfW‘å òÏeq C›mX ZfSo@fwhÏZowh :hnV ]i?M:pSe~I" m:eDhwe"å C›XhmD MfWOeDv :iDhIq Z{ºSeTfLUfwer *Z *ZmU ]êTfn?®wh"å

öÏeSIvä :e@fKe]mrVnTe :jÅfZe]fmrVnTe :jIf:XfqMfÏv ^fÍhSImÅO‹_f @UfTeT öURf~OeTShÂewer :YfThmSÏvCer öUfwWh" ZeKf?®fÀfW‘å On¢ )ZUhmD Z?M›p *SjIhnOeWhÚZTeHv¤ *Z m?ZfmweÚhÏZo OhH{ZeMvSeUeHvåòÏeq MShwh nOen:ÂIv mmZKf:Uh" Keo@Mf:UhSeT ~OeSeHf:UhmDTh" SêMvSeUeT (?eU{MvSeUhmDTh" *Zowh ReUIÅfmW›hShÚ @f\{MvSeUhmDTh" *DhwnWweHvå

]nêKUMvSenUä Mf›p $øIS]i~I›Xfq IhD›h:Th"


372

(O‰MvSemUO‹_f ZeIv]{eTMRe\{" MWv:hÏ mZXf?®Åfq1 *nÇ^ÅfmrV ]fÈeË›p OEfwTh" m?T®h:å SgSe"]:UeT @QUrIhD›fT Re\{:eUMvSeUhmD *DhwmWÅh:å *Wø:f:~OI{¢mÅO‹_f *Zowh OVTeMhÚmImËÏh :ÂhOfDfwh:å(O‰MvSeUeUeHv¥ òW‘eZowh" (O‰MvSeUe:enSe ZT®nTe¥ nZK ›XhmD~OeSeH{"ImÏ nZK›p *ÅU" (O‰MvSeUhmD Zewh :Xe:TeWeHvå)ZmTO‹_f SgSe"]:o OVThÏmImËÏh LUf wh:å ]STShÚO¢"äTAhonZKÅfMh S^gLUr U?f?® *ZIeUf: OEfwh:å nZK›pSMh\{mrV (R{ËUAgZfIMfTS ›XemHÏh :eÀfÅUhÏ]vPhDSeT ~OIfOeKM" *ZfmD :eHe"å *›mMTeHv nZK›pMfI{›Xe:hÏIvå

]j\vDfThmD MfI{ImTO‹_fTemHšfqä ^fÍhSIÅfmrV Se~ISW‘ä QøÈSIÅfmrVTh" mmAMSIÅfmrVTh":iDf SiW@fWTeHv )ø ]fÈeË"å

ReUIÅfmW SIZfRe$›mXW‘e" mSeÅÅfq UÂeTf IfUfThÏhå deMSeo»" OfrIhDUhÏZo¤ *mW‘šfqä RºfSeo»"OfrIhDUhÏZoä ~@g@šUmrV @eUgU:Ren\{eO~:S" ]KT"ZeTf?®eq deM" MfUnO¢SemHÏ IÅ|" :iWš\SeTf~OIfOeKf?®fÀhÚIh :eHe"å Mf$SMSfIeHv£ ~Q^vS]e¢eIv:eUZh" nSe¢~OeO‰fTh" *Mh\vEeMmÅnTe Zf@|e]mÅnTeAeIfZoÃZ{Z]vJmTnTe ]fÈeË›mXnTe *W‘ (~@Tf?®fUfwhÏIv¤ If:Û LeoÑf:]"]v:eU]eUSeT ]eLM?Ih\vDT]fÈfThÚTeowh" mm:ZUhÏZTn~I *Z UÂh"å

RºMvSemUO‹_f OVTmÀå Q"$eXf:XeT ZfSo@:MvSeowh"MÏeTVfTe"ä AeIfTh" AMITh" Wf"$Zh"ä òËfMh SMh\{AMvS"nOeWh"ä nSe¢ÅfMv öYf?®h:iDeÅ =D:›XmW‘Ïv *Zo~OeSeHf:UeTf :UhIhÏZoImÏ ~O;{eOf?®fÀhmÂÏvå

deMZh" RºfTh" MfUhOeLf:mSÏn~I òZfmDTh" ZfXf?®hOVÛfÀhÚIvå )ø MfWTvwvä nSe¢WeRÅfMhÚ +OeLf:pAeIfnTe Zf@|e]nSe AMInTe (mHÏv öUh ~OeSeHf:Mh"OVTh:TfW‘å *ËUe ?eOf Ih IÇj\vnD#2 òÏ Z{e]]i~ImÅ@šUr UeSeMhAr SL|r òÏfZo Z{e;{eMf?®fÀhÚIv nMewh:å1 §§(nO‰eOnK@# @QvK#.. îM{eT]i~I" 1å1å8ï

)IfmrV Re\{Åfq ZeIv]{eTMr£ © (O‰# ;Wh ]e¢eIv:jILoÑeTJeKj\vD]{eoJ]{ ?f;{eOTf\Te ~OThº +OnK\vDeå ]e¢eIv:UHSoJ]{eO‰f]‰Te ~OZoÅnI )I{eO‰#å2 §§)DTvwh MfWvwhÏZowh" îdeMeLf:eUShÂvï¤ :eUH"înZKÅfqï *›mM :eHhÏh.. © ~Qå ]iå 3å4å36å öUe~@SÅfWh"mODeÅZMh" *›mM )DTvwh I›hÏZmMÏh :HweweZhÏZMh"ä ~Q^vSdeMÅfMv *Lf:eUShÂv :eUH" +OMf\Åh:Xfq




+OMf\Åh:mXW‘e" OEfwh:¤ ]"^fI:Xh"å )ZTfmWeÏfWh")IUSI›pwhÚIhnOemWä nSe¢mÅO‹_f )Dh›fT (@T›p :eHfW‘å ]^f\vHhITemHšfqä *mIZfmDTh" :eHe"¤*È|U{hnZK]"^fITfqnO‹eWhShÂvå )IfmW 40©eSÈ{eTÅfmWSiÏeSmÅnTe MeWeSmÅnTe OK{" © òmrV öeoÑ @UfTemHšfq © IhD›hÏIf›mMTeHv£ §§M QhÈfnRK" AMnTKdeMe":oÑ]"$fMe"å..1 )ø (@T" òW‘eTfDÅh" :eHeMhÂvå ]|ËSeT )\vDnKZImT IfUmÛDhÅIfnMeä MfUg@|UZeKfTeTIfnMeä *ndTIeZeKfnOeWhSeTIfnMe ReUIÅfq (mUmT šfWh"OgFfO‹f?®fÀhnÂe¥ ]eShKeTf:MfTS›p *Mh]UfwhÏfD nÅeX"IUnwmDeÏhSfW‘å ]ShKeTÅfmW MfTS›p RCvAf whÏ (mUTh"]ShKeT" mZVhÅh" KHvFfO‹f?®h" ZÏhå On¢ öUh SMh\{Mh"äó_Zh" Mf:j\vDMeT OIfIrnOeWh"ä nSe¢Åf Mh mZXfTfqIÚmO‹ÀfUhÏfW‘å )Z UÂh" :iÀfwhYTvwUhIvå nMewiä SWQeVfqnSqAeIfweUr MDwhÏ *nI ZYfTfWimD MDwer ?HvFeWmM*MhZKfwhÏfW‘å òÏeq *Tep nOeTf Sh^ÑKgTnMe ~:f]‰{nMe(Teq *Tepwv òZfmD nZHmS šfWh" nOe:e"å öUh^fÍhUeAeZfmrV MeÀfWeHv )ø MfTS" @I:›XeTfMfWZfWfUfwhÏIv¤ :hnV Zf?f~ISeHfIv¤ On¢ä ó_Zh" ~OIf:iWSeTOUf]vJfIf:XfWh" S_h SI›nXeDhÚ ]^f\vHhI )Ifq :eHe"å

mm^ÍZSI›p S_h SI›XfqMfÏh Z{I{]‰SeTfÀhÚIvómIeUe@TÅfWimDTenHeä SfwZeVh" òW‘e ]"]v:jIOK ›Xh"+OnTe$f?®v óIe@TSenHe (Zf\v:UfwmO‹ÀfÀhÚIvä *IeZfIv£© SMh\{r )ø AgZfIÅfqÅmÏ )ø@|UmM ]e¢e Iv:UfwH"åó_Zh" ThºfThºSeTf *mmK|I~$Ì›p )~I Th":iDf OVThÏh£§§)ø@|UmM *VfTh: òÏhmZ?®eq )ø@|U MeZh:TeHvå..2

)IfmrV *MfZeU{PWSeTfä ~On?eKMmÅO‹_fThÚ ó_Zh"Zf@eWZh" S^MgTZhSeT (@T" ZUhÏhå nZK›XfmW ô\fSeoSe~ISW‘ä ZfKhUrä LoÑZ{eLr IhD›fT OW (Xh:pSe~ISW‘ä )Ih]‹\vDSeTh" @ºSeTh" ~O;{eOf?®fÀhÚhå KeKhOÌf:XhmD:iÀÅfqmO‹À öUh I{e$fTeT MfÔWKe]r ImrV §Zf?eU]e$U.

MfÏh :eHe"å *ÅUweowh" ~Q^vSdeMShÂeTfUhÏh òÏvåaenÍen${eOMf\Iv 4å1ä Qj^KeUH{n:eOMf\Iv 3å6ä8 )Z nMewh:å1 §§î~Oedrï :oSQÈUeT *dUhmD nQeL›pwv +W?®fWhÂewUhIvå.. )ø n@‘e:eoÈ" $gITfWhÂvå î3å26ï2 ] nTe ^ mmZ IIv OUS" ~Q^vS nZK ~Q^vmmSZ RZIfå

îShHvFn:eOMf\Iv 3å2å9ï


374

Åfq )ø *DhÅ :eWÅh ~O;{eOf?®fÀhÚIf›mMTeHv£§§~Q^vSmÅ *VfÛZr ~Q^vSSeTfUfwhÏhå *TeXhmD Zewh:XeHv nZK›på ( Zewh:pä ]"]v:jIÅfWe:mÀ MeÀhRe\TfWe:mÀä *VfZhn:DfmrV )UhXfmM (ÀfO‹eTfwh"å..

*nO‹ep mmK|If:p OVTh"nOemW )ø@|UmMä ~Q^vSmÅä]e¢eIv:Ufwh:TeHvä *JZe *mmK|If:p OVThnûemW~Q^vSSeTfÅgUh:TeHvä nZnKeOnK@›XhmDmTW‘e" W¢{Zh"*ËZh"å *ZTfWhÚ S_hOnK@›mXW‘e" )ø W¢{ÅfnWwhÚMÑhmD OhnUe$IfThmD =À›mX nK{eIfO‹fwhÏhå Re\{:eUMeT@šUR$ZIvOeKUhmD ZWfT S^MgTIä Z{e]mrV (@T›mX ó_Zh"*K v R hI:USeT SÀ fq ~O:e@fO ‹ f? ®I v *nÇ^ÅfmrV~OIfRTemHÏIn~Iå

OUSeoIvJmSÏ MfWTfq ~Q^vS"Se~ISeHv ]I{"å *nI~Q^vSÅfmrV OWIU" (Zf\v:eU›Xfq MfWThVO‹f?® ZfZfLSIZfRe$›p © ReUIÅfnWe mZXfTfnWe +ÚZ © Z{eZ^eUf:mSÏ MfWTfWh" ]I{SeHvå ?fWIv S_h ?fWIfmM *nO¢f?®v+ToÏZTemHÏhSe~I"å öUhZr ]iU{mM Wewewf OhVmO‹DhÏhòÏh mZTvwh:å *TeXhmD ]¿eUÅfqä ~OIfOK"ä ]iU{mrVOhIfT OhIfT Ko@MSeTfUfwh" *Tepwh :fÀh:å ]iU{mrVZWhO‹Zh" :eYv?Th" mZXf?®ZhmSemwä *n›T_mÅÅh" ZmUThÚöenUe MfSf\Zh"ä OhÅMeTfUfwh"å (K{" *Tep ]iU{mM ZWfmTeUhOËhnOemW :Âh¤ OfmÏ ZWhO‹" :iDer IhD›få *Tep :ÂOËhnOemW ]iU{r öUfwWh" m?VhIeTfUh ÏfW‘¤ *IhnOemWImÏä]¿eUÅfMfDT fq *Tep IhDo? ®TeT f :Â]iU{MvSemUnO‹emWmTeÏh" öUfwWh" (TfUhÏhSfW‘å òšf Wh" MÑhmD( ]¿eUf ]iU{mM ]Ke :Âhm:eÂfUhÏh¤ ]iU{mMTW‘emISm_eÏfmMThSW‘ :ÂIv£ © )Ih @UfTnW‘¥ )IhnOemWä OWIUÅfWhÚ SIZfRe$›mXW‘e" @UfTeHvå ?fWIv IMf ]iU{nMeDvómV *DhÅIeHv¤ S_h ?fWIv *:ÏIh"å IMf ]iU{MeHv MÑhmDó:nSZeK|fIgT"1 © UÂeSIeTf Sm_eÏf W‘eÅ ( öÏvå

nZK›p Se~ISeHv OeUSeoIvJf:MeT )ø@|UmM +OnK@f whÏSI~$Ì›på )ø@|UmMO‹_fThÚ S_e@T›mXW‘e" nSqm?®eÏ IMf]iU{mM OUfSfISeTh" )Dh›fT SÀfWh" :ÂfÀh ÂeTZTeHhIeMh"å§§]oZ®nWe:^fmmI\fHf..TeT ~@hIfä ]øS{SeTf RºmrV mm:TvOfDf?®vä OUSeoIvJÅfmWÅer nZÂhÏ =À›XfWimDmTW‘e"MDÅh:TeHvå OhnUe$IfT_Ih" +VÛhnOeTIhSeT SÀfq S_h

1 aenÍen${eOMf\Iv 6å2å1




SI›mXW‘e" ~OIfMfLeM" m?T®h ÏIv )ø =À›XfqöÏfmMTmW‘šfq Sm_eÏfmMTeHvå *If Meqä nWe:ÅfWhÚ)IUSI›mXW‘e" MeSZh" ]gSThS_ ]MeIMmmZKf:SIÅfq+pmO‹ÀZImÏå

MiVhMiVv (Th\v:eW›p ~OTÆf?®hnMewh:£ Mf›XhmD SMÙfmrVn:eHh:XfmWW‘e" Th$›XfWimD IfUwfnMewh:¤ (È{eIvSf:IThmD*IfU_ ( ;MfTfq nMUnÅ ]vJW" OfDf?®fÀfW‘eÅIh"+Iv:j\vDZhSeT öUh SI?fËTh" :mÂÅer Mf›pwh :YfTfW‘å

mm^ÍZSeT Zf~$^eUeLMmTÏh OVThÏIfmMO‹_f£ öÏeSIv*Zo ]|g:UfwhÏ (:jIf:mXO‹_f m?Ïh OEfwH"å (UeL:MvSeo @UfTeTf (UeLM MDÅhÏmIZfmDmTÏVfTH" © *Iv*ûWÅfWenHe Zf~$^ÅfWenHeä *nIe ]|Ë" @UgUÅfWenHeä òÏVfTH"å öÏeSIvä *Zo m?T®hÏmImËÏh IfÀSeTf~$^fwh:å mIeÃiVh @ISeMÅfWLf:" ZfMfÍ:owh" *IfmMwhVf?®v öUh UiOZhSfW‘å OfmÏä nZKeËKo@MÅfmrV mZXf?® Åfqä*Ih ]|T" Z{ºSeTfmweÚh"å

)mIemw @UfTemHšfWh"ä )øZ: :oÑ›p :iDfnT IgUiòÏfW‘å nMnU SVf?®vä SMh]vSjIf IhVÏh nMewh:å MeWeSmÅ(~@S" mm:mweÚHmSÏv *Iv *IfZjÈMvSenUeDv *Mh@e]fwhÏIh nMewh:å1 *›mM m?TvIeWh" )mW‘šfWh" :oÑ› mXW‘e"I{AfwH"å òW‘eTfDÅh" (ZoÅf?®hOVÛfÀhÂvä )ø:oÑ›mXW‘e" denM OUf]SeO{nIä2 §§öDhZfq deMÅfq:We@fwhÏh.. òÏvå

S_h MeDh:XfmW OW SeM{MvSemUwep :iDhIq SIZfK{eR{e]" mm^ÍZMeT öUh :o\:MhÂvä ]I{" OVÛeqåTinVeO‹fmW Ko@M›XfWh" SI›XfWhShÚ OK›p òmrV~O]"$›Xfq +OnTe$fwhÏIfmM öUh ]h^jÅv ZfSo@fwThÂeTfå ]"]v:jI@QvK›p ]]nËe\" Cer ~OnTe$fwhSeTfUhÏhå SI?fË:XhmD ó_Zh" If:mZeÅ Ze^M›p òÏ MfWTfq*Ih :iDhIq ]h:UZhSe:hSeTfUhÏhå òÏeqä OeÔeI{]KÙh:XfWeHv Cer ]"]eUf?®mIÏ :J ( ]h^jÅhSVÏhå ]"]v:jI~$Ì›XhmD *oIvJ" ^fÍhwp SVÏhnOeTf

1 $j^]vJ]‰h TKe On@{K|WgOWfISeIvSM#*OI{mm]{Z ?eOI{" IKeUH{" ]Se~@nTIvåZnM\h ? Zf^jmmI{Z" IjIgT" Re$SeTh\#?IhoJSeThn\e Re$" I{º|e ]"$er OUf~ZnAIvå

îSMh 6å1å33å35ï2 ]oZ" :oÑe;fW" OeoIvJ denM OUf]SeO{nIå î$gI 4å33ï


376

UhÏh òÏh"ä *Ih ZgmÂDhÅIv OeÔeI{UeT SI~O?eU:MvSeUemHÏh" ReUIÅfqMfÏv ZÏ öUh SI~O?eU:r OVmÛ šfWh"äSI~O?eU:UhmD ( Zûf?® ]KÙfq ]"]v:jIÅfWhÚ öUhZUfThmDnOeWh" *oIvJ" LUfwhÏ öUhZmM òMfwh :eHer:YfÛfW‘å òÏfÀh"ä *ZUfq ?fWo nZK›mXTh" fÍhSIÅfmrVZf@hÈSeT +VZfD›mXTh" òIfoÅh ZfSo @fwhÏIh" OeHvFfI{"IhXhûhÏIhSeT ~OQÎ›p òYhIf ZeTf?®hå

Cer ómIšfWh" SImÅ òIfowhÏh òÏh OVThÏIh @UfTW‘åReUIÅfWhÚ ~:f]‰gTSI~O?eU:nUeDv òMfwh ZfnUe LSemHÏhOVThÏIh"ä *IhnOemWImÏä mI_eHv å On¢ *Zo*nSUfwTfqMfÏh OH" OfUfwer mm:mweÚhÏ ?fW UgIf:mXCer ~OIfn\LfwhÏhå öUh ^fÍhSeIeZv ]|Ë" :hÛh›mX$"$TfmW ?gšÃf:pwv òVfÛhm:eDhwhÏ ?f~I›pî*nSUfwTfmWï :hÛh›pwhnZÂfThÚ ?fW ]v:ipOh]‰:›Xfq m:eDhÅh:eHhÏhå òËeHv )IfmrV *oIvJ"¥IÚ :VhÅeHv¤ òšfWh" :hÛfmM mZÚ?®eTÅfq ZU?®fUfwhÏh© :iDhIq *Mh:û +XZeweMh" mmO] IÀf mTDhweMh", öUhZr]|Ë" ReU{mT SUweWfq m:Àf ]|Ë" mm:m:eÂh Igm:eXhÅhÏIh" *›mM *ZmX *TeXhmD @~IhZfmM +O~KZfwhÏöUh n~OISewfÅgowhÏIhSeT OD› XhmD *oIvJmSËeHv¥SMh\{UhmDnSq :TVf *ZmU mCUf?®h ?ITvwhÏ Zûf?® nIUh:p?f~Ig:UfwhÏIfmrV *oIvJmSËv¥ )ø MeÀfq î*nSUfwTfqï:YfÛ öUh KfZ]" :hÀf:mX +nÇ@f?®v öUh Oh]‰:" ~O]fÈg:Uf?®h¤*Ifq )ø SeM{UfmWeUh Zr ImrV :qwÅe]Ío@MmÅZoÃf?®fUfwTeHvå :qw ÅTfmW mIUhZh:XfmWeÏfq öUh nIUvSiGRºMvSeUhmDnSq :TVf öeDhÏIh Ier :Âh òÏv *IfqOVÛfUfwhÏhå )ZUfqmO‹À öUh SeM{r mS"Pf]fqmZ?®v~O]"$fwhÏIh Cer n:Àhä ReUIÅfmW öenUe ~$eSÅfWhShÂv@f@hwXhmD *]vJf :p MfVÛ öenUe :hXmSÏvå

)ø ~:f]‰h@f\{MvSenUeDh ^fÍhwp òËOUeL" m?TvIfÀeHvä)Zo öenUe ~:f]‰{r §OT®mM.mweÂh" ^fÍhwmX Mg?mUÏh"m:ÀZmUÏh" nWe:ÅfqmZn?®_Zh" mZVhwmO‹nDÂ m?:hÅeMvSemUÏh" ZfXfwhÏIv¥ ~:f]‰{eMf:XW‘eÅZmUä Zfn@\f?®h"^fÍhwmXä mZVhwer :hÀf:mX OEfO‹fwTeHv CeTVeYv?OÚfwiD›Xfq MWv:hÏ ZfK{eR{e]ÅfmrV öU"@"¤ +nÇ@{" )ø:hÀf:p m?VhO‹"ShIWvnwä SI~O?UH]"=›pwh mmO]m:eDhwHmSÏIeHvå ]I{ÅfMhnZÂfTmW‘šfq nZÂä ]|Ë":hÀf:XhmD ]MvSeo»Mf\vEmT :UhIfmTšfWh"ä ~:f]‰gTUeTSI~O?eU:o )øZ: ~OZoÅM›p *MhZKf?®h:iDeÅIeHvå




)ÅUweUeT :hÀf:p ZXoÏvä Mf\v:UhHUh" ~:iUUhSeT OhUh\MvSeUh" ~]‰g:XhSe:hÏIfq *KvRhImSËv¥ MfI{MU:ÅfWhÚTeIM:mX © *ZfmD :ÅfweXhÏ Ig $Î:" ShIWeTZmT ©ò~ITLf:SeTf ZU?®h:eÀer öUh SI~ORe\:Mh :YfThnSeä *~I+ToÏIeTfUfwh" TeJe]vJfIf:UhmD )DTfq *Tep whÚ MfWå+nÅAM~ORe\H" (revivalist preaching) òÏfZfmD OVTmO‹DhÏöÏfq ]"QÎf?®Ifr PWSeTf òmr n]Š fI mrV nZWweUfmT~ReËe@hO~IfTfnWwTTvnwÂfZÏhå MU:e $vMfThmDTh"$Î:ÅfmrVTh" Se~Iä *ZmXÙ"QÎf?®fD nÅeX"ä :hnV:DÏhnOeTfå ^fÍhSIÅfmMIfUeTf S~Ke]fq ~O]fÈmO‹DhÅfTOh]‰:›p nMewh:å ~:f]‰hSIÅfmMIfUeTf öUh ZUf öUh ^fÍhòYhIfnO‹eTeqä ~:f]‰gTSI~O?eU:o fÍh SI" IgmZ?®h M@fO‹fwer(nZ@"m:eÚh:TeTfå

òmrV MeÀh:enUä öUh m:eW‘ÅfnWmVTeTf Cer )ø MeÀfqOeoÅhZUh:TeHvå )ZfDmÅ ]ShKeTÅfmrV óIemÂW‘en:eHh:Xh" òMfwh :eHer :YfÛfÀhÂvå Cer IhWM" m?TvIhOVTh:TeHvä ~:f]‰gTSI~O?eU:o nWe:nÅeDh OVTh" nOemWäMe" m?:hÅeMvSeUhSW‘¤ *Zo ]|T" *Z:e@mO‹Dh" nOemW§SeWe;.SeUhSW‘å *]eMvSeo»f:Iä @f@hSeUH"ä mm^ÍZZfZe^UgIfwhÚ nKe\›p )ZmTwhVfm?®emw *ZUhmDRe\H" ò~I :hVTvwhnÏe *~ITh" *Zowh MÏvå ^fÍh]ShKeTmÅwhVf?®v ~:f]‰gTSI~O?eU:o ZU?®h:eÀhÏ :eW‹Mf:?f~I›mX mZXf?®SeTf Se_hÏ TJeoIvJ?f~I›p ?fW MeDh:pwh :eÀeMhÂe:e"å On¢ä òmrV AgZfImÅeYfq @ûX"O_hÏ öUh ZfMfÍ:Me:TW‘å ^fÍh]ShKeT" OioÃSemHÏhOVTer Cer öUfwWh" ShIfUh:TfW‘¤ *IfmW M{iMI:mXwhVf?®h"ä @I:›XeTf MgÂhMfÏ KhUfI›XhXZewfT IfMvS:mXwhVf?®hShÚ nQeL" ònÏwep *Lf:" S_eowhSfW‘å mmZnK@f:UeT n]Š^fIMvSemUä nMUeT *Mh:ûnTeDh:iDf ]^eTfweMeHvä M@fO‹fweMW‘ä Mf›p ZUhÏmIšfqä MÏv¤ )ø@|UrMf›mX *Mh~$^fwmÀå SVf?®vä MfW"OUf@eT öUh AMIThmDIWTfq ]vJeMÅh" *]vJeMÅh"ä )DZfDemIä @:eU" m?eUfÛv ]|Ë" AMIThmD nSMvS ZfATOioZ®" ]vJeOfm?®DhwTeHv+nÇ@{mSšfqä nWe:ÅhÚ Sm_W‘e AMI:mXTh":ep ]MvSeo$Mf\vE :iDhIWeHv ^fÍhZ"@ÅfMv òÏh :eHmO‹Dh"å

ReUIÅfq öUfwWh" SIÅfmrVnSq ?›WTfÀfUhÏfW‘å)\vDnKZIä SIZfRe$"ä $hUh © )ZmT IfUmÛDhwhZeMhÚ


378

(UhmDTh" ]|eI~Ë{" mZW‘hZfXfwmO‹ÀhSfW‘å *›mMä Sm_eUfDÅhSfW‘eÅ SÀfqä SI" ZXoÏhå SIZf\TÅfq *IfU_ )ømmZZfÈ{" *MhZKfwhZer Sm_eUfDÅv +Vm?®eUh MfWOeDv (Z@{SeTfå ReUIÅfq )ø +V?® MfWOeDv ]ShKeTÅfWe:mÀ òÏeHvmZ?®Ivå PWnSeä ]ShKeT" SUZf?®v SfwZeVh" +V?®h nOeTfå]|eI~Ë{SeHnW‘e ZXo?®TvwhÚ önUmTeUh +OeLfå

nMmUSVf?®vä ODfÛeVh mmZZfÈ{ÅfmrV U"$" ]ShKeTSeHv¤]vJfUQfÍh SIZh"å ]vJeOfISIeMh]UH" òW‘eZowh"nZÂhÏ öUDTeXSeTfä )Ïh" TinVeO‹fmW SI" (Z@{mO‹DhÏIfIeHvå OhIfT ~O]vJeM›pmwemwTh" ]|W‹mSšfWh" nSMvSmm:ZUHmSšfqä UºO‹hY:mX IUH" m?nT®ÂfZÏhå PW"ä$hHOh\v:WSeT öUh ]ShKeT]"=DMTh"ä ó_Zh" ]vJiWSeTRøIf:]šW‹›pwO‹hV" +ToÏfÀfW‘eÅ öUh SIZh"å

)Ïv ]|Ë" (Z@{›mXO‹_f OeÔeI{o nQeLZeMvSeUe: TeHv¤OhnUe$Sf?®fÀhÚ *ZUhmD )ø@|UZfdeMf:p (Theologians)~OLeMSeTf :UhIhÏIvå SMh\{mrV @UfTeT (IvSe ZfmMTh"mm?IM{mÅThSeHvå ]"]v:jIKo@M›p OEfwhÏ ZMVfTe"ä:e_fmrV $If òZfmDMfÏemHÏvå On¢ OhIh AgZfI"mm:ZUhÅhÏ @ºf òZfmDMfÏh ZÏeWh" IUnwDfW‘å

*nI]ST"ä ReUIÅfqä OhIfT OUf]vJfIf:p ]eShKeTf:=DMmT OhIhwer MfoQ®Îf?®hZUf:TeHvå :YfÛ òYhO Å¿hm:eW‘ÅfMfDTfq OUf\v:oÅj]"=›Xh" OUf\v:o ÅewXh"ReUIÅfq MfVÛh:ZfÛhm:eÂfUfwTeHvå On¢ä :\vD"ä*ZTvmwW‘e" OUeATSenHomO‹ÀIvå U^]{" *Zoweowh" *VfTer:YfÛhSfW‘å OEfnwÂ ( ZWfT OeE" *Zo OEf?®fW‘å *ZoLjIfOfDf?®vä ]ShKeTÅfWhÚ nKe\ mSW‘e" SIÅfmrV ODfwqm:eÂh:iÀfå :JTfq OVÛ ( SMh\{mMnO‹emWä ?›eIfThmDmM_fTfq O_fT m:eIh:fmM m:eW‘erä ?›eIfTh" m:eIh:h"IhWThÏ SÀfWhÚ ~O^U›nX W‹fweMeHv *Zo IhD›fTIvå On¢ä)ø Zf\TÅfq *Zo Re${Z@eq )X:eÅ OeVnSq ]|T"m?ÏDf?®v OfnÏeÀv +ønwemD SW?®h MeSeZn@\Ue:TeHv +ÂeTIvå+Iv:j\vDUh" Mf#]|eoIvJUhSeT ( :iÀo S^MgToImÏå *Zo:EfMSeTf TÆf?®hå ( TÆ›XhmD +Ï" mI_fnO‹eTIhm:eÂv *ZoOUeA TmO‹ÀhmZnÏThÚhå +V›fwfDwhÏ Zûf?® ( AWAËhZfmM+HoÅer OUf\v:eUZgU{" óW‹f?® mmZK{hI]"=ÀM›pnZÂfTfUhÏhå On¢ *Zo M@fO‹fwerSe~ISeHv öUh›fTIvä




MfoÑfweMW‘å *ZUh" SoÅ{UeTfUhÏh¤ *›mM *Zo SjIfmO‹Dh:Th" m?TvIhå

*ZmU MShwh OeDfO‹h:YvÅe"¤ *ZUhmD *MhRZÅfqMfÏhOEfweMh" IT®eVe:e"å +ÚfqMfÏh mZXfTfnWwhÚ ZXo?® TeHvòW‘e"å Zf:e]mSemwTh" Shr:iÀf MDÏ öUh ZfWTÅf mrV(Zf\v:eU"Se~ISeHv © )ø ]"$If *Zo LUf?®fW‘å ZfÅv ?h_hShÚRøIf:=D:›mX +pmweÚhmSnÏThÚh¤ *Ih Zj¢SeTfSeVhÏIh]|ReZ"m:eÂeHvå )IZowv *Vf Ûh:iDeTfUhÏhå ^fÍhZ"@"MfnÕ\" ShDfTh"ZmUä OhIfmTeUh Z"@" MeDh :T®Dwh"ZmU*IhÂe:er nOe:hÏfW‘ © :fYnwe ODfÛenVe m:eÂhOfDf?®hÚ~OTÆ›p MDwmÀä SUH"ZmUä ReUIÅfMh TinVeO‹eTfÅgUh:öUfwWh" ]eÈ{SW‘å

ReUI" SUf?®hnOe:hnSe¥ +Iv:j\vDZh" LeoÑf:Zh" (È{eIvSf:ZhSeTIfmrVmTW‘e" ZjÈSeIeZeT ReUIRiSfä ô\fSeo MDÏIh"nKZIhW{UeT SMh\{o )Ïh" AgZf?®fUfwhÏIhSeT )ø MeDväSUf?®hnOe:hnSe¥ (Jr]fmW ( ~Oedr1 m:eÂh MDÏ VeËq:D" Ze›fmweÂvä ]n^eKUä Cer Mf›XhmD OfÏemW OfÏemWZUe"ä Zf@eWSeT )ø nWe:ÅfWhÚ OÀH ›XfWh" ~$eS›XfWh"]SIW›XfWh" ZMeËU›XfWh":iDf¤ :YfThmSšfqä SVhMeDr*ÅUSeXh:mX :eÀfÅUiå *Zo OVÛfÀhÚIh @UfTeHv¤:Mf:XfWimDTeHv SUnSmIÏVfnTÂIvå ReUIÅfWhÚ öenUeSen¿eÀfWhmSÅh:¤ OhYhwhÅh ZgHIh" OYhweÅIh" OiYfTfqmOeYfÛhZgHIhSeT SeûY›p OVwHwfMh n@;Uf?® väöenUeÏfmMO‹_fTh" OeHvFfI{mO‹eWfS ThÚ MiVhMiVh ~$Ì›p?STvwh:å )mIemwTeTeWh" ömUe_ SeZhnOeWh" Mf›pZoÃf?®fÀfW‘å SUÅfqMfÏvä nMUfÀh ZfXÛh IhDhÅh OYhÅ öUhSeûY" OVfm?®Dhwh: © )nO‹eYeHv SenZ mIÏv Mf›p SMÙfWewh:å

)IhnOemWä )ø SMh\{mmKZI›p :eÀhÏh ^fÍhSImSËemHÏvå )ø Z"@Zj¢ÅfmrV ]|ReZ"ä ~OReZ"ä ]eÈ{I:p)ZmTemw *ZUeHv :eÀfÅUhÏIvå @I:›XeThÚ ]"]v:eUSeHv )ø Z"@Zj¢ÅfMhÚIvå öUeTfU" m:eW‘mÅ m:eDhše_h:p óW‹f?® ~O^U›XeHv *IhIe›fTfÀhÚIv¤ òÏfÀh"MfI{TøZMÅfXO‹fMv öÀh" n:eÀ"IÀemI *Ih MfWvwhÏhå

ReUI" SUfwnTe¥ SUf?®eq nWe:ÅfmW (È{eIvSf:ImTW‘e"m:ÀD›h"¤ LeoÑf:IThmD If:Zh" m:ÀD›h"¤ ]h:hSeU^jKT-

1 FnTeAMg]v î~:få Shå 412©323ï ]I{mSmËšfWh" +nÂe òÏVfTerMÀh?®Tvwv VeËWh" :Åf?®h nIDfnMewfå


380

›pwh SInÅeDhÚ ]êMhRiIfmTW‘e" m:ÀD›h"¤ (Ko@ZeK-mSW‘e" m:ÀD›h" O:U" :eSZh" (oReDZh"ä nKZMh" nKZfThSeTfZeYv? MDÅh"¤ OhnUe^fIr ZfÅSeTfUfwh"¤ ?D›h:p :ODITh":T®iwh" SIv]UZhSeTfUfwh"¤ nêS~KZ{" SMh\{eIvSeZh"å *›mMöUh :eU{" MDwh:nT )W‘å m?TvZeMhÚ @ºfmTwepOWSD›Lf:SeHv ]|T" IOfO‹eMhÚ @ºf¤ nKe\ÅfMhÚ@ºfnTwep OWSD›Lf:SeHv n]Š ÅfMhÚ @ºfå fÍhSIÅfMv)nO‹eYhÂeT ~OI{hIvJeM" ]|UeA{RºfThmD (Zf\v:eU"Se~ISemHÏh :UhIhÏZo ~RSÅfqmO‹ÀfUfwTeHvå

Zf?f~ISeT )ø ~OIfRe]mÅ Me" öÏeSIeTf OEfwh:å mZVh"~OIfd:XfqSe~I" +V?®hMfWvwhÏ OeÔeI{SI›XhmD OYTn:eÀ:mXW‘e" )ÏmÅ @e~]‰$nZ\HÅfmrV RTšUe~:S HÅfMhZfnLTSeTf I:oÏh IUfO‹HSe:TeHv¤ ~@ÈTfnWe Zf@|e]ÅfnWeOÚf]nÑXMÅfmW RiUfO¢nZeÀh:XfnWe Se~ISeTf MfWThVO‹f?®ä:XfSÃhnOemW KhoQ®WSeT ?fËeOÈ If:p (LhMf:@e~]‰ÅfmrV:MÅ ?h_f:ThmD ~OÛ›nX_vä mOeDfTh:TeHv¤ IfSoÅh ShnÏVhÏ(LhMf:?fËThmD mOe›f mO‹e›fZUhÏ nZWfnT_nÅeDvöÅhnOe:hÏmI›mMmTÏ V fTemI ä OeÔeI{SeT)ø@|UZfdeM" (Theology) +YWh: TeHvå n@\ShÚ òW‘eSI~$Ì›XfmWTh" Ze:{›p óVfnTVf ZUhÏ (LhMf:?fË]ÑoÇ"m:eÂv *n›T_nÅeX" OfDf?®h MgÀh:Teqä *ZTfqSfwIh" I:oÏh ?ZVhShVf:Xfq *DTvw mO‹Dh:TeHvå?fËe@gWUeT OeÔeI{Ufq Q^hRiUfO¢Zh" OÚfThSeThÚm:ÀhOeDh:p *VhÅh:XÛv *Zf~@eËfThnD IeT :DWfq mOÀhMÀ"IfUfTh:TeHv )øTZ]UÅfq mZXf?® ÅfmrV +VZfDSeTnZK›XfqMfÏh AgZfIU]" Mh:oÏfÀhÚ ( SI›p fÍhSIZh"QhÈSIZh" © Se~I" OhMoAvAgZf?®h ZUhÏh òÏIv :hnV Zfn@\mO‹ÀöUh ]"$IfTnW‘¥

Zf~@eËf^gMMeT OeÔeI{MfUg@|UMe:mÀ *ndTIeZeKfTe:mÀä I›pwv önUmTeUh U¢en:~Í" :mÂÅhÏIv $gITfnWe LoÑOKÅfnWe (Hvå

ZeKf ~OIfTeTfUfwhÏh¤ ImrV OYT ZgDh" OhUTfDZh" @~IhwpIgmZm?®UfwhÏIh mmMUe@{ÅfmrV :Ãgo:H›Xf WimD :Â^fÍhä (LhMf:?fËThmD n@eL:~O:e@" Oh: mTemw (ÀfT:_fT)ÅUhHÅfq :eHhÏhä ImrV ZgDh:p IgowTemHÏvå *Tep




:Ãgo IhD?®h:XÛfUfwhÏhå +øoÈ| SiWSL#@e;S@|IvJ"~Oe^hUZ{T"1 © Sh:Xfq nZUh" n?eÀfq m:eûh:XhSeThÚ*¢TSeT (qZj¢" ?hZnD ShVfwer ShIfoÏ SYh@~]‰mmZK{mrV :MfZhÚ :ÅfTeTf SeVfTfUf whÏh òÏh" *Tep:mÂÅfTfUfwhÏhå

^fÍhZfMh ]|Ë" SImÅ ]"U¢fwerä Ze:{›p ZXm?®eDfwnTeä S_h IUÅfq QhÈfOUSeT :ODI:p (?UfwnTenZÂIfW‘å nOeUeä ]|SI~$Ì›Xfq KhoQ®WSeTmIemw KhoQ®WmSÏv *Tepwh OV:Th" m?T®e"¤ :eUH"ä *Z KhoQWSe:HmSÏeTfUhÏh OÂmÅ ô\fSeUhmD ]šW‹"¤ +nÇ@{" KhoQWmU]^eTfwTeHv¤ *ZUhmD ]fÈeË" §*UhÎIgKo@MM{eT.Zh"å2 ]oZZ{eO:Zh" MfI{Zf:]|UZhSeT öUh SIOÈIf :ÂhOfDf?® ~Oe?gMô\fSeUhmD *Mh~$^"m:eÂvä ^fÍhZfMh ]|Ë"SI~$Ì›mX OhIfmTeUh SÀfq *MhnSeKfwer :YfThÏhåAFSHvFWÅfWhÂeT OhIfT :ÂhOfDfÅ›mX +pmweÚhZer *TeXhmD SIÅfMh ~IeHfThÂvå )ø OhIfT :ÂhOfDfÅ›p )Dh›fT ¢h~KSeT SI:W‹M:pwh ZW‘eÅ KhUËSeHvZUhÅfmZ?®fUfwhÏIvå On¢ ^fÍhZfÏVfTe"ä )ZmTemwä+pweYv?ThmDTh" nQeLeIgIÅfmrVTh" +ÏIIUSeT IWÅfq ]|OioZf:o OW Th$›p Shûh :ÂhOfDf?® ]I{›XhmDImÏä QhÈfThmDTh" mò~ÍfTdeMÅfmrVTh" IWÅfqZgÂh" MDÏfÀhÚ :ÂhOfDfÅ›pSe~ISemHÏvå

*IfMeq ^fÍhZfMh mm:mZDfnTÂIeTf öÏhSfW‘¤ ZW‘Ih"IfUwf ZnW‘DÅh" nOen:ÂIhSfW‘å *Tepwh ]|OioZf:Ufq MfÏh:fÀfT *¢TSeT )øDhmZTvOfqMfÏh ZW‘Ih" :hVm?®DhÅh ]|Ë"(Z@{›pwhOnTe$fwnT nZÂiå *Tep *›mM m?T®eMh"IhD›fTfÀhÂv¤ :iDhIWeTf m?TvIhm:eÂfUfwTh" m?T®h"¥ )InW‘)ÏmÅ MnZeIvJeMÅfmrV @UfTeT :eUH"¥

Q"$eXfmW ThZewnXä Mf›nXeDh Cer Zfn@\eq *R{o

1 $gI 15å12 ZLh (K{SeTf RoÅj$j^Åfq òÅhnûepä RoÅeZv *Zpwhm?VfT *UhÎIgM¢~ImÅ :eÀfmweDhwhÏhå )IfMv *ZXhmDnMeÀ" @UfTeT ZYfwh IfUfwH"¤ *›mM *DhÅhÚ ZWfT öUhZ]‰hZfnWwv © öUh SUmweûfnWwv © nMewer OVThÏhå OfmÏ*DhÅhÚ ZWfT IfX›hÏ öUh M¢~IÅfnWwv¤ ~:nSH *ZXhmDnMeÀ" W¢{ÅfmWÅhÏhå ~:Sf:SeTä IMfW¢{Åfq nMeÀmSÅfwhÏ )ø UgIfwv *UhÎIgKo@MM{eTmSÏh nOoå


382

IvJfwhÏh£ ]nêKUMvSenUä mmZnK@f:Zo»›XhmD ~:iUSeT(n¢OÅfMh Zf\TSeTIh" ^fÍhAMITvwh Ze]‰ZÅfWhÚIhSeT Sfw nKe\›pwh" +ÅUZeKf:p Me"ImÏTemHÏhMe" WAvAeOioZ®" SMÙfWewhÏhå ReUIÅfmW S_h Zo»›XhmDIWTfq *Mo^SeT *OZeK›p m?eUfThÏIfMh :eUHweoMeSeTfUhÏhå òÏeq )ø@|UmM ZeYvÅh:ä *IfmMO‹_f Me" If:?®h"nQeLZeMvSeUeTfUfwhÏhå *ZfDhmÅ *Mh~$^QW" m:eÂh Me"MmÑ Se~ISW‘ @hÈg:Ufwer nOe:hÏIv¤ ]MeIM LoÑ"~O;{eOfwhÏ (Ko@›XfmWÅer ReUImÅ ShYhZr Me"]êTfwh"å

öUDfSThmD mM_fTfq ~O:jIf òW‘eTvnOeYh" ?eoÅhÏ *DTeX" © *]iTe:Xš" © öÏeSIv MShwh IhD?®hSe_h:å (nUeDh"*]iTmO‹DUhIvå MMvS m?T®hÏZmUmTemw ]êTfwer öUh›h:å SiÏh nWe:›XfWhShÚ öenUeUhÅmUTh" +nÇ@f?®v öenUeMW‘ ?fË ~O]UfO‹fwh:å

MÑhmD SIÅfmW n:~Í]vJSeT önUmTeUh ]I{ÅfMvnSq MShwhMfWThVO‹fwe"å MÑhmD OioZ®f:MvSeUfqMfÏv ^fÍhwp wh"QøÈMvSeowh" mmAMowh" mOeIhmZ :fÀfT öeÛfTe HIvåSMh\{mrV mm?IM{"ä (IvSeZvä AMMSUH›X_v ò›h" MfVÛvòÏhShÚ SMh\{eIvSeZvå )ø (IvSeZfmrV S^Å| ›p:goÅfwer ]|T" nZK›pwhImÏ :YfThÏfW‘å )If mrV~OIeOÅfMh Shûfq ]iU{M¢~IeKf:XhmD ZrO"ºf:p mZVh"QfÍhZeHvå öenUe OhUh\Mh" ~]‰gTh" © nOeUeä ó_Zh" +ToÏnKZI:pShIq MÑhmD :eqn?®eÀfq )YThÏ OhYhwpZmUThÚmIW‘e"ä Zf:]f?®nIe ]nše?f?®nIe (T )ø (IvSe-ZeHvå IÑfWhÚ nRK" Z]‰hZfWW‘ä *XZfqSe~I"å

(IvSeZfmrV *MËSeT )ø @ºf AFÅfMvnSq Z{eOUfwhnûep RøIf:Zf:e]ShÂe:hÏh¤ ?fËThmDnSq Z{eOUfwhnûep QhÈfZf:e]ShÂe:hÏh¤ *IfmrV nSqÅmÏ Z{eOUfwhnûep *Ih SMh\{mM )ø@|UMewhÏhå

öÏeSIeTfä MShwv )ø@|UMvSeUe:e"¤ OfmÏä *›mMTe:hZer S_hÚZmU ]êTfwe"å §§(TfÅgUh: (wfÅgowh:.. © )Ie:H" MÑhmD Sh~KeZe:{"å SMh\{r OeOfTemHÏhOVTUhIvå SMh\{r )ø@|UMemHÏv *ZnMeDh OVTh:å öUhm?:hÅer +mÂÏh ZÏeqÅmÏä MÑhmD ?hSIW ]Ke)ø@|UmM ]vSUfwTeHv¤ m?:hÅemM ]vSUfwTW‘å

)ø ShVf )Uhp MfVÛIemHÏh :UhIh:å ]Ke *›mM




Zf?eUf?®Ihm:enÂe *IfUhZfDhÏIhm:enÂe )Uhp SeVfnO‹e ZfW‘åmZXf?®" m:eÂhZUiå mZVh" Mfn\LUiOÅfWhÚmIW‘e"ä mZVh"ZfMe@:USeTmIW‘e"ä mZVh" :h_" OV?®fmWW‘e" nOeTfSV Th:ImÏm?T®h" òÏh MShwhVTvwe"å ZfLeT:Zh" ]vJeO: Zh"]o»OUZhSeTIn~I SUHS_Ih" MfI{Zh"å §+ÚZUeHv Me".§+ÚZMeHg@|Ur. §MeSg@|UMeHv. §@fnZef^". §@fnZef^". òÏhMShwh OVTe"¤ òÏfÀh ShnÏVe"å AFSW‘¤ mm?IM{"ImÏåMeSUiO›nXeDh:iDfTZ MeSUiO›X_IfMv *LgMSeHvå ~@hIf:p~O;{eOfwhÏ MfI{]I{SfIeHvå mZXf?®" m:eÂhZUi¤ )Uhp IMfnTSVÛhm:eÚh"å nZKeËn:]Uf $oAvAfwmÀå :hVhMUf :p SeX"Oi:fmweÚh"å (@T›p ò›h" ?fIVh:¤ PW" ]|T"]hU¢fISeTfmweÚh" å Ue]~:fTT vwhÚ =D:›pöÏf?®hn?owh:¤ ]vPhDUiO›p ]|T" +ÂeTfmweÚh"å (IvS@ºf (Zf\v:Ufwh:¤ ReUIÅfq mMDhMgmX *Ih m?eUfTh:ånZÂmIW‘e" ]|T" ZÏhm:eÚh"å

Mf›XfWhÚ KfZ{I mIXfTfwh:¤ *IfMh ?h_h" òW‘e"mOeUhÅmO‹Àh MfUÏhm:eÚh"å ~@hIf:Xfq MWv:fTfÀhÚ )~ÍZfnUe?MMvSeUhmD Kj\vDeËnSeowh:å1 ]|Ë" KfZ{ImTO‹_fUÂhnOowh" *VfZh :fÀfå On¢ *]hUMeT ZfnUe?Mr@UgUSeHv )ø@|UmMÏh LUf?®hå nKZMeT )~ÍMe:mÀ (IvSeZfmMTeHv ZfZ¢f?®fÀhÚmIÏh SMÙfWewfå )~ÍmrV ]ËeM›XeHv Mf›på AF" öUfwWh" Mf›XhmD )ø@|UMeZfW‘¤ @UgU"öUfwWh" Mf›XhmD )ø@|UMeZfW‘å

Se"]QW"m:eÂW‘ ReUIÅfMhTo?® +Âe:hÏIvä (IvSQW"m:eÂeHv£ ZfMe@ÅfmrV m:eDfm:eÂW‘ä ]Ï{e]fThmD (DTeT @eËfThmDTh" n]Š^ÅfmrVTh" m:eDfm:eÂeHv¤ ZfÅ@ºfm:eÂW‘ä Rf¢eOe~IÅfmrV ~OIeO"m:eÂeHvå (IvSeZh]oZ@ºSeHvå UeS:j\vH?UH›XhmD KfZ{]‹o@" +XZewfT( m?VfT ThZ]"=mÅ nMewh:å (]e" ShIq ]fÎhZmUä^fSeWT"ShIq :M{e:hSeUfZmUä *Zo ( ]nÍ@" ~O?UfO‹fwTeHvå )UhOIfMeTfU" *Df +TUÅfq SÛfmrVTh" SÛh:ÀThmDTh" nSmW :eqMDTeTf MDÏv ^fSeWT" IUH" m?TvI( :iÀo DfQÅfmW U^]{›p nRKf?®fUfwTeHvå *Zo Rf¢Te?f?®h¤ :gVÅhHf:pm:eÂh nK^" SV?®h¤ *ZmU nOeWg]h:eo +O~KZf?®hä OfrIhDoÏh¤ ATfWfq OeoO‹f?®hå öDhZfqäMfUOUeLf:mXÏVfÛv $ZomSrVv *ZmU nSe?fO‹f?®hå

1 aenÍen${eOMf\Åv 8 7©8å 12 nMewh:

383


384

)nO‹ep *ZUhmD ]";{ )UhOIeHv¤ MemX *Ih UÂeTfUSewh:å Q"$eXfmW ThZewnXä Mf›XhmD UeA{ÅfMIeZ@{SeHv¤nWe:ÅfMIeZ@{SeHvå Mf›XfWhÚ KfZ{ImT +HoÅh:åZf@O‹h" Ke^Zh" ?iDh" IHhO‹h" Ie›er *Ih Mf›mX :UhÅUewh"å ]SjÈSeT ZgDh:Xfqä òW‘e AgZfI]h;›XeWh" ?h_mO‹Àv *MeTe]]fÈSeT SI" *W‹eW‹" ZfIUH" m?T®h: © )IhSIf SVhMeDh:pwvå On¢ ReUIÅfmrV ~OZHI :iDhIq]i¢vSSeHvå +pweYv?nTeDh:iDfä )ø Sh;"SiDfTvwO‹hV"ä *Ih:eHhÏhå Mf›p I{AfwH"¤ ZXUH"¤ I{e$" :iDemI ZWfT:eU{mSeÏh" m?T®er ZT®å Zf@|]j\vDfm?T®erä OhUh\Mv ]|T"QWf:YfnwÂfZÏhå ]h;]ø:U{›Xh" nOUh" mOUhSTh" MfWTh"ä òËfMv AgZrnOeWh"ä mZDfTh:å K@W¢›pwh AgZfIwDq :DweMeTfä SMh\{@j";W:p n?oÅv öUh OeW" IT®eVewh:å MMvSThnDIeT @ºf:mXemw ]Se^Ufwh:å óIh m:eDfwgYfq *HfMfUÏh ShnÏVhÏh òÏh nMenwÂIfW‘å óIeHvMf›p IfUmÛDhÅ MfV" © O?®nTe MgWnTe ?hSnO‹e © òÏh"nMenwÂIfW‘å òW‘e" n?oÅvä n]Š^ÅfmrV MfVSeT mZXhO‹fmrV Ig~Z~O:e@" +XZewh:å MÑhmD :DS OHfmTDhwWeH"åPW›p ]|T" ]hU¢fISeTfmweÚh"å ]|T" )ø@|UMe:hZeMhÚ TÆmÅ ZfOhWmO‹DhÅh:å ZW‘ ]eSi^{]"=DMTh"Mf›XhmD ZYf ShDwf MfWm:eÚh:TemHšfqä *Iv (IvS@ºfThmD ShÏfqMfÏv ]|T" OfrZe›fmweÚh"å òmrV :eYv?ReZfTfnWmwÅhÏfW‘¤ òMfwv *Ih Z:ThSW‘å òÏeq òmrVShûfqä AgZfI"nOemW mIXfÛhMfWvwhÏ öUh :eYv?ThÂv£OhUeIMfTeT ( SeIeZv ZgÂh" +HoÏvä IeUhH{Åf:nZeDh"*OioZS^fSnTeDh":iDfä ]|Ë" ]f"^e]MÅfq òYhÏÚfTfUfwTeHvå ]SeLeMÅfmrVTh" *Mh~$^ÅfmrVThSeT @QvKÅfq nWe:ÅfmW›h" ( SeIeZfmM ~O;{eOfwh:å

n]Š^ÅfWh" TÆÅfWh" òÏh"

Mf›XhmDTeT

ZfnZ:eMÍr


***


385

3

]êMhRiIf]nÍ@"1

§§SeIj$oRÅfqMfÏv Cer M$vMMeTf ZÏh¤ M$vMMeTfCeMZfnDwh SD›h"å R$Zer IÏh¤ R$Zer IfUfm?®DhwTh" m?TvIhåR$ZÏeS" *Mh~$^fwmO‹DmÀå.. SMh\{Mh nMUfnDÂf ZUhÏ ó_Zh"m:eDfT KhUfI" ]^fnwÂfZÏnO‹ep OYT ( TîK]eLh OVÛZewh:XeHfZå *nÇ^ÅfMh mI_h O_fTfW‘å AgZfIÅfmrV U^]{"ShYhZr )IfWD›fTfÀhÂvå nSqRe$Åv IfUSeW:p SVfTmÀ¤m:eDhše_DfwmÀ¤ On¢ ZXmU (YÅfq *ËS_ @eËfThmDTh"]SeLeMÅfmrVTh" (MÍ ÅfmrVThSeT öUh ]SIWShÂvå§§Kh#;fwhÏZo *Mh$j^g IUeHv¤ :eUH" *Zowv (@|e]"MWv:mO‹Dh"å.. òËhm:eÂv¥ *œmrV :U?®fnWe *ÑThmD ShVZfXfnTeIDTeÅ mm::p :Up mCUfwhnûeYeHv © TeIM:XhnDIeT)ø ¢H›XfWeHv © Kh#;ÅfmrVTh" *Z]eKÅfmrVmmMUe@{ÅfmrVTh" ReUI ÅfÏDfTfqmOÀ MÑhmD:eqn?®eÀfqMfÏh RiIW" ZYhIfnO‹e :hÏIeTf nIeÏhnûeYeHv ©:\vDIThmDTh" If:Û mmMUe@{ ÅfmrVTh" KhonRKSeT öUhODW" ?~:ZeXmÅ ShYhZr (YvÅhÏIeTf nIeÏhnûeYeHv MÑhmD*ËonM~I›p IhV whÏIvä mOmÀÏv mZXf?®" Zg@hÏIvä :fMeZv*YfThÏIv£ ~O:jIf TfWhÚ ó_Zh" $"RgUSeT U^]{mÅä î~O:jIfï]ÅmTä Me" Sh;nÅeDh Sh;" :eHhÏIvå *nIä *nO‹eYeHvä@fJfWSeT OW nIeHf:mXTh" ShwÅw ReU" +ÚnO‹eYeHvä~OIfRTh" ~OQWIThShÚ SMh\{rä ZgUrä *MËZh" ]|I~ËZh"(MÍ STZhSeT IMf]ÅmT nMU fD hÏI v å )ø*MË]ÅmTTeHvå OnWD›Xfq OW nOUh:p m?eW‘f ZfXfwhÏIh"RAfwhÏIh"å *nO‹eYeHv :\vDIThmD )ø :hÂfq (IvSeZfmMShVhm: m:ÀhÏ ?›W:pä IeqweWf:SeTfä mOeÀhÏIhnOemW*MhRZ mO‹DhÏIvå *nO‹ep m:À_ (IvSeZv +ToÏhToÏv)ø@|UmrV ]f"ê]M"ZmUmTÅhÏh¤ §§)ZfmD Kh\vDMvSeo +O~KZ"SIfTe whÏh¤ IXoÏZo Zf~@SfwhÏhå.. ]nêKUeä O:Wh" Ue~IfTh"*R{oIvJM:p *TTvwhÏIfq ZfUeSSUhIv¤ O:Wh" Ue~IfTh"

1 1893©q S~Ke]fmW öUh n]Š^fIMv m:eDfT öUh :hDh"QKh#;" óomO‹À+Dr òYhIfTIvå


386

*ZfDhmÅ )œ MfVnZVh". òÏh OVThÏIfq ZfUeSSUhIvå§§òËhm:emÂÏh n?eK{" m?T®er MShwv *Z:e@SfW‘¤ MShwhÚ

*Z:e@" ~OZoÅfweMh" SUfweMhSm~Iå.. R$Zrä *ZfDhmÅMeSnLT" *Mh~$^fwmO‹DmÀä *ZfDhmÅ )œ MfVnZVh"å R$ZräC›pwVfTe"ä C›p :gYD›HmSÏvå R$Zrä C›pwVfTe"ä*ÑThmD mm:TeHv ~O^UfwhÏmIÏvå §(IvSeZh ]ÏÈ"¤ On¢@UgU" KhoQ®W"å. n]Š^OioÃMeT OfIenZå *ZfDhÏv*Mh@e]fwhÏ ~O@eËSeT ~OZjÅfmwIf UeTfä jKTÅfWhÚm:eDfT nZKM ODmZÀh:TeHvå *ZfDhÏv C›pwh :UhÅh MWv:h:å*ZfDhmÅ :hDh"Qe"$›p ShYh Zr :sShûfqmZ?®v *VhIfmO‹DhÏIv*ZfDhÏv mm:Th" m:Àf MfÏh :Âhå ZUh:ä R$Zrä S^MgTMeT$hnUeä *ZfDhÏeHv C›mX OEfO‹f?®Ivä ODTeXf +UfTeDemI*Mh]UfwSe~I" m?T® HmSÏvå ZUh:ä R$Zrä *oAvAhM]eUnJäZUh:å *nÇ^mÅ î*oAvAhMmMï OEfO‹f?®IhnOemWä òmÏTh"OEfO‹fwh:ä *› TvwLgMSeZh:TeHv AgZfIÅfmrV ó_Zh"+ToÏ W¢{mSÏvå *›mMä OÂmÅ ( S^ÅhwmXnO‹emWäOIVemIä *oO‹fII| nQeLnÅeDh:iDfä òMfwh" ZfXf?®hOVTe"äöe" ~@g:j\vHeoO‹ HS]‰h òÏvå

R$Zer Mf›pwh ]SeLeM" MWv:mÀ òÏv UeZh" O:Wh" ~OeoIvJfwhÏh ©

ZfnZ:eMÍrå


***


4

C›p Zf@|]fwhÏIv1

Zf@|e]" *KvRhISeT +pweYv?TemHÏh"ä *IfMh Se~InSU¢fwer :YfTi òÏhShÚ :eU{Åfq Mf›nXeDv òMfwhnTeAfO‹eHvå On¢ *Ih OfDfZeKmÅ +XZewh:Th" :iDhIWeThÚ OhnUe$IfmT Zf=vMmO‹DhÅh:Th" m?T®hÏhå

deM" MW‘IhImÏ¤ On¢ä *Ih @h\v:SeT QhÈfOUITenTwhmSÏ mmZ\S{ShÂvå n]Š " ZWhIh" Sf:Zh_IhSeHv¤ On¢*Ih Z{oIvJSeT ReZIUXITeTf nMoÅh" M@fn?®wh"å

nZÂIv )ZThmDmTW‘e" ]SM|TSeHvå *›mMThÚ öUh]SM|T"ImÏTeTfUhÏh UeS:j\vHrå *ÅUweo ZXmU :hVn?®ThÚhå òÏeq *nÇ^mÅTh" *nÇ^ÅfmrV +OnK@›mXTh" (Ko@SewfmweÂh MShwh ShnÏeÀh Mg›e"å MÑXfnWenUeUhÅÏh" ( OioÃITfmWÅer :YfÛfmW‘šfWh"MemSeÏhn?oÏeq MShmwW‘eZowhSeTf *Ih WR{SenTwh"¤:eUH"ä öUhZmrV :hVZh:mX *M{r Mf:Åh"å *›mM OU]‹U" ]SmO‹DhÅh:Th" OiU:SeZh:Th" m?T®e"å )Ih OWUh"n?oÏhÚ öUh ]SM|T" (:h"¤ S_h UiO›mXTh" Zf@|e]›mXTh" MfÔTSeTh"ä OfÏfÀhMfWvwhÏIhSe:h"å

SI" ]PWSe:HmSšfq +Iv]e^" nZH"å öO‹"ä Zf@|e]Seo»›p mOUhO‹fwhÏIhm:eÂhÚ *O:D" öYfZewh:Th" nZH"å*IfMeHv ZfRe$gT?fË :iDeIhÚ öUh ZfRe$SeTf Me"MfWm:eÚhÏIv¤ *›mM öUh ZfRe$ÅfMhÂe:hÏ nSMvS :Xh"Zf@|AMgMSeT öUh SIÅfmrV Zf@eWITh" MShwh ]fÈfwhÏhå

)ø@|Urä òW‘eTfDÅhShmÂšfWh" MShwh mZXfmO‹DhÏIhSMh\{mrV ]|ReZÅfWeHvä ]|ReZÅfWimDTeHvå UeS:j\vHmMnO‹emW If:Û öUh SMh\{r +ÂeTfÀfW‘å )ø n:~ÍÅfMh?h_hSeHv Me" *HfMfUnwÂIvå *nI *Z]UÅfq öenUeUhÅmrVTh" *VfZfmMeÅv *ZfDhmÅ :HwewhÏIfMv MemSW‘eZowh" ]|eI~Ë{" MWv:H" © )ø@|UMenTeä U¢:MenTeä$hUhZenTeä SeIj:TenTeä S^eIvSeZenTe © TnJ\vD" òËeTh" :HweweMhÚ ]|eI~Ë{"å

Me" ]eShKeTf:SeT ]SI|nSe *]SI|nSe ~O]"$fwhÏfW‘åMe" ~O?UfO‹fwhÏ (@T" òW‘eZowh" IhW{SeT *Z:e@›XhmÂÏeHvå ?fËfwhZeMh" ~OZoÅfwhZeMh" òW‘eÅU ÅfWh"

1 3©3©1894©q \fwen$eZfqMfÏv öUh @f\{Mv òYhIfTIvå


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|"388

]|eI~Ë{" +ÂeTfUfwHmSÏeHv MÑhmD MfoQ®Î"åMe" (mUTh" :mT®eYfwhÏfW‘å )ø@|UZeKfnTe ]Sn]‰@|U

ZeKfnTe *mmK|IfnTe Q^hnKZZeKfnTe *ndTIeZeKfnTeMfUg@|UZeKfnTe (UhSe:mÀä ó_Zh" Zf@eWZh" ]hKjGZhSeT]|ReZ" ODhmÅDhwTeHv @f\{Me:hZer öYf?®h:iDeÅ ]"$IfåmOUhSe_mÅTh" ]|ReZmÅTh" O_fä òËh :YfwH" òËh:hDfwH" òÏIfmMO‹_fä S_hÚZowv +O~KZSfW‘eÅfD nÅeX"ä~OnI{:IU" (?eU~:S›p +ÂeTfUfwHmSÏv MSh whMfoQÎSfW‘å

(R{ËUSeT OhnUe$IfmT Zf=vMmO‹DhÅhÏnIe *L#OIM mÅIhHTvwhÏnIe (TmIW‘e" IfM vSTeHv ¤ +TUhZeMh")H›fmweÚhZeMh" IhHTvwhÏmIW‘e" MMvSTeHvå

IMfwh n?UhÏIh" +O:UfwhÏIhmSW‘e" *VfThZeMh" IfUmÛDhwhZeMh" *Mh$SfwhZeMhShÚ ]|eI~Ë{" òW‘eZowh"Me" m:eDhwhÏhå +KeÛHSeTfä öUhZMv Se"]eêU" +O:Ufn?®we"¤ Sm_eUhZMv PWeêU" +O:Ufn?®we"å )ZnUenUeUhÅMh" ]|Ë" ]Zfn@\I:p OhWoÅfmweÚÀå òÏeq S_hÚZUhmD MDODfmT òIfoÅh ZfSo@fwer (owh" *Z:e@SfW‘å :eUH"ä *›mM ~OIf:iWZfSo@M" m?T®hÏZMhImÏnKe\" ZUh"å S_hÚZUh" ImrV Seo»" ]|g:UfwHmSÏh OVThÏIv :hnVwiDf mI_eHvå ?fWmUÙ"QÎf?®fDnÅeX" ReU{OhnUe$IfmT ]êTf?®h òÏh ZUe"¤ S_h ?fWowh ReU{ *O:D" ZUhÅfmZn?®we"å òÏeq ZfZe^fI@f\{r m?T®hÏIhmI_emHÏh OVTer *ZfZe^fI@f\{MZ:e@SfW‘å ]|Ë"(?eUeKo@" ]|Ë" ]nêKUmrVnSq *Dfn?®W‹fwhÏIv :hnVwiDf mI_hSeHvå

MÑhmD Zf@|e]" ]oZRiI›Xh" KfZ{SeHvä )ø@|UMeHvä òÏn~IåöenUe (IvSeZh"ä *VfZhn:De:hÏ nS=›p mOeIf Û öenUe]iU{MeHvå (IvSeZh" (IvSeZh" IÑfWhÚ nRK" )ønS=eZUH›pwhÚ ]e~ÍIThmD nRK"Se~I"å *VfnÛe*VfTemInTe öenUe SIÅfMhShÚ *DfÅVTh" )IhImÏòÏv Me" Zf@|]fwhÏhå RøIf:Zh" QøÈf:Zh" (IvSf:ZhSeT IW›Xfq SMh\{MhÂeTfÀhÚ OhnUe$IfThmD ?Uf~IÅfMv(m:wiDfThÚ Z{e;{eMZh" )IhImÏ òÏh Me" Zf@|]fwhÏh © *IeTIv önU mm?IM{" OW IW›XfWimD ~O:e@fwTeHvå

nZK›XhmD ]eU"ImÏ )IemHÏn~I MÑhmD Zf@|e]"å



öenUe (IvSeZfMh" S_eIvSewnXeDhÚ :DSä *ZnTeDv(IvSReZMnTemDä )ø@|UMvSenUemDÏnOemWä mOUhSeVh:Th"?fËfwTh" )DOY:Th" m?T®h:TemHÏh"ä *W‘emI S_eIvSewmX mZVhwnTe MfÍfwnTe *OZKfwnTe ^f"]fwerShIfUh:nTe *mW‘Ïh" Me" Zf@|]fwhÏhå )Ih ]Ï{e]fThmDSe~ISW‘ä ~]‰gOhUh\MvSeUhmDmTW‘e" :DSTeHvå

(IvSeZfMh Wf"$ nRKnSe AeIfnRKnSe *OioÃInTe )W‘ånZK›pä Ko@M›pä OhUeH›pä I~Ë›p )ZTfmWeÏfWh"

(IvSeZfMh Wf"$" SI" AeIf òÏfZThÚIeTf OVÛfÀfmW‘ÏeHvMÑhmD Zf@|e]"å *IfMeqä §§SIÅfMh ]eSi^{OUf\v:eU›XhSeTfòËh QÎ"¥.. òÏh n?eKfwhÏZnUeDh MShwh nTeAfO‹eHvå On¢ä]eSi^{MfTS›p UiOmO‹DhÅhÏIh" AgZf:pwh OU]‹UnRKShmÂÏh@EfwhÏIh" SIÅfmrV nZWTW‘ òÏh Me" OVThnûep *ZoMnÑeDh" nTeAfwH"å :eUH"ä *ÑeIfUf SfJ{:mXTh"mmZ:jI›mXTh" IhD?®hSe_h:TeHv SIÅfmrV OU{Z]eMZh"W¢{Zh"å

)ø nRKÅfWimD OeU{Ëf:SeT ]SI|ÅfWh" mò:{ÅfWh"MemSÅhmSÏeHv ZeKmSšfq Me" SVhODf OVThÏhä )ø SI"OWZhUh OVÛfÀhÂvä m?Xfm:eÂh m?Xf :Yh:fwXTeZImW‘ÏvåKhUe?eUÅfWimD öUhZMh ]Ke?eUfTe:e"nOeWh",

SIÅfmrV *MhZeKnÅeDh:iDfä (oIvJf:OUf]vJfIf:pIT®eVewfTfÀhÚZTn~I ]eSi^{MfTS›på SIÅfmrV RTšUSeTmI_v ]eSi^{:eU{›Xfq )DmOÀIeHvå òšfWh" ò~I :ODSeTfÀeHv*Ih OVThÏIvä §§]eSi^{OUf\v:UH" SIÅfmrV nAeWfTmW‘..Ïv,@Ufä MÑhmD (Z@{" SI" ]eSi^{OUf\v:oÅeZe:UhmIÏeHvåOn¢ä *nIemDeO‹" Me" MfoQ®ÎfwhÏhä SIÅfMh ]eSi {MfTS›pUiOg:Ufwer *Lf:eUZhSfmW‘Ïvå mm:Tv OfrZWfwh, IMIv*IfUh:pwhÚfq :YfTh:¤ òW‘e" @UfTeTfmweÚh"å

)nO‹enY SMh\{MfWhÚ OioÃIThmD (Zf\v:eUSeHvZfK{eR{e]"å

)nO‹enY SMh\{MfWhÚ KfZ{IThmD î)ø@|UmrVï (Zf\v:eUSeHv SI"å

*Ihm:eÂvä UÂh ]"$If:XfWh" $hUhZfmrV ?hSIW ZYfTfmW IDÙ›p Se_h:TeHvå mm:Tv OfrZWfwh, ònO‹eYh"Cer OVThÏIfIeHvå òW‘e" @UfTeTfmweÚh"å *IeTIvMÑhmD ?hSIW ZYfmIXfwTeHv¤ Sf?®ShÚIv R$Zer MDÅh"å

*IfMeqä Mf›p )Ih Zfn@\f?®h" LUfwH" © SIÅfMv(IvSeZfnMeDh Se~IShÚ ]"QÎ"å ]eSi^{:eU{›Xfq mm:


ZfnZ:eMÍ]e^fI{]oZ®]|"390

:DnÅÂ (Z@{" *IfÏfW‘å )IfMfDTfq MDÏh:YfÛ *MoIvJ›mX )Ih If:?®h" Zf@KSewhÏh òÏh" öeowH"å Sm_eUhZmrV ]|Åh :DmÏDhÅfÀv +DS]vJr *Ih ZgmÂDhwer~@Sfwhnûep :Zo?®weUr :fHh›hÏIhnOemWTeHv ~O:jIÅfWh" © *nO‹ep *Zr SMh\{mrV *Z:e@ÅfMhÚ OeZMImTÏ ]fÈeË" ~O]"$fwTeHv,

]eSi^{:eU{›XfmWemw mm::DÅer OhnUe^fIMvSeowvòËeZ@{ShÂeTfUhÏh¥ *Ih" K@W¢›pwh :\vDIThXZewfmweÂhÚ mm::DÅq,

Mf›p Se"]eêUf:XeT ¢~IfTmUwhVf?®h OVThÏhå Se"]"IfÏeWh" @Uf )mW‘šfWh" @Ufä *ZUeHv ^fÍhSIÅfq +KeUZh"]hÍUZhSeTmIW‘e" +XZewfTfÀhÚIvå +OMf\Åh:p U?f?®IeUeHv¥(UeTfUhÏh UeSrä :j\vHrä QhÈr¥ mmAM UhmD IgoIvJšUMvSeo(UeTfUhÏh¥ ¢~IfTo SI" ~O]"$f?®fÀh ÚnO‹emYemw *Zo*mIW ‘ eZowhSeT f m:eD hÅfÀ hÂ v å ~Qe^ vSHoZW‘IhmSYhIfTfÀhÚnO‹emYemw *Zo S_hÚZUhmD *Z:e@›mXMfn\Lf?®fÀhShÂvå $gITh" Z{e]]i~I›Xh" ZeTf?®hnMewh:¤*mW‘šfq (mUmTšfWh"m:eÂh ZeTfO‹f wh:å $gITfmW ZYfòW‘e ~]‰gOhUh\MvSeowhSeTf IhVÏIeHv © òW‘e AeIfweowh"ZoÃweowhSeTfå òÏeq Z{e]rä @i~KmU :QXfO‹fweMeTfänZK›pwv *oIvJ:W‹M m?T®hÏhå öUh :\vH" )V?®fm:eÂv)ø@|UmrV :UhHe~OZe^mÅ *H m:ÀfMfoÅenSe¥ MfmÏnO‹emWRgUhZeT öUh ZfFvGfnTe )ø@| Ur¥ *›mMTemHšfqä*ZfDnÅwv öUh mmO]TvwhnOeWh" ZfWTfW‘å

òÏfqMfÏv öÏhSe@fwUhIvå On¢ Cer Mf›pwv òYhIfTIfrZÃ"ä OVÛIfrZÃ"ä ReUIgToImÏTeHv ReUImÅU¢fnwÂmIÏv Cer +VO‹eTf Zf@|]fwhÏhå *IfMeqSeIjRiSfTfmW ThZewMvSenUä OhIfT )ø (Ko@mÅm?®eW‘fäMf›pwv F]r:HwfMv óIeÂh Ig~ZZeKf:pä ~ReËMvSeo ImÏä(:enSe¥ IT®emVDhwh:¤ ]eS~$f:p ]"RUfwh:ä UeS:j\vHmrVöUh W=hAgZfI?Uf~I" òYhIfThÂewh:ä *KvRhI›mXW‘e"TÆOioZ®" IÚfwXÛfÀvå *nÇ^" ~O?UfO‹f?® IÅ|›mX+KeÛfwhÏ SÀfWeZH" ( AgZfImSYhIhÏIvå On¢ä öUh :eU{"© òmÏnTe AgZf?® fUfO ‹ hÚ S_emUmTšfWhnSe *Ifqm:eÂhZÏh:iDeå ~OLenMenÇ@{"ä *nÇ^" +OnK@f?® :eU{›Xh"*ZmT +KeÛfwhÏ AgZfIZh" nWe:ÅfMh MWv:h :Te:H"å*nTe${mMšfWh"ä OeZMSeT öUh :oÅZ{" òMf whÂeTfUhÏh© òmrV mm:Z@" MWv:fT UÆnODf: mZXfTfq m:eÂhZÏvMf›mX óW‹fwh:å òËhm:eÂv Mf›mX¥ LoÑL|Af :Xh"



*]iTeWhwXh" Ke]{SnMeReZweUh" RgUhwXh" AFSe~I ZeKf:Xh"S_h" öÏh" m?T®er m:eÚhÏZUW‘å MÑhmD AMIe AgZfIÅfmWZf\SeHv *]iTå *DfS:pwv )Ih ]|eReZf: SeHvå )ø *]iTn^IhZeTfÀeHv ]oZ@ºMeT R$ZeMh nOeWh" öÏh" m?T®er:YfTemInOeTIvå :DS:mXW‘e" IgoÅvä SUHSDÛZMeTfä )nO‹epäòmÏ :UhIh:å Mf›XhmD ?hSWf WeHv :oÅZ{ReU" ShYhZròÏh" LUf?®hm:eÚh:å nAeWf m?T®er IhMfÛfV›h:å Mf›mX)ø@|Ur *Mh~$^fwmÀå òmÏ ZfDh:ä :smZÀÅhMfÏhIÚfMgwh:å OhIfT (Ko@"ä OhIfT ]fÈeË"ä OhIfT AgZfI"~O?UfO‹fwh:å (owh"ä öUh :gYvZYwÅfMh"ä òIfUeTf ~O?UH"MDnÅÂIfW‘å AeIfwv *Mh:iWSenTe ~OIf:iWSenTe ~O?UHSUhIvå]eSi {SeT öUh IfMvSTvwh" ~OIf:iWSenTe *Mh:iWSenTe ~O?UH"nZÂå mm:Tv OfrZWfwv, )Ie:mÀ ~O?UH"£ OfmÏW‘e" ]|T"MÏeTfmweÚh"å

LgUMvSeUh" ]vJfU?fÅUh" n]Š ]ûÏUhSeT Mf›pwv òmrV*Mh~$^›på

***


5

AM]¿TnÅeDh MShwhÚ :oÅZ{"1

*›nTTh" *›nTeDh QÎmO‹ÀZmUTh" ~@gMeUeTHr*Mh~$^fwmÀ, IfUhSMÙfmW KTeOioZSeT ]^eT"m:eÂvòMfwv )ø MeÀfq ZmÏÅer IUmO‹Àhå *IfMhn@\" )ZfmDCer nZÂh"nOemW *VfTmO‹ÀfUfwhÏhå )ø MeÀfmW *IfJf~OfTUeT AM›p òmrV (Z@{›p MfVnZ_fZUhÏhå )Iv*KvRhISeT öUh UeA{Sn~I£ OW ]"$If:XfWh" *KvRhImO‹DhÅhmÏeÏn~I )ø AMITh"å )ZfDmÅ (Xh:mXnO‹emWä mmKMÍfM~OZjÅf:Xfq )~InTmV T~Ë›p +OnTe$fwhÏ Sm_eUh AMITfW‘åòW‘e" T~Ë"ImÏå Sm_eÏv£ nWe:ÅfWhÚ AM›XhmD )UhOIfmWeÏhSe~ISeHv )ø MeÀh:eo¤ òÏeq nWe:]û ÅfmrV (VfmWeUhRe$SeHv )ZowhÚIvå )ZUhmD ]ûÅfMh" ]hn;eO:UH›pwh"*IfUfW‘å òšfWh" )ZfmD òW‘e_fMh" ZWfT ZfWTeHvå nAeWfwh:fÀhÏ :iWf nWe:ÅfWhÚIfqmZ?®v ó_Zh" +ToÏIeHv¤ òÏfÀh"änAeWfweUh" +DSweUh" IÑf WhÚ )D?®fq )DShVfTemI MDwhÏhå

nWe:Åfq Sm_›hSfW‘ä *nSUfwTfmWnO‹emW ~]‰g:pwv )~InTmVSeM{I¤ *Zo òW‘e" ~:nSH :T®DwTeHvå *KvRhI mSÏh OVTmÀä]"]v:eU]ûÏUeT ~]‰g:XhmD ]";{ *ÅU" OhUh\MvSeUhmD]";{mTwepä ZXmUTLf:SeHvå nSqwfD ~OIf Re@eWf:pä]|eReZf:SeTfÅmÏä OhUh\MvSeUhmD )DTfWeHvå MÑhmDAeIfZ{Z]vJmwIfUeTf OeÔeI{UhmD (n¢O" ZWh IemHšfWh"ä:iDhIq nSe@mO‹À öUh AeIfZ{Z]vJ *ZowhÂv © OH"ZUhÅfmZwhÏ öUh AeIfå *nSUfwo OVTh"nOemWä ]oZ@ºSeTnFeXVfMv )ZfmD òËh" m?T®e"å

nWe:Åfq Sm_eUh UeA{ÅhSfW‘ )~InTmV MfTS›p¤ Sm_eUfDÅh" *Z )~InTmV *MeKUfwmO‹DhÏhSfW‘å OeÔeI{mUmTe mw*nO¢f?®v ]eLhwXeT MÑhmD fÍhwpä (m:wimD OVÛeqä:iDhIq ]Ke?eUMf\vEUeHvå SIÅfq *ZUfZfmD *Mh\vEfwhÏIh:ODInTe SiGRºfnTe (Hvå @eËSeTf ?fËfwhÏZowv*ÎZf@|e]ADfWSeT SI›nXeDv *VO‹eHvå *Zo OhIfTmZXf? ®ÅfMhnZÂf ReUIÅfnWwh nMewhÏh å ò~I

1 1894 Ais 23©eâ mmS]io S^eAeZfMv \fwen$eZfqMfÏv òYhIfTIvå



(oÅfnTemDTeHv OZf~ISeT nZK›XfWhÚ $"RgU?fË :XhmD:Hf::pnOeWh" )ø Kfwh:eo +pmweÚhÏmIÏh ]|T":eHemI IfUhSMÙfnWwh Zf@|]fweMeZfW‘å (LhMf:@e~]‰ÅfmrV RTšUe~:SH›pm:eÂv öUh I:UeVh" nZK›pwfmW‘Ïh Se~ISW‘ä *ZmT nZK›p m?Vhwh:Th" m?T®h"å@iM{ITfqMfÏhÚ Zfn@|eW‹Åf¤ ]j\vDfwmO‹À öUeIvSeZv¤]|o»mSÏ ]vJWÅv öUh ]f"^e]MÅfWfUfwhÏZMh" Zr:fDMfOgF:MhSeT öUh )ø@|Ur¤ MfI{SeT MU:e$vMf:p © )ZmTO‹_fThÚ ]fÈeË›p *R{]‰ZfK{mU SDhO‹f?®fUfwTeHvå SVf?®v]o»MfI{Iä (IvSMfI{Iä (IvS]vJMeT )ø@|Ur © )ZmTO‹_fnZK›XfWhÚ +KeUSeT ?fË:mX öUh IUÅfWmW‘šfq Sm_eUhIUÅfq *Zo +pmweÚh:ThSeHvå *ûIh m:eW‘ÅfM:"änWe:ÅfmW *R{]‰ZfK{mUW‘e" (IvSeZfmrVTh" ]j\vDfThmDTh" MfI{ITfWh"ä MÑhmD ó_Zh" +Iv:j\vDZh" OioÃZhSeT]|ReZ"ImÏ )ø@|Ur òÏ Z]‰hITfWh" Zf@|]fwh"å )mIemwTeHv MÑhmD nZK" OEfO‹fwhÏIvå )nO‹epÅmÏä )ZfDmÅZfK{e]ûÏUeT OhnUe^fIMvSeo mmQQfp Z{e;{eMfwhÏIv)›mMTeHvå òmrV Mf$SMSfIeHv£ *Zowh :hnVwiDf(È{eIvSf:OUf\v:eU" nZH"¤ MShwh RøIf:OUf\v:eUZh"å

ReUIÅfmW IfMvS:XhmDmTW‘e" ?hZDh OeZmO‹ÀZUhmD MfWöÏhSe~I"å ODfÛeVhÚ OeZ›p m?:hÅeMvSeoImÏä *ZnUeDh IÀf?®hnMewfTeq MÑhmD OeZ›p §SeWe;.SeUeHvä*IfMeq MÑhmD OeZ›mX +ToÅh: *~ISe~I" ]h:UZh SeHvåMÑhmD IeYvÏ :iÀowhnZÂf m?nT®Â önU öUh n]ZM" *ZowhZfK{eR{e]" MWv:h:TeHv¤ *ZUhmD M\vDmO‹À Z{ºf I|"Zf:]fO‹fwh:å MÑhmD AM]¿Th" UeAewMvSeUh" n?oÏh m?nT®ÂZûf?® nAeWf )IeHvå )ø +Ï"mZ?®v )IhZmU öÏh" m?TvIfÀfW‘å@I:›XeTf OønUe^fI{@ºfTh" mmZnK@f:e~:S HZh" n?oÏvMÑhmD OeZ›mX ?ZhÀfmSIfwTeTfUhÏhå ReU IÅfmW OeZ›pä*Zo SMh\{UemHÏ :JnOeWh" öDhZfq SVÏhnOeTfUfwTeHvå*Zowv (@T›p MWv:H"å ?h_hShÚ nWe:Åfq MDwhÏ]"$If:p :eHer *ZUhmD :Ãh IhVwH"å *nO‹ep *Zo]|Ë" U¢ ]|T" nMDfmweÚh"å öenUe AMITh" öenUe OhUh\Mh"öenUe ~]‰gTh" IMIh U¢ ~OTÆf?®hnMDH"å *Zowv (@T›pMWv:h: © *Zowh nZÂhÏ ]^eT" *IhSe~I"¤ n@\mSW‘e"äPWUinOHä +ÂeTf mweÚh"å Ue]~:fTTvwh nZÂhÏ =D:›pn?oÅh mZTvwh:¤ SioÅg:UH" ~O:jIfMfTS›pmweÅh MDÏhm:eÚh"å *ZUhmD IWTfq (@T›p MfVTvwh:¤ n@\"


394

*ZoImÏ m?TvIhm:eÚh"å )IeHv ReUIÅfq m?nT®Â :eU{"å)mIMfwh ReUIÅfq MfVnZ_er :YfÛfW‘å *Ihm:e ÂeHvCer )ø MeÀfnWwh ZÏIvå OeZ›pwh ZfK{eR{e]"MWv:hÏIfWhÚ ZWfT mmZ\S{" )IeHvå öenUe ~$eSÅfWh"]øAM{ZfK{eR{e]" MWv:hÏ öenUe ZfK{eWT" IfUhSMÙh IhVO‹fwhÏh òÏh ZÏeWh"ä *Ihm:eÂv îZWfTï MMvSmTeÏh" ZUh:TfW‘å:eUH"ä ReUIÅfmW :DhÅ KeUf~K{"å OeZmO‹À :hÀf:pOfIewMvSemU ]êTfwer OeDÅhnOe:nTe S_h IUÅfq:eWn¢OSeo»" IfUwnTe (:h" m?T®h:¤ *W‘emI OÚfwiD›XfqnOe:TeZfW‘å SW Sh^ÑKfmrV *Dhwq ZUh ÏfmW‘šfqä Sh^ÑKhSWTfnWwh nOe:H"å OeZmO‹À OT®Ïv ZfK{eR{e]" nIDf ZUerZmT®šfq ZfK{eR{e]" *ZmM IfUwf m?®W‘H"å MÑhmD MeÀfqó:e~$Mf\vETh" (IvSI{e$ZhShÚ (TfUSeTfU" ]Ï{e]fSeUhÂvSI" OEfO‹f?®hm:eÂh ~$eS" nIeVh" MDwhÏh¤ *ZUfq?®fWmUSnIIUSeT *VfZh m:eDh whÏZo:iDfTeTf ]"=DfO‹f?®eqä öenUeKfwfWh" m?Ïvä ZgDh nIeVh" MDÏvä SI" ~O?UfO‹fwSe~ISW‘äOEfO‹fwTh" m?T®h"å )ZUfq UÂhnOo mmZ:hnÏU" öUh~$eSÅfnWwh §:{eSV.Th" Rin$eXZh" RiOD›Xh" S_h"m:eÂhm?mÏÏh Zf?eUfwh:¤ LeUeX" nA{eIf#@e~]‰Zh" RiSf@e~]‰Zh"*VfZfW‘eÅZowh OVÛhm:eDhwe"å OW AMI:mXO‹_fThÚ :J:pOVÛv öUeTh\v:eW" ShYhZrm:eÂh Oh]‰:›XfWimD:fÀeZhÏIfmrV MiVhSD›v *VfZvä OeZ›pwh m?ZfTfWimD MWv:er:YfTh"å )IfÏeTf öUh ]"=DM nZH"å òÏhmZ?®eq OH"nZHmS ÏoIvJ"å )ø OÈIfTMh]Uf?®h ~OZoÅfwer ReUIÅfqnZÂ~I (Xh:XhÂv¤ On¢ä :\vD"ä *Zowh OHSfW‘å öUh ?~:":Vwf ZfDh: ZXmU Zf\SShÚ :eU{SeHv¤ On¢ä öUfwq:VwfZfÀeqä :iDhIq :iDhIq nZ$Åfq *Ih ?Wf?®hm:eÂfUfwh"å òmrV MeÀfq ]êT" nIDh:Th" LMf:UhmD ]êMhRiIf nMDhÏIfq OUeATmO‹Dh:Th" m?TvIIfMhn@\"ä CerIfUhSMÙfmW IhHnTeDh:iDf )ø MeÀfmWÅfå ReUIÅfmW OeZ›pSUfwmÀä AgZfwmÀä *nSUfwowv *Ifq öÀh" Z: mZTvO‹fW‘åòËfMZo Z:mZTvwH"¥ MÑhmD ]|Ë" (Xh:p ImÏ IMIh]|eoIvJSW‘emI Sm_eÏh" Z:mZTvwhÏZUW‘nW‘eå

+KeUMeT UeArä )ø AgZfI" ~^]|SeHvå nWe:ÅfmWmOeÚÅU›p mOmÀÏh S›fSVTh"¤ S_hÚZowhnZÂf AgZfwhÏZoSe~InS AgZfwhÏZUeThÚhå n@\ShÚZo AgZf?®fUfwTW‘ä SUf?®fUfwTeHvå *›mTnO‹emWä +Iv:j\vDMh" +KeU?fÅMh" UeAZ"@{MhSeT öUh ReUIgTÏh ReUImÅ ZgÂh"Ir:eWfq MfoÅhÏIfq ZXmUmTemw m?T®er :YfTh"¤ *›




mMä ZUeMfUfwhÏ IWShV:pwv (UeÈ{SeZhÏ öUh nOUv*Zn@\fO‹fwhZeMh" ]eLfwh"å

R$Zer *›ThmD +KeU^jKTÅfq ReUIÅfmW :\vDmO‹DhÏZUh" *dUhSeT K@W¢›XhmD nMmU *Mh:ûThXZewmÀ òÏh ~OeoIvJfwhÏh ©

ZfnZ:eMÍr

***


6

:qwÅTfmW *MhnSeKMO~If:wh SVhODf1

)ø *DhÅ :eWÅh :qwÅe DøsêXfq n?oÏ]nÑXMÅfq *"$g:Uf?® ~OnST›Xh" òmrV :iÀhOøUMvSeo*T?®hIÏ n]Š^]ûÏSeT ]nÍ@Zh" mm:O‹_få

~@gSerä òmrV òXfT n]ZM›mXO‹_fThÚ *›ThmD*MhnSeKMÅfMv ó_Zh" *mm:IZSeT :jIdI mm:mweÚh:å

öUh Z{ºfnwe AMITvnwe S_hÚZnUeDh ]ûow" OhWoÅemI AgZfweZImW‘ÏeHv òmrV OioÃZf@|e]"å S^Å|"äMT"ä OZf~II òÏfZmTO‹_fThÚ mI_eT (@T›XhmDnOUfq *ÅU" ]SeU"RShÂeTenO‹emYW‘e" Q^f\v:oÅe wpwhnMUfÀ *MhRZ" KhUËSeTfUhÏhIeMh"å

òmrV *Rf~OeTÅfqä ReUIÅfmrV *L#OIMÅfmrVIU"IeYv?ThmDTh" Zûf?® ö_weUH"ä AMITvwh ?imY :gYvMDODf:XhnDIeT n:eÀ m:ÀfThToÅfTIeHvå )ø n:eÀThmD*Df]vJeM" OUnK|\SeTfUhÏhå OYT :eWÅv )IfmrV +Ï"ä?h_hOeDhShÚ QøÈAMI:XhSeTf ^fÍhwmX ]ûowÅfnWomO‹DhÅeIfUfwWhSeTfUhÏhå

*IfmrVnSq ~Oe?gMZh" *oZ®e?gMZhSeT ZfIHvFeZeI" óIhIfUÕgW ?eoÅfTeWh" *Z@{"ReZfTeT PWSfIeHv £~Oe?gMZ"@›XhmD ShÏHfTfqMfÏ Z"@" )ÏfIe AMI:XhmD)DTfq öUh OYm¿eW‘eTfUfwhÏhä OUfê]{SeTfUfwhÏhå(owh" ZT® ]|T" IU"IeYemI Sm_eUhZmM nK|\fwh: òÏ]Ke?eUMfTS" )ZfmD ]eLi:UfwmO‹DhÏhå MÑhmD OioZ®f:o)K"~OJSSeTf :ÂhOfDf?®h ZfnZ?f?® ( MfTSÅfmrV Mfn\LÅfMhÚ ]eLMOeE›XeTfUfwTeHv Me"å

m:eDhwTh" m:eÚh:Th" m?Tv: © )IeHh MfTS"å ReUI"]|T" +TUer m:eIfwhmÏšfqä ReUIgT›XeT MfLf:pmZXfTfmWDhÅh RiSh;ÅhÚ AMI:XhmD )DTfq ZfIVh:öYf?®h:iDeÅ öUeZ@{SeHvå O:U" S_hÚZowh IUeMhÚIhmm:mweÚer ReUI" IT®eVhSe:H"å Zf:e]SeHv AgZfI"ä~ê]" SUHZh"ä n]Š^SeHv AgZfI"ä nK|\" SUHZh"å *M{

1 ZfnZ:eMÍ]|eSf:p ODfÛeVh m?TvI nAeWf *RfMÍfwer :qwÅeDøsêXfq n?oÏ mOeIh]nÑXMÅfmrV *È{¢Mvä 1894 MZ"Qo18©e"â M{inTeowfqMfÏv òYhIfT :Åvå



Z"@›mX nK|\fwer IhD›fTnO‹ep Me" SUfweMh" IhD›fåAgZfISe:hÏ Zf:e]ÅfnWwh SD›fTfmW‘šfqä MÑhmD SUH"IDTer öÏfMh" :YfTfW‘IeMh"å

*IfMeqä Me" nWe:ÅhÚ òW‘e AMI:nXeDh" n?oÏh :YfTH"å*ÎZf@|e]›XhmDTh" ]|eoIvJÅfmrVTh" ReHvF ›XeTMiVhMiVeXh:mXwep ZfnK@›Xfq ]¿UfwhÏ öenUe ^fÍhZh"]|UeA{ÅfMh :iDhIq MMvS m?T®hÏhå (K{" OVÛ ZUhmDönUmTeUh AgZfIW¢{" mmZnweqwiÀfmW OÀfThnD IeHhIeMh"åOD fÛeVrAMI:p +ToÅfTfÀ hÚ *K vR hI› XeTAMIeAgZfI]øL›XhmD KjG]‰"R›p *ZUhmD ]|ReZ SeHvå*ÅUwemU LeUeXSeTf +XZewhÏIhZmU )ø @ºf nwe (@ºfnwe òIfUeTf ShVhShVhwhÏIh mZVhmITeHh IeMh"å

S_hÚZowv ]|I~Ë{" m:eDhweÅZUeUeMh" ]|eI~Ë{ÅfÏo^UenHe¥ MShwh @eËSeTf (HÅnÅeDh:iDf OHfmTDhwe"å Z{oIvJSeT SVhShVhO‹h:XfWh" IÀfwT_›XfWhSeTf MÑhmD ZgU{" Z{TmO‹DhÅUhIvå öUhZMh" *Zr @UfTeTo^fwhÏIh m:eDhwemI :Yfwer nWe:ÅfmWeUh @ºfwh" :YfZfmW‘ÏeHv òmÏÙ"QÎf?®fDnÅeXShÚ Zf@|e]"å :YfÛ :eW›p ZWhIhImÏTeTfUhÏhä Igo?®å òÏeq òmrV +ÚYfÛZf@|e]" ZUernOe:hÏ :eW›p :iDhIq S^MgTSe:hmSÏn~Iå

OUf@hÈfTfWh" ¢eËfTfWh" ]vJfU~@SÅfWh" MfÏh mI_emIä@šUr MmÑ :eÅhU¢fwmÀ,

***


7

òmrV ?hHwhÀMvSeowv1

]"=DMenAeWfTfq ShnÏVh:å n]Š^"ä Mf\v:XšIä ¢S ©)ZTW‘emI Sm_eÏh" nZÂå ZXo?®ä *IeTIv Zf:e]"ä *Ie TIvn]Š^" *W‘emI Sm_ËeHv AgZfI"¥ *IfMeqä n]Š^mSW‘e"AgZfI"ImÏå AgZfIÅfmrV önUmTeUh MfTSSeHv n]Š^"å]|oIvJImTemw SUHSeHvå )O‹hVÅh" *O‹hVÅh" )Ih nMUhSeHvå MMvS m?T®h:Tn~I AgZfI"¤ *M{owh MMvS m?T®eIfUfwh: SUHZh"å Mf›p :eHhÏ SMh\{Sj$›Xfq mIeÃiVh@ISeMZh" SUf?®ZUn~Iä n~OI›Xn~I¤ :eUH"ä :hÀf:nXä n]Š^fweÅZUeUh" AgZfwhÏZUW‘å :hÛh›nXä *WfTmÀä ^jKTSWfTmÀä OeZ›pwh" *VfZfW‘eÅZowh" ?ZhÀfmSIfwmO‹ÀZowh"nZÂf jKTSWfTmÀå IhDfO‹h:p MfWTvwh"ZmUä IW ?h_h"ZmUä~ReËh OfDfmODhmSÏh nIeÏh"ZmUä ^jKTSWfTH"å *nO‹epR$ZIvOeK›Xfq (IvSZo\" m?T®h:å *nO‹ep @ºf Th"]^eTZh" *D›eÅ ZgU{Zh" ZÏhn?Uh"å :YfÛ OÅhm:eW‘weW" òmrV Sh~KeZe:{" nOeUeDh:ä nOeUeDh: òÏeTfUhÏhå )Ïh" Cer OVThÏh£ §§nOeUeDh:å.. òW‘e" )UhXeTfUhÏnO‹ep Cer OVÛfUhÏhä §§nOeUeDh:.. òÏvå mZXf?®" Zg@fZUhnûeYh" Cer OVThÏhä §§nOeUeDh:.. òÏvå :hÛh›nXäRTmO‹DUhIvå IeU:fISeT )ø MRÙfnWwvä *Ih Mf›mX mCUfn?®whmSÏ (@šnTeDh:iDf nMeweIfUfwh:å :hnV SHfwiVh:p m?W‘hnûep *Ih ShYhZr Mf›XhmD :eqn?®eÀfWe:h"å:eÅfUfwiå OH"m:eÂh :jImSeÏhSfW‘¤ nOUhm:eÂhSfW‘åmOUhSm:eÂh :jImSeÏhSfW‘¤ OEfO‹hm:eÂhSfW‘å n]Š "m:eÂe Hv:jI"å +V?® OeVnOeWhÚ IDÙ›mX I:oÅh ShnÏVhÏ IeHv]|ReZ"å

MÑhmD ShûfWhÚ ~O@vMSfIeHvå ]|eI~Ë{SfW‘emI ZXo?® mTeÏh"]eÈ{SW‘å MÑhmD OioZ®f:o SI?fËmT nSe?fO‹f?®hå MÑhmD SI"*KvRhIeZ^SeHhIeMh"å òÏeq ]ShKeTÅfmrV :eWfq *Zo:MÅ ?›WTfÀhå öUh Zewfq OVÛeqä MÑhmD ]ShKeT"mCÀfO‹fwhmÏeÏeHvä m?:hÅemrV ]j\vDf TeHvå ODfÛeVvä]ShKeT" òÏh" ]|I~ËSeTfUhÏhå *ZmU nMewh:å On¢ä *ZUhmDSImÅTh" nMewfweHh:å

1 1894 MZ"Qo 19©e"â M{inTeowfqMfmÏYhIfTIvå



ZXo?®TvwhnZÂ öÏeSmÅ Z{Z]vJ ]|eI~Ë{SeHvå SMh \{Ïh?fËfwhZeMh" ]"]eUfwhZeMh" ]|eI~Ë{" nZÂIh nOemWImÏäR¢HÅfWh" Z~]‰LeUHÅfWh" ZfZe^ÅfWh" nZH" ]|eI~Ë{"¤*Zr S_hÚZmU +O~KZfwUhmIÏhSe~I"å

RøIf:OUf\v:eUmÅO‹_f Me" ZfFvGf:mXnO‹emWTeHv]"]eUfwhÏIvå ShËfUf›eO‹Y" OhXfwhÏhå (Z: ZfFvGfÅmSemw @UfTemHÏh mZTvwh:å (m:wiDf ReUIÅfq~]‰g:Xh" OhUh\MvSeUhSeTf öUh W¢"nOowv IMf (È{eIvSf:IThmÂÏh :UhIh:å )ZUhmD (È{eIvSf:ITvwhnZÂf ShO‹Ihn:eDf (Xh:p QoQUITfWh" OÀfHfTfWh" ShY:HnSe¥ öUhZmMšfWh" OÀfHf:fDwhÏmIËfMv¥ Sh^ÑKgTowv ^fÍhwmX:gYDwer :YfÛmI›mM¥ RøIf:OUf\v:eUmÅO‹_f ^fÍhwpwhÂeTfUhÏ *VfZhn:DeHv *IfMh ZYf mIXf?®Ivå IT®qweUr IT®eVewhÏ Z~]‰›p LUfwer Sh^ÑKgTonOeWh"^fÍhwmX OEfO‹f?®hå mIUhZfmW OiYf :WUemI ZjÅfTeTfR¢H" :Yfwer ^fÍhwp Sh^ÑKgTUfqMfÏh OEf?®fUhmÏšfq, OeZ›pwh nAeWfThÂewfmweDhwer RøIf:OUf\v:eU" nOeUeä LeUeXfÅ"nOeWh"ä (Z@{SeHvå R¢H", R¢H", òMfwv )ZfmD R¢H" MWv:er :YfTeÅ öUg@|Ur ]|o»ÅfqMfI{eMÍ" MWv:hmSÏv Cer Zf@|]fwhÏfW‘, Pi, ReUImÅ+ToÅH"¤ OeZ›pwh Ig_f nZH"¤ ZfK{eR{e]" OUwH"åOønUe^fI{mSÏ m:DhIfmT IhD?®hSe_H"å OønUe^f I{SfmW‘šfq]eShKeTf:OgFMZhSfW‘å :iDhIq R¢HShÂe Teq :iDhIq]ÍoRZh" òW‘eZowhShÂe:h"å m?VhO‹weUeT MÑhmD ZfFvGf:p)"$‘g\h:eUfqMfÏv :iDhIq ~OReZ" mm:TvwWewer ]nÑXM›p]"=DfO‹fwhÏhå )"$‘g\h:eo ?fUfwSe~ISeHvå ]|eI~Ë{"m:eDhwerIT®eVW‘eÅ (owh" *IfÏo^ITfW‘å )"$‘g\h:eUfqMfÏv~OeRZmSW‘e" Mf›XfnWwh O:omÏÏhmZTvwh:å OfmÏä *nO‹eYmÅ~OReZweo AM ›mX *SoÅfmZTvwe"¤ )Zowh ~OeRZmSeÀhMWv:h:ThSfW‘å

)Ih nMnDÂIh OIhmwTeHv¤ MÑhmD SIÅfq +øÏfMfÏhm:eÂeHv¤ ]ShKeTÅfMh ]|eI~Ë{SMhZKf?®hm:eDh ÅfÀeHvåOYT SIÅfqMfÏh OønUe^fI{" OfYhmIDhwh:å *nO‹epnWe:ÅfqmZ?®v ó_Zh" MW‘ SISeHv Mf›pwh :fÀh:å CerOVThÏIv SMÙfWe:hnÏe¥ ReUIÅfnrVIeT SI" mZ?®hm:eÂvTinVeO‹fnWIhnOeWhÚ öUh ]ShKeT" ODh mÅDhwenSe¥òDhwemSÏh" òDhwHmSÏhSeHv òmrV Zf@|e]"å

SÈ{ReUIÅfmWeUfDÅh :hDfOeoO‹h IhD›h:mTÏIn~I Sf:Zh_


400

OÈIfå *ZfmD MÑhmD (@T›pmweÅh ]|I~ËS TeTfAgZfwe"å *nO‹ep +AvAgZ:SeT ]|W‹" ZW‘Ih"m:eÂv òW‘e"+AvAgZfISe:h"å )IfMfDTfqä öUh n:~ÍmSnÏeH" öUh]"=DMThÂewh:å *Ih ReUIÅfq MgmX @en;eO@e;:XeTf OËWfwH"å )nO‹ep SIÅfmrV *Df]vJeMÅfqIhD›fTeq SIfå Ig~ZSeT ]eShKeTf:OUf\v:eU›mXeÏh" )nO‹ep~O?UfO ‹ f nwÂå Sio;SeT *ÎZf@|e]›mXmTeÏh"OfrIe›UhmIÏhSe~I"å òW‘eZowh" nSe¢Zh" ]SI|ZhShmÂÏ ( OYT *Df]vJeMÅfqÅmÏ ]ShKeTmÅOhMoAvAgZfO‹fwer ~@Sfwh:å @šUe?eU{oä UeSeMhArä mm?IM{r IhD›fT OYT (?eU{MvSeoImÏ öUhwfTIeHg *DfÅVå

Ig :iÀfä ò›h" OUÅh:å ~OZjÅfä ~OZjÅfå MTfwhnûepÅmÏ :fšUMhSe:H"¤ Mf#]|eoIvJMe:H"¤ Sm_eUhn]Š fImM :h_mO‹DhÅhÏ öUh n]Š fImrVTh" Zewh:p $iGSeTfm?ZfmweÚUhIvå *IfU_ ¢S nZH"¤ *nO‹ep ]ePW{"Mf›XhnDIhImÏå

On¢ä öÏh ]i¢f?®hm:eÚH"£ *nSUfwo OVTh"nOemWäöUhÅnrVTh"nSq §*Lf:eU" MDÅer. nMewUhIvå ònO‹eYh"Cer Mf›XhmDnOowv òYhÅTTvwhÏIhm:eÂv òmrV S_hn]Š fIMvSeUhmDnSq ]|Ë" nSMvS :eÀer ShIfUUhIvå *ÅU mSeUhZfFvGfTW‘ Mf›mXÏv òMfwVfTe"å òšfWh" ShÏVfZh MWvn:ÂIvòmrV ?hSIWTemHÏh Cer :UhIhÏhå òW‘e ]"=DM:mXTh"IhWTvwhÏIfIeHvå ~OZoÅfwh:ä ~OZoÅf wh:¤ :eUH"äS_hÚZUhmD MMvSTvwhnZÂfSe~I" ~OZoÅfw WeHv AgZfI"å

:ODI öÀhSUhIv¤ mAÙiÀhShV:p * *UhIv¤ ?gÅÅ" öÏhSUhIv© )IemHmrV (~$^"å )ø@|UmMTeHv Cer òÏhSe~@Tf?®fÀhÚIvå nOUfMh" mOUhSTvwh" nZÂfnTeä MMvS m?T®hZernZÂfnO‹eWhnSeä AÙiÀhShV:mXDhÅh SM#]e¢fwh SWfMIO_emI òMfwh SUfwH"å KhUe?eUÅfmrV WeCvaMnOeWhSUhIv¤ KhoMTZhSUhIvå *Ih ?gÅTeHvå

?e¿W{SUhIv¤ U^]{ZjÅ›XfWhÚ KhoÏDÅ:XhSUhIv¤$iGSeT Z¿MThSUhIv¤ ShwfWh" SiWTfWh"mZ?®v öÏh" m?T® UhIvå$hUh~OgIfwh ]Zfn@\Oe~ISe:h:ä *mIeÏh"nZÂ¤ $hUh ImÏnZmÂÏhmZTvwh:å ShnÏVh:ä ?hHwhÀf:nXä OH" +mÂšfWh"@Uf¤ )mW‘šfWh" @Uf¤ n]Š^" Mf›pwhnÂe¥ )ø@|UrMf›pwhnÂe¥ ShnÏeÀvä ZfDZh Mf:Åer ShnÏeÀh¤ Mf›mX (owh"IDTeMeZfW‘å* Jesuitism Z¿M




òmËeU]"QÎ", ~Q^vSZfK{e]"=DMThmD Se]f::pOVThÏhnOeWh"ä *Zo òmrV ]ePW{ÅfMhnZÂf ZYfmIXf?®hòÏv, nMUhImÏ,, @hÈZfFvGfÅ"å ~Q^vSZfK{e]"=weoZYf mIXf?®h,

]i¢fwH"å nMUW‘eÅIfmMwhVfm?®W‘e" ]i¢vSI nZH"å]I{mÅ ShVhm: OfDfwh:¤ *nO‹ep Me" ATfwh"å öUhOn¢OIhmwTe:h"å òšfWh" *Ih Igo?®TeHvå CeMfmW‘šfmW-nÏeH" ~OZoÅf?®hm:eÂfUfwh:å ShYhZr ~OZjÅfTh"Mf›Xfq öenUeUhÅmMSe~I" (~@Tf?®fUfwhÏh òÏ SÀfq~OZoÅfwh:å *ûIh @I:›p Mf›mX +_hnMewh:TeHv¤ReUIÅfmrV ReZf Mf›mX (~@Tf?®fUfwTeHvå ~OZoÅf?®hm:eÂfUfwh:å òMfwv ònO‹ep ZÏhn?Uer :YfThmSÏv IfÀ SfW‘å~OZoÅMÅfmrV ZWfT öUh SHvFWSeHfIvå ReUIÅfq óVfTeqm?T®hÏIh ~O@"]fwTeHvå ö_ m]rVv* nOeWh" öÏfMhnZÂfTh"m:eDhwfW‘å *IZowv òZfmD :fÀeMeHv¥ *Zo ]|T" Te?:UeHvåOfmÏä :YfÛ UÂeTfUnSe *IfWLf:nSe m:eW‘SeTfämOeIhMM v ST vwhnZÂf ~OZoÅfwhZer *Zowh:YfZfW‘eIeThSfUfwhÏhå AMIä mOeIhAM" IhD›fT (@T›p)nO‹eYeHv *Zo ~$^f?®hZUhÏIvå *IfMeqä Cer *ZmUOYfwhÏfW‘å

Mf›pmwemw S"$X›på

* 100 m]rVv é 1 nFeXoå

***


8

ReUIÅfMv öUh ~OZoÅMOÈIf1

n]Š^Zh" :jIdITh" Zf@|e]Zh" MfVÛ ^jKTnÅeDh:iDfTeHv Cer Mf›pmwYhIer nOMmTDhwhÏIvå òmrVAgZfIÅfq :mÂÅfTfÀhÚZUfqmZ?®v Zf@|e]Åf:ZhÚ ?hUhw"?fWUfmWeUeXeHv Mf›mXÏv öÏeSIeTf Mf›nXeDh OVÛhm:eÚmÀåZf:eUÅfmrVTh" ZfdeMÅfmrVTh" öUKvRhI]nÑXM" Mf›p]oZ®eI vSMe ]|eTÅSewfTfÀhÂv ¤ öO ‹" ä (@T›mXTJeoIvJg:UfwhZeMhÚ ~OenTe$f:]eSo IvJ{Zh"å

ReUIÅfq IhD›fTfÀhÚ nAeWf nZÂIhnOeWeTfÀhÂvå *I›mMIhDoÏeqSe~I" nOeUe¤ :ZfÛ ZgU{nÅeDh:iDf ShnÏeÀhm:eÂhnOe:h::iDf nZH"å )nO‹eYmW‘šfqä OfmÏ öUfwWh" *IfMh]ST" :fÀfW‘¤ Zf@eWZh" ZfKiUZhSeT SÀfqä òW‘emSeÏhnMewfwÂIfMhn@\"ä IemY n?owhÏ OÈIfTf WeHv òmrVSMÙ v +V? ® hM fW vwhÏI v å öÏeSI v S ~ K e]fq öU h)ø@|UZfdeMS^eZfK{eWT" (Theological College) IhVwhÏIh MÏeZh"å *IfmrV ~OZoÅMSHvFW" ~:nSH Zf:]fO‹fwH"å +nÇ@{"ä nZK›mXTh" Re\{›mXTh" Ko@M›mXTh"nWe:ÅhÚ S_h SI›mXTh"O_f m?VhO‹weowh If:mÛeUhZfK{eR{e]" MWv:h:¤ )nIemDeO‹"ä )ø S^eZfK{eWTÅfmrVMemZÏ MfWTfqä nK@Re\TfWh" )"$‘g\fWhSeTf öenUe O~I"IhD›h:Th" nZH"å

)IeHv öÏeSmÅ ?hZDhmZTvOvå m?VfT IhDw›XfqMfÏeHv ZWfT :eU{›p UiO"m:eÚh:å AgZfIÅfmrV ~Oe?gMZh" *oZe?gMZhSeT Z@›p ]Q^hSeM" SMÙfWewf ZUhÏS~Ke]v )nO‹ep öUh ]hZoÃSÈ{SSeo»" ]|g:Uf?®fUf wTeHvå

]ShKeTmÅ OioÃSeTf OhM#]"=DfO‹fwHmSÏ :eU{ ÅfqReUIÅfmW *R{]‰ZfK{nUeDv òMfwh If:?®h" nTeAf O‹eHhÚIvåOn¢ *mI›mM m?T®H"¥ OUf\v:oÅewXhmD ZfMe@:SeTOÈIf:mXW‘e" OUeATmO‹ÀfUfwTeHvå òmrV OÈIfTfIe£ :YfÛ:eWÅh Me" IgmU nSe@weUW‘eTfUhÏhä Igo?®å MÑhmD ]ShKeT"?gÅTW‘¤ SVf?®v MW‘IeHv¤ :hnVwiDf mS?®mO‹DHmSÏeHv òmrV(~$^mSÏhSe~I"å mI_fqMfÏh @UfTfnWwW‘ä ?gÅTfqMfÏhMW‘IfnWwW‘ä OfmÏnTe @UfTfq MfÏh :iDhIq +ToÏ@UfTfnWwv¤ MW‘IfqMfÏh :iDhIq +ToÏä ó_ZhShToÏä

1 1895 AMhZUf 3©â öUh Zf@f\vDReUIgTMv òYhIfTIvå



MW‘IfnWwvå òmrV MeÀh:enUeDh Cer OVThÏh£ Mf›pm?TvIfÀhÚIvä )~InÅeX"ä MÏhImÏ¤ )nO‹e YfIeä :iDhIq MÏeTfm?T®eMhÚ :eWSeHvå

AeIf:eU{"ImÏ òDhwh:å ]"]v:jIÅfq AeIfä *IeTIvZo»"ä )IeHv ]j\vDfmTO‹_fThÚ (K{mÅ (@T"ImÏåZf?f~IIä *IeTIv AeIfä )IhImÏTeHv ]j\vDfå §§Cer öÏeHv¤Cer OWIeTfÅgUhÏh.. înZK›Xfq OnWDÅh"ïå ]j\vDfwh Shûvó:I|"å mmZ?f~I{SeHv ]j\vDfå )ø mmZ?f~I{" MfW?®eqä ]j\vDfM@ fwh " å ómIšfW h " Zo»" ZgU {ZÅh"]~:fTZhSeTfUfwhÏfDnÅeX"ä *Ih mmZ?f~I{›p +XZewfmweÂfUfwh"å mmZ?f~I{›p +XZeweIfUhÏeqä *JZe *IhZf=ŠmO‹Àeqä ( Zo»" SjIfmO‹DhÏhå AeIfThmD IhDwÅfWhÚ(@T"ä ]|Ë" ~O:jIfmTä AeIfmTä (Zf\v:UfwhZer Z{ºfwhÚ ]|eI~Ë{"ImÏTeTfUhÏhå *›mM Q^h]^~]" Zo\›p *Ih MfWMfWvwh:Th" m?TvIhå ó_Zh" *oZe?gMSeT~$Ì›XfqnO‹eWh" Sf~@nReAM" Mfn\LfwmO‹ÀfÀfW‘¤ :iDhIqOYwShÚ ~$Ì›Xfq Sf~@ZfZe^Zh" Mf\fÈSW‘å OfmÏ ReUIÅfmrV *L#OIMÅfÏhÚ :eUHmSËv¥ AeIfmTwhVf?®hÚ )ø(@T" mm:mZDfÛIhImÏå $gI OVTh"nOemWä AeIf M@f?®eqnWe:nS M@fwh"å1 )ø mmZ?f~I{›mXW‘e" MfW?®eq nWe:"M@fwhmSÏv )nO‹ep nIeÏhÏfnW‘¥ )ÏmÅ AeIfTW‘ nMUeTAeIfå )ÏmÅ AeIf OhnUe$Ifwh ~OIfQÎSeHvå AeIfThmDäòÏhmZ?®eq mmZ?f~I{ÅfmrVä ]|I~ËSeT ~OZo ÅMmÅ *IhShDwfTfUfwhÏhå +V?®h :ÀOfDf?® :gYvZYwnSe Zfn@\eZ:e@nSeäómIšfWh" UiOÅfq AMvSMe +Ú AeIfnTe îIMfïAeIfThmD~OReZmÅ IDÙmO‹DhÅh:Tn~I m?T®hÏIvå ZfOhWSeT )ømmZ?f~I{ShXZewer öUh AMITvwh :YfTemI ZUhnûepä (AMI *_hnOe:ImÏ nZH"å *IfMeqä òmrV MeÀh:enUä òMfwhMf›nXeDh OVTeMhÚIfIeHv£ AeIfmT Zf=ŠmO‹DhÅh:Th"M@fO‹fwTh" m?TvIIhm:eÂeHv ReUI" *L#OIf?®Ivå SUZf?®hnOeT*RfAeIZo»›mXW‘e"ä SeM{I: mXeÅ Zo»›mXW‘e"ä AeIfwh:fÀhÏ ~O^USeHvä AeIfZfUhÈ SeHvå AeIfwv *IfmrVIeT ~OReZ"mm:ZUmÀå AeIfwh nMUf nDÂhÏ ~OIfQÎmSW‘e" I:owh:¤Me" +TUh"å TinVeO‹fnWwh nMewiå TinVeO‹v AeIfwh ]|I~ËSeTZf^eUSMhZKf?®nO‹epä Z{ºf:mX IDhÅhMfoÅfT ~OIfQÎ›pöÀhSfwIh" IÀf MgwfTnO‹epä öenUeUhÅÏh" *ZMZmrV AeIf

1 +Iv]eK{nË AeIfLoÑe# :hWLoÑeÔ @e@|Ie#å $gI 1å43


404

Zf:]fO‹fwer :YfÛh¤ TinVeO‹hToÏhå *nSUfwTfqä @UfTeTAeIfwh Zf:]fwer If:?®h" O_fT ?h_hOeDh:XeHhÚIvå *IfMeq*ZfDmÅ (Xh:Xh" mOUhSmO‹ÀZUeHvå öenUe (s:hÀfTh"mOs:hÀfTh" AMfwhnûepÅmÏä nA{eIf\weo *ZUhmD AeIfIfÀmO‹DhÅer ~@SfwhÏh òÏv öenUe ^fÍhZfMh" *VfZhÚIeHnW‘eå *IeHv @UfTeT AeIfä Z{ºfI|"å nA{eIf\weUÏIVfTe"å ( AeIfwh OioÃSeT ]|eI~Ë{SMhZKf?®enW MShwv+TUer :YfTiå )ø mmZ?f~I{ÅfmrV *oIvJ" *]SI|mSnÏe]Zfn@\SeT SeM{ImTnÏe *W‘å

^fÍhwpwv +nO¢fnwÂIeTfmÀeÏhSfW‘å ô\fSeo ZU?®nU;TfWimD ShnÏeÀh Mg›h:Th"ä @I:›XeThÚ *DfSÅÅfmrV PWSeT (W]{" :hDÛh:XTh:Th" m?TvIeq SIfòÏh :eÀfmweDhwTeHv òmrV OÈIfå Sh^ÑKgTUhmD MfOgFM" +ÂeTnO‹epä ]|eReZf:SeTfä MÑhmD OhnUe$If MfW?®hå*nO‹ep ~O@Š" OhnUe$IfThnDIW‘eTfUhÏh¤ AgZfISUH›XhnDIeTfUhÏhå )nO‹ep ( ]ÑoÇ" *_fUfwTeHvå MShwh ShnÏeÀhMg›H"ä ~R\vDMvSeUhmDTh" ~:f]‰gTSI~O?eU:MvSeUhmDTh"nMIjI|ÅfMh ZY›f ZfMe@ÅfmrV Seo»ÅfWimDTW‘¤ MÑhnDIeT nU;TfWimDä MÑhnDIeT Seo»ÅfWimD¤ m:ÀfD" OioÅfTeweÛIhm:eÂeHv òW‘e" Zf:jISeTfUfwhÏIvå SoÇMÅfmrVIeT Th$›Xfq MShwh OHf MfonÅÂfZÏh:iDfå )nO‹ep( m:ÀfD" OioÅfTewH"å òW‘e" *IeIfmrV ]vJeMÅh]hÍUmSÏh :eHmO‹Dh"å )IeHv òmrV OÈIfå òMfwv )Ifq+V?® Zf@|e]ShÂvå öenUe AMITvwh" AgZfIÅfq *IfnrV IeTöUh ~OSh;LeUThÂvå ReUIÅfq )Ih SISeHvå )Ih ~OQWmO‹DhÅh:å)IfmrV UÂh Z@ÅhShÚ mZÚ" *nO‹ep *IfmÏeÅh ShnÏeÀhMg›H"å )IeHv òmrV ?fËe$IfThmD öUh Z@"å TJe:eW"ä*mIemw ~O:e@fO‹fwemSÏh CeMe@f whÏhå )nO‹ep )ø MeÀfWh"òMfwh m?TvIhIgonwÂ öUh :oÅZ{ShÂvå :iDemIä )øMeÀfWeHvä )ø MeÀfqSe~ISeHvä Cer ]^eT" ~OIg¢fwhÏIvåòÏeq )ÏhZmU òmrV (@T›p ~O?UfO‹fweMW‘emI Sm_eÏh"m?T®er òMfwh :YfÛfÀfW‘å )IhnOemWeUh ~@S" ReUIÅfWh"MDÅHmSÏv Cer )nO‹ep :UhIhÏhå

òMfwv ònO‹ep ReUIÅfnWwh SD›er :YfThmSÏh MfÔTSfW‘åCer R$ZemrV nMIjI|" *Mh]UfwTeHv¤ Cer *ZfDhmÅmm:TfWeHvå

§§ZfÅenM|\HZ{~$SeT )ø nWe:Åfqä R$Zrä Cer




:mÂÅfT ó_Zh" ZfWmO‹À UIvM" *ZfDhÏeHvå *ZfnDweTfCer ]|T" (^hIf m?T®hÏhå.. §§n]Š^fweZhmÏeÏfmM IfUwhÏ Cer :mÂÅfT önU n]Š^ReAM" *ZfDhÏeHvå *ZfnDweTf Cer ]|T" (^hIf m?T®hÏhå.. îTAhonZK]"^fIïå

Mf›mX R$Zer ]Ke *Mh~$^fwmÀ,

***


406


ReUIZh"ReUIgTUh"


408


1ZoÅSeMReUI"1

mmZKf::eWOhnUe fIMvSeowhÂeTfUhÏ QnWeIv:o\Åf mrVnSqwfD@ºfwv *Df]vJeM" *ZUhmD S~Ë2deMSn~IåS~Ë›XhmD @ºfm:eÂvä nKZMvSeo ]|Ë" KfZ{nWe:›Xfq MfÏv)V›fZÏv I›pweTf MWv:mO‹DhÏ nReA{nOT›pmm:mweÚhZeMh"ä TASeM3MvSeUhmD ~OeoIvJM:p MfVnZ_h ZeMh"MfoQÈUe:hÏhå *IfMeq UeAewMvSeUh" ~OA:Xh" ämò^f:n¢SÅfÏeTfä )ø OhnUe^fIMvSemU (~@Tf?®hZUhÏhåOhnUe^fIr UeAeZeT n]eSmM (UeLfwhÏh¤ *TeXhmD S~Ë›pZYfTeTf n]eSUeAr Oh\vDf ~OeOfwTh" m?T®hÏhå *›mMOhnUe^fIr MWv:hÏ4 n]eSWIeU]Åfq U]fwhÏ nKZMvSeo*TenXeDh ]Ke ]KTUeHv¤ *Tepwh nZÂ ZU ›p MWv:h:Th"m?T®hÏhå *›mM nKZIeMh~$^ÅfWimD ~OQWMeT OhnUe^fIrSMh\{UhmD òIfoO‹fmM IjHZIv:Uf whÏhå nKZIe@ºfmwIfUeTfSoÅ{@ºfwv òËh m?T®er :YfTh"¥ mò^f:@ºf:pmwW‘e"n:~ÍSeT UeAeZhnOeWh" OhnUe^fImrV ZeIfq :ewhÏhå)TeXhmD KTeS]jHSeT :De¢SeHv ó_Zh" ZWfT IhH¤)TeXhmD mZVh" *Mh~$^" Ue\v~DÅfÏv ]onZeIv:j\vDSeTnMÀSn~Iå

?fWnO‹ep SUHZh" KhUËZh" MfVÛ )DOeDh:XfnWomO‹DerOhnUe^fIr UeAeZfmM *Mh@e]fwhÏh¤ ?fWnO‹ep n]Š^S]jHZh" QhÈfOioZZhSeT +OnK@›p MWv:fmweÂv UeAeZfmrV +_Sf~ISeTf ZoÅfwhÏh¤ ?fWnO‹ep ]h]i¢vSSeT S~ËI~Ë›Xe:hÏ ZW Zg@f UeAeZfmM Mf\v~OTe]" :hDhwhÏh ©)›mM OhnUe^fIr UeA@ºfmT If:?®h" ]|eTÅSewh ÏIh

1899 Seo?®fq OhVmO‹À +KvnQeLMfq ~O]fÈmO‹DhÅfT öUhQ"$eXfnW;MÅfmrV ZfZoÅM"å2 Te$Åfq nKZI:mX (^|eM" m?T®hÏIfMh OhnUe^fIo~OnTe$fwhÏ mmZKf:]iº›på3 Te$" MDÅhÏZoå4 nZK›Xfq :eHhÏ öUh WIeMeSnLT"å Te$Åfq OhnUe^fIoä)ø WI OfYfmÛDhÅ ?eVv nKZI:pwv *oO‹fwhÏhå



:eHe"å UeAewXeT ]|OioZf:MvSeUhmDTh" ImrVTh" ImrVZ"@ÅfmrVTh" nOUh" mOUhSTh" OhnUe^fImrV nOMÅhûÅeHvMfWm:eÚhÏmIÏ nQeLSeHv òW‘e_fWh" mZ?®v ó_Zh" RTšU"åO hnUe^fIMeH v ?U f ~I:eUr å RUH:eWÅh ZXmUS^MgTITfmWÅfT UeAeZ fM h ]oZeIf@eT fTeT~OIeOShÂemTÏhZUe"¤ *nÇ^" ]|Ë" ~OA:pwvä SeIeZh"OfIeZh" öÏf?®eWmÅnO‹emWTeZe"å òÏeWh" OhnUenêIfmM~OgHfO‹f?®fmW‘šfqä *Ë{@|e]nÅemDeÅv UeAeZfmrV T@#~ORe:Ur òmÏnÏwhSeTf *]‰SfwhÏhå *;fWnWe:~O@]‰fTo fwhÏ *nÇ^ÅfmrV nTe${ITh" +O:eUfIThmSemwä :DWfqmOeYfThÏ nMUfT SÛhIhÚfnOemWä :eWÅfmrV Zf@eWSeT$oRÅfq ZgHh SVThÏhå OW Zo\›p MgÂh MfÏhnOeÏZûf?® Te$›p IhD›fmZ?®Zoä *@|nSLeKfTe$ ›XhmD(ôÅewpä OhnUe^fIO‹Uf\ThmD nSqä SYweW mÅnOSeUfmweÅ MfUZLf KeM›p Zo\f?®Zo © )wiÀUhmD nOUh:pnWe:?Uf~IÅfmrV óDh:mX ~On@eRfO‹fwhÏIh OhnUe^fIMvSeUhmD:MfZhm:eÂeHvå nKZ~OfTMeT ~OfTKo@f 1 LoÑen@e:mrV nOUhOhnUe^fISHvFWÅfq mZVhmSeUh nOUhSe~I"å òÏeq öenUemm^ÍZ:hDh"QÅfWh" OUg¢fÅfmrV Oh~IMeT AMnSATr2

]hOUf?fIMeHhIeMh"åUe\v~DmÅ U¢fweMh"ä UeAeZfmrVTh" Zûf?® *MhTeTf

Zo»ÅfmrVTh" ]h;]ø:U{›pwh" LeUeXfÅÅfMh"nZÂm?WZh:p MDÅeMh"ä ]onZeOUf ~OQWSeT OhnUe^fIZo»ÅfmrV ]"IjO‰fwhnZÂf *ZUhmD ;AMeZh :iûeU"MfVTvweMhSeTfä ]iU{r RiSfTfqMfÏh AW" ZWfm?®Dhwh" nOemWUeAeZv ~OA:XhmD ]ûmÅW‘e" ]Ke OfYfmÛDhwTeHv m?T®hÏIvå~OnI{:f?® v UeAeZfmrV )UTeTfÅgUhÏIvä *ZfD mÅ:VZO‹@hwXeTf SeVhÏIvä mmZ@{UeHvå

^fÍhUeAewMvSeUhmD :gYfWe:mÀä QøÈUeAewMvSeUhmD:gYfWe:mÀä ]eLeUHUeT mOeIhAM›pwv Ue\v~D:eU{›Xfq]|eRf~OeT" ~O:DfO‹fwer :YfÛfUhÏfW‘å ThLf\vEfUr ZeUHeZIÅfq IeS]f?®nO‹ep mmZ@{UhmDä @i~KUhmD nOeWh"ä ZgDh:p]Ío@f?®fÀhmÂÏ :eU{" @UfImÏå *nTeÈ{Tfqä UeAeZfMh O:U"äUeS?~ÍmM RUH:oÅeZewHmSÏv ~OA:p *R{oIvJfwhÏhShÂhImÏ¤ nOeUeä U^]{SeTf *Zo ]gImT OYfwTh"]gIThmD MeDh:DÅWfMh :XmSeUhwTh" m?T®hÏhÂvå òÏeq1 QhÈSI" ]|g:Uf?®IfMhn@\" SêMeT *n@e:Mh MWv:mO‹À nOUvå2 ]oO‹Td" MDÅfTIeTf SêReUIÅfq ZoÃfwmO‹ÀfÀhÚ öUhUeAeZvå



*"$g:eU" ]fÈf?® öUh Ue\v~DgTMDODfTeTfä RUHÅfq ~OA:pwhnMUfÀh @QvKShToÅer :YfÛfUhÏfW‘å ~OAe@ºf TemIeUh?fÀThSfW‘emIä ZXÛIh" MfUO‹fW‘eÅIhSeT ZYf:Xf WimD ]|T"(Zf\v:Ufwer mZûh:TeHv m?T®hÏIvå )ø @ºfThmÂÏnQeL"nOeWh"ä )MfTh" ~OAe]¿TÅfMhÂe TfÀfW‘å ó:g:jISeT~OZoÅMÅfMhnZÂf *Ih ]"=DfO‹fweMhÚ TÆnSe)œe@ºfnTe )W‘ImÏå m?VhIh" *DhwfW‘eÅ IhSeT@ºfn:~Í›mX ó:g:UfweMh"ä *›mM *~OIf^ ISeT öUh@ºf +XZeweMh"nZÂ ]eSoIvJ{ÅfmrVTh" ZfUhIfmrVTh"If:Û *ReZSeHv )Ïh MfWZfWhÚIvå

ThºSeT MfTS›p )W‘eÅIhm:eÂh ZÏIenHe )Iv¥ *W‘åRUH:iDÅfmrV ZfRfÏ@e;:mX ~OnI{:SeTh" Z{º SeTh"MTfwer O_fT MfTS›Xh" ?fÀ:XhShÂvå :U" OfUfO‹f wh:ämm]M{mÅ MfT~Ëfwh:ä MgIf OeWfwh:ä @f¢Th" ~OIfPWZh"MWv:h: ShIWeTZmwW‘e" (Z@{SeT ]h]i¢vS MfTS›p óÀfqm:eÂfÀhÂvå On¢ )ZThmDmTW‘e" ?hZDv ô\fThmD (nK@SeHv¤~On?eKfIMeT ô\fTfWimD ZUhÏ )ø@| UmrV mZXfOeDvämò@|USeT ~OeSeHf:Z?MSeHvå MfTS›mX öÀh" OfDf?®hMgÀer]eÈ{SmW‘ÏhnOeWh" OVTe"å )ø MfWTvwvä ómIšfWh" IUÅfWhÚZfK{eR{e]" nMDh: (Xh:pwv ]eÈ{ SW‘å *›mMTeHnW‘e*Zo ]^:Ufwer OEfnwÂIh"ä mOeIhMMvSwhnZÂf ómIšfWh"W¢{ÅfmWÅer öUhSfnw ÂIh"å *›mMTeHnW‘eä~OA:XfqMfÏh UeAeZh OfUfO‹f?® Mf:hIfThmDnSq mOeIhAM›pwv*Z:e@ShmÂÏ (@T" UiOmO‹DhÅer O_fT ]"ThºQhÈfmmZRZ" *ZowhÂe n:ÂIvå *JZeä Ue\v~DÅfmrV ZUZh"m?WZh" MfT~ËfwhÏ ~OIfMfLf:Xe:eMhÚ *Z:e@" nMDHmSÏ(~$^"m:eÂv +nÅAfIUe:hZeMhÚ ZfK{eR{e]"nOeWh"mm:ZUhÅer mOeIhAM›pwh :YfZfW‘nW‘eå *Zo òËfMv *ÅU":eU{›p m?T®H"¥ *ZUhmD *R{hKTÅfMh" OhnUe$Ifwh"ô\fThmD ~On?eKMSnW‘ +ÅUZeKf¥

öÏh:iDfå (Z: MfTS›mXW‘e" óDh:XfWhÂvå óDh:XfqMfTS›mX n~:eFg:UfwhÏIfMh" ~OenTe$f:AgZfIÅfq *ZmT~OeQW{Åfq m:eÂhZUhÏIfMh" IÑfq ZWfT *ËUShÂvå(TfUwHwfMv *$vMfZoÃMvSeo1 IhWÛIfMhn@\SeHv öUh

1 ]iU{Z"@{Mh"ä *SfInRe$"SiW" UeAT¢vSeZh OfDfmOÀv *:eWSUHSDÛZMhSeT öUh UeAeZvå



UeS?~Ír +DmWDhwhÏIv, ?HvFen@e:1mrV AgZfI" OWUeAewMvSeUh" (Zf\v:UfwhÏhÂv¤ LoÑen@e:MvSeo KhoWRUeHvå*:vQmVnO‹emW ~OAeAgZfIÅfMv (W"QSeTf MfWvwhÏUeAewMvSeUhmD ]";{ä *V"$]gQf mMnO‹emW ~OAeUº":hDf?®hIDfwhÏ UeAewMvSeUhnDIf mMwep ò~InTe :hVZeHv,

ThLf\vEfUnÏe UeS?~ÍnÏe LoÑen@e:nÏe *:vQonwe+ÚIhnOeWmÅ KfZ{~O:jIf UeAewMvSeowhÂeTeWh"ä n¢S:USeT *ZUhmD RUHÅfr:gYfq ~OA:pwh ]hU¢fII|Zh"*R{hKTZh" mm:ZÏeWh"ä OfIjMfoZfn@\SeT ZIv]WInTemD *Zo~OA:mX OUfOeWf?®eWh"ä Sm_eUhZr +UhÀfÅUhÏ +UhX òÏh":Yf?®hZUhÏIfmrV mm:Tvwv +UhX +UhÀfÅfÏeMhÚ :UhÅv OmT®M@fwTeHv m?T®h:å Sm_eUhZr òW‘eÅUÅfWh" U¢f?®hnOeUhnûepöUhZmrV (IvSU¢TvwhÚ :YfZv öUf wWh" If:Û nIeIfq~O:e@fwfW‘¤ SeIeOfIewMvSeo @f@h ZfmMnO‹emW :UhIfZXoÅfnO‹eUhÏ QWf\vEMeT ThZeZh nOeWh" mZVhmSeUh@f@hZeTfUfwnTThÚhå ~OA:XhmD OeWM" nOe\H" òÏg:jI{›p If:?®h" MfoZ^f?®hZUhÏ KfZ{~O:j If:XeT UeAewMvSeo]Ke RUfwhÏIhm:eÂv ]|T"RUHIÅ|›p ~$^fweMhÚ]ÍoRnS ~OA:pwh mm:ZUhÏfW‘å òW‘e _fMh" ]oZ®eIvSMeUeAeZfmM (~@TfwTh"ä mOeIhMMvSTvwh" mOeIhU¢Tvwh"nZÂf]|T" ~OTÆfwer :iÀeweIfUfwTh" m?T®hÏ öUh AMIThmD]ÂSeT ZgU{Zh" @ºfTh" ~:nSH M\vDmO ‹D hÏh åOUe~@TÅfmrVTh" U¢fII|ÅfnrVThSeT )ø MfW MgHepIhDoÏeq *Ih AMIThmD Me@ÅfMhImÏ :eUHSe:h"¤ OfmÏ*IfmrV *VhIf ZXmU KimUTeZfW‘å

SêIvSewXhmD KfZ{~OIfRTeq ~On?eKfISeT ZfdeMÅfqMfÏhDmWDhÅ @e~]‰›p *Mh@e]fwhÏ MfTS›pRUH:iDmÅ MTfwhnûepä *Ih ]ûÏUhmDTh" KUf~KUhmDTh"ZfdUhmDTh" *dUhmDTh" UeAeZfmrVTh" ~OA:XhmDTh mSemwIhDo?®TeT n¢SÅfnWwh ZYf mIXfwhmSÏv M{eT SeTh"

1 QhÈSI" mm:mweÚhÏIfMhShûvä ]f"ê]M" mm:TvwWewer~ReIjÎ{ IhD›fT ~:iU:oÑ›p m?T®h:Teq *n@e:mM?HvFen@e:r òÏh ZfXf?®hZÏhnOeq,



]|eReZf:SeTh" *MhSeMfwH"å òÏeqä ~OenTe$f: AgZfIÅfq(Z: MfTS›p ò~ISe~I" ~OeQW{Åfq ZÏhä *JZe ZUer:YfThSeTfUhÏh òÏh Me" :Âh:YfÛIeHvå ~Oe?gMReUIÅfqRUHgTUhmD @QvKÅfMh MeÀfmW RUH:iD Åfq IgmU*"$g:eUSfW‘eTfUhÏh òÏh OVTer IUSfW‘ å )ÏmÅOeÔeI{nWe:ÅfmrV Sh~KeZe:{"ImÏ RUH:iD Åfq RUHgTowh@QvKShToÅer :YfTh: òÏIn~Iå §§)ZfDmÅ MeÀeUhmDRUH:iD" *Zoä *ZUhmDImÏ MMvSTvweTfä MDÅhÏIeTfUfwH"..òÏv *nSUfwTfmW RUH:iDÅfmrV ZfdeOMÅfq :eHhÏZewh:Xfq nSqm?®eÏ IÅ|" )DfMeKÅfq ShY›hÏIh n:pwe"åMÑhmD UeA{ÅfmW›h" m?VhIh" ]|I~ËZhSeT OW Ue\v~D›pMfWZfWfUhÏIeTf TZM]¿eUf:Xh" S_h" nMUfq :ÂfÀhÂv¤QøÈ]e^fI{Åfq OnWDÅh" )ø *oIvJÅfWhÚ OUeSo@›Xh":eHhÏhÂv å ~$eSO¿eTÅh:Xfq ]|T"RUHÅfmrVZfÅh:mXšfWh" ]Ïf^fISeTfUhÏh òÏIh IowS_ ]"$IfTeHvåReUIÅfq OnWDÅh" )Ïh" )ø O¿eTÅh:p :eHhÏhÂvåOn¢ ZfÅh ZfÅeTfÅmÏ *Zn@\f?®h¤ SÃfq :hYf?®fÀfÀh"*Ih ZXoÏh SUSeTfW‘å )ø ]|T"RUHe@T" QgAeZ]vJ ZfÀv~$eS O‹¿eTÅh Z{Z]vJTfqMfÏh OhVnÅwh ZXoÏnITfW‘å*If Mh OUÏ ]ShKeTÅfq Z{eOfwer :YfÛfW‘å

SI]"=›Xfqä QhÈZf^eU›XfmW ]Ï{e]fSeUhmD )D Tfqä]|T"RUH" If:?®h" ZXoÏfUhÏh òÏh :eÀer nZÂ~I mIXfZhÂvå)Ïh" Me$]Ï{e]fSeUhmD )DTfq O¿eTÅhUgIf ä]|T"RUHIÅ|›p ò~I @ºfSÅeTf ~OZoÅfwhÏh òÏh:Âeq *KvRhI" nIeÏh"å *¿hnOo n?oÏh MDÅhÏ RUHnÅeDv *Zowv *$eLSeT (KUSeHvå öenUe Me$mrVTh"SIZfRe$ÅfMhÚfq *Tep Z{ºfThmD *Z:e@›mX ò~I]PWInTemD ~OnTe$fwhÏh, Me$UhmD )DTfq ]"=DMe@ºfò~I R"$fTeTf ~OZoÅfwhÏh, *Zo öÅhn?oÏv ò›mM:oÑ›p *Mh\vEfwhÏh,

QhÈSIÅfmrV ZUnZeDh:iDf MeÀfmW›h" +ÂeT ~OXT ÅfqOønUe^fI{@ºf ¢TfwTh" UeAe@ºf ZXUh:Th" m?TvIhåQøÈOhnUe^fIo ~OO¿" I{Af?®ZUeHv¤ *Zo ~OeO¿f:Z{eOeU›Xfq )DmODemI ZgDhZfÀh Zf^eU›Xfq Oeo whÏhå



@OfwhmSnÏe S~Ë@ºf ~OnTe$fwhmSnÏe +Ú Rg\ HfTfWimDUeA@ºfmT Z@mO‹DhÅf :gYDwer *Zo (~$^f wnTe~OTÆfwnTe m?T vI fW ‘ å *ÅUÅfmWeUe ~$^nW@ShÂeTfUhmÏšfqÅmÏ )Ïv *IfmrV OUfOioÅf *]eÈ{SeTfUfwhÏhå :eUH"ä ^ZfoR¢:UeT òW‘e nKZI:XhmDTh"]f"^e]M›mX QhÈSI" :hWhwfTfUfwTeHv¤ *ZUhmD ]|o$gT]vJeM›XfqMfÏv *ZmUmTW‘e" IemY ZgYvÅfTfUfwTeHvå~Q vSewXhmDTh" )~ÍMvSeUhmDTh" ]vJeM›mXwep Sf:?® IeHvQhÈmrV MfWå ~O]‰hI ~Q vSewXh" )~ÍMvSeUh" IÑfq SIv]Uf?®eHv§nKZ©SMh\{.MeT QhÈmrV ?UH›Xfq (UeLM MDÅhÏIv,QhÈOKZfTfmWÅh:m:eÂhÚ SeM{I öenUe SMh\{Mh" WR{SeHv¤)ø AgZfIÅfqÅmÏ òW‘eZowh" )Ih mm:ZUhÏIeHvånKZI:p IeHIfmrV ]|eReZf:PWSeTf *Zo Ie›fMfoÅfZÏOhnUe^fIMvSeUhmD nSMvSTh" mOeTvnOe TfUfwhÏhå

*›mMä ~OQWMeT ( *@|nSLZeAfThmD :DfÛesäUeA@ºfä mmZKf:OhnUe^fImrV KjGSh\vDfTfWW‘ )nO‹ep*SoÏfUfwhÏIvå ]|I~ËSeT ( :hIfUwv )nO‹ep TnJœ"äòZfmD nZHmSšfWh" ?h_fÅfUfTe"å )ø :eW=ÀÅfqä ]eS$eM›p (WOfwTh" TAhonZKSMh]Uf?®v Te$›p MDÅh :Th"m?T®hÏ OhnUe^fIUW‘ @ºfThmD n:~Í]vJeM"å OU]‹U"mI_fO‹fUfÛ m?VfT ]|I~ËUe\v~D›p RUf?®hZÏ ¢~IfTUhmDmm:TfWhSW‘ ( @ºf *D›fTfUfwhÏIvå )ø :eW=ÀÅfmW@ºfn:~Í" ?~:ZoÅfSeUeHvå *ZUhmD ~OIeOSHvFW" ReUIÅfmrV öU_"ShIq Sn_ *_"ZmU Z{eOf?®h:fDwhÏh¤ *IfmrV*IfUh:p *WTeYfTn~Iå )ø Th$ÅfmW nMIewMvSeo Zf@|eSf~InMe Z]f\vEnMe *W‘ä ?~Í$hO‰r LoÑen@e:r ShIWeT?~:ZoÅfSeUeHvå QøÈTh$Åfq ó:œ~IeLfOIf:XeTf ReUI]f"^e]MÅfWfUhÏh m?nšeq MDÅfT RiOeWmUnO‹emWä MeDfmM S^MgTIThmD m:eDhShDfTfq òÅf?®ZmUnO‹emWä +Ú?~:ZoÅfSeo öUfwWh" +ÂeTfÀfW‘å )ø =ÀÅfmrV *VhIfnTeDh:iDfTeHv UAOh~IMvSeo U"$~OnZ@" m?T®hÏIvä (LhMf:^fÍhSI" +Kf?®hTUhÏIvå QhÈSI" ¢TfwTh" UAOh~I@ºf+KfwTh" m?TvInO‹epä ó:œ~IeLfOIfThmD mm:TfqMfÏh ZgHm?nšeq MiVeTf MhVh›h:Th" *ZmT KhoQ®W^]‰›p



:DnÏËh:Th" m?TvIhå )ø =ÀÅfq OhnUe^fI@ºf ZgÂh"IWThToÅhÏhå OÂmÅnO‹emW öUh ~OIfnTe$fTeTfÀW‘¤ SVf?®väUeA:gTnSqnweTvSTvwv öUh IhHTeTfÀvå

mmZKf::eWÅh IhD›fTIh"ä MgHep MfWMfÏvä mmAMQøÈZfO‘Z›XhmD :eWÅv +?®n:eDfTfq òÅfTIhSeT ( MfI{ SIv]U"© (LfOI{ÅfÏeTf OhnUe^fIZo»Zh" ¢~IfTZo »Zh" IÑfqMDÏhZÏ SI v]U" © )ø ZfO ‘ZÅfÏfDT fqòmÏnÏwhSeTZ]eMfwhÏhå ~OQW›XeT )ø @ºf:p )nO‹epOU]‹U]h^jÅhwXeHvå òÏeq )MfnSWeqä UeAew MvSeUhmDS^MgTSeT ( ¢e~InIAnÙe ~Qe^vSHUhmD (È{eIvSf:KgO‰fnTe )W‘ImÏå )ZUfq öenUe :iÀowh" IeËe›XhmD( ~Oe?gM~OReZ" M\vDSe:hÏhå ~OIg¢fweZhÏIhnOemWä )ø@ºf:XhmD OhIfT mò:{" öenUeUhÅUhmDTh" ]|eoIvJ IeW‹U{›pMfVnZ_hZer Z{ ~$SeHhIeMh" å QøÈM vSemUnO ‹ emW ä*ZUfUhZowhShÚ ~OIfO¢›mX +MvSiWM" m?T®hÏIfWh" S_hSeHv*ZUhmD @ºf m?WZewfZÏIvå mOeIhAM›XhmD Uº"+ø_fwhDfwh:ä @~IhwnXeDh ~OIf~:fT MDÅh:ä *M{ UhmD]ûÅh:p :ZomÏDhwh: ShIWeTf nSqm?®eÏ mò:{ ÅfqMfÏv+DmWDhÅ IfMvS:Xfq ShYh:fTfUhÏIfMeqä ~Oe?gM UeAewMvSeUhmDUeA]iTeKf:XeT mmZKf:Te$›p *Mh:Uf wer *Zo m?TvI~@S" Mf\vPWSeTfå *mIemw OUf^e]{ SeT öUh ~O^]M"Se~ISeTfÅgoÏhå öDhZfq MmÀW‘fW‘eÅ öUh Z: Sh;]‰hIfweUh"*MhTeTfZo$Zh" n?oÏv ( UeAe wMvSemU ZUfÛhShVhwfmTÏhOVÛeq SIfTnW‘eå *ËS_ ?D›h:XfWh" *Mh\vEeM›XfWh"Sn~Ëe?®eUHQ^X›XfWh" :hDh›fT *wiÀoä ODfÛeVhMfÏh ZÏv(~:SH" MDÅfT Sh^ÑKgTowvä *MeTe]" OfDfm?®Dhwer O_fT)U:XeTf mOmÀÏv UiOeËUmO‹Àhå

mmZKf::eWÅh IhD›f OW Th$›XeTf MfWZfWfUhÏIh"OhnUe^fI@ºf ~OeSeH{ÅfMhnZÂf ¢~IfT@ºfmwIfUeTfMDÅfTIhSeT ( SIv]UÅfMvä IeWvweWf:SeTfmÀšfWh" ImrVmò^f:AgZfIÅfqÅmÏ öUh ZfUeSSfDerä *Se Mh\SeT~OIfRe~OReZ"m:eÂvä ~@g:j\vHÏh :YfÛhå mmAMUh mDTh"QøÈUhmDTh" ZfO‘Z›p MDÏnO‹ep ~Qe^vSH@ºf *IfmrV



~OZoÅMSHvFWÅfqMfÏh SfwZeVh" MfoÑeo AvAM"m?T®mO‹ÀfUhÏhå *JZeä ]h@ºSeT ( ZfUhÈSI ›pwh:gYvmO‹Dh:Teqä KhoQ®WSeT ]|^]‰›p mOewer *ZommLU{mO‹ÀfW‘å Sf^fUZ"@weo IhD›fTZUhmD :eWÅv ReUIÅfq~OeQW{Åfq ZÏ UAOh~I@ºfThmD (ZfoReZ ÅfMhn@\"ä~Qe^vSH@ºf ImrV mOeTvnOeT ~OIeO" ZgmÂDhwer*Z]eMSeTf ~@Sf?®h¤ ]|Ë" nSqnweTvS ]vJeOfweMhÚ )ø~@SÅfq ~Qe vSHo SÈ{©ó\{TfqMfÏh OhIhIeTf ZÏ ~:iUSeTQoQUMvSeUhmD :eWvwq ]|T" *DfTVmZ?®hå *ZUhmD~OgIfwhnZÂf *ZUhmD QgRIv]SeT :gYvSU{eK:Xh" UgIf:Xh"MeÀfmW›h" MDO‹fWewfå nOeUeä *dUeT QoQUMvSemU*MeTe]SeTf Z¿fwer ZYf nIDfä OhIfT S~Ë›XhmDOfrQWnÅeDh:iDfä U^]{SeT MDODf:Xh" *Mh\vEeM›Xh"MDO‹fWewfå *›mM I›XhmD OYT Zfde MZh" ZgU{Zh"+Iv]e^Zh" ?fU:eWeoAfISeT @hÈe?eU›Xh" :XÛh:hXf?®hå)øZfL" *Zo (U{eZoÅmÅ ShYhZr ó_ Zh" SWfMZh"QgRIv]Zh" MfÍ{Zh" QoQUZhSeT MDODf:XhmD (YnSVfTmOUh"Mgo? ® hY fTewf Se_f å )øZ: :hI v]fIe?eU›pmm:mweÂIfmrV PWSeTfä I›pwhÂeTfUhÏ (R{ËU @ºfTh"+VO‹h" M\vDmO‹Àv *Zo KhoQ®WUfqmZ?®h KhoQ®WUeTf ÅgoÏhåODfÛeVhMfÏDf?® Sh^ÑKgTe~:SHmweDhše_h mIeÀ Se~ITfq~Qe^vSH@:If I:oÏv (TfU" MhVh›eTf ?fIVf TIfq(ÔU{mSËv¥ Zûf?® ~Qe^vSH@ºf MfW"OUf@eTfå )Mf *IvòmÏšfWh" òYhnM_hMfWvwhnSe òÏeowVfTe"¥

SVhZ@Åvä Sh^ÑKgTRUHÅfr:gYfqä OønUe^fI{@ºf ThmDOhMoAvAgZM" ]oZJe *]eÈ{SeTfUhÏhå ~OZe?:MeTSh^ÑKfMhImÏ OhnUe^fIZo»nÅeDv òW‘eIUÅfWh" ZfnUeLSeTfUhÏhå *nÇ^" MfTS›Xh" ZfLf:XhShÂewf OhnUe^fI @ºfM@fO‹fwer IÏeWeZhÏmIW‘e" m?TvIhå Sh^ÑKgTRUH ÅfqUeAeZhImÏTeHv Sh;{OhnUe^fIr¤ SI:eU{›Xfq ~OSh;nMIeZh"*nÇ^"ImÏå UeAeZh ?~:ZoÅfTeTnO‹epä Sh^ÑKgTnWe:ÅfqäòW‘e :eU{›XfWh" ó_Zh" Sf:?® nMIe Ze:HmSÏ (@Th"*nÇ^" mZ?®hOhWoÅfå Sh]qSemrV nMeÀÅfqä AiIMh" ~:f]‰{Mh"*IfU_ *VO‹hXZewhÏZUW‘¤ óVfTeq Zf@|e]" MmÏ :hVÛZo



Se~ISeHZoå fÍhZe :mÀä *›mMTW‘å Sh]qSemrV Kj\vDfTfq^fÍh Zf~$êUeL :Mh" MfÍ{MhSeT :ePfVeHvå *Ihm:eÂv )øAgZfIÅfq *ZmM :@eO‹h m?T®h:TeHv nZÂIv¤ *DhÅIfq*ZMh mZ?®fÀhÚIh MfI{MU:ZhSeHvå Sh]qSerUeAewMvSeowh~Qe vSHZo»nÅeDv © :ePfoSeUhmD (È{eIvSf:$hUhwMvSe nUeDv© :eÀeZhÏ *n›T_mÅ (Mh:iW{" ]|AgZfI" ZW‘ SÀfWh"MTfweMh" *Ë{¢H" ~OIg¢f?®h :YfTeMh" *ZmU*MhZKfwSe~ISeHvå ?fWnO‹ep *IhImÏ ZXmU ZWfT KT TeTf:HwewmO‹ÀhZÏhå ómIšfWh" öUh ]hqÅemrV SI Ig¢vHI]eSeM{ÅfqMfÏW ‹ " :ZfÛhnOeTeq +DMD f:ePfo:hUhIfUiOÅfWhÚ ZWfmTeUh TdÅfMv óoO‹eDhm?T®h:TeTfå

)nO‹ep öUh Z@Åv UeA@ºfThmD n:~Í" Sm_eUh SIZh" S_h:gYvSU{eK:Xh" *Mh]Uf?®hZÏ UeAewMvSeUeTfå SVhZ@ÅhOhnUe^fI@ºf ]ShKeTÅfmrV MfTËeZh" MfTSKeIeZh" òÏMfWTfq *IfMhÂeTfUhÏ ~OQWMfWTfqMfÏv OenD ZYhIfZgHhåSMh~ORjIf:XhmD LoÑ@e~]‰›pwhÂeTfUhÏ ]vJeM" m:eVeMh"*IfmW MfTS›Xh" mm:wWewfå ]"]v:jI Re\ThmD ]vJeMÅhnOYv]{Mh" *VQfTh" *ZnUeLfwmO‹Àhå :gYDwmO‹ÀZUh"Z fM fÍ fIU hSeT ^fÍhwXhmD SI]e^fI{ ÅfWh "SIeMh\vEeM›XfWhSeTf ]"]v:jIRe\ OUfSfImO‹Àhå *›mMOUf$HMT_ OhnUe^fImrV KTZhm:eÂv ( Re\ä *IfMhn@\"ä*O:DSeT öUh AgZfI" MTf?®hZUf:ThSeHvå ~Qe vSH@ºfThmD*Z@f\vDSeT OhnUe^fIMe:mÀä *~I mTeÏh" ~OLeMSW‘eÅ$eo^{:oÑ›pä ZfZeêKf:pä MDÅf mweDhwh: òÏöDhZfWmÅ ODZfq m?mÏÅfå )Ih"ä Sh^Ñ KgTUeAewMvSeUhmDKTeZeTvOv *MhZKf?®hm:eDhÅfDnÅeXZh" m:eDhÅnO‹eYh"Se~ISeTfUhÏhIeMh"å

mmZKf::eWÅh" *IfMh mIeÀDhÅh" OhnUe^fI@ºfThmD]oZ]"êU:SeT ]ÑoÇ"m:eÂv UeA@ºfwh ]|T" ~O:e @fwer:YfÛfW‘å QøÈZfO‘ZÅfmrV :eWÅv ~Qe^vSH ~OeSeH{"M@f?®nO‹ep ReUIÅfq UeA@ºf *IfmrV OUS:e \vETfqò›mM òÅf òÏh Me" :Âhå QøÈ]e~SeA{ ÅfmrV



OIMÅfMh" Sh^ÑKgT]e~SeA{ÅfmrV ]vJeOMÅfMh SfDTvwvUAOh~IUfWimD UeA@ºf IWmOewer ~@Sf?®mI›mM mTÏh"ä( ~@S" ò›mM ZfPWSemTÏh" Me" :Âhå (K{:eWÅhÂeTfUhÏ :oÑeMh\vEeMOÈIf OhMoAvAgZfO‹fwhZermmZKf:OhnUe^fIZo»" MDÅfT ( OYT TÆ›pImÏ nSq]i?fO‹f?® OUeATÅfmrV n?eÀfWh" :mÂÅÅwIeHvå

~Qe^vSH~OeSeH{mÅ ?ZhÀfmSIf?®hm:eÂvä SøU{MvSeoä$hO‰MvSeoä (~ÎMvSeoä ¢~IOMvSeo1 IhD›fTZUhmD Z"@› XfqmO‹À?~:ZoÅfSeUhmD M\vDmO‹À S^Å|›p :hmVmTemw ZgmÂDhwerSh^ÑKgTUeAewMvSeowh ]eLf?®hå

:hSeUfWMh" @šUMh" UeSeMhAMh" OhM#]vJeOfwer ~@Sf?® Ih"ä:hmVweW" UAOh~I;Fv$ÅfmrV ]"U¢HTfWfUhÏIh"ä mmAMUh"QøÈUhSeT ~OIfnTe$f:XhmD OIMnÅeDh:iDf ZgÂh" UiOmO‹DerTÆf?®IhSeT ( OhnUe^fI@ºfä *›mM Sh^ÑKgTRUH:eWÅväOfÏgmDeUfwWh" +HUeÅ mmKo=Mf~K Tfq (ÂhnOeTfå )ø:eW=ÀÅfmW mmZUhÈ{Zh" ThÈZh" ä UeAewMvSeUh"OhnUe^fIMvSeUh" IÑfWW‘ä UeAewMvSeUh" UeAe wMvSeUh" IÑfWeHvå)IfmrV *Z]eMÅfq ^fÍh@ºf ZgÂh" IWThToÅh:Th"äS^eUe\v~DMvSeUfWimDTh" ]fwh:eUf WimDTh" ^fÍhSI"MZg:UfwhÏIfq ómVwhmV ]ePW{SDTh :Th" m?TvInO‹epä)ø MZg:UH›Xfq OhnUe^fI@ºf ZXmUmTeÏh" OmšDhÅIeTf:eHeMfW‘¤ SVf?®vä ]fwh:eo ~Qe^vSHmM ]|]~ûKeTÅfqn?oÅnO‹epä öÏeSIeTf *TepwhÚ OYT ~Qe vSH?f vM›pOU]{SeTf +nO¢f whZeMh"ä îOfÏgDvï ]fwhSIÅfmW*"$g:jI?f vM›p mm:mweÚhZeMh" MfoQ®Îf?®hZÏhå

)›mM )ø UÂh @ºf:p IÑfq Th$›XfWimD MgÂhMfÏ(=eI~OI{e=eI›pwhn@\" UeA@ºfwh mm:ZÏ OeU{Ëf:ZfAT" ReUIRiSfTfq Sem_eWfmweÂhå òÏeq )ø MeÀf mWSIÅfqMfÏh If:?®h" RfÏSeT öUh SI" *Mh\vEf?®hZÏmmZnK@f:UeAewMvSeUhmD nOUfWeHv ( ZfAT" +ÂeTIvå )øSh^ÑKgT:eW=ÀÅfMhn@\Se:mÀä OenD ZfRfÏSeT Sm_e Uh@ºf )ø U"$Åfq (ZfoRZf?®hä ~:nSH ReUIgTnWe: ÅfmW

1(U{eZoÅÅfWh" $hAVeÅfWh" RUH:oÅewXeTfUhÏ nOYv]{MvSeoå



MDODf:Xfq *IfmrV ]|eLgMI m?WhÅfÅhD›h:Th" m?TvIhå

ReUIÅfq ~OnZ@f?® )ø @ºfThmD OhIhS ZXmU ZWhIeHv¤*IfmrV ~O:jIfTh" ~OZjÅf:Xh" ReUIgTSMÙfqMfÏh IhnWe"ZfKiUSeHv¤ *IfmrV +KT~:S" ]šW‹fwenM ZT®eIfUf whÏh¤*IfmrV ZgU{" *Lj\{Zh"å *Ihm:eÂvä )ÏhZmU *IfMv )ZfmDnSqnweTvS +ÂeTfUhÏfÀh"ä :hV?®h ReUIgTowh Se~InS (@ºfThmD ]|ReZ" òmËÏh LUfwer :YfÛf ÀhÚhå

MeSfnO‹ep ~OIfOeKfwhÏIv )"$‘g\h:eo ReUI" OfDf?®DwfT:JTeHvå

ZXmU ~Oe?gM:eW"ShIqImÏä ReUIÅfmrV Zûf?® ]ûÅfmMTh" Oh\v:WSeT ZfRZ›mXTh" :hVf?®hÚ Zf;{eIf :UhÅUeTOW mmZnK@f:AMI:XfWh" ReUImÅ :gYDwer (~$^"+ÇgOfO‹f?®fÀhÂv¤ Ze]‰ZÅfq ZgÂh" ZgÂh" mmZnK@f: AMI:pReUImÅ :gYDwfTfÀhShÂvå *nO‹ep )"$‘g\h:eo ReUImÅ:gYDwfTIv ReUIgTUhmD SMÙfMh OhIhIh" Kho~$^ZhSemHÏvMe" OVThÏmIËfMv¥

Zf\nTœ:X_ZUh"ä (È{eIvSf:QW"ä S~Ë@ºfä ShInQeL"ä@eOeThL" òÏfZTfq Sf:?®ZUhSeT IO]|f:XhmD mM_f?hXfThnûep ó_Zh" ~OIeO@eWf:XeT UeAewMvSeonOeWh"ZfVm:eÚhÏIv *MeKf:eW"ShIq ReUIgTo :ÂhZÏIeHvåLgUMvSeUh" ]oZ@ºUhSeT UeAewMvSeUhmD (d:p RUHgTUeT ~OA:p Si:SeTf *Mh]UfwhÏIh" *Zo :ÂfÀhÂvå )øUeAewMvSeUhmD OfÏfq (ThL@ºfTh" n]MeQWZhShÂv¤~OA:Xe:mÀ ]f"^ÅfmrV ShûfqmO‹À (ÀfrO_"nOeWeHh IeMh"åOn¢ öUhOfDf mmZ@{MvSeo î:?®ZDweoï ömÅeUhSf?® v:?®ZDÅfMeTf (Vh:XfWh" :DWh:Xh" IeÂh:¤ QhÈf@ºfTh"*oIvJ@ºfTh"m:eÂhSe~I"ä ?fU]vJeOfISeT ^fÍhUeAZ"@›mXTh" Sh^ÑKUeAZ"@›mXTh" ~:nSH OeZ:Xewf Se_h:¤nOeUeä ]|Ë" MeÀfWhÚ UeA@ºfThmD n]ZM›mX ZfWTvmwDhwTh" ( @ºfThnDIeT mmLU{mÅTh" deMmÅTh" ]|Ë"ZfRZ›p )VwhSIf m?T®hZeMhÚ ~OQnWeO:UH ›XeTfZfMfnTe$fwTh" m?T®h: © )mIemw ReUIgTowh If:?®h" OhÅr:eYv?:pImÏå )ø mmZ@{UhmD :JnTe¥ )ZmU~I ZWfTOHweUemHšfWh " ä UeAeZ fmrV S hûfq Se ~ISW ‘ äUeA:hDh"QÅfqmOÀ óI"$ÅfmrV ShûfWh" ShÀh :hÅhÏZUeTfnÀ)UhÏfÀhÚhIeMh"å óIh MeÀfmW S^e:Zf ThmD Mf]‰hWSeTnOMTenHe öUh ]eLeUHweUnMeDv §§nOeä *nSÈ{wnÀ, Mg öUh



~ORhZfnMeDh ZHw" ZfÀh :YfweMenHe ShIfUhÏIv¥.. òÏhn?eKfwhÏ öUh ~ORhZfmM ZU?®h:eÀfTfÀh ÚIvä *ZfmDä *nI~ORhZo»Åfq AMf?®Zoä ZXmUweW" m?W‘hÏIfMh ShûhImÏä§§:fYnw )Ë{r :ûMf..* òÏh nOomOÀ öUh :iÀ" :?®ZDweUhmDZfMgIKe]UeTfÅgUhÏIh SeMhn\eIv:o\ÅfmrV OUS:e\vETeTf:UhIh: òÏIh"ä ShrOVÛnOemWImÏ öUh OhÅr :eYv?Tn~Iå)IfMhShûv öUfwWh" ReUIgTo :ÂfÀfW‘eÅ öUh :eYv?ImÏ *Ivå

òW‘e OUf\v:jI]ShKeT›XfWh"ä òweWÅh"ä SMh\{MfmW]Å|UA]‰nSe$hH›XhmD ó_whV?®fWfmÏeÅv ~Qe^vSH¢~IfTmmZ@{@i~KMvSeUhÂvå :eWÅfmrV :T®iwfmMeÅv :eWe:eW›Xfq *ZUhmD ]";{Tvwh" ~OReZÅfMh" ZUhÏ Z{I{e]›p OW MeDh:XfWh" OW IUÅfWeTfUfwh"å ?fW MeDh:Xfq)ø MeWh AeIf:Xfq öÏfWhÚZUhmD ]";{Th" ~OReZZh"S_hÚZUhnDIfmMwep *Lf:SemHÏhZUe"å ?fWnO‹ep öUhAeIfweowv S_hÚZmUwep ~OIeO":iDfmTÏh ZUe"å On¢änWe:?Uf~I" ~@Èf?®hOEf?®eq nQeLmO‹Dh"ä ~O:jIfMfTS›pmweÅv öenUe ]ShKeTÅfWh"ä öÏfMh OfÏemW Sm_eÏeTfä~Qe^vSH¢~IfTmmZ@{@i~KMvSeo nWe:mÅ RUf?®hZUhÏhòÏvå

mm?Mweoä ]hnSVfTweoä QeQfnWeHfToä )øAfO‰h:eoä:eqFfToä (U{MvSeoä )VeMfToä AiIoä *VQf:p © )øZ:~Oe?gMAMI:XhmDmTW‘e" ?Uf~IÅfmrV (K{=ÀÅfq OUnSe?®SeT @ºf ~Qe^vSHmrV *JZe OhnUe^fImrV mm:TfWeTfUhÏhå UÂeSmÅ =ÀÅfq RUH@ºf ¢~IfTmrVIeHvåöÏh:fq *Iv +œj";WSeT UeAZeYv?nTe *mW‘šfq IfUmÛDhÅ :hnVnO‹o MDÅhÏ RUH:iDnSe (Hvå )"$‘g\h:eonMIj]vJeMÅhÚ )ÏmÅ OeÔeI{AMI:XhmD )DTfqä )K"~OJSSeTfä ]ShKeTmÅ MfT~ËfwhÏ )ø @ºfä :?®ZDÅf WimD]ûÏUeT mmZ@{UhmDä :?®ZDweUhmD mm:Tfq m?mÏÅfTfUfwTeHvå

OÂh n~DeTfTh" :eonIAh"ä IeUInS{M (LhMf::eWÅhmZMg]h" *IhnOeWhÚ :?®ZD~OLeMSeT m?VhUe\v~D›Xh" ZXmU~OQWSeTf ZmÏšfWh"ä mmZ@{@ºfThmD *Mfn\ È{SeT +KT"@UfTeT *oIvJÅfq *ZThmD :iÀÅfWfW‘eTf UhÏhå

@UfwhOVÛeq OÂmÅ :?®ZDÅfmrV :hÅ:mTemwUeA:hDh"Qe"$›XhmD ]ËIf:pweTfUhÏhå *Zo :?®ZD"MDÅhZer ]eSeM{AM›mXTh" I›XhmD nZWwemUTh" MfT

* East India Company.



SfwTh"ä +Âe:hÏ WeR›p ]|eTÅSewTh" m?TvIhå )›mM:hnVnO‹mU öYf?®eq S_eowh" öUh OšhSfW‘eTfUhÏh¤ MeÀfmWRUHÅfnWe QÎmO‹À :eU{›XfnWe )øAfO‰hnOemW ó_Zh"OYw"m?Ï UeA{›Xfq :hnVweWnÅwv Se~InS OhnUe^fI@ºfwv MfoQeLSeT nSWvnweTvSThÂeTfUhÏhÚhå OfÏgDIvUeA@ºfwh :gYvmO‹Dh:Th" *IfmrV öUhO:UHSeZh:ThSn~I+ÂeTIvå mm?MTfq :sP{i\{]fmrV ~OIfR n:~Í]vJSewfT UeA@ºf :YfÛ )UhOÅ¿h @I:›XeTf OhnUe^fI@ºfmTä IDZ_ n]|œTvmweÅh RUf?®h" MTf?®h" ZUh:TeHvåUeA:hDh"Qe"$›XhmD (È{eIvSf:$hUhwMvSeUeT DfQ_fmWWeSSeoä I›pwv òW‘eÅU" @ºf:XhSfUhÏfÀh"ä UÂh @I:›XeTf mm?MTfmW ?~:ZoÅfSeowh ]oZJe *LgMUeTf :eWn¢O"m?T®er MfoQÈUeTfUfwhÏhå

ReUIÅfq OhnUe^fI@ºfmT :gYDhwhZeMh" MfUšh@SeT]|~OeSeH{" ~O;{eOfwhZeMh" UeA@ºfwh :YfÛIv OÂ mÅS_h OUf\v:jIAMI:p *mIemw m?TvIv ZXmU m?ÏIfMhn@\SeHvå *IfMeq mm?Mä )øAfO‰vä QeQfnWeHfT ShIWeT nK@›Xfq ]e~SeA{›p ]vJeOf?®v ZXmU :YfÛeHvReUIÅfq ]e~SeA{" ]vJeOfwmO‹ÀIvå T^iKUhmD )DTfqSe~I"UeA@ºf OhnUe^fI@ºfwhnSq (LfOI{" ]vJeOfwer önÀmVOHfmO‹mÀšfWh" *IfMh ShYhÅ OUeATSeHhÂeTIvå )ZUhmD)DTfqä mmZ@{owhnOeWh" RUH@ºf mm:ZÏfUh ÏfW‘å nMnUSVf?®vä OønUe^fI{@j";W:XfqMfÏh nSe?M" nMDer TÆf?®RUHgTUeT ]eSeM{T^iKo ~: f] ‰ h SI"nOeWhÚZfUhÈSI~O]vJeM›Xh"ä ]h@ºSeT nVeSr]e~SeA{" m?WhÅfT Qe^{]ÑoÇZh" +XZewfT (R{ËUZfO‘ZÅfq mOÀh?ZhÀfmSIfwmO‹Àh¤ *›mM *Zo IhWÛhå

OÂh Kgo=:eW" *DUeDfmTšfWh"ä OhnUe^fI@ºfmT :iDhIq +~$SeT UeA@ºf :gYDwfTIhnOemWä )Ïh OW UeA:fUgD›mXTh" mmZ@{@ºf +ønwVfT *DfnTW‹f?®v MfW"O_fwTeHv¤OW m?nšeWh:Xh" I:oÏhIUfO‹HSe:TeHvå ?fW OUf\v:jIUeA{›Xfq )nO‹eYh" :hmV ~OReZ" m?WhÅeMh" ]|Ë" ~OøGfTh" LeDfTh" :eÀeMh" ZfÀfÀhÚ :hnV UeA]vJeM›pmwW‘e" Ie›vmmZ@{]ShKeT›XhmD Zûf?® ZfÅ]¿TSeHvä +O‹h" òÃTh"O¿]eUTh" ZgÛh" Zf_YfwhÏ mmZ@{UhmD ZfÅ ]¿T"nSqm?®eÏ UeA]vJeM›mX MfWMfoÅhÏIhImÏ S^Åh"$"RgUZhSeT öUh ShÏHf òÏ MfWTfWn~I¤ +nÇ@{"ä Ze]‰ZÅfq



OfÏfqMfÏh RUfwhÏ mmZ@{mU S^MgTUewWh"åOhIhIeThKf?® ~OQWSeT )ø mmZ@{@ºfThmD © òW‘e_f mMTh"

(~:Sf?®h:gYDwhÏ )ø mmZ@{@ºfThmD © MhU mOeIfÛIfUÅWO‹ÅeHvä If:Û ~OøGfmTeÅ S^MgT SeT~QfÀg\v]f"^e]M" *Lf\vEfISeTfÀhÚIvå )ø @ºfThmD(dTvmweÅvä ZfK{hœºf öUh ~LhZÅfqMfÏh Sn_IfnWwh¢HÅfq ]nÍ@›p òÅf?®hm:eDhwhÏhå *IfmrV UeASeo»" SWnOemW ZWfT *W:mXeÅ Zr:DWeHv¤ *IfmrVm?eW‹DfweHv ó_Zh" *MeTe]SeTfä Rin$eXÅfmrV öUfDÅhMfÏh Sm_eUfDnÅwh ]eSeM›p Mg›fmweÂfUfwhÏIv£*IfmrV (d n:Àv ó_Zh" ZWfT UeAewMvSeonOeWh" ZfVwhÏhå

*Ihm:eÂv )"$‘Âv ReUImÅ :gYDwfTIfmrV *oIvJ"nT@hnZe mmQQfnXe ReUImÅ :gYDwf òÏW‘¤ *IemHÏhZf@|]fwer MnÑeDh OW ZÀ" OVÛfÀhmÂšfWh"å ReUImÅSh:fWnUe OÀeHfnTe :gYDwfTIhnOemWThSW‘ *Ivå nMnUSVf?®väR$Zer nT@hä mmQQfpä +Åh"$~Oe]eK›pä (M © nIo ©:hIfU © :eWeXh:p n?oÏ mm]M{›XhmD RiSf :hWhwhÏ:MÅ :eqmZO‹v © )ZThmDmTemw Ofûfqä PWUinOHMfWm:eÚhÏIv )"$‘ÂfmrV ]eÏfÈ{"ImÏå )"$‘ÂfmrV ThÈL|A" T~Ë@eW:XhmD Oh:whYWeHv¤ RDMvSeo :?®ZDwO‹Wh:XeHv¤ UHešH›p nWe:ÅfmW ZfOHf:XeHv¤ ?~:ZoÅfMf]ShA|WSeT W¢vSgnKZfTh"å )Ihm:eÂeHv Cer Shûh OV ÛIväReUImÅ )"$‘Âh :gYDwfTIh Shmû›h" :ÂfÀfW‘eÅ öUhOhIhSTemHÏvå OhIhIeT )ø Zr:fD@ºfnTeDhÚ ]"=ÀMÅfqMfÏv ReUIÅfq òËh OhIhZfO‘ZSeHhÂe:h: òÏh"IIvPWSeTf MeXmÅ ReUIÅfq òËh Se_›p+Âe:eMfUf whÏhòÏh" ReUIÅfmrV ?Uf~IÅfqMfÏv *MhSeMf weZIW‘å

nMUnÅ Cer OVÛhä nWe:mÅ *Mh~:SSeTf RUfwhÏIh~Qe^vSH¢~IfTmmZ@{@i~KmUÏ MeWh AeIf:XemHÏvå)ZnUeUhÅUh" I›XhmD OUSeLf:eU:eWÅv mOeIhAM›pwh$hHZh" nKe\Zh" m?T®hÏ ?fW ~OZjÅf:p m?TvIfÀhShÂvå

OhnUe^fI@ºfThmD *DfÅV QhÈfQWSeHvå mm:TiwW‘å*IfMeqä OhnUe^fI@ºf *Lf:eUÅfmWÅhnûep QhÈfOUZh" ]e^fI{OUZhSeT ]"]v:eU" ZXmUTLf:" ~O?UfwhÏhå*Ig~ÍfTSeT (È{eIvSf:nWe:nÅeDh ]ûow"m:eÚeMh"*ZfmDMfÏh ]^eT" nMDhZeMh" òW‘e SMh\{Uh" ònO‹eYh"Ig~ZSeTe~$^fwhÏhå ]eSeM{weowv ( nWe:ÅfnWwh :D wh:]eÈ{SW‘å )~ÍfTMf~$^" m?T®eMh" ]Å|$hH~OLeMUe :eMh"



:YfZhÚ :hmV SêMvSeowh Se~InS RøIf:SeT n:eÀ nRKf?®v*Ig~ÍfT]ÅmT nMUfDer :YfTiå ( ]e~SeA{ÅfmrV~OZoÅM›p SMÙfWewhZeMh"ä *ZfmDMfÏh ]nÍ@›pm:eÂhZUhZeMh" *M{owv *n›eÀh ZYf:eÀfmweDhwhZeMh"*Zonw ~IeHfThÚhå )ø SêIvSewXn~I SMh\{]ShKeT›XhmD OhnUe^fIUh" (KfS$hUhwXh"ä nMIewXh"ä ]¿eW:Uh"å

nKZI:mX *VfThÏZMh" nKZMvSeUhSeTf (@TZfMfST"m?T®hÏZMhSn~I OhnUe^fIr¤ *IfMeq *Tep ]|T" nKZRenZM (UeLfwmO‹DhÏhå Wø:f:?fË:mXW‘e" mZDfÛ OhnUe^fIMh ZfToÅh OHfmTDhÅv (êU" nMnDÂIfW‘å öÏe" IU"R¢{Zh" nOTZh" nKZMvSeowh MfnZKfnwÂIeHvå )ø nWe:ÅfqnKZMvSeUhmD ~OIfOhUh\MvSeUn~I OhnUe^fIMvSeo¤ )ZUhmDSh;›XfWimDTeHv nKZMvSeo mmMnZK{" mm:mweÚh ÏIvå ]ShKeT"*VfnÛe *VfTemInTe OhnUe^fIMvSeowh LeUeX" Zf~@SeZ]U"MWv:fTfÀhÂvå *IfMeq *Zowh L{eMf whZeMh" +TmU?fËfwhZeMh " nZÂ ]ø:U{" WR fwhÏh å *›mMOhnUe^fI@ºfwh nSqnweTvS ZÏnO‹ep ShIWvwe Hv (K{SeTfOeHvFfI{Zh" ~OedITh" Zf:]fwer IhD›f TIvå UeAemZÏ( RTšU]f"^ÅfmrV ~OA:Xe:hÏ RTmO‹À (ÀfrO_ÅfmrVTh")DTvwh OhnUe^fIr *›mM MfWm:e ÚhÏhå OhnUe^fImrVOwWhÚ (È{eIvSf:@ºf?®eÀTeHv ]f"^ÅfmrV ShnÏeÀhÚm:eW?®eÀmÅ IDThÏIvå n:e@ QWZh" (pQWZh"m:eÂhÚKoO‹Åeq +MvSÅZh" +œj" ;WZhSeT UenAœTe:hÏ *$vMf@f;wvòIfUfDhÏIfmMmTW‘e" K fO‹f?®h:XTer ~IeHfThÂv¤ òÏeq mZÚ"*$vMfmT òÏ nOemWä OhnUe^fImrV öUh Zewv ( *$vMf@f;mTm:DhÅh Ïhå OhnUe^fImrV OfÏfWe:mÀ OHZhSfW‘ (XhSfW‘å)TeXhmD önUmTeUh QW" (È{eIvSf:@ºfTn~Iå

OhnUe^fI@ºfThmD +Iv:o\nÅemDeÅv OUf\v:eUÅfmrV(K{mÅ (ZfoReZ"¤ Sj$gTSMÙfmrV nSq KfZ{~O:jIfThmDZfAT"¤ mm?IM{ÅfmrV Shûfq RøIf:IThmD öÏeSmÅ :gYDw"¤~O:jIfwDfSmO‹À )ø SMh\{@UgUÅfqä )ø Se"] ?®hSDfqä WgMSeTKfZ{~OReZÅfmrV (K{mÅ Zf:e]" © òÏfZmTW‘e" :eHmO‹DhÏhåOhnUe^fIr RøIf:ITfqMfÏv (È{eIvSf:ImT öÏeSIeTfZfnZ?f?®ZMeHv¤ )ø nWe:mÅ *DhÅIeTf QÎfO‹fweröÏeSIeTf ]êTf?®ZMeHv¤ nKZI :XfqMfÏv SMh\{mrV *DhwqZÏ öÏeSmÅ ]nÍ@Û MeHv¤ UeAeZfmM ~OA:nXeDhQÎfwhÏ OeWSeHvå *TeXhmD (È{eIvSf:@ºfTh"



ZfK{eZ{]MZh" AgZfISh~KTeT I{e$Zh SeHv ]oZnWe: fIÅfmrV(K{mÅ ShXmT ZXoÅfmTDh whÏIv¤ nOeUeä ]|Ë"AgZfIUº"m:eÂhnOeWh" *Tep *Ih MM?®h IYO‹fwhÏhå*Ihm:eÂn~I òW‘e MeÀfWh" *Tep ~OJSZh" ~OSh;ZhSeT(UeLMTvwh Oe~IgRZf?®Ivå *Ihm:eÂ n~I *TeXhmD ]vSUHmTMe" OiAfwhÏIvå

nKe\›XhShÂvå ~OeHQgA›nXemDeO‹" SjI{hQgA›Xh"ZfIwmO‹DhÏhå )UhXh" mZXf?®Zh" öO‹SeHv ShnÏeÀh Mg›hÏIvåTJe:eW" IDhwmO‹DeÛeq ]ShKeTmÅ Me@$oÅÅfWeYvÅhÏ Zûf?® IfMvS:p +ÂhImÏå AFZ]‰hZfWimD Z{eOUfwhÏ @ºfZf:e]"ä òW‘eTfDÅh" *MhRZÅfMh Zf\TSeHvUHešHÅfq Z{eOUfwhÏ SYhZfWimDTh" ZeXfWimDTh" (Zf\v:UfwmO‹DhÏ ]vJiW@ºf (owh" :eHh:Th" SMÙfWew Th"m?T®e"¤ *IhnOemWImÏ *$vMfThmDTh" mmZK{hIfTh mDTh"Ke^:@ºfTh"å )ZmTO‹_f (owhmSeUh ]nÍ^SfW‘¤ )ZThmDMfoZ{eAImTO‹_f n?eK{ZhSfW‘å òÏeq @ºfThmD )UfO‹fDZh"Z{eOeUn:~ÍZh" SeM]f:Se:hnûepä ?fW OKZfn@\ ›XfWh" *ZThmD+?®eUHZfn@\›XfWh" ?fW $iGe¢U› XhmD AOÅfWh")IhnOeWhÚ S_h SeM]f:~O~:fT:XfWh" SeM ]f:~OnTe$›XfWhSeTf@ºfmT öIhwfMfoÅhnûepä mZXf?® Zh" )UhXh" )D:WUhÏh¤*M{Je Mf\ v:ûSeT Zf@|e]mÅ ó_Zh" )VwZh"OfDf?®h:hWhwhÏhå Z]‰hwp nMUfÀh :eHh :Th" *MhRZfwTh"m?T®hnûepnO‹eWh"ä ?fWnO‹ep *ZThmD Ze]‰Zf:ImTwhVf?®h]"@TShXZe:hÏhå n:‘@" RT" n~:eL" mmO@hM{" ~OIf~:fnTœS hIWeT SeMZZf:eU›p n]|enÇ@{ ]fÈfweTf(ThL@ºfnOeWhÚ ]oZ]h~$^SeT +OeT›p mZDfÛvKho~$^SeT ]‰"RM"ä +?®eDM"ä Z@g:UH"ä SeUH"* IhD›fTSeM]f: ~O ~: fT:p mm:mweÚhnûep ä K hU i^SeT:iD~OnTe$ÅfmrV SHvFW›Xfq ZoÅfwhÏZUhmD SMÙf mrV*Z{ºIThmD LiSODW" ]|nI ~$]fwhÏh òÏh OVnTÂfTfUfwhÏhå *ÅU" SMÙfq öUh :oÑOÈIfTh" nMmUmIXf:TfW‘ä mIXfÛeqÅmÏ ( SMÙv *mIemw öDf?®hZXTvwh:Th" m?T®h"å )IfmrVmTW‘e" OeU{Ëf:PW" :ODITeHvä ó_Zh" )Dh›fT ¢h~K^jKTITeHvå ]onZeOUfä ó_Zh"SeU:SeT PW" *M{UhmD +Iv:o\" mOeVhwer ZT®eÅIhm:eÂhÂe:hÏ *IfU_ *]^f\vHhITn~Iå

* ]‰"RMeKf:pä S~Ë@ºfTfWimD @~IhwmX SUZfO‹fwqä M@fO‹fwqäZ@mO‹DhÅqä SUfO‹fwq )ZTeHvå



]|eReZf:SeTf OhnUe^fIr InÏeDhImÏ OVThÏh£ §nKZ MvSemUòmrV m?eW‹Dfwh MfoÅfTfUfwhÏ ( @ºf CemM ËfMhmm:mZDfTH"¥ *mIMfwv (LfZ{eLf:XhmD nSq (LfO I{"MWv:fTfUfwhÏh¤ RiIn~OIOf@e?eKf:mX :fšUMvSeUewfTfUf whÏhåZûf?® I{e$ÅfWimDä ZWfT ZfW m:eDhÅeHv CeMIhmm:TvwWewfTIvå òmrV OHZh" nOUh" mOUhSTh"ä ?hUhw Åfqmò^f:SeTf :eS{SeTmIW‘e" MWv:f nMDfT ( @ºf CemMËfMhS_hÚZowh m:eDhwH"¥.. ( @ºf ]oZJe SeM]f:SeHvå *IhU^]{SeTf mZ?®hm:eÂfUfwer ò~I ]ÍoR›p, )ø=DMe?~:Åfq :hDh›f SMh\{ ~O:jIf òËe:hnSe ä*IeTfÅgUh:Tn~I m?T®hÏIvå *Ih IhDo?®TeTf ]|eOWeO"ä@gWf?®h @gWf?®vä *IfU_ ]|eoIvJÅfMh" :ODe?U HÅfMh")UTeTfÅgUhÏhå öDhZfq )ZThmD *MfZeU{SeT Zf\PW›p*MhRZf?®h IhWTh:Th" m?T®hÏhå TJe:eW" )nI *OWenOœThmDIfUf?®Df ImrV nSqÅmÏ ZÏhZgYh: TeTfå ZfdeMZh"~OedIThmSemw SfwZeVh" IeVhSeVe :hÏh¤ :eUH"ä *ZTvwhnZÂ~I Z{eTeSSfW‘ä Zf]‰eUZhSfW‘å ZW‘IhmSeÀZn@\f?®eq*Ig~ÍfT]vJeMÅhMfÏeHv *Ih ZÏ mIÏh :UhIh:ThSeTfå*IfMeq *RfMZI|ÅfMh" MiIMSeT @e~]‰ZfdeMÅfMh"nZÂfTÆfwhÏIfMhO:U"ä OYT *VfZf mrV *Zn@\›Xfq O_fO‹fDf?®hIhUhûh Se_eMhÚ TÆ"nOeWh" Z{oIvJmSÏh :HwewmO‹DhÏhå*›mM OhnUe^fIMh ~Oe?g MSeT ( ZfK{Th" *Lj\{SeT]|e~@T@gWZh" )W‘eIe:hÏhå OioZf:MvSeUhmD nOUh Se~ISeHv*TepwfnO‹ep +Kvn=e\fwe MhÚIvå S^ÅhwXeT (OioZ®f:owhÂeTfUhÏ *nI S^fS Th" SeM{ITh" (UeÈ{ITh"(LfOI{ZhmSemwä öUh n:eÀZh" IÀemIä IMfwh" mZ?®hOhWoÅer*Tep Z{oIvJSeTf *If ]e^]" m?T®hÏhå *›mMTeHv*M{AeIfweUhSeTf *Tep wh :EfMSeT ó_hShÀWh:p+Âe:hÏIvå

~O:jIfMfTSSMh]Uf?®vä OhIfmTeUh AgZfI" ~OQWIUSeTf+HomÏYhnÏWvwhnûep ¢nTeMvSh;SeT OYT AgZfImÅ:gYDweMh" IIv]vJeM" :T®DweMh" TÆfwhÏhå *Mo^SeT IhM@fweMh" *o^ÅSSeTIv *IfAgZfweMhSeHv ~O:jIf]^eTfwhÏIvå OhnUe^fIZo»Zh" S_hZo»›Xh" IÑfWhÂeTnOeUeÀÅfmrV *Ë{PWmSmËÏh OVÛhZnW‘eå

OhnUe^fImrV +Iv:o\K@Tfq nMUeT ]I{enM|\HÅfMhnZÂf m?TvI I{e$Zh" ]"TSZh" IO]{Th"ä *TeXhmD *L#OIM"



IhD›fTnO‹ep +OnRe$]eS~$f:p n@;UfwhZeMh" *M{UhmD nSqóVfT nIeIfq (LfOI{" ]vJeOfwhZeMhSeHv m?WZewfTIvåóIh @ºfThÚIhm:eÂenHe *Tepwh Q^hSIfTh" (UeLMTh"mm:ZÏIvä *nI@ºf )nO‹ep *Te mX ]|o»ÅfqMfÏhMU:ÅfnWwh ZWf?®fYm?®Åf?®hå W¢{mSe ÏhSfW‘emI mI_fÅfUfÛOhnUe^fI@ºfä ?fWËfmTnO‹emWä ]|T" mMTvIhÂewfT ZWTfq:hUh›få OW IWShV:XeTfä *M{UhmD OeK›p :hDhwfTfDerOHfmO‹ÀhÂewfT ( ?›W ]|Ë" :eWh:XfqÅmÏ MiVhSD›eTf ZgHv *M›er ZT®eÅ SÀewfå Qe^{@hÈfwhnZÂfMeWhOeDh" :W‹f?®hmZ?® ómIeUe?eUOUûUTfq ]ShKeT" )D"ZW"IfUfTer ZT®eÅ ZÃ" m:ÀhmOÀh :fDÏhnZeä *IfqÅmÏ(OeKS]‰:" :hDh ›fnO‹eT OhnUe^fI@ºf )nO‹ep (@T_vMf~KTfq WTf?®fUf wTeHvå )Mf $I{ËUSfW‘¤ )ø (?eUZWZWf?®hmOeÀf?®eq OhnUe^fImrV OønUe^fI{" MfWMfWvwfW‘å]|eReZf:SeT +Iv:on\œwv öUh IUÅfWh" ZXUer MfZjÅfTfmW‘Ïh:Âv (mUemw )ø ShVh:fT m:Àh mOeÀf?®v SVhAeIfweUhmDAgZnMe OeT" mm:mweÂh LMSeoAvAf?®hnZeä *wiÀUhmDOønUe^fI{" +DMDf *ZUfqMfÏv ]ShKeT" òDhÅh:XÛhå:hDhSTh" ShVf?®v IWShDfTh" ?g:f O:hÅvä O:hIf OeÔeI{SeTnZ\Ri\eKf:Xh" (?eU›Xh" mm:mweÂfÀhÚ ~Qe^vSHmrV~Qe^vSH{Åfq ]ShKeTÅfMh Zf@|e]SfW‘å OfmÏ ReUIÅfqOhÅMeTf ZÏf ÀhÚ )ø OeÔeI{UhmD @ºfTh" ZfK{eR{e]Zh"LMe$SSeo» ›Xh" òZfmDmTemw OUÏhnZe *ZfmDmTemw~Qe^vSH ThZewMvSeo OUûUe$ISeT OønUe^fI{" ZfÀhO_"O_SeTf S_h AeIf:XhmD :hWZjÅf mm:mweÂvOHweUeTfZUh:Th SeHv¤ öO‹" *ZUhmD OioZf:UhmD(?eUSU{eK:p Sh?®iDh" ShDfÛhnOe:Th" m?T®hÏhå

$hAVeÅfmW ~Qe^vSHUhmD *ZeËUZfRe$›XfmWW‘e" UÂhIUweUhÂv¤ öUh :iÀo OønUe^fI{" mZ?®hOhWoÅhÏh¤ Sn_ :iÀonZmV ZW‘ mIeYfWh" mm:mweÂh :eW" :YfwhÏhä OønUe^fI{"mIeYfWewfTZmU Se~InS *ZfmD ~Qe vSHmUÏh ZfXfwhÏhÚhåSn_ :iÀo ~Qe vSHUeTf AMf?®ZmUšfWh" OhnUe fI~Qe vSHo*ZUhSeTf ZfZe^QÎÅfq óomO‹DhÏfW‘å +Ke^UHSeTfRf¢mTDhÅh AgZfwhÏ OhnUe fI~Qe vSHo §M$U~Qe vSH.UeHv¤$ZsmSrVfmrV :gYfq nAeWf nMewhÏ ZnUe mmZ@{ZjÅf]|g:Uf?®fÀhÚZnUe (T ~Qe^vSHo §Me$Uo. Se~IZh"å òÏeq)Ïv ( KfwfWh" ~Qe^vSHUhmDTfD Tfq )ø ZfRAM" *~IZ:mZ?®hZUhÏfW‘å M$U~Qe^vSHmrV SwXh" )"$‘g\h OEf?®v



$ZsmSrVv nAeWf nMewfZUhÏh¤ *mW‘šfq :?®ZD" ShIWeTmIeYfWh:p ]|g:UfwhÏhå OeE@eW :XfmW *È{eO:MvSemUW‘e":\vDmO ‹À v I›XhmD :hÀ f:mX )"$ ‘ g \hUgIfTfWhÚZf@|ZfK{eWT›Xfq n?oÅhZUh:TeHv¤ *ZmU mweÂv mmZK{oä:eT]vJo IhD›fTZUhmD mIeYfWh:p ]|g:Uf O‹fwTh" m?T®hÏhå)mIemw )›mM IhDoÏeq )ø MeÀfq )ÏhÚ OhnUe^fIZo»"ò~I:eW" IhDUhmSÏ ]"$If MfÔT SeTh" ?fË{SeHvå~Qe^vSH@ºfmT ¢TfO‹fwer TÆfwhÏh òÏh OVÛv ZW‘Z{ºf:mXnTe ]"=mÅnTe :h_mO‹DhÅh ÏZo *VfÛfUfwH"ä*MfZeU {SeT ~O:jI fM fTSÅfMh ZY f mO ‹ À v~Qe^vSHAeIfweoImÏTeHv ]|Ë" @Z:hDgU" IT®eVewfmweÂfUfwhÏmIÏvå )Ih MW‘IhSeHvå öenUe *RfAeIZo»ÅfmrVTh" :oÅZ{" I›XhmD ?fI I›pImÏ öUhwh:TeHhIeMh"å

@ºf ]¿TfwhÏIhnOemWnTe *IfWLf:nSe (Z@{SeHv@ºfmT Zfn:~Íg:UfwhÏIvå ^jKTÅfq Uº" ]¿UfwhÏIeZ@{"ImÏ¤ *Ih @UgUÅfmW›h" Z{eOfO‹f?®fmW‘šfq SUHSeHv PW"å ómIšfWh" :hDh"QÅfnWe AeIfTfnWe @ºfTh"ZfK{Th" n:~Íg:UfwhÏIv ?fWnO‹ep ]ShKeTÅfmrV MMvSTvwv(Z@{SeHvå òÏeq n:~ÍgRiISeT ( @ºf +UhwiÀfTfÀhÚIv?h_hOeDh" OUÅhZeMn~Iå )Ih ]eÈ{SmW‘šfqä ]ShKeT" +DMDfSUHÅfÏfUTe:h"å

SVhZ@Åv ]f"^ÅfÏhÚ òW‘e $hH›Xh" nKe\›XhSeHv]f"^IhW{MeT UeAeZfMhShÚIvå ]f"^ÅfmrV :UeXM;›p*IfmrV Ig_TvweTf ]]{Rhwh:XeT AËhwXhmD :UXh :gVhÏ:eU{Åfq ¢HnMUZh" SDfwfW‘å :Zf OVThÏhShÂvä OÀfHf:fDwhÏ ShIhwr]f"^"nOeWh" SDfTfq ZÏh?eDhÏ :hVhwmMIfÏemSÏv öUfwWh" :UhIfmW‘Ïvå* UeAZ{e~=Åf mrVnRe$WeW]Tvwh IDÙShÂewhÏ ~OA:pwh :fÀhÏ PW"]oZMe@SeHvå ZfMTnÅeDh:iDf UeAeZfmrV (d:p @fU]eZ^f?®eq *O:DmSeÏh" ZUf:TfW‘IeMh"å

ömÅeUhSf?®hÚ ~OTÆ"ä ömÅeUhSf?®hÚ ?fËä ]S\vDfU¢whnZÂf Z{ºf m?T®hÏ I{e$" © )ZmTemw OmÂÏnOemW)Ïh" nZÂ~I öUfDÅh" :eHeMfW‘å *IfMhnZÂfTeHv ]Sh KeT"UeAemZÏ öUh n:~ÍmÅ ]j\vDf?®Ivå ( n:~ÍÅfWn~I òW‘e@ºf:Xh" +UhwiÀfTfÀhÚIvå *ZfmDMfÏeHhIeMh" *Ih]ShKeT$e~IÅfq MeWhOeDh" OUwhÏIvå

* RoÅj^UfMgIf@I:" 21ä 22



~Qe^vSHUhmD nSqnweTvSweWÅh denMœ öÏeSIeTf+HUh:Th"ä *IfmrV )X"OUhZÅfq *Ih ]"U¢fwmO‹Dh :Th"m?TvImI›mMnTeä *IhnOemW ¢~IfTUhmD nSWvnwe TvSweWÅhnRe$WeW]ThmD Oh\vDfTh" *IfmM IhHTvwhÏ @e~]‰›XhmD]j\vDfTh" +Iv:o\Zh" ]ûeKfwmO‹Àhå

mOUhSmO_ RiSg@|UMvSeowv I›XhmD +ÏISeT S]‰:mÅOoÃ@eW:Xfq öXfwh: ]eÈ{SenHe¥ ]eSeM{AM›pwh :fÀhÏnReA{eKf:pm:eÂv *Zowh IjO‰f mm:ZUhnSe¥

UeAeZfmrV S^Å|nÅeDv SMh\{UhmD )DTfq (owh":fDOfDfweZIW‘å *nÇ^Åfq nKZI|"nOeWh" (nUeOfwmO‹DhÏhå *ZfDhmÅ +OnRe$Z]‰hwXhmD nMmU ]eLeUHweUrnMewhÏIhnOeWh" SêOeO"¤ *Z mm:mweÚer m:eIfwhÏIfmMO‹_f OVTh:nT nZÂå UeAeZfmrV nK^" ]eLeUHweUmrV nK^"nOeWW‘å *IfmM ZjÅfn:Dh IhD›fT nKe\›pIgÂh:nT )W‘å OW nK@›XfWh" UeA@UgUÅfMh SUHnSomO‹DhÏfW‘n~I, ]iU{MhnOeWh" öUh nMewh :eHer :fÀeÅ UeAKeU›Xe:nÀä ]eSeM{UhmD :eYv?Tfq öUh IUÅfWh" mODh:nTTfW‘åPWÅfqä OoÃ@eWTvwhO:U" ~Oe]eK›p +TUhÏh¤ ~$eS{n:eWe^WÅfMhO:U" ]hSLhUZh" MfOhH:WeZf@f\vDZhSeT]"$gILeU RiSfTfnWwv öYh:hÏhå ~:nSH ~Oe:jISeT ZM›XhmDTh" @eoÇ|W›XhmDTh" OUhOUhÅ Z~]‰›XhmDTh" ]vJeMÅvSnMeÛSeT +K{eM›pä +OZM›pä SnMedSeT (nW;M›pä m:eÅfmTDhwmO‹À ~OIfS:pä nMoÅOÀhZ~]‰›p òÏfZmTemw +Âe:er IhD›få QhÈfSeMvSeUeT Q^hW¢SeXh :p~@S]eÈ{SeT :j\f +nO¢f?®vä ]|W‹~@SZh" ]i¢vS QhÈfTh"nZÂhÏ MfUZLf :W:Xfq ~@È m?WhÅfå ~$eSÅfmrV ~OeLeM{"M@f?®h¤ OÀH" (ZfoRZf?®hå

(K{SeTf ReUIRiSfTfWeHvä Zf\nTeOnRe$"m:eÂh IjO‰UeTSêUeAewMvSeoä öDhZfq ZeM~O]vJUeTf *È{eIvSZfK{mTO‹_f$eGSeTf (nWe?f?®hIhD›fTIvå *›mMä nRe$ÅfMhn@\"mmZUe${" ZUh:ImÏ nZH"å )ø mmZUe${ÅfmrVTh" $"RgUSeT Keo@Mf:?fËThmDTh" PWSeTf (È{eIvSf:]I{Åfq]ûioÃSeT (]ºfTh"ä S~ËOioZ®" *Mh\vEfnwÂfTfUhÏ:oÑ:eHvFÅfq If:Û +Ke]gMITh"ä +OMf\Åh:p $gImmAMQøÈ~$Ì›p òÏfZTfq ]Zf]‰U" ~OIfOeKfwmO‹Àh:eHhÏhå ReUIÅfq )ø ]"$IfTfWh" OhnUe^fI@ºfwh"UeA@ºfwh" IÑfq :EfMSeT nOeUeÀ" :eHe"å :oÑ



:eHvFÅfMh nWeOnSomO‹Dhnûep OhnUe^fIMv +OAgZM Seo»"M\vDSeTfå *IfMeq ]|eReZf:SeTf òW‘eTvnOeYh" òW‘eTfDÅh"OhnUe^fIr OYT ]~ûKeT›p ]"U¢fwer ]ÏÈMeHvå SVf?®väAM:r IhD›fT ¢~IfTMvSeo :T®iwh" (È{eIvSf:@ºfTh"mm:mweÂv OønUe^fI{ÅfmÏIfUeTf MfWThVO‹fwhÏhå )ø :iÀoIÑfWhÚ SIv]UÅfmrV :J nMUmÅ OVÛhZnW‘eå

ZfK{:mXW‘e" IÏfq n:~Íg:Ufwer OhnUe^fIr ~OTÆfwhÏIhnOemWä RøIf:@ºf:mXW‘e" IÏfq n:~Íg:Ufwer UeAeZh"~OTÆfwhÏhå UÂh :iÀmUmweÂh" ~OnTeAMShÂvå ?fW ]STÅvä]ShKeTÅfmrV MMvSTvwh UÂh @ºf:Xh" (Z@{SeHvå On¢*Ih ]ShKeTÅfmrV mm@@Z:eWÅn~I TøZMeZ]vJTfmWÅfT]ShKeT$e~IÅfq QeW{ÅfMh n?oÏ Z~]‰" mZ?®hm:ÀerIhMfÛeqä ]ShKeT" öÏh:fq ]^ASeT @ºfm:eÂv *IhIÀfwgVf ShnÏVhÏh¤ )IfMh :YfZfmW‘šfnWe *Ih ~:nSHQoQUITfq (ÂhnOe:hÏhå

UeAeZv ~OA:XhmD SeIeZh" OfIeZhSeHvä ~OA:p *nÇ^ÅfmrV ]ËIf:Xh"å ~OA:mXW‘e" òW‘eÅUÅfWh"ä UeAeZfmM(~@Tf?®h:YfThÏIeHh?fI"¤ *IhnOemW UeAeZv ~OA:mX]|Ë" öøU]]ËIf:mXmTÏnOemW ]Ke ]"U¢fnwÂIhSeHvå òÏeq öenUe ZgÀfWh" MDO‹fWenwÂ MT" MeÀfmW›h" ~O?UfnwÂIeHvå ZgDh:XhmD ]S\vDfTeHnW‘e ]ShKeT"å§§~OenO‰ Ih n\eFn@ Zon\..1 òÏ MfTSSMh]Uf?®v öenUe OfIeZh"ImrV Oh~ImM ]h^jÅeTf :Hwewh:TeHv nZÂ mIšfqä]ShKeTmSÏ @f@hZfMv ( OIfMeVv öUfwWh" If:T WfnW‘¥ òW‘e]ShKeT›pwh" OIfMeVe" ZTÙh If:ThÏh òÏh"ä]eLeUHZ{ºf:Xh" @ºUeT RUH:oÅewXh" IÑfq]"=ÀMShÂe:hÏh òÏhShÚIfMh ?Uf~I" ]e¢{" Z^fwh Ïhå)ø ThÈÅfq ZUhÏ ATeOAT›mX (~@Tf?®eHv ]Sh KeTÅfmrVAgZMh" Zf:e]Zh" OUf\v:eUZh" MfWm:eÚhÏIvå

:imDwimD )ø ZfO‘Z" ReUIÅfWh" +ÂeTfÀhÂvå )ZfmD*IhÂeTfÀhÚIv SIÅfmrV nOUfWemHÏh Se~I"å ReUI ÅfmrVAgZr SISeHv¤ )ø MeDfmrV Re\ SISeHvå )ZfmD ThÚ~O]vJeM›XhmDmTW‘e" ~OIg:Zh" SISeHvå ?eoZ®e:rä mmAMräQøÈrä @šUrä UeSeMhArä :Qgoä MeM:vä mm?I M{rä

1 UeAZIv O¿Zo\eHf K@Zo\eHf RjI{ZIv ~OenO‰ Ih n\eFn@ Zon\ Oh~I" Sf~IZKe?nUIvå î?eH:{MgIfï*¿h ZTÙhZmU Oh~ImM WeXfwH" OfIeZv¤ *DhÅ OÅh m:eW‘weW" @f¢fwH"¤ OIfMeVh ZTÙh If:Ûeqä ]h^jÅfmMnO‹emW:UhIH"å



~Q^vS]SeA"ä (U{]SeA" © )ø ]~ûKeT›XfmWW‘e" ShÏfÀhOIÛv )U?®h:TVhÏIv SIÅfmrV IfUSeWTeHvå OfÏe mWä]eShKeTf:SeT MfUO‹hn:Dh:p nMnUTewmO‹DhÏhå MfUoIvJ:OK›p +UhZfDhÏIhm:eÂv (~$^›p MfVnZVhSeTfUhmÏ šfqäZe]M:mX IjO‰fmO‹DhÅer :EfMSeT ~OTÆ›Xfq (nUomO‹Dh"¥]ShKeT$e~IÅfmW›h" )ø nUe$" QeLf?®eqä ~OZjÅfTD›fT]ShKeT" Sh?®iDh" M@fwh"å *Ihm:eÂeHv ~OI{¢ÅfqSe~I"Zf@|]fwhÏ ?eoZ®e:MvSeo :hÅfÅV TvwhÏ (n¢O›p+ÏTf?®fÀhÚIh"å O@hQWfä MUQWfä *@|nSL" IhD›fT:oÑ:eHvFeMh\vEeM›XfmW AËhOgFe OeOÅfqMfÏv]ShKeTmÅ +ÈUfwer ]Ke?eUf:Xh" deMe ZW"Qf:XhSeTmmAMowh"ä nSqAeIfweUhmD :EfMSeT MfOg FM›XfqMfÏv:gYvAeIfwemU U¢fwer QøÈZfO‘ZÅf MhSW‘emI S_eowh:YfThSeTfUhÏh¥ :eWeËUÅfq QhÈSI ÅfmW ]Ke?eU"*VO‹hXZewhÏ *Me?eU›XeTf SeVh:Th"ä QøÈSIÅfmW]SI|ZeKÅfmrV OfrIhHnTeDh:iDf ]ShKeT Åfq :DÏh:iDfTQoQUAeIfweUhmD mmO@e?f:MDODf:p m:eÂv ]ShKeT")X:fSVf:Th" m?TvInO‹epä (ZhÏ~I OYT MfWImÏZgmÂDhweMeTfUhÏh @šUmrVTh" UeSeMhAmrVTh" ~OTÆ"å OfmÏä:QgVh" MeMewh" mm?IM{Mh" ~Q^vS]Se AZh" (U{]SeAZh"+DmWDhÅfW‘eTfUhmÏšfqä ^fÍhwmX wep ]";{TfqSh]qSeMvSeUh" ~:f]‰{eMf:Xh" :iDhIWe:h SeTfUhÏh òÏIfq]"@TSfW‘å

MeMeOKeoIvJ=DfISeT @UgUmÅTh" *MZLf ReZIU"$›XhpmweÚhÏ SMÙfmMTh" UiOmO‹DhÅer R¢HmÅnO‹emW MW‘Z]‰h Sm_ËhÂv¥ òÏeq nK^ÅfmrV U¢Tvwh" SMÙf mrVZgU{ZoÈMÅfMh" öYf?®h:iDeÅ R¢HÅfmrV *Z@f \vDe"@"@UgUÅfqMfÏh Q^f\v:UfwmO‹Der ]eLfwemI ZÏeq *IvòW‘e *MoIvJ›pwh" :eUHSe:h:Th" m?T®h"å

]S\vDfThmD AgZfIÅfWeHv Z{ºfThmD AgZfI"å ]S\vDf ThmD]h;ÅfWeHv Z{ºfThmD ]h;"å ]S\vDfmT ZfÀeq Z{ºfwhMfWMfW‹v *]eÈ{SeHv © *M@|USeT )ø ]I{SeHv ~OO¿ÅfmrV*DfÅVå Z{ºfThmD önUmTeUh :oÅZ{" )IeHv£ :Hw_]S\vDfnTeDhÚ ]^eMhRiIfTfWimD *ZUhmD ]h;Åfq ]h;Zh"Kh#;Åfq Kh#;Zh" *MhRZf?®v ~:nSH OhnUe$Sfwh:å )Ih:oÅZ{"Se~ISW‘¤ )Ih OeWf?®fmW‘šfq SUHZh" OeWf?®eq*SUIThSn~I PW"å ~O:jIfThmD :Ãfq SÃfDer (owh :YfTh"¥]ShKeTÅfmrV :Ãfq SmÃVf Th:Th" MgHep MDO‹hÚIW‘å



]ShKeTÅfmrV nSqÅÀfq ò~InTmV SWfMI:p :iûeU":iDfwfDÏeWh"ä n?eÀfq n]Š^ STZh" MfÙ|eoIvJZhSeTAgZfIÅfmrV ~OeH]‹Í" +ÂhImÏå ]oZ"]^TeTRiSgnKZfmTnO‹emW ]ShKeT" önÀmV ]^fwh"å òÏeqöUfwWmW‘šfq Sm_eUfwq *IhHUh:ImÏ m?T®h"å (+Ho?®ThmD ZgU{Åfqä OW Th$›XeTf :hÏh:iDfwfDÏSWfMI:Xh" ]|eoIvJI:Xh" KimU mIVf?®hZgYh:Th" m?T®h"å

InSe$hH" SiDfTfÀhÚ O@h~O:jIf:XeT SMh\{UeHv Me"åöUeTfU" ~OeZ@{" InÀ_fÀh" S^ÅeT )ø ]I{Åfq MShwhZf@|e]" ZUhÏfW‘å (TfU" ~OeZ@{" Z¿fIUeTfÀh" ZgÂh"Z¿fIUe:er Me" IT®eVeHvå ~O:jIfmT Z¿fwemSÏh Me"~ReËMvSemUnO‹emW :UhIhÏhå *I{Ë" ~^]|Kj\vDf:XeHv Me"åMe" Zf?eUfwhÏhä ómIšfWh" SÀfq nMDfmZTvwh:TeHvAgZfIÅfmrV *Z]eMW¢{mSÏvå

ZfK{ä QhÈfä LM"ä QW"ä ZgU{" © òmËemw MShwh ~O:jIf]ûeKf?®hIÏfÀhnÂe *mIemw ZgÂh" ~O?UfO‹fwhZeMhÚZTn~Iå Me" )Ih SVwhÏhå ]"U¢HÅfMh mZ?®fÀhÚ Mfn¢O"ä§]|ËSeHv. òÏh nIeÏfTeq SIfä +DMDf ]|T" M@f?®hIhD›h:TeTfå

~OAe]Si^ÅfmrV @ºfn:~ÍSeT UeAeZv *IfnZ$"SVwhÏhä IÏfq Mf¢fO‰SeT @ºfä ]^~]$hHShIv~]\vDh"1

§§(TfU" SD›h SDwfmweDhwhZernZÂfSe~I..SemHÏvå nZM2

mMnO‹emW UeAeZv IÏfqÅmÏ ]oZnKZSTI|" (nUeOf?®vS_hÚZmU ^gMUeTfSe~I" :ÂhIhD›hÏhå MW‘IeTeWh" @Uf?gÅTeTeWh" @Ufä ImrV )œTvwh Zf=vM" ZUhÅhÏIh S^eOeO"åOeWMÅfMhO:U" MDwhÏIh OgFMSeHv¤ U¢H ÅfMhO:U"R¢HZh"å ]ShKeTÅfMh ZgU{SfmW‘šfqä òW‘e" SfÂemI]^f?®hm:eÚh"å UeAeZh" ~OA:Xh" ^gMSeT MfWTfq MfÏv^gMIUSeT MfWTfnWwh ZYhIf ZgYhÏh¤ ZgU{ShÚ Sm_eUh Zo»weoZÏv *ZmU (~:Sf?®h:gYDwh:Th" m?T®hÏhå ]ShKeT$e~I"QWmO‹ÀIemHšfq ]h@ºSeT ~OIfZfLf:p +DMDf IhDUh:TeTfå

1 U=hZ"@" 1å182 Re$ZI:Jå î4©e" ]v:Î" 13ä 14 *È{eT›pï ~IfSioÅf:mXwepSf:?®ZmMÏh ]|T" :UhIfT nZMrä ImÏTeTfUfwH" òW‘eZUh"OiAfwhÏmIÏh ~O;{eOf?®hå )ø *^šeU" Se_er ô\f:p ]KhOnK@ÅfWimD ~@Sf?®hå *ZmU *Tep MfÍfwTh" ImÏ OiAfwer(deOfwTh" m?TvIhå *Zo *TemX @eOe$vMfTfq K^fO‹f?®hnOeqå



)ZThmD InÀ_h m:eDfTh" ZDfTh" mZ¿e SUZhmSemw KimUmIVf?®hZgYh:Th"ä ]f"ê]MeKf:p :eYv? Q"$‘eZfq ]i¢fweMhÚZ]‰hwpnOeWeZh:Th" m?T®hÏhå

Shr]i?fO‹f?® ~OI{e=eIÅfmrV PWSeTfÀeHv ( mmZ@{@ºfThmD Zf:e]ShÂeTIvå S^ÅeT ( @ºf mM_f ?hXf ?®eq§§WšTfmW Ue¢n]@|UrnOeWh" ZfVm:eÚh"å.. *IfmrV mm:TfqmOÀ fÀ hÚ ]|oÃReH vFÅfq ZjJe m:eI fO iÂ vSêUeAewMvSeoShIq )UO‹eXfZmUThÚZo *IfmM OfrIhDUh:TeHvå

~Qe^vSHr OVÛh£ §§ZfK{TeHv QWÅfmMemw QW"å (ZfK{ òmÏ (~@Tf?®h:YfThÏhå òmrV (dTvmweÅh nZH"]ShKeT" MDwh:å.. :hnV MeXh:p *›mM MDÏhå ¢~IfTrOVÛh£ §§n^ ~Qe^vSHä òmrV (ThLQWSf mW‘šfqZfK{eQWShÚ Iešp òZfmDTe:h"¥ CerImÏ n~@\vErå..+VTfqMfÏv IfX›hÏ Zep mZXfTfnWwh ?eDfå ]ShKeT" IW:hMf? ® v *Ih Z:mZ?® hm:eDhÅhå òW‘eZowh" Shûv äZfnK{eOe]:rImÏ UenAeOe]:MeTf SeVfå mmZ@{r OVÛh£§§~ReËv, §*;HvFSHvFWe:eU" Z{eO‰" nTM ?Ue?U". òÏv(mUwhVf?® v Mf›p OVThÏhnZe *IeHv )ø òmrVmm:TfWhÚIh" *MË@ºfSÅhSeT ]|oÃMeHT"å nMewi¤)IfmrV :jOm:eÂh CeMh" ]oZ@ºrImÏå n^ ~Qe^vSHä*›ThmD IOÙh" AOZh" ZfK{Th" QhÈfTh"ä )IfmrV :jOm:eÂv CeMfIe ZfWTvmwDhwhÏhå SêUeAenZä *›ThmD@~]‰e~]‰›Xh" nInAeZgU{›Xh" )IfmrV :jOm:eÂv òmrV(~$^]fÈfwh ~OnTe$fn?® SIfTeZiå *IfZf@eWZh" *I{hÏIZhSeT )ø Z{eOeU@eW:XfnW‘ä )ZTn~I òmrV nIr:iDvänIMg?®:mXnO‹emW *]";{" @i~Ko )Ifq ]Ke nIr ]¿Tf?®hnOeUhÏhå On¢ (UeHv ( nIr Mh:UhÏIv¥ CeMeHvTJe:eW" +Ú nIr OfYfmÛDhwhÏIvå..

~Qe^vSHUhmDTh" ¢~IfTUhmDTh" (LfOI{:eWÅv ZfK{ Th"OUf\v:eUZh" :hÏf?®IhnOemWä mmZ@{UhmD (LfOI{Åfq LMZh":hÏfwhÏh å òËfmrV BHBH@QvKSenHe MeWhAeIfweUhmDTh" ^jKT" :ZUhÏIv ( MeHTSn~I mmZ@{mrVQW"å öDhZfq ~Qe vSHr )ø LM" ]i~IÅfq mm:Tvw Wewh"ä¢~IfTr *Ih QWeIv:eUSeTf :ZomÏDhwh" © )IeHv mmZ@{MvònO‹eYhShÚ RT"å :?®ZDweUhmD mò:{" (IvSU¢mTOhU]v:Uf?®hÚIeHvå OWf@ òÏ ?eÀ (Ûh Zg@hÏ mmZ@{ròW‘eZUhmDTh" jKTmÅ MDhwhÏhå mmZ@{r ]Ke OHÅfmrV



:UhÅhm:eÂh UeA@ºfwv *šh @SfDhÏIfq Z{eOjIMeHvå*Tepwv ònO ‹eYhS hÚ OUf ~@S" mmZ@{Zo»ÅfmrVLMLeM{eKf:pwv UeA@ºf öUh IUÅfWh" I:UeVh ZUhÅemI:eweMeHvå òÏeq UeA@ºf @i~KAeIf whÂe:mÀ òmÏeUe~$^"mmZ@{Mh mIW‘hSfW‘å

§§óIh nK@ShÂv :?®ZDweUr nOe:eÅIeTf,.. :?®ZDweUMeT mmZ@{r ]|T" *dmMšfWh"ä Z{eOeUÅfMhnZÂfä ZfK{Th"QhÈfTh" :WTh" @e~]‰ZhmSemw SVhMeDh:Xfq m:emÂÅfwhÏhå~Qe^vSHmrVTh" ¢~IfTmrVTh" nSWvnwe TvSweWÅv]ShKeTÅfmrV jKTÅfq IX"m:ÀfMfÏ Uº" nOemW ZoÅf?®ZfK{Th" OUf\v:eUZh" :WeR"$f:XhmSemwä mmZ@{mrV:?®ZD]vJW›XfnWwhÚ OeI:mXÏ LSMf:Xf WimD ]oZ®~IZ{eOfwhÏhå )›mM mmZ@{@ºf (ZfoRZf wemÛšfqnWe:mÅeUfDÅhShÚ R¢H]eS~$f:Xh" OUf \v:eUZh" :W:Xh"@e~]‰ZhmSemw Sm_eUfDnÅwv (Uh m:eÂhnOe:hSeTfUhÏh¥

OfmÏä ~Qe^vSHUhmD (LfOI{Zh" ¢~IfTUhmD mò@|U{Zh"mmZ@{UhmD LMLeM{eKf:Xh" (UhmD nK^eTe] PWnSeä *ZmUZfmD¥ òW‘e nK@Åh" :eWÅh" ]ShKeT@UgUSeTfÀhÚIh"ä òÏeq§§A=M{~ORnZe ^f ]#.. î*Zr Mg?AeIfTfq OfVÏZ MeHvïòÏh ZoÃfwmO‹ÀZUhSeT :iÀUhmD :JmTËv¥ ZfK{e WT"(~$^f?®hnOeTf òÏ :DhÅ :h_ÅfMv §§MeZVwh:¤ IDfIÀh:..IhD›fT SjKhW@f¢:p (mU +nÇ@fn?®e ReUIÅfq ~O?Uf?®fUhÏIväReUIÅfmW ( §A"$S@vS@eM›p.wvä §ReU" ?hSwhÏ AËhwp.wvä@i~KAeIfweowvä $IfmTËv¥ )ø MeDf mMwhVf?®v òËh OVTmÀ,@i~KUhmD :eU{" ZfDh:å ReUIÅfq )ÏhÚ ~Qe^vSH{"mZÚweUeT *È{eO:owh"ä ¢~IfTI|" RUH" MDÅhÏ)"$‘g\h:eowh"ä mmZ@{I|" AMvSMe :?®ZD weUeT)"$‘g\h:eowhSeHhÚIvå ReUIgTowh ?hSDh ?hS whÏ mZVh"AËhwXhmD MfWTeHvä mZVh" @i~KI|SeHv +ÚIvå

:gVeMeZeÅ )UhpSV )nO‹ep òW‘eZmUTh" öUhnOemWSiDfTfUfwTeHvå )nO‹ep ~OZjÅfwv öeAÙfW‘¤ OUf~@SÅfMh?hHTfW‘¤ SMÙfMh QWSfW‘¤ *OSeMÅfq WAvATfW‘¤ *DfSÅÅfq *VO‹fW‘¤ jKTÅfq n]Š SfW‘¤ AgZfIÅfq (@TfW‘å +ÚIh~OQWSeT )øo\{Th" ]|AeIgTnUeDh nK|\ZhSeHv¤ KhoQ®WmUómIšfWh" IUÅfq Sh?®iDh" M@fO‹fweMh"å OÀfmT nO‹emWQWZemrV :eWh MweMhShÚ +Iv:DSeT (~$^SeHvå )nO‹epIjO‰f mò@|U{" :eHfwhÏIfWh"ä Rºf ]|eoIvJ" nMDhÏIfWh"ädeM" *MfI{Z] ‰ hwp ]"RU fwhÏIfWh " ä nTe$"mmO@e?f:e?eU›p *Mh\vEfwhÏIfWh"ä :oÑ" S_hÚ ZmU



Ke]ReZÅfq OUf?UfwhÏIfWh"ä OUf\v:eU" mmZnK@f: mU*Mh:UfwhÏIfWh"ä Ze$vSfIOUh\Re\HÅfWh"ä Re\e ~OøGfOHwemU ]‰hIfwhÏIfWh"ä *JZe *@‘gW~O?UHÅf WhSeHvå@i~Ko MfVÛ )ø MeÀfmW @i~KmUO‹_f òËeHv OVTh:,ReUImSeYf?®hÚ MeDh:XfmW @i~KAeIfweo *W‹" öÏhHoÏf ÀhÂvåOn¢ *Zowh ZfK{TfW‘¤ @i~K]^ASeT ]|AeIfZfnUeL" +ÂhIeMh"å]";{Tfq ZWhO‹ShmÂÏhmZ?®v PWmSËv¥ ómIeÏf WimDTenHeOÅhnOowv W¢" nOUhmD @ºf mm:ZUhÏIvä ( mò:{"@i~KUfqMfÏv )Ïh ZXmU KimUTeHvå )Ihm:eÂvä ]|eReZf:SeTMfTSSMh]Uf?®v @i~KAeIfweo OUeLgMUn~Iå

On¢ (@Tvwh Z:ThÂvå :eWmmZRZ"m:eÂvä ~Qe^vSHeKf:p @i~KmrV :gYvMfWTfnWwh IeYh:Th"ä @i~KAeIfweoSh:pMfWTfnWwv +TUh:Th" m?TvIfUfwhÏhå nVeSweUhmD*DfSTh"ä @i~Ko MfVÛIhSeT TinVeO‹fq )Ïh ¢e~IZgU{"IhXhûh:TeHvå MÑhmD :sShûfq )Ie Zr@ºfTeT mm?M*IfnZ$" @i~KITfnWwh MDÏhm?W‘hÏhå MfÙeUSeT AO‹er@i~KI|" ZWfm?®VfÛfÀvä ZeH"nOemW +ToÏvä +?®AeIfweUhmD*Lf:eU›p (~:Sfm?®DhwTeHvå )ÏmÅ ~$g]fmrVTh")_WfThmDTh" ¢e~IfTI|WeRZh"ä IhowfThmDTh" m]‹TfMf mrVTh"*L#OIMZh" )ø ~O:jIÅfq OUeSo@fnwÂZTeHvå

)mIemwTfUhÏeWh"ä @i~KI|nÅeDh:iDfT @i~Kowh ~OeLeM{ShÚ öUh :eW" ZUh:ImÏ m?T®h"å òÏhmZ?®eqä mmZ@{I|Zh" ¢~IfTI|Zh" nMDfT @i~KZo»" óVfT nIeIfq QWZh"ZgU{Zh" :eÀhÏIhnOeWW‘emIä @i~KUhmD LoÑZh" :oÑZh"ImÏ*Mh]UfwhÏ @i~Kowv òW‘e MeÀfWh" (LfOI{" mm:ZUhmSÏoIvJ"å *IfmrV ShnÏeDf )ÏhImÏ ODfÛeVrMeDh:XfqOmT®O‹mT® :ÂhIhD›fTfÀhShÂvå *IfmrV PWePW›mXm?®eW‘fòW‘eZowh" Zf\eKShÂhIeMh"å n]e\{Wf]"ä *Meowf]"ämmM)Wf]"1 IhD›fT ~O]vJeM›p )ø ZfO‘ZÅfmrV ShnÏVhÏ m:eDfwiV:Xn~Iå OW Th$›XeTf MgÂhMfÏ MfOgFM ÅfMhZfnLTUeT @i~Ko öÏh:fq OÀf:mXnO‹emW :eWh MwhÏh¤ *mW‘šfqä^f"~]AËhwmXnO‹emW ~:iUI :eÀhÏhå ZXmUweWSeTf *ZUhmDZe]M:p ]ePW{" ZUemI :fDw TeHvå *IfMeq *Zowv+VnO‹e öÏfWhmSeUh IfÀnSe )W‘å

1 1835 óåFfåTfq n]e\{Wf]" (Socialism) OfVÏhå *Meowf](Anarchism)ÅfmrV +OdeIeZvä 1814 óåFfåTfq AMf?® QewhHfr(Bakunin) (Hvå V\{TfWeHv 1862©q (K{SeTf mmM)Wf]" (Nihilism)(Zf\v:UfwmO‹ÀIvå

433



ODfÛeVv ZfK{eR{e]" OUÏfÀhmÂšfWh"ä *ZfmD @i~KAeIf ThmD+To?®wv Zûf?® öUh IDÙShÂv¤ *ZfmD AeIf$hHMf\vE SeHvåReUIÅfWh" OÂv $hHMf\vESeT )ø AeIfTeHv ~O?Uf ?®fUhÏIvå*IeHv @i~KmU :DhÅ m:ÀhOeDh:Xfq :hUhwfTfÀIvå öÏeSIvä@i~Kowv ZfK{eR{e]ÅfnMe LMeoAvAÅfnMe ZXmU :hVn?®]ø:U{ShÂeTfUhÏhÚhå OfmÏä @i~K:hWÅfq ònO‹emY šfWh"*]eLeUHUeT önÏe UnÂe (Xh:p AMf?®eq +DMDf+ToÏZo»weo *ZmU QfUhK›p MWv:f I›XhmD SHvFWÅfnWwv +ToÅfZÏhå *›mM *ZUhmD ZfK{e@ºfTh"LMÅfmrV öUh Re$Zh" S_h AeIfweowhO:Uf?®hå *ZUhmD ZfK{QhÈf LM" òÏfZ öÏhm:eÂh" ]|AeIfTfqmO‹ÀZowv öUh~OnTeAMZhShÂeTfW‘å )~ISe~IZhSW‘ä nSqAeIfweo I› XhmD)DTfWhÚ m:eÚUhIeÅ ?ZVhnOeWhÚZmU @i~KUhmD )DTfnWwhZWfm?®VfÛh"ZÏhå

nZ@{eOh~IUeT Z]f\vEr1 MeUKr2ä Ke]gOh~IMeT]I{:eSAeQeWr3ä ShwhZMeT Z{e]r4ä *œMemUÏh IfÀSfW‘eÅ n~KeHr5 :jOr6 :oÃr7 IhD›fTZoä )ZmUemwZfK{m:enÂe ZgUI|"m:enÂe ~Qe^vSH{ÅfnWnwe ¢~IfTI|ÅfnWnwe +ToÅmO‹ÀZUeHvå *IfMeq nZ@{ä Ke]fä ShwhZoä ]iIo òÏfZUhmD :hW›pwv òËh WeRSeHhÂeTIvòÏh IfUwfTVfnTÂfTfUfwhÏhå OfmÏä ~Qe^vSHo ¢~IfTommZ@{o òÏfZUhmD :hW›XfqMfÏv *L#OIf?®Zo ]Ke@i~K:hWÅfq m?Ïh:iDh:Th" m?TvIhZÏhå

)ÏmÅ ReUIÅfq @i~K:hWÅfq AMf?® S^eOHvFfIMe :mÀn:eDg@|UMe:mÀ ]|Ë" ]ShKeT" ZfÀhnOe:er *Z:e@ SfW‘åPWÅfqä *ZUhmD ZfK{ QhÈf LM" òÏfZThmD ~OReZ"

1 (mUÏh IfÀSfW‘eÅ öUÑTvwv ~Q^vSeZfqMfÏhÂeT S:MeHvZ]f\vEr îS^eReUI" (Kf *å 174¤ ôn$|K" 7å 33å11©13ï 2 MeUKmrV*Ñ öUh nZWweUfTeTfUhÏhä *œr (mUÏh IfÀSfW‘ îRe$ZI"1å6ï 3 ]I{:eSr AQeW òÏh nOUhÚ öUh nZWweUfThmD Oh~IMeTfUhÏh¤ *œmMwhVf?®h ZfZUSfW‘ îaenÍen${eOMf\Iv 4å4ï 4 Z{e]mrV *œr ~Qe^vSHShMfTeT OUe@UMeTfUhÏh¤ *Ñ ShwhZmrV:M{:TeT SIv]{$ÎfTh"å îSåReå (Kf 105ï 5 n~KeHmrV *œr~Q^vSo\fTeT RUK|eAMh" *Ñ nKZf =jIe?fTh" îSåReå (Kfå 139ï6 :jOmrV *œr ~Q^vSo\fTeT @UK|er $øISMh"ä *Ñ nKZfAMOKfThSeTfUhÏhå îSåReå (Kf 130ï 7 :oÃmrV SeIeZv*ZfZe^fITeT :hËfTh" *œr ]iU{Mh" îSåReå (Kf 131ï



]|AeIfTfqÅmÏ m?mÏÅh:Th" *IfqmO‹ÀZUhmD +To?® Tvwv+O:UfwTh" m?T®hÏhå )ø SÀfq ReUIÅfq AMvS]fÈ SeTAeIfZ{Z]vJThmD *IfUh:p :Dwer :YfTemI ZUhÏIh m:eÂvä*IeIh AeIfTfqmO‹ÀZo OIhmw +Iv:o\mO‹ÀhZUh: ThSeHvåAeIfnRK" Z:mZTvwemI @f¢Th" U¢Th" MWv:hÏ öUh UeAZeYv?ReUIÅfWhÚfDnÅeX" :eW" )ø SÀfq IeYvÏ AeIfweUhmD +ÏIf+ÂeTfmweÂfUfwh"å

]ShKeTÅfmrV nMIjI|" ZfK{eQWShÚZUfnWe Qe^hQWShÚZUfnWe LMQWShÚZUfnWe )UfwmÀ¤ *IfmrV *DfÅV]eSeM{AMSeHvå )ø @ºfn¢~IÅfqMfÏh nMIewMvSeoò~InÅeX" ]|T" *:ÏhMfWvwhÏhnZe *~InÅeX" *ZoKhoQ®WUeTfÅgUhÏhå òÏeq Zf?f~ISeT WgW òÏh OVTmÀä(UhmD *DhwqMfÏh OnUe¢SenTe ~OI{¢SenTe :ODIm:enÂe QW"m:enÂe :ø@WÅenWe OHÅenWe nSq m?®eÏ@ºf mm:TvwWewhÏhnZeä *Zo IeS]fTemI nMIe wMvSeUhmD~@ÈTfqMfÏv ZXmU KiU" *:ÏhnOe:hÏhå :hnV weW" m?ÏnO‹ep@ºfThmD )UfO‹fDSeT ]eSeM{AMÅfq MfÏh OhnUe^fIo If:?®h"*:ÏhnOeTIhm:eÂeHv *Zowh IIvweW" mOeIhAM›XhmDOfËhH +ÂeTfUhÏ UeAeZfÏh :gYDn›ÂfZÏIvå UeAeZh" Ier]oZ®Je ]|I~ËMemHÏh :UhIfä mOeIhAM›XhmDTh"ImrVThSfDTvwh Kh]‰USeT öUh :fD›h ]j\vDf?®hå *›mMä *nÇ^"mOeIhAM›XhmD OfËhH :iDhIWhÂeTfUhÏ mmZ@{UhmD mm:TfqOeZTeTfÅgUh:nTe ]|T" Me@SDTh:nTe m?TvIhå )nO‹epmmZ@{o ]|Ë" :eU{" nMDfTfUfwTeHvå *Ihm:eÂv )MfämOeIhAMOfËhH (Z@{ SfmW‘Ïh :UhIfä *ZUfqMfÏh ]|T"nZoIfUfTer ~@SfwTh SeHvå )ZfmDTeHv mmZ@{@ºfThmDTh"ShDfZfmrV QgAeZeO"å

@ºfmwW‘e" )UfO‹fDSeTfÀh"ä mOeIhAM›p IÑfqÅÑfqn?UfIfUfÛv *Lf:eUmSeÏh" :fÀemI :YfÛh:iDh:TeHvå )øn?UfIfUhZh:p IhDUhÏfDnÅeX"ä )ZUhmD )ø MfWTh" IhDUh"åmOeIhZeTfÀhÚ (OÅv ä mZVhO ‹ v ä *DhO ‹ " )ZTn~I]^eMhRiIfwhÚ :eUH›på ^f"~]AËhwp óIh MfTSÅfMLgMUeTfÀenHe öÏf?®h:iDhÏIvä *nI MfTSÅfmMeÅn~ISMh\{Uh" öUh AeIfTfnWe nK@ÅfnWe +pmO‹Àh AgZfwhÏIvå]|AeIgTnUeDhÚ If:Û ZeIv]W{Zh" OeYv]f:nXeDhÚ :DhÅnUe\ZhSeHv ~$gwh:eUhmD öøÏI{ÅfMh ~OLeM :eU HSeTmIÏhMfÔT"å )IhnOemW :eonÅAfnMeDhÚ ZfnK|\" nVeSweUhmDTh"ä:ePfoZfnK|\" *nVQ{weUhmDTh"ä SioZfnK| \" m]‹Tfr:eUhmDTh"ä



m]‹TfrZfnK|\" ~P¿h:eUhmDTh"ä ~P¿hZfnK|\" )"$‘g\h:eUhmDTh"AoÑr:eUhmDTh"ä )"$‘g\h ZfnK|\" *nSUfwweUhmDTh"+ÏIfwhÚ ~OLeM:eUH›Xfq öÏeTfUhÏhå )ø ZfnK|\Åeq(R{ËUSIv]U›p öIh›f nO‹e:hÏhå

]|eoIvJSn~I ]|eoIvJI{e$ShOnK@fwhÏ öÏeSmÅ $hUhåZ{ºfThmD ]|eoIvJ" R~KSeweMeHv ]S\vDfThmD MMvSTfq(K{SeTf ~@È nIeÏhÏIvå AMIThmD ]|eoIvJSeHv *ZMZmrV ]|eoIvJ"å ]|AMIThmD MMvSTeHv ]|Ë" MMvSå Q^hAM›XhmD IhHTfmW‘šfq Sfw :eU{›Xh" ShD›h"¤ ]|Ë" U¢nOeWh"*]eÈ{SeHvå ]|eoIvJU¢TvwhnZÂfThÚ )ø ]^:UH" òW‘eKfwfWh" òW‘e Zo»ÅfWh" +ÂhImÏå òÏeq ]|eoIvJÅfmrV*IfUh:pwv ó_whV?®fWh:XhÂvå ~OnAeIvOeKMÅfMh" ZW‘OeDh"ZTVh MfVTvwhZeMh" *Z]U" :fÀfTeq ReUIgTmrV ]|eoIvJ]fÈfOioÃSeTfå )IfMhOUf TeTfä nSqAeIfweowv SIeMh\vEeMÅfMhIDÙZhSUhI v å )Ï mÅ ReUIÅfqä )IfMO‹ hV" S_hKhUe~$^mSeÏhSfW‘å ReUIgT AgZfIÅfmrV OIfmMÀe" ODfTeHfIvå

)ÏmÅ ReUIÅfmW RUH:iDÅfq :hnV nKe\›Xh" @ºfSÅeT :hmV $hH›XhShÂvå ó_Zh" ZWfT MMvS )IeHv£S$L]e~SeA{ÅfmrV *L#OIMÅfMhn@\" )ÏhZmU )~I@ºfSÅh" Z{eO:ZhSeT öUh RUHT~Ë" MÑhmDTfDTfq +ÂeTfÀfW‘åmmZ@{@ºfThmD :gYfq öU_ÅhÚ n~:TZ]‰hwp Sn_T_ÅvòÅhÏIhnOemW ä )IUnK@›XfW hÚ (@T›Xh" äQWeIv:eUSeTfÅmÏä ReUIÅfmrV *]vJfTfWh" SAvATfWh":DÏh:iDfTfUfwhÏhå )ø (@T›XhmD :iÀÅfq ?fWIhZXmU MW‘Ih"ä ?fWIh ?gÅTh"ä S_h ?fWIv )ø MeÀfMh MW‘mImËÏh Igo?®mO‹DhÅer mmZnK@f:owhÚ :YfZfW‘eTvSThmDIMfUiO" :eÀfÅUhÏIhSeHvå

òÏeqä MMvSIfMvS:XhmD )ø :iÀmÅ OfXoÏv öUh ReZf n~@T#]i?M +ToÏh:eHhÏIfIeHv£ mmZnK@f:Zh" OÂh ShIqImÏ)ZfmD MfWMfÏhZÏIhSeT (@T›XhmD ]"=À M"m:eÂv ~:nSHäMgHep +V›fwfDwhÏ )ø AMI +HUh: TenHvå mI_h:pO_mÀä IUnwDfW ‘ å òW‘e :eU{›XfWh" O_fnO ‹e :hÏmI_h:h_›pSe~ISeHv MmÑ OEfO‹fwhÏIvå mI_h O_hÏ ZnM@UfTeT ZYf :mÂÅiå SUÅfMh mI_hO_fW‘¤ :qÅh ÂfMh" mI_hO_fW‘å ZXmU :hVn?® AËhwp ~O:jIfMfTSÅfMh ZfUhÈSeTfmOUhSeVfweHhÏhÚå òÏeqä mI_h:Xh" :h_›Xh" MfVÛSMh\{UhmD Zo»ÅfWn~I RinKZMvSeo AMfwhÏIvå m?eÀShIq?hDWZmUThÚ òW‘e ~OZjÅf:Xh"ä +Ho?®ShIq ZgÂh"+Vw"ZmUThÚ MÑhmD ?fË:Xh" *ZThmD ]i¢vSe"



@›XfqnO‹eWh" S_hÚZo MShwhnZÂf IgUhSeMf?®hIUh:TemHšfqä )øZ: MfTS›XhmD +Uhwh?›Wm:eÂh MmÑ ZUfÛhShVhwer UeA@ºf m?WhÅmO‹Àeqä Sm_ËeHv ]|T" ?fËf?®hm?T®er *Zn@\fwh:¥ SMM" m?T®hÏIhm:eÂnW‘ Me" SMh \{Uh"SMg\f:Xh" ShMf:XhSe:hÏIv¥ ?fËe@gW" :hVThnûepä *nIemDeO‹"InSe$hHÅfmrV SfYfZh" AFIThmD ZUZhSeTfå )Ïh" öenUeSInMIeZh" ]eShKeTf:nMIeZh" ]ShKeTÅfÏe m:wiDf MfTS›p+Âewer +Iv]h:MeHvå MeÀfq MfTS ›pwh :hVZhnÂe¥MfTS›p mCwfmCUhwhÏIhm:e ÂeHv ]oZMe@ÅfMh]eÈ{IThÚmIÏv (UeHv LUfwh:¥

If:?®h" ]|I~ËMh" +œj";WMhSeT UeAeZfmrV :gYfqä:gYDwmO‹À AeIfweowh MfÍ *MhRZmO‹Dh:TfW‘å *IfUhmSIfUhSfW‘eÅ @ºfnTeDh:iDfT öUh ]~SeÀfmrV :gYfq òW‘e ~OA:XhmD *Z:e@›Xh" öUhnOeWeHv£ *IeTIv (owh" UeA@ºfmT MfT~Ëfwer :YfZhÂeZfW‘å *nO‹ep AeIfmTm?®eW‘fTh" S_hShÚZfn@\eZ:e@›p *Lf:SeTf :eHh:TfW‘å òÏeq ~OA:póomO‹DhÅhÏ UeAeZhÚfDÅvä *JZe ~OAeTÅ RUH" Sm_eUh:iÀmU :gYDwf RUfwhÏfDÅvä ZfnAIeZfÏh" ZfAfIowhSfDTvwhZWfT *ËUShÂe:hÏhå If:?®h" ~OnTe$f ?®fUhmÏšfqä]|W‹:eW"m:eÂh ZfAfIowh ZXmU MMvS:p mm:ZUhÅhSeTfUhÏ@ºf:XhmD óV fT:iV h " Z fA fImU IhDo? ® TeT f:gmYeIhwfmZTvweMhÚ TÆÅfMh" OÈIfwhSeTf mZVhmIm?WZewhÏhå )Ihm:eÂeHv ~OAeI~ËweUeT nVeS weoRUf?®nO‹eYnÅIfWhSLf:" ]h;]ø:U{›p nVeSfmW ]~Se Àh:pRUf?®nO‹ep mmZnK@f:~OA:pwhÂeTIv¤ )Ihm:eÂeHv ZfAfIUeTTîKUhmD )DTfq AMf?®v ~:f]‰hSI" ~O?UfO‹f?® nOeXfMh ]g]o?~:ZoÅfThmD ShûfqmZ?®v IÏfq (nUeOf?® :h_›mXO‹_fZf?eUH m?T®HmSÏv (Z@{mO‹Der :YfÛIvå ?fW )"$‘g\h:eoMmÑ §:VhÅZo. *mW‘šfq §MeÀh:eo. òÏh ZfXfwhÏIhm:enÂeäQoQUMvSeo òÏh :UhIf OUf^]fwh ÏIhm:enÂe MShwhWeRZhSfW‘ M\vDZhSfW‘å MÑhmD )DTfq ÅmÏ MShwh AeIfThmDnOUfq *IfmMwep ZXmUnTmV *ZdThÂvå ZfFvGf:XeT¢~IfTUeAewMvSeo ]êTfwe MhÂeTeq @i~KUhmD §§MeZUfTeMh"*"$nœK" m?TvZeMh".. S_h" ~Qe^vSHr ZgÂh" öUh›fmW‘Ïv(owhOVTe"¥ :fYnw (U{eZoÅÅfWhÚ AeIfweUhmD)DTfmWW‘e" ]eShKeTfn:e Iv:o\ÅfÏMh:iWSeTf :eHhÏSnMeReZZZh"ä SêUe\v~D ÅfmW ~Qe^vSHo §SUeEe.Zo»mÅShYhZr ]‰hIfwerIhD›fTfÀhÚIh"ä Mf#]|eoIvJITfq



MfÏhÂeTIemHÏv IeYvÏ AeIfweo LUf?®fÀfW‘ImÏå òÏeq)"$‘ÂfmW mOeIhAM›XhmD )DTfq ~:nSH öUh LeUH:DÏh:iDfTfÀhÂv£ I›XhmD mm:Tfq MfÏv ReUI]e~SeA{"ZYhIfnO‹eTeq *Iv )"$‘g\h :eowv ]oZ®Me@" ZUhÅfmZTvwhmSÏvå*IfMeq ò›mMmT šfWh" )"$‘g\hZeYv? ReUIÅfq~OQWSewfmZTvwH"å )ø *Lf:eUU¢HÅfMh O_fT ~OLeMSeo»")"$‘g\h:eUhmD §ZWhO‹". ReUIgT^jKT›Xfq Ae$Ui:SewfmZTvwTn~Iå ~O]‰hIe@T ÅfmrV ~OQWITh"ä *IfmMeÅ~OZjÅfTh" ~:nSH ZoÈf whÏIh :eHhnûepä öÏf?®hImÏ?fUfTh" KTThSeHhÂe :hÏIvå ómIeUh ZgU{Zh" KjGMfÔTZh"]|AeIgTUhmD OI VeÅ ]^eMhRiIfTh"m:eÂenHe )"$‘g\h:eo)ø MeDh :gYDwfTIvä ]Ke Ae$Ui:SeT @e~]‰nQeL" Ie›eThÚTemIeUh :?®ZDZh" QhÈf@ºfThSenHe ~@gSÅeT ReUImÅnO‹eWh" )"$‘ÂfmrV Sf:?® :nûeXSewfÅgoÅIvä *ZmTemw)"$‘g\h:eUhmD )DTfqMfÏh SeÛhSVTeÅfDnÅeX" :eW"*ZUhmD (LfOI{" )ZfmD ]hU¢fISemHÏv ReUIÅfq OeowhÏ)"$‘g\h:eo SVwhÏhå )øZ: $hH›p +ÚfD nÅeX")"$‘g\h:eowv öUeTfU" ReUI]e~SeA{›p M\vDmO‹Àe Wh"ä ZgÂh"*ZmTemw ]ûeKfwer :YfTh"å )øZ: $hH ›XhmD~OZe^ÅfMh nZ$" :hVÛhIhD›fTenWe ZjJe §ZWh O‹".~O;{eOf?®Ihm:eÂh ]e~SeA{RUH" R~KSe:hnSe¥ *IfMeqShrm?eÏ $hH›mXW‘eShÚnO‹ep Z{oIvJSeT mOUhS ~O;{eOfwhÏIfq )~InTmV @ºf ¢TfO‹fnwÂIfW‘å )ZmTemw~OA:XhmD MMvSTvwhnZÂf +OnTe$f?®eq *Ihm:eÂv RUH:oÅewpwh" RUHgTowh" MMvSTeHhÂe:h:å

Shnû OVÛhZnW‘eä mmZnK@f:nUeDhÚ ó_hShÀqm:eÂvReUI" ~:nSH +HUh:TemHÏvå ]|W‹SeT )ø +HoZhm:eÂv]|eI~Ë{?fËTh" :hVmÛeÏh mIXfÛfÀhÂvå öUh Z@Åv öUhMiVh ]iU{mrV nA{eIfÙhnOeWhÚIh" ~OI{¢@ºfThÚ~OeSeHf:Z]‰hwp +pmweÚhÏIhSeT )ÏmÅ OeÔeI{@e~]‰ÅfmrV :Ãh S¿fwhÏ ~OR¤ SVhZ@Åv ]|nK@gTUh"ZfnK@gTUhSeT OW OHvFfIMvSeUh" ~O;{eOf?®fÀhÚIh" OWTh$›XeTf IhDoÏhZÏfÀhÚ S^eMhRiIfTfWimD òW‘eZmUTh" +DMDf(:o\fwhÏIh" QW~OKZh" (@eZ^Zh" *OioZZh SeT]|OioZf:UhmD ZgU{"ä KfZ{SeT ~OIfRä nKZKhoWRSeT(È{eIvSf:IÅ|›p òÏfZå öUh Z@Åh RøIf:ZfdeM"ä~O?hUSeT LMLeM{eKf:pä ~ORiISeT QW]¿T"ä Ig~ZSeT)~ÍfT]h;›p òÏfZ mmZnK@f:Re\TfWimD ZXmU ö?®O‹eDhÂewfTfUfwhÏhå SVhZ@Åv )ø ö?®O‹emDemw Ie›fmweÂh¢gHZh" òÏeq SoÑ]‹jwhSeT ]|UÅfq ~Oe?gMnKZI :XhmD



(oÅMeK" m?ZfTfq ZÏWTvwhÏhIeMh"å OWIU" Ze^M›päOeMgT›pä mZD fO ‹ eT f IT ® eV ewfT nReA{›päZf?f~InZ\Ri\eKf:XHfÛ MfoWAvAUh" ZfKh\f:XhSeT S^fX:pä OhÅMe@T›pä OhIhnSeDf:p © :sShûfq MfUwhÏ)ZmTW‘e" Shmû›hSfW‘eÅ Ze]M:mX +HoÅfZfDhÏhå)DTvwfDTvwv )ø :eYv?:mXW‘e" SVÛvä ~ZI" +OZe]" ]gI]eZf~If InOeZM" ADeZWv:WeKf:p :e\eTZ~]‰" :øOgM" ]SeLf(IvSeMh]ÎeM" ShIWeTZ ZÏh MfUwhÏhShÂvå öUh Z@ÅvOeÔeI{]ShKeTÅfmrV ]|eoIvJOUSeT ]|eI~Ë{"¤ SVhZ@Åv(U{Zo»weUhmD :nEeUSeT (IvSeoO‹H"å )ø :EfM]"=ÀMÅfqmOÀh ReUIgT]ShKeT" +WThmÏšfq *IfmWËeÔU{"¥OeÔeI{W¢{" Z{ºfThmD ]|eI~Ë{SeHvå *ZUhmD Re\OHShÂewhÏ ZfK{eR{e]SeHv¤ +OeT" Ue\v~Dg TZhSeHvåReUIW¢{" ShºfTeHvä Re\ nZKSeHv¤ +OeT" I{e$Zh"å )ÏmÅReUI" ?fWnO‹ep ?fËf?®hnOe:TeHvä ZUe MfUfwhÏ(È{eIvSf:MMvSTfq ZjJe ~RSf?®h Cer mò^f :AgZfI" ShYhZrShDfwTeHvå S~Ë"m:eÂh ST›fTZmM nO‹emW ZgÂh"ä )If]"]enU ]vPhDIUnKe\# :JSf^ SeMZ IZ ]nËe\#¥1

§§~OeO¿f:AgZfIÅfWhÚ *MoIvJ" ó_Zh" Z{º"¤ SMh\{ä )IfqMfMmw›mM IjO‰f ZÏh¥.. òÏ Zewh:p n:pwhÏhå

öUh Z@Åh MZReUI" OVThÏh£ §§ReU{mTTh" RoÅeZf mMTh"IfUmÛDhwhZer OioÃ]|eI~Ë{" nZH"å :eUH"ä C›XhmDReZfAgZfIÅfmW ]h;Kh#;›p ZfZe^mÅTeHe ~@Tf?®fUfwhÏIvå)Ih C›pwh n]|œmweÅh IgUhSeMf wH"å.. SVhZ@Åv~Oe?gMReUI" (deOfwhÏh£ §§)~ÍfT ]h;ÅfMeTfÀW‘ ZfZe^"¤]ËIfweTfÀeHvå.. )ø MeDfmrV LeUH )IeHv¤ ]ËIf:mX+XZewfTeHv Mf›p ]ShKeTÅf mrV ReZfMMvSTfWh" IfMvSTfWh"Re$Rewe:hÏIvå *IfMeq óIh SÀfq ZfZe^" MDÏeWenHe]ShKeTÅfMv ó_ZhSLf:" MMvSThÂe:h: ( SÀeHv ]ShKeTÅfqMDO‹hÚIvå Q^hAM ›XhmD MMvSmT :UhIf Mf›p ]|Ë"]h;nRe$›XfWhÚ m:eIf mZDfTH"å

öUh Z@Åh MZReUI" OVTh:TeHv£ §§OeÔeI{UhmD (@TZh" Re\Th" (^eUZh" +O:UH›Xh" (?eUShV:Xh" ]|g:Uf?®enW OeÔeI{mUnO‹emW MShwh" QWZh" ZgU{ZhShÂe:iå..SVhZ@Åv ~Oe?gMReUI" OVThÏh£ §§SDTeä *Mh:UHÅfWimDOU:gTSeT (@T›p MÑhnDIeZfW‘å ]|T" ]ûeKfwemI öUhZ]‰hZh"ä MÑhnDIeZfW‘å ]f"^ÅfmrV nIeWHfmÛÏh mZ?®v :YhI]f"^Se:hnSe¥

1 RAn$eZfÍ"å



öUh Z@Åh MZReUI" OVTh:TeHv£ §OeÔeI{Zo»›pm?T®hÏmIW‘e" MÏvå MÏmW‘šfq *Zo )~I ~OQWUe:hÏmI›mM¥. SVhZ@Åv ~Oe?gMReUI" OVThÏh£ §m:eÚfTemrVmZXf?®ÅfMh @ºf ZXmUThÂv¤ On¢ *Ih ¢Hf:SeHv¤ :hÀf:nXäMf›XhmD :Ãh S¿fnO‹eTfUfwTeHvå ]i¢fwH"å.

*nO‹ep OeÔeI{nWe:ÅfqMfÏh MShwh OEfnwÂIemTeÏhSfmW‘nÏe¥ MÑhmD ~OTÆÅfMh ~OnTeAMmSeÏhSfmW‘nÏe¥ Me"OUfOioÃUenHe¥ MÑhmD ]ShKeTÅfmrV MfW ]oZ®Je R~KSenHe¥OEfwer OWIhShÂvå MfÔTSeTh" Me" TÆfwH"å ~OTÆSeHvSMh\{AgZfIÅfmrV W¢{"å ~@gUeS:j\vHr OVÛfUhÏh£ §ò~I:eW" AgZfwhÏhnZe *~I :eWZh" Cer OEfwTeHvå. óIhZ{ºfwh" ]SeAÅfMh" öÏh" OEfweMf W‘nTe *ZoSUHZ~ºÅfq ZgHh:YfÛfUfwTeHvå *nIä OEfweMhÂv¤RTÅfMh" :eUHShÂvå

*W‹QhÈfTeT öUh QeWr ~@gUeS:j\vHmrV ShûfqmZ?®h]Ke @e~]‰›mX MfÍf?®hnOeÏhå öUfwq *Zr $gImT MmÏ~O@"]f?®hå *nO‹ep ~@gUeS:j\vHr OVÛh£ §§SMÙfWeTfäónIe )"$‘g\hOHvFfIr $gImT ~O@"]f?®fUfwH"å *Ihm:eÂv )ZMh" ~O@"]f?®hå..

n^ ReUInSä )IeHv MfMwhÚ ó_Zh" ZWfT Rg\HfåOeÔeI{mU *Mh:UfweMhÚ ~RS" ZXoÏhä MMvSIfMvS:pMfoÃTfwhÏIh Thºf@e~]‰" ZfnZ:" ZfK|KvZfLf òÏfZm:enÂe @e~]‰OUeSo@"m:enÂe *mW‘ÏeTfUfwhÏhå mZÚweo]‰hIfwhÏ ?fË:Xh" (?eU›Xh" MW‘Iv¤ *Zo MfÍfwhÏIh"?gÅTh"ä :\vD", ZfFvGfÅÅfMv )IfWh" ZWfT mIXfZhnZHnSe¥

ODfÛeVrmOÃh›p ZfWwmWeÏhSfW‘emI MDwhÏh¤*Ihm:eÂv *IeHh MW‘Ivå *Zo RoÅewMvSemU ]|T"IfUmÛDhwhÏhå *Ihm:eÂv +Iv:o\ÅfnWwhÚ n]eOeMSeHIvå ODfÛeVhÚ (Hh›p MÑhmD nZ\Ri\eKf:mXMfÍfwhÏh¤ *Ihm:eÂv )mIemw ZXmU ?gÅå Zf~$^eUeLMOeOmSÏh OeÔeI{o OVThÏh¤ *Ihm:eÂIh OeOSeHv¤ òËh]"@T"¥

ö_ nKZmM OiAfwhÏnI S"$W:USeZi òÏh OeÔeI{oOVÛeqä OfmÏ *Ihm:eÂhImÏ MÑhmD nKZMvSemUTh"nKZfSemUTh" $"$Tfq ZWfm?®VfTH"nOeq, OeÔeI{o AeIfnRKmÅ MfÍfwhÏh¤ *IfMeq ZoÃ›mXW‘e" öÏe:H"å OeÔe



I{o nKe\›pmwW‘e" )UfO‹fD" mm@@ZZfZe^SemHÏh OVThÏh¤ *IfMeq *Ih ZXmU ?gÅTe:H"ä MfÔT"å

:gYvMDO‹h:mXW‘e" mZ?®hOhWoÅHnSe IÚfwXTHnSe òÏW‘)ZfmD ?o?® m?T®hÏIvå OeÔeI{o Q^hSeMfweÅ IfMeq MÑhmDSU{eK:p ?gÅTe:hmSÏh ZÏeqä òMfwIv òIfonwÂfTfUfwhÏhå

)ø nW;:Mh OeÔeI{UhmD ]ShKeTmÅO‹_f :hmVmTemwnMUfÀVfTer IUmO‹ÀfÀhÂvå *IfqMfÏv )›mMTeHv *TepIgUhSeMfwhÏIv¤ OeÔeI{nK@Åh" ReUIÅfWhShÚ ]ShKeT›pwh SøWf:SeT $IfTfWh" W¢{ÅfWh" Z{I{e]ShÚIh m:eÂväOeÔeI{mU *Mh:Uf?®h ODhÅhm:ÀhÏ öUh ReUIgT]Sh KeT"Mf~\‹nTeAMSe:nTThÚhå OeÔeI{UhmD ]ShKeT=DM Tfq +pmO‹ÀvIeS]f?®fÀfW‘eTv::eUH"ä ~]‰gOhUh\MvSeo mm]|U SeTf:iDfn?®oÏeWh" ~]‰g:XhmD ?eUf~I" U¢fwer óomO‹Dh ÅfT*ZfDmÅ Z{Z]vJ:mXeÏhSVfTemIä )ZfmDTh" ~]‰gOhUh \MvSeo]|œÍ" n?oÏh:YfTmÀ òÏh ZeKfwhÏZnUeDv C›pwvöUeMh:iW{ZhSfW‘å

KhoQWAeIfweUhmD ]ËIf:p )"$‘Âfq AMf?®hZXoÏeqä*Zo ]|T" ]‹eMfTeoFv nOeoÅh$g]v ~$gwv òÏh" S_h" OVTemIä)"$‘g\h:eo òÏh OVÛv I›mX OUf?TmO‹DhÅhÏh òÏh"OeÔeI{nK@Åh C›p :Âhå QWShÚZUhmD O¢ ÅfnWwvòW‘eZUh" ?eTh"å KhoQWUhmDmTW‘e" m:eIfTeHvä ~OIeO@eWf:XhmD~OIeOœeT I›XhmD nK^ÅfWh" mImW‘ šfWh" ZgYHmSÏvåTinVeO{MvSeUhmD nZ\Ri\eKf:p *HfÛ ReUIgTmU :eHhnûepäòMfwh nIeÏeVhÂvä )ø :iÀo KUf~K Uh" *dUh" KWfIUhSeTReUIgTnUeDv I›pwhÚ QÎ" ]ÑIfwer öUhOn¢WAvAThÚZUe:hmSÏvå OIfMeWh @I: ›XeTf ^fÍhwp]"U¢f?®hnOeUhÏ OeYv]f:p )nO‹ep §nM_gZv. §MeÀh:eo. *W‘åAeIfm:ÀZUh" ]|T" ~Qe^vSHo òÏRfSeMfwhÏZUhSeT~Qe^vSHUhmD Shûfqä LgUMvSeUh" :hWgMUhSeT ~Qe^vSHUhmDZ"@SU{eK:Xh" ZfWTfwhÏhå OfmÏä OeÔeI{o MmÑOEfO‹f?®fUfwTeHvä *USe~I" SV?®hMD whÏ *dUh" QhÈfm:ÀZUh"IeYvÏAeIfweUhSeTZo (U{ Z"@Åfq mOÀZUW‘¤ *IfMeq*Zowh MnÑeDv öUh QÎZhSfW‘å

n^ ReUInSä )ø ó_hm?eW‘qä )ø :hU›h:Xfä )ø OUe~@T"ä*Df:XhnDIeT )ø :YfZhn:Dvä *VO‹hXZewhÏ )ø :UpwÀf ©



)~ITh"m:eÂenHe Mg ZWfT OKZfTfmWÅer nOe:hÏIv¥WAvAeZ^SeT )ø OhUh\I|"m:eÂenHe Mg ZgU nRe${SeT]|eI~Ë{" nMDernOe:hÏIv¥ ReUInSä )ZfDmÅ ~]‰g:XhmD(Ko@" ]gITh" ]eZf~IfTh" KSTËfThSemHÏv Mg SVwUhIvåMg OiAfwhÏIv òW‘e" I{Af?® +SeMeJMeT @fZmMTemHÏv MgSVwUhIvå MfmrV ZfZe^Zh" MfmrV LMZh" MfmrV AgZfIZh")~ÍfT]h;ÅfMvä Z{ºf$ISeT MfmrV ]h;ÅfMvä +ÚImW‘ÏhMg SVwUhIvå AMf?® KfM" ShIq *ÑTvwhnZÂf MfmÏ+YfÛhmZ?®fUfwTemHÏv Mg SVwUhIvå )ZfDmÅ ]ShKeT"ò›hShÚ ( SêSeTThmD MfYqSe~ISemHÏvä IeYvÏ AeIfweoäSDTMvSeoä OeZ›p *dMvSeoä m?UhO‹h:hÅf:pä nIeÀf:pòÏfZUfmWW‘e" +ÚIh MfmrV UºSeHvä )Zo MfmrV]nêKUMvSeUeHv òÏh Mg SVwUhIvå n^ ZgUä mmLU{SeTfä]|eRfSeM" OVTi£ §§Cer ReUIgTMeHv¤ ReUIgTmUW‘e" òmrV]nêKUMvSeUeHvå.. OVTiä §§SDTMeT ReUIgTrä OeZmO‹À ReUIgTrä~Qe^vSHMeT ReUIg Trä OVTMeT ReUIgTrä òmrV]nêKUMeHvå.. *UTfq Se~I" öUh IhHf ?h_fmweÂv MgTh"]eRfSeM" ZfXf?®hOVTi£ §§ReUIgTr òmrV ]nêKUMeHv¤ReUIgTr òmrV AgZMeHv¤ ReUIÅfmW nKZI:p òmrV)ø@|UMeHv¤ ReUIgT]ShKeT" mm@@ZÅfq òmrV mIeÀfq¤TøZMÅfq òmrV +OZM"¤ ZeoÈ:{ÅfmW ZeUeH]få..]nêKUeä OVTiä §§ReUIÅfmW SÃeHv òmrV ZfÃvå ReUIÅfmrVMMvSTeHv òmrV MMvSå.. UeO:q ~OeoIvJfwiä §§n^ $øUgMeJän^ A$K"Qfn:ä òMfwh OøUh\" MWv:h:å *nÑä òmrV KhoQ®WIMgwfä òmrV RgUhI|" Se_fä òmÏ OhUh\Mewh:å..

***


2

ReUIÅfmrV ?Uf~IOUSeT Zf:e]"

öe" IIv ]Iv¤ öe" MnSe R$ZnI UeS:j\vHeT,Me]I# ]AvAenTIå )W‘eTvSTvwv +HvSmT +Âewer ZT®å

*]Å|" ]Å|ÅfMh :eUHSeZfW‘å @iM{ÅfqMfÏv öÏfMh" +Âe:er :YfZfW‘å :eU{:eUHReZMfTS" ]oZ@ºSemHÏh" öUh MeXh" öUfDÅh" *IfW‘eIfUhÏfÀfmW‘ÏhShÚ ]fÈeË" (U{Zo»nÅeX" ~Oe?gMSeHvå *ZUhmD ~Oe?gMUeT :Zf:Xh" ô\f:Xh" *Ih OeDfTfÀhÂvå *ZUhmD Keo@Mf:MvSeo *IhRe\Tfq Z{Z]vJmO‹DhÅfTfÀhÂv¤ ( SiW@fWTfMvnSWeHv )Ïh"^fÍh ImrV AgZfIOÈIf ShYhZr m:ÀfO‹DhwhÏIvå

IhDwÅfqÅmÏ ( Zo»ÅfMv öUh Afde]ThÂeTfämOmÀÏIh LgUSeT *O~$JMSeTf Zf:]f?®hå ReZfTfq ZfK$vÈMemTeUh SioÅfMfoÑeIeZe:er nOe:hÏZmrV (KfS@fW‹›pnOemWä *ZUhmD (KfSMfoÑfIfTh" ZfVTvwhÏ mm::pIT®eVewfTIemHÏh nIeÏhmSšfWh" *IfmrV ]vJeMÅhZ{ZœfÏSeT @e~]‰Zh" LgUSeT ~OTÆ›Xh" (ÔU{:USeTPW›Xh" mOmÀÏeZfoRZf?®hå

)ø SMh\{r ]|Ë" Te$nZKf:XhmD öenUe )\vDf:Th"OUg¢f?®Iv ( *O~$JM]e^]Åeq ~On?eKfIUeTfÀeHvå*›mM *Zo ]|SI~$Ì›XfmW öenUe Zewh" *XÏhnMewh:Th" :iÀfn?®owh:Th" Zfn@‘\fwh:Th" m?TvIh¤ ?D›h:XhmD]"ZfLeMZh" OhM#]"ZfLeMZh" MfoZ^f?®h£ *ZmT ]"@TfwTh" Mfn\LfwTh" Z{e;{eMfwTh" m?TvIhå I›XhmD nKZI:mX :gYvnSq SVf?®Ih"ä *Zowh ]oZ®@ºMh" ]oZ®dMh"]oZZ{eOfThSeT A$Iv~]\vDeZfnMeDvä ]|o»]vJOfIeZfnMeDväIhWMm?TvIh UÂe"]vJeM" MWv:fTIh" nSW‹VÛ *O~$JM@iUIm:eÂeHvå *JZe *Zo ( ~]\vDeZfmM Mf~\‹nTeAMmSÏh:Âv KimU ZWfm?®VfTh:Th" *ZfDhmÅ :iDemI öUh ]eoZWø:f:SI" ]vJeOfwTh" m?TvIhå SI›XfmWW‘e"mZ?®v *If ÏeHv)Ïv ó_ZhSLf:" *MhTeTf:XhÚIvå OWIU" nZKf:p MfoÑfwhZer)\vDf::p *DhwhÏ UgIf:XfqMfÏv *Zo n¢~I$HfI"ZXoÅfmTDhÅhå I›XhmD (UeLMTh" QWf KeM›Xh" @UfTeT]STÅfq MDÅeMhÚ ~@S›XfqMfÏhX ZeT



nA{eIf\deMÅfWimD *Zo nWe:mÅ (ÔU{mO‹Dh Åfå$HfI@e~]‰ÅfÏZo MWv:fT ]"ReZM OÂh" )ÏhShÚSMh\{Zo»weUhnDIfqmZm?®W‘e" ó_ZhSLf:SeHvå Ue]@e~]‰mÅTh" SUhÏh:XfWhÚ nWe^wiÀh:mXTh" :hVf?®hÚ *ZUhmD*VfZvä ]"$gIÅfq *ZUhnDIeT ]|U~:S"ä *ZUhmD ZeK{MfoÑfIf © )ZmTemw )ÏmÅ TinVeO‹fmW OUf\v:eUMfoÑeHÅfq ZXmU ~OnTeAMmO‹ÀfÀhÂvå ]|Ë" *O~$JM@iUITfWimDä+A|WSeT :W‹fI:J:XfWimDä @f@hZfmrV SMÙv ODhÅhTo ÅernOeÏ öUh @e~]‰" )K"~OJSSeTf *Zo UiOmO‹DhÅfåOUf\v:jIUeA{›XfmWW‘eShÚ ]:W@f@hwXh" Le~If:Xfq MfnÏe]v:iXh:XfqMfnÏe (Z: :J:p OEfwTh" AgZfI ÅfWimD*ZThmD Sh~K ]|T" m:eÂhMDwTh" m?T®hÏhå

)ø *O~$JM@iUIThmD OfÏfWh" ShÏfWh"ä OÀhVTfmWnÏeH" *IfmM mOeIfÛhMfÏIv ( Zo»ÅfmrV SeM]f:SeTSm_eUh ZWfT ]Zfn@\ITeHvä *IeTIv :ZfKj\vDfå (Zo»ÅfmrV SIZh" Ko@MZh" ?Uf~IZh" (?eU@e~]‰Zh"KHvFMgIfThmSW‘e" :ZfReZMThnDIeT :h]hS@T®TfWeHv]"ZfLeM" m?T®mO‹ÀIvå Sn_Ih Re\mTweXh" mS?®mO‹À SÀfq (Z:(@T›p ~O:e@fO‹fwhZeMh" mm::eU{" m?T®hZeMh" If:Zh_]"]v:jI" © ( *KvRhIRe\ © +O:Ufwh:Th" m?TvIhå$HfIÅfmW :ow@TeJeoIvJ{›p ~O:e@fO‹fwernOeWh"~@ZH]hR$SeT OK{ZjÅ›p ~OnTe$fwmO‹Àhå

^fÍhZo»]"=DMThmD Zûf?® UÂv (R{ËU:eUH›p )ø(O~$JM@ºfTh" :ZfKj\vDfThmD ]hLgUIThSeHvå )Z TeHv( Zo»mÅ OhnUe$SfO‹f?®Ih"å *Z UÂh" n?oÏeHvAMIe]|ReZÅfmrV SøWf:]|U" UiOmO‹DhÅfTmIÏh OVTe"å)ø ]nÑXMSeHv ( Zo»wemU ]Ke )~ÍfT›pwO‹hVnÅwh :hIfm:eÚf?®Ivå )IeHv +UhwhZeXW:hnOeWhÚ © )Uhûh:ûf:mXTh" ShVf?®h :TVhÏIh" òXhIeTf ZXTh" SÀhZYwShÚIhSeT +UhwhZeXW:h m:eW‘MvSeo OHfIhZÏfUhÏhä*ÅU" © Zf?fËM›XhmD U^]{"å

*Zo mZÚfTfWh" mOeÏfWh" :ZfI ?S?®hå (RUH›XhmD]eSU]{"ä mZÃwW‘fWhÚ *KvRhI›XhmD n~@Hf:pä UiO› XhmD]"$gI"ä TeJeoIvJ{ÅfnrVIfWhnSmV T¢f:JeSHvFWÅfnrVmIÏh :UhIeZhÏ nMoÅ Z~]‰›p © )ZThmDmTW‘e"OfÏfWhÚIh AMIThnDIeT )ø ]|ReZZfn@\ÅfmrV Th$



Z{eOfTeT Z{eOeUSeHvå

:W:Xh" @e~]‰›Xh" :hDh"QAgZfITeJeoIvJ{›pnOeWh"MfUZLf :eZ{]šW‹›pm:eÂh mOeIfÛfUfwTeHvå )ø ]šW‹›p )~ÍfTeIgImÅ ]‹o@fwhnZeX" OfDf?®hMgÀfTfUfwhÏh¤î*nO‹epï TeJeoIvJ{ÅfMh :eW‹Mf:IThnDIeT öUh nVe]v MfV"mm:ZUh:Th" m?T®hÏhå

~OnTeAM:USeT öUhO:UHmSÏ SÀfq )ø ]|ReZZfn@\nÅemDeÅhSe~ISeHv )ø Zo»mÅ Me" (K{SeTf :mÂÅhÏIhImÏä Me" ( Zo»mÅ nZK›Xfq ZoÃf?®IfrZÃ":eHhÏIfMhShûeTfä *Iv *IfmrV OhnUe$IfTfq SIÅf mrVTh"]ShKTeÅfmrVThSeT OW UiO›Xh" OfÏfÀh:YfÛf UfwH"å

]h]"=DfISeT öUh nKZIeZjÍ"ä Zf]‰Uf?®hÚ *Mh\vEe M›päOW mIeYfWh:Xeq (Z@{SeTfZÏIh" AMvS]fÈZhSeTAeIfZ{Z]vJä önÀmV (Z@{›pä *MZLf AgZfInRe$›p© )mIemw nZK›XhmD :eWÅhImÏThÂvå

(LhMf:OHvFfIMvSeUfq SfwZUh" ]ÑIfwhÏhä @gnIe\vH]vJfIfTfWh" S_h" @hÈReUIgTSeT ?h_hOeDh:p (Seo»mÅ QeLf?®hIhD›fTfUhÏfmW‘Ïvå

OW Mi_eÂh:XfWimD ShnÏeÀh m?W‘hnûep ZDwh ^fSeWTÅfmW SÛh" ?iDh" OUÏ mZXf:pä )DTvwfmD Zr MKf:pöYh:fTfUhÏ *IfU_ :eDh:p © )ZmTemw ?h_fTfUhÏ öUhAMIIfmT Me" :mÂÅhÏhå ~KeZfFoä IeoÅeoSeo (KfSMfZe]f:p © ]|Ë" ]"ReZM:XeT UºZh" Re\Th" SÀh:Xh"SI›Xh" MWv:fmweÂfUhÏ )ø ZfRfÏZo»wemUTh" Me"öUh nMewh :eHhÏhå öDhZfq (U{mrV ]eSeM{W¢HmSeÅöUh ZrAMI MÑhmD Kj\vDfTfq mODhÏhå

n:~Í]vJZh" ]S]‰ZhShpmweÚer :UhÅhÚIhSeTî(U{Zo»"ï ]|Ë" UiOZh" ]|ReZZh" ( AM]"=ÅfMhmOeIhnZ MWv:hÏIv Me" :eHhÏhå §§(U{r.. òÏ nOUv*Ih ShVhm: OfDfwhÏhÂvå *Zo S_h Zo»weowv ]|Ë"OUf\v:eUÅfmrV ]IvPW›p MWv:er IT®eVemHšfWh" *ZmUmTemw (U{Zo»Åfq +pmO‹DhÅer öÀh" IT®eVeTfUhÏfW‘å

( Zo»ÅfmrV ~OIfRTvwv ReUIÅfmW @gnIe\vH ]vJfIfTh"+Iv:j\vDIUSeT öUh $IfTn~I MWv:fTIvå ~O:jIf @hReZ^Zh"òXhO‹" ]ePW{SUhXhÏIhSeT öUh MeÀfq AMI ThmD SMÙv?fËeHvFWÅfqä AgZfIÅfmW $"RgUIU›XeT ~O@Š›nXeDhSW‘fDeMh" ZfAT" ZUfweMh" ShIfoÏhå ]|eReZf: SeTf ?fË:räOhnUe^fIrä ReUIÅfmW ]ShKeTÅfq ó_Zh" +ToÏ AeIfTfqmOÀh¤ ;Fv$OeHfTeT ¢~IfTr *›mMTe TfW‘å ?Uf~IÅfmrV



( OhWUfTfqÅmÏ OhnUe^fIMvSeo I›XhmD +Iv]e^@ºfTfqóVfT:iVh" :oÑOÈIf:p Zf]‰Uf wer ZfMfnTe$f?®hä:oÑ›XhmDTh" MfoAgZSeT *Mh\vEeM ›XhmDTh" ReU"KhÙ^SeTnO‹eYeHv öÏeSmÅ Keo@Mf:ReZ M:p U"$~OnZ@"m?TvIIvå SeU:SeT :oÑeMh\vEeM›XhmD ZXZh:XfWh"OhXZh:XfWh"MfÏv (K{" mZXfTfq ?eDfTIv ¢~IfTAeIfTeHvå

öUh Z@Åv (oIvJf:OUf$HM:p mCUhwfTIhm:eÂvä ]|Ë"]ÅmT (Z@{SewfT ( SIZfRe$mÅ ]"U¢f wer SfwOhnUe^fIMvSeUh" MfoQÈUeTfå AeIfZ{Z]vJTfq ó_Zh" +ToÏMfWTh" *Zo I›pwhImÏ MWv:få SVhZ@ Åvä SI:oÑ›pMDÅer Se~ISVfThÏ öUh :iÀowv öÏe" ]vJeM" MWv:erä+Iv:j\vDIUSeT ?fË:XfWh" nMIjI|" Z^f wTh"ä AMImT:UhnÅemD ]"U¢f?®h" RUf?®h"ZUh:Th" m?TvI ¢~IfTAeIfwh]ÑISfW‘eTfUhÏhå OhnUe fIUfWh" ¢~IfTUfWh"MfÏh IfUmÛDhÅhUiOmO‹DhÅfT Sm_eUh :iÀUhSh ÂeTfUhÏhå *Zo :oÑEmUTh"Keo@Mf:mUTh" öO‹" OUf^ ]f?®hå (È{eIvSf:ImT :ODImTÏh"OhnUe^fI:ø@WmSÏh" ~O;{eOf?®hå AgZfIÅfmW ó_Zh" +ToÏW¢{" RøIf:]h; WeRSemHÏh ZeKf?®hå :oÑ›Xfq SDhO‹h"Keo@Mf:Ufq (ÔU{ Zh" nIeÏfT (Xh:p :iÀ":iÀSeTfRøIf:ZeKf:nXeDh n?oÏhå )In~Iä )ÏhZmU ReUIÅfq ]SeLeM":eHemI ZÏfÀ hÚ ( §S h nwesThÈ.ÅfmrV:oÑ©deM©AFZeK ›p IÑfWhÚ ThÈÅfmrV IhDw"å

)ø ~O@ŠÅfMv öUeK{OUf^eUmSÏ MfWTfq OUg¢f?®hnMewmO‹ÀIh öUh §]¿T~O]vJeM". (Eclecticism) (Hv *If~Oe?gM:eW"ShIq )ø ~O]vJeM" (Xh:mX OEfO‹f?®Iv nRK›XfmWW‘e"OW nZ\Åfq mOeIfÛ önU ]I{mÅ :eHhZeMeHvå )ø~O]vJeMÅfmrV S^enMIeZeT :j\vHMh" *ZfDhÏh ¢~IfTAeIfTfq mOÀZMeHv © *ZfDhmÅ +OnK@SeT $gITh"ä ReUIÅfmrV ~OZe?:MeTh" AgZfIÅfmrV ó_Zh" TJeoIvJSeTKo@MSeTh" ]|T" +V?®fUfwhÏhå )Ih ]"RZf?®Iv mmAMoQøÈo IhD›fT SIZfRe$weUhmD ZfO‘Z›p +XZewfT OWK@eZfn@\›pwhn@\SeHhIeMh"å m:eDh"OfUfmweÂ ( MfWTvwvIeWvweWf:SeT öUTZh ZmÏšfWh" ]eShKeTf:SeT :hVZh:pMf:ÅhZer O_fTfW‘å ¢~IfTAeIf AeIf:Xfq öÏe SnÅIemHÏ*Z:e@ZeK"ä OhnUe^fIowhÚ ]vJeMSeM ›mXO‹_fmOeIhAM›pwhÂeTfU hÏ *]^f\ vHhI IhD›fTîZfO‘Zï:eUH›Xfq nSW‹VÛ ]eShKeTf:M{iMI:Xh" +pmO‹ÀfUhÏhå :j\vHrä Wf"$nSeä AeIfnTe Z:mZTvwemI òW‘eZowh"WRfwÅwZÃ" (È{eIvSf:deMÅfmrVTh" ]fÈfThmDTh"ZeIfq IhVÏfÀfUhÏhå òÏeq ]eShKeTf:SeT Z@Åv *nI ~O@vM"



*ZfDhÏh mIeDemI ZfDh:TeHv m?TvIIvå òW‘eZowh"]eShKeTf:]SI|" mm:ZUhÅer QøÈUh" mmZ\vHZUh" S_h"ZrnIeIfq ODmZÀfmTšfWh" MÑhmD )weW"ZmU ( ~O@vM"MfWMfÏhnOeÏhå

)ÏmÅ ReUI" òW‘e (IvSewpwhShÚ (È{eIvSf: ]SI|"]ÑIfwhÏh¤ òÏeq ]eShKeTf:nRK" Mf\v:j\vDSeTf OhWoÅh:Th"m?T®hÏhå

~:f]‰hZfMh Shûv óYe" @I:ÅfWh" *Z]eMSeTf (Ve"@I:ÅfWh" )ø nOeUeÀ" OhIhIeTf mMDhMgmX mOeÀfO‹hVmO‹DhÏIh :eHe"å *Ih @e:{ShMfTeT QhÈmrV nMIjI|Åfq~Oe?gMZ{Z]vJfIfmT mCUf?®h:XÛhå ]vJeMSeMf:XeT OhnUe^fIMvSenUeDhÚ ~OI{e=eIÅfq ~Oe?gMSeT mmZKf::oÑ:eHvF" óIeÂh ShYhZMh" QøÈMvSeo IhD?®hSe_få ]|Ë"]fÈMvSeUhmD mm:šU{ÅfMeTf *Zo mmZKf:nKZI:mX IU"IeYvÅfå OønUe^fI{Zh" SiGZf@|e]Zh" n?oÏh]j\vDf?®IeHv~]\vDeZh" Sn^@|UMhmSW‘e" òÏZo ~O;{eOf?®hå

òÏeq QhÈSIÅfmrV +Ï" mmZKf:SImÅ OUf\v:UfwTeTfUhÏhå AËh^f"]ThpmO‹À mmZKf::oÑ›pwh"ä AMvSMe+Ú AeIfZ{Z]vJTvwh"ä S_hÚZmU OhVËÚhÏ OønUe fI{ÅfMh"äMfI{MeT (IvSeZfWhÚ Zf@|e]ÅfMh" òIfUeTf MfWThVO‹f?®fÀeHv*Iv ( OUf\v:eU" MfoZ^f?®Ivå mmZKf:SImÅ M@fO‹fwenMe]eSi^{Z{Z]vJfIfmT I:fD" SVfwenMe QhÈSI" öUfwWh"ShIfoÏfW‘å *Ih @ºfSÅeT öUh ~OZoÅMOUfOeDf MDO‹fWewfå]Ï{e]f:mX ~OQWZh" ]ø~Re~IeLf\vEfIZhSeT öUhRf¢h]"=SeT UhOmO‹DhÅf¤ ~Q vSZeKfMf:mX Rf¢hHg]"=SeTh"åTdnZKfTfmW *$vMf:pwhO:U" *Zo ]fÈMvSeUhmD Zf~$^›pMDO‹fWewfå

ReUIÅfmW (Xh:Xfq RiUfO¢Zh"ä öUhOn¢ OW @IeQvK›XeTfä OUf\v:oÅewXhmD O¢ÅfWeTfUfwe"å :iDhIq~Oe?gMSeT @ºf:mX If:?®h" *MhUCvAfO‹fwer :YfÛfUh ÏfW‘¤On¢ QøÈMvSeUhmD ~OeQW{:eWÅv *Z önÀmV Z{I{e ]mO‹Àhå

~Oe?gMReUIÅfq AMIeAgZfIÅfmrV n:~Í›p òW‘e TvnOeYh"QøÈfOUImTTh" (È{eIvSf:ImTTh" OhWoÅf ZÏh¤ *ZTfqUe\v~DgTITvwh ]vJeMSfW‘eTfUhÏhå )ÏmÅ nO‹emW OÂh"Ue\v~DgTZh" ]eShKeTf:ZhSeT @ºf:p ]Ke (È{eIvSf:Zh"QhÈfOUZhSeT @ºf:pwh :gYD›fMfÏhå ô\fSeUhmD(È{eIvSf:$hUhwMvSeUhmDTh" S^eZfK{eWT ›pwh ?h_hSeTfÀeHv



AMIThmD AgZfI" ]vPhDf?®Ivå Oe¿e WÅfWh" :e@fTfWh"SfJfWTfWhShÚ ]KÙh:p (È{eIvSf: SeT ]"]v:eUÅfmrVTh"Ko@MÅfmrVTh" Zrn:~Í›mXÏ MfWTfq ~O:e@fwhÏIv+OMf\Åh:Xfq :eHe"å OfWvweWÅv )Z (U{MvSeUhmDZfZfLZfRe$›pwhÚ Ue\v ~DgTSeT *IfnSe^›XhmDn:~Í›XeTfÅgoÏhå

Zr:fD )Ifê]SeT SêReUI" :hUhwXh" Oe¿eWUh" IÑfqäAMIThmDnSq *Lf:eU" ]vJeOfweMeTf MDÏ ThÈ mÅO‹_fTeHvMnÑeDh OVThÏIv¤ *IfqmZ?®v *Zo *nM{eM{" M@fO‹f?®hå(È{eIvSf:SeT +Iv:o\" *ZfmD MfÏh mI_f S$LUhmDTh"mmSJfWUhmDTh" )DTfq n:~Íf?®hå :hUhOe¿e WThÈÅfMhn@\"S$LUeAewMvSeowv öUhIU" (LfOI{" nMDeMh" :YfÛhå

*nI :fYwrnK@SeHv QøÈMvSeUhmD OUf\v:eUÅfmrVTh"~OZoÅMÅfmrVTh" ~OLeMSHvFWSeTfÅgoÏIvå SøU{UeAewMvSeoä öUhOn¢ *ZUhmD MfTSQe^{SeT +IvOÅf MfoQ®Îfwm:eÂeZe"ä OhIfT ~O]vJeMmÅ MTfwTh" ]"U¢fwTh" m?TvInO‹epä OhIfT OønUe^fI{@ºf OeDWgOh~IÅfqn:~Íf?® ]e~SeA{ÅfmrV Ue\v~DgT@ºfThSeTf mm:n:eoÅhåQhÈSIÅfmrV AM]ÑIfTh" *IfmrV MZZgU{Zh" SøU{UeAewMvSemU ReUIÅfWhÂeT ?~:ZoÅfSeUfqmZ?®v ó_Zh" ZûMvSeUewfå SøU{UeAewMvSeUhmD @ºfTeHv QhÈSImÅ )Ïh"Me" :eHhÏ Zf@|Z{eO:SISewfTIvå

mmZKf:SI›XhmD OYT UiOÅfMhÂeTfUhÏ *M{OUfZoA:Im:eÂv *ZTvwh mZXfTfqMfÏh nMUfÀhÚ ]êT"mm:mweÚh: ]eÈ{SW‘eTfUhÏhå *nI ]STÅv *IfmM@hÈZh" *L#OIfO‹fwhSeTfUhÏ OW =D:›XfqMfÏh ShºZhSewfmZ?®Iv nSqm?®eÏ *M{OUfZoA:IImÏTeHvå QhÈSISe:mÀ ]|Ë" ~O?UnHeIv]e^"m:eÂv (Z: =D:›mX+pmweÚer MfoQ®ÈSeTfå

ReUIÅfmW QhÈSIÅfMv *IfU_ )ø OUeMhnUeL" MfSfÅ":eWO‹YwÅfq Z{ºfI|" SfwZeVh" M@f?®hå :hnV @I:›pwhÚfq QhÈSIÅfMv *IfmrV SeIj]vJeMgTSeT SIÅfmrV QhÈf@ºfnTeDh SW‘DfweMhÚ :UhÅh"ä Q^hAM~OfTSe:eMhÚ *IfnSe^"SiW"ä M\vDmO‹Àhå )IfMfDTfq mmZKf: O¢"AËh^f"] IhD›fT *IfMfÍ{=D:›XhmD RiUfRe$Zh"IÚfwXÛhå Zf~$^›Xh" n¢~ITe~I:Xh" (:o\:SeT S_hOUfOeDf:Xh" ]i¢f?®h mm::eU{" m?T®hÏ Zf\TÅfq Sq]UfwerShIfoÏeq ]|Ë" ]ËIfTfqMfÏh mmZKf:SI" OWIh" OEf?®håOhY›f IemY ZgHhIhD›fT ReUIgTQhÈSIÅf mrV ]e~SeA{"



ShYhZr +pmweÚer IT®eVeTfÀeHv mmZKf: SI" *ÏhMfWm:eÂIvå

]fIfTMvSeUhmD (~:SH›Xh" OeDWgOh~I?~:ZoÅfSeUhmD]e~SeA{ÅfmrV OioÃSeT ZfMe@Zh" öÅhn?oÏnO‹ep QhÈSIÅfmrV I:o?®Th" ]"RZf?®hå

SÈ{©ó\{TfWhÚ ]|Ë" MeDh:Xfq QhÈSI~O?eU:MvSeo:DÏhZÏIfq nUe\e:hWUeTfUhÏ (~:SH:eUf:pwv~Qe vSHUhmD ]iU{eUeLMTvwh" I›XhmD ]øUSIÅfMh" IÑfqZXmU ?eo?®ThmÂÏh :eHer :YfÛhå ZUÅUhmD OW(?eU›mXTh" ]|eTÅSeweMh" (È{eIvSf:SewhZeMh"~Qe^vSHO¢" ]ÏÈI :eÀfTnO‹ep (~:H:eUf:Xh"~Qe^vSHUhmD IeW‹U{›p ]oZeIvSMe ]"U¢fwer IT®eVeTfShnÏeÀhZÏhå

IhDoÏv *Î:eUÅfnrVTh" SeVfSVfThÏ MfYWh:XhnDIhSeT öUh IfU]v:UHfTeHv © ThÈn:eWe^W›Xh" :iÀmweW:mXO‹_fThÚ :f"ZKËf:Xh"å TZMf: OfmÏ +TUhÏIv Z]‰hI:XhmD OhIhIemTeUh Z@" *MeœeKM" m?TvIhm:eÂn~Iå

S$L]e~SeA{" *]‰Sf?®hnOeTfå +ÅUReUIÅfmW *Lf:Re$›Xh" ¢h~KUh" ]Ke IÑfq IW‘hÏZUhSeT MeDhZeYf:XhmD:gYfWeTfUhÏhå ?fW :fYwr~OZf@{:mXTh" fSeWT~OnK@› mXTh"ReUIÅfmrV mImw *_mÅTh" öYf?®eq QhÈSI" SfwZeVh"*_hnOeT fU hÏh å AM v SMe OhnUe^fIUe:hÏZUhmD~OeQW{ÅfmÏIfUeTf OW @IeQvK›XfWimD ODmZÀfZÏ AMI+HoÏhnMewfTnO‹ep :ÂIv UÂhIU" OønUe^fI{@ºf:XhmD :Dh"OfDfTfq ]|T" *:mO‹ÀfUfwTemHÏn~I£ öÏhAeIf~Qe^vSHUhnDIv¤ Sn_Iv OhIfT RUHÅfmW OUOUfZoAvA:UeT Rf¢hwXhnDIvå )Zowh QøÈ]"=DMThmD ~OeReZ›mXW‘e" +ÂeTfUhÏh¤ AM›nXeDh QøÈMvSeowhÂeTfUhÏ*Mh:û )W‘eTfUhÏhIeMh"å

OYT ReUIÅfmrV M\vD@f\vD›XfqMfÏv Sm_eUh ReUI"~OI{hIvJeM" m?TvIhå ZgUMvSeUeT UAOh~IMvSeUhmD @øU{Zh"UºZhSeHv *Ih ]eÈ{SewfTIvå ?Uf~I~O]fÈfTeoAvAf?®?fËen:~ÍSeT SfJfWTfmW öUh ~Qe^vSHmrV MfoÇTSeTQhÈf@ºfTeHv *IfmrV *IfUh:p IfÀmO‹DhÅfTIvå @šUMh"*ZfDhmÅ @f\{UeT ]Ï{e]fSeUh" ]"=DfO‹f?® OhIfT öUhKeo@Mf:~OZHITeHv *IfmM MTf?®Ivå SeXZÅfmW UeALeMf:Xfq OhWoÏ :W:Xh" ]e^fI{ZhSeHv *IfmM ]hÍUSewfTIvå



*IfmrV ShûfWhÚ :oÅZ{›p $"RgU›XeTfUhÏhå ]|Ë"OioZf:MvSeowh nMUfnDÂfZÏ óIh ~O@Š›mXTh":ep :iDhIqZfOhWSeTfUhÏh *IfmrV ShûfWhÚ ~O@vM›på IeUInS{M m?VhIh"ShVhwShÚIhSeTfUhÏh ( AMZo»"å *IfmrV UºZh"ä Re\Th"ä]eSi^{Zh" SIOUZhSeT (:e" ¢:Xh" *RfÏSeTfUhÏhå ]|Ë"mò:{" OeWfweMhÚ ~@S Åfq *Ih ?h_h" *I{h?®SeT RfÅf:pm:ÀfmO‹ewfå QøÈeLf OI{:eWÅv ]|T" ZoÈMZh"]šWMZh"m:eÂv *Ih mOUh Åhå OfmÏ Zo»"ä MfV"ä Re\ä(È{eIvSf:Ze]Mä ]eSi^{SeT +Iv:on\œ òÏg +OeLf:p*IfmM öUhIUÅfWh" IÑfWfH ›eÅ ;HvF›XeTf OfXoÏhå)mIemw ó:g:Uf?®h" :iÀfTf HwfTh" Zûf?® öUh AMImTUiOmO‹DhnÅÂIeTfÀeHfUhÏIvå )ø :oÅZ{" QhÈSI" óm_DhÅhMfoZ^f?®IeHvå *Ïv *IfmrV OUfHeS›p *~I ZWhIW‘eTfUhÏhå

)~ITh":eW" +ÚfnWwh IfwfwDÏ S_h Zo»›mX (U{MvSeUewh:Th" *›mM ZfRfÏ=D:›XfqMfÏh mOUhÅöUeU{@UgU" ODhmÅDhwh:ThmSÏIeTfUhÏh ~O@vM"å ]øAM{›Xh" öÅhIgoO‹h:Xh" nZÂfZmÏšfWh" QhÈSIÅfmrV OUf ~@S"ó_Zh" ]PWSeTfUhÏhå *IeTfUhÏhIeMh" ReUIÅfmrV SI"åOn¢ öUh :eW=ÀÅfmWÅfTnO‹ep n:~Í]vJSeT (U{AeIfwhImÏä IeYvÏ OW Zo»›nXemDeO‹" ZfnZ?M" :iDemI*Ih mm:mweÂ nRe$OUSeT (UeLMe~:S›p *OeT@šThXZewfå ]ûow" :hnVwimD MgÂhMfÏeq (U{OUf\v:eUmÅÅmÏ M@fO‹fn?®nMå *nO‹ep ]|eReZf:SeTfÅmÏ (IvS]"U¢HÅfMhnZÂf öUh ~OIf:UHShÂeTfå AMvSnK@mÅóVfT Re$›XfWh" QhÈSIÅfMh Z{I{]‰SeT MfWMfW‹fW‘eIeTfå

ZDwh :hSeUfWMh" mIwh @šUr UeSeMhAr òÏfZUh"mIeÀDhÅh MTf?® ~OIf~O]vJeM"ä ^fÍhSImSÏVfTmO‹DhÏZfRe$›XhmDTh" ]fÈeË›XhmDTh" (?eU›XhmDTh" ZWfT]¿TÅfmrV *Z]eMmÅ UiOSeTfUhÏhå öDhZfWmÅ (TfUnSe *IfWLf:nSe ]"ZIv]U›XeTf )ø ~OIf~O]vJeMÅfmrV Zûf?® ?hSIW ]eIvSg:UHSeTfUhÏh¤ :imDwimDOUf\v:eUÅfmrV öUh mOeÀfmÅVfwWh" MDÏhZÏhå )ø ~OIf:UH" (K{" +øÏfTIv mmZKf::oÑ›pwh OhIfT AgZrMWv:eMeHvå *Ih ]eÈ{SW‘emI ZÏnO‹ep +OMf\Åh:mXänZK›XhmD Keo@Mf:e"@›mXä *Ih ]|Ë" ]ÅTewfmZ?®håZ{e]mrV ~Q^vSSgSe"]mTTh" :j\vHmrV +OnK@UiOSeT$gImTTh" *Ih ShnÏeÀh m:eÂhZÏhå OfÏgDhÂeT ~O]vJeM›mXW‘e" )IhImÏTeHv m?TvIfÀhÚIh"å @šUmrV~O]vJeM" +Iv:j\vDSeT ]|Ë" QhÈfOUITfWimD ShnÏeÀh



IÚfwTVfå òÏeq *Ih AM]¿T›pwh ZXmUmTeÏh"+O:Uf?®fW‘å :eUH"ä *Ih AeIfMfTS›mX :o@MSeTMh]Uf?®h¤]eLeUHZf:eU›pwv *IfWhÚ ]vJeM" ZXmU m?VhIeTfUhÏhå *IfmrV ~O?UnHeOeLf ]"]v:jI"Se~I"å SVhZ@ÅvmmZKf:SIÅfnWwh AMIIfmT m:eÂhZUhÏIfq UeSeMhArIf:?®h" ZfATf?®hå :eUH" *ZfDhmÅ Ko@M" ó_Zh" ~OenTe$f:SeTfUhÏhå *IfMh Zf:eU›mX IÀfThHoÅer :YfÛhå(È{eIvSf:]fÈf:Xfq AMvSeZ:e@›mX *ZfDhÏh Mfn\Lf?®håAM:gTRe\:XfWimDTeHv *ZfDhÏh" ~O?UH" MDÅfTIvå

:oÑ:eHvFÅfnrVIeT ZDwr ~OIf:UHÅfMh OfÏemWZÏIv SeXZ]e~SeA{ÅfmrV IeWvweWf:SeT +Iv:o\SeHvå?hUh›fmTeUh :eWÅfMhÚfq *IfMh Me@" nMUfÀnO‹ep :hmVnTmVweWnÅwv +ÅUReUI" +VwÅfWeÂh òÏh nZH"OVTerå *Pv$eMf]‰eMfmW )Dhwh:XfqwiDf I:oÅhå ShnÏVfZÏ Sh^ÑKgTUhmD :hIfUO‹DTeHv *ZmU IÀfwhWhwf +HoÅfTIvå mIwh @šUmrVTh" UeSeMhAmrVTh" (È{eIvSf:ZfO‘ZÅfMhn@\ShÂeTIvä ReUIÅfq ]eLeUH :ÂhZUhÏ ó:g:jIZo»›XhmDTh" ~OQWSeT ]e~SeA{›XhmDTh" (MhOioZf TeHvåReUIÅfmW SIÅfMh" OUf\v:eUÅfMh" (~@TSeTIhK¢fHReUISeHvå *Ïv +ÅUReUI"ä ODfÛenV :DqShIq :fYnw:DqZmU SÈ{ó\{TfqMfÏh ZÏ ZfnAIewXhmD OeK›XfqZgHh:fDwTeTfUhÏhå K¢fHReUI" :gYDwer Sh^ÑKgTo OWMi_eÂh:eW" ~@Sf?®h å òÏeq *ZfmD ]h@º SeTf:eWhVO‹fwernOeWh" *Zowh :YfÛh òÏh OVTeZ IW‘åSh:fWUhmD ó:g:jIZh" ]h@ºZhSeT ]e~SeA{" *If mrV(~:SHOUfOeDf óIeÂh ShYhSfO‹fwhÏ =ÀÅfmWÅfT nO‹epämIwhÚ SW:XfWh" OgERiSf:XfWh"MfÏv ThnÈeK{hºUh":j\gZWUhSeT :hIfUO‹DTeXf:p ]"="]"=SeTf ~OZ^f?®håUeSKe]r ~O?UfO‹f?®Ih" IhweVe" OeDfTIhSeT SIÅfMhnZÂfSUfwer *Zo MfÔTf?®fUhÏhå ?hUh›fT :eWÅfMhÚfqSh:fWUhmD Zûf?® ]e~SeA{" n:ZW" MeSeZn@\SeTfå

Sh^ÑKgT:eW=ÀÅfq +ÅUReUIÅfWhÚ ~O]vJeM›XhmD ]SeMLoÑ" ZfnAIewXhmD SIÅfq n?UemI mOeIhAM›mX IDTeMhÚ öUh ~@SSeTfUhÏhå ( SISe:mÀ òW‘eZowhShÚ ]eShKeTf:Zh" (È{eIvSf:ZhSeT ]SI|SeHhIeMh" :imDm:eÂhZÏIvå



Ko@MÅfq *nM{eM{" nRKShÂeTfÀh"ä UeSeMÍr :Qgo KeKhmm?IM{r MeM:v òÏfZo ]vJeOf?® ]"=›XfqmO‹À (?eU{MvSeoöO‹" SMh\{UhmD ]SI|" ~O;{eOf?®hå mOeIhAM ›XhmDTfDTfq)Øe" MDÅfZÏ ]I|USeT SIOUfZoÅM" IDTeMeHv *ZUhmD@ºf SfwZeVh" m?WZewfTIvå OhIfT (@T›Xh" (:e"¢:Xh"+XZewhZernZÂ @ºf ZXmU :hVn? ® *ZowhSf?®ShÂeTfUhÏhÚhå

On¢ ZDwh ZWfmTeUh ~OZe?:r +DmWDhÅhå *nÇ^"]fwh:eUhmD öDhZfWmÅ $hUhZeT n$eZfÍ]f"^MeHvå *nÇ^ÅfmrV ~OIfRTvwh ]o»@ºfThÂeTfUhÏhå *nÇ^ÅfmrV(È{eIvSf:~OZoÅMÅfmrV PWSeTfÀeHv ]fwh:eUhmD]h~O]fÈSeT Ue\v~Dg]"=DM +ÂeTIvå ReUIÅfmrV ?Uf~IÅfWe:SeM" MShwh :eHer :YfÛ Z]‰hI )IeHv£ (È{eIvSf:SeT öUh ZfO‘ZÅfMhn@\"ä óIemÂW‘eTvnOeYh"ä )øRi;HvFÅfq óVfTnIe :hVÛnIe (T Re$›mX +pmweÚhÏ Ue\v~DgTSeT ömmU:{" +DmWDhwhÏhå IqPWSeTfä*IfMh UiO" MWv:fT (È{eIvSf:e:e"¢ ]|T" ~OQWmO‹Dh:Th" m?T®hÏhå òÏeq S^eUe\v~DUhmDTh" ]fwh:eUhmDTh"]e~SeA{" +ÂeTIfMh mIeÀhShûh UiOmO‹À (È{eIvSf:e:e"¢If:?®h" OfrIfUfO‹MeTfUhÏhå Sh:fWUhmD UeA]KÙh:mX ?h_f A|Wf?®QhÈfOUSeT S^Å|ÅfmrV öUh :fUH"nOeWh" OiM TfWh"Wen^eVfWh" ZeH UeA]KÙh:Xfq ~OIfPWf?®h:eHerTÆfwhÏIh ZfPWSeHvå SeXZÅfmWTh" ZfK{eM$UÅfmWTh"]ShA|WImTO‹_f OV:Th"nZÂå QhÈfOUSeTfO‹VÛeqä )IhReUI?Uf~IÅfmW ó_Zh" )UhXDÛ =ÀSeHvå AM]¿T›XhmD SI~ReËfmrV ~OIfMfLf:Xh" ]oZ®eIvSMe ]"]v:eUnK|\f:XhSeTfUhÏ )ø *]vJfU]e~SeA{›pwvä Sh^ÑKgTUhmD mZVhwmO‹À RUHmÅ M@fO‹f?®h:YfÛnIemDä ShnÏeÀh Mg›eMhÚIÚq IgmUTfW‘eIeTfå

ZgÂh" :hYmÛeUh :eW=ÀSeHhÂeTIvå Sf~I›Xh" @~IhwXh"ä Sh:fW]e~SeA{Zh" *IfmrV ZfMe@:Uh"ä *ÏhZmU@eËSeTf :?®ZD" m?TvIhZÏ ~P¿h:eUh" )"$‘g\h:eUh" òW‘e"öUh IÑfqÅW‘fnWomO‹Àhå *ûIh m:eW‘ÅfnWmV nOeUeÀZh"m:eÚTDfTh" ShDfO‹h"Se~ISeHv MDÏIvå Oh:Th" mOeDfThSD›f-TnO‹ep n@\f?®ZUhmDnSq )"$‘g\h:eo ZfATf?®h Zf?UfwhÏIeTf:eHmO‹Àhå *U@IeQvKSeTf ~QfÀmrV :gYfq ]SeLeMZh" MfTSZh"~:SZh" MfWMfWvwTeHvå )Ih OhnUe$IfThmD ~:SSenHe *W‘nTeòÏh MfÔTfnwÂIh :eWSeHvå



~QfÀg\h:eUhmD ZeYv?weWÅv ReUIgTAM›pwfDTfq :hnVSI~O]vJeM›p +ÂeTfÀhÂvå KfW‘f]e~SeA{ÅfmrV ~OIe O:eWÅv+ÅUReUIÅfmW SIZfRe$weo ]|g:Uf?® ZYf:XeHv )ZTh"*MhZoÅfwhÏIvå SUf? ®ZUhmDnTe SUfwhÏZUhmDnTe@QvK›XeHfZ¤ AgZfwer *MhZKfwnH òÏv *R{oIvJfwhÏZUh" nODf?®h:fDh›fTZUhSeT :hmV (Xh:XhmD KhoQ®W]|U›p, *Zo ZfnAIewXhmD Uh?fmweÅv ]|Ë" (È{eIvSf:Zh" ]eShKeTf:ZhSeT ?h_hOeDh:mX MfT~Ëfwer ]Ke]ShIv]h:UeHvå *Zowv nZÂIv AgZfweMhÚ *Z:e@SeHvå)"$‘g\hMfT~ËHÅfWhÚ SIZfRe$wemUwhVf?®eHv )Ih ZXmU]I{"å )Zowh" ZfnAIewpwh" IÑfWhÚ ]eShKeTf: nRK›XeHv(È{eI v S f:nRK›mXwep mIX fÛh:eHhÏI v å)ø @IeQvKÅfmW mm^ÍZZfRe$weUhmD ShûfWhÚ IeÅ|f:eKo@"öÏhSe~ISeHv£ )"$‘g\h:eUeT ]|Ë" TASeM MvSeUhmD ]eLhZeK",)ø SIZfRe$weo :iHh:pnOemW M@f?®h nOe:hmÏšfq(ÔU{mO‹nDÂå ReUIÅfmW Q^hRiUfO¢" (Xh:Xh"SIIg¢vHInTeDh:iDf )ZUfqMfÏv *:Ïh MfWvw TeHvå *Zowh:fÀ hÏ mOeIhAM]ÑIf ä *Zo SU fwhnûepmOeIhAM›XfqMfÏhÂe:hÏ ]nËe\~O:DMSeHvå

öUhOn¢ :hnVweWnÅwh:iDf )mIemw SVf?®e:h:]eÈ{SW‘eTfUfwe"å

***


3

3

)ÏmÅ ReUIÅfmrV ~O@ŠZh" ]SeLeMZh"

KfZ{SeT öUh SMh\{Zo»ÅfmrV Zûf?® @ºf:XhmDTh"äMeMeTÆ›XhmDTh"ä *IfU_ +Iv]e^ÅfmrVTh" ZfZfL ~OeRZ›XhnDIeT (=eI~OI{e=eI›XhmD *AT®SeT ]nÑXMÅfmrVTh"ä ]onZeOUfä *$eLSeT ?fËe@gWÅfmrVTh"ZoÃM:pm:eÂh MfVÛIeHv ReUIÅfmrV ~Oe?gM?Uf~I"åUeAewMvSeUhmDTh" ?~:ZoÅfSeUhmDTh" :J:Xh" *ZUhmD:eSn~:eL›p ZYfTeTf :imDwimD n¢eRfwTh" *ZUhmD]Iv:oÑ›Xh" Kh\v:oÑ›Xh" ZYfTeTf )X:fSVfTh:Th" m?TvIöUh ]ShKeTÅfmrV ?f~I›XeHv ?Uf~ImSšfq öUhOn¢ ReUIÅfMvöUh ?Uf~InS )mW‘Ïh :UhIe"å òÏeq ReUIÅfmrV SI]e^fI{":eZ{O‹UO‹v Ko@MeZWf @e~]‰]Si^" òÏfZThmD öenUe ZUfTh"mZXfmO‹DhÅhÏIvä OUf\v:eUO‹h WUfwh ShûhImÏ ( Zûf?®AM]Si^" OW ZYf:XfWeTf m?mÏÅfT @UfTeT ]vJeMmÅTh"*ZfmDmTÅer *Zo mZ?® öenUe ?hZDhmZTvOfmMThSeHvå Zf@O‹h"Ke^Zh" :eSZh" n~:eLZhmSemw *ZmU ZW?®h¤ ]øÍU{ÅfmrVSeK:@ºf *ZmU OfDf?®hZWf?®h¤ öÏfMh" IDhwer :YfTeÅZûf?® QhÈf@ºfTh" MeMeZf:eU›Xh" *ZmU )Xwfå nSqm?®eÏmZXfmO‹DhÅWfmrV ]vPhDIä UeAewMvSemUTh" S_h" O_fThÚZoÃM:pm:eÂhÂe:hÏIfmMwep öUh W¢" SD›v *Lf:SeHhIeMh"å OW Th$›XeTf ~O:jIfnTeDh MDÅfT nOeUeÀ ›Xfq*Zo nMDfT ZfATOIe::p )Ïh :en__h :gVfÅhD›fTfÀhmÂšfWh" )Ïh" *Z ~Oe?gMReUIÅfmrV ZfAT"~O;{eOf?®hm:eÂfUfwhÏhå

SÈ{©ó\{TfqMfnÏeä ZDnw TinVeO‹fqMfnÏeä +ÅU~LhZ~OnK@ÅfqMfnÏe )ø AM]Si^" OIhmw MDÏhZÏv ReUI RiSfmTOZf~ISewfTIvä *nIe )ø OZf~IRiSfImÏTenHe )ZUhmDAMvSnK@" òÏVfTer )Ïh" +OeTmSeÏhSfW‘eIfUf whÏhå *mW‘šfqReUIÅfÏhÚfnWe mZXfTfnWe OeoÅhZÏ Zûf?® öUh SMh\{Zo»"ä]|eReZf:SeTf ]|Ë" MfZe]RiSf ZfÀvä ~:nSH TinVeO‹fWh" S_h

1 1899 AMhZUf 14©e"â (U"Rf?® UeS:j\vHSf\mrV Q"$eXfTfWhÚOe¢f:~O]fÈg:UHSeT +KvnQeLMfq *ZIeUf:TeTf ~@gZfnZ:eMÍ]|eSf:p òYhIfT nW;MÅfmrV ZfZoÅM"å



~OnK@›XfWh" :hDfOeoO‹v +VO‹f wTenHe +ÂeTIv¥ )ZomZÚwenUe :VhÅZnUe (TfUh ÏIv¥ )ZUhmD :Ãv:VhÅfUhnÏeä MgW?®fUhnÏe¥ )ZUhmD ShDf ]|oÃZoÃSeTfUhnÏe)UhÂfUhnÏe © òmÏeÏh" IgUhSeMfwer )nO‹ep mIXfZfW‘äòÏeq TinVeO‹fmW ?fW Re\:nXeDh ]"]v:jIÅfMh]eKj@{ShmÂÏ :eU{" ]I{"å )IhnOemW )ÏhÚ ReUIgTo (Zo»ÅfmrV OfrIhDo?®weUenHe¥ )ÏmÅ ReUIgTUhmDLSMf:Xfq öeDhÏ UºÅfmrV ò~I Ošv ( Zo»ÅfnrVIeHv¥)ÏmÅ Zo» ›Xfq ò~I nOowv ( Uº" *W‹mSšfWhShÂv¥)IfmÏeÏh" )nO‹ep SVhODf MWv:eZIW‘å

)IfmMO‹_fmTemw MfÔTSfmW‘šfWh" MShwh ZWfT n?ImSeÏhSfW‘IeMh"å

óIh Zo»ÅfWenHe OUf\v:eU" (K{SeThKf?®Ivä òZfmD TenHe?fËe@gW" ~OI{¢mO‹ÀIvä *wiÀUhmD SeM]Oh~I MvSeUh"OfrIhDo?®weUhSeT W¢" W¢" (Xh:p *ZUhnD IeTZf:eU›pwh" Zf?eU›pwh" *Z:e@f:XeTfUfwhÏhå MKf:Xh"OoZ®I›Xh" ]Sh~K›Xh" :DÏvä nK@:eW›XhnDIeT IDÙ›p:iÀewemIä Z{ºSenTe *W‘emInTeä Kho~$^SeT SÀfqReUIgT?fËeUº" SVhZo»weUhmD LSMf:Xfq òÅf¤ )nO‹eYh"òÅfmweÂfUfwhÏhå

öUhOn¢ ]eoZWø:f:SeT ( mmOIj:]ûÅfmrV ]f"^Re$Zh" MÑhnDIeTfUfwTeHvå

SÈ{LUHfwDWfmrV :fYnw SiWTfqä ZDfmZeÅIh" SnMedZhSeT öUh KgOeZWfTfqmOÀ öUh m?VhnK@Åv ]";{Tfqm?VhIeT öUh Zo»weo IeS]f?®hZÏhå )ø :Dq ]hÍUSeHv¤)IfmM ~O:jIf nSeDfOfDfO‹f?®fÀhShÂvå ( Zo»weo ]hSh;Uh"]hUiOUhSeTfUhÏhå )ZUhmD Se"]nO@f:Xh" ]fUen:~Í›Xh":UhÅh_Ih" @UgU" We=ZShÚIhSeTfUhÏhå òÏeq *Zowh]vmmJU{Zh" +Iv]e^@gWZhShÂeTfUhÏhå mò^f:]øÍU{ ÅfmrVSioÅgReZ›p ]j\vDfm?®DhwhZer *ZowhÚ OeDZ"Mf]‰hWSeTfUhÏhå öO‹" *ZUhmD ~OnTe$:h@WITh" QhÈf@ºfTh"*]eLeUHZhSeTfUhÏhå ~Oe?gM:eWmÅ S_h AMI:p *ZmUTZMmUÏh ZfXfm?®šfWh" *Zo ]|T" IfUmÛDhII nOUv §~$g:v.òÏeHvå ]";{Tfq :hVÛZUh" ZgUMvSeUhSeTfUhÏ )ø*KvRhIZo»weo SMh\{?Uf~IÅfq Mf]‰hWUeHvå òZfmDmTšfWh"ómIšfWh" öUh AMI OnÂe )nÏe Wø:f:@e~]‰Åfq © *Ih]eS hK eT f:nSe ]" ~$eS f: nSe Ue\ v ~ D gTnSeSioÅfU?Me]"QÎfnTe (:mÀ © OhnUe $Sf?®fÀhmÂšfqä *ZfmD



~Oe?gM~$gÙfmrV MfYq ZgHfÀh ÂhImÏå OYT :eW›p nOe:mÀä)ÏmÅ Th$ÅfqnO‹eWh" Q"$eXf:XeT Me" *VfZhÚZmUÏv]|T" *RfSeMfwhÏIv :YfÛ *ûIh m:eW‘weW" )øTZM$hUhwMvSeUhmD :eq ?®hZDh:p OfrIhDUh:m:eÂhSe~ISeHvåTinVeO{r]e^fI{ ÅfqMfÏh :fÀhÏ TZM~O:e@"m:eÂeHvMe" MÑhmD ZgDh :mX Re]hUSewfTfÀhÚIh"å

òW‘eÅUÅfWh" )ÏmÅ TinVeO‹h ShYhZr OYT ~$g]fmrV*nËZe]fTeHvä OfrIhDo?®eZ:e@fTeHvå )IfWhÚ ]I{")"$‘ÂfmW öUh ~Oedr mZXfZewhÏIf›mMTeHv£ §§~O:jIf]|T" MfoÑfweÅmIemw ~$g:vSMÙfmrV ]j\vDfTn~Iå..

Zûf?® )ø UÂh MKf:p î(U{MvSeUh" TZMMvSeUh"ï ZfKiU›Xh" ZfRfÏ›XhSeT OoZ®I›XfqMfmÏeYh:f ?fWnO‹epmIeÀDhÅfÀhÂv¤ *›mM ]"$Sf?®fÀhÚnO‹emYemwä SeMZ]ShKeT›XfWem: QhÈfOUnSe (È{eIvSf:nSe (T Zr:fD nZWfnT_"+Âe:Th"ä OUf\v:eUÅfmrV *IfUh:p MmÏ Zf:]fwTh"ä]eoZ®Wø:f:SeT SMh\{]ø~Re~IÅfmrV m:Àh :p +VTvwTh"m?TvIfÀhÂvå

*If~Oe?gM:eWmÅeUfwqä ReUIgTKo@M" ~$gwh:eUhmD+Iv]e^nÅemD ]ûow"m:eÂh¤ IIvPWSeTfä Oeo]f:pänVeSweo IhD›fT Zûf?® AMI:p +TfomweÚh:Th" m?TvIhåS^eMeT *W:’eÂVhmD (~:SHÅfMhn@\" Zûf?® )ø UÂhmZÚ?®eÀ%%p IÑfq ó_hShÀh:Th"ä RiSh;ÅfmrV óIeÂURe$"ShYhZr ~:f]‰hSI" IhD›fT (È{eIvSf:e@T ›Xfq (VeDfwTh"m?TvIhå ZgÂh" *IhnOeWhÚ Sm_eUh ]nÑXM" MDwTh"ä *Iv*nVQ{ThmD MZg:UHÅfWh" n¢S ÅfWh" :We@fwThShÂeTfå*IeHv )ÏmÅ TinVeO{r OUf\v:eUÅfmrV *DfÅ Oe:fTIvåöUhOn¢ MÑhmD )ø :eWÅv *IfQj^ÅeT )ø UÂh@ºf:XhmD ]ûowÅfMh O_fT Sm_eUh ]ÍoRShÂeTfUfwTe:e"å)ø ~OeZ@{" *ZThmD n:~Í" ReUISeHvå

ReUIÅfmrV *ËUf¢" @eËfwh O_fTIeHv¤ TZMUhmD ~O:jIf@ºfThmD IhDo?®TeT (Zf\v:eUÅfMh"å $"RgUSeT L{eMSeHvöUh :iÀUhmD ]|ReZ"¤ *DweMeZeÅ :oÑ:h@WI Sn_ :iÀUhmDTh"å öUh :iÀUhmD SiWS~Ë" I{e$SeHv¤ Sn_ :iÀ UhnDIh nRe$Zh"å öUh:iÀUhmD Z{eOeU›mXW‘e" *ËoSh;SeHv¤ S_ZUhnDIv Q^foSh;Zh"åöUh :iÀUhmD óIemÂW‘e *VfZh" (IvSeZfmMwhVf?®hÚIeHv¤S_ZUhnDIh Qe^{Z]‰hwmXwhVf ?®hÚIh"å öUh :iÀowh Shºf¤S_Zowh Ue\v~DgT]|eI~Ë{"å öUh :iÀowv mò^f:eR{hKTÅfq~@ÈTfW‘¤ S_Zo nWe:mÅ ÅmÏ ]|o»SeTf Se_er òW‘h MhVh›fOHfm?T®h:TeHvå öUh :iÀo MfI{eMÍ" m:eIf?®vä ¢Hf:SeT



mò^f:]h;›p Z:mZTvwhnÏ )W‘¤ S_Zo MfI{eMÍÅfq]nÍ^fn?®eä *Ih ZfKiUmSÏh :UhIfnTeä ó_ZhSLf:"mò f:]h;›p mm:TvwWewer ]oZ@ºf:Xh" +OnTe$fwhÏhå

)ø Th$Åfq )ø UÂh Zo»ÅfqmO‹À SMh\{Uh" MeSeZn@\UeTfUfwTeHvå *ZUhmD @UgU›XfWh" SMÙh:XfWh" MfÏhDmWDhÅ *ZUhmD ]ËeM›Xh" *ZUhmD ~OZjÅf:Xh" (@T›Xh" Se~ISeHv MfWMfÏhZUhÏIvå

TinVeO‹h" *nSUfwTh" OhnUe$Sf?®h:YfÛ TZM]ËeM ›XeHv¤*Zo ]|OioZf:MvSeowh S^MgTI (oAvAf?®h m:eÂfUfwThSeHvå)ÏmÅ ReUIMfZe]f:Xe:mÀä ~Oe?gMUeT (U{MvSeowh S^MgTInMDfmweDhwhÏZUW‘ImÏå On¢ä ?eUÅfÏDfTfq MgVfwfDwhÏIgnOemW )ÏmÅ ReUIgTUfq )Ïh" OioZf:UhnDIeT *$vMf*ËoWgMSeThÂvå ]oZ@º mrV :jOm:eÂv TJeZ]U" *IhMfÔTSeTh" mZXfmO‹Dh"å

*Ih mZXfmO‹Dhnûep òËh nMÀSeHhÂe:h:¥

mmZKf:Te$e$vMf:XfqMfÏh mOe›hÏ LiSODW›p ZgÂh"ReUIÅfmrV *ËUf¢Åfq If›fwiDhnSe¥ Te$O@hwXhmD Uº"m?eUfÛv ZgÂh" UËfnKZmrV :goÅf :ÅfweXhnSe¥ OYTMDODf:XeT n$enSL"ä *@|nSL"ä nKZUr ZYfwhÚ]ËenMeIvOeKM" IhD›fTZ ZgÂh" IWmOewhnSe¥ *nIeäQhÈSI~O?UHSe:hÏ ~OXTÅfqmO‹Àh ReUISem: ZgÂh"Zûfm?®eUh Rf¢hZfêUSeTf SeVhnSe¥ OÂmÅnO‹emWä SMhZf mrV*Mh@e]M›p ZgÂh" +øoAvAfIÅfq ZUhnSe¥ *nIeä )ÏmÅReUIÅfq RiOUSeT nRK›pmweÅh OWIUÅfq MfWMfÏhZUhÏZf^fIeêU›mXO‹_fThÚ ZfnZ?MUgIf:p Se~I" MeÀfmW›h"öUhnOemW ~OeQW{Åfq ZUhZeMfDThnÂe¥ AeIfZ{Z]vJMfWMfW vwnHe¥ *Iv òmÏnÏTvwhSeTf öUhZ mrVAMvSeZ:e@mÅ (~@Tf?® fUfwhnSe¥ *nIeä *ZmrV$hH›pmweÅh :v/O‰Se:hnSe¥ *ÅUmSeUh AeIfZ{Z]vJ Tfq(êUmÅwhVf?®hÚ ZfnZ?M"ä *IfmrV ~$e^{I{eA{ I:päQ"$eXfmWÏnOemW (êU" mIeDhÏZmrV @hÈ{@hÈf :mX(~@Tf?®fUfwhnSe¥ *nIe S~Ke]fmWnO‹emW :iDhIq :ow@SeTöUh UiO" mm:mweÚhnSe¥ *nIeä O¿eQf mWÏnOemW (SeIfUf MfTS›mXW‘e" IfU]v:UfwmO‹DhnSe¥ OW ZoÃ›XfWhSeTfMDwhÏ ZfZe^›pä SMhZfmrV :eW mÅÏnOemWä )ÏhnMOeXfmWÏnOemWä *MhnWeSSeTfÀenHe MDwer nOe:hÏIv¥*nIe Q"$eXfWh" S_hmSÏnOemWä önU ZoÃÅfWhÚ



OU fS fIe "$›nXeD h: iD fT *ZeËUZoÃÅf WeTföIhwfMfoÅHnSe¥ )ø n?eK{›pmwW‘e" IfÀSeTf +ÅU" OVTh:ZXmU Kh\v:U"å )ø UeA{ÅfmrV OW Re$› Xfq MDO‹hÚ:gYvZYw›pwh IÑfWhÚ Z{I{e]" OUf$Hf whnûep )ZTvwh]SeLeM" :mÂÅh: :iDhIq Zf\SSeZh :TeHhIeMh"å òËfMväUeA{Åfq önU ]vJWÅhÚ OW ZoÃ ›pwh" :hDh"Q›pwh"IÑfqÅmÏ :gYvMDO‹h:mXÙ"Q Îf?®v ZWfT Z{I{e]›p:eHeMhÂvå

*nO‹ep ReZfmTËeHv¥MShwh nZÂIv )nO‹ep MShwfW‘eÅIeHv¤ öUhOn¢ä MÑhmD

OioZf:owhnOeWh" )W‘eÛIvå òÏeq TZMowv +ÂeTfUhÏIeHhIeMh"å nWe:mÅ ShYhZr +AvAgZfO‹f?®hm:eÂv TinVemO‹ÏZrn:~ÍÅfqMfÏh OhVmO‹DhÏ ( Zûf?® mmZK{hIg~OZe mÅòËfmrV AgZfI]‹ÍSenHe ShnÏeÀh IÚfZfDhÏIvä *IeHv MShwhnZÂIvå MShwh nZÂIv ( ZgU{SeHvä ( ]|eI~Ë{n~OSSeHvä( ]|e~@T~OZHITeHvä *?WSeT ( ]^f\vHhITeHvä:oÑ:h@WITeH v ä +nÇmm@{:{mSÏ m:À hV O ‹ eH v ¤nSMvSTvwhnZÂfThÚ ( Ke^SeHvå :YfÛ :eWnÅ whÚ (MfUËUZg¢HmÅ ]|W‹" MfT~Ëf?®fÀvä ReZfThmD *MËITfnWwhOUÏhnOe:hÏ :eYv?TeHv MShwhÂenw ÂIvå IWShIq :eWhZmUäöenUe MeFfTfWimDTh" öeDhÏ ]h@ºSeT UnAe$hHSeHvMShweZ@{"å

I{e$mÅwep ómV @eËf MWv:hÏIeTf Sm_ËhÂv¥ Mf#n~@T]nÅeDh IÀf?®hnMewhnûep *MfI{SeT *R{hKT:Hf:MfÙeUSn~Iä MfÔT"å ]Å|$hHmÅwep ómV :UhÅhÂewhÏIeTf Sm_ËhÂv¥ (IvSdeMnÅeDh IhWM m?T®hnûep S_hIU" *VfZh:mXW‘e" *VfZhn:Dh:pImÏ òÏh ]ÑIf wH"åòšfWh" Cer n?eKfwhÏh£ ]Å|$hH" nMDeMhÚ Re${" ]fÈf?®ZonWe:Åfq ò~IThÂv¥ )ø ReUIÅfmW~I ThÂv¥ §CemMÏh"ònrVmIÏhShÚ ?fË :hDÛh:XÛv òW‘e" I{AfwernOeÏLgnUeKeÅI ò~I nOowhÂv¥ Wø:f: ]h;›p IhœmSÏh:eHhÏ KiUKj\vDfThÚ Re${ZeMvSeo ò~IThÂv¥ )ø@|UmrVS^fSmTTh" ]øÍU{mÅTh" L{eMf?®v ]|Ë" @UgU"nOeWh" SVwhÏZf@eW^jKTr òZfmD¥ ReUI ÅfmW AM]";{ nMewhnûep*ÅUweo mm:ZfUWhm:emÂ ÃerSe~I"å )Zowh Shºf:fÀernZÂfä n:eDfwHwfMeXh :p )ÏmÅ ]eShKeTf:Zh"SIOUZhSeT ZÂf?®~:›XhmD *DfTfq :fDÏh ?ITHnSe¥

*›mM ?IÛeqÅmÏ óIh MMvSTeHhÂe:h:¥



]Å|$hHÅfmrV nOUfq MeDem: ~:nSH ISÙfmrV :DWfq IeHhnOemTÏh :eHUhnI¥ òZfmD OUSZfFvGf:p OUZfK{en~OS" MDf?®h ]|Ë" SøG{" SVTvwer ~@SfwhÏhnZeä òZfmDAMvSeW]MvSeo ]|Ë" m:eÚUhIeTvSmT mmZUe${" OhIO‹f?®hSV?®hmZTvwhÏhnZeä òZfmD ~:iU:oÑf:p InOe Z{enAM ]|Ë"Mf\vEiUImT SIeMh\vEeMSewfÅgowhÏhnZeä òZfmD ]|Ë"m:eÚUhIeTvS :ÂVfTer :ÃfW‘eÅZo S_hÚZUhmD nSq:h_›mXW‘e" *Dfn?®W‹fwhÏhnZeä òZfmD :hmV Oh]‰:›p:eHeO‹eE" OEfO‹fwhÏIv ZfK{Th" ?oZfI?o ZH" ~OIfRTh"]onZeOUf OioZf:MvSemU nOo m?eW‘ f ZeY vÅh ÏIvS^MgTIThSeTfUfwhÏhnZeä ( MeDv ~OIfKfM" ISÙfqSh›f?®eZh:TemHÏIfMv nZmV mIXfZh nZHnSe¥

*nO‹ep )Ïh" ]Å|$hH" MÑfqMfÏh ZXmUT:mWTeHvåMÑhmDTfDTfq OUS^"]OKZfwv *nTe${UeTfÀh" *ZfmDm?mÏÅemSÏh :UhIhÏZUenUe *Zowv UnAe$hHWeRSeHvó_Zh" MW‘Ivå UnAe$hHÅfWimD :DÏhnOe:emI ]Å|ÅfmWÅh: ]eÈ{SenHe¥ nRe$" IgUemI nTe$" ò›mM ]eÈ{Se:h"¥ mmZUe${" :iDemI I{e$" òZfmDMfÏh ZUh"¥

SVhZ@Åvä ?iÀhIgnOemW mOmÀÏh m:ÀD›hÏIeHv UnAe $hH"å]Å|ÅfmrV MfW MfI{Z]‰hZfMh mIeÀDhÅhSeHvå ]Å|" SfwZeVh"MfI{Z]‰hImÏå UnAe$hHnSVhÏ SMh\{ Zo»" Kgo=eThÙhÚIW‘å]Å|$hH]ûÏSeT Zo»Se:mÀ ?fUCvAgZfTeHhIeMh"å?Uf~ISeHv )IfMh mIXfZvå

ReUIÅfq UnAe$hH" SfwZeVh" OiA{SeHv¤ ODfÛeVv]Å|ÅfmrV MfWTh" )IhImÏå *nO‹epä OeÔeI{nWe:ÅfmrV AgZfI" ReUIÅfqMfÏhÂe:hÏ ]Å|~O]UmÅ (~@Tf?®fUfwhÏh òÏh MfÔT"å öO‹" MfÔTSeHvä MÑhmD ISÙfmMUnAe$hH~OZe^Åfq (YvÅfTfmW‘šfq mò^fn:eIv:o\"MShwhÂe:TfmW‘Ïh"¤ nOeUeä OeU~If:SeT MMvSTvwh" OWIU"IDÙ›p +Âe:ImÏ m?T®h"å )ø UÂhIU" @ºf:mX IÑfq:WoÅf nTeAfO‹fwhÏIfq (ZhÏ~I ]^eTfwTeHv §+KvnQeLr.O~If:ThmD W¢{"å

)Ih MDO‹ewhÏIfq öUh RTSfW‘eIfW‘ © ZXmUweW"m:eÂvMe" ]ûeKf?® UÆ]¿T" OeÔeI{@ºfThmD ~OQWSeTIfUÅÚWfqmO‹Àv öYh:fSVnÛwe"¤ ReUI"ImÏä *IfmrV+Iv:DSeT ?hYWfTfq ZgHvä nRe$WeRÅfMeThÚ nOeUeÀÅfq]|T" SIfSVÏhnOenTwe"å *]eÈ{Zh" *~OenTe$f:Zh"

459



SinWenœK:ZhSeT mmZnK@f:UgIf:p *Mh:Uf?®v §§)nIe M\vD]‰nIe~R\vD#.. òÏ SÀfq òW‘e" Me" :XÛh:hXfm?®Ïh" ZUe"å *IfMeqònO‹eYh" MÑhmD ]|Ë" ]ûÅv :sShûfq ÅmÏmZ?®hOhWoÅH"å *›mM ]eSeM{AM"nOeWh"ä ]|Ë"mmOIj:]ûmÅmËÏh :ÂVfTh"å )IfMhnZÂf Me" ~OTÆf wH"åöO‹"ä mZXf?®" :TVeMhÚ Seo»›mXW‘e" MfoRTSeTfIhVÏhmZTvwh:Th" nZH"å mZXf?®" MeWhKfwfqMfÏh" *Df?®h:TVmÀå ODfÛeVhMfÏv ]e~ÍSeT ~O:e@" ~OZ^fwmÀå KhoQ®WZh" Kh\vDZhSeTmIW‘e" SjIfmO‹Dh"å *ZmTmweÂh ~OnTeAM mSËv¥ZgU{ZÅh" QWKeT:ZhSeTmIW‘e" *M@|USeHv¤ M@fO‹fwemMËhÂv¥

^fSeWTÅfmrV m:eDhShDf:XfqMfÏv ò~InTe ^fSMKf:pä+Iv]›pä Mgo?®eWh:pä OhVmO‹Àvä OUÏ $"$TeTf UiO"OiÂvä*IfnZ$" ]Sh~KÅfnWwh OeÛhnOe:hÏhå OWUgIfTfWhÚ ò~IReZ›pä ò~I @ºf~OZe^›XeHvä ZfRfÏnK@›XfWhÚ ò~ImT~I+Iv:j\vD^jKT›XfWh" ]h@º~OIfR:XfWh"MfÏv +VmÏeYh:fä:oÑRiSfTh" mmZK$vÈ{ÅfmrV n:XgU"$ZhSeT ReUImÅ (ZUH"m?TvIfÀhÚIv¥ )"$‘g\h:eUhmD UeA{ReU"ä ZfK{hœºfä IgZÂfä(ZfwO‹q © òÏfZThnDIeT )ø :eWÅv OW ReZ›Xh" UgIf:Xh"MemD›h" Z{eOf?®fUfwTeHvå *SjIh" Zf\Zh" öO‹" Z{eOfwhÏhån~:eL~O:DMZh" n:eWe^WZh" Uº" ?fËWh" ömw MDÏh:YfÛhå)ø nZWfnT_" IDThZer nZÂ :UhÅv ^fÍh]ShKeTÅfMfW‘åT~Ë"m:eÂh mOewfmT DhÅv *Ufm?®DhÅ mZÚ" ShIqòW‘hmOeDfm:eÂh @hÈfm?TvI O¿]eUZmUThÚ ]eLM›pönÀmV ~OIfn\Ln:eWe^W›p +ÂewfTfÀh"ä (Xh:p SfÂemImm:MgÀf nSD f? ® hm:eÂfUfw TeHv å OIhmwO‹IhmwäMfTS~OIeOÅfWimDä MShwv ó_Zh" ~OfTmO‹À :gYvMDO‹h:pnOeWh"mOeYfÛhZgHhm:eÂfUfwh: TeHvå )Ih IDhwer MShwh:UhÅfW‘å òËhm:eÂfW‘¥ ]I{ ÅfMh Ze]‰ZÅfq :UhÅfnW‘¥]I{nSZ ATnI MeMjI"¤1 )ø nZKZe:{" :ÚSenHe¥ *mW‘šfqäOeÔeI{SeT Ue\v~DgT ~OReZÅfmrVTh" ZfK{eR{e]~OReZÅfmrVTh"IÚWfqmOÀv öYh:fnO‹e:hÏ (?eU›p KhUe?eU›XeTfUfwe"å)Ih" $hUhIUSeT ?o?®Tvwh Zf\TSen:ÂIeHvå

Q^hAM^fIeT Q^hAM]h;eT © §§OWUhnDTh" MMvSTvwhnZÂfä OWUhnDTh" ]h;ÅfMhnZÂf.. Mf#]|eoIvJSeTfä RºfOioÃSeT ^jKTnÅeDh:iDfä )ø ~O@vM›mXO‹_fmTemw

460

1 ShHvFn:eOMf\Iv 3å1å6



1 :oÑnH{ZeLf:eUn]‰ Se PnW\h :Ke?Mä î$gI 2å 47ï

2 öenAef]f öenAe STf nL^fZgU{S]f ZgU{" STf nL^fQWS]f QW" STf nL^få î@h:‘TAhonZK" 19å 9ï

***

ZfSo@fwer ]^jKTUh" n]Š^]ûÏUhSeT ZfK|eMvSemU§+KvnQeLr. ¢HfwhÏhä nKe\" mZDfÛvä Z{ºfnwe ]ShKeTÅfnMe SI]~ûKeTÅfnMe nMmU @:eUZewh:p ~OnTe$fwemIä òW‘e Zo»›mXTh" n]Zfwer *Iv (IvSeoO‹H" m?T®hÏhå

§§:oÑ" m?T®eMeHv MShwLf:eU"å PW" R$ZemrV mm:TfWeHvå..1 C›XhmD ~OeoIvJM )~ISe~I"£ §§öeA#]|UiOMeTh nÚenZäC›mX öeA]|f:Xewh:¤ ZgU{]|UiOMeThnÚenZä C›mXZgU{ZeM vSeUewh:¤ QW]|UiOMeThnÚenZä C›mXQWZeMvSeUewh:å..2


4

ReUIÅfMh nZÂ ZfK{eR{e]"1

~OZoÅfnwÂ UgIfmTwhVf?®v Mf›p n?eKf?® n?eK{›pwhÅUSeTf òMfwh OVTeMhÚ *If~OLeMSeT ]"$If)IeHv£ Me" m:eIfwhÏ PW›nXeDh mOeUhÅmO‹DhÏ nIeIfWeTfUfwH" ~OZjÅf IhDUhÏIvå Mf›XhmD +KeUSeT SMÙväUeA{n]Š^"ä ]vJfnUeIv]e^@gW" òÏfZmTO‹_f òmrV ]h^jÅeT Sf]v SfW‘VfqMfÏh ZXmUmTemw Cer n:ÀfÀhÂvåMf›XhmD mmZKh\{ÅfMh mIXfZh ~OI{¢ZhSeHvå MfÙeUMeTòMfwh m?VfT nIeIfq IhD›fmZTvwer :YfÛ ]"$If:mXwhVf?®VfTer Mf›p (~$^fwhÏIv Cer ZWfmTeUh Re$nLTSemTÃhÏhå (ZhÏ~I *IfZfmD Cer OVÛhn:pO‹fwe"åòÏeq (K{SeTf òmrV +V?® Zf@|e]›p ]‹\vDSewmÀå

òweWZh" Me" *DfS:XeTfUhÏh © *IeTIv I›XhmDmmOIj:]ûÅeT (R{ËUnA{eIfÙh ~O:e@fO‹fwer ReUIÅfmW ]eSeM{AMÅfÏv öUfwWh" ]|eI~Ë{ShÂeTfUhÏfW‘å:YfÛ :hnV @IeQvK›XeTf OeÔeI{o ]|eI~Ë{ÅfnWwv*IfnZ$" Mg›h:TeHvå ReUIÅfq )ÏfÏmIW‘e" m?T®HmSÏh MfonÇ@f?®hZÏIh UeAeZeHvå )ZTfq :hWgMI ShIqR¢{eR¢{›pZmUThÚ ]"$If:p +pmO‹Àhå ODfÛeVrnK@›Xfq (Xh:XeHv ]|T" :eU{›mXW‘e" MfoZ^f?®hZÏIvå

)Ïh ]eShKeTf::eU{›Xfq UeAeZfMv öÏh" +UfTeDh:]eÈ{SW‘å SVhZ@Åvä ReUIgTowemHšfq )Ïh" ]|W‹Zh"(IvSZf@|e]SfW‘eIeHfUfwhÏIvå ]|e~@TmÅ :hVfm?®eÏh"OVTeMhSfW‘å nZKeËÅfmrV n?eDeT (IvSZf@|e]" *W‹Zh"~OnTe$Åfq m:eÂhZUmO‹ÀfÀfW‘ImÏå *Ihm:eÂeHv OeÔeI{SeT ( UgIf © öÏeSIh W¢{?o?®ä OfmÏ +Ú @ºf:mXW‘e"n?oÅv *Ih ]e¢eIv:Ufwh: © )MfTh" )ø MeÀfq Mf~\‹nTeAMSeTfUfwhÏIvå *Ihm:eÂeHv mmZnK@f:RUHÅfr:gYfqMe" TeJe]vJfIf:ImT )~ITLf:" ShVhm: OfDfwhÏh òÏhnIeÏhÏIh"å )Ih @UfTemHšfqä mOeIh?o?®TfWimD ZWfT

1 FeoAfWf"$fqMfÏv 1897 ó~Ofq 24©e"â ~@gSIf ]UXen=e\eqQfåóåTvwv òYhIfTIvå



nAeWfnTmIšfWh" m?T®eMhÚ ~@S" ZfPWSeHvå §§IWTfmW‘šfqIWnZKMwfDmTZfmD¥.. §mOeIhAM.mSZfmD¥ :iDemIä MÑhmDKøoQ®W{eLf:{"m:eÂvä mOeIh?o?®TvmweUh›fTeq *IfqÅmÏ MÑhmD @ºfmTemw m?WZe:hÏh¤ OfmÏ nAeWfm?T®er nZÂ~I @ºf n@\fwhÏfW‘å *Ihm:eÂemHÏhnIeÏhÏh §ZWfT :U?®fqä On¢ ]|W‹" :ûfXf. òÏ MfWQ"$eXfq m:eÂhZUhÏIvå UÂeSIh Cer Shnû òYhIfTIhnOemWä ReUIÅfmW LMZeMvSeUfqMfÏv öÏh" Cer ~OIg¢fwhÏfW‘å MÑhmD (@:pwv )D" MWv:hÏ ThZewMvSeUhmDTfDTfq ~OZoÅfwhÏIeHv *I{hÅS" © ¢SnTeDh" ]vJfUInTeDh":iDf MfÕQvKSeTf ~OZoÅfwhÏIvå

)Mf nAeWfmTO‹_f OVTe"å ZfK{eR{e]" ]"]v:eU" ShIWeTZ+ToÏAeIfweUfqMfÏv IeYvÏAeIfweUfnWwh OmT® Z{eOfwer IhD›fTIh ShIqä ODfÛeVrMeDh:XfnWIhnOeWhÚ*oZe?gMOUf\v:eUZh"ä ReUI" )øAfO‰v nVe" IhD›fTfD›XfnWIhnOeWhÚ ~Oe?gM]"]v:eUZh" IÑfq nRK" ZoÈf?®hIhD›fåCer :sShûfq :eHhÏhä mOeIhAM›XhmD )DTfq OUÏfÀhÚ ZfK{eR{e]ÅfmrVTh" QhÈf@ºfThmDTh" nIeIMh]Uf?®eHv *IhpmO‹DhÏ AMI OhnUe$Sf?®fÀhÚmIÏvå ReUIÅfmrVMe@ÅfMh Sh;{:eUH"ä *RfSeM" UeA@ºf òÏfZTfWimDShYhZr ZfK{eR{e]ÅfmrVTh" QhÈf@ºfThmDTh" :hÅ::hnVnO‹UhmD Se~I" mm:Tfq *SoÏhnOeTIeHvå ZgÂh" Me"òYhnÏ_hMfWvweMeHv ReZmSšfqä *nISÀfq © *IeTIv mOeIhAM›XhmD )DTfq ZfK{eR{e]" OUÅfTfÀv © (Hv Me" *Ih]eLfnwÂIvå ]ShKeTOUf\v:UHmÅO‹_f öUh @IeQvKweWSeTf ZWfT ö?®O‹eDhÂeTfÀhÂvå :YfÛ OÅh m:eW‘SeTfReUIÅfq OnWDÅh" ?h_fÙ¿Uf?®nO‹ep Cer UeA{ÅfqMfVÛh:ÂIv OUf\v:UH]"=›mXTeHvå òÏeq §SeM{MvSeo. òÏh OVTmO‹DhÏZr (ZfoRZf?®h IhDUhÏIv (UhmDUº" ?i\H" m?TvIfÀenHeä ( :iÀowhnZÂfThÚ ömUe_]"=Zh" òMfwh :eHer :YfÛfW‘, Sh]qSeMvSeo ò~IOÀeXwemUTeHv :imDmweÂhZÏIv¥ (m: ò~I )"$‘g\h:eUeHhÚIv¥ ReUIÅfmWeYf?®h Sm_ZfmDTeHvä (Vh UiOTvwhnZÂf]|Ë" OfIewXhmDTh" ]n^eKUMvSeUhmDTh" :YhÅVhwer]ÏÈUeTf K@W¢wHwfMv (mX :fÀh:¥ òYhMiVh m:eW‘weWmÅ Sh]qSerRUHÅfmrV PWSeTf (Vh n:eDf ShØg›p¤ MiVh m:eW‘" MfWm:eÚhÏ ~:f]‰gTRUHÅfmrV PWSeTf)UhOIh W¢" ~:f]‰{eMf:p © )mI›mM ]"RZf?®h¥ MeÀfq



*OioZ]j\vDfmmMOhH{" MfnÕ\SfW‘eIeTmI›mM¥ :øU:ø@W]ûÅfThÚ MÑhmD mIeYfWeXf:p òËhm:eÂeHv TinVeO{MvSenUeDh Sq]UfweMeZemI MeSeZn@\Ue:hÏIv¥ nWe:ZfOHf:Xfq )"$‘g\v mIeYfWeXfwh OW @I:›XeTf MfWMfÏhnOeÏ ]vJeM" OfDf?®h:hWhwer AoÑr mIeYfWeXfwv ò›mM]eLf?®h¥

ZfK{eR{e]"ä ZfK{eR{e]"ä ZfK{eR{e]" öÏhSe~I"å TinVeO‹fmWOW OÀH›XfqwiDf ]¿UfwTh"ä *ZfmDmTW‘e" OeZ›pwhnOeWh" :fÀhÏ ]h;]ø:U{›Xh" ZfK{eR{e]Zh" :eHh:Th" m?TvInO‹epä Cer MÑhmDImÏ KUf~KUhmD ]vJfIfnTeoÅh :Ãgo mOeYfweVhÂeTfUhÏhå òËhm:eÂv (Z{I{e]ShÂeTf¥ òMfwh :fÀfT +ÅU" §ZfK{eR{e].mSÏeHvå*ZUfmW ~Q^vS" ZfK{eR{e]ÅfWh" (IvSZf@|e]ÅfWh":iDf+HUh:TeHv¤ MÑXfWhÚ ~Q^vS" ~:nSH SVTh:ThSeHvåM{inTeowfqmZ?®v mòoWÂh:eUeT *LfMfnZ@weo ZÏhn?UhÏIh Cer nMewfMfWvwh: OIfZeTfUhÏhå *wiÀo?ZhÀfmSIfwmO‹ÀZUh"ä :fDh›fnO‹eTZUh"ä ]S]‰Zh" M\vDmO‹ÀZUh"ä ?fW‘fwe@hnOeWhSfW‘eÅZUh"ä SUÅWTMvSeUhSeTfUhÏhå*Zowh ]|ËSeThÚIv öUh :ûfmrV Ihûfq IiwfT öenUeOYËhHfmwÀhSe~I"å öenUe ?hZDh" *Zo mZ?®Ih :fDh:fDhÅhm:eÂeHvå *ZUhmD :Ãfq (@š MfVÛfUhÏhåå (VhSe]"m:eÂv ( :eYv?Tvwh Se_nSomO‹Àhå ( SMh\{r MfZoÏhMDwhÏh¤ ImrV nZ\" Se_fTfUfwhÏhå :ÃfWh" ?hZDh:XfWh")nO‹ep RTO‹eDfW‘å òËeHh :eUH"¥ ]|Ë" MeÀfq ( mòoWÂh:eUmM ?hYÏfUhÏIh MfÍTeHvå ~O:jIf ShYhZr önU@QvKÅfq *TenXeDh OVÛh£ §§Oe_vä MfMwv (@TvwZ:e@SfW‘å AMMeq Mg öUDfS¤ òÏh" Mg *›mM :YfTh"å.. AMM"ShIq )›mM n:ÀhZÏ Oe_v *Ih Zf@|]f?®h¤ Se]vSUZfK{m:emÂÏnOemWä IeHZmMÏh ]|T" Zf@|]f?®hå *TeXfmW~Q^vS" ?hUh›fnO‹eTfå òÏeq *nSUfwTfq :eq:hÅfT+DmM ?h_hOeDh" *Tep n:ÀIfIeHv£ §§Oe_vä MgTh" C›mXnO‹emW öUh SMh\{MeHvå MfmÏnO‹eWhÚ SMh\{MeHv òW‘e"m?TvIfÀhÚIvå MfmÏTh" òmÏTh" nOeWhÚ öUh SMh\{ÏvòW‘e" m?T®eZhÏnIThÚhå mmLU{mO‹Diå.. *nO‹ep Oe_v IWMfZoÅf :Âhä *mIemw @UfTemHÏvå *TeXfmW ~Q^vS"+HoÏhå ~O:jIf ]|T" OVÛh òÏhnZH" OVTerä §§òYh-nÏqwi¤ +HUi¤ W¢{ÅfmWÅhÏIhZmU MfWvwemI ShnÏVhå..** +Åf\vEI Ae~$I ~OeO{ZUer MfnQeLIå î:nEeOMf\Iv 3å14ï

464



)IhnOemW MÑhmD :hÀf:pwh :fÀhÏ ZfK{eR{e]" ZXmUMfn\LUiOÅfWhÚIn~Iå OÚfwiDÅfq nOe:hÏ :hÀf öUh Z]‰hOEfwhÏfW‘¤ òÏeq InrVIeTmIW‘e" IÀfÅ:owhÏhÂhIeMh"åPW" ~@ÈThmD *VhIf¤ nZKnZKeË ›XhmD Sf:?® ]|U"ImÏ~@ÈThnDIeHvå TSmM nMUfDeMh" n?eK{›p n?eKfweMh"M?fn:IÙfmM mmLU{mO‹DhÅfTIv )ø ~@ÈTeHvå )ø~@ÈTfWimDTeHv nWe:" ?WfwhÏIvå *dÔe~@ÇLeMÔ]"@TeIvSe ZfM@{Ifå1 §§*VfZfW‘eÅZMh" ~@ÈT_ZMh"]"@TeWhZh" Me@STDhÏhå.. )Ihm:eÂeHv Me" MÑhmD*VhIfnTeDh MmÏTDhÅfUfwhÏIvå )ÏmÅ ~OIfZfLf ZfK{eR{e]"OUÅh:TeHvå öÏeSIvä (IvSdeM"å ADTh" KHvFh" :SHvFWhZh"$fUf$h^:Xh" S_hSW‘ òmrV ZfZ¢fI" © )ZmTW‘eSeHv (Zewhm:eÂh ]i?fO ‹ fweV v å OfmÏ òËeHv ZfZ¢¥~OeO¿f:AgZfIÅfqMfÏh nSe?M" MWv:hÏ *VfZv ]eSeM{SeTRøIf:eR{hKT" mm:ZUhÅer OU{eO‰SnW‘¥ MfÔT SeTh" (Hvå]|eI~Ë{"ä mmZUe${"ä I{e$" © )ZmTemwTeHv ó_Zh" +ToÏ(Ko@›på òÏeqä ]|W‹SO{]{ LoÑ]{ ~IeTnI S^nIe RTeIvå2

§§)ø LoÑÅfmrV m?VfmTeUh Se~I SIf Zûf?® RTÅfqMfÏhU¢fwerå.. mmK|Ifä Zf@f\vDemmK|Ifä mm@Zrä mmZ\vHZrä@eºrä QøÈmmAMeKf:pnOeWh" © ReUIÅfWhDmWDhÅfÀhÚSIZfRe$wemUW‘e"ImÏ © )ø *"@ Åfq nTeAfwhÏhåAgZeIvSeZfq *OUfSfISeT @ºf WgM SeHvå òVhûhShIq]fÈrZmUThÚZUfmWW‘e" önU (IvSeZe HhÚIvå Z{I{e]"(Zf\v:eUÅfqSe~I"å §§:j\fweUr ~OIf QÎ›p Se_h"ZÃ"å..3]ÍoR"ä O_fT nK@:eW›pä ZÏeq +Dr ( @ºf ]|T"(Zf\v:jISe:hÏhå ~Q vSeZhShIq OhqmweDfZmUThÚZTfmWemwönU @ºfTeHv MfWm:eÚh ÏIvä *Ih Z{ºnSe *Z{ºnSe(:mÀå Me" ZgDhnIeVh" MDÏv ( @ºfmT mZXfTfnWwv(Ze^fnwÂfTfUfwhÏhå

UÂeSIvä )nIemDeÅv ZfK{eR{e]Zh" MWv:H"å )Ih OVTeròXhO‹"å òÏeq ~OenTe$f:Sewh:ÏmI›mM¥ MÑhmD MeÀfqòW‘e" I{Af?®ZUh" Mf#]|eoIvJUh" KTe@gWUhSeTf (TfUwHwfMeXh:XhÂvå *Zo ?h_fMDÏv SIOUSeT +OnK@›p ~OIfPW" :iDemI MWv:hÏIhnOemWä MShwI{eZ@{SeT ZfK{eR{e]ÅfmrV Ze^:owh nZÂä *È{eO:owh nZÂä @f¢H" *ZUfq

1 $gI 4ä 40 2 $gI 2ä 403 ZUHnRK]‰h II# n¢~If:ZIv nTe$]i~I" 4å3ï

465



O:hIf nOomwšfWh" MWv:er :YfTh"å î*nO‹ep ( ZfK{eR{e]Zh"*Zo ~OIfPW" :iDemI ZfIUH" m?T®h"åï *IfMh nZÂIv öenUe~OZf@{ThmDTh" IW]vJeMÅv öenUe n:~ÍSeHvå *ZfD›XfqMfÏhnZH" ReUIÅfmW›h" Z{eOf wh:å S~Ke]fWh" :WvwÅTfWh")øTfmD UÂh n:~Í›p ]vJeOfwThÂeTfå :iDhIq n:~Í›p]vJeOfwmO‹DhmSÏ ~OI{e@ThÂhIeMh"å OfmÏä OeZ›pwh nZÂZfK{eR{e]Åf mrV öUh ZWfT Re$" ZeTvmSeYfTeTf m:eDhwH"åOeE@eW:p +Âewer :eWSeTfW‘å )ø Sh;{n:~Í›Xfqä ~:nSH:j\fä Z{Z]eT" ShIWeTZ OEfO‹fwmO‹Dh"å :W:XhmD OhnUe$IfwhnZÂf mIeYfq@eW:p óomO‹DhÅh"å TinVeO‹fWh" *nSUfw TfWh")ø mIeYfq@eW:Xfq +ÂewhÏ ]eSeM›p Zf_Yf wer)nO‹eYhÚIhnOemW S_h ]"=›Xh" óomO‹DhÅh"å OhUh\MvSeomwÏnOemW ~]‰g:pwhnZÂfThÚ n:~Í›Xh" óomO‹DhnÅÂIhÂvå òÏeq )ø MeÀfq )mI~I Zf\S"OfDf?® :eU{SemHÏh Mf›pwVfTeSnW‘eå OfmÏä §:DfwhÏ Oeûh mZ?®Zf\" òDhwImÏ nZH"å. *Ih MDwhmSÏeHv òmrV KjGZf@|e]"å )IfMh nZÂ OH" ODfÛeVhMfÏh ZnUÂfTfUfwhÏhå *Ihm:eÂv TinVeO‹fWh" *nSUfwTfWh" MÑhmD SI"~O?UfO‹fwH"å ~:f]‰hSImÅnO‹eWhÚZThmD *DfÅÀv (LhMf:@e~]‰" I:oÅh :XÛfUfwTeHvå :iDemIä SIZe]MmTÅmÏ nRe$~O?hUI M@fO‹fwer IhD›h:ThSeHvå TinVeO‹h"*nSUfwTh" ~OIg¢eMfoRUSeTf ReUIÅfnWwv +_hnMewhÏhå)IeHv SMh\{n]Š^ÅfMhÚ ]ST"å )IeHv ZfSIUhmD n:eÀm:eÅX›p mm:Z@mO‹DhÅer O_fT ]ST"å

ODfÛeVh ~]‰gRUHSeHv MDwhÏIvå ~OReZZh" ~OIeOZhmSW‘e" *ZoweHvå mmLU{Zh" QhÈf@ºfTh" If:Û Mf›mXnO‹eWhÚ ~]‰g:p © nZKeËZ{hIvOÅfThÚZo © )"$‘Âfqm?Ïh SI~O?eUH" m?TvIeqä öenUe m:eW‘Zh" MiVh:HwfMh~]‰gOhUh\MvSeo ReUIZo\ÅfmW SI" ]|g:Uf?®h LM{Ue:h"åMÑhmD MeÀfqMfÏh m?Ï önUmTeUh ~]‰g USeQeTfTeHvå)"$‘g\fWh" OeÔeI{@e~]‰›XfWh" :W:XfWh" *ZowhÂeTfUhÏ *VfZv OUfSfISeHvå òÏfÀh" *Zo òW‘eZmUTh" (ÔU{mO‹DhÅfå Mf›mXnO‹eWhÚZo (mUšfWh" m?Ïeq )"$‘ÂvöÏh :hWh›h"¤ *nSUfwmTO‹_f OVnTÂIhSfW‘, ReUIgTo\fSeUhmD MeZfqMfÏhKf?® SIIÅ|›p ReUIgTnZ\ÅfWhÚ öUhReUIgT~]‰g © ~O?UfO‹f?®eq MDwernOe:hÏ öÏfmrV :eYv?TeHv Cer :eHhÏIv © OeÔeI{nWe:mÅ ShYhZr (VeDfwhÏ öUh ZrIU"$" +TUh:ImÏ m?T®h"å mmSn~ITfä ;Mä WgWeZIfä

466



]eZf~Ifä +RTReUIf1 òÏfZUhmD MeÀfq )Ih m?T®er mmLU{mO‹DhÏöUh ~]‰g AMfwfmW‘nÏe¥ )ø@|UÏVfTe"å )"$‘ ÂfmM MShwh:gYDwH"ä MShwh ]|eTÅSewH" © (È{e IvSf:@ºfTfWimDåMeM{# OÌe ZfK{nIfTMeTå2 §§nSe¢ÅfMh nZmV ZYfTfW‘å..]nÑXM›Xh" ]"=›Xh" ]"ZfLeM" m?T®h ÏIhm:eÂhnÂeZW‘nO‹eYh" nSe¢" mm:ZUhÏh¥ MÑhmD (È{eIvSf:@ºfTfWimDMÑhmD ZfnAIewmX MShwh nKZMvSe UewH"å Cer òXfmTeUh]Ï{e]fä OUf~ZeA:rä MfÙêTrä ó:e:få òMfmwËh ]eÈ{"¥Mf›pwh LM@ºfThÂv¤ ZfK{e @ºfThÂvå )ø ]ÍoR" Mf›pZjJe :XThnSe¥ )"$‘Âv TinVeO‹v *nSUfw © )ZmT :gYDwh:å)weWmÅ ó_Zh" Sf:Zh_ S~Ë" )IewH"å )IfWeHv MÑhmDMeDfmrV MMvS )UfwhÏIvå Z{eOfwWeHv AgZfIÅfmrV *DTeX"åMÑhmD (È{eIvSf:eKo@ZhSeTf Me" nWe:mS›h" Z{eOfwH"å:\vD", )ø @UgU" nSe@SeHv¤ Zfn@\f?®h" öUh Q"$eXfThmD @UgU"å)nO‹ep m?TvI nAeWfm:eÂhImÏ SeU:SeT öUh Z{eLf *IfmM OfDf:iDfTfUfwhÏhå òšfWh" (@Tvwh Z:ThÂv£

+IvOIv]{nIf]‰f SS n:efOf ]SeMLoÑe:enWe ^{T" MfUZLfoZfOhWe ? OjJ|gå 3

§§)ø nAeWf m?T®er ònÏeDh IhW{SeT n?IMThÚ öUhZr+ÂhImÏ¤ *JZe *IfU_ :eWÅfWh" AMMfQfFSeT RiSfTfWh" *›mM öUhZr +Âe:h"å..

]]{R¢HmÅO‹_f òMfwh OVTeMhÚIfIeHvå öÏeSIvòmrV $hUh ]]{RhweTfUhÏhå òÏeq nKZfwh MfnZKf?®Se"]" *ZfDhnÅwh m:eDhÅeq IWZmU *IhToÅfTfUhÏhåAgZfIeOÛH" MfÔTSeTh" IfMvSImÏå òÏeq U]eTM@e~]‰ÅfmrV OhnUe$IfTfWimD ]]{eêU" SMh\{@UgUÅfMhOfDfwhÏIewfÅgoweÅfDnÅeX"ä Se"]nReAMÅfMh O:USeTf TemIeÏhSfW‘å )ÏnÅIhnOemW UeA]SeT ?h_hOeDh:Xfq AgZfnwÂfTfUfwhÏfDnÅeX" SMh\{Ïh Se"]nReAM"*MfZeU{SeHvå *n@e:?~:ZoÅf ZeXh :eÀf ^f"]:mU RT

1 ImrV RoÅeZeT SHvFMSf~@Mh" ~@g@šUe?eU{]|eSf:Xh":iDfOIfmMÀh KfZ]" @e~]‰ZeK" m?TvInO‹ep )ZUeTfUhÏh SÈ{]vJå2 n@|Ie@|InUeOMf\Iv 3å8å3 SeWIgSeLZ" ~O]‰eZMå

467



mO‹DhÅfTfÀv K@W¢" AËhwXhmD AgZfI" U¢f?®h òÏIh]I{"ImÏå òÏeq *IfWh" RTšUSnW‘ (TfU" m:eW‘weWSeTf MfWMfÏ *DfSÅ"¥ îöUfDÅvï :hmV (Dh:mX ^f"]fwh:¤ Sm_eUfDÅvä ]|Ë" ReU{ThmDTh" S:XhmDTh" SeM" U¢fweMeZemI ZUh:¤ ]|Ë" :hÀf:pwh :YfweMhÚ m:e_h:Zo?®weUfqMfÏh U¢fwer :YfTemI ZUh: © )ZTfqóIeHv :iDhIq OeOeZ^"¥ *È|eMf?®v +OAgZM" nMDeÅnSqwfDTfqmO‹À :hnV nOo Se"]eêU" +nO¢fwmÀå UeO:q*È|eMf?®h Ig_fwh Z:O‹Df nMnDÂZUhmDnSqä QWeIv:eUSeTfä]]{eêUUgIf *Dfn?®W‹f?®Iv MÑhmD ]|eI~Ë{Me@ÅfmrV:eUH›Xfq öÏeHvå nOe\:SeT MW‘ R¢{›pwh m?T®er:YfThÏIfmrV öUhKeÛHSeHn~I AO‹erå

]oZ®@ºTeT Zfn@|@|Uf Mf›XhmD ^jKTmÅ ~On?eKfO‹fwmÀ,

468

***


5

)ÏmÅ MÑhmD ]eShKeTf:~O@Š›p1

] )ø@ *MfoZ?MgTn~OS]|UiO#å2 §§*ZoÃ{SeT n~OS SeHvR$ZemrV ]|UiO"å.. MeUKr MfonÇ@f?® )ø )ø@|UW¢ H"3

Z{ºZh" òW‘eZUh" ]ÑIfwhÏIhSemHÏn~I òmrV +V?®Zf@|e]"å Z{ºf:p OWo n?Uhnûep ]S\vDfTeTfå öenUeZ{ºfwhShÚ nOUn~I §Z{\vDfå. Mf›pä Cerä Sj$"ä O¢fä :jSfä¢h~KAËhä SU"ä ZÚfä RiSfä ~$^"ä M¢~I" © öenUeÏh" Z{\vDfTeHvå)ø ~OO¿" ]S\vDfTh"å )IfMh nZKe ËÅfWhÚ nOUn~I ZfUeDvä^fUH{$oRrä )ø@|Ur òmÏemwå OhUeH›XfWhÚ nOUv~Q^vSeZvä Zf\vHhä nKZf òmÏemw TeHvå Z{\vDfwv IMIh]|eI~Ë{ShnÂe )W‘nTe¥ +mÂšfq *Iv ò~ISe~I" nZH"¥]S\vDfwhnZÂf Z{\vDf ]|Ë" )œe @ºf ShYhZrä ]h;" ShYhZräQWf:YfwnHe¥ )ZmTW‘e" öenUe ]ShKeTÅfmrVTh" ShûfWhÚMfI{~O@vM›XeHvå )ZTvwh ]SeLeM" :eHhÏIfq ]KeZ{eOf?®fUfwTeHv òZfmDThShÚ ]ShKeT"å )ø ~O@vM›pZrIfU:pnOemW )ÏmÅ OeÔeI{]ShKeTmÅ*WÀfmweÂfUfwTeHvå ]ShKe TÅfmrV (LfOI{ÅfMhnZÂfZ{ºf]|eI~Ë{" QWf:YfwH mSÏv (Z@{mO‹DhÏ ]fÈeËSeHv§]SeAZeK". (Socialism). Z{ºfThmD IeW‹U{ÅfMhnZÂf ZeKfwhÏ]fÈeË" §mmZTºf :ZeKZh". (Individualism).

Z{ºf òweWZh" ]ShKeTÅfMh ZfnLTMeTeqä ]vJeOM Zh"@f¢HZh" n?oÏv QWeIv:eUSeTf (IvSI{e$ShXZewf Teqä+Âe:hÏ *MËUPW›pwv öUhA|WKj\vDeËSn~I MÑh mDSeIjRiSfå )ø MeÀfq @e~]‰ZfLfTMh]Uf?®eHv (Xh:p AMfwhÏIv¤MfoÇf\vDSeT MfTS›XMh]Uf?®eHv *Zo IfÏh ÏIh" :hDfwhÏIh"¤*nI SÀfWeHv ZfZe^" IhD›fT :oÅ Z{›p MfoZ^fwhÏIh"å?hUhwÅfq SUfwhÏIhnOeWh" @e~]‰MfTS›p *Mh]Uf?®eHvå:EfMSeT )ø @f¢H"ä ömUe_ MMvS Se_fmZ?®eq IfMvSwfUfO‹fDSeHvåMMvS )IeHv£ OW IWShV :XeTf (ZoÅfwm:eÂv öÏh UÂh:eU{›p ZWfT mmZ\S{" :iDemI m?T®er SMh\{owh :YfThÏhåSiÏh Ss:ÀTh" :hV?®h ZfV:hm:eÚfTh"m:eÂv )ZfDmÅ

1 nKZ=VfqMfÏv 1900 Ff]"Qo 23©e"â öUh Q"$eXfZMfImwYhIfTIvå2 @eHvFfW{Rºf]i~I" 33 *MfoZ?MgT" n~OS]|UiO"å îMeUKRºf]i~I"ï


ZfnZ:eMÍ ]e^fI{]oZ®]|"- iiiOe?:weUr IT®eVewhÏ Uh?f:USeT n?eVh" :VfTh" Sm_eUfDÅh":fÀfW‘å S^eOY ¿Mh" öYhwMhSeT öUh T~ËSeHv öUh UiO ZfWOfDfO‹hÚ öUh IVfå )ø IVfm:eÂvä öUh :hYfTfnWwh :eqIiwfTfÀfUhÏvä ZeUTvwv )UhOIh UiO ZfWThÚ :]ZhOÀhÂewerReUIÅfnW O_iå öUh :gVO‹eTvä (ZHmwÃ öYf?®h :ÅfwhÏSsZfXwv © )ø SÀfWhÚ ]eS~$f:pm:eÂv S^eOHvFfIMvSeo)ø MeÀfnW +Âe:iå ZfUiOTh" Zf:We"$ThSeT ReU{mT òW‘e"]^f?®h n]Š^f?®hnOeUh:¤ m:eÚUhIeÅZMh" Mg?MhSeTRoÅeZfmM öUeTh\v:eW" ShYhZr RºfOioZ®" n]Š^fwh: ©)ø MeÀfnW )Z ]eÈ{Se:iå )IeHv mIXfZhÚ Z@"å

AgZMfW‘eÅ T~Ë›pnOemW MTfwmO‹DhÏ SMh\{UeHv)mIemw m?T®hÏIvå SeM]f:Z{eOeUmSeÏhSfW‘¤ ^jKTÅfMhZf:e]SfW‘ä AgZfI]‹ÍSfW‘ä (@ThmD *MwSfW‘å )œe@ºfwh~OQWSeT ~On?eKMmSeÏh" *MhRZmO‹DhÏfW‘å Ig~ZSeT]h;mSeÏh" *MhRZmO‹DhÏfW‘¤ ]e~ÍSeT Kh#;nÅeDh" ]ûowSfW‘å *OioZZ]‰hMfoÑeHODhZeT ~OIfR *M›hnÏTfW‘åOhIhSTfq m:eIfTfW‘å MiIMZ]‰hwmXwhVf?®h @‘e=ThSfW‘åSMÙfqMfÏh nS=›p Mg›fnO‹e:hnÏTfW‘å :eW{]iU{mrV]ShA|W?f~I" ^jKTmÅ öUfwWh" (MÍfO‹fwhÏfW‘å )nO‹eYnÅIfmMwep nRKmO‹À öUh MfWThnÂe òÏ n?eK{nS )øSMÙfq +KfwhÏfW‘å +Kf?®eWh" *Ih Zf@|e]ShXZewhÏfW‘åZf@|e]ShÂeTeWh" OUf~@S" )W‘ImÏå OUf~@SShÂeTeWh"+Iv]e^whVZv *IfW‘eIewh"å

MfTSeMh]eUfTeT AgZfImSeÏhm:eÂv OUS]øRe${" ZUhmSšfqä OUûUe$ISeT MfTS›Xh" :gYvZYw›Xh" ZUZÃ"mI_emI *Mh]UfwhÏIeHv $hHÅf:mZšfqä SUmÅwep:iDhIq $hHÅf:Zv (owhÚh¥ mVTfqZÂfmTwep ZWfTRºrä OZf~IIThÚ ]fÈrä S_eUhÂv¥ öUh :qÅhÂv ZW‘nO‹eYh" ~O:jIfMfTSmÅ W"=f?®h :ÂfÀhnÂeä (mUšfWh"¥:Ïh:eWf:p OeO" m?T®hÏIeTf n:ÀfÀhnÂe (UeMh"¥

ZWfT (ZfwO‹qä @ºfSÅeT mVTfqT~Ë" © )ZTvwhnQeLSfW‘å *Z *M›hÏhä öeDhÏhä On¢ QhÈfTfW‘eÅZTeHvå òÏeqä ]|Ë" AgZr U¢fwer mVTfqO‹eI ZfÀhSeVfnO‹eT ( m?VfT OhYh © *IfMv QhÈfThÂvå T~ËÅfqn]|œ (Zf\v:UfwmO‹DhÏfW‘¤ *IfMh MfTS" W"=fwer (~$^SfW‘å OhYhZfMh MfTSmÅ òIfoweMeHe~$^"å *Ih MfTSÅfMhSgmI +TUer (~$^fwhÏh © )Ifq *Ih ATf?®eWh"ä



nIe_eWh"å *Ihm:eÂv *IfMh QhÈfThÂvå )ø )œ :iDhIq]PWInTemD (Zf\v:UfwmO‹Àeqä *nI *XZfq ]h;":iDhÏhä AgZr +ToÏ Zo»Åfq mODhÏhå )ø@|nUœ If:?®h"]PWSeHvå *Ihm:eÂeHv *ZfDhÏh ]oZn~@\vEMe:hÏIh"å

òËeHv ZfK{eR{e]"¥ Oh]‰:ZfK{TenHe *Iv¥ *W‘å OWIU"*VfZenHe *Iv¥ *IhSW‘å ZfK{eR{e]mSÏhmZ?®eqä )œe@ºfThmD $IfmTTh" (Zf\v:UHmÅTh" MfT~ËHZfnLTSewhÏIh" ]PWg:UfwhÏIhSeT @f¢HmSÏoIvJ"å )ø )œe@ºf OW IWShV:XeTf IhDo?®TeTh" QWeIv:eUSeTh" TemIeÏfmrV PWSeTf IDTmO‹Àv )Ïh SfwZeVh" M\vDmO‹ÀfUfwhÏhnZe *Ih ZfK{eR{e]Se:hnSe¥ TemIeÏfmrV ~OReZ"m:eÂenHe OYT (@T›pnOeWh" © OhIfT (@T›mXwhVf?®vOV:nT nZÂ © öenUeÏeTf S›fSVThÏIvä SMh\{r T~ËSeTfSeVhÏIv *Ih ZfK{eR{e]SenHe¥ òmrV *Rf~OeTÅfqä]|I~ËSeT n]|œThnDTh" QhÈfThmDTh" n~OUHm:eÂh mI_hm?T®hÏIhnOeWh" mZVh" T~Ë" :Hwh MMvSm?T®hÏIfmMwepä *Mh$j^gISeT *Z]vJTeHvå OfmÏä mZVh" SÃe":À:HwhÚä MfoAgZT~Ë›pnOeWhÚä :iM:iÀfT :Wvw\H›mX öeoÑfO‹fwhÏä SMh\{UhmD ]"=mÅ ]ShKeTmSÏhZfXfwenSe¥ *ÅUÅfmWeUh ]ShKeT" ò›mM IjO‰f:USeTfZ{eOUfwh"¥ )›mMTeTeq MMvSThÂe:hmSšfqä Me" OW@I:›XeTf *DfSÅÅfq :YfThÏIfMhO:U" RiSh;ÅhÚAMI:XfqmZ?®v *Ifn~@\vESeT AMITenTnM¤ ZfFvGfÅÅfmrV ZfXRiSfTe:hÏIfMhO:U"ä ReUIÅfmrV SÃfqMfÏhZfK{ThmD MfI{MfoBUf mOeÀfO‹hVmO‹Dh:Th" m?TvnInMå

*nO‹ep (IvSI{e$" öUh MMvSTnW‘¥ öUhZmrV ]h;Zh"MMvSTh" Q^hAM›pwhnZÂf QWf:YfwhÏInW‘ ó_Zh"LeoÑf:SeT MDODf¥ MfÔTSeTh"å òÏeq Q"$eXfO‹Ym¿eW‘h?iÂfweÀh"nOemWä §§IhD?®h" SfMhwfTh" ]øÍU{ShÂewenSe¥TÆf?®h" MfoQ®Îf?®h" n]Š^ShÂewenSe¥.. òÏh" mIÂfwYfThÏZmrV I{e$ÅfmÏËh mOUhS¥ )~ÍfT@ºfTfW‘eÅZmrV)~ÍfTMf~$^ÅfMv òËh $hH"¥ (@TZh" ^jKTZh" :DhÅ+Iv:on\œTh" ]ShKeTIÅ|nQeLZhSfW‘eÅZmrV (IvSI{e$" ò›mMTfUfwh"¥ ZfLZmTmweÂh MfoQ®Îf?®h §]If.(?UfO‹fwhÏIv RoÅeZfnMeDh Rºf :eÀhÏIeTf :UhIhÏmI›mM¥ *ÎZf@|e]›p OEfO‹f?®v (Xh:mXmweÂh OhH{"m?T®fwhÏmIËfMv¥ Cer OVThÏhä §§nSe?fO‹fwh:¤ (Xh:XhmD?›W (Zh"ZÃ" mOeÀfm?®VfTh:å.. *Yhwhm:eÂv *Yhwh



:Yh:fwXThÏmI›mM¥ *DfSÅ"m:eÂv *DfSÅ" SeVhnSe¥ )IfMhKj\vDeËmSZfmD¥ ]ShKeTÅfMhnZÂf Mf›p ]h;:eS M:mXW‘e"QWf:Yfwer ]ÏÈMeTeq Mf›p QhÈMeZh"¤ ]|eI~Ë{SDTh"å)Ih ZXmU KimUTeHvå MfOgFMÅfWimDTeHv *ZfnDwhÚZYfmTÏenHe Zf?eU"¥ §§^e, MÑhmD ZfLZ:p (IvSI{e$ÅfmrVò~I ZWfT Kj\vDeË›p, ^e mm@@Z ZfZe^" ò~I SLhU",*ÅU" Sm_eUh :gYvZYw" ]j\vDfwh: ]eÈ{SenHe¥ *ÅUmSeUhZfZe^Åfq ReU{eRoÅewMvSeo IÑfq n]Š^ÅfÏW‘emI]vJeMmSZfmD¥.. )ÅU" ShVZfXfTeHv )nO‹ep ò›h" n:pwhÏIvåòÏeq )ø =ÀÅfq *Lf:eU" *DwfmZ?®fUfwhÏ OhUh\MvSeowv(IvSI{e$ÅfmrV (Z @{nS )W‘å OUn]ZTvwhnSq Sm_eUh$hHShnÂe¥ On¢ )ø IÅ|" ~Qe vSHmU Se~I" ]"QÎfwhÏfW‘© ~Qe^vSnHIU UeT Mf›p *Ih m?T®i, )ø MeÀfq I›XhmD]|Ë" IeW‹U{ ›pwhnZÂfä ]|Ë" :hÀf:XhmDTh" S_hÚZUhmDTh"+ÅS IeW‹U{›mX MfoÇT" QWf:Yfwer *œMÑSeowh" +_Zowh":YfThÏh òÏIeHv ]I{"å ]ShKeTZhSeTf öUh LeUHTf mWÅf]|T" IDfIO‹h:TeHhnÇ@{"å SMÙfmM :EfMSewfÅgo Åhm:eÂvOW IWShV:XeTf MfWMfÏhnOeUhÏ +OnK@›p )Ih If:?®h"òXhO‹SewfTfÀhShÂvå ZgUÏh Se~InS (IvSI{e$" ]eÈ{Se:iå?eÀmT nODfwhÏ RgUh öUh mm:m:eÂh :ÃhMgo IhDTvwh"£ Sn_mm:m:eÂh m:eDhwh"å )ÅU" KeM›pm:eÂv òËh :jI"¥]eoZWø:f: n]Š ÅfqMfÏh ZXmU KimUTe HfIvå m?Vhm?Df:mXnZWfm:Àf ]i¢fwH"å ómIšfWh" öUh Z]‰hZfmM Mf#]|eoIvJSeTfn] Š^fwer OEf? ® eq ]eoZ ®Wø:f: n]Š^" ~:nSHnMDemSÏe@fwe"å öUh )\vDnKZInTeDhÚ Rºf mm:ZÏeqZfUeÀfnMeDh" ~:nSH Rºf ]eÈ{Se:h"å

*IfMeqä öUh Z{ºfwhnZÂf (IvSI{e$" ]eLf?®fÀh nZH"]ShKeTÅfMhnZÂfThÚ (IvSI{e$mÅO‹_f OVTer¤ *IfÏh ShûW‘å]:eS:oÑSeHv Mf\v:eS:oÑÅfnWwh MTf whÏIvå :eS"(K{SfmW ‘šfqä :eSI{e$" ]eÈ{SenHe¥ *If mrV*oIvJmSËe:h"¥ )UhXfmW‘šfq mZXf?®ÅfmÏËoIvJ"¥

(K{ShÂe:hÏIv ]:eSSeTä (]ºfnTeDh:iDfTä (UeLMTeHvå m?VhIfmM (UeLf?®hIhD›h:¤ *nO‹ep ZWhIv ]|T"ZÏhn?oÏhm:eÚh"å

*nÑä Z{~$I nZÂå ZWfT SU›XfWeHv m:eDhše_v (nÛWvwhÏIvå §§)XwfTeq Ig MÏeTf :Åh:nTThÚh¤ IWTvwDf

472



nT_ ]oO‹" OÅf ZfDoÅhÏhå..1 ^jKTÅfq Kh#;" ZUhnûepäKh#;ÅfmrV m:eDhše_v ò›h" Zg@hnûepä )MfnSq mZXf?®"+ÂeZfmW‘Ïh nIeÏhnûepä (@Th" ?hHTh" SfwZeVh"*_hnOe:hnûep (Hvä )ø (È{eIvSf:n¢eRÅfÏfDTfq +ÚfmW~Q vSnIAÙh :ÅfweXhÏIvå *IfnRe$›XhmD SDf Tfq )UhÏhZXoÏh"ä Oh\‹@T®Tfq :fDÏh"ä öUfwWh" öUh IhÚf :ÃhMgo?fËemITh"ä (UeHv òmÏšfWh" ZWfTZMe TIvä +ÚfmW~Q^vSmÅ òmÏšfWh" (Zf\v:Uf? ® fÀhÚIv¥ :UTerRTmO‹DhÏmIËfMv¥ :UTh:å :U?®fq :Ãh:pwh mIXfSTh"+pweYv?Th" MWv:hÏhå *nO‹ep mmZZfÈ{Ko@M" © SMh\{räSj$"ä SU" © ~:nSH SeÛhnOe:hÏh¤ O:U" òZf mDTh" òËfWh"*IfU_ ~Q^vS]e¢eIv:eU" ZUh:Th" m?T®h Ïhå *nO‹epä

]S" O@{r f ]oZ~I ]SZ]vJfISg@|U"M ^fM]‰{eIvSMeIvSeM" InIe TeIf OUe" $If"å 2

§§ò›h" öO‹" ZoÅfwhÏ önU )ø@|UmM :eHhZer MfÔTSeTh" ]|T" (IvSeZfmM ^f"]fwTfW‘å *›mM *Tep OU$If ~OeOfwTh" m?T®hÏhå..

1 A|WIf ?WfnIÎnMef$vMfoZf~O:jI# OÏ$# PHe" :hUhnIåî@e:hËX" 630ï

2 $gI 13å28

473

***


6

(U{MvSeUh" ISfYMvSeUh"

MUZ"@@e~]‰gTSeT öUh :eYv?Q"$‘eZhImÏä ]I{Åfq,öUhOn¢ä )øTfmD ]hSe~ITfq :mÂÅfT ( O:hIfSMh\{whU›fmrV *]vJfOCvAU"ä *nM|\f?®eq )ZfmDTh":mÂÏhZUh"å Zr:fD :qÅhÂ›Xh" )W‘eIfW‘å SfwZeVh"òW‘eTfDÅhMfÏh" :UfšW‘hm:eÂhÂewfT (ThL›p :hYfm?®Dhwer O_h"å öUh :eWÅv IDe:›Xfq OeoÅfUhÏZoäZXmUnTmV +ÂeTfUhÏfUfwH"å $hêZe]f:Xh" OoÃLeUf:Xh" )nO‹eYh" +ÂhIeMh"å MeDfmrV MeMeRe$›XfWh" :eÀhAeIfweUh" ~Oe:jIUhSeT MeTeDf:mX :eHhÏhÂvå OfÏgDvä ?Uf~IÅfq :iDhIWVfTmO‹DhÏ Mgn~$e © n:epZ"@{oä ~KeZfFoä(U{o òÏg :iÀUeHhÚIvå *IIh :eW›Xfq )ZnUeDhZÏhn?Uh:ThÂeTf *VfZfqmO‹ÀfÀhÚ óIemÂW‘e SMh\{AeIf:Xh"ä )MfTh" *VfTmO‹DeÅ S_h :hmVnTmV AeIfweUh"å+KeÛHSeTf Sf~@S"n$eXoä IMfS"n$eXoä IeoÅeoSeoä Re\e@e~]‰do nOo m?eW‘f ZfXfweVhÚ (U{MvSeoå *nIä )ZfmDOeYv]fTh" ~$gwh" Th¿fTh" îHMh" ?gMMh" ]fIfTMh"S_h OW +Uh:fn?®oÏ AeIfweUhShÂv¤ AiIUh" OeYv]f:Xh"*nVQ{weUh" S"n$eXUh" mmZwf›h:XhmD ]ËIf:Xh" AoÑrZM›XhmD *Lg@|UMvSeUhShÂvå nZÂnOemW )Ïh" Oe:mO‹ÀfÀfW‘å öUh SMh\{Sê]e$U"ImÏå mOe›fÅfX?®v ]KeSeVfSVfÛhm:eÂfUfwhÏ AeIf:nW‘eW›XeHv *IfWhÚIvå)ø IfUSeW:p nSnW‹eÀhToÏhZÏvä OUÏhä m?VfT m?VfTöeX›mX +pmweÂfÀv ZgÂh" *SoÏhnOe:hÏh © )IeHvReUI?Uf~I"å

~O:jIfThmD )ø ~ReËfMfDTvwvä SW‘Df?®hZÏ n?Uf:XfqöÏv öUhOeT" :ÂhOfDf?®h¤ *IfMh ]|]"]v:eUÅfmrV ~OeQW{ÅfWimD ReUIgTAMIThmD ó_Zh" Zûf?® öUh Re$mÅ]|eLgMSewer :YfÛhå

+Iv:j\vDSeT )ø AeIf ]|T" (U{MvSeoä SeM{MvSeo òÏhnOUfÀhå *Zo mm:mweÂ +OeTSeHv ZoÃe~@Se?eU" *mW‘šfq AeIf òÏh ZfXf?®hZUhÏIvå

*VfnÛe *VfTemInTe (U{AeIfweo önÀmV *Z:e@›p I›pwh Se~ISeTf ]i¢f?®hmZ?®hå *nO‹eYh" AeIfZ{Z



]vJTvwh :hmVnTmV ZYwShÂeTfUhÏhå AeIfZ{Z]vJTvwh?fWnO‹emYW‘e" +ÂeTfUhÏ ( ZYw" ]"]v:eUnÅeIfq ZXmUIeHhMfÏfUhÏ AeIfweUhmD ]|]vJSeT +To?®T vwv+I:eÅSÀfWhÚIeTfUhÏhIeMh"å

]fÈeËOUSeTfmÀšfWh"ä AeIfZ{Z]vJ ReUImÅ ShYhZrQhÈfThmD nMIjI|ÅfÏLgMSewh:TeHv m?TvIIv © (È{eIvSf:I @hÈfm?TvIh MfT~Ëf?®hnOeÏ QhÈfThmD *W‘emILMÅfmrVnTe ;Fv$ÅfmrVnTe *W‘å ReUIÅfWhÚ öÏeSmÅ AeIf (U{MvSeUfqmZ?®v ó_Zh" +ÏIUeT ~Qe^vSHUeHvå

ö_nMeÀÅfq )Ih S_h AMI:XhmD ]eSi^{UgIf:XfqMfÏhZ{I{]‰mSÏh nIeÏfTeWh"ä ]i¢f?®eq :eHe"ä UÂh ]"$IfTfmWeYf?®vä (U{]~ûKeTSeT AeIf *~ImweÏh" RfÏSmW‘Ïvå

öÏv£© òW‘e UeA{›XfWh" ¢~IfTMvä ;Fv$LeUfwv +ÚIeHvó_Zh" :ZfÛ SeM{Iå mmVrMKfThmD :UTfq OeoÅhZÏónIe :Zo?®weUMeT ~ORhZeHv ImrV OioZf:r òÏh:eÀhÏIfq nVeSfmW OeO‹Tvwh ]nËe\nS :eHiå ReUIÅfq*n›T_mÅ SeM{I @eËfmT RAfwhÏZoweHv © )ø@|UmrVTeXeT ~Qe^vSHÏvä @oÑTvwvå

ónIe :eÀfq öIh›fO‹eoÅ ónIe OhUeIMo\fTeHvImrV OioZf:r òÏh :eÀhÏIfq ReUIgTUeAewMvSeUfq~OSh;ÏhnOeWh" ]"IjO‰fTeHvå ( ô\fwh ]|ÅeTfmÀeÏhSfW‘¤*nÇ^" MfI{m?®WZh:p MDÅfTIv ~$eSgHmU (~@Tf?®eHvå(Th\v:eW" ShYhZr )^ÅfWh" OUÅfWhShÚ AgZfI~O@vM›pwh ]SeLeM" :eHeMhÚ ~@SSeTfUhÏh *nÇ^ÅfMvå

UÂeSmÅ ]"$If nIeIfWhÚ Z{I{e]SeHvå S_h UeA{›XfmWW‘e" AeIfnRKÅfMh OU{eO‰SeT nIeIeTf òÃfZUhÏIv OhUh\Z{ºfmTnTe ~]‰gZ{ºfmTnTe (Hvå ]ûÅvä ~OeQW{"äQhÈf@ºfä ]øÍU{" © )ZTfmWeÏhm:eÂhImÏ Z{ºfwhImrV AMvS]fÈSeT MfW ZfÀvä òÅeZhÏ óIh MfWTfWh"òÅer ]eLfwhÏhå

)ZfDmÅ nIeIv öUh AeIfTfq mODhÏ *"$›mXW‘e" n?oÏhÂe:hÏIeHvå

)ZfmDTh"ä IeHAeIfTfqMfÏh :iDhIWhToÏnIe ó_ZhShToÏnIe (T AeIfTfnWwv +TUer Z{ºfwh ]ÍoR›mXW‘eShÂhImÏå îòÏeqï OUOUIThmD (Altruism) )ø AMvSRiSfTfq öenUeUhÅÏh" IeMhpmO‹DhÏ AeIfThmD ShYhZr

475



ImrV :imDÅmÏ m:eÂhnOen:ÂIhÂvå

]ûÅvä ~OeQW{"ä S_hIv:o\›p © )Zm:emÂeÏh" ReUIÅfq öUhZÏv ]AeIgTmU mZDfÛv +Iv:j\vDnUeDh ?›eÅ":iDh: ]eÈ{SW‘å *ZMZMhÚ nSMvS:p nMDer ]^eTf?®Zowv *ZTfqMfÏhÂe:hÏ $hH›p )W‘eIeweMh"ä O:U"*ZSIfSe~I" SDwfmweDhweMh" (owh" :YfZfW‘å :iDhIWh ToÏöUh AeIfTfmWÅHmSšfqä ReUIÅfq m?nT®ÂIv öÏe SIeTf]|AeIfmTÅmÏ +ToÅh:TeHv¤ OfmÏ ShnÏ_Åfq *ZmMIDÙmO‹DhÅer öÏhSfW‘ImÏå

)IeHv IÑfq :WUer ReUIÅfWhÚ UgIfå öeoÑTvwO‹hVÅhÚ :eW" ShIq )›mM MDÏhZUf:ThSeHvå S_h Kfwh:mXwep IhnWe" :iDhIWeTf ReUIÅfq (U{MvSeo ~KeZfFMvSeoShIWeT Zewh:pwh Re\e@e~]‰OUSeT *oIvJnSThÚh¤ :OeW@e~]‰OUSeT nRKÅfMv +V?®hMfÏh ~OZoÅfwer O_fTZ]‰hI:mXeÏhSfW‘å

~Qe^vSHr ¢~IfTr IhD›fT nOUh:Xh" )ÅUÅfWhÚZImÏå ShDw":iDemI *:nS SeVfmweÂfUfwhÏ öUh AM]"=ÅfmrV MfWmT :hVfwSe~ISeHv *Z m?T®hÏIvå ó_Zh"Sh:XfWmÅ IÀfmWÅfTeWh"ä Se_›XhÂe:hÏhÂvå OfÏgDhÚ~OTÆ›mXW‘e" îS_h AeIfweUhSeTfï ZfZe^" öYfZewfmweÂvAeIgTImT ]vJfUg:UfweMhÚIeHvå )›mM nZÂfZUhÏIvIeYvÏ AeIfweUfqMfnÏe ZfnK@›XfqMfnÏe OhIh]"=›mX ]|AeIfZWTÅfq :DÅer ]ÑoÇShÂe:hnûeYeHhIeMh"å

óIh AeIfweowh ZenXËfT :UhÅhÂe:hÏhnZe *Zo¢~IfTUe:hÏh¤ OeHvFfI{ÅfmrV :UhÅhÚZo ~Qe^vSHUh"ä ZfÅ@ºfThÚZmUW‘e" mmZ@{UhSe:hÏhå :eS{SeT (W¢{ÅfmWÅfTZo OhÅMeTf ZUhÏZUfqMfÏv *:ÏhMfWThVO‹fwer ~@SfwhÏh òÏIh ]I{"ImÏå *IfÏZom?T®hÏIv önU AeIfTfqÅmÏ +OAeIf:p :W‹fwTeHvåòÏeq mMDhMep m?W‘hnûep *Zo :iDfwWoÏv öÏeTfÅgUhÏh òÏIeHv Z]‰h]vJfIfå ReUIÅfmWZfmDTh" MÑhmD:sShûfqä MDÏhZUhÏIeHfIvå

öUh :iÀo ]|T" +ToÏhZÏeqä ]|eReZf:SeTfä *ZoIMIeT ~OnI{:eZ:e@›p ]i¢f?®hmZTvwer ~@Sfwh"å*Ihm:eÂv +ToÏ AeIfweoä Zf@f\{ ~Qe^vSHoä UeAeZfmrV OfrIhH :fÀfTnO‹emYW‘e"ä ]eÈ{SeTnO‹emYW‘e"ä IeHAeIfweUhmD IeKj@Ze]M:mX ZeXhOnTe$f?®h" *SoÅer TÆf?®fÀhÂvå On¢ n?eKfnwÂIv *IfWZowh ZfAT" mm:ZnÏeòÏeHvå OhUeH›Xh" +OOhUeH›Xh" ]i¢f?®h OEfwh:¤Zfn@\f?®h" ZWfT OhUeH›XhmD ]vJWSe^eIvS{;HvF›på

476



?h_h" :nÃeDf?®v Mf›XhmD :sShûfq òËeHv MD whÏmIÏhnMewfweHh:å *nO‹ep ( n?eK{ÅfMv +ÅU" :fÀh"å

OW AeIf:XhÂeTfÀh"ä +OAeIf:Xfq Se~ISeTf öIh›f MfWvwhÏ)ÏmÅ Z{ZêUSU { eK:mXemw +ÂeTfÀ h " ä î)Ih]oZ]eLeUHSW‘ImÏï If:?®h" öUh ]šUZ"@SeHv MÑhnDIvå

(U{rä ISfYr òÏ Re\e@e~]‰gTSeT OK›XhmD *oIvJmSËeTeWh"ä ODfÛenV *IfUfMh mZXfTfqMfÏeHv ReUIgTAMIThmD )ø UÂh SêZfRe$›Xh" ZÏmIÏh ]ÑIf?®eqÅmÏTh"ä ó_Zh" ~Oe?gM:eW" ShIWvwhImÏ )ZmU *:_fMfoÅfZÏfÀhÚIh UºSW‘ä Re\TeHvå nZKÅfq K]{hwXhmDmmZUiO{mÅ :hVfwer +OnTe$f?®fÀhÚ OUfê]OK›XfqöÏh" S^ÅeT ISfYvZ"@ÅfMh n?UfW‘å ]I{" OVÛeqä]øÍU{mÅÙ"QÎf?®fDnÅeX"ä (U{MvSeUh" ISfYUh" IÑfWhÂe:eZhÏ SIv]UmSeIhwer öUh MeHT" ?hY_fmÏeUh›fTeq PWSfÏIe:hmSÏh ~OZ?fwer (Uh" OhVmO‹Dh:TfW‘å

ReUIÅfq ómIšfWh" öUh AeIfweo Leo\vD{" OiÂväAMvSMe I›pwhÚ S^MgTI *Z:e@mO‹DhÏIv mZVh" m:Àh:JTvwh IhW{SeHvå )ø *Z:e@ZeKÅfMh O_fT :X"ä Re\eOUSeT nRK›p ZYfTeTf mIwhÚ~I ReUIÅfq Sm_eUfDÅhSfmW‘Ïv n;KOioZ®" C›pwh ?iÂfwenÀÂfTfUfwhÏhå

mIwh MfWZfWhÚ ]eSi^{MfOgFMÅfmrV Zf@Ke"@›XfnWwh C›p SM#OioZ®" :DweIfUfwTeHvå )IhnOemWImÏ)ÏhÚ OW ~Qe^vSHUhmDTh" S_h AeIfweUhmDTh" +W‹ÅfmTO‹_f ]i¢vSOUg¢H" m?TvZeMh" C›p ShIfUhÏfW‘å S~Ke]v~OZf@{Tfq ~Qe^vSHUh" *~Qe^vSHUh" IÑfq ~O:DSeTfweHhÏ U]¢TeLf:{" nU;mO‹DhÅf C›p IjO‰fmO‹Àhm:eÚhÏhå

R$Zer SMh\{Ïh MWv:fTfÀhÚ S^ÅS›XeT ]eSi^{]vJeOM›XfmWeÏeHv AeIfZ{Z]vJmTÏn~I C›XhmD Zf@|e]"å :iDemIä )IfM:"ImÏä S^MgTISSeT )ø ReUIgT]vJeOM" )ø MeÀfÏv *KvRhI›pImÏ mm:ZUhÅfTfÀhmÂÏvC›p Zf@|]fwhÏhå *OUfêU{SeTf ZÏ M{iMI:Xh"mmZnK@f:SoÇM›Xh"ä ]onZeOUfä ~Qe^vSHmUÏ nOUfMhnTe${UW‘eÅ OWUhmDTh" *MM{]hWRSeT *VfZhn:Dh" KhURfSeMZh" )ø ]vJeOMÅfmrV M{eTSeT ]PWg:UHmÅZf=vMmO‹DhÅfTfÀhmÂšfWh" *Ih ReUIgTAMImT *IfmrVW¢{Åfq IfÀSeTh" m:emÂÅfwer nOe:TemHÏh"C›p Zf@|]fwhÏhå

477



ReUIeKo@mÅ SVwUhnI òÏh Ke¢fHeI{UeT ~Qe^vSHnUeDh C›p +ÚYfÛR{oIvJfwhÏhå OUf@hÈfnOemW OUf@hÈUh" )ø@|UmMnO‹emW MW‘ZUhSeT ~Qe^vSHUhmD öUh ~OO¿"ImÏ ]j\vDfwTn~I )ø (Ko@"å )IeHv (KfTfWhÂeTfUhÏmIÏh S^eReUI" OVThÏh¤* )IhImÏTeTfUfwh" öDhZfWh"+Âe:ernOe:hÏIvå

*nO‹ep ]|T" ~Qe^vSHmMÏZ:e@mO‹DhÏZr ImrV*RfSeM›p mIXfTfwTeHv nZÂIv¤ *IfÏeK{SeTf nZÂIh]|T" (È{eIvSf:I mZXfmO‹DhÅh:Th" OfÏgDh S_hÚZmUTh"( MfWTfnWwhToÅh:ThSeHvå )IhmZ?®h nMewfTeq nIeÏhÏIvä *ZUfq SfwZUh" AeIfmTm?®eW‘fThÚ mOeÚTeT *RfSeM" OhWoÅh:Se~InS m?T®hÏhÚh òÏn~Iå ~O]‰hISeTSfJ{eRfSeMmÅTh" ]^ASeT (W]{mÅTh" SM"SVfO‹hÂewhÏ Sh;]‰hIfm:eÂh IenWeWfwhÏ ]|eoIvJenM|\:r*Tep ]|nK@fTe:mÀ ZfnK@fTe:mÀ © SfwZmUTh" IjO‰fmO‹DhÅhÏIeTh" nIeÏhÏhå

~Qe^vSHmUä Mf›p ]i¢fwH"ä )Ih SUHÅfmrV W¢HSeHvå òYhnÏ_hMfÏv Mf›XhmD OøUh\Zh" ~Qe^vSH{Zh"mZXfmO‹DhÅh:å *IfMhnZÂf Mf›XhmD ?h_hShÚ *~Qe^vSHmU +ToÅhZfrå *Ih m?nT®ÂIv öUhDTZmMnO‹emWTW‘¤:fYwh" ODfÛeVhShÚ :ODInTeDh" *ÎZf@|e]nÅeDhmSeÅvä )YThÏIh" ?gÛIhSeT *^ËenUe$nÅemDThSW‘äSVf?®v öUh n]Z:mrV IeYvSnTemDTeHvå :eUH"ä n]ZfweMVfTeZhÏZMvä MfÔTSeTh" MfT~ËfweMhSVfTe"å

*~Qe^vSHUh" AeIfZfnK|\ÅfmrV Ig +øIfwÅfwer]|Ë" @ºf:p m?WZewfZUh:TeHvå )ø ~O@vMÅfMh ]SeLeM" :mÂÅer )Ih Z{oIvJ"ImÏå mm^ÍZUW‘eÅZowv)ø IgTfq m:Àhm:ÀeTf ZfV:fÀhm:eDhwer òËh ]nËe\",

AeIf:p IÑfWhÚ )ø ZYwh:pm:eÂv öUDfnOeWh" ShnÏeÀhmZTvwer :YfTfW‘¤ öUh ~OTe]Zh" :DÏhnOeZeMh" :YfTfW‘å)ø Ig :ÅfweXfTeqä ]"RZ›XhmD ~OnTeAM:U SeTOhnUe$IfmTä öUhOn¢ä I:›nXeX" OfrIÚer :YfmÛÏhZUe"å

*Ih QøÈTh$Åfq ]"RZf?® Ue\v~DgTZfFvGfÅ›XhmDöUeZoÅMSe:h"å

*MRfdSeT )ø n:eWe^W›XhmDTh" ZfnK|\ÅfmrVTh"MDhwh M{eTThºZh" QhÈfOioZ®:ZhSeT önUmTeUh Seo»"

* OhV" 185ä ?hZmÀYhÅh nMewh:å

478



OHvFfIv Ffå @ZUfUeTr ]|g:Uf?®h:eHhÏIfq C›pwh ZXmU]nËe\ShÂvå *nÇ^"ä QhÈf@iM{Zh" *oIvJU^fIZh SeTZweH›pweTf ImrV ZfWmO‹À AgZ@ºf Z{TmO‹Dh ÅemIä§]fÈeËKgOf:.Tfq ~O]fÈmO‹DhÅfT (U{~KeZfF ]šUmSÏnW;MOUûUTfWimD K¢fHReUIÅfmW AeIf~O@vM mÅO‹_f :iDhIqmS?®mO‹À öUh LeUH +XZeweMhÚ ReU" óm_DhÅfUfwTeHvå: iDemI ä )ø nW;M›XfWimD *If]e^ ]f:SeTOeÔeI{Re\e@e~]‰" +XZewfTfÀhÚ önÀmV ZfnK|\" IÚfMgnwÂReUZh" Ier óm_DhÅfUfwhÏhå

(Uh" öÏh" öUfwWh" Te?f?®hnMDfTfÀfW‘å Me" *o^fwh ÏnIMShwh :fÀiå *o^ITfnWwhÚ (K{mÅ ?hZDv (~$^f wWeHvånMDer nTe${IThmÂÏh nQeLmO‹ÀIfmM ]PWSe" ZÃ"(~$^fwTh" m?T®e"å

MeSSe~ISeT (U{]fÈeËÅfmrVTh" *IfqMfÏhXZe:hÏ*@hR]fÈeË›XhmDTh" SeVeW:mX STÅfWh" òÏeqmZDfO‹eTh" IhD?®hSe_h: *I{eZ@{SeTfUfwTeHvä Zf@f\{K¢fHReUIÅfqå *IhnOemWImÏä (U{AeIfThmD OioZ®f:UfqöUh :iÀUh" S^ÅhwXhSeT ISfYUhmD mOeTvnOeT ~OIeOmÅO‹_fThÚ *VfZfWimD M{eTSeT (IvSeRfSeM" +XZenwÂIhShÂvå

C›pä OeÔeI{]fÈeË›pwh If:?®h" ZfUhÈSeTfä MÑhmD SI~$Ì›Xfq m:eDhÅfÀhÚ (U{OKMfoZ?MmÅ ShVhm:OfDfweMeHv ReZ"å )Ïh Me" ^fÍhwmXÏh ZfXf?®hZUhÏAM]Si^mÅ Se~ISeHv (U{OK" nK{eIfO‹fwhÏIvå )ø (U{Zo»" ]"]v:jI" ]"]eUfwhÏZUh" ISfYv ]"]eUfwhÏZUhSeT UÂh Zûf?® ]"=›XhmD ]šUSeHvå )Ïv )ø OK"òW‘e ^fÍhwmXTh" :hVfwhÏhÂvå ?fW ]vSjIf:Xfq @i~KmU)ø nOUfMv *nTe${UewfTIfq :YmûeÏhSfW‘å OÂh" )Ïh"@i~Ko ~OIg¢Tfq :YfÛhnOe:hÏä OUg¢HÅfMh ZfnLTUeTf :YfThÏä (U{MvSeo Se~ISeHvå

OHvFfIv @ZUfUeTr ]¿UfwhÏ RiSf *~I ]hU¢fISmW‘Ïh C›pwVfTemSšfWh"ä nZKÅfmW OW nOUh:pwh"Zo»›pwh" *nÇ^" MWv:hÏ MgÂ Z{e;{eM›Xfq OWIfnMeDh" C›pwh ZfnTeAfO‹eHhÚmIšfWh"ä *nÇ^" IhD›fmZ?® ]ShK{SÅfq C›pwh ]nËe\ShÂvå ]"]v:jI"]"]eUf?®hZÏ Zo»mÅ ReUIgTOUf\v:eUÅfmrV OfIemZÏhOVTemSšfqä *IfmrV S^MgTSeT SeIeZfmrV ]"]v:eUnSmIÏIfmMO‹_fThÚ @UfTeT öUnM|\HÅfmrV IhDwSeHvnSW‹Df ]ShK{S"å

479



~Oe?gMISfYUhmDTh" *wenFe © ]hnSVfTrZo»›XhmDTh"Z"@OUSeT mò:{mÅ *nÇ^" ]hLgU" ShnÏeÀhm:eÂhZÏ IfWh"C›pwh ]nËe\ShÂvå Sm_W‘e_fMh" Shûh Zf:]f?® S^ÅeT( OUf\v:eUÅfmrV UºOh\vDfnTeowhnûep )Ih C›pwv*RfSeMShXZewhÏh å IS fY vZo»weUhmD ~Oe?gMSeTOUf\v:eUÅfmrV :eWnÅeDh IÀf?®hnMewhnûep (U{MvSeUh"]fSf_f:vZo»weUh" @f@hwpSe~I"å

öUh ]i?M:iDf C›pwh MWv:eMhÂvå )øAfO‰h:eo OUeSo@fwhÏ OUÏ ZÚ›XhmD MeDhSe~ISW‘ SWQeoå öUh Z"@wemUÏ MfWTfq SWQeVfqMfÏeHv )øAfO‰h:eo öÏDš" S^e]Sh~K" IeÂfä mmMq MKfThmD $If OfrIhDoÏvä ZDwhMfÏvmInweÀh :fDwhÏ ~Ifn:eHRiSfTfq ~OnZ@f?®Ivå *Mh$j^gIUhmD MfZe]]vJeMSeTf $HfwmO‹ÀIh"ä )øAfO‰h:eUhmD ]eRfWe\SeT IfUfÛhnMeÀÅfMh Zf\TgRZf?®Ih" OUÏ ZÚ›XhmD MeDeT SWQeoImÏTeHvå

@UfTeT Seo»ÅfnWwhÚ öUh ?hZDhZTvOeHfIvå ]"]v:jI]e^fI{ÅfWh" Ko@MÅfWh" SIÅfWhShÚ ~KeZfF=D:›mXTh" ~KeZfFRe\:mXTh" :iDhIq mS?®mO‹À SÀfq OEfwhnûepä Zf@Ke"@›Xfq :iDhIq ]i¢f?®h MDÅmO‹DhÏ $nZ\HTÆ›p MfÔTSeTf +Âe:h"å SeIjRe\Tfq ~KeZfFmm@Wf:p ]|eTÅSewhÏZmUwepä )ø nAeWfm?T®er :iDhIq ~OeO‰o S_eUhÂv¥

nZKeËf:Xh" ]Ï{e]f:XhSeT C›mX ]"QÎf?®fDnÅeX"ä ]"]v:jI" ]"]eUf?®hZÏZUh" nZKÅfmrV +DTZUhSeT C›XhmD OioZf:MvSemUO‹_fTh" *RfSeMSeHhÚIv¤ ISfYv]"]eUf?®hZÏ C›XhmD OioZ®f:mUO‹_fTh" *RfSeMShÂvå*ZUhmD OUf\v:eUSn~I )ÏhZmU *VfTmO‹ÀZTfqmZm?®W‘e"~Oe?gM"å Shrm?eÏ UÂh :iÀmUTh":ep ~Oe?gMUeT n:epZo»gTUeT C›XhmD OioZ®f:mU m?eW‘fTh" C›pwRfSeMSeHvå )Zo ZMÅfq OeoÅh nZÀTeDf ZÏhå :W‘hm:eÂhÚ(ThL›p óËfZÏ C›XhmD OioZ$eSf:mXO‹_fTh" C›pwRfSeM"ImÏå SMh\{Ue@fTfq öÏe"]vJeM" *ZoweHvåOUfHeSZeK" @UfTemHšfq Sj$OKZfTfWhÚ C›XhmD OioZf:mUm?®eW‘fTh" C›p *RfSeM"m:eÚhÏhå SMh\{Ïh ShûeHv*ZUhmD :eW"å ?Ue?UeIvS:SeT ~OO¿ÅfmrV OfrIhDo?®weUeHv C›p òÏIfWh" C›p *RfSeMfwhÏhå AMf?®h~OZoÅf?®h n:‘@fwhÏIfWh" C›pwRfSeM"ImÏå )ø nAeWfIgUhnûep SUfwTh"ä nSe^U^fISeT ( SHvFWÅfq òmÏnÏwhSeTf ~OnZ@fwTh" m?T®hmSÏ ]"$IfTfq C›XhmD*RfSeM" óVh:ThSeHvå

480

***


7

]eShKeTf:]nÑXMÅfq m?TvI ~O]"$"

§§)ø@|Ur MeÀh:emU ]j\vDf?®h¤ )ø@|Ur TinVeO{mM ]j\vDf?®h¤òÏeq S_enUe (Hv ]šUZo»mÅ ]j\vDf?®Ivå.. )Ih OVÛIvämCÀfwh" SÀfq )ø@|UmM Kh\f?® öUf"$‘g\h :eUMeHvå

AFvAf VeMmF m?TvI +q=eDM~O]"$SeHv MÑhmD Shûfq:fDwhÏIvå ReUI]eShKeTf:]nÑXMÅfMv î]eSi^{ïOUf\v:UHÅfWhÚ +Iv]e^mÅ *Ih ~O:e@fO‹fwhÏhå OYT :eWÅh MDÏ Sf~@ZfZe^›XhmD Zûf?® öUhKe^UHZ{i^SeHv*IfWhÚIvå ~Oe?gMUeT ¢~IfTUhmD öøKeU{mÅO‹_f OWIh"*IfWhÂv¤ ZfK{eoIvJf:pwh O_fT O:|Zh" SfIZhSeT +OnK@Zh"å )mIemw ~O:e@fO‹f?®fÀhÚIh ]KhnÇ@{ÅfmrVIeT :eU{$øUZShÚ SjKhZeT Re\TfWeHvå )Ih ]I{Åfq ]‰hI{o^SeHhIeMh"å

òÏeq ~O]"$ÅfmrV öDhZfWmÅ *"@" C›mX *KvRhImO‹DhÅhÏhå öUh ]Ï{e]f ]vJeOf?®Ih"ä O¿eQfq :UhÅh_öUh ~O]vJeMSeTf ZXoÏfÀhÚIhSeT (U{]SeAÅfMhnZÂföUh :iÀ" *È{eO:mU ]j\vDfwhÏIfmMO‹_f +OnK@fwTeHv( ~O]"$"å )Ih C›mXmweÂv öUh n?eK{" n?eKfO‹fwhÏh£§§)ø@|Ur ~Qe^vSHmM ]j\vDf?®h¤ )ø@|Ur ¢~IfTmM ]j\vDf?®h òÏh nIeÏhÏhå On¢ ]Ï{e]fmT ]j\vDf?®IeUeHv¥..

*VfTmO‹ÀfÀhÚ SI›XfmWW‘e" ]Ï{e]fSeo +ÂeTfÀhÂvä+ÂhIeMh"å ^fÍh]Ï{e]f:Xh" QøÈ]Ï{e]f:Xh" ~:f]‰gT]Ï{e]f:XhShÂvå )ØeSfMhnOeWh"ä Ig¢vHSeT *IfmrVMfn\L" IÚfä Rf¢h]~ûKeT›XfqmO‹À ]Ï{e]f]"=›mXÅmÏ *"$g:UfnwÂfZÏfÀhÂvå

(m: ShHvFM" m?TvIZUhÂv¤ ("@f:SeTf ShHvFM"m?TvIZUhÂv¤ MgsShDfweUh" :hVhShDfweUh" ADeLeUf:Xh"S_h OW SÀfq ShDfmZ?®ZUhShÂvå

Kf$"QUMvSeUh" :MvJeLeUf:Xh" :e\eTweUh" OgIe"QUweUhShÂv¤ @{eSe"QULeUfTeT ~:f]‰{Mh" MgWe"QULeUfTeTSh^ÑKMhShÂvå OfmÏä OWSÀfq AFmÅ OgFfO‹fwhÏZUh"ämZDfO‹eTh" MgnUe$SeTh" @UgU" ]i¢fwhÏIfq Zf@|]fwhÏZUhShÂvå :iDemIä OÂv òW‘e UeA{›XfWh" nOeUeXfTeT ]Ï{e]fThShÂeTfUhÏhå ~]‰g:mXä ]Ï{e]fMf:mX ]"QÎf?®h"]SeËUSeTf )nI ReZZh" ]Kj@SeT (Zf\v:eU›Xh" MD O‹fq



ZÏfÀhÂv å ~@g VeMmFTvwh ReUIÅfmW ]eShKeTf:]nÑXMÅfmrV *È{¢r òÏ MfW Se~ISW‘ +ÚIv¤ *nÇ^"LgnUeKeÅMeT öUh SeM{r:iDfTeHvå ~@hIf:XfWh" ]vSjIf:XfWhShÚ ]Ï{e]fSeo *nÇ^ÅfMh If:Û ]"IjO‰f MWv:hÏhå~]\vDeZfmrV n:~Í]šW‹ÅfMvä ~OnAeIvOeKMÅfMvä Zf=eI"ZUhÅfTZUeHv OÂh UeA]R:XfmWemw m?Ïh Zr:fDKeo@ Mf:mUmZW‘hZfXf?®hZÏ *MiG~Q^vSZeKfMf:p òÏv *nÇ^ ÅfMhnIeÏhÏfW‘ å ~OQWI :iDfTZUh" *nI AgZfIZjÅf]|g:Uf?®ZUhSeT OhUh\MvSeowv SeMZeMhRiIfThmD mmZ?f-~I{Zh" OioÃITh" +Âe:eÛIhnOemWä nSqm?®eÏ ~Q^vSZeKfMf:pwh"O_f òÏv ~@g VeMmFTvwv *Rf~OeTSfW‘å

*IfMeq ~Oe?gM]Ï{e]f:mXTh" (È{eIvSf:ITfq*ZowfÏhÚ OfrIhDo?®wemUTh"ä ATf?®h:YfÛIeTf :UhIfäC›p mm:ZfDhÏhå

~@g VeMmFThmD ~OIf:iWZfSo@MÅfmrV ]eUReU" Ien›ÂhÏZr ~OLeM :h_ZeXfTeT OhUh\r Se~ISeHvå *Tepwv*Iv *IfAgZfwer :YfThnSe )W‘nTe òÏh nMewe"å

nWe:mÅZfmDTh" OUÏfÀhÚ ]Ï{e]f]~ûeKTÅfmrV~OeU"R" MÑhmD )ø Zf?f~ISeT MeÀfWemHÏIfq OHvFfIMvSeowv mò:{SI{ShmÂÏh nIeÏhÏhå ]eShKeTf:OUf\v:eUÅfmrV (Z@{Zh" )~InTmV )ø MeÀfÏhmÂÏeHnW‘enIeÏhÏIvå

ZfZe^fIMeT $hUhZh" ~Q^vS?eUfTh" nZK›mXnO‹emWImÏOYwShÚZUeHvå *MhRiIfÅf:mZeÅZMh" n]eSOeTfTh"ZfZe^fIMhSeT ô\fTenHe öÏeSIhÂeTIvä *nIe *MhRiIf@iM{Mh" *ZfZe^fIMhSeT ~Q^vS?eUfTenHe òÏv )nO‹epIgUhSeMfwer Zf\S"å OeÔeI{UeT ]"]v:jIZfK|eMvSeo òÏhOVTmO‹DhÏZUhmD :f"ZKËf:mX (~@TfwemIä ~@g VeMmF)ø ~O@vMÅfMh ]SeLeM" :ÂhOfDfm?®ÏhZUe"å *IhZmUäShÀnTe SiÅIv n:eYfnTe SiÅIv òÏ OÂmÅ n?eK{"nOemWä)Ih" öUh :D":JTeTf *Zn@\fwh"å

IhDwÅfmrV :JmTËeTeWh"ä ~@hIf]vSjIf:Xfq OUeSo@f?®fÀhÚ ~Q^vS?eUf$hUhwMvSeowv ZfZe^fI$hUhwMvSeUhnDIfqMfÏh If:?®h" RfÏSeT öUh MfWTeHhÂeTfUhÏIv © *IeTIv *;HvFSeT ~Q^vS?U{"å

nZK›XfmW :oÑ:eHvFÅfmrV Sh;{eLeU" TdeMh\vEeMSemHšfqä deM:eHvFÅfmrVIv ~Q^vS?U{SeHvå

Uº" ?fËfZÏ Tedf:MvSeowv òËhm:eÂv +OMf\Åh :p

482



(Zf\v:Ufwer :YfÛfW‘¥ òËhm:eÂv¥öUh Z@Åv ZfZe^fIMeT ô\fmT :eHe" © *nÇ^ÅfmrV

?D›h:p Z{oIvJZh" Zf?f~IZh"ä nOeUe RTšUZhSeHv¤LoÑnQeLSemHšfqä :hVÛO¢" S›fST›fTIhSeHvåSVhZ@Åv ~Q^vS?U{~ZIweUeT ]Ï{e]f:XhÂvå *ZowvSeMZeMhRiIf:p :\vDfTemHšfWh"ä *Zo (È{eIvSf:I ThmDTh"LoÑe?UHÅfmrVTh" +VZfD›p IhVÏhZfDhÏhå )ZfmDTn~I]Ï{e]fSeUeT AfMMvSeUh" QhÈMvSeUh" ShIq @šUrZmUThÚZUh"UeSeMhArä :Qgoä mm?IM{r òÏfZUh" îKe^"ï @SfO‹f?®Ih"äI›XhmD *KvRhI:USeT (È{eIvSf:Zh" ]eShKeTf:ZhSeTOUf\v:eU›p ~O?UfO‹fwhZer nZÂfZÏ ZgU{" ]ûeKf?®Ih"å)ø OUf\v:eU›XeHvä SiÏh MeWh IZH mm:SVfÛväODfÛeVhMfÏh ZÏvä MÑhmD ]ShKeTOUf\v:o Åewpwv]Ï{e]fSemU ZfSo@fwernOeWhShÚ ~OeQW{" MWv:fTIvå

)nÏ KfZ]" MÑhmD ]ShKeTOUf\v:oÅewXhmD SeM{I nTeDh"@ûXnÅeDh" IhWM"m?T®hnûepä òËh OfrQWZh" @ûXZhSeHvReUIÅfq ]Ï{e]fSeowh :fÀfZUhÏIv¥ ]Ï{e ]fSeUhmDMfÕQvKZh" Mf#]|eoIvJZh" n]Š^n?eKfIZhSeT n]ZMmÅ:HwfmWDhwhnûep ]ShKeTOUf\v:oÅeZv òËh nAeWfTeHvm?T®hÏIv¥

On¢ ]Ï{e]fSeowv )ÏmÅ ]|T"~O?UH]~ûKeT" Z@SW‘,^fÍh *ÑThmD ShWO‹enWeDh:iDf +pmweÚhÏIvä )ø AgZf

I" óIeÂv @iM{"nOeWhÚIvä ]|OŠSemHÏn~I, )Ifq *TepOeÔeI{nUeDh nTeAfwhÏhå On¢ä OeÔeI{r *IfMO‹hVmSeÏh" :eHhÏfW‘å *TeXhmD Mf$SM" ?eoZe:mrVIhSeHv£§§IUShÚnO‹ep nMDfmweÚH"å.. §§)ø nWe:" M@f?® öUh ODh:hYfTeHv¤ *IfMeq :fÀhÏ ]h;w\H›mXW‘e" (Zh"ZÃ"MShwv òDhÅh IfÏH"å.. SVf?®vä ^fÍhZfMv )ø@|UMh" (IvSeZh" Se~ISeHv TeJeoIvJ{›på ~OO¿mÅ *nO¢f?®v )ZTvwhÚ TeJeoIvJ{" *OUfSfISeHvå *IfMeq *ZTvwhnZÂf)IhnO¢fwer *Tep ]Ke öUhwSeHvå

MÑhmD AMIThmD )ø SnMeReZ" IhDUhÏfDnÅeX" :eW"© ]Ke IhDUmÀ òÏeHh C›XhmD ~OeoIvJM © §A$ÈfIÅfMh"(IvSnSe¢ÅfMh".nZÂf òW‘e" I{AfweMhÚ ReUIgT~OZHI IDhwer ("$Wg:UfwmO‹À MÑhmD MeÀh:eo OhVmO‹DhÏIvòËh PW" ~OIg¢f?®eHv¥

~Q^vS?U{mSDhÅIfMeq AgZfIÅfmrV §§OUfOioÃITh"ZfZfLeMhRiIfTh".. ]Ï{e]fwv nMUfÀhÂeZfmW‘ÏhÚ ThºfZeK-ÅfmrV ( ?gÛ @ZShÂnW‘eä TinVeO‹fmW m~OeÀü rVh:p

483



(Protestants) (K{" ~OnTe$f?®Ih" Q"$eXfmW OUf\v:o Åewp:DmSDhÅIh" )nO‹ep nQe"mQTfmW MÑhmD ]n^eK UMvSeo(n@‘\fwhÏIhSeT ( @ZmÅä )ÅZH *Z]e MSeTfä*nVQ{r:DWfq ZWfm?®VfThmSÏv C›Xe@fwhÏh¤ Zfn@\f?®h"nO‘$fmrV :eWSeHnW‘e )Ivå OioZ®f:MvSeo (mUÏh IfÀmO‹DhÅerOhUeH:J:mX mImW‘šfWh" +OnTe$fwemSšfqä nQe"mQTfmW~OSh;~Qe^vSHZ"@ÅfMv ZXmU ]hURf:XeT OfIjwnXeDhRºfThmÂÏh nZH" Zf?eUfwerå òšfWh"ä nSqm?®eÏThºfZeKÅfmrV ( @ZmÅ *Zo :DWfq ZWfm?®VfThmSÏeHvC›XhmD (@å

)DTvwh OVTmÀ¤ TinVeO‹fq ]Ï{e]fSeUh" ]Ï{e]fMfSeUh"n?oÏeHv RiUfO¢" :hÀf:mXTh" ZXoÅfmTDhwTh"ä ZfK{*R{]fO‹fwTh" m?TvIIvå )ø :hÀf:XhmD SeIeOfIewMvSeoZfZe^fIUeTfUhmÏšfWh" §§AgZfIÅfmrV ZfZfLeMhRiIf:p..Uh?f?®hnMewer IgmU :iÀewfTfW‘ImÏå

OfmÏeUh :eU{"£ )ø@|Ur MShwh IÏfÀhÚ òW‘e @ºf:Xh"òmËšfWh" +OnTe$ÅfMeHvä IowSfW‘å *nO‹ep ]|Z"@ÅfmrV OfËhDo?®Tvwv öUh›eÅ ]Ï{e]f mI_h m?T®h:TeHvåOeOfTeHvå @Uf¤ n:eOfweMh" :eSfweMh" ~:iUI :eÀeMh"nSe\vDfweMh" :Zo?® m?T®eMh" ?IfweMh" S_hShÚ @ºf:Xh"MShwh IÏfÀhÂvå OUf\v:UfwmO‹ÀnIe *W‘eÅnIe (T ]eShKeTf:AgZfI" MfWMfoÅer )ZTfnWenUeÏh" :iDfnT IgUiIeMh"å )ZmTO‹_fmTËeHv OVTh:¥ §§ZfZfLeMhRiIf]fÈeË..SMh]Uf?®v )ZmTW‘e" *Mo$XSeTf ~OZoÅfwmÀ òÏenHemZTvnwÂIv¥ ]oZ®@ºMeT )ø@|UnMeDh" *ZfDhmÅ +nÇ@{›nXeDh" *DhÅh OUf?TShÚ ]ShKeTOUf\v:oÅewp nSqmweDhÅ n?eK{ÅfMh MWv:hÏ +ÅU" §*nI. òÏhImÏTeZe"å Zf@|eSf~Ir *~If ShIWeTZmUTenHe *ZUhmD RTšUSeT ~:iUITfq Me" *Mh$SfnwÂIv¥ ~]‰gAM›mXÙ"QÎf?®fDnÅeXShÚ §§OUfOioÃZh" ZfZfLZhSeT *MhRiIfTfq..Z]f\vEZ"@mÅTenHeä Zf@f\{ä Me" *Mh$SfnwÂIv¥ ZfZe^fIUeT ô\fSeUfq RiUfO¢Zh"ä ]eS$eMÅfMh" n]eOeMÅfMhmSÏnOemW :eWnK@ZfnZ:":iDemI MfoZ^f?® MfUšh@SeT~OnAeIvOeKMÅfMh" ~O]fÈf nMDfTIeHvå *nIeä (È{eIvSf:ITvwhÂeTfUfnwÂ W¢HSeT ~Q^vS?U{ÅfMh Ie›eTfUhÏ~Q^vS?eUf:XeT ô\fSemUTenHe Me" *Mh$SfnwÂIv¥

OfmÏThÚIvä ]eLeUH Me" :ÂhZUhÏ ~R\vDMvSeUeHv¤ I›XhmD(Ko@nÅeX" +TUer :YfTeÅ KhoQ®WUh" Kh\vDUh SeT]Ï{e]f:på *ZUhmD nSq @:eUZo\" nZÂIhImÏå

484



On¢ (Ko@" nMmUeÅIh" MW‘IhSemHšfqä ~R\vDhO_fT]Ï{e]fînOeWh"ï MeÀfWhÚ óIh $j^]vJmMweXh" ómVIWmTDhO‹hÚZrImÏå :eUH"ä §§n]Š^f?®h OUeATSDThÏIeHvn]Š fweIfUfwhÏIfmMwep nRK"å..

OUf~@SfwnT m?T®eÅ RgUhZfmM *nO¢f?®vä *Tep ZgUrImÏå

MÑhmD ]ShKeTOUf\v:oÅj]"=ÅfmrV n?nIeZjÅf:XfnWwh Mf\v:j\vDSeT OUg¢HÅfmrV mZXf?®" IfUf?®hZfÀeqä]Ï{e]f:XhmDTh" $j^]vJUhmDTh" )DTfWhÚ ~R\vDMvSeUhmD@ISeM" )~ImTÏh nKZKiIMvSeowh :HwenwÂfZUh"å *IhnU;mO‹DhÅhÏ nKZKiIr MÑhmD ^jKTÅfqÅmÏTeHhIeMh"å

Sm_eUh :eU{"£ IhHmTeÏh" nZmÂÏhmZ?®vä AgZfIÅfWhÚm:eDhše_h:pmwIfmU Mg›fmweÂvä ~OIfPWnQeLZh" (?gÛ ?hSIWenQeLZhSfW‘emI ~OZoÅf?®hm:eÂvä *›mMIMfnT MfWvwh: òÏ *KvRhISeT *MhRiIfTfnW‘ä *IfmMO‹_fòËh OVTeMhÂv¥ AgZfI" ShYhZr ]nËe\nÅeDh" ]|eI~Ë{nÅeDh:iDf ~OZoÅfwh: òmÏeÏfnW‘¥ ]|eI~Ë{nÅeDh:iDf£:eUH"ä *DfS:mXnO‹emWä mI_eT SMh\{n]Š^nSe +Iv:on\-œnTe ShnÏeÀh IÚfMgwhÏIhm:eÂW‘å

)Ih ]Ï{e]f:pwh Se~InS WR{Se:iå SImÅwhVfm?®ËhOVThÏh¥ *Iv *Zn@\fwHnSe IfnUeRZfwHnSe¥ *Zn@\f?®eq *IfMv *IfnrVIeT MfOhHMvSeUh" RDAM›Xh" (Z@{SeHvå SImÅ AgZfIÅfmW ö_mÅeYfWeTf ]|g:Uf?®fÀhÚ]Ï{e]fTeHv SI:eU{MfOhHrä *TeXeHv )ø@|UmrVRDAM"å (IvSeoO‹H" m?TvIfÀhÚ öUh :iÀ" ]Ï{e]fSeUhÚfDnÅeX" :eW" óIh SISeHv M@fwh:¥

m~OeÀürVeT )"$‘Âh" *nSUfwTh" :nÅeWfwe]Ï{e]fThmD ShnÏeÀhÚ Oe?®fWfq òËhm:eÂv :fDh:fmD ZfVm:eÚhÏh¥

VeMmFTh" ]ShKeTOUf\v:oÅewXh" Kgo=eTh\vSeMvSeUeTfUfwmÀ, On¢ä n^ ReUInSä ("$Wg:UfwmO‹À ReUInSä:hnÛä )ø ]ShKeTÅfq MgnTe MfmrV OeÔeI{$hUhwMvSenUe *oIvJMfÔTnS ZUhÅfTfÀfW‘eÅ ~O@vM›p +mÂÏhSVwUhIv¤ *ZTvwh ]SeLeM" :mÂÅh: òÏ :JnTenOe:mÀ,

485

***


8

nWe:ÅfMeTf MWv:eMhÚ ReUI]nÍ@"

~@g ZfnZ:eMÍ]|eSf:XhmD :DWe]h:Xfq IemY m:eDhwhÏ:hVfO‹h:p :eHmO‹Àhå *nÇ^ÅfmrV +nÇ@{" öUh Oh]‰:"ImÏòYhIh:TeTfUhÏhå *IfmrV +ÚDw" ~:SmO‹DhÅf 42 ?fËeZf\T›XeTf *nÇ^" :hVf?®fÀhå )ZTfq ?fWIfmMO‹_f Se~InSä *ZIeUf:ThmD SÀfqä *nÇ^" ~OIfOeKf?®fÀhÚh¤ ShYhSfO‹fwemI ZfDh:TeHvm?TvIIvå :Â SÀfq :mT®YhÅh~OIf ?hZmD n?owhÏhå

~OIfOeK{~:S"1 OeÔeI{owh Cer MWv:fT ]nÍ@" LgUSeTfUhÏh¤ òmrV

MeÀh:eowhÚIh LgUIUZh"å2 *KvRhIShXZewhÏ OeÔeI{nK@Åfq MeWh m:eW‘" IeS

]f?®Ihm:eÂv ReUImÅ :iDhIq MÏeTf SMÙfWeweMeHv:YfÛIv¤ )UhÂfD›pwh :iDhIq :VhO‹h" mZXf?®›pwh:iDhIq IfXwZhShÂeTfå

3 (m:wiDfThÚ öUh nMeÀ" © ReUIgTo *L#OIf?®fUfwhÏhòÏIh @UfTW‘å

4 Sm_ZfmDThmSÏIhnOemWä )ZfDmÅTh" ~O@vM" OW Z"@wemU öUhSfO‹fw òÏIeHvå On¢ )ZfDmÅnO‹emW ( ~O@vM"Sm_eUfDÅh" )~I ZWhIeTfÀfW‘å

5 Re\ThmDTh" RUH:iDÅfmrVTh" ]onZeOUf SIÅfmrVTh" ]eLeUHgReZSeHv IÑfq n?o?®ThXZewhÏ @ºfå

6 SVhMeDh:Xfq §:UhÅf.WimDTeHv )IfMhnZÂf TÆ"MDÏfÀhÚIv © *IeTIv öUh Z"@ÅfmrV Se~ISeT ]"]v:eUmÅ n@\ShÚZUhmDnSq mZ?®hm:Àh:å IIvPWSeTf ?hUh›fTöUh :eWÅfMhÚfq ]h@ºSeTf ~OZoÅf?® öUh AMIeAgZfI"UiOmO‹Àh¤ OfÏgDIh ¢TfwTh" m?TvIhå

7 SVf?®vä ReUIÅfq ~O@vMmS~I ZWhIeTfUhÏhnZe *~ITh"]øS{SeTfUhÏh *IfmrV ]SeLeMÅfMhnZÂfThÚ TÆ›på(Kf:eW"ShIqä ZfRfÏZo»weUhmD :gYvZYw›mXä ~OnI{:f?®hSI›mXä ]^f?®hnOeÏhå

8 ~O@vM" m?VhIh"ä mò:{ShXZewer :UhÅh SIfTeTIhSeTfUhÏfDÅv +ÂeT PW"ä ~OSh;Zo»›mXeYf?®hÚZUfmWW‘e"ZfWgMZh" (nUe${OioÃZhSeTfUhÏ SeIj::mX MeûfnWMhÚfwXTh:TeHvå öUh :iÀUhmD IWn?®eVv Q^hRiUfO¢mÅ]|Ë" MMvSTvweTf +OnTe$f?®hå öDhw" +ÂeTIv ]eÈ{SeTf



UhÏ Zf:]MÅfmrV ]f"^Re$Zh" mOeTvnOe:TeHhIeMh"åQWZÅeT SeIj: ¢gHf?®nO‹ep I:o?®TfW‘eÅmIÏh nIeÏfT( òDhO‹v (m:wiDf +WÛhZgHh M@f?®hå +Ke^ UH" ~$g]vänVe"ä nMeoSrZo»"å

9 öUh mOeIhRe\ ó_Zh" :eS{SeHvå nSqmweDhÅ ZfSo @M"*IfmMTh" QeLfwh"£ MfWZfWhÚ OWIfmrVTh" AgZ ]ÅTvwhnMUfDhÏ ZfMe@"å

10 m?mÏÅeZhÏ önUmTeUh ]SeLeM" S^Åh" Zf@hÈ ZhSeTöUh Re\ :ÂhOfDfwTeHvå S_h Re\:mXW‘e" *IfmrV~O:DUiO›XeTf :HwewmO‹DÅwIeZH"å ]"]v:jIRe\*›mM öÏeTf :eHmO‹Àhå

11 (K{:eWÅv ~KeZfFRe\:p ]"]v:jIÅfq mOnÀemODemInTe )UhÏfUfwe"å òÏeq )nO‹epä ~OenTe$f:SeTfnMewfTeqä *ZmTemw ]"]v:jIÅfqmO‹ÀZ ImÏå KfZ]"m?W‘hnËeVh" *Z óVfT nIeIfq (Ko@mÅ ]SgOfwhÏIeTh" :eHe"å òšfWh" ]|ËZh" AgZÅhSeT ]Zfn@\I:p*ZTvwhÂhImÏå

12 Z"@OUSeT öUh OÔeÅW" :eHmO‹Àh © (U{MvSeoå13 SÈ{©ó\{ShIq QepÀfwfÏDhÅhZmU (U{MvSeo òÏ

]Zfn@\Z"@weo OeoÅfUhnÏe òÏ ?fËå14 §SeIj::p. òÏVfTmO‹DhÏZå Z"@›p ònO‹eYh"

:WoO‹hÚZTeTfUhÏhå15 §mZXhÅZUh". §)UhÂZUh"å.16 mòIf^e]f:ReZM òÏVfTmO‹DhÏIfqMfÏv ~OenTe$f:

SeT ]eSeM{nQeLÅfnWwh ZUh:ImÏå ó_Zh" OYwShÚnU;:XfqMfÏh :eHe"ä Ihowf]‰eMh" O¿eQfMh" ZDwhODfÛeVr DfQÅfMh" )DTvwhÚ RiZfRe$ÅfWeHv (U{MvSeoOeoÅhZÏmIÏvå

17 OW MfWTfWhÚ ]"]v:eUnÅeDh :iDfT n$e~I›mXTh"Z"@›mXTh" öUhSfO‹fweMhÚ TÆÅfmWÅh:TeHv Me"å

18 OW Re\:pwhÚ ]SeLeM" ]"]v:jISeTIhnOemWäOW Z"@›pwhÚ ]SeLeMSeHv (U{rå *›mM ~Qe^vSH{SeHv OhnUe$Ifwh" ]"]v:eUÅfÏhShÚ ZfRfÏ nIeIh:pwhO_fT ]SeLeM"¤ *IhnOemWImÏ ]eShKeTf:Zh" Ue\v~DgTZhSeT ~O@Š›pwhÚ ]SeLeMZh"å

19 ReUIÅfmW S^ÅeT (Ko@" ~Qe^vSH{"å20 Mf#]|Uh" Mf#]|eoIvJUh" LoÑmSeYfm: öUh MfTSÅfMh"

UeAeZfMh"ä :gYvmODeÅZUh" î(Hv ~Qe^vSHoïå

487



21 AMvS]fÈSeT ~Qe^vSH{"å OÂh" )Ïh" )ø MfW OWZ"@weUh" *Z:e@mO‹Dh:Th" ]ûeKfwh:Th" m?TvIfÀhÂvå

2 2 Zr:fD:eU{›p m?T ® hÏZr öUZ:e@ZeKZh"OhVmO‹DhZfwTfW‘å *W]Uh" m:eÚUhIeÅZUhSeT SiGMvSenU)IfMh OhVmO‹Diå

23 ~Qe^vSH{ÅfmrVTh" ¢~IfTI|ÅfmrVTh" OUf¢T"å:WfTh$Åfq *~Qe^vSHnU :eHi òÏh OhUeH›p?iÂfweHf?®h¤ )Ih @UfTeHvä KfZ]" m?W‘hnËeVh" :iDhIq@UfTeTf ZUh:ThSeHvå òšfWh" ReUIÅfqSe~I" :hnV~Qe^vSHo *Zn@\f?®fÀhÂvå

24 ¢~IfTI|" © )IfWimD :DwH" ~Qe^vSHUe:erå:YfÛ :eWÅv ?fWo :DÏh:YfÛfUfwe"¤ òÏeq )nO‹ep*Ih Z{ºSe:H"å

25 SIÅfWeHv )ø OÈIfThmD OioÃUiO" Z{ºSe:hÏIvå26 önU Z"@ÅfqmO‹À OW n$e~Iweo önU AeIfMeSShÚ

]Kj@UeT nKZMvSemU (UeLfwhÏhå +KeÛH"£ QeQfnWeHTUhmD )DTfq §§Qeq.. òÏ AeIfMeSZh" TîKUhmD )DTfq§§nSenXewv.. òÏ AeIfMeSZh"å

27 QeQfnWeHfTUhmD )DTfq òW‘e §§QeWh..:mXTh"QeqSeonFewfWh"ä TîKUhmD )DTfq òW‘e §§nSenXewh..:mXTh" nSenXewhTeZTfWh" î*JZeï Te^|TfWh" WTfO‹fweMhÚ~@S"å

28 nOYv]{weUh" TîKUh" QeQfnWeHfTmU M@fO‹fwTh"ä*ZUhmD OhUeH:J:p òDhÅh UiOeËUmO‹DhÅf n]|enÇ@{›pweTf +OnTe$fwTh" m?TvIhå *›mM *Zowvä Mf\v:j\vDeoIvJÅfqä ón:@|UZeKfTeT öUh SI" ]j\vDfwer:YfÛhå

29 *MfT~ËfISeT UeAZeYv?TvmwÏnOemW ón:@|UZeKÅfMh" ZXmU nZ$" (d:p MDO‹fWeweMh" ZrnIeIfq@ºf ]"RUfweMh" :YfTh"å On¢ *IfMv *O‹hV" ZXo?®TfW‘å*IfmrV ó_Zh" Kh\f?® W¢H" ~:iUITh" SoÇMZhSeHvå*IfmrV ~OReZÅfMh ZYfmO‹DhÏ AMI:mXW‘e"ä :hnVmweW‘mÅ +AvA|WITvwhn@\"ä ZXmU nZ$" ¢Tf?®hnOe:hÏhå

30 ReUIÅfWh" )nI ~O@vM" +Kf?®hå *IfMh :mÂÅfT]SeLeM"ä §ó:" ]Kv Zf~Oe Q^hLe ZKËf.1 òÏeHvå]PWIThmD SøWf:Ue$Zh" SiW@fWTh" )In~Iå1 ôn$|K" 1å164å46 îOhV" 10 nMewh:ïå

488



31 )IfmrV PWSn~I nZKeËfThmD *KvRhI:USeT ]^f \vHhIå32 *nO‹ep ZfRfÏ=D:›XhmD ]Zfn@\I:mX ¢ImO‹Dh

ÅemIä *ZmT mOeUhÅmO‹DhÅh:Th" öUhSfO‹fwTh" m?T®h:© )IeHv Zûf?® ~O@vM"å

33 )ø RiSfTfWhÚnIe ]|o$ÅfmWšfWhShÚnIe (T Z{ºf:mX(~@TfwhÏ SI›pmweÏh" nSqm?®eÏIh ]eÈ{ SW‘å

34 )ZfmDTeHv *mmK|I~O]vJeMÅfmrV S^MgTIå *Ih~O?UfO‹fwhÏIv öUh IÅ|mÅTeHvä Z{ºfmTTW‘å òšfWh"SeMZZ{ºf:pwh" mò@|UZ{ºf:pwh" ~OZoÅfwerIf:Û ]|eI~Ë{ZhShÂvå

35 )Ih ]Ke MDÏhZUhÏhå )ø *oIvJÅfq Me" ònO‹eYh"OhnUe$Sf?®hm:eÂfUfwThSeHvå Sh^ÑKgTRUH:eWÅhÂeT~OZe?:oå

36 OYT :eWÅv *Ih If:Û nIeIfq ]n?IMZh"+Iv]e^RUfIZhSeTfUhÏhå )øTfmDTeTf )ø *"@ÅfqM{iMIZÏfÀhÂvå )ø *oIvJÅfnW Me" *L#OIf?®fÀhÚhå

37 ReZfTfq )Ih MDwh"å ]|W‹:eWnÅmwšfWh" *KvRhIPW›XhXZewfä Sm_W‘e n$e~IweUhmDTh" ~OTÆ›XfqMfÏhShImWDhÅhZÏ öUh n$e~Iweo ~O:DSewfT ~OeQW{"å)nO‹ep òW‘e Z"@›Xh" öUhSfweMh" n:~Í]vJSe:eMh" IhD›h:TeHvå *ZUhmD UºZh" (@T›Xh" ~:SÅfmWšfWh"öYfZeweMe:eÅ SÀfq :WoÏfUfwThSeHvå SMwÃhm:eÂhCer :eHhÏhä ReZfTfmW S^e@ºr ~:nSH Oe:mO‹ÀhZUhÏIvå ReZfReUI" RiSfTfWhÚ AMI:XfqmZ?®v ó_Zh" ~OeT":hVÛIh" ó_Zh" Sf:?®Ih" ó_Zh" OYwShÚIhSeTfUfwh"å

38 +OeT" © MShwv ~OTÆfwH"å ]eShKeTf:SeT MDODf:XeHv ~OIfQÎ›på )ZTfq ?fWIfMh ]vSjIf:XeHeLeU"åöÏfMh" ~@hIf:p Ie›eTfÀfW‘å :eWÅfmÏeÅh ]vSjIf:pSe_H"å )IeHv *"$g:jISeT MfTS"å

39 ReUIÅfmWW‘eTfDÅh" nZKeËIÅ|›p ~O?UfO‹f?®eqnOeUe¤ ReUIÅfMh mZXfTfWh" nZH"å öenUe AMIThmDTh"SeM]f:=DMTfq MÑhmD (@T›p :DÏhm?W‘H"¤ Oh]‰:›XfWimDTW‘ä Z{ºf:XfWimDå

40 :WfTh$ÅfMh n?oÏ ömUe_ ~OZjÅf KeMSeHvå :oÑÅfWimD @hÈSe:eÅZoweowh" deM" WR{SW‘å

41 (È{eIvSf:Zh" SIQe^{ZhSeT deMÅfmrV KeM"å42 I{e$"ä I{e$f:p © ReUIgTAMI MDÅhÏ

(^|eM"å

489



*ZIeUf:OeÔeI{owv Cer MWv:fT ]nÍ@" LgUSeT öÏeTfUhÏhå

On¢ä òmrV ~OfTmO‹À MeÀh:enUä Mf›pweTf Cer MWv:hÏ]nÍ@" LgUIUSeT öÏn~Iå )ÏmÅ OeÔeI{AMI:pweTf~Oe?gMReUIÅfMh MWv:eMhÚ ]nÍ@"ä òmrV *n›T_mÅ:YfZfmMeÅv ~O;{eOfwer Cer ~@Sf?®fÀhÂvå *Ih nZÂZÃSenTe )W‘nTe òÏh ReZfTeHv MfÔTSeTh" :eÀfÅUf:åOn¢ ( ReZfThmD :UhÅh_ @QvK"ä SjKhZh" òÏeq Z{ºZhSeT SoÑU›pä )nO‹enY ShnÏeÀW?®hm:eÂfUfwTeHv¤ KfZ]›p :YfTh"nIeVh" *Z m:eYhÅhZUh:ThSeHvå ReZfReUI"ZoÅSeMReUIÅfMh MWv:hÏ ]nÍ@Sn~I )Ivå

òMfwh :eHer IUmO‹À OW Z"@weUhmDThSfDTfqmZ?®v*KvRhISeT OW ]vJeOM›mXTh" :gYvZYw›mXTh" O_fä~OQWIThmDTh" ~OIeOÅfmrVTh" *KvRhISeT OW (Zf\v:eU›mXTh"O_fä OEfwhZer òMfwh ]øRe${ShÂeTfå On¢äZfRfÏSeT UgIf:XhmDTh" :gYvZYw›XhmDTh" ]"]v:eUÅfmrVTh" ~OIeOÅfmrVTh" ]vPhDZ{I{e]›XhmD *DfTfqäönU SÀfWhÚ ]h;Kh#;›XhnDTh" KøoQ®W{~OeQW{›XhnDTh"]ÑoÇSMh]Uf?®h @ºfSÅeT öenUe SMh\{^jKTSeHv IhDf?®h-m:eÂfUhÏmIÏn~I Cer :Â ó_Zh" *KvRhISeT Z]‰hIå

MMvSTh" IfMvSTh" òW‘eTfDÅhShÂv¤ )ZTvwhÚ ]SIhWfIeZ]vJ *KvRhISeHvå On¢ òW‘e_fMh" nSnWTeHv òZfmDThShÚSMh\{mrV S^MgTeIvSeZv¤ (IvSeZfMvä *IfmrVIeT Re\Tfq]"]eUfwer *VfTeZhÏZmU SMÙfWe:emI ZUfW‘å SMh\{Ue@fwv *Mh~$^›XeT AgZfI›p MTf?® ~]‰gOhUh\MvSeoòW‘e MUZ"@›XfWh" :eHmO‹DhÏhå §§òW‘e MeDh:XfWhShÂvä~Qe^vSHUh" ~@SHUh" MfZ]fwhÏh.. © KfZ{MeT *n@e:?~:ZoÅf ~OnTe$f?® )ø Zewh:p ]I{mSÏn~I *Zo mIXfTfwhÏIvå

Zf@hÈUh" *Me]ºUhSeT (IvSewpwhSe~I" MWv:eZhÏn]Š^nÅeDh:iDf òmÏ ]|g:Uf?® +KeU?fÅUeT OeÔeI{nUeDhCer :jIdMeHvå òÏeq òmrV AgZfI" ]SoO‹fwmO‹ÀfÀhÚIv òmrV SeIjUeA{ÅfÏeHvå òMfwfMfTh" öUeTfU"AgZfI" +mÂšfqä òmrV MeÀh:enUä ]h^jÅhwnXä *ZTfmW öenUe MfSf\mÅTh" Cer Mf›XhmD n]ZM"m:eÂhOZf~ISewh"å

:eUH"ä :eTf:nSe SeM]f:nSe (È{eIvSf:nSe (TfòMfwhÚIfmÏW‘e" òmrV :DO‹eDv )ø MeDfnMeDeHvå òËfmWšfWh"

490



òMfwh ]PWI +ÂeTfÀhmÂšfqä @‘e={I Mf›pwhÚIeHväòMfwhÚIW‘å ònrVIhSe~ISeTfÀhÚIv òmrV KhoQWI:Xh"OUeAT›XhSeHv¤ *Z ZÏhn?oÏIvä òmrV AMM" ShIq )øMeÀfq ?h_hShÂeTfUhÏ S^ÅeT OeE›p ~OnTeAMmO‹DhÅeròMfwh :YfTemIZÏIhm:eÂe HnW‘eå

óIh IUÅfWhÚ MeDv, )ø OZf~IRiSfTfq (mUšfWh" MfWvwmÀ© ZfnK@gTMe:mÀä ]|nK@gTMe:mÀ¤ *TeXhmD (IvSe Zv Sj$›XhmDMfWTfnWwh ZYhIfZgHfÀfmW‘šfq *Tepwh nIeÏh"ä ImÏ?hYÏhMfWvwhÏIv RiSfnKZfThmD ó_Zh" +Iv:j \vDUh" OZf~IUhSeTOh ~IM v S eU hmD AgZÅeT ?fË:XemHÏv å )ZoòÏeHeZfoRZf?®mIÏh nU;mO‹DhÅer ?Uf~IÅfMh :YfÛfÀfW‘¤)Zo @I:›XfW imD ~OTÆf? ® f À hÚIh S j$IhW{mUKfZ{OKZfTfmWÅfweMeHvå )ZfDmÅ *ËUg¢ÅfqÅmÏ(È{eIvSf:IThmD ]‹Í›p MfVÛfUfwhÏhå Ko@MÅfmrVTh" LoÑ@e~]‰ÅfmrVTh" (È{eIvSf:IThmDTh" OhH{RiSfTeHfIvå ]|Ë" Sj$gTI ]hU¢fISewer *Zf~@eË" IfDwmO‹DhÏ SMh\{Ïh Zf~@eËf MWv:er :YfZhÚIfmrVmTW‘e" OhH{RiSfTn~I )Ivå Sj$gTIThmD OhV¿À ZWfm?®VfTeMh"ä *›mMKfZ{Mh" AMMSUHU^fIMh" MfI{eMh$j^gIMhSeT (IvSeZeTfmZXfmO‹DeMh" öUhZmM :UhÅMewhÏ @f¢HÅfmrV OhH{RiSfTn~I )Ivå )ø RiSfTfq ]h;›XhmD ?\:" MfVÛfUhÏhå*IfnWmV MfVÛfUhÏIh KhUfI›XhmD ?\:SeHvå )ZfmDTeHväöDhZfq *mIW‘e" mOeÚTemHÏh SMh\{r (K{SeTf :mÂÅfTIvå TøZMÅfmrV If:Zfqä ]h;nRe$›XhmD SDfTfqS^MgTIThmD OUS:e\vETfqä ~OIeOÅfmrV Q^hWITfqäSMh\{r nSeÔe@›p mOeÀfm?®VfÛh ShnÏVfå )ZfmDä )øSMh\{Sê]e$UÅfqä ]h;Kh#;›XhmDTh" ~OeQW{KøoQW{›XhmDTh" ]ûÅfKeUf~K{›XhmDTh" (MÍn@e:›XhmDTh"SÍê]Qe\‹›XhmDTh" AgZfISUH›XhmDTh" @ºfSÅeTLeU:p ó_hShÀfTfÀhÂeT Mf@fISeT (=eI~OI{e=eI-›XhmD )DTfqä MfI{]SeLeMÅfmrVTh" @eËfThmDTh"*WfÛhn?oÏ IeXWTÅfWeHv I{e$ÅfmrV ]f"ê]M"(K{SeTf +ToÏhZÏIvå AgZfISUH›pä AgZfIIj\vHäAgZfI" MfWMfoÅhZer MDÅhÏ Z{oIvJZh" ~ReËZhSeTnOeUeÀ" Kh#;›XhmD :iûeUÅfq m:eÂhm?ÏeYvÅq ShI-WeT Zr~O@vM›p (K{SeTf SMh\{r mm::eU{" m?TvIIh"å]SeLeM" :mÂÅfTIh" )ø MeÀfWeHvå )ø ]SeLeM" Shmû›h"+ÂeTfÀfW‘eÅIh" )MfmTeÀhÂe:er IUSfW‘eÅIhSeHvå :eUH"ä

491



)ZfmDä )ZfmDSe~ISeHv AgZfI"nOeWh" öUh IfMvSTemHÏh:ÂhOfDfwmO‹ÀIvå TemIeÏhSe~I" ]I{nSe *›mMmTeÏfmrVMfYWn~I AgZfI"å )ø MeÀfqSe~ISeHv SI" ~OenTe$f:Zh"]I{ZhSeTfUhÏfÀhÚIvå )ZfmD Se~InS OhUh\MvSeUh" ~]‰g:Xh"W¢{~OeO‰fwhnZÂf mmLU{OioZ" :hIf?®h?eDfThÚhå SVhMeDh:XfqKhoQWUeT ]|]n^eKUMvSemU :QXfO‹f?®v AgZfI]h;›p]e¢eIv:UfwernZÂf ~ReËhOfDf?®hÂeT òDhÅh?eÀ"nOemWTeHvä)ZfmDThÚZo SIW¢{" ]e¢eIv:Ufwer :hIf?®h?eDfTIvå )ZfmDä)ZfmDSe~ISeHvä SMh\{^jKT" Zf:]f?®v SMh\{mU Se~ISW‘eäO¢f:mXTh" O@hwmXTh" m?Df:mXTh":iDf +pmweÂIvå ZXoÏvä*OUfSfISeTf?®SÛ SMh\{^jKTÅfqä ó_Zh" ZWfTnKZI:pmIeÀv SHqÅUfZmUThÚmIW‘e" © ó_Zh" +ToÏIh"IeYvÏIhSeTZmTW‘e" © ]vJeM" OfDfwhÏhå )ZfmDSe~InS SMh\{r~Q^vSeHvFmÅ *ZfœfÏSeT mò:{SeTf OEf?®hÚhå *IfmrV]‹Í›mXW‘e" *ZmrV MeFfÅhDfO‹h:pImÏå

ReUIÅfmrV *L#OIMmÅO‹_f önÀmV OVÛhn:pwhÏhÂvå *Ifq CeMh" Zf@|]f?®hZÏ öUh :eWShÂeTfUhÏhåOn¢ )Ïvä ]|eMhRZÅfmrVIeT IfÀTfq MfWm:eÂvä òmrV:eYv?mT IDÙmO‹DhÅhÏ ~OZHI:mX IÀfSe_fä Zfn@\f?®h"nMUfÀhÚ *VfZfWimDä SVhMeDh:XhmDIeT ZoÃmweYhO‹hÚ?f~I›XhmD )UhXh" mZXf?®Zh" Z]‰h]vJfIfwhO_fTZÃ" SfImO‹DhÅfä M~SInTeDh:iDf Cer ó_hOVThÏhä òMfwh mI_fnO‹eTf òÏvå (U{MvSeUhmD OhH{" mO_ MenDä Mg öUfwWh"*L#OIf?®fÀfW‘å m?nšeWh:p öDf?®v KimU ZWfm?®VfTmO‹ÀfÀhÂv¤~OIeOÅfmrVIeT OËh mm:SeVfTfÀhÂvå On¢ ReUIÅfqUeA]R:Xh" UeAewMvSeUh" :hnVnO‹mU Se~ImS òweWZh"]‹o@f?®fÀhÚhå ó_Zh" +ToÏZomIeÀv ó_Zh" IeHZoZmUThÚ Q^hRiUfO¢" (Xh:pwh" *MfZeU{SeT ]|Ë" AgZfISeo$" IhDUer ]|eI~Ë{ShÂeTfUhÏhå ?fWnO‹ep AMIeAgZfIÅfmrV öYhwv OIfÛh" OeIf ST›fThSfUhÏh¤ ?fWnO‹epIfSfoÅIh" +HoÏIhSeTfUhÏhå SfÏfÅfX›hÏ )UhOIfUhOIh Mi_eÂh:XhmD LeUShVfTeÅ n=e\Te~IThmD ShÏfqCer RT?:fIMeTf MfWm:eÚh:TeHvå )ø ?›WThmD*ZfDZfmDThÚ ?fW :Ãf:pwh IfXw" :hVTh"ä òÏeqmIeÀDhÅ :Ãf :iDhIq IfXwnÅeDh:iDf :ÅfweXh:TeHvå*Ieä òmrV SeIjRiS f ä ~OønGeKeUSeTf ?hZDh:pmZ?®hm:eÂvä ImrV S^MgTRe$nLT" ShYhSfO‹fwer ShnÏeÀhMg›hÏhå SÃfWh" ZfÃfWhShÚ öUh @ºfwh" )Ih ShDweZ IW‘å

492



~O]‰hIRe$nLT" Sj$gTMeT SMh\{mM mò@|USeMh\Mew Wn~Iå*nIä ~ReIewnXä S^MgTSemTeUh Re$nLT"£ +OMf\Åh :XhmD

:eWnÅeX"ImÏ nMUnÅä nWe:nÅeDhÚ mZW‘hZfXfMDÅfwYfÛfUfwhÏhå M ~OATe M LnMM I{en$mmMn:*SjII|SeM@h#ä1 §§]ËeM›mXmweÂh" ZfÅ"m:eÂhSW‘äI{e$"m:eÂhSe~ISeHvä *SjII|ÅfmWÅh:å.. OWZ"@weUh"IhDo?®TeTf )ø mZW‘hZfXf ]|g:Uf?®h¤ nWeR›XhnDIeT IWÅfqmZ?®hImÏä )ø ~OO¿~On^Xf:Tvwh ]SeLeM" :ÂhOfDfwer *n›T_"ZmU ~OTÆfwTh" m?TvIhå :YfÛ :eWÅfq *ZmUemw OUeATSDTh:TeHv m?TvIIvå IfMvSThmDTh":\vDIThmDTh" ?hSDfÏDfTfqmOÀv OYT :iÀmUW‘e" Sh?®iDh"M@f?®hå ~OIeOÅfMh" ZfÅÅfMh" nZÂfThÚ KhU OfÏemWm:eÂhZUhÏIh ZfMe@SeHvå OhIfT Z"@weUe:mÀ ZfVm:eÂhMfW"O_er IhD›h:ThSeHvå *IfAgZfwernOe:hÏIv ]SeLeMSenHe ThÈSenHeä ¢STenHe *¢STenHeä MMvSTenHeIfMvSTenHeä Se"]nO@fTenHe S]‰f\v:SenHeä ~OeO¿f:ITenHe (È{eIvSf:ITenHe òÏ ~O@vMÅfMh ]SeLeM")MfTh" +Âen:ÂTfUfwhÏhå ZXmU ShûhImÏ Me" )ø~O@vMÅfMh ]SeLeM" :mÂÅf¤ Me" ]øRe${ÅfWimDTh"KøoRe${ÅfWimDTh" ( ]SeLeM" ShVhm: OfDf?®hZUf:ThSeHvåMe" :ÂhOfDf?® ]SeLeM" *~OeO¿f:ITeHvä I{e$SeHvå

ReUIÅfmW AgZfIZ{eOeUÅfmrV Zf\TSfIeHv¤ ReUIÅfmW MfI{]"$gIÅfmrV OW‘ZfTh" )IhImÏå ReUIgTAgZfIÅfmrV MmÀW‘fIeHvå ReUI]ÅThmD *DfÅVTh" )IhImÏå ReUIgTAgZfI" +ÂeTfUfwhÏIhImÏ )IfMhnZÂfTeHv © *IeTIv SeMZZo»mÅ (È{eIvSf:SewhZerå IeoÅVh:p RUf?®nO‹eYh" Ihowf:p RUf?®nO‹eYh"ä Sh:fWo RUf?®nO‹eYh" )"$‘g\h:eo RUf?®nO‹eYh" ReUI" ]|AgZfI]UHfTfqMfÏh Z{If?Wf?®fÀfW‘å

ReUIgTAMIThmD ZW‘ AgZfI=ÀÅfWh"ä (È{eIvSf:ITfqSf:?®Zoä Zf@|mÅ )XwfSVfwer nOeÏZoä )W‘eIfUhÏIeTf:eÀer Cer òW‘eZmUTh" mZW‘hZfXfwhÏhå ReUIÅfmrV~OZjÅf (È{eIvSf:SeHvå ThÈ:e^›XhmD ShYwnÅemDeO‹nSeä OÀeXwhO‹fHf:XhmD ?fÀmZ?® ShnÏ_nÅemDeO‹nSem?T®eZhÏIW‘ ( ~OZjÅfå MMhÅ SÛhIhÚf:pnOemWä (Uh"n:pwemIä SfwZeVh" ~@ÈfwmO‹DemITeHv ReUIÅf mrV ~OReZ"

1 mm:ZnW{eOMf\Iv 1å3

493



nWe:ÅfmrVnSq OIfÛfÀhÚIv¤ òšfWh" RiSfTfWhÚ ó_Zh"SnMedSeT Oh\‹›mXTeHv *Ih ZfUfTf ?®fÀhÚIvå ~O:jI{eImÏSjKhZe:Teqä ~O]‰hI~OReZÅfMv )Zf mDMfÏh SVhMeDh:XfnWwhm?mÏÅerä *Mh:iWSeT OUfI# ]vJfIf:p öÅfH›hÏIhZmU:eÅfUfnwÂfZUhÏhå On¢ ]|Ë" MeDfmrV *IfUh:pwhÚfq*Iv öUfwWh" Z{eOUfwe IfUhÏfÀhSfW‘å Z]‰hI )Ie:Teqä*R{]‰ZfK{omwW‘e" *VfTe"ä ]e~SeA{MfoÑeIeZeT IeoÅnVenOYv]{nMe ~$gnwe (VnQe )ø UeA{mÅ Qe^{nWe:nÅeDhQÎf?®fÀhÚnO‹emYW‘e"ä +DMDfä Zûf?® (È{eIvSf:@ºf nWe:mÅShYhZr (VeDf?®fÀh mÂÏvå *nI OUfI#]vJfIf:XeHv ZgÂh")Ïh MÑhmD Shûf WhÚIvå )"$‘g\h:eo :UTfWh" :DWfWh"IgoÅfÀhÚ OeI:pä ( m?VhK|gOMfZe]f:p (Zf\v:Uf?®fÀhÚ(ÔU{:USeT @ºfä ZgÂh" ReUImÅ QeW{nWe:ZhSeTfQÎfO‹f?®fUfw TeHv¤ ZgÂh" *nI ~OZjÅf (U"Rf?®fUfwThSeHvåòmrV Zewh:p ~@Èf?®hm:eÚhZfr © )mIeUh m?VfT IhDwnS(ThÚhå ZWfT :eU{›p OfÏemW ZÏhm:eÚh"å ReUIÅfMhmZXfTfq MDwhÏ ~OZjÅfThmD PWmSmËÏv òMfwh IfÀSeTf OVTer ZT®å òÏeq öÏh MfÔTShÂv£ OUf\v:eUShÚöenUe MeÀfWh" K@W¢wHwfMeXh:p © Cer SM#OioZ"OVThÏhä K@W¢wHwfMeXh:p © I›mX RøIf:ZeKÅfmrV ODh:hYfTfqMfÏv +ÈUfwhÏ ]nÍ@" ~OIg¢f?®h:YfTh:TeHvå )ÏmÅ :hnQUn]ZTeHv *ZmUmTemw ( :hYf:XfnWwv IW :fYhwe"OeDeTf IÚhÏIvå )ÏmÅ ]eShKeTf:~O]vJeM›XhmD nMIewMvSeUfq OWUh" :ÂhOfDf?®fUfwhÏhäó_Zh" +Iv:j\vDUiOÅfWhÚ nZKeËnS *ZUhmD ]eShKeTf:~OI{e@:mX (È{eIvSf:SewfÅgowi òÏvå öDhZfq )øZf\TÅfnWwv òMfwh SDn›ÂfZUh"å *Ihm:eÂv Zf@eWSeT Sn_ Zf\T" © )ø UeA{Åfq m?nT®Â nAeWf © ~OIfOeKfwe"å

)ø ~O@vMÅfMh UÂh Z@ShÂvå )ø AMImT UiOmO‹DhÅhÏZfRfÏ=D:›mX (È{eIvSf:Sewh:Se~ISW‘ä *ZmT ]eIvS{mO‹DhÅh::iDf nZÂfTfUfwhÏhå OW Z"@wemUTh" ]eIvS{ mO‹DhÅföÏewh: òÏIv öenUe AMIThmD AgZfIÅfWh" m?nT®ÂmOeIhnAeWfTeHvå

494

***


9

ReUIgT S^fX:p1

ZfnZ:eMÍ]|eSf:p£ §§~O]"$ÅfMhShûv fÍhKo@MmÅ O‹_fTh"ä~O]"$" :YfÛh ReUImÅwhVf?®h ]eSeM{SeTh" n?eKfwer ?fW(Xh:pwv (~$^ShÂvå On¢ òËfmMO‹_f ~O]"$fwHmSÏVfTerOeDfW‘eÅIeHv ZWfT mmZ\S{"å fÍhKo@MmÅO‹_fnTeä fÍhZ"@"*IfmrV ?Uf~I"ä ]e^fI{" òÏfZTfq ómIšfWhmSeÏfmMO‹_fnTe~O]"$fwer òMfwh ZXmU ]nËe\nSThÚhå SeM{:nXä SeM{MvSenUäómIšfWhmSeUh Zf\TÅfmrV ]i?M MWv:fTeq *Ih ZXmU]nËe\:U SeTfUfwh"å..

~O\vDeZv£ §§]|eSfrä ZXmU ~OenTe$f:QhÈfThÚ *nSUfw UeTC›p ^fÍhKo@MÅfmW óIh IÅ|Zfn@\" *"$g:UfwHmSÏeHv *›ThmD (~$^"¥ ~:f]‰hSIÅfMh MWv:er:YfTeÅIeTf òËeHv ( IÅ|" C›pwh m?T®er nOe:hÏIv¥ )IeHv òMfwh n?eKfweMhÚIvå..

Zfå]|eå §§)Iv òMfwh IgUhSeMfwer ZXmU Zf\SShÚ]"$IfTeHvå )Ih Mf›mXTeHv (~@Tf?®fUfwhÏIvå *"$g:UHgTmSÏh" ]^eT~OKmSÏh" nIeÏhÏ ZW‘Ih" :Âeqä*Ih Mf›p òDhwH"å Cer öUh SI~O?eU:MmW‘Ïh SMÙfWewhSnW‘eå ]|Ë" *Rf~OeTÅfnWwv (Xh:mX OUfZoÅM"m?T®eMW‘ Cer ?h_fMDwhÏIvå *ÅU" (@T›mXW‘e" MW‘Ih"ZWhIhmSÏn~I òmrV ]fÈeË"å ReUIÅfWhÚ ?fWowhMf›XhmD (@T›Xfq ?fWIh MmÏ O_fnTwe"å C›XhmD(@T›Xfq ?fWIv )ZfmD ?fWowh" O_fmTÏhZUe"å *nO‹ep(@T›p RiSh;ÅfmW›h" ZeUfZfIVH"å..

~O\vDeZv£ §§Mf›XhmD Ko@MÅfmrV OeU{Ëf:PW" SMÙfWewer C›pwe~$^ShÂvå Mf›XhmD Ko@MZh" SIZh" C›XhmD ~]‰g:mXwep +OUfTeTf Mf›XhmD ~]‰g:mX +ToÅfTfÀhnÂe¥..

Zfå]|eå §§nMewh¤ )ø n?eK{" ZXmU Zf\S" OfDf?® öÏeHvåC›XhmD ~]‰g:mXTh" Mf›XhmD ~]‰g:mXTh" òMfwf\vDSeHvå..1 1900 AMhZUf 18©e" IgTIf :eWfnPeoHfTTfq O]nKMTfWhÚn\:v]‹fTo :‘Qv ^ø]fqmZ?®h m?TvI ~O]"$"å



~O\vDeZv£ §§@Ufå Mf›XhmD ~]‰g:mXTh"ä *ZUhmD (?eU›päZfK{eR{e]"ä :hDh"QÅfq *ZowhÚ ]vJeM" òÏfZmTTh"O_f C›pwh OVÛhIUhnSe¥..

Zfå]|eå §§MfÔTSeTh"å )ZmTemw Mf›nXeDh OVTer òMfwh ZXmU ]nËe\ShÂvå *nO‹ep )ø ]eTe^vMÅfq ReUIgTS^fX:mXwhVf?®VfTeMeHv (~$^SnW‘¥ *W‘emI Ko@MmÅTh"S_h" O_fTW‘¥..

~O]"$"ònÏeDh ZXmU ¢S :eÀH" òÏh IhDwSeTf OVTmÀå :eUH"ä

öUfwWh" ZfZe^" m?T®eÅ öUh:iÀSeXh:Xfq mOÀZMeHv Cerå*IfMeqä SeIeZvä ReU{ä Oh~Ifä ]n^eKUf òÏg QÎ›XfqmODhÏ ~]‰g:mXwhVf?®v òmrV *VfZh S_hÚZUhnDIfmM *nO¢f?®vMfÔTSeTh" *~I If:Zh_Ie:er IUSfW‘å OfmÏä ReUI" öUhRi;HvFSeHvä UeA{SW‘ ònÏeowH"å OW Zo»weUeHv *ZfmDMfZ]fwhÏIvå ReUIÅfmW Zo»we mUwep :iDhIqIÑfWDhÅZUeHvä ]Kj@UeHvä TinVeO‹fmW AMI:på ReUI"ShYhZMemTDhÅeq òÀh RfÏ Re\:p *ZfmD ThmÂÏv CerOVThnûep *IfmMO‹_f öUh ]vJWnQeL" Mf›pwh :fÀh"åRfÏRe\:p © nK@gTRe\eZfRe$›XW‘¤ öenUe ÏfMh" ]|ËSeT]e^fI{ZhShÂvå ^fÍfRe\ImÏ ]"]eUfwh ÏIv OÅhn:eDf(Xh:XeHvå Q"$eXf ]"]eUfwhÏZo óIe Âv (Vh n:eDfTeHvå)IhnOemW S_h Re\:Xh"å OfmÏ +ÅU ReUIRe\:p MeWfMh"K¢fHReUIRe\:XfqMfÏvä ómIšfWh" UÂh TinVeO{rRe\:pwhIÑfWhÚ nRKmÅwenXmV nRK ShÂvå )Z ]oZJe RfÏSeHv¤Mf›XhmD Re\ AO‹erRe\Tfq MfÏv ò~I RfÏSenHe *~ITh"RfÏSeHvå Cer K¢fHReUI Åfq m?W‘hnûep ]"]v:jI"OVTeZhÏ ZW‘ZmUTh" :ÂhShÀf TfmW‘šfqä *ZnUemDMfwv )"$‘g\vOVnTÂfZUhÏh òÏh n:pwhnûep Mf›p *KvRhImO‹Dh"å :iDemIä(?eU›XfWh" :gYvZYw›XfWh" R¢HÅfWh" nZ\ÅfWh"?fËe$If:XfWh" )ø Zo»weowh IÑfq nRKShÂvå

OfmÏä AeIfZ{Z]vJThShÂvå öenUe AeIfTh" óIeÂv RfÏSeT öUh Zo»gT=D:"ImÏTeTfUfwTeHvå nZÂ~I MgÂöUh :eW=ÀÅfq ReUIÅfq OeowhÏ öUepwh W¢H›pm:eÂv öUhZr óIh AeIfTfqmOÀZMeHv òÏh OVTer:YfTh"å OfmÏ UgIf:XfWh" (?eU›XfWhShÂv AeIf:pwhIÑfq nRK"å )ø AeIf:mXW‘e" *nM{eM{" *:ÏhMfWvwh:Th"m?T®hÏh¤ òÏhmZ?®eqä ]eSi^{SeTf *Zo ]nÑXfwh"¤On¢ öÏf?®v *ÏOeM" :YfwnTe *nM{eM{" ZfZe^QÎÅf

496



nWomO‹Dh:nTe )W‘å )ø :eU{›Xfq *Zo RfÏf?®h MfWm:eÚh:TeHvå öÏf?®h n?Uh"ä )H›h"¤ *~ISe~I"å

~]‰g:mX mOeIhZfq *VfTer S_h OWmUweXh" :iDhIqòMfwZ]UShÂvå :eUH"ä òmrV MfWTh" mIeYfWh" OnWDÅh"]Ke ]¿UfwhÏ SI~O?eU:nrVIeHvå *›mM ]ShKeTÅfmrV ZfZfLIW›XhSeTf Cer QÎmO‹DhÏhå î]eLeUHTeTfOhUh\MvSeUhmD Shûfq m?W‘eÅ ~]‰g:pä +ÅUReUÅfqnO‹eWh"äOnWDÅh" SIÅfmrV nOUfq ( MfTS" W"=f?®v C›XhmD~O]"$" n:pwer ZUh:Th"ä C›nXeDh ]"]eUfwTh"m?T®eVhÂvåï )mIemwTemHšfWh"ä ReUIgTS^fX:mXO‹_f òW‘eSVfTemSÏh ~O]‰eZfwhÏIv *Oe:Se:nTThÚhå

*IfMeq Cer Mf›XhmD Shûfq (Ko@" mZTvwer ~@Sfwe"åöenUe AMITfWhShÚ OhUh\Mh" ~]‰gTh"ä *VfnÛe *VfTemInTeä~OnTe$Åfq ZUhÅfmweÂfUfwhÏ öUeKo @mÅ ~OIfMfLeM"m?T®hÏhå SioÅSenwÂhÏ öUeKo@Åf mrV Q^f#]vPhUHSeHvZ{ºfå *ÅU" Z{ºf:XhmD ]S\vDf TeHv AMIå AMITh" S^ÅeTöUeKo@ÅfmrV ~OIfMfLf TeHvå )ø (Ko@ÅfnWwh AMIMg›fmweÂfUfwhÏhå *Ih m:eÂv öUh AMImT SMÙfWeweröÏeSIeTf *IfmrV (Ko@" SMÙfWewHmSÏ LeUH @UfTeHvå:eUH"ä ]|Ë SW‘eÅ öUh SeMKHvF" mZ?®h ZfLfwmO‹Der óIhAMITh" Zf]ÑIfwnTThÚhå

òW‘e ZXo?®Th" OhnUe$IfTh" ]h]vJfIfTh" *L#OIMZh"(nO¢f:"Se~ISeHvå öUh SeMKHvFZfn@\ZhSeTf *Ih QÎmO‹ÀfUfwhÏhå öUh SMh\{mM SMÙfWewer OioÃImTO‹_f*TepwhÚ SeMKHvF"m:eÂv *TemX *XwH"å AMI:XfWn~I )Ih :iDhIq Z{ºSeTf :eHeZhÏIvå öUh AMI MW‘mIÏh:UhIhÏIfmM Sm_eÏv *›mM :UhIHmSÏfW‘å )ø MeÀfq]n^eKUg]n^eKUMvSeUhmD ]ËeM›p IÑfWhÚ ZfZe^"*MhZKf?®fÀhÂvå òÏeq ReUIÅfq )Ih MfTSZfUhÈSeHv¤nOeUeä ó_Zh" n=eUSeT *$S{e$SMÅfmrV :iÀÅfq $HfwmO‹DhÏhå )ø MeÀfq ZfLZ:XhmD OhMoZfZe^" If:?®h"M{eTSeHvå ReUIÅfmW +ToÏ AeIfweUhmD )DTfq UÂh~OeZ@{" ZfZe^ÅfnWomO‹Dh: ~]‰gwh nMUfDhÏ ó_Zh" Zûf?®*L#OIMSeHvå *›mM Me" òDhÅh mOUhSeVhÏ (@T›XhmD Z{I{e]" OUf$Hfwhnûepä öUh AMImT Sm_eÏfmrVSeMKHvF" mZ?®h ZfLfwhÏIh M{eTnSe ~OenTe$f:nSe *mW‘Ïh :eHe"å *IfMeq öUh AMI I›XhmD Shûfq +ToÅfmZ?®fÀhÚ (Ko@mSmËÏh SMÙfWewH"å RfÏAMI:mXO‹_fOVThnûepä ömUe_ (?eU@e~]‰Zh" önUIU" (Ko@›XhSeHv

497



òW‘e Zo»weowhShÚmIÏ mOeIhZeT öUe@T"mZ?®h m:eÂeHvMe" IhD›hÏIvå òÏeq ~OnTe$Åfqä S_hÚZmU O‹_fZfLfmTYhIer öUh›hnûep MShwh MW‘Iv òW‘eZowh" MW‘IemHÏhMe" Zf?eUfwhÏhå Me" m?T®hÏIh @Uf¤ Me" m?T®eÅIh S_hÚZom?T vIeq *Ih n=eUSeT *M{eTZh " å )I v öU h~OIf:iWZfSo@MSeTf OVTh:TW‘¤ ]I{" Z{ºSew TeHvå?gMZMfI:p :eWDf:p mCUhwfÅfUh:fmZTvwhÏIf mÏIfUeTfOeÔeI{ZMfI:p ]"]eUfwhÏIh n:pwhnûepä I›p LUfwhÏSTSfW‘eÅ ( VøwmTO‹_f *Zowh Zf?eUSf mW‘Ïh nIeÏh"å)Ihm:eÂv @eUgUf:SeTf ZXmU :iDhIq *MoIvJSeHv]|Zo»ÅfÏhÂe:hÏIvå )mIeUhKe^UH"Se~I"å STSfW‘eÅ Vøw@UgUÅfMh ZUhÅhÏ nKe\ÅfmrV OÅh W¢ÅfmWeUhRe$"nOeWh":eWDf:p mCUhwfÅfUh:hÏIh m:eÂh ZUhÏfmW‘Ïh Mf›pLUfwH"å ( Vøw )DhÏIh m:eÂv *ZTZ›mXW‘e" ]|]vJeM"ZfÀfX:hÏh¤ MmÀW‘h Oeûf mMnO‹emW ZXThÏhå *XmZDhwhnûepZXmZ~ImTÏh :eHe"å )Ih" ~OIf:iWZfSo@MSW‘ä ]vJfIf$If:p?iÂfweÀh:TeHvå nSqwfDTfq mOÀZmUÏh ]|T" :UhIhÏ Mf›pS_h Zo»› XfqmO‹À ~]‰g:mXO‹_f *KvRhI]‰QvLUe:hÏIhnOemWäMf›mXO‹_f *ZUh" *KvRhI]‰QvLUe:hÏhÂv¤ Mf›XhmD UgIf:Xh"(@T ›Xh" *Zo O:oÅhÏfW‘nW‘e © *IhImÏ mIXfZvå

*nO‹ep )UhZ@ÅhShÂv :hnV mI_fÈeUH:på öUh mOeIhnZKf:ä OU]‹ULeUHThmD öUh ]SIW"ä öUh mOeIhSMh\{I|"+Âvå *Ie:H" MÑhmD nAeWfThmD *DfÅÀvå )ZfmDTh"*ZfmDTh" ("@f:SeTfSe~I" ~OZoÅfwhÏä If:ÛhMfVÛ( SeMZ]|ReZ" :mÂÅh:TeHv nZÂIvå OioÃSeTf òW‘e"nMDÅw :YfZv öUhZÏh" MWv:mO‹ÀfÀfW‘å MfoZ^fnwÂhÏöUh Ošh Mf›pwhÂv¤ òXfTSÀfq Sm_eUh Ošv òMfwhShÂvå)ZfmD öUhZr m?VfmTeUh Ošh Z^fwhÏh¤ *ZfmD Sm_eUhZrSm_eUh Ošh"å )ø Ošh:mXW‘e" n?Uhnûep MfVZeTfå Z{ºf:mXnO‹eWImÏ Zo»›Xh"å öenUe Zo»ÅfMhShÂv *IfnrVIeT öUh Ošh MfoZ^fwerå öenUe Zo»ÅfMh" SeMZ~O:jIfThmD öUh Z@mÅ Zf:]fO‹fnwÂIhÂvå )ø Z@›mXemwwiDf òDhwH"å öUhOn¢ä ZfKiUReZfTfqä öenUe Zo»Zh"nMDfT *KvRhISeT Zo»gTnSMvS:p ó:gRZf?®fÀhÚ öUh Zo»"+ÂenTwe"å *ÅUmSeUh Zo»mÅwhVf?®v nWe:" )IhZmU]|OŠnS :ÂfUfwfW‘å )IfMO‹hVSeTf (mUwhVf?®h" òMfmweUhZfSo@MZhSfW‘å Cer òmrV AgZfIÅfq ]¿Uf?®fÀhÚIh]|W‹mSeÏhSW‘å IhVÏ :ÃhSeTfÀeHv CeMIh m?TvIIh"å

498



:iDhIq *›mM m?T®hnËeVh" :iDhIq SøM" OeWfwTeHh Cerå~OIf:iWZfSo@M›mXeÏh" òMfwh MWv:eMfW‘å

ReUIÅfmW SeIj:e~]‰g SeIeZeHvå (KfTh" *ËZh" SeIeZhImÏå ^fÍhZfmrV SMÙfq ~]‰gmTÏ OK" SeIjI|mÅöeoÑfO‹fwhÏhå )ø@|UmM SeIemZÏh ZfXfwhÏhå C›p:hÀf:XeTfUfwhnûep ~OIfKfM"ä UeZfmW öUh m:e?®h:fÃÅfqmZÚ" MfV?®v *ÑThmD Shûfq m:eÂhmZ?®vä *Ifq *Ñ:eqZfUq (YvÅfTeq *mIDhÅv :hDfwhÏhå

ODfÛeVh ~]‰g ReU{TeHvå ~]‰gI|mSÏ (@T" ReU{TfWeHvn:~Íg:UfwmO‹ÀfÀhÚIvå ReUIÅfmW ]eLeUHSMh\{mMÙ"QÎf?®fDnÅeX" ~]‰gI|ÅfmrV @ºf ShYhZr SeIjReZ ÅfWeHvn:~Íg:jISeTfÀhÚIvå OeÔeI{:hDh"Q" RUfwhÏIh ReU{TeHvåReUIgT:hDh"Q" RUfwhÏIh SeIeZeHvå OeÔeI{ :hDh"QÅfqöUÑ ZÏeqä *Zo ReU{Tvwh ZfnLTTe:H"å :hDh"Q"ReU{ThnDIeHvå C›XhmD :hDh"Q›Xfq ònO‹eYh" *ÑOeowhÏhÂe:h"å ReU{ *ÑTvwh ZfnLTTeHvå (@T ›XfWhÚZ{I{e]mSW‘e" nMewfweHh:å

)ZfmD Cer +OSeM›p ]i?fO‹fwSe~ISeHv¤ Z]‰hI:p Cer*ZIUfO‹fwe"å *›mM UÂh Z@›p Cer *ZIUf O‹fwe"å*›mM UÂh Z@›p IÑfq IhWM"m?T®e"å )ø IhWMSe:mÀî(K{"ïå ReU{ òÏ MfWTfq ReUIgTS^fXThmD MfWmTmËÏvMf›p n?eKf?®eq ReUIgTo n?eKfwh"£ §§SeIe mZÏ MfWTfq*nSUfwr S^fXThmD MfWmTËv¥ òMfwv )ø @UgU" MWv:fT (MfIeËS^MgTThmD ]vJeMmSËv¥ öûIh Se]weW" òmÏ]|@UgUÅfq mZ?®hOhWoÅfT *ZUhmD ]vJeMmSËv¥ nZHmSšfq)UhOIh ~OeZ@{" òMfwh ]|AgZfI" MWv:hÏ SeIemZZfmD CeM~I?gÅTh" Mg?MhSe TeWh"ä (UhmD n]Š SenHe M@fweÅIvä (SeIemZZfmD¥ Cer ]|W‹" nSe@SeTf mOUhSeVfnO‹eTeqZfZe^nSe?MÅfMh n:eDIfTfq nOe:hÏ ReU{nTeDh IhWM"m?TvIeqSeIemZZfmD¥ *nSUfwr S^fX:nX, ( SeIemZZfmD¥.. Mf›XhmDMeÀfq ( SeIeZfmM :eHer :fÀhÏfW‘å SeIeZeHv öÏeSIvòÏh :UhIhÏ Oh~ImM Cer :ÂfW‘å C›p SUfwhnûeYh"äC› XhmD ReU{SeUh" :hÀf:Xh" SeIeZfmrV ]vJeM" mm:TvwWewHmSÏv C›p (~$^fwhÏfW‘å C›XhmD *Ñ, C›p *ÑSUfwhÏIfMhShûv SUfwhmÏšfq öUfwqwiDf *ÑThmD SDfTfqIWmZ?®h SUfweMeHv C›Xe~$^fwh:å ( *ÑmTZfmD¥]vJiW@UgUnÅeDhSe~I" n?oÅhOVnTÂ nOUe nHe S^fX òÏIv¥*nI, Se"]" Se"]nÅeDv )Yh:fO‹fDfw HmSÏh OVThÏ(Ko@›mXO‹_f fÍhZfmrV SMÙfMh nODfTeHvå *UhIvä *UhIvä

499ReUIgT S^fX:p



S^fnX, Se"]nÅeDh QÎmO‹À öÏfnMeDh" Mg :iÀfn?®owmO‹DUhIvöUfwqä òmÏnÏwhSeTfä S^fX òÏ nOUh KfZ{mSÏhZfXfwmO‹Àh:YfÛfUfwTeHvå :eSÅfMh" Se"]Ze]M:pwh"*Dhwer OeDfW‘eÅIeTf *ÑmTÏW‘emI Sn_Ih nOUhÂv¥ )IeHvReUIÅfmW (Ko@"å

Mf›XhmD :nÅeWfweOÚfTfmW Rf¢h]"=nÅeDh ZXmU]eKj@{ShÚ öUh ]"=Åfq mOÀZMeHv Cerå òÏhmZ?®eqä ZXmU Z~]‰›Xh" S_h" :iDemI ZgDhnIeVh" Rf¢Te?f?®h AfZfwTh"ä (Z@{SMh]Uf?®v (Xh:pwv +OnK@"MWv:h:Th"ä )D" :fÀhÏfDÅv +V›h:Th" m?nT®ÂZUeHv C›på)ø ZYfTfWimDTeHv C›XhmD nOewvå )ø ]"= ÅfqmO‹À*"$›p ~]‰g:mXmTW‘e" *ÑmTÏh ZfXfwH"å öenUe ~]‰gmTTh"mOs:hÀfmTTh" *ÑmTÏh nZH" ZfXf werå )IeHv OIfZvåODfÛeVh ZÏnO‹eYh" OYT ( @gW" *Zn@\f?®hå §SeM{.:nXeDvînWFg]vï §*nIä *nÑ. òÏh Cer OVÛhZÏhå *Zo *Ihn:Àh mCÀh:TeHvå *Zo mCÀhÏmIËfmMÏv òMfwhSMÙfWewer :YfÛfW‘å :hmV m?ÏnO‹ep :eUH" SMÙfWeTf ©*Ñ òÏh ZfXf?®eq ~OeT" :iDfTZUeHZo òÏh ZÏh:iDh"å~]‰gI|ÅfmrV (Ko@" ReUIÅfq SeIjReZSeHv © Zf]vSTeZ^Th"Mf#]|eoIvJTh" ]oZ"]^Th" ]Ke ¢Se@gWThSeT SeIeZvå ReU{öUh MfYq nOemW SeIeZfmrV OfÏemW MDwhÏhå *Zp *ÑThmDAgZfImÅ *Mh:UfwH"ä *IeHZXhmD :oÅZ{"å On¢SeIeZeHv n]Š^eKo@"å :hDh"Q" RUfwhÏIv *ZUeHv¤ *IZUhnDIeHvå ReUIÅfq ZW‘ mI_h" m?T®hÏ :hÀfmT ?ITvwhÏIvä@f¢fwhÏIvä *œMeHv¤ *œÏh" :hÀfwh" )DTfq IDÙ"OfDfwhÏIv *ÑTh"å )ZfmD nMmUSVf?®eHv òÏVfTeSnW‘eå)ø MeÀfq *ÑThmD nAeWfTeHv :hÀf:mX *Dfwh:å OeZmO‹À*œMeHv )DTvwhMfÏh IDÙ"OfDfnwÂIvå (Ko@›p Z{I{]‰SeHv *nW‘¥ )mIeUh nKe\" OV?®fWW‘å Mf›p m?T®hÏmIemw MW‘IhImÏå OW Th$›XeTf C›mX OEfO‹f?®IeHvC›XhmD ZYfå :hÀfmT OfUe:hÏ *ÑmTO‹_f n:pwenM)W‘å *Ñ ¢SfwTeHvä ]Ke ¢SfwTeHvå §§]|o»]vJMeTOfIe..ZfMh O:U" C›mXÏh" §§*Ñ..mTÏeHv OVTh:å ((@TZh" Zewh" ^fÍhZfmrV SMÙfq *IfU_ n]Š^nÅeDhQÎmO‹ÀfUfwhÏhå MÑhmD )ø SoÅ{nWe:Åfq *ÑThmDn]Š^SeHv mò@|USeT n]Š^nÅeDv ó_Zh" *DhÅfUfwhÏIvå§§*nÑä *nÑä :jO :eÀiå Cer ?gÅTeHvå Oh~IMvSeo

500



:hOh~IMvSeUeZeVhÂvå òÏeq öUh SeIeZhSfW‘ :hSeIeZeTfÀvå..1

)›mMTeHv Sê]fÈMeT UeS~O]eKr OVThÏIvå*Ie fÍhSeIeZvå Oh~ImrV ReU{ SeIeZfmrV Oh~IfTeTf ÀeHv

ZUhÏIvå SeIeZfmrV ]|Ë" Oh~If ZfZe^fITeTf nOeT IhnOemWä]|Ë" Oh~Ir ZfZe^" :Yf?®h Sm_eUh Oh~IfmT m:eÂhZUh:TeHv¤*Zp SêUedfTeT ( RoÅjSeIeZfmrV RUHÅfr :gYfqöIh›fwYfTH"å ZfZe^" :Yf?®fÀf W‘eÅ òMfwhnOeWh"ä ZfZe^"Mf\fÈSeT öUh ]"=Åfq mO‹À òMfwhnOeWh"ä nK\{" nIeÏh"äòmrV ReU{ îCer ZfZe^" :Yfm?®Ïh mZTvwh,ï òmrV *ÑTvwv*^fISeTf mOUhSeVfTeqå òMfwh nK\{" nIeÏh" © òËhm:eÂv¥Cer òmrV *ÑmT OiAfwhÏfnW‘¥ òËhm:eÂv òmrV ReU{Tvwv*Ih m?TvIh:iDe¥ Cer OiAfwhÏZmU òmrV ReU{TvwhOiAfwUhnI¥ òmrV IWTvwhSgnI :TVf òmrV *ÑmTRUfwer (UeHv ReU{¥ *Zp ImrV ~]‰gI|" OioÃSe:hÏIhZmU :eÅfUfwH"å öUhZXhmD ~]‰gI|"ä ~]‰g]|ReZ"ä OioÃSe:hÏIv SeIjI|ÅfWimDTeHvå ReU{ *ÑTe:h"ZmU :eÅfUfwmÀå *nO‹ep *nI *Z:e@" *Zpwh :fÀh"å ^fÍhZfmrVZf?eUSMh]Uf?®v ~]‰gThmD S^ÅeT :oÅZ{" SeIeZe:WeHvåOn¢ ò~I Z{I{]‰", ò~I Z{I{]‰",, òmrV SeIeOfIewMvSeoOW m:eW‘›XeTf +OZ]fwTh" ~OeoIvJfwTh" m?TvIhä CerAMfwerå öenUe :hÀf AMfwhÏIfMh" ShûeTf *Zo ~OeoIvJfwhÏhå C›XhmD SêMeT ( MfTSKeIeZvä SMhä §(U{.mMMfoZ?f?®hm:eÂh OVTh:TeHv¤ §§~OeoIvJMTfWimD AMfwhÏZMeHv (U{rå.. ~OeoIvJMeOioZ®SW‘emI AMfwhÏ öenUe :hÀfTh"MfTSQe^{MeHvä SêMeT ( MfTSKeIeZfmrV *Rf~OeTÅfqå :hÀfwhnZÂf ~OeoIvJf?®fUfwH"å OfUewh:nXemDeÅvä*VfTemIä nWe:ÅfnWwh ZYhIfZgYhÏ :hÀf:XfqMfÏv © *ZmU IDÛhMfoÅer MShwh ]eLf?®fW‘ © òËeHv ~OIg¢fweMhÚIv¥ *nSUfwTfnW SeIewnXä *IfmMO‹_f ?fËfwh:åMf›XhmD +ÚfMhÚfqmZ?®h ?fËfwh: © ~]‰g:Xe:er Mf›pIT®eVenHe¥ Zo»ÅfmrVnTe UeA{ÅfmrVnTe AMIeMh$hHZh" SfJ{ThSeT ( $oZfmrVnTe ~O@vMSW‘ )Ivä MÑhmD )øSoÅ{AgZfIÅfqä :\vDI:Xh" Kh#;›Xh" MfVÛ )ø AgZf IÅfqä(UeHv $oZ®hm:eÚhZer mmLU{mO‹Dh:¥ )ø@|UmrV MfÙgSSeT@ºfwh Shûfq MeSeUv¥ )ø ]eTe^vMÅfq Cer Mf›nXeDhn?eKfwhÏh£ §:hÀf:p ZUnH òÏh ~OeoIvJf whÏZUenHe

1 §:hOhn~Ie AeTnIä :|?fKOf :hSeIe M RZIf. òÏIfMh ]Kj@"å

501



Mf›mXW‘e"¥ SeIewXe:hÏIfq Mf›p :jI dUenHeä *W‘nTe¥SeIjReZ" Mf›mX OZf~Ig:UfwhmSÏv Mf›p :UhIhnÏeä )W‘nTe¥]|Ë" SMnÙeDh n?eKfwiå n?eKf weÛeq Mf›XhmD ZfZe^"*MjISeHv¤ ~]‰gI|" SfJ{TeHv¤ ZfK{eR{e]" SiGZf@|e]SeHv¤~OeoIvJM :iDemI +Âe:hÏ Mf›XhmD :hÀf:p SMh\{Ue@fwh@eOZhSeTfUfwh"å

MÑhmD Shûfq ZUhÏ Z{I{]‰SeT (Ko@›p nMewiåSeIjI|ÅfqMfÏv Zûf?® ?hSIW:p ZÏh:iDhÏhå *ZfmDTeHv*DfÅVä *ZfmDMfÏh IhD›H"å òËfMv *ÑmT )~InTmVOiAfwH"¥ :eUH" C›XhmD ~$Ì›p OEfO‹fwhÏhä MMvS ThmDTh"IfMvSThmDTh" nMowv :hÀfwh Ze]M:p +XZewh ÏIvAMMÅfMhShûhÚ n~OUHTemHÏvå öUhW¢" S^eZfK{e WT›Xfqm?W‘h¤ OÅhW¢" Oh]‰:›p ZeTfwi¤ nWe:Åf WhÚOHvFfIMvSenUemDemw )DOY:i © )IfmWemw nRKSeHvAMfwhnûepÅmÏ @UfTeT Sh~KnTeDh:iDfZUh:å MW‘IfMenTe?gÅwenTe Me" AMfwhÏh¤ :hÀf nKZMenTe *]hUMenTeAMfwhÏh © )IeHv C›XhmD ~$Ì›p OVThÏIvå ZfK{eR{e]Zh" S_h" OfÏgDh ZUhÏIeHvå *ZmTW‘e" MfÙeU"å AMMÅfmWnËe *IeHv Mf›på (nUe${SfW‘emI AMf?®eqä ò~ISUhÏh\eO‹h:p ShYhZmMDhÅh ZfYh›fTeWeHv ]|]vJSeTfAgZfI" ShYhZr :YfweZhÏIv¥ MW‘Ih" (nUe${OioÃZhSeTAgZfI" MTf?® ò~I nOUhÂvä QW^gMUh" nUe$f:Xh" m:DhUºnÅeDh:iDfTZUhSeT SeIeOfIewMvSeowh AMf?®fÀv¥ ò~InOo¥(UhS›mMTfW‘ © (Uh"å MMvSTvnwe IfMvSTvnwe (ThÚZr@ºfnTeDh:iDfTeHv Me" OfVwhÏIv¤ öÏh:fq AMMeqÅmÏ m?:hÅeMvSeoä *mW‘šfq nKZI:på ZfK{eR{e]Zh"S_h" n:ZW" MfÙeU"å

)›mMTeHv C›XhmD ~$Ì›p OVThÏIvå AMMeqOioZ®" nMUfÀhÚ n~OUHå òËfMeHv *ÑmT OiAfwhÏIv¥*Zo ]|T" Zf@hÈTeTfÅgoÏhå :hnVweW" *Zo :DhÅIO]{:p m?TvIhä Zf@hÈfnOemWImÏ Zf@hÈTeTfÅgUeråLUf?®hm:eÚiä ReUIÅfq öUh ~]‰gTh" ]|Ë" @UgU" öUhOhUh\Ïh" *DfTVmZwer öUh›hÏfW‘å @UgU" *ZXhnDIhImÏTeHvå öUh OUf\v:eUmSÏ MfWTfqä )"$‘g\h:eo )nO‹ep§mmSJhMeZ:e@" ZgmÂDhwq. òmÏeÏv óomO‹DhÅfTfÀhÂvåöUh ReUIgTMh" )Ih ~OnTeAMmO‹DhÅer öUh›hÏfW‘å öUh OhUh\r]|ReU{nTeDh @eUgUf:QÎÅfq óomO‹Dhnûepä *IfmrV]e^?U{›p MfT~ËfwhÏIv ( ~]‰gTeHv © ~OeoIvJM:XfWh"

502



~ZI›XfWh":iDf, ~OnAeW‹eKM:oÑ" )ø@|U mrVImÏ ó_Zh"OZf~ISeT ~OIg:SeHvå ~]‰gOhUh\MvSeo n?oÏhÚ ó_Zh" ZWfT~OeoIvJMTeHIv å MMvST vnwe IfM vS Tvnwe (ThÚZr@ºfThpmweÚhÏ Sm_eUeIvSeZfmM )^Åfq m:eÂhZUhÏ~OeoIvJMTeHIvå *mIeUh nMUnûe wenHe¥ )Ih mZVh"MeFg]"QÎfTeT ]"IjO‰fTenHe¥ @UgUmÅ Sj$gTSeTfRhAfwWenHe *Iv¥ fÍh OVThÏh © *W‘ä öUeTfU" IZH *W‘å

On¢ä IhDoÏh Sm_eUh ]"@T" ZUhÏhå Me" IhD›fmZ?®(@T" SeIjn]Š^SeHv (Ko@mSÏeHnW‘eå *Ñ ]|T" òW‘e"]^f?®h" mOeVhÅh" :YfThÏhå *ZfmDTeHv SeIjOiAThmD+VZfD"å òmÏ )^ÅfnWwh m:eÂhZUer SeIeZv öUh ]fÈTeTfÅgoÏh¤ *Zo ]|@UgU" Zf@hÈSewf ]i¢f?®hå SMÙhZf@hÈSewf¤ R¢H" Zf@hÈSewf¤ Z~]‰›p Zf@hÈSewf¤RZM" Zf@hÈSewfå )mIemw OW m:eW‘weWnÅwvå :eUH"äCer AMfwer nOe:TeHvå )mIemw m?T®hÏIhm:eÂeHvSeIeZv OiA{Te:hÏIvå òËeHv PWfIeoIvJ"¥ SeIjI|nÅeDhQÎmO‹ÀfUfwhÏh ReU{eI|"å

OeÔeI{UeT Mf›p Z{ºfMf\vEUeHvå )mIMfwh m?T®H"¤òËhm:emÂÏeq )mIMfwf\vDSeHvå òW‘emUTh" CerIÚfMgwh"å òËhm:emÂÏeq *mImrV )\vDSeHvå òMfwvòmrV ]|Ë" IjO‰f nMDH"å *IfMeq Cer )ø ~]‰gmTOUf~$^fwh"å òËhm:emÂnÏe¥ òMfwZmX OfDf?®hå )ø ~]‰gòmÏ ZfZe^" m?T®h:TeHvå òËhm:eÂv¥ *Zpwv òmÏOfDf?®hå )~ISe~I"å *OUfSfISeT )ø nWe:ÅfWem: *ZXh"CeMhnS +Úhå Cer *ZmXTh" *Zp òmÏTh" nZpwhÏhåS_eowh" I:UemVeÏhSfW‘¤ S_eowh" +ÅUZeKfI|ZhSfW‘å Mf›XhmD nAeHfMh" nAMfMh" :eÀfq :DÏh TnJ\vD" AgZfwe"åòÏeq *Zowv ]ShKeTÅfq AgZfwHmSšfq *ZUhmDZfZe^"ä MMvSThnDnTe IfMvSThnDnTe UiOÅfqä MShwh"*oIvJZÅeHvå *ZUhmD :hÀf:p IMf m?:hÅeMvSeoImÏTe:e" © Ig mZ?®h" m:eWmO‹DhÅfTh" :ZoÏh" nSe\vDf?®h":hDf?®h" *VO‹hXZewfTh" :YfThÏ Mg?MvSeoå

*nO‹ep ReUIÅfmW ]eShKeTf:Z{Z]vJfIfThmD ?hZmDËeHv¥ AeIfMfTS"ä Cer AeIfwhnZÂf AMfwhÏhåAeIfwhnZÂf AgZfwhÏhå §Cer. òÏhmZ?®eq © §)ø Cer.òÏW‘ *oIvJ"å :eUH"ä öUh ]Ï{e]f]"=Åfq n?Uh:TeqCer AeIfwh mZXfTfWeHv © ]eShKeTf:Z{Z]vJfIfTfq:YfThÏZmUÏn~I ZfZ¢å AeIfZ{Z]vJTfq AMfwTeq

503



AgZfI" ShYhZr AeIfMfTS›pmweÅh MTfwmO‹DH"å Sm_eUhIUÅfqä Mf›XhmD )ÏmÅ Re\Tfq OVÛeqä OeÔeI{rAMMeqÅmÏ Z{ºfOUMeHv¤ ^fÍh ]ShKeTOUMhSeHvîn]e\{Wfüvïå If:?®h" ]ShKeTOUMeHvå *nO‹ep ~$Ì›pOVThÏh£ ]|I~ËSeTf ?h_fMDÏv )\vDShÚ ~]‰gmT ZfZe^":Yfwer MfmÏTh" )\vDShÚ OhUh\mM ZfZe^" :Yfwer~]‰gmTTh" *MhZKf?®eq òËe:h" PW"¥ Mg n~OSfwhÏhåöUhOn¢ä mOÃfmrV *œr ~ReËnMe ¢TnUe$fnTe (TfUhÏfUfwe"å mOÃemHšfqä öUh ShYhwhDfTmrV Sh;" :Âhn~OSfwTe:e"å )ÅUhHÅfq MfTS" òËh OVThÏh¥ MfTS"OVTh:TeHv£ )ø ZfZe^›mXW‘e" MfTSZfUhÈSemHÏvå :hDfTMvSeUhmDTh" ¢TnUe$f:XhmDTh" ~ReËMvSeUhmDTh" S_h" :hÀf:p ZfZe^" m?TvIh:iDeå MfTS" OVThÏhä ZfUiOUh" :iM MvSeUh":fVhwMvSeUh" IfUhSÂMvSeUh" ZfZe^" m?T®UhmIÏvä öUfwWh"m?T®UhmIÏvå

On¢ *nVQ{TfqMfÏh ZUhÏ Sh^ÑKÏh ]|ËSeT öUh*nVQ{r MfTSShÂvå *Ihm:eÂv *nVQ{TfmW SUhMfTS"C›XhmDnSq *Dfn?®W‹fwmO‹ÀfUfwTeHvå ]|Ë" MfTSZhSeTf)"$‘g\h:eUr ZUhÏhå *TepweZhÏnOemW ( MfTSZh"C›XhmDnSq mZ?®hm:ÀhÏhå C›p :gYDwmO‹ÀZUeHvå*Tep OVTh:TeHv£ §§MemX Cer Mf›XhmD ]nêKUfmTZfZe^" m?T®er nOe:hÏhå.. C›mXËh m?T®h"¥ C›XhmDMfTS" OVThÏh£ §§MiVh OhUh\eËU" *:q?®ThmÂšfWh" öUhn$e~IÅfq mOÀZo IÑfq ZfZe^SUhIvå )ø ZfZe^" MfTSZfUhÈSeHv¤ )Ih Zo»mÅ *L#OIfO‹fwh"ä MfoZgU{Sewh"å)Ih ]"RZf?®h:iDeå.. *ZfmD *Ih MfWTvwhÏhå *›mMòmrVnTe òmrV ]nêKUfThmDnTe ZfZe^Åfq òMfwh@QvKShToÅeZIW‘å )mIemw IgUhSeMfwhÏIh AeIfTeHvå?fWnO‹ep mm@@ZÅfqÅmÏ C›XhmD ZfZe^" MDwhÏhåòËhm:eÂv¥ AeIf OVThÏh£ ]|Ë" ]ÑI~O:eUSW‘ *ZUhmDZfZe^mSšfqä n~OS" ZXUhÏIfMh ZXmU ShûhImÏThÚ ZfZe^SeHv MW‘Ivå mZnZ®mV ZXUer *ZmU ZfÀeq OT®r S_h ZW‘mOÃfmMTh"ä mOÃh S_h ZW‘ OT®mMTh" n]Š^fm?®Ïh ZUe"å*nO‹ep ZW‘ nKe\Zh" ]"RZfwe"å *Ihm:eÂv AeIf OVTh:TeHv£ )ZfmDmZ?®v *IZ]eMfO‹fwh:å òmrV ]nêKUfZf:WTenHe ]hUiOTenHe òmÏeÏh" Cer Z:mZTvwhnÏTfW‘å *ZmXmrV ]nêKUfTeHvå *Ih SIfå *Zr òmrV]nêKUMeHvå òMfwv *~IThSVfÛeq SIfå *›mM *Zo*nM{eM{" n]Š^f?®hm:eÚh"å Mf›p OVnÛwh"£ §ê, önÀmV

504



]h;nRe$›p *ZowfW‘eIe:h"å OhUh\r ~]‰gnTTh" ~]‰gOhUh\nMTh" n~OSfwhnûeYhÚ *If^jK{SeT Zf:eU›p *ZowhM\vDmO‹Dh"å ]n^eKUg]n^eKUMvSemUnO‹emWä *Mf ZeU{mSnÏeH"ä*nM{eM{" n]Š^fwh: © ZXmU IHhÅ öUh Zf:eUSeHIvå..(:mÀ¤ On¢ ^fÍh OVTh"£ §§C›p ]ShKeT OUUeHvå öUhOhUh\mrVnTe ~]‰gThmDnTe *If^jK{SeT ]h; ÅfMhnZÂfMiVh:HwfMhÚ S_eXh:XhmDnSq :\vDI m:Àf mZTvwer C›p(~$^fwhÏfW‘å..

*›mM *Zo ZfZe^fIUe:hÏhå ReU{ RoÅenZemDeÅh$j^~OnZ@" m?T®h:TeHvå )IfmrV nOo UÂe" ZfZe^mSÏn~Iå MmÏ m?VhO‹ÅfWhÚ ZfZe^" öÏeSnÅIeTf :HwewmO‹DhÏhå UÂhnOUh" mZnZ®mVä ]|Ë" SeIeOfIewMvSenUeDh"S_h ~]‰g:nXeDh" öÅh ZXUhÏhå ZXo?®mTÅhnûep UÂe"ZfZe^ÅfmrV nOUfq UÂeSmIeUh ?D›h MDwhÏhå *ZoOfmÏ öÏf?®h IeS]fwhÏh¤ RoÅeZfmrV SeIeOfIewMvSenUeDh:iDf önU öUh ZgÀfqå ReU{ *ÑTe:hnûep :hDh"QeLfOI{"*ZXfq m?Ïhn?UhÏhå

)Mf Sm_eUhIU" ReUIgT]vJeOMmÅO‹_fTe:e"å (K{mÅUÂh SiÏh AeIfweowfDTfq ZfLZ:pwh OhMoZfZe^"*MhZKf?®fÀfmW‘Ïv )nO‹ep Cer Mf›nXeDh OVÛnW‘eå nZHmSÏhmZ?®eWh" *Zowh ]eÈ{SW‘å ]|eReZf:SeTfÅmÏ OWowh" *mIeUh :\vDO‹eDeHvå OW ZfLZ:pwh" )Ih ZXmU)\vDmO‹DeÅ öUh óoO‹eDemHÏh Mfn\Lfwer Oe›fW‘å :eUH"ä *ZfZe^fIAgZfI" *Zowv öUh ZfK{eoIvJfAgZfI"MfoQÈSewhÏhå òÏhmZ?®eqä ZfK{eoIvJf SIv]{Se"]›p:YfwUhIvä ZgÛh:hDfwUhIvä mZÚZ~]‰SW‘emI LUfwUhIv ©)›mM OWIh"ä OW MfTS›XeHhÚIvå IO]|f:XhnDIeTöUh AMITeHv C›XhnDIv © C›p ]Ke IO]{ (?UfwTeHvå C›pwIf\vDSeHvå ~]‰gwh SKfUTh" Se"]Zh" Mf\fÈSeHvå ZfK{eoIvJfAgZfI:eWÅv C›pwmIeUh QhÈfShÀeTfUhÏhå mOs:hÀf:mX ]"QÎf?®v *›mMTeTfUhÏfW‘å Se"]"R¢fwHmSÏh ZUhÏIv C›XhmD ~]‰g:p *L#OIMSeTf:UhIhÏhå ?fW AeIf:XfqmOÀ OhUh\MvSeo ?fWnO‹ep Se"]":Yfwh"¤ ~]‰g:p öUfwWh" :YfwfW‘å òÏfUfwfWh" OWowh"OhMoZfZe^Mfn\L" öUh :\vDO‹eDeHv¤ Igo?®å

]ShKeTOUUeHv *ZmUÏ (@TÅfnWwh MShwh SD› H"åöenUe MeÀfmWTh" +ToÏ AeIf:Xfq ~]‰g:XhmD ]";{

505



OhUh\MvSeUhnDIfmMwep ònO‹eYh" ZXmU ZWhIemHÏv ]vJfIfZfZUwHwh:p :eÀfÅUh"å òËhm:eÂv¥ +ToÏ AeIf:Xfq~]‰g:p IWShV:XeTf (Te]@iM{SeT AgZfISeHv MTfwh ÏIvå§§*Zo OHfmTDhwhÏfW‘¤ Miq MiWvwhÏhSfW‘å òšfWh"]:W]øRe${Zh" If:Û n]eXSs *ZUfmWeUhZmXnO‹emWnZ\Ri\fITW‘eTfUhÏhIeMh"å.. OeZmO‹À (s:hÀf:p © *Zo)ø?®mTnO‹emW ?mÅeDh›hÏhå mOs:hÀf:pwh Oi?®TvwhÚöûIv (Th\v:eW›XeHhÚmIÏn~I ReUIÅfq MDO‹hÚm?eW‘vå ?hUh›fT :eWÅfMhÚfq mOs:hÀf:p (s:hÀf:XhmD ]";{mT *If~:SfwhÏh òÏh ]vJfIfZfZUwHwh:Xfq :eHe"å )nO‹eYmÅ :J )IW‘å (s:hÀf:mXnO‹emWImÏ *ZUh" :Dhmw OHfmTDhwTeHvå IeHAeIf:XfWhÚmOs:hÀf:mXwep ]";{Tfq ZXmUTLf:SeHv +ToÏAeIfTfWhÚ mOs:hÀf:på IeHAeIf:XfmW ?h_hOeDh:p :D:ZfUhÈSeHvå )ZTfq òW‘eZUh" :Dhmw *È|eMfwhÏhå ?fWnO‹ep~]‰g:p :hmV :iDhIWeTf OHfmTDhwhÏhå òËhm:emÂÏeqä*ZUeHv ZgÀhnAeWf:p m?T®hÏIvå On¢ä öÏh LUfwH"å)ø :eU{" Cer öeowhSeTfUhÏfW‘å *nSUfwrTe~IweUfmWeUhZMeT Seo:v mmD|r ReUImÅO‹_f )›mM òYhIfTfW‘eTfUhmÏšfq£ §§OeÔeI{ZfSo@:MvSeo mm^ÍZe?eU›mXO‹_fOVÛfÀhÚmIËhSe:mÀ¤ O@hZfnMenDe OÀfnTenDe n?oÅhMh:Åfq m:ÀfT öUh ~]‰gmTTh" :eHer öUfwWh" òMfwh:YfÛfÀfW‘å )mIemw TinVeO‹fWhÚ ?fW MeDh:Xfq :eHeSnW‘eå ReUIÅfq OeDÅh nZW m?T®hÏ öUh ~]‰gmTTh"mOs:hÀfmTTh" Cer :ÂfW‘å mVTfqOeIThmD UÂhZ@Åh"ShûfWh"ä M$vMUh" IZfÀhMfVweUhSeT OhUh\MvSeUh" :hÀf:Xh"ZTWh:Xfq +YhÏhå On¢ ~]‰g:XeUhSfW‘å :YfÛ UÂh SHfwiVfq ömUe_ ~]‰gmTnTe mOs:hÀfmTnTe OeD›Xfq OHfmTDhwhÏIeTf Cer :ÂfW‘å ó_Zh" IeHAeIfweonOeWh"ReUIÅfq öUfwWh" :EfMSeTf *È|eMfwhÏfW‘å mSeÅÅfqOVÛeq *ZUhmD IWTfmWYhÅv S_h AMI:XhmD )DTfWhÚ( Zo»nÅeDh IhWM"m?T®hnûepä :EfMSW‘ImÏå +YhÏIfmMO‹_f OVÛeqä *Zo öUfwWh" *Ih m?T®hnÏTfW‘å..

)Ieä Mf›pwhImÏ :eHeZhÏnIThÚhå IeHAeIfweUfq OhUh\MvSeUhmD ]";{ ~]‰g:XhnDIfmMwep ZWhIeHvå]|eReZf:SeTf òËeHv Mf›p ~OIg¢fwhÏIv¥ ZfZe^"m?T®hZer ~]‰gwh :fÀhÏ *Z]U›p OWIeHv¤ :eUH"ä

506



OhUh\MvSeUhmD ]";{ :iDhIWeHvåZfLZ:p ZfZe^" :iDeIfUfwh: òÏ ~O@vMmÅ :hVf?®h OVTe"£

(K{mÅ UÂh AeIf:Xfq *MhOeIÅfWh" ZXmU TLf:"~]‰g:XhÚIfMeq öUh ]"@TShÂe:hÏh£ öÏh:fq OhMoZfZe^"OeDfW‘eÅ ZfLZ:XhmD ~O@vMZh" TeIM:Xh"ä *mW‘šfq RoÅeZfmM:fÀeÅ ThZIf:XhmD ~O@vMZh" TeIM: Xh"å ZfLZe~O@vMmÅnMUfDHnSe ZjÈ:hSeUg~O@vMmÅ nMUfDHnSe¥ UÂfmWeÏv òÏMfWTeHv ZÏh:iDh:å )øTZ ]vJTfqä ReUIgTmrV SMÙv]ShKeTOUSemHÏ (@TÅf nWwh SD›h:å ( SMÙh OVThÏh£§§nMewi¤ ZfLZe~O@vMSeHv UÂfq $øUZ" :hVÛIv òÏn~IC›p :UhIhÏIvå.. òËh m:eÂv¥ *Zomwemw öUZ]U":fÀfTIeHvå *Zo ZfZe^fI UeTZUeHvå *ZUhmD *Z]U":YfÛhnOeTfUfwe"å òÏeWh" *IZowv +ÂeTIeHnW‘e¤ )Ufwi¤OeZmO‹À )ø mOs:hÀf :mXO‹_f @eËSeTf ?fËfwiå )ZowhZfZe^ÅfMv öUZ]UnS +ÂeTfÀfW‘å.. Mf›XhmDnSq )ø@|Ur :jOm?eUfTmÀ, CenMeo whÏhä öUfwq öe:v]vnPeoFv mIUhZfqOÅhSHf ]STÅv ( ~]‰g:mXemwwiDf ZUh:TeTfUhÏhå MiVh"(TfUZh" ~]‰g:p \eO‹h:XfqMfÏv ]eSeM" nSDfwerIfUf?®fUfwTeHvå *nSUfwweUMeT öUh OhUh\r ?h_h" nMewfTfÀhOVÛh£ §§)ø@|nUe U¢Ih, )ZUfmW~I nOowh RoÅewMvSemU:fÀh"¥ (nZe,.. *Ihm:eÂv ZfLZ:nXeDh ReUIgTmrV SMÙv OVTh:TeHv£ §§@Ufä Mf›pmweUZ]U" :fÀfTfUfwhÏhå Mf›pwv *ÅU"*O:D" O_fTIfq C›pwh ZXmU ZXmU Z{]M ShÂvå òËem?T®h:, S_hÚZo :eÅfUfwTeHvå..

Sm_eÏvå )ø ~O@vMÅfq SI" n:Vf ZUhÏhå ^fÍhSI"öUe@|e]SeHvä ~@Èfwh:å C›XhmD SI" OEfO‹fwhÏIv ZfZe^" MW‘ImW‘ÏeHvå KhoQ®WowhÚIeHIvå (È{eIvSf:UeTOhUh\Mh" ~]‰gTh" ZfZe^ÅfnWomO‹Dh:TfW‘å *IfMeq SIMf\vEThÚ ~]‰g OVTh"£ §§@Uf£ R$Zer òMfwh m:eÚeZhÏöUZ]U" MWv:få ZfZe^" m:eÂh mS?®mSËv¥ )ø@|UnMeDhMÍf :eÀh:ä )ø@|UmM OiAfwh:å SMh\{mM n]Š^f?®fÀv òËh:jI"¥.. ]|eReZf:SeTfÅmÏä *Zomwemw )ø@|UmM ?fËfwh: ]eÈ{SW‘å ?fWo *I]eÈ{mSÏhImÏ MfMTvwhÏhå)wiÀowh :\vDmO‹nDÂfZUhÏhå òÏeq OeZ›XeT Sn_:iÀUfnW‘ä *Zo )ZowhnZÂf :\vDmO‹DhÏmIËfMv¥ )nO‹ep)ø :eU{" Cer Mf›XhmD ZfnZ:OioZSeT IgoO‹fMh ZfDhÏhåOn¢ ReUIgTUhmD (@TSfIeHvå

)Mfä Oh~If òÏ MfWTfWhÚ S^fXmTO‹_f ?fËfwe"å ReUIgT

507



:hDh"QÅfmW Zûf?® mmZ\S{SeHv Oh~Ifå Oh~IfTh" AeIfTh" n?oÏhOeZmO‹À ^fÍhZfmM ShDfwTeHvå òËhm:emÂÏeqä ]|Ë"AeIfTfnW *Zpwh ZfZe^Se:eZiå ]|Ë" AeIfTfq ÅmÏIhW{OKZfTfqSe~I"å *Ihm:eÂv ?fWnO‹ep OeZmO‹À fÍhä Oh~IfmTZfZe^" :YfO‹fwhnûenYwv öUh mIÂfTen:Âf ZUhÏhå ZUmrV*œr Oh~I@hWvwSeTf ZWfmTeUh Ih: *Z :e@mO‹Dh"å ZLhZfmrVOeZmO‹À *œr Oh~IfmweUh RoÅe ZfmM nMDer +ÚmIW‘e"Zf_YfwhÏhå ^fÍhZfmrV AgZfIÅfmW SêmmZ\S{" *TeXhmDS:XeHvå *KvRhImSÏh OVTmÀä Oh~If whÚ ]"]v:jIOK"§Kh^fIe.mZÏeHvå *IfmrV @UfTeT Mf\‹Åf )IeHv£ OÂh:hDh"QÅfmW Oh~IfTeHv O@hwmX :Vwh: OIfZvå *›mM§Kh^v é :Vwh:. òÏ LeIhZfqMfÏv Kh^fIemZÏ OK" +ÂeTfåKh^fIemZÏhmZ?®eq Oeq :V whÏ mOmÃÏoIvJ"å OfÏgDhOeq :VwhÏ Kh^fIeZfMh Sm_eUoIvJ" *Zo :ÂhOfDf?®h£:hDh"QÅfmW OemWW‘e" îLMmSW‘e"ï :VmÏDhwhÏZpå )IeHvUÂeSmÅ *oIvJ"å

ReUIÅfq C›XhmD ~]‰g:pwhÚ RfÏQÎ›XeHv )ZmTW‘e"å Cer OVÛIhnOemWä *ÑTvweHv ó_Zh" +ÏISeT]vJeM"¤ *DhÅIh ReU{Tvwvå *ZUhmD OfÏemWTeHv Oh~IfåIÑfq OfHÛh:hUh›fTfÀhÚ MfW:XeHfZå öUh mmZnK@f:Ïh" )Ih LUfweMeZfW‘ä *nM:Zo\" ReUIÅfq OeoÅeWh"+KeÛfwe"å Z{ºfmT :hVfwhÏ ]oZMeSÅfMh SiÏh UiO›XhÂv C›pwvå C›XhmD Re\TfWhÚ öUhIU" (;{eI›XeHZå öÏh ZXmU (KU" :eÀhÏh¤ UÂeSnÅIv )DÅU"åó_Zh" *DfTfWhÚIv §Mgä MfmÏ. òÏIhnOemWThSeHvå öDhZfWnÅIv :hÛh›nXeDh" nZWwenUeDhSeHv ~OnTe$fwh:åUÂeSnÅIh ]SMvSenUeDvå AgZfIÅfmW :hUh›fwfDwhÏQÎ›XfmWemw )Z +OnTe$fnwÂfTfUfwhÏhå +KeÛHSeTfä Cer òmrV SiÅ ]nêKUfnTeDv (Th\v:eWmSemw§Mf›p. òÏ ]oZMeSSeHhOnTe$fwh:å *Zo öUfwWh"ònÏeDv *›mM m?T®fW‘å §Mg. òÏeHv OVTh:å Of@:eTfnO‹eWh" §Mf›p. òÏh OVTUhIvå *›mM OVÛeq *mIeUhIU" @eOSe:h"å ShIfoÏZnUeDhÚ n]Š^" ònO‹eYh" ( Re\eUiOÅfWeHv ~O:e@fO‹fnwÂIvå *IeHv OIfZvå *IhnOemWäCer SiÅ ]nêKUfnTenDe ]nêKUnMenDe © *œMÑSeUhmD:eU{" OVTeMfW‘nW‘e © Mgä òmÏemw ~OnTe$fwer öUfwWh"mmLU{mO‹DfW‘¤ *œMÑSemU nOmUDhÅh ZfXfwh: C›pwvöUfwWh" ]eÈ{SW‘å )ø MeÀfmW ShV:p LUfwhÏIfMhShûv MW‘

508



]"]v:eUShÚ öUh ZgÀfmW Oh~Ir *ÑmT nOo m?eW‘f ZfXf?®Ihn:ÀnO‹ep Cer ZW‘emI mCÀfnO‹eTfå On¢ ~:nSH CeMIhn:Àh @gWf?®hå MeÀfmW ShVTeHIvå *œMÑSeUhmD ]eÏfÈ{Åfq*ZUhmD nOUv C›p öUfwWh" +?®UfwfW‘å *ZUhmD ShûfqnO‹eWh"~OJS OhUh\Q^hZ?MSeHv ònO‹eYh" C›p +OnTe$fwh:å

)›mMä C›XhmD )DTfq ~]‰gOhUh\MvSeUhmD ]eSi^{AgZfIÅfWh" OU]‹UQÎÅfmrV ó_whV?®fWh:XfWh" *IfADfWSeT OfH?®fWh:XeHhÚIvå C›p $hUhAM]eÏfÈ{ÅfqReU{SenUeDv +UfTeDfW‘å IMf?®e:hnûenYeä IeHZUhÚnO‹enYeSe~InS *›mM m?T®iå Cer ZfZe^" m?TvIZMemHšfqä)XT]nêKUfThmDnTe *MËUZMvSeUhmDnTe *MËUZpSeUhmDnTe ShûfqmZ?®v òMfwh ReU{nTeDh ]"]eUfwe"¤ SiÅ]nêKUfThmDnTe *œMÑSeUhmDnTe ShûfqmZ?®h OeDfW‘åòmrV ]nêKUfSenUeDv *ZUhmD RoÅewMvSemUO‹_f òMfmweÏh" OVÛh:iDeå )IeHv (@T"£ ]Ï{e]~OZHIThÚZo»weUeHv C›på ]eSi^{Z{Z]vJfIfThmD ShûfWhÚ önU(@TSeHfIvå ZfZe^" *~I Zf@hÈSmW‘Ïh" IeHmIÏh"C›p :UhIhÏhå *IfMeq n~OSmSÏ Zf\TmÅO‹_f öUfwWh"]"]eUfwnTTfW‘å òmrV ]nêKUg]nêKUMvSenUe SeIenZeäòËfMv S_hÚZonOeWh"ä ShÏfWhmÂšfq òMfwh nMeZqZeTf?®h:iDeå ( Oh]‰:" Cer SDwhÏhå

ZgÂhmSeÏv£ IgMh" :hDfThmSemw *nI Z:hO‹fq mODhÏhå$hUhAM›XhmD ShûfqmZ?®v öÏh" :YfwfW‘å C›XhmD ~]‰gAM›p OhUh\MvSeUhmD ShûfqmZ?®v (êU" :YfwfW‘å :hÀf:nXe]|Ë" MfWTfq IeHZnUe (Teq ZfnUeLSfW‘IeMh"å ]|Ë"RoÅeZfmrV ShûfqmZ?®h §?ZTvwh.ÏIfq nRK" ReU{TvwhSUfwh:TeHvå ?fWnO‹ep ]nêKUMvSeUh" ]nêKUfSeUhmSeÅv(êU" :Yfm?®ÏhZUe"å CeMh" òmrV ]nêKUfTh":iDf)UhÏiHh:Yfwhnûep *ZUhmD RoÅeZhZÏeq ]nêKUf+øHhMfoÅh:TeTf¤ OeZmO‹À RoÅeZv öeDfSVTh"å

C›XhmD MeÀfmW (?eUZfn@\›XeHfZå )ZTfq ?fWIhSVhMeDh:XfWh" Cer :eHhÏhÂvå ZfZe^" m?TvIfÀfW‘eTv:Teq ReU{mTO‹_fThÚ òmrV *VfZv OioÃSW‘å *Ñä ]nêKUf)ZUemUÏv òMfwVfTe"å S_hÚZUhmD ReU{SemU Cer :ÂfÀhÂvå *›mM ]"~$^f?®IeHv Cer Mf›nXeDh OVÛIvå

ZfK{eR{e]Zh" ]"]v:eUZh" OhUh\MvSemU (~@Tf?®fUf whÏhå

509



òÏhmZ?®eqä OhUh\MvSeo ]"]v:eU]ûÏUemHšfq ~]‰g:XhSeHv¤*mW‘šfWW‘å ó_Zh" ~Oe?gM:eW"ShIWvnw ^fÍh wXhmDOhUeIMe?eU›XMh]Uf?®vä ~OeJSf:ZfK{eR{e]" ~$eS ]"=DMnTeDhn?oÏeHfUfwhÏIvå öeoÑTvwO‹hVShÚ :eW" ShIq RiSfmTemwAMIThnDIeT fU hÏh ¤ M f›p OVTh "nOemW äRUH:iDÅfnrVIeTfUhÏhå RiSfmTÙ"QÎf?®fDnÅeX" ]|:eU{eZ:e@SfW‘ä ReUIÅfq Mf:hIfThmD ZUZh RiSfTfqMfÏeHv¤:eUH"ä öenUe SMh\{Mh" IMfwhÚ RiSf RUH:iDÅfqMfÏhnMUfÀh mm:O‹_fTfUfwTeHvå *n¿e OnÅe )UhOnIe MinVe:hDh"Q›p +pmO‹DhÏ öUh ]Si^ÅfMh mOeIhZeTfÀeHvRiSfThmD +DSå ( RiSf ShYhZr *Zo RUfwhÏh¤ ]oweUfnWwh:v/O‰SeTf Mf:hIf MWv:hÏh¤ mmZK{mMTh" *È{eO:mMTh"S_h" @ûX" MWv:f nOe_h:Th" m?T®hÏhå

m^oQoDv m]‹r]VhmD Oh]‰:›p ZeTf?®fÀhÚZo öeowhÏhÂe:h"ä §]Ï{e]fSEeLf\vEfI.mSÏv *nÇ^" ZfXfwhÏZfK{eR{e]OÈIfmTO‹_få TinVeO‹fq *Ih OUg¢fwmO‹ÀIeHvå?fnWD›Xfq *Ih ]PWSeTfUhÏhå *IeTIvä öUh ~$eSÅfqöUÈ{eO:mM OhWoÅfZUhÏhå )ø ~OeJSf: ZfK{eWT›p*IfWXfI›XeHv¤ :eUH" C›XhmD *È{eOMUgIf:p*IfWXfISeHvå öenUe :hÀfTh" m?VfT öenUe m:e?®hOeTThSeTfZUh"å *ZmrV :DWe]vä IhDwÅfq OMnTeWTeHvå (K{"OMnTeW¤ :DWeÙfmrV ZfW KhoRUSeHvå m?VfT ( m:e?®hOeTvZfUf?®v *IfWeHv öenUe :hÀfTh" )Ufwh:ä S\fwhO‹fTh" Qhwh:Xh" mZXfTfmWDhÅv òYhIer IhD›hÏhå ]|W‹" :Hwv¤:hnV ]"]v:jI Z{e:UH"¤ :hV?®h Re\¤ :Hwh :iÀq ©)~IThSeHv ~OeJSf: ZfK{eWT›Xfq OEfO‹fwhÏIvå

öUh ZjÈr OEfO‹f?®Ih" (?eU@e~]‰mÅwhVf?®hÚIhSeTm?VfmTeUh Oh]‰:" C›p :eHeO‹eE" OEf?®hå OeE›XfqöÏh CenMeowhÏh£

~$eSÅfr MMvSTvweTf :hDh"Q" mZDfnTH"¤MeDfmrV MMvSTvweTf ~$eSZh" mZDfnTH"¤SeMZMMvSTvweTf IrMeDh mZDfnTH"¤RinWe:MMvSTvweTf ]oZZh" mZDfnTH"å1

1 I{nAIvä :hWeonJ OhUh\" ~$eS]{eonJ :hW" I{nAIv ~$eS" AMOK]{eonJ (IvSeonJ OjJfZg" I{nAIvå

îS^eReUI" +nK{e$" 37å 17ï

510



)ø AeIf n@‘e:›XeHv Oh]‰:›XfWhÚIvå )Z C›p:eHeO‹eESewhÏhå $hUhZh" @f\{Mh" n?oÏv )ZmT Z{e;{eMfwhÏhå (s:hÀf:Xh" mOs:hÀf:Xh" n?oÏeHv )ZmTemwOEfwhÏIvå OfÏgDeHv ZfK{eR{e]" Z{I{]‰Se:hÏIvå OYT]"]v:jIZf@|ZfK{eWT›Xfq ~OLeMSeTh" +ÂeTfUhÏIv(s:hÀf:XeHvå ZXmU ZfUXSenT mOs:hÀf:p (Z:Zf@|ZfK{eWT›Xfq nOeTfUhÏhÚhå òÏeq :hnV Z{I{]‰I:XhÂvå

)ø *DhÅ :eWÅv TinVeO‹fmW UgIf OfDf?®v +OUfZfK{eR{e]ÅfÏMh:iWSeTf :iDhIq @ºf:p ~OZoÅfwhÏhÂvå~]‰g:pwv )ø +OUfZfK{eR{e]" :fÀhÏIfÏMh:iWSeTfÀeHv+V?® *Rf~OeTShÚIvå ReUIÅfq :hnV (Xh:pä ]|eReZf:SeTh"ä )IUhmIÏ O¢weUeHvå On¢ *Mh:iWO¢ÅfMeHvöDhZfq ATShÂeTIvå öe:’vnPeoFh" n:"~QfFvAh" ^eoZeoFh"nTWh"ä )Ïh" ~]‰g:pwh ~OnZ@SfW‘eÅfD›XemHÏIv (ÔU{:USn~Iå òMeq :qwÅe ]oZ®:We@eW )UhOIfnWmVmweW‘" Shnû ~]‰g:pwh ~OnZ@SMhZKf?®hå Cer QfåóåATf?® m:eW‘" OW mOs:hÀf:Xh" Qfåóå ATf?®hmZÏIhCenMeowhÏhå önU SeMKHvF"¤ önU OÈIfå (s:hÀf:mX nO‹emWòW‘e_fWh" IhW{Iå Igo?®TeTh" *Zo ZXmU mS?®mO‹Àf UhÏhåZfK{eR{e]" m?T®hÏ öUh ~]‰gmT C›XhmD SI" öUh IUÅfWh"IDÙmO‹DhÅhÏfW‘å )ÅUÅfWeHv mOs:hÀfwh ZfK{eR{e]"ZnUÂIvå )›mMTZpwh @f¢H" MWv:H"å mOs:hÀf:Xh"(s:hÀf:Xh" öO‹" ]oZ®:We@eWTfq nOeTfUh Ïh òÏv OYTOh]‰:›Xfq :eHhÏhå On¢ OfWvweWÅv AMIThmD ZfK{eR{e]"ShYhZr Zf$HfwmO‹Àhå mmZnK@f:RUH Åfr:gYfq òËeHv~OIg¢fweZhÏIv, mmZnK@f:MeT ZfnA IeZv *ZfmDMfWm:eÚhÏIv C›pwh MMvS m?T®eMW‘å *Tepwh OHSeHvnZÂIvå OËfUÂh m:eW‘" :EfMSeTf OEf?® Cer :WvwÅe]oZ®:We@eWTfmW öUh QfUhKLeUf TeTfå òÏeq ReUIÅfWfnO‹epSe]"nIeVh" *¿h nFeXo +Âewer òMfwh Zf\SSeHvåMf›pwfIh Zf@|]fwenSe¥ )IeHv nMUeT Z]‰hIå *Ihm:eÂvmmZnK@f:UhmD )ø ZfK{e R{e]]vJeOM›XhmD nMoW¢{" ]|W‹"OH" m:eDhÅv ~OnTe AMZh" ~OnTe$MfOhHIThShÚ :hnV*DfS:mX ]ûeKfwh :Tn~I¤ önÀmV $hS]‰ewmXTh"IOeqSeüoSemUTh" :ûf ÅOeq +nK{e$]vJmUTh" S_h"+XZewh:TeHvå )IeHv Ze]‰Z"å

)IfrPWSeTf (s:hÀf:XhmDTh" mOs:hÀf:XhmDTh"ZfK{eR{e]" If:?®h" *Z$HfwmO‹ÀfUfwTeHvå ( MeÀfq

511



m?nT®ÂIeTf önÀmV :eU{›XhÂvå On¢ öUh ]"$If ònO‹eYh"öeonwÂfTfUfwhÏh © KTZh m?TvI v Mf›XhmD öUhOYm¿eW‘hOnTe$fwer *MhZKfwh: © §§OfDÅeVeZfMhm:eÚeZhÏIh OiZrIeVeZfMh" m:eÚh"å.. mmZnK@f:UeTSeM{S^fX:p fÍh~]‰g:XhmD :\vDO‹eDh:mXO‹_f ]Ke ZfWOf whÏhå^fÍhOhUh\mrV :\vDI:mX Z:mZTvwhÏnITfW‘å *Zo ]Ke:ÃgoZeowh:TeHvå m:e?®hmOsSwmX (owh ZfZe^":Yf?®hm:eDhwh"¥ ZjÈMvSeoweHv *ZmU m:eDhwhÏ mIÏh n:Àv(nUe n?eKf?®h£ §§ThZewMvSeo òËh m?T®hÏh¥ mOs:hÀf:mXZjÈMvSeonwä ZjÈMvSeowhSe~InSä ZfZe^" :Yf?®hm:eDhwThnÚe¥..*ZfmDThÚ C›mXW‘e" AMfwhÏIvä öUhOn¢ ZjÈUeTfÀe:e"å

ReUIgTZo»ÅfmrV (Ko@" (IvSeZfmrV ]|eI~Ë{SeHvå )ø~OO¿" mZVh" @iM{"å )mIeUh :eYv?ä öUh ]|OŠ"å )ø AgZfI")IhnOeWhÚ K@W¢" AgZfI›Xfq öÏhSe~I"å )ø ~O:jIf ShYhZrSeTä :W‹Mä :W‹M:XhmD +O~KZ" OfDf?® öUh )UfO‹fD"ä *IeHvKo@M"å @f@hwp AgZfIÅfmrV nMnU Oh¿fUf Ii:hÏh¤ *IhZXmU MmÏÏvä *Y:h_mIÏvä MfMTvwh Ïhå òÏeq :hnVZo\›pwfDTfq òZfmDMfÏh IhD›fnTe *ZfnDwh SD›H"å:UÛhm:eÂeHv AgZfI" IhD›hÏIv¤ :UÛhm:eÂIh mZDfTH"åTøZMÅf:Zh_ AMI:p :UhIh Ïh ä *ZomwËh"MfoZ^fwemSÏvå §§RiSh;ÅhÚ nKZI:XeHv C›på C›XeHvIfUmÛDhwmO‹À AMIå.. RiSh;mÅ›h" ]|Ë" RUH" MDÅerä)ø@|UmrV ]šW‹›p OhnUe$Sf O‹fwerä )\vDShÚmIW‘e" m?T®eränWe:mÅ IW:gYewerä ]oZ@ºr *Zowv *Lf:eUO~I"m:eDhÅfÀhmÂÏeHv *ZUhmD Zf?eU"å :ZomÏDhweMh"m:eWOeI:" m?T®eMh" m:eW‘eMh" *ZowLf:eUO~IShÂvå)ø@|UMeHv *ZowfIh m:eDhÅfÀhÚIvå )mIemw m?T®hÏIv*Zo mZVh" @f@hwXe:m:eÂeHvå *›mMTn~I ]e~SeA{ÅfMhOhVn: ]e~SeA{" UiO"OiÂIv © S^MgTZh" +AvA|WZhSeT]e~SeA{›på )nO ‹ep *ZmTemw SeÛfUfwTeHv ämOeTvnOeTfUfwTeHv¤ òZfmD mTÏv (owh" IfÀSfW‘åöenUeÏfmrVTh" Me@" *IfQj^ ÅeTfUhÏfUfwH"å

IeSUTfWTfq ZgH mZÚÅhÚf IhÚf?®eDf ¢HÅfq IemYZgYhÏIhnOemWTeHv )ø SoÅ{AgZfIZh"å Me" IfUfThÏKfwfmWemw M\vD@f\vD›XeHvå )Ïh :eDh:p SV?®fUfwhÏfDÅv ]h@ºSeT öUh ]e~SeA{Zh" *IfmrV ZrOÀH›XhSeTfUhÏhå ReUIgTSMÙfmrV ~OQWSeT (@TZh" ]|UZh"MfVZh" *IeHvå OeÔeI{AMI:XhmD MeFf:Xfq öYh:hÏIv

512



TøZMÅfXO‹hÚ UºSemHÏv C›pwVfTe"å SMh\{omwÏnOemW AMI:pwhShÂvå *ZUhnDIeT KfZ]›p òÏvC›pwVfTe"å ~$gm]ZfmD¥ nVemSZfmD¥ :YfÛ KfZ]ShÂeTfUhÏ ]h@ºMeT m]‹Tfr:eUmMZfmD¥ )ZTfWimDmTW‘e"ReUIÅfmMËh ]"RZfwhÏh òÏeowVfTe"¥ *›mM *ZoAMfwhÏh¤ *›mM SUfwhÏhå *Zo +TUh:Th" ZgYh:Th" m?T®hÏhånWe:ÅfWhÚ öUh @ºfwh" IDhweMeZeÅ :hO‹fHf:mX MTf?®(~:SH:eUfTeT Sh:fWmMO‹_f fÍhZfMh mm@@ZÅfnW *VfTe"å( Sh:fWMeHv Mf›XhmD Re\Tfq §IeoÅo. òÏ RTšUOK"*Zn@\fO‹f?®fÀhÚIvå ]|Ë" OeE" ^fÍh OEf?®h:YfÛfUfwhÏhå)ÏmÅ @f@hwmXnO‹emW ~OWOf wer ^fÍhZfÏf\vDSfW‘åOeÔeI{AMI:nXä Mf›pwh OVTeMh ÚIh OVTiå )Ih Mf›XhmDKfMSeHvå ShnÏViå IhDUiå @f@hwnX, Mf›XhmD ~OWOM" IgUmÀå)Ih ~OWOfweMhÚ @f@hKfMSeHvå C›XhmD OeE" C›pOEf?®h:YfÛfUfwhÏhå òÏfÀv C›p *D›fTfUfwTeHvå )ÏhMf›pwh :hnV ]|ÅhÂvå C›mX Mf›p *ZdnTemDnMewhÏhå @Ufä )Ih Mf›XhmD KfM SeHvå ~OWOfwiä :hÛh›nX,~OWOfwi © )IeHv fÍhZfmrV SnMeReZ"å

nKZnKZmM ~OeOfwhÏIv önÀmV ~OZ?MÅfWimDTW‘¤ QhÈf@ºfTfWimDThSW‘ nKZnKZmM ~OeOfwhÏIvå Lo\H@ºfThmD(Lf:{ÅfWimDTW‘ *ZfDhmÅ WRfwhÏIvå Z]‰hwXhmD*Z{ºSeT OfVO‹fD" *VfTeZhÏZrä S_hÚmIW‘e" ¢Hf:mSÏv *VfThÏZr © *ZmrV *DhwnWwh R$Zer ZUhÏh¤S_eUhmDTh" *DhwnWwW‘å Th$›XfWimD MgÂhMfÏhZUhÏ*MhRZÅfqMfÏv ReUI" )ø OeE" OEf?®hmZ?®fUfwhÏhå R$ZemrV nMmU Sh;" IfUf?®fUfwTeHv ReUI"å *IfMh OW mI_h:pO_fTfÀhÂvå ( Zo»ÅfmrVnSq ?Z_fr :iûeU›p *DfÛh:iDfTfUfwhÏhå ]eUSfW‘å *Ihm:emÂËv¥ ?ZVh:p *Df?®hSe_h:ä OÀH›p mZDfO‹ewh: ShIWeZTm:eÂv òËh :jI"¥AgZfIKeT:SenHe )ZmTW‘e"¥ MW‘ ]vJeOM›XhÚZo SUfwh"å I:UO‹eXfm:eÂhÂewfTfÀhÚ OeÔeI{]vJeOM›mXwhVfm?®ËeHv OVTh:¥ *¿h KfZ]"m:eÂv *Z +Âe:hÏh¤(Ve" KfZ]" I:UhÏhå öUh mm:whûfXfq *D›hÏ )øAMI:Xfq öÏfMh UÂh @I:weW" If:?®h AgZfISfW‘å C›XhmD ]vJeOM›p Th$›XfWimD OUg¢HmÅ m?VhÅhMfWm:eÚh:TeHvå ^fÍh OVThÏh£ §§*nIä RiSh;ÅhÂeTfUhÏOYT AMI:mXmTW‘e" C›p :hYf?®hSiDf¤ OhÅrAMI:mXTh":hYf?®fDer MfWm:eÚh:TeHvå :eUH"ä C›XhmD (Ko@" )ø

513



nWe:SW‘¤ *DhÅ nWe:SeHvå Mf›XhmD (Ko@mSnËe Mf›p*IhnOeWeTfÅgUh"å Mf›XhmD (Ko@" AFSemHšfq Mf›pAF"ImÏTeTfÅgUh"å nMewi, C›XhmD (Ko@" mm?IM{SeHvå*IfMhSe~InS +HvThÚhå Sm_eÏh" +ÚIW‘å mm?IM{"nOemWòmÏnÏwhSeTf C›p MfWm:eÚh:Th" m?T®h"å..

514

***


10

òmrV AgZfIZh" AgZfI:jI{Zh"1

SÎf:nXä SêMvSenUä )ø OioZ®e^ŠÅfmW ~O]"$Zf\T"§nZKeËIÅ|@e~]‰.SemHÏh MfÔTf?®fUhÏIeHvå *Iv òW‘eZowh" IeW‹U{ShÚIemHšfWh" ómVwhmV ZfU]Zh" ZXmUZfOhWZhSeHvå

òÏeqä )IfMfmD Mf›XhmD *È{¢Mh" )ZfmD ZÏ óIeMh" SÎgSêMvSeUh" òmrV AgZfI:oÅZ{mÅwhVf?®h" Cerm?TvIhm:eÂfUhÏ nAeWfmTwhVf?®h" ZW‘Ih" ]"]eUf?®hn:pwHmSÏeZ@{mO‹ÀfUfwhÏhå )ZfmDTfUfwhÏ ?fWowv*Iv öUh :øIh::USeT Zf\TSe:emSšfWh" òmÏ ]"QÎf?®v*~O:eUSW‘å Ze]‰ZÅfqä ò›mMTeHv *IfmMwhVf?®v Mf›nXeDv OVnTÂmIÏv òMfwh If:?®h" UiOSfW‘¤ òmËÏeq( :eU{mÅwhVf?®v Cer ]"]eUfwhÏIv òmrV AgZfIÅfq)ÏeK{SeTfUfwh"å

òXfT nIeIfq Cer m?T®eMhK{Sf?®hm:eÂfUhÏIv òËemHÏh SMÙfWewhÏIfMh Mf›mX ]šW‹Seon»H ReUIÅfnWwh m:eÂhnOen:ÂfTfUfwhÏhå Zf\TÅfmrV Zf]‰Ue"@›XfnWwh" MeMe @en;eO@e;:XfnWwh" :DwhZer MShwfZfmD]STSfW‘¤ öUh ZfnK@gTAMIThmD òW‘e ]šgoÃReZ›Xh")ø ?hUh›fT ]ST"m:eÂh ~$^fwh: Mf›pwh ]eÈ{ZhSW‘åReUI" ò›mMTfUfwhmSÏhÚIfmMwhVf?®v öUh W=h?f~I"Mf›XhmD Shûfq mZTvwhZemMšfWh" Cer ~@Sfwe" òÏhSe~I" OVThÏhå

ShYhZr )DfÛh mOeXfÛh Men@eMvSh;SeTf MfWvwhÏöUh Sê]øL"nOemWTeHv )ÏmÅ ReUI"å *IfMeqä ~OJSZg¢HÅfq (@Tvwh IgmU Z:TfW‘å M@f?®h SÃDfÛöUh AMITeHv MÑhmD Kj\vDfOJÅfqmODhÏIvå òÏeqä *W‹"¢Sf?®h :eU{›p OEfwhnûep *IfMO‹hVÅv ònËe öÏh:eHhZer :YfTh"å öUh SMh\{mrV (ËUIÅ|"ä (Ko@" ©*TeXhmD Qe^{e:eU" )ø (ËUIÅ|ÅfnrVTh" (Ko@ÅfmrVTh" Q^f#~O:e@M"Se~ISeHv © m:DhIf ZUemIä M@fwemIän@\fwhÏfDnÅeX" :eW" ( SMh\{r AgZfwhÏhÂv¤ *TemX ]"QÎf?®v (@Tvwh Z:ThShÂvå Mf›XhmD +DhO‹v )UhOIh

1 1900©eSeÂv AMhZUf 27©Mv *nSUfwTfq O]nKM n\:v]‹fTo :‘QfqmZ?®hm?TvI ~O]"$"å



~OeZ@{" nSe\vDfwmO‹ÀeWh" *Ihm:eÂv Mf›p M@fwHmS ÏfW‘åMf›pwh OhIfmTeUhDhO‹h ]ûeKfwer ]eLfwh"å +DhO‹vöUMhnO¢HgTZ]‰hZW‘å öUh LMf:mrV ShIq m:eÚm?T®mO‹mÀÏhmZ?®v *TeXhmD ~OeHMh ^eMf IÀhÏfW‘¤ *ITepwhSUH" ZUhÅhÏfW‘å *Tep (OÅfmM *IfAgZfwhÏhå

)ø ]eSeM{IÅ|" SMÙfqmZ?®hm:eÂv MShwh nMewe"å*nO‹ep :eHhÏmIËeHv¥ ReUI" öUh Ue\v~DgT@ºfTW‘åReUIgTo *DfS:XewmO‹À öUh AMITeHvå I›XhmD ]|Ë"RUH:eU{›Xfq *ZUhmD @QvKÅfMvä *Rf~OeTÅfMvä ]vJeMSfW‘å *Zo ShO‹Ih n:eDf *DfS:p Se~I"¤ *IfMO‹hV" öÏhSW‘äReUIÅfq öUeXhmD @Ue@Uf ZUhSeM" ~OIfSe]" UÂh \fW‘f›eHvå Q^hRiUfO¢" AM›XhmD ]eSeM{eZ]vJ OÀfHfTeHv¤ IÏfSfÅ" MfTISeT ZUhSeMÅfq MmÏ IhœSeTöUh :hVZhÂeTeqnO‹eWh" W¢wHwfMeXh:p SUfwhÏhåöUh m?VfT ¢eS" (Xh:XhmD SUHÅfMfDTewhÏhå *IfMeqReUImÅÙ"QÎf?®fDnÅeX" ( Re$nÅwh nMewhnûeYh"öUh Me@eZ]vJTeHvä mmMUe@{AM:SeT Me@eZ]vJTeHväCer :eHhÏIvå

òÏeq ReUIgTAMI öUfwWh" LMÅfMhnZÂf MfW m:eÂfÀfmW‘Ïh" Me" SMÙfWenwÂIeHvå ZXmU LM" öUhOn¢ Sn_IhAMITh" óIh :eWÅh" (oAvAf?®IfmMwep :iDhIq LM"ä*Zo (oAvAf?®hmZšfWh" ReUIAMI LMÅfMhnZÂf MfWm:eÂfUhÏfW‘å *nM:Th$›XfnWTvwv *mIeUh @ºfThÚ AMITeTfUhÏh¤ òšfWh" ( AMI öUfwWh" ~OIeOÅfMhnZÂfMfWm:eÂfW‘ä öUfwWh" Sm_eUh UeA{" OfDf?®DweMeTf OhVnÅwh nOeTfÀfW‘ òÏv Me" :eHhÏhå ]|Ë" *IfoÅf:pwhÚfq OioÃ]"IjO‰UeTf AgZf?® *Zo (nUeDh" öUfwWh"ThÈÅfMh nOeTfW‘å ReUIAMI öUfwWh" ]e~SeA{~OeRZ"m:eIf?®fW‘å *›mMä ZfÅZh" ~OIeOZhSW‘ )ø AMIThmD(Ko@›XeTfUhÏfÀhÚIvå

OfmÏnTe¥ *ZUhmD Zf@|e]" mI_eTeWh" @UfTeTeWh" ©*Ih mIn_e @UfnTe òÏ ~O@ŠSW‘ Me" )ZfmD ?o?®m?T®hÏIv© òW‘e SMh\{]ËeM›XfWh" mZ?®v ( AMI Zf@|]f?®hä*Ih" *IfIg~ZSeTf Zf@|]f?®hä )ø AgZfI" TJeoIvJSmW‘ÏvåTJeoIvJSeTfÀhÚIv )ø@|UMeHvå *IfMeq óIZ]vJTfWh"( )ø@|UmM ShVhm:O‹fDfnwÂIemHÏh" *Zo Zf@|]f?®häI›XhmD Mf:j\vDAgZfIÅfMfDTfWh" SIÅfMv *Zo ~OJS]vJeM" MWv:få ^fÍh mZÚ" :hDfwhÏIh SIOUSeTfÀvä +V›h

516



ÏIh SIOUSeTfÀvä MDwhÏIh SIOUSeTfÀvä ZfZe^" m?T®hÏIhSIOUSeTfÀvä nSe\vDfwhÏIh" SIOUSeTfÀvå

)ÅUmSeUh UeA{" Mf›p òZfmDmTšfWh" :ÂfÀhnÂe¥ReUIÅfq öUh I]v:U]"=" UiOmO‹DhÅHmSÏhmÂšfqnO‹eWh"ä *IfmrV nMIeZv ZW‘IU" SIZh" ~O]"$fwTh" *MËU" ZW‘ Z{eAIÅ|@e~]‰]"^fITh" UiOmO‹DhÅfä )IeHv§)ø@|U~OeO‰fwhÚ ó_Zh" ]‹\vDZh" ]h$SZhSeT ZYf. òÏhOVTh:Th" m?nT®ÂfZUh"å *nO‹ep *Tepwv öUh *Mh?U]"=mÅ :fÀh"¤ *mW‘šfWfW‘å )ø AMIThmD ~OeHrä )IfmrVAgZfI:jI{"ä SISemHÏv )IfMeq Z{ºSe:hÏhå *If Mhn:eÀ" IÀfTfÀfW‘eÅIhm:eÂeHv )Ih AgZfwhÏIvå

nVeSfmM nMewh:ä nVeSfmrV AgZfI:jI{" ]e~SeA{@ºfäUeA{ZfOhWg:UH"ä (TfUhÏhå *IfMh n:eÀ" IÀfTnO‹ep nVe"afÏRfÏSeTf U"$ÅhMfÏh" SVÛhå ~$g]fmrV AgZfI:jI{"QhÈfZ{eOeUSeTfUhÏh¤ *IfMh n:eÀ" IÀfT MfSf\Åfq ~$g]v*ËoÈeM" m?TvIhå *IhnOemWImÏTeHv (LhMf::eWÅvm]‹TfMfnrVTh" S_v (LhMf:Ue\v~D›XhnDTh" :Jå öenUeAMITvwh" nWe:ÅfMhnZÂf MfoZ® fnwÂ öUh AgZfI:jI{ ShÂvå( AgZfI:jI{ÅfMh n:DhZUeÅfDnÅeX" :eW"ä ~OTe ]›pnMUfÀeWh"ä ( AMI AgZfwh"å ( AgZfI:jI{" RCvAfwmO‹ÀenWeäAMITh" I:UhÏhå

ReUIÅfmrV ~OeHMv )nIZmU n:eÀ" IÀfTfÀfW‘å *IZo+nO¢f?®fÀfW‘¤ ZXmU *ÎZf@|e]›XhmÂšfWh" *IfnO‹eYh"+VO‹hÚIeTfÅmÏ )UfwhÏhå RTeM:›XeT *ÎZf@|e]›p © ?fWIv ó_Zh" QgRIv]›p © *ZUhmD )DTfWhÂv¤òÏeWh" ]eUSfW‘å nK@gTAgZMeFf SfDf?®hm:eÂfUfwhÏh¤AMIThmD AgZfI:jI{" *R"$hUSeTfUfwhÏhå

ReUIgTo öUh :eWÅh" OUe~:SHIW‹UUeT öUh AMITeZfW‘ä *Zo öUfwWh" Ue\v~DgTKj\vD{e öUh Zr@ºfTeZfW‘å*Iv *ZUhmD AgZfILoÑÅfq mOÀIW‘å nWe:ÅfmW ZfZfLAMI:p *ZUhmD ~OnI{:Ue$›p nSXfO‹f?®h OhVmO‹DhZfwhÏAgZfI]"$gIÅfq ReUIÅfMh :WoÅeMhÚ Ue$" nZmVeÏeHvå *Ifq ReUIÅfmrV Ošv òËemHnÏe¥ )ø@|Urä)ø@|UrSe~I"å *IfmM ReUI" :UeXSjI{hZfMh IhW{" *TZfW‘emI OfDf?®fUfwhÏhå òšfWh" *ZfmD (@Tvwh Z:ThÂvå

*›mM öUh Zf@:WMÅfrPWSeTfä )nO‹ep :eHhÏZ]‰hI:mXeÏh"ä )ÏmÅ )ø KeUf~K{Zh" :\vDI:Xh" S_h"ä

517



]eUSfmW‘Ï Mf$SMÅfq Me" òÅfn?®UhÏh © (p AgZf?®fUfwhÏhä *IfMeq (@Tvwh Z:ThÂvå

*nIä ReUIÅfq +DMgX" SIOUSeT ~OZoÅM›p MDwhÏIh:eHe"å OW MiIM SI]~ûKeT›pwh" AMvS" MWv:eÅömUe_ m:eW‘"nOeWh" Cer öeoÑfwhÏfW‘å ~OZe^ÅfMh @ºf:iDhnËeVh" ?hYWf:Xh" :iDh"å SI]~ûKeT›XhmD (ZfoReZ"AgZr m:ÀhZUhÏIfmrV W¢HSW‘ä AgZÙh ZoÈf?®hZUhÏIfmrV W¢HSeHvå *Z ò~I ZoÈfwenSe *~I ZoÈf?®hm:eÚmÀå Me" öenUeUhÅMh"ä öenUe Z{ºfTh"ä öenUe RfÏSIZfRe$weUMe:hÏfD" ZmUTh" SIZfRe$›p mOUh:fmweÚmÀå *IfmMwhVf?®h :W^fnwÂIfW‘å

)Mfä Mf›XhmD UeA{ÅfmrV :JmTDhwh:å îCer :h_"OVTh:TW‘ï )ZfmD ]eSi^{MfTS›pä Ue\v~DgT ]"ZfLeM"ShIWeTZmTW‘e" SMh\{mrV mò^f:AgZfITe~ImT :YfThÏ~I ]h$SSewhZeMhnÇ@f?®eHv óomO‹DhÅfTfUfwhÏIvå SMh\{r )ø nWe:ÅeTfUfwhÏfDnÅeX" *ZÏfZfmD ZXmU]h;SeTf :YfTe"å Mf›XhmD mIUhZgJf:p nMewh: © òËhmZDfO‹v, Mf›XhmD OÀH›p ò~I SnMe^U", SMh\{Mh OH"]ûeKfwer ò~InTe Seo»›p )ZfmDThÂv, )ø nWe:AgZfIÅfq ]h;eMhRZÅfMhÚ ò~InTe Seo»›XhÂv, òÏeq )ZfmDöUep )›mM OVThÏh òÏh Zf?eUfwh:£ à)Ie Cer )øSUÅfmrV :gYfWfUhÏh L{eMfwer nOe:hÏh¤ nAeWf mTeÏh"m?T®er CeMhnÇ@fwhÏfW‘ åà òšfqä *Tep ATfWfqnOen:ÂfZUh"¤ nMewH"ä *›mMmTeUhZMh AgZfI]ø:U{"*n@\" WRfwhÏfW‘å )ZfmDThÚZmUnO‹emWmTemw mOUhSeVhÏZonw )ø ]ShKeTSÈ{Åfq AgZfwer O_iå mò^f:AgZfIÅfmW MMvS:p (]|KfwhZeMhÚ Oe?®fWfq *TeXh":hDfm:eÚH"¤ *mW‘šfq *Tepwh AgZfISfW‘å

)Mf MShwh ReUIÅfnWTvwh SD›e"å *ZfmD öUh SMh\{r)›mM OVThÏhmZÏh Zf?eUfwh:£ àCer *Ieä ( OoZ®IÅfmrV Sh:Xfq nOeTfUhÏv @f\vDAgZfI" ShYhZr Me]e~$ÅfnWwv nMewfTfUfwerú nOeZh:TeHvåà +DmM òW‘eZUh"*Tepwh ZfATSe@"]f?®TTvwhÏhå *Tep (nUeDh" öÏh"*oIvJfnwÂIfW‘å (mUšfWh" *Tepwv öUh m?VfT ShÂhú )X:emI +V?®h nMnUTfUhÏvä SMÙDwfä ]onZ®~ÍfT›Xh" öIhwfä öUhKfwfWh" nMewemI O:hIfSe~I" :ÃD?®vä öUhZr L{eMf?®fUfwhÏIh :ÂeqMe]e~$Kj\vDfTeTfUfwh:TemHÏh nIeÏh"å *W‘emI Ze]‰Z Åfq Kj\vDfMe]e~$ÅfWhVO‹f?®fÀfW‘å *Tep öÏh"ImÏ :eHhÏfW‘å

îR$ZKv$gI 6å13 mrV @šURe\{" nMewh:åï

518



m:eÂh m?Ïh m:eDhwhÏh¤ *›mM *TeXhmD :eU{mSW‘e" R~K"åòÏeq öUhZrä àCer )ø nWe:ÅfmW ]h;›p *W‹"(]|Kfwer nOeZh:TeHvà òÏhOVThÏh òšfq *Te XhmDnMmU òW‘e :ZeD›Xh" *DTvwmO‹DhÏhå

UÂh UeA{Åh" MfWZfWfUfwhÏ (@T›p M{eTSmW‘ÏeHvCer OVThÏIvå )ø UeA{Åv öUepwv öUfDÅfUhÏh Me]e~$ÅfnWwh nMeweMeHf\vDmSšfq *Ih OeDfW‘eÅmIËhm:eÂemHÏv òMfwh SMÙfWe:hÏfW‘å )ZfDmÅ RiUfO¢"(Xh:Xh" m?T®hÏIhnOemW òW‘eZUh" m?TvIhm:eÚHmSmÏËv¥ *IfMh :eUH" Cer :eHhÏfW‘å *IhnOemW ReUIÅfq öUh SMh\{Mv )ø nWe:ÅfmW Z]‰hwnXe OHnSe+ÂeTfwimDÏh ZfWwhÏIfMh" M{eTSfW‘å òÏeqä Mf\vEhUSeT *Lf:eU~OnTe$" *ZfDmÅ Wn¢eOW¢›mX ZfOUgISeT Zg¢H$If mm:mweÚer MfoQ®Îfwh:TemHÏvMf›pwh :eHe"å )Ih Sô\fSeUhmD *Lf:eUMf\vEhUITeHväSêMvSeUhmDTh" (IvSdeMf:XhmDTh" Lf\He]ûÏMvSeUhmDTh" ~OedMvSeUhmDTh" *Lf:eUMf\vEhUIå ~OedMvSeUhmD*Lf:eUMf\vEhUI *dMvSeUhmD *Lf:eUMf\vEhUInTwepZXmU @ºfSÅemHnÏeoÑfwH"å ~OedMvSeUh" Lf\He@eWf:Xh" I›XhmD *Rf~OeT›p S_hÚZUhmDnSq *Dfn?®W‹f whZerShIfUhnûep *dMvSeowh W"=fweMUhIeÅ @j";W:Xh"~OIfQÎ›Xh" MfoÑfwhZer öUeTfU" ZYf *ZowVfTe"å

*IfMeq Cer OVThÏhä )ø *Z]vJ SenVÂfTfUfwhÏhåöUh ZWfT (IvSdeMfmT ]j\vDfwhZer Wn¢eOW¢"AM›mX QWfToO‹fnwÂ :eU{SfW‘å ZWfT (È{eIvSf:OhUh\r+ÂeZh:Th" *nI]ST" Qewf òW‘e AM›Xh" ]nËe\OioZ®" AgZfwh:Th" m?T®hÏ öUh AM]ShKeTmÅ ]j\vDfwer ]eLfwhmSšfq *Ih MW‘IhImÏ¤ òÏeq W¢wHwfMh ]eSeM{AM›mX KHvFf?®v *SoÅfmZTvnwÂfZUhÏhmZšfq *IM{eTSeHvå *IfmMwep MW‘Iv nWe:U¢eoIvJ"SêMeT öUhZr :\vDO‹eDv *MhRZfwTn~Iå

öenUe AM]ShKeTÅfWh" *ZUZUhmD UgIf:XfqwiDf nZH"~OZoÅfwhZerå öenUe SMh\{nMeDh" *TeXhmD ]|Ë" Re\Tfq nZH" ]"]eUfwhZerå )"$‘ÂfnWe *nSUfwTfnWeSInQeLM" MDÅHmSÏhmÂšfq Ue\v~DgTUgIf:XfqwiDf~OZoÅfwH" © *IeTIv nZeÀf%vä QeWÀf%v :Ñf_fä ~O]fFÂvShIWeTZnTeDh:iDf ]"=DM:Xh" ]"=›Xh" UiOmO‹DhÅh:Th" S_h" m?T®H"¤ òmËÏeq OeÔeI{AMIThmD Re\ä~OZoÅMUgIf *IeHvå nMmUSVf?®vä ReUIÅfq Mf›pwh

519



UeA{I~Ë" ~O]"$fwHmSÏhmÂšfq SIÅfmrV Re\TfqwiDfTeHv *Ih MDnÅÂIvå Mf›p *ZnUeDv óIeÂf ~O:eU"OVnTÂfZUh"£ àKfZ]Zh" UeZfmW *ZUZUhmD ZgDv *Df?®h ZeUhÏSMh\{owv )Ï *XZfWhÚ OhH{" :fÀh"¤ *Zo ]|o»" Oi:h"ä*mW‘šfq )ø@|UmM ~OeOfwh"åà ( UgIfTfq nOeTfmW‘šfqä Mf›pOVThÏIv *Zo m?ZfmweÚfW‘å *mIe Uh Re\e~O@Š" Se~ISeHv¤m?T®hÏ :eU{ÅfÏh Z{I{e]SfW‘å òÏeq öenUe AMIThmDTh"^jKTmÅ ]‹o@fwhZer *ZUhmD Re\TfqÅmÏ *ZnUeDh]"]eUfnwÂfTfUfwhÏhå *Ih Zf^fIZhSn~Iå *IfmMwhVf?®hMe" *¢SUen:ÂIfW‘å

Cer +pmO‹ÀfUfwhÏ ]"=Åfq C›mX ]Ï{e]fSeoòÏeHv OVTh:å §òW‘e" I{Af?®Zr. òÏeHv ( ZewfÏoIvJ"å )Ih ZXmU ZXmU ZXmU OhUeIMSeT öUh ]"=SeHvå~:f]‰hZfMh 560 m:eW‘" Shûh AgZf?®fUhÏ QhÈrImÏ (]"=ÅfqmO‹À (XeTfUhÏhå *ZfDhÏh ImrV ]"=ÅfmrVOUf\v:oÅewXfq öUhZMeTfUhÏh òÏh Se~I" Z{I{e]"å*~I OhUeIMSeHIv, nWe:ÅfmW ó_Zh" OhUeIM~$ÌSeTnZK›Xfq *IfmMwhVf?®v OUeSo@›XhÂvå OhUeIMReUIÅfqäòW‘e OhUh\MvSeUh" ~]‰g:Xh" I›XhmD AgZfIeË{nÅeDDhwhnûep ]eSi^{AgZfIÅfqMfÏv OioÃSeTf ZfUSf?®v ShYhZr ]STZh")ø@|UmMwhV f? ® h " ]|Ë" S hºfmTwhV f? ® h S hÚ?fËTfnWomO‹nDÂIemHÏh MfTSShÂeTfUhÏhå ( ZWfT]"RZmÅä SUHmÅä nMUfDeMhÚ öUhwSeTfÀeHfIvå *IfMeqä ( OhUeIM:eWÅv ~OeT"m?ÏZo ]Ï{e]fSeUeZh:OIfZeTfUhÏhå :hmVwYfÛvä m?VhO‹weUh" ]Ï{]fwer IhD›få m?VhO‹weo :onÑeMvSh;UeHvå *Zowh SU?®hZÀfWfUhÏh]Ke]STZh" I›XhmD SUHmÅwhVf?®v ?fËfwer :YfTfW‘å*IfMeq *Zo ?h_fMDÏh ~O]"$fwh:Th" OhIfT SI]~ûKeT›p óomO‹DhÅh:Th" S_h" m?TvIhnOeÏhå *›mMTeHväm?VhO‹weUMeTfUhÏ QhÈrä Shûh OVÛIhnOemW ZWfTOUf\v:UH:oÑ›XfnWomO‹ÀIvå *ZfDhÏh ZjÈMeTfUhÏhmZšfq Me]e~$Åfq nMewfTfUhÏh :eW" nOewf @eËMeTfSjIfTDnÛnMå

]Ï{e]f]"=" §OÚf.mTnO‹emWeUh ]vJeOMnSe *Ifqn?UhÏ (Xh:p OhnUe^fIMvSenUe *W‘å OhnUe^fIMvSeUh"]Ï{e]fSeUh" IÑfq SøWf:SeT öUh Z{I{e]ShÂvå ReUIÅfq ]ShKeTÅfmrV )DTvwhÚ Sm_W‘e mIeYfWh:Xh"nOemWOhnUe^fIZjÅfTh" OUûUe$ISeHvå (@eUfThmD S:r (@e

520



UfTe:hÏIhnOemWTh" m:eW‘mrV S:r m:eW‘Me:hÏIhnOemW Th"OhnUe^fImrV S:r OhnUe^fIMhSe:hÏhå OhnUe^fIr ònO‹eYh"ZfZe^fIMeTfUfwH"å ReU{ :iDemI öUhZr OioÃ MeZhÏfmW‘Ïv^fÍh Zf?eUfwhÏhå *ZfZe^fIMeT öUhZÏv SIOUSeT :oÑ›pm?T®hZeMhÚ *o^ITfW‘å

]Ï{e]fSeowh Z]‰hZ::XfW‘¤ *Zo ZfZe^" :YfwThSfW‘å)Ifq :ZfÛv *ZomweUh ]"=DMTfW‘å *ZUhmD )DTfWhÚó:QÎ" $hUh@f\{QÎSeHvå ( QÎ" ReUIÅfMh Zfn@\f?®hÚIhSeHvå $hUh òmÏ OEfO‹fwerSe~I" ZUf:Th" OEfO‹fwWfMh ~OIfPWSeTf Cer ZW‘Ih" m:eDhwhÏnIemD QÎ"*Z]eMfwTh" m?T®hÏ öUh ]~ûKeTSW‘ *Ivå ReUIÅfq*Ih TJeoIvJÅfq öUh KmÅDhO‹hnOemWTeHvå $hUh òMfwvòmrV OfIeZfnMwep ZWfTZMeHv¤ Cer @Ufwh" *ZfDhmÅ ]ËeM"ä òW‘e ZfLÅfWh" *ZfDhmÅ Oh~Ir (:hÏhå]|Ë" *œmMwep ShûeTf *ZfDhmÅ *Mh]UfwhZeMh"(KUfwhZeMh" Cer ?hSIWmO‹DhÏhå òmËÏeqä *œròMfwv )ø @UgU" MWv:fmTšfWh" nSe¢Seo»" :eHf?®hIUhÏIh $hUhZe:Teq *ZfDhÏeHv OfIeZfmMwep ZWhmIÏn~IOVTmO‹DhÏIvå $hUhZfnMeDv )ø n]Š^Zh" Q^hSeMZh" (ThÙhShYhZr C›p OeWfwh:Th" m?T®hÏhå )~ISe~ISeHv ]"=DMThmÂÏh OVTeMhÚIvå Cer òmrV @f\{MvSemU KmÅDh whÏhå?fWnO‹ep $hUh m?VhO‹weUMh" @f\{r ZjÈMhSe:e"å *Ih ]eUSfW‘å*Tep Oh~IMeTf ZoÅfwh:Th" òmÏ OfIe mZÏh ZfXfwh:Th"m?T®hÏhå Cer *TemX î@f\{nMnTe @f\{nTnTeï §òmrV S:nM.§òmrV S:nX. òÏh" S_h" ]"nQeLM m?T®H" IeMh"å

CemMeUh ZjÈmrV @f\{MeZer ]"$IfTeTfå *ZfDhÏvöU]eLeUHSÀh:eUMeTfUhÏhå *ZfDhÏh nSLeOUSeT OeHvFfI{" nIDfTfW‘¤ Oh]‰:›p OEf?®fW‘å òÏeq QeWMeTfUfwhnûepÅmÏ ]I{mÅ nMUfÀh Ko@fwhZeMhÚ +~$eRfWe\"*ZfDhmÅ ~$]f?®hå (K{" ImrV ]|ËSI" OEf?®h OUg¢f?®håOfÏgDvä S_h SI›XfmW ]I{" *VfTHmSÏ (~$^SeTfå)ø Zf?eUÅeq n~OUfIMeTf *ZfDhÏv öÏfMh OhVm: öÏeTfòW‘e SIZfRe$›XhnDTh" :imD n?oÏhå öenUe ZfRe$ZhSeTf]^Z]f?®fUhÏv óIeMh" MeXnÅwv +Oe]:MvSeo OVÛIhnOemWemw *¢U"~OIf *Mh\vEf?®hå öenUe ZfRe$ÅfmrVTh"(Ko@Zfn@\" ImrV AgZfIZhSeTf ]eIvS{" ~OeOfwh"ZmU*Ih IhDoÏhå öUh ZfRe$ZhSeTf óIeMh" ZIv]U›p :Yf?®fÀväOfÏgDv Sm_eUh ZfRe$mÅ ]SgOfwh"å )ø OUg¢H›Xfqwi

521



mDmTW‘e" :DÏhnOeTIfMhn@\"ä ( ZfZfL SI]~ûKeT›mXW‘e"MW‘IhImÏ òÏ Mf$SMÅfWeHv *ZfDhmÏÅfn?®oÏIvåöÏfmMwhVf?®h" :h_SeTf öÏh" *ZfDhnÅwv OVTeMhÂeTfW‘åòW‘e" önU W¢{ÅfnWwv MTfwhÏ OW ZYf:XemHÏv *ZfDhnÅwv nQeL{mO‹Àhå *MËU" *ZfDhÏh OVÛh£ §)~I ZXmUZYf:p +ÂeTfUfwhÏIh S"$X:USeT Z]‰hIImÏå òmËÏeq öUh Seo»nS +ÂeTfUhÏhÚhmZšfqä öUhOn¢ öUhZ{ºfwh Se~InS *Ih nTeAf?®hÚh òÏh ZUe"å Seo»›pò~I:Âh :iDhÏhnZe *~I:Âv ]I{" :mÂÅhZeMhÚ]eÈ{ITh" òW‘eZowh" ]hWRSe:hÏhå öUh Re\TfqwiDfOEfwer ~OTe]SemHÏh :Âeq òMfwh Sm_eÏh OUg¢fweSnW‘eå. *›mM òW‘e SI›mXTh" *ZfDhÏv (@goZKf?®hå

Cer ~O]"$fwhÏ òW‘e (@T›Xh" *ZfDhmÅ (@T›mX ~OIfL|MfO‹fwhZeMhÚ öUh ~@S" Se~ISeHvå Cer OVThÏIfq Kh\vDSeT ZW‘IhShmÂšfq *ZmTeYf?®vä ]I{ÅfqMfÏhZ{If?Wf?®nIe IfMvS :WoÏnIe (TZmTeYf?®vä Cer ~O:e@fO‹fwhÏ (@T›mXeÏh" òmrV ]|ËSW‘å ]I{ThºZh"]KvPWZe^fThSeTf Cer +?®Uf?®fÀhÚ öenUe Zewh" *ZfDhmÅ @QvKmÅ ~OIfL|MfO‹fwhZer m?T®hÏ öUh ~@S" Se~I SeHv¤m~OeP]o Se:’vShÚo òYhIfTfÀhÚ *ZfDhmÅ ?Uf~I"1 ZeTf?®hnMewh:å

*›mM *ZfDhmÅ :eWvwWfUhÏv Cer )ø (@T›pUiOZIv:Uf?®hå *Ïvä ònÏemDeO‹ShÂeTfUhÏ S_v óIeMh"m?VhO‹wemUnO‹emWä Cer mZVh" öUh :hÀfTeTfUhÏhå óIeÂvOIfMeVh ZTÙhÚnO‹eYeHv Cer *ZfDhmÅ :eHer m?ÏIvåS_h ?fWowv *IfWh" ~OeT" :hVZeTfUhÏhå òmÏwep *W‹"~OeT" :iDfTZUh" ?fWUhÂeTfUhÏh (:O‹emD öUh F]MfqO‹U"nOoå )ø (Ko@›p òW‘eTfDÅh" ~O?UfO‹fnwÂIemHÏv C›p öUhSf?®h MfÔTf?®hå ~O?UfO‹f?®eqSe~I" nOeUe~OnTe$Åfq m:eÂhZnUÂIemHÏh" MfÔTf?®h © *IeTIvä^fÍhwXhmD *È{eIvSMf\vETh" QøÈMvSeUhmD RiIKTTh"~:f]‰{eMf:XhmD :oÑ:h@WITh" Sh^ÑKgTUhmD ]en^eKU{Zh"]|Ë" AgZfIÅfq ~OenTe$f:Sewf :eHfwHmSÏvå §öUh]eoZAMgMSI" MShwv )nO‹epä )ZfmDmZ?®h IhD›H"¤ *IhMgÀfmZwer OeDfW‘. òÏv C›p Igo?®mO‹DhÅfå

]|Ë" mm:m:eÂv öUfwWh" MeHT" mIeDfmW‘Ïh Mf\vE ThÚ

1 §UeS:j\vHmrV AgZfIZh" mSeYf:Xh".ä nWe%vSer]v ~$gr (rFvn:eå WÂrä öÏe" OIfO‹v 1896

522



öUh ZjÈMeTfUhÏh C›XhmD $hUhå *W‹" (êUZh" óIeMh"ZeU +DhIhHfTh" Se~I" *ZfDhÏh ]|g:Uf?®h¤ *IfM O‹hV"öÏh"nZÂeå Sm_eUh OUf~$^Zh" *ZfDhmÅmweÂh ]|g:UfO‹fwer:YfÛfW‘å )ø Zf@f\vD›XeT (@T›nXe mDeO‹" *ZfDhnÅwvMf\vEeKeoG{ZhShÂeTfUhÏhå IMvSiW" *ZfDhÏh ]|eI~Ë{"*MhRZf?®hå ReUIÅfmW ]Ï{e]f )Ïh UeA]h^jÅeTfUeAeZfnMemDeO‹" (êU" :YfwhÏh¤ MemX *Tep Te?:nMeDh:iDf:YfTh:Th" SU?®hZÀfq :fDÏhV›h: Th" m?T®hÏhå *TepòW‘eZUhSeTh" ]ûow"m:eÚh:Th" ]Ke ]¿Uf?®hm:eÂfUfwTh"nZH"å §+UhXh" :W‘fq OeTq OfDfwe. òÏeHnW‘e m?eW‘vå òmrVAgZfIÅfmW :YfÛ OIfMeWh m:eW‘ÅfMfDTvwv ómIšfWh"]vJWÅh IhDo?®TeTf SiÏh Se]weW" Cer IeS]f?®fÀfW‘ ©)DZfDemI +UhXf?®ImÏå C›mXW‘eZUhmDTh" :J *IhImÏå

)ø m?VhQeW]"=" ~O]‰hIe@T›mXTh" *ZTfq MfÏv +XZeT~OenTe$f:PW›mXTh" *ZW"Qf?®h å ]eoZAMgMSI"äKgMAMeMh:û ShIWeTZ IÅ|ÅfmWemw ZXmU MÏv¤ On¢äMDO‹fWewH"å

*›mMTfUfmw C›XhmD ZjÈMeT (?eU{r )^nWe:Ze]" mZDfÛ ( n@e:STSeT KfM" ZÏhn?oÏhå (Zh"nOemWmTemw C›p *ZfDhmÅ OUf?Uf?®hå C›pwh Sf~I›p +ÂeTfUhÏfW‘å óIeMh" :hÀf:XhmD :fVhwMe@T›mX(Uh ~@Èfwh"¥ (UhSfW‘å ReUIÅfmWšfWh" :hÀf:p OVThÏIv(Uh" $øMfweVfW‘å (nWe?f?®hnMewh: © öUh F]r :hÀf:pZf@eWZh" $"RgUZhSeT ZWfT (@T›p AM›nXeDh ~O]"$fwTh"ä I›p )ø (@T›p AgZfIÅfq ~OenTe$f:SewerMfÔTf?®fUfwTemHÏh OVTh:Th" S_h" m?T®hÏ *Z]vJmTO‹_f (nWe?f?®hnMewh:å òËfMvä òW‘eZUh" ?fUf?®hå ?fUf:YfÛv :eU{" $øUZmO‹Àhå C›p SoÇMÅfMh" OgFMÅfMh"ZfnLTUeTfå C›XhmD SeIeOfIewMvSeowv C›mX öenUeUh-ÅmMTh" ~OÛf?®eqm:eÚemSÏh nIeÏfå ò~ISe~I" òIfoO‹h"OUfê]Zh" nMUfnÀe *~ITvwv C›XhmD MfÔT" KjGgRZf?®h-ZÏhå

*MËU" öUh RTšU :eW=ÀmÅ C›mXW‘eZUh"ä Z{ºf$ISeTf CeMh"ä nMUfÀhå ~OnI{:f?®v òMfwv *I{Ë" KhÙ^SeTTeIM:p *MhRZfnwÂfZÏhå òMfwv *ÑTh" ]nêKUMvSeUhShÂeTfUhÏhå *œr C›mX KeUf~K{Åfq ZfÀfÀv (TfDTvwh SUf?®hnOeTfå KeUf~K{mSÏh OVÛeqä öe, KeUhHSeTKeUf~K{" © C›p SfwZeVh" OÀfHfImÏTeTfUhÏhå :hDh"Q ÅfmrVönU (@en:~Í"ä QewfT"$›mX ]"U¢fwer òmËšfWh"

523



m?T®er :YfThSeTfUhÏ ó:rä CeMeTfUhÏhå òMfwv òmrVUÂh nWe:ÅfmrVTh" )DTvwh MfWvnwÂf ZÏhå öUh Z@ÅvòmrV *ÑTh" ]nêKUMvSeUh" OÀfHf :fDÏh?e:hÏIh :eHH"¤SVhZ@Åvä )ø SMh\{mrV (@T ›p ReUIÅfmrVTh"nWe:ÅfmrVTh" n~@TÙfMhI:hmSÏh" *Z ~O?UfO‹fwTh"~OenTe$f:Sewh:Th" m?nT®ÂIemHÏh" Cer Zf@|]f?®hå *›mMòmrV SMÙfmW ZD"ZWf *nM: KfZ]›Xh" Se]›Xh" MgÂhMfÏhå?fWnO‹ep *¿h" (Vh" KfMUe~I›p ZfUeSSfW‘emI Cer~OeoIvJfwh"å öe, *weWÅh CeMMhRZf?® SnMeZ{J, CerMU:ÅfqÅmÏ AgZf?®h, òmrV ThZ^jKTÅfMh ]|eReZf:SeTSSIeZf:eU›p òmÏ ]|Ë" :hDh"Qe"$›XhmD *DhwnWwvZWf?®h © ó_Zh" +_ZUh" ~OfTmO‹ÀZUhSeT *ZUhmD :\vDO‹eDh:p:eHhÏI v *]^{" å SV hR e$ÅemHšfqä ònÏeD h]êMhRiIfThÚZo (UhSfW‘å öUh QeWmrV SnMeUeA{›nXeDv(owv ]êMhRiIfThÂe:e MeHv¥ *Ih" S_hÚZowv *~ISe~I"TeIMTvwfDTewfT SnMeUeA{›p, ònÏeD v (owh]êMhRiIfThÂe:h"¥ (owhShÂeTfW‘ © öUepmweYf?®vå

( öUeXhmD ]êMhRiIf òMfwv (@goZ®eKZh" (@Th" MWv:få*mIeUh ~]‰gTeTfUhÏh î@eUKenKZfïå C›XhmD (?e U{räSê]Ï{e]fä n:ZW" QeWMeTfUhÏnO‹ep ZfZe^fI MeTfä*ZfDhÏv TøZM" ~OeOf?®vä )ø SIOUIThmDTh" ZfUe$IThmDThmSW‘e" )UfO‹fDSeTf ZoÅfwhÏ :eWÅv ImrV ReU{mTm?Ïh:Âhå *Zo :hÀfweWÅhImÏ ZfZe^fIUemTšfWh"~OeTSe:hÏIfMhShûv *nM{eM{" ómVmTeÏh" :ÂfÀfW‘å *ZfDhÏh ReU{mT ]SgOf?®v )›mM OVÛh£ §)Ie nMewiä CerMfmrV RoÅeZeHv¤ MfMwv )ø @UgUÅfMvnSq öUZ:e@ShÂvåòÏeq ZfZe^fIMemTšfWh" ]eLeUH KeûI{AgZfI" MTfwhZer òMfwh :YfZfW‘å *IfMeq ( :eU{" Cer MfmrVöø?fI{OioZ®SeT IgoO‹fMh ZfDhÏhå. *Zo Qe\‹e:hWTeTf~OIfZ?f?®h£ §*n›Tvwh ZfAT" mm:ZUmÀä )ø@|Ur *›mT*Mh~$^fwmÀ¤ Cer *›ThmD *L#OIMÅfMh :eUHSeZh:nTe¥ *mIeUfwWhSfW‘å :YfThmSšfq *›ThmD +K{SmÅ]êTfwnT +Úiå *IfMeq *Ih ShnûeÀhm:eÂhnOeTeWh"å.

*›mMTeTfUhÏh ( ~]‰gå RoÅeZv ImrV (IvSgT AgZfI" IhDUh:Th" ImrV ]|Ë" UgIfTfq öUh ]Ï{e]fTeZh:Th"m?TvIhå ReU{ *:ÏhMfÏh IMfweZh" ZfLmSW‘e" *ZfDhmÅ]êTf?®hnOeÏhå :hmVweW" :YfÛvä *ZfDhÏv *I{hÏIOKÅfmWÅfTn@\"ä ReU{ ZgÂh" RoÅj]ZfLÅfmWÅf © TJeoIvJÅfq *ZfDhmÅ ~OJS@f\{ *ZUeHv © *ZfDhmÅ @Ug-

524



UmÅ OUf?Uf?®hm:eÂv @f\vDeThÙh MTf?®hå *ZfDhmÅ ]"QÎf-?®fDnÅeX"ä Ier AgZfwh:TenHe SUfwh:TenHe S_h ZW‘~O:eUÅfWh" ZoÅfwh:TenHe òmÏeÏh" *ZfnDwv*VfZfW‘eTfUhÏhå ?fWnO‹ep *ZfDhÏh ]"]eUf?®fUfmw *~I-Se~I" ReZeZf\vDMe:hÏIh :eUH"ä Ier IgwMWfMvnSq)UhÏeqnO‹eWh" *VfThSeTfUhÏfW‘ © *nIä ( ]STS~ITh"IgwMWfMvnSq @UgU]ŒUHTfW‘emI :YfTh"å

:hÀf:XeT C›XhmD (@T›nXeDh ]êMhRiIf ~OKo@fO‹f?® ö_Tep C›XhmD $hUhOÆf Se~ISeHvå *ZnUeä :YfZfW‘eÅ öUh ~]‰gå *Zo C›mXwep MfoÈMå (TfmweÚmÀä]eUSfW‘å C›p UHešHÅfnWwh ?eDfå )ø (@T›pReUI î]"]v:eUOeUûU{ïmÅ M{eTg:UfwernOe:TemHÏh"*nM:" ZfnK@gT UeA{›pwh" AM›pwh" :iDhIq n@eRMSeT ReZf mm:ZUhÅhmSÏh"ä Cer AgZfwhÏhmZÏIhnOemWImÏ KjGSeTf Cer Zf@|]f?®hå )ÅU" (@T›p nWe:ÅfMh M\vDmO‹DhÏIfmMwep nRK"ä óIeMh" (Xh:p :hmV:\vDI ]^fwhÏIemHÏ QhÈfTh" ( Zf@|e]nÅemDeO‹"+V?®h¤ öUÑnTe UÂh ]nêKUMvSenUe SUf?®emWËv¥ *mIeUh(^hIfTeHv¤ *Ih m?T®h:ImÏå I{e$" :iDemI öUh ZWfT]"$IfTh" ]eLfweZIW‘å ^jKT" OVfm?®DhÅh ZeUhÏ MfHnÅeDh:iDf QWfOgEÅfq mZTvnwÂfZUe"å *nO‹enY ZWfT:eU{›p ]eLfwiå *W‘emI ZW‘ ZYfThShnÂe¥ (Uh" :ÂhOfDf?®fÀfW‘å î+nÂe¥ï Mf›nXenUeUhÅMh" © òmËšfWh" S^ÅeT :eU{" m?TvIfÀhÚZo © OVThZfrä Cer *R{oIvJf?®hm:eÚhÏhå öe, *IfMh m:eDhnwÂfZÏ ZfW, nê, öenUeAgZfIÅfnWTh" öenUe ZfAT:oÑ›XhnDTh" OfÏfq ò~ISe~I" Z{J, ò~I OgF, ò~ISe~I" :\vDO‹eDh:p, Mf›pmwemw *IVfTeSnW‘eå

*›mM C›pä )ø QeW]"="ä ShnÏeÀh nOeTfå C›XhmD ?h_hOeDhShÚ (Xh:XfqMfÏv C›pwh :fÀfTIv öUhmIeYfTh" öUh OfUewh" © *~ISe~I"å C›pwv (êUÅfMhnZÂf ZgDhnIeVh" :TVf Te?fnwÂfTfUhÏh òÏh OVnTÂIfW‘nW‘eå (owh" nZÂeÅIv © ?O‹h" ?ZVh" © ?fWnO‹ep*ZfDhnÏe )ZfDhnÏe öUh :\H" mVeÀf © C›pwh :fÀfå)DfÛhmOeXfÛ öUh OYT ZgDv © *DfRe$Åh ?g_hÏ SiowrOeûh:p :hDfm:eÚhÏ öUh AgoÃf?® m:ÀfD" © C›p mm:wWewf *ZfmD IeS]f?®hå ZeD: IhnWe" :hVZeTfUhÏIh m:eÂeHv*Ih SIfmTÏhmZ?®Ivå

525



)›mM :hmV Zo\" :YfÛhå *IfMfDTfq C›p )ø (@T"~:nSH MDO‹fq m:eÂhZUhZer ~@Sf?®hm:eÂv ReUImS ›h"]¿Uf?®hm:eÂfUhÏhå ömUe_ (@e:fUH"nOeWh" :mÂ ÅemIOÅhm:eW‘" :YfÛh, öUeTfU" ~OeZ@{" mmMUe@{" C›mX QeLf?®håòÏeqä (@eKgO" mOeWfTemI ]Ke MfWMfo ÅfT öUhZ]‰hIThÂeTfUhÏhå C›pwv *nM{eM{ShÚ S^ÅeTZf@|]‰ITh" S^ÅeT n]Š^Zh"å òMfwv òmrV :imD öUh MiVhOhUh\MvSeUh" ~]‰g:Xh" +mÂÏh Zf?eUfwh:¤ MemX Cer ]e¢eqOf@e?eTf SeV fTeWh" *Zo OVTh" ä §)Ie C›pMf›nXemDeUhSf?®hÂv¤ öUfwWh" Mf›mX C›p mm:mZDfTfW‘.òÏvå *Ih ZWfmTeUMh~$^SeHvå ]ûÅfWh" (OÅfWh"ä¢eS:eWÅh" n¢S:eWÅh"ä Kh#;ÅfWh" ]h; ÅfWh"ä]|o»ÅfWh" MU:ÅfWh"ä öUfwWh" òmÏ +nO¢fweÅZMemHmrV Sf~I"å *ÅU" mmS~If öUh nMUnûewenHe¥*ÅU" mmS~IfTfqwiDf öUhZMh nSe¢" WRfwe"å *~O:eU"n]Š^fwer :YfÛeq *Ih MmÑ ShºfOKÅfmWÅfwh"å*ÅU" Zf@|]‰ITh" :iVh" MShwhmÂšfq, ó:e~$IThmD]eU" *IhImÏTeHvå *›mMThÚ ~@ÈTh" SnMeQWZh"n]Š^Zh" +mÂšfq nWe:Åfq öUh nKZmMTh" Mf›pwhOfmÏ (UeLfnwÂIfW‘å C›XhmD ( Kho=D:eW›XfmWemw~O]‰hI SnMe$hH›p C›pwh ]Ke *ZW"QSeTf ZoÅf?®fUhÏhå ^fSeWT" ShIq :M{e:hSeUfZmUTh" ]fÎhMKf ShIq~Q^vSOh~IZmUTh" ]¿UfwhZer *Z C›mX ~OeO‰Uewfå

)ø ThZ]"=" OnWDÅh" ]¿Uf?®hIhD›fä ~:nSHC›p AM~@È (:o\f?®hå *Ifq mIeÃiVh @ISeMZh"òIfoO‹eTfUhÏh¤ *Mh:iWSeTfUhÏIh ZXmU Ihœ"å :eUH"äC›pmweUh M{iMIThÂeTfUhÏh£ C›p OfnÚUemHÏIv© m?VhO‹weowh ]^ASeT ]|ReZ:eow@{Zh" *nIemDeO‹"C›XhmD MfoÈMI|Zh"å AgZfIÅfq ]|ËSeTf öUh ZYf IhVwer nOe:hÏ öUhZÏv *W‹" :ow@I|" nZÂfZUh"ä *Tepwh SjKhWSeTh" nSMfTeTh" +O?eUKg¢nTeDh" mOUhSeVhZer*Lf:" ]STShÂeZfW‘å §SenM{ä SenM{,. òmÏemw OVTer]STShÂeZfW‘å AgZfIÅfq Mf›p òW‘eTvnOeYh" )ø Z]‰hI:ÂVfÛfUfwh"å *Tep ?eHTvwh mZTvweÅ OUhwrZ~AwW‘hnOemWTeHvå *TeXhmD ~O:jIÅfMv *Lf:" SfMh]":eHfW‘å O:fÀfW‘eÅ m?O‹fmW UÆSeHTepå

*IeTfUhÏh C›XhmD SÀvå §ZfÀhZgYv?TfW‘. òÏeTfUhÏhC›XhmD Sh~KZe:{"å §)IeHv (Ko@"å )Ih MDO‹fq ZUhÅ H"å

526



UeAeZfmM :eHhÏhmZšfqä PW" SUHSeTeWh" @Ufä SMÙfWhÚ*Rf~OeT" *W‹" *nÇ^nÅeDh IhVÏhOVTh: ImÏå :j\gZWnMeDh"*IhnOemWImÏå. ]|eReZf:SeTf C›pwh ZXmU òIfoO‹hnMUfnDÂfZÏhå

òÏeq AgZfIÅfq )ø *MhRZ" @UfTemHnÏeoÑfwh:£*IeTIvä TJeoIvJÅfq OUMMvSTeHv Mf›p W¢{SewhÏmIšfq nWe:" ShYhZr òIfUeTeWh" Mf›pwh ¢I" IÀfW‘åMf›pwh MfoZ{eAITh" nMUeT ]|eoIvJI{e$ZhShmÂšfqMf›Xfq :hDfm:eÚhÏ ]e¢eq )ø@|UmrV @ºfwhShûfq òW‘e òIfoO‹h:Xh" @fJfWSe:h"å ( :hÀf:p *ÅUweUeTfUhÏhå ~O:jIfnKZfThmD OwqMfÏh Zf@hÈUh" ]|œUhSeT@f@hwmXnO‹emW *Zo ZÏhå C›XhmD $hUh OVÛfUhÏhä§nKZmrV *o?®MeOgEÅfq *Me~=eI:h]hS›mXTh" *]‹j\vDPW›mXTh" MfnZKfweMeHv CeMe~$^fwhÏIv. òÏvå( S^eOhUh\mrV Zewh:p C›pwh Ie›h" mmLU{Zh"MWv:få òmËÏeqä *ZfDhÏh :WvwÅTfmW mIUhZgJf:XfqMfÏh n@;Uf?® © òÏhImÏ OVTmÀ © ( :hÀf:XhmD ReZfAgZfI" *ZfDhÏh :enWwiÀf :ÂfUhÏhå §)ø :hÀfä *mW‘šfq( :hÀf © *Zr ò›mM ZUhmSÏv Mf›pwh :eHe".òmÏemw *ZfDhÏh OVThnûep AM›p ?fUf?®fUhÏhåòÏeq *ZfDhmÅ Zf@|e]" öUfwWh" ?Wf?®fW‘£ §*Ñ òMfwh:eHf?®hIÏhå Cer KhoQ®WMeZe"ä òÏeq öUh :eU{" )Ï~O:eUSemHÏv *Ñ OVThnûep *Iv *~O:eUSe:H"å *ÑTvmweUfwWh" mI_hO_er MfZjÅfTfW‘å.

*›mM OÅhm:eW‘" TemIeUh ~O:e@Zh" :eHemI :DÏhnOeTfå *nI]ST" òmrV (nUe${" ¢Tf?®hZÏhå (AgZfIUgIf :eWeËUÅfq @UgUmÅ QeLfwemI IUSfW‘£?fWnO‹ep Ue~If öûIhSHfmweUe^eU"ä nZmVeUfwq UeZfmWòÀhSHfmweÏv¤ OfmÏeUfwq UÂh KfZ]" :YfÛh" Sm_eUfwq SiÏh KfZ]" :YfÛhSeHv ZW‘Ih" :fÀh: © òW‘e ~OeZ@{Zh" nOe\:nW@SfW‘eÅIh" OUhOUhÅIhSeT ]eLM›XhSeTfUfwh"å Te?:Mv (mUšfWh" MW‘ ]eLM›p m:eDhwhnSe¥nOemUšfqä ReUIgTo KUf~KUeHhIeMh"å *Lf:]STZh" MDO‹hImÏå ?fWnO‹ep SÛhSiDfT m:eDhShDf:p :TVfTfV›H"¤ömUe_ R¢HÅfMhnZÂf OÅh MeYf:ZmU :EfMSeT SW:T_"MDÅH"å ReUIgTo mVeÀf î?O‹eÅfï R¢fwhÏhå ?fWnO‹ep*Zo )ø mVeÀf )UhOIh" ShO‹Ih" KfZ]" ]i¢f?®hmZTvwh"å*nO‹enYwh" *Iv )\vDf:mTwep :DhO‹ShÚIe:h"å *IfmrVöUh :\HSeTfUfwh" IUf:å öUh nMUmÅ Zf@O‹DwerSe~I" ZW‘Ih"

527



n@;UfwhZer òMfwh OW ZgDh:Xfq :TnVÂfTh" ZÏfÀhÂvå:fÀhÏ mVeÀfThmD :DhO‹" nÎhZeTf *Ih IfÏh nûep ZeTfqMfÏvn?eU ZUh" ¤ :Df? ®eq OW‘ h m:eYfTeMh" òXhO ‹ShÂv £*›mMThÚnO‹epä Cer *mIeUh ?ÀfTfWfÀvä *IfMvnSq(_hmZÚ" n:eUfmTeYf?®h :hIfowh"å *nM:Se] ›p IhDo?®TeTfCer )ø UgIfTfq AgZf?®h © *mImrV (nUe${mÅ ]‹o@f?®Ih:h_SW‘å

*nO‹ep òMfwh nIeÏfä §ReUIÅfq :hV?®h OUg¢f?®hnMewfTnW‘e¤ )Mf nZmVeUh UeA{Åh OUg¢H" MDnÅÂ:eWSeTf. òÏvå ( ]STÅv Mf›XhmD SISê]nÑXM" MDwer nOeZh:TeTfUhÏhå *IfnWwv ReUIÅfqMfÏv (mUmTšfWh" *TTvwHmSÏh ?fWo (~$^f?®hå Cer n:ZW" öUhmIUhZhmIÂfå òšfWh" Cer OVÛh£ §Mf›p òmÏ *TTvwemSšfq Cer nOe:e"å nOe:hÏIhm:eÂv òMfwh ZXmUmTeÏh" M\vDmO‹DeMfW‘¤ ZUhÏ M\vDmÅ Cer :iÀewhÏhSfW‘å.Te~ITvwhÚ OHShÂewh: ZXmU ~OTe]SeTfUhÏhä öUhMgÂ SW‹fDhÅ" :Yf?®v :O‹qwiWfwh nZÂIh n@;Uf?®hå *›mM CeMfZfmD ZÏhå öÏh UÂh Se]" nMUmÅTemHÅfTIv¤IMvSiW" (Uh" OUf?TweUfW‘emI )ZfDmÅ mIUhZgJf:Xfq:hnV *WÛhMDnwÂfZÏhå

öDhZfq SISê]nÑXM" IhD›få KTeWhwXeT Sf~I›mX:Âh:fÀfå *ZUfqMfÏv òMfwh IhDmU ]êTZh" n~OeIv]e^MZh" ZÏhå Cer *W‹" ~OZoÅM›p MDÅh:Th" :hmVOH" n@;Ufwh:Th" UÂh Se]f::p IhD›h:Th" S_h"m?TvIhå *Ih :YfÛv Cer )"$‘ÂfnWwh nOeTfä *ZfmD:hmV nAeWfm?TvIhå *nI]ST" ReUIÅfMhnZÂfThÚ nAeWf*nSUfwTfWh" MDÅfmweÂfUhÏhå

ReUImÅ ]"QÎf?®v Cer (Zf\v:Uf?®fÀhÚ OÈIf óIeÂf~O:eUSeHv£ *ZfmD C›XhmD ]Ï{e]AgZfImÅ ]"QÎf?®vä òW‘eZUhmD *DhwWh" m?WZh:iDemIä *JZe öUh:\H" mVeÀfTfq :ZfÛ m?WZh:iDemI SI" òÅf?®hm:eDhwhZer C›p ZgDhnIeVh" nOe:eVhÚIfmMwhVf?®h CerOVTh:ThÂeTnW‘eå *Ihm:eÂeHv ReUIÅfq OIfIUfq OIfIMhnOeWh" ó_Zh" +Iv:j\vDSeT SInQeLShÚIeTf :eHhÏIvå *IfmMW‘e" )ø ]Ï{e]fSeUhmD ~OZoÅM›XeHvMfKeM"å òÏeq )"$‘g\h:eUeUemHÏv öUhÅnMeDh n?eKfwh:© *ZÏVfÛh:iDeå öUhOn¢ *Zr )›mM OVnÛwh"£

528



§( MÑhmD ~$Ì›Xfq OVÛfÀhÚ *]hUMvSeUhmD ]ËeM›XeTfUfwe"å *Zoä *nW‘¥. §Mf›mX (Uh RUfwhÏh¥. §C›pwVfTfW‘å. òÏeTfUfwh" SVhODfå §)nO‹eYmÅ RUH]~ûKeTmS›mM¥. *ZowVfÛh:iDe¤ òÏeq *Zowv IÅ|@e~]‰"*VfTe"å )ø nWe:Åh AgZfweMeZ@{SeT nSLeOUSeT ZfK{eR{e]ÅfmrV ~OenTe$f:SeT *ReZSeHv *ZUhmD :\vDO‹e-DfMh MfKeM"å )ø Wn¢eOW¢" AM›p )ø nWe:ÅfMO‹hVShÚAgZfIÅfMh ]ÏÈUeHvå © *ZowIh nOenU¥ MfÔTSeTh"nOeUeå R¢fwer :hnVwiDf MW‘ öUh mVeÀfw\HZh" @UgU"SVTvwer *W‹":iDf MW‘ öUh IhHfw\HZh" *Zowh nZH"å(Âh:fDwhÏ )ø *nM:W¢›pwv ( nRKmO‹À mVeÀfTh"( nRKmO‹À IhHfw\HZh" ò›mMThÂewe" òÏIeHvC›XhmD ZWfT ~O@Š"å

öÏeSIvä *ZmU ]"QÎf?®v (@Tvwh ZXmU Z:ThmÂÏhOVnTÂfTfUfwhÏhå :eUH"ä *Zo nWe:ÅfnWwhmZ?®v @eË~O:jIf:XeT öUh AMITeHvå *Zo RgUhwXemHÏW‘å ThÈ"m?T®HmSÏh nIeÏfTeq *Zo m?:hÅeMvSemUnO‹emW ThÈ"m?T®h"å )"$‘g\h:eowhÚ öÏeËU" ODTeXf:p ReUIÅfmW:j\gZWMvSeUfqMfÏh n?owmO‹ÀZUeHvå SUHmÅO‹_f *Zowh:i]WfW‘å *ZUhmD SnMeReZ" )IeHv£ )IfMhShûv Cer)UhOIh IZH SUf?®fÀhÂv¤ )MfTh" *nM:" ~OeZ@{" SUfwTh"m?T®h"å *IfmMËe¥ *IfMeq *Zo öUfwWh" OfËfUfnÛeDh:TfW‘å *Zo Zf:eUenZ@" :eHfwhÏfW‘å òÏeq öÏeËU"nTeÈewXeHvå

òšfWh" *ZUhmD ~O:jI{e +Ú Ze]M :j\fO‹HfweHvåI›XhmD SIeMh\vEeM›p MDÅeMhÚ ]|eI~Ë{" +ÂeTfUfwhÏfDnÅeX" :eW" Mf›p *ZmU òËh m?TvIeWh" ©Mf:hIf ZoÈfO‹f?®eWh" LM" *O^Uf?®eWh" m:eÏeqÅmÏTh"© *Zo @eËUeTh" *n¢eR{UeTh" ZoÅfwh"å *Zo öUfwWh" *M{UhmD SI:eU{›Xfq )DmODhÏfW‘å §C›XhmDnKZMvSemU (UeLfweMhÚ ]|eI~Ë{" C›pwMhZKfwh:äQewfmTW‘e" òDhÅhm:eÚh:. © )IeHZUhmD MfWå )"$‘g\h:eo ( SoÑÅh ]‹o@fwhnûep :hYO‹" (U"RfwhÏhå 1857© mW @fOeTfW^XTvwh TJeoIvJ:eUH" *IeHvå SIOUSeT*Df?®SoÅq *Zo ]^fwTfW‘å ReUIgTUhmD SI]|eI~Ë{Åfq mm:mZ?®Ihm:eÂeHv Zf~@hI›XeTfUhÏ Sh^ÑKgTRUH:iD›p I:oÏhZgHIvå

)weU{" Se_fmZ?®eqä *Zo ]SeLeM~OfTUh" *n¢eR{Uh"@eË@gWUhSeHvå òW‘e_fWh" nSnW KhoÑeo»›pwv *DfSmO‹Àf

529



ÀhSfW‘å Ig¢vHSeT WÛfOeMgT›XfmW‘ÏhÚ :eU{Åfq *ZoSn_Ih UeA{mÅTh" ]eSeM{AMmÅwep OW SD›h mS?®SeHvåReUIÅfmW OeZmO‹ÀZUhmD )DTfq :eHhÏ AgZfI]|œImT)ZfDmÅ ?eX:XfmW AgZfInÅeDv +OSf?®h:iDeå ?eX:p KeUf~K{ÅfmrV ]nšISeHvå òÏeq ReUIÅfq KeUf~K{mSÏhmZ?®eqOeOZjÅfä nS‘œIä KhoÑeo»" òÏW‘ *oIvJ"å S_h UeA{›XfqAgZfIZjÅfwhÚ ]ÍoR]ø:U{›p ZXmUThÂv¤ IMvSiW"SU{eKm:ÀZMh" *W]Mh" Se~InS KeUf~K{" *MhRZfnwÂhåöUhZr öUh SETnMe (Re]nMe *mW‘šfq © OÀHAgZfIZh"*IfmW (F"QU›mXemwTh" (~$^fwhÏ ( :iÀSmW‘šfq© *ZMh KeUf~K{ÅfMv :eUHSfW‘å *ÅUweo MeÀhûhVnÅwhnOeZfW‘å à)ZfDmÅ ISe@:nXemDeO‹" C›XhShÂv¤ Mf›pC›mXwiDf nOe_H"à òÏeHZUhmD MfWOeDvå *›mMTW‘ReUIÅfmW *Z]vJå *ZfmD ]eLhwp +KTe]‰ST" :EfMSeTfOHfmTDhwhÏh¤ òÏfÀv S_eXh:p *ZUhmD nZWThmD PW"m:eÂhnOeZh:Th" *ZUhmD :hÀf:pnOeWh" OÀfHf:fDwTh"m?T®hÏhå ReUIÅfq W¢wHwfMh Ds n$eIûh ZfXTfwhÏhmÂšfWh" öUh :o\:Mv *IfmWeUh SHfnOeWh" :fÀhÏIh:\vDfTeHvå Mf›pä :iÀfWfÀ O¢f:pwhnOeWh" m:eDhweÅIUÅfWhÚ ó_Zh" Mf:j\vDSeT LeM{" R¢f?®eHv *ZrAgZfwhÏIvå

*Zoä )~ISe~I" MW‘ZUh" @hÈeIvSewXhSeT )ø AM›pä)~I :\vDITMhRZfwhÏIfMh :eUHSfW‘å ReUIÅfmW *L#O If?®Wn¢eOW¢›mXwhVf?®h" OIfIUeT ~]‰g:mXwhVf?®h" ZXmUmTemw]"]eUf?®h n:pwhÏhÂv © òÏeq (Uh" C›XhmD]êTÅfmMÅhÏfW‘å *ZmUËeHv OVThÏ mInÏe£ àMf›mX]êTfwHmSšfq Mf›p )nO‹emYËenHe *IW‘eIeZH"åòšfnW Mf›pwv MW‘ZUe:er ]eLfwiå ^fÍh wmX]êTfwhÏIh mZVhmITeHv å à )›mM OVThÏZoSMh\{Zo»›XhmD ?Uf~ISVfÛh:iDeÅZUeHvå ReUIgTo *ZUhmD SIZh" SIOUSeT óoO‹eDh:Xh" Se_fTeqO‹fmÏ ReUInSTfW‘ä òmËÏeq ( AMIThmD ~OeHr *IfWeHvå AMIImÏ*ËoÈeM" m?T®hmSÏfUfmw OfmÏ ]êTfnwÂZUeTf(Uh" *Zn@\fwfW‘å

)Mf Sm_eUh Z]‰hI SMÙfWenwÂIhÂv¤ *IeTIvä TJeoIvJÅfq (owh" (nUTh" ]êTfwer :YfZfmW‘ÏhÚIvåOU]‹U" MShmwËh m?T®er :YfTh"¥ Mf›p Mf›XhmD AgZfIUgIfTMh]Uf?®h ZXUhÏhä Cer òmrVIMh]Uf?®h"å òW‘e Seo»›Xh" *Z]eM" nVeSfnWwh MTfwhÏh òÏVfÛhm:eÂhä

530



Mf›XhmD AgZfIÅfq ShnûemÀeUhËh IUer öUhOn¢ òMfwh]eLfn?®we"å ~:Sf:SeT ZXo?®TeHv MDÏhZUhÏIvå öUh nK@gTMe$Uf:ITh" )nIZnU OioÃITfmWÅfTfÀfW‘å ( Me$Uf:ITvwv öUhËhm:eDhwh:£ òšfq *Iv *IfmrV W¢{ÅfnWwvnOe:h"å *W‘emI *IfmM UiOeËUmO‹DhÅer ~@SfwUhIvå öUhAM]ShKeTÅfmW ?fU]vJeTfTeT ]eShKeTf:]vJeOM›Xh"(?enUeO?eU›Xh" )W‘eIewfTeq OfmÏmTËh n@\fweMeHv¥ )ZTeHv ( AMImT ( UiOÅfq MfoÅfTfUfwhÏIvåòÏeq ZXmU OEf?® ZfnK@gTSMh\{r )Ie ZÏhOVThÏhäànMewiä (TfUSeTfU" m:eW‘›XfmW OYwShÚ Mf›XhmD]eShKeTf:Z{Z]vJfIf:Xh" (?eU›Xh" ShYhZr KimUwXÛvòmrV )ø I:UwXfO‹eÀ" ]|g:Uf?®v (MÍSeTfwYfTh:à òÏvä)mIW‘e" mZVh" *]"QÎSeHvå

Me" *nM{eM{" ]êTfnwÂIhImÏ¤ òÏeq öUh ODf:iDfShnÏeÀhmZTvwH"å *IeTIvä ]êT" ]|eoIvJU^fISewh:TeHv öÏeSIh nZÂIvå àMf›p @Ufwh" Cer OVThÏIhnOemWmTemw m?T®emSšfqä Cer Mf›mX ]êTfwe"ä*mW‘šfWfW‘à òÏ MfWOeDfWhÚ ]êT" ]êTSenHe¥*Ihm:eÂvä ^fÍhwmX Mf›p (IvSgT:eU{›Xfq ]êTfwhZeMfœfwhÏhmZšfq *ZfmD OfmÏ OUfSfIf:mXeÏh" +ÂeTfUfwer OeDfW‘å ]êT" If:?®h" MfÙ|eoIvJSe:H"å Cerm:eDhwhÏh © *ZfmD ( :eU{" IgoÏhå *Iv òÏfq MfÏhnOeTfå òmrV SMÙh"ä òmrV @ºf:Xh" òMfwh m:eDhweZhÏIh ShYhZMh" m:eDhwhÏhå m:eDhwh:mTÏ (@TÅeqSe~I" n~OUfIMeTf m:eDhwhÏhå *W‘emI öUhnÇ@{Zh" *IfmrVOfÏfWfW‘å nWe:ÅfmrV *oÈRe$mÅ ]|Åh:p *OÛf?®?fW (Xh:p §*Zf@|e]f:mX Seo»":iÀeMeTf. )UhOIfMeTfU"nFeXo m:eDhwhÏIh :ÂfÀhÂvå òËfMv¥ *Zf@|e]f:XhmDMMvSnwe *ZUhmD ]|Ë" (IvSeZfmrV MMvSnwe¥ *IfmMO‹_föÏenWe?fwh:å

Kh\v:oÑÅfmrV ~OIf:eUnKZI *W]TeTfUfwhÏfW‘å SMh\{UeT Me" MÑhmD :Ãh:mX Z¿fwer nMewhÏhå òÏeq^jKTeËoZe]fTeT (IvSeZvä )ø@|Ur ònO‹eYh" *ZfmDThÂvå *ZfDhÏv öUfwWh" öÏh" SVwhÏfW‘å *ZfDhmÅ :QXfO‹fwer MShwh :YfThÏIW‘å *ZfDhmÅ :Ãh:mX SiDfmZTvwh: ]eÈ{SW‘å TJeoIvJKeMÅfmrV ^jKnTenK|$" +ÂeTmIemwTh"ä öUeTfU" m:eW‘" :YfÛfmÀšfWh" PWZÅe:hÏhåKgo=:eW" ~OIfUhÈeZ]vJTfWfUhÏeWh" *Ih ZgÂh" +HoÏv

531



)DfSfÏqnOemW mOeÀf OhVÅhZUhÏhå nMmUSVf?®vä :oÑÅfmrVn~OU:" ]|eoIvJ"ä ]|:eU{WeR" (TfUhÏfÀhÚnO‹ep © (TIvòW‘e ZjÅeËO~I›Xh" n?oÏhÚ ~O?eUHn=e\›nXeDh"òW‘e AMwiÀ›Xh" öUhSf?®h MfÏhÚ (oO‹hZfXf:nXeDh":iDf*ZIUfO‹fwmO‹ÀeWh" © *Ih W¢{ÅfmWÅhÏfW‘å

CeMIfq *RfSeM" ReZfwTW‘¤ òÏfUfwfWh"ä Cer Mf›nXeDh OVÛ ( m?Vh]"=" QeWMvSeUhmD :J ~@Èeo^SeHvå)Ïh ReUIÅfq *ZUhmD nAeWfmTO‹_f *VfTeÅZUenTe*ZmU *Mh~$^fweÅZUenTe öUh ~$eSnSe öUh OhUh\nMeöUh ~]‰gnTe )mW‘ÏhImÏ OVTe"å òZfmDmTšfWh" öUh ¢eSShÂeTeq )ø m?VhO‹weo :YfThÏ~I AM›mX *IfqMfÏhU¢fwer öUhmûÀfV›hÏhå *Ih ^jKTÅfq IÀhÏhå AM›p*IVfTeMfDZUhÏhå *Ihm:eÂvä Mf›pwh :YfZhÚnO‹emYemwOUMvSemU ]êTfwh:¤ On¢ Mf›XhmD +nÇ@{" òËemHÏv (IvSOUg¢H" m?TvIhm:eÚH"å *Ih ]|eoIvJOUSemHšfq *Ih Mf›p ]êTfwhÏZowe:mÀ Mf›pwe:mÀMMvS ZUhÅfW‘å Mf#]|eoIvJSemHšfnWe Mf›XhmD ]êT"WRfwhÏZowv *Ih S"$X~OKSe:h"¤ *MËSeT S"$X›pMf›pwhShÂe:h"å )ø Z]‰hIä Mf›p AgZfwhÏh òÏIhnOemWä MfÔTSeHvå )ø@|UmM öUfwWh" Z¿fwer :YfTfW‘å:oÑMfTS" öUfwWh" OUeATmO‹DhÅeZIW‘å

òmrV OUfOeDfä *IfMeqä ReUIÅfmW )ø ]eSeM{ AMZhSeTf]ûow" m:eÚh:TeHvå ReUIÅfmWW‘eTfDÅh" OeZmO‹ÀZoweTfZfK{eWT›p IhD›f òÏh Zf?eUfwh:¤ òÏeWh" *ZmUZfK{eR{e]" m?T®fwh: ]eÈ{SW‘å MeWh ZTÙeT :hÀf Mf›XhmDOÚfwiDÅfq ZUhÏIfMhO:U" MfW" +YhZenMe S_h ZW‘ OHfnwenOe:h"å *ZMh Mf›XhmD ]v:iXfq ZUer MfoZ®e^SfW‘å *I]eÈ{"å]|T" ]"U¢H SeHnW‘e ~OJSZe]Må òÏeq SW Sh^ÑKfmrV*DhnÅwh ZUhÏfmW‘šfq Sh^ÑKv SWThmD *DhnÅTvwh m?W‘H"åZfK{e R{e]" öenUe ZgÀhZeIfWvwWh" òËhm:emÂÅf?®h:iDeòÏeHv Cer n?eKfwhÏIvå :j\gZWQeWMh ZfK{eR{e]Åf mrV*DhwnWwh ZUer MfZjÅfTfmW‘šfqä MfW" +YhÏfDnÅeZ{Z]eT@eWfTfnWe òZfmDTeHv *ZmMÏhmZ?®eq *ZfmDm?Ïv *ZmM :ÂemWËv¥ *Zr nOe:hÏfDmÅemw *ZmrVMfYWfmMnO‹emW ]¿UfwH"å AM›mX (IvSgT:eU{›Xfq+KvnQeLfO‹f?®h m:eÂh ]¿UfwhÏ *nM:eTfU" ]Ï{e]fSeUhÂvå Wø:f::eU{›mX *Lf:Uf?®hÚ nSLeOUSeT ZfK{eR{]M":iDf )ø (Xh:p MDÅfTemWËv¥ ?Uf~I" ShIWeT S_nM:"

532



:eU{›mXwhVf?®h:iDf *Zowh ]eSeM{AMnÅeDv *W‹" ]"]eUf?®h:inD¥ m?ZfTfqwiDfTeHv +ÅSSeT ZfK{eR{e]" ]eLfwh:å MÑhmD AgZfIÅfq +O:UfwhÏ +ÅSIÅ|›pMÑhmD *ÑSeo OVÛv Me" m?ZfmweÂZTeHvå OfÏgDvZXmU :YfÛeHv Me" Oh]‰:›p :eHhÏIvå Oh]‰:ZfdeM"MfÙeUSn~Iå ]|ReZÅfMh UiO"m:eDhwhÏ +ÅSIÅ|›pMShwh m?Zf:XfqwiDf WRfwhÏZTeHvä OfÏgDv IeW‹U{"ZXoÏhZUhÏIfMMh]Uf?®v Mf›XhmD Oh]‰:›XfnWwh" *ZoZmÏÅfnTwe"å (K{" *mIeÏhUhXmÀä OfmÏ IhDoÏhmOeTvmweÚh" © )IemHmrV (@T"å

]Ï{e]f]~ûKeTÅfmrV ~OnTeAMÅfq :Hw_ Zf@|e]ShÚ öUhZMW‘ CemMÏh:iDf Mf›nXeDh ~O]‰eZf?®hm:eÚmÀå*IfMh ZWfT $hH›XhÂv¤ ZWfT nKe\›XhShÂvå ]Ï{e]e~@SfTh" $j^]vJe~@SfTh" öUhnOemW (Z@{SeHvå *Zo*nM{eM{" öUh ]ËhWfIMfW OeWfwH"å ReUIÅfWe:mÀä]Ï{e]" ShYhZr ~OeSeH{Zh" :T®DwfTfUfwhÏhå C›p]Ï{e]f:XeHv ]ShKeTÅfmW ó_Zh" ZWfT @ºfå ]Ï{e]fUeAeZfmMweXh" ZWfTZMeHvå §:e\eTZ~]‰LeUf. *DhÅhÚnO‹ep )Ufwer mmLU{mO‹DhÏ MeDhZeYf ReUIÅfWfW‘å *nÇ^")UfO‹fD" ZfÀv òYhnÏ_hMfWvwhÏhå )ø ]Ï{e]fSeo AM›XhmD~OLeMU¢eKho»SeTfUhÏfÀhmÂšfWh"ä )~I ZXmU *Lf:eUn:~Íg:UH" MW‘ (Xh:XfWeTeWh" nKe\:U"ImÏTeHvå]Ï{e]fSeo OønUe^fI{ÅfMh" ZfdeMÅfMh" SnL{ ZoÅfwhÏZUeHvå ZfdeMÅfmrVTh" MZg:UHÅfmrVTh" ($S"*ZUfqMfÏeHvå T^iKMvSeUhmDTfDTfq ~OZe?:MvSeo ò~O:eUnSe*~O:eUSeHv ReUIÅfq ]Ï{e]fSeoå ~OZe?: MvSeo*ÎZf@|e]›mX M@fO ‹ fwer TÆf? ® hm:eÂv ]KeOhnUe^fIMvSeomwIfUeTf ~ORe\H›p MDÅfmweÂfUhÏhå*IhnOemWTeHv ReUIÅfq ]Ï{e]fSeUh" m?T®hÏIvå òÏfUhÏeWh" *~I ZXmU *Lf:eU" *ZowfUfwhÏIh MÏW‘¤ :hmVwiDf nRKmO‹À UgIf:p OUg¢f?®h :ÂhOfDfnwÂfTfUfwhÏhåòÏeq òIfoO‹v ó_Zh" :hVÛ ]UHf:XfqwiDfnT MShwhnOe:eZiå AMIThmD (IvSeZh ShYhZr ]Ï{e]ÅfWhV?®fUfwTeHvå Mf›p öUh $j^]vJMeTf ReUIÅfq m?Ïv ZW‘ SImÅwhVf?®h" ~O]"$fwhÏhmZÏh Zf?eUfwh:å ^fÍhn~@eIewpOhV"IfUfÛh OhVÅh:Dwh"å Mf›p nWe:" I{Af?® öUhZMemHšfnWeä *Zo OVTh"ä à*Tep m:eÚe"ä nWe:" I{Af?®ZMeHnW‘eå *Tepwh Mf\v:ODIThÂvä ~O]"$fwhÏIhnOemW

533



~OZoÅfwer Zf?eUfwhÏhÂvà òÏvå Cer OVÛhZÏIfmrV(@T" ]Ï{e]" öUh ZWfT @ºfmT ~OIfMfLeM" m?T®hÏhmÂÏeHvå *IfmM öÏh UiOeËUmO‹DhÅh:ä *IfMh Sm_eUhUiO" m:eDhwh:ä Se~ISeHv MShwh m?T®eZhÏIvå ReUIÅfqMgmX ?h_f ]¿UfwhÏ ]Ï{e]fZo»ÅfmrV ^]‰›Xfq:hDfm:eÚhÏ ( ]|eLgMITvwv öUh UiOnRK" MWvn:ÂfTfUfwhÏhå*InO‹ep ]eSeM{AMÅfmrV +ÈeUHÅfMh ~OnTeAMmO‹Dh"å

OÈIf C›p R"$fTeTf :DWeÙfq (Zf\v:Uf?®fÀhÂvåòÏeq *nI]ST" (Ko@nWe:ÅfqMfÏeHv Cer *Ihmm:mweÂfÀhÚmIÏh" OVÛhm:eÚmÀä ~OeU"RÅfq (TIv*Z{ºZh" (Ko@OUZhSeTfUhÏhå Zo\›p :DÏhnOeTnIemDeO‹" *Ih :iDhIq :iDhIq öIh›fTh" Z{ºSeTh" IgoÏhå*Mh\vEeMSeon»H *IfmrV M{iMI:Xh" S_h" òMfwh:eHer :YfÛhå

RøIf:IWÅfmW *IfmrV ~OZoÅM"ZYf òmËemwTeHvòMfwh SMÙfWeTmInÏe¥ öÏeSIh ZfK{TR{]fO‹fwhÏ UgIf:Xfq )ø ]Ï{e]fSemU OUf@gWfO‹fwhZer n:~Í›XhÂe:H"å+KeÛHÅfMvä Cer òmrV öUemX òn›emÀšfWh" *TTvwhÏhmZÏh" *Tep öUh :{eSVThSeTf ]¿UfwhÏhmZÏh"Zf?eUfwh:å (Z: :eU{›p *TemXÅmÏ OEfO‹fnwÂIhÂvå ReUIÅfq AM›p *¢UeR{e]SfW‘eÅZUemHW‘e"å*ZUhmD )DTfq ZfK{ ~O?UfO‹fwhZer ZWfT n:~Í›p nZH"å*IfmrVmTW‘e" *oIvJmSËeHv¥ OH"å *›mM Me"(Ko@nWe:ÅhMfÏh ~OenTe$f:nWe:nÅwv ZUhÏhå òÏfnÀe¥ Mf›XhmD UeA{Åv MeWh m:eW‘Zh" )"$‘Âfq UÂh m:eW‘Zh" Cer :EfMSeTf OHfmTDhÅhå ?fW n]Š^fIMvSeo ]êTeoIvJ" òÅfmTÏhÚIfq Cer ZXmU :jIdMeHvå Mf›XhmD:imD )ÏfZfmDThÚ öUep *ZUfqmO‹À (XeHvå ònÏemDeUhSf?®v ReUIÅfnWwv ZÏ *nSUfwr ]h^jÅhwXh")"$‘g\v ]h^jÅhwXhShÂv¤ *ZUhmDmTW‘e" ]êTnÅemD~OZoÅM›XhmD öUh ODhIhDw" )Àh:YfÛhå ?fW )"$‘g\h:eoZÏv ]Ï{e]f]"=Åfq n?oÏhå öUh ]eLhSMh\{r :EfMnAeWfm?TvIv ReUIÅfqmZ?®h SUf?®hå VfÀTo m?TvI öUf"$‘g\h:eUMh" öUf"$‘g\h:eUfTh" ZÏfÀhÂvå *Zo ]|ËSeTf *W‹"]eûÅf:]ø:U{ShÚZUeHvå *Zo :hÀf:mX OEfO‹fwer^fSeWTÅfq öUh n:~Í" IhD›fTfUfwhÏhå Cer (U"Rf?®Se]f::Xfq öÏv © ~OQhÈReUI"ä *IfmrV öUh ~OIf (

534



nS@O‹hVÅh :eHe" © *ZmU óW‹f?®fUfwTeHvå *ZfmD *ZoAM›mX OEfO‹fwTh" *ZUhmD )DTfq S_h ~OZoÅM›pMDÅh:Th" m?T®hÏhå :WvwÅTfq òMfwh nZmVeUh ~OZoÅMn:~ÍShÂvå òW‘e ZWfT ~O]vJeM›Xh" IW]vJeMÅhMfÏeHnW‘e +KvRZfnwÂIvå òmËÏeq IW]vJeM" AM]ShKeTÅfmrV ^jKTSeHvå Uº" ShYhZr ^jKTÅfq :iDhÏh¤*Ih OfmÏ *ZfmDMfÏv òW‘eTfDnÅwh" ZfIUH" m?T®mO‹DhÏh¤ *IhnOemW òW‘e LMZh" òW‘e (@T›Xh" òW‘e ZfK{eR{e]Zh" òW‘e (È{eIvSf:ITh" IW]vJeMÅh ]nÑXf?®v *ZfmDMfÏv òW‘eTfDnÅwh" Z{eOfwhÏhå

öUh ODhIhDw" )Àh:YfÛhmZÏh Mf›mX LUfO‹fwhZer]nËe\ShÂvå òÏeq ]SeËUSeTf ~]‰g:pwhnZÂfTh" )nISeIfUf nAeWf IhD›hZer CeMe~$^fwhÏhå §IMfwh IerIhH. òÏeHv Cer ]|g:Uf?®fÀhÚ IÅ|"å òmrV ]^eT":hV?®:mW MfÏhm:eÂeTfUfwh"å )ø nAeWfwv )nO‹ep ReUI~]‰g:Xh" )"$‘g\v~]‰g:XhShÂv¤ *nSUfwr ~]‰g:Xh" ZÏhn?UhmSÏh CeMe@fwhÏhå *Zo ~OZoÅM" IhD›fwYfÛeWhDrCer :eU{›p *ZmUÅmÏ óW‹f?®v KimU SeVh"å öUh OhUh\Mh" ~]‰gThmD nSq *Lf:eU" ~OnTe$fwUhIvå *IhnOemW~]‰g OhUh\mrVnSWh" OeDfW‘å öenUeUhÅUh" ]|I~ËUeHvä ZW‘QÎZh" +ÂeTfUfweZhÏIv n]Š^QÎ" Se~ISeHvå OhUh\MvSeowv :YfThÏIfWh" ZXmU :iDhIq R"$fTeTf ~]‰g:pwhImÏ *ZUhmD Re$nLT" UiOmO‹DhÅer :YfTh"å ~]‰g:pwh nMUfÀmmZ\S{›mXW‘e"ä *ZUhmD Re$nLTmÅ OhUh\MvSeo UiOmO‹DhÅerOhVmO‹ÀIfqMfÏhXZeTIeHvå ~OeU"RÅfmW ~OSeKnÅeDh:iDfThÚöUh IhDw" öYfZewer CeMe~$^fwh Ïhå IhDwÅfmW öUhm?VfT ~OSeK" ~:nSH ZoÈf?®hZÏvä :eWeËUÅfq nMmUTewerMfZjÅfTfW‘eÅZfL" +~$SeT nIeIfmWÅhÏhå *IfMeq ~]‰g:XhmDOšh nAeWf MfVnZ_er OhUh\MvSemU MfnTe$fwh:mTÏ Of@:hCer m?TvIeqä ~]‰g:pwh OfÏgmDeUfwWh" ( óoO‹eDfqMfÏhnSe?fwer ]eÈ{SW‘emI ZUh" © *mIeUhV?® SeSiWeTfÅgUh"åòÏeq òMfmweUh ]ø:U{" :fÀfTfÀhÂvå òmrV $hUhOÆfmTO‹_fCer Shûh OVÛhZnW‘eå C›pmwW‘eZowh" *ZnUeDh ZWfT(KUZeHvå *Zo öUfwWh" C›XhmDnSq *Lf:eU" MDÅh:TfW‘å *IfMeq *Ifq (@šTvwv Z:TfW‘å

*›mM ( :oÑZfRe$Zh" MfoZ®^fnwÂIhÂvå

*JoZnZK" 364*L|U{hnZK]"^fI 373

535

***



)ø@eZen]{eOMf\Iv 265ä 320ôn$|K" 10ä 191ä 220ä 283ä 288ä 364ä 434ä 488:nEeOMf\Iv 49ä 85ä 127ä 146ä 210ä 283ä 289ä 302ä 314ä

365ä 464n:nMeOMf\Iv 144ä 174mm:ZnW{eOMf\Iv 233ä 369ä 493$gI 20ä 34ä 70ä 86ä 139ä 143ä 154ä 155ä 176ä

193ä 239ä 294ä 313ä 316ä 354ä 360ä 361ä373ä 375ä 381ä 403ä 461ä 465ä 473

© @šURe\{" 185ä 518?eH:{MgIf 428aenÍen${eOMf\Iv 142ä 228ä 287ä 290ä 304ä 373ä 374ä

383ä 434AeQeW]vSjIf 121deMnTe$" 127ä 196ä 210ä 303ä 308mmIÅfUgnTeOMf\Iv 144ä 196ä 210ä 261ä 264ä 280Kj$vKj@{ZfnZ:" 366nKZgSe^eIvS{" 308MgIf@I:" 118ä 319ä 426M{eT]i~I" 372© ZeIv]{eTMRe\{" 372Qj^KeUH{n:eOMf\Iv 113ä 174ä 227ä 263ä 266ä 305ä 314ä 326ä 373~Q^vS]i~I" 149ä 372© UeSeMhARe\{" 217© @šURe\{" 187ä 218Rºf]i~I" 469RAn$eZfÍ" 439Re$ZI" 147SMh]vSjIf 46ä 47ä 92ä 111ä 120ä 121ä 249ä 254ä 270ä

314ä 359ä 370ä 375S^eReUI"© *Mh@e]M" 188© *@|nSL" 325© (Kf 410ä 434© +nK{e$" 510© ZM" 136ä 149ä 214

~$Ì]i?f

536



© @eËf 113ä 185ä 188© ]R 152© ]|o»" 38S^eMfoZeHI~Ë" 250SeHvFi:{:eUf: 315SeWIgSeLZ" 467ShHvFn:eOMf\Iv 126ä 146ä 222ä 236ä 258ä 266ä 286ä 299ä

373ä 460nS=]nÍ@" 221TAionZK" 364nTe$]i~I" 225ä 296ä 465U=hZ"@" 430UeS:j\vHAgZfIZh" mSeYf:Xh" 522ZfnZ:?iFeSHf 236ä 279ä 309ä 310ä 339ä 340ä 365mmZUe${@I:" 242@e:hËX" 473@eHvFfW{]i~I" 245ä 469@f¢e\vD:" 150ä 246@fZS^fSvMn]‰e~I" 12@h:‘TAhonZK" 344ä 461n@|Ie@|InUeOMf\Iv 126ä 222ä 310ä 361ä 467

*;HvFSHvFWe:eU" 431*AUSSUS]‰eRe] 310*dÔe~@ÇLeMÔ 465

537



*nHeUHgTer 365*J OUe TTe IK¢ 258*ËUe ?eOfIh IÇj 372*Ë{eKOf OU" 370*]nÏZ ] RZIf 264*]‰f ReIf ~OfT" 366*]{ S^nIe RiI]{ 263*ZIeUe ^{]"n;{ 147*ZfK{eTeSËnU 236*MfoZ?MgT" n~O 469*ÏST" ^f n]eS{ 290*M{nKZ IKvZfKf 174*^" ~Q^vSe]vSgIf 174(IvSe Ze *nU ~K\vD 266(IvmmSnZK" ]oZ" 304(KKgI OUe" ZfK{e" 270(KfI{" $HMeJ" 347(MgKZeI" 288(O‰# ;Wh ]e¢eIv 372(nO‰eOnK@# @QvK# 372(]Sh~KeÅh mmZ 254(^eU@hÈø ]Å| 228)If ]"]enU ]vPhD 439)nIe M\vD]‰nIe 460)n\ nI|eonA I|e 364)mm^Z mmIoAfI# 321+ÅS" ~Q^vS]KvRe 250+Åf\vEI Ae~$I 85+IvOIv]{nIf]‰f SS 467+øoÈ|SiWSL#@e; 381ó:" ]KvZf~Oe Q^h 10ó:nSZeK|fIgT" 374ónI ?e"@:We# Oh" 148öe" *$vMfSgnX OhnUe 364öe" )n\ nI|eonA 364öe" ~:nIe ]vSU :jI" 265öe" @nÏe nKZgURf 364öenAef]f öenAe 461öeSfnI{:e¢U" ~Q 314

Ze:{]i?f

:IS ón:enKZ )If 326:oÑnH{ZeLf:eU 139:oÑRf#@h?fRfonKZf 188:]vSfÏh R$nZe Zf 286:fSOf ]IInQeL" 310:hOhn~Ie AenTI 501:| $I" n:M Ze Mg 309$If]vSfIn~O¢HRe 174$j^]vJ]‰h TKe On@{ 375n$eZfÍ K|eU:e 152A=M{~ORnZe ^f 432AeI{ËUOUfHeS# 295A|WIf ?WfnIÎ 473II# n¢~If:ZIv 296IÅ|S]f n@|In: 311IO# OU" :jIThn$ 113IS (]gÅS]e $h 325I" ^ :hSeU" ]Ë" 210Ionwef~OIf\vE# ~@hI 214I{nAIv :hWeoIvJ" OhUh 510I{en$mmMn:fSjI 369I|" ~]‰g OhSeM]f I|" 361~ITg ]e";{" nTe$# 12KhoWR" ~ITnSmmZI 339nKe\e Ze?{e $hnUe 286K|e ]hOoÃe ]ThAe 126K|fIgTeKvmmZ KT" 305nK| ZfnK{ nZKfI 146LoS" Afde]SeMe 120M I~I ?¢ho$œIf 144M I~I ]inU{e ReIf 126M LM" M AM" 150M ~OATe LnMM I{e 233M QhÈfnRK" AMnT 373M Zfn@n\ef]‰f Z 185MeOv]h Si~IOhUf\" 249MeSeM{:eUf Q^hLe 246MeTSeIvSe ~OZ?nMM 235MeTSeIvSe QW^g 146

538



Me]I# ]AvAenTI 443MeM{# OÌe ZfK{ 467MfI{# ]oZ$I#]vJe 294MfÍËh MgIfMfOhHe 118nMIf nMIf 227mmMM" afÍËf 294OUf~IeHeT ]eLiMe" 204OUfTËf SiGe * 365~O:jIfZf:jIf@iM{" 310~OAe ~Qe^vSH]" 188~OenO‰ Ih n\eFn@ 428~OenTH nKZ ShMT# 335Q^hAM^fIeT 460Q^iMenSSf ~OJ 210~Q^vSeHvF" n$e\‹Ke 234~Qe^vSnHe AeTSenMe 47RfK{nI ^jKT~$Ìf 266SKvRºeMe¿ nT R 371STf ]oZSfK" n~OeI" 154TnIe Ze )SeMf Ri 261TnIe Zen?e MfZ 144TJe ;UÔÍMReU 235TnJSe" Ze?" :W{e 344TKe TKe ^f LoÑ]{ 354TKfK" :f¿ A$Iv 289TK{KvZfRiIfSIv] 143T" mm@Ze# ]ShOe] 49TSeT LoÑUeAeT 102T]‰h ]oZeHf RiIe 320Tmm]{nI fSZ 283Te nKZg ]oZRinI 308ThZe ]{eIv]eLhTh 210nTMe]{ OfInUe 111nTe TœvVÈ# ] ó 176nTe nZnKnR{ef;f 344nTefM{Je ]ËSe 314UeAZIv O¿ Zo\e 428ZnM\h ? Zf^jmmI{ 375ZUHnRK]‰h II# 465Ze$vmmZ;Ug @QvK 236ZfdeIeUSnU 305ZfÅ" QÎho ZT# 92

Zf~OeHe" ZfMnTe 315nZKeËZe:{:h]hS~$ 218mmZ\S{mmMo=j 149@IeThommZ OhUh\# 345@eËe S^enËe MfZ 236@fnZef^" @fnZef^" 383@hnÈef]f QhnÈef 134~@ÇLeM# @hRe" Zf 46~@ÈTe nKT" 280~@gMenJ AeM:gMe 246~@hIf~OeSeH{nIe 121~@hIf]vSjIf ZfnUenL 121n~@eInZ{e SËnZ{e 314n~@e~IfnTefZjAfnMe 340]"$œL|" ]"ZK 191]"nTe$e Zf~OnTe 325] (Kf :oÅe MeUe 185] )ø@ *MfoZ? 469]I{nSZ ATnI Me 299]S" O@{r ^f ]o 313]S" ]onZ\h RinI\h 86] ]eLhRfoQ^f 121]SenM Zjn¢ OhUh 126] nTe ^ mmZ IIv 373]U]|IgKj\K|nI{e 254]o$Ô ~OIf]o$ 19]oZ" :oÑe;fW" 375]oZ" Z]‰h RTeM|f 242]oZI# OeHfOe 193]oZRiI]vJSeIvSeM" 313]oZRinI\h T# O 253]^ MeZZIh ]^ 49]^~]$hHShq~]\vDh 430]e OUeMhUºfUg@| 245]hUIZoÈM" n@e: 151]i?fnRmmK{]‰nSeRf# 221~]‰fnTe mmZ@{e 155]|" ]|" ?Uf~I" @f 359]|W‹SO{]{ LoÑ]{ 70

539



*:_fTIh UºSW‘ä Re\ 477*wenFe © ]hnSUfTr 480*:vQo 219ä 412*¢U" 258ä 314*$vMfZoÃr 411*$vM{eUeLM 245ä 250ä 278*œMÑSeo 508ä 509§*A. 124*dowh ^]‰eZW"Q" 312*de©II 242¤ IZh" *ndT Zh"292ä 310¤ M" 25ä 202

*ndT©ZeK" 107¤ ZeKf 310ä 365ä373ä 380ä 388

*DfÅVmTZfmD 318*DfS©:p 275ä 391¤ :mX +ÂewhÏZfK{eR{e]" 511¤ AFÅfmrV 34

*DfSÅ" 25ä 31ä 467ä 471ä 472¤*nSUfwTfmW 105¤ mZDfTh: 192

*DfSÅZh"©(W]{Zh"404¤ :UhÅfW‘eTvSTh" 317

*DfS©~OZjÅf 485¤ThmD mM_fTfmW*DTeX" 382

*Df]vJeM"ä OhMoAgZMÅfMv 400*HfMDwh: 178ä 256*IfAgZfwhÏIv©(Uv 96ä 97¤ I{e$"492

*IfJfRºf 113ä 318*If©RøIf:" 305ä 307ä 309¤ SeMh\MvSeo 141¤ ZoÅM@gW" 43

*Ig©IIeZeK" 51¤ ~ÍfT" 126*KvRhI›p m?T®h" 118*~If 484*JoZ®nZK]"^fI 191*mmK|I" 26ä 121ä 122ä 124ä 125ä 128ä134ä 179ä 211ä 214ä 237ä 291ä 367¤(IvSS^fS mIXfTfwer 83¤ (@MWv:hÏh 55¤ ò›h" ~O?UfwH"315ä 316¤ òW‘eZowh" 321¤ mm:mweÚh: 312¤ ?iFeSHf 320¤ ODfÛeVmU U¢fwH" 321¤ ~OenTe$f:Sewh: 314©317¤ RøIf:IWÅfq 320¤Thºf@eWfThmD SI" 293¤ W¢{"215¤ n]Š^eDf]vJeM" 318

*mmK|I©ÅfmrV SVhODf 292ä 293¤MfW 310ä 311¤ ReZM 173ä 174¤ S^fS316ä 320ä 489¤ Zh" mmK|IZh" 82¤

Zf\T]i?f]eMvSeo»f:I 307¤ ]fÈeË" 56

*mmK|If 11ä 120ä 121ä 124ä 125ä 130ä131ä 173ä 213ä 238ä 285ä 331ä 338¤ Th"mmK|IfTh" 303 ¤ThmD MfWOeD v304ä 305¤ ThmD Sh~KeZe:{" 299

*L#:jI©o 110¤ +ÏSM" 182ä 183*L#OIM©" 36ä 360¤ :eUH" 161ä 170¤ÅfmrV *_" 317¤ W¢H" 171ä 269

*L#OIf?®Zo 350*Lf:eU©" MDÅUhIv 400ä 535¤" ~OZjÅfwv 167¤ Mf\vEhUI 519

*L{eIvSIÅ|~O?eU" 182ä 183ä 212*L{eO:r 510*L|U{h©wp 367¤ nZK]"^fI 373*MLf:eUf:p 44*MË©(IvSeZv 306¤ (MÍ" 307¤ I126ä 220ä 322¤ ]Å 385

*M@|U]fÈeË›p 142*Meowf]" 433*Mh©:UHSW‘ä OUf\v:eU" 269¤ :Uf?®eq SUfwh" 65¤ $j^gIo 138¤ ~$^"4ä 110ä 119ä 348¤ RZ" 29ä 44ä 45ä 134ä379¤ RiIf 267ä 485¤ @iM{r 482¤ UCvAM"ä)ø@|UMh" SMh\{Mh" IÑfq 22¤\vEeM" 27©29ä 135ä 334¤ ]Ufwh: 31ä65ä 336

*Ë#©:UH" 290ä 291¤ KfZ{I 131¤~OnQeL" 175

*Î©:eU:eW" 449¤ Zf@|e]" 11ä 65ä109ä 171ä 358ä 359ä 471ä 472

*nM{eM{enO¢ 308*nM|\H" OhVÅh" *:Åh" 282ä283

*O:D›pä ReUIÅfq 170 *O~$JM@e~]‰" 162

*OUf~$^"ä $hUhZfmrV 523*OUfSfII|" 144ä 145*OeT›p©Seo»ÅfmW 163© 165¤UÂv 67

*OioZ®I *Z:e@mO‹DhÏfW‘ 217*OøUhn\T©I 223¤ ReZM 8*O‹hV©" nOe:H" 145¤ Åv 127*Pv$eMf]vJer 185ä 451*~Qe^vSHUhmD AeIfZfnK|\" 477ä478

540



*RT" 54ä 97*Rf©AeIUhmD :oÅZ{" 426¤ SeM"+Âe:mÀ 257¤ TeM" 3ä 4¤ Z{ºSe:H"å KfZ{I 54¤ @eO" nOeU 87

*Rg# 129ä 209ä 275*R{oIvJM *TTvwh: 385*R{]‰ZfK{UhmD SI" nZKeË" 393*R{e]" 340*R{hKTMf#n~@T]›p 458*SoÅ{UhmD ]ËeM›p 348*SgQTh" QhÈMh" 295*SjII|" I{e$"m:eÂv 369ä 492*SjIh" Zf\Zh" öO‹" 460*nSUfw 1ä 5ä 14ä 39ä 62ä 69-ä 71ä 81ä 84ä99ä 112ä 114ä 117ä 120ä 121ä 203ä 240ä321ä 330ä 353ä 464ä 466ä 467ä 515

*KvRhIUeA{" 392¤ TfmW ~OZoÅM"528¤ Tvwh nOeTmIËfMv 181ä 182

*nSUfwr©öUh 501¤ ~O]fFÂv317¤ RUH:iDZfdeOM" 413¤]h jÅhwp 534¤ ]ø~Re~I" 201¤~]‰g 392

*nSUfwo 98ä 184ä 198ä 436ä 495¤~OenTe$f:nZKeËf:p 316

*Ñ©ReU{ä Oh~If 508¤ Th" ReU{Th"499ä 501¤ ThmD S^fS 499¤ mT òËfMh OiAfwH" 502¤ Tvwh mI_h O_fW‘527

*nTeL{ 410*UeA:I|" 96*UhÎIgKo@MM{eT" 286ä 287ä 381*oAvAhM©r 332¤ ]eUnJ ZUh: 386*o^ÅS" *IfAgZfwh" 356ä 425*o^fwhÏ©Ih m:eDhwh: 186ä 397¤nI :fÀh 479

*W:’e©Âo 120ä 230ä 456ä HvFvVfT213

*W]MvSeo 488*Wø:f:~OI{¢" 372*W‹f\vESeT ~OIfQÎ" 71*qnSeVe 244*W‘îÚïe 49¤ n^e *:vQo 257*nW‘eOMf\Iv 219*Z:e@©ZeK"¤ 483¤ Zh" ]|eI~Ë{Zh" 388

*ZœfÏZh" *ZnœK:Zh" 308*ZIeU©" 141ä 142ä 148ä 157ä 360¤ òËfMv 204¤ (UeLM 143ä 347¤ ›Xh"

~OZe?:Uh" 76ä 77*ZfDhmÅ )œ 385ä 386*ZfK{ 54*ZfZe^fI 105*Zf@|e]f:p 109ä 201ä 531*Z{º" Z{ºgRZfwq 233*Z{e:jIZh" Z{e:jIZh" 233*n@e:r 467¤ ?HvF 411ä 412¤ LoÑ410ä 412ä 414

*@|nSL©" 410ä 429¤ ZeAf 414¤ Zh"n$enSLZh" 457

*]ÅfqMfÏh ]ÅhÂeZfW‘ 443*]SI|" 360ä 361*]eL{eKo@SUhIv 334ä 335*]iT 31¤ ThmD @ºf 391*]‰f©I|" 25ä 26¤ ReIf~OfT›p 366*^"©:eU" 291¤ SIf 280*^f"] 345*V"$]gQv 412*VQf 6ä 416¤ :p 419*VfThÏZmM *VfTq 305ä 306*VfZv 25ä 305ä 306*VfZv 25ä 305ä 306¤ n:Dv 54ä 55ä 388*VfZh" ]"]v:eUZh" 183*VfZfmrV SiÏh =D:›p 308*nVQ{ 504¤ weo 436ä 474¤ ThmDMZg:UH" 456

("$Wg:UfwmO‹À MeÀh:eo 483("n$‘e]e:’sZ"@" 328ä 329(wfTIv *Yfwe" 56(~:SH" LoÑÅfWimD 168(n~:e@]e^fI{" 106(=eI" 291ä 192(?eU©" 65ä 388ä 508ä 509¤ +O?eU›p531¤ ZW 425¤ Z{e;{eM" 338¤ @e~]‰"26ä 41ä 75ä 122ä 444ä 498ä 510¤ @e~]‰ÅfmrV OfrQW" 81

(?eU]"^fI 34(de@ºf ZUh" 31(DhQWf 343(Hh›p © (mHÏ nQeL" 134¤òZfmD 195

(Hh›©XhmD SeIj: 46¤ mX ZeomÅDhwq 335¤ mX nZH" 115

(s:hÀf:Xh" mOs:hÀf:Xh" 506ä513

(IvS©deM" 458¤ IjO‰r 127¤ I{e$"334ä 471ä 472¤ Ko@M" 320¤ ~OeO‰f

541



175¤ Re\ 283(IvSS^fS 27ä 131ä 134©136ä 176ä 225ä226ä 382¤ ~O;{eOfwh: 85

(IvS©ZIv ]oZ®RiIeMf 26¤ ZfK{ 54(IvSZf@|e]" 54ä 82ä 83ä 115ä 134©136ä176ä 195ä 196ä 210ä 211ä 264©269ä 314©317ä331ä 462ä 464

(IvS@ºf © (Zf\v:Ufwh: 383¤Z{eOeU" SiÏh IWÅfq 382

(IvS©]"TS" ATfwh" 74¤ ]e¢eIv:eU" 266¤ ]|ReZ" 55ä 265¤]|UiO"22ä 23ä 216ä 262ä 263¤ ]|eI~Ë{" 25ä512

(IvSeZv 144ä 146ä 303ä 304¤ *M@|U"8¤ (IvSewXhmD 294¤ )W‘ 298¤ +Âv294¤ öÏv 80¤ :iD]vJ" 133¤ mm?IM{" 302ä 303¤ OioÃ" 83¤ 130¤ ~OLeM" 378¤ ~Q^vS" 237¤ Se~I" AgZfwhÏh 44ä Se_S_Iv293¤ TJeoIvJSMh\{r 290¤ ZfRhZh" *HhZh" 294ä394¤ @hÈZh" OioÃZh" 263¤ ]ÏÈ"ä@UgU" KhoQW" 386

(IvSeZf©Mh Wf"$nRKSfW‘389¤ mMwhVf?®v n:pwmÀ 115ä mMSe~I" *VfTh: 222

(IvSeZfmrV©*SUI|" 34¤ *]‰fI|"156ä 157¤ OfrQW" 81¤ SiDhOD" 226

(IvSeZfq©*MË@ºf 210¤ òW‘e"225

(IvSeZh"©*Ë#:UHZh" 225 ¤)ø@|UMh" 22ä 138ä 239¤ ~O:jIfTh"239¤ SMÙh" 292ä 346ä 347¤ @UgUZh"324

(Jr]v 213¤ mW ~Oedr 379(Ko@" 34ä 45ä 355ä 465¤ *Dfn?®W‹fwUhIv 388¤ IeYvÅUhIv 234ä 339¤MDO‹fq ZUhÅH"ä )ø 527

(Ko@©ÅfMh AgZfI" MWv:h: 61¤Zh" ~OenTe$f:ITh" 335¤ Zh"Z{ºfTh" 497

(KfS~OI{e$S" 130(LhMf:©r 260¤ ?fË 381(LhMf:@e~]‰©" 8ä 287ä 380ä 393ä460¤ ÅfmrV ?h_f:nSÀ" 320ä 321¤ÅfmrV mZW‘hZfXf 301

(L{eIvSf:©(Ko@" Shûfq 206¤(@T~O]U" 2ä 3ä 6ä 467¤ +Iv:o\n:~Í" 448

(L{eIvSf:I 1ä 2ä 6ä 15ä 16ä 30ä 32©35ä41©44ä 47ä 50©52ä 54ä 56ä 58ä 62ä 63ä 69ä74ä 77ä 78ä 83ä 96ä 142ä 168ä 169ä 171ä252ä 320ä 333ä 339ä 491ä 494¤ +ÚZoäIMf 393ä OeÔeI{Kj\vDfTfq 202¤Th" LoÑe?UHZh" 483¤ ThmDnZWfnT_" 204ä 205¤ mT ShVhm:O‹fDfwh: 48ä 258

(L{eIvSf:©KgO‰f 414¤ MZg:UH" 217¤OhUh\r 30ä 31ä 90ä 519¤ ~OZoÅMUgIf 270¤ ZfAT" 240¤ ZfO‘Z" 451ä452¤ @ºf 143 ]"]v:jIf 369¤ ]ûÅh:p 208ä 209¤ ]SI|" 447

(MÍZh" KfZ{ITh" 309(MgKZeI" 288(~ÎMvSeo 417(rVfnTe:v 213(nO¢f:"ä ZXo?®Th" S_h" 497(O‰MvSeo 372(~Pfw©SÈ{ 134¤ o 184(RfAeI{eKo@" 89(R{ËU~O:jIf 221(UH{:›p 283ä 365(UeL:r 123(UeLM 36ä 143ä 245ä 250ä 276ä 278ä 323ä324ä 367ä 375ä 472ä 529¤ *o^r 143¤~:S›p 153ä 158ä 450¤ deMf ThmD23ä Ie~Ëf: 346

(oAvAZ" 136(oSgMfTweUr 316(U{n$e~InKZI:p 78(U{r MfoZ®?M" 501(U{MvSe©o 11ä 178ä 419ä 445ä 450ä 474¤Uh" ~KeZfFUh" 183ä 184ä 191ä 476¤ Uh"Sen$eXfTUh" 358¤ UhmD (KfS]vJW"184ä 185ä 454ä 455ä 487¤ S^fS 161ä 492

(U{©Ue\v~DgTn:~Í›p 448¤ TZM]"$S" 456¤ Zo»" 443ä 479ä 480¤]"]v:eU" 474¤ ]ËeM›p 256ä257ä 305ä 316ä 457¤ ]SeA" 254ä 429ä481¤ ]fÈeË" 479¤ ]|ReZ" 322ä456ä 457

(U{eZoÅ" 32ä 147ä 254ä 359ä 415ä417

(W]{" *UhIv 316(Z@{" Mf›pwh" nWe:ÅfMh"384

(Zf\v:eUZh" ?fËTh" 329

542



(@T©MfLf 61¤ ~O]U" 3ä 167¤ ZfIUH" 168ä 169¤ ]"=ÀM" 436

(@Tvwh Z:ThÂv 517ä 518ä 529(@eUfTh" m:eW‘Mh" 520ä 521(]i~IH" 61(]‰f:©~O]vJeM" 214¤ ]~ûKeT ›p219

(~]‰fT 318(êU©©" 388¤ nKe\›p 228ä 229ä248ä 249¤ ZfnZ?M" 457¤ @hÈf 239

(^hIf 405ä 425(VQv 494(Xh:mXZfmD 169(pZeo 371)"$‘Âv 5ä 14ä 62ä 81ä 99ä 112ä 330ä 420ä528¤ *nSUfwTh" 485

)"$‘Âf©mM :gYDwH" 467¤ Wh"*nSUfwTfWh" nOe:H" 331¤ mW~Oedr OVÛIv 450

)"$‘g\v©(~:SH" 163¤ öøKeU{"318¤ :eo 6ä 98ä 114ä 115ä 134ä 135ä 163ä187ä 191ä 294ä 436ä 437ä 463ä 464ä 493ä494ä 504¤ :eo ?fUfwhÏh 399¤ :eo]Ï{e]f:XeTf 534¤ :eUhmD ODTeXf:p 529¤ n:eTvS 64ä 186ä 438ä452¤ OeI:p 167ä168ä 494¤ ~ORh 419¤ ZWhO‹" 438¤ @ºfThmD (ZfoReZ" 428¤ ]ø^jK" 201ä202ä 534¤ ^jKT" 202ä 203

)weWmÅ S~Ë" 467)œ 25)œe@ºf 22ä 82ä 115ä 117ä 191ä 471)œf?®Ih mm:ZUh" 314ä 315)DTvwhÚZowh" deMeLf:eU"372

)DfmZÀO‹r 302)Dh›fT©(@T›p 373¤ SM]vJfIf11

)IeHv ]ST" 196)~Ír 24ä 305ä 323©325ä 413)~ÍfT©›p 45ä 144ä 145ä 290¤ Ke]MvSeo 73¤ KhoQWI 221¤ Mf~$^"471¤ nRe$" 4ä 355

)ÏmÅ (Z@{" 30)UO‹eXf (:UhIv 280)UhÀv©226¤ nOe:er mZXf?®" 272)UhXfmrV ZoÃM 220ä 221)ZfDhmÅ ~O@vM" 486

)\vD" AMIThmD 112)\vDnKZI 28ä 29ä 76ä 246ä 278ä 373ä 472)~]enTqn$e~I" 78)Øe" 452¤ ]Ï{e]fSeo 481)^nWe:" 72ä 73)VeMfTo 419)øAfO‰v 420ä 463¤ :eo 324ä 419ä 480¤mW MZgM nO‘n_eZfRe$weo 322

)ø@|Ur 12ä 16ä 20ä 137©139ä 143ä 144ä173ä 252ä 253ä 273ä 299ä 301ä 309ä 347¤(IvSeZvä A$Iv 227ä 346¤ +V›h:TW‘ 138¤ òÏ (@T" ReUIÅfqSe~I" 49¤ mmK|IfThmD 298ä 299¤Mf›pwhnÂe¥ 401¤ Mfo$hH 27¤MfoZ?M" 261¤ OeÔeI{UhmD 72¤n~OS" 252ä 281ä 338ä 469¤ ]$hH Mfo$hH25ä 26ä 141¤ ]oZ®]Sr 321

)ø@|U©(UeLM 25ä 28¤ (ZfoReZ"354¤ )œ 471¤ :jO 339ä 390¤ IÅ|"226ä 227¤ IhW{o mIÂf:mXÏv 371¤Ko@M" 251ä 311¤ MeS" 261ä 262

)ø@|UMh"©:hnQUMh" 319¤ AgZMh" 338¤~OO¿Zh" 231ä 232ä 338

)ø@|UmM©*VfTq 273ä 382ä :eHq138ä 146ä 236ä 266¤ OiAfwh: 507

)ø@|U©~OIg:" 503¤ RDr 485¤ ReZM143ä 287¤ UiO›p 388¤ WeR" 196¤ZeK" 8¤ ZeKf 112ä 388

)ø@|UZfdeM©" 378ä 380¤ SêZfK{eWT" 402

)ø@|U©ZfnUeLf:p 138¤ Zf@|e]" 331¤@ºfä Mf›XfmW 527¤ ]Å 264ä266¤ ]šW‹" 308ä 309¤ ]e¢e Iv:eU"339ä 340¤ ]f"ê]M" 385¤ n]Z:o37¤ n]Š " 150¤ ]vSUH" 383¤ ]|UiO"49

+œ|]f?®Ih" Mf@|]f?®Ih" 263ä 297+HoÏh~OZoÅfwH" 31+HvS 238¤ +mÂÏh" )mW‘Ïh" 264+ÅU©K¢fHOJ›p 364¤ ~LhZ" 185¤ReUIÅfmrV +Vw" 451¤ ZeKf:pMe" 22ä 84ä 382

+Åf\vE©I Ae~$I 85ä 209ä 464¤ ReUI169

+Iv©nIAM~ORe\H" 377¤ OIf\vHh260¤ ]o»Zh" *OZeKZh" 219¤]e^" @e@|ISe:H" 97

+KeÅ©(@T" 139ä 326¤ ?fË 333¤

543



I 125ä 126ä 128ä 274¤ Iä :ZfIThmD220©222¤ ZoÃM 282¤ ZfK{ 258

+KeUIä @~IhSI›nXeDh" 79ä 80+Ke]f:Xh" MfoÑWMvSeUh" 366+Ke^UH"©*WTh" :hSfXTh" 264¤*Yhwhm:eÂv *Yhwh :XTq 472¤(Dh" ]f"^Zh" 418¤ (q Zj¢"381¤ (Vh" :DWh" 12¤ )Df MeK" 155¤)UhÀh" mZXf?®Zh" 472¤ )UhÀhShVfTfqmZXf?®" 383¤ )ø?®ä Oi?® 506¤ +DhO‹hnSe\H" 516¤ +U whZeXW:v 444¤+UhXThÂZr :Uh ÅMe:e 412¤+UhXh" :W‘v 523¤ òDh O‹h" S:hDZh"125¤ :DWfq SÛh IhÚf 410¤ :DWh"*WTh" 307ä öYhwh" 270ä IfUTh"298¤ :DWh" IfUTh" :hSfXTh" 314ä315ä 332¤ :ÃeDfTh" ~OIfQf"QZh"37ä Sh; Zh" 306¤ :U?®fWh" :ûfXfTh"463 ¤ :WZVTh" MfLfTh" 190¤:qwiûe U" 471¤ :Zo?®weUr 390¤:XfSÃh" ?h_f:nSÀZh" 8ä 380¤:h"R:eUr 299ä 301¤ :hIfU 127¤:hIfUTvwh Shûfq ZÂf 152ä 230¤:hSfX 30¤ :hUhDmM MTfwhÏ :hUhDr236ä 237ä 365¤ :i_r :Åv 238¤ :j\fweUr 465ä Mh" mZÚZh" 296¤m:eIh:fmM m:eW‘q 378¤ ;Mf 27¤$"$Tvwh OhIfT ?eq 71¤ $"$e~OZe^" 160¤ =DZh" =DI|Zh" 368¤n=e\Te~I 492¤ ?~:" :Vwf ZfDq394¤ ?›W 155ä 378ä 385ä Th" :ÃfTh"56ä 492¤ ?ÍM" ?hS whÏ :YhI 194¤?fWËfZWTfq mOÀ ?fWËf 425¤?hÀhOYhÅ )Uh ûfq nSDq 61¤m?Dfwh nZWf 472¤ m?DfThmD ZXo?®269ä 270ä 302¤ m?O‹h" UÆZh" 526¤AWLeU 3¤ I:o Ï]øL" 347ä 348ä515¤ IDe:ÅfWfÀ :W‘v 291¤ IWTh"IWnZKMTh" 230ä 463¤ IeSUTfWTfmWmZÚ" 512¤ IeVeZv 512¤ Ig 113¤IgOfDfwq 107¤ IgTfq ZfV:v 478¤IgTh" mZÚZh" 3ä 422¤ IgTh"]oO‹Zh" 473¤ MKf 104¤ Mfn¢O"]|ËSW‘ 430¤ Mgo?hYfTh" OeMmwÀh"45ä 65ä 170¤ MiWfq SHf:p 154¤ODT Hf 165¤ OÀf 434¤ OUhwrZ~AwW‘v 526¤ OY:fT ZeI" 105¤OeûfrZf\" 466¤ Oeûh" ZXTh" 355¤

OeVnSWD f? ® h I:oÏh 3 7 8 ¤OfIjOh~IQÎ" 428ä 521¤ OhÚfO‹hWf38¤ OioÅfTe:eÅ m:ÀfD" 404¤ OiYfMfVÛ :iHv 355¤ mOeYfÛ SeûY"379¤ R¢H Zh" *Z@f\vDZh" 429¤SÛhIhÚf 7ä Th" OiZh" 166ä 213ä494¤ SU" OfYhIhMDq 71¤ SVä K|eU"ä]KÙv 130ä 131¤ SeHf:{ShÚ ]oO‹"257¤ Sh›f?®e:er IhD›fT OT®r106¤ ShÅh?®fO‹f 291ä 306¤ ShËfUf›OhXf wh" 399¤ Sh^ÑKh" SWTh" 394ä532¤ SiowMh" Zf\Zh" 190¤ SjI@UgUZh" ]|oÃÅeXh" 339¤ SjI{h 513¤nS="ä SYä :j\f 21¤ nSXZh" Ue$Zh" 257 TZMf:Th" U@vSfTh" 293¤TøZMÅfq QeW{Z~]‰" 428¤ UºZh" ^jKTZh" 425ä 535¤ Ue¢]Mh"O¢fTh" 257¤ Ue$Zh" Ue$fHf:Xh"111¤ UeSmrV ?fVTfmW *Ãer 104¤ZÂf?®~:" 458¤ ZUûhMgwq 226¤ZWfT SUZh" m:eDhše_h" 473¤ Z]ËZh" OiZh" 279¤ ZfITvwq 3£ZfÅh" IDfTh" 138ä PWZh" 32ä SUZh"178ä 242ä 379¤ ZfÅh ZfÅeTf n@\f?®h413¤ mZnÀ_ ]f"^" 255¤ mZXf?®" 309¤mZÚ?®eÀ" 456¤ ÅfmW ?f_W:p 4¤mZÚZh" öYhwh" 292¤ mZÚZh"OeDZh" 225ä 226¤ nZUh" :eTh" 125¤nZWfnT_" 460¤ mmZ nweqwiÀfmWOÀf 52ä 397¤ @UgU Zh" nUe$Zh" 180ä~ZHZh" 1 7 1 ¤ @W R" 3 0 ¤* ~] ‰mmZK{mrV :Åf 3 8 1 ¤]"$gIZh" IeXZh" 47¤ Ue$Zh"58ä 517¤ ]e$UZh" ?hYfTh" 132ä 133£IU"$Zh" 80£ ]f"^nÅeWfÀ :YhI269¤ ]f"^Zh" A"Qh:Zh" 426¤]iU{Ko@M" 374¤ ]iU{r AW" ZWfwh"nOemW 410¤ ]iU{Mh" nS=Zh"338¤ ~]‰gä :hÀfä OÀfä ]f"^" 281¤^MhSer 193¤ ^fSeWTÅfmW (Vv65¤ mVTfq T~ËZh" OhYhZh"

470ä 471+Kv~$JM@e~]‰" 162+ÈeUH"ä ]eSeM{AMI 534+KvnQeLr 459ä 461+ÏIfä öenUe AMIThmD 436+OMf\Iv 17ä 112ä 120©123ä 125©130ä 132ä134©136ä 146ä 153ä 219©224ä 283ä 343ä

544



344ä 428ä 448ä 483¤ +OnK@" 327ä 331¤:ZfI 128¤ :eW" 213¤ :e^X" 130¤Ko@M" 213¤ ~OIfOeK{" 286¤ ~OZe^" 274¤ ~OeSeH{" 218¤ Re\ 126¤S^fS 7ä 283¤ Sh~K:p 130¤ Ze:{›p 225¤ @ºf 128¤ ]I{›p 116¤]I{MfWT" 284¤ ]e^fI{" 125ä 129¤nOYv]{Mfq 322¤ ReUI@e~]‰" 326¤U?f?®Zo 390¤ We_fMfq 7ä 322

+OMf\ÅfmW©(@TZf:e]" 287¤:UhÅv 130ä 136¤ mOeUhÅ" 214

+OMf\Åh:Xh" ]"^fI:Xh" 373+nO¢fwH"ä ~OO¿Zh" ]|o»Zh"340

+RTReUIf 467+TUH"ä òW‘e AeIfweUh" 188+To?®ä ODfODfTeTf 153+UhZfDh:ä )ø Zewh:p 135+V›fwDwhÏ AWAËh 379+V?®©MfW 46¤ ]ShKeT" 30+VO‹hnÂe 118+pmweÚh:ä IÚfwXTUhIv 67+ÚmIW‘e" mZXfTfq 325+øoA" 295+øoL|SiW" 178ôwh:p 126ôn$|K]"^fI 283ä 288ôH~IT" ZgÀfTfÀh nSe¢" 375ô\f 9ä 16ä 18ä 19ä 48ä 50ä 57ä 68ä 76ä 79ä89ä 94ä 117ä 144©147ä 170ä 171ä 174ä 188ä189ä 242ä 263ä 324ä 325ä 374ä 466ä 475¤(:H" 144ä 145ä 147ä 175ä 176ä 335ä344¤ (Uv 344¤ I|" 145ä 146ä 189¤OeDfTIv 443

ô\fSeo©:iDhIq ZWfT 48ä 176ä 342¤]ShKeTmÅ Se_h" 67¤ ZfZe^fIä*ZfZe^fI 482©484

ô\fSeUhmD©~OedI 357¤ SInRK"214¤ SMÙv 283¤ SêZfK{eWT›p447¤ Seo»" 404¤ ]šW‹" 381¤]ËeM›p 269

òIfoO‹v 523ä 526ä 527òIfoO‹v :hVÛ ]UHf 533òIfo~O?eUH" 153ä 154òMfmweÅZr +Âe:h" 467òmÏmÅeDUhnI 327òmrV î]|eSfAfThmDï © *œrä *Ñä]nêKUr 523©525¤ (~$^" 400¤

545

(@T›p *ZfDhmÅ 160ä 204ä 522¤:DO‹eDv 491¤ :oÅZ{" 390ä 391¤:\vDmO‹À AgZfI" 527ä 528¤ $hUh 467¤A gZ fI" SeIjR iS fw v 4 9 0 ¤AgZfI©:oÅZ{" 515¤ KøI{" 215ä331ä 332¤ ]|OŠ" 168¤ KhoQWI:pònrVIhSe~I" 491¤ OUfOeDf 111ä 115ä119ä 532¤ Zf@|e]" 399

òW‘e" ~Q vS" 320 òW‘eZowh" nSe¢Zh" ]SI|Zh" 400òYhnÏWvwhä +HUi 85ä 209ä 212ä 318ä320ä 464

òYhnÏ_hMfWvwi 129ó:"©]Iv 10ä 11ä 79ä 238ä 260ä 273ä 325ä488¤ óZeK|fIgT" 374

ó:©I|" 142ä 286ä 289ä 403¤ Seo»gT?fË 78

ó:e~$IThmD ]eU" n]Š^" 526ón:@|UZeK" 488ó\H:p 127ó\{©SL{ 184ä 360ä 415ä 449ä 487¤mmSMo114

ó_Zh" MW‘ SI" 399mò:{" 294ä 492mòIfê]f:©I 75ä 76¤ Z{ºf 172mòIf^{" 140mò~ÍfT©deM" 306¤ nZKM" 291ä 293mò^f:Zh" OeU~If:Zh" 127ä 459öÏeSmÅ©?hZDv 135ä 402¤ nAeWf 112öUZ]UÅfq öUh ]Å 309©311önU©)ø@|Urä ReUISeIeZv 192ä 193¤SMÙeZmÀ 191¤ SMh\{^jKT" ]oZ®~I 490

öe" 314öe:’vnPeoFv 511¤ fmW ~]‰g:p 506öeÀ:XDTvwh: 118ä 348öeowh:ä S^ÅeTIv 265öøKeU{" 197öøKe]gM{" ]|SInÅeDv 337:?®ZDSnMeReZ" 152ä 153:D":J 482:DÏZewh:p 133:DS 17ä 31ä 389:nEeOMf\Iv 210ä 220:Ãfq SÃfDq 430:Ãgo ZeowTeHv Cer 129:nÅeWf:v Rf¢h 485ä 500:J©*W:’eÂVh" ]Ï{e]fTh" 129¤



(IvSZf@|e]" ZÏ mòoWÂh:eUr 414¤ (~PfwTfmW m?VhO‹weUr Mgn~$e 84ä 85¤ )"$‘ÂfmW öUhmOs:hÀf 59ä 60¤ )~ÍZfnUe?M MvSeo383¤ $gImT ~O@"]f?®Zr 440¤ ?hHZÏ 316ä 317¤ LMf:Mh" UÂhnIeÀweUh" 37¤ QhÈMh" ~Qe vSHUh"145¤ S:r ~Q vSmÅ *VfÛIv 146¤TinVeO‹fqmOÀ Qo Ñweo 318

:J:p nZÂhnZeX" 129:M:eUeLM 321:Mf:XfWimD SUSVfTH" 379:M{e:hSeUf 113:ODI 109¤ *UhIv 400:OeW@e~]‰" 476:OfWr 167ä 218ä 265ä 284ä 294:Qgo 110ä 182ä 278ä 429ä 452ä 483:QgVfmrV ]Iv]e^fQv 366:T®v OfrZWfwv 389ä 391:U?®fqnZÂä )Mf 82ä 116:UTh: 473:UIWeSW:" 340:UfûD]|eSf 370ä 371:UhHä *n^Ih: 279:UhÅo 315¤ (:h: 171:UhÅfmrV ZYf 486ä 487:UhÅv 33ä 133©135¤ *WfZh" 335ä 336¤(Hv nZÂIv 115ä 116¤ +OMf\ Åfq128ä 129¤ +Ú m?VhO‹weo 115¤ IUmÀ139

:oÃr 434:oÅZ©{" 404¤ ReU" Mf›Xfq 391:oÑ©" 21ä 22ä 51ä 55ä 56ä 152ä 302ä 305ä375ä 472¤ :eHvF" 16ä 17ä 19ä 120ä153ä 193ä 215ä 224ä 282ä 284ä 343ä 346ä428ä 429ä 447ä 451¤ :eHvFZh" deM:eHvFZh" 323ä 482¤ deM©AF©ZeKThÈ" 446¤ H{IThmD nIeIv33¤ ÅfMLf:eU" 461¤ MfTS" 22ä302ä 360ä 532¤ n~OU:" 532¤ RiSf 2ä24¤ Zh" PWZh" 139

:oÑf:p 49:W^" 145ä 146¤ *UhIv 29ä 179ä 180:WfTh$©" 18ä 36ä 66ä 297¤ Åfq*~Qe vSHoSe~I" 488

:WvwÅ 376ä 466¤ mIUhZv 527¤ mIUhZfmW OT®r 200ä 210¤ Tfq ~OZoÅMn:~Í" 535¤ TfmW ThZewp

546

209ä 210¤ ]oZ®:We@eW 511:W‹" 20:ZfI 221ä 222¤ Th" SjKhWITh" 275:\vDO‹eDfMh SiÏh :eUH›p 361:Xš" IhD?®hSe_H" 319:ÚZh" IfMvSTh" 300ä 301:erVv 232ä 322:eOD{" 339¤ MÑhmD 319:eOfWI~Ë" 345:ePfo©:hUhIf 416¤ ZfnK|\" 436:eQ 12ä 250:eS©Ar (U{MW‘ 297¤ Zh" :eSI{e$Zh" 472

:eSfMg:e¿MI{e$" 339:eUH©" UÂh nZÂ 298¤ ›pä +OeKeMMfSfÅ 231ä 232

:eoFfMq ~ORh 89:eUnIAv 420ä 436:eU{©" )ø@|URAM"¤ :eUH›p 302ä309¤ :eUHReZMfTS" 443

:eW©" 8ä 43¤ ?~:" 90¤ ÅfMO‹hV" 43:eWfnPeoHfT 495:eqFfTr 419:e@f 448¤ Ke]h" :jÅfZe]h" 371:e@vSgo 216ä 245:e\eTZ~]‰LeUf 533:e_fmrV $If 378:eXfKe]r 221:fÀhnZeX" nSDfwh:ä *M{UfqMfÏv 48:fYwr Q"$ep 337:fYwh" ODfÛeVh" 1ä 3ä 4ä 5©8ä 10©12ä14ä 15ä 32©35ä 39ä 40ä 42ä 44ä 53ä 57ä 58ä64ä 65ä 74ä 105ä 232ä 242ä 346ä 347ä

:fYnw )Ë{r :ûMf 419:gYDwqä MMvSTh" IfMvSTh" 163:gYv©AeIfweo ]"]v:jI" OEfwmÀ183¤ MDODfThmD n:eÀ 396¤ MDO‹h:p4ä 9ä 18ä 441ä 460¤ ZYw" 391ä 403ä458ä 472ä 486ä 496

:hÀf:p 127¤ :XhmD (@T›p 523ä525

:hÀf:mX©(IvSZf@|e]" OEfO‹fwh:264ä 265¤ )ø@|UnQeLnÅemD ZXoÅH" 261ä 262¤ KhoQWI OEfO‹fwUhIv 300¤ ZXonÅÂmI›mM 27¤ZXonÅÂ ZfL" 315¤

:hÀf©whnZÂf ~OeoIvJfwH" 501ä 502¤OfVwhÏIv 501©504¤ mT IW‘h nûep



500¤ nTeDh OVTH" 134:hIf?®h?eÀ"¤ UÂhIU" 492:hËf 434:hOh~InMThÚh :hSeIeZfW‘ 501:hO‹fHf 355ä 513:hSeU]|eSfä Of 1:hSeUfWRÀr 343ä 349ä 417ä 450:hnSes:eo 241:hW:iD]vJrä UÂh SeIj: 89¤ $hUh235ä 279ä 369¤ ZgU]f"^r 1

:hVZh" OiU:Zh" 63:hVfTfDWh" R¢HZh" 133:h_"©óm_Dhwi 317¤ MÑhmD 59ä 60¤OVTq 255

:h_©mO‹DhÅq 400¤ ZeXf 131:hXfTh" SgMh" 229:jOr 434:jO©(o~KSeT (@T›p 23¤)ø@|UmrV 21¤mm:ZUh" 227

:j\fweUr 225ä 226:j\gZW©o 529¤ QeWr 532:j\vHr 20ä 34ä 86ä 136ä 141©143ä 147ä148ä 185ä 196ä 316ä 357ä 362ä 390ä 415

:j\vHr ZÏmIËfMv 185:j\vHMh"©QhÈMh" 358ä 359¤ UeL Th"252

:j\vHÏh" ~OSeH" nZK" 141:j\vHmrV©*OioZ®I 152¤ +OnK@"450¤ :UhÅr @QvK" 155¤ Zewh:p 317ä 321¤ S^fS 77ä 141ä 148©154ä446ä 447¤ ]ËeM›p 167

m:ÀfD" OioÅfTewH" 404m:Àh:p mOeÀh" 25n:"~QfFvAv 511n:~Í]"=DM +Âewh: 400mm::Yh:Wh" :hWhwhYfTWh" 60m:eDfT Kh#;ÅfMfDTfq @eËf 385m:eIfThmD :Hf:TUhIv 273m:eÅhOHf 108m:eX"Qv 79ä 95m:eÚH"ä m:eDhwH" 208ä 209n:epZo»" 480:{eSV 534~:f]‰gT©RUHPW" 463¤ SI~O?eU:o376ä 377ä 404

~:f]‰h 28ä 101ä 102ä 141ä 142ä 520¤ ?UfI"V\{weUmrV 150

~:f]‰hSI" 14ä 60ä 102ä 108ä 141ä 420ä

547

437ä 450ä 495¤ *OU{eO‰" 75¤ I:oÏfUfwhÏh 466

~:f]‰hSI©mÅ òIfoÅeq 377¤ Zh"ReUIgT?fËTh" 167

~:f]‰{r©OÚf 12¤ Sf\HVf 99ä 101~:f]‰{eMf:p 11ä 15ä 49ä 59ä 80ä 120ä 143ä166ä 186ä 249ä 250ä 252¤ mZVhwerOEfO‹fwhÏh 376ä 377

~:f]‰{eMf©ThmD :oÑ:h@WI 522¤mmQQfp 223¤ Kh\f?® UgIf 376ä 377

~:iUI 21¤ Th" SoÇMZh" 488mm:‘Zv ~ORh 315¢Hf:©ZeKf 298ä 299¤ ZfdeMZeK"292

¢~IOMvSeo 417¢~IfTr 102ä 445ä 446¤ +HUH" 360¤ReUIÅfmrV MmÀW‘v 359¤ RøIf:@ºfn:~Í" 428

¢~IfT©I|ÅfWimD ~Qe^vSH{ÅfnWwv 488¤ RUH" 419¤ S^fS 362ä 390ä4 2 7 ¤ mrV Z f?eU" 4 3 1 ¤ U h "deSeo»Zh" 357ä 358¤ UhmD öøKeU{" 481

¢S 398ä 400¢e~I©" ]vJiW@ºf 423¤ nIA]v 414¢eS" +ÂeTeq 532¢h~K©*^Ë 334¤ AgZfI" 319¤ ~O@vM›p 163

n¢~I©" 29ä 277¤ $HfI" 443¤ ›p108ä 448¤ " M@fO‹fwq 181¤ SeIj:194ä 195

;M 467;hîm:eïVer 223ä 416n;~IfUeAeZv 94ä 322ä 353$"$e]ŠeM" 338$HOIf 272$HfI" 322ä 444$KeLUr 218ä 368$oZ®v 501ä 502$eHOI{o 17ä 260$gI 51ä 86ä 93ä 104ä 133ä 134ä 136ä 142ä148ä 151ä 354ä 358ä 428ä 450¤ +OnK\vDeZv152ä 153¤ AgZfIKo@M" 446¤ Th"AeIfTh" 403¤ Th" LoÑOKZh" U¢380¤ nZKZ{e;{eM" 153ä 285ä 367

$hAVeIv 417¤ ÅfmW ~Qe^vSHo 425ä426

$hHZh" @ºfTh" 296



$hO‰©MvSeo 417¤ ZfK{Th" $iGZfK{Th"115ä 116

$hUh 142ä 223ä 279ä 286ä 339ä 340ä 389ä400ä 482¤ ?UH›p 103ä 347¤ AM›p 509¤ OÆf 525ä 535¤ S^fS 527¤TJeoIvJ 235ä 236ä 279¤ Zh" @f\{Mh" 34ä 278ä 511ä 521¤ ]‹o@"ä ]Kv 365

$j^]vJ©r 17ä 136¤ Mh" ]Ï{e]fTh"485ä 533

$j^{]i~I›p 224n$e~InKZI 78¤ (UeLM 244n$e~IgTe^Ë 78n$eOeWIeOfMf +OMf\Iv 344n$eOf©:e:eSh:r 152ä 153¤ SeUhmDn~OS" 149©151ä 174

n$eZfÍ]f"^rä $hUh 254ä 255ä 267ä268ä 452

n$e^I{ 66$øIS©r 284¤ ]i~I›p 372¤ ~$JfI~$Ì›p 31

~$Ì©:eUmrV nOUv 166ä 167¤ OeHvFfI{" 236¤ OgFM" 219¤ ~OeSeH{" 175¤@ºf 323ä 343¤ ]e^fQv 360

~$eS©" OÀHSeTf 427¤ (?eU" 223¤O¿eTÅv 413

~$g:v î:eoï 6ä 7ä 120ä 436ä 455ä 456ä 474ä494¤ :eUMh" (U{Mh" 325¤ fÍhZh"163¤ OUf\v:eU" 329¤ SI" 343¤ SMÙv162ä 221ä 322ä 325¤ nSWvnwe TvS 64¤ZfnAIeZv 114¤ ]e^fI{" 7¤ ]|ReZ"456ä 457

~$g]v 3ä 4ä 108ä 129ä 487ä 513ä 517=jIeOf 434?~:ZoÅf @ºfn:~Í" 414?D›h:Xh" SIZh" 175?HvFeWmM ~Qe^vSHMewh: 187?HvFf 308?ši_" 98ä 117?~Í$hO‰r 414?SIv:eU" 7ä 166?Uf~I" (ZoÅfwhÏh 8ä 184¤]e¢f 268¤ OUI 224

?ZhÀf *UTvwmO‹ÀZo 84ä 85ä 349?e¿W{SUhIv 400?eÀTh" ZDfTh" nZÂZo 312ä 313?eH:{MgIf 429?eIhoZoH{" )Ïv 432?eoZ®e:r 429ä 483

548

?fwen$e 35ä 42ä 50ä 93ä 94ä 102ä 198ä240ä 392

?fÅ©" 294¤ @hÈf 37?fËe©OeUeZeU" 133¤ ~OReZ" 118¤Z{I{e]"ä OeÔeI{OøU]‰{ 226¤@gWUeT OeÔeI{o 380

?fËfwhÏIv (:h" 300?gM©r 474¤ ZMfI 498?h"QM"ä :j\vHmrV 151?hHwhÀf:nXä ShnÏVh: 400?hSIW 46ä 47ä 56m?:hÅe©r 21ä 55ä 529¤ Mh" SeWe;Th" 377¤ mM ]vSUfnwÂ 383

m?UhO‹v©:hÅf 33ä 442¤ MÏewq 137m?ZfTfqwiDf ZfK{eR{e]" 533m?VhO‹weo 196ä 211ä 212ä 526ä 532n?ÏOhUf *ÏKeM]SeA" 197n?UfIfUfZv 435n?oÏIv *YfTh" 325mm?IM{©" 136ä 137ä 388¤ r 110ä 158ä159ä 182ä 216ä 227ä 285ä 364ä 368ä 400ä429ä 452ä 483¤ ?UfIeSjI" 371¤ ~O]vJeM" 369

mm?M 114ä 420¤ weo 419mm?Mä AO‹er 268¤ :eo 192¤ ThÈ" 5n?eK{"©)"$‘g\v ]h^jÅfmrV 200¤WÂrThZIfThmD 165

n?eUTfq ?hH 209ä 210aÍÙh:p 323A$Kg@r 218ä 368A$ÈfIZh" (IvSnSe¢Zh" 483A$ÏeJn¢~I" 156AF©" 80ä 144ä 222ä 325ä 394¤ nWe:OEM" 22¤ Z]‰h 132¤ ZeK" 60ä 112ä365¤ ZeKf 391ä Zh" mm?IM{Zh" 96ä112ä 309ä 383ä 514¤ Zh" @ºfTh" 288ä289

AFvAvä ~@gSer 101AM:MvSeoä OhIfT 233ä 234AMI©+HUhÏh 436ä 437¤ :p UÂv322¤ :nXeDh n?oÏh :YfTH" 397¤:pwv *ZUhmD KfZ]" 513¤ wO‹q118ä 348¤ M@fwh"ä ònO‹ep 111

AMIThmD©*R{hKT" 88¤ (IvSeZv 533¤(Ko@" öUh 33ä 497ä 498¤ :o ÅZ{"42ä 47ä 205ä 257¤Me@" 88¤ ~OnI{:I64ä 95ä 517¤ nSe¢" 196¤ ZWhO‹" 192¤ZfK{eR{e]" +nO¢ Tfq 511¤ ZgU{"



m:Der :eUH" 412¤ @eO" 319¤^jKT" 59

AMIeAgZfI" 3©6ä 10ä 13ä 17ä 18ä 42ä43ä 104ä 125ä 130ä 164ä 165ä 169ä 187ä257ä 270ä 333ä 396ä 494¤ ¢Tf?®v :UhÅUhmD 486

AMIeAgZfI©n:~Í" 447ä 448¤ LeU404¤ SoÑ" 257¤ Zf\"ä *]iT 391¤]‰"R"ä ]|ReZ" 397

AMIe©OhnUe$Ifä U^]{" 463¤ SI"200¤ UgIf 202ä 203ä 519ä 520¤ W¢H"258¤ ]Zfn@\I 354

AMIe^jKT" 96AMMSUH›p 23©25AMOKf 434AMnSATr 410AMfwhnûeYhÚ Sh~K 502AËh^f"] 447ä 448AMvS©*Z:e@"ä OioÃI 54¤ S^MgTI 477¤ ]fÈSeT SI" 342

AO‹erRe\ 496AQeW 434AÑh 245AoÑr©:eo 436¤ Ko@M" 233¤ Keo@Mf:r 7¤ OHvFfIr 294¤ ZM›XhmD *Lg@|Ur 474

AoÑMf 5ä 81ä 322Ae~$ITeTfUfwH" 47AeIf 86ä 87ä 102ä 137ä 403ä 404¤ *RfSeM" 478¤ *nSUfwTfq 392¤ )Ïv435¤ :W^" nZÂ 183ä 186ä 188ä 190ä476ä 477¤ $hHMf\vE" 434¤ nIeIv 475¤KûIf:XhmD 297¤ ~KZ{$hH]SZeT›p 365¤ Leo\vD{" mIwhÚ477¤ L|"]:o 88¤ ~O@vM" 90ä 159ä270ä 271ä 479¤ nRK" 441¤ SêReUI~O:eU" 185ä 478¤ Se_" 188ä 189¤nSLeZfI|" 437ä 438¤ 476ä 477¤ Th"Z"@Zh" 178¤ Th" ]vJeMSeM›Xh"446ä 447¤ mT ShYhZr +ToÅH"475ä 476¤ UÂhIU" 91ä 92¤ ZYwv 478¤ZfLeIewp 188¤ Z{Z]vJ 29ä 474ä475ä 477ä 496ä 497ä 407ä 503ä 504¤]Sg:UHSeo»" 183

AeI{ËUOUfHeS" 295AePvM 15AfMMvSe©o 141¤ Uh" QøÈMvSeUh" 483AfnêZ 49

549

AgZM]UfÅv 319AgZMfq *OUfSfI@ºf 465AgZeIvSeZh" OUSeIvSeZh" 304AgZf©wer 165¤ whÏ OUf\v:eU" 268ä269

AgZfI" 21ä 48ä 58ä 118ä 196ä 239ä 356ä384ä 394ä 483ä 492ä 504ä 512ä 516ä 517¤+OMf\KvZ{e;{eM" 214¤ SUH" 394ä396ä 398

AgZfI©(LeU" Se_H" 53ä 54¤ :jI{"331ä 517¤ Ij\vH @Sf?®Zo 355¤ KhUfIOUfêU" 74ä 75¤ KøI{" 333¤ LeU 47¤MfTS" 398¤ ~O@vM" 137ä 221ä 283ä 491ä492¤ ~OIfOeK{" 111¤ ~OKSeT ?fË 27¤~OZe^" ZfÀeq Me@" 181¤ PW›p127ä 128¤ SUH›XfW‘ 25¤ SoÑ" 208¤U^]{" 385¤ UgIf 530ä 531¤ W¢H"164ä 207ä 467¤ W¢{" 72ä 355ä 386¤Z{oIvJI:p 127

AiIîTîKïo 419ä 474mAÙhÀhShV 400mmAM©o 15ä 21ä 49ä 54ä 120ä 263ä 366ä429ä 446ä 465¤ QøÈZfO‘Z" 414¤ SI"122¤ Uh" QøÈUh" 214ä 417

nAeWf m?T®eMfV›h: 391deM" 25ä 123ä 327ä 372¤ :oÑ@hÈowv 489

deM©:ZeD" IhVÏh 358¤ :eHvF"16ä 17ä 282ä 283ä 343ä 365¤ KeM" 489¤Seo$" 372¤ Zh" QhÈfOUITh" 387

nA{eIf#@e~]‰©Zh" RiSf@e~]‰Zh" 394nA{eIf#@e~]‰]fÈeË›p 239nA{eIf\©" 443¤ AeIf 404C›p î]|eSfAfTh" S_h"ï :hÀf:p522¤ ShnÏeÀv 525ä 526

C›XhmD © *RfSeM" 480¤ $hUh OVÛIv 527¤ ~O@vM" 529¤ ReUI ]¿eU" 526©528¤ Sh~KeZe:{" 527

C›©nXeDv òIfoO‹v 523¤ pwh :fÀfTIh mIeYf 525

Cer î]|eSfAfï © *I{RfSeMf 256¤*nSUfwTfq ZÏIv 394¤ (~@TfwhÏIv )ø@|UmM 400¤ :eHhÏ:eYv? 466ä 467ä mIUhZhmIÂf 528¤LUf?®fÀhÚIv 339¤ OEf?®OeE" 129¤SI~O?eU:MW‘ 495ä Zf@|]f?®h 525¤]Ï{e]f 98ä 467

Cerä îTJeoIvJï 129



DfQIv 184ä 383ä 487~DfQ{is 277n~DeTf 420F?®h:eo 14ä 184FnTeAMg]v 379Few 342ä 377FemrV 125ä 220FeoAWf%v 462mFnSe~:e_v 5nFeT]r înOepï 323nFeXoä ]oZ®@ºSeT 392IÅ|"©~OnTe$fwH" 261ä 297¤nTeAfO‹hÚ 171

IÅ|©S]f 140ä 142ä 215ä 287ä 311ä 314ä326¤ Zh" Z{ºfTh" 172

IMIh©SHvFW" 354¤ U¢ 393IMf]|ReZ" öeowH" 265I~Ë›©p 19ä 215ä 224ä 345ä 346ä 389¤Xh" ~Qe^vSH›Xh" 367

IMvSe~I:p 23IO©]v 30¤ ]{Tfq ~OO¿eU"R" 306¤]|f:XhmD AMI 505

IOfwh: 117ISfYoä ~Oe?gM 480ISfYvUeAewMvSeo 14IU"$$If 20IW]vJeMÅhMfÏh Z{eOfwH" 535IeHhnOe:hÏh AMI 319ä 321IeU:fIMR]v 398Ieowf:OKeZWf 218IeoÅo 157ä 178ä 445ä 474ä 492ä 494ä513

IeYvÏZmU +ToÅh: 187IfDhw":iÀUhIv 107IfMvS 105ä 163ä 301Ig©OUÅh: 400¤ Th" ZeXh" 7IgoIvJ" 36¤ :hUMvSeo 390Ig~Z©TÆ" 31¤ ZeK" 105ä 106¤ ZeKf5¤ Zf@|e]" 112

IhweVe" 451Ihœ›Xfq Ihœ" 46IhD›fTfDnÅwh SD›H" 512Ihowf 493¤ ]‰er 487IhX]gKe]r 371mI_fÈeUH:p 497ä 498mI_h©:p 436ä 437¤ Ïh 272mIeÀhnOe:UhIv 45ä 137ä 138ä 348mIeYfWeXfThmD AgZfI" 53

550

nIeIeOhUf 368I{AfwH"ä ZXUH" 384I{e$©" 44ä 73ä 233©235ä 242ä 319ä 490ä493ä 525¤ RiSf 30¤ nSe nRe$nSe¥ 96ä 97¤Zh" @eËfTh" 458¤ ]f"^e]M" 491

~If$hH]eS{mmZ\S{›p 354~IfOfD:›p 303mm~IZoÃf:o 102K¢fHReUIS^fS 364ä 451KHvFMgIf 444KmÅDhO‹v 521Ko@M›p 3ä 6ä 14ä 15ä 19ä 125©127ä 258ä389ä 402ä 495

Ko@M©n:~Í›p 448¤ Zh" LoÑ@e~]‰Zh" 491

KUf~K©MeUeTHMvSeo 280¤ Uh" LMf :Uh"138

K]{hwp 477KeKh 110ä 366ä 452¤ OÌf 374KeM" 30ä 61ä 113ä 114ä 197ä 280ä 472ä 489ä531ä 532¤ RiSf 113

KeUf~K{" 202ä 523ä 530Keo@Mf:r 137KeVe\hnweZv 322KfZ{©" ]oZ®" 388¤ I 135ä 137ä 383¤ImT +HoÅh: 92ä 176ä 272ä 384¤I|" 88

KgMAMeMh:û 523Kh#;:eUH" *deM" 132KhUË:jIf:p 166KhoQW©I 46ä 85ä 129ä 239¤ o 55ä 115ä116ä 135ä 339ä 381ä 441ä 507ä

KhÕe]MMvSeo 137Kh\fO‹h:XhmD :iûeU" 108Kh\vDUW‘ä Me" 226Kh^fIeZv 508nKZ©I:p 10ä 49ä 108ä 323ä 324¤ MvSeo24¤ OiAM" 441¤ TeM" 299

nKZf 246ä 464nK@©" 43¤ :eW›pwO‹hV" 72nK@:eWMfSfÅ›p 8ä 20ä 232ä 307nK@e?eU" 66ä 123ä 124KøoQW{" 25ä 46ä 54ä 55ä 60ä 61ä 129ä 130ä133ä 171ä 230ä 265ä 314ä 320ä 349

KfZ{$hH©›p 303ä 304¤ ZeK" 298~KeZfFo 178ä 445ä 474ä 480n~KeHr 434~KøOKf 149¤ ThmD n]‰e~I" 152



K|eK@eËn¢~I" 62mmK|I©" 122ä 124ä 125ä 128ä 134ä 179ä211ä 214ä 239ä 297ä 367¤ SI›pI:UhÏh 320ä 321

mmK|IZh" *mmK|IZh" 263ä 265¤ Zf@f\vDemmK|IZh" ODf:p 326

mmK|If 11ä 17ä 120ä 121ä 125ä 173ä 213ä285ä 465

mmK|IfTh"©*mmK|IfTh" 215ä 226ä 231ä232ä 238ä 374¤ Zf@f\vDemmK|IfTh" 33

LMZer 463LoÑ©" 121ä 154ä 465ä 487¤ n:e@$hO‰f47¤ L|Af 391¤ Z{eLr 374¤ @e~]‰"133ä 142¤ ]"]vJeOM" 34

Le~If:J 444LeUeXfÅZh" nZH" 399LgU©r 118ä 169ä 319ä 391¤ MeT:r103¤ ~OnST" 175

LgnUeKeÅr 458ä 481L{eM©" 250ä 518¤ Zh" nZWTh" 335~LhZMh" ~O^‘eKMh" 275M$UUh" Me$UUh" 426M?fn:I]v 136ä 210ä 211ä 332ä 465MDfwqä Sm_eÏeTf 314MKfT 366MMvS©Th" IfMvSTh" 86ä 247ä 248ä 388¤ThmD ~O?eU:r 131ä 132¤ TvweTfmZDfnTÂZ 510

MShwh © (Z@{" :UhÅv 130ä 135¤+Ú *Z:e@" 386¤ MWv:eMhÚIv97¤ nOen:ÂIv 371¤ OEfO‹fweMhÂv164¤ QWShÂv 257¤ ShnÏeÀv nOe:H" 88¤ nZÂIv 82ä 116ä 133ä 268ä 458

MÑfq©)ø@|Ur (nZ@fwmÀ 273¤MfÏh nWe:" ~OIg¢fwhÏh 80ä81

MÑhmD©*Df]vJeM" 178ä 179¤ *L#OIM" 60ä 61ä 107ä 489¤ (Ko@" 43ä46¤ (@T" ò›h" òÅH" 196¤öeAÙh SIÅfq 180ä 181¤ :DS 104ä382© 384ä 389¤ AMIeSnMeReZ" 483¤AgZfI:jI{" 172¤ KhoZe]M 209¤MeDfmrV MMvS 467¤ Me@" 464¤ OÔeÅW" 296ä 314¤ OeO" 317¤ OioZ®f:o18ä 84ä 96ä 264¤ mmOIj:]ûÅv 271¤~O@vM" 398¤ ~R"@" 55¤ SI~$Ì›p172ä 173ä 223¤ SIZh" )ø@|UMh" 60¤UºÅfq Zf@|e]" nZH" 178¤

551

ZfK{eoIvJf:p 162¤ Zf@|e]" 388¤ZgUMvSeo 206¤ Z{Z]vJ:p mS?®" 91¤Z{eLf 211¤ ~@S"ä SVTvwer 329¤]|ReZ" OhWoÅh: 87

MTfwhÏhnûep 400MTfqMKf 480MU:ÅfmW $Î:ÅgTv 377MUZ"@©›p 3¤ ÅfmrV MmÀW‘v 70¤@e~]‰" 474

MW‘©?fË ~O]UfO‹fwh: 382¤ Ifq MfÏhMW‘IfnWwv 312¤ Ih ]|g:Uf wh:46¤ Zo ò›h" 490

MZK|gOv 368M\vD@f\vD›p 512M^h\r 24Me" 21ä 24ä 55ä 82ä 113ä 215ä 264ä 430ä462ä 489¤ SmÃU:p 130¤ Sh›h: TeHv119 ¤ nTeAfwhÏmIZfmD 255 ¤ZWhIe:H" 88¤ Z{eOfwH" 467

Me$]Ï{e]fSeo 413MeDfmrV ^jKT" ]|]vJ" 363MeÀh:eUMh" TinVeO{Mh" 481MeÀh:eUhmD RUH" 413MeHZhSfnW‘ 133MeMe:v 110ä 254ä 429ä 452MeMeI|"ä ó:I|" 260ä 286MeS©S^fS 246ä 386¤ UiO›p 238ä 307ä310ä 355ä 366

MeTeDf:p 474MeUKr 344ä 434ä 469MeUTHOiA 280MeUe@"]f 367MeWhIU" ^fÍhwp 338Me]KgT]iº" 325Me]e~$Kj\vDf 518©520Me]‰f:r 121Mf:hIfä RiSfTfqMfÏv 510Mf›p 54ä 55ä 91ä 333ä 383Mf›p I:Uh" SI" +nO¢f?®eq 181Mf›Xh" CeMh" öÏv 81Mf›XhmD ReZf Mf›Xfq 55MfH?®eWh:p 3Mf~K 32MfMTvwhÏIe:h" 27MfOgFM" 11ä 14ä 34ä 52ä 53ä 78ä 107ä124ä 135ä 301ä 302ä 360ä 472

MfTS©" 4ä 411ä 412ä 470¤ ?®›W 437¤mÅ òIfowq 471



MfUg@|U©I 196¤ ZeK" 299©303¤ ZeKf373ä 388

MfUhOeLf:"ä deMRºf:p 372Mfo$hH©" 26ä 27ä 56ä 261¤ (Ko@"206¤ )ø@|Ur 149ä 226

MfoÅh 116MfoZ®eH" 298ä 301MfoZ{eAI 527MfZjÅf 45MfnZKfIä ]füo 328ä 330MfÔWKe]v 367ä 374MfÙ|eoIvJr 37ä 38ä 313¤ (:H" 400Mg©òW‘e" 361¤ ImÏ Cer 174Mgn~$e 105ä 106ä 134¤ n:ep 474MgIfThmD Thºf 26MgUZIä ReUIÅfmrV 166nMIf nMIf 227ä 326nMO‹ep 457nMeQfpä Sf]v Seo$U_v 330nMepSr 487nMeZq ZeTf?®h:iDe 509mmM)Wf]" 433mmMIf:I 202mmMTeTf:MvSeo366mmMUe@{" 526M{eT" 218ä 368M{inTeowv 316ä 396ä 398ä 464O¢©" UÂv 96¤ OeI" 20ä 21O¿©nKZI 347¤ S:eU" 346O¿eQv 216ä 245ä 254ä 370ä 457ä 481ä487¤ fmW :o\::M{: 370

ODfÛeVr (Ko@" O_fW‘ 44ODfÛeVhMfÏh OEf?®Iv 83OÀeXwhO‹fHf 165ä 493ä 494OÀfHf 117ä 399ä 516ä 523ä 524OEfwH" 231ä 269ä 270ä 370ä 440¤ OEfO‹fwH" 53ä 208ä 209ä 331ä 332

OEfO‹fmW mOeÚÅ" 139OEfO‹hm:eÂeTfW‘ 340OH" 195ä 210ä 398ä 466ä 534OHf nMewh:ä ]|Ë" 138OHvFfImrV :YfZv 125OICvAWf 226ä 284ä 295ä 296OICvAWfThmD SêRe\{" 123ä 368OIhmw nMDH" 399ä 400OKeoIvJ©mò:{" 78OÈIf 400ä 528ä 534OÌf:p î§:?®h.ï 370

552

OT®MvSeo 29ä 30ä 312OUwh:ä ShnÏVh: 329OUAeIfä *OUAeIf 218OU©nKe\" 396¤ MMvS 527OUÏ ZÚ›XhmD MeDv 480OUS©*Hh 365¤ (IvSeZv 294¤ ~OSeH" 120ä 121ä 123ä 223¤ Rºf 253¤^"]r 276

OU]‹U©~O~:fT 329¤ Z¿M 318OUe@Ur 434OUfHeS©" 130ä 131ä 225¤ ZeK" 8ä 295ä296ä 480

OUfSfI"ä *OUfSfI" 237ä 238ä 306OUf\v:UfwH"ä I:owUhIv 348OUf\v:oÅewp 103ä 104ä 108©110ä 117ä338ä 402ä 484

OUf\v:oÅj]"=" 99ä 101©103ä 106ä343ä 378ä 379ä 463

OUf\v:eU" 3ä 11ä 79ä 80ä 104©107ä 112ä296ä 359ä 483

OUg¢fIv 410O@hQWfä MUQWf 429OÔeÅW"ä )ø@|U]Å 264O]nKM 495ä 515OVTr 102ä 103ä 442OVTWh" m?T®eIfUfwWh" 133OÚf 5OY¿r©*IfUh:p 132¤ (@T›p131ä 335

OYm¿eW‘v 51ä 512ä 513OYT©*Ñ 10¤ Z{Z]vJ:p 531Oe¿eW" 448OeDWgOh~I]e~SeA{" 448ä 449OeE›p OEfwh: 110OeHfMfTh" SêRe\{Zh" 219OeO" 123ä 129ä 249ä 252¤ )W‘ 131OeOf:p 249¤ *W‘ 134OeO‹v 475OeUûU{]fÈeË" 84ä 85OeUSeoIvJf:"ä Z{eZêUf:" 374OeoZ®If 241OeWf 183OeZ›p 393ä 530OeZmO‹ÀZnUä +ToÏhZUf: 333Oe@hOI" 179OeÔeI{©(Ko@" 235¤ $oZ®" 94¤$nZ\H›p 80¤ $hUh 485¤ AMI512¤ Ko@M" 232¤ Mf$SM" 483¤ MfUg



@|Ur 380OeÔeI{OUf\v:eU" 103ä 329¤ +WThÏh 208¤ I:Uh" 53ä 54¤ mOeÀfmÅVfwh" 169

OeÔeI{©~OnWeRM›p 305¤ SI" 8ä10ä 11ä 14ä 15¤ UgIf 462

OeÔeI{o © (:h: ZT® 65¤ MmÑOEfO‹f?®Iv 441ä 442¤ ReUIÅfnWwhnMewhÏh 393¤ Z{ºfOUo 503ä 504

OeÔeI{UhmD *Rf~OeT" 439©441¤mmMUe@{" 290

OeÔeI{owh nZÂIv 75ä 459OeÔeI{Zh" OøU]‰{Zh" 244ä 263ä 268OeÔeI{]vJeOM›p 513OeYv]f 120ä 250ä 436ä 441ä 456ä 474OfDf©ZeK" 80ä 387¤ ZeKf 67OfHw" MfWTvwH" 192OfIjOh~IQÎ" 521¤ OiATfW‘ ôn$|KÅfq 324

OfÅe$VÙv 322OfrnMeÀ" 356¤ ShrnMeÀ" 178OfrQW" 107ä 123ä 142OfrZe›q mmZUe${" 306OhH{©IgoIvJ" 200¤ RiSf 2ä 44ä 47ä 200ä242ä 491¤ ZeXr 108

OhIfT©(Ko@" 391¤ +OeT" 335Oh~If mmZ\S{" 508OhMUhIvJeM" 165¤ ~O]vJeM" 163OhMo©AMvS" 225ä 346¤ AgZfwhÏhä^fÍhQhÈSI›p 380

OhUeH©" 9ä 19ä 66ä 102ä 112ä 121ä 123ä129ä 134ä 140ä 141ä 215ä 274©277ä 345ä389ä 469ä 488¤ nZÂeÅ deMf276

OhUeH©(?eU{MvSeo 122¤ :oÅewp (Uv 167¤ OhUh\r 25

OhUeH›Xh"©+OOhUeH›Xh" 476¤I~Ë›Xh" 223ä 367

OhUeZfÅv 184OhUh\©r 384¤ *ËU" 504¤ (UeLM223¤ (Th]v 345¤ MvSeowv (IvSI{e$" 472

OhUh\ZfL©r 143ä 173ä 206ä 276ä 298ä299¤ Mh" OhnUe^fIMh" 302¤ mOeXfThÏh 299©301

OhnUe$If©SiÏh IWÅfq 388¤ ThmD=À›p 374

OhnUe^fI©r 134ä 135ä 370ä 371ä 390ä

553

409ä 410ä 424ä 428ä 445ä 446ä 520ä 521¤I~Ë" 301ä 302ä 360¤ OIM" 415©417ä425¤ RUH" 360ä 422©424¤ UeA@ºf:p 414ä 415ä 417¤ @ºf 409ä 414©416ä420ä 422ä 425ä 449

Oh]‰:©›p 237¤ ZfdeM" 533OiAeOÈIf 193ä 347OiMTfmW UeA]KÙv 452OioÃ©*ZIeU" 150¤ I 140ä 141ä 333OioZ®:oÑ" 227OioZ®f:©o 382¤ S^fS 31¤ UhmD ?hH181¤ UhmD OgFM" 102

mOÀ:" OZf~I" 109mOUhSe_" 388nODf © *UhIv 212¤ ?®Zo 453nOUh" mOUhSTh" 117nOYv]{r 6ä 15ä 416ä 417ä 488ä 494nOYv]{r :ZfI 174¤ ]e~SeA{" 64mmOIj:]ûÅv 47ä 460mmO@e?f::eÀeXÅ" 187mOeIh©*DfÅV 124¤ AM" 401¤ AMeRf~OeT" 410ä 411¤ Re\ ]"]v:jI" 487

mOeTvnOeT S^fS 177ä 178nOe"ZYf 117nOesDfmP:’v Se:’fSh]v 108nOeUeÀ›p MfoÅh: 320nOeUeXf ]Ï{e]f 481nOeoÅh$g]h:eo 14ä 184nOeWg]v 316ä 384¤ @ºf 296nOep 437OøUeHf:o 123OøUh\" mZXfmO‹DhÅh: 478OønUe^fI{" 360ä 393ä 394ä 399ä 448ä 533~O:e@":eHeÅ OÅhm:eW‘" 527~O:jIf 19ä 20ä 22ä 262ä 311ä 326ä 512¤MfTS" 425ä 426¤ @e~]‰" 132

~O:jIfThmD©m:Àv 130¤ MfVTq 295¤SiDhOD" 43

~OA:p 411ä 418~OAe©@ºf 410¤ @QvK" 412ä 413~OnAeIvOeKM" 482ä 484ä 503~On?eKM" 373~OœÏQøÈr 216~OIeO©" 258¤ (Zf\v:eU" 355~OIf©:UH" 291ä 292¤ :eUnKZI 531¤~:fT 138¤ Qf"Q" 306

~OIfQÎ"©Se_h: 270¤ UÂv 45~OIfRe]"ä Zf?f~I 380



~OIfn\Èj]"=" 106~OIg:" 29~OI{¢" 145~OnI{:eZ:e@›p 476~OO¿" 8ä 9ä 19ä 20ä 25ä 26ä 80ä 81ä 232ä233ä 287ä 289ä 304ä 305ä 313ä 429ä 492ä512

~OQW©I 190¤ r 191~OQWUe:h: 237~OQhÈReUI" 535~ORe\HS^fSä ]|eSfAfThmD 244~ORhä :Zo?®weUr 475~OSeH" 18ä 19ä 120ä 144ä 214ä 345~OSeK" 535~OTÆfw 49¤ :EfMSeTf 489~OTeH" W¢{ÅfnWwv 109~OZoÅfwh: 64ä 386ä 401~OZe?:r 152ä 158ä 182ä 204ä 250ä 489ä533

~OZjÅf 45ä 105ä 400ä 485~O@vM" 107ä 149ä 489ä 493¤ ~]‰g:XhmD 507~O]"$" nOeU 106ä 235ä 534~O]oAvAM" 262~O]vJeM~IT" 284ä 285ä 367ä 368~O^U›p 128~O^‘eKr 245ä 259ä 335~OXT" 20~Oe?gM©MfTS›p 357¤ QøÈo 154¤SI]~ûKeT" 339¤ ^fÍhä Cer 338

~OedI 89~OeH©r 285ä 289¤ QgA" 423~OeIfRe]f:" 43~OenK@f:e?eU" 65~OeQW{" 4¤ ~@hIfwv 140ä 141~OeSeH{" 16ä 17ä 142ä 143ä 153~OenTe$f:eÈ{eIvSf:I 30~OenTe$f:©QhÈf 495¤ nZKeË" 319~OeoIvJMä C›XhmD 461n~OS" 25ä 123ä 152ä 280ä 281n~OS"ä Sh;" :Âv 504n~OS©+MvSeK" 151¤ ~OZe^" 26¤ ]"]eUSfW‘ 509¤ ]|UiO" 469

n~OSf 151n~OUHä AMMeq OioZ® 502m~OeÀürVv 108ä 250ä 484ä 485nO‘n_e 322PgMf:’v 269PhDvnQeXh" $gITh" 133

554

~P¿h:eo 7ä 436ä 452~Per]v 5ä 81Q"$ep 102ä 216ä 223ä 368ä 370 457Q"$eXf 203ä 209ä 227ä 331ä 368ä 371ä 456ä467¤ ThZewp 212ä 333ä 382ä 384¤ qI{e$SfW‘ 369¤ WfOf 328¤ mW SI" 371

QÎ©~IT" 355¤ M" n]Š^" 535QoQ®U©I 74ä 78ä 80ä 399ä 428¤ MvSeo257ä 360ä 415ä 437

QW" 26ä 27ä 54ä 55ä 180ä 314ä 441ä 460QWfKeM›p 443QWi?f:p 157ä 188Q]rVvä ~@gSIf 99ä 101ä 330Q^h©AM^fIeT 460¤ nKZZeKf 388QeQeAf:p 369ä 371QeQfnWeHfT 420¤ o 10ä 78ä 324ä 325ä419ä 488

QeW]"=" 525ä 532QeWh" QeqmSonFewh" 10ä 78ä 488QenVe]vä Fe 75ä 108QepÀf:v 487Qe^{©(:eU" 515¤ (R{ËU@hÈf 248ä249ä (W"QM" 347¤ +OeLf 250¤ OiA253¤ ~O:jIf 22ä 144ä 325¤ ~OO¿"291©293¤ nWe:enM|\H" 221¤ @hÈf425

QfUhKLeUfThmD :\vDI 511QhÈr 28ä 49ä 108ä 114ä 141©143ä 154©156ä158ä 235ä 300ä 303ä 329ä 390ä 472ä 520

QhÈmrV©:YfZh Mg?MfWh" 298¤ MfW413¤ OfY 182ä 183¤ ^jKT" 317

QhÈSI©" 107ä 108ä 122ä 141ä 142ä 167ä245ä 413ä 414ä 447©449ä 450ä 457¤ ¢T"155ä 358ä 359ä 414ä 448ä 449

QhÈf 291ä 471¤ Th" ^jKTZh" 159ä209

nQWioSE" 334mmQQfp OhUeH"Se~I" 224nQe"nQ 370nQeLeIgIeZ]vJ 145nQeLeTMZjÅf 217QøÈ©r 21ä 49ä 54ä 59ä 120ä 263ä 372ä429ä 446ä 447ä 465¤ ;HvFM" 303©305¤?~:ZoÅf 414¤ mmAM~$Ì›p 428¤Ko@M" 292¤ Mf\v:e]M" 349¤ mrV~IfOfD:" 223¤ OUf\v:eU" 448¤~O]vJeM" 115¤ RiIKT 522¤ ZeK"298©303¤ ZfO‘Z" 417ä 447¤ Zf^eU" 12ä



413¤ @e; 366¤ ]"=DM 449¤]e~SeA{OIM" 417¤ ]e^fI{" 413

~Q^vS" 49ä 305ä 309©311ä 314ä 321¤ *RT" 238¤ (:q 374¤ +HUhÏ 464¤]oZ®]|Zh" 174¤ ]eSeM{:eUH" 20

~Q vS©?U{" 31ä 482©484¤ ?eUf 17¤ nIAÙv 473¤ mÅ *VfTq 310¤ Oh~I 113¤~O:e@" 309ä 310¤ nWe:" 305¤ZeKfMf:p 482¤ ZfKv 373ä 374¤ ZfK{e]"=" 98©101ä 401¤ ]SeA" 99ä 429¤]e¢eIv:eU" 372ä 374¤ ]i~I›p217ä 223¤ ]|UiO" 20ä 366¤ ~Q^vSeHvF"ä OfHvFeHvF" 289ä 322

~Q^vSe©Zv 289ä 413ä 434ä 469¤ ZoÅ"254

~Qe^vS©" SeM]@ºf 423¤ H›p323ä 346¤ H›Xh" I~Ë›Xh" 367

~Qe^vSHr 65ä 102ä 103ä 184ä 230ä 302ä344ä 472ä 484ä 487¤ (:h: 90¤OønUe^fI{" ZfDhÏh 425ä 426¤ SeIj:89ä 90¤ Se~I" (KfTfq 478¤ ZfK{en:~Í" 428¤ ]"]v:eU" O:UH" 189ä190¤ ]|Ë" :hYf nIeÂhÏh 426

~Qe vSHMh"©*~Qe vSHMh" 189ä 191ä477¤ ¢~IfTMh" 154ä 357©361ä 390ä418ä 427ä 428ä 475ä 476ä 481ä 488¤ OVTMh" 85¤ Se"]R¢HZh" 65ä 66¤@i~KMh" 184ä 185ä 187ä 188ä 488¤Se~InSThÚh 130¤ ~@SHMh" 490

~Qe^vSH¢~IfTmmZ@{o 476¤ )"$‘g\h:eo 432¤ @i~KUh"ä òZfmDTh" 419¤]eSeM{AMÅfqMfÏ:WhÏh 435

~Qe^vSH©MfqMfÏh OEfwH" 359¤mrV Zf?eU" 424ä 431¤ SI" 156¤S^fS 47ä 186ä 189ä 190ä 427¤ mU ]i¢fwH" 477ä 478¤ @ºfThmD I:o?®415ä 418

~Qe^vSH]"]v:eU" 188¤ (oAvAfwh: 190ä 191

~Qe vSH]ÏÈI 440~Qe vSH{"©487ä 488¤ mZXfmO‹DhÅh:478¤ ReUIgTeKo@" 185ä 186¤ Zh"¢~IfTI|Zh" ¢Tf?®h 488¤ ]S]‰eLeU" 487

~QfÀr 58~QfÀg\v©RUH" 14ä 452ä 453¤ ]f"^e]M" mmZ@{@ºfTfq 421

R"$f 367ä 370

555

RºMvSeoä TJeoIvJ 251ä 252Rºf© 25ä 26ä 122ä 123ä 158ä 246ä 249ä250©253ä 274©281¤ Seo»" 369ä 372¤ Th"deMZh" 245

R¢H" 29ä 399ä 467ä 468R¢{©" 18¤ *R¢{›p 462¤ ZfnZ:"296

R$Zer 138ä 405ä 513RT" 54ä 55¤ :U:eW=À" 523¤ SVThÏh 239

RTÅfmrV SI" 123RTmO‹DhÅer©òËv 27¤ ]eÈ{SW‘ 104SUH©" 419©422¤ :iD" 436ä 486¤ MfTS"ô\fn~Oeº" 411

RUK|eAr 434RoÅeZv 509ä 524ä 525RoÅj^Uf 128ä 426Re$ZI©" 76ä 147ä 148¤ +ÅSr 253Re${" 138ReU" *ZMZMfq 92ReUI" 10ä 33ä 78ä 178ä 355ä 356ä 439ä 440ä445ä 454ä 474ä 494ä 496ä 515ä 516¤*~$$H{" 41ä 58ä 235ä 355ä 356¤*L#OIf?®fÀfW‘ 486ä 492¤ (U{" 184¤

(U{Se:h" 61¤ +HUhÏh 40ä 49ä 64ä 168¤+TUer 361ä 396ä 397ä 399¤ AgZÅv 4ä33ä 59ä 73ä 74ä 97¤ OEfO‹fwhÏIv 12ä 23¤SUfwnTe¥ 379ä 380¤ nWe: mÅ:gYDwH" 207

ReUI©(Ko@" 477ä 478ä 487¤ :oÅZ{" 64

ReUI©AMI 104ä 259ä 477ä 515©517¤ AgZrSI" 41ä 42ä 43ä 111ä 356ä 429

ReUIÅfMv © (Z@{" 26ä 27ä 83¤MWv:hZeMhÚIv 34ä 96ä 517¤ OEfweMh" OEfO‹fweMh" 44ä 45ä 54ä 55ä466¤ OÈIf 40©405

ReUIÅfmrV©*L#OIM" 190ä 208ä 357ä396ä 403¤ *Mh:UH~:S" 440ä 441¤*Z]U" 6 3 ¤ +To? ®w v 3 8 3 ¤:\vDeZ]vJ 360ä 432ä 433ä 463ä 529¤m:eDf 383¤ MmÀW‘h SI" 33¤ Me@:eUH" 463ä 530¤ ~OI{hIvJeM" 449ä450¤ ~OnI{:I 70ä 166ä 167ä 179ä 475ä493ä 513¤ ~O@vM›p 178¤ ShÏVfTfO‹v234¤ mZW‘hZfXf 97ä 232¤ ]^f\vHhI10ä 11

ReUIÅfmW © IfMvS 106ä 393¤ OeO"



31¤ mOeIhSI" 265ReUImÅ©:iDhIq SMÙfWewf 486¤Ir:eWfq MfoIIh: 395¤ ]êTfwh" Me" 382

ReUI©Ko@M" 8ä 14ä 17ä 54ä 57ä 62ä 81ä486¤ MZg:UH" 268¤ Re$nLT" 333¤ReZf 401¤ SIeKo@" 122ä 145¤ S^fS2©4ä 9ä 11©13ä 33ä 34ä 41ä 62ä 78ä 79ä 87ä165©67ä 177ä 200ä 240ä 244ä 491©494nSe?M" 116

ReUIZh" ODfÛeVh" 399ä 438ä 439ä518ä 519¤ ReUIgTUh" 442

ReUI©@QvK" 362¤ n~@TÙh" òmrV:hDh"Qn:‘@Zh" 524¤ ]"ReZM 64ä114ä 165ä 258¤ ]ShKeT" 469ä 470ä 503

ReUIf 368ReUIgTmrV©IeW‹U{" 70ä 71¤ SInQeL" 528ä 529

ReUIgTo©*DfS 516¤ ReUImÅ U¢fwH" 390¤ TinVeO{rnZ\SfÀ 441¤@eËo 529

ReUIgTowv©(IvSZf@|e]SfW‘ 462¤@i~KI|"Se~I" 432

ReUIgT *ËUf¢" 71¤ (Ko@" 512¤(@T~O]U" 177ä 258ä 259ä 329ä 494¤?SIv:eU" 7¤ ?fËe~O]U" 7ä 113ä114ä 322ä 327©329ä 331ä 455¤ ?fËeS^fS 166

ReUIgT©AgZfImSËfMv 493¤ OUf\v:eU" 329ä 479¤ ~OeHI 483ä SMÙv 44ä283ä 507ä 512¤ SM#@e~]‰" 80¤ S^fX496ä 497ä 499ä 504¤ ZMfIeKo@" 147ä148¤ @f@h AMfwhÏmIËfMv 47¤]e^fI{" 7

ReU{ 358ä 499ä 501ä 503ä 505ä 509ä 521ReZeZf\vDr 525ReZf òMfwh Z:TW‘ 384ReZfReUI" 31ä 48ä 49ä 58ä 191ä 192ä 489ä490¤ S^ÅU" 48ä 51ä 342

Re\ä ZfLfMfn\L 305ä 476ä 477ä 486Re\e@e~]‰©" 479¤ dr 184ä 474Re\{:eUMvSeo 124ä 125ä 364ä 372ä 374›p 402

Rf¢h©ZfêU" 457¤ ]"=" 447ä 481¤Zh" ~]‰gTh" 500

RfÏ~O:jIf:Xh" Seo»›Xh" 28RgUh© 472ä 485¤ I|" 300ä 301ä 312RiI©" 383¤ :eWAgZfI" 6¤ :eWOEM"

556

MMvS 357¤ ]e$U" 132RiSfThmD +DS 510RiSh;ÅhÚ )ø@|UMvSeo 370nRK©" Z]‰hZfWW‘ 382¤ ReZM 55nRe$©Seo$" 365¤ Zh" mmZUe${Zh" 427RøIf:©AgZfIMfTS" 51¤ I|" 34ä 44ä63¤ OUfHeS" 294¤ OUf\v:eU" 269ä399¤ Re\ 282ä 283¤ ZeK" 3ä 14ä 51©53ä65ä 77ä 494¤ ZeKZh" *ÎZf@|e]Zh" 170¤ ZeKf:p 446

~R\vDMvSeo 404ä 485S"$Xe@"]ä S~Ke]fqMfÏT?® 70S"n$eXo 474S$L]e~SeA{" 430¤ *]‰Sf?®h 449SDwfmweDhwH" 430SDhÅhä ]fÈeË›pm:eÂv 393SDhO‹v © nWe:nÅeDv 51ä 74ä 105SHvFMSf~@r 467SI" 4ä 5ä 30ä 35ä 61ä 71ä 72ä 136ä 145ä184ä 165ä 179ä 205ä 245ä 266ä 324ä 332ä384ä 389ä 489¤ *DhwXTfq 229¤ *MhRZfwH" 30ä 31ä 36ä 175ä 176ä 205ä 235ä252ä 265ä 266ä 271ä 272¤ (K{" 181ä 194ä399¤ MfoZ®?M" 489¤ OEfO‹f wH" 13ä114ä 331¤ ~OQWmO‹DhÅh: 112ä 271ä404

SI©*]^f\vHhI 79¤ mò:{" 139ä180¤ :W^" 28ä 243ä 247¤ ~$Ì›p16ä 18ä 19ä 123ä 130ä 140ä 224

SI©›XhmD I:o?® 8ä 380¤ AgZfI"175¤ IÅ|›p 18ä 19ä 27¤ IhWM 78¤ÅfMh mIXfZv 38ä 144

SIÅfmrV © *DfÅV 141ä 231ä 388¤IfUSeW 429

SI©MfOhHrä ]Ï{e]f 485¤ OÈIf288¤ OUr 266¤ OUfZoÅM" ¤186ä187ä 451ä 452ä 463¤ ~O?eU" 369©371ä533ä 534¤ ~O@vM" 159

SISê]nÑXM" 5ä 14ä 42ä 50ä 57ä 71ä84ä 93ä 94ä 100©102ä 117ä 181ä 182ä 198ä201ä 206ä 240ä 353ä 528

SI©Seo»SMh]Ufwh: 71¤ W¢{" 389¤ZfRe$›p 28ä 153ä 154ä 259ä 260ä 336ä518

SIZh"©AeIfTh" 154¤ ZfK{eR{e]Zh" 195ä196¤ ]ShKeTZh" 378ä 390ä 398¤]vJeO:Mh" 75ä 141

SI]~ûKeT›p 18ä 65ä 521ä 522



SI]eoZ®Wø:f:I 77ä 78SIv]{$Îf 434SKeW]ThmD IeUeÀv 134SK{OeM" 505S~Ke]v 95ä 98ä 103ä 109ä 110ä 151ä 153ä156ä 197ä 370ä 385ä 402ä 457ä 458ä 466

S~Ke]v ]oZ®:We@eW 80S~Ke]fmW © OÈIf:p 193©196¤ ThZAM›p 169ä 195¤ ^fÍhwp 363

S~Ke]h" Q"$eXh" 229SL{©LUHfwDq 485¤ ReUIÅfq:hDfO‹eoO‹v 400¤ Seo»" 402

SL|r 216ä 285ä 364ä 366SMMMfTS›p 368SM#@e~]‰"ä +OMf\ÅfmW 225SMÙv 23ä 144ä 145ä 173ä 290©292ä 306¤OfrZe›hÏhä Zewh" 221

SMh 4ä 92ä 249ä 270ä 297ä 457¤ Ze:{" 46ä47ä 164¤ ZfMhO:U" m:eVer 416¤]vSjIf 223ä 375

SMh\{r 137ä 317¤ òËv 262ä 263ä 298¤AgZfwhÏIv ònÏeX" 515ä 516¤UÂhIU" 279ä 280

SMh\{©(IvSeZv 8ä 127¤ (UeLM 280¤I|" 339ä 365ä 498¤ mmKZI:›p 379¤Mfq Zf@|]fwh: 272

SMh\{Mh"©)ø@|UMh" 112¤ :Ïh:eWfTh" 317¤ OhYhZh" 54

SMh\{©S^fS 142ä 143ä 276ä 474¤ Sj$›p 398¤ Ue@fThmD©nSe?M" 92¤ZfM 109¤ @UgU" 24ä 306¤ ]SU" 81ä82¤ ]h^jIv 106¤ ^jKTZf:e]"

492¤ SnMeLoÑnWeO" 162S~Ë©›p 344¤ +OnK@" 339¤ Kg¢340¤ @ºf 409

STwfmrV SiDeO‹h Se_h: 314STwh©ZfK{ 300ä 313¤ @ºf 301STwhVw" 85SUH" 210ä 222ä 334ä 529SUfwh:ä ZWfT :eU{ÅfMv 92SUf?®emWËv 253ä 319ä 325SWQeo 218¤ ~ReËeWT" 186SWQeVfmW AeIf 373SWQeVh" )øAfO‰h" 480S]‰f\v:" 289ä 290ä 303S^©Åv 291¤ Åhwpä OYT 255¤ Å|U^]{" 82

S^KvRT" Z~A" 302

557

SêMvSemU OfËhDUh: 111SêOhUh\©mrV Zewh:p 527¤]"~@T" 339ä 365

Sê©ReUI" 448¤ Ue\v~DMvSeo 417ä 452S^gLUr 372SVhODfä *MhnSeKMÅfMv :WvwÅTfmW 396¤ n;~IfUeAeZfmrV 354¤S~Ke]fmW 363

S_h SI›©p mmZKf:Åfq mODh" 375¤Xfq (IvS@ºfTfW‘ 331

Se"] (Ko@" 500¤ (êU" 388ä 390ä407ä 468ä 505

Se:’vShÚo 232ä 324ä 522SeIeZv +HUhÏh 384SeIj©OiA 503¤ RiSf 492ä 493SeLnZ~ÍOhUf 368SeL|MvSeo 227ä 368SeMKHvF" 497SeMZ©*MhRiIf 482¤ ~O:jIf 498SeM]~O~:fT:p 423SeMh\f:©KhoQWI 276¤ OhnUe$If 88SeM{IThmD UÂh nIeIv 35ä 48ä 89ä356ä 475¤ ]vJeM›p 92

SeSiq~OfTr 45©48SeT 19ä 132ä 238ä 307ä 308ä 317ä 332¤ mT:DÏZo 276¤ Z]‰h]vJfIf:J M"308

SeTe©ZeK" 216©232¤ ]ËIf:Xh" nRe$]ËIf:Xh" 232

Seo:vmmD|r 506SeWe; 250Se]f: 528ä 535Se]vSUZfK{weo 192SeXZ©" 452¤ ]e~SeA{" 451Sf~IZh" mmS~IfTh" 526SfJfW 368ä 449SfnJeUe\v~DgTeDf]vJeM" 132SfJ{eTÆ" 306SfqÀs 125ä 220Sf~@©nReAM" 403¤ ZfZe^" 403ä 481SgSe"]:o 372Sh:fW©o 178ä 493ä 513¤ ]K]v 482¤]e~SeA{" 481

ShwhZr 136ä 137Shºf 24©26ä 266ä 298Sh;nS A|Wfwh" 118ShIWh" nZWTh" 5Sh~KeZe:{" 43ä 47ä 52ä 192ä 382ä 398ä 413



ShÏVfTfO‹v 234ä 235ShnÏeÀv 401ä 402ShSh¢hI|" 339ä 365ShUf 245Sh]qSeMvSeo 416ä 463ShØg" 80ä 282ShVZfXfä )nO‹eYmÅ 472Sh^ÑKv 28ä 141ä 142ä 416¤ UA]hW‘ 219Sh^ÑKhSI" 60¤ S^fS 481Sh^ÑKgTo 11ä 15ä 49ä 59ä 110ä 120ä166ä 249ä 250ä 320ä 504¤ ^fÍhwmXOEfO‹f?®Iv 399

Sh^ÑKgT©(~:SH" 162ä 163ä 415ä 416ä481¤ :eW" 227ä 417ä 418¤ MfOgF M"404¤ mrV ]enêKU{" 522¤ RU H"186¤ I:UhÏh 529¤ ]e~SeA{" 417

SioZfnK|\" 436Sj$©IhW{mU KfZ{Uewq 491¤ ~OeTr247ä 296

Sj$gTITvwh ?eÀZeo 312SjI@UgU" K^fO‹fwq 324mS"Pf]v 376nSqSg@mZ?® @f@hwp 209mmSn~ITf 467mmSJfWo 448mmSJhMeZ:e@" 502mmS]ioSêUeAeZv 392nSe¢" 125ä 126ä 147ä 227ä 233ä 306ä 335ä361ä 365ä 372ä 373ä 467ä 526

nSe?fO‹fwh:ä (Xh:mX 472nSeÛ^fISHvFW" 480nSe^fMgnSe^M?e_oAf 330nSenXewh" Te$|Th" 10ä 78ä 488SøU{MvSeo 417ä 448SøWf:IÅ|›p 9S{iXoä Sf]v 330nS‘œ©MvSeo 254¤ UeA{" 348TASeMr 409ä 453TAhonZK©OgEf: 372¤ Te$›p 414TdeMh\vEeM" 482TJeoIvJZeK" 51¤ ZeKf 308TJeoIvJSI" MÑhnDIv 72ä 73TJeoIvJZh" *TJeoIvJZh" 355TSLoÑUeAeZv 102TZM©r 455ä 456ä 457¤ ]¿eUf:p 413TîK©o 10ä 49ä 78ä 109ä 249ä 324ä 420ä448¤ SI" 343¤ mrV mOÀf 250ä 278¤]eLhZfmrV Zewv 355

558

TnêZ 278Te$©" 16ä 19ä 346ä 364ä 415¤ *$vMfTh"n¢~IZh" 156¤ nZKf 443

Te?f?®h nMDfTfÀfW‘ä (Uh" 479TedZWv:{r 223Tedf:oä Uº" ?fËfT 483TeJeoIvJ{›pä )ø@|UMh" (IvSeZh" 483

TeJe]vJfIf:©" 224¤ I nZH" 234TeJe]vJfIf:r 5ä 106ä 237ä 260Te]v:mrV Mf=HvFh 219Te^|ä TeZ 78ä 488Thºf 218ä 237ä 310¤ ZeK" 312ä 484¤ZeKf 56

Th$©›p 20ä 30¤ LoÑ" 9ä 18ä 66¤ nMIewMvSeo 414¤ ~OZoÅ:o 140ä 188

Th¿f 474ThÈ:e^X" 3ThLf\vEfUr 38ä 149ä 412ä 413ThZ©AMI 512¤ ]"=" 383ä 384ä 526ThZew©p :UhÅUeZH" 133ä 134¤nZH" 210¤ XhmDTfDTfq ~OZoÅfwh: 463

TinVeO‹v 1ä 39ä 65ä 69ä 70ä 108ä 240ä 321ä466ä 467¤ )Ïv *]|]vJ" 52ä 53¤TZM@f\{r 456

TinVeO{r©?fËe$If 337¤ Ko@M ›p376¤ OUf\v:eU" 46©48ä 456¤ SIv]U"464¤ SMÙv 221

TinVeO{©Mh OfDfweÅIv 152¤ o 178¤mU *Mh:Ufwq 318¤ mM U¢fwhÏ SI" +OMf\Iv 54

TinVeO‹fmW©:ZfI:p 220¤ AFZeK"59¤ AeIf 404¤ ZfK{eR{e]" 510ä 511

TinVeO‹h"©*nSUfwTh" 457¤ ~$g]h" 163nTWv 511nT@h 175ä 250nTe$©" 30ä 245¤ Ko@M" 331¤ Zh"?fÅ@hÈfTh" 193

nTe$fwh mm?IM{" 309nTeAfO‹fmrV *Df]vJeM" 256ä 257U¢ 130¤ MÑhmD 48U¢fwh: (È{eIvSf:ImT 320U?MeZeK" 299UnAe$hH" nZH" 458ä 460UAvAh]oO‹~ReËf 303UCvAfIv]f"$v 369UÂv©+ÚfDÅh RT" 305¤ O¢f:p



126©128¤ Zo»weo 456ä 457¤ @eO›p MShwv 320

UËfnKZmrV :goÅf 457USeQeTf 466U^]{" 136ä 170¤ *UhIv 400UeA©OhÅeM 366ä 370¤ Oh~Io 361ä 414ä415ä 449¤ OhnUe^fI@ºf:p 418

UeA@ºf 410ä 416ä 418ä 420ä 488¤ wv*šh@" 432

UeA©@e]M" 462¤ ]iT" 415UeAeZv 106ä 107ä 410ä 427ä 428ä 430ä 431ä523ä 527

UeAe Ve" nSe^rnVeTf 208UeA{©" AgZfwer 81¤ ReU" 137¤ n]Š "116©118

UeLe:eËnKZv Q^Kio 198UeS©rä ~@g 39ä 147ä 390ä 411ä 412¤ Mh":eSZh" 338¤ Mh" OVTMh" 155

UeSKe]mrV SI" 451UeSMeÀhUeAeZv 32ä 35ä 39ä 41ä 46ä 63UeS~O]eKr 501UeSeMÍr 452UeSeMhAr 109ä 110ä 130ä 157ä 158ä 173ä182ä 215©217ä 235ä 238ä 239ä 285ä 364ä 373ä400ä 417ä 429ä 450ä 451ä 483¤ mmK|If 227

UeSeMAMh"©IhX]gKe]Mh" 240¤ @šUMh" 228ä 229

UenS@|U" 36ä 39VeZqOfHvFf 245Ue\v~DI~Ë" 4ä 5ä 42ä 70ä 72ä 95ä 96Ue\v~Dg©T" 5ä 42ä 47ä 52ä 205ä 206ä289¤ Zh" ]eSi^{Zh" 132ä 181ä 447ä 487

Ue]©@e~]‰" 444¤ ~:fT 383ä 393UgIf 104ä 107ä 110UiOn$e]|eSf 369nUe$" 60¤ öø\LZh" 131W¢{" 24ä 25ä 118ä 340ä 532¤ OÀfTe:WW‘ 301

WAvA©OioZ®f:mUO‹_f 256ä 269¤ ^fÍhòÏ nOUfq 348

Wš 14WÂr 318Weq$hUh 367Wenêo 254ä 274ä 282WenêVfmW©ThZewp 317ä 318¤ UeA]KÙv 452

We_fr 7ä 322Wf"$Z{I{e]SfW‘ 25ä 26

559

WgWeZIf 467nWe:" 55ä 72ä 73ä 243ä 282ä 305ä 309ä 394ä529¤ :eÅhMfWvwhÏh 79ä 115ä 131ä169ä 208ä 209ä 494

nWe:©ÅfmrV :DO‹eDv 83ä 133ä 238ä268ä 328¤ mÅ mZW‘H" 168ä 169ä 332¤nÅeDh mZW‘hZfXf 442

nWe:©OhnUe$If 161¤ ~O:û:o 147¤SeIj: 142¤ ZfUºf 339¤ n~@TÙfMv525ä 526¤ Z"@" 9ä 10ä 47ä 48ä 181ä 257ä259ä 269ä 484ä 487

Zwgq 137ZD"ZWfä SMÙfmW 524ä 525ZD:Wä mIšW 366ZHfAOUf\v:eU" 74ä 206Zr:fD]fÈMvSeo 144ZUh":eW" S^MgTIU" 398ZUhHr 123ä 323©325ZoAvA:I|" 159ZoÃMä :fDT_ 126ZoÃe~@S›p 230ä 474ZWhIeZfW‘ä ]h;ÅfWimD 473ZW‘R©r 285¤ ]~ûKeT" 234ä 369Z]f\vEr 344ä 414ä 434ä 484ZXo?® 104ä 111ä 137ä 138ä 379ä 398ä 399ä 531ZYf 12ä 22ä 28ä 29ä 73ä 85ä 117ä 272ä 273ä522¤ mIXfTfwh: 389

Ze:{eoIvJ" 125ä 238ä 286ä 321ä 327ä 380ZeIv]{eTM©r 67ä 145ä 344¤ Re\{" 372ZeK" 144ä 145ä 162ä 163ZeKf ~OIfTeTf 351ZeM~O]vJr 17ä 136ZeSe?e©U" 231ä 346ä 538¤ Uf 277ZeUHeZI" 410ZeUeH]f 216ä 366ZeWvSg:f 147ä 174Ze\f%vDs 317Zepm:eÂh RUH" 53Zf:e]" 109ä 207ä 379Zf~:eËAMI 167Zf~$^" 29ä 153ä 154ä 250ä 358ä 448Zf~$êUeLM 11ä 109ä 156ä 245ä 250ä277ä 278ä 299ä 312ä 338ä 347ä 375ä 440

Zf?eU]e$U" 367ä 374ZfnAIeZh" ZfAfIUh" 437ä 453Zfde©M" 533¤ LeU 298¤ Rf¢h 216ZfÀhZgYv?TfW‘ 526ZfFvGf:p 150



ZfIHvFeZeK" 396ZfIUH" m?T®h: 31ä 61ä 112ä 113ä 495ZfKhUr 374ZfnK@©MT" 208¤ Åh m?Ï ^fÍh 397ZfnK@gT©AMI 515¤ mrV Zewv 531ZfK{ 114ä 258¤ ~O?UfwH" 430ZfK{en:~Í" 460ä 534ZfK{eM$U" 452ZfK{eR{e]" 107ä 193ä 194ä 393ä 394ä399ä 463©466ä 502ä 510ä 511ä 529ä 532©534¤òËv 389ä 471

ZfK{eoIvJf 137ä 505ZfK{hœºfTh" (ZfT~ËZh" 132ZfnK|\SUhIv 109ä 246ä 247ZfLZ 3ä 105ä 471ä 472ZfLZe©~O@vM" 137¤ ZfZe^" 38ä 107ä497ä 505ä 507

ZfLeT:"¤ Mfn\L:" 353ZfLf 22ZfMT"ä :UhÅhÚ 315ZfMfSTMfTS" 332ZfO‘Z" 354ä 355ZfRiIfä )ø@|UmrV 143ZfUeDv 193ä 469ä 472ZfWeO" nOeU 26ZfZe^" 296ä 343ä 487ä 488ä 497ä 499ä503©505ä 507©509ä 512

ZfZfLeMhRiIf 484Zf@Ke"@›p ]vSjIf:Xfq 140Zf@eWI 67ä 126ä 163ä 458ä 523Zf@f\vDemmK|©I" 122ä 179ä 211ä 214ä366ä 367¤ If 17ä 120ä 121ä 213ä 215ä 238ä285ä 331ä 465

Zfn@\eZ:e@" 8ä 52ä 137ä 189ä 403Zf@|©" (IvSeZv 86¤ öÏv 360¤ ~O:û:Me:H" 136¤ SI"ä MÑhmD 142ä 143ä171©173¤ UiOr 308¤ ZfK{eWT›p 511

Zf@|]fwh©: Mf›Xfq 298ä 314ä 315ä331¤ ÏIeTfÅgUh" 331

Zf@|]‰Iä S^ÅeT 526Zf@|e]" 82ä 387ä 402Zf@|eSf~Ir 331ä 414ä 484Zf\vHh 10ä 49ä 246ä 272ä 469ZgÀhZYwv 207ä 208ZgU©r 212ä 284ä 485¤ Th$" 147ZjÈ©:hSeUf 507¤ MvSeo 127ZjÍeZM" 149ä 150ä 152ä 360mZDfTh:ä AgZrnOeWh" 384

560

mZÀfÅhVÏh OVThÏh 135mZMg]v 420mZW‘hZfXfwhÏhä Cer 112mZXf©?®" m:eDhwh: 35ä 138ä 139ä 383ä460¤ Zh" )UhÀh" 423

mZXfTfnWwh :DwH" 164ä 207ä 208mZXhÅZUh" )UhÂZUh" 487nZÂIv 393ä 398nZK" 14©16ä 66ä 75©77ä 120©124ä 137ä 140©142ä144©147ä 223ä 237ä 260ä 261ä 323ä 343©347ä358ä 359ä 372ä 374ä 388ä 389ä 393ä 402ä445ä 477ä 479ä 520¤ *È{eIvS:IThmD;Mf 375¤ òW‘eZowh" 230ä 344ä 345ä368

nZK©:eW" 122ä 345¤ OUfRe\ 6¤ ~On?eK:r 136¤ ~OeSeH{" 16ä 66ä 140ä 142ä145ä 303 344ä 345ä 372¤ Re\ 19ä 282ä325¤ Re\{" 136¤ S^fS 372ä 374ä 375ä380¤ Ze:{" 173ä 174ä 460¤ ]"^fI219©221ä 287ä 364ä 365

nZKeË" 17ä 18ä 90ä 122ä 275ä 283©285ä360ä 462ä 515¤ mm?MTfWh" nOYv]{TfWh" 167¤ ~OenTe$f:" 90ä 136ä 137¤SiÏh" 285ä 286

nZKeË©n:]Uf 383¤ ~OeSeH{" 344¤MnZeIvJeM" 359ä 459¤ SI" 120ä 121SMÕe~]‰" 287¤ S^fS 8ä 27ä 75ä 77ä81ä 86ä 94ä 144ä 213ä 214ä 294¤ Ze:{:h]hS›p 218¤ ]~ûKeT›p 215

nZKeËf 16ä 121ä 122ä 260ä 480¤ (:er 275nZMr 430mmZwf%v 474mmZ?f~I{"ä AeIf 403mmZKf:©r 121ä 123ä 324ä 371¤ +OnK@›p 244¤ :oÑ›p 450¤ nKZI:mX IU"IeYvÅf 447¤ SI" 448ä451¤ Te$eMvMf 457¤ ZfdeM" 124¤Z{e:UH" 219¤ ]"]v:jI" 124¤]e^fI{" 364

mmZnK@f:©(~:SH" 181ä 363ä 393¤(@T›p 331¤ RUH" 436ä 437ä 511¤nUemDeUh Zewv 377ä 378

mmZK{©r 291ä 510¤ @e~]‰" 180mmZUe$f 370ä 371mmZUe${" 242ä 243ä 306mmZZfL{" 12ä 28mmZn@\f:" 365mmZ@{©r 102ä 410¤ mrV Zf?eU" 431¤ RUH"



419ä 420¤ @ºf 418ä 419ä 421ä 431ä 432ä436

mmZ\S{mmMo=jH{›p 149mmZ\vHZ©" 179ä o 17ä 28ä 49ä 260ä263ä 447¤ (?eU{MvSeo 159¤ Mh"mmZ:hHvEZh" 301

Z{ºf 143ä 304ä 305ä 396¤ I|" 200ä 237ä238ä 299ä 300ä 393ä 404ä 489¤ ThmD:oÅZ{" 429ä 430

Z{ºfTh"©Z"@Zh" 6¤ Zo»Zh" 498¤]ShKeTZh" 296ä 297

Z{\vDfTh" ]S\vDfTh" 280ä 305ä 469Z{~$I nZÂ 473Z{I{e]:eUH" 23ä 104ä 354Z{Z]vJ:pä UÂh IU" 111Z{e;{eMnRK" 124ä 153ä 286Z{eO‰fä AgZfIW¢{" 258Z{e]r 30ä 61ä 113ä 152ä 167ä 174ä 284ä331ä 332ä 344ä 390ä 434

Z{e]]i~I©›p 217©219ä 284ä 285ä 366ä373ä 390ä 480¤ Re\{"ä mm?IM{mrV368

@ºf 272ä 287ä 288ä 296©298ä 426ä 484ä486¤ ]"~$^HZeK" 8

@šUr *Mh~$^fwmÀ 397@šUe?eU{©o 108ä 110ä 121ä 157ä 159ä174ä 185ä 188ä 215ä 219ä 227ä 232ä 238ä240ä 285ä 331ä 358ä 359ä 364ä 372©374ä400ä 417ä 429ä 450ä 467ä 483¤ owh"mI_hO_f 326ä 327

@šUe?eU{Uh"©UeSeMhAMh" 176¤]Ï{e]f:Xh" 449

@šUe?eU{S^fS 216ä 219@šUe?eU{UhmD©KTZv 136¤ ~O]vJeM"451¤ ZoAvA:I|" 158

@OfwUhIv 91ä 118ä 119@QUr 372@QvK@e~]‰"ä IhWMeIvS: 323@S"ä ]|eReZf: 315@UK|er $øISr 434@UfTfqMfÏh mI_fnWwv 403@UgU" 23©25ä 131ä 276ä 292¤ )ø@|UMW‘383¤ +ÂewhÏIv Mf›p 55ä 56

@UgU©@e~]‰" 290ä 292¤ ]vSUHTfW‘ 525@UgUZh" (IvSeZh" 268@UgUZh" SMÙh" 304¤ (IvSeZh" 293ä298¤ AgZMh" 239

@ZUfUeTrä OHvFfIv Ffå 479

561

@eºr 17ä 246ä 260ä 263ä 465@e:{ShMf 154ä 155ä 447@eHvFfW{r 245@eËf 4¤ OeE" 49¤ nZX 144@eOZ?Ùv 110ä 119ä 267ä 268ä 348@eUKenKZf 524@eUgUf:©Ren\{eO~:S" 372¤ ]i~I" 367@e@|IIÅ|›p 9@e~]‰©" 19ä 21ä 23¤ MfTS" 176¤ SInO‹eUv 311

@e~]‰gTSI" 311ä 312@f;UhmD Z $hUh :g PnÅ 366@fOeTfW^X 529@fnUeSHf 218ä 368@fZ©r 10ä 36©38ä 49ä 246ä 272¤ Wf"$" 12@fnZe^" 383@f@h 21ä 300¤ AgZfI" 45¤ KfM" 513¤OeWr 182

@f\vDe?eU" 248@f\{Me:hZer ]|ReZ" 388@h:nKZr 180@hÈemmK|If 213ä 215@hÈf 36¤ Th" SeWfM{Zh" 265@i~Kr 102ä 184ä 390ä 410¤ (U{r 479¤nZK" n:Àeq 187

@i~KmrV©+To?® 433ä 434¤ :\vDI 432ä434

@iM{I 21¤ TfqMfÏh MfoÑfIf 20n@\fThÚIh n@\fwh" 23mm@Z©" 179¤ o 17ä 28ä 49ä 246ä 260ä 465¤Uh" mmZ\vHZUh" 216

mm@@ZZfZe^" 441ä 472ä 504ä 505n@|In:Ih 237ä 311~@È 136ä 210ä 211ä 222ä 280ä 332ä 465ä 526~@eÈ:oÑ" 343~@ZHeKf:p 113~@gUeS:j\vH©r 1ä 39ä 99ä 109ä 159ä160ä 235ä 236ä 237ä 440ä 521©523¤ *Mh~$^›p 362¤ (Ko@" 206ä 207ä 387¤?UH]‹o@" 383ä ?Uf~I" 390¤ S^fS239ä 264

~@gUeS:j\vHmrV (@T›p 524¤]Ï{e]" 368¤ @ºf 205ä 206¤ ]nÍ@"363ä 364

~@hIf 120ä 121ä 124ä 140ä 141ä 153ä 235ä236ä 238ä 340ä 343ä 357ä 365¤ :p~O;{eOfwhÏh 383¤ :Xh" ]vSjIf:Xh" 489¤ ~OeSeH{" 366ä 367¤ S^fS 284¤



Th" +OMf\Åh" 217 ¤ ]oZ®nWe:^fmmI\fHf 375

~@øI©]i~I›p 224¤ ]vSeoÅeMh\vEeM›p 367

\FvKo@M~:S" 285ä 286\TvnWewh:p RUfwhÏh 53n\:v]‹fTo:‘Qv 495ä 515n\eO‹Mo 7ä 233ä 322]"$gIZh" ZeK{Zh" 444]"=›p 317]"=DMeQW" 192ä 392ä 398]Ï{]fwH" 45ä 520]Ï{e]©" 97ä 102ä 334ä 368ä 528¤~OZHIThÚ Zo»" 509

]Ï{e]f 2ä 5ä 42ä 45ä 66ä 71ä 98ä 99ä113ä 129ä 136ä 163ä 197ä 200ä 334ä 370ä389ä 394ä 447ä 480©485ä 520ä 521ä 523ä533ä 534¤ S^fS 369¤ ]"=" 358¤]~ûKeT" 482ä 533

]"]eU" SfJ{ 339]"]v:eU" 65ä 183ä 486]"]v:jI" 19ä 23ä 378ä 416ä 481ä 485ä480ä 496ä mm?MTfWh" AO‹eMfWh" 328

]"]v:jI©Re\ 124ä 125ä 182¤ ZfK{eR{e]" 182ä 183ä 190ä 191ä 323¤ ZfK|erOeÔeI{ 482

]"]v:jIZh"©~KeZfFZh" 184ä 479¤ODfÛeVh" 376¤ Q^hSIfTh" 183ä191

]"]v:jIZ{e:UH"ä :Hwv 510]"^fI 123ä 126ä 305ä 323]$hnH@|Ur 56ä 149ä 226ä 239ä 278]$hH©Zh" Mfo$hHZh" 25ä 272ä 276¤]e:eU" 261

]n$e~IZfZe^" 504]?®fKeMÍ" 226ä 341]¿©T" 426ä 430¤ ~O]vJeM" 440¤§]If.ä MfoQÎf?®v 471

]Å 26ä 144ä 145¤ öÏv 81]Å|©" 228ä 458¤ ÅfmrV nOUfqIS]v 459¤ UA]‰SÙh:p 228ä 419¤@hÈf 228ä 229

]Iv©:oÑ" 34ä 37¤ ~OZjÅf 130]I{" 60ä 81ä 115ä 160ä 174ä 175ä 249ä419ä 460ä 521ä 522¤ m:eDhwh: 272¤UÂh IU" 9ä 66ä 140ä 284

]I{©:eSAeQeWr 437¤ ÅfmrVmIXfZv 116¤ mÅ ShVhm: OfDfwh:

562

401¤ SeT önU SI" 365¤ Th$ÅfmWAeIf 155¤ Zh" nSe¢Zh" 329

]Ke?eU©" 133ä 142ä 252ä 306ä 396¤ Zh"*mmK|IZh" 312ä 313

]KvZf?eU" 130]MeIM©r 369¤ IÅ|›p 18¤ SI" 243]MeIMLoÑMnZeIvJeM" 362¤ ]R254

]šUZo»" 477ä 581]nše?Zf:e]›p 130ä 227ä 297]nÍ@" 98ä 104ä 456ä 490]S©I|" 5ä 155ä 209ä 321ä 360ä 361ä 452¤Ko@M" 23ä 86ä 155ä 313ä 360ä 361ä 473

]SM|T" 154ä 155ä 387]ST" (Tf 320ä 469]S\vDfTh" Z{ºfTh" 429ä 430]Sn]‰@|UZeKf 388]SeAmmZTºf:ZeK›p 469]ShKeT" 137ä 191ä 296ä 312ä 373ä 428ä435ä 439ä 441ä 469ä 472ä 518ä 519

]ShKeT©ÅfmrV +Ho?® 430¤ nMIewMvSeo 67ä 435¤ OUf\v:UH" 400ä402ä 403ä 463ä 483ä 485¤ SUH" 426

]nÑXM"m:eÂeTfW‘ 399]UXen=e\eq 462]UiOMh" *UiOMh" 272]o»" 19ä 20¤ ~OIf]o»›p 9]oAvAM" 288ä 311]oZMeS"ä Z{ºfThmD 508]ZoÃUh" OVTMh" 186]êMhRiIf 12ä 41ä 90ä 91ä 95ä 99ä 101ä166ä 278ä 313ä 317ä 318ä 430ä 435ä 524ä525

]êTfwh: 31ä 349ä 381ä 530]^f\vHhI 10©12ä 78ä 79ä 166ä 373ä 489]nêKUSMh\{r 132]nêKUf 508ä 509]e";{©" 213¤ OUfHeSZeK" 366ä ¤ rmmK|If 304

]e¢eIv:eU" 67]e¢f 306ä 307§]e;f.:p 366]eIvSg:UH" 450]eLhOgFM" 86]ePW{Seo»" 400]eS©$eM" 414ä 484¤ nZK" 123]eTHe?eU{o 344]eSeM{©AM" 5ä 211ä 215ä 435ä 462¤



ZfLf 140]eShKeTf:©OUfHeS" 357¤ ~OIf QÎ"489¤ ]SI|" 447¤ ]nÑXM" 481¤]vJeOM›p 53

]eSi^{©AgZfI" 51¤ MfTS›p 389¤OUf\v:oÅewp 86ä 87¤ OUf\v:eU"72ä 389¤ Z{Z]vJfIf 509¤ ]"]v:jIf70

]e~SeA{›XhmD Me@" 512]eUZh" *]eUZh" 67]eoZ®©AMgMSI" 522ä 523¤ Wø:f:SI" 75ä 243ä 443

]eZf~If 467]eêT" 29ä 30ä 34ä 35ä 54ä 113ä 301ä319ä 404ä 530ä 531ä 535

]eX~$eS" 345]fwh:eî@f;ïo 417]fwh]e~SeA{" 452]fIfTr 474¤ (~:SH" 449]fÈ©r 140ä 142ä 143ä 145ä 147ä 152ä160ä 267ä 501 ~]‰g 141

§]fÈeËKgO". 479]fÈeË©Zh" Z{ºfTh" 141ä 142¤ ]eU"277

]fÈf:p 225]fÎh 15ä 113ä 120ä 129ä 256¤ ShIq~Q vSOh~IZmU 113ä 526

]fTqn:eDv 245]fnWes 1ä 71ä 96ä 216]gI 147ä 148ä 410]g]o 4ä 437]h;Kh#;›p 25ä 491]hÍUKe]v 367]hÍnU@|UnKZI 62]h~Q^vSH{T®o AFvAf 100]hSe~ITfmW SMh\{whU›v 474]hnSVfTweo 219]hU¢fISjI@UgU›p 324]hqÅemrV SIIg¢vHI 416]i¢vS@UgU" 23ä 24ä 262ä 324]iU{©r 434¤ r *ZfmD ZfX›hÏfW‘126ä 222ä 274ä 326¤ Z"@" 411

]j\vDf 19ä 20ä 25ä 53ä 262ä 263ä 293ä 372ä403¤ S~Ë" 220¤ ZeK" 301

m]rFv *mZüe 223m]Sf_f:v 78ä 324ä 480n]ZM" 478ä 483mm]Mf:@ºf 96

563

n]e~:Àg]v 322n]eS©OeM" 325¤ UeAr 401¤ WI 409n]e\{Wf]" 433n]ef^" 314ä 370n]eXSr 506]øÍU{"©(U{ä ISfYv 477]ø~Re~I" 23]øU©o 17ä 263¤ SI" 449]øêoÇ" 331ä 333]‰"RMeKf 423~]‰g 147ä 148ä 155ä 495ä 499ä 506ä 507ä 535¤I|" 501¤ ~OZoÅM" 192ä 466ä 467ä 535¤~O@vM" 137¤ ZfK{eR{e]" 511¤ ]|eI~Ë{"440ä 441¤ ^jKTShÚ Zr 335

]vJWSeêIvS{;HvF" 476]vJfIf]SI|" 96]vJiW©@UgU" 262¤ ]i¢vS›p 153ä250ä 290

n]Š^©" 26ä 28ä 117ä 150ä 252ä 253ä 281ä318ä 387ä 398ä 472¤ nK|\›p 96ä 97ä396¤ ~OZe^" 268

n]Š^fwhÏh Cer Mf›mX 148ä 149]‹Í" 288ä 289ä 291m]‹Tfr 322ä 517¤ :eo 436ä 513]vSjIf 9ä 17ä 18ä 66ä 121ä 123ä 345ä 479¤:eUMvSeo 187

]vSjIfä ]vJfUSeT 228ä 229~]\vDeZv 443]|I~ËUe:h: 22ä 24ä 319ä 335]|Ë" ]ûÅv 460]|©OUf~@S" 269¤ ReZ" 55ä 145ä 226ä398¤ SI" mZDfÛmIËv¥ 59

]|T"©~O?UH" 483¤ RUH" 413¤ ZfnK|\" 269

]|o»©" 133ä 305ä 325ä 334¤ MU:›p24ä 38ä 150¤ ]h;" 212¤ ]vJr 500

]|oÃMeHT" 431]|]|UiO" nQeLfO‹fwh: 85]|e$Ie@"]©*qnSeV 240¤ :Wvw Å198ä 200¤ :h"Rn:eH" 69¤ m:eX" Qv1ä 2¤ n;~IfUeAeZfmrV 96¤ AePvM 14¤OUS:hDf 50¤ Oeûr 32¤ S~Ke]v 93¤SLhU 62¤ UeSMeDv 39¤ @fZ$"$ä SLhU57

]|eI~Ë{©" 130ä 137ä 147ä 397©399¤ M\vD"269¤ ~OeO‰f 142

]|eoIvJ©" 314ä 436¤ I 37ä 398¤ ITh"Mf]|eoIvJITh" 531ä 532ä I{e$" 436ä



527]|eoIvJf 37ä 38]|f_v]oWerFv 185]|g:Uf?®eWh" (ÀfO‹eTf?®eWh" 50ä 51ä119

^]‰eZW"Q" MWv:h: 321êoZeoFv 511^f"]:~@hIf:p 366^fÍfTh"©Q"$eXfTh" 496¤ nZKeËZh"368ä 370

^fÍh 14©16ä 19ä 21ä 33ä 46ä 54ä 84ä99©101ä 110ä 126ä 132ä 143ä 147ä 148ä 195ä196ä 249ä 252ä 286ä 302ä 303ä 323ä 347¤*W‘ä (o 259ä 261ä 332¤ (:h"ònO‹ep 267ä 268¤ öÏh" +nO¢fnwÂIfW‘ 404¤ :o\:r 375

^fÍhwp 316ä 320ä 327ä 392¤ A$Kv$hUhwMvSeo 331

^fÍh©IhWThÏh 508¤ Ko@M" 32ä OeE"OEf?®h 513¤ OeUûU{" 70

^fÍh©SI" 14ä 93ä 120ä 507¤ IÅ|~OIf\vE" 75©77ä 141ä 142¤ IW +ToÅhÏh 417

^fÍhSI©mò:{" 346¤ ~$ÌS^fS 381¤ÅfmrV MmÀW‘v 366¤ ~OIf~O]vJeM"450¤ S^fS 28ä 39ä 39ä 50ä 335ä 373¤SiW@fW 372¤ mmZZfL{" 342ä 343¤Z{e;{eM" 199¤ ]eU" 62¤

^fÍh©SMÙv 77ä 125ä 162ä 325ä 500¤ThZeZfmrV :hYO‹" 365¤ Z"@S^fS378©380¤ Zo$OhnUe$If 444ä 445¤^fÍhZfMv © òW‘e" SIOU" 517¤ :W^SfW‘ 28ä 29¤ ZfDeMh" òDhweMhSfW‘381ä 382¤ ZgU{ShÂv 73ä 74

^fÍhZfmrV©*L#OIM" 162¤ *È{eIvSMf\vE 522¤ *O~$JM" 443ä 444¤(IvSeZh SIÅfq 70¤ (Ko@" 340ä341ä 514¤ :ZfKj\vDf 444¤ n?eK{" 326¤AgZfIOÈIf 387ä 443¤ MmÀW‘h ]I{"79¤ OhUeIMe?eU" 510¤ ~OIfR 445¤~OnI{:I 67ä 73ä 343ä 356ä 381¤ nSMvS42ä 43¤ ZfK{eR{e]" 58¤ Zf@|e ]"516¤ ZgÀfMhSe~I" +VO‹v 351¤ mZW‘hZfXf 74

^fÍhZh"©SIZh" öÏv 259¤ ShØgSh" 284¤TZMUh" 161¤ ReU{eRoÅj QÎ Zh"503ä nZKeËZh" 216

^fÍh©nZKeËf 285¤ ]ShKeTÅfMh

564

:UhÅfW‘ 460¤ ]ShKeTOUr 504© 507¤]øS{MeT 3ä 33¤ ]vJeOM›p 513ä514

^fSeWT" 113ä 171ä 241©243ä 283^fSeWT"ShIq :M{e:hSeUfZmU 113ä526¤ I~Ë›p 367

^fSeWT©n¢~I›p 364¤ $"$ 364^fUH{$oRr 469îHr 474^jKT" 318¤ *WfTmÀ 320ä 398¤ IhVwH" 175¤ OVfm?®DhÅh QWf 525¤R$Zer mIeÀ 267

^jKT©Kh#;" 473¤ KhoQWI 275¤ Zf@eWI 122¤ Zh" QhÈfTh" 116ä 117¤ @hÈf56ä 151ä 153

^j\gn:@" 370m^$q 233môQoÀv m]‹r]o 510n^ ReUInS 440ä 442ä 455nêS:hHvF" 108nêSo 125~ê]Zf:e]›p 396VeMmF 481ä 483VfO‹Q‘f:v 5mVeÀf 527ä 529nVe" 3ä 108ä 463ä 483ä 517nVeSweo 4ä 36ä 437ä 486nVeSr 6ä :nÅeWfwv 280ä $UhFr 4OeI 167

Vøwä *nSUfwr 498Cross-reference to the

originals(Volumes refer to the Complete

Works ofSWAMI VIVEKANANDA in

English)

ReUIgT~O]"$›p

1 First Public Lecture in the East(Colombo) III 1C3-

1152 Vedantism III 116-135

3 Reply to the Address ofWelcome at Pamban III 136-


1404 Address at the Rameshvaram Temple on Real Worship III 141-1435 Reply to the Address of Welcome at Ramnad III 144-1546 Reply to the Address of Welcome at Paramakudi III 155-1627 Reply to the Address of Welcome at Manamadura III 163-1688 Reply to the Address of Welcome at Madura III 169-1759 The Mission of the Vedanta III 176-19910 Reply to the Address of Welcome at Madras III 200-20611 My Plan of Campaign III 207-22712 Vedanta in its Application to Indian Life III 228-24713 The Sages of India III 248-26814 The Work before us III 269-28415 The Future of India III 285-30416 On Charity III 30517 Address of Welcome presented at Calcutta and Reply III 306-32118 The Vedanta in all its Phases III 322-34219 Address of Welcome at Almora and Reply III 350-35420 Vedic Teaching in Theory and Practice III 355-35621 Bhakti III 357-36522 The common bases of Hinduism III 366-38423 Bhakti III 385-39224 The Vedanta III 393-43325 Vedantism III 434-43926 The Influence of Indian Spiritual thought in England III 440-44527 Sannyasa Its Ideal and Practice III 446-44828 What have I learnt? III 449-45329 The Religion we are born in III 454-461

ReUInÅeDv

1 Reply to the Address of the Maharaja of Khetri;India-the Land of Religion IV 266-276

2 Reply to the Madras Address IV 277-2993 A Message of Sympathy to a Friend IV 300-3014 What We Believe in IV 302-3065 Our Duty to the Masses IV 307-309

SiW]i?f



6 Reply to the Calcutta Address IV 310-3117 To My Brave Boys IV 312-3158 A Plan of work for India IV 316-318

ReUIZh" ReUIgTUh"

* 1 Modern India IV 371-4132 Historical Evolution of India VI 128-138* 3 The Problem of Modern India and its Solution IV 332-341* 4 The Education that India needs IV 414-420* 5 Our Present Social Problems IV 421-4256 Aryans and Tamilians IV 242-2487 The Social Conference Address IV 249-2538 India's Message to the World IV 254-2629 Women of India VIII 53-7210 My Life and Mission VIII 73-91

* Originally in Bengali.

566


ZfAT]‰"R"

ZfAT~@gWeXfISeT TinVeO{rOU{DM" :YfÛv ]fnWesZYf)Ë{Tfq IfUfm?®ÅfT ~@gSKvZfnZ:eMÍ]|eSf:pwv Oe"Q MfqUenAe?fISeT ]|g:eUSeHv WRf?®Ivå UeSMeÀh UeAeZfq MfÏväUenS@|U" ]Ío@fweMhÚ ¢H" nMUmÅImÏ ]|eSf AfwhWRf?®fUhÏhå UeAeZhImÏ ]|eSf:mX ]|g:Ufwer Oe"QMfmWÅfn?®Uh:Th" m?TvIfUhÏhå Oe"QrnVeFfqmZ?®v ]|eSfAfTh" TinVeO{r@f\{MvSeUh" :O‹WfqMfÏv UeAeZfmrV nü_vnQeÀfnWwh SeVfnwVfå ]|eSf:p nQeÀfq n:VfT +DmM UeAeZh" OUfZeU›Xh" ]|eSfAfThmD Shûfq ]e\vDe"$~OHeS"m?TvIhå UeAeZh" ]Ï{e]fTh" IÑfWhÚ ( :iDfweYv? ò~ITh"^jKT]‹jweTfUhÏhå Ier TinVeO‹fnWwh nOe:H mSÏ (@T"(K{SeTf +ÏTfwh:Th" *IfMhnZÂ öÅe@ :p m?Tv:Th"m?TvIZUfmWeUep UeSMeDh UeAeZemHÏ Z]‰hI ]|eSfAfIKZ]UÅfq *Mh]vSUfwh:ThÂeTfå

]|eSfAfmTTh" Z^f?®hm:eÂv nQeÀv :UTvwHÛnO‹epOe"QMfmW OøUeZWf (:e@" nRKfwhSeVh ATeUZ" ShYwf *IfmM]|e$I" m?TvIhå *ZfmD :SMgTSeTWšUfm?®eUhwfT OËWfqmZ?®v]|eSfAfwv öUh ]|e$IO~I" ]SoO‹fwmO‹Àhå

nTe$eMËU" ]|eSfAfTh" OUfZeU›Xh" UeAeZfmrV UJÅfnWVf m:eÀeUÅfnWwh Te~ITeTfå UeAeZfmrV (d~O:eU":hIfU:mX *Yf?®hSe_f¤ UJ" UeAeZh" m:eÀeU" nAeWfweUh":iDfM$UZgJf:XfWimD +ËfmweÂhnOeZh:TeHhÂeTIvå Oe"Q MfqSiÏh KfZ]mÅ IeS]ÅfMfDTfq ]|eSfAf ]h~O]fÈSeTUenS@|Un¢~I" ]Ío@f?®hå

]|eSfAfThmD ]eÏfÈ{Åfq *Mh$j^gISeT )ø S^e]ÍoRÅfmrV ]vSeU:SeTf UeSMeDh UeAeZv )ø ]vJWÅv 40 *Df+TUShÚä IemY +ÈUf?® :hVfnO‹eDh:iDfTä öUh ZfAT]‰"R"]vJeOf?®fÀhÂvå



''Satyameva Jayate.

The monument erected by Bhaskara Sethupathi, the Raja of Ramnad,marks the sacred spot, where His Holiness Swamy Vivekananda's blessedfeet first trod on Indian soil, together with the Swamy's English disciples, on hisHoliness's return from the Western Hemisphere, where glorious andunprecedented success attended His Holiness's philanthropic labours tospread the religion of the Vedanta.

1897 January 27''

§§]I{nSZ ATnIä

~@gSKvZfnZ:eMÍ]|eSf:p RiI:eUhH{mÅ ShrMfoÅfnZKeËLoÑ" ~O?UfO‹fwer m?TvI TÆ›pwh S^fIZh"*RiIOioZ®ZhSeT ZfAT" mm:ZUf?®v OÔfSeoÈn$eXÅfqMfÏhSD›nZä ImrV OeÔeI{@f\{nUemDeO‹" ReUIÅfmrV SÃfmMImrV OhH{OeK›pm:eÂv (K{SeTf ]‹o@f?® OUf@hÈ]vJeMmÅTeHvä UeSMeDh UeAeZv Re]v:Un]IhOIf ]vJeOf?® )ø ]vSeU:":hVfwhÏIvå

1897 AMhZUf 27..

***


Vivekananda Sahithya Sarvaswam 3 - WordPress.com · 2015. 12. 15. · hnth-Im-\μ kmln-Xy-k¿Δkzw...

Documents

Transcript of Vivekananda Sahithya Sarvaswam 3 - WordPress.com · 2015. 12. 15. · hnth-Im-\μ kmln-Xy-k¿Δkzw...