V-2 Issue #1

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 2 ISSUE-1 01 to 07 August 2012 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:[email protected]

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder Pamma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

Òß‚È-ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ¡ª Ú≈«¬Âª,

√μ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √Ó≈‹’ Â∂

√È¡ÂΔ «Ú’≈√ ÁΔ¡ª fi≈’Δ¡ª

Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’Á∂ ß◊≈ß◊

√Ó≈◊Ó È≈Ò ÏΔÂΔ ≈Â «¬Ê∂

C@ÚΔ¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈

¡≈ˆ≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ

¡À«Ò˜≈ÏÀÊ ÁØ«¬Ó È∂ ’ΔÏ A@@

≈Ù‡ Ó∞÷Δ¡ª √Ó∂Â H@ ‘˜≈

ÁÙ’ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄ ÷∂‚ª ÁΔ

Ù∞±¡≈Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘Δ ¡≈√Ó≈È ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ÁΔ

ΩÙÈΔ È≈Ò ⁄’Ó «Í¡≈Õ «¬√ ÷∂‚

Ó‘≈’∞ßÌ «Ú⁄ B@D Ó∞Ò’ª Á∂ ’ΔÏ

A@E@@ «÷‚≈Δ ¡≈Í‰∂ √∞ÍÈ∂

√≈’≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ

«¬È∑ª «Ú⁄ HA Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ ÚΔ

Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ¿∞Â∂ A.B@ ¡Ï

Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª È˜ª «‡’Δ¡ª

‘ÈÕ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈◊Ó √≈„∂ «ÂßÈ

ÿß‡∂ ⁄μ«Ò¡≈ «‹√ ¿∞∂ ’ΔÏ B.G@

’ØÛ ÍΩ∫‚ Á≈ ı⁄≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√

ÁΔ Ù∞±¡≈Â ‡± ‚Δ Îª√ Á∂ Í«‘Ò∂

ÏÂ≈ÈÚΔ ‹∂ÂΔ ÏzÀ‚ÒΔ «Ú«◊È˜ È∂

Úμ‚≈ ÿ«Û¡≈Ò Ú‹≈ ’∂ ’ΔÂΔÕ

¿∞ÁØ∫ Òß‚È «Ú⁄ ≈Â Á∂ ÈΩ∫ (Ì≈Â

«Ú⁄ ≈Â A.C@) Ú‹∂ √ÈÕ «¬‘

ÍzØ◊≈Ó Ó∞ßÏ¬Δ ÁΔ¡ª fi∞μ◊Δ¡ª È±ß

’∂∫Á «Ú⁄ μ÷ ’∂ “√ÒÓ‚Ω◊

«ÓÒ∂ÈΔ¡“ Ú◊Δ ¡≈√’

¡ÀÚ≈‚ ‹∂Â± «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

‚ÀÈΔ ÏØ«¬Ò Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª

Á∂ «Ú˜È “‘«¡≈ÒΔ Â∂ ı∞Ù‘≈Ò

ËÂΔ” Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ «Â¡≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Òß‚È È∂ ‹Ó≈«¬¡≈ ß◊, √≈Δ Á∞ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ Áß◊

«È¿πÔ≈’Õ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

ÁΔ¡ª ⁄≈ √≈Ò Á∂ Ï≈¡Á ⁄Ω‰ª

‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬‘ ⁄Ω‰ª ‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á

‘πøÁΔ¡ª ‘È Í «Í¤ÒΔ Ú≈

√Ú√ÓÂΔ È≈Ò ’Ó∂‡Δ ¸‰ Ò¬Δ ◊¬Δ

√ΔÕ «¬√ Ú≈ √«‘ÓÂΔ ÚæÒ ˘ È≈ ‹≈‰

’’∂ ÚØ‡ª ’Ú≈¿π‰Δ¡ª Í¬Δ¡ªÕ «¬‘

⁄Ω‰ª BI ‹πÒ≈¬Δ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï ÁΔ «ÏÒ«‚ø◊ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª «‹√

«Ú⁄ ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ¡Â∂ √.

’ÙÓΔ «√øÿ ÁΔ √Ò∂‡ «Ú⁄ «√æË≈

Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄

¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÏÛΔ ‘Δ ÙªÂΔ Ì∂

Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ÚØ‡ª Í¬Δ¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ √.

’ÙÓΔ «√øÿ Á≈ ËÛ≈ √≈≈ «ÁÈ ‘Δ

«¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ

ÇÃ¾Ö ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇðÚî¿â ÇÔñ ç¶ Ú½ä éåÆÜ¶

√. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ÁΔ √Ò∂‡ ‹∂Â» ‘Δ

◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ÍÃË≈È

ÓØ‘È «√øÿ ÷æ‡Û≈⁄∂¡ÓÀÈ

«‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔÓΔÂ ÍÃË≈È

’πÒÁΔÍ «√øÿ «„ÒØ∫‹ÈÒ √’Âæ

√. ◊πÁ∂Ú «√øÿÍÃË≈È, √.«‹øÁ «√øÿÒ≈ÒΔ ÓΔÂ

ÍÃË≈È, √. ÓØ‘È«√øÿ ÷æ‡Û≈

⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂√. ’πÒÁΔÍ«√øÿ ‹ÈÒ√’Âæ Ï‰∂ Ï≈’Δ √Î≈ AF”Â∂

◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óæ÷‰Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ √ø◊Â˘ ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÚæÒØ∫ ¡ÍΔÒ

«È¿πÔ≈’Õ √. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÚæÒØ∫ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óæ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ √ø◊Â

˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ E ¡◊√Â «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ B.@@

Ú‹∂ Ù≈Ó ˘ «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ√ «Ú⁄ ÓΔ«‡ø◊ æ÷Δ ◊¬Δ ˛ «‹æÊ∂

Ú’ΔÒ ÚΔ ¡≈¬∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ √≈Δ √ø◊Â ˘ ÷πμÒ≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈

‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Ú⁄ ‘≈«‹ ‘Ø‰Õ ‹Ø ÓÀ∫Ï È‘ƒ Ï‰∂ ‹ª

«‹È∑ª ˘ ÓÀ∫Ï«ÙÍ È‘ƒ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ Èª «Á˙ Âª«’

‹Ø «¬È∑ª È∂ «ÿÈØ‰Δ ‘’Â ’ΔÂΔ ˛ ¿π√˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹Ø

◊π»ÿ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Á∂ ÓÀ∫Ï È‘ƒ Ï‰∂ ‹ª «‹È∑ª ˘

ÓÀ∫Ï«ÙÍ È‘ƒ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Èª «Á˙ «’ ¿πÈ∑ª ˘ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ ‹∂

¡√ƒ ÓÀ∫Ï«ÙÍ È≈ ÚË≈¬Δ Â∂ «¬È∑ª ’ØÒØ∫ ◊π»ÿ Á≈ ’Ï‹≈ È‘ƒ ¤πÛÚ≈ √’Á∂Õ

√øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ Á∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª Á≈ Ï‘πÂ ‘Δ

ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª «ÁÈ

≈Â «¬’ ’’∂ √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ

’ø◊ ÁΔ √Ò∂‡ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï

’ΔÂ≈Õ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «‹μÂ ˘

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰≈

Î˜ √Ó«fi¡≈Õ

ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ Í«‘Òª ÚØ‡

Ï‰≈¬Δ «Î «¬’-«¬’ ÚØ‡ Â∂ Ú’

’ΔÂ≈Õ ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ

È∂ «ÁÈ ≈Â «¬’ ’’∂ Â∂ ’πÒÚΔ

«√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ È∂ «ÓÒ ’∂ ÏÛ≈ ¡μ¤≈

Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ÚØ‡ª Á∂ «ÁÒª

«Ú⁄ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÍÃÂΔ

«ÚÙÚ≈Ù Ï«‰¡≈ «’™«’ ◊πÁ∂Ú

«√øÿ ’ø◊ È∂ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ◊π»

ÿ ÁΔ √∂Ú≈ ÏÛΔ ÙË≈ È≈Ò ’ΔÂΔ

«‹√ Â∂ √≈«¡ª Ò¬Δ ‘ÓÈ

«Í¡≈≈ Ï‰ «◊¡≈ «‹√ ’’∂

EE/EF% ÚØ‡ª Í¬Δ¡ªÕ «ÚØËΔ ÏπΔ

Â∑ª ‘≈ ◊¬∂ «‹™ ‘Δ ◊πÁ∂Ú «√øÿ

’ø◊ ÁΔ «‹μÂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈Õ

‘ Í≈√∂ «‹μÂ Á∂ ‹À’≈∂ Ò≈ ‘∂ √ÈÕ

‘ Í≈√∂ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √ΔÕ ÏÛΔ

¡μ¤≈ Ó≈‘ΩÒ √ΔÕ Ï∂√Ó∂∫‡ «Ú⁄ ÚØ‡ª

ÍÀ ‘Δ¡ª √ÈÕ ÓÀÈ ‘≈Ò «Ú⁄

√ø◊Âª ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈È

‘Δ¡ª √ÈÕ Òø◊ ÚΔ ¡Âπμ‡ ÚÂ

«‘≈ √ΔÕ

«¬‘ √≈≈ «√‘≈ ‘Ïø√ «√øÿ

«„ÒØ∫ ˘ ‹ªÁ≈ ˛Õ √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó

«√øÿ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ¿π‘Èª

√Ó»‘ ÚØ‡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹È∑ª

¡≈Í‰≈ ’ΔÓÂΔ √Óª ’μ„ ’∂ ÚØ‡ª

Í≈¿π‰ ¡≈¬∂Õ ¿π‘Èª √≈«¡ª ÚΔª

Á≈ ÚΔ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «‹È∑ª ¡≈Í‰Δ

◊μ‚Δ¡ª Â∂ ÚØ‡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ «‹√

Ú’ È∂ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÚΔ ÓμÁÁ

’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª √≈«¡ª Á≈ Â«‘ «ÁÒ

ÂØ∫ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √øÂ

Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ’π¡≈«Ò‡Δ À√‡ØÀ∫‡ Á∂

Â«‘«ÁÒ ÂØ∫ ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ª «‹È∑ª

¡≈¬Δ¡ª ÚØ‡ª ˘ Ø‡Δ ⁄≈‘ Í≈‰Δ

Á≈ Ï‘πÂ ⁄ø◊≈ ÍÃÏøË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘

ÓÀ∫Ï Á≈ ËøÈÚ≈Á ˛ «‹È∑ª «’√∂

«’√Ó ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔÕ ÍÃË≈È

‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ ÚÒØ∫ √≈∂

ÚØ‡ª Á≈ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ Â«‘«ÁÒ

ÂØ∫ ËøÈÚ≈ÁÕ

‹≈Δ ’Â≈

‹ÈÒ √’μÂ ‚≈. ⁄È «√øÿ

√. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÁΔ

√ÒÀ‡ ÚÒØ∫ ‘πøfiª Î∂ «‹μÂ

2 01 To 07 Aug., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

301 To 07 Aug., 2012«È¿πÔ≈’ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿»Ô≈’Õ «‹˙π-«Â¿π

«¬ÒÀ’ÙÈ Á≈ √Óª «ÈÔÂ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ Âª ⁄Ω‰ ’«ÓÙÈ √.

‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ÍÃÂΔ fi»·≈

ÍÃ⁄≈ ÏÛ≈ ‹Ø ÙØ È≈Ò ’ΔÂ≈

«◊¡≈ «’ Óπμ÷ ⁄Ω‰ ’«ÓÙÈ

Íæ÷ Í≈Â ’ «‘≈ ˛Õ «¬’ Í≈√∂

‘Ø ’∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ÁΔ ÓÁÁ ’

«‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÈÍ÷ ‘Ø ’∂ ⁄Ω‰ª

È‘ƒ ’Ú≈ «‘≈, Ï‘πÂ ÍÃ⁄≈

‘Ø«¬¡≈ «’ Óπæ÷ ⁄Ω‰ ’«ÓÙÈ È∂

ÚØ‡ª ’μ‡ «ÁæÂΔ¡ª ‘È ¡Â∂

«‚’‡∂‡ Ï‰ ’∂ «’√∂ ÁΔ ÚΔ

ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’Á≈Õ JUS Í≥‹≈ÏΔ Â∂ ÚΔ Ï‘πÂ

’πfi Ìø‚Δ ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í √ø◊Âª È∂

«¬‘Èª Á∂ fi»·∂ ÍÃ⁄≈ ˘ È’≈

«ÁæÂ≈Õ √øÂ ÍÃ∂Ó «√øÿ «√æ÷

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Âª «„ÒØ∫ Â∂

Ï‘πÂ «ÚÙÚ≈√ ’ÁΔ ˛Õ Í

¡æ‹ √ø◊Âª È∂ (ÚØ‡ª) È∂ ‘Ïø√

«√øÿ «„ÒØ∫ Á≈ ’æÁ ‘Ø ¿πμ⁄≈

’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ

Â∂ ÓØ‘ Ò≈ ’∂ ¿π‘Èª ˘ ’ÒΔÈ

«⁄‡ «ÁæÂΔÕ «¬øÈΔ Úæ‚Δ ÍØ«Òø◊

’Á∂ ÚΔ È‘ƒ ‘Ø¬Δ «‹È∑Δ «¬√ Ú≈

‘Ø¬Δ ˛. ¡Â∂ ÙªÂΔ Í»È Ó≈‘ΩÒ

Ï«‰¡≈ «‘≈Õ √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó

«√øÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

ÚæÒØ∫ ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

‘ØÚ∂Õ

Ã¿å ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ¿Ø ÇÃμÖ ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Áå¶ÇÃμÖ Ã¿×å ò¾ñ¯º Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø Çãñ¯º ù ÕñÆé ÇÚ¾à

«Ó¡≈‰Δ (‘∞«Ù¡≈Í∞)-√: Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’

Íß‹≈Ï «Ú⁄ ’ª◊√ √’≈ª ÁΔ

«ıÂ≈ «ÚÂ’∂Ï≈˜Δ ’’∂ ’ß„Δ ¡Â∂

√‘μÁΔ ÷∂Â «Ú’≈√ Íμ÷Ø∫ «Íμ¤∂ ‘∂

‘È¢ ‹Á «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

√’≈ È∂ ’ß„Δ ¡Â∂ √‘μÁΔ ÷∂Â

Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ «Ú’≈√ √ÏßËΔ

«ÚÙ∂Ù √’ΔÓª Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‘È¢

√’≈ È∂ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ «√μ«÷¡≈

Á∂ «Ó¡≈ È±ß ¿∞μ⁄≈ ⁄∞μ’‰ Ò¬Δ

’ß„Δ ¡Â∂ Ï≈‚ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄

¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Úμ÷≈ ’∂‚

Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Â«‘Â «¬√ ÷∂Â Á∂ «Íß‚ª ”⁄ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂

ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ‘Δ «Íß‚ª Á∂ √’±Òª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ «ÈÔ∞’Â

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡μ‹ «¬Ê∂

Á√±‘≈ ‘Ò’∂ Á∂ Ï∂‡ ÷∂Â «Ú⁄ ’Ú≈¬∂ ÂΔ√∂ «ÁÈ Á∂ √ß◊Â

ÁÙÈ ÁΩ≈È «Íß‚ ¡≈ÒÓÍ∞ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈Â

’ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ’ß„Δ ÷∂Â È±ß

¡À◊Ø ÍzØ√À«√ß◊ «¬ß‚√‡Δ ‘μÏ Ú‹Ø∫ «Ú’«√Â ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

¡Â∂ «¬Ê∂ Á∂√Δ ◊¿± ÏΔ‚ Á∂ √∞Ë≈ ÚΔ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ÷Ø‹ ’∂∫Á Ù∞± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂

«¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï

√‘μÁΔ √±Ï≈ √Ófi«Á¡ª «¬ÊØ∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß ÎΩ‹ «Ú⁄ ÌÂΔ

ÁΔ ÚμË ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Òμ◊ ‘∂

«Ï‹ÒΔ ’μ‡ª Ï≈∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹ÒΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ

Ú≈√Â∂ «Í¤Ò∂ ‡Ó ÁΩ≈È Ù∞± ’ΔÂ∂ «ÂßÈ ÊÓÒ ÍÒª‡ ¡◊Ò∂

√≈Ò Âμ’ Ó∞’ßÓÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂, «‹√ È≈Ò √±Ï≈ Íß‹≈Ï ¡≈ÂÓ

«ÈÌ √±Ï≈ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ Á√±‘≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄

ÂΔ√∂ «ÁÈ «Íß‚ ¡≈ÒÓÍ∞ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ √ß◊Â ÁÙÈ ÁΩ≈È

ÏÒ≈’ Á√±‘≈ ¡Â∂ ‡ª‚≈ Á∂ GD «Íß‚ª

ÁΔ¡ª Íß⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª «Ú’≈√ √ÏßËΔ

√Óμ«√¡≈Úª √∞‰Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª E

’ØÛ ∞Í¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ «Ú’≈√

’≈‹ª Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂ∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ √:

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈

ÚμÒØ∫ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Á«¡≈

«Ï¡≈√ Á∂ Ë∞μ√Δ ÏßÈ∑ È±ß Ó˜Ï±Â ’È

Ò¬Δ DF ’ØÛ ∞Í¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂

‘È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ï√≈Â

Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ È≈Ò

ÎÀÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÍzÂΔ

√’≈ ÚμÒØ∫ Í±Δ ⁄Ω’√Δ ÚÂΔ ‹≈

‘Δ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Íß‚ª «Ú⁄ Í±∂ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ¤μÍÛª È±ß Ó∞Û

√∞‹ΔÂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ Ó∞‘μÒ≈ ’À∫Êª Á∂

‘À‹∂ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ÁΔ «ÚËÚ≈ ◊ΔÂ≈ ≈‰Δ È±ß

A.E Òμ÷ ∞Í¬∂ Á≈ ⁄Àμ’ Ì∂‡ ’ΔÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ

√’μÂ Á∂√ ≈‹ «√ßÿ Ë∞μ◊≈, «ÚË≈«¬’ Á√±‘≈ ÏΔÏΔ √∞÷‹ΔÂ

’Ω √≈‘Δ, «ÚË≈«¬’ √∞«ßÁ «√ßÿ Ì∞μÒ∂Ú≈Ò ≈·ª, √∂Ú≈ «√ßÿ

√∂÷Úª, ⁄∂¡ÓÀÈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ Ò≈ÒΔ Ï≈‹Ú≈, ⁄∂¡ÓÀÈ

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ, ’∂. ‹∂. ¡À√. ⁄ΔÓ≈, ◊∞’ΔÂ «’zÍ≈Ò

«√ßÿ √ÍÀÙÒ «Ízß√ΔÍÒ √’μÂ, Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ◊∞⁄È «√ßÿ

«ÚÙ∂Ù ’≈‹ ¡Î√, ÒØ’ È≈Ê ¡ª◊≈ ‚Δ. ¡≈¬Δ. ‹Δ.

‹ÒßË ∂∫‹, ÁΔÍ«¬ßÁ «√ßÿ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ‘∞«Ù¡≈Í∞,

ÏÒ’≈ «√ßÿ «√μË± ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ‘∞«Ù¡≈Í∞, ◊∞ÍzΔÂ «√ßÿ

⁄ΔÓ≈, ÈÚÁΔÍÍ≈Ò «√ßÿ «ßÍ≈, ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ÏμÏ±, ’ÓÚΔ

«√ßÿ ÿ∞ßÓ‰, √∞‹ΔÂ «√ßÿ, ÏΔÏΔ Ó≈È ’Ω, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ

ÍμÍΔ, ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ ’Ø‡Ò≈, ÏΔÏΔ √∞÷Á∂Ú ’Ω √μÒ≈, ‚≈:

‘«√ÓÈ «√ßÿ √ßÈΔ, ’ÈÀÒ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, «Ï’Ó «√ßÿ

¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È¢

¡≈ÒÓÍ∞ «Ú÷∂ √ß◊Â ÁÙÈ

ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ È∂ √∞‰Δ¡ª Ó∞Ù«’Òª

Ï∂‡ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íß‚ ¡≈ÒÓÍ∞ «Ú÷∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

√: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ «Íß‚ª ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª

√∞‰Á∂ ‘Ø¬∂¢

«È¿»Ô≈’Õ BI ‹πÒ≈¬Δ

◊π»ÿ «√æ÷ ’Ò⁄Ò

√π√≈¬‡Δ ÁΔ ÍÃÏøË’Δ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ ⁄Ω‰ Ï‘πÂ ‘Δ ÙªÂÓ¬Δ

„ø◊ È≈Ò ‘Ø¬ΔÕ ÁØ‘ª ◊»Íª

È∂ ⁄Ω‰ «Ú⁄ Ï‘πÂ «ÁÒ⁄√ÍΔ

«Á÷≈¬Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª-

¡≈Í‰Δ¡ª ÚØ‡ª Ìπ◊Â≈¿π‰ Á≈

ÙªÂÓ¬Δ „ø◊ È≈Ò Íπ≈ ‹Ø Ò≈«¬¡≈Õ

⁄Ω‰ Á≈ ¡√ÒΔ ¡Â∂ √‘Δ ÂΔ’≈ Âª

«¬‘ ‘Δ ˛Õ ¡ÍØ‹ΔÙÈ Á≈ ‘Ø‰≈ ÚΔ

Ï‘πÂ ‹»ΔÕ ‹∂ «ÚØËÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂ Âª

«¬’ Í≈‡Δ ¡≈Í‘πÁΔ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰Δ

ÓÈÓ≈ÈΔ ’ √’ÁΔ ˛Õ «‹æÂ

Âª ÚμË ÚØ‡ª ÍÃ≈ÍÂ ’È

Ú≈Ò∂ ÁΔ ‘πøÁΔ ˛Õ ‹æÁØ∫

Óπ’≈ÏÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛ Âª «‹æÂ Âª

«¬’ Í≈‡Δ ÁΔ ‘Δ ‘Ø‰Δ ‘πøÁΔ

˛Õ «‹‘Û∂ ⁄Ω‰ ‘≈ ◊¬∂ ¡Â∂

«‹‘Û∂ «‹æÂ ◊¬∂ √≈∂ ¡≈Í√

«Ú⁄ Ì≈-Ì≈ ‘Δ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‹∂Â»¡ª Á≈

¡Â∂ ‘≈«¡ª Á≈ √≈«¡ª Á≈ √«Â’≈

’Á≈ ‘ªÕ √≈∂ ‘Δ √«Â’≈ ÔØ◊ ‘ÈÕ

⁄Ω‰ª ‘πøÁΔ¡ª ‘Δ «‘øÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹æÂ

‘≈ ÚΔ ‘πøÁΔ ‘Δ «‘øÁΔ ˛, Í ¡≈Í‰≈

«Í¡≈ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÚæÒØ∫ «√æ÷

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ÁΔ ⁄Ω‰ Á≈ √Â’≈

«È¿»Ô≈’Õ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈

˘ «¬‘ √Ó«fi¡ª ‹ªÁ≈ √Δ «’ «¬‘ √≈∂ «√μ÷ª

Á≈ ◊π»ÿ ˛ «‹Ê∂ ‘ «√μ÷ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂

ÓμÊ≈ ‡∂’ √’Á≈ ˛Õ Í ’πfi Ïø«Á¡ª È∂ «¬√

◊π»ÿ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ¡ª ’’∂ ¡Â∂ ⁄ØË Ú≈√Â∂

«¬√ ◊π»ÿ Á≈ Á≈«¬≈ Ï‘πÂ √ΩÛ≈ ’ «ÁμÂ≈

˛Õ «¬Ê∂ ‘π‰ ’Ø¬Δ √‘Δ «√μ÷ ‹≈‰ ÂØ∫ ’øÈΔ

’Â≈™Á≈ ˛Õ «√Î ’πfi ´Ï≈‰≈ «√øÿ ‘Δ ‹ªÁ∂

‘È, √≈∂ È‘Δ ‹ªÁ∂Õ ‹∂ «Í¤Ø’Û Â∂ fi≈Â Ó≈Δ¬∂

Âª «¬‘ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊π»ÿ

‘Ø∫Á «Ú⁄ È‘ƒ √Δ, «√Î ◊π»ÿ «√μ÷

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ ‘Δ √Δ «‹Ê∂ √≈∂ «√μ÷ ÓμÊ≈

‡∂’Á∂ √È ¡Â∂ ’Ø¬Δ ⁄Ø‰ È‘ƒ √Δ ‘πøÁΔ Í ‹μÁ

Ó≈√‡ Ó«‘øÁ «√øÿ ¡Â∂ ÿÏΔ «√øÿ «¬√

◊π»ÿ «Ú⁄ ÚÛ ◊¬∂ Âª «¬‘Èª È∂ fi◊Û≈ Ùπ»

’Ú≈ «ÁμÂ≈Õ Í«‘Ò≈ ’øÓ «¬‘Èª È∂ «¬‘ ’ΔÂ≈

«’ ’Ø‡ «Ú⁄ ’∂√ ’’∂ «¬Ê∂ ⁄Ø‰ª Ùπ»

’Ú≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ´Ï≈‰≈ Ï≈ÁΔ ˘ Ó◊ Ò≈

’∂ ¡≈Í ⁄ØËΔ Ï‰ ◊¬∂Õ Í ‘π‰ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈

Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ «Ú⁄ ⁄Ø‰ ‘Ø‰ Á∂‰ ˘

«Â¡≈ È‘ƒ ‘ÈÕ «¬‘Èª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ´Ï≈‰≈

Ï≈ÁΔ «¬È∑ª ˘ ÚØ‡ È‘ƒ Í≈¬∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘Èª

ÁΔ ⁄ØË ÷π√ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï’∂ ÁΔ Óª «’È∑ª ’π

«⁄ ÷À ÓÈ≈¬∂◊ΔÕ

√øÂ Ï≈Ï≈ ‘Δ≈ «√øÿ

÷≈Ò√≈ ‹Δ H ¡◊√Â

˘ ‹∂¡ÀÎ’∂ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂

B.C@ Ú‹∂ Í‘πø⁄ ‘∂

‘ÈÕ ‹Ø ’Â

¬∂¡Ò≈¬ΔÈ Â∂ Í‘πø⁄

‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡«ÌÒ≈ÙΔ

√μ‹‰ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂

¿πÈ∑ª Á∂ √Ú≈◊Â Ò¬Δ Í‘πø⁄‰≈

⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿π‘ Í‘πø⁄ ‹≈‰Õ ‹Ø

√ÍÀÙÒ ÂØ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √øÂ Ó≈fi≈

«√øÿ ‹Δ H, I, A@

¡◊√Â ˘ ’Ê≈ ≈‘Δ

‘≈‹Δ ÌÈ◊∂Õ ‹Ø

Ùπ’Ú≈ Ù≈Ó ˘ G.C@

Ú‹∂ ÂØ∫ H.C@ Ú‹∂ Âμ’

Ù«È⁄Ú≈ ÚΔ G.C@

ÂØ∫ H.C@ Ú‹∂ Âμ’ ’Ê≈

≈‘ƒ √ø◊Âª ˘ «È‘≈Ò

’È◊∂Õ ¡ÀÂÚ≈ A@ ¡◊√Â ˘

ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ B Ú‹∂ Âμ’ ’Ê≈

’È◊∂Õ EAF-DGF-DDGC

√øÂ Ï≈Ï≈ ‘Δ≈ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ‹Δ H ¡◊√Â ˘

’Â ¬∂¡Ò≈¬ΔÈ Â∂ «È¿»Ô≈’ Í‘πø⁄‰◊∂

◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ˘ ¡√ƒ √≈∂ «√μ÷ª Á≈ √ÓfiÁ∂

√Δ Ú∂÷‰ «Ú⁄ √≈∂ ´Ï≈«‰¡ª Á≈ ÚΔ È‘ƒ ˛ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª Í∂¬Δ«⁄ß◊ ˙Òß«Í’√ «Ú⁄

Ì≈ÂΔ Ó∞μ’∂Ï≈˜ «Ú‹∂∫Á «√ßÿ È∂ ’ª√Δ Á≈

ÂÓ◊≈ «‹μÂ ’∂ √≈«¡ª È±ß ‘À≈È ’

«ÁμÂ≈ √Δ, Í ‘∞‰ ‘≈Ò≈Â È∂ ¡«‹‘≈ ÓØÛ≈

«Ò¡≈ ‘À «’ Òß‚È ˙Òß«Í’ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ

Ó∞μ’∂Ï≈˜ª ÂØ∫ ÂÓ«◊¡ª ÁΔ Úμ‚Δ ¿∞ÓΔÁ

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ √≈∂ Ì≈ÂΔ¡ª

ÁΔ¡ª È˜ª ÂÓ«◊¡ª Ò¬Δ Á∂Ù Á∂

Ó∞μ’∂Ï≈˜ª ¿∞Â∂ Òμ◊Δ¡ª ‘Ø‰◊Δ¡ªÕ «¬‘

Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈Â Á∂ «’≈‚ ¡μ·

Ó∞μ’∂Ï≈˜ ˙Òß«Í’ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰◊∂ «‹È∑ª

«Ú⁄ √μÂ ÓÁ Â∂ «¬’ ¡ΩÂ Ù≈ÓÒ ‘À Õ

«¬’ ¡Ï Ì≈Â Ú≈√Δ È≈ «√Î ¿∞È∑ª ÂØ∫

ÂÓ«◊¡ª ÁΔ ¿∞ÓΔÁ μ÷Á∂ ‘È √◊Ø∫ Ì≈Â

Á∂ Ó∞μ’∂Ï≈˜Δ «Ú⁄ ¡≈ÒÓΔ Â≈’Â Ï‰ ’∂

¿∞ÌÈ Ò¬Δ ÚΔ ¿∞È∑ª ÚμÒ Á∂÷ ‘∂ ‘È

ÕÌ≈Â Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Â∂ Â‹Ï∂’≈ Ó∞μ’∂Ï≈˜

’∞¡≈ÒΔÎ≈«¬ ÁΩ Í≈ ’’∂ Òß‚È

˙Òß«Í’ Á∂ «ÍÛ «Ú⁄ Í∞μ‹∂ ‘È Õ «Ó‚Ò

Ú∂‡ (GE «’ÒØ) «Ú⁄ Á∞ÈΔ¡ª Á∂ √≈Ï’≈

¡μÚÒ Á‹≈ Ó∞μ’∂Ï≈˜ «Ú‹∂∫Á È∂ ¡≈ÒÓΔ

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ Ì≈Â Ò¬Δ Í«‘Ò≈

ÂÓ◊≈ «‹μ«Â¡≈ √Δ Õ ¿∞‘ ˙Òß«Í’ «Ú⁄

«‘μ√≈ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ Á±‹∂ ÈΩ‹Ú≈È

«÷‚≈Δ¡ª Ò¬Δ Ó≈◊ ÁÙ’ ÚΔ Ï‰∂◊≈

Õ Íß‹ Ú≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È ‘Δ ¡ÀÓ.√Δ.

ÓÀΔ’≈Ó (EA «’ÒØ) Í«‘ÒΔ Ú≈ ˙Òß«Í’

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ΩÂª Á∂ Ó∞μ’∂Ï≈˜Δ

Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È Ì≈Â ÁΔ «¬’Ø-«¬’

ÍzÂΔ«ÈË ‘ØÚ∂◊Δ Õ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂

ÁΩ≈È ÁΔ ¡≈Í‰Δ ’≈◊∞˜≈Δ Á∂ ¡≈Ë≈

¿∞Â∂ ¿∞‘ ÂÓ◊∂ ÁΔ Ó∞μ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘À Õ

ÓÀΔ’≈Ó È±ß ÂÓ◊≈ Íμ’≈ ’È Ò¬Δ ÿμ‡Ø-

ÿμ‡ ÁØ «‹μÂª Á‹ ’ÈΔ¡ª ‘Ø‰◊Δ¡ªÕ

ÁØ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ Óª ÓÀΔ’≈Ó Á≈ ¡≈Í‰≈

√∞ÎÈ≈ ÚΔ Òß‚È ˙Òß«Í’ «Ú⁄ ÂÓ◊≈

«‹μÂ‰≈ ‘À «‹√ «Íμ¤Ø∫ ¿∞‘ ÷∂‚ È±ß

¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ √’ÁΔ ‘À Õ «Ú‹∂∫Á ÚΔ

Ò◊≈Â≈ ÁØ ˙Òß«Í’ ÂÓ◊∂ «‹μÂ ’∂

«¬«Â‘≈√ «√‹‰≈ ⁄≈‘∂◊≈ Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò

‘Δ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬’ ‘Ø Ó∞μ’∂Ï≈˜ «Ú’≈√

«’zÙÈ (FI «’ÒØ) ÂØ∫ ÚΔ ÂÓ◊∂ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ

‘À ‹Ø «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ ’ª√Δ Á≈

ÂÓ◊≈ «‹μÂ ⁄∞μ’≈ ‘À Õ «Ú’≈√ (AI √≈Ò)

È∂ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚ª (B@A@) «Ú⁄ ÚΔ √ØÈ

ÂÓ◊≈ «‹μ«Â¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

˙Òß«Í’ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ÁØ

«‚ÚΔ˜È ¡μ◊∂ ‹≈‰ Á≈ ˜Ø÷Ó ¿∞·≈«¬¡≈

‹Ø √‘Δ √≈ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿∞√ È∂ ˙Òß«Í’

ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á∂ ÁΩ≈È ‘Δ ’≈Ò‹

«Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «¬Ó«Â‘≈È ÚΔ «ÁμÂ∂ Õ ¡√≈Ó

Á≈ «ÙÚ Ê≈Í≈ (EF «’ÒØ) ÚΔ ‹±ÈΔ¡

«ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ «Ú⁄ ⁄ªÁΔ Á≈ ÂÓ◊≈

«‹μÂ ⁄∞μ’≈ ‘À Õ ¿∞√ È±ß ‹±ÈΔ¡ ÂØ∫

√ΔÈΔ¡ Ú◊ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ «Ú⁄

«˜¡≈Á≈ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘Ø¬ΔÕ Í«‘Ò∂

√ΔÈΔ¡ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈ÒÓΔ

⁄À∫ÍΔ¡È È±ß ‘≈«¬¡≈Õ

¿∞Òß«Í’ «Úμ⁄ Ó∞μ’∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ ¡≈√ª

√∞ÁΔÍ «√ßÿ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 01 To 07 Aug., 2012

ÂÏÁΔÒΔ ’∞ÁÂ Á≈ ¡‡Ò «ÈÔÓ ‘ÀÕ √Ó∞μ⁄≈ √Ó≈‹ ÚΔ

¡μ‹ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ ◊∞‹ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ

«¬√ ÚÂ≈∂ ÂØ∫ ¡‰«Ìμ‹ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÚΔ Á∂÷Ø Á∂÷Δ

√Ó≈‹ ÁΔ¡ª ¿∞√≈± ’Áª ’ΔÓÂª È±ß «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ ’∂

Íμ¤ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ‘∂· ’∞μfi ÂÊ≈ ’«ÊÂ Ó≈‚È Ó≈Í

Áß‚ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ¡μ‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ

Ï‘∞Â ◊ÒÂ √«Â¡ª ¿∞μÂ∂ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

Ú≈√Â∂ ·Δ’ «¬È√≈Î È‘Δ∫ ’ Í≈ ‘∂ Õ ¡μ‹ Á≈ √Ó≈‹

¡Í±È ‘ÀÕ «¬‘ È≈ Âª Í±È ÂΩ “Â∂ Ì≈ÂΔ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ

Í±È ÂΩ ”Â∂ Íμ¤ÓΔ Õ «¬‘Èª √Ì Á∂ «Íμ¤∂ ‡Δ.ÚΔ., ÈÙ∂,

Ù≈Ï ¡Â∂ Íμ¤ÓΔ √«Ì¡Â≈ Á≈ ‘μÊ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Δ¡ª ◊μÒª

«Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ Ï‘∞Â ÓßÁ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫ÁΔ¡≈

‘È Õ ¡μ‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Úμ⁄ Ï‘∞Â Ï∞Δ¡ª ¡≈ÁÂª ‘È

Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «‹ßÁ◊Δ Á∂ ¿∞Á∂Ù È±ß Í±Δ ÂΩ ”Â∂ Ì∞μÒ

⁄∞μ«’¡≈ ‘À Õ «¬μÊ∫Ø Âμ’ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Èª ÁΔ Í«Ì≈Ù≈

‘Δ ÏÁÒ ⁄∞μ’Δ ‘À Õ ¡μ‹ Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÈÙ∂ ’Á≈ ‘À,

¡Í≈Ë ÚμÒ ‹≈‰ Òμ◊ «Í¡≈ ‘À Â∂ ÎÀ∫√Δ ⁄Δ‹ª ”Â∂ ’≈ÎΔ

ÍÀ√≈ ÷⁄ ’Á≈ ‘À Õ ¡√Ò ‹ΔÚÈ Á∂ ÍzÂΔ ¿∞‘Èª Á≈

«Ú⁄≈ ‘Δ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‹ΔÚÈ Á≈

ÓÂÒÏ ’∂ÚÒ ÓΩ‹ Ó√ÂΔ Ò¬Δ ‘Δ ‘À Õ ¿∞‘ ‹ΔÚÈ È±ß

√ßÿÙ Á∂ ±Í «Úμ⁄ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ Õ ‹ΔÚÈ

Á≈ ÓÂÒÏ ’∂ÚÒ ÓΩ‹

Ó√ÂΔ Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫

ÏÒ«’ ¡≈Í‰∂ ’ÂμÏ

È±ß «ÈÌ≈¿∞‰≈ ÚΔ ‘∞ßÁ≈ ‘À Õ ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ

‹ΔÚÈ ÓμÈ∞÷ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Ï‘∞Â ‹Δ √∞È«‘≈ ÍÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À

Õ √≈‚≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ «¬√ √∞È«‘∂ ÍÒ ¿∞μÂ∂ «ÈÌ ’Á≈

‘À Õ «¬√ √Ó∂∫ ‹∂’ ¡√Δ∫ ⁄ß◊Δ “«√μ«÷¡≈“ Íz≈ÍÂ ’Δ¬∂ Âª

¡√Δ∫ ¡≈Í‰≈ «‹ßÁ◊Δ Á≈ «¬μ’ ¿∞‹μÒ Ìμ«Ú÷ Ï‰≈ √’Á∂

‘ª Õ

¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ¡√Δ∫ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È±ß ÿμ‡ ‘Δ

«ÓÒÁ∂ ‘ª «‹√È∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‘Δ «ÈÙ⁄À ’ μ«÷¡≈ ‘ØÚ∂

«’ ¿∞√È∂ «‹ßÁ◊Δ «Úμ⁄ ’Δ ’È≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ Á≈ ¡≈Ë∞«È’

«Ú«Á¡≈ÊΔ ÈÙ∂ ¡Â∂ ÎÀÙÈ «Íμ¤∂ Ìμ‹ «‘≈ ‘À Õ ¿∞‘ È≈

Âª ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈Í‰∂ Î‹ª Ï≈∂

√Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡√Δ∫ Íμ¤ÓΔ ¡≈ÁÂª

È±ß ¡Í‰≈ Âª «Ò¡≈ Í ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ È‘Δ∫ ÏÁÒΔ Õ √≈‚∂

’ØÒ ÁØ ‘Δ √Â∂ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ‹≈ Âª Íμ¤ÓΔ ¡≈ÁÂª ‹ª

Íμ¤ÓΔ √Ø⁄ È±ß ¡Í‰≈ Ò¬Δ¬∂ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ¡≈ÁÂª ‹ª

Ì≈ÂΔ √Ø⁄ Õ «¬√ √Ì È±ß Ø’‰ Ò¬Δ √≈‚∂ Úμ«‚¡ª È±ß

¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Á≈ «Ë¡≈È μ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈

«’¿∞∫«’ ¡μ‹ ÁΔ Ô±Ú≈ ÍΔÛ∑Δ ‘Δ √≈‚≈ Ì«Ú÷ ‘À Õ √≈È±ß

¿∞‘Èª Á∂ Ì«Ú÷ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ «¬‘ ’∂ÚÒ

¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Í±È ÂΩ “Â∂ «Ë¡≈È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂

Í±È ÂΩ Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Â∂ ‘Δ √ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «’¿∞∫«’

¡«Ë¡≈Í’ È∂ ‘Δ Ïμ⁄∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ÈΔ ‘∞ßÁΔ ‘À, «¬√

’’∂ ¿∞√ Ò¬Δ «Ë¡≈È ÁΔ «ÚÙ∂Ù Ó‘μÂÂ≈ ‘À Õ «¬μ’

¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈Δ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á≈

«Ë¡≈È ÒØÛΔ∫Á∂ Í≈√∂ ÚμÒ ÒÀ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ È±ß

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ◊μˇ Á≈ «È‰≈ ’∂ «’ «’‘ÛΔ¡ª

⁄Δ‹ª «‹¡≈Á≈ Ó‘μÂÚÍ±‰ ‘È Â∂ «Î «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

Á≈ «Ë¡≈È ¿∞È∑ª Úμˇ «÷μ⁄∂ Õ √≈È±ß ¡≈Í‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Ìμ«Ú÷ È±ß ¿∞‹μÒ ’È ¡Â∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘ √≈‚Δ

¡‰√ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

¡‹Ø’≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï∞Δ¡ª

¡≈ÁÂª Á≈ «Ù’≈

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ «Ú’≈√ «Úμ⁄ ÷∂ÂΔ

¡√≈Ú∂∫Í‰ È±ß ‘μÒ ’È Ò¬Δ «¬μ’ Íμ¤Û≈

÷∂Â ◊ª‡ Îß‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘

Îß‚ «Ú’≈√ ˜±Âª Â∂ √Ê≈È’ Ï∞«È¡≈ÁΔ

„ª⁄∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÷μÍ∂ È±ß Í±È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù Á∂ „≈¬Δ

√Ω «˜«Ò∑¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Íμ¤Û≈ ÷∂Â ◊ª‡ Îß‚ Â«‘Â «Í¤Ò∂ Ó≈ÒΔ

Ú∑∂ ÁΩ≈È C ‘˜≈ IAG ’ØÛ ∞Í¬∂ ‹≈Δ

’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬‘ Îß‚ Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª

Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ÒΔ¡ª √Ê≈È’ √’≈ª ÚμÒØ∫

Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ΩÓΔ ¬Δ-◊ÚÈÀ∫√

ÍzØ◊≈Ó Â«‘Â ¬Δ-Íß⁄≈«¬Â «¬μ’ Ó∞μ÷ «ÓÙÈ

Íz≈‹À’‡ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á≈ Ó’√Á

Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª È±ß ÚË∂∂ ’∞ÙÒ Â∂

Í≈ÁÙΔ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À Âª ‹Ø ¿∞‘ √ÚÀ-Ù≈√È

Á∂ ¡≈Ë∞«È’ ¡Á≈«¡ª Á≈ ±Í ÒÀ ÒÀ‰Õ ¬Δ-

Íß⁄≈«¬Â «ÓÙÈ Â«‘Â Íß⁄≈«¬Âª «Úμ⁄

√Ó≈«‹’ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈, Úμ÷-Úμ÷ È≈◊«’

√∂Ú≈Úª ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò ÍzÁ≈È ’ÈΔ¡ª Â∂

Íß⁄≈«¬Âª ¡ßÁÒ∂ ÍzÏßË È±ß √∞Ë≈È≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ Ó≈ÒΔ Ú∑∂ ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫

¬Δ Íß⁄≈«¬Â Íz≈‹À’‡ Ò¬Δ D@ ’ØÛ ∞Í¬∂

‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ «Úμ⁄Ø∫ √≈„∂ CH ’ØÛ

∞Í¬∂ √±Ï≈ Â∂ «˜Ò∑≈ ÍμË ”Â∂ ÍzØ◊≈Ó ÍzÏßË

«√Ò«√Ò∂ È±ß ’≈«¬Ó ’È Â∂ ‚∂„ ’ØÛ ∞Í¬∂

¬Δ-◊ÚÈÀ∫√ È±ß ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzØÂ√≈‘È

’≈‹ª ¿∞μÂ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

«¬√ ÍzØ◊≈Ó È±ß Ò≈◊± ’È Ò¬Δ ¬Δ-

Íß⁄≈«¬Â Á∂ AA √ªfi∂ Ó∞μ÷ √≈Î‡Ú∂¡ «Â¡≈

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ΩÓΔ Íß⁄≈«¬Â «ÁÚ√ ÓΩ’∂

«¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ «Úμ⁄ «¬È∑ª √≈Î‡Ú∂¡ª ÁΔ

«√÷Ò≈¬Δ Á≈ «Ú¡≈Í’ ÍzØ◊≈Ó Ù∞± ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª ’Ø¬Δ FE ‘˜≈

Íß⁄≈«¬Âª «¬È∑ª «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ È≈ «¬μ’

√≈Î‡∂Ú¡ ÚÂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Íß⁄≈«¬Âª Á∂

Ù’ÂΔ’È Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ÍzØÂ√≈«‘Â √’ΔÓ

È±ß «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ ÓßÂ≈Ò∂ ÚμÒØ∫ Ò≈◊± ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â«‘Â √±Ï≈ √’≈ª ¡Â∂

’∂∫Á Ù≈√Â ÍzÁ∂Ùª È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ

«’ ¿∞‘ Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª È±ß ¬Δ-

Íß⁄≈«¬Â È≈Ò ‹ØÛÈ Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ’ßÓ’≈ Íμ÷Ø∫

÷∞Á-Ó∞÷«Â¡≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Óª ÷⁄‰

ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰Õ «¬√ √’ΔÓ Â«‘Â AF

√ÚØÂÓ Íß⁄≈«¬Âª È±ß ≈Ù‡Δ ◊ΩÚ ◊z≈Ó

√Ì≈ Í∞√’≈ Â∂ AG@ Íß⁄≈«¬Âª È±ß Íß⁄≈«¬Â

Ù’ÂΔ’È Í∞√’≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ÓßÂ≈Ò∂ ÚμÒØ∫ Íß⁄≈«¬ÂΔ

√ß√Ê≈Úª Á∂ ⁄∞‰∂ ‘Ø¬∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È±ß

«√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ’ßÓ’≈‹Δ √ÓμÊ≈

ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò √±Ï≈ √’≈ª È≈Ò

‘μÊ Úß‚≈¿∞‰ Ò¬Δ ≈Ù‡Δ ◊z≈Ó √Ú≈‹

ÔØ‹È≈ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ

÷⁄∂ Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ ÓßÂ≈Ò∂ ÚμÒØ∫ «ÁμÂ∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AA-AB ÁΩ≈È Íß⁄≈«¬Âª

Á∂ ⁄∞‰∂ ‘Ø¬∂ «¬μ’ Òμ÷ F@ ‘˜≈ DIC

È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È±ß «√÷Ò≈¬Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂

GAI «Íß‚ª Ò¬Δ ◊z≈Ó Íß⁄≈«¬Â ÿ ÓÈ˜±

’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √’≈ ÚμÒØ∫ B@AA-AG ÁΩ≈È

Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª Á∂ ’ßÓ’≈‹ «Úμ⁄

√∞Ë≈ Ò¬Δ «¬μ’ ’ΩÓΔ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ΩÓΔ ÍzzØ◊≈Ó ‘∂· ⁄μÒ‰

Ú≈ÒΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ √’ΔÓª Ò¬Δ Ó≈ÒΔ

ÏßÁØÏ√Â ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÓßÂ≈Ò∂ ÚμÒØ∫ «Á‘≈ÂΔ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄

√Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÍÒμÏË ’μ⁄∂ Ó≈Ò Â∂ ‘∞È

ÁΔ ÚÍ≈’ ÚÂØ∫ Ò¬Δ ’∂∫Á ÁΔ √’ΔÓ

«Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√ Ë∞∂ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«¬‘ √’ΔÓ Íμ¤Û≈ ÷∂Â ◊ª‡ Îß‚ Â∂ √≈∂

„≈¬Δ √Ω «˜«Ò∑¡ª Â∂ √Ó∞μ⁄∂ ¿∞μÂ Í±ÏΔ ÷∂Â

«Úμ⁄ ÍÏ«Ò’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ Â∂ Íß⁄≈«¬ÂΔ

Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Â«‘Â ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√

√’ΔÓ Â«‘Â ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ «Á‘≈ÂΔ

«¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ÚÍ≈’ √◊ÓΔ¡ª

ÚË≈¿∞‰ Â∂ √Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÍÒμÏË ‘∞È

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ¡ª È±ß

Í∂Ù∂Ú √∂Ú≈Úª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬√

√ÏßËΔ Â‹ÚΔ˜ª ⁄≈‘Ú≈È «Ú¡’ÂΔ¡ª ÚμÒØ∫

«˜Ò∑≈ ‹ª √±Ï≈ ÍμË Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ≈‘Δ∫

√Ïß«ËÂ ’∂∫ÁΔ Ó«‘’Ó∂ ÚμÒØ∫ Ì∂‹Δ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Íß⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ √ß√Ê≈Úª Ò¬Δ ¬Δ-◊ÚÈÀ∫√

ÇòéÃËºà ëðËºÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:[email protected]

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

718-666-9994 √»πÂ «√øÿ Íº‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

1-347-925-2504

‹√ÍÃΔÂ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

ÍÃÀ√ «ÍØ‡, «È¿»Ô≈’

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

501 To 07 Aug., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï/«È¿»Ô≈’

Learn to Drivewww.addrivingschool.comAD Driving School

Serving the Community Since 1993PROFESSIONAL INSTRUCTION ✰ NERVOUS/BEGINNERS

& ELDERLY OUR SPECIALTYFREE PICKUP/DROP OFF ✰ DRIVERS MANUAL AVAILABLE

118-10 101 AVE., QUEENS NY 11419BET. LEFFERTS BLVD. & 118 ST.

718-441-7777

PACKAGE DEAL [1]❐ 4 Lessions (each 45 Mins) ❐ Car For Road Test (One Time)

❐ Road Test Appointment ❐ 5 Hr Class Only

Value-$245 $215*



Value-$365 $325*



Value-$485 $435*

OUR LOW-LOW RATESDRIVING LESSON (Each 45 Mins.) ........ $30.00*CAR FOR ROAD TEST .......................... $65.00*ROAD TEST APPT. .............................. $20.00*PRE-LICENSING CLASS ....................... $45.00*

L.I customers call our office for prices

6 HR DEFENSIVE DRIVING CLASSREDUCE UP TO 4 POINTS & GET

10% OFF YOUR LIABILITY & COLLISION INSURANCE FOR NEXT 3 YEARS.

$65*

INSURANCELooking for Cheap Insurance

in New York?

AD INSURANCE AGENCY

Yes, It can actually be reality with us!

718-441-7777

118-10-101 Ave., Richmond Hill, NY 11419www.addrivingschool.com

You have nothing to lose by calling us or visitingus for a free Quote. We search through many

companies to find you the lowest price!!

✰ Auto ✰ Home ✰ Life ✰ Business ✰ Tlc Insurance ✰ Non-Profit

Organizations ✰ Gas Station

✰ Car Dealers ✰ Discount

Stores ✰ Restaurants ✰ Offices ✰ Commercials

Vans ✰ Beauty Salons

✰ Workers Comp.✰ Contractors

Liability ✰ Defensive

Driving Course and so much more!!

WE OFFER

‘∞«Ù¡≈Í∞-ÏΔÂΔ ≈Â ‘À˜∂ È≈Ò Ó∂

ÈΩ‹Ú≈È ÍÚÈ ’∞Ó≈ Í∞μÂ ÓØ«‘ßÁ

Ú≈√Δ Ú≈‚ ÈßÏ AA Á√±‘≈ Á∂ √ÏßË

«Ú⁄ «¬ÊØ∫ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡À√

¡ÀÓ ˙ ‚≈. È∂Ù ’ß√≈≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’

¿∞È∑ª ÍΔÛÂ È±ß Íß‹≈Ï «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î

ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√ ‹ÒßË Ò¬Δ ÀÎ ’ΔÂ≈

√Δ Í ¿∞√ Á∂ √ÏßËΔ ¿∞√ È±ß «√μË≈ ÍΔ ‹Δ

¡≈¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹μÊ∂ ¿∞√

ÁΔ ≈Â AA Ú‹∂ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍÚÈ

’πÓ≈ ÁΔ Ò≈Ù √Ú∂∂ Á√±‘≈ «Ú÷∂

«Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ Â∂ «¬Ê∂ ¿∞√ Á≈ √√’≈

’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ Á√±‘≈ Á∂ √’≈Δ

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «‹μÊ∂ Í«‘Òª ‘Δ ‘À˜∂ Á∂

ÓΔ˜ª ÁΔ «◊‰ÂΔ BD √Δ ‘∞‰ ÚË ’∂

AFF ‘Ø ◊¬Δ ‘À Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AAA È±ß

«¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∞μ‡Δ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ

‘ÀÕ EE ÓΔ˜ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹

⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. ’ß√≈≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’

ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Í≈¬ΔÍ «Ú⁄

√ΔÚ∂‹ Á≈ Í≈‰Δ Ò‰ ’≈È ‘À˜≈

ÎÀ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È±ß ¿∞Ï«Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

«¬√ ÁΩ≈È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÁΔ«ÍßÁ

«√ßÿ È∂ ¡μ‹ ÍzÌ≈«ÚÂ ÷∂Â Á≈ ÁΩ≈

’ΔÂ≈ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÍΔÛÂª Á≈

‘≈Ò-⁄≈Ò Í∞μ«¤¡≈Õ

Á√±‘≈-«¬μÊØ∫ Á∂ Ó∞‘μÒ≈ ’À∫Êª «Úμ⁄

‘∞‰ Âμ’ Â’ΔÏÈ G@@ Á∂ ’ΔÏ ‘À˜∂ Á∂

ÓΔ˜ª ÁΔ Í∞Ù‡Δ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À Í È◊

’Ω∫√Ò Á√±‘≈ È∂ ¡‹∂ Âμ’ ÚΔ √Ï’ È‘Δ

«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó∞‘μÒ≈ ’À∫Êª «Úμ⁄ ‘ ÿ

«Úμ⁄ «¬μ’ ÓΔ˜ ·Δ’ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹≈

‹Δ¡ «ÏÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âμ’

Ó∞‘μÒ≈ ’À∫Êª «Úμ⁄ ¯ÀÒ∂ ‘À˜∂ È∂ «¬μ’

«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹≈È ÚΔ ÒÀ Ò¬Δ ‘À Í

Ó∞‘μÒ≈ ’À∫Êª «Ú⁄ Êª-Êª Â∂ Òμ◊∂ ◊ßÁ◊Δ

Á∂ „∂ª È∂ ÒØ’ª Á≈ ‹Δ‰≈ Ó∞‘≈Ò ’

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ‘À˜∂ ¯ÀÒ‰ Á∂ Íß‹ «ÁÈ ÏΔÂ

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’¬Δ Ê≈Úª ÂØ∫ Ú≈‡

√ÍÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª Í≈¬ΔÍª ÒΔ’ ‘Ø ‘Δ¡ª

‘È Í È◊ ’Ω∫√Ò Ú≈-Ú≈ ’«‘‰

”Â∂ ÚΔ È‘Δ ‹≈◊ΔÕ «¬√ √ÏßË «Úμ⁄

Ó∞‘μÒ≈ Ï≈ÒÓΔ’ Ú≈‚ ÈßÏ AC Á∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ ≈‹Í≈Ò Í∞μÂ ˙Ó Íz’≈Ù,

«Í¡≈≈ Ò≈Ò Í∞μÂ Óß◊Â ≈Ó, «‹ßÁ

«√ßÿ Í∞μÂ ÓÁÈ Ò≈Ò, «ÚßÁ ’∞Ó≈

Í∞μÂ «Ï‘≈Δ Ò≈Ò, «√ß’Á Í∞μÂ

ÍzΔÂÓ Ò≈Ò, ≈‹ ’∞Ó≈ Í∞μÂ Ò¤Ó‰

È∂ Áμ«√¡≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂

Ó∞‘μÒ∂ «Úμ⁄ ¡‹∂ Âμ’ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ

Á≈ ‡À∫’ ÚΔ Ó‘∞μ¬Δ¡ª È‘Δ ’Ú≈«¬¡≈

‘À ¡Â∂ Á±√∂ Ó∞‘μÒ∂ «Úμ⁄ Í≈‰Δ Á∂ ‡À∫’

Ì∂‹ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ÒØ’

Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ ÚμÒØ∫ ¤μ«‚¡≈ «◊¡≈

Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞‘μÒ∂ Á≈ √ΔÚ∂‹

ÚΔ Í±Δ Â∑ª ÏßÁ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï√≈Â

Á∂ «ÁÈª «Úμ⁄ √ΔÚ∂‹ Á≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ

¿∞È∑ª Á∂ ÿª «Úμ⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áμ«√¡≈ ¿∞‘ ’¬Δ Ú≈ «¬√ √Óμ«√¡≈

Ï≈∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò

È±ß Áμ√ ⁄∞μ’∂ ‘È Í «’√∂ È∂ ÚΔ ¿∞È∑ª ÁΔ

◊μÒ È‘Δ∫ √∞‰Δ «‹√ ’’∂ ¿∞‘ È’

ÌΔ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ¡ ‘∂ ‘È Õ «¬μÊ∂ ‘Δ

Ïμ√ È‘Δ Ú≈‚ ÈßÏ AC ¡Â∂ A@ Á∂

⁄Ω’ «Úμ⁄ Òμ«◊¡≈ ◊ßÁ◊Δ Á≈ „∂

Óμ÷Δ¡ª, Óμ¤ª È±ß ‹ÈÓ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ó∞‘μÒ≈

«ÈÚ≈√Δ¡ª ≈Ó∂Ù ’∞Ó≈ Ó∂ÙΔ, ÙÈ‹ΔÂ

«√ßÿ, ÍzÙØÂÓ ÙÓ≈, √∞‹ΔÂ «√ßÿ,

«ÏμÒ≈ ≈Ó, Ùß’ ≈Ó, ‹ΔÚÈ ÙÓ≈,

ÁΔÍ≈ Ì∞μÒ, «ÏμÒ≈ Ì∞μÒ, Ì◊Ú≈È

Á≈√, «ÚÙ≈Ò, ◊∞ÍzΔÂ «√ßÿ, ◊∞Ó∞μ÷

«√ßÿ, √ßÂØ÷ «√ßÿ, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ È∂

Áμ«√¡≈ «’ ◊ßÁ◊Δ Á∂ Òμ◊∂ Úμ‚∂-Úμ‚∂

„∂ª È≈Ò ¡≈¬∂ «ÁÈ ‘À˜∂ Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Í È◊

’Ω∫√Ò ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫ √¯≈¬Δ

È‘Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ

¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂

ÍzË≈È È±ß Ú≈-Ú≈ ’«‘‰ Â∂ ÚΔ ¿∞È∑ª

√≈‚Δ ’Ø¬Δ √≈ È‘Δ Ò¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ

‹ÁØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzË≈È «ÚßÁ ÚΔ

È≈Ò ◊μÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ó∞‘μÒ∂ «Úμ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ ‡À∫’

Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹μÊØ∫ Âμ’ ’±Û∂

Á≈ √Ú≈Ò ‘À Ø˜≈È≈ ‘Δ ’±Û∂ ÁΔ ‡≈ÒΔ

¿∞μÊØ∫ ’±Û≈ ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈

«’ Í≈‰Δ Á∂ Í≈¬ΔÍª ÁΔ ÒΔ’∂˜ ÏßÁ

’Ú≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹∂ «’Â∂ ÚΔ «¯ ÚΔ

¡«‹‘≈ ‘À Âª ¿∞√È±ß Â∞ßÂ ÏßÁ ’Ú≈

«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á√±‘≈ «Úμ⁄ ‘À˜∂ È≈Ò «¬’ ÓΩÂÓ≈Ò‡≈ ’ª‚ Â∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈»

√≈’≈ «¬’Ø «√μ’∂ Á∂ ÁØ Í≈√∂ : ÷∂Û≈«Ù’≈◊ØÕ ÍÃÚ≈√ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ Í ¡≈Ú≈‹≈ÚΔ Á∂

√≈ËÈ Â∂ √»⁄È≈ ’ªÂΔ ¡Â∂ ◊ÒØÏ Á∂ «Í≥‚ ÏÈ‰ È≈Ò ‘Ø ÚμË

«◊¡≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ù«‘ «Ù’≈◊Ø Á∂ «‚√ÍÒ∂È «Ú÷∂ «¬’

√Ó≈◊Ó √. Óø◊Ò «√øÿ ‘πª ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈Â ÂØ∫

¡≈¬∂ ÙØÙ«Ò√‡ Í≈‡Δ È∂Â≈ √. ÏÒÚøÂ «√øÿ ÷∂Û≈ ˘ √Ú. ÙÃΔ

√ÂÈ≈Ó «√øÿ ÂØ∫ ’πÒÁΔÍ «√øÿ È∂ √ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈ÈÂ ’ΔÂ≈Õ √.

÷∂Û≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈ÙÈ «Úμ⁄ «¬√ Áπÿ‡È≈ √ÏøËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁøÁ∂

‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Ó≈Ò‡≈ ’ª‚ Â∂ ’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈» √≈’≈ «¬’Ø «√μ’∂ Á∂

ÁØ Í≈√∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √øÿ‰Δ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ÷πμÒ∂ ÓπÒ’ª

¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡≈«Á ˘ ’≈˘ÈΔ Â∂ ◊À ’≈˘ÈΔ

„ø◊ È≈Ò ÍÃÚ≈√ ‘πøÁ≈ ‘Δ «‘‰≈ ˛Õ

√. ÷∂Û≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ Áπÿ‡È≈ BE Á√øÏ, AIIF ˘ √Ú∂

√≈ Ú≈ÍΔ, «¬’ √ÓπøÁΔ ‹‘≈‹ “‹Δ¿π‘≈” EFE ÈΩ‹π¡≈È ÒÀ ’∂

«¬‡ÒΔ ¤μ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √Δ Í Ó≈Ò‡≈ Ò≈◊∂ C@@ Óπø‚∂ ¤Ø‡∂ ‹‘≈‹

√Ó∂Â ‚πμÏ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ AG@ Í≥‹≈ÏΔ, I@ Òø’≈ ¡Â∂ D@

Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÈÕ √≈‚∂ «ÓÙÈ È∂ C Ï≈ √≈∂ Á∂Ùª «Úμ⁄ ÿπøÓ ’∂

√≈∂ ÂμÊ «¬’μ·∂ ’ΔÂ∂Õ √≈‚Δ «ÍØ‡ √≈∂ Á∂Ùª ÂØ∫ √‘Δ Í≈¬Δ ˛Õ

«¬‡ÒΔ ÁΔ √πÍÃΔÓ ’Ø‡ È∂ ‹‘≈‹ Á∂ ’ÍÂ≈È Ô»√Î-«¬Ò-‘Ò≈Ò,

¤Ø‡∂ ‹‘≈‹ Á∂ Ó≈Ò’ √ÃΔ ‹μÏ Â≈’Δ‹ ¡Â∂ Ó≈Ò‡≈ «Úμ⁄ «¬’ «¬√

Â∑ª Ï‘≈Ò μ÷Δ ˛Õ Ì≈Â «Úμ⁄ ÚΔ BH ÓÈπμ÷Δ Â√’ª «÷Ò≈Î ’∂√

⁄μÒ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áμ«√¡≈ «’ «ÓÙÈ È∂ ‘π«Ù¡≈Íπ «Úμ⁄

¡‹ÀÏÿ √Ê≈ÍÂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‡ÒΔ ÁΔ √ÀÈ∂‡ ÏΔÏΔ Â≈È≈ ÁΔ

Ô≈Á◊≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ˛Õ

√. ÷∂Û≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ ’¬Δ ÈÚ∂∫ «ÓøÈΔ Í≥‹≈Ï Ï‰≈ Ò¬∂

‘È Í Óπ√ÒÓ, «‘øÁ» Â∂ «√μ÷ «Î’≈ÍÃ√ÂΔ È∂ √Ø‘‰≈ Í≥‹≈Ï ’¬Δ

‡Ø«‡¡ª «Úμ⁄ Úø‚ ’∂ ÏÏ≈Á ’ «ÁμÂ≈ ˛Õ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈ÒΔ

Í≈‡Δ È∂ ÷∂ÂΔ, ¿πÁÔØ◊, «√μ«÷¡≈, √Û’ª, ‘√ÍÂ≈Ò «‹øÓ∂Ú≈Δ¡ª

ÂØ∫ ÍμÒ≈ fi≈Û «Ò¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¡√ƒ ÁΔÚ≈ÒΔ¡ª Â∂ ’ø◊≈Ò √»ÏΔ Á∂

Ó≈Ò’ ‘ªÕ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ¬∂’≈ ‘Δ «¬√ ‘≈ÒÂ «Úμ⁄Ø∫ ’μ„ √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ÁΩ∂ ÁØ≈È √. ÷∂Û≈ È∂ Í≥‹≈Ï ‡≈¬ΔÓ˜ Á∂ ⁄ΔÎ ¡«‚‡ ÚΔ Á∂Ù,

’ΩÓ Â∂ ÍμÂ’≈Δ √øÏøËΔ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ªÕ

ÏÒÚøÂ «√øÿ ÷∂Û≈

B@I-FBF-@C@@

ÇéÀÈïÅðÕ ÇòÚ Ãí å¯º ÃÃåÆ ÇÂéô¯ðËºÃ

6 01 To 07 Aug., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

METRO SCAFFOLDING, INC. &FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA

All type of Scaffolding148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring AcryleStucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted

Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

*Rentals *Installations *Sales * Scaffolding* Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

The Venetion Stucco Collection Custom Colored& Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶

çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ,

îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·»

çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà

çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ

LakhwinderSingh

SurinderSingh

Tel:- 718-523-4700, 917-807-1800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕServing All Born NY Nassau-

Sufflok County

Website: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: [email protected]

√À’≈ÓÀ∫‡ØÕ Íz«√μË «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ Ú’ΔÒ √.

‹√ÍzΔÂ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ È∂

¡≈Í‰∂ Â˜Ï∂ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ C

‹«‰¡ª ˘ «√‡Δ˜È«ÙÍ ¡Â∂ «ÂßÈ ˘ ‘Δ

◊ΔÈ ’≈‚ Áπ¡≈¿π‰ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈

‘≈√Ò ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹√ÍzΔÂ

«√ßÿ ¡‡≈ÈΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÏßÂ ’Ω

◊∂Ú≈Ò Î«˜ÈØ, √π÷Á∂Ú ’Ω «◊æÒ Î«˜ÈØ ¡Â∂

‘«ßÁ «√ßÿ Î«˜ÈØ ˘ ¿πÈ∑ª «√‡Δ˜È«ÙÍ Áπ¡≈¬Δ

˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿π’Â «ÂßÈª ˘ ‘Δ «¬ß◊«ÒÙ ÁΔ

Ï‘∞Â ‘Δ ÿμ‡ ‹≈‰’≈Δ √Δ ‹Ø «’ ¿∞‘Èª Á∂ √Â∂

«Ú⁄ Ó∞μ÷ Ó∞Ù«’Ò √Δ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ’∂√ Ï‘∞Â ‘Δ

◊∞ßfiÒÁ≈ √Δ¢ Í √‡≈Î ÁΔ «Ó‘ÈÂ √Á’≈ «¬‘

√≈∂ ‘Δ Ó√Ò∂ ‘μÒ ‘Ø ◊¬∂¢«¬√∂ Â∑ª ¿πÈ∑ª

C «Ú¡’ÂΔ¡ª «‹È∑ª “⁄ È«ßÁ «√ßÿ

Ô±Ï≈ «√‡Δ √ªÈÎª«√√’Ø, Óπ÷«Â¡≈

«√ßÿ «È¿±Ô≈’ ¡Â∂ È«ßÁ «√ßÿ

«È¿±Ô≈’ ÁΔ ‚ÀÍØ‡∂ÙÈ ÂπÛÚ≈ ’∂ ◊ΔÈ

’≈‚ Áπ¡≈¿π‰ «Ú⁄ ÚΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ

‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ‹√ÍzΔÂ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ

¡À‡ Ò≈¡ È≈Ò ÎØÈ ÈßÏ≈∫ ÎΔÓª‡ ÁÎÂ «Ú⁄

EA@ FEG FDDD, Î«˜ÈØ∫ ÁÎÂ «Ú⁄ EEI BGA

EEAA, √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÁÎÂ «Ú⁄ IAF CGB DDDH

¡Â∂ «È¿»Ô≈’ ÁÎÂ «Ú⁄ GAH ECC HDDD “Â∂

’≈Ò ’’∂ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ Á∂ «’√∂ ÚΔ Ó√Ò∂ Â∂

‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À¢

‹√ÍzΔÂ «√ßÿ È∂ «ÂßÈ ˘ Á∞¡≈¬Δ «√‡Δ˜È«ÙÍ

Â∂ «ÂßÈ È±ß ‘Δ Á∞¡≈«¬¡≈ ◊ΔÈ ’≈‚ ¡ÀÒÈ‡≈¿±ÈÕ Íß‹≈Ï «Ú⁄ √’±Òª ¡Â∂

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ıÏª ¡≈Ó ‘Δ ¤μÍÁΔ¡≈∫

«‘ßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÍzØ‡À√‡ ‹≈∫

ËÈ∂, √’±Ò≈∫ ÁΔ ÷√Â≈ ‘≈ÒÂ, ÍÛ∑≈¬Δ Á≈

√≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø‰ Â∂ Í Í≈·-Í∞√Â’≈∫

¿∞ÍÒÏË È‘Δ∫, ¡Â∂ ¡≈«Á¢ Ï‘∞ÂΔ¡≈∫ ÷Ï≈∫

Â≈∫ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ È±ß «ÈßÁ‰ ÁΔ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È «‹Ú∂∫ ÎÒ≈‰∂ √’±Ò

«Ú⁄ ‚Δ.¬Δ. È∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Â≈∫ ’∞μfi ‡Δ⁄ Ò∂‡ ‹≈∫ ◊À-‘≈˜

Í≈¬∂ ◊¬∂¢ Í ÏΔÂ∂ ‘ÎÂ∂ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ ‡zΔ«Ï¿±È ¡÷Ï≈ ÁΔ ıÏ

√Δ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷-ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Á∂ ¡Í‰∂ «˜Ò∂ Ó∞’Â√

Ù«‘ Á∂ ı≈Ò√≈ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò «Úμ⁄ «¬μ’Ø «¬’ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÏΔÏΔ

ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ Íß‹ÚΔ∫ Á∂ B@@ Ïμ«⁄¡≈∫ Èß± «¬’μ«Ò¡≈∫ ‘Δ

ÏÛΔ Ò◊È ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ÍÛ∑≈ ‘Δ ‘À¢ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √’±Ò Á≈ ’ÒÀΔ’Ò ¡Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫ È≈Ò √ÏßËÂ «’≈‚

Ó∞’ÓÒ ’È Á≈ ’≈ «Ú‘≈ ÚΔ ¿∞√ È±ß ‘Δ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹√

Ò¬Δ ¿∞√ È±ß ¤∞μ‡Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √Ó≈∫ Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√ ıÏ

È±ß ÍÛ∑ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ √’±Ò «√√‡Ó Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ÌÒΔ Ì≈∫Â Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ √’≈Δ ÂΩ Â∂ ⁄ß◊Δ «√«÷¡≈ Ò¬Δ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’

’ØÒ 30 Ïμ«⁄¡≈∫ ÂØ∫ ÚμË È‘Δ∫ ‘Ø‰∂

⁄≈‘ΔÁ∂¢Í Ù≈Ï≈Ù «¬√ ÏΔÏΔ Á∂ ‹Ø ÏΔÂ∂

√≈Ò ÂØ∫ «¬√ √’±Ò È±ß «¬’μ«Ò¡≈∫ ‘Δ ⁄Ò≈

‘Δ ‘À¢‹Á ¡ıÏ≈ Á∂ È≈Ó≈È◊≈ È∂ «˜Ò≈

«√«÷¡≈ ¡¯√ Ó∞’Â√ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ √’±Ò

ÁΔ √«ÊμÂΔ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’ÈΔ

⁄≈‘Δ Â≈∫ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Á¯Â Èß± ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ

‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫¢¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â≈∫ È±ß ÓμÁ∂È˜ ÷«Á¡≈∫ «¬√∂ √≈Ò

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √Ê≈ÍÂ ‘Ø¬Δ «¬ß‚Ø-Ô±.¡Àμ√. ’Ω∫«√Ò Î≈ ‡Δ⁄

¡À‹±’∂ÙÈ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ÏΔÏΔ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ ÁΔ ¡«Ë≈ÍÈ ÍzÂΔ

Ì≈ÚÈ≈, ¡«Ë¡≈Í’Δ Í∂Ù∂ Ò¬Δ Ò◊È Â∂ Á«zÛÂ≈ ÁΔ «‹μÈΔ Íz√ß√≈

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ÊØÛΔ ‘À¢«¬ß‚Ø-Ô±.¡À√. ’Ω∫«√Ò ¯≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂

ÍÀ‡È «Ízß√ΔÍÒ ÏÒÏΔ «√ßÿ (ÍÀÈ«√ÒÚ∂ÈΔ¡≈) ¡Â∂ √ß√Ê≈ ÁΔ

√À’‡Δ ÍzØÎÀ√ ≈‹ÚßÂ ’Ω √ßË± («È¿±‹√Δ) È∂ ÏΔÏΔ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ

È±ß √ÈÓ≈ÈÂ ’È Ò¬Δ∂ A@ ‘˜≈ ∞Í¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ

’Ω∫«√Ò ¯≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ ≈‘Δ∫ Ì∂‹Δ ‘À¢ ¡μ◊∂ ÂØ∫ ÚΔ √Ó≈‹ «Ú⁄

È≈Ó‰≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ È±ß «¬√∂ Â≈∫ «¬ß‚Ø-Ô±.¡À√.

’Ω∫«√Ò ÚμÒØ∫ √ÈÓ≈ÈÂ ’ΔÂ≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈Õ

√. ’ÈÀÒ «√øÿ Ï≈· √ΔÈ. ÓΔÂ ÍÃË≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ

¡ÓΔ’≈ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ≈‘ƒ Áμ«√¡≈ «’ «√μ÷ ’Ò⁄

√π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ ÁΔ ‘Ø¬Δ ⁄Ø‰ «Ú⁄ √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ

’ø◊ ÁΔ «‹μÂ ‘μ’ Â∂ √Ø⁄ ÁΔ «‹μÂ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ «‹μÂ

«Íμ¤∂ Ì≈Ú∂∫ √≈Δ √ø◊Â Á≈ ‘μÊ ˛ ‹Ø ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊

˘ ‘Δ ÍÃË≈È «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È Í «ÚÙ∂Ù ’’∂ √.

‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò≈ √Á’≈ «¬√ √Ò∂‡ ÁΔ H@@

ÚØ‡ Á∂ ∑’ È≈Ò «‹μÂ ‘Ø¬ΔÕ √. «„ÒØ∫ Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ ◊ÒÂ

«¬Ò‹≈Ó Ò≈™Á∂ ‘∂Õ ’πfi Ù≈ÂΔ ¡≈ÁÓΔ Í ¿π‘Èª ÁΔ «¬’ Èª

⁄μÒΔÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ ◊πÁÚ≈∂ «Ú⁄ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á≈ √Óª ‘πøÁ≈ ˛ Âª «¬’μÒ∂

B ¡≈ÁÓΔ A@@-A@@ Î≈Ó ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Î≈Ó ¿πμÂ∂ ÚØ‡ ÁΔ

ÎØ‡Ø Âª √‘Δ ‘πøÁΔ ˛ Í √≈¬ΔÈ «¬’Ø ¡≈ÁÓΔ ‘Δ ’’∂ ‹Óª ’Ú≈

«ÁøÁ≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ¡≈¬Δ‚Δ ’≈‚ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ‹Ø √≈¬ΔÈ È‘ƒ

«ÓÒÁ∂ ¿π‘ Î≈Ó ÷≈˜ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ «‹√ «’√∂ ◊π«√μ÷ ÁΔ ÚØ‡

«’√∂ ‘Ø ◊π»ÿ «Ú⁄ ÚΔ ˛ Âª ¿π‘ ÚΔ ÒΔ◊ÒΔ ·Δ’

È‘ƒ «’™«’ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «¬’ Êª ‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ¿π‘

«¬√ ’’∂ ÷≈˜ ’ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Í «ÚØËΔ ËÛ∂

Á∂ √. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ Â∂ ◊ÒÂ «¬Ò‹≈Ó Ò≈¬∂ «’

«¬’ Í≈√∂ ÁΔ¡ª ÚØ‡ª ’μ‡ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Í

«¬√ Â∑ª È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈‚∂ ËÛ∂ ÁΔ¡ª ÚΔ Ï‘πÂ ÚØ‡ª

’μ‡Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‹Ø «¬ÒÀ’ÙÈ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ·Δ’ È‘ƒ √ÓfiΔ¡ªÕ «¬√

√Ò∂‡ ˘ «‹Â≈¿π‰ Ò¬Δ √. ’πÒÁΔÍ «√øÿ ÚÛÀ⁄, √. ’ÈÀÒ «√øÿ

Ï≈·, √. ÓÒ’ΔÂ «√øÿ, √. ‘‹ΔÂ «√øÿ «¡≈Û, √. ÓØ‘‰ «√øÿ

÷‡Û≈, √. ’ÙÓΔ «√øÿ «Í‘ØÚ≈, √. È«øÁ «√øÿ Ó≈‘Ò, √. √π÷≈

ÚÛÀ⁄, √. Ï»‡≈ «√øÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ Â’ΔÏÈ √≈Δ Ôø◊ ‹È∂ÙÈ È∂

¡μ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ÏÛ∂ √≈Î √πÊ∂ ¡Â∂

⁄ø◊∂ ¡’Ù Ú≈Ò∂ ◊π«√μ÷ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ˘ E ¡◊√Â

˘ ◊π»ÿ «√μ÷ ’Ò⁄ √π√≈«¬‡Δ «Ú⁄ √‘πø ¸’≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÁΔ «‹μÂ ‘μ’ ¡Â∂ √μ⁄ ÁΔ «‹μÂ ‘Ø¬Δ ““Ï≈·””

«¬ß‚Ø-Ô±.¡À√. ’Ω∫«√Ò ¯≈ ‡Δ⁄ ¡À‹±’∂ÙÈ ÚμÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’≈

ÏΔÏΔ ÁÙÈ≈ Á∂ÚΔ Á≈ A@,@@@ ∞Í¬∂ È≈Ò √ÈÓ≈È

701 To 07 Aug., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ÓÈÁΔÍDish Satellite World Inc.

212-464-8819, 718-340-8865

8 01 To 07 Aug., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï/«È¿»Ô≈’

⁄ß‚Δ◊Û∑-√±Ï∂ «Ú⁄ ÓΔ∫‘ ÿμ‡ ÍÀ‰ ’’∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ

ÿ≈‡ È≈Ò È«‹μ·‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ¡μ‹

≈‹ Á∂ √≈∂ √’≈Δ Á¯Âª, ÏØ‚ª ¡Â∂

’≈ÍØ∂ÙÈª Á≈ Á¯ÂΔ √Óª ÏÁÒ ’∂ «ÏÈª Òß⁄

Ï∂’ ÂØ∫ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Á∞Í«‘ B Ú‹∂ Âμ’ ’

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞’Ó A ¡◊√Â, B@AB ÂØ∫ ¡ÓÒ

«Ú⁄ ¡≈¿∞‰◊∂, ‹Ø ¡◊Ò∂ ‘∞’Óª Âμ’ ‹≈Δ

«‘‰◊∂Õ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

Á¯Â Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬’ ‘Ø

¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª Íß‹≈Ï √’≈ È∂ √±Ï∂ «Ú⁄

√≈∂ √’≈Δ Á¯Âª, ÏØ‚ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙÈª «Ú⁄

¬∂¡ ’ß‚ΔÙÈª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔ

‘ÀÕ «¬‘ ‘∞’Ó Â∞ßÂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂

¡◊Ò∂ ‘∞’Óª Âμ’ ‹≈Δ «‘‰◊∂Õ

√’≈Δ Á¯Âª Á≈ √Óª A ¡◊√Â ÂØ∫ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Á∞Í«‘ B Ú‹∂ Âμ’

√±Ï∂ ”⁄ √’≈Δ Á¯Âª, ÏØ‚ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙÈª «Ú⁄ ¬∂¡ ’ß‚ΔÙÈª ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ

◊π»ÿ «Ú⁄ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫

ÓΔ«‡ø◊ ÏπÒ≈¬Δ ◊¬ΔÕ √ø◊Âª ˘ ‘πøÓ

‘πøÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄‰

ÁΔ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔ «’™«’

«¬ÒÀ’ÙÈ ‹ª

«√ÒÀ’ÙÈ Ï≈∂

¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂

« Ú ⁄ ≈ ,

√πfi≈¡-ÁÒΔÒª ¡≈«Á ¡≈Í√ «Ú⁄

√ªfi∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ √ø◊Âª Á≈ Ì≈Δ

«¬’μ· √ΔÕ ÒØ’ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ √πfi≈¡

Á∂ ‘∂ √ÈÕ ’¬Δ «¬ÒÀ’ÙÈ Á∂ «ÚØË

«Ú⁄ √È Í «‹¡≈Á≈ «√ÒÀ’ÙÈ

⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬ÒÀ’ÙÈ È≈Ò «‹Ê∂

ÊÛ∂ÏøÁΔ Ï‰ÁΔ ˛ ¿πÊ∂ ¡≈Í√ «Ú⁄

«÷μ⁄Â≈È ÚμËÁΔ ˛ «‹√Á≈ √≈‚∂

Ïμ«⁄¡ª Â∂ Í«Ú≈ª ¿πμÍ ÚΔ ¡√

ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √Ï√øÓÂΔ ÁΔ ◊μÒ ⁄ÒΔ Âª

¿π‘ ‘Δ ÊØÛ∂ «‹‘∂ ÏøÁ∂ ÍÃË≈È,

⁄∂¡ÓÀÈ, √À’‡Δ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È,

¿π‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ ’Ø¬Δ ‘Ø ÏøÁ≈

«¬‘Èª ÁΔ ‹◊∑≈ È≈ ÒÀ ÒÚ∂, ÿÛΔ

ÁΔ¡ª √»¬Δ¡ª Úª◊ «‹Ú∂∫ ˘ A ÂØ∫ AB

Âμ’ ÿπøÓÁΔ ˛ «¬‘ ÏøÁ∂ ÚΔ Ï≈-Ï≈

¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ √ø◊Â ÚΔ

⁄≈‘πøÁΔ √Δ «’ ¿π‘Èª ‘Δ ◊π«√μ÷ª ˘

ÍÃÏøË «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∂ ¡≈«Ê’

Íμ÷Ø∫ ⁄ÛÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ Â∂ ◊π»ÿ Á∂

Ò¬Δ √Óª ’μ„ √μ’‰ Â∂ ◊π»ÿ Á≈

ÍÃÏøË √‘Δ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó «Í¡≈

È≈Ò √ø◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

⁄Ò≈¿π‰Õ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ˘

¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Áμ√‰ ÁΔ ÷πμÒ √Δ

«’√∂ ˘ ’Ø¬Δ Ø’ ‡Ø’ È‘ƒ √ΔÕ √ø◊Â

ÁΔ √Ò≈‘ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò ¡‘πÁ∂Á≈

¸‰È Ò¬Δ ‘Ø ◊¬Δ Í √Ì ÂØ∫ «Íμ¤∂

ÏÀ·∂ ≈Ó «√øÿ È∂ ’πfi ’«‘‰ Ò¬Δ

√Óª Óø«◊¡≈ Â∂ ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ΔÂ≈Õ

√≈Ë √ø◊Â ‹Δ ÓÀ˘ Ï‘πÂ ÷πÙΔ ˛ «’

¡μ‹ ¡√ƒ ¡≈Í‰∂ ◊π»ÿ ÁΔ ÍÃÏøË’

’Ó∂‡Δ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò ¸‰ ‘∂ ‘ªÕ

‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ÍÃË≈È,

⁄∂¡ÓÀÈ, √À’‡Δ, ÷‹≈È⁄Δ Ï‰È

ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ’ØÒ ÿ È‘ƒ √ΔÕ

«¬‘Èª È∂ ◊π»ÿ «Ú⁄ ¡‡πμ‡ √∂Ú≈

’ΔÂΔÕ Ú≈«‘◊π» È∂ «¬‘Èª ˘ Ó‘Ò

Ï÷Ù∂Õ ÓÀ˘ B@ √≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘Ø ◊¬∂

È∂ Í ÓÀ∫ ÿ È‘ƒ Ï‰≈ √«’¡≈Õ √≈Ë

√ø◊Â ‹Δ Âπ‘≈‚∂ ⁄Èª «Ú⁄ Ï∂ÈÂΔ

˛ «’ ‹∂’ √Ï√øÓÂΔ È≈Ò ÍÃË≈È

Ï‰≈¿π‰≈ ˛ Âª ÓÀ˘ ÓØ’≈ «Á¿π Âª «’

ÓÀ∫ ÚΔ Âπ‘≈‚Δ «¥Í≈ Â∂ √μ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘

ÁΔ «Ó‘ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ÿ ÷ΔÁ

ÒÚªÕ Í«ÚøÁ «√øÿ «„ÒØ∫

EAF-BCD-HEDE

«ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ

¡≈Í‰≈ ÿ

√π÷ÚøÂ «√øÿ √øË» ‹Ø BG ‹πÒ≈¬Δ

B@AB «ÁÈ Ùπ’Ú≈ ˘ √ÁΔÚΔ

«Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Èª Á≈ ‹ÈÓ

AE ‹»È AIEB ˘ «Í≥‚ «√ÏÒΔ «‹Ò≈

‘π«Ù¡≈Íπ «Ú⁄ Ó≈Â≈ √ÚÈ ’Ω

¡Â∂ «ÍÂ≈ ◊πÓ∂‹ «√øÿ Á∂ ÿ

‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í BB √≈Ò ÁΔ ¿πÓ

«Ú⁄ ‘Δ Í«Ú≈ ÁΔ «Ï‘ÂΔ Ò¬Δ

¡ÓΔ’≈ AIGD «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫

«Ú⁄ «√μ÷Δ √»Í ˘ √ªÌ‰ Ò¬Δ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Òª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Í ¿π‘Èª È∂ ¡≈÷Δ

ÁÓ Âμ’ ¡≈Í‰∂ «√μ÷Δ √»Í ˘ ’≈«¬Ó μ«÷¡≈Õ

¡≈Í Ï‘πÂ ‘Δ Ë≈«Ó’ «ÚÂΔ Á∂ «¬È√≈È

√ÈÕ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ

¡≈Í ÍÛÈ ¡Â∂ Á»√«¡ª ˘ ◊πÏ≈‰Δ Á∂ ¡Ë≈

Â∂ ⁄Ò‰ ÁΔ ÍÃ∂‰≈ ’Á∂ ‘∂Õ Ú«‘Óª ÌÓª ÂØ∫

‘Ó∂Ù≈ Á» ‘∂ ¡Â∂ «¬‘Èª Ú«‘Óª ÌÓª Á≈

‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÷ø‚È ’Á∂ ‘∂Õ «√μ÷Δ √»Í «Ú⁄

«‘ø«Á¡ª Ï‘πÂ √÷Â «Ó‘ÈÂ ’’∂ √≈∂

Í«Ú≈ ˘ ¡ÓΔ’≈ √Á ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ √À‡Ò ’È

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘∂Õ √≈Δ «˜øÁ◊Δ È«Ù¡ª ÂØ∫

Á» ‘∂ ¡Â∂ Á»√«¡ª ˘ ÍÃ∂Á∂ ‘∂Õ «√μ÷

«¬«Â‘≈√ È≈Ò «¬ÂÈ≈ Ò◊≈¡ μ÷Á∂ √È «’

¿π‘Èª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ÿ «Ú⁄ ¤Ø‡Δ

Ò≈«¬ÏÃ∂Δ √ΔÕ ËÓ ÍÂÈΔ «‹øÁ,

Ó≈Â≈ √ÚÈ ’Ω, Ï∂‡≈ ¡È»Í «√øÿ

¡Â∂ Ï∂‡Δ ‘«øÁ ’Ω ¡Â∂ Ï≈’Δ

Ï‘πÂ Úμ‚∂ Í«Ú≈ ÌÀ‰ª, Ì≈Úª

√≈’-√øÏøËΔ¡ª ˘ «Ú¤ØÛ≈ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂

¿π‘ ¡’≈Ò Íπ÷ ÁΔ Á◊≈‘ «Ú⁄

‹≈ «Ú≈‹∂ ‘ÈÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¿π‘Èª ÁΔ

¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈Í‰∂ ⁄Èª «Ú⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù∂Õ

¡μ‹ «ÓÂΔ @G.CA.B@AB ¿πÈ∑ª Á∂ È«ÓÂ ÙÃΔ

¡÷ø‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿π‘Èª Á∂

È˜ÁΔ’Δ «ÓÂª È∂ ¿π‘Èª ˘ ÙËª‹ÒΔ¡ª ÚΔ

«ÁμÂΔ¡ªÕ Â∂«‹øÁ «√øÿ ’≈‘ÒØ ¡Â∂ ‹◊‹ΔÂ

«√øÿ Óª◊‡ È∂ ¿π‘Èª ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘Èª Á≈ Ï≈‰Δ È≈Ò Ï‘πÂ

«Í¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿π‘ ’Ó ’ª‚≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù

È‘ƒ √È μ÷Á∂Õ ¿π‘Èª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’

¿π‘Èª Á≈ √π÷ÚøÂ «√øÿ È≈Ò Ì≈Úª Ú≈Ò≈

«Í¡≈ √ΔÕ Á«‹øÁ «√øÿ ’π’Δ ‹Δ È∂ Áμ«√¡≈

«’ ¿π‘ ’Ó’ª‚ª «Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù «ÏÒ’πÒ È‘ƒ

÷Á∂ √È ¡Â∂ ¿π‘Èª Á≈ «Ú⁄≈ √Δ «’

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ˘ «‹™«Á¡≈ ‘Δ «Ó«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈

˛, ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘ƒÕ

√π÷ÚøÂ «√øÿ √øË» ‹Ø BG ‹πÒ≈¬Δ B@AB «ÁÈ

Ùπ’Ú≈ ˘ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √È

«È¿»Ô≈’ : Í»∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‹»Ó Á∂

«÷Ò≈Î «¬’ Ù≈Ó ÓÈ≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «‹√Á≈

È≈Ó ÈÀÙÈÒ È≈¬Δ‡ ¡≈¿»‡ ¡◊∂∫√‡

’≈¬ΔÓ ˛Õ «¬√ Ú≈ G ¡◊√Â «ÁÈ

Óø◊ÒÚ≈ ˘ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ I Ú‹∂ Â’æ Ï‚Δ

ÓÀÓØΔ¡Ò Í≈’ ‹Ø ÓÀΔ‡Ò ¡ÀÚ«È¿» ¡Â∂

Í≈’ Ò∂È √≈¿»Ê Â∂ ˛ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ √Ó≈◊Ó

’«Ó¿»«È‡Δ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ Ê≈È≈ ÈøÏ A@B Íπ«Ò√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡

√ªfi∂ ÂΩ Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «ÁÈ ÁØ√Â≈Èª »Í «Ú⁄ ¡≈Í

Íπ«Ò√ È≈Ò ⁄ø◊∂ √øÏË ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª ÁΔ

ÓπÙ’Ò ÚΔ Á√ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Úæ‚∂ Íπ«Ò√

¡Î√, Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ, ’Ω∫√Ò ÓÀÈ, ’ª◊√ ÓÀÈ, ¡√øÏÒΔ ÓÀÈ,

Ó∂¡ ¡Â∂ «‚√«‡’ ¡‡≈ÈΔ ˘ √Á∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂

‘ÈÕ √Ì Á∂ Í‘πø⁄‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Í‘πø⁄∂ ÒØ’ª

Ú≈√Â∂ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ‘æÊΔ ÷≈‰-ÍΔ‰

ÁΔ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Í≈‰Δ, √Ø„∂,

Í≥‹≈ÏΔ ÷≈‰∂, «Ó·≈¬Δ, Î»‡, ÍΔ˜≈, Ï◊

¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ’πfi ÷≈‰ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÎΔ

‘ØÚ∂◊≈Õ ÁÙ’ª Ú≈√Â∂ ÓÈØø‹È Á≈ ÚËΔ¡≈ ÍÃÏøË ‘ØÚ∂◊≈

«‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÏÀ∫‚ ¡Â∂ «Ó¿»«‹’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’«Ó¿»È‡Δ

’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡ √. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ¡Â∂ Ì≈¬Δ

‰‹ΔÂ «√øÿ √ø◊Ø‹Ò≈ ÚæÒØ∫ ¡≈Í ‹Δ √ÌÈª ˘ «¬√ √Ó≈◊Ó

«Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂Â Í‘πø⁄‰ Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

Ì≈¬Δ ‰‹ΔÂ «√øÿ √ø◊Ø‹Ò≈, CDG G@A EFIE

ÈÀÙÈÒ È≈¬Δ‡ ¡≈¿π‡ ¡◊∂∫√‡ ’≈¬ΔÓ «È¿»Ô≈’ «Ú⁄ G ¡◊√Â ˘ : Ì≈¬Δ ‰‹ΔÂ «√øÿ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-ÚΔ‘ ÂØ∫ ÚμË ≈‹ª ¡Â∂

’ΩÓΔ ≈‹Ë≈ÈΔ È±ß ¡≈ÍØ ”⁄ ‹ØÛÈ

Ú≈Ò∂ «ÂßÈ «Ï‹ÒΔ ◊«μ‚ ¡μ‹ ·μÍ

‘Ø ◊¬∂ «‹√ ’≈È Á∂Ù «Úμ⁄ «¬’

Úμ‚≈ √ß’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞μÂΔ

◊«μ‚ ¡μ‹ Ò◊≈Â≈ Á±‹∂ «ÁÈ ÚΔ

·μÍ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í±ÏΔ

¡Â∂ ¿∞μÂ-Í±ÏΔ ◊«μ‚ ÚΔ Ï«‘

◊¬∂¢ «¬È∑ª «ÂßÈª ◊«μ‚ª ≈‘Δ∫

Ò◊Í◊ E@,@@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ

«Ò‹≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘À¢

«¬√ È≈Ò ¡μË ÂØ∫ ÚμË Ì≈Â

«Ï‹ÒΔ ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ˜±Δ

√∂Ú≈Úª, ∂ÒÚ∂ Â∂ «ÁμÒΔ ÓÀ‡Ø ¡Â∂

‘Ø ‡ª√ÍØ‡ Íz‰≈ÒΔ¡ª ·μÍ ‘Ø ’∂

«‘ ◊¬Δ¡ª¢ ¿∞μÂΔ ¡Â∂ Í±ÏΔ

◊«μ‚ ·μÍ ‘Ø‰ ’≈È ¡μ‹ Ï≈¡Á

Á∞Í«‘ Âμ’ C@@ ∂Ò◊μ‚Δ¡ª Ê≈¬∂∫

∞’ ◊¬Δ¡ª¢ Ï∂‘μÁ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ

Ú≈Ò≈ «ÁμÒΔ-‘≈ÚÛ≈ ±‡ Ò◊Í◊

ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈¢ Ó∞μ„ÒΔ¡ª «ÍØ‡ª

Ó∞Â≈Ï’ ≈‹Ë≈ÈΔ ¡Â∂ ÙÂ≈ÏÁΔ

¡À’√ÍzÀ√ ◊μ‚Δ¡ª √‰∂ ÒßÓΔ Á±Δ

ÁΔ¡ª Á‹Èª ∂Ò◊μ‚Δ¡ª ÚΔ

ÍzÌ≈ÚÂ ‘Ø¬Δ¡ª «‹√ ’≈È

Ó∞√≈Îª È±ß «Áμ’Âª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ «Í¡≈¢ ’ΩÓΔ ≈‹Ë≈ÈΔ √‰∂

√Ó∞μ⁄∂ ¿∞μÂΔ Ì≈Â «Úμ⁄ «Ï‹ÒΔ

◊∞μÒ ‘Ø‰ ’≈È «√◊ÈÒ Íz‰≈ÒΔ

‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬Δ ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄

¡≈Ú≈‹≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ ¿∞Ò‡-Í∞Ò‡ ‘Ø

◊¬Δ¢

» Á∞ÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ÏÒÀ’ ¡≈¿±‡

» Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ¡ª √’≈Δ’Ø«¬Ò≈ ÷≈‰ª «Úμ⁄ √À∫’Û∂Ó˜Á± Î√∂

» «˜¡≈Á≈Â Ê≈Úª ”Â∂¬∂‡Δ¡ÀÓ ·μÍ

» FG ’ØÛ Á∂ÙÚ≈√Δ ‘Ø¬∂÷μ‹Ò-÷∞¡≈

» «Ï‹ÒΔ ÓßÂ≈Ò≈ √«ÊÂΔ ÂØ∫«⁄ßÂÂ

«ÂßÈ ◊«μ‚ Î∂Ò∑: BB ≈‹ª «Úμ⁄

«Ï‹ÒΔ ÏßÁ ÏμÂΔ¡ª ◊∞μÒ, ’ßÓ ÏßÁ

901 To 07 Aug., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

TRAVEL TOUR TO NANKANA SAHIBDEPARTURE FROM CHICAGO/JFK Ny TO ATQ on 22nd nov 2012ATQ-LHE(LAHORE) 26TH NOV 2012 BY BUS

27/28 TO NANKANA SAHIB 29 NOV TO PANJA SAHIB

30 NOV STAY THERE 1st DEC TO LHE

2nd DEC RETURN TO ATQTOTAL COST OF PACKAGE $2,925 INCLUDING

AIR FARE, TRANSPORT & HOTEL

¡ß«ÓzÂ√-ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È

«√ßÿ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ◊∞ÙÈ

’Ω Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï∂‡Δ ¿∞«ÍßÁ «√ßÿ È∂

¡μ‹ Ù∞’≈È∂ Ú‹Ø∫ √μ⁄÷ß‚ √zΔ

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂

√ÏμÂ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ

¿∞È∑ª ’∞fi ÍÒ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈

’ΔÂÈ √ÚÈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿∞ÍßÂ √zΔ

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ √±⁄È≈ ’∂∫Á «Ú÷∂

ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÚμÒØ∫

¿∞È∑ª Á∂ «Èμ‹Δ √‘≈«¬’ √: ÍÓ‹ΔÂ

«√ßÿ È∂ ◊∞± ÁΔ Ï÷«ÙÙ «√ØÍ≈˙ Â∂

Ù≈Ò È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈Õ ÍzË≈È

ÓßÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ Ì≈ √:

√∞‹ΔÂ «√ßÿ ’Ø‘ÒΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’

¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ “⁄ «¬’ «ÙÂ∂Á≈

ÁΔ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Â∂ ¡μ‹

¿∞‘ ÙØ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’È

Â∂ ÍzÌ≈«ÚÂ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞μ÷ √ªfi≈

’È ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √±⁄È≈

¡«Ë’≈Δ √: ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹μ√Δ, √:

¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÍzÙ≈√«È’

¡«Ë’≈Δ¡ª ”⁄ ¡À√. ‚Δ. ¡ÀÓ. √:

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ √: ÍÓÍzΔÂ

«√ßÿ ◊Ø≈«¬¡≈ Â«‘√ΔÒÁ≈ Â∂ ‘Ø

√∞μ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ËÓÍÂÈΔ È∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈

√zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓμÊ≈ ‡∂’‰

√Ó∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ

ÁΔ ÍÂÈΔ √zΔÓÂΔ ◊∞ÙÈ ’ΩÕ

ÙzΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄

H@@ ◊z≈Ó √ØÈ∂ ÁΔ √∂Ú≈

Ó∞ßÏ¬Δ «ÈÚ≈√Δ ÏΔÏΔ √∞‹ΔÂ ’Ω ÚÒØ∫

ÙzΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ ÁÙÈΔ

«‚¿∞ÛΔ Á∂ Ï≈‘Ú≈ √ØÈ∂ È≈Ò ¡ß«’Â

√ÏÁ “ËÈ ËÈ ◊∞± ≈Ó Á≈√ «‹È

√Δ«¡≈ ÂΔÈ∂ √Ú≈«¡≈” Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈Õ

Ò◊Ì◊ H@@ ◊z≈Ó Ú‹ÈΔ Ù∞Ë √ØÈ∂

È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø¬∂ «¬√ ÙÏÁ È±ß

Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ó’Û, ‹Ê∂Á≈ ÙzΔ

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø

√÷√Δ¡Âª ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ó’Û È∂ ÏΔÏΔ √∞‹ΔÂ

’Ω ÚÒØ∫ ÙzΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ ¡≈Ì≈

È±ß ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘∞‰ Â’ ’ΔÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª √∂Ú≈Úª ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ

Òß‚È-«¬Ê∂ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂

¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈ÂΔ

Á√Â∂ Á∂ fiß‚≈ÏÁ≈ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈

Á∂ È≈Ò ⁄μÒ ‘Δ «¬’ Ì∂ÂÌΔ

¡‰Í¤≈ÂΔ ¡ΩÂ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ÂØ∫

Ì≈ÂΔ ¡«Ë’≈Δ¡ª «Ú⁄ È≈ı∞ÙΔ

Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ ÍzÏßË’ª ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰◊∂Õ

ˆΩÂÒÏ ‘À «’ Ì≈ÂΔ Á√Â∂ Á∂

Ó≈⁄ Í≈√‡ «Ú⁄ Ò≈Ò ’ÓΔ˜ Â∂

ÈΔÒΔ ÍÂÒ±È Í«‘ÈΔ «¬’

Ó∞«‡¡≈ ÚΔ È˜ ¡≈¬Δ ‹Ø Á√Â∂

Á∂ ¡ÀÈ ¡μ◊∂ √∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ Á∂

È≈Ò-È≈Ò ⁄μÒ ‘Δ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ

Ï∂ÒØÛΔ ÓΩ‹±Á◊Δ Ì≈ÂΔ¡ª È±ß

Í√ßÁ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ

Ì≈ÂΔ Á√Â∂ Á∂ ’≈‹’≈Δ

«ÓÙÈ Ó∞÷Δ «Ïz◊∂‚Δ¡ ÍΔ.’∂.

Ó∞ÒΔËÈ ≈‹≈ «¬√ ÂØ∫ ’≈¯Δ

ı¯≈ √È, «’ «¬‘ ¡ΩÂ Ì≈ÂΔ

Á√Â∂ Á≈ «‘μ√≈ È≈ ‘Ø‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á «¬√ «Ú⁄ «’Ú∂∫ Ù≈ÓÒ √ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““¿∞√

Á≈ Ì≈ÂΔ Á√Â∂ È≈Ò ⁄μÒ‰

Á≈ ’Ø¬Δ ÓÂÒÏ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡√Δ∫

ÍzÏßË’ª ’ØÒ Ó≈ÓÒ≈

¿∞·≈Úª◊∂Õ √≈È±ß Ù∞± «Ú⁄

Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ‡À’

Âμ’ √≈‚∂ È≈Ò ‹≈Ú∂◊Δ Í

¿∞√ È∂ È≈Ò-È≈Ò Í±≈ ◊∂Û≈

Ò≈«¬¡≈Õ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ‘Ø

√Δ ‹Ø «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ Ó∞Û «◊¡≈Õ””

¿∞È∑ª È≈Ò ‘Δ «’‘≈, ““‡Δ.ÚΔ.

’Ú∂‹ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Á√Â∂ È±ß

Ó∞Ù’Ò È≈Ò Á√ √«’ß‡

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ √≈≈

ÎØ’√ ¿∞√ ¡ΩÂ ¿∞Â∂ «‘≈Õ””

«¬√ Ï≈∂ ÍzÏßË’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Ï≈’≈«¬Á≈

‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘

ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘

¡ΩÂ ¡◊ª‘ Âμ’ «’Ú∂∫ ⁄ÒΔ

◊¬ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘

¡È∞Ù≈√È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ Ï≈∂ ’Â¬Δ «„μÒ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’Ω‰ √Δ ¿∞‘ Ò≈Ò ’ÓΔ˜ Ú≈ÒΔ?

Òß‚È ˙Òß«Í’ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄

Ì≈ÂΔ ÷∂‚ ÁÒ Á∂ È≈Ò Ò≈Ò ’ÓΔ˜ Ú≈ÒΔ

¡‰Í¤≈ÂΔ ¡ΩÂÕ

Î∞μ‡Ï≈Ò ÓÀ⁄ ”⁄ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘

Î≈¬Δ«ß◊, E Ó∂

ÏØ◊Ø‡≈ó ’ØÒßÏΔ¡≈ Á∂ ¿∞μÂ Íμ¤ÓΔ

Ù«‘ Ó∂‚∂«ÒÈ ”⁄ «¬’ ÏßÁ±’Ë≈Δ È∂

«¬’ ÙΩ’Δ¡≈ Î∞μ‡Ï≈Ò ÓÀ⁄ Á∂÷ ‘Δ

ÌΔÛ ”Â∂ ¡È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’’∂ Íß‹

ÒØ’ª ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔ ¡Â∂ Íß‹

‘Ø ÒØ’ª È±ß ˜÷ÓΔ ’ «ÁμÂ≈Õ

√Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ ¬Δ ¡ÀÎ ¬Δ. Á∂

¡È∞√≈ Í∞Ò√ ÒÀÎ‡ΔÈÀ∫‡ ’ÈÒ

Ø«ÓØ «Ú∂Ø√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÷±È

÷≈Ï∂ ÁΔ ÿ‡È≈ ÚΔÚ≈ ≈Â Ò≈

¬∂√Í∂ª‹≈ ”⁄ ‘Ø¬Δ ¡À∫‡Δ˙‹Δ˙ ÍzªÂ

ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÓÀ‚∂«ÒÈ “⁄ «¬’

ÍμÂ’≈ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «Ú∂Ø√ È∂

Áμ«√¡≈ «’ ÓÈ Ú≈«Ò¡¡ª ”⁄ ÁØ

ÈÏ≈Ò◊ ‘ÈÕ ˜÷ÓΔ¡ª ÁΔ ‘≈ÒÂ

√«Ê Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘

ÿ‡È≈ ÷∂Â ”⁄ √◊Ó ¡Í≈«Ë’

«◊Ø‘ª Á∂ ¡≈Í√Δ √ßÿÙ ‹ª ÷∂Â ”⁄

Í∞Ò√ ÚÒØ∫ ¡Í≈«Ë’ ÂμÂª «÷Ò≈Î

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ «ÚØË

È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ

10 01 To 07 Aug., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

Ø¯åóÅ

917-683-6861, 516-505-9549KULBIR SINGH ALAMPUR

WAHEGURU

PETROLIUM LLC

Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈¬ΔÒ

Á≈ Â‹Ï≈ √¯ÒÏ≈Ò≈√Ω (˙‚ΔÙ≈)-Ì≈Â È∂ ¡≈Í‰Δ «Ó˜≈¬ΔÒ

Ù’ÂΔ È±ß ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈª Â«‘Â ¡μ‹

˙‚ΔÙ≈ Á∂

⁄ªÁΔÍ∞ Âμ‡

√«ÊÂ Â‹Ï≈

’∂∫Á ÂØ∫ Ïz‘ÓØ√

√∞Í√Ø«È’ ’±˜

«Ó˜≈¬ΔÒ Á≈

√ÎÒ Â‹Ï≈

’ΔÂ≈Õ «¬’

μ«÷¡≈ ¡«Ë’≈Δ

È∂ Áμ«√¡≈ «’

BI@ «’ÒØÓΔ‡

ÁΔ Á±Δ Âμ’ Ó≈

’È Á∂ √ÓμÊ

«¬‘ «Ó˜≈¬ΔÒ

¡≈Í‰∂ È≈Ò C@@

«’ÒØ◊z≈Ó Ó≈±

‘«Ê¡≈ ÚΔ ÒÀ ’∂

‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ó≈ ’È

Ú≈ÒΔ «¬√ «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ Â‹Ï≈ ¯Ω‹ ÚμÒØ∫

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â‹Ï≈ ’ßÍÒÀ’√ ÈßÏ C

ÂØ∫ √Ú∂ Á∂ [email protected]@ Ú‹∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

«ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬Δ √Ó∞μ⁄≈ «Ï˙≈ «¬’μ·≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª BH Ó≈⁄, B@AB È±ß ÚΔ

Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ «¬ÊØ∫ ‘Δ Â‹Ï≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ÚΔ Í±Δ Â∑ª √ÎÒ «‘≈ √ΔÕ

«¬ß‡À◊∂«‡‚ ‡À√‡ ∂˜ (¡≈¬Δ. ‡Δ. ¡≈) Á∂

«ÈÁ∂Ù’ ¡ÀμÓ. ÚΔ. ’∂. ÚΔ Íz√≈Á È∂ «’‘≈ “«¬‘

«¬’ ÍzÔØ«◊’ ¿∞‚≈‰ √Δ ¡Â∂ «Ó˜≈¬ΔÒ ÍzΔ÷‰

√¯Ò «‘≈Õ

Ï≈Ò≈√Ø (˙‚ΔÙ≈) ÂØ∫

Á≈◊Δ ◊¬Δ Ïz‘ÓØ√

√∞Í√Ø«È’ «Ó˜≈¬ΔÒÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Áμ÷‰ Íμ¤ÓΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È

≈‹ «Ú⁄ ÿμ‡«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È±ß «¬’ Ú≈ «Î

«ÈÙ≈È≈ Ï‰≈¿∞∫«Á¡ª ¡‰Í¤≈Â∂ ‘μ«Ê¡≈ÏßÁ

«Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ C «‘ßÁ± ÚÍ≈Δ¡ª È±ß ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈Õ

«ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈, Â∂Ù ’∞Ó≈ Â∂ ÂÈ ’∞Ó≈ È≈ÓΔ

ÚÍ≈Δ¡ª È±ß Ù∞μ’Ú≈ ÁΔ ≈Â È±ß ’∞¬∂‡≈ ÂØ∫ AD@

«’ÒØÓΔ‡ Á± «’√∂ √Ê≈È ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡À’√ÍzÀμ√ «‡z«Ï¿±È ÁΔ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡◊Ú≈ ÁΔ

ÿ‡È≈ ’≈È «‘ßÁ± Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ Ø√ ÁΔ Ò«‘ ÁΩÛ

◊¬Δ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹ Á∂ Ú≈√Δ¡ª È±ß √∞μ«÷¡≈ Á∂‰ ”⁄

√’≈Δ ÁΔ È≈’≈ÓΔ «Ú∞μË ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈ «‹√ Á≈

≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Â∂ ‘Ø ÚÍ≈’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈª È∂

√ÓÊÈ ’ΔÂ≈Õ ÚÍ≈Δ¡ª È±ß ¿∞√ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‹Á ¿∞‘ «¬’ Í«Ú≈’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰

¿∞ÍßÂ ÿ ÍÂ ‘∂ √ÈÕ

Í≈«’ ”⁄ C «‘ßÁ± ÚÍ≈Δ ¡◊Ú≈


ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√’≈ È±ß Óß◊ª ÓßÈ‰ Ò¬Δ

«ÁμÂ≈ D «ÁÈª Á≈ √Óª ÷ÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡μ‹ ◊ªËΔÚ≈ÁΔ È∂Â≈ ¡ßÈ≈

‘˜≈∂ ¡≈Í‰∂ ’ΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È ¡È∞√≈

‹ßÂ-ÓßÂ «Ú÷∂ ÓÈ ÚÂ ¿∞Í ÏÀ·

◊¬∂ «‹μÊ∂ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ C ÓÀ∫Ï

¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò, ÓÈΔÙ «√√Ø‚Δ¡≈

Â∂ ◊ØÍ≈Ò ≈¬∂ Í«‘Òª ‘Δ «Í¤Ò∂ D

«ÁÈª ÂØ∫ ¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ Ì∞μ÷

‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈

«Ú∞μË Ó˜Ï±Â ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏμÒ ÁΔ

Óß◊ È±ß ÒÀ ’∂ «Úμ„∂ √ßÿÙ Â«‘Â

◊ªËΔÚ≈ÁΔ ¡≈◊± ¡μ‹ √Ú∂∂ “Ì≈Â

Ó≈Â≈ ’Δ ‹À”, “ÚßÁ∂ Ó≈ÂÓ” Â∂

“«¬È’Ò≈Ï «˜ßÁ≈Ï≈Á” Ú◊∂ È≈¡∂

Ó≈Á∂ ‘Ø¬∂ ‹ßÂ-ÓßÂ «Ú÷∂ Í∞μ‹∂ Â∂

¡≈Í‰∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÓÈ ÚÂ ¿∞Í

ÏÀ· ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂Δ

‡ΔÓ È∂ «√‘Â ’≈Èª ’’∂ ÚÂ È≈

μ÷‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‘À Í ‹ÁØ∫ D@@

«Ú¡’ÂΔ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È Âª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª

È±ß ¡μ÷Ø∫ ÍØ÷∂ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âμ’ ¡√Δ∫ ‹È ÒØ’Í≈Ò

«ÏμÒ Íz≈ÍÂ È‘Δ∫ ’ ÒÀ∫Á∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’

ÓÀÈ±ß ÓÈ È‘Δ∫ Á∂‰◊∂Õ GD √≈Ò≈ ‘˜≈∂

È∂ √’≈ È±ß «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ √Δ «’

ÒØ’Í≈Ò «ÏμÒ Ï≈∂ ‹∂’ √«È⁄Ú≈

Âμ’ ¿∞È∑ª ÁΔ Óß◊ È≈ ÓßÈΔ ◊¬Δ Âª ¿∞‘

ÓÈ ÚÂ Ù∞± ’ Á∂‰◊∂Õ

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ ÚΔ ÓÈ ÚÂ ”Â∂ ÏÀ·∂

√’≈ È∂ ¡ßÈ≈ ‡ΔÓ ÁΔ¡ª Óß◊ª ÍzÂΔ ‘∞ß◊≈≈ È≈ Ì«¡≈

√≈«¬È≈ ÁΔ ·∞μ’Á≈ «‹μÂ

Òß‚È-Ì≈Â ÁΔ √‡≈ Ù‡Ò √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò È∂ ¡μ‹ ˙Òß«Í’√ «Ú⁄

¡≈Í‰Δ Ù≈ÈÁ≈ Ù∞±¡≈Â ’«Á¡ª Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «√ß◊Ò˜ Á∂ ◊∞μÍ ◊∂Û

«Ú⁄ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ÁΔ √ÏΔÈ≈ ‹À’Δ È±ß «√μË∂ √Àμ‡ª «Ú⁄ ‘≈«¬¡≈Õ

Á∞ÈΔ¡≈ Ì «Ú⁄ Íß‹Ú∂∫ ÈßÏ ÁΔ √≈«¬È≈ È∂ «¬Ê∂ ÚÀ∫ÏÒ∂ ¡∂È≈ ”Â∂ FEÚ∂∫

ÈßÏ ÁΔ √«Ú√ «÷‚≈È È±ß «√Î BB «Óß‡ª «Ú⁄ BA-I, BA-D È≈Ò

‘≈«¬¡≈Õ √ÏΔÈ≈ ’≈Ò√’ØÈ≈ (√ÚΔ‚È) «Ú⁄ B@AB ÁΔ Ô±ÍΔ¡È

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ Á∂ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄ ’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Δ √Δ Í ¡μ‹

√≈«¬È≈ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘ «‡’ È≈ √’ΔÕ BB √≈Ò≈ Ì≈ÂΔ «÷‚≈È √≈«¬È≈

«Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ ◊zª ÍzΔ Â∂ «¬ß‚ØÈ∂ÙΔ¡È √∞Í √ΔΔ˜ ÍzΔÓΔ¡Ó Á∂

«÷Â≈Ï «‹μÂ ’∂ Òß‚È ˙Òß«Í’√ «Ú⁄ Í∞μ‹Δ √ΔÕ ¿∞√ È∂ Í«‘ÒΔ ◊∂Ó AB

«Óß‡ª «Ú⁄ √Ó∂‡ «ÁμÂΔ ¡Â∂ Á±‹Δ ◊∂Ó Ò¬Δ ¿∞√ È∂ «√Î A@ «Óß‡ Ò≈¬∂Õ

√≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ÓÀ⁄ ”Â∂ «¬√ ’Á ‘≈ÚΔ ‘Δ «’ √ÏΔÈ≈ ÷Û∑Δ Á∂÷ÁΔ

«‘ ◊¬Δ Â∂ Ì≈ÂΔ «÷‚≈È ¡ß’ Á ¡ß’ Ï‡ØÁΔ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ‘ÀÁ≈Ï≈ÁΔ

’∞ÛΔ Í«‘ÒΔ Â∂ Á±‹Δ ◊∂Ó «Ú⁄ ¥ÓÚ≈ AB Â∂ AG ¡ß’ª È≈Ò ¡μ◊∂ ‘ΔÕ

√≈«¬È≈ È∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª Í∂«¬«⁄ß◊ ˙Òß«Í’√ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÷∂‚

Ó‘ª’∞ßÌ «Ú⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÌÒ’∂ ¿∞√ Á≈ ◊∞μÍ “¬Δ” Á≈ ¡◊Ò≈ ÓÀ⁄

ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÁΔ «Ò¡≈È Â≈È È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ì≈Â ÁΔ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Òß‚È ˙Òß«Í’√ Á∂ Ó«‘Ò≈ «√ß◊Ò˜ Ó∞’≈ÏÒ∂

”⁄ √«Úμ√ «÷‚≈È √ÏΔÈ≈ ‹À’Δ «ıÒ≈¯ ‹Ω‘ «Á÷≈¿∞∫ÁΔ ‘Ø¬ΔÕ

È∂ÒØ (¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù)-«¬ÊØ∫ È∂Û∂

¡μ‹ ÂÛ’√≈ ⁄∂È¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡À’√ÍzÀμ√ Á∂ «¬’

‚μÏ∂ È±ß ¡μ◊ Òμ◊‰ ’≈È DE

Ô≈ÂΔ √Û ’∂ Ó ◊¬∂ ‹Á «’

BE ‘Ø ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂¢ √∞ÍÎ≈√‡

Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡À’√ÍzÀμ√ ÈÚΔ∫

«ÁμÒΔ ÂØ∫ Ù«È⁄Ú≈ ÁΔ ≈Â

[email protected]@ Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂

¿∞√ È∂ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ G.AE Ú‹∂

⁄∂È¬Δ Í∞μ‹‰≈ √Δ¢ È∂ÒØ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Òßÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

◊μ‚Δ Á∂ ¡À√-AA ‚μÏ∂ È±ß ¡μ◊ Òμ◊ ◊¬Δ¢ «‹√ √Ó∂∫ ¡μ◊

Òμ◊Δ Ô≈ÂΔ √∞μÂ∂ ‘Ø¬∂ √È Â∂ ¿∞‘ «¬√ ¡⁄≈È’ ¡≈ Í¬Δ

«ÏÍÂ≈ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √È¢ ‚μÏ∂ «Ú⁄ ’∞Ò GB Ô≈ÂΔ

√Ú≈ √È¢ È∂ÒØ Á∂ ‚Δ. √Δ. ÏΔ.

√zΔË È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡μ◊ Â∂˜Δ

È≈Ò ÎÀÒΔ «‹√ ’≈È ’∞fi

Ô≈ÂΔ ‘Δ Ï⁄ ’∂ Ï≈‘ ¡≈ √’∂

‹Á «’ Ï≈’Δ¡ª ÁΔ √ÛÈ È≈Ò

ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ¢ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’

Ò≈Ùª ¬∂ÈΔ¡ª √Û ◊¬Δ¡ª ‘È

«’ ¿∞È∑ª ÁΔ Í¤≈‰ ’ÈΔ

Ó∞Ù’Ò ‘À¢ ÚËΔ’ ‹∞¡≈«¬ß‡

’∞ÒÀ’‡ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ È∂

Áμ«√¡≈ «’ ÓΩÂª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚμË √’ÁΔ ‘À ‹Á «’ «‹Ò∑≈

Í∞«Ò√ È∂ AD Ô≈ÂΔ¡ª Á∂ √∞μ«÷¡Â Ï⁄ ‹≈‰ ÁΔ Í∞Ù‡Δ

’ΔÂΔ ‘À¢ ˜÷ÓΔ¡ª È±ß È∂ÒØ Á∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡À’√ÍzÀμ√ È±ß ¡μ◊-DE ÓΩÂª, BE ˜ıÓΔ

ËÓ≈’∂ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘Δ∫-∂Ò ÓßÂΔ, ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ÍΔÛÂª ÁΔ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ «’‘≈

È∂ÒØ È∂Û∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡À’√ÍzÀμ√ È±ß Òμ◊Δ ¡μ◊

Ï∞fi≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Ó∞Ò≈˜Ó¢

Òß‚È-ÏÀ‚«Óß‡È «Úμ⁄ ÚΔ ¡μ‹

Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ «‹μÂª Á≈ ÁΩ

«‘≈¢ ÏΔÂΔ ≈Â √‡≈ «÷‚≈È

√≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò È∂ Ó«‘Ò≈

«√ß◊Ò˜ «Úμ⁄ ¡Â∂ ‹Ú≈Ò≈ ◊∞μ‡≈

Â∂ ¡ÙÚÈΔ ÍØÈμÍ≈ È∂ Ó«‘Ò≈

‚ÏÒ˜ «Úμ⁄ Ì≈Â È±ß «‹μÂª

«ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂ Í∞Ù ‚ÏÒ˜ «Úμ⁄

ÚΔ ¡μ‹ Ì≈Â Á≈ ÍΔ. ’«Ù¡Í

Ò◊≈Â≈ Á±‹Δ «‹μÂ Á‹ ’∂ Ú≈’

¡≈¿±‡ ◊∂‡ «Úμ⁄ Í∞μ‹ «◊¡≈¢

√≈«¬È≈ ¡≈Í‰Δ «‹μÂ √Á’≈ ÍzΔ-’∞¡≈‡

Î≈¬ΔÈÒ «Úμ⁄ Í∞μ‹ ◊¬Δ «‹√ È∂ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÁΔ

«ÒÔ≈È∂ ‡≈È È±ß «√μË∂ √Àμ‡ª «Úμ⁄ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò

‘≈ «ÁμÂ≈¢ Á∞ÈΔ¡ª ÁΔ Íß‹Úª ÈßÏ «÷‚≈È

√≈«¬È≈ ÏΔÂΔ ≈Â ÚÀ∫ÏÒ∂ ¬Ø∂È≈ «Úμ⁄ Í±Δ Â∑ª

’ß‡ØÒ «Úμ⁄ «Á√Δ Â∂ ¿∞√ È∂ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÁΔ

«÷‚≈È È±ß Ó«‘˜ BD «Óß‡ª «Úμ⁄ BA-D, BA-

AD È≈Ò ‘≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈

Á±‹Δ «‹μÂ Á‹ ’ΔÂΔ¢ ◊ΩÂÒÏ ‘À

«’ Á∞ÈΔ¡ª ÁΔ Íß‹Úª ÈßÏ √≈«¬È≈

È±ß Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ ‘≈√Ò

‘À¢ ¿∞√ Á≈ ’∞¡≈‡ Î≈¬ΔÈÒ

«Úμ⁄ Ó∞’≈ÏÒ≈ B@Ú∂∫ ÈßÏ ÁΔ ⁄ΔÈ

«Úμ⁄ ‹ßÓΔ ‘≈ÒÀ∫‚ ÁΔ «÷‚≈È Ï≈˙

‹Ø¬Δ È≈Ò ‘Ø‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢

Á±‹∂ Í≈√∂ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ Á∂

◊∞μÍ “ÏΔ” «Úμ⁄ ’Ø ‹ª ÓØ

Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¿∞ÂΔ¡ª Ì≈Â ÁΔ¡ª

‹Ú≈Ò≈ Â∂ ¡ÙÚÈΔ È∂ ¡Ω÷∂ ‘≈Ò≈Â È±ß Í≈

Í≈¿∞∫«Á¡ª √ıÂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ⁄ΔÈ∂ Â∂Í¬Δ ÁΔ

«⁄¬∂È Ô± «⁄È Â∂ ⁄∂∫◊ Ú≈È«√ß◊ È±ß EE «Óß‡ª

«Úμ⁄ BE-BC, AF-BA, BA-AH È≈Ò

‘≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÚΔ È≈’ ¡≈¿±‡ ◊∂Û «Úμ⁄

Í∞μ‹‰ ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª È±ß

Ï’≈ μ«÷¡≈¢

ÏÀ‚«Óß‡È «Úμ⁄ Ì≈Â ÁΔ¡ª «ÂßÈ «‹μÂª

Ì≈ÂΔ ÏÀ‚«Óß‡È √‡≈

√≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ¡≈Í‰∂ ÓÀ⁄

ÁΩ≈È √«Ú√ ’ÁΔ ‘Ø¬ΔÕ

12 01 To 07 Aug., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

01 To 07 Aug., 2012 13

Ú÷≈ È≈ «√Î Â∂˜ Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á

≈‘Â ‘Δ ÍzÁ≈È ’ÁΔ ‘À, √◊Ø∫

«¬‘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Û∑ª Á∂ Í≈‰Δ

¡Â∂ ◊ßÁ∂ √Â∂ ”Â∂ ÍÀÁÒ ⁄μÒ‰

ÁΔ¡ª Ó∞Ù«’Òª ÚΔ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ

‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ «‹È∑ª ”Â∂ ÓΩÈ√±È Á≈

¡Ú∂◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Ú÷≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄

«¬‘ ¡«‹‘≈ √Óª ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬È∑ª

Á∂ Úμ÷∂ «Ë¡≈È μ÷‰ ÁΔ ÚΔ ÒØÛ

‘∞ßÁΔ ‘À

«¬‘ ’Ø

❐ ÍÀ √≈¯ ’È≈ : ‘ Ú≈

Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀª

È±ß ÂÒ Ú≈Ù È≈Ò √≈Î ’ØÕ

«¬‘ ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈˙ «’ ‘

Ú≈ ‹∞μÂ∂ ‹ª ‹∞≈Ïª Í«‘È‰

ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈‚∂ ÍÀ ⁄ß◊Δ Â∑ª

√∞μ’∂ ‘Ø‰Õ

❐ ¡μ‚Δ¡ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Î‡

‹ªÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È±ß fi≈Ú∂∫

‹ª √’Ï ¡≈«Á È≈Ò ◊Û ’∂

Î≈ÒÂ± ⁄ÓÛΔ È±ß ¿∞Â≈È ÂØ∫

Ï≈¡Á Ó≈«¬√⁄≈¬Δ«‹ß◊ ’ΔÓ

Ò◊≈˙Õ ÍÀª ÁΔ¡ª ¿∞∫◊Òª

«Ú⁄ÒΔ Êª È±ß ÚΔ ⁄ß◊Δ Â∑ª

√≈Î ’È «Íμ¤Ø∫ ¡À∫‡ΔÎß◊Ò

Í≈¿±‚ «¤Û’ØÕ

«¬√ Êª “Â∂

ÓΩ«¬√⁄≈¬Δ«˜ß◊

’ΔÓ ¡Â∂ √’Ï

ÚÂ‰ ÂØ∫ Íz‘∂˜

’Ø, «’¿∞∫«’

¿∞∫◊Òª «Ú⁄ È≈˜∞’

⁄ÓÛΔ È±ß È∞’√≈È

‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂

Îß◊√ ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø

√’ÁΔ ‘ÀÕ

❐ ÍÀª ÁΔ¡ª ¿∞∫◊Òª

Á∂ È‘∞ß : ¡≈Í‰∂ ÍÀª

Á∂ È‘∞ß¡ª È±ß ’μ‡ ’∂ μ÷Ø Âª ‹Ø

È‘∞ß¡ª «Ú⁄ ◊ßÁ◊Δ È≈ «¬’μ·Δ

‘ØÚ∂Õ «¬√ Â∑ª ÍÀª È±ß √≈Î

’È≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

❐ √‘Δ ‹∞μ«Â¡ª ÁΔ ⁄Ø‰ ’Ø : ÏßÁ

‹∞μÂ∂ ’Á∂ È≈ Í«‘ÈØ, «’¿∞∫«’

«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ Ï≈‘ È‘Δ∫

«È’ÒÁ≈Õ «¬√ Â∑ª ÍÀ «◊μÒ∂

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï√≈Â «Ú⁄

Ú≈‡Í±Î ÷∞μÒ∑∂ √‡ÀÍ Ú≈Ò∂

‹∞μÂ∂ ‘Δ ⁄∞‰ØÕ ÏÛ Á∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂

ÎÒΩ‡ Î«ÒÍ ÎÒØÍ√ √À∫‚Ò ÚΔ

Í«‘È √’Á∂ ‘ØÕ

❐ «¬‘ È≈ ’Ø : ¡≈Í‰∂ ÍÀª È±ß

Ï‘∞Â≈ ◊ÛØ È≈Õ «¬√ Â∑ª

’È È≈Ò ⁄ÓÛΔ “Â∂ ˜÷Ó ‘Ø

√’Á∂ ‘ÈÕ ÓΩÈ√±È Á∂ ÓΩ√Ó

Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ï‰∂

ß◊Á≈ ÎÒØ‡˜ «Ú«Á¡≈ÊΔ

Ò¬Δ ·Δ’ ‘ÈÕ «¬‘ ‹ΔÈ ¡Â∂

√’‡ ¡Â∂ ’∞ÛÂ∂ È≈Ò Í«‘È∂

‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

❐ «¬È∑ª ÂØ∫ ÷≈√ ’’∂ Ï⁄Ø : ÷≈√

‹∞μÂ∂ ‹Ø «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄ È≈

Í«‘ÈØ-

❐ ⁄ÓÛ∂ Á∂ ‹∞μÂ∂ : «¬‘ Í≈‰Δ È±ß

⁄±√ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂

ÏÛΔ ¤∂ÂΔ ÷≈Ï ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

❐ ¡≈Ó ⁄ÓÛ∂ Á∂

‹∞μÂ∂ : Ú÷≈ ¡Â∂

Í≈‰Δ Á∂ ¤μÍÛ

«¬È∑ª È±ß ÷≈Ï ’

«ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

❐ ‹∞≈Ïª : ‹∂’

Â∞√Δ∫ ’ßÓ Ú≈ÒΔ Êª

”Â∂ ¿∞Â≈ È‘Δ∫

√’Á∂ ¡Â∂ √≈≈

«ÁÈ «◊μÒΔ¡ª Â∂

◊ßÁΔ¡ª ‹∞≈Ïª È≈Ò ÏÀ·‰≈

ÍÚ∂Õ

❐ ¿∞μ⁄Δ ¡μ‚Δ : «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄

¿∞μ⁄Δ ¡μ‚Δ Ú≈Ò∂ ‹∞μÂ∂ Í«‘ÈØ◊∂

Âª «ÂÒ’ ’∂ «‚◊ √’Á∂ ‘Ø,

«’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁΔ Í’Û È‘Δ∫

‘∞ßÁΔ ¡Â∂ «ÂÒ’ÚΔ∫ Êª ”Â∂

«¬’ÁÓ «‚◊‰ Á≈ ’≈È

Ï‰Á∂ ‘ÈÕ

❐ ‹∞μ«Â¡ª È±ß ËØÚØ : ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫

¡≈Í‰∂ ÍÀ √≈¯ ’Á∂ ‘Ø Âª

È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰∂ ‹∞μ«Â¡ª È±ß ÚΔ

ËØ Ò˙Õ «◊μÒ∂ ‘Ø‰ ”Â∂ ¡≈Í‰∂

‹∞μ«Â¡ª ¡Â∂ √À∫‚Òª È±ß ¡≈Í‰∂

ÏÀμ‚ Á∂ ‘∂·ª ‹ª Ù± À’ «Ú⁄

’ÁΔ È≈ μ÷ØÕ ‹∂’ Íμ÷∂ ‘∂·ª

μ÷ ’∂ È≈ √∞’≈ √’Ø Âª Ï≈‘

Ë∞μÍ «Ú⁄ ÚΔ μ÷ √’Á∂ ‘ØÕ

❐ ’Ø√≈ Í≈‰Δ : ÿ ÍÂ‰ “Â∂

¡≈Í‰∂ ÍÀª È±ß ’ØÒØÈ «ÓÒ∂ ’Ø√∂

Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚∞ÏØÚØÕ «¬√ Â∑ª

Â∞√Δ∫ Â≈˜≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂ ¡Â∂

ÍÀª ÁΔ ÏÁÏ± ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈

Í≈˙◊∂Õ

❐ ÓØ«¬√⁄≈¬Δ˜ : ÷∞ÙÏ±Á≈

ÓØ«¬√⁄≈¬Δ«‹ß◊ ÒØÙÈ È≈Ò

‘Ò’∂-‘Ò’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ÁΔ

Ó≈«ÒÙ ’ØÕ ÁØ «Óß‡ Ï≈¡Á

◊Ó ÂΩÒΔ¬∂ «Ú⁄ ÍÀª È±ß √≈Î

’Ø, «’¿∞∫«’ «Óμ‡Δ ¡Â∂ ◊ßÁ◊Δ

«¬’ÁÓ Â∞‘≈‚∂ ÓØ«¬√⁄≈¬Δ‹

ÍÀª È≈Ò «⁄ßÏÛ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

❐ Èß◊∂ ÍÀ : «‹ßÈ≈ √ßÌÚ ‘Ø √’∂,

¡≈Í‰∂ ÿ «Ú⁄ Èß◊∂ ÍÀ

⁄μÒØÕ «¬‘ ·ß„∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÷±È

Á∂ ÁΩ∂ «Ú⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈,

«’¿∞∫«’ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’

√≈≈ «ÁÈ ¬∂. √Δ. ’Ó«¡ª

«Ú⁄ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ

ÓΩÈ√±È ÁΩ≈È ÍÀª ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò

Í∞≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ Ó∞«‡¡≈ª √≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ

ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿∞‚Δ’ ’ÁΔ¡ª √ÈÕ √≈¿∞‰

Ó‘ΔÈ∂ ¡Â∂ √≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È ¡≈¿∞‰

Ú≈ÒΔ¡ª ÂΔ¡ª È±ß ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª

ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡◊∂ÂΔ¡ª ‘Δ ¡ßÌ

’ «ÁμÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √È Í ¡μ‹’Ò∑

ÁΔ¡ª Ï‘∞ÂΔ¡ª Ó∞«‡¡≈ª È±ß √≈¿∞‰

Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «Í¤Ø’Û Ï≈∂ ’∞fi ÚΔ ÍÂ≈

È‘Δ∫ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ≈˙ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª

√≈‚∂ ’ΔÏ √≈«¡ª Á∂ ‘Δ «ÁÒª «Ú⁄

√≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ ’Ø¬Δ ⁄≈¡ È‘Δ∫ «‘≈Õ

‘≈Ò≈Â «¬ÊØ∫ Âμ’ Í∞μ‹ ⁄∞μ’∂ ‘È «’ √≈¿∞‰

Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¯˜Δ «‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó ÚΔ

‘∞‰ «√¯ √’±Òª-’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª √‡∂‹ª Âμ’ ‘Δ

√ΔÓÂ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Íß‹≈ÏΔ

√μ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬’ ‘Ø ¡ß◊ ¡√Δ∫ ¡≈Í ‘Δ ’μ‡

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Í∞≈‰∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «‹Ê∂ ¡‰-

«Ú¡≈‘Δ¡ª Ó∞«‡¡≈ª √≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ¿∞‚Δ’

’ÁΔ¡ª √È, ¿∞Ê∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘Δ¡ª Ó∞«‡¡≈ª È±ß

ÚΔ √≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÏÛΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿∞‚Δ’

‘∞ßÁΔ √ΔÕ ¿∞È∑ª È±ß ⁄≈¡ «¬√ ◊μÒ Á≈ ‘∞ßÁ≈ √Δ «’

¿∞‘ √≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È ¡≈Í‰∂ Í∂’∂ ÿ ‹≈ ’∂

«‹μÊ∂ ¡≈Í‰Δ¡ª √ıΔ¡ª-√‘∂ÒΔ¡ª È±ß «ÓÒ‰◊Δ¡ª

¿∞Ê∂ ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª Ω‰’ª «Ú⁄ ÚΔ Ù≈ÓÒ

‘Ø‰◊Δ¡ªÕ ‘ ÂΔ¡ª ÓΩ’∂ Á± Âμ’ «◊μË∂ ÁΔ

ËÓ’ ÍÀ∫ÁΔ ‘∞ßÁΔ √Δ “√≈¿∞‰ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ Ú∂

ÒÀ‰ ’≈‘È±ß ¡≈ «◊¡ª”, “«Èμ’Δ-«Èμ’Δ

’‰Δ Á≈ ÓΔ∫‘ «Í¡≈ ÍÀ∫Á≈”, “¡≈ ‹≈

‹μ‡Δ¬∂ Íß‹≈Ï ÁΔ¬∂ Í≈ ÒÀ «’μ’ÒΔ” Ú◊∂

ÏØÒ ‘∞‰ ÂΔ¡ª Ú∂Ò∂ ’ßÈΔ∫ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á∂Õ √Ì

’∞fi ı≈ÓØÙ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ

«˜ßÓ∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À? «¬‘ √Ø⁄‰ ÁΔ «’√∂ ’ØÒ

«Ú‘Ò È‘Δ∫Õ «¬‘ ÚΔ Ë≈È≈ ‘∞ßÁΔ √Δ «’

√≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È √μ√ Â∂ È±ß‘ Á≈ «¬’ Á±√∂

Á∂ ÓμÊ∂ Òμ◊‰≈ ¡Ù∞μÌ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ’Ø¬Δ ÚΔ

ÈÚ-«Ú¡≈‘Δ Ó∞«‡¡≈ ¡≈Í‰∂ √‘∞∂ ÿ È‘Δ∫ √Δ

«‘ßÁΔ Í ‘∞‰ √Óª ÏÁÒ ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ «¬√

ÏÁÒ≈˙ È∂ «¬√ Ë≈È≈ È±ß ÚΔ Í±Δ Â∑ª μÁ ’

«ÁμÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ¯Â≈ È∂ Í±Δ

‹ΔÚÈ ‹≈⁄ ‘Δ ÏÁÒ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

«’μÊ∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬Δ¡ª È∂ √≈¿∞‰ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ¡ª Ω‰’ª?«Ë¡≈È È≈Ò ’Ø

’≈√ÓÀ«‡’√ÁΔ ÚÂØ∫

ÙÀ∫Í± «¬’ ¡«‹‘≈ ¿∞ÂÍ≈Á ‘À ‹Ø ¡μ‹ ‘ ’Ø¬Δ

ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª Ú≈Ò ËØ‰ ÁΔ

’ÒÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ÙÀ∫Í± «Ú⁄

√Ø‚Δ¡Ó Ò≈«Ò √ÒÎ∂‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹Ø «Ú¡’ÂΔ

È±ß √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ï∞μ„≈ Ï‰≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

Á∂ √≈¬Δ‚ «¬ÎÀ’‡√ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ⁄ß◊Δ

«’√Ó Á∂ ÙÀ∫Í± ÁΔ ‘Δ ÚÂØ∫ ’ØÕ √∞ßÁÂ≈

√≈ËÈª «Ú⁄ ÏÈ≈¿∞‡Δ √∞◊ßË ÁΔ Ì≈Δ ÚÂØ∫

‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛΔ «Ú⁄ ÷≈Ù ‘Ø‰

Òμ◊ÁΔ ‘À, «√ÁÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈

«¬’ √≈¬Δ‚ «¬ÎÀ’‡ ÿ≈Â’ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À

⁄ÓÛΔ Á≈ ß◊ ’≈Ò≈ ‘Ø‰≈Õ

«⁄‘∂ È±ß √≈Î ’È Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Áª «‹Ú∂∫

’ÒΔ∫‹√ ‹ª ’ÒΔ¡ΔÎ≈«¬ß◊ ÒØÙÈ˜ «Ú⁄

«ÓÈÒ ¡≈«¬Ò ÁΔ ÚÂØ∫ ÷±Ï ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘

⁄ÓÛΔ Á∂ ØÓ ¤∂’ª È±ß ÏßÁ ’’∂ ¿∞È∑ª È±ß ⁄ΩÛ≈

’ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ ÏÈ≈¿∞‡Δ ß◊ ÚΔ ⁄ÓÛΔ ÁΔ

√ªÌ-√ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¡Â∂ ‘∂¡ ‚≈¬Δ Ú◊∂

¿∞ÂÍ≈Áª «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á √≈«¬‰ª È≈Ò ◊ßÌΔ

«’√Ó Á≈ ¡ÀÒ«‹’ «¡À’ÙÈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ


Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ≈’

ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÒßÁÈ «Ú⁄ ˙Òß«Í’

ÓÙ≈Ò «Ò∂ ÁΩ≈È ¡≈’ÙÈ Á≈

’∂∫Á ‘∂Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙Òß«Í’

Â◊Ó≈ ‹∂Â±¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÙ‘±

‘√ÂΔ¡ª È∂ ÓÙ≈Ò È±ß Î«Û¡≈Õ √Î∂Á

ß◊ Á∂ ’μÍÛ∂ ¡Â∂ Íμ◊ÛΔ Í«‘È∂ ÎΩ‹≈

«√ßÿ È∂ ‹ÁØ∫ ÓÙ≈Ò ÎÛΔ Âª ¿∞È∑ª Á∂ √À∫’Û∂ ÍzÙß√’ª È∂

¿∞È∑ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ Â√ÚΔ Ú≈ÒΔ ÍΔÒΔ

‡Δ-Ù‡ Í«‘È∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ

√≈Ò AIAA «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ÎΩ‹≈ «√ßÿ È∂ ÷∞Á È±ß ∞«fi¡≈

‘Ø«¬¡≈ μ÷‰ Ò¬Δ HF √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ÁΩÛÈ≈ Ù∞±

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞Ó Ú◊ «Ú⁄

’¬Δ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ΔÂ∂Õ H √≈Ò Í«‘Òª ¬∂Ê∂∫‹ ˙Òß«Í’

«Ú⁄ ÚΔ ÓÙ≈Ò ÎÛÈ Ú≈Ò∂ ÎΩ‹≈ «√ßÿ B@AF ˙Òß«Í’ ÁΔ

ÓÙ≈Ò ÚΔ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ A@E √≈Ò Á∂ ‘Ø

‹≈‰◊∂Õ ÎΩ‹≈ «√ßÿ ÁΔ «¬√ Íz≈ÍÂΔ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂

«√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÓÙ≈Ò «Ò∂

Á∂ ±‡ ÁΩ≈È AF Ê≈Úª ”Â∂ Òß◊ ÚΔ

Ò≈«¬¡≈Õ «Ò∂ Á∂ ÁΩ≈È ADC

ÁΩÛ≈’ª È∂ ÓÙ≈Ò ÎÛΔ, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫

ÎΩ‹≈ «√ßÿ √Ì ÂØ∫ ÚË Ó Á∂ √ÈÕ

¿∞μÊ∂ ‘Δ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï≈ÒΔÚ∞‚ √‡≈

¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È Á≈ ˙Òß«Í’ ÓÙ≈Ò

ÎÛ ’∂ ÁΩÛÈ≈ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ÍΔÛÂª È±ß ≈√ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ

ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚ ÁΔ ÁØÙΔ ‚≈¿± ’ßÍÈΔ È±ß

√Íª√ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ◊À√ ÍΔÛÂª Á∂

‘μ’ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ √ß◊·È È∂ Ï≈ÒΔÚ∞‚ √∞Í

√‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿∞‘ ÒßÁÈ

˙Òß«Í’ ÁΔ ÓÙ≈Ò ÎÛ ’∂ È≈ ÁΩÛÈ, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

ÚΔÚ≈ È±ß ÒßÁÈ ÁΔ¡ª √Û’ª ”Â∂ «Ï◊ ÏΔ ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂

ÁΩÛÁ∂ È˜ ¡≈¬∂Õ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ ˙Òß«Í’ Ó√≈Ò ÎÛ ’∂

ÁΩÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ ÍΔÛÂ √ß◊·È È∂ ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈,

““Â∞√Δ∫ «¬‘ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ””

˙Òß«Í’ ÓÙ≈Ò ÎÛ ’∂ ¤≈¬∂ ÎΩ‹≈ «√ßÿ, «Ï◊ ÏΔ Á≈ «ÚØË «Ú‹∂∫Á ÁΔ «‹μÂ È∂ Ì≈ÂΔ

‡ΔÓ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ÏΔ«‹ß◊ ¿∞Òß«Í’ ”⁄Ø∫ ’ª√Δ Á≈ Â◊Ó≈ «‹μÂ‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ È≈ÓΔ Ó∞μ’∂Ï≈˜ «Ú‹∂∫Á «√ßÿ

ÁΔ Á∂ ≈Â ‘Ø¬∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ «‹μÂ È∂ √≈Δ ‡ΔÓ

Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú⁄≈ Ì≈ÂΔ Ó∞μ’∂Ï≈˜Δ

‡ΔÓ Á∂ Ó∞μ÷ ’Ø⁄ √. ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ √ßË± È∂ «Ú‹∂∫Á ÁΔ

«‹μÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú‹∂∫Á

ÁΔ «‹μÂ ‡ΔÓ Ò¬Δ ‡≈«È’ Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ ‘ÀÕ «ÙÚ

Ê≈Í≈ ÁΔ ‘≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Â˜Ï∂ ÁΔ ÿ≈‡

’’∂ «‹μÂ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‘≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ «ÚØËΔ

ÏΔ«‹ß◊ ¿∞Òß«Í’ ÷∂«‚¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹±ÈΔ¡ «ÚÙÚ

⁄À∫ÍΔ¡È ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’ Ê≈Í≈ ÁΔ «¬‘ Í«‘ÒΔ ¿∞Òß«Í’ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ Ó∞μ’∂Ï≈˜ ¡«‹‘∂ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄

⁄ÓÂ’≈ ÚΔ «Á÷≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Â˜Ï∂ ÁΔ ÿ≈‡

’’∂ ’Ó˜Ø ÚΔ ÷∂‚ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á±√∂

Í≈√∂ «Ú‹∂∫Á È∂ ¡≈Í‰Δ Â≈’Â Á∂ È≈’-È≈Ò Â˜Ï∂ ÁΔ Í±Δ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ¡Â∂ Í±∂

√ÚÀ-«ÚÙÚ≈Ù È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ «‹μÂ’∂ ¡◊Ò∂ ÁΩ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ÒßÏΔ ’≈È±ßÈΔ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ √≈«ÏÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘À

«’ Ø«‘Â Ù∂÷ Èª Á∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂

«ÍÂ≈ ’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’ª◊√ Á∂

È∂Â≈ ¡ÀÈ. ‚Δ. «ÂÚ≈ÛΔ ‘Δ ‘ÈÕ

«ÂÚ≈ÛΔ Á≈ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¬∂. Ø«‘Â Ù∂÷

È≈Ò «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ¡≈Í‰∂

‚Δ. ¡ÀÈ. ¬∂. Ø’‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‡À√‡ «ÍØ‡ Ø’‰ Ò¬Δ Ï‘∞Â ’≈È±ßÈΔ

∞’≈Ú‡ª Í≈¬Δ¡ª, Í ¿∞È∑ª ÁΔ ‘

∞’≈Ú‡ È≈’≈Ó ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«ÁμÒΔ ‘≈¬Δ’Ø‡ È∂ ¡ÀÈ. ‚Δ. «ÂÚ≈ÛΔ

ÁΔ ¿∞‘ ¡ÍΔÒ ÷≈«‹ ’ «ÁμÂΔ «’

«‹È∑ª ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «ÍÂ≈ Á∂ «ÚÚ≈Á ”⁄

¡≈Í‰∂ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¬∂. ‹ª⁄ «ÍØ‡ ◊∞ÍÂ

μ÷‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ Í ‹μ‹ È∂ «¬√

◊μÒ È±ß √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ‰≈ ‘Δ √‘Δ

√Ó«fi¡≈Õ Ø«‘Â Ù∂÷ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Ò

ÂØ∫ «ÂÚ≈ÛΔ Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Óª

¿∞‹Ú≈ ÙÓ≈ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ ’ΔÏΔ √Δ

¡Â∂ «ÂÚ≈ÛΔ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‘ÈÕ

√μ⁄ ¡Â∂ fi±· Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ

’Ø‡ È∂ «ÂÚ≈ÛΔ Á≈ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¬∂. ‡À√‡

’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ∂Õ

Ø«‘Â Ù∂÷ Á∂ «ÍÂ≈

«È’Ò∂ ¡ÀÈ. ‚Δ. «ÂÚ≈ÛΔ

Á≈√ (‹ßÓ±-’ÙÓΔ)-

√ΔÈΔ¡ ÎΩ‹Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª,

‹ß◊Δ È≈«¬’ª Â∂ ’≈«◊Ò

‹ß◊ Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √À«È’ª

ÁΔ¡ª «ÚËÚ≈Úª È∂ AIII

ÁΔ «¬√ ‹ß◊ ÁΔ «‹μÂ ÁΔ

ACÚΔ∫ Ú∑∂◊ß„ ”Â∂ Á≈√ ¿∞Í

√À’‡ «Ú⁄ ‹ß◊Δ Ô≈Á◊≈

«Ú÷∂ Í∞ÙÍª‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ

¿∞μÂΔ ’Óª‚ Á∂ ‹ÈÒ

¡≈ÎΔ√ ’Óª«‚ß◊-«¬È-

⁄ΔÎ ÒÀÎ‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’∂.‡Δ.

Í≈È≈«¬’, ÒμÁ≈÷ ”⁄

Â≈«¬È≈Â AD ’Ø Á∂ ‹Δ ˙

√Δ ÒÀÎ‡ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ≈‹È

Ï÷ÙΔ Â∂ H Ó≈¿±∫‡∂È ‚ÚΔ˜È

Á∂ ‹Δ ˙ √Δ Ó∂‹ ∂Óß‚ ÈØØÈ≈ È∂ Ù‘ΔÁΔ √Ó≈’ ”Â∂ Î∞μÒ-

Ó≈Ò≈Úª ⁄Û∑≈¬Δ¡ªÕ

‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ «¬√ Ú∂Ò∂ Á≈√ ”⁄

Â≈«¬È≈Â ’¬Δ Ô±«È‡ª Á∂ ’Óª‚, ‹ß◊ª ÒÛÈ Ú≈Ò∂

¡«Ë’≈Δ Â∂ Ï‘≈ÁΔ

Í∞√’≈ ‹∂Â± √À«È’ª ÁΔ¡ª

«ÚËÚ≈Úª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂

Ô≈Á◊≈ «Ú÷∂ Î∞μÒ ⁄Û∑≈¬∂Õ

Ó¬Δ AIII ”⁄ Ù∞± ‘Ø¬Δ

«¬‘ ‹ß◊ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚμË

√Óª ⁄μÒΔ √ΔÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ

ÎΩ‹ È≈Ò ‘Ø¬Δ «¬√ ‹ß◊ ”⁄

Ì≈Â Á∂ E@@ ÂØ∫ ÚμË √À«È’

Â∂ ¡«Ë’≈Δ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª È±ß ÓÈ

¿∞ÍßÂ Ï‘≈ÁΔ Í∞√’≈

«ÁμÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÂØÒØ«Òß◊

Í‘≈ÛΔ¡ª Á∂ ÍÀª ”⁄ √Ê≈ÍÂ

Á≈√ ‹ß◊Δ √Ó≈’ «Ú÷∂ «ÁÈ

Ì Úμ÷-Úμ÷ √◊ÓΔ¡ª

⁄μÒÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ Î∞μÒ Ó≈Ò≈Úª ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫

√À«È’ √ßÓ∂ÒÈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ◊≈«¬’ Ùß’, ¡«‘√≈È

Â∂ ÒØ¬∂ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ ¡≈«ÁÂΔ ’μ’Û È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √‡∂‹

ÙØ¡ ’ΔÂ∂Õ

Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª «ÚËÚ≈Úª ÚμÒØ∫ ‹ß◊Δ Ô≈Á◊≈ ”Â∂ Í∞ÙÍª‹ÒΔ Ì∂‡

Á≈√ «Úμ⁄ «Ú‹À «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ª Á∂ ¡≈÷Δ «ÁÈ

ÚΔÚ≈ È±ß «¬’ Ù‘ΔÁ ÁΔ «ÚËÚ≈ ‹ß◊Δ Ô≈Á◊≈ ”Â∂

ÙËª‹ÒΔ Ì∂‡ ’È √Ó∂∫ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ ‚∞√’ÁΔ ‘Ø¬ΔÕ

ÍÚ≈ ‘¯Â∂ Ó◊Ø∫

«’zÙΔ ÌÚÈ ÍÂ∂

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ ÙÁ

ÍÚ≈ È∂ ¡μ‹ «’zÙΔ ÌÚÈ ÍÂ ’∂ Ó∞Û

’ßÓ-’≈‹ √ßÌ≈Ò

«Ò¡≈Õ «Í¤Ò≈

‘ÎÂ≈ ¿∞‘

¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ

¡ÀÈ √Δ ÍΔ Á∂

’ª◊√ È≈Ò Ï‰∂

¡«Ûμ’∂ È±ß

√∞Òfi≈¿∞‰ ”⁄

ÓÙ±Î ‘∂Õ «¬√ Ú≈ ÓΩÈ√±È Á∂ ËØ÷≈

Á∂ ‹≈‰ ’’∂ Á∂Ù Á∂ ’¬Δ «‘μ«√¡ª

«Ú⁄ √Ø’∂ Ú◊∂ ‘≈Ò≈Â Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

√zΔ ÍÚ≈ È∂ √Óμ«√¡≈ È≈Ò «√μfi‰

Ò¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ’¬Δ

ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª «‹È∑ª ”⁄ ÓΩ√Ó

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«Í¤Ò∂ ÚΔÚ≈ ¡≈Í‰≈ ¡√ÂΔÎ≈

Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ÍÚ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ «¬’ ‘Ø ¡≈◊± ÍzÎ∞Ò

Í‡∂Ò, ‹Ø Ì≈Δ¡ª √È¡Âª Ï≈∂ ÓßÂΔ

‘È, È∂ ¿∞√ «ÁÈ ’ÀÏ«È‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

«Ú⁄ ÚΔ «‘μ√≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈ √Δ ¡Â∂

¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ÁÎÂ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂

√ÈÕ √zΔ ÍÚ≈ È∂ ¡μ‹ ¡≈Í‰∂ ÁÎÂ

Í‘∞ß⁄ ’∂ √≈¿∞‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª ÁΔ

«Ï‹≈¬Δ Ï≈∂ ÷∞≈’ ÓßÂΔ ’∂ ÚΔ ÊΩÓ√

È≈Ò ◊μÒÏ≈Â ’ΔÂΔÕ

≈‘∞Ò È‘Δ∫ Ï‰È◊∂

√ÁÈ ”⁄ Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈!ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ:∏ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È±ß √’≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ

«Ú⁄ Úμ‚Δ Ì±«Ó’≈ «ÁμÂ∂

‹≈‰ ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª

⁄⁄≈Úª ÁΩ≈È Í≈‡Δ

‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂ √≈Î ’

«ÁμÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ô’ΔÈΔ

ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄

Í≈‡Δ È∂Â≈ Á∂ ¡‘∞Á≈

È‘Δ∫ √ßÌ≈Ò‰≈ ⁄≈‘∞‰◊∂Õ

¡√Ò «Ú⁄ «¬’Ø «¬’

«ÚÙ≈ «‹√ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ‘À, «¬‘ ‘À «’ ’Δ

¿∞‘ √’≈ Á∂ È≈Ò ‹∞ÛÈ◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ √’≈

Á∂ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª È±ß «’‘Û≈-«’‘Û≈

¡‘∞Á≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ A@ ‹ÈÍÊ Á∂ È∂Û∂ √Ófi∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ È∂Â≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ √ÁÈ «Ú⁄

Í≈‡Δ Á∂ È∂Â≈ È‘Δ∫ Ï‰ √’Á∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √’≈ Á∂

È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’

’ÀÏ«È‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ‘Ø‰≈ ‘Δ √ÁÈ ”⁄

Í≈‡Δ Á≈ È∂Â≈ Ï‰È Ò¬Δ ’≈ÎΔ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿∞√È±ß

Í±∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «¬’ ÂØ∫ ÚμË «¬’

√ß’‡ È±ß √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ ‘ √Ó∂∫ ‘≈˜ ÚΔ «‘‰≈ ‘∞ßÁ≈

‘ÀÕ ¿∞√Á∂ √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò «Èμ‹Δ

√ßÏßË ‘Ø‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√È±ß √ß√ÁΔ ’≈‹ª Á≈

⁄ß◊≈ Â‹Ï≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Âª «’ ¿∞‘ Ï«‘√

ÁΩ≈È ÒØÛΔ∫Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍzÂΔ«’«¡≈ ’ √’∂Õ ¿∞È∑ª

Á∂ √≈∂ È∂Â≈Úª È≈Ò ⁄ß◊∂ √ßÏßË ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ È±ß

«¬√ √Ó∂∫ ¡«‹‘∂ ‘Δ «’√∂ È∂Â≈ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

1501 To 07 Aug., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

COMPUTAX INC.*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal &State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & AccountingServices.

*Bookeeping Corporation Filling (All 50 States)*Dissolution Share Transfer Corporation

Minutes Affidavits*Sale & Purchase of Business for Profit & Not

for Profit Organisations.

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇÂ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ ÇìÜéËÃ Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËÃ àËÕÃ Ã¿ì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

16 01 To 07 Aug., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÇòô¶ô

Ã¿å ìÅìÅ ð¯ôé ÇÃ¿Ø ÜÆ ×¯â¶ çÆ ÃðÜðÆ å¯º ìÅÁç ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¿å ìÅìÅ îÅÞÅ ÇÃ¿Ø ÕðîÜ¯å ÇÃμÖ ÃËºàð ÇéÀÈïÅðÕÇòÖ¶ ÕÆðåé Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ (ÃμÜ¶) Ã¿×å À¹é·» ç¶ ÕÆðåé éÅñ ÇéÔÅñ Ô¹¿çÆ Ô¯ÂÆÍ

ÇÃ¾Ö ÕñÚðñ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇðÚî¿â ÇÔñ ç¶ Ú½ä éåÆÜ¶

√. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ’Ø√Á≈ «‘≈

¡Â∂ ¿π‘Èª ÚæÒØ∫ ÚØ‡ª ’Ø‰ Á∂‰ ÁΔ

ÁøÁ ’Ê≈ Ï‰Δ ‘ΔÕ Í √. «„ÒØ∫ ˘

«’√∂ ÁΔ ÚΔ ÍÚ≈‘ ’È ÂØ∫ Ï◊À

«Î ÚØ‡ª ’Ú≈¬Δ¡ª «‹√Á∂ ÈÂΔ‹∂

Ú‹Ø∫ √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ÁΔ √Ò∂‡ ÁΔ

fiØÒΔ «Ú⁄ «¬‘ Úæ‚Δ «‹æÂ Í¬ΔÕ

Â’ΔÚÈ DC@@ Á∂ «¬√ ‘≈¿»√ «Ú⁄Ø∫

BEDG ÚØ‡ª ‘Δ Í¬Δ¡ªÕ «‹√ «Ú⁄Ø∫

’ø◊ ËæÛ∂ ˘ AFGH ÚØ‡ª Í¬Δ¡ª ‹ÁØ

«’ √. ’ÙÓΔ «√øÿ ÁΔ √Ò∂‡ ˘ ’πμÒ

HFI ÚØ‡ª «ÓÒΔ¡ªÕ «¬√ Â∑ª √.

◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ H@I ÚØ‡ª ÁΔ Úæ‚Δ

ÒΔ‚ È≈Ò «Î ⁄Ω‰ª «‹æÂ ◊¬∂ ¡Â∂

ÍÃË≈È Ï‰∂Õ √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊

«Í¤ÒΔ Ú≈Δ «¬√ √≈Ò Ò¬Δ ÍÃË≈È

Ï‰∂ ¡Â∂ √ø◊Â ¿π‘Èª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂

’øÓª ÁΔ ¡’√ ÙÒ≈ÿ≈ ’ÁΔ ‘Δ

˛Õ ¿π‘ «¬’ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ËÈ≈Á

«Ú˙Í≈Δ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬’

⁄ø◊Δ ¤ÚΔ μ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÷Û∂ √. ’ÙÓΔ «√øÿ

‹Δ ˘ Ï∂Ù’ «ÂøÈ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È √.

ÏØÍ≈≈«¬, √. Í≥È» ¡Â∂ √. ‡«‘Ò «√øÿ

ÁΔ «‘Ó≈«¬Â ÍÃ≈ÍÂ √Δ Í ¿π‘Èª

«¬√ «¬ÒÀ’ÙÈ «Ú⁄ «ÏÒ’πÒ ÈÚ∂∫

«⁄‘∂ Ú‹Ø∫ ¿πÌ∂ √È ¡Â∂ «¬’ ‘ÎÂ∂

«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í«‘⁄≈‰ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄

√ÎÒ ‘∂ √ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ ÓΔ‚Δ¡≈

«Ú⁄ ‘Ø¬∂ Ìø‚Δ ÍÃ⁄≈ Á≈ ÚΔ ¡√

‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ «ÂøÈ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È

¿πÂ∂ ◊π» ÿ Á∂ ÍÀ√∂ Á≈ ◊ÒÂ ÍÃÔØ◊

’È Á∂ «¬Ò‹≈Ó ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ √.

◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ˘ √øÂ ÍÃ∂Ó «√øÿ

«√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ (Ò≈ÒΔ

◊πμÍ) ÁΔ Úμ‚Δ «‘Ó≈«¬Â ÍÃ≈ÍÂ √ΔÕ

«¬’ ¡«‹‘∂ ¡Èπ√≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ω ÚØ‡

´Ï≈‰≈ Ï≈ÁΔ ÁΔ √. ’ø◊ ˘ «ÓÒΔ

˛Õ ‹Ø ¿π√ÁΔ «‹æÂ Ò¬Δ ÓΔÒ ÍæÊ

√≈«ÏÂ ‘Ø¬ΔÕ Í √. ‘Ïø√ «√øÿ

«„ÒØ∫ ÁΔ ÚΔ‡Ø Í≈Ú È∂ √. ◊πÁ∂Ú

«√ÿ ’ø◊ ˘ «‹æÂ Á∂ È‹ÁΔ’ ÒÀ

¡≈¿π∫Á≈ √ΔÕ «¬√ ’’∂ «‹æÊ∂ ’ø◊

◊πμÍ Á∂ ÒØ’ ¿π√ ÂØ∫ Ï‘πÂ ÷πÙ ‘È

¿πÊ∂ ÏØÍ≈≈«¬ ◊πμÍ Á∂ ÒØ’ ¿π√ ÂØ∫

Ï‘πÂ ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ ’πμÒ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄Ω‰ª

ÙªÂΔÍ»Ú’ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Í «¬√ √≈Δ ÍÃ«’«¡≈ «Úμ⁄ ¿πμÿ∂

«Ï‹È√ÓÀÈ √. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫

«¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ Á≈ ØÒ

ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «‘≈Õ

√. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ÁΔ √Ò∂‡ ‹∂Â» ‘Δ√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

18 01 To 07 Aug., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Ó≈‚Ò ¡Â∂

¡«ÌÈ∂ÂΔ Ù«ÒÈ ⁄ØÍÛ≈

ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂ ÓÀ◊˜ΔÈ Á∂ ’Ú

Í∂‹ ”Â∂ ¤≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

«ÚÚ≈Áª «Ú⁄ ¡≈ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ

«¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ «¬’ ÍzÀμ√

’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È Ù«ÒÈ

⁄ØÍÛ≈ È∂ ’¬Δ ÏØÒ‚

«Ï¡≈È Á∂ «ÁμÂ∂Õ √≈Û∑Δ

«Ú⁄ Ï∂‘μÁ ‘≈‡

È˜ ¡≈ ‘Δ Ù«ÒÈ È∂ «¬‘

’«‘ ’∂ √È√ÈΔ ÎÀÒ≈ «ÁμÂΔ

«’ ¿∞√È∂ Í∂‡Δ’Ø‡

È‘Δ∫ Í«‘«È¡≈

‘ÀÕ

ìÅñÆò¹¼â 1901 To 07 Aug., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ ’ΔÈ≈ ’Í± È∂ «’‘≈ ‘À «’

¿∞‘ I@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Â’ ’ßÓ ’ÁΔ ‘∂◊ΔÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓË∞ Ìß‚≈’ ÁΔ ÒßÏΔ ¿∞‚Δ’

Ú≈ÒΔ ‘ΔØ«¬È“ «Ú⁄ ’ΔÈ≈ √∞Í √‡≈ Á≈

«’Á≈ «ÈÌ≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’ΔÈ≈ ’Í± È∂ ¡≈Í‰Δ

¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¬√ «ÎÒÓ ¡Â∂ «Úμ«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

ÁΔ «ÎÒÓ “«Á ‚‡Δ «Í’⁄” «Ú⁄ √Ó≈ÈÂ≈ ‘Ø‰

ÁΔ ◊μÒ ÂØ∫ Èª‘ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂

‘Ø ÁΔ ‹∞μÂΔ È‘Δ∫ Í≈Úª◊ΔÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ‹∞μÂΔ ”⁄

Ï‘∞Â ÷∞Ù ‘ª ¡Â∂ Ó∂Δ ‹∞μÂΔ «’√∂ ‘Ø Á∂ ÍÀ

«Ú⁄ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÀ∫ «’Â∂ ‘Ø È‘Δ∫ ‹≈

‘Δ ‘ªÕ ‘ΔØ«¬È ’Ø¬Δ ÷≈Ï «ÎÒÓ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂

«¬‘ “«Á ‚‡Δ «Í’⁄” ÂØ∫ «¬’ÁÓ ¡Òμ◊ ‘ÀÕ ÁØ

«ÎÒÓª ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ’È≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’ΔÈ≈

È∂ «’‘≈ «’ “«Á ‚‡Δ «Í’⁄” H@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΔ

’‘≈‰Δ ‘À ‹Á«’ ‘ΔØ«¬È ¡μ‹ Á∂ √Ó≈‹ ”Â∂

¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ‚‡Δ «Í’⁄ «¬’ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Ò

ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘À, ‹Á«’ ‘ΔØ«¬È «¬’ √∞Í √‡≈

”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√ÁΔ √«’zÍ‡

¡Â∂ Á±√Δ¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ ¡Òμ◊ ‘Ø‰ ’≈È ’

‘Δ ‘ªÕ ÓÀÈ±ß Òμ◊Á≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª ÁΔ

¡≈Í√ «Ú⁄ Â∞ÒÈ≈ ’È≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

I@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Â’

’ßÓ ’ÁΔ ‘ª◊Δ

«’√∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ “√∞’Ù≈”, “«Â¤Δ

‡ØÍΔÚ≈Ò∂”, “«Í¡≈ «¬Ù’ ¡Ω Ó∞‘μÏÂ”,

“‹ØÛ≈ Èß. A” ¡≈«Á «¯ÒÓª ÁΔ ÏÁΩÒÂ

⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ ÓØ«È’≈ Ï∂ÁΔ ‘∞‰

¡«ÌÈÀ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ ‘À

¡Â∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ «¬’ Íß‹≈ÏΔ

«¯ÒÓ “«√Î∂” ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓØ«È’≈ ÁΔ «¬‘

«¯ÒÓ ¡◊√Â Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÍzÁ«ÙÂ ‘Ø

‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Â∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ

Ï≈∂ ÓØ«È’≈ «¬Ê∂ ◊μÒ ’ ‘Δ ‘À :

❐ Â∞√Δ∫ Âª Íß‹≈Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ØÕ «¬√

Â∑ª ‘∞‰ ‹≈ ’∂ Â∞√Δ∫ “«√«Î∂” ≈‘Δ∫

Íß‹≈ÏΔ «¯ÒÓ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ È±ß

’È ÁΔ ’Ø¬Δ ÷≈√ Ú‹∑≈?

-‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡≈¬Δ √Δ ¿∞ÁØ∫ «‘ßÁΔ

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ∫ Â≈«ÓÒ, Â∂Ò◊±, ’ßÈÛ,

◊∞‹≈ÂΔ, Ïß◊Ò≈ «¯ÒÓª ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ

¿∞ÁØ∫ Ó∂∂ Í≈Í≈ «’‘≈ ’Á∂ √È «’ Íß‹≈ÏΔ

√≈‚Δ Óª ÏØÒΔ ‘ÀÕ √Ø, ÓÀÈ±ß Íß‹≈ÏΔ «¯ÒÓ

ÚΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷∞Á Íß‹≈ÏΔ

«¯ÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ Í «‹È∑ª «¯ÒÓª

ÁΔ¡ª ÓÀÈ±ß Í∂Ù’Ùª ‘Ø ‘Δ¡ª √È ¿∞È∑ª

«Ú⁄ ÁÓÁ≈ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ‘∞‰ ‹≈ ’∂

“«√«Î∂” ≈‘Δ∫ ’∞fi ◊μÒ Ï‰ÁΔ È˜

¡≈¬Δ Â∂ ÓÀ∫ ‘ª ’«‘ «ÁμÂΔÕ

❐ ¡≈Í‰Δ «¬√ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ «Ú⁄

Â∞‘≈‚Δ ’Δ Ì±«Ó’≈ ‘À?

-ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ «√ßÍÒ-√ØÏ ’∞ÛΔ ÁΔ

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘Δ ‘ªÕ «¬‘ «√ÓÈ

⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂

’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’ ‘Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√

’≈Ò‹ «Ú⁄ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∂ Ó∞ß‚∂ ÚΔ ‘È

‹Ø Ù≈ÂΔ «’√Ó Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù≈ÏΔ ÚΔ

‘ÈÕ «√ÓÈ «¬È∑ª È±ß √‘Δ ≈‘ ”Â∂ «’Ú∂∫

ÒÀ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, «¬‘ «¬√ ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘ÀÕ

«¬‘ «¯ÒÓ ‘‹ΔÂ «√ßÿ «μ’Δ ÚμÒØ∫

«ÈÁ∂«ÙÂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄

«Íz¡ªÙ± ⁄À‡‹Δ, ÍzΔÂ ‘Í≈Ò, ◊∞ÒΔÈ

⁄ØÍÛ≈ ¡≈«Á Ó∂∂ È≈Ò ‘ÈÕ «¬‘ Í±Δ Â∑ª

È≈Ò ÓÈØß‹’ «¯ÒÓ ‘ÀÕ

❐ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘Δ∫ Â∞√Δ∫ «¬’ ÒßÏ∂ Ú’Î∂

Ï≈¡Á ’ÀÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Á∞Ï≈≈ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ Â∞√Δ∫

«’Ú∂∫ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ √Δ?

-«‹ÊØ∫ Âμ’ «¯ÒÓª Á≈ √Ú≈Ò ‘À ÓÀ∫ B@@A

«Ú⁄ “‹ØÛΔ Èß. A” Á∂ Ò¬Δ ’ÀÓ∂ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ¡≈÷Δ Ú≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «Î ÓÀ∫

¡«ÌÈÀ ÂØ∫ Á± ⁄ÒΔ ◊¬Δ √ΔÕ Â’ΔÏÈ

AA √≈Òª Á∂ Ú’Î∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ

‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ “«√«Î∂” ÁΔ Ù±«‡ß◊ ’ ‘Δ

√Δ, ¿∞ÁØ∫ ÓÀÈ±ß «¬‘ Ó«‘√±√ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈

«’ ÓÀ∫ ¬∂È∂ ÒßÏ∂ Ú’¯∂ Ï≈¡Á Á∞Ï≈≈

¡«ÌÈÀ ’È Òμ◊Δ ‘ªÕ ‘ª, «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫

Í«‘Òª ÓÀ∫ “«Ïμ◊ ÏΩ√”, “fiÒ’ «Á÷Ò≈ ‹≈”

Â∂ “Á∂√Δ ◊Ò” Ú◊∂ «¡≈«Ò‡Δ ÙØ¡ «Ú⁄

«‘μ√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ “«Ïμ◊ ÏΩ√-B” Ó∂≈

Í«‘Ò≈ ÙØ¡ √Δ Ú≈Í√Δ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ «¬√

ÙØ¡ Á∂ ÍzØÓØ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ÀÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’ ‘Δ √Δ, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ˜± ÿÏ≈¬Δ √ΔÕ

ÓÀ∫ ‘Ø ÚΔ Íß‹≈ÏΔ «¯ÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ª : ÓØ«È’≈ Ï∂ÁΔ

√≈Û∑Δ ”⁄ Ï∂‘μÁ ‘≈‡ È˜

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Ù«ÒÈ ⁄ØÍÛ≈

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ √Ì ÂØ∫

ÚËΔ¡≈ Ú≈Òª Ú≈Ò∂‹ÁØ∫ ’Á∂ Â∞√Δ∫ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ‘√ÂΔ¡ª Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «Ë¡≈È ¿∞È∑ª Á∂

Ú≈Òª Â∂ Ò∞’ ÚμÒ «÷μ«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ’Ò≈’≈ ◊ß‹∂ÍÈ

ÁΔ √Óμ«√¡≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘È, ‹ÁØ∫«’ ««Â’ ΩÙÈ, Ù≈‘∞÷ ÷≈È, Î‘≈È

¡÷Â, Ù≈«‘Á ’Í±, «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ ¡≈«Á Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈Í‰∂ Ú≈Òª

È±ß √‡≈¬Δ«ÒÙ Â∂ ÈÚΔ∫ Ò∞’ «ÁμÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Ò≈’≈ª Á∂ Ú≈Ò √Ì ÂØ∫

ÚËΔ¡≈ Ú≈Òª ÁΔ √±⁄Δ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÍ ‘ÈÕ

«‹¿±∫Á∂ ‹Δ¡ ¡Ó˜Á,

◊μÏ È±ß Ó≈ È≈ √«’¡≈

√ÒΔÓ ‹≈Ú∂Á ÁΔ ’‘≈‰Δ ”Â∂ ¡Ë≈Â ‹Á

Ó∂Ù «√μÍΔ È∂ AIGE «Ú⁄ «¯ÒÓ “ÙØ¡Ò∂”

Ï‰≈¬Δ Âª, ¿∞È∑ª

È±ß ¡Â∂ √À∫√

ÏØ‚ È±ß «¬‘

ÌÓ √Δ «’

Ë«ÓßÁ ¡Â∂

¡«ÓÂ≈Ï Á∂ ØÒ

È±ß ÒØ’ ¡≈ÁÙ

ÓßÈ‰◊∂ ¡Â∂

Ï∞≈¬Δ¡ª ‹ª Ï∞∂

« Ú ¡ ’ Â Δ ¡ ª

«Ú∞μË Ò≈ÓÏßÁ ‘Ø‰ È±ß Í«‘Ò Á∂‰◊∂Õ Í

‹Á «¬‘ «¯ÒÓ «ÒΔ˜ ‘Ø¬Δ Âª √≈≈ ’∞fi

‘Δ ¿∞Ò‡≈-Í∞Ò‡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Ó˜Á ÷≈È

«‹√ È∂ ◊μÏ Á≈ ØÒ ’«¡≈ √Δ, Á∂

‚≈«¬Ò≈◊ ¡Â∂ ⁄≈Ò-„≈Ò Á≈ √‡≈¬ΔÒ

Ïμ⁄∂-Ïμ⁄∂ ÁΔ ˜Ï≈È ”Â∂ ¤≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª

È∂ ¿∞‘Á∂ ÏØÒ∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ¡≈‚Δ˙ ’À«√‡ª

«Ú⁄ ÌÚ≈ Ò¬∂Õ «¬√ ØÒ «Ú⁄ ¡ÀÈΔ

‹≈È √Δ «’ ÷∞Á ¡Ó˜Á ÷≈È ÚΔ ¿∞Ó

Ì «¬√ È±ß Á∞‘≈ È≈ √«’¡≈Õ «¬√

¡Á≈’≈ È∂ “ÙØ¡Ò∂” ÂØ∫ Í«‘Òª “Ó≈«¬¡≈”

«¯ÒÓ «Ú⁄ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ Á∂Ú

¡≈ÈßÁ ¡Â∂ Ó≈Ò≈ «√È‘≈ È≈Ò ØÒ

«ÈÌ≈«¬¡≈ √ΔÕ

«√μ÷ ËÓ Á∂ ÓØ„Δ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ADFI

¬Δ. ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∂ ‹ØÂΔ ‹ØÂ

√Ó≈¿π‰ Ú∂Ò∂ AG@H ¬Δ.

Âμ’ Á≈ √Óª «√μ÷ ËÓ ÁΔ

¿πÂÍÂΔ ¡Â∂ «Ú’≈√

’’∂ AFII ¬Δ. ÁΔ

«Ú√≈÷Δ ˘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂

»Í «Ú⁄ √øÍ»È ‘Ø‰ Á≈

√Óª √ΔÕ «√μ÷ ÓμÂ Á≈ Óπμ÷

«ÈÙ≈È≈ √≈Δ ÓÈπμ÷Â≈

Ì≈Ú Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈

’«Ò¡≈‰ ’È≈ √Δ ‹ª

«¬™ ’«‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’

«√μ÷ ÓμÂ √ÏμÂ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ «√ËªÂ Â∂ «¬’ ¡«‹‘∂

√Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √Δ «‹√ «Úμ⁄

ÓÈπμ÷ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂

≈‹ÈΔ«Â’ ÂΩ Â∂ √πÂøÂ ¡Â∂ ÷πÙΔ Ì«¡≈ ‹ΔÚÈ

«‹™ √’∂Õ «¬√ Ò¬Δ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ BCI √≈Ò Á∂

ÒøÓ∂ √Ó∂∫ «√μ÷ ÓμÂ ˘ ’∂ÚÒ Í⁄≈«¡≈ ‘Δ È‘ƒ

√◊Ø∫ ’ÊÈΔ ÂØ∫ ’ÈΔ Âμ’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ «√μ÷ ÓμÂ

¡μ‹ √ø√≈ ˘ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌμÒ∂ Ò¬Δ Óπ’øÓÒ

«√ËªÂ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Á∂ ÔØ◊ ˛Õ

«Â¡≈ÈÏΔ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ

√≈Δ ÒØ’≈¬Δ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ «¬’ÒÚ∂ √ÚØÂÓ Ó≈◊

ÁÙ’ ‘ÈÕ ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó Ó≈◊ «Ú⁄

’Ó Ó≈◊ Â∂ «◊¡≈È Ó≈◊ Á∂ ÙπÌ ◊π‰ª Á∂

È≈Ò-È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÙÏÁ ¡Â∂ È≈Ó »Í «Ú⁄

Á√≈«¬¡≈ ˛Õ «Â¡≈ÈÏΔ È∂ ¡μ◊∂ ‘Ø «Ò«÷¡≈ ˛

«’ «√μ÷ ËÓ «Ú⁄ Áμ«√¡≈ ‹ΔÚÈ Ó≈◊ √Ú

ÙÃ∂Ù‡ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÓÈπμ÷ ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ √ø√≈’

‹ΔÚÈ «‹¿π‰ Ò¬Δ Á√ª ÈØ‘ª ÁΔ «’Â ’’∂ Úø‚

¤’ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÚÂÓ≈È

√Ó∂∫ Á∂ √ø√≈ Á∂ ¿πμÿ∂ «ÚÁÚ≈Èª È∂ «√μ÷ ËÓ ÁΔ

«ÎÒ≈√ÎΔ ˘ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ «¬’ √øÂπÒÂ

¡≈Â«Ó’, Ì≈¬Δ⁄≈’, √Ó≈«‹’ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’

‹ΔÚÈ ÍÃÁ≈È ’È Ú≈ÒΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Á‹≈

«ÁμÂ≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø ¡ø◊Ã∂˜ Ò∂«÷’≈ ÍΔ.¡ÀÒ.

Ú≈«¬ÒÈ «Ò÷ÁΔ ˛ «’ «√μ÷ ËÓ ÏÛ≈ √Ò

Ë≈«Ó’ Ù≈÷≈ ˛ «‹√ ¡Èπ√≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √Ì Á≈

«ÍÂ≈ ˛, √≈Δ ÓÈπμ÷ ‹≈ÂΔ Ì≈-Ì≈ ‘ÈÕ «¬‘

ËÓ ‹≈Â-Í≈Â, ¿»⁄-ÈΔ⁄, ø◊-»Í, ÓÁ

«¬√ÂΔ Á∂ «ÚÂ’∂ «‘Â √Ó≈‹ Á≈ √ø’ÒÍ ’Á≈

˛Õ

◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ «√μ÷ ËÓ ≈‘ƒ ◊π«√μ÷,

◊πÓπ÷ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÓÈπμ÷ ÁΔ «√‹‰≈ ’’∂

÷≈Ò√≈ ≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ÈΔ √ΔÕ ÙÃΔ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹Δ È∂ √ø√«¥Â Á∂ ¿πÒ‡ Í≥‹≈ÏΔ ÒØ’ª ÁΔ ÏØÒΔ

«Ú⁄ Ï≈‰Δ ¿π⁄≈ ’∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ˘ Í«‘Ò≈ ⁄À«Òø‹

’ΔÂ≈Õ Á»‹∂ ◊π» È∂ Í≥‹≈ÏΔ «ÒÍΔ ˘ √πË≈ ’∂ ◊π»

Ï≈‰Δ «¬’μ·Δ ’’∂ Í≥‹≈ÏΔ «Ú⁄ «Ò÷Ú≈¬ΔÕ Òø◊

ÍÃÊ≈ ÚΔ Á»‹∂ ◊π» ‹Δ Ú∂Ò∂ Ùπ» ‘Ø¬Δ ÍøÂ» «¬√Á≈

«Ú√Ê≈ ÙÃΔ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Ú∂Ò∂ Úμ‚∂ »Í «Ú⁄

‘Ø«¬¡≈Õ

◊π» ‹Δ √≈«‘Ï≈È È∂ «√μ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ

◊πÓπμ÷Δ «ÒÍΔ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂

«¬’ Úμ÷∂ ’Ò⁄ ˘ ‹ÈÓ «ÁμÂ≈ «‹È∑ª

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂ «ÚπμË √ΔÕ ÙÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ

È∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª ÚÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂ ÌÓ ¡Â∂ ÎØ’∂ Í«‘Óª ÁΔ

Â’Ù≈ÒΔ „ø◊ È≈Ò «ÚØËÂ≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫

Á∂ ÓÈπμ÷ ˘ «Ú«◊¡≈È’ „ø◊ È≈Ò ‹ΔÚÈ «‹¿π‰

ÁΔ √∂Ë «ÁμÂΔÕ √≈Δ ÓÈπμ÷Â≈ «Ú⁄ Ì≈¬Δ⁄≈’

Ï≈ÏΔ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ Òø◊ ÁΔ

ÍÃÊ≈ ≈‘ƒ ÓÈπμ÷ ÁΔ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á≈ ÍÃ⁄≈

’ΔÂ≈Õ Òø◊ ÁΔ ÍÃÊ≈ ≈‘ƒ ÓÈπμ÷ ÁΔ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂

¬∂’Â≈ ¡Â∂ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á≈ «√ËªÂ «ÁμÂ≈Õ Òø◊

ÍÃÊ≈ ≈‘ƒ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÒØÛÚøÁª ÁΔ √‘≈«¬Â≈

’È≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ÓÈπμ÷ ˘ Ìπμ÷ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Á≈

«√ËªÂ ’øÓ Á≈ ˛Õ Òø◊ ÍÃÊ≈, Úø‚ ¤’‰ ¡Â∂

√ÏμÂ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ

◊π» ‹Δ È∂ √ø◊Â Á∂ »Í «Ú⁄ «¬’μ· ’’∂

ÓÈπμ÷ª ˘ «ÓÒ ÏÀ·‰ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ ÍÃ∂Ó È≈Ò

«Ú⁄È ÁΔ ÓμÂ «ÁμÂΔ ˛Õ ◊π» ‹Δ È∂ «√μ÷ª ˘ «ÏÈª

«ÚÂ’∂ «¬’μ·∂ ÏÀ· ’∂ ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ⁄ø◊∂

◊π‰ª Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ √ø◊Â »ÍΔ √ø◊Â Á≈ Óπμ„

Ïø«È¡≈Õ ⁄ø◊Δ √ø◊Â ÓÈπμ÷Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ó∂Ò

«ÓÒ≈Í ÍÀÁ≈ ’’∂ √Ó≈«‹’ ¬∂’Â≈ ≈‘ƒ √ÏμÂ Á∂

ÌÒ∂ Ò¬Δ ⁄ø◊∂ ◊π‰ª ˘ ◊Ã«‘‰ ’È «Ú⁄ √‘≈«¬’

‘πøÁΔ ˛Õ

«Ï√« ◊¬Δ √Ì Â«Â Í≈‰Δ®

‹Ï Â∂ √≈Ë √ø◊«Â ÓØ«‘ Í≈¬Δ®

«Ú«⁄ √ø◊«Â ‘« ÍÃÌπ Ú√À ‹Δ¿π®

√ø◊Â Áπ¡≈≈ ÓÈπμ÷ ËÓ ¡Â∂ ’Ó Ï≈∂

«◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ ’Á≈ ˛Õ ÓÈπμ÷ ¿πμ⁄∂ ¡Â∂ √πμ⁄∂

‹ΔÚÈ ÁΔ «√μ«÷¡≈ ÍÃ≈ÍÂ ’Á≈ ˛Õ ÙÃΔ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ÚÒØ∫ ¡ø«ÓÃÂ√ √ØÚ ¡Â∂ ‘«ÓøÁ

√≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ «√μ÷ ÓμÂ Á∂ Úμ÷∂

«√ËªÂ Á∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÍÃ√≈ Ò¬Δ √ÁΔÚΔ «‘‰

Ú≈Ò∂ √Ê≈È ÁΔ Í«’¡≈¬Δ ’ «ÁμÂΔÕ «¬‘ ¡√Ê≈È

‹π◊ª ‹π◊ªÂ Âμ’ «√μ÷ ËÓ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á≈

‘∂◊≈Õ ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ √≈∂ ◊π» ‹Δ ¡Â∂

‘ØÈª Ú‹Ø∫ ◊π» ‹Δ Á∂ ¡≈÷∂ ¡Èπ√≈ «Ò÷Δ Ï≈‰Δ

«¬’μÂ ’’∂ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ ÚÒØ∫ «Ò÷Ú≈ ’∂ ÙÃΔ

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

˘ ÙÃΔ ‘Óø«Á √≈«‘Ï «Ú⁄ √Ê≈ÍÂ ’’∂ «√μ÷

«√ËªÂ ÓÈπμ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡ÍÈ ’ΔÂ≈Õ ÙÃΔ

◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ «√μ÷Δ ÍÃ⁄≈ Ò¬Δ BB Óø‹Δ¡ª

√Ê≈ÍÂ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬‘Èª BB ’∂∫Áª ˘ ËÓ È≈Ò

Á≈ Ò≈¡ «ÁμÂ≈Õ «¬È∑ª Óø‹Δ¡ª Á∂ Óπμ÷Δ Ó≈«¬¡≈

«¬’μ·Δ ’’∂ ◊π» ‹Δ ˘ Ì∂‹Á∂ √ÈÕ «¬‘ Óø‹Δ¡ª

‘Δ ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ Ó√øÁ ÍÃÊ≈ Á≈ »Í Ë≈È ’

◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÍÃÊ≈ ≈‘ƒ ◊π»ÿ ˘ ¡≈«Ê’

√‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁΔ √ΔÕ «√μ÷ª ˘ ¡≈Í‰Δ «’Â «Ú⁄Ø∫

Á√ÚøË Á∂ »Í «Ú⁄ Á√Úª «‘μ√≈ «√μ÷ ËÓ Á∂

÷‹≈È∂ Ò¬Δ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ

ÙÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ÓΔΔ ¡Â∂ ÍΔΔ

ÁΔ¡ª ÁØ ÂÒÚ≈ª ≈‘ƒ «√μ÷ ÓμÂ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈ª

˘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Ò«‘ Á∂ »Í «Ú⁄ «Ú’√Â ’È

Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Âμ’ «√μ÷ ÓμÂ

Ë≈«Ó’, √Ó≈«¬’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Íμ÷ª ÂØ∫ ’≈ÎΔ

Ó‹Ï»ÂΔ È≈Ò «Ú⁄È Òμ◊ «Í¡≈ √ΔÕ ÙÃΔ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ È∂ «√μ÷ Ò«‘ ˘

≈‹ÈΔ«Â’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬Δ

¡≈Í‰Δ ÎΩ˜ «Â¡≈ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ «ÁμÂ≈Õ

¡’≈Ò Â÷Â ÁΔ ⁄È≈ ¤∂Ú∂∫ ◊π» ‹Δ È∂ AF@I

¬Δ. ˘ «√μ÷ª Á∂ «¬’μ·∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ «¬’ ¡√Ê≈È

ÁÙÈΔ «‚¿π‚Δ Á∂ Ï≈‘ Ï‰≈«¬¡≈ «‹√ Á≈ Èª

¡’≈Ò Â÷Â μ«÷¡≈Õ ◊π» ‹Δ «¬√ ¡√Ê≈È Â∂

ÏÀ· ’∂ ◊π Ó«Â «Ú⁄≈ª ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ΩÓ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ √ÏøËÂ √Ó«√¡≈Úª Á∂

‘μÒ ÒμÌ‰ Ò¬Δ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ

Í«‘Ò∂ Í≥‹ ◊π» ‹Δ √≈«‘Ï ◊μÁΔ ¿πμÂ∂ ÏÀ· ’∂

Î’Δª Ú≈Ò≈ Í«‘≈Ú≈ Í«‘È ’∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’

«◊¡≈È ÍÃ⁄≈Á∂ √È ÍøÂ» ÙÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ

√≈«‘Ï È∂ Âμ÷Â ¿πμÂ∂ ÏÀ· ’∂ ≈‹√Δ Ï≈ÁÙ≈‘ª

Ú≈Ò≈ Í«‘≈Ú≈ Í«‘«È¡≈Õ ◊π» ‹Δ È∂ √μ⁄∂

Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ ÍÁÚΔ «√μ÷ª ˘ «ÁμÂΔÕ «¬√ ¡’≈Ò

Â÷Â Â∂ ÏÀ· ’∂ ◊π» ‹Δ È∂ Ì◊ÂΔ Ó≈◊ Á∂ È≈Ò

ÏΔ √ Á≈ ¿πÍÁ∂Ù ÚΔ «ÁμÂ≈Õ «√μ÷ª ˘ ‘π’Ó

«ÁμÂ≈ «’ ◊π» ‹Δ Ì∂‡ª Ò¬Δ ⁄ø◊∂ ÿØÛ∂ ¡Â∂ ⁄ø◊∂

‘«Ê¡≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰Õ «¬√∂ ¡√Ê≈È Â∂ ÏÀ· ’∂

◊π» ‹Δ È∂ ÿØÛ ¡√Ú≈Δ Ù√Â «Ú«Á¡≈ Á∂ ’øÓ

Ùπ» ’Ú≈¬∂Õ ⁄ø◊Δ «√‘Â Ò¬Δ ÷∂‚ª ¡Â∂ ÙΔ’

’√Âª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ’ΔÂ≈Õ ÏΔ √Δ Ú≈ª

Á≈ Óπμ„ Ïø«È¡≈Õ ◊π» ‹Δ È∂ EB √»ÏΔ «√μ÷ª ÁΔ

ÌÂΔ ’’∂ «¬Ò≈‘Δ ÎΩ˜ Á≈ Óπμ„ Ïø«È¡≈Õ ◊π» ‹Δ

È∂ EB √»ÏΔ «√μ÷ª ÁΔ ÌÂΔ ’’∂ «¬Ò≈‘Δ ÎΩ‹

Á≈ Óπμ„ Ïø«È¡≈Õ ¡ø«ÓÃÂ√ Ù«‘ ÁΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ

«’Ò≈ÏøÁΔ ’’∂ ÒØ‘◊Û∑ «’Ò≈ Èª μ÷ ’∂ «÷¡≈’

Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔÕ ÙØ √ÍÙ‡ ˛ «’ ◊π» ‹Δ È∂

¡«‹‘∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬Δ «‹È∑ª Á≈ »Í «√μ÷ Ò«‘ ˘

≈‹ÈΔ«Â’ Ù’ÂΔ¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ ÔØ◊

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓΔΔ ÍΔΔ Á∂ √ø’ÒÍ, ¡’≈Ò

Â÷Â ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ «√μ÷ª ≈‘ƒ

Óπ◊Ò ÎΩ˜ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’’∂ «√μ÷ Ò«‘ ¡≈Í‰≈

√πÂøÂ »Í ¡÷«Â¡≈ ¸μ’Δ √ΔÕ

ÙÃΔ ◊π» ‘◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹Δ Âμ’ Á∂ √Ó∂∫ ˘ «√μ÷ ÓμÂ Á∂ ≈‹√Δ ÂΩ Â∂

√Ê≈ÍÂΔ Á≈ √Óª Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ Óπ◊Ò

Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «√μ÷ Ò«‘ ÂØ∫ ÷Â≈ Ó«‘√»√ ’È≈ Ùπ»

’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ √ÂÚ∂∫ ¡Â∂ ¡μ·Ú∂∫ ◊π» ‹Δ √≈«‘Ï≈È

Á≈ √Óª Ì≈Ú∂∫ ÙªÂΔÍ»Ú’ √Δ ÍøÂ» Óπ◊Ò

Ï≈ÁÙ≈‘ª È∂ ◊π» ÿ «Ú⁄ Á÷Ò¡øÁ≈‹Δ ’’∂ Îπμ‡

Í≈¿π‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈Δ μ÷Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ

ÙÃΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘≈ÁÂ ÂØ∫ «Íμ¤Ø∫

ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ˘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ‘Ø ’∂ «‘øÁ»

¡Â∂ Óπ◊Ò ≈«‹¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø

’Ø¬Δ √Â≈ È‘ƒ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ

È∂ Ï‘πÂ ¤Ø‡Δ ¿πÓ «Ú⁄ ◊μÁΔ Ë≈È ’’∂ «√μ÷ª

˘ √πÂøÂ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ¸μ’ «Ò¡≈Õ ◊π» ‹Δ È∂

ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ≈‹√Δ √πÂøÂÂ≈ «ÏÈª Ë≈«Ó’,

√Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √πÂøÂÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó È‘ƒ

μ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ◊π» ‹Δ È∂ «√μ÷ª ˘ ‘«Ê¡≈ª

ÁΔ ‡∂«Èø◊ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ÎØ‹ Á∂ »Í «Ú⁄ ÌÂΔ Ùπ»

’ «ÁμÂΔÕ «¬√ Â∑ª Íμ’Δ ÎØ‹ ÁΔ Èƒ‘ μ÷Δ ◊¬ΔÕ

◊π» ‹Δ È∂ Ìø◊≈‰Δ Á∂ ÔπμË «Í¤Ø∫ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï

¡≈ ’∂ ¡≈ÈøÁÍπ È◊ ÁΔ μ«÷¡≈ Ò¬Δ Í≥‹

«’«Ò¡ª ÁΔ ¿π√≈Δ ’Ú≈¬ΔÕ «’Ò≈ ¡≈ÈøÁ◊Û∑

«’Ò≈ ÒØ‘◊Û∑, ÎÂ«‘◊Û, ÒØ‘◊Û Á»‹≈ ¡Â∂ «’Ò≈

’∂√◊Û∑Õ ◊π» ‹Δ È∂ «√μ÷ª «Úμ⁄ ‹ØÙ ÌÈ Ò¬Δ

’¬Δ¡ª Í≈√Ø∫ Íπ≈ÂÈ ‹ø◊ª Á∂ ’≈È≈Ó∂ ¡Â∂ Á∂Ù

√∂Ú≈ Ò¬Δ Ó «Ó‡‰ Ú≈«Ò¡ª ÔØ«Ë¡ª ÁΔ¡ª

„≈‚Δ¡ª ≈‘ƒ Ú≈ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ μ«÷¡≈Õ

◊π» ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ‘ ÍÒ «√μ÷ª «Ú⁄

‹ØÙ ÌÈ Â∂ Ó «Ó‡‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ’È «Ú⁄ Ò≈

«ÁμÂ≈Õ Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª È≈Ò ’¬Δ ÒÛ≈¬Δ¡ª «Ú⁄

◊π» ‹Δ ÁΔ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ◊π» ‹Δ ˘ «ÚÙÚ≈Ù ‘Ø

«◊¡≈ «’ «√μ÷ Í≥Ê ˘ ÷≈Ò√≈ Á≈ »Í «ÁμÂ∂ ‹≈‰

Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √≈‹‰≈ √ø√≈

Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ √≈‹È ÁΔ «¬‘ ÿ‡È≈

Ï∂«Ó√≈Ò ˛Õ AFII ¬Δ. ÁΔ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊π»

‹Δ È∂ «¬’ Ï‘πÂ Ì≈Δ «¬’μ· ’’∂ Ì∂ ÁΔÚ≈È

«Ú⁄ ’ΩÓΔ ÂÒÚ≈ Ò«‘≈ ’∂ ◊‹ ’∂ Íπ’≈«¡≈

«’ ÓÀ˘ «¬’ ¡«‹‘∂ «√μ÷ª ÁΔ ÒØÛ ˛ «‹‘Û≈

¡≈Í‰≈ ÙΔÙ Ì∂‡ª ’ √’∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ‚ ◊¬∂,

Ï‘πÂ √≈∂ ÁΩÛ ◊¬∂Õ ÍøÂ» «¬’ «√μ÷ Ì≈¬Δ Á«¡≈

≈Ó È∂ ◊π» ‹Δ ¡μ◊∂ «√ fiπ’≈ «ÁμÂ≈Õ ◊π» ‹Δ ¿π√˘

ÂøÏ» «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∂ Â∂ ÁπÏ≈≈ ÷»È È≈Ò «ÒÏÛΔ

ÂÒÚ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ÁπÏ≈≈ «Î «√ Á∂‰ Ò¬Δ

Íπ’≈«¡≈ Â∂ Ì≈¬Δ ËÓ Á≈√ ‘≈‹ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√

Â∑ª ◊π» ‹Δ È∂ Í≥‹ «√μ÷ª ˘ ÂøÏ» ¡øÁ ÒÀ ‹≈ ’∂

¿π‘Èª Á∂ √Δ√ ’μ‡ «ÁμÂ∂Õ «¬‘ √≈∂ ÈΔ⁄Δ¡ª ‹≈Âª

È≈Ò √ÏøË μ÷Á∂ √ÈÕ ◊π» ‹Δ È∂ ’πfi √Óª «Íμ¤Ø∫

«¬‘Èª «√μ÷ª ˘ ÈÚ∂∫ ÍØÙ≈’∂ Í≈ ’∂ Ù≈√Â Í«‘È≈

’∂ √ø◊Â √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ¡≈™Á≈Õ ◊π» ‹Δ «¬‘Èª ˘

¡≈Í‰∂ «Í¡≈∂ «’‘≈Õ

◊π» ‹Δ È∂ «¬‘Èª ˘ ¡ø«ÓÃÂ ¤’≈ ’∂ «√μ÷ ÂØ∫

«√øÿ Ï‰≈ «ÁμÂ≈Õ ◊π» ‹Δ «¬‘Èª ˘ Í≥‹ Í«‘È≈¬∂

Â∂ ÷≈Ò√∂ Á≈ »Í Á∂ «ÁμÂ≈Õ ◊π» ‹Δ È∂ ¡≈Í «¬‘Èª

«√øÿª ÚÒØ∫ ¡ø«ÓÃÂ ¤μ«’¡≈ Â∂ ¡≈Í‰≈ Èª È≈Ò ÚΔ

«√øÿ ÒÚ≈ «Ò¡≈Õ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ √≈‹È≈ È≈Ò ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «Â¡≈’ΔÂ≈Õ «√μ÷ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

ÁΔ Ù’ÂΔ ÁΔ ÂÒÚ≈ È≈Ò «√øÿ Á≈ »Í Ë≈Ó ’

«Ò¡≈Õ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê «√μ÷ ËÓ ÁΔ «ÎÒ≈√ÎΔ Á∂

Óπ’øÓÒ ‘Ø‰ Á≈ «ÈÙ≈È ˛Õ

20 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ01 To 07 Aug., 2012 «ÚÙ∂Ù

¡‹ÀÏ «√øÿ

¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚.

EAF-DFH-BBBA

«√μ÷ ÓμÂ Á∂ «√ËªÂ (≈‹√Δ)


HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- [email protected]

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

XXX XXX XXX

Á∂Ù

◊∞‘≈‡Δ-¡√≈Ó ”⁄ ÏØ‚Ø Â∂ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ”⁄ fiÛÍª

‘Ø‰ Ó◊Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ √∞Ë≈ ‘Ø «‘≈

‘À Í ÁØÚ∂∫ «Ëª ”⁄ Â‰≈¡ ‹≈Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ÓΩÂª

ÁΔ «◊‰ÂΔ E@ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È ‘≈Ò≈Â È±ß √≈Ú∂∫

’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ◊ÛÏÛ◊z√Â

÷∂Âª “⁄ «‘ß√≈ ÁΔ¡ª «¤μ‡Í∞‡ ÿ‡È≈Úª ‘Ø¬Δ¡ªÕ

ÌÒ’∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡√≈Ó

Í∞μ‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√≈Ó Á∂ ⁄≈ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÎÀÒΔ

«‘ß√≈ È±ß √’≈ È±ß ÁÍ∂Ù “√Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ √ß’‡”

’≈ «Áß«Á¡ª Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Â∞‰ ◊Ø◊Ø¬Δ È∂ «’‘≈ «’

‘∞‰ Â’ «¬√ ◊ÛÏÛ ”⁄ E@ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ‘È

Â∂ «ÂßÈ Òμ÷ Á∂ ’ΔÏ Ï∂ÿ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÌÒ’∂ Ù«Èμ⁄Ú≈ È±ß ÍzË≈È ÓßÂΔ

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡√≈Ó

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ ’∂∫Á, √±Ï∂

ÁΔ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ √zΔ ◊Ø◊Ø¬Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √±Ï≈

√’≈ È∂ ÍΔÛÂ ÒØ’ª Ò¬Δ ‘Ø ≈‘Â «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Á∂

‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ È±ß √ßÏËØÈ ’«Á¡ª

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÎΩ‹ Â∂ ¡Ë √À«È’ ÏÒ √«ÊÂΔ ”Â∂

Ò◊≈Â≈ È˜ μ÷ ‘∂ ‘È, ‹Ø ‘≈Ò∂ ÚΔ Â‰≈¡Í±È

Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

’Ø’≈fi≈/Ë∞ÏΔ: «¬√∂ ÁΩ≈È ‘∂·Ò∂ ¡√≈Ó ”⁄

«’Â∂-«’Â∂ «‘ß√≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø¬Δ¡ª Â∂ «¬√

Ï∂⁄ÀÈΔ ”⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ E@ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ

Ë∞ÏΔ Á∂ «¬’ ’À∫Í «Ú⁄ «¬’ Ïμ⁄∂ Â∂ Ï˜∞◊ ÁΔ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬ΔÕ ÎΩ‹ È∂ «‘ß√≈◊z√Â ’Ø’≈fi≈ ”⁄ ÎÒÀ◊

Ó≈⁄ ’ΔÂ≈ Â∂ ’∞fi «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ’«Î¿± ”⁄ ’∞μfi

«„μÒ «ÁμÂΔÕ

Ë∞ÏΔ «˜Ò∑∂ Á∂ ◊Øß◊≈ Á«¡≈ ”⁄Ø∫ «¬’ Ò≈Ù

ÂÀÁΔ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ «’ fiÛÍª Ù∞± ‘Ø‰ ÂØ∫ ¡μ· «ÁÈ

Ó◊Ø∫ ÚΔ AA «Ú¡’ÂΔ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ Ï≈’√≈ «˜Ò∂ ”⁄

ÿμ‡ «◊‰ÂΔ ÍÚ≈√Δ¡ª Â∂ ÏØ‚Ø¡ª ”⁄ ’μÒ∑ fiÛÍª

‘Ø¬Δ¡ª Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ Á≈˙Á≈ «Íß‚

Á∂ ÿª È±ß ¡μ◊ Ò≈ «ÁμÂΔÕ ’Ø’≈fi≈, «⁄ª◊ Â∂

Ë∞ÏΔ ”⁄ «’Â∂-«’Â∂ «‘ß√≈ ‹≈Δ √ΔÕ √Ú∂∂ ¤∂ Ú‹∂ ÂØ∫

Ù≈ÓΔ∫ F Ú‹∂ Â’ ’Ø’≈fi≈ ”⁄ ’«Î¿± “⁄ «„μÒ

«ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ Ë∞ÏΔ «˜Ò∑∂ ”⁄ H Ú‹∂ √Ú∂∂ ÂØ∫ A@ Ú‹∂

≈Â Â’ ’«Î¿± ”⁄ «„μÒ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «⁄ª◊ ”⁄

≈Â Á≈ ’«Î¿± ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ∂Ò √∂Ú≈ ¡≈Ó Úª◊

Ï‘≈Ò ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬√∂ ÁΩ≈È ÿª ”⁄Ø∫ ‹≈Èª Ï⁄≈ ’∂ Èμ√∂ Â∂ ‘∞‰

’À∫Íª ”⁄ «‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ÒØ’ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’

¿∞È∑ª È±ß √‘±ÒÂª Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈¬Δ¡ª ‹≈‰Õ F@

√≈Ò≈ ◊Ø«ÏßÁ È≈˜∂¬Δ (’Ø’≈fi≈) È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ÿª ”⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹≈ÈÚª Úª◊

≈‘Â ’À∫Íª ”⁄ È‘Δ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂Õ ¿∞È∑ª È±ß

√∞μ«÷¡≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ È∂ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ ’À∫Íª ”⁄ ÌØ‹È, Í≈‰Δ Â∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ

Úμ‚Δ ’ÓΔ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’

«‘≈ ‘ÀÕ ÿª ”⁄Ø∫ Ìμ‹∂ «ÂßÈ Òμ÷ ÒØ’ª «Úμ⁄Ø∫ «¬’μÒ∂

Ë∞ÏΔ «˜Ò∑∂ ”⁄ A,EC,@@@ ÒØ’ AAH ≈‘Â ’À∫Íª ”⁄

«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ÿª È±ß ÍÂ ‹≈‰ Ò¬Δ √«‘’ ‘∂

‘ÈÕ ◊Ø√≈¬Δ∫◊≈˙∫ ÁΔ DB √≈Ò≈ Í≈«ÓÒ≈ ◊Ø¡≈¬∂Δ

È∂ ÚΔ ’À∫Íª ”⁄ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈Â ’≈È ÿª È±ß ÍÂ‰

ÁΔ ¡≈√ Íz◊‡≈¬ΔÕ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÿ ÂØÛ «ÁμÂ∂

◊¬∂ ‘ÈÕ ÷∂Â ÂÏ≈‘ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ÍÙ± Ó≈

«ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‘ßÁΔ ’√ ≈‘Â ’À∫Íª È∂ ’μ„

«ÁμÂΔ ‘À, «‹μÊ∂ ‘≈Ò≈Â ÏÁÂ ‘ÈÕ

¡√≈Ó «Úμ⁄ ÓΩÂª ÁΔ «◊‰ÂΔ

E@ ‘Ø¬Δ, Â‰≈¡ ‹≈Δ

22 01 To 07 Aug., 2012 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«Í¡≈∂ Í≈·’Ø! «‹Ú∂∫ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í ‹Δ È±ß «Í¤Ò∂ ¡ß’ «Ú⁄ Áμ«√¡≈ √Δ «’ Ï≈ÁÙ≈‘

Ï‘≈Á Ù≈‘ È∂ ◊∞± ‹Δ È±ß ±‘≈ÈΔ ¡≈◊± ÓßÈÁ∂ ‘Ø¬∂ Í±∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ È≈Ò ◊∞± ‹Δ

Á∂ ’À∫Í «Ú⁄ «÷μÒ¡Â Ì∂‹Δ √ΔÕ ◊∞± ‹Δ È∂ ¿∞√ È±ß √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈Õ Ï≈ÁÙ≈‘

Ï‘≈Á Ù≈‘ È∂ «¬√ È±ß ¡≈Í‰∂ Ò¬Δ Úμ‚≈ Ó≈‰ √Ó«fi¡≈ «’ ◊∞± ‹Δ È∂ ¿∞√ÁΔ

«÷μÒ¡Â √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ

’∞fi ÒØ’ª È±ß «¬√ ◊μÒ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ ‘À «’ ◊∞± ‹Δ È∂ Ï‘≈Á Ù≈‘ ÁΔ ÈΩ’Δ ’ΔÂΔ

√ΔÕ «Í¡≈∂ Í≈·’Ø ◊∞± ‹Δ «¬√ Á∞ÈΔ¡≈ “Â∂ Ì‡’∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª È±ß «√μË∂ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ

¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÈΩ’Δ ’È≈ Úμ‚∂-Úμ‚∂ ËÈ≈„ ¡≈Í‰≈ √∞Ì≈◊ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ◊∞±

‹Δ È∂ «’√∂ ÁΔ ÈΩ’Δ ’Δ ’ÈΔ √Δ, ¿∞‘ Âª Ï≈ÁÙ≈‘ È±ß Ï≈ÁÙ≈‘Δ «ÁÚ≈ ‘∂ √ÈÕ

√≈‚≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘∞Â ÂØ«Û¡≈-ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «¬‘ ◊μÒ

Íz⁄≈ÈΔ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ √Δ «’ ◊∞± ‹Δ È∂ Ï‘≈Á Ù≈‘ ÁΔ ÈΩ’Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡«‹‘∂

ÒØ’ª Ò¬Δ «¬‘ ◊μÒ ÷≈√ ÂΩ “Â∂ «Ë¡≈È μ÷‰ÔØ◊ ‘À «’ Ù≈‘Δ «Ú≈‹ ¡È∞√≈

«÷μÒ¡Â Á∂ Ú√Â Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í«‘È‰∂ ÍÀ∫Á∂ √È Í Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «¬‘

Ú√Â ◊∞± ‹Δ ’ØÒ ’À∫Í «Ú⁄ Í∞⁄≈¬∂, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ◊μÒ √ÍμÙ‡ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ ◊∞± ‹Δ

Ï≈ÁÙ≈‘ ÁΔ «¬È√≈ÈΔ¡Â Á∂ È≈Â∂ ÓÁÁ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Á Ù≈‘ ◊∞±

‹Δ È±ß ÁΔÈ-Á∞ÈΔ Á≈ Ó≈Ò’ ÓßÈÁ≈ √ΔÕ

“√zΔ ◊∞± √ØÌ≈” ¡È∞√≈

“’Ò◊Δ ¡¿∞ Ë∞’Ë∞’Δ ¡≈ÈΔÕ «÷μÒ¡Â «¬’ Ù≈‘ ÓÈÓ≈ÈΔÕ

Ù≈‘ ÍzÌ∞ ’Ø Ì∂‡ ⁄Û≈¬ΔÕ ÷∞ÙΔ ’Ø Â∞Ó √Ø Ï«È ¡≈¬ΔÕ

Â≈«‘ √Ó∂∫ ÍzÌ± ÈØ Î∞Ó≈ÔØÕ ¡ßÁ √≈«‘ ÍÀ «√ßÿ Ï∞Ò≈ÔØÕ

Ï√Â Â≈«‘ Í≈√ ¿∞·Ú≈¬∂Õ «ÏÁ≈ Ì¬∂ ÍzÌ ‚∂∂ ¡≈¬∂Õ“

«¬ßfi Ï‘≈Á Ù≈‘ È∂ ‹ÁØ∫ Ó‘μ«‡¡ª ÁΔ Ï◊≈ÚÂ È±ß ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬Δ Áμ÷‰ ÚμÒ

’±⁄ ’ΔÂ≈ √Δ Âª ¿∞√ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ÓßÈ ’∂ ◊∞± ‹Δ Áμ÷‰ ÚμÒ ¡≈¬∂ √È Â∂ «¬Ê∂ ÈßÁ∂Û

«Ú÷∂ ·«‘∂ √ÈÕ ÈßÁ∂Û ÁΔ ËÂΔ Â∂ ◊ØÁ≈ÚΔ ÈÁΔ Á∂ «’È≈∂ Ï≈‹ª Ú≈Ò∂ √«Â◊∞±

‹Δ È∂ ‹Ø ⁄Ø‹ ’ΔÂ∂, ¿∞È∑ª Á≈ ‘Δ Ú‰È ¡√Δ∫ ¡◊Ò∂ Ò∂÷ª ”⁄ ’ª◊∂Õ ¡≈˙, ‘∞‰

Ó‘≈≈Ù‡ ÁΔ ËÂΔ “Â∂ √«ÊÂ ◊∞Ë≈Óª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’Δ¬∂Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «‹√ Êª ”Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ Òß◊ √≈«‘Ï Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ¿∞Ê∂ Òß◊ ¤’‰ Ó◊Ø∫ ◊∞Á∞¡≈≈ È◊ΔÈ≈ ÿ≈‡ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÁΔÚ≈È

√‹≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ ◊∞± ‹Δ È∂ ÁΔÚ≈È «Ú⁄ √ß◊Âª È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’

√«Â‹∞◊ Â∂ Â∂Â≈ «Ú⁄ «¬√ Êª ”Â∂ ‘Δ ¿∞È∑ª È∂ ÂÍμ«√¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬‘ √∞‰ ’∂

√ß◊Âª Ï‘∞Â ‘Δ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘Ø¬Δ¡ªÕ √ß◊Âª È∂ ◊∞± ‹Δ È±ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ÂÍ ¡√Ê≈È È±ß Íz◊‡ ’’∂ √ß◊Âª È±ß ¿∞√ Á∂ ÁÙÈ ’≈¿∞‰Õ ÈßÁ∂Û Á∂ ÒØ’Δ∫

«¬‘ ◊μÒ ¡’√ ‘Δ ÏÛ∂ √«Â’≈ Â∂ ÙË≈ È≈Ò √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ◊∞± ‹Δ È∂ È◊ΔÈ≈

ÿ≈‡ Ú≈ÒΔ Êª ÂØ∫ «¬’ ÂΔ ¤μ«‚¡≈Õ «¬‘ ÂΔ Ù±’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬μÊØ∫ Òμ◊Ì◊ ‚∂„

’∞ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ √«ÊÂ ¿∞√ Êª ”Â∂ ¡≈‰ «‚μ◊≈ «‹μÊ∂ «’ Â÷Â √μ⁄÷ß‚

√≈«‘Ï ‹Δ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√ ÂΔ ÁΔ √∂Ë «Ú⁄ ◊∞± ‹Δ Â∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ √ß◊Âª

È◊ΔÈ≈ ÿ≈‡ ÂØ∫ ⁄μÒ Í¬∂ ¡Â∂ Â÷Â √μ⁄÷ß‚ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂Õ

«¬Ê∂ «¬’ Ï‘∞Â ‘Δ Í∞≈‰≈ ÊÛ∑≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ √Δ «’ «¬‘

ÊÛ∑≈ ‹∞◊ª ÂØ∫ ‘Δ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ «¬Ê∂ «¬√ ÊÛ∑∂ “Â∂

«Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò Í∞÷ ÁΔ Ì◊ÂΔ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø ◊¬∂Õ √ß◊Âª ÚΔ ◊∞± ‹Δ Á∂

È≈Ò ‘Δ «¬Ê∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í∞μ‹ ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ

¡◊Ò∂ ¡ß’ª «Ú⁄ «Á¡ª◊∂Õ ◊∞Á∞¡≈≈ È◊ΔÈ≈ ÿ≈‡ √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ «¬’ «ÁÈ

‹ÁØ∫ ◊∞± ‹Δ È∂ ÁΔÚ≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬’ Áμ÷‰ Á≈ Ú‰‹≈≈

¿∞Ê∂ ¡≈«¬¡≈Õ ◊∞± ‹Δ √ß◊Â ”⁄ √∞Ì≈«¬Ó≈È ‘Ø ’∂ √ß◊Âª È±ß ÷∞μÒ∑∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈∂ ÏıÙ

‘∂ √ÈÕ «¬√ Ú‰‹≈∂ Á∂ ’ØÒ «¬’ Ï‘∞Â ‘Δ ’ΔÓÂΔ È◊ΔÈ≈ √ΔÕ «¬√ Ú‰‹≈∂ È∂

√Ø«⁄¡≈ «’ ⁄ÒØ È≈Ò∂ Âª ◊∞± ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’Á∂ ‘ª Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ Ï∂Ù’ΔÓÂΔ

È◊ΔÈ≈ ◊∞± ‹Δ È±ß Ì∂‡≈ ’’∂ ◊∞± ÿ ÁΔ¡ª ÷∞ÙΔ¡ª Íz≈ÍÂ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ Ú‰‹≈≈

◊∞± ‹Δ ’ØÒ Í∞μ‹≈ Â∂ ¡≈Í‰≈ ’ΔÓÂΔ È◊ΔÈ≈ ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄Èª ”⁄ Ì∂‡ ’

«ÁμÂ≈Õ Ú‰‹≈∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ◊∞± ‹Δ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡«‹‘≈ ’ΔÓÂΔ È◊ΔÈ≈ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‘Ø‰≈ Â∂ ◊∞± ‹Δ «¬√ È±ß Ï‘∞Â «Í¡≈ È≈Ò

√ÚΔ’≈ ’È◊∂Õ ÿ‡-ÿ‡ ÁΔ¡ª ‹≈‰È Ú≈Ò∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ «’

«¬√ Ú‰‹≈∂ È±ß ‘ß’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞± ‹Δ È∂ Á ¡≈¬∂ Á≈ ÒØ’-ÍzÒØ’ √ßÚ≈È Ò¬Δ

¿∞√ È◊ΔÈ∂ È±ß «¬’ ÍÒ Ò¬Δ ⁄∞μ’ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ «Î ¿∞‘ È◊ΔÈ≈ Ú◊≈‘ ’∂ ◊ØÁ≈ÚΔ

ÈÁΔ «Ú⁄ √∞μ‡ «ÁμÂ≈Õ

Ú‰‹≈∂ È∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ø«⁄¡≈ «’ ◊∞± ‹Δ È±ß Ù≈«¬Á ¿∞√ ÁΔ «¬‘ Ì∂‡ Í√ßÁ È‘Δ∫

¡≈¬Δ ‹ª «Î Ù≈«¬Á ◊∞± ‹Δ È∂ «¬√ Á≈ √‘Δ Ó∞μÒ È‘Δ∫ ¡ª«’¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òμ◊≈

«’ «¬ßÈ≈ ’ΔÓÂΔ È◊ΔÈ≈ Ì∂‡≈ ’’∂ «’¿∞∫ ˜≈«¬¡≈ ’È≈ √Δ? ◊∞± ‹Δ È∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ

ÁΔ ◊μÒ Ï∞μfi«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ ‹≈‘ ‹≈ ’∂ ◊ØÁ≈ÚΔ ÈÁΔ ”⁄Ø∫ ¡≈Í‰≈ È◊ΔÈ≈

Í¤≈‰ ’∂ ’μ„ ÒÀ ¡≈Õ ¿∞‘ Ú‰‹≈≈ Ìμ‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊ØÁ≈ÚΔ ÈÁΔ «Ú⁄ «◊¡≈ Â∂

¡≈Í‰≈ È◊ΔÈ≈ Ì≈Ò‰ Òμ◊≈Õ ¿∞√ÁΔ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ’Ø¬Δ ‘μÁ È≈ ‘Δ, ‹ÁØ∫

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ È◊ΔÈ∂ È≈ÒØ∫ ÚΔ ’ΔÓÂΔ È◊ΔÈ∂, ‘Δ∂, ‹Ú≈‘≈Â ÈÁΔ «Ú⁄ Í≈‰Δ

Úª◊ Ú◊Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∂÷∂Õ ¿∞√ È±ß «◊¡≈È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ◊∞± ‹Δ ”Â∂ Ùμ’ ’’∂ «’ßÈΔ

Úμ‚Δ ◊ÒÂΔ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿∞‘ Ìμ‹ ’∂ Á∞Ï≈≈ ◊∞± ÁÏ≈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞± ‹Δ

Á∂ ⁄Èª ”⁄ «‚◊ ’∂ ˜≈Ø-˜≈ Ø‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ’ΔÂ∂ ”Â∂ Í¤Â≈ «‘≈

√ΔÕ ◊∞± ‹Δ È∂ ¿∞√ È±ß ⁄∞μ’ ’∂ ¡≈Í‰∂ √ΔÈ∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ ‘μÊ

Î∂«¡≈Õ Ú‰‹≈∂ È±ß ¡◊Ó «È◊Ó ÁΔ √ØfiΔ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ √≈≈ ‘Δ ‘ß’≈ Á± ‘Ø «◊¡≈Õ

√≈Δ¡ª ‘Δ √ß◊Âª ÚΔ «¬‘ ’ΩÂ’ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È √ÈÕ

Ï≈‰Δ Ì◊Â

«ÂzÒØ⁄È ‹Δ¡≈‹∞ Ó∂∂ Ó«È Íz◊‡ Ì«¬¡≈ ‘À Í∂÷Δ¡Ò∂ ËÓ≈˙

Â‘ ’ ÁÒ ’«È Ó‘≈ÏÒΔ «ÂÈ ¡≈◊ÒÛÀ ÓÀ ‘‰∞ È ‹≈«¬

¡μ‹ ÓÀÈ±ß Í±≈ Ô’ΔÈ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬’ «ÁÈ

ËÓ≈‹ È∂

¡≈ ’∂

¡≈Í‰Δ

Ù’Ò ÓÀÈ±ß

«Á÷≈ Á∂‰Δ

‘À, Ì≈Ú Ó∂Δ

ÓΩÂ Íμ’Δ ‘ÀÕ

¿∞√ È∂ Úμ‚∂-

Úμ‚∂

Â≈’ÂÚª

È±ß ÚΔ ¡≈Í‰∂

‘μÊª È≈Ò

Ó√Ò ’∂ μ÷

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫

¿∞√Á∂ ¡μ◊∂

’Δ ⁄Δ˜ ‘ªÕ ÓÀ∫ Âª ’Ø¬Δ ‘ΔÒ ‘∞‹Â ÚΔ È‘Δ∫ ’

√’Á≈Õ

‹∂ ’Ø Ó±ß‘ ¿∞ÍÁ∂Ù ’Â ‘À Âª Ú«‰ «Âz«‰ ÂÛ≈

È≈≈«¬‰

¡À ‹Δ Â±ß ¡≈Í∂ √Ì «’¤∞ ‹≈‰Á≈ ÏÁ«Â «ÂzÒØ⁄È∞

≈Ó¬Δ¡≈

‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ◊∞Ó∞÷ «Í¡≈≈ Â∂Δ¡ª Ú«‚¡≈¬Δ¡ª √≈È±ß

Áμ√Á≈ ‘À Âª Â±ß ˜μ∂-˜μ∂ ÍμÂ∂-ÍμÂ∂ «Ú⁄ È˜

¡≈¿∞‰ Òμ◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À∫Õ ‘∂ ¡’≈Ò Í∞÷ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‹Δ

Â∞‘≈‚Δ¡ª Â∞√Δ∫ ‘Δ ‹≈‰ØÕ ÓÀ∫ «ÂzÒØ⁄È Âª Â∞‘≈È±ß

Ï∂ÈÂΔ ‘Δ ’ √’Á≈ ‘ª «’ ¡≈Í‰Δ «’zÍ≈ «ÁzÙ‡Δ

Ï‰≈¬Δ μ÷‰≈ ‹ΔÕ «’¿∞∫«’ √ß√≈ ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂

«⁄μ’Û «Ú⁄ «ÒμÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∞‘≈‚≈ «√ÓÈ∞ È‘Δ∫

’Á≈ È≈ Â∞‘≈‚Δ¡ª Ú«‚¡≈¬Δ¡ª È±ß ‹≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÓÈ∞μ÷≈ ‹ÈÓ «Ú¡Ê∞ ◊∞¡≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ È±ß Ì∞Ò∂÷≈ ‘À,

√Ì È∂ Ó ‹≈‰≈ ‘À, ÓÀ∫ È‘Δ∫ ÓÈ≈Õ Í ’Ø¬Δ-’Ø¬Δ

«ÚÒ≈ ¡À√≈ √ßÂ ‹È ÚΔ ‘À ‹Ø √∞¡≈√-√∞¡≈√ Â∞‘≈‚∂

«√ÓÈ∞ ≈‘Δ∫ Â∞‘≈È±ß Ô≈Á ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Á≈√≈

’Á≈ ‘À «’ ‘∂ ÍzÌ± ¡≈Í‰Δ «’zÍ≈ «ÁzÙ‡Δ Ï‰≈¬Δ

μ÷‰≈Õ

◊∞Á∞¡≈≈ È◊ΔÈ≈ ÿ≈‡

Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ Ò≈‘Ω «Ú⁄ Íß‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ

Ó‘≈≈‹ È≈Ò √ßÏßËÂ ◊∞Á∞¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï, Íz’≈Ù ¡√Ê≈È ◊∞±

≈ÓÁ≈√ ‹Δ, ◊∞Á∞¡≈≈ Ò≈Ò ‘Ú∂ÒΔ (⁄ßÁ± ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ), ◊∞Á∞¡≈≈ Ï∞μË±

Á≈ ¡≈Ú≈, ◊∞Á∞¡≈≈ Ï≈¿∞ÒΔ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÁΔÚ≈È÷≈È≈

«Ú⁄Ø∫ ÁØ Ô≈Á◊≈ª (◊∞Á∞¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï Â∂ Íz’≈Ù ¡√Ê≈È ◊∞±

≈ÓÁ≈√ ‹Δ) ÂØ∫ ¤∞μ‡ Ï≈’Δ √Ì Ô≈Á◊≈ª Á∂÷«Á¡ª ‘Δ Á∂÷«Á¡ª

˜ÓΔÈÁØ˜ ’ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ √’≈ª ‹ª «√μ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª

Á≈ «¬È∑ª ¡ÈÓØÒ Ô≈Á◊≈ª È±ß Ï⁄≈¿∞‰ «‘μÂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈

’Ø¬Δ ÚΔ ‘ΔÒ≈-Ú√ΔÒ≈ ’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡ª Ô≈Á◊≈ª «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ◊∞Á∞¡≈≈ Ï≈¿∞ÒΔ √≈«‘Ï Ï≈∂

“◊∞Ë≈Ó ÁΔÁ≈” Á∂ √Î≈ ADG ”Â∂ Á‹

‘À «’ Í«‘Òª ◊∞Á∞¡≈≈ Ï≈¿∞ÒΔ √≈«‘Ï

Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ’Ó ⁄ßÁ-ËÓ ⁄ßÁ Ï«‘Ò

(÷μÂΔ) ÁΔ ËÓÙ≈Ò≈ ‘∞ßÁΔ √ΔÕ ‹ÁØ∫

√ßÈ AEFA ¬Δ. (’∞fi È∂ AEII ¬Δ. ÚΔ

«Ò«÷¡≈ ‘À) «Ú⁄ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ

«¬√ √Ê≈È ”Â∂ ÍË≈∂ ‘Ø¬∂ √È Âª Ò≈‘Ω

Á≈ «ÈÚ≈√Δ ¤μ‹± Ì◊Â (¤μ‹± ÓμÒ

Ì≈‡Δ¡≈) Ï∞÷≈∂ Á∂ «¬’ Í·≈‰ √«‘Â

◊∞± ‹Δ Á∂ ‘˜± «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈Õ

¤μ‹± Ì◊Â È∂ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß Áμ«√¡≈ «’

Ï∞÷≈∂ Á≈ «¬‘ Í·≈‰ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ADB √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ÓØ‘ª ¿∞√ Í≈√

¡Ó≈ÈÂ Ú‹Ø∫ μ÷ «◊¡≈ √Δ, «‹È∑ª È±ß ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ú’Â ¡‰◊«‘ÒΔ

È≈Ò Ú‘Δ «Ú⁄ Á‹ È≈ ’ΔÂ≈Õ ‹ÁØ∫ Í·≈‰ È∂ Ú≈Í√ ÍÂ ’∂ ¿∞√ Í≈√Ø∫

¡≈Í‰Δ ¡Ó≈ÈÂ Óß◊Δ Âª ¤μ‹± È∂ Ú‘Δ «Ú⁄ Á‹ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ Í·≈‰

È±ß ÓØ‘ª Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈Õ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈’Ó Í≈√ Í‘∞ß«⁄¡≈ Âª

«’≈‚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘≈’Ó È∂ ¤μ‹± Ì◊Â Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ÎÀ√Ò≈ ’

«ÁμÂ≈Õ «Î ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÁΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¤μ‹± È∂ Á∞’≈È ÁΔ

√Î≈¬Δ ’Ú≈¬Δ Âª Í·≈‰ ÁΔ¡ª ÓØ‘ª Ú≈Ò≈ Ï‡±¡≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫

¤μ‹± È∂ ¡≈Í‰Δ Ì∞μÒ Ï÷Ù≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰∂ ÚÒØ∫ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª A@@ ÓØ‘ª

‘Ø Í≈ ’∂ BDB ÓØ‘ª Í·≈‰ È±ß Ú≈Í√ ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘Δ¡ª Âª Í·≈‰ È∂

¿∞È∑ª È±ß «¬‘ ’«‘ ’∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ «’ ¿∞‘ Ó∞’μÁÓ≈ ‘≈

«◊¡≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª ÓØ‘ª ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ‘∞‰ ’Ø¬Δ ‘μ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

Í·≈‰ ¡Â∂ ¤μ‹± Ì◊Â È∂ ◊∞± √≈«‘Ï Í≈√ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ «¬‘ ÓØ‘ª

«’√∂ ËÓ ¡Ê Á∂ ’ßÓ ”Â∂ ÷⁄ Á∂‰Õ ¿∞È∑ª ÁØÚª ÁΔ «¬μ¤≈ ”Â∂ ◊∞±

√≈«‘Ï È∂ «¬’ Ï≈¿∞ÒΔ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈ «ÁμÂ≈Õ Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ

È≈Ì≈ “Ó‘≈È ’ØÙ” Á∂ √Î≈ HF@ ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ

Á∞¡≈≈ Ï‰Ú≈¬Δ «¬‘ Ú≈«Í’≈ (Ï≈¿∞ÒΔ) Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘‹‘ª Á∂ ‘∞’Ó

È≈Ò √ßÈ AFBH «Ú⁄ «◊≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ Êª Ó√ΔÂ ¿∞√≈Δ

◊¬ΔÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√ßÿ È∂ √ßÈ AHCD «Ú⁄ «¬’ Î∞Ò∂∂ Á∂ ÍÂ≈

Á∂‰ ”Â∂ Ó√ΔÂ „∞‘≈ ’∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ±Í «Ú⁄ Ó∞Û Ï≈¿∞ÒΔ Íz◊‡

’Ú≈¬Δ ¡Â∂ Í≈√ ‘Δ «¬’ √ØÚ Á≈ ÚΔ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈ «ÁμÂ≈Õ Òß◊

¡≈«Á Á≈ ÷⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄≈-⁄∞Î∂∂ AAB Á∞’≈Èª Ï‰Ú≈¬Δ¡ª

◊¬Δ¡ªÕ

«¬√ Ô≈Á◊≈ Á≈ ÍzÏßË ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ËΔ ÓμÒΔ¬∂ √Ø„Δ

’Â≈Í∞Δ¡ª Á∂ ‘μÊ «‘≈Õ Í∞√Â’ “«Á Ó∂«’ß◊ ¡≈Î «√μ÷ √«’zÍ⁄”

Á∂ √Î≈ FB ¡È∞√≈ √ßÈ AHCG Â’ ’Â≈Í∞ ÍØÊΔ Ï≈¿∞ÒΔ √≈«‘Ï

◊∞Á∞¡≈∂ «Ú⁄ ‘Δ ‘Δ Í Íß‹≈Ï ”Â∂

«Ïz«‡Ù √’≈ Á∂ ’Ï˜∂ √Ó∂∫ «¬√ È±ß

√∞μ«÷¡≈ «‘μÂ Ò≈‘Ω Á∂ «‚Í‡Δ

’«ÓÙÈ Ó∂‹ ‹Δ. ¡Àμ⁄. ÓÀ’◊z∂◊ È∂

¡≈Í‰Δ «‘Î≈˜Â «Ú⁄ μ÷ «Ò¡≈Õ

√Ø„Δ¡ª ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï ÍzÏßË’ ÏØ‚ Á∂

«‚Í‡Δ √’μÂ Ó∂‹ ¡Àμ⁄. ÍΔ. ÏÈ

Í≈√ ÍØÊΔ Ú≈Í√ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’È

”Â∂, ¿∞È∑ª È±ß Ú≈Í√ ’ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ

√ßÈ AI@C «Ú⁄ √zΔ ◊∞± «√ßÿ √Ì≈

Ò≈‘Ω ÚÒØ∫ «¬√∂ √Ê≈È ÂØ∫ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ

Ë≈«Ó’ «¬’μ· ¡Â∂ √ßÈ AIAA «Ú⁄

√ßÂ ¡Â «√ßÿ Á∂ «¬Ê∂ ÍË≈È ÂØ∫

Ï≈¡Á Ø˜≈È≈ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ Á≈ Í≈· Ù∞± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¡√Ê≈È

ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈¬Δ «È‘≈Ò «√ßÿ È±ß √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ

«ÁμÒΔ ÁÚ≈˜∂ Á∂ ¡ßÁ ‚μÏΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √∞È«‘Δ Ó√ΔÂ Á∂ «Íμ¤∂

ÓΩ‹±Á ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ ¡ÈÓØÒ «Ú√≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡Â∂ Ï≈¿∞ÒΔ

√≈«‘Ï È±ß «¬’ Ú≈ «Î Á∂Ù ÁΔ Úß‚ Á∂ AE Ú∑∂ Ï≈¡Á √ßÈ AIFB «Ú⁄

¡ÒØÍ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í Ï≈¿∞ÒΔ Á∂ Í≈√ ‹Ø Ô≈Á◊≈Δ ÁÚ≈˜≈

Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, ¿∞‘ √ßÈ AIH@ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Â’ ’≈«¬Ó «‘≈Õ

‘∞‰ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡Â∂ Ï≈¿∞ÒΔ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ «√Î «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ï≈◊

‘Δ Ï≈’Δ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω Ú≈Ò∂ «¬√ ¡√Ê≈È È±ß Ï≈¿∞ÒΔ Ï≈◊ ‰‹ΔÂ

«√ßÿ Á∂ Èª È≈Ò √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¡ßÁ «¬√ Ú∂Ò∂ Ó˜‘ Ù≈‘-

’≈‡∂ Ù≈‘ ’≈‡∂ ’ÒμÏ ⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ Ï≈‘Δ «¬Ó≈Â Á∂ ÓμÊ∂

”Â∂ ¡μ‹ ÚΔ Úμ‚∂-Úμ‚∂ ¡μ÷ª «Ú⁄ “«‘ßÁ∞√Â≈È ’ÓÙΔ¡Ò ÏÀ∫’

«ÒÓ«‡‚” ¿∞μ’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Á∂Ù ÁΔ Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ø«ÏßÁ ≈Ó

’≈‘È ⁄ßÁ ÁΔ «Èμ‹Δ ÓÒ’Δ¡Â ‘Ø«¬¡≈ ’ÁΔ √ΔÕ √ßÈ B@@F «Ú⁄

‹ÁØ∫ Ò∂÷’ Ò≈‘Ω «◊¡≈ Âª ¿∞√ È±ß ¿∞√ Á∂ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ «ÓμÂ È∂

«¬√ √Ê≈È ”Â∂ Ï≈¿∞ÒΔ √≈«‘Ï ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÍÒΔ Í≈¿∞ÛΔ Á∂ ÁÙÈ

’Ú≈¬∂ √È, ‹ÁØ∫«’ Ï≈’Δ √≈Δ Ï≈¿∞ÒΔ ˜ÓΔÈÁØ˜ ‘Ø ⁄∞μ’Δ √ΔÕ

¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬Δ Íß‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ Í«ÚμÂ Ï≈¿∞ÒΔ

23 01 To 07 Aug., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

BABLI MULTANI 917-257-9331108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.

❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERI-OR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRI-CAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

GENERAL CONSTRUCTION

SURAJ & SHAAN

CONSTRUCTION CO.

ÒßÁÈ- «¬’ ¡ΩÂ È∂ CD

√≈Ò Ï≈¡Á Î∂√Ï∞’ ÁΔ

√‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈Í‰∂

Í«Ú≈ È±ß ÒμÌ «Ò¡≈Õ

Í«Ú≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ¡ΩÂ

È±ß «ÓzÂ ÓßÈ «Ò¡≈ √ΔÕ

√∞√≈È ¡‚≈È AIGE

«Ú⁄ Áμ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ «Ú⁄

Ú√ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞‘ AIGH

«Ú⁄ «¬’ ’≈ ‘≈Á√∂ «Ú⁄

◊ßÌΔ ¡ÓÈ∂√Δ¡≈ (Ì∞μÒ‰

ÁΔ «ÏÓ≈Δ) Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

◊¬Δ √ΔÕ √∞√≈È Á∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔ È≈Ò √ßÏßË Ï∂‘μÁ ÷≈Ï

√È, «¬√ Ò¬Δ ˜÷ÓΔ √∞√≈È È±ß ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ È∂ ‘≈Á√∂ ÁΔ

‹◊∑≈ ”Â∂ «ÏÈª «’√∂ Í¤≈‰ ÍμÂ Á∂ ¤μ‚ «ÁμÂ≈Õ

√∞√≈È Á≈ ÍÂΔ ¡≈Í‰∂ D Ïμ«⁄¡ª È≈Ò «Ïz‡∂È ÍÂ

¡≈«¬¡≈Õ «Ïz‡∂È «Ú⁄

Ó«‘Ò≈ Á≈ Ô≈’Ù≈«¬

Á≈ ≈Ê‡Ó √«ÊÂ

Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ‰

ÁΔ ¿∞ÓΔÁ «Â¡≈◊ «ÁμÂΔ

√ΔÕ

‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √∞√≈È ÁΔ

Ô≈ÁÁ≈ÙÂ ÍÂ‰ Òμ◊ΔÕ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø‘ª√Ï◊

«Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ Á∂÷-∂÷

’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È∂

Î∂√Ï∞’ ÁΔ ÓÁÁ Ó≈Ò

«Ïz‡∂È √«ÊÂ Ó«‘Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È±ß ÒμÌ‰ «Ú⁄

ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ ‘∞Ó √∞√≈È ÁΔ¡ª ÌÀ‰ª «Ïz‡∂È Á∂ ◊z«‘

ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ √∞√≈È È±ß Í≈√ÍØ‡ ‹≈Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’

‘Δ¡ª ‘È, Âª «’ ¿∞√ È±ß Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ

CD √≈Ò Ï≈¡Á Î∂√Ï∞’ ”Â∂ Òμ«Ì¡≈ Í«Ú≈ Ï◊ ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ «˜ßÁ≈ √μÍÒ∞«Ë¡≈‰≈- ÙÈΔÚ≈ È±ß Ó‘≈È◊ Á∂ «¬’ Íz«√μË Ó≈Ò «Ú⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ß◊≈Ó≈

Ó⁄ «◊¡≈ ‹Á ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬Δ ∞’∂ «¬√ Ó≈Ò Á∂

«¬’ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ï◊ «Ú⁄Ø∫ «¬’ «˜ßÁ≈ √μÍ È’Ò ¡≈«¬¡≈ «‹√ È±ß Á∂÷

’∂ ¿∞Ê∂ Í±Δ Â∑ª ¡Î≈-ÂÎΔ Ó⁄ ◊¬Δ

¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «ÚØË ÁΔ Ò«‘ ÌÛ’

¿∞·Δ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ’ßÍÈΔ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª

È∂ √≈∂ ◊≈‘’ª ÂØ∫ √≈Ó≈È Ú≈Í√ ÒÀ ’∂

Ó≈ÓÒ≈ ÙªÂ ’ΔÂ≈Õ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂

ÏΔ. ¡≈. ¡Àμ√. È◊ Á∂ √ΩÚ È∂ Áμ«√¡≈

«’ ¡μ‹ Ù≈Ó È±ß ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò

ÿ∞ßÓ‰ Ò¬Δ «¬’ Ó≈Ò «Ú⁄ ◊¬∂ √ÈÕ ÿ∞ßÓ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘ ’∞fi ÷≈‰

Ò¬Δ ∞’∂ Âª ¿∞√ √Ó∂∫ ΩÒ≈ ÍÀ‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‹Á ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Á∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂

ÏÀ·∂ ’∞ÒÚßÂ «√ßÿ Èª Á∂ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ï◊ ”⁄Ø∫ «¬’ «˜ßÁ≈ √μÍ «È’Ò

¡≈«¬¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª ¡È∞√≈ ’≈Ò∂ ß◊ Á≈ √μÍ ’ΔÏ «ÂßÈ «¬ß⁄

ÒßÏ≈ √Δ «‹√ È±ß Á∂÷ ’∂ ¿∞Ê∂ ‘ß◊≈Ó≈ Ó⁄ «◊¡≈Õ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ ◊μÒ È±ß

ÒÀ ’∂ Ø√ √Δ «’ ‹∂’ È≈ÓΔ ’ßÍÈΔ¡ª «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª

‘Ø‰◊Δ¡ª Âª ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¿∞· ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔó «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î

¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ ¡ßÁØÒÈ È±ß √ÓÊÈ

Á∂‰ Ù∞μ’Ú≈ È±ß Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÚΔ

‹ßÂ-ÓßÂ Í‘∞ß⁄∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓÁ∂ ÁÓ

Âμ’ ¡ßÁØÒÈ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

ÚΔ ’ΔÂ≈ Í ¡√Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈

√«‘ÔØ◊ Óß⁄ Âμ’ ‘Δ √ΔÓÂ «‘≈Õ

Óß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¡ßÁØÒÈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂

«Á÷≈¬Δ «ÁμÂ∂Õ ¡ßÈ≈ ¡ßÁØÒÈ È±ß √ÓÊÈ Á∂‰ Í‘∞ß⁄∂ Ï≈Ï≈

≈ÓÁ∂Ú Ò◊≈Â≈ ¡ßÁØÒÈ ”Â∂ ⁄∞‡’Δ ÒÀ∫Á∂ «Á÷≈¬Δ «ÁμÂ∂Õ

«¬ÊØ∫ Âμ’ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

È±ß ÒÀ ’∂ ÚΔ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈Õ ’ª◊√

È∂Â≈Úª ¡Â∂ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ¡ª Úª◊

¿∞È∑ª È∂ ÿμ‡ ÌΔÛ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∂

‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ AB@

’ØÛ ‘À ¡Â∂ ÿμ‡Ø ÂØ∫ ÿμ‡ A ÎΔ√ÁΔ

ÒØ’ È≈Ò ‘Ø‰ Âª ¡ßÁØÒÈ Óß«È¡≈

‹≈¬∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «¬’ ÍμÂ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ßÈ≈ È≈Ò Âª

√Ú≈ √Ø ÒØ’ ÚΔ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂ Âª ¿∞È∑ª «√Î ‘μ√

’∂ ⁄∞μÍΔ √≈Ë Ò¬ΔÕ

≈ÓÁ∂Ú ÁΔ ÁØ◊ÒΔ ÈΔÂΔ- Óß⁄ ”Â∂ √≈Ê Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈, Ï≈‘ ¿∞‚≈«¬¡≈ Ó˜≈’‡μ’ ‘≈Á√∂ ”⁄ AF ¡ÓÈ≈Ê Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩÂ‹ßÓ±- ‹ßÓ±-’ÙÓΔ Á∂ √ªÏ≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ’μÒ ≈Â «¬’ ‡μ’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ AF ¡ÓÈ≈Ê Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ

ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ

Í∞Ò√ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ’μÒ ≈Â Ò◊Ì◊

AA.C@ Ú‹∂ √ªÏ≈ ÓÈ√≈ Ó≈◊ ”Â∂ ‹Ó∞≈

Í≈Í ÓØÛ ”Â∂ ‡μ’ Á∂ ¿∞Ò‡ ‹≈‰ È≈Ò «¬‘

‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‡μ’ Ï≈Ò‡≈Ò ’À∫Í ÂØ∫

¡ÓÈ≈Ê Ô≈ÂΔ¡ª È±ß «Ò‹≈ «‘≈ √ΔÕ ‚≈¬ΔÚ Ú≈‘È ÂØ∫ ’≈Ï± ÷Ø ÏÀ·≈, «‹√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡μ’ Á÷Â È≈Ò ‡’≈ ’∂ √Û’ «’È≈∂ ¿∞Ò‡ «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄

AF ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ’ΔÏ AF Ô≈ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ

√≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿πÍÃØÎÀÙÈÒ ÎØ‡Ø◊≈¯

ÃÅù Ã¿êðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ,

√ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ,

Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈

Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄

«¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’

«‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡

AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@

(D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ

À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA

√≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ó[email protected]

2601 To 07 Aug., 2012SpecialÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

There may be a biological reason whyfatty and cholesterol-rich foods such asbuttery shrimp, fried eggs, burgers and

fries are so appealing together, suggests anew study. It has been known for more than40 years that dietary fat promotes cholesteroluptake, but fundamental aspects of thatprocess remain poorly understood.

James Walters, Ph.D., and his colleaguesat the Carnegie Institution for Science areusing zebra fish to better understand the cel-lular mechanisms of cholesterol processingand have discovered a surprising linkbetween dietary fat and cholesterol absorp-tion.

"One reason these questions remainunknown is because of the difficulty of study-ing such a complex biological system as theintestine," which in addition to multiple celltypes also includes a diverse array ofenzymes, mucus, and symbiotic bacteria, hesaid in a June 20 presentation at the ongoing2012 International Zebra fishDevelopment and GeneticsConference in Madison, Wisconsin. As apostdoctoral fellow in Dr. Steven Farber's labat the Carnegie Institution for Science, inBaltimore, Maryland, Dr. Walters turned toyoung zebra fish, which provide a biologicallycomplete and scientifically accessible systemfor studying the workings of the gut."Because the larval zebra fish are opticallyclear, we can visualize fat transport and pro-cessing by looking right through their bodywall into the intestine where the action is,"Dr. Walters said He developed a way to feedzebra fish a diet high in lipids (e.g., fat andcholesterol) or high in protein and low in

lipids. He accomplished this by turning to thechicken egg, whipping fish water withthe yolk for a high-lipid diet and the

egg white as a high-protein diet.Before feeding these diets, fluorescently

tagged cholesterol or fatty acid was added,enabling the microscopic viewing of howlipids are absorbed and processed by theintestinal cells. Dr. Walters found that choles-terol was only absorbed when the fish ate ahigh-fat diet, not a low-fat diet.

The fats and cholesterol were packagedinto separate and clearly visible compart-ments within the cells. "You can tell whichlarvae had eggs for breakfast," he said. Theresearchers also found that some long-chainfatty acids, particularly a common one called

oleic acid, were especially effective for pro-moting cholesterol uptake.

They provided evidence that oleic acidacts to drive cholesterol transport proteinfrom within the intestinal cell to the cell sur-face, where it can interact with cholesterolpassing through the gut and pull it into the cell.

Their findings suggest a tightly regulatedsystem in which cholesterol is only taken upby the intestine in the presence of fats. Onereason such regulation is important, Dr.Walters said, is that unprocessed cholesterolcan be toxic to cells and requires fatty acid-mediated modification to render it safe in aprocess called esterification. "In nature, cho-lesterol and fatty acids go hand in hand. Itmakes sense that you could use dietary fattyacids as a cue for the transport protein totranslocation to the cell surface and thatdietary cholesterol may be available forabsorption," he said.

The protein isn't displayed on the cell sur-face unless its preferred substrate for makingcholesterol less toxic is also there," he con-tinued. Dr. Walters and his colleagues arenow exploring the system's potential forstudying and testing compounds that canblock the absorption of dietary cholesterol,including one drug already on the market."Diet is a huge modulator of human disease.Our work demonstrates the power of thezebra fish larval system to provide freshinsights into the process of intestinal choles-terol absorption. It gives us a way to look atthese processes for the first time in the con-text of a whole organism," added Dr.Walters.

Why we can't resist fatty food

Harleen Kaur

Patiala: In a attempt to fight againstsocial evil, as many as 1300 girl stu-dents of Public School for girls atPatran took ‘no dowry’ and againstfemale feoticide pledge, here onFriday. While addressing the students,Dr Harshinder Kaur said it was instantneed for youngsters to step in to fightagainst above social evils that haverotten up Punjab. She said tradition ofdowry is directly linked with femalefeoticide and preferences for the malechild. “The main purpose was to awareyoung generation about the conse-

quences of tradition of dowry and tovow against accepting and demandingdowry”, she said, who was carrying nodowry campaigns at different places

across world. Till date around 7300youngsters have signed the petitionsall over the world. The trust named DrHarsh charitable trust also adopted

two of the poor girl students on theoccasion. Meanwhile, a student aware-ness seminar on female feoticide wasalso organized on the occasion.

1300 students take no dowry pledge

Pulpy pleasuresThat fruits are the best medicine is a

wellknown fact.We also know that a cup of fruit juice

a day is sure to guarantee a clear com-plexion. How about a massage with afruit pulp or a fruit facial? Fruit facialshave been there for at least a decadenow. But with people getting more waryof effect of chemicals on the skin, amajority of them are now resorting tousing something from their own kitchen.What better way to pamper your skinthan with pure stuff which is free of tox-ins and not harmful to your skin?

Besides the fact that they hydrate andrejuvenate your skin, the very smell of afruit on your face is quite de-stressing.Unlike the chemical beauty treatments,fruits are cost-effective, natural and alsobring a visible difference. Here are a fewfruits and their properties, choose whatsuits you best!

Banana: This is one fruit that's abun-dantly available in India all through the

year. We know it's a good source of iron,magnesium and potassium and helpsreduce menstrual cramps. The effectof banana on skin too is not some-thing that can be ignored. Bananasare rich in vitamin A, B and E andhence works as an anti-agingagent. A fresh mashed bananafacial can do wonders foryour skin.

Lemon: Lemonjuice is an importantingredient in mostIndian recipes. This isalso a fruit of all sea-sons and almostalways finds place onyour kitchen shelf orrefrigerator. With itsvitamin C content, itsjuice will keep your skinbeautiful. A glass of warm water with atsp of honey and a dash of lemon juiceon an empty stomach every morning is agreat skin cleanser. With its astringent

properties, it can be used tolighten the skin tone andalso diminish acne scars.

Rub the inside of alemon peel on yourelbow remove dark

spots. Mix lemon andhoney and use it as anatural bleach on your

skin.Apple: An apple aday keeps the doctoraway is cliched, butits health benefitsare undisputable.Apple's antioxidantproperty preventscell and tissuedamage. Studiesby nutritionists

have shown thatapples contain abundant

amounts of elastin and collagen thathelp keep the skin young. Applying amixture of mashed apple, honey, rosewater and oatmeal can act as a great

exfoliating mask on your skin.Orange: Rich in vitamin C that

improves skin texture. Like apple, orangetoo contains collagen that slows skinaging process. Rub the insides of orangeon your skin to tighten the skin. Orangescan be dried and powdered and used asa natural scrub. Like lemon, oranges toohelp clear skin blemishes.

Papaya: The benefits of this fruit onskin have perhaps been talked aboutsince the time of our ancestors. Papayais rich in antioxidants and contain a spe-cial enzyme called papain that can killdead cells and cure skin impurities. Aglass of papaya milk or just applying theflesh of papaya on your skin can do won-ders to your skin.

Mango: Rightly called the king offruits for not just its taste but also forhealth benefits. The soft pulpy fruit hasan amazing effect on skin too. Rich invitamin-A and rich antioxidants, it fightsagainst skin aging, regenerates skincells and restores the elasticity of skin.

2701 To 07 Aug., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Health

5 Fruits for a glowing skin

It high time you got addictedto green tea

If you are yet to tastegreen tea, it is high time thatyou got started. The reasonsare many. Studies show that,drinking two or more cups ofgreen tea a day could help

protect you from cancer as itis loaded with antioxidants.People who drank green teashowed a lower risk of cancerin the upper digestive tractand in the colon and in therectum.✰ Green tea has been

proven to reduce thegrowth of streptococcusbacterium, a type of bac-teria that grows in ourmouths and causes cavi-ties and gingivitis.

✰ Green tea can aid inweight loss. In a study

using green tea caffeineand a placebo, only thegreen tea extractincreased metabolismand energy.

✰ It is found that the power-ful antioxidant 'polyphenol'in green tea has the abili-

ty to inhibit andstop the action ofa particularenzyme that caus-es tumour.

An acquiredtaste

Green tea has adistinct flavourunlike the ordinarytea that we drink.And many peopleget put off by itsbitter taste. Thereare also others

who feel that the harmfulchemicals sprayed on the tealeaves could do more harmthan good. An option is toswitch to organic green tea.That way you can ensure thatthe tea leaves are free fromany chemical residue.

Drink 4-5 cups a dayMany studies, especially

the one by American Journalof Epidemiology, states thatthe beneficial effects of drink-ing green tea is derived byonly drinking around 4-5 cupsa day. So just get started.

Discover the good-ness of green tea

2801 To 07 Aug., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Hollywood

London’s world famous sports vanueslike the Lords Cricket Stadium, theWembley Stadium and the Wimbledon

Lawn Tennis centre areall going to be used tothe hilt during theLondon 2012 Olympicgames. Archery is beingheld at the Lords andtennis is being played atthe Wimbledon. Londonis the only city in theworld to host the mod-ern Olympic carnivalthree times in its one

hundred and sixteen years history. When thefirst London Olympics were held in 1908, theworld was technically poor, even the informa-tion was hard to reach its targets, but mone-tarily London was rich enough to be a proudhost of the Olympics. London’s second trystwith the Olympics happened only three yearsafter the end of devastating World War II in1948. No elaborate and pompous arrange-ments were done for the Olympics. London1948 Olympics were known as the games ofausterity. The rubble from the bombardmentof the city by the Germans was still litteringthe streets. Food was rationed in the city, aswere so many other necessities of live. TheAmericans had to airlift meat, chocolates andfreshly baked bread from America every dayin a special plane. The Americans were sur-prised to see the rubble lying still in thestreets. The Londoners were poor, but highlydignified. America was the most successfulnation to win a total of eighty four medals.The Soviet Union, which is considered a realpower house in Olympic sports did not par-ticipate in London 1948 Olympics. But sixtyfour years later this time around in 2012, it isan entirely different ballgame. The Londonshow in 2012 is the most elaborate in historyand the city of London is legitimately proud ofit. Most of the street pavements and footpathsare redone. The city is clean and well organ-ized.

London, the ancient capital of the BritishEmpire is dressed for the 2012 Olympics likea bride. The greatest sports carnival is beingheld in that part of London, which used to bethe neglected part of the city. Old industrialyards were reconstructed to host the games.The better parts of London are too expensiveto acquire for any purpose. In fact the worstpart of London will see a ray of hope after theOlympics are over. The stadium hosting theopening ceremony had at least sixty thou-sand spectators to watch the opening cere-mony. But in excess of a billion peoplewatched this spectacular in their homes allover the world. The BBC of London, a leaderin objective reporting of news, has set up amakeshift broadcasting booth very close tothe venues of the Olympics. All events will becovered live by the BBC. Queen Elizabeth IIof the United Kingdom was the cynosure ofall eyes and the focus of the spectacularopening ceremony. Many heads of states arewatching the games of this Olympiad.America’s first lady Michelle Obama isalready in town. She is cheering theAmerican athletes. If competition is heldamongst the first ladies of the world, MichelleObama is physically so fit that she is going tobe a winner in every event she decides totake part in. America, as usual, is once againrepresented by a huge contingent of athletes

and officials, but it is going to get a toughchallenge from China.

The powerful Russian Olympic contingentis being led by their ace female tennis starMaria Sharapova. She is the richest femaletennis player in the world and is likely to wina medal. This time around, the Russianshave prepared hard and are going to give arun for the money to the Americans and theChinese, the last overall champions of theOlympics. India is known to be a poorOlympic nation. But this time it has sent avery large contingent. Sushil Kumar, thebronze medallist wrestler is the proud flagbearer of the Indian contingent. The Chef-de-mission of India is a decorated OlympianAjitpal Singh, the winning captain of the 1975World Hockey Cup. The officials representingIndia are surprisingly fewer this time, theyinclude Vijay Kumar Malhotra, the ActingPresident of the Indian Olympic Association,after the elected president Suresh Kalmadigot tainted in several financial scandals asso-ciated with the preparations for theCommonwealth Games held in New Delhi.Raja Randhir Singh, the only Indian to holdthe right of vote in the InternationalOlympic Committee is a also present in thegames as well as at the grand openingceremony. The conduct of the opening cer-emony was allotted to Danny Boyle, themaker of Slum Dog Millionaire. And hecame with flying colors. Although thegames of the Olympiad were officiallyopened on July the 27, but the competi-tions were underway since the 25th of July.Soccer, which is the most popular game inthe whole world has seen some of its pre-liminaries prior to July the 27 th. The open-ing ceremony lasted several hours. It was aspectacle of dazzling lights and melodicsounds. The great industrial past of Britainwas at display, as well as the diverse pres-ent of U.K. Amongst the torch bearers ofthe long march in the run up to theOlympics were the hundred and one yearold Baba Fauja Singh and India’s cinesuper star Amitabh Bachchan. The UnitedSikhs organization served free food(Langar) on the route of Baba Fauja Singh.On the first day, India’s archers both menand women did very poorly at the famousLords Sports Vanue and were placed ninthand below. The day was fine, but the per-formances were below par. The menbowed out of the tournament by losing toJapan 29 -27 in shoot out, after both teamswere tied at the end of the regulation con-test.The gold medal in men’s team archerywas narrowly won by Italy and the USAwon the silver. Korea, which saw India outof the reconning could win only win abronze medal. The Indian women in teamarchery are still alive, but low morale mayshow them the door in the next contest ofnerves.The Indian shooters, who figured in

the second day’s events also did not do toowell and one female weight lifter Chanu couldnot finish higher than the seventh place.Badminton player Jwala Gutta also had noluck in her doubles match. But she has achance to do better in the next round of theround robin competition. Sena Nehwal hasnot yet opened her campaign. On the secondday, Vijendra Singh, bronze medallist ofBeijing Olympics of 2008, easily won his boutagainst a Kazakhstan boxer by 14 points to10. His next opponent in the pre-quarter finalis a tough American. In table tennis India hada mixed luck with one male entry through tothe next round. Sania Mirza has lost in thevery first round in her women’s doubles questat the world famous Wimbledon TennisStadium in London. On day two China is lead-ing the medals table winning four gold medalsand a total of six. In weight lifting China isdoing exceptionally well. Italy is at number twospot on the medals table with one gold and atotal of five medals. The USA also has onegold medal from a swimming event 400

meters free style and a total of five medals.Surprisingly Michael Phelps, who had wonseven gold medals in Beijing could notachieve a podium finish in his first appear-ance in London Olympics. The gold medalwas won by his compatriot Ryan Lochte in anew world record timing, Japan won thesolver and surprisingly Brazil won the bronzemedal. Surprisingly China won a gold medalin men’s 400 meters swimming competition.In women’s beach volleyball, China lost itsfirst match to the sturdy Russians. In men’slong road race cycling team event GreatBritain was likely to win a bronze medal, butits team faltered at the end and got out of themedals race. India’s much hyped femalearchers went down fighting to Denmark in avery close 210 – 211 margin. The girlsDeepika Kumari, Chekrovolu Swuru andLaishram Bombayala started off well scoringperfect tens, but at the crunch time they fal-tered with nines and ended up short by justone point. Twenty six year old boxer JaiBhagwan Singh won his first round encountereasily and entered last sixteen. Badmintonplayer Saina Nehwal crushed her first roundopposition by a comfortable margin of 21 – 9and 21 – 4. Other badminton players were notso lucky. India’s single skulls entry in rowingevents Swaran Singh qualified for the nextround. Shooter Hina Sidhu played below parand finished 12th and crashed out. In order toqualify for the final, she should have finishedamongst the first eight.

[email protected]

LONDON HAS DONE WELL IN ORGANIZING OLYMPICS 2012, INDIA MAKES A DIS-MAL BEGINNING, AMERICANS HAVE ALSO NOT DONE TOO WELL, CHINA EXCELS

Harjap SinghAujla

✰ Architecural Design & Engineering ✰ New Building Construction✰ High Rise Renovation & Restoration✰ Residential Alteration & Conversion✰ Demolition, Excavation & Foundation etc.

Cisco General Construction. Inc.

87-11, 118th Street Richmond Hill, NY 11418Tel:- 718-847-5626, Fax:- 718-847-9400

✰ Sector served ✰ Commercial Market ✰ Hotel and multi unit

Residential Developers ✰ Educational Institution,

Housing Development ✰ Private Residential ✰ Healthcare Facilities

Religious Organization etc.

Masonry & concrete work waterproofing, Pointing & Framing

Driveway, Sidewalk & Curb WorkSidewalk Shed Instalation & Rental

Bawa RajinderSingh Lali

Preconstruction Consulting,Construction Management, Design

Build, Building Maintenance

2901 To 07 Aug., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ STAR-WORLD

ÿ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÎÈΔ⁄ Á∂

¡≈¿π‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

Âπ‘≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊

ÚΔ Ï‰ «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Ú⁄

ÊØÛ∑≈ Â‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í

Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ ’øÓ «Ú⁄ Ó√Â ‘Ø,

«ÚØËΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ·ø„∂ ÍÀ

‹≈‰◊∂Õ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ ÓøÁΔ

Ï‰Δ «‘ √’ÁΔ ˛ Í «¬‘ ÓøÁΔ

ÊØÛ∑Δ Á∂ ÁΔ ˛, ‹ÒÁΔ ‘Δ

Âπ‘≈˘ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂Õ

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬Δ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ

«‘≈ ˛, «’√∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂

’øÓ «Ú⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÈª √Ófi∂ ‘ ◊ºÒ ¿πÂ∂ ◊πº√≈

’È≈ ·Δ’ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÙªÂ

«‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª

ÁπÍ‘Δ¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈

˛Õ ÁÎÂ «Ú⁄ Âπ‘≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú

ÚË∂◊≈Õ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ÈÚƒ «˜øÓ∂Ú≈Δ ÚΔ

«ÓÒ √’ÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂

Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«ÓºÂª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’Ø¬Δ π«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÍÂÈΔ È≈Ò √ÏøË ÓËπ ‘Ø‰◊∂Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈

¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ

‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂Δ

È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√Âª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ

”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ

ÒøÏΔ «÷º⁄ √’ÁΔ ˛Õ ÓÂÒÏΔ

ÁØ√Âª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘Δ Âª «¬√

Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È

’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏºÒ

˘ Ó˜Ï»Â Ï‰≈¿π‰◊∂Õ Í«Ú≈

Ò¬Δ ’πfi √Óª ’º„‰ ÁΔ ¡≈ÁÂ

Ï‰≈˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊

Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ ”⁄ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’

¡≈ÔØ‹È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫

’Ø¬Δ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√

’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈

«‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò

√Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂

È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰

Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘

ÒÀ ’∂ Âø◊Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ

ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘ÎÂ∂ È≈ Ùπ» ’Ø,

Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÃ∂Ó √ÏøËª

”⁄ ÈÚƒ ¿»‹≈ ¡≈Ú∂◊ΔÕ Íπ≈‰∂

ÁØ√Âª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

«’√∂ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È Á≈ ÚΔ

ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

«’√∂ ◊ÒÂ √Ø⁄ È≈Ò ’Ø¬Δ ’øÓ

’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È

‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’ΔÂΔ

«Ó‘ÈÂ Á≈ ÎÒ «¬√ ‘ÎÂ∂ «ÓÒ

√’Á≈ ˛Õ «¬’ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬’ ’øÓ

‘Δ ’Ø «’™«’ ’¬Δ ⁄Δ˜ª

«¬’º·Δ¡ª Ùπ» ’’∂ Âπ√ƒ «’√∂ ÚΔ

’øÓ ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂Õ

«˜¡≈Á≈ Á∂ Âº’ √Ø⁄Á∂ «‘‰

È≈Ò ÚΔ ’øÓ Í»≈ ’È «Ú⁄ Á∂Δ

‘Ø √’ÁΔ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Úº‚∂

Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈

«ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√

È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ

«’√∂ ÁΔ ÚΔ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ

’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ

’∂ Èº·-Ìº‹ «‘ √’ÁΔ ˛Õ √’≈Δ

’øÓ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ √’ÁΔ

˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

ÿ «Ú⁄ ÈÚª ÎÈΔ⁄ «Ò¡≈

√’Á∂ ‘ØÕ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂

ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫

’Ø¬Δ ÷πÙΔ ÁΔ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ

√’ÁΔ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ

¡«Â ¿πÂÙ≈‘Â ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√

‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷⁄ ÿ‡∂◊≈ ¡Â∂

¡≈ÓÁÈ ÚºË∂◊ΔÕ ÍÂÈΔ È≈Ò «’√∂

◊ºÒØ∫ Â’≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

ÍÃ∂Ó √ÏøËª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘ÎÂ≈ ⁄ø◊≈

˛Õ Íπ≈‰Δ¡ª ◊ÒÂÎ«‘ÓΔ¡ª Á»

‘Ø‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ÍÃ∂Ó √ÏøËª «Ú⁄

«¬’ ÈÚª ÁΩ Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√

È≈Ò ÓÈ ÷πÙ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÍ≈ «Ú⁄

√Óª ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂

⁄Ò ‘Δ Âø◊Δ ÚΔ Á» ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‚πºÏ∂

‘Ø¬∂ ÍÀ√∂ ÓπÛÈ ÁΔ ÚΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

ÍÂÈΔ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂

‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á»«‹¡ª Á∂

«Ú⁄≈ª ˘ ÚΔ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂‰

ÁΔ ¡≈ÁÂ Ï‰≈˙Õ «√Î ¡≈Í‰Δ

◊ºÒ ˘ √‘Δ ·«‘≈¬Δ ‹≈‰≈ ⁄ø◊Δ

◊ºÒ È‘ƒ ˛Õ

Íπ≈‰Δ¡ª ◊ºÒª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ

Ùπ»¡≈Â ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛,

¡≈ÍÈ∂ ÓÈ «Ú⁄ Íπ≈‰Δ¡ª ◊ºÒª ˘

ÒÀ ’∂ º÷Δ ’πÛºÂ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø

È‘ƒ Âª Âπ‘≈‚Δ Í∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ÚºË

√’ÁΔ ˛Õ ’øÓ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ

ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’πfi ÿº‡ √’ÁΔ

˛, «‘≥ÓÂ È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø ÙØ Á∂

È≈Ò ’øÓ «Ú⁄ ‹π‡ ‹≈˙Õ ‘ΩÒΔ-

‘ΩÒΔ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÓπÛ ÂØ∫ Â∂˜Δ ¡≈

‹≈Ú∂◊ΔÕ Âπ‘≈˘ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ «Ú⁄

ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛, ‹∂

√Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Âπ√ƒ È‘ƒ ÏÁÒØ◊∂ Âª

‘ ÷∂Â «Ú⁄ «Íº¤∂ «‘ ‹≈ÚØ◊∂Õ

Á»«‹¡ª ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ¡ª ¸º’‰ ÂØ∫

Ï⁄Ø È‘ƒ Âª Âπ√ƒ Óπ√ΔÏÂ «Ú⁄ Î√

√’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬Δ ’Ø¬Δ

Á≈È Ë≈«Ó’ Êª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘Δ ’ØÕ

ÚÍ≈ «Ú⁄ ‘≈Ò≈Â ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘

√’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫

¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√

¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ Âπ‘≈˘

√ıÂ «Ó‘ÈÂ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ˜ÓΔÈΔ

’øÓ Ò¬Δ ⁄ø◊≈ √Óª Ùπ» ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈

˛Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚Δ ÷πÙΔ ˘ Áπ◊‰≈

’È◊∂Õ ÿ ”⁄ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÁΔ

’Ø¬Δ ⁄Δ˜ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Á¯Â «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ’øÓ ’È Á∂

„ø◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘πÂ √≈Δ¡ª

Í∂Ù≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈ √’Á∂

‘ØÕ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ˘ ◊ÒÂ ÏøÁ∂

È≈Ò √ªfiΔ ’’∂ Èπ’√≈È ¿π·≈

√’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘ÎÂ∂

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰

√’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Ú⁄

÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈

È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈

Í Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ «√‘Â ˘ ÒÀ ’∂

ÊØÛ∑Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Ï‰Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ

ÚÍ≈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ ÁΔ

√øÌ≈ÚÈ≈ ÍÃÏÒ ˛Õ

¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á

ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬‘Èª ˘ Í«Ú≈

È≈Ò √ªfi≈ ’Ø, «¬√ È≈Ò

Âπ‘≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ

Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂

«⁄øÂ≈ Ï‰Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ÈÚª

ÿ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡‹∂ ÊØÛΔ

Á∂ Ò¬Δ ¡º◊∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í

«È≈Ù È≈ ‘ØÚ∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ

Âπ‘≈‚≈ ¡≈Í‰∂ ÿ Á≈ √πÍÈ≈

Í»≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÈÚƒ

√ªfi∂Á≈Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ È≈

’Ø Âπ√ƒ ’ºÒ∑∂ ÚΔ «’√∂ ’øÓ ˘

√ÎÒÂ≈Í»Ú’ ’ √’Á∂ ‘Ø

¡≈Í‰∂ ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ º÷ØÕ

«¬√ ‘ÎÂ∂ «’√∂ ÚΔ ’øÓ ˘

‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄Ø

È‘ƒ Âª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Á¯Â «Ú⁄ ’øÓ ÁΔ «‹‘ÛΔ

ÈÚƒ ÍÃ‰≈ÒΔ Âπ√ƒ ¡ÍÈ≈¿π‰ ‹≈

‘∂ ‘Ø ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ

Î≈«¬Á∂ÓøÁ √≈«ÏÂ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Âπ‘≈˘ ’Ø¬Δ Úº‚Δ

«˜øÓ∂Ú≈Δ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ÿ

«Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ Â‰≈¡

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ◊ΔÏª ÁΔ

ÓÁÁ ’Ø◊∂Õ Á≈È-ÍπøÈ ’È Á≈

ÚΔ ÔØ◊ ˛Õ «√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂

«Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ˜»Â ˛Õ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒÓ∂÷Aries [aries]

(21 Mar - 19 Apr)

«ÏÃ÷Taurus [taurus]

(20 Apr - 20 May) «Ó˚ÈGemini [gemini]

(21 May - 21 June)

’’Cancer [cancer]

(22 June - 22 Jul)

ËÈπSagittarius [sagittarius]

(22 Nov - 21 Dec)

Ó’Capricorn [capricorn]

(22 Dec - 19 Jan)

«√øÿLeo [leo](23 Jul - 22 Aug)

’ø«È¡≈Virgo [virgo](23 Aug - 22 Sept)

ÂπÒ≈Libra [libra]

(23 Sept - 22 Oct)

«ÏÃÙ⁄’Scorpio [scorpio]

(23 Oct - 21 Nov)

’πøÌAquarius [aquarius]

(20 Jan - 18 Feb)

ÓΔÈPisces [pisces]

(19 Feb - 20 Mar)

3001 To 07 Aug., 2012ENTERTAINMENTÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

A little boy, at a wedding looks at hismom and says, "Mommy, why does thegirl wear white?"His mom replies, "The bride is in whitebecause she's happy and this is the hap-piest day of her life."The boy thinks about this, and then says,"Well then, why is the boy wearingblack?"----------------------------------------------------At a friend's wedding, everything wentsmoothly until it was time for the flowergirl and her young escort to come downthe aisle.The boy stopped at every pew, growlingat the guests. When asked afterward whyhe behaved so badly, he explained, "I wasjust trying to be a good ring bear."---------------------------------------------------A man speaks frantically into the phone,"My wife is pregnant, and her contrac-tions are only two minutes apart!""Is this her first child?" the doctorqueries."No, you idiot!" the man shouts. "This isher *husband*!" --------------------------------------------------There was this little kid who had a badhabit of sucking his thumb. His motherfinally told him that if he didn't stopsucking his thumb, he'd get fat.Two weeks later, his mother had herfriends over for a game of bridge. Theboy points to an obviously pregnantwoman and says, "Ah, ha! I know whatyou've been doing!"----------------------------------------------------Aguy took his girlfriend to her first foot-ball game. Afterward he asked her howshe liked the game."I liked it, but I couldn't understand whythey were killing each otherfor25 cents,"she said."What do you mean?" he asked."Well, everyone kept yelling, 'Get thequarter back!'-----------------------------------------------------An elderly fisherman wrote to a mailorder house the following: "Please sendme one of those gasoline engines for myboat you show on page 438, and if it's anygood, I'll send you a check."In a short time he received the followingreply: "Please send check. If it's anygood, we'll send the engine."

Jokes

Sudoku-01

Fill in the grid sothat every horizon-tal row, every ver-tical column and

every 3x3 box con-tains the digits 1-9, without repeat-ing the numbers inthe same row, col-umn or box. Youcan’t change the

digits alreadygiven in the grid.Every puzzle has

one solution.

Sudoku-52 Solution How To Play Sudoku

ReleaseNew

Shortcut RomeoProducer : SusiGaneshanDirector : SusiGaneshanMusic : HimeshReshammiyaWriter : Susi Ganeshan

Release Year : 2012Cast : Neil NitinMukesh, AmeeshaPatel, RichaGangopadhyay

Banda Yeh Bindaas HaiProducer : Ravi Chopra,BR ChopraDirector : Ravi ChopraMusic : Shankar-Ehsaan-LoyLyrics : Javed Akhtar

Release Year : 2012Cast : Salman Khan,Govinda, Tabu, LaraDutta, Boman Irani,Rajpal Yadav

From Sydney With LoveProducer : Prateek ChakravortyDirector : Prateek ChakravortyWriter : Prateek Chakravorty

Release Date : 27-Jul-2012Cast : Sharad Malhotra, BiditaBag, Prateek Chakravorty,Evelyn Sharma, Karan Sagoo,Reshmi Ghosh.

I am 24Producer : ArindamChaudhuriDirector : Saurabh ShuklaMusic : Jatin Pandit

Release Date : 31-Jul-2012

Cast : Rajat Kapoor, RanvirShorey, Manjari Fadnis,Saurabh Shukla, VijayRaaz, Lilette Dubey, DelnazPaul

V-2 Issue #1

Documents

Transcript of V-2 Issue #1