Harvard UniversityUrdu 102: Intermediate Urdu-Hindi

xole

Part 2

#;kur y;d kr rh; hw) Ek m;lg;@ πI id%;È detI hw) ¨s me' jy≤ vIÂ≤ a*r#;kur bldev is'h î'SpeK$r kI vdIR phne bw#e hw') jy a*r vI kI hqk@ πIlgI hw)

vIÂ - q;ned;r s;hb≤ a;p k.I d*ltpur q;ne pr .I qe¿#;kur bldev is'h - h;\≤ phle q;) Kyo'¿vIÂ - h;\ ååå) ab y;d a;y;) jb se a;pne pk@ π; hw≤ tb se

soc rh; Ù\ ik a;pko phle kh;\ de%; hw) vh;\ prl;ljI .;È biny; kI dük;n qI n¿ jh;\ corI ho gyIqI) y;d hw a;pko¿

#;kur bldev is'h - l;ljI .;È biny;¿ nhI' to)vIÂ - nhI' y;d¿ ·jy ko jg;te ÛE‚ jy⁄ jy⁄ y;d hw jb hm

do idn ke ilye d*ltpur q;ne me' b'd ÛE qe¿jy - ·j;gkr‚ d*ltpur q;n;¿vIÂ - h;\)jy - kb b'd ÛE qe¿vIÂ - abe) jb vh≤ binye kI dük;n k; t;l; to@ π; q;) tb

q;ned;r ye hI to qe) nhI' phc;n;¿jy - muZe to sb puilsv;lo' kI sUrte' Ek jwsI lgtI hw')vIÂ - ab≤ ab Ky; bolU\¿ îs kI to a;dt hw bkbk krne

kI)#;kur bldev is'h - tum dono' ye /'/e iktne idno' se kr rhe ho¿vIÂ - bs yU\ smiZye q;ned;r s;hb) hox s\.;lte hI apne

pwro' pr %@πe ho gye)#;kur bldev is'h - Kyo' krte ho yh sb¿vIÂ - ijsilye a;p puils kI n*krI krte hw' - pws;)

#;kur bldev is'h - nhI'≤ mw' puils kI n*krI isf π R pwso' ke ilye nhI' krt;)¨s ke ilye to mere pur%o' kI %etI-b;@ πI hI k;f πI hw)x;yd %πtro' se %elne k; x*kπ hw muZe)

jy - hm .I to rojπ %πtro' se %elte hw')#;kur bldev is'h - f πkR hw) mw' k π;nUn kI ihf π;j πt ke ilye % πtre mol let;

Ù\ a*r tum kπ;nUn to@πne ke ilye)jy - a*r dono' hI k;mo' me' bh;dürI kI jπÂrt hotI hw)vI - h;\≤ jπÂrt hotI hw)#;kur bldev is'h - aCz;) tum apne a;pko bÛt bh;dür smZte ho¿vI - agr m*k π; imle to de% len; q;ned;r s;hb) hm dono'

p'{h bIs pr to .;rI p@πe'ge) Kyo' jy≤ mw' Jπy;d; to nhI'bol gy;¿

jy - p;$Rnr≤ bol hI idy; to de% le'ge)vIÂ - de% le'ge)

·ac;nk kuz @;kU relg;@ πI pr goily;\ cl;ne lgtehw')‚

#;kur bldev is'h - @;kU)jy - Kyo' q;ned;r s;hb) bh;dürI a;jm;nI hw¿vIÂ - q;ned;r s;hb≤ a.I .I vKπt hw) soc lIijye)#;kur bldev is'h - ·ipSt*l ¨#;kr jy a*r vIÂ kI hqk@ πI kI aor

golI cl;t; hw) hqk@ πI $U$ j;tI hw)‚ leikn .;gne kIkoixx mt krn;)·l@ π;È hotI hw) kÈ @;kU m;re j;te hw') vIÂ g;@ πI keî'jn me' pÛ\ckr @^;îvr se kht; hw)‚

vIÂ - @^;îvr≤ $^en roko) g;@ πI a;ge le clo) a*r ijtnI tejπIse le j; skte ho le clo) a;ge clo) a;ge)

cl;nev;l; - --------·aSp˛‚

@^;îvr a*r vIÂ me' bhs hotI hw) @^;îvr g;@ πI ke îtnI tej πI se clne kek;r, bÛt ic'itt hw) g;@ πI Ek sur'g p;r krtI hw) a;ge lki@ πyo' k; Ek!er p$rI pr g;@ πI ko rokne ke ilye p@ π; hw) pr tej π clne ke k;r, g;@ πI¨s pr ho kr inkl j;tI hw≤ pl$tI nhI') vIÂ % π üxI se ¨zlt; hw) l@ π;Èa.I .I cl rhI hw)

·#;kur ke sIne me' golI lg j;tI hw) vh igrt; hw a*rjy ¨s ke p;s a; kr pUzt; hw)‚

jy - q;ned;r s;hb≤ a;p #Ik hw'¿#;kur bldev is'h - mw' #Ik Ù\)

relg;@πI me' Ek a;dmI se l@πkr vIÂ ¨se nIce fe'kt; hw)

vIÂ - vIÂ se $Kkr≥≥≥ ·jy ke p;s pÛ\ct; hw‚.;g gye s;le)

jy - h;\)vIÂ - cl≤ jLdI cl)

#;kur bldev is'h ijs ke sIne me' golI lgI ÛÈ hw≤ @Bbe ke aNdr se apneh;q me' b'dÜkπ ilye b;hr inklt; hw)

#;kur bldev is'h - mw'ne kh; q;≤ .;gne kI ko≥≥≥

behox ho kr vh igrt; hw) dono' ¨s ke p;s j; kr de%te hw')

vIÂ - Ky; bolt; hw¿jy - .;g to skte hw')vIÂ - îse îs h;lt me' zo@πkr¿jy - îs h;lt me' zo@π; to yh mr j;Eg;)vIÂ - a*r agr aSpt;l le gye to gye c;r zw mhIne ke ilye

aNdr)vIÂ - Ù\)jy - Ky; bolt; hw¿jy - tU bol)vIÂ - ink;l vhI)

jy apnI jeb se Ek isKk; ink;lt; hw)

jy - Heads, aSpt;l le clte hw') Tails, .;g clte hw') Heads.

q;n; = (police) station (m)pk@πn; = to catch, apprehend (vt)biny; = merchant (m)corI hon; = to be stolen (vi)jg;n; = to wake, arouse (vt)b'd hon; = to be locked up, closed (vi)to@πn; = to break (vt)phc;nn; = to recognize (vt)sUrt = face, countenance (f)Ek jws; = the same (adj)a;dt = habit (f)bkbk krn; = to talk nonsense (vt)/'/; = business, trade (m)hox sM.;ln; = to gain consciousness

(vt)hox sM.;lte hI = as soon as gaining

consciousness(adv)

pwr = foot (m)pur% = ancenstors (m)%etI b;rI = farming (f)%πtr; = danger (m)x*kπ = hobby (mkπ;nUn = law (m)ihfπ;jπt = protection (f)mol len; = to court (danger) (vt)bh;dürI = courage (f)bh;dür = valient (adj)m*kπ; = opportunity (m)x pr .;rI p@πn; = to be a match for x

(vi)Jπy;d; boln; = to exaggerateac;nk = suddenly (adv)@;kU = dacoit (m)

hml; krn; = to attack (vt)golI cl;n; = to fire a bullet (vt).;gn; = to flee (vi)rokn; = to stop (vt)tejπI se = quickly (adv)l@πn; = to fight (vt, vi)fe'kn; = to throw (vt)$Kkr = clash, confrontation (f)sIn; = chest (m)golI lgn; = for a bullet to attach (vi)@Bb; = compartment (m)aNdr = inside (adv)b'dÜk = gun (f)behox = unconscious (adj)igrn; = to fall (vi)h;lt = state, condition (f)zo@πn; = to leave, abandon (vt)mrn; = to die (vi)