Nanofiber based filtration membranefor edible oilFood Contact Certificate Economical filtration Membrane can be cleaned and used repeatedly Fast filtration Permeability 150 L . m-2 . min-1 . bar -1 (water)Highly effective filtration The particle capture rate = 5 – 50 μmSaving product normally used for washing Membrane does not leave any aftertasteEasy installation The membrane can be bent over the frame (instead of cellulose plate)

Packing 10 pcs (equivalent for 20 cellulose plates)Membrane dimensions 20x43 cm / 40x86 cmAvailable also in filtration bag as well as cartridge form in different sizes

RIFTELEN® OIL N15

Producer

FILTREX s.r.o. U Stadionu 2, 568 02 Svitavy; Czech Republic Phone: + 420 461 535 186 | www.filtrex.cz

PARDAM s.r.o. www.pardam.cz

1,1 mm

RIFTELEN CELLULOSE2-4 mm

> 1,8 bar

STOP 0,1 – 1,8 bar

0 2,5

11,5

bar

2

OK

0 2,5

11,5

bar

2

Installation instructions for

RIFTELEN® OIL N15 into desk filters1] The membrane thickness is ~1.1 mm, standard cellulose desks used in desk filters have thickness of 2–4 mm depending on manufacturer.

The difference in thickness of filtration materials needs to be compensated by changing the sealing on filtration frames of desk filters.2] After changing the sealing the installation of membrane into desk filter can be performed. The membrane is bent over the filtration frame, one

membrane therefore replaces two standard cellulose desks. If the panel filter is constructed for an odd number of cellulose panels, membrane can be cut to half and used on odd frame. The membrane does not have rough and smooth sides like standard cellulose desks have, therefore an extra caution during insertion of the membrane into the filter is NOT required, filtrated product can flow through the membrane from either side.

3] The membrane has significantly lower pressure drop and therefore it increases performance of the desk filter. Small thickness of the membrane requires high quality and precise design of the filtration frames. It is possible that filtrated product will drop through into the tray of the filter. This effect does not have any influence on the performance of the filter and the quality of the filtration. Product in the filter tray must be re-filtrated.

4] The membrane allows filtration with very low working pressure of 0.1 bar in the desk filter. If the working pressure in the desk filter increases over 1.8 bar, an interruption of filtration is necessary. Remove the membrane from the filter. Remove the filter cake from the surface of the membrane. Insert the membrane back to the filter and continue in the process of filtration. The clogged impurities are rinsed with water (40 ° – 60 ° C) contains detergent after finish of filtration. The membrane is ready for further filtration.

Las instrucciones para instalar las membranas de nano-filtros

RIFTELEN® OIL N15 en filtro de placas1] La membrana tiene un espesor de ~ 1,1 mm, las placas estándar de celulosa utilizadas tienen espesores de 2 – 4 mm según diferentes fabricantes,

las placas de celulosa esterilizantes son habitualmente de ±4 mm. La diferencia en espesor del material filtrante se debe compensar con el cambio de junta en los marcos de las placas de los filtros.

2] Después del cambio de las juntas, se pueden instalar las membranas al filtro de placas, la nueva membrana se dobla sobre el marco de filtrar, cada membrana entonces reemplaza dos placas de celulosa estándar. Si el filtro está diseñado para el número impar de placas, utilizamos una membrana partida en dos piezas. La membrana no tiene lados grueso y liso como las de celulosa, sino que ambos lados son iguales, no hace falta diferenciar de qué lado se instala y no importa de qué lado entra el producto para su filtrado.

3] La membrana tiene una importante reducción de pérdida de presión con lo que se eleva la capacidad de filtro de placas. El menor espesor de la membrana por otro lado requiere alta calidad de los marcos en los que se instalan las placas. Es posible que el producto que se filtra gotee al plato recogedor. No tiene ninguna influencia a la capacidad ni calidad de filtración. Las membranas se sacan del filtro al terminar la jornada, la suciedad recogida sobre la membrana se lava con agua con detergente caliente con una temperatura de entre 40° y 60 °C. El producto goteado se debe filtrar de nuevo.

4] La membrana permite filtrar con muy baja presión de trabajo en el filtro de placas - 0,1 bar. Cuando la presión en el filtro de placas alcanza 1,8 bares, se debe interrumpir la filtración. Retire la membrana del filtro. Retire la torta del filtro de la superficie de la membrana. Insértelo de nuevo en el filtro y continúe en el proceso de filtración. Las impurezas obstruidas se enjuagan con agua (40 ° – 60 ° C) contiene detergente después del acabado de la filtración. La membrana está lista para una posterior filtración.

Instrukce k instalaci membrány

RIFTELEN® OIL N15 do deskových filtrů1] Membrána má tloušťku ~ 1,1 mm, standardní celulozové desky používané v deskových filtrech mají tloušťku 2 – 4 mm dle výrobce. Rozdíl

v tloušťkách filtračních materiálů je potřeba kompenzovat výměnou těsnění na filtračních rámech deskových filtrů. 2] Po výměně těsnění je možno instalovat membránu do deskového filtru, membrána se přehne přes filtrační rám, jedna membrána nahradí tedy dvě

standardní celulozové desky. Pokud je deskový filtr konstruován na lichý počet celulozových desek použije se jedna poloviční membrána. Membrána

nemá hrubou a hladkou stranu jako standardní celulozové desky, není proto potřeba dávat pozor jak membránu dáváte do filtru, je jedno na kterou stranu membrány přitéká filtrovaný produkt.

3] Membrána má výrazně menší tlakovou ztrátu a tím zvyšuje výkon deskového filtru. Malá tloušťka membrány ale klade zvýšené požadavky na kvalitu provedení filtračních rámů mezi které je instalována. Může se stát, že filtrovaný produkt bude prokapávat do misky filtru. Tento jev nemá vliv na výkon filtru a kvalitu filtrace. Produkt z misky je přefiltrovaný.

4] Membrána umožní filtrovat při velmi nízkém pracovním tlaku (0,1 bar) v deskovém filtru. Pokud pracovní tlak v deskovém filtru stoupne nad 1,8 baru je nutno filtraci přerušit. Membrána se vyjme z filtru, filtrační koláč se z membrány odstraní a může se pokračovat ve filtraci. Po skončení filtrace se zachycené nečistoty vypláchnou vodou se saponátem o teplotě 40°– 60°C a membrána je připravena k další filtraci.

Instructions d’installation des membranes de nano-filtres

RIFTELEN® OIL N15 en filtre de plaques1] L’épaisseur de la membrane est de ~ 1,1 mm, les plaques de cellulose standard utilisés ont une épaisseur de 2-4mm selon le fabriquant. La différence

d’épaisseur du matériel de filtration doit être compensée avec le changement de joint dans les cadres des plaques des filtres.2] Après avoir changé les joints, l’installation de la membrane dans le filtre des plaques peut être effectuée. La nouvelle membrane est pliée sur

le cadre de filtration, chaque membrane remplace donc deux plaques de cellulose standard. Si le filtre est conçu pour un nombre impair de plaques, on utilise une membrane coupée en deux. La membrane n’a pas de côtés rugueux et lisses comme celles de cellulose, ces deux côtés son égaux. Donc une précaution supplémentaire lors de l’insertion de la membrane dans le filtre n’est pas nécessaire, le produit filtré peut s’écouler à travers la membrane de chaque côté.

3] La membrane a une chute de pression significativement plus basse et augmente donc la performance du filtre de plaques. La plus petite épaisseur de la membrane nécessite une haute qualité des cadres dans lesquels s’installent les plaques. Il est possible que le produit filtré tombe dans le bac ramasseur. Cet effet n’a aucune influence sur la performance ni sur la qualité de la filtration. Le produit qui est dans le bac doit être filtré de nouveau.

4] La membrane permet la filtration avec une pression de travail très basse de 0,1 bar dans le filtre de plaques. Si la pression dans le filtre de plaques atteint 1,8 bar, l’interruption de filtration est nécessaire. Retirez la membrane du filtre. Retirez le gâteau de filtre de la surface de la membrane. Insérez-le dans le filtre et continuez dans le processus de filtration. Les impuretés obstruées sont rincées avec de l’eau (40 ° – 60 ° C) contenant du détergent après la fin de la filtration. La membrane est prête à être filtrée.

Istruzioni per l’installazione di RIFTELEN® OIL N15

all’interno di filtri da tavolo1] Lo spessore della membrana è di ~ 1,1 mm, fogli di cellulosa utilizzati nei filtri da banco hanno solitamente uno spessore variabile tra i 2 e i 4 mm

a seconda del produttore. La differenza di spessore del materiale filtrante deve essere compensata modificando la sigillatura sul filtro da tavolo.2] Dopo aver modificato la tenuta è possibile eseguire l’installazione della membrana nell’apparato filtrante. La membrana è piegata sopra la struttura

del filtro, in questo modo una membrana rimpiazza due membrane di cellulosa standard. Se il numero di filtri risulta essere dispari, è possibile tagliare la membrana a metà ed utilizzarla sul filtro dispari. Non presentando la membrana parti lisce e ruvide, ma essendo uguale in entrambe i lati, non è necessaria una grande attenzione nell’installazione della stessa in quanto il prodotto può fluire in entrambe le direzioni attraverso essa.

3] Data la bassa perdita di carico della membrana, le prestazioni del filtro verranno aumentate. Una membrana di questo spessore richiede un’alta qualità e una precisa progettazione delle strutture di filtrazione. È possibile che il prodotto filtrato cada attraverso i cassetti del filtro. Questo effetto non ha alcuna influenza sulle prestazioni e sulla qualità della filtrazione. Il prodotto caduto nel vassoio del filtro deve essere filtrato nuovamente.

4] La pressione di esercizio è di 0,1 bar, quindi la membrana permette la filtrazione ad una bassissima pressione. Se la pressione durante il filtraggio eccede gli 1,8 bar, è necessario interrompere la filtrazione. Rimuovere la membrana dal filtro. Rimuovere la torta filtrante dalla superficie della membrana. Inserirlo nuovamente al filtro e continuare nel processo di filtrazione. Le impurezze intasate vengono lavate con acqua (40 ° – 60 ° C) contenente detergente dopo la finitura della filtrazione. La membrana è pronta per ulteriore filtrazione.

English

Español

Česky

Français

Italiano

Nanovlákenná filtrační membrána pro jedlé olejeCertifikát pro styk s potravinami Ekonomicky výhodná filtraceMembránu je možné čistit a používat opakovaně

Výkonná filtracePermeabilita 150 L . m-2 . min-1 . bar-1 (voda)

Vysoce účinná filtraceZáchyt částic = 5 – 50 μm

Úspora produktu běžně použitého pro proplach membrányMembrána nezanechává žádnou pachuť

Jednoduchá instalaceMembrána se ohýbá přes rám filtru (místo celulózové desky)

Balení10 membrán (odpovídá 20 celulosovým deskám)

Rozměr membrán20x43 cm / 40x86 cm

K dispozici také ve variantě rukávcových a skládaných filtrů

Česky

La membrane de fibrannes pour la filtration du huileCertifié du contact avec des aliments Filtré économiqueLes membranes se peuvent lever et réutiliser

Filtré viteLa perméabilité 150 L . m-2 . min-1 . bar-1 (eau)

Il a une haute efficience de filtrationCapture des particules = 5 – 50 μm

Épargne de produits de lève préalable Les membranes ne laissent pas aucun type de goût

Installation facileLa membrane se tourne sur le cadre du filtre dans les deux côtés (au lieu de plaques de cellulose)

Emballage10 pcs (égale à 20 cellulose plaques)

Taille des plaques20x43 cm / 40x86 cm

Également disponible dans la forme du sac filtrant, ainsi que sous la forme de la cartouche de différentes tailles

Français

Membrana a base di nanofibre per la filtrazione del olioFood Contact Certificato Filtrazione economica Membrana può essere pulito e utilizzato più volte

Filtrazione rapidaPermeabilità 150 L . m-2 . min-1 . bar-1 (acqua)

Filtrazione altamente efficaceIl tasso di cattura delle particelle = 5 – 50 μm

Prodotto Risparmio normalmente utilizzata per il lavaggioMembrana non lascia alcun retrogusto

Installazione facileMembrana piatto può essere piegato sul telaio (invece della piastra di cellulosa)

Imballaggio10 pezzi (equivalente a 20 piastre di cellulosa)

Dimensioni piastra20x43 cm / 40x86 cm

Disponibile anche nella forma del sacchetto filtro, nonché nella forma della cartuccia in diverse dimensioni

ItalianoEspañol

Membrana de nanofibras para filtrado de aceiteCertificado de contacto con alimentos Filtrado económicoLas membranas se pueden lavar y reutilizar

Filtrado rápidoLa permeabilidad 150 L . m-2 . min-1 . bar-1 (agua)

Alta eficacia de filtradoCaptura de las partículas = 5 – 50 μm

Ahorro de productos de lavado previoLas membranas no dejan ningún tipo de sobre gusto

Fácil instalaciónLa membrana se dobla sobre el marco del filtro por ambos lados (en lugar de placas de celulosa)

Paquete10 pcs (igual a 20 celulosa placas)

Tamaño de placas20x43 cm / 40x86 cm

También disponible como filtro de manga o cartucho en distintos tamaños

Water + Detergent40° – 60°C