—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˘˘

®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : Ò, ‡≈à¡ ; µÿ≈“§¡ ÚııÚ∑’Ë√–≈÷°·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π„πß“π· ¥ß∏√√¡ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡∏√√¡»“ µ√å ∑à“æ√–®—π∑√å ÚÚ æƒ»®‘°“¬π ÚııÚ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πȔՔ‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú˜Ú ˜ÛıÛ

¡√≥ µ‘æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

¿“檰, ¿“æª√–°Õ∫ : ÿ«¥’ ºàÕß‚ ¿“√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒæ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û

§”ª√“√¿

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’∑’Ë¡“®“°°“√∫√√¬“¬∏√√¡‡√◊ËÕß ç¡√≥“πÿ µ‘é ÷Ëß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡®—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈°√ÿ߇∑æ œ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µàÕ¡“∑“ß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¥â· ¥ß§«“¡ª√– ߧå¢Õ𔧔∫√√¬“¬¥—ß°≈à“«‰ªµ’æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π ·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π· ¥ß∏√√¡∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Òı „π«—π∑’Ë ÚÚ惻®‘°“¬ππ’È ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È Õ“µ¡¿“扥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢§”∫√√¬“¬‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡¡“°¢÷Èπ √«¡∑—È߇ª≈’ˬπ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ç¡√≥ µ‘é À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°Ê π’È

®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâÕà“π„π∑“ß°√–µÿâπ

‡µ◊Õπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ◊ËÕ‡√àß

∑” ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„π™’«‘µ √«¡∑—Èß°“√∑”§«“¡¥’

∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“‡ªìππ‘® ‡æ◊ËÕ

„Àâ™’«‘µπ’È¡’§ÿ≥§à“ ¡°—∫∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

À√◊Õ‡¢â“∂÷ߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’˧«√®–‰¥â®“°

™’«‘µπ’È ¡√≥ µ‘À“°∑” ¡Ë”‡ ¡Õ¬—߇ªìπ°“√‡µ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡√—∫§«“¡µ“¬‡¡◊ËÕ«“√– ÿ¥∑⓬¡“∂÷ß ®π “¡“√∂≈–‚≈°π’ȉª‰¥âÕ¬à“ß ß∫ À√◊Õ¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß„π‰µ√≈—°…≥å ®πª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ∑’Ë¡’°ÿ»≈©—π∑–„π°“√®—¥ß“π· ¥ß∏√√¡·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ„ÀâÕ—ªª¡“∑∏√√¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π∑ÿ°∑à“π‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß™’«‘µ∑’Ë‚ª√à߇∫“ ß∫‡¬Áπ ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π„𧫓¡·°à§«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß∑ÿ°™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°π’È

«—π¡À“ª«“√≥“

Ù µÿ≈“§¡ ÚııÚ

Õ“®√‘¬“¿‘«“∑®“°™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

„π«“√–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‰æ»“≈«‘ “‚≈ ‰¥â¡“‡ªìπÕߧå∫√√¬“¬„πß“π· ¥ß∏√√¡§√—Èß∑’Ë ÒÙ ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ∑’˺à“π¡“ „πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ¡√≥“πÿ µ‘ π—Èπ

™¡√¡œ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“ ∑’Ë®–‡µ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬®–‰¥â„™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷߉¥â¢Õ®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈ࡇæ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π∑—Èßπ’È ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥æàÕ©—µ√ - §ÿ≥

·¡à∫ÿ≠‡≈◊ËÕ¡ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ∑’ˉ¥â ≈–∑√—æ¬å

‡√“∑ÿ°§π ‰¡à«à“¬“°¥’¡’®π ≈â«π

ª√“√∂π“™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡π—Èπ

·µà≈–§π¡’§«“¡‡¢â“„®·µ°µà“ß°—π‰ª

∫“ߧπ‡¢â“„®«à“À¡“¬∂÷ß™’«‘µ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡

¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»

¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë

Õ∫Õÿàπ à«π∫“ߧπ¡Õß«à“™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ §◊Õ

™’«‘µ∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ°ªí°√—°…“„®

·≈–‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

˘

√â“ߪí≠≠“∑“π„π§√—Èßπ’È °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π™à«¬„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡

¢ÕπâÕ¡∂«“¬Õ“π‘ ß å·Ààß∏√√¡∑“ππ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∂«“¬‡ªìπÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“·¥àæ√–Õ“®“√¬å‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

À≈“¬∑à“π‰¥â„™â§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡¥—ß°≈à“« ”‡√Á®

∫â“ß ‰¡à ”‡√Á®∫â“ß ·µà à«π„À≠à·≈â« ‡√“

¡—°®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ °“√∑”„Àâ™’«‘µ∑’Ë

‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢

„π√–¥—∫„¥°Áµ“¡ 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ

‡√“∑ÿ°§πª√“√∂π“∑’Ë®–Õ¬Ÿà„À⥒ ·µà«à“

§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“µâÕßµ√–Àπ—°·≈–

Àπ’‰¡àæâπ°Á§◊Õ ‡√“∑ÿ°§πµâÕßµ“¬ ‰¡à«à“®–

Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‡æ’¬ß„¥ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π

™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à „π∑’Ë ÿ¥‡√“∑ÿ°§π°ÁµâÕßµ“¬

« “ ß „ ® „ Àâ ‡ ªì π

à«π„À≠à ‡√“¡—°®–§”π÷ß∂÷ß·µà‡√◊ËÕß

°“√Õ¬Ÿà¥’ ·µà¡Õߢⓡ‡√◊ËÕß°“√µ“¬¥’‰ª

·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« Õ¬Ÿà¥’°—∫µ“¬¥’‡ªìπ‡√◊ËÕß

‡¥’¬«°—π ·µà∂â“À“°«à“‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∂÷ß

§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¥—ß°≈à“« ‡√“°Á®– π„®·µà

‡æ’¬ß°“√Õ¬Ÿà¥’‡∑à“π—Èπ ∑—Èß∑’Ë°“√µ“¬¥’π—∫

‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ˇ√“µâÕߧ”π÷ß∂÷ߥ⫬ ‰¡à„™à

π÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà¥’‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

‡«≈“查∂÷ߧ«“¡µ“¬ §π à«π„À≠à

°Á®–√Ÿâ ÷°‡ ’¬« ¬Õ߉ª∂÷ßÀ—«„® ‰¡àÕ¬“°§‘¥

À√◊Õ‰¡àÕ¬“°øíß·¡â·µà§”«à“§«“¡µ“¬ ∑’Ë

ÒÒÒ

‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–«à“ ‡√“¡Õß«à“§«“¡µ“¬

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà§«“¡®√‘ß

·≈â« §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“°≈—«‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë

πà“°≈—«°«à“°Á§◊Õ „®¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß∑’Ë«“߉«â

‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ °≈—«µ“¬ À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®

§«“¡µ“¬¥’æÕ ∂â“À“°«à“‡√“√Ÿâ®—°«“ß„®

Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §«“¡µ“¬°Á‰¡àπà“°≈—« ·≈–

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë®–µâÕßµ“¬ °Á “¡“√∂µ“¬

Õ¬à“ß ß∫‰¥â

°“√µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ‡√“®–‡√’¬°«à“‡ªìπ

°“√µ“¬¥’°Á‰¥â §◊Õµ“¬‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ µ“¬

‡æ√“–„®æ√âÕ¡πâÕ¡√—∫§«“¡®√‘ß‚¥¬¥ÿ…≥’

§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“

¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ∑ÿ°™’«‘µ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°ÁµâÕß

·µ°¥—∫‰ª °“√µ“¬¥’π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫§π

∑’ˇµ√’¬¡æ√âÕ¡·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߥ—ß

°≈à“« ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“¬—߉¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“

∑’Ë®–µ“¬ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“µ“¬°Á “¡“√∂®“°

‰ªÕ¬à“ß ß∫‰¥â

‡√“§ß‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøí߇√◊ËÕߢÕߧπ

µ“¬Õ¬à“ß ß∫ µ“¬Õ¬à“ß ßà“¡“∫â“ß·≈â«

Õ“®“√¬å‚°«‘∑ ‡¢¡“π—π∑– ≈Ÿ°»‘…¬å§π

”§—≠¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‡§¬‡≈à“

∂÷ß∑«¥¢Õß∑à“π§πÀπ÷Ëß ÷Ë߇¡◊ËÕ∂÷ß«—π®–

‘Èπ≈¡ ∑à“π°Áπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘æ‘߇ “‡√◊Õπ ·≈â«

®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫„π∑à“π—Ëßπ—Èπ Õ“®“√¬å‚°«‘∑

ÒÛÒÚ

÷ËßµÕππ—Èπ‡ªìπ‡¥Á°¡“° ‡≈à“«à“§ÿ≥∑«¥

Àπ⓵“Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ º‘«æ√√≥ºàÕß„ ∑—ÈßÊ ∑’Ë

™√“¡“°·≈â« ·µà ‘Èπ≈¡‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√∑’Ë

πà“°≈—«‡≈¬ ‡ªìπ°“√µ“¬Õ¬à“ß ß∫

Õ“®“√¬å‚°«‘∑¬—ß查∂÷ߧÿ≥ªÑ“¢Õß

∑à“π§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“®– ‘Èπ™’«‘µ °Á¡’

µ‘∫Õ°≈Ÿ°À≈“π„À≪π‘¡πµåæ√–¡“‰¥â·≈â«

‡¡◊ËÕæ√–¡“∂÷ß ∑à“π°ÁπÕπæπ¡¡◊Õ‰«â

°≈“ßÕ° øíßæ√– «¥·≈â«°Á ‘Èπ≈¡‰ª„π

∑à“π—Èπ ‡√’¬°«à“·∑∫®–√Ÿâµ—«°√–∑—Ëßπ“∑’

ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ°“√®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫

ÒÙ

≈◊ ¡ µ “ ¬ - À ≈ ß µ “ ¬

πà“ ß —¬«à“∑ÿ°«—ππ’È ®–¡’„§√ —°°’˧π

∑’Ë “¡“√∂®“°‰ª„π≈—°…≥–π—Èπ‰¥â ‡æ√“–

«à“‡¥’ά«π’ȇ√“¡Õߧ«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“°≈—«

·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“°≈—« ‡√“

®÷ß欓¬“¡‰¡àπ÷°∂÷ß¡—π ‡√“欓¬“¡∑”„®

„Àâ«ÿàπ ∑”™’«‘µ‰¡à„Àâ«à“ß à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ‡√“

®–‰¥â‰¡àµâÕßπ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∑’Ë®–µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ

°—∫‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß

‡√“∑”µ—«„Àâ«ÿàπ ∑”™’«‘µ‰¡à„Àâ«à“ß

∑”ß“π∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π À√◊Õ‰¡à°Á πÿ° π“π

√◊Ëπ‡√‘ß ‡ æ ÿ¢ ‡∑’ˬ«Àâ“ß · «ßÀ“§«“¡

∫—π‡∑‘ß √√À“ ‘Ëß·ª≈°Ê „À¡àÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµâÕßπ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ‡√“®÷ß

¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§π≈◊¡µ“¬

∑ÿ°«—ππ’ȧπ∑’ËÕ¬Ÿà·∫∫≈◊¡µ“¬¡’‡ªìπ

®”π«π¡“° §◊Õ≈◊¡‰ª«à“µπ‡Õß®–µâÕßµ“¬

·≈– à«π„À≠à‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫≈◊¡µ“¬

æÕ∂÷߇«≈“ ‘Èπ≈¡°Á®–¡’Õ“°“√Õ¬à“ß∑’˧π

‚∫√“≥‡√’¬°«à“ À≈ßµ“¬ §◊Õ µ“¬¥â«¬§«“¡

À≈ß µ“¬¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π °√– —∫

°√– à“¬ ¬‘Ëß ¡—¬π’È¡’‡∑§‚π‚≈¬’π“π“™π‘¥

÷Ëß„π∫“ß°√≥’·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√¬◊¥™’«‘µ

À√◊ՙ૬™’«‘µ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°√–∫«π°“√

¬◊¥§«“¡µ“¬ °Á‡∑à“°—∫«à“∑”„Àâ ¿“«–À≈ß

Ò˜Òˆ

µ“¬¬◊¥¬“«‰ª¥â«¬‡™àπ°—π

µ “ ¬ ∑—È ß ‡ ªì π

·µà°àÕπ®–∂÷ß¿“«–À≈ßµ“¬ À≈“¬

§π®–¡’™’«‘µ‡À¡◊Õπ§πµ“¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π

¿“«–µ“¬∑—È߇ªì𠇙àπ æÕ‰¥â∑√“∫«à“µ—«‡Õß

‡ªìπ‚√§√⓬ ‡ªìπ¡–‡√Áß ‡ªìπ‡Õ¥ å À√◊Õ

‡ªìπ‚√§Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë

ÿ¢¿“欗߉¡à∂÷ß°—∫¬Ë”·¬à ·µà‡æ’¬ß·§à‰¥â

øíߧ”«‘π‘®©—¬®“°·æ∑¬å«à“ µ—«‡Õß¡’‚√§

¡–‡√Áß ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ °Á‡¢à“

ÕàÕπ À¡¥‡√’ˬ«·√ß ‰¡à‡ªìπÕ—π°‘πÕ—ππÕπ

πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Àπ⓵“´’¥‡´’¬« ¢“¥™’«‘µ™’«“

µ—Èß·µà«‘π“∑’·√°∑’Ë√Ÿâ¢à“« Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“

‡ ¡◊Õ𠵓¬∑—È߇ªìπ ·¡â¬—ß¡’™’«‘µ·µà°Á

‡À¡◊Õ𵓬·≈â« π’ȧ◊Õ ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫

§π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡π◊ËÕß®“°

¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫≈◊¡µ“¬ °Á‡≈¬À≈ßµ“¬ ·≈–

°àÕπ∑’Ë®–À≈ßµ“¬°ÁÕ¬Ÿà‡À¡◊Õ𵓬 §◊Õ

µ“¬∑—È߇ªìπ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“«√⓬

®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà„π

¿“«–‡™àππ—Èπ°Á‰¥â ∂÷ß·¡â«à“§«“¡µ“¬®–

µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π ∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡®√‘ß

Õ¬Ÿà«à“ ‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â«à“®–µ“¬‡æ√“–‡Àµÿ„¥

À√◊Õ‡√“√Ÿâ‰¡à‰¥â¥â«¬ È”«à“ ‡√“®–µ“¬∑’ˉÀπ

µ“¬‡¡◊ËÕ‰√ Õ“¬ÿ‡∑à“‰√ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå

Ò˘Ò¯

µ√— ‰«â«à“ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ≈à«ßÀπⓉ¡à‰¥â ı Õ¬à“ß §◊Õ

‰¡à√Ÿâ®–µ“¬¥â«¬‡Àµÿ„¥ ∑’ˉÀπ Õ¬à“߉√ ¥â«¬

Õ“¬ÿ‡∑à“‰√ ·≈–µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ∑—ÈßÀ¡¥

π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂®–‡≈◊Õ°‰¥â ·¡â®–

‡ªìπ‡Õ¥ åÀ√◊Õ‡ªìπ¡–‡√Áß °Á‰¡à·πà«à“®–µ“¬

¥â«¬‚√§π—ÈπÊ ‡ ¡Õ‰ª

Ú

µ “ ¬ Õ ¬à “ ß ß ∫

·µà‡√“‡≈◊Õ°‰¥â«à“ ‡√“®–µ“¬¥â«¬

Õ“°“√Õ¬à“߉√ ®–µ“¬¥â«¬§«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬

À√◊Õµ“¬¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–

«“ß„®Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ«“√– ÿ¥∑⓬¡“∂÷ß ·µà

‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬Ÿà¥’Ê ‡√“®–‡≈◊Õ°‰¥â

µ“¡„®™Õ∫ ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â‡æ√“–‡√“‡µ√’¬¡µ—«

‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“§«√®–µ“¬¥â«¬Õ“°“√

Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁΩñ°Ωπæ—≤π“®‘µ„®‡æ◊ËÕ„Àâ

µ“¬Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘ —¬¢Õß

‡√“∑’Ë®–∑”‰¥â ·¡â‡√“°”Àπ¥‰¡à‰¥â«à“®–

µ“¬‡¡◊ËÕ‰√·≈–∑’ˉÀπÀ√◊Õµ“¬¥â«¬ “‡Àµÿ

„¥°Áµ“¡

‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ‡√“®–µ“¬¥â«¬‚√§

√⓬ ¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ À√◊Õ‡æ√“–∂Ÿ°∑”√⓬

·µà‡√“ “¡“√∂∑’Ë®– √â“ßÀ≈—°ª√–°—π‰¥â„π

√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ ‡√“®–µ“¬¥’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §«“¡

µ“¬Õ¬à“ß ß∫‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß∑ÿ°§π®√‘ßÊ

∑ÿ°§π„π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßæ√– ߶åÕߧå

‡®â“ À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·¡â‡ªìπ

§ƒÀ— ∂å Õ¬Ÿà‰°≈«—¥ ‰¡à«à“‡¥Á° À√◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

·¡â·µà§π∑’˵“¬‡æ√“–ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÀ√◊Õ

µ“¬‡æ√“–‚√§√⓬ °Á¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–µ“¬Õ¬à“ß

ß∫‰¥â∑ÿ°§π

ÚÛÚÚ

‘ ∑ ∏‘ ¡ “ ® “ ° À πâ “ ∑’Ë

·µà ‘∑∏‘π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‘∑∏‘

π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß

∂Ÿ°µâÕß ‘∑∏‘°—∫Àπâ“∑’˵âÕ߉ª¥â«¬°—π ∂â“

‡√“∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡à∫à“¬‡∫’ˬß

À≈’°‡≈’Ë¬ß ‡√“°Á‰¥â ‘∑∏‘∑’Ë®–µ“¬Õ¬à“ß ß∫

‘∑∏‘π’È ®–‰¥â¡“µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß

∂Ÿ°µâÕß π—Ëπ§◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’Ëæ√âÕ¡®–µ“¬‡¡◊ËÕ

‡Àµÿªí®®—¬¡“∂÷ß

§«“¡µ“¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°™’«‘µ

—µ«å∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ëπ’È ·µà¡πÿ…¬å‡√“

∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ®—° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°·≈⫵âÕß∑”Àπâ“∑’Ë

π—Èπ„À⥒ §◊Õ°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–µ“¬ √«¡

∑—Èß°“√¬Õ¡√—∫§«“¡µ“¬‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ‰¡à

À≈’°Àπ’ ‰¡à§‘¥∑’Ë®–‚°ß§«“¡µ“¬ ‰¡à§‘¥

∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡µ“¬ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’

«à“¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕßµ“¬ ‡√“µâÕß

æ√âÕ¡¬Õ¡√—∫‡¡◊ËÕ‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß

·µà°àÕπ∑’ˇ«≈“π—Èπ®–¡“∂÷ß ‡√“°ÁµâÕß

‡µ√’¬¡µ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à

Àπâ“∑’Ë¢Õߢâ“√“™°“√ Àπâ“∑’Ë¢Õߧ√Ÿ Àπâ“∑’Ë

π—Èπ®–∑”‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ¡’°“√Ωñ°Ωπ Ωñ°ª√◊Õ

Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µ“¬°Á‡™àπ°—π ‡√“®”‡ªìπµâÕß

Ωñ°Ωπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ

ÚıÚÙ

æ √â Õ ¡ µ “ ¬

¥—ßπ—Èπ °“√æ√âÕ¡µ“¬À√◊Õ°“√

‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–µ“¬ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë

¢Õß∑ÿ°§π‚¥¬‡©æ“–™“«æÿ∑∏∑’˵√–Àπ—°

¥’«à“ ™’«‘µπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√âÕ¡µ“¬À√◊Õ

°“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–µ“¬ À¡“¬

§«“¡‰¥âÀ≈“¬ª√–°“√ ª√–°“√·√° À¡“¬

∂÷ß°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à„™à

§«“¡µ“¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·µà‡ªì𧫓¡µ“¬

¢Õ߇√“‡Õß ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬·≈â« °Á

‡µ√’¬¡µ—«µ“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√‡µ√’¬¡µ—«

µ“¬À¡“¬∂÷ß °“√∑”Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ°“√„™â™’«‘µ

„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¡’ ‘Ëß ”§—≠„¥„π™’«‘µ°Á§«√‡√àß

√’∫¢«π¢«“¬∑”„Àâ·≈⫇ √Á® ‰¡à„À⧗Ëߧâ“ß

·µàπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ß“π¿“¬πÕ° ∑’Ë ”§—≠æÕÊ

°—π°Á§◊Õ ß“π¿“¬„π §◊Õ°“√‡ªî¥„®¬Õ¡√—∫

§«“¡®√‘ß ·≈–Ωñ°„®„Àâ√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß

µà“ßÊ ∑’˧‘¥«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‘Ëß∑’ˇ√“¡’ ‘Ëß∑’Ë

‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È

Ú˜Úˆ

¡ √ ≥ µ‘

¥â«¬‡Àµÿπ’È ¡√≥ µ‘À√◊Õ¡√≥“πÿ µ‘

®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ¡√≥ µ‘

À√◊Õ¡√≥“πÿ µ‘ ®—¥«à“‡ªìπ°√√¡∞“πÀπ÷Ëß

„π ’Ë ‘∫ ∑’Ëæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â√«∫√«¡

‡Õ“‰«â ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑ÿ°§π§«√®–πâÕ¡

π”¡“ª√–惵‘ ¡“ªØ‘∫—µ‘ ∂â“À“°«à“‡√“

≈–‡≈¬¡√≥ µ‘ 欓¬“¡À𒧫“¡µ“¬

欓¬“¡ªØ‘‡ ∏§«“¡µ“¬ ‡√“°Á®–µâÕß

∂Ÿ°§«“¡µ“¬π—Èπ§ÿ°§“¡ ‰¡à„™à·§à§ÿ°§“¡

™’«‘µ ·µà§ÿ°§“¡∂÷ß®‘µ„® §«“¡µ“¬°Á

‡≈¬°≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡

∂Ⓡ√“√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡®√‘≠

¡√≥ µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π°√–∑—Ëߧÿâπ™‘π

°—∫§«“¡µ“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“À√◊Õ°—∫

§π∑’ˇ√“√—° §«“¡µ“¬°Á®–°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√

°≈“¬‡ªìπ§√Ÿ °≈“¬‡ªìπÕ“®“√¬å ∑’Ë®–‡§’ˬ«

‡¢Á≠‡√“„Àℙ⇫≈“∑ÿ°π“∑’Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ÷Ëß

®–™à«¬∑”„Àâ‡√“‡¢â“„°≈â∏√√¡– À√◊Õ‡¢â“

„°≈â®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π∞“π–™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â

¡√≥ µ‘ ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√π÷°

∂÷ߧ«“¡µ“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“‡∑à“π—Èπ π—Ëπ

‡ªìπ à«π·√°¢Õß¡√≥ µ‘ ¡√≥ µ‘¡’ Õß

à«π à«π·√° §◊Õ °“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ß

«à“ ‡√“µâÕßµ“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà‡∑à“π—Èπ¬—ß

‰¡àæÕ µâÕß√–≈÷°µàÕ‰ª¥â«¬«à“ ‡√“ “¡“√∂

Ú˘Ú¯

®–µ“¬‰¥â∑ÿ°‚Õ°“ “¡“√∂®–µ“¬‰¥â

∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·¡â¬—߇ªìπÀπÿࡇªìπ “«Õ¬Ÿà°Áµ“¡

”À√—∫§π à«π„À≠৫“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·¬à

·µà∑’Ë·¬à°«à“π—Èπ°Á§◊Õ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“®–µ“¬

‡¡◊ËÕ‰√ Õ“®®–§◊ππ’È Õ“®®–æ√ÿàßπ’È°Á‰¥â

¡’¿“…‘µ∑‘‡∫µ∫∑Àπ÷Ëß°≈à“«‰«âÕ¬à“ß

πà“øíß«à“ ç√–À«à“ß«—πæ√ÿàßπ’È°—∫™“µ‘Àπâ“

‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ°«à“Õ–‰√®–¡“∂÷ß°àÕπé ‡√“

Õ¬à“‰ª§‘¥«à“æ√ÿàßπ’È®–¡“°àÕ𙓵‘Àπâ“ Õ—π

π—Èπ‰¡à®√‘߇ ¡Õ‰ª ‡√“‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ‡≈¬ ‡æ√“–

∫“ߧπÕ“®‰¡à¡’«—πæ√ÿàßπ’ȇ≈¬°Á‰¥â æâπ®“°

«—ππ’ȉª°ÁÕ“®®–°≈“¬‡ªì𙓵‘ÀπⓇ≈¬°Á‰¥â

π’ȧ◊Õ§«“¡®√‘ß∑’˵âÕßµ√–Àπ—° §◊Õ‡√“µâÕß

µ“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà‰¡à·πà«à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√

‡√“Õ“®®–µ“¬«—ππ’È À√◊Õ§◊ππ’È°Á‰¥â

∑’π’È°ÁµâÕßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª«à“ ∂Ⓡ√“

µ“¬„π«—ππ’ÈÀ√◊Õ«—πæ√ÿàßπ’È®√‘ßÊ ‡√“‡µ√’¬¡„®

æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß π’ȧ◊Õ à«π∑’Ë ÕߢÕß¡√≥ µ‘

§◊Õ°“√∂“¡„®µ—«‡Õß«à“ ∂â“®–µâÕßµ“¬„π

«—ππ’ÈÀ√◊Õ«—πæ√ÿàßπ’È ‡√“∑”§«“¡¥’¡“æÕ

À√◊Õ¬—ß ‘Ëß ”§—≠∑’˧«√∑” ‡√“‰¥â∑”À√◊Õ¬—ß

√«¡‰ª∂÷ß«à“ ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë

‡√“¡’‡√“‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“

ÛÒÛ

¡ √ ≥ µ‘ Õ ß à « π

√ÿª«à“¡√≥ µ‘¡’ Õß à«π ‰¥â·°à

Àπ÷Ëß §◊Õ °“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ß«à“

‡√“®–µâÕßµ“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–Õ“®®–

µ“¬„π«—ππ’Èæ√ÿàßπ’È°Á‰¥â

Õß §◊Õ °“√∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡√“æ√âÕ¡

µ“¬À√◊Õ¬—ß ‡√“∑”§«“¡¥’¡“æÕÀ√◊Õ¬—ß

à«π∑’Ë Õßπ’È®–‚¬ß Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ∑∫∑«π

«à“‡√“‰¥â∑” ‘Ëß∑’˧«√∑”·≈â«À√◊Õ¬—ß

à«ππ’ÈÀ“°æ‘®“√≥“∂Ÿ°µâÕß®–°√–µÿâπ

„Àâ‡√“¢«π¢«“¬∑”§«“¡¥’ ‰¡àº—¥ºàÕπ „π

°“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠ ‰¡à«à“°—∫µ—«‡Õß °—∫

§√Õ∫§√—« °—∫æàÕ·¡à ≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ°—∫

à«π√«¡¥â«¬ À“°‡√“∑”Àπâ“∑’ˇÀ≈à“π’ȧ√∫

∂â«π §◊Õ∑”∑—Èßß“π¿“¬πÕ° ·≈–ß“π¿“¬„π

‡√“°Áæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√æ≈—¥æ√“° π—Èπ§◊Õ

æ√âÕ¡®–‰ªÕ¬à“ß ß∫‰¥â

¡√≥ µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µâÕß

¡’ Õß à«π‡ ¡Õ ‡æ’¬ß·§à°“√√–≈÷°∂÷ß

§«“¡µ“¬Õ¬à“߇¥’¬« ¬—߉¡à„™à¡√≥ µ‘∑’Ë

¡∫Ÿ√≥å ®–µâÕß‚¬ß¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ

„™â§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µπ—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕß°√–µÿâπ

„À⇰‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èß°“√∑”§«“¡¥’·≈–

ÛÛÛÚ

Ωñ°„®„Àâ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–ª≈àÕ¬«“ß

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡™’æ

Õ¬Ÿà æ√–Õߧåµ√— ∂÷ß¡√≥ µ‘„Àâæ√– “«°

πâÕ¡√–≈÷°·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ

æ√–Õߧåµ√— ∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß™’«‘µ

æ√–Õߧ宖‰¡àµ√— ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·µà®–µ√—

µàÕ‰ª«à“ „Àâ‡√àߪؑ∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ∑”§«“¡¥’

‡™àπ ¡’æÿ∑∏æ®πåµÕπÀπ÷Ëß°≈à“««à“

ç√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·µà«—ππ’È

„§√‡≈à“®–√Ÿâ«à“æ√ÿàßπ’ȧ«“¡µ“¬®–¡“

‡¬◊ÕπÀ√◊Õ‰¡àé

Õ—™⁄‡™« °‘®⁄®¡“µª⁄ªè ‚° ™ê⁄ê“ ¡√≥Ì

ÿ‡«

∫“ß ”π«π°Á·ª≈«à“ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ

°‘®∑’˵âÕß∑”«—ππ’È „§√√Ÿâ§«“¡µ“¬·¡â«—πæ√ÿàßπ’È

„πªí®©‘¡æÿ∑∏‚Õ«“∑æ√–Õߧå°Áµ√—

∑”πÕßπ’È«à“

ç —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª

‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”§«“¡‰¡à

ª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥é

ÛıÛÙ

«¬∏¡⁄¡“ ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄

ª“‡∑∂

«¬∏¡⁄¡“ ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄

ª“‡∑∂

—ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ

∏√√¡¥“ π—Èπ§◊Õ ∑ÿ°™’«‘µµâÕßµ“¬ ¥—ßπ—Èπ

®–µâÕ߇√àß∑”∑”§«“¡‡æ’¬√„À⇵Á¡∑’Ë Õ¬à“

ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–Õߧ宖‰¡àµ√— ∂÷ߧ«“¡µ“¬

‡©¬Ê ·µà®–‡µ◊Õπ„Àâ‡√àß∑”§«“¡¥’§«∫§Ÿà

‰ª¥â«¬ À√◊Õ‰¡à°Á„Àâ∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡√“∑”

§«“¡¥’¡“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

„πæ√– Ÿµ√∫∑Àπ÷Ëß æ√–Õߧ剥â

°√–µÿâπ„Àâæ√– “«°‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√

‚¥¬√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‡Àµÿ

∑’Ë®–∑”„Àⵓ¬π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ‡™àπ ߟ摅°—¥

·¡≈ߪÉÕßµàÕ¬ µ–¢“∫°—¥ À“‰¡à°Á‡æ√“–

À°≈â¡ Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ¥’´à“π ‡ ¡À–°”‡√‘∫

À√◊Õ≈¡‡ªìπæ‘… Õ“®®–µ“¬‡æ√“–∂Ÿ°¡πÿ…¬å

À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å∑”√⓬°Á‰¥â ®÷ß “¡“√∂µ“¬

‰¥â∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√

æ‘®“√≥“«à“ ∫“ªÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‰¥â

≈– ¡’À√◊Õ‰¡à ∂⓬—ß¡’ °Á„Àâ‡√àß≈–∫“ªÀ√◊Õ

Õ°ÿ»≈∏√√¡π—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„ÀâÀ¡—Ëπ

‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π

·≈–°≈“ߧ◊π

Û˜Ûˆ

®–‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å‰¡à‰¥âµ√— ‡æ’¬ß

·§à„À⇵◊Õπµπ‡ ¡Õ«à“ ‡√“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√‰¡à√Ÿâ

·µàæ√–Õߧ嬗ß∑√߬Ȕ‡µ◊Õπ«à“ ‡√“µâÕ߇√àß

∑”§«“¡¥’ ≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– √â“ß°ÿ»≈

∏√√¡„Àâ¡“°

Û¯

¡ √ ≥ µ‘„ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π

¢Õ„À€߰≈—∫¡“∂÷߇√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π

™’«‘µ„π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π °“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘

‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√∑”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â

‰¡àÕ¬Ÿà·∫∫≈◊¡µ“¬ „À¡àÊ °“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘

Õ“®®–‡°‘¥®“°°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíßæ√– ߶å

À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π查լà“ßπ’È À√◊Õ

Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥âæ∫¢âÕ§«“¡Õ¬à“ßπ’È

‡√“øíß·≈â«Õà“π·≈â«°Á®”‡Õ“‰«â ·µà°“√‰¥â¬‘π

‰¥âøí߉¥âÕà“π‡∑à“π’Ȭ—߉¡àæÕ ®–µâÕßπâÕ¡

√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√πâÕ¡√–≈÷°À√◊Õ°“√‡®√‘≠

¡√≥ µ‘∑”‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ®–¬°µ—«Õ¬à“߉«â

“¡ª√–°“√

Àπ÷Ëß âÕ¡µ“¬À√◊ÕΩñ°µ“¬ °àÕπ∑’Ë

‡√“®–À≈—∫ ≈Õß âÕ¡µ“¬¥Ÿ §◊ÕπÕπ√“∫

°—∫æ◊Èπ ∑”„®ºàÕπ§≈“¬ ª≈àÕ¬«“߇√◊ËÕß∑’Ë

°—ß«≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 ·≈â«

≈Õß∑”„®„Àâ ß∫ æ‘®“√≥“À√◊ÕπâÕ¡π÷°‰ª

«à“ §◊ππ’ÈÕ“®‡ªìπ§◊π ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“ Õ’°‰¡à

°’Ëπ“∑’¢â“ßÀπâ“ √à“ßπ’È°Á®–‰¡à¡’≈¡‡¢â“ÕÕ°

∑’ˇ§¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â°Á®–·πàπ‘Ëß ∑’ˇ§¬Õÿàπ°Á

‡√‘Ë¡‡¬Áπ ∑’ˇ§¬¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â°Á‡√‘Ë¡·¢Áß

„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–À¡¥≈¡ ¢Õ„Àâ

π÷°√–≈÷°∂÷ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ∑√—æ¬å

ÙÒÙ

¡∫—µ‘ ‡ªìπµâπ æ‘®“√≥“«à“‡¡◊ËÕ‡√“µâÕßµ“¬

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ˇ√“Õÿµ à“Àå· «ßÀ“ – ¡¡“

‘Ëß¡’§à“∑’ˇ√“À«ß·Àπ√—°…“‰«â ¢Õß√—°¢Õß

À«ß∑’ˇ√“‰¡àÕ¬“°„À℧√¡“·µ–µâÕß ∑—Èß

À¡¥π’ȇ√“®–‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ·¡â·µàÕ¬à“ß

‡¥’¬« ®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√∑’ˇªìπ¢Õ߇√“‡≈¬

‰¡à«à“‡√“®–√—°À√◊ÕÀ«ß·Àπ·§à‰Àπ ∑—ÈßÀ¡¥

π’È®–µâÕßµ°‡ªìπ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

ß“π°“√°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“ ‘Èπ≈¡

ß“π°“√∑’ˇ√“Õÿµ à“Àå‡æ’¬√∑”¡“ À√◊Õ∑’ˬ—ß

§—Ëߧâ“ßÕ¬Ÿà ‡√“®–µâÕß∑‘ÈßÀ¡¥ ‰¡à “¡“√∂

®–∑”Õ–‰√‰¥âÕ’°·≈â« ≈Ÿ°À≈“π∑’ˇ√“√—°

∑’ˇ√“擉ª‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π ∑’ˇ√“‰¥âæ∫∑ÿ°‡™â“

∑’ˇ√“· π√—°· πÀà«ß ‡√“®–µâÕßæ√“°

®“°‡¢“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æàÕ·¡à∑’Ë·°à‡≤à“ ‡√“

®–µâÕßæ√“°®“°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à

“¡“√∂∑’Ë®–¥Ÿ·≈À√◊ÕµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥„¥Ê

‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

≈Õߧ‘¥æ‘®“√≥“∑’≈–‡√◊ËÕß ∑’≈–Õ¬à“ß

‡™àπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ß“π°“√ ≈Ÿ°À≈“π æàÕ·¡à

“¡’¿√√¬“ ¡‘µ√ À“¬ ·≈–ºŸâ§π∑’ˇ√“√—°

∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µàÕ™’«‘µ¢Õ߇√“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È

®–∂Ÿ°æ√“°¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õߧ«“¡µ“¬ „Àâ‡√“

æ‘®“√≥“·µà≈–Õ¬à“ߥŸ ·≈â«∂“¡„®‡√“¥Ÿ«à“

‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–®“°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰ª

‰À¡ ‡√“æ√âÕ¡®–∑‘Èßß“π°“√‰«â¢â“ßÀ≈—ß

ÙÛÙÚ

À√◊Õ‰¡à ·≈–‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–®“°≈Ÿ°À≈“π

æàÕ·¡à ·≈–§π∑’ˇ√“√—°‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“

°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¡’ª√–‚¬™πå

¡“° ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–ª≈àÕ¬

«“ß·§à‰Àπ ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡

æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬À“°‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∫∫©—∫

æ≈—π∑—π∑’À√◊Õ‰¡à π—Ëπ§◊Õ°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ

¥Ÿ„®¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫®‘µ„®¢Õ߇√“

∂â“À“°‡√“¬—߉¡àæ√âÕ¡ ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ ÷°°≈—«

√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ√–Àπ° √Ÿâ ÷°Õ“≈—¬ π—Ëπ· ¥ß«à“

‡√“¬—ß¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑” ∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ“®®–À¡“¬∂÷ß Àπâ“∑’Ë®–µâÕß∑”µàÕ‡¢“

À√◊ÕÕ“®À¡“¬∂÷ß„®¢Õ߇√“‡Õß∑’ˬ—߉¡àæ√âÕ¡

ª≈àÕ¬«“ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡√“°ÁµâÕ߇√àß∑”

Àπâ“∑’˵àÕ‡¢“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–Ωñ°„®„Àâ

æ√âÕ¡ª≈àÕ¬«“ß

° “ √ æ‘ ® “ √ ≥ “ ∑ ” „ À⇠°‘ ¥ ªí ≠ ≠ “

°“√æ‘®“√≥“·∫∫π’È ∂â“πâÕ¡„®„Àâ

√Ÿâ ÷°«à“ ®–µâÕßµ“¬‰ª®“°‚≈°π’È®√‘ßÊ ‰¡à„™à

‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥ ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπ

µ—« ¢«π¢«“¬∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’˧«√∑” ‡ÀÁπ

§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßΩñ°„®„Àâª≈àÕ¬«“ß

„À≥â ÕßÕ¬à“ßπ’ȉª¥â«¬°—π ∂Ⓡ√“¬—ß√Ÿâ ÷°

«à“‡√“¬—߉¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’˵àÕ„§√∫“ߧπ À√◊Õ

ÙıÙÙ

¬—ß∑”‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¬—ߪ≈àÕ¬

«“߉¡à‰¥â ·µà∂â“√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑”Àπâ“∑’˵àÕ§π

∑’ˇ√“√—°‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·≈â« °“√ª≈àÕ¬«“ß°Á‡ªìπ

‡√◊ËÕßßà“¬¢÷Èπ π’˧◊Õ°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

ß “ π » æ µ— « ‡ Õ ß

Õß ‡®√‘≠¡√≥ µ‘‚¥¬π÷°∂÷ßß“π»æ

¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’ˇ√“µâÕßµ“¬ ·≈–‡¢“

∫√√®ÿ√à“ߢÕ߇√“‰«â„π‚≈ß ¡’§π¡“ß“π»æ

‡√“‡ÀÁπºŸâ§π¡“ß“π»æ¢Õ߇√“ ‡™àπ ≈Ÿ°πâÕß

‡®â“𓬠≠“µ‘¡‘µ√ ‡æ◊ËÕπΩŸß ∑’π’È„Àâπ÷°¥Ÿ«à“

‡√“Õ¬“°„À⇢“查∂÷߇√“Õ¬à“߉√ „πß“π»æ

¢Õ߇√“ ‡√“Õ¬“°®–„À⇢“ √√‡ √‘≠«à“‡√“

‡ªìπ§π¥’¡’‡¡µµ“ ‡ªìπ§π∑’Ë√—°»’≈√—°∏√√¡

‡ªìπ§π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàÀ√◊Õ‰¡à œ≈œ ∂â“

‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡√“µâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡√“‰¥â

∑”§«“¡¥’¡“°æÕÀ√◊Õ¬—ß ∑’Ë®–„À⇢“查∂÷ß

‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“„§√à§√«≠·≈â«æ∫«à“‡√“

¬—߉¡à‰¥â∑”§«“¡¥’¡“°æÕµàÕ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ

°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˇ¢“®–查∂÷߇√“‰ª„π∑“ß∑’Ë

¥’Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °“√§‘¥∂÷ßß“π»æ¢Õßµ—«‡Õß

‡ªìπ«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“µ◊Ëπµ—« ·≈–

¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’

Õ ÿ ¿ ° √ √ ¡ ∞ “ π

“¡ æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡πà“‡ªóòÕ¬¢Õß

٘و

√à“ß°“¬ ¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â««à“°“√æ‘®“√≥“

¡√≥ µ‘ ®–™à«¬∑”„Àâ‡√“µ√–Àπ—°∂÷ß Õß

Õ¬à“ߧ◊Õ

Ò. ‡√àß∑”§«“¡¥’

Ú. √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß

‡√“Õ“®®–‡®√‘≠¡√≥ µ‘„πÕ’°·ßàÀπ÷Ëß

§◊Õ °“√æ‘®“√≥“∂÷ß√à“ß°“¬∑’ˇ√“· π√—°

· πÀà«ß ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’˵âÕßµ“¬ √à“ß°“¬∑’Ë

‡§¬¬◊¥À¬ÿàπ°Á®–‡√‘Ë¡·¢Áß ∑’ˇ§¬Õÿàπ°Á°≈—∫‡¬Áπ

∑’ˇ§¬ª√ÿß·µàß„Àâ «¬ß“¡µ—Èß·µàª≈“¬º¡

®π∂÷ߪ≈“¬‡∑â“ °Á®–‡√‘Ë¡ °ª√° º‘«æ√√≥

∑’ˇª≈àߪ≈—Ëß ¥„ °Á°≈“¬‡ªìπ‡¢’¬«™È” ∑’ˇ§¬

ª√–∑‘π¥â«¬°≈‘ËπÀÕ¡ °Á‡√‘Ë¡ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ

·≈â«°ÁÕ◊¥‡πà“ ∑’ˇ§¬ –Õ“¥À¡¥®¥ °Á‡√‘Ë¡

°ª√° ‡æ√“–¡’πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈ÕÕ°¡“µ“¡

∑«“√µà“ßÊ ∑’Ë„§√Ê Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈♑¥ Õ¬“°

°Õ¥Õ¬“°ÀÕ¡√à“ßπ’È µÕππ’ȇ¢“°≈—∫√—߇°’¬®

Õ¬“°Õ¬Ÿà‰°≈Ê ‰¡à°≈â“∑’Ë®–‡À≈’¬«¥Ÿ¥â«¬´È”

¡“∂÷ßµ√ßπ’È≈Õß∂“¡µ—«‡Õß«à“ √à“ß°“¬

∑’ˇ√“Õÿµ à“ÀåøŸ¡øí°¥Ÿ·≈√—°…“π—°Àπ“ ¬—ß

‡ªìπ√à“ß°“¬∑’Ë ¡§«√À≈ß„À≈ À√◊Õ ¡§«√

À«ß·ÀπÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“‡√“‡Õß°Á§ß‰¡à

Õ¬“°∑’Ë®–Õ¬Ÿà„°≈â°—∫√à“ß°“¬∑’Ë¡’ ¿“æ·∫∫

π—Èπ °“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘·∫∫π’È ®–™à«¬„Àâ

‡√“§≈“¬§«“¡¬÷¥µ‘¥π’È„π√à“ß°“¬π’È ‰¡à

¡—«À≈ß„À≈ ¿“§¿Ÿ¡‘„® À√◊ÕÀ¡°¡ÿàπ°—∫

Ù˘Ù¯

°“√ª√–¥—∫ª√–¥“√à“ß°“¬π’È ®π‰¡à π„®

∑’Ë®–∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ «‘∏’π’ȇÀ¡“– ”À√—∫

§π∑’ËÀ≈ß„À≈§«“¡ß“¡¢Õß√à“ß°“¬ ÷Ëß

‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à®’√—߬—Ë߬◊π‡≈¬

«‘∏’°“√‡À≈à“π’È ®–‰¥âº≈¥’∂â“∑”„π

™à«ß‡«≈“∑’ˇ√“ª≈Õ¥‚ª√àß „® ß∫ ‡æ√“–„®

®–πâÕ¡π÷°‰¥â™—¥‡®π ·≈– àߺ≈∂÷ߧ«“¡

√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ ‰¡à‡™àππ—Èπ¡—π®–‡ªìπ·§à§«“¡

§‘¥ æÕ‡ªìπ·§à§«“¡§‘¥ ‡√“°ÁÕ“®√Ÿâ ÷°

‡©¬Ê ‰¡à‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—« À√◊Õ¢«π¢«“¬

∑’Ë®–∑”§«“¡¥’À√◊ÕΩñ°„®„Àâª≈àÕ¬«“ß

ı

∑ “ ß ≈— ¥ „ π ° “ √ ‡ ® √‘ ≠¡ √ ≥ µ‘

¬—ß¡’«‘∏’°“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘ ∑’Ë„™â‡«≈“

πâÕ¬ ·≈– “¡“√∂®–∑”‰¥â„π™’«‘µª√–®”«—π

∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√Õ„Àâ∂÷߇«≈“

„°≈âπÕ𠇙à𠇫≈“‡√“‡¥‘π∑“ß ‰¡à«à“®–

‡ªìπ°àÕπ‡¥‘π∑“ß À√◊Õ¢≥–‡¥‘π∑“ß ≈Õß

‡µ◊Õπ„® —°ÀπàÕ¬«à“ π’ÈÕ“®®–‡ªìπ°“√‡¥‘π

∑“ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“ ‡√“ÕÕ°®“°∫â“π

·≈â«Õ“®‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“πÕ’° ∂â“∫—߇Ց≠«à“

§√—Èßπ’ȇªìπ°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡√“æ√âÕ¡

®–µ“¬À√◊Õ‰¡à æ√âÕ¡®–ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß

À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“¬—ß¡’‡√◊ËÕߧâ“ߧ“„® ¬—ß

Àà«ß°—ß«≈„§√∫“ߧπÕ¬Ÿà ∂â“À“°¬—ß¡’ ‘Ëß

§â“ߧ“„®À√◊ÕÀà«ß°—ß«≈ · ¥ß«à“‡√“¡’ß“π

∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—ß∑”‰¡à‡ √Á®À√◊Õ¬—߉¡à‰¥â∑”‡≈¬

‡™àπ ¬—ß‰¡à‰¥âµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à‡≈¬

À√◊Õ¬—߉¡à‰¥â∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°æÕ‡≈¬ À√◊Õ

¬—߉¡à‰¥â‡µ√’¬¡„®≈Ÿ°„Àâæ√âÕ¡√—∫§«“¡µ“¬

¢ÕßæàÕ·¡à ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬

ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“®–µâÕ߉¡àπ‘ËߥŸ¥“¬™–≈à“„®

À√◊Õº—¥ºàÕπÕ’°µàÕ‰ª µâÕ߇√àß∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ

·≈⫇ √Á®„π¢≥–∑’ˬ—ß¡’‡«≈“ ‡æ√“–‡√“

‰¡à√Ÿâ«à“‡√“®–¡’Õ—π‡ªìπ‰ª‡¡◊ËÕ‰√

Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“«à“§√—Èßπ’È

Õ“®‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“

ıÛıÚ

Õ“®‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡™à𠇧√◊ËÕß∫‘πµ° √∂

™π°—π „Àâ∂“¡„®µ—«‡Õß«à“ „π™—Ë«‰¡à°’Ë«‘π“∑’

ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“¬—ß¡’≈¡À“¬„® ‡√“®–«“ß„®

Õ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√„®∂÷ß®– ß∫ ‰¡àµ◊Ëπ

µ√–Àπ° ‰¡àµ°„® æ√âÕ¡®–®“°‰ª‚¥¬‰√â

§«“¡Àà«ß°—ß«≈ “¡“√∂«“ß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â

„ππ“∑’«‘°ƒµπ—Èπ Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°

‡æ√“–À“°‡√“¬—ßÀà«ß°—ß«≈ π÷°∂÷ß≈Ÿ° π÷°∂÷ß

§π√—° π÷°∂÷ßæàÕ·¡à ∂â“®“°‰ªµÕππ—Èπ‡√“

°Áµ“¬Õ¬à“߉¡à‡ªìπ ÿ¢

°“√µ“¬„π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’§«“¡Àà«ß

Õ“≈—¬ «‘µ°°—ß«≈ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√µ“¬∑’ˉ¡à¥’

∂Ⓣª„π ¿“æ®‘µ∑’ËÀà«ß°—ß«≈ À«“¥°≈—«

À√◊Õµ◊Ëπµ√–Àπ° ¬àÕ¡‰ª Ÿà∑ÿ°§µ‘‰¥â ‡æ√“–

®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ™“«æÿ∑∏∑’ˇ¢â“„®‡√◊ËÕßÕ“ —ππ

°√√¡ À√◊Õ°√√¡„°≈ⵓ¬¬àÕ¡∑√“∫¥’«à“

„π¬“¡∑’Ë®– ‘Èπ≈¡π—Èπ °“√√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ°ÿ»≈‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–

∑”„À≪ Ÿà ÿ§µ‘ ·µà‡√“®–√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπ

°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‰¡àΩñ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õ

´âÕ¡∫àÕ¬Ê âÕ¡∑’Ë«à“À¡“¬∂÷ß´âÕ¡∑’Ë„® ‰¡à„™à

´âÕ¡„À⇧√◊ËÕß∫‘πµ° „Àâ√∂™π ·µà´âÕ¡∑’Ë

„®«à“ ∂ⓇÀµÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ‡√“®–

∑”„®Õ¬à“߉√ π’È°Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘

´÷Ëß∑”‰¥â∑ÿ°«—π «—π≈–À≈“¬Ê §√—Èß ‡æ√“–

‡¥’ά«π’ȇ√“‡¥‘π∑“ß°—π∫àÕ¬¡“°

ıııÙ

‰ ª ‡ ¬’Ë ¬ ¡ ºŸâ ªÉ « ¬

‡«≈“‡√“‰ª‚√ß欓∫“≈ ‰ª‡¬’ˬ¡

ºŸâªÉ«¬ „Àâ‡√“æ‘®“√≥“«à“ ∂Ⓡ√“µ°Õ¬Ÿà„π

¿“懥’¬«°—∫ºŸâªÉ«¬∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇ√“ ‡√“

®–«“ß„®Õ¬à“߉√ ∂“¡„®‡√“¥Ÿ«à“ ‡√“æ√âÕ¡

‰À¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ—Èπ ∂â“À“°‡√“

µâÕßπÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ À√◊ÕπÕπ·∫∫

Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ‰¡à„™à‡ªìπ«—πÊ ·µàπÕπ

‡ªìπÕ“∑‘µ¬åÀ√◊ÕπÕπ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡√“µâÕß

‡®Õ∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“ ‡√“æ√âÕ¡À√◊Õ‰¡à

à«π„À≠à‡√“‰¡à‡§¬§‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’È

∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“∑ÿ°§πÀ𒧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¡àæâπ

·≈– —°«—πÀπ÷Ë߇√“Õ“®‡ªìπ‚√§√⓬ µâÕß

‡¢â“‚√ß欓∫“≈ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ߧ«√‡µ√’¬¡

„®√—∫¡◊Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‡Õ“

ºŸâªÉ«¬∑’ˇ√“‡¬’ˬ¡¡“‡ªìπ§√Ÿ ºŸâªÉ«¬∫“ߧπ

Õ“®®–°√– —∫°√– à“¬ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À√◊Õ

Õ“≈–«“¥ ·µàºŸâªÉ«¬∫“ߧπ¬—ß ß∫‰¥â ∑—ÈßÊ

∑’ˇªìπ‚√§√⓬ °”≈—ß®–µ“¬

‰¡à«à“‡¢“®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àπ„¥°Áµ“¡

‡¢“‡ªìπ§√Ÿ‡√“‰¥â∑—Èß ‘Èπ ºŸâªÉ«¬∑’Ë∑ÿ√π∑ÿ√“¬

‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡√“«à“ ∑’ˇ¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–

‡¢“¡’ ‘Ëߧâ“ߧ“„®„™à‰À¡ ‰¡à‡§¬‡µ√’¬¡„®

‡≈¬À√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ߧπ∑”ß“π¡“∑—Èß™’«‘µ

æÕ¡“πÕπ‡©¬„π‚√ß欓∫“≈°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â

ı˜ıˆ

Õ÷¥Õ—¥ °√– —∫°√– à“¬ ‡æ√“–‡§¬∑”·µà

ß“π ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“æ—° ‡¢“‰¡à‰¥â°√– —∫

°√– à“¬‡æ√“–∑ÿ°¢å°“¬ ·µà°√– —∫°√– à“¬

‡æ√“–∑ÿ°¢å„®µà“ßÀ“° ºŸâªÉ«¬·∫∫π’È°Á‡ªìπ

§√Ÿ¢Õ߇√“‰¥â ‡¢“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°Ωñ°„®„Àâ

ª≈àÕ¬«“ß®“°ß“π°“√∫â“ß Ωñ°„®„Àâ√Ÿâ®—°

Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß„À≥⠧π à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ®—°

Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ß“πÀ√◊ÕÀπ’‰ªÕ¬Ÿà

°—∫§«“¡ πÿ° π“π æÕµâÕß¡“Õ¬Ÿà°—∫µ—«

‡ÕßÀ√◊ÕπÕπ§π‡¥’¬«„π‚√ß欓∫“≈ ®÷ß

‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß

ºŸâªÉ«¬∫“ߧππÕπÕ¬à“ß ß∫ ·¡â«à“

®–¡’∑ÿ°¢‡«∑π“∫’∫§—Èπ¡“° À√◊Õ‡ªìπ‚√§√⓬

∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬ ·µà‡¢“°Á‰¡à°√– —∫°√– à“¬

‡æ√“–∑”„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â §πªÉ«¬

·∫∫π’È°Á‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“‰¥â¥â«¬‡™àπ°—𠇮Õ

ºŸâªÉ«¬·∫∫π’È·≈â« ‡√“µâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“

‡¢“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ

®“°‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√

∂Ⓡ√“‰ª‡¬’ˬ¡‡¢“¥â«¬°“√«“ß„®

·∫∫π’È §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õ߇¢“°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß

°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß

°“√Ωñ°µπ ∫”‡æÁ≠®‘µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡

æ√âÕ¡„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬„π«—π

¢â“ßÀπâ“

ı˘ı¯

‰ ª ß “ π » æ

‡«≈“‡√“‰ªß“π»æ°Á‡™àπ°—𠇥’ά«π’È

ß“π»æ°≈“¬‡ªìπß“π —ß √√§å„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ

ΩŸßÀ√◊Õ§π√Ÿâ®—°‰ª·≈â« ∑”„Àâ‡√“‡ ’¬‚Õ°“

∑’Ë®–‡°‘¥ªí≠≠“®“°ß“π»æ ∑’Ë®√‘߇¡◊ËÕ‰ª

ß“π»æ ‡√“§«√¡’‡«≈“æ‘®“√≥“«à“ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà

„πÀ’∫»æ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ

‡√“ ·≈– —°«—πÀπ÷Ë߇√“°ÁµâÕ߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡¢“

‡¢“§◊Õ§√Ÿ Õπ„Àâ‡√“√–≈÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∑’ˬß

¢Õß™’«‘µ ‡¢“§◊ÕºŸâ∑’ˇµ◊Õπ‡√“«à“ —°«—πÀπ÷Ëß

‡√“®–µâÕß®“°‚≈°π’È ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“√—°‰ª

∑’π’È°ÁµâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–®“°

‚≈°π’ȉªÀ√◊Õ¬—ß

ˆÒ

πÕ°®“°π’ȇ√“¬—ßÕ“®‡Õ“™’«‘µ¢ÕߺŸâ

µ“¬‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”À√—∫‡√“ ∫“ß§πµ“¬

Õ¬à“ß ß∫ ‡æ√“–∑”„®ª≈àÕ¬«“߉¥âÀ¡¥

∫“ß§πµ“¬‰¡à ß∫ ‡æ√“–¬Õ¡√—∫§«“¡

µ“¬‰¡à‰¥â 欓¬“¡¬◊ÈÕ™’«‘µ∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‰¡à

«à“®–µ“¬·∫∫‰Àπ ‡¢“°Á‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡√“

‰¥â∑—Èßπ—Èπ «à“Õ–‰√§«√∑” Õ–‰√‰¡à§«√∑”

„π¢≥–∑’ˇ√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà

‡«≈“‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå æ∫¢à“«

Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÀ√◊Õ«‘π“»¿—¬ ‡√“Õ¬à“Õà“π¥â«¬

§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ «à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

∑’ˉÀπ Õ¬à“߉√ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“∂â“À“°

¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑’ˇ√“√—° ‡√“®–∑”„®Õ¬à“߉√

‡√“‡§¬π÷°À√◊Õ‡º◊ËÕ„®‰«â∫â“߉À¡«à“ —°«—π

Àπ÷Ëß¡—πÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π√—° À√◊Õ§π„°≈♑¥

‡√“ °“√π÷°§‘¥„π∑”πÕßπ’È·¡â®–¥Ÿπà“°≈—«

·µà¢âÕ¥’°Á§◊Õ ‡µ◊Õπ„®„Àâ‡√“∑”¥’°—∫§π

„°≈âµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¢“®–¥à«π®“°‰ª

‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ ¡’À≈“¬§π∑’Ë¡“π÷°‡ ’¬„®«à“

‰¡à‰¥â∑”¥’°—∫‡¢“µÕπ∑’ˇ¢“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ

‡¢“®“°‰ª°Á∑”Õ–‰√„À⇢“‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« Õ—π

π’ȇªìπ‡æ√“–ª√–¡“∑«à“‡¢“®–¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“

‰ªÕ’°π“π

∑’π’È≈Õßæ‘®“√≥“„Àâ„°≈âµ—«¢÷Èπ§◊Õ

∂â“Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‡Õß ‡√“®–∑”„®

Õ¬à“߉√„π«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à«à“

ˆÛˆÚ

√∂™π°—π √∂µ°§Ÿ ‰ø‰À¡â ·ºàπ¥‘π‰À«

°“√¡Õß„π·ßàπ’È ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—ª¡ß§≈‡≈¬

µ√ß°—π¢â“¡ ¡—π°√–µÿâπ„Àâ‡√“µ√–Àπ—°«à“

™’«‘µ¢Õ߇√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ´È”√⓬‡√“¬—ß “¡“√∂

µ“¬‰¥â∑ÿ°‡«≈“ πÕ°®“°π—Èπ ¡—π¬—ß°√–µÿâπ

‡µ◊Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°„®

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ‚¥¬

‡©æ“–°“√‡µ√’¬¡„®„Àâ¡’ µ‘„π¬“¡§—∫¢—π

®–‰¥â‰¡àµ◊Ëπµ√–Àπ° ‡√“‰¡à§àÕ¬‰¥â π„®

∑’Ë®–Ωñ° µ‘°—πÕ¬à“ßπ’È ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ

∑’Ë®–µâÕßΩñ° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡Àµÿ°“√≥å

‡À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“À√◊Õ‰¡à

ˆÙ

Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ¢ Õ ß √— °

‡«≈“‡√“ª√– ∫§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠

‡ ’¬ ‡ß‘πÀ“¬ ¢ÕßÀ“¬ ‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ

√∂¬πµå∂Ÿ°¢‚¡¬ ‡Àµÿ°“√≥å·∫∫π’È°Á “¡“√∂

‡Õ“¡“„™â„π°“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘‰¥â ‡æ√“–„™à

À√◊Õ‰¡à«à“§«“¡µ“¬ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡

æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬ ¡—π‡µ◊Õπ„®„Àâ‡√“

µ√–Àπ—°«à“ §«“¡æ≈—¥æ√“°‡ªìπ∏√√¡¥“

¢Õß™’«‘µ Õ–‰√∑’ˇªìπ¢Õ߇√“ ¡—π‰¡à‡§¬

Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª‰¥âµ≈Õ¥ πÕ°®“°π—Èπ¡—π¬—ß

¡’ª√–‚¬™πåÕ’°Õ¬à“ߧ◊Õ ™à«¬Ωñ°Ω𮑵„®

„Àâ‡√“√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“ ∂â“À“°«à“

‡ß‘πÀ“¬À√◊Õ√∂À“¬·≈â« ‡√“¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â

·≈⫇¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’ˇ√“®–µâÕßµ“¬®“°‚≈°π’ȉª

‡√“®–∑”„®‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡√“®–µâÕß

æ≈—¥æ√“°®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’≈â“π°Á

Ÿ≠‡ ’¬≈â“π ¡’ ‘∫≈â“π°Á Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß ‘∫≈â“π

À“°‡ß‘π√âÕ¬‡ß‘πæ—πÀ“¬‰ª ‡√“¬—ßπ÷°

‡ ’¬¥“¬‡ªìπ«—π‡ªìπ§◊π ·≈⫇√“®–‰¡à∑ÿ°¢å

À√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‡ß‘π ‘∫

≈â“π√âÕ¬≈â“π∑’ˇ√“¡’ ‡æ√“–«à“‡√“®–µâÕß

µ“¬·≈â«

§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—¥æ√“°®“°∑√—æ¬å

¡∫—µ‘À√◊ÕºŸâ§π ·¡â®–‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉ¡à

æ÷ߪ√“√∂π“ ·µà¡—π¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°

À“°√Ÿâ®—°¡Õß §◊ÕπÕ°®“°‡µ◊Õπ„®„Àâ‡√“

ˆ˜ˆˆ

µ√–Àπ—°∂÷ß —®∏√√¡§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß

‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡æ≈—¥æ√“°‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß

™’«‘µ·≈â« ¡—π¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°„®„Àâ‡√“√Ÿâ®—°

ª≈àÕ¬«“ß ‡æ√“–«—ππ’È∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â

·≈â« «—πÀπⓇ√“®–∑”„®‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“

®–‰¡à∑ÿ°¢å°«à“π’ÈÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕßæ≈—¥

æ√“°®“° ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’‡æ√“–§«“¡µ“¬

°“√ Õπ„®‡√“«à“ §«“¡æ≈—¥æ√“°

Ÿ≠‡ ’¬‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ°Á¥’ °“√‡µ◊Õπ

„®‡√“„Àâ√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß°Á¥’ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß

§◊Õª√–‚¬™πå∑’ˇ√“®–‰¥â®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À√◊Õæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°

¡—π‡ªìπµ—«°√–µÿâπ„Àâ‡√“‡®√‘≠¡√≥ µ‘‰¥â¥’

À“°‡√“æ‘®“√≥“·∫∫π’È ‡√“®–‰¡à¡—«‡ ’¬„®

À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕª√– ∫°—∫§«“¡æ≈—¥

æ√“° Ÿ≠‡ ’¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π¡—π°Á®–‡ªìπ

∫∑∑¥ Õ∫∑’˙૬„Àâ‡√“√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡µ“¬

„π«—π¢â“ßÀπⓉ¥â¥’¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡«≈“

¢ÕßÀ“¬ °ÁÕ¬à“‰ª¡—«‡ ’¬„®À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å

„Àâµ—Èß µ‘ ·≈â«∂◊Õ«à“‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’ȇªìπ§√Ÿ

¢Õ߇√“ ∑’Ë®– Õπ„®·≈–Ωñ°„®‡√“ ∂â“∑”„®

·∫∫π’ȉ¥â °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ

„À⇪ìπ‚Õ°“ À√◊Õ‡ª≈’ˬπ√⓬„Àâ°≈“¬

‡ªìπ¥’

ˆ˘ˆ¯

∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘

Õ¬à“߬àÕÊ ∑’ˇ√“πà“®–∑”‰¥â„π™’«‘µª√–®”«—π

·≈–§«√∑”∑ÿ°Ê «—π¥â«¬ ∑’Ë®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— ∂÷ߢ—Èπ«à“ °“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

µâÕß∑”∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡’§√“«Àπ÷Ëß

æ√–Õߧåµ√— ∂“¡æ√– “«°«à“‡®√‘≠¡√≥

µ‘°—πÕ¬à“߉√ √Ÿª·√°µÕ∫«à“ µπ√–≈÷°Õ¬Ÿà

‡ ¡Õ«à“Õ“®¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°‡æ’¬ßÀπ÷Ëß«—π

·≈–Àπ÷Ëߧ◊π‡∑à“π—Èπ°Á®–µ“¬ √Ÿª∑’Ë Õß·≈–

√Ÿª∑’Ë “¡µÕ∫«à“ √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“Õ“®¡’™’«‘µ

Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß·§àÀπ÷Ëß«—πÀ√◊Õ§√÷Ëß«—π°Á®–µ“¬

√Ÿª∑’Ë ’Ë·≈–√Ÿª∑’ËÀ⓵Õ∫«à“ √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

Õ“®¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§à©—πÕ“À“√¡◊ÈÕÀπ÷ËßÀ√◊Õ§√÷Ëß

¡◊ÈÕ°Á®–µ“¬ √Ÿª∑’ËÀ°µÕ∫«à“ √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

«à“Õ“®¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§à‡§’Ȭ«Õ“À“√‰¥â ’ËÀⓧ”°Á

®–µ“¬ √Ÿª∑’ˇ®Á¥µÕ∫«à“ √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

Õ“®¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·§à‡§’Ȭ«¢â“«‰¥âÀπ÷Ëߧ”°Á®–µ“¬

√Ÿª ÿ¥∑⓬µÕ∫«à“ √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“Õ“®¡’

™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–À“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®

ÕÕ°°Á®–µ“¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“À°√Ÿª·√° ¬—ß∂◊Õ

«à“ª√–¡“∑Õ¬Ÿà ∑’ˉ¡àª√–¡“∑§◊Õ Õß√Ÿª

ÿ¥∑⓬∑’Ëæ‘®“√≥“«à“ Õ“®¡’™’«‘µ‡æ’¬ß·§à

©—πÕ“À“√‰¥â·§à§”‡¥’¬« À√◊Õ·§àÀ“¬„®‡¢â“

·≈–ÕÕ°‡∑à“π—Èπ°Á®–µ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ

¡√≥ µ‘®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”µ≈Õ¥‡«≈“

˜Ò˜

ª √ – ‚ ¬ ™ πå ¢ Õ ß ¡ √ ≥ µ‘

√ÿª·≈⫪√–‚¬™πå¢Õß¡√≥ µ‘ ¡’

Õ¬Ÿà “¡ª√–°“√ ¥—ßπ’È

ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß °“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘

∑”„Àâ‡√“¢«π¢«“¬„π ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫º—¥ºàÕπ

„π™’«‘µ‡√“¡’ ‘Ëß ”§—≠¡“°¡“¬∑’˧«√∑” ·µà

‡√“‰¡à‰¥â∑” ‡æ√“–‡√“‡Õ“·µàº—¥ºàÕπ ∑”‰¡

∂÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–¡—π‰¡à¡’‡ â𵓬

™’«‘µ∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ™’«‘µ∑’Ë«ÿàπ°—∫°“√·¢àß„Àâ∑—π

‡ â𵓬 ‡√“¡—«·µà∑”‚πàπ∑”π’Ë ‡æ√“–¡—π

¡’‡ â𵓬 à«π„À≠à¡—°‰¥â·°àÕ“™’æ°“√ß“π

·µà∫“ß∑’°Á‡ªìπß“π —ߧ¡ À√◊Õ§«“¡ πÿ°

π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠇙àπ µâÕß√’∫‰ªÀâ“ß

‡æ√“–‡∑»°“≈≈¥√“§“°”≈—ß®–À¡¥‡¢µ

§◊ππ’È À√◊ÕµâÕß√’∫°≈—∫‰ª¥Ÿ≈–§√¬Õ¥Œ‘µ

µÕπ ÿ¥∑⓬

„π∑“ßµ√ߢⓡ ‘Ëß∑’˧«√∑” ‡™àπ °“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√Ωñ°Ω𮑵„® °“√„À⇫≈“

°—∫§√Õ∫§√—« °“√¥Ÿ·≈æàÕ·¡à ‡√“¡—°®–

º—¥ºàÕπ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’‡ â𵓬 ∑”‡¡◊ËÕ‰√

°Á‰¥â ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“¬—ß¡’‡«≈“Õ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ

§«“¡ª√–¡“∑ ·µà∂Ⓡ√“√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“À√◊Õ§π√—°¢Õß

‡√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‡√“°Á®–‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ

ºà“π‡≈¬‰ª À√◊Õº—¥ºàÕπ«à“‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È

˜Û˜Ú

‡Õ“‰«â∑’À≈—ß µ√ߢⓡ‡√“®–‡√àß∑” ‘Ë߇À≈à“π’È

∑—π∑’∑’Ë¡’‚Õ°“ §«“¡¢«π¢«“¬‰¡àº—¥ºàÕπ

æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑

ª√–°“√∑’Ë Õß ¡√≥ µ‘∑”„Àâ‡√“

ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’ˇ√“™Õ∫¬÷¥µ‘¥ ‡√“™Õ∫¬÷¥µ‘¥

Õ–‰√∫â“ß ‡√“™Õ∫¬÷¥µ‘¥§π√—° ‡ß‘π∑Õß

™◊ËÕ‡ ’¬ß °“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬‡µ◊Õπ„®„Àâ

‡√“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√ª≈àÕ¬«“ß

‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“µâÕß®“° ‘Ë߇À≈à“π’ȉªÀ¡¥

¬‘Ëß√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∫àÕ¬‡∑à“‰√ °Áª≈àÕ¬

«“߉¥âßà“¬‡∑à“π—Èπ

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√ª≈àÕ¬«“ß

‰¡à‰¥â¡’·§à ‘Ëß∑’ˇ√“√—° À√◊Õ„À⧫“¡ ÿ¢·°à

‡√“‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√—° ‡™à𠧫“¡

‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥ °Á‡ªìπ

‘Ëß∑’ˇ√“§«√ª≈àÕ¬«“ߥ⫬ ‡æ√“–∂Ⓡ√“

‰¡àª≈àÕ¬«“ß ‡«≈“®–µ“¬°Á®–∑”„Àâ‡√“

∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡®Á∫ª«¥ Õ“®∂÷ß°—∫πÕ𵓬

µ“‰¡àÀ≈—∫ ∫“ߧπ∑”§«“¡¥’¡“¡“° ·µà

‡«≈“®–µ“¬ ‰ªπ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’∑’ˇ§¬∑”

Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ Õ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

„π„®·¡â‡æ’¬ß¢≥–‡¥’¬«°Á “¡“√∂擉ª Ÿà

∑ÿ§µ‘‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥«à“ ‡√“‡§¬∑”§«“¡

‰¡à¥’∫“ßÕ¬à“߇Փ‰«â À√◊Õ§«“¡‚°√∏·§âπ

欓∫“∑„§√∫“ß§π ¡—π “¡“√∂√∫°«π

®‘µ„®„π¬“¡„°≈ⵓ¬‰¥â ∑”„Àâ‡√“µ“¬‰¡à¥’

˜ı˜Ù

¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈–

µâÕßΩñ°ª≈àÕ¬«“߇ ’¬·µà«—ππ’È

©–π—Èπ‡«≈“‚°√∏„§√Õ¬à“‚°√∏π“π

‡æ√“–∂Ⓡ√“‚°√∏„§√ À“°µ“¬‰ª∑—Èß∑’ˬ—ß

‚°√∏ ‡√“°Á®–‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘∑—π∑’ ‡«≈“∑–‡≈“–

«‘«“∑°—∫„§√ ‚°√∏„§√®πÀ—«øí¥À—«‡À«’ˬß

°Á¢Õ„Àâπ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬‰«â∫â“ß ®–™à«¬„Àâ

‡√“‰¥â µ‘«à“ ®–‚°√∏°—π‰ª∑”‰¡ Õ’°‰¡àπ“π

°ÁµâÕßµ“¬®“°°—π ∫“ߧπ‡≈à“«à“æÕπ÷°∂÷ß

§«“¡µ“¬ °Á‰¥â§‘¥«à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑–‡≈“–°—ππ—Èπ

‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬¡“° §π‡√“‡«≈“¡’§«“¡

∑ÿ°¢åÕ–‰√°Áµ“¡ ≈Õßπ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬∫â“ß

®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ∑’Ë°”≈—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß

‡≈Á°πâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡µ“¬ æÕ§‘¥

Õ¬à“ßπ’ȉ¥â§«“¡∑ÿ°¢å®–‡∫“∫“ß À√◊ÕÀ≈ÿ¥

‰ª∑—π∑’

¥—ßπ—Èπ ¡√≥ µ‘®–‡µ◊Õπ„®„Àâ‡√“

ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß ‰¡à«à“§π√—°À√◊Õ¢ÕßÀ«ß

√«¡∑—Èß ‘Ë߉¡à¥’∑’˵‘¥§â“ß„π„®

ª√–°“√∑’Ë “¡ ¡√≥ µ‘™à«¬‡µ◊Õπ„Àâ

‡√“ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

‡√“‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß«—ππ’È À√◊Õ«—π

æ√ÿàßπ’È ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“ ‡√“¬—ß®–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà‰¥â

Õ’°À≈“¬ªï ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“‡√“µâÕßµ“¬§◊ππ’È

·µà≈–π“∑’∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß

˜˜˜ˆ

¡’§à“∑—π∑’ ‡√“®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâºà“π‡≈¬‰ª

‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰√â “√– §π∑’ˇªìπ

¡–‡√Áß·≈â«√Ÿâ«à“®–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȉ¥âÕ’°

‰¡à°’ˇ¥◊Õπ ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“·µà≈–«—π¡’§«“¡

À¡“¬¡“°

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π À“°‡√“‡µ◊Õπ„®

µ—«‡Õß«à“≈Ÿ°À≈“π §π√—° ·≈–æàÕ·¡à¢Õ߇√“

‡¢“Õ“®®–µ“¬«—ππ’ÈÀ√◊Õ«—πæ√ÿàßπ’È°Á‰¥â ‡√“

®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ °“√∑’ˇ¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫‡√“

π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“° ·µà≈–«—π·µà≈–

™—Ë«‚¡ß∑’ˇ¢“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ®–¡’§«“¡À¡“¬

¡“° ‡√“®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª ‚¥¬‡ª≈à“

ª√–‚¬™πå ‡√“®–„À⇫≈“°—∫‡¢“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

‡√“®–∑”¥’°—∫‡¢“ ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈°—∫‡¢“

‰¡à°√–¥â“ßÀ¡“߇¡‘π‡¢“ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“

®–√Ÿâ ÷°«à“°“√∑’ˇ¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ·§àπ’È

°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡àµâÕß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¡àµâÕß

¡’‡ß‘π∑Õß¡“° ‰¡àµâÕß¡’∫√‘…—∑∫√‘«“√¡“°

°Á‰¥â ‡æ’¬ß·§à§π∑’ˇ√“√—°¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“¬—߉¡à

µ“¬‰ª®“°‡√“ ·§àπ’È°Áπ—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’·≈â«

˜˘˜¯

ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬°Á‡™àπ°—π ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“

—°«—πÀπ÷Ë߇√“µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ªÉ«¬ Õ“®®–

æ‘°“√À√◊Õ∑ÿææ≈¿“æ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“

°“√¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ ®–‰¡à

„™â√à“ß°“¬„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õ߉ªÕ¬à“߉√â “√– ¡’

·µà®–„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™π凵Á¡∑’Ë √«¡∑—Èß

√â“ߧ«“¡¥’ß“¡„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ¢≥–

‡¥’¬«°—π °Á®–µ√–Àπ—°«à“ °“√∑’ˇ√“¬—߇¥‘π

‡À‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡àæ‘°≈

æ‘°“√ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‚™§Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ‰¡à

™â“°Á‡√Á« ‡√“®–‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ’°

∂Ⓡ√“À¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥ µ‘„π·ßàπ’È ‡√“

®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡√“®–æ∫«à“‡√“¡’

¯Ò

¢Õߥ’Õ¬Ÿà°—∫µ—«À√◊Õ√Õ∫µ—«·≈â« ‰¡àµâÕß

· «ßÀ“À√◊Õ¥‘Èπ√π¡“°‰ª°«à“π’È°Á¬—߉¥â ¡—π

®–™à«¬„Àâ‡√“„™â™’«‘µÕ¬à“ß‚ª√à߇∫“‰¥â®√‘ßÊ

¢≥–‡¥’¬«°—π °Á°√–µÿâπ„Àâ‡√“À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’

¡√≥ µ‘®÷߉¡à‰¥â™à«¬„Àâ ‡√“µ“¬

Õ¬à“ß ß∫‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß™à«¬°√–µÿâπ‡µ◊Õπ

„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ Õ¬à“ß

∂Ÿ°µâÕß ‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„À⇪≈à“ª√–‚¬™πå

À√◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’ˇ ’¬À“¬

‡ ® √‘ ≠ ‰ µ √ ‘ ° ¢ “

°“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¥—ß

∑’Ë°≈à“«¡“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“Õ¬“°Õ¬Ÿà¥’

·≈–µ“¬¥’ °“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ¬—ß

‰¡à‡æ’¬ßæÕ °“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘‡ªìπ‡æ’¬ß

à«πÀπ÷ËߢÕß°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ∑’ˇ√’¬°

«à“®‘µ ‘°¢“ ¬—ß¡’®‘µ ‘°¢“Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë

‡√“§«√∑” ·≈–πÕ°®“°®‘µ ‘°¢“·≈â« ¬—ß

¡’ ’≈ ‘°¢“·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’È

‡√’¬°√«¡«à“ ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ°“√Ωñ°Ω𰓬

«“®“ ®‘µ·≈–ªí≠≠“ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡

¯Û¯Ú

’≈ ‘°¢“ §◊Õ °“√Ωñ°Ω𰓬«“®“

„Àâ –Õ“¥ ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈

‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ∂Ⓡ√“∑” ‘Ëßπ’È¡“‚¥¬

µ≈Õ¥ ®–‡ªìπªí®®—¬™à«¬„Àâ‡√“µ“¬¥’‰¥â

¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

ç∫ÿ≠¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥ ÿ¢„π‡«≈“ ‘Èπ

™’«‘µé ªÿê⁄≠ ÿ¢ ™’«‘µ ß⁄¢⁄¬¡⁄À‘

·µà‡æ’¬ß·§à ’≈ ‘°¢“°Á¬—߉¡àæÕ µâÕß

‡®√‘≠®‘µ ‘°¢“¥â«¬ ‡æ√“–·¡â‡√“®–‡ªìπ

§π¥’¡’»’≈ ·µà‡√“Õ“®µâÕ߇®Á∫ªÉ«¬¥â«¬

‚√§√⓬ ‡™àπ ¡–‡√Áß ∑”„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π

À√◊ÕµâÕßµ“¬¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“

¡“√∫°«π®‘µ„® ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—°‡®√‘≠®‘µ ‘°¢“

‡™à𠇮√‘≠ µ‘À√◊Õ∑” ¡“∏‘¿“«π“‡≈¬ ‡√“

®–√—∫¡◊Õ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡àÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‡√“

µ“¬ ß∫‰¥â¬“°

·µà‡®√‘≠ ’≈ ‘°¢“·≈â« ‡®√‘≠®‘µ

‘°¢“·≈â« ‡√“¬—ß®”‡ªìπµâÕ߇®√‘≠ªí≠≠“

‘°¢“ §◊Õ°“√æ—≤π“„®„Àâ «à“߉ «¥â«¬

ªí≠≠“ ´÷Ëß¡’À≈“¬«‘∏’ ·µà∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√

‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡

®√‘ߢÕß°“¬·≈–„® ®π∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“

≈–«“ß®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ‰¥â ‡æ√“–

«à“µ√“∫„¥∑’˧π‡√“¬—ß¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

„πµ—«µπ À√◊Õ¡’µ—«°Ÿ¢Õß°ŸÕ¬Ÿà ‡√“°Á¬—ßµâÕß

¯ı¯Ù

°≈—«§«“¡µ“¬ ¡’»—æ∑å∑’˧π‰∑¬‡√“§ÿâπ¥’°Á

§◊Õ ç√—°µ—«°≈—«µ“¬é §π∫“ߧπ∂÷ß®–‰¡à¡’

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¡à¡’≈Ÿ°‰¡à¡’À≈“𠬓°®π

· π‡¢Á≠ ·µà‡¢“°Á¬—ß°≈—«§«“¡µ“¬ ‡æ√“–

Õ–‰√ ‡æ√“–‡¢“¬—ß√—°µ—«Õ¬Ÿà ·≈–∑’Ë√—°µ—«

‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“¬—ß¡’µ—«°ŸÕ¬Ÿà

¯ˆ

µ “ ¬ °à Õ π µ “ ¬

µ√“∫„¥∑’ˬ—ߧ‘¥«à“¡’µ—«°Ÿ ¡—π°Á∑”„Àâ

À«ß·Àπµ—«°Ÿ √—°µ—«°Ÿ ·≈â«°Á‡≈¬°≈—«µ“¬

‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“ §«“¡µ“¬®–∑”„Àâæ√“°®“°

µ—«°Ÿ À√◊Õ∑”„Àâµ—«°Ÿ¥—∫ Ÿ≠ ÷Ëß —≠™“µ≠“≥

à«π≈÷°¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â §π‡√“®–°≈—«Õ–‰√

¬‘Ëß°«à“°≈—« Ÿ≠‡ ’¬µ—«µπ‡ªìπ‰¡à¡’ ·µà∂â“

À“°‡√“‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π∂÷ߢ—Èπ

‡ÀÁπ·®âß«à“ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰¡à¡’®√‘ß ¡—π‡ªìπ

‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“ °“¬°Á‰¡à„™à‡√“

®‘µ°Á‰¡à„™à‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“∂÷ߢ—Èππ’È °Á®–

ª≈àÕ¬«“߉¥â ‰¡à¡’µ—«°Ÿ„Àâ√—°À√◊ÕÀ«ß·Àπ

Õ’°µàÕ‰ª ∂÷ßµÕππ—Èπ ∂â“®–µ“¬°Á‰¡à¡’

§«“¡°≈—«Õ’°µàÕ‰ª ¡—π¡’·µà§«“¡µ“¬

·µà‰¡à¡’ºŸâµ“¬ 查„Àâ∂Ÿ°µâÕß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ

·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡µ“¬°Á‰¡à¡’ ¡’·µà°“√·µ°

¥—∫¢Õߢ—π∏åÀ√◊Õ∏“µÿ‡∑à“π—Èπ

°“√≈–«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«°Ÿ

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‡√’¬°«à“ 絓¬°àÕπ

µ“¬é §◊Õ∑”„Àâµ—«°Ÿ¥—∫‰ª°àÕπ∑’Ë®– ‘Èπ≈¡

∑’Ë®√‘ßµ—«°Ÿ ¡—π‰¡à¡’Õ¬Ÿàµ—Èß·µà·√°·≈â« ·µà

‡√“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢâÕπ’È ®‘µ°Á‡≈¬ª√ÿß·µàß

µ—«°Ÿ ·≈â«°Á‰ª¬÷¥µ—«°Ÿ √«¡∑—È߉ª¬÷¥Õ–‰√

µàÕÕ–‰√¡“‡ªìπ¢Õß°Ÿ ∑”„ÀâµâÕßµàÕ Ÿâ·¬àß™‘ß

°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ√—°…“¢Õß°Ÿ À√◊Õ¡’¢Õß°Ÿ„Àâ

¡“°Ê ∑”„Àâ∑ÿ°¢å¡“° ‰¥â¡“·≈â«°Á¬—ßµâÕß

¯˘¯¯

À«ß·Àπ√—°…“®π‡Àπ◊ËÕ¬ §√—Èπ√—°…“‰¡à‰¥â

°Á∑ÿ°¢åÕ’°∑’Ë¢Õß°Ÿ∂Ÿ°·¬à߉ª ·µà∂÷ß®–√«¬

·§à‰À𠬑Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥ °ÁµâÕ߇®Á∫ µâÕß

ªÉ«¬ µâÕßµ“¬ ∂⓬—߉¡à√Ÿâ®—°µ“¬°àÕ𵓬

°ÁµâÕß∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ §«“¡ªÉ«¬

·≈–§«“¡µ“¬

·µà∂â“À“°‡√“¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ°“¬·≈–

„®Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“¬

·≈–„®µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß «à“‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à

¢Õ߇√“ ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ

™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“µ“¬°àÕ𵓬‰¥â ‡√“°Á®–

‡ªìπÕ‘ √–‡Àπ◊Õ§«“¡µ“¬‰¥â ‰¡à‰¥â·ª≈«à“

‰¡àµ“¬ ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’§«“¡µ“¬·µà

‰¡à¡’ºŸâµ“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’µ—«°Ÿ∑’Ë®–∑”„Àâ ”§—≠

¡—ËπÀ¡“¬«à“°Ÿµ“¬ ‰¡à¡’µ—«°Ÿ∑’˵âÕß√—°µâÕß

À«ß·Àπ À√◊ÕµâÕßÀ«“¥°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬

Õ’°µàÕ‰ª

Õ“µ¡“°Á„™â‡«≈“¡“æÕ ¡§«√·≈â«

µâÕߢլÿµ‘°“√∫√√¬“¬·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ

Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â√à«¡°—π¡“∑” ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ¡ß§≈ °“√øíß∏√√¡π—∫‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠

∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®—¥‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–¡ß§≈¥—ß°≈à“«

Õ”π«¬º≈„Àâ∑ÿ°∑à“𠇮√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ

«√√≥– ÿ¢– æ≈– ‡æ◊ËÕ¡’°”≈—ß„π°“√∑”

§«“¡¥’ ¡—Ëπ§ß„π ’≈ ‘°¢“ ®‘µ ‘°¢“ ·≈–

˘Ò˘

ªí≠≠“ ‘°¢“ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π

∏√√¡– °√–∑—Ëß “¡“√∂‡ªìπÕ‘ √–‡Àπ◊Õ

§«“¡µ“¬ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫Õ—π Ÿß ÿ¥ Õ—π

‰¥â·°àæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß

™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π¥â«¬°—π ‡∑Õ≠.

˘Ú

ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬å‰æ»“≈ «‘ “‚≈

‡ªìπ™“«°√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥‡¡◊ËÕªï æ.».

Úı ”‡√Á®°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡®“°‚√߇√’¬π

Õ— —¡™—≠ ·≈– ”‡√Á®°“√»÷°…“¢—ÈπÕÿ¥¡»÷°…“

®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å §≥–»‘≈ª

»“ µ√å

Õÿª ¡∫∑ ≥ «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ °√ÿ߇∑æ

¡À“π§√‡¡◊ËÕªï ÚıÚˆ ‡√’¬π°√√¡∞“π®“°

À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ «—¥ π“¡„π °àÕπ‰ª

®”æ√√…“·√° ≥ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ Õ.·°âߧ√âÕ

®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‚¥¬»÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π

ÿ«≥⁄‚≥ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ

·µà à«π„À≠àæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“¡À“«—π Õ.¿Ÿ‡¢’¬«

®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‚¥¬®”æ√√…“ ≈—∫√–À«à“ß«—¥ªÉ“

ÿ§–‚µ °—∫«—¥ªÉ“¡À“«—π

æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡ªìπ¿‘°…ÿ√ÿàπ„À¡à∑’Ë

¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ —ߧ¡‰∑¬ ¡’∫∑∫“∑À≈“¬∑“ß

∑—Èß„π∞“π–æ√–π—°°‘®°√√¡ π—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“

π—°«‘™“°“√ π—°§‘¥ ∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èߥâ“π

ªí≠≠“ ¿“«π“ ·≈–°“√√—∫„™â —ߧ¡ Õ“∑‘

°‘®°√√¡¥â“π —𵑫‘∏’ °“√ ¡“π‰¡µ√’À√◊Õ

‰°≈à‡°≈’ˬ§«“¡¢—¥·¬âß °‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√

¥â“π°“√»÷°…“ °“√√≥√ߧå„Àâ§πÀ—π¡“∑”∫ÿ≠

„π√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß·≈–‡À¡“– ¡

°—∫·°àπ·∑â¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–ß“π°‘®°√√¡

Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬

ª√–«—µ‘æ√–Õ“®“√¬å‰æ»“≈ «‘ “‚≈

πÕ°®“°°“√®—¥Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–

°“√æ—≤π“®√‘¬∏√√¡·≈â« æ√–‰æ»“≈¬—ß¡’

º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ·≈–∫∑§«“¡ ∑—Èßß“π‡¢’¬π ·≈–

ß“π·ª≈‡ªìπ®”π«π¡“°