ManualsLib - Makes it easy to find manuals online!...INDUCTION HOB SIKP 2000 B1 INDUCTION HOB...

INDUCTION HOB SIKP 2000 B1

INDUCTION HOBOperating instructions

PLITĂ CU INDUCŢIEInstrucţiuni de utilizare

ΕΠΑΓΩΓΙΚΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΕΣΤΙΑΟδηγία χρήσης

INDUKCIJSKA PLOČA ZA KUHANJEUpute za korištenje

ИНДУКЦИОНЕН КОТЛОНPъководство за обслужване

INDUKTIONSKOCHPLATTE Bedienungsanleitung

IAN 100060RP100060_Induktionskochplatte_Cover_LB7.indd 2 24.02.14 12:26

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

http://www.manualslib.com/

English..................................................................................... 2

Hrvatski ................................................................................ 12

Român ................................................................................. 22

........................................................................... 32

............................................................................... 42

Deutsch ................................................................................. 52

ID: S

IKP

200

0 B

1_14

_V1.

1

RP100060_Ausklapp.fm Seite 1 Donnerstag, 13. Februar 2014 2:20 14



Overview / Pregled / Privire de ansamblu / / / Übersicht

56

4

1

2

3

9 711 10

1213

8

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 2 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17



2 GB

Contents1. Overview ........................................................................................ 22. Intended purpose ............................................................................ 33. Safety information ........................................................................... 34. Items supplied ................................................................................. 65. Cooking with induction .................................................................... 66. Suitable cookware ........................................................................... 67. How to use ...................................................................................... 68. Operation ........................................................................................ 7

8.1 Switching on ........................................................................................ 78.2 Switching off ........................................................................................ 78.3 Switching off with a timer....................................................................... 88.4 Child safety lock ................................................................................... 8

9. Cleaning .......................................................................................... 810. Storage ........................................................................................... 911. Disposal .......................................................................................... 912. Trouble-shooting .............................................................................. 913. Technical specifications .................................................................... 914. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 10

1. Overview1 Power cable with mains plug2 Cooking zone3 Control light child safety lock4 Control light on/off5 Switch on/off the device6 Child safety lock on/off7 Increase power/temperature8 Decrease power/temperature9 Set switch-off time10 Alternate between power/temperature11 Display12 Control light power/temperature13 Control light for switch-off time

GB_RP100060_Induktionskochplatte.fm Seite 2 Donnerstag, 13. Februar 2014 2:15 14



3GB

Thank you for your trust!Congratulations on your new induction hot plate.

For a safe handling of the device and in or-der to get to know the entire scope of fea-tures:

• Thoroughly read these operat-ing instructions prior to initial commissioning.

• Above all, observe the safety in-structions!

• The device should only be used as described in these operating instructions.

• Keep these operating instruc-tions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please include these operating instructions.

We hope you enjoy your new induction hot plate!

Symbols on your appliance

Hot surfaces!This symbol warns you about hot surfaces.

Do not touch!This symbol warns you not to touch the sur-face of the cooking zone 2.

2. Intended purposeThe induction hot plate is intended for heat-ing up and keeping food warm in metal pots and pans.The device is designed for use in private households. The device must only be used in-doors.This device must not be used for commercial purposes.

Foreseeable misuse

DANGER! Risk of injury through burning!Metal objects such as knives, forks, spoons and lids should not be left on the cooking zone, as they could become hot.

3. Safety informationWarningsIf necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-serve this warning may result in in-jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-serve this warning may result in injury or se-rious material damage.CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or mate-rial damage.NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the de-vice.




4 GB

Instructions for safe operation• This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and/or understanding, if they are su-pervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting risks. Children should not be allowed to play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years and su-pervised.

• Children under the age of 8 must be kept away from the device and the power cable.

• Metal objects such as knives, forks, spoons and lids should not be left on the cooking zone, as they could become hot.

• Do not touch the surface of an induction hot plate, on which a cooking vessel has been used beforehand. The tempera-ture of the surface can still be very high after a cooking ves-sel has been removed.

• This device is not intended to be operated using an external timer clock or a separate remote control system.

• If the surface of the appliance is cracked, the appliance must be switched off to avoid electric shock.

DANGER for children• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of suffocation.

• Please ensure that children are not able to pull the device down from the work surface with the power cable.

• Keep the device out of the reach of chil-dren.

DANGER! Risk of electric shock due to moisture

• The induction hot plate, the power ca-ble and the mains plug must not be im-mersed in water or any other liquids.

• If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the device checked before reusing.

DANGER! Risk of electric shock

• Only connect the mains plug to a prop-erly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be eas-ily accessible after the device is plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power cable around the device.

• The device is not fully disconnected from the power supply, even after it is




5GB

switched off. In order to fully disconnect it, pull out the mains plug.

• When using the device, ensure that the power cable cannot be trapped or crushed.

• When removing the mains plug, always pull the plug and never the cable.

• Disconnect the mains plug from the wall socket…… if there is a fault,… when you are not using the device,… before you clean the device, and… during thunderstorms.

• Do not use the device if there is visible damage to the device or the power ca-ble.

• If the power cable of this device should become damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or a similar-ly qualified specialist, in order to avoid any hazards.

DANGER! Risk of fire• Heat oil and fat carefully. Overheated

oil and fat is flammable. Do not leave hot oil or fat unattended.

• DANGER OF EXPLOSION! Never extinguish burning oil or fat with water. Smother the flames by closing the cook-ing vessel with a suitable lid or plate. Pull out the mains plug.

• Do not place the appliance underneath flammable objects, e.g. curtains or drapes.

• Do not operate the appliance on a me-tallic surface. This surface may become very hot and cause a fire.

• The appliance is equipped with a cool-ing fan on the underside and needs free air supply. - Ensure that the openings on the un-

derside are not covered and keep a free space of at least 10 cm right

around and at least 60 cm towards the top.

- Do not place the appliance on a tex-tile surface, e.g. a tablecloth.

DANGER! Risk of injury through burning

• Do not heat empty cooking vessels. These overheat very quickly. This can also damage the cookware and the appliance.

DANGER from electromagnetic fields

• Please pay attention to the instructions for use of medical devices (e.g. hearing aids, pacemakers) with respect to elec-tromagnetic fields. Keep the safety dis-tance as recommended by the manufacturer of the appliances.

WARNING! Risk of material damage• Operate the appliance at a minimum

distance of 1 m from appliances which are affected by electromagnetic fields, e.g. electronic devices, magnetic stor-age media, watches etc.

• The cooking vessel with contents may not weigh more than 10 kg.

• Prevent sugar-based foods from boiling over. Hot sugar can destroy the cooking zone.

• Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

• The device is fitted with non-slip plastic feet. As furniture is coated with a wide ar-ray of varnishes and synthetics, and is also treated with different care products, it can-not be fully ruled out that some of these materials contain ingredients that could at-tack and soften the non-slip plastic feet. If necessary, place a non-slip mat under the device.




6 GB

4. Items supplied1 Induction hot plate1 Set of operating instructions

5. Cooking with induction

NOTE: familiarise yourself with induction cooking. Cooking on induction plates is dif-ferent to cooking on normal plates:- On high temperature settings, the con-

tents of the cooking vessels are heated up a lot quicker.

- When the temperature/power is re-duced, the contents of the cooking vessel react very quickly to the reduction in tem-perature (similar to cooking with gas).

When cooking with induction, heat is gener-ated directly in the base of the cookware by an electromagnetic field and not in the cook-ing zone. This saves time and energy when cooking and frying. You need suitable ferro-magnetic cookware to enable the energy field to develop heat.

6. Suitable cookware

NOTE: the appliance switches itself off (Error message E 1 on the display), if the cookware ...

… consists of an unsuitable material,… is not placed in the middle of the

cooking zone 2 and … is not in the appropriate size.

• Only use ferromagnetic cookware, which is suitable for induction cooking zones.- Cookware with a base made of steel

or cast iron is suitable. You can recog-nise this either by a label ( ) or if a magnet clings to the cookware.

- All metals on which a magnet does not cling to, are unsuitable, e.g. nor-mal stainless steel, aluminium and copper. Also non-metallic containers, such as those made of ceramics, por-celain, glass, plastic etc.

• The diameter of the cookware ...… may not be larger than 26 cm, so

that the base of the cookware does not extend over the plate and

… may not be smaller than 16 cm, so the induction field can function.

• The base of the cookware must be level and flat on the cooking zone 2.

7. How to use

DANGER! Risk of fire!The appliance is equipped with a cooling fan on the underside and needs free air supply.

- Ensure that the openings on the under-side are not covered and keep a free space of at least 10 cm right around and at least 60 cm towards the top.

- Do not place the appliance on a textile surface, e.g. a tablecloth.

• Remove all packing material.• Check to ensure that all parts are pre-

sent and undamaged.• Place the device on a dry, level, non-slip

surface.




7GB

8. Operation

DANGER! Risk of fire!• Heat oil and fat carefully. Overheated

oil and fat is flammable. Do not leave hot oil or fat unattended.

• DANGER OF EXPLOSION! Never extinguish burning oil or fat with water. Smother the flames by closing the cook-ing vessel with a suitable lid or plate. Pull out the mains plug.

DANGER! Risk of injury through burning! Do not touch the surface of an induc-tion hot plate, on which a cooking vessel has been used beforehand. The temperature of the surface can still be very high after a cooking ves-sel has been removed.

8.1 Switching on1. Place the cooking vessel in the middle

of the cooking zone 2.2. Insert the mains plug 1 into a wall sock-

et corresponding to the specifications of the rating plate. An acoustic signal sounds. At the same time, the display and control lights are activated shortly so they can be checked for proper func-tioning.The display shows...… - L -, if the temperature of the cooking

zone is less than 60 °C and… - H -, if the temperature of the cook-

ing zone is more than 60 °C.3. Switch on the appliance by touching the

symbol on/off 5. The control light on/off 4 lights up.The control light 12 over the symbol

10 flashes.W (watt) flashes over the display and

on the display you can see the chosen power setting (presetting: 1000 watt).NOTE: if you do not initiate any chang-es within approx. 30 seconds by touch-ing the symbols 7/ 8, the appli-ance switches off automatically.

4. Change the heat output by touching the symbols 7/ 8 in steps of 200 watt from 200 - 2000 watt. The heating phase begins immediately after you have touched one of the two symbols. The higher the chosen power, the quick-er the base of the cooking vessel is heat-ed up.By touching the symbols 10, the dis-play image changes from W (watt) to °C. You can now choose the desired setting also as a temperature specifica-tion in steps of 20 °C from 60 - 240 °C (presetting: 120 °C). After the tempera-ture has been achieved, it is kept at the specified value.You can change specified settings at any time during operation.You can also touch the symbols uninter-ruptedly to change the settings.

8.2 Switching off• Touch the symbol on/off 5, to switch

off the appliance. An acoustic signal sounds. The symbol -H- is shown in the display, as the temperature of the cook-ing zone is more than 60 °C. The cool-ing fan carries on cooling the appliance after it has been switched off.

• The appliance automatically stops the heat output if the cooking vessel is re-moved from the cooking zone 2 during the heating phase. The error message E 1 is shown in the display and an acoustic signal sounds. If you do not place the cooking vessel on the hot place within approx. 10 seconds, the appliance switches off. The cooling fan




8 GB

carries on cooling the appliance after it has been switched off.

• After 120 minutes without a change in setting, the appliance switches off auto-matically. The cooling fan carries on cooling the appliance after it has been switched off.

8.3 Switching off with a timer

1. Touch the symbol 9 during operation. The control light 13 lights up, min ap-pears above the display and on the dis-play the chosen switch-off time appears in minutes (presetting: 0 minutes, the de-vice remains on).

2. Change the switch-off time by touching the symbol 8 in one-minute steps and by touching the symbol 7 in 10-min-ute steps. If you have set the chosen time and touch no further symbols, the timer starts automatically and the display switches over to W or °C again. At short intervals, the remaining time is dis-played together with min.

3. After the preset time has elapsed, the appliance switches off. An acoustic sig-nal sounds. The symbol -H- is shown in the display, as the temperature of the cooking zone is more than 60 °C. The cooling fan carries on cooling the appli-ance after it has been switched off.

8.4 Child safety lockTo prevent unwanted alteration of the set-tings, the appliance is equipped with a child safety lock.

NOTE: if the child safety lock is activated while in operation, the symbols child safety lock 6 and on/off 5 are not blocked and you can switch the device off. You will

only be able to switch the device on, once the child safety lock has been deactivated.

• Touch the symbol child safety lock 6. The control light for the child safety lock 3 lights up and an acoustic signal sounds. All symbols except the child safety lock 6 are now blocked.

• Touch the symbol child safety lock 6 for at least 4 seconds to override the child safety lock. An acoustic signal sounds and the control light for the child safety lock 3 goes out. The symbols are no longer blocked.

9. Cleaning

DANGER! Risk of electric shock!• Pull the mains plug 1 out of the wall

socket before you clean the device.• The induction hot plate, the power ca-

ble 1 and the mains plug 1 must not be immersed in water or any other liquids.

DANGER! Risk of injury through burning!Allow the device to cool down be-fore cleaning.

WARNING! Risk of material damage!• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• Clean the cooking zone 2 after every use. In this way, you can prevent any ad-hering food residues from burning on.

• Clean all surfaces and the power ca-ble 1 with a slightly moistened cloth.

• Baked-on residues on the cooking zone 2 can be removed with a ceramic hob scraper, which may be purchased at a department store.




9GB

10. Storage

DANGER for children!Keep the device out of the reach of children.

• Select a location where neither high temperatures nor moisture can affect the device.

11. DisposalThe symbol showing a wheel-ie bin crossed through indi-cates that the product requires separate refuse collection in the European Union. This ap-plies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to re-duce the consumption of raw materials and protect the environment.

PackagingWhen disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental reg-ulations applicable in your country.

12. Trouble-shootingIf your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

DANGER! Risk of electric shock! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

13. Technical specifications

Subject to technical modification.

Fault Possible causes/Action

No function

• Has the device been connected to the pow-er supply?

• Check the connection.

The cooking zone is not heating up

• No cooking vessel on the cooking zone 2?

• Is the cooking vessel suitable for induction cooking zones?

Error message E 1 on the dis-play

• No cooking vessel on the cooking zone 2?

• Unsuitable cookware on the cooking zone?

• Cooking vessel not placed centrally on the cooking zone?

Error messages E 2 to E 7

• Contact the Service Centre (see chapter Warranty)

Model: SIKP 2000 B1Mains voltage: 220-240 V ~ 50/60 HzProtection class: II Power rating: Max. 2000 W




10 GB

14. Warranty of the HOYER Handel GmbH

Dear Customer, your device is provided with a 3 year war-ranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our war-ranty presented in the following.

Warranty conditionsThe warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase re-ceipt in a safe place. This document is re-quired to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or re-placed by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt are present-ed, including a brief written description of the defect and the time it occurred.If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defectsThe warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also ap-plies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immedi-ately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge.

Warranty coverageThe device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent-ly prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made of glass. This warranty expires if the product is dam-aged, not used as intended or not serviced. For the proper operation of the product, all in-structions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incor-rect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our author-ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claimIn order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes:• Please keep the article number

IAN: 100060 and the purchase re-ceipt as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-ported as defective free of charge to the service address specified to you, includ-ing the purchase receipt and the infor-mation on the defect and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and soft-ware.




11GB

Service Centre

Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected]

Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))E-Mail: [email protected]

Service CyprusTel.: 8009 4409E-Mail: [email protected]

IAN: 100060

SupplierPlease note that the following address is no service address. First contact the afore-mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbHKühnehöfe 522761 HamburgGermany

GB

IE

CY




12 HR

Sadržaj1. Pregled .......................................................................................... 122. Pravilna upotreba .......................................................................... 133. Sigurnosne napomene ................................................................... 134. Opseg isporuke ............................................................................. 155. Princip kuhanja indukcijom ............................................................ 166. Prikladno posu e za kuhanje ........................................................ 167. Po etak korištenja ......................................................................... 168. Rukovanje ..................................................................................... 17

8.1 Uklju ivanje ....................................................................................... 178.2 Isklju ivanje........................................................................................ 178.3 Isklju ivanje pomo u tajmera................................................................ 188.4 Zaštita za djecu.................................................................................. 18

9. iš enje ......................................................................................... 1810. uvanje ......................................................................................... 1811. Uklanjanje otpada ......................................................................... 1912. Rješenje problema ......................................................................... 1913. Tehni ki podaci .............................................................................. 1914. Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH ............................................ 19

1. Pregled1 Priklju ni kabel s mrežnim utika em2 Polje za kuhanje3 Kontrolna lampica zaštite za djecu4 Kontrolna lampica za uklju ivanje/isklju ivanje5 Uklju ivanje/isklju ivanje ure aja6 Uklju ivanje/isklju ivanje zaštite za djecu7 Pove anje snage/temperature8 Smanjivanje snage/temperature9 Namještanje vremena isklju ivanja10 Prebacivanje snage/temperature11 Zaslon12 Kontrolna lampica snage/temperature13 Kontrolna lampica vremena isklju ivanja




13HR

Zahvaljujemo vam na povjerenju!

estitamo vam na kupnji nove indukcijske plo e za kuhanje.

Kako biste omogu ili sigurno korištenje ure-aja te se upoznali sa svim njegovim rad-

nim zna ajkama:

• Prije prvog korištenja pažljivo pro itajte ove upute za korištenje.

• Prije svega se pridržavajte sigurnosnih napomena!

• Ure aj se smije koristiti samo kako je opisano u ovim uputama za korištenje.

• Sa uvajte ove upute za korištenje.• Ako ure aj namjeravate dati u

tre e ruke, priložite i ove upute za korištenje.

Sigurni smo da ete uživati u kuhanju vašom novom indukcijskom plo om za kuhanje!

Simboli na ure aju

Vru e površine!Ovaj simbol upozorava na vru e površine.

Nemojte dirati!Ovaj simbol upozorava na opasnost kod dodirivanja površine polja za kuhanje 2.

2. Pravilna upotrebaIndukcijska plo a za kuhanje predvi ena je za zagrijavanje i podgrijavanje namirnica u metalnim loncima i tavama.Ure aj je koncipiran za privatna doma in-stva. Ure aj se smije koristiti samo u unutraš-njim prostorijama.Ovaj ure aj se ne smije upotrebljavati u obrtni ke svrhe.

Mogu a pogrešna upotreba

OPASNOST od ozljeda uslijed opeklina!Predmeti od metala, kao što su noževi, vilice, žlice i poklopci, ne smiju se stavljati na polje za kuha-nje jer mogu postati vru i.

3. Sigurnosne napomene

Napomene upozorenjaPo potrebi e se u ovim uputama za korište-nje primijeniti sljede e napomene upozore-nja:

OPASNOST! Visoki rizik: Nepo-štivanje upozorenja može biti opa-sno po zdravlje i život.

UPOZORENJE! Srednji rizik: Nepoštiva-nje upozorenja može uzrokovati ozljede ili veliku materijalnu štetu.OPREZ: Niski rizik: Nepoštivanje upozore-nja može uzrokovati lakše ozljede ili materi-jalnu štetu.NAPOMENA: Stanja i posebnosti kojih se prilikom korištenja ure aja potrebno pridr-žavati.




14 HR

Upute za siguran rad• Ure aj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe s ogra-

ni enim psihi kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i/ili znanja samo ako ih nadzire osoba zadu-žena za njihovu sigurnost ili ako su od takve osobe dobili upute za korištenje ure aja te su razumjeli mogu e opasnosti. Djeca se ne smiju igrati ure ajem. Djeca ne smiju obavljati iš enje i odr-žavanje ako su mla a od 8 godina te nisu pod nadzorom.

• Djecu mla u od 8 godina treba držati podalje od ure aja i pri-klju nog kabela.

• Predmeti od metala, kao što su noževi, vilice, žlice i po-klopci, ne smiju se stavljati na polje za kuhanje jer mogu postati vru i.

• Nemojte dodirivati površinu indukcijske plo e za kuhanje, na kojoj je prethodno stajala posuda za kuhanje. Nakon uklanjanja posude za kuhanje, površinska temperatura može biti previsoka.

• Ure aj nije primjeren upotrebi u kombinaciji s vanjskom vremen-skom sklopkom ili nekim drugim daljinskim sustavom.

• Ako je došlo do ošte ivanja površine ure aja, treba ga od-mah isklju iti kako bi se izbjegao mogu i strujni udar.

OPASNOST za djecu• Ambalaža nije dje ja igra ka. Djeca se

ne smiju igrati plasti nim vre icama. Po-stoji opasnost od gušenja.

• Pazite da djeca ne mogu ure aj povu i s radne površine, povla e i ga za pri-klju ni kabel.

• uvajte ure aj izvan dohvata djece.

OPASNOST od udara stru-je uslijed dodira s vlagom

• Indukcijsku plo u za kuhanje, priklju ni kabel i mrežni utika nikada nemojte uranjati u vodu ili druge teku ine.

• Ako teku ine prodru u ure aj, odmah izvucite mrežni utika iz uti nice. Prije ponovnog korištenja zatražite provjeru ure aja.

OPASNOST od udara struje

• Mrežni utika priklju ite samo u pravilno instaliranu i lako dostupnu uti nicu iji napon odgovara podacima s tipske oznake. Uti nica i nakon priklju enja ka-bela mora biti lako dostupna.

• Pazite da se priklju ni kabel ne ošteti oštrim rubovima ili vru im mjestima. Pri-klju ni kabel nemojte zamotavati oko ure aja.




15HR

• Ure aj ni nakon gašenja nije u potpunosti isklju en iz mreže. Ako ga želite isklju iti iz mreže, izvucite mrežni utika .

• Pri korištenju ure aja pripazite da pri-klju ni kabel nije ukliješten ili pritisnut.

• Prilikom izvla enja mrežnog utika a iz uti nice uvijek povucite za utika , nika-da za kabel.

• Izvucite mrežni utika iz uti nice, ...… ako nastane smetnja,… ako ne koristite ure aj,… prije iš enja ure aja i… kod nevremena.

• Ure aj nemojte koristiti ako su vidljiva ošte enja ure aja ili priklju nog kabela.

• Ako se priklju ni kabel ovog ure aja ošteti, treba ga zamijeniti proizvo a , Korisni ka služba ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

OPASNOST od požara• Pažljivo zagrijte ulje i masno u. Pregri-

jano ulje ili masno a mogu se zapaliti. Nikada ne ostavljajte vru e ulje ili ma-sno u bez nadzora.

• OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nika-da ne gasite zapaljeno ulje ili masno u vodom. Ugasite plamen tako da na po-sudu za kuhanje stavite prikladan po-klopac ili tanjur. Izvucite mrežni kabel.

• Ne stavljajte ure aj pod zapaljive pred-mete, npr. zastore ili zavjese.

• Ure aj nemojte koristiti na metalnoj podlozi. Može se jako zagrijati i uzro-kovati požar.

• Ure aj je s donje strane opremljen ras-hladnim ventilatorom i potreban mu je slobodan dotok zraka. - Pazite da se otvori na donjoj strani ne

prekriju i održavajte bo ni razmak od najmanje 10 cm te visinski od najma-nje 60 cm.

- Ne stavljajte ure aj na tekstilnu povr-šinu, kao što je stolnjak.

OPASNOST od ozljede usli-jed opeklina

• Ne zagrijavajte prazne posude za ku-hanje. One se mogu brzo zagrijati. To može dovesti i do ošte e-nja posu a i ure aja.

OPASNOST uslijed elektro-magnetskih polja

• Uzmite u obzir napomene za upotrebu medicinskih ure aja (npr. slušnih apara-ta, sr anih stimulatora) prilikom djelova-nja elektromagnetskih polja. Održavajte sigurnosni razmak koji pre-poru uje proizvo a ure aja.

UPOZORENJE na materijalnu štetu• Koristite ure aj najmanje 1 m od ure a-

ja na koje djeluju elektromagnetska po-lja, npr. elektroni ki ure aji, magnetski mediji za pohranu, satovi itd.

• Posuda za kuhanje ne smije napunjena težiti preko 10 kg.

• Izbjegavajte pregrijavanje namirnica bogatih še erom. Vru i še er može uni-štiti polje za kuhanje.

• Nemojte koristiti nagrizaju a ili abra-zivna sredstva za iš enje.

• Ure aj je opremljen gumenim nožica-ma protiv klizanja. Budu i da je namje-štaj prevu en razli itim lakovima i umjetnim materijalima koji se održavaju posebnim sredstvima za njegu, postoji mogu nost da neki od tih materijala sa-drže sastojke koji mogu nagrizati i ošte-titi gumene nožice. Prema potrebi ispod ure aja stavite nesklisku podlogu.

4. Opseg isporuke1 indukcijska plo a za kuhanje1 upute za korištenje




16 HR

5. Princip kuhanja indukcijom

NAPOMENA: Upoznajte na in kuhanja indukcijskom plo om. Kuhanje na indukcij-skoj plo i razlikuje se od kuhanja na uobi a-jenim plo ama:- Pri visokim razinama sadržaj posude za

kuhanje zagrijava se izuzetno brzo.- Smanjivanjem razine temperature/snage

sadržaj posude za kuhanje reagira vrlo brzo na pad temperature (sli no kao i kod kuhanja plinom).

Kod indukcijskog kuhanja toplina se djelova-njem elektromagnetskog polja izravno proi-zvodi u dnu posude za kuhanje, a ne u polju za kuhanje. Time se štedi energija i vrijeme kod kuhanja i pe enja. Potrebno vam je odgovaraju e feromagnetsko posu e za kuhanje kako bi energetsko polje moglo oslo-boditi svoju toplinu.

6. Prikladno posu e za kuhanje

NAPOMENA: Ure aj se isklju uje (poruka greške E 1 na zaslonu), ako se posu e za kuhanje ...

… sastoji od neprikladnog materijala,… nije u sredini polja za kuhanje 2 i

ako … nije odgovaraju e veli ine.

• Upotrijebite isklju ivo feromagnetsko posu e za kuhanje koje je namijenjeno za indukcijska polja za kuhanje.- Prikladno posu e za kuhanje ima dno

od elika ili lijevanog željeza. Takvo posu e možete prepoznati ozna-kom ( ) ili ako stavite magnet na dno posude za kuhanje i on ostane prilijepljen za posudu.

- Neprikladni su svi metali s kojih magnet spadne, npr. normalni pleme-niti elik, aluminij i bakar, kao i neme-talne posude, npr. kerami ke, porculanske, staklene, plasti ne itd.

• Promjer posu a za kuhanje ...… ne smije biti ve i od 26 cm jer dno

posude za kuhanje ne bi stalo na polje za kuhanje i

… ne smije biti manji od 16 cm jer tada na posudu ne bi djelovalo indukcij-sko polje.

• Dno posude za kuhanje treba biti ravno i ravno nalijegati na polju za kuhanje 2.

7. Po etak korištenja

OPASNOST od požara!Ure aj je s donje strane opremljen rashladnim ventilatorom i potreban mu je slobodan dotok zraka.

- Pazite da se otvori na donjoj strani ne prekriju i održavajte bo ni razmak od najmanje 10 cm te visinski od najmanje 60 cm.

- Ne koristite ure aj na tekstilnoj površini, kao što je stolnjak.

• Uklonite sav ambalažni materijal.• Provjerite jesu li priloženi i neošte eni

svi dijelovi iz pribora.• Ure aj stavite na suhu, ravnu i nesklisku

podlogu.




17HR

8. Rukovanje

OPASNOST od požara!• Pažljivo zagrijte ulje i masno u. Pregri-

jano ulje ili masno a mogu se zapaliti. Nikada ne ostavljajte vru e ulje ili ma-sno u bez nadzora.

• OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nika-da ne gasite zapaljeno ulje ili masno u vodom. Ugasite plamen tako da na po-sudu za kuhanje stavite prikladan po-klopac ili tanjur. Izvucite mrežni kabel.

OPASNOST od ozljeda uslijed opeklina!Nemojte dodirivati površinu induk-cijske plo e za kuhanje, na kojoj je prethodno stajala posuda za kuha-nje. Nakon uklanjanja posude za kuhanje, površinska temperatura može biti previsoka.

8.1 Uklju ivanje1. Posudu za kuhanje stavite u sredinu po-

lja za kuhanje 2.2. Mrežni utika 1 utaknite u uti nicu iji

napon odgovara podacima s tipske oznake. Oglašava se zvu ni signal. Istovremeno se nakratko uklju uju za-slon i kontrolne lampice pa tako možete provjeriti njihovu ispravnost.Na zaslonu se prikazuje ...… - L -, kada je temperatura polja za

kuhanje ispod 60 °C… - H -, kada je temperatura polja za

kuhanje iznad 60 °C.3. Uklju ite ure aj dodirivanjem simbola

za uklju ivanje/isklju ivanje 5. Kontrolna lampica za uklju ivanje/is-klju ivanje 4 svijetli.Kontrolna lampica 12 iznad simbo-la 10 treperi.Iznad zaslona treperi W (vat) te se na

zaslonu prikazuje trenuta no odabrana razina snage (standardna postavka: 1000 vata).NAPOMENA: Ako u roku od otpr. 30 sekunda ne napravite nikakvu promje-nu dodirivanjem simbola 7/ 8, ure-aj se automatski isklju uje.

4. Mijenjajte snagu zagrijavanja tako da do-dirnete simbole 7/ 8 u koracima od 200 vata, od 200 - 2000 vata. Faza za-grijavanja zapo inje odmah nakon što do-dirnete jedan od oba simbola. Što je ve a odabrana snaga, to se brže zagrijava dno posude za kuhanje.Dodirivanjem simbola 10 mijenja se prikaz na zaslonu, W (vat) na °C. Sada možete odabrati željenu postavku tempe-rature u koracima od 20 °C, od 60 - 240 °C (standardna postavka: 120 °C). Nakon dostizanja vrijednosti postavke, temperatura se zadržava na toj vrijednosti.Postavke možete u svakom trenutku mije-njati.Tako er možete neprestano dodirivati sim-bole kako biste promijenili postavku.

8.2 Isklju ivanje• Dodirnite simbol za uklju ivanje/isklju-

ivanje 5 kako biste isklju ili ure aj. Oglašava se zvu ni signal. Na zaslonu se prikazuje -H- kada temperatura polja za kuhanje iznosi preko 60 °C. Ras-hladni ventilator i dalje radi.

• Ure aj automatski isklju uje zagrijava-nje kada s polja za kuhanje 2 skinete posudu za kuhanje tijekom faze zagrija-vanja. Na zaslonu se prikazuje poruka greške E 1 i oglašava se zvu ni signal. Ako u roku od otpr. 10 sekunda ne sta-vite posudu za kuhanje na plo u za ku-hanje, ure aj se isklju uje. Rashladni ventilator i dalje radi.

• Nakon 120 minuta bez promjena po-stavke, ure aj se automatski isklju uje. Rashladni ventilator i dalje radi.




18 HR

8.3 Isklju ivanje pomo u tajmera

1. Tijekom rada dodirnite simbol 9. Kontrolna lampica 13 svijetli, iznad za-slona se prikazuje min dok se na zaslo-nu pojavljuje vrijeme isklju ivanja u minutama (standardna postavka: 0 mi-nuta, ure aj se ne e isklju iti).

2. Promijenite vrijeme isklju ivanja tako da dodirnete simbol 8 u minutnim koraci-ma te dodirivanjem simbola 7 u kora-cima od 10 minuta. Kada namjestite željeno vrijeme i ne dodirujete druge simbole, tajmer se pokre e te se na za-slonu ponovno prebacuje prikaz na W ili °C. Uvijek iznova se u kratkim inter-valima prikazuju preostalo vrijeme i oznaka min.

3. Nakon isteka tajmera ure aj se isklju u-je. Oglašava se zvu ni signal. Na zaslo-nu se prikazuje -H- kada temperatura polja za kuhanje iznosi preko 60 °C. Rashladni ventilator i dalje radi.

8.4 Zaštita za djecuKako bi se sprije ile nehoti ne promjene po-stavki, ure aj je opremljen zaštitom za djecu.

NAPOMENA: Kada se tijekom rada ure a-ja aktivira zaštita za djecu, simboli zaštite za djecu 6 i uklju ivanje/isklju ivanje 5 nisu blokirani. Iz tog razloga ne možete isklju-iti ure aj. Uklju ivanje je mogu e tek nakon

isklju ivanja zaštite za djecu.

• Dodirnite simbol zaštite za djecu 6. Kontrolna lampica zaštite za djecu 3 svijetli i oglašava se zvu ni signal. Sada su blokirani svi simboli osim sim-bola zaštite za djecu 6.

• Simbol zaštite za djecu 6 dodirnite najmanje otpr. 4 sekunde kako biste uklo-nili zaštitu za djecu. Oglašava se zvu ni signal i gasi se kontrolna lampica zaštite za djecu 3. Simboli više nisu blokirani.

9. iš enje

OPASNOST od strujnog udara!

• Prije iš enja ure aja izvucite mrežni utika 1 iz uti nice.

• Indukcijsku plo u za kuhanje, priklju ni kabel 1 i mrežni utika 1 nikada nemoj-te uranjati pod vodu ili druge teku ine.

OPASNOST od ozljeda uslijed opeklina! Pri ekajte da se ure aj rashladi prije nego ga po nete brisati.

UPOZORENJE na materijalnu štetu! • Ne koristite agresivna sredstva za iš e-

nje ni sredstva za ribanje.

• O istite polje za kuhanje 2 nakon sva-ke upotrebe. Time izbjegavate zape e-nja ostataka namirnica.

• Sve površine i priklju ni kabel 1 o istite lagano navlaženom krpicom.

• Jako zape ena prljavština na polju za kuhanje 2 može se ukloniti posebnim struga em za staklena polja za kuhanje koji možete kupiti u trgovini.

10. uvanje

OPASNOST za djecu!uvajte ure aj izvan dohvata

djece.

• Odaberite mjesto na kojem velika vru i-na ili vlaga ne može do i do ure aja.




19HR

11. Uklanjanje otpadaSimbol prekrižene kante za sme e na kota ima zna i da proizvod spada u obvezno razvrstavanje otpada unutar Europske unije. To vrijedi za proizvod i za sve dijelove opreme koji su ozna eni ovim simbolom. Ozna eni se pro-izvodi ne smiju bacati u normalan ku anski otpad ve se moraju predati na odgovaraju-em mjestu za reciklažu elektri nih i elek-

tronskih ure aja. Reciklaža pomaže pri redukciji potrošnje sirovine i rastere uje oko-liš.

AmbalažaZa zbrinjavanje ambalaže obratite pažnju na odgovaraju e propise za okoliš u Vašoj zemlji.

12. Rješenje problemaAko ure aj ne radi na željeni na in, prvo provjerite kontrolni popis. Možda se radi samo o malom problemu koji sami možete riješiti.

OPASNOST od strujnog udara! Nipošto ne pokušavajte sami popravljati ure aj.

13. Tehni ki podaci

Zadržavamo prava na tehni ke izmjene.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dos-tupna je na internet stranici www.lidl.hr.

14. Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH

Poštovani korisnici,Na ovaj ure aj možete ostvariti 3 godine jamstva koje vrijedi od datuma kupnje. U slu aju neispravnosti ure aja, možete iskori-stiti svoja zakonska prava kod prodava a proizvoda. Kao što je opisano u nastavku, ta zakonska prava nisu ograni ena našim jamstvom.

Greška Mogu i uzroci/mjere

Ure aj ne radi

• Jeste li osigurali napa-janje elektri nom ener-gijom?

• Provjerite priklju ak.

Ne pokre e se zagrijavanje

• Na polju za kuhanje nije stavljena posuda za kuhanje 2?

• Je li posuda za kuha-nje prikladna za in-dukcijska polja za kuhanje?

Poruka greške E 1 na zaslonu

• Na polju za kuhanje nije stavljena posuda za kuhanje 2?

• Na polju za kuhanje nije stavljena priklad-na posuda za kuha-nje?

• Posuda za kuhanje nije stavljena na sredi-nu polja za kuhanje?

Poruke greške E 2 do E 7

• Kontaktirajte sa Servi-snim centrom (pogle-dajte poglavlje Jamstvo)

Model: SIKP 2000 B1Mrežni napon: 220-240 V ~ 50/60 HzKlasa zaštite: II Snaga: Maks. 2000 W

Greška Mogu i uzroci/mjere




20 HR

Jamstveni uvjetiJamstveno razdoblje zapo inje datumom kup-nje. Sa uvajte svoj originalni ra un. Ovaj je dokument potreban kao dokaz o kupnji. Ako se u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda pojavi greška u proizvodu, materijalu ili izradi, besplatno emo popraviti proizvod - po vlastitom izboru - popraviti ili ga zamijeniti. Ovo jamstvo zahtijeva da u roku od tri godine predate neispravan proizvod i dokaz o kupnji (ra un), te u pismenom obliku ukratko opišete o kojem je nedostatku rije i kada je nastupio problem.Ako kvar pokriva naše jamstvo, dobit ete po-pravljeni ili novi proizvod. Popravkom ili za-mjenom proizvoda ne zapo inje novo razdoblje jamstva.

Jamstveni rok i zakonsko jam-stvo za reklamacije u vezi s ne-dostacimaJamstveno razdoblje se ne produljuje. To vri-jedi i za zamijenjene, kao i popravljene di-jelove. Ve pri kupnji možete uo iti prisutno ošte enje ili nedostatke koje odmah treba prijaviti nakon otpakiravanja proizvoda. Nakon isteka jamstvenog roka, neophodne popravke obavljamo uz naknadu.

Opseg jamstvaUre aj je proizveden prema strogim smjerni-cama kvalitete, te je prije isporuke pažljivo i savjesno ispitan. Jamstvo se odnosi na greške u materijalu ili izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove koji su istrošeni uobi ajenim korištenjem i mogu se stoga smatrati dijelovima koji su izloženi habanju ili osjetljivi na ošte enje, npr. sklop-ke, baterije, ili stakleni dijelovi. Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod ošte-en ili nije propisno korišten ili održavan.

Kako bi se osiguralo pravilno korištenje proi-zvoda, treba strogo slijediti sve upute za ko-rištenje. Treba izbjegavati sve vrste korištenja i rukovanja protivno navedenim uputama i upozorenjima.

Proizvod je namijenjen samo za privatnu upotrebu, a ne u komercijalne svrhe. U slu a-ju nedozvoljenog i nepravilnog rukovanja, zloupotrebe ili zahvata koje nisu poduzeli naši ovlašteni serviseri, jamstvo se poništava.

Jamstveni postupakZa osiguravanje brze obrade zahtjeva slije-dite sljede e napomene:• Kod svih upita uvijek pri ruci imajte broj

artikla IAN: 100060 i ra un kao do-kaz kupnje.

• Ako se pojave neispravnosti ili neki dru-gi nedostaci, najprije kontaktirajte sa servisnim centrom navedenim u nastav-ku telefonski ili e-poštom.

• Neispravan proizvod na taj na in mo-žete uz priloženi ra un kupnje (izvadak) i opis postoje eg nedostatka i datum pojavljivanja problema, besplatnom po-šiljkom poslati na adresu servisnog cen-tra koji e vam biti naveden.

Na www.lidl-service.com možete preuzimati ove i mnoge druge pri-ru nike, videozapise o proizvodi-ma i softvere.

Servisni centar

Servis HrvatskaTel.: 0800 777 999E-Mail: [email protected]

IAN: 100060

DobavljaNe zaboravite da sljede a adresa nije ad-resa servisnog centra. Najprije kontak-tirajte s navedenim servisnim centrom.

HOYER Handel GmbHKühnehöfe 522761 HamburgNjema ka

HR




21HR




22 RO

Cuprins1. Privire de ansamblu ...................................................................... 222. Utilizare corespunz toare .............................................................. 233. Instruc iuni de siguran ................................................................ 234. Con inutul ambalajului de livrare ................................................... 265. Modul de func ionare al plitei cu induc iune ................................... 266. Vase de buc t rie corespunz toare ............................................... 267. Punerea în func iune ...................................................................... 268. Utilizare ......................................................................................... 27

8.1 Pornirea ............................................................................................. 278.2 Oprirea ............................................................................................. 278.3 Oprirea cu temporizator ...................................................................... 288.4 Protec ie pentru copii ........................................................................... 28

9. Cur are ........................................................................................ 2810. P strare ........................................................................................ 2911. Eliminarea aparatului .................................................................... 2912. Remedierea problemelor ............................................................... 2913. Date tehnice .................................................................................. 3014. Garantat de HOYER Handel GmbH ................................................. 30

1. Privire de ansamblu1 Cablu de alimentare cu techer2 Plita de g tit din ceramic de sticl3 Lampa de control aferent protec iei pentru copii4 Lampa de control pornit/oprit5 Pornire/oprire aparat6 Pornire/oprire protec ie pentru copii7 M rirea puterii/temperaturii8 Mic orarea puterii/temperaturii9 Setarea duratei pauzei10 Comutarea între putere/temperatur11 Ecran12 Lampa de control a puterii/temperaturii13 Lampa de control pentru pauz




23RO

V mul umim pentru încre-derea dumneavoastr !V felicit m c a i achizi ionat noua dum-neavoastr plit cu induc ie.

Pentru o manipulare sigur a aparatului i pentru a cunoa te toate func ionalit ile acestuia:

• Citi i cu aten ie aceste instruc iuni înainte de a pune în func iune aparatul pentru prima dat .

• Respecta i în primul rând instruc-iunile privind siguran a!

• Aparatul poate fi folosit doar în modul i pentru scopurile descri-se în aceste instruc iuni de utili-zare.

• P stra i aceste instruc iuni de uti-lizare.

• În cazul în care împrumuta i apa-ratul unei alte persoane, oferi i-i i instruc iunile de utilizare.

V dorim s utiliza i cu pl cere noua dum-neavoastr plit cu induc ie!

Simbolurile pe aparat

Suprafe e fierbin i!Acest simbol avertizeaz de suprafe ele fier-bin i.

Nu atinge i!Acest simbol avertizeaz de atingerea suprafe ei plitei de g tit din ceramic de sti-cl 2.

2. Utilizare corespunz toare

Plita cu induc ie este destinat înc lzirii i men inerii calde a alimentelor în oale meta-lice i tig i.Aparatul este conceput numai pentru utiliza-rea în gospod ria privat . Aparatul poate fi folosit numai în spa ii închise.Acest aparat nu trebuie folosit în scopuri co-merciale.

Utiliz ri gre ite previzibile

PERICOL de r nire prin ardere!Obiectele metalice, ca de ex. cu ite, furculi e, linguri i capace, nu trebuie a ezate pe plita de g tit, deoarece acestea se pot înc lzi.

3. Instruc iuni de siguran

Avertiz riDac este necesar, se vor folosi urm toarele simboluri de avertizare în instruc iunile de utilizare:

PERICOL! Grad crescut de risc: nerespectarea aten ion rii poate provoca v t mare corporal i poate pune în pericol via a utiliza-torului.

AVERTIZARE! Grad mediu de risc: neres-pectarea avertiz rii poate provoca r niri sau pagube materiale importante.ATEN IE: Grad sc zut de risc: nerespecta-rea aten ion rii poate provoca r niri u oare sau pagube materiale.OBSERVA IE: Situa ii normale i speciale care trebuie respectate în timpul manipul rii aparatului.




24 RO

Instruc iuni pentru func ionarea sigur• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani i de

persoane cu abilit i fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoane f r experien i/sau f r cuno tin e specia-le, numai în cazurile în care aceste persoane sunt supravegheate sau dac acestea au primit instruc iunile necesare pentru utiliza-rea în siguran a aparatului i au în eles riscurile la care se ex-pun. Nu l sa i aparatul la îndemâna copiilor. Lucr rile de cur are i mentenan nu pot fi efectuate de copii, decât dac ace tia au peste 8 ani i sunt supraveghea i.

• Copiii mai mici de 8 ani trebuie inu i departe de aparat respec-tiv de cablul de alimentare.

• Obiectele metalice, ca de ex. cu ite, furculi e, linguri i ca-pace, nu trebuie a ezate pe plita de g tit, deoarece aces-tea se pot înc lzi.

• Nu atinge i suprafa a plitei cu induc ie, pe care era a eza-t anterior vasul de g tit. Dup îndep rtarea vasului de g tit, temperatura suprafe ei poate fi foarte mare.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit cu un tempori-zator extern sau cu un sistem separat de ac ionare de la distan .

• În cazul în care suprafa a aparatului este deteriorat , opri i aparatul, pentru a evita o posibil electrocutare.

PERICOL pentru copii• Ambalajul nu este o juc rie pentru co-

pii. Nu l sa i copiii s se joace cu pun-gile din plastic. Pericol de sufocare.

• Asigura i-v c niciun copil nu poate ajunge în zona de lucru s trag de ca-blul de alimentare.

• Nu l sa i aparatul la îndemâna copiilor.

PERICOL de electrocutare prin umezeal

• Nu introduce i în ap sau în alte lichide plita cu induc ie, cablul de alimentare i techerul.

• În cazul în care p trunde ap în aparat, scoate i imediat techerul din priz . Îna-

inte de o nou utilizare, duce i aparatul la verificat.

PERICOL de electrocutare • Introduce i techerul doar într-o priz in-

stalat corespunz tor, u or accesibil , a c rei tensiune corespunde cu cea indi-cat pe pl cu a indicatoare a aparatu-lui (tipul modelului). Priza trebuie s r mân u or accesibil i dup introdu-cerea techerului.

• Cablul de alimentare nu trebuie deterio-rat prin trecerea peste muchii ascu ite sau locuri fierbin i. Nu înf ura i cablul de alimentare pe aparat.

RO_RP100060_Induktionskochplatte.fm Seite 24 Donnerstag, 13. Februar 2014 2:19 14



25RO

• Nici dup oprire aparatul nu este deco-nectat complet de la re eaua de alimen-tare cu energie electric . Pentru a face acest lucru, scoate i techerul din priz .

• În momentul utiliz rii aparatului ave i grij s nu prinde i sau s nu strivi i ca-blul de alimentare.

• Pentru a scoate techerul din priz trage i întotdeauna de techer i nu de cablu.

• Scoate i techerul din priz , ...… dac apare o defec iune,… în momentul în care nu folosi i aparatul,… înainte s cur a i aparatul i… în timpul furtunii.

• Nu folosi i aparatul dac descoperi i deterior ri vizibile asupra acestuia sau asupra cablului de alimentare.

• În cazul în care cablul de alimentare al acestui aparat va fi deteriorat, acesta trebuie înlocuit de c tre produc tor, de c tre serviciul clien i al acestuia sau de c tre o persoan cu calificare similar , pentru a evita punerea în pericol.

PERICOL de incendiu• Înc lzi i cu grij uleiul i gr simea. Ule-

iul sau gr simea supraînc lzit se poa-te închinge. Nu l sa i nesupravegheat uleiul sau gr simea fierbinte.

• PERICOL DE EXPLOZIE! Nu stinge i niciodat uleiul sau gr simea cu ap . Stinge i fl c rile, prin punerea unui ca-pac sau farfurie potrivit pe vasul de g tit. Scoate i techerul din priz .

• Nu pozi iona i aparatul sub obiecte in-flamabile, de ex. perdele sau draperii.

• Nu folosi i aparatul pe suport metalic. Acesta se poate înc lzi foarte puternic i cauza un incendiu.

• Partea inferioar a aparatului dispune de o suflant cu aer de r cire, aceasta necesitând o alimentare cu aer liber . - Ave i grij ca deschiderea de la par-

tea inferioar s nu fie acoperit i men ine i jur-împrejur o distan de

cel pu in 10 cm iar în sus o distan de cel pu in 60 cm.

- Nu a eza i aparatul pe suprafe e tex-tile, ca de ex. o fa de mas .

PERICOL de r nire prin ardere

• Nu înc lzi i vase de g tit goale. Acestea se supraînc lzesc foarte repede. Acest lucru poate duce la deteriorarea va-selor de buc t rie i a aparatului.

PERICOL din cauza câmpu-rilor electromagnetice

• Respecta i instruc iunile de utilizare ale aparatelor de tehnic medical (de ex. aparate auditive, stimulatoare cardiace) în aproprierea câmpurilor magnetice. Respecta i distan a minim recomanda-t de produc tor.

AVERTIZARE cu privire la pagube materiale• Utiliza i aparatul la o distan de cel pu-

in 1 m fa de aparate, care pot fi influ-en ate de câmpuri electromagnetice, de ex. aparate electronice, medii de stocare magnetice, ceasuri etc.

• Vasul de g tit, inclusiv con inutul, nu are voie s cânt reasc mai mult de 10 kg.

• Evita i darea în clocot a alimentelor cu un con inut ridicat de zah r. Zah rul fierbinte poate deteriora plita de g tit din ceramic de sticl .

• Nu folosi i instrumente de cur are ascu-ite sau abrazive.

• Aparatul este echipat cu picioare din cau-ciuc antiderapant. Întrucât mobila este acoperit cu diferite tipuri de lacuri i ma-teriale plastice i este tratat cu diverse so-lu ii de între inere, nu se poate exclude complet posibilitatea ca unele dintre aceste solu ii s con in substan e care s atace sau s înmoaie picioarele din cauciuc. Eventual, pozi iona i aparatul pe un suport rezistent la alunecare.

RO_RP100060_Induktionskochplatte.fm Seite 25 Donnerstag, 13. Februar 2014 2:19 14



26 RO

4. Con inutul ambalajului de livrare

1 plit cu induc ie1 manual cu instruc iuni de utilizare

5. Modul de func ionare al plitei cu induc iune

OBSERVA IE: Familiariza i-v cu fierberea pe plita cu induc ie. Fierberea pe plita cu induc ie difer de cea pe pl ci normale:- Pe treptele superioare, con inutul vasului

de g tit se înc lze te mult mai repede.- La reglarea în jos a temperaturii/puterii,

con inutul vasului de g tit reac ioneaz foarte repede la sc derea temperaturii (similar fierberii cu gaz).

În cazul fierberii prin induc ie, c ldura este generat direct în fundul vasului de buc t -rie prin intermediul unui câmp electromag-netic i nu în plita de g tit din ceramic de sticl . Acest proces genereaz un consum redus de energie i reduce durata de fierbe-re i pr jire. Ave i nevoie de vase de buc -t rie feromagnetice, pentru ca plita s î i genereze efectul de înc lzire.

6. Vase de buc t rie corespunz toare

OBSERVA IE: aparatul se opre te (mesaj de eroare E 1 pe ecran), în cazul în care vasele de buc t rie ...

… sunt dintr-un material necorespunz -tor,

… nu sunt pozi ionate central pe plita de g tit din ceramic de sticl 2 i

… nu dispun de dimensiunea corespun-z toare.

• Utiliza i exclusiv vase de buc t rie fero-magnetice, destinate utiliz rii pe plita cu induc ie.- Se vor utiliza vasele de buc t rie

corespunz toare, cu fundul din o el sau font . Acestea pot fi recunoscute fie dup marcajul ( ) sau în cazul în care un magnet se lipe te de fundul vasului de buc t rie.

- Nu pot fi utilizate acele materiale, de care nu se lipe te magnetul, ca de ex. o el inoxidabil normal, aluminiu i cupru, respectiv vase non-metalice, de ex. din ceramic , por elan, sticl , material plastic etc.

• Diametrul vaselor de buc t rie ...… nu are voie s dep easc 26 cm,

pentru ca fundul vaselor de buc t rie s nu ias în afar i

… nun poate fi mai mic de 16 cm, pen-tru ca câmpul de induc ie s - i produ-c efectele.

• Fundul vasului de buc t rie trebuie s fie neted i pozi ionat plan pe plita de g tit din ceramic de sticl 2.

7. Punerea în func iune

PERICOL de incendiu!Partea inferioar a aparatului dis-pune de o suflant cu aer de r cire, aceasta necesitând o alimentare cu aer liber .

- Ave i grij ca deschiderea de la partea inferioar s nu fie acoperit i men ine i jur-împrejur o distan de cel pu in 10 cm iar în sus o distan de cel pu in 60 cm.

- Nu a eza i aparatul pe suprafe e textile, ca de ex. o fa de mas .

• Îndep rta i complet ambalajul.• Verifica i dac ave i toate piesele i

dac acestea nu sunt deteriorate.• Pune i aparatul pe un suport uscat,

drept i antiderapant.




27RO

8. Utilizare

PERICOL de incendiu!• Înc lzi i cu grij uleiul i gr simea. Ule-

iul sau gr simea supraînc lzit se poa-te închinge. Nu l sa i nesupravegheat uleiul sau gr simea fierbinte.

• PERICOL DE EXPLOZIE! Nu stinge i niciodat uleiul sau gr simea cu ap . Stinge i fl c rile, prin punerea unui ca-pac sau farfurie potrivit pe vasul de g tit. Scoate i techerul din priz .

PERICOL de r nire prin ardere!Nu atinge i suprafa a plitei cu induc ie, pe care era a ezat ante-rior vasul de g tit. Dup îndep rta-rea vasului de g tit, temperatura suprafe ei poate fi foarte mare.

8.1 Pornirea1. A eza i vasul de g tit central pe plita de

g tit din ceramic de sticl 2.2. Introduce i techerul 1 într-o priz , ale

c rei indica ii tehnice s corespund cu cele men ionate pe t bli a modelului. Se aude un semnal acustic. Simultan por-nesc pentru scurt timp l mpile de control i ecranul, putând fi verificat capacita-

tea lor de func ionare.Pe ecran este afi at ...… - L -, atunci când temperatura plitei

de g tit din ceramic de sticl este sub 60 °C i

… - H-, atunci când temperatura plitei de g tit din ceramic de sticl dep -e te 60 °C.

3. Porni i aparatul prin atingerea simbolului de pornire/oprire 5. Lampa de control pornit/oprit 4 luminea-z .Lampa de control 12 deasupra simbolu-lui 10 lumineaz intermitent.

Deasupra ecranului lumineaz intermitent W (watt) iar pe ecran este afi at nivelul de putere selectat (setarea preliminar : 1000 wa i).OBSERVA IE: În cazul în care efectua i în urm toarele 30 de secunde modifi-c ri prin atingerea simbolurilor 7/

8, aparatul se opre te automat.4. Modifica i puterea de înc lzire prin

atingerea simbolurilor 7/ 8 în in-tervale de 200 wa i între 200 i 2000 wa i. Faza de înc lzire începe imediat, f r s atinge i unul din cele dou simboluri. Cu cât puterea selecta-t este mai mare, cu atât mai repede se înc lze te fundul vasului de g tit.Prin atingerea simbolului 10, afi ajul ecranului se schimb din W (wa i) în °C. Pute i regla setarea dorit în interva-le de 20 °C, între 60 - 240 °C (setarea preliminar : 120 °C). Dup atingerea temperaturii selectate, aceasta este p s-trat la valoarea indicat .Set rile efectuate pot fi modificate în orice moment pe durata utiliz rii.Pute i s men ine i ap sat simbolurile, pentru a modifica set rile.

8.2 Oprirea• Atinge i simbolul pornire/oprire 5,

pentru a opri aparatul. Se aude un sem-nal acustic. Pe ecran este afi at -H-, dat fi-ind c temperatura plitei de g tit din ceramic de sticl dep e te 60 °C. Su-flanta cu aer de r cire func ioneaz înc .

• Aparatul opre te automat puterea de în-c lzire, atunci când ridica i vasul de g -tit pe durata fazei de înc lzire de pe plita de g tit din ceramic de sticl 2. Pe ecran este afi at mesajul de eroare E 1 i se aude un semnal acustic. În ca-zul în care nu a eza i în aproximativ 10 secunde vasul de g tit pe plita de g tit, aparatul de opre te. Suflanta cu aer de r cire func ioneaz înc .




28 RO

• Dup 120 de minute f r modificarea se-t rii, aparatul de opre te automat. Suflan-ta cu aer de r cire func ioneaz înc .

8.3 Oprirea cu temporizator1. Atinge i în timpul func ion rii simbo-

lul 9. Lampa de control 13 luminea-z , min apare pe ecran i pe acesta este afi at în minute durata pauzei selectate (setare preliminar : 0 minute, aparatul nu trebuie deconectat).

2. Durata pauzei poate fi modificat prin atingerea simbolului 8 în intervale de minute i prin atingerea simbolului 7 în intervale de 10 minute. Dup ce a i se-lectat durata dorit i nu atinge i alte simboluri, temporizatorul porne te iar afi ajul de pe ecran revine la W sau °C. La intervale scurte este afi at timpul r mas împreun cu min.

3. Dup scurgerea timpului indicat de tem-porizator, aparatul se opre te. Se aude un semnal acustic. Pe ecran este afi at -H-, dat fiind c temperatura plitei de g -tit din ceramic de sticl dep e te 60 °C. Suflanta cu aer de r cire func io-neaz înc .

8.4 Protec ie pentru copiiPentru a preveni modificarea neinten ionat a set rilor, aparatul dispune de o protec ie pentru copii.

OBSERVA IE: În cazul activ rii protec iei pentru copii pe durata utiliz rii, simbolurile protec ie pentru copii 6 i pornire/opri-re 5 nu sunt blocate, acestea putând chiar opri aparatul. Pornirea este posibil abia dup dezactivarea protec iei pentru copii.

• Atinge i simbolul protec ie pentru co-pii 6. Lampa de control aferent pro-tec iei pentru copii 3 lumineaz i se aude un semnal acustic. Acum toate

simbolurile sunt blocate, cu excep ia simbolului protec ie pentru copii 6.

• Atinge i simbolul protec ie pentru co-pii 6 timp de aprox. 4 secunde, pen-tru a anula protec ia pentru copii. Se aude un semnal acustic iar lampa de control aferent protec iei pentru copii 3 se stinge. Simbolurile numai sunt blocate.

9. Cur are

PERICOL de electrocutare!• Scoate i techerul 1 din priz înainte s

începe i cur area aparatului.• Nu introduce i în ap sau în alte lichide

plita cu induc ie, cablul de alimentare 1 i techerul 1.

PERICOL de r nire prin ardere! Înainte de cur are, l sa i aparatul s se r ceasc .

AVERTIZARE pentru r niri! • Nu folosi i substan e de cur are caus-

tice sau care zgârie.

• Cur a i plita de g tit din ceramic de sticl 2 dup fiecare folosire. Astfel pre-veni i arderea eventualelor resturi ali-mentare.

• Cur a i toate suprafe ele i cablul de alimentare 1 cu un material textil umed.

• Murd ria fixat prin înc lzire de pe pli-ta de g tit din ceramic de sticl 2 poa-te fi îndep rtat prin intermediul unui r zuitor special pentru suprafe e de g -tit din ceramic de sticl , disponibil în comer .




29RO

10. P strare

PERICOL pentru copii!Nu l sa i aparatul la îndemâna copiilor.

• Alege i un loc, în care aparatul este ferit de c ldura puternic sau umiditate.

11. Eliminarea aparatuluiSimbolul format dintr-un tom-beron de gunoi t iat înseamn c eliminarea produsului tre-buie s se fac separat în Uni-unea European . Acest lucru este valabil atât pentru produs, cât i pentru accesoriile marcate cu acest simbol. Produ-sele marcate nu trebuie eliminate împreun cu de eurile menajere, ci predate la un cen-tru de reciclare a aparatelor electrice i elec-tronice. Reciclarea ajut la sc derea consumului de materiale prime i la diminu-area efectului negativ asupra mediului în-conjur tor. Informa ii despre eliminarea produsului i adresa centrului de reciclare din apropierea dumneavoastr primi i, de exemplu, de la societatea local de salubri-tate sau din paginile aurii.

AmbalajulÎn cazul în care dori i s arunca i ambalajul, respecta i prevederile na ionale în vigoare privind protec ia mediului.

12. Remedierea problemelor

În cazul în care aparatul nu func ioneaz în mod corespunz tor, parcurge i mai întâi aceast list . Poate este doar o mic proble-m pe care o pute i solu iona dumneavoastr .

PERICOL de electrocutare! Nu încerca i în niciun caz s repa-ra i singuri aparatul.

Eroare Posibile cauze/m suri

Nu func ionea-z deloc

• Aparatul este conectat la sursa de alimentare cu energie electric ?

• Verifica i racordul la re eaua electric .

Înc lzirea nu porne te

• Vasul de g tit nu a fost a ezat pe plita de g -tit din ceramic de sti-cl 2?

• Corespunde vasul de g tit utilizat la plita cu induc ie?

Mesaj de eroa-re E 1 pe ecran

• Vasul de g tit nu a fost a ezat pe plita de g -tit din ceramic de sti-cl 2?

• Vas de buc t rie neco-respunz tor pe plita de g tit din ceramic de sticl ?

• Vasul de g tit nu este pozi ionat central pe plita de g tit din cera-mic de sticl ?

Mesajele de eroare E 2 pân la E 7

• Lua i leg tura cu cen-trul de service (vezi capitolul Garan ia)




30 RO

13. Date tehnice

Ne rezerv m dreptul de a efectua modifi-c ri tehnice.

14. Garantat de HOYER Handel GmbH

Stimat client , stimate client,Pentru acest aparat primi i o garan ie de 3 ani de la data cump r rii. În caz de defec-iuni la acest produs ave i drepturi legale ce se vor exercita în raport cu vânz torul produ-sului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garan ia noastr prezentat în cele ce ur-meaz .

Condi ii ale garan ieiTermenul de garan ie începe la data de cum-p rare. V rug m p stra i cu grij bonul de cas original. Acest document este necesar pentru a dovedi achizi ia dumneavoastr . Dac în termen de trei ani dup data de cump rare a acestui produs are loc o defec-iune a materialului sau de fabricare, produ-sul va fi reparat gratuit sau înlocuit de c tre noi - la alegerea noastr . Aceast garan ie presupune s ne prezenta i în termenul de trei ani aparatul defect i dovada achizi iei (bonul de cas ) împreun cu o scurt descri-ere scris cu detalii privind defec iunea i momentul în care aceasta a ap rut.Dac defectul este acoperit de garan ia noastr , ve i primi produsul reparat sau un

produs nou înapoi. La repararea sau schim-barea produsului nu începe o nou perioa-d de garan ie.

Perioada de garan ie i drepturi-le legale privind defectelePerioada de garan ie nu se prelunge te oda-t cu prestarea garan iei. Acela i lucru se aplic i pentru piese înlocuite sau reparate. Daunele i defectele prezente eventual chiar de la cump rare trebuie s fie comunicate imediat dup despachetarea produsului. Re-para iile necesare dup scurgerea termenu-lui de garan ie se fac contra cost.

Domeniul de aplicare a garan ieiAparatul a fost produs cu grij , cu respectarea strict a directivelor privind calitatea, i a fost testat con tiincios înainte de livrare. Garan ia se aplic pentru defec iuni ale mate-rialului sau de fabricare. Aceast garan ie nu acoper piese ale produsului care sunt afecta-te de uzura normal a aparatului i care trebu-ie s fie considerate piese de uzur i nici de-terior ri ale pieselor fragile, ca de ex. butonul, bateriile sau elementele din sticl . Aceast garan ie nu mai este valabil dac produsul este deteriorat fiind folosit sau între i-nut necorespunz tor. Trebuie respectate toate indica iile prezentate în manualul de utilizare pentru a asigura utilizarea corespunz toare a produsului. Trebuie evitate în special scopurile de utilizare i ac iunile despre care în manualul de utilizare se precizeaz c nu sunt recoman-date sau împotriva c rora exist avertiz ri. Produsul este potrivit numai pentru uzul privat i nu pentru scopuri comerciale. În cazul unui

tratament necorespunz tor sau nepotrivit, unei manevr ri agresive sau al unor interven ii care nu au fost realizate de un Centru de Service au-torizat de noi, se pierde garan ia.

Model: SIKP 2000 B1Tensiunea re elei de energie elec-tric : 220-240 V ~ 50/60 HzClasa de protec ie: II Putere: max. 2000 W




31RO

Procedura în cazul garantatPentru a asigura o prelucrare cât mai rapid a solicit rii dumneavoastr , urma i v ru-g m urm toarele indica ii:• V rug m re ine i num rul articolului

IAN: 100060 ce va fi men ionat în orice solicitare, i ine i la dvs. bonul de cas , ca dovad a achizi iei.

• În cazul în care apar erori de func iona-re sau alte defecte, contacta i mai întâi Centrul de Service prezentat mai jos prin telefon sau pe email.

• Un produs înregistrat astfel ca fiind de-fect poate fi apoi transmis împreun cu dovada achizi iei (bonul de cas ) i in-forma iile cu privire la defec iune i mo-mentul apari iei acesteia, la adresa Centrului de Service pus la dispozi ia dumneavoastr , cu taxare la destina ie.

Pe www.lidl-service.com pute i des-c rca multe alte manuale, videocli-puri privind produsul i produse software.

Centru de Service

Service RomâniaTel.: 0800896637E-Mail: [email protected]

IAN: 100060

DistribuitorAten ie: urm toarea adres nu este adresa unui centru de service. Contacta i mai întâi Centrul de Service prezentat mai sus.

HOYER Handel GmbHKühnehöfe 522761 HamburgGermania

RO




32

1. ................................................................................................................322. ..........................................................................333. .............................................................................334. ........................................................................................365. ....................................366. ........................................................................367. ..........................................................................................378. .................................................................................................37

8.1 ..................................................................................................378.2 ................................................................................................388.3 ................................................................................388.4 ..........................................................................................38

9. ..........................................................................................................3910. .........................................................................................................3911. .........................................................................................................3912. ................................................................................3913. ..............................................................................................4014. HOYER Handel GmbH ..................................................................40

1.1 23 4 ./ .5 / 6 / 7 /8 /9 10 /1112 /13




33

-!

.

:

•

.• , -

!•

.

• -.

• , -

.

!

!

.

! - 2.

2.

-

.

. .

- .

!

, - , ,

, ,

.

3.

, - -

:! : -

.! : -

.: : -

-

.: -

, - .




34

• 8

, - / ,

. -

. -

, 8 -.

• - 8 - .

• , , , - , ,

.• ,

. - -

.•

.• ,

, .

• -

. . -

.• ,

,

.•

.

-

• , -

.• , ,

. - -

.

• - , -




35

, -. -

.

•

. - .

• , . -, .

• - -

.• -

, , .

• , ...… ,… ,… … .

• -

. •

, , -

, .

• -

. - .

. • ! -

- . ,

. -

.

• ,

.•

. .

• -

. -

- 10 cm

- 60 cm .

- - , .

-

• -. .

.

-

•

( , -) -

. ,

.

-

• 1 m ,

, , -

, - . .

• , ,

10 kg.




36

• , - . -

.•

.•

. - - ,

, -

,

. - .

4.

1 1

5. - -

: . -

-

:- - -

- .

- /

- ( -

).

-

, . -

-.

,

.

6.

: ( - E 1 ),

...… ,…

2 … .

• - ,

.

- .

- ( ) .

- , ,

, ,

, , , -

, . .• ...

… - 26 cm,

… -

16 cm, - .

• - 2.




37

7.

!

. -

10 cm -

- 60 cm .- -

, .

• -.

• - .

• , .

8.

!• -

. - .

. • ! -

- . ,

. -

. !

,

.

- .

8.11.

2.2. 1 ,

- . . -

.

...… - L -, -

- 60 °C … - -, -

- 60 °C.3. -

./ . 5. ./ . 4

. 12 -

10 . W ( ),

- ( - : 1000 ).

: - 30 -

7/ 8 , -

.4.

7/ 8 200 200 -

2000 . -,

. - - , -

. 10 -

W ( ) °C. -

20 °C 60 - 240 °C (




38

: 120 °C). ,

.

, .

, -

.

8.2• ./ . 5,

. . -

- -, - 60 °C. -

.

• - ,

2. E 1

. 10 -

-, .

- .

• 120 , -

. .

8.3 1. -

9. 13 , min

( -

: 0 , - ).

2. 8

1 7 10 -.

,

W °C.

min. 3. -

, . . -

- -, - 60 °C. -

.

8.4 ,

.

: ,

6 ./ . 5

. .

• 6.

3 - . 6,

-.

• 6 - 4 ,

. -

3 .

.




39

9.

!

• 1 , .

• , - 1 1

. !

- .

!

• .

• 2 . -

- .

• 1 -

.• -

2 ,

- .

10.

! -

.

• ,

, .

11. -

, -

. -

.

-, -

.

. - -

- .

.

-

.

12.

-,

. -, .

! -

.




40

13.

.

14. HOYER Handel GmbH

, 3 -

. - .

, - .

. - . -

.

, -

, . ,

, ( )

,

. -

, .

.

-

. . -

, , -

. - , .

- /

-• ,

?

• .

• 2?

• - -

?

E 1

• 2?

• -

?•

?

E 2 E 7

• (

„ “)

: SIKP 2000 B1-: 220-240 V ~ 50/60 Hz

: II

: . 2000 W




41

-

.

- .

-,

- , -

, ,

, . ,

, - -

.

, - . - ,

,

.

, -. -

, ,

, .

, -

:•

IAN: 100060 - -

.• -

, - -

.

• -, ,

, - ( ) ,

,

. www.lidl-service.com ,

.

.: 00800 111 4920

- : [email protected]

(IAN): 100060

, . -

- - .

HOYER Handel GmbHKühnehöfe 522761 Hamburg

BG




42 GR

1. .........................................................................................................422. ...................................................................433. ...............................................................................................434. ...................................................................................465. .........................................466. ................................................................................467. ...............................................................................................478. ...............................................................................................................47

8.1 ...............................................................................................478.2 ..........................................................................................488.3 (timer) .................................................488.4 ..........................................................................................48

9. ...........................................................................................................4910. ...................................................................................................................4911. ..............................................................................................................4912. ..............................................................................................4913. .................................................................................................5014. HOYER Handel GmbH ....................................................50

1.1 2 3 4 On/Off5 / 6 / 7 /8 /9 10 /11 12 /13




43GR

!

.

- -

:

• , -

.•

!•

- .

• .• -

, .

!

!

.

! ,

2.

2.

-

.

. -

.

.

!

, . . -, , -

,

.

3.

- ,

:! :

.

! :

.

H: :

.:

- .




44 GR

•

8 , , /

/ -

. . -

, 8 .

• - 8 .

• , . . , ,

, .• -

, .

.•

.• , -

, .

• -

. .

.• -

.•

.

• -

, .

• , -

. - .

•

,




45GR

- .

- .

• - .

. •

- .

, .

•

.•

, , .

• , …… ,… ,… … .

• ,

.

• - ,

-

-, .

• .

- .

. • E ! -

. ,

-. .

• , . . .

• - .

.

•

. -

10 cm -

60 cm .

- - , . .

.

• .

. -

.

• ( . .

, ) -. .

•

1 m

, . . , - , . .

• -

10 kg .•

-




46 GR

. -.

• - .

• - . -

,

. -

, .

4.

1 1

5.

: . -

:

- -

.- / -

- ( -

).

.

.

, - .

6.

: ( E 1 -

), ...… ,…

- 2

… .

• - , - .

-

. ( )

- .

- , ,

. . , , . . ,

, , . .• ...

… 26 cm,

… 16 cm,

- .

• -

2.




47GR

7.

! -

- .

-

10 cm - - 60 cm .

- , . .

.

• .•

.•

, .

8.

!• .

- .

. • E ! -

. ,

-. .

!

,

- .

-

.

8.11.

2.2. -

1 .

. -

. ...

… - L -,

60 °C … - H -,

60 °C.

3. , On/Off 5. On/Off 4 . 12

10 . - W (Watt) -

( -: 1000 Watt).

: - . 30

7/ 8, - .

4. , 7/ 8 -

200 Watt 200 - 2000 Watt.

. -

- .

10 W (Watt)

°C. -

20 °C




48 GR

60 - 240 °C ( -: 120 °C). - -

.

.

.

8.2• On/Off 5

. - . - -H-, -

60 °C. - .

• , -

2. - E 1 -

. - .

10 -,

. - .

• 120 - -

. .

8.3 (timer)

1. 9. 13 -

min -

( : 0 , ).

2. 8 -

7 10 .

- ,

W °C.

min. 3. -

. . -

-H-,

60 °C. - .

8.4 , -

.

: - ,

6 On/Off 5

. - -

.

• - 6.

3 . 6,

.• -

6 . 4 -

. - 3 .

.




49GR

9.

!• -

1 .•

-,

1 1.

!

. !

• -

.

• 2 .

- .

• 1 .

• - 2

.

10.

!

.

• -

.

11. -

-

. . -

-

,

. -

-.

-, -

.

12. -

, .

, - .

! -

- .

/

- • ;

• .




50 GR

13.

-.

14. HOYER Handel GmbH

, ,

3 . - -

. -

- .

. , - . -

. -

-, -

– – . -

-

,

-.

- , -

.

-.

-

.

- .

.

- -

• - - 2;

• - -

;

E 1 -

• - - 2;

• -

;•

;

E 2 E 7

• - ( -

)

: SIKP 2000 B1 : 220-240 V ~ 50/60 Hz

: II

: 2000 W

/




51GR

.

- .

, -

. - -

,

, . . , -

. ,

-,

. - -

. ,

.

. -

, , -

, .

, -

, -:

• , ,

IAN: 100060 .

• , -

- email.

• , - ,

, -

,

.

www.lidl-service.com -

, -, .

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Tel.: 8009 4409E-Mail: [email protected]

IAN: 100060

,

. - .

HOYER Handel GmbHKühnehöfe 522761 Hamburg

GR

CY




52 DE

Inhalt1. Übersicht ....................................................................................... 522. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 533. Sicherheitshinweise ....................................................................... 534. Lieferumfang ................................................................................. 565. Funktionsweise des Induktionskochens .......................................... 566. Geeignetes Kochgeschirr ................................................................ 567. Inbetriebnahme ............................................................................. 578. Bedienung ..................................................................................... 57

8.1 Einschalten ......................................................................................... 578.2 Ausschalten ........................................................................................ 588.3 Ausschalten mit Timer .......................................................................... 588.4 Kindersicherung .................................................................................. 58

9. Reinigen ........................................................................................ 5910. Aufbewahrung .............................................................................. 5911. Entsorgen ...................................................................................... 5912. Problemlösung .............................................................................. 6013. Technische Daten ........................................................................... 6014. Garantie der HOYER Handel GmbH ................................................ 60

1. Übersicht1 Anschlussleitung mit Netzstecker2 Kochfeld3 Kontrollleuchte Kindersicherung4 Kontrollleuchte Ein/Aus5 Gerät ein-/ausschalten6 Kindersicherung ein-/ausschalten7 Leistung/Temperatur erhöhen8 Leistung/Temperatur verringern9 Ausschaltzeit einstellen10 zwischen Leistung/Temperatur wechseln11 Display12 Kontrollleuchte Leistung/Temperatur13 Kontrollleuchte für Ausschaltzeit




53DE

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Induktionskochplatte.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang ken-nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-triebnahme diese Bedienungsan-leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedie-nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-tergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Induktionskochplatte!

Symbole am Gerät

Heiße Oberflächen!Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflä-chen.

Nicht berühren!Dieses Symbol warnt vor dem Berühren der Oberfläche des Kochfeldes 2.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Induktionskochplatte ist zum Erhitzen und Warmhalten von Lebensmitteln in Me-talltöpfen und Pfannen vorgesehen.Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen!Gegenstände aus Metall, wie z. B. Messer, Gabeln, Löffel und Deckel, sollten nicht auf die Kochplatte ge-legt werden, da sie heiß werden können.

3. SicherheitshinweiseWarnhinweiseFalls erforderlich, werden folgende Warn-hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-tung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.




54 DE

Anweisungen für den sicheren Betrieb• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

• Gegenstände aus Metall, wie z. B. Messer, Gabel, Löffel und Deckel, sollten nicht auf die Kochplatte gelegt werden, da sie heiß werden können.

• Berühren Sie nicht die Oberfläche der Induktionskochplatte, auf der zuvor ein Kochgefäß gestanden hat. Nach dem Ent-fernen eines Kochgefäßes kann die Temperatur der Oberflä-che sehr hoch sein.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

• Ist die Oberfläche des Gerätes gerissen, ist das Gerät ab-zuschalten, um einen möglichen elektrischen Schlag zu ver-meiden.

GEFAHR für Kinder• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-stickungsgefahr.

• Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge-rät nicht an der Anschlussleitung von der Arbeitsfläche ziehen können.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

• Die Induktionskochplatte, die Anschluss-leitung und der Netzstecker dürfen nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-taucht werden.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-fen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Span-nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch




55DE

nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss-leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …… wenn eine Störung auftritt,… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,… bevor Sie das Gerät reinigen und… bei Gewitter.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung aufweist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä-tes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

GEFAHR von Brand• Erhitzen Sie Öl und Fett vorsichtig.

Überhitztes Öl oder Fett entzündet sich. Lassen Sie heißes Öl oder Fett nicht un-beaufsichtigt.

• EXPLOSIONSGEFAHR! Löschen Sie brennendes Öl oder Fett nie mit Wasser. Ersticken Sie die Flammen, indem Sie ei-nen passenden Deckel oder Teller auf das Kochgefäß legen. Ziehen Sie den Netzstecker.

• Stellen Sie das Gerät nicht unter brenn-bare Gegenstände, z. B. Vorhänge oder Gardinen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht auf einer metallischen Unterlage. Diese kann sich stark erhitzen und einen Brand verursa-chen.

• Das Gerät ist auf der Unterseite mit ei-nem Kühlgebläse ausgestattet und benö-tigt freie Luftzufuhr. - Achten Sie darauf, dass die Öffnun-

gen auf der Unterseite nicht abge-deckt werden und halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm rund-um frei und nach oben mindestens 60 cm Abstand.

- Stellen Sie das Gerät nicht auf einer textilen Oberfläche ab, wie z. B. ei-ner Tischdecke.

GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen

• Erhitzen Sie keine leeren Kochgefäße. Diese überhitzen sehr schnell. Dies kann auch zu Beschädigungen des Kochgeschirrs und des Gerätes führen.

GEFAHR durch elektromagnetische Felder

• Beachten Sie die Hinweise für den Ge-brauch medizintechnischer Geräte (z. B. Hörgeräte, Herzschrittmacher) im Umgang mit elektromagnetischen Fel-dern. Bewahren Sie den Sicherheitsab-stand, der vom Hersteller der Geräte empfohlen wird.

WARNUNG vor Sachschäden• Betreiben Sie das Gerät mit mindestens

1 m Abstand zu Geräten, die durch elektromagnetische Felder beeinflusst werden, z. B. elektronische Geräte, ma-gnetische Speichermedien, Uhren etc.

• Das Kochgefäß darf mitsamt Inhalt nicht mehr als 10 kg wiegen.




56 DE

• Vermeiden Sie ein Überkochen von stark zuckerhaltigen Speisen. Heißer Zucker kann das Kochfeld zerstören.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffü-ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-schichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthal-ten, welche die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang1 Induktionskochplatte1 Bedienungsanleitung

5. Funktionsweise des Induktionskochens

HINWEIS: Machen Sie sich mit dem Ko-chen auf der Induktionsplatte vertraut. Das Kochen auf Induktionsplatten ist anders als auf normalen Platten:- Auf hohen Stufen wird der Inhalt des

Kochgefäßes sehr viel schneller erhitzt.- Beim Runterregeln der Temperatur/Leis-

tung reagiert der Inhalt des Kochgefäßes sehr schnell auf den Temperaturabfall (ähnlich wie beim Kochen mit Gas).

Beim Induktionskochen wird die Wärme di-rekt im Boden des Kochgeschirrs durch ein elektromagnetisches Feld erzeugt und nicht im Kochfeld. Dies ist energiesparend und erspart Zeit beim Kochen und Braten. Sie benötigen geeignetes ferromagnetisches Kochgeschirr, damit das Energiefeld seine Hitzewirkung ent-falten kann.

6. Geeignetes Kochgeschirr

HINWEIS: Das Gerät schaltet sich aus (Feh-lermeldung E 1 im Display), wenn das Koch-geschirr ...

… aus ungeeignetem Material besteht,… u. U. nicht mittig auf dem Kochfeld 2

steht und … nicht die passende Größe hat.

• Benutzen Sie ausschließlich ferromagne-tisches Kochgeschirr, das für Induktions-kochfelder geeignet ist.- Geeignet ist Kochgeschirr mit einem

Boden aus Stahl oder Gusseisen. Die-ses erkennen Sie entweder durch eine Kennzeichnung ( ) oder wenn ein Magnet am Boden des Kochgeschirrs haften bleibt.

- Ungeeignet sind alle Metalle, an de-nen kein Magnet haften bleibt, z. B. normaler Edelstahl, Aluminium und Kupfer, ebenso nicht-metallische Gefä-ße, z. B. aus Keramik, Porzellan, Glas, Kunststoff etc.

• Der Durchmesser des Kochgeschirrs ...… darf nicht größer als 26 cm sein, da-

mit der Kochgeschirrboden nicht übersteht und

… darf nicht kleiner als 16 cm sein, da-mit das Induktionsfeld wirken kann.

• Der Boden des Kochgeschirrs muss eben sein und flach auf dem Kochfeld 2 aufliegen.




57DE

7. Inbetriebnahme

GEFAHR von Brand!Das Gerät ist auf der Unterseite mit einem Kühlgebläse ausgestattet und benötigt freie Luftzufuhr.

- Achten Sie darauf, dass die Öffnungen auf der Unterseite nicht abgedeckt wer-den und halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm rundum frei und nach oben mindestens 60 cm Abstand.

- Betreiben Sie das Gerät nicht auf einer textilen Oberfläche, wie z. B. einer Tischdecke.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, rutschfeste Unterlage.

8. Bedienung

GEFAHR von Brand!• Erhitzen Sie Öl und Fett vorsichtig.

Überhitztes Öl oder Fett entzündet sich. Lassen Sie heißes Öl oder Fett nicht un-beaufsichtigt.

• EXPLOSIONSGEFAHR! Löschen Sie brennendes Öl oder Fett nie mit Wasser. Ersticken Sie die Flammen, indem Sie ei-nen passenden Deckel oder Teller auf das Kochgefäß legen. Ziehen Sie den Netzstecker.

GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen!Berühren Sie nicht die Oberfläche der Induktionskochplatte, auf der zuvor ein Kochgefäß gestanden hat. Nach dem Entfernen eines Kochgefäßes kann die Temperatur der Oberfläche sehr hoch sein.

8.1 Einschalten1. Stellen Sie das Kochgefäß mittig auf

das Kochfeld 2.2. Stecken Sie den Netzstecker 1 in eine

Steckdose, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Ein akustisches Signal ertönt. Gleichzeitig werden das Display und die Kontrollleuchten kurz eingeschaltet und können so auf ihre Funktionsfähigkeit überprüft werden.Im Display erscheint ...… - L -, wenn die Temperatur des Koch-

feldes weniger als 60 °C beträgt und… - H -, wenn die Temperatur des Koch-

feldes mehr als 60 °C beträgt.3. Schalten Sie das Gerät durch Berühren

des Symbols Ein/Aus 5 ein. Die Kontrollleuchte Ein/Aus 4 leuchtet.Die Kontrollleuchte 12 über dem Sym-bol 10 blinkt.Über dem Display blinkt W (Watt) und im Display erscheint die derzeit gewähl-te Leistungsstufe (Voreinstellung: 1000 Watt).HINWEIS: Wenn Sie nicht innerhalb der nächsten ca. 30 Sekunden Änderun-gen durch Berühren der Symbole 7/

8 vornehmen, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

4. Ändern Sie die Heizleistung durch Berüh-ren der Symbole 7/ 8 in Schritten von 200 Watt von 200 - 2000 Watt. Die Heizphase beginnt sofort, wenn Sie ei-nes der beiden Symbole berühren. Je höher die gewählte Leistung, desto schneller wird der Boden des Kochgefä-ßes erhitzt.Durch Berühren des Symbols 10 wechselt die Anzeige des Displays von W (Watt) auf °C. Sie können nun die gewünschte Einstellung auch als Tempe-raturvorgabe in Schritten von 20 °C von 60 - 240 °C wählen (Voreinstellung: 120 °C). Nach Erreichen wird die Tem-peratur auf dem vorgegebenen Wert gehalten.




58 DE

Vorgenommene Einstellungen können Sie jederzeit während des Betriebes än-dern.Sie können die Symbole auch dauerhaft berühren, um die Einstellung zu ändern.

8.2 Ausschalten• Berühren Sie das Symbol Ein/Aus 5,

um das Gerät auszuschalten. Ein akusti-sches Signal ertönt. Im Display erscheint -H-, da die Temperatur des Kochfeldes mehr als 60 °C beträgt. Das Kühlgeblä-se läuft nach.

• Das Gerät schaltet die Heizleistung au-tomatisch aus, wenn Sie das Kochgefäß während der Heizphase vom Koch-feld 2 nehmen. Es erscheint die Fehler-meldung E 1 im Display und ein akustisches Signal ertönt. Wenn Sie nicht innerhalb von ca. 10 Sekunden das Kochgefäß auf die Kochplatte stel-len, schaltet sich das Gerät aus. Das Kühlgebläse läuft nach.

• Nach 120 Minuten ohne Änderung ei-ner Einstellung schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Kühlgebläse läuft nach.

8.3 Ausschalten mit Timer1. Berühren Sie während des Betriebes

das Symbol 9. Die Kontrollleuch-te 13 leuchtet, min erscheint über dem Display und im Display erscheint die ge-wählte Ausschaltzeit in Minuten (Vorein-stellung: 0 Minuten, das Gerät wird nicht ausgeschaltet).

2. Ändern Sie die Ausschaltzeit durch Be-rühren des Symbols 8 in Minuten-schritten und durch Berühren des Sym-bols 7 in Schritten von 10 Minuten. Wenn Sie die gewünschte Zeit eingestellt haben und keine weiteren Symbole be-rühren, startet der Timer und die Anzeige im Display schaltet wieder auf W oder

°C um. In kurzen Abständen wird immer wieder die noch verbleibende Zeit zu-sammen mit min eingeblendet.

3. Nach Ablauf des Timers schaltet sich das Gerät aus. Ein akustisches Signal ertönt. Im Display erscheint -H-, da die Temperatur des Kochfeldes mehr als 60 °C beträgt. Das Kühlgebläse läuft nach.

8.4 KindersicherungUm ein unbeabsichtigtes Ändern der Einstel-lungen zu verhindern, ist das Gerät mit einer Kindersicherung versehen.

HINWEIS: Wenn die Kindersicherung während des Betriebes aktiviert wird, sind die Symbole Kindersicherung 6 und Ein/Aus 5 nicht blockiert. Ein erneutes Ein-schalten ist dann erst nach Deaktivierung der Kindersicherung möglich.

• Berühren Sie das Symbol Kindersiche-rung 6. Die Kontrollleuchte für die Kindersicherung 3 leuchtet und ein akus-tisches Signal ertönt. Bis auf das Symbol Kindersicherung 6 sind nun alle an-deren Symbole blockiert.

• Berühren Sie das Symbol Kindersiche-rung 6 mindestens ca. 4 Sekunden, um die Kindersicherung aufzuheben. Ein akustisches Signal ertönt und die Kontrollleuchte für die Kindersiche-rung 3 erlischt. Die Symbole sind nicht mehr blockiert.




59DE

9. Reinigen

GEFAHR durch Stromschlag!• Ziehen Sie den Netzstecker 1 aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.• Die Induktionskochplatte, die Anschluss-

leitung 1 und der Netzstecker 1 dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkei-ten getaucht werden.

GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen! Lassen Sie das Gerät vor dem Rei-nigen abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden! • Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Kochfeld 2 nach jedem Gebrauch. So vermeiden Sie ein Anbren-nen evtl. anhaftender Speisereste.

• Reinigen Sie alle Flächen und die An-schlussleitung 1 mit einem leicht ange-feuchteten Tuch.

• Festgebackene Verschmutzungen auf dem Kochfeld 2 können Sie mit einem im Handel zu erwerbenden speziellen Schaber für Glaskochfelder entfernen.

10. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder!Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star-ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge-rät einwirken können.

11. EntsorgenDas Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rä-dern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll-sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, son-dern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni-schen Geräten abgegeben werden. Recyc-ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-formationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

VerpackungWenn Sie die Verpackung entsorgen möch-ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-weltvorschriften in Ihrem Land.




60 DE

12. ProblemlösungSollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

13. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

14. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-datum dieses Produkts ein Material- oder Fa-brikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewährleis-tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-te und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-lende Reparaturen sind kostenp ichtig.

GarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitäts-richtlinien sorgfältig produziert und vor An-lieferung gewissenhaft geprüft.

Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den Anschluss.

Heizvorgang startet nicht

• Kein Kochgefäß auf dem Kochfeld 2?

• Ist das Kochgefäß für Induktionskochfelder geeignet?

Fehlermeldung E 1 im Display

• Kein Kochgefäß auf dem Kochfeld 2?

• Ungeeignetes Kochge-schirr auf dem Koch-feld?

• Kochgefäß nicht mit-tig auf dem Kochfeld?

Fehlermeldun-gen E 2 bis E 7

• Kontaktieren Sie das Service-Center (siehe Kapitel Garantie)

Modell: SIKP 2000 B1Netzspannung: 220-240 V ~ 50/60 HzSchutzklasse: II Leistung: Max. 2000 W




61DE

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be-stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-sierten Service-Center vorgenommen wur-den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN: 100060 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-in der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü-cher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111(kostenfrei)E-Mail: [email protected]

Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Service SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: [email protected]

IAN: 100060

LieferantBitte beachten Sie, dass die folgende An-schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbHKühnehöfe 522761 HamburgDeutschland

DE

AT

CH




HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermany

Status of information · Stanje informacija · Data reviziei ·Дата на информацията · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 02/2014 · Ident.-Nr.: SIKP 2000 B1

IAN 100060RP100060_Induktionskochplatte_Cover_LB7.indd 1 24.02.14 12:26



ManualsLib - Makes it easy to find manuals online!...INDUCTION HOB SIKP 2000 B1 INDUCTION HOB...

Documents

Transcript of ManualsLib - Makes it easy to find manuals online!...INDUCTION HOB SIKP 2000 B1 INDUCTION HOB...