Izgovor

Abeceda i izgovor

Slovo Izgovor Slovo Izgovor Slovo Izgovor Slovo Izgovor

A a a H h aš O o o V v ve

B b be I i i P p pe W w dubl ve

C c se J j ži Q q kü X x iks

D d de K k ka R r εr Y y igrεk

E e ə L l εl S s εs Z z zεd

F f εf M m εm T t te

G g že N n εn U u ü

Iako razlike između francuske i hrvatske abecede nisu velike, izgovor se ne podudara uvijek s

pisanjem. Izgovor slova važno je znati jer se često događa da stranci ne razumiju naša imena ili ih

ne znaju napisati. Pritom će vas zamoliti da riječ izgovorite slovo po slovo tj. da slovkate:

Pouvez-vous épeler, s'il vous plait? [puvevu eple sil vu plε]

Francuski jezik ima tri akcenta, prijeglas (le tréma) i znak karakterističan za francuski , sedilju

(le garçon konobar).

é l'accent aigu (éplucher oguliti)

è l'accent grave (la mère majka)

ê l'accent circonflexe (le tête glava)

ï le tréma (le maïs kukuruz)

ç la cedille (français francuski)

Francuski glasovi dijele se na samoglasnike, suglasnike i prijelazne glasove ili poluvokale.

Nazalni samoglasnici u hrvatskom jeziku takvi samoglasnici ne postoje, a njihovo osnovno

obilježje je da se izgovaraju kroz nos. Tako se nazalno a izgovara kao kroz nos (npr. la maman la

mamã), nazalno ε kao ε kroz nos (npr. le vin lə vε˜), a nazalno o kao o kroz nos (npr. mon mõ).

Suglasnik n ili m, koji se uvijek pojavljuju iza takvih samoglasnika, samo je oznaka nazalnosti i

ne izgovara se.

Poluvokali su glasovi koji su spoj samoglasnika i suglasnika. Poluvokal w, koji nalazimo i u

engleskom, izgovara se tako da usta namjestimo za izgovor glasa u, a izgovorimo v (npr. oui wi).

Glas j, koji je u hrvatskom suglasnik, u francuskome je također poluvokal, a izgovaramo ga tako

da usta namjestimo za izgovor glasa i, a izgovaramo j (npr. le ciel le sjεl).

PRAVILA ČITANJA

U francuskom jeziku se e izgovara samo ako je naglašeno (é, è, ê) ili ako iza njega slijede dva

suglasnika (npr. le verre lə vεr čaša).

Katkad u izgovoru nastane skupina od tri suglasnika, što je teško izgovoriti i zbog toga se e

izgovara kao ə (npr. une petite table ün pətit tabl stolić).

Prijeglas ili le tréma sprječava stapanje samoglasnika. Primjerice, skupina ai u načelu se izgovara

kao ε (npr. mais mε). Međutim, imenica kukuruz (maïs) izgovara se mais.

H se nikad ne izgovara, ali u pismu se ponaša ili kao suglasnik h aspiré aš aspire – aspirirano h,

npr. le homard lə omar hlap) ili kao samoglasnik ) h muet aš müε – muklo h, npr. l'hôtel lotel

hotel).

Suglasnici na kraju riječi uglavnom se ne izgovaraju, ali kada sljedeća riječ počinje

samoglasnikom, dolazi do vezivanja riječi (la liaison lijezõ) i mukli se suglasnik izgovara (npr.

određeni član množina les heures lezör sati; les amis lezami prijatelji).

Od suglasnika je specifično francusko r, koje je vibrirajuće, a izgovara se više otraga nego u

hrvatskome i njegov francuski izgovor ne pospješuje razumijevanje.

Slovo ili skup slova Glas Primjer Izgovor Značenje

é; er; ed; ez e épeler; pied; nez eple; pje; ne sricati; stopalo; nos

e + 2 suglasnika è;

ê; ai e verre; mère; tête; mais vεr, mεr, tεt, mε čaša; majka; glava; ali

y i style; stylo bic stil, stilobik stil; kemijska olovka

ô o hôtel; autre; chapeau otel, otr, šapo hotel; drugi; šešir

ou u soupe sup juha

eu ö peux pö malo

ue; œ orgueil; œillet orgœj; œjε ponos; karanfil

œu ö/ noeud; soeur nö; s r čvor; sestra

u; û ü rue; mûr rü; mür ulica; zreo

oi; ou w moi; oui mwa; wi ja; da

il; ille; ï j travail; fille; aïeul travaj; fij; ajœl posao; kći; predak

i/y + samoglasnik j pierre; yacht pjεr; jot kamen; jahta

s između 2

samoglasnika; x; z z

maison: deuxième; zéro;

horizon

mεzon; dözijεm;

zero;orizon kuća, drugi, nula, obzor

ç; sc; ti +

samoglasnik; ss s

reçu; sceau; patience;

basse

rəsü; so; pasjãs

bas

potvrda; pečat;

strpljenje; nizak

c + e/i/y s centre; cigarete; cycle sãtr; sigaret; sikl sentar; cigareta; ciklus

ch š chercher šeršer tražiti

j na početku riječi ž jardin; jour žardε; žur vrt; dan

g a/o/u/ suglasnik g gare; golf; guérir; gras gar; golf; gerir;

gra

kolodvor; golf;

izliječiti; mast

g + e/i/y ž gêne; girafe;

gymnastique

žεne; žiraf;

žimnastik

smetati; žirafa;

gimnastika

q; qu; c + a/o/u

suglasnik k

cinq; qui; car; couteau;

cuir; crier;

sεk; ki; kar;

kuto; küir; krije

pet; tko; jer; nož; koža;

vikati;

gn nj campagne kãpanj selo

ph f pharmacie farmasi ljekarna

th t théâtre; thé teatr; te kazalište; čaj

x + samoglasnik gz exotique εgzotik egzotičan

x + suglasnik ks excursion εkskyrsjo izlet