Οριζόντιος καταψύκτης Zamrzivač škrinja z.huFagyasztóládaosobe smanjenih...

Upute za uporabu 2Οδηγίες Χρήσης 14Használati útmutató 27

HRELHU

ZFC31400WA

Zamrzivač škrinjaΟριζόντιος καταψύκτηςFagyasztóláda

prec

iz.hu

SadržajInformacije o sigurnosti 2Sigurnosne upute 3Rad uređaja 5Prije prve uporabe 6Svakodnevna uporaba 6Savjeti 7

Čišćenje i održavanje 7Rješavanje problema 8Postavljanje 11Zvukovi 11Tehnički podaci 13

Zadržava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnostiPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnostiili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su podnadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade pouputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja terazumiju uključene opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez

nadzora.• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

Opća sigurnost• Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za

slične namjene kao što su:– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima– Klijenti hotela, motela, bed&breakfast ustanova i drugih

vrsta smještaja• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom

elementu ne smiju biti blokirani.

2 www.zanussi.com

prec

iz.hu

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih kojepreporučuje proizvođač.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje

namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača.• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare.• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo

neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete.

• U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poputlimenki spreja sa zapaljivim punjenjem.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteniserviser ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kakobi se izbjegla opasnost.

Sigurnosne uputePostavljanje

UPOZORENJE!Samo kvalificirana osoba smijepostaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je

težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.• Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja.• Pričekajte najmanje 4 sata prije

priključivanja uređaja na električnonapajanje. Na taj način se omogućujepovrat ulja u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora,štednjaka, pećnica ili ploča za kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti postavljen uzzid.

• Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevosvjetlo.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na prevlažna iprehladna mjesta, poput gradilišta, garažaili vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja kućišta podigniteprednji kraj kako biste izbjegli ogrebotinena podu.

Spajanje na električnu mrežuUPOZORENJE!Opasnost od požara i strujnogudara.

• Uređaj mora biti uzemljen.• Sva spajanja na električnu mrežu treba

izvršiti kvalificirani električar.• Provjerite podudaraju li se električni podaci

na nazivnoj pločici s električnimnapajanjem. Ako to nije slučaj,kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicusa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica iprodužne kabele.

• Pazite da ne oštetite električnekomponente (npr. utikač, kabel napajanja,kompresor). Za zamjenu električnihkomponenti kontaktirajte ovlašteni servis.

• Kabel napajanja mora biti ispod razineutikača.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicutek po završetku postavljanja. Provjeritepostoji li pristup utikaču nakonpostavljanja.

• Ne povlačite kabel napajanja kako bisteizvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite ipovucite utikač.

www.zanussi.com 3

prec

iz.hu

KoristiteUPOZORENJE!Opasnost od ozljede, opeklina,strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• U uređaj ne stavljajte električne uređaje

(npr. aparate za izradu sladoleda) osimako je proizvođač naveo da je to moguće.

• Pazite da ne uzrokujete oštećenje usustavu hlađenja. U njemu se nalaziizobutan (R600a), prirodni plin koji jeizrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin jezapaljiv.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja,provjerite da nema vatre i izvora plamenau prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti dodirujuplastične dijelove uređaja.

• U odjeljak zamrzivača ne stavljajtegazirana pića. To će stvoriti pritisak naposudu s pićem.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin itekućinu.

• Zapaljive predmete ili predmete namočenezapaljivim sredstvima ne stavljajte uuređaj, pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ili kondenzator.Oni su vrući.

• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete izodjeljka zamrzivača ako su vam rukevlažne ili mokre.

• Nemojte ponovno zamrzavati odmrznutenamirnice.

• Poštujte upute za spremanje na ambalažismrznutih namirnica.

Unutarnje svjetlo• Vrsta žarulje u ovom uređaju nije prikladna

za osvjetljenje sobe domaćinstva

Čišćenje i održavanjeUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda ili oštećenjauređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikačizvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jedinici. Samo kvalificiranaosoba smije održavati i ponovno punitijedinicu.

• Redovito provjerite ispust uređaja i popotrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen,na dnu uređaja će se skupljati odmrznutavoda.

OdlaganjeUPOZORENJE!Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj isključite iz električne mreže.• Prerežite električni kabel i bacite ga.• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.• Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog

uređaja nisu štetni za ozon.• Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove.

Za informacije o pravilnom odlaganjuuređaja kontaktirajte komunalnu službu.

• Nemojte prouzročiti oštećenje dijelovajedinice hlađenja u blizini izmjenjivačatopline.

4 www.zanussi.com

prec

iz.hu

Rad uređajaUpravljačka ploča

21 3 1 Regulator temperature2 Svjetlo indikatora napajanja3 Kontrolno svjetlo alarma visoke

temperature

Uključivanje

B

C

A

A) Regulator temperatureB) Položaj pola punjenjaC) Položaj cijelog punjenja

1. Umetnite utikač u utičnicu.2. Okrenite regulator temperature u položaj

Puno punjenje i ostavite uređaj uključennajmanje 24 sata kako bi omogućilidostizanje željene temperature prijepostavljanja namirnica.

Uključiti će se svjetlo indikatora napajanja.3. Regulator temperature podesite u skladu

s količinom spremljenih namirnica.

IsključivanjeOkrenite regulator temperature u položajOFF.

Regulacija temperatureTemperaturu unutar uređaja kontroliraregulator temperature koji se nalazi naupravljačkoj ploči.Za upravljanje uređajem nastavite kakoslijedi:• okrenite regulator temperature prema

nižim postavkama za podešavanjeminimalnog stupnja hladnoće.

• okrenite regulator temperature premavišim postavkama za podešavanjemaksimalnog stupnja hladnoće.

U slučaju zamrzavanja manjekoličine hrane, najprikladnijapostavka je pola punjenja. Uslučaju zamrzavanja veće količinehrane, najprikladnija postavka jecijelo punjenje.

Alarm za visoku temperaturuPorast temperature u zamrzivaču (na primjer,zbog nestanka struje) pokazuje uključivanjesvjetla alarmaNemojte stavljati hranu u zamrzivač dok trajefaza alarma.Kada se vrate normalni uvjeti, svjetlo alarmaautomatski će se isključiti.

www.zanussi.com 5

prec

iz.hu

Prije prve uporabe

UPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.

Čišćenje unutrašnjostiPrije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i savunutrašnji pribor operite toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičanmiris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

POZOR!Ne koristite deterdžente iliabrazivna sredstva jer moguoštetiti završni sloj.

Svakodnevna uporaba


Zamrzavanje svježih namirnicaOdjeljak zamrzivača prikladan je zadugotrajno zamrzavanje svježih namirnica idugotrajno čuvanje zamrznutih i dubokozamrznutih namirnica.Maksimalna količina hrane koju možetezamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnojpločici. 1

Postupak zamrzavanja traje 24 sata. tijekomtog perioda nemojte dodavati druge namirniceza zamrzavanje.

Spremanje zamrznute hranePrilikom prvog uključivanja ili nakon dužegrazdoblja nekorištenja, prije pohranjivanjaproizvoda u odjeljak neka uređaj radinajmanje 24 sata s regulatorom temperatureu položaju punog punjenja.

POZOR!U slučaju neželjenog odmrzavanja,na primjer uslijed prekidanapajanja električnom energijom,ako je napajanje prekinuto dulje odvremena prikazanog u tablicitehničkih karakteristika pod"vrijeme odgovora", odmrznutenamirnice trebate ubrzokonzumirati ili odmah skuhati izatim zamrznuti (nakon što seohlade).

Otvaranje i zatvaranje poklopcaPOZOR!Nikada jako ne povlačite ručicu.

Budući da je poklopac opremljen čvrstomzaptivnom brtvom, nije ga lako otvoriti odmahnakon zatvaranja (zbog vakuuma koji sestvara u unutrašnjosti). Pričekajte nekolikominuta prije ponovnog otvaranja uređaja.Tlačni ventil pomoći će vam kod otvaranjapoklopaca.

Košare za pohranuKošare objesite na gornji rub zamrzivača (A)ili ih postavite unutar zamrzivača (B). Okrenitei učvrstite ručke za ova dva položaja, kao štoje prikazano na slici.

A B

Slike koje slijede pokazuju koliko je košaramoguće staviti u razne modele zamrzivača.Košare će kliznuti jedna u drugu.

1 Pogledajte: "Tehnički podaci"6 www.zanussi.com

prec

iz.hu

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

Dodatne košare možete kupiti u ovlaštenomservisnom centru.

Savjeti


Savjeti za zamrzavanjeKako biste imali najveću korist od postupkazamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:• Najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata prikazana jena nazivnoj pločici.

• Postupak zamrzavanja traje 24 sata.Nemojte dodavati namirnice zazamrzavanje tijekom tog razdoblja.

• Zamrzavajte samo svježe i dobro očišćenenamirnice vrhunske kvalitete.

• Pripremite hranu tako da je podijelite umanje porcije kako biste omogućili brzo ipotpuno zamrzavanje i kako bisteomogućili naknadno otapanje samoželjene količine.

• Zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ilipolietilensku foliju kako biste bili sigurni daje pakovanje nepropusno.

• Nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznutahrana dođe u dodir s već zamrznutomhranom, tako ćete spriječiti porasttemperature potonje.

• Nemasne namirnice se bolje čuvaju odmasnih namirnica; sol smanjuje rokčuvanja namirnica.

• Vodeni led, ako ga konzumirate odmahnakon vađenja iz odjela zamrzivača, možeprouzročiti smrzotine na koži.

• Preporučuje se da je datum zamrzavanjadobro vidljiv na svakom pakovanju, kakobiste mogli voditi računa o vremenučuvanja.

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnicaZa postizanje najboljih performansi uređaja,pridržavajte se slijedećeg:• provjerite je li prodavač ispravno čuvao

zamrznutu hranu koju ste kupili;• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama

prebacite u zamrzivač u što kraćem roku;• nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.• Nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se

brzo kvare i ne mogu se ponovozamrznuti.

• Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji jeotisnuo proizvođač namirnice.

Čišćenje i održavanje


Redovito čišćenjePOZOR!Uređaj isključite iz električne mrežeprije bilo kakvih radova naodržavanju.

www.zanussi.com 7

prec

iz.hu

Za čišćenje unutrašnjosti uređajane koristite deterdžente, abrazivneproizvode, sredstva za čišćenje sjakim mirisom ili sredstva zapoliranje voskom. Pazite da neoštetite rashladni sustav. Nemapotrebe za čišćenje područjakompresora.

1. Isključite uređaj.2. Uređaj i dodatnu opremu redovito očistite

toplom vodom i neutralnim sapunom. Pažljivo očistite brtvu poklopca.

3. U potpunosti osušite uređaj.4. Utikač priključite u utičnicu električne

mreže.5. Uključite uređaj.

Odleđivanje zamrzivačaPOZOR!Nikada nemojte koristiti oštremetalne predmete za struganje injajer možete oštetiti uređaj. Nemojtekoristiti mehaničke uređaje ili drugasredstva za ubrzavanje postupkaodleđivanja osim onih kojepreporučuje proizvođač. Rasttemperature pakiranja zamrznutihnamirnica tijekom odleđivanjamože skratiti njihov siguran rokčuvanja.

Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegnedebljinu od 10- 15 mm.Količina leda na stjenkama uređaja povećatće se zbog visoke vlažnosti u okolini i akozamrznute namirnice nisu pravilnozapakirane.

Najbolje vrijeme za odleđivanje zamrzivača jekada u njemu nema ili ima samo malonamirnica.1. Isključite uređaj.2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više

slojeva novinskog papira i stavite ih nahladno mjesto.

3. Ostavite poklopac otvoren, izvadite čep izotvora za odvod odmrznute vode iprikupite odmrznutu vodu na pliticu. Zabrže uklanjanje inja koristite strugalo.

4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušiteunutrašnjost i vratite utikač u utičnicu.

5. Uključite uređaj.6. Regulator temperature postavite na

postizanje najvišeg stupnja hladnoće iostavite uređaj da radi dva do tri sata stim postavkama.

7. Prethodno izvađene namirnice vratite uodjeljak.

Razdoblje nekorištenjaAko uređaj nećete koristiti dulje vrijemepoduzmite sljedeće mjere opreza:1. Isključite uređaj i iskopčajte uređaj iz

električnog napajanja.2. Izvadite svu hranu3. Odmrznite i očistite uređaj i sav pribor.4. Ostavite poklopac otvoren kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,zamolite nekog da ga svako tolikoprovjeri kako biste spriječili da sehrana u njemu pokvari u slučajuprekida napajanja.

Rješavanje problema


Što učiniti kad...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

8 www.zanussi.com

prec

iz.hu


Električni utikač nije ispravnoutaknut u utičnicu mrežnog na‐pajanja.

Ispravno utaknite utikač u utič‐nicu mrežnog napajanja.

Nema napona u utičnici elek‐trične mreže.

Uključite u drukčiju utičnicu na‐pajanja. Obratite se ovlaštenomserviseru.

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno.

Uključen je zvučni ili vizualnialarm.

Uređaj ste nedavno uključili ili jetemperatura u uređaju previso‐ka.

Pogledajte "Alarm visoke tem‐perature" i ako se problem opetdogađa kontaktirajte najbliži ov‐lašteni servis.

Indikator uključenosti bljeska. Došlo je do pogreške u mjeren‐ju temperature, ili uređaj ne radiispravno.

Obratite se najbližem ovlašte‐nom servisu.

Poklopac se ne zatvara potpu‐no.

Omoti hrane blokiraju poklopac. Pravilno razmjestite omote: po‐gledajte naljepnicu u uređaju.

Stvara se previše leda. Odstranite višak leda.

Poklopac se teško otvara. Brtve na poklopcu prljave su ililjepljive.

Očistite brtve na poklopcu.

Ventil je blokiran. Provjerite ventil.

Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nije ispravno. Pogledajte poglavlje "Zamjenažarulje".

Kompresor neprekidno radi. Temperatura je neispravnopostavljena.

Pogledajte odjeljak "Raduređaja".

Velike količine hrane stavljenesu istovremeno na zamrza‐vanje.

Pričekajte nekoliko sati pa po‐novno provjerite temperaturu.

Sobna temperatura je previso‐ka.

Pogledajte grafikon klimatskeklase na nazivnoj pločici.

Namirnice stavljene u uređajbile su pretople.

Prije pohranjivanja, namirniceostavite da se ohlade do sobnetemperature.

Poklopac nije dobro zatvoren. Provjerite zatvara li se poklopacdobro i jesu li brtve neoštećenei čiste.

Stvara se previše inja i leda. Poklopac nije ispravno zatvorenili je brtva deformirana/prljava.

Pogledajte poglavlje "Zatvar‐anje vrata".

Čep za ispuštanje vode nijepravilno namješten.

Pravilno namjestite čep za is‐puštanje vode.

www.zanussi.com 9

prec

iz.hu


Temperatura je neispravnopostavljena.

Pogledajte odjeljak "Raduređaja".

Temperatura u uređaju je pre‐niska/previsoka.

Regulator temperature nije is‐pravno postavljen.

Postavite na višu/nižu tempera‐turu.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvar‐anje vrata".

Temperatura namirnica je previ‐soka.

Prije spremanja, namirnice os‐tavite da se ohlade na sobnutemperaturu.

Odjednom ste spremili puno na‐mirnica.

Stavljajte manje namirnica is‐tovremeno.

Debljina leda veća je od 4-5mm.

Odmrznite uređaj.

Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada jepotrebno.

Proizvodi koje treba zamrznutistavljeni su preblizu jedan dodrugog.

Provjerite kruži li hladan zrakunutar uređaja.

Servisna službaAko ni nakon gore navedenih provjera Vašuređaj još uvijek ne radi ispravno,kontaktirajte najbliži servisni centar.Kako biste dobili brzu uslugu, potrebno jenavesti model i serijski broj uređaja kojemožete pronaći na jamstvenom listu ili nanazivnoj pločici koja se nalazi na vanjskojdesnoj strani uređaja.

Zamjena žaruljeUPOZORENJE!Tijekom zamjene nemojte skidatipoklopac svjetla. Zamrzivač nekoristite ako je poklopac svjetlaoštećen ili ako ga nema.

1. Utikač izvucite iz utičnice električnemreže.

2. Istrošenu žarulju zamijenite novomžaruljom jednake snage, posebno

namijenjenu kućanskim uređajima(maksimalna snaga navedena je napoklopcu svjetla).

3. Utikač priključite u utičnicu električnemreže.

4. Otvorite poklopac. Provjerite uključuje lise žarulja.

10 www.zanussi.com

prec

iz.hu

Postavljanje


NamještanjePOZOR!Ako zbrinjavate stari uređaj kojiima bravu ili zasun na poklopcu,morate provjeriti je lionesposobljen kako biste spriječilida mala djeca ostanu zarobljena uunutrašnjosti.

Uređaj se može postaviti na suho mjesto sdobrom ventilacijom gdje sobna temperaturaodgovara klimatskoj klasi označenoj nanazivnoj pločici uređaja:

Klimat‐ska kla‐

sa

Temperatura okoline

SN +10°C do + 32°C

N +16°C do + 32°C

ST +16°C do + 38°C

T +16°C do + 43°C

Može doći do pojave određenihproblema u radu na nekim tipovimamodela kada rade izvan ovograspona. Ispravan rad može sezajamčiti samo unutar navedenograspona temperature. U slučajunedoumica po pitanju mjestapostavljanja uređaja, obratite seprodavaču, našoj službi zakorisnike ili najbližem ovlaštenomservisnom centru

Utikač na uređaju mora bitidostupan nakon postavljanja.

Spajanje na električnu mrežu• Prije spajanja, provjerite odgovaraju li

napon i frekvencija na nazivnoj pločicielektričnom napajanju u vašem domu.

• Uređaj mora biti uzemljen. Utikač naelektričnom kabelu isporučen je skontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućnaelektrična utičnica nije uzemljena, spojiteuređaj na odvojeno uzemljenje u skladu svažećim propisima, konzultirajućiovlaštenog električara.

• Proizvođač odbija svaku odgovornostukoliko gornje sigurnosne mjere oprezanisu poduzete.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Ventilacijski zahtjeviProtok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.1. Stavite zamrzivač u vodoravan položaj na

čvrstu površinu. Kućište mora stajati nasve četiri nožice.

2. Provjerite je li razmak između uređaja istražnje stjenke 5 cm.

3. Provjerite je li razmak između uređaja istranica 5 cm.

ZvukoviTijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).

www.zanussi.com 11

prec

iz.hu

BRRR!HISSS!

CLICK!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK

CLICK! CLICK!SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!HISSS! HISSS!

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

12 www.zanussi.com

prec

iz.hu

Tehnički podaciTehnički podaciU skladu s 1/1998. (I. 12.) IKIMministarskog dekreta.

Proizvođač Electrolux

Kategorija proizvoda Zamrzivač škrinja

Visina mm 876

Širina mm 1050

Dubina mm 665

Neto volumen zamrzivača Litara 300

Energetska klasa (od A++ do G, gdje je A++ energetski najučinkovitija, G je energetskinajmanje učinkovita)

A+

Potrošnja energije (ovisno o uporabi ismještaju)

kWh/god. 286

Klasa uređaja ****

Vrijeme zadržavanja temperature Sati 32

Kapacitet zamrzavanja Kg/24 h 17

Klimatska klasa SN-N-ST-T

Napon Volti 230 - 240

Frekvencija Hz 50

Razina buke dB(A) 49

Tehničke informacije nalaze se na nazivnojpločici na vanjskoj strani uređaja i naenergetskoj oznaci.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite u prikladnespremnike. Pomozite u zaštiti okoliša iljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpadaod električnih i elektroničkih uređaja. Uređajeoznačene simbolom ne bacajte zajedno skućnim otpadom. Proizvod odnesite nalokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.

www.zanussi.com 13

prec

iz.hu

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες για την ασφάλεια 14Οδηγίες για την ασφάλεια 15Λειτουργία 17Πριν από την πρώτη χρήση 18Καθημερινή χρήση 18Υποδείξεις και συμβουλές 19

Φροντίδα και καθάρισμα 20Αντιμετωπιση προβληματων 21Εγκατάσταση 23Θόρυβοι 24Τεχνικά στοιχεία 26

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Πληροφορίες για την ασφάλειαΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ήζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετεπάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντικήαναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένεςσωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ήέλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουνλάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλήτρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές, όπως:– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού

στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή.14 www.zanussi.com

prec

iz.hu

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξηςαπό εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του

θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός ανείναι συσκευές οι οποίες προτείνονται για αυτή τη χρήση απότον κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για τοκαθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί.Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μηχρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια πουχαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες όπως φιάλες αεροζόλ μεεύφλεκτο προωθητικό σε αυτή τη συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θαπρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τοναντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένοάτομο, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

Οδηγίες για την ασφάλειαΕγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Η εγκατάσταση αυτής τηςσυσκευής πρέπει να εκτελείταιμόνο από κατάλληλα καταρτισμένοάτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που

παρέχονται με τη συσκευή.• Να είστε πάντα προσεκτικοί κατά τη

μετακίνηση της συσκευής, καθότι είναιβαριά. Φοράτε πάντα γάντια ασφαλείας.

• Διασφαλίστε την κυκλοφορία του αέραγύρω από τη συσκευή.

• Περιμένετε τουλάχιστον 4 ώρες πρινσυνδέσετε τη συσκευή στην παροχήρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για ναμπορέσει το λάδι να επιστρέψει στοσυμπιεστή.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σεσώματα θέρμανσης, κουζίνες, φούρνους ήεστίες μαγειρέματος.

• Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με τηνπλάτη στον τοίχο.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε θέση όπουεκτίθεται σε άμεσο ηλιακό φως.

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε μέρημε πολύ υγρασία ή κρύο, όπως αποθήκες,γκαράζ ή κελάρια κρασιού.

• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να τηνανασηκώνετε από το μπροστινό μέρος γιανα μη χαράξετε το δάπεδο.

Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πυρκαγιάς καιηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

www.zanussi.com 15

prec

iz.hu

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει ναπραγματοποιούνται από επαγγελματίαηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά μετο ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών συμφωνούν με τηνπαροχή ρεύματος. Αν δεν συμφωνούν,επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστάεγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατάτης ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα καιμπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά σταηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φιςτροφοδοσίας, καλώδιο τροφοδοσίας,συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το Σέρβις ήμε ηλεκτρολόγο για την αλλαγή τωνηλεκτρικών εξαρτημάτων.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει ναπαραμένει χαμηλότερα από το ύψος τουφις τροφοδοσίας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζαμόνον αφού έχει ολοκληρωθεί ηεγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβασηστο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για νααποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντατο φις τροφοδοσίας.

ΧρήσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού,εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας ήπυρκαγιάς.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής τηςσυσκευής.

• Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές (π.χ.παγωτομηχανές) μέσα στη συσκευή, εκτόςαν αναφέρονται ως κατάλληλες για τονσκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στοκύκλωμα ψυκτικού υγρού. Το κύκλωμαψυκτικού υγρού περιέχει ισοβουτάνιο(R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλόεπίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας.Αυτό το αέριο είναι εύφλεκτο.

• Αν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικούυγρού, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχειπαρουσία φλόγας και πηγών ανάφλεξηςστο χώρο. Αερίστε τον χώρο.

• Μην αφήνετε ζεστά αντικείμενα να έρθουνσε επαφή με τα πλαστικά μέρη τηςσυσκευής.

• Μην τοποθετείτε αναψυκτικά ποτά στοθάλαμο του καταψύκτη. Στο θάλαμοκαταψύκτη αναπτύσσεται πίεση στα δοχείααυτών των ποτών.

• Μη φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγράστη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στησυσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ήαντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκταπροϊόντα.

• Μην αγγίζετε τον συμπιεστή ή τονσυμπυκνωτή. Αυτά τα εξαρτήματα είναιζεστά.

• Εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα ή νωπά,μην αφαιρείτε ή μην αγγίζετε προϊόντα απότον θάλαμο του καταψύκτη.

• Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα πουέχετε αποψύξει.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στησυσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων.

Εσωτερικός φωτισμός• Ο τύπος του λαμπτήρα που

χρησιμοποιείται σε αυτή τη συσκευή δενείναι κατάλληλος για φωτισμό οικιακώνχώρων

Φροντίδα και καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβηςτης συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίησησυντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευήκαι αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας απότην πρίζα.

• Η συσκευή αυτή περιέχειυδρογονάνθρακες στην ψυκτική μονάδα. Ησυντήρηση και η αναπλήρωση τουψυκτικού υγρού της μονάδας πρέπει ναπραγματοποιούνται μόνο απόεξειδικευμένο άτομο.

• Επιθεωρείτε τακτικά την αποστράγγιση τηςσυσκευής και, αν απαιτείται, καθαρίζετέτην. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη,το νερό απόψυξης συσσωρεύεται στο κάτωμέρος της συσκευής.

16 www.zanussi.com

prec

iz.hu

ΑπόρριψηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού ήασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από τηντροφοδοσία ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας καιαπορρίψτε το.

• Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί οεγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στησυσκευή.

• Το κύκλωμα ψυκτικού υγρού και ταμονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναιφιλικά προς το όζον.

• Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτοαέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικέςαρχές για πληροφορίες σχετικά με τησωστή απόρριψη της συσκευής.

• Μην προκαλείτε ζημιά στο τμήμα τηςψυκτικής μονάδας που βρίσκεται κοντάστον εναλλάκτη θερμότητας.

ΛειτουργίαΠίνακας χειριστηρίων

21 3 1 Ρυθμιστής θερμοκρασίας2 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας3 Λυχνία συναγερμού υψηλής

θερμοκρασίας

Ενεργοποίηση της συσκευής

B

C

A

A) Ρυθμιστής ΘερμοκρασίαςB) Θέση Μισού ΦορτίουC) Θέση Πλήρους Φορτίου

1. Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.2. Στρέψτε τον Ρυθμιστή Θερμοκρασίας στη

θέση Πλήρους Φορτίου και αφήστε τησυσκευή να λειτουργήσει για 24 ώρεςώστε να επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασίαπριν τοποθετήσετε τρόφιμα.

Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας.3. Ρυθμίστε τον Ρυθμιστή Θερμοκρασίας

ανάλογα με την ποσότητα τωναποθηκευμένων τροφίμων.

Απενεργοποίηση της συσκευήςΣτρέψτε τον Ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέσηOFF.

Ρύθμιση θερμοκρασίαςΗ θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευήςελέγχεται μέσω του Ρυθμιστή Θερμοκρασίαςπου βρίσκεται στο χειριστήριο.Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία,ενεργήστε ως εξής:• για την επίτευξη ελάχιστης ψύξης, στρέψτε

τον Ρυθμιστή Θερμοκρασίας προς τιςμικρότερες ρυθμίσεις.

• για την επίτευξη μέγιστης ψύξης, στρέψτετον Ρυθμιστή Θερμοκρασίας προς τιςμεγαλύτερες ρυθμίσεις.

www.zanussi.com 17

prec

iz.hu

Σε περίπτωση που καταψύχετελιγότερη ποσότητα τροφίμων, ηρύθμιση Μισού Φορτίου είναι η πιοκατάλληλη. Σε περίπτωση πουκαταψύχετε μεγάλη ποσότητατροφίμων, η ρύθμιση ΠλήρουςΦορτίου είναι η πιο κατάλληλη.

Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίαςΗ αύξηση της θερμοκρασίας του καταψύκτη(για παράδειγμα λόγω μιας διακοπής

ρεύματος) υποδεικνύεται με την ενεργοποίησητης λυχνίας ΣυναγερμούΚατά τη διάρκεια του συναγερμού, μηντοποθετείτε τρόφιμα στον καταψύκτη.Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες κανονικήςλειτουργίας, η λυχνία Συναγερμού σβήνειαυτόματα.

Πριν από την πρώτη χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά μετην ασφάλεια.

Καθάρισμα του εσωτερικούΠριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, τοεσωτερικό και όλα τα εξαρτήματα πρέπει ναπλυθούν με χλιαρό νερό και ουδέτερο

σαπούνι για την αφαίρεση της τυπικήςμυρωδιάς ενός ολοκαίνουριου προϊόντος και,στη συνέχεια, να σκουπιστούν καλά για ναστεγνώσουν.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικάή σκόνες που χαράσσουν, καθότικαταστρέφουν το φινίρισμα.

Καθημερινή χρήση


Κατάψυξη φρέσκων τροφίμωνΟ θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλληλοςγια την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώςκαι για τη μακροχρόνια αποθήκευσηκατεψυγμένων τροφίμων και προϊόντωνβαθιάς κατάψυξης.Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί νακαταψυχθεί σε 24 ώρες αναφέρεται στηνπινακίδα χαρακτηριστικών. 1

Η διαδικασία της κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες:διάστημα κατά το οποίο δεν πρέπει ναπροσθέσετε άλλα τρόφιμα προς κατάψυξη.

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμωνΚατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από μιαπερίοδο μη λειτουργίας, προτού τοποθετήσετετα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή πρέπεινα λειτουργήσει για τουλάχιστον 24 ώρες με

τον Ρυθμιστή Θερμοκρασίας στη θέσηΠλήρους Φορτίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Σε περίπτωση ακούσιαςαπόψυξης, για παράδειγμα σεπερίπτωση διακοπής ρεύματος,εάν το ρεύμα ήταν κομμένο γιαπερισσότερο διάστημα από τηντιμή που αναγράφεται στον πίνακατεχνικών χαρακτηριστικών στηνενότητα «χρόνος ανόδου», τααποψυγμένα τρόφιμα πρέπει νακαταναλωθούν σύντομα ή ναμαγειρευτούν αμέσως και στησυνέχεια να καταψυχθούν και πάλι(αφού έχουν κρυώσει).

Άνοιγμα και κλείσιμο καπακιούΠΡΟΣΟΧΗ!Μην τραβάτε ποτέ τη λαβή μευπερβολική δύναμη.

Το καπάκι διαθέτει λάστιχο για ερμητικήσφράγιση και συνεπώς δεν μπορείτε να το

1 Ανατρέξτε στην ενότητα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»18 www.zanussi.com

prec

iz.hu

ανοίξετε εύκολα αμέσως μόλις το κλείσετε(λόγω του κενού που σχηματίζεται στοεσωτερικό). Περιμένετε λίγα λεπτά πρινανοίξετε ξανά το καπάκι της συσκευής.Η βαλβίδα κενού διευκολύνει το άνοιγμα.

Καλάθια αποθήκευσηςΚρεμάστε τα καλάθια στο άνω άκρο τουκαταψύκτη (A) ή τοποθετήστε τα στοεσωτερικό του καταψύκτη (B). Στρέψτε καιστερεώστε τις λαβές για αυτές τις δύο θέσειςόπως φαίνεται στην εικόνα.

A B

Στις παρακάτω εικόνες φαίνεται ο αριθμός τωνκαλαθιών που μπορούν να τοποθετηθούν στοεσωτερικό διαφόρων μοντέλων καταψύκτη.Τα καλάθια ολισθαίνουν το ένα μέσα στοάλλο.

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

Μπορείτε να προμηθευτείτε επιπλέον καλάθιααπό το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας.

Υποδείξεις και συμβουλές


Συμβουλές κατάψυξηςΓια να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλευτείτεστο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης,ακολουθούν ορισμένες συμβουλές:• Η μέγιστη ποσότητα των τροφίμων που

μπορεί να καταψυχθεί μέσα σε 24 ώρεςαναφέρεται στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών.

• Η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δενθα πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμαγια κατάψυξη.

• Καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας,φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφιμα.

• Αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδεςώστε να είναι δυνατή η γρήγορη καιπλήρης κατάψυξή τους και ημεταγενέστερη απόψυξη μόνο τηςαπαιτούμενης ποσότητας.

• Τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ήπλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετε ότι οισυσκευασίες είναι αεροστεγείς.

• Μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένατρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη

κατεψυγμένα τρόφιμα, ώστε νααποτρέπεται η αύξηση της θερμοκρασίαςτων δεύτερων.

• Τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονταικαλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα απότα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τη διάρκειααποθήκευσης των τροφίμων.

• Οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσωςμετά την έξοδό τους από την κατάψυξη,μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμαεγκαύματα από πάγο.

• Είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνίακατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε ναμπορείτε να υπολογίζετε τον χρόνοαποθήκευσης.

Συμβουλές για την αποθήκευσηκατεψυγμένων τροφίμωνΓια να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοσητης συσκευής αυτής:• ελέγχετε ότι οι συνθήκες διατήρησης των

κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίουήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράςτους,

• εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατήμεταφορά των κατεψυγμένων τροφίμωναπό το κατάστημα αγοράς τους στονκαταψύκτη,

www.zanussi.com 19

prec

iz.hu

• μην ανοίγετε το καπάκι συχνά και μην τοαφήνετε ανοικτό για μεγαλύτερο χρονικόδιάστημα από ό,τι είναι απολύτωςαπαραίτητο.

• Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμααλλοιώνονται γρήγορα και δεν μπορούν νακαταψυχθούν ξανά.

• Μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευσηςπου υποδεικνύεται από τουςπαρασκευαστές των τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα


Τακτικός καθαρισμόςΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν από οποιαδήποτε εργασίασυντήρησης αποσυνδέετε τησυσκευή από την πρίζα.

Μη χρησιμοποιείτεαπορρυπαντικά, λειαντικάπροϊόντα, ιδιαίτερα αρωματισμέναπροϊόντα καθαρισμού ή γυαλιστικάμε κερί για τον καθαρισμό τουεσωτερικού της συσκευής.Προστατεύστε το σύστημα ψύξηςαπό τυχόν ζημιά. Ο χώρος τουσυμπιεστή δεν χρειάζεταικαθαρισμό.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.2. Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και τα

εξαρτήματα με ζεστό νερό και ουδέτεροσαπούνι. Καθαρίστε προσεκτικά το λάστιχο στοκαπάκι.

3. Σκουπίστε πλήρως τη συσκευή.4. Συνδέστε το φις στην πρίζα.5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Απόψυξη του καταψύκτηΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηράμεταλλικά εργαλεία για τηναπόξεση του πάγου, καθώς μπορείνα προκληθεί ζημιά στη συσκευή.Μη χρησιμοποιείτε μηχανικέςσυσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα γιατην επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης εκτός από αυτά πουσυνιστά ο κατασκευαστής. Ηάνοδος της θερμοκρασίας τωνσυσκευασιών κατεψυγμένωντροφίμων κατά τη διάρκεια τηςαπόψυξης μπορεί να μειώσει τηδιάρκεια της ασφαλούςαποθήκευσής τους.

Ο καταψύκτης πρέπει να αποψύχεται όταν τοστρώμα πάγου φτάσει περίπου 10-15 mm σεπάχος.Η ποσότητα πάγου στα τοιχώματα τηςσυσκευής αυξάνει όταν το επίπεδο υγρασίαςτου εξωτερικού χώρου είναι υψηλό, καθώς καιόταν τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν είναι σωστάσυσκευασμένα.Ιδανικά, η απόψυξη πρέπει να γίνεται όταν οκαταψύκτης περιέχει λίγα ή καθόλου τρόφιμα.1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.2. Αφαιρέστε τα αποθηκευμένα τρόφιμα,

τυλίξτε τα με πολλές εφημερίδες καιτοποθετήστε τα σε δροσερό μέρος.

3. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, αφαιρέστε τοπώμα από την αποστράγγιση νερούαπόψυξης και συλλέξτε το νερό σε έναδίσκο. Χρησιμοποιήστε μια ξύστρα για νααφαιρέσετε γρήγορα τον πάγο.

4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώστεκαλά το εσωτερικό και τοποθετήστε ξανάτο πώμα.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.6. Στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στην

κατάλληλη θέση ώστε να επιτευχθεί

20 www.zanussi.com

prec

iz.hu

μέγιστη ψύξη και αφήστε τη συσκευή ναλειτουργήσει για περίπου δύο ή τρεις ώρεςσε αυτή τη ρύθμιση.

7. Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρόφιμαπου είχατε αφαιρέσει.

Περίοδοι εκτός λειτουργίαςΌταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται γιαμεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετε τιςακόλουθες προφυλάξεις:1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από την παροχήρεύματος.

2. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα3. Κάντε απόψυξη και καθαρίστε τη συσκευή

και όλα τα εξαρτήματα.4. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, ώστε να

αποφευχθούν δυσάρεστες οσμές.

Εάν ο θάλαμος πρόκειται ναπαραμείνει ενεργοποιημένος,ζητήστε από κάποιο άτομο ναελέγχει το θάλαμο κατάδιαστήματα, ώστε να μη χαλάσουντα τρόφιμα στο εσωτερικό σεπερίπτωση διακοπής ρεύματος.

Αντιμετωπιση προβληματων


Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναιαπενεργοποιημένη.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Δεν έχει συνδεθεί σωστά το φιςτροφοδοσίας στην πρίζα.

Συνδέστε σωστά το φιςτροφοδοσίας στην πρίζα.

Δεν υπάρχει τάση ρεύματοςστην πρίζα.

Συνδέστε την σε άλλη πρίζα.Επικοινωνήστε μεπιστοποιημένο ηλεκτρολόγο.

Η συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεταισωστά.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναισταθερή.

Είναι ενεργοποιημένος έναςηχητικός ή οπτικός συναγερμός.

Ο θάλαμος τέθηκε πρόσφατα σελειτουργία ή η θερμοκρασία στησυσκευή είναι πολύ υψηλή.

Ανατρέξτε στην ενότητα«Συναγερμός υψηλήςθερμοκρασίας» και αν τοπρόβλημα εξακολουθεί ναυφίσταται επικοινωνήστε με τοπλησιέστερο ΕξουσιοδοτημένοΚέντρο Σέρβις.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίαςαναβοσβήνει.

Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τημέτρηση της θερμοκρασίας ή ησυσκευή δεν λειτουργεί σωστά.

Επικοινωνήστε με τοπλησιέστερο ΕξουσιοδοτημένοΚέντρο Σέρβις.

www.zanussi.com 21

prec

iz.hu


Το καπάκι δεν κλείνει εντελώς. Οι συσκευασίες των τροφίμωνεμποδίζουν το καπάκι.

Τοποθετήστε τις συσκευασίεςσωστά. Ανατρέξτε στοαυτοκόλλητο που υπάρχει στησυσκευή.

Υπάρχει υπερβολικός πάγος. Απομακρύνετε τον υπερβολικόπάγο.

Το καπάκι ανοίγει δύσκολα. Τα λάστιχα στο καπάκι έχουνακαθαρσίες ή κολλάνε.

Καθαρίστε τα λάστιχα στοκαπάκι.

Η βαλβίδα είναι φραγμένη. Ελέγξτε τη βαλβίδα.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναιελαττωματικός.

Ανατρέξτε στην ενότητα«Αντικατάσταση τουλαμπτήρα».

Ο συμπιεστής λειτουργείσυνεχώς.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ηθερμοκρασία.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο«Λειτουργία».

Τοποθετήσατε ταυτόχροναμεγάλες ποσότητες τροφίμωνγια κατάψυξη.

Περιμένετε μερικές ώρες καιελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία.

Η θερμοκρασία περιβάλλοντοςείναι πολύ υψηλή.

Ανατρέξτε στον πίνακακλιματικής κατηγορίας στηνπινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών.

Τα τρόφιμα που τοποθετήθηκανστη συσκευή είχαν πολύ υψηλήθερμοκρασία.

Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα νααποκτήσουν θερμοκρασίαδωματίου πριν τααποθηκεύσετε.

Το καπάκι δεν έχει κλείσεισωστά.

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκικλείνει καλά και ότι τα λάστιχαείναι καθαρά και σε καλήκατάσταση.

Έχει σχηματιστεί υπερβολικόςπάγος.

Δεν έχει κλείσει σωστά τοκαπάκι ή το λάστιχο είναιπαραμορφωμένο/βρόμικο.

Ανατρέξτε στην ενότητα«Κλείσιμο της πόρτας».

Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά τοπώμα αποστράγγισης νερού.

Τοποθετήστε σωστά το πώμααποστράγγισης νερού.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ηθερμοκρασία.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο«Λειτουργία».

Η θερμοκρασία στη συσκευήείναι πολύ χαμηλή/πολύ υψηλή.

Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ορυθμιστής θερμοκρασίας.

Ρυθμίστε υψηλότερη/χαμηλότερη θερμοκρασία.

Δεν έχει κλείσει σωστά η πόρτα. Ανατρέξτε στην ενότητα«Κλείσιμο της πόρτας».

22 www.zanussi.com

prec

iz.hu


Η θερμοκρασία των προϊόντωνείναι πολύ υψηλή.

Αφήστε τη θερμοκρασία τωνπροϊόντων να μειωθεί στηθερμοκρασία δωματίου πριναπό την αποθήκευση.

Αποθηκεύετε ταυτόχροναμεγάλο αριθμό προϊόντων.

Αποθηκεύστε λιγότερα προϊόνταταυτόχρονα.

Το πάχος του πάγου είναιμεγαλύτερο από 4-5 mm.

Πραγματοποιήστε απόψυξη τηςσυσκευής.

Ανοίγετε πολύ συχνά τηνπόρτα.

Ανοίγετε την πόρτα μόνο ότανείναι απαραίτητο.

Τα προϊόντα για κατάψυξηέχουν τοποθετηθεί πολύ κοντάτο ένα στο άλλο.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχεικυκλοφορία κρύου αέρα στησυσκευή.

ΣέρβιςΕάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργείσωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους,επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντροσέρβις.Για ταχύτερη εξυπηρέτηση, δηλώστε τομοντέλο και τον αριθμό σειράς της συσκευήςσας. Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στοπιστοποιητικό εγγύησης ή στην πινακίδαχαρακτηριστικών στην εξωτερική δεξιάπλευρά της συσκευής.

Αντικατάσταση του λαμπτήραΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μην αφαιρείτε το κάλυμμα τουλαμπτήρα κατά την αντικατάσταση.Μη χρησιμοποιήσετε τονκαταψύκτη εάν το κάλυμμα τουλαμπτήρα έχει φθαρεί ή λείπει.

1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από τηνπρίζα.

2. Αντικαταστήστε το χρησιμοποιημένολαμπτήρα με ένα νέο λαμπτήρα ίδιας

ισχύος και ειδικά σχεδιασμένο για οικιακέςσυσκευές (η μέγιστη ισχύς αναγράφεταιστο κάλυμμα του λαμπτήρα).

3. Συνδέστε το φις στην πρίζα.4. Ανοίξτε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι ο

λαμπτήρας ανάβει.

Εγκατάσταση


www.zanussi.com 23

prec

iz.hu

ΤοποθέτησηΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν από την απόρριψη μιαςπαλιάς συσκευής με κλειδαριά ήμάνδαλο στο καπάκι, βεβαιωθείτεότι τα εξαρτήματα αυτά δενλειτουργούν, ώστε να αποφευχθείο κίνδυνος παγίδευσης παιδιώνστο εσωτερικό της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί σεστεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώροόπου η θερμοκρασία περιβάλλοντοςαντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία πουαναγράφεται στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών της συσκευής:

Κλιματική

κατηγορία

Θερμοκρασία περιβάλλοντος

SN +10°C έως + 32°C

N +16°C έως + 32°C

ST +16°C έως + 38°C

T +16°C έως + 43°C

Μπορεί να παρουσιαστούνλειτουργικά προβλήματα σεορισμένους τύπους μοντέλων ότανλειτουργούν εκτός αυτού τουεύρους. Η σωστή λειτουργίαμπορεί να διασφαλιστεί μόνο εντόςτου καθορισμένου εύρουςθερμοκρασίας. Εάν έχετεαμφιβολίες σχετικά με το μέροςτοποθέτησης της συσκευής,απευθυνθείτε στον πωλητή, τηνεξυπηρέτηση πελατών μας ή στοπλησιέστερο Κέντρο Σέρβις

Μετά την εγκατάσταση τηςσυσκευής, η πρόσβαση στο φιςπρέπει να είναι ελεύθερη.

Ηλεκτρική σύνδεση• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η

τάση και η συχνότητα που αναγράφονταιστην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικώναντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά τηςπαροχής σας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Τοφις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μιαεπαφή για το σκοπό αυτό. Εάν η πρίζα δενείναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σεμια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τουςτρέχοντες κανονισμούς, αφούσυμβουλευθείτε έναν επαγγελματίαηλεκτρολόγο.

• Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνωπροφυλάξεων ασφαλείας, οκατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τιςΟδηγίες της ΕΟΚ.

Απαιτήσεις εξαερισμούΠρέπει να υπάρχει επαρκής ροή αέρα πίσωαπό τη συσκευή.1. Τοποθετήστε τον καταψύκτη σε οριζόντια

θέση και σε σταθερή επιφάνεια. Οθάλαμος πρέπει να στηρίζεται και στατέσσερα πόδια.

2. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στησυσκευή και τον πίσω τοίχο είναι 5 cm.

3. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στησυσκευή και τα πλαϊνά τμήματα είναι 5cm.

ΘόρυβοιΑκούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορίαψυκτικού υγρού).

24 www.zanussi.com

prec

iz.hu

BRRR!HISSS!

CLICK!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK




www.zanussi.com 25

prec

iz.hu

Τεχνικά στοιχείαΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύμφωνα με το διάταγμα 1/1998. (I. 12.)του υπουργού Βιομηχανίας, Εμπορίου καιΤουρισμού.

Παραγωγός Electrolux

Κατηγορία προϊόντος Οριζόντιος καταψύκτης

Ύψος mm 876

Πλάτος mm 1050

Βάθος mm 665

Καθαρή χωρητικότητα καταψύκτη Λίτρα 300

Ενεργειακή κλάση (από A++ έως G, όπουA++ είναι η πιο αποδοτική, G είναι ηλιγότερο αποδοτική)

A+

Κατανάλωση ενέργειας (αναλόγως τηχρήση και τη θέση)

kWh/y 286

Βαθμολογία αστεριών ****

Χρόνος ανόδου Ώρες 32

Χωρητικότητα κατάψυξης Kg/24 ώρες 17

Κλιματική κατηγορία SN-N-ST-T

Τάση Volt 230 - 240

Συχνότητα Hz 50

Στάθμη θορύβου dB(A) 49

Τα τεχνικά δεδομένα αναγράφονται στηνπινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην

εξωτερική πλευρά της συσκευής και στηνετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν τοσύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικάσυσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία γιαανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία τουπεριβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείαςανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε μετα οικιακά απορρίμματα συσκευές πουφέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν

στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ήεπικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

26 www.zanussi.com

prec

iz.hu

TartalomBiztonsági információk 27Biztonsági utasítások 28Működés 30Az első használat előtt 31Napi használat 31Hasznos tanácsok és javaslatok 32

Ápolás és tisztítás 32Hibaelhárítás 33Üzembe helyezés 36Zajok 37Műszaki információk 38

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági információkAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el amellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagyhasználat által okozott károkért nem vállal felelősséget agyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyenaz útmutatót.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetvemegfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyekcsak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatáravonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

Általános biztonság• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák– Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás

céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten

lévő szellőzőnyílásokat.• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket

vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.www.zanussi.com 27

prec

iz.hu

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos

berendezéseket használjon a készülék ételtárolórekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.:gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat)tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártószerelőjének vagy más hasonlóan képzett személynek ki kellcserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

Biztonsági utasításokÜzembe helyezés

VIGYÁZAT!A készüléket csak képesítettszemély helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.• Súlyos a készülék, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindigviseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjona levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőttcsatlakoztatja a készüléket az elektromoshálózathoz. Ez azért szükséges, hogy azolaj visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléketradiátorok, tűzhelyek, sütők vagyfőzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.• Ne helyezze üzembe a készüléket

közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.• Ne telepítse a készüléket túl párás vagy

hideg helyekre, például építkezésekfelvonulási épületébe, garázsba vagyborpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülékelejének peremét emelje fel, ellenkezőesetben megkarcolhatja a padlót.

Elektromos csatlakoztatásVIGYÁZAT!Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kellelvégeznie.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplőelektromos adatok megfelelnek-e aháztartási hálózati áram paramétereinek.Amennyiben nem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütésellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,kompresszor) épségére. Ha az elektromosalkatrészek cserére szorulnak, forduljon amárkaszervizhez vagy villanyszerelőhöz.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintjealatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatlakoztassa a hálózati csatlakozódugóta hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen

28 www.zanussi.com

prec

iz.hu

arra, hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására,soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza kia csatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

HasználatVIGYÁZAT!Sérülés-, égés-, áramütés- éstűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszakijellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket(például fagylaltkészítő gépet) a készülékbelsejében, hacsak ezt a gyártókifejezetten nem javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg ahűtőkör alkatrészeit. A hűtőkör igenkörnyezetbarát földgázt, izobutánt (R600a)tartalmaz. Ez a gáz gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül,tartózkodjon mindennemű nyílt láng ésgyújtószikra használatától. Szellőztesse kia helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjena készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. Aszénsav ugyanis nyomást fejt ki azitaltároló edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékota készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagygyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat akészülékbe, annak közelébe, illetve annaktetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorátés kondenzátorát. Ezek üzem közbenforróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen kisemmilyen ételt a fagyasztóból, és ne isérintse meg azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt nefagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásántalálható tárolási útmutatásokat.

Belső világítás• A készülékben levő lámpatípus nem

alkalmas helyiségek megvilágítására

Ápolás és tisztításVIGYÁZAT!Személyi sérülés vagy a készülékkárosodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki akészüléket, és húzza ki a hálózaticsatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogénhűtőközeget tartalmaz. Az elektromosüzembe helyezést és a készülékhűtőközeggel való feltöltését csakképesített személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülékolvadékvíz-elvezető nyílását, és szükségszerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a vízösszegyűlik a készülék alján.

ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT!Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza

a gyermekek és háziállatok készülékbenrekedését.

• A készülék hűtőköre és szigeteléseózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz.A készülék megfelelő ártalmatlanításáravonatkozó tájékoztatásért lépjenkapcsolatba a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőegység azon része, mely a hőcserélőközelében található.

www.zanussi.com 29

prec

iz.hu

MűködésKezelőpanel

21 3 1 Hőmérséklet-szabályozó2 Bekapcsolás visszajelző3 Magas hőmérséklet miatti riasztás

jelzőlámpa

Bekapcsolás

B

C

A

A) Hőmérséklet-szabályozóB) Fél töltet állásC) Teljes töltet állás

1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket akonnektorhoz.

2. Az étel behelyezése előtt forgassa ahőmérséklet-szabályozót Teljes töltetállásba, és hagyja így működni akészüléket 24 órán át, így biztosítva amegfelelő hőmérsékletet.

A bekapcsolás visszajelző világítani kezd.3. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a tárolt

ételek mennyiségének megfelelő értékre.

KikapcsolásForgassa a hőmérséklet-szabályozót OFFállásba.

A hőmérséklet beállításaA készülék belsejének hőmérsékletét akezelőpanelen elhelyezkedőhőmérsékletszabályozóval lehet beállítani.A hőmérséklet beállításához tegye akövetkezőket:• a minimális hűtés eléréséhez forgassa a

hőmérsékletszabályozót az alacsonyabbbeállítás felé.

• a maximális hűtés eléréséhez forgassa ahőmérsékletszabályozót a magasabbbeállítás felé.

Kisebb mennyiségű ételfagyasztása esetén a Fél töltetbeállítás a legmegfelelőbb. Nagymennyiségű étel fagyasztásaesetén a Teljes töltet beállítás alegmegfelelőbb.

Magas hőmérséklet miatti riasztásA fagyasztóban a hőmérséklet (példáuláramkimaradás miatti) emelkedését aVészjelzőfény bekapcsolása jelziA riasztási fázisban ne tegyen élelmiszert afagyasztóba.Amikor a normál feltételek helyreálltak, aVészjelzőfény automatikusan kialszik.

30 www.zanussi.com

prec

iz.hu

Az első használat előtt

VIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság” címűfejezetet.

A készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa kia készülék belsejét és az összes belsőtartozékot semleges mosogatószeres langyos

vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen újtermékek tipikus szagát, majd alaposanszárítsa ki.

FIGYELMEZTETÉS!Ne használjon mosószereket vagysúrolóporokat, mert ezekmegsérthetik a felületet.

Napi használat


Friss élelmiszer lefagyasztásaA fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszereklefagyasztására, valamint fagyasztott ésmélyhűtött élelmiszerek hosszú távútárolására is.Az adattáblán megtekintheti azt a maximálisélelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alattlefagyasztható. 1

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:ez alatt az idő alatt ne tegyen be továbbilefagyasztandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszerek tárolásaAz első indításkor, illetve miután hosszabbideig nem használta a készüléket, mielőttélelmiszereket helyezne a rekeszbe,működtesse a készüléket legalább 24 óránkeresztül a hőmérséklet-szabályozó Teljestöltet beállítása mellett.

FIGYELMEZTETÉS!Véletlenszerűen, példáuláramkimaradás miatt bekövetkezőleolvadás esetén, amikor azáramszünet hosszabb ideig tart,mint a műszaki jellemzők közöttmegadott „áramkimaradásibiztonság” (felolvadási idő), afelolvadt élelmiszert gyorsan el kellfogyasztani, vagy azonnal meg kellfőzni, majd pedig a (kihűlés után)újra lefagyasztani.

A fedél nyitása és zárásaFIGYELMEZTETÉS!Soha ne húzza a fogantyút nagyerővel.

Mivel a fedél szorosan záródó tömítéssel vanellátva, nem könnyű újra felnyitni röviddel alezárás után (a belül kialakult vákuum miatt).Várjon néhány másodpercet, mielőtt újrakinyitja a készüléket.A vákuumszelep segíteni fog a fedélfelnyitásában.

TárolókosarakAkassza a kosarakat a fagyasztó felsőszélére (A) vagy helyezze őket a fagyasztóbelsejébe (B). Fordítsa el és rögzítse afogantyúkat ehhez a két pozícióhoz az ábránlátható módon.

A B

A következő képek azt mutatják be, hánykosár helyezhető el a különbözőfagyasztómodellekben.A kosarak egymásba csúsztathatóak.

1 Lásd a „Műszaki adatok” c. résztwww.zanussi.com 31

prec

iz.hu

230

806606 946 1061

1201 1336 1611

További kosarak a helyi szervizközpontbanszerezhetők be.

Hasznos tanácsok és javaslatok


Ötletek fagyasztáshozHa a legjobban szeretné hasznosítani afagyasztási eljárást, tartson be néhányajánlást:• Az adatlapon megtekintheti azt a

maximális élelmiszer-mennyiséget, amely24 óra alatt lefagyasztható.

• A fagyasztási folyamat 24 órát veszigénybe. Ez alatt az időszak alatt nemszabad további fagyasztásra váróélelmiszert betenni.

• Csak első osztályú, friss és alaposanmegtisztított élelmiszereket fagyasszon le.

• Készítsen kisebb adag ételeket, hogygyorsan és teljesen megfagyjanak, éshogy a későbbiekben csak a kívántmennyiséget kelljen felolvasztani.

• Csomagolja az ételt alufóliába vagyfolpackba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e acsomagolással kizárni a levegőt.

• Ne hagyja, hogy a friss, még meg nemfagyott élelmiszerek hozzáérjenek a márlefagyasztott adagokhoz, mert különben azutóbbiaknak megemelkedik ahőmérséklete.

• A zsírszegény ételeket könnyebben éshosszabb ideig lehet tárolni, mint a

zsírosakat, a só csökkenti az élelmiszerekélettartamát.

• Ha a vízből képződött jeget afagyasztórekeszből történő kivétel utánrögtön fogyasztani kezdik, fagyásból eredőégési sérüléseket okozhat a bőrön.

• Ajánlatos minden egyes csomagonfeltüntetni a lefagyasztás dátumát, hogynyomon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerektárolásáhozAnnak érdekében, hogy a legjobbteljesítményt érje el a készüléknél:• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg

lefagyasztott élelmiszereket megfelelőentárolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztottélelmiszerek a lehető legrövidebb időnbelül elkerüljenek az élelmiszerüzletből afagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran a fedelet, illetve nehagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyongyorsan romlanak, nem fagyaszthatókvissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó általfeltüntetett tárolási időtartamot.

Ápolás és tisztítás


Rendszeres tisztításFIGYELMEZTETÉS!Bármilyen karbantartási műveletelőtt válassza le a készüléket ahálózatról.

32 www.zanussi.com

prec

iz.hu

Ne használjon mosószereket,súrolószereket, erőteljesenillatosított tisztítószereket vagyviaszos polírozószereket akészülék belterének tisztításához.Ügyeljen arra, hogy ne sérüljönmeg a hűtőrendszer. Nincsszükség a kompresszortérségének tisztítására.

1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket

és a tartozékokat meleg vízzel éssemleges mosószerrel. A fedél tömítését gondosan tisztítsa meg.

3. Teljesen törölje szárazra a készüléket.4. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati

aljzatba.5. Kapcsolja be a készüléket.

A fagyasztó leolvasztásaFIGYELMEZTETÉS!Soha ne próbálja meg élesfémeszközök segítségévellekaparni a jeget, mert megsérthetia készüléket. A leolvasztásfelgyorsítására kizárólag a gyártóáltal ajánlott eszközöket vagyanyagokat használjon. Ha aleolvasztás közben a fagyasztottélelmiszercsomagok hőmérsékletemegemelkedik, biztonságostárolási idejük lerövidülhet.

Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérrétegvastagsága meghaladja a 10-15 mm-t.A készülék falain a dér mennyisége növekszika környezet páratartalmának növekedésével,és ha a fagyasztott élelmiszer nincsmegfelelően becsomagolva.

A fagyasztó leolvasztására az a legjobbidőpont, amikor egyáltalán nem tartalmazélelmiszert, vagy csak keveset.1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Szedjen ki minden élelmiszert a

készülékből, csomagolja be azokat többréteg újságpapírba, és tegye hideg helyre.

3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a dugasztaz olvadékvíz kifolyójából, és gyűjtseössze az olvadékvizet egy tálcába. A jéggyors eltávolításához használjon kaparót.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsaki alaposan a készülék belsejét, és dugjavissza a dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a

maximális hideg elérésére, ésüzemeltesse a készüléket két-három óránkeresztül ezen a beállításon.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedettélelmiszereket a rekeszbe.

Ha a készülék nincs használatbanHa a készüléket hosszú időn át nemhasználja, az alábbi óvintézkedéseketvégezze el:1. Kapcsolja ki a készüléket, és válassza le

az elektromos hálózatról.2. Vegye ki az összes élelmiszert3. Olvassza le és tisztítsa meg a készüléket

és az összes tartozékot.4. Hagyja nyitva a fedelet, hogy ne

képződjenek kellemetlen szagok.Ha a készüléket bekapcsolvahagyja, kérjen meg valakit,időnként ellenőrizze, hogy a bennelévő étel nem romlott-e megáramkimaradás miatt.

Hibaelhárítás


Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

www.zanussi.com 33

prec

iz.hu


A hálózati dugasz nincs megfe‐lelően csatlakoztatva a konnek‐torba.

Csatlakoztassa megfelelően ahálózati dugaszt a konnektorba.

Nincs feszültség a konnektor‐ban.

Csatlakoztassa a készüléketegy másik elektromos hálózatialjzatba. Forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

A készülék zajos. A készülék alátámasztása nemmegfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülékstabilan áll-e.

A hangjelzéses vagy vizuálisriasztás be van kapcsolva.

A készüléket mostanában kapc‐solta be, vagy a hőmérséklet akészülékben túl magas.

Olvassa el a „Magas hőmérsék‐let miatti riasztás” című részt, ésha a hiba továbbra is fennáll,forduljon a legközelebbi már‐kaszervizhez.

A bekapcsolás visszajelző vil‐log.

Hiba lépett fel a hőmérsékletmérése közben, vagy a készü‐lék nem működik megfelelően.

Forduljon a legközelebbi már‐kaszervizhez.

A fedél nem záródik le teljesen. Élelmiszercsomagok akadályoz‐zák a fedelet.

Megfelelően rendezze el a cso‐magokat (lásd a matricát a kés‐zülék belsejében).

Túl sok dér és jég képződött. Távolítsa el a felesleges dért.

Nehéz felnyitni a fedelet. A fedéltömítések ragadnak va‐gy szennyezettek.

Tisztítsa meg a fedéltömítése‐ket.

A szelep eldugult. Ellenőrizze a szelepet.

A világítás nem működik. A világítás izzója meghibáso‐dott.

Olvassa el az „Izzócsere” c.részt.

A kompresszor folyamatosanműködik.

A hőmérséklet beállítása nemmegfelelő.

Olvassa el a „Működés” c. sza‐kaszt.

Egyszerre nagy mennyiségű fa‐gyasztani kívánt élelmiszert tettbe.

Várjon néhány órát, majd elle‐nőrizze ismét a hőmérsékletet.

A szobahőmérséklet túl magas. Lásd az adattáblán a Klímaosz‐tály táblázatot.

A készülékbe helyezett étel túlmeleg volt.

A behelyezés előtt várja meg,amíg az étel lehűl szoba-hőmér‐sékletűre.

A fedél nincs jól lezárva. Ellenőrizze, hogy a fedél jól zár‐ódik-e, és hogy a tömítések sér‐tetlenek és tiszták-e.

34 www.zanussi.com

prec

iz.hu


Túl sok dér és jég képződött. A fedél nincs megfelelően be‐zárva, vagy a tömítés deformá‐lódott/elszennyeződött.

Olvassa el „Az ajtó becsukása”című részt.

A vízleeresztő-dugó elhelyez‐kedése nem megfelelő.

Helyezze el megfelelően a ví‐zleeresztő-dugót.

A hőmérséklet beállítása nemmegfelelő.

Olvassa el a „Működés” c. sza‐kaszt.

A készülékben a hőmérséklettúl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályozónincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/alacso‐nyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása”című részt.

A termék hőmérséklete túlmagas.

Tárolás előtt várja meg, amíg atermék lehűl szobahőmérsékle‐tűre.

Egyszerre túl sok terméket he‐lyezett be.

Egyszerre kevesebb termékettároljon el.

A dér vastagsága 4-5 mm-nélnagyobb.

Olvassza le a készüléket.

Túl gyakran nyitja ki az ajtót. Az ajtót csak akkor nyissa ki, haszükséges.

Túl közel helyezte egymáshoz alefagyasztandó élelmiszereket.

Gondoskodjon arról, hogy kerin‐geni tudjon a hideg levegő akészülékben.

ÜgyfélszolgálatHa a készülék a fenti ellenőrzések elvégzéseután még mindig nem megfelelően működik,forduljon a legközelebbi szervizközponthoz.Ha gyors kiszolgálásban szeretne részesülni,a készülék bejelentésekor adja meg akészülék típusát és sorszámát, amely vagy agaranciajegyen, vagy a készülék külső jobboldalán található adattáblán van feltüntetve.

A lámpa izzójának cseréjeVIGYÁZAT!Ne vegye le a lámpaburkolatot acsere időpontjában. Neüzemeltesse a fagyasztót, ha alámpaburkolat sérült vagy hiányzik.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót akonnektorból.

2. Cserélje ki a meghibásodott izzót egyugyanolyan teljesítményű, kifejezettenháztartási berendezésekhez gyártottizzóra (a maximális teljesítmény fel vantüntetve a lámpaburkolaton).

3. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózatialjzatba.

4. Nyissa fel a fedelet. Győződjön meg arról,hogy a világítás bekapcsol-e.

www.zanussi.com 35

prec

iz.hu

Üzembe helyezés


ElhelyezésFIGYELMEZTETÉS!Ha olyan régi készüléket selejtezki, amelynek a fedelén zár vagyretesz van, gondoskodnia kellarról, hogy azt használhatatlannátéve megelőzze azt, hogykisgyermekek beszoruljanak akészülékben.

A készülék olyan száraz, jól szellőzőhelyiségben helyezhető üzembe, amelynekkörnyezeti hőmérséklete megfelel annak aklímabesorolásnak, amely a készülékadattábláján fel van tüntetve:

Klí‐maosz‐

tály

Környezeti hőmérséklet

SN +10 °C és 32 °C között

N +16 °C és 32 °C között

ST +16 °C és 38 °C között

T +16 °C és 43 °C között

Bizonyos működési problémákléphetnek fel egyes típusoknál, haaz adott tartományon kívül esőértéken üzemelteti azokat. Amegfelelő működés kizárólag amegadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható.Amennyiben kételye merül felazzal kapcsolatban, hogy hovatelepítse a készüléket, forduljon akészülék forgalmazójához,ügyfélszolgálatunkhoz vagy alegközelebbi márkaszervizhez.

A készülék dugaszának azüzembe helyezés utánhozzáférhetőnek kell lennie.

Elektromos csatlakoztatás• Az elektromos csatlakoztatás előtt

győződjön meg arról, hogy az adattáblánfeltüntetett feszültség és frekvenciamegegyezik-e az elektromos hálózatértékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Azelektromos hálózati vezeték dugasza ilyentípusú (földelt). Ha az elektromos hálózaticsatlakozóaljzat nincs leföldelve,csatlakoztassa a készüléket az érvénybenlévő jogszabályok szerint különföldpólushoz, miután konzultált egyképesített villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárítmagától, ha a fenti biztonságióvintézkedéseket nem tartják be.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

36 www.zanussi.com

prec

iz.hu

Szellőzési követelményekA készülék mögött megfelelő légáramlást kellbiztosítani.1. A fagyasztót vízszintes helyzetben szilárd

felületre helyezze. A készüléknek mind anégy lábán kell állnia.

2. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a hátsófal közötti térköz 5 cm legyen.

3. Ügyeljen arra, hogy a készülék és azoldalfalak közötti térköz 5 cm legyen.

ZajokNormál működés közben bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).

BRRR!HISSS!

CLICK!

BLUBB! CRACK!

SSSRRR!

OK



www.zanussi.com 37

prec

iz.hu


Műszaki információkMűszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszterirendeletnek megfelelően.

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Fagyasztóláda

Magasság mm 876

Szélesség mm 1050

Mélység mm 665

Fagyasztó nettó térfogata liter 300

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbéhatékony)

A+

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szab‐ványos vizsgálati eredmények alapján. Amindenkori energiafogyasztás a készülékhasználatától és elhelyezéstől függ.)

kWh/év 286

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztonság Óra 32

Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 17

Klímaosztály SN-N-ST-T

Feszültség Volt 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Zajteljesítmény dB(A) 49

38 www.zanussi.com

prec

iz.hu

A műszaki adatok a készülék külsején lévőadattáblán és az energiabesorolási címkéntalálhatók.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe a csomagolást.Járuljon hozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra azelektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket nedobja a háztartási hulladék közé. Juttassa ela készüléket a helyi újrahasznosító telepre,vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésértfelelős hivatallal.

www.zanussi.com 39

*

prec

iz.hu

www.zanussi.com/shop

8041

8099

9-A

-222

014

prec

iz.hu

Οριζόντιος καταψύκτης Zamrzivač škrinja z.huFagyasztóládaosobe smanjenih...

Documents

Transcript of Οριζόντιος καταψύκτης Zamrzivač škrinja z.huFagyasztóládaosobe smanjenih...