ISTRUZIONI PER L’USO Terrier la clampa di sollevamento a ...· Leia atentamente as instruções

download ISTRUZIONI PER L’USO Terrier la clampa di sollevamento a ...· Leia atentamente as instruções

of 34

  • date post

    09-Nov-2018
  • Category

    Documents

  • view

    217
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of ISTRUZIONI PER L’USO Terrier la clampa di sollevamento a ...· Leia atentamente as instruções

  • Productcode

    MANUAL DEL USUARIO Terrier la garra de elevacin de seguridad

    MANUAL DO UTILIZADOR Terrier a pina de segurana de elevao de vigas

    ISTRUZIONI PER LUSO Terrier la clampa di sollevamento a trave di sicurezza

    Od GspmalC gnitfiL reirreT

    handleiding TNMK SPI gereed prod.:Layout 2 2-5-11 11:42 Pagina 1

  • Lea atentamente las instrucciones de seguridad incluidas en este manual antes de usar lagarra de elevacin de seguridad. En caso de duda, consulte a su proveedor. Nuestros

    manuales se han redactado como fuente de referencia durante la vida til del producto.Agradecemos todas las sugerencias y los comentarios relativos a este manual. Debido anuestras continuas actividades de investigacin y desarrollo, las especificaciones de los

    productos estn sujetas a cambios sin previo aviso.

    Leia atentamente as instrues de segurana deste manual do utilizador antes de utilizara pina de segurana de elevao. Em caso de dvida, consulte o seu revendedor! Os

    nossos manuais devem ser um ponto de referncia ao longo da vida til do seu produto.Agradecemos quaisquer sugestes e/ou comentrios relativos a este manual. Devido scontnuas actividades de investigao e desenvolvimento, as especificaes do produto

    esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.

    Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza di questo Manuale dell'utente prima diiniziare ad utilizzare la clampa di sollevamento di sicurezza. In caso di dubbi, consultare il

    distributore. I nostri manuali s'intendono come una fonte di riferimento per tutta la durata del prodotto. Apprezziamo tutti i suggerimenti e/o commenti a propositito diquesto Manuale. A causa delle attivit continue di ricerca e sviluppo, i dati tecnici del

    prodotto possono essere oggetto di cambiamenti senza preavviso.

    Espaol

    Portugus

    Italiano

    Od Gd

    HLA bGAI GEQTOG Gde GdGQOI Hd Gd gG b GSG e

    Qa GCe. Md GC T, HLA GdL GE GR GdH d!

    hj GdV e GCOd GC J eQk

    G eLk

    WG aI Y G.

    hfQ GC GbGM h/GCh J HU gG Gdd. hfk

    G Cf

    Gd hGdj GI, J eGU G d Hh GETQ.

    spmalC gnitfiL

    handleiding TNMK SPI gereed prod.:Layout 2 2-5-11 11:42 Pagina 2

  • Espaol

    NDICE

    1 Generalidades 32 Aplicaciones 33 Instrucciones de uso 34 Instrucciones de seguridad 45 Elevacin 56 Mantenimiento 67 Desmontaje/Montaje 68 Puesta a punto 69 Eliminacin 610 Lista de comprobacin para resolucin de problemas 711 Garanta 7

    1 GENERALIDADES

    Lea atentamente las instrucciones incluidas en este manual antes de usar la garra de ele-vacin. En caso de duda, consulte a su proveedor.Le felicitamos por haber adquirido una garra de elevacin de seguridad Terrier TNMK. Gra-cias a nuestra dilatada experiencia y a nuestro exigente control de la calidad, en Terrier Lif-ting Clamps B.V. podemos garantizar la mejor calidad y la mxima seguridad. Las garras deelevacin Terrier estn hechas de acero aleado de alta calidad y cumplen todas las normasy los requisitos europeos especificados en la Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE.

    2 APLICACIONES

    La garra TNMK de Terrier est provista de dos mordazas de agarre que llevan una capa deplstico especial. La garra se usa para elevacin, giro o transporte vertical de piezas que nodeben daarse al moverse. Estas piezas pueden estar hechas de diversos materiales, comoacero inoxidable, aluminio, madera o piedra, pero excluyendo el hormign. Despus de laelevacin, la garra no deja signos de daos. La garra queda bloqueada tanto en posicinabierta como cerrada. Con la garra de elevacin de seguridad TNMK de Terrier, solamentees posible transportar o elevar planchas de una en una. La garra de seguridad est provistade un dispositivo de bloqueo de seguridad que permite elevar y transportar la carga contotal seguridad en cualquier momento. Para elevar los materiales mencionados, las garrasTNMK se pueden usar individualmente, por pares o incluso tres o ms a la vez. Para asegu-rar una distribucin equilibrada de la carga en las garras, se recomienda utilizar un dispo-sitivo equilibrador si se usan ms de dos garras. Para ms informacin tcnica, consulte alfabricante.

    3 INSTRUCCIONES DE USO

    Site la garra abierta sobre la plancha correctamente, de modo que la cubra por completoy que los bloques de agarre estn en contacto con la plancha. Aplique el dispositivo de blo-queo de seguridad. La garra se cerrar y se mantendr tensada sobre la plancha. As, la plan-cha estar lista para ser elevada. En cuanto la carga llega a su destino, se puede apartar lagarra de seguridad. Para ello, haga descender el gancho de la gra hasta que la garra esttotalmente descargada. Se nota porque la cadena de elevacin se afloja y el grillete y la ca-dena de la garra se mueven libremente. A continuacin, mueva el dispositivo de bloqueo deseguridad hacia los bloques de agarre. As, se abrir la garra y quedar en posicin abierta.La garra puede volverse a utilizar inmediatamente, o guardarse en posicin abierta.

    3

    handleiding TNMK SPI gereed prod.:Layout 2 2-5-11 11:42 Pagina 3

  • 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

    Recuerde: la seguridad ante todo! Especialmente cuando afecta a su integridad personalo la de personas en las inmediaciones. Lea atentamente estas instrucciones de seguridadantes de usar su nueva garra de elevacin TNMK.

    En favor de su propia seguridad y para poder disfrutar de la seguridad de nuestro producto,haga inspeccionar, probar y, si es necesario, poner a punto la garra al menos una vez al aopor Terrier Lifting Clamps B.V. u otro centro de reparacin y servicio mecnico autorizado.Consulte tambin la seccin 8 (Puesta a punto). No se permite realizar modificaciones en laestructura de la garras, por ejemplo, por soldado o molienda.Pngase en contacto con Ter-rier Lifting Clamps B.V. para ampliar la informacin.

    TEMPERATURALa temperatura de funcionamiento de las garras de elevacin TNMK de Terrier vara de -10(14 F) a +30 (86 F). Consulte a su proveedor para otros valores de la temperatura am biente.

    CARGASDebido a sus mordazas profundas, las garras de elevacin TNMK son especialmente aptaspara elevar planchas partidas. No coloque nunca los bloques de agarre sobre superficies c-nicas o con perfiles que se estrechan gradualmente. Si el gancho de la gra no est bien ase-gurado, o si es muy grande y pesado, utilice siempre una eslinga con cierre en D y delongitud aproximada de 75 cm (30 pulgadas), y con una fuerza adecuada a la carga nomi-nal de seguridad de la garra. As evitar que el conductor de la gra baje el gancho dema-siado al hacer descender la carga, lo que podra causar que el gancho se desconectase delgrillete de elevacin. Si se engancha directamente en un gancho de gra bien asegurado,verifique que el gancho de la gra se puede mover libremente en el grillete de elevacin.

    EVITE LAS SITUACIONES QUE SUPONGAN UN RIESGO PARA LA VIDAEvite las situaciones que supongan un riesgo para la vida observando las directrices siguientes:- No use nunca una garra de elevacin que no haya sido probada.- Mantenga siempre una distancia de seguridad durante la elevacin y no se ponga nunca

    bajo la carga.- No utilice la garra si est daada. Haga revisar la garra por Terrier Lifting Clamps B.V. o

    un centro de servicio mecnico y reparacin autorizado. En caso de duda, pngase encontacto con su proveedor.

    - Nunca eleve ms de una plancha al mismo tiempo.- Nunca eleve cargas cuyo peso supere el lmite de carga nominal, que aparece indicado cla-

    ramente en la garra y en el certificado.- Nunca eleve cargas cuyo grosor sea mayor o menor que la apertura de la garra, que apa-

    rece indicada en la garra y en el certificado.- Nunca eleve planchas cuyo peso sea al menos un 10 % inferior al lmite de carga nomi-

    nal, que aparece indicado en la garra y en el certificado de prueba.- Si se manejan simultneamente varias garras de elevacin unas frente a otras, utilice eslin-

    gas o cadenas de longitud suficiente para que el ngulo entre las eslingas o cadenas nuncasupere los 60.

    - Si se manejan simultneamente varias garras de elevacin, unas junto a otras, utilice unaviga de elevacin reforzada (viga equilibradora) y eslingas o cadenas de longitud suficientepara que el grillete de elevacin de la garra nunca est sometido a cargas laterales.

    - No coloque nunca la garra sobre secciones cnicas o que se estrechan gradualmente enla carga que se va a elevar.

    4

    handleiding TNMK SPI gereed prod.:Layout 2 2-5-11 11:42 Pagina 4

  • - Elimine los restos de grasa, aceite, suciedad, corrosin y contaminacin de la plancha enel punto donde va a sujetar la garra.

    - La garra solamente puede usarse en condiciones atmosfricas normales.

    ADVERTENCIA- Una cada libre o un balanceo descontrolado en el gancho de la gra que provoque gol-

    pes en objetos puede causar daos a la garra. Si esto ocurre, compruebe que la garrasigue en buen estado antes de volver a usarla.

    - Las garras de elevacin no son adecuadas para crear uniones permanentes.- El mantenimiento preventivo de la garra debe llevarse a cabo mensualmente.

    Consulte la seccin 6 (Mantenimiento).- No realice modificaciones en la estructura de la garra (por ejemplo, por soldadura, mo-

    lienda, etc.). Tales modificaciones pueden afectar negativamente a su funcionamiento ya la seguridad. Si realiza modificaciones, anular toda garanta y nuestra responsabilidadsobre el producto.

    - Por el mismo motivo, utilice nicamente piezas de recambio originales de Terrier.- El uso indebido de la garra o el incumplimiento de las indicaciones y advertencias de este

    manual relativas al uso de este producto pueden poner en riesgo la salud del usuario ode las personas presentes en la zona.

    5 ELEVACIN

    - Verifique que la carga nominal de seguridad y la apertura de la mordaza de la garra (in-dicada en la garra) son