- 1 -

Freitag, 03. Juli 2009 Nr. 27/2009

INFOS DER ORTSVERWALTUNG

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am 25.07.2009 findet der Aktionstag „Kinder und Jugend“ in Dettingen-Wallhausen statt. Die Initiative für diesen Event ging von der Ortsteilkonferenz, einem Zusammenschluss der örtlichen Vereine sowie öffentlicher, sozialer und kultureller Einrichtungen in unserem Ort, aus. An insgesamt 17 Standorten in Dettingen und Wall-hausen finden attraktive Wettbewerbe, Spielange-bote und Vorführungen statt, die unsere Kinder und Jugendlichen zum Mitmachen animieren sol-len und die von den örtlichen Vereinen und Institu-tionen veranstaltet werden. Die ersten Veranstaltungen beginnen ab 09.00 Uhr und der Aktionstag endet mit einem Ab-schlussfest auf dem Schulhof ab 18.00 Uhr. Alle näheren Informationen enthalten die beiden letz-ten Seiten unseres Ortsblattes sowie unser Inter-netportal (www.konstanz-dettingen-wallhausen.de). Die Aktion lebt von der regen Beteiligung aller Einwohner vor allem aber unserer Kinder und Ju-gendlichen. Die Ortsteilkonferenz freut sich darauf, Sie alle in irgendeiner Form an diesem Tag in Ak-tion zu sehen. Ihr Roger Tscheulin Ortsvorsteher

Bürgersprechstunde des Ortsvorstehers: Freitag, 10. Juli 2009 von 17.00-18.00 Uhr.

Entsorgung - Informationen und Termine Montag, 06. Juli 09: Bio- und Restmüllabfuhr

Herausgeber: Ortsverwaltung 78465 Dettingen-Wallhausen

Tel.: 07533/9368-13, Fax 07533/9368-20

e-mail: MuellerI@Stadt.Konstanz.de

www.Konstanz-Dettingen-Wallhausen.de

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Der Ortsvorsteher oder sein Vertreter im Amt

Druck: Primo-Verlagsdruck

- 2 -

Amt für Landwirtschaft

Getränke im Blickpunkt Im Rahmen der Landesinitiative Blickpunkt Ernährung informiert das Amt für Landwirtschaft Verbraucherinnen und Verbraucher über Erzeugung , Vermarktung und Verarbeitung von Lebensmittel. Zum aktuellen Thema Getränke findet vom 6. bis 17. Juli im Amt für Landwirt-schaft, Winterspürerstr. 25 in Stockach die Ausstellung „Trink dich fit und genieße aus der Region“ statt. Hierbei hat der Besucher die Gelegenheit einen Über-blick über das kostbare Gut des Trinkwassers zu be-kommen, Getränkeherstellung aus regionalen Früchten kennen zu lernen, sowie das vielseitige Getränkeange-bot näher unter die Lupe zu nehmen. Die Bedeutung des Trinkens für unseren Körper, insbesondere aber für die Konzentrationsfähigkeit ist ein weiterer Schwer-punkt.„Was und wieviel braucht mein Körper“, „was

steckt in Getränken“ und „was sagt mir die Zutatenliste“ sind Fragen auf die die Ausstellung Antworten gibt. Vormittags steht die Ausstellung Schulklassen zur Ver-fügung, die sich in einem 2-stündigen Lernzirkel näher mit dem Thema auseinander setzen, experimentieren und probieren. In der Woche vom 6. bis 13. Juli sind die Klassen 3/4 und ab 13.Juli die Klassen 7/8 eingeladen. Für die Bevölkerung ist die Ausstellung jeweils Montag und Dienstagnachmittag von 14:00 bis 17:00 Uhr geöff-net. Jeweils um 15:00 Uhr findet eine Führung mit Sensoriktest und anschließender Kostprobe statt. Die Kosten für die Verkostung betragen 1,-€. Weitere Informationen erhalten sie beim Amt für Land-wirtschaft in Stockach, Tel. 07531-800-2941 ( Frau Schlageter).

TOURIST- INFORMATION

Die Montagsmusikanten spielen am Sonntag, 5. Juli ab 14.00 Uhr Reichenau-Waldsiedlung. Am Sonntag, 19.Juli von 11.00 – 13.00 Uhr im Strandbad Wallhau-sen, am Samstag, 22. August von 9.30 – 11.30 Uhr im Kloster Hegne und am Sonntag, 30. August von 11.00 - 13.00 Uhr zum Frühschoppen beim Herbstfest in Din-gelsdorf. Freuen Sie sich am Dienstag, 07. Juli, 19.00 Uhr auf ein Offenes Singen mit den „Village Singers“ aus Det-tingen am Campingplatz Klausenhorn in Dingelsdorf. Am Dienstag, 07.07., 20.30 – 22.30 Uhr berichtet Frau Alexandra Sproll von der Naturschule Konstanz über Fledermäuse am Klausenhorn im Campingplatz Klau-senhorn. Seenachtsfest-Vorverkauf Vom 3. Juli bis 5. August erhalten sie die Karten in der Tourist-Information der Ortsverwaltung, Zimmer 6. Preise: Vorverkauf Tageskasse

Kinder bis 11 J. Eintritt frei Eintritt frei

Erwachsene und 12,00 € *

15,00 €

Jugendliche ab 12 J. (inkl. VVK-Gebühr) * Das Vorverkaufs-Ticket gilt am Veranstaltungstag als Kombi-Ticket für die Bahnstrecke Singen-Konstanz-Singen. 10. – 12.07.09 Dorffest in KN-Dettingen Schulhof / Dorfplatz – sonntags mit Flohmarkt von 11.00 bis 15.00 Uhr. Die neuen Mietspiegelbroschüren 2009 sind einge-troffen und bei der OV/Tourist-Information, Zi. 6, für 3,00 € erhältlich.

- 3 -

KIRCHEN

Evangelische Kirchengemeinde Dettingen-Wallhausen Pfarramt: Schwanenweg 14, 78465 Konstanz Tel.: 07533-7283 Pfarrerin Sigrid Süss-Egervari

Bürozeiten dienstags und donnerstags von 8.45 – 11.30 Uhr Bankverbindung: Sparkasse Bodensee BLZ 690 500 01, Kto.-Nr. 35469

Bereitschaftsdienst für Seelsorge am Wochenende, Tel. 0160/5321003 (für den Fall, dass die eigene Seelsorgerin nicht erreichbar ist).

Gottesdienste und wöchentliche Veranstaltungen vom 3 . bis 12. Juli 2009

Freitag, den 03.07.2009 16-21 Uhr Beginn mit dem Konfirmandenunterricht

für den neuen Jahrgang

Sonntag, den 05.07.2009, 4. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Gottesdienst zu den Perlen des Glau-

bens II – Wüstenperle und Gelassen-heitsperle - mit Abendmahlsfeier (Pfarrerin Süss-Egervari)

Dienstag, den 07.06.2009 8.00 Uhr Morgengymnastik 20.00 Uhr Posaunenchor

Donnerstag, den 09.07.2009 8.00 Uhr Morgengymnastik

Sonntag, den 12.07.2009, 5. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfarrer Hecker) Die Veranstaltungen finden, wenn nicht anders genann t, im Jakobus-Gemeindezentrum in Wallhausen, Witt-mossstr. 17 statt. Die „Perlen des Glaubens“ kommen aus Schweden. 18 Perlen sind auf ein Band gezogen. Sie stehen für zentrale Themen des menschlichen Lebens mit seiner Fülle in Höhen und Tiefen und setzen sie in Bezug zu dem christlichen Glau-ben. Die „Perlen des Glaubens“ helfen, den Glauben mit Herz und Hand begreifbar zu machen, das Beten neu zu lernen und sie leiten an, über zentrale christliche Glaubensinhalte ins Ge-spräch zu kommen. Im Gottesdienst am 5. Juli wird es um die Wüstenperle ge-hen und um die Perle der Gelassenheit . In eigener Sache Pfarrerin Sigrid Süss-Egervari befindet sich vom 8. bis 12. Juli auf einer Fortbildung. Vertretung hat Pfarrer Martin Egervari, Tel. 07531/8012250 oder 07533/949792. Wochenspruch Einer trage des anderen Last, so werdet ihr das Gesetz Chris-ti erfüllen. (Galater 6,2)

Kath. Kirchengemeinde St. Verena D e t t i n g e n

Konstanzer Str. 7 ℡ 07533 / 5185 � � 07533 / 949368

Gottesdienste vom 4. bis 12. Juli

Samstag, 4. Juli 16.00 Uhr Trauung von Herrn Oliver Martin Han-

sel und Frau Giuseppa Filippa Martello 18.00 Uhr Beichtgelegenheit

18.30 Uhr Vorabendmesse anschließend Kran-kensalbung und Krankensegnung

Sonntag, 5. Juli 09.15 Uhr Eucharistiefeier mit Einführung der neuen Ministranten

Dienstag, 7. Juli 17.00 Uhr Sprechstunde von Pfr. Zimmermann 18.30 Uhr Eucharistiefeier

Mittwoch, 8. Juli 07.30 Uhr Schülergottesdienst

Freitag, 10. Juli 18.30 Uhr Eucharistiefeier in der St. Leonhards- Kapelle in Wallhausen

Samstag, 11. Juli 18.30 Uhr Vorabendmesse als Jugendgottes-

dienst mit den Firmlingen

Sonntag, 12. Juli 09.15 Uhr Eucharistiefeier Den Rosenkranz beten wir täglich um 18.00 Uhr Pfarrbüro Öffnungszeiten: Montag 10.00 – 12.00 Uhr Dienstag 16.30 – 18.30 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr Freitag 10.00 – 12.00 Uhr Katholische Öffentliche Bücherei Öffnungszeiten: Sonntag 10.15 – 11.30 Uhr Mittwoch 18.00 – 19.00 Uhr

- 4 -

HEIMATSAGEN

- 5 -

SCHULEN / VERBÄNDE

Gastschülerprogramm 2010 Schüler aus Südamerika suchen Gastfamilien!

Lernen Sie einmal die neuen Länder in Südamerika ganz praktisch durch Aufnahme eines Gastschülers kennen. Im Rahmen eines Gastschülerprogramms mit Schulen aus Peru, Brasilien, Argentinien und Kolumbien sucht die DJO - Deut-sche Jugend in Europa Familien, die offen sind, Schüler als „Kind auf Zeit“ bei sich aufzunehmen, um mit und durch den Gast den eigenen Alltag neu zu erleben. Die Familienaufent-haltsdauer für die Schüler aus Peru ist vom Januar bis April 2010, aus Brasilien/Sao Paulo vom Januar bis Februar 2010, aus Argentinien 16.01.2010 -08.02.2010 und aus Kolumbien 15.01.2010 – 26.06.2010.

Dabei ist die Teilnahme am Unterricht eines Gymnasiums oder einer Realschule am jeweiligen Wohnort der Gastfamilie für den Gast verpflichtend. Die südamerikanischen Schüler sind zwischen 14 und 17 Jahre alt und sprechen Deutsch als Fremdsprache.

Ein viertägiges Seminar vor dem Familienaufenthalt soll den Jungen und Mädchen auf das Familienleben bei Ihnen vorbe-reiten und die Basis für eine aktuelle und lebendige Bezie-hung zum deutschen Sprachraum aufbauen helfen.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: DJO-Deutsche Ju-gend in Europa e.V., Schlossstraße 92, 70176 Stuttgart. Nä-here Informationen erteilen gerne

Herr Liebscher unter Telefon 0711-625138 Handy 0172-6326322 Frau Ramenski unter Telefon 0711-6586533, Telefax 0711-62 51 68, e-mail: gsp@djobw.de , www.djobw.de.

Β Bildungswerk der Erzdiözese Freiburg

BILDUNGSZENTRUM KONSTANZ Münsterplatz 11 � 78462 Konstanz Fon: 07531/17626 Fax: 07531/17869

Lektüreabende - Meditation: Mystik im Alltag – Joha nnes vom Kreuz Leitung: Prof. Dr. Wimmer ab 06.07.09 jeweils montags ab 19.00 Uhr Gemeinderäume Dreifaltigkeit, Sigismundstrasse 17, 1.Obergeschoss Ein Gespräch über Literatur für Leserinnen und Leser Leitung: Elisabeth Mende 06.07.09 von 10.15 bis 11.45 Uhr Café im ersten Stock des Tertianums, Brotlaube 2a Konstanz Tagesfahrt nach Basel, Vincent van Gogh Zwischen Erde und Himmel - Die Landschaften Donnerstag, 30.07.09, Anmeldeschluss ist der 09.07.09 Genauere Informationen erhalten Sie beim Bildungszentrum Konstanz

Sozialverband VdK-Wohnberatungsstelle Nächster Sprechtag der VdK-Wohnberatungsstelle in der VdK-Geschäftsstelle, Kreuzlinger Str. 17, ist am Mittwoch, dem 08.07.09 , in der Zeit von 10:00 – 12:00 Uhr. Informiert und beraten wird zu folgenden Themen: indi-viduelle Wohnraumanpassung im Alter, bei Krank-heit oder Behinderung, „Betreutes Wohnen für Se-nioren“, rollstuhlgerechtes und barrierefreies Bau-en. Weitere Informationen unter: Sozialverband VdK – Wohnberatungsstelle, Bleichwiesenstraße 1/1, 78315 Radolfzell, Tel.: 07732 / 92 36 36. Ansprechpartnerin ist Ulrike Werner.

- 6 -

VEREINE / PARTEIEN

Termine im Juli : 07.07.: Wir sind ab 15.0 Uhr im Rathaus 21.07. Wir fahren nach Schiltach. Abfahrt Buswen-

deschleife Wallhausen 13.30 Uhr; Feuer-wehrhaus Dettingen 13.35 Uhr; Schule 13,40 Uhr. Rückkehr ca. 19.00 Uhr.

Fahrpreis ca. 16 € 28.07.: Wir treffen uns wieder im Rathaus

Grillfest der Narrenzunft Moorschrat Dettingen-Wallhausen e.V.

Liebe MitgliederInnen,

die Narrenzunft Moorschrat lädt Euch mit Euerem An-hang (eheliche Partner, uneheliche Partner und sonsti-ge Partner, eheliche und uneheliche Kinder) alle zum diesjährigen Grillfest ein, am

Samstag, 18. Juli 2009 ab 16.00 Uhr

bei der Scheune von Hecklers (am Waldrand in Rich-tung Hegne). Wie im Vorjahr bitten wir um eine verbind-liche Anmeldung bei Jörg Günther (Tel. 7436) oder Thomas Gloger (Tel. 98983) bis spätestens 12.07.2009 um planen zu können. Für diejenigen, die einen Salat oder Kuchen mitbringen wollen legen wir an unserem Dorffeststand eine Liste aus, in der Ihr Euch eintragen könnt (natürlich auch für die Anmeldungen). Für Getränke ist gesorgt. Wie hoffen auf eine rege Teilnahme und vergesst nicht, Euch anzumelden. Wir freuen uns auf Euch.

Der Narrenrat Nächster Stammtisch am 07.07.09 um 20.00 Uhr im Ziegelhofstüble. Wer laufen möchte: Treffpunkt 19.30 Uhr Ringstr./Moosweg

- 7 -

Verletzte Kinder gekonnt versorgen Konstanz – Spielende Kinder, brennendes Grillfeuer, gute Laune – nicht nur durch einen Gewitterregen kann alles schnell zu Ende gehen: Erleidet ein Kind ernsthafte Verbren-nungen, da rutscht wohl jedem leicht das Herz in die Hose, der als Elternteil oder Ersthelfer eine solche Situation vorfin-det. Wer weiß schon, was in einem solchen Notfall wirklich zu tun ist? Der Kurs des Deutschen Roten Kreuzes „Erste Hilfe am Kind“ behandelt solche und viele andere typische Notfälle im Säuglings- und Kindesalter, denn: Das richtige Verhalten kann erlernt und geübt werden, damit es im Notfall richtig sitzt. Folgende Inhalte stehen auf dem Programm: Verletzungen / Wunden, Brüche, Schock, stabile Seitenlage, Beatmung, Wiederbelebung, Vergiftungen, Erkrankungen im Kindesalter, Impfkalender und Unfallverhütung. Der Kurs richtet sich an

Eltern, Großeltern, Erzieher und alle, die mit Kindern zu tun haben - Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Kurstermin ist am Samstag, 04. Juli von 8.30 – 16.30 Uhr (Teil 1) und am Montag, 06. Juli von 20 – 22 Uhr (T eil 2) jeweils im DRK-Haus in der Luisenstraße 1 in Konsta nz. Interessierte können sich anmelden beim Deutschen Roten Kreuz, Ortsverein Konstanz, Luisenstraße 1, 7 8464 Konstanz, Tel. 07531 / 62900, Fax 07531 / 68900 ode r E-Mail info@ov-kn.drk.de .

Die Mitgliederwerbung des DRK-Kreisverbandes Landkreis Konstanz e.V. wird in den nächsten Tagen beginnen. Es handelt sich hierbei um eine Passiv-Mitgliedschaft, die einen jährlichen Förderbeitrag bein-haltet. Unsere Mitarbeiter werden in folgenden Gebieten un-terwegs sein: -Gottmadingen -Hilzingen -Steißlingen -Engen -Singen -Rielasingen -Konstanz Die Besuche an den Haustüren werden von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr erfolgen. Um Missbrauch der Aktion vorzubeugen, weisen sich die Werber durch ihre DRK-Ausweise aus und sind auch durch ihre Kleidung erkennbar: Weißes T-Shirt / Sweatshirt/ rote Weste mit Namens-schild. Wichtig für die angesprochenen Bürger: Die Werber dürfen kein Bargeld annehmen! Die Mitgliedschaft kann nur über ein Antragsformular vereinbart werden und ist keine einmalige Spende. Für Rückfragen steht der DRK-Kreisverband Landkreis Konstanz unter folgender Telefonnummer 07732/9460-132 jederzeit zur Verfü-gung. Das Deutsche Rote Kreuz im Landkreis Konstanz ist in besonderer Weise auf die Unterstützung durch fördern-de Mitglieder angewiesen. In Zeiten immer knapper werdender Finanzierungsmittel sind die Mitgliedsbeiträ-ge wichtiger Garant dafür, dass die umfassenden An-gebote des DRK `s wie der „ Hausnotruf“, der „Mobile Soziale Hilfsdienst“ , die „Alten – und Behinder-tenarbeit“., der „ Katastrophenschutz „ und vieles mehr weithin aufrecht erhalten werden können. Ein mitgliederstarkes Rotes Kreuz kommt letztendlich den Bürgen selbst zugute. Deswegen hofft man seitens des DRK-Vorstandes auf eine positive Resonanz der Werbeaktion. Bereits jetzt möchten wir uns im Voraus ganz herzlich bei Ihnen bedanken.

- 8 -

PRIVATANZEIGEN

Wir behandeln Sie in Ihrer vertrauten Umgebung,

z.B. zu Hause, im Hotel oder an Ihrem Arbeitsplatz, an Ihrem Schreibtisch sitzend,

oder auf einer Behandlungsliege (wird mitgebracht). Sie, Ihre Arbeitskollegen, aber auch Ihren Chef.

Täglich auch am Wochenende, in der Mittagspause oder nach Feierabend.

Oder verschenken Sie Gutscheine an Ihre Freunde und Kollegen.

Betreuung und Training bei Erkrankungen des Bewegungsapparates.

Claus Tröndle Tel. 07533-940907 (AB)

Zum Kirchenwald 7 Mobil 0173-3086623 78465 Konstanz

Mobile Praxis für Bewegungstherapie Massagen und Ernährungsberatung

Medical Personal Trainer

e-Mail: info@troendle-massagen.de Internet: www.troendle-massagen.de

Suche 3-4-Zimmer-Wohnung in Dettingen und Umgebung zu mieten. Tel. 07533/2430

Großer Flohmarkt am Parkplatz vor der Tennishalle, Moosweg 11 von einer Gastro-nomieauflösung sowie Markenbekleidung, neue Damenschuhe, Unikat, u.v.m. am 05. Juli 2009 ab 14.00 Uhr.

Gut erhaltene Fahrräder zu verkaufen: 1 Damen - Trekkingrad 28" neuwertig , 21Gang, Fede-rung , Scheibenbremsen vorne .. 120.-€ 1 Damen - Trekkingrad 28" , 21-Gang –Drehgriff-schaltung 60.- € 1 Herren - Trekkingrad 28" , 7-Gang Nabenschaltung , Rücktrittbremse 50.-€ Reichle , Telefon : 0174 / 20 48 535

Suche EFH oder DHH zu kaufen oder mieten. Tel. 0171/6991412

WERBEANZEIGEN

Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung 78465 Konstanz-Dettingen,

Kapitän-Romer-Str. 9b Tel. 07533/6321

Angebote gültig von Di., 07.07. – Sa., 11.07.:

Schweinefleisch zum Braten 100 g 0,69

Schweinegulasch 100 g 0,79

Schweinegeschnetzeltes 100 g 0,79

Bierschinken 100 g 0,89

Servela 100 g 0,69

Paprikalyoner 100 g 0,79

Tipp des Monats: Krakauer ca. 280 g Stück 2,50

- 9 -

- 10 -

- 11 -

- 12 -