Iliad A
433
Bookmark Ομήρου Ιλιάδα Μετάφραση: Ν. Καζαντζάκη ‐ Ι.Θ. Κακριδή Στη μνήμη του Αλέξαντρου Πάλλη ΠΡΟΛΟΓΟΣ Παραδίνουμε σήμερα στα χέρια των Ελλήνων μεταφρασμένη την Ιλιάδα του Ομήρου, το πιο παλιό ελληνικό ποιητικό κείμενο, γραμμένο εδώ και εικοσιοχτώ αιώνες, και όμως πάντα αγέραστο σε ομορφιά και σε δύναμη. Όταν στα 1942, μέσα στις σκοτεινές μέρες της κατοχής, παίρναμε την απόφαση να συνεργαστούμε για το έργο αυτό, δε φανταζόμαστε πως θα έπρεπε να περάσουν τόσα χρόνια επίμονης κοινής προσπάθειας από τη στιγμή πού θα το θεωρούσαμε άξιο να δει το φως. Μα η επίγνωση της ευθύνης ήταν μεγάλη, μεγάλη και η χαρά της μεταφραστικής δημιουργίας, και έτσι μέσα στα δεκατέσσερα αυτά χρόνια οι μεταφραστές δεν ένιωσαν ούτε για μια στιγμή να τους λιγοστεύει ο πόθος να δουλέψουν και να ξαναδουλέψουν τους αθάνατους στίχους. Πάλευαν και στου Ομήρου την τέχνη να βαθύνουν περισσότερο και τις εκφραστικές δυνατότητες της νεοελληνικής γλώσσας να γνωρίσουν και να χρησιμοποιήσουν καλύτερα, όση πείρα κι αν είχαν από τη μεταφραστική τους προσπάθεια σε αλλά κείμενα. Η μετάφραση είναι πάντα μια συνθηκολόγησηʹ υποκειμενικές και αντικειμενικές δυσκολίες σε εμποδίζουν να καλύψεις με τη μετάφραση σου απόλυτα το πρωτότυπο. Μα όταν συνθηκολογείς υστέρα από τόσον αγώνα, να μην προδώσεις ένα έργο πού πολύ αγάπησες, έχεις το δικαίωμα, νομίζουμε, να μην ντρέπεσαι για το αποτέλεσμα του αγώνα σου. Το ελληνικό κοινό, αυτό πού δεν μπορεί να χαρεί την Ίλιάδα στο πρωτότυπο, την έχει γνωρίσει από τη μετάφραση του Αλέξαντρου Πάλλη —η μετάφραση του Πολυλά, με πολλή ευγένεια στο λόγο, μα ψυχρή και αλύγιστη, έχει πολύ πιο λίγο βοηθήσει τους Έλληνες να γνωρίσουν τον Όμηρο. Του Πάλλη η Ιλιάδα εκδόθηκε στα 1904, και στάθηκε ένα από τα πιο σημαντικά έργα της εποχήςʹ και σήμερα ακόμα κρατάει όλη της την αξία. Από τότε όμως πέρασε μισός αιώναςʹ στο διάστημα αυτό η γνώση της ομηρικής ζωής και γλώσσας πλήθυνε, και η νεοελληνική γλώσσα δουλεύτηκε πιο πολύ και μελετήθηκε καλύτερα. Ήταν λοιπόν καιρός να δοκιμαστεί άλλη μια φορά η δύναμη και η ομορφιά της πάνω στο ακατάλυτο κλασικό κείμενο.
-
Upload
stefanos-baratsas -
Category
Documents
-
view
19 -
download
8
Transcript of Iliad A
Bookmark
:...
,, ,. 1942,, , . ,, . , . ., ,, ,. ,, ,,, . 1904, . , . .
,, ,, , ., 384 . ,, . ,, . , . ., . , , ,, . , . ; ; ,,, , . ,, , ,,, .
241. [I], 2. [II] 3. [III],, 4. [IV] 5. [V] 6. [VI] 7. [VII] 8. [VIII] 9. [IX] 10. [X] 11. [XI] 12. [XII] 13. [XIII] 14. [XIV] 15. [XV] 16. [XVI] 17. [XVII] 18. [XVIII] 19. [XIX] 20. Y[XX] 21. [XXI] 22. [XXII] 23. [XXIII] 24. [XXIV]
: . - .. -- , , ,
, ' , ' , . ' ' ; , 10
' , ' , , , , : , , '20 ,
. , ' , ' , ' : , ' , , , , . , 30 , , ,
, . ' , , v . , '
, , , , ' : , , , , , 40 , ' ,
, , ' ! , , ' , ' , . ' , .50 ,
' . , ' , , , , . , : , 60 , ,
. ' , , ' , , ; ', ; ' . , , , ' ,70
, '
, , ' . : , . . , , . , , '80 ' !
, , , ' . : , , , , , , , , 90 ,
, ' . : ' , , . ' , ' ' ' , , , , 100 , ' .
, , , , , , . : , ' ! ' ' .
110 ,
' , ' , , ' . , , ' , . ' ' ' '120 , .
: ' , ; , ' ' , , . , , .130 :
, , , , . ' , ; , , , ... ' , ' ' , '!140 , '
, , , , ' , ' , , , , , ' , ' .
: , !150 '
, ; ' , ' ' ' ' ' , , , , . ', , , , , ,160 . ' , ,
, ' . ' , ' , , , , , ' . ' 170 ' , '
, . : , ' ! , ' , ' . , , ' , , ' . ' ,180 ' ,
, ' : , , , ' ,
, , . , ' , , 190 ,
, , ; , ' ' , . ' ' , . , , 200
: , ; , ; ', , : ' . , , : , ' , ' , .210 ' , '
, , , ! ', : ' , ' . : , , , ' '. , . , ,220 ,
'
, , . , ' : , ! ' ' ; ; ! , ' 230 ' !
, ! , , ' . ' , : ' ' , , ' , ' , , ' !240 ' '
, ' , ' ' , . , , , . . , , ' ' .250
, , . : , ! ' , ' , , , , . ! '.
260
' , . ' , , , , , , , ' , . , , ' ' . ' , ' ,270 , ' ,
, , . ' , ' . . , , , ' . , , , ' , ' , , , .280 , ' ,
' , . , , , ' . : , , , ' ' , ', , ' .290 ,
; ' ': , ' , , , , . , , , ' . ', ' :
' ' '300 ' '
. , , , ' ' ' ! , ' . ' , . , , 310 '
. . ! , , ' , , ' . '320 ,
: . , ' . , , , ' . 330
, . , . ' :
, ' , , . , , , ' , 340 , '
, , , . , , ' ' , . ' 350 , ,
: , , ' ', ! ' ' ' , , , . , , , , ' , ,360 ' ,
: , ; ; , , . : ' , ; , , , . , , , .370
, ,
, , , , , . , ' ' , ' ' .380 ,
, . , , ' ' ' . , , . , , ', ' 390 ,
, ' , , , ' . , ' , ' ' , , ,400 , .
, , , ' ' , . , , . , , ' , 410
, '
, , , ' . : , , , ! ' , ' . ' ' . ! ' 420 , ' .
, ' , , . , ' , ' . , , , ' 430 , . '
, ' . , , ' , , . , , , ' .440
: , , , , , , . , ' ' , . ' , 450 , , :
, , , ' ' ' , , ' . , ' , ' , , ,460 , ,
, . ', , . , ' , , ' . ' , , . ,470 ' , ,
' , ' ' . , , . , . , . '480 , , ' ,
, , , ' , . ' , , , , . , ,
490
, ' , , . , , , . , , ' , ' .500 '
, , , ; , ' , : , ' , , . , , , 510 , .
, , , , ' : ', , , , ' . : ! , ' ' .520
, . , , . , , ' '
, . , , 530 , .
, , , ' ' , , ' . . , ' , , :540 ' , , ;
, ' . : , ' ' , . , , ' , , , . ' ,550 .
: , ; , ' , . , ' , ' , , ' ' .560
: ! ! ! , ' . , .
' , ! ' , , ' , . , , 570 .
, , : , , , , . ' , : , , '580 '
... . ' , ' , ' . , , : , , , , , ' , !590 , ' ,
' ' , , , , , , . , , , ' . ' . ,
600 .
, , , , , ' , , . , , ' , , . , , ,610 , ' ,
, .
5 November, 2003 19:30 Alexandros.HELLENICdata Server http://www.kat.gr
: . - .. b , ,
, ' , , ' ' . , , , ' ' : , , ' , , , ,10 , .
' ' ' , , . , , , , , ' ' .20 ' ,
, ' ' : , , ; , . ' ' , , . ' ' 30
' , , , . , , ' .
, , , , ' , , ' ' ' 40 .
, . , , , , ' ' , , , , ' . , . '50
, . ' , ' , : , ! ' , , , , ' ' :60 ,,, , ;
, . ' ' , , . ' ' , , , 70
, . ', , , ' . , ' ,
, ' ' , , . , , , , : , ,80 ' ,
, ' ' ' . , , ! , ' ' , ' . , ' ' , ,90 '
' , ' , , ' . , , , . , , ' . 100 . ,
, ' , , ' , , , , , , , ' . ' :110
, , , , , ' ,
, ' , , ' ' , , , . , , ; , ' ,120
, ' ' , , , , , , , ' , ' ' 130 , '
, , ' , . ' , , , . , , ' :140 ,
! , , ' , ' . , , , . , , ' 150
, '
' , ' ' , , , , , ' . , , , : , ! , ,160 , '
' , ' , ' ; ' , , . , , , , , ' ,170 . ,
' , ', , . , , : , , , , ' ' , ' , ' ; , , , ,180
, , . , , , ', , , ' , , . ' , , , , , , ' ,
:190 , !
, . , ' , , '. . ' ' . ' ' , :200 !
, . ! . ; ! , , ' , . ' ' , ' , 210 .
, , ' , , , ' ' . ' ' ' ' , , , , .220
' , ' ' . :
, ' ; , ' , . , 230 ,
' ; , ; ' , ' . , , ! ! , - ' , , , . , ' ' , 240 , .
', , , ' . , : , ! , ! , ' ' .250 ,
' ' , , . , , , , , . ', : , ,260
, , , , ,
. , , , , ' , , .270 , ,
: , ' ' ' , ', , . ' . , ' 280 ,
, . : , , , ', , , . ' , ,290 .
, ' , , ' . , ! ' . , ', . , , , ,300
' ' ' ,
' , , ' ' , , , ' , ' . : , , ' ,310 ' ' .
, , , , , , ' . ', ' ' ' , . , ' ' ' .320 ,
, . : ,, , , ; ' , , , . ' , , , ' , ' , ' ."330 ' .
, , . , , ' ' , . , : , ', , , . ;340
' ; , , . , , , , , , ! , , .350 ,
, , . , , , . , , !360 , , '
' , ' ' : , , , ' ' . ' ' , ' ' , , . :370 , , , .
', , , , ' , ' , , . ' . , . ' ,
380 .
, , . , , , ' , , ' ' ' , , . , ' ' ,390 ' .
' , ' ! , , , , , , . , , .400 ,
' . , , ' . ' , , , ' . , , .410
' , o : , , , , , , , , , , ' , .
, ' ,420 ' ' ,
' , , , , , . ' , . , ' , , ' .430 ' ,
, , , . , , : , , , , , . , , . , , ' 440 , .
, , , . , . , ' , , , , , .450
' ' , ' . ' , ' . ,
, ' , , ' . , , 460 ,
, , , , , , ' ' ' ' ' ' ' . , ' . , 470
, ' , . , ' , ' , .480 ' ,
' , , ' , , . , , , ' , , , 490 '
, ,
, ' . ' .[ ] : . - .. , . - .
6 November, 2003 11:39 Alexandros.HELLENICdata Server http://www.kat.gr
: - 485 '
: ; , , ' 490 , ,
, . , . ,495 ,
, , ,500 ,
, , , , 505 , ,
, , , , .510
. , , 515 , ,
' .
. , , , ,520
, ' , ' , . ' .525
. A , , , . ,530 .
. ,535 .
' , , , ' ,540 ' , ,
, . ' 545 ' .
, , , , , , 550 .
. , . ' 555 , .
' . . 560 , , ,
, , ' , ' 565 , ,
, . ' , ' . , ,570 ,
, , , 575 , ,
' , . ' ' ,580 ' .
, p, , ,585 ,
' , . ' , 590 .
, , ,
, 595 ,
, , , . ' :600 . '
, ' . , - ,605 ,
, , ' 610 , ,
. , .615 ,
, , , , , .620 ,
, , . , ' , , .625 ,
, , , , , , ,630
.
. , , , , 635 . '
, ' . , , ' , 640 -
' , . ' .645 ,
' , , . ' 650 , . '
. , , , , , 655 , ,
. ' , . , , 660 .
, , , , , . , 665
. ,
670 .
, , , , '675 , .
' , , , , , .680 ' . ,
, , , , , .685
, , 690 , ,
, . , .695 ,
, , , . 700 , .
. , ' ' , ,705
, , , . ,
, .710 ' .
' , , , ' , 715 , .
' , ' , . ,720 . ,
, 725
. , ' ' , , . 730 ,
, , , ' . ,735 ,
, ' ' . , , ,740 , ,
. , .745
' , , , .
' . ' .750 ,
, , ' , , 755 , .
, , ' . ' .760 .
, , , ' . , , , 765 , , .
, , . , , ' ,770 , .
, , . 775 ,
, . ' ' .780
, ' , ,
, , , , ' , ,785 , .
, . , ,790 '
' , , , , , 795 . '
: , , ' . , 800 '
, , . , , : , .805 ' '
, . , , . , ,810
' . , , , ' , .815
. , ' ' , .
,820 , ,
, , , ' , , . , 825 , ,
, , , , . ' 830 ,
, ' , ' ' .835 '
, ' , , , , , .840 ,
. ' , , ' , . ,845 .
, . , , , 850 .
, , , ' ' 855 .
,
, . , ,860
, . ' . ,865 , '
. , 870 ' ,
. , , ' , , , .875 ,
, .
4 November, 2003 21:11 Alexandros.HELLENICdata Server http://www.kat.gr
s : . - ..
o, , , , , , , , . ' , .10 ,
, ' , ' ' , , . , , ' ' 20 ' , .
, , ' , ' , ' , , . ' .30
' ' , , , . , ,
, ' ' . , , : , , ,40 ov !
'! , . , , , . ' , ; , 50 , ,
, ; ' ; ' ! ' ' , ; , ' . : , ', '60 ,
, , . . ' , , . , , 70
' , .
, . , ' , , , . 80 .
: , , , ' . , , : , , , , , . , , ' ,90
, , . , ' : , ' , : 100 ' .
' ', ' . , , ' . ' , , ' . ' ' ' , ,
110 , .
, , , . ' , ' , ' , . , ' , '. , '120 .
' , , , , . , , , ' , . :130 , , ,
. ' ' ' . , . , 140
, , . ' , , , ' , , , . , .
, , , , 150 ' ,
, , . . , : ' . , ' , ' ',160 .
, : , , , , , , , . ', , . ; ' ; , , ' ,170 ' '.
, : , . ' ' , , ' , , . , ' . : , , , 180 , !
, : , ,
' ! , , , , ' , ' , , .190 .
: , , ' ; , , , . , ' . ' , . , :200 , , ,
, , , . : ' , , ' , ' . , , , . 210 , .
, . , , ' . , , ' , . , , , , ,
220 .
' , , , . , : , , ; : ' 230 ,
, . , . , , ' ' ' , , , , . ' ;240 ' ,
' . , , , , . ' ' , , ' ' ' :250
, , ' , , . , , , ' .
, . , , 260 ' ' .
, , ' ' ' . , , , ' , 270 , .
, , ' , . : , , , , ' , , , , ' , ,280 :
, , . ' , , , , , , . ' , ' ,290
, '. ,
' ' , , . ' ' , , , : , , , ' ,300 ,
, . , . , , : , , , ' ' . , ' ' .310 , ' ,
, . , , , , ' . , , :320 , , ,
' , . , , . , ' . , , '330
' ,
' ' , , , . , , . , ' , ' . ' .340 ' , ,
, , , . , . ' , , . 350 , :
, , , , , ' . , , , ' , , , '360 ' .
, ' ' . : , ! , , ' , . , , '
370 .
, ' ' . , , , ' , . . , ' 380 , ,
, , , , . ' ' , , , , , ' ' . :390 ,
, ', ' , . , , ' , ' , , : , ;400
' ' ' , , ' ; , ' ', ; , , . , , , ,
.410 , ' '
' ', ' '. : , , ' , , , , , . , , ' , 420 , ' .
, , , , . , , , ' . , , , : ' ! , .430 '
, , . , ! ', , . , : , , ' , .440
, . ' , ' , ' ' ,
, , . , , . . 450 .
' ' ' . , v , , . , , 460 .
, .
6 November, 2003 12:04 Alexandros.HELLENICdata Server http://www.kat.gr
: . - .. --
, ' . , : , ' .10
, ' ! , . ' , ' . ' , ; , , ' , ' .20 , , , '
. , ' , . ': , ; , , ' , ; , , .30
: , ' , ; , , ' , !
, , . ' ' :40 v ,
, , , . , ' ' ' ' ' , ' ' ' , .50 :
' , ' ' , . ' ' , . ' , ' . ' ,60 ,
, . ' , , : , , , ' . , , :70
' , , ' , ' . , , ' , ,
, ' , , , . , ' ' 80 , ,
: ' , , ; . , ' , , , , v . , 90 ,
, ' ' , : , ' ; ; , , ' . , , ' .100 , ,
, , , , . , , ' ' ' , , ' '' ', ' . .110 ', , ,
, . '
' , , , , . , , , , , , ,120 ,
, , . , , . , , , , . , , ' , 130 ,
' , , , . , , ' . , ' ,140 ' .
, , ' , , , , ' , ' , , . , ' .150
'
, ' . , : , , ' ; ' . ' '160 ,
, , ! : . , ' , ' , ' . , . , , ' ,170 '
' ' , - ' . ' , . ' : ,, , 180 ,
, ." , . : . ' , , ' . : , ' '
190 ,
' , . , , : , , , , , , , . ' , ' , , . , , ' ' ,200 . ,
, , , . , : , , , , , , . ' , ' , , . , , , ' .210
, , ' ' ' , , ' . , , , , , , ' ' .220
' ' , . , ' , ' . ' ' , , , ,
, ', , . ' ,230 ' ,
' . , , : , ! ! , ' , ' ' , .240 ,
: , , ; , , , , ; . , ' , ;250 '
, , ' , . , , . , , , : , , ' , , ' 260
, ' . , , ' . , , . , : , '
, ' . ' , , , 270
, . , . , . ' , ' , , , , ' , ' ', ' '280 , ,
, , , . , : , , ' , . ', , !290 ,
, . , , , , , , , , , . ' ' ' , , ' ,300
' . ' . , ' , ' ,
' ' . ' ' , ' '. , .310 , ,
, , , , : , , , ' ! ' . ' ' , ! : , ' ' .320 ' '
, ' . , ' , . , ' , . , , ', , , ' , ,330 '
, ' , ' . , , : ' , , '340
; ' '
, . , , . . :350 , ;
, ; , , . ! , : , , , ,360
, ; ' , , , ' . , , , , ' , , . , , :370 , , !
; ; , ' , ' ' ' ' , , . , , ' , ' . '
380 , .
. , , , , ' . , . , , . , 390 , .
' , , , , , , . ' ' ' ' , . , 400 , .
, . : , , , ! , , ' , , . .410
. : , , ' ' , ' , ' . M' v , .
' , . , ,420 ,
' ' . , ' ' ' , , ' ' ' ( 430 ' )
, ' , . , , ' , , , ' ' ' . , . , ,440 ,
' , . ' , . ' , ' ' , , , '450 ,
, . ' , , ,
, , . , , ' .460 '
' , . , , ' , , , ' , ' ' ' , , , ' .470 ,
, ' . , , , ' , . ' , . , '480 , ,
, ' ' , , , , , ' ' , , 490
, , , ' ' , , ' ' ' .
' ' ' , , ' , ' ' ' ' , , 500 , ' , .
, , , ' , . , ' . , . , ' , : , , 510 ,
, ' . ' , , ' , ' . , , , , ' . , ' , , ' ,520 ' ' .
, ' ! ' , . ' , , , , , , . , ' , , . 530
, . , ,
, , , . , , . ', 540 , ,
, , ' , ' .
6 November, 2003 15:49 Alexandros.HELLENICdata Server http://www.kat.gr
: . - .. -- ,
, , ' . ' ' , ' , , . ' ' , , . , ,10 , ',
, , . ' , , , . , ' ' ' ' , ' ' ' .20 ' , , ,
. , , . ' . ', , . ' 30
: , ' '; , ' , . , '
' ' , ' ' , , '40 ,
, . ' . , , . , , , . , 50 ,
, , ' ' . , , ' , , , , . ' . , , ,60 , ,
, ' . , , , , . , , , ' , . . , , ,70
' , , ' , .
, ', , ' . , . , , , , , , , ,80 , ;
' . , . . ' , ' , , , ' , ,90 ,
, , , ' , , . , , , , . 100 , ' .
: ! ' , , , ' , ' . , , ' ' , , : , , , . '
110 , .
, ' , , ' . : , , - , , , , , , , ' 120 ' .
, , ', ' , : , , , , ' ' , ' , ' , . , ,130
' ' , , ' . , , . . , , , , ' , , , , 140 , ' ,
' ' . , , , , ,
, . , , , ,150 , ,
. , , , , , ' . ' , , ' , . , 160 ' , ,
, ' - ' , , ' , ' . , , , . , ,170 :
, ' ; ; ; , , , ', . . '', ' , . :180
, , ' ' , , , , ' ' .
' , , , '' , , ', ' ' , , ,190 ,
, ! ' , ' . ' , , , ! ' , . , , ' , '. ', ' 200 .
, ' ' , , , ' . ' , , ! , , , , . 210 ' ', ',
. ' ' , , , ' ! , , : , ' 220 , ' .
' , , ' ,
. , . ' , ' ' ' , ' . :230 , , ' '
, , ' . ' ' , ' , . ' ' , , . , 240 .
, , , : , , ' , , ' ', , , , , . ' , ' , 250 ' ' , .
: , ! , ' ' , ' . ' ' ' , . , . ', ' :
260
, , , ' ' ' , . ' , ' , ,270 '
, ' , . , . , , , : , , ' ' , '!280 ,
. : , ' . : , . , , .290
, , , , ' ' , . ' , , . ' , . , .
, ,300 ,
, . , ' ' , , . ' ' , , 310 , .
, , , , ' , , ' , . ' ,320 ' .
' , ' , ' , ' , . , ' , , , ' , ' ,330
' ' , , , . , ' ,
' ' ' , ' , ,340 ,
, , ' . . , , . : , ' ! ;350 ' ' ', '
, ! , , ' ' . , . , ' , , . , ' : , ' ' ,360 , ' .
, , , ' . , ' , , ' ' , , , , . , ' 370
, , : , ' ' ,
, ; : , , ' ' ' - ,380 .
, , : , , , ' ' ' , . , ' , , , . , , ' , ,390 ' ,
' ' , . , , . , , , , . , , , , 400 . .
, , ' , ! ' . , ' , ' , , , ' .410
, , , ,
, , , ' , , , . , , , . , , , '420 , , :
, ' ' ; , ' ' . , , : , , , ! .430 ' .
, , ' , , ' . , ' ' , :440
, , , , , ! , , ' . ' ' , ' , . ,
,450 ' ' .
' ' . : , , ' ; ' . , , , .460 , ,
, , : , , , ' ' ; ; , . , ' .470 , ,
: , , , ' , ; ' . ' . ' ' , ,480
, . , , . , ' . ' , ,
.490 ' ,
, ! , , ' ' , , , , , . ' . , ' . ' ' ,500 ,
' , , ' , , , ' ' . , , , , ' 510 ,
, . ' , . , , , ' ' , . ' , 520
' . , ' , , ' ' '
' ' : , , ,530 '
, . , , , , ' , , , ', , . , , , , .540 ' .
, , , , ' ' , , . , , , ' , , .550
' , , , . ' , , , ' 560 ' .
, ' ' ' '
, ' ' . , , ' ' ' , , . ,570 , '
, , . , , . , , , , . ', , .580 ' ,
, , ' , , ' ' . , ' , . , , ' ' .590 ,
, , , , , . , '. , , , , '600
: ,
; . , . , ' , . , , , , .610 , ,
, , , ' , , ' . ' . , ' , ' , , .620 ' , ,
, ' , . , ' , , . , , , .630 ,
: , , ' , , ' ' , ; . ' ' ' ' . , , , ;
640 '
. . , , ' , ' ' . , : , , , ,650 ' .
, ' , . , ' , , . , , ' . , , .660
, , . ' , , , ' , , . ' ,670
, , , , , , . ' , ' .
, , , ' ,680 .
' ' , ' , , , ': , ' , ! ' ' , , , , . , ,690 ' ,
. ' , ' , ' , , ' , , , . 700 ', ,
, . , , , ; , , , , , , , , , 710
, . , , , :
, , , , . ' . , .720 ' ,
, ' ' ' , , , . , , , , . , . . 730 ,
, , . , , , , ' , ' . , , '740 , , '
, , , . , ' ' , , , , . ' , ' , ' 750
' , ' .
' , ' . ' , , , : , ; ! , 760 , ,
, . , , , ; : , . , ' , , ' .770
, ' . , . ' ' ' , . , , , .780 ,
, , , , , , , , , , : ! , ! , ' ,
790 .
' , ' . , . , , , ' ' , ' . , , , , , . ':800 .
, , ' , , ' , ' ' , . , 810 ,
' , ' , ' . : , ' , : , ' ' ' 820
' ' , , ' . ' , ' . , , : , , . ,
, . , 830
, , , ' ' , , ! , ' ' , . , ' ' , .840 '
. , , ' , , . , , ' , .850 ,
, . ', ' ' , . , , ' . , ' 860
, , , , . , ' ' . ,
, , , . , ' , , .870 , ,
: , ; , . , , , . , , , , . ,880 ' , .
' ' , , , . , , ' , ' . : ' , , ;890 ' ' '
, . , , , . ' . ' . ' , , ' , ' . , ' .900
' . ,
, ' . ' . . , , ' ' .
6 November, 2003 17:01 Alexandros.HELLENICdata Server http://www.kat.gr
: . - ..
, , , . , , , , . , , . '10
, . , , , , . , ' , , ' ' , .20 ,
' , , ' , , ' , , . , , ' . ' '30
' , . , , , ,
, . , ', . ' ' , ' ' 40 , ' ,
' , ' . , , , , ' , , . ' : , , ' ' , . ' ,50 ' .
, , ' , : , ; ! , ' , ' , ,60 ' , ' ' !
, ' , , . K : , , , , '
70 '
. , ' , , : , , ' , , .80
, . , , , ' . , , , , , ,90 ,
' , , , , , , , ' , , . ' ,100
, , ' . , ' ' , , , , . . '
' .110 :
, , , , , , , , . ' ' . , , 120 , .
, ': ' , ; ; ' ' , . . ' , ' , ' ' 130 , ,
, ' . , , ' ' , ' ' . , ' 140
, . ' . ' ' , , ' . : , ;
, : ' ' .150 ' ' , '
' , . ' , , , , , . , ' , ' , ' .160 , ,
' , . : ,,, , ' ." , ' ' , , ' , ,170 ' ' .
, , ' , ' ' , , ' ' ' , ' , .180
, ' , , , ' , . , , .
. , ' : ' , , ' '190 .
, ' , . , ' , , , . ' , , . , .200 ,
, ' . , , ' , ' ' ' , ' , ,210 ,
. , . , , : , , ! , , , '220 ',
' , . , , ' . ' '
, . , ' ' , , ' 230 , , .
' , ' . , ' , . , ' , , ' . , , ' ' ' '240
, . , ' , , ' ' ' , 250 ,
, , . , : , , ; ' . ' ' . , , 260
' , . ' .
: , , , ' . ' ' ' . 270 '
, ' , , ' , , , , ' , , . 280 , ,
' ;, '. ' ! . , , , ' ! , , . , 290 ,
' , ' , . , ' , ', ' ' . , . K , , ', , '300
, , : , , , ' ' , , , , . 310 !
, . , , ' ' , , . , 320 , .
, ' , , . , , : , ! ' ' ' ' 330 ', .
, ! : , ', , , : , . ' ' , , ' ' .
340 , , ' ,
, ' ' , . , ' ': , , ' ' , , ' . ' ,350 ,
. ' ' ' ' . , , ' ' . , ' ! :360 , ' , , '
, , , . , ' , , . , . , ,370
' ' ; , . , , : , , : ;
, ; , '380 , , ;
K : , ' , , , , , , . , , .390 , '
, ' ' . , ' , , , , ', , . , 400 ,
, ' ' ' . ' , ', : ' , , , , ' 410 . ' ,
' , ' , , ' . , , , , , ,
, ' ' , 420 , .
, ' , ' , , , ' , ' . , 430 , .
, , , . , . ' , ' , , .440 :
, , ' , ' ' , ' , ' : .450
' ', ' , , ' , ' ,
' , , , ' , :460 ,, ,
, ." , ' , ' . , , ' ! , ' , , ' ' 470 , .
, ' , . , , , : , , , , , ' : ,, ' ,"480 '
, ' . , , ' , : , ' , , , ' , , , .490
' , , , ' , ' .
, ' , , . , , .500 ,
, , ' . ' , . , , , , , , 510 ,
' ' , , , . , , . ': , , ', , ;520 o :
, ' ', ' , , ' ' . ' , , , , , ' ' . 30 October, 2003 15:11 Alexandros.HELLENICdata Server http://www.kat.gr
: . - .. -- , '
, . , , , , ' . , 10 .
, ' , ' . , , , , , ' . , , , , , 20 ' ,
' , . , , , : ' , ; ' ; ; . ' , ' . , ,30
, ' , . , , :
, , . , ; , , : , , ' ,40 '
. , . , , , , : , , ' , ' , ' ; ,50 ' ,
. ' ' ' . , ' , , , . ,60 ,
' , , , . , , ' , . ' : , , , , ' ,70 ,
, . ' ; , . , ' , 80 .
' , , , , ' , , . , : ,, ,90 , ."
, ' . , ' , , , . , , : , , ! ! , , ' . , 100 , !
' ' , , ' ' ' . , ' , , ' , , , , ' ' ': , ',
110 ' , ,
' , , . , , . , ' . , , ' ' .120 , ,
' , ' ' . : , ! , , . , ,130 ,
' . ', , ' , , . , ' , , ' ', '140 '
. , ' ' ' , . ' , ' , ' . , . , .
150 ' '
' , ' ' , ' . , . ' . ' ', ' ! , ,160 ' .
, ' ' , , , ' , , , ' , , , , ' .170 :
, ' ' ' , ' . , , , , , : , , ,180
. , , , ' , ' , , . , ' , ,
, '' , , ,190 , , :
, , , . , ' , , , , , ' ' ' , '' ' , , , !200 , , ,
: , , , , . , . , , ' , , , , ' 210 , .
, , ' , . , ' . , , , . , 220
' , , . ' ' , . : ,
, , . , 230 , .
, . , ! , : , , , , , , . ' , , ' '240
. ' ' , ! , , , ' . , ' . ,250 ,
, , , ' ' . , , ' , , . , , .260
, , , , . , ,
, , , , . , 270 , '
' ' ' , . ' , , , , , , , ' , , : , ' 280 '
. , . , : , ' . , . : , , , .290 ,
, , ' ' ' . , ' . , , ' , ' , , . ' , ' ,300
: ,, ,
". , ' , . . , , ' , , ' ' '310 .
' , ' . , , , , . ' , ' ', ' . ' ,320 , , , .
, , ' . , , , ' : , , 330 , .
' , , , , , , ' . , , . ' ' ' , ' , . , ' ' ,
340 ' .
' , , ' , . , . , , ' : , , :350
, ' , , ' . ' , , , : , , ' . , ', ',360 .
: , ' ' ' , , . ' , , , : , , :370
, , , . , ' , , , ' ' ' . , , ,
, ' , , , . , , , ,380 , .
, ' , ' : , , ' , : '390 , ' !
, . , . ' : v , , ' , , , . , ' :400 ,
. ' . : , , , . ' ' , 410
, , . , . , ' ,
. , , , , , ' , . , ' 420 .
, , ' , . ' ' , , ' . ' , .430
' , . , ' , ' , , ' , ' '440 , , ,
, . , : , , ; , '
450 , ;
, , , . : , , ; , . . : 460 ,
' ' , ' ' . ' ' , ' , ' , , , ' .470 , ,
, . , , , ' , , , . , o ' , .480 , '
, . .
: . - .. -- ,
' , , : , , : , , , .10 '
, ' ' , , , , , , , , ' ' , ' . , , , : ' ,20
' , , ' . ' , ' , . , . , , '30
' , , : , , , ' , ' ' . , ' ,
, , . : , , , 40 ' '.
, , , ' . , , , , , ' , , ' . , , , ' . ' 50 , , ' ,
, ' . ' , , ' ' , , , , . , , ' .60 ' ,
' , , , , , . , ' , , ,70
, , '
, , . , ' , ', . , .80 , ,
, ' ' , , , , ' , , . ' , , ' . , ' ,90
, : , , , , ' ; , , ! , ' ! , , , , ' . ,100 '
: , , , , ' . , ' , . ' ' , . ' , '
110 ,
. , . ' , , , ' , ' . , ' , ,120 , ,
, , ' , . , , , , ' , , , .130 ,
, . , , ' , ' ' ' , ' , : ' , , '140
; , ' , . ' , , . : , , , '
,, ."150 , .
': , ; ' , , , , , ' . , ' .160 :
, , , , ; ! ' , , , ' , ' , ! , , ' ; ' ,170 ,
, ' . : , ! , ! , . ! , , ' ' .180
, ' , , , . , ' :
, , , ' , , , , ,190 , .
, , , , . ' , . , , ' . , ' , .200 :
, , ; ' ' , , , , ' . : , ' ;210 ',
, . , ' , ' , , ' , , , ' . ' , , , .220
' , '
, , ' , , ' ' ' , . , ' : ! , ! , ,230
' , ' ' ; , , ' . , , ; , !240 ' ' ' ,
. , , : , ' . , , ' , ' , , ', , , , 250 , .
, ' , , , . ' , , ' ' , ; , , ' ' , , .
260 ' ' , ' .
, , , , , , , ' , ' , , 270 ' ,
, , , . ; , , , , , , . . , ' .280 :
, , , , , , ' . ! , ' . , : ' , ,290
, , , . : , , ; ' ' , ' . ,
. , !300 ,
, ' ' ' , , . ' , , . , , , ' , . 310 , '
, ' , , , , ' , ' . , , ' , ', , ' , .320 ' '
, , . ' , , , , , , ' , , ', , ' , .330
, ' . , , , ' , . ,
' , . , 340 , '
, , , . ' ' , , . , .350 , ,
: , , , , ; ' . , , , . , , : ' '! , !360 ,
, , ' . , ; , ' . , , ' , , '!370
, ' , ' , . ' ' ! ' ,
, ' , , , , . , 380 , ' .
, , ' , , . , , , , . , ' . , 390 , , ,
. ' , ' , ' ' . ' . , , , : , , , , 400 ' , !
, : , ' , ' ' , ' ' . , ' , . , ,410
' '
, , , : ; ; . , : , , ' , ' '420 .
, ' , . ' , , . , , : , , ' . ' , ,430 ' , ' ,
, , . , ' , ' ' ' , ' ' . , . , .440 ' , ,
, . ' , . ' , , : , ; , !
450 ! ,
. , . , ' : , ' , ' . , ' . , '460 , .
: , ; , ' , ' ' . , ' ' ' , , . :470 , ,
, , ' ' ' , , ' . ' , , , 480
, , ' , ' . , . , ,
, . ,490 , ,
, . ' , , , , . ' : , ' ' , .500 , '
. ' ' , ' ' , ' ' , ' , ' , , , , .510
, . , ' , ' , , ', ' . , ' '520
' ' , , . , , . ' ' .
' , ! ,530 , ,
. ' ' , . ' ' , . ' , 540 , '
. , ' , ' . ' , ' , ' , ' . 550 , ,
, , . , , , . , , ' , , , ' , , , ' , '560 ,
' . , . ' '
, .
: . - .. --
, , . ' , , , , , ' . ' 10 , ,
' , . , , , : , , , , ' , , ' , 20 , .
' , , . ' , , ; , , ' : , ! , ,30
' : , , , , , , . ,
' ' , ' . ' , ' ' : , ', ' .40 ' , ,
, , ' ; ' , , ! , ' ' . , - ' , . , ' .50 , ,
, . : , , . ' , ' , . , ', , ' , '.60 ,
, ' , ' . , , , . ' ' , ' , . ' ' , , ' 70
' ' ' , ' ' , . , '
' ' ' ' ; ' . , , , '80 ' ' ,
, , , , , , , , . , , . ' ' , , . ,90 .
. , , , , : , , , , ' , ' , , , .100 , ' ,
, , ' ' , . ' ' , , ' , , ' , ' ' ' ,110
, ' , ' ,
. : ' , , ' : ! . , . ,120 , .
, : , , , , . ' ' , ' , ' ' ' . , , ,130 , .
, , , ' , , , , . ' , , , ,140 .
, , ', , . , , , . ' ; , ' ' , . ' ,150
, , , ,
, ' , ' , , , '. ', . ' ! , ' ' .160 ,
, , . : , , , ', . , , , , , . , ' . ! , ,170 ' , .
, , , . , ' ' , , ' ' . , ' , , ' ,180 ' , ,
, , ' . , , , ' . , , , , , . .
190 , , ,
, . . ' , . . : ! ( ' ) ' , . , ,200 , ,
, ' : , , , , , . , . , , ' , . , .210 , '
. , , . ' ' , ' ' . , , 220
, . . , ' ' : , ! ' , , , ' . '
, , 230 , ,
, , ' ' ' ' , , ' . , , , . , , .240 '
' , ' , , , . , ' , ' . , , , , ' , . ' 250 ' '
' . , ' , ' , ; ,, , , ' , ' ' '. , , , ' ." , ' 260
' , . , , ' : , , , , . ' ' , ' ,
' ' ' .270 ,
, , , . , , , ' , , , , . , , , ' ,280 .
, . , , ', , . , , , . ' ; , ' ' 290 , .
' , , , , , , ' , ' , , , '. ', .300
' , , ' ' , ' , , ' . :
, , ' ,310 '
' ' ' ' . , : , ' , ' ; , ' , '320 , .
, ' , ; ' , , , ' ' , , ' . , , '330 ' ,
' , , , , , , ', '. , ' , ' . ; ' ; ;340
' ; ; , . ' , ' , . , , ' .
, 350 .
' , ' , , . ' ' , , , v , ,360 ' ,
. , ' , ! , . - ', , ' , . , ,370 , ,
, ! , ; , , . , ' , , ! . '. ' ' ,380
, ' ' , , , ', ' , ' , ' .
, , , '390
, . . , ' , , ' , . , , " ' , . , ,400
, , , , , , ' , , , . , , ' , , , , .410 ' ' :
' ' , , ' . , , , ' , ' . ' ' : , 420
, . ( '), , , ' ' ' ' ' ' . ,
' , '' .430 , ,
. , , , : v , , ' , ' , , , , ' ; ' , , , ;440 ,
, . ' ' , , , . ' , , ' , ' ' , , , ' , , . ' '450 ,
' , , . , , , , , ' ' ' . ' ' , 460
, , . , , . , ' , ' , , ,
, ' , ' .470
, , , , . , , . , , , ,480 ' ,
', , ' , ' ' ' ' , . , , ' ' , , , , .490 ,
. , ' , ' ', , , ' . , , ' ' , ' . , 500
, , , . ' , , , , . , , , ' , , .
, , ' ' .510 ,
, , , , . , , ' . ' ' , ' , ' ' , , . ' ' ,520 ' '
' '. ' '. ' . , ' , . , , , ' , ' : 530
, , , , , ' , , , , , . , , , , .540
' . , , ' ' ' , . ' ,
, .550 ,
' , ' . ( , ), , . , ' , ,560 .
, ' , ' , . ' , ' , , , , ,570 ' , ,
' ' . , , ' : ' , , , , '' , ' 580
, . , , , . ' , . ,
, ,590 ,
: , ' , . . ' , , , , ' ' .600 ' ' , ,
' ; , . ' , , '. : , , , , ' , ,610 .
' ' : , , ' , . ' ' . , , , , .620
, , , , ' , : , , ! , , .
, . ,630 ! , ' ,
, ! , , ', , , , . ' , , ', ! ,640 ' ,
' , ' . : , , - , . , ' , . , :650 ,
' , , , . , , , . , , ' , . , .660
, , , , . , . , , ' ,
, . , , , , . ,670 ,
, ' , : , , , , ' , , ; , : , , , ' ' '680 ,
. . : , ' , ." ' , , .690 ' ',
' , , '' . , , ' . : , , , ' ' .700 .
' , ,
' , . , , ' : , , , , , , .710 ,
, . .
7 November, 2003 16:46 Alexandros.HELLENICdata Server http://www.kat.gr
: . - .. --
, , . , , , , ' 10 ' , .
, , , , . ' , , , . : , , , ,20 ' ' .
, ' , , , . , , , , . 30
, , , , , , , . , ', .
: , , ; ; , 40 ,
' '. : , , , , ' . ' , ' ,50 ' .
, , , ! . ' ' ', ' , , , , . ' ' ' , , ' .60 :
' ; ', , ; : , , . , ' , , ' , , ,70
o , . , , ,
. , ' , , , ' , , ' ', , .80 ,
' : , ; ; , , ' ; : , , , , , , ' ,90 .
, ' , . ' , , ', ' ' , ' . , , , , , , .100 , ,
' . : , , , , ' , , ' . '' ' , , , 110
, , .
' ' , , . , , ' , ' , ' , . :120 , ,
' ' ' , ' , . ' , . , ' , . : ' '130 ' .
, , ' , , ' , , ' . , ' , ,140
' : '' ' , ; ': , , ! . ' , , ' , '
, . .150 '
' ' , , ' , ' ' , . , , : , ! ;160 ,
, ; , ' , : , , ' , ; , , . : , , , '170 ,
, ' ' , ' . ' , , , . , , , ' , , .180
, ' , .
' , ' , ' , ' ' , ' , .190 , , ,
: , , ' , . , ' , , , . , , ,200 , ,
, . ' : , ' ' ' , , , , , : ' , 210 , ;
, ' , ' , ' , , ' ' ' ' . , ' :220
,
, , , ' , . , ' ' ' , , . , ' ' , ' , ' ,230 , , ', ,
' ' ' . : , , ' , , ' ' . , . ' , .240 , .
: ' , , ' , , ; ' , ' , . : , , '250
. ' ' ' ' ' . , . ' , ' , . , , , ,
' .260 ,
, , , , , ' , , , ' . ' , , , , , , ' , ' '270 ', , .
. , , , . , , , , . ' : , , , 280 , !
, , , , . : , , , , , , ' . , ' ,290
, , , . , , , , , , .
, . , , , . 300 , ,
' , : ; , ' ' : , , , , , ,310 '
, , ; , . , , , , , . , : , 320 .
, ' , . , , , , ' . , ' : , , :330
' '
, ' . , , ' ' ' , , , ' ' ' , ' , . , , , 340 :
, , ' ' , , , , , , . , . ' , ' , , , . , 350 , , , .
, , , . . , ' . , , ' , ' .360 , ,
' , . ' , , ' ', . ' :
370 , ,
' ' ! , ' , , ( ) ' ', : , , .380 ' ,
' . : , . ' , : , ; , , ; ; ';390 , ' :
, ' , ' ' ' , , , , , , ;400 :
, ', ' . , . ' , : , ; , , ' ; ' ; ; ;
: 410 ' ,
, ; , , : ' ' , , , ' , ' , ' . , 420 ' ,
' . : , ; ' . , , : ' ' , '430 ,
, , . ' ' ; ' , , ', , ' . . ' , . . , , ,440
. ' ' . , , ,
, ' . : , , , . ' ' ,450 '
, . ' , . , , , , , , . ' , , .460 ' ,
, : , ! ' . . , ' ', , ' , , . ' , ,470 .
' , , . , , , . , : , , , ' ' ' , . , ' 480 ' ' ' ,
, ' . , ' ' ' . , , ' , ' , ,490 ' '
, ' , . , , , , , ' . ' ' ' , .500 , ,
' . , . , , : , ' , , ; , ' , , : , ,510
, ' . , , ' ' , ' . , ' , , , , ,
' ,520 '
, . , , , . , ' , ' .530 ' ,
, . : , , ; : ' . , ' , , , ' ! , , .540 , ,
, , ' : , , , ; ' ; , ; , . , , '550
, . ' ' , , . : , , , ' , ,
' ' . ' , , , . 560 , .
, , ' , , . , ' . , ' , ' ' , ' .570
, ' , ' ' ' ' . ' , , ' . , , , .
7 November, 2003 15:45 Alexandros.HELLENICdata Server http://www.kat.gr
: . - .. -- '
, ' ' , , . , , , ' , , , , , ' ' ' , .10 , , ,
, , . , ' , ' . ' , ' ' , ' ,20 ', '
, ' ' ' , . , . , , , . , 30
, , . , , , ' , , , , ,
, , . , ' 40 , ' .
, ' , . , , , . , . , ' , . , 50 , .
, , ' , ' . , , ' , , , , 60 , , .
. , , ' , , ' . , '70
, . , .
' ' . ' , , . ' , .80 ' ' '
' , ' , , ' . , , ' , , '90 ,
, . , . , ' ' ' , ' , ' , , , . ,100 , ,
, , ' ' , ' , ' ', , . , , ' , ' ,110 ' ' '
' ,
' . , , , , , , ' ' , , , ' '120 ,
' , ' . , , ' . , ' , ,130 :
, , , . ' , ' . , ' ' : , , ' 140 ,
, , , ' , . , ' ' ', , , ' . , '
150 ' ,
( ' ) ' . , , , ' ' ' ' 160 ,
' , . ' ' ' ' ' . , , , , , , ' .170 ,
, ' ' , , ' , ' ' , , , ' , , , . ' ' 180
' , . ' , ' , . : , ' , ,
, ,190 .
' , , , . , , ' ' , , ' . :200 , , ' ,
' ' : , , , , . ' , , , .210 , ,
' ' , , , ' , , . ' o , , ' , . , , ' , ' 220
; , , , , ' , , , , ,
' ' , , . ' ,230 .
' , ' ' , , . ' ' ' . , , '240 .
, , , ' , , ' , , ' ' . , . , , , ,250 .
, ' , ' . , , . , , , , ' 260
' , . ' , .
, . , . 270 , ,
, . , ' ' , ' , , , ' : , , , , .280 , ,
, ' . , ' . , , : , ' , ! , , , ' 290 ' , .
, . ' ' ' , , ' , , , , , . ,300
, , ' ;
, , , , ' ' , . , , ' ' .310 , ,
, : , ; , , , ' ' . : , ' ' , , .320 , ,
' , , . , , ' , , , , ' , . ' ' , , ' 330 , '
' ' , . , , , , . , . , . , , '
340 , .
' , , . , , . , ', , : , ' . , ,350 ' ,
' , ' ' , , . ', , ' , . , ' , , ,360 , .
' : , , ! ! , , . , ! , ' . , ! , . , 370
, , , ' , , . ' ' ' , , .
' , ':380 ! . '
, ' . ' , , . : , ! , . . , ', !390 , .
' , . , , , ' , , . , , , ' ' , , , ' 400 ' , .
, , ' . : ; , , , , . . ' ; , ' ' , ' 410
' , . , , .
, ' ' , , , ' ,420 '
, . ' , ' ' , . . , , , . ' , :430 , ,
' , , ' , ! , ' , ' , . ' , ,440 , :
, ! ' , ' ' ' , . , ' , , . :450
, , , , , ! !
, , ' , , . , ' ' ' ', . ,460 .
. , , , , : , , , , , . ' ' ' .470 , , ,
' , . , , . , , , ' , ' , ,480 '
, , ' , ' . , , , . , ' ,
490 , '
, . , , ' , , , , , , ' , ' , , 500
, . ' , ' , , . ' , , , . , .510 :
, , , , , ' . , , , ', , . ' , 520
, . , , , : , , , , ' . ' '
' ,530 , .
, ' , , , ' , ' ' , , ' , , , ' '540 , -
, . , , . , , , , , . ,550 ,
' ' , , ' ' , , ' , ' , ' . , ,560
, ! , ' , , , ' ,
, , . ' ,570 '
' ' , , , , , , . , , , , , , , ' .580 , ' '
' , ' , , , , , , ' : , , , ' ' , 590 ' , '
' , , , , , , , . ' ' . '600
, . , ' ' , , ' '
. : , , ; , ; : , ' , 610 , .
, , , , ' . , , , ' ' . , , . , , ' ' ' 620 .
' , , . . , , , , . , , , 630 , ,
, , , ' ' , , ' , . v , , . ' , 640
, ' , .
, , , , . ' ' ' : , , ' ' ' .650
, , . , ' , , ' , . : , ' ; ' .660 , , ,
, . " ' , . , . , , , ; . ' .670 ', , ; ',
, , , , ' , ' , . , , . ' , ,680
,
, . , , ' , - . , , , , . , _ '690 ,
, . , ' , ' , , . , , , , ,700 ' , .
, , , . ' , ' , ' . ' , , , . , 710 , .
, , , , , ' ' , . , ' , , . , ' ' , .720
, , '
' , . , , ' . ' , ' . , , , ' .730 , ,
, . , ' , , ' , , , ' ,740 , ,
. , , , . , , . ' , ' .750 , , ,
, , , . , ' , ' , ' .
