GMF | GOF | GKF 1600 CE Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2MD (2014.05) AS / 273 EURO

GMF | GOF | GKF 1600 CE Professional

de Originalbetriebsanleitungen Original instructionsfr Notice originalees Manual originalpt Manual originalit Istruzioni originalinl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzingda Original brugsanvisningsv Bruksanvisning i originalno Original driftsinstruksfi Alkuperäiset ohjeetel Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatıpl Instrukcja oryginalnacs Původní návod k používánísk Pôvodný návod na použitiehu Eredeti használati utasításru Оригинальное руководство

по эксплуатацииuk Оригінальна інструкція з

експлуатаціїkk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы ro Instrucţiuni originalebg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работаsr Originalno uputstvo za radsl Izvirna navodilahr Originalne upute za radet Algupärane kasutusjuhendlv Instrukcijas oriģinālvalodālt Originali instrukcijaarfa

OBJ_BUCH-1178-006.book Monday, September 5, 2016 8:53 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 2MD | (5.9.16)

GOF 1600 CE/GKF 1600 CE

1

2 3

4 4

OBJ_BUCH-1178-006.book Page 3 Monday, September 5, 2016 8:53 AM

1 609 92A 2MD | (5.9.16) Bosch Power Tools

4 |

GOF 1600 CE

16

15

1718

22

23

2120

19

13

12

7

98

1011

56

14


| 5


GKF 1600 CE

24

212225

23

20

19



6 |

FE

DC

BA

26

18

1

1

21

22

17

28

33

27

29

30 31

29

32 31


| 7


K

JI

HG

3835

37 39

40

41

36

16

12

3411109

24

18

212522



8 |

QP

ON

ML

14

53

53

5250

51 5150 50

48 49

42

47

43

42

44 45 46


| 9


U

TS

R 54 55 14 54 55 14

23

3

24

58

60

59

56 57

59


Български | 187


Lucrul cu masa pentru maşina de frezat (vezi figura S)Unitatea de frezare după şablon de copiere 3 poate fi montată într-o masă corespunzătoare de maşină de frezat. Pentru montaj, îndepărtaţi placa de alunecare 14 şi fixaţi unitatea de frezare după şablon de copiere 3 cu şuruburile de fixare 56 pe masa maşinii de frezat. La montarea unităţii de frezare după şablon de copiere

respectaţi instrucţiunile de folosire ale mesei dumnea-voastră pentru maşina de frezat. Dacă este necesar, se vor executa găuri în masa pentru maşina de frezat în vede-rea montării unităţii de frezare după şablon de copiere.

Pentru reglajul fin al adâncimii de frezare cel mai bine folosiţi tija prelungitoare pentru dispozitivul de reglare fină 58 sau cheia hexagonală specială 57.

Frezare cu apărătoarea de aspirare (vezi figurile T –U)Pentru prelucrarea muchiilor puteţi întrebuinţa în mod supli-mentar apărătoarea de aspirare 59.– Fixaţi apărătoarea de aspirare 59 cu 2 şuruburi 60 pe pla-

ca de bază 13. Apărătoarea de aspirare 59 poate fi fixată în 3 poziţii diferite, conform celor ilustrate în figură.

– În vederea prelucrării suprafeţelor plane netede demontaţi din nou apărătoarea de aspirare.

Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire. În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil,

folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi frecvent fantele de aerisire şi conectaţi în serie un în-trerupător de protecţie la curenţi reziduali (FI). În cazul prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei electrice poate fi afectată.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-ce Bosch.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizareaServiciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-vind piesele de schimb şi la:www.bosch-pt.comEchipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-trice.

RomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34013937 BucureştiTel. service scule electrice: (021) 4057540Fax: (021) 4057566E-Mail: [email protected]. consultanţă clienţi: (021) 4057500Fax: (021) 2331313E-Mail: [email protected]

EliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-te către o staţie de revalorificare ecologică.Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în le-gislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţio-nate către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

БългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.Съхранявайте тези указания на сигурно място.Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-лука.

Не работете с електроинструмента в среда с пови-шена опасност от възникване на експлозия, в бли-зост до леснозапалими течности, газове или прахо-образни материали. По време на работа в електроин-струментите се отделят искри, които могат да възпламе-нят прахообразни материали или пари.

Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-стояние, докато работите с електроинструмента.


188 | Български


Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически токЩепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-гато работите със занулени електроуреди, не из-ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-никване на токов удар.

Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента по-вишава опасността от токов удар.

Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

Когато работите с електроинструмент навън, из-ползвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-късвач за утечни токове намалява опасността от въз-никване на токов удар.

Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморе-ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за по-следствие изключително тежки наранявания.

Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-на каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

Избягвайте опасността от включване на електроин-струмента по невнимание. Преди да включите щеп-села в захранващата мрежа или да поставите акуму-латорната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-прежение на електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на трудова злопо-лука.

Преди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все-ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-лечени от въртящи се звена.

Ако е възможно използването на външна аспира-ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира-ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.

Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-тиран.

Преди да променяте настройките на електроинстру-мента, да заменяте работни инструменти и допълни-телни приспособления, както и когато про-дължително време няма да използвате електроин-струмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.

Съхранявайте електроинструментите на места, къ-дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-познати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-телно опасни.

Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони-рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме-нят функциите на електроинструмента. Преди да из-ползвате електроинструмента, се погрижете по-вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-ни електроинструменти и уреди.




Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко.

Използвайте електроинструментите, допълнителни-те приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При то-ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-вия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша-ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без-опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с фрези Допирайте електроинструмента само до изолирани-

те повърхности на ръкохватките, тъй като съществу-ва опасност фрезерът да засегне захранващия ка-бел. При контакт с проводник под напрежение то може да се предаде по металните части и да предизвика то-ков удар.

Застопорете към стабилна основа и осигурете де-тайла с помощта на винтови скоби или по друг под-ходящ начин. Ако държите детайла на ръка или към тя-лото си, той остава нестабилен и може да предизвика загуба на контрол над електроинструмента.

Допустимата скорост на въртене на работния ин-струмент трябва да е най-малко равна на посочената на табелката на електроинструмента максимална скорост на въртене. Инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се разру-шат.

Фрезери или други работни инструменти трябва да пасват точно в патронника (цангата) на Вашия елек-троинструмент. Работни инструменти, които не пасват точно в патронника на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол.

Допирайте електроинструмента до обработвания детайл, след като предварително сте го включили. В противен случай съществува опасност от възникване на откат, ако режещият лист се заклини в обработвания детайл.

Не доближавайте ръцете си до зоната на фрезоване и до фрезера. С втората си ръка дръжте спомагател-ната ръкохватка или корпуса на електродвигателя. Когато държите фрезата с двете ръце, няма опасност да ги нараните с работния инструмент.

Никога не фрезовайте през метални предмети, пи-рони или винтове. Съществува опасност фрезерът да се повреди и да започне да вибрира силно.

Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдител-но дружество. Влизането в съприкосновение с про-водници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да дове-де до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да пре-дизвика токов удар.

Не използвайте затъпени или повредени фрезери. Затъпени или повредени фрезери увеличават триене-то, могат да предизвикат заклинване и водят до деба-лансиране.

По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно.

Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай из-ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.

Описание на продукта и възмож-ностите му

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-рена.

Предназначение на електроинструментаЕлектроинструментът е предназначен за фрезоване при използване на твърда основа на канали, ръбове, профили и продълговати отвори, както и на копирно фрезоване на дървесни материали, пластмаса и леки строителни мате-риали.При понижена скорост на въртене и с подходящи фрезери могат да бъдат обработвани също и цветни метали.Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено осветяване на зоната на работа и не е подходяща за осветяване на помещения или за битови це-ли.




Изобразени елементиНомерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Електродвигател2 Модул за врязване3 Модул за копиране4 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)5 Въртяща се ръкохватка за фино регулиране на дълбо-

чината на фрезоване (модул за врязване)6 Скала за фино регулиране на дълбочината на фрезо-

ване7 Освобождаващ лост за врязване8 Индексен маркер за фино регулиране9 Скала за дълбочината на фрезоване (модул за вряз-

ване)10 Плъзгач с маркировка (модул за врязване)11 Дълбочинен ограничител (модул за врязване)12 Въртяща се стъпаловидна опора13 Основна плоча14 Антифрикционна плоча15 Потенциометър за предварителен избор на скоростта

на въртене16 Винт с накатена глава за дълбочинния ограничител

(модул за врязване)17 Крилчата гайка с цанга18 Фрезер*19 Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач20 Пусков прекъсвач21 Осигурителен бутон за изваждане на електр

одвигателя22 Лост на модула за врязване/копиране23 Отвори за направляващите щанги на приспособле-

нието за успоредно водене24 Въртяща се ръкохватка за фино регулиране на дълбо-

чината на фрезоване (модул за копиране)25 Лост за грубо регулиране на дълбочината на фрезова-

не (модул за копиране)26 Отвори за грубо регулиране на дълбочината на фре-

зоване в модула за копиране27 Бутон за блокиране на вала 28 Гаечен ключ 24 mm29 Винт с накатена глава за адаптера за прахоулавяне

(2x) *30 Адаптер за прахоулавяне (модул за врязване)*31 Маркуч за прахоулавяне (Ø 35 mm)*32 Адаптер за включване на аспирационна уредба

(модул за копиране)*33 Междинен пръстен за адаптора за прахоулавяне

(модул за копиране) *34 Скала за дълбочината на фрезоване

(модул за копиране)35 Приспособление за успоредно водене*

36 Направляваща щанга за приспособлението за успо-редно водене (2x)*

37 Винт с крилчата глава за фино регулиране на приспо-соблението за успоредно водене (2x)*

38 Винт с крилчата глава за грубо регулиране на приспо-соблението за успоредно водене (2x)*

39 Бутон за фино регулиране на приспособлението за успоредно водене*

40 Регулируема опорна шина за приспособлението за успоредно водене *

41 Винт с крилчата глава за приспособлението за успо-редно водене (2x)*

42 Приспособление за фрезоване по кръгова дъга/Адап-тер за направляващата шина*

43 Ръкохватка на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга*

44 Винт с крилчата глава за грубо регулиране на приспо-соблението за фрезоване по кръгова дъга (2x)*

45 Винт с крилчата глава за фино регулиране на приспо-соблението за фрезоване по кръгова дъга (1x)*

46 Въртяща се ръкохватка за фино регулиране на прис-пособлението за фрезоване по кръгова дъга*

47 Центриращ винт за приспособлението за фрезоване по кръгова дъга *

48 Дистанционна плоча (включена в окомплектовката на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга)*

49 Направляваща шина*50 SDS-адаптер за копираща втулка51 Застопоряващ винт за адаптера на копиращата втулка

(2x)52 Лост за освобождаване на адаптера на копиращата

втулка53 Копираща втулка54 Застопоряващ винт за антифрикционната плоча55 Центроващ дорник56 Застопоряващи винтове за модула за копиране*57 Специализиран шестостенен ключ за фино регулира-

не на дълбочината на фрезоване (модул за копиране)*

58 Удължител за фино регулиране на дълбочината на фрезоване (модул за копиране)*

59 Прахоуловителен кожух за работа в близост до ръбове *

60 Застопоряващ винт за прахоуловителния кожух ** Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-собления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-телни приспособления.




Технически данни

Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-17.Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 86 dB(A); мощност на звука 97 dB(A). Неопределеност K=3 dB.Работете с шумозаглушители!

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-няване на електроинструменти един с друг. То е подходя-що също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации.Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-телно за най-често срещаните приложения на електроин-струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увели-чи значително сумарното натоварване от вибрации в про-цеса на работа.За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-ва би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации.Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа-не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-ните стъпки.

Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» съответства на всички валид-ни изисквания на директивите 2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, 2014/30/EС, 2006/42/ЕО, включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 50581.Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017

Мултифункционална фреза GOF 1600 CE GKF 1600 CEКаталожен номер 3 601 F24 0.. 3 601 F24 0..Номинална консумирана мощност W 1600 1600Скорост на въртене на празен ход min-1 10000 – 25000 10000 – 25000Предварителен избор на скоростта на въртене

Модул за поддържане на постоянна скорост на въртене

Възможност за включване на аспирационна система

Гнездо эа работен инструмент mmинчове

8 – 12¼ – ½

8 – 12¼ – ½

Ход на фрезоващата глава (модул за врязване) mm 76 –Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,8 4,3Клас на защита /II /IIДанните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да-нните могат да се различават.

GOF 1600 CE GKF 1600 CEПълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направ-ления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745:ahK

m/s2

m/s2=5,5=1,5

=6,0=1,5

Henk BeckerExecutive Vice PresidentEngineering

Helmut HeinzelmannHead of Product CertificationPT/ETM9




Монтиране Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа.

Поставете електродвигателя в модула за вряз-ване/копиране (вижте фигури A –B)– Отворете застопоряващия лост за модула за врязване/

копиране 22.– Вкарайте електродвигателя до упор в модула за врязва-

не/копиране.– При използване на модула за копиране 3 натиснете за-

стопоряващия лост 25 и вкарайте електродвигателя за фрезоване 1 в модула за копиране 3 в зависимост от желаната позиция нагоре или надолу, докато при отпус-нат застопоряващ лост 25 той бъде захванат с прещрак-ване в един от трите отвора 26.

– Затворете застопоряващия лост за модула за врязване/модула за копиране 22.

– Установете желаната дълбочина на врязване, за целта вижте раздела «Реrулиране на дълбочината на врязва-не».

Изваждане на електродвигателя за фрезоване от мо-дула за врязване/модула за копиране (вижте фиг. C)– Отворете застопоряващия лост за модула за врязване/

копиране 22.– Издърпайте електродвигателя за фрезоване до упор и

го задръжте в тази позиция.– Натиснете осигурителния бутон 21 и извадете напълно

електродвигателя за фрезоване от модула за врязване/модула за копиране. При използване на модула за копи-ране 3 в допълнение натиснете застопоряващия лост 25.

Поставяне на работния инструмент (вижте фиг. D) При поставяне и смяна на работния инструмент се

препоръчва да работите с предпазни ръкавици.В зависимост от конкретно изпълняваната дейност можете да използвате фрезери с различно изпълнение и с различ-но качество.Фрезери от бързорезна стомана са подходящи за обра-ботване на меки материали, напр. мека дървесина и пласт-маси.Фрезери с твърдосплавни пластини са специално пред-назначени за твърди и абразивни материали като твърда дървесина и алуминий.Оригинални фрезери от богатата производствена гама на Бош за допълнителни приспособления можете да намери-те при Вашия търговец.По възможност използвайте фрезери с диаметър на опаш-ката 12 mm. Използвайте само добре почистени фрезери в отлично състояние.Можете да смените фрезера и когато електродвигателя е поставен в модула за врязване/копиране. Въпреки това Ви препоръчваме да сменяте фрезера при демонтиран електродвигател.

– Извадете електродвигателя от модула за врязване/ко-пиране.

– Натиснете и задръжте бутона за блокиране на вала 27 (). При необходимост завъртете вала леко на ръка, докато блокиращият механизъм го захване с прещрак-ване.Натискайте бутона за блокиране на вала 27 само ко-гато въртенето е спряло напълно.

– Развийте холендровата гайка 17 с гаечния ключ 28 (размер 24 mm) чрез завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка ().

– Вкарайте фрезера в цангата. Опашката на фрезера трябва да бъде вкарана най-малко на 20 mm в цангата.

– Затегнете холендровата гайка 17 с гаечния ключ 28 (размер 24 mm) като я въртите по посока на часовнико-вата стрелка. Отпуснете бутона за блокиране на вала 27.

Не поставяйте фрезери с диаметър, по-голям от 50 mm без копираща втулка. Такива фрезери не мо-гат да минат през основната плоча.

Не затягайте холендровата гайка на цангата здраво, ако не е монтиран фрезер. В противен случай цангата може да бъде повредена.

Система за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-вания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица.Определени прахове, напр. отделящите се при обра-ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-но в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обу-чени квалифицирани лица.– По възможност използвайте подходяща за обработ-

вания материал система за прахоулавяне.– Осигурявайте добро проветряване на работното

място.– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-редби, валидни при обработване на съответните материа-ли. Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Монтиране на адаптер за прахоулавяне на модула за врязване (вижте фиг. Е)Адаптерът за прахоулавяне 30 може да бъде монтиран с щуцера за шланга на прахосмукачка напред или назад. При поставен адаптер за копираща втулка може да се на-ложи да монтирате адаптера за копираща втулка 50 завър-тян на 180°, за да не се допира прахоуловителният адап-тер 30 до освобождаващия лост 52. Захванете адаптера за прахоулавяне 30 с двата винта с накатена глава 29 към ос-новната плоча 13.




За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне адаптерът 30 трябва периодично да бъде почистван.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне към модула за копиране (вижте фигура F)Адаптерът за прахоулавяне 32 може да бъде монтиран с щуцера за шланга напред или назад. При поставен адап-тер за копираща втулка 50 захванете адаптера за прахо-улавяне 32 с двата винта с накатена глава 29 към основна-та плоча 13. При използване без адаптер за копираща втулка 50 предварително монтирайте междинния пръстен 33 към адаптера за прахоулавяне 32, както е показано на фигурата.

Включване на аспирационна систамаВключете маркуча на аспирационна уредба/прахосмукач-ка (Ø 35 mm) 31 (допълнително приспособление) към монтирания адаптер. Свържете маркуча 31 с прахосму-качка (допълнително приспособление).Електроинструментът може да бъде включен непосред-ствено към контакта на универсална прахосмукачка на Бош с модул за дистанционно задействане. При стартира-нето на електроинструмента автоматично започва да ра-боти и прахосмукачката.Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-бота с обработвания материал.Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-хосмукачка.

Работа с електроинструментаПускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

Предварително установяване на скоростта на въртенеС потенциометъра за предварително установяване на ско-ростта на въртене 15 можете да изменяте скоростта на въртене съобразно конкретната дейност също и по време на работа.1 – 2 ниска скорост на въртене3 – 4 средна скорост на въртене5 – 6 висока скорост на въртенеПосочените в таблицата стойности са ориентировъчни. Необходимата скорост на въртене зависи от обработвания материал и конкретните работни условия и може да се оп-редели чрез изпробване на практика.

След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход в продължение прибл. на 3 мину-ти с максимална скорост на въртене.

Включване и изключванеПреди включване настройте дълбочината на врязване, ви-жте раздела «Реrулиране на дълбочината на врязване».За включване на електроинструмента натиснете и задръ-жте пусковия прекъсвач 20.За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 20 на-тиснете бутона 19.За изключване на електроинструмента отпуснете пуско-вия прекъсвач 20, съответно ако е застопорен с бутона 19, първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пусковия прекъсвач 20.За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-чен само когато го ползвате.

Модул за постоянна скорост на въртенеЕлектронен модул поддържа скоростта на въртене на пра-зен ход и под натоварване практически постоянна, с което осигурява постоянно добра производителност.

Плавно включванеЕлектронно управление за плавно включване ограничава въртящия момент при стартиране и увеличава дълготрай-ността на електродвигателя.

Регулиране на дълбочината на врязване Допуска се регулирането на дълбочината на врязва-

не да се извършва само когато електроинструмен-тът е изключен.

Регулиране на дълбочината на врязване на модула за врязване (вижте фигура G)Грубо регулиране на дълбочината на врязване се извърш-ва по следния начин:– Поставете електроинструмента с монтирания фрезер

върху обработвания детайл.– Завъртете скалата за фино регулиране 6 до позиция

«0».– Настройте въртящата се стъпална опора 12 на най-ни-

ското стъпало; въртящата се стъпална опора попада в съответната позиция с отчетливо прещракване.

Материал Диаметър нафрезера (mm)

Позиция на потенцио-метъра 15

Твърда дър-весина (бук)

4 – 1012 – 2022 – 40

5 – 63 – 41 – 2

Мека дърве-сина (бор)

4 – 1012 – 2022 – 40

5 – 63 – 61 – 3

Шперплат 4 – 1012 – 2022 – 40

3 – 62 – 41 – 3

Пластмаса 4 – 1516 – 40

2 – 31 – 2

в алуминий 4 – 1516 – 40

1 – 21

Материал Диаметър нафрезера (mm)

Позиция на потенцио-метъра 15




– Освободете винта с накатена глава 16 на дълбочинния ограничител, така че дълбочинният ограничител 11 да може да се движи свободно.

– Натиснете надолу освобождаващия лост 7 на модула за врязване и бавно спуснете оберфрезата надолу, дока-то фрезерът 18 допре до повърхността на детайла. От-ново отпуснете освобождаващия лост 7, за да фиксира-те тази дълбочина на врязване.

– Натиснете дълбочинния ограничител 11 надолу, докато допре до въртящата се стъпална опора 12. Поставете плъзгача с маркера 10 на позиция «0» на скалата за дъл-бочината на фрезоване 9.

– Настройте дълбочинния ограничител 11 на желаната дълбочина и затегнете винта с накатена глава 16. на дълбочинния ограничител. Внимавайте при това да не измествате плъзгача с маркировката 10.

– Натиснете освобождаващия лост 7 на модула за вряз-ване и повдигнете оберфрезата докрай нагоре.

Така настроената дълбочина на врязване се достига, кога-то при врязване дълбочинният ограничител 11 допре до въртящата се стъпална опора 12.При по-големи дълбочини трябва да извършите фрезова-нето на няколко прохода с по-малки стъпки. С помощта на въртящата се стъпална опора 12 можете да разделите лес-но процеса на фрезоване на няколко стъпки. За целта на-стройте желаната дълбочина на врязване с най-ниското стъпало на ограничителя и за предварителните проходи изберете по-високи стъпала. Разстоянието между отдел-ните стъпала е 3,2 mm.След пробно фрезоване можете да настроите дълбочина-та на фрезоване точно на желания размер чрез завъртане на ръкохватката 5; завъртане по посока на часовниковата стрелка води до увеличаване на дълбочината на фрезова-не, съответно обратно на часовниковата стрелка – до на-маляване на дълбочината на фрезоване. При регулиране можете да използвате скалата 6. Един оборот съответства на ход на изместване 1,5 mm, едно деление на горния ръб на скалата 6 съответства на изменение на дълбочината на фрезоване с 0,1 mm. Максималното изменение на дълбо-чината на фрезоване е ± 16 mm.Пример: желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, измерената дълбочина при пробното фрезоване е 9,6 mm.– Натиснете освобождаващия лост 7 на модула за вряз-

ване и вдигнете оберфрезата докрай нагоре.– Завъртете въртящата се ръкохватка 5 по посока на ча-

совниковата стрелка на 0,4 mm/4 деления (разлика от номиналната и действителната стойност).

– Проверете новата дълбочина с повторно пробно фре-зоване.

При финото настройване на дълбочината на фрезоване се уверете, че нанесената отстрани на модула за врязване маркировка 8 сочи към средната от линиите. Така се оси-гурява достатъчен ход за допълнителна корекция на дъл-бочината на врязване в двете посоки.Ако модулът за врязване 2 е достигнал максималната дъл-бочина на врязване, не може да се постигне по-голяма дълбочина на врязване също и с помощта на механизма за

фино регулиране, тъй като е използван целият ход на мо-дула за врязване.Фино регулиране не е възможно също така когато дълбо-чинният ограничител 11 е допрял до въртящата се стъпал-на опора 12.

Регулиране на дълбочината на фрезоване на модула за копиране (вижте фигура H)Регулиране на дълбочината на фрезоване се извършва по следния начин:– Отворете застопоряващия лост за модула за копиране

22.– Можете да настроите предварително дълбочината на

фрезоване грубо на 3 степени. За целта натиснете за-стопоряващия лост 25 и изместете електродвигателя за фрезоване 1 нагоре или надолу в модула за копиране 3, докато при отпуснат застопоряващ лост 25 бъде зах-ванат с прещракване в един от трите отвора 26. Отво-рите са на по 12,7 mm (0,5 ") разстояние един от друг.

– За фино регулиране на дълбочината на фрезоване слу-жи въртящата се ръкохватка 24; завъртете я по посока на часовниковата стрелка за увеличаване на дълбочи-ната на фрезоване, съответно обратно на часовникова-та стрелка за намаляване на дълбочината на фрезова-не. Стойността на изместването може да се отчете по скалата на въртящата се ръкохватка 24 в инчове и ми-лиметри. Максималният диапазон за регулиране е 41 mm. Скалата за дълбочината на фрезоване 34 служи като допълнителен ориентир.Пример: желаната дълбочина на фрезоване трябва да е 10,0 mm, при пробното фрезоване е получена дълбо-чина на фрезоване 9,5 mm.

– Поставете скалата на въртящата се ръкохватка 24 в ну-лева позиция, без да завъртате самата ръкохватка 24. След това завъртете ръкохватката 24 по часовниковата стрелка на стойност «0,5».

– Проверете новата дълбочина с повторно пробно фре-зоване.

Указания за работаПосока на фрезоване и фрезоване (вижте фиг. I)Фрезоването трябва да се извършва винаги срещу

посоката на въртене на фрезера 18 (п-п на срещупо-ложните движения). При фрезоване по посока на въртенето на фрезера възникват големи сили на ре-акция (откат) и съществува опасност да изтървете електроинструмента от ръцете си.

Фрезоването с модула за врязване 2 се извършва по след-ния начин:– Установете желаната дълбочина на врязване, за целта

вижте раздела «Реrулиране на дълбочината на врязва-не».

– Поставете електроинструмента с монтиран фрезер върху обработвания детайл и го включете.

– Натиснете надолу освобождаващия лост 7 на модула за врязване и бавно спуснете оберфрезата надолу, дока-то бъде достигната настроената дълбочина на фрезова-не. Отново отпуснете освобождаващия лост 7, за да фиксирате тази дълбочина на врязване.




– Изпълнете фрезоването с постоянно подаване.– След приключване на фрезоването повдигнете обер-

фрезата обратно докрай нагоре.– Изключете електроинструмента.Фрезоването с модула за копиране 3 се извършва по след-ния начин:– Упътване: Съобразявайте се, че при фрезоване 18 с

модула за копиране фрезерът 3 винаги се подава от ос-новната плоча 13. Внимавайте да не повредите шабло-на или детайла.

– Установете желаната дълбочина на врязване, за целта вижте раздела «Реrулиране на дълбочината на врязва-не».

– Включете електроинструмента и го допрете до обработ-вания детайл.

– Изпълнете фрезоването с постоянно подаване.– Изключете електроинструмента. Не го оставяйте преди

фрезерът да спре да се върти напълно.

Фрезоване с водеща опора (вижте фиг. J)При обработване на големи детайли, напр. при фрезоване на канали, можете да закрепите към обработвания детайл дъска или шина като помощна опора и да водите фрезата по дължината й. Ако използвате модула за врязване 2 во-дете мултифункционалната фреза по помощната опора със скосената страна на основната й плоча.

Фрезоване на ръбове/фрезоване по профилПри фрезоване по ръб или по профил без приспособле-ние за успоредно водене фрезерът трябва да има водещ щифт или търкалящ лагер.– Подведете включения електроинструмент странично

към обработвания детайл, докато водещият щифт или лагерът на фрезера допре до обработвания ръб.

– Водете електроинструмента с двете ръце по продълже-ние на ръба на детайла. При това внимавайте да не про-меняте ъгъла на фрезата. Твърде силното притискане може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с приспособление за успоредно водене (вижте фиг. K)Вкарайте приспособлението за успоредно водене 35 с на-правляващите щанги 36 в основната плоча 13 и го затег-нете с винтовете с крилчата глава 41 в желаната позиция. С винтовете 37 и 38 можете допълнително да регулирате позицията на приспособлението за успоредно водене по дължина.С въртящата се ръкохватка 39 можете да настроите дължи-ната фино след като развиете двата винта 37. При това един оборот съответства на дължина на изместване 2,0 mm, едно деление на скалата на въртящата се ръкох-ватка 39 съответно на изместване 0,1 mm.С помощта на опорната шина 40 можете да променяте оп-орната повърхност на приспособлението за успоредно во-дене.Водете включения електроинструмент с равномерно по-даване и странично притискане на приспособлението за успоредно водене към ръба на обработвания детайл.

Фрезоване с приспособлението за фрезоване по кръ-гова дъга (вижте фиг. L)При фрезоване по дъга от кръг можете да използвате приспособлението/адаптера за водеща шина 42. Монти-райте приспособлението за фрезоване по кръгова дъга, както е показано на фигурата.Навийте центроващия винт 47 в резбовия отвор на прис-пособлението. Поставете острието на винта в центъра на кръговата дъга, при това внимавайте острието да се захва-не върху повърхността на обработвания детайл.Установете желания радиус грубо чрез изместване на приспособлението и затегнете винтовете с крилчата глава 44 и 45.С помощта на въртящата се ръкохватка 46 можете след развиване на винта 45 да регулирате радиуса фино. При това един оборот съответства на промяна на дължината с 2,0 mm, едно деление на скалата на ръкохватката 46 – съ-ответно на 0,1 mm.Водете включения електроинструмент, като го държите за дясната ръкохватка 4 и ръкохватката 43 на приспособле-нието за водене по кръгова дъга.Фрезоване с водеща шина (вижте фигура M)С помощта на водещата шина 49 можете да фрезовате по права линия.За изравняване на височината трябва да монтирате дис-танционната плоча 48.Монтирайте приспособлението за фрезоване по кръгова дъга/адаптер за водеща шина 42, както е показано на фи-гурата.Застопорете водещата шина 49 към обработвания детайл по подходящ начин, напр. с винтови скоби. Поставете електроинструмента с предварително монтиран адаптер шина 42 върху водещата шина.Фрезоване с копираща втулка (вижте фигури N–Q)С помощта на копиращата втулка 53 можете да пренасяте контурите на макети, респ. шаблони върху обработвания детайл.При използване на копираща втулка 53 в антифрикцион-ната плоча 14 предварително трябва да бъде поставен адаптера за копираща втулка 50.Поставете адаптера за копираща втулка 50 от горната страна на антифрикционната плоча 14 и го затегнете с два-та застопоряващи винта 51. При това внимавайте дебло-киращият лост за адаптера за копираща втулка 52 да може да се движи свободно.Изберете подходяща копираща втулка в зависимост от де-белината на шаблона, респ. макета. Поради дължината на подаване на копиращата втулка шаблонът трябва да има минимална дебелина от 8 mm.Натиснете освобождаващия лост 52 и вкарайте копиращата втулка 53 от долната страна в адаптера 50. При това коди-ращите палци трябва да попаднат в предвидените за целта отвори в копиращата втулка с отчетливо прещракване.Проверете разстоянието между центъра на фрезоване и ръба на копиращата втулка, вижте раздела «Центроване на основната плоча».




Изберете фрезер с по-малък диаметър от вътреш-ния диаметър на копиращата втулка.

Фрезоване с копираща втулка 53 се извършва по следния начин:– Упътване: Съобразявайте се, че при фрезоване 18 с

модула за копиране фрезерът 3 винаги се подава от ос-новната плоча 13. Внимавайте да не повредите шабло-на или детайла.

– Допрете включения електроинструмент с копиращата втулка до шаблона.

– При използване на модула за врязване 2: натиснете на-долу освобождаващия лост 7 на модула за врязване и бавно спуснете оберфрезата надолу, докато бъде дос-тигната настроената дълбочина на фрезоване. Отново отпуснете освобождаващия лост 7, за да фиксирате та-зи дълбочина на врязване.

– Водете електроинструмента с подаващата се копираща втулка по профила на шаблона със странично притиска-не.

Центроване на основната плоча (вижте фигура R)За да остава разстоянието между центъра на фрезера и ръба на копиращата втулка постоянно, ако е необходимо, копиращата втулка и антифрикционната плоча могат да бъдат центровани една спрямо друга.– При използване на модула за врязване 2: натиснете на-

долу освобождаващия лост 7 на модула за врязване и преместете оберфрезата до упор по посока на основна-та плоча. Отново отпуснете освобождаващия лост 7, за да фиксирате тази дълбочина на врязване.

– Развийте застопоряващите винтове 54 прибл. на 2 обо-рота, така че антифрикционната плоча 14 да може да се мести свободно.

– Поставете центроващ дорник 55 в цангата, както е по-казано на фигурата. Затегнете холендровата гайка на ръка, така че центроващият дорник да може все още да се измества.

– Подравнете центроващия дорник 55 и копиращата втулка 53 чрез леко изместване на основната плоча 14.

– Отново затегнете застопоряващите винтове 54.– Извадете центроващия дорник 55 от цангата.– При използване на модула за врязване 2: натиснете ос-

вобождаващия лост за врязване 7 и повдигнете обер-фрезата докрай нагоре.

Работа със стенд за фрезоване (вижте фигура S)Модулът за копиране 3 може да бъде монтиран към подхо-дящ стенд за фрезоване. За целта демонтирайте анти-фрикционната плоча 14 и захванете модула за копиране 3 към стенда за фрезоване със застопоряващите винтове 56. При монтиране на модула за копиране спазвайте и

указанията от ръководството за експлоатация на Ва-шия стенд за фрезоване. При необходимост за монти-рането трябва да бъдат пробити отвори.

За фино регулиране на дълбочината на фрезоване най-до-бре използвайте удължителя за фино регулиране на дъл-бочината на фрезоване 58 или специалния шестостенен ключ 57.

Фрезоване с прахоуловителен кожух (вижте фигури T–U)При обработване на ръбове можете освен това да използ-вате прахоуловителния кожух 59.– Застопорете прахоуловителния кожух 59 с двата винта

60 към основната плоча 13. Прахоуловителният кожух 59 може да бъде монтиран в 3 различни позиции, както е показано на фигурата.

– За обработването на равнинни повърхности отново де-монтирайте прахоуловителния кожух.

Поддържане и сервизПоддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа.

За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

При екстремно тежки работни условия се старайте винаги да използвате аспирационна система. Про-духвайте вентилационните отвори често и включ-вайте уреда през дефектнотоков предпазен прекъс-вач (FI). При обработване на метали по вътрешността на електроинструмента може да се отложи токопровеж-дащ прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента.

Сервиз и технически съветиОтговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-ти можете да намерите също на адрес:www.bosch-pt.comЕкипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях.Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни връx 51-БFPI Бизнес център 14071907 СофияТел.: (02) 9601061Тел.: (02) 9601079Факс: (02) 9625302www.bosch.bg


Македонски | 197


БракуванеС оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-ци!Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре-ба електрическа и електронна апаратура и утвърждаването й като национален за-кон електрическите и електронни устрой-ства, които не могат да се използват пове-че, трябва да се събират отделно и да бъ-

дат подлагани на подходяща преработка за оползотворя-ване на съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

МакедонскиБезбедносни напомениОпшти напомени за безбедност за електричните апарати

Прочитајте ги сите напомени и упатства за

безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се однесува на електрични апарати што користат струја (со струен кабел) и електрични апарати што користат батерии (без струен кабел).

Безбедност на работното место Работниот простор секогаш нека биде чист и добро

осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи.

Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.

Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот.

Електрична безбедност Приклучокот на електричниот апарат мора да

одговара на приклучокот во ѕидната дозна.

Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат. Неменувањето на прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат ризикот од електричен удар.

Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар.

Не го користите кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да го закачите или да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете го кабелот понастрана од топлина, масло, остри рабови или подвижните компоненти на уредот. Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за електричен удар.

Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.

Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица Бидете внимателни како работите и разумно

користете го електричниот апарат. Не користете електрични апарати, доколку сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употребата на електричниот апарат може да доведе до сериозни повреди.

Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, го намалува ризикот од повреди.

Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите. Осигурете се, дека е исклучен електричниот апарат, пред да го приклучите на напојување со струја и/или на батерија, пред да го земете или носите. Доколку при носењето на апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.

Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.

Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

OBJ_BUCH-1178-006.book 7 Monday, September 5, 2016 8:53 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2MD (2014.05) AS / 273 EURO

GMF | GOF | GKF 1600 CE Professional

de Originalbetriebsanleitungen Original instructionsfr Notice originalees Manual originalpt Manual originalit Istruzioni originalinl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzingda Original brugsanvisningsv Bruksanvisning i originalno Original driftsinstruksfi Alkuperäiset ohjeetel Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatıpl Instrukcja oryginalnacs Původní návod k používánísk Pôvodný návod na použitiehu Eredeti használati utasításru Оригинальное руководство

по эксплуатацииuk Оригінальна інструкція з

експлуатаціїkk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы ro Instrucţiuni originalebg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работаsr Originalno uputstvo za radsl Izvirna navodilahr Originalne upute za radet Algupärane kasutusjuhendlv Instrukcijas oriģinālvalodālt Originali instrukcijaarfa


GMF | GOF | GKF 1600 CE Professional

Documents

Transcript of GMF | GOF | GKF 1600 CE Professional