Ωτοσκόπιο Digital MacroView™Κτηνιατρικό ωτοσκόπιο

Οδηγίες χρήσης

ii

© 2014 Welch Allyn. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. ∆εν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή η δημιουργία αντιγράφου αυτού του εγχειριδίου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε μορφή, χωρίς την εξουσιοδότηση της Welch Allyn.

Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. επιτρέπει την πώληση αυτής της συσκευής μόνο από ή κατόπιν εντολής εγκεκριμένου επαγγελματία εκπαιδευμένου στην ωτοσκοπία.

Η Welch Allyn δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμό ή για οποιαδήποτε παράνομη ή μη ενδεδειγμένη χρήση του προϊόντος, η οποία μπορεί να προκύψει από την αποτυχία χρήσης του εν λόγω προϊόντος σύμφωνα με τις οδηγίες, προφυλάξεις, προειδοποιήσεις ή τις ενδείξεις χρήσης που παρατίθενται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Το Welch Allyn είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της Welch Allyn, Inc. Το Digital Macroview είναι σήμα κατατεθέν της Welch Allyn, Inc.

Το λογισμικό που χρησιμοποιείται σε αυτό το προϊόν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Welch Allyn ή των προμηθευτών της. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Το λογισμικό προστατεύεται από τη νομοθεσία στις Η.Π.Α. και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύουν διεθνώς. Σύμφωνα με αυτούς τους νόμους, ο κάτοχος της άδειας δικαιούται να χρησιμοποιήσει το αντίγραφο του ενσωματωμένου λογισμικού σε αυτό το όργανο, σύμφωνα με την προοριζόμενη λειτουργία του προϊόντος στο οποίο είναι ενσωματωμένο. ∆εν επιτρέπεται η αντιγραφή, αποσυμπίληση, ανακατασκευή πηγαίου ή αντικειμενικού κώδικα του λογισμικού ή η με οποιονδήποτε τρόπο μετατροπή του λογισμικού σε μορφή κατανοητή από τον άνθρωπο. Αυτό δεν αποτελεί πώληση του λογισμικού ή οποιουδήποτε αντιγράφου του λογισμικού. Όλα τα δικαιώματα, τίτλοι και κατοχή του λογισμικού παραμένουν ιδιοκτησία της Welch Allyn ή των προμηθευτών της.

Για πληροφορίες σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.welchallyn.com/patents.

Για πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε προϊόν της Welch Allyn, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Welch Allyn με τον οποίο συνεργάζεστε: www.welchallyn.com/about/company/locations.htm.

ΚΑΤ. 80019726 Έκδ. A

Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για το Ωτοσκόπιο 901021, Wideview

Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Welch Allyn ενδέχεται να ακυρώσουν το δικαίωμα του αγοραστή να θέσει σε λειτουργία τον εξοπλισμό.

Welch Allyn, Inc.4341 State Street Road,PO Box 220Skaneateles Falls, NY 13153USA

www.welchallyn.com

Αρμόδιος διαχειριστής για την ΕυρώπηWelch Allyn Ltd.Navan Business ParkDublin RoadNavan, County Meath, Republic of Ireland

EC REP

iii

Περιεχόμενα

1 Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Απαιτήσεις συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Προοριζόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Προφίλ χρήστη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Χρήση της κεφαλής ωτοσκοπίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Χρήση του συστήματος Digital MacroView . . . . . . . . . . . . . 8Χρήση εστίασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Χρήση στοιχείων ελέγχου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ανασκόπηση εικόνων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Κατάσταση αναμονής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Χρήση της συσκευής φωτισμού λαιμού . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Συντήρηση και service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Αντικατάσταση της λυχνίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Συστάσεις καθαρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ανακύκλωση εξαρτημάτων συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . 18Αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Πολιτική σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Προδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Περιορισμένη εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

iv

1

1 ΕισαγωγήΤο σύστημα Digital MacroView αποτελείται από μια κεφαλή ψηφιακού ωτοσκοπίου και ένα καλώδιο βίντεο USB. Απαιτούνται μια πηγή ισχύος 3,5 volt της Welch Allyn και ένας υπολογιστής για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα Digital MacroView.

∆ιαθέσιμες εκδόσεις Digital MacroView επί του παρόντος:

• 23920 Digital MacroView για ιατρική χρήση

• 23960 Digital MacroView για κτηνιάτρους

Το σύστημα Digital MacroView έχει σχεδιαστεί για λειτουργία "Plug and Play" (τοποθέτηση και άμεση λειτουργία) - όλες οι ρυθμίσεις όπως ο φωτισμός και η ισορροπία λευκού έχουν προκαθοριστεί στο εργοστάσιο.

Απαιτήσεις συστήματοςΓια το Digital MacroView απαιτείται συσκευή χρήστη που εκτελεί λειτουργικό σύστημα Windows XP Service Pack 2 ή νεότερη έκδοση, οθόνη προβολής και μια θύρα USB 2.0.

Προοριζόμενη χρήσηΤο ωτοσκόπιο προορίζεται για εξέταση του εξωτερικού του αυτιού, του ακουστικού πόρου και του τυμπανικού υμένα υπό μεγέθυνση. Μια άλλη χρήση του ωτοσκοπίου μπορεί να είναι για την εκτίμηση της ελαστικότητας του τυμπανικού υμένα (πνευματική ωτοσκοπία).

Προφίλ χρήστηΤο Digital MacroView προορίζεται για χρήση από εγκεκριμένους επαγγελματίες εκπαιδευμένους στην ωτοσκοπία.

2 Εισαγωγή Welch Allyn

ΣύμβολαΣύμβολα ασφαλείας

Σύμβολα κουμπιών

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Προσοχή

Συμβουλευτείτε τις οδηγίες λειτουργίας/οδηγίες χρήσης. Αντίγραφο των οδηγιών χρήσης διατίθεται σε αυτήν την τοποθεσία web. Μπορείτε να παραγγείλετε ένα έντυπο αντίγραφο των οδηγιών χρήσης από τη Welch Allyn που παραδίδεται εντός 7 ημερολογιακών ημερών.

IPXO Καμία προστασία από είσοδο νερού

Αναγνωριστικό προϊόντος

Αριθμός επαναληπτικής παραγγελίας

Εξάρτημα εφαρμογής τύπου BF

Όριο θερμοκρασίας

USB Όρια υγρασίας

Ανακυκλώστε το προϊόν ξεχωριστά από άλλα προϊόντα μίας χρήσης. ∆είτε "Ανακύκλωση εξαρτημάτων συστήματος" στη σελίδα 18.

Λήψη εικόνας

Μεγέθυνση

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 3

Πιστοποιήσεις φορέων

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ: UL STD 60601-1

IEC 60601-1

Η σήμανση CE που φέρει αυτό το προϊόν υποδεικνύει ότι έχει ελεγχθεί και συμμορφώνεται με τις διατάξεις που προβλέπονται από την οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

Αρμόδιος διαχειριστής για την ΕυρώπηWelch Allyn Ltd.Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland

EC REP

4 Εισαγωγή Welch Allyn

Προειδοποιήσεις και προφυλάξειςΦροντίστε το προσωπικό που χειρίζεται τον εν λόγω εξοπλισμό να έχει εξοικειωθεί με τις γενικές οδηγίες ασφαλείας που περιλαμβάνονται στην παρούσα σύνοψη. Συγκεκριμένες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις υπάρχουν επίσης σε όλο το εγχειρίδιο. Τέτοιου είδους συγκεκριμένες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις ενδέχεται να μην υπάρχουν στη συγκεκριμένη σύνοψη.

ΠροειδοποιήσειςΜια δήλωση προειδοποίησης σε αυτό το εγχειρίδιο προσδιορίζει μια κατάσταση ή πρακτική η οποία, εάν δεν διορθωθεί ή δεν διακοπεί αμέσως, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό, ασθένεια ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ∆εν επιτρέπεται η τροποποίηση του εξοπλισμού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Να μην χρησιμοποιείται παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το προϊόν δεν διαθέτει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν/ αντικατασταθούν από το χρήστη, με εξαίρεση τη λυχνία. Παρακαλούμε να αναφέρετε όλες τις άλλες εργασίες service στο αντίστοιχο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το όργανο δεν προορίζεται για χρήση στο μάτι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Το προϊόν αυτό δημιουργεί και καταγράφει εικόνες αναφοράς από δεδομένα που λαμβάνονται από το Digital Macroview της Welch Allyn. Αυτές οι εικόνες αναφοράς δεν προορίζονται για διαγνωστική χρήση.

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 5

ΠροφυλάξειςΜια δήλωση προφύλαξης σε αυτό το εγχειρίδιο προσδιορίζει μια κατάσταση ή πρακτική η οποία, εάν δεν διορθωθεί ή δεν διακοπεί αμέσως, μπορεί να οδηγήσει σε αστοχία ή σε βλάβη του εξοπλισμού ή σε απώλεια δεδομένων.

Προσοχή Για να επιτύχετε βέλτιστη απόδοση και να διασφαλίσετε την ασφάλεια του ασθενούς, διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο.

Προσοχή Το σύστημα Digital MacroView έχει σχεδιαστεί ρητά για χρήση με πηγή ισχύος 3,5v εγκεκριμένη από τη Welch Allyn. Τυχόν ζημιά στο σύστημα θα συμβεί αν συνδεθούν άλλες πηγές ισχύος με την κεφαλή βίντεο.

Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε το Digital MacroView αν παρατηρήσετε σημάδια φθοράς στα εξαρτήματα του συστήματος. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών για άμεση βοήθεια.

Προσοχή Πριν από κάθε χρήση, η εξωτερική επιφάνεια του διαστολέα αυτιού του Digital MacroView που πρόκειται να τοποθετηθεί στο εσωτερικό του αυτιού κάποιου ΑΣΘΕΝΟΥΣ πρέπει να ελέγχεται για να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν ακούσιες τραχιές επιφάνειες, αιχμηρά άκρα ή προεξοχές που μπορεί να θέσουν σε ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

Προσοχή Μην επιχειρείτε να απολυμάνετε το σύστημα Digital MacroView χρησιμοποιώντας προϊόντα με γλουταραλδεΰδη, αέριο αιθυλενοξειδίου, ατμό ή άλλο υγρό ή αέριο απολυμαντικό.

6 Εισαγωγή Welch Allyn

Προσοχή Ο σύνδεσμος εξόδου σήματος (θύρα USB) προορίζεται αποκλειστικά για σύνδεση συσκευών που συμμορφώνονται με το πρότυπο IEC 60601-1 ή άλλα πρότυπα IEC (για παράδειγμα, IEC 60950), όπως απαιτείται για τη συσκευή. Συνδέοντας επιπλέον συσκευές με το σύστημα Digital MacroView δημιουργείτε ένα ιατρικό σύστημα και είστε υπεύθυνοι να διασφαλίσετε ότι το σύστημα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του προτύπου IEC 60601-1-1

Προσοχή Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα τρέχοντα απαιτούμενα πρότυπα περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας και δεν αναμένεται να παρουσιάσει προβλήματα σε άλλο εξοπλισμό ή να επηρεαστεί από άλλες συσκευές. Ως μέτρο προφύλαξης, αποφεύγετε τη χρήση του προϊόντος κοντά σε άλλο εξοπλισμό.

Προσοχή Για την ελαχιστοποίηση των θερμοκρασιών του εξωτερικού περιβλήματος του ωτοσκοπίου , ο χρόνος παραμονής σε λειτουργία-δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 λεπτά και ο χρόνος παραμονής-εκτός λειτουργίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 λεπτά.

Προσοχή ∆έχεται μόνο διαστολέα της Welch Allyn.

Προσοχή Χρησιμοποιείτε μόνο λυχνίες εγκεκριμένες από τη Welch Allyn.

Προσοχή Μην εφαρμόζετε αλκοόλ, χημικές ουσίες ή νερό στους φακούς. Αν εισχωρήσει διάλυμα στην οπτική διάταξη, μπορεί να προκληθεί ζημιά στα εσωτερικά εξαρτήματα.

7

2 Λειτουργία

Χρήση της κεφαλής ωτοσκοπίου Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές της βάσης κεφαλής ωτοσκοπίου με τις γλωττίδες πηγής ισχύος. Σπρώξτε ελαφρώς προς τα κάτω και περιστρέψτε δεξιόστροφα κατά 90°. Για αφαίρεση, επαναλάβετε τη διαδικασία αντίστροφα. Η κεφαλή του ωτοσκοπίου χωρά σε όλες τις πηγές ισχύος 3,5v της Welch Allyn.

Γλωττίδα

Εγκοπή

TipGrip

Προσοχή ∆έχεται μόνο διαστολέα της Welch Allyn.

Σύνδεση: Περιστρέψτε τον διαστολέα δεξιόστροφα έως ότου κουμπώσει στη θέση κλειδώματος.Αφαίρεση: Περιστρέψτε το TipGrip ή στρέψτε τον διαστολέα αριστερόστροφα.

8 Λειτουργία Welch Allyn

ΕγκατάστασηΠροτού χρησιμοποιήσετε το Digital MacroView για πρώτη φορά, εγκαταστήστε το βοηθητικό πρόγραμμα για το Welch Allyn Viewer ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται στο CD του Viewer.

Μπορείτε επίσης να βρείτε το λογισμικό στην τοποθεσία web της Welch Allyn στη διεύθυνση http://www.welchallyn.com/en/service-support/software-downloads.html.

Χρήση του συστήματος Digital MacroView

1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ισχύος είναι απενεργοποιημένη και συνδέστε την κεφαλή του Welch Allyn Digital MacroView με την πηγή ισχύος (βλ. σελίδα 7).

2. Συνδέστε το καλώδιο USB με τη θύρα στο πίσω μέρος της κεφαλής του Digital MacroView και στη θύρα USB του υπολογιστή. Ο υπολογιστής παράγει ένα ηχητικό σήμα όταν ολοκληρωθεί η σύνδεση.

Θύρα USB

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 9

3. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του Welch Allyn Viewer στην επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή σας.

4. Θέστε την πηγή ισχύος στη θέση FULL ON (πλήρης ενεργοποίηση) για να επιτύχετε βέλτιστη απόδοση. Στον υπολογιστή εμφανίζεται μια εικόνα. Το Digital MacroView βελτιώνει αυτόματα τη φωτεινότητα της εικόνας.

Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τα στοιχεία ελέγχου χρώματος και φωτεινότητας στην οθόνη του υπολογιστή για να διατηρηθεί η ποιότητα της εικόνας.

Χρήση εστίασηςΠροεπιλεγμένη θέση: ευθυγραμμίστε την πράσινη γραμμή με την πράσινη κουκίδα.

Ελεύθερη εστίαση: περιστρέψτε τον τροχό για να προσαρμόσετε με ακρίβεια την εικόνα.

10 Λειτουργία Welch Allyn

Χρήση στοιχείων ελέγχου

Λήψη: Πατήστε παρατεταμένα ένα από τα κουμπιά λειτουργίας για περίπου 1 δευτερόλεπτο. Όταν αφήσετε το κουμπί λειτουργίας η εικόνα παγώνει ως μικρογραφία στην οθόνη. Αν η εικόνα περιστρέφεται (δείτε παρακάτω), τότε και η εικόνα που λάβατε περιστρέφεται επίσης.Μεγέθυνση: Πατήστε παρατεταμένα ένα από τα κουμπιά λειτουργίας για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Η μεγέθυνση προορίζεται μόνο για προβολή επί της οθόνης. Αν κάνετε λήψη μιας εικόνας ενώ είστε σε λειτουργία μεγέθυνσης, δημιουργείται μια τυπική μικρογραφία. Πατήστε παρατεταμένα ένα από τα κουμπιά λειτουργίας ξανά για σμίκρυνση.Περιστροφή: Πατήστε παρατεταμένα και τα δύο κουμπιά για περίπου 4 δευτερόλεπτα. Η εικόνα περιστρέφεται στην οθόνη κατά 180°. Πατήστε παρατεταμένα ξανά για να επανέλθει η εικόνα στην αρχική της θέση.

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 11

Ανασκόπηση εικόνων

Ρυθμίσεις:Προεπιλεγμένος κατάλογος: Κάντε κλικ στην επιλογή Browse (Αναζήτηση) και επιλέξτε τη διαδρομή αρχείου όπου θέλετε να αποθηκεύσετε τις εικόνες σας.∆ιάρκεια αποσπάσματος βίντεο: Επιλέξτε Video Capture Limit (Όριο λήψης βίντεο) και προβείτε σε μια επιλογή. Η μέγιστη επιτρεπόμενη διάρκεια ενός εγγεγραμμένου βίντεο είναι δύο λεπτά.Προεπιλεγμένη μορφή αρχείου: Επιλέξτε έναν διαθέσιμο τύπο αρχείου για τα γραφικά σας.

Προβολή πλήρους οθόνης: Κάντε κλικ για προβολή πλήρους οθόνης. Πατήστε ESC για να επιστρέψετε στην κανονική προβολή.

Εγγραφή αποσπάσματος βίντεο: Κάντε κλικ για να ξεκινήσει η εγγραφή (πράσινο εικονίδιο). Κάντε κλικ ξανά για να σταματήσει η εγγραφή (μπλε εικονίδιο). Το απόσπασμα βίντεο εμφανίζεται ως μικρογραφία στην οθόνη και επισημαίνεται ως Βίντεο.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πρέπει να έχετε συσκευή εγγραφής βίντεο όπως το Windows Movie Maker ή το Windows Media Player εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας.

Στιγμιότυπο: Κάντε κλικ για να λάβετε ένα στιγμιότυπο από το viewer (πρόγραμμα προβολής). Η εικόνα εμφανίζεται ως μικρογραφία στην οθόνη.

Προβολή αποθηκευμένων εικόνων/βίντεο: Το παράθυρο εμφανίζει τον προεπιλεγμένο κατάλογο για αποθήκευση. Επιλέξτε το αρχείο ή επιλέξτε άλλον κατάλογο ή φάκελο για να εντοπίσετε το επιθυμητό αρχείο. Κάντε διπλό κλικ στο όνομα του αρχείου για να δείτε την εικόνα.

Απαλοιφή όλων των εικόνων/βίντεο: Κάντε δεξί κλικ στη μικρογραφία και επιλέξτε Clear (Απαλοιφή). Κάντε κλικ στο OK.

Αποθήκευση όλων των εικόνων/βίντεο: Κάντε δεξί κλικ στη μικρογραφία και επιλέξτε Save (Αποθήκευση). Κάντε κλικ στο OK.

12 Λειτουργία Welch Allyn

Κατάσταση αναμονήςΤο Digital MacroView τερματίζει τη λειτουργία του ενεργού παράθυρου προβολής μετά από περίπου 12 ώρες συνεχούς σύνδεσης με το ενεργό παράθυρο προβολής και τον υπολογιστή.

Για να επανεκκινήσετε το Digital MacroView:

1. Πατήστε ένα από τα κουμπιά λειτουργίας και ανοίξτε ξανά την Εξερεύνηση των Windows.

2. Ανοίξτε την Εξερεύνηση των Windows και κάντε κλικ στην επιλογή Υπολογιστής αριστερά. Κάντε διπλό κλικ στην επιλογή Συσκευή βίντεο USB.

Ή, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Υπολογιστής στην επιφάνεια εργασίας και κάντε διπλό κλικ στην επιλογή Συσκευή βίντεο USB.

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 13

Χρήση της συσκευής φωτισμού λαιμού

Το Welch Allyn Digital MacroView μπορεί να μετατραπεί σε συσκευή φωτισμού λαιμού. Ενώ χρησιμοποιείτε τη συσκευή φωτισμού λαιμού, δεν υπάρχουν διαθέσιμες εικόνες στην οθόνη ή για λήψη.

1. Πιάστε το ωτοσκόπιο με το αριστερό χέρι.

2. Πιάστε το κολάρο της συσκευής φωτισμού (κάτω από τον ασημί δακτύλιο).

3. Κρατήστε σταθερό το κολάρο της συσκευής φωτισμού και περιστρέψτε το ωτοσκόπιο αριστερόστροφα έως ότου αφαιρέσετε την κεφαλή του.

Για να αντικαταστήσετε το ωτοσκόπιο, ευθυγραμμίστε το με το επάνω μέρος της συσκευής φωτισμού και περιστρέψτε δεξιόστροφα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη ότι ενώ η συσκευή φωτισμού λαιμού προσφέρει μια εξαιρετική πηγή γενικού φωτισμού, σε κάθε περίπτωση τυχόν απευθείας επαφή με το δέρμα πρέπει να είναι στιγμιαία ειδάλλως υπάρχει πιθανότητα συσσώρευσης θερμότητας.

Συσκευή φωτισμού λαιμού

Συσκευή φωτισμού λαιμού

14 Λειτουργία Welch Allyn

15

3 Συντήρηση και service

Αντικατάσταση της λυχνίας

Προσοχή Οι λυχνίες αλογόνου είναι υπό πίεση για να παρέχουν μέγιστη απόδοση και φωτισμό. Σε περίπτωση εσφαλμένης μεταχείρισης μπορεί να προκληθεί θραύση. Προστατέψτε την επιφάνεια της λυχνίας από φθορές και γρατζουνιές. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά κατά τον χειρισμό. Απορρίψτε τη λυχνία προσεκτικά.

Προσοχή Χρησιμοποιείτε μόνο λυχνία REF 06500-U εγκεκριμένη από τη Welch Allyn.

Προσοχή Οι λυχνίες μπορεί να είναι ζεστές. Αφήστε τις λυχνίες να κρυώσουν προτού τις αφαιρέσετε.

Προσοχή Αφαιρείτε τη λυχνία μόνο για αντικατάσταση, όχι για άλλους λόγους.

16 Συντήρηση και service Welch Allyn

Είναι απαραίτητο να βαθμονομήσετε εκ νέου την ισορροπία λευκού στο Digital MacroView μετά την αντικατάσταση της λυχνίας.

Για να βαθμονομήσετε εκ νέου την ισορροπία λευκού:

Χρησιμοποιήστε μια πλήρως φορτισμένη πηγή ισχύος 3,5v.

1. Συνδέστε την κεφαλή με τον υπολογιστή και ενεργοποιήστε πλήρως την ισχύ δείτε "Χρήση του συστήματος Digital MacroView" στη σελίδα 8.

2. Ρίξτε φως σε ένα κομμάτι λευκό χαρτί σε απόσταση περίπου 3,2 cm (1,25”).

3. Αποσυναρμολογήστε έναν συνδετήρα και τοποθετήστε την άκρη του στην οπή επαναφοράς ισορροπίας λευκού. Σπρώξτε ελαφρώς για να ενεργοποιήσετε το κουμπί επαναφοράς ισορροπίας λευκού.

Η εικόνα γίνεται μπλε στην οθόνη του υπολογιστή. Μια live εικόνα επιστρέφει στην οθόνη του υπολογιστή μετά τη βαθμονόμηση.

Αν η οθόνη είναι κόκκινη, τότε επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα 1 έως 3.

Οπή επαναφοράς ισορροπίας λευκού

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 17

Συστάσεις καθαρισμού

Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό πανί για να καθαρίζετε το σύστημα Digital MacroView κάθε μήνα.

Προσοχή Μην εφαρμόζετε αλκοόλ, χημικές ουσίες ή νερό στους φακούς. Αν εισχωρήσει διάλυμα στην οπτική διάταξη, μπορεί να προκληθεί ζημιά στα εσωτερικά εξαρτήματα.

18 Συντήρηση και service Welch Allyn

Ανακύκλωση εξαρτημάτων συστήματος

Εντός ΕΕ

Μην απορρίπτετε αυτό το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Προετοιμάστε το για επαναχρησιμοποίηση ή για ξεχωριστή αποκομιδή, σύμφωνα με την Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφορικά με την απόρριψη ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Αυτή η οδηγία δεν ισχύει στην περίπτωση που αυτό το προϊόν έχει υποστεί επιμόλυνση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη, επισκεφθείτε την τοποθεσία web www.welchallyn.com/weee ή επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Welch Allyn.

Εκτός ΕΕ

Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής ενός προϊόντος και των εξαρτημάτων του, ανακυκλώστε το τοπικά σύμφωνα με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς ή επιστρέψτε το στη Welch Allyn.

Οδηγίες χρήσης Digital MacroView 19

ΑξεσουάρΠεριγραφή

23900-10 Αντικατάσταση καλωδίου USB, μήκος 3,05m

23804 Ασκός εμφύσησης για MacroView

23857 Μόνο συσκευή φωτισμού λαιμού 3,5v

24302-U Γενικός διαστολέας πολλαπλών χρήσεων 2,5mm

24303-U Γενικός διαστολέας πολλαπλών χρήσεων 3mm

24304-U Γενικός διαστολέας πολλαπλών χρήσεων 4mm

24305-U Γενικός διαστολέας πολλαπλών χρήσεων 5mm

24400-U Σετ 4 γενικών διαστολέων πολλαπλών χρήσεων

52432-U ∆ιαστολέας αυτιού 2,75mm μίας χρήσης

52434-U ∆ιαστολέας αυτιού 4,25mm μίας χρήσης

24320 Άκρο SofSeal μικρού μεγέθους μίας χρήσης για φραγή εισόδου αέρα

24330 Άκρο SofSeal μεσαίου μεγέθους μίας χρήσης για φραγή εισόδου αέρα

06500-U Λυχνία

23920MAN/23960MAN

Οδηγίες χρήσης - CD

23920-QSG Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

20 Συντήρηση και service Welch Allyn

Πολιτική σέρβιςΌλες οι επισκευές σε προϊόντα που διαθέτουν εγγύηση πρέπει να εκτελούνται ή να εγκρίνονται από την Welch Allyn. Οι μη εξουσιοδοτημένες επισκευές καθιστούν άκυρη την εγγύηση. Επιπλέον, ανεξαρτήτως του αν καλύπτεται ή όχι από την εγγύηση, οποιαδήποτε επισκευή προϊόντος θα εκτελείται αποκλειστικά από το πιστοποιημένο προσωπικό service της Welch Allyn.Αν το προϊόν δε λειτουργεί σωστά ή απαιτείται βοήθεια, εργασίες service ή ανταλλακτικά, επικοινωνήστε με τη Welch Allyn.Πριν επικοινωνήσετε με τη Welch Allyn, επιχειρήστε να ξαναδοκιμάσετε τη συσκευή και να ελέγξετε όλα τα αξεσουάρ για να βεβαιωθείτε ότι δεν πρoκαλούν αυτά το πρόβλημα. Όταν τηλεφωνείτε, πρέπει να είστε έτοιμοι να δώσετε τα εξής:• Όνομα του προϊόντος και αριθμός του μοντέλου και μια πλήρη

περιγραφή του προβλήματος.• Αριθμός σειράς του προϊόντος σας (όπου υπάρχει).• Πλήρη επωνυμία, διεύθυνση και τηλεφωνικός αριθμός της

επιχείρησής σας.• Για επισκευές εκτός εγγύησης ή παραγγελίες ανταλλακτικών,

τον αριθμό παραγγελίας αγοράς (ή πιστωτικής κάρτας).• Για παραγγελία ανταλλακτικών, τους απαιτούμενους αριθμούς

εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών.

Αν απαιτούνται εργασίες επισκευής εντός της εγγύησης, κατά παράταση ισχύος της εγγύησης ή εκτός εγγύησης, παρακαλούμε καλέστε τη Welch Allyn. Ένας αντιπρόσωπος θα σας βοηθήσει να λύσετε το πρόβλημά σας και θα κάνει κάθε προσπάθεια για την τηλεφωνική επίλυσή του ώστε να αποφευχθεί η πιθανώς μη απαραίτητη επιστροφή του.Σε περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί κάποια επιστροφή, ο αντιπρόσωπος θα καταγράψει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα σας δώσει έναν αριθμό ειδοποίησης service καθώς και τη σωστή διεύθυνση επιστροφής. Πριν από οποιαδήποτε επιστροφή πρέπει να έχετε λάβει έναν αριθμό ειδοποίησης service.Αν πρέπει να επιστρέψετε προϊόντα για service, ακολουθήστε τις συνιστώμενες οδηγίες συσκευασίας:• Αφαιρέστε όλα τα λάστιχα, καλώδια, αισθητήρες, καλώδια

τροφοδοσίας ρεύματος και βοηθητικά προϊόντα (όπου υπάρχουν), προτού συσκευάσετε το προϊόν, εκτός αν θεωρείτε ότι ενδέχεται να σχετίζονται με το πρόβλημα.

• Όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε το αρχικό χαρτοκιβώτιο αποστολής και υλικά συσκευασίας.

• Συμπεριλάβετε μια λίστα των συσκευασμένων προϊόντων και τον αριθμό ειδοποίησης service της Welch Allyn.

Συνιστάται να ασφαλίζονται όλα τα επιστρεφόμενα προϊόντα. Οι αξιώσεις αποζημίωσης για απώλεια ή ζημία στα προϊόντα πρέπει να εγείρονται από τον αποστολέα.

21

4 Προδιαγραφές

Στοιχείο Προδιαγραφή

Βάρος Περίπου 95 g (0,2 lb)

∆ιαστάσεις (περίπου)

Ύψος: 7,0 cm (2,8 ίντσες)Μήκος: 10,2 cm (4,0 ίντσες)Πλάτος: 3,7 cm (1,5 ίντσες)

Ονομαστική τιμή Λυχνία: 3,5Vdc, 810 mAUSB: 5,0Vdc, 150 mA

Προστασία από είσοδο νερού

IPXØ

Συνθήκες λειτουργίαςΘερμοκρασίαΣχετική υγρασίαΥψόμετρο

+10° C έως +40° C (+50° F έως +104° F)30% έως 75% χωρίς συμπύκνωση700 έως 1060 hPa

Συνθήκες αποστολής και φύλαξης:

ΘερμοκρασίαΣχετική υγρασία

-20° C έως +49° C (-4° F έως +120° F)95% μέγ. χωρίς συμπύκνωση

∆ιαλείπουσα λειτουργία < 2 λεπτά σε ενεργοποίηση, > 10 λεπτά σε απενεργοποίηση μεταξύ των χρήσεων

Ασφάλεια, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και κανονιστική συμβατότητα

CAN/CSA C22.2 Αρ. 601.1-M90, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων 1 & 2EN/IEC 60601-1EN/IEC 60601-1-2UL 60601-1

∆ιπλώματα ευρεσιτεχνίας ∆ιπλώματα ευρεσιτεχνίας που εκκρεμούν

Ταξινόμηση Τάξη 2

22 Προδιαγραφές Welch Allyn

23

Περιορισμένη εγγύησηΗ Welch Allyn, Inc. εγγυάται ότι τα προϊόντα Digital MacroView πληρούν τις προδιαγραφές των προϊόντων που επισημαίνονται και ότι θα είναι απαλλαγμένα από ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή για χρονικό διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία αγοράς. Η λυχνία και ο διαστολέας δεν καλύπτονται από ρητή εγγύηση για τυχόν σφάλματα που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εγκατάσταση/θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά.

Η ημερομηνία αγοράς είναι: 1) η ημερομηνία που ορίζεται στα αρχεία μας, εφόσον αγοράσατε το Προϊόν απευθείας από εμάς, 2) η ημερομηνία που ορίζεται στην κάρτα εγγραφής εγγύησης, την οποία σας ζητούμε να μας αποστείλετε, 3) η ημερομηνία αγοράς του προϊόντος από εξουσιοδοτημένο διανομέα της Welch Allyn, όπως τεκμηριώνεται από απόδειξη του εν λόγω διανομέα.

Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει βλάβη προκληθείσα από: 1) το χειρισμό κατά την αποστολή, 2) τη χρήση ή τη συντήρηση που δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες που επισημαίνονται, 3) την τροποποίηση ή την επιδιόρθωση από οποιοδήποτε άτομο μη εξουσιοδοτημένο από τη Welch Allyn, και 4) ατυχήματα.

Αν ένα Προϊόν ή αξεσουάρ που καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση οριστεί ως ελαττωματικό λόγω ελαττωματικών υλικών, εξαρτημάτων ή κατασκευής και η αξίωση εγγύησης εγείρεται κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου, η Welch Allyn, κατά την κρίση της, θα επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει το ελαττωματικό Προϊόν ή αξεσουάρ χωρίς χρέωση.

Πρέπει να λάβετε αριθμό ειδοποίησης service από τη Welch Allyn για να μπορέσετε να επιστρέψετε το Προϊόν σας πριν το στείλετε προς επιδιόρθωση στην καθορισθείσα μονάδα service. Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη της Welch Allyn.

24 Περιορισμένη εγγύηση Welch Allyn Digital MacroView

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΥΠΕΡΙΣΧΥΕΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΕΙΤΕ ΡΗΤΗΣ ΕΙΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΑ, ΤΥΧΟΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Η ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΤΗΣ WELCH ALLYN ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ. Η WELCH ALLYN ∆ΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΕΜΜΕΣΕΣ Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΑΠΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.