ENDO IQ DFU EL WEB - Dentsply Maillefer€¦ · Τηλέφωνο +41 21 843 92 92 Φαξ +41 21 843...

EL

Εφαρμογή Endo IQ®

Εγχειρίδιο χρήστη

Πίνακας περιεχομένων


Εισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 ΑΝΤΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76.1 Σύμβολα εγγράφου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.2 Συμβατότητα εφαρμογής Endo IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86.3 Ρυθμίσεις συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.3.1 Ενεργοποίηση του iPad® και ρύθμιση της έντασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.3.2 Ενεργοποίηση του WiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96.3.3 Ενεργοποίηση της λειτουργίας Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6.3.4 Εγκατάσταση και ενημέρωση της εφαρμογής Endo IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . 106.4 Τα πρώτα βήματα με την εφαρμογή Endo IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.4.1 Έναρξη της εφαρμογής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.4.2 Επεξεργασία ή δημιουργία ενός προφίλ χρήστη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.4.3 Παρουσίαση περιβάλλοντος εργασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.4.4 Σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.4.5 Παράμετροι εφαρμογής Endo IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.4.6 Ειδοποιήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166.5 Τρόποι λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.5.1 Χειρολαβή X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.5.2 Εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.5.3 Συνδυασμένη λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.6 Χειρολαβή X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.6.1 Σύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186.6.2 Ενημέρωση υλικολογισμικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206.6.3 Αποσύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.6.4 Παράμετροι χειρολαβής X-Smart IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2/56 BELENIQDFUWEB / Rev.03 / 06-2018


6.6.5 Έναρξη και καταγραφή θεραπείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236.6.5.1 Βήμα προς βήμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.6.5.2 Λειτουργία βαθμονόμησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.6.5.3 Λειτουργία Αναστροφής ροπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.6.5.4 Λειτουργία Αναστροφής ακρορριζίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.6.5.5 Σενάρια με τη λειτουργία Αναστροφής ακρορριζίου . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.6.5.6 Ανεπιθύμητα συμβάντα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.6.6 Λίστα αναφορών θεραπείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276.6.7 Αναφορά θεραπείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.6.8 Σημειώσεις θεραπείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.6.9 Προσαρμογή σειράς ενδοδοντικών ρινών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.6.10 ∆ημιουργία νέας ενδοδοντικής ρίνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.6.11 ∆ημιουργία νέας σειράς ενδοδοντικών ρινών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.7 Εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.7.1 Σύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.7.2 Ενημέρωση υλικολογισμικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.7.3 Αποσύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366.7.4 Παράμετροι εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376.7.5 ∆οκιμή λειτουργιών εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.7.6 Έναρξη θεραπείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.7.7 Καθορισμός μήκους εργασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456.8 Συνδυασμένη λειτουργία με χειρολαβή X-Smart IQ® και εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486.8.1 Παράμετροι και οπτική απεικόνιση συνδυασμένης λειτουργίας . . . . . . . . . . . 48

7 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 ΚΩ∆ΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Endo IQ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11 ΕΓΓΥΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5511.1 Απαλλαγή από αστική ευθύνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

12 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

13 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

BELENIQDFUWEB / Rev.03 / 06-2018 3/56

Μόνο για οδοντιατρική χρήση

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για τη λήψη της εφαρμογής Endo IQ®.

Το παρόν Εγχειρίδιο χρήστη διατηρείται ενημερωμένο από την Dentsply Sirona. Η πλέον πρόσφατη έκδοση είναι προσβάσιμη από τον ιστότοπο dentsplysirona.com και μπορεί να αποσταλεί στην εφαρ-μογή Endo IQ®.

Για περιβαλλοντικούς λόγους, σε ορισμένες χώρες δεν διατίθεται έντυπη έκδοση του Εγχειριδίου χρή-στη. Ωστόσο, η έντυπη έκδοση διατίθεται κατόπιν αίτησης (δωρεάν αποστολή εντός 7 ημερολογιακών ημερών σε οποιαδήποτε διεύθυνση στην Ευρώπη). Για δωρεάν αντίτυπο του Εγχειριδίου χρήστη, στείλτε την αίτησή σας στην ηλεκτρονική διεύθυνση [email protected]. Το Εγχειρίδιο χρήστη διατίθεται σε άλλες γλώσσες κατόπιν αίτησης.

Το Εγχειρίδιο χρήστη συντάχθηκε με πολύ μεγάλη προσοχή. Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε εφικτό να αποκλείσουμε εντελώς τον κίνδυνο σφαλμάτων, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουμε. Εκτιμούμε τα σχόλιά σας σε τέτοια περίπτωση. Αν εντοπίσετε τυχόν σφάλματα, επικοινωνήστε με την Dentsply Sirona.

Οι φωτογραφίες στο παρόν Εγχειρίδιο χρήστη ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από την τρέχουσα εφαρμογή Endo IQ®. Κάποιες εικόνες και ενότητες του παρόντος Εγχειριδίου χρήστη ενδέχεται να απεικονίζουν ή να περιγράφουν συσκευές ή λειτουργίες που δεν είναι διαθέσιμες σε όλες τις χώρες μια δεδομένη χρονική στιγμή.

Maillefer Instruments Holding SàrlChemin du Verger 3CH-1338 BallaiguesΕλβετία

Τηλέφωνο +41 21 843 92 92Φαξ +41 21 843 92 [email protected]


ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

1 ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣΗ εφαρμογή Endo IQ® είναι μια εφαρμογή iPad® που απεικονίζει πληροφορίες για τη χειρολαβή X-Smart IQ® και τον εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®, μπορεί δε να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση των αντίστοιχων παραμέτρων τους.

Επιτρέπει στον χρήστη να καθορίσει και να προσαρμόσει τις παρακάτω παραμέτρους της χειρολαβής X-Smart IQ®:• Ταχύτητα• Όριο ροπής• Τύπος περιστροφής (συνεχής ή παλινδρομικός)• Συμπεριφορά κατά την επίτευξη του ορίου ροπής (σταμάτημα ή αναστροφή ροπής)• Αναστροφή ακρορριζίου• Μη συνδεδεμένες παράμετροι• Απενεργοποίηση.

Η εφαρμογή παρέχει στον χρήστη τη δυνατότητα να επιλέξει την τρέχουσα ρίνη από μια ενσωματω-μένη βιβλιοθήκη ρινών και να εφαρμόσει αυτόματα τις αντίστοιχες παραμέτρους.

Ο χρήστης μπορεί να καθορίσει τις δικές του σειρές ρινών με πλήρως προσαρμοζόμενες παραμέτρους ρινών.

Η εφαρμογή Endo IQ® επιτρέπει στον χρήστη την καταγραφή θεραπειών (τύπος υπό θεραπεία δοντιού, ταχύτητα, ρίνη και ροπή που χρησιμοποιήθηκαν, κτλ.) και την εξαγωγή των αντίστοιχων δεδο-μένων μέσω PDF.

Επίσης, η εφαρμογή Endo IQ® επιτρέπει στον χρήστη την εμφάνιση των πληροφοριών προόδου της τρέχουσας ρίνης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και τον καθορισμό των παρακάτω παραμέ-τρων του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®:• Ένταση ήχου• Συνδυασμός ήχων• Στόχος διαμόρφωσης.

Επιπλέον, η εφαρμογή Endo IQ® αναβαθμίζει την έκδοση υλικολογισμικού κάθε συσκευής, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συμβατότητα συσκευής-εφαρμογής. Επίσης, η εφαρμογή επιτρέπει στον χρήστη τη διεξαγωγή καθοδηγούμενων λειτουργικών δοκιμών των συσκευών και καλωδίων, για να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του συστήματος πριν από τη χρήση.

2 ΑΝΤΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ∆ιαβάστε τις παρακάτω αντενδείξεις πριν από τη χρήση.

• Όταν η εφαρμογή Endo IQ® είναι συνδεδεμένη με τη χειρολαβή X-Smart IQ® και/ή τον εντοπι-

στή ακρορριζίου Propex IQ®, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με εμφυτευμένο βημα-τοδότη (ή άλλη ηλεκτρική συσκευή) και στους οποίους έχει γίνει σύσταση να αποφεύγουν τη χρήση μικρών ηλεκτρικών συσκευών (όπως ηλεκτρικών ξυριστικών μηχανών, στεγνωτήρων μαλλιών, κτλ.).

• Η ασφάλεια και αποτελεσματικότητα δεν έχουν αποδειχθεί σε έγκυες ή θηλάζουσες γυναίκες ή σε παιδιά.

• Η κλινική κρίση πρέπει να ασκηθεί από τον τελικό χρήστη της εφαρμογής Endo IQ®.


ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

3 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ∆ιαβάστε τις παρακάτω προειδοποιήσεις πριν από τη χρήση.

Οδοντίατρος

• Η εφαρμογή Endo IQ® προορίζεται για ενδοδοντική θεραπεία και η χρήση της επιτρέπεται μόνο από εκπαιδευμένους και εξειδικευμένους οδοντιάτρους.

• Συνιστάται ιδιαιτέρως να κλείσετε όλες τις ανοικτές εφαρμογές πριν από την εκκίνηση της εφαρ-

μογής Endo IQ®.• Η Dentsply Sirona δεν φέρει καμία ευθύνη για την εφαρμογή που ανέπτυξε στην περίπτωση μη

εξουσιοδοτημένων τροποποιήσεων (π.χ. jailbreaking, δηλ. μη εξουσιοδοτημένων παρεμβάσεων στο λογισμικό). Αποτελεί ευθύνη του χρήστη να διασφαλίσει ότι τα στοιχεία και τα δεδομένα όλων των ασθενών προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς HIPAA.

• Ο χρήστης πρέπει να ακολουθεί κατάλληλη συμπεριφορά όσον αφορά στην προστασία των

δεδομένων του iPad®, όπως την ενεργοποίηση του γενικού κωδικού πρόσβασης της συσκευής,

την ενεργοποίηση της κρυπτογράφησης του αντιγράφου ασφαλείας στο iTunes® και την απο-

φυγή χρήσης του iPad® έξω από το ιατρικό περιβάλλον.• Οι σημειώσεις θεραπείας που συνδέονται με ασθενείς στην εφαρμογή υπόκεινται στις απαιτήσεις

της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με το απόρρητο των δεδομένων.• Συνιστάται ιδιαιτέρως να μεταφέρετε περιοδικά όλες τις σημειώσεις θεραπείας που σχετίζονται με

κάποιον ασθενή στο πρόγραμμά σας Dental Practice Management Software και να δημιουργείτε

αντίγραφο ασφαλείας του iPad® σας χρησιμοποιώντας το iTunes®.

• Η εφαρμογή Endo IQ® δεν αντικαθιστά το πρόγραμμά σας Dental Practice Management Software.

Περιβαλλοντικές συνθήκες

• Το iPad® μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων λόγω των μονάδων Bluetooth® και Wifi. Οι παρεμβολές αυτές είναι συγκρίσιμες με εκείνες από έναν υπολογιστή ή κινητό τηλέφωνο.

• Η χρήση του iPad® σε ιατρικό περιβάλλον απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή σε σχέση με τις ηλεκτρομα-γνητικές παρεμβολές με άλλες συσκευές. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη της Apple για περισ-

σότερες πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του iPad®.• Λάβετε υπόψη ότι άλλος εξοπλισμός ενδέχεται να προκαλέσει διαταραχές σε ασύρματες συνδέ-

σεις. Σε τέτοια περίπτωση, η εφαρμογή Endo IQ® ενδέχεται να επισημάνει την πραγματική θέση της ρίνης με κάποια καθυστέρηση. Ο οδοντίατρος θα πρέπει να εξακριβώνει περιοδικά ότι η

ένδειξη της εφαρμογής Endo IQ® συμφωνεί με την ένδειξη του εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ®.


ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

iPad®

• Πρέπει να συμμορφώνεστε με τις συνθήκες και τους περιορισμούς λειτουργίας που προβλέπο-

νται από την Apple®.

• Μην απενεργοποιήσετε τους ήχους του iPad® κατά τη χρήση της χειρολαβής X-Smart IQ® ή του

εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.

• Η ασύρματη σύνδεση μεταξύ της χειρολαβής X-Smart IQ®, του εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ® και του iPad® μπορεί να παρεμποδίζεται από εξωτερικές παρεμβολές.

• Ελέγχετε πάντοτε ότι η μπαταρία του iPad® είναι επαρκώς φορτισμένη, πριν από την έναρξη της θεραπείας.

4 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ∆ιαβάστε τις παρακάτω προφυλάξεις πριν από τη χρήση.

• Ο κατασκευαστής αποποιείται οποιαδήποτε ευθύνη σε περίπτωση χρήσης μη γνήσιων εξαρτη-μάτων ή εξαρτημάτων διαφορετικών από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Ελέγξτε τη συμβατότητα της εφαρμογής σας Endo IQ® πριν από την ενημέρωση του λειτουργι-

κού συστήματος του iPad®.

• Εγκαθιστάτε πάντοτε την τελευταία έκδοση της εφαρμογής Endo IQ®. Ελέγχετε τακτικά για ενη-

μερώσεις στο Apple App Store®.

• Ανατρέξτε στην παράγραφο 6.2 Συμβατότητα εφαρμογής Endo IQ® για τις απαιτήσεις ως

προς το iPad®.

5 ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ∆εν υπάρχουν γνωστές ανεπιθύμητες ενέργειες.

6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑΑνατρέξτε στην παράγραφο 3 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ για τη λήψη τυχόν ειδικής μέριμνας πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την εφαρμογή Endo IQ®.

Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης της χειρολαβής X-Smart IQ®, στις Οδηγίες χρήσης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και στις Οδηγίες χρήσης των παρελκομένων Endo IQ® για πληροφορίες σχετικά με αυτά τα προϊόντα.


Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ

6.1 Σύμβολα εγγράφου

6.2 Συμβατότητα εφαρμογής Endo IQ®

Σύμβολο Αναγνώριση

Συμβουλευτείτε τις Οδηγίες χρήσης της χειρολαβής X-Smart IQ®, τις Οδηγίες χρήσης του

εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® ή τις Οδηγίες χρήσης των παρελκομένων Endo IQ®

Αν δεν ακολουθήσετε σωστά τις οδηγίες, η λειτουργία μπορεί να ενέχει κινδύνους για το προ-ϊόν ή τον χρήστη / τον ασθενή

Πρόσθετες πληροφορίες, επεξηγήσεις σχετικά με τη λειτουργία και την απόδοση

Υπόδειξη ή συμβουλή

Προδιαγραφή Περιγραφή

Απαιτήσεις ως προς το iPad®

• iPad Mini™ 2• iPad Mini™ 3• iPad Mini™ 4

• iPad® (6ης γενιάς)

• iPad Pro® 10,5’’

• iPad Pro® 12,9’’ (2ης γενιάς)

Λειτουργικό σύστημα • iOS

Χειρολαβή X-Smart IQ® • Γνήσια χειρολαβή Dentsply Sirona X-Smart IQ®

Εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ®• Γνήσιος εντοπιστής ακρορριζίου Dentsply Sirona

Propex IQ®

Η ονομασία Apple®, ο λογότυπος Apple και οι ονομασίες iPad®, iPad Pro® και iPad Mini™ είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα στις Η.Π.Α. και άλλες χώρες. Η ονομασία App Store® είναι ένα σήμα υπηρεσιών της Apple Inc.



6.3 Ρυθμίσεις συστήματος

6.3.1 Ενεργοποίηση του iPad® και ρύθμιση της έντασης

6.3.2 Ενεργοποίηση του WiFi

Πρέπει να ενεργοποιήσετε το WiFi για να κατεβάσετε την εφαρμογή Endo IQ®.

Αρ. Ενέργεια

A Ενεργοποιήστε το iPad®.

B Ρυθμίστε την ένταση στη μέγιστη τιμή.

Αρ. Πλήκτρο Ενέργεια

A Επιλέξτε Settings (Ρυθμίσεις).

B Επιλέξτε WiFi.

C Ρυθμίστε το WiFi στο ON.

D Επιλέξτε το δίκτυό σας και καταχωρίστε τον κωδικό πρόσβασής σας.



6.3.3 Ενεργοποίηση της λειτουργίας Bluetooth®

Πρέπει να ενεργοποιήσετε το Bluetooth® για να συνδέσετε τη χειρολαβή X-Smart IQ® και/ή τον εντο-πιστή ακρορριζίου Propex IQ® με την εφαρμογή Endo IQ®.

6.3.4 Εγκατάσταση και ενημέρωση της εφαρμογής Endo IQ®

Η εφαρμογή Endo IQ® είναι διαθέσιμη στο App Store®.


A Επιλέξτε Settings (Ρυθμίσεις).

B Επιλέξτε Bluetooth®.

C Ρυθμίστε το Bluetooth® στο ON.

Για τη σύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ®, βλέπε 6.6.1 Σύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ®.

Για τη σύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®, βλέπε 6.7.1 Σύνδεση του εντοπιστή

ακρορριζίου Propex IQ®.


A Συνδεθείτε στο App Store®.

B Αναζητήστε το Dentsply Endo IQ και κατεβάστε την εφαρμογή Endo IQ®.

Για να κατεβάσετε την εφαρμογή Endo IQ®, χρειάζεστε ένα αναγνωριστικό Apple.Αν έχετε ήδη, χρησιμοποιήστε το για να συνδεθείτε.Αν δεν έχετε, ακολουθήστε τη διαδικασία που αναφέρεται στον ιστότοπο Apple.com για να δημιουρ-γήσετε ένα αναγνωριστικό.

Ελέγχετε τακτικά για ενημερώσεις της εφαρμογής Endo IQ® στο App Store®.

Ελέγχετε πάντοτε ότι το iOS είναι συμβατό με τις πληροφορίες της εφαρμογής (βλέπε

6.2 Συμβατότητα εφαρμογής Endo IQ®) πριν από την ενημέρωση του iPad® ή του iOS.

Endo IQ



6.4 Τα πρώτα βήματα με την εφαρμογή Endo IQ®

6.4.1 Έναρξη της εφαρμογής

Η εφαρμογή Endo IQ® είναι μια εφαρμογή iOS πολλαπλών χρηστών για iPad®, που μπορεί να χρη-σιμοποιηθεί για τη διαχείριση, τον έλεγχο και την επιστροφή πληροφοριών από τη χειρολαβή X-Smart IQ® και/ή τον εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®. Η εφαρμογή περιλαμβάνει τις εξής δυνα-τότητες:

• ∆ιαχείριση χειρολαβής X-Smart IQ® μέσω σύνδεσης Bluetooth®

• ∆ιαχείριση εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® μέσω σύνδεσης Bluetooth®

• Σύστημα καταγραφής θεραπειών και σύνταξης αναφορών (βλέπε 6.6.7 Αναφορά θεραπείας)• Βιβλιοθήκη ρινών (βλέπε 6.6.9 Προσαρμογή σειράς ενδοδοντικών ρινών)• ∆ιαχείριση προφίλ χρήστη (βλέπε 6.4.3 Παρουσίαση περιβάλλοντος εργασίας).

6.4.2 Επεξεργασία ή δημιουργία ενός προφίλ χρήστη

Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή, θα σας ζητηθεί να δημιουργήσετε ένα προ-φίλ χρήστη.

Επεξεργαστείτε το προφίλ με τα στοιχεία σας.

Κλείστε όλες τις ανοικτές εφαρμογές πριν από την εκκίνηση της εφαρμογής Endo IQ®.


A Ξεκινήστε την εφαρμογή.

Αν έχει οριστεί μόνο ένας χρήστης, θα συνδεθείτε αυτομάτως ως ο συγκεκριμένος χρήστης.



6.4.3 Παρουσίαση περιβάλλοντος εργασίας

Κατά την εκκίνηση της εφαρμογής Endo IQ®, ζητείται από τους χρήστες να ενεργοποιήσουν τη σύν-δεση Bluetooth® μεταξύ της εφαρμογής Endo IQ® και των συσκευών (χειρολαβής X-Smart IQ® και/ή εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®).


AΠιέστε το εικονίδιο χρήστη.Βλέπε 6.4.3 Παρουσίαση περιβάλλοντος εργασίας.

B

Επεξεργαστείτε το προφίλ. Βλέπε 6.4.3 Παρουσίαση περιβάλλοντος εργασίας.

Καταχωρίστε ένα όνομα χρήστη (υποχρεωτικό) και μια διεύθυνση e-mail (προαιρε-τική).

Για να προσθέσετε νέο χρήστη, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.

C Αποσυνδεθείτε (βλέπε 6.4.3 Παρουσίαση περιβάλλοντος εργασίας).

D

∆ημιουργήστε έναν νέο χρήστη.

Καταχωρίστε ένα όνομα χρήστη (υποχρεωτικό) και μια διεύθυνση e-mail (προαιρε-τική).

Η διεύθυνση e-mail χρησιμοποιείται ως ο προεπιλεγμένος παραλήπτης για τις αναφορές θερα-πείας.Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, πρέπει να έχετε δημιουργήσει έναν λογαριασμό e-mail

στις ρυθμίσεις Αλληλογραφίας του iPad® ώστε να στέλνετε τις αναφορές θεραπείας.

∆εν εντοπίστηκε συσκευή Εντοπίστηκε συσκευή

Η εφαρμογή Endo IQ® αναγνωρίζει κάθε συσκευή

μόλις ο χρήστης πιέσει τον διακόπτη Bluetooth® της συσκευής. Στη συνέχεια, ο χρήστης πρέπει να επιλέ-ξει τον αριθμό σειράς της συσκευής που εμφανίζεται στην οθόνη της εφαρμογής.Η θεραπεία μπορεί να ξεκινήσει, και οι ενεργές συσκευές εμφανίζονται στο κάτω μέρος της οθόνης.

Βλέπε 6.6.1 Σύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ® και 6.7.1 Σύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ®.



Για αποσύνδεση και αλλαγή χρήστη Για προσαρμογή της

εφαρμογής, βλέπε 6.4.5 Παράμετροι εφαρμογής Endo IQ®

Στατιστικά σχετικά με τη χρήση της εφαρμογής

Αναδυόμενο μενού που περιέχει: Παραμέτρους, Στατιστικά και πλη-

ροφορίες συστήματος

Για επεξεργασία του προφίλ χρήστη

Αναδυόμενο μενού που περιέχει: Επεξεργασία προφίλ χρήστη και αποσύνδεσηΒλέπε 6.4.2 Επεξεργασία ή δημιουργία ενός προφίλ χρήστη

Βλέπε 6.7.4 Παράμετροι εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

Βλέπε 6.6.4 Παράμετροι χειρολαβής X-Smart IQ®

Εγχειρίδιο χρήστη

Βλέπε 6.6.5 Έναρξη και καταγραφή θεραπείας

Πληροφορίες συστή-ματος

Βλέπε 6.4.6 Ειδοποιήσεις

Κουμπί αρχικής οθόνης, επιστροφή στην αρχική οθόνη

Εκπαιδευτική βιβλιοθήκη

Βλέπε 6.6.9 Προσαρμογή σειράς ενδοδοντικών ρινών

Βλέπε 6.6.6 Λίστα αναφορών θεραπείας

Για προσθήκη μιας συσκευής



6.4.4 Σύμβολα

Εικόνα Περιγραφή

Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα χωρίς αποθήκευση.

Αποθήκευση και έξοδος από την τρέχουσα σελίδα.

Στοιχεία ασθενούς.Βλέπε 6.6.6 Λίστα αναφορών θεραπείας.

Σημειώσεις θεραπείας.Βλέπε 6.6.8 Σημειώσεις θεραπείας.

Βιβλιοθήκη ρινών.Βλέπε 6.6.9 Προσαρμογή σειράς ενδοδοντικών ρινών.

Γράφημα καταγραφής ροπής.Βλέπε 6.6.5 Έναρξη και καταγραφή θεραπείας.

Βαθμονόμηση.Βλέπε 6.6.5 Έναρξη και καταγραφή θεραπείας.

∆ημιουργία και αποστολή αναφοράς PDF μέσω e-mail.Βλέπε 6.6.6 Λίστα αναφορών θεραπείας.

Αποστολή πολλαπλών αναφορών μέσω e-mail.

Επεξεργασία (ρίνης, σειράς, στοιχείων ασθενούς, κτλ.).

∆ιαγραφή (ρίνης, σειράς, στοιχείων ασθενούς, κτλ.).

Περισσότερες πληροφορίες.

Όλα τα εικονίδια με ένα μικρό < + > χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία: νέας ρίνης, νέας σει-ράς, νέου ασθενούς, κτλ.

Σχεδίαση.

∆ιαγραφή των σχεδίων σας.

Λειτουργία συνεχούς περιστροφής.

Λειτουργία παλινδρομικής κίνησης.



Σύμβολα κατάστασης χειρολαβής X-Smart IQ®

Σύμβολα κατάστασης εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

Αναστροφή ροπής

Στάθμη ισχύος σήματος Bluetooth® μεταξύ iPad® και χειρολαβής X-Smart IQ® ή εντοπιστή

ακρορριζίου Propex IQ®.

Στάθμη φόρτισης μπαταρίας χειρολαβής X-Smart IQ® ή εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.


82%


Χειρολαβή X-Smart IQ® συνδεδεμένη.Βλέπε 6.6.1 Σύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ®.

Χειρολαβή X-Smart IQ® σε συνδυασμένη λειτουργία.Βλέπε 6.8.1 Παράμετροι και οπτική απεικόνιση συνδυασμένης λειτουργίας.

Η αναστροφή ακρορριζίου είναι ενεργοποιημένη (ON) στη χειρολαβή X-Smart IQ®.Βλέπε 6.8.1 Παράμετροι και οπτική απεικόνιση συνδυασμένης λειτουργίας.

Χειρολαβή X-Smart IQ® αποσυνδεδεμένη.

Μεταφορά δεδομένων στη χειρολαβή X-Smart IQ®.


Εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® συνδεδεμένος.Βλέπε 6.7.1 Σύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.

Εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® σε συνδυασμένη λειτουργία.Βλέπε 6.8.1 Παράμετροι και οπτική απεικόνιση συνδυασμένης λειτουργίας.

Εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® αποσυνδεδεμένος.

Στόχος διαμόρφωσης εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

Βλέπε 6.7.4 Παράμετροι εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.



6.4.5 Παράμετροι εφαρμογής Endo IQ®

Πατήστε το κουμπί .

• Ρυθμίστε την ένταση του iPad® μετακινώντας τον δρομέα.• Ρυθμίστε τη γλώσσα σας.• Επιλέξτε το Σύστημα αρίθμησης δοντιών.

6.4.6 Ειδοποιήσεις

Η εφαρμογή Endo IQ® παρέχει δύο επίπεδα ειδοποιήσεων στη γραμμή εργαλείων. Το επίπεδο ειδο-ποιήσεων εξαρτάται από την κρισιμότητα της κατάστασης.


Κίτρινο σήμα/διπλό θαυμαστικό: μεγάλη κρισιμότητα.Επισημαίνει ότι κάποιο πρόβλημα θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην σκοπούμενη θεραπεία. Απαι-τεί τη λήψη άμεσης δράσης.

Είναι ενεργές πολλές ειδοποιήσεις μεγάλης κρισιμότητας.

Μπλε σήμα/ένα θαυμαστικό: μικρή κρισιμότητα. Το πρόβλημα δεν έχει άμεσο αντίκτυπο στη θεραπεία, αλλά απαιτεί την προσοχή σας, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η σωστή πορεία της θεραπείας.

Είναι ενεργές πολλές ειδοποιήσεις μικρής κρισιμότητας.



Για να εμφανιστεί η αιτία των ενεργών ειδοποιήσεων, πιέστε το προειδοποιητικό σήμα στη γραμμή εργαλείων και ανατρέξτε στην ενότητα 9 ΚΩ∆ΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Endo IQ®.

6.5 Τρόποι λειτουργίαςΣτο παρόν Εγχειρίδιο χρήστη περιγράφεται μόνο ο τρόπος λειτουργίας με σύνδεση με την εφαρμογή Endo IQ®, ωστόσο η χειρολαβή X-Smart IQ® και ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® μπορούν να λειτουργήσουν και χωρίς σύνδεση.

6.5.1 Χειρολαβή X-Smart IQ®

Η σύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ® με την εφαρμογή Endo IQ® σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε και να χρησιμοποιήσετε προκαθορισμένες σειρές ρινών και παραμέτρων (προεπιλεγμένες ή προσαρ-μοσμένες σειρές).

Επίσης, επιτρέπει την καταγραφή δεδομένων και σημειώσεων θεραπείας, καθώς και την αποστολή αναφορών θεραπείας.

Για λειτουργία της χειρολαβής X-Smart IQ® χωρίς σύνδεση, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης της χει-ρολαβής X-Smart IQ® - 6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ.

Για λειτουργία του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® χωρίς σύνδεση, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρή-σης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® - 6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ.



6.5.2 Εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ®

Η σύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® με την εφαρμογή Endo IQ® σάς επιτρέπει να παρακολουθείτε την πρόοδο της ρίνης μέσα στην κοιλότητα του δοντιού στην οθόνη του iPad®.

6.5.3 Συνδυασμένη λειτουργία

Ο συνδυασμός της χειρολαβής X-Smart IQ® και του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®, που σημαίνει τη σύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ® και του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® με χρήση του καλωδίου που παρέχεται με το κιτ Propex IQ®, σας επιτρέπει να επισημαίνετε την πρόοδο της ρίνης κατά τη διαμόρφωση. Η εφαρμογή Endo IQ® σάς επιτρέπει να εργάζεστε και με τις δύο συσκευές ταυ-τόχρονα.

6.6 Χειρολαβή X-Smart IQ®

6.6.1 Σύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ®

Η χειρολαβή X-Smart IQ® και το iPad® επικοινωνούν μέσω Bluetooth®.

Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης της χειρολαβής X-Smart IQ® για πληροφορίες, προειδοποιήσεις και προφυλάξεις που σχετίζονται με τη χειρολαβή X-Smart IQ®.


A

Μετά την ενεργοποίηση της χειρολαβής X-Smart IQ®, πατήστε μία φορά το κουμπί πολλαπλών λει-τουργιών.

Το LED Bluetooth® αναβοσβήνει με μπλε χρώμα.

B

Περιμένετε να γίνει ορατό το εικονίδιο χειρολαβής X-Smart IQ® στην εφαρμογή Endo IQ®.

Ανατρέξτε στην ενότητα 10 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ, αν το εικονίδιο χειρολαβής

X-Smart IQ® δεν γίνει ορατό στην εφαρμογή Endo IQ® ύστερα από 10 δευτ.



Όταν η χειρολαβή X-Smart IQ® εντοπιστεί από την εφαρμογή Endo IQ®, θα εμφανιστεί το παρα-κάτω αναδυόμενο παράθυρο.

C Επιλέξτε στο αναδυόμενο παράθυρο τον αριθμό σειράς της σχετικής χειρολαβής X-Smart IQ®.

Ο αριθμός σειράς αναγράφεται στην πίσω πλευρά της χειρολαβής X-Smart IQ®.

Όταν συνδεθεί η χειρολαβή X-Smart IQ®, το εικονίδιο «μπλε χειρολαβή» εμφανίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης (βλέπε παρακάτω εικόνα).




6.6.2 Ενημέρωση υλικολογισμικού

Η εφαρμογή Endo IQ® ελέγχει την έκδοση υλικολογισμικού της χειρολαβής X-Smart IQ® και, αν είναι παλιά, σας ζητά να την ενημερώσετε μέσω της εφαρμογής.

Ακολουθήστε τις οδηγίες της οθόνης για να πραγματοποιήσετε την ενημέρωση.

Το LED Bluetooth® της χειρολαβής X-Smart IQ® γίνεται μπλε.

Η χειρολαβή X-Smart IQ® θα συνδέεται αυτόματα στην εφαρμογή Endo IQ® κάθε φορά που θα

συνδυάζεται με εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® που είναι ήδη συνδεδεμένος στην εφαρμογή

Endo IQ®.


Συνδέστε τη χειρολαβή X-Smart IQ® στο τροφοδοτικό AC πριν από την έναρξη της ενημέρωσης του υλικολογισμικού.

Βλέπε Οδηγίες χρήσης της χειρολαβής X-Smart IQ® - ενότητα 6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ.

Ελέγχετε τακτικά για ενημερώσεις του υλικολογισμικού και βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένη η τελευταία έκδοση.



6.6.3 Αποσύνδεση της χειρολαβής X-Smart IQ®


A Κάντε κλικ στο εικονίδιο χειρολαβής X-Smart IQ® .

B Επιλέξτε Disconnect (Αποσύνδεση) και επιβεβαιώστε.

Το εικονίδιο χειρολαβής X-Smart IQ® παύει να εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης.

Ελέγξτε τις τρέχουσες ρυθμίσεις της λειτουργίας χωρίς σύνδεση πριν χρησιμοποιήσετε τη χειρο-

λαβή X-Smart IQ®.

Η χειρολαβή X-Smart IQ® θα επιστρέψει στη λειτουργία χωρίς σύνδεση μετά την αποσύνδεση.

Αν η χειρολαβή X-Smart IQ® αποσυνδεθεί ακούσια από την εφαρμογή Endo IQ® (π.χ. λόγω ενός προβλήματος επικοινωνίας), θα διατηρήσει τις τελευταίες ρυθμίσεις της για 5 λεπτά. Στη συνέχεια, θα επιστρέψει στις ρυθμίσεις της λειτουργίας χωρίς σύνδεση.

Βλέπε Οδηγίες χρήσης της χειρολαβής X-Smart IQ® - 6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ.



6.6.4 Παράμετροι χειρολαβής X-Smart IQ®

Επιλέξτε στη γραμμή κατάστασης το εικονίδιο χειρολαβής X-Smart IQ® .

Στάθμη ισχύος σήματος Bluetooth® μεταξύ iPad® και χειρολαβής X-Smart IQ®

Στάθμη φόρτισης μπαταρίας χειρολαβής X-Smart IQ®

Βλέπε 6.8.1 Παράμετροι και οπτική απεικόνιση συνδυασμένης λειτουργίας

Για απενεργοποίηση της χειρολαβήςX-Smart IQ®

Αποσύνδεση χειρολαβής X-Smart IQ®

∆ιεξαγωγή δοκιμής λειτουργίας της χειρολαβής X-Smart IQ® και κοινοποίηση κατάστα-σης συστήματος σε Κέντρο τεχνικής υποστήριξης

Επιλογή λειτουργίας χωρίς σύνδεση για τη χειρολαβή X-Smart IQ®(λειτουργία παλινδρομικής κίνησης και συνεχούς περιστροφής)

Τεχνικά χαρακτηριστικά χειρολαβής X-Smart IQ®



6.6.5 Έναρξη και καταγραφή θεραπείας

Πατήστε το κουμπί «Start and record treatment» (Έναρξη και καταγραφή θεραπείας) (βλέπε 6.4.3 Παρουσίαση περιβάλλοντος εργασίας).

Σε αυτήν τη σελίδα, ο χρήστης μπορεί να προσαρμόσει τις παραμέτρους της ρίνης, όπως τη ροπή και την ταχύτητα ή να ενεργοποιήσει/απενεργοποιήσει λειτουργίες, όπως την Αναστροφή ροπής. Η οθόνη αυτή παρέχει επίσης πρόσβαση στη βιβλιοθήκη ρινών, στην επισκόπηση των δοντιών, στο αναγνωρι-στικό ασθενούς και στο γράφημα παρακολούθησης της ροπής σε πραγματικό χρόνο (RTTM™).

Για επιλογή του δοντιού στο οποίο διεξάγεται η θεραπεία και για προσθήκη σημειώ-σεων θεραπείας.Βλέπε 6.6.8 Σημειώσεις θεραπείας

Για επιλογή συστήματος ρινών ή σειράς ρινών

Λειτουργία βαθμονόμησης

Για διακοπή της καταγραφής της τρέχουσας θερα-πείας. Όταν επιβεβαιώσετε, ανοίγει την οθόνη «Treatment Report» (Αναφορά θεραπείας).Βλέπε 6.6.7 Αναφορά θεραπείας

Για εμφάνιση του γραφήματος ιστορικού της ροπής και της προόδου της ρίνης

Για ρύθμιση των παραμέτρων ροπής και ταχύτητας

Για εκχώρηση της τρέχουσας θερα-πείας σε κάποιον ασθενή

Για ενεργοποίηση και απε-νεργοποίηση της λειτουρ-γίας Αναστροφής ροπής

Το μοτέρ περιστρέφεται προς την αντί-θετη φορά όταν ενεργοποιηθεί



6.6.5.1 Βήμα προς βήμα

6.6.5.2 Λειτουργία βαθμονόμησηςΗ λειτουργία βαθμονόμησης της χειρολαβής X-Smart IQ® διασφαλίζει ότι η χειρολαβή έχει ακριβείς παραμέτρους χρήσης.

Πατήστε το κουμπί CAL και ακολουθήστε τη διαδικασία της οθόνης.

6.6.5.3 Λειτουργία Αναστροφής ροπήςΗ λειτουργία Αναστροφής ροπής επιτρέπει στη χειρολαβή X-Smart IQ® να αντιστρέφει αυτόματα τη φορά περιστροφής της όταν η εφαρμοζόμενη ροπή είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη καθορισμένη ροπή.

6.6.5.4 Λειτουργία Αναστροφής ακρορριζίουΗ λειτουργία Αναστροφής ακρορριζίου επιτρέπει στη χειρολαβή X-Smart IQ® να αντιστρέφει αυτόματα τη φορά περιστροφής της όταν επιτυγχάνεται το σημείο αναφοράς για τον καθορισμό του μήκους εργα-σίας.

Ρυθμίσεις• Η λειτουργία Αναστροφής ακρορριζίου είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή.

• Η λειτουργία Αναστροφής ακρορριζίου μπορεί να ενεργοποιηθεί από την εφαρμογή Endo IQ®

μόνο όταν η χειρολαβή X-Smart IQ® συνδυάζεται με εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και η

χειρολαβή είναι συνδεδεμένη στην εφαρμογή Endo IQ®.• Οι ρυθμίσεις που επιλέγονται από τον χρήστη θα διατηρηθούν για τυχόν μελλοντική σύνδεση.


A Συνδεθείτε.

B Συνδέστε τη χειρολαβή X-Smart IQ®.

C Επιλέξτε Start and Record Treatment (Έναρξη και καταγραφή θεραπείας).

D Επιλέξτε σειρά ρινών.

E ∆ημιουργήστε ή επιλέξτε ασθενή.

F Πραγματοποιήστε την ενδοδοντική θεραπεία.

G Προσθέστε σημειώσεις θεραπείας.

H Αποθηκεύστε τα δεδομένα και κοινοποιήστε την αναφορά θεραπείας.

Βαθμονομείτε πάντοτε τη χειρολαβή X-Smart IQ® αφού αποστειρώσετε ή αλλάξετε τη γωνιακή

κεφαλή X-Smart IQ®.




Λειτουργία

• Όσο η χειρολαβή X-Smart IQ® περιστρέφεται προς την αντίθετη φορά:- Ακούγονται σύντομοι ήχοι μπιπ.- Το κουμπί START / STOP ανάβει με κίτρινο χρώμα.

• Η περιστροφή προς την αντίθετη φορά θα σταματήσει όταν ο χρήστης πατήσει το κουμπί

START / STOP της χειρολαβής X-Smart IQ®. Αν ο χρήστης πατήσει ξανά το κουμπί για να ξεκι-

νήσει η χειρολαβή X-Smart IQ®, η χειρολαβή θα περιστραφεί σύμφωνα με την προηγούμενη λει-τουργία της (προς τα εμπρός ή παλινδρομικά).

Για να διασφαλιστεί η σωστή εκτέλεση της λειτουργία Αναστροφής ακρορριζίου, διασφαλίστε ότι (i) ο συνδυασμός καλωδίων εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και χειρολαβής X-Smart IQ® είναι σταθε-ρός και ότι (ii) η σύνδεση των συσκευών με την εφαρμογή Endo IQ® έχει πραγματοποιηθεί και είναι σταθερή πριν από την έναρξη της ανάγνωσης με τον εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.

6.6.5.5 Σενάρια με τη λειτουργία Αναστροφής ακρορριζίου


ΣενάριοΑναστροφή ακρορριζίου OFF

(απενεργ.)Αναστροφή ακρορριζίου ON

(ενεργ.)

Συνεχής περιστροφή, μοτέρ σε λειτουργία, επίτευξη σημείου ανα-φοράς.

Καμία αντίδραση στη χειρολαβή

X-Smart IQ®.

Η χειρολαβή X-Smart IQ® μετα-βαίνει αυτόματα στην αντίστροφη περιστροφή (λειτουργία Αναστρο-φής ακρορριζίου). Αν επιτευχθεί το όριο ροπής, το μοτέρ σταματά. (Λειτουργία Αναστροφής ροπής)

Παλινδρομική περιστροφή, μοτέρ σε λειτουργία, επίτευξη σημείου αναφοράς.

Η χειρολαβή X-Smart IQ® μετα-βαίνει αυτόματα στη συνεχή περι-στροφή προς τα εμπρός. Αν επι-τευχθεί το όριο ροπής, το μοτέρ σταματά. (Λειτουργία Αναστρο-φής ροπής)

Συνεχής ή παλινδρομική περι-στροφή, μοτέρ εκτός λειτουργίας, επίτευξη σημείου αναφοράς.

Η χειρολαβή X-Smart IQ® κλει-δώνει αυτόματα.



6.6.5.6 Ανεπιθύμητα συμβάντα

Ανεπιθύμητο συμβάν Συνέπεια

Αποσύνδεση καλωδίου από τον εντοπιστή ακρορρι-

ζίου Propex IQ® και / ή τη χειρολαβή X-Smart IQ®.• Η χειρολαβή X-Smart IQ® θα περιστραφεί αυτο-

μάτως αντίθετα.

∆ιακοπή σύνδεσης Bluetooth® στη χειρολαβή

X-Smart IQ® όσο λειτουργεί το μοτέρ.

• Το μοτέρ θα λειτουργήσει για 5 λεπτά, θα ξεκινή-σει ή θα σταματήσει κανονικά, ενώ οι ρυθμίσεις Αναστροφής ακρορριζίου διατηρούνται. Ύστερα από 5 λεπτά, το μοτέρ θα κλειδώσει.

• Ο χρήστης πρέπει να επανασυνδέσει τη

συσκευή με την εφαρμογή Endo IQ® ή να μετα-βεί στη λειτουργία χωρίς σύνδεση (για τον λόγο

αυτόν, απενεργοποιήστε το Bluetooth® στη συσκευή). Στην τελευταία περίπτωση, οι ρυθμί-σεις Αναστροφής ακρορριζίου θα χαθούν.

∆ιακοπή σύνδεσης Bluetooth® στη χειρολαβή

X-Smart IQ® όσο δεν λειτουργεί το μοτέρ (π.χ. πρό-κειται να γίνει μετάδοση των ρυθμίσεων).

• Η χειρολαβή X-Smart IQ® είναι κλειδωμένη.• Ο χρήστης πρέπει να επανασυνδέσει τη

συσκευή στην εφαρμογή Endo IQ®.

∆ιακοπή σύνδεσης στη συνδυασμένη λειτουργία

(εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® με χειρολαβή

X-Smart IQ®) και λειτουργία Αναστροφής ακρορρι-ζίου ρυθμισμένη στο ON.

• Η χειρολαβή X-Smart IQ® θα λειτουργήσει επί 5 λεπτά μετά την αποσύνδεση. Ύστερα από 5 λεπτά, το μοτέρ θα κλειδώσει.Σε αυτά τα 5 λεπτά, όσο οι συσκευές είναι συν-δεδεμένες μέσω καλωδίου, ο εντοπιστής ακρορ-

ριζίου Propex IQ® θα εντοπιστεί από τη χειρο-

λαβή X-Smart IQ® και θα λειτουργήσει σωστά.



6.6.6 Λίστα αναφορών θεραπείας

Οι αναφορές θεραπείας επιτρέπουν τα εξής:• ∆ημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή μιας εγγραφής θεραπείας.• Προβολή, επεξεργασία ή διαγραφή των θεραπειών που σχετίζονται με τις εγγραφές.

Κάντε κλικ σε κάποιον ασθενή για να εμφα-νιστούν πρόσθετες λειτουργίες

Για εμφάνιση πρόσθετων πληροφο-ριών σχετικά με τη θεραπεία.Βλέπε 6.6.7 Αναφορά θεραπείας

Για τη δημιουργία ασθενούς

Για διαγραφή της επιλεγμένης θεραπείας

Για δημιουργία και αποστολή αναφοράς PDF μέσω e-mail

Για αποστολή πολλαπλών αναφορών PDF μέσω e-mail

Για διαγραφή ενός ασθενούς και όλων των σχετικών θεραπειών

Για επεξεργασία των στοιχείων ασθενούς

Για ταξινόμηση των ασθενών κατά ημερομη-νία θεραπείας

Για ταξινόμηση των ασθενών κατά αναγνωριστικό

Για αναζήτηση ενός ασθενούς κατά αναγνωρι-στικό



6.6.7 Αναφορά θεραπείας

Σε μια αναφορά θεραπείας παρατίθενται πληροφορίες όπως οι ρίνες που χρησιμοποιήθηκαν, η διάρ-κεια της θεραπείας, η ώρα πραγματοποίησης της θεραπείας καθώς και το μοτέρ και ο εντοπιστής ακρορριζίου που χρησιμοποιήθηκαν. Αποθηκεύονται επίσης και άλλες πληροφορίες (όπως ποιο δόντι υποβλήθηκε σε θεραπεία), οι οποίες θα εμφανιστούν στο e-mail Αναφοράς θεραπείας.

Βασικές πληροφορίες για τον ασθενή και ειδικές πληροφορίες για τη σχετική θεραπεία

Για εμφάνιση ενός γραφήματος ιστορικού της ροπής και της προό-δου της ρίνης

Για διαγραφή της αναφοράς θεραπείας

Για επανέλεγχο των σημειώ-σεων θεραπείας.Βλέπε 6.6.8 Σημειώσεις θεραπείας

Τεχνικά χαρακτηριστικά των ρινών που χρησιμοποιήθηκαν για τη θεραπεία

Για δημιουργία και αποστολή αναφοράς PDF μέσω e-mail



6.6.8 Σημειώσεις θεραπείας

Στις σημειώσεις θεραπείας, ο χρήστης μπορεί να αποθηκεύσει πληροφορίες σχετικά με τη ρίνη που χρησιμοποιήθηκε, το μήκος των επιμέρους ριζικών σωλήνων και το σφράγισμα που εφαρμόστηκε.

Το σύστημα αρίθμησης δοντιών μπορεί να αλλάξει στις ρυθμίσεις συστήματος (παράγραφος

6.4.5 Παράμετροι εφαρμογής Endo IQ®).

Για επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα χωρίς αποθήκευση

∆όντι υπό θεραπεία Για αποθήκευση των σημειώσεων θεραπείας

Για διαγραφή των σημειώ-σεων θεραπείας

Για προσθήκη πρόσθετου ριζικού σωλήνα

Πληροφορίες που σχετίζονται με τη θεραπεία:τύπος ριζικού σωλήνα, μήκος, μέθοδος σφραγίσματος, προϊόν που χρησιμοποιήθηκε για το σφράγισμα, μέγεθος σφραγίσματος, ρίνη και σημείωση



6.6.9 Προσαρμογή σειράς ενδοδοντικών ρινών

Η σειρά ρινών είναι μια συλλογή ενδοδοντικών ρινών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας θεραπείας. Η σειρά αποτελείται από ρίνες που παρέχονται από την Dentsply Sirona ή από προσαρ-μοσμένες ρίνες.

Η λίστα με τις σειρές ρινών χωρίζεται σε 3 κατηγορίες:• Σειρές που χρησιμοποιούνται πιο συχνά• Σειρές που δημιουργήθηκαν από τον χρήστη• Τυπικές σειρές ρινών που παρέχονται από την Dentsply Sirona.

Η οθόνη Customize Endodontic File Sequences (Προσαρμογή σειρών ενδοδοντικών ρινών) επιτρέπει τα εξής:• Επανέλεγχο όλων των συστημάτων ρινών και σειρών ρινών• ∆ημιουργία, επεξεργασία ή διαγραφή σειρών ρινών (βλέπε 6.6.11 ∆ημιουργία νέας σειράς

ενδοδοντικών ρινών)• ∆ημιουργία και καθορισμό προσαρμοσμένων ρινών με βάση τις προτιμήσεις του χρήστη• Έναρξη και καταγραφή μιας θεραπείας από την επιλεγμένη ρίνη (βλέπε 6.6.5 Έναρξη και

καταγραφή θεραπείας).

Βλέπε 6.6.10 ∆ημιουργία νέας ενδοδοντικής ρίνης

Βλέπε 6.6.11 ∆ημιουργία νέας σειράς ενδοδοντικών ρινών

Βλέπε 6.6.5 Έναρξη και καταγραφή θεραπείας

Πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο σύστημα ρινών

Επεξεργασία σειράς ρινών



Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή ρινών για τη χρήση ενδοδοντικών ρινών.

Το σύστημα ρινών που φαίνεται στην οθόνη πρέπει να συμφωνεί πάντοτε με τη ρίνη που χρησιμο-ποιείται. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό ώστε να αποφευχθεί η εσφαλμένη χρήση παλινδρομικών ρινών και ρινών συνεχούς περιστροφής.

Οι τιμές ροπής και ταχύτητας υπόκεινται σε τροποποίηση από τους κατασκευαστές των ρινών χωρίς ειδοποίηση. Για τον λόγο αυτόν, οι τρέχουσες τιμές της βιβλιοθήκης ρινών πρέπει να ελέγχο-νται πριν από τη χρήση.

Οι τιμές ροπής που φαίνονται στην εφαρμογή είναι ακριβείς και αξιόπιστες μόνο αν η γωνιακή

κεφαλή X-Smart IQ® 6:1 συντηρείται και λιπαίνεται σωστά.



6.6.10 ∆ημιουργία νέας ενδοδοντικής ρίνης

Αν πρέπει να προστεθεί μια συγκεκριμένη ρίνη άλλου κατασκευαστή στη βιβλιοθήκη ρινών της εφαρ-μογής Endo IQ®, ο χρήστης μπορεί να φωτογραφίσει τη συγκεκριμένη ρίνη, να της δώσει ένα όνομα και να προσθέσει περαιτέρω πληροφορίες, όπως το μέγεθος της μύτης και του κώνου, τον τύπο της ρίνης και τις συνιστώμενες παραμέτρους ροπής και ταχύτητας.

Επισημαίνει τον τύπο περιστροφής(συνεχής ή παλινδρομική)

Όνομα ενδοδοντικής ρίνης

Επιλογή της λειτουργίας Αναστροφής ροπής

Φωτογραφία ρίνης

Σκοπός ρίνης (κανένας, διαμόρφωση, οδός πρόσβα-σης, κοιλότητα πρόσβασης ή επανάληψη θεραπείας)

Ταχύτητα περιστροφής

Μέγιστη ροπή

Όνομα του συστήματος ενδο-δοντικών ρινών

Για αποθήκευση της ρίνης που δημιουργήθηκε

Επωνυμία του κατασκευαστή

Μέγεθος μύτης και κώνου της προσαρμοσμένης ρίνης

Χρώμα ρίνης



6.6.11 ∆ημιουργία νέας σειράς ενδοδοντικών ρινών

Βάσει αυτής της δυνατότητας, ο χρήστης μπορεί να δημιουργήσει τις δικές του σειρές ρινών. Είναι δυνατόν να προστεθεί οποιαδήποτε ρίνη από τη γραμμή κύλισης στα αριστερά με τη βοήθεια του κυκλωμένου βέλους. Στη συνέχεια, είναι δυνατόν να τροποποιηθεί η σειρά κατάταξης με τη βοήθεια των βελών στα δεξιά. Τυχόν ρίνες που προστέθηκαν κατά λάθος μπορούν να διαγραφούν ξανά με το σύμβολο του κάδου ανακύκλωσης.

∆εν είναι δυνατή η επεξεργασία ή η διαγραφή της τυπικής σειράς ενδοδοντικών ρινών. Ωστόσο, είναι δυνατή η δημιουργία ενός αντιγράφου που επιδέχεται επεξεργασία.

Μια προσαρμοσμένη οδοντική ρίνη μπορεί να διαγραφεί μόνο αν δεν χρησιμοποιείται σε καμία σειρά.

Επιλέξτε το σύστημα ενδοδοντικών ρινών για τη σειρά σας.Επιλέξτε «Others» (Άλλες) για εισα-γωγή μιας προσαρμοσμένης ρίνης (Βλέπε ∆ημιουργία νέας ρίνης) Όνομα σειράς ενδοδο-

ντικών ρινών

Για αποθήκευση της σειράς ενδοδοντικών

Μετακίνηση της τρέχου-σας ρίνης κατά μία θέση προς τα πάνω εντός της σειράς

Επεξεργασία της επιλεγ-μένης ρίνης

∆ιαγραφή της επιλεγμέ-νης ρίνης από τη σειρά

Μετακίνηση της τρέχουσας ρίνης κατά μία θέση προς τα

κάτω εντός της σειράς

Κάντε κλικ στο βέλος για να προ-σθέσετε τη ρίνη στη σειρά



6.7 Εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ®

6.7.1 Σύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® για πληροφορίες, προειδο-ποιήσεις και προφυλάξεις που σχετίζονται με τον εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.

Κλείστε όλες τις ανοικτές εφαρμογές πριν από την εκκίνηση της εφαρμογής Endo IQ®.

Ενεργοποιήστε τη λειτουργία «Do not disturb» (Μην ενοχλείτε) για να απενεργοποιήσετε τις ειδο-

ποιήσεις από άλλες εφαρμογές στο iPad®. Έτσι διασφαλίζεται ότι ο χρήστης θα μπορεί πάντοτε να διαβάζει την πληροφορία για το μήκος εργασίας στην οθόνη κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης και

δεν θα ενοχληθεί από τυχόν εισερχόμενη τηλεφωνική κλήση ή ειδοποίηση στο iPad®.

Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth® είναι ενεργοποιημένο:

- στο iPad®

- στον εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.


AΠατήστε το κουμπί Bluetooth®.

Το LED Bluetooth® αναβοσβήνει με μπλε χρώμα.

Βλέπε Οδηγίες χρήσης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® - ενότητα 6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ.

B

Περιμένετε να γίνει ορατό το εικονίδιο εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® στην εφαρμογή Endo IQ®.

Ανατρέξτε στην ενότητα 10 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ , αν το εικονίδιο εντοπιστή ακρορρι-

ζίου Propex IQ® δεν γίνει ορατό στην εφαρμογή Endo IQ® ύστερα από 10 δευτ.



Όταν εντοπιστεί ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ®, θα εμφανιστεί το παρακάτω αναδυόμενο παράθυρο.

CΕπιλέξτε στο αναδυόμενο παράθυρο τον αριθμό σειράς του σχετικού εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ®.

Ο αριθμός σειράς αναγράφεται στην πίσω πλευρά του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.Η αναγνώριση όλων των συνδεδεμένων συσκευών είναι δυνατή από τον αριθμό σειράς και το εικονί-

διό τους στην εφαρμογή Endo IQ®.

Όταν συνδεθεί ο εντοπιστής ακρορριζίου, εμφανίζεται το εικονίδιο .

Ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® θα συνδέεται αυτόματα στην εφαρμογή Endo IQ® κάθε φορά

που θα συνδυάζεται με χειρολαβή X-Smart IQ® που είναι ήδη συνδεδεμένη στην εφαρμογή

Endo IQ®.


SN 12345



6.7.2 Ενημέρωση υλικολογισμικού

Η εφαρμογή Endo IQ® ελέγχει την έκδοση υλικολογισμικού του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και, αν είναι παλιά, σας ζητά να την ενημερώσετε μέσω της εφαρμογής. Η συγκεκριμένη ενημέρωση υλικολογισμικού μπορεί να διαρκέσει έως και 20 λεπτά, και πρέπει να πραγματοποιηθεί μετά την ενη-μέρωση της εφαρμογής Endo IQ® και την πρώτη φορά που ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® θα συνδεθεί στο iPad® μετά τη συγκεκριμένη ενημέρωση.

Ακολουθήστε τις οδηγίες της οθόνης για να πραγματοποιήσετε την ενημέρωση.

6.7.3 Αποσύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®


A Κάντε κλικ στο εικονίδιο εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® .

B Επιλέξτε Disconnect (Αποσύνδεση) και επιβεβαιώστε.

Ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® έχει πλέον αποσυνδεθεί από το iPad®, το LED Bluetooth® είναι σβηστό.

Ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® θα επιστρέψει στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις σημείου ανα-φοράς για τον καθορισμό του μήκους εργασίας.Για τον ορισμό του στόχου διαμόρφωσης, ανατρέξτε στην (Shaping Target) παράγραφο 6.7.4.

Αν ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® αποσυνδεθεί ακούσια από την εφαρμογή Endo IQ® (π.χ. λόγω ενός προβλήματος επικοινωνίας), θα διατηρήσει τις τελευταίες ρυθμίσεις του για 5 λεπτά. Στη συνέχεια, θα επιστρέψει στις προεπιλεγμένες του ρυθμίσεις σημείου αναφοράς για τον καθορισμό του μήκους εργασίας.



6.7.4 Παράμετροι εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

Επιλέξτε στη γραμμή κατάστασης το εικονίδιο εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® .

Τεχνικά χαρακτηριστικά εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

Ρύθμιση έντασης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

∆οκιμή βασικής λειτουργίας του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και των παρελκομένων.Βλέπε 6.7.5 ∆οκιμή λειτουργιών εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

Για αποσύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

Επιλογή συνδυασμού ήχων



Shaping targetΗ λειτουργία Στόχου διαμόρφωσης (Shaping Target) επιτρέπει στον χρήστη να προσαρμόσει τη θέση του σημείου αναφοράς για τον καθορισμό του μήκους εργασίας:



Λειτουργία

Για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία και να προσαρμόσετε το σημείο αναφοράς, κάντε κλικ στο εικονίδιο εντοπιστή ακρορριζίου για να ανοίξετε τις παραμέτρους του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.

Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο «shaping target» (στόχος διαμόρφωσης) για να ενεργοποιήσετε τη λει-τουργία.

Το σημείο αναφοράς μπορεί να ρυθμιστεί μόνο από τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του (πάνω, κάτω) με χρήση των εικονιδίων βέλους στα δεξιά ή με κλικ στη σχετική γραμμή χρωμάτων της εικόνας του ριζικού σωλήνα. Οι αλλαγές θα αποθηκευτούν αυτομάτως, και θα εμφανιστεί το μήνυμα «Shaping target updated» (Ο στόχος διαμόρφωσης ενημερώθηκε) (κάτω, κάτω μέρος).



Για επιστροφή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις του σημείου αναφοράς, απενεργοποιήστε τη λειτουργία στις παραμέτρους του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.

Η λειτουργία Στόχου διαμόρφωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στη λειτουργία με σύνδεση. Αν αποσυνδεθεί ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ®, η θέση του σημείου αναφοράς επιστρέφει στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Αν η αποσύνδεση ήταν ακούσια, οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις θα διατηρη-θούν για 5 λεπτά.

Ένταση ήχου εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

Μπορείτε να επιλέξετε κάποια από τις παρακάτω τέσσερις στάθμες ήχου:• στάθμη 0: μηδενική• στάθμη 1: χαμηλή• στάθμη 2: μέτρια, προεπιλεγμένη ρύθμιση• στάθμη 3: υψηλή.



Οι στάθμες αυτές ισχύουν μόνο για τις ηχητικές ενδείξεις της προόδου της ενδοδοντικής ρίνης. Όταν ο χρήστης αλλάξει τη στάθμη ήχου, θα ακουστεί από τη συσκευή ένας ήχος μπιπ στην επιλεγμένη στάθμη ήχου.

Αν ο χρήστης επιλέξει τη χαμηλή, τη μέτρια ή την υψηλή στάθμη ήχου, η συσκευή θα διατηρήσει αυτήν τη ρύθμιση όταν απενεργοποιηθεί και επανενεργοποιηθεί ή όταν αποσυνδεθεί το Bluetooth®. Αν ο χρήστης επιλέξει τη μηδενική στάθμη ήχου, ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® θα επιστρέψει στην τελευταία ρύθμιση ήχου όταν απενεργοποιηθεί και επανενεργοποιηθεί ή όταν αποσυνδεθεί το Bluetooth®.

Συνδυασμοί ήχων

Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα παρακάτω δύο ύψη ήχου:• Ύψος ήχου 1: 2700 Hz (προεπιλεγμένη ρύθμιση)• Ύψος ήχου 2: 4000 Hz.

Όταν ρυθμιστεί το ύψος του ήχου, η συσκευή θα διατηρήσει αυτήν τη ρύθμιση όταν απενεργοποιη-

θεί και επανενεργοποιηθεί ή όταν αποσυνδεθεί το Bluetooth®.

Όταν ο χρήστης αλλάξει το ύψος του ήχου, θα ακουστεί από τη συσκευή ένας ήχος μπιπ.



6.7.5 ∆οκιμή λειτουργιών εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

∆οκιμή συσκευής

Στη γραμμή κατάστασης, κάντε κλικ στο εικονίδιο εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και επιλέξτε «Device test» (∆οκιμή συσκευής).

6.7.6 Έναρξη θεραπείας

Η δοκιμή συσκευής μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς τη χρήση της εφαρμογής Endo IQ®. Ανα-τρέξτε στις Οδηγίες χρήσης του Propex IQ® - 6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ.

Η εφαρμογή Endo IQ® θα σας καθοδηγήσει στα διάφορα βήματα της δοκιμής της συσκευής.

Για αλλαγή της στάθμης ήχου, βλέπε 6.7.4 Παράμετροι εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®.


A Ξεκινήστε την εφαρμογή Endo IQ®.

B

Πατήστε το κουμπί Bluetooth® του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® για να ξεκινήσει η διαδικασία σύνδεσης. Το LED σύνδεσης αρχίζει να αναβοσβήνει. Όταν συνδεθούν ο εντοπιστής ακρορριζίου

Propex IQ® και το iPad®, το LED σύνδεσης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® σταματά να ανα-βοσβήνει και ανάβει σταθερά.

Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth® είναι ενεργοποιημένο και στο iPad® σας.

CΌταν ενεργοποιηθεί η σύνδεση, πατήστε το κουμπί (αν ο αριθμός σειράς δεν έχει εμφανιστεί

ακόμα στην αρχική οθόνη) στη γραμμή κατάστασης της εφαρμογής Endo IQ® και κάντε κλικ στον κατάλληλο αριθμό σειράς.

Η εφαρμογή Endo IQ® έχει πλέον συνδεθεί στον εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®, και θα σας παρέχει πρόσθετες πληροφορίες κατά τη διάρκεια της θεραπείας.

Αν η σύνδεση με το iPad® διακοπεί, η συσκευή παραμένει στη λειτουργία χωρίς σύνδεση: από τη συσκευή εκπέμπονται οπτικά και ηχητικά σήματα.



Πραγματοποίηση θεραπείαςΓια να ξεκινήσει η θεραπεία:• Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έχουν συνδεθεί σωστά.

• Καθαρίστε την επαφή του κλιπ ρίνης Propex IQ®.• Κάντε διακλυσμό του σωλήνα, αν είναι απαραίτητο.

• ∆ιασφαλίστε ότι ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® είναι συνδεδεμένος (ανατρέξτε στην

παράγραφο 6.7.1 Σύνδεση του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®);• Πατήστε το κουμπί «Start and Record Treatment» (Έναρξη και καταγραφή θεραπείας), και θα

εμφανιστεί η παρακάτω οθόνη:



6.7.7 Καθορισμός μήκους εργασίας

Η πρόοδος της ενδοδοντικής ρίνης απεικονίζεται οπτικά στο κεντρικό LED του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®. Στη λειτουργία με σύνδεση της εφαρμογής Endo IQ®, η πρόοδος της ενδοδοντικής ρίνης εμφανίζεται στην οθόνη του iPad®.

Η εικόνα του δοντιού που φαίνεται στην εφαρμογή Endo IQ® αποτελεί μόνο μια αναπαράσταση του ριζικού σωλήνα και ενδέχεται να μην συμφωνεί με το πραγματικό του σχήμα. Όπως συμβαίνει σε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές καθορισμού μήκους, οι γραμμές που φαίνονται στην εφαρμογή Endo IQ® δεν αντιπροσωπεύουν την απόσταση σε χιλιοστά ή οποιαδήποτε άλλη γραμμική μονάδα.

Μην ξεκινήσετε μια θεραπεία αν η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας είναι χαμηλή.

Η Dentsply Sirona συνιστά τη χρήση της οθόνης του iPad® για τη βελτίωση της οπτικής απεικόνι-σης της προόδου της ρίνης.

Η σκοπούμενη χρήση της εφαρμογής Endo IQ® είναι η καταγραφή των οπτικών σημάτων από τον

εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και η εμφάνισή τους στο iPad®. Στην απίθανη περίπτωση που διαπιστωθεί απόκλιση, θα πρέπει να ακολουθήσετε τα σήματα από τον εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ®

Πρόοδος ενδοδοντικής ρίνης

Ένδειξη χρώματος και ήχου στον εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ®

και ένδειξη χρώματος στην εφαρμογή Endo IQ®

Βλέπε Οδηγίες χρήσης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® - ενότητα 6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ.

Μυλική και μέση περιοχή.

Μετακινήστε την ενδοδοντική ρίνη ακρορριζικά.

LED στον εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ®:Ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα

Ήχος στον εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ®:Αργά παλλόμενος ήχος



Περιοχή μυλική προς το σημείο αναφοράς για καθορισμό του μήκους εργασίας.

Η ενδοδοντική ρίνη μπορεί να μετακινηθεί και άλλο ακρορριζικά.


Propex IQ®:Αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα


Propex IQ®:Γρήγορα παλλόμενος ήχος

Σχετική θέση για τον καθορισμό του μήκους εργασίας

Αυτό είναι το σημείο αναφοράς για τον καθορισμό του μήκους εργα-σίας.


Propex IQ®:Ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα


Propex IQ®:Σταθερός ήχος



Propex IQ®




Περιοχή πέραν του σημείου ανα-φοράς.

Απεικονίζεται οπτικά περαιτέρω πρόοδος της ρίνης πέραν του σημείου αναφοράς.


Propex IQ®:Ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα


Propex IQ®:Σταθερός ήχος

Πέρασμα/προπαρασκευή πέρα από το ακρορριζικό τρήμα (Μεί-ζον ακρορριζικό τρήμα ή διάμε-τρος)


Propex IQ®:Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα


Propex IQ®:Γρήγορα παλλόμενος ήχος



Propex IQ®




6.8 Συνδυασμένη λειτουργία με χειρολαβή X-Smart IQ® και

εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

6.8.1 Παράμετροι και οπτική απεικόνιση συνδυασμένης λειτουργίας

Πιέστε και επιλέξτε στη γραμμή κατάστασης το εικονίδιο συνδυασμένης λειτουργίας (δηλ. η χειρολαβή X-Smart IQ® και ο εντοπιστής ακρορριζίου Propex IQ® συνδέονται μεταξύ τους με ένα καλώδιο και μέσω Bluetooth® με την εφαρμογή Endo IQ®)

Μπορείτε να συνδέσετε έως και δύο συσκευές (1 χειρολαβή X-Smart IQ® και 1 εντοπιστή ακρορρι-

ζίου Propex IQ®) με την εφαρμογή Endo IQ®.

Ρυθμίσεις Ανα-στροφής ακρορρι-ζίου



Όταν ξεκινήσει η θεραπεία, η οθόνη που εμφανίζεται πιο κάτω υποδεικνύει την πρόοδο της ενδοδοντι-κής ρίνης στον ριζικό σωλήνα (μεγάλος κύκλος), καθώς και την ενδοδοντική ρίνη που χρησιμοποιείται και την εφαρμοζόμενη ροπή (μικρός κύκλος). Η οθόνη αυτή υποδεικνύει επίσης αν είναι ενεργοποιη-μένη η Αναστροφή ακρορριζίου, και προσφέρει τη δυνατότητα ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης της συγκεκριμένης λειτουργίας.

Για επιλογή του δοντιού στο οποίο διεξάγεται η θεραπεία και για προσθήκη σημειώσεων θερα-πείας.Βλέπε 6.6.8 Σημειώσεις θεραπείας

Για εκχώρηση της τρέχουσας θερα-πείας σε κάποιον ασθενή

Για επιλογή συστήματος ρινών ή σειράς ρινών

Για διακοπή της καταγραφής της τρέχουσας θεραπείας. Όταν επιβεβαιώσετε, ανοίγει την οθόνη «Treatment Report» (Ανα-

φορά θεραπείας). Βλέπε 6.6.7 Αναφορά θεραπείας

Για εμφάνιση του γραφήματος ιστορικού της ροπής και της προόδου της ενδοδοντικής ρίνης


ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ

7 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ∆/Ε

8 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Βλέπε Οδηγίες χρήσης της χειρολαβής X-Smart IQ® - ενότητα 8 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.Βλέπε Οδηγίες χρήσης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® - ενότητα 8 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.

Προδιαγραφή Περιγραφή

Κατασκευαστής


Τηλέφωνο +41 21 843 92 92Φαξ +41 21 843 92 [email protected]

Απαιτήσεις ως προς το iPad®

• iPad Mini™ 2• iPad Mini™ 3• iPad Mini™ 4

• iPad® (6ης γενιάς)

• iPad Pro® 10,5"

• iPad Pro® 12,9" (2ης γενιάς)

Λειτουργικό σύστημα εφαρμογής Endo IQ® • iOS

Bluetooth®

• Bluetooth 4.0 χαμηλής ενέργειας• Η συσκευή περιλαμβάνει πομπό με:

- FCC ID: RFRMSR- IC-ID: 4957A-MSR

• Απόσταση εργασίας: 25 m• Ισχύς εξόδου: 6 mW• Περιοχή συχνοτήτων:

2400,0 - 2483,5 MHz


ΚΩ∆ΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Endo IQ®

9 ΚΩ∆ΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ENDO IQ®

Επίπεδο Κατάσταση Απαιτούμενη ενέργεια

Η χειρολαβή X-Smart IQ® είναι κλειδωμένη Ή γενικό σφάλμα.

Εκτελέστε επαναφορά της χειρολαβής

X-Smart IQ® πατώντας το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για 10 δευτερόλεπτα.

Η θερμοκρασία της χειρολαβής X-Smart IQ® είναι υπερβολικά υψηλή (>45 °C).

Αποσυνδέστε τη χειρολαβή X-Smart IQ® από τον φορτιστή.

Η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας του εντοπι-

στή ακρορριζίου Propex IQ® είναι εξαιρετικά χαμηλή.

Φορτίστε αμέσως τον εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ®.

Η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας της χειρο-

λαβής X-Smart IQ® είναι εξαιρετικά χαμηλή.Φορτίστε αμέσως τη χειρολαβή X-Smart IQ®.

Η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας του iPad® είναι εξαιρετικά χαμηλή.

Φορτίστε το iPad®.

Απόπειρα εκκίνησης της εφαρμογής Endo IQ®

σε μη συμβατό iPad®.

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη ή στις πλη-

ροφορίες της εφαρμογής Endo IQ® για τη

συμβατότητα του iPad®.

Απόπειρα εκκίνησης της εφαρμογής Endo IQ® σε μη υποστηριζόμενη έκδοση iOS.

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη ή στις πλη-

ροφορίες της εφαρμογής Endo IQ® για τη συμβατότητα του iOS.

Ενημερώστε το iOS.

Η ισχύς σύνδεσης της χειρολαβής

X-Smart IQ® είναι εξαιρετικά χαμηλή (< - 90 dB).

Φέρτε τη χειρολαβή X-Smart IQ® πιο κοντά

στο iPad®.

Το Bluetooth® στο iPad® είναι OFF (απενεργ.). Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στο iPad®.

Η ισχύς σύνδεσης του εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ® είναι εξαιρετικά χαμηλή (< - 90 dB).

Φέρτε τον εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ®

πιο κοντά στο iPad®.

Η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας του εντοπι-

στή ακρορριζίου Propex IQ® είναι χαμηλή.

Φορτίστε αμέσως τον εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ®.

Η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας της χειρο-

λαβής X-Smart IQ® είναι χαμηλή.Φορτίστε αμέσως τη χειρολαβή X-Smart IQ®.

Η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας του iPad® είναι χαμηλή.

Φορτίστε το iPad®.


ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

10 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΑν η σύνδεση μεταξύ της χειρολαβής X-Smart IQ®, του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και της εφαρμογής Endo IQ® δεν λειτουργεί σωστά, διαβάστε τον παρακάτω κατάλογο ελέγχων. Αν δεν μπο-ρείτε να λύσετε το πρόβλημα ανατρέχοντας στον κατάλογο ελέγχων, επικοινωνήστε με το κέντρο εξυ-πηρέτησης της περιοχής σας.

Επίσης, ανατρέξτε σε κάθε κωδικό σφάλματος που μπορεί να δείχνει η συσκευή, όπως περιγράφεται στην ενότητα 9 ΚΩ∆ΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Endo IQ®.

Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης της χειρολαβής X-Smart IQ® - ενότητα 10 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.

Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® - ενότητα 10 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.

∆εν είναι δυνατή η σύνδεση μεταξύ της χειρολαβής X-Smart IQ® και του iPad®.

Πιθανές αιτίες Λύσεις

• Η σύνδεση Bluetooth® απέτυχε. • iPad®:

1. Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στις ρυθμίσεις

του iPad® (βλέπε 6.3.3 Ενεργοποίηση της

λειτουργίας Bluetooth®).

2. Εκτελέστε επανεκκίνηση του iPad® (πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί ON/OFF του iPad® για μερικά δευτερόλεπτα).

• Χειρολαβή X-Smart IQ®:1. Εκτελέστε εργοστασιακή επαναφορά.

Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης της χειρο-

λαβής X-Smart IQ® - 6 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ.



∆ιακοπή σύνδεσης μεταξύ της χειρολαβής X-Smart IQ® και του iPad®.


• Το iPad® είναι απενεργοποιημένο (άδεια μπατα-ρία).

• Η χειρολαβή X-Smart IQ® διατηρεί τις τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις για 5 λεπτά.

Μπορείτε να είτε να επαναφορτίσετε το iPad® και

να επανασυνδέσετε τη χειρολαβή X-Smart IQ® είτε να χρησιμοποιήσετε τη χειρολαβή

X-Smart IQ® στην αυτόνομη λειτουργία.

• Το iPad® Bluetooth® είναι απενεργοποιημένο. • Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στο iPad® και επα-

νασυνδέστε τη χειρολαβή X-Smart IQ® (βλέπε 6.3.3 Ενεργοποίηση της λειτουργίας

Bluetooth® και 6.6.1 Σύνδεση της χειρολαβής

X-Smart IQ®).

• Χειρολαβή X-Smart IQ® μακριά από το iPad®. • Πλησιάστε τη χειρολαβή X-Smart IQ® στο iPad® και επανασυνδέστε την (βλέπε 6.6.1 Σύνδεση

της χειρολαβής X-Smart IQ®).

∆εν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της λειτουργίας Αναστροφής ακρορριζίου.


• ∆εν υπάρχει σύνδεση μεταξύ της χειρολαβής

X-Smart IQ® και της εφαρμογής Endo IQ®, π.χ.:

- το Bluetooth® δεν λειτουργεί σωστά

- η σύνδεση Bluetooth® απέτυχε:∆εν αναγνωρίζεται ο αριθμός σειράς μεταξύ της

χειρολαβής X-Smart IQ® και της εφαρμογής

Endo IQ®.

• Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στο iPad®. Απο-συνδέστε τις συνδεδεμένες συσκευές και εκτελέ-

στε επανεκκίνηση του iPad®. Επανασυνδέστε τις συσκευές σας.

• ∆ιενεργήστε δοκιμή λειτουργίας της συσκευής.• Εκτελέστε εργοστασιακή επαναφορά.• Επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης

Πελατών Ενδοδοντίας της Dentsply Sirona.



Η πρόοδος της ενδοδοντικής ρίνης στον εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® δεν συμφωνεί με την πρό-

οδο της ρίνης που απεικονίζεται οπτικά στην εφαρμογή Endo IQ®.


• Κακή σύνδεση μεταξύ του εντοπιστή ακρορριζίου

Propex IQ® και της εφαρμογής Endo IQ® (π.χ.

το Bluetooth® δεν λειτουργεί σωστά).



• ∆ιενεργήστε δοκιμή λειτουργίας της συσκευής με

την εξωτερική συσκευή δοκιμής Propex IQ®.• Εκτελέστε εργοστασιακή επαναφορά.• Επικοινωνήστε με την Dentsply Sirona ή με εξου-

σιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις.

∆εν είναι δυνατή η σύνδεση μεταξύ του εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και της εφαρμογής

Endo IQ®.


• Το Bluetooth® δεν λειτουργεί σωστά.

• Η σύνδεση Bluetooth® απέτυχε.• ∆εν αναγνωρίζεται ο αριθμός σειράς μεταξύ του

εντοπιστή ακρορριζίου Propex IQ® και της εφαρ-

μογής Endo IQ®.



• ∆ιενεργήστε δοκιμή λειτουργίας της συσκευής με

την εξωτερική συσκευή δοκιμής Propex IQ®.• Εκτελέστε εργοστασιακή επαναφορά.• Επικοινωνήστε με την Dentsply Sirona ή με εξου-

σιοδοτημένο συνεργάτη σέρβις.

∆εν είναι δυνατή η έναρξη της λειτουργίας επίδειξης.


• Η εφαρμογή Endo IQ® δεν είναι ενημερωμένη.

• Η εφαρμογή Endo IQ® δεν λειτουργεί σωστά.

• Ελέγξτε αν στο App Store® υπάρχει διαθέσιμη

νέα έκδοση της εφαρμογής Endo IQ®.

• Εκτελέστε επανεκκίνηση του iPad® και δοκιμά-στε ξανά.


ΕΓΓΥΗΣΗ

11 ΕΓΓΥΗΣΗ∆/Ε

11.1 Απαλλαγή από αστική ευθύνη

Ο κατασκευαστής αποποιείται οποιαδήποτε αστική ευθύνη στις εξής περιπτώσεις:• Χρήση για σκοπούς και εφαρμογές που αποκλίνουν από τις ειδικές απαιτήσεις του παρόντος

Εγχειριδίου χρήστη.• Εκτέλεση εργασιών ή επισκευών από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

• Πρόκληση ζημιάς στο ή από το iPad®.• Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις του χώρου πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις του προτύπου

IEC 60364-7-710 (Εγκατάσταση ηλεκτρικού εξοπλισμού σε χώρους που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς) και στους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα σας.

Για οποιαδήποτε ερώτηση επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή με την Dentsply Sirona.

12 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ∆/Ε

13 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ∆/Ε


BELENIQDFUWEB / Rev.03 / 06-2018

dentsplysirona.com


Τηλέφωνο: +41 21 843 92 92 Φαξ: +41 21 843 92 93 [email protected]

0086

ENDO IQ DFU EL WEB - Dentsply Maillefer€¦ · Τηλέφωνο +41 21 843 92 92 Φαξ +41 21 843...

Documents

Transcript of ENDO IQ DFU EL WEB - Dentsply Maillefer€¦ · Τηλέφωνο +41 21 843 92 92 Φαξ +41 21 843...