E S I > B - es.holle.ch · 1 acolher de sopa de Papa Bio = cerca de 5g / 1 medida de Leite de...
1
Variadas posibilidades de preparación: papilla con leche⋅papilla sin leche Πολύπλευρη χρήση: Κρέµες µε γάλα⋅Κρέµες χωρίς γάλα Variadas possibilidades de utilização: papas lácteas⋅papas não lácteas Eco · Βιο · Bio Papilla de 3 cereales Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά Papa 3 cereais para bebé Preparación / Τρόπος παρασκευής / Preparação 50 °C 37 °C Preparación con leche para lactantes: Prepare 170 ml de una leche para lactantes de su elección (teniendo en cuenta las instrucciones correspondientes). Vierta la leche preparada en un plato y añada 18 g de Papilla de 3 cereales Eco (aprox. 3–4 cucharadas). Espere hasta que la papilla haya espesado y deje que se enfríe a la temperatura de consumo (aprox. 37 °C). La papilla está lista. A partir del 7º mes, la preparación se puede efectuar con la leche de continuación biológica 2 de Holle. Παρασκευή µε βρεφικό γάλα: ετοιµάστε 170 ml από το γάλα για βρέφη της επιλογής σας (λαµβάνοντας υπό- ψη τις σχετικές οδηγίες). Τοποθετήστε το έτοιµο γάλα σε ένα πιάτο και προσθέστε αναδεύοντας 18 g κρέµα από κεχρί Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά (περ. 3 – 4 κουταλιές της σούπας). Αφήστε να διογκωθεί και να έρθει στην κατάλληλη θερµοκρασία (περ. 37 °C) – έτοιµο! Από τον 7ο µήνα είναι δυνατή η παρασκευή και µε το γάλα 2ης βρεφικής ηλικίας Holle Bio-Folgemilch 2. Preparação com produto lácteo: prepare 170 ml de um produto lácteo para bebés à sua escolha (seguindo as respetivas instruções). Deite num prato o produto lácteo preparado e misture 18 g de papa biológica para Papa 3 cereais para bebé Bio (cerca de 3–4 colheres de sopa). Deixe engrossar e arrefecer à temperatura de ingestão (cerca de 37 °C) – e já está! A partir do 7.º mês, a papa também pode ser preparada com leite de transição biológico 2 da Holle. Papilla con leche y agua, desde el 6° mes: Hervir 100 ml de leche entera y 100 ml de agua y dejar enfriar hasta 50 °C. Servir el líquido en un plato, añadir 5 cucharadas soperas de Papilla de 3 cereales Eco (unos 25 g) y mezclar bien. Dejar reposar hasta alcanzar una temperatura apta para consumir (unos 37 °C). Κρέµα παρασκευασµένη µε την µισή ποσότητα γάλατος από τον 6° µήνα: Βράστε 100 ml πλήρες γάλα και 100 ml νερό κι αφήστε το να κατέβει στους περίπου 50 °C. Βάλτε το υγρό σ’ ένα βαθύ πιάτο και ανακατέψτε µέσα 5 κουταλιές της σούπας Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά (περίπου 25 γρ.). Αφήστε την να φουσκώσει και να κρυώσει φτάνοντας σε θερµοκρασία (περίπου 37 °C) – έτοιµη. Papa semi-láctea a partir do 6° mês: Ferver 100 ml de leite gordo e 100 ml de agua e deixar arrefecer a uma tem- peratura de cerca de 50 °C. Deitar o líquido num prato fundo e diluir neste 5 colheres de sopa de Papa 3 cereais para bebé Bio (ca. de 25 g). Deixar engrossar e arrefecer à temperatura apropriada (ca. de 37 °C) – e pronto. Preparación sin leche desde el 6° mes: También puede preparar una papilla de fruta con 70 ml de agua her- vida, 4 cucharadas soperas de Papilla de 3 cereales Eco (unos 20 g) y 100 g de compota de fruta, o de fruta fresca triturada. O bien mezcle 4 cucharadas soperas de Papilla de 3 cereales Eco con 200 g de puré de ver- dura caliente y listo. Τρόπος παρασκευής χωρίς γάλα από τον 6° µήνα: µπορείτε να παρασκευάσετε µια φρουτόκρεµα µε 70 ml βρασµένο νερό, 4 κουταλιές της σούπας Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά (περίπου 20 γρ.) και 100 γρ. βα- ζάκι µε φρουτοπολτό – ή φρέσκα φρούτα πολτοποιηµένα. Μπορείτε επίσης να αναµείξετε 4 κουταλιές της σούπας Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά σε 200 γρ. ζεστά λαχανικά – και η κρέµα είναι έτοιµη. Preparações não lácteas a partir do 6° mês: Pode também preparar uma papa de fruta com 70 ml de água fervida, 4 colheres de sopa de Papa 3 cereais para bebé Bio (ca. de 20 g) e 100 g de frutos de boião ou de frutos frescos passados. Ou pode simplesmente misturar 4 colheres de sopa de Papa 3 cereais para bebé Bio com 200 g de legumes quentes – e pronto. 1 cucharada sopera de papilla = unos 5 g / 1 medid a de leche de continuación para lactantes Eco = 4,7 g 1 κουτάλι της σούπας Βιολογική Βρεφική Κρέµα = περίπου 5 γρ. / 1 µεζούρα Βιολογικό Βρεφικό Γάλα Απογαλακτισµού = 4,7 γρ 1 colher de sopa de Papa Bio = cerca de 5 g / 1 medid a de Leite de transição para lactentes = 4,7 g 3 La Papilla de 3 cereales Eco también se puede preparar con leche materna. Añada simplemente 5 cucharadas soperas de Papilla de 3 cereales Eco (unos 25 g) a 130 ml de leche materna tibia y listo. Atención: Para conservar los nutrientes, no caliente la leche materna a más de 40 °C. 3 Μπορείτε να παρασκευάσετε την Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά και µε µητρικό γάλα. Προσθέστε απλά 5 κουταλιές της σούπας Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά (περίπου 25 γρ.) σε 130 ml ζεστό µητρικό γάλα – και είναι έτοιµη η κρέµα. Προσοχή: Για να διατηρηθούν οι πολύτιµες θρεπτικές αξίες, µη ζεστάνετε το µητρικό γάλα πάνω από τους 40 °C. 3 A Papa 3 cereais para bebé Bio pode também ser preparada com leite materno. Dilua simplesmente 5 colheres de sopa de Papa 3 cereais para bebé Bio (ca. de 25 g) em 130 ml de leite materno morno – e pronto. Atenção: Para conservar os valiosos nutrientes, não aqueça o leite materno a mais de 40 °C. Indicaciones nutricionales / Διατροφικές Πληροφορίες / Informações nutricionais Holle baby food GmbH • CH – 4125 Riehen • Tel. +41 61 645 96 00 • www.holle.ch Holle Servicebüro D: D-79650 Sc hopfheim Fabricado en Alemania / Παράγεται στη Γερµανία / Fabricado na Alemanha: Distribuido en España: Cal Valls • Tel. 973 32 41 25 • E-mail: [email protected] Greece: Biofresco Organic • Thessaloniki • Tel: +30 2310 688553 • Fax: +30 2310 688554 Distribuidor em Portugal: Dietimport SA • 1249-057 Li sboa Tel: 21 030 6000 • [email protected] DE-ÖKO-001 Agricultura UE/no UE Sugerencia de presentación / Sugestão de apresentação Papilla de 3 cereales Eco Para la elaboración de las papillas Ecológicas Holle utilizamos grano integral que procesamos cuida- dosamente separando el almidón del grano, con calor y humedad, para que sea fácil de digerir y de asimilar para el bebé. Al escoger cereales integra- les las papillas conservan un alto porcentage de nutrientes y de agentes activos del germen. Apropiado para el inicio de la alimentación com- plementaria, como muy pronto desde el 6° mes. Consulte a su pediatra o nutricionista. 3 Siga las indicaciones de preparación. Las cantidades indicadas aportan a su bebé los nutrientes que este necesita. 3 Prepare el alimento siempre fresco. No vuelva a utilizar los restos. 3 Para prevenir la caries, no deje usar a su bebé el biberón como chupete. 3 No calentar en el microondas (peligro de sobrecalentamiento). Indicaciones importantes Βιολογική Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά Για την Βιολογική Βρεφική Κρέµα του οίκου Holle επεξεργάζονται τα δηµητριακά µε προσοχή, ώστε να δώσουν ένα εύπεπτο και κατάλληλο για βρέφη αποτέλεσµα. Το άµυλο των δηµητριακών αποδο- µείται προσεκτικά µε την εφαρµογή θερµότητας και υγρασίας και ως εκ τούτου αξιοποιείται πιο εύκολα από το βρέφος. Χάριν στην χρήση ολόκλη- ρου του σπόρου διατηρούνται σε µεγάλο βαθµό τα θρεπτικά και δραστικά στοιχεία του φύτρου. Κατάλληλο για το ξεκίνηµα µε τροφή απογαλακτι- σµού το νωρίτερο [µετά τον 4° µήνα//από τον 6° µήνα]. Ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από το ειδικό προσωπικό του τοµέα υγείας. 3 Ακολουθείστε τον τρόπο παρασκευής. Η σωστή δοσολογία προσφέρει στο βρέφος πάντα τα θρεπτικά στοιχεία που χρειάζεται. 3 Να παρασκευάζετε φρέσκια κρέµα κάθε φορά εκ νέου. Μην ξαναχρησιµοποιείτε την κρέµα που δε θα καταναλωθεί αµέσως. 3 Μην αφήνετε το βρέφος να µασουλάει το µπιµπερό,για να προστατέψτε τα δόντια του από την τερηδονα. 3 Μην ζεσταίνετε τις κρέµες σε φούρνους µικροκυµάτων (κίνδυνος υπερθέρµανσης). Σηµαντικές Πληροφορίες Papa 3 cereais para bebé Bio Os cereais integrais para as Papas Bio da Holle são processados de forma a serem facilmente dige- ridos pelo bebé. O amido do cereal é cuidadosa- mente sujeito a calor e humidade, de forma a ser facilmente aproveitado pelo organismo do bebé. A escolha de cereais integrais garante a conservação de uma alta percentagem dos nutrientes e agentes ativos do gérmen. Indicado para a introdução da alimentação comple- mentar apenas a partir do 6° mês. Informe-se junto do seu pediatra, médico de família ou nutricionista. 3 Siga por favor as instruções de preparação. A dosagem certa garante ao seu bebé os nutrientes de que este necessita. 3 Prepare as refeições sempre na hora. Não aproveite restos. 3 Proteja os dentes do seu bebé contra as cáries, não o deixando usar a biberão como chupeta. 3 Não aquecer no micro-ondas (perigo de sobreaquecimento). Indicações importantes ℮ 250 g g r a n o i n t e g r a l, si n g lu t e n δ ηµητριακ ά ολικής ά λεσης, χω ρίς γ λ ο υτέ ν η c e r e a is i n t e g r ais, s e m g l ú t e n desde από τον a partir do mes µήνα mês 6 ° Alimentos elaborados a base de cereales • parte de una dieta equilibrada • suaves copos integrales ecológicos • preparación sencilla • sin gluten • sin azúcares añadidos¹ Ingredientes: grano integral (arroz* 70 %, demeter maíz** 20 %, mijo* 10 %), vitamina B 1 (según la legislación). *de agricultura ecológica, **de agricul- tura ecológica (biodinámica) Βιολογική Κρέµα δηµητριακών για βρέφη από τον 6° µήνα • Μέρος µίας ισορροπηµένης διατροφής • τρυ- φερές νιφάδες από βιολογικά, πλήρη δηµητρια- κά • απλή παρασκευή χωρίς γλουτένη • χωρίς γλυκαντικές ύλες¹ Συστατικά: αλεύρι ολικής αλέσεως (ρύζι* 70 %, demeter καλαµπόκι** 20 %, κεχρί* 10 %), βιταµίνη B 1 (σύµφωνα µε τον νόµο). *βιολογικής καλλιέρ- γειας, **βιοδυναµικής καλλιέργειας Alimento transformado à base de ce- reais Farinha de aveia integral biológica • Componente de uma alimentação completa • Flocos integrais biológicos macios • Preparação fácil • sem glúten • sem adição de açúcares¹ Ingredientes: cereais integrais (arroz* 70 %, deme- ter milho** 20 %, milho-miúdo* 10 %), vitamina B 1 (em conformidade com os regulamentos). *de agri- cultura biológica, **de agricultura biodinâmica Información nutricional / Μέση θρεπτική αξία που περιέχεται σε / Declaração nutricio- nal: Valores médios 100 g de producto / 100 γρ. προϊόν- τος / 100 g do produto Porción de papilla (según receta) 2 / Μερίδα κρέµας µε γάλα (σύµφωνα µε την συνταγή) 2 / dose de papa láctea (de acordo com as instruções) 2 Valor energético/ ενέργεια / Energia (kJ / kcal) 1640 / 387 689 / 164 Grasas / λίπη / Lípidos (g) de las cuales ácidos grasos saturados / εκ των οποίων κορεσµένα λιπαρά / dos quais saturados (g) 2,8 0,6 4,5 2,5 Hidratos de carbono / υδατάνθρακες / Hidratos de carbono (g) de los cuales azúcares 1 / εκ των οποίων σάκχαρα / dos quais açúcares (g) 80,3 0,7 24,8 4,9 Proteínas / πρωτεΐνες / Proteínas (g) 8,6 5,4 Sal / αλάτι (g) 0,005 0,121 Vitamina B 1 / βιταµίνη B 1 / Tiamina (mg) 1,360 0,377 1 contiene azúcares naturalmente presentes / φυσική περιεκτικότητα ζάχαρης στα συστατικά / contém açúcares naturalmente presentes 2 este envase contiene 10 raciones / h συσκευασία περιλαµβάνει 10 µερίδες / a embalagem contém 10 por ções Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial! Α„αγορεύεται η ανα„αραγωγή εν όλω ή εν μέρει! Proibida a reprodução total ou parcial! Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial! Α„αγορεύεται η ανα„αραγωγή εν όλω ή εν μέρει! Proibida a reprodução total ou parcial!
Transcript of E S I > B - es.holle.ch · 1 acolher de sopa de Papa Bio = cerca de 5g / 1 medida de Leite de...
Variadas posibilidades de preparación: papilla con leche⋅papilla sin lecheΠολύπλευρη χρήση: Κρέµες µε γάλα⋅Κρέµες χωρίς γάλα
Variadas possibilidades de utilização: papas lácteas⋅papas não lácteas
Eco · Βιο · BioPapilla de 3 cereales
Βρεφική Κρέµα 3 ΔηµητριακάPapa 3 cereais para bebé
Preparación / Τρόπος παρασκευής / Preparação
50 °C
37 °C
Preparación con leche para lactantes: Prepare 170 ml de una leche para lactantes de su elección (teniendo en cuenta las instrucciones correspondientes). Vierta la leche preparada en un plato y añada 18 g de Papilla de 3 cereales Eco (aprox. 3 –4 cucharadas). Espere hasta que la papilla haya espesado y deje que se enfríe a la temperatura de consumo (aprox. 37 °C). La papilla está lista. A partir del 7º mes, la preparación se puede efectuar con la leche de continuación biológica 2 de Holle.Παρασκευή µε βρεφικό γάλα: ετοιµάστε 170 ml από το γάλα για βρέφη της επιλογής σας (λαµβάνοντας υπό-ψη τις σχετικές οδηγίες). Τοποθετήστε το έτοιµο γάλα σε ένα πιάτο και προσθέστε αναδεύοντας 18 g κρέµα από κεχρί Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά (περ. 3 –4 κουταλιές της σούπας). Αφήστε να διογκωθεί και να έρθει στην κατάλληλη θερµοκρασία (περ. 37 °C) – έτοιµο! Από τον 7ο µήνα είναι δυνατή η παρασκευή και µε το γάλα 2ης βρεφικής ηλικίας Holle Bio-Folgemilch 2.Preparação com produto lácteo: prepare 170 ml de um produto lácteo para bebés à sua escolha (seguindo as respetivas instruções). Deite num prato o produto lácteo preparado e misture 18 g de papa biológica para Papa 3 cereais para bebé Bio (cerca de 3 –4 colheres de sopa). Deixe engrossar e arrefecer à temperatura de ingestão (cerca de 37 °C) – e já está! A partir do 7.º mês, a papa também pode ser preparada com leite de transição biológico 2 da Holle.
Papilla con leche y agua, desde el 6° mes: Hervir 100 ml de leche entera y 100 ml de agua y dejar enfriar hasta 50 °C. Servir el líquido en un plato, añadir 5 cucharadas soperas de Papilla de 3 cereales Eco (unos 25 g) y mezclar bien. Dejar reposar hasta alcanzar una temperatura apta para consumir (unos 37 °C).Κρέµα παρασκευασµένη µε την µισή ποσότητα γάλατος από τον 6° µήνα: Βράστε 100 ml πλήρες γάλα και 100 ml νερό κι αφήστε το να κατέβει στους περίπου 50 °C. Βάλτε το υγρό σ’ ένα βαθύ πιάτο και ανακατέψτε µέσα 5 κουταλιές της σούπας Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά (περίπου 25 γρ.). Αφήστε την να φουσκώσει και να κρυώσει φτάνοντας σε θερµοκρασία (περίπου 37 °C) – έτοιµη.Papa semi-láctea a partir do 6° mês: Ferver 100 ml de leite gordo e 100 ml de agua e deixar arrefecer a uma tem-peratura de cerca de 50 °C. Deitar o líquido num prato fundo e diluir neste 5 colheres de sopa de Papa 3 cereais para bebé Bio (ca. de 25 g). Deixar engrossar e arrefecer à temperatura apropriada (ca. de 37 °C) – e pronto.
Preparación sin leche desde el 6° mes: También puede preparar una papilla de fruta con 70 ml de agua her-vida, 4 cucharadas soperas de Papilla de 3 cereales Eco (unos 20 g) y 100 g de compota de fruta, o de fruta fresca triturada. O bien mezcle 4 cucharadas soperas de Papilla de 3 cereales Eco con 200 g de puré de ver-dura caliente y listo.Τρόπος παρασκευής χωρίς γάλα από τον 6° µήνα: µπορείτε να παρασκευάσετε µια φρουτόκρεµα µε 70 ml βρασµένο νερό, 4 κουταλιές της σούπας Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά (περίπου 20 γρ.) και 100 γρ. βα-ζάκι µε φρουτοπολτό – ή φρέσκα φρούτα πολτοποιηµένα. Μπορείτε επίσης να αναµείξετε 4 κουταλιές της σούπας Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά σε 200 γρ. ζεστά λαχανικά – και η κρέµα είναι έτοιµη.Preparações não lácteas a partir do 6° mês: Pode também preparar uma papa de fruta com 70 ml de água fervida, 4 colheres de sopa de Papa 3 cereais para bebé Bio (ca. de 20 g) e 100 g de frutos de boião ou de frutos frescos passados. Ou pode simplesmente misturar 4 colheres de sopa de Papa 3 cereais para bebé Bio com 200 g de legumes quentes – e pronto.
1 cucharada sopera de papilla = unos 5 g / 1 medid a de leche de continuación para lactantes Eco = 4,7 g1 κουτάλι της σούπας Βιολογική Βρεφική Κρέµα = περίπου 5 γρ. / 1 µεζούρα Βιολογικό Βρεφικό Γάλα
Απογαλακτισµού = 4,7 γρ 1 colher de sopa de Papa Bio = cerca de 5 g / 1 medid a de Leite de transição para lactentes = 4,7 g
33La Papilla de 3 cereales Eco también se puede preparar con leche materna. Añada simplemente 5 cucharadas soperas de Papilla de 3 cereales Eco (unos 25 g) a 130 ml de leche materna tibia y listo. Atención: Para conservar los nutrientes, no caliente la leche materna a más de 40 °C.33Μπορείτε να παρασκευάσετε την Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά και µε µητρικό γάλα. Προσθέστε απλά 5 κουταλιές της σούπας Βιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά (περίπου 25 γρ.) σε 130 ml ζεστό µητρικό γάλα – και είναι έτοιµη η κρέµα. Προσοχή: Για να διατηρηθούν οι πολύτιµες θρεπτικές αξίες, µη ζεστάνετε το µητρικό γάλα πάνω από τους 40 °C.33A Papa 3 cereais para bebé Bio pode também ser preparada com leite materno. Dilua simplesmente 5 colheres de sopa de Papa 3 cereais para bebé Bio (ca. de 25 g) em 130 ml de leite materno morno – e pronto. Atenção: Para conservar os valiosos nutrientes, não aqueça o leite materno a mais de 40 °C.
Indicaciones nutricionales / Διατροφικές Πληροφορίες / Informações nutricionais
Holle baby food GmbH • CH – 4125 Riehen • Tel. +41 61 645 96 00 • www.holle.chHolle Servicebüro D: D-79650 Sc hopfheimFabricado en Alemania / Παράγεται στη Γερµανία / Fabricado na Alemanha:Distribuido en España: Cal Valls • Tel. 973 32 41 25 • E-mail: [email protected]: Biofresco Organic • Thessaloniki • Tel: +30 2310 688553 • Fax: +30 2310 688554Distribuidor em Portugal: Dietimport SA • 1249-057 Li sboaTel: 21 030 6000 • [email protected]
DE-ÖKO-001 Agricultura UE/no UE
Suge
renc
ia d
e pre
sent
ació
n / S
uges
tão
de ap
rese
ntaç
ão
Nivel de llenado determinado técnicamente. /Το ύψος της πλήρωσης εξαρτάται από τεχνικούς παράγοντες. /
O nível de enchimento é condicionado pela técnica de embalagem tecnicamente.
Abrir y cerrar por la pestaña. / Η συσκευασία ανοίγει και
ξανακλείνει από εδώ. / Por favor abrir e fechar aqui.
Papilla de 3 cereales EcoΒιο Βρεφική Κρέµα 3 Δηµητριακά
Papa 3 cereais para bebé Bio
Papilla de 3 cereales EcoPara la elaboración de las papillas Ecológicas Holle utilizamos grano integral que procesamos cuida-dosamente separando el almidón del grano, con calor y humedad, para que sea fácil de digerir y de asimilar para el bebé. Al escoger cereales integra-les las papillas conservan un alto porcentage de nutrientes y de agentes activos del germen.Apropiado para el inicio de la alimentación com-plementaria, como muy pronto desde el 6° mes. Consulte a su pediatra o nutricionista.
33Siga las indicaciones de preparación. Las cantidades indicadas aportan a su bebé los nutrientes que este necesita.33Prepare el alimento siempre fresco. No vuelva a utilizar los restos.33Para prevenir la caries, no deje usar a su bebé el biberón como chupete.33No calentar en el microondas (peligro de sobrecalentamiento).
Indicaciones importantes
Βιολογική Βρεφική Κρέµα 3 ΔηµητριακάΓια την Βιολογική Βρεφική Κρέµα του οίκου Holle επεξεργάζονται τα δηµητριακά µε προσοχή, ώστε να δώσουν ένα εύπεπτο και κατάλληλο για βρέφη αποτέλεσµα. Το άµυλο των δηµητριακών αποδο-µείται προσεκτικά µε την εφαρµογή θερµότητας και υγρασίας και ως εκ τούτου αξιοποιείται πιο εύκολα από το βρέφος. Χάριν στην χρήση ολόκλη-ρου του σπόρου διατηρούνται σε µεγάλο βαθµό τα θρεπτικά και δραστικά στοιχεία του φύτρου.Κατάλληλο για το ξεκίνηµα µε τροφή απογαλακτι-σµού το νωρίτερο [µετά τον 4° µήνα//από τον 6° µήνα]. Ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από το ειδικό προσωπικό του τοµέα υγείας.
33Ακολουθείστε τον τρόπο παρασκευής. Η σωστή δοσολογία προσφέρει στο βρέφος πάντα τα θρεπτικά στοιχεία που χρειάζεται.33Να παρασκευάζετε φρέσκια κρέµα κάθε φορά εκ νέου. Μην ξαναχρησιµοποιείτε την κρέµα που δε θα καταναλωθεί αµέσως.33Μην αφήνετε το βρέφος να µασουλάει το µπιµπερό,για να προστατέψτε τα δόντια του από την τερηδονα.33 Μην ζεσταίνετε τις κρέµες σε φούρνους µικροκυµάτων (κίνδυνος υπερθέρµανσης).
Σηµαντικές Πληροφορίες
Papa 3 cereais para bebé BioOs cereais integrais para as Papas Bio da Holle são processados de forma a serem facilmente dige-ridos pelo bebé. O amido do cereal é cuidadosa-mente sujeito a calor e humidade, de forma a ser facilmente aproveitado pelo organismo do bebé. A escolha de cereais integrais garante a conservação de uma alta percentagem dos nutrientes e agentes ativos do gérmen.Indicado para a introdução da alimentação comple-mentar apenas a partir do 6° mês. Informe-se junto do seu pediatra, médico de família ou nutricionista.
33Siga por favor as instruções de preparação. A dosagem certa garante ao seu bebé os nutrientes de que este necessita.33Prepare as refeições sempre na hora. Não aproveite restos.33Proteja os dentes do seu bebé contra as cáries, não o deixando usar a biberão como chupeta.33Não aquecer no micro-ondas (perigo de sobreaquecimento).
Indicações importantes
03106303SP/P TP21007C26
℮ 250 g
Alimentos elaborados a base de cereales
℮ 250 g
grano integral, sin gluten
δηµητριακά ολικής άλεσης, χωρίς γλουτένη
cereais integrais, sem glúten
desdeαπό τον
a partir do
mesµήναmês6 °
Alimentos elaborados a base de cereales• parte de una dieta equilibrada • suaves copos integrales ecológicos • preparación sencilla • singluten • sin azúcares añadidos¹Ingredientes: grano integral (arroz* 70 %, demeter maíz** 20 %, mijo* 10 %), vitamina B1 (según la legislación). *de agricultura ecológica, **de agricul-tura ecológica (biodinámica)
Βιολογική Κρέµα δηµητριακών για βρέφη από τον 6° µήνα • Μέρος µίας ισορροπηµένης διατροφής • τρυ-φερές νιφάδες από βιολογικά, πλήρη δηµητρια-κά • απλή παρασκευή χωρίς γλουτένη • χωρίς γλυκαντικές ύλες¹Συστατικά: αλεύρι ολικής αλέσεως (ρύζι* 70 %, demeter καλαµπόκι** 20 %, κεχρί* 10 %), βιταµίνη B1 (σύµφωνα µε τον νόµο). *βιολογικής καλλιέρ-γειας, **βιοδυναµικής καλλιέργειας
Alimento transformado à base de ce-reais Farinha de aveia integral biológica• Componente de uma alimentação completa •Flocos integrais biológicos macios • Preparaçãofácil • sem glúten • sem adição de açúcares¹Ingredientes: cereais integrais (arroz* 70 %, deme-ter milho** 20 %, milho-miúdo* 10 %), vitamina B1 (em conformidade com os regulamentos). *de agri-cultura biológica, **de agricultura biodinâmica
Información nutricional / Μέση θρεπτική αξία που περιέχεται σε / Declaração nutricio-nal: Valores médios
100 g de producto / 100 γρ. προϊόν- τος / 100 g do produto
Porción de papilla (según receta)2 / Μερίδα κρέµας µε γάλα (σύµφωνα µε την συνταγή)2 / dose de papa láctea (de acordo com as instruções) 2
Valor energético/ ενέργεια / Energia (kJ / kcal) 1640 / 387 689 / 164Grasas / λίπη / Lípidos (g) de las cuales ácidos grasos saturados / εκ των οποίων κορεσµένα λιπαρά / dos quais saturados (g)
2,8
0,6
4,5
2,5Hidratos de carbono / υδατάνθρακες / Hidratos de carbono (g) de los cuales azúcares1 / εκ των οποίων σάκχαρα / dos quais açúcares (g)
80,3
0,7
24,8
4,9Proteínas /πρωτεΐνες / Proteínas (g) 8,6 5,4Sal / αλάτι (g) 0,005 0,121Vitamina B1 /βιταµίνη B1 / Tiamina (mg) 1,360 0,377
1 contiene azúcares naturalmente presentes /φυσική περιεκτικότητα ζάχαρης στα συστατικά / contém açúcares naturalmente presentes
2 este envase contiene 10 raciones / h συσκευασία περιλαµβάνει 10 µερίδες / a embalagem contém 10 por ções
Conservar en un lugar fresco y seco. Consumir preferentemente antes del: Ver parte inferior. Una vez abierto consumir en 3 semanas. /
Ανάλωση, εφόσον διατηρείται µακριά από ζέστη, υγρασία, στην αρχική του συσκευασία, έως:βλέπε πάτο συσκευασίας. Η ανοιχτή συσκευασία να καταναλώνεται µέσα σε διάστηµα 3 εβδοµάδων. /
Consumir de preferência antes de: ver no fundo da embalagem. Conservar em local fresco e seco. Após abertura, consumir no prazo de 3 semanas.
Kunde: Holle Projekt-Nr: HOL-160501 Datum: 9. Mai 2016Operator: Andre BergerMotiv: HOL160501_3-Korn_SP-GR-PT_NichtEU_RZ NICHT-EU
Farbinformationen:
Hinweise: EAN-Code (SC1 90%, BWR 0 mm) bitte auf Richtigkeit und Lesbarkeit prüfen!
EBERLE GmbH Werbeagentur GWA | Goethestraße 115 | 73525 Schwäbisch Gmünd | Telefon 07171 92529-364 | [email protected] | www.eberle-werbeagentur.de
Cyan Magenta Yellow Schwarz*beschriftung
*crease*cut
*FvLuF*praegung
SP/G
R/PT
18_1
0051
6
Queda to
talmen
te pro
hibida la
repro
ducció
n tota
l o parci
al!
Α¹αγορεύεται η α
να¹αρ
αγωγή εν όλω
ή εν
μέρει!
Proib
ida a repro
dução t
otal o
u parci
al!
Queda to
talmen
te pro
hibida la
repro
ducció
n tota
l o parci
al!
Α¹αγορεύεται η α
να¹αρ
αγωγή εν όλω
ή εν
μέρει!
Proib
ida a repro
dução t
otal o
u parci
al!
