Al-Quds Al-Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001 WK‡‡I‡²‡�‡� ‡ W‡‡‡OÝU‡‡O‡Ý ‡ W‡‡‡O�u‡¹ ‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

5O?�öÝô« vKŽ f�?−?²K� U¹dz«eł «Ëb?Mł ÊuO½UD¹d?³�«

WOÐdŽ ÊËRý

 UM?Þu???²???�*« W�«“« U?MOK?Ž wMO?D�K?� Êu???OK� s?−???Ý ‰bÐ

W¹d³Ž n×�

W¹—UC(« e−F�«  ôôœ ∫Í—u½ d�UA� å u³JMF�« …c�U½ò

W�UIŁ

W¹—u???Ý w� W??{—U???F*« vKŽ W?¹u??³???�M�« 5H???I??¦*« W?¹U??�Ë

 «—«b�

7

9

10

18

WOJ¹d�« W−DKÐ

Ê«uDŽ Í—U³�« b³Ž

Èd³� W�ULŠ sÐô« ‘uР×uł b¹b'« wJ¹d�ô« fOzd�« VJð—«

WL?�UF�« »d?� WO�«d?Ž l�«u� nB?I� WOÐd(«  «dzU?D�« t�UÝ—UÐ

rO?Ž“ W?OKI?FÐ ·d?Bð U?�bMŽ ¨ÁœöÐ r−?Š s� d?ÒG� b?I?� ¨œ«b?GÐ

Âd²% w²�« ¨rEŽô« W�Ëb?�« rOŽ“ WOKIFÐ fO�Ë ¨åUO?�U*«ò  UÐUBŽ

ÆUNð«—«d�Ë WO�Ëb�« WOŽdA�«

vKŽ d�U��« wÐU¼—ô« Ê«ËbF�« «c¼ d¹d³²� UN�UÝ w²�« »U³ÝôU�

Õ«Ë—« vKŽ ΫdDš qJAð Ê« sJ?1 WO?ŽU�œ W?LE½« d¹uDð u¼ ‚«d?F�«

oÞUM� ÷d?� Êu�ËU?×¹ s¹c�« 5OJ¹d?�ô«Ë 5O½UD¹d?³�« s¹—U?OD�«

ÊËd?OD¹ ¡ôR¼ ÊQJ� v²?Š ¨tÐuMłË ‚«d?F�« ‰UL?ý Íu?'« dE(«

…œU?O?Ý  «– W�Ëœ W??L?�U?Ž ‚u?� fO�Ë ¨ÊbM� Ë« „—u?¹u?O½ ‚u?�

Æ…bײ*« 3ô« w� W¹uCF�« q�U� uCŽË

U?�bMŽ ΫbŠ«Ë ÎU?O�Ëœ Ϋ—«d� pN?²M¹ r�Ë ¨W?¾ODš VJðd¹ r� ‚«d?F�«

pN?²?Mð w²�« W?O½UD?¹d?³�«Ë W?OJ¹d??�ô«  «dzUDK� Íb?B??²�« ‰ËU?Š

lz«d??A?�« q� w� ŸËd??A??� o?Š fHM�« sŽ ŸU???�b�« Êô ¨Á¡«u??ł«

—«d?IÐ QAMð r� Íu?'« dE(« oÞUM� Ê« p�– v�« U?�U?C� ¨W?O�Ëb�«

—U??³J²??Ý«Ë åW??−DKÐò ÃU??²½ w¼ U?/«Ë ¨s�_« fK−??� sŽ —œU??�

ÕuCH� wJ¹d�«

W1d?'« UN?³F?A� W¹œuF?��« W�uJ(« —d?³²?Ý nO� ·d?F½ ôË

WOJ¹d�ô«  «dzUDK� X×LÝ U�bMŽ U?N²³Jð—« w²�« Èd³J�« WO�öšô«

w¼Ë ¨U?NzUMЫ q²�Ë W?IO?I?ý W�Ëœ »dC� U?NO?{«—« s� ‚öD½ôUÐ

“ËU−?²� UNF� —«u?Š `²� dN?ý« cM�Ë UN²?�uJŠ ‰ËU% w²�« W�Ëb�«

Ê«Ëb?FK� Íb??B?²�« W?O?H?O??� vKŽ e?O?�d?²�«Ë ¨w?{U*«  «—«d?� q�

W?HC�« w?� WK²;« W?OÐd?F�« w{«—ô« ·b?N²?�¹ Íc�« wKOz«d?Ýô«

w²�« W??�«dJ�« W??{U??H?²½ô r?Žb�« .b?IðË ¨…e??ž ŸUD�Ë W??OÐd??G�«

Æt�uŠ tK�« „—UÐ Íc�« vB�ô« b−�*« w� ÊuDЫd*« UN{u�¹

¿ ¿ ¿

ÁœöÐ ◊—u²ð Ê« q³?I¹ ô U0— qO�ô« Íœu?F��« wÐd?F�« VFA�«

W�Ëœ vKŽ —d³� d?Ož Ê«ËbŽ w� 5H¹dA�« 5�d(« nO?C²�ð w²�«

Ê« ÊËœË ¨…bײ*«  U¹ôu�« q³� s� WŽu−� …d�U×� tIOIý WOÐdŽ

ÆX¹uJK� w�«dF�« ÕUO²łô« i�— ULK¦� U�U9 ¨W1dł Í« VJðdð

ÊU?� ¨Èdšô« W?OÐdF�« »u?FA?�« q� q¦� ¨VF?A�« «c¼ Ê« bÐ ôË

XC?�— w²�« W?O?�d?²�« W?�uJ(« n�u?� XH?�Ë ÁœöÐ Ê« u� vML?²¹

oÞUM� »dC� U¼bŽ«u� s� ‚öD½ôUÐ W?OJ¹d�ô«  «dzUDK� ÕUL��«

s� bFЫ u?¼ U� v�« X³¼– qÐ ¨…b×?²*« 3ô« i¹uHð ×U?š WO?�«dŽ

‰UJý« s� öJý tðd?³²?Ž«Ë ¨…b?AÐ Ê«ËbF�« «c¼ X½«œ« U?�bMŽ p�–

Æ»U¼—ô«

UM½ö?� åV²F�«ò «c?NÐ W¹œu?F�?�« WOÐd?F�« WJKL*« h�½ U?�bMŽË

W?F?¹—– X% X¹uJ�« sŽ U??ŽU?�œ XC??H?²½« w?²�« w¼ U?N½« ·d??F½

X¹uJ�« Í« ¨…d?O??šô« Ê« U?C¹« ·d?F½ UM½ôË ¨Ê«Ëb?F?K� Íb?B?²�«

XðUÐË ¨U¾?Oý U¼d?�« s� pK9 ô ¨WOJ¹d?�«  «dzUÞ WK�UŠ X×?³�«

ÆUNłöŽ s� ”ËRO� WO{d� W�UŠ

‚«dF?�« vKŽ t�u?−¼ w� oKDM¹ Íc�« ¨b¹b'« wJ¹d?�ô« fOzd�«

w� lCð W?O−?Oð«d²?Ý« W¹ƒ— s� fO�Ë WO?�UI?²½« WOKzU?Ž  «—QŁ s�

—bIð ô WKOKł W�bš Âb� ÊuJ¹ U0— ¨U?NM�«Ë ÁœöÐ `�UB� U¼—U³²Ž«

¨rNM� 5ŽËb<« Ë« 5KKC*« s� vI?³ð s* nA� bI� ¨»d?FK� sL¦Ð

q�UJ�« “U?O?×?½ô«Ë ¨»d?FK� W?OJ¹d?�ô« W¹d?BMF?�« W?O¼«dJ�« r−?Š

…u� Í« ¡u?A½ lM� vKŽ `{«u�« —«d?�ô«Ë ¨wKOz«dÝô« ‰ö?²Šö�

w� wKOz«d?Ýô« ÍdJ�?F�« ‚uH?²�« œb?Nð Ê« sJ1 WO?ÐdŽ W¹dJ�?Ž

ÆWIDM*«

w�«d??F�« fOzd�« nF??C¹ t½« b?I??²?Ž« «–« fOzd�« «c?¼ TD�¹Ë

‰Ëú� oI?Š bI?� ¨W?{UH?²½ô« sŽ —UE½ô« ‰u?×¹ Ë« ¨5�Š «b?�

vDŽ«Ë ¨t?�?H½ ‚«dF�« q?š«œË wÐdF�« sÞu?�« w� Èd³?� W?O?³F?ý

wÐd?F�« ·U?H²�ô« s� œ«“Ë ¨—«d?L?²Ýö� «b?¹bł «œu?�Ë W?{UH?²½ô«

 U¹ôuK� W?O¼«dJ�« r−?Š s� nŽU{ „«–Ë «c¼ q� ‚u?�Ë ¨UN�u?Š

Æw�öÝô« r�UF�«Ë WOÐdF�« WIDM*« w� …bײ*«

¿ ¿ ¿

s� d?¦??�« w� å5�b?²?F*«ò Á¡U??�b?�« Ãd?Š« wJ¹d??�ô« fOzd�«

«c¼ Ê« ‰u?I�UÐ XH²?�« w²�« …d¼U?I�« w� W�U?šË ¨W?OÐdŽ W?L�U?Ž

W¹œu?F��« W?OÐdF�« WJKL*« w�Ë ¨å‰u?³I?� dO?žò wJ¹d�ô« Ê«Ëb?F�«

U?NðU??IKŠ d?š¬ ÊU?� W??L?�U?H?²??� W?OKš«œ  UЫdD{« t??ł«uð w²�«

V½U?ł v�« ÊU?²�Ëb�U� Æ5O½U?D¹dÐ X�bN?²?Ý« WC?�U?ž  «d?O−?Hð

WOJ¹d�ô« W?¹e�d*«  «dÐU<« W�U�Ë d¹dI?ð V�ŠË Êœ—ô«Ë W¹—uÝ

…—uŁ v�« ‰u?ײK� d?−H*« sŽ Y?׳ð W?O³?Fý  U½U?I²?Š« ÊUN?ł«uð

vKŽ d?Ošô« Ê«Ëb?F�« ÊuJ¹ b?�Ë ¨WL?�U?(« WLE½ôU?Ð `ODð W�—U?Ž

qO²� qF?AOÝ Íc�« »UI?¦�« œuŽ u¼ ¨W{UH²?½ô« V½Uł v�« ‚«dF�«

ÆWðu�u*« WO³FA�« qÐUMI�«

WOÐd?F�«  UŽU?L'« “e?Ž ¨‘uÐ fOzd�« Í« ¨t½« p�– s� d?¦�ô«Ë

r{Ë ¨U¼–u?H½ lO?Ýu?²� U?N?�d� q?NÝË ¨W?�dD²*« W?O?�ö?Ýô«Ë

Êœô sÐ W?�UÝ« aO?A�« ÊuJ¹ U0—Ë ¨UN?�uH?� v�« …b¹bł d?�UMŽ

dš¬ v�« nN� s?� UO�UŠ qIM²¹ Íc�« ¨·ËdF*« Íœu?F��« ÷—UF*«

…œUFÝ d?¦�ô« u¼ ¨‰UO²ž«  UOKL?Ž s� U�uš ÊU²�½UG?�« ‰U³ł w�

s� W?O³Młô«  «u?I�« ëdšô tðu?Žb?� ÆWOJ¹d?�ô«  U�U?L(« Ác?NÐ

ÂœU� u¼ U� w� W?OžUB�« Ê«–ü« s� dO?¦J�« b−²Ý W?OÐdF�« …d¹e'«

ÆÂU¹« s�

¿ ¿ ¿

s�uJ� W�uł ‰Ë« vKŽ rJŠ ‚«dF�« vKŽ dOšô« wJ¹d�ô« Ê«ËbF�«

¨UI?³�� qA?H�UÐ WOÐdF�« W?IDM*« w� b¹b'« WO?ł—U)« d¹“Ë ‰ËUÐ

‚«dFK� i¼UM*« sÞU³�« dHŠ n�U% ¡UOŠ« w� UN�«b¼« “dЫ qFłË

ÆWKOײ�*« t?³ý ÂUN*« s� —UB(« b¹bAðË gO²?H²�« ‚d� …œUŽ«Ë

Íc�« b?O?Šu?�« wÐd?F�« rKF�« u¼ w?�«d?F�« rKF�« ÊUÐ ‰u??I�« wHJ¹Ë

n²K¹ w²�« …b?O?Šu�« W?{UH?²½ô« ¨vB?�ô« W‡{U?H²½« ¡UM?Ы tF?�d¹

qł« s� ÎU?³½U?ł rNðU?�ö?š Êu?F?C¹Ë Êu?LK�*«Ë »d?F�« U?N�u?Š

ÆUNLŽœ

5�ËR�LK� WO�U*« W�c�« —UNýù  «uŽœË ådO�«u¼ò sŽ wLÝ— Y¹bŠ

WK¹uÞ WLzUI�«Ë ÆÆq�«u²¹ wÐœ w� w�U*« œU�H�« vKŽ  «—UG�« q�K��

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ wÐœ

∫Í—UO³�« sF� s� ‡

Ÿ—U??A�« l�UD?¹ Ê√ «b?F??³??²??�??� b??F¹ r�

tH?×� w� q³?I*« X³?��« ÕU³� ¨w?ð«—U�ù«

¨U?C¹√ Ÿu³?Ý√ q� lKD� w� U0—Ë ¨W?O�u?O�«

s¹d??š¬ 5Hþu??� s?Ž qO??�U?H?ð ¨5Š v�≈Ë

”ö²š«Ë Í—«œ≈ œU?�� U¹UC� w� 5?Þ—u²�

w� …—u?A?M� r¼—u?� l� ¨ÈËU??ý—Ë w�U?�

X³?��« U�u¹ Èd?ł U?L� ¨v�Ë_«  U?×H?B�«

 QONð b�Ë Æw{U?*«Ë w�U(« 5Žu³Ý_« w�

l�Ë ¡U?³½_« Ác¼ q?¦* qF?& ô W?�U?Ž ¡«u?ł√

dA½ bMŽ v�Ë_« …d*« w� Èd?ł UL� W?�bB�«

wÐœ T½«u� w� 5Hþu*« —U?³� s� WŁöŁ —u�

¨w�U*« r¼œU?�� sŽ qO?�U?HðË ¨UN?�—UL?łË

Æs¹dš¬ 5O½U²��UÐ WŁöŁ l�

U2 t?OKOÝ U?� v�≈ Àb?(« «c¼ —Uý√ b?�Ë

t???²??F???³ðË Æs¹d???š¬ s¹b??ÝU???� sŽ tK?ŁU1

¡bÐ  b??�√ ¡«—“ËË 5�ËR??�?*  U??×¹d??Bð

«c¼ w�Ë ÆÁd?¼UE�Ë œU??�??H�« v?KŽ »d??(«

dA½ ‰uŠ ¨‰Ë_« f�√ WF�«Ë  ¡Uł ‚UO��«

±¥ sL??{ ¨WÞd?A�« ‰U??ł— s� W?²??Ý —u?�

…dz«œ w� ÊuKLF¹ ¨◊U³{ WŁöŁ rNMOÐ UHþu�

ÊuÞ—u?²� wÐœ —UD� w� W?�U?�ù«Ë WO?�M'«

mKÐ  «d?OýQðË lЫuÞ  «œ«d¹≈ ”ö?²š« w�

Æwð«—U�≈ r¼—œ ÊuOK� ¥\± UNL−Š

5K�UŽ X�bN²?Ý« v�Ë_« …—UG�« X½U� U*Ë

WO½U¦�«Ë ¨d×?³�« ·—UA� vKŽ Í√ ¨T½«u*« w�

·—UA?� vKŽ Í√ ¨—UD*« w� 5K�UŽ  b?BIð

w� lOAð  √bÐ w²�« —œ«uM�« v�Ë√ ÊS?� ¨u'«

VO?Bð U0— q³I*« X³?��« …—Už Ê√  «—U?�ô«

ÊËR?AÐ 5OMF??� ¨«—U?G?�Ë «—U?³?� 5Hþu?�

sŽ Íb??ł Y¹b??Š œœd?²?¹Ë Æd?³�« w?� ”UM�«

wÐœ w� W??O??L¼_« W??G?�U?³?�« dz«Ëb�« Èb??Š≈

Í—«œù« œU?�?H�« W?×?�UJ?� W?³?F?ý XH?A?�

U0— ¨UN?O�  UÝö²?š« sŽ wÐœ w� wHOþu�«

ÊUOÐ bŽË b�Ë Æq³?I*« X³��« UNMŽ dAM�« r²¹

Èdš√ W?ŽuL−?� nAJÐ ‰Ë_« f�√ W³?FA�«

tðU?IK×Ð q¹uÞ q�K�*« Ê√ w?MF¹ U� ¨U?³¹d?�

‰U*« s� b¹e?*« Ê√Ë ¨W?¾?łU??H*«Ë W?I??Šö?²*«

ÊU� s� iFÐ »u?Oł v�≈ W?�Kš V¼– ÂUF�«

oKF� V?²� U� V�?Š ¨W½U�_« rN?O� ÷d?²H¹

Æf�√ åÊUO³�«ò WHO×� w�

aO?A�« ‰Ë√ o¹d?H�« wÐœ b?N?Ž w�Ë ÊU?�Ë

pKð Q?A½√ Íc�«Ë ¨Âu²J� ‰¬ b?ý«— sÐ bL?×�

v�≈ b?L?Ž b� ¨…d?ýU?³� t?F?³?²ð w²�« W³?F?A�«

vKŽ  «—UGK� W?O³KÝ ¡«b�√ Í√ s� nOH?�²�«

w� …u?�?IÐ W‡�u?�d*« ¨s¹b?�?H*«Ë œU?�?H�«

¡UL?Ý_UÐ n×B�« w� d?AM�«® U‡‡Nð«¡«d‡‡ł≈

‰U�Ë Æ©ö?¦� wzU?C� rJŠ Í√ q³?� —uB�«Ë

s¹b??�?H*«Ë œU??�?H?�« Ê« w{U*« Ÿu?³??Ý_«

Vł«ËË ¨W?I?OK)« ¡bÐ cM� …U?O(« Êu?³?�«u¹

Ÿe?½ vK?Ž rz«b?�« q?L?????F?�« u?¼ ‰ËR?????�?*«

¨WŽUL'« W�ö?Ý qł√ s� …—UC�«  UOKOHD�«

U¹UC?� w� W�œ_« …d�Ë rždÐ t?½√ vKŽ œbýË

W??LKJ�« ÊS??� U??NM?Ž sKF*« Í—«œù« œU??�??H�«

Æ¡UCIK� ÊuJ²Ý qBH�«

f�√  U×¹d?Bð s� tÐ v�œ√ U� “dÐ√ 5ÐË

w� WO½U¦�« œU�H�« W?F�«Ë qO�UHð dA½ VIŽ

WÐUOM�« w� W³?ÝU;« Ê«u¹œ fOz— ‰u� ¨wÐœ

W??LzU??� Ê«u¹b�« Èb� Ê√ w?ł—e?)« b??łU??�

dAM?�« W¹dÝ sJ� ¨œU�?H�« U¹UC?� s� WK¹uÞ

V�U?ÞË Æ U??�u?KF*« Ác¼ q?¦??� d???A½ l?M9

«b?�²?Ý« w� W³?ÝU?;« Ê«u¹œ —Ëœ rOŽb?²Ð

oO?I×?²�« bMŽ Êu½U?I�« U¼d�√ w²�« VO�U?Ý_«

d?H?��« lM� U?N?O?� U0 ¨œU?�?H�« U¹U?C?� w�

qL?F�« sŽ ·U?I¹ù«Ë ¨‰«u�_« v?KŽ e−?(«Ë

wHþu0 W½U?F?²Ýô«Ë wÞU?O?²Šô« f³?(«Ë

w� dEM�« bMŽ r�U?;« ÂU?�√ ¡«d?³�?� Ê«u¹b�«

Æ UðU?³Łù«Ë W�œ_« ÷d?F� œU?�?H�« U¹U?C?�

s� b¹bF�« nA� Ê«u¹b�« Ê« wł—e)« ‰U�Ë 9 771358 337025

1 9

I S S N 1 3 5 8 - 3 3 7 9

d?�ËË ¨w�uJ(« ŸUDI�« w� œU�?H�« U¹UC?�

Ær¼«—b�« s� 5¹ö*«  U¾� W�Ëb�« vKŽ

‰ËR???�*«  U???×¹d???Bð w� ¡U???ł U2Ë

lÝ«Ë ‰U?−?� œu?łË s?� Ád¹c?% wð«—U?�ù«

w²�« W�UF�«  U�ÝR*«Ë  U¾ON�« w� œU�HK�

Ê√ ÊËœ s� U?NðU?�U?B²?š« d?ýU?³ðË qL?Fð

v²???ŠË W??OK?š«œ `z«u�Ë rE?½ U??N¹b?� ÊuJð

l¹d?Að sÝ …—Ëd?{ vKŽ b?�√Ë ¨ UO½«e?O?�

wMÞu�« fK?:« ÂU?�√ ¡«—“u�« ‰u?¦0 wC?I¹

Ác??NÐ W?K� vKŽË ÆW�¡U??�???LK� ÍœU??%ô«

¡«uK�« wÐœ WÞdý ÂU?Ž bzU� —Uý«  U×?OLK²�«

Àb% WO³KÝ  U?Ý—U2ò v�≈ ÊUHKš wŠU{

ådO?�«u¼ò Ê√Ë ¨å–uHM�« ‰ö?G²Ý« ‰U?−� w�

l¹—U???A*« ÊËb???O??B???²¹ dz«Ëb�« i?FÐ w�

s�Ë ¨Êu½U?I�« WDKÝ sŽ «b?OFÐ  ö?O�u?²�«Ë

W¹—U?&  ôU�Ë Êu?ׇ‡‡‡M1 s� „UM¼ Ê√ p�–

dz«Ëb?�« w� r?N????(U????B????� sL????C?¹ s*

rNM� U?N½u³?×�¹Ë ¨W?O�uJ(«  U?�ÝR*«Ë

«c¼ w� r‡N?HK�¹ s* U?NðœUŽù r?¼b�U?Fð bMŽ

Æ„«– Ë√ l�u‡‡*«

PRICELIST

d‡‡F‡Ý

W‡‡�‡�M�«

ôU¹— ≥∞ sLO�« º r¼«—œ ≥ »dG*« º tOMł ± dB� º r¼—œ µ∞∞ UO³O� º …dO� ±µ∞∞ ÊUM³� º U�K� ±µ∞ X¹uJ�« º ÊôU¹— dD� º fK� µ∞∞ ‚«dF�« º…dO� ≤∞ …eOÐ ≤∞∞ ÊULÔŽ º …dO� ±≤ W¹—uÝ º dO½U½œ ±∞ Ê«œu��« º  ôU¹— ≥ W¹œuF��« º dO½U½œ ±∞ dz«e'« º rOK� µ∞∞ f½uð º fK� ¥∞∞ s¹d׳�« ºÊUL¼—œ  «—U�ô« º fK� ≤∞∞ Êœ—ô« º

Australia 1.50A.Dr. Austria 20S. Belgium 55B.Fr. Cyprus 600Mil. Denmark 10Kr. Finland 8Fin. France 9F. Germany 3.5DM Greece 240Dr. Italy 2000Lire Netherlands 3.50FL. Spain 200 Ptas. Sweden SEK12 . Switzerland 3SF. Turky 50.000 TL. UK £1. USA $2.00 (New York $1.50). Can $2.50

E mail alquds@alquds.co.uk Internet www.alquds.co.uk

AL-QUDS AL-ARABI

œ«bGÐ s� WOšË—U�  UL−N� U³�% WOKOz«dÝ« WOJ¹d�«  «—ËUM� ¡bÐ

åUN½«ËbŽ ÊuKN�¹ s�òË UJ¹d�« s� ÂUI²½ô« Y׳¹ «b�

X¹uJ�«Ë W¹œuF��UÐ —UHM²Ý«Ë ÆÆqOz«dÝ« w� »dŠ fK−�∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

…b?ײ*«  U¹ôu?�« 5Ð WN?ł«u*«  bÐ

vKŽ d?ODš bŽU?B²� W?×ýd� ‚«d?F�«Ë

oK?Þ« Ê« b??F?Ð ¨wL???OK�ô« Èu???²???�*«

‘uÐ u?OKÐœ ×u?ł w?J¹d?�ô« fOzd�«

X³Ł «–« b?¹b?ł Âu??−¼ s?AÐ  «b¹b??Nð

—U??�œ W?×KÝ«ò „ö??²??�ô œ«b?GÐ wF??Ý

Æåq�Uý

¡«—“u�« fOz— bI?Ž p�– ÊuCž w�Ë

©»dŠ fK−�® „«—UÐ œuN¹« wKOz«dÝô«

b???F?Ð W???IDM?*« w�  «—uD?²�« Y×????³�

Æ‚«dF�« vKŽ wJ¹d�ô« Âu−N�«

g?O????????'« rÝU?Ð o?ÞU?M�« s?K?Ž«Ë

u???'« wŠö??Ý Ê« f?�« wKOz«d???Ýô«

ÊU¹d??−??O??Ý wJ¹d??�ô«Ë w?KOz«d??Ýô«

vKŽ W?�d²?A� s¹—U9 f�« s� «—U?³²?Ž«

a¹—«u??� U??L??O???Ý ô a¹—«u??� ‚öÞ«

ÆqOz«dÝ« »uMł w� WOJ¹d�ô«  u¹dðUÐ

W????O?J¹d?????�ô«  «dzU?D�« X?K�«ËË

W??IDM� ‚u??� U?NðU¹—Ëœ W??O½UD¹d??³�«Ë

b�« ULMOÐ ¨‚«d?F�« »uMł Íu'« dE(«

Ê« `�U?� ÍbN� w�«d?F�« …—U−?²�« d¹“Ë

ŸU???�b�« l?M1 s� wJ?¹d???�ô« Ê«Ëb???F�«

Æ…dOG*«  «dzUDK� ÍbB²�« s� Íu'«

l� 5�??Š «b?� fOzd�« lL??²?ł«Ë

b?³?Ž ÍdJ?�?F�« lOMB?²�« W?¾??O¼ d¹b?�

Íu'« ŸU�b�« bzU?�Ë g¹uŠ ö� »«u²�«

Æ5ÝU¹ 5¼Uý

Ê« W?O?�«d?F�« ¡U??³½ô« W�U?�Ë  b?�«Ë

 U¹ôu�« s?� ÂU??I??²½ô« b??N???Fð «b??�

vKŽ U??N½«Ëb?Ž ÊuKN??�¹ s�Ë …b?×??²*«

ÆW¹œuF��«Ë X¹uJK� …—Uý« w� ‚«dF�«

©e1Uð Íb½U?�® W?H?O×?� XH?A?�Ë

X¦??Š b??� ÊbM� Ê« f?�« W?O?½UD¹d??³�«

sý vK?Ž …b¹b??'« W??OJ¹d??�ô« …—«œô«

Ê« b?F?Ð ¨œ«b?GÐ b?{ d??O?šô« Âu?−??N�«

…e??N?ł« d?¹uDð Êu??O?�«d??F�« ŸUD²??Ý«

‚öÞ«  U????BM?0 U???ND?Ð—Ë  «—«œ«d�«

Ϋb¹b???Nðò qJ?A¹ ÊU???� U2 a¹—«u???B�«

W??O½UD?¹d??³�«  «dzUD?K� åÎU??O??I??O??I??Š

dE(« ÷d?� w� W?�—U?A*« W?OJ¹d?�ô«Ë

ÆÍu'«

w½UD¹d?³?�« ¡«—“u�« fOz— ÷d?FðË

»e?Š w� »«u?½ s� …b¹b?ý  «œU??I?²½ô

 «dzUÞ W�—U?A� V³?�Ð r�U(« ‰U?LF�«

Æœ«bGÐ vKŽ Âu−N�« w� WO½UD¹dÐ

 U?L??−¼ sAÐ b¹b??N?²�UÐ d??OKÐ œ—Ë

rO?−×?²� U¹—Ëd?{ p�– ÊU� «–« …b¹b?ł

ÆW¹dJ�F�« ‚«dF�«  «—b�

·Ëd?F*« w½UD¹d?³�« VðUJ�« d?�?ÝË

t½« «d?³²F?� ¨Âu−?N�« s� p�O?�  dÐË—

b??{ »d?G�« U??NMA¹ W?¹U?N½ öÐ »d??Šò

Æå«b�

Ê« WFKD� W?OÝU�uKÐœ —œUB?� X�U�Ë

œ«bF²Ýô« W�U?Š XF�— …bײ*«  U¹ôu�«

v�« X¹uJ�«Ë W¹œu?F?��« w� UNð«u?� 5Ð

bŽUB?ð Í_ U³�% åÈuB?I�« Wł—b�«ò

»uA� ¡Ëb¼ò œUÝË ÆWNł«u*« w� b¹bł

w� W????O???L????Ýd�« ◊U????ÝËô« åoKI?�UÐ

XH??²??�« U?LM?OÐ ¨X¹uJ�«Ë W¹œu??F??��«

b?{  «œU?I?²½« WKL?Š sAÐ U?L?N?H?×?�

«b??� fOzd�«Ë W??O?�«d??F�« W??�uJ(«

‡ wJ¹d?�ô« Âu−?N�« vKŽ U?IOKFð 5�?Š

Æœ«bGÐ b{ w½UD¹d³�«

wJ¹d�ô« Âu−N�« Ê« …d¼UI�« XMKŽ«Ë

d¹“Ë q�Ë U???LMOÐ ¨å‰u??³???I??� d??O??žò

v�« w�U??ž nÝu¹ Íd?B?*« œU?B??²?�ô«

ÆW¹—U&  U�UHð« lO�u²� œ«bGÐ

W¹uI?²� ‚«dF�« —Ëe¹ò t½« w�U?ž ‰U�Ë

VF??A�« rŽœË ¨s¹bK³?�« 5Ð  U?�ö??F�«

ÆåÍœUB²�ô« Èu²�*« vKŽ w�«dF�«

sL????O?�«Ë Êœ—ô«Ë W¹—u????Ý X½«œË

‰Ëb�« r?EF???�Ë »d???G*«Ë Ê«œu???��«Ë

ÆwJ¹d�ô« Âu−N�« WOÐdF�«

w?{«—ô« w�  «d?¼U?E*« X?K�«u?ðË

t²Nł«u� w?� ‚«dFK� «bO¹Qð WOMOD�KH�«

Æ…bײ*«  U¹ôu�« l�

 U?L?EM*«Ë  U?O�U??'« XDA½ U??L?�

b?I?F� U?ÐË—Ë« w� W?OÐd?F�«Ë W??O?�«d?F�«

b¹bM²?K�  U½U?O??³�« —«b?�«Ë  «d?O??�*«

ÆwJ¹d�ô« Ê«ËbF�UÐ

wM�??Š Íd?B*« fO?zd�« d?³??²?Ž«Ë

ôò W?H?O?×� tðd?A½ Y¹b?Š w� „—U?³?�

fOzd�« Ê« f�« W?}�U?D¹ô« åUJOKÐu?³¹—

«b¹bN?ð qJA¹ ôò 5�Š «b?� w�«dF�«

©¥Ë ≥ ’ qO�UHð® Æår�UFK�

ÊbM� w� »UBŽô« “Už V¹d�²� XDDš åWO³Mł«ò WŽuL−� qI²Fð UO½UD¹dÐÆ’U)« ŸdHK�

jD�ð X½U?� W?Žu?L?−?� Ê« Êu?I?I?;« b?I?²?F¹Ë

w� ÊbM� w� ‚U??H½ô« —UD� w� ÂU?�?�« “U?G�« ‚öÞô

W?ŽU?L?'« U?NÐ X�U?� w²�« W?OK?L?FK� W?NÐU?A?� WDš

 œ«Ë ±ππµ ÂUŽ ©u?OJ¹dMOý ÂË«® W?O½UÐUO�« W?OM¹b�«

ÆUB�ý ±≤ q²I*

»UI?Ž« w� ¡Uł ·UA?²�ô« Ê« W?HO×?B�« ‰uIðË

s� q� ÂUO?� bFÐ WOÐd?F�« WIDM*« œu?�¹ Íc�« dðu²�«

nB??IÐ W?O?J¹d?�ô« …b??×?²?*«  U¹ôu�«Ë U?O?½UD¹dÐ

ÆWO{U*« WFL'« Âu¹ œ«bGÐ WO�«dF�« WL�UF�«

WO½UD¹d³�« WÞdA�«  U{«d?²�« ·UA²�ô« b�R¹Ë

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

Ÿd?H�«ò Ê« WO½UD¹d?³�« WÞdA�« w� —œU?B� X�U?�

tOL�ð U� ·UA²�UÐ ÂU� »U¼—ô« W×�UJ0 å’U)«

¡U?×?½« w� ÂU?��« »U??B?Žô« “U??ž Y³� å…d??�«R?�ò

WO½UD¹d?³�« WÞdA�« w� lO�— —bB� b?�«Ë ÆUO½UD¹dÐ

WÞdA�« Ê« WO½UD?¹d³�« å·«dGKð Íb½U�ò WH?O×B�

lOMB²�  UL?OKFð vKŽ Íu²% WKBH?� WDš XHA�

Ê«uŁ w�  u?LK� ÍœRð w²�« W?�U?��«  «“U?G�« qI½Ë

Êu?FÐUð ÊuI?I×?� WD)« nA?²�« b?�Ë ¨ «œËbF?�

W¹œuF��UÐ rNÐ t³²A� 5OÐdž WOC� Y×Ð

Êœô sÐ oOIý l� ¡UAŽ qHŠ dC×¹ e�—UAð dO�ô«∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

d?O?�ô« w?½UD¹d?³�« b?N??F�« w�Ë YŠ

vK?Ž W¹œu???F??�?�«  UDK�?�« e�—U???Að

W?O½u½U?I�«  «—U¹e�« s� b¹e0 ÕU?L?��«

rNÐ t??³??²??A*« 5?OÐd??GK� W??OKB?MI�«Ë

 U?L??−?NÐ oK?F?²¹ U??� w� s¹e?−??²?;«

…d?O?šô« W½Ëü« w� XF?�Ë w²�« qÐUMI�«

Æ÷U¹d�« w� 5O½UD¹dÐ b{

w� åe1Uð Íb½U?�ò WH?O×� X?�U�Ë

e�—U?Að Ê« b?Š_« f�√ —œU?B�« U¼œb?Ž

—UŁ« W¹œuF?�K� W�U?š …—U¹eÐ ÂU� Íc�«

‰ö??š qO‡‡‡A??²?O??� —bM�J�« W??O?C??�

b?N?Ž w�Ë tK�« b?³?Ž d?O�ô« l� ŸU?L?²?ł«

ÆW¹œuF��«

ÊQ?AÐ U?N?IK� sŽ U?O?½UD¹dÐ XÐd?Ž«Ë

Íc�« qOA?²O� W¹œu?F��«  UDK��« lM�

nO?��« b×Р«b?Žô« WÐuI?Ž tł«u¹ b?�

X�Ë w�Ë ÆW?O½u½U?I�« …—u?A*« wIKð s�

÷d???Ž Í—U??'« d???N???A�« s� oÐU???Ý

Íc�« qO?A?²?O?� Íœu?F?��« Êu¹e?HK²�«

·d?²F¹ u¼Ë  U?}H?A²?�*« bŠUÐ qL?F¹

s}²?�uGK� 5ð—UO?�Ð 5�u−¼ Ác?OHM²Ð

Æ÷U¹d�« W¹œuF��« WL�UF�« w�

5OÐd??ž U??C¹« Êu¹e??HK²�« ÷d??ŽË

wJO?−KÐ d?šü«Ë ÍbM� UL?¼bŠ« s|d?š¬

w� U???L??N??Žu?KCÐ ÊU??�d???²??F¹ U???L¼Ë

s¹d?Að w?� U?F?�Ë s¹cK�« s¹—U??−?H½ô«

q²??� v�« Èœ« U?2 ©d??³?L??�u?½® w½U??¦�«

’U???�???ý« …b???Ž WÐU???�«Ë w½UD?¹dÐ

Ê« åe1U?ð Í«bM�ò X?�U???�Ë Æs?|d???š¬

ÊQ???A?Ð t???I?K� sŽ »d????Ž«ò e�—U????Að

W?'U?F?� W?I¹dD?� W?O�Ëb�«  «œU?I?²½ô«

WÐœQ??� ‰ö?š åW??O?C?I?K� 5¹œu?F??��«

Æ¡UAŽ

w� åd?�d¹eÐËô«ò W?H?O?×?�  œU?�√Ë

÷—UF*« oO?Iý Ê« f�√ —œU?B�« U¼œbŽ

 U¹ôuK� b?Š«Ë r�— »uKD*« ÍœuF?��«

ÆWÐœQ*« d?C?Š Êœô sÐ W?�UÝ« …b?×?²*«

vKŽ fKł w½UD¹d?³�« d?O�_« Ê≈ X�U?�Ë

W�UÝ« oOIý Êœô sÐ dJÐ V½U−Ð WÐœQ*«

d?OÐb?²Ð …b×?²*«  U¹ôu?�« tL?N?²ð Íc�«

—«œË wÐËd?O?½ w� U?N?Oð—U??H?Ý d?O??−?Hð

bI� W?HO×BK� UI?�ËË Æ±ππ∏ ÂUŽ Âö��«

‰U?ł— —U?³??� b?Š« Á—U?³?²??ŽUÐ dJÐ wŽœ

ÆW¹œuF��« w� ‰ULŽ_«

…d?� dJ?Ð vI?²�« e�—U??Að Ê« ·U?{√Ë

ÆW¹œu?F?��« w� wM?� ÷d?F?� w� W?O½UŁ

qH(« w� U�—UA� ÊU� —bB� sŽ XKI½Ë

U??H??�«Ë e�—U??A?ð d??O??�_« ÊU??�ò t�u??�

b�U?š d?O?�_« l� ·u?O?C�« ‰U?³?I?²?Ýô

d??O??�_« ‰U??� Y?O??Š ¨dJÐ qšœ U???�bMŽ

¨Êœô sÐ bO��« «c¼ ∫e�—UA²� ÍœuF��«

Êœô sÐ fO� ∫U?A¼bM� e�—U?Að t�Q�?�

«c¼ ÆÆ ô ∫b�Uš dO�_« tÐUłQ� ¨°©dONA�«®

e�—UAð dO�_« tO�« XH²�« U¼bMŽ ¨tIOIý

Æåt×�U�Ë

d?O??�_« Ê« U?C¹« d?¹—U?I?²?�«  œU?�«Ë

5O½UD?¹dÐ ‰U?I?²??Ž« g�U½ w½UD¹d??³�«

oKF²¹ U?LO� w{U*« ÂUF�« d?š«Ë¬ s|dš¬

V½U?łô« —U??�Ë« vKŽ W¹œu?F?Ý W?KL?×Ð

Æ—uL)« »dA�

÷dF²¹ WOKš«b�« d¹“Ë ∫sLO�«

X¹u;« WE�U×� w� ‰UO²ž« W�ËU;

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ¡UFM�

∫ÍœUL(« b�Uš s�

Ê√ f�√ ¡U�?� W�uŁu� —œUB?�  b�√

5�??Š ¡«uK�« wM?L?O?�« W?OK?š«b�« d¹“Ë

‰UO²ž« W�ËU; f�√ ÷d?Fð »dŽ bL×�

X¹u?;« WE�U?×0 ‘U?H?Š W¹d¹b?� w�

b?FÐ ©¡U??FM� ‰U?L??ý d?²?� u?KO?� ±±∞®

W?IDM*« w� wÐU?�?²½« ÊU?łd?N� ¡U?N?²½«

ÂU?F?�« w³?F?A?�« d9R*« »e?Š `�U??B�

Ær�U(«

Ê√ åwÐd????F�« ”b????I�«ò ‡� X?�U???�Ë

u?CŽ u¼ W?OKLF�« Ác¼ c?OHM²� ÷d?;«

»e?(« Ÿd� fOz—Ë »«uM�« fK−?� w�

tŽU?³ð√Ë V�UÞ YOŠ WI?DM*« w� r�U(«

W?O??�b?š l¹—U?A0 W??IDM*« qzU??³?� s�

rN?ŽUM�≈ d¹“u�« ‰ËU?ŠË ‘UH?Š W¹d¹b*

‚öÞSÐ «u?�U?I?� p�cÐ ‰u�?� d?O?ž t½QÐ

d¹“u�« V�u� ÁU&UÐ ’U�d�« s� qЫË

W?I�dÐ ¡U?FM� v�≈ tI¹dÞ w� ÊU?� Íc�«

t½« v�≈  —U??ý√Ë ÆWE�U??;« WE?�U?×??�

W?OK?³?I�« rN?³�U?D* WÐU?−?²??Ýö� dD{«

d?−??Š l{uÐ p�– v?KŽ «Ëd?�√ U??�bMŽ

s� wL?¼Ë w�b??š ŸËd‡‡‡‡?‡A* ”U??Ý√

s� —«d?H�«Ë r?N?³?C?ž ’U?B??²?�« qł√

ÆWIDM*«

5Ð  UNł«u� ÀöŁ XŁbŠ t½« X�U�Ë

 œU� t½√Ë WOKL?F�« Ác¼ ÍcHM�Ë d¹“u�«

5Ð W??H?OMŽ  U??N?ł«u?� v�≈ w?C?Hð Ê√

U?N?Ð t?ł«Ë w²�« W??LJ(« ôu� 5³?½U?'«

s� s?J9 Y?O???Š ¨W?KJA?*« Ác¼ d?¹“u�«

s� d?šQ²?� X�Ë w� ¡UFM� v�≈ …œu?F�«

ÆÂö�Ð f�√ ¡U��

W?OKLF?K� s¹cHM?*« Ê√ —œUB*« X�U?�Ë

ÊU?łdN*« ¡UMŁ√  «—U?Fý ÊËœœd¹ «u½U?�

…b¹R?� dO?ž r�U?(« »e×K?� wÐU�?²½ô«

 «—U³Ž XFLÝË W¹—u?²Ýb�«  ö¹bF²K�

rN?³Kž√ s� åW¹—u?²Ýb�«  ö?¹bF?²K� ôò

»e??(« Ÿd??� fOz— r?N??²??�b??I??� w�Ë

Æ»«uM�« fK−� uCŽ ¨r�U(«

`�U� tK�« b³Ž wKŽ

WÝUzdK� tMЫ `Oýdð b¹R¹

sKŽ« ∫åw?Ðd??F�« ”b??I?�«ò ‡ ÊbM� º

`�U??� tK�« b?³??Ž wKŽ wML?O?�« fOzd�«

ÆWÝUzdK� bLŠ« tMЫ `Oýdð ÁbO¹Qð

w²�« W¹—u??²?Ýb?�«  ö¹b?F??²�« sŽË

w²�«Ë ¡UŁö¦�« UNOKŽ ¡U²H²Ýô« Íd−OÝ

l³Ý v�« fL?š s� w�Ozd�« W¹ôË b¹eð

Y¹b?Š w� wML?O�« fOzd�« ‰U?�  «uMÝ

 ¡U?ł U?N½« jÝËô« ‚d?A�« Êu¹e?HK²�

U??� vKŽ «œ—Ë ¨ÊU?*d??³�« VKÞ vK?Ž ¡UMÐ

W?OÞ«d?I1b�« o¹dÞ vKŽ sL?O�« Ê« qO?�

W?OÞ«dI?1b�UÐ U½cš« «–«ò ‰U?� W?OŁ«—u�«

ÆÆ…b×?²*«  U¹ôu�« UN?ð√bÐ bI� W?OŁ«—u�«

d�ô« W?IO?IŠ w� sÞ«u?� u¼ bL?Š« wMЫ

w� WIÐU��« U?�« tOKŽ —uE×� „UM¼ fO�

W?L� s?�  √b³?� W?OŁ«—u�«  U¹—u?NL?'«

…b?×??²*«  U¹ôu�« w?¼Ë w*U?F�« Âd??N�«

×u?ł fOzd�« q$ U?NO?� V�?²½« w²�«

Í« Êu�uI¹ U?L� wŽdý qK×?� bFÐ ‘uÐ

qO?Ð qK?;« s�  «uM?Ý w½U????L?Ł b????FÐ

sJ� ¨åU???Žd??ý U½b?MŽ wMF?¹ Êu??²M?OK�

vM³??²¹ s� t½« ·U??{« wML?O?�« fOzd�«

Ê«Ë WOMLO�« WÝUzd?K� bLŠ« tMЫ `Oýdð

ÆtF½U1 ô ÊU�

©“d²¹Ë—® wJ¹d�ô« Ê«ËbF�« b{ œ«bGÐ w� ÃU−²Š« …dO�� ¡UMŁ« 5�Š «b� fOzd�« …—u� sF�d¹  UO�«dŽ  U³�UÞ

s� b¹b??F�«  U?ÞU??AM� «e??�d??� X×??³??�« ÊbM� Ê«

Êu?I?I?;« j?Ðd¹Ë ÆW?{—U?F*« W?O�Ëb?�«  U?ŽU?L?'«

U?O½UD¹dÐ w� - Íc�« ·U?A?²�ô« 5Ð Êu?O½UD¹d?³�«

ULMO?Š w{U*« ÂUF�« UO½U*« w� t?�UA²?�« - U� 5ÐË

U?NÐ ÂU?� W×K?Ý«Ë WDš W?O½U*ô« WÞd?A�« XHA?²?�«

WÞd?A�«  b?I²?Ž« V½U?łô« 5MÞ«u*« s� W?Žu?L−?�

ÍœuF?��« ÷—UF*«  UÞU?AMÐ WD³ðd� U?N½« WO½U*ô«

WO½UD¹d³�« WÞdA�« w� —b?B� ‰U�Ë ÆÊœô sÐ W�UÝ«

cM� ÊbM� w� …d?O³� W?OKLŽ ÀËb?Š l�u²ð X½U?� UN½«

W??O½U?D¹d??³�« WÞd??A?�« `{uð r�Ë ÆWK?¹uÞ …d??²??�

ÆWŽuL:« ·UA²�« tO� - Íc�« ÊUJ*« Ë«  U�OMł

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý 2

rOEF�« tK�« ‚b�

WFL'« Âu¹ ¡U�� v�UFð tK�« WLŠ— v�« qI²½«

dO³J�« bOIH�«

«uA�« Íbý— ÂUBŽ

dOšô« Á«u¦� v�« tFOOAð - YOŠ …ež w�

t²IOIý XO³Ð ÊbM� w� Í“UF²�« q³IðË

∫w� W³O�½ «uA�« ÂUNÝ …bO��«

50 Sloane Street, Flat 41London SW1 XTel: (020) 7235 4860 - Fax: (020) 7235 4970

≤∞∞± d¹«d³� ≤± o�«u*« ¡UFЗô« Âu¹ p�–Ë

ÆΡU�� WM�U¦�«Ë W¦�U¦�« WŽU��« 5Ð U�

tðUMł `O�� tMJÝ«Ë WFÝ«Ë WLŠ— bOIH�« tK�« rŠ—

vC?�« ∫» · « ‡ ©U�?½d�® u?−¹dÐ º

d?−?� «uK�Ë s?¹c�« œ«d?�ô« Êu?¾?łö�«

jÝu²*« d?׳�« qŠUÝ v�« «d?Ý X³��«

rN?²?MO?H?Ý ÕuM?ł b?FÐ U?�½d??� »uMł

WMJ?¦�« w� v�Ëô« rN??²KO� åw?Ý X�¹«ò

«u?C?�« U?�b?FÐ u?−¹d?� w?� W¹dJ�?F�«

d??O??ž ·Ëdþ w� d??×??³�« w� Ÿu??³??Ý«

ÆWO½U�½«

sŽ ‰ËR?�*« pO??�½UÐ p¹—« `{Ë«Ë

d?L??Šô« VOKB�« w� W?ŁU?žô«  U?OK?L?Ž

ÃUO?Ý ÂU�« «u?FL?& s¹c�« 5O�U×?BK�

…U?A* s¹dA?F�«Ë ÍœU?(« oKO?H�« WMJŁ

¨år¼«u� ÊËbOF²�¹ «Ë√bÐ bI�ò W¹d׳�«

ÆÆr¼ s¹« Êu?�dF¹ ô rN?F?OL?łò UH?OC?�

Æ«bł Êu?³F²� r?N½ô ÊuŠUðd¹Ë ÊuK�Q¹

sJ� U?¾?O?A?� U?¾?O?ý Êu?EI?O?²?�¹ r¼Ë

b??�Ë ÆU?�U??O½ «u�«“ U??� rN?M� s¹d??O?¦??�

ÆånOEM²K� œ«u� r¼UMODŽ«

¡È—«uDK?� wL??O?K�ô« o�M?*« ‰U??�Ë

d?L?Šô« VOKB�« w?� WŁU?žô«  U?OKL?ŽË

ÆbOł qJAÐ ÂU½ rNEF�ò Ê« ÊUð—U� œuK�

Æå«bł WzœU¼ WKO� X½U�

dF� w� 5ÝbJ� ÁuýUŽ Ÿu³Ý« bFÐË

W¾LŁöŁ rNMOÐË ÊułUM�« ‰ËUMð WMOH��«

 «uMÝ d??A??Ž sŽ r¼—U??L?Ž« q?Ið qHÞ

«b?ł 5³?F?²*« ’U??�?ýô« s� b¹b?F�«Ë

…u?N?I�«Ë ôu?�u?A�« s� n?�R*« —uDH�«

¨Ã“UD�« e³)«Ë ÈuK(« lD�Ë ÍUA�«Ë

Ê« U?H?O??C?� d?L?Šô« VOKB�« b??�« U?L?�

¡u?Ý s� Êu½U?F¹ r¼Ë «uK�Ë rN?C?FÐ

ÆW¹cG²�«

 «—U¹e?�« f�√ d???Nþ q³???�  √b?Ð rŁ

p�– bFÐ Êu¾?łö�« w�b¹ Ê« vKŽ WO³D�«

œËb???(« WÞd??ý ÂU???�« rN?ð«œU??N???AÐ

W¹U?L( w�?½dH�« V²J?*« w� 5II?;«Ë

5HKJ*« WO�M'« wK�U?Š dOžË 5¾łö�«

Æ¡u−K�« VKÞ  UHK� œ«bŽ«

–« WOMC?�Ë WK¹uÞ WL?N*« Ác¼ Ëb³ðË

U???�«—Ë« qL???×¹ ô 5¾???łö�« s?� U¹« Ê«

ÆWOðu³Ł

Êu???¾????łö�« ¡ôR¼ l?OD²????�¹ ôË

Âb??�???²??�ð w²?�« WMJ¦�« s?� ÃËd??)«

U{—« w�U²�UÐ d³²?Fð ôË® —UE²½« e�dL�ò

«c¼ w� r?¼ƒU?IЫ s?J1Ë Æå©W?O??�½d??�

…b¹U×� WIDM� WÐU¦0 d³²F¹ Íc�« l�u*«

r� ‰U?Š w� U?�u¹ ≤∞ v?²?Š b?²9 …d?²?H�

‰u?šb�« rN�u�ð ¡u?'  U?³KÞ «u�b?I¹

ÆWO�½dH�« w{«—ô« v�«

sŽ —œU� ÊU?OÐ œU�« œb?B�« «c¼ w�Ë

V½U????łô«ò Ê« f�« W????OK?š«b�« …—«“Ë

W¹—Ëd????C�« o?zUŁu�« Êu?JK1 ô s?¹c�«

wŽb²�ð ô s¹c�«Ë U?�½d� v�« rN�ušb�

rN� `L?�¹ s� vHA?²�*« ‰ušœ r?N�UŠ

Æåœö³�« ‰ušbÐ

s�U?C²�«Ë W�U?LF�« …d¹“Ë XŠd?�Ë

Ê« u?−¹d?� w� X³?��« uG?O?ž XOЫe?}�«

ÆåW�U×Ð W�UŠò Y׳OÝ 5¾łö�« dOB�

W???O?K;«  UD?K��« X?B???Š« b???�Ë

vKŽ «u½U?� œ«d�« 5¾?łô π∞∏ WO�?½dH�«

ÆWMOH��« 7�

w� w³?Þ e??�d??� v�« rN?M� ±¥ qšœ«Ë

WMJ¦�« v�« ÊËdšü« b?O²�« U?LMOÐ WIDM*«

ÆW¹dJ�F�«

w²?�« …U??ÝQ?*« Ác¼ vK?Ž o}KF?ð w�Ë

wÐË—Ëô« œU?%ô« Èb?� „U?³ð—ô«  —UŁ«

…b?ŽU??�*« .b?Ið …—Ëd?{ 5Ð r?�?IM*«

W??N?ł s?� 5O??Žd?A�« d??O??ž 5¾??łö�

W?×??�UJ* o�M?� „d?% v�« W??łU?(«Ë

»dŽ« ¨Èd?š« WN?ł s� W¹d��« …d?−N�«

t??²?�b??�ò sŽ „«d?O??ý „U??ł fOzd�«

UH?�«Ë 5¾łö�« ¡ôR¼ l{u� å…d?O³J�«

w� ‚u??³??�??� d??O??ž Àb?Šò t?½UÐ ÁU¹«

q�UJ�« »U?OG�« v?KŽ ‰b¹ò Íc�« åU�½d?�

ÊËd?łU²¹ s¹c�« p¾�Ë« Èb� d?OL?{ Í_

Æås¹dšü« ”R³Ð

t?³²J� t?¦Ð ÊUOÐ w� „«d?Oý d?³²?Ž«Ë

WO�Ëb�« …d?Ýô« vKŽ Í—ËdC�« s�ò t½«

«c¼ s� l{Ë VM−?²� U¼«u?� b?A?% Ê«

«d�c?� ¨åtMŽ 5�ËR�?*« W³�U?F*Ë ŸuM�«

W??F?CÐ b??FÐò wðQ¹ åÀœU??(«ò «c¼ ÊUÐ

o³Dð X�Ë w�Ë d?�Ëœ …UÝQ?� s� dN?ý«

 U?OKLŽ U½œËb?Š vKŽ W?OÐË—Ëô« ‰Ëb�«

µ∏ Ê« v�« —U??A¹ Æå…b¹«e??²??� W??³?�«d??�

Ê«d¹eŠ w� rN?H²Š «u?I� UOMO� «dłU?N�

W?IDM� w� WMŠU?ý w� w{U*« ©u?O½u¹®

ÆUO½UD¹dÐ w� d�Ëœ

œ«d?�ô« ¡ôR¼ Ê« v�« „«d??O?ý XH�Ë

dOž ¨W�u³I?� dOž ·Ëdþ w� «dÝ «uKI½ò

d???�c?ð …dD?šË W???O½U????�½«ô ¨W????Izô

Æådš¬ dBŽ  UÝ—UL0

`{u????²¹ Ê« »u???łËò vK?Ž b???�«Ë

v�« «dOA?� ¨åWŽd�Ð w½u½UI?�« rNF{Ë

sŽ ¡wý q� Êu?KN?−?¹ ¡U?�½Ë ‰U??ł—ò

b�Ë rN??C?FÐ ¨UM�U??HÞ«Ë UM²??G�Ë U½œöÐ

W?�Ëd?×?�  özU?Ž ÆÆWMO??H?��« 7� vKŽ

·c� UN{—« vKŽ q³?I²�� Í« s� W�zU¹

ÆåUM¾Þ«uý v�« d׳�« UNÐ

w� —b??B??� œU??�« Èd??š« W??N??ł s�

f�√ ÕU??³?� —u??¦??F�« - t½« WÞd??A�«

ÊUD³?I� `L?Ý Íc�« »—U?I�« vKŽ b?Šô«

÷d?Ž w� ¨»d?N�UÐ U?NL?�UÞË WMO?H?��«

ÕuMł ÊU?J� sŽ «b??O??FÐ fO� d??×??³�«

¡vÞU????ý vK?Ž «b???L????Ž åwÝ X?�¹«ò

»uM?ł® qO¹U???�— ÊU??Ý »d???� Í—u�uÐ

Æ©U�½d� ‚dý

sL???C???²¹ Íc?�« »—U??I?�« qL???×¹Ë

≥ 5Ð t�uÞ mK³¹Ë åWO½U½u?}�UÐ  «—U³Žò

¨”Q?�  UÐd?C� …b?¹b?Ž «—UŁ« —U?²?�« ¥Ë

¨åÁdŁ« ¡U?Hšô t?�«d?ž« b¹—« t½« u� UL?�ò

»—U� b?łË p�c� Æt�H½ —b?B*« V�×Ð

qO� X�d?ž w²�« WMO?H?��« 7� vKŽ d?š«

u¼ qL?×¹Ë UNŠu?Mł bFÐ bŠô« X?³��«

Æå”Q�  UÐd{ —UŁ«ò dšü«

W¹—U??ł Y?×??³�«  U??OK?L??Ž ‰«eð ôË

Ær�UD�« œ«d�«Ë ÊUD³I�« vKŽ —u¦FK�

Ê« WÞdA?�« w� —bB� sKŽ« X?³��«Ë

v�« WŽËdA?*« dOž …d−NK� W¹œd?� WJ³ý

w� «dšR?� XHA?²�« UÐË—Ë« ‰U?Lý ‰Ëœ

f³ŠË n�Ë«Ë f¹—UÐ w�Ë —Ë“«œ  u�

ÆÊËb¹bŽ ’U�ý«

w9U) 5OÝUO��« ¡U�b�ô« Íd²F¹ b¹«e²� oK�

—ËU;« q� vKŽ Ê«d¹« w� wŠö�ô« —UO²�« ÊuLłUN¹ ÊuE�U;«

U?N�U?L?²¼« VBðË ‰U?:« «c¼ w� W¹U?HJ�« tO?� U0 Âu?Ið

ÆWÝUO��« vKŽ

¡UDŽ« —u??²?Ýb�« W?½U?O??� fK−?� i�— t??²?N??ł s�

U¼d??³??²??Ž« W??O½«e??O*« w� œ«u??� …b??Ž vKŽ t??²??I??�«u??�

W?¾O?¼ v�« ¡u−K?�« w�U²�UÐ -Ë åW?O?�b?Iðò Êu?OŠö?�ô«

w� X³K� ÂUEM?�« W×KB?� hO?�?Að fK−?� w¼ rOJ%

ÆÈ—uA�« fK−� VCž —UŁ« U� WOCI�« Ác¼

ÂUEM�« W?×?KB?� hO?�?Að fK−?� W??ÝUz— v�u?²¹Ë

u¼Ë w½U?−?M�?�— wL?ýU¼ d??³?�« wKŽ oÐU??��« fOzd�«

—u?²Ýb�« W½U?O?� fK−� 5Ð  U?�ö?)« w� X³�« nKJ�

ÆÈ—uA�« fK−�Ë

k�U;« —U?O²�« q�«Ë wÝU?O��« Âu−?N�« …«“«u� w�Ë

«uK�Ë« s¹c�« ÊU³A�« o×Ð ULOÝ ô lL²:« qš«œ t²KLŠ

Ʊππ∑ ©u¹U�® —U¹« w� WDK��« v�« w9Uš

w½U?¦�« Êu½U??� cM� W?O½«d¹ô« WÞd?A?�« XH?ŽU?{ b?�Ë

Êb*«Ë Ê«d?NÞ w� W�U?)« s�U?�ö� UN?ðUL¼«b?� ©d¹UM¹®

 U?¾??� nO?�uð v�« Èœ« U??� œö?³�« w� Èd?šô« Èd??³J�«

ÆÊU³A�«

cM� v�Ëô« …d??LK� Èd??ł ©d¹«d??³??�® ◊U?³??ý ±µ w�Ë

‰ËUM²Ð «u?M¹œ« ÊU?³?ý WŁö??¦� wMKŽ bKł …b¹b??Ž  «uMÝ

ÆëËe�« —UÞ« ×Uš WO�Mł  U�öŽ W�U�«Ë ‰u×J�«

jIÝ Íc�« wŠö�ô« ‰ËR�*«® ÊU¹—U−?Š bOF�� V²�

w$U?ž d³?�«Ë ©≤∞∞∞ ©”—U?�® —«–¬ w� ¡«b²?Ž« W?O×?{

ÊU??O??�U??×??�Ë ÊU?³?ðU?� U??L?¼Ë ¨åw�UÐ s¹b�« œU??L??ŽË

ÆU}�UŠ ÊU½u−��

WMÝ ‰ö?š «u?H?�Ë« U?O?�U?×?� ±¥ u?×½ Ê« v�« —U?A¹

rN}KŽ rJŠ 5HI?¦�Ë »U²� …dAŽ w�«u?Š ÊU³�Š ÊËbÐ

ÊU?�?O½ w� W?�—UA*« W?L?N?²Ð W?�—U� s−?Ý  UÐu?I?FÐ

w� åÂöÝö� U?¾O�?�ò d³²?Ž« d9R� w� w{U*« ©q¹dЫ®

Æ5�dÐ

WHO×� ≥∞ ¡UCI�« oKŽ w{U*« ©q¹dЫ® ÊU�O½ cM�Ë

ÆWOŠö�« WK−� Ë«

n�«u?� ÂUEM�« w� ÊU?²?O?�?Oz— ÊU?²¾?O¼  c?�ð« b?�Ë

ÆwŠö�ô« —UO²�« s� …dOšô« W½Ëô« w� «bł W×¹d�

U?N?}�« q�Ë« v²�« W?¾?O?N�« ¨¡«d?³?)« fK−?� U?Žœ b?I?�

w� t� ÊUOÐ w� ¨W¹—uNL'« b?ýd� ‰eŽË 5OFð —u²Ýb�«

WÝUO��« ‰U?ł— v�« UNłu²� w�U(« ©d¹«d?³�® ◊U³ý ±¥

b?L?²?Fð v²�« W?O?�ö?Žô«  U¹U?Žb?�« V}�U?Ý« VM&ò v�«

—U?O?²?�« “u?�— iFÐ v�« …—U?ý« w?� åÂb?N�«Ë d?O?I??×?²�«

W?×??�UJ� v�« W?�u?J(« ÊU?O?³?�« U?Žœ U?L??� ÆwŠö?�ô«

v²�« U?N�H?½  «œUI²?½ô« w¼Ë åWO?�ô«Ë dIH�«Ë ”R?³�«ò

ô U?N½UÐ U?N½uL?N?²¹Ë W?�uJ(« v�« ÊuE�U?;« UN?N?łu¹

w� W¹—«œô« W?LJ;« ÂU?�« ‰u?¦??LK� wŽb?²?Ý« w½U?$U?š

ÆW�Q�*« Ác¼ ‰uŠ tðœUNAÐ ¡ôœö� Ê«dNÞ

 ö?š«b0 b?Šô« f�√ »«uM�« s� W?Žu?L−?� X�U?�Ë

t?}KŽ dDO?�¹ Íc�« È—u?A�« fK−?� w� W−?NK�« …b¹b?ý

å—ËU?;« q� vKŽ Âu?−?N�«ò «c?NÐ b¹bM²K� Êu?O?Šö?�ô«

»«uM�« d?�u¹ r� Íc�«Ë rNŽU?³ð« vKŽ ¡UC?I�« tMA¹ Íc�«

ÆULNM� 5MŁ« WIŠö� Íd& YOŠ

W??O??�U???×??B�« nO??�u?ð sŽ b??Šô« f�√ s?KŽ« b??�Ë

w� w{U*« fOL)« d?łUN� ‡ ͜˫œ U³¹—U� W?OŠö�ô«

¨W¹—u?¦�« WLJ;« s� d?�UÐ f³?(« w� UN?F{ËË Ê«d?NÞ

t½« ‰U� Íc�« U?NłË“ sŽ b?Šô« f�√ n×B�« XKI½ U?L�

ÆUN�UI²Ž« ÊUJ� qN−¹

WF³Ý s� W?ŽuL−� XLײ�« fOL?)« dNþ bFÐò ‰U�Ë

UM�eM� W¹—u?¦�« WLJ;« s� Êu?HKJ� rN½« «u�U� ’U?�ý«

ÆårNF� U¼ËœU²�« rŁ w²łË“ «uÐd{Ë

rŁ  U?ŽU?Ý l?³?Ý ‰ö?š ‰eM*« «u?A?²??� rN½«ò b?�«Ë

tK�« W¹ü U??OM¹œ UÐU?²?�Ë w²??łË“  ôU?I?� rN?F??� «uKL?Š

ÂU?�ö?� oÐU?��« 5F?*« W?H?OK?)«® ÍdE²M� wKŽ 5?�?Š

¨å…b?Šu�« aO?Ýdð V²J*  U½U?OÐ v�« W?�U{« ©wM?OL?)«

ÆWO�Ozd�« WOŠö�ô« WOÐöD�« W�d(«

UNMOÐ »U²� ≤∞∞ UC¹« rNF� «Ëcš« d�UMF�« Ê«ò lÐUðË

sL?ON¹ w²�«  U?�?ÝR*« nŽUCð ∫» ·« ‡ Ê«d?NÞ º

vKŽ U?NðU?L?−¼ Ÿu³?Ý« cM� Ê«d¹« w� ÊuE?�U;« U?N?}KŽ

q� vKŽ w9U??š b?L?×?� wŠö?�ô« fO?zd�« Íd?�UM�

q³� t�d?% g�U¼ s� b×¹Ë tF�«u� nF?C¹ U� —ËU;«

ÆWOÝUzd�«  UÐU�²½ô« s� dNý« WFЗ«

w9Uš fOzd?�« UOL?Ý— rŽb¹ k�U;« —U?O²�« ‰«e¹ ôË

¨W?O½UŁ W¹ôu� t?×?ýdð ‰U?L²?Š« ‰u?Š Êô« v²?Š r²J²*«

b??ýd??� WDK�Ð ô« ·d??²??F¹ ô t??�??H½ X�u�« w� t?MJ�

Æw¾M�Uš wKŽ tK�« W¹¬ WO�öÝô« W¹—uNL'«

…œbF?²*«  UOŠöB�« q� Êu?�b�²?�¹ 5E�U;« sJ�

Ë« W?O?ÝU?O?Ý Ë« W¹—u?²?Ýœ X½U?� ¡«u?Ý UN?½uJK1 w²�«

ÆwŠö�ô« Á—UOð  UJÝô WOzUC�

5OÝU?O��« ¡U?�b�ô« Íd?²F¹ b¹«e²*« oK?I�« `³�«Ë

U?O?L?Ý— nKJ*« tM� 5Ðd?I*« b?Š« U?�u?B?šË w9U?)

VzU½ ©uO½u¹® Ê«d¹eŠ ∏ w� WOÝUzd�«  UÐU�²½ô« rOEMð

b?Šô« f�√ q¦� Íc�« …œ«“ ÃUð vH?DB� W?OKš«b�« d¹“Ë

W?IKF?²*« rN?²�« vKŽ œdK� W?LJ;« ÂU?�« W?ÝœU?��« …d?LK�

w²�« W?O?F¹d?A??²�«  UÐU?�?²½ô« XKK�ð d¹Ëe?ð  U?OKL?FÐ

Æ≤∞∞∞ ©d¹«d³�® ◊U³ý w�  dł

ÂUF?�« d¹b*« Ê« bŠô« f�√ W?OzUC?� —œUB?�  œU�«Ë

g�??³½U¼U??ł W??OKš«b�« …—«“Ë w� W??�U??F�«  U??�ö??FK�

»d� WÞdý ‰Uł— WŁöŁ q²I�

· « ‡ ©UO�öÝužu¹® gðU�u½U¹uÐ º

w� w?�U????×?????B�« e?????�d*« œU?????�« ∫»

s� W?ŁöŁ Ê« ©»u?Mł® g?ðU????�u½U?¹uÐ

ÕU?³?� «u?K²?� »d?B�« WÞd??A�« ‰U?ł—

Ê«œUC� ÊULG� d−H½« U�bMŽ bŠô« f�√

—Ëd?� Èb� U??OÐd?� »uMł w�  U??}�ö�

ÆrNð—UOÝ

∞π\≥∞ WŽU?��« w�«uŠ ÀœU?(« l�ËË

vK?Ž ©⁄   ∞∏\≥∞® wK;« XO???�u???²?�UÐ

ÆgðU�u½U¹uÐË ÊU�u� W¹d� 5Ð o¹dD�«

X½U?� W}�ô« Ê« t?�H½ —b?B*« sKŽ«Ë

»dB�« WÞdA�« ‰U?ł— v�« ÂUFD�« qIMð

ÆWIDM*« Ác¼ w� s¹dA²M*«

V³?�ð 5L?GK�« —U?−?H½« Ê« ·U?{«Ë

Æd²*« nB½Ë d²� UNILŽ …u−HÐ

d¹d% gOł w� Êu}?�UBH½« q²×¹Ë

d¦�« gðU�u½U¹uÐË U¹bO�bO�Ë uHO�¹dÐ

WOÐd� ÷«—« s� lÐd?� d²�uKO� ≤∞∞ s�

w½U?¦�« s¹dAð cM?� u�u?ÝuJ� W¹–U×?�

Æ©d³L�u½®

 «u??� —«d?L??²??ÝUÐ ¡ôR¼ t??ł«u¹Ë

w²�« W?IDM*« Ác¼ w� …b?ł«u²*« œ«d?GKÐ

u??�u??Ýu??� v?�« U??N??L??CÐ Êu??³?�UD¹

ÆåWKI²��ò

WOÞ«dI1b�« uG½uJ�UÐ …bKÐ rłUNð UOAOKO�

W?OÞ«dI1b�« qł√ s?� w�uG½uJ�« lL?−?²�« —«uŁ ‰U� ∫“d?²¹Ë— ‡ w�U?GO?� º

gO?'« s� ÊËb?ðd?� œuMł U¼b½U?�¹ ÍU??� ÍU?� U?O?A?OK?O?� Ê« b?Šô« f�√

…bKÐ lIðË ÆUN²³N½Ë WO?Þ«dI1b�« uG½uJ�UÐ w−MO� …bKÐ vKŽ  —Už√ Íb½«Ëd�«

uG½uJ�« ‚dý w� U�uł wÐdž ‰ULý «d?²�uKO� µ∞ bFÐ vKŽ …dOGB�« w−MO�

‚dý w� ÊuLOI*« uðuN�« WKO³� s� ÍU� ÍU?� UOAOKO� ¡UCŽ«Ë ÆWOÞ«dI1b�«

qł√ s� w�u?$uJ�« lL?−?²�« ÊuK?ðUI?¹Ë —«u¦�« t?}K?Ž dDO?�¹ Íc�« u?G½uJ�«

«b½«Ë— gO?ł s� œuMł rC?½«Ë Æ«b½«Ë— W?�uJŠ Áb½U?�ð Íc�« W?OÞ«d?I1b�«

w²�« «b½«Ë— W?�uJ×Ð WŠUÞô« b?FÐ …—ËU:« u?G½uJ�« v�« «Ëd� s¹c�« oÐU?��«

ÆÍU� ÍU� UOAOKO� v�« ±ππ¥ ÂUŽ uðuN�« UN}KŽ VKG¹ ÊU�

s� UOHðU¼ “d²¹Ëd� w�uG½uJ�« lL−²�« rÝU?Ð Àbײ*« U$U�O� «—u� ‰U�Ë

Ê« q³� w−MO?� «u³N½Ë ‰“UM� …d?AŽ w� Ê«dOM�« «uKF?ý« 5LłUN*« Ê« U?�uł

lL−?²�« Ê« ·U{«Ë Æw{U*« ¡UŁö¦�« Âu¹ w?�uG½uJ�« lL−?²�«  «u� r¼œdDð

ÆWLłUN*« …uI�« œ«d�« lL'  UOKLŽ sý w�u$uJ�«

Ê«dNÞ w� W¹dBMF�« ‰uŠ d9R� ÕU²²�«

Ê« bŠô« f�√ wL?Ý— —bB� œU?�« ∫» · « ‡ Ê«dNÞ º

Ê«dNÞ w� W¹dBMF�« ‰u?Š «d9R� bIF²?Ý W¹uOݬ ôËœ

Æ¡UFЗô« v²ŠË 5MŁô« ÂuO�« s� «—U³²Ž«

U?}K?F�« W?{u?H*« Ád??C?% Íc�« d9R*« «c?¼ ·b?N¹Ë

Êu?�?MÐË— Í—U?� …b??×?²*« 3ô« w� ÊU??�½ô« ‚u??I?(

‡ wMO?�ôœ U½«“U?ÝuJ½ U?O?I¹d?�« »uMł W?O?ł—U?š d¹“ËË

W¹d?BMF�« ‰u?Š w*U?F�« d9R?LK� d?OC?×?²�« v�« ¨U?�Ë“

w� ÁbIŽ l�u²*«Ë ÍdBMF�« eO?OL²�«Ë V½Ułô« …«œUF�Ë

v�« ©fD�??ž«® »¬ ≥± s� U?O?I¹d??�« »uMł w� ÊUЗ˜

Æ©d³L²³Ý® ‰uK¹« s� lÐU��«

‚u?I?( U?}KF�« W?{uH?*« Ê« UN?�?H½ —œU?B*« X�U?�Ë

w½«d¹ô« W??O?ł—U?)« d?¹“ËË Êu?�MÐË— Í—U??� ÊU?�½ô«

Æd9R*« ‰ULŽ« ÊUײ²HOÝ Í“«dš ‰UL�

ŸU?L?²?łô« «c¼ ¡UMŁ« Êu?�?MÐË— t?łuð Ê« —d?I*« s�Ë

W?×?�UJ* w*U?F�«Ë wLO?K�ô« ÊËUF?²�« e¹e?Fðò v�« …u?Žœ

¡Uł U� V�?Š ¨åVBF²�«Ë V½Ułô« …«œU?F�Ë W¹dBMF�«

ÆÊ«dNÞ w� …bײ*« 3ö� ÊUOÐ w�

5Ð rzU??I�« jЫd�« v�« U??C¹« Êu?�MÐË— d??O?A??²?ÝË

ÊUŽu{u� UL¼Ë ¨ «—b?<« V¹dNðË …d−N�«Ë W¹dBMF�«

w³Mł« 5¹ö� ≥ w�«uŠ U?NO� rOI¹ w²�« Ê«d¹« w� ÊU?IO�œ

ÊU?²�½U?G?�« 5Ð  «—b?<« V¹dN?²� —u?³?Ž WDI½ d?³²?FðË

ÆWOÐË—Ëô« ‚«uÝô«Ë

 UA�UM*« Z�U½dÐ Ê« «uM?KŽ« d9R*« w� 5�—UA� sJ�

ŸuMÐ U?� bKÐ w� ÊU?�½ô« ‚u?IŠ l{Ë Y×Ð s?LC?²¹ ô

«dšR� s−?��« ŸœË« YOŠ Ê«d¹« w� U�u?BšË ¨’Uš

ÆUO�U×� dAŽ W�Lš

U½ö?Ž« t�U?LŽ« ÂU?²?š w� Ê«dNÞ ŸU?L?²?ł« bL?²?FO?ÝË

ÆÊUЗ˜ d9R� ¡UMŁ« qLŽ W�—Ë ÊöJAð „d% WDšË

3ö� W?FÐUð W?�?ÝR� ±≤ Ê«d?NÞ d9R?� w� q¦?L?²ðË

Æ…bײ*«

åU¹œËò UO½U*« bI²½« w½«d¹ô« È—uA�« fK−� fOz—

oKš Íb¼U−� WLEM� s� d�UMŽ W�U�UÐ UNŠUL��

d¹“ËË w9Uš bL×� wŠö�ô« fOzd�«

ÆÍ“«dš ‰UL� WOł—U)«

w� U?O½U*« v?�« Í“«d?š …—U¹“ ‰ö?šË

wÝdOð ‰U� ¨©d¹«d³?�® ◊U³ý s� lÝU²�«

w²�« s?−?�?�UÐ W??O??ÝU?I?�« ÂUJŠô« Ê«

5O?½«d¹« …d????A????Ž o?Š w�  —b????�

lOÐd�« w� b??I?Ž d9R?� w� rN??²?�—U?A*

WÐdI� W?OFLł t?²LE½Ë 5�dÐ w� w{U*«

»«dD{« v?�«  œ« ¨d?C??)« »e??Š s�

Æs¹bK³�« 5Ð  U�öF�«

Ê« W?O½U*« W?O?L?Ý— —œU?B?�  œU?�«Ë

Áb??????O¹Q?ð Êö?????Ž« Íu?M¹ w?Ýd?????O?ð

ÆÊ«d¹« w� 5OŠö�ö�

wL??Ýd�« Z�U?½d?³?�« sL??C?²??O??ÝË

w� 5O??F??�U?ł »ö?Þ l� ¡U?I?� …—U¹eK�

ÆÊ«dNÞ

Ë« »U‡?‡‡?‡¼—« q?L????Ž Í« Ê«œ«ò w?½U*ô«

fOz— ‰Ë« u¼Ë ¨wÝd??Oð ÊU?�Ë ÆånMŽ

qO� q�Ë b??� ¨Ê«d¹« —Ëe¹ w?½U*« ÊU*dÐ

…—U¹“ w?� Ê«d??NÞ v?�« b??Šô« X³???��«

Y×?³¹ ÂU¹« W?�?Lš ‚d?G?²?�ð WO?L?Ý—

œö?³�« w� 5�ËR?�?*« —U?³?� l� U?N�ö?š

qJAð w?²�« ÊU?�?½ô« ‚u?I??Š W�Q?�??�

ÆÊ«dNÞË 5�dÐ 5Ð rz«œ dðuð —bB�

d?Nþ b?FÐ WO½«d¹ô« W?Ž«–ô« XL?Ý—Ë

oK?F???²¹ U???� w� åd???L???Š« UD?šò f�√

‰ö??š Y×??³?²??Ý w²�«  U??Žu??{u*UÐ

ÆÊ«dNÞ w� wÝdOð  «¡UI�

e¹eFð …uIÐ b¹R½ò WŽ«–ô« oKF� ‰U�Ë

ô UM½« d?Ož U?O½U*« l� UMðU?�ö?Ž d¹uDðË

ÆåUM½ËRý w� qšb²�« WÝUOÝ q³I½

5MŁô« Âu??O�« w?Ýd??Oð wI??²KO??ÝË

W???Ž«–ô« XMKŽ« ∫» · « ‡ Ê«d???NÞ º

È—u??A�« fK−??� f?Oz— Ê« W??O½«d¹ô«

åU¹œË «œU??I??²½« ÈbЫò wÐËd??� Íb??N??�

W‡?‡‡LE?M�  UÞU???A½ V³???�Ð U??O?½U*ô

w� W?{—U?F*« W?O½«d¹ô« oKš Íb¼U?−?�

fO?z— tzU???I� ‰ö???š p?�–Ë ¨bK³?�« «c¼

f�√ wÝd?Oð m½U?G?H�Ë w½U*ô« ÊU*d?³�«

ÆbŠô«

‰ËR�*« tzUI� ÂU?²š w� wÐËd� ‰U�Ë

ÊQý w� U¹œË «œUI²½« UM¹bЫ bI�ò w½U*ô«

W??Žu???L??:« Ác?¼ s� 5OÐU?¼—« œu??łË

ÆåUO½U*« w� …dŠ  UÞUAMÐ rN�UO�Ë

ôULŽ« ÊËcHM¹ rN½« UMK� bI�ò ·U{«Ë

Ê«d¹« vKŽ nz«c?� ‚öÞ« d?³?Ž W?OÐU¼—«

ÆårNM¹b¹ ô «bŠ« Ê«Ë

ÊU*d???³?�« fOz— Ê« w?ÐËd???� b???�«Ë

w�KÞô« nK×K� ÂUF�« 5�ô«

 U�öF�« oOŁu²� UOÝË— —Ëe¹ÂUF�« 5�ô« √b?³¹ ∫» · « ‡ uJÝu� º

×u?????ł w�?KÞô« ‰U?????L?????ý n?K(

…—U¹“ 5MŁô« Âu?O�« ¡U?�?� Êu?�ðdÐË—

 U�ö?F�« oOŁuð v�« ·bNð u?JÝu� v�«

l¹—UA?� ¡«“« WIKI?�« UOÝË— l� …d?ðu²*«

¡«“« p�c???�Ë U???�d??ý n?K(« lO???Ýuð

…œU?C?� Ÿ—œ d?AM� w?J¹d?�ô« ŸËd?A*«

Æa¹—«uBK�

q³I*« ¡U?Łö¦�« Êu�ðdÐË— b?OF?OÝË

w� nK?×K� lÐU??²�« Âö??Žô« V²J� `²??�

WOÝËd�«  UDK��« t²IKž« Íc�« uJÝu�

 UÐd?????{ vKŽ «œ— ©”—U?????�® —«–¬ w�

ÆUO�öÝužu¹ vKŽ ¡UHK(«

Âu¹ Êu?�ðdÐË— œ—u?K�« Íd?−?O?ÝË

wÝËd�« fOzd�« l�  UŁœU?×� ¡UŁö?¦�«

—uG¹« WOł—U?)« d¹“ËË 5ðuÐ dO1œö�

—u?????G¹« ŸU?????�b?�« d¹“ËË ·u?½U?????H¹«

 bЫ b?� uJÝu?� X½U?�Ë ÆnO?O?žd?O?Ý

t�u?H� v�« n?K(« r{ s� UN?{UF?²�«

«bM�uÐË W?OJO?A?²�« W¹—u?NL?'«Ë d?:«

Ʊπππ ÂUŽ

nK?(« W???L???� dEMð Ê« —d???I?*« s�Ë

≤∞∞≤ ÂUŽ ⁄«dÐ w� bIF²Ý w²�« w�KÞô«

w¼ Èd??š« ‰Ëœ l�ð  U??×??O??ýdð w�

UOMO?�uKÝË UOHðôË U?O½«u²O�Ë UO½u?²Ý«

UO?½U�Ë—Ë UO½U?³�«Ë UO½Ëb?I�Ë U¹—U?GKÐË

ÆUO�U�uKÝË

·uAðU?H¹« bO½u?O� ‰«dM'« d³?²Ž«Ë

…—«“Ë w� w�Ëb�« ÊËUF?²�« …dz«œ fOz—

‰U?Lý nKŠ „d?% Ê« W?OÝËd�« ŸU?�b�«

s�ô «b¹b??N?ðò qJA¹ U??�d??ý w?�KÞô«

ÆåUOÝË—

oODK³�« w� ‰Ëœ ÀöŁ r{ ÍœROÝË

 «u??� ‰u??�Ë v�« l�«u�« d??�ô« r?J×Ð

œËb‡?‡Š v�« w?�KÞô« ‰U????L???ý n?KŠ

ÆUOÝË—

 bЫ ¨W????OÐuM?'« U¼œËb???Š b?MŽË

w� UC¹« UOł—uł W³ž— ¡«“« UIK� UOÝË—

Ê« s� r?žd�UÐ nK?(« v�« ÂU???L???C½ô«

pJ?ý Á“œU½—U???H??O???ý œ«—Ëœ« fO?zd�«

ƉUL²Šô« «c¼ w� «dšR�

Êu½U� w� Êu�ðdÐË— …—U¹“ oKð r�Ë

ÊU−?OЗ–«Ë UOMO�—« v�« ©d?¹UM¹® w½U¦�«

U?C¹« W?OÐU?−¹« ¡«b?�« ÊU²?�½U?L?�dðË

ÆuJÝu� Èb�

v�« wF??��« w�KÞô« nK?(« wHM¹Ë

o×¹ò t?½UÐ d??�c¹Ë U??O?ÝË— åo?¹uDðò

Ê« …œUO��UÐ l²L?²ð w²�« WKI²�*« ‰ËbK�

W?�U??)« W?OM�ô«  U?³??Oðd?²�« —U??²?�ð

ÆåU‡‡‡NÐ

oK� d?O??¦ð w²�« Èd?š_« W?O??C?I�«Ë

Ÿ—œ dAM� wJ¹d�ô« ŸËdA*« w¼ uJÝu�

w{«—ô« W¹U??L?( a¹—«u?BK� …œU??C?�

UNMAð b� WKL²×?�  UL−¼ s� WOJ¹d�ô«

ÆW}�ULA�« U¹—u� Ë« Ê«d¹« q¦� ‰Ëœ

ÂUEM?�« «c¼ Ê« uJÝu???� d??³??²???FðË

 «—b?I?�« b?{ wÝU??Ý« qJAÐ t??łu?�ò

Æå5B�«Ë UOÝËd� WO−Oð«d²Ýô«

«c¼ Êu??�?ðdÐË— U??Žœ t??²???N??ł s�

w� d??OJH?²?�« v�« 5OÐË—Ëô« Ÿu??³?Ýô«

Ÿ—b�« ÂUE½ w?� W?�—U??A*«  ôU??L?²??Š«

sDMý«Ë ÊUÐ «d�c?� `¹—«uBK� …œUC*«

«c¼ w� åU�b?� wC*« vKŽò WLLB?� Ëb³ð

ÆŸËdA*«

býUM¹ ÍbMN�« gO'«

nMF�« n�Ë dOLA� wMÞ«u�

dOLA� wMÞ«u� b?Šô« f�√ ÍbMN�« gO'« býU½ ∫“d²¹Ë— ‡ —UłUM¹dÝ º

‰u& dE?Š  UDK��« X{d� U?LO?� dOL?A� W¹ôu�« w� n?MF�« ‰UL?Ž« ¡UN½«

oý—Ë ÆŸ—«u?A�« w�  UłU?−²?Šô« —«d?L²?Ý« l� w�«u²?�« vKŽ Y�U¦�« Âu?OK�

dOL?A� w� WO�Ozd?�« WM|b*« oÞUM� s� b¹bF�« w� …—U−(UÐ WÞd?A�« ÊU³ý

Âu¹ 5O½b?� WÞd?A�« q?²?� b?FÐ  d?−?Hð w²�«  U?łU?−?²?Šô« —«d?L?²?Ý« l�

vKŽ oÞUM� lЗ« w� ‰u?−?²�« dEŠ X{d� U?N½«  UDK��« X�U?�Ë ÆfOL?)«

‰U?�Ë Æd?O?L?A�Ë u?�U?ł W¹ôu� W?O?H?O?B�« W?L?�U?F�« —U?łUM¹d?Ý w� q�ô«

‰öš d?OLA?� w� ÍbMN�« gO'« bzU� włd?Ošu�Æ—«Æwł ‰«dM?ł X½UM²HK�«

sŽ »d?F½Ë W?Žu?−?H*«  ö?zU?FK� W?BK<« UM¹“U?Fð —d?J½ò w�U?×?� d9R?�

«ËQM¹ Ê« d?O??L?A?� w� 5MÞ«u?*« v�« qÝuð« ÆÆW?�ËR?A*« Àœ«u??×K� nÝô«

ÆånMF�«Ë …—UŁô« sŽ rN�H½UÐ

WK�U?� ÊuI?�«d¹ œuMł oKÞ« U?�bMŽ fOL?)« Âu¹ ±∑ VO?�«Ë WFЗ« q²?�Ë

ÊuMÞ«u*« ÊU?� YO??Š ÂU?−¹U¼ w� V{U?ž b?A?Š vKŽ ’U??�d�« W¹dJ�?Ž

XK²?�Ë ÆŸu?³Ýô« q?z«Ë« w� W¹dI�« ¡U?MЫ bŠ« q²?�Ë ‰U?I?²?Ž« vKŽ Êu−?²?×¹

vKŽ UN²?×KÝ« Ê«dO½ Xײ� U�bMŽ —U?žUM¹dÝ w� WFL'« Âu¹ U?O½b� WÞdA�«

UB�?ý ≤µ VO�«Ë ÆÂU−¹U¼ w� q²I�« ‰U?LŽ« b{ Z²×¹ ÊU� V{U?ž bAŠ

oý—Ë Ÿ—«uA�UÐ  U?łU−²?Š« w� WÞdA�« ‰Uł— s� b¹b?F�« rNM� q�ô« vKŽ

Æ v�«u²�« vKŽ Y�U¦�« ÂuOK� X³��« …—U−(UÐ

oOI% WM' qJAð WOJ¹d�ô« W¹d׳�«

Í«ËU¼ W�U³� W¹ËuM�« W�«uG�« ÀœUŠ w�

W¹d×?³�«  —d� ∫» · « ‡ sDMý«Ë º

oO?I% WM' qOJAð X³?��« WOJ?¹d�ô«

W¹Ëu?½ W??�«u???ž «bD�« ÀœU???Š w�

π w� W?O½UÐU¹ b?O� WMO?H?Ý l� WOJ¹d?�«

w� U?Nð—U?×Ð s� WF?�𠉫e¹ ô Í—U?'«

Æs¹œuIH*« œ«bŽ

‰uD?Ý« rÝUÐ Àb???×????²*« Õd???�Ë

W�U?�u� e?žu?O¼ Êu?ý ¡ÈœU?N�« jO?;«

oO???I??×???²�« W?M'ò Ê« ”dÐ f½«d???�

‰uŠ  U×?O{u²�« q�ò ÂbI²?Ý åW�UF�«

W??�u?AJ� Êu?J²?ÝË Â«bD�ô« ÀœU??Š

ÆåÂöŽô« qzUÝË ÂU�«

 ô«dO?�« WŁöŁ s� UI?¹d� Ê« `{Ë«Ë

ŸUL²?ł« ‰Ë« bIFO?ÝË oOIײ�« œu?IOÝ

fO?L?)« ©Í«ËU¼® —uЗU¼ ‰d?OÐ w� t�

qJý r?¼« t½«ò e??žu??O¼ ‰U??�Ë Æq?³??I*«

ÆåW¹d???×??³�« qš«œ Í—«œ« o?O??I??×???²�

‰ËR�� …uŽœ Âe²Fð WM−K�« Ê« ·U{«Ë

w� W�—UALK� WO½UÐU}�« W¹d׳�« w� dO³�

Æ«—UA²�� t²HBÐ oOIײ�«

”« u¹ò W?OJ¹d�ô« W?�«uG�« X½U?�Ë

œu?FBK� s¹d?L?²Ð ÂuI?ð åqOHM¹d?ž ”«

¡È—«uD?�« ‰U???Š w� ÁU???O*« `D?Ý v�«

W?O½UÐU¹ bO?� WMO?H�Ð X�bD�« U?�bMŽ

◊U??³??ý s� lÝU??²?�« w� U??N??²??�d??ž«Ë

»U???�— s� ≤∂ –U???I?½« -Ë Æ©d¹«d???³???�®

ÊËdš¬ WF�ð d³?²Ž« sJ� ≥µ ‡�« WMOH��«

Æs¹œuIH*« œ«bŽ w�

rN²IŠö* U¼«u� bA×Ð WO�Ëb�« …dÝô« V�UD¹Ë s¹dšü« ”R³Ð s¹dłU²*« s¹b¹ „«dOý

WMOHÝ dF� w� «uÝbJð Íœd� Tłô π∞∞ l� oOIײ�« √b³ð WO�½dH�«  UDK��«

»u??−?²??Ý« W??OKL??F�« Ác¼ ‰ö??šË

rO²¹—U� ‡ V�ô« WIDM� w� „—b�« d�UMŽ

d?�U?MŽ l� ÊËU?F??²�UÐ ©‚d??ý »uMł®

W¹d?��« …d??−?N�« lL?I� Íe??�d*« V²J*«

WF?³Ý hO?šdð ÊËbÐ V½Ułô« W�U?LŽË

Æ’U�ý«

Ác¼ Ê« t????�???H?½ —b???B?*« `{Ë«Ë

WMO?H?��« ÕuM−Ð U?N� W?�öŽ ô W?OKL?F�«

X³??��« ÕU??³?� U??N??�d?žË w?Ý X�¹«

ÆU�½d� »uMł

©» · «®  u*« WMOHÝ w� »«cŽ WKŠ— bFÐ tKHÞ UM{UŠ uHG¹ VF²�« tJN½« Íœd� Tłô

ÊËdO�UJ�« w� dŽc�« dO¦¹ gO'« …œUO� dI� w� o¹dŠ

…œUO?� dI?� W×KÝ« d?�œ UI?¹dŠ Ê« ÊUO?Ž œuN?ý ‰U� ∫“d?²¹Ë— ‡ Íb½ËU¹ º

b?Šô« f�√ dJ³?� X�Ë w� Íb½ËU¹ W?L?�U?F�« jÝË w� ÊËd?O?�UJ�« gO?ł

Æ…—ËU:« oÞUM*« ÊUJÝ 5Ð dŽc�« s� W�UŠ …dOšc�« —U−H½« —UŁ«Ë

Æt³³Ý W�dF� s�²¹ r�Ë ÆUŠU³� W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« 5Ð o¹d(« √bÐË

s‡‡‡‡‡‡¹d?O?¦� Ê« ô« r?‡‡‡N�“UM� s� …—ËU?−� W?OMJÝ W?IDM� w� ÊUJ��« d?�Ë

wK×?²�« ”UM?�« W?O?L?Ýd�« W?Ž«–ô«  b?ýU½ Ê« b?FÐ d?−?H�« b?MŽ «ËœU?Ž rNM�

Æ¡ËbN�UÐ

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý3

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

XL�Ë ÆÆnÝ«Ë W½«œ« 5Ð »dF�«Ë ÆÆWO�Ëœ W½«œ« WKLŠ Ê«œuIð U�½d�Ë UOÝË—

—UJM²Ýô«Ë V−A�«  U½UO³Ð ¡UH²�ô« ÂbŽË UJ¹d�« b{ wÐdŽ „dײРV�UD𠜫bGÐ

WOKOz«dÝ≈ WOJ¹d�√  U³¹—bð

a¹—«uB�« s� W¹UL×K�

‚«dF�« »d{ bFÐ

¡«d?łù «œ«b??F?²?Ý« t?½« X�U?{√Ë

WŁöŁ q³?� UO½U*√  —œUž  U‡‡?³¹—b²�«

rCð W???O‡‡‡‡?J¹d??�√ r�«uÞ l?OÐU??Ý√

‰U?ł—Ë œuM‡‡‡?‡‡'« s� µ∞∞ w�«u?Š

v�≈ r�«u‡‡‡‡‡D�« X‡‡Nłuð b�Ë s�_«

s� W???Žu‡L???−??� WK?�U??Š qO?z«d??Ý≈

 dA½Ë  u¹dðU?Ð a¹—«u�  U¹—UDÐ

…œbF²� s�U�√ w�  U¹—U‡‡‡‡D³�« Ác¼

t?OC?²Ið U* U?I?�Ë W¹d³?F�« W�Ëb�« s�

Æ U³¹—b²�« ·Ëdþ

—œUB*«  œU�√ Èd?š√ W‡‡‡OŠU½ s�

…e‡?‡‡?‡N?????ł_« Ê√ W?¹d‡?‡‡?‡‡?³?????F�«

W?OKOz«d?Ýù« W‡O‡‡‡M�_«Ë W¹dJ�?F�«

sŽ ‚«d????F?�« w�  «—u?D²�« l?ÐU????²ð

…—u‡‡‡D²� —«œ«—  U�uEM� o‡‡‡‡¹dÞ

vL‡?‡‡‡‡?‡�ð  U???�u‡‡‡?‡KF*« l?L??'

‰ö??‡?‡??š s?�Ë å„Ë—U??‡?‡??‡?¹ Ê—Ë√ò

W???�U????)« W???FÐU???²?*«  U???�uE?M�

W?????O?KO?z«d?????Ýù« a‡?‡¹—«u?????B?�UÐ

åf²??O??Šò Ÿu½ s� W??O??{«d??²??Žô«

U??NÐ Âu??Ið w²�« W¹u??'«  U??FKD�«Ë

ÆåÍ« ±µ ·≈ò “«dÞ s�  «dzUÞ

 œU??�√ ∫» ‚ ‡ WK²??;« ”b??I�« º

qOz«d?Ý≈ Ê√ W¹d³?Ž WO�U?×� d¹—U?Ið

 U¹ôu�« l?� ÊËU??F??²�UÐ Íd??−??²??Ý

s� W?¹U???�uK�  U????³¹—bð …b???×????²*«

Æå÷—√ ‡ ÷—√ò a¹—«u�

©n¹—U??F??�® W??H?O??×??� X�U??�Ë

sŽ dE?M�« iGÐ t½≈ f?�« …—œU??B�«

 «dzU?D�« t????²Mý Íc?�« Âu???−????N�«

·«b¼√ b?{ W?O½UD¹d?³�«Ë W?OJ¹d?�_«

Ÿu?³Ý_« ‰ö?š r²?OÝ ‚«d?F�« qš«œ

‡ W?OJ¹d?�√  U??³¹—bð ¡«d?ł≈ Í—U?'«

s� W¹U?L??×K� W?�d?²?A?� W??OKOz«d?Ý≈

÷—√ ‡ ÷—√ a¹—«u???B� ÷d??F???²�«

s� a¹—«u?� ‚öÞ≈ —U??³?²?š« qL?Að

s�  U?¹—UDÐ d????A?½Ë  u¹dðU?Ð Ÿu½

s� …œbF²?� s�U�√ w� a¹—«uB�« Ác¼

ÆqOz«dÝ≈

Ác¼ W?O?DGð qOz«d?Ý≈ X³?KÞ b?�Ë

5OJ¹d�_« sJ�Ë ¨U?O�öŽ≈  U?³¹—b²�«

qC�_« s� t½« s¹d?³²F� p�– «u?C�—

V�Š ¡Ëb?NÐ  U³¹—b?²�« Ác¼ ¡«dł≈

ÆW¹d³F�« WHO×B�« ‰u�

…—«œUÐ b¹bM²K� ÊËd¼UE²¹ ÊuO�«dF�«

wJ¹d�ô« rKF�« Êu�d×¹Ë ‘uÐ

 «—U??F??AÐ ÊËd¼U?‡‡‡E²?*« n²¼Ë

«b??� f‡?‡Ozd�« …œU??O???� b‡‡‡?‡−9

fÐË X½« «b� U¹ò U?NMOÐ s� 5‡�Š

œUMŽ vK?ŽòË åe?²?N?ð »—«u?ý u??�U?�Ë

w�UР«b?� ÆÆ bN?�Ë ‘uÐ ©n½« rž—®

UMK?� d??O??Ý d?O??Ý Â«b??�U?¹òË åbÐú�

Æåd¹dײK� „œuMł

w�«uŠ lL& ¨—u?BM*« WIDM� w�Ë

‰U??łd�« s� h?�??ý ·ô¬ W??�??L??š

Êu??H?²??N¹ r¼Ë »U??³??A�«Ë ¡U??�M�«Ë

«b???� fOzd�«Ë ‚«d???F�« …U???O???×Ð

W?OJ¹d�ô« …—«œôUÐ ÊËœbM¹Ë 5�?ŠË

ÆsÐô« ‘uР×uł UN�Oz—Ë

W½U?MH?�« …d¼UE?²�« w?� X�—U????ýË

œ«b?GÐ v�« XK�Ë w²�« …bž— W¹d?B*«

ÆX³��« oÐUÝ X�Ë w�

W?O?�«d?Ž U?�ö?Ž« ÊËd?¼UE²*« l�—Ë

«b??� fOzd�« —u??�Ë W?OMO?D�K�Ë

b??�Rð  U??²?�ô «u??F??�— U?L??� 5�??Š

d¹d% v²?Š œUN'« …dO�?� WK�«u�ò

Æåd׳�« v�« dNM�« s� 5D�K�

‰U?L?ý W?O?LEŽô« W?IDM�  b?N?ýË

ÆWKŁU2  «d¼UE𠜫bGÐ

‚«d??F�« b???N??ý ∫» ·« ‡ œ«b??GÐ º

W¹d??O¼U??L?ł  «d¼UE?ð f�« ÕU?³??�

‡ wJ¹d??�ô« nB??I?�« b?{ W??³??{U??ž

V³�ð Íc�« WFL?'« ¡U�� w½UD¹d³�«

5O?�«d?F�« 5O½b*« s� 5MŁ« q²?I?� w�

Æs¹dš¬ s¹dAŽ s� d¦�« ÕdłË

W�U??�Ë qÝ«d??� d??�– ¨œ«b??GÐ wH??�

·ô¬ WŁöŁ v?�«u??Š Ê« ”dÐ f½«d??�

«uF?L& ¡U�M�«Ë ‰U?łd�« s� h�ý

Ÿd??� d??I???� ÂU??�« —UD�ô« ‰u?D¼ rž—

w� r�U??(« Y?F??³�« »e??( …e??L??(«

»uMł® ŸU??O??³�« W??ID?M� w� ‚«d??F�«

WO�«dF�« ÂöŽô« ÊuF�d¹ r¼Ë ¨©œ«bGÐ

œbMð  «—UFý ÊËœœd¹Ë WOMOD�KH�«Ë

ÆWOJ¹d�ô« …—«œôUÐ

b??�Rð  U???²??�ô ÊËd¼UE?²*« l�—Ë

W???{U???H???²½ö?� ‚«d??F?�« …b½U???�???�

U¹ pO??³�ò U?N??}KŽ V²??� ¨W?OMOD?�KH�«

U¹ pO??³?� ÆÆ”b??� U¹ pO??³� ÆÆ5D?�K�

ô œU?????N????−?K� r?F½ r?F½òË å«b?????�

oKD*« U?½¡ôË sKF½òË åÂö?�??²?Ýö�

d¹d?ײ� 5�?Š «b� bzU?I�« fOzdK�

ÆåWÝbI*« ÷—ô«

W¹d׳�«  U�b�K� WOð«—U�« W�dý

‚«dFK� UNðöŠ— n¦Jð

…b×?²*« WOÐdF?�«  «—U�ôUÐ W¹d×?³�«  U�b�K� W?�dý X�U?� ∫“d²¹Ë— ‡ wÐœ º

WKŠ— s� U?O?Žu?³?Ý«  ö?Š— ÀöŁ v�« ‚«d?F?�« v�« U?Nðö?Š— b¹e?²?Ý U?N½« f�«

Æ…bŠ«Ë

wÐœ w� W¹d?׳�«  U?�b�K� n¹U½ W?�d?A� ÍcO?HM²�« d|b*« „—U³?� r�UÝ ‰U?�Ë

« ¡UMO� v�« d×?³²Ý ≤ wKŽ q³ł …—U³?F�« w¼ WO½UŁ »U�— WMOHÝ Ê« 5O?�U×BK�

√b?³²?Ý ≥ wKŽ q³?ł …—U³?F�« w¼ W?¦�UŁ WMO?HÝ Ê«Ë 5MŁô« Âu?O�« w�«d?F�« dB?�

ÆdD� w� n�u²�« ‰UL²Š« l� ÂœUI�« dNA�« UNðöŠ—

WM' Ê« wÐœ w� ¡v½«u?*« …dz«b� »b?²M*« u?C?F�« ÊU?L?OKÝ sÐ ÊUDKÝ ‰U?�Ë

X³?Ý q� ÂuI?²?Ý w²�«  ö?Šd�« vKŽ XI?�«Ë …b×?²*« 3ö� W?FÐU²?�«  UÐuI?F�«

Æ¡UFЗ«Ë 5MŁ«Ë

VKD�« w?³KO?Ý ±ππ∏ ÂU?Ž  √b?Ð w²�« W?�b?)« l?O?Ýuð Ê« Êu�ËR?�??� d?�–Ë

Æ «—UOÝ s×ý vKŽ  UÐuIF�« WM' XI�«Ë Ê« bFÐ W�Uš b¹«e²*«

W?�U?š  «—U?O?Ý qIMÐ sH?�?K� X×?L?Ý …b?×?²*« 3ô« Ê« ÊU?L?OKÝ ·U?{«Ë

ÆfJF�UÐË ‚«dF�« v�«  «—U�ô« w� WK−��

 «œUI²½ô« WKLŠ 5B�«Ë UOÝË— XLŽeð

t½« X�U??� Íc�« Âu?−??N�« b?{ W??O�Ëb�«

‚d??A�« W??IDM� w� —«d??I??²?Ýô« œb??N¹

ÆjÝËô«

5�Š «b� w�«dF�« fOzd�« Y×ÐË

ÍdJ�F�« œdK� UDD?š tO½ËUF� —U?³� l�

v�Ëô« bFð w²�«  «—U?G�« —«dJð W�UŠ w�

Æ‘uР×uł wJ¹d�ô« fOzd�« bNŽ w�

Ê« W?O?�«d?F�« ¡U?³½ô« W�U?�Ë  d?�–Ë

W???OJ?¹d???�ô«  «—U???G�« g?�U½ «b???�

w� U¼–U??�ð« wG?³M¹ w?²�«  «¡«d?łô«Ë

UJ¹d?�« vKŽ œdK�  U?L−?N�« —«dJð W�U?Š

Æ öON�ð s� t³KDð U� UN� Êu�bI¹ s�Ë

¡UMŁ« X�—U??ý w²�« U??�½d?� X?�U?�Ë

w²�« n�U?×?²�«  «u?� w� ZOK)« »d?Š

U?N?½« X¹uJK� w�«d??F�« ‰ö?²??Šô« XN½«

b?Fð w²�«  «—U?G�« ÊQAÐ U?ŠU?C¹« b¹dð

W?L?�U??F�« s� »d?I�UÐ l?Ið w²�« v�Ëô«

X�U?{«Ë ¨5�UŽ s� d?¦�« cM� W?O�«d?F�«

œu?N?'« q�d?Fð  U?L?−?N�« pKð q¦?� Ê«

ÆWO�«dF�« WKJA*« q( WO�«d�«

Ê« W?OÐd??F�« ‰Ëb�« W?F?�U??ł X�U?�Ë

w�Ëb�« Êu½U??IK� U??�d?š q¦9  «—U??G�«

r�UF�« ¡U?×½« w� VCG�« dŽUA?� dO¦ðË

ÆwÐdF�«

w� UN²HOKŠ sDMý«Ë UO�dð  bI²½«Ë

U??N?žöЫ Âb??F� w�K?Þô« ‰U?L??ý nKŠ

q¦?� —dJ²ð ô√ q�Qð U?N½« X�U?�Ë U?I³?�?�

Æ UL−N�« Ác¼

s� œb????ŽË W¹—u????Ý X½«œ« U????L???�

vKŽ  U?L−?N�« WOMOD�KH?�«  UŽU?L'«

ÆnÝú� uŽbð UN½« dD� X�U�Ë ‚«dF�«

WOł—U)« …—«“Ë rÝUÐ Àbײ� ‰U�Ë

¡U????H?K(«Ë ÁœöÐ Ê« W????O?½U????³????Ýô«

r¼—U?Dš« r²¹ r?� s|d??šô« 5?OÐË—Ëô«

ÆWKŠd� Í« w�  «—UG�« ÊUAÐ

 U¹ôu�« W?H?OKŠ qOz«d?Ý« XÐd?Ž√Ë

 «—U?G�« l�«Ëb� U?N?L??N?Hð sŽ …b?×?²*«

U??N??}KŽ X?IKÞ« w²�« W?�Ëb�« Ê« X�U??�Ë

»dŠ ¡UMŁ« œuJÝ a¹—«u?� s�  «dAŽ

Æ«b¹bNð q¦9 X�«“U� ZOK)«

w½U?D¹d???³�« ¡«—“u�« f?Oz— ‰U???�Ë

—«b?�ô …b?F?²?�?� ÁœöÐ Ê« d?OKÐ w½uð

b?{  «¡«dłô« s?� b¹e� c?O?HM²Ð Ê–ô«

W??L?łU??N??� œ«b??GÐ XK�«Ë «–« ‚«d??F�«

ÆWO½UD¹d³�«  «dzUD�«

w� WOLÝd�« W�U×B�« qF� œ— r�ð«Ë

ÆVCG�UÐ œ«bGÐ

WO?LÝd�« WO?ÝœUI�« W?HO×?� X�U�Ë

U� Ê« v�Ëô« W×HB�UÐ wŠU²²�« ‰UI� w�

5O?J¹d????�ô« W1d????−?Ð t???²????H????�Ë

d9 s� …b¹b'« WOAŠu�« 5O½UD¹d³�«Ë

ÆrÝUŠ œ— ÊËœË »UIŽ ÊËœ

ÊuMIKOÝ 5O�«dF�« Ê« ‰uIð XC�Ë

qOz«d?Ý«Ë …b¹b??'« W?OJ¹d?�ô« …—«œô«

ÆœuLB�«Ë œUN'« w� UÝË—œ

5O????�«d????F?�«  U????¾????� „—U????ýË

w� ‚«d?F�« w?� 5L?O?I*« 5OMO?D�KH�«Ë

vKŽ UłU−²Š« œ«b?GÐ Ÿ—«uý w� …dO��

Æ «—UG�«

U½U???OÐ w�«d??F?�« Êu¹e??H?K²�« Ÿ«–«Ë

¡U?L?ŽeK� ŸU?L?²??ł« »U?I?Ž« w� U?O?L?Ý—

5�Š «b� fOzd�« WÝUzdÐ 5O�«dF�«

u?'«Ë d??³�« w� rNKðU??IMÝò t?O??� ¡U?ł

ô« rN??²?O½«Ëb??Ž r¼b¹e?ð s�Ë d?×??³�«Ë

Æå…—U�š

vKŽ U???C¹« ÂuK�U?Ð ÊU??O??³?�« vI�«Ë

–« W¹œu?F��« W?OÐd?F�« WJKL*«Ë X¹uJ�«

n×???� XŽœ ∫“d??²¹Ë— ‡ œ«b???GÐ º

‰UF?� wÐdŽË w*U?Ž ¡«dłô b?Šô« œ«bGÐ

W¹u??'«  «—U??G�« b??FÐ s?DMý«Ë b??{

Âu¹ œ«b?GÐ vKŽ W?O½UD¹d?³�« W?OJ¹d?�ô«

 «œUI?²½ô«Ë W½«œô« Ê« X�U?�Ë ÆWF?L'«

ÆWO�U� X�O�

åW¹—u?N??L?'«ò W?H?O?×??� X³�UÞË

d�Q¹ d?O³� Âu−¼ ‰Ë« vKŽ «œ— ÂU?I²½ôUÐ

×u??ł b¹b??'« wJ¹d??�ô« fO?zd�« tÐ

Æ‘uÐ

w²�« å…—u??¦�«ò W??H??O?×??� X�U??�Ë

Ê« r�U???(« YF???³?�« »e???Š U¼—b???B¹

ôËœË 5B�«Ë UOÝË—Ë WOÐdF�« WF�U'«

sJ� Âu?−??N�« X½«œ« W?O?³Mł«Ë W??OÐd?Ž

‰U?F?� w?*U?ŽË wÐd?Ž qL??Ž u¼ »uKD*«

UN½«Ëb?ŽË WOJ¹d�ô« WM?LONK�ò Íb?B²K�

Æå‚«dF�« vKŽ dL²�*«

Ê« åW?O?ÝœU??I�«ò W?H?O?×??� X�U?�Ë

‚«d?F�« rŽœ t³?³Ý œ«b?GÐ vKŽ Âu−?N�«

ÆqOz«dÝ« b{ WOMOD�KH�« W{UH²½ö�

 U??L???−??N�« Ê« å…—u??¦?�«ò X�U??�Ë

q�«uOÝ t½«Ë ‚«d?F�« V¼dð ô WOÐdG�«

¨rN??²??{U??H??²½« w� 5O?MOD�K?H�« rŽœ

ôË Ê«Ëb?F�« t³¼d¹ ô ‚«d?F�«ò WH?OC?�

ÆåwJ¹d�ô« »U¼—ô« tOM¦¹

d¹“ËË ‘uÐ W?OÝœUI?�« XLłU¼ U?L�

ŸU?�b�« d?¹“ËË ‰ËUÐ s�u?� t?²??O?ł—U?š

ÆbKOH��Ë— b�U½Ëœ

W??łu???� 5B�«Ë U??O???ÝË—  œU??�Ë

q¦9 UN?H�uÐ  «—UGK� WO�Ëœ  «œU?I²½«

ÆjÝËô« ‚d?A�« w� —«dI?²Ýö� «b¹b?Nð

qš«œ s�  «œU?I?²?½«  «—U?G�« X�ô U?L?�

r²?¹ r� Íc�« w?�KÞô« ‰U????L???ý n?KŠ

ÆUNMý q³� tzUCŽ« l� —ËUA²�«

w� X�—U???ý w²�« U??�½d???� X�U??�Ë

w�«d?F�« ‰ö²?Šô« ¡UN½ô w�Ëœ n�U?%

 «—U?ž ‰Ëô «dO?�?Hð b¹dð U?N½« X¹uJK�

d¦�« cM� œ«bGÐ s� »d?I�UÐ WOÐdž W¹uł

 «—UG�« Ác¼ q¦?� Ê« X�U{«Ë 5�UŽ s�

ÆWO�«dF�« WKJA*« qŠ ‚uFð

UN?žöЫ ÂbF� sDMý«Ë U?O�dð X�ôË

ô« U?NK�« sŽ XÐd?Ž«Ë Âu−?N�« sý q³?�

Æ «—UG�« —dJ²ð

WOł—U)« …—«“Ë rÝUÐ Àbײ� ‰U�Ë

U?O½U??³?Ý« ⁄öЫ r²¹ r� t½« W?O?½U?³?Ýô«

Í« w�  «—U?G?�UÐ ¡U?HK(« s� U¼d??O?žË

ÆWKŠd�

Êœ—ô«Ë dD�Ë W?¹—u??Ý  b??I???²½«Ë

ÆUN²½«œ« Ë«  UL−N�« dz«e'«Ë sL}�«Ë

«œ— ÂUI?²½ôUÐ X³?��« ‚«dF�« b?NFðË

v�«  œ« U??N?½« ‰U??� w²�«  «—U??G?�« vKŽ

s� d¦?�« WÐU�«Ë 5O½b*« s� 5MŁ« q²?I�

Ê« s?DM?ý«Ë X�U??????�Ë Æs?|d??????š« ≤∞

XÐd{ WO½UD¹d³�«Ë WOJ¹d�ô«  «dzUD�«

ÆWO�«dŽ —«œ«— WLE½«

«b????� w�«d????F�« f?Ozd�« Y?×ÐË

ÂUI?²½ö� UDDš t?O½ËUF?� —U³�Ë 5?�Š

s� b¹e???� Ÿu??�Ë W�U??Š w� ÍdJ?�??F�«

Æ UL−N�«

W??O?�«d??F�« ¡U??³½ô« W?�U?�Ë  d??�–Ë

 œU?Ž W?OÐd?G�«  «dzUD�« Ê« W?O?L?Ýd�«

w�«d??F�« Íu??'« ‰U?:« w?� oOK×??²K�

w� UN?ðU¹—Ëœ ·UM¾²?Ýô X³��« ÕU?³�

U?� vKŽ WOÐuM'« Ê«d?OD�« dEŠ W?IDM�

Í« Ÿu?�Ë v�« W?�U?�u�« d?Að r?�Ë ÆËb?³¹

ÆnB�  UOKLŽ

s� ÂU??I??²½ôU?Ð ‚«d??F�« b??Žuð b??�Ë

U?L?O??� ¨w½UD¹d?³�« wJ¹d??�ô« Âu?−?N�«

WO³Fý b¹eð WOJ¹d�ô« WÐdC�« ∫ÊuKK×�

wÐdF�« r�UF�« w� w�«dF�« fOzd�«

ÆÈdšô« WOÐdF�« ‰Ëb�« l� Èdš«

UN{d?Hð w²�«  UÐuIF�« s� 5O?�«dF�« …U½UF� XK?G²Ý«Ë

s� ¨±ππ∞ w� X¹uJ�« U¼Ëež cM� r¼œöÐ vK?Ž …bײ*« 3ô«

Æ UÐuIF�« Ác¼ XO²Hð qł«

UN� Èu²�� vK?Ž« ‚«dFK� WODHM�«  «bzUF�« XGKÐ p�cÐË

lK��UÐ W?L�²?� œ«bGÐ w� ‚«uÝô« U?LMOР«uŽ« …d?AŽ cM�

ÆWO�öN²Ýô«

w�Ëb�« «b� —UD� `?²� …œUŽ« l� Íu?'« dE(« —UN½«Ë

Æw{U*« ©fD�ž«® »¬ ≤∞ w�

—UD*« «c¼ w�  «dzUD�«  «dAŽ XDŠ a¹—U²�« p�– cM�Ë

Æœ«bGÐ w�

l�«u?� b{ U¼c?OHM²?Ð ‘uÐ fOzd�« d�« w²�«  «—U?G�«Ë

d?O³?� bŠ v�«  d?{« ¨œ«bGÐ wŠ«u?{ w� —«œ«d�«Ë …œUO?IK�

ÆwÐdF�« r�UF�« w� …bײ*«  U¹ôu�« …—uBÐ

t?�U?N?� √bÐ t½« s� ‘uÐ W?O?−?OKš n×?�  —c?Š b?�Ë

œu?F¹ √bÐ Íc�« ‚«dF�« b?{ åW−D?KÐò qLFÐË TÞU?š qJAÐ

ÆWIDM*« w� ÃU�b½ö�

Íc�« ‰ËUÐ s�u� wJ¹d?�ô« WOł—U?)« d¹“Ë vKŽ `³�«Ë

l�«b¹ Ê« p�cÐ ¨»ô« ‘uÐ bNŽ w� ZOK)« »d?Š w� dB²½«

w� q³I* Ÿu³Ýô« t� v?�Ëô« W�u'« w� W¹u'«  «—UG�« sŽ

ÆWIDM*«

wL?OK�« rŽœ W?¾³?Fð ö?�« W�u'« Ác?¼ s� ·bN�« ÊU?�Ë

w� 5O�Ëb�« 5A²H*« …œuŽ ‰u³?� vKŽ 5�Š «b� —U³łô

ÆW×KÝô« Ÿe½ ‰U−�

W¹œUF*« dŽUA*«  —UŁ«  «—U?G�« Ê« Ëb³¹ ¨Èdš« WNł s�

W¹d?³F�« W�Ëb�« vA?�ð U?LMOÐ wÐdF?�« r�UF�« w� qOz«d?Ýô

ÆÊUM³� l� U¼œËbŠ ¨W}�ULA�« WN³'« vKŽ «bOFBð

VF� ‘uÐ Ê« å“u?O½ »«—«ò W¹œuF?��« WH?O×?B�«  √—Ë

…—e?−?� wÐd?F�« r�U?F�« b?N?ý Ê« b?FÐ 5�?Š «b?� W?³?F�

Æ5OMOD�KH�« b{ wKOz«dÝô« gO'«

—uNEK� vF?�¹ 5�Š «b�ò Ê« s� W?HO×?B�«  —cŠË

wÐdF�« VCG�« √bÐ X�Ë w� œUMFÐ 5OJ?¹d�ô« tł«u¹ qD³�

ÆåUC¹« …bײ*«  U¹ôu�« v�« tO� t−²¹

∫d�—UÐ Í—UÐ s� ‡ wÐœ

×uł p�1 ¨ZOK)« »dŠ ¡UN²½« s� «uŽ« …dAŽ bFÐ

5�Š «b?� sJ� ¨r�UF�« w� …u?� d³?�« ‚«—ËUÐ ¨dš¬ ‘uÐ

iF³Ð l²L²¹ ‰«“ U� ¨b¹«e²� wÐdŽ w³Fý rŽœ tAF½« Íc�«

Æ‚«—Ëô«

wJ¹d?�ô« fOzd�« d�√ w²�« W¹u?'«  «—UG�« XKJ?ý b�Ë

U?{dŽ ¨œ«b?GÐ v�« WF?L'« U?N?NO?łu²Ð sÐô« ‘uР×u?ł

 U�öF�«ò‡� WF?−H� WÝ—U2 UC¹« X½U� U?NMJ� …uIK� öNÝ

ÆåW�UF�«

w� åULKF�ò ¨»dG�« t²?I1 Íc�« 5�Š «b� `³�« bI�

w� U¼bB×O?� t�UE½ b{ W¹dJ�F�«  UL−?N�« ‰öG²Ý« s�

wÐd?F�« r�U?F�« w�Ë »u?F?A�« s?Ž l�«b*« …—u?BÐ qš«b�«

Æ…bײ*«  U¹ôu�« bײРtł«u¹ Íc�« bzUI�« …—uBÐ

q�u²�UÐ dC¹ dðuð vKŽ wI³ðò  «—UG�« Ê« U�½d�  √—Ë

…b�R� ¨åWO?�«dF�« W�Q�LK� UN�uŠ—ËU?A²�« r²¹ W¹u�ð v�«

ÆÊQA�« «c¼ w� UI³�� U¼dA²�¹ r�Ë UNGK³¹ r� «bŠ« Ê«

ZOK?)« »d??Š s� Ãd??š 5�??Š «b??� Ê« ·Ëd??F*«Ë

bFÐ ‚«dF�« w� «b�U� wIÐ tMJ� ¨ UÐdC�« t²HF{« gO−Ð

U?F?L??�Ë «—U?�œË UÐËd?Š  b?N??ý WDK��« s� U??�U?Ž 5ŁöŁ

ÆUO³Fý

r�U??F?�« v�« ÁœöÐ …œU??Ž« w?� w{U*« ÂU??F?�« `$ b??�Ë

w� U�uBšË d³�« w³Fý rŽbÐ l²L²¹ `³�« YOŠ wÐdF�«

ÆWOMOD�KH�« w{«—ô«

W?O�«d?F�« W?L?�UF�« w� U?NЫuЫ `²?�  «—U?HÝ  œU?Ž«Ë

‚u?Ý w� œuI?Ž vKŽ ‰uB?(« ‰U?LŽ« ‰U?ł— ‰ËU×¹ YO?Š

Æ…bŽ«Ë

W?OÐdF�« ‰Ëb�«Ë ‚«d?F�« 5Ð W¹—U?−²�«  ôœU?³*« XGKÐË

Ê« ÷d??²??H¹Ë w{U*« ÂU??F�« —ôËœ  «—U??OK� ∂\≤ Èd??šô«

ÆÂUF�« «c¼ lHðdð

‰œU³?²K� 5�UHð« ©d¹UM?¹® w½U¦�« Êu½U� w?� ‚«dF�« l�ËË

‚U?Hð« lO?�uð Âe²?F¹Ë ¨W¹—u?ÝË d?B?� l� d(« Í—U?−?²�«

…—œU³� Í_ `²HM� t½« «b�R� ¨Êœ—ô« l� ŸuM�« «c¼ s� Y�UŁ

vKŽ W?H?�U?×?²*«  «u?IK� b??Ž«u?� b?łuð

ÆULNO{«—«

 UMFK�« …dO�*« w� Êu�—UA*« œœ—Ë

U???O½UD¹d?ÐË …b??×???²*«  U¹ôu�« b???{

rK?F�« «u???�d????Š« U???L????� qO?z«d???Ý«Ë

ÆwKOz«dÝô«

VŠU?� u¼Ë œu?L??×?� q{U?� ‰U?�Ë

r‡?‡‡?‡N?½« œ«b‡?‡‡‡?GÐ w?� d????−?????²????�

«u�u?I?O� …d??O‡‡‡�*« w� Êu?�—U‡?‡‡‡A¹

ËbF�« ‰U²I� ÊËbF?²�� rN½« t‡K� r�UFK�

ÆÊUJ� Í« w�

œ«b?G?Ð w� w�d?A�« »UÐ ‚u??Ý w�Ë

d?Ož Âu?−N?�«ò ÍËUŠ wKŽ ÍbM'« ‰U?�

rN½«ÆÆÆW¹UGK� nO�Ý t� r¼d¹d³ðË —d³�

sŽ Y×?³?�UÐ Êô« rN?�?H½« Êu?KG?A¹ ô

ÆårN�ULŽô —d³�

Ê« W?O�«d?F�« W×?B�« …—«“Ë XMKŽ«Ë

≤∞ s� d?¦?�« Ê«Ë ö?²� 5O?�«d?Ž 5O½b?�

Æ «—UG�« w� «u³O�« s|dš«

Ê« …b????×????²*«  U?¹ôu�«  d????�–Ë

—«œ«—  U???�uEM?� XL???łU¼ U???Nð«d?zUÞ

ÆWO�«dŽ

≤¥ Ê« Êu?OJ?¹d?�« Êu�ËR?�??� ‰U?�Ë

XL??łU¼ W??O½UD¹dÐË W??OJ¹d??�« …dzUÞ

bFÐ vKŽ WO�«dŽ W?¹dJ�Ž ·«b¼√ W�Lš

s� «d?²?�uKO?� ≥≤Ë W?O½U?LŁ 5Ð ÕË«d?²¹

…bOFÐ WH?K²�� W×KÝ« W�b�?²�� œ«bGÐ

ÆÈb*«

ZOK)« w� UNðö�UŠ vKŽ U�u−¼ vA�ð sDMý«Ë

WO�«dF�« ÊU³�ô« l½UB�Ë ·dB�«  UJ³ýË  UF�U'«Ë

WOJ¹d�ô«  «dzUDK� åW¹dJ�Ž U�«b¼«ò X׳�«

l� «b¹b% WO?Žu³Ýô« WO�«d?F�« W�U×B�« UN?ðdł« WLE²M�

—«u?(« UNM�Ë o�U?O?H�« Íd�¬Ë gO?'« …œU?� s� WŽu?L−?�

sKŽ« Íc�«Ë WO�«dF�« WOF�b*« nM� bzU� l� ÁdA½ - Íc�«

 U¹b??� d¹uDð w� X×??$ b??� W?OÐd??(« l½U??B*« Ê« tM�

ò „b� …e¼U?ł Êô« w¼Ë W?OF?�b*«Ë W?OšË—U?B�« W?×KÝô«

Æ…—Uýô« rK�ð ‰UŠ å ¡«bŽô« q�UF�

 öÐU?I*«Ë  U?×¹d?B?²?�«  «d?A?Ž v�« W?�U?{ôUÐ «c¼

rNM� 5¹dJ�F�« 5?O�«dF�« …œUI�« s� d?O³� œb?F�  ôUI*«Ë

 U×¹dB²�« pKð iF?Ð X½U� Ê«Ë ¡«uÝ bŠ vKŽ 5O½b*«Ë

 U?�uKF* b?LF?²*« V¹d?�?²�« »UÐ X% qšbð  U½ö?Žô«Ë

dšô« ·dD�« Ÿ«bšË ‘uA?²�« bBIÐ WLN� d?OžË WO×DÝ

U?N½« U½—œU?B?� b?�Rð  «—U?ý« vKŽ ÍuDMð X½U?� U?N½« ô«

ÆWOJ¹d�ô« …eNłô« q³� s� W¹UMFÐ XÝ—œ

w� W?O?½b*« ·«b¼ô« Ê« d?O?šô« n?B?I�« X³Ł« U?O?KL?ŽË

·«bN²?Ýô« qþ w� W¹dJ�Ž U�«b¼« UC¹« X×?³�« ‚«dF�«

ô ÂuO?�« WO½b*« —«d?Ýô« X׳?�«Ë ¨w�«dF�« ÂUEMK� Íu?I�«

W??H?�U??Ž Ê« qO?�bÐ W¹dJ�??F�« —«d??Ýô« sŽ W??O?L?¼« qIð

 «uMÝ dAŽ q³?� b¹bA�« UNÐu³¼ w� X�dŠ b?� ¡«d×B�«

s� ¡«b²Ð« W?O�«dF�« W?O�b)«Ë WO?½b*«  PAM*«Ë l�«u*« q�

W¹—uNL'« d�−Ð «—Ëd� …dB³�« w� ÃUłb�« 5łbð q�UF�

 uJ�« ZO�?½ qLF0 ¡UN?²½«Ë œ«bGÐ s� w�d?A�« »U³�« w�

°WOKš«b�« W�³�ô«Ë »—«u'« WŽUMB�

…b?OI?F�« t²?F{Ë Íc�« W?¦¹b(« »d?(« ÂuN?H* UI?�ËË

Í—U:«Ë ÁUO*«Ë ¡UÐdNJ�«  UD×� ÊU� WOJ¹d�ô« W¹dJ�F�«

”—«b*«Ë —u?�??'«Ë  U?O?H?A??²?�*«Ë jHM�«Ë n?ðU?N�«Ë

…—U?−M�« ‘—ËË W?¹c?žô«Ë ÊU?³�ô« q�U?F?�Ë  U??F?�U?'«Ë

·«b¼« UNK� ‰eG�« ‚uÝ w� V?(« —uOÞ WŽUÐË …dJL��«Ë

WM�ULK� qLJ*« bN?'« U¼—U³²ŽUÐ dO�b²�«Ë »d?CK� W×ýd�

°W¹dJ�F�«

 U¹uMF*« l�— qO³� s�Ë WO�«d?F�« ÂöŽô« …eNł« X½U�Ë

w²�« Èd³J?�«  PAM*« sŽ W½uK� «—u�Ë U?�ö�« X{d?Ž b�

X¹d?ł« w²�«  ö¹b?F?²�« Ë«  UMO?�?×?²�«Ë U¼—U?LŽ« b?O?Ž«

ÆUNOKŽ

ÂöŽô« q�UFð w� ”U³²�ô« s� dO¦J�« “dÐ g�UN�« vKŽË

X�u�« wH� ¨…d?Ošô« W¹u?'« WÐdC�« l� w�«d?F�« wLÝd�«

W?OÐd?F�«  U?OzU?C?H?�«Ë Âö?Žô« …e?N?ł« t?O?� X½U?� Íc�«

…œËbF� ozU�œ bFÐ Ë« …dýU?³� Àb(« qIMÐ ÂuIð WO*UF�«Ë

W?OMÞu�« bO?ýU½ô« Y³¹ w�«d?F�« Êu¹e?HK²�« qþ tŽu?�Ë s�

Æ5�Š «b� fOzdK� W1bI�« VD)«Ë

∫wLþUJ�« wKŽ s� ‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊULŽ

W¹u?'« WÐd?C�« vKŽ 5�u¹ —Ëd?� b?FÐË Êô« `łd*« s�

pKð Ê« œ«b?GÐ W?O?�«d?F�« WL?�U?FK� W?O½UD¹d?³�« W?OJ¹d?�ô«

wM�e�« ‰Ëb??'«  UÐU?�??Š w� sJð r� W??²?žU?³*« W?KL?(«

5�ËR�*«  U?×¹dBð X½U?� Ê«Ë WO?�«dF�« …œUO?IK� —uEM*«

…—U??ýô« s� U??NKL??−?� w� q?�ð r� …d??O?šô« 5O??�«d??F�«

 ôUL²?Šô« q� WNł«u* WO?�«dŽ  «œ«bF²Ý« v?�« W×¹dB�«

fO� sJ�Ë XF�Ë W¹dJ�?Ž WÐd{ WN?ł«u� ‰UL²?Š« UNM�Ë

s� WÐd�²*«  U?ODF*« bOHð UL?� U�U9 »u�;« U?N²�Ë w�

Æœ«bGÐ

«c¼ Ê« ‰U� U?LO?� WOJ¹d�ô« ŸU?�b�« …—«“Ë rÝUÐ oÞUM�«Ë

w²�« …b?�R*«  U?�uKF*« vKŽ Î «œ— c?�ð« ÍdJ�?F�« ¡«d?łô«

d¹uD²Ð  œU�« w²�«Ë WOJ¹d�ô«  «—U³�²Ýô« UNOKŽ XKBŠ

Èœ« U0— Íc�« d�ô« WOšË—UB�«Ë W¹—«œ«d�« t²J³A� ‚«dF�«

t� ÷d??F??²?¹ Ê« sJL*« s?� Íc�« dD)« W??³??�?½ …œU¹“ v�«

oÞUM� Êu?³�«d¹ s¹c�« Êu?O½UD¹d?³�«Ë ÊUJ¹d�ô« ÊË—U?OD�«

W?O½UŁ WN?ł s�Ë ‚«dF�« ‰U?LýË »uMł w� Íu?'« dE(«

·uÝ  «d¹uD²�« pKð ÊU� t�?H½ wJ¹d�ô« oÞUM�« V�ŠË

vKŽ o?�M� Íu??ł Âu??−¼ sý s� U??³?¹d?� ‚«d??F?�« sJ9

ÆZOK)« w� WOJ¹d�ô«  «dzUD�«  ö�UŠ

ÊUÐ œ«b???GÐË ÊU??L??Ž w?� …b¹U??×??� ◊U???ÝË« kŠöðË

qþ w� XH?ŽU?Cð W?O?J¹d?�ô« W¹—U?³?�?²?Ýô«  UÐU?�?(«

sŽ Àb?ײ¹ u¼Ë w�«d?F�« wL?Ýd�« ÂöŽô« …d?OðË bŽU?Bð

q¦?� —U?B?(« qþ w?� W¹dJ�?F�«  U?ŽUDI�« i?FÐ d¹uDð

s� U¼d?O?žË  U?Ž—b*« Ÿœ—  U?O�¬Ë ¨Íu?'« ŸU?�b�« W?LE½«

ÆWOÐd(« qzUÝu�«

5¼U??ý ‰«dM'« w�«d??F�« Íu?'« ŸU??�b�« bzU??� ÊU?�Ë

W?OMH�«  U?�ö*« Ê« sKFO?� ÂU¹« q³� d?Nþ b?� bL?×?� 5ÝU¹

wJ¹d�ô« ŒË—U?B�« ëdš«Ë bOO?% s� XMJ9 b� WO?�«dF�«

UN?OKŽ qLF¹ w²�« …dH?A�« XJ� Ê« bFÐ W?�b)« s� å r�—U¼ò

u×½ lHðd?²Ý u−K� …œU?C*« WO�«dF�« W?×KÝô«  U¹b� Ê«Ë

d�ô« u¼Ë rNð«dzUDÐ ÊUJ¹d�ô« l?Hð—« ULK� Z¹—b²�UÐ vKŽô«

«b� f}zd�« Êu¹eHK²�« WýU?ý vKŽË UMKŽ tÐ qH²Š« Íc�«

Æå5O�«dFK� …b¹bł ÈdAÐò t½« «d³²F�

W²?ÐU¦�« a¹—«u?B�« WLE½« s� W?ŽuL?−� ÷dŽ - U¼b?FÐ

s� bŠ«Ë ‚öD½« WE?( —u� u¹bO?� j¹dý l� W�d?ײ*«Ë

 U?A?N?ł jÝË W?OJ¹d?�« …dzUÞ V?O?B?O� a¹—«u?B�« pKð

 «—«u?ŠË  «¡UI� W?O?�ö?Žô« WKL(« XI?�«— b?�Ë ¨œuM'«

fK−� f}z— V�UD¹ ·U×B�« bOFÝ

wJ¹d�ô« Ê«ËbF�« W½«œUÐ s�_«

—u−O�Ë dAðUŁË »_« ‘uÐ

 ôUH²Š« w� Êu�—UA¹

X¹uJ�« d¹d% Èd�–

‰ËR??�?� Õd??� ∫» ·« ‡ X¹uJ�« º

WOÐd?ŽË WO?³Mł«  UO?B�ý Ê« w?²¹u�

 ôUH²Šô« w� „—UA²Ý Èu²�*« WFO�—

Èd?�c?�« w� X¹uJ�« U??N?L?O??I?²??Ý w²�«

‰ö??²??Šô« s� U¼d?¹d??×??²� …d??ýU??F�«

wJ¹d??�ô« fOzd?�« U?NM?OÐ s� w�«d??F�«

¡«—“u�« U?�?Oz—Ë ‘uР×u?ł o³?Ýô«

dAðUŁ X¹dž—U� ÊU?IÐU��« ÊUO½UD¹d³�«

Æ—u−O� ÊułË

 U�ö?F�«Ë rÝ«d*« WM' fOz— d�–Ë

‰U?H²?Šö� U?}KF�« WM−K�« u?C?Ž W�U?F�«

Èd?�–Ë …dýU?F�« d¹d?ײ�« Âu¹ Èd?�cÐ

qB?O?� aO?A�« 5FЗô« wMÞu�« b?O?F�«

Ác¼ s� Ê« ÕU???³??B?�« p�U*« œu???L??(«

 «uI?� ÂUF�« bzU?I�« UC¹«  U?OB�?A�«

X¹uJ�« W�Ëœ d¹d?% »dŠ w� n�U?ײ�«

Æ·u�“—«uý ÊU�—u½ ‰«dM'«

U?N?O?� qH?²?% w²�« v�Ëô« …d*« w¼Ë

s� U¼d¹d??% Èd?�cÐ U??O?L??Ý— X¹uJ�«

W?F³?Ý d?L²?Ý« Íc�« w�«d?F�« ‰ö²?Šô«

©d¹«d?³?�® ◊U?³ý ≤∂ w� vN?²½«Ë d?N?ý«

Ʊππ±

WOł—U)« d¹“Ë „—U?A¹ Ê« ÷d²H¹Ë

U?�O?z— ÊU� Íc�« ‰ËUÐ s�u?� wJ¹d?�ô«

»dŠ ‰ö?š WOJ¹d?�ô« ‘uO?'« ÊU�—ô

w²�«  ôU??H??²??Šô« w� ©±ππ±® Z?OK)«

s� WIDM*« w� UNÐ ÂuI¹ W�uł l� s�«e²ð

Æ©d¹«d³�® ◊U³ý ≤∂ v�« ≤¥

b�R¹ U2 5D�K� VFý vKŽ w½uONB�«

U?L¼ W?O½uO?N?B�«Ë UJ¹d?�« Ê« b¹b?ł s�

VF?A�« vKŽ Ê«Ëb?F�« w� …b?Š«Ë W�U?Š

ÆåW�U� ÷—ô« »uFý vKŽË wÐdF�«

U?N?²?�b?� w²�«  «d?¹d?³?²�« vKŽ «œ—Ë

¡U???�??� l?�Ë Íc�« nB???IK� sD?Mý«Ë

sŽ U?ŽU�œ ¡U?łò t½« …d?³?²F?� ¨W?FL?'«

q¦1ò p�– Ê« ·U??×?B�« ‰U??� ¨åfHM�«

U?N??�U?¦?O??�Ë …b?×??²*« 3ö� «—U?I??²?Š«

Æåw�Ëb�« Êu½UIK�Ë

Ê« ‰uI�« v�« w�«dF�« d¹“u�« hKšË

fOz—Ë ÂUF�« 5�ô« qL×¹ò nBI�« «c¼

w� W?O?�U?{« W?O�ËR??�?� s�ô« fK−?�

bOFB?²�«Ë ÍdJ�F�« Ê«ËbF�« «c¼ W½«œ«

WKłU??Ž  «¡«d?ł« –U??�ð«Ë s¹d??OD)«

ÆåÁ—«dJð lM* WÝuLK�Ë

œ— —UE²?½UÐ s×½ò ·U??×??B�« b??�«Ë

tðU??O�ËR??�* ¡U??�Ë fK:« s� l¹d??Ý

w²�« tð—«d?� Vłu?0Ë ‚U?¦?O*« Vłu0

‰Ëb�« lO??L???ł «e??²�« …—Ëd??{  b??�«

W?O?L?OK�ô« t?²�ö?ÝË ‚«d?F�« …œU?O?�Ð

n�u¹ Ê«Ë w?ÝU??O??��« t�ö???I??²??Ý«Ë

vK?Ž q�«u???²*« ÍdJ?�???F�« Ê«Ëb???F�«

Æå‚«dF�«

¡U???C??Ž« ŸöÞ« ·U???×??B?�« VKÞË

5²�U?Ýd�« Êu?LC?� vKŽ s�ô« fK−?�

U???I???�Ë W????�“ö�«  «uD?)« –U???�ðôò

ÆåUNðUO�ËR�*

d?¹“Ë V?K?Þ ∫» ·« ‡ œ«b??????????G?Ð º

b?O??F?Ý b?L??×?� w�«d??F�« W?O??ł—U?)«

…bײ*« 3ö� ÂU?F�« 5�ô« s� ·U×B�«

w�Ëb�« s�ô« fK−� fOz—Ë ÊU½« w�u�

åÊ«Ëb?F?�«ò W½«œ« vHDB??� sÐ b?O??F?Ý

lM?� vKŽ qL???F�«Ë b¹b???'« wJ¹d???�ô«

ÆÁ—«dJð

sŽ W?O?�«d?F�« ¡U?³?½ô« W�U?�Ë XKI½Ë

ÊU½« v�« 5²?�U?Ý— w� t�u?� ·U??×?B�«

Íc�« Ê«Ëb?F�« «c?¼ò Ê« fK:« fOz—Ë

5O?�«dŽ 5MÞ«u?� œUNA?²Ý« w� V³?�ð

À«bŠ«Ë s¹dš« s¹dAŽ s� d¦�« ÕdłË

X�Ë w�ò ¡U?ł åW?HK²?�?� W¹œU?� —«d?{«

q�Uý —«uŠ ¡«d?łô ‚«dF�« tO� b?F²�¹

qL×¹ U2 …b×?²*« 3ö� ÂUF�« 5�ô« l�

w� W?O?�U?{« W?O�ËR??�?� s�ô« fK−?�

Æås¹b²F*« Ÿœ—Ë t²½«œ«

Ê«Ëb?F�« «c¼ò Ê« ·U?×B�« ·U?{«Ë

U?N�d?²?Ið w²�« W?O½«ËbF?�« ‰UL?Žô« q�Ë

U?O½UD¹dÐ U?N?²?FÐUðË W?OJ¹d?�ô« …—«œô«

ÂUŽ cM� ‚«dF�« vKŽ WO½uONB�« U²�œUš

dEŠ w²??IDM0 vL??�¹ U?� s?L?{ ±ππ±

…u?IK?� œd?HM� «b??�?²?Ý« u¼ Ê«d??OD�«

Vłu?²�¹ WK?I²?�� W?�Ëœ b{ W?×K�*«

«c¼  U?F³ð q� Íb?²F*« qO?L%Ë W½«œô«

w� bO?FB²�«ò Ê« v�« —U?ý«Ë ÆåÊ«ËbF�«

b??{ w½UD¹d??³�« ‡ wJ¹d??�ô« Ê«Ëb??F�«

Ê«Ëb?F�« b??O?F?Bð l� s�«e??²¹ ‚«d?F�«

WO�«dŽ ÃU−Š …dzUÞ w½UŁ

dE(« WIDM� d³Ž W¹œuF��« v�« tłu²ðs� d¦�« t½UJÝ œbŽ mK³¹ Íc�« ‚«dFK�

v�« qB¹ U?� ‰U?Ý—« WL?�½ Êu?OK� ≤∞

V?łu?0 W?J?� v?�« ÃU?????????Š n?�« ≤≤

d9R*« WL?EM� UNðœbŠ w?²�« hB(«

Æw�öÝô«

w{U*« ÂU??F?�« w� ‚«d??F�« qÝ—«Ë

v�« U???łU??−???Š qI?ð  «dzUÞ W???FЗ«

W?IDM� œu?łË s� r?žd�UÐ W¹œu?F?��«

Æ‚«dF�« »uMł w� Íuł dEŠ

œbŽ W�U�u�« d�cð r�Ë ÆÂUF�« «c¼ Z(«

w½UŁ w¼Ë …dzU?D�« 7� vKŽ ÃU?−?(«

Ê« b?FÐ W¹œuF?��« v�« tłu?²ð …dzUÞ

Æ…dzUÞ ‰Ë«  —œUž

…d?A?Ž qÝd?O?Ý t½« ‚«d?F�« ‰U?�Ë

—œU?žË ÆÂU?F�« «c¼ WJ� v�« ÃU?Š ·ô«

W?F?L'« Âu¹ œö?³�« w�«d?Ž n�« u?×½

W?K�U??????Š ±µ s� W?½uJ?� WK?�U?????� w?�

sJ1Ë ÆW¹œu??F??��« v�« 5N??łu?²??�

W�U??�Ë X�U??� ∫“d??²¹Ë— ‡ œ«b??GÐ º

UłU−Š qIð …dzUÞ Ê« WO�«dF�« ¡U³½ô«

W?OÐdF�« W?JKL*« v�« XN?łuð 5O�«d?Ž

dEŠ W?IDM0  d?�Ë f�« W¹œuF?��«

X�U{«Ë ÆW?OÐdž ‰Ëœ U?N²{d?� Íuł

…d?ýU?F�« W?ŽU�?�« XFK�« …dzUD�« Ê«

ÃU?−(« s� W?Žu?L−?� WKI?� U?ŠU³?�

w� —U³�Ë v{d� rNMOÐ s�Ë 5O�«dF�«

pÝU?M� ¡«œô W¹œu???F??��« v?�« s��«

©» · «® wJ¹d�ô« Âu−N�« Y׳� t¹bŽU�� —U³� l� UFL²−� w�«dF�« fOzd�« ©“d²¹Ë—® f�« ÊULŽ w� …dO�� ¡UMŁ« w�«dF�« fOzd�« …—u� q³I¹ w½œ—« sÞ«u�

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý 4

bOFB²�« WODG²� œ«bGÐ v�« UNI¹dÞ w� WO�öŽô« œu�u�«  «dAŽ q³I²Ý«

wJ¹d�ô« Ê«ËbF�« vKŽ ÃU−²Šô«  «dO�� s� UN²¹UL(  «—UH��« ‰uŠ wM�« «eŠ ∫Êœ—ô«∫s¹—«b³�« ÂU�Ð s� ‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊULŽ

UÞUA½ 5O{U*« 5�uO�« ‰«uÞ WO�«dF�« WO½œ—ô« œËb(«  bNý

WO½u¹eHK²�«Ë W?O�öŽô« ‚dH�«  «dAŽ t²?łuð ·u�Q*« sŽ Uł—Uš

ÍdJ�?Ž bOF?B²� U?³�?% œ«bGÐ v�« t?łu²�«  —d� w²�« W?O�Ëb�«

ÆWIDM*« w� b¹bł

«œu?�Ë UO�U?Š ÊUL?Ž WO?½œ—ô« tL?�UF�« q³?I?²�ðË XK³?I²?Ý«Ë

v�« U?OKF� U?NC?FÐ t?łuð r�UF�« ‰Ëœ s� d?O?³� œb?Ž s� WO?�U×?�

wJ¹d??�« Ê«Ëb?F� Ëb?³¹ U??L?O?� wMH?�« œ«b?F?²?Ýô« —UÞ« w?� œ«b?GÐ

 U�?ÝR� …bŽ X³K?Þ ULO?� ¨w�«dF�« VFA�« vKŽ b?¹bł w½UD¹dÐ

v�« «—u?� …—œUG*« ÊU?LŽ w� U?NOK¦2 s� W?O³Mł«Ë W?OÐd?Ž WO?�öŽ«

Æœ«bGÐ

œ«bGÐ v�« W?OJ¹d�ô« Ê≈ ÆÊ≈ ÆwÝ WD×� q¦1 d?O³� b?�Ë tłuðË

dðu²�«  ôU?L²Š« vKŽ w�U{« d?ýR� u¼Ë ¨WOMH�« tð«bF?� q�U� l�

q¦9 «œu?�Ë Ê« WFÐU²?� —œUB?� X�U�Ë ¨¡«d?³)« V�Š ÍdJ?�F�«

WO�UD¹«Ë WO½U*√Ë W?O�½d�Ë WO½UD¹dÐ WOŽ«–«Ë W?O½u¹eHKð  UD×�

s� «—U³²Ž« œ«b?GÐ v�« XNłuðË …dO³�  «—UOÝ XKI²?Ý« WO½U³Ý«Ë

ÆbŠô« ÕU³�

œu?�Ë v?�« W?�U?{« U??C¹« wÝ wÐÆwÐ W??Ž«–« q¦1 b??�Ë —œU?žË

¨w³þuЫ WOzUC� q¦� WOÐd?Ž WO½u¹eHKð  UD×� …bŽ q¦9 —œ«u�Ë

œu?�u�« X�«“ ôË ¨w?½UM³K�« tK�« »e?( W??FÐU?²�« —UM*« W??OzU?C?�Ë

…—«œ« l� WOIO�M²�« UNðôUBð« Íd?&Ë ÊULŽ v�« dD�U²ð WO�öŽô«

ÆÊULŽ w� WO�«dF�« …—UH��UÐ WI×K*« ÂöŽô«

5OMH�«Ë 5O?�ö?Žô«  «dA?Ž Ê« ÊuO½œ—« Êu?O?�U×?� kŠôË

l� œËb(« ◊UI½ d?³Ž œ«bGÐ v�« ÊuNłu?²¹ «Ë√bÐ V½Ułô«Ë »dF�«

Êu×LD¹ 5O�öŽ« 5ÐËbM� q³?I²�ð X�«“ ô w²�« ¨WO½œ—ô« WJKL*«

Æœ«bGÐ v�« tłu²�« w�

 U?�b?)UÐ W?B?B?�?²?�  U?�??ÝR?�  √bÐ p�– Êu?C?ž w�Ë

jÝË å÷d²H� rÝu*ò œ«bF²ÝôUÐ ÊULŽ w� WO²�łuK�« WO�öŽô«

U?³?�?% 5?O?�U?×?B�«  U?¾?� W??IDM*« v�« b?�«u?²¹ ÊU?Ð  U?F?�uð

…œUF�UÐ  U?�ÝR*« Ác¼ Âu?IðË ¨‚«dF�« w� …b¹b?'«  UN?ł«uLK�

5I??�«d*«Ë 5L??łd?²*«Ë  «b??F*«Ë  «d??O?�UJ?�«Ë qIM�« d??O?�u??²Ð

v�« t?łu²�UÐ 5³?ž«d�« 5O�ö?Žô« v�« WO?²�?łuK�«  «eO?N−?²�«Ë

Æœ«bGÐ

U?O??L?Ý— X½«œ« w²�« W??O½œ—ô«  UDK��« Ê« `C?ð« ¡UMŁô« w�Ë

WO³F?A�«Ë WOÝUO��« ÈuI�« XGKЫ ‚«dFK� d?Ošô« Íu'« nBI�«

W¹d?O¼U?Lł  UÞU?AMÐ `L?�?²Ý U?N½UÐ œ«b?G?³� …d�UM*« …d?O?¦J�«

u¼ b?Š«Ë ◊dAÐ sJ?� 5O�«d?FK� …b¹R?�  U�U?B?²Ž«Ë  «d?O�?�Ë

ÆÊULŽ w� WO³Młô«  U¦F³�«Ë  «—UH��« —UI� ÂU�« dNL−²�« VM&

W?OÐe??(« oO?�M²�« ÊU??' XGKЫ W?O½œ—ô« W??�uJ(« Ê« rKŽË

W¹d?O¼U?L?ł  UÞUA?½ Í« rOEM²Ð `L?�ð s� U?N½UÐ ‚«d?FK� …b¹R*«

U?²DO?Š« 5²K?�« W?O½UD¹d?³�«Ë W?OJ¹d?�ô« 5ð—U??H?��« s� »d?I�UÐ

vKŽ o�«u?²?Ý X½U?� Ê«Ë ¨ÊU?L?Ž w?� W?OzUM¦?²?Ý« s�√  «¡«d?łUÐ

s�ôUÐ d?CðôË Êu½UI�« ‚UD½ s?Ž Ãd�ð ô åW?LEM�ò  U�U?B²?Ž«

ÆÂUF�«

WM?' œu????�Ë W¹—«œô«  U?DK�?�« XFM?� ”U????Ýô« «c¼ v?KŽË

dI� ÂU?�« UN� dO³� ÍdO¼U?Lł ÂUB²Ž« rOEMð s� W?OÐe(« oO�M²�«

ÆtL�UF�« w� WO�«d�« åÊËb³Žò WOŠU{ w� WOJ¹d�ô« …—UH��«

ÈuI�« ÊUÐ åwÐdF�« ”bI�«ò ”U×M�« r�UÝ WM−K�« fOz— mKЫË

3ô« dI?� ÂU�« tLOEMð  —d?�Ë ÂUB²?Žô« ÊUJ� X�b³²Ý« W?OÐe(«

«e×Ðò ÊUL?Ž w� XDOŠ« w²�« WOJ¹d�ô« …—UH?��« s� ôbÐ …bײ*«

ÆWO½UD¹d³�« …—UH��« l�  U¼U&ô« q� qLý åwÐU�— wM�√

¨ÂUB²Žô« ÊUJ� vKŽ Í—«dD{« dOOGð Èdł bI� ∫”U×M�« ‰U�Ë

 «d??O?�0 `?L?�ð s?� U?N½U?Ð XGKЫ b??�  UDK��« X½U??� U??L?O??�

ÆWO³Młô«  «—UH��« dI� s� »dI�UÐ WOłU−²Š«

5MÞ«u?LK� ¡«b½ XN?łË b?� W?OK;« W?O?ÝUO?��« Èu?I�« X½U?�Ë

X% WOJ¹d�ô« …—UH��« ÂU�« ÂUB²?Žô« w� W�—UALK� tO� r¼uŽbð

UMðu?� l�dM�Ë wÐd?F�« XLB�« —«b?ł rOD×?²� Ê«Ëô« ʬò Ê«uMŽ

ÆåUO½UD¹dÐË UJ¹d�« tłË w� UO�UŽ

¡U�dý «u½uJ¹ ô Ê« 5O½œ—ô« 5MÞ«u*« lOLł s� ÈuI�« X³KÞË

XŽ—UÝ U¼—ËbÐË ¨w?�«dF�« VFA�« o×Ð VJðd?ð w²�« W1d'« w�

‚«d?F�«ò —UF?ý X% b¹bł wM?ÞË vI²K� rOEM²?� WOMN*«  UÐU?IM�«

Æå…bŠ«Ë WOC� 5D�K�Ë

w½œ—ô« Ÿ—U?A�« w� W?LE?M*«Ë W?O?(« Èu?I�«  —d?� Õu?{uÐË

ÃËd�K� 5MÞ«u?*« …uŽb� ”UÝQ?� d�c�« n�U��« —U?FA�« œUL?²Ž«

s�«e²?� 5D�K�Ë ‚«dF�« w� Íd−¹U� Ê« —U?³²Ž« vKŽ rN²?L� sŽ

ÆwÐdF�« sÞ«u*« lO�dð ·bN²�¹Ë

w�U:« ÍœU?N�« b³Ž ÊU*d?³�« fOz— UOKLŽ ÁUM³ð —U?FA�« fH½Ë

œËb?(« »d� W?F?L'« ¡U?�� …u?š« ¡U?I� rOEMð vKŽ ·d?A¹ u¼Ë

b?−9  UÐUDš XO?I�«Ë  U?²?�ô XF�— YO?Š ‚«d?F�« l� W?O½œ—ô«

vKŽ Ê«Ëb?F?�«Ë —U?B?(« …u?IÐ s¹bðË W??OMOD�KH�« W??{U?H?²½ô«

Æ‚«dF�«

Ÿ—U?A�« qšœ 5O�«d?FK� b¹b?'« wJ¹d�ô« nB?I�« dO?�«uÐ l�Ë

WO?ÝUO��« Èu?I�«  bF²?Ý«Ë å—UHM²Ýô«ò —uÞ w� t?²�dÐ w½œ—ô«

q� w�Ë ‚UDM�« W?F?Ý«Ë W¹d?O¼U?L?ł WKL( W?OÐU?IM�«Ë W?OÐe?(«Ë

ÆWIDM*« w� WOJ¹d�ô«  UÝUO��«Ë qOz«dÝ« W½«œô  U¼U&ô«

qL?Að w²�«  UÞUAM�« s� lÝ«Ë nOD?� UOKF?� œ«bF²?Ýô« √bÐË

t?O?łu?²�«Ë ÊU?−K�« qO?JAðË  «d?{U?;«Ë  «ËbM�«Ë  «d?O?�*«

U?OML?{  —d??� W?O?�uJ(«  UDK��« Ê« U??×?{«Ë «bÐË ¨w�ö?Žô«

w�  U½UI?²Šô« —«d?L²Ý« s� U?³�% d?O³F?²�« s� g�UNÐ ÕU?L��«

‚«d?F�« w� Íd?−¹ U�Ë ¨W?OMOD�?KH�« W{U?H?²½ô« W?−O?²½ Ÿ—U?A�«

ÆUO�UŠ

q³� s?� W¹u� W½«œô ‚«dF?K� dOšô« w?J¹d�ô« nBI?�« ÷dFðË

U¹UCI�« iF³Ð ÂUL²¼ô« lł«dð U?LO� w½œ—ô« Ÿ—UA�« wK¦2 lOLł

`�U??B� «d?šR?� ÂU??F�« Í√d�« vKŽ d?DO?�ð X½U??� w²�« W?O?�b?'«

5O??�«d??F�« b½U??�?ð U¼d??O??�«uÐ  √bÐ åW¹d??O¼U??L??ł …u??×??�ò

Æ5OMOD�KH�«Ë

WOÝUO��«Ë WO³FA�« V�M�« Ê« W?FÐU²� WOÝUOÝ ◊UÝË« X�U�Ë

WOMÞu�« …bŠu�« q¦?�  UŽu{u� ‰uŠ UNðU?�öš åXKł√ò WO½œ—ô«

WH?BÐ U¼œuNł  e�dðË U¹U?CI�« s� U¼dO?žË 5¾łö�« q³I²?��Ë

jÝË ¨Êô« W?OM?OD�KH�«Ë W?O?�«d??F�« 5²?ŠU?��« vK?Ž W?O?ÝU?Ý«

bŽUBð ÊËœ W�uK?O×K� W�uJ(« UN¹d& W?FÝu� WO?LÝ—  ôUBð«

ÆWIDM*« w� dðu²�«

WOMOD�KH�«Ë W?O�«dF�« …d�U?M*« ÊU' X³KÞ ‰«uM*« «c¼ vKŽË

d?A?Ž ‰öš 5O½œ—ô« U?NKJý W?O?³?Fý W?M' ≥∞ “ËU−?²¹ U¼œb?ŽË

w� W?�—U?A*« Âb?F?� rN?O?F?Ý  U?³Ł« 5MÞ«u*« l?O?L?ł s�  «uMÝ

∫WO�U²�«  «uD)« d³Ž W1d'«

włU???−??²???Š« ÊU??OÐ WÐU???²JÐ Ê«Ëb???F�« i�— s?Ž Êö??Žô« ‡

w½UD¹d?³�«Ë wJ¹d�ô« s¹d?OH�K� f?�UH�UÐ W�UÝ—«Ë Í—U?JM²Ý«Ë

ÆÊULŽ w�

‰UÝ—UÐ …b?ײ*« 3ö� wF?³²�« —ËbK� ÊU−?N²?Ýô« sŽ ÊöŽô« ‡

ÆÊULŽ w� WO�Ëb�« W¾ON�« q¦L* f�UH�UÐ  «d�c�

V−?A� —U� n�u?� –U�ðô W?�uJ(«Ë »«uM�« vKŽ jG?C�« ‡

ÍœUO?²Žô« Ê«d?OD�« …œUŽ«Ë «—u?� w½œ—ô« —UB(« l?�—Ë Ê«ËbF�«

Æœ«bGÐË ÊULŽ 5Ð

w� W¹œu?F��« W?OÐdF�« WJKL*« —Ëb� ÊU?−N?²Ýô« sŽ d?O³?F²�« ‡

»dC� U?NO� ‚öD½« …b?ŽU� dO?�uð vKŽ WI�«u*« ‰ö?š s� Ê«ËbF�«

ÆÍœuF��« dOH�K� f�UH�UÐ  «d�c� d³Ž ¨‚«dF�«

W�U)«  U?��UH�« ÂU�—UÐ 5MÞ«u*« UN?O�« —UA*« ÈuI�«  œË“Ë

w½œ—ô« sÞ«u*« d³�?¹ qBH� qO�œ —UÞ« w� rNO�« —U?A*« ¡«dH��UÐ

‰U?Ý—« X³�UÞ U?L?� ¨tH?�u?� sŽ d?O?³F?²�« W?O?H?O� sŽ qO?B?H?²�UÐ

WFÐU²* XBB?š W¹e�d� WŽU� v�«Ë ÂöŽô« qzU?ÝË v�«  U��UH�«

Æ‚«dF�« vKŽ Ê«ËbF�« —u�«

lÝ«Ë nOÞ ‚«dF�« vKŽ dO?šô« Ê«ËbF�« Ê«œ« p�– ÊuCž w�Ë

U?NF?OL?ł  —b�« w²�« W?O½œ—ô« W?OÐe(«Ë W?OÝU?O��« Èu?I�« s�

sŽ d?O?³F?²K� 5MÞ«u*« u?ŽbðË Ê«Ëb?F�UÐ œbMð W?O?ÝUO?Ý  U½U?OÐ

Æ WŽU−AÐ rNH�u�

Ê«Ëb?F�« Ê« w�ö?Ýô« qL?F�« W?N?³ł »e?Š d?³?²?Ž« t?O‡‡‡‡KŽË

W?OÐdF�« W?�ô« vKŽ W?O³?OKB�« WKL(« s?� ¡eł œ«b?GÐ vKŽ dO?šô«

U?ŽœË ¨w½uO?N?B�« Ëb?F�« l� w−?Oð«d²?Ýô« U?NH�U?% s� U?�öD½«

…«eGK� b�Rð W?O�¹—Uð eŽ WH�u� »dF�« ¡UL?Že�« t� ÊUOÐ w� »e(«

¡e?ł Í« vKŽ ¡«b?²?Žô« Ê«Ë …b?Š«Ë W?OÐd?F�« W?�ô« Ê« s¹b?²?F*«Ë

ÆUNK� UNOKŽ ¡«b²Ž«

t?�H½ w�«d?F�« nK*« w� ŸU{Ëô« dðuð ÷d?� dš¬ V½U?ł s�Ë

¡U?�� ÊU*d?³K� W¹œU?O?²Ž« W?�Kł s� w½U?¦�« ¡e'«  U?¹d−?� vKŽ

U?N?O?� «Ëœb?ł  ö?š«b0 »«uM�« s?� d?O?³?� œb?Ž v�œ« YO?Š f�√

W?OI?O?I?Š WO?�uJŠ n�«u0 «u?³�UÞË ‚«d?F�« w� Íd?−¹ U* W½«œô«

ÆW�œUF�« t²OC� d�UMðË w�«dF�« VFA�« rŽbð

WOKš«b�« …—«“Ë s�  «d¹c% dŁ« UNð«dO�� XKI½ WO½œ—ô« W{—UF*« »«eŠ«∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊULŽ

s� «b¹b?Nð XIK?ð U?N½« W?O½œ—ô« W?{—U?F*« »«e?Š« XMKŽ«

»«d²?�ô« UNð«d?O��Ë U?NðUÞUA½ vKŽ dE×¹ W?OKš«b�« …—«“Ë

WJK?L*« w� W??O??³Młô«  «—U??H??��« s?� ‰«u??Šô« s� ‰U??×Ð

Æ‚«dF�« vKŽ Ê«ËbF�« vKŽ UłU−²Š«

—b?� U??N� ÊU?O?Ð w� wÐe?(« oO??�M²�« WM' X?×?{Ë«Ë

3ô« dI� v�« f?�« —dI*« UN�UB?²Ž« XKI½ UN½« b?Šô« ¡U��

U�dŠË ¡U�bK� UMIŠ WOJ¹d?�ô« …—UH��« dI� s� ôbÐ …bײ*«

w²�« W?OM�ô«  «u?I�«Ë VF?A�« ¡UMЫ 5Р«b?B�« VM& vKŽ

W�ËU?×� Íô Âe?×Ð ÍbB?²�UÐ W�—U?B�«  U?LOKF?²�« XODŽ«

lL?I� —d?³?� Í« ¡UDŽ« vKŽ U?�d?ŠË …—UH?��« u?×½ t?łu?²K�

¡È—UÞ ŸUL?²ł« ‰öš X¾?łu� UN½« WM−K�« X�U?�Ë ÆW�uJ(«

»«e?Šô« …œU?� l�  UH?OKš ÷u?Ž W?OKš«b�« d¹“Ë t?O�« wŽœ

YOŠ 5¹dJ�?F�«Ë 5O½b*« 5�ËR�*« s� d?O³� œb?Ž œułuÐ

»«d²�ôUÐ w³Fý „d?% Íô `L�ð s� UN½UÐ W�uJ(« XGKЫ

UL?O� ¨œö³�« w� Èd?š« …—UHÝ Í« Ë« W?OJ¹d�ô« …—U?H��« s�

dLŠ« jš ŸuM�« «c¼ s?� W�ËU×� Í« Ê«  UHOKš d¹“u�« d?³²Ž«

Æ «¡«dłô« bý« –U�ðUÐ «œbN� tM� »«d²�ô« “u−¹ ô

c?OHMð  —d?� »«e?Šô« Ê« w×O?{u²�« W?M−K�« ÊUOÐ ‰U?�Ë

ÊUÐ b?O?Hð W?OJ¹d?�ô« …—«œô« v�« W�U?Ý— ‰UB?¹ô ÂUB?²?Žô«

¨5O½œ—ô«Ë Êœ—ô« v?KŽ ¡«b?²??Ž« u¼ ‚«d??F�« vK?Ž ¡«b?²??Žô«

v½œ« w� W¹d?(« nIÝ wKŽ ¡UI?ÐôUÐ W�uJ(« ÊUO?³�« rNð«Ë

Á«u�Ë VF?A�« dO¼U?Lł vKŽ ‰uG?²�« s� b¹e*UÐË tðU¹u²?��

ÆWO(«

s�  U¾� —uC×Ð UOKF� cH½ b� tO�« —UA*« ÂUB²Žô« ÊU�Ë

V�UD¹ ÊU??OÐ t?O?� Ÿ“Ë U??L?O?� œ«b?G??³� s¹d?�UM*« 5?DAM�«

vKŽ qL?F�UÐ ÊU*d³�«Ë W?ÐdŽ Íœ«Ë W?O�U?Hð« ¡UG�UÐ W?�uJ(«

vKŽ  «¡«b²?Žô« n�uÐË WOJ¹d?�ô« lzUC³�« W?FÞUI0Ë p�–

vKŽ «œ— lO³D²�« WOC� wKI²?F� sŽ ëd�ô«Ë W�UF�«  U¹d(«

dO¼UL?ł ÂUB²ŽUÐ V�UÞ UL� ¨‚«d?F�« vKŽ wJ¹d�ô« Ê«ËbF�«

XJÝ Ë« t?OKŽ b?ŽUÝ s� q� W½«œ«Ë Ê«Ëb?F�« V−?AÐ Êœ—ô«

Æ‚«dF�«Ë 5D�K� ¡UMÐô ÊuF�« q� .bI²Ð bNFðË tMŽ

‚dD�« qJÐ „d?ײ�UÐ w½œ—ô« VF?A�« dO¼U?Lł V�UÞ U?L�

sKFð Wz—UÞ W?OÐdŽ W?L� b?IFÐË rND�?Ý sŽ dO?³F?²K� WMJL*«

WOÐd?F�« n�«u*« WF?ł«d�Ë ‚«d?F�« sŽ «—u� —U?B(« ¡U?N²½«

WF?�u²*« …—U¹e�« i�—Ë …—dJ²*« WO½u?ONB�«  «¡«b?²Žô« s�

ÆWIDMLK� wJ¹d�ô« WOł—U)« d¹“u�

W?O³?F?ý WM' 5ŁöŁ s� d?¦?�« XNłË p?�– ÊuC?ž w�Ë

sÐ bN?� pK*« ÍœuF��« q?¼UF�« v�« W�UÝ— W?OMÞË WOÝU?OÝ

«—b¼ V¼cð s� WO?�«dF�« ¡U�b�« ÊUÐ UN?O�  bNFð e¹e?F�« b³Ž

Æw�«d??łô« tK?L??Ž ¡«e??ł vIKO??Ý Ê«Ëb??F?�« b½U??Ý s� Ê«Ë

«—u� w?B�A?�« qšb²�UÐ Íœu?F��« pK*« W�U?Ýd�« X³�UÞË

…d¹e'« ÷—« w� w½UD¹d?³�«Ë wJ¹d�ô« œu?łuK� bŠ l{u�

ƉU*UÐ s¹b²F*« rŽœ sŽ n�u²�«Ë

©“d²¹Ë—® ‚«dF�« b{ wJ¹d�ô« ¡«b²Žô« vKŽ UłU−²Š« ÊËd¼UE²¹ ÊuO½œ—«

Ê«ËbF�« s¹bð dD�Ë  «—U�ô« n×�

«b� bI²Mð W¹œuF��« n×B�«Ën?×?????????� X?½«œ√ ∫» ·« ‡ w?Ðœ º

 «—U?G�« b??Šô« f�« …b?AÐ W?O??−?OKš

¨œ«b??GÐ vKŽ W??O½U?D¹d??³�« W??OJ¹d??�ô«

v�« p�cÐ vF?�?ð sDMý«Ë Ê« …d?³?²?F?�

W?IDM*« ‰Ëœ v�« W�“U?Š W�U?Ý— tO?łuð

dE(« d???¦??�U??� d??¦??�« ÷—U??F?ð w²�«

Æ‚«dF�« vKŽ ÷ËdH*«

X³²� ¨…bײ*« W?OÐdF�«  «—U�ô« wH�

b¹b?'« nBI�« Ê« åZO?K)«ò WH?O×?�

UNÝ—U9 w²�« W−DK³�«ò s� «¡eł qJA¹

W?IDM*« b?{ VOЫ q?ðË ÊbM�Ë sDMý«Ë

»d??F�«ò t½« s?� …—c??×??� ¨åW??OÐd??F�«

d?³?�√ Ê«ËbŽ vKŽ b?ž w� Êu?×?³B?O?Ý

fO� t?½ô r¼—U¹œ s� ÊUJ� d??O??ž ‰UD¹

ŸULÞ«Ë W?−DK³�« s� s�Q� w� UNO?� bŠ«

sÐô« ‘uР×u?ł Íb?N?Ž w?� WML?O?N�«

qO?¹—« wÐU¼—ô«Ë d???OKÐ w?½uð t??F?ÐUðË

ÆåÊË—Uý

w� …—œU?B�« åÊU?O³�«ò W?H?O?×� U?�«

v�« ·b??Nð  «—U?G�« Ác¼ Ê«  √d??� wÐœ

·uH?B�« w� v{uH�« s� ‰U?Š À«bŠ«ò

¨b¹bł s� nDBð  √bÐ Ê√ b?FÐ WOÐdF�«

u??H???Bð  √bÐ w²?�« ¡«u??łô« d??O?JFðË

WLI�« ÕU−M� W?ŠU²�  U½UJ�« Í√ WK�dŽË

 U?�ö??)« “«dÐ«Ë ÕdÞ …œU?ŽQÐ WK?³?I*«

Í√ ÷U??N?ł«Ë ‚«d??F�« W??O??C?� ‰u??Š

VF??A�« s?Ž —U??B?(« l?�d� W�ËU??×??�

Æåw�«dF�«

åœU?%ô«ò WH?O×?�  √— ¨UN?²N?ł s�

wJ¹d�ô« Íu'« nBI?�«ò Ê« WO½UO³E�«

qJA¹ ô ‚«d?F�« vKŽ dOšô« w½U?D¹d³�«

U/«Ë W?OJ¹d?�ô« W?ÝU?O��« w� «d?O?O?Gð

w� XKBŠ WKŁU2 ‰ULŽQÐ WN?O³ý ôULŽ√

sŽ W??H??O?×??B�«  d??³??ŽË ÆåoÐU??��«

5O½b?*« nB??� Ê« s� U??NЫd??G??²??Ý«ò

`³?�« ¡U¹dÐôUÐ È–ô« ‚U(«Ë rN½b?�Ë

 «dzUD�« UNÐ ÂuIð WOMOðË— W?LN� œd−�

U?N� dDš U?LK� W?O½UD¹d?³�«Ë W?OJ¹d?�ô«

rNðUJK²2 dO?�bðË ”UM�« q²� Ê«Ë ¨p�–

‘u?O' W?OMOðËd?�«  UL?N*« s� `³?�«

ÆåÈd³J�« ‰Ëb�«

Ê« åW¹«d�«ò W?HO?×?�  √— ¨dD� w�Ë

dE(« w²?ID?M� i�— ‚«d?F�« oŠ s�ò

W?OJ¹d?�ô«  «dzUD�« W?�ËU?I?�Ë Íu?'«

Á¡«u??ł« p?N??²M?ð w²�« W???O½UD¹d???³�«Ë

W¹ULŠ rŽeÐ  «uMÝ dAŽ cM� tðœUOÝË

W??{—U?F??� ÊU?O??�öð 5²?K�« 5²??IDM*«

ôË U??F?Ý«Ë U??O�ËœË U?OÐd??Ž «œU?I??²½«Ë

Æå…bײ*« 3ô« ULNÐ ·d²Fð

Ê«Ëb??F�«ò Ê« W??H??O?×??B�«  b??�«Ë

vKŽ t?�?H½ ÷d?� ‚«d?F�« vKŽ b¹b?'«

w� W³?Iðd*« WOÐdF�« W?LI�« ‰UL?Ž« ‰Ëbł

WNł«u0ò »dF�« …œU?I�« W³�UD� ¨åÊULŽ

 «—uD²�« W?'U?F??�Ë …√d?−Ð Íb?×?²�«

5²??ŠU??��« vKŽ  “dÐ w²?�« …d?O??šô«

WOÝU?OÝ …œ«—UÐ WO�«d?F�«Ë WOMOD�KH�«

ÆåvC� ULŽ WHK²��

Ê« åsÞu�«ò WHO×� X?K� ¨UN²Nł s�

‚«dF�« vKŽ …d?Ošô« WOJ¹d?�ô«  «—UG�«

W?×?{«Ë qzU?Ý— W?Žu?L?−?� ô« w¼ U?�ò

‚UHð« lO?�uð bFÐ W�Uš W¹—u?ÝË dB*

WOÐd?F�« ‰ËbK�Ë d(« È—U−²�« ‰œU?³²K�

XO?²Hð w� Êu?L¼U?�¹ s¹c�« qJ�Ë W�U?�

Ád�� d³?Ž ‚«dF�« vKŽ ÷ËdH*« dE(«

ÆåWŠU²*« q³��« qJÐ

qzU?Ýd�« Ác¼ W?H??O?×?B�« XH?�ËË

U?� Êô W??O?�ö?š« d??O?žË W?¾¹œ—ò U??N½QÐ

VFý W³?�UF� u¼ d�ô« W¹U?N½ w� Àb×¹

t?}KŽ “U?Nłô« rŁ t?F¹u?& d?³Ž Ád?ÝUÐ

Í« vKŽ Âu?Ið ô …—œUž nB?�  UOKL?FÐ

ÆåR�UJð

fOzd�« Ê« å‚dA?�«ò WHO?×�  √—Ë

lMI¹ Ê« lOD²?�¹ s�ò b¹b?'« wJ¹d?�ô«

5�Š «b� w�«d?F�« fOzd�« ÊUÐ «bŠ«

Æåt½«dOł vKŽ «dDš qJA¹ ‰«e¹ ô

…œU?Žô b?N?²??−¹ò ‘uÐ Ê« X�U?{«Ë

‰u???×??O� ¡«—u?�« v�« a¹—U???²�« WK−???Ž

s� d??�« u?¼Ë d??š« v�« nK� s?� —UE½ô«

Ÿ—U?A�« Èu?²?�� vK?Ž ô U³?O?Šdð b?−¹

 U?�u?J(« Èu?²??�?� vKŽ ôË wÐd??F�«

Ê« «d?O¦?� U¼¡U?Ý w²�« U?N?�H½ W?OÐd?F�«

v�« W?F?�u²?*« t²�u?ł ‰ËUÐ s�u?� b?N1

Æåw�«dF�« VFA�« »dCÐ WIDM*«

 b?I??²½« b??I?� ¨W¹œu??F?��« w?� U?�«

w�«d??F�« ÂU?EM�« åsÞu�«ò W??H??O??×??�

VF??A�« qEO??Ý v²??� v�«ò WKzU??�?²??�

5½« s� b?O?H?²?�¹ ÂUE½ WMO¼— w�«d?F�«

d?Ož WDK?��« w� ÁdL?Ž W�UÞô 5�U?�*«

Æåøw½U:« rNðu0 tЬ

t½« p?�– s� v?¼œô«ò Ê« X�U?????{«Ë

W?OL?²?Š sŽ Àb×?²¹ ©w�«d?F�« ÂUEM�«®

U½b¼U??ý b?I�ò W??×?{u??� ¨åÁ—U?B??²½«

‚«dF�« X�uŠ nO� W?IÐU��« tð«—UB²½«

t??³??F???ý hG¹ bK?Ð v�« qŽU??� b?KÐ s�

Æå“uF�«Ë Ÿu'«Ë  öJA*UÐ

«c¼ q�ò ‰uI�UÐ W?HO×B�« XL?²²š«Ë

¡UDšô« w� W?Kžu?� W?ÝU??O?Ý W?−??O?²½

vKŽ vÝö� …UŽb� „UM¼ qN� ÆWO�¹—U²�«

Æåøt�UE½  «Ëe½ sLŁ l�b¹ VFý

w�öÝô« »e(«

UJ¹d�« —U²N²ÝUÐ œbM¹

WO�Ëb�« WOŽdA�UÐ

—b?�« ∫åw?Ðd?F�« ”b??I�«ò ‡ ÊbM� º

tO� Ê«œ« U½UOÐ w�«dF�« w�öÝô« »e(«

‰U??�Ë ‚«d?F�« vK?Ž wJ¹d?�ô« Ê«Ëb??F�«

UO½UD¹dÐË …bײ*«  U¹ôu�« X�b�« ∫tO�

 «—UG?Ð ÂUOI?�« vKŽ WF?L'« Âu¹ ¡U?��

œb?Ž vKŽ WO?½«ËbŽ W?O?šË—U�Ë W¹u?ł

W?O½b*«Ë W¹dJ�F�« W?O�«d?F�« l�«u*« s�

¡«b?N??ý U?N?²??O?×?{ Õ«— ¨œ«b??GÐ »d?�

Ê« ¡U??Žœ« X% ¨ÊËd??O???¦??� vŠd??łË

t?ŽU??�œ ÂUE½ 5�?% s� sJ?9 ‚«d?F�«

«b?¹b??????Nð q?JA?¹  UÐ U?2 ¨Íu??????'«

 U??FK?DÐ Êu??�u??I¹ s?¹c�« s¹—U??O?DK�

Íu?'« dE(« W??IDM� ‚u?� WK?�«u?²?�

—«d??� v�« œUM?²?Ýô« ÊËœ X?{d??� w²�«

Æw�Ëœ

Íc�« Ê«Ëb?????F�« «c?¼ Ê«ò ·U????{«Ë

s� Ϋ—U??²?N??²?Ý« q?¦1 U½bKÐ t� ÷d??Fð

·«d???Žô«Ë rO???I�« qJ?� 5²�Ëb�« 5?ðU¼

WO�Ëb�« WOŽd?A�« vKŽ UłËdšË WO�Ëb�«

Ê« ÆU?NР«e??²�ô« ‚«d?F�« ÊU?³?�UDð w²�«

t½UÐ Ê«Ëb?F�« «c¼ ‘uÐ fOzd�« n�Ë

w²�« WHO�?��« Z−(«Ë ¨wMOðË— ¡«dł«

w� u¼ U/« ¨Ád¹d?³²� ÊužU?²M³�« UN?�UÝ

W?OJ¹d�ô« W?OKIF�« s?Ž dO?³Fð t?²I?OI?Š

¨UM²�« l� U?NK�UFð j/ w� W¹—ULF?²Ýô«

 «—b?I?�Ë UMzUMЫ Õ«Ë—QÐ U?N?²½UN?²?Ý«Ë

ÆUM³Fý

œ«bGÐ v�« X¾ł ∫…bž—

Ê«ËbF�«ò‡� w²½«œ« sKŽ_

ådOI(« wJ¹d�ô«

WK?¦???L?*«  œb½ ∫ » · « ‡ œ«b????GÐ º

wJ¹d?�ô« nBI?�UÐ f�« …bž— W¹d?B*«

s� W???³¹d???� l�«u???� vKŽ w?½UD¹d???³�«

U½«Ëb?Žò tðd?³?²??Ž«Ë œ«b?GÐ W?L?�U?F�«

nF???{Ë oK�ò sŽ d???³??F¹ å«d??O???I??Š

Æå¡«bŽô«

¨q�ô« W?¹—u???��« ¨…b???ž— X�U???�Ë

W??I?DM� w� 5O???�«d??F�« s?¹d¼UE²???LK�

WE?( Í« w� wM?�u???F¹ s�ò —u???B?M*«

n½« rž— ¨lOL'« n½« rž— UM¼ bł«u²�«

¡eł sŽ qBHM½Ë r�IM½ Ê« ÊËb¹d¹ s�

X¾łò X?�U{«Ë ÆåUM½«błË s?� wÝUÝ«

Æå‚«dF�« l� vIÐQÝË ‚«dF�« v�«

UMKš«œ w� ‚«d?F�«ò Ê« …b?ž—  b?�«Ë

X¾??łË ¨X�Ë Í« w� tM?Ž qB?H?M½ s�Ë

«c¼ s¹œ«Ë rJF?� wM�U?Cð sKŽô Âu?}�«

r{ô X¾łò X�U{«Ë ¨ådOI(« Ê«ËbF�«

ÆårJ½«błË v�« wÝU�Š« r{«Ë wðu�

…bž— X�U� 5O�U?×BK� `¹dBð w�Ë

ÊU?� «–« d?O?šô« 5OJ¹d?�ô« Ê«Ëb?Žò Ê«

rNH?F{Ë rN?IK� X³¦¹ t½U� U?¾O?ý X³¦¹

Æåt²ŽU−ýË ‚«dF�« …u� —«dL²Ý«Ë

‚«dF�« vKŽ wJ¹d�ô« Ê«ËbF�« s¹b¹ w�«dF�« wMÞu�« n�Uײ�«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

Ê«Ëb??F�« f�« w?�«d??F�« wMÞu?�« n�U??×??²�« Ê«œ«

”bI�«ò v�« qÝ—« ÊU?OÐ w� ‰U�Ë œ«b?GÐ vKŽ wJ¹d�ô«

—d³?� ÊËœ s�Ë ¡vłUH*« Âu−?N�« «c¼ sý Ê« åwÐdF�«

‰UJýô« œbF²*« Ê«ËbFK� «œ«b²�« d³²F¹ WO¼«Ë WF¹—– Ë«

d?AŽ c?M� WO*U?F�« W?O½u?ON?B�«Ë UJ¹d?�« Áœu?Ið Íc�«

·UD*« W¹UN½ w� ·b?N²�¹ Íc�«Ë ‚«d?F�« b{  «uMÝ

ÆlL²−�Ë W�Ëb� ‚«dF�« dO�bð

U?N?ŽUM� W?OJ¹d?�ô« …b?×?²?*«  U¹ôu�« XDI?Ý« b?I�

WKOÞ t?HK?š  d?²?�ð Íc�«Ë Âu?−?N�« «c?NÐ ¡Èd?²?N*«

q�UA�« —U?�b�« W×KÝ« sŽ Y¹b(UÐ W?O{U*«  «uM��«

 «—«dIÐ t�«e²�« ÂbŽË —«u?'« ‰Ëb� w�«dF�« b¹bN²�«Ë

Æa�« ÆÆWO�Ëb�« WOŽdA�«

UJ¹d?�« —U²?N?²Ý« wA?Šu�« Âu−?N�« «c¼ nA?� UL?�

 U??¾?O??N�UÐ ¡«—œ“ô«Ë W??O�Ëb�« ·«d??Žô«Ë 5½«u??I�UÐ

fK−�Ë …bײ*« 3ô« UN²?�bI� w�Ë WO*UF�«  ULEM*«Ë

WOÐdF�« W?�ôUÐ UNz«—œ“«Ë U¼—U²N²?Ý« v�« W�U{« ¨s�ô«

·dBÐË ¨U?NO� W¹u?OŠ d¦?�ô« ¡e'« ‚«d?F�« bF¹ w²�«

W??OJ¹d??�ô« …—«œôUÐ  b??Š w²�« »U??³?Ýô« sŽ d?EM�«

ULN� »U³Ýô« pKð ÊU� ¨Âu−N�« «cNÐ ÂuIð Êô …b¹b'«

w½uONB�« wJ¹d?�ô« jD<« WO�« sL{ qšbð XHK²š«

ÆtK¼«Ë ‚«dF�« dO�b²�

…b?AÐ s¹b½ –« ¨w�«d?F�« wMÞu�« n�U?×?²�« w� UM½«

UM½U� ¨‚«dF�« VFýË ‚«d?F�« vKŽ b¹b'« Ê«ËbF�« «c¼

¨r�UF�« w� s¹dO)« q�Ë 5LK�*«Ë »d?F�« lOLł uŽb½

v�« ÷dF?²¹ t½u� t³?FýË ‚«dF�« V½U?ł v�« ·u�uK�

U?L� ÆW?O?ŽUL?ł …œUÐ«Ë W?LEM� W1dłË Èd?³?� …d�«R?�

wÐdF�« wMÞu�« —dײ�« W�dŠË WOÐdF�« dO¼UL'« uŽb½

«c?N?� q³?��«Ë qzU??Ýu�« W?�UJÐË U??N?C??�— Êö?Ž« v�«

.b?Ið vKŽ ‰UJýô« W?�UJÐ qLF?�«Ë ¨wAŠu�« Ê«Ëb?F�«

«dOš«Ë U¹uMF�Ë U¹œU� w�«dF�« VFAK� œUMÝô«Ë rŽb�«

UMAO?łË ‚«dF�« w� UM³?Fý ¡UMЫ Ê« s� Êu?IŁ«Ë UM½U�

ŸU�b�«Ë Ê«ËbFK� “U(« Íb?B²�« vKŽ ÊË—œU� qÝU³�«

jD<« d?Šœ v�« ôu�Ë ¨t?O{«—« …bŠËË ‚«d?F�« sŽ

ÆbÐô« v�« w½uONB�« ‡ wJ¹d�ô«

s¹bð WO�«dŽ WO�öÝ«  UOB�ý

Ê«ËbF�« l� årNMÞu� s¹œUF� 5{—UF�ò ÊËUFð

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

Ê«Ëb?F�« t?O?� X½«œ« U½U?OÐ W?O?�«d?Ž  UO?B?�?ý  —b?�«

∫tO� ¡UłË œ«bGÐ vKŽ wJ¹d�ô«

dJM²?�½Ë s¹b½ –« ¨W?O?�«dF�« W?OMÞu�« W?{—U?F*« w� UM½«ò

U?L� ¨t� ⁄u?�?� Ë« —d³?� ô Íc�« w−?LN�« Ê«Ëb?F�« «c¼ …b?AÐ

5z—UD�« s� ¨Íb?²?F*« l� 5¾Þ«u?²*«Ë 5½ËU?F²*« W?�U?� s¹b½

W�U� u?Žb½ ¨rNM¹œË rN³FýË rNMÞu� s¹œU?F*« ¨W{—UF*« vKŽ

 ULEM*«Ë 5HI¦*«Ë s¹dJH*«Ë —«dŠô« ULOÝ ôË r�UF�« »uFý

UM³?F?ý …d‡‡‡‡‡B½ v�« ÊU?�½ô« ‚u?I?Š  U?ŽUL?łË W?O�Ëb�«

Ê«ËbF?K� ÍbB²?�« w� tF?� s�U‡‡‡‡C²�«Ë ‚«d?F�« w� ÂuKE*«

W¹—uðU??²??�b�« s� hK�??²�« w� tðb?½U‡‡‡‡‡?�?�Ë ¨wł—U??)«

«b�« X�UÞ w²�« t²M×� w� ¨ ö¹u�« Ác¼ qJ� w�Ozd�« V³�*«

r� «–« dD� Íô qB?×¹ b� ‚«d?FK� qBŠ U?� Ê« —c×½Ë ¨«b?OFÐ

v�« »d?F�«Ë 5LK�*« W?�U� u?Žb½ UL?� ¨Íb?²F*« b¹ vKŽ c?šR¹

qł« s� ¨Õ«d?'« ‚u?� w�U?�?²?�«Ë ¨·u?H?B�« ’—Ë WEI?O�«

—U?LF?²Ýö� 5JL?²�« Âb?ŽË ¨UM�UO?ł« q³I?²?��Ë UM²?�« d{U?Š

UMð«—bI�Ë UM½«bKÐ vKŽ –«u×?²Ýô« s� …b¹b'« tЫuŁQÐ .bI�«

ÆUMðUÝbI�Ë

ÂuI�« vKŽ U½dB½«Ë ÆÆUM�«b�« X?³ŁË «d³� UMOKŽ ⁄d�« UMЗò

ås¹d�UJ�«

¨Ê«uKŽ dO�ô« b?³Ž –U²Ýô« ¨wB�U?)« ÍbN� bL?×� aOA�«

ÍœU¼ aOA�« ¨Êu¼d*« ÊËbFÝ –U²Ýô« ¨„—U³� ÕU³� —u²�b�«

¨w¼UM�« r¦?O¼ —u²�b�« ¨wMO?�(« vÝu?� —u²�b?�« ¨wB�U)«

t�ô« b?³?Ž ¨wK?F�« d?L?Ž Õö?� ¨wz«d?�U?��« b??łU?� —u?²?�b�«

¨»uKł —cM� ¨wMO�?(« 5�(« b³?Ž ¨wJKH�« ¡UH� ¨wðU?O³�«

wKŽ –U²Ýô« ¨w¦¹b(« bý«— w�U;« ¨wKŽ Vł— bLŠ« —u²�b�«

Æw½«eO'« tK�« b³Ž –U²Ýô« ¨wFOÐd�«

W¹œuF��« V�UDð w�«dF�« wMÞu�« qLF�« W¾O¼

Ê«ËbF�« w� UN²�—UA� sŽ n�u²�UÐ X¹uJ�«Ë

W¹ËU�/Ë WOÐdŽ WLEM� ±µ

wJ¹d�ô« Âu−N�« s¹bð

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ UMOO�

WOÐdF�«  U?LEM*« s� b¹bF�«  —b�«

t??O??�  dJM²??Ý« U?½U?O?Ð W¹ËU??�??LM�«Ë

d?Ošô« w½UD¹d?³�« ‡ wJ¹d�ô«  «Ëb?F�«

ÊU?O?³�« h½ wðQ?¹ U?L?O?�Ë ‚«d?F�« vKŽ

 ULEM*« s×½ò ∫WLEM� ±µ t?²F�Ë Íc�«

dJM²�½ U�LM�« w� WOÐdF�«Ë W¹ËU�LM�«

dO?šô« wJ¹d�« ‡ uKJ½ô« Ê«Ëb?F�« …bAÐ

q�UJ?�« U½b??O¹Qð sŽ sKF?½Ë œ«b?G?Ð vKŽ

b?{ t�UC½ w� b?�U?B�« ‚«dF�« VF?A�

«c¼ Ê« Æw�«d??łô« —U?B?(«Ë Ê«Ëb??F�«

w�Ëb�« Êu½UIK?� dODš „UN?²½« Ê«ËbF�«

s�ú� b¹b?N?ðË …b?×?²*« 3ô« ‚U?¦?O?�Ë

Ær�UF�« w� rK��«Ë

n�uÐ U?O½UD¹dÐË UJ¹d?�« V�UD½ UM½«

l�dÐË ‚«dF�« vK?Ž w�«dłô« UL?N½«ËbŽ

b�UB�« t³F?ý sŽ w½U�½ö�« UL¼—UBŠ

Âö?�K� W??³?;« Èu?I�« lO?L??ł u?Žb½Ë

V½U?ł v�« ·u�uK?� r�UF�« w� W¹d?(«Ë

b?{ ŸËdA?*« t�UC½ w� ‚«d?F�« VF?ý

b{Ë 5O½UD¹d³�«Ë 5OJ¹d?�ô« s¹b²F*«

s¹c�« X¹uJ�«Ë W¹œuF?��« w� s¹d�P²*«

X% Êu???F????C¹Ë ‰«u???�ôUÐ r?¼Ëb1

X¹uJ�« w� W¹dJ�?F�« bŽ«uI�« rN?�dBð

ÆåW¹œuF��«Ë

W??³?KD� ÂU??F?�« œU??%ô« ∫lO??�u???²�«

¨W?O?MOD�KH�« W??O�U?'« q¦2 ¨5?D�K�

WM−K�« W?LEM� ¨W?O�«d?F�« WO�U?'« q¦2

WD?Ыd�« ¨©W?¹ËU???�????L?M�«® W????O½u?J�«

¨RKL ©W¹ËU�LM�«® W¹—u¦�« W?OŽuOA�«

d?³M� ¨W?O�U¹d?³�ô« b?{ s�U?C?²�« WM'

b??{ œU?%ô« ¨ESF w*U??F�« s�U?C??²�«

Êu?−?��« W?³?�«d?� W?LEM?� ¨W¹d?BMF�«

WDЫ— ¨wÐd?F�« 5D�K� ÍœU½ ¨W?O�Ëb�«

¨WO½«œu��« WO�U'« q¦2 ¨WOÐdF�« …√d*«

œb?Fð W?L?EM� ¨5O?³?OK�« W??³KD�« œU?%«

ÆWKI²�*« 5D�K� WM' ¨ U�UI¦�«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

w�«d?F�« wMÞu?�« qL?F�« W?¾?O¼ XŽœ

sŽ n�u?²�UÐ X¹uJ�«Ë W¹œuF?��« f�«

w� X�U??�Ë Æ‚«d?F�« b?{ Ê«Ëb??F�« rŽœ

∫åwÐd???F�« ”b??I�«ò‡?� t??²KÝ—« ÊU???OÐ

W??ÝdD?G�«Ë ‰ö??²??Šô« Èu???� q�«uð

w� W?L?ŁU?'« W?O½U?D¹d?³�«Ë W?O?J¹d?�ô«

U??N½«Ëb?Ž Í…œu??F?�?�«Ë X¹uJ�« ÷—«

w� …œUÐô« qzU?ÝË v²??AÐ ‚«d?F�« vKŽ

…dzU??'« U??Nð«—«d??�Ë —U?B??(« ÷d??�

W¹œUB²?�ô«Ë WOŽUL²?łô« WOM³�« „UN½UÐ

q²?IÐ lL?²:« ZO?�½ pOJ?H²� W?O?LKF�«Ë

ÊU?�d?ŠË tzU?�½Ë t??šu?O?ýË t�U?HÞ«

 U�eK²�� j�Ы s?� ‚«dF�« w� UM³Fý

W?F?L'« ¡U?�?� XIKD½« Y?OŠ Æ…U?O?(«

W¹œu????F???��« w?{«—ô« s� ≤∞∞±Ø≤ر∂

 «dzUD?�« s�  «d??A??F�« W??O?²?¹uJ�«Ë

vKŽ …b¹b??ł  U?L?−¼ sA� W¹d?J�?F�«

q¹u??% qł« s� W?O?¼«Ë Z−?×Ð œ«b??GÐ

qO?z«d???Ý« rz«d???ł s?Ž r�U???F�« —U?E½«

Á–uH½ W¹uIðË w½uONB�« ZNM�« e¹eFðË

WO?ÐdF�« WL?I�« d9R* «b¹b?Nð qL% U?L�

—U??B???(« p�  ôËU??×??� œ√ËË q?³??I*«

Æw�«dF�« VFA�« vKŽ ÷ËdH*«

–« w�«d?F�« wMÞu?�« qL?F�« W?¾?O¼ Ê«

wJ?¹d???�ô« w?−???L????N�« qL????F�« s?¹bð

¨‚«d??F�« w� UM?³?F??ý vKŽ w?½UD¹d??³�«

X¹uJ�«Ë W¹œu??F?��« w²?�u?JŠ V�UDð

 «u?I� W??ŠuML*«  ö??O?N?�??²�« n�uÐ

U??L?N?KL?%Ë U??L??N?O??{«—« w� s¹b?K³�«

ÆULN?F� ÊËUF²?�«Ë —«dL²Ýô« WO?�ËR��

…—«œô« W?L?�U?×?� v�« W??¾?O?N�« «u?ŽbðË

o×Ð r?z«d?ł U??N??�«d??²??�ô W??OJ¹d??�ô«

Âu?O½«—u?O�« U?N�U?L??F?²?ÝUÐ W?O½U?�½ô«

W?³�UD*«Ë w�«dF?�« VFA�« b?{ VCM*«

s� 5O?�«d?F�« »U?�« U?L?Ž i¹u?F?²�UÐ

Æp�– ¡«dł

‚«dF�« vKŽ  «—UG�« ÊuM¹b¹ ÊuLK�*« Ê«ušô«

W?ŽU?L?ł X½«œ« ∫“d??²¹Ë— ‡ …d¼U?I�« º

 «—U???G?�« X³???��« 5?LK�?*« Ê«u???šô«

UN²?H�ËË ‚«dF�« vKŽ WOJ?¹d�ô« W¹u'«

 d???N?þ« U???N½« X�U????{«Ë ÆW¹dÐd???³?�UÐ

U?� V³�?Ð WOJ¹d?�ô« d?O¹U?F*« WO?ł«Ëœ“«

WKL??(« ¡«“« ÂU??²�« XL??B�UÐ t??²?H??�Ë

‰U??�Ë Æ5OMOD�?KH�« b?{ W??OKOz«d??Ýô«

 «—UG�« Ê« “d²¹Ëd� qÝ—« WŽUL−K� ÊUOÐ

w� WOJ?¹d�ô« dO¹U?F*« WO?ł«Ëœ“UÐò d�cð

YO??Š W??OÐd?F?�« U¹U?C??I�« l� q?�U?F??²�«

w²�« W?FA?³�« —“U?:« ¡«“« ÂU²�« XL?B�«

UM³?Fý b?{ w½u?ON?B�« ÊUO?J�« UN?³Jðd¹

Ê«Ëb???F�«Ë WD?Ыd*« 5D�?K� w� qD?³�«

‰U?�Ë Æåw�«dF�« V?FA�« b?{ —d?³*« dO?ž

s� d¦?�« VO�«Ë ö?²� 5O½b?� Ê« ‚«dF�«

U?N?²Mý w²�«  «—U?G�« W?−O?²½ s|d?š¬ ≤∞

·«b¼« vKŽ WO½UD¹dÐË W?OJ¹d�«  «dzUÞ

d?¦�« q?²�Ë ÆW?F?L'« œ«b?GÐ wŠ«u?{ w�

cM� U???OKOz«d??Ý« ∂±Ë w?MOD�?K� ≥∞∞ s�

b??{ W??OMO?D�KH�« W???{U??H??²½ô« Ÿôb½«

w� ÊU?O³?�« lÐUðË ÆwKOz«d?Ýô« ‰ö²?Šô«

w� b??I?Fð w²�« W??OÐd?F�« W??L?IK?� …—U?ý«

W?OÐd?F�« W?LI�« Ê«ò q³?I*« d?N?A�« Êœ—ô«

W?LÝU?Š  —«d?� –U�?ðUÐ W³�UD?� W�œU?I�«

…b?ŠË …œU?F²?Ý«Ë wÐd?F�« Ÿb?B�« »√d�

W???L????−???N�« Ác¼ b????{ n�u*«Ë n?B�«

rŽb� W�ô« ⁄dH²ð wJ� W¹dÐd³�« WOAŠu�«

 U¹ôu�« X�U??�Ë ÆåW??{U?H??²½ô« b??O¹QðË

—«œ«— WLE½« XLłU¼ UNð«dzUÞ Ê« …bײ*«

≤¥ Ê« ÊuOJ¹d�« Êu�ËR�� ‰U�Ë ÆWO�«dŽ

XL??łU?¼ W??O½UD?¹dÐË W??OJ¹d???�« …dzUÞ

bFÐ vKŽ W?O�«dŽ W¹dJ�Ž ·«b¼« W?�Lš

s� «d?²??�uKO?� ≥≤Ë W?O½U?L?Ł 5Ð ÕË«d?²¹

ÆÈb*« …bOFÐ WNłu� W×KÝQÐ œ«bGÐ

œ«bGÐ »d{ ∫wÐdF�« w�uI�« Íb²M*«

qOz«dÝ« b{ W{UH²½ô« bŽUBð s� —QŁ

sF� œb½ ∫åwÐd?F�« ”bI�«ò ‡ ÊbM� º

Èb²MLK� W¹cO?HM²�« WM−K�« fOz— —uAÐ

vKŽ wJ¹d�ô« Ê«ËbF?�UÐ wÐdF�« w�uI�«

”bI�«ò ‡� tKÝ—« ÊUOÐ w� ‰U�Ë ¨‚«dF�«

∫åwÐdF�«

wJ¹d?�ô« nB?I�« Ê« s?� ržd�« vKŽ

ÂUF�« d?š«Ë« cM� n�u²¹ r� ‚«d?F�« b{

W?O?�«d?F�« WL?�U?F�« nB?� ÊU?� ¨±ππ∏

«d?ODš «bO?F?Bð qJA¹ W?FL?'« ¡U�?�

ô W?×?{«Ë W?O?ÝU?O?Ý qzU?Ý— qL?×¹Ë

ôËœ qL?Að qÐ ¨jI?� ‚«d?F�UÐ d?B?×Mð

d¹“Ë W�u?ł W?O?A?Ž WO?�ö?Ý«Ë W?OÐd?Ž

vKŽ ‰ËUÐ s�u?� W?OJ¹d?�ô« W?O?ł—U?)«

—uDð b?{ W?N?łu?� W�U?Ý— t½« ÆW?IDM*«

W¹—uÝË dB� 5Ð W¹œUB²�ô«  U�öF�«

UL?� ¨Èdš« W?Nł s� ‚«d?F�«Ë ¨WN?ł s�

—uD?ð ÊËœ ‰ËR???×K� W???N????łu???� w¼

¨‚«dF�«Ë Ê«d¹« 5Ð WOÐU?−¹ô«  U�öF�«

vF?�?� Í« ÷U?N?łô W�U?Ý— u¼ U?LK¦?�

ÊU?LŽ W?L� w� W?³Iðd?� WOÐd?Ž W(U?B*

ÆÂœUI�« —«–« dš«Ë«

s� —QŁ p�c� u¼ Âu?O�« œ«bGÐ nB�Ë

¨W�—U³*« WOMOD�KH�« W?{UH²½ô« bŽUBð

l� …b¹b?ł «œUFЫ f�ôUÐ  c?š« w²�«Ë

¡ö?Ž qD³�« U¼cH½ w?²�« VOЫ qð WOKL?Ž

—U?B?²½« s� —QŁ u¼ U?L?� ¨W?³KŽ Ë« qOKš

q� d¹d% vKŽ t?LOL?BðË ÂËUI*« ÊUM³�

Æt{—« s� d³ý

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý5

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

b¹«“ sÐ ÊUDKÝ

ÊUÐUO�« V�UD¹

V½Uł v�« ·u�u�UÐ

wMOD�KH�« VFA�«

s� ‡ åwÐd??F�« ”b?I?�«ò ‡ w³þuЫ º

sÐ ÊUDKÝ aO?A�« b?�« ∫…b¹U?:« ‰UL?ł

¡«—“u�« f?Oz— VzU½ ÊU???O???N?½ ‰« b¹«“

WO?FL?ł b�Ë t�U?³I?²Ý« ‰ö?š wð«—U�ô«

f�« dNþ W?O½UÐUO�« WOð«—U�ô« W?�«bB�«

‰œU?F?�« Âö?��« oO??I?% …—Ëd??{ vKŽ

ÆjÝËô« ‚dA�« w� q�UA�«Ë

U¼b???N??Að w?²�«  «—uD²?�« ‰u??ŠË

 «¡«b²?Žô« ¡«dł WOMOD�KH�« W?ŠU��«

vMOD�?KH�« VF?A�« vKŽ W??OKOz«d?Ýô«

ÊU?ON½ ‰« b¹«“ sÐ ÊUDKÝ aO?A�« V�UÞ

VF??A�« V½U?ł v?�« ·u?�u�UÐ ÊUÐU??O�«

ŸU?�b�UÐ b?�U?B�«Ë dÐU?B�« wM?OD�KH�«

w²�« W??O�Ëb�« W??O?Žd??A�«  «—«d??� sŽ

U?Nz«—Ë s�Ë W¹œu?NO�« ·«dÞô« ‰ËU?%

qBM²�«Ë UNzU?G�UÐ WO*U?F�« WO½uO?NB�«

ÈœU9 s� W³ÝUM*UÐ ÁuLÝ —cŠ UL� UNM�

 U?�uI*U?Ð Y³F�« v� W?O½u?O?NB�« b?O�«

W??O??�ö??Ýô«Ë W??OÐd??F�«  U??Ýb??I*«Ë

ozUIŠ nO¹eð v� …dL?²�*« UNðôËU×�Ë

W??O???�«d??G???'«  U??O?DF*«Ë a¹—U???²�«

Ê√ v�« Áu?L?Ý «d?O?A??� W?O?�«d?G1b�«Ë

wðQ¹ Íc�« u¼ ‰œU?F�«Ë q�U?A�« Âö?��«

vDFð WײH²� WOM¼–Ë W�œU� …œ«—√ sŽ

 «—«d???I� a{d?ðË t???I??Š o?Š È– q�

d??O?L??C�« ¡«bM�Ë W??O�Ëb�« W??O?Žd??A�«

WOFLł fOz— b?�√ t³½Uł s� ∞ v½U�½ô«

 «—U?�ô« W�ËœË ÊU?ÐU?O�« 5Ð W??�«b?B�«

w²�« W¹uI�« W?�«bB�UÐ ÁbKÐ “«e?²Ž« vKŽ

W?�uJ?ŠË …œU?O?�  «—U??�ôUÐ U?N?F??L?&

ÆU³FýË

WO?FL'« t�c?³ð Èc�« bN?'« Ê√ ‰U�Ë

wðœU???O??� ÊU1√ l� o?ÐUD²¹ b??N???ł u¼

s¹bK³�« dO?š tO� U* U?LN½ËU?F²Ð s¹bK³�«

q³I?²�� Ê√ b?�√Ë Æ5I¹bB�« 5³?FA�«Ë

b?F¹ q³??I?²?�?� s¹bK³�« 5?Ð  U?�ö?F�«

W?�Uš  U?Šu?LD�« s� d?O¦?� oO?I×?²Ð

oI×?²*« ÈœUB²?�ô« ÕU−M�« v�« dEM�UÐ

v� U?OKF�« WOMI?²�« „ö²?�«Ë 5²�Ëb�« v�

ÆW¹œUB²�ô« ULNð—«œ«

oDM�ò V−A¹ UÐU³�«

åÂUI²½ô«Ë bI(«

UÐU?³?�« V−?ý ∫» ·« ‡ ÊUJO?ðU?H�« º

f�« …ö?� ‰öš w½U?¦�« h�uÐ UMŠu¹

w� ”dDÐ f?¹b?I�« W??ŠU?Ý w� b??Šô«

w� åÂU?I²½ô«Ë b?I(« oDM�ò ÊUJOðU?H�«

 ôUL²?Š«ò qF−¹ Íc�« jÝËô« ‚dA�«

Æåd¦�« bF²³ð Âö��«

Ê« nÝö� w?MMJ1 ôò U?ÐU??³�« ‰U??�Ë

‚d??A?�« w� nMF?�« —«d??L??²???Ý« v�½«

mK³??²½ U?M½U??� ¨’U?š Ÿu?MÐË ÆjÝËô«

w{«—ô«Ë qO?z«d?Ý« s?� U??O?�u?¹ vÝQÐ

…b¹b?ł W¹dAÐ U?Š«Ë—« Ê« W?OMOD�KH�«

w� ¨ÂU?I?²½ô«Ë b?I(« o?DM* ¡UMÐ o¼eð

d?¦?�« Âö??��«  ôU?L?²?Š« b?F??²?³ð 5Š

Æåd¦�U�

wJ� qBMK�ò r?EŽô« d³?(« ·U?{«Ë

w� X?HM?Ž w²�« ¨n?MF�« …—Ëœ `?�????Hð

Y׳�« ÂU?�« ‰U:« w� ¨…d?Ošô« …d?²H�«

sJ1 U0 ‰œU?³²*« «d?²?Šô«Ë WI?¦�« sŽ

«dOš« q�u²�«Ë ¨ÂeFÐ —«u(« …œuŽ s�

ÆåW�«bF�« s� —UÞ« w� Âö��« v�«

w½U?¦?�« h�uÐ UMŠu¹ UÐU??³�« vK�Ë

s¹c?�« —ËœU?????HK?��« ÊU?J�?�ò U?????C¹«

ÆånOMŽ ‰«e�e� ¨Èdš« …d� ¨«u{dFð

¨f�« ÕU??³???� s� dJ³???� X�Ë w�Ë

f¹b??I�« W??Oz«—b?ðU?� w?� UÐU??³�« ”√dð

Èd?�– W³?ÝUM0 ”«b?I�« …ö?� ”dDÐ

VF?A�« å…œUL?Žò vKŽ WMÝ ±∑∞∞ —Ëd?�

ÆwM�—ô«

‰ušœ lM9 qOz«dÝ«

…ež ŸUDI� jHM�«

w� ‰ËR??�??� œU?�« ∫» · « ‡ …e??ž º

bŠô« f�« W?OMOD�KH�« ‰Ëd?²³�« W?¾O¼

Âu¹ cM?� ÂU??� wKOz«d???Ýô« gO??'« Ê«

jHM?�« ‰u??šœ lM0 w{U?*« fO??L??)«

ÆŸUDI�« v�« tðUI²A� lOLłË

W?¾?O¼ ‰ËR?�??� ”b½d?Ž ÈR� ‰U?�Ë

f½«d?� W�U?�u� …e?ž ŸUD� w� ‰Ëd?²?³�«

cM� ÂU?� wK?Oz«d?Ýô« gO?'« Ê«ò ”dÐ

‚ö?žUÐ w?{U*« fO?L?)« Âu¹ ÕU??³?�

V½U'« w� “UG�«Ë œu?�u�« m¹dHð WIDM�

lM�Ë W?O?²ML?Ý«  U?³?F?J0 wKOz«d?Ýô«

v²Š WO�Ëd?²³�« œ«u*UÐ …ež ŸUD� b¹Ëeð

Ê«ò ”b½«d??Ž ·U?{«Ë Æåd??š« —U?F??ý«

Ê« UM²GKЫ WOKOz«dÝô« ‰Ëd?²³�«  U�dý

„UM¼ Ê« U??N??GKЫ wKO?z«d?Ýô« gO??'«

œ«u*U?Ð …e???ž ŸUD?� b¹Ëeð lM?0 «—«d???�

5K�U?F�« ©gO'«® lM� U?L� W?O�Ëd²?³�«

m¹d?H²�« W?IDM� ‰ušœ s� 5OKO?z«dÝô«

ÕU??³??� cM� wK?Oz«d??Ýô« V½U??'« w�

ÊËe?�� b?łu¹ ô t½«ò b?�«Ë ÆåfOL?)«

wHJOÝ œułu*« Ê«Ë …e?ž ŸUD� w� dO³�

ÆåjI� lOÐUÝ« …bF�

WOMOD�K�Ë WO�«dŽ U�öŽ«Ë  U�dŽË «bB� «—u� «uF�—

‚«dFK� ULŽœ ÊËd¼UE²¹Ë  «—UG�UÐ ÊËœbM¹ ÊuOMOD�KH�«‡ “d²¹Ë— ‡ åwÐdF�« ”b?I�«ò ‡ f½uð ‡ …ež ‡ ”bI�« º

‰ö?²Šô« vKŽ Êu?CH?²M*« ÊuO?MOD�KH�« d¼UEð ∫» · «

U?łU−?²?Š«Ë ‚«dF�« l?� UM�UCð b?Šô« f�« wKOz«d?Ýô«

ÆdNI�« w� rNIOIý t½Ëd³²F¹ VFý b{ W¹uł  «—Už vKŽ

wð«c�« rJ(« oÞU?M� w� ·ôô« d¼UEð w½U?¦�« Âu?OK�Ë

 «—UG�« b?{ …ež ŸUD�Ë W?OÐdG�« WH?C�« w� wMOD�KH�«

fOzdK� «—u?� 5K�UŠË ¡«u?N�« w� —UM�« 5IKD� W¹u?'«

d??ÝU¹ w?MOD�?KH�« fOzd?�«Ë 5�??Š «b??� w?�«d??F�«

Æ U�dŽ

«Ëd¼UEð wMOD�K� n�« w�«u?Š Ê« ÊUO?Ž œuN?ý œU�√Ë

…e?ž ŸUD?� ‰U?L?ý w� Êu?½U?Š XOÐ …bKÐ w?� b?Šô« f�«

vKŽ W?O½U?D¹d?³�«Ë W?OJ¹d?�ô«  «—U?G�« v?KŽ U?łU?−?²?Š«

Æw{U*« WFL'« ‚«dF�«

d¹d?ײ�« W?N?³ł …u?Žb� WÐU?−²?Ý« …d¼UE²�«  ¡U?łË

 «—U?G�« v?KŽ U?łU?−??²?Š« ©‚«d?FK?� W?}�«u*«® W?O?Ðd?F�«

rN??LEF?� ÊU??�Ë ¨œ«b?GÐ vK?Ž W?O½UD¹d??³�«Ë W?OJ?¹d?�ô«

b?{  U?�U?²¼ «Ëœœ— s¹c�« ”«—b*« »öÞ s?� s¹d¼UE²*«

«b� w�«dF�« fOzd�« uŽb?ð qOz«dÝ«Ë …bײ*«  U¹ôu�«

ÆVOЫ qð nB� v�« 5�Š

fOzdK?�Ë w�«d?F�« fO?zdK� «—u?� ÊËd¼U?E²*« l�—Ë

ÆWOMOD�K�Ë WO�«dŽ U�öŽ«Ë  U�dŽ dÝU¹ wMOD�KH�«

W?FL?'« qO�  b?Ný W?OMOD�KH�« Êb?*« rEF� X½U?�Ë

s�  U?ŽU?Ý b?FÐ ‚«d?FK� b?O¹QðË r?Žœ  «d¼UEð X³?��«

5B?�?ý q²??I?� sŽ  d?H?Ý« w²�« œ«b?G?Ð vKŽ  «—U?G�«

ÆUO½b� s¹dAŽ s� d¦�« ÕdłË

wF?¹d??A???²�« f?K:« fOz— l?¹d??� b???L???Š« qÝ—«Ë

d³Ž ÍœU?LŠ ÊËbFÝ w�«dF�« Ád?OEM� W�UÝ— wMOD�KH�«

w�«d??F�« VF??AK� wM?OD�KH�« V?F?A?�« rŽœ sŽ U??N?O??�

VF?A�« Ê« U??N?O?� b?�«Ë ÆÁ—«u?ł v�« t?�u?�ËË o?O?I?A�«

VF???A�«  u??� V?½U??ł v�« tðu???� l�d¹ w?MOD�?KH�«

ÆW*UE�«  UÐuIF�« l�—Ë Ê«ËbF�« n�uÐ W³�UDLK� w�«dF�«

dO?Að “d²¹Ë— UN?}KŽ XKBŠ w²�« l¹d� W�U?Ý— X½U�Ë

cM� ‚«dF�« vKŽ W{ËdH*« …bײ*« 3ô«  UÐuIŽ v�« p�cÐ

Ê« v�« l?¹d???� —U???ý«Ë Ʊππ∞ ÂU???Ž w� X¹u?J�« ÁËe???ž

W?�?Lš …b* wK?Oz«dÝô« ‰ö?²?Šô« «u?�ËU� 5O?MOD�KH�«

ÆU¼—UBŠ s� «u½UŽË dNý«

d¹dײ�« WLEM* WOÝUO��« …dz«b�«  —b�« f½uð s�Ë

W??OJ¹d???�ô«  «—U??G�« t??O??� X½«œ« U½U??O?Ð W??OMOD�?KH�«

WO?ł—UŠ d¹“Ë ‰U?�Ë ¨w�«dF�« VF?A�« vKŽ WO½UD?¹d³�«Ë

d¹dײ�« WLEM� Ê«ò ÊU?O³�« w� w�ËbI�« ‚Ë—U� wMOD�K�

Ác¼ …b??A?Ð s¹b¹ wM?OD�KH?�« VF??A�«Ë W??O?MOD�?KH�«

w�Ëb�« ÂU??F�« Í√d?�« b?ýUM?¹Ë W?š—U??B�«  «¡«b??²??Žô«

fK−� V�U?D¹Ë ¨b�UB�« w�«d?F�« VFA�« l� s�U?C²�UÐ

Ác¼ n�u� W??L?ÝU??(«  «¡«d?łô« –U?�ðU?Ð w�Ëb�« s�ô«

VF??A�« sŽ r�U?E�« —U?B??(« l�—Ë W?¹dÐd?³?�« ‰U?L??Žô«

5D�K� d¹d×?²� WO³FA�« W?N³'«  —b�« U?L� Æåw�«dF�«

tðd³?²Ž«Ë œ«b?GÐ wŠ«u{ vKŽ  «—U?žô« tO� X?½«œ« U½UOÐ

ÆåU¼dÝQÐ WOÐdF�« W�ô« vKŽ Ê«ËbŽò

Á—U³?²ŽUÐ 5�?Š «bB� ÊËdO?¦� Êu?OMOD�K� dEM¹Ë

s� t??A?O?ł œd?Þ w�Ëœ n�U?% t??łË w� t?�u??�u� öDÐ

WOMOD�KH�« W{UH²½ô« «b� rŽœË Ʊππ± ÂUŽ w� X¹uJ�«

ÆWÐuJM*« dÝö� —ôËœ ·ô« …dAŽ l�œË W½uF� .bI²Ð

—u?�Ë ‚«d?F�« ÂöŽ« Êu?OMOD?�KH�« l�d¹ U?� «dO?¦?�Ë

œuM'« l� rNðU�U?³²ý« Ë« rNð«d¼UE� ¡UMŁ« 5�?Š «b�

w�«dF�« rOŽe�« ÊËd�c?²¹ 5OKOz«dÝô« sJ� Æ5OKOz«dÝô«

qOz«dÝ« vK?Ž œuJÝ a¹—«u� oKÞ« Íc�« qłd�« t?H�uÐ

ÆX¹uJ�« s� tð«u� »dŽË ÊuO�Ëœ ¡UHKŠ œdÞ Ê« bFÐ

qOz«dÝ« ¡«—“Ë fOz— ‰ULŽQ?Ð rzUI�« „«—UÐ œuN¹« ‰U�Ë

b??F?²??�??� d?O??ž t½«Ë ‚«d??F�« w�  «—uD?²�« lÐU??²¹ t½«

„d?ײ� W?łU?Š błuð ô t½« u�Ë ån�u*UÐ ·U?H?�²?Ýö�ò

ÆÍ—u�

wKOz«d?Ýô« gO'« ÊU�—« fOz— “U?�u� ‰ËƒU?ý ‰U�Ë

d?O?OG?ð v�« 5OKOz«d?Ýô« u?Žb¹ dýU?³?� Ÿ«œ b?łu¹ ô t½«

w� ·u?)« Ë« oKIK� ‰U−?� ôò t½« ‰U?�Ë ÆrNðUO?Š Z�U½dÐ

ÆåWE×K�« Ác¼

…b??Š s�  «—U??G�« b¹eð Ê« Êu??OMOD�?KH�« vA??�¹Ë

Êu?OMOD�KH?�« tO?� q?A� X?�Ë w� W?IDM*« w�  «dðu?²�«

…d?L?¦?� Âö?Ý  UŁœU?×?� Í« ¡«d?ł« w� Êu?OKOz«d?Ýô«Ë

qO¹—« wMOL?}�« »U�?²½« »UIŽ« w� «b?FÐ d¦�« d?�ô« Ëb³¹Ë

ÆqOz«dÝ« ¡«—“u� U�Oz— ÊË—Uý

WDK��« w� W?O½U*d³�« ÊËRA�« d¹“Ë Ëd?LŽ qO?³½ ‰U�Ë

W¹u?'«  «—U?G�« Ê« ÊËd¹ 5?OMOD�KH�« Ê« W?OMO?D�KH�«

ÆWIDM*« w�  «dðu²�« b¹e¹ Í—Ëd{ dOž bOFBð

wMOD�KH�« fOzd�« —U?A²�?� WM¹œ— uЫ qO³½ d³?²Ž«Ë

‚«dF�« b{ WOJ¹d�ô«  «—UG�« Ê« bŠô« f�«  U�dŽ dÝU¹

ÆWIDM*« w� dðu²�« s� b¹e� ÈuÝ b�uð s�

W�ËU??×??�ò Ê« ”dÐ f½«d??� W�U??�u� WM¹œ— uЫ ‰U??�Ë

v�« ÈuÝ ÍœRð s� ‚«dF�« »d{ ‰ö?š s� bN'« WŽU{«

ÆåX�u�« WŽU{«Ë dðu²�« s� b¹e�

…b??×???²*«  U¹ôu?�« qL??×???²ð Ê« s� b?Ð ôò ·U??{«Ë

s�ô« vKŽ UþU??H?Š Âö?��« W?OKL?F� Ÿ«d?� U??N?²?O�ËR?�?�

ÆåWIDM*« w� —«dI²Ýô«Ë

‚dA�« w� W?}�U(« W�“ô« V³Ý Ê«ò WM¹œ— uЫ d?³²Ž«Ë

UO?Ž«œ åWOMOD�?KH�« WOC?IK� qŠ œU−¹« Âb?Ž u¼ jÝËô«

‚d?A�« w� Âö?��« W?OK?L?Žò qF?ł v�« W?OJ¹d?�ô« …—«œô«

ÆåWIDM*« w� UN�d% ”UÝ« jÝËô«©“d²¹Ë—® …ež w� ‚«dFK� ULŽœ ÊËd¼UE²¹ WO�«dŽË WOMOD�K� U�öŽ« ÊuKL×¹ ÊuOMOD�K�

qOK)UÐ W�dF� w� VO�« wMOD�K� œUNA²Ý«

WM¹b*« VK� w� WOMJÝ ¡UOŠ√ nBIð WOKOz«dÝô« WOF�b*«Ë· « ‡ “d??²¹Ë— ‡ ”b?I?�« ‡ qOK)« º

U???OMOD?�K� Ê« w³?Þ —b??B???� ‰U??� ∫»

ÕËd?−Ð «dŁQ?²?� b?Šô« f�« b?N?A?²?Ý«

‚öÞô n¦J?� ‰œU?³ð ¡UM?Ł« U?NÐ VO??�«

5O?KOz«d???Ýô« œuM?'« 5Ð ’U???�d�«

w� W?FL?'« Âu¹ 5OMOD�K� 5×K�?�Ë

ÆqOK)«

Y�UŁ ©U�U?Ž ≥≥® tK�« Ãd� bL?Š« bF¹Ë

 U?�U?³?²ý« W?−?O?²½ wMOD�K� b?O?N?ý

 UMÞu??²??�??� s� »d??I�UÐ W??F??L??'«

w²�« q?OK)« WM¹b??� qš«œ W??OKOz«d??Ý«

ÊuO?KOz«dÝô«Ë Êu?OMOD�KH�« rÝUI?²¹

ÆUNLJŠ

gO???'« rÝUÐ WŁb???×??²??� X?�U??�Ë

«Ëœ— œuM'« Ê« WFL'« Âu¹ wKOz«dÝô«

Âu−?N� rN{dFð b?FÐ ’U�d�« ‚öÞUÐ

ô« qOK)« w� 5?OMOD�K� 5×?K�?� s�

 UÐU�« Ÿu�Ë sŽ ¡wý Í« d�cð r� UN½«

Æ5OMOD�KH�« 5Ð

qOK)« w� Ê«d?š« ÊU?OMOD�K� s�œË

tK?�« Ãd???� WK?zU???Ž X?�U???�Ë ÆX³????��«

U½œ« W¹d� s� t½« ”ULŠ s� Êu�ËR��Ë

W??Ž—e?� w?� qL??F¹Ë U?×?K�?� s?J¹ r�Ë

W?�ËUI*« W?�d?Š U¼d¹bð W?OýU*« W?OÐd?²�

t?}KŽ oKÞ« U�bMŽ ©”U?LŠ® W?O�ö?Ýô«

ÆWG�UÐ ÕËd−Ð VO�«Ë ’U�d�«

Ê« ”U?L??Š s� Êu�ËR?�??� `{Ë√Ë

rNM?� «u??³KÞ 5?OKOz«d??Ý« 5?�ËR??�??�

÷—ô« s� W?Ž—e*« qI½ w{U*« Ÿu³?Ýô«

ÊuMOD�K� Êu?×K�� UN?�b�?²�¹ w²�«

œuMł v?KŽ Ê«d??OM�« ‚öÞô …b??ŽU??I??�

Æ5OKOz«dÝ«

d??�√ «u�u?ð rN½« Êu�ËR???�*« d??�–Ë

rN½«Ë qOz«d?Ý« VK?Þ vKŽ ¡UMÐ W?Ž—e*«

ÆwzU�Ë ¡«dłU� —«u½ô« «Ë¡U{«

WA?²M�« o�U?)« b³Ž aO?A�« n�ËË

Í« qOK)« w?� ”U?L?Š rÝUÐ Àb??×?²*«

s� XIK?Þ√ W¹—U½ …d??O?Ž« ÊQÐ  «¡U??×¹«

œd−?� UN½« UH?OC� åV¹–U?�ôUÐò WŽ—e*«

»U¼—« «c¼ Ê« ‰uI¹ vC�Ë Æq²IK� —«cŽ«

o³?Ý l� q²I?¹ wKOz«dÝô« gO?'« Ê«Ë

w� ÊuKL?F¹ ¡U?¹dЫ b?�d?²�«Ë —«d?�ô«

Ê«Ë rN??�“— —b?B??� b??Fð w²�« W??Ž—e*«

wJ� r?¼uK²??� «Ëb???L??Fð 5OK?Oz«d??Ýô«

«c¼ „d?²Ð ”U?L?Š v?�« W�U?Ý— «u?¦?F?³¹

—œU?Gð s� ”U?L?Š Ê« œdD²?Ý«Ë ÆÊUJ*«

ÆÊUJ*«

W²³?¦*« WOKOz«dÝô« WOF?�b*« XHB�Ë

…—R?³�« w� r¦?& W¹dJ�?Ž  UÐUÐœ vKŽ

w¼Ë …b?O�—« qð …U?L?�*« WO?½UDO²?Ýô«

»u?Mł q?OK?)« WM?¹b?????� w� W?Kð v?KŽ√

W?O??{U*« q³?� W?KOK�« W?O?Ðd?G�« W?H??C�«

aO??A�« ¡U??O?Š√ W??O??F??�b*« nz«c??I�UÐ

w� U?OM²½dJ�«Ë tM?OMÝ uÐ√Ë Í—ËdJ²�«Ë

vKŽ Êu?OKOz«dÝù« dDO?�¹ w²�« WM¹b*«

‚öÞ≈ p�– q?K�ðË U???NM� fO?z— ¡e??ł

µ∞∞ Ÿu½ s� W?¹—UM�«  «—U??O??FK� n?¦J�

n?OM?Ž t½Q?Ð nB??????I�« n?�ËË ∏∞∞Ë

±∂ u????×½ WÐU????�≈ v�« Èœ√Ë W?¹U???G?K�

‰U???HÞô« s� œb???Ž r?NMOÐ U???O?MOD�?K�

v�« «uKI½ b??�Ë W¹—U½  «—U?O?Ž U¹U??F?AÐ

Ãö??F�« wIK²� WM?¹b*«  U?O??H?A??²?�??�

WDÝu²?� UN½QÐ rN?CFÐ Õ«d?ł XH�ËË

ÆWHOHÞ WOI³�«Ë

Ê« 5O?�U?×?BK� ÊU?OŽ œu?N?ý ‰U?�Ë

qJA?Ð «u??�U??Ž√ 5?OKOz«d???Ýù« œuM'«

 dC?Š w²�« ·UFÝù«  «—U?OÝ bLF?²�

U?L?� ÆvŠd?'« qIM� nB?I�« s�U?�√ v�«

œbŽ w� W?LO�ł «—«d{√ ¡«b?²Žô« o(«

q�U?� qJAÐ U¼b?Š√ ‚d²?Š«Ë ‰“UM*« s�

 UŽUÝ v²Š nBI�«  UOKLŽ  dL²Ý«Ë

Æf�« d−�

W??OKL??Ž wK?Oz«d??Ýô« gO??'« —dÐË

5×?K�???� ÂU??O???I?Ð …e??�d?*« nB???I�«

œbŽ vKŽ ’U?�d�« ‚öÞSÐ 5OMOD�K�

 U?ŽU?Ý ‰öš W?O½UDO?²?Ýô« —R?³�« s�

 «u??� XK�«Ë p�– Êu??C?ž w?� ÆqOK�«

dEŠ ÂUE½ ÷d?� f�« ÕU³� ‰ö?²Šô«

s� W1b?I�« …bK³�« vKŽ œb?A*« ‰u−?²�«

—bI¹ s¹c�« w�U¼_« …U½UF� jÝË qOK)«

Êu?AO?F¹ W?L�½ n�√ ¥∞ u?×MÐ r¼œb?Ž

w� œUŠ hI½ s� Êu½UF¹Ë …bK³�« qš«œ

‰U????HÞ_« V?OK?ŠË W????Oz«c????G?�« œ«u*«

 U???O?�U???F???� XN????łËË «c¼ ,¡«Ëb�«Ë

 U�ÝR*« v�« ¡«b½ qOK)«  U?�ÝR�Ë

…U½UF*« n�Ë qł√ s� qšb²K� W?O�uI(«

qJAÐ …QON� qOK)« WM¹b� Ê« v�« —Uý√Ë

b??O?F??B?²?�« s� b¹e* ‚u??³?�??� d?O??ž

Ác¼ oK� sŽ ¡«bM�« »d?Ž√Ë ÆwKOz«dÝô«

‰ö?²??Šô« œuMł ÂU?O?� s�  U??�?ÝR*«

vKŽ  U�UN²½ô« s� b¹e*UÐ 5MÞu²�*«Ë

V¼– w²�« …d?Oš_« q²?I�«  UOKL?Ž —«dž

ÆqOK)« s� ¡«bNý WŁöŁ UN²O×{

WO?³Þ —œUB?�Ë œuNý œU?�« …ež s�Ë

Ê«d?OMÐ «u??³?O?�« 5OMOD?�K� WŁöŁ Ê«

W?×KÝ« s� wKOz«d?Ýô« gO?'« UN?IKÞ«

5¾?łö� f½u¹ ÊU?š rO�?� vKŽ WKO?IŁ

Æ…ež ŸUD� »uMł w� 5OMOD�KH�«

5OKOz«d?Ýô« œuM'« Ê« œuN?ý ‰U�Ë

vKŽ WKO?I?¦�« W?×KÝô« s� —UM�« «u?IKÞ«

—UM�« ‚öÞ« ‰œU?³ð bFÐ 5¾?łö�« rO�?�

s� »d???I�UÐ 5O?MOD�K?� 5×K�???� l�

ÆW¹œuN}�« r}�UJ¹œ tOHO½ WMÞu²��

U?�UÐ Ê« wKOz«d?Ýô« gO?'« sKŽ«Ë

W???IDM?� v�« 5OM?OD�?K� ôU???L??Ž q?I¹

r}�UJ?¹œ t?O?H?O?½ s� »d?I�UÐ W?O??ŽUM�

œuM?'« l�œ U?????� Ê«d????OM?K� ÷d?????Fð

Æœd�« v�« 5OKOz«dÝô«

©“d²¹Ë—® f�« tK�« Ãd� bONA�« ÊUL¦ł lOAð WOMOD�KH�« WÞdA�« s� d�UMŽ

qOz«dÝ« WÝUO�� ôU¦� WLJ;« —«d� d³²Fð ÊU�½ô« ‚uIŠ  UŽULł

Õ«dÝ ‚öÞ« U¼dO¦¹  «œUI²½« Włu�

œ—UÐ ÂbÐ UOMOD�K� q²� sÞu²�� d?�« ∫“d?²¹Ë— ‡ » · « ‡ ”b?I�« º

b?Šô« f�« qOz«d?Ý« w� U?}?KF�« WJ;«

ÊU� wKOz«dÝ« sÞu²�� Õ«dÝ ‚öÞUÐ

tK²???I� bÐR*« s?−??��UÐ U???LJŠ c???HM¹

¨Â«uŽ« W?O½ULŁ q³� œ—UÐ ÂbÐ U?OMOD�K�

ÆwzUC� —bB� b�« U� o�Ë

ÂUŽ s� q?�« bFÐ WLJ;« —«d?� wðQ¹Ë

Õ«d???Ý ‚öÞ« lM0 o?ÐU??Ý rJ?Š vKŽ

wM?OD?�K?H�« q?ðU?????� pM?�uJ?Ý ÂË—U¹

©”—U?�® —«–« w� W??×?³?� u?Ы vÝu?�

Ʊππ≥

j�??Ý W?łu??� W?LJ;« —«d??� —UŁ√Ë

W?LJ;« —«d� ¡U?łË ÆW?Ž–ô  «œUI?²½«Ë

lM0 oÐU?Ý rJŠ vKŽ ÂU?Ž s� q�« b?FÐ

ÆW׳� uЫ qðU� pM�uJÝ Õ«dÝ ‚öÞ«

W??×??³?� u?Ы q²??� pM�uJÝ ÊU??�Ë

Ê« b?FÐ n?K)« s� t?}KŽ —U?M�« ‚öÞUÐ

s� 5MÞu?²?�*« s� W?Žu?L?−�Ë Áb?O?�

UD¹ …bK?Ð »d?� U??�¹u?Ý WM?Þu?²??�?�

W???H????C�« w?� qOK?)« WM¹b?* …—U???:«

ÆWOÐdG�«

bL×?� wÐdF�« X�OMJ�« u?CŽ ‰U�Ë

w� œuÝ« Âu¹ t½« ÆW×O?C� UN½√ò ÊUFM�

U?H?{«Ë ¨åwKOz«d??Ýô« ¡U?C?I�« a¹—Uð

5Ð qOz«d?Ý« eO?O9 fJF¹ t½UÐ —«d?I�«

ÆœuN}�«Ë »dF�« ¡UM−��«

w� t??Žu?½ s� w½U??¦�« u?¼ —«d??I�«Ë

sÞu²�� vKŽ rJ(« bFÐ ¨dNý ÊuCž

W?�b??�Ð ÊU?�—u??� Âu?ŠU½ vŽb?¹ d?š¬

tK²?I� d?N?ý« W?²??Ý …b* ÂU?F�« `�U?B�«

w� U?OMOD�K� ö?HÞ  u*« v²?Š UÐd?{

Æ«uŽ« WFЗ« q³� …dAŽ W¹œU(«

årO?KO????�????²?Ðò e????�d????� n�ËË

bŽ« Íc�« ÊU?�½ô« ‚uI?( wKOz«dÝô«

¡UM−?�K� qOz«d?Ý« WK�UF?� sŽ «d¹d?Ið

t½QÐ U}KF�« WLJ;« —«d� œuN}�«Ë »dF�«

ÆånO�Ýò

e�d*« rÝUÐ Àbײ*« dHO� d�uð ‰U�Ë

Ê« `{«u�« s�ò ”d?Ð f½«d?� W�U??�u�

¨r�U;« ‡ qOz«dÝ« w�  U?DK��« lOLł

‡ gO???'«Ë WÞd???A�« ¨‰b???F�« …—«“Ë

b??{ e??O??O?L??²?�« ”—U9 U??N?F??O??L??ł

Æådš« ‰U¦� œd−� «c¼Ë 5OMOD�KH�«

oÐU?��« wKOz«d?Ýô« fOzd�« ÊU?�Ë

rJŠ n?O??H??�??²Ð d??�« s�e¹«Ë —e??O??Ž

±± v�« nH??�?O� 5ðd?� bÐR?*« pM�uJÝ

‚öÞ« f�« W?LJ;« —dIð Ê« q³?� U�U?Ž

Æ…b*« w¦KŁ vC�« U�bFÐ tŠ«dÝ

X½UJ� pM�uJÝ W?łË“ X}�U−?Ý U�«

dNþ b?I�ò 5O�U×?BK� X�U�Ë W?−N²?³�

ÊU??�“ t?½« ÆU??}KF?�« W??LJ?;« w� o(«

ÆåœuF¹ `O�*« Æ’ö)«

`�U?B� …U?C?I�« s� W?FЗ«  u?�Ë

qÐU????I???� w� pM?�uJÝ Õ«d????Ý ‚öÞ«

V�UÞ Ê« bFÐ s¹dšô« WŁö?¦�« W{—UF�

ÆtŠ«dÝ ‚öÞUÐ å¡UHŽô« fK−�ò

wKO?z«d??Ýô« ‰b??F�« d?¹“Ë »d??Ž«Ë

—«dIK� åtŠU?Oð—« ÂbŽò sŽ 5KOÐ wÝu¹

W1d'« Ác¼ q¦* dJ³� ëd�«ò t½« ‰U�Ë

—«d� Âd?²×¹ t½« ·U{« tMJ� ¨åWF?A³�«

ÆWLJ;«

w{U*« ©d¹UM?¹® w½U?¦�« Êu½U?� w�Ë

 U?L?EM�Ë årOKO??�?²?Ðò e?�d??� »d?Ž«

—«d?I� U??ND�?Ý sŽ Èd??š« W?O?�u??I?Š

W?O??C?� w� ”b??I�« w� W¹«bÐ WJL??×?�

w� oÐU?Ý s�« ‰ËR??�?� u¼Ë ÊU?�—u?�

ÆWOÐdG�« WHC�« w� WMÞu²��

s� q²I�« W?LN²Ð s¹œ« ÊU�—u?� ÊU�Ë

wLKŠ v?²?H�« tK?²?I� W??O½U?¦�« W??ł—b�«

r( XOÐ »d� ÊUÝuŠ W¹d� s� Wýuý

ÆtÝ√— vKŽ tÝb�0 tÐd{ Ê« bFÐ

t?O?� —b?� Íc�« t?�??H½ Âu?}�« w�Ë

`�U?B�« W?�b?�Ð ÊU??�—u?� o×Ð rJ(«

¨Wýu?ý tK²I� d?Ný« W²?Ý …d²?H� ÂUF�«

—b?Bð Èdš« W?OKOz«dÝ« W?LJ×� X½U?�

XÝ …b* WMOD�?K� …U²?� s−?�Ð U?LJŠ

Õd−Ð U?N³³�?²� WM��« nB½Ë  «uMÝ

Ê« b?FÐ W??H?O?HÞ U??ŠËd?ł sÞu?²??�?�

f�« rJ(« —Ëb� q³�Ë ÆtMFÞ X�ËUŠ

q²I?�« W׳?� uЫ oOI?ý ÊU³?Fý Ê«œ«

q¼ò q?Oz«d?????Ý« u¹œ«— w� ‰¡U?????�ðË

s¹b??}?�« b??O??I??� U??B??�??ý ÊuK?²??Ið

Æå5�bI�«Ë

ÂUEM�UÐ rJ(« bFÐ œbM� tLŽ sЫ U�«

u¹œ«d� ‰U??�Ë ÆwKOz«d??Ýô« wzU?C??I�«

Âb�« Ê« vKŽ d??š« qO�œ «c¼ò qO?z«d?Ý«

w� r�U;« 5Ž√ w� hOš— wMOD�KH�«

5MÞu²�*« l−A?ð wN� UC¹« qOz«dÝ«

Æå5OMOD�KH�« q²� vKŽ

”U?L??²�« w� dE?Mð W?LJ;« X?½U?�Ë

ÊU?�½ô« ‚u??I?( W??ŽU?L?ł s� Âb??I?�

ÆpO?M�uJ?Ý sŽ ëd????�ô« qO????łQ????²Ð

vKŽ oK?Dð w²�« W?ŽU??L?'«  b?I??²½«Ë

V¹cF²�« b{ W�UF�« WM−K�« rÝ« UN�H½

YF?³O?Ý t½« WKzU?� rJ(« qOz«d?Ý« w�

œuN?}�« …UM−K�ò W¹U?GK� …dODš W?�UÝ—

w½U???¦�« Êu½U???� w�Ë Æå5łu?�u¹b¹ô«

‚u??I?Š  U??ŽU?L??ł  b??I?²?½« ©d¹UM¹®

 —b??�« Ê« b??FÐ q?Oz«d??Ý« ÊU??�½ô«

vKŽ U?LJŠ ”bI�« w� W?Oze'« W?LJ;«

¡«œUÐ ÊU??�—u???� Âu??ŠU½ sÞu???²??�*«

—u?N?ý W??²?Ý …b* lL?²?−?L?K�  U?�b?š

W??ýu??ý w?LKŠ wMO?D�KH�« t?Ðd??C�

Âd??žË Æ u*« v²??Š ©Â«u??Ž« …d?A??Ž®

Æ—ôËœ n�« ±∑ ÊU�—u�

pOM�uJÝ W?łË“ X}�U?−?OÝ X�U?�Ë

—Ëb� b?FÐ wKOz«dÝô« gO?'« u¹œ«d�

tK²?I� nÝôUÐ dF?A¹ UN?łË“ Ê« rJ(«

uЫ q?²??� t?½« X�U???{«Ë ÆwM?OD�K?H�«

fO� t½«Ë ‰U??F?H½« WE( w� W??×?³?�

Æ«dODš UB�ý

pOM�uJÝ w�U×� bKO¼ t?Oýu� ‰U�Ë

„d?²?O?Ý sÞu?²?�?*« Ê« 5O?�U?×?BK�

dOžò ·U?{«Ë Æt�eM� v�« «bzUŽ s−��«

 «—«d� WFł«d?� fK−� ¡ÈœU³� rJ(«

d??O?��« s�??( 5łU??�*« sŽ u?H??F�«

s� Á—U??³?²??Ž« w� c?šQ¹ wJ?� „uK��«Ë

 —d� WLJ?;« Ê« ô« ÆÆŸœd�« W�Q�� Êô«

ÆÆpOM?�uJÝ Â«—u¹ vKŽ Ác??O??HMð Âb??Ž

Æåt�eM� v�« œuFOÝË

W¹UL( WOMOD�KH�« W?OFL'« X�U�Ë

rJŠ Ê« W??¾??O??³�«Ë ÊU??�½ô« ‚u??I??Š

ÆrNŽœ— s� ôbÐ WK²I�« l−A¹ WLJ;«

tOIÐUÝ ¡UDš√ s� rKF²¹ r� ÊË—Uý ∫—œUI�« b³Ž -UŠ

œd�UÐ tł«uOÝ 5OMOD�KH�« vKŽ ¡«b²Ž« q�Ë

d¹d?×?²�« W?�dŠ w� “—UÐ ‰ËR?�?� —U?ý√ ∫» ‚ ‡ tK�« «— º

fOz— V?KÞ Ê√ v�≈ ”b??I�« w?� ©`²??�® wMO?D�KH�« w?MÞu�«

b?FÐ t�U?�√ ‰U?:« ÕU?��≈ ÊË—U?ý qO¹—« wKOz«d?Ýù« ¡«—“u�«

‰öš s� Âu¹ W¾� tzUDŽSÐ WOzUNM�« UNð—uBÐ t²�uJŠ qOJAð

d?O?³?� Ÿ«b?š vKŽ ÍuDM¹ Âö?� t½Q?Ð nMF�UÐ t?H?B¹ U?� n�Ë

’ö?�²?Ý« vKŽ …—bI�« Âb?ŽË q¹U?%Ë ÆwKOz«dÝù« VF?AK�

ÆrJ(« w� t�öÝ√ s� d³F�«

WHC�« w� å`²?�ò W�d( UOKF�« WO�d(« WM?−K�« uCŽ ‰U�Ë

t½≈ å”dÐ ”b�ò W�U�u� `¹dBð w� —œUI�« b?³Ž -UŠ WOÐdG�«

w½uDŽ√ ∫‰U?� Ê√ 5Ы— o×Ý≈ qŠ«d�« ¡«—“u�« fOzd� o?³Ýò

w²�« v�Ë_« W?{UH²½ô« vK?Ž ¡UCIK� d?Ný√ W?²Ý rŁ ÂU¹√ W?²Ý

ÊË—Uý Ê√ wMF¹ U2 Æ©±ππ¥ ‡ ±π∏∑® «uŽ√ WF?³Ý u×½  b²�«

œu?N¹« t?N?ł«ËË 5Ы— t?N?ł«Ë Íc�« ÆqA?H�« fH½ t?ł«u?O?Ý

W¹d×?Ý UB?Ž błuð ô t½√ »U?FO?²Ý« tOK?Žò Ê≈ ‰U�Ë Æå„«—UÐ

Á—«uA� w� wCLOÝ wMOD�?KH�« VFA�« Ê«Ë W{UH²½ô« lLI�

Æåt�uIŠ œd²�¹ v²Š U�b�

t½≈ ‰uI¹ å`²�ò W�d( UOKF�« W�d(« WM−K�« uCŽ ·U{√Ë

VK−¹ ô s?�_U?� ‰œU?F�« Âö??��«Ë s�_« 5Ð qB??H�« sJ1 ôò

ô wMOD�KH�« VF?A�« «œ U�Ë s�_« VK−¹ Âö?��« qÐ Âö��«

s�_« d�u¹ ô «c¼ l³D�U?³� t�uI?Š œd²�¹ r�Ë Âö��UÐ d?FA¹

ÆåqOz«dÝù

UNðu� ÊQÐ ·d²Fð Ê√ W¹d?³F�« W�Ëb�« s� —œUI�« b³Ž V�UÞË

V−¹ò özU?� W?ŠU?��« vKŽ …b?O?Šu�« X�?O� U?N½√Ë …œËb?×?�

sŽ …—U³?Žò u¼ p�– Ê√ UHOC?� ¨åWOM�_« …–uF?AK�ò bŠ l{Ë

ÊË—U???ý vKŽò Ê√Ë ål�«u?�« ÂU??�√ b???L??Bð Ê√ s?J1 ô ÂU¼Ë√

œ«œd²?Ý« sJ1 ô t½«Ë l�«u�UÐ wKOz«d?Ýù« VFA?�« WŠ—U?B�

Æt�u� V�Š Æ剜UF�« Âö��UÐ ô≈ s�_«Ë —«dI²Ýô«

·ö?²zô« W�uJ?Š s� ·u�?²�UÐ 5OMOD�K?H�« —uF?ý sŽË

fOz— WÝUzdÐ qLF�« »eŠË ÊË—Uý W�UŽeÐ œuJOK�« »eŠ 5Ð

«c¼ ÊuJ¹ b?�ò —œU?I�« b?³??Ž ‰U?� „«—UÐ œu?N¹« ÂËe?N*« ¡«—“u�«

w¼ …bŠu�« W?�uJŠ Ê√ d³²Ž« U½√ò U?HOC� ÆåtK×� w?� —uFA�«

»eŠ Ê√ —u?Bð√Ë ÂöÝ W?�uJŠ UN½u� s� d?¦�√ »d?Š W�uJŠ

Èu?²�?� v�≈ ÆW?�uJ(« Ác¼ w� t?²?�—U?A0 —b×½« b?� qL?F�«

v�≈ p�– ¡«—Ë s� ·bN¹ „«—U?Ð Ê_ p�–Ë wÝUO��« iO?C(«

ÆåWOB�ý ‰uO� oOI%

ZzU?²½ v�≈ ÍœR?²?Ý W?�«d??A�« Ác¼ò Ê≈ —œU?I�« b?³?Ž ‰U?�Ë

wKOz«d?Ýù« V?F?A�« vKŽË wMOD?�KH�« VF?A�« vKŽ W??O?³KÝ

b?{ wKOz«d?Ýù« ‰ö²?Šô«  UDKÝ Ê«Ëb?Ž v�≈ —U?ý√Ë ÆåUF?�

Ê≈ özU?� «b¹b?ł fO� d?�_« «c¼ Ê≈ ‰U?�Ë wMO?D�KH�« VF?A�«

ÆåbLF²*« bOFB²�« vKŽ qLFðò W¹d³F�« W�Ëb�«

ÂUI?²½ôUÐ ÊË—Uý s� 5ÐdI?�  «b¹bNð vKŽ U?³IF?� ·U{√Ë

q¦� W?{UH²½ô« w?� WDOAM�« WOMÞu�«  U?OB?�A�« iFÐ s�

Ê≈ò wŁužd³�« Ê«Ëd� WOÐdG�« W?HC�« w� å`²�ò W�dŠ dÝ 5�√

wMOD�?KH�« VF?A�« nO?�ð s� U?Nðö??O?¦?�Ë  «b¹b?N?²�« Ác¼

WD³ðd??� d?O?ž W?O?³?F??A�« W?{U?H?²½ô« Ê√ W?�U??š tð«œU?O?�Ë

W�ËU×?� Í√ò Ê≈ ‰U�Ë ÆåWMOF?�  «œUO?� Ë√ s¹œb×� ’U?�ýQÐ

5OKO?z«d?Ýù« vKŽË U?N??OKŽ œd�UÐ t?ł«u??²?Ý qO?³??I�« «c¼ s�

Æåd³F�« ’ö�²Ý«

5OMOD�KH�« b{ åW¹dBMŽò dO�bð WÝUOÝ ZN²Mð qOz«dÝ« ∫WOMOD�KH�« WDK��«

XL?Nð« ∫» ·« ‡ ©WOÐd?G�« WH?C�«® …dO?³�« º

qOz«d???Ý« b??Šô« f�« W???OMOD�?KH�« WD?K��«

ô åW¹d?BMŽò WK�U?ý d?O?�bð WÝU?O?Ý oO?³D²Ð

WOÐdG�« WH?C�« w� 5OMOD�KH�« b{ UN� oÐUÝ

Æ…ež ŸUD�Ë

wMOD�KH�« Âö?F‡‡‡‡ô«Ë W?�U?I¦�« d¹“Ë ‰U?�Ë

vKŽ Ÿ“Ë w?L?Ý— ÊU??OÐ w� t?З b?³‡?‡‡‡Ž d??ÝU¹

U??−???N½ ”—U9 qO?z«d‡‡‡?‡Ý«ò Ê« W??�U??×???B�«

q�U?� qKý v�« vF?�?ðË t� oÐU?Ý ô U¹d?BMŽ

tð«—«œ« w�Ë w?MOD�?KH�« VF??A?�« …U??O??Š w�

ÆåtðU�ÝR�Ë

W�U?Š Âu??O�« r�U?F�« w� b??łu¹ ôò ·U?{«Ë

ÍdBMŽ —UBŠ v�« tKL�QÐ VFý UNO� ÷dF²¹

ÁœU?B²?�ô oMšË tðU�?ÝR* Âb¼  ôËU×?�Ë

l� U¼uMÞu²��Ë UNA?OłË qOz«dÝ« qFHð UL�

ÆåwMOD�KH�« VFA�«

©d³L?²³Ý® ‰uK¹« w� W{U?H²½ô« Ÿôb½« cM�Ë

WK?²????;« w{«—ô« q?Oz«d????Ý« XI?Kž« w?{U*«

XÐd{Ë …ež ŸUD� sŽ WOÐd?G�« WHC�« XKB�Ë

v�« W?OMOD�KH�« oÞUM*« r�?� «œbA?� «—UB?Š

U?� «—œU½Ë Æ…dŁUM²*«  U½u?²½UJ�« s?� WŽu?L?−?�

dÐU???F*« `²???HÐ wK?Oz«d??Ýô« g?O??'« `L???Ý

ÆWOÐdG�« WHC�«Ë …ež w� WO�Ozd�«

cOHMð w�  dýUÐò qOz«dÝ« Ê« tЗ b³Ž ‰U�Ë

 U?�?ÝR?� qL??Ž qODF?²� WDD?�?� W?ÝU?O?Ý

UNðeNł« d³Ž ÂuIðË Æs¹œUO*« lLOł w� WDK��«

Ÿ—“ v�« W�œUN�« WÝUO?��« Ác¼ oO³D²Ð WHK²<«

W�U� w� V¹d�²�« s� b¹e*« WÝ—U2Ë v{uH�«

Æå5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« …UOŠ V½«uł

 «u??� W??�d??Š lM9ò q?Oz«d??Ý« Ê« `{Ë«Ë

w� UN³ł«Ë ¡«œ« s� WOMOD�KH�« WÞdA�«Ë s�ô«

 UE�U?×�Ë …e?ž ŸUD� qš«œ W?HK²?<« oÞUM*«

vKŽ 5Hþu*« W�d?Š lM9Ë ©ÆÆ® WOÐdG�« W?HC�«

 «—«“u�« lO??L??ł w�Ë  U¹u??²??�*« nK²??�??�

ÆåW�UF�«  U�ÝR*«Ë

 U¾� Ê« WOMOD�KH�«  «—«“u�« —œUB� bOHðË

e�«d� v�« ‰u?�u�« sŽ s¹ełUŽ «uðUÐ 5Hþu*«

UN�eŽ w²�« WOMOD�K?H�« Êb*« nK²�� w� rNKLŽ

ÆW¹dJ�F�« eł«u(UÐ wKOz«dÝô« gO'«

3ö� ’U?)« o?�M*« d¹d?Ið v�« «œU?M²?Ý«Ë

ŸU???{Ë« ‰u??Š s?Ý—ô œË— Íd??Oð …b???×???²*«

ÊU?� wKOz«dÝô« —U?B(« qþ w?� 5OMOD�KH�«

—ôËœ —U?OK� ±\±µ XGKÐ W?OM?OD�KH�« dzU?�?)«

ÆW}�U(« W{UH²½ô« Ÿôb½« cM�

Ÿu??³??Ýô« w� —b??� Íc�« d¹d??I??²�« ‰U??�Ë

w???{«—ô« ÊU???J????Ý s???� •≥≤ Ê« w???{U???*«

d?I?H�« jš X?% Êu?A?O?F¹ «uðUÐ W?OMO?D�KH�«

ÆW{UH²½ô« Ÿôb½« cM� W¾*UÐ µ∞ U¼—b� …œU¹eÐ

bL?×� W?OMOD�KH�« W}�U*« …—«“Ë qO?�Ë ‰U�Ë

n×??B�« U??Nðd??A?½  U??×¹d??Bð w� …œ«d??ł

WDK��«  «œ«d¹« Ê« f�« …—œU?B�« W?OMOD�KH�«

ÆW¾*UÐ ∑µ W³�MÐ XFł«dð WOMOD�KH�«

s� —ôËœ ÊuOK� ¥∞∞ u×½ qOz«d?Ý« e−²%Ë

U?NO?³?& w²�« WMOD�KH�« WDK?��«  UI?×?²�?�

vKŽ Vz«dC�«Ë „—U?L'«  «bzU?Ž s� qOz«dÝ«

W???OMOD?�KH�« w?{«—ö� …œ—«u�« œ«u*«Ë l?K��«

ÆUN¾½«u� d³Ž

d??O??�b?²?�« jD�??�ò Ê« tЗ b??³??Ž d?³??²??Ž«Ë

d¼u?ł u¼ WDK�?�« qL?Ž qODFðË ÍœU?B?²?�ô«

vIK¹ Ê« V−¹Ë wKOz«d?Ýô« ‰ö?²Šô« W?ÝUO?Ý

w�ËœË wÐd?Ž n�u?� s� bÐ ôË W?�ËUI?� lÝË«

ÆåW¹dBMF�« Ác¼ WNł«u* ‰ËR��

v�« Q−K²Ýò WOMOD�KH�« WDK��« Ê« ·U{«Ë

tÐ Âu???I?ð U??� ÷d???F?� w�Ëb�« s?�ô« fK−???�

oMšË UNðU�ÝR?� qLŽ qODFð ·bNÐ qOz«dÝ«

s� d¦�« vKŽ d−(« ÷d?�Ë ÁdO�bðË œUB²�ô«

r¼«d�Ë rN½b?� o¹uDðË wMOD�K� 5¹ö� WŁöŁ

Æåq�UJ�UÐ

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý 6

å5OMOD�KH�« s� —Q¦O� gO'« W³OIŠ v�u²¹ „«—UÐò

«bŠu� UH�u� c�²ð X�OMJ�« w� WOÐdF�« rz«uI�«

åWOłU�b½ô«ò ÊË—Uý W�uJŠ s�

V�UM*« V³�Ð œuJOK�« w� ¡UO²Ý«Ë ÆÆårzULŠò ‡�« s� œUI²½« WKLŠ tł«u¹ oÐU��« ¡«—“u�« fOz—

wKOz«dÝô« qLF�« »eŠ œbN¹ ÂU�I½«

ŸU�b�« W³OIŠ „«—UÐ rK�²� …b¹bý W{—UF�Ë

ÊULGO� w�—Uý s� ‡ ”bI�«

∫d�už b�užË

wK?Oz«d???Ýô« ¡«—“u�« fOz— t???ł«Ë

bŠô« f�« „«—UÐ œu?N¹« t²¹ôË WO?N²M*«

»e?Š årzU?L?Šò s� W?O?ÝU?� b?I½ WKL?Š

vKŽ t²I�«u� t}KŽ ÊËcšQ¹ s¹c�« qLF�«

…b?ŠË W�uJŠ w� ŸU?�b�« W³?OI?Š w�uð

ÆÊË—Uý qO¹—« wMOL}�« WÝUzdÐ WOMÞË

»e?Š årzU?L?Šò s?� W?�?L?š sKŽ√Ë

⁄—uÐ ÂU¼«d?�« ÊU*d³�« fOz— r¼ qL?F�«

ÊËœ s� d¹“Ë® Êu?�«— rO¹U?Š ¡«—“u�«Ë

ÊËR?A�«® w�U?Ž sÐ u?�uKýË ©W?³O?I?Š

©‰b??F�«® 5K?OÐ wÝu¹Ë ©W??O??ł—U??)«

«u?F?L?²?ł« rN½« n?¹dÞ Õö?� VzUM�«Ë

Æ„«—UÐ ÂU�« o¹dD�« lDI� X³��« ¡U��

 u?F¹b¹® W?H?O??×?B� r¼b?Š« ‰U?�Ë

t??L??Ý« d??�– Âb??Ž U??³�UÞ © u½Ëd??Š«

d¦?�ô« WOKš«b�« „—UF*« Èb?Š« ÊuJ²Ýò

s� „«—UÐ lM� b¹d½ UM½ô »e(« w� …bŠ

dO?�bðË WO?ÝUO?��« …UO(« v?�« …œuF�«

b???Šô« f�« 5KO?Ð Õd??�Ë Æå»e???(«

UM³??�??²½« b?I?�ò W?OKO?z«d?Ýô« W??Ž«–ö�

ÁU??&« w?� o¹dD�« W???FÐU??²* VF???A�«

W??ÝU?O??Ý rŽœ q?ł« s� fO�Ë Âö??��«

w� U?{—UF?� Êu�Q?Ý ¨W�dD²*« ÊË—U?ý

⁄—uÐ `?O?????ýdð r?ŽœQ????ÝË »e?????(«

„«—UÐ Êu�«— rNð« ¨t³½Uł s� Æåt²ÝUzd�

ÆåW¹ËUN�« v�« »e(« dłò ‡Ð

t??²1e¼ ¡U??�??� s?KŽ« „«—UÐ ÊU??�Ë

◊U?³??ý s� ”œU?��« w?� W?OÐU?�??²½ô«

»e?Š W?ÝUz— s� t?²�U?I?²?Ý« ©d¹«d?³?�®

w� VzUM� Áb??F?I?� sŽ t?OK�?ðË qL?F�«

ÆÁ—«d� sŽ p�– bFÐ œUŽ t½« dOž ÊU*d³�«

…—U?ý« w� W?F?L?'« b?�« „«—UÐ ÊU?�Ë

fO� X�u�«ò Ê« Êu?�«—  U×¹d?Bð v�«

»e?(« w� W?OKš«b�«  U?�ö�K� U?Lzö?�

s¹c�« tzU?C?Ž« V½U?ł s� U?�u?B?šË

a¹—U???²� U???B???�K� rN?ðd??O???Ý qJ?Að

Æås¹dšô« v�« …¡UÝô«Ë fzUÝb�«

Ê« «dšR� ©fð—P¼® WH?O×� X³²�Ë

qÐ n�«u� dO?OGð œd−� X�O� W?OCI�«ò

…—U?ý« w� ¨å¡«—u�« v�« …d?ODš  «eH?�

—bM¹ –« ¨„«—UÐ WÝUO?Ý w�  ôb³²�« v�«

q¹b³²Ð wK?Oz«dÝ« ¡«—“Ë fOz— ÂuI¹ Ê«

ÆWŽd��« ÁcNÐ tF�«u�

Êu?FL?ý q¹b?³²�« «c?¼ w� t�—U?A¹Ë

Âö�K� qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« f¹dOÐ

r�?I?�« V�UD* VO?−??²?�¹ t½« W??−?×Ð

ÆwKOz«dÝô« ÂUF�« Í√d�« s� d³�ô«

W³?OI?Š bO?�Q²�UÐ f¹d?OÐ v�u²?OÝË

t½« rž— ÊË—U?ý W?�uJŠ w� W?Oł—U?)«

ÁU¹« U?H?�«Ë 5Žu?³?Ý« q³?� tM¹b¹ ÊU?�

Æ»Ëd×K� dODš dO¦� t½QÐ

 U?�U??Hð« U?O?KL?Ž ÊË—U?ý s?�œ b?�Ë

ÁœUF³?²Ý« d³Ž ±ππ≥ ÂU?Ž W�d³*« uKÝË«

¨5O?MO?D�K?H�« l?� rz«œ ‚U????H?ð« «dЫ

ÈuÝ U}�UŠ q�u²?�« sJ1 ô t½« «d³²F�

U�—Uð ¨Èb*« WK¹uÞ W}�UI²½«  U�UHð« v�«

s� jI� W¾*« w� ¥≤ WOMOD�KH�« WDK�K�

ÆWOÐdG�« WHC�« WŠU��

dš« «—UOš 5}�ULF�« s� r�� b−¹ ôË

qA??H�« b??FÐ WЗU??I*« Ác¼ wM³ð Èu??Ý

„«—UÐ tÐ wM� Íc�« wÝU?I�« wÐU?�?²½ô«

Ÿôb½« vKŽ d?Ný« W?FЗ« s� d?¦�« b?FÐË

W?OÐd?G�« W?HC�« w{«—« w?� W{U?H?²½ô«

ö??O?²??� ¥±µ XF??�Ë« w²�« …e??ž ŸUD�Ë

W1e?N�« Ác¼  dH?Ý«Ë ÆvŠd'« ·ô«Ë

·uH?� w� wKF� ‚e?9 sŽ WOÐU?�²½ô«

Êu?F?L²?−?O?Ý »e?×K� W¹e?�d*« WM−K�«

ÊQ?ý w?� —«d?� –U??�ðô ¡UŁö?¦�« Âu??O�«

W?OMÞu�« …bŠu�« W?�uJŠ v�« ÂUL?C½ô«

 UÐU???�??²½ô« ¡«d???ł« a¹—Uð b?¹b??%Ë

Æ„«—UÐ  «—UOšË WK³I*« W¹bONL²�«

rO¹«d??�« ŸU??�b�« d¹“Ë VzU½ Õd??�Ë

c??�ðQ?Ýò W??Ž«–ö� b??Šô« f�« t??OMÝ

Z�U?½d???³�« vKŽ Ÿö?Þô« b???FÐ Í—«d???�

‰U:« W?ŠUðô bL?²F*« ÂUEM�«Ë „d?²A*«

¨åW??�uJ(« qš«œ d?O?ŁQ?²K� 5?}�U?L??FK�

X¹uB²K� »e×K� W?¹e�d*« WM−K�« UOŽ«œ

ÆÍdÝ Ÿ«d²�« w� d�ô« vKŽ

s� W½uJ*« »e?×K� W¹e?�d*« WM−K�«Ë

Êu{—U?F¹ s� 5Ð W?L�?I� u?CŽ ±∑∞∞

s�Ë W?OMÞË …b?ŠË W?�uJŠ ÂUO?� U?�U9

d¹“Ë V?BM� „«—U?Ð w�uð Êu???C????�d¹

Æ…uD)« ÁcN� s¹b¹R*« 5ÐË ŸU�b�«

WM−K�« u??C?Ž qJ½«d?� ‰U??�u¹ ‰U?�Ë

gO????'« u?¹œ«d� »e????×K� W?¹e????�d*«

VO??š „«—UÐò b??Šô« f�« wKOz«d??Ýô«

ÁœuŽË q� s?Ž tFł«d?²Ð UF?OLł U?M�U�«

Æå UÐU�²½ô« WOAŽ

tLŽœ qFH�UÐ sKŽ« Íc�« qJ½«d� ‰U�Ë

⁄—uÐ ÂU¼«d??�« ÊU*d??³�« f?Oz— vF??�*

t½« qL??F�« »e?Š fOz— VBM?� w�u?²�

l� W???OMÞË …b???ŠË W??�uJŠ ÷—U???F¹

lOD²??�¹ ô t½« tMŽ ‰U??� Íc�« ÊË—U?ý

ÆÂö��« oOI×?²� W�“ö�«  —«dI�« –U�ð«

`{«Ë qJ?AÐ ¡U??O??ýô« UMK�ò ·U??{«Ë

W?ÝU?O?��« w�  U?O??�ö?š« „UM¼ ÆU?�U9

ÆåWOÝUO��« w� ‚b� „UM¼Ë

ÍuM¹ „«—UÐ Ê« qOz«d?Ý« u¹œ«— ‰U?�Ë

bO¹Qð V�J� WO?HðU¼  ôUBð« WKLŠ ¡bÐ

ÆœuJOK�« »eŠ l� n�U×?²K� qLF�« »eŠ

fK−� ÊËRý d¹“Ë Êu?�«— rO¹UŠ ‰U�Ë

`¹d?Bð w� „«—U??³� .d?ž u¼Ë ¡«—“u�«

œu??N?¹«ò wKOz«d???Ýô« gO???'« u¹œ«d�

·«dŽ«Ë qL?F�« »e×Ð j³¼ r?OŽ“ „«—UÐ

wÝUO��« l{u�«Ë qOz«dÝ« w� WDK��«

r� ‚ULŽ« v�« wŽUL?²łô«Ë ÍœUB²�ô«Ë

Æåq³� s� UN�dF½

dJH¹ „«—UÐ Ê« bI²F¹ t½« qJ½«d� ‰U�Ë

«Ëd�« s|dš« Ê« dOž œö³�« W×KB� w�

tK³???I??²??�??� –U???I½« ‰ËU??×¹ t?½« vKŽ

ÊU1eMÐ Í“uŽ ‰U�Ë ÆV�×� wÝUO��«

„«—UÐ sŽ ©fð—P¼® W?H?O?×?BÐ VðUJ�«

w� t²³?ž— ÆÆWO½U½« UNLEF?� w� tF�«Ëœò

VBM* tðœuF� bON?L²�«Ë tKA� i¹uFð

Æå¡«—“u�« fOz—

WH?O×?� qK×� n}�U?ý wLO?ý ‰U�Ë

5MÞ«u*« W?IŁ b?I� „«—U?Ð Ê« ©n¹—UF?�®

U??L??� ÆŸU??�bK� «d¹“Ë ÊuJ?¹ Ê« sJ1ôË

b??Šô« f�« ‰U??I?� w� ©f?ð—P¼® X;«

…—b???� rD?% b???� „«—UÐ …uD?š Ê« v�«

Æ…¡UMÐ W{—U?F� ¡«bЫ vKŽ qL?F�« »eŠ

w� ¡U?I?³�« vK?Ž „«—UÐ ’d?Šò X³?²?�Ë

s� wIÐ U??� —b?N¹ b?� sLŁ ÍU?Ð W?�uJ(«

»e?Š …—b?�Ë qÐ W?O?B?�?A�« t?²?�«d?�

 U??ÝU??O??�� q¹bÐ .b??Ið v?KŽ qL??F�«

Æå5L}�«

Ê« d¹—U?I²�«  œU?�√ Èd?š√ WO?ŠU½ s�

»e?×Ð nB?F¹ √bÐ VCG?�« s� «—uF?ý

Ê« tzU?L??Ž“ —U?³?� iFÐ ‰U??�Ë œuJOK�«

Æ5�u�²L� UMF� q�UF²¹ ÊË—Uý

W??H?O??×?�  d??�– œb??B�« «c¼ w�Ë

Ê« f�« …—œUB�« © u½ËdŠ«  uF¹b¹®

œuJOK�« »e?Š w� W?�u�d?�  U?O?B�?ý

»e(« ¡UCŽ√ qL¼√ t½QÐ ÊË—Uý XLNð«

w� W¹—«“Ë V?�UM� w�u???²� 5×???ýd*«

fHMÐ ·d?B²¹ t½QÐ t?²L?Nð«Ë t²?�uJŠ

s¹cK�« u¼UOM²?½ 5�UOMÐË „«—UÐ »uKÝ√

qH?Ý√ w� »e?(« w� U?L?N?�U?�— U?F?{Ë

rN½Q???�Ë rN??F???� ö??�U???FðË W??LzU???I�«

b?Š√ sŽ WH?O×?B�« oKFðË ÆÊu�u?�²?�

5×??ýd*« s� œuJ?OK�« »e??Š ¡U?C??Ž«

W????�u?JŠ w?� Í—«“Ë VBM?� w�u?????²�

Ê« ÊË—U?ý Vł«Ë s� Ê≈ t�u?� ÊË—U?ý

w²�« V�UM*« vKŽ U?MFKD¹Ë UMO?Žb²?�¹

—u�_« ÊS� p�– qFH¹ r� «–≈Ë UM� bM�²Ý

u¼U?OM²M� Àb?Š U?L?K¦?� Áb?{ VKIM²?Ý

¡«—“Ë fOz— i�— t??³½U?ł s� Æ„«—UÐË

u¼U??O?M²½ 5�U???OMÐ o³??Ý_« q?Oz«d??Ý«

v�« ÂUL?C½ô« ÊQAÐ ÷dF� WÐU−?²Ýô«

¡U?³½√ n×B�« X?KI½Ë ÆÊË—Uý W?�uJŠ

W¹U???N?½ w� qB?ð« ÊË—U???ý Ê√ b???O???Hð

œu?łu*« u?¼U?OM²½ l� w{U?*« Ÿu?³?Ý_«

tOK?Ž ÷dŽË …b×?²*«  U¹ôu�« w� Êü«

sJ� …b¹b??'« W?�uJ(« v�« ÂU??L?C½ô«

sŽ »d???Ž√Ë ÷d??F�« i?�— u¼U??O?M²½

Æt²�uJŠË ÊË—UA� ÕU−M�UÐ tðUOM9

wÐu� Ê« v�« d¹—UI?²�«  —Uý√ p�– l�

…—«d0 dFA¹ œuJOK?�« »eŠ w� u¼UOM²½

u¼U?OM²½ vKŽ Õd?²?I¹ r� ÊË—U?ý Ê√ s�

rO¹U??Š œb¼Ë W??O?ł—U??)« …—«“Ë w�uð

u¼U??OM²M?� b¹R*« wÐuK�« r?O?Ž“ 5¼u??�

‡ » · «® ÆÊË—U?ý W?�uJŠ b?{ qL?F�UÐ

©“d²¹Ë—

∫t¹Uð rOKÝ s� ‡ ÂdJ�uÞ

X�???OMJ�« w?� W??OÐd???F�« rz«u???I�« ¡U???݃— oHð«

qł√ s� qL?F�« …—Ëd?{ ÊQ?AÐ wKOz«d?Ýù« ©ÊU*d?³�«®

qLF�« UÐe?Š dO�¹ w?²�« ·ö²zô« W�uJŠ d?LŽ dO?BIð

ÆUN²�U�≈ u×½ ÊUOKOz«dÝù« œuJOK�«Ë

”b�ò qÝ«d?� lKD²Ý« s¹c�« rz«uI�« ¡U?݃— ‰U�Ë

d?OA¹ Ác?N� ·ö?²z« W?�uJŠ qOJAð Ê≈ r¼¡«—¬ å”dÐ

ÆåÂö��« b{ wKOz«dÝ≈ ŸULł≈ò v�≈

5Ðe??(« Ê√ X�?OM?J�« w� »d?F?�« »«uM�« `{Ë√Ë

W�uJŠ qOJ?Að vKŽ ULN?�UHðUÐ 5�Ozd?�« 5OKOz«dÝù«

W?³O?I?Š v�u?²¹Ë ÊË—Uý q?O¹—¬ UN?Ý√d¹ w²�« …b?Šu�«

w�u?²Ð  U?F??O?�uð jÝË „«—UÐ œu?N¹≈ U?N??O?� gO?'«

vKŽ ÊUO?I²K¹ U/≈ W?Oł—U)« W?³OI?Š f¹dOÐ ÊuF?Lý

VF??A�« v?KŽ Ê«Ëb??F�« u¼ b??Š«Ë „d???²??A??� rÝU??�

ÆwMOD�KH�«

Âö��« b{ ŸULł≈ ∫l½UB�«

VKÞ …b??Šu*« W?OÐd??F�« W?LzU??I�« fOz— È√— b??I?�

W?�uJ(« Ác¼ v?�≈ qL?F�« »e?Š ÂU?L?C?½« w� l½U?B�«

«c?NÐ t½≈ ‰U?�Ë »e?(« «c?N� wÝU?O?Ý —U?×?²½« WÐU?¦0

œd?−� v�≈ ‰u?%Ë t²?O?�«bB?� wK� qJAÐ b?I� qL?F�«

wKOz«d?Ýô« 5?L?O�«Ë ÊË—U?A� W?O?Žd?A�« `?M9 WKF?�

Æ·dD²*«

å”dÐ ”b?�ò W�U?�u� `¹dBð w� l?½UB�« ·U?{√Ë

ÂU?F?³?Š— UN?O?� fK−¹ W?�uJŠ w� „«—UÐ W?�—U?A?� Ê≈

Ê«Ë —U?�?¹Ë 51 5Ð ‚d?� b??łu¹ ô t½√ b?�R¹ wH??Oz“

ÆÂö��« b{ UŽULł≈ „UM¼

qKý W?�uJŠ ÊuJ²?Ý W?�uJ(« Ác¼ Ê« v�« —U?ý√Ë

‰u³� Ê« b�√Ë ö¹uÞ dLFð Ë√ Âö��UÐ wðQð s�Ë »dŠË

W??�uJ(« Ác¼ w� ŸU??�b�« d¹“Ë V?BM0 „«—UÐ œu??N¹≈

Æ«d²Š« …dD� dš¬ bI� t½√ wMF¹

ÊuKLFOÝ »dF�« X�?OMJ�« ¡UCŽ√ Ê≈ l½UB�« ‰U�Ë

vKŽ b??O?�Q?²�«Ë W??�uJ(« Ác¼  U?Ý—U2 `C??� vKŽ

ÆUNÞUIÝ≈ vKŽ qLF�«Ë wFÝu²�« w½UDO²Ýô« UNNłË

wMÞu�« ·ö?²zô« W?�uJŠ Ê« ÁœU?I?²?Ž« sŽ »d?Ž√Ë

WOKL?Ž bOF?� vKŽ WOÐU−?¹≈ WÝUO?Ý Í√ vM³²ð s� Ác¼

jÝu�« bOF?� vKŽ ôË WIDM*« w� —«dI?²Ýô«Ë Âö��«

»d??F�« 5?MÞ«u*« ‚u??I??ŠË ¥∏ 5?D�K� w� w?Ðd??F�«

ÆWO½b*«

UOI²�« ÊË—UýË „«—UÐ ∫W�dÐ

wMOD�KH�« VFA�« vKŽ Ê«ËbF�« vKŽ

Âö?�K� W??OÞ«d?I1b�« W??N?³?'« W?LzU??� fOz— U?�√

nIð t²?N³ł Ê≈ ‰U?I� W�dÐ b?L×� å‘«b?Šò …«ËU�*«Ë

ÊuJ¹ W?�uJŠ Í√ b?{Ë wMÞu�« ·ö²?zô« W�uJŠ b?{

ÆÊË—Uý qO¹—¬ UNÝ√— vKŽ

w� UM�b¼ò å”dÐ ”b�ò W�U�u� `¹dBð w� ·U{√Ë

dO?BIð u¼ ÊË—Uý »U�?²½« q³� ÁUMKŽ√ Íc�«Ë WN?³'«

ÆåsJ2 bŠ vB�QÐ W�uJ(« Ác¼ dLŽ

w¼ wMÞu�« ·ö²zô« W�uJŠ Ê« ÁœUI²Ž« sŽ »dŽ√Ë

U?OI?²K¹ r� ÊË—UýË „«—UÐ Ê« U?LO?Ý ô …dODš W?�uJŠ

rÝU?I�« vKŽ U?O?I?²�« U/≈Ë Âö?��« W?OKL?Ž rO?Žbð vKŽ

ÆwMOD�?KH�« VF?A�« vKŽ W?O½«Ëb??Ž d?¦?�_« „d?²?A*«

Ê√ qL??F�« »e??Š …œU?�Ë „«—UÐ vK?Ž ÊU?� t½« ·U??{√Ë

«uM³?²¹ Ê√Ë W1eN�« s� ”Ë—b�«Ë d?³F�« «u?BK�²?�¹

ÊË—Uý v�« Êu³¼c¹ p�– s� ôbÐ rNMJ� ‰œUF�« Âö��«

—«d?� l� ÷—U?F?²¹ «c¼Ë ¡U?�d?A?� U/≈Ë q¹b?³?� fO�

ÆwKOz«dÝô« VšUM�«

W?�uJŠ qOJ?Að ‰U?O?Š t?�ƒU?Að sŽ W?�dÐ »d?Ž√Ë

ÊË—U?ý Z�U½dÐ Ê« v�« «d?O?A?� wKOz«d?Ýù« ·ö?²zô«

ÆwMOD�KH�« V?FA�« d?�U×?¹ åu²?Ožò W?�U?�≈ sLC?²¹

w½U*dÐ wÐu� W?�U?�≈ v�« vF?�?²?Ý å‘«b?Šò Ê≈ ‰U?�Ë

·ö²z« W�uJŠ W�U�≈ b{  «d¼UE�Ë  UÞUA½ rOEMðË

WE( X�?OMJ�« ÂU?�√ Èd?³?� …d¼UE� rEM²?ÝË wMÞË

…d¼UE� v�« W??�U?{≈ W?I?¦�« qOM� t?O�≈ W??�uJ(« Âb?Ið

‰ö?G?²?Ý« r²?O?Ý t½√ v�≈ —U?ý√Ë Æ…d?�UM�« w� Èd?š√

W?�uJ(« Ác¼ `CH� ÂU?F�« «c¼ å÷—_« Âu¹ò W³?ÝUM�

ÆUN²ÝUOÝË UN²O½«ËbŽË

W¹œUF� W�uJŠ ∫…—UAÐ

wMOD�KH�« VFAK�Ë Âö�K�

lL−?²�« »eŠ fOz— …—U?AÐ w�eŽ —u²?�b�« ‰uI¹Ë

qLF�« »e?Š 5Ð n�Uײ�« «c¼ Ê≈ w?Þ«dI1b�« wMÞu�«

Ác¼ Ê≈  UÐU�²?½ô« q³� UMK� –≈ò UF�u²?� ÊU� œuJOK�«Ë

W??�uJ×K� f?‡‡‡Ozd??� ÊË—U??ý 5Ð w¼  UÐU??�??²½ô«

t?³zU?½Ë W?�uJ×K� f?Ozd?� „«—UÐ 5ÐË „«—UÐ t??³zU½Ë

ÆåÊË—Uý

å”dÐ ”b�ò W?�U�u� t×?¹dBð w� …—U?AÐ ·U{√Ë

W?OMÞË …b?ŠË W�uJ?Š W�U?�≈ w�  U?L?²Ý« ÊË—U?ý Ê≈

W?�U??�ù X�?OMJ�« w� W??O?³Kž√ t¹b� Ê« s?� ržd�« vKŽ

qO³?Ý w�  UL²Ý«Ë «c¼ sŽ ‰“UMð tMJ� W?OMO1 W�uJŠ

ÁbŽU?�¹ «c¼ Ê_ qL?F�« »eŠ l� …b?ŠË W�uJŠ W?�U�≈

WOM?O1 W�uJŠ vKŽ l�u?²*« w*UF�« —U?B(« d�?� vKŽ

r�U?F�«Ë UÐË—Ë√ ÂU�√ tð—u?� s�?×¹ t½_Ë WOKOz«d?Ý«

W?�uJ(« l� W¹—«d?L?²?Ýô« s?� U?Žu½ oK�¹Ë »d?F�«Ë

»eŠ s� WOł—Uš d¹“Ë Ê√ v?�≈ …—UAÐ —Uý√Ë ÆWIÐU��«

—Ë“ b¼Uý u¼ qL?F�« »eŠ s� UC¹√ ŸU?�œ d¹“ËË qLF�«

VF?A�« ‚u??I?(Ë Âö?�K� W?¹œU?F?� W?OMO?1 W?�uJ(

ÆwMOD�KH�«

¡UCŽ« W?OIÐ Ê«Ë W�uJ(« Ác¼ ÷—UF?OÝ t½≈ ‰U�Ë

»dŽ√Ë ÆUC¹√ U¼b{ UH�u� ÊËc�²OÝ »dF�« X�OMJ�«

l� wÐd?F�« jÝu�« s� b?Š√ »ËU−?²¹ ô Ê« w� tK�√ sŽ

wÐd??Ž ‰u?³?� b??ŽË wÐd?Ž d?¹“Ë 5O?Fð ÊË—U??ý …dJ�

tð—u?� 5�?ײ?� Èdš√ —Ë“ …œU?N?ý WÐU?¦0 …—«“u�UÐ

ÆUNÞUIÝ≈ vKŽ qLFOÝ t½√ b�√Ë

qL???F?�« »e???Š …œU???O???�Ë „«—UÐ …—U???A?Ð n�ËË

„«—UÐ ‰u³�Ë ÊuЖU�Ë Êu½uK²?� rN½≈ ‰U�Ë W¹“UN²½ôUÐ

U?C¹√ b??�R¹Ëò »–U?� t½√ b??�R¹ ŸU?�b�« d?¹“Ë VBM0

Æå UÐU�²½ô« w� tM� UMH�u� W×�

Âö��« ÊQAÐ Á—UJ?�√Ë ÂöÝ qł— fO� „«—UÐò ‰U�Ë

œ«—√ U‡‡‡‡/≈Ë U¼b?‡‡‡‡B?I¹ sJ¹ r�Ë W?×O?×?� sJð r�

ÆåwMOD?‡‡‡‡�KH�« V?F?A�« vKŽ t??�u?−¼ d¹d?³ð U??NM�

·ö²zô« W�uJŠË Âö?Ý Z�U½dÐ t¹b� sJ¹ r�ò ·U{√Ë

‰ö?š s� rzUI�« l?{u�« f¹dJð vKŽ qL?F²?Ý wMÞu�«

 «—U?�*« vKŽ V?FK�«Ë …b¹b?ł W?O�U?I?²?½«  U?Šd?²?I?�

ÆåWHK²<«

W??�uJŠ V?½U??ł s�  ôËU??;« Ác¼ Ê√ v�≈ —U??ý√Ë

b?Š√ UN?F� »ËU?−?²¹ s�Ë WŠu?C?H� wMÞu�« ·ö?²zô«

vKŽ ÿUH?×K� W�uJ(« wŽU�?� Ê« ÁœUI²?Ž« sŽ »dŽ√Ë

w²�«  U�«b?B�« …bŠ …œU¹“ v�≈ ÍœR²?Ý rzUI�« l{u�«

ÆWK²;« w{«—_« U¼bNAð

5OMOD�KH�« s� —Q¦�« b¹d¹ „«—UÐ ∫w³OD�«

bLŠ√ —u?²�b�« dOO?G²K� WOÐdF�« W?�d(« fOz— ‰U�Ë

l� wMÞË ·ö²z« W�uJŠ v�≈ „«—UÐ ÂU?LC½« Ê≈ w³OD�«

WOKL?Ž d³?�√ bF¹ ŸU?�b�« d¹“Ë VBM0 t�u³?�Ë ÊË—Uý

‰U?I?²?Ý« „«—UÐ Êu?� W?OKOz«d?Ýô« W?ÝU?O?��« w� gž

w� w³?OD�« È√—Ë ÆWO?ÝU?O��« …U?O?(« t�«e²?Ž« sKŽ√Ë

s� —Q?¦�« w� t?²?³?ž—ò g?O?'« W?³?O?I?×Ð „«—UÐ ‰u?³?�

tÞu?IÝË t²1e?¼ V³Ý r¼d?³²F?¹ s¹c�« 5OMOD�KH�«

©» ‚® Æå UÐU�²½ô« w�

oA�œ w� ÍdÐ bFÐ Íd¹d(«

tK�« »eŠ WOKLŽ  UOŽ«bð WFÐU²*∫bLB�« b³Ž Èb½ s� ‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡  ËdOÐ

W?O½UM³K�« W?L?�UF�« w� W?O?ÝU?O��« ◊U?ÝË_« XKG?A½«

Ÿ—«e� WIDM� w� tK�« »eŠ WOKL?Ž  UOŽ«bð WFÐU²0  ËdOÐ

Õd?łË wKOz«dÝ≈ ÍbMł q²?� YO?Š w{U*« WF?L'« U?F³?ý

vKŽ  ôU??Bð« —UÞù« «c¼ w?� XK−?Ý b??�Ë ÆÊ«d??š¬ ÊUMŁ«

wKš«œ w½U?M³� w½U?¦?�«Ë Í—u?Ý w½UM³?� ‰Ë_« 5¹u?²??�?�

ô WO½UM³K�« W�Ëb�« w� W?OLÝ—  UNł Ê« œœdð t½« U?LOÝôË

p�– wMF¹ Ê« ÊËœ s� tK�« »e?Š WOKLŽ XO?�uð vKŽ o�«uð

XO�uð Ê« d?³²Fð U/≈ ¨ U?OKLF�« n�Ë V½U?ł v�« nIð UN½√

dÞU?�� d?−¹ b?� qOz«d?Ý≈ w� WO�U?I?²½« WKŠd� w?� WOKL?F�

w� Ëb³¹ qOz«d?Ý« w� —«dI�« Ê« UL?OÝôË ÊUM³� vKŽ …dO?³�

Æœd�« W−×Ð Ê«ËbF�« dÞU�� s� b¹e¹ U2 ŸUO{ WKŠd�

s� vA�ð WOLÝd�«  U?N'« Ác¼ Êu� v�≈ W�U{ùUÐ «c¼

»c??' W??O½UM?³K�« W??�uJ?(« wŽU??�??� vKŽ p�– ”U?JF½«

dOA¹ ÍœUB²�« —UO?N½« s� ·ËU<« rþUFð l�  «—UL¦²Ýô«

ÆvC� X�Ë Í« s� »d�« t½« v�« ¡«d³)« iFÐ

oA�œË  Ëd?OÐ 5Ð  ôUBð« X?K−Ý ‚UO?��« «c¼ w�Ë

»«uM�« f?K−??� fOzd� 5?²??¾??łU??H??� 5ð—U¹“ w� X?K¦9

YOŠ W¹—u��« WL�UF�« v�« X³��« Âu¹ ÍdÐ tO³½ w½UM³K�«

5²ŽU?Ý Èb� vKŽ b?Ý_« —UAÐ Í—u?��« fOzd�« tK³I?²Ý«

v�« Íd¹d(« oO?�— W�uJ(« fOz— …—U¹“ rŁ s�Ë ¨nB½Ë

Í—u?��« fOzd�« l� ¡UI� t?� ÊU� YO?Š bŠ_« f�√ oA?�œ

ÆUC¹√ bÝ_« —UAÐ

¡U�?� tK�« »eŠ s� b?�Ë v�« lL²?ł« b� Íd¹d?(« ÊU�Ë

·dFð Ê« ÊËœ s�  ËdOÐ w� w½«d¹ù« d?OH��« v�«Ë X³��«

Èd‡‡‡‡ł t½« ‰uI�« ¡UM¦²ÝUÐ ¡UIK�« Êu?LC� ‰uŠ qO�UHð

W???N‡‡‡?‡ł«u??� w?� n‡‡‡?‡�u*« b???O??Šu?ð vKŽ b???O??�Q???²�«

Æ U�UIײÝô«

d?O??H?��« t??O�« qI½ Ê« b?F?Ð Íd¹d?(«  «¡U?I?�  ¡U?łË

 UOKLF�« ÊQÐ W−NK�« …b¹bý  «d¹c%  ËdOÐ w� wJ¹d�ô«

vKŽË —UL?¦²Ýô«  UšUM� vKŽ dŁRð tK�« »e?Š U¼cHM¹ w²�«

Æw½UM³K�« œUB²�ôUÐ WI¦�«

qOz«dÝ« l� œËb(« bMŽ tð«—UFý qL%  U½u�UÐ oKD¹ tK�« »eŠ

 UOKLF�« n�uÐ fO�Ë VOЫ qð l� `KB�UÐ s¼— UJ¹d�«  «bŽU�� ∫tK�« dB½b??�« ∫“d??²¹Ë— ‡ » ·« ‡ …—u??�UM�« ‡  Ëd??OÐ º

aO?A�« wF?O?A�« w½UM³K�« tK�« »e?( ÂU?F�« 5�ô«

 «b???ŽU??�*« Ê« b???Šô« f�« tK?�« d??B½ s?�??Š

åU?×K� l�u¹ò U�bMŽ ô« ÊU?M³� qBð s� WOJ¹d?�ô«

5Ð wJ¹d�ô« jÐd�« UH?�«Ë ¨UNÞËdAÐ qOz«dÝ« l�

t½QÐ qOz«d?Ý« b?{ W�ËU?I*«  U?OKLŽË —U?L?¦²?Ýô«

Æåq¹uNðò

…U�u� 5FЗô« Èd�– w� WLK� w� tK�« dB½ ‰U�Ë

fK:« fOz— s¹b?�« fL?ý ÍbN?� b?L?×?� ÂU?�ô«

ÊUM³� lC??�¹ U?�bMŽò vKŽô« wF??O?A�« w�ö?Ýô«

l� l�u¹Ë W?OKOz«d?Ýô« ◊Ëd?AK� U?³F?ýË W?�uJŠ

dJH¹ b?� WM¹U?N?B�« ◊ËdAÐ U?×K� Ëb?F�« W?�uJŠ

`M?*« iF???³Ð UM}?KŽ s1 Ê« wJ?¹d??�ô« b???O???��«

vK?Ž fO�Ë ¨Ÿu????{u*« u¼ «c?¼ Æ «b???ŽU????�*«Ë

ÆåUF³ý Ÿ—«e� w�  UOKLF�« ‚öÞô«

WLKJ�« w� w�u�ô« »e×K� ÂUF�« 5�ô« ·U{«Ë

«c¼ò Ê« wLÝd�« ÊUM³� Êu¹eHKð …dýU³� UNKI½ w²�«

ÊUM³� w� —UL¦²Ý« ŒUM� lMB� wJ¹d�ô« ◊dA�« u¼

n�Ë f?O�Ë …b??ŽU???�*« b¹ t?� b??²9 ÊQ?Ð Ê–ö�Ë

ÆåUF³ý w�  UOKLF�«

b�« b?� bKO�dðUÝ bO?H¹œ wJ¹d�ô« dOH?��« ÊU�Ë

q²I?� sŽ  dH?Ý« tK�« »e( W?OKLŽ …«b?ž ¨X³��«

t½« ¨ÕËd??−Ð s¹d??š« WÐU??�«Ë wKOz«d??Ý« ÍbMł

vKŽ W?O?�JŽ ZzU?²½  U?OK?LF?�« Ác¼ q¦* ÊuJ²?Ýò

w� w½UM³K�« œU?B²�ôUÐ W?I¦�« vKŽË  «—U?L¦?²Ýô«

W??�uJ?(« t??O??� ‰ËU??% Íc�«  «c�UÐ X?�u�« «c¼

‰u�u�«Ë WO?ł—U)«  «—UL¦²?Ýô« »cł WO½UM³K�«

ÆådI²�� ÍœUB²�« l{Ë v�«

dO?žò t½UÐ bKO�dðUÝ `¹d?Bð tK�« dB½ n�ËË

VFK� W�ËU×�Ë UOJ¹d�« ö¹uNðò q¦1Ë åwÝU�uKÐœ

…b??×??²*«  U¹ôu�« U??L??N??²??� ¨å”UM�« l?łË vKŽ

WOÐË—Ëô«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« vKŽ ◊u?GC�« WÝ—UL0

ÆÊUM³� bŽU�ð ô wJ�

vKŽ o¹d?D�« lD� Íc�« s� ·d??F¹ qJ�«ò ‰U??�Ë

ÊUM³K�  «b?ŽU?�� Âb?Ið Ê« b¹dð X½U?� w²�« ‰Ëb�«

W???OÐd???F�«  U???�uJ?(« vKŽ jG???C¹ Íc?�« s�Ë

ÆÊUM³?K� Êu??F?�« b¹ b??� s� U???N??FM* W???OÐË—Ëô«Ë

Æåp�– ÊuKFH¹ s¹c�« r¼ ÊuOJ¹d�ô«

wJ¹d�ô« n�u?LK� WÐU−²?Ýô« …—uDš s� t³½Ë

‰uI¹ s� Êô dODš UF³?ý w�  UOKLF�« n�Ëò özU�

Æå¡U}�¬ v�« qLJ¹ Ê« t}KŽ n�√ rN�

VKD?*« vKŽ W??I?�«u?*« Ê« tK�« d??B½ d??³?²??Ž«Ë

w�«uð sŽ W??L?łU?½ dÞU?�??� l³?²??²?�ð wJ?¹d?�ô«

5Р“ö???²�« p?� U¼“dÐ«Ë W???OJ¹d???�ô« ◊Ëd???A�«

Âö?��« W?OK?L?Ž w� Í—u?��«Ë w½UM³?K�« s¹—U?�*«

v�« w½UM³K�« gO?'« ‰U?Ý—«Ë wKOz«dÝô« wÐd?F�«

¨W�ËU?I*« ÕöÝ Ÿe½Ë qOz«dÝ« l� W?O�Ëb�« œËb(«

Æ«—«dJð wLÝd�« ÊUM³� tC�— U� u¼Ë

”d??Š v�« wMÞu�« UM?A?O??ł ‰u??×?²¹ò ‰U??�Ë

Ê« sJ1 Õö??Ý q� vIK¹Ë ¨W??OKOz«d?Ýô« œËb??×K�

¨ÊUM³� vKŽ ¡«b?²Žô« s� U?NFML?O� qOz«dÝ« n?O�¹

s¹—U??�*« 5Р“ö??²�« pH¹Ë ¨W??�ËU?I*« Õö??Ý Í«

ÆåÍ—u��«Ë w½UM³K�«

aOA�« w�u�ô« »e?×K� ÂUF�« 5�ô« VzU½ ÊU�Ë

tK?�« »e???Š i�— f?�« sKŽ« b???� r?ÝU???� rO????F½

 «b???ŽU???�*« j?Ðd¹ Íc�« wJ?¹d???�ô« å“«e???²Ðô«ò

w� W?�ËU?I*«  U??OKL?Ž n�uÐ ÊUM³K?� W¹œU?B?²?�ô«

W?O½UM³� U??F?³?ý Ÿ—«e?� Ê«ò «b?�R?� ¨U?F?³?ý Ÿ—«e?�

ÆåÕö��« …uIÐ U¼d¹d% vKŽ qLFMÝË

wMOÐQð ‰U?H?²?Š« w� U¼UI�« W?LK� w� r?ÝU� ‰U?�Ë

»e?(« rÝUÐ oÞUM�« —UM*« Êu¹e?HKð wHþu?� b?Šô

l{u�U?Ð “«e??²Ðô«Ë ÊU?M³K� b¹b???N??²�«ò w?�u??�ô«

n�uÐ wðQð w?²�«  U½u?F*« q� jÐ—Ë ÍœU??B?²?�ô«

Æå÷u�d� d�« u¼ W�ËUI*«  UOKLŽ

Âu−NK� wJ¹d�ô« œUI²½ô« rÝU� aOA�« dJM²Ý«Ë

wKOz«dÝ« ÍbMł t�ö?š q²�Ë WŽUL?'« tðcH½ Íc�«

…b?×?²*«  U¹ôu�« W?L?N?²?� W?F?L?'« Âu¹ ÊUM³� w�

ÆqOz«dÝô “UO×½ôUÐ

UŽU?�œ X½U� UF?³ý WOK?LŽ Ê« rÝU� aO?A�« ‰U�Ë

`K�*« ÕUHJ�« —«dL²?Ý« «b�R� WO½UM³K�« ÷—ô« sŽ

 «b¹b?N²�« i�d¹ tK�« »e?Š Ê« lÐUðË ÆU¼d¹d×?²�

U?N??−?N??²Mð w²?�« “«e?²Ðô« W??ÝU?O??ÝË W?OJ?¹d?�ô«

 U×¹dBð vK?Ž U³OIFð U¼U?I�« WLK� w�Ë ÆsDMý«Ë

b{ åËbF�«ò rz«dł X�}�« r?ÝU� ‰¡U�ð bKO�dðUÝ

q²?I�« ‰U?LŽ« q� X�?}�«Ë «“«e?H?²Ý« 5O?MOD�KH�«

X% U?F?³?ý „dðË «“«eH?²?Ý« ÊUM³� w� d?O?�b?²�«Ë

p�– f}�« 5O½UM?³� 5KI?²F?� “U?−?²Š«Ë ‰ö?²?Šô«

Æ«“«eH²Ý«

»eŠ s� WOHA?� d�UMŽ XIKÞ« Èdš« WNł s�Ë

W?O�Ëb�« œËb(« bM?Ž bŠô« wF?OA?�« w½UM³K�« tK�«

Âö????Ž« qL????%  U½u?�UÐ qO?z«d????Ý«Ë ÊUM³?� 5Ð

f½«d� qÝ«d� œU�« UL?� w�u�ô« »e(«  «—UFýË

W?�U??A?� s� «d?BMŽ ≤∞ Ê« q?Ý«d*« `{Ë«Ë Æ”dÐ

w²�«  U½u�U?³�« XIKÞ« tK�« »e?( W?FÐU²�« Íb?N*«

 «—UFý W¹e?OKJ½ô«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐ UN?}KŽ X³²�

»uMł® W½u³K�« WKð vKŽ s� åÊu?�œU� UM½« ”b�U¹ò

UNMOÐ WOKOz«dÝ«  «dLF²�� vKŽ W�dA*« ©…—u�UM�«

ÆU¹—UN½

…«–U?×0 W?O�u?�ô« W�U?AJ�« d?�UMŽ d?A?²½«Ë

qOz«dÝ«Ë ÊUM?³� 5Ð qBHð w²�« WJzU?A�« „öÝô«

tMO�ô «—u�Ë tK�« »e( U�öŽ« UN}KŽ «uIKŽ w²�«Ë

ÆtK�« dB½ s�Š ÂUF�«

 U?O�¬ fL?š s� W¹—Ëœ  d??� t?�?H½ X�u�« w�

—U²?�« W�L?š bFÐ vKŽ U¼d�UMŽ n�ËË W?OKOz«dÝ«

o�Ë Íd??−¹ U??� Êu?³??�«d¹ WJzU??A�« „ö??Ýô« s�

Æt�H½ —bB*«

Ÿu³?Ý« W³?ÝUM*  U½u�U³�« ‚öÞ« WO?KLŽ wðQðË

Èd�– w� tK�« »eŠ tOO×¹ Íc�« WO�öÝô« W�ËUI*«

±∂ w� Íu?Ýu*« ”U³Ž o?ÐU��« ÂUF?�« tMO�« q²?I�

Æ5OKOz«dÝô« Íb¹QÐ ±ππ≤ ÂUŽ ©d¹«d³�® ◊U³ý

©“d²¹Ë—® …—u�UM�« »uMł WKð vKŽ s� åÊu�œU� UM½« ”b� U¹ò UNOKŽ V²�  U½u�UÐ ÊuIKD¹ ÊuO½UM³� ‰UHÞ«

oA�œ l� U�uBš WNł«u*« dÞU�� lOÝuð s� —c% qOz«dÝ«

œËb(« bMŽ s�ô« WO�ËR�� ÊuKLײ¹ tK�« »eŠË ÊUM³�Ë W¹—uÝ ∫„«—UÐ

f?Oz— s?K?Ž√ ∫» ·« ‡ ”b??????I?�« º

t?²?¹ôË W?O?N??²M*« wKOz«d??Ýô« ¡«—“u�«

d??³??²?F?¹ t½« b??Šô« f�« „«—UÐ œu??N¹«

5�ËR?�?� tK�« »e??ŠË ÊUM³�Ë W¹—u?Ý

W??O?KOz«d???Ýô« œËb??(« bM?Ž s�ô« sŽ

ÆWO½UM³K�«

sŽ —œU???� ÊU???OÐ w� ¨„«—UÐ ‰U???�Ë

Ê« d³?²Fð qOz«dÝ«ò Ê« W?�uJ(« WÝUz—

WO½UM³K�« W?�uJ(«Ë tK�« »eŠË W¹—uÝ

ÆåœËb(« bMŽ ¡ËbN�« ÊUL{ ÊuHKJ�

b??FÐ `¹d??B??²�« «c??N?Ð „«—UÐ v�œ«Ë

ÕdłË wKOz«dÝ« ÍbM?ł q²I� s� 5�u¹

tK�« »e?Š tMý Âu−¼ w� s¹d?š« 5MŁ«

s� »d???I�U?Ð W??O?KOz«d???Ý« W¹—Ëœ v?KŽ

ÆWO½UM³K�« œËb(«

œd?²Ý qOz«d?Ý«ò Ê« ÊU?O³�« ·U?{«Ë

ÆåW³ÝUM*« WI¹dD�UÐË rzö*« X�u�« w�

rO¹«d?�« ŸU?�b�« d?¹“Ë VzU½ d?³?²?Ž«Ë

s� U??H??¦J� «œ—ò Ê« b??Šô« f�« t??OMÝ

fO�Ë ©tK�« »eŠ  UL?−¼ vKŽ® UM³½Uł

dÞU??�?� lÝu¹ Ê« t½Q??ý s� «œËb??×?�

UM�� ÆW¹—u?Ý l?� U?�u?B?š W?N?ł«u*«

vKŽ …ËöŽ …b¹b?ł WN³?ł `²HÐ 5L²?N�

W??H??C?�«Ë …e??ž w� UMK?G??Að w²?�« pKð

Æå «c�UÐ qOz«dÝ« w�Ë WOÐdG�«

qOJAð W?³?G� s� f�« t?OMÝ —c?ŠË

Ê«d¹«Ë ‚«d??F�« rC¹ qL?²??×?� —u??×?�

qOz«d??Ý« b??{  «b¹b??Nð dŁ« W¹—u??ÝË

«b� w�«d?F�« fOzd�« X³?��« UN?NłË

WOKOz«dÝô« WŽ«–ö?� tOMÝ ‰U�Ë Æ5�Š

dýU³� dDš Í« q¦1 ô «b?�ò WOLÝd�«

qL??×?� v?KŽ tð«b¹b??Nð c?š« V?−¹ sJ�

Ê« ©ÆÆÆ® w{U?*« w� X³Ł b???I???� Æb???'«

Ê«d¹«Ë ‚«d?F?�«Ë W¹—u?Ý 5Ð »—U??I?²�«

b?O?F?B?²Ð b?�?−²?¹ Ê« sJ1 t½ô dDš

UM³½U?ł s� q?F?� œ— …—UŁ« ·b?NÐ nMF�«

ÆåW¹—uÝ l� …œËb×� WNł«u�Ë

U?�u?B?š dDš d?�« «c¼Ëò ·U?{«Ë

UI?LŽ qJAð tO{«—« Ê« ‰U?� ‚«dF�« Ê«Ë

ÆåW¹—u�� UO−Oð«d²Ý«

UM³½Uł s� U?H¦J� «œ—ò Ê« U?C¹« ‰U�Ë

«œb×� fO�Ë ©tK�« »e?Š  UL−¼ vKŽ®

W?N??ł«u*« dÞU?�?� lÝu?¹ Ê« t½Q?ý s�

`²HÐ 5L²N� UM�� ÆW¹—uÝ l� U�uBš

w²�« pK?ð vKŽ …Ëö??Ž …b¹b?ł W??N?³??ł

w�Ë W?OÐdG�« W?HC?�«Ë …ež w� UMKG?Að

ÍbM?ł q²???� b??�Ë Æå «c�U?Ð qOz«d???Ý«

Ê«d??š« VO??�«Ë W?F??L??'« wKOz«d??Ý«

WK�U?� vK?Ž ŒË—U?� ‚öÞ« dŁ« ÕËd?−Ð

ÆWO½UM³K�« œËb(« »d� WOKOz«dÝ«

f�« sK?Ž« w�«d??F�« fO?zd�« ÊU??�Ë

s� W????�d???� ≤± qO?JAð —d????� t½« ‰Ëô«

gO????łò v�« ÂU????L???C½ö?� 5ŽuD?²*«

tKOJAð sŽ sK?Ž«Ë o³Ý Íc�« å”b?I�«

Æ©d¹«d³�® ◊U³ý ∑ w�

- ÊU??� «–« U?� W??�d?F* ‰«R??Ý vKŽË

 UÐd?C�« t?Ołuð q³?� qOz«d?Ý« —UDš«

b?{ W??F?L?'« W?O?½UD¹d?³�« W?O?J¹d?�ô«

özU� t?OMÝ œ— ¨œ«bGÐ s� W?³¹d� ·«b¼«

W?IKF?²?� W?OKL?FÐ oKF?²¹ ÊU?� d?�ô« Ê«ò

w� sJ� ©ÆÆÆ® W?�ËdF?� WÝU?OÝ oO?³D²Ð

d??š« w� UM}?KŽ V−¹ ‰«u??Šô« qL??−??�

UM?�???H½« v?KŽ Èu???Ý q?J²½ ô« ·U?D*«

Æå‚«dF�«Ë Ê«d¹« WNł«u*

WÐU?�— Í« błu¹ ôò t?OMÝ œdD²?Ý«Ë

nB½Ë 5²?MÝ cM� ‚«d?F�« vK?Ž W?O�Ëœ

s� œU?H?²?Ý« w�«d?F�« fO?zd�«Ë ¨WM��«

W?O²?��UÐ a¹—«u� ¡UM²?�« ‰ËU×?O� p�–

W?Ołu�u?OÐ W×KÝ« p�c?�Ë Èb*« WK¹uÞ

gO????'« W????Ž«–« X½U????�Ë ÆåW?¹Ëu½Ë

fOz— Ê« ‰Ëô« f�«  d?�– wKOz«dÝô«

ŸU????�b�« d?¹“ËË wKO?z«d????Ýô« ¡«—“u�«

Âb?Ž —d?� „«—UÐ œu?N¹« t?²¹ôË W?O?N?²M*«

 UÐd?C�« …«bž ’U?š dOÐbð Í« –U?�ð«

Æ‚«dF�« vKŽ WO½UD¹d³�« WOJ¹d�ô«

c�ð« —«dI�« «c¼ Ê« WŽ«–ô« X×{Ë«Ë

d¹“ËË „«—U?Ð 5Ð wHðU?¼ ‰U???Bð« b???FÐ

U¹dł« bKOH��«— b�U½Ëœ wJ¹d�ô« ŸU�b�«

Æl{uK� ULOOIð t�öš

»d?Š ‰ö??š oKÞ« ‚«d?F?�« Ê« d?�c¹

”˃—  «– œuJÝ ŒË—U??� ≥π Z?OK)«

Èœ« U2 W?OKOz«d?Ý« Êb?� v?KŽ W¹b?OKIð

vŠd?'«  U??¾?�Ë 5KO?²?� ◊u??I?Ý v�«

vKŽË p�– v�« Æ…dO³?� —«d{« v�« W�U{«

»eŠ 5Ð W¹—U'«  U¦ŠU³*« ‰uŠ ‰«RÝ

»e??ŠË „«—UÐ œu??N¹« W??�U??Že?Ð qL??F�«

V�²M*« ¡«—“u�« fOz— W?�UŽeÐ œuJOK�«

WM−K?�« Ê«ò t?OM?Ý ‰U?� ¨ÊË—U??ý qO¹—«

±∑∞∞ b?Fð w?²�« qL?F�« »e?( W?¹e?�d*«

¡UŁö?¦�« Ÿu{u*« «c¼ w� X³?²Ý u?CŽ

©ÆÆÆ® W¹d?Ý  U?�UD³?Ð X¹u?B?²�« d?³?Ž

U??�bMŽ ©W?�Q??�*« Ác¼ vK?Ž® rJŠU??ÝË

vKŽË „d???²??A*« Z�U?½d??³�« vK?Ž lKÞ«

5}�U??L?FK?� ÕU?L??�K� b?L??²?F?*« ÂUEM�«

ÆåW�uJ(« qš«œ r¼–uH½ WÝ—UL0

VzU?M�« ‰U????� ∫» ·« ‡ oA????�œ º

·Ëd????F*« nO????Ý ÷U¹— Í—u????��«

YF??³�« »e??( W??{—U?F*« t??H??�«u0

Ê–√ VF?A�« fK−?� Ê« f�« ¨r�U?(«

sFD�«ò W?L?N²Ð tЫu?−?²ÝU?Ð ¡UC?IK�

Æå—u²Ýb�UÐ

Ê« ”dÐ f½«d� W�U�u� nOÝ ‰U�Ë

—œU?I�« b??³?Ž VF?A�« fK?−?� fOz—ò

Èu???Žœ p?¹d???% vKŽ o?�«Ë …—Ëb???�

XMFÞ w?½« W?L?N?²?Ð Íb?{ W?OzU??C?�

Æå—u²Ýb�UÐ

W??�ö?Ž U??N�ò ÈuJA�« Ê« ·U??{«Ë

Íc�« åwŽUL?²łô« rK��« W�dŠ ÊU?O³Ð

Êu½U� s� 5Łö¦�«Ë ÍœU(« w� ÁdA½

«c¼ ¡ÈœU³� tO?� «œbF� ©d¹UM¹® w½U¦�«

ÍuM?¹ Íc�« w?ÝU????O????�?�« »e????(«

ÆtKOJAð

VzUM�« Áö?ð Íc�« ÊU?O??³�« u??Žb¹Ë

w� U?N??LEM¹ W?O?Žu?³??Ý« …Ëb½ ‰ö?š

’d?�Ë …d??Š  UÐU?�?²½«ò v?�« t�eM�

Èu?I�«Ë »«e?Šô« lO?L?' W¹ËU?�?²?�

WDK��« ‰ö?I²?Ý«ò v�«Ë åWO?ÝUO?��«

Æå UDK��« 5Ð qBH�«òË åWOzUCI�«

qOJ?Aðò U?C?¹« ÊU?O??³�« Õd??²??I¹Ë

WžU?O� vKŽ qLFð W?O�O?ÝQð WOF?Lł

vK?Ž ÕdD¹ œö???³K� b¹b???ł —u??²???Ýœ

Æåw³Fý ¡U²H²Ý«

w� ‰ULŽ« qł— u¼Ë ¨nO?Ý d³²Ž«Ë

¨d??L?F�« s?� 5�?L??)«Ë W??�?�U??)«

ån¹u�ð WOKLŽò WÐU¦0 Áb{ ÈuŽb�«

w� Áb??I??F¹ Íc?�« Èb??²M*« oKG?¹ wJ�

ÆoA�œ »d� U¹UM×� w� t�eM�

l� nO??Ý vKŽ Èu??Žb�« s�«e??²ðË

wLEM� ⁄öÐUÐ ÂU¹« q³�  UDK��« ÂUO�

Ê–« vKŽ ‰uB(« rN}KŽ ÊUÐ  «ËbM�«

ÆWOÝUOÝ  UýUI½ bIF� o³��

±ππ¥ 5�UF�« w� nO?Ý V�²½« b�Ë

fK−??� w� q?I??²??�?� V?zUM� ±ππ∏Ë

»e??Š t??}KŽ sL??O??N¹ Íc?�« VF??A�«

w� t?ðËb½ Q???A½« t½« ‰U???�Ë ÆYF???³�«

«uCŽ t?²HBÐ ≤∞∞∞ ©d³L?²³Ý® ‰uK¹«

w� o?(« t� V?F????A�« f?K−?????� w�

ÆtO³šU½ l� q�«u²�«

…d??O???šô« d??N??ýô« w�  œb???FðË

‰“UM?*« w� b???I????Fð w²?�«  U¹b???²?M*«

U¹UC?� W¹d(« s� Ÿu?MÐ UNO?� ÕdDðË

ÊuHI¦?� U�uBš UNLEM¹Ë ¨W?OÝUOÝ

s� b¹e*U?Ð Êu?³�UD?¹ ‰U?L??Ž« ‰U?ł—Ë

Æ U¹d(«

W?¹—u???????��«  U?D?K�?�« X?GK?ЫË

W???OK;«  U?¹b???²M*« s?Ž 5�ËR???�*«

WOLÝ— WI?�«u� vKŽ ‰uB(« …—Ëd{

ÆWOÝUOÝ …Ëb½ Í« œUIF½« q³�

YŠUÐ u?¼Ë ¨…—U?OÞ w?ðU?$ ‰U??�Ë

Èb?²M� rOE?Mð w� r¼U?�¹ wŽU?L?²?ł«

 U?DK?��« Ê«ò —«u??????×?K� h?L??????Š

‰uB(« …—ËdCÐ UM²GKÐ«Ë UM²Žb²Ý«

Æå «ËbM�« œUIF½« qł« s� WI�«u� vKŽ

V?KÞ .b?????I?ð UM?}K?Žò ·U?????{«Ë

U�u¹ ±µ q³‡‡‡� ©Ê–ô« vKŽ ‰u?B×K�®

.b‡‡‡‡Ið l� W?�K‡‡‡‡?‡'« œUI?F½« s�

—U?E?²?½«Ë …d?????????{U??????????;« ‚«—Ë«

ÆåWI‡‡‡‡‡�«u*«

b??FÐ vG?�« t½« v�« …—U??OÞ —U??ý«Ë

‰ËUM²?ð …d??{U???×??�ò ¨p�cÐ t???žöЫ

ÆåUOŽUL²ł« UŽu{u�

”uÞd?Þ w� tz«dE?½ b??Š« ‰U???�Ë

UMGK³ðò ¨`�U?� VO³?Š ©»dž ‰U?Lý®

…œU?0 k�U???????;« ⁄öЫ …—Ëd??????C?Ð

rÝ«Ë d???{U???;« rÝ«Ë …d???{U???;«

¡ULÝ«Ë Èb?²M*« l�u�Ë ‰eM*« VŠU�

Æå5�—UA*«

t??³???ý V�UD*« Ác?¼ Ê«ò ·U??{«Ë

V‡‡‡?‡KÞ U?�u‡?‡‡B?šË W?¹e?O?−??Fð

 U¹b???²M?*« Êô 5�—U???A*« ¡U???L???Ý«

ÆålOL−K�

„UM¼ò Ê« v�« `�U�Ë …—UOÞ —Uý«Ë

XGK³ð Èd?š«  U¹b?²M� WŁöŁ Ë« 5MŁ«

ÆårOLF²�« «c¼

œb?Ž nŽU?Cð ¨dN?ý« W?F?CÐ cM�Ë

‰ËUM²ðË ‰“UM� w� bIFð w²�«  «ËbM�«

d³Ž ¨WOÝUOÝ qzU�� W¹d(« s� ŸuMÐ

U??N??L??OE?M²Ð Âu??I¹Ë œö??³?�« ¡U??×½«

‰U?L?Ž« ‰U?ł—Ë Êu?H??I?¦?� U?�u?B?š

ÆW¹d(« s� b¹e0 Êu³�UD¹

b³Ž Í—u��« fOzd�« VzU½ d³²Ž«Ë

l� ¡U?I� w?� t?²?N?ł s� «b??š rOK(«

wÐd?F�« YF?³�« »e( W¹œU?O?I�« dÞô«

Ê« o‡‡‡‡A?�œ WF?�U?ł w� w�«d²?ýô«

◊u?D)«ò  “ËU?????&  «Ëb?M�« Ác?¼

ÆådL(«

W²Ý W�d� XDŽ« …œUOI�« Ê«ò ‰U�Ë

s�« w¼ dL?Š UÞuDš „UM¼ sJ� d?Ný«

„UM¼ò ·U?{«Ë åÁ—«dI?²?Ý«Ë lL²?:«

W¹d?(« ‰ö?G?²?Ý«Ë W¹d?(« 5Ð ‚d?�

ÆåW�Ëb�«Ë lL²:« s�« b{

 U½UO³�« »U×�« vKŽ «bš qLŠË

¡«dł«Ë W¹d?(« s� b¹e0 V�UDð w²�«

 U½U?OÐ w¼Ë W?O?Þ«d?I1œ  UÐU?�?²½«

5H??I??¦?� lO??�uð U??�u??B?š qL??%

Æ «ËbM�« Ác¼ w� Êu�—UA¹ 5�U×�Ë

‰U?Gý« u?¼ ·bN�«ò Ê« «b?š È√—Ë

Ÿ«d?B�« t?O� t?ł«uð X�Ë w� W¹—u?Ý

Æåw½uONB�« wÐdF�«

¡ö??L?Ž rN?½« ‰u?�« ô U½«ò ·U??{«Ë

»U?×??�UÐ b??³?F??� rMN?ł o?¹dÞ sJ�

r¼U?¹«u½ X½U???� «–« WM�???(« U¹«u?M�«

ÆåWM�Š

 «ËbM�« bIF� åW¹eO−Fð UÞËdýò ÷dHð  UDK��«

÷dF²¹ YF³�« »e( ÷—UF� Í—uÝ VzU½

å—u²Ýb�UÐ sFD�«ò WLN²Ð WOzUC� WIŠö*

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý7

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

W×K�*« WO�öÝô« WŽUL'« …œU�Ë ÍdB*« …eLŠ uÐ«Ë Êœô sÐ sŽ  U�uKF� qÐUI� dHÝ “«ułË ‰«u�QÐ tðbŽË

ÊbM� błU�� s� ozUŁË W�dÝË 5O�öÝô« vKŽ f�−²K� U¹dz«eł UO�U×�  bMł WO½UD¹d³�«  «dÐU<«∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

WO½UD¹d³�«  «—U³?�²Ýô« …eNł«  bMł

¡u??−K�« w³�UÞ s?� U¹dz«e??ł U?O??�U?×??�

5O?�ö??Ýô« vKŽ f�??−?²K� wÝU??O?��«

‰ULAÐ błU�� w� W�dÝ ‰ULŽUÐ ÂUOI�«Ë

vKŽ ‰u??B??×K� U??N?O??F?Ý —U?Þ« w� ÊbM�

Æ5O�öÝ« 5DýU½ ‰uŠ  U�uKF�

åd??�d?¹eÐËô«ò W??H???O??×???�  d??�–Ë

—œUB�« U¼œb?Ž w� WO½UD¹d³�« WO?Žu³Ýô«

w�U??×??� u¼Ë ¨5�??Š U?{— Ê« b??Š_«

WO�öÝ«  UŽULł l�  U�öŽ ÂU�« ¨oÐUÝ

tKL?Ž —UÞ« w� ÊbM?� ‰U?L?ý w� W?O½UD¹dÐ

WO½UD¹d³�«  «—U?³�²Ýô« …eN?ł« »U�(

W?³??�«d0 W?HKJ*« åW??�U?)« W?³??F?A�«òË

Æå5�uŽe*« 5OÐU¼—ô«ò

U?�UŽ ≥∑ d?LF�« s� m�U?³�« 5�Š ÊU?�Ë

U?NLEMð WKL?Š w� „—U?A¹ t½« ¡ôRN� ‰U?�

b?{ W?O?�½d?H?�«  «—U?³?�?²?Ýô« …e?N?ł«

ÆÊbM� w� 5O�öÝô« 5DýUM�«

‰ULŽ«  UOKL?F�« Ác¼ XMLCð u� v²ŠË

lL??& s�U???�«Ë b??łU??�??� w� W??�d??Ý

«u?³KÞ 5O½UD¹dÐ UÞU?³?{ ÊU� 5?O�ö?Ý«

V�?×Ð ¨5O�½d?H�« …bŽU?�� 5�?Š s�

ÆWHO×B�«

s� d?N?ý« q³?� ¨±ππ∑ ÂU??Ž W¹U?N½ w�Ë

w� Âb?I�« …d?� w� r�U?F�« ”Q?�  U¹—U?³?�

vA�ð WO�½d?H�«  UDK��« X½U� ¨U�½d�

w� 5LO?I� 5¹dz«e?ł 5O�öÝ« ÂU?O� s�

vKŽ åW??O?ÐU¼—«  U??OKL??Žò c??O??HM²?Ð ÊbM�

ÆWO�½dH�« w{«—ô«

WO�½dH�« …—UH?��« b¹Ëe²Ð 5�Š ÂU�Ë

w� d?BMŽ ÁbŽË b?�Ë ¨ U�uKF?� ÊbM� w�

vŽb¹ W?O??�½d?H�«  «—U?³?�?²??Ýô« “U?N?ł

d?H?Ý W?I?OŁË v?KŽ ‰u?B?(UÐ åÂËd?O?łò

V�?×?Ð ¨tðU?�b?š qÐU??I?� w� W?O??�½d?�

ÆWHO×B�«

5Ž W??H??O??×?� —«b??�« v�«  —U??ý«Ë

ÃËdð X?½U??� U???NM?Ž ôËR??�???� 5�???Š

q�ô« Íœu?F?��« w?�ö?Ýô« ÷—U?F?LK�

Æt¹d�UM� »«c²ł« ·bNÐ Êœô sÐ W�UÝ«

vI?????²?�« ¨±ππ∏ ©u¹U?????�® —U?¹« ≤∞ w�Ë

dH�?� w� W�U)« W³?FAK� öOL?Ž 5�Š

WŁöŁ b?FÐ Êu?O?�½d?H?�« dJý –« ¨ÊbM� w�

Ê« ÊËœ s� tðU�b?š vKŽ Ídz«e'« d?Ný«

«c¼ tłu𠨜uŽu*« dH?��« “«uł t� «u�bI¹

ÆWO½UD¹d³�« …eNłô« u×½ dOšô«

WÞd?A�« Ê« W?H?O?×?BK� 5�?Š ÈË—Ë

s� œb?Ž W?�d?Ý vKŽ t?²?L?ž—« W?O½UD¹d?³�«

d?³?Ž 5LK�?� s¹œ ‰U?łd?� œu?Fð ozUŁu�«

ÆUO½UD¹dÐ s� ÁœdDÐ b¹bN²�«

W??�Ëd???�*« ozUŁu?�« iFÐ XML???CðË

w� …d?A²M� W?O�ö?Ý«  UŽu?L:  U½U?OÐ

Æt�H½ —bB*« V�×Р×U)«

Íc�« 5�?Š Ê« W?H??O?×?B�« X�U?{«Ë

¨«d??O?š« t??�b?� Íc?�« ¡u?−K?�« VKÞ i�—

U½«ò ‰U�Ë ¨q²?I�UÐ  «b¹bNð ÂUE²½UÐ vIK²¹

UMÞ«u???� `³???�« Ê«  œ—« ¨nI??¦???� qł—

»—U??Š« Ê«Ë ÊU??�« w?� Êu??�ô U??O½U?D¹dÐ

Ê« d?O??ž ¨wðU?O??Š «Ëd?�œ s¹c�« 5?�dD²*«

ÆåwM½Uš tFLłUÐ r�UF�«

sŽ W???O½UD¹d???³�« WÞd???A�« XFM?²??�«Ë

Æ U�uKF*« Ác¼ vKŽ o}KF²�«

WH?O×?BK� qOB?H²�UÐ 5�?Š n�ËË

s�ô« »U?�??( U?NÐ ÂU??� w²�«  U?OK?L?F�«

5DýUM�« l?L?²?−?� ‚«d?²?šô w½U?D¹d?³�«

w� ‡ rNM� 5¹dz«e'« W�Uš ‡ 5O�öÝô«

Ÿd?H�« `�U?B�  U?�uKF?� lL?' U?O½UD¹dÐ

W????O½U?D¹d????³�« W?Þd???A?�« w� ’U????)«

W??OKš«b�«  «dÐU??<« Ë åœ—U¹ b½ö?ðuJÝò

Æ©µ Í« «®

t� X?�b???� nO????� 5�???Š n?A???�Ë

‰u??Š `?zU??B½ W??O?½UD¹d??³�«  «d?ÐU??<«

W¹UŽd�«  «b?ŽU�� ‰u?Š Ê«—ËbK� WI¹dD�«

s�Ë Æ…dO?¦� ‰«u�« qO?Bײ� W?OŽUL?²łô«

Ídz«e?'«  U?�«d?²?Ž« V?³?�ð Ê« l�u?²*«

U?NðeN?Š«Ë WO½UD¹d?³�« W?�uJ×K� Uł«d?Š«

u??H?F?�« W?LE?M�  b?I??²½« YO??Š ¨W??OM�ô«

WI¹dD�« å‰U½uOýU½d?²½« w²�M�«ò WO�Ëb�«

WO?M�ô«  UN'« i?FÐ UNO?� q�UF?²ð w²�«

wÝU?O??��« ¡u?−K�« VKÞ 5?Ð jÐdð w²�«Ë

ÆUN�  U�bš .bIðË

Ídz«e?'« s� VKÞ 5�U?Ž Èb?� vKF?�

…UŽbK� œu?Fð ‚«—Ë«Ë ozUŁË W�d?Ý 5�Š

w� b???łU???�*« w� ¡U???³?D)«Ë 5LK?�*«

œuFð  U½UOÐ UNCFÐË ¨ÊbM� ‰ULý WIDM�

Ác¼ qš«œ w� qL?Fð W?O�ö?Ý«  U?ŽUL?'

t?O�ËR�?� Ídz«e?'« d³?š« qÐ ÆbłU?�*«

s�ô« U????N?Ð Âu????I¹ q?O????Š sŽ s?�ô« w�

w� 5O�öÝô«  UIK?Š ‚«d²šô w�½dH�«

XML?Cð b?�Ë ¨5?¹dz«e?'« W?�U?š ÊbM�

s� ozU?ŁË W??�d???Ý W??O???�½d??H?�« WD)«

6� …d?�UM*« …d?A?M�« —«b?�«Ë b?łU?�*«

WO½UD¹d?³�«  «dÐU<« X×?B½ YOŠ ¨Êœô

Ê« l�Ë Æ5O?�½d?H�« l� ÊËUF?²�UÐ 5�?Š

W?H?O?×?B�« ‰u?I?ð U?L?� ÷d?F?²¹ 5�?Š

÷d??F?ðË 5O??�ö???Ýô« s�  «b¹b??N???²�

bFÐ X?C�— WOKš«b�« …—«“Ë Ê« ô« »d?CK�

t?×M?� U?NðU?�??ÝR?� l� q¹uD�« t?½ËU?Fð

ÆwÝUO��« ¡u−K�«

ÊËUF²K� dD?{« t½« ‰uI¹ Íc�« 5�ŠË

Ÿu?'« ‚«– Ê« b??FÐ W?OM�ô«  UD?K��« l�

 UÞU?A½ d?C?×?¹ ÊU?� ¨ÊbM� w� …—«d*«Ë

„—U?A?¹Ë ÊbM� w� …d?O??¦J�« 5O??�ö?Ýô«

U?NMŽ d¹—U??Ið V²J¹Ë œu?F¹ Ê« q³??� U?N?O?�

ÆtMŽ 5�ËR�LK�

vKŽ t��& sŽ tðœUNý 5�Š Âb�Ë

s� W?K�K?Ý w� Êb?M� w� 5?O???�ö????Ýô«

W×H� ±± w� WÐu?²J� …œUNýË ¨ «¡UIK�«

U?NO?� Âb� w²�« W?I¹dD�« U?NðUOÞ w� d?NEð

å„—UÐ Íd?OÐeMO?�ò b?−�?� sŽ  U?�uKF?�

 UÞU????A½Ë Êb?M� ‚d????ý ‰U???L????ý w�

 U�uKF?�Ë ¨ÍdB*« …eL?Š uЫ w�öÝô«

ÂU?N?GM�d?OÐ w� 5OML?O�« 5O?�ö?Ýô« sŽ

Æp�– dOžË

U??N??�b?� w?²�«  U??�uKF*« ‰ö??š sL??�

vKŽ Ÿö?Þô« s� WÞd??A�« XMJ9 5�??Š

5�?×?� ¨b?−?�*« w?� Àb?×¹ U?� W?O¼U?�

ŸUD²?Ý« ±ππ¥ ÂU?Ž cM� „UM¼ gO?F¹ Íc�«

¨b−?�*« w� 5KB*« lL²−?� w� ÃU�b½ô«

«u??�U?�« s¹c�« t??²?łË“Ë t?�U?HÞ« p�c??�Ë

lL?²?:« ¡UC?Ž« l� W?O?ŽU?L?²ł«  U?�ö?Ž

ÊU� 5�Š Ê« W?HO×B�« ‰uIðË Æd?OGB�«

WŁöŁ  «– sJð r� Ê« WłËœe� …UOŠ gOF¹

l� ‚U???Hð« b??I??F?� dD{« b??H???� ¨Áu??łË

s� t?łËd?š 5�Q²� W¹d?z«e'«  «dÐU?<«

Êu?O�U?×?B�« t?O� ÊU?� X�Ë w� dz«e?'«

s� q?²??I�«Ë ‰U???O??²???žö� Êu???{d??F???²¹

5O½U?D¹d??³�« l� ÊËU??F?ðË ¨5O??�ö??Ýô«

‰ËU?×¹ ÊU� Íc�« X�u?�« w� 5O�½d?H�«Ë

Æw�öÝô« jýUM�« dNE0 —uNE�« tO�

X½U?� v�Ëô« t²?LN?� Ê« 5�Š ‰u?I¹Ë

W??ŽU?L??'« ¡U??C?Ž« b??Š« ÍeÐ wH??�??²�«

ÂU??�Ë ¨W¹dz«e?'« W??×K�*« W??O?�ö??Ýô«

WŽUL'« e�d� w� åf�UH�«ò “UNł W�d�Ð

‰u?B?(«Ë W?OMF?*« W?OM�ô« …e?N?łô« s�

…d?‡‡?‡‡?�«– w?� W½e??????<« ÂU??????�—ô« vK?Ž

w� W?ŽUL?'« …œU� ÂU?�—« UNM� ¨åf�U?H�«ò

Ædz«e'«

5�??Š qL?Ž «u?Ž« W??�?L??š ‰ö?šË

X½U??�Ë ¨W¹d?z«e??'«  «dÐU??<« `�U??B�

V�«d¹ ÊU� YO?Š ¨‰uI¹ UL?� WKNÝ t²L?N�

w� 5¹d?z«e??'« 5O??�ö??Ýô«  UÞU??A½

…—U?H��« w� U?B?�ý qÐU?I¹ ÊU?�Ë ¨ÊbM�

s� tFLł U?� t� ÂbI¹Ë ÊbM� w� W¹dz«e'«

tðU�uKF� ÂbI¹ r?� 5�Š sJ�Ë Æ U�uKF�

…—UH�K� U/«Ë ¨jI� 5¹dz«e−K� tðU�bšË

 U�uKF?0 U¼œË“ w²�« ÊbM� w� WO?�½dH�«

¡UMŁ« w� W�Uš 5O?�öÝô«  UÞUA½ sŽ

w� r�U?F�« ”Q?�  U?¹—U?³*  «d?O?C?×?²�«

s� tF?L−¹ U� Âb?I¹ 5�Š ÊU�Ë ¨U?�½d�

5O�öÝô« sŽ ÊbM� błU�� s�  U�uKF�

ÊU???� w²�« W???I¹dD�« f?HMÐ 5¹d?z«e??'«

wI²K¹ 5�Š ÊU� bI� Æ5¹dz«e−K� UN�bI¹

t??F?� g?�UM¹Ë …—U??H?��« w?� åÂËd?O??łò

s� W?KŠd???� w� rN½« v?²??Š ¨ U???�uK?F*«

iF?Ð ·UD?²?????š« «u?????A?????�U½ q?Š«d*«

ÆU�½d� v�« rNKI½Ë 5O�öÝô«

—«b�« vKŽ ÂËdOł l� 5�Š oHð« UL�

qł« s� Êœô sÐ  UÞU??A½ b?O¹Q?²?� WK−?�

d?³??š« U?LMO??ŠË ÆtK¹u9 —œU?B??� nA?�

W¹dz«eł W?ŽULł jDš sŽ ÂËdO?ł 5�Š

w� U?N?� f�UM� b?−??�?� ‚d?( W?I??AM�

cHM¹Ë r²¹ qLF�« „d?²Ð ÂËdOł `B½ ¨ÊbM�

W??�d???F??� s?� t??�u??š s?Ž d??³???Ž t½« l�

w½UD¹d³�« s�ô« sJ�Ë Æd?�ôUÐ 5O½UD¹d³�«

l� p�– q³?� vI²�« t½ô d?�ôUÐ ·dF¹ ÊU?�

-Ë ±ππ∏ ÂUŽ ’U?)« ŸdH�« w� ‰ËR?��

jÝË w� ‰uÐdHO� WÞdý WD×� w� ¡UIK�«

U* w½UD¹d?³�« jÐU?C�« lL?²Ý« b?�Ë ¨ÊbM�

t� Õd?ýË 5O?�½dH�« l� 5�?Š tÐ Âu?I¹

‰u?B?(« w� U?N?O?�ö¹ w²�«  UÐu?F?B�«

ÆUO½UD¹dÐ w� wÝUOÝ ¡u' vKŽ

 «dÐU<« XFD� ULMOŠ dNý« WŁöŁ bFÐ

tłuð t½U?� 5�Š l� U?N²�ö?Ž WO?�½dH�«

tHK� YO?Š ¨’U)« ŸdHK� tðU�b?š .bI²�

ÍdÐeMO?�ò b?−?�� ‚«d?²?š« w� …d*« Ác¼

 U�uKF� s� tFLł sJ�« U� lLłË ¨å„—UÐ

uЫ W??�U??š t?O??� 5K?B*«  UÞU??A½ sŽ

W�ü« s� «¡eł `³�« Íc�« ¨ÍdB*« …eLŠ

U?LMO?Š U¼—U?³?š«Ë WO½U?D¹d³?�« WO?�ö?Žô«

W?O??�ö?Ýô« W?Žu??L?:« l� t?L??Ý« j³ð—«

ÕU??O?Ý ·UD?²?šUÐ X�U??� w²�« W??OML??O�«

ÆÊbŽ w� V½Uł«

w� t?²?�Ë rEF?� wC?I¹ 5�?Š ÊU?�Ë

V¼c¹ Ê« ÊËœ Âu?¹ d1 œUJ¹ ôË b??−??�*«

«d¹dIð Âu¹ q� W¹UN½ V²J¹ ÊU?� YOŠ ¨tO�«

sŽË t???³DšË …e???L??Š u?Ы t�U??� U???� sŽ

uЫ j³ðd?¹ s¹c�« ’U??�?ýô«Ë 5I??�«d*«

vKŽ ¡UMÐ ’U)« Ÿd?HK� Âb�Ë ÆrNÐ …e?LŠ

qJ�Ë b?−�?LK� WO?³¹dIð WÞ—U?š tM� VKÞ

w²�« WO?M�ô«  U³Oðd?²K� W�U?{« ¨tł—U?��

d¹—U??Ið Ê« Ëb??³¹Ë Æ…e??L?Š uЫ U?¼c?�??²¹

i³?I�« ¡U?I�« WOK?LŽ w� XL¼U?Ý 5�?Š

tKÐU� YOŠ ¨tF� oO?Iײ�«Ë …eLŠ uЫ vKŽ

w� ‚bM� w� t?F� q�U?F²¹ Íc�« ‰ËR?�*«

¡u???−K� t???³?KÞ Ê« t� b???�«Ë åd???O???� w�ò

ÆU³¹d� tÐ X³�« r²OÝ wÝUO��«

Ÿd???H�« s� 5?�??Š qI?½ - p�– b???FÐË

“UN?'« tHK� YO?Š ¨åµ Í« «ò v�« ’U)«

…œU� b?Š«  UÞUA½ WFÐU?²0 Í—U³�?²Ýô«

W¹dz«e?'« W?×K�*« WO?�ö?Ýô« W?ŽUL?'«

·d?B?Ð tðb?ŽËË ¨ÊbM?� v�« q�Ë Íc�«Ë

«c¼ ÊU?�Ë Æt� d?N?A�« w� t?OMł π∞∞ mK³?�

 «dÐU?????<« W?Dš s?� «¡e?????ł nO?KJ?²�«

¨w�ö?Ýô« ÍœU?O?I�« b?OM−?²� W?O½UD¹d?³�«

ÍœU??O??I�« rO?KFð 5�??Š s� V?KÞ YO??Š

¨t� sJ?Ý 5�QðË W¹e???OKJ½ô« w?�ö??Ýô«

vKŽ t�u?B?Š  «¡«d??ł« W?FÐU?²?� p�c?�Ë

ÆWOŽUL²łô« W�b)« s�  «bŽU��

WI�— w� W?O�U²�« dNýô« 5?�Š vC�Ë

vKŽ ·d??F?ð YO??Š w�ö??Ýô« ÍœU??O??I�«

sŽ ÁËd?³?š«Ë ¨tM� WÐd?I*«  U?O?B?�?A�«

w�  «d??O??−?Hð W?KL?×?Ð ÂU?O??IK� rN?DDš

q??� q??I??½ -Ë ¨U???ÐË—Ë« w??�Ë f??¹—U??Ð

w?� tM?Ž 5�ËR??????�*« v?�«  U?????�u?KF?*«

ÆWO½UD¹d³�«  «dÐU<«

5�Š UN�b� w²�«  U�uKF*« b¹«eð l�Ë

…d?O¦?�  —U?� UNðU?³KÞ ÊU?� ¨ «dÐU�?LK�

tðU?O??Š ÷d?Fð  U?³?KÞ tM� «u?³K?Þ YO?Š

Âb?Ž s� UŽu½ d?NE¹ ÊU?� ULMO?ŠË ¨dD�K�

«u½U???� t?MŽ 5�ËR???�?*« ÊU???� ÕU???Oð—ô«

s�Ë ¨ÊbM� s� qOŠd?²�«Ë œdD�UÐ t½ËœbN¹

…d²?H�« Ác¼ w� UNÐ nK� w²�« ÂU?N*« sL{

w²�« WOB�?A�« nðU¼ r�— vKŽ ‰uB(«

WŽUL?'«  «œUO� l� ‰UBðô« WDI½ d?³²Fð

W?³??�«d?� r²ð v²??Š dz«e?'« w� W??×K�*«

…e?L?Š uЫ V²J?� W?�d?�Ð ÂU?�Ë ¨nðU?N�«

u� W?OK?L?Ž w� t?²?ŽU?L?ł w?� “—UÐ u?C?ŽË

«u?�UI� b?−�*« sŽ Êu?�ËR�*« U?NH?A²?�«

WO½UD¹d³�« WÞdA�« UN²HA²�« u�Ë ¨tz«c¹UÐ

ÊU??� p�– l?�Ë ¨s−??��« w� t???²??F??{u�

Æd�ô« «cN� tÐQð r�  «dÐU<«

Ác¼ w� U??NÐ ÂU??� w²?�« ÂU?N?*« 5Ð s�Ë

WŽuL?−� ¡ULÝ«Ë  U�uKF� t1b?Ið …d²H�«

WM?¹b* «Ëd?????C????Š s¹c?�« 5OM?L????O?�« s�

s� d¹d?Ið WÐU?²JÐ ÂU?� YO?Š ¨ÂU?N?GM�d?OÐ

Ê« v�« rNðU?ÞU?A½ sŽ  U??×?H?� f?L?š

ÆWO½UD¹d³�« WÞdA�« rN²KI²Ž«

rK?Ž w{U?*« ©q¹dЫ® ÊU????�????O?½ w�Ë

w� b−�� s� …U?Žb�« bŠ« …—œUG0 5�Š

w� Êœô sÐ W???�U??Ý« WKÐU??I* Êb?M� »d??ž

lL' b−�LK� q�Ë U?�bMŽË ¨ÊU²�½UG�«

t????OK?Ž ·d???F?ð ¨ U???�u?KF?*« s� b¹e????�

UM¼ s�Ë ¨…b??AÐ ÁuÐd?{Ë Êu?O??�ö?Ýô«

œU?F²ÐôUÐ W?O½UD¹d?³�«  «dÐU<« t?²×?B½

WÐd?C�« sJ�Ë Æ…dO?B?� …d²?H� —UE½ô« sŽ

XC?�— U?LMO?Š t� XKBŠ w?²�« WO?ÝU?I�«

t½« wM?F¹ U2 wÝU??O???��« ¡u??−K� t???³KÞ

X�R?� W??�U?�« Ê–« vKŽ j?I?� qB?×??O?Ý

bI²Ž« UM¼ s�Ë ¨ÂUŽ q?� WFł«dLK� l{Uš

ÆŸbš t½« 5�Š

 «—ËUA*« —«dL²Ý« sKF¹ w½«œu��« W�ô« »eŠ

dOA³�« W�uJŠ w� t²�—UA� WO½UJ�« ‰uŠ

oÐUÝ ådO�«ò WIŠö� b¹dð 5O�U×B�« WÐUI½

¡UCI�« ÂU�« WO�öÝô« WŽUL'« w�

 «u?� ·u??H?� s� Òd?� t½u??� ©wKC*«®

W?ŽU?L??'« ·u?H?BÐ o×?²?�«Ë 5OKE*«

b?ŽU?��«Ë ¨‰U?²?I�«Ë …u?Žb?K� W?O?HK��«

¨rOEM²�« «c¼ w� ¨»UDŠ ÊU?�( s1_«

WMðUÐ W??IDM?� vKŽ «d?O??�« 5F¹ Ê« q³??�

Æ©WL�UF�« ‚dý rK� ≥∏∞®

s� W?FЗ«Ë ¨«—U³�« ‚«“d�« b?³Ž q²?�Ë

V�UÞuÐ q?³?ł W??IDM� w� t¹b??ŽU?�??�

rK?� ≥∞∞® nODÝ W?M¹b???� s� »d??I?�UÐ

s�_«  «uI?� 5L� w� l�Ë U�b?MŽ ©‚dý

ÊU� U�bM?Ž bO{UF*« …bKÐ w� t� t?²³B½

sŽ rK� ±≤∞® …d¹u?³�« W¹ôË v�« UN?−²?�

ŸUL²łô d?C×OÝ ÊU� YOŠ ©W?L�UF�«

Ác??N� w?MÞu�« d??O???�ô« l� wI??O???�Mð

Æ»UDŠ ÊU�Š ¨WŽUL'«

WM?Ý ±πππ cM?� œœdð U????� V�????ŠË

ÊU????� ¨w½b*« ÂU?zu�« Êu?½U???� —«b????�«

ÂUL?C½« vKŽ ÷d²?Ž« Íc�« u¼ å«—U³�«ò

gO????'« W½b?¼ v�« »UD?Š ÊU???�????Š

dOЫbð s� …œUH?²Ýô«Ë –UI½ö� w�öÝô«

d?�UMŽ u??H?F�« «c¼ qL?A¹ r?�Ë Æu?H?F�«

«Ëd� s¹c�« W?×K�*«  UŽUL'« nK²?��

s�_«Ë „—b?�«Ë gO??'« ·u???H???� s�

 UŽU?L'« ·uH?BÐ «uI?ײ�«Ë wMÞu�«

ÆW×K�*«

Ê« f�« …—œU?� n×??�  d?�– U?L?�

±∏ q²???� s� XM?J9 gO???'«  «b??ŠË

qI?F*« q−?O?ł W?IDM� ‰U?³?−Ð U?×K�?�

bFÐ ¨–U?I½ö� w�öÝô« gO?−K� oÐU��«

‰U?³?ł w� …—UG?� w� «u?ł rN?²H?B?� Ê«

ÆW³FB�« Ê«“uÐ

5×K�?� WFЗ« q²?I?� v�« W�U?{ôUÐ

W×K�*« WO�öÝô« WŽUL'« v�« ÊuL²M¹

Íb?O??Ý W¹ôË w� s¹d?š¬ W?ŁöŁ Õd?łË

W???OKL???Ž —UÞ« w� ©»d???ž® ”U??³???FKÐ

 «u?� U??N?O?� XŽd??ý w²�« jO?A??L?²�«

W?Žu?L:« d?�UMŽ b?{ s�_«Ë gO?'«

s� w{U*« Ÿu?³?Ýô« W¹U?N½ XMJ9 w²�«

w� rN� t²³B½ 5?L� w� U¹dJ�Ž ±≥ q²�

ÆW¹ôu�« fH½

ÊU� t½_ ¨5H?I¦*«Ë 5O�U?×B�« ‰UO?²ž«

¨W?ŽUL?'« qš«œ p�– vKŽ ŸU?L?ł« „UM¼

w�U×� l�Ë U?�ò t½« ¨WЗ«u� ÊËœ b�«Ë

b????Š« «b???Ž U????� ¨tK²????�Ë ô« t¹b?¹ 5Ð

oKÞ«Ë n?D²??š« Íc?�« 5O??�U??×???B�«

w� qG?²??A¹ t½« b?�Qð Ê« b?F?Ð t?Š«d?Ý

ÆåWO{U¹— WK−�

sJ¹ r� t?½« w�?O??ý d??L?Ž ·U??{«Ë

5O?�U?×?� ‰UO?²?ž« sŽ WE( d?šQ?²?O�

Æt¹b¹ 5Ð «uF�Ë u� s¹dš¬

cM� ‰U?O?²?žô«  UO?KLŽ X?�bN?²?Ý«Ë

∂∞ s� d???¦??�« ¨±ππ∑ W¹U???ž v�«Ë ¨±ππ≥

bFÐ ¨Âö?Žô« ŸUD� w� ö�U?ŽË UO�U?×�

rN�œ W?×K�*«  UŽU?L'« XŠU³?²Ý« Ê«

¨Ídz«e??'« ÂUEM�« l� q�U??F?²�« —d??³0

tðU×¹dBð w� w�O?ý dLŽ Áb�« U� u¼Ë

rN½ô 5O??�U?×??B�« UMK²??� UM½«ò t�u??IÐ

Íd?z«e?????'« ÂUE?M�« Êu?K¦?1 «u½U?????�

ÆåtMŽ ÊuF�«b¹Ë

WÐU?I½ X³�UÞ  U�«d?²Žô« Ác¼ ÂU?�«Ë

 UDK��« s?� 5¹dz«e?'« 5O?�U?×?B�«

‰b???F�« …—«“Ë W???�U???šË W?¹dz«e???'«

ÂU�« W?O�ö?Ýô« WŽU?L'« d?O�« WF?ÐU²0

W?Š«d� ·d?²Ž« t½«Ë W?�UšË W�«b?F�«

WO�ËR?�� qL%Ë 5O?�U×B�« ‰UO?²žUÐ

ÆUMKŽ p�–

kH?²?% U?N½« WÐU?IM�« ÊU?OÐ b?�« U?L?�

—«b�ô ¨¡U?CI�« v�« ¡u?−K�« w� UN?I×Ð

w²�«  U×¹dB²�« Ác¼ ’uB�Ð Á—«d�

d?O?žË UO?ÝU?O?Ý …d?OD)UÐò U?N²?H?�Ë

ÆåUO�öš« W�u³I*«

åsÞu�«òË åd³)«ò n×� X�¡U�ðË

W?HO?×?� XKF?ł w²�« l�«Ëb�« sŽ f�«

q¦?� d?AMð ¨WOÐd?F�UÐ W?IÞUM�« åÂu?O�«ò

f9 w²�«  U�«d²Žô« pKðË Y¹b(« «c¼

¡ö�“ …d�«cÐË w�U?×B�« qLF�« fÝQÐ

Ʊππ≥ cM� «uKO²ž« s¹c�« WMN*«

—œU??B??�  d?�– Èd??š« W??N??ł s�Ë

¨Í—ULŽ ‚«“d�« b³Ž q²?I� ¨f�« WO�öŽ«

«—U???³�« ‚«“d�« b???³???Ž rÝUÐ ·Ëd???F*«

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ dz«e'«

∫Íbýd� œu�u� s�

5O?�U×?BK� WOMÞu�« WÐU?IM�«  d³?Ž

¡«“« b¹b?A?�« U?ND�?Ý sŽ 5?¹dz«e?'«

¡«d?�« b?Š« U?NÐ v?�œ« w²�«  U?�«d?²?Žô«

b�« w²�«Ë ¨W?×K�*« WO�öÝô« W?ŽUL'«

s� œb??Ž ‰U?O??²?ž« vKŽ t??�«b?�« U??N?O??�

Æ5¹dz«e'« 5O�U×B�«

¨ U?�«d²?Žô« Ác¼ WÐUIM�«  d?³²?Ž«Ë

ÍuŽœ l�—  —d?�Ë ¨…dOD)« W?IÐU��UÐ

¡«d?�« b?Š« w�O?ý d?L?Ž b?{ WOzU?C?�

w‡‡‡‡?� W?×K�*« W?O?�ö?Ýô« W?ŽU?L?'«

rK� ∑∞ b??FÐ v?KŽ ¨W¹d??C??šô« W?I?DM�

U?N?O??�?ÝR?� b?Š«Ë ¨W?L??�U?F�« ‚d?ý

ÆWF�²�«

Y¹b???Š w� w�???O??ý d??L???Ž v�œ«Ë

dA½ åÂu?O�«ò WHO?×B� ‰uD� w�U?×�

‰u?Š  U?×¹d?B?²Ð ¨ U?I?KŠ ÀöŁ vKŽ

W¹UG� `K�*« rOEM²�« «c¼ qš«œ tðdO��

YO??Š ¨s?�_« `�U??B* t???�??H½ rO?K�ð

Íc�« WL?Šd�« Êu½U� d?OЫbð s� œUH?²Ý«

¨oÐU????�?�« Ídz«e????'« f}?zd�« t?MÝ

5×K�*«  U?¾?* `L?ÝË ¨‰«Ë—“ 5�U?O�«

ÆrN²×KÝ« l{uÐ

q³� hš Ídz«e'« Êu¹eHK²�« ÊU�Ë

Y¹b×Ð dO?�_« «c¼  «uMÝ ÀöŁ w�«uŠ

t²{—U?F� sŽ tO� d³?Ž UC¹« 5²IKŠ s�

W?O?�öÝô« W?ŽU?L?'« ¡«d?�«  U�d?B?²�

d²M?Ž ¨ÁbFÐË ¨w½u?²¹“ ‰ULł ¨W?×K�*«

rN??²ð Èu??²??� «Ë—b??�« s?¹c�« ÍdЫ˓

q²� X?ŠUÐ«Ë Æ…œd�UÐ Ídz«e'« lL?²:«

Æ5O½b*«

s� WIKŠ dš¬ w� w�O?ý dLŽ nA�Ë

X³��« ‰Ë_« f�«  d?A½ ¨Y¹b(« «c¼

¨5O?�U×?B�« s� œb?Ž ‰U?O²?žUÐ ÂU?� t½«

WŽUL−K� wŽdA�« jÐU?C�« t²HBÐ b�«Ë

cM� åw?²??H??�ò W???×K�*« W??O???�ö??Ýô«

vKŽ o�«u¹ ÊU� t½« ¨±ππ≥ w� UN?�OÝQð

b¹ vKŽ WFL'« U×K�� UO�öÝ« ≤∑ q²� ∫» · « ‡ dz«e'« º

 œU?�« U??� V�?Š dz«e?'« w�  U??N?ł«u?� ‰ö??š s�ô« Èu?�

ÆbŠô« f�√ n×B�«

—«dH�« «u�ËUŠ Ê« bFÐ t}�« «ËQ' qI?F� w� UO�öÝ« ±∏ q²�Ë

q−?O?ł s� »d??I�UÐ Ê«“uÐ w� gO?'« s� W??�d?� …œ—UD� s�

U?� V�Š ©W?L?�UF?�« dz«e'« ‚d?ý d?²�uKO?� ≥∞∞ b?FÐ vKŽ®

«u?{dF?ð «u½U�Ë Æåt?Oðd?O?³O�ò Ë åd?³?)«ò U²?H?O?×�  œU?�«

WŁöŁ Õdł b?�Ë …bK³�« w�U¼« “«e²ÐU?Ð «u�U� Ê« b?FÐ WI?ŠöLK�

ÆWHO×B�« V�×Ð ¨WOKLF�« Ác¼ ‰öš œuMł

w� c?�UM�« ådO?�ô«òË gO'« sŽ oAM*« ‚«“d�« b?³Ž q?²�Ë

bFÐ vKŽ® WMðUÐ W?IDM� w� ‰U²I�«Ë …u?ŽbK� WOHK��« WŽU?L'«

s� W?FЗ«Ë ©W?L?�UF?�« dz«e'« ‚d?ý »uMł «d?²?�uKO?� ¥≥∞

W??ÝUz— `?ýd??�Ë w½«œu??��« ÊU*d???³�« u??C??Ž

—«d� Í« ÊQÐ …d?Ošô«  UÐU�?²½ô« w� W¹—uN?L'«

d?O?A?³�« W?�uJŠ w?� W?�—U?A*UÐ W?�ô« »e?Š s�

Íb?N*« ‚œU?B�« ¨p�U?� U??ŽœË d?O?¦J�« Áb?I?H?O?Ý

UOK� dOJH²�«Ë qš«b?�« s� W�ô« »eŠ XOÐ VOðd²�

ÆdOA³�« W�uJŠ w� W�—UA*« —«d� –U�ð« q³�

Íb??N*« ‚œU??B�« ÊQÐ W??�ô« »e??Š W??�Ë—« qš«œ

…bMłô« ‰u?Š s¹U?³?²�« W?I??ý oO?O?C?²� vF?�¹

d??�ô« r�?Š w?ýU?×??²� W??�—U?A??LK� W??ŠËdD*«

W�Q?�*« Ác?¼ ÊQÐ —œU?B*«  —U?ý«Ë X¹u??B?²�UÐ

ÆW??L??O?KÝ d??O??ž V�«u??Ž ÀËb???Š v�«  œ√ U0—

»e?ŠË —U?B½ô« dO?¼UL?ł ÊQÐ —œU?B*« X�U?{«Ë

W?�d?F* W?�ô« »e?Š —«œ qš«œ WDЫd?� XKþ W?�ô«

X×{Ë«Ë WDK��« w� W�—UA*« ‰uŠ »e(« —«d�

—U?B½ô« d?O¼U?L?ł s� «d?O?³?� «œb?Ž ÊQÐ —œU?B*«

ÆdOA³�« W�uJŠ w� W�—UALK� UNC�—  b�«

b??L?Š« b??O?Ý –U??²?Ýô« —c??Š p�– V½U??ł v�«

ÍœU??%ô« »e??×K� ÂU??F�« 5?�ô« VzU½ 5�??(«

W�—U?A� s� …d¼U?I�« t²�U?�« dI� s?� wÞ«dI1b�«

WO�«b?B� ÊUÐ UMO³� –UI?½ô« WDKÝ w� W�ô« »eŠ

WDK�K� wLK��« ‰Ë«b²�UÐ UN?�«e²�«Ë –UI½ô« ÂUE½

Ê«œu?��« w� W??O?I?O?I??(« W?OÞ«d?I1b?�« ÂU?O?�Ë

»e?Š t?ł«uð w²�« W?O?ÝU?Ýô« WKC?F*« ÊuJ²?Ý

ÆW�ô«

»e?Š lOD²?�¹ q?¼ ÆÆözU?� 5�?(« ‰¡U?�ðË

U?N?ŠdD¹ w²�« W?O?MÞu�« …bMłô« ‰ö?š s� W?�ô«

vKŽ U?Nð—b?IÐ X�dŽ w²�« –U?I½ô«  U?ŽUM� d?OO?Gð

ÆUN½U'u� vKŽ ÿUH(«Ë …—ËUM*«Ë ·UH²�ô«

WÝ«—œË Y¹d?²�UÐ W�ô« »e?Š 5�(« V�UÞË

 «—ËUA*« s� b¹e*« ¡«dł«Ë t?³½«uł q� s� d�ô«

b?L×¹ ô U?� Àb×?¹ ô v²Š ’u?B)« «c¼ ‰u?Š

ÆÁU³IŽ

5�?Š p�U� —u²?�b�« ‰U� b?OF?B�«  «– vKŽË

WO?CI�« ÊQÐ uÐœU� b?�«Ë WO½«œu?��« W�uJ(« l�

 U?N?łË w� s¹U??³?²�« vKŽ W?OM³?� W??OÞ«d?I1b�«

ÆdEM�«

rz«b�« —u½ d?L?Ž —u?²??�b�« n�Ë t?²?N?ł s�Ë

V²?J*« q?š«œ s¹—U????O?ð œu????łË sŽ Y?¹b????(«

¡«—ô« »UDI²?Ýô ÊöLF?¹ W�ô« »e( wÝU?O��«

m�U³� t½QÐ W�—UA?*« √b³* i�d�« Ë« WI�«u*« ‰uŠ

wF?O?³Þ d�« t?½QÐ ‰uIK?� œUŽË t?HM¹ r� tMJ� t?O?�

ÆtÐ ÕuL��Ë

W?�—U??A*« √b?³?� ÕdÞ ÊQÐ r?z«b�« —u½ `{Ë«Ë

WO½«œu��« WOÝU?O��« WÞ—U)« vKŽ b¹b−Ð fO�

÷—UF*« qLF�«  UOF?łd� sL{ s� t½QÐ ·U{«Ë

cOHM²� w�UI²½ô« qłô«  «– WO�uI�« W�uJ(« d³Ž

¡U?�d??HK� l�U??'« d9R*« w� t??OKŽ oH??²?O??Ý U?�

ÆÊ«œu��« w� 5OÝUO��«

W�ô« »eŠ jš ¡u?Ý s� t½QÐ rz«b�« —u½ ‰U�Ë

×U??)«Ë qš«b�« w� Áb??ŠË Êô« Èb??B??²¹ t½«

w� Âö��« oOI%Ë wÞ«d?I1b�« ‰uײ�« ÕU$ô

vKŽ h¹d?ŠW?�ô« »eŠ ÊQÐ ·U?{«Ë ÆÊ«œu?��«

q�uð U?� W?I?O?I?Š w½«œu?��« ÂU?F�« Í√d�« ⁄öЫ

l� wÝU??O?��« —«u??(« s� d?N??ý« å∑ò b?FÐ t??O�«

WDK�?�« w� W?�—U??A*« ‰u??Š d??O?A??³�« W??�uJŠ

ÆWO½«œu��« WOCIK� q�UA�« q×K� ‰u�u�«Ë

U�b¼ X�O� W�—UA*« Ê« vKŽ rz«b�« —u½ œbýË

q(«  U???O�¬ s?� …b???Š«Ë U/«Ë U???Nð«– b???Š w�

Æq�UA�« wÝUO��«

W½Ë–Q?� —œU??B?� X�U?� ÆÆ‚U?O??��«  «– vKŽË

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÂuÞd)«

∫XO�Ð s�Š ‰UL� s�

Íc�« W?�ô« »eŠ W?�—U?A� ‰u?Š Y¹b(« œU?Ž

Ë« d?OA?³�« W?�uJŠ w� Íb?N*« ‚œU?B�« tL?Že?²¹

Ác¼ XGÞ qÐ W�U?¦JÐ ÂuÞd)« ¡ULÝ uKF?¹ t�bŽ

«c¼ w� w½«œu��« Ÿ—UA�«  U�UL²¼« vKŽ WOCI�«

W?OÐd?F�«  UÞU?Ýu�« œu?N?ł W?OH?Kš vKŽ ·dE�«

wÝUO?Ý qŠ v�« ‰u�uK� ·bNð w²�« WO?LOK�ô«Ë

ÆWO½«œu��« WOCI�« ‰uŠ lOL'« tOKŽ oH²¹

Âœ« vÝu?� —u?²?�b�« ‰U?� b?O?F?B�« «c¼ vKŽË

sJL²¹ r� rNÐe?Š ÊQÐ W�ô« »e×Ð ÍœUO?I�« uÐœU�

w� W?�—U?A*« ‰U?O?Š tH?�u?� r�?Š s� Êô« v²?Š

X�«“ U?�  «—ËU?A*« ÊQÐ UMO?³?� d?O?A?³�« W?�uJŠ

œbŽ ÊQÐ uÐœU?� ‰U�Ë —U?LC*« «c¼ ‰uŠ …d?L²?��

ÊQAÐ WŠËdD*« …bMłô« ‰uŠ rN¹√dÐ «u�œ√ s¹c�«

s� «u??C?Ž å∂±ò v�« Êô« v²??Š q�Ë W?�—U??A*«

ÆŸUL²łô« w� 5�—UA*« WKLł å∑≤ò ŸuL−�

lKD¹ u¼Ë W�ô« »eŠ ÊQÐ uÐœU� —u²�b�« d�–Ë

–UI½ô« W�uJŠ l� W�öF�« ‰uŠ d¹dI²K� —ËUA²�UÐ

·U?{«Ë UMšU?Ý U?OÞ«d?I1œ UM¹d9 ”—U1 t½U?�

q³I²?�� vKŽ e�—  UŽUL?²łô« qš«œ —«u(« ÊQÐ

‰uײ�«Ë Âö��« U¹UC�Ë q�UA�« wÝUO��« q(«

nM¹ r�Ë W¹—u?²?Ýb?�«  ö¹b?F?²�«Ë wÞ«d?I1b�«

W??O??C??� ‰u??Š ¡«—ô« w� s¹U??³ð œu??łË uÐœU??�

÷ËUH?²�« ZzU²½ X?KLŠ w²�« ‚«—Ëô«Ë W?�—UA*«

WO½«œu��« W�uJ(« XMKŽ√Ë ÆåW?AÒLN�ò

.bI?²� WÐuKD*« W�œ_« XFLł U?N½√ Ϋ—«d�

W½U?O)« W?LN?²Ð W?L�U?×?� v�« 5KI²?F*«

W??O??³Mł√ W�Ëœ l� d?ÐU?�??²�«Ë vL?EF�«

rN�bIð r� U?N½√ dOž ¨—u²?Ýb�« i¹uI²�

ÆÊü« v²Š W‡‡LJ×� v�«

W?Oł—U?)« W?{—UF*UÐ l{u�« «b?ŠË

U?N??³½U?ł s� s?KF?� d?O??ž b?O?L??& v�«

w� W?O½«œu��« W?�uJ(« l�  ôU?Bðû�

d??B??� U?N�c??³ð w?²�«  UÞU??Ýu�« —UÞ≈

5Ð ‚U?�u�« ‰ö??Šù U¹d?²¹—√Ë U?O??³?O�Ë

w�U;« Ê√ s� ržd�« vKŽË Æ5O½«œu��«

fOzd?� 5�«u*« “dÐ√ s?� b??F¹ 5M?�??Š

dz«Ëœ Ê√ ô≈ ¨w?Mžd????O?*« W????{—U????F*«

f�√ XH²�≈ ÊbM�Ë …d?¼UI�« w� wMždO*«

¨tŠ«dÝ ‚öÞô UN?ðœUFÝ sŽ »«dŽùUÐ

W?OIÐ Ê_ WKJA*« q×¹ r� p�– Ê√  b?�√Ë

Ê√Ë ¨5M�Š sŽ W?OL¼√ qIð ô 5KI?²F*«

rN??²�« ◊U??I?Ý≈ b??FÐ rN??Š«d??Ý ‚öÞ≈

»uKD*« v½œ_« b?(« u¼ rN?O�≈ WN?łu*«

WKJA* W?¹u?�ð sŽ Y×?³�« ·U?M¾?²?Ýô

Æœö³�«

¡U??³Þ_« t???�e�√ w²�« W¹Ëœ_« q?O??�uð

÷d?Fð 5M�?Š Ê√ b?I?²?F¹Ë ÆU?N�ËUM²Ð

Ê√ s� r?žd�« v?KŽ q?ŁU2 V?¹c????F?????²�

ô Á“U?−??²?Š≈ v�« Èœ√ Íc�« `¹d??B?²�«

5DýUM�« ‰U?I?²?ŽUÐ b?¹bM²�« sŽ Ãd?�¹

s� W¹d??�?��«Ë ¨W??F?³?��« 5?{—U?F*«

 UDK?��« U??N??²??�U??Ý w²�« »U??³??Ýô«

v�« 5M?�??Š wL??²M¹Ë Ær¼“U??−??²??Šô

»e???(« —œ«u???� s� w½U???¦?�« qO???Žd�«

ÆwÞ«dI1b�« ÍœU%ô«

ÂU?F�« 5�ô« WF?³?��« 5KI²?F*« 5ÐË

÷—U?F*« wÞ«d?I1b�« wMÞu�« lL?−?²K�

b?I?²?FðË ÆuKK?O?�Ë√ n¹“u?ł qš«b�« w�

s� r?žd�« vKŽ ¨u?KKO???�Ë√ Ê√  UDK?��«

¨·Ëd?F??� wÐuMł »e??Š v�« tzU?L??²½≈

w³?F??A�« gO?'« r?O?Ž“ l� nÞU??F?²¹

o½d?� Êu?ł b?OI?F�« Ê«œu?��« d¹d?×?²�

W?O½«œu��« W?�uJ(« tð«u� qðU?Ið Íc�«

cM� œö?³�« »d?žË ‚d?A�«Ë »uM'« w�

wð«– rJ?Š vKŽ ‰u???B??×K?�±π∏≥ ÂU??Ž

Èdš√ oÞUM�Ë Ê«œu?��« »uM' lÝu�

UN?½QÐ o½d� U?NHB?¹ Ê«œu��« ‰UL?ý w�

Ê√ U?L� Æ5Žu?³?Ý« u?×½ q³� Íc?O?HM²�«

wMÞu�« lL−?²�« …œU� “U−?²Š≈ —«dL?²Ý≈

WK?�d???Ž v�« Èœ√ qš«b�« w?� ÷—U???F*«

w� U?NðË—– XGK?Ð w²�« ‚U?�u�«  «uDš

¡U?IK�UÐ w{U*« ©d³?L²?³Ý® ‰uK¹√ W¹U?N½

5Ð «d??L??Ý√ W¹d??²¹—ô« W??L??�U??F�« w�

W?{—U??F*« rO??Ž“Ë w½«œu?�?�« fOzd�«

Íd²¹—ô« fOzd�« W¹UŽ— X% ¨wMždO*«

‰UI?²Žô« —«d?� błËË Æw?�—u�√ ”U?OÝ√

¨W?{—U?F?*« ·«dÞ√ lO?L?ł s� ÎU??³?−?ý

‚œUB�« o?ÐU��« ¡«—“u�« fOz— W?�Uš

b???�Ë√Ë ÆW???�_« »e???Š fO?z— Íb???N*«

wŠËd�« »_« wЫd??²�« s�?Š —u??²?�b�«

»e???Š rŽe???²¹ Íc�« ÂU?EMK?� oÐU???��«

t???³?zU½ åw³????F???A�« w?MÞu�« d?9R*«ò

d?Ý√ …—U¹e� bL?×� ÃU?(« wKŽ —u²?�b�«

w{U*« dDH�« b?OŽ ÂU¹√ ‰Ë√ w� 5KI?²F*«

…uŽb�« l� »e?(« s�UCð sŽ d?O³?F²K�

ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ≈ v�«

ÊUL?OKÝ Í“Už w�U;« …d?Ý√ X½U�Ë

 —u¼bð W?O×?B�« t?²�U?Š Ê√  d�– b?�

Âb??Ž W??OM?�_«  UDK��« —«d???� V³??�Ð

b?� ÊU??L?OKÝ tK?O?�“Ë ÊU?�Ë ÆwM?žd?O*«

5×¹d?Bð w?� W?Ž–ô  «œU?I?²½≈ U?N?łË

…œU?� s� WF?³Ý ‰U?I?²Ž≈ v�« 5O?�U×?�

qš«b�« w� ÷—U??F*« wMÞu?�« lL?−??²�«

w� Îôe?M� s�ô«  «u???� W??L?¼«b??� b???FÐ

tO� ÊuFL²?−¹ «u½U� ÂuÞd)« WL�UF�«

w� wÝU??O??��« ‰U??Bðô« ‰ËR??�??� l�

Íc�« ÂuÞd?)« w� W?OJ¹d?�ô« …—UH?��«

dOž ÎUB�?ý WO½«œu��« W�uJ(« t²MKŽ√

Í“U?ž »√œË ÆWŁœU(« dŁ≈ t?O?� »užd?�

ÍœUM¹ ÎU??L?OEMð rŽe??²¹ Íc�« ÊU?L??OKÝ

œU?I??²½≈ vKŽ W?O?Þ«d?I1b�« œ«œd??²?ÝUÐ

W?O?�ö?Ýù« W?N?³??'« »e?ŠË W?�uJ(«

ÆtO�≈ w‡‡‡‡L²Mð Íc�« WO�uI�«

UN?NłË w²�«  «œUI?²½ù« ÊQÐ bI?²F¹Ë

‰b??F�« …—«“Ë w� oÐU??��« W?�Ëb�« d¹“Ë

—«d?� v�« ‘U?Žu?O½ w½UMÐ 5�√ w�U?;«

ÊUL?OKÝË 5M�?Š Ê√ W�U?š ¨‰UI?²Žô«

Íc�« ’U????�????ý_« sL????{ U½uJ?¹ r�

wJ¹d??�ô« wÝU?�uKÐb�« l?� «u?F?L??²?ł«

XK−Ž w²�« q�«u?F�« bŠ√ X½U� ¨œËdD*«

t??³???BM� s?� oÐU??�?�« d¹“u�« W�U???�SÐ

ÊbM� ‡ ÂuÞd)«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò

WKOK�« W??O½«œu?��«  UDK?��« XIKÞ√

5{—UF*« 5O?�U;« Õ«dÝ WO?{U*« q³�

bLŠ√ bL×� Í“U?žË 5M�Š œuL×� wKŽ

s� d??¦?�√ «œ ‰U??I?²??Ž≈ b?F?Ð ÊU?L??OKÝ

WO½«œu��« ¡U³½_« W�U�Ë X�U�Ë Æs¹dNý

s� ”U?L²�≈ bF?Ð UIKÞ√ U?LN½≈ WO?�uJ(«

rOEM?ð u¼Ë ¨5�U?×??LK� ÂU?F?�« œU?%ô«

W?�uJ?(« Ëb¹R?� t?OK?Ž sL?O?N¹ w?ÐU?I½

fOz— v�« ¨qOKš wײ?� VOIM�« WÝUzdÐ

X�U�Ë ÆdO?A³�« dLŽ o¹dH�« W¹—u?NL'«

Ê≈ f�√ WKI²�*« åÂUF�« Í√d�«ò W?HO×�

—b� ÊULOKÝË 5?M�Š sŽ ëd�ù« —«d�

 UEH% s� ržd�UÐ wÝUzd�« dBI�« sŽ

ÆULNŠ«dÝ ‚öÞ≈ vKŽ WOM�_«  UN'«

»e?(« 5M�?Š wKŽ w�U?;« rŽe?²¹

u¼Ë ¨qš«b�« w� wÞ«d?I1b�« ÍœU?%ô«

W?{—UF*« rO?Ž“ t?Ý√d?²¹ Íc�« rOEM²�«

ÊU??L?¦??Ž b?L??×?� b??O?��« ×U??)« w�

f�« åd�d¹eÐËô«ò WHO×� w� dNþ UL� 5�Š U{—

«d²?�uKO� ≤µ∞ bFÐ vKŽ® WK?O�� s� »d?I�UÐ b¹bF� w� t?ŽU³ð«

Æn×B�« V�×Ð ©WL�UF�« dz«e'« ‚dý »uMł

…uŽb�« WO?HK��« WŽUL−K� UŽU?L²ł« bBIð WŽu?L:« X½U�Ë

b?FÐ vKŽ® …d¹u?³�« WIDM� w� »U?DŠ s�Š W?�U?ŽeÐ ‰U²?I�«Ë

Æ©WL�UF�« dz«e'« ‚dý «d²�uKO� ±≤∞

w²�« q�UF*« —u?³F� WBB?��  U½Ë–« vKŽ vK²I�« l� d?¦ŽË

wMÞu�« ÂUzu�« W?ÝUO?Ý i�dð w²�« W?ŽuL?:« U?N}KŽ dDO?�ð

Æ—œUB*« Ác¼ V�×Ð ¨WIOKHðuÐ e¹eF�« b³Ž fOzdK�

W?OKL?Ž ‰öš W?F?L'« 5×?K�� 5O?�ö?Ý« WF?З« q²� b?�Ë

”U³?FKÐ ÍbOÝ W?IDM� w�  u�œUð w� gO'« U¼c?H½ jOA9

©W?L?�U?F�« d?z«e?'« »d?ž »uMł «d?²?�uKO??� ¥¥∞ b?FÐ vKŽ®

Æn×B�« s� b¹bF�« V�×Ð

dz«e'« w� s�ô« Èu� b¹ vKŽ U×K�� UO�öÝ« ≤∑ q²I�

5�U;« WÐUI½ qšbð bFÐ 5{—UF� 5O�U×� Õ«dÝ oKD¹ dOA³�«

ÍbN*« ‚œUB�«

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

WOÝUOÝ  UIOI% 8

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

W�UI¦�« d¹“Ë b¹R¹ ÿuH×� VO$

åWO�M'«  U¹«Ëd�«ò …—œUB� w�

wz«Ëd�« vI�« ∫“d??²¹Ë— ‡ …d¼U?I�« º

tKI?¦Ð ÿuH?×� VO$ d?O³J�« Íd?B*«

w� wM�?Š ‚Ë—U� W?�UI?¦�« d¹“Ë ¡«—Ë

‰u??Š 5?H??I??¦?*« iFÐ l� t???�ö??š

t½« ö?zU??� ¨ U¹«Ë— Àö?Ł …—œU??B???�

—UŁ« b� w?M�Š ÊU�Ë ¨å…—«“uK?� b¹R�ò

qB?� Ê« bFÐ  «œU?I²½ô« s� W?H�U?Ž

 «—«b??�« s?Ž 5�ËR??�*« s?� «œb??Ž

rN²I�«u* w{U*« dNA�« W�UI¦�« …—«“Ë

b???Fð U??N?½« ‰U??�  U?¹«Ë— d??A½ v?KŽ

q¦9 ôË W�U?F�« ‚öšô« vKŽ U?łËdš

w� ÿu?H×?� ‰U�Ë ÆW?}�U?Ž WOM� W?LO?�

rž— t½« b?Šô« f�« WO?�U×?� WKÐUI?�

wz«Ëd�« v?KF??� ¨sH�« W¹d??( Áb??O¹Qð

w�uJŠ —«b�« sL{ t³²� dAM¹ Íc�«

U??NÐ Âe?²K?ð w²�« b?Ž«u??I�UÐ Âe??²K¹ Ê«

d???ýU½ v�« V?¼c??OK?� ô«Ë W??�u?J(«

Ê« w¹√— w�ò ÿu?H?×?� ‰U?�Ë Æ’U?š

Ê« p�c???� Æ«d???Š Êu?J¹ Ê« V−¹ s?H�«

W?O?H?O?�Ë ÁbI?½ w� W¹d?Š „UM¼ ÊuJð

W??³???�M�U?Ð U??�« ÆÂU???Ž qJAÐ t?�ËUMð

ÆU?�U9 ÷u�d?� d�« «c?N?� …—œUB?LK�

 «c�UÐ W?O?C?I�« Ác?N� W?³?�M�UÐ sJ�ò

UM¼ d??AM�« —«œ Êô nK?²?�??� d?�_U??�

t�ULŽ« dAMð Ê« Ê–« b¹d¹ sL� WO�uJŠ

…e????N???łö� W????FÐU?ð d???A?½ —Ëœ w�

U�Ë UN²ÝUO?Ý l³²¹ Ê« t}KŽ WO�uJ(«

—u???�UÐ ”U???�*« b???{ W�Ëb?�« X�«œ

Âb?ŽË p�– …UŽ«d?� Ê–« V−?O?� WMOF?�

Æå—u�ô« Ác¼ w� ÷u)«

Ê« VðU?J�« œ«—« «–«ò ö?zU???� l?ÐUðË

ÍQÐ t�H½ q³J¹ Ê« i�d¹Ë «dŠ ÊuJ¹

UJ¹d�« sŽ b¼UA� ·cŠ UN³KÞ bFÐ X¹uJ�« w� åUJ¹d�« U�U�ò ÷dŽ i�— w׳� bL×�Ë ÆÆ ·dB�«Ë u×M�« ·UF{UÐ d�UM�« b³Ž ÂUNð«

„—U³� ‰ULł ‰uŠ  U�öšË ÆÆdB� W½U¼UÐ UNLN²¹Ë X¹uJ�« l� WO�UHð« i�d¹ VFA�« fK−�Ë ÆÆ‚«dF�« …b½U�0 »dF�« W³�UD�

XKF??ł r�U??F�« vKŽ W??OJ¹d??�ô« WML??O?N�« Ê« « °øb??Š«

qI?FK?� W?O?�U?−?� X½U??� u� v²?Š ¨W?�u?L?�??� sDMý«Ë

Æå°øoDM*«Ë

b?Šô« Âu¹ U?N?IOK?Fð ÊU� b?I?� åwzU?�*« «d¼ô«ò U?�«

w� ‚«d?F�« l� s�U?C?²�«ò Ê«u?MFÐ W?O½U?¦�« W?×?H?B�UÐ

∫tO� ¡Uł –« …u�Ë UŠu{Ë d¦�ô« åÊ«ËbF�« WNł«u�

WŠU?²*« ’dH�« …b¹b'« WOJ¹d?�ô« …—«œô« XK¼U&ò

U½«eð« d¦?�« WÝUO?Ý ÃUN²½«Ë U?NzUDš« `O×?B²� UN?�U�«

.b?I�« ‰«uM*« vKŽ d?O?��« q�«uð XŠ«—Ë ‚«d?F�« ¡«“«

‚u� W?{ËdH*« Íu'« dE(« oÞU?M� s� c�²ðË t?�H½

»Už b?�Ë ¨Ê«ËbF�« s� b¹eLK� W?F¹—– WO�«d?F�« ¡«ułô«

b?�  UÝU?O��« Ác¼ q¦?� Ê« WOJ¹d?�ô« …œUO?I�« s¼– sŽ

X¹uJ�« Ëež X³?IŽ« w²�« ·ËdE�« Ê«Ë s�e�« UNOK?Ž UHŽ

ÊU¼d�« Ê« UL� ¨ŸbBð b� n�U?ײ�« Ê«Ë …œułu� bFð r�

U³¹d?� bF¹ r�  «“«e?H²Ýô« Ác¼ q¦* w?ÐdŽ rŽœ Í« vKŽ

XðUÐ W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« ÊU?� —UÞô« «c¼ w�Ë ¨ÕU??−M�« s�

VF??A�« l� s�U??C?²�« s?� —b?� d??³?�« —U??NþUÐ W??³�UD�

Ê« U?L?O?Ý ô w?J¹d?�ô« Ê«Ëb?F�« W?N?ł«u??� w� w�«d?F�«

UMOI¹Ë ¨bOF?B²�« s� b¹e*UÐ œbN¹ ‰«e¹ ô ‘uÐ fOzd�«

Á«b� w� n�u?²¹ ·uÝ l�u?²*« wJ¹d�ô« bO?FB?²�« ÊU�

Í« ÊU� «cN� ¨Ê«ËbFK� b?Šu*« wÐdF�« i�d�« Wł—œ vKŽ

XL?B�« `CH¹ ·u?Ý ‚«dF?�« b{ b¹b?ł ÍdJ�Ž qL?Ž

vKŽ« q¦9 w²�« W?OJ¹d�ô«  U?ÝUO��« Ác?¼ ¡«“« wÐdF�«

Æå“«eH²Ýô«  Uł—œ

‰U� XFKÞ d?ÝU¹ —u²?�bK� ôUI� …b¹d?'«  dA½ U?L�

…œU??Ž« ‰ËU?% sÐô« ‘uÐ …—«œ« Ê« `?{«u�« s�ò t?O??�

ÁœU� Íc?�« ‚«dF�« b{ b?¹b'« w�Ëb�« n�U?ײ�« ¡U?OŠ«

…b?×?²?*«  U¹ôuK� U?�?Oz— ÊU??� ÂU¹« »ô« ‘uР×u?ł

Y¹b?(« w� qL*« —«d?J²�« Ê« ¨±ππ± ‡ ±ππ∞ w�U?Ž ‰ö?š

wŽb²?�¹ ‚«dF�« vKŽ W{Ëd?H*«  UÐuIF�« —«dL?²Ý« sŽ

dL?Šô« j)« w�«dF�« ÂUEM�« “ËU& ÊQAÐ —U?³G�« …—UŁ«

 UÐu?I?F?�« Ác¼ Ê« ¨W?IDM*« —«d?I?²??Ý«Ë s�_ Áb¹b?NðË

W??LE½« a?¹—Uð w� ÷d??Hð  UÐu??I??Ž …b??� ‰u?Þ« XðUÐ

W?³?�U?F?²*« W?OJ¹d?�ô«  «—«œô« X?�cÐ b?I�Ë ¨ UÐu?I?F�«

—UBŠ vK?Ž ¡UIÐö� UNzUHKŠ l� ÊËU?F²�UÐ …dO³?� «œuNł

ÆåULzU� œ«bGÐ

X¹uJ�«

w²�« WO�UHðô« X{dFð w²�« X¹uJ�« v�« ‚«dF�« s�Ë

¡U/ö� wÐd?F�« ‚ËbMB�« l� W¹dB*« W?�uJ(« UNðb?IŽ

W¾O?N� —UM¹œ ÊuOK� ±∂ ÷dIÐ ¨wŽUL²łô«Ë ÍœU?B²�ô«

fK−???� w� W¹—U???{  U??L??−¼ v?�« W¹b¹b??(« p?J��«

nMŽ«  ¡U?łË ¨d?B* W½U¼« U?N½ô U?NC?�— -Ë ÆVF?A�«

ÊUJ� U¼“dЫ U?�« ¨5¹b?�u�« »«uM�« iFÐ s�  U?L−?N�«

‡ ‰U� Íc�« W¹—u?NL'« fOz— Ê«u¹œ d¹b� w�e?Ž U¹d�e�

◊Ëdý w�e?Ž U¹d�“ —u²�b�« i�—Ëò ∫åb?�u�«ò sŽ öI½

g�ò ‰U?�Ë ¨W�«dJ�« f9Ë W?³¹dž U?N½« ‰U�Ë W?O�U?Hðô«

¨åqJA�« «c?NÐ Íœ WO?�UH?ðô« vKŽ vC� wK�« 5� ·—U?Ž

d¹b¹ Ê« t??{d??� sL??C¹ wJ?� ‚ËbMB�« oŠ s� f?OK�

Ê« ‰u?I¹ u?N?� ¨d?B?� rJ×¹ Ê«Ë b?¹b?(« pJ��« W?¾?O¼

VOÞò ÆÆUNðU?O½u¹b� œ«bÝ w� Ϋ—u?� √b³ð Ê« V−¹ W¾?ON�«

wMF¹ò ¨UN𫜫d¹« …œU¹“ vKŽ W?¾ON�« qL?Fð Ê«Ë åt�U� u¼

vMF?� ¨åøt¹≈ ôË U¼d�«cð —U?FÝ« wKGð W?¾ON?�« “ËUŽ t¹«

‚ËbMB�« Âu??I¹Ë ¨U??NЫuЫ qH??Ið W?¾??O?N?�« Ê« tK� p�–

¨—UM¹œ Êu?OK� ‘uM�U� ‰Ëœ d?B� W?�«d� 5� ÆÆU?Nð—«œUÐ

vKŽ o�«u½ Í«“« ¨‰U?�uB�« ôË wðu³?Oł g� d?B� Íœ

‰u?I¹ s¹b?FÐË qB?×¹ Áœ ÂöJ�« Í«“« ¨Íœ Í“ ◊Ëd?ý

¨ÂöÝ U¹ Æt½UBŠ c?šQð ‚ËbMB�«  UłUŠË ‰«u�« “ô

d¹“Ë …œU?O?Ý U?¹ s¹b?FÐË ¨t?O�Ë W½U?B??(« t� Íb¹ 5�

`KB?ð ô W??¦�U??¦�« W??ł—b�«  «—UD� ·u??ý ÕË— q?IM�«

—UM¹œ Êu?OK*« W¹U?JŠ t¹« s¹b?FÐË ¨w�œü« «b?�?²?Ýö�

r¼b?šQ?¹ wK�« 5� ¨W?O?MH�«  «—U?A?²??Ýö� W?B??B?<«

Æåø‰Ëœ

s� qO³?��« ¡UMÐ«Ë ¡«dIH?�« s� VOBM�« »U�« U?F³Þ

øW�uJ(« Ác¼ U� °s¹—UA²�*«Ë ¡«d³)« —U³�

¡«—“ËË W�uJŠ

öLŽ X³Jð—« w²�«Ë U?Nz«—“ËË WOM��« UM²�uJŠ v�«Ë

X³?��« å«d¼ô«ò w� W?�ö?Ý b?LŠ« W?�ö?Ý W?A¼œ —UŁ«

¡«—“u�« fOz— WKÐU?I?� s?� 5O?�U?×?B�« U?N?FM� V³?�Ð

Ê« œU²?Ž« w²�« WFL?'« …ö� bFÐ bO?³Ž nÞUŽ —u?²�b�«

ÊU??�Ë ¨¡«—“u�« fK?: t??ł«u*« b??−??�*« w?� U??N¹œR¹

 —b?�Ëò W?�ö?Ý ‰U??�Ë Æt?²?Š«— vKŽ rN?F??� Àb?×?²¹

d?Ož »U?³?Ýô p�– «u�ËU?Š u� rNFM?0 ”«d×K� d?�«Ëô«

s� vJ²?ý«Ë ‚U{ ¡«—“u�« fK−?� fOz— ö� ¨W?�uN?H�

ôË «bOH� UO�öŽ« U³ł«Ë ÊËœR¹ s¹c�« 5O�U×B�« ¡ôR¼

fK−??� fOz— W?ŠU?L??Ý ‰ö?G?²?Ý« «Ë¡U??Ý« rN½« X³Ł

W?OKI?F?Ð 5O?�U?×?B�« l� q�U?F??²�« »uKÝ« Ê« Æ¡«—“u�«

wJ� Ÿ—UA?�« w� ÁUO*« —U¹“« s� «œbŽ l{Ë Íc?�« w�d²�«

»d²Ið ôË Ác¼ s� »dý« Æ…—U*« s� 5ЗUA�« w� rJײð

—U³šô« —U?J²Š« Ê« UL� ¨s�e�« U?NOKŽ UHŽ W?OKIŽ ¨pKð s�

fOz— 5Ð W?KB�« lD�Ë b??Š«Ë —b?B??� vKŽ U¼d??B?�Ë

—bMð r¼b??Š« Ê« œd?: 5O??�U?×?B�«Ë ¡«—“u�« f?K−?�

Ɖu³?I� dOž d?�« åWFL'«  U?×¹dBðò UN½« U?NMŽ V²�Ë

UM½«Ë ÆW�u?HJ?� Âö?Žô« W¹d?Š ÊUÐ ¡U?Žœô« l� oH?²¹ ôË

.b?I�« a?¹—U?²�« w� W?O??�ö?Žô« —u?B?F�« v?¼“« gO?F½

ÆåY¹b(«Ë

 u?H?� Âö?Žô« d¹“u� W?N?łu?� …d?O?šô« …e?L?G�«Ë

d?�ô« «c?¼ ÊU?� U??� «–« `{u¹ r� W?�ö??Ý sJ� n¹d??A�«

¡«—Ë s� « t??�??H½ ¡«—“u�« fOz— s� —b??� ”«d??×K�

°tMŽ ULž—Ë ÁdNþ

∫wðôUÐ »dF�« ¡U݃d�«Ë „uK*« s� V�UÞ åÂuO�«

»d?F�« ¡U??L?Že�« ‰u?I¹ w?J� U?³?ÝUM� u??'« `³?�«ò

Ÿ—UA�« dE½ W?NłË s� WI?OI?(«Ë ¨‰ËUÐ s�uJ� WIO?I(«

s� W?O?Ðd?F�« r�«u?F?�« q� w� Ÿ—U?A�« qł— Ê« w?Ðd?F�«

vKŽ ‚U?M)« oO??O?C?ð w� tðU??�uJŠ „—U??Að Ê« q³??I¹

VFý l¹u& …œU?Ž« w� „—UA½ Ê« b¹d½ ô UM½«Ë ¨‚«dF�«

W¹œuF��« Ë« X¹uJ�« vKŽ ·u?)« ÈËUŽœ X% ‚«dF�«

ZOK)« »d??Š b?FÐ ‚«d?F�« Êô t½«d?O?ł s?� U¼d?O?ž Ë«

q¦1 ô `³?�« —UB?(« s�  «uMÝ d?A?Ž bFÐË …d?�b*«

Õu{ËË WŠ«d� qJÐ ‰ËUÐ ‰«dM−K� «u�u� ¨bŠ_ «b¹bNð

Êuðu1 ‚«d??F�« ‰U??HÞ« Èd?½ Ê« qL?²??×½ b??F½ r?� UM½«

’U??�d�UÐ Âu¹ q� Êuðu?1 5D�K� ‰U??HÞ«Ë ¨U?Žu??ł

‰ËUÐ ‰«dM−K� «u?�u?� ¨qOz«d?Ý« gO?' Áu9d?�Ë Íc�«

q�Ë ‚«dF�«Ë UJ¹d�« W³F� «u?L¾Ý »dF�« Ê« WŠ«d� qJÐ

ÆåqOz«dÝô wJ¹d�ô« qO�b²�« «c¼

fOz— ÊU� p�cÐ »dF�« …œU?I�« V�UD¹ ‰UL� ÊU� «–«Ë

Àbײ¹ u¼Ë V¹dž Í√— t� ÊU� …b?FÝ rO¼«dЫ d¹dײ�«

WF�U−K� UMO�« `³B¹ U�bMŽ vÝu?� ËdLŽ tÐ ÂuIOÝ ULŽ

∫‰U� ¨WOÐdF�«

pKð sŽ Y¹b??Š Í« Ê« vÝu?� Ëd?L?Ž vK?Ž vH?�¹ ôò

ÂUEM�« Âe?²K¹ r� U?� «b?O¹Qð Ë« Èb?� b?−¹ s� W?(U?B*«

l� …dE²M*« tðU?�ö?Ž w� …b¹bł W?×?H� `?²HÐ w�«d?F�«

cOHMð s� d¦�« ‚«d?F�« s� VKDð ô w²�« WO−OK)« ‰Ëb�«

5O?²?¹uJ�« Èd?Ýô« …œU??Ž«Ë ¨w�Ëb�« lL?²??:«  «—«d?�

n�u?²ð Ê« „«–Ë «c¼ s� r¼ô«Ë ¨r¼œöÐ v�« 5¹d?B*«Ë

…d?� X¹uJ�« ‰ö?²?Š« …œU?ŽUÐ `¹u?K²�« sŽ U?�U9 œ«b?GÐ

¨U?³F?� fO� w�«d?F�« ÂUEM�« s� ÁdE²?M½ U� Ê« ÆÈd?š«

tMJ9 ¨vÝu� Ëd?LŽ WOÝU?�uKÐœ WŽ«dÐË ¨öO×?²�� ôË

ÆåtM� ÁdE²M½ U� ‰u³IÐ w�«dF�« ÂUEM�« ŸUM�« s�

r� …bŠ«Ë WDI½ ¡UM¦²ÝUÐ ¨ÂuNH� …bFÝ Ád�– U� q�Ë

ÈdÝô« …œuŽ ◊«d²ý« w¼Ë ¨tM� ô« UNMŽ √dI½ Ë« ¨lL�½

bI� U×O×� «c¼ ÊU� u�Ë ¨dB� v�« ‚«dF�« w� 5¹dB*«

d¹“Ë u¼Ë vÝu??� Ëd?L?Ž ÷ËU?H?²?¹ Ê« v�Ëô« s� ÊU?�

fOzd�« ÊU� Ë« ¨UMO�« U½«dÝ« …œUŽô ‚«d?F�« l� WOł—Uš

fOzd�« VzU½ ÊUC�— 5ÝU¹ tÞ s� p�– V?KÞ b� „—U³�

WIDM*« WO�UHð« vKŽ lO�u²�« bFÐ tK³I²Ý« U�bMŽ w�«dF�«

V²J¹ ô «–U* °ø‰e?N�« s� —bI�« «c¼ U?� °°…d(« W¹—U?−²�«

s� ôbÐ ‚«dF?�« u×½ ÂUEM�«  U?Nłuð U{—U?F� W?Š«d�

V�U?D¹ ô t½U?Ð ¨Í—e*« l{u?*« «c¼ w� ÂU?EM�« l?C¹ Ê«

ør¼dÝ« - s¹«Ë v²�Ë øU½«dÝ« øU½«dÝ« …œUF²ÝUÐ

«uÐd??{ b?� Êu??OJ¹d??�ô« ÊuJ¹ Ê« sJ1 q¼ ¨«c??N�Ë

UL?� ô«Ë ¨«c¼ Ëb³¹ øU½«d?Ý« …œUŽ« vKŽ Á—U³?łô ‚«dF�«

Âu¹ å—«dŠô«ò d¹d?% d¹b� q�U?� ÂUBŽ ‰u?I¹ Ê« vMF�

UÐU³Ý« «Ëd�c¹ Ê« 5OJ¹d?�ô« s� UÐuKD� bF¹ r�ò ∫bŠô«

ÊuL?²M¹ rN½« wHJ¹ –« ¨‚«dF�UÐ W?HK²�?� l�«u* rNH?BI�

ÆårNI×�� tOłË V³�� WOÐdF�« W�ö�

d¹d??% fOz— wKOЫd?D�« ”U?³??F� nO?� ·d??F½ ôË

Âu??L¼ò w�u?O?�« tÐUÐ w� b?Šô« Âu?¹ ‰u?I¹ Ê« åb??�u�«ò

∫5¹d?B� Èd?ÝQÐ tþU?H²?Š« rž— ‚«d?F�« sŽ åW¹dB?�

»d?F� UM½« ø‚«d?F�«Ë ‘uÐ WKzU?Ž 5Ð X¹UÐ —Uð u¼ q¼ò

…bÐd??F?K� ‰u??I¹ Íc�« —«d???I�« …b??ŠuÐ Êô« Êu??³?�UD�

rŽœ ô« ¨Êô« Ÿ«œ U?N?� sJ¹ r� w²�« …d??O?šô« W?O?J¹d?�ô«

jD�½Ë dJH½ Ê« ‡ »d?F� ‡ UM� wC?²I¹ «c¼Ë ÆÆqO?z«dÝ«

ÕdD½ ÂœUI�« dNA�« w� ÊUL?Ž w� W¹u� WOÐdŽ WL� d9R*

sŽ —UB(« l�— qł« s� W?(UB*«Ë WŠ—UB*« √b³?� tO�

Ê« ◊dAÐ ¨WOÐdF�« …d?OE(« v�« tðœUŽ«Ë ‚«dF�« VFý

s�« œb?Nð w²?�« rNðU?×¹d?Bð sŽ ‚«d?F?�« …œU?� n�u?²¹

œ«b??GÐ sKF?ð Ê«Ë ¨W¹œu??F??��«Ë X¹uJ�« —«d??I??²??Ý«Ë

Ê«dO−K� U�uBš Ê«Ëb?F�«Ë lÝu²�« ÂöŠ« Ê« WŠ«d�

¨W¹u??šô«  U??�ö??F�« d??�bðË …Ë«b??F�« b¹eð ¡U??I??ýô«

sŽ UJ¹d??�« n�u?²?²�Ë tð«b?¹b?Nð sŽ ‚«d?F�« n�u??²?O�

ÆåÁUN²M� wÐdF�« VCG�« mKÐ bI� UNð«¡«b²Ž«

‡Ð t?ÐUÐ w� q?³M?Ý b???O????F???Ý v?�« wK?OЫdD?�« s�Ë

∫t�u�Ë ¨ådO)« ÕU³�ò å—U³šô«ò

vKŽ d?Ošô« Ê«Ëb?F�« wJ¹d�ô« fOzd�« n�Ë b?�Ëò

 —dÐ UL� °VzU?š n�Ë u¼Ë °wMOðË— qLŽ t½UÐ ‚«dF�«

sŽ ŸU?�bK� t½« WKzU?� ¨nB?I�« W?OJ¹d?�ô« ŸU?�b�« …—«“Ë

UJ¹d?�ô b¹b?Nð ÍQ?� ©WÐU?O?š® d?¦?�« d¹d?³ð u¼Ë ¨fHM�«

…—«œô« X½U??� «–«Ë °øÂËd?;« ¨d??�U?;« ‚«d?F?�« tJK1

Ê« sJ1 ¨ U?�d?B?²�« Ác¼ q?¦?� Ê« —u?B?²ð W?OJ¹d?�ô«

sJ1Ë ¨5�Š «b� w�«d?F�« fOzd�« …—b� s� nFCð

‰U??L??Žô« Ác¼ q¦??� Êô ¨t??L¼«Ë wN??� ¨t??�UE½ e??Nð Ê«

W?LE½ô« ‰uŠ ·U?H²�ô« v�« »u?F?A�« l�bð ¨WO½«Ëb?F�«

Ác¼ WKO?B?Š °U?N?F?� XHK²?š« u�Ë v²?Š ¨U?N?LJ% w²�«

¨WOJ¹d�ô« WÝUO?�K� WO¼«dJ�« s� b¹e*« w¼ ¨ U�dB²�«

»u?F?A�« X½U?� X�Ë w� ¨U?NMŽ —b?B¹ U?� qJ� i�d�«Ë

ÆÆ…b¹b?'« W?OJ¹d?�ô« …—«œô« v�« t?O?� lKD²ð ¨W?OÐd?F�«

Æå°‰ƒUH²�« s� ¡wAÐ

tO?Ы WK�Uý vKŽ sÐô« U?LMOÐ tF?�u²½ UM� ‰ƒU?Hð Í«Ë

åW¹—uNL'«ò ‡Ð w�uO�« ÁœuL?Ž w� ÍdO¼“ q�U� ‰U� UL�

∫å»U³�« VIŁ s�ò f�«

w� i?OÐô« XO???³�« v?�« sÐô« ‘uР×u???ł œU???Žò

v�Ëô« t?²¹b¼ X½U�Ë ¨Áb�«Ë fMO?ł w� Ë« tOЫ »U?³Kł

`²??� u¼ wÐU¼—ô« „«—UÐË »d??(« Âd??−?� ÊË—U??ý v�«

Ê« Èu?Ý ¨‚d� sÐô« Ë« »ô« 5Ð fO�Ë ¨‚«d?F�« W?N³?ł

Æå»d�« X׳�« bŽ«uI�«Ë  «dzUD�«  ö�UŠ

w²�« å¡U?�*«ò v�« sÐô« ‘uÐ b?{ Âu?−?N�« qI?²½«Ë

∫WO½U¦�« W×HB�UÐ bŠô« Âu¹ UN� oOKFð w� X�U�

Ác¼ Ê« ÆÆpAK� ôU??−?� q³?I¹ ô U0 ¨U??×?{«Ë Ëb?³¹ò

ô« U¼cOHMð r?²¹ r� ¨oOIA�« w�«dF�« VF?A�« b{ …—UG�«

w²�« W??OK?Oz«d??Ýô« —“U??:« sŽ —UE½ô« ·d??� ·b??NÐ

q¼ ¨‰e?Žô« wMOD�KH�« VF?A�« b?{ qOz«dÝ« U?N?³Jðdð

vKŽ wKD?M¹ Ê« sJ1 ◊uKG*« oDM?*« Ê« ¨‘uÐ qO?�?²¹

5ÝU¹ b?O?ÝË b?OF?Ý rFM?*« b³?Ž Æœ ‰U?¦?�« s� lO?³D²�«

ÍbN?*« 5�«Ë ‰ö¼ U{—Ë r�U?Ý wKŽË w½uO?�Ð bL?×�Ë

Êœ—ô« w� rNz«d?E½Ë d?B?� w� r?¼d?O?žË W??³¼Ë œ«d?�Ë

wÐd??F�« sÞu�« w�U?Ð w�Ë d?�U??;« …e??ž ŸUD� qš«œË

ÊËd?B³¹ ö?� …¬d*« w� rN¼ułË v�« Êü« ÊËdEM¹ n?O�

w� WO{U*«  «uM��« WKOÞ U¼u?³Jð—« w²�« W1d'« r−Š

b?FÐ U?�u?Bš U?O½UŁ rN?²?�« oŠ w�Ë ôË« rN?�?H½« oŠ

«c¼ ÊuF?OA¹ UL� w�ö?��« wKOz«dÝô« lL²:« »U?�²½«

Æå°øÊË—Uý Âd:«

Âu??O�« fH½ w� t½ô W??OM�« s�??Š XF?�— Ê« Ëb??³¹Ë

wKF� UN?ðU×H?� `²� w� ånÝuO�«“Ë—ò W?K−�  dL?²Ý«

w�Ë d?š¬ ôU??I?� åÂu?O�« —U?³??š«ò t�  d?A½ U?L??� r�U?Ý

t�ö?J� ¨l�«b¹ WO?C� Í« sŽ ·d?F½ bF½ rK� åW?IO?I(«ò

nO�Q²�« „dðË lO?³D²�«Ë Âö��« w� hB�ð b?�Ë pJH�

s� u¼Ë ÊU?C�— rOEF�« b?³Ž —u?²�b�« Ê« U?L� wŠd?�*«

Áœu?LŽ w� U?C¹« Èd?³½« ¨lO?³D²�« ¨tK�UÐ –U?OF�«Ë …U?Žœ

‰U?F²?�ô ‡ Œ—R?� dÞ«uš ‡ f�« åW¹—u?N?Lłò‡Ð w�u?O�«

XFL?& Ê« bFÐ ‰U?I� W?�dF*« w� Áœu?łË X³¦?O� WO?C�

ozUŁËË  U?�uKF?� V¹œô« o�b*« Œ—R*« u¼Ë t¹b¹ X%

Ê« ¡ôR¼ WO?M�« uM�Š w�½ò i�d�« W?N³ł s?Ž …dODš

iHMð r� UN½U?� ‰Ëb�« Èu²�� vKŽ XCH½« Ê«Ë W?N³'«

¡UMŁ« XŽU?D²?Ý« W?N?³??'« Ê«Ë °œ«d?�ô« Èu?²?�??� vKŽ

vIK?²¹ d??B?� w?� åf�U?š —u?ÐUÞò fO??ÝQð U¼œu??łË

 ö??−?�Ë bz«d??ł fÝR¹Ë ¨¡U??�?�?Ð U?NM?� q¹u?L??²�«

…u??Žb�« ô« U?N� q?L?Ž ô ¨W??O?Ž«–«  «u?M�Ë qÐ ¨U?�ö??�«Ë

°WO�öJ�« rNðôuDÐ sŽ Àbײ�«Ë ¨i�d�« W?N³ł ¡ULŽe�

u�Ë v²?Š ‡ WO�U¹d?³?�ô«Ë qOz«dÝ« t?łË w� r¼œuL?�Ë

öÐ W?F?−F?łË °Âö?� w� Âö?� œd?−� œu?L?B�« «c¼ ÊU?�

W?O?Ž«–ô« wM²?�U?C?²?Ý« d?¦?�« Ë« 5?Žu?³?Ý« cM� °s×Þ

…d−¼ sŽ ¨W?O½u¹eHKð W?IKŠ w� rO¼«dЫ Èu$ …d?O³J�«

vKŽ W¹dB� W¹d�  œ—Ë«Ë ¨Ã—U?)« v�« W¹dB*« W�ULF�«

°qOz«dÝ« v�« UNzUMЫ …d−NÐ  d?N²ý« w�ULA�« qŠU��«

‡ W¹d??B*« …b¼U?F*« ÊU?Ð X³?łQ??� øÍ√d�« wM²�Q??Ý b?�Ë

vKŽ h?Mð …œU??� U??NÐ –« ¨p�– rN� `?O?³?ð W??OKOz«d??Ýô«

W¹« ÊU?� p�c� t½« XK?�Ë °W�e?K� …b¼U?F?� w¼Ë ¨lO?³D²�«

ô lO?³?D²�« lM9 W?O?Ðd?F�« W?F??�U?'« U¼—b??Bð  «—«d?�

—u?²?�b�« qF??H�UÐ tÐ Õd?� U?� u¼Ë ¨d?B?� vK?Ž o³DMð

WOÐdF�« WF?�U'« tð—b�« —«d� VIŽ ¨bO:« b?³Ž XLBŽ

w²�« ¨Êœ—ô« vKŽ o³DM¹ ô U?C¹« t½« UL?� ¨ŸuM�« «c¼ s�

Í« dH?Ý ÊU� UM¼ s�Ë °WO�Ëœ …b¼U?F� qOz«d?ÝUÐ UNDÐdð

‚d²?H¹ ô ¨ÁdOG� Ë« qL?FK� ¨qOz«dÝ« v�« ÍdB?� sÞ«u�

Ë« «d²KJ½« Ë« W?OJ¹d�ô« …b?ײ*«  U¹ôu�« v�« Ád?HÝ sŽ

Ë« ¨t??FM1 U??� b??łu¹ ô –« ¨w?ÐË—Ë« bKÐ Í« Ë« U??�½d??�

Æå°t�d−¹ Ë« ¨t�d×¹

w� i�d�« WN³ł UNðQ‡‡A½« w²�« n‡‡‡‡‡×B�« Ác¼ U�

U?NðQ?A½« w²?�« W?O?Ž«–ô«  «u‡‡‡‡‡‡M?I�« w¼ U?�Ë ød?B?�

W?�U??š W?O??Ž«–«  «uM� b‡‡‡?‡łuð ô t½« t?L?KF½ Íc�«Ë

vI?Kð Íc�« s?�Ë ¨w¼ U????L???� ¨W?�ËbK� W????�uK?2 U‡N?K�Ë

dO?��?²� ÂöŽô« …—«“Ë w� i�d�« W?N³?ł s� ÈËUýd�«

°øUN�  «uMI�« Ác¼

b¹œUMB�« v�« tK?�UÐ –UO?F�«Ë —U?B½« b?O?�UM*« „d?²½Ë

·—U?Ž ‰öł q¦?� ·uš ÊËœ o(« W?LK� Êu�u?I¹ s¹c�«

·«dÞô« iFÐ Ê«ò åÂu?O�« —U³?š«ò‡Ð Áœu?LFÐ t�u?� w�

Êô W?OMOD�KH�« WDK�K� r?Žb�« rOK�ð XC?�— WOÐd?F�«

tÐ b¹—« oŠ ‰u� u¼Ë ¨UN�ULŽ« X�UÞ œU��  UN³ý „UM¼

‰b?F�UÐ W??OÐd?F�« ‰Ëb�« vKŽ Ÿ“u?� œU??�?H�« Êô ÆÆqÞUÐ

Ê« s� W?OÐd?F�« ‰Ëb�« l?M1 r� «b?Š« ÊôË ¨”UD�?I�«Ë

s� t?O?I?×?²?�?� v�« rŽb�UÐ qB?¹ d?š« o¹dÞ Í« pK�ð

Æå…dO�F�« rN�Ëdþ w� 5OMOD�KH�« s¹b¼U:«

—«b¹Ëœ ‰öł ‰u?� q¦� UNK¦?�Ë ö� ô«Ë n�«u*« «cJ¼Ë

U� bł« ôò f�« V{Už ‰UI?� w� å—U³šô«ò d¹d% fOz—

»U�« Íc?�« w�öšô« ◊UD×½ô« «c¼ vKŽ U?IOKFð t?�u�«

rJЫ r�« tKF?łË ‡ s¹b?L?²?� t½« Êu�u?I¹ Íc�« ‡ r�U?F�«

wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UN³Jðd¹ w²�« `Ыc*«Ë rz«d'« ÂU�«

W?ŽUE� qIð ô U?N½« rž— ‰e?F�« 5OMOD�KH�« b?{ Âu¹ q�

U¼d?�UMŽ ÊËœ—UD¹ w²�« W¹“U?M�« `Ыc?� sŽ WO?A?ŠËË

l�b¹ Íc�« V?³?��« ‰U??Š ÍQÐ U?O??�U?š fO� ÆÊü« v?²?Š

a¹—Uð w� t� qO?¦?� ô Íc�« Í—e*« n�u*« «c¼ v�« r�U?F�«

W?O?J¹d?�ô« W¹U??L?(«Ë b??O¹Q?²�«Ë r?Žb�« t½« ¨W¹d?A??³�«

‰ËR�*« u¼ ‰œU?F�« dOž n�u*« «c¼ ¨qOz«dÝ« W?O½«ËbF�

Ác¼ ÁU& w*UF�« dOLC�« X¹u9 sŽ dOJHð v½œ« ÊËbÐË

UMðdAÐ Íc�« b¹b'« r�UF�« u¼ «c¼ q¼ ÆWFA³�« rz«d'«

Æå°øbŠ«u�« VDI�« W�Ëœ UJ¹d�« tÐ

rO¼«dЫ å«d¼ô«ò d¹d?% fOz— n�u� U?C¹« UNK?¦�Ë

‰U� Íc�« ÂuO�« fHMÐ ‡ ozUIŠ ‡ w�uO�« ÁœuLŽ w� l�U½

ÂU¹ô« Ác¼ qOz«dÝ« U?NÐ ÂuIð w²�«  ôU?O²žô« Ê«ò ∫t?O�

 UÐU?B??F�UÐ d?�c?ð ¨W?OMOD�?K� —œ«u?�Ë  «œU?O??� b?{

qOz«d?Ý« W�Ëœ Ê« r?�U?FK� ‰u?Ið U?N½Q?�Ë ¨W?O?½u?O?N?B�«

U/«Ë ¨W�Ëœ ‰U??ł— rN½« vKŽ Êu?�d??B?²¹ ô U¼¡U??L?Ž“Ë

¨¡wý q� q×?²�ð WÐU?BŽ ¡U?LŽ“ rN½« vKŽ Êu?�dB?²¹

…œU� v�M¹Ë ¨ UÝbI*« q� pN?²MðË ¨¡wý q� `O³²�ðË

ÊËd��¹Ë ¨bI(« ÊuŽ—e¹ »uKÝô« «cNÐ rN½« qOz«dÝ«

b?� tK� wMOD�?KH�« VF?A�« Ê« Êu?�M¹Ë ¨Êu?³?�J¹ ôË

Æå¡«bH�«Ë …œUNAK� t�H½ V¼Ë

‚«dF�«

ÊU?� U� o?O³Dð q?FH�UÐ b?N?A¹ √bÐ Íc�« ‚«d?F�« v�«Ë

…b¹b??'« W?OJ¹d??�ô« …—«œô« Ê« s� n×?B�« w� ŸU??A¹

‡ w½UD¹d??³�« Ê«Ëb?F�« Àb?×??� t?OKŽ ¡«b?²?Žö?� e?N?&

‰ËUÐ s�u� UJ¹d�« WOł—U?š d¹“Ë Ê« UL� ¨Áb{ wJ¹d�ô«

sJ� ¨‚«d?F�« b{ i¹d?ײK� W?IDM*« w� W�u' b?F²?�¹

—U?³?š«ò d¹d% f?Oz— VzU½ ·Ëƒd�« b?³Ž ‰U?L?� UMKO?�“

·u?Ýò ‰u?I?ð ‡ ‚«d?F�« s� Êô« Œd?Bð w?²�« ‡ ZOK)«

UMFM1 r� p�– ÊU?� åÍdB*« VF?A�« l¹u& vKŽ qL?F½

s¹c?�« iFÐ …b¹«e???� s?Ž Àb??%« w?M½« ÆrN?zU??I?� s�

t?²�Q?�?� Æåt?F?� nK²?š« «b?� `�U?B¹ s�ò ∫Êu�u?I¹

i�— vKŽ «œ— ¡U?ł ‚«dF�« ÁU& pH?�u� Ê« ‰U?I¹ ∫‰U�¬

¨`O×� dOž «c¼ò ∫‰UI� °øåUJ¹d�« U�U�ò ÷dF� X¹uJ�«

v�« «œ— XKÝ—« åUJ?¹d?�« U?�U?�ò X¹uJ�« XC??�— U?�bMŽ

Ê« Í—b� vK?Ž ÂUÝËË wM�dA?¹ t½« tO� XK� n?×B�«

U�« ¨ «uMÝ Àö?Ł …b* dB� w� W?OŠd?�*« Ác¼ ÷dFð

¨åUJ¹d?�« U?�U?�ò Êu?A?�ð U?FD� rJ?½ô rJ�u�√ ö?� r²½«

◊dAÐ i�—« s� WOŠd�*« wM� X¹uJ�« X³KÞ u� sJ�Ë

Æp�cÐ w�HM� `LÝ« ô wM½_ UNM�  «—«uŠ ·cŠ r²¹ ô√

¨„—U?³� fO?zd�« bOKI?²Ð U?�U?š «bŠ«Ë «b?N?A� X�c?Š

w� WOŠd?�*« X{dŽ U�bMŽ wH�u?� fH½ u¼ «c¼ ÊU�Ë

bN?A*« ÷dŽ Ê« XK� V³��« sŽ XK¾?Ý U�bMŽË ¨UO?³O�

¨`{«Ë qJAÐ W?O?ÝU?O?��« W�ôb?�« tM� rN?H¹ d?B?� w�

W?OÝU?OÝ …b?¹«e� ÁËd?³²?F¹ Ê« sJ1 ×U?)« w� sJ�Ë

ÆÕd�*« Íd?²A¹ s� ·d?Ž« ô U½« WI?OI?(« ÍbKР×Uš

i³?�« v²Š l�b�« W?N?ł ·dŽ« Ê« b¹—« øtMЫ « «b?�

¨rOEŽ ¡wý «c¼ Õd?�*« ‰U?L?Žô« qł— Èd²?ý« «–« ©°®

U�U9 u¹œ«— Õd?��  d�š wM½« «Ëb?�Q²ð Ê« bÐ ô sJ�Ë

ÊËbÐ ÒwKŽ ÷dŽ u� v²Š tOKŽ qBŠ« Ê« lOD²Ý« s�Ë

ÆåqÐUI�

l� U??¦¹b?Š åwÐd??F�«ò  d?A½ ‡ f�« ‡ b??Šô« Âu¹Ë

∫Áb{ WKL(« sŽ tO� ‰U?� ‚“— wKŽ tF� Á«dł« w׳�

`�U?B� U0— wB?�ý s� qOMK?� …dÐb� U?N½« b?I²?Ž« U½√ò

W?�Ušô …dÐb?� U0— Ë« ‰UL?Ž« qł— `�UB� Ë« d?š¬ ÊUM�

‰u?ײ¹ v²?ŠË WÐËd?F�«Ë WO?�uI?�« sŽ Àb×?²¹ s� q�

lOL?'« UNM� »dN¹ W?³ÝË WLNð v�« åwÐËd?F�«ò ÁU&ô«

ÆÆåiÐU???�ò p½QÐ „u??L???N??²¹ Ê« U??N?MLŁ Ê« Êu??L?KF¹Ë

v�« d??�U??Ý« Ê« ÊËb?¹d¹ «u½U??� q¼ u?¼ Êô« ‰«R??��«Ë

U?� ·d??Ž« ô tK�«Ë øw� «uKKN¹Ë w?½u?Šb?L?O� q?Oz«d?Ý«

n�u?²¹ q¼ ø`$« qDЫ q¼ ø‰e²?Ž« q¼ rNO?{d¹ Íc�«

w� t?²�UÝ— W¹œQ?ð sŽ ÍdB*« nI?¦*«Ë Íd?B*« ÊUMH�«

b{ ÊuJð Ê« q¼ ‰¡U�ð« °øWOÐdF�« W?�ô« Õ«dł bOLCð

q¼ °øt1d??ł w½u?O??N?B�« dJH?�« ÂËU?Ið Ê«Ë lO??³D²�«

„œU???OD�ô iF???³�« hÐd?ð n�u*« «c¼ w?Žb??²???�¹

ÆåøpÐ rN²�« lAЫ ‚UB�«Ë

…d?�«R?*« v�« ¨w×?³??� b?L??×?� vKŽ …d??�«R*« s�Ë

ÁœU??�?�«Ë Íd??B*« ÂU??F�« ‚Ëc�« d??O?�b??²� …d??OD)«

rOŠd�« b³Ž ÊU³?Fý bŽUB�« »dDLK� Z¹Ëd²�« WDÝ«uÐ

U� u¼Ë ¨tF� WO�U×B�«Ë WO½u¹eHK²�«  öÐUI*« ¡«dł«Ë

tO³M²�« åÂuO�« —U³š«ò‡Ð t�U?I� w� dB²M� Õö� ‰ËUŠ

U¼U¹UMŁ w� rý« œU�« w²�« WŁ—UJ�« w¼ pK²?�ò ∫özU� tO�«

¡öO?²Ýô«Ë ÂU?F�« ‚Ëc�« œU�?�« UN?�b¼ …d�«R?� W×z«—

WK¹uD�« tðœU?¹— t?³KÝË Íd?B*« VF?A�« Ê«b?łË vKŽ

5H�R*«Ë 5½UMH�«  U?¾?� U?NFM� w²?�« WOMH�« W?L?OEF�«

sÞu?�« q� w� W¹d???B*« W???OMžô« «Ëd???A½Ë 5M×?K*«Ë

w¼ q¼ ∫‰Q�½ Ê« «bł VÝUM*« s� ÆdO³� ÕU−MÐ wÐdF�«

w�ô« ÂöJ�« «c¼ rOŠd�« b?³Ž ÊU³?Fý œœd¹ Ê« W�œU?B�

rþU� tO� Ëb?A¹ Íc�« X�u�« w� ¨tOMG¹ t½« ‰uI¹ Íc�«

q¼ øv×?BH�« W?OÐdF�« W?GK�«Ë dF?A�« w½UžQÐ d¼U?��«

W¹dB� WÐdD� Ë« UÐdD� lL�½ b?F½ r� UM½« W�œUB� w¼

ú9 Ê« W?�œUB?� w¼ q¼ ø…bO?BI�« Ë« d?FA�UÐ vMG?²¹

w�  U½ö?Žô«  U²?�ô »dF�«  UÐdD*«Ë 5ÐdD*« —u?�

…—u� tO� b?$ ô œUJ½ Íc�« X�u�« w� …d¼UI�« Ÿ—«uý

„—U?F*UÐ ö¼« U¹ wMG½ UM� Ê« b?FÐ Âu?O�« øÍd?B� sG?�

wŠöÝ U¹ ÊU�“ tK�«ËË w³O?³Š wMÞËË WO�bMÐ ÍbMŽË

–U²?Ýô« WOF�«Ë d?BŽ gOF½ UM×?³�« tK� «c¼ s� ôbÐ

VŠUÐòË åW?A??O?š U¹ »«b?�òË rO?Šd�« b?³??Ž ÊU?³?F?ý

Æåb¹bŠ qOý«Ë 6K�« »dýUŠòË å—UL(«

Õö� UMI¹b?� »U²Mð W¹d?�U½ ÷«dŽ«  √bÐ «cJ¼Ë

tK�«ËË „—UF*UÐ ö¼« U?¹ w½Užô tð—UýUÐ t?³²M¹ Ê« ÊËœ

rKþ Õö?� Ê« ÍdE½ XH� Íc�« sJ� °øwŠöÝ U?¹ ÊU�“

U?N?O?� »—U×?¹ w²�« W?�Uš t?O½U?ž« iFÐ w� ÊU?³?F?ý

d³?�« Õö� Êô UN?OKŽ tŠb²1 Ê« V−¹ ÊU?�Ë 5šb²�«

 «uMÝ s� t?²�dF?� ÷u�¹Ë 5šb?²�« WЗU; W?OŽ«œ

ÆVO−Ž »√bÐ

Áœ—UDð Íc�« ÍËU?A?O?H�« ‚Ë—U� v?�« ÊU³?F?ý s�Ë

»U?²J�« r?O?Ž“ U?NMŽ ‰U??�Ë ¨Áb?{ W?Žu?�d*« U¹U??C?I�«

U?�ò ∫åÂuO�« —U?³š«ò w� w½b?F��« œu?L×?� s¹dšU?��«

U׳U½Ë UÐu?³×�Ë «—uNA?� UOzULMOÝ U?L$ uŽb¹ Íc�«

 U??O?F??L?ł o¹dÞ øÁu??³?A?*« o¹dD�« «c¼ œU??Oð—« v�«

h� rŁ åÊuÐd?F�«ò vKŽ ‰uB?(«Ë w{«—√ hOB?�ð

vKŽ U?H?�Ë V¹d?� b?N?Ž v�« ÊU?� o¹dÞ u¼Ë ¨»«œË `K�

¡U?OMž«Ë …d??ÝU?L?��«Ë —U??H½ô« w�ËU?I?� iF?Ð W?HzUÞ

WKŠd?� ÊU?CO?� `DÝ vKŽ «u?GÞ s¹c�« œb?'« »d?(«

‚Ë—U?� d??O?³J?�« r−M�« U?N?¹√ U¹Ë Æw³?OKN??²�« ÕU?²??H½ô«

¨f½e?O?³�« »UÐ s� a¹—U?²�« qšbð s� X½« ÍËU?A?O?H�«

„b??ŠË X½«Ë ¨sH�« »UÐ s� a?¹—U?²�« qšb??²??Ý pMJ�Ë

gO?Fð Ê« U�S?� —U?O²?šô« W?O�ËR�?� tO?KŽ lI²?Ý Íc�«

…d??�“ w� W??�U?O??I�« Âu¹ d??A??%Ë U½UM�  u9Ë U?½UM�

w�  u9Ë f?½e??O??³�« w� g?O??Fð Ê« U??�«Ë ¨5½U?MH�«

„U³(«Ë ÊU¹d�« …d�“ w� W�UOI�« Âu¹ dA%Ë f½eO³�«

Æåw(« b³Ž oO�uðË

qOz«dÝ«Ë ÊË—Uý

UM½«u??š« w� tK?F?Hð U??�Ë qOz«d??Ý«Ë ÊË—U??ý v�«Ë

rN½«u??š« s� rN� Àb??×¹ U?�Ë qÝ«u??³�« 5OMOD?�KH�«

w� b??L??Š« b??O?Ý X?F?�— —u??²??�b�« r¼ ÊU??�Ë »d??F�«

—UB½« s� b?O�UM*« w� WðU?LA�« X³�?�« Âu¹ åWIO?I(«ò

‰U?ł— dEM¹ nO?� Í—œ« ôò ∫rNMŽ ‰U?I?� tK�UÐ œU?O?F�«Ë

‚UM�Ð dšU��« åb�u�«ò VðU� p?��« ULMOÐ ÆåpO�« qOL'«

Á—«d�ô w�ö?N�« VO$ —u?²�b�« …d¼U?I�« WF?�Uł f}z—

ÂœUI�« dBF�« Ê« Ëb³¹ò ∫‰UI� ¨W�Uš VÞ WOK� W�U�« vKŽ

iIM¹ Ê« wH?J¹ ô t½ô ¨d?O?I?� b?N?²?−?� Í_ t?O?� ÊUJ� ô

sJ� ¨ UOKJ�« w� V�UM*« lO?Lł vKŽ r¼ƒUMÐ«Ë …cðUÝô«

wM½_ ¨¡U³Þ« «ułd�²¹ Ê« ¡«dIH�« vKŽ dE(« q� —uE×�

`²?H¹ s� …d¼U?I�« W?F?�Uł f}?z— —u²?�b�« t?O?³�« Ê« oŁ«

v²Š Ë«  UOz«u?AF�« ¡UMЫ UNO?� rKF²¹ wJ� WO³D?�« t²OK�

ÆåWDÝu²*« WI³D�«

d�c�« b?�Uš ÂU¹« vKŽ d¦?�«Ë d¦?�« ÊuL?Šd²O?Ý «cJ¼Ë

qO?IŁË nO?�Ý Âu?−¼ v�« œb?F�« fH½ w� ÷d?Fð Íc�«

t?O?� t?KL?Š ¨ÊUDI�« d?�U??ý œu?L?×?� —u?²??�b�« s� qE�«

¨W?OÐdF�« W?GK�« w� 5¹d?B*« Èu²?�� —u¼bð W?O�ËR�?�

WGK?�UÐ XI( w²�« …U½U?F*« »U³?Ý« ‰Ë« s� ÊU�Ëò ∫‰U?I�

rN?²�b?I?� w�Ë ¨»öI½ô« «c?¼ vKŽ 5LzUI?�« Ê« ¨WOÐd?F�«

w� Êu?³D�¹ «u½U?� d?�UM�« b³?Ž ‰U?L?ł qŠ«d�« fOzd�«

p�–Ë ¨‚«u?Ýô«Ë Ÿ—«u?A�« WG?� ¨WO?�U?F�« W?GK�UÐ ”UM�«

W?�U?I?¦�UÐ r?N?�U*« Âb?ŽË ¨W?GK�« b?Ž«u?IÐ rN?KN?ł V³?�Ð

d�UM�« b?³Ž ‰ULł ÊU� b?I� ÆWOÐœô« VO�UÝô«Ë ¨W?OÐdF�«

p�cÐ ‰«uD�«  U?ŽU??��UÐ W?HK²?<«  U?³?ÝUM*« w?� rKJ²¹

W�ËdF*« bŽ«uI�« tO� qLN¹ Íc�« ¨q¹eN�« w�UF�« »uKÝô«

w¹√— w�Ë Æ «—U³F�« s� pO�d�« qLF?²�¹Ë ¨WOÐdF�« WGK�

wL?Ý U??� w¼ W?OÐd?F?�« W?GK�« v�« XN??łË WÐd?{ r¼« Ê«

wMŽ U� —bIÐ d¹uD²�UÐ sF¹ r� uN� ¨d¼“ô« d¹uDð Êu½UIÐ

W?Žd'« s� Êu½U?I�« «c¼ nH?š YOŠ ¨d?O?�b²�«Ë Âb?N�UÐ

w�Ë ¨ÂUF�« Íd¼“ô« rOKF²�« Z¼U?M� w� WOM¹b�«Ë W¹uGK�«

ÆåUNŽ«u½« ·ö²š« vKŽ WOF�U'« tðUOK�

Êu½U� Êô øUMOKŽ dÞUI?²ð w²�« U¹ö³�«Ë U¹«“d�« Ác¼ U�

rN??�??H½« Êu?¹d¼“ô« t??F??{ËË tÐ V�UÞ d¼“ô« d?¹uDð

ÆÁd?Ož  «d?A?ŽË  u²K?ý aOA�« Âu?Šd*« rN?Ý√— vKŽË

Ëb³¹ «c¼ ÊUDI�« ÊôË ør?¼d¼“« vKŽ ÊËd�P²¹ «u½U?� qN�

d?O?HJ?ð Èu?N¹ Íc�« w�ö?Ýô« ÁU?&ô« s� o?¹d?� s� t½«

œb?F�« fHMÐ rN?L?łU?N¹ Ê« «uI?×?²?Ý« b?I� ¨d?�c�« b�U?š

»e( U?OKF�« W¾O?N�« uCŽ qL?'« b�UŠ bL?×� —UA?²�*«

U2 UM?$ ·UD�ô« wH??š U?¹ò Ê«uMFÐ ‰U??I??� w?� ¨b??�u�«

U0 wLKŽ “U$« q� ŸUł—«  ôËU×� s� tO� d�Ý å·U�½

Á—b?� ‚U{ b?�Ë ‰U?I?� .dJ�« ʬd?I�« v�« ÂuMO?'« tO?�

tðôu???I???�Ë »uKÝô« «c?¼ —«dJð wM?�b??� b???I�Ëò ∫r?NÐ

U?O?ÝUL?Š UM( ·e?Fð åW?�ułò W?LŁ U/Q?�Ë ¨W?OKOKC?²�«

U� “dÐ√Ë °5LKÝQ²*« 5NIOH?²*« s� ”ULŠË —«d�UÐ «dO¦�

U¼d?�– œ—Ë b� åW¹d?A?³�« WO?MO'« WD¹d?)«ò Ê« ¨ÁËœœ—

øåU?NK?� ¡U?L?Ýô« Âœ¬ rKŽËò v?�U?Fð t�u?� w� ÊÓ«d??I�« w�

w� UMÞd� U�Ëò t�u�Ë åp�bF� „«u�� pIKš Íc�«ò t�u�Ë

¡«b?Ž_ ◊u?KG*« oDM*« l� U?½d?Ý u�Ë å¡wý s� »U??²J�«

d³²F½ Ê« V−¹ UM½U� åWLKÝ_UÐò s¹d²²�*« ÂbI²�«Ë rKF�«

«d?ý W??¦¹b?(« W¹—U??C?(« …U?O?(«  «Ëœ«Ë q?zU?ÝË q�

e�«d?� q� wGK½ Ê« V−¹ U?L� ¨ÊUDO?A�« qLŽ s� U?�ł—Ë

dO?GÐ 5NIOH?²*«  U�UA²?�« dE²M½Ë ¨ UF�U?'«Ë Y׳�«

ÊuK?F??H¹ r?¼Ë °W??O?½b� ÂuKŽ s?� U??O½b?�« Ë« s¹b�UÐ r?KŽ

»d?{ U?�bMŽ WKN?'« r?N?�ö?Ý« t�U?� U?� Âu?O�« »uKÝQÐ

‰e½ U*Ëò wðd³'« n�Ë V�Š qÐU?MI�UÐ WÐU³�« ÊuOKÐU½

ÁuM¹UŽ Ë« q?³� s� ÁËb¼Uý b?� «u½uJ¹ r�Ë d³MI�« r?NOKŽ

Æå°·U�½ U2 UM$ ·UD�ô« wHš U¹ «u�U�

Êu½UM�

W?�d?F?� ‰U?F?²?ý« —«d?L²?Ý«Ë 5?½UMH�« UM½«u?š« v�«Ë

w� ÊU� U?�bMŽ tO�« V�½ U� V³?�Ð w׳� bL?×� ÊUMH�«

W?×H?� vKŽ U?¦¹bŠ åÂu?O�« —U?³š«ò t?�  dAM� Æ‚«d?F�«

WL?�U×?� Ád¼uł w� ÊU?� ÊUL¦?Ž ‰U�¬ t?F� tðd?ł« WK�U�

t²�d?� ¡UCŽ«Ë t²KÐUI�Ë ‚«d?F�« v�« tð—U¹“ vKŽ t� UNM�

t?F?�œ b¹b??ý ÕU?(UÐ X�ËU?ŠË Æ5�?Š «b??� fOzd�«

b�Ë ÆW?OÝUO?Ý n�«u� c�?²¹ Ê« vKŽ Á—U³?ł«Ë t²L?łUN*

b¹b?% w?�Ë —«u?(« w� W?Ž«d?ÐË WÐö?� w×?³??� X³Ł«

UL?� ¨…bž— rłU¼Ë WOC?I�« fOO�ð U?�U9 UC�«— tH?�u�

tC�— »U³Ý« `{Ë«Ë ¨tLÝ« d�– ÊËœ Í“u� bOH� rłU¼

UN?³KÞ V³�Ð X¹uJ�« w� åUJ¹d?�« U�U�ò W?OŠd�?� ÷dŽ

b¼UA� ¡UG�« tO� q³?� Íc�« X�u�« w� ¨UNM� b¼UA� ¡UG�«

l� rNK� 5?½UMH�« n�u?�ò ∫w×??³?� ‰U?� œ«b?GÐ w?� U?NM�

œu?N??:« vKŽ U½dJA?¹ Ê« b¹d¹ ©qłd�«® ∫‚«d?F?�« VF?ý

‰uŠ WFzUý „UM¼ Ê« bFÐ ULO� UMLKŽ UMMJ�Ë ¨ÁUM�cÐ Íc�«

UMð—œUG?� q³� ÈuÝ W?FzUA�« Ác¼ sŽ lL?�½ r�Ë ¨tðU�Ë

Ê« t�uIÐ p�– sŽ d?³Ž dO?H��« sJ�Ë ¨bŠ«Ë Âu?OÐ ‚«dF�«

Ê« ‚«dF�« U?N�öš s� lOD²�¹ W?�d� d³�« X½U?� WKÐUI*«

¨W¹«b?³�« w� ¡UIK�« ‰u?šœ XC?�— p�c�Ë ÆWFzU?A�« wHM¹

…uŽb�« Êô wC?�— ÊU� ¨WŽUÝ …b* W?�“« w� p�– V³�ðË

å…b?ž—ò W?�ö?Ž U?� ·d?Ž« ôË ¨W?�d??H�« ¡U?C?Žô XN?łË

 —dD{«Ë WK¹uÞ  U?¦ŠU³?�Ë  «—«uŠ  —«œË ¨W?�dH�UÐ

w� ¡U??IK�« ÊuJ¹ Ê« ◊d??AÐ d?�ô« q³??Ið« Ê« W¹U??NM�« w�

tK�UÐ r�?�√ ‡ Æw½u¹e?HK²�« d¹u?B?²�«Ë W?×�U?B*« œËb?Š

nO??� ÆÆ‚öÞô« v?KŽ d??B??� rÝ« d??�–« r� wM½« rO?EF�«

ÊU?�� v?KŽ ¡U?ł Íc�« —«u??(« °ø—U?B?(« ÍbK?³� vM9«

¨t�d?F¹ qJ�« `O³� t?łË t� —UB?(« Ê« ¨w�«dF�« fOzd�«

ô `³???�« w�«d???F�« s?Þ«u*« Ê« u¼Ë s�???Š t???łË t�Ë

sÞ«u*« «c¼ ¨W?O�ö?N?²Ý«Ë W¹“«e?H?²Ý« ¡U?O?ý« œ—u²?�¹

ÆÆq¹b³�« UN� lMB¹Ë ¡UOýô« Ác¼ sŽ wMG²�¹ nO� ·dŽ

 UF?L²−� W?OÐdF�« WIDM*« w� U?FOLł UM½« wI?OKFð ÊU�Ë

wJ� W?IDM*« vK?Ž —UB?Š Àb?×¹ X¹— U?¹Ë ¨WO?�ö?N?²?Ý«

U?� „—œ« b?�Ë ¨W¹“«e?H²?Ýô« lK��« œ«d?O?²?Ý« s� n�u?²½

Âd²?Š« U½« Æå—UB?(« s� tK�« r�UH?Žò özU� p×?{Ë t²K�

Âd²Š« ô t�H½ X�u�« w� wMJ?� ¨w²¹uJ�« VFA�« dŽUA�

U?L?� ¨ÁbzU?� V³?�Ð U?� VF?ý v?KŽ rKþ Àb?×¹ Ê« å«bЫò

n×??� X½U??� U??�bMŽË ¨ «œU??��« f?Ozd�« ÂU¹« Àb??Š

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�«

∫ÂËd� 5M�Š s� ‡

n×?B�« w� WO?�}zd�«  U?Žu{u*«Ë —U?³šô« X½U?�

…—U¹“ sŽ b???Šô«Ë X³???��« w�u¹ …—œU???B�« W¹d???B*«

—u²?�b�« t�U³I²?Ý«Ë ¨bŠô« Âu¹ UO�UD¹ô „—U?³� f}zd�«

W?ŽuL?−?� »U³?ý d9R* W?LK� t?NO?łuðË ¨w�U?ž ”dDÐ

—œUž w½UD¹dÐ ‡ wJ¹d?�« Ê«ËbŽË ¨WO½u?�uJ½«dH�« ‰Ëb�«

·«d)«Ë Âu×K?�« d�«uðË ÃU−(« —U³?š«Ë ¨‚«dF�« vKŽ

n¹—UE� `?²?H� œ«b??F??²?Ýô«Ë „—U??³*« v×??{ô« b?O??F�

 UÐU?�?²½« qO?łQðË …b¹b?ł l�«u?� ¡U?A½ô  «¡UDF�«

‰U?L?²??�« Âb?F� ÂœU?I�« X?³?��« Âu¹ v�« 5�U??;« WÐU?I½

tðUA�UM�Ë VFA�« fK−� ŸU?L²ł«Ë ¨w½u½UI�« »UBM�«

b?³?Ž d?¼U?� —U?A?²?�*« ÂU??F�« VzUM�« VKÞË ¨W?MšU?��«

u¼ tðUJ?K²2Ë …œu?� b?L??×?� …ËdŁ sŽ  U½U?O?Ð b?Š«u�«

ÂuJ;«  U?�«dG�« l�bÐ ¡U?�uK� lO³K� U?NŠdD� t?²łË“Ë

W?L?�U??×?� W�Ëb�« s�√ W?L?J×?� ·UM¾?²?Ý«Ë ¨Áb??{ U?NÐ

¨W�«dBK� 5²�dý ‚ö?ž«Ë ¨rO¼«dЫ s¹b�« bFÝ —u²�b�«

‡ wJ¹d�ô« Ê«Ëb?F�« sŽ  UI?OKF²�«Ë  ôUI*« X?½U� UL?O�

WF�U?−K� vÝu� ËdLŽ `OýdðË ¨‚«d?F�« b{ w½UD¹d³�«

W??O??�M'« 똓«Ë ¨q}z«d??Ý«Ë ÊË—U??ýË ¨W??OÐd??F�«

uЫ ¡ö?Ž wM?OD�KH�« U¼c?H½ w?²�« W?O�uD³�« W?O?KL?F�«Ë

„—U?F??�Ë ¨¡«—“ËË W?O?�uJŠË W??OKš«œ q�U?A?�Ë W??³KŽ

Ɯ˜—Ë

Âu¹ b?FÐ o�Q?²�«Ë W¹uO?(« s� d?O?³� —b?IÐ XL?�ð«Ë

ÆXKÐ–Ë tO� X³š

œËœ—Ë „—UF�

VðUJ�« UM?KO?�“ —«d?L?²?Ý«Ë ¨œËœd�«Ë „—U?F*UÐ √b?³½Ë

sŽ WÐU²J�« w� ”Ëb?I�« b³Ž b?L×� w½«ušô« w�U?×B�«

«œbŽ U?NOKŽ ÈbÐQ� ¨tðU?×¹dBð WA?�UM�Ë ¨„—U³� ‰U?Lł

Âu¹ W?IO?I?(UÐ ‡ ”UM�« dO?L?{ ‡ tÐUÐ w�  UEŠö*« s�

w� ÍœU??F�« Ÿ—U??A�« qł— Ê« wMþ wH??�ò w¼Ë ¨X³??��«

tOÐ_ WHOKš wMÞu�« »e(« t�bI¹ Ê« s� l½U1 ô ÍœöÐ

…d??Š  UÐU?�??²½« „UM¼ ÊuJð Ê« u?¼Ë wÝU?Ý« ◊d??AÐ

WOŠU½ s� „—U³� ‰ULł 5Ð W¹—uN?L'« WÝUzd� WOIOIŠË

W?OMÞu�« Èu?I�«Ë »«e?Šô« s� VBM*« «c?N� 5×?ýd?�Ë

—dJ²¹ Ê« i�d¹ ÍdB*« VFA�« Ê« b�R*« s�Ë ¨Èdšô«

ÂU?� U�bMŽ W¹—u?Ý w� Àb?Š Íc�« u¹—UMO?��« U½œöÐ w�

WÝUzdK� bOŠu�« `ýd*« ÊU�Ë ¨t?OЫ W�ö�Ð bÝ_« —UAÐ

XEŠô wM½« W?O½U¦�« WEŠö*«Ë °°t?{—UF¹ s� b?−¹ r�Ë

ÊuJð U� U³?�Už —uNL'UÐ „—U?³� ‰ULł b?O��«  «¡UI� Ê«

jI� vI²�« tMJ� dB�  UE�U×� s� b¹bF�UÐ ·UÞ °WIKG�

wI????²?K¹ Ê« vM?9« XM�Ë ¨w?MÞu?�« »e???(« —U????B?½UÐ

¨Èd?šô« »«eŠô« s� 5{—U?F*« p�cÐ wMŽ«Ë ¨lOL?'UÐ

W?³KD�«Ë  UÐUIM�« ¡U?CŽ« q?¦� W?HK²<« VF?A�«  U¾?�Ë

ÊuKJ?A¹ r¼Ë »e??Š Í« v�« Êu?L??²M¹ ô s?¹c�« ”UM�«Ë

U?� ÊQÐ oKF?²ð W?¦�U?¦�« WEŠö*«Ë ÆW?I?ŠU?��« W?O?³�U?G�«

ö¦� uN� °ÊUOŠô« s� dO¦� w� l�«u�« l� ÷—UF²¹ t�uI¹

ô qO³½ V?KD� u¼Ë »U³A�« lO?−Að W?OL¼« sŽ Àb?ײ¹

W?O?³�U?G?�« Ê« b?�R*« s�Ë °°t?O?HM¹ l�«u�« s?J� t?O?� pý

°°e?Oł«u?F�« U¼dJ²?×¹ U½œöÐ w� V?�UM*« s� WI?ŠU?��«

W?OÞ«d?I1b�« sŽ „—U?³?� ‰U?L?ł Àb?% …d?� s� d?¦?�«Ë

W½UMJ�« ÷—Q?Ð ŸU?{Ëô« l³D�UÐË °d?B??� w� …œu?łu*«

W?OÐdF�« ‰Ëb�« r?EF0 W½—UI?� U?O³?�½ U¼d?Ož s� qC?�«

d?O¦J�« UMB?IM¹ sJ� °‰U?I*« «c¼ WÐU²?� qO�bÐ W?OI¹d?�ô«Ë

v�Ë«Ë ¨o×Ð W??OÞ«d?I1œ W�Ëœ ÍœöÐ ÊuJð v?²?Š «b?ł

¡U?G�«Ë ¨¡È—«uD�« Êu½U?� W�U?Š l�— W?�“ö�«  «uD)«

rO?−?% v�« U?}zU?IKð p�– ÍœR?O?ÝË ¨W?O?�d?F�« ÂUJŠô«

V¹c??F??²�« n�ËË W�Ëb�« s?�« YŠU??³?�Ë s�_«  U?DKÝ

‰U−� w� dB� q−Ý 5�%Ë Êu−��« ‰«uŠ« Õö�«Ë

W¼«eMÐ „—U?³� ‰UL?ł bO?��« œUý« b?�Ë ÆÊU�½ô« ‚u?IŠ

°p�c?� sJð r� U?N½« l�  d?ł w²�« WO?ÐUOM�«  UÐU?�?²½ô«

`O??×??B�« o?¹dD�« vKŽ …u?Dš œd??−??� jI??� X½U??�Ë

ÆåwzUCI�« ·«dýôUÐ

UMKO?�“ U?LMO?Ð ¨«c¼ w½«u?šô« UM³?ŠU?� ‰u?I¹ nO?�Ë

WK−0 ‡ W¹d??(« vN?I?� ‡ tÐU?Ð w� ‰u?I¹ qL?'« d??O?L?Ý

ÂU??F�« qL??F�« w?� tð«uDš wA?1 »U??A�«ò ∫åw²¹d??Šò

5�U??³D�«Ë W?��U?Ðô« WKý œuð «–U?L?K� WÞU?�ÐË ¡Ëb??NÐ

¨÷«dF?²Ýô«Ë W?ŠeMI�«Ë ¨WЫcJ�« W?�HM�« œ«u0 tM?IŠ

U?� q� rž— „—U?³� ‰U?L?ł ÍdB*« »U?A�« Ê« W?I?OI?(«Ë

Æ…—«d×Ð rNF� q�«u?²¹Ë tKOł ¡UMЫ v�« qB¹ tÐ jO×¹

 u?BÐ lO??L?'« ÂU?�« dJH¹ n�Ë »U?²J?�« ÷d?F?� w�Ë

ÁbŠË `−M¹ s� rNM� bŠ«u� ¨`¹d�Ë l{«u?²� ŸuL��

t?²¹«u¼ ”—U1 …dJ�« VŽö?� w� dNþ b?I� ¨rNMŽ ‰e?F0

UM�“ UMA??Ž b?�Ë ¨”UM�« bMŽ …—u?B�«  d?O?G?²??� rNMOÐ

 UM?zU???� rN½« v?KŽ ¡U???݃d�«Ë „u?K*« ¡UM?Ы v�« dE?M½

r¼—uB� w� ÊuAOF¹ ¨U½dOž q�F�«Ë 6K*« s� W½u−F�

ÆåUMŽ Êu½uJ¹ U� bFЫ WMOB(« rNł«dЫË

‰œU?Ž åb�u�«ò ‡?Ð UMKO�“ ÂU?O?�Ë ¨Èd?š« „—UF?� v�«Ë

d¹d% f}z— Vł— d?OLÝ W?LłUN0 X³��« Âu¹ Íd?³�

sŽ t?ŽU?�œ V³?�Ð t??L?Ý« d?�c¹ Ê« ÊËœ åW¹—u?N?L?'«ò

‚ËbM?B�« …—«œ« f?K−????� fO?z— ‰U????L????'« 5�????Š

Áb?{ W?KL?(« Ê« fO??L?)« Âu¹ t�u??�Ë ¨wŽU?L??²?łô«

‰œUŽ ‰U�Ë Æåb�u�«ò w� U¼œU?� Íc�« u¼ ‰œUŽË ¨W¼u³A�

W?�U×?B�« jI?�ð rK� ¨`¹d?²?�¹ Ê« ô« ‰UL?'« vKŽ U?�ò

 d??¦?� Ë« ÁU¹UDš X?LEŽ U?L??N??� ¨W�Ëb�« w� ôËR?�??�

—U?³J� cIM� d?O?š XM� ‚ËbMB�« 5�« U¹ X½«Ë ¨Áb?ÝUH?�

WMO??N�« W?L?IK?�« sŽ Êu?¦?×??³¹ «u½U?� s¹c�« 5?�ËR?�*«

«Ëœd¹ ô« l�u??²ð qN??� ¨rNzUMÐ«Ë ¨r?¼œU?H??Š«Ë r¼œôË_

Ê«dLŽ WE�U×0 wÐU�²½« ÊUłdN� w� WKHÞ q²I�

—u²Ýb�«  ö¹bFð vKŽ ¡U²H²Ýô«Ë  UOK;«  UÐU�²½« ‰uŠ Í√d�«  UŽöD²ÝUÐ s¹U³ð ∫sLO�«åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ¡UFM�

∫ÍœUL(« b�Uš s� ‡

w� ÂU?F�« Í√d?K�  U?ŽöD²?Ý« ZzU?²?½ XЗU?Cð

¡UFMBÐ  U?Ý«—b�« e�«d?� s� b¹bF�« U¼b?Ž« sLO�«

e?�d�Ë q³?I²?�*«  U‡‡‡Ý«—œ e?�d� U?N²?�bI?� w�Ë

w� UM¹U³ð  dNþ√Ë Àu?׳�«Ë  UÝ«—b‡‡‡‡K� bz«d�«

W?OK;«  UÐU?�²½ô« l� wM‡?‡‡‡LO�« Ÿ—U?A�« qŽU?Hð

W¹—u?²?Ýb�«  ö¹b?‡‡‡F?²�« vKŽ ¡U?²‡?‡‡‡H?²?Ýô«Ë

l� WM?�«e??²??� ¡UŁö??¦?�« b??ž Âu¹ U¼ƒ«d???ł≈ l�e*«

WÐU?�d�« w� W¹œËb?×??�Ë …œb‡A?� W?OM�√  «¡«d?ł≈

Æp�– vKŽ WO�Ëb�«

 UÝ«—œ e?�d� ÁbŽ√ Íc�« Í√d�« ŸöD²?Ý« d�–Ë

W�?�½ vKŽ åwÐd?F�« ”bI�«ò XKB?ŠË q³I?²�*«

ÊËb¹R¹ ô ŸöD?²?Ýô« rNKL??ý s2 • ∏∞ Ê√ tM�

w� «u?�—U?A¹ s� • ∏µ Ë W¹—u?²Ýb�«  ö¹b?F?²�«

sJ¹ r� «–≈ W¹—u?²Ýb�«  ö¹b?F²�« vKŽ ¡U?²H?²Ýô«

rNM� • ∂∞ ‰U?� ULO?� WOK;«  UÐU?�²½ôUÐ U½Ëd?I�

• ¥µ Ë WOK;«  U?ÐU�²½ô« w� Êu?�—UA?OÝ rN½√

• ∑µ Ë  UÐU????�????²?½ô« W¼«e½ w?� «uJJ?ý rN?M�

W³?žd�« W¹—u²Ýb�«  ö¹b?F²�« l�«Ëœ Ê√ ÊËbI?²F¹

rNM?� • ∂∞ Ê√ ô≈ W??O??ÝUzd?�« …d??²??H�« b?¹b9 w�

W?F³?²*«  «¡«dłù« W¹—u?²ÝœË W?×BÐ ÊËb?I²?F¹

ÆW¹—u²Ýb�«  ö¹bF²K�

 dO²š« WMO?Ž ≤∏≤∞ qLý Íc�« ŸöD²Ýô« b�√Ë

w¼ W?O�?Oz— W?OM1  UE�U?×?� lЗ√ s� U?Oz«uA?Ž

 u?�dC?ŠË e?Fð ¨ÊbŽ ¨¡U?FM� W?L?�UF�« W½U?�√

Ê√ W?O?L?OK?F?²�«Ë W¹d?L?F�«  U?¾?H�« n?K²?�?� s�Ë

«Ë—dÐ WOK;«  U?ÐU�²½ô« w� W?�—UAL?K� 5C�«d�«

…—b� Âb?ŽË  UÐU�?²½ô« Ác¼ W¼«e½ Âb?FÐ rNH?�u�

U?N²?LN?� ¡«œ√ vKŽ V�?²M²?Ý w²�« WOK;« f�U?:«

Æ»uKD*« Èu²�*UÐ

qJA�« «cNÐ W?OK;«  UÐU�²½ô« Ê√ • ∑∏ È√—Ë

• ≥µ d�–Ë UIŠô —uD²ð Ê√ sJ1Ë W¹«b?³�« d³²Fð

• ∑∑ Ê√Ë 5KI?²�*« 5×?ýd*« Êu³?�²MO?Ý rN½√

WOK;«  UÐU?�²½ô« ¡«dłSÐ qO?−F²�« Ê√ ÊËbI?²F¹

W¹—u²Ýb�«  ö¹b?F²�« vKŽ ¡U²H²?Ýô« l� WM�«e²�

W?OK?L?Ž vKŽ ‰U?³??�ù« nF?{ s� ·u?)« t??³?³?Ý

Æ¡U²H²Ýô«

e�d?� Á«dł√ ŸöD²?Ý« dš¬ d�– p�– Êu?Cž w�

w� WMO??Ž ≥µµ vKŽ Àu??×??³�«Ë  U?Ý«—b?K� bz«d�«

w� Êu�—UAOÝ • ∑µ\∂ Ê√ ¡UFM� WL�UF�« W½U�√

• µ¥ Ê√Ë W¹—u²Ýb?�«  ö¹bF²�« vKŽ ¡U²?H²Ýô«

¥∂Ë W¹—u²?Ýb�«  ö¹bF?²K� årF½ò‡Ð ÊuðuB?OÝ

WOK;«  UÐU�²½ôUÐ oKF?²¹ ULO�Ë ÆUN� i�d�UÐ •

w� Êu?�—U?AO?Ý • ∑¥ Ê√ ŸöD²?Ýô« «c¼ `{Ë√

s2 • ≥¥ ‰U?�Ë • ≤∂ UNF?ÞUIO?ÝË  UÐU�?²½ô«

d9R*« »e??( Êuðu?B??O?Ý ŸöD?²?Ýô« rNK?L?ý

Õö??�û� • ±¥ Ë 5KI??²?�??LK� • ≤∞Ë r�U??(«

oO?�?M²�« fK−??� »«e?Š√ qB?% r?�Ë ÷—U?F*«

ô≈ •∞\∞¥ vKŽ ÈuÝ W?FL²?−� W{—U?FLK� vKŽ_«

¥≥ Ê√ b�√ ÊU� q³I²?�*«  UÝ«—œ e�d� ŸöD²Ý« Ê√

»e??( • ±∑Ë d9R*« »e??( Êuðu??B?O??Ý •

• µ Ë w�«d???²???ýô« »e???×K� • ∏ Ë Õö???�ù«

ÆÈdš√ »«eŠ_

WE�U?×?� w� WKHÞ X?OI?� dš¬ b?‡‡‡‡O?F?� vKŽ

s� W?AzUÞ W¹—U½ W?IKÞ dŁ≈ f‡�√ U?N?H?²Š Ê«d?L?Ž

¡U‡‡‡?C?Ž√ f�√ Á«d??ł√ wÐU‡‡‡?‡�?²½« ÊU??łd?N??�

W¹UŽbK� Âu¹ dš¬ w� r�U(« d‡9R*« »eŠ —UB½√Ë

XLK?ŽË ÆÂU¹√ ±∞  d?L??²??Ý« w²�« W??O‡‡ÐU??�??²½ô«

…U?$ WKHD�« Ê√ wM�√ —bB?� s� åwÐdF�« ”b?I�«ò

XO?I� e?−(« W?IDM� s� ‡  «u?MÝ ∑ ‡ b¹d� b?L?Š√

WE�U?×0 ≤≥∞ W?OÐU?�?²½ô« …dz«b�« w� U?N?Žd?B?�

w×?ýd* wÐU�?²½ô« ÊUłd?N*« rOEMð ¡UMŁ√ Ê«d?LŽ

Ær�U(« »e(«

W�U)« d?AM�« —Ëœ v�« t−²O?K� œuO�

v?KŽ Êu?JO??????Ý d??????A?M�« U?¼bM?ŽË

wH?�u?� p�c� ÆW?�U?)« t²?O�ËR?�?�

ÆåU×O×� Á«—√Ë …—«“uK� b¹R�

a{— t½QÐ wM�?Š ÊuHI?¦*« rNð«Ë

Âb?I?ð U?�b?FÐ 5?O?�ö‡Ýô« ◊u??G?C�

VK?DÐ 5?LK?�*« Ê«u?????šô« s� V?zU½

Ád??³??²???Ž« U??L??Ž t�«R??�‡?‡� WÞU‡?‡‡Š«

‰U?�Ë ÆÀö¦�«  U¹«Ëd�« w�  «“ËU?&

WH?OþË ÊuL?NH¹ ô ¡ôR¼ò ÿu‡‡‡‡‡H?×�

w� …d??Š U??N½« ÊËb??I‡?‡²??F¹Ë …—«“u�«

UN?}KŽ …—«“u�« Ê« WI?OI(« sJ?� dA‡M�«

ÊuO�öÝô« U�« ÆUNðUÐU�Š UN�Ë œuO�

sŽ d?O?³??F?²�« w� W¹d?(« q�U??� rNK�

«c?¼ ¡«d????????ł« r?N????????³?KÞË r?N?z«—«

Æ廫u−²Ýô«

÷d?Fð b?� t�?H½ ÿu?H?×� ÊU?�Ë

t??²¹«Ë—  d?A½ U??�bMŽ q?ŁU2 n�u*

 U?IKŠ w� ±πµπ ÂUŽ ©UMð—U?Š œôË«®

s� lM9 Ê« q³?� å«d¼ô«ò W?H?O?×?BÐ

d?³??²?Ž« U?� V³??�Ð »U?²?� w� d??AM�«

ÿuH×� ‰U�Ë ÆW?ON�ô«  «c�UÐ UÝU��

w� W?O?ð«– ÊuJð Ê« 5F?²¹ W?ÐU?�d�« Ê«

«–« sJ�Ë W??O?ł—U??š X�?O?�Ë VðUJ�«

q³?I?²?¹ Ê« t?}KŽ lL?²??:« rO?� “ËU?&

ô WOð«– WÐU�— „UM¼ò ·U{«Ë Æ»UIF�«

p�– l� sJ� ÆU?NM?� uK�¹ VðU?� b?łu¹

WO?ł—U)« WÐU�d?�« s� Ÿu½ Í« b{ U½«

d?�–« Ê« V?Š«Ë WÐU?²J�« Ë« dJ?H�« vKŽ

—u?�« w� XC?šË X³?²?� U?�bMŽ wM½«

U?N??}KŽ X³??�u?Ž lL??²?:« rO??� f9

ÆåUMð—UŠ œôË« w²¹«Ë—  —œu�Ë ©» · «® sLO�« w� W¹bK³�«  UÐU�²½ô« WKL(  UD�UOÐ …UDG� WMŠUý V½U−Ð Y¹b(« ÊôœU³²¹ ÊUOM1

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

W¹d³Ž n×�9

UN²�«“« UMOKŽ  UMÞu²�*« W¹UL( …ež w� wMOD�K� ÊuOK� s−Ý s� ôbÐ

`−Mð s� ÍœUB²�ô« —UB(« WÝUOÝ

 U�dŽ b{ dO¼UL'« q¹uײÐÍœRð Ê« w�  «uMÝ d?AŽ cM� d?E²Mð …b×?²*«  U¹ôu�« º

Ê« ô« Æ5�Š «b� ◊UIÝUÐ ‚«d?F�« vKŽ W{ËdH*«  UÐuIF�«

Ê«d¹« vKŽ X{d?� w²�«  UÐu?IF�« U?C¹« ÆÀb×¹ r� d?�ô« «c¼

r�Ë „UM¼ tK�«  U¹¬ ÂUE½ e?Nð r� ÂUEM�« ZN½ dO?OGð v�« X�—Ë

- U?�b?MŽ Ê«d¹« w� U?� ¡wý d??O?Gð b??� ÊU?� Ê«Ë Æt?Še??Šeð

w� X³?³�ð w?²�« w¼  UÐuI?F�« X�?OK� b¹b?ł ÂUE½ »U�?²½«

Æp�–

U??C¹« t??OKŽ …b??×??²*«  U¹ôu?�« X{d??� Íc�« Ê«œu??��«

W¹—uÝ l� ‰U(« p�c�Ë ¨W�dD²?� W�Ëœ ‰«“ U� WOzeł  UÐuIŽ

szUГ U?O?³O?� Èb�Ë ¨WOJ?¹d�ô« …b?ŽU?�*« vKŽ qB?% ô w²�«

o�«Ë Ê« v�«  «uMÝ d?A?Ž Y?¹dð w�«c?I�«Ë ¨UÐË—Ë« w� œb?ł

w� 5¼u³?A*« rOK�ð vKŽ ö¹b½U� Êu�K½ tI¹b?� dOŁQð X%

wÐd??�u� ‚u??� å« ÆÊU?³�«ò …d?zUÞ d?O??−??Hð W?O?KL?Ž c??O??HMð

Ʊπ∏∏ ÂUŽ W¹bMK²JÝô«

WÐd?&Ë vLEF�« ‰Ëb�« W?³?F� w� W?�—U?A*« b¹dð qOz«d?Ý«

X{d?� b?� U¼Ë ¨5OMOD�KH�« v?KŽ  UÐu?IF�« ÷d?HÐ U?Nðu?�

W?O³½U?'« W?HÝUM�«  «u?³?F�« vKŽ XKB?×� åU?Oze?ł U�ö?ž«ò

WOKLŽ XI?K²� ö�Uý U�uÞ X{d?� p�– bFÐ ¨—UM�« ‚öÞ« vKŽË

ÆåbzU��« ŒUM*«ò V³�Ð

Ÿ«d?²š« Í√ U?NÐ fO� sJ�Ë ¨…dO?¦?� ¡UL?Ý√ WÝU?O��« Ác?N�

Ë« Ê«d¹«Ë ‚«dF�« 5ÐË WOMOD�K?H�« WDK��« 5Ð ‚dH�« Æb¹bł

WKI?²?�*« —œU??B*« s� wHJ¹ U?� ‰Ëb�« Ác¼ Èb?� Ê« u¼ U?O?³?O�

W¹—Ëd?C�« œ—«u*« U?N¹b� Ë« U?N?zUI?ÐË U¼œu?łË vKŽ ÿU?H?×K�

lOD²�ð ö� WDK��« U�« Æ UÐuIF�« ÂUE½ Êu�d�¹ s* UN1bI²�

l�bð ô «cJ¼Ë ¨qBð ô UNMJ�Ë  U?Žd³²�« vKŽ jI� œU?L²Žô« ô«

 U�ÝR*« q�Ë —UON½ô« w� …c?š¬ WO³D�«  U�b)«Ë ¨Vð«Ëd�«

ÆWLOKÝ …—uBÐ l�«u�« w� qLFð ô WO½b*«

X�O�Ë ‚d?% w²�« w¼ qOz«dÝ« Âö?Ž√ Ê« Èd½ p�– rž—Ë

q¹u?% r²¹ Ê« q�Qð qO?z«dÝ« X½U?� «–« ¨ U?�d?Ž d?ÝU¹ —u?�

UN½U?� WOMOD�KH�« …œU?OI�« u×?½ wMOD�KH�« w³F?A�« jGC�«

l�u²ð Ê« U?N½UJ�UÐ qÐUI*« w� ÆWK¹uÞ …d²?� —UE²½ö� dDCð b�

…bײ*«  U¹ôu�« vKŽ W?OÐdF�« ‰Ëb�« jG{ œuF¹ Ê« b?O�Q²�UÐ

 U?�d?Ž d?ÝU¹ q�Q¹ U?L?� tðu?�Ë tKIŁ qJÐ U?N?O�« UÐË—Ë« vKŽË

Æ‚«dF�« l� ÀbŠ UL�Ë

 √bÐ v²Š  «uMÝ …bŽ XłU²Š« WOÐdF�« ‰Ëb�« Ê« `O×�

Íc�« w�«dF�« VFA�« …bŽU�* b¹bA�« w�Ëb�« jGC�« ”—U9

‚d?š w� «uŽd?ý v²?Š Èdš«  «u?MÝ …bŽË U?Žu?ł —uC?²¹

…b??ŽU???�* »d??F?�« bM& ÆŒ—U???� qJAÐ  UÐu???I??F?�« ÂUE½

‚ôe½UÐ b¹bN²�« Êô dO?¦JÐ p�– s� ŸdÝ√ ÊuJOÝ 5OMOD�KH�«

ÆU³¹dIð Í—u�Ë dýU³� rNO{«—« u×½ W�“ô«

tKF?H?²?Ý Íc�« U?� U?C¹« ‰Q?�½ Ê« ◊«d?�ô« qO?³?� s� fO�

qł« s� d?¼UE²�UÐ ¥∏ u???O??OMOD�?K� √b??³¹ U??�bM?Ž W??�uJ(«

r×?H�« « s?� W¹c?žô« q�«u?� ‰ËU??% U?�bMŽË ø5OMO?D�KH�«

U�bMŽË Æs¹d�U?×LK� ÂUFD�« ‰UB¹ô åe¹d¹«ò ełU?Š ‚«d²šUÐ

W¹UJŠ v?�« œu?N?O�« v?K²?I�«Ë W¹dJ?�?F�«  U?O?KL?F�« ‰u??×?²ð

W�U?H�«Ë Ÿu'« W¹UJ?Š qÐUI� w?*UF�« ÂUF?�« Í√d�« w� WO?A�U¼

øoÞUM*« w� WO½U�½ô«

Ê« V−¹  UÐu?I?F�« ÊQÐ rN?²Ðd?& s� «u?LKFð Êu?OJ¹d?�ô«

s� Ÿu½ Í√ w?�öð v²??Š Í—u??×??� œb?×??� ·b?¼ l� o�«d??²ð

lM* ôË ÂUEM�« d?OOG?²� WKOÝË ÊuJð Ê« sJ1 ô w?¼Ë ¨ÕU−M�«

r�U(« …u� Ê« UMLKFð WÐd−²�« fH½ ¨bO�Q²�UÐ ‰öI²Ýô« »dŠ

Æ«b¹b?% W??³?F?B�« ·ËdE�« w� “e??F?²ð Ëb?F�« W?N??ł«u?� w�

ÆWOKOz«dÝ« WŽbÐ X�O� ËbF�« WNł«u� w� å…bŠu�«òË

V�J?Ð 5OMO?D�KH�« ÊU?J�K� ÕU??L???��« V−¹Ë ÊU?J�ôUÐ

s� ôbÐ ¨W¹œUB?²�ô«  UÐuI?F�« «b�?²Ý« sŽ nJ�«Ë rNA?OŽ

vKŽ —UM�« Êu?IK?D¹ s� œu?łu� …e?ž w� ÊU?�½« Êu?OK� s−?Ý

W�«“« V?łu???²¹ r?NMO?Ð ŸUDI?�« w� WŁö?Ł Ë« 5MÞu???²????�???�

Ác¼ W?Ý«dŠ Êu�u?²¹ s¹c�« œuM'«Ë Æ„UM¼ s?�  UMÞu²?�*«

…b?Ž `²�Ë —u?³?F�« eł«u?Š v�« «uKIM¹ Ê« V−?¹  UMÞu²?�*«

v�« qšb?¹ s� h×??� ÊUJ�ôUÐ `³??B¹ v²??Š Èd??š« dÐU?F??�

ÆW�UF� …—uBÐË VÝUM*« X�u�« w� qOz«dÝ«

lKD?²�« sŽ Êu??O?MOD�?KH�« nJ?¹ ÊQÐ sL??C?¹ ô q(« «c¼

qł« s� Ÿ«d?B�« ÷u??š sŽ Êu?HJO?Ý rN½« Ë« ¨‰ö??I?²?Ýö�

ô WIKG*« …e?ž VÝUM¹ ô U� Ê« `O×�Ë ¨…œu?F�« oŠË vB�ô«

sJ�Ë ¨q�M*« q¦?� 5²Ðu?I?¦*« ”bI?�« w�dýË W?H?C�« VÝUM¹

wM³?ð sJL*« s� t?½« `O??×??� ÆU??C¹« U??� ¡wý w¼ ôË« …e??ž

ÂuðU¹Ë œuN¹«Ë ÊUžœË dOzU� ‰U?¦�« s� U¹—UðdJ�F�«  UO�uð

W?'UF?* WŽU?Ý s¹d?A?ŽË lЗô …ež Ë« ôU?ł XO?³� ‰u?šb�UÐ

ÊË—U??ý √b??³???O??Ý czbMŽ s?J�Ë ¨…—œU??G*«Ë „U?M¼ ŸU??{Ëô«

w� Àb×¹ ULŽ WOÝËd�UÐ t�«RÝË 5ðuÐ dO1œö� l� ‰UBðôUÐ

Æw½“Ëdž

qOzdÐ wH�ð

≤∞∞±Ø≤ر∏ ‡ © fð—P¼®

iOÐô« XO³�« t�ušœ q³� tðöCŽ ÷dŽ »d(« r�UÞ

t²ÝUOÝ Ê«uMŽ ÊuJOÝ Â«b�Ë Áb�«Ë tNM¹ r� U� ¡UN½« b¹d¹ ‘uÐ

tLŽœË W¹dJ�F�« tK�« »eŠ  UÞUA½

WO−Oð«d²Ý« s� ¡eł W{UH²½ö�

¡UM−��« ‰œU³²� X�O�Ë W�UŽ WO�u−¼

rJ(UB� UN�öG²Ý« «u�ËUŠË …bײ*« 3ô« WM' «u{—UFð ô

W¹u�ð ÊËœ bÐö� gOF�« UMOKŽ ULJŠ W{UH²½ô« —«dL²Ý«Ë 5LO�« —UB²½« ÊQÐ ÷«d²?�ô« v�« …bײ*« 3ô« s� ·u?)« W¹«bÐ œuFð º

 «—U??O?F�« ÂU??�« rN?�??H½QÐ Êu??IK¹ ô 5OM?OD�KH�« ‰U??HÞô«

s� ¡e−� qÐ bI(«Ë ”QO�«Ë VCG�« l�«bÐ W¹—UM�«Ë WOÞUD*«

w� …b?×?²*« 3ô« qšbð oO?I×?²� ÂUJŠô« W?G�UÐ Èd?³?� WDš

«–« t½« s� w�UŽ sÐË „«—UÐ d¹cײРq�«u?²¹ u¼Ë ÆW{UH²½ô«

Êu?OMOD�K?H�« ÊuJO?Ý wzU?NM�« Âö?�K� U?L?N?ŽËd?A?� qA?�

W?O�Ëb�« …d?Ýô« ∫»d?B�U?� Êu?OKOz«d?Ýô«Ë 5O?�u?ÝuJ�U?�

«dO?š«Ë UN?�dÞË UN½b� n?BIðË ¨UN?FÞUIðË qOz«d?Ý« rN²?²Ý

5OMOD�?KH�« –U?I½«Ë 5MÞu?²?�*« ¡öšô U?Nð«u?IÐ YF?³?²?Ý

Æ5�uKE*«

—b?I�« fHM³?� øl�«u�UÐ ·u?)« «c¼ ◊U?³ð—« Èb?� u¼ U?L?�

lL?ł …b?×?²*«  U?¹ôu�« w� 5O?�b?F�« 5O?ýU?H?K� o×¹ Íc�«

3ô«  «u??� Ëe??ž b??{ Uðu??�«œ ‰öð w?�  «b??F*«Ë Õö??��«

qOz«d?Ý« b?{ …u??I�UÐ …b?×?²*« 3ô« qšbð …dJ?H?� Æ…b?×?²*«

3ôU?� ¨‰U?Š Í√ vKŽË ÆU?N?CŠœ V?FB¹ W?ł—b� W?{u?Šb?�

ÆŸ«eM�« w� ×U)« s� ÷ËdH*« qšb²�UÐ U�u¹ dJHð r� …bײ*«

Í√ błu?¹ ô ¨s�ô« fK−� w� …b?ײ*«  U¹ôu�« b?O¹Qð ÊËbÐË

Æ·«dÞô« WI�«u� ÊËbÐ …bײ*« 3ô«  «u?� «b�²ÝUÐ ‰UL²Š«

Õö?Ý Â«b?�²?Ý« vKŽ Êu?OJ¹d?�ô« o�«u¹ Ê« w?� ‰UL?²?Šô«Ë

·u?�Ë ‰UL?²?Š« sŽ qI¹ qOz«d?Ý« WI?�«u?� ÊËbÐ w�Ëb�« qIM�«

ÆwKOz«dÝô« gO'« b{ wJ¹d�ô« ”œU��« ‰uDÝô«

«c¼ oÞUM*« w� Y?J9 øtKF?Hð Ê« …b?×?²*« 3ö� sJ1 «–U?�

«–« h×?Hð ¡U?C?Ž« WŁöŁ s� Êu?J²ð oO?I?% WM' Ÿu?³?Ýô«

rz«dłò Ë å»dŠ rz«dłò X³Jð—« b?� WOKOz«dÝô«  «uI�« X½U�

3ô« w� Èdš« q�U?×� wH� ¨p�– sŽ ö?C�Ë ÆåWO½U?�½ô« b{

‰ö²Šô« WOŽdý ‰u‡‡‡Š ‰«R‡‡‡‡��« Õd‡‡‡‡DO� œuF¹ …bײ*«

…d¹b?ł W�Ëb� qOz«d?Ý« ÷dF¹ qJAÐ w½UDO?²Ýô« lÝu?²�«Ë

ÆWFÞUI*«Ë qÐ b¹bM²�UÐ

WÐUB?� UNOŁuF?³�Ë ¨…b×?²*« 3ô« ÊU' rEF� d{U?×� Ê«

ÊËd¹ ô rN½ô p�–Ë Æq?Oz«d?Ýô i¼UM*« qO*« iF?³?Ð qF?H�UÐ

wKOz«dÝô« gO?'« ‰ULŽ« —u?AM� d³?Ž ô« wKOz«dÝô« l{u�«

ÂU?F�« ‚UO?��« w� fO�Ë ¨w½U?DO²?Ýô« lÝu?²�«Ë oÞUM*« w�

ÆWIDM*« w� qOz«dÝô WOM�ô«Ë WO?ÝUO��« W½UJ*« vKŽ dÞU�LK�

Ê« d?�c?²½ Ê« UMÐ —b?−¹ Æ»cJ?ð …b?×?²*« 3ô« q� fO� Ê« b?OÐ

5Ð UNOKŽ oH²?� WLO� qFH�UÐ w¼ wKOz«dÝô« ‰ö²?Šô« W�ËUI�

◊UÝË« w� «c?�Ë ¨WO�Ëb�« …dÝô« ¡U?CŽô W?IŠU��« W?O³Kžô«

ÊUMŽ w�u� W�œUB� Ê« UL� Æ5OKOz«dÝô« s� UNÐ ”QÐ ô œ«bŽ√

ƉUL?A�« w� w�U(« w³?�M�« ¡ËbNK� W¹e?�d*« fÝ_« bŠ√ w¼

ÂUJŠ ÊuKJA¹ …b?×?²*« 3ô« w³?�«d?� ÊU� ¨p�– v?�« W�U?{«Ë

fO� bO�Q²?�UÐ «c¼Ë ÆqOK)« w� W¹dIB�« ·«dÞô« 5Ð ◊uDš

Æ¡wý ô s� qC�« tMJ�Ë ¨ö�Uý öŠ

 U¹ôu�« ÊQÐ d?�c²�« s?� dO?{ ö� ¨U?ŽU?�ð« d¦?�« …dE½ w�

n�Uײ�« rEMð w� …b?ײ*« 3ô« W¹UŽd� WłU×Ð X½U?� …bײ*«

«d¼Uþ Ëb?³ð w²�« ¨…b×?²*« 3ôU?� «cJ¼Ë Æ‚«dF�« b?{ w�Ëb�«

–UI½ô W¹e�d*« d�UMF�« s� X½U?� ¨qOz«dÝ« s� WO¼«d� l{u�

t½U� ¨WO�öš« …dE½ w�Ë Æw�«bB�« nBI�« dDš s� qOz«dÝ«

”U½√ qL??F¹ U?NðU??�?ÝR?� W¹U??ŽdÐË …b?×??²*« 3ô« —UÞ« w�

q¦?� s?�U?�« w� U?O?�u?¹ dD�K� rNðU??O?Š Êu?{d?F?¹ Êu?Fz«—

«Ëd?C¹ Ê« r?N?F?ÝuÐ ÊU?� «–«Ë ÆÃU??F�« qŠU?ÝË ÊU?A??O?A�«

Æ—UOš_« V½Uł w� UM�� UM½√ vKŽ qO�œ «cN� ¨qOz«dÝ«

œu?F??�Ë ¨wKOz«d??Ýô« 5L?O?K� oŠU?��« —U??B?²½ô« b??FÐ

5³?FA�« Ê« Ëb?³¹ ¨5OMO?D�KH�« ◊UÝË« w?� nMFK� s¹b¹R*«

¡Ëb¼ ÊËbÐË WO?ÝUO?Ý W¹u�ð ÊËbÐ UF?� gOF�UÐ ÊU?�uJ×�

W?³?�M�UÐ W?LO?K��« …uD)« ÊU?� ¨l{u�« «c¼ q¦?� w�Ë ÆwM�√

3ô« wŁu?F??³?� l� W?L?�ö??� w� ‰u?šb�« Âb?Ž w?¼ qOz«d?Ýô

d?OJ?H?²�« qÐ ¨U?N??²?�ö?Ý ÊËœb?N?¹ rN½« rŽe¹ s¹c�« …b??×?²*«

—b� U?N(U?B� …bײ*« 3ô« qšbð rš“ ‰ö?G²?Ý« ≠ Ëœu'UÐ

5OMOD?�KH�« ◊U?ÝË« w� W�b??²?F*« d?�UMF�« øn?O?� ÆÊUJ�ô«

v�« Ÿ«d?B�« b?O?FB?ð sŽ ŸUM²?�ö� —cF?�« v�« WÝU?� W?łU?×Ð

oOIײ?�« ÊU' ‰ULŽ«Ë ¨qOz«dÝ« l� q�UA�« «b?B�« Èu²��

…b?O?Šu�« W?F¹—c�« w¼ W?Nł«u?*« »U³?Ý«Ë »d?(« rz«d?ł w�

3ô« ÊQÐ r¼u�« rN?×M?9 wN?� ÆrN?�d?Bð X% Êô« …œu?łu*«

Æ U{ËU?H*« s� bI?Ž Ád�u¹ r� U?� rN� d�uð Ê« U?NMJ1 …b?ײ*«

—œUI�« b?OŠu�« q�UF�« u¼ r¼u�« «c?¼ ÊU� ¨s¼«d�« l{u�« w�Ë

¨WK¹uÞ »d?Š v?�« —u¼b?²¹ ô YO?×Ð Ÿ«eM�« …b?Š W?zb?Nð vKŽ

ÆWŽUE� d¦�« qzUÝuÐ

f²OKG²ý dO¾�

≤∞∞±Ø≤ر∏ ‡ © u½ËdŠ«  uF¹b¹®

W¹—Ëœ vKŽ t?K�« »e?Š Âu??−¼ Ê« º

q³?ł Õu??H?Ý w� wKOz«d?Ýô« g?O?−K�

VO�d?�« q²I� s?Ž dHÝ« Íc�«Ë ¨a?OA�«

V−¹ ¨w½ôuł ¡«u� s?� —u¾O½U?ý œUF�«

…uDš ≠ ÂU?Ž Âu−¼ s� «¡e?ł Á—U³?²Ž«

w²�« ≠ WO?FOA�« WLE?MLK� WO−Oð«d?²Ý«

w� ¡«uÝ ¨Èdš«  ôU−� w� q�«u²²Ý

Ë« oÞUM*« w?� 5OMOD�K?H�« …b?ŽU??�?�

qł« s� qO?z«d?Ý« v�« 5KðU?I??� ‰U?Ý—«

«–« t½« Ëb?³¹ ÆW¹dJ�?Ž  U?OKL?Ž c?O?HMð

t½U� Âu−?N�« u×½ t−²¹ t?K�« »eŠ ÊU�

W¹dJ�?Ž W?N?ł«u?� s� ’U?M� ÊuJ¹ s�

ÆUN¹b¹R�Ë WLEM*« l� WFÝ«Ë

»e?Š WÝU?O?Ý vKŽ rJ×½ ô Ê« V−¹

Ë« «c¼ q¦� dÐU?Ž Àb×?� WO�u?−N�« tK�«

qÐ W?O½UM³?K�« œËb?(« w� Àb?×¹ Ád?O?ž

b?I� ¨lÝË« ‚UO?Ý w� UN?O�« dEM�« V−¹

gO?'« »U×�?½« —u�  «dÐU?<«  —b�

w� t?K�« »e?????Š q?�«u¹ Ê« ÊU?M³?� s�

ÆWO�u−N�«  UOKLF�«

…bFÐ oKF²ð tK�« »eŠ WO−Oð«d²Ý«Ë

u¼Ë U?O?³?�?½ b¹b?'« ‰U?:« Æ ôU?−?�

 UÞU????AM�« w?� ◊«d???�?½ô« nO???¦?Jð

¨oÞUM?*« w� 5OM?OD�KH?K� W¹dJ?�??F�«

l� tK�« »e?Š W�öŽ w� Áb?$ p�– qO�œ

sŽ ôËR?�� ÊU?� Íc�« ≠ œUO?Ž œuF?��

.—U??�??²½ vK?Ž ÊËU??N�« ·«c??� ‚öÞ«

Ÿu??³?Ýô« w?� gO?'« t?�U?²??ž« Íc�«Ë

l� tK�« »e?Š W?�ö?Ž w� p�c?�Ë w{U*«

‰c??³ð W?LE?M*« Ê« `{«u�« s� Æs¹d??š¬

…dO?š–Ë W×KÝ« V¹dN?²� …dO³� «œu?Nł

w� ÊuJ¹ b?�Ë …e?ž ŸUD?� w� rN?OÐËbM*

ÆUC¹« WOÐdG�« WHC�«

WLEM� t?O� qLFð Íc�« d?šô« ‰U:«Ë

·b?NÐ ’U?�?ý« ‰U?Ý—« u¼ tK�« »e?Š

j)« qš«œ qOz«dÝ« w?�  UOKLŽ c?OHMð

◊U?³Š« -Ë ÆW?H?¦J�  U?OKL?Ž ¨dC?šô«

q³?????� s� Ÿu?M�« «c?¼ s� 5²?????OK?L????Ž

¨WMÝ q³?� XHA?²�« v�Ëô« ∫å„UÐU?A�«ò

‰U?I²?Ž« l� «d?šR� XH?A?²�« Èd?šô«Ë

w�Ë ÆÊU�u?ý b�«dž w½UD¹d?³�« sÞ«u*«

Æ”bI�« w� WOKLF�« ·b¼ ÊU� 5²�U(«

jOD?�??²�« qł« s� t½« `?{«u�« s�

tK�« »e??Š rO?I¹ U¼c??O?HMðË  U?OK?L?F�

V&Ë ÆW??F?Ý«Ë W??O?²?�??łu� …b??ŽU?�

»e?( 5²�ËU;« 5ðU¼ Ê« v�« …—U?ýô«

Æ ôËU???;« W?¹U???N½ v?KŽ Êôbð ô t?K�«

t?O?� e�d?¹ Íc�« dšô« ◊U?AM�« ‰U?−?�Ë

·UD²?š« W�ËU?×?� u?¼ tKL?Ž tK�« »e?Š

wMF?� tK�« »e??ŠË Æ5OKOz«d?Ý« Èd?Ý«

WO�u−¼ WÝUOÝ s� ¡e−� ◊UAM�« «cNÐ

÷ËU?H??²�« qł« s� jI??� fO�Ë W??�U?Ž

d??OðdJÝ ÊU??�Ë ÆÈd?Ýô« sŽ ëd??�ö�

b?� tK�«d??B½ s�?Š aO?A?�« tK�« »e?Š

5OKOz«d?Ý« t?²?L?EM� nD²?�ð Ê« b?ŽË

œd−?� p�– d³²F½ ô Ê« qC?�ô«Ë s¹dš¬

Æb¹bNð

W?O�U?L?A�« œËb?(« w�  U?OKL?F�« Ê«

¨aO?A�« q³?ł W?ID?M� w� Âu?O�« e?�d?²ð

œu??Fð ¨tK�« »e??Š ¡U??Žœ« V�??Š w²�«

p�c�Ë ¨q?Oz«dÝ« U¼d?³²Fð U?LO?� ÊUM³K�

w²�« W??IDM*« s� «¡e??ł ¨…b?×??²*« 3ô«

¨Êôu'« W³C¼ q¦� ¨W¹—uÝ s� XK²Š«

Ác¼Ë Æ©u???O½u?¹® Ê«d¹e???Š »d???Š w�

q³I²?�*« w� v²Š q�«u²²?Ý  UOKLF�«

d???A?½ Ê« ÆwKO?z«d???Ý« œdÐ WK?� ÊËbÐ

qBŠ ¨ÊU?M³� w� Èb*« …bO?FÐ a¹—«u�

«¡eł d?³²F¹ ¨Ê«d¹« s� tK�« »eŠ U?NOKŽ

Ÿœ— v�« UC¹« W�œUN�«Ë …uD)« Ác¼ s�

lM²1 tK�« »e?Š Ê« `O?×?� ÆqOz«d?Ý«

sJ�Ë a¹—«uB�« Ác¼ ‰u?Š Y¹b(« sŽ

UM�?H½√ vKŽ b¹b?N?²�« w� W?LEM*« W?LN?�

ÆWOKOz«dÝô« ÂöŽô« qzUÝË UNÐ ÂuIð

nOý nOz“

≤∞∞±Ø≤ر∏ ‡ ©fð—P¼®

rN½Uš s¹c�« VCž dO¦OÝ ÁœułËË ŸU�bK� U³ÝUM� fO� „«—UÐ œuN¹«

Ê« b¹dð U???I??Š p?½« XL??N???� Ê« cM� º

W??�uJŠ w� ŸU??�b�« d¹“Ë V?BM� qG??Að

ÂU½√ ô ¨W??Š«d?�UÐ rF½√ r� U?½Q??� ¨ÊË—U??ý

‰u?�« U½√ Ɖ«u�« œd?−� X�?O� Ác¼ ÆqOK�«

UJ¹dýË UO?B�ý UI¹b?� w²HBÐ p�– p�

p?ŽU???????�b?½« Ê« ¨q¹u?D?�« »—b?�« w� p?�

„d???I???×¹ ÊË—U???ý W???�u?J( w½u?M'«

ÆÂö?��« dJ?�?F?� ‰U?ł— s×½ U½d??I?×¹Ë

U2 d??O?¦JÐ d??³??�« ¨tŁb?% Íc�« Œd??A�«

Íb� fO?� Œd?A?�« «c¼Ë ÆX½√ Áb??I??²??Fð

¨U¼√d?I½ w²�«  U?LKJ�« √d?Ið X½√ ÆV�?ŠË

UNFL�½ U?LK¦� ¨WIKDM*«  «u�ô« lL�ðË

XN???łuð b??I?� Æq¼U??−???²ð pMJ?�Ë ¨s×½

q� rž—Ë ¨’dH�« W�P?{ rž—  UÐU�²½ö�

ÊU???�?½ô« p½QÐ X?M�¬ ¨ U???ŽöD?²???Ýô«

W�ËœË Âö?��« d?J�?F?� …œU?O??I� qC?�ô«

W?³O?š ¨X³²?� «cJ¼Ë XK� «cJ¼ ¨qOz«d?Ý«

…d?O³?�  UÐU?�²?½ô« cM� p�uKÝ s� q�_«

ÊQÐ rNHð ô p½« u� UL?� ·dB²ð X½√ Æ«bł

Æ…œUOI�« œuI� ÂU�« „b¹d¹ ô VFA�«

¡wA�« X?�??O� œu??N¹« U¹ …¡U???HJ�« Ê«

¨W??O??łu�u?¹b¹ô« ¨rO??I�« u¼ r?N*« ¨r¼ô«

vKŽ ‰u??B??(« ÂU¹√ X�Ë b?I?� ¨b?Ž«u??I�«

X½√ ÂuO�« ¨»e(« qš«œ W?Žb�Ð p³BM�

u� U?L??� ¨rO?� ÊËbÐ w�u�« „uK?Ý d?NEð

ÆjI� p�HMÐ r²Nð p½«

 UÐU?�?²½ô« w�  d?Ý p½« bI?²?Fð q¼

dJ�F� q� d?�¹ r�√ ø„b‡‡‡‡Šu� …dOšô«

±\±≤≥\¥µµ ‡?�« r¼ s?� ø„¡«—Ë Âö?????�?�«

œu?N?¹« `�U?B� «uðu?‡‡‡� s¹c�« UM?Þ«u?�

„uK�Ð ÊËd?¹b?ł rN½« b?I??²?Fð ô√ ¨„«—UÐ

X�ËU?Š q¼ øp³½U?ł s� W?O�ËR?�� d?¦?�«

øpM� ÊuF�u²¹ «–U� W�dF� ö�√

p¹—« ¨ UÐU???�??²½ô« w?� XKA??� b???I�

w¼ Êô« W????O�ËR????�*« Æp�e?¼ ÊË—U???ý

ô ÊË—UA?� «uðu� s¹c�« Ê« Æt?²O�ËR?��

«uðu??� s¹c�«Ë ¨ŸU?�bK� «d?¹“Ë p½Ëb¹d¹

fOzd� ÊË—U?ý p¹—« ÊËb¹d¹ ô p(UB�

Ê« V−?¹ X½√ ¨œu????N¹« U¹ X?½√ ¨W???�u?JŠ

d?JH?ðË ¨fK?& Ê« ¨XO?????³?�« v�« V?¼cð

p²½UJ� ¡UM?Ð …œU?Žô WKO?ÝË sŽ Y×?³ðË

u¼ ¨œuN¹« U¹ ¨WO?L¼« qI¹ ô Íc�«Ë ÆW�UF�«

w� X×?$ Íc�« qL?F�« »e?Š 3dð nO?�

d¼u???ł q?� s� t???ž«d???�«Ë ¨t???L???O?D%

œu?L??F�« ÊU?� qL??F�« »e?Š ÆÊu?L??C?�Ë

q� w� w½u??O?N??B�« ŸËd?A??LK� Íd?I??H�«

ÆÂuO�« tF?{Ë v�« dE½« ¨ÁœułË  «uMÝ

pB??IM¹ ô Æp?ðœU??O?� w?� Áœu?I?ð s¹√ v�«

…—«“Ë w½dIÐ p�L²ð X½√ p�– ‰bÐ ¨qLF�«

r¼d??�« «ËdÐb?²¹ s� rN?½« b?I?²??FðË s�ô«

W??O??ŽuM�« W?K�uÐ XH??²??š« s?¹√ Æp½ËbÐ

qJÐ ¨øW�UF�« W�UI²Ýô« øp¹b� WOB�A�«

p� ‰u�« Ê« ô« wF?ÝuÐ o³¹ r� ÊeŠË r�√

p�U?�« d?�š 5Š ¨p?� Uł–u/ w³?OÐ c?š

Ê« WHO×B�« X�U� p�c� ÆXO³�« v�« V¼–

oÞUM*«Ë W½u�Ý œ«œeð WO�ULA�« œËb(«

ÊuÐdC¹ ÊuOJ¹d�ô«Ë —U−H½ô« UHý vKŽ

b??F?²??�¹ qOz«d??Ý« w�Ë ¨5�?Š «b??�

fOzd� t?³BM� Âö?²Ýô ÊË—U?ý qO¾¹—«

q� 5Ð s�Ë ¨jG?{ w?� W?IDM*« ÆW?�uJŠ

…—«“Ë ÊU?� …b¹b'« W?�uJ(« w�  U?HK*«

5O??Fð …—Ëd??{Ë ¨r¼_« Êü« w¼ ŸU??�b�«

W??L??N?� u¼ V?BM*« «c¼ w� VÝU?M� qł—

«c¼ u¼ f?O� „«—UÐ œu??N¹« ÆÊô« W?KłU??Ž

„«—UÐ Êu?J¹ Ê« sJ?L*« s?� ÊU???� ¨q?łd�«

¨W?OM�  «¡UH?� t¹b� Ê_ wFO?³D�« `ýd*«

w�Ë ¨U?????OM?� fO?� ŸU????�b?�« d¹“Ë s?J�Ë

5Ð W??O?�U??Ž W??IŁ d???�uð V−¹ q?Oz«d??Ý«

¨gO??'« sŽ ‰ËR??�*« 5ÐË —u??N?L??'«

jIÝ√ p�cÐË —u?NL'« W?IŁ pN²½« „«—UÐË

Ê« qIF¹ ô ÆVBM*« rK�ð s� UOK?LŽ t�H½

d?O¦¹ U?OÝU?O?Ý ÂœUI�« ŸU?�b�« d¹“Ë ÊuJ¹

w� U0 lOL'« ‰UÞ UOŽULł U³Cž t�uKÝ

‰uI?F*« s� fO� ¨tO�« 5Ðd?I*« »d�√ p�–

t²LK� ÍËU�ð ô Íc�« h�A�« —bB¹ Ê«

Ád??�«Ë√ ¨t???�??H½ dE?½ w� v²??Š ¨U???�K�

«c¼ w?� 5F¹ Ê« «d¹b???ł fO?� ¨gO??−?K�

t²O?�«bB�  ËUNð ÊU?�½« lO�d�« VBM*«

q� w�Ë ÆiO?C?(« w� UI?O?L?Ž WOÐe?(«

«c¼ W?�U????Š« oD?M*« s� f?O� ‰«u????Šô«

ÁbFÐ …œUOI�« v�u²²Ý WOM�«Ë WOK×� WOŽULł …œUO�Ë bOH¹œ V�U�  UŠ«d²�« tC�— vKŽ ÂœU½ WDK��« fOz—

ULNDЗ —œUI�« ÁbŠË  U�dŽË WO�dýË WOÐdž 5D�K� —uNE� Èœ«Ë …ežË WHC�« 5Ð …uN�« “eŽ qOz«dÝ« ¡UA½«W?�—Ë b?łu?ð s�ô« “U?N?ł w� 5�ËR??�*« —U?³?� b??Š√ W�ËUÞ vKŽ º

WÐd?&  «uMÝ  «d?A?Ž h�K?ðË qL?& w¼Ë ¨ U?OÐœ_« 5Ð U¼b?łË

¥∏ wOMOD�K� l� ¨ UOMO²��« dš«Ë« w� Ê«d?NÞ w� w½UD¹d³�« dOH��«

‚d?A�« …d?HO?ý “u?�— p� ‰ËU?Š d?OH?��« Æ5O½«d¹ô«Ë 5?O½UM³K�« l�Ë

fJF¹ ô tKF�√ U�Ë Æ…—ËdC�UÐ t?Ð dJ�√ U� fJF¹ ô t�u�√ U�ò ∫jÝËô«

dJ�√ U?� l� i�UM²¹ tKF?�√ U?� q� fO� p�– vKŽ ¨…—Ëd?C�UÐ t�u?�√ U?�

ÆåtÐ

Ÿ«dB�« bł«u?²¹ qFH�«Ë ‰uI�«Ë dOJH²�« 5Ð WK?LN*« WIDM*« Ác¼ w�

W1e¼ bMŽ dHB�« WE( ¨w�öÝô« ≠ Íœu?NO�« ¨wÐdF�« ≠ wKOz«dÝô«

‰u�ËË Êu?²MOK� qOÐ ÃËd?šË ¨ÊË—Uý qOz—« —U?B²½«Ë „«—UÐ œu?N¹«

wÞU??O?²?Šö?� ¡U?B?Š«Ë W??²?�R??�  U½“«uð WE( Ác¼ ¨‘u?Р×u?ł

‚ö?ž« Êu??F?OD?²?�¹ ô W??OK;« ‚u?��« w?� —U?−?²?�« Ê« ô« ¨ÊËe?<«

ÆV³��« «cN� rN²O½«uŠ

W¹«bÐ w� d²�¹œ w�¬ å„UÐU?A�«ò d¹b� XKÐU� w²�«  UOB?�A�« bŠ√

t¹b� ÊQÐ Èd?A³�« t� ·“ „«—UÐ bMŽ ‘U?IM�« s� tłËd?š l� Ÿu?³Ýô«

WE( w� ÆÊË—Uý W�uJŠ w� ŸU�b�« W³OI?Š qGAOÝ s� W�dF* ÕU²H*«

≠ U??N?łË√ w?� W?�u?J(« qOJAð ‰u??Š W??�ËU??�*« ÊuJð U??LMOÐ ≠ U??�

W¹dJ�F�«  UOKL?F�« ◊U³Š« w� å„UÐUA�«ò  UŠU$ WK�K?Ý n�u²²Ý

Ÿu??³?Ý« w� U??NðË—– v�« XK?�Ë w²�«  U??ŠU?−M�« Ác?¼ W?O??ŽU?L??'«

ÆŸU�b�« …—«“Ë w� vI³OÝ „«—UÐË ¨ UÐU�²½ô«

‰U?O²?ž« q³� v²?ŠË —Ë“U¹ ‚d?²H?� w� WOK?LF�« q³?� ÀbŠ d?�ô« «c¼

ÂUO� vKŽ „«—UÐ ‚œU� ‘UIM�« p�– w� ÆœUOŽ œuF�� tK�« »eŠ dBMŽ

nz«c?� ‚öÞ« sŽ ‰ËR�*« œU?OŽ ‰U?O?²žUÐ ŸU?�b�« gOłË å„UÐU?A�«ò

WOMOD�K� WG?O� w¼ w²�« WOz«b³�« WLł«d�« ¨.—U?�²½ vKŽ  ULł«d�«

w� …“—UÐ nF??{ WDI½ u??×½ XÐu??� w{U*« w� U??�b?O??�«œ W?L??ł«d�

‚öÞ« qL?ײ� …b?F� „UM¼  u?O³�« ¨`DÝô« W¹b?O�d?I�«  UMÞu²?�*«

ŸU??�b�« Ê« U0Ë ¨vKŽô« s?� ‰“UM�« nB??I�« b??{ fO�Ë wI??�ô« —UM�«

ÆÂu−N�« v�« d−M²Ý qOz«dÝ« ÊU� U¹b−� ÊuJ¹ s� w�UB²�ô«

„«—UÐ Ê« W¹«b³�« cM� —b� b� ÊU?� Íc�« ŸU�b�« gOł w� “—UÐ jÐU{

tH�uÐ f�ôUÐ qžË√ ÊË—Uý W�uJŠ w?� ŸU�b�« d¹“Ë VBM� qGAOÝ

ÊuJO?Ý W?�uJ?(« qOJAð v²?Šò ∫wM�ô« l{u�« w?� W?�œU?I�« qŠ«d*«

„«—UÐË ¨dš¬ bOFBð Àb×OÝ UNKOJAð bFÐË ¨oÞUM*« w� bOFBð „UM¼

V³�ð Íc?�«  U�dŽ d?ÝU¹ b{ lÐUD�« …b¹b?ý  «uDš –U�ð« b¹R?OÝ

Æå UÐU�²½ô« w� tÞuIÝ w�

VKÞ b?� ÊU?� UL?� U?Nðbý w� W?�dD²?� sJð r� Ê«Ë …b¹b?ý  «uDš

‚«d?F�« V³�ð Ê« b?FÐ ¨WO?³Młô« —œU?B*« V�Š ¨5�?Š «b� ÁU?&

fOzd�«  UOKLF�« jD��Ë ÊU�—ô« W?¾O¼ fOz— VzU½ ÊU� s� ◊U³ŠUÐ

ÂU?Ž w� s?KF�« e?O?Š v?�« Ãd?�ð r� w²�«  U??OKL?F�« Ác¼ ¨g?O?'« w�

d¹bIð w� pOJAð Í√ wLÝd�« “U?N'« w� sJ¹ r� 5(« p�– v²Š ¨±ππ±

«b?ł TO??Ý  U?�d?Ž ÊQÐ åÊU??�√ò W¹dJ�?F�«  «—U??³?�?²?Ýô« W??³?F?ý

Æd?¦�« U?N� √uÝ« b?FÐ Àb?% Ê« l�u²¹ w?²�« v{uH�« Ê« ô« ¨qOz«d?Ýô

sL?� ŸU?�bK� d¹“u?� ·ËdF*« u¼Ë ¨ÊË—U?ý Í√— lL?�¹ r� Êô« v²?ŠË

Êu?O?L?ýU?N�« ÊU?� ÊU?� ¨WK¹bÐ …œU?O?I� ‰u?�uK�  «—U?�?� sŽ Y×?³¹

X½U?� Ê«Ë ¨5O?MOD�KH�« l� ÷ËU??H?²�« V−?O?� Êœ—ô« w� Êu??LJ×¹

V−O?� W¹—uÝ –u?HM� WF?{Uš WMO?F� W?O½Ë—U� WŽu?L−?� ÊUM³� rJ%

”UL?²�« jš vKŽ ÆqOL?'« dOAÐ Z?¹u²ðË VzU²J�« s� U?N�u?Bš rŽœ

sŽ ÊË—U?ý Y׳¹ Ê« wF?O?³D�« s� WOMOD?�KH�« ‘uO?'« 5Ð l�«u�«

Ÿ—–ô« w� p�c� fL?×?²¹ s� b?−¹ s� u¼Ë Æ U?�d?Ž vKŽ n²K¹ —u?×?�

Àb×¹ U� dO�Hð ‰uŠ WOKš«b�« U?NðU�ö²š« XBKIð w²�« W¹—U³�²Ýô«

Æ«dšR� WOMOD�KH�« WŠU��« w�

W³Fý w� ÀU×Ðô« r�� Âb� b¹—b� d9R� WOAŽ w{U*« nOB�« w�

g�U¼ò UNLÝ« …dO¦� WÝ«—œ ŸU�b?�« “UNł …œUI�Ë „«—U³�  «—U³�²Ýô«

WŠU��« fOz— «u½U� ÊuOÝUÝô« WÝ«—b�« Ác¼ uH�R� ¨å U�dŽ W½Ëd�

¨.«d�« ◊UO²Š« ¡«uK�« ÀU×Ðô« ≠  «—U³�²Ýô« W³Fý w� WOMOD�KH�«

qJA?Ð X�dDð W??Ý«—b�« ÆœU??FKł ”u??�U?Ž b??O??L?F�« ¡«u?K�« fOz—Ë

W?OMOD�KH�« W?�Ëb�« ≠  U�d?Ž U?NMŽ ‰“UM?²¹ s� w²�« —u?�ö� wł–u/

Æ5¾łö�« WKJA* WMOF� WÐU−²Ý« l�Ë ¨œËbŠ w� ”bI�« UN²L�UŽË

ÂU?�« œu?L?B�« vK?Ž tð—b?�Ë tKOK% W?×?� s� U??IŁ«Ë ÊU?� œU?FKł

…d²� w� ©fD?�ž«® »¬ dNý w� t�?HM� `LÝ v²Š …dÐUF�«  U?³KI²�«

w� W?H?OM?F�« À«b?Šô« Ÿôb½«Ë b?O?H¹œ V�U?� 5Ð  œU??Ý w²�« ¡Ëb?N�«

Æ…—œU½ …“Uł« w� ÃËd)UÐ ¨oÞUM*«

w� W?�uJ×K� fOzd�«  «—U?³�?²Ýô« j?ÐU{ u¼ å„UÐU?A�«ò fOz—

WLN� w� ŸU�b�« “UN?ł ‚dž ¡UMŁô« pKð w� sJ�Ë ¨WOMOD�KH�« ÊËRA�«

w¾?łô WO?C� W?'U?F�Ë 5Þuð w¼Ë t?K¼U� vKŽ XO?I�√ WDD�?� dO?ž

w� å„UÐU?A�«ò l� ÀbŠ b?� ÊU� ¡wA�« fH½ ≠ wÐuM'« ÊUM³� g?Oł

w²�« oÞUM?*« sŽ Áœ—«u?�Ë Á—UE½√ ÊUM³� ·d??Š U?�bMŽ  U?OMO?½U?L?¦�«

ÆÊUOKG�« vKŽ pýuð

s� w½U?¦�« Ÿu?³?Ýô« w� ÊuK¹« w�U?Ž s� å„UÐU?A�«ò rK�ð d?²?�¹œ

»U×�½ô« W?OC� ÂU�« t�?H½ błË 5Žu³Ý« ‰öšË ©u¹U?�® —U¹« dNý

»dF�« ¡öLF�« W?OC� W'UF� vKŽ œU?²Ž« å„UÐUA�«ò ÆÊUM³� »uMł s�

b?� ÊU??� ¡ö?L??Ž „UM¼ ‰«“ U?� ¡ôR¼ s� t?¹b� 5'U?F*« v�«b??� 5Ð ≠

dŁ« „UM¼ s� ŸU?�b�« gOł »U×?�½« l� ±πµ∑ ÂUŽ w� …e?ž s� r¼öš√

ÊUM³� gO??ł u?¾?łô Æ…—«œ« ÷d?G?�« «c?N� qJýË ≠å‘œu?�ò W??OKL?Ž

UÐË—Ë« ‰Ëœ v�« r?N?C??FÐ t??łuð Ê« b??FÐ v²??ŠË Áu??�d?ž√ w?ÐuM'«

vKŽ ÂbM�« ¡«bÐô XŽ—U?Ý rN²³Žu?²Ý« w²�« ‰Ëb�«® W?OMOðö�« UJ¹d�«Ë

Æh�?ý ¥∞∞∞ wIÐ ©rNKO³?Ý ‰UŠ w� rN?�d²ð r� qOz«d?Ý« Ê« ô« ¨p�–

qO¼Qð W?OKLŽË ¨W?O?�U{« Èd?š« ‰UL?Žô Užd?H?²� fO� å„UÐU?A�«ò Êô«

¨»UFO²Ýô« …—«“Ë v�« tM� qI²M²Ý b( gO?ł w¾łô WOC� W'UF�Ë

u¼ tKG?AO?Ý Íc�« wMOD�?KH�« nMF�« w� ö?GAM� u¼ ÊuJ?OÝ U?LMOÐ

ÆÂöÝ ‚UHð« v�« q�u²�« - «–« v²Š å «uMÝË  «uMÝò tðUF³ðË

Ÿ—–ô« w� rN?½«d??�√ s� d??¦??�« Êu???A??O??F¹ å„UÐU??A?�«ò ¡U??C??Ž«

WI?zU{ ÊuL?NH?²¹ YO?Š WC�U?M²� d?ŽUA� w?� Èdšô« W¹—U?³�?²Ýô«

W¹œU??F*« WDA½ô« Êu?KðU?I¹ X?�u�« fH½ w�Ë ¨5O?MOD�KH?�« ÊUJ��«

ÕË«dð w²�« Âö�?�« WOKLŽË W?IzUC�« Ác¼ vKŽ Èc?G²ðË ‘U?²Fð w²�«

ÆUN½UJ�

‰b?:« WM¹b� ÷U?I½√ vKŽ XO?MÐ w²�« ÊöI?�?Ž w� Ÿd?Ždð d²?�¹œ

å„UÐUA�«ò b?�√ Íc�« wÐdF�« ÍœUM�«  U?łu²M� bŠ√ u¼Ë ÆW?OMOD�KH�«

©u?O½u¹® Ê«d¹e?Š »d?Š b?FÐ 5I?I?;«Ë 5¹e?�d*« s� 5MŁ« Ë« qO?−Ð

‰Ëb�« s� 5�œUI�« vKŽ œU?L²Žô« lOD²�¹ ô å„UÐU?A�«ò Ê« 5³ð U�bMŽ

U�bM?ŽË å„UÐUA�«ò qL?Ž w� W�U¼ W�Q?�� WO?ÐdF�UÐ Àb?ײ�« ÆWO?ÐdF�«

ÆW?O½Ëb�UÐ wÐd?F�« —u?Fý s� d?�ô« b¹e¹ W¹e?OKJ½ôUÐ Y¹b?(« Íd?−¹

Æ¥∏ wOMOD�K� l� å„UÐUA�««ò qLŽ w� U�uBš …“—UÐ …d¼UE�« Ác¼

wK¦2 l?�  UŁœU?;« w� «u??�—U?ý s¹c�« å„UÐU??A�«ò …œU?� …—U??³?�

√b³*« «c¼ Ê« «uHA²�« UNO?� WOM�ô« …eNłô« …œU�Ë WOMOD�KH�« WDK��«

 U�d?Ž fH½ ÆwÝUO?��« —«u(«Ë ÷ËU?H²�« ‰U?−� vKŽ U?C¹« o³DM¹

b?FÐ Ád?OžË f¹d?OÐ l� W¹e?OKJ½ôUÐ W?ŁœU×?� ¡«d?łUÐ ÂU?L²¼ô« b?I?H¹

w� Y×?³?�«Ë V�U?¦�« e?O?�d?²?�« vKŽ «—œU?� `³?B¹ ¨ «œËb??F?� ozU?�œ

ÆW¹eG�« WMJK�UÐ U�uBšË t²GKÐ tŁœU×� Àbײ¹ U�bMŽ qO�UH²�«

¨UNO� W¹—U³²Ž« W?½UJ� …eG� błu¹ ô w²�« s�U�ô« w� tMLŁ d�ô« «cN�

œu?łË ÊUЫ ÊUM³?� w� «u?F?{Ë s¹c�« ŸUDI�« w� å„U?ÐU?A�«ò «u?F?{Ë

s¹c�« 5OMOD�KH�« q³?� s� UMOF� «—u?H½ «uNł«Ë „UM¼Ë ŸU?�b�« gOł

¨«bO?� q×?� uKÝË« XKŠË  «uMÝ  d� ÆÈd?š« s�U�« s� ÊË—b?×M¹

¡«b?F�« ≠ ±π¥∑ ÂUŽ w� t?OKŽ ÊU� U?LK¦?� ≤∞∞∞ ÂUŽ w� l{u�« ‰«“ U?�Ë

‰U?F²Ð dEMð w²�« W?H?C�« Æ…ežË W?OÐdG�« W?H?C�« 5Ð b¹«e²¹ Œd?A�«Ë

U?NO?� 5�ËR�*« —U?³� ¨…e?G� U?NM� ¥∏ wOMOD�KH� »d?�√ …eG� W?O�u?�Ë

w� Æ5¹eG�UÐ WOÐdG�« WHC�« ‚d?G¹ b� Íc�« s�ü« dL*« `²� Êu{—UF¹

…ež w� 5D�K� »d?ž 5²KBHM� 5ðd¹eł ¡uA?½ ÁU&« √bÐ ±π¥∑ ÂUŽ

s� 5L�� v�« ÊuOMOD�KH�« r�I½« «cJ¼Ë ¨WHC�« w� 5D�K� ‚dýË

ÆrN²�Ëœ «uKJA¹ Ê« q³�

sJ�Ë ¨5ze?'« 5Ð WKB�« s?Ž WO?Ž«uÞ «uK?�²¹ s?� ÊuOM?OD�KH�«

Æe?�d�«Ë bzUI�«  U?�d?Ž w¼ 5ze'« 5Ð Êô« …b?O?Šu�« WI?�ö�« …œU*«

wKOz«d?Ýô« VKDLK?� WÐU−?²?Ýô« lOD²?�¹ Íc�« b?O?Šu�« u¼  U?�d?Ž

l� U??�u?B?š qO?z«d?Ý« tMŽ ‰“UM?²ð s� Íc�« VKD*« «c¼ ¨w?ÝU?Ýô«

nJ�UÐ `²?� …œUI� d?�ô« tO?łuð u¼Ë ¨ÊË—Uý ≠ „«—UÐ W?�uJŠ qOJAð

œUN'«Ë ”U?LŠ ¡UCŽ« s−?Ý …œUŽ« WK�dŽ s� rNFM�Ë  U?OKLF�« sŽ

qFH?¹ r� «–« Æ…dO³J?�«  UOKLF?�« œ«bŽô «ułd?šË rNKO³?Ý wKš√ s¹c�«

nMF�« W?ł—œ l�—Ë qKA�UÐ Âö?��« WOKL?Ž vKŽ rJ×?O�?� p�–  U�d?Ž

tK�« »eŠ  UO�UF� ‚UD½ lO?Ýuð dŁ«Ë ÆvKŽ√ Èu²�� v�« 5³½U'« s�

WO?�UL?A�« 5²N?³'« 5Ð Èd?š« …d� WKB�« “e?F²ð oÞUM*«Ë qO?z«dÝô

ÆWOMOD�KH�«Ë

…—u?BÐ ‰U?L?A�« w� ÂœU?I�« nO?MF�« Àb?(« vKŽ œd?²?Ý qOz«d?Ý«

wÝUOÝ qšbð p�– bFÐ ÊuJOÝË wŽu½ ·bN� UN?ðUÐd{ WNłu� …dO³�

w� bO?ł qJAÐ ÁuK³I²?�¹ Ê« b¹d¹ ÊË—Uý Æ”UÝôUÐ wJ¹d?�« wł—Uš

jI?²?K¹ u¼Ë „U?³¹« d9R??� w� d?N?ý b?F?Ð „—U?A?O?Ý YO??Š sDMý«Ë

WD¹dý ¨ U?{ËUH*« ·UM¾?²Ýô œ«bF?²Ýô« ‰uŠ oA?�œ s�  «—Uýô«

W¹« „UM¼ X�O� sJ�Ë ¨wMOD�KH�« —U�*« w� ÂbI²�« l� p�– o�«d²¹ Ê«

UM¼ s�Ë ¨qO³I�« «c¼ s?� ÀöŁ Ë« 5ðuDš bFÐ bOFB?²�« n�u� W½UL{

Æ”UÝô« s� n�u²¹ Ê« nMF�« vKŽ Vłu²¹

v�« qB¹ ÂuO�« …e?ž w� qOz«dÝ« ÊuKðUI¹ s¹c�« 5?OMOD�KH�« œbŽ

¨rN½Ëb½U�?¹ s¹c�« ·ôü« „UM¼Ë ¨ U¾� W?HC�« w�Ë ¨…d?O¦�  «d?AŽ

Æp�– —d?� «–« rND³{ vKŽ …—b?IK� b?I²?H¹  U�d?Ž Ê« wMF¹ ô «c¼ sJ�Ë

…œUI�«Ë Ád?LF� U?ÝUO� qOz«d?Ý«  U�uKF� V�?Š …bO?ł  U�dŽ W?×�

s� Êu½UF?¹ ÍË«dOD�«Ë »ułd�«Ë Êö?Šœ q¦� s¹d?šü« 5OMOD�KH�«

rJ×K� b?F?B¹ Êô W?O½U?J�« „UM¼ Ê« s¼d?³ð U?L?� ¨tM� d?¦?�« ÷«d?�ô«

W�Ëb�« w� W?¾*« w� µ∏ sŽ qI¹ ô e−?Ž t¹b�Ë W¹œd²� W?×� Ë– “u?−Ž

Æ…—ËU:«

u?N??� b?FÐ 5O?MOD�KH�«Ë 5?OKOz«d?Ýô« b??Šu¹ U?� „UM?¼ ÊU?� Ê«Ë

Ác?NÐ W?ŠU?��« sŽ vH?²?š« «–«  U?�d?Ž W?�ö?š W?O?C?� w� ‰U?G?A½ô«

ÊuJOÝ t²HOKš Ê« å„UÐU?A�«ò —b� 5²MŁ« Ë« WMÝ q³� ÆpKð Ë« WI¹dD�«

w¼ …u?I?� rOEM²�« œu?F?� l� czcM� XHK²?š« —u?�ô« sJ�Ë ÆÊ“U?� uЫ

bzU� l� U¹e?�d� UL?OEMð Á—U³²?ŽUÐ fO� sJ�Ë ¨U×K�ðË WO?³Fý d?¦�ô«

¡UłË V¼– «–« U�« ¨ŸU?B½QÝ s−�K� V¼–«  U�d?Ž w� ‰U� «–«ò ÆbŠ«Ë

q¹d?³ł b?LŠ«Ë 5ÝU¹ b?LŠ«Ë ¡ö?F�« uÐ«Ë Ê“U� uÐ«Ë »u?łd�« t½UJ�

…œUI�« bŠ√ ‰U� år²½√ «u³¼–« rN� ‰u�Q?�� s−�K� V¼–« w� «u�U�Ë UF�

 U�dŽ bFÐ —uK³²²Ý t½« u¼ dOšô« d¹bI²�« ÆWHC�« w� oÞUM*« bŠ« w�

…œUI�« ëe?²�« s� ÊuJ?²²Ý w²�« r?OEM²�«Ë s�ô« ‰Uł— s� W?ŽuL?−�

“d?³¹ WH?C�« w� ÆW?OM�ô« …e?Nłô« …œU?� s� 5MŁ« Ë« b?Š«Ë l� 5OK;«

rN??O??L??�¹ s?¹c�« WK�U??A�« Ác?¼ s� 5OK×??� …œU??� W??O?½U??LŁ Âu??O�«

»u?łd�« Íb¹R?� s� r?N?H?B½ ¨å5A¼b*« W?O½U?L?¦?�«ò Êu?OKOz«d?Ýô«

ÆÍË«dOD�« Íb¹R� s� dšü« nBM�«Ë

vKŽ UF?� W¹U�u�«Ë s�ô«Ë rOEM²K� bzUI?� ÊöŠœ dDO�O?Ý …ež w�

rO�� w�Ë wÐuM'« ŸUDI�« w� ÊUOI³²*« ÊUMŁô« U�« ¨WF�²�« s� WF³Ý

lC�¹ ô Íc�« W½«bNLÝ uЫ ‰ULł rOEM²�« qł— dDO�O�� f½uO½Uš

ÍË«d?ODK� Ë« »ułdK� rCM?OÝ ÊU?� «–« bFÐ —d?I¹ r� ÊöŠœ Æd?�«Ëö�

«c¼ Ê« vK?Ž b??O??�Qð ôË ¨d??šüUÐ «b??Š«Ë 5D?³ðd*« 5OK?;« …œU??IK�Ë

Æ5D�K� s� 5L�IM*« s¹dDA�« cIMOÝ ÂULC½ô«

«c¼ w� «u�U?� WO?ł«e*«  U?�dŽ W�U?Š vKŽ ÊuF?KD*« ÊuOKOz«d?Ýô«

„«—UÐ  UŠ«d²�ô W?ÐU−²Ýô« tC�— vKŽ «dšR?� ÂbM¹ √bÐ t½« Ÿu³Ýô«

qLF�« ‰öš s� ÷—ô« vKŽ dýR� Í√ b?FÐ p�c� fO� ¨bOH¹œ V�U� w�

…œU?� b??Š« Æ剫dMłò t½QÐ v¼U??³?²¹ Íc?�« u¼Ë ¨ŸU?{Ëô« Wzb??Nð vKŽ

l� tðU?ŁœU?×??� w� U?½U?O??Š« wŽb¹  U??�d??Ž Ê« ‰u??I¹ ŸU??�b�« gO??ł

ÆåW�dF� W¹« w� d��¹ r� Íc�« bOŠu�« ‰«dM'«ò t½QÐ 5OKOz«dÝô«

Ê—Ë« dO�«

≤∞∞±Ø≤ر∏ ‡ © fð—P¼®

ÊULFÐ …bײ*« 3ô« V²J� ÂU�« ÊË—Uý wKOz«dÝô«Ë ‘uР×uł wJ¹d�ô« fOzd�« —u� ‚d% W³IM� WO½œ—« …√d�«

œ«bGÐ vKŽ w½UD¹d³�«Ë wJ¹d�ô« Ê«ËbF�« vKŽ WOłU−²Š« …d¼UE� ¡UMŁ«

f�« wJ?¹d?�ô« nB??IK� Êu?Jð ô Ê« V−¹ º

s� ‰«“ U??� ¨qOz«d??Ý« v?KŽ W¹—u??� œU??FÐ√ ‰Ëô«

·d??žË  U?�U??L?� sŽ Y¹b??(« t½«Ë_ oÐU??��«

¨W?O?F{u?� W?L?−¼ Ác¼ X½U?� Æ‚öžô« W?LJ×?�

t?O?łuð v?�« X�b¼ ¨‚UDM�« …œËb?×??� ¨W?O?Žu½

 ô“UMð vKŽ «uK?B?% s� ∫5O?�«d?FK� 5²�U?Ý—

»dŠ WŽu?L−�Ë Æ…b¹b'« W?OJ¹d�ô« …—«œô« s�

ÆqLFK� œuFð ‡ ‰ËUÐË wMOA𠨑uÐ ‡ ZOK)«

‚«d?F�« vKŽ W?O�Ëb�« WÐU?�d�« ÂUE½ wš«dð Ê«

5�Š «b� `M� ¨…d?Ošô« Àö¦�«  «uM��« w�

‰Ëœ b¹bNðË …œu?F�« W¹dŠ pK1 t½QÐ ”U?�Šô«

Ÿœd�« e¹eF²�  ¡Uł ‰Ëô« f�« W?OKLŽË ¨WIDM*«

U¹U??IÐò Âu??O�« Êu?O??�«d?F?�« pK1 Æt� wJ¹d??�ô«

ÆÈb*« …b??O??FÐ a?¹—«u??B�« ‰U??−??� w� å…—b??�

±≤ ≠ µ 5Ð rN?¹b� wIÐ …b??×??²?*« 3ô« V�??ŠË

≤µ VO?�d??²� lD�Ë ¨5�?(« Ÿu½ s?� U?šË—U?�

s� fO�Ë Æ U?�–U?� …b?Ž p�c?�Ë dš¬ U?šË—U?�

b?� WÐU�d�« n�Ë cM� ‚«d?F�« ÊuJ¹ Ê« bF?³²?�*«

¨Èd?š« a¹—«u?�  «d?AŽ …b?Ž ÃU?²½« ŸUD²?Ý«

w� b????łuð ô  «u?MÝ cM?� t½« s?� ržd�« v?KŽË

lÐU?²²Ý qO?z«dÝ« ÊU� ¨a¹—«u?� WJ³ý ‚«d?F�«

Æ„UM¼ Íd−¹ U� «bŽUB� Êô« s�

≠ —U½ ‚öÞô ÀbŠ q� ÊU� ±ππ± ÂU?FK� U�öš

WOHB?²� «—d³� Âb�²�?OÝ ≠ bŠ«Ë ŒË—U� u�Ë

 U¹ôu�« l� «b� t?ײ� Íc�« »U�×K?� WOzUN½

qJA¹ Ê« ‚«d?F�« lOD²?�¹ ÆqOz«d?Ý«Ë …b×?²*«

p¹d?% WDÝ«uÐ qOz«d?Ý« vKŽ U?FMDB?� «dDš

ôË ¨Êœ—ô« l� œËb??(« ÁU??&UÐ W¹d??³�« tð«u??�

d??ýU?³??� dDš Í√  U??�d??×??²�« Ác¼ w� b??łu¹

v�« u?Žb¹ U?� p?�cÐ W?LŁ sJ�Ë ¨UMOK?Ž wI?O?I?ŠË

w� ‚«d?F�« `$ b??I� ÆW?IDM*« w� dðu??²�« r�U?Hð

W?Ołu�u?O³�«Ë W¹ËU?L?OJ�« œ«u*« W½UÝdð b¹b?&

UN?�öÞ« vKŽ …—b� ÊËbÐ sJ�Ë ¨tð“u?Š w� w²�«

Ë« a¹—«u??� WDÝ«u?Ð qOz«d??Ý« oL??Ž ÁU??&UÐ

Æ…bý q�√ dD)« «c¼Ë ≠  «dzUÞ

v²Š ¨Q?³M²¹ ô ÍdJ�F�«Ë wÝU?O��« oDM*«Ë

l� ¨qOz«dÝ« ÂU?�« W¹dJ�Ž WO�«dŽ W?OKLFÐ ¨Êô«

w� b?O?FB?²�« ÊQ?ý s� b?O?F?³�« Èb*« vKŽ ¨p�–

oOŁuð ‚«d??F�«Ë …b?×??²*«  U¹ôu�« 5Ð dðu??²�«

Ê«d¹« 5Ð —u?K³??²*« ·ö??²zô« jÝË  U??�ö??F�«

W�U??Š w� t½Q??ý s?� Íc�« ¨W¹—u??ÝË ‚«d??F�«Ë

ÆqOz«d??Ý« vKŽ b¹b?N??²�« …œU¹“ ¨wL?O?K�« —u¼bð

d?F??ýË ZOK)« w� W¹d?J�?Ž W?�“« X?³?A½ «–«Ë

t½U???� ¨t??²D?KÝ vKŽ rÝU???(« dD)U?Р«b??�

vKŽË w?KŽò W?ÝU??O??Ý ¨oÐU??��U??� ¨ZN??²MO??Ý

å»ô« r?ÝU?Ðò Ê«u??M?Ž X?%Ë Æåw?z«b????????????Ž√

nB?I�« —UŁ¬ fðU?� ÍôË“« w�—Ë« X{d?F?²?Ý«

q³�ò ∫X?�UI� W?OJ¹d�ô« W¹Ë«e�« s� ‚«d?F�« vKŽ

…œU??� sKŽ√ …b¹b??'« rN?³??�UM� w?� «uKšb¹ Ê«

 U¹ôu?�« w‡‡‡?� …b¹b???'« W???OJ¹d???�ô« …—«œô«

w� t½u'UFO?Ý Íc�« ‰Ëô« Ÿu{u*« Ê« …bײ*«

Æå5�Š «b� u¼ jÝËô« ‚dA�«

U¼«bÐ√ w²�« fH?M�« j³?{ WÝU?O?�� U?�ö?šË

‘uÐ f?Ozd�« sK?Ž√ ‚«d??F?�« ÁU??& Êu???²MO?K�

«b� —U?³ł« V−¹ t½QÐ ¨‰ËUÐ WO?ł—U)« d¹“ËË

»dŠ b?FÐ UN?OKŽ l�Ë w²�« tðU�«e?²�« cO?HMð vKŽ

Âu?−¼ w� ÊËd¹ …b×?²*«  U¹ôu�« w�Ë ¨ZOK)«

Á«d?ł√ «d??O?G?� å ö?C??Ž ÷d?Žò ‰Ëô« f�«

WLŁ ÊQÐ `O?LK²K� ·bNð WOKL?Ž Í√ ¨Â«bB� ‘uÐ

fOzd�« «c¼Ë ¨…b?×?²*«  U¹ôuK� «b¹b?ł U�?Oz—

¨oÐU??�?�« fOzd�«Ë ZO?K)« »d??Š cM� Æb???OMŽ

r� t½ô …œUŠ  «œUI²½« vIK²¹ ¨»ô« ‘uР×uł

wIР«b?� Êô p�– ‚«d?F�« w?� W?L?N*« qLJ²?�¹

w� ÁU¹«u½ wH??�¹ ô sÐô« ‘uÐË ¨Áb?F??I?� vKŽ

s� qÝd?ðË ÆÁb�«Ë U??NÐ √bÐ w²?�« …dz«b�« ‚ö??ž«

‚«dFK�  U?×OLKð ŸU?�b�« …—«“ËË iOÐô« XO³�«

Õö?Ý ÃU?²½« sŽ «b?� nJ?¹ r� «–« t½« U¼œU?H?�

Èd?š« …d� t?�U?�« b−?O?Ý t½U� ¨q?�UA�« —U?�b�«

WOJ¹d?�ô«  «uI�« œU� b� ‰ËUÐ ÊU?�Ë Æ‰ËUÐ s�u�

W??ÝU???O??��« rÝ— w?� p¹d??ý u¼Ë »d???(« w�

oKD� b?O¹Q²Ð vE% w²�« ‚«d?F�« b{ …œb?A²*«

Õu???L?Þ fOz— u¼ f?Ozd�« «c?¼Ë ¨fOzd?�« s�

v²Š t?�uI¹ U� W?LŁ Ê« 5OJ¹d�ö� X³?¦¹ Ê« b¹d¹

Æs�_«Ë Âö��«Ë »d(« lO{«u� w�

fðU� ÍôË“« w�—Ë«Ë ÊULAO� fJO�«

≤∞∞±Ø≤ر∏ ‡ © u½ËdŠ«  uF¹b¹ ®

h�AK� W�Ëb�« w� «b?ł rÝU(« VBM*«

c?�²¹ Ê« lOD²?�¹ ô t½« u?²K� X³Ł√ Íc�«

b??O??F??B�« vKŽ v²??Š W??³zU??�  «—«d??�

q(« ø…d?ÞU??<« «–U???L?K� ÆwB???�???A�«

QD‡‡?‡‡š« t½« „«—UÐ rN?H?¹ Ê« u¼ qC?�ô«

·d?²F¹Ë t?�?HMÐ d?³F�« hK?�²?�¹ Ê«Ë

Ác¼ q¦0 p?�– fMÔ¹ r� u� v²??Š —œU?G¹Ë

ÊU????� p�– q?B???×?¹ r� «–« ÆW????Žd????��«

»e?Š oðU?Ž vK?Ž vIK²?Ý W?O�ËR‡?‡‡‡�*«

s� X‡‡�O� W?ŽU−A�« Ê« `O×?� ÆqLF�«

dŁRð U?0— sJ�Ë wÐe???(« qL??F�« U?¹«e??�

e??�d*« ¡U??C??Ž« vKŽ WE×K?�« W?�U??�??ł

å»u???�_« ¡wA�« q?F???H�ò rNðœU???O???�Ë

ÆZŽe*« 5OF²�« «c¼ WK�dŽË

nOKý wLOŠË ŸUM�²� «dOLŽ

≤∞∞±Ø≤ر∏ ‡ © n¹—UF�®

∫wŽu³��« bL×� w�½u²�« VðUJ�«Ë dŽUA�«

°r�UF�« w� W¹dFA�« ◊U/ô« √œ—√ s� wÐdF�« dFA�«

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

s�Ë »œ√ 10

wMKF�« œ«e*« w� WF³��« WLJ(« …bLŽ√

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ f¹—UÐ

±π≥µ ≠±∏∏∏ f½—u� œ—«Ëœ≈ ”U�uð w½UD¹d³�« VðUJK� WÞuD�� XFOÐ

wMO�d²Ý« tOMł n�« ¥∞ mK³0 wMKF�« œ«e*« w� ©WF³��« WLJ(« …bLŽ√®

œ«eLK� ‰u³½—uðË ÊuO� W�ÝR� t²MKŽ√ U� «c¼ ⁄—u³½b¹≈ WM¹b� w�

vKŽ VðUJ�« U¼dA½ w²�« W��½ ±≤∞ ‡�« 5Ð s� W��M�« Ác¼Ë ÆwMKF�«

Æ ÂUŽ w� ’U)« tÐU�Š

ÊUO−M�J¹≈ ËUž rłUNð WOMO� WOLÝ— WHO×�

qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(«

bFÐ u³½«Ë mMOAžU¹ WO�uO�« WOMOB�« WOLÝd�« WHO×B�« XLłU¼ º

VðUJ�« W¹«Ë— wLÝd�« wMOB�« ÂöŽù« UN�dŽ w²�« XLB�« s� …d²�

ÊUO−M�J¹≈ ËUž WO�½dH�« WO�M'« qL×¹ Íc�«Ë dłUN*« wMOB�«

q³ł® t²¹«Ë— XH�ËË ¨≤∞∞∞ ÂUF� »«œx� qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(«

Æ5³'« UN� ÈbM¹ WMOA� W¹«ËdÐ ©ÕËd�«

uJ¹—bO� w½U³Ýù« dŽUA�« UNO� ÂbŽ√ w²�« ÷—_«

WOL×� U{—√ X׳�√ U�—u� UOÝ—Už

w½U³Ýù« dŽUA�« tO� ÂbŽ√ Íc�« ÊUJ*« ôË ÂuO�« ·dF¹ sJ¹ r� º

WOK¼_« »d(« W¹«bÐ w� t�«bŽ≈ - Íc�« U�—u� UOÝ—Už uJ¹—bO�

 «d²�uKO� π bF³ð w²�« —U²�UH�« —«eMO� o¹dÞ W�UŠ vKŽ w¼Ë WO½U³Ýù«

ÊU�Ë ±π≥∂ ÂUŽ s� ©fD�ž«® »¬ dNý s� ±∏ w� p�–Ë WÞU½dž s�

Æ¡UM−��« s� dš¬ œbŽ l� UO½u�u�ô vŽbð ¨W1b� W½uŠUÞ w� UMO−Ý

vKŽ qB% Ê√ f�b½_« W¹bKÐ XŽUD²Ý≈  U{ËUH*« s� 5�UŽ bFÐË

UNO� w½U³*« ¡UM³� U³M& p�–Ë w½U³Ýù« dŽUA�« UNO� ÂbŽ√ w²�« ÷—_«

dŽUA�« …d�«– vKŽ ÿUH×K� p�–Ë ÂbI�« …dJ� WŠUÝ v�≈ UNK¹u% Ë√

ÆqŠ«d�« w½U³Ýù«

»U²JK� UÐu� ÷dF�

 UFO³*« w� «dO³� UŠU$ oI×¹

UŠU$ «dšR� t‡‡‡Ð«uÐ√ oKž√ Íc�«Ë V²JK� U½U‡‡‡‡�U¼ ÷dF� oIŠ º

Ë√ dz«“ n�« ≤∞∞ v�≈ r¼œbŽ q�Ë s‡‡‡¹c�« —«Ëe�« œœdð w� ¡«uÝ «dO³�

ÊuO‡‡K� nB½  U‡‡‡‡‡‡FO³� v�≈ q�Ë Íc�« V²‡‡‡‡J�« lOÐ bOF� vKŽ

‘UIMK� W¹dJ� W‡‡‡‡‡ŠUÝ v�≈ —u‡‡‡�c*« ÷d‡F*« ‰u‡‡‡‡%Ë Æ»U²�

ÆwÝUO��«

Ë w²½UH½√ «d¹dÐU� u�dO�už ‰U¦�√ s� ÊuOHM*« ÊuOÐuJ�« »U²J�« ÊU�Ë

bK³�« ‡ w½U³Ýù« —uC(« vKŽ —UM�« «uײ� s¹c�« qz«Ë√ s� ”«b�U� ÍË“

ÈuÝ ÷dF*« v�≈ WO½U³Ýù« …—UH��« qÝdð r�Ë ‡ ÷dF*« vKŽ nOC�«

ÊU³Ýù« »U²J�« s� œbŽ i�— b�Ë Æ»U²J�« Z¹Ëdð ¡«—b� bŠ√Ë U¼dOHÝ

Æ»U²JK� U�U¼ ÷dF� —uCŠ

WO³Mł«  «¡UC� WO³Mł«  «¡UC�

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ Ê«ËdOI�«

u³�«— —uð—«Ë —Uý tM¹— q¦� U�U9 ¨Ã—U)« ¡«b½ v�« UÐËc−�

‰eM� s� dJ³*« »ËdN�« WÐd& wŽu³��« bL×� ”—U�

WD×� w� WBOš—  ö−� lzU³� U½ËUF� qG²ý« ÆWKzUF�«

WM¹b*UÐ .b� ‰e½ w� XO³¹ ÊU� ¨W½uKýd³Ð  ö�U(«

ÆtO�« ‰u�uK� UN�H½ W�“ô«Ë Ÿ—«uA�« pK�¹ ¨WIO²F�«

¨bÝ b� tM� –UHM�« œU²Ž« Íc�« ‚U�e�« Ê« błË Ê« …d� ÀbŠË

i¹dF�« åb¹b'« »UÐò Ÿ—Uý w� t½« błu� dš« UЗœ dO�ð

dG�« tMЫ Ê« t� qO�Ë tMŽ Y׳K� Âb� Íc�« Áb�«Ë tHI²�« 5Š

t�ô« ÁcI½« WÐu�×� W�bBÐ ¨WIO²F�« WM¹b*« w� sJ�¹

ôUA½ Êu�« Ê« sJL*« s� ÊU�ò ÆWÝ«—b�« v�« Áb�«Ë tÐ œuFO�

∫tF� ULz«œ Àb×¹ tð«– d�ô« ÆwŽu³��« ‰uI¹ åUÐdN� Ë«

‡ ULz«œ UNM� oKG¹Ë WO�UŽ …—U�−Ð …UO(« ŒU�� v�« qšb¹

Æ…U−MK� «bł nO¼— jOš ULz«œ „UMN�

szU� …dOÝ w� UNK� XKA� —Uײ½ö� W¹bł  ôËU×� ÀöŁ

Á—b� ¨…œU²F� cz«c� ô« ÆÆr�ô«Ë VŽd�« ô« tLFDð ô WÐUž oA¹

Æ…—U�š Ë« rMž v�« «bOŠË ULz«œ qB¹ Ê«

Âu¦K� sЫ ËdLŽË W�dÞË fOI�« ƒd�« WIKF� kH×¹ ÊU�

ÆÆWK�U�  UÝ«d� —u�c�« XO³� qO� w� dÒ³×¹ ÊU�Ë q�UJ�UÐ

ôË VÝd¹ W��U)« WM��« w� ¨eO�—U�Ë g¹Ë—bÐ ÂdG¹

WÝ«—bK� Ê«ËdOIK� qI²M¹ ¨»u¼u*« u¼ ¨WM��« bOF¹ ÊQÐ oOD¹

U¼d¹b� u¼ WK−� —bB¹ tAOŽ —u�« dÐb²�Ë ’Uš bNF0

WK¹uÞË …bŠ«Ë …bOB� s� ULz«œ ÊuJ²ð bOŠu�« UN³ðU�Ë

Àbײ¹ ÊU� ‰Ëô« œbF�« Æd�–« ¨W³KDK� UNFO³¹Ë UN��M²�¹

pK*« b³Ž v�« ÂbI*«Ë ŸuDI*« UNÝ√— ÊU� w²�« WM¼UJ�« sŽ

r� w²�« U¹—u�UJ³�« WMÝ w� ¨·öG�« …—u� u¼ Ê«Ëd� sЫ

ÁU¹öš ÁœuIðË WÝ«—b�« lDI¹ U¼“UO²łUÐ UOMF� ö�« sJ¹

WK¹uÞ …dO�0 ÂU� b� ÊU� ¨Èd³J�« ¡«d×B�« v�« W�eM�«

X³²� ¨5D�K� …dJ� l� ·u�u�«Ë WO½uONB�UÐ b¹bM²K�

wÐdF�« sÞu�« lDI¹ Ê« tLKŠ ÊU� ¨UNMOŠ w� n×B�« UNMŽ

Ê« œd−0Ë ¨ÁbzUB� dOž tðö�� w� pK1 sJ¹ r�Ë UOýU�

W½«e½“ w� dNý« WF�ð vC�Ë qI²Ž« f½uð œËbŠ “ËUł

w� v²ý ÊœUF0 Ãdš åW³CN�« s−Ýò w� ÷—ô« X%

rÝœ« ÂUFD�« YOŠ vHA²�*« v�« qL×O� UNK�Q¹ ÊU� tMDÐ

Í«uGMLO¼ `³ý tO�« qK�²¹ t²½«e½“ w� ¨q�« V¹cF²�«Ë

ÆÆ”u�²¹— …U�Ë d³šË

5Š ‡ W�³²K� W�öŽ tÐ tFL& Íc�« ‡ Áb�«Ë `¹b� d�c²¹

vŽbð rN� ÷—« w� Êu²¹e�« s�  ö²ý ”dž vKŽ t½UŽ«

t� t½ô p×C*« tM−Ý w� —Uײ½ô« sŽ lM²LO� »u�dF�«

s� Ãd�¹ UN½UBž« W³Ž«b�Ë …d−ý oK�ð w� …œUŠ W³ž—

b� WO½U¦�« ZOK)« »dŠ vL�ð W�³²K� UÐdŠ Ê« b−O� tM−Ý

dFA�«Ë W¹«Ëd�«Ë …dOBI�« WBI�«Ë W�UI*« V²� ÆX�U�

XM� ¨dA½ u� …—uDÝ« tM� qF−²Ý X½U� WO�UŽ WOŽ«bÐUÐ

X�O�ò tÐU²� s� W�—Uš ‰uBH� ‡ U0— ‡ bOŠu�« ¡È—UI�«

ÆÆåWN�ô« Èd�ò t²¹«Ë— s�Ë åœUA²�« w� dO�UBŽ „UM¼

cO³½ò sðUH�« ‰Ëô« tÐU²� —bB¹ qOKIÐ 5Łö¦�« “ËU−¹ u¼Ë

»dŠ ¨WOð«c�« …dO��« ∫ÀöŁ  ULOŁ t²Ž“u²ð Íc�« åÍbO�u½

ôË« …UO(« sŽ ¨5%UH�« »dF�« l� dÐd³�« Ÿ«d�Ë ¨ZOK)«

”bI�«ò ‡� wŽu³��« bL×� Àbײ¹ UO½UŁ »U²J�« sŽË

∫…œUNA�« t³A¹ UL� ¨—«u(« t³A¹ ULO� åwÐdF�«

W¹« ¨VðUJ?�« lM9 w²�« W??O?ŽU??L??²?łô« ◊Ëd??A�« s� b??FЫ º

ø…œb×� qO�UHð d�cð q¼ ÆÆWÐU²J�« v�« pðœU�  U{d×�

w� åwKŽ œôË«ò W¹d� błuð ¨…b?OF³�« ‘«dŠô« w� „UM¼ º

dOž ¡wý ôË U¼—U?³�Ë UN¹œ«ËË UNÐUFAÐ W?O�U¹dÝ f¹—UCð

WKzUÞ  U?DKÝ ÊuJK²?1 »«d?ž« ”U½QÐ ·c??Ið w²�« W??Ý—b*«

lOL?'« ÊU� ¨rN�«bM¼ W?�UE½ ÈdŠôUÐË rN?²�U½UÐ ÊËeO?L²¹Ë

Æ5Ý—b*« ¡ôR???N� ¡ôu�« ”u??IÞ ÊËœR?¹ W¹d??I�« ÊU?JÝ s�

wML?ÝU?I?ð X½U?� b?I?� ‰Ëô« ÷d?;« w¼ dŁu?� w� W??³?�M�UÐ

Æwz«b²Ðô« rOKF²�« s� Y�U¦�« qBH�«

¡ôR¼ l� X�b?� ‰U?L?'«Ë W?�U?½ô« W¹U?ž w� ¡«d?I?ý …U?²?�

U?LO?� X�d?Ž ¨i�Už ¡wý v�« «œËb?A?� wMðbłËË ¨»«d?žô«

rKF?� o¹dÞ sŽ w�  d?�uð WM?��« pKð w�Ë ¨WÐU?²J�« t½« b?FÐ

U¼b??FÐ ÆƉU?HÞô« hB??� s� WKzU¼ W??Žu?L??−?� W?Oz«b??²Ðô«

…b??O?B??� qJý w?� v�Ëô« w²�ËU??×?� X?½U?� ÀöŁ  «u?M�Ð

∫À—«uJ�« X�«uð rŁ ©e−ŽË —b� vMF0® W¹œuLŽ

Æ U{d;« W�Q�� d¦�« UM� uK& Ê« b¹d½ À—«uJ�« q³� º

pKð w� wMJKL?²ð  √bÐ WC�U?žË WLN?³� fO?ÝUŠ« „UM¼ º

Æ…d²H�«

øU¼—œUB� º

ÆdŁu� º

øVŠ WB� ULJMOÐ X½U� q¼ º

dŁu� ¨‰Ë«b²*« U¼UMF0 VŠ WL?O� sŽ Y¹b(« lOD²Ý« ô º

jO×?� w� ‰UL'« q� ‰e²?�¹ UHK²�?� UMzU� X½U� w� W?³�M�UÐ

sNð«dEMÐ  «—c?I?�« W¹d?I�«  U?O?²� ∫W?�«cM�«Ë `³?I�« w� W¹U?ž

UM� w²�«  U½«uO?(« ¨ÿUE�ô« UN�Uł—Ë W¹dI�« ¡U?�½ ¨WÝdA�«

WDI½Ë UJ�UŠ ÊU� ¡wý q� ”U³'« Íœ«Ë w� wŽd�UÐ U¼bNF²½

b?� U½ez«dž sJð r� d?Łu� X½U?� w� W³?�M�UÐ …b?OŠu�« ¡u?C�«

q�ô« vKŽ w� W³�M�UÐ ÍuCŽ œË dOž UMMOÐ lL−¹ r�Ë  u²Ý«

‰UL?'«  UšUM� v�« w½c?šQ¹ dŁu� d?×Ý ÊU?� WKŠd*« pKð w�

ÆŸ«bÐô« Í«

øÀ—«uJ�« sŽ ÀbײM� Êô« º

m�UÐ r�U?Ž w� wMðb?łË Íu½U?¦�« “u?H?Š b?N?F0 w�uK×Ð º

w²MÝ X½U?� w� W?³�M�UÐ s−?��«  «uMÝ v�Ë« pKð b?O?IF?²�«

bN?F*UÐ W�U?�ô« ÂUE½ …u?�� s� «dO?¦� XO?½UŽË W³?O¼— v�Ëô«

W?OMÐË UMÝ ‰U?HÞô« dG?�« XM� W?�—U?B�« tÝu?IDÐ Íu½U?¦�«

 «uMÝ v�Ë« X?½U?� lO?L??(« s� U?�b?N??²?�?� XM?�Ë WþUE�Ë

¨“UO²�UÐ WKŠd*« pKð v�« XKI?²½« Íc�« U½« ¨w� W³�M�UÐ rO×'«

q³???� s� qzU?¼ nMŽ v?�« ÷d??Fð«Ë v?�Ëô« WM��« w?� VÝ—«

X×$Ë WO�dF*« wð«—b�  bF²Ý« UN²Kð w²�« WM��« w� Íb�«Ë

rKŽ v�« X�d?Fð W¦�U¦�« WM?��« w� ¨ «uM��« w�UÐ w� “UO?²�UÐ

lO?L?'« ·d?²Ž« W?O?I?O?I(« W?³?FK�«  √bÐ U?NMO?ŠË ÷Ëd?F�«

—u?×??³�«Ë Ê«“Ëô« W?³??F� XMIð« Ê« b?F?Ð W¹d?F?A?�« w³¼«u0

 U?H�«u*« qJ� VO?−?²�¹ «d?Fý V²?�«  d?�Ë  öO?FH?²�«Ë

ÆW¹bOKI²�« WOMH�«

ô« dAMð r�Ë «dO¦� X³²?� 5Łö¦�« œËbŠ v�« …d²H�« pKð cM� º

ÆÁbBI²ð ô qJAÐË «uHŽ d�_« ÀbŠË —œU½ qJAÐË U�U*

w� d?A?M�« vKŽ X�U?N??²�« WKŠd?� b??F?³?� «u?H??Ž fO� ô º

„—œ«  √bÐ …dA?Ž WM�U¦�« wžuKÐ q?³� »U³?A�« »œ«  U×?H�

ÆW¹d�Ý —U?¦� d�ô« «c¼ U³ðU?� Ë« «dŽUý ÊuJð Ê« W³?FK�« ‰öš

ô W�U?�� XFD� XM�Ë p�– XHA?²�« U�bMŽ d?O³� r�QÐ  d?Fý

s� vðu?*« Êu??�d??²??×¹ ”UM�« U??IKD?� lł«d??²�« s� wM?MJ9

UIKD� ÊuKL²?×¹ ô U� «cN� rN��U& Ê« U�« ¨»U?²J�«Ë ¡«dFA�«

„UM¼ qL?²% ô W?Ý«dA?Ð rNHMF� ÊUMF?�« ÊuIKD¹ qÐU?I*« w�Ë

ÃËd)« lOD²?Ý« WI¹dÞ sŽ Y×Ы XM�Ë WKzU¼ W�eFÐ  d?Fý

w�  dJ� „UM¼ q¼« ôË ¡U?�b?�« w� fO� ¨W¼U?²*« Ác¼ s� U?NÐ

Æ„UM¼ v�« X³¼–Ë Èd³J�« ¡«d×B�«  d²š«Ë qOŠd²�«

qł« s�Ë W?O½uO?NB?�UÐ b¹bM²K� …dO?�0 XL?� ·dŽ« U?LO?� º

w� ÊU?�Ë d??ŽU?A�«Ë o¼«d*« W¹u?H??ŽË W?ÝU?L?×Ð 5D?�K� …dJ�

«c¼ qš«œË „bzUB� √dI²� UOýU� wÐdF�« sÞu�« lDIð Ê« pŠuLÞ

ÆÈd³J�« ¡«d×BK� pÐU¼– ÊU� —UÞô«

s� „«c½¬ r?N??�« s�« r� Æ¡wý Í« Ë« WKF?ð p�– ÊU??� U0— º

¨qO?³I�« «c¼ s� ¡U?Oý« Ë« W?³B²?G� …√d?�« UN½« Èu?Ý 5D�K�

t?O?� wMðbłË r?O×?ł s� UÐËd¼ X½U?� ¡«d?×?B�« v�« w²KŠ—

ÆVðU� wM½« œd:

ÆU¼e²& r� w²�« U¹—u�UJ³�« WMÝ p�– ÊU� º

w� w�U?L²¼« s� eO?Š Í« cšQð r� W?Ý«—b�« Ë« U¹—u�UJ³�« º

rNz«u?šË 5Ý—b*« W?�?š s� U?L?z«œ d?�?Ý« XM� …d?²?H�« pKð

XM� f¹—b²�« w� rN?�dÞ s� ULz«œ «—uH½ w� V³?Ý U2 w�dF*«

wKŽ ÊuDK�¹ «u½U?�Ë …b×Ð r?N�œUł«Ë W?Ý«dAÐ V²J�« rN?²�√

Æ«dO³� UHMŽ rN� WŠuML*«  UDK��« rJ×Ð

Æp�—U?H¹ ô s¹d?šü« s� ·bN?²?�?� p½QÐ „—uF?ý Ê« Ëb?³¹ º

ørNM� pOKŽ œd¹ Íc�« nMF�« WKŽ w¼ U� p¹√dÐ

ôË dO?³� dDš «c¼ W?�UÝË d¦?�ô«Ë ¡U�– d?¦�ô« ÊuJð Ê« º

°p�– qL²×¹ bŠ«

w� U?N?F�Ë ‰«e¹ ô w²�« Èd?³J�« p²K?Š— qO�U?Hð v�« b?FM� º

ÆUOÝU�Ë UO�UŽ pŠË—

V²�« XM� ¨dHÝ “«uł ÊËbÐ Èd³J�« ¡«d×B�« v�« X³¼– º

p�– vKŽ U?O?³?O� w� W?OK;«  UDK�?�« wM²K�U?ŽË n×?B�« w�

W�U�ô« n¹—UB� qL%Ë qIM²�« vKŽ «d?O¦� w½ËbŽUÝ ”UÝô«

«cNÐ «d?O¦� UOMF?� s�« r�Ë rN�UEM� W¹UŽb�« w� Êu³?žd¹ «u½U�

 błË W?HK²��  UMzU?�Ë dJÐ WFO?³Þ sŽ Y×Ы XM� Ÿu{u*«

Æ«dO¦� w½u�d�« s¹c�« ‚—«uD�« bMŽ w²�U{

øp�UI²Ž« ·Ëdþ º

…—U¹“ w� w²³?ž— sŽ  d³?Ž U0d� UO?FO³?Þ ÊU� w�UI?²Ž« º

W?ł—œ vKŽ s�« r�Ë „UM¼ 5L?O?I*« 5OMOD�KH�« …œU?I�« iFÐ

U?ł«d?Š« V³?�?¹ p�– Ê« rN?�« wMKF?& wÝU?O??��« wŽu�« s�

wðU??�?Kł w� rJ(« ÂU?E½  b??I??²?½« U0—Ë œö??³�«  UD?K��

u¼ «dO¦� w�H½ w� eŠ U� sJ� bK³�« wMÞ«u� iFÐ l� W�U)«

pKðË V¹c?F²�« s� WKzU?N�«  UŽd?'« pKð wŽb²?�¹ ô d�ô« Ê«

Ë« ©nB½Ë d?Ný« WF?�ð® ‰UI?²Žô« w� WK¹uD�« W?OM�e�« …b*«

UJ¹d�« l� w²?�öFÐ Ë« w²¹œuNOÐ W?IKF²*« WHO�?��« rN²�« pKð

tzUð VðU� œd−� d?O¦JÐ p�– s� q�« XM� qOz«dÝ«Ë UO½UD¹dÐË

özU¼ UHDF?M� XKJý WÐd−²�« pKð ¨j?I� WO?Ž«bЫ  UšUM� w�

·ËdþË  U???OK�ôU?Ð «d??O???¦??� r?²¼«  d??�Ë Íd???OJH?ð w�

U0— W?ŽUE� d¦?�« «—u�  b?łu� a¹—U?²K�  bŽ ¨U¼œU?ND{«

¨pKð W³FB�« ‰UI²Žô« WÐd& bFÐ w�HM�« w½“«uð w�  œUŽ«

 U??�dÐ rOKÝ ’u??BM?Ð wIKFð d??ÝË dÐd??³�« l� w²?¹UJŠ

ÆÀUÐ uO�U²�Ë«Ë eO�—U�Ë g¹Ë—œ œuL×�Ë

p²K−?� w� ‰Ëô« œbF?�« p�– q³� ÊU?� dÐd?³�UÐ p�UL?²¼« º

…bOB� ÊU?� pýUF� dÐb²� Ê«ËdOI�UÐ UNð—b?�« w²�« …dOGB�«

…d?AŽ W?FÐU?��« Ë« WÝœU?��« sÝ w� «c¼ Àb?Š WM¼UJ�« sŽ

Æp²KŠ— q³� U�uLŽ

W�U)«  UŽUMI�« iFÐ p?K²�« U0— `O×� «c¼ rF½ º

XM� U??�bMŽË W¹u?C?Ž œ«u?* w²ÐU?²?� w� ÃU??²?Š« U0— Ë«

WM¼UJ�« ”√d� …—u?� v?KŽ  d?¦?Ž a¹—U?²�« V²?� `H?Bð«

Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž W?HOK)« v�« ÈbN¹ o³Þ vKŽ W¹dÐd³�«

—UC?ײݫ w� WKzU¼ W?³ždÐ „«c½«  dF?ý ¨bI²?Ž« U� vKŽ

w¼ »d(« ÆÀbŠ U� dJM²�ð …bOB� tKO?�UH²Ð t²AŽ ÆbNA*«

dB?²Mð Ê« sJ1 ÊU� Æt� U?¾OMN?� pK*« b³Ž d?B²½« b?�Ë »d(«

Ác¼ Ê« u� ¨U?NÞöÐ w� …uEŠ ‰U½QÝ wM½_ w� U?¾OMN?� WM¼UJ�«

ÆÆdš¬ ‚UOÝ w� XFL& Êô« Íb?�ł w� XFL& w²�« U¹ö)«

w� ¨¡wý q� w¼ Ÿ«bÐô« w?� WKO?<« ÆqO?�ð« U0—Ë Íc¼« U0—

wÐU?²� w�Ë Êô« U?�« ÆW?³FK�UÐ U?�U9 U?OŽ«Ë s�« r?� …d²?H�« pKð

ÆWO�UŽ …—UN0 VF�√ U½U� åÍbO�u½ cO³½ò

W¹dÐd³�« W�Q�*« ÕdDð ô WOÝUO��« UOłu�uOÝu��« Ê«eO0 º

b−¹ ÊUM¾?LÞUÐË ÂU−�½UÐ UN?³¹dFð WF?�«Ë gOFð w²�« f½uð w�

w� Æb?Š«Ë w�UIŁ ¡U?C� v�« dÐd?³�«Ë »dF�« ‰U?BH½« w� Ád¹d?³ð

U/Q�Ë ÆÆWO?�½u²�« —Ëc'« s� ÂUN�« qBH*« «c¼ w� dH?% pÐU²�

W¹«Ë p¹b� d¹d³ð Í« ÆÆt?ð—UŁ«Ë w�M*« w� dH(« »œ_« W?HOþË s�

øp�– s� UNON²Að W�ôœ

w� ôË f½uð w� ô U?O?ÝUO?Ý ÕdDð ô W¹d¹d?³�« W�Q?�*« º

rN²G� ¡UÝ—« w� «u×$ »dF�«Ë ÀbŠ ÀbŠ U� ÆUOI¹d�« ‰ULý

Êô« ÊuAO?F¹ r¼—ËbÐ »dF�« ÆUOzU?N½ WIDM*« Ác¼ w� rNM¹œË

w� W³?�M�UÐ Æ¡wý qJÐ nBFð W*u?F�« ÕU¹—Ë UO�U¹dÝ U?F�«Ë

U½« ÆwI?OI?Š »œ« WÐU²J� tM?Ž w� vMž ô œ«“ W�u?Že*« w²¹dÐdÐ

wI?OI?(« 5Ð ÆwI?OI?Š »œ_ uŽœ«Ë »œ_« w?� WO?F�«u�« Ád?�«

ÆWKzU¼ W�U�� WLŁ wF�«u�«Ë

øWKzUN�« W�U�*« Ác¼ jÝË dŁu� s¹« °dŁu�˺

ÆU¹—u�UJ³�« WMÝ «b¹b%Ë  «uMÝ dAŽ bFÐ dŁu� XOI²�« º

W?ŽU� w� UM?�Kł ¨Ê«ËdO?I�« WM¹b0 wÐœ« ÊU?łd?N� „UM¼ ÊU?�

V²J�« iFÐ U?N²¹b¼« ¨U?NFÐU?�« W�?�ö� w� d�?Oð ¨ULM?O��«

p�– s� d?³�« d?�ô« Ê« X�U?�Ë —UJM²ÝUÐ w?�«  dE½ ¨W¹dF?A�«

w� UN?�U¹« U½Q� QD?)UÐ  dFý ÆU?N²?³D) ÂbI?²�« wM� X³KÞË

UMJ2 fO� s��« pKð w� wł«Ë“Ë Íd?LŽ s� …dAŽ WF?ÝU²�«

v�« X³¼–Ë p?�– b?FÐ d?Łu?� XłËeð Ɖ«u??Šô« s� ‰U??Š W¹QÐ

vKŽ XK?G?²?ý« ¨‚—«u?D�« qzU?³??� YO?Š Èd??³J�« ¡«d?×??B�«

ÆW�U¼ ¡UOý« X³²�Ë …dO¦� ’uB½

sŽ Àb?×?²ð w²�« W?H?¦J?*« d?¦M�« bzU?B?� U?NML?{ s� ÊU?� º

X³²� w²�« UNð«– WFłu²*« WGK�« ‰ULF²ÝUÐ ÍdG¹ b� Íc�« s−��«

ødFA�« »—UIð nO� åwÐ√ U¹ XÔ�ò …bOB� UNÐ

wÐd?F�« dF?A�«Ë w{«d?F²?Ý« qLŽ w� W?³?�M�UÐ dF?A�« º

«d?Fý V²Jð Ê« Ær�U?F�« w� W¹d?FA�« ◊U/ô« √œ—« s� «b¹b?%

tÞËd?AÐ U?OÐd?Ž «d?F?ý V²Jð Ê« Æp²�e?Ž n¦J?²Ý U?O?I?O?I?Š

VKž« t?O�« v?N?²½« U?� «c¼Ë Ãd?N?� œd?−?� ÊuJ?²?Ý W?�Ëd?F*«

kŠô ÆÆjI?� «d??F?ý V²J¹ ö??¦?� fO½Ëœ√ Æ»d?F�« ¡«d??F?A�«

d?F?A�UÐ ¡U?Ið—ô« w?� `$ g¹Ë—œ œu?L?×?� Áb?ŠË Æt?²�e?Ž

lOLł a¹—U²?� œUŠ ‚UDM²ÝUÐ «bł W�bI²?� WKŠd� v�« wÐdF�«

rN� ÊËdšô« U�« WIOLŽË W?�U¼ t²Ðd& ÆUNð«—UCŠË »uFA�«

W?OÐd?F�« Ê«bK³�« w� W?�U?I?¦�«  «—«“Ë t?łU?²% U?� ÊËd?²?−¹

ÆUNzUIÐ ÊULC�

qJAÐ qL?Fð W?O�U?Ž ¡U?L?Ý« rNML?{ b?$ ¡ôR¼ ÊËd?šô« º

fOÝQ²�« W�ËU×�Ë WÐU²J�« w� …dJ²³� WOÝU�Š qł« s� w−NM�

ÍbF?Ý sŽ ö¦� Àb%« ÆW1b?I�« …dEM�«Ë ø r�UFK� WHK²?�� W¹ƒd�

q¦� ¡ULÝ« t?O� b$ Íc�« d¦M�« …bOB?I� w½U¦�« qO'« Ë« nÝu¹

Æ—«b½“Uš bO�ËË Õ«d'« Í—u½ ¨d�U½ b−�«

U?�U9 W??O?Ž«Ë ¡U?L?Ýô« Ác?¼ ¨`O?×?� tðd??�– U?� ¨rF½ º

s� ÃËd)«Ë d?FA�« v�« ⁄uK?³K� WOI?OI?Š l¹—UA?� W³?ŠU�Ë

«uK³I²¹ r� rN²O�« ‰U×H?²Ýô »dF�« sJ�Ë wÐdF�« dFA�« WIKŠ

Íc�« e??−M*« «c¼ 5O?1œU?�ô«Ë 5H??I??¦*« s� WK� ¡UM?¦?²??ÝUÐ

U¹ „—U?Fý« V²Jð sL?K� Ê–« WŠU?�*« oOC?²?Ý ÆtMŽ Àb×?²ð

°œË«œ

w� v²??Š «c¼ Àb?×?¹Ë ÊuKOK� U??Lz«œ ÁU?IK²?¹ d?F??A�« sJ� º

t� ¡«bF�« WŽe½ w�Ë ¨w�öÝô« r�UF�« ÊËRý w� WMO�—Ë

…œUNý ¨w½öIŽË wKOBHð ÷«dF²Ý« s� tO� U0 u¼Ë ¨5LK�LK�Ë

Ær�UF�« p�c� g¼b*« ŸuM²�« vKŽ

åWOÐdŽ WOÝUOÝ —«dÝ√ò ∫»U²J�«

—UJ³�« ÍœUN�« b³Ž ∫n�R*«

‰UO)« —«œ ∫dýUM�«

r� WO�u� WOÐdŽ WOÝUOÝ lzU�ËË À«bŠ« sŽ  U¹d�– »U²J�« «c¼

b�Ë Æq³� s� WMKF*« dOž UNðUOHKšË U¼—«dÝ« sŽ »UIM�« nAJ¹

UOÝUOÝ UOÐdŽ U³ðU� t²HBÐ fO� WLN*« Ác¼ ¡«œô n�R*« ÈbBð

XHBŽ w²�« lzU�u�« ÁcNÐ W¹uCŽ WK� «– t½uJ� qÐ V�×�

Æs¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� wÐdF�« r�UF�UÐ

åWÐËdF�« ÂöÝ«Ë ÂöÝô« WÐËdŽò ∫»U²J�«

dLŽ b�Uš bL×� ∫n�R*«

œ«Ëd�« ∫dýUM�«

5Ð W�öF�« WÝ«—b� ÊËdJH*« UNÐ ÂU� w²�« ÀU×Ðô« w¼ …dO¦�

oKDM¹ ÆUNÐU×�« —UJ�« ŸuM²� UI�Ë XŽuMð b�Ë ÆÂöÝô«Ë WÐËdF�«

¨bŠ«Ë ÂuNH* Êôu�b� WÐËdF�«Ë ÂöÝô« Ê« ÂuNH� s� UM¼ n�R*«

Â√uð ÂöÝô«Ë ÂöÝö� w�¹—U²�«Ë Í—UC(« ¡UŽu�« w¼ WÐËdF�U�

ÆwÐdF�« a¹—U²K� wÝUÝô« „d;«Ë WÐËdF�«

åWO½UD¹d³�« ozUŁu�« ¡u{ w� »dF�« Ø…—UH��« …c�U½ s�ò ∫»U²J�«

…uH� wײ� …b$ ∫n�R*«

dAM�«Ë V²JK� f¹d�« ÷U¹— ∫dýUM�«

w� W¹d��« W¹Už w� X½U� ozUŁu�« s� WŽuL−� »U²J�« «c¼ rC¹

«uKGý ÊuO½UD¹dÐ ÊuOÝU�uKÐœ UN³²�  UMO�L)« nB²M�

…b$ UNFLł ¨wÐdF�« sÞu�« w� r¼bKÐ  «—UHÝ w� …b¹bŽ V�UM�

ÆozUI×K� U²O³¦ð UNOKŽ oKŽË UNLłdðË …uH� wײ�

åwÐdF�« Âö��« sŽ UŽU�œò ∫»U²J�«

‰uKł qBO� ∫n�R*«

dAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ∫dýUM�«

sŽ »U²J�« «c¼ l�«b¹ ¨Âö�²Ýô«Ë Âö��« 5Ð `{«Ë ·ö²šô«

sŽ 5*U�*« »dF�« iFÐ —uBð vKŽ ÷d²F¹Ë åwÐdF�« Âö��«ò

…uŽœ v�« ’uBM�« iFÐ w� ‰uײ¹ Íc�« åwK¼ô« Âö��«ò

5²¹—UŽ 5�bIÐ å»dN�U�ò w�U²�UÐ `³B¹Ë ¨Âö�²Ýö� W×¹d�

Æ»d(« W�UŠ w� WOKOz«dÝô«  UO�Óô« ÂU�«

å»UOG�« WŽu�ò ∫»U²J�«

nOM� sLŠd�« b³Ž ∫n�R*«

dAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ∫dýUM�«

s¹c�« 5³zUG�« s� œb‡‡‡‡‡Ž Èd�– bOK�²� ”d‡‡‡J� »U²J�« «c¼

rN‡‡‡‡‡OFÝ ÊU�Ë  «—U‡‡‡‡‡�*« Ác‡‡‡‡‡¼ `²H� «ËbNłË «uFÝ

«c¼ w� ¡uC�« rNOKŽ jKÝ s¹c�« s�Ë ÆrNðu� w� v²Š «eO2

w³O³Š qO�«Ë w½U³� —«e½Ë Íd¼«u'«Ë ”u½Ë tK�« bFÝ »U²J�«

Ær¼dOžË

∫WLJ(« W³²J� Ê«uMŽ

Al-HIKMA BOOKSTORE5627Coulumbia PikeFalls Church, VA22041Tel:(703) 820-7500Fax:(703)820-7501

≤∞∞∞ g�«d� ¨wKO�Ë —«œ ∫dýUM�«

¨“UO²�UÐË ¨u¼ U/« …bzU��« W*uF�« …d¼UE� n�R*« i�— Ê«

ÍœUB²�ô« U¼bF³� ¨…b¹b'« W¹—ULF²Ýô« UN²�uL( i�—

WOÐdG�« W�uEM*« ‰uŠ e�dL²*« ÍdJH�« U¼«u²; ¨wzUB�ô«

q� dN� v�« UNFKD²� ¨W¹œuNO�« Ø WO×O�*« WOFłd*«  «–

Íœb(«Ë —UM�« …uI� UN�¹dJ²� ¨UNM� WMLON*« w� r�UF�«  U�UIŁ

ŸuM²�«Ë œbF²�« Í√b³* UNC�d�Ë ©ÁdOžË ‚«dF�« w� UL�®

ÆULN½ËbÐ W¹dA³K� q³I²�� ô s¹cK�«

wzU�d³�« Œöý uЫ ∫»U²J�«

w³OBI�« sLŠd�« b³Ž Í“Už ∫n�R*«

≤∞∞∞  ËdOÐ ¨WOÐdF�« W�ÝR*« ∫dýUM�«

w� öłUŽ «bŽu� UM� X³ð—Ë ¨ULOEŽ «Ë—ËdÝ UH¹«  dÝ Æ

VFK� r−Š tL−Š ‚uH¹ U³²J� UMKšœ ∫dK²¼ l� W¹—UA²�*«

WOײ�« t²OOŠ v²Š dK²¼ s� XÐd²�« Ê« U�Ë ¨ÂbI�« …d�

∫ bA½«Ë ¨W¹“UM�«

s� ÍdLý p½« bNý« U½« ÆÆÆVOD�«Ë œu'UÐ  uFM*« dK²¼ U¹

qÐUMIÐ ÆÆULKþ WKO� w� ÆÆV¹“UF*« eOKJ½ô«  b−¼ s� U¹ W�uLŠ

ÆåW�uN�

∫UMOÝ sЫ W³²J� Ê«uMŽ

Librairie Avicenne30 Rue Fosses St Bernard75005 Paris - FranceTel. et Fax: (33-1) 40 46 04 07

Ê«u¹b�« W³²J�©nOMł®

U�½d�® WKOײ�*« WJKL*« ∫»U²J�«

©wÐdF�« r�UF�« s¹uJðË

f½—u� ÍdM¼ ∫n�R*«

wÐdF�« —UA²½ô« ∫dýUM�«

WKL(« s� q�U� Êd� —«b� vKŽ

‰Ëœ v�« dB� vKŽ WO�½dH�«

ÊU� oA�œ WO�½dH�«  «uI�«

WO�½dH�« WÝUO��« —u×� qJA¹ w�öÝô«Ë wÐdF�« r�UF�«

Ê« V−¹ WOM¹b9 W�UÝ— rN� ÊUÐ ÊËdFA¹ ÊuO�½dH�« ÊU�Ë

»U²J�« «c¼ w�Ë WO�u� ‰Ëœ …bŽ Ë« W�Ëœ ¡UA½« v�« wCHð

ÊdI�« w� U�½d� t²³F� Íc�« —Ëb�« dNEð w²�« ozUŁu�« b$

ÆdAŽ lÝU²�«

ÂöÝô« w� …√d*« ‰«uŠ« ∫»U²J�«

wLN� —uBM� ∫n�R*«

qL'« —«œ ∫dýUM�«

X�Ë cM� 5OÐË—Ëô« XK¼–« ÂöÝô« w� …√d*« …UOŠ WO�Uš

‰Ëô« w�öÝô« lL²:« w� …√d*« l{Ë 5Ð U½—U� «–«Ë Æq¹uÞ

WÝ«—œ »U²J�« ÆlÝUA�« ‚dH�« UM�—œ« d�UF*« UNF{Ë 5ÐË

d{U(«Ë w{U*« 5Ð U� W½—UI� UN½« YOŠ …¡«dI�« oײ�ð

’uB�Ð ”U³²�« s� 5OÐË—Ëô« vKŽ Íd�¹ U� `O{u²�Ë

ÆWLK�*«Ë WOÐdF�« …√d*«

Ær¼¡U�– XJ�¹Ë ”UM�« q�

∫w�U��« W³²J� Ê«uMŽ

al saqi books, 26 Westbourn GroveLondon W2 5RHTel: 0207 229 8543Fax: 0207 229 7492

UMOÝ sЫ W³²J�©f¹—UЮ

»«d��« 5Ž ∫»U²J�«

·uK�� v�OŽ ∫n�R*«

≤∞∞∞  ËdOÐ ¨—UNM�« —«œ ∫dýUM�«

qNÝ ô ÆÊUJ� ôË b�ł wM¹u²×¹ ô

s� iOHð wzU�œ ¨q³ł ôË wM¹u²×¹

ôË ¨wM� iOH¹ Íb�łË Íb�ł

‰u�« wýö²�«Ë nD)«  UE( w� ÆwÝ√— ‚u� UHIÝ oOÞ«

U� VðU� U½« Æo(« ‰u� sŽ d�« wMOM¦¹ ôË ¨tCOI½Ë ¡wA�«

ôË ¨«błË œ«œ“«Ë r�ôUÐ dNDð« ¨ÍdOž v�« V�M¹ U�Ë w�« V�M¹

¨dO�U�*«Ë VA)« X¹√—Ë Â«bŽô« v�« wÐ ¡wł 5Š Æ·Uš«

·U�¹ ô  u*« ·U�¹ ô Íc�« ÁbŠË ÆULOEŽ UJ×{ XJ×{

¨dO)«Ë dA�« ‚u� V²²�*« ¨Ê«dHG�« vKŽ —œUI�« ÁbŠË ÆVKB�«

Æår�UF�« WNł«u� vKŽ —œU�

…u�M�«Ë ”˃d�« WM²� ∫»U²J�«

gOLŠ r�UÝ ∫n�R*«

≤∞∞±  ËdOÐ ¨»«œô« —«œ ∫dýUM�«

∫UO½b�« w� pF{Ë sŽ w� ‰u‡‡‡I¹ wK�— ¨ÂuO�«Ë ∫W�«dF�« X�U�

—«Ëœ w� „«—« ÆÆ„dBÐ w� l³Ið —U³G�«Ë WÐu‡‡‡‡Þd�« s�  Ułu�

¨p�eŽ ÍuI‡‡‡‡‡ðË ¨„d³‡‡‡‡‡‡� ÍcGð …b¹b‡‡‡‡‡‡‡'« 7H�«

¨WDK��« p²JÝ ¨vL‡‡‡‡‡EF�« …uD)« vKŽ p�H½ ÷d%Ë

w� qL×¹ wK�— ÆÆÊuJ�� ŸU‡‡‡‡‡‡�M�« v²Š ÂuO�« UNÐ X½Q�

¨tO� UÐužd� UIO{ d9 YOŠ ¨ «cK�«Ë —uDF�« Wýd�« `z«Ë—

Ê«bÐô«Ë ¨…b¼UM�« —ËbB�«Ë ¨…dCM�« WCG�« Áułu�« Wýd�«

ÆWMðUH�« WONA�«

Íu�ô« bNF�« W¹UN½ v�« U¼—uDðË UN½QA½ ∫׫u)« W�dŠ ∫»U²J�«

ÍUJ³�« WHOD� ∫n�R*«

≤∞∞±  ËdOÐ ¨WFOKD�« —«œ ∫dýUM�«

…bŽ r�(Ë ¨…dODš ◊UI½ …bŽ ¡ö‡‡‡‡‡' »U²J�« «c¼ ÈbB²¹

¡«—« w� »—UC²�« W�Q�‡‡‡‡� ∫UNM� ¨Ê¬ w� WI�UŽ q‡‡‡‡‡zU��

W¹ËbР« ¨WOÞ«dI1œË W¹—uŁ w¼ q¼ ¨W�d(« ÊQAÐ 5¦ŠU³�«

øW³BF²�

øv�Ëô« Wł—b�UÐ WOÝUOÝ W�dŠ « ¨W²×Ð WOM¹œ W�dŠ w¼ q¼

ø¡U�b�« pHÝË nMF�« v�« b¹bA�« W�d(« Ác¼ qO� d�Hð «–U0

rN²�UI¦Ð « ¨W¹u�ô« W�Ëb�« »U¼—« vKŽ wzUIK²�« qFH�« œdÐ

rNK¹ËQðË Ê¬dI�UÐ w�d(« rNJ�L²Ð « ¨WOK¼U'« ØW¹Ëb³�«

rNHMŽ V¹cNð w� ¨—Ëœ s� t� ÊU� «–« ¨ÂöÝô« —Ëœ U�Ë øtðU¹ü

Æ«c¼ åwK¼U'«ò

W*uF�« W*uŽ ∫»U²J�«

…d−M*« ÍbN*« ∫n�R*«

w�U��« W³²J�©ÊbM�®

»d(« bFÐ ZOK)« s�√ ∫»U²J�«

…œ—U³�«

Êu¼d� b¹“ qOK'« b³Ž ∫n�R*«

—UNM�« —«œ ∫dýUM�«

»d(« bFÐ ZOK)« s�√ »U²� bF¹

‰ËUM²ð WÝ«—œ ‰Ë« …œ—U³�«

bFÐ U� WKŠd� w� ZOK)« w� WOÝUO��«Ë WOM�_«  ôuײ�«

Æ…œ—U³�« »d(«

s¹dAF�« ÊdI�« w� 5Žb³*« »dF�« ÂöŽ√ WŽuÝu� ∫»U²J�«

qOKš bLŠ« qOKš Æœ ∫n�R*«

dAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ∫dýUM�«

ÊdI�« w� 5Žb³*« »dF�« ÂöŽ√ dB( W�ËU×� »U²J�« «c¼ w�

Æs¹dAF�«

dBŽ w� WOÐdF�« W�UI¦�«  U�e9 Ø …œd�« v�« WCNM�« s� ∫»U²J�«

W*uF�«

wAOЫdÞ Ã—uł ∫n�R*«

w�U��« —«œ ∫dýUM�«

…œ«—« ÊUOGÞ s�“ w� ÍuCNM�« fłUN�UÐ ÊuJ�� »U²J�« «c¼

…œd�«

b$ v�« W¦FÐ ∫»U²J�«

w³KO� Êuł X½UÝ ∫n�R*«

ÊUJO³F�« W³²J� ∫dýUM�«

ÂUŽ s� b$ v�« w³OK� Êuł X½UÝ WKŠ— »U²J�« «c¼ q−�¹

±π±∏ ‡ ±π±∑

±πµ∏ ‡ ±π≤± ÂUŽ s� wJK*« ‚«dF�« w� WDK��«Ë gO'« ∫»U²J�«

Íd�UM�« qOIŽ Æœ ∫n�R*«

W�ÝR*« r�UF� iFÐ vKŽ ¡uC�« ¡UI�« »U²J�« «c¼ d�c¹

ÆWO�UM�« Ê«bK³�« w� W¹dJ�F�«

ÃËd)« dHÝ V²J¹ ÊuŽd� ∫»U²J�«

wLOBI�« tK�« b³Ž ∫n�R*«

wÐdF�« —UA²½ô« —«œ ∫dýUM�«

o�UM� Í« tO� lOD²�¹ Íc�« lL²:« p�– bI½ »U²J�« «c¼ w�

ÂeN¹ Ê« œuIŠ VBF²� Í« Ë« b³KÐ q¼Uł Í« Ë« ŸœU�� »«c�

©W¹«Ë—® ‰U�d�« qHÞ ∫»U²J�«

ÊuKł sÐ d¼UD�« ∫n�R*«

‰UIÐuð —«œ ∫dýUM�«

vKŽ UN²{d� w²�« œËb(«  “ËU& w½« bÐô X�e²Ž« U� w½UH�

wM²JN½« U� bA� …¬d*« w� w�H½ v�« dEM�« vKŽ ƒdł« ô w�H½

XKÐd�ðË V²J�UÐ w�H½ XDŠ« ÆXLB�« w½b¼Ë W�eF�«

Æ’ö)« fL²�« ÂuO�« «c½« U¼Ë Æd��UÐ

¡U�½ ÀöŁ ∫»U²J�«

q¹“u�  dÐË— ∫n�R*«

qL'«  «—uAM� ∫dýUM�«

ÊU� WO½U*ô« WGK�« s� »U²J�« rłdð Íc�« w½«“u*« 5�Š qF�

v�« WK¹uÞ …d²H� ôuN−� wIÐ t½« rž— q¹“u�  dÐËdÐ «—uN³�

q¼U−²�« V³ÝË WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐ t�UA²�« bOŽ« Ê«

Æ…d²H�« Ác¼ w� W¹dJH�«Ë WOÝUO��« ŸU{Ëô« WFO³Þ u¼

Âu¦K� « ∫»U²J�«

ÊUC�— w�UÝ bFÝ ∫n�R*«

»U²JK� WO*UF�« W�dA�« ∫dýUM�«

 UÐdD*« dzU�� X�O� wN� W¹UGK� W³F� Âu¦K� « sŽ WÐU²J�«

sŽ nK²�ð w¼ qÐ s¹dAF�« ÊdI�« w� WNł«u�« v�«  “dÐ w²�«

Âu¦K� «  UD×� w� n�u²¹ »U²J�« «cN� dO¼UA*« s� U¼dOž

ÆWOŽu{u0 «u³²� s¹c�« ¡U�b�ô« iFÐ Èb�

W¹—«bł ∫»U²J�«

g¹Ë—œ œuL×� ∫n�R*«

f¹d�« ÷U¹— ∫dýUM�«

Æe³)« W×z«dÐ «d¹bł s� ∫WOŠU³� b¹QÐ wMI½UFð «œöÐ X¹√—

WOײ�«Ë öF²A� p�« —uM𠉫“ U� nO�d�« —u¼eÐ UIzô s�

ÆwðQð WOI³�«Ë ÆnOžd�U� WMšUÝ

s�(« V¼«c� ∫»U²J�«

dž«œ qÐdý ∫n�R*«

wÐdF�« w�UI¦�« e�d*« ∫dýUM�«

ÍbO¼«dH�« bLŠ« sÐ qOK�K� »U²� s� WÝ«—b�« Ác¼ oKDMð

WÝ«—b�« VO& p�c�Ë W³ÞU� r�UF�« w� rłUF*« ‰Ë« VŠU�

t½« YOŠ w�öÝô« sH�« œ«u� s� d�uð U� ‰uŠ ‰ƒU�²�« vKŽ

ÆU¼d�– r²¹ U� «—œU½ W1bI�«  UÐU²J�« w�

Ê«u¹b�« W³²J� Ê«uMŽ

Rue des Paquis 4bis 1201 GeneveTel: 022/738 89 38

Fax:022/738 89 37

WLJ(« W³²J�©sDMý«Ë®

W�«dš ∫»dG�«Ë ÂöÝô«ò ∫»U²J�«

w� WÝUO��«Ë s¹b�« WNł«u*«

åjÝËô« ‚dA�«

Í«bO�U¼ b¹d� ∫n�R*«

w�U��« —«œ ∫dýUM�«

W½“«u²� dE½ WNłË u¼ »U²J�« «c¼

Ê«u¹b�«

wÐdF�« r�UF�« W³²J�

AL - DIWANLA LIBRAIRIE DU MONDE ARABE

UFO³� d¦�ô« V²J�«UFO³� d¦�ô« V²J�«

wŽu³��« bL; åÍbO�u½ cO³½ò ·öž

UÝUO?I� U�O� dŽU?A�« rÝ« —UA²½«Ë dFA�« Ÿu¹– ÆU?O½U*«Ë U�½d�

ÆW¹dFA�« ”UOI� tÐ U�uŁu�

w²Ðd?& s?Ž d?³?Ž« U½« Æt?²?KO?B?� v�« qO1 Ê«u??O?Š q� º

s� dO³� —b� vKŽ tðd?�– U� Æ«bŠ« ÂeK¹ ô «c¼Ë WÐU²JK� w²¹ƒ—Ë

V²J¹ UMM?�“ w� b?Š« ô Æw½dO?¦¹ ôË w?MOMF¹ ô tMJ�Ë W?×?B�«

WÐd?& v�« «œUM²?Ý« g¹Ë—œ œuL?×?� t³?²J¹ U?� WL?O?IÐ «dF?ý

dzU?Ý w� tO?�UM� v�« 5D�?K� w� t{—« s� W?O?IO?I?Š Ÿö²?�«

r� UO?B�ý Æw?*UF�« e−M*« vKŽ œU?(« tŽöÞ«Ë r�U?F�« ¡U×½«

œU?IM�« bzUJ?� rž—Ë «c?N� ÆU?C¹« Ád?O?G� `²¹ r?�Ë ¨p�– w� `²¹

dE½ w?� fO½Ëœ« Æd??³???�ô«Ë r¼ô« g¹Ë—œ qE?¹ Âu??B??)«Ë

¡U?ł w½U³?� —«e½Ë «d?ŽU?ý fO�Ë lO�— w1œU?�« YŠUÐ »d?F�«

Ær$ œd−� ÆW�ULŠ sðU� Ë« w�uý b¹d� q¦� q�uŽË Ê«ËdOIK�

ø U�dÐ rOKÝË º

UL?� U¹œd� ÊuJð Ê« ö?NÝ fOK� dš¬ ¡wý  U?�dÐ rOKÝ º

rOKÝ ’u?B½ w� ÆÊËd?� …d?A?Ž cM?� XM� U?L?� U¹dÐdÐ Ë« u¼

qL²?×¹ ô VFA� Í—uDÝ« œu?L� WL?×K� WLŁ ÁdF?ýË  U�dÐ

ÆdFA�« ô« tKL²×¹ ôË UO*UŽË UOLOK�« Á—uCŠ

rŁ s−?��« U¹UJŠ Ë« WO?�uO�« p²¹d?� U¹UJŠ b$ pÐU?²� w� º

wMÐ t?Oð sŽ ö¦?� Àbײ?¹ ÁdO�«c?×Ð tKIMð d?O¦� s?Ðô bIMÐ Q?łUH½

wMH�« ⁄u�*« U?� ¨hM�« ZO�½ w� W?OKš«œ WO½¬d?� W¹« Ë« q}z«dÝ«

øp�c�

W?�Uš ʬd?I�« ¨W?OM¹b�«  «—U?ýô« s� d?O?¦J�«  b?L²?Ž« º

‰«eð ô ʬd?I�« ’u?BM?� UM²?�U?IŁ w� wM¹b�« q?�U?F�« W?O?L¼_

dŁR¹ «c¼Ë ¨wF¹dA²�« U¼—Ëœ V½Uł v�« W?OÝb� W³ðd0 vE%

d¦�«  bL²Ž« wMMJ� ¨Èd?šô« ÊuMH�« dzUÝ w�Ë UMÐœ« w� «dO¦�

tÞU?³ð—ôË W?N?ł s� WO?Ž«bÐô« t?²?O?L¼ô w½¬d?I�« hI�« vKŽ

w� ÊUL?OKÝ ÊU� U�bMF� Èd?š« WNł s� W?OB�A�« w²Ðd?−²Ð

ÂbFÐ U½U?�√ UNODF¹Ë o�dÐ  UMzUJ�« Ác¼ VÞU?�¹ qLM�« …—uÝ

…dO?GB�«  UMzUJ�« Ác¼ Õ«Ë—« pHÝ« w²?½«e½“ w� XM� UNz«c¹«

ÊU� U�bMŽË ¨tKL²Š« ULŽ w�H½ qF� œd� WKzU¼ W³ždÐ ¡«œu��«

VÞU??�¹ åW??³?C??N�« s−??Ýò w� w�??HM�« `B*« ¡ôe½ b??Š«

‰uI¹ u¼Ë ÊU?LOKÝ pK*« d�cð« Ê« wFO?³D�« s� ÊU� dO�U?BF�«

Ê« ¨¡wý q� s� UM?OðË«Ë d?OD�« oDM� UMLÒK?‡ÔŽ ”UM�« U?N¹« U¹ò

±∂¥ W¹ü« ¡U�M�« …—uÝ w� b$ U�bMŽË å5³*« qCH�« uN� «c¼

r� öÝ—Ë q³?� s� pOKŽ r¼UMBB?� b� öÝ—Ëò ∫v�U?Fð t�u%

qÝd�« ¡ôR¼ sŽ Y×Ð√ Ê« wFO³D�« s� ÊU?� ¨åpOKŽ rNBBI½

ÆUOŽ«bЫ öLŽ «c¼ fO�√ ¨r¼—U³š« vBIð«Ë

wM½« p�– vKŽ œ“ ¨W¹œu?N?O�UÐ p×?C*« w�U?Nð« v�« W?�U?{«

q�UŽ ÊU� s¹b�«Ë ¨ÍdÐd?³�« wÐdF�« Ÿ«dB�« sŽ «dO?¦� XŁb%

ÆŸ«dB�« «c¼ w� r�Š

W�U{« r�UF�« d¦½ jÝË —œU½Ë WE¼UÐ ·ö�« Ë– U0— dFA�« º

W�U?I?*«Ë W¹«Ëd�« X³?²??� ¨qOKI�« t?Žu?¹– sŽ oÐU?��« p¦?¹b?Š v�«

Æd¦MK� d¦�« qO9 p²³ž— U�uLŽ …dOBI�« WBI�«Ë ÃUð—u³¹d�«Ë

oO?LŽ ”U?�Šô« “ËU?& w� W?³�M�UÐ åÍb?O?�u½ cO?³½ò º

`�ö?� t?O?� XF?{Ë W½«e½e�« wð—œU?G?� cM� wMJK9 ·u?)UÐ

 bL?²Ž«Ë ¨jI?� WÐU²J�« w� t?ŽËdA* Èd?³� U?�uB½Ë ¨W?�UŽ

v�« Ãu�u�« s� wMMJ9 W?HO¦?� q¼U−� œd?�K� Ê« wMOI?O� d¦M�«

Ê« ¨ÊU�½U?� v�Ë_« Íez«džË w²?Oz«bÐ bO?F²Ý« „UM?¼ ¨WÐUG�«

¨W¹d?I�« v�«  bŽ ¨d?O¦?�Ë g¼b� «c¼ v�Ë_« p²�U?Š w� ÊuJð

»d?F?�«Ë ÊU?�Ëd�«Ë dÐd??³�« l� XA??Ž ¨W�u?HD?�«  «uMÝ v�«

U?NðUMzU�Ë …U?O?(« d�UMŽ vKŽ XK?G²?ý«Ë WO?IO?I?Š qO�U?Hð

Æ UšUM�Ë f¹—UCðË Ê«uOŠË  U³½ s� Èdšô«

w�öN�« ‰UL� ∫ÁUI²�«

åwÐdF�« ”bI�«ò w� «bž

q�Uý —«uŠ

l�

·uKF� 5�«

åwÐdF�« ”bI�«ò w� «bž

©wÐdF�« ”bI�«® Í—u½ d�Uý

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

s�Ë »œ√11

¿ oOHý rýU¼

rN½ËRý dOÐbð v�« ÊuŽUÝ tO� ”UM�«Ë ¨dO�¹Ë r�UF�« wC1 º

—U−H½ô« cM� Í—UC(« ÂbI²�« s� b¹e*« ÂbIð wMð ô …UOŠ w� ¨WO�uO�«

œUB²�ô«Ë WÝUO��« w� vK& Íc�« —U−H½ô« p�– ¨WŁ«b×K� g¼b*«

dFA�« ÊuMH�« Ác¼ 5Ð s�Ë ¨ÊuMH�« rŁ s�Ë WŽUMB�«Ë ŸUL²łô« rKŽË

WŁ«b(« ‚UOÝ w� œdDC*« uLM�« W−O²½ oM²�¹ Ê« œUJ¹ Íc�«

WK¦L²*« UNðôUBð« qzUÝË w� Y¹b% s� tO�« XK�Ë U� v�« UN�u�ËË

U� dš¬ vKŽ r�UF�« ·u�ËË WOðU�uKF*« bOF� vKŽ WO�UŽ WOM� WOMI²Ð

X½d²½ô«Ë dðuO³LJ�« qIŠ w� WO�¬ ZzU²½ s� W*uF�« t²ŁbŠ«

Õd²& WŁ«b(« X¾²� U� WO�«u²� «cJ¼ w� ¨WOzd*«  UOzUCH�«Ë

r�UŽ v�« tK¹u% WOGÐ ÊuJ�«Ë WO½U�½ô« —UNЫ vKŽ …—œUI�«  «e−F*«

ÆWO½Ëd²J�ô« —«—“ô«Ë »uÝU(«Ë ÂU�—ôUÐ q�UŠ dOG�

sH�« «c¼ t�bIOÝ Íc�« U�Ë ¨dFA�« v�« ÃU²×½ q¼ ‰P� «cJ¼ w� Ê–«

s� tÐ 5L²N*«Ë ¡«dFA�« ‚—R¹  UÐ ‰«RÝ øwðü«Ë s�eK� UO�¬ —uŠb*«

‰«RÝ ¨ UO�ULłË WKOš«Ë ÂöŠ« …UŽ— s� ¨5Ý—«œË 5¦ŠUÐË œUI½

ô Íc�« dFA�« ‰«RÝ t½« ¨Èbײ¹Ë nIO� d{U(« œU�— s� iNM¹ —U�

s� U¹bOł«d²�« t�bIð U� UMŽ √—bO� ÂuO�« tłU²×½ Íc�« dFA�« ¨ u1

WÐPJ�« s� ÊËdAF�«Ë bŠ«u�« ÊdI�« t�bI¹ U� UMŽ œdDO�Ë ¨ÕËd�

ÊUJ�ô« —b� lOD²�¹ WO�UL'« tðuDÝ qCHÐ tKF� ¨qK*«Ë d−C�«Ë

UMðUOŠ œu�¹ Íc�« ‰ö²šô«Ë ¨”uA²�«Ë d¦F³²�« s� U½–UI½«

UM½« ¨WAŠu�«Ë ”QO�«Ë »«dD{ôUÐ …eOL²*« …UO(« Ác¼ ¨…d�UF*«

¨vC� X�Ë Í« s� d¦�« wH)«Ë Íd��« szUJ�« «c¼ ¨dFA�« ÃU²×½ Êü«

¨U½œułË vMF* W�ôb�« vKŽ d¦FMÝ tð«—b×M�Ë tÐUFýË t½UFO� wH�

lzU�u�«Ë o¹eO�U²O*« WK¾Ý« ¨ÂbF�«Ë …UO(« WK¾Ý« —uG²ð tOH�

eG�Ë WIOI(« ‰«RÝ sŽ öC� ¨…UNK*«Ë …UÝQ*« WK¾Ý« ¨WÝu�;«

wN� ¨dO³� wM� bNłË W�œË ÊUIðUÐ W�uGA� WLOEŽ …bOB� Ê« ¨W¹bÐô«

b³F� Ë« ÍdŁ« l�u� s� d¦�« bLBð UN½« Í« ¨ÂUŽ n�« s� d¦�« WO�UÐ

‰U¦*« qO³Ý vKŽ œdÐ sÐ —UAÐË w³M²*«Ë ”«u½ wЫ bzUBI� ¨dB�Ë

s� ÊuOÝU³F�« ¡UHK)« ÁUMÐ U� q� ULMOÐ ¨ÂUŽ n�« s� d¦�«  bL�

ÕU¹— tðuÞË UN³Kž« ‰«“ bI� ¨bOý UNM� o³¹ r� ¨sz«b�Ë ¡UNÐ«Ë —uB�

V²� Íc�« w²½«œ …¡u³½ ‚bBð UM¼Ë ¨WOłu�uO�—ô«  ôuײ�«Ë dOOG²�«

dŽUA�« l� œœdM� Ê–« ¨Íb¹bŠ ‰U¦9 s� d¦�« dLF²Ý UN½« ‰U� «—UFý«

dNM�« «c¼ dFA�« ¨å¡«dFA�« t�ÝR¹ vI³¹ U�ò Ê« ås�—b�u¼ò w½U*ô«

W¹bÐô« dN½ t½« ¨UNðôb³ðË UNð—ËdOÝ w� …UO(« o�«d¹ vI³OÝ qOL'«

vIOÝu*UÐ q�U(« w�«d�« sH�« Èd−� «“eF� ¨ ULKJ�UÐ o�b²OÝ Íc�«

WHO¼d�« ‚U�½ô« ÁcNÐ UMFL−¹ t½« ¨…—uB�«Ë j)« W¹UJ(«Ë Ê«u�_«Ë

WO½U�½ôUÐ t²O�UHýË t²OLOLŠ W−O²½ UC¹« UMFL−¹Ë ¨UNFOLł

ÊUOGD�«Ë rKE�« b{Ë ¨‰UL'«Ë ÂbI²�«Ë —uM�« l� ¨Èd³J�« UNð«¡UDŽË

sH�« «c¼ W½UO� UMOKŽ wG³M¹ UM¼ s� ¨WL²F�«Ë n�F�«Ë  Ëd³'«Ë

w²�« ‚dD�« Ë qzUÝu�«Ë q³��« v²AÐ t²¹UŽ—Ë tLŽœË tð—“«R�Ë lO�d�«

ÆwIK²*« v�« dFA�« ‰UB¹« UN½UJ�UÐ

fOÝQ²� U¹—Ëd{ v��√ d�ô« Ê« U½błË ¨ÊbM� w� rOI½ YOŠ UM¼ s�

s� dOšô« bIF�« w� X�ÝQð w²�« WOÐdF�«  uO³�UÐ …uÝ« dFAK� XOÐ

qJAOÝ ÊbM� w� ÁdI� ÊuJOÝ Íc�« dFA�« XOÐË ¨w{U*« bIF�«

qł« s� ¨UNMOÐË tMOÐ —u�'« W�U�ô ¨WOÐdF�« W¹dFA�«  uO³K� «œ«b²�«

¨wÐdF�« dFA�« qIŠ w� wŽ«bÐô« ÊËUF²�«  ôU−� 5²9Ë d¹uDð

W¹dFA�« WOŽ«bÐô«  UÞUAMK� WM{UŠ «c¼ dFA�« XOÐ ÊuJOÝË

tð«—b� V�Š UO½UD¹dÐ w� ådFA�« XOÐò ÂuIOÝË ¨W¹bIM�«Ë

 «uD)« XO³¦²Ð U*UŠË UHAI²� U¹uG� UO�ULł UM� t½u� ¨WF{«u²*«

∫v�Ë_«

ÆW¹bIM�«Ë W¹dFA�«  «ËbM�«Ë  UO��ô« W�U�« æ

ÆU¦¹bŠ …—œUB�« W¹bIM�«Ë W¹dFA�« ‰ULŽô« WA�UM� æ

 «¡UDŽ «u�b� s¹c�« s¹eOL²*« œUIM�«Ë ¡«dFAK� .dJð  «Ëb½ W�U�« æ

ÆÍbIM�«Ë ÍdFA�« 5�U:« w� WMOÐ

ÆW¹dFA�«  «ËbM�« w� wKOJA²�« sH�«Ë vIOÝu*« Z�œ W�ËU×� æ

ÆtðËöðË dFA�« œUA½« rKFð W�ËU×� æ

—ËUA²�«Ë oO�M²�«Ë …—UA²Ýô« ÷dG� å¡«dFA�« fK−�ò ¡UA½«

r�«uF�« s� q� w� Èdšô« WOŽ«bÐô« —u�ô«Ë W¹dFA�«  «ËbM�« ÊQAÐ

¨U�½d� ¨b¹u��« ¨„—U/b�« ¨UO½UD¹dÐ ¨WOÐË—Ëô«Ë WOÐdF�« Êb*«Ë

¨‚«dF�« ¨UO½U*« ¨«d�¹uÝ ¨«bM� ¨UO�«d²Ý« ¨UJ¹d�« ¨UO½u�uÐ ¨«bM�u¼

¨sLO�« ¨5D�K� ¨dz«e'« ¨Êœ—ô« ¨f½uð ¨W¹—uÝ ¨»dG*« ¨ÊUM³� ¨dB�

Æs¹d׳�« ¨W�—UA�« ¨dD� ¨ÊULŽ wÐœ ¨w³þuЫ ¨X¹uJ�« ¨W¹œuF��«

`LD½ UM½U� ‰U�ü«Ë  UŠd²I*«Ë l¹—UA*«Ë ÂöŠô« ’uB�Ð U�«

∫w�U²�« v�« ö³I²��

rz«œ dI� œU−¹« æ

ÆW¹eOKJ½ô« v�« wÐdF�« dFA�« WLłdð æ

¨dFA�UÐ h²�ð åȃ—ò rÝ« X% ¨XO³K� W¹dFý WK−� —«b�« æ

WFÐU²0 UN�UO� sŽ öC� ¨«bI½Ë ¨WFÐU²�Ë U¦×ÐË ¨WÝ«—œË öOK%

ÆdFA�« XOÐ  UÞUA½

Æ5�UŽ q� wÐdŽ ÍdFý ÊUłdN� W�U�« æ

ÁcNÐ ¡UH²Š« ‰U³I²Ý« qHŠ v�« 5HI¦*« s� W³�½ dFA�« XOÐ uŽbOÝË

ÆW³ÝUM*«

≤∞∞±Ø≤رµ ÊbM�

ÊbM� w� rOI¹ ‚«dF�« s� dŽUý ¿

∫W¹bÐô« dN½

UO½UD¹dÐ w� dFAK� XOÐ u×½

∫Í—u½ d�UA� å u³JMF�« …c�U½ò

W¹—UC(«Ë W¹b�'« tðôôœË w�M'« e−F�« sŽ

W?¹«Ëd� …¡«d???????I�« Ác?¼ q?JA?ð º

Í—u½ d??�U?A� ¿å u??³JMF�« …c??�U½ò

W??O?Ðd??F�« W???�??ÝR*« sŽ …—œU???B�«

 «c�« l� Øôb?ł Ø«—«u??Š Ø  U?Ý«—bK�

d³?Ž «d�U?F� ô«R?Ý ÕdDðË WO?�«dF�«

Øe?−?F?�« ÊuJ¹ q¼ ‡ ∫w�«d?Ž Âu??N?H?�

Øw�U?I?¦�« ØÍœU?B?²�ô« ØwŽU?L?²?łô«

ÊU??�?½ô« W1e??N?� W??O�¬ ØÍb???�??'«

Ë«  U???L?KE�« w?� t½u???�—Ë t?z«Ëe½«Ë

q¦?� q¼Ë øZzU?²?M�« qL?%Ë W?N?ł«u*«

WŁ«b(UÐ wŽu�« sŽ d?³F¹ ‰«R��« «c¼

d?NE?¹ nO?�Ë øw�«d?F?�« wz«Ëd�« Èb�

s� W?????Ý—U?2 qJ?ý vK?Ž wŽu?�« «c¼

t?łu²�« d?�UF?� wŁ«bŠ Öu/ l�u?�

WOFłd*« d³?²F½ q¼Ë øWOMH�« t²OMÐ w�

W?OŁ«b?Š W?O�¬ W?O??ŽU?L?²?ł« W?O?�«d?F�«

«u?M³?ð s¹c?�« s¹œb??????:« 5O?z«ËdK?�

ø…d?�U??F*« o¹dÞ «uJKÝË b¹b??−?²�«

W?O?F?łd*« pKð “ËU?&  ôËU?×?� q¼Ë

W??O½U??�½ô«  «—d??³*« q� WD?�U¹ X%

øÀËb(« WMJ2

ØU?N?A?�UM¹ ØÁc¼ WK¾?Ýô« W?O�«u?²?�

tð«¡U??C???� w� Ÿ«d??B�« ØU??N??H???AJ¹

w�«dF�« wz«Ëd�« q�UFð w�Ë W?FOÝu�«

W?OM�  U?OMI?²Ð Í—u½ d?�U?ý »d?²?G*«

s�e�UÐ t??O?ŽË oL??Ž `{uð W?Žb??³?�

ÆtO� Ÿ«dB�« œUFÐ«Ë w�«dF�«

nO??�Ë øw?Žu�« «c¼ Àb??×?¹ nO??�

ØŸ«dB?�« ØÀ«bŠô« ؉UDÐô« Ø“ËU?−²¹

«c¼ ZzU?²½ w¼ U�Ë øW?²ÐUŁ  UO?Fłd?�

Ÿu{u� w� tA�U½QÝ U� «c¼ ø“ËU−²�«

ØW?OM¹uJ²�«  «¡«d?łô« d?³Ž W?Ý«—b�«

U0 å u??³?JMF�« …c???�U½ò ‡� W¹b???IM�«

U??�Ë W?O?M�  U?L??OŁ s� t??OKŽ Íu?DMð

s� d?−H²¹ W?¹œdÝ  UOM?Ið s� tI?I%

’U)« 5¹u²�*« vKŽ Ÿ«dB�« UN�öš

ÆÂUF�«Ë

W?F�?²Ð W¹«Ëd�« s�“ Àb(« œb?×¹

©u¹U??�® —U¹« d??N??ý w� √b??³¹ ¨d??N??ý«

©d¹UM?¹® w½U??¦�« Êu½U??� w� w?N??²M¹Ë

À«b??Šô« v�«u??²ð s?�e�« «c¼ d??³??ŽË

ÆŸ«dB�« oLF¹Ë ‚«—Ëô« nAJMðË

WFO?³Þ w� ÁœUFÐ«Ë ÁdOŁQð t� ÊUJ*«

UŽb³� U?HOþuð wz«Ëd�« tHþu¹ Ÿ«dB�«

W?O?�«d?F�« W?O?�u??B?)« «d?L?¦?²?�?�

WO?BI�« s�U�ô« w� W?O³FA�«  u?O³K�

nAJ?ð ÊUJ*« W??L?BÐ q?F�Ë ¨Êb*« w�

w� UN?²O�u?Bš U?N� WO�«d?Ž Êb� sŽ

∫Êb??� s� »d???²??Ið v�U¹œ W?E�U??×??�

ØÊUÐd?NýØË ¨wz«Ëd�« WM¹b?� Ø¡ôuKł

…d�U?G0 W−�bM� ØW?ÐuIFÐ ØW¹b?F��«

wJ¹d�ô« Ê«ËbF�« WLBÐË »d(« s�“

 UMO½U??L?¦�« »d??Š —UŁ« ¨w�U¹d??³?�ô«

U* ÖuLM� dN?Eð W�Ëœ 5Łö¦�« »dŠË

WKO?Lł —«œË w�«d?F�« XO³�« w� Àb?Š

W?O�u?BšË W?O?³F?A�« UN?²?LBÐ U?N�

wŠ w� w�dý XOÐ ¨Í—U?LF*« UNM¹uJð

Æwz«Ëd�« Àb(« tM� oKDM¹ w³Fý

s� wIK²*UÐ p�9 v�Ëô«  U×HB�«

w½U?F¹ W¹b?�?ł ØW?O�?H½ W?�“« ‰ö?š

WKO� w� W¹«Ëd�« qDÐ sLŠd�« b?³Ž UNM�

Øt?�d?G¹ Øt?HK¹ ”uÐU?� ¡«d?ł W?Ýd?Ž

v�« tF?�— œËUF¹Ë ØŸU?I�« v�« ØtK�u¹

UN³½«u?ł nAJ²ð r� W�“« UN½« Æ`D��«

Âb?Ž u¼ U?N?M� b?Š«Ë ¡UM¦?²?ÝU?Ð U?NK�

WKO� w� W¹b�?'« sLŠd�« b³Ž …—b?I�

W?ON�ô« …œ«—ö� rK�?²?�¹ u¼Ë tÝd?Ž

…—UJÐ i� w?�ò t?²??�UÞ tðb?I??�« w²�«

Ʊ¥ ’ åt� tO?³ý b�Ë ÃU²½«Ë t?²łË“

X�u�UÐ ¨qD³�« W�“« œd��« œb×¹ «cJ¼

ô W?�“ô« ÃöŽË ¨Ãö?F�« ÕdD¹ t�?H½

…e?−F*«Ë ±¥ ’ ©…e?−?F0® ô« ÊuJ¹

X�u�« w?� oI?×??²ð ô w?M¹œ Âu?N??H??�

ÆvN²½«  «e−F*« s�“ Êô d{U(«

w� W¹«Ëd�« W?O?ŠU?²??²?�« ÊuJð «cJ¼

W?IKGM*« sL?Šd�« b?³?Ž W�“«  «¡U?C?�

U???N�ö??š s?�Ë tð«–Ë Áb??�???ł qš«œ

W¹b?OKI?²�«  ôU?ŠôUÐ œd?��« d?NEL?²¹

w�«d???F�« ëËe�« ”u???IÞ w� l?�«uK�

pKð W??FÐU?²??� œ—U?��« W??L?N??� ÊuJðË

¡«d?????ý ØW?ÐuD?)« Øw� ”u?????I?D�«

ôu�Ë a�« ÆÆØëËe�« Ø·U�e�« ØÀUŁô«

W?E×?K?�« Ø”uÐU?J?�« v�« œd???????��U?Ð

qDÐ s?L??Šd�« b??³??Ž Èb?� W??łd??(«

ÆW¹«Ëd�«

b?³Ž W?OB?�ý sŽ nAJ¹ œ—U?��«

v�« bFÐ ULO?� qBO� Z¹—b²�UÐ sLŠd�«

ØwM�e�« d?LF�« ØW?O?B�?A�« qO�U?Hð

W??�ö?F?�« ØwŽu�« ØW??�U?I??¦�« ØqL??F�«

Àb(« v�« b?FÐ ULO?� œuFO� ØW?OKzUF�«

œd???��« t?M� oK?D½« Íc�« w�???O?zd�«

a�« ØÂô« ØWK?zU?F?�« qF??� œ— nAJO??�

Øs¹d?O?ý ”Ëd?F�« ØÀb??×K� œ—U?��«

WKO� Íb�?'« sLŠd�« b³?Ž qA� ¡«“«

∫wðô« tłu�« vKŽ tÝdŽ

d?Ý sŽ ‰¡U?�?²¹ œ—U?��« ØŒô« ‡ ±

Æt¹√— cšô ”dF�« q³� tzUŽb²Ý« ÂbŽ

UNNłË fJF¹ Øs¹dOý ”ËdF�« ‡ ≤

qA� ¡«dł W¹d�?��«Ë rJN²�«  U�öŽ

ÆwłËe�« t³ł«uÐ ÂUOI�« UN�¹dŽ

WKzU?� U?N?MЫ n�u?� Í—«bð ØÂô« ‡ ≥

ÕU²H½« W�UŠ w� åbFÐ t²M¹ r� ”dF�«ò

Æt²�“√ “ËU−²�

f¹d??F�« W??�“√ Z?�œ W�ËU??×??� w�

w�«d?F�« w?KzU?F�« fID�« l?� W?Oð«c�«

W?????�ö????F?�« œd?????��« j?Ðd¹ ëËe?K�

W???�ö???F�UÐ W???O?KzU???F�«ØW???�U???)«

»dŠ d?¼UE� w� WO?ŽUL?²łô«ØW�U?F�«

ŸUDI?½«Ë wF?�b??� nB??�Ë W¹œËb??Š

5²�ö?F�« qš«b²ÐË ¨wzUÐdNJ�« —U?O²�«

W�U?)« W�U(« Ác¼ w� U?LN?łU�b½«Ë

W�ËU×� w� U×?{«Ë Âô«  u� vK−²¹

W�U)« t²?�“√ “ËU& UNMЫ s� VKD�«

åU?N?� vI?³ð s� d??š¬ u?N??� qJý ÍQÐò

qJ� W???ŽU??−??A?�« s� —b??� v?KŽ w¼Ë

vKŽ qLFðË b¼U&  UO?�«dF�«  UN�ô«

WKJA*« qŠË U?NMÐô …œU?F?��« d?O?�uð

ÆWKzUF�« w�  dNþ w²�« WMšU��«

w¼Ë UN?O�« Àb(« d?�« œd��« rK�¹

n�u*« W??N??ł«u?* U¼b�Ë d??O??¦??²??�ð

tÐU?³?ýË t?²�uł— Ê«u?HMŽ e?H?²?�ðË

Ê« qł« s?� Áb????�????ł q?š«œ s�U?J�«

¨pM−Ý s� Ãdš«ò Ád�Ž vKŽ VKG²¹

w� ≥∞ ’ å„dE²M?ð ÆÆs¹d?O?ý w¼ U¼

W¹«Ëd�« À«b??Š« s?� w½U??¦�« d??N??A�«

e−?F�«Øb�'« WO�UJý«Øœd?��« oLF¹

b????³?????Ž 5ÐØ‚U????H?????šô«Øw�?M'«

”ËdF�«Øs¹d?OýË f¹d?F�«ØsLŠd�«

s� ¡e?'« «c¼ w� Àb?(« W¹e�d?� w�

n?AJ?¹ U???????N�ö???????š s?�Ë W¹«Ëd?�«

WOð«c�« tðdO?Ý s� U³½Uł Œ_«Øœ—U��«

Âu¹ qO²ž« Íc�« Áb�«ËË t�QÐ t²�öŽË

”—U1 Êb*« Èb?Š« w� «bOF?Ð u¼ ÊU�

ÆrOKF²�« w� tKLŽ

WKzU?F�« b?& W?O�UJýô« Ác¼ jÝË

ØŒô«ØÂô«Ø”ËdF�«Øf¹d?F�«ØUN?�H½

dN?AÐ —bI¹ VF?� s�“ rNOKŽ d?� b�Ë

s¹d??šô« s?� ‰«u??�ô« t??O??� XI?KD½«

tł«Ë“ w� sL?Šd�« b³Ž ‚UH?š« ÊQAÐ

«c??NÐ X?D³ð—« …d??O??¦???�  ôƒU??�ðË

¡U??³?Þ« v�« V¼c¹ ô «–U*ò ∫Ÿu???{u*«

d³Ž ≥∏’åW?Lzô« —Ëe¹ ô «–U* øœ«bGÐ

Àb??(« e??�d??� w¼ Âô« ÊuJ?ð «c¼ q�

sŽ wKzU?F�«ØÍœUOI�« U?¼—ËbÐ ÷uFð

qO?²?ž« Íc�« U?N?łË“ Ê«bI?� …—U?�?š

U?NÐU³?ý eŽ w� U?�U?Ž ÊuŁöŁ U¼dL?ŽË

s�“ w� U?FzU?{ qþ Íc�« U?Nłu?C½Ë

…—U�)« ÷uF¹ r�ØwŽU?L²ł«ØwKzUŽ

Æ…dO³J�« WOð«c�«

Âô« t???Ý—U9 wzU???�½ fI?Þ w�Ë

dD?�  «dD� X% t?K�« v�« …u???Žb�UÐ

d?N?ý w� ‰uDN�« W?OzUM¦?²?Ý« W?L?ŽU½

Ê« tK�« s?� VKDð ©u??O?½u¹® Ê«d¹e??Š

¨¥≤’ åUNMЫ b?�ł w� ‚d?³�« YF³¹ò

WO?F�«Ë ôØWOz«—Ë U?�  UIKDM� ÊuJðË

W�ËU×?� w� UNF?� q�UF²�« œd?��« √b³¹

WKJA??LK� qŠ v�« ‰u?�u?�«Ë Y×?³�«

Æ«dO¦� WKzUF�« XI¼—« w²�«

Ê«uMŽ qLŠ Íc�« Y�U?¦�« dNA�« w�

d�UF*« w½U−OЗ–ü« dFA�« s� ÊUðbOB�

 UOM�ô« wML¼«bð ULMOŠË

XLBK� w�H½ ŸœË«

¿¿¿

…bOŠË …Ò“u�

ÁUO*« ‚u� ÂuŽ«

r�_« s� —«dH�« X�ËUŠ ULK�

Æw�b� s� —UJ�ô« wM²J��

w²�ËUÞ vKŽ ‚d³�«Ë bŽd�« l{

°k(« w½bF�¹ w�

lOÐd�« UN¹« Á¬

o�« r� Ê«

d¼bK� w½«uMŽ `M�U�

ÂbI¹ w�

ÍU¹ƒ— ‚u� «dŁU½

¡«bNA�« Âœ s� WMHŠ

—ËdJ� r�√

…œ«“ »U¼Ë —UO²�Ð

w³K� XL� w� …b�«d�« Âôü«

iF³�« UNCFÐ qN&

ÆŸuLA�U� wJ³ðË

wL¼Ë oMA¹ Íd¼œ

wMOŽ s� VJ�M¹ s�e�«Ë

…dD�

…dD�

lOÐd�« UN¹« Á¬

”Ëd³�« bLŠ√

lOÐd�« UN¹« Á¬

wMEI¹«Ë ‰UFð

W¹bM�« rŽ«d³�« qB� w�

r¼u�« «c¼ s� wMEI¹«

¡wM�« rK(« «c¼Ë

‰UFð

w�U�¬ vKŽ ÈbM�« ‘—

ÍU¹ƒ— vKŽ dD�«Ë

ÎUF�U½ U{UOÐ

wMOŽ `²�QÝ UNMOŠ

w³K� kIO²�¹Ë

lOÐd�« UN¹« Á¬

‰UFð

W½uM:« WOK³'« ‰uO��« qFł«

wLKŠ w� W¹—Uł

5�_« bL×� ∫WLłdð

ÍdJ³�« ÊULOKÝœd?��« oL?F¹ åwzd?�ö�«Ë wzd*« 5Ðò

t?²KJA?� ¡«“« uN?� sL?Šd�« b?³Ž W?�“«

t� «b¹bł UL¼ nOC¹ e?−F�UÐ W�U)«

tðb???ŠuÐ o×???²K¹ ô 5?Š WKzU???FK�Ë

—Ëd0Ë »d?(« W?N³?ł w� W¹dJ�?F�«

WÐu??I?F� lC??�¹ UЗU¼ `³??B¹ ÂU¹ô«

Æ…b¹bý

”ËdF�«Ø¡«—cF�«Øs¹d?Oý WO�UJý«

W�UŠ w� UNł«Ë“ s� Y?�U¦�« dNA�« w�

w� œd��« U?NF� q�U?F²¹ c?OHM²�« n�Ë

Æl�«u�« sŽ …b??O?F?Ð W?O??³z«d?ž W�U??Š

…—U?�?š sŽ ÷u?Fð UM¼ W?O?F?�«Ëö�«

d?N??ýô« ‰ö?š U?NðU??O?Š w� s¹d??O?ý

t�?H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��«Ë ¨W?O{U*«

i¹u???Fð w� W???O??F???�«Ëö�« w¼ U???�

r�U?F�« q¹ËQð u¼ »«u?'« ø…—U?�?)«

×U?š U?Oð«– t?²?Ý—U??� Íc�« V¹d?G�«

r�U???Žò w� gO??F?�«Ë WKzU??F?�« ‚UD½

w� …—u−N*« W�d?G�« YOŠ å u³JMF�«

V�UMF�«  U¾?� YOŠË w�d?A�« XO³�«

‰u?Š nK?ð WÐU?�— ÊËœ U?N*U??Ž gO?Fð

sŽ «b?OFÐ „U?³?A�«Ë ◊uO?)« U?N�?H½

Æs¹dšô« ÊuOŽ

r�U??Ž W?O??³z«d??ž gO?F?ð s¹d?O??ý

ÍËU?ÝQ*« l?�«u�« sŽ «b?O?FÐ V?�UMF�«

WÐU?A�« ”Ëd?F�« w¼Ë t?A?O?Fð Íc�«

¡«d??ł U¼d??�« vKŽ WÐuKG?*« …—u?N??I*«

ÆÍb�'« UNłË“ e−Ž

w¼Ë s¹d??O?ý W?�“« oL?F?¹ œd?��«

V�UMF�« r�U?Ž Ø’U)« U?N*UŽ gO?Fð

vDG*« Í—U?F�« U¼b?�ł  U?³KIðò ∫w�

å‚e?L?²?¹ ô ·U?H?ý wðu?³J?MŽ »u?¦Ð

UN²O?−L¼ò w� V�UMF�« UN�uŠË µ≥’

v?�« œuK?�K?� U??????N??????²?M?O½Q??????L?ÞË

Ƶ≥’åXLB�«

WO³z«d?G�«ØWOF�«Ëö�« W?�öF�« Ác¼

l−????A?ð V�U?MF�«Ë s?¹d????O????ý 5Ð

·d?×M?*« d?OJH?²�« v?KŽ Œô«Øœ—U?��«

Íu??¦?½ô« b??�??'« ¡«“« w�ö???š«ö�«

t?O?KŽ d?�U??�ð w¼Ë V�UMF�U?Ð vDG*«

t?ODG?ð .b?� ‘«d?� vKŽ W?O?I?K²?�?�

„d×?²ð W?IO�d?�« UN�U?³ýË U?NÞuO?�Ð

‰ö?š s� t?³?Nð t?�u?� W?K�U?� W¹d?×Ð

t?²³?ž— WI?I×?� …cK�« WA?Ž— UN?²�d?Š

ÆW³zUG�«

œd?��UÐ w�ö??šô« «e?²�ô« u?L?�¹

t?HB½ ¨tM¹d?�ò Œô«Øœ—U��« lH?BO?�

»u½c�« ·«d???²??�« vKŽ t??¦???×¹ Íc�«

výö????²¹Ë µ¥’åU???Lz«œ ¡U?Dšô«Ë

s� åd?šô« ¡vO?��« nBM�«Øs¹d?I�«ò

j³ðd¹ w�öš« n�u* «e²�« w� œd��«

«e??²�ôU?Ð d??ýU??³??� d??O??ž U?ÞU??³ð—«

ÕdÞ w?�Øw½U1ô«ØÍu?MF*«Øw?ŠËd�«

ÂU?B?²Ž«Øw?¼ …b¹bł W?OKzU?Ž Âu?L?N�

t?³?ý« W�d?ž w� U?L?NM� q� 5ÝËd?F�«

X% Ƶµ ’ åULN�œUM?Ð «bI� s¹ËbFÐò

XO?³�« ‰u?×?²¹ w�?HM�« qI?¦�« jG?{

sLŠd�« b³Ž qIM¹Ë å»dŠ WŠUÝò v�«

WN?³'« w� åWO?IO?I(« tÐdŠ W?ŠUÝò

U?N½U?šœË U?N?−?O?−?{Ë U¼œU?²?Ž qJÐ

¨WKzUF�« ‰eM� v�« U?NM� »—UN�« ¨XOL*«

t?�«d??×½« ŸËd?A?� w?� Œ_« Ø œ—U?��«

W¾?OD)« lOÐUM¹ d−?H¹ò w½U¦�« wð«c�«

s� vI?³ð U� vKŽ w?CI¹Ë t?�UL?Ž« w�

Ƶ∑’ åtKš«œ w� ¡U¹d³J�«Ë u¼e�«

Ê«uMŽ qLŠ Íc�« l?Ыd�« r�I�« w�

åW?O½«u?O??Š ez«d?G� W?O?�œ¬ W??�d?×?�ò

W�UŠ lЗô« W¹«Ëd�«  UOB�ý gOFð

b??³?Ž ¨Â_« ¨w?Kš«œ —U??B?ŠË ·u??š

¡«u?ł« X% ¨Œô« ¨s¹d??O?ý sL?Šd�«

b?³?Ž ‚U?×?²�« Âb?ŽË »d?(« ”uÐU?�

¨tð“Uł« ¡U?N²½« bF?Ð WN³?'UÐ sLŠd�«

v�« XO?³�« ‰u?%Ë UЗU¼ —U?� «c?NÐË

U¹UIÐ vKŽ gO?Fð W�ËeF�ò WMÞu²?��

ŸU?L�� U?³Ž— gFðdð ∂≥ ’ å·u?)«

Æ»U³�« vKŽ ‚dD�«

s¹b¹ WO½U�½« n�«u?� d³ŽË œd��«

‡?Ð U???????N????????²????????F?M¹Ë »d????????(«

 u*«Ø¡wI�«¨¡U³G�«Ø—U?�b�«Ø…u�I�«®

`³??B¹ W??�U??)« t?ðU??ŠËdÞ w�Ë ©

ôË« ÊuJ¹ Ê«ò n?�u?� ÂU??�« ÊU??�½ô«

ÊU�½ô« vKF� »d(« w¼ «cJ¼ åÊuJ¹

w� ÊU?� U� ÊU�Ë ¨Á—b?� «c¼Ë ÊuJ¹ Ê«

ŸU?�œË W?{Ëd?H*« »d?(« W?Žu?{u?�

ÆrNMÞË sŽ 5O�«dF�«

w�Ë ¨WO?³z«dž w� Àb(« bŽU?B²¹

sLŠd�« b?³Ž ‚U?Hš« ÂuL?¼ Z�œ W�UŠ

wŠd?�*« d?ŽU?A�« u?¼Ë ¨t?Ýd?Ž WKO�

b???F?Ð t???�«—Ë« œd???�?�« nAJ?¹ Íc�«

WKzU?F�« ÂU?�« W?�U)« t?²?�“«  ö?H½«

n�u???� s?� oKD?M¹ ¨WM¹b?*« ¡U???�½Ë

‰ušœ U?N�—UA?O� s¹dO?ý ¡«“« ’Uš

ÂUM?¹ V�UM?F�«Ø  u???³JM?F�« W???�d???ž

s� U?N?ł«d?šô W�ËU?×?� w� U?N?³½U?−Ð

qF???Hð p�c???� åwðu???³J?MF�«ò U¼b?Kł

¨sLŠd�« b?³Ž l� t�H½ qFH?�« s¹dOý

d???OŁQ?ð qE¹Ë p?�– s� …bzU???� ô s?J�

rO??�¹ w�M'«Ø Íb??�??'« e?−??F�«

ÆWKzUF�« vKŽË ULNOKŽ

œd??��« ‰ËU??×¹ W??�U??š W¹ƒ— w�

t??�—bð ô Íc?�« åe??−??F�«ò W??A???�UM�

w{—« e?−?Ž ¨Ê«e−?Ž W?LŁË UMÝ«u?Š

tK�« t³?³Ý wN�« d?š¬Ë ÊU�½ô« t³?³Ý

s¹c¼ 5ÐË ¨ÊU�½ô« b�ł w� tÝdG¹

¨Èdš« dNEðË  U¹«Ë— —UNMð s¹e−F�«

t??²¹ƒ— w?� œ—U??��« n�u???� u¼ «c¼Ë

qB??Š U?� ¡«“« W??�U?)« W??O?H??�KH�«

Æåe−F�«ò ¡«dł WKzUFK�

W???�U??)« tðU???ŠËdÞ w� œd???��«

WKzU?FK� «b¹b?ł U?L¼ nO?C¹ W?�U?F�«Ë

sDÐ ŒU??H??²½UÐ wIK?²*« ¡vłU??H¹ 5Š

qH?G¹ W¹b�?ł W?¾ODš ¡«d?ł s¹dO?ý

∫œ—U?��« ‰¡U?�²¹ U?NM�“Ë U?NKO?�U?Hð

U?NłË“ s� s¹d?Oý s?DÐ aH²M¹ nO?�

¨tM� cHM� ô Íc�« —«Ëb�« «c¼ øe?łUF�«

rKF�« q¼« oÐU�²¹ w²�« WždH*« WIK(«

åU¼d??O??�??Hð œU??−¹« w� s?¹b�« q¼«Ë

Ʊ∞π’

WKJ?A?� ÁU??&UÐ œd??��« ‰u??×??²¹

s� lLłË ©¡«—cF�«Ø”ËdF�«® s¹dOý

¡U?ł s¹« s�ò s�¡U�?²¹ WM¹b*« ¡U?�½

‰«“ U??� U?N??łË“Ë aH??²M*« sD?³�« «c¼

«c¼ œd??��« oL??F¹ ¨±±∏’ å«e?łU??Ž

ô« aH??²M?ð ô ¡U??�M�« ÊuD³??� v?MF*«

‰U?ł—Ë W??�u?²??�?� ‚«—Ë«Ë 5½«u??IÐ

Âô« n�u??� s� iO??I½ vKŽ ¡U?×??�«

Ê« Èdð w²?�« U??NMЫ ÁU??& wH?ÞU??F�«

„—U?ý w²�« »d(« w¼ tðU?ÝQ� V³?Ý

XKšbð w²�« »d(«ò UNM� »d¼Ë U?NO�

W??O�u??łd�« s�U??O?(« …—Ëd??O??� w�

‰uK×?� v?�« VI?Ž vKŽ U?Ý√— U??N?³K�Ë

W?C¹d?� s�U?O?Š WL?¦?� ±±∏ ’ åd?š¬

ÆÊu¼uA� ‰UHÞ«Ë

w�Ë W¹«Ëd�« s� s?�U?¦�« r�?I�« w�

“ö¹ ©d?³?L?�¹œ® ‰Ë_« Êu½U?� d?N?ý

s�Ë sL??Šd�« b??³??Ž …U½U?F??� œd??��«

Èd??−??� l³??²ð w?� t¹b� wð«– oK?DM�

V³Ý t�HMÐ nA²J¹ WOðUO(« tðd�«–

Ád?³??²?F¹Ë ¨w�?M'« Áe?−??ŽË tKKý

Èu?� v�« ÁËe?F¹Ë t𜫗« sŽ U?ł—U?š

v�U???Fð t?K�« s� U?0— …—uEM� d???O???ž

t?Ý√— w�  d??¦?�ð Âœ …dD�ò V?³?�Ð

UN?LÝ oKD²� t?O²?OBš v�« X?KI²½«Ë

q� UN?OKŽ oKGðË s�U?O(« w� oO?²F�«

«c¼ ¡«d???ł ±≤≥’ åÃËd??)« c???�UM�

vKŽ t??O½U??F¹ Íc?�« qzU??N�« jG??C�«

wKzU?F�« tO�« U?�UC?� wð«c�« Èu²?�*«

W?F?�— l?ÝuðË WM¹b*« w� t?²??F?L?ÝË

»uKD*« »—UN�« u¼Ë t�uŠ s� »d(«

V½U??ł œd??��« q?šb¹ Êu½U??I�« ÂU??�«

«–U*ò ∫U?Oð«– ‰¡U?�²¹Ë t¹b� W?H?�KH�«

U½«b?O??� ÊuJO� Áb?�?ł —b?I?�« —U?²?š«

÷dFð q¼ ±≤µ’ åW�—U?)« tЗU−²�

Èd?š« WK¾?Ý«Ë øtIKš WE?( W½UO?)

W???Oð«c�« W???O???�???HM�« t???�ô¬ fJ?Fð

tM�“ ‰UÞ Íc�« Íb??�?'« Á—U?B?ŠË

ÆdNý« W²Ý

Â_« —Ëœ “d³¹ wKzUF�« Èu²�*« vKŽ

rO?�dð U??N?²�ËU?×?� w� d?O??³J�« dŁR*«

U?NMÐô Øw�?HM�« Ø Íb?�?'« e?łU?(«

qL?ł«Ë sLŁ« vKŽ U?N²?�u?�« ”—U?L²?�

«c¼ w�Ë U???NMЫ –U??I½« q?ł« s� t??łË

q?�U????????????F?�« Êu?J?¹ ÁU????????????&ô«

«d?ýU??³?�Øw�?HM�«Øw?ð«c�«Øw½U1ô«Ø

¡U?O?�Ë_« W?Šd?{« v�« Q??−K²?� U??N¹b�

WM¹b*« ‰u??Š …d?A??²M*« 5(U??B�«Ë

qŠ œU?−¹«Ë U?NMÐô ’ö?š sŽ U?¦?×Ð

Æt²KJA*

U?� dš¬ œd?��« d−?H¹ «c¼ q� jÝË

ÊuJ¹Ë W?OL¼« s� wz«Ëd�« Àb?(« w�

qO???L??ł qHD?� s¹d??O???ý …œôuÐ p�–

ÍdO−H?²�« Àb(« «c¼ ¨tłu�« wJzö�

WO?B�ý q� WKzUF�« ‚«—Ë« “d?HÐ √b³¹

sŽ U?�U9 œd?��« e−?F¹Ë Èd?šô« sŽ

l� W¹b?�'« W?�ö?F�«  «—d?³� œU?−¹«

tðb¼U?A?� WKO� s¹d?O?ý l� Œô«œ—U*«

i²??Hð w¼Ë V�UM?F�« W?�d??ž w� U??N�

vKŽ WK�U?� W¹d?×Ð W?�d?×?²?� U?Nð—UJÐ

ÊËœ UÐU¹«Ë U?ÐU¼– U¼b??�??ł sðU??H??�

w�ö?š« n�u?� «c¼ e?−?F�« ¨W?�ËU?I?�

UO?�öš«Ë UOŽU?L²ł« œ—U?��« tÐ Âe²K¹

w� U½U?� oKšË d??O?L?{ …u?×?� b?FÐ

W¹b??�?'« W?³??žd�« lIM²??�?�Ë œU¼Ë

ÆW�d×M*«

…œôË vK?Ž s¹d????šü« qF????� œËœ—

b?³?Ž U?N?łË“ rNM?� W?�b?I*UÐ s¹d?O?ý

qO?�U??H?²Ð œd??��« t�ËUM²¹ s?L?Šd�«

t²łË“ s� »d²I¹ r?� h�A� WOF�«Ë

U?NKLŠ d?L²?Ý«Ë XKLŠ U?NMJ� U¹b�?ł

Íc�« tKHÞØUNKHÞ u¼ U¼Ë dN?ý« WF�ð

t?²KI½ t?ý«d� VMł t?L?ÝUÐ vL?�O?Ý

U?N½UM×Ð sLŠd�« b?³Ž «Øtðb�«Ë t?O�«

pNM¹ d?�ô« «c¼ dOŁQð Æd?O³J�« UN?HDŽË

ØU??O?�??H½Øt??³??F?²?¹Ë sL?Šd?�« b?³??Ž

Æ÷d*« v�« tÐ ÍœR¹Ë ØU¹b�łØU¹dJ�

w�??HM?�« t??{d??�  U??H??ŽU??C??� w�

ÊU?�� v?KŽ œd?��« `²?H?¹ Íb?�?'«Ë

U?N*U?FÐ W¹«Ëd?�« —«d?Ý« sL?Šd�« b?³?Ž

 «¡U?C??� u?×½ Íd?×?�?�«ØwF?�«u�«

XO³K� w�uO�« l�«u�« sŽ …b?OFÐ X½U�

nAJ?¹Ë U?C?¹« wIK²??LK�Ë W?KzU??FK�Ë

d�U?ý wz«Ëd�« bO?−¹ wM� —uEM� o�Ë

Íd?×?Ý wF?�«Ë —UÞUÐ Ác?O?HMð Í—u½

l�«u�UÐ ‰U?O?)«  UO�¬ Z�œ ‰ö?š s�

WOIOIŠ WOF�«Ë  «œdH� v�« UNK¹u%Ë

w²?�« sL???Šd�« b???³???Ž ‚«—Ë« nA?Jð

U??N??�«u??Ž« w� »d??(« ÂU¹« U??NK−??Ý

W�Ëœ 5?Łö???¦?�« »d???ŠË W?MšU????��«

w²�« U??�u¹ 5FЗô« w� W??O�U¹d??³?�ô«

U?N²?L?BÐ X�dð …—U?CŠ U?N?O� «Ëd?�œ

ÆY¹b(«Ë .bI�« r�UF�« vKŽ

b??N?A*« Èb??³??²¹ ‚«—Ëô« VOKI??²Ð

sL??Šd�« b?³??Ž l� wIK²??LK� U??×?{«Ë

‚bMš w� 5?KðU?I?*« s� W?Žu??L?−??�Ë

d−HMð WH¹c?� sJ�Ë ËbF�« l� WNł«u*«

ô« lOL?'« bNA?²�?O� rNF?�u� jÝË

ÊuJð tð—u�– w� U¹UEAÐ »U?BO� u¼

t?²�uł— t?½«bI?� w� U?³³?Ý b?FÐ U?LO?�

U¼b?I?²?H¹ qEO?Ý W¹b?�?'« U?N?²?O�PÐ

 u*« v�« tÐ ÍœR?²?ÝË tðU?O?Š ‰«uÞ

w²�« s¹d?Oý t²?³O?³Š Èd¹ u¼Ë «b?L�

w� p�c� ÊuJð Ê« ÊËœ t²?łË“ UNLÝ«

UNHAJð —«d?Ýô« Ác¼ ÆWOłËe�« ‘«d�

s¹dOý UNO?� dNEð sLŠd�« b³Ž ‚«—Ë«

»d(« U?NM� tðcš« dš« UB?�ý V%

U?N?F?� U¹b?�??ł V(« ”—U?� Ê« b?FÐ

sLŠd�« b?³Ž wðQO� ¨W�«Ëœ w� U?N�dðË

Øqł—ö�« qłd�« Ø’U?)« tF?{Ë w�

rKF?¹ u¼Ë t??²?I?¼«d?� c?M� U??N� V;«

…U?O??(« t?L??ÝU?Ið Ê« qł« s� U?¼d?�«

¨tO� u¼ Íc�« tF{Ë Í—«bðË W³FB�«

œd?��« o�Q?²¹Ë ‚«—Ëô« nA?JMð «cJ¼

q�UF²�« w� WA¼b?� WOz«Ë— WOM³Ð UOM�

nAJ¹Ë Æ U?O??B?�?A�«Ë Àb?(« l�

s¹d??O?A� W¹d??��«ØW?O??H?)« ‚«—Ëô«

ÆsLŠd�« b³ŽË

œU????FЫ `?C????²ð «c?¼ q� d????³????Ž

œd?��« nA� b?I� ¨U?NK�  UO?B�?A�«

‚«—Ë« W¹«Ëd�« s� oÐU??��« r�?I�« w�

sL??Šd�« b??³??Ž oO?I??ý œ—U??��« Œô«

¨«—b?ž qO?²?ž« Íc�« »ô«Ë Âô« p�c?�Ë

Íd��« a¹—U²�« n?A�ØW�U(« Ác¼ w�

5Ð W�œU??F*« oI??×?²ð ØU??NK� WKzU??FK�

 u?????³J?MF?�« 5Ð ¨l?�«Ëö�«Ë l?�«u�«

W?O?F?�«u�« Âu?N?H?� d?NE¹Ë ÊU?�½ô«Ë

œd��«  UŠËdÞ w� «b�−� W¹d×��«

Æwz«Ëd�« U¼b�R¹ w²�«

Øl�«Ëö?�ØË Øl�«u?K� Øn?AJ?�« «c¼

ÊU?�½ô« 5?Ð ‰U?O?)«ØË Ød?×??��«Ø‡�

ÊU?�½ô«Ë  u?³JMF�« 5ÐË ÊU?�½ô«Ë

tK�U?Fð w� Í—u½ d?�U?ý W¹ƒ— `{u¹

tÐ s�R¹ Íc�« w?½U?�½ô« ŸËd?A*« l�

‰U?L??Ý√— sLŁ« u¼ ÊU??�½ô« Ê« Èd¹Ë

»Ëd?(« s?¹b¹ ¨W?O?{—ô« …d?J�« vKŽ

v�« u?????Žb?¹Ë ‚«—Ëô« ◊ö????²?????š«Ë

qB¹ –« u?¼Ë W??Š«d??B�«Ë Õu??{u�«

lO??L??'« ‚«—Ë« nA??� v�« t??²¹«ËdÐ

’u?�A�«Ë À«b?Šô«  U¹UN½ `C?²ð

 u1 sLŠd�« b³?Ž ∫wðü« tłu�« vKŽ

—dײð s¹dOýØt{d�Ë tðU½UF� ¡«dł

w¼ w?�«—b�« U??N?ðu0  u???³JMF?�« s�

t²¹d� v�« œ—U��« Œô« …œuŽ ØÈdšô«

e�— Âô« ¡UIÐØUNO?� qLF¹ w²�« …bOF³�«

ÆWKzUF�« —«œ w� WO×C²�«Ë ¡UIM�«

W¹«ËdK� W¹œd?��« W?OMH�« W?OM³�« Ê«

sŽ X³−?Š —u�Ë œUF?Ы vKŽ XCN½

w?� XK?žu?ðË d???????�ô« ∆œUÐ w?I?K²?*«

VO????�dðË ’u???�???A?�«  ö???š«bð

ÂU��ö� Íœd��« ‰ËUM²�« w� À«bŠô«

X×??Cð« U???NMJ� W¹«Ëd?�« w� W??O�Ëô«

rO?� rN?K²?Ý« Ãu?CMÐ U?O?M� XFDÝË

W¹«Ëd�« ÂU?��« w?� bFÐ U?L?O� WŁ«b?(«

W?Žb³*« WÐd?−?²�« Ëb?³ð v²Š Èd?šô«

ØW?H?O?¦J�« ØW¹œd?�?�« U?N?²?OMI?²Ð Ác¼

U???N???²???GKÐË ØW???¾¹d???'« ØW???³K?B�«

W�ö?Ž å…QłUH*«ØW?A¼b*«ØWI?ÝuL*«ò

W????Oz«Ëd?�« …d????O????�*« w?� …e????O2

Æ…d�UF*« WOÐdF�«ØWO�«dF�«

d�Uý W¹«Ë— å u³JMF�« …c�U½ò ¿

WOÐdF�« W�ÝR*«  «—uAM� Í—u½

≤∞∞∞  ËdOÐØdAM�«Ë  UÝ«—bK�

Í—UL)« s¹b�« —uM� dOB� j¹dý åbz«d'« Ÿ“u�ò

÷—UF?²�« s� dO?¦J�« sLC²ð W?OM�  U�d?×Ð ÂuI¹

p�– w� qO?L?'«Ë ÆW?F??²*« oO?I?%Ë W?łU?(« 5Ð

u¼Ë b¼U???A*« sJ?�¹ Ê«Ë bÐô Íc�« ”U???�??Šô«

U½—UE²?½«Ë ¨nOMF�« qHD?�« qL?ŽË W??�d?Š b¼U??A¹

U0— qÐ V¹dž ¡vłU?H� Àb( ‡ s¹b¼UA?L� ‡ s×½

Ê« qB?Š U?� q� ¨lI¹ p�– s� ¡w?ý ô ¨sJ� ¨nOMŽ

Íc�«Ë w�u???O�« tK?L??Ž s� v?N??²½« U???�bMŽ q?HD�«

s� Ãd�¹ ¨WB�«d�« t³?ý  U�d(« iF³Ð åd�J¹ò

¨nMŽ WŁœU?Š Ÿu?�Ë U?Lz«œ dE²M½ s×½Ë ¨…—U?L?F�«

rzU½ œd?A� aO?ý ÂU�« UN?�dð b� ÊU?� WÐdŽ b¼U?A½

U¼d?−¹Ë WÐdF?�« qHD�« l�b¹ ¨w�u?LŽ wÝd?� vKŽ

U?ŽUI¹« —b?B¹ ¨t?OMOŽ aO?A�« `²?H¹ ¨ZO−?{ ÊËœ

s� W�d×ÐË s¹“UH?IÐ lÐU�ô« ÊËœ 5²IKG*« t¹bOÐ

ÆW��½ s� tMOJ9 v�« ÁuŽb¹ t²ÐU³Ý

åW?O?HKšò —u?C?Š sŽ ¨UM¼ ‰¡U?�?²½ Ê« sJ1Ë

s¹b�« —u½ ‰U?G?²?ý« w� W?O?�U?I?¦�UÐ U?N?²?F½ “u?−¹

¨U?OzULMO?Ý …d?B²?<« WL?O?¦�« Ác¼ vKŽ Í—UL?)«

vKŽ UNÞU?IÝ« …—Ëd{ ÊËœ ¨sJ� ¨UH?Oþuð WOMG�«Ë

Æ ôU(« ÷—UF²� ¨wK;« UMF�«Ë

»dG*« s� b�U½ ¿

Ÿ“u0 fO� ¨Í—UL)« s¹b�« —u½ bz«dł Ÿ“u� º

ö�« t½_ ¨»dG*« w� tOKŽ ·—UF?²� u¼ UL� bz«d'«

ør�I�UÐ t½UJ� ÊuJ¹ Ê« V−¹ U� —bIÐ ¨błu¹ ô

UÐË—Ë« ‰U?Lý ZKŁ w� «dJ³?� kI?O²?�¹ qHÞ uN?�

U?HDF?�Ë WO?�u?� W?F³?� t?Ý√— vKŽ lC¹ ¨wÝU?I�«

…b¹dł s� dO³� œbFÐ W¾?OK� WÐdŽ d−¹ u¼Ë ¨UO�u�

V²J� Ÿ“u¹ UL� ¡UMÐe�« vKŽ Ÿ“uð ¨—UA²½ô« WFÝ«Ë

l¹“u²�« WOKL?F� ¨„öN²Ýô« WLO?�� ¡UÐdNJ�«Ë ¡U*«

WŽdÝË ¨UN�H½ ÷dHð W¹—Ëd{ WF²� ØWOM� VKD²ð

¨W?OKL?FK� Í—UL?)« —u?BðË «d?O?�U�Ë ¨c?O?HM²�« w�

‚u?� w¼ w²�« W?Žd?��« Ác?N?Ð UM�U?N¹« w� Ÿ—u?²¹ô

ô U?L� U?NMI?²¹Ë ¨UNÐ Âu?I¹ tMJ� ¨d?O?G� qHÞ …—b?�

b¼U?A½ YO?Š ¨«e²?O?³�« Ÿ“u� ô« U?NÐ Âu?I¹ Ê« sJ1

W?O½U?¦�« b?FÐ U?� d?L?Šô« ¡u?C?�« ‚d?×¹ å5J�*«ò

ÆdÞU<UÐ tЬ dOž öO� …dAŽ

q� s� fłu??²¹Ë ¨»¡U??¦?²?¹ ¨Í—U?L??)« qHÞË

s� t??FM1 ô p�– s?J� ÆtÐd??� lIð Ê« sJ1 W??�d??Š

 U??�d?×Ð »u??×??B?� ”U??L??×Ð bz«d??'« l¹“uð

bLFð Ãd<« Ê« qÐ ¨b¼U?A*« sŽ wHš dOž åh�—òË

X½U� u� UL� UM� UN�b?I¹ Ê« ¨WÐdI�Ë WF¹dÝ WDI� w�

¨«dO¦� ÊuJ¹ Ê«Ë bÐô —u?B²�« «c¼ Ê« sþ«Ë ¨W¾ODÐ

Ê« ÊËœË rŁ ¨W?F¹d?Ý ¨…dð«u²?�  UDI� Æ«e?H?²�?�Ë

„d?×?²¹ ¨Ã«—œô« s� ‰eM¹ u¼Ë qHD� WDI� ¨d?F?A½

Æ·—uL��« å¡UMЫò WI¹dÞ vKŽ

«c¼ w?� Í—U????L????)« s?¹b�« —u½ b?MŽ W?DI?K�«Ë

QÞ«u²?ð ÊuJ¹ Ê« V−¹ UL?�Ë «bł d?OBI�« j?¹dA�«

Íc�« U?� ¨‰ƒU?�²�« v?�« UMÐ l�b¹ qJAÐ  u?B�« l�

« ¨ u?B�« q¼ øb¼U?ALK� …e?H?²�?� WDIK�« qF?−¹

øUF� UL¼ « ¨fJF�« « ¨…—uB�«

qHD�« ‰ËeM� ¨5�bI�«  U�d?( WÐdI� bł  UDI�

…b¹d'« l{u� ¨5�bI�« W?�dŠ  uB� ¨Ã«—œô« s�

j³?š lL�ð X?M� u� UL?� p½« ¨ u?O³�« »«uЫ ÂU?�«

vKŽ b¹bł ¡«c×Ð tzUH²?Šô Ë√ ¨t²EH; dOG� qHÞ

vKŽ ·d?A� u?NÐ w� oK²�?� X½√Ë ¨…—UL?F�« ë—œ«

ƉeM*« »UÐ

t½« ¨U?�U9 p�– fJŽ åbz«d?'« Ÿ“u?�ò qHÞ sJ�

»U²J�« ·öž

¿Íd�UM�« –UF�

Í—UL)« s¹b�« —u½

vMFð W¹b¹uÝ WK−� åÊU�«—U�ò

UÐË—Ë√ ×Uš »œ_« ÊËRAÐ

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ r�uNJ²Ý«

lЫd�« œb??F�« —b??�

ÊU???�«—U??� W?K−???� s�

WK�U???I�« ©Karavan®

W¹b¹u??��« W??OKB??H�«

ÊËR???AÐ v?MFð w?²�«

¨UÐË—Ë√ ×U??š »œ_«

b¹b??'« U¼œb??Ž w�Ë

s� d????O????¦J�« „U?M¼

r?�U??????F?�« s� œ«u?*«

s�  ¡UłË ¨wÐdF�«

X�U??� w²?�« …—U¹e�«

d¹d??×?²�« W?�??Oz—

v�« 5�U?� U²?Ožd?OÐ

—u??C???( »d??G*«

d?F?A�« ÊU??łd?N?�

—«b�« w?� w*U???F�«

«c¼ w� Æ¡U?CO?³�«

d¹dIð „U?M¼ œbF�«

‰u??????????Š l?Ý«Ë

—«b�« ÊU???łd???N???�

…d?OG?�  U?N¹dð—uÐË ¨¡U?CO?³�«

¨Êu?C?OÐ ”U?³?ŽË fOMÐ b?L?×?� q¦?� 5�—U?A*« ¡«d?F?A�« sŽ

sÐ d¼UD�« wÐd?G*« VðU?J�«Ë d?ŽUAK?� WL?łd?²?� bzU?B?� „UM¼Ë

w�«dF�« VðUJK� …dOB� WBIÐ UNðUŽu{u� WK:« `²HðË ÆÊuKł

v�« U?N?²??L?łd?²Ð X�U?� å“u�u?ðò U?N½«uMŽ Êu?F?L?ý q?Ozu?L?�

o³Ý å“u�uðò WB?� Ê« WK:« d�cðË ¨ÊuÝuðË√ U²?O� W¹b¹u��«

Ʊππ∏ ©u¹U???�® —U¹« ≤∏ w� åwÐd???F�« ”b??I�«ò w�  d???A½ Ê«Ë

UN?O� X�U� Êu?FL?ý qOzuL� sŽ W?LK� d¹dײ?�« W�Oz— X³?²�Ë

u¼ w�?Ozd�« tL¼ Ê« ô« ¨X�u�« ‰«uÞ »œô« w� qG?AM¹ t½« l�ò

Ád¹u?Bð ¡U?MŁ« ¡U?C?O?³?�« —«b�« w� t?²?O??I?²�« ÆrKO?H?�« W?ŽUM�

d?�–« X�“ ô ¨WO½u¹e?HK²�«  «uMI�« Èb?Šô ÊUłd?N*«  U?O�UF?H�

UM�œU?³?ðË œ«d?�ô« iFÐ UM�K?ł U?�bMŽ ¨d?B?F?�« Ë« ¡U?�*« p�–

¨…dO¦� lO{«u� w� UMŁb% ¨‚bMH�« qšb� w� …dÐUF�« Y¹œUŠô«

¡«d?A� U?N?O�« V¼c¹ Íc�« f¹—U?Ð sŽË ÆÆU?LMO?��«Ë d?F?A�« sŽ

qOzu?L� pK� Y¹b?(« w� t?²I¹dDÐ ÆÆU?OŽu?³?Ý« ¨bO?'« cO?³M�«

qšb??� w� ¡U??�*« p�– UMF??L??²?ł« s?¹c�« ¨s×½ UM³?K� w� W¹Ë«“

Æå‚bMH�«

œbF�« ·öž

∫W¹bOKI²�«  UÐUBF�« ¡UH²š« q¦� wH²�ð  √bÐ UO�U*«  UL�U×�

—U³šô« g�«u¼ v�« å.U²�«ò ·öž s� s�c�«Ë ÊuM:«Ë ”UM�M�«

©wÐdF�« ”bI�«® åWÝ«d(« X% VŠò q�K�� s� WDI� w� tK�« b³Ž UM¹œ

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

 UŽuM� 12

U?NMJ�Ë W?O?B?�?ý Ë« —Ëœ bM?Ž n�u?²ð ô ÊUMH�«

w� bŠ bMŽ n�u?²ð ô W�d×?²� WOJO?�UM¹œ ÂöŠ«

UMðUO?Š w� ΫdO¦?�  dŁ« WL?OEŽ  UOB?�ý ”√—

‰uKž“ W??O?H??�Ë Âu?¦K� Â«Ë —b?�« …d?−?ý q?¦?�

 U¹d?š«Ë d�UM?�« b³?Ž W?O%Ë ”b?� …d?OL?ÝË

vKŽ ¡«u?Ý dB� W?CN½ w?� …dŁR� «—«Ëœ« «u³?F�

w� ÕU?²ð Ê« vM9« ÊU?�½ô« Ë« w�u?I�« b?O?F?B�«

V¹d?I�« w� ÖULM�« Ác¼ i?FÐ .bI?²� W�d?H�«

ÆqłUF�«

WO½u¹e?HK²�« U�«—b�«Ë ¡«œô« w� U?NÐuKÝ«Ë UN½u�

…b¹bŽ ÁułË —uNE� —«dL²?ÝUÐ ÃU²%Ë …œbF²�

‰uIŽ VÞU?�ð w²�«Ë …eOL²?*« ‰ULŽô« Ác¼ ¡«œô

Æ”UM�«

rKO� ‰ö?š s� UN�?H½ X�b� tK�«b?³Ž ”UM¹« º

rFM*« b??³?Ž ÊUMH?�« t?²�uD³Ð ÂU??� Íc�« åb?O??H?(«ò

WÐd?−²�« œËU?Fð r� —U²?�?� W1d� W½UMH�«Ë w�uÐb?�

øWK¦LL� UNŠU$ rždÐ

bI²Ž«Ë ¨jI� WF¹c� ÊuJð Ê« X³Š« ”UM¹« º

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�«

∫‚œU� ÂöÝ« s� ‡

w²?�« Áu???łu�« s� t?K�« b???³???Ž UM?¹œ W½UM?H�«

WýUA�« vKŽ …d� ‰Ëù U¼b¼UAð X½«Ë dFA²�ð

W¹d?B*« UN?ŠËd� «dE½ p²?³¹d?� Ë« ÆÆp²š« U?N½UÐ

WK¹uÞ  «uMÝ Èb� vKŽ UM¹œ X�b� ¨UNKþ WHšË

w²�«Ë W?׳UM�« W?O�«—b�« ‰U?LŽô« s� W?ŽuL?−�

Æ—uNL'« ÊU�ײݫ X�ô

‰U?HÞ« ‰ö?š s?� X½U?� ∫‰u?Ið U?L?� U??N?²¹«bÐ

‰U?HÞô« Z�«dÐ w� d?NEð X½U� YO?Š Êu¹e?HK²�«

Èu?$ U�U?�Ë wЫdý W?O�U?Ý U?�U� U?N�b?Ið w²�«

U¼—U???²???š« Z�«d???³�« Ác¼ ‰ö???š s�Ë rO?¼«dЫ

v�« d�ô« q�ËË  ö�K�?*« w� qLFK� 5łd<«

s� d?O?³� œb?Ž W�uDÐ X�b?� W?L$ X?׳?�« Ê«

X% VŠò q�K�� U¼dš¬ W?׳UM�«  ö�K�*«

œULŽ r−M�« tO� W�uD³�« UN�—Uý Íc�« åWÝ«d(«

ÆvKIM�« bL×� ëdš«Ë œUý—

WF¹c?� tK�« b³?Ž ”UM¹« p²IO?Iý Ê« ·Ëd?F� º

øWF¹cL� qLF�UÐ s¹dJHð r� «–ULK� ¨Êu¹eHK²�UÐ

qO�²ð X½U�Ë WF¹cL� qLF�« oAFð ”UM¹« º

p�9Ë WF¹c?� UN½« …dO?G� ‰«eð ô w¼Ë UN?�H½

v²Š ¨…d?Ýô« œ«d�« l�  «—«u?Š Íd&Ë p¹U*UÐ

ÊuJð Ê« w� X×?$Ë ¨WI?OIŠ v�« r?K(« ‰u%

U�« ¨…d?OB� …d²?� w� Êu¹eHK²�«  UF¹c?� ÈbŠ«

qO?¦?L?²�UÐ qL?F�« ÈuÝ w?�UÐ qG?A¹ sJ¹ rK� U½«

W?OŠd?�*« ÊuMH�« b?N?F0 XI×?²�« wM½« W?ł—b�

t??³?Š« Íc�« ‰U??:« w� qL??F�« s� sJ9« v²??Š

ÆWK¦2 X׳�«Ë  œ—« U� w� oI%Ë

w� WIKD� WO½u¹eHKð  ôuDÐ XIIŠ p½« rž— º

U?L?� W?O�U?Š ôU?L?Ž« p� b¼U?A½ ô …d?O?šü« …d?²?H�«

øV³��«

 ö?¦2 5Ð s� Êu?�« ô wM½« U0— V³?��« º

sJ�Ë w�U(« X�u�« w� —b?Bð w²�« ‰ULŽô« Ác¼

5ðd??N??Ý d¹u??Bð s� X?O?N??²?½« U½Q??� p�– rž—

d¦�« U?O�UŠ √d�« p�c� ¨U?³¹d� ÊUŽ«c²?Ý 5ðb¹bł

UNMOÐ s� —U?²šQÝ b¹bł w½u¹e?HKð u¹—UMOÝ s�

ÆtK�« ¡Uý Ê« qC�ô«

…d²?H�« w� Êu¹eHK²�« w� œbł  UL?$ —uNþ º

„dð ÊUMŠË d??³MŽ ‰U??N½Ë UMO??łË— q¦?� …d??O?šô«

jÝu�« qO?ł vKŽ dŁR¹ q¼ ¨s¼d?O?žË d?LŽ ¡U?�ËË

øtK�« b³Ž UM¹œ tO�« wL²Mð Íc�«

UN� W½UM� q� Êô d?OŁQð „UM¼ fO� bO?�Q²�UÐ º

UN½« p�– vMF?� fO�Ë WF¹cL� X×?$ UN½« UC¹«

oA?Fð X½U� w¼ fJF�UÐ qO?¦L?²�« V% sJð r�

VŠU� sJ�Ë Êu¹e?HK²�UÐ qLF�« V½U−Ð qO?¦L²�«

WF¹c?L� UNKLF?� ⁄dH²�« jI�  —d?�Ë Æ»«c� 5�UÐ

ÆW׳U½ WO½u¹eHKð

WKNÝ U?NM¹dð q¼ W�œU?I�« …d²?H�« w� p�öŠ« º

øoOIײ�«

Âb??�« Ê« vM?9« U½« ¨p�c??� ÊuJ?ð Ê« vM9« º

ÂöŠ« ¨…dO?G� U½«Ë UNÐ rKŠ« …d?O¦�  UO?B�ý

∫ÍbMO� YOЫeO�« s� ‡ „—u¹uO½

uNÐ w� Ë—uðb½ ‰œ uO?�OMÐ fK−¹

¨¡«œu��« t?²�c³Ð sðUN½U?� ‚œUM� bŠ«

sšb¹Ë u?�?¹d?³?Ý« …u?N?� w�??²?×¹

tðu???�Ë ¡ÈœU¼ t???�uKÝ ¨…—UJ?O??Ý

ÆÂuNH�Ë ¡wDÐ

œUI½ W?OF?Lł …ezU?−Ð Áu²� “U?� bI�

q¦2 qC??�_ „—u¹u?O?½ w� U?LMO??��«

…dJ�« …e?zU?' `ý— U??L??� ¨b??ŽU?�??�

o¼«d*« WÞd?A�« jÐU{ —Ëb� W?O³¼c�«

rKO� w� U½«u�Oð w� e?OG¹—œË— tO�U¼

sH????O????²????Ý t????FM?� Íc�« TrafficÆ⁄dOЗœuÝ

Íc�« `Oýd²�« «cN� —Ëd�� u¼ q¼ º

q¦2 qC??�« …ezU?ł vKŽ t?O?� t??�?�U½

rK¹ËË e?łb?¹dÐ nO?ł s� q� b??ŽU?�?�

øfJOMO� 5�«u¹Ë wMO�  d³�√Ë u�«œ

ÆÆqł« º

øt�uI²� „bMŽ U� q� «c¼ q¼Ë º

≥≥ d?L?F�« s� m�U?³?�« q¦?L*« ‰u?I¹Ë

WE( Ác¼ò ∫W?H?O?Hš W?�U?�?²ÐUÐ WMÝ

Æåw� …dOG� WKOLł

W�Uš ¨q¼c� «c¼ w�U?³�ö�« tH�u�

UNK¦� w²�«  UOB�A�UÐ X½—u� U� «–«

h�?ý —Ëœ U?N?O?� U0 ¨W?ýU?A�« vKŽ

rKO� w� d²�M� vŽb¹ W³¹dž W−N� Í–

`?K?�?*« —ËœË The Usual SuspectsÆThe Way of The Gum w� bžu�«

Y¹b(« sŽ ö?OK� «œœd²?� ÊU� «–«Ë

¨«dšR?� tOKŽ qB?Š Íc�« ¡«dÞô« sŽ

`¹b*« q?OJ¹ Ê« Ád??�¹ Ë—u𠉜 Ê« ô«

W�öDÐ rKJ²¹ u¼Ë ¨s¹d?šü« 5K¦LLK�

X�½—√ nO�Qð s� ‡ WKC?H*« t?³²?� sŽ

sŽË ¨Êu?�?�uÞ d?²M?¼Ë Í«u?GMO?L¼

 dÐË— q¦?� ¨rN�d?²×¹ s¹c�« 5K¦?L*«

t?O?łd�?�Ë ‡ w½U?Að Êu�Ë Ëd?O½ Íœ

ÆsÐ ÊuýË ⁄dЗœuÝ 5KCH*«

√b?Ð 5L?KO??????� w?� VF?K¹ Ë—u?𠉜

w½U?¦�« Êu½U� n?B²M� w� U?L?N{d?Ž

tłdš« Íc�« ågðUMÝò UL¼Ë ¨w{U*«

W�uDÐË ©U½ËœU??� ÃË“® wA?²¹— ÍU?ž

Íc�« The Pledge rK?O??�Ë ¨XO?Ð œ«dÐ

„Uł W�uDÐ s� u¼Ë sÐ Êu?ý tłdš«

ÆÊu�KJO½

ågðUMÝò rK?O?� w� p²?O?B?�?ý º

l� W?O³?ž  UM¼«d0 Âu?Ið UN½QÐ XH?�Ë

ød�UI� X½« q¼ ¨s¹dDš ’U�ý«

Ê« VŠ« U½UO?Š« ¨«d�U?I� X�� ¨ô º

’U?�ý« l?� öOK� „U?ł „ö?³�« VF�«

wM½« ¨w½Ëb?ŽU�¹ Ê« rNMJ1 ¨rN?�dŽ«

Æ…bŽU�� v�« ÃU²Š«

ø„—«Ëœ« —U²�ð nO� º

U?×?{«Ë hM�« ÊuJ¹ Ê« wG?³M¹ º

WKŠd*« v�« qI²?½« „UM¼ s�Ë ¨w� U�U9

sŽ WK?¾?Ý« Íb?� q¼ò ∫w¼Ë ¨W??O�U??²�«

WK?¾????Ý« „UM?¼ X½U????� «–«Ë øåh?M�«

U?� «—œU½Ë ¨Ãd<« l?� Àb%_ t?łuð«

s� U?O�Uš «b?Š«Ë U?B½ √d�« Ê« Àb?×¹

q� ”U??Ý« u¼ hM?�« Ê« ô« ¨¡UDšô«

ÆÂö�ô«

…ezU???' `?O???ýd???²�UÐ q�Q?ð q¼ º

øåpO�«dðò rKO� w� „—Ëb� —UJÝËô«

q¦?L*« Ê« wM?Ž« ¨q�« U?Lz«œ „UM¼ º

e²?Ž« p�c� ¨rKOH�« …œu?ł —«bI0 b?Oł

wðQ?�UJ?�Ë åpO?�«dðò rKO?� w� w?KL?FÐ

ÊuJ¹ l{Ë w� Êu??�« Ê« b?O?ł ¨t?OKŽ

XHK?¹ Ãd?<«Ë ¨«b??O??ł rKO??H�« t??O??�

V³�� Íb?ŠË XM� u�Ë ¨UC¹« —UE½ô«

«c?J¼ t?½« ¨·u??????)« i?F?Ð p�– w?�

vKŽ d??¦??Ž_ V¼–« Ê« wKŽ Vłu??²¹Ë

Æq³I*« wLKO�

U?LKO� tÐ w?EŠ Íc�« ÂUL?²¼ô« dŁ« º

∫Ë—u𠉜 uO�OMÐ v�« WK¾Ý« W�Lš

p�– l�Ë b¹bł f}z— UM¹b�

°…UO(« bO� vKŽ vI³½ ·uÝ

Ê« l�u???²ð q¼ ¨åp?O??�«dðòË åg?ðUMÝò

w� pOKŽ ÷d?F??²?Ý w²�« Âö?�ô« ÊuJð

øWHK²�� q³I²�*«

Ê« vKŽË ¨w𜫗« sŽ ×U?š p�– º

wK�«Ë ¨q¦?2 wM½« ¨t?LK?Ž« U0 p�9«

UN½« bI?²Ž«  U¹«Ë— qO¦9 s� sJ9« Ê«

¨—u?N?L?−K� U¹b?%Ë w?� U¹b?% qJAð

¨rN�d?²Š« ’U�?ý« l� qLŽ« Ê« œË«Ë

w� XKLŽ YO?Š UþuE×� XM� wM½« ô«

ÆöF� …bOł Âö�«

XKI?²½« U?�bMŽ pKF?� œ— ÊU� «–U?� º

U?O½U?H?K�MÐ v�« uJ¹— uð—uÐ s?� p²KzU?Ž

ø…dAŽ W¦�U¦�« sÝ w� XM� U�bMŽ

«bЫ q?�« r� ¨Àb???Š U0 XO???{— º

r¼ ”UM�« øÊU?J*« «c¼ w� qL??Ž« «–U?�

nOJ²¹ ÊU?�½ô«Ë ¨ÊUJ� q� w� ”UM�«

Êü«  «uMÝ lЗ« UM�U?�« ¨¡wý Í« l�

UM½« s�ƒ«Ë ¨b?¹b?ł f}z— l� nO??²J�

©» Æ«® Æ…UO(« bO� vKŽ vI³MÝ

¨—U³?šô« ∏\≤∞ ¨©…œUŽ«® d?BF�« vK?Ž b¼Uý ∑\≥∞ ¨—U?³šô«

W?F¹dA�« ±∞\≥µ ¨—U?³?šô« π\≤∞ ¨©…œUŽ«® ¡U?I?³�« rKŽ ∏\≥∞

…UO(«Ë WF¹dA�« ±±\∞µ ¨—U³šô« ±±\∞∞ ¨©…œUŽ«® …UO(«Ë

…U??O??(«Ë W???F¹d??A�« ±≤\∞µ ¨—U???³??šô« ±≤\∞∞ ¨©…œU??Ž«®

¨Âu?O?�« nB?²M� …d?¹e?'« ±≤\≥∞ ¨—u??� ±≤\≤∞ ¨©…œU?Ž«®

¨U??O½b�« Ác¼ ±¥\∞∞ ¨tÐ rK% U??� q� —U??×?³�« r�U??Ž ±≥\¥∞

…¬d??� ±µ\±µ ¨W???{U¹d�« —U???³??š« ±µ\∞∞ ¨—U???³??šô« ±¥\≥∞

¨W¹—uDÝô«  U½«u?O(« ±∂\∞∞ ¨—U³?šô« ±µ\≥∞ ¨W�U?×B�«

s� W¹œU??B?²?�ô« …d¹e??'« …d?A½ ±∂\¥∞ ¨—U??³?šô« ±∂\≥∞

¨W?OÐd?F�« W?{U¹d?�« ±∑\∞∞ ¨W¹u?'« ‰«u?Šô« ±∂\µµ ¨ÊbM�

b?N??A*« ±∏\∞∞ ¨—U??³?šô« ±∑\≥∞ ¨W?�U??×?B?�« …¬d?� ±∑\±µ

¨—U?³?šô« ±π\≥∞ ¨wIzUŁË ±∏\≥µ ¨—U?³?šô« ±∏\≥∞ ¨w�U?I?¦�«

≤∞\±µ ¨W{U¹d�« —U³?š« ≤∞\∞∞ ¨©…œUŽ«® oO½ô« q(« ±π\≥µ

¨ÂuO�« œUBŠ ≤∞\≥∞ ¨ÊbM� s� W¹œU?B²�ô« …d¹e'« …dA½

¨—U?³??šô« ≤≤\≥∞ ¨ÊuKÝ«d??� ≤≤\∞∞ ¨‰u?O?)« r?�U?Ž ≤±\≥µ

…U?O(«Ë W?F¹d?A�« ≤≥\∞µ ¨©…œUŽ«® qzU?³?I�« œUO?Ý« ≤≤\¥∞

…U??O??(«Ë W???F¹d??A�« ≤≥[≥µ ¨—U???³??šô« ≤≥\≥∞ ¨©…œU??Ž«®

…U??O??(«Ë W???F¹d??A�« ∞∞\≥µ ¨—U???³??šô« ∞∞\≥∞ ¨©…œU??Ž«®

¨—U?³šô« ±\≥∞ ¨©…œU?Ž«® W?OÐdF?�« W{U¹d�« ±\∞∞ ¨©…œU?Ž«®

Æ©…œUŽ«® W¹—uDÝô«  U½«uO(« ≤\∞∞

ANN WOÐdF�« —U³šô« WJ³ý

∏\∞∞ ¨o¹u�²�« Êu¹eHKð ∑\¥π ¨o¹u�²�« Êu¹eHKð ∑\≥∑

π\∞∂ ¨—U³?šô« π\∞∞ ¨UM�uŠ s� r�UF�« Z�U½dÐ ∏\∞µ ¨—U?³š«

Z�U½dÐ π\≥≥ ¨©…œU?Ž« ‡ ‰Ë« ¡e?ł® W?O?*U?Ž U¹U?C?� Z�U½dÐ

‡ W?ÝU?O?Ý® —U?³?šô« ±∞\∞∞ ¨…œU?Ž« ‡ U?O?łu�uMJ²�« d?B?Ž

±∞\≥¥ ¨‚u??�?²?�« Êu¹e??HKð ±∞\±∑ ¨©W??{U¹— ‡ œU??B?²??�«

±±\∞µ ¨—U??³??šô« ±±\∞∞ ¨©…œU???Ž«® Êd??I�« Âö??Ž« Z?�U½dÐ

¨—U?³šô« ±≤\∞∞ ¨©‰Ëô« ¡e?'« ¨…œU?Ž«® wÝUO?��« ÍœUM�«

±≥\∞∞ ¨©w½U?¦�« ¡e?'« ¨…œU?Ž«® w?ÝU?O?��« ÍœUM�« ±≤\∞∂

—U??³??šô« ±≥\≤π ¨W??O??{U?¹d�« —U??³??šô« ±≥\≤± ¨—U??³??šô«

¨n×B?�« ‰«u�« ±≥\≥∂ ¨fID�« W�U?Š ±≥\≥µ ¨W¹œUB?²�ô«

¨©W?O?{U¹d�« ¨W¹œU?B?²?�ô« ¨W?O?ÝU?O?��«® —U?³?šô« ±¥\∞∞

e?łu� ±¥\≥∞ ¨n×?B�« ‰«u�« ±¥\±∑ ¨fID�« W�U?Š ±¥\±∂

—U?³š« ±µ\≤± ¨—U?³?š« ±µ\∞∞ ¨Ê«u?O(« r�U?Ž ±¥\≥≥ ¨¡U?³½«

¨fID�« W�U?Š ±µ\≥¥ ¨W¹œU?B?²?�« —U³?š« ±µ\≤∏ ¨W?{U¹d�«

‰«u???�« ±∂\≤∞ ¨—U??³???šô« ±∂\∞∞ ¨n×???B�« ‰«u???�« ±µ\≥∂

wF½U??� Z�U?½dÐ ±∂\≥≥ ¨¡U??³½« e??łu??� ±∂\≥∞ ¨n×??B�«

Z�U½dÐ ±∂\¥∏ ¨©…œU?Ž«® ‰Ëô« ¡e??'« ©“d?²¹Ë—® —U?³?šô«

±∑\∞∞ ¨©…œU?Ž«® w½U¦�« ¡e?'« ©“d²¹Ë—® —U?³šô« wF½U?�

±∏\±≤ ¨¡U³½« ełu� ±∏\∞∞ ¨n×B�« ‰«u�« ±∑\¥± ¨WOzU�*«

¨—U³š« ±π\∞∞ ¨n×B�« ‰«u�« ±∏\¥π ¨WO*UŽ U¹UC� Z�U½dÐ

‰«u?�« ±π\≥¥ ¨fID�« W�UŠ ±π\≤π ¨W?{U¹d�« —U³?š« ±π\≤≥

≤∞\±∂ ¨©W{U¹— ¨œUB²�« ¨WÝU?OÝ® —U³š« ≤∞\∞∞ ¨n×B�«

¨¡U³½« e?łu� ≤∞\≥∞ ¨n×?B�« ‰«u�« ≤∞\±π ¨fID?�« W�UŠ

‰Ëô« ¡e??'« ©“d?²¹Ë—® —U??³??šô« wF½U??� Z�U½dÐ ≤∞\≥≥

¡e'« ©“d?²¹Ë—® —U³?šô« wF½U� Z�U?½dÐ ≤∞\¥∏ ¨©…œUŽ«®

¨W?O?{U?¹— —U?³?š« ≤±\≤≥ ¨—U?³?š« ≤±\∞∞ ¨©…œU??Ž«® w½U?¦�«

≤≤\∞∞ ¨©toyota® Ê«u??O??(« r�U??Ž Z?�U½dÐ ¨…œU??Ž« ≤±\≥±

¨©…œUŽ«® ‰Ëô« ¡e?'« WO*UŽ U¹U?C� Z�U½dÐ ≤≤\≥∞ ¨—U?³š«

∞∞\∞∞ ¨©…œU?Ž«® ÊdI�« Âö?Ž« Z�U½dÐ ≤≥[≥± ¨—U³?š« ≤≥[∞∞

¡e?'« W??O*U?Ž U¹U?C??� Z�U½dÐ ∞∞\¥¥ ¨©…œU?Ž«® W?O?zU?�*«

Æq�«u²� YÐ ±\±¥ ¨©…œUŽ«® w½U¦�«

MBC …UM�

fÐuÐò Z�U½dÐ ∏\∞∞ ¨rGM�« d×Ð ‡ WOzUMž  UŽuM� ∑\∞∞

±∞\∞∞ ¨U?H?A�«Ë UMN�UÐ Z?�U½dÐ π\≥∞ ¨©…œU?Ž«® åfÐuð b½«

‡ p²?×?B?� Z�U½dÐ ±∞\≥∞ ¨…œU?Ž« ‡ …uKŠ …U?O??(« Z�U½dÐ

‡ wÐd??Ž q�K�??� ±±\∞µ ¨—U?³??šô« s¹ËUMŽ ±±\∞∞ ¨…œU??Ž«

Z�«dÐ ±≤\∞µ ¨—U??³??šô« s¹ËUMŽ ±≤\∞∞ ¨Í—b??� w� ¡wý

‡ w¼UJ� q?�K�?� ±≥\∞µ ¨—U??³?šô« s¹ËUMŽ ±≥\∞∞ ¨‰U??HÞ«

 U�ÐdŽ® w³Mł« q�K�?� ±≥\≥∞ ¨©jI�  U�ÐdŽ® w³Mł«

‡ ZKÐb*« q?�K�*« ±¥\∞µ ¨—U?³??šô« s¹ËUMŽ ±¥\∞∞ ¨©j?I?�

‰«u??Šô«Ë —U??³??šô« …d??A?½ ±µ\∞∞ ¨…d??�JM*« W???×Młô«

±∂\≤µ ¨V(« s� —«d??H�« ‡ wÐd?Ž q�K�??� ±µ\≥∞ ¨W¹u?'«

¨—U?³?šô« s¹ËUMŽ ±∑\∞∞ ¨ «b�U?š ¡U?�?½ ‡ wM¹œ q�K�?�

W¹u???'«  «d??A?M�« ±∑\¥∞ ¨X½« ‡ wzU???�½ Z�U?½dÐ ±∑\∞µ

±∏\≥∞ ¨—U?³?šô« …d?A½ ±∏\∞∞ ¨W¹œU?B²?�ô«Ë W?O?{U¹d�«Ë

¨rGM�« d×Ð ‡ WOzUMž  UŽuM� ≤∞\≥∞ ¨dšô« ‡ wÐdF�« rKOH�«

Z�U½dÐ ≤±\≥∞ ¨W?¹u?'« ‰«u?Šô«Ë —U??³?šô« …d??A½ ≤±\∞∞

¨©…œUŽ«® åqÝ«d*« …d?JH�ò Z�U½dÐ ≤≤\≥∞ ¨ådN?��« vK×¹ò

—U³š« …d?A½ ∞∞\∞∞ ¨©…œUŽ«® VŽö*« Èb� Z�U½dÐ ≤≥\∞∞

q�K�� ±\∞∞ ¨dLF�« WKO� ‡ Z�U½dÐ ∞∞\≥∞ ¨…œUŽ« ‡ WFÝU²�«

W?×Młô« ‡ ZKÐb*« q�K�*« ≤\∞∞ ¨V(« s� —«d?H�« ‡ wÐd?Ž

 U??Žu?M� ¥\≥∞ ¨‰U??HÞ« Z?�«dÐ ≥\∞∞ ¨©…œU??Ž«® …d??�?JM*«

w� ¡wý ‡ w?Ðd??F�« q�K�?*« µ\∞∞ ¨rGM�« d??×Ð ‡ W??O?zUMž

Æ U³ž— ‡ ZKÐb*« q�K�*« ∂\∞∞ ¨©…œUŽ«® Í—b�

WOzUCH�« wÐœ …UM�

¨dzUBÐ π\≥∞ ¨»dF� q�K�?� ∑\∞µ ¨—U³šô« …dA½ µ\∞∞

¡U?�?� ¥\∞µ ¨—U?G?B�« t?³K?D¹ U?� ≤\∞∞ ¨sH�« —U?³?š« ±±\∞∞

¨w³Mł« rK?O?� π\∞∞ ¨vB?�ô« W?³?C¼ ∂\∞µ ¨w?Ðœ U¹ d?O?)«

ÆWOKO¦9 ±≤\∞∞ ¨»dÞ ±∞\≥∞

ART …UM�

∏\∞∞ ¨ÕU??³??B�« W??{U¹— ∂\±∞ ¨w½U??ž« w� w½U??ž« µ\∞∞

¨wÐd?Ž q�K�?� ±≤\≥∞ ¨wÐdŽ r?KO� π\∞∞ ¨ZKÐb?� q�K�?�

ÊuH?OKð µ\µµ ¨wÐdF�« vN?I*« µ\≤∞ ¨W¹dO¼U?Lł Z�«dÐ ±\≥∞

√d�« ±±\∞∞ ¨wÐdŽ rKO� π\∞∞ ¨ZK?Ðb� q�K�� ∑\∞∞ ¨ÊuOK0

ÆpF�UÞ

W¹dB*« WOzUCH�«

±≤\¥µ ¨wÐdŽ q�K�� ±±\±µ ¨dB� U¹ dO)« ÕU³� ∑\∞∞

VO????$ ¥\≥∞ ¨wÐd???Ž rK?O???� ≤[≥∞ ¨…uD?š ‰Ë« ±\≤µ ¨w¼

X% ±±\≥∞ ¨ËdO?³ÝU?� ∏\≥∞ ¨UOłu�uJO?Ý ∑\±µ ¨ÿuH?×�

ÆwÐdŽ q�K��±≤\≥∞ ¨¡uC�«

…d¹e'«

Z�U½d?Ð ≤\µ∞ ¨W¹u??'« ‰«u??Šô« ≤\¥µ ¨—U???³??šô« ≤\≥∞

≥\≥∞ ¨wIzUŁË Z�U½dÐ ≥\±µ ¨W?{U¹d�« —U³?š« ≥\∞∞ ¨wIzUŁË

¨—U³?šô« ¥\≥∞ ¨©…œUŽ«® Ÿu³?Ý« w� ULMO��« ¥\∞∞ ¨—U?³šô«

¨—u?� µ\∞∞ ¨W?{U¹d�« —U?³?š« ¥\µ∞ ¨qzU?³?I�« œU?O?Ý« ¥\≥µ

∑\≤∞ ¨W�d?H²�  U?OIzUŁË ∂\≥∞ ¨ÕU³?B�« «c¼ …d¹e'« µ\≤∞

WOzUCH�« WýUA�«

5MŁô« Z�«dÐ

WOzUCH�« WýUA�«

WOzUCH�« WýUA�«

”—U1 Ê« qC?H¹ ÊU?� qÐ ¨å…dO?G?B�«

w� ©»«dJ��«® …œd)« »¬d?� w� tKLŽ

Êu?ł Áu?L?Š q²?Š« b?�Ë ¨eM¹uJ�« wŠ

ÊuK� rÝdÐ å.Uðò WK−?� ·öž wðu?ž

u¼ U�« ¨‰u¼—«Ë Íb½« »u³�« ÊUM� ÁbŽ«

WO?I½ dOž …—u?� u¼ tI?IŠ U� qC?�Q�

W???×???H???B�« w� i?OÐô«Ë œu???ÝôUÐ

Æåd�—u¹uO½ Í–ò WK−� s� …dýUF�«

åWJL?Ý d?³?�«ò u¼ «c¼ uKKO?O½« q¼Ë

t??²?łË“ o?¹dÐ v²??Š øW?O??�UÐ U??O?�U??�

 UL�U;« s� vH²?š« ¡«dIA�« WKOL'«

U??L???NMOÐ l�Ë Íc?�« ‰U??B??H½ô« b???FÐ

t?�dF¹ h�?ý tMŽ ‰U?� b?�Ë ¨«dšR?�

åw³?ž t½«ò ‡ t?�?H½ »_« wðu?ž ‡ «b?O?ł

w� t???²M?Ы l� wðu???G� ¡U???I� ‰ö???šË

j¹dý vKŽ  UDK��« t?²K−Ý® s−��«

v�« rzU??²??A�« wðu??ž t?łË ¨©u?¹b?O??�

ÆÁdN�

¨U¹—u²JO?� v�« «dOA� wðu?ž ‰U� rŁ

‰uK?Š l� ø¡w?AÐ s?NJ?ð« Ê« b¹d?ð q¼

b??� W?LJ;« Êu?J²?Ý Ê«d¹e??Š d?N??ý

wðu?ž …¡u³½ XI?I?%Ë ¨UN?łË“ X½«œ«

U??�bM?Ž ≤∞∞∞ w½U??¦�« Êu½U???� w� Ác¼

W??�d??��« W?L??Nð u?KKO??O½« v�« XN??łË

VŠU??B?Ð ŸU??I¹ô« qł« s?� “«e??²Ðô«Ë

ÆeM¹uJ�« w� t� f�UM� »«dJÝ »¬d�

s� …dÐb?� W?OK?L?F�« Ác¼ X½U?� b?�Ë

sJ¹ r� W?I?O?I?(« w?�Ë ÆWÞd?A�« WK³?�

lK²Ð« t½« qÐ ¨UNÐ ·bN?²�*« u¼ uKKOO½«

Æd?š¬ h�?A� U?B?B�?� ÊU?� U?L?FÞ

w� U???�u??�u??� ‰«e?¹ ô «c¼ tzU??³???G�Ë

Æ—ôËœ ÊuOK� ±∏ U¼—b� W�UHJÐ s−��«

w�  dł UO�ULK� Èd³� WL�U×� dš¬

WKzU?Ž r?O?Ž“ U?NKDÐ ÊU??�Ë ±ππ∑ ÂU?F�«

©s�c�«® w²½UGOł XM�MO� ÍeO�uMOł

WLNð WMÝ ±≤ s−?��UÐ tOKŽ rJŠ Íc�«

b?�Ë Æ“«e?²Ðô«Ë …u?)«Ë qI??²K� d?�P?²�«

»_« wðu???ž q?²???I� jO?D�???²�UÐ r?Nð«

Æs¹dš¬Ë

l� w?²½U???G???O???' „U?J²???Š« ‰Ë«Ë

 U??L??�U??×??� ‰ö??š Àb??Š W1d??'«

p�– w� WMÝ ¥π q³?� UO�U?LK� …—uN?A�

‰UA?�UÐ ås�c�«ò rNð« „«c½¬Ë ¨a¹—U²�«

p½«d� ÍËUO?�U*« rOŽe�« ‰UO²?žô WOKLŽ

Õd?−Ð  u*« s� U?$ Íc�« uKKO?²?Ýu?�

w²½U?GO?ł ‰U?� b�Ë ¨t?Ý√— w� nO?HÞ

∫„«c½¬ t?²?O×?{ wMO?Ž w� ‚b?×¹ u¼Ë

Æ·bN�« QDš« tMJ�Ë åp½«d� U¹ p� Ác¼ò

W�ËU?×� W?L?N²Ð w?²½UG?O?ł qI²?Ž«Ë

b¼U?A?�« uKKO?²??Ýu?� `³?�«Ë ¨q?²?I�«

U?I?�Ë t?MJ�Ë ¨W?L?�U?;« w� w?�?}zd�«

«c¼ d?�« ¨W?O?OÝö?J�« UO?�U*« b?O�U?I?²�

t????O?ð—UE?½ l{Ë Ê« b????F?Ð ‡ rO?????Že�«

lD²�?¹ r� t½« ¨tOMOŽ vK?Ž s¹Ë«œu��«

ÆÍb²F*« vKŽ ·dF²�«

f¹—u� w²½U?GOł w�U×?� ‰U� b�Ë

uKKO?²Ýu?� XL� Èœ« Ê« bF?Ð ¨Âu³�œ«

u�  u???�Q??Ý XM�ò s?�c�« Wzd???³ð v�«

w²�« WK?¾?Ýô« vKŽ uKK?O?²?Ýu??� »U?ł«

ÆåtO�« XNłË

dEMð  UDK��«  cš«  «uMÝ bFÐË

b?I?� ¨ÍdI?³?Ž Âd?−?L� w²?½UG?O?ł v�«

W?IŠö*« s�  ö?�ô« s� ås�c�«ò sJ9

Ád¼UE?²Ð WK¹u?Þ  «uMÝ W??OzU???C??I�«

d¹b¹ ÊU� Íc�« X�u?�« w� wKIŽ ÷d0

W?O??�«d?łô« Íe??O?�uMO??ł WKzU?Ž t??O?�

t??²?³??B½ Áu2 f�UM� u¼Ë ‡ …œd??)«

Æt� aH� WÞdA�«

w� U?O�U*« rO?Ž“ u?O�u½U?� f¹u� Ë«

W?×M'« rN?²Ð ·d²?Ž« Íc�« bMKG½« u?O½

±πππ ÂU???F?�« w� t???O?�« XN???łË w?²�«

W¹ö??ł ‡ W??�Ëd?�??�  UJK²?2 tzUDŽô

s� m�U??³�« tðb�«u� ‡ W??łöŁË Êu??×?�

ÆWMÝ π∞ dLF�«

W��M�« ©5L��«® ÍeOž—uÐ Âuð Ë«

s¹dA?F�«Ë ÍœU(« Êd?I�« s� …b¹b'«

v�d¹ ô t½« ¨U?O�U*« ·u?H?� w� d³?<«

«ËbNý s¹c�« UO�U*« ‰Uł— Èu²�� v�«

u?ł q¦� ¨oÐU?��« w� rNðUÐU?BŽ b?{

u½U????O?ð«d????� wL????O????łË w?AðôU????�

©ÊuM?:«® w²???O?½u???O?�Ë ©”UM�?M�«®

Æ©—«u¦�«® u½U�«dž w�UÝË

UO�U*« ‰U?ł— bŠ« ÊU� «c¼ ÍeMž—uÐ

sÐô« wðu?ž Êu?ł b??{ «Ëb?N?ý s¹c�«

v�d¹ ô Íc�«Ë ‡ gG�«Ë …d�UI*UÐ rN²*«

wA??Šu�« Áb?�«Ë rJŠ Èu??²??�??� v�«

d?�« Íc�« u¼ b?�«u�«® uMO?³?�U?ž W?KzU?F�

 U?LJ?×?� ‰ö?š u½öK?O?²?ÝU?� q?²?IÐ

Æ©WM−K�«

¨w½u�U� Ë—b½« oÐU?��« ÂUF�« wŽb*«

w� »_« wðu??ž Ó v?KŽ b??ŽU??Ý Íc�«

Ê« ¡U?Žœô« i�d¹ ¨±ππ≤ WMÝ s−?��«

U¾Oý X׳�« …d?O³J�« UO�U*«  ULJ×�

rE?F???� ÊQ?Ð d???I?¹ tM?J�Ë ¨w{U?*« s�

s� œbŽ l� ‡ …d?O³J�« ¡ULÝô« »U?×�«

¡«—Ë «uðU?Ð ‡ …d???O???G???B�« ¡U???L???Ýô«

d?žUý ÊUJ� „UM¼ b?F¹ r�Ë ¨ÊU?³C?I�«

Æ‚bMH�« w�

Êu½U�ò ‡� p�– q� w� qCH�« œuF¹Ë

Rico å…b?�H*«  U?LEM*«Ë  UÐUB?F�«

±π∑∞ ÂU??????F�« w?� sÝ Êu?½U?????� u?¼Ë

‰Uł— s� dO³� œb?Ž ‚uÝ vKŽ bŽUÝË

q³?�Ë ¨Êu−?��« v�« U?O?�U*«  UÐUB?Ž

s� UO�U*«  UL�U?×� X½U� Êu½UI�« «c¼

sC??ž w?�Ë ¨…—œUM�« …d??O???¦*« —u??�ô«

 d?ł Êu½U?I�« sÝ b?F?Ð v�Ë_« WM��«

„—u¹uO½ w� ‚UDM�« WFÝ«Ë  U?L�U×�

”U?�½U?�Ë U?O?H�œö?O?�Ë bMKG½« u?O½Ë

U?O�U*«  U?L�U?×L?� ¨ÂuO�« U?�« ¨w²O?Ý

Æq�√ UNM� …dO³J�«Ë ¨œbF�« WKOK�

«d????łô« Ê« wJ?�M¹œU?Ы ‰u????I¹Ë

åuJ?¹—ò Êu½U????� vK?Ž œU???²????Ž« rE?M*«

w� s¹—c??Š U??O??�U*« ¡U??L??Ž“ `³??�«Ë

ÆrNKLŽ

b??O??F??� vK?Ž “—U??³�« Í«u??O??�U*«Ë

u¼ Âu?O�« r?EM*« «d?łô«  U?L??�U?×?�

u¼Ë ‡ U?�UŽ ≥∏ d?LF�« s� m?�U³�« uKKO?O½«

u×½ t?I¹dÞ √bÐ ¨UO?�ULK� W?�UŽe� `�UÞ

vKŽ q?Ð ¨Ÿ—U??A�« w� fO� W?ÐU??B??F�«

U¹—u??²JO??� ÃË“ t½« ¨W??�??OMJ�« `Ðc??�

ÂuJ;« »_« wðu?ž Êu??ł WMЫ ¨wðu?ž

ÊöBHM� UL¼Ë® …UO(« Èb� s−��UÐ

u¼ uKKOO½« Ê«  UDK��« ‰uIðË ¨©UO�UŠ

—b?Ið …Ëd?Ł oI?Š wŽd?ý ‰U??L?Ž« qł—

¨—U?²??š« tMJ�Ë ¨ «—ôËb�« s?� 5¹ö*UÐ

v�« ÂU?L??C½ô« ¨Âu?N??H?� d?O?ž V?³?��

U?NÝ—U9 w²�« W?O?ŽdA�« d?O?ž ‰UL?Žô«

ÆWKzUF�«

¨b?FÐ U¹ËUO?H� U?³I?� qL×¹ ô uKKO?O½«

q¦?� ‡ uMO?AðuÐUJ�« …u?N?� f²?×¹ r�Ë

w� ‚U?�d�« l� ‡ UO?�U*« ‰U?ł— s� ÁdO?ž

UO�UD?¹«ò wŠ w� WOŽU?L²?łô«  «¡UIK�«

∫å5A�U� Í—ô s�ò ‡ „—u¹uO½

w½u?Þ ÊU???� j?I???� W?MÝ ±µ q³????�

¨å5L???��« w½u?Þò VIK*« u?½d??O�U???Ý

w� ¨Èdš« U?O�U�  özUŽ lЗ« ¡U?LŽ“Ë

The Commission wL????Ý U????� V?K�

UO�ULK� a¹—U²�« w�  ULJ×� d³�« TrialÆsðUN½U� wŠ r�U×� bŠ« w�

5�—U� U?NKDÐ ÊU� w²�« ¨ UL?�U;«

Ë« The Snake V?I?K?*« u?JO?????????Ýd?Ð

dŁ« …d?O?B?� …d²?H� XH?�uð åÊU?³?F?¦�«ò

Big VIK*« ¨u½ö?O?²?ÝU?� ‰uÐ ‰U?O?²?ž«

Ác?¼ w� 5?L??????N?????²?*« s� u?¼Ë PaulsJ�Ë ¨U??O?�U?*« s� d?�QÐ ¨ U??L?�U??;«

w½UO�uł ͜˗ w�«—b?OH�« ÂUF�« wŽb*«

öÐ U??O??�U*« ¡U??L??Ž“ W?O??IÐ o?Šö¹ qþ

cM� qO¦� t� o³�¹ r� ”UL×ÐË ¨…œ«u¼

w� w½uÐU?� ‰ü fO½  u?O�« W?I?Šö?�

Æ UMOŁö¦�« lKD�

XKJý 5M��«  «d?AŽ œ«b?²�« vKŽ

U??OJ¹d??�« U??FÐU?Þ U??O??�U*«  U??LJ×??�

¡«ułQР«Ëb�« vKŽ UFz«— UO{«dF²Ý«Ë

∫œËuO�u¼ s� W�œU� UN½Q�Ë  bÐ

¨V�?�Ë W??N?ł«u?�Ë d?ðuðË U?�«—œ

…œU� w½uÐU?� ‰¬ WL?�U×� X�u?% b�Ë

UL� ¨The Untouchables rKOH� WLÝœ

 UÐUB?Ž ¡UL?Ž“ s� WŁöŁ W½«œ« XŠË«

w� —ULI�« W¹b½« vKŽ …uš ÷d?� WLN²Ð

Casino rKO?� Ÿu?{u0 ¨”UG?O?� ”ô

Æ“U²L*«

 c?š«  U??L?�U?;« Ác?¼ q¦?� Ê« ô«

ULK¦� U�U9 …b¹b?'« WOH�_« w� wH²�ð

w²�« U??O?�U*«  özU??Ž wH?²??�ð  c?š«

œö???³�« w� r�U???;«  U???ŽU??�  ú???�

ÆUNLz«dł qO�UH²Ð

w?J�?M?¹œUЫ œ—ËU?¼ l?�u??????²?¹ ôË

W?O??ÝUzd�« WM−K� o?ÐU?��« —U?A??²?�*«

 ULJ×� Í« bNA½ ô Ê« rEM*« «dłö�

∫‰uI¹Ë ¨qłUF�« V¹dI�« w� …dO³�

tKI?Ž q�UJÐ ÊU?�½« Í« ¨W?Š«d?BÐò

ÊdI�« w?� UO�U*UÐ ◊—u?²¹ Íc�« „«– u¼

øås¹dAF�«Ë ÍœU(«

”u?� w� UO?�U*« ¡U?LŽ“ —U?³� —u?�

·U&—« ∫…d?�«c�« s� v×9 s� WLJ;«

W?ýU?A�« vKŽ uKKO?²?Ýu?� p½«d?� Íb¹

q³?� s� tЫu−?²Ý« ‰ö?š WO½u¹e?HK²�«

r�?²?³¹ wðu?ž Êu??ł ‡ d?�u?H?O?� WM'

u¼Ë  UAHI�« vIK¹Ë …dšUÝ W�U�²Ð«

X�MO� ‡ —ôËœ ≤∞∞∞ UNMLŁ W�cÐ Íbðd¹

v�« qšb¹ i¹d?*« ©s�c�«® w²½U?G?O?ł

U?N?F?�b¹ ‰U?I½ wÝd?JÐ W?LJ;« W?ŽU?�

q�UJÐ fJ½Ëd?³�« w� s?¼UJ�« t?IO?I?ý

ÆWOðuMNJ�« tÐUOŁ

W?I??ŠU?�  U??LJ;« ZzU?²½ X?½U?�Ë

i�— b????F?Ð  U½«œ« w½U????L?Ł ∫U????C¹«

qÐU?I?� V½c�U?Ð —«d?�ô« vKŽ W?�ËU?�*«

»U???�« U2 ¨ÂUJŠô« w?� q¼U??�???²�«

w� q?KA�UÐ W???O???�«d???łô«  ö?zU???F�«

u?O?½Ë w²?O??Ý ”U?�½U??�Ë b½ö?H??OK�

`C???� v�«  œ«Ë ¨„—u¹u???O½Ë bM?KG½«

”ô  U¼uM¹“U� s� åjA?I�«ò  UOKLŽ

ƔUGO�

øUO�UŠË

uKKOO½« 5?�—U� ‡ wðuž d?N� p�UM¼

t???łu¹Ë Œd???B?¹Ë WŁ— UÐU???OŁ Íb?ðd¹

…—U??& w� t� f�UM� v?�«  «b¹b?N??²�«

ÆW¹uI�«

oO?I??ý v�uð t?²??L?�U?×??� ‰ö?šË

w²½U??G??O??ł f¹u� »_« ‡ w²?½U?G??O??ł

t??I??O??I??ý d??ł ‡ fJ½ËdÐ w� s?¼UJ�«

W�Ë—« w� ‰UIM�« wÝdJ�« vKŽ f�U'«

Í«u?O�U*« r?OŽe�« qþË ¨W?LJ;« vM³?�

d??�?J¹ r�Ë ¨X�u?�« ‰«uÞ ¨U??²???�U??�

Æ…bŠ«Ë …d� u�Ë t²L�

w²½UGOł ÷d?� Ê« WKzUF�«  d�«Ë

Ê« 5�ËR??�*« —«d??�« r?ž— wI??O??I??Š

ÊU?�Ë ¨W?�zUÐË W1b?� XðUÐ t?²?OKO?¦9

«Ë¡U??ł b??� Âu¹  «– W?Þd??A�« ‰U??ł—

rNMJ�Ë ¨Èd?š« W??O?C?� w� t�U?I?²?Žô

W?O�?L?ý X% U¹—U?Ž U�?�Uł ÁËb?łË

ÆÂUL(« w� WŠu²H�

»_« wðu??ž  U??L??�U??×??� ‰ö??šË

w�}zd�« d³<« —u?Nþ ‰uŠ w²½UGOłË

w� 5²?LJ×??� W?ŽU?� u½U?�«d?ž w�U?Ý

W?L�ö*«  U?ŽU� t?³A¹ U?� v�« 5K�ËdÐ

YO??Š ¨Ê—œU?ž d¹u?JÝ Êu?�¹œU??� w�

5¹œU??F�« ”UM?�« l� å—U?³?J�«ò X�U??Nð

XH�ËË ¨‰Ë_« nB�« b?ŽUI� ‰ö?²Šô

U??N½Q??�Ë ‚«Ëd�« w?� WK¹uÞ ·u??H??�

WKH??Š W??ŽU??� v�« »«uÐô« `²??� dE?²Mð

t?²?�c?³Ð u½U??�«d?ž «b?ÐË ¨W?O??I?O??Ýu?�

WŠ«d' lC?š« Íc�« tłËË tOð—UE½Ë

W³ÝUM*« r$ t½Q�Ë ¨WOJO?²ÝöÐ dOOGð

Æ»u³;«

Êu¹eHK²�UÐ ‰UHÞô« Z�«dÐ w� X½U� UN²¹«bÐ

 dŁ« WOzU�½  UOB�ý .bIð vM9« ∫tK�« b³Ž UM¹œ W½UMH�«

w�uI�«Ë w½U�½ô« s¹bOFB�« vKŽ dB� w�

UF�u²� ÊU� U?L� ¨WL�U;« X�u%Ë

wI?O??I?Š w½u¹e??HKð rKO?H?� ÁuðöÐ v�«

b¼U?ý® Witness to the Mob Ê«uMFÐ

aDKð u½U?�«dž r$ Ê« ô« ¨©UO?�U*« b{

Æ «—b�� WLN²Ð qI²Ž« U�bMŽ «dšR�

W?L�U?×� b?NA?½ ÊQÐ ‰UL?²Š« W?LŁË

u¼ U?LK?¦?� ‡ q�_« vKŽ W?L??OEŽ …b?Š«Ë

d?G�UÐ fL?O?ł r?N?²*« —u?Nþ ‰U?L?²?Š«

Íc�« sDÝuÐ w� UO?�U*« rOŽ“ ©w²¹«Ë®

V²J� ÊU� ULO� ¨±ππµ ÂUF�« w� vH²š«

‚U³Þö� bF?²�¹ WO�«—bOH�«  UI?OIײ�«

ÆtOKŽ

 U??I??O???I??×??²�« V?²J� q�???²¹ r�Ë

sŽ Y׳�« sŽ ©wÐ ÆwÐ Æ·«® w�«—bOH�«

w� qO¼d??²M¹Ë WÐU??B?Ž rO??Ž“ ‡ w²¹«Ë

rÝ« l{Ë ±πππ ÂU??F�« w�Ë ¨s?DÝuÐ

dD?š« …d???A???Ž W????×zô v?KŽ d???G?�UÐ

Ê« V?¹— ôË ¨5Ðu?KD?� ’U?????�??????ý«

Æ…dO³� ÊuJ²Ý t²L�U×�

ÍbM�d¹ô« ÍËUO?�U*« «cN� o³?Ý b�Ë

s−????Ý w� X�u?�« iFÐ v?C???�« Ê«

¨tzU?H?²?š« cM� 5?ðd?� s¹œ«Ë ¨“«dðUJ�«

wLKO?� sH?O??²?Ý tKO?�“Ë t½« d?�– b?�Ë

bŠ« œU��« UŽUD²?Ý« ©WO�bM³�« q�UŠ®

UNK?LŽ ¡UMŁ« w�Ë ÆÍ« ÆwÐ Æ·ô« ¡ö?LŽ

ÆW�uJ(« »U�( s¹d³�L�

s¹« ∫tÐ rK�*« ‰«R��« dO¦¹ p�– q�Ë

©» «® ødG�UÐ w²¹«Ë U¹ X³¼–

„—u¹uO½ w� WO�«—bH�« WLJ;« —œUG¹ u¼Ë …—UJOÝ vKŽ iF¹ ©5L��« w½uÞ® u½dO�UÝ w½uÞ

ÆWMÝ ≤∞ s−��UÐ tOKŽ rJŠË UO�U� WÐUBŽ …—«œ« WLN²Ð r�uŠ YOŠ ©±π∏µ ◊U³ý w�®

Ë—u𠉜 uO�MÐ q¦L*«

W?LE?½ô« tðd?ł Ê«œu?��« vK?Ž ¡U?ł Íc�« ¡ö?³�« Ê« b??I?²?F¹ YO??Š ¨d?{U?(«

w²�« WLE½ô« w¼Ë dOA³�UÐ ¡UN²½«Ë ÍdOLM�UÐ «—Ëd�Ë œu³Ž s� «¡bÐ W¹dJ�F�«

‚U?O��« «c¼ sL?{Ë ÆW?O½«œu��« W¹u?N�« vKŽ W?OL?OK�ô« W?OK³?I�« W¹uN�«  b?�«

 UOB�?ý ô« V−Mð r� w²�« W¹dJ�F�« W�ÝRLK� «œU?Š «bI½ UM¼ VðUJ�« tłu¹

d¹d?³?²� »uM'« w� »d?(« «b?�?²?Ý« X�ËU?ŠË Ê«œu?��« vKŽ ‰UÐu�«  d?ł

åW?OH?zUD�« ò W³?�M�« UM¼ VðU?J�« wHF¹ ô U?F?³Þ ÆWDK��« wÝd?� vKŽ U¼œu?łË

XKA?� UN½« ‰U� YO?Š Ê«œu��« w� ŸU?{Ëô« tO�« X�¬ U?� w� U¼—ËœË W¹bOK?I²�«

ÆW¹dJ�F�« WLE½ô« q¦�

›±π¤ åÊU�uD�« ÆÆ Ë√ ÆÆ q¹bÐ «c¼ò w� s�Š bLŠ« bL×� tK�«b³Ž w½«œu��« wÝUO��«

WOK³I�« qŠuÐ åÁ–UI½«ò Ãe� dOA³�« U�« åWK�U½b�«ò Âb�²Ý« ÍdOLM�«Ë åWOI¹UA�«ò vKŽ bL²Ž« œu³Ž

rN²OL¼QÐ 5O½«œu��« ÂUN¹ô `K�� VN½Ë W�dF* »dG�«Ë »uM'« w� Ÿ«dB�« «u�uŠ Êu¹dJ�F�«

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

 «d�c�Ë V²�13

åwÐdF�« ”bI�«ò

rJ(« w� dOA³�« o¹dH�« UNÐ dŁQ²�¹ ‰«e¹ ôË ÊU� w²�«

U¹cOHMð ôËR�� ±≥∂∞ ¿‰« tK¹u?9Ë tMOOF²Ð w�«—bH�«

t?�U�« t½ËœR¹ Íc?�« r�I�UÐ …d?ýU?³� t?¹b� 5�ËR�?�

qF−?¹ U2  U¹ôu�« w� tKzUC?HÐ 5׳?�� ÊuIKD?MO�

∫ UDK��« Ác¼ hOKI²� ULOKÝ ‰uK;« ÊU*d³�« ÁU&«

s� d??ýU?³*« »U??�?²?½ôUÐ 5{u?H??� …ôu�« qF??−Ð

—U?O²?š« s� rNMOJ9Ë  U¹ôu�« w� W?O?³F?A�« bŽ«u?I�«

W�¡U�?�Ë WÐU�— X% 5E�U?×�Ë ¡«—“Ë s� rNO½ËU?F�

ÆwÝUzd�« ‰öG²Ýô« sŽ ôbÐ WO³Fý

vKŽ U?OM³�  U¹ôu�« WDA½√ rŽœË q¹u?L²�« qF?−¹Ë

Íe?�d*« wF¹dA?²�« “U?N'« sŽ …—œU?� W?O�U� 5½«u?�

rN?OKŽ U??NÐ qC?H?²¹ w²�« `M*«Ë  U??O?�«d?�ô« sŽ ôbÐ

ÆW¹—uNL'« fOz—

—«dI�« –U?�ð« w� WOł«Ëœ“« w¼ WO?CI�« sJð r� Ê–«

lC¹ ÊUÐ ÊU*d?³�« ÁU?&« 5Ð Ÿ«d?� W?O?C?� w¼ U/«Ë

wŽU?�*« VÝUM?ð W?OÞ«d?I1b�« ÕË— v�« »d?�« U?�?Ý«

’d×¹ dš« ÁU&« 5ÐË W¹—U'« WO�U�u�«  UÞUÝu�«Ë

‰U*« ‰ö?G?²?Ý«Ë —«d?I�« l{Ë —UJ?²?ŠUÐ p�?L?²�« vKŽ

dO?A³�« o¹d?H�« ÁœuI¹ Áb¹ w� WDK��« f¹dJ?²� ÂUF�«

X9 ô W¹œ«b³²?Ý« W¹dJ�Ž ÕË— s� oKDM¹ ÁU&« u¼Ë

„UM¼Ë Æt� b?ON?L?²�« w� bŽU?�ð ôË ‚U?�uK� W�ö?Ž ÍQÐ

 UÐUł« sŽ Y×?³�« ÂeK¹ œuÝô« »U²J�« UN?ŠdÞ WK¾Ý«

ÆWOzUC� W�¡U�* ‰U% Ë« UN�

…“U??:«  U??O½«e??O*« w� ·d??B�« n?�u??²¹ «–U* ¿

ÊËœ a�« jÝËô«Ë wÐd?G*«Ë w�dA�« rO�U?�ô«  U¹ôu�

w�«—bOH�« ÂUEM?�« dLŽ ‰öš U¹uMÝ UOKF?� U�d� •≥∂

U?�Ë øw�U?L?A�« rOK�ô« W?¹ôË w� •∂∞ Èb?F?²¹ U?LMOÐ

ø¡UŽœô« W×� Èb�

rOK�ô« w� …d?³DŽË ÍbMý U²F?�Uł dŁQ?²�ð «–U* ¿

ö?�?�  U?F?�U??ł qJ� d?�u?²¹ ô w�U?� rŽb?Ð w�U?L?A�«

øÈdšô« rO�U�ô«  UF�Uł WOIÐË wK�œU�Ë

 d?łË …d¹e?'« w� `L?I�« W?Ž«—“ XDI?Ý« «–U* ¿

øw�ULA�« rOK�ô« w� tMOÞu²� wŽU�*«

WL�?{ œËbÝ  UŽËdA?� X�uÝË XÝbM¼ «–U* ¿

r�Ë o¹dD�« w� lЫd�«Ë ÈËd?�Ë »«bL(«Ë —U³?−� w�

Íd� d�uÞË …d?³DŽË XO²��Ë ‘U?IK� œËbÝ w� dJH¹

v�« ¡U*« d?O?�u?ð sŽ Y×?³�« Ë« w�d?A�« r?OK�ô« —U?H?ž

W?OýU?�Ë qЫ s� WO½«u?O(« Ê«œu?��« …ËdŁ s� •∑∞

ÆwÐdG�« rOK�ô« w� ÂUMž«Ë

 œ—u?²??Ý« w²�«  U?O�ô«Ë  «b?F?*« X�u?Š «–U* ¿

…d¹e?'«Ë b¼d�«Ë W½UM?� w� W?O?�u?I�« l¹—U?A*« rÝUÐ

rOK�ôUÐ ‰U?LA�« ÊU¹d?ý o¹dÞ ŸËdA� v�« w?�u��«Ë

øw�ULA�«

∫W?O??Ž«—e�« W?O?łU??²½ô«  «b?Šu�« XO??H?� «–U* ¿

iOÐô« qO?M�« ÆÆW?O??Ž«—e�« WÐu?M�« ‰U?³??ł W??�?ÝR??�

ÊU�œd?� »uMł ÆÆWO?Ž«—e�«  ôô« W�?ÝR� ÆÆW?OŽ«—e�«

…d� q³ł ŸËd?A� ÆÆWO�ô« WŽ«—e�« W�ÝR?� ÆÆWOŽ«—e�«

fH½ w�Ë UM�U?��« »d?ž ŸËd?A?�Ë W?O?H¹d�« W?O?LM²K�

qO¼Q?ð …œU?Žô w?�Ëœ ÕU?(U?Ð wŽU??�*«  d??ł X�u�«

øWOŽ«—e�« w�ULA�« rOK�ô« l¹—UA�

…b??Ž«u�«  U??�??ÝR?*« XF??OÐ rJÐË X?F??OÐ s* ¿

∫WO�U²�«

¨nOKG?²?K� ‚—“ô« qOM�« ¨UðU?Ý ¨W?�U?L??F½ uЫ ·UM�

¨W?O½«œu?��« s¹b?F²�« ¨pЗ ZK?×� ¨Ê«œu?�ð—uÐ ‰e?ž

ÊUD�ô« ¨w²?Ýu??� W?Š«d?²?Ý« ¨d?L?Šô« d??×?³�« ‚bM�

¨U¹—  U¹u?KŠ ¨iOÐô« q?OM�« W??G?Ðb??� ¨W??O½«œu???��«

‚bM� ¨u??�u???� ÊU??³�« ¨ÂuÞd??)« W??GÐb???� ¨»UJ¹d??�

qIM�«Ë ¨Í—U?−²�« pM³�« ¨…d?³DŽ WŠ«d?²Ý« ¨Ê«œu?��«

øwJO½UJO*«

d¦?�« iOÐô« ‡ «—UÐ o¹dÞ w� qL?F�« n�uð «–U*Ë ¿

U½—UI� «d²�uKO� ∏∞ sŽ t�uÞ b¹e¹ ôË  «uMÝ dAŽ s�

ø‰ULA�« ÊU¹dý l�

öI½œ w� U?NÐ o×K� —UD�Ë W½U�K?Ý X¾A½« «–U* ¿

s� ‰Uš rOK�« u¼Ë WOýU*« d¹bB²� ©w�ULA�« rOK�ôUЮ

øwŽ«d*« s�Ë WOýU*«

vKŽ Âu??²?�« »d??� „—U??L??ł WDI?½ X�??Ý« «–U* ¿

œ—«u�«Ë —œUB�« ◊U?A½ vKŽ ·«dýö� —u�—«œ WO½«e?O�

WMÝ 5ŁöŁ s� d?¦?�« Ád?L?Ž Íc�«Ë U?O?³?O�Ë u?�—«œ 5Ð

w�ULA�« rOK�ô« v�« UNOKŽ ·«d?ýô« WO�ËR�� X�uŠË

ÆUO³O� 5ÐË tMOÐ W¹—U& W�öŽ ô YOŠ

»UDš —«b??�« oÐU??��« W?O�U?*« d¹“Ë i�— «–U* ¿

UN?�u1 w²�« l¹—UA*« l� wÐd?G�« –UI½ô« o¹dÞ sL?C¹

»UD)« ‰u?Š «–U*Ë ø…b?−Ð W?O?�ö?Ýô« W?O?LM²�« pMÐ

øWO�ULA�« w� `LI�« 5Þuð rÝUÐ

œËœd???� w?� ·d???B????²�« r²?¹ Ë« Ÿ“u¹ n?O???�Ë ¿

…U?�e�« W?�?ÝR??�Ë W?O½«œu?��« W?O?LM?²�«  U?�?ÝR?�

rŽœ ‚ËbM�Ë q�UJ²�« ‚ËbM�Ë W?O�ö?Ýô« ·U�Ëô«Ë

 «u?I�« rŽb� W¹d?O)« W?¾?ON�«Ë W?O?�öÝô« W?F¹d?A�«

WO�Ëb�« d³�«Ë œUN'« ¡«b½Ë ¡«b?NA�« WLEM�Ë W×K�*«

Íd??O?)« ‚ËbM?B�«Ë W¹d??O?)« d??OÐe�« W??�?ÝR??�Ë

Èb?� U�Ë ø U?MO�Q?²K� w�u?I�« ‚ËbMB�«Ë  UMO?�Q?²K�

rŽb� V¼c¹  U�?ÝR*« Ác¼ ‰«u�« s� «d?O¦� Ê« W?×�

ø‰ULA�« w� W¹dOš  UŽËdA�

W?�??L?š s?� œ—«u*« W?L??�?� WM' X?KJý «–U*Ë ¿

¡UMЫ s� «u?C?Ž dA?Ž W?F?�ð rNM� «u?CŽ s?¹dA?ŽË

rO�U?�ô« W?O?I?Ð ÊuK¦1 Êu?�U?³�« W?²?�?�«Ë W?O�U?L?A�«

øWOÐuM'«Ë WO�ULA�«

°WK¾Ýô« ÁcN� WFÞU�  UÐUł« s� bÐ ôË

Ê« ÊËœ s� WDK��« w�  «d� ÀöŁ XÞd� ÆÆÈËUýd�«Ë

w� W�—U?A*« w� W�ô« o×Ð W³�UD?� nIð Ë« UNMŽ l�«bð

5OÐö?I½ô« b?O¹Q?²� 5?ŽuD²*« ‰Ë« X½U?� qÐ U?N½ËR?ý

öK?šË «œU???�???� „U?M¼ Ê« r?Nð«¡U???Žœ« v?KŽ WM?�R???�

qK)« «c¼ w?� V³?�??²*« s�Ë ÆÆÕö??�ô« ÊU?�eK²??�¹

U?N½uÝ—U1 w²�« W?O?ÝUO?��« W?OHzUD�« d?O?ž œU�?H�«Ë

u�Ë ÊËuN¹ U� vKŽ UN� U?F¹uDðË WDK��« vKŽ ¡öO²Ý«

¡«dI�« u?Žœ« wM½« ø UÐöI½ô« …u¼ v�« p�– r?NÐ ÍuN¹

»öI?½« bO¹Qð  U½U?OÐ Èu²?×� «uF?ł«dO� 5O½«œu?��«

 UF?O�uð ‰U?Ž  uBÐ «Ë√dI¹Ë Íd?O/ »öI½«Ë œu?³Ž

v²?Š UL¼b?O¹Qð v�Ë s� rz«u?� «uF?ł«d¹Ë ÆÆr¼b¹« s�

W??�?ÝR*« …œU??Ý rN½« ÆÆU??L?NzU??IÐ ÂU¹« s� o�— d??š«

v�« UNF� Êu?I³¹ bNF�« vKŽ UNF³ðË UN?Ý«dŠË WOHzUD�«

ÂuO�« w� rNÐ «–«Ë U¼b?( vKŽ »«d²�« VF?A�« qON¹ Ê«

‚d?F�«Ë ¡U?�b�UÐ VF?A�« tÐ ¡U?ł U?� ”√— vKŽ w�U?²�«

ÆÈdš« WIKŠ √b³ðË

vKŽ ¡U?C?I�« vKŽ ÊË—œU?� UM½UÐ Âe?'« lOD²?�½ ô

U¼U?OI?Ý w� —Ëœ t� t?�?H½ VFA?�« Êô W�?ÝR*« Ác¼

tðUO�ËR?�� s� Ê« VF?A�« rNH¹ Ê« v�«Ë …U?O(« ¡U0

n�u¹ Ê« ÍœU?B²?�ô«Ë wÝUO�?�« t½Qý Õö?�« ÁU&

hI� qLF½ Ê« UMOKŽ ¨W�ÝR*« Ác¼ Í—  UJ³ý ÊU¹dł

WDK��« “UNł w� UNÐ oKF?²ð w²�« WOÞu³Dšô« UN�«dÞ«

WOÞ«d?I1b�« WÝ—U?L*«Ë W�UI?¦�« WŽU?ý« vKŽ ’d(UÐ

ÆÆ‚UD½ lÝË« vKŽ UNMŽ W?I¦³M*«  U³?ł«u�«Ë ‚uI(«Ë

’U??)«Ë ÂU??F�« f¹—b??²�U?Ð p�– w� W½U??F??²??Ýô«Ë

U?Nð«b?ŽU?�?� jÐdÐ U?N?ŽUM?�«Ë W?O�Ëb�«  U?�?ÝR*UÐË

WÝ—U?L*UÐ UNð«—U?L¦?²Ý«Ë U?N{Ëd�Ë W?OMOF�«Ë W?OMH�«

 U?�?ÝR?� w?� …œU?� U?N�U?šœ« ÷d?�Ë W?O?Þ«d?I1b�«

l{Ë w� dO¹U?F�Ë U�?Ý« U¼–U�ð«Ë wÝU?Ýô« rOKF²�«

ÂeK¹Ë ÆW�Ëb�« UN?OKŽ dO�ð w²�«  UÝU?O��«Ë  «—«dI�«

dEM�« b?OFð Ê« W?OHzUD�« W?�ÝR*« Ác¼ ÂU?ž—« p�c� ≠

UЫe??Š« `?³??Bð YO??×?Ð U??NЫe??Š« qO?JAð ZN?M� w�

WÐd:« WO?Þ«dI1b�« fO¹UI� qJÐ W?OIOIŠ W?OÞ«dI1œ

‰U???šœ« W??O?½UJ�« l?� U??O½b?�« s� Èd???š« ¡U??×?½« w�

ÊUJ*«Ë ·ËdE?�« VÝUM²� U??N?LK�R?ð w²�«  ö¹b?F??²�«

Æw½«œu��« ÊU�½ô«Ë

œuÝô« »U²J�« t�b¼ U�

r¼√ Âb¼ œu?Ýô« »U??²J�« t?ŠdÞ Íc�« Õd?D�« «c?NÐ

WO½«œu��« WÝU?O��« UNÐ sBײð w²�« W?O�uI�« ŸöI�«

∫UNM�Ë …d�UF*«

w²�« W?OÝU?O?��« …œUO?I�« ZNM� W?O�u?� w� pJý ¿

v�« œö³�« …œUO?� X�œU³ðË ‰öI²Ýô«Ë d¹d×?²�« XIIŠ

Æ¡«u��« vKŽ W¹dJ�F�«Ë WO½b*« ¨ÂuO�«

 U�b?�K� tF¹“uðË rJ(« ZNM� WO?�u� w� pJý ¿

ÆWOŽu{u�Ë W�«bFÐ WOLM²�«Ë

5Ð WOŽU?L²łô« WO�u?I�« …dEM�« …œUOÝ w� pJý ¿

U?NL?N²¹ w²�« w�U?LA?�« lL²?:« d�UMŽË  U?ŽUL?ł q�

5A?L?N*« rN?�?H½« vKŽ «u?IKÞ« ÊËd?š«Ë Êu?OÐuM'«

ÆrNOKŽ UNÐ v�UF²ð …bŠ«Ë …dE½ U¼œu�ð UN½QÐ

l{uð Ê« sJ1 ‰uKŠ Í« WO�u� w� w�U²�UÐ pJý ¿

Ë« w�ö?Ýô« ŸËd??A*« ‰ö?š s� b¹b?ł Ê«œu??Ý ¡UM³�

Æ…dLÝ«  «—dI� Ë« ÍdB*« w³OK�« Ë« åÍœUI¹ô«ò

W??�“ô« qŠ ÊUÐ W??O�U??(«  U?{«d??²??�ô« n�½ ¿

ÁbIŽ r²¹ l�Uł d9R� Ë« Í—u?²Ýœ d9R� vKŽ n�u²�

wMÞu�« lL??−?²�«Ë W?O�U?(« W¹dJ�?F?�« W?�uJ(« 5Ð

ÂbFÐ ÊU?LN²� ¿ ÁdE?½ w� ¿ 5�dD�« Êô wÞ«dI1b�«

ÆWO�uI�« …dEM�«Ë WOŽu{u*«

s� U¼«dŽ U0 WM¼«d�« W�uJ(« sŽ W?OŽdA�« Ÿe½ ¿

5F??� rOK�« s� W??OKzU?³??� …d?�“ W?�u?JŠ U?N½UÐ ÂU??Nð«

ÆÁbŠË rOK�ô« p�– dOLF²� œö³�« …ËdŁ ·eM²�ðË

UN� t�UNðUÐ UNð«œU?O�Ë »«eŠô« sŽ WOŽdA�« Ÿe½ ¿

WO�U(« W�uJ(« tÝ—U9 U?* UNÐUA� «RÞ«uð XŁ—Ë UN½«

v²?ŠË v�Ëô« ‰ö?I?²?Ýô« ÂU¹« cM?� t?OKŽ w¼ Xł—œË

…dðU?� W�ËU??×?� «b?Ž w�U?(« wMÞu�« –U??I½ô« »ö?I½«

w� ±π∏π ¿ ∏∂ 5?Ð Íb????N*« ‚œU?????B�« U????N?�ËU????Š

WOC?� œuÝô« »U²J�« œUŽ« «cNÐË ÆW¦�U?¦�« WOÞ«dI1b�«

v�« b¹b??ł Ê«œu?Ý ¡UMÐË Ê«œu?��« W??�“« rÝöÞ qŠ

©‰öI²Ýô« Âu¹® ±πµ∂ ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu½U� ‰Ë« lÐd�

ÆqO� ¡uÝË «—b¼ X½U� WO{U*« WMÝ 5�L)« ÊQ�Ë

¡UN²½ô« q�QÐ UFÐU?²� oKD½« ełu*« «c¼ ”˃— s�Ë

Ác¼ s� UMłd�ð W�ôb?�« WFÞU� ×U�?�  UŠd²?I� v�«

ÆtK�« ¡Uý Ê« W¼U²*«

ÂeK¹ U?¹U??C??I�« s� W?KL??ł œu??Ýô« »U??²?J�« —UŁ«Ë

WM' q³?� s�Ë W�Ëb�« q³?� s� UN?O� Í—u?H�« oO?I×?²�«

qzUÝË q³?� s�Ë W{—U?F*« q³� s�Ë ozU?I(« Íd?ײ�

«b?FÐ  c?�?ð« w²�« U¹U?C?I�« Ác?¼ ”√— vKŽË Âö?Žô«

∫s¼«d�« rJ(« ÂUE½ bNŽ w� UHO��

W¹—u²Ýb�« V�UM*«

cM� U?³?BM� ≤∞≤ U?OKF�« W¹—u?²Ýb?�« V�UM*« XGKÐ

w½U¦�«  «—«d?� —Ëb� v²ŠË s¼«d�« ÂUEM�« b?NŽ W¹«bÐ

rOK�ô« kŠ Ʊπππ ©d?³?L?�¹œ® ‰Ëô« Êu½U?� s� d?A?Ž

Èdšô« rO�U�ô« lOLł X�U½Ë U³BM� ±≤∞ UNM� w�ULA�«

Êu?OK� w�U?L?A�« rOK�ô« ÊUJÝ U?LMOÐ jI?� U?³?BM� ∏≤

ÆWL�½ ÊuOK� ≤π rO�U�ô« WOIÐË WL�½ ÊuOK� nB½Ë

 «—«d?� vC?²?I0 X¹d?ł« w?²�«  ö¹b?F?²�« b?FÐË

X׳�« ±πππ ©d³L?�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� s� dAŽ w½U¦�«

o¹dH�« …œUOIÐ dBI�« s�  UDK��« dýU³ð w²�« …œUOI�«

rNM� «—UA²��Ë «bŽU�?� dAŽ wMŁ« s� qJA²ð dOA³�«

ÊËœ s� w�U?LA�« r?OK�ô« ¡UMЫ s� …d?AŽË ÊU?OÐuMł

…—«“u�« qOJ?Að b?O??Ž«Ë ÆrO�U??�ô« W??O?I??³� qO??¦9 Í«

…œUO?IÐ «d¹“Ë s¹d?AŽË WF?�ð s� W¹e�d?*« W¹œU%ô«

‰ULý rOK�« s� «d¹“Ë dAŽ W�Lš rNM� dOA³�« o¹dH�«

wÐd??G�« rO�U?�ô« W??O?IÐ s� d??A?Ž W?F?З«Ë Ê«œu?��«

«c¼ vMF�Ë wÐu?M'«Ë WL�U?F�«Ë jÝËô«Ë w�dA�«Ë

d?AŽ W?�?L?�Ð WL?�½ Êu?OK� nB½Ë Êu?OK� q¦?� t½«

Æ«d¹“Ë dAŽ WFЗQÐ U½uOK� ≤π qO¦9 qÐUI� «d¹“Ë

w�«—bO?H�« rJ×K� W¹c?OHM²�« …œU?OI�« qOJAð b?OŽ«Ë

n�« 5E�U??×?�Ë ¡«—“ËË …ôË s?� U¼b?ŽU??I?� WK?L?łË

»uM'« w?� µ≤≥ rNM� ∫ôËR??�??� 5²??ÝË WzU??LŁöŁË

b?I� »uM'« b?ŽUI?� U�« ÆÆW?O�U?LA�« rO�U?�ô« w� ∏≥∑Ë

w�UL?ý Í_ W�d?� Í« ÊËœ s� ÊuOÐuMł U?NK� UN?KGý

dŁQ?²Ý« b?I?� WO�U?L?A�«  U¹ôu�« b?ŽUI?� U?�«Ë ÆÆrNMOÐ

rOK�ô«® Ê«œu?��« ‰U?L?ý rOK�« U?NM� d?�Ëô« VO?BM�UÐ

Æ©‰ULA�« w� w�ULA�«

ø—«d� WOł«Ëœ“« w¼ q¼

WDK��« —«bI� wzUB?Šô« ÷«dF²Ýô« «c¼ nAJ¹Ë

s�Š bLŠ« bL×� tK�« b³Ž

s−N²�� »uKÝ« «c¼

U�bMŽ œu?Ýô« »U²JK� bIM?�« nMŽ« tłË_ UM¼ n�√Ë

rO?K�ô« q¼« 5Ð W???�ö???F�« o?¹e9Ë qB???H�« vK?Ž `�«

U?N?O�« «Ëd?łU¼ w²�« rO?�U?�ô« ÊUJÝ W?O?IÐË w�U?L?A�«

„UMN?� ¨UL(Ë U?�œË U³?�½Ë …d¼UB?� UN?O� «u?−�b½«Ë

¨ÊU?�œd?� w� «Ëd?A?²½« W?O?I¹U?ýË Êu?O?KF?łË WK�U½œ

»uMłË Ê«œu??��« ‚d??ýË jÝËô« rOK�ô«Ë —u??�«œË

r¼—U?³²?Ž« sJ1 ôË ÂU?Ž W?¾L?FЗ« s� d?¦�ô Ê«œu?��«

rO�U?�ô« `�UB?� vKŽ 5{Ëd?H� Ë« 5Š“U½ Ë« s¹b?�«Ë

»U²J�« —d³¹ nO�Ë ¨UNM� ¡eł rN½_ UNO� ÊuAOF¹ w²�«

“«d????ł uЫ w� W?K�U?½b�« UM?K¼« l� t????I?DM� œu????Ýô«

w� 5OKF?'«Ë ÊU?�œd?� »dG?Ð œuNM�« w?� WO?I¹U?A�«Ë

«u???ýU???Ž s2 r?¼d???O???žË jÝË_« rO?K�ôUÐ w?−З«

l� VM' U³?Mł rO�U�ô« pKð œU−?�« «uFM�Ë «u?L¼UÝË

ÖU/ t²?IÝ U?�Ë øZLN�«Ë !uH�«Ë  U?F³?�K�Ë “uH�«

t²?{d� UÐdžË U?�dý Ê«œu��« qL?A¹ lÝ«Ë ZO�½ s�

ÆÍ—UC(« l�b�« …u�Ë a¹—U²�«Ë …UO(« …u�

l�d?²½ Ê« —U?G*«Ë  U�öE�« Õd?D½ s×½Ë UM�eK¹Ë

qz«Ë_« t?FM� U?� iI½ v?�« ÍœR¹ Ê« sJ1 U?� q� sŽ

·ËdþË W?OM¹œ  U?³?ł«ËË W¹—U?C?Š l�«Ëb� ôU?¦?²?�«

s� WOMG�« WH?ײ�« Ác¼ VO�dð v�«  œ« wAO?F� ‰œU³ð

W?¾??O?³�« w� …—œUM?�« g¹U?F?²�«Ë `?�U?�?²�«Ë n?�P?²�«

ÆWOI¹d�ô«

r¼—uEM� w?� œu?Ýô« »U?²J�« W?ŽU?L??ł UMFÐUð «–«Ë

w� Èd?š« W?OI¹d?�«  U?Žu?L−?� tÐ  œU?Ž U0 œu?FMÝ

n�u*« Ê_ ¨Êu?O�«dO?ÝË ‰U�u?B�«Ë Íb½ËdÐË «b½«Ë—

ÊU�½« q� nI?OÝ UNO�Ë ¨»U?G�« WF¹dý v�« ‰u×?²OÝ

»U²J�« Ê« ¨ÂU?I*« tÐ qŠ UL¦O?Š tIŠË tM�« sŽ UF?�«b�

w²�« W?O½uON?B�« n�u� q¦?� n�u� v�« U?½œd¹ œuÝô«

w� UO?ÐdŽ UF?�«ËË UO�Ëœ U¹œu?N¹ UF?�«Ë iIMð Ê« b¹dð

«c¼Ë »d??F�« —e?H?* b?F??OK� wÐd??Ž «c¼ “d?HÐ 5?D�K�

W�ËU?×�Ë …uŽœ w¼Ë œU?FO*« ÷—« v�« b?FOK� Íœu?N¹

Æq�UŽ q� UNM−N²�¹

w�u??I?�« »e??(« …œU??O??� wO???Š« Ê« UM¼ wM?�eK¹Ë

w²�« “dH�«  «¡UŽœ«  “ËU?& w²�« b¹b'« wÞ«dI1b�«

vKŽ qL?Ž U?�bMŽ w½«œu?��« w�u?I�« »e?(« UNÐ d?N?ł

¨Ê«œu?��« »dž »uMł WÐu½Ë …—U?IÐ 5Ð W�ö?F�« lD�

q� Ê« ‰uIð …b¹bł W?GO� …b¹b'« …œUO?I�« XMKŽ« bI�

s� åÊ«œu??��« »d?ž »uMłò W?ÐuM�« ‰U?³??ł sJÝ s�

u¼ d??L???Š«Ë ‚—“«Ë WÐö??łË Wðö??�Ë W?½UÞ—Ë »d??Ž

ÂU???I??� w� ÍËU?Ðu½ u¼ rŁ ‰Ë_« ÂU???I*« w� w?½«œu??Ý

Ê«œu��« dI?²�O� rNH�« «c¼ q¦* WłU×Ð s×?½Ë ¨dšQ²�

W¹œU?B²?�ô«Ë WO?ÝUO?��« t�«u?Š√ VOðdð …œUŽ« √b?³¹Ë

Ác?NK� ¨W?O?I¹d?�ô« …—U?I�« w� ÍœU?O� —Ëb� «œ«b?F?²?Ý«

ÆU¼ËcŠ Ëc×¹ Ê« s¹dšü« vKŽË wðUO% …œUOI�«

qz«Ëô« œ«Ëd�«

W¹dzU?AŽ Ë« WOKzU?³� qz«Ë_« œ«Ëd�« …dE½ X?½U� q¼

Ë« «uKLŽ Ë« «ËdAÐ q¼ ø»U²J�« «c¼ vŽœ« U?L� …œËb×�

q−??Ý q¼Ë øW¹dzU??A?Ž W¹«— l�d?� «Ëd?�Pð Ë« «u¼U??³ð

Ác¼ Ÿ«u?½« s� Ÿu?½ Í« Y¹b????(« a¹—U????²�« r?N???O?KŽ

ø…dEM�« WIOC�«  UNłu²�«

w�U×?B� »d� sŽ rN?³Kž«  d�UŽ w½« b?Ný« ∫ôË«

d¹d×?²�« œ«Ë— Ê« rN¹b¹√ vKŽ »—b²?� w½U*dÐË ¡výU½

lOD²?Ý« b?�Ë ¨W¹d?zU?A?F�« s� Êu?¾¹dÐ ‰ö?I?²?Ýô«Ë

wL?²M¹ …d??O?A?Ž Í« v�« «b?�Q?²?� w?� ‰u?I¹ s� Íb?%

„—U?³�Ë »u?−×?� b?LŠ« b?L×?�Ë Íd¼“ô« qO?ŽUL?Ý«

r� rN½« V³�?�«Ë WLzUI�« a�« ÆÆÊU?L¦Ž »u?IF¹Ë ‚Ë—“

Æj� W¹dzUAŽ v�« «ËbM²�¹ Ë« «uKLF¹ Ê« «u�uI¹

`�U?BK� U?N?�?H?½  —c½ d?Ý« s� œ«Ëd�« œôR¼ ÊU?�

ÂU?F�« `�U?B�«Ë ¨U¼b?FÐË U¼¡UMŁ«Ë W¹b?N*« q³?� ÂU?F�«

W??OM¹œ WKš«b??²?� W??HK²?�??� dz«Ëœ tMŽ Àb??%« Íc�«

W?�bš w?� q¹uÞ w�¹—Uð À—«Ë W?OLKŽË W?O?ŽU?L²?ł«Ë

rN??LKŽ s¹c�« ¡U??H??F?C�« s?� rN?C??FÐ ÊU??�Ë ”UM�«

v�« “UO?×½ôUÐ tMþ «u?³O�?� rNÐ 5F²?�O� —U?LF?²Ýô«

—ULF²Ýô« VKł s¹c�« ¡UÐd?G�« s� rNCFÐ ÊU�Ë rN²�«

nB�« W�b?I� w� ÊuHDB¹ rNÐ «–U?� t²�b?) rN�u�«

ÆwMÞu�«

—U?³?� s?� ¨b?Š«Ë sŽ —«d?� dJÐUÐ Œô« w?� vJŠ b?�Ë

w� —b??I*« ÂU?N??Ýô« q¼« s�Ë W?O?½b*« W?�b??)« ‰U?ł—

Ê« WO?×O�� W?OÐuOŁ« ‰u�« s� u¼Ë WOMÞu�« W?�d(«

ÂU¹« d??š«Ë« w� t� ‰U?� Íe??OKJ½ô« Í—«œô« d?O?ðdJ��«

∫tM� UþU²G� ÊU�Ë Í—ULF²Ýô« ¡ö'«

¨5O½«œu��« ‰u� rNO� ‚bB¹ s¹c�« s� Êö� U¹ X½«

ÆlłË UMO� u²OIÐ ¨Ÿe� r�UM³ł

rN?²?³?O?�dð rN?²?LJ?Š b?�Ë qz«Ëô« œ«Ëd�« r¼ œôR¼

«uCNM� UNO?� «uýUŽ w²�« WO�U�²*« W¾?O³�«Ë rN²�UIŁË

W�œU�Ë W�œUŽ rN�O¹UI?�Ë lL²:« u×½ rNðUO�ËR�0

wDÝËô«Ë wÐuM?'«Ë ÍËU?−?³�«Ë ÍËUÐd?G?�« XKF?ł

dLF?²�*« ëdšô rNF?� ÊËUF²¹Ë rNO� o?¦¹ w�ULA�«Ë

Ác¼ Èu?²?�??� vKŽ wKO�œË ¨q³?I??²?�*« fÝ« l{ËË

WOÐuMł …—U²��  «œUOIÐ «Ë¡U?ł eOKJ½ô« Ê« rNO� WI¦�«

q³?I²?�� ‰u?Š qz«Ëô« œ«Ëd�« l� r¼UH?²K� ±π¥∑ d9R*

szUÐ ‚«d�Ë ‚ö?Þ W−O?²M�« Ê« ÊËb�Q?²� r¼Ë »uM'«

p¾�ËQÐ «–U?� U?O?I¹d?�« ‚d?AÐ »uM'« j?З s� rNMJ9

rN?O�« ÊuF?L²?�¹Ë qz«Ëô« œ«Ëd�UÐ Êu?FL?²−¹ …œU?I�«

u�Ë Æ‰U?L?A�UÐ »uM?'« d?O?B?� jЗ v�« ÊË“U?×MO?�

U� Àb?Š U* Áu×½ Ë« W¹dBMŽ Ë« W?OKzU³� rNO?� «ËbłË

U�U?Ž 5�L?š WKOÞ —ULF?²Ýô« ÁUMÐ U* .b?Nð s� ÀbŠ

ÆW¹dJ�?F�«  UÐöI½ô« l� U½¡U?ł ¡UÐu�« «c¼ ¨rN²?�d�_

œ«Ëd�« ·U²�« vKŽ ÁUI�« Íc�« ÂœUN�«Ë rzUF�« ÂUNðô« Ê«

W?O?C??IK� o¹dD�« b??N1 Ê« œu?Ý_« »U?²J�« t?Ð b?B?�

t{d?Ž w� `$ U� nAJÐ UN?O�« ·bN¹ w²�« WO?ÝUÝô«

5Ð W?�öF�« o¹e9 vKŽ `�« U?LMOŠ œu?Ýô« »U²J�«  «u?H¼ UM¼ VðUJ�« bI?²M¹

wÝU?O?�?�« b?I?²?F¹Ë ÆÈd?šô« W??O½«œu?��« rO�U??�ô« W?O?IÐË w�U?L??A�« rOK�ô«

sŽ WO?�u� W¹ƒ— ¡UMÐ s� ôbÐ »U²J�« Ê« s�?Š bLŠ« bL?×� tK�«b³?Ž w½«œu��«

 U¹b−Ð«Ë wMÞu�« ¡ôu�« r�UF?� s� dO¦J�« ÂbNÐ ÂU� …bŠ«ËË W?F�Uł Ê«œu��«

s� WKL??ł —UŁ« œu?Ýô« »U?²?J�« ÊU?� UM¼ s�Ë ¨w½«œu??��« wÝU?O??��« »UD)«

Íd?×?²� WM' q³?� s�Ë W�Ëb�« q³?� s� UN?O?� Í—u?H�« oO?I×?²�« ÂeK¹ U¹U?C?I�«

U¹UC?I�« Ác¼ ”√— vKŽË ÂöŽô« qzUÝË q³?� s�Ë W{—UF*« q³� s�Ë ozU?I(«

VðUJ�« ÷—U?F¹ p�c?� Æs¼«d�« rJ(« ÂUE½ b?N?Ž w� UH?O?�� «b?FÐ  c?�ð« w²�«

Ê«œu?��« …U?ÝQ0 rN?²?�ö?ŽË qz«Ëô« œ«Ëd�« b?IM²ð w²�« œu?Ýô« »U?²J�« …dJ�

Æq³I²�*«  U¹u�ð w� UN� wMÞË —Ëœ 5MIðË ’dH�«

h²9 W??OKO?H?D�« W?�?ÝR?*« Ác¼ Ê« ¡ôR¼ „—b¹ ô«

W??O??LM²�« »U??�??Š vKŽË œö??³�« W??O½«e??O??� s� •∑∞

qO?G?AðË d?OL?Fð …œU?Ž«Ë W?O²?×?²�« W?OM³�«  «¡U?A½«Ë

¡«c?F�«Ë qL?F�« s�Rð w²�« W?O�u?I�« œö?³�«  U?ŽËdA?�

sŽ ôbÐ 5?O½«œu?�?�« s� U½u??OK� 5Łö??¦� W??O¼U??�d�«Ë

jÐU{ ·ô« …d?AŽ sŽ b¹e¹ ô U� `�U?B� p�– ·«eM²Ý«

W?HK�?²*«  U?�uN?H*« Ác¼ W¹U?L?( n�«Ë jÐU?{ n�Ë

UMÐ jO% w²�« W¦?¹b(« …UO(« w�«uŽ U?NOKŽ XHŽ w²�«

øUOI¹d�« ‰uŠË UOI¹d�« w� V½Uł q� s�

W�?ÝR*« Ác¼ WO?HB?²� Ê«Ëô« Ê« t½« ¡ôR¼ „—b¹ ô«

øUOzUN½

w�¹—U²�« rOŽe�« …dE½ W?�öÝ w� ÊuJJA*« pJý b�

W�?ÝR*« WOH?BðË hOKIð sŽ sKŽ« 5Š w�«cI�« dL?F�

ÆÆWDK��« l¹“uð W�«bŽ ÂbŽ d?�UMŽ bŠ« UN½ô W¹dJ�F�«

bFÐô« u¼ t?½«Ë «dE½ ÊuHK�²*« r?¼ rN½« ¡ôR¼ È—œ U�Ë

XIð—« w²�« W¹œUB?²�ô« WIKLF�« ÊËd�?H¹ nO�Ë ÆÆ«dE½

÷d?� sNF?OL?łË ÊUÐUO�«Ë U?O�UD¹«Ë UO½U*« Âu?O�« UN?O�«

W??�??ÝR*« vKŽ ·d??B�« w� «œu??O??� ¡U?H?K(« sN??OKŽ

ÍœU??B?²??�ô« ‚öD?½ô« v�« sN??L¼ ‰u??ŠË W¹dJ�??F�«

øÂuO�« szU� u¼ U� s¼d�« s� ÊUJ� wMI²�«Ë

ÂuO�« «œUB²�« w³¹—UJ�« ‰Ëœ ‚öD½« ÊËd�H¹ nO�Ë

Í_ fO�Ë UOŠUOÝ UŠU²?H½«Ë U¹—«œ« ULOEMðË «—«dI²Ý«Ë

dE²MðË …bŠ«Ë WL?I� qOH�« lK²³ð W¹dJ�Ž W�?ÝR� UNM�

øU¼bFÐ WLI� q³'«

w� wÝUO?��« Ÿ«dB�« X�uŠ w²�« w¼ W?�ÝR*« Ác¼

`K�?� VN½Ë ÍdJ?�?Ž Ÿ«d?� v�« »d?G�« w�Ë »uM'«

rNð«—u?�Ë W?Žu�UÐ U?NzU?IÐ W?O?L¼QÐ 5O½«œu?��« r¼u?²�

rNÐU?³A� WŽu�U?ÐË  U½UŽ« s� ÊuI?K²¹ U�Ë rNð«d?šb�Ë

ÊuM�b¹ W??ÝU?�?�«Ë v²?� v�U??� ÆÆrN?Žu??�œË rN??�d?ŽË

ô W�?ÝR� W?Nł«u� sŽ W?OÝU?�Š ‰U�d?�« w� rNÝ˃—

ø«dOAÐ UI¹d�Ë U¹dO/ «dOA�Ë «œu³Ž UI¹d� ô« UM� bKð

s� t?I×?²�ð U?� U¼«dŽË œu?Ýô« »U²J�« U?NH?A� b?I�

Ë« Í—u?²Ýb�« d9R*« vKŽ U?¼d�« ÕdD¹ Ê« wIÐË W¹d?Fð

À«b?×?²Ý«Ë U?NzU?G�UÐ U?N½Q?ý w� X³?O� l�U?'« d9R*«

tÐ Âu?Ið U�  U?²?� sŽ ÷uFð w?²�« WO?ÝU?O��« qz«b?³�«

…œU?OÝ wL?% nO?� ·dFð …b?Oý— W?O?ł—Uš W?ÝUO?�Ð

W?Ý—U?L*UÐË U?O�ËœË U?O?L?OK�« rO?K��« q�U?F?²�UÐ œö?³�«

ÆUOKš«œ 5L�UM�«Ë s¹œdL²*« ŸuDð w²�« WOÞ«dI1b�«

WOHzUD�« W�ÝR*« ‚UHš«

Èu²?�� fH½ s� ¨«—“Ë WO?HzUD�« W�ÝR*« qL?ײðË

¡U?×½« U?N� s¹bð W?�?ÝR?� wN?� ÆÆW¹dJ�?F�« W?�?ÝR*«

∫w²�« w¼Ë œö³�« w� WHK²��

dš«Ë« X¹dł« w²�« W�U?F�«  UÐU�²½ô« w� XLJ% ¿

rJŠ ŸU?AI½«  «d?²� w� X¹d?ł« w²�«Ë —UL?F²?Ýô« ÂU¹«

5³šUM�« vKŽ ÷d?Hð X½UJ� ±π∏π ¿ µ∏ 5Ð 5OÐöI½ô«

b�Rð …œËb?×� `�U?B� s� w¼ b¹dð U?� Êu³K¹ 5×?ýd�

ÆW¹uO½b�«Ë WOŠËd�« UNðœUOÝË U¼¡UIÐ

Âb?�ð Ê« ÊËœ s�  U?�uJ(« qOJ?Að w� XLJ% ¿

Æ5�uJ;«  UłUO²Š« UNÐ

vKŽ –«uײÝô« „—UF0 UNO?��UM�Ë UN�H½ XKGý ¿

Èdš«Ë W¹œU?OÝ  «—«“Ë s� WDK��« e?�«d� Èu�«Ë d?³�«

ŸU?{Ë«Ë WO?½U*dÐ l¹dA?ðË  U�b?š ÊU?'Ë W¹œU?B²?�«

Ác¼ d?�?�ð Ê« ÊËœ s� Í—u?N?L'« d?B?I�« w� …e?O2

Æ¡«œô« d¹uDðË ”UM�«Ë W�Ëb�« W�b) …eNłô«

W?OÝU?O�?�« UNðe?Nł« w� W?OÞ«d?I1b�« ”—U9 r� ¿

Z�«dÐ ö� W?OÞ«dI1œ UN½« ¿ U?�Ëœ ¿ wŽbð XC� w²�«

X�dŠ qÐ ÆÆW�¡U�� ôË b?I½ ôË U¼—UÞ« w� VÝU% UN�

Ác¼ o×Ð Âu?Ið Ê« ÊËœ s� ”UM�« vKŽ WO?�Ë ÊuJð Ê«

W¹U?�u�« Ác¼ oŠË tKHÞ vKŽ w�Ë »ôU?� ÆÆWÐU?�u�«

r� 5OHzUD�« …œU��« sJ�Ë ÆÆÂU?FD�«Ë ÊU�ô« t� d�u¹ Ê«

rN??�b?šË r?N?²??�U??) ô« ÂU?FD?�« ôË ÊU?�ô« «Ëd??�u¹

U� WDK��«  U¹UH½ s� r¼uDŽ« ¡ôR¼ v?²ŠË ÆÆrNŽU³ð«Ë

—bIÐ ô« rN½uDF¹ ô rN?� ÆÆpF³²¹ p³K?� Ÿuł tO� «u?F³ð«

WDK��«  U¹U?H½ s� rN� Âb?I¹ U* UMLŁ rNŽu?Cš b¹e¹ U?�

¡U?L?ÝQÐ œu?Ýô« »U?²J�« U?N?ŠdÞ w?²�«  U?�uKF*« s�

sJ1 ô w?²�«  «¡U??B??Šô«Ë lzU??�u�«Ë ’U??�??ýô«

sŽ Ë« WKH?ž sŽ Ë« ÍuH?Ž qFHÐ  ¡U?ł UN½UÐ U¼d¹d?³ð

qzU?³?I�«Ë rO�U?�ô« ¡UMЫ …¡U?H?� e?³ð W¹d?I?³?Ž …¡U?H?�

ÆtO�« ÁdE½ XH� —u?� ‰U(« Õö�UÐ ÂU?I� ô«Ë ¨Èdšô«

∫WŽËdA� WO�U²�« WK¾Ýô«Ë

UNÐ e?OL?²¹ w²�« …cH�« W¹œU?B²�ô« W¹d?I³?F�« w¼ U�

…—«“Ë …œUO� «uŁ—«u²?O� ÁuI³Ý s�Ë dOÐe�« dO?š bL×�

rNM� r?KŽ« r¼ s� W?O½«œu??��« W?ŠU?��« w�Ë ÆW??O�U*«

U�Ë øw�Ëb�« ÍœUB²�ô« lL?²:UÐ W�öŽË W¹«—œ d¦�«Ë

Ë« W?O?½u½U?I�« …c??H�« tÞ ÊU?L??¦?Ž wKŽ W?¹d?I?³??Ž w¼

“ËU−²O� w−Oð«d²?Ýô« wÝUO��« rNH�« Ë« W¹—u²Ýb�«

WÐU?O½ u?×½ 5O?�UB?²?šô« s� W?ŠU?��« rNÐ ZFð s�

WÐd?& tM� d?¦?�« u¼ s?� rNM�Ë ¨W¹—u?N?L?'« W?ÝUz—

—«b�« vKŽ …—b� d¦�«Ë ÊUJ��«Ë œö³�« q�UA0 ULKŽË

ÂU?F�« Í√d�« bM?Ž ôu?³?� d?¦?�«Ë W?O??Žu?{u*« ÂUJŠô«

øw½«œu��«

¨r�Š Ád�« Ê« ô« dOA?³�« o¹dH�« sŽ p�– ‰UI¹ b�Ë

wЫ sÐ W¹ËU?F� rN?�Kł« U?�bMŽ r¼b?Š« ‰u� b?Š vKŽ

w� …d?� ‰Ë_ b¹e¹ tMÐô bN?F�« W¹ôË «uC?LO� ÊU?OH?Ý

5M�R*« dO?�« bFÐ s� «c¼ U½d?O�« ∫‰UI?� n�Ë ¨ÂöÝô«

ÁUMŽuÞ vЫ s�Ë b¹e¹ v�« —U?ý«Ë ¨ULN¹d?LŽ tK�« ‰UÞ«

ô« fK:« s� ÊU� U�Ë fKł rŁ tH?OÝ v�« —Uý«Ë «cNÐ

 ¡U?ł «cJ¼Ë ¨W¹ËU?F?� sÐ b¹e?O� b?N?F�« W¹ôË d?�« Ê«

W¹UN½ f?H½ v�« wN²M²Ý W?¹b¹e¹ W¹u�« dO?A³�« W?�U�«

Æ5Š v�« u�Ë W¹u�ô« WO{dH�«

U?� ∫ÕU(UÐ œu?Ýô« »U²?J�« tŠdÞ Íc�« ‰«R?��«Ë

«ËbAŠ s¹c�« s� bO³ŽË b¹“Ë ÊöŽË Êö� W¹dI³Ž w¼

dB?I�« w� s¹—UA²?�� UOKF�« W¹—u?²Ýb�« V�UM*« w�

∏≥∑ XGKÐ WLzU� w� 5E�U×�Ë …ôËË 5¹e�d� ¡«—“ËË

rN½_« ¨w�«—bO?H�« rJ(« WLOMž s� ‰UL?A�« VOB½ w¼

rO�U??�ô« q?¼« s�  «¡U??HJ�« ‰U?Ð U??�Ë ø «¡U??H??� q¼«

ozUŁË ÊuKL×¹ ô rN½ô « ød¦� r¼Ë Èd?šô« WO�ULA�«

ør¼dOG� …d�u²� œUL²Ž«

U??N??O??� d??A??Š w?²�« W¹dzU??A??F?�« W??�e�« Ác¼ Ê«

d?O??ž ÍdzU?A??Ž n�U?% lM?� s� w¼ Êu?O½«œu??��«

d??N??I�« …u??IÐ …Ëd??¦?�«Ë WDK��U?Ð VŽö??²¹ ”b??I??�

ÆÍdJ�F�«

WO�ËR�� ÷d*« «c¼

W¹dJ�F�« W�ÝR*«

WDK��« W??L?� w� Íu?N?'« ÍdzU?A??F�« ¡UÐu�« «c¼

s�e??� ÷d?� u¼Ë ¨W¹dJ?�?F�« W??�?ÝR*« tÐ UM?²K²Ð«

vKŽ ’d?Š 5Š wzUM¦�« —UL?F?²Ýô« tÐ U?NMIŠ U?�bMŽ

¡U?L?Ž“ ¡UMЫ s� Ê«œu?��« ŸU?�œ …u?� ◊U?³?{ b?OM&

t²LÞ «–« rN�Ë t� r¼dzU?AŽ …b½U�� sLC?O� dzUAF�«

¨»U³Ýô« s� V³?�� WO³F?ý WOM�« W�UÞ tF?� rN²LÞË

W¹dJ�F�« W�ÝR*« ‰U�Ë« w� U²zUÐ ¡«b�« «c¼ dL²Ý«Ë

Æ«c¼ UM�u¹ v�« qOł sŽ öOł

U�Ë YO³)«Ë bOL(« UNM� ÊUÞd��U� W¹dzUAF�« Ê«

YO³)« ŸuM�« s� u¼ W¹dJ�?F�« UMðU�ÝR� tÐ XOK²Ð«

U¼ƒ«œ ÃË“ b�Ë ¨W�Ëb�« …—«œ«Ë WOÝUO��« ÊËRA�« w�

W?�ÝR*«  c?�ð« 5Š WJðU?H�« tð—b� X?³N�« d?�UMFÐ

UNÐ XMI�Ë 5O½b*« œUND{« vKŽ Âu?Ið W�UIŁ W¹dJ�F�«

dEMð UO½œ ·uH�Ë ◊U³?{ n�Ë ◊U³{ s� UN¹bM−�

ô t½ô ÍdJ�??F�« vKŽ W�U??Ž t½QÐ w½b*« ÊU??�½ô« v�«

ô w½b*« Ê«Ë ÊU³ł t½«Ë ¨‰U²I�« s¹œU?O� ‚UA� qLײ¹

u¼ ÍdJ�?F?�« Ê«Ë ÁœôË«Ë t?�?H½ W¹U?L?Š l?OD²?�¹

w� XA?Hð W¹U�u�« Ác¼ Ê«Ë t�U?�Ë tM�« vKŽ w�u�«

sŽ r?KI�« «c¼ l?�d??²¹ ÿU???H�UÐ b?M:« jÐU???C�« s¼–

ÆU¼d�–

w�öÝô« ŸËdA*« d¼UE� rž— W?�UI¦�« Ác¼ ‰«eð ôË

w� …bzU?��« W�U?I¦�« w¼ ≠ U½U?²NÐË «—Ë“ t?OKŽ vŽb*«

w½bLK� œUND{«Ë W?¹dzUAŽ UN³� ∫W¹dJ�?F�« W�ÝR*«

 błË nÝú�Ë ¨W�ËœË UFL²?−�Ë «œd� tOKŽ W¹U�ËË

s� «b¹e??� U?NzUDŽ« vK?Ž X�U?N?²ð 5?H?I?¦*« s� W?MH?Š

rJ(« b?NŽ w� …Ëd?¦�«Ë WDK��« ‰ö?G?²Ý« ¡u?Ý s�

`×?�« Ê« b¹—« UM¼Ë ¨wMÞu�« –U?I½ô« rJŠ ¨w�U?(«

·«d?×½ô« «c¼ q?¦?� ÊQÐ »U?²J�« t?Šd?Þ U* nO?{«Ë

b?�Ë ¨W¹dJ�?F�«  U?Ðö?I½ô« l� U½¡U?ł t?ŠdÞ Íc�«

tO� qŠËË ÍdO/ »öI½« t?FÝËË œu³Ž »öI½« Á√bÐ

ÆdOA³�« »öI½«

WOK³I�«Ë œu³Ž o¹dH�«

©±πµ∏ åw½U¦�« s¹dAðò d³L�u½®

dOž W?OKLŽ w� WDK��« ULK²?�� œu³Ž o¹d?H�« ¡Uł

n�u??O� ¿ „«c½¬ ¿ ¡«—“u�« f}z— U??N?FM?� …œU?ł

¨ÍbN*« o¹b?B�« ÁœuI¹ U?�—Uł U?O�ö²z« U?O�u?� «—UOð

W¹dJ�?Ž …—uŁ œuI¹ t½« ‚b?B¹ œu?³Ž o¹d?H�UÐ «–«Ë

v�« Q??−K� UMO?F??� b?−¹ rK?� ¨…d?�¹Ë WM1 XH?K²¹ rŁ

WOł—U)« d¹“Ë 5F� ¨tðdO?AŽ s� ‰UłdÐ W½UF²Ýô«

bzU?�Ë ¡UC?I�« fOz—Ë ÂU?F�« bzUI�«Ë ŸU?�b�« d¹“ËË

å…—u??¦�« …b¹d??łò d¹d??% fOz—Ë ÂU??F�« WÞd??A�«

ÂU?�« »U?³?�« `²?� «c?NÐË ¨W?O??I¹U?A�« s� rN?F??O?L?ł

r¼—U?²š« s¹c�« VKž« sJ�Ë ¨W?DK��« w� W¹dzUA?F�«

XЫ– s¹c�« q?z«Ë_« œ«Ëd�« s� «u½U?� …d??O?A??F�« s�

5ÐË rNMOÐ …d?ýU?³*« WKB�« XFDI?½«Ë rN²¹dzU?A?Ž

s� ¡UCI�« f}zd?� ¨W¹dzUAF�« WOŠU?×�ô«Ë À«d²�«

W−MÝ WO?I¹Uý s� WOł—U)« d¹“ËË ¨»dG�« W?OI¹Uý

W¹UHKŠ WOI¹Uý s� W?ÞdA�«Ë W×K�*«  «uI�« «bzU�Ë

W¹dzU?A?F�« …d?BM�UÐ «uKH?×¹ r� rN?F?O?L?łË „uK*«

…d?ýU?³?� w� 5OMF?� «u½U?� U?� —b?IÐ »ö?I½ô« bzU?I�

‚—UD� X% t?�UE?½Ë œu?³?Ž V¼–Ë ¨rNðU?O�ËR?�?�

Ʊπ∂¥ ÂUŽ WO³FA�« ©dÐu²�«® ‰Ëô« s¹dAð …—uŁ

ÍdO/ dHFł ¡«uK�«

©±π∂π å—U¹«ò u¹U�®

◊U?³?{ ·U?²�« vK?Ž ÍdO/ d?H?F?ł ¡«uK�« ¡U?łË

œuN?A� n�u?� w�Ë ¨ÊËb¹d¹ «–U?� Êu�dF?¹ ô —«dž«

rJŠ U?�bMŽ tK�« b?L?Š ‚Ë—U?� ⁄UB�« t?KO�“ t?N?ł«Ë

vKŽ wŽu?O?A�« »e?(« …d??�«R?� w� «b?ŽôUÐ t?OKŽ

U?O?³ž ö¼U?ł pME½ UM� ÆÆp?O� UMŽb?�½« b?I� ∫tÐö?I½«

¨UMK�Qð pÐ «–U� ¨dNE*UÐ WOH²J� WNł«Ë ÊuJð Ê« sJ1

qO??²?� 5?Ð ©—U¹«® u¹U??� »ö?I½« …œU??� Íd??O/ q�√Ë

v�« Q??−K¹ Ê« ô« t?O?�« bM²?�¹ U??� b?−?¹ r�Ë œËdD�Ë

åU¹ËöI½œò t�H½ u¼ ÊU� ULK� ¨‰ULA�« ‰ULý WOKzU³�

W½UÞd�« œôË« Âu??L?ŽË hšôUÐ WK�U?½b�« œôË_ sJ�

Âö?Žô«Ë W??O?ł—U?)« »«uЫ rN?� `²?�Ë 5O�U??L?A�«

w� «—UD�Ë  UŽUL²ł«  UŽU�Ë «dB� t� vMÐË WO�U*«Ë

vKŽ ÷d?�Ë ‰U?L?A�« j?ÝË ö?I½bÐ Íd?O/œË W¹d?�

 «d9R� w� UOLÝu� UN?O�« «u−×¹ Ê« t²�uJŠ ÊU�—«

 ö??�«u?� W??�d??ý fÝ«Ë ¡U??O??Š ÊËœ s� t¹—Ëœ

U¼d¹b?� qF?łË t²¹d?� vKŽ U¼U?L?Ý  UO�¬Ë …—U?&Ë

Ác¼ w� v?C?�Ë ·—U??B*« »«uЫ U??N� `²??�Ë ÁU??š«

tðUŠuLÞ oI% ô U¼b?łË U*Ë ¨W¹dÝô«Ë W¹dzUAF�«

ŸËd?A*«Ë W?O?�öÝô« W?F¹d?A�« wM³ð v�« U?NM� e?H?�

ÊuMł tÐ mKÐË Æ5LK�*« W�U�«Ë w?�öÝô« Í—UC(«

…d?�Ë ¨WO?�öÝô« W?�ö?)« ¡UO?Š« w� lLÞ Ê« r¼u�«

©q¹dЫ® ÊU�?O½ W{U?H²½« ‚—UD� X% jI?Ý Èdš«

Ʊπ∏µ ÂUŽ WO³FA�«

dOA³�« dLŽ bOLF�«

©±π∏π åÊ«d¹eŠò uO½u¹®

U½¡U?−?� Èd?š« …d?� W?O½U?DO?A�« …dz«b�«  —«œË

Íc�« wMÞu�« –U?I½ô« »ö?I½UÐ dO?A?³�« dL?Ž b?OL?F�«

s� b?FÐ U� w� w�ö?Ý« Í—U?CŠ ŸËd?A� v�« ‰u?%

t½QÐ t¹u?L?²�«Ë Ÿ«b?)«Ë V¹–UJ?�« s� WK�KÝ ‰ö?š

÷u?�¹ tÐ «–«Ë W??O?�ö?ÝôUÐ s¹eð rŁ w?MÞË –U?I½«

a¹—Uð w� UN� tłË `³�QÐ W¹dzUAF�«Ë WOKzU³I�« qŠË

U�œU� Á«—« U� ≠ UM¼ ≠ œd?Ý« s�Ë Y¹b(« Ê«œu��«

tÞ ÊUL¦Ž wKŽ t³zU½Ë dOA³�« dLŽ fOzd�«

øW???????????O?�U?*« …—«“Ë …œU???????????O???????????� «u?Ł—«u???????????²???????????O?� Áu???????????I??????????³???????????Ý s?�Ë d???????????O?Ðe?�« d???????????O???????????š b???????????L???????????×???????????� U???????????N?Ð e???????????O??????????L???????????²?¹ w??²?�« …c??????????H??�« W?¹œU???????????B??????????²???????????�ô« W?¹d???????????I???????????³???????????F?�« w?¼ U???????????�

øW¹—u???N??L???'« W??ÝUz— W?ÐU??O½ u???×½ 5O???�U??B???²??šô« s?� W??ŠU???��« rNÐ Z?Fð s� “ËU???−??²???O� w−???Oð«d??²???Ýô« wÝU???O??��« r?N??H�« Ë« W?¹—u??²???Ýb�« Ë« W??O?½u½U??I?�« …c??H�« t?Þ ÊU??L???¦??Ž wK?Ž W¹d??I???³??Ž w?¼ U??�Ë

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

»U³ýË W{U¹— 14

w½U*ô« Í—Ëb�« w� WŁö¦�« …—«bB�« ‚d� W1e¼Í—Ëb�« W?LzU?� w� ‚d?� WŁöŁ ‰Ë« X?OM� ∫“d?²¹Ë— ‡ 5�dÐ º

œUH²Ý«Ë rz«eNÐ aO½u?O� Êd¹UÐ UNÝ√— vKŽË ÂbI�« …dJ� w½U*ô«

ÆlЫd�« e�d*« w� tF�u� “eF� b½u9—Ëœ UOÝËdÐ

d?H�ر aO½u?O?� Êd¹UÐ vKŽ t?³F?K� vKŽ mMO?ýU¼d²½Ë« “U?�

U?�½U¼Ë ±Ø≤ w½U??¦�« e?�d*« o¹d?� tJ�U?ý vK?Ž s1dÐ —œd?O?�Ë

fHMÐ Y�U?¦�« e?�d?*« VŠU?� Ê“u?�d?H?O� d¹UÐ vKŽ „u?²?ýË—

Æ U¹—U³� w� W−O²M�«

…«—U³� ≤≤ s� WDI½ ¥≤ bMŽ VIK�« q�UŠ Êd¹UÐ bO�— n�uðË

b½u9—ËœË Ê“u?�dH?O� d¹UÐË tJ�U?ý s� q� sŽ 5²DI½ ‚—U?HÐ

Æ≤Ø¥ ⁄—u³�U¼ Âe¼ Íc�«

włd?O½« ÷—« v?KŽ f�U?)« e?�d*« o¹d?� ⁄—u??³¹«d?� “U?�Ë

·«b¼« ÊËœ t³FK� vKŽ ⁄—u?³�H�u� ‰œUFðË dH?�Ø≤ ”u³ðu�

dOšô«Ë dAŽ s�U¦�« e�d*« w� qþ Íc�« ÂušuÐ l�

W½uKýdÐ VFK� vKŽ dO?³J�« uHOð—u³¹œ “U$« —u?²JO� oIŠË

s� W?¦�U¦�« W?I?O�b�« w� …d?Š WÐd?{ s� “uH�« ·b¼ q−?Ý 5Š

WIO�b�« w� UC¹« w½U¦�« ·bN�« “dŠ« Ê« bFÐ lzUC�« ‰bÐ X�u�«

Æ ∑≤

q−?Ý ULMO?Š jI� ozU?�œ l³?Ý wC� b?FÐ uH?Oð—u³¹œ Âb?Ið

s� ‰œUF²�« ·b¼ Ëb?�UH¹— tMÞ«u� q−Ý rŁ UNMO?*Uł wK¹“«d³�«

tÐ ÂbIð U�b?¼ wJ¹d½« f¹u� “dŠ«Ë ±µ WIO�b?�« w� ¡«eł WÐd{

ƉËô« ◊uA�« W¹UN½ s� ozU�œ dAŽ q³� w½u�UDI�« o¹dH�«

UM³F� UM½« b?I²Ž«ò W½uKýdÐ »—b?� —dO� «dO?Ý fM¹—u� ‰U�Ë

¡UDšô« iFÐ UM³Jð—« UMMJ?�Ë ‰Ëô« ◊uA�« w� lz«— Èu?²�0

Æå5³Žö�« ‚U¼—« v�« p�– lłd¹ U0—Ë w½U¦�« ◊uA�« w�

wMJ?�Ë Í—Ëb�UÐ “u??HK?� `ýd*« u¼ b?¹—b??� ‰U¹—ò ·U??{«Ë

ÆåW¹UNM�« v²Š qðUIMÝ Æt²M¹ r� ‚U³��« Ê« bI²Ž«

‰UI?� pÝuÐ q¹œ w²M�O?� b¹—b� ‰U¹— »—b� U?C¹« p�– b�√Ë

Æå‚U³��« s� Ãd�¹ r� W½uKýdÐò

mM�¹— v?KŽ t?³?F?K� vKŽ t?I¹d??� “u?� b??FÐ Àb?×?²?¹ ÊU?�Ë

w½U¦�« ◊uA�« s� v�Ëô« WI?O�b�« w� ‰Ëƒ«— s� ·bNÐ —bM²½UÝ

Ê«uš “dŠ«Ë ÆdOšô«Ë s¹dA?F�« e�d*« w� dz«e�« o¹dH�« wI³O�

WIO�b�« w� ”U*UÐ ”ô ÷—« vKŽ ‰Ëô« WO�MKÐ ·b¼ eOA½UÝ

ÀöŁ q³?� w½U??¦�« ·b?N�« —U1« uKÐUÐ wM?O?²Mł—ô« ·U?{«Ë ±∑

Æs�U¦�« e�d*« w� nOC*« o¹dH�« vI³O� W¹UNM�« s� ozU�œ

÷—« vKŽ V?FK¹ u¼Ë ¡j³?�UÐ aO½u??O??� Êd¹U?Ð ¡«œ« r�ð«Ë

w� W1e¼ ”œU?Ý …—«b?B�« o¹d?HÐ o?(« Íc�« mMO?ýU¼d?²½Ë«

w�  U¹—U???³??� fL??š w� Âe???N½« Ê« b??FÐ rÝu?*« «c¼ Í—Ëb�«

ÆtKL�UÐ w{U*« rÝu*« ‰öš W�uD³�«

w� …«—U³*« ·b¼ „«eO³ý ·öÝËdO� ÍbM�u³�« rłUN*« “dŠ«

Êd¹U³� d?(« dONE�« eO1d?Oł eM¹ s� QDš öG?²�� µ∑ WI?O�b�«

öOK� t?F�u� aO½uO?� wŠ«u{ s� u¼Ë mMOýU¼d²½Ë« s�?×O�

b?I?²½«Ë Æd?A?Ž f�U?)« e?�d*« w� `³?�«Ë …d?šR*« W¹b½« 5Ð

«u?HK� s¹c�« t?O?³?Žô aO½u?O?� Êd¹UÐ »—b?� bKO?�e?²?O¼ —U9Ë«

wHJð ’d?� UM¹b� X×MÝò ‰U?�Ë rNF?� b�U?F?²K� dO?¦J�« ÍœUM�«

s� U³?Žô ±π Ë« ±∏ rC¹ UMI¹d� Æq�ô« vKŽ bŠ«Ë ·b¼ qO−?�²�

r� Ê«Ë r¼bNł È—U?B� ‰c³Ð Êu³�UD� rNF?OLłË ‰Ëô« “«dD�«

Æå“uH½ sK� «uKFH¹

VFK¹ u¼Ë `{«Ë qJAÐ qC?�ô« o¹dH�« s1dÐ —œdO?� ÊU�Ë

U?�b?I?²?� ‰Ëô« ◊u?A�« s� Ãd?š b?�Ë tJ�U?ý ÂU?�« t?{—« vKŽ

WIO�b?�« w� Ë—«eOÐ u¹œËö� w�ËdO³�« rłUN*« U?L¼“dŠ« 5�bNÐ

q−?Ý ∂∂ W?I?O�b�« w�Ë Æ ≤∂ W?I?O?�b�« w� X�½d¹« ÊU?OÐU?�Ë ±∑

f�U)« t�b¼ «“d×� bOŠu�« tJ�Uý ·b¼ b½UÝ w³¹« w�d/b�«

e??�d*« w� s1dÐ —œd??O??� `³?�«Ë Æw?�U?(« rÝu?*« w� d?A??Ž

w� 5LzU?½ UM�ò tJ�U??ý »—b?� eMH??O?²??Ý »u¼ ‰U?�Ë ÆlÝU??²�«

w� UM�% ÆW?−O²M�« s� wJ²?A½ Ê« UM� fO� «c�Ë ‰Ëô« ◊uA�«

ÆåÊ«Ëô«  U� Ê« bFÐ sJ�Ë W¹UNM�«

WIA� Ê“u�dHO?� d¹UÐ w�ö¹ Ê« ÊuF�u²¹ ÊËdO¦J�« sJ¹ r�Ë

 U¹—U?³*« w� q−?Ý √uÝ« VŠU?� „u²?ýË— U?�½U¼ ÷—« vKŽ

rÝu*« «c?¼ v�Ëô« W??ł—b�« Í—Ëœ W?¹b½« q� 5Ð t???³??FK?� vKŽ

w� 7ÝdO?� n�Ë« s� ·bNÐ dz«e�« o¹d?H�« ÂbIð Ê« bFÐ W?�Uš

Æ ≤≥ WIO�b�«

Ãdš dA?Ž Y�U¦�« e�dLK� bF� Íc�« „u?²ýË— U�½U¼ Ê« ô«

◊uA�« s� …dO?šô« WIO�b�« w� v�Uł« —u²JO?� s� 5�bNÐ «ezU�

Æ µ∂ WIO�b�« w�  —U−�ËUÐ sHO²ÝË ‰Ëô«

v�Ëô« WŁö¦�« ‚dH�« W1e¼ qG²�¹ b½u9—ËœË ÆÆÆ

w½U¦�« e�d*UÐ o×K¹Ë

‚d� …—U�š b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ qG²Ý« ∫» ·« ‡ 5�dÐ º

d¹UÐË t?J�U??ýË aO?½u??O??� Êd¹U?Ð v�Ëô« WŁö??¦?�« …—«b??B�«

Á“u?� b?FÐ w½U?¦�« e?�d*UÐ o(Ë U?N?{—« ×U?š Ê“u?�d?H?O�

s� s¹d?AF�«Ë WO½U?¦�« WKŠd*« w� ≤ ‡ ¥ ⁄—u?³�U¼ vKŽ dO?³J�«

Æ ÂbI�« …dJ� UO½U*« W�uDÐ

…QłU?H� dO?šô« q³� e�d*« VŠU?� mMOšU¼d?²½Ë« oIŠË

aO½u??O?� Êd¹UÐ Á—U?ł vK?Ž VKGð U?�bMŽ q?O?I?¦�« —U?O??F�« s�

ÆÃdH²� ±µ≥∞∞ ÂU�« —bB²*«

Íc�« „U�²?³OÝ ·öÝËdO� ÍbM�u?³�« …«—U³*« qDÐ ÊU�Ë

q−�?� ©µ∑® eO1d¹ eM¹ w�Ëb�« jÝu�« VŽö� QDš qG?²Ý«

WÝœU?��« tð—U?�š Êd¹U?³Ð UI?×K� rÝu*« «c¼ Y�U¦�« t?�b¼

ÁbzU� ÊËœ s� …«—U?³*« Í—U�U³�« o¹d?H�« ÷UšË ÆrÝu*« «c¼

U� «c¼Ë œuNF*« Á«u²�� Âb?I¹ r�Ë ·u�u*« ⁄d³MH¹« ÊUHO²Ý

∫‰U?� U??�bMŽ …«—U?³*« b??FÐ bKO?H?�??²?O¼ —U9Ë« tЗb??� Áb?�«

sJ½ r?� UMMJ?� …«—U??³*U?Ð “u??HK?� ’d??H�« i?FÐ UM� X?×MÝò

ÆåÊu³Žö�« t�b� Íc�« Èu²�LK� «dE½ tIײ�½

Ê“u�d?HO� d¹UÐË tJ�U?ý s¹dýU?³*« Êd¹UÐ U��U?M� qA�Ë

¨≤ ‡ ± s1dÐ —œdO?� ÂU�« ‰Ëô« d�?�� ¨n�u*« ‰öG?²Ý« w�

Æ„u²ÝË— «e½U¼ ÂU�« UNð«– W−O²M�UÐ w½U¦�«Ë

Á—U?B½« s� rN?LE?F?� n�« ≥¥ ÂU?�« s1dÐ —œd?O?� Âb?IðË

s� ©±∑® Ë—«e?²??OÐ u¹œËö?� w�Ëd?O??³�« U?L?NK−??Ý 5�b?NÐ

¨©≤∂® …dýU³� …dŠ WK�— s� X�½—« ÊUOÐU�Ë ¨WFz«— …b¹b�ð

l�— Íc�« b½UÝ wЫ w�—U/b�« tL?łUN� WDÝ«uÐ tJ�Uý œ—Ë

Æ5�«bN�« VOðdð …—«b� w� U�b¼ ±µ v�« ÁbO�—

©¥µ® w�U?ž« —u²JO?� Íd?O−?OM�« „u?²ÝË— w�b¼ q−?ÝË

d?³?Ž Ê“u?�d?HO?� ÂbI?ð Ê« bF?Ð ¨©µ∂®  —UL?žuÐ ÊU?H?O?²?ÝË

Æ©≤≥® 7ÝdO� n�Ë« ÂdC<« tLłUN�

‚d� ◊uIÝ s� d³�ô« bOH²�*« b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ ÊU�Ë

t�U?³ý e¼Ë ⁄—u?³�UN?� t�U³I?²Ý« W?�d� —bN¹ r?K� …—«bB�«

©µ≥® Ëœ« w½U?G�«Ë ©µ∏Ë ∂® g²?OÐuÐ Íb¹d?� d³?Ž  U?� lЗ«

e¹—UЗU³� 5�b¼ q?ÐUI� ©t?I¹d� v�d� w� QDš ∏≤® ‰U?�u�Ë

Æ©π∞® d¹U�Ë ©∑∑®

·«b¼ô« ‚—U???HÐ WDI½ ¥∞ v?�« Áb??O??�— b?½u9—Ëœ l�—Ë

Êd¹UÐ nKš 5²D?I½ ‚—UHÐË Ê“u?�d?H?O� d¹UÐË tJ�U?ý nKš

ÆaO½uO�

⁄—u?³?¹«d?� ÂU?�« t??{—« vKŽ ”u?³?ðu?� włdM¹« j?I?ÝË

Æ©π∞Ë µ∞® Ê—Ëœ fO−¹— ULNK−Ý 5�bNÐ

ÆdH� ‡ dH� ÂušuÐ l� ⁄—u³�H�u� ‰œUFðË

 —uHJ½«d� Xš«d²M¹« l� ‰œUFð aO½uO� w� ”« wð ÊU�Ë

ÆWKŠd*« ÕU²²�« w� ≤ ‡ ≤

l� s?�u???� ¡U???I?KÐ b???Šô« f?�« WKŠd?*« XL???²????²???š«Ë

Æ5�dÐ Uðd¼ l�  —UGðu²ýË ¨ÊdðuKÝ—e¹U�©“d²¹Ë—® w½U*ô« Í—Ëb�« sL{ b½u9—Ëœ UOÝ—uÐ VŽô wJÝË— f�uð l� …dJ�« vKŽ Ÿ—UB²¹ m¹d³�u¼ b½dOÐ ⁄—u³�U¼ VŽô

∫‰UGðd³�« W�uDÐ

—bB²*« s� q� ◊uIÝ

VIK�« q�UŠË

s� q?� wM� ∫» ·« ‡ W½u???³???A� º

mMOð—u³ÝË —bB²?*« uð—uÐ U�²O�«uÐ

w� …—U??�?�Ð VIK�« q?�U?Š W½u?³??A�

mMOð—u?³??Ý ÂU?�« ‰Ëô« t?{—« ×U?š

± UJ¹dH�« ÂU�« w½U?¦�«Ë ¨± ‡ dH� Už«dÐ

Æ s¹dAF�«Ë W¹œU(« WKŠd*« w� ≥ ‡

w� bOŠu�« Už«dÐ ·b¼ UH¹— q−ÝË

Y�U?¦�« e?�d*« v�« ÁœU?�Ë ≥∑ W?I?O?�b�«

…—U?�?š ö?G?²?�?� W?DI½ ¥∞ b?O?�dÐ

v�« lł«dð Íc�« W½u?³?A� mMOð—u³?Ý

bMŽ ÁbO?�— bL& U�b?FÐ lЫd�« e�d*«

ÆWDI½ ≥π

©≥µ® u?O?½uD½« t?O??Ýu?š q?−?ÝË

g²?O??�uJMOKO?�Ë ©∑µ® ”«—u??²½U?�Ë

©∑≥® —U?NO?³ÝË ¨U?�dO?H�« ·«b¼« ©∏∏®

ÆW½u³A� mMOð—u³Ý ·b¼

ÂbI�« …dJ� UO½U³Ý« W�uDÐ

W½uKýdÐ TłUH¹ uHOð—u³¹œË …—«bB�« w� ULz«œ b¹—b� ‰U¹—

tð—«b?� b¹—b?� ‰U?¹— lÐUð ∫» ·« ‡ b¹—b?� º

vKŽ VKGð U?�bMŽ Âb?I�« …dJ� w½U³?Ýô« Í—ËbK�

œU?²Ý« vKŽ d?H� ‡ ± —b½U?²½U?Ý mMOÝ«— t?HO?{

Áœ—UD� Q??łU?� 5Š w� ¨åuÐU½d?Ð u?žU?O??²½U?Ýò

tHOC� U½Ë—u� uHOð—u³¹œ VIK�« q�UŠË dýU³*«

V�U�u½ œU?²Ý« vKŽ ≤ ‡ ≥ t}KŽ t?³KG²Ð W½uKýdÐ

Æs¹dAF�«Ë W¦�U¦�« WKŠd*« ÕU²²�« w�

r¼ô« b¹—b??� ‰U¹— oI??Š ¨v�Ëô« …«—U??³*« w�

tK−?Ý ·b?NÐ —b½U?²½U?Ý mM?O?Ý«— vKŽ t?³KG?²Ð

¨¥∑ W???I??O???�b�« w� f}?�«e½u??ž ‰ËË«— w?�Ëb�«

w� ± ‡ dH?� ËU³KÐ pO²Kð« ÂU?�« tð—U�š ÷u?F�

ÆWIÐU��« WKŠd*«

«c¼ b¹—b?� ‰U¹d� d??A?Ž f�U?)« “u?H�« u¼Ë

bO?�dÐ ‰Ëô« e�d*« w� t?F�u� t?Ð “eŽË rÝu*«

s¹uŽb*« t?O³Žô  U¹uM?F� UC¹« U?F�«— WDI½ µ±

w� q³I*« ¡UFЗô« w�UD¹ô« uO?�ðô WNł«u� v�«

s� W?FЫd�« W�u?'« sL?{ W?O�UD¹ô« W?L?�U?F�«

ÆUÐË—Ë« ‰UDЫ Í—Ëœ WIÐU��

—u?²J?O?� rłU?N*« œU??� ¨W?O½U?¦�« …«—U??³*« w�Ë

5LŁ “u� oO?I% v�« U½Ë—u� u?HOð—u³¹œ t?I¹d�

‰Ëô« 5�b¼ t� q−?Ý U?�bMŽ ≤ ‡ ≥ W½uKýdÐ vKŽ

w½U¦�«Ë ¨∑≤ W?IO?�b�« w� ‰œUF²?�« t� „—œ« U�bMŽ

s� lzUC?�« ‰bÐ X�u�« w� “uH�« t� q−?Ý U�bMŽ

v�d?* 5F??�???²�« W?¹Ë«e�« w� W¹u???� …b¹b???�ð

ÂdC<« t?F� UN³F� …d?Š WK�— dŁ« UM¹— ”—U(«

ÆuðU½Ëœ

W½uKýd³� w�«u?²�« vKŽ WO½U?¦�« W1eN�« w¼Ë

‡ dH� —b½U?²½UÝ mMOÝ«— ÂU�« ‰c*« tÞu?IÝ bFÐ

lЫd�« e�d*« v�« lł«d?²� ¨WI?ÐU��« WKŠd*« w� ¥

‰U¹— nK?š WDI½ ±± ‚—U???HÐ WDI½ ¥∞ b???O??�dÐ

u?H?Oð—u?³¹œ kH?²?Š« 5?Š w� ¨—b?B?²*« b¹—b?�

sŽ tK?B?H?ð w²�« ◊U??I½ lЗô« ‚—U??HÐ U½Ë—u??�

w� Á—«u?A� WK�«u?� w�U?²�UÐË WL?�UF�« o¹d?�

Æt³I� sŽ ŸU�b�«

 U¹uMF?� U½Ë—u?� uH?Oð—u³?¹œ “u� “e?FO?ÝË

w�d?²�« Í«d?Ý WDK?ž rN?²?N?ł«u?� q³?� t?O?³?Žô

WIÐU�?� s� WFЫd�« W�u'« sL{ q³?I*« ¡UŁö¦�«

ƉUDÐô« Í—Ëœ

n¹bN²�« v�« U?�U³Ý U½Ë—u� uH?Oð—u³¹œ ÊU�Ë

s� UOMO*Ułœ wK¹“«d³�« d³Ž W?��U)« WIO�b�« w�

ÍbM�uN�« t� QO¼ U�bFÐ «d²� ≤∞ s� W¹u� …b¹b�ð

ÆV¼– s� o³Þ vKŽ …d� ÍU�U� ÍË—

Í—Ëb�« w� U?OMO*U?łb� f�U?)« ·b?N�« u¼Ë

ÆrÝu*« «c¼

‰œU?F?²�« sŽ U??¦?×Ð tKIŁ qJÐ W?½uKýdÐ ‰e½Ë

tJ¹d½« f¹u� WK�dŽ bFÐ ¡«eł WK�— vKŽ qBŠË

X³?OM�« s¹b�« —u½ wÐd?G*« q³� s� W?IDM*« qš«œ

oÐU?�?�« u?H?Oð—u??³¹œ VŽô U?N� Èd??³½U?� ¨©±µ®

ÆÕU−MÐ Ëb�UH¹— wK¹“«d³�« w�Ëb�«

lÐUð U??�b?FÐ w½U??¦�« ·b?N�« tJ?¹d½« ·U?{«Ë

…d??Š WK�— s� ôu¹œ—«u??ž U¼œb??Ý …d?� t??Ý√dÐ

ÆrÝu*« «c¼ tJ¹d½ô lÐU��« ·bN�« u¼Ë Æ©≥µ®

U½Ë—u?� uH?Oð—u³¹b?� ‰œUF?²�« —u²JO?� „—œ«Ë

”—U(« v?�d� qš«œ …e�d?�Ë W¹u� …b¹b?�ð s�

Æ©∑±® UM¹—

kHK?ð …«—U?³?*« t?O??� X½U??� Íc�« X?�u�« w�Ë

vKŽ U½Ë—u� uH?Oð—u³¹œ qBŠ …dOšô« U?NÝUH½«

„d?×??� ¨¡«e?'« W??IDM� W??�U?Š vKŽ …d??Š WK�—

W?OšË—U?� U?NIKÞ« Íc�« —u?²JO?H� …dJ�« uðU½Ëœ

«c¼ —u²JOH� lЫd�« u¼ ·bN�«Ë ÆUM¹— v�d� qš«œ

uŽb*« ¨W?O�MKÐ oI?Š ¨W¦�UŁ …«—U?³� w�Ë rÝu*«

Íe?OKJ½ô« b?²¹U½u¹ d?²?�A½U?� W?N?ł«u* Á—ËbÐ

WIÐU�?� s� WFЫd�« W�u'« sL{ q³?I*« ¡UŁö¦�«

”ô t?H?O??C?� vKŽ UMO?L?Ł «“u?� ¨‰UDÐô« Í—Ëœ

©±∂® e?O?A½UÝ Ê«u?š U?L?NK−?Ý 5�b?NÐ ”U*UÐ

e?�d*« v�« b?F?�Ë ©∏∏® —U1« u�UÐ wMO?²Mł—ô«Ë

ÆWDI½ ¥≤ bO�dÐ Y�U¦�«

VF?KO???� ¨b???Šô« f�« WK?Šd*« XKL?J²???Ý«Ë

l� œ«b?O?O?Ýu?Ý ‰U¹—Ë ¨b?O�u�« bKÐ l� ‰U¹—U?O?�

uGO� U²KÝË ¨fO�ô« l� U½uÝUÝË«Ë ¨‰uO½U³Ý«

¨Ëb??O?O??�Ë« l� WD�??�d?ÝË ¨u?½UJ}�U??� u¹«— l�

ÆËU³KÐ pO²Kð« l� U�—u¹U�Ë ¨WIK� l� UO�½U�u½Ë

w�½dH�« Í—Ëb�« …—«bBÐ kH²×¹Ë ÊUGM¹už ÂeN¹ qO�Ë …«u¼ o¹d� tł«u¹ VIK�« q�UŠ X½U½X½U½ b?Šô« f�« W?Žd?I?�« XF?�Ë« ∫“d?²¹Ë— ‡ f¹—UÐ º

VFK¹ o¹d� u¼Ë Êu?ÝU�—U� ÷—« vKŽ VF?KO� VIK�« q�UŠ

ÆÂbI�« …dJ� U�½d� ”QJ� lЫd�« —Ëb�« w� …«uN�« Í—Ëœ w�

b?� 5?O?{U*« 5�U??F�« w� W�uD³�U?Ð ezU?H�« X½U?½ ÊU?�Ë

Æ ±Ø¥ X½U½ “U�Ë w{U*« rÝu*« w� o¹dH�« fH½ tł«Ë

Í—Ëœ s� 5�U?³�« W?²?��« s� 5?I¹d?� W?Žd?I�« l�uð r�Ë

 öŠdÐ ÂuIOÝ rNCFÐ Ê« dOž tłu� UNłË v�Ëô« Wł—b�«

ÆZzU²M�« W½u�Q� dOž

vKŽ  «d?� ÀöŁ W?�uD³�UÐ ezU?H�« Êu?O� V?FK¹ ·u?�?�

W??ł—b�« Í—Ëœ w?� VFK¹ Íc?�« X½u??�u� ÍUM?²½u??� ÷—«

e?�d*« VŠU?� Ê«b?O?Ý w½U?¦?�« —Ëb�« s� Ãd?š«Ë W?FЫd�«

Æv�Ëô« Wł—b�« Í—Ëœ w� U}�UŠ w½U¦�«

vKŽ ±ππ∂Ë ±ππ¥ w�UŽ W�uD³�UÐ ezUH�« d?O��Ë« VFK¹Ë

V?FK?¹ 5Š w?� ÊU?????� u?¼ …«u?????N?�« s� d?????š« œU?½ ÷—«

vKŽ ±π∂∂Ë ±πµ± w�U??Ž ”QJ�« l�— Íc�« ⁄—u??³?Ý«d??²?Ý

ÆW¦�U¦�« Wł—b�« o¹d� fM}�U� ÷—«

o³Ý Íc�« .— œU²?Ý« l� t{—« ×Uš UO²?ÝUÐ VFK¹ UL�

Í—Ëb�« ‰U?DЫ W¹b?½ö� UÐË—Ë« ”Q???� w?zU???NM� q?¼Qð Ê«Ë

ÆW¦�U¦�« Wł—b�« w� U}�UŠ VFK¹Ë

“u??H�UÐ q�Q?¹ Íc�« v�Ëô« W??ł—b�« o¹d??� «Ëdð V?FK¹Ë

‰U?N?OJÝU??� l� t?{—« vKŽ t?�¹—Uð w?� …d?� ‰Ë_ ”QJ�UÐ

ÆWO½U¦�« Wł—b�« o¹d�

dAŽ ÍœU(«Ë dýUF�« w� lЫd�« —Ëb�«  U¹—U³� ÂUI²ÝË

Æ©”—U�® —«–« s�

bFÐ Âb?I�« …dJ� w�½d?H�« Í—Ëb�« …—«bBÐ qO� kH?²Š«Ë

ÆdH�ر ÊUGM¹už ÷—« vKŽ fH½ô« oAÐ “U� Ê«

wI³O� ≥∏ W?IO�b�« w� ·bN�« Í—UJÐ wł«œ r?łUN*« q−Ý

…—«bB�« w� w{U*« rÝu*« WO?½U¦�« Wł—b�« Í—Ëœ qDÐ qO�

sŽ …b?Š«Ë W?DI½ ‚—U?HÐ …«—U??³?� ≤∑ s� WDI½ ¥∑ b??O?�dÐ

÷—« vKŽ U?C¹« Á“uHÐ w?½U¦�« e?�dLK?� bF?� Íc�« Ê«bO?Ý

ÆdH�Ø≤ 5O²¹« X½UÝ

vKŽ b??Šô« f?�« Y�U??¦�« e??�d*« VŠU??� X½U½ V?FK¹Ë

w� w½U¦�« e?�d*« …œUF?²Ý« tMJ1Ë ⁄—u³?Ý«d²?Ý l� t{—«

vKŽ f�U?)« e??�d*« o¹d?� Ëœ—uÐ VFK¹ U??L?� Á“u?� W�U?Š

ÆdO��Ë« l� t³FK�

“u�uð ÷—« vKŽ f�« lЫd�« e?�d*« o¹d� Êu?O� ‰œUFðË

vKŽ ”œU?��« e?�d*« V?ŠU?� s¹— œU?²?Ý« “U?� 5Š w� ±Ø±

vKŽ t??³?FK� v?KŽ VIK�« q�U??Š u?�U½u??�Ë ±Ø≤ f½ô ÷—«

f¹—UÐ vKŽ t?{—« vKŽ UOKO?Ýd� U?C¹« “U�Ë Æ ±Ø≤ U?O²?ÝUÐ

Æ ≤Ø≥ e²O� vKŽ t³FK� vKŽ «ËdðË dH�ر ÊU�dOł ÊUÝ

rÝu*« W??O½U?¦�« W?ł—b?�« w� ÊU?� Íc�« ÊU?GM?¹u?ž qþË

vKŽ Ê«b?O?Ý U?�b¼ ¡U?łË Æs�U?¦�« e�d?*« w� qO� l� w{U*«

wÝu?� UL?NK−?ÝË w½U?¦�« ◊uA�« w� 5?O²¹« X½U?Ý ÷—«

e�d?*« w� nOC*« o¹d?H�« wI³?O� Ê«—bKOÝ VOKO?�Ë ÍU¹b½

ÆdOšô« q³�

ÊuO� tÐ Âb?Ið U�b¼ Êu?Ý—b½« w½uÝ wK¹“«d?³�« “dŠ«Ë

sJ�Ë rÝu*« «c¼ dA?Ž Y�U¦�« t�b¼ «“d?×� ≥π WI?O�b�« w�

nB½ d?š« Êu?O� V?FKO� U¼b?FÐ œdÞ Êu?�?KO?�œ« tMÞ«u?�

Æ5³Žô …dAFÐ WŽUÝ

œb?Ý U�bM?Ž W¹UNM�« s?� ozU�œ XÝ q³?� “u�u𠉜U?FðË

W?IDM� ×U?š s� W?Fz«— …d?� ö?O½u?Ð —u²?JO?� w³?�u�uJ�«

vI?³?O� rÝu*« «c¼ d?A?Ž lЫd�« t?�b¼ U?NM� q−?Ý ¡«e?'«

ÆdAŽ f�U)« e�d*« w� tI¹d�

UOKOÝd� s¹œËbK�« 5LB)« 5Ð …œU?F�U� dO¦� ¡UI� w�Ë

o¹dH�« “uHÐ ÃdH²� n�√ µ∂ l²L²Ý« ÊU�dOł ÊUÝ f¹—UÐË

Á“d?×¹ ·b¼ ‰Ë« ÊU� t½«  U?�—UH*« s�Ë d?H�ر nO?C*«

«c¼ Í—Ëb�« w� ÃU??F�« qŠU?Ý rłU??N?� u?�u¹UÐU?Ð rO¼«dЫ

ÆrÝu*«

∑¥ WIO�b�« w� t�b¼ UOÞU?}²Š« ÊU� Íc�« u�u¹UÐUÐ q−Ý

r�ò U¼b?F?Ð ‰U?�Ë VFK*« ÷—« t�Ëe½ s� ozU??�œ ÀöŁ b?FÐ

ÆÆrÝu*« w?� ·b¼ r¼«  “d??Š« wMJ�Ë r?Ýu*« «c¼ q−??Ý«

ÆåÊU�dOł ÊUÝ f¹—UÐ vKŽ tÐ U½e� bI�

`³�U� öOK� ◊u³N�« s� p�cÐ U?OKOÝd� ·ËU�� XHšË

WL?�UF�« o¹d� vKŽ s¹e?�d� U�bI?²� dA?Ž lЫd�« e�d*« w�

‰UDÐô« Í—Ëœ w� u?½ö?O?� l� ¡U?Łö?¦�« Âu¹ VFK?O?Ý Íc�«

ÆW�uD³�« w� wI³¹ w� “uHK� ÃU²×¹Ë

U??�«b¼« Áu?³??ŽôË ÊU?�d??O?ł ÊU??Ý V¹—bð r�UÞ ÊU??�Ë

»—b?� e¹b½U½d?� f¹u?� ‰U?�Ë —u?N?L?'« U¼U?I�« a¹—«u?B�

·Ëdþ w�Ë …uIÐ «e?Hײ?� ÊU� o¹d?� ÂU�« U½d�?šò o¹dH�«

ÆåœU²Ýô« «c¼ w� ÊU�ôUÐ —uFA�« VFB¹ ÆW³F�

◊u?A?�« w� b?O?Šu?�« f½ô ·b¼ u?šU??Ý 5�ô “d?Š«Ë

“u?H�« w�b¼ ÍU¹b½ —U?²?�?�Ë Íö¹œ VOKO?� “d?Š«Ë w½U?¦�«

”œU?��« e?�d*« w� wI?³?O?� ◊u?A�« fH½ w� s¹— œU?²?Ýô

ÆdAŽ Y�U¦�« e�d*« w� nOC*« o¹dH�«Ë

ozU�œ lЗ« Èb?� vKŽ tO�bNÐ t?³FK� vKŽ u�U½u?� ÂbIðË

Ëœ—ôU?ł uKOÝ—U?� wMO²?Mł—ô« UL?NK−Ý ‰Ëô« ◊u?A�« w�

U?O?²?ÝUÐ ·b?¼ t¹—b½« n¹« d?O?OÐ “d?Š«Ë «b?½u½ w½UÐU?ýË

e�d?LK� nOC*« o¹dH?�« bFBO?� w½U¦�« ◊uA�« w� b?OŠu�«

ÆlÐU��« e�d*« w� UO²ÝUÐ wI³¹Ë dAŽ ÍœU(«

WŁö?¦Ð e?²?O?� vKŽ Á“u?HÐ lÝU?²�« e?�d?LK� «Ëdð b?F?�Ë

ËœU�U?�Ë g²O?�u¹Ëœ ÊU¹œöÝË ‰UðuÐ q¹u?L� s� ·«b¼«

dłUł ÊUŁU½ułË u¹dO� p¹—b¹d?� e²O� w�b¼ q−ÝË !UO½

WLzU?I�UÐ dAŽ ”œU��« e?�d*« w� ◊u³N�UÐ «œbN?� wIÐ b�Ë

ÆUI¹d� ±∏ s� W½uJ*«

«d²KJ½« ”Q�

VIK�« bIH¹ w�KAð

‰UMÝ—« ÂU�« t²1eNÐ

w�K?Að b??I??� ∫» · √ ‡ ÊbM� º

w� «d²KJ½« ”Q?� WIÐU�* öDÐ t?³I�

‰UMÝ—« ÂU?�« tð—U?��Ð Âb?I�« …d?�

œU????²????Ý« vK?Ž b????Šô« f�« ≥≠±

—Ëb?�« w?� Êb?M?� w� Íd?????????³?¹U?¼

ÊU??O??�½d??H?�« q−??ÝË Æf�U??)«

©¡«e?ł WK�— s� µ≤® Íd?M¼ Íd?O?Oð

©∏µË ∑¥® œ—u????²K¹Ë ÊU????HKO????ÝË

wL?Oł ÍbM�u?N�«Ë ¨‰UMÝ—« ·«b¼«

·b?¼ ©∂≤® p½U???????³?KÝU?¼ b?¹uK?�

…«—U?³?*« ‰UMÝ—« ÷U?šË Æw?�KAð

5O?ÝU?Ý« 5³?Žô WFЗ« »U?O?ž w�

w½uÞ w�Ëb�« l�«b*« rN?²?�bI?� w�

—u?�—UÐ Í«— j?Ýu�« V?ŽôË f�«œ«

sð—U???� l�«b*«Ë ·U???I¹ô« V³???�Ð

V³�Ð u?OMOHKOÝ wK¹“«d³�«Ë Êu?O�

vKŽ dŁR?¹ r� p�– Ê« b?OÐ ¨W?ÐU?�ô«

w�Ëb�« wŁö?¦�« …œUOIÐ o?¹dH�« ¡«œ«

ÍdM¼Ë «d??O??O??� p¹dðU?Ð w�½d??H�«

U?I?×?²�?� «“u?� oI?ŠË œ—u?²K¹ËË

tÐ l�—Ë w?zU??NM�« lЗ —Ëb?�« mK³??�

Êu??O� t?²??N?ł«u??� q³??� tðU¹uMF??�

sL??{ q³??I*« ¡U??F?Зô« w�½d??H�«

Í—Ëœ W?IÐU�?� s� WFЫd�« W�u?'«

ÆUÐË—Ë« ‰UDЫ

‰UM?Ý—« »—b???� ”b???Š ÊU???�Ë

tK×?� w� d?GM?O?� 5Ý—« w�½d?H�«

tMÞ«u� ÊUJ� œ—u?²K¹Ë „dý« U�bMŽ

qO−�ð bFÐ …d?ýU³� f¹dOÐ dOÐË—

l�u???� ¨‰œU???F??²?�« ·b¼ w�K?Að

“u??H� 5O??�U??� U?½U??� 5�b¼ ‰Ëô«

 UL?−N�« ÊUI¹d?H�« ‰œU³ðË Æt?I¹d�

U?NÞu??ý Ê« b?OÐ …«—U?³*« W?¹«bÐ cM�

ÆUO³KÝ vN²½« ‰Ëô«

`$ ¨w?½U?????¦�« ◊u?????A?�« w�Ë

WK?�— vKŽ ‰u???B??(« w� ‰U?MÝ—«

d?³?�¹ włËdM?�« WK�d?Ž b?FÐ ¡«e?ł

w?�UD?¹ô« q?¹bÐ ¨—U???????O?J½Ëd???????ž

w?�ËbK?� ¨ôË“ u?J?½«d???????H?½U???????ł

qš«œ d?¹U??� s?¹—u� w½Ëd???O??�U?J�«

U×?²²?H� ÍdM¼ U?N� Èd³½U� W?IDM*«

·b???N�« u¼Ë ¨©µ≤® q?O??−???�???²�«

w� rÝu*« «c¼ ÍdMN� dAŽ lÐU��«

Æ UIÐU�*« lOLł

„«—œ« w� w�?KAð d??šQ???²¹ r�Ë

ÍbM�u?N�« w�Ëb?�« sJ9Ë ‰œU?F?²�«

±∞ b??FÐ t?I??O?I??% s� p½U??³KÝU¼

s� W??OMO?Ð …d??� t?O??I?Kð dŁ« ozU??�œ

X¹uÐ u??�U?²??Ýu?ž w½U?¹u?žË—Ëô«

W??IDM?*« ×U??š s� …u??IÐ U¼œb??Ý

wHðö�« 5?F?�«b*« W?I¹U??C?� rždÐ

w½«d?�Ëô«Ë f�u½U??³?O?²?Ý —u?G¹«

”—U???(« U???ŽœU???š wMłu� m?O�Ë«

dE²M¹ sJ?¹ r� Íc�« ÊU?LO?Ý b?O?H¹œ

Æ©∂≤® tðb¹b�ð

w½U¦?�« ·bN�« œ—u²?K¹Ë ·U{«Ë

÷—« t�Ëe½ s?� WKOK� o?zU??�œ b??FÐ

qK�²?�« …bOB?� d�� YO?Š VFK*«

‚öLF�« tMÞ«u?� WÐU�— s� hK�ðË

‚u� …dJ�« l�—Ë w¹U?ÝËœ qOÝ—U�

u?�—U????????� w?�U?D?¹ô« ”—U????????(«

œU????�Ë Æ©∑¥® w?MO?????A????²?¹œu????�

¨Êu??�½u?¹œu??ž —Ëb¹« ÍbM?K�¹ô«

„—b?¹ ¨U??½u?Ð ô«œ w?�U?D??¹ô« q?¹b?Ð

fOM¹œ s� …d� vIKð U�bMŽ ‰œUF²�«

…dzUÞ U¼œb?Ý W?OM�— WK�— s� e¹«Ë

ÆÊULOÝ ”—U(« v�d� …«–U×0

t?????�b?¼ œ—u?????²K?¹Ë ·U?????{«Ë

t?I¹dH� Y�U?¦�«Ë w½U?¦�« wB�?A�«

Íœd� œu?N−?� bFÐ ∏µ W?IO?�b�« w�

Ád¹d9Ë vML?}?�« W?N?'« s� s¹—uK�

v?�« V?¼– s?� o?³Þ v?K?Ž …d?????????�

U?N??FÐU?²?� V?�«d*« d?O?ž w�?½d?H�«

Æ„U³A�« qš«œ W�uN�Ð

b²¹U½u¹ d²�A½U� „dð ‰UL²Šô `LK¹ ÂUNGM¹dý

f�« b?²¹U½u¹ d²?�?A½U� w� ·«b¼ d?³�« ÂU?N?GM¹dý Íb?Oð —UŁ« ∫» ·« ‡ ÊbM� º

r²¹ r� U� Âb?I�« …dJ� ÍeOKJ½ô« “U²?L*« Í—Ëb�« VI� q�UŠ ÍœUM�« „dð ‰UL²?Š« bŠô«

l� vI³¹ Ê« rÝu*« «c¼ U�b¼ ±∏ “dŠ« Íc�« ÂUNGM¹dý b¹d¹Ë Æb¹bł bIŽ vKŽ ‚UHðô«

dLF�« s� m�U³�« V?Žö�« ¡UIЫ vKŽ h¹dŠ Êu�ždO� fJ}?�« »—b*« Ê« UL� b²¹U½u¹

u?O½u¹ w� Áb?I?Ž wN?²M¹ Íc�« ÂU?NG?M¹dA� U?{d?Ž Âb?I¹ r� ÍœUM�« sJ�Ë ÆU?�U?Ž ≥¥

vKŽ ÷dF¹ r�ò t�u� ÂUNGM¹dý sŽ åb�—ËË «– ·Ë« “uO½ò WHO×� XKI½Ë ÆÊ«d¹eŠ

tF� Êu�Q?Ý œU½ Í« bO�Q²�« tłË vKŽ ‰u�« Ê« wMMJ1 s� U?{dŽ vIKð« v²ŠË Æ¡wý

Æåb²¹U½u¹ q¦� œU½ „dð b¹d¹ s� „UM¼ fO� l³D�UÐò ‰uI¹ vC�Ë ÆåÂœUI�« rÝu*« w�

·dFð W¹b½« „UM¼ Æ «—U?Oš t�U�« Íb?Oðò WHO×BK� q?OHO½ Í—UÐ t�UL?Ž« qO�Ë ‰U�Ë

qO�ò W?HO×� w� t�u?� tMŽ qI½ Êu�žd?O� Ê« dOž Æåb?Oł Èu²?�0 VFK¹ t½« nO�

d�ô« «c¼ Æœ—«Ë dO?ž d�« ÍbOð vKŽ b¹bł bIŽ ÷d?Ž ÂbŽò bŠô« f�« åÍ«bM� ÊË«

ÆåÍœUM�« …—«œ« fK−� Èu²�� vKŽ qFH�UÐ Y׳�« bO�

…dOšô« w½«u¦�« w� UO½u�uÐ l� ‰œUF²¹ u½öO�

U}�UD¹« W�uD³Ð U�—UÐ œuF�Ë ”u²M�u¹Ë U�Ë— 5Ð …dL²�� …œ—UD*«Ë

5Ð WMšU?�?�« …œ—UD*«  d?L?²?Ý« ∫» ·« ‡ U?�Ë— º

ÂUŽ cM� ‰Ëô« t?³I� “«dŠ« v�« wŽU��«Ë —b?B²*« U�Ë—

vKŽ ‰Ëô« “u?� bFÐ d?ýU³*« Áœ—UD� ”u?²M�u¹Ë ±π∏≥

Í—UÐ t?HO?C� vKŽ w½U?¦�«Ë ¨d?H� ‡ ± wA?²O� t?HO?{

WKŠd*« w?� U?Nð«– W?−??O?²M�UÐ d??O?šô« e?�d?*« VŠU?�

ÆbŠô« f�« w�UD¹ô« Í—Ëb�« s� …dAŽ WFÝU²�«

fHMð ¨W?O�UD¹ô« WL?�U?F�« w� w³*Ëô« VFK*« vKŽ

 b?N?ý w²�« ∂π W?I?O?�b?�« w� ¡«b?F?B�« U?�Ë— —U?B½«

WDÝ«uÐ wA?²O� v?�d� w� U?NI¹d?� “u?� ·b¼ qO−?�ð

WÐd?C?Ð d?²�«Ë q¹u?�U??� wMO?²Mł—ô« w?�Ëb�« l�«b*«

…—«b?B�UÐ ÿU?H?²?Šô« s� tM?J� …d?Š WK�— s� W?O?Ý√—

Æ”u²M�u¹ sŽ tKBHð w²�« X��« ◊UIM�« ‚—UHÐË

…«—U?³*« ÷Uš Íc�« U?�Ëd� d?AŽ lЫd�« “u?H�« u¼Ë

V³?�Ð wðu?ð uJ�?O?A½«d?� w�Ëb�« Áb?zU?� »U?O?ž w�

ÁbO�— l�d?� ¨·UI¹ô« V³�Ð u�U?� wK¹“«d³�«Ë ÷d*«

w½U¦�« e?�d*« v�« wA²?O� lł«dð 5Š w� ¨WDI½ ¥µ v�«

ÆWDI½ ≤¥ bMŽ ÁbO�— bL& U�bFÐ dAŽ

”u²M�u¹ tI¹d� ËdO?OÐ ‰œ Ë—b½U�}�« w�Ëb�« œU�Ë

t� q−?Ý U?�bMŽ t?{—« ×U?š 5?LŁ “u?HÐ …œu?F�« v�«

w� ÁU?IÐ«Ë ∏± W?IO?�b�« w� Í—UÐ v�d?� w� “u?H�« ·b¼

ÂU?F�« Ád?�?š Íc�« Í—Ëb�« VI?� vKŽ W?�?�UM*« …dz«œ

ÆuO�ðô W×KB* …dOšô« WKŠd*« w� w{U*«

≥π bO�dÐ w½U¦�« e�d*« w� t?F�u� ”u²M�u¹ “eŽË

tð—U?��Ð wM� Íc?�« ¨Í—UÐ bO?�— bL?& U?LO?� ¨WDI½

ÆWDI½ ±≤ bMŽ ¨…dAŽ W¦�U¦�«

sŽ ŸU?�b�« vKŽ W�?�UM*« w� t�U?�« uO?�ðô gF½«Ë

w�ËbK� ·bNÐ UO?łËdOÐ tHOC� vKŽ VKGð U?�bMŽ t³I�

W¹U?N½ s� 5²I?O�œ q³?� w½uOL?OÝ u?GO¹œ wMO?²Mł—ô«

≥∑ b?O?�dÐ Y�U?¦�« e?�d*UÐ uO?�ðô kH?²?Š«ËÆ…«—U?³*«

u?O?łUÐ uM¹œ wŁö?¦�« »U?Ož w� V?F� t½UÐ U?LKŽ ¨WDI½

ÆbO�b½ q�UÐ wJOA²�«Ë u³�¹d� ÊU½d¼ wMO²Mł—ô«Ë

o¹dH�« w³Žô  U¹uMF� l�d?OÝ “uH�« Ê« b�R*« s�Ë

b¹—b� ‰U¹— l� q³I*« ¡UFЗô« WLÝU?(« rN²Nł«u� q³�

Í—Ëœ W?IÐU?�?� s� W?FЫd�« W�u?'« sL?{ w½U?³?Ýô«

“u?H?�« oO?I?% v?�« Êu?F?�??O?Ý YO??Š UÐË—Ë« ‰UDЫ

W?Žu?L?:« w²?�UDÐ Èb?Š« Ÿ«e?²½« w� rN�U?�« ‘U?F½ô

d?³??�« U?�—U?Ð ÊU?�Ë ÆwzU??NM�« lЗ —Ëb�« v�« 5?²K¼R*«

U?OA?¹dÐ vKŽ d?O³J�« Á“u?� b?FÐ WKŠd*« s� b?O?H?²�?�

p¹dðUÐ w½ËdO�UJ�« lO�«uð XKLŠ WHOE½ ·«b¼« WŁö¦Ð

©∂∂® ËU?�O?�½u� u?Ołd?OÝ v�U?Gðd³�«Ë ©µ¥® U?�u³?�

Æ©∑µ® —uO½uł wK¹“«d³�«Ë

WDI½ ≤π b?O?�dÐ f�U?)« e�d?*« v�« U�—UÐ b?F?�Ë

≥ ‡ ≥ UO½u�uÐ l� ‰œUF?²�« a� w� ÊöO� ◊uIÝ öG?²��

ÍeOM¹œË« “u� U?C¹«  bNý w²�«Ë ¨WKŠd*« ÕU?²²�« w�

Ʊ ‡ ≤ U½ËdO� vKŽ

w� Í—Ëb�« w� W?³?O?<« t−zU?²½ UMO?²½—u?O?� lÐUðË

W?}�U?²²?� rz«e¼ Àö?¦� ÷d?Fð U�bM?Ž …dO?šô« W½Ëô«

dAŽ lÐU��« e�d*« VŠU� UMO?−¹— tHOC� l� ‰œUFðË

Ʊ ‡ ± dOšô« q³�

W?IO?�b�« w� qO?−�?²�UÐ ¡ÈœU³�« U?MO²½—u?O� ÊU?�Ë

»U×�« Ê« b?OÐ ¨«eOO� uJ¹d½« WDÝ«uÐ …d?AŽ W¹œU(«

WDÝ«uÐ ‰Ëô« ◊uA�« W¹UN½ w� ‰œUF²�« «u�—œ« ÷—ô«

ÆU²OA²½«“ U¹—b½«

‰Ëö� q−Ý Æ± ‡ ± «eMA²O?� l� U²½ôUð« UC¹√ ‰œUFðË

w�?O?�u?Ý ËeMA?²MO?� w½U?¦K?�Ë ¨©¥∞® ôu?²M� ôuJO½

Æ¡U�� ÊöO� d²½« l� w�uÐU½ VFK¹Ë Æ©∑≥®

Á“d?Š« lzU?C�« ‰bÐ X�u?�« w� ·b?NÐ u½ö?O?� w�Ë

l� t{—« vKŽ ôœUF²� u½ö?O� Ãdš ôUÝ w−¹u� l�«b*«

…dJ� w�U?D¹ô« Í—Ëb�UÐ d?O??¦?� ¡U??I� w� ≥Ø≥ U??O½u�uÐ

ÆÂbI�«

w� ±Ø≤ U½Ëd??O?� v?KŽ t?{—« vK?Ž Íe?OM¹œË« “U??�Ë

e�dLK� bFB?O� W�uD³�« w� XLO�« w²�« Èdšô« …«—U³*«

Æ”œU��« e�dLK� j³¼ Íc�« u½öO� q×� f�U)«

…d� ‰Ëô “u?H�« Ÿ«e²½« W�d� U?O½u�uÐ vKŽ XŽU{Ë

o¹d?H�« ÊU� t½« r?ž— ËdO?ý ÊUÝ œU?²?ÝUÐ U�U?Ž ≥∑ w�

Æ…«—U³*« rEF� w� qC�ô«

u½ö?O� sJ�Ë ¡U?IK�« qz«Ë« vKŽ dz«e�« o¹dH�« sL?O¼

rłUN*« U?L¼“dŠ« …«—U³*« d?OÝ fJŽ vKŽ 5�b?NÐ ÂbIð

Æ ≥≤Ë ≤¥ 5²IO�b�« w� uJMOAHOý t¹—b½« w½«d�Ëô«

Ê« t� wG?³M¹ ÊU?�Ë «bЫ rK�²?�¹ r� U?O½u�uÐ sJ�Ë

‰Ëô« ◊u?A�« W¹U?N½ s� 5?²?I?O?�œ q³?� ‚—U?H�« hKI¹

u�ËUÐ WK�d?Ž V³?�Ð ¡«eł WÐd?{ t� X³?�?²Š« U?�bMŽ

Æw½U¹d³?OÝ u�u?�UO' U?}�UD¹« V�²M� 7ÐU?� wM¹b�U�

sJ9 u½ö?O� v�d� ”—U?Š wðUOЫ ÊU?O²?�¹d� Ê« d?Ož

ÆUJ�¹—U� Ëe½« U¼œbÝ w²�« WHOFC�« …dJ�« b� s�

UJO−KÐ W�uDÐ

…—«bB�« w� oK×¹ X)—b½«

X)—b½« o?KŠ ∫» ·« ‡ q�??�ËdÐ º

Í—Ëb?�« …—«b?????� w� V?I?K�« q?�U?????Š

vKŽ Á“u??� d?Ł« Âb?I?�« …dJ� wJO??−?K³�«

t��UM� ‰œUFðË ¥ ‡ ± wJO³K¹—U¼ tHOC�

w� ≤ ‡ ≤ d?O?H½« t?H??O?{ l� ÃËdÐ »uK�

Æs¹dAF�«Ë W¦�U¦�« WKŠd*«

WDI½ ∂∞ v�« Áb?O?�— X)—b½« l�—Ë

ÆÃËdÐ »uKJ� µ≥ qÐUI�

l� t�œUF²Ð U¦�U?Ł ÃUO� —«b½U²Ý wIÐË

UFЫ— “«u?²½UžôË ¨± ‡ ± XÝu�« tHO?C�

W−O?²M�UÐ s¹dOH?OÐ tHOC� l� t?�œUF²Ð

e?�d?*« u�d?²?�??O?� Ÿe??²½« U?L?O??� ¨tð«–

Á“u?HÐ ÊËdJÝu?� t?HO?{ s� f�U?)«

ÆdH� ‡ ± t}KŽ

ÊUÝË ¨± ‡ ≤ pMž vKŽ «Ëd�—U?ý “U�Ë

‰œU?FðË ¨d?H� ‡ ≤ s¹d?O?�u� vKŽ ÊËdð

U?³KÝ s}�U?�Ë ¨”dO� l� U?³KÝ »—u?²½«

ÆdOO�u� l� UC¹«

wzUNM�« lЗ v�« ‰uÐdHO�

w²OÝ d²�A½U� vKŽ Á“uHÐ

w� «d²KJ½« ”Q?� WIÐU�* wzUNM�« lЗ —Ëb�« ‰uÐd?HO� mKÐ∫Æ» ·« ‡ ÊbM� º

bŠô« f�« åbKOH½«ò œU²?Ý« vKŽ ≤≠¥ w²OÝ d²�A½U?� vKŽ Á“uHÐ ÂbI�« …d�

Æf�U)« —Ëb�« ÂU²š w�

©±≥® wJ�?O¼ qO�«Ë ©¡«e?ł WK�— s� ∑® s½U?L²?O� Í—U¹ ÍbMKMH�« q−?ÝË

q³¹UÐ ”u�—U� w½U*ô«Ë ©¡«e?ł WK�— s� µ¥® dA²OLÝ dO?1œö� wJOA²�«Ë

dðuž ÊuýË ©≤π® fOJ�KOA½U?� Í—b½« w½«d�Ëô«Ë ¨‰uÐdHO� ·«b¼« ©∏µ®

Æw²OÝ d�²A½U� w�b¼ ©π∞®

 —u³�u²Ý o×Ý ÂUNMðuðË ÆÆ

Í—Ëœ w� VFK¹ Íc�«  —u³?�u²Ý o¹d� ÂUNMðuð o?×Ý ∫“d²¹Ë— ‡ ÊbM� º

…dJ� ÍeOKJ½ô« œU?%ô« ”QJ� WO½UL¦�« —Ëb� b?FBO� dH?�Ø¥ v�Ëô« Wł—b�«

ÆÂbI�«

l�ð d?š« s� l³?Ý w� qO?−?�?²�« w� qA?� Ê« b?FÐ ÂU?NMðuð “u?� ¡U?łË

Æ“U²L*« Í—Ëb�UÐ  U¹—U³�

Íc�« w²OÝ ‰u?²�¹dÐ Âe¼ Ê« bFÐ WO½U?L¦�« —Ëb� w²OÝ d?²�O� bF?� UL�

ÆdH�Ø≥ WO½U¦�« Wł—b�« Í—Ëœ w� VFK¹

lЫd�« —Ëb�« s� b²¹U½u¹ d²�A½U� o¹d� b²¹U½u¹ ÂU¼ XÝË Ãdš« Ê« bFÐË

f�« f�U?)« —Ëb�«  U¹—U³?� qLJ²�ðË Æd?H�ر b½ô—bMÝ ÷—« vK?Ž “U�

w� w²O?Ý d²�?A½U� l� ‰uÐdH?O�Ë w�KOAð l� ‰UMÝ—« VFK¹ YO?Š bŠô«

Æ“U²L*« Í—Ëb�« s� ULN�«dÞ« q� 5ð«—U³�

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

»U³ýË W{U¹—15

≤∞∞≤ ‰U¹b½u�  UOHBð

b½ö¹Uð w� 5D�K� V�²M* w³¹—bð dJ�F�V�?²M*« tłu?²¹ ∫» ·« ‡ ÊUL?Ž º

5MŁô« Âu?O�« ÂbI�« …d?J� wMOD�KH�«

w³¹—bð d?J�?F??� W?�U?�ô b?½ö¹Uð v�«

 U?O?H?B?²K� t?𫜫b?F?²?Ý« tÐ r²?�¹

”Q?�  UOzU?N½ v�« WK¼R?*« W¹uO?Ýô«

W???OÐuM?'« U¹—u??� w?� ≤∞∞≤ r�U???F�«

ÆUF� ÊUÐU}�«Ë

—Ëb�«  UOHBð w� 5D�K� VFKðË

w²�« W?¦�U?¦?�« W?Žu?L?:« sL?{ ‰Ëô«

m½u� m½u¼Ë U¹e}�U�Ë dD� UC¹« rCð

Æw½U¦�« —Ëb�« v�« UNKDÐ q¼Q²¹Ë

m½u¼ w� UÐU¼–  U?O?HB?²�« ÂU?IðË

q³?I*« ”—U?�Ø—«–¬ ±± v�« ¥ s� m½u?�

vKŽ »U?¹ô«  U¹—U??³??� ÂU??I?ð Ê« vKŽ

b?��« ÍœU½ w� bL?Š sÐ rÝU?� œU²?Ý«

d??N??A?�« s� ≤µ v�« ≤∞ s� W???ŠËb�UÐ

wM?OD�K?H�« V�???²?M*« ÊU???�Ë Ætð«–

Á√bÐ Íc�« w³¹—b?²�« ÁdJ�F?� r²²?š«

d?³?L?�¹œØ‰Ëô« Êu½U??� nB?²M� w�

Íd???B*« t?Зb???� ·«d???ýUÐ w?{U*«

±∞ sL??CðË w�U??G�« b??³??Ž vHDB??�

ÆW¹œË  U¹—U³�

V�??²?M*« w³??Žô s� ÊU?MŁ« ÊU??�Ë

ÍR� v�d*« ”—U??Š U?L¼ wMOD?�KH�«

`ł«— Ê«uH?� jÝu�« VŽôË wM�Š

Æw³¹—b²�« dJ�F*« s� U³×�½«

V�???²M*« W???�—U???A???� w�??²?JðË

r�UF�« ”Q?�  UOH?Bð w� wMOD�KH�«

UN½« —U³²Ž« vKŽ …dO³� WO�¹—Uð WOL¼«

w?� 5?D�?K?� X?³???????F?� c?M� v?�Ëô«

ÂU?Ž W?O½U?¦�« r�U?F�« ”Q?�  U?O?H?Bð

¥ ‡ ± d?B� ÂU?�«  d?�š U?�bMŽ ±π≥¥

¨…d?¼U?????I�« w?� ∑ ‡ ±Ë ”b?????I�« w?�

ÂU?Ž W¦�U?¦�« r�U?F�« ”Q?�  U?OH?BðË

‡ ± ÊU½u}�« ÂU?�«  d�?š U�bMŽ ±π≥∏

ÆUMOŁ« w� ≥

∫v�d?LK� ‡ ∫5³??Žö�« W?LzU?� UM¼Ë

‡ w�U?Ž u?Ы r�U?ŽË `KB??� Íe?�—

b?³?Ž r?¦?O¼Ë W¹bMł VzU??� ∫ŸU?�bK�

U?}?KŽ uЫ W?�U??Ý«Ë ÃU?−??Š ·Ëƒd�«

»UN¹«Ë fLM�« —œU½Ë d?O³ý …œU?LŠË

b?−?�«Ë ÊU?³F?ý uЫ ¡ö?ŽË —e?ł uЫ

w�u?)« ‰U?L?ł ∫jÝu?K� ‡ W?�ËbM�

w�d¹u?��« b?L×?�Ë 5M�?Š b?L×?�Ë

p?A?????� uЫ o?O?????�ËË œd?J�« œU?¹“Ë

‡ Ê«d???H?�« ‰œU???ŽË b???N???� ÊËb?KšË

w�ô ÍœU�Ë gO'« bL?×�Ë ∫Âu−NK�

Æ…d�UM� rO¼«dÐ«Ë »u¹« œULŽË©nOý—ô« s� …—u�® 5D�K� V�²M�  U¹—U³� ÈbŠ« s� WDI�

dB� W�uDÐ

ÍdB*« “u�Ë wKOŽULÝô« ÂU�« wK¼ô« ◊uIÝt?H?O?C?� ÂU?�« wK¼ô« jI?Ý ∫» ·« ‡ …d¼U?I�« º

s¹d?AF�« WKŠd*« ÕU?²²?�« w� dH?� ‡ ± wKOŽU?LÝô«

w� b???Šô« f�« Âb???I�« …dJ?� Íd??B*« Í—Ëb?�« s�

ÆWOKOŽULÝô«

Êuł ÍdO?−OM�« qCHÐ Á“u� wKOŽU?LÝô« oIŠË

”—U??(« XŽb?š t??Ý√dÐ …d??� qÝ—« Íc�« U??�UðË«

wM� U?LO?� ¨©¥¥® t?�U³?ý XMJÝË Íd?C?(« ÂUB?Ž

ÆrÝu*« «c¼ v�Ëô« tð—U��Ð wK¼ô«

‰Ëô« ◊u??A�« w� qC??�ô« ·dD�« wK¼ô« ÊU??�Ë

s�?×¹ r� t?³ÝUM� …b?Ž ’d?� t?OL?łU?N* X×MÝË

W??³??A?š ÍœU?¼Ë rO¼«dЫ ¡ö??ŽË ‚Ë—U??� b?L??×??�

‰ö?G²?Ý« w� wKOŽU?LÝô« `$ U?LMOÐ ¨U¼—UL?¦²?Ý«

WI?O�œ q³� “u?H�« ·b¼ q−ÝË WKOKI�« t�d?� ÈbŠ«

Æ◊uA�« W¹UN½ s� …bŠ«Ë

s� U½“«u??²??� VFK�« ÊU??� ¨w½U??¦�« ◊u??A�« w�Ë

wK¼ô« vFÝ U¹b½Ë «dO¦� U{dŽ U�b� s¹cK�« 5�dD�«

t?O?F?Ý w� `KH¹ r?K� ‰œU?F?²�« „«—œ« v�« t�ö?š s�

”—U(« tHKš s�Ë wKOŽUL?Ýô« ŸU�œ œuL� V³�Ð

…d� ÍdC(« „U³ý eN¹ U?�UðË« œU�Ë ¨w׳� bL×�

Æ©∑µ® v�d*« sŽ öOK� X�d×½« tðd� Ê« ô« WO½UŁ

v�« wKO?ŽU??L?Ýô« s� qI?²M*« u?³?O?Ð b�U?š VF�Ë

rK� ¡UIK�« s� …d?Ošô« s¹dA?F�« ozU�b�« w� wK¼ô«

 «dH?BÐ VFK*« ÷—« t�Ëe½ qÐu�Ë ¨»uK?D*« ÂbI¹

rJ(« l�œ U2 nOC*« —uNL'« q³?� s� ÊU−N²Ýô«

Ê« q³� …b?Š«Ë WIO�œ …«—U?³*« n�Ë v�« dOAÐ ‰U?Lł

Æ«œb−� UN�UM¾²Ý« sKF¹

…«—U³?� ≤∞ s� WDI½ ¥µ bMŽ wK¼ô« bO�— b?L&Ë

pK1  UÐ Íc�« ¨—b?B?²?*« p�U?�eK� ±∏ s� ¥∂ qÐU?I?�

wI²K¹ U?�bMŽ ‰Ëô« e�d*« w� œUF?²Ðö� WO³¼– W?�d�

ÆWKŠd*« ÂU²š w� 5MŁô« ÂuO�« …—uBM*«

ÂU�« tOŽ«dB� vKŽ »U³�« wK¼ô« …—U�š Xײ�Ë

»—b*« qO?ŠdÐ t?²?³?�UD�Ë Á—u?N?L?ł  U?łU?−?²?Š«

œU−¹« w� Êô« v?²Š qA� Íc�« t?�J¹œ e½U¼ w½U*ô«

Æt�Uł— Èu²�� l{«u²� qŠ

¨WDI½ ≥∑ v�« ÁbO�— wKOŽU?LÝô« l�— t³½Uł s�

Íc�« ÍdB?*« nKš …bŠ«Ë WDI½ b?FÐ vKŽ wIÐ tMJ�

·b?NÐ Í—bMJ��« œU?%ô« t?HO?C?� vKŽ Á—ËbÐ “U?�

Æ≥∂ WIO�b�« w� ÍdA� rFM*« b³Ž bLŠ« tK−Ý

q¹bF?²�«  ôËU×� t?łË w� ÍdB*« ŸU�œ b?L�Ë

◊UIM�« vKŽË Á“u� vKŽ k�UŠË œU%ô« UNÐ ÂU� w²�«

ÆWDI½ ≤∏ bMŽ t��UM� bO�— «bL−� Àö¦�«

vKŽ “U?�Ë tðu³?� s� ‰eG�« ‚U?H²?Ý« ¨WK;« w�Ë

Æ∑µ WIO�b�« w� e¹eF�« b³Ž w�«d�ô ·bNÐ ÊœUF*«

t?HO?{ ÂU?�« U¹u� U?{d?Ž »dF?�« Êu�ËUI*« Âb?�Ë

©≤±® ‘«u?Š ‰U?L?' ·b?NÐ Âb?I?ð Íc�« UM¹œ Ÿ—«e?�

©µ¥® vHDB� d�Uð ezUHK� q−?Ý Æ≥ ‡ ± d��¹ Ê« q³�

Æ©∑¥Ë µπ® —uýUŽ wKŽË

U?C?¹« s¹¡U?IKÐ 5?MŁô« Âu?O�« W?KŠd*« r²?²??�ðË

l� ÂËdJ�«Ë ¨ÃU¼u??Ý b¹b?Š WJÝ l� …UMI?�« VFKO?�

ÆW½UÝd²�«

UO³O�U½ l� tð«—U³* dB� o¹d� —U²�¹ Íd¼u'«

Íd¼u?'« œuL×?� —U²?š« ∫“d²¹Ë— ‡ …d¼U?I�« º

Íc�« o¹d?H�« b?Šô« f�« ÍdB*« V�?²M*« »—b?�

w� q³I*« X?³��« Âu¹ UO?³O�U½ ÷—« vK?Ž VFKOÝ

ÆÂbI�« …dJ� r�UF�« ”Q�  UOHBð

…d¼UI�« w� …dOšô« tðU³¹—b?²Ð o¹dH�« ÂuIOÝË

ÂUI²?Ý w²�« …«—U³*« VFK� ÁdHÝ q³?� ¡UŁö¦�« Âu¹

ÆW¦�U¦�« WOI¹d�ô« WŽuL:« —UÞ« w�

w� l?Ыd�« e???�d*« Íd???B?*« o¹d???H�« q?²???×¹

dOšô«Ë f�U?)« e�d*« UO³O�U½ o¹d?�Ë WŽuL:«

5ð«—U?³?*« w� d?B?� o?¹d?� ‰œU?Fð Ê« b??FÐ p�–Ë

Æ»dG*«Ë ‰UGM��« l� ·«b¼« ÊËœ ULN³F� 5²K�«

Ø b?O��« —œU?½ ÆÆv�d*« WÝ«d?Š ∫o¹d?H�« rC¹Ë

ÆnBM*« b³Ž bL×� Ø ÍdC(« ÂUBŽ

Ø U?I?��« d¼UE?�« b?³?Ž Ø Íe?�— w½U¼ ÆÆŸU?�b�«

Ø b?O?F?Ý r?O¼«dЫ Ø b?O?F?Ý w½U¼ Ø U?JO?Ý U?{—

Æs�Š rO¼«dЫ Ø …—ULŽ bL×� Ø bL×� ÍœUý

kOH(« b?³Ž bOÝ Ø s�?Š bLŠ« ÆÆjÝu�« jš

dÞUA�« ÂöÝ« ØbOL(« b?³Ž d�Uð © U�dÐ bL×�®

“U?Š Ø Íd?³� —U?²?��« b?³?Ž Ø bO?F?��« ‚—UÞ Ø

ÆÂU�«

Ø w½U?L?}�« b?L×?� Ø ÂU?�?Š b?LŠ« ÆÆ Âu?−?N�«

Æs�Š ÂU�Š

≤∞∞± w�Ëb�« dD� w�«—

w�Ëœ “u� ‰Ë« q−�¹ U¹d�“ b�UšË w�«d�« ‘dŽ vKŽ lÐd²¹ rOKÝ sÐ

U{dŽ i�— t½« b�R¹ bLŠ ÊU½bŽ »—b*«

‚«dF�« w� ¡UI³�« qł« s� —ôËœ n�« ≥∞∞ mK³0

ÊU½b??Ž w�«d?F?�« »—b*« b?�« ∫» ·« ‡ œ«b??GÐ º

W¹b½ô« Èb?Š« s?� U¹d?G?� U?{d?Ž i?�— t½« b?L?Š

»U³A�« V�²M� V¹—bð W?K�«u� qł« s� WOMOB�«

r�U??F�« ”Q?�  U??OzU?N?M� «œ«b?F??²?Ý« Âb??I�« …dJ�

q³I*« nOB�« ÂUI²?Ý w²�« ©U�UŽ ≤∞ ÊËœ® »U³AK�

åœU???%ô«ò W???H???O???×???� XK?I½Ë Æ5²M?ł—ô« w�

 —d?�ò t�u?� b??L?Š sŽ b?Šô« f�« W?O??Žu?³?Ýô«

¡«—Ëe�« ÈœU½ o¹d?� V¹—bð WK�«u?� sŽ —«c?²?Žô«

wMÞu�« V?�?²M*« V¹—b?²?� ⁄d?H?²�«Ë rÝu?*« «c?N�

 UO?HBð w� WLN?� W�—UA?� ÁdE²Mð Íc�« w�«dF�«

…dJ� w�«d?F�« œU%ô« ÊU?�Ë ÆåWK³?I*« r�UF�« ”U?�

V�?²M� »—b� ¨b?L?Š w{U*« Ÿu?³Ýô« nK� Âb?I�«

¡U?HŽ« b?FÐ ‰Ëô« V�²M*« vKŽ ·«d?ýô« ¨»U³?A�«

g²??O?�uM¹œU??H¹“ Êö?O?� w?�ö?Ýu?žu??}�« »—b*«

ÆtF� Âd³*« bIF�« œuM³Ð t�öšô

WKN?Ý X�?O�ò …b¹b?'« t²?L?N?� Ê« bL?Š ‰U?�Ë

‚öD?½« sŽ qB???H¹ Íc?�« X�u�« o?O??{ V?³???�Ð

qA?�ò W¹«b?³�« cM� l�uð t½UÐ d?�–Ë ¨å U?OH?B?²�«

Æåw�«dF�« V�²M*« …œUO� w� ÊöO� »—b*«

ÊU�ò ÊöO?� »—b*« ¡UHŽUÐ œU%ô« —«d� d?³²Ž«Ë

vKŽ XI?�«Ëò ‰U?�Ë ¨åVÝU?M*« X�u�« w�Ë U?³zU?�

…dJ�« W???F??L??Ý vKŽ w?�d??( V�??²M?*« …œU??O??�

XC?�—ò p�– qł« s� t½« v�« «d?O?A?� ¨åWO?�«d?F�«

W?OÐd?Ž W¹b½« s?� V¹—b?²�« ·«d?²?Šô œu?I?Ž …b?Ž

—ôËœ n�« ≥∞∞ mK³0 «b?IŽ ÊU?� U¼d?š«Ë WO?³Mł«Ë

ÆåWOMOB�« W�bI*« W¹b½« bŠ« s� dG� Vð«dÐË

¨Âu??}�« √b??³¹ Ê« —d??I*« V¹—b??²�« Z�U?½dÐ sŽË

V�²?M*« WłU(ò 5?³Žö�« s� «œb?Ž UŽœ Ê« `{Ë«

 U?³Łô rN� W?�d?H�« W?ŠU?ðôË rNðU?�b?) wMÞu�«

5³Žö�« s?� œbF� tðœUŽ« Ê« v�« «d?OA?� ¨rNð—«bł

rNðU¹u?²?�* WIÐU?��« t?²�d?F?� vKŽ wM³?� rN�d?H�

Æår¼œ«bŽUÐ `L�¹ ô Íc�« X�u�« oO{Ë

dJ�F*« w� Êu?�—UAO?Ý jI� U³?Žô ≤≤ Ê« ‰U�Ë

q³?I*« Ÿu³?Ýô« Êœ—ô« w� ÂU?IO?Ý Íc�« w³¹—b?²�«

s� ôbÐ w½œ—ô« V�²?M*« l� …bŠ«Ë …—U³?� ¡«dł«Ë

ÆUC¹« X�u�« oOC� 5ð«—U³�

d?H?F?ł VO?³?Š 5³?Žö�« vŽb?²?Ý« b?L?Š ÊU?�Ë

rÝUłË d�U½ bFÝË bL?×� ÂUA¼Ë Í“u� ÂU�ŠË

UOݬ  UOHBð ÷u�?²Ý w²�« WKOJA²�« v�« bL×�

U¹—u??� w?� ≤∞∞≤ ‰U¹b½u??�  U??O?zU??N½ v�« W?K¼R*«

w²�« WÝœU��« WŽuL?:« sL{ ¨ÊUÐU}�«Ë WOÐuM'«

ÆËU�U�Ë ‰U³O½Ë ÊU²�š«“U� rCð

◊UIM�« ¡«—Ë Íd'«

w�“UM²�« bF�« W¹«bÐ l� dL²��

Í—u��« Í—Ëb�« qŠ«d*

Í—Ëb�« …—«bBÐ œdHM¹ s�UC²�«

sL²M�uN�« tŠU�²�UÐ w½UM³K�«

W????³????F�  √b?Ð ∫» ·« ‡ oA????�œ º

w� ◊U??IM�« ¡«—Ë Íd??'«Ë  UÐU?�??(«

w�“UM²�« b?F�« W¹«bÐ l� dL²?�� b?ŽUBð

Âb?I�« …d?� w� Í—u?��« Í—Ëb�« qŠ«d*

YN?K¹ w²�« ‚d???H�« ¡«u?¼« s¹U??³?ð o�Ë

◊u??³?N?�« …dz«œ s� »Ëd??NK� U??N?C??FÐ

Ÿö{« bŠ« vKŽ i³?IK� dšô« iF³�«Ë

Æw³¼c�« lÐd*«

s¹dA?F�« WKŠd*«  U¹—U³?� cAð s�Ë

Âu??O�« o?KDMð w?²�« ©UÐU¹« W??F?ÐU??��«®

w� wI??²KO?� ¨…b??ŽU?I�« Ác?¼ sŽ 5MŁô«

w�Ë ¨W??�«dJ�« l� œU??N?'« w?KA?�U??I�«

WO�–ö�« w�Ë ¨5D?Š l� …bŠu�« oA�œ

l� W¹d?(« VKŠ w�Ë ¨WK³ł l� s¹d?Að

WÞd??ý l� W?³Łu?�« V�œ« w�Ë ¨…u?²??H�«

l?� WE?I???????}?�« —Ëe�« d?¹œ w?�Ë ¨VK?Š

ÆÍe�d*« WÞdA�«

w� ¡UŁö??¦�« «b??ž WKŠd*« r?²?²??�ðË

ÆœU%ô«Ë gO'« 5Ð WL� ¡UIKÐ oA�œ

¥≥® w½U?¦?�« œU?N?'« —U??B½« s¼«d¹Ë

qO?−?�?²Ð rN?I¹d?� …—b?I?� v?KŽ ©WDI½

»U?�??Š vKŽ Á—«œ w� b¹b??ł —U?B??²½«

…«—U??³??� w� ©WDI½ ≥µ® l?Ыd�« W??�«dJ�«

W?F?²*«Ë …—UŁô« Ê«u�« U¼U¹UMŁ w� qL?%

w²�« …d??O??³J�« 5I¹d??H�«  «—b??I� «dE½

VI� v?KŽ …u?I?Ð W?�??�UM?LK� U??L?N?K¼Rð

dO³� bŠ v�« WЗUI²� Ëb³ð w¼Ë W�uD³�«

W×KB� w� WO³�M�« WOKC�ô« X½U� Ê«Ë

‡ ≤ W?�«dJ�« “U?� UÐU¼– Æ÷—ô« »U?×?�«

≤∏® ”œU?��« …b??Šu�« lKD²¹Ë Æd??H?�

≤∏® lÐU?��« 5DŠ t??H?O?{ ÂU?�« ©WDI½

vKŽ WOÐU?−¹« W−O²½ oO?I% v�« ©WDI½

X�«œ WÐd?ž b?FÐ Á—u?N?L?ł 5ÐË t?{—«

¨t?{—« ×Uš U?NO?� VF� qŠ«d� fL?š

W?HŽU?C� œu?Nł v�« ÃU?²×?OÝ t½« b?OÐ

v�« tK¦?� lKD²¹ Íc�« tH?O{ …u?I� «dE½

qF−¹ «c¼Ë W?��UM*« lÐd� s� »«d?²�ô«

≥ 5DŠ “U� UÐU¼– Æ…œ—«Ë  ôUL²Šô« q�

Ʊ ‡

w� U½UJ?� —«u?'« s�??( ÊuJ¹ s�Ë

≤≤® lÝU?²�« s¹d?Að 5Ð W?O?�–ö�« ¡U?I�

±∑® dýUF�«Ë VIK�« q?�UŠ WK³łË ©WDI½

UÞUI½ n?OC�« U¼b¹d¹ …«—U³?� w� ©WDI½

X�u�« w� ¨◊u??³?N?�« …dz«œ sŽ Áb?F??³ð

…b¹b??ł …uDš s¹d??Að U?¼UML??²¹ Íc�«

‰œU?F??²�« ÊuJ¹ b??�Ë ÊU?�ô« jš u??×½

Ʊ ‡ ± »U¼c�« —«dž vKŽ ‰uK(« s�Š«

≥∂® Y�U¦�« W¹d(« fł«u¼ s¹U³²ðË

±≤® dAŽ Y�U?¦�« …u²H�« tH?O{Ë ©WDI½

w� t?O?I??³ð UÞU?I½ b¹d¹ ‰ËôU??� ¨©WDI½

Íc�« tHO{ s� fJF�« vKŽ —U³J�« lÐd�

b?�Ë ¨◊u??³?N�« …dz«œ s� UÐËd?¼ U¼b¹d¹

U?�ö²?�«Ë «—u?C?Š d¦?�« nO?C*« ÊuJ¹

b?� …«—U?³*« W??O?L¼« sJ� “u?H�« d??�UMF�

“U?� UÐU¼– Æ ôU?L?²?Šô« W?½U?š U?NKšbð

ÆdH� ‡ ± W¹d(«

v�« hL?Š s� W�u?IM*« tð«—U³?� w�Ë

q�Q¹ W¹œU?%ô« WÐu?I?F?K� «c?O?HMð V�œ«

v�« …œu?F�UÐ ©WDI½ ≤∑® s�U?¦�« W?³Łu�«

WÞdý tHO{ »U?�Š vKŽ W��UM*« jš

w� ©W?DI½ ±µ® d???A???Ž ÍœU???(« V?KŠ

l�«bÐ n?O??C�« U???N??{u??�¹ …«—U???³??�

…dz«œ s� »Ëd??NK� U?O??F?Ý W?O?�ËR?�*«

W³Łu?�« WLN?� s� VFB?OÝ U2 ◊u?³N�«

tð—U?�?š —U?³?²?Ž« œdÐ U?C¹« q�Q¹ Íc�«

Æ¥ ‡ ± UÐU¼– WKOI¦�«

o¹d????� œd???H½« ∫» ·« ‡  Ëd????OÐ º

Í—Ëb�« …—«b???BÐ —u???� ‡ s�U??C???²�«

tH?O{ t?ŠU�?²�UÐ Âb?I�« …dJ� w½UM³K�«

VFK� vK?Ž d?H?�Ø∏ sL?²M�u??N�« o¹d?�

Ÿu³Ýô«  U¹—U³� ÂU²š w� ÍbK³�« —u�

Æb???Šô« f�« W�u?D³K?� d???A??Ž l?Ыd�«

wK¼ô« ¡U??šô« o¹d??� …«—U?³??� XKłQðË

o¹d??� l� oÐU??��« —b??B??²*« t??}�U??ŽØ

dO?šô« e�d*« q²?×¹ Íc�« «bO?�ØwK¼ô«

÷—« ¡u??Ý V³??�Ð 5M?Łô« Âu??O�« v�«

ÆWO½uł W¹bKÐ VFK�

oI??Š Íc�« s�U??C??²�« o¹d??� l�—Ë

ÁbO?�— rÝu*« «c¼ dAŽ ÍœU?(« Á“u�

o¹d??� sŽ 5?²DI½ ‚—U??HÐ WD?I½ ≥¥ v�«

Íc�«Ë w?{U*« rÝu?*« qDÐ W???L???−?M�«

o¹d?� vKŽ Á“u?HÐ w?½U?¦�« e?�d*« q²?×¹

w� X³??��« f�« ±Øµ qŠU??��« »U?³??ý

ÆWKŠd*« ÕU²²�«

tðU¹—U?³� Íu?�« s�UC?²�« o¹d� Âb?�

s¹“ r¦?O¼ tL?łU?N� ÷d?�Ë rÝu*« «c¼

·«b¼« WŁöŁ tKO−�²Ð ¡UIK� UL$ t�H½

Áb?O?�— UF?�«— µ¥Ë ¥µË ¥± ozU?�b�« w�

r$ —bOŠ w�«dF�« q−ÝË ÆU�b¼ ±≥ v�«

d?²MŽ qB?O?�Ë …—u?³?9 t?O¹b¹œ w�U*«Ë

¥ÆË ≤≤Ë ±¥ ozU????�b?�« w� ·«b¼« W?ŁöŁ

jÝu�« jš VŽô d?²?MŽ U?{— r²?²?š«Ë

tKO?−�²Ð s�U?C²K� n?¹bN²�« q�?K��

5²?IO?�b�« w� s�U?¦�«Ë lÐU��« 5�b?N�«

Ƶ∂Ë µ≤

lЫd�« e�d*UÐ W?LJ(« o¹d� kH?²Š«Ë

¡U?H??B�« o¹d??� t?H?O??C?� vKŽ Á“u??HÐ

ÃdÐ W¹bKÐ V?FK� vKŽ d?H??�Ø≥ lÐU?��«

«cN� WLJ(« W(U?� ÊULKÝ œU�Ë ÆœuLŠ

5²?I?O?�b�« w� 5�b¼ tKO?−?�?²Ð “u?H�«

U?F?�«— ‰Ëô« ◊u?A�« s� ±≤Ë …d?ýU?F�«

Æ·«b¼« WO½ULŁ v�« ÁbO�—

wKKO?�u?�Uł w�uÞ wK?¹“«d³�« “e?ŽË

5�«b???N�« W???LzU??� …—«b???BÐ Áœ«d???H½«

s� W?LJ×K� Y?�U?¦�« ·b?N�« tKO?−?�?²Ð

ÁbO�— U?F�«— π∞ WIO?�b�« w� ¡«eł WK�—

∏≥ WIO?�b�« w� rJ(« œdÞË U�b¼ ±∂ v�«

tKOM� n?�«Ë vKŽ ¡U?H?B�« o¹d?� VŽô

Æw½U¦�« —«c½ô«

”œU��« e�d*UÐ —U?B½ô« o¹d� wIÐË

d?ýU??F�« mMO??Ý«d�« o¹d?� vKŽ Á“u??HÐ

ÆÍbK³?�«  Ëd??OÐ VF?K� vKŽ d???H??�ر

—UB½ö� “uH�« ·b¼ sBž ÍœU� q−ÝË

WO½ULŁ v�« Áb?O�— UF�«— ≤± W?IO�b�« w�

WKŠd?*«  U¹—U?³??� ÂU??²??š w�Ë Æ·«b¼«

VOðdð …—«b?BÐ s�U?C?²�« o¹d?� œd?H½«

Æ…«—U³� ±¥ s� WDI½ ≥¥ bO�dÐ W¹b½ô«

w½U?¦�« e?�d*« W?L?−M�« o¹d?� q²?Š«Ë

¡U?šô« o¹d?� ¡U?ł rŁ WDI½ ≥≤ b?O?�dÐ

≥± bO?�dÐ Y�U¦�« e�d*UÐ t?}�UŽ ØwK¼ô«

Æ…«—U³� ±≥ s� WDI½

lЫd�« e??�d*« W?LJ(« o¹d??� q²?Š«Ë

Âö??��« o¹d?� t??OK¹ WD?I½ ≤π b?O??�dÐ

≤¥ b??O?�dÐ f?�U?)« e??�d*UÐ Uðd??ž“Ø

e???�d*UÐ —U???B½ô« o¹d???� wIÐË ÆWD?I½

o¹d?� t?OK¹ WD?I½ ≤≥ b?O?�dÐ ”œU?��«

ÆWDI½ ±∏ bO�dÐ lÐU��« e�d*UÐ ¡UHB�«

e?�d*UÐ qŠU?��« »U³?ý o¹d?� wIÐË

o¹d?� q²?Š«Ë WDI?½ ±± b?O?�dÐ s�U?¦�«

·«b¼ô« ‚—UHÐ lÝU²�« e�d*« sL²M�uN�«

UL?NM� qJ�Ë dýUF�« mMO?Ý«d�« o¹d� sŽ

sLM�u?N�« o?¹d?� q²?Š«Ë Æ◊U?I½ w½U?LŁ

◊UI½ l³?Ý bO?�dÐ dAŽ ÍœU?(« e�d*«

e�d*U?Ð UFÐU� «b?O�ØwK¼ô« o¹d?� wIÐË

Æ◊UI½ XÝ bO�dÐ d?Ošô«Ë dAŽ w½U¦�«

w�uÞ W??L?J(« o¹d??� rłU??N??� “e??ŽË

W?LzU?� …—«b??BÐ Áœ«d?H½« wKKO??�u?�U?ł

ÆU�b¼ ±∂ bO�dÐ 5�«bN�«

©…bײ*« WOÐdF�«  «—U�ù«® wÐœ

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡

b�Uš w½œ—ô« tŠö�Ë œ—u� r$ œuNł XKKJð

b�—ËË f�u?� œ—uH�« U?LNð—U?OÝ 7� vKŽ U¹d?�“

w�«— VIKÐ U?L¼“u?HÐ ¨d¼U?³�« ÕU?−M�UÐ —U?� w�«—

‚d?A�« W�uDÐ s� WO?½U¦�« W�u?'« ‡ w�Ëb�« dD�

mKÐ wM�“ ‚—U?HÐË ÆÂUF�« «cN�  U?O�«dK� jÝËô«

tK�«b³Ž aOA�« w?ð«—U�ô« sŽ WO½UŁ µπË ozU�œ ¥

…—U?O?�Ð w?½U?¦�« e?�d*« w� qŠ Íc�« w?L?ÝU?I�«

 U?O�«— qDÐ ¡U?łË ¨sýu�uH¹« w?AOÐu?�?²O?�

r−M�«Ë U?¦�U?Ł ”U?²?�u�u?�ð ”U¹—b½« ’d?³?�

w½UL?F�« r−M�«Ë UFЫ— Íd?łUN�« „—U?³� ÍdDI�«

Êœ—ô«  U??O�«— qDÐË U??�?�U??š Íd?H?MA�« —«e½

ÆUÝœUÝ w�UD�Ð ”—U�

f�u?� œ—uH�« …—UO?Ý ÊuJð W−?O²M�« Ác?NÐË

‚d?A�«  U?O�«— qDÐ X?KL?Š b?� —U?� w�«— b�—ËË

s�U¦�« Á—UB²½« oI×?O� rOKÝ sÐ bL×� jÝËô«

U¹d?�“ b�U?š w½œ—ô« t?Šö?* W?�U?{ôUÐ ¨dD� w�

s� WO?LOK�ô« WO�Ëb�«  U?O�«d�« a¹—Uð qšœ Íc�«

w�«— ‰ËU?Ð Á—U??B???²½« q?−??ÝË »«u?Ðô« lÝË«

Æw�Ëœ w�«dÐ “uH¹ w½œ—« ‰Ë« `³�«Ë Æw�Ëœ

sÐ qB?O?� dO?�ô« ‚U?³?��«  U¹d−?� b¼U?ýË

bMŽ œ—u?� o¹d?� ‰UDЫ q³?I²?Ý« Íc�« ¨5�?(«

 U?O�«— q?DÐ l� b?F?� YO??Š ¨‚U?³?��« W?¹U?N½

W�bI?� vKŽ U¹d�“ b�Uš tŠö?�Ë jÝËô« ‚dA�«

UL¼“uH?Ð ôUH²Š« —U� w�«— b�—ËË f?�u� œ—uH�«

Ælz«d�«

W¹U???N½ l� d?zUD�« w?ð«—U??�ô« r?−M�« Âb???IðË

sŽ W?O?½UŁ µµ Ë W?I?O??�œ ‚—U?HÐ l³??��« qŠ«d*«

¨U?O½UŁ qŠ Íc�« Íb¹u?��« b?L?Š ÍdDI�« r−M�«

ÕU?³� w� Íb¹u?��« t?�bI𠜗u?� qDÐ q�«ËË

¨ Íb¹u��« vK?Ž WO�U?{« WO½UŁ ≤π w½U?¦�« ÂuO�«

w� qDF� ‚U?³?�?�« s� d?O?šô« Ãd?�¹ Ê« q³?�Ë

Æd�½ô wAOÐu�²O*« tð—UOÝ oOKFð …eNł«

sÐ b?L×� jÝËô« ‚d?A�«  UO�«— q?DÐ ÊU�Ë

W?%U� w�Ëb�«  «—U?�ô« w�«— VIKÐ “U� b?� rOKÝ

Á—UB?²½UÐË ¨w{U*« dNA?�« w� W�uD³�«  ôuł

W�uDÐ VI?� vKŽ t?²?C?³?� “e?Ž dD?� w� w½U?¦�«

vKŽ lÐd??²�UÐ ö?�« ÆÂU?F�« «c?N?� jÝËô« ‚d?A�«

ÆUIŠô …dAŽ W¦�U¦�« …dLK� UNýdŽ

f�u?� œ—u?H�« t?O?� X²?³?Ł« Íc�« X�u�« w�Ë

¨l¹d?��« U?NÐËU?&Ë U??N?²½Ëd?� —U?� w�«— b�—ËË

 UÞU?O?²?Šô« s� d?O?¦J�« r?OKÝ sÐ b?L?; d?�uð

’d³?�  UO�«— qDÐ oHš« Ê« b?FÐ t�bIð e¹e?F²�

ÊU� –≈ ¨t�b¼ oOI?% w� ”U²�u�u�ð ”U¹—b½«

¨dzUD�« wð«—U?�ô« r−M�« W?�?�UM* “dÐô« `ýd*«

wA?OÐu?�?²?O*« tð—U?O?Ý ÷d?F?²� p�– œu?F¹Ë

W???OJO½U?JO??� ‰U?DŽô ∂ ≠ sýu�u???H¹« d???�½ô

lÐU��« e?�dLK� w½U?¦�« ÂuO�« W¹«bÐ w� t?Fł«dðË

w� jG??C¹ Ë ¨…—«b?B�« s?Ž W?I??O?�œ ±≤ «b?O??FÐ

e�d?LK� ÂbI²¹Ë X�u�« ÷uF¹Ë W?IŠö�« qŠ«d*«

ÆÂUF�« VOðd²K� Y�U¦�«

wKD?Ð ‰Ëô« Âu??O�« w?� l�UD�« ¡u???Ý oŠôË

w� rO??I*« w½U?D¹d?³?�« U?IÐU??Ý åÊò W??Žu?L??:«

w� WOJO½UJO� ‰UDŽ« V³�Ð wK�Ë« ÊË—  «—U�ô«

¨v�Ëô« W?�U)« W?KŠd*« w� Ë—UÐu�?�« tð—UO?Ý

w� V³???��« fHM?� 51d??� ÊË— w�«d???²??Ýô«Ë

s�?Š w?M¹d?×?³�« s?J¹ r�Ë ÆW?ÝœU?�?�« WKŠd*«

UEŠ b??F?Ý« ·—U??Ž r�U?Ž w½œ—ô«Ë Íœ«b??��«

Æ‚U³��« s� UłdšË

‚U³��« s� w½U¦�« ÂuO�« w� W��UM*«  b²ý«Ë

b?LŠ ÍdDI�« r−M?�« ¨åÊò WŽu?L:« Âu?$ 5Ð

tK�«b??³?Ž aO?A?�« wð«—U?�ô« r−M�«Ë Íb?¹u?��«

w½U?¦�« r�I?�« s� v�Ëô« WKŠd*« wH?� ÆwLÝU?I�«

W�u?DÐ VI� s?Ž l�«b¹ Íc�« w?L??ÝU???I�« q−???Ý

WO½UŁ ≥∞ ÂbI²O� ¨X�Ë ŸdÝ« w½UŁ ¨åÊò WŽuL:«

…—«b� w� ‰Ëô« ÂuO�« vN½« Íc�« Íb¹u��« vKŽ

¨ÂUF�« VOðd?²K� w½U¦�« e�d*« w�Ë åÊò WŽu?L:«

w� …b¹ s?� …—œU??³*« ÂU???�“ XKH¹ Ê« q³???� p�–Ë

oOKF²�« …eNł« w� d�?� V³�Ð …dýUF�« WKŠd*«

ÆÆ‚U³��« s� Ãd�¹Ë

VŽU²?� ÍdHMA�« —«e½ w½UL?F�« r−M�« tł«ËË

w½U¦�« ÂuO�« w� lł«dð bI� ‚U?³��« ‰öš …dO¦�

±µ d?šQðË d?ýUM³�« V³?�Ð ±± Ë ±∞ 5²KŠd*« w�

d?�½ô wAOÐu?�²?O*« tð—U?OÝ lł«d?²²� W?IO?�œ

w� jGC¹ Ê« q³?� Æs�U¦�« e?�d*« v�« sýu�uH¹«

Æf�U)« e�dLK� ÂbI²¹Ë WO�U²�« qŠ«d*«

µ± ‡�« w�Ëb�« t?³IKÐ œ—u?� qDÐ —UB²?½« bF¹Ë

q³� s� tO?KŽ VKG²�« WÐuF� vKŽ U?×{«Ë öO�œ

VIKÐ “uHK� ÁUF��Ë tðdO�� W�UŽ« Ë√ f�UM� Í√

q�ËË ¨ÂUF?�« «c¼ …dAŽ W?¦�U¦�« …d?LK� W�uD³�«

l²9 Íc�« U¹d�“ b�Uš b¹b'« tŠö� l� dD� v�«

w�«— b�—ËË f�u?� œ—u?H�« …—U?O�Ð tðb?ŽU?�0

oÐU??��« t??Šö??� ‰«e??²?Ž« b??FÐ …d??� ‰Ë_ —U??�

U¹d??�“ Êu?JO??ÝË ÆÊU??ž—u??� ÊU½Ë— Íb?M�d¹ô«

w� rOKÝ sÐ b?L×� …b?ŽU�� ŸUD²?Ý« u� «bO?FÝ

5F½U?B�«Ë 5?IzU?��« w²�uDÐ w³??I� œ—u?� `M�

ÆW��U)« …dLK�

Í—«uJ�« tK�«b?³Ž ÍdDI�« U?C¹« w�«d�« vN½«Ë

“uýdO½ w�d³I�«Ë ÍU?(« bŠ«u�«b³Ž tMÞ«u�Ë

W¹U?N½ v?�« ‰u?�u�« s� XMJ9 p�c?ÐË ¨u?ýd?O½

XIKD½« …—U?O?Ý ±∑ q�« s� …—U?OÝ ±≤ ‚U?³?��«

ÆWŠËb�« gO½—u� s� W¹«b³�« WBM� s�

dD� w�«— vKŽ —U?²?��« ‰bÝ« ZzU?²M�« Ác?NÐË

W�uDÐ q?I?²M?²� ¨ÊËd?A??F�«Ë ”œU??��« w�Ëb�«

dNA�« w� s¹d׳�« v�«  UO�«dK� jÝËô« ‚dA�«

l�²�« U?Nðôuł s� W?¦�U¦�« W�u?'« W�U?�ô q³I*«

ÆÂUF�« «cN� …—dI*«

©wÐdF�« ”bI�«® w�Ëœ w�«dÐ “uH¹ w½œ—« ‰Ë« `³BO� U¹d�“ b�Uš w½œ—ô« tŠö� bŽUÝ rOKÝ sÐ bL×�

œu²ÝUð s¹—b½UÝ `�UB� W−O²M�« r�Š …d³)« ‚—U� ∫dH� WLOKÝ

WO�Ëb�«  U¹—U³*« w� wÐdF�« r�UF�«Ë f½uð qO¦L²Ð …bOFÝ U½«Ë

∫w½U¹“ ¡U�Ë s� ‡ ÊbM�

W?LOKÝ W?O�?½u²�« W?³Žö�« XÐd?Ž«

ÂU�« UNð«—U³� …—U�?) UNHÝ« sŽ dH�

œu???²??ÝUð s?¹—b½U???Ý W??O???�½d???H�«

—Ëb�« w� ¡wý ô qÐU?I?� 5²?ŽuL?−0

fM²?� W??O�Ëb�« dD?� W�uD³� w?½U??¦�«

ô« WŠËb�« w� UO�UŠ W¹—U'«  «bO��«

U?N²?�—U?A* UNðœU?F?Ý sŽ XÐdŽ« U?N½«

ÂU??Ið W?O�Ëœ W?�uDÐ w� v�Ëô« …d??LK�

ÆWOÐdŽ ÷—« vKŽ

WO?�½u²�« fM²�« WL?$ X×{Ë«Ë

Y¹b????Š w� U????O*U???Ž ±¥µ W????HM?B*«

 bI?� UN½« ‰UMýU½d²½« ”dÐb?²¹U½uO�

—Ëb�« s� w½U?¦�« ◊u?A�« w� e?O�d?²�«

Íc�« X?�u�« w� W???O???�½d???H�« ÂU???�«

w� UHMŽ d?¦�« s¹—b½U?Ý tO� X×?³�«

…d?³?)« ‚—U?� Ê« v�« …d?OA?� U?N?³?F�

ÆW−O²M�« w� UOÝUÝ« «—Ëœ VF�

Ê« w� UN?K�« sŽ WL?OKÝ XÐdŽ« U?L�

5Łö¦�« Ë« 5�L)« e�d� U³¹d� q²%

sŽ  d?³?Ž U?L?� w*U?F�« nOMB?²�« w�

r�U??F�«Ë f½u?ð qO??¦9 vKŽ U??N??²??IŁ

Ác¼ s?� W??O�Ëœ  ôu?DÐ w� wÐd???F�«

ÆW{U¹d�«

X×M� w²?�« d?H?� W?L?OKÝ X½U?�Ë

s� W�u?D³K� W??OzUM¦??²??Ýô« W?�U?D³�«

w�  “U????� fM²?K� ÍdDI?�« œU???%ô«

«d?O?�uÐu� W¹—U?GK³�« vKŽ ‰Ëô« —Ëb�«

w� U�bI?²� Èu²��  dNþ«Ë UMO?A²³¹

ÆVFK�«

W??³?Žö�« d??H??� W?L??OKÝ Ê« d??�c¹

U?O*U?Ž W?HMB*« …b?O?Šu�« W?O?�½u?²�«

f½uð w� W?O{U¹d�« U?Nðd?O�?�  √bÐ

w�½u?²�« »—b*« l�  «uMÝ l³?Ý cM�

 U?³Žô «b?F½ô «dE½Ë w�U½d*« wHD�

¨sN??F?� Í—U??³??²K� f½uð w?� fM²�«

v�« ‰U??I??²?½ô« v�« W??L??OK?Ý  dD{«

d¦?�«  UO½UJ�«Ë ’d� œułu� U?�½d�

ÆUÐË—Ë« w�

W?L??OKÝ XIK?ð …d?²?H?�« Ác¼ ¡UMŁ«Ë

W?O??�½d?H?�« WЗb*« b¹ vKŽ  U??³¹—bð

w�U?ðU½ å«d???O???¦???� U???N� ÕUðdð w?²�«ò

»—b*« v�« WO½UŁ …d?� œuF²� ¨U?OÝ—uð

W?�L?š q³?� w�U½d*« wHD� w�½u?²�«

w�  U?³?Žö�« s?�?Š« ‰u?ŠË Æd?N?ý«

pý ô U2ò WLOKÝ X�U� ¨W�uD³�« Ác¼

fOGMO¼ UMOð—U?� W¹d�¹u��« Ê« t?O�

W³Žô s�Š« w¼ U?O*UŽ v�Ëô« WHMB*«

 U???�UÞ s?� tðd???Nþ« U?* W�uD³?�« w�

ÆåW³FK�« w� WJMŠË …dO³�

X�U� ¨W?OK³I?²�*« U?NF¹—U?A� sŽË

wÐœ v�« t?łu?²ð ·u??Ý U?N½« W?L?OKÝ

…—Ëb�« Ác¼ V?I??Ž q³??I*« Ÿu??³??Ýô«

W?Šu?²?H*« wÐœ ‚u?Ý w?� W?�—U?A?LK�

wÐœ w� ÂU??Ið w?²�«  «b?O??��« f?M²�

Ê« w� U?NK�√ sŽ WÐd?F?� 5MŁô« Âu?O�«

oI???×??²� s?�??Š« …—Ëb�« Ác?¼ ÊuJð

U?N?F??�u?� “e?FðË Èd?š«  «—U??B?²½«

wÐd??F�« s¹b??O?F??B�« vK?Ž w{U¹d�«

Æw*UF�«Ë

œU?%ô« fOz— Ê«œd?H�« wKŽ ÊU?�Ë

Ê« oÐUÝ X�Ë w� b?�« fM²K� ÍdDI�«

 U�—UA*« ÈbŠ« ÊuJ²Ý dH� WLOKÝ

¡UDŽ« `M0 ö?LŽ W�œU?I�« W�uD³�« w�

»d?F�«  U?³Žö�«Ë 5?³Žö�« W?�d?H�«

W??O?�Ëb�«  ôuD³?�« Ác¼ w� —u??N?EK�

ÆrN� W�“ö�«  «d³)« »U�²�«Ë

¨f½uð w?� fM²�« W??³???F� ‰u??ŠË

w³Žô ÊQÐ U¼œUI²Ž« sŽ WLOKÝ XÐdŽ«

rž—Ë «u�«“ U?� f½u?ð w� fM²�« …d?�

s¹bO?FÐ ¨W�dA� Z?zU²½ s� ÁuII?Š U�

‰Ëb�« ¡UMЫ s� rNz«dE½ Èu?²�?� sŽ

fM²?�« …dJ� W??³?�M?�UÐ U?�« ¨Èd??šô«

W??�b???FM� ÊuJ?ð œUJ²???� W??OzU???�M�«

wЫËe�« ”UM¹« 5²?³?Žö�« ¡UM¦?²?ÝUÐ

W?LOK?Ý d³?²?Fð –« f¹U�?�« ÂU�?²Ð«Ë

ÆUO*UŽ WHMB*«Ë …bOŠu�« W³Žö�«

 U³?Žô rEF� Ê« W?LOKÝ X?�U{«Ë

W{U¹d�« Ác¼ sŽ sF?DIM¹ fM²�« …d�

œu??łË Âb?F?� «dE½ W¹u??� W¹«bÐ b??FÐ

…dOA�  U?O½UJ�ô«Ë w�UJ�« lO−A²�«

fMð W?³??FK� b?O�U?Ið œu??łË Âb?Ž v�«

d?O?ž lL?²?:« Êô f½uð w� W?OzU?�½

‰cÐ wG???³M¹ «c�ò p?�– vKŽ œu??F???²??�

 U?³Žö�« lO?−A?²� bN?'« s� dO?¦J�«

ÆåW????{U?¹d�« Ác?¼ w� “Ëd?????³�« v?KŽ

VKDð d�ô« «c¼ Ê« v�« U?C¹«  —Uý«Ë

«b??F½ô U??�½d?� v?�« ‰U?I??²½ô« U??NM�

Æf½uð w� W³FK�« Ác¼ w�  U¹—U³²*«

 U????³???Žö?�« W???L????O?KÝ `B?MðË

p�L²�UÐ W�UŽ  UOÐdF�«Ë  UO�½u²�«

sNð«—b?IÐ ÊU1ô«Ë fHM�« w� W?I?¦�UÐ

«c¼ Êô …dJ³� WKŠd� w� ”QO�« ÂbŽË

ÆwÐdF�« r�UF�« w� b¹bł Ê«bO*«

©Í¬ wÐ u¹®

±µ∞ W�—UA�

W³ŽôË U³Žô

W�Ëœ ≥¥ s�

WO�Ëb�« dD� …—ËbÐ

W�ËUD�« …dJ�

5MŁô« Âu??O�« W�ËUD�« …dJ� W??ÝœU?��« W?O?�Ëb�« dD� …—Ëœ oKDM?ð ∫» ·« ‡ W?ŠËb�« º

ÆWOÐdŽ ‰Ëœ ∏ UNMOÐ W�Ëœ ≥¥ ÊuK¦1 W³ŽôË U³Žô ±µ∞ W�—UA0

W�—U?A*« Ê« ÍbMN*« qOKš WLEM*« WM−K�« fOz—Ë W³?FK� ÍdDI�« œU%ô« fOz— d³?²Ž«Ë

W�uł vL?�� X%ò dD� …—Ëœ l{Ë Ê« «b�R?� åWIÐU��«  «—Ëb�« ÕU?$ò U¼œd� WOÝU?OI�«

ÆåWOMH�«Ë WOLOEM²�« 5²OŠUM�« s� WLI�« w� ¡UI³K� WO�U{« WO�ËR�� UMKL×¹ W³�M�«

W�u?łò vL?�ð …d?A?Ž W?O½U?¦�«Ë W¹œU?Ž U?NM� ±± WK?Šd?� ±≤ W�ËUD�« …d?� rÝu?� rC¹Ë

ULKŽ ¨r�UF�« w� 5³Žö�« “dЫ UNO� „—UA¹Ë ¨W³�M�« W�uD³Ð dD� …—Ëœ XOLÝ b�Ë åW³�M�«

ÆW��U)«Ë WFЫd�« 5ð—Ëb�« qDÐ u¼ ©U�UŽ ≥≤® gð«—u1dÐ Ê«—Ë“ wð«ËdJ�« ÊUÐ

r�UF�« W�uD?Ð rOEM²Ð dD�  U½UJ�ô «—U³?²š« ÊuJ²Ý W�uD³?�« Ác¼ Ê«ò ÍbMN*« ·U{«Ë

W�—UA*« WOL¼« v�« «dOA?� ¨åwÐË—Ëô« œU%ô« fOz— ÁbFOÝ Íc�« d¹dI²�« vKŽ ¡UMÐ ≤∞∞¥

Æår�UF�« ‰UDÐUÐ »dF�« 5³Žö�« „UJ²Š« s� b¹e²Ýò UN½ô …—Ëb�« w� WOÐdF�«

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

‰U�Ë œUB²�« 16

Êœ—ôUÐ oKDð d�Ë— b½ô

 «—UO��« lOL−²� UŽËdA�

d?A½ WO½UD¹d?³�« åd?�Ë— b½ôò W�d?A� ÊUOÐ œU?�« ∫» ·« ‡ ÊUL?Ž º

q³?I*« ©q¹dЫ® ÊU�?O½ w� √b?³²?Ý W�d?A�« Ê« ÊU?LŽ w� b?Šô« f�«

 «—U?OÝ lO?L−?²� ©Êœ—ô« »uMł® ÊUF?� WE�U×?� w� lMB� ¡U?A½«

ÆW�dA�«

 «uD)« ÂœU?I�« ©q¹dЫ® ÊU?O�½ d?N?ý w� √b³?ðò ÊUO?³�« `{Ë«Ë

ÊUF� w� d�Ë— b½ô  «—UOÝ ÃU²½ô wŽU?M� lL−� ‰Ë« W�U�ô WOKLF�«

»uM'« W?OLMð  «uDš w� W?L¼U�?LK� W?¾¹dł …uD�?� ©ÆÆÆ® WJKL*UÐ

W¹œU?B²?�« WIDM� v�« W?³I?F�« q¹u% l� lL?:« W�U?�« s�«e²¹ Y?OŠ

Æw{U*« WFL'« åW�Uš

s� …—UOÝ ‰Ë« ÃU²½UÐò lL:« √b?³¹ Ê« —dI*« s� t½« ÊUO³�« ·U{«Ë

◊uDš sLC²²?Ý UL� ≤∞∞≤ ©d¹«d³�® ◊U³?ý dNý w� d�Ë— b½ô Ÿu½

—b½ö¹d??� Ÿu½ s� W??L?�??H�« wŽUÐd�« l�b?�«  «—U?O??Ý ÃU?²½« lL??:«

ÆåÍdHJ�¹œË

¡UMÐô ©qLŽ® W�d� n�« v�« ∏∞∞ s?� lL:« d�u¹ò Ê« l�u²*« s�Ë

¨åw½œ—ô« œU?B²?�ô« rŽœ vKŽ dO?³� dŁ« t?� ÊuJOÝ U2 ÊU?F� W?IDM�

ÆÊUO³�« h½ V�Š

w{U*« ©dÐu²�«® ‰Ëô« s¹dAð w� XMKŽ« d?�Ë— b½ô W�dý X½U�Ë

w� …—U?OÝ ·ô« W?�L?š s� d¦?�« lO?L& v�Ë« WKŠd?� w� r²O?Ý t½«

ÆU¹uMÝ Êœ—ô«

ÊuOK� ≥µ hOB?�ð r²OÝ t½« 5¼Uý W?ŽuL−� XMKŽ« ¨UN?²Nł s�

ÆŸËdA*« s� v�Ëô« WKŠdLK� ©—ôËœ ÊuOK� µ∞® w½œ—« —UM¹œ

‚«dFK� W¹d׳�« UNðöŠ— n¦Jð WOð«—U�ô« n¹U½ W�dý

WOÐdF�«  «—U?�ôUÐ W¹d׳�«  U�b�K� W�d?ý X�U� ∫“d²¹Ë— ‡ wÐœ º

 öŠ— ÀöŁ v�« ‚«dF�« v�« UNðöŠ— b¹e?²Ý UN½« bŠô« f�« …bײ*«

Æ…bŠ«Ë WKŠ— s� UOŽu³Ý«

W¹d׳�«  U�b?�K� n¹U½ W�dA� ÍcOHM²�« d|b*« „—U?³� r�UÝ ‰U�Ë

≤ wKŽ q³?ł …—U³F�« w?¼ WO½UŁ »U?�— WMOHÝ Ê« 5?O�U×?BK� wÐœ w�

w¼ W¦�UŁ WMOHÝ Ê«Ë 5MŁô« ÂuO�« w�«dF�« d?B� « ¡UMO� v�« d׳²Ý

n�u²�« ‰UL²?Š« l� ÂœUI�« dNA�« UNðöŠ— √b³²?Ý ≥ wKŽ q³ł …—U³F�«

ÆdD� w�

wÐœ w� ¡v½«u*« …dz«b� »b?²M*« uC?F�« ÊULOKÝ sÐ ÊU?DKÝ ‰U�Ë

w²�«  ö?Šd�« vKŽ XI�«Ë …b?ײ?*« 3ö� WFÐU?²�«  UÐuI?F�« WM' Ê«

Æ¡UFЗ«Ë 5MŁ«Ë X³Ý q� ÂuI²Ý

w³KO?Ý ±ππ∏ ÂUŽ  √bÐ w²�« W?�b?)« lOÝuð Ê« Êu�ËR?�� d?�–Ë

s×?ý vKŽ  UÐu??I?F�« WM' XI?�«Ë Ê« b?FÐ W?�U?š b?¹«e?²*« VKD�«

qIMÐ sH?�K� X×?LÝ …b?×?²*« 3ô« Ê« ÊUL?OKÝ ·U?{«Ë Æ «—UO?Ý

ÆfJF�UÐË ‚«dF�« v�«  «—U�ô« w� WK−�� W�Uš  «—UOÝ

—ôËb�« ÂU�« ÍdB*« tOM'« ·d� dFÝ —«dI²Ý«

ÂU?�« Íd?B*« t?OM'« ·d?� d?F?Ý d?I?²?Ý« ∫“d?²¹Ë— ‡ …d¼U?I�« º

f�« —ôËbK� t?OMł ≥\∏µ m�U?³�« `łd*« Íe?�d*« dF?��« ‰u?Š —ôËb�«

s� ržd�« vKŽ  «—ôËb�« w� `{«Ë hI½ s?� w½UFð ‚u?Ý w� bŠô«

Æw{U*« Ÿu³Ýô« w�  «—ôËb� Íe�d*« pM³�« lOÐ

dFÝ jÝu²� Ê« WŽUÝ q� UNÐU�Š UOLÝ— Íd−¹  U½UOÐ  dNþ√Ë

‘d� ≥∏∏\µ±¥πØ≥∏∂\±π∑± mKÐ W?�«dB�«  U?�dý w� ¡«dA?�«Ë lO³�«

oKž√Ë Æf?O??L?)« Âu?¹ ‘d??� ≥∏∏\µ∏∑∂Ø≥∏∑\±¥π¥ qÐU??I??� —ôËbK�

≥∏∂\∑π∑≥Ø≥∏µ\¥µ≤µ vKŽ „uM³�« w?� ¡«dA�«Ë l?O³�« d?F?Ý jÝu?²?�

Âu¹ ‘d?� ≥∏∏\¥∏πµØ≥∏∑\∂µ≤∑ m?KÐ Èu?²?�??� q³?I?� —ôËb?K� ‘d?�

ÆfOL)«

Ÿu?³??Ýô« w�  «—ôËœ ŸUÐ Íe?�d*« pM³?�« Ê« Êu?O?�d?B??� ‰U?�Ë

Æ—ôËbK� tOMł ≥\∏∂ dF�Ð w{U*«

—U?F??Ýô U?�U?E½ d?B??� XM³ð ©d¹UM?¹® w½U?¦�« Êu?½U?� W¹U??N½ w�Ë

W?³�MÐ qIð Ë« b¹e?ð —UF?Ý« ÊöŽ« W?�«dB�«  U?�d?A� `O²¹ ·d?B�«

ÆtOMł ≥\∏µ mK³¹ Íe�d� dFÝ sŽ W¾*« w� bŠ«Ë

·Ëdþ —UÞ« w� W¹—Ëœ …—u?BÐ Íe?�d*« d?F?��« »U�?Š Íd?−¹Ë

Æ‚u��«

„uM³�« 5Ð lz«œu�« vKŽ …bzUH�« d?FÝ jÝu²� Ê« ÊuO�d?B� ‰U�Ë

W?¾*« w� ±∞ qÐU?I� f�« W?¾*« w� ±≤ ±Ø¥ v�« lHð—« Íd?B*« t?OM'UÐ

Æ fOL)« Âu¹

W¹œuF��UÐ  UŁœU×� Íd−¹ wK¹ËeMH�« f}zd�«

jHM�« —UFÝ« rŽœË Í—U−²�« ÊËUF²�« e¹eFð ‰uŠ

Ê« bŠ_« f�« W¹œu?F��« ¡U?³½ô« W�U�Ë X�U?� ∫“d²¹Ë— ‡ ÷U¹d�« º

l� X³?��« ¡U�?�  UŁœU?×?� bI?Ž eO?�U?ý užu¼ w?K¹ËeMH�« fOzd�«

tK�« b³Ž dO�ô« bNF�« w�ËË e¹eF?�« b³Ž sÐ bN� pK*« ÍœuF��« q¼UF�«

ÆWOzUM¦�«  U�öF�« e¹eFð ÊQAÐ e¹eF�« b³Ž sÐ

W?OzUM¦�«  U?�öF?�« UA?�U½ e?O�U?ýË tK�« b?³?Ž dO?�ô« Ê« X�U?{«Ë

Æ U|u²�*« q� vKŽ W�d²A*« `�UB*« W�b) U¼e¹eFð q³ÝË

Ê« W�U�u�« X×{Ë«Ë ÆWO�Ëb�«  «—uD²�« UC¹« U?A�U½ ULN½« X�U�Ë

Ë—U?H�« wK¹ËeM?H�« Ád?OE½Ë wL?O?FM�« wK?Ž Íœu?F?��« ‰Ëd?²?³�« d¹“Ë

ÆtK�« b³Ž dO�ô«Ë eO�Uý 5Ð  UŁœU;« «dCŠ UHKOÝ

UNA�UMO?Ý w²�« U¹UCI�« 5Ð s� ÊUÐ fOL)« Âu¹ e?O�Uý Õd�Ë

jHM�« —UFÝ« rŽœ v�« WO�«d�«  UO−Oð«d²Ýô« W¹œuF�K� tð—U¹“ ‰öš

Æ  U�öF�« e¹eFðË

WO?�UM²*« W�«b?B�« jЫËd� bOÞuð U?N½« vKŽ …—U¹e�« Ác¼ v�« dEM¹Ë

izU� WI�M*« WOłU²½ô« ULNðUCOH�ð X�«“« s¹cK�« pÐË« ÍuCŽ 5Ð

d³?�« oOI% vKŽ  bŽU?ÝË WO*UF�« ‚«u?Ýô« w� jHM�« s� ÷ËdF*«

Æ ≤∞∞∞ ÂUŽ w� U�UŽ ±∑ cM� jHMK� ‘UF²½«

v�« ¡UŁö?¦�« «bž t?łu?²O?Ý eO?�Uý Ê« wK?¹ËeM� wÝU�uKÐœ ‰U?�Ë

…—UH��« d�u²ÝË Æ„UM¼ ö¹ËeMH� …b¹bł …—U?HÝ ¡UA½ô bONL²K� dD�

vKŽ œU?L²Žô« s� ôb?Ð dD� w� ”U�«dJ� U?OÝU�u?KÐœ öO¦?9 …b¹b'«

v�« wK¹ËeMH�« b�u�« œuF¹ Ê« —d?I*« s�Ë ÆX¹uJ�« w� ö¹ËeM� …—UHÝ

Æ¡UFЗô« Âu¹ dD� s� ”U�«d�

U³¹d� ÊU¦×³¹ wJ¹d�ô«Ë wJO�J*« W�UD�« «d¹“Ë

UO½—uHO�U� W�“« q( “UG�«Ë ¡UÐdNJ�« ‰œU³ð q³Ý

ÊUÐ dO³� wJ?O�J� ‰ËR�� Õd� ∫“d²¹Ë— ‡ pO�?J*« ‡ ÍdO²½u� º

pO?�J*«Ë …b?×?²*«  U¹ôu�« s� W?�UD�« ‰U?−?� w� «—U³?� 5�ËR?�?�

wFO³D�« “UG�«Ë ¡UÐdNJ�« ‰œU³ð q³Ý Y׳?� Ÿu³Ýô« «c¼ ÊuFL²−OÝ

ÆUO½—uH}�U� U¼bNAð w²�« W�UD�« W�“« jÝË

l� lL²?−OÝ t½Q?Ð wJO�J*« W�UD�« d¹“Ë e?MOð—U� u²?�½—« Õd�Ë

‰U?�Ë ÆsDMý«Ë w� ÂU¼«dЫ d?�?M³?Ý W�U?D�« d¹“Ë wJ¹d?�ô« Ád?OE½

w� jÐd�« ◊UI½ œbŽ …œU¹eÐ ÊuL²N� UM½«ò X³��« 5O�U×BK� eMOð—U�

w�  ôœU?³*« d?O�?O?²� ©wF?O³D�«®“U?G�«Ë W?OzUÐd?NJ�« W?�UD�« s� q�

Æåq³I²�*«

fOzd�« ŸUL²?ł« s� bŠ«Ë Âu¹ bFÐ ŸUL²?łô« «c¼ sŽ ÊöŽô« ¡UłË

f�u??� w²MO??�?O??� wJO??�J*« fOzd�« l� ‘u?Р×u?ł wJ¹d??�ô«

q� w� W�UD?�« hI½ nOH�ð q³?Ý UNMOÐ s� —u?�« …bŽ UL?N²?A�UM�Ë

VI?Ž« Íc�« „d²?A*« w�U?×?B�« d9R*« w� ‘uÐ ‰U?�Ë Æs¹bK³�« s�

UMŁb?%ò pO?�J*« jÝË w� f?�u� W?Ž—e?� w� 5L?O?Že�« ŸU?L?²?ł«

Æå¡UÐdNJ�« bO�uðË W�UD�« ÊQAÐ

 √bÐ w²�«  UF?O³*« q�«u?²Ý UN½« fO?L)« Âu¹ pO?�J*« X�U�Ë

W¹ôu� ¡U?Ðd?NJ?�« s� U??O?�u?¹  «ËU?−??O??� µ∞ u??×M� w{U*« d??N??A�«

Ác¼ “U?O²?ł« vKŽ U?NðbŽU?�* W?�UÞ W�“« s� w?½UFð w²�« U?O½—u?H}�U?�

mK³ðË Æ¡UÐdNJ�UÐ ‰eM� n�« u?×½ b¹Ëe²�  «ËUGO?� µ∞ wHJðË ÆW�“ô«

Æ «ËUGO� n�« ≥∞ u×½ ¡U²A�« ‰öš W�UDK� UO½—uH}�U�  U³KÞ …Ë—–

dL¦²�ð dðuO³LJK� WOJ¹d�ô« œ—U�UÐ XO�uO¼

dB� w�  U½UOÐ e�d� W�U�ô —ôËœ ÊuOK� ≤µ ÆåWOÐUFO²Ý« W�UÞ œułË ÂbŽ Ë« ¡UÐdNJ�«

nKJ¹ qO?G?A?²�« w� QDš Í« Ê« WKzU?� XFÐUðË

bIH¹Ë rNMzUГ r¼bIH¹Ë ‰«u�ô« s� dO¦J�« ¡öLF�«

Æ¡öLF�« ¡ôR¼ Á—ËbÐ e�d*«

w� e�d?*« w�  «—UL¦?²Ýô« …œU¹“ l�u?²*« s�Ë

s� —ôËœ ÊuOK� ±µ∞ v�« W�œU?I�« Àö¦�«  «uM��«

U?N??�b?I¹ w²�«  U??�b?)« Ÿ«u½« w� lÝu??²�« qł«

e�«d?� ¡UA½« sŽ öC?� 5�b�²?�*« œbŽ …œU¹“Ë

ÆÈdš« WO�«dGł oÞUM� w� WKŁU2

qFH�UÐ  U�UHð« ÂdЫ b?� e�d*« Ê« wM�Š ‰U�Ë

w�d?B*« ŸUDI?�« Ê« ·U?{«Ë Æ¡ö?L?F�« iFÐ l�

w²?�dA� t½«Ë W?O?�O?zd�« W�b?N?²�*« ‚u?��« u¼

W½u?LC?� U�u?Ý  UJ³AK� W¹d?B*«Ë wÝÆwðÆÊ«

ÆULNBB�ð ‚UD½ w� qšbð

 ôU???Bðô« ‰U??−???� w� w?ÝÆwðÆÊ« qL???FðË

‚d??A�«Ë d??B??� w�  U???�uKF*« U??O??łu�u?MJðË

U??NðU??�d??ý s� W??CÐU??� W??�d??ý w¼Ë jÝËô«

Æ UJ³AK� W¹dB*« WO�Ozd�«

…bz«d�«  U?�dA�« s� œ—U?�UÐ XO�u?O¼ W�d?ýË

nþu� n�« π∞ UN¹b�Ë WK?�UJ²*« ‰uK(« ‰U−� w�

w� U?N?𫜫d¹« XGKÐË r�U?F?�« ¡U?×½« nK²??�?� w�

Æ—ôËœ —UOK� ¥∏ u×½ ≤∞∞∞ W}�U*« WM��«

5�QðË UN¦¹b% W?LN� v�u²¹ e�d� w� U?NðUIO³Dð

Æ—«dL²ÝUÐ UN}�« ‰u�u�«

wK¼ô« W?�d?ý fOz— wM�?Š n¹d?ý `{Ë«Ë

Ê« wÝÆwðÆÊ« W?�d?A� W?FÐU?²?�« rEM�«Ë Àu?×?³K�

l�«u*« kH?Š W?�b?š Âb?I¹ 廬d?�ò WÐU?¦0 e?�d*«

X½d²½ô«  U�dý q� Ê« özU?� lÐUðË Æ UIO³D²�«Ë

e?�«d?� Èb� U?}�U?Š U?N?F?�«u?� kH?% W?IDM*« w�

Æ…bײ*«  U¹ôu�«Ë UÐË—Ë« w� WKŁU2

w� X�ÝQð w²�« dB� Øœ—U�UÐ XO�uO¼ ÂuIðË

tzUMÐË e?�d*« rO?L?B?²Ð ≤∞∞∞ ©d?³?L?²?³?Ý® ‰uK¹«

 UOKL?Ž WFÐU?²� l� tL?OK�ð q³� …d?²H� tKO?GAðË

l�Ë Íc�« ‚U?Hðö� U?I?�Ë p�–Ë Y¹b?×?²�«Ë rŽb�«

Æw�U(« ÂUF�« W¹«bÐ w�

WOÐU?FO?²Ýô« W�UD�« d?�– sŽ ‰UL?'« XFM²�«Ë

V�???Š …œU¹eK?� WKÐU???�ò U??N½« W?KzU??� e???�d??L?K�

v�Ëô« WKŠd*« Ê« v�« …dO?A� å‚u��«  UłU?}²Š«

Æ—ôËœ ÊuOK� ±µ u×½ nKJ²²Ý

lÐd?� Âb� ·ô« ±∞ W?ŠU?�� vK?Ž e�d*« ÂU?I¹Ë

Æ…d¼U?I�« w?Ðd?ž dÐu?²?�« s� ”œU?��« W?M|b?� w�

rEM�« d?¦?�« Âb?�?²?�¹ e?�d*« Ê« ‰U?L?'« X�U?�Ë

Õu?L?�?� d?O?žò e?�«d*« Ác¼ w?� t½« YO?Š U?�b?Ið

ŸUDI½« Ë« VÝU?(« …e?N??ł« n�uð q¦?� —«c?ŽôUÐ

∫s¹b�« Õö� XLBŽ s� ‡ d¼UI�«

¡UM³Ð W?OJ¹d?�ô« œ—U?�UÐ XO�u?O¼ W?�d?ý Âu?Ið

 ôU??Bðö?� wK¼ô« w²???�d??A�  U½U??O?Ð e??�d??�

 «—U?L¦?²?ÝUÐ  UJ³?AK� W¹d?B*«Ë ©wÝÆwðÆÊ«®

l�«u?� s¹e?�?²� p�–Ë —ôËœ Êu?O?K� ≤µ v�« qBð

 U????I????O????³D?²�« Z�«d?ÐË X½d????²½ô« v?KŽ Y?³�«

Æ…dO³J�«  U�ÝRLK�

W�dAÐ W¹cOHM²?�« W�ËR�*« ‰UL'« vM� X�U�Ë

‰uK(« rO?LBð w� W?B?B�?²*« œ—U�UÐ XO�u?O¼

‚u‡‡?‡��« e??�d*« Âb?�?¹ò  U?³??ÝU??×K� WK�U?J²*«

‰U??L??ýË jÝËô« ‚d??A?�« w²??IDM?�Ë W¹d??B*«

ÆåUOI¹d�«

f�« “d?²?¹Ë— l� WKÐU?I??� w� ‰U?L??'« X�U?�Ë

√b?³O?Ý Íc�« e?�dLK� W?O�?Ozd�« nzUþu�«ò b?Šô«

l�«u?� W?�U?C??²?Ý« w¼ ”—U?� W¹U?NMÐ t?KO?G?Að

W???O½Ëd??²?J�ô« qzU???Ýd�«  U??�b???šË X½d???²½ô«

 U?�ÝR?*« Èb�  UI?O?³D²�« Z�«dÐ W?�U?C²?Ý«Ë

Æå…dO³J�«

WłU?×Ð X½d²½ô«  U?�bš w�bI?� Ê« X�U{«Ë

s� t½« U?L?� rN?F?�«u?� t?O?� Êu?½e?�¹ åÊUJ�ò v�«

Z�«dÐ kH?% Ê« W?L�?C�«  U?�ÝR?LK� qC?�ô«

W¹—U−²�«  ôœU³*« WHŽUC� ‚«dF�UÐ Y׳¹ ÍdB*« œUB²�ô« d¹“Ë

«c¼ v?KŽ w?�«d????Ž ‰ËR?????�?* v�Ëô«

w� ZOK)« »d?Š cM� d?B* Èu?²?�*«

Ʊππ±

…—U¹“ ‰ö?š l�Ë ‚UHðô« «c¼ ÊU?�Ë

fOzd?�« VzU½ …d¼U??I�« v?�« U??NÐ ÂU??�

X½U??� ¨ÊU?C??�— 5ÝU¹ tÞ w�«d??F�«

hM¹ ¨U?LNMOÐ …d?(« …—U−²K� W?IDM�

ÂU�« WO�dL?'« eł«u(« q� ¡UG�« vKŽ

Æs¹bK³�«  U−²M�

d?¹“Ë q?�Ë ∫» ·« ‡ œ«b????????G?Ð º

v�« w�U?ž nÝu?¹ Íd?B*« œU?B?²?�ô«

b�Ë ”√— v?KŽ bŠô« f�« «u?ł œ«bGÐ

wK¦2Ë ‰U?L??Žô« ‰U?ł— s� ±∏∞ rC¹

w� ¨W¹d?B*« W¹œU??B?²?�ô«  U?ŽUDI�«

ÊËU??F???²�« d¹u?Dð v�« ·b???Nð …—U¹“

Æs¹bK³�« 5Ð ÍœUB²�ô«Ë Í—U−²�«

tðU¹“ Ê« 5O?�U?×BK?� w�Už Õd?�

…—U?−?²�« W?IDM� ‚U?Hðô «c?O?HMð wðQð

5Ð U??N?}K?Ž lO?�u??²�« - w²�« …d??(«

Y׳�«ò ·bNÐ ¨w{U*« dNA�« s¹bK³�«

 U?�öF�« w� »—U?I²�« …œU¹“ q³?Ý w�

Æås¹bK³�« 5Ð W¹œUB²�ô«Ë W¹—U−²�«

d??B?� w� 5?�ËR?�*« Ê« ·U??{«Ë

r−?Š …œU?¹“ v�« Êu?×?LD?¹ ‚«d?F�«Ë

Êô« m�U?³�« wzUM¦�« Í—U−?²�« ‰œU³?²�«

Í—UOK� v�« qBO� ¨—ôËœ —UOK� w�«uŠ

ÆÍ—U'« ÂUF�« W¹UN½ w� —ôËœ

rC¹ t� o�«d*« b�u�« Ê« w�Už ‰U�Ë

 U?ŽUDI�« sŽ 5K¦2Ë ‰U?L?Ž« ‰U?ł—

5�ËR�*« l� Êu?¦×?³OÝò W?OŽUMB�«

…œUŽ« w� W½ËU?F*« q³Ý w� 5O?�«dF�«

ÆåWO�«dF�« WOÝUÝô« vM³�« ¡UMÐ

ÍdB*« ‰UL?Žô« ŸUD� d¹“Ë Õd�Ë

·bN�«ò Ê« 5O?�U×BK� »UDš —U²?��

w� lÝË« ÂbIð oO?I% u¼ …—U¹e�« s�

w� ÍœU?B?²?�ô«Ë Í—U?−?²�« s}�U?:«

5Ð X?�dЫ w²�« W???O???�U??Hðô« ¡u???{

Æås¹bK³�«

qF?łò Ê«b¹d¹ s¹bK³�« Ê« ·U?{«Ë

…d??(« …—U??−??²�UÐ ’U??)« ‚U??Hðô«

‰Ëb�« q³??� s� tÐ Èc??²??×¹ U??ł–u/

ÆåÈdšô« WOÐdF�«

…—U??−?²�« d¹“Ë d??³?Ž ¨t??²?N??ł s�

tK�« sŽ `�U?� ÈbN?� bL?×� w�«d?F�«

ULN� U�bIðò WK³?I*« …d²H�« bNAð Ê« w�

ÍœUB²?�ô« ÊËUF²�« ‰U−?� w� U¹błË

Íc�« Í—U?−?²�« ‰œU??³?²�« v�« W?�U?{«

ÆåU}�UŠ Èd−¹

Êu½U?� w?� U?F?�Ë s¹bK³?�« Ê« d?�c¹

W?�U?�ô U?�UH?ð« w{U*« ©d¹UM¹® w½U?¦�«

w�U�Ë ‰UGM��«Ë UO½U²¹—u� œuNł q�«uð

‰UGM��« dN½ vKŽ W�UÞË Í—  UŽËdA� “U$ô

ÆrÝ«u*« W�U� w� W¹dNM�«

¡U?� dO?�uð WŠuKLK� ÂËU?I*« U�U¹œ« b?Ý ÊUJ�UÐË

w²?H{ vKŽ W?O?Ž«—“ w{«—ô ÂUF�« w� 5ðd?� Íd�«

Æ—U²J¼ n�« ¥≥ v�« UN²ŠU�� qBð dNM�«

Íd−¹ w²�« W?�UD�« bO�uð WD×?� q% Ê« dE²M¹Ë

w²�«Ë  «uMÝ cM� U?�U¹œ« b?Ý `H?Ý vKŽ U¼“U?$«

WKJA?� ¨WM?�K� ◊«uKO?� Êu?OK� ∏∞∞ Z²M?ð Ê« dE²M¹

W??HKJ?Ð W??�UD�UÐ ‰U??G?M��«Ë U??O½U??²?¹—u??� b¹Ëeð

ÆW¹UGK� WCH�M�

VB?�Ë l³M� v?KŽ ÊU?�U?I*« Ê«b?��« s�R?O?ÝË

sJLOÝ U2 ‰uI?F� oLFÐË ¡ULK� UO�U?� UI�bð dNM�«

‰uÞ vKŽ W?Lz«œË W?M�¬ W¹d?N½ W?Šö?� W?Ý—U2 s�

‰UGM��« w� f¹uKMÝ w²M¹b� 5?Ð  «d²�uKO� π∞µ

Èd?I�«Ë Êb*«  «dA?FÐ «—Ëd� w�U?� w� Íb¹b³?�«Ë

Æw�U�Ë ‰UGM��«Ë UO½U²¹—u� w�

d?N½ —U?L?¦?²?Ý« W?LEM* w�U?��« ÷u?H*« b?�R¹Ë

UN?−�«dÐ ‰U?L²�« bMŽ t?−²?²Ý WLEM*« Ê« ‰U?GM��«

qL??²?Að w²�« w½U??¦�« qO??'« Z�«dÐ u?×½ Èd??³J�«

¨W?O?ł–uL?M�« WO?×?B�« Z�«d?³�«Ë ¨·U¹—ô« WÐd?N?�

lÐUÞ  «– Z�«dÐË ¨W??¾?O?³�« vKŽ WE?�U?;« Z�«dÐË

ÆwŽUL²ł«

©ÍÓ« ÆwÐÆu¹®

WF?�«u�« ÈdI�«Ë Êb*« u×½ d?NM�« U²�œ Èu²?�� vKŽ

ƉUGM��« dN½ w²H{ vKŽ

W?Šö*« ŸËd?A?� Ê« v�« «—ËU?ł UM�?O?ý —U?ý«Ë

Z�«d³�« w� tłU�œ« - –« ¨«dO³?� U�bIð bNý W¹dNM�«

Z�«dÐ sL??{ ל« U?L?� ÆÀö??¦�« ‰ËbK� W?O??ŽUDI�«

Ê« ‰U?�Ë ÆW¹u�Ëô«  «– W?O?�u?L?F�«  «—U?L?¦?²?Ýô«

WI�«u?� UNM� ŸËdA*« q¹uL²Ð WFÞU?�  «bNFð „UM¼

W¹e¼Uł WÝ«—œ q¹u9 vKŽ W?OLM²K� w�öÝô« pM³�«

ÆWŠöLK� dNM�«

s¹dL¦²�*«Ë 5�ËU?I*« Ê« w�U��« ÷uH*« ‰U�Ë

WOLOK�« W�dý fO?ÝQ²� œ«bŽô« w� «uŽdý 5OK;«

W�U�« v�« W?�U{« ¨dNM�«Ë jO;« 5Ð Íd?׳�« qIMK�

ÆW¹dNM�« WŠöLK� Èdš« W�dý

 Q?A½« ‰UGM��« d?N½ —U?L¦?²?Ý« WLEM� Ê« d?�c¹

±π∑≤ ©”—U?�® —«–« w� U??N?F?�Ë W?O?�U??Hð« Vłu0

”dJðË Æ‰U??GM��«Ë w?�U?�Ë U??O½U??²¹—u?� ¡U??݃—

 öJA?� qŠ vKŽ UN?�O?ÝQð cM� œu?N'« W?LEM*«

 U?ŽËdA?� “U?$«Ë ¨ÁUO*« vKŽ Ÿ«eM�« q?¦� …b?IF?�

ÆW�UD�« bO�uðË W¹dNM�« WŠö*«Ë Íd�« h�ð

w� U?�U?¹œ« Íb?Ý  P?AM� ‰U??L?²?�« sJL??O?ÝË

—U²J¼ n�« ≥∑µ Í— s� w�U� w� w�U?²ðU�Ë ‰UGM��«

WŠö*« —«d?L²Ý« v�« W?�U{« ¨Àö?¦�« ‰Ëb�« `�UB�

∫œu�u� tK�« b³Ž s� ‡ ◊uA�«u½

vKŽ UN�d?Š w�U�Ë ‰UGM��«Ë UO½U?²¹—u�  b�«

÷d²?Fð w²�« WOFO?³D�«Ë W¹œU*«  U¹bײ�« WN?ł«u�

qJAð w²�« ¨‰U?GM��« d?N½ —UL?¦?²Ý« W?LEM� Z�«dÐ

ÆÀö¦�« ‰Ëb�« 5Ð U�d²A� U¹uLMð —UÞ«

ŸËd???A*« «c¼ ·b?¼ Ê« Àö??¦?�« ‰Ëb�« X�U???�Ë

d¹uD²� d?NM�« ÁUO?* bŠu*« ‰ö?G²?Ýô« u¼ „d²?A*«

oI?×¹ U?0 ¨»u?³?(« ÃU?²½« W?H?ŽU??C?�Ë ¨W?Ž«—e�«

ÆWŽU:« dDš bF³¹Ë WOz«cG�« W¹UHJ�«

ÂU??²?š w� Àö??¦�« ‰Ëb�« ÊuK¦1 ¡«d??³?š b??�«Ë

WO½U²¹—u*« WL�UF�« w� b?Šô« f�« ÁËbIŽ ŸUL²ł«

W?F?ÝU?²�« W¹—«“u�« …—ËbK?� d?O?C?×?²K� ◊u?A?�«u½

◊u?A?�«u½ w� b?I?Fð Ê« —d?I*« s?� w²�« 5Łö?¦�«Ë

t²?IIŠ Íc�« dO?³J�« ÂbI²K� rN?ŠUOð—« q³I*« d?NA�«

ÆUN−�«dÐË UNF¹—UA� cOHMð ‰U−� w� WLEM*«

÷uH*« «—ËU?ł ÍœULŠ Íb?OÝ UM�?Oý `{Ë«Ë

”dÐ b??²¹U?½u??O� `¹d??Bð w?� W??LEMLK?� w�U??��«

‰öš U¼œ«b?Ž« Èdł w²�«  UHK*« Ê« ‰U½uO?ýU½d²½«

W?Šö*« ŸËdA0 U?ÝU?Ý« oKF?²ð ¡«d³?)« ŸU?L²?ł«

qI?½ s� Àö??¦?�« ‰Ëb�« sJL???O??Ý Íc?�« ¨W¹d??N?M�«

w�KÞô« jO;« s� …b?O¼“ WHKJÐ lK��«Ë lzU?C³�«

©» ·«® w�Už nÝu¹ ÍdB*« œUB²�ô« d¹“Ë q³I²�¹ `�U� ÍbN� bL×� w�«dF�« …—U−²�« d¹“Ë

 «—U�ù« w� ÷—UF*« WŽUM�

…dýU³*« UNð«bzUFÐ …œU¹“ l�u²ð

WŠUO��« rŽbÐ UN²L¼U��Ë∫å”dÐ ”b�ò ‡ wÐœ

w� ÷—UF*« WŽUMBÐ ÊuKG²A� l�uð

ÂU?F�« «dO?³� «u/ ŸUDI�« oI?×¹ Ê√ wÐœ

ÆÍ—U'«

w*UF�« Í—U−²�« wÐœ e�d* ÊUOÐ ‰U�Ë

jÝË_« ‚dA�« w� ÷—UFLK� rEM� d³�√

 «—U???�ô« W�Ëœ w� ÷—U???F*« ŸU?D� Ê«

W¹—U??−??²�«  U??ŽUDI�« b??�— w� r¼U??Ý

ÆÈdš_« WOŠUO��«Ë

e�d?� ÂUŽ d¹b� tK�« UDŽ bO?ŠË ‰U�Ë

Ê« å”dÐ ”b�ò‡� w*UF�« Í—U−²�« wÐœ

b?�«Ë— r¼√ s� d?³?²?F¹ ÷—U?F?*« rOEMð

W�Ëœ w� W?ODH?M�« d?O?ž  «—U?L?¦?²?Ýô«

d??³??²??F?ð w²�« wÐœ W?M¹b??�Ë  «—U??�ù«

ÆW�ËbK� W¹œUB²�ô« WL�UF�«

◊U³?ý dN?ý ‰öš ŸUD?I�« bN?ý b�Ë

◊U?A½ w� U¹u� U?Lš“ w�U?(« ©d¹«d³?�®

jÝË_« ‚dA�« ÷dF?� l� √bÐ ÷—UF*«

aÐUD*« ÷d??F?�Ë W?O½ö??Žù«  U?ŠuK�

w�U?¦*« X?O?³�« ÷d?F?�Ë  U??�U?L?(«Ë

w{dF?� s� «bł W?׳U½ …—Ëb� W?�U{≈

Æ ôUBðô«Ë  U�ÐU�

UOłu�uMJ²� fJ²Oł ÷dF� qH²Š«Ë

wÐœ e�d?� ÷—UF� r¼√Ë d³?�√  U�uKF*«

w{U*« ÂU??F�« ‰ö?š w*U?F�« Í—U??−?²�«

Æt�öD½« vKŽ U�UŽ ≤∞ —Ëd0

µ∞∞ s� d??¦?�√ ÷d??F*« VDI??²?Ý«Ë

Àb(« vKŽ b?�«uðË ÆWBB?�²� W?�dý

‰Ëœ nK²?�?� s?� dz«“ n�√ ∑≥ s� d?¦?�√

‚u?Ý ÷dF?� VDI?²?Ý« U?LO?� ¨r�U?F�«

s� d¦�√ t³½U?ł v�« bIŽ Íc�« »uÝU(«

 U?F?O??³*« W?L?O??� XK�ËË dz«“ n�√ ∑∂

∏µ s� d¦�√ v�≈ ÷dF*« ‰ö?š WO�ULłù«

Ær¼—œ ÊuOK�

sJ?9 e????�d?*« Ê√ tK?�« UD?Ž `{Ë√Ë

WŽu?L−� ‚öÞ≈ s� w{U*« ÂU?F�« ‰öš

…b¹b??'«  U??O�U??F??H?�«Ë ÷—U??F*« s�

w� W�UI*« ÷—U?FLK�  UŠU�?� W�U{≈Ë

s� p�–Ë w*U??F�« Í—U?−?²�« w?Ðœ e?�d?�

e�d� w� WŠU²*« WŠU�*« ‰öG²Ý« ‰öš

ÆwÐœ —UD� ÷—UF�

œbŽ rOEMð —UD*«  U?ŽU�  bN?ý b�Ë

ͬ d9R?� q¦� W?׳UM�«  U?O�UF?H�« s�

◊U?³?ý ‰ö?š b?I?Ž Íc?�« w*U?F�« Â≈ wÐ

‚d??A�« ÷d??F??�Ë w?{U*« ©d¹«d??³??�®

÷d????????F???????�Ë  «—U?D?LK?� j?ÝË_«

Æ≤∞∞∞‚œUM�

W¹dz«e'« „«dÞU½uÝ U²�dý

 «—UOK� µ ÊUFO³ð WO½UD¹d³�« wÐ wÐË

WO½U³Ýô« ‰«—uAðUM� “UG�« s� VFJ� d²�

WK?−???�  d??�– ∫» ·« ‡ f?¹—UÐ º

w� W?B?B?�²*« ©w?−Oð«d?²?ÝËd?²Ð®

Ê« 5M?Łô« Âu???O�« —œU????B�« U?¼œb???Ž

 U�Ëd×LK� W�U?F�« W¹dz«e'« W�dA�«

vKŽ wÐ w?Ð U?N??²J¹d?ýË „«dÞU?½u?Ý

W�Lš rOK�²Ð wCI¹ bIŽ «dЫ pýË

w� Z²M*« “UG�« s� VFJ� d?²�  «—UOK�

©dz«e??'« »uM?ł® Õö??� 5Ž qI??Š

Ɖ«—uAðU½ “Už WO½U³Ýô« W�dAK�

‚U??Hðô« -ò t½« W?K:« X×??{Ë«Ë

UNM?LC²¹ w²�« W?O�?Ozd�« œuM³�« vKŽ

Èb?F?²¹ b?F¹ r� w�U?³�«Ë ÆlO?³�« b?I?Ž

Æå U³Oðd²�« iFÐ “U$«

U�u?Bš WŁö¦�« ¡U�d?A�« Y׳¹Ë

ÆUO½U³Ý« v�« “UG�« qI½ q³Ý w�

UN?²³ž— sŽ „«dÞU½uÝ XÐd?Ž« b�Ë

d?³?Ž q?�ô« vKŽ U?Oze?ł “U??G�« qI½ w�

jÐd� Á¡UMÐ l�u²ð Íc�« “U?žb� »u³½«

d?³??Ž …d?ýU??³?� U?O?½U?³?ÝUÐ d?z«e?'«

ÆjÝu²*«

Ê« w� Vžd?²?� ‰«—u??AðU½ “U?ž U?�«

¨U?}�U?Š q�U?F�« »u??³½ô« “U?G�« d?³?F¹

Íc�« U?ÐË—Ë«≠»d???G*« »u???³?½« u¼Ë

Æ»dG*« d³Ž d1Ë jÝu²*« d³F¹

Ê« v�« åw−?Oð«d²?ÝËd²Ðò dO?AðË

q�« s�® VFJ� d²� Í—UOK� qI½ —«d�ò

“Užb� d?³Ž ©…—dI*« W�?L)«  «—UOK*«

ÆåŸËdA*« «cN� U¹u� UF�œ wDFOÝ

“Už l� b?IF�« «c¼ lO�uð ÍœR?OÝË

Õö?� 5Ž qIŠ l{Ë v�« ‰«—u?AðU½

ÃU?²½« mK³¹ Ê« l�u?²¹Ë Æd¹uD²�« b?O?�

w� VFJ?� d?²?�  «—U?OK?� π qI?(« «c¼

w‡?‡‡‡ÝU???Ý« q?JAÐ …b???F???� WM?��«

Æd¹bB²K�

s� VFJ� d²�  «—UOK� ¥ lOÐ - b�Ë

W?OzUÐd?NJ�« wM¹« W?�d?A� ÃU?²½ô« «c¼

d³Ž WOLJ�« Ác¼ qI½ r²OÝË ÆW}�UD¹ô«

jÐd¹ Íc?�« b??L???�½«dð “U??ž »u???³½«

f½u?ð d???³???Ž U????}�U?D¹UÐ d?z«e???'«

ÆjÝu²*«Ë

 «—œU?� W¹«bÐ ‚«u??Ýô« l�u?²ðË

ÊU??�??O?½ w� Õö??� 5Ž q?I??Š “U??ž

Æ≤∞∞≥ ©q¹dЫ®

‰«—u??AðU½ “U??ž W??�d??ý XF??�ËË

w�«uŠ ¡«dý ‰ËUM²ð «œuIŽ WO½U³Ýô«

“U????G�« s� V?FJ� d????²????� —U???O?K� ±≥

U??N?� `L??�¹Ë ÆW?M��« w� Íd?z«e??'«

“U?G?�UÐ œËe?²�UÐ w?½U?³?Ýô« Êu½U??I�«

s� •∂∞ œËb???Š v?²???Š Ídz«e???'«

ÆUO½U³Ý«  UłUŠ

d¹UMOÐ dz«e−K� Í—U& izU� —ôËœ —UOK�

f�«  «¡UBŠô«Ë  U�uKF?LK� wMÞu�« e�d*« sKŽ« ∫» ·« ‡ dz«e'« º

U¹—U?& UCzU?� ≤∞∞± ©d¹UM¹® w½U?¦�« Êu½U� w?� XII?Š dz«e'« Ê« b?Šô«

©d¹UM¹® w½U?¦�« Êu½U?� w� —ôËœ ÊuOK� ππ∂‡Ð W½—U?I?� ¨—ôËœ —UOK� W?LO?IÐ

Æ≤∞∞∞

Íc�«  U?�Ëd;«  «—œU?� r−?Š …œU¹e� nO?HD�« s�×?²�« «c¼ œu?F¹Ë

XGKÐ b�Ë Æ•≥\≤µ t?²³�½ ŸUHð—U?Ð Í« ¨—ôËœ —UOK� ±\∏¥± t²L?O� XGKÐ

Æ•∂\∂± t²³�½ ŸUHð—UÐ ¨—ôËœ ÊuOK� ∏≥π  «œ—«u�« WLO�

Æ•≤±π d¹bB²�«  «bzUŽ s�  «œ—«u�« WODGð W³�½ mK³ðË

 U?F??O?³??� s� •π∑\µµ q¦9  U?�Ëd??;«  «—œU?� Ê« e??�d*« `{Ë«Ë

Æ×U)« w� dz«e'«

±∞\≥∑ t²L?O� XGKÐ UCzU� ≤∞∞∞ ÂU?F�« w� q−Ý Í—U−²?�« Ê«eO*« ÊU�Ë

Ʊπππ w� —ôËœ  «—UOK� ≥\≥∂ qÐUI� —ôËœ —UOK�

ÂUFÐ „—U� —UOK� ±± `З w½U*ô« Íe�d*« ∫WK−�

WK−�  d�– ∫“d?²¹Ë— ‡  —uHJ½«d� º

s� Ê« b??Šô« f�« W??O?½U*ô« åf�u??�ò

w½U*ô« Íe?�d*« pM³�« ‰u?×¹ Ê« dE²M*«

±± U¼—b� UŠUЗ« W?�uJ×K� ©pM³Ýb½uЮ

s� q� w� ©—ôËœ —UOK� µ\±µ® „—U� —UOK�

r?�d�« «c?¼ s?J� ≤∞∞± Ë ≤∞∞∞ w?�U???????Ž

w� nBM�« v�« `ł—ô« v?KŽ lł«d²?O?Ý

Ɖ˫b²K� Ë—u}�« ÕdÞ bFÐ q³I*« ÂUF�«

…—«“Ë  «d¹bIð sŽ öI½ WK:« X�U�Ë

iH�M²Ý pM³Ýb½u³�« ÕUЗ« Ê« W}�U*«

„—U�  «—U?OK� W²?ÝË W�L?š 5Ð U� v�«

V³???�Ð U???ÝU??Ý« p�–Ë ≤∞∞≤ ÂU???Ž w�

‚«—Ë« —«b?�« s� pM³?�«  «bzU?Ž lł«dð

«b?�?²?Ý« v�« ‰u?×?²�« bF?Ð  uMJM³�«

ÆË—u}�«

W?}�U*« …—«“Ë rÝUÐ Àb?ײ?� lM²?�«Ë

Ê« ‰U?� sJ�Ë ÂU?�—ô« vKŽ o?}KF?²�« sŽ

pM?³???Ýb½u???³?�« ÕUЗ« Ê« `{«u?�« s�

Êu½U� w� ‰Ë«b²K� Ë—u}�« ÕdDÐ dŁQ²²Ý

Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ ©d¹UM¹® w½U¦�«

Íe??�d*« pM?³�« sKF?¹ Ê« —d??I*« s�Ë

Æ©q¹dЫ® ÊU�O½ w� tŠUЗ«

ÊU�O½ w� rEMð W¹—uÝ

 «—UO�K� w�Ëœ ÷dF� ‰Ë«

t½√ v�≈ oA?�œ w� W?O?�U×?� —œU?B?�  œU�√ ∫å”dÐ ”b?�ò ‡ oA?�œ º

w½U¦�« w� `²²H¹  «—UO�K� w�Ëœ ÷d?F� W¹—uÝ a¹—Uð w� …d� ‰Ë_ ÂUIOÝ

s� U‡‡‡‡‡‡L?O?Ý ô WOÐd?Ž  U?�dý W?�—U?A0 ÂœUI�« ©q¹dÐ√® ÊU?�?O½ dN?ý s�

ÆdB�

÷dF*« Ê≈ X³?��« —œUB�« U¼œbŽ w� W?OLÝd�« ©…—u?¦�«® WHO×?� X�U�Ë

Íd?−¹ Íc�«Ë U??NðU?�eK²??�?�Ë —U?O?G�« l?D�Ë  «—U?O?�K� w?�Ëb�« Í—u?��«

l� ÊËUF²�UÐ W¹—u��« ÷—UFLK� WM�UC²*« W?�dA�« l� tLOEMðË t� dOCײ�«

oA?�œ ÷dF?� WM¹b?� ÷—« vKŽ W¹d?B*« ÷—UF*« rOE?M²� s¹ô  —¬ W�d?ý

©q¹dÐ√® ÊU�O½ s� ”œU?��« v²ŠË w½U¦�« 5Ð U� WF?�«u�« …d²H�« w� w�Ëb�«

ÆÂœUI�«

 «—U?O?�?K� Í—u?��« ÍœUM�« s� q� ÷d??F*« «c¼ rOEMð w� „—U??A?O?ÝË

÷—U?F*« ÊËRA� W?�UF�« W?¾O?N�«Ë W¹dB?*«  UŽUMB�« œU?%«Ë WOJO?ÝöJ�«

W?O�Ëb�«  «d9R*«Ë ÷—U?F?LK� wÐd?F�« œU%ô«Ë d?B0 W?O�Ëb�« ‚«u?Ý_«Ë

ÆdB0 UN� WO½bF*«  UŽUMB�« w−²M�Ë  «—UO��« wFMB� w²DЫ—Ë

WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²�« …d¼UEð qJA¹ ÷dF*« Ê« W¹—u��« WHO×B�«  √—Ë

»UDI²?Ý«Ë lO−A?²� W¹—uÝ tA?OFð Íc�« Y¹b×?²�«Ë d¹uD²�« ŒUM� qþ w�

ÕU?L��« —«d?� t−?zU²½ r¼√ s� ÊU?� Íc�«Ë W?O³Mł_«Ë W?OÐd?F�«  «—UL?¦²?Ýô«

ÆW¹—uÝ w�  «—UO��« œ«dO²ÝUÐ

 U½«uO(«Ë dA³�« œ«bŽ√ …œU¹“ V³�Ð ÷«d�_« —UA²½« s� ÊË—c×¹ ¡ULKF�«

UŽœË Æ ≤∞µ∞ ÂUŽ ‰uK×Ð  «—U?OK� WF�ð

`L?I�«Ë “—_« ÃU?²½≈ …œU?¹“ v�« ¡U?LKF�«

w� 5�Lš ‰b?F0 ’Uš qJAÐ …—c�«Ë

Ác¼ Ê_ W?�œUI�« WM?Ý 5Łö¦�« w� W?¾*«

W¹—Ëd{ WOz«c?G�« qO�U;« s� Ÿ«u½_«

Æ U½«uO×K� w�U{≈ ÂUFD�

W¹œËb?×� Ê√ ¡U?LKF�« s� œb?Ž Èd¹Ë

W?Ž«—eK� WB?B<« w{«—_«  U?ŠU�?�

p�c� ¨¡«c??G�« ÃU?²½≈ w� …œU¹e�« o?O?Fð

lO?Ýuð w� sLJ¹ b?O?Šu�« qO³?��« ÊS?�

ÃU??²½ù  UMO??'«Ë W?OŁ«—u�« ÀU??×Ð_«

ÆW¹cž_« s� WHK²��  ôöÝË Ÿ«u½√

ÆWOMOðËd³�« œ«u*UÐ WOMž

œb?Ž …œU¹“ Ê« W¹cG?²�« ¡«d³?š Èd¹Ë

w�  U½«u???O??(« œb??ŽË r�U??F?�« ÊUJÝ

vKŽ ”UM�« d?³−?O?Ý W�œU?I�«  «uM��«

d?�_« ¨UЗU?Ið d?¦?�√ qJAÐ U?F?� …U?O?(«

W¹bF*« ÷«d�_« —UA²½« v�« ÍœR¹ Íc�«

Æ UÝËdOH�«Ë U¹dO²J³�« UN³³�ð w²�«

…d� W?OŽ«—e�« ÊËRA�« ¡«d³?š œbýË

ÃU??²½≈ …œU¹“ v�« W??łU?(« vKŽ Èd??š√

ÊUJÝ ÂU?FÞù …d?O??³?� …—u?BÐ ¡«c?G�«

lH?ðd¹ Ê√ l�u????²?*« s� s¹c?�« r�U????F�«

u×½ v�≈ UO�UŠ  «—U?OK� W²Ý s� r¼œbŽ

‚UM²š« b¹e¹Ë Wž—UH�«  U?ŠU�*« qI²Ý

—U?A?²½« l−?A?O?Ý Íc�« d?�_« ¨oÞUM*«

WK�U(« W?O�uŁd'« q�«uF�«Ë U¹d?O²J³�«

Æ÷dLK�

…œU¹“ v�≈ WłU(« vKŽ ¡ULKF�« œbýË

ÊUJÝ ÂUFÞù d?O³� qJAÐ ¡«c?G�« ÃU²½≈

ÆÊdI�« «c¼ s� w½U¦�« nBM�« w� r�UF�«

ÃU²½≈ b?¹e¹ ÊQÐ rNF�u?ð sŽ «uÐdŽ√Ë

w� W¾*« w� µ∞ W³?�MÐ r�UF�« w� Âu×K�«

rEF� ÊuJð Ê√Ë ¨W�œUI�« WMÝ s¹dAF�«

w�UM?�« r�U??F�« W?B??Š s� …œU?¹e�« Ác¼

W¹c?ž√ vKŽ U?O�U?Š t½UJÝ b?L?²?F¹ Íc�«

∫å”dÐ ”b�ò ‡ sDMý«Ë

WŽ«—e�« ¡ULKŽ tIKÞ√ b¹bł d¹c% w�

s� …b¹«e²*« œ«bŽ_« Ê√ ¡ôR¼ b�√ U¦¹bŠ

WK³I*«  «uM��« w�  U½«uO(«Ë WOýU*«

ŸU?Hð—« w� W?�?Oz— …—u?BÐ r¼U?�ð b?�

ô U¼—U?A?²½« …œU¹“Ë ÷«d�_«  ôb?F?�

ÆWO�UM�« ‰Ëb�« w� ULOÝ

ÍuM��« ŸUL²?łô« w� ¡ULKŽ `{Ë√Ë

w� ÂuKF�« Âb?I?²� W?OJ¹d?�_« WO?F?L?−K�

d?Ož …œU?¹e�« l� t½√ uJ�?O�?½«d� ÊU?Ý

 U½«u?O(«Ë d?A³�« œ«b?Ž√ w� W�uI?F*«

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

‰U�Ë œUB²�«17

 öLF�« WÝUOÝË …bzUH�« —UFÝ« ÊQAÐ  PłUH� s� öš w�U²)« ÊUO³�«

oKIK� uŽb¹ ô wJ¹d�« ÍœUB²�« RÞU³ð œułuÐ ·d²Fð l³��« WŽuL−�u�dO�UÐ

∫u�d}�UÐ ·ô ÊU¹«dÐ s�

„uM³�« uE�U×�Ë W}�U� ¡«—“Ë sKŽ«

WOŽUMB�« ‰Ëb�«WŽu?L−� w� W¹e�d*«

d??O??�ð —u??�ô«ò Ê« Èd??³J?�« l³??��«

s� œ«“ ∆—«uÞ ¡«u?ł« rž— åœU?²?F*U?�

 U?F�uð w� iH?)« s� b¹e?� UNðb?Š

o¹d?� s� WЗU?C?²?�  «—U?ý«Ë u?LM�«

Æb¹b'« WOJ¹d�ô« W½«e)« …—«“Ë

s� 5}�U*« 5?�ËR?�*« —U?³?� vN½«Ë

r�U??F�« w� vMžô« ‰Ëb?�« W?Žu??L?−??�

 UMNJð Y׳�  UŁœU×� X³��« ¡U��

WÝUO�Ð qLF�« ¡UN²½« ‰UL²Š« X׳—

WN?ł«u�Ë W?OJ¹d�ô« åÍu?I�« —ôËb�«ò

RÞU?³ð W?−?O?²½ U?�UD½ lÝË« dÞU?�?�

ÆwJ¹d�ô« œUB²�ô« w� œUŠË TłUH�

qO½Ë« ‰uÐ vI²�« W¹uHFÐ Ë« bBIÐË

l� b¹b??'« w?J¹d??�ô« W½«e??)« d¹“Ë

qzUÝË l�  öÐU?I� …b?Ž bFÐ tz«dE½

pA�« s� ‰öEÐ U?N�ö?š vI�« Âö?Žô«

 UŽUL²?łô« pKð q¦� v�« WłU(« vKŽ

ÊU� «–« ULO� ¡wý q� q³� UC¹« pJýË

Íc�« wJ?¹d?�ô« √b??³?*UР«e??²�ô« œu¹

W???×K?B???� w� —ôËb?�« …u???� Ê« Èd¹

Æ…bײ*«  U¹ôu�«

XK¦� w?²�«  UŽUL?²łô« ÂU?²š l�Ë

 U¹ôu�« Ê« qO?½Ë« ‰U?� t� —u??Nþ ‰Ë«

U?LO?� UN?²ÝU?O?Ý s� dO?Gð r� …b×?²*«

‰U?� U?L� ¨…—– ‰U?I?¦?� —ôËb�UÐ oKF?²¹

W¹e�d*« „uM³�« ¡U?݃—Ë W}�U� ¡«—“Ë

r?N½« U?ÐË—Ë«Ë ÊU?ÐU??????}?�«Ë «b?M� w?�

ÆUC¹« dOG²¹ r� U¾Oý Ê« ÊËbI²F¹

fOz— ⁄d?³M�¹Ëœ rO?� —œUž p�c?�

rN*« ŸUL²łô« wÐË—Ëô« Íe�d*« pM³�«

w� ¡w?ý Y×???³¹ r� t?½« ‰u??I?¹ u¼Ë

ŸU?L²?łô« q³?� W¹b?O?NL?²�«  UŁœU?;«

wÐË—Ëô« Íe?�d*« pM?³�« i�— ÊQ?AÐ

Èd?šô« W¹e?�d*« „uM³�« ¡«—Ë d?O?��«

vKŽ ÿUH×K� …bzUH�« —UFÝ« iHš w�

ÆË—u}�« WIDM� œUB²�« ‘UF²½«

Íb??OKI??²�« ÊU?O??³�« sL??C??²¹ r�Ë

W?G?KÐ mO?� Íc�« ¨l³??��« W?Žu??L?:

ÊËd?L¦?²�*« w½U?F¹Ë ÂUNÐô« …b¹b?ý

Uł—U?š «d�« ¨U¼d?O�?Hð w� ‚«uÝô«Ë

…bzU??H�« —U??F??Ý« ÊQ??AÐ ·u?�Q*« sŽ

Èdšô« mO?B�« Ë«  öL?F�« WÝU?OÝË

Æw�Ëb�« Èu²�*« vKŽ ÊËUF²K�

 «—uD²�« UMA�U½ bI�ò ÊUO³�« ‰U�Ë

W?}�U*« ‚«u?Ýô«Ë ·dB�« ‚«u?Ý« w�

U½dE½ W?N?łË —dJ?½ UM½« ÆUMÐ W?�U?)«

·dB�« —U?FÝ« fJFð Ê« 5F?²¹ t½UÐ

q�«u??F�« W??O??�??Ozd�«  ö??L??F�« 5Ð

q�«uMÝ ÆW??O?ÝU?Ýô« W¹œU??B?²?�ô«

ÊËUF?²�«Ë V¦� sŽ  «—uD²�« W³?�«d�

ÆåW³ÝUM� …—uBÐ ·dB�« ‚«uÝ« w�

w�Ozd�« wÐU?−¹ô« d�ô« ÊU� U0—Ë

nFC�« tÐU�« Íc�« Ë—u?OK� W³�M�UÐ

b??Š v?�« w{U*« ÂU??F?�« w� «d??O???¦??�

s� qšb?²K� W¹e?�d?*« „uM³�« —«dD{«

—ôËb�« WN?ł«u� w� t²L?O� …œU¹“ qł«

r� ÊUO?³�« Ê« u¼ ©d³?L²³?Ý® ‰uK¹« w�

«—b??B?� Á—U??³??²??ŽUÐ Ád?�– v?KŽ  Q¹

ÆoKIK�

RÞU??³??²Ð W??Žu??L??:« X�d??²??Ž«Ë

w�  —Uý« U?N½« ô« wJ¹d�ô« œUB?²�ô«

W¹œU?B²?�ô« q�«u?F�«ò Ê« v�« ÊUO?³�«

 œ«“ w²�« œU??B?²??�ö� åW?O??ÝU?Ýô«

sL}�UÐ ‰uL;« nðUNK� WO½UŁ W�dýsL}�« q²�O³Ý W�dý Ê« ©Q³?Ý® WOML}�« ¡U³½ô« W�U�Ë  d�– ∫“d²¹Ë— ‡ ¡UFM� º

`³B²� ©Â« ”« wł® ÂUEMÐ ©‰«u'«® ‰uL?;« nðUN�« W�bš .bIð bŠô« f�«  √bÐ

W�d?A�« W�b?š ¡bÐ s� jI� ÂU¹« b?FÐ W�b?)« Ác¼ ÂbIð œö?³�« w� W�d?ý w½UŁ p�cÐ

Æv�Ëô«

W�bš U?ײ²H� WŁœU?×� ‰Ë« Èdł« `�U� tK�« b³Ž v?KŽ fOzd�« Ê« W�U�u�« X�U�Ë

w½ULŁ qL?A²� b²9 Ê« vKŽ jI� ¡U?FM� WL�UF?�« WIDM� U}�UŠ wDGð w²�« W?�dA�«

ÆdNA�« W¹UN½ ‰uK×Ð s¹dAF�« sL}�«  UE�U×� s�

vKŽ ¡U?FM� w� w{U*« ¡UF?Зô« Âu¹ W�b?)« Ác¼  √bÐ Êu�Q?³Ý W?�dý X½U?�Ë

WOML}�«  ôU?Bðô« …—«“Ë X½U�Ë ÆÂUF�« W¹UN½ ‰uK×Ð UNKL?�UÐ œö³�« wDGð ÊUÐ bŽË

w²�« sL}�« q²�O³ÝË W¹d?B*« ÂuJOKOð ÂuJÝ«—Ë« l� «œuIŽ w{U*« ÂUF�« w� XF�Ë

—ôËœ ÊuOK� ±∑∞ mK³ð  «—UL¦²ÝUÐ l¹—UA*« cOHM²� WO½ULF�« dOÐe�« WŽuL−� U¼œuIð

b* v�Ëô« WM��« ‰öš —ôËœ ÊuOK� ∂∞ dL¦²�²?Ý UN½« Êu�Q³Ý X�U�Ë ÆU�UŽ ±µ vKŽ

Æœö³�« ¡U×½UÐ WD×� ±∞∞ ‰öš s� „d²A� n�« ∑∞ v�« W�b)«

wŽUM� dL� ¡UM³� w�UD¹« ÍdB� ‚UHð«

U�UHð« ÊUF�u²Ý U}�UD¹«Ë dB� Ê« bŠô« f�« —b� ÊUOÐ ‰U� ∫“d²¹Ë— ‡ …d¼UI�« º

ÆWO¾O³�« ÷«džö� wŽUM� dL� ‚öÞ«Ë ¡UM³� 5MŁô« ÂuO�« U�Ë— w�

W?¾O?N�«Ë W}�UD¹ô« W?OzU?CH�« W�U?�u�« Ê« …d¼UI�« w?� W}�UD¹ô« …—U?H��« X�U?�Ë

 —e¹œ® dL?I�« ÊUIKDO?Ý WOzU?CH�« ÂuKF�«Ë b?FÐ sŽ —UFA?²Ýö� W¹d?B*« WO?�uI�«

qŠ«uÝ ·«d$«Ë WOzU*«Ë WOŽ«—e�« œ—«u*«Ë d×B²�«Ë qŠ«u��« q�ÓUð W³�«d* © UÝ

ÆW¹dŁô« s�U�ô« b�—Ë qOM�« U²�œ w� d×B²�«Ë jÝu²*«

ÂuI¹ w²�« W}�U(« …—U¹e�« —UÞ« w� ÊuJOÝ ‚U?Hðô« vKŽ lO�u²�« Ê« ÊUO³�« lÐUðË

Ë« dLI�« ‚öÞ« r?²OÝ v²� œb×¹ r� tMJ?�Ë U�Ëd� „—U³� wM�Š Íd?B*« fOzd�« UNÐ

5OMIð qO¼Qð U?C¹« ‰ËUM²¹ ‚U?Hðô« Ê« ÊU?O³?�« ·U{«Ë Æt?²?HKJð sŽ qO?�UHð Âb?I¹

ÆUOłu�uMJ²�« qI½Ë 5¹dB�

p¹dý d?³�« w½UŁ b?Fð U}�UD¹« Ê« UJO?Ý u¹—U� …d¼UI�« w� v�UD?¹ô« dOH?��« ‰U�Ë

…—U−²�« r−Š w�U?Lł« mKÐ YOŠ ≤∞∞∞ ÂUF� v�Ëô« WF�²�« —u?NA�« w� dB* Í—U&

Æ—ôËœ 5¹ö� ∑±∞ ULNMOÐ

v�Ëô« WO³Młô« ‚u?��« …d²H�« fH½ w� X½U� U}�UD¹« Ê« v�UD¹ô« d?OH��« lÐUðË

jHM�« p�– w� U0 U?Nð«—œU?� s� W¾*« w� ±≥\∏ X³?Žu²?Ý« YO?Š W¹dB*«  «—œU?BK�

Íd?B?� n�« ≥µ w�«uŠ Ê« UJ?OÝ ‰U?�Ë ÆsDI�«Ë Âu?OM�u�ô«Ë W?ODHM�«  U?−?²M*«Ë

d¦�« Í« ≤∞∞∞ ÂUŽ dB� v�UD¹« n�« ∑∞∞ s� d¦�« —«“Ë U}�UD¹« w� ÊuKLF¹Ë ÊuAOF¹

Ædš« bKÐ Í« s� 5×zU��« œbŽ s�

AL-QUDS AL-ARABI

…œU'« W�UI¦�«Ë ¨qI²�*« Í√d�«Ë ¨wŽu{u*« d³)« WHO×�

¨nOMł ¨„—u¹uO½ ¨f¹—UÐ ¨ÊbM�

¨UMOŁ« ¨Â«œd²��« ¨ÊuÐ ¨ —uHJ½«d�

”u� ¨sžUNMÐu� ¨r�uN�u²Ý«

¨ÊöO� ¨U�Ë— ¨b¹—b� ¨”uK$«

¨UMOO� ¨·Ë—bKÝËœ ¨W½uKýdÐ ¨a¹—u¹“

¨«ËUðË« ¨UJ½—ô ¨UOÝuIO½ ¨sDMý«Ë

Æu²½—u𠨉U¹d²½u�

Êb*«Ë r�«uF�« rEF� w� Ÿ“uð UL�

wÐdF�« »dG*«Ë ‚dA*« w� WOÐdF�«

W¹—uÝË sLO�«Ë Ê«œu��« vKŽ …ËöŽ

WO−OKš ‰ËœË dB�Ë

w� Âu¹ q� ÕU³� U¼uF�UÞ

r�UF�« ¡U×½« lOLł w� Ÿ“uðË „—u¹uO½Ë ÊbM� w� l³Dð

Âu¹ q� ÕU³� X½d²½ô« WýUý d³Ž åwÐdF�« ”bI�«ò WF�UD� rJMJ1Ë

www.alquds.co.uk

t?}KŽ ÊU?� U2 ŸdÝUÐ U?¼u/  ôbF?�

vKŽ W¹u?� X?�«“U?� b?I?Ž ‰«uÞ ‰U?(«

ÆUN�UŠ

UC¹« ÊUÐU?}�« Ê« v�« ÊUO?³�« —Uý«Ë

s� ÃËd???)« w� VŽU???B??� t???ł«uð

wÐË—Ëô« u?LM�« ‚U�« Ê« v�«Ë œU?�J�«

ÆWOð«u� Ëb³ð

w*UF�« u?LM�« Ê« rž—ò ÊUO?³�« ‰U�Ë

v�« QDЫ `ł—ô« v?KŽ Ëb?³¹ ÂU?F�« «c¼

…d??� d?š« w� l?�u?²½ UM?� U2 U?� b??Š

WO?ÝUÝô« q�«u?F�« ÊU� ¨UN?O� UMO?I²�«

d?O?¦?� w� œdDC*« u?LM�« XL?Žœ w²�«

Èd?³J�« W?OŽUM?B�«  U¹œUB?²?�ô« s�

Æåw¼ UL� X�«“U�

ÊQ?AÐ ¡U?³½ô« rž— t?K� p�– wðQ¹Ë

Èu²�?� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� iHš

v�« ÂUF�« «c¼ wJ¹d�ô« uLMK� tðUF�uð

Íc�« ‰b??F*« s� q�« Í« ¨W??¾*« w� ±\∑

tF�uð Íc�« W¾*« w� ≤\µË ≤ 5Ð ÕË«dð

pM³�«® ÍœU?%ô« wÞU}?²Šô« fK−?�

ÈbÐ U?�bFÐ p?�–Ë © wJ¹d�ô« Íe?�d*«

W??ŽUM� Ê« w?{U*« ÂU??F�« d??š«Ë√ w�

W?N??ł«u?� œb??BÐ W?O?J¹d?�ô« W??�UD�«

ÆVŽUB�

 U?F�u?²�« Ê« b?IM�« ‚ËbM� ‰U?�Ë

ÂU??F�« «c¼ w*U??F�« u??L?MK� W??IÐU??��«

w� ≥\¥ v�« W??¾*« w� ¥\≤ s?� XC?H??š

Æ W¾*«

W³�M�UÐ u�d}�UÐ  UŽUL²ł« X½U�Ë

wJ¹d??�ô« fO?zd�« Àu??F??³??� qO½Ëô

W?�dF?� ‰Ë« Í—uN?L'« ‘uР×u?ł

Æt�

s� f?O� t?½UÐ qO?½Ë« ·d????²????Ž«Ë

 U½U?O³�« W?ÝUOÝ sŽ œU?O(« W?LJ(«

 ö?LF?�« ÊQAÐ W?³?C²?I*« W¹b?OKI?²�«

«–« t½« ‰U?�Ë ÆÁuI³?Ý s� UNKC?� w²�«

Íd²AO?Ý t½U� WÝUO��« U�u?¹ dOž U�

vKŽ p�– sKF?O� «dON?ý UO{U¹— U?³FK�

U?}�UD¹« v�« ¡U?ł t½« UC¹« ‰U?�Ë Æú*«

Ê« s� d?????¦????�« r?KF?????²¹ Ê« q?ł« s�

Æd‡‡{U×¹

Íe?????????�d?*« p?M?³?�« f?O?z— b?¹«Ë

s|d???šô« s� ÊËd??O??¦???�Ë wÐË—Ëô«

wJ¹d?�ô« W½«e??)« d¹“Ë ö?OK� Âb?�ô«

r� Íu?I�« —ôËb�« W??ÝU?O?Ý Ê« 5KzU?�

Æö�« ÕdDð

—«d?I?²?Ý« v�« …u??Žb�« ‰U?−?� w�Ë

d¹“Ë ‰U????� ¨ÂU???)« jHM?�« —U???F???Ý«

Ê«—u� w�?½d??H�« ‰U?*«Ë œU??B???²??�ô«

VKÞ q¼U?−²¹ Ê« ÊËœ s�Ë ¨”u?OÐU�

¨—UF?Ýô« j³CÐ jHMK� W?−²M*« ‰Ëb�«

—U?F??Ýô« X½U?� ¨…d?O??šô« ÂU¹ô« w�ò

Æå«bł WFHðd�

iH?šò Ê« Êu??F?L?²??:« È√— b?�Ë

‚«u?Ýô« —«d?I?²?Ý«Ë W??�UD�« —U?F?Ý«

b?� 5Š w� ¨åÊU?L?N?� Ê«d?�« W?ODHM�«

jHMK� …—b??B*« ‰Ëb�« W?LEM� c??�?²ð

—«–¬ ±∂ w� U??N??ŽU??L??²??ł« w� ©pÐË«®

l�«uÐ UN?łU²½« iH�Ð «—«d?� ©”—U�®

ÆÂu}�« w� WO�U{« qO�dÐ ÊuOK� µ∞∞

«dI� d¦�ô« ‰Ëb�« Êu¹œ ¡U³Ž« nOH�²� 5×½U*« …uŽœ

rzö*« s�ò Ê« d?³?²?F?ð W?Žu?L?:« Ê« ÊU?O?³�« ·U?{«Ë

WK�«u�Ë ·«dÞô« …œb?F²� …b¹bł W¹—U?& W�uł ‚öÞ«

d?¦?�ô« ‰Ëb�« s� W?Oðü«  «—œU?B?�« ÂU?�« UM�«u?Ý« `²?�

Æå«dI�

d¦?�« W¾OÐ œU?−¹« wG³M¹ò t½« U?C¹« Êu�ËR�*« d³?²Ž«Ë

Æå«dI� d¦�ô« ‰Ëb�« w� W�U)«  «—UL¦²Ýö� W�¡ö�

—b?−¹ò l³?��« W?Žu??L?: w�U?²?)« ÊU?O?³�« ·U?{«Ë

UI?O�Mð d¦?�«Ë W}KŽU� d?¦�« WI¹dDÐ œ—«u*« iFÐ t?Ołuð

·«b¼« oO??I??% —UÞ« w� wŽU??L??²??łô« ŸUDI�« ÁU??&UÐ

ÊËU??F?²?�« W?L?EM� —UÞ« w� …œb??;« åW??O�Ëb�« W??O?L?M²�«

ÆW¹œUB²�ô« WOLM²�«Ë

‰Ëb�« q� W¹e?�d*« ·—U??B*« ÂUJŠË ¡«—“u�« U?Žœ º

q¼U� sŽ Êu¹b�« ¡VŽ nO?H�ð w� W�—U?A*« v�« W×½U*«

 U�uJŠò Ê« v?�« Êu�ËR�*« —Uý«Ë Æ«d?I� d?¦�ô« ‰Ëb�«

U?NðœbŠ w²�« ·«b¼ô« s� b?FЫ v�« X³¼– l³?��« ‰Ëb�«

Êu¹œ nO?H?�²?� cO?HM²�« l{u?� XF?{Ë w²�« å…—œU?³*«

Æ«dI� d¦�ô« ‰Ëb�«

‰Ëb�« W?ŽuL?−?� Ê« ÊU?O³�« w� ¡U?ł ¨“«u?� jš vKŽË

vKŽ W?×½U*« ‰Ëb�« q� l−?Aðò U?F?OMBð d?¦?�ô« l³?��«

w� ¨sJ2 X?�Ë »d?�« w�Ë ¨d??O??³?� qJA?Ð W?L¼U??�*«

…—œU³*« —UÞ« w� Êu?¹b�« ¡VŽ nOH�?²� W�Ëc³*« œu?N'«

Æw�Ëb�« pM³�« UNI³D¹ w²�« å«dI� d¦�ô« ‰Ëb�UÐ W�U)«

‰U¹— —UOK� ≤\µ ÷d²Ið W¹œuF��«  ôUBðô«

 U??ŽËd?A*« U??C¹«Ë W¹œu??F?�?�« w� ‰u?L??;«

Æ U�uKF*«  U�bšË X½d²½ôUÐ W�U)«

`�U??B???� X�u??Š b???� W¹œu??F??�?�« X½U??�Ë

W???�d????ý v�« W�Ëb?�« U¼d¹b?ð w²�«  ôU????Bðô«

—UÞ« w� ±ππ∏ ÂU??Ž w� W¹œu??F??��«  ôU??Bðô«

ÆŸUDI�« «c¼ WB�B) UN²Dš

U?C¹« W¹œu?F?��«  ôUBðô« W?�d?ý v�u?²ðË

WJ³?A?� W?O?ÝU?Ýô« W?O?M³�« W?�b?š W?O?�ËR?�?�

W?O�«d�« ÷Ëd?F�« rOO?IðË W¹œu?F��« X½d?²½ô«

WFÝ …œU¹“Ë WJKL*« w� X½d?²½ô« WJ³ý lOÝu²�

Æ U½UO³�« qI½

w−Oð«d²Ý« p¹dý —UO²š« Ê« ÊuO�dB� ‰U�Ë

ŸUD� W?B?�B?) W?³?�M�UÐ U?O�?Oz— «d?�« q¦1

ÆÍœuF��«  ôUBðô«

ÂU??F�« d?š«Ë« w� XN?½« b?� W??�d?A�« X½U??�Ë

W??�d??ý l� W??O??−??O?ð«d??²??Ý« W??�«d??ý w{U*«

 U¹ôu�« U¼d?I�Ë eMA?OJO½u?O�u?� wÝÆwÐÆ”«

wDF??²?Ý X½U??� w²�« W?�«d??A�« w¼Ë …b?×??²*«

W¾*« w� ≤∞ 5Ð ÕË«d?²ð WBŠ WOJ¹d?�ô« W�dA�«

W¹œu?F?��« W?�d?A?�« ‰U?� ”√— s� W?¾*« w� ¥ÆË

Æ—ôËœ —UOK� ±≤ t²LO� m�U³�«

Ê« 5(« p�– w� Êu¹œuFÝ Êu�ËR?�� ‰U�Ë

WKL?²?×?� …b¹b?ł W?O?−?Oð«d?²?Ý« ”—b?ð WJKL*«

sŽ Y×?³ð U?N½«Ë  ôU?Bðô« ŸUD� W?B�?B?)

Æb¹bł w−Oð«d²Ý« p¹dý

ƉU¹— ≥\∑µ ÍËU�¹ —ôËb�«

bŠô« f�« Êu?O�d?B� ‰U?� ∫“d²¹Ë— ‡ wÐœ º

U?{d?� XF?�Ë W¹œu?F��«  ôU?Bðô« W?�d?ý Ê«

l� ©—ôËœ Êu?OK?� ∂∂∑® ‰U¹— —U?OK� ≤\µ t?²??L?O?�

ÆUNFÝuð q¹u9 w� …bŽU�LK� WOLOK�« „uMÐ

WFЗô« „uM³�« Ê« Êu?O�dB*« ¡ôR¼ `{Ë√Ë

©d³L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� w� U?NC¹uHð Èdł w²�«

 «uMÝ lЗ« t?ðb?� mK³ð Íc?�« ÷d?I�« VOðd??²Ð

w½U¦�« Êu½U� dš«Ë« w� lL:« ÷dI�« XKLJ²Ý«

W�dý l� oŠô X�Ë w� ÷dI�« XF�ËË ©d¹UM¹®

ÆW¹œuF��«  ôUBðô«

pM³?�« w¼ U??N??C¹u???Hð Èd??ł w²�« „u?M³�«Ë

p?M?³�«Ë ÷U?¹d?�« p?MÐË w?M?Þu?�« w?Ðd???????F?�«

„uM³�« U�√ ÆwÐdF�« pM³�«Ë w½UD¹d³�« ÍœuF��«

wN?� lL??:« ÷d?I�« v�« XL?C?½« w²�« Èd?šô«

pM?ÐË …d¹e??'« p?MÐË pMÐ w?²??O???Ý ·d??B???�

Íœu?F?��« —UL?¦?²?Ýô« pMÐË wMÞu�« s¹d?×?³�«

W?OÐdF�« W?�dA�«Ë ÍbM�u?N�« ÍœuF?��« pM³�«Ë

Æ—UL¦²Ýö�

ô« ÷d?I�« …bzU� sŽ Êu?O�d?B*« nAJ¹ r�Ë

¥µ b¹eð U?N½« X�U� W?O�ö?Žô« d¹—UI?²�« iFÐ Ê«

w� „uM³�« 5Ð …bzU?H�« d?FÝ ‚u?� ”U?Ý« WDI½

Æ©—u³O�® ÊbM�

W�dA�« bŽU�OÝ ÷dI�« Ê« ÊuO�dB*« ‰U�Ë

U?NðU?ŽËd?A?� q¹u9 w�  ôU?Bðö� W¹œu?F?��«

d¹uD²�Ë U?N�UL?Ž« lO?Ýu²� W?O�«d�« W?}�UL?Ý√d�«

nðUN�« WJ³ýË W¹œUF�« W?OHðUN�« ◊uD)« WJ³ý

“UG�« ŸUDIÐ —UL¦²Ýô« W�UDK� Èd³�  U�dý l� Y׳ð W¹œuF��«

ÊuJ¹ WKłU?ŽË …dO³?�  «—UL?¦²?Ý« »c'ò

W¹œU?B?²?�ô« …b?ŽU?I�« e?¹e?Fð U?N½Q?ý s�

qLŽ ’d?� dO�uðË W?OLM²�«  ôb?F� l�—Ë

WЫc?ł ’d�Ë 5MÞ«u?LK� …b¹b?ł V¹—bðË

ÆåÈœuF��« ‰U*« ”«— qOGA²�

w�?Ozd�« „d?;« u¼ W?O?ł—U?)« d¹“ËË

v�« WO?³Młô« jHM�«  U�d?ý …œUŽ« œu?N'

ÆWJKL*«

Z²M� d?³?�« w?¼Ë W¹œu?F?��« ’d?%Ë

l¹u?Mð vKŽ r?�U???F�« w� jH?MK� —b???B???�Ë

ÆjHM�« ŸUD� sŽ «bOFÐ U¼œUB²�«

…bŽU�*«  U�dA�« s� W�uJ(« VKDðË

UC¹«Ë ¨W�ËdF� “Už  UOÞU}²Š« d¹uDð w�

VB*« WDA½_  U?ŽËdA� w� —U?L¦?²Ýô«

WOK%Ë ¡UÐd?NJ�« q¦� “Už  «œ«b�« U?N¹cGð

Æd׳�« ÁUO�

 U�dA�« sŽ «bOFÐ jHM�« ŸUD� ‰«e¹ôË

Ê« W?O??ŽUM� —œU??B?� ‰u??IðË ÆW?O??³Młô«

WOHOJ� W?OKOBHð jDš wIK²� lKD²ð WJKL*«

WŁö?¦�« “UG?�«  UŽËd?A� w?� U�b?� wC*«

s�  UŽuL−� ÀöŁ —U?O²š« qFH�UÐ - w²�«

ÆWOzb³� WHBÐ UN�  U�dA�«

vKŽ ‰u?B(« w� Vždð  U�d?A�« sJ�

 UŠd²I� Âb?Ið Ê« q³�  U�uKF*« s� b¹e�

ÆWOKOBHð

qO??�U?H??²�« s� «b¹e?� W?�U?�u�« d??�cð r�Ë

t?H??�Ë œu?F?Ý d?O??�ô« sŽ XKI½ U??NMJ�Ë

Êu?�?�« l� X³?��«  d?ł w²�«  UŁœU?;«

W??OÐU??−¹« U??N½UÐ u??�u??�« wÐÆwÐË qOÐu??�

Æ…dL¦�Ë

UNI¹dÞ w� WJKL*« Ê« œuFÝ dO�ô« ‰U�Ë

lÐd�« W¹«b?Ð w� r¼U?H?ð  «d?�c??� lO?�u??²�

fL?)«  U�d?A�« lIðË ÆÂUF�« s� w½U?¦�«

w�  d?ł w²�«  UŁœU;« w� X�—U?ý w²�«

ŸËdA*« WŽu?L−� w� Ÿu³?Ýô« W¹UN½ WKDŽ

d¹uD?ð ·b?N??²??�¹ Íc?�« ‰Ëô« w�??Ozd�«

Æ—«uG�« »uMł WIDM�

vKŽ ‰u?B?×K�  U?�d?A�« pKð vF?�ðË

s�  U?ŽËdA� ÊQ?AÐ qO�U?H²�« s� b?¹e�

WDA½« w� Âb?� T?Þu?� U?N?×M9 Ê« sJL*«

“U?G�« ŸUDIÐ ÃU?²½ô«Ë VO?IM?²�« w¼Ë l³M*«

wŽUD?� rO??�Qð cM� …d??� ‰Ëô Íœu??F??��«

Æ UOMOF³��« w� “UG�«Ë jHM�«

…—U²?<«  U�d?A�« W¹œuF?��« XL?��Ë

w{U*« ÂU?F�« d?š«Ë« w?�  U?Žu?L?−?� v�«

…—œU³� —UÞ« w� W?O�Oz—  UŽËd?A� WŁö¦�

p�–Ë “U??G�« ‰U?−??� w� W?Šd??²?I*« œö??³�«

5Ð  «œU?%« qOJAð »u� v�Ë« …uD�?�

Æ U�dA�« pKð

vF�ð W¹œuF��« Ê« œu?FÝ dO�ô« ‰U�Ë

Êu?{ËU?H?� b?I?Ž ∫“d?²¹Ë— ‡ ÷U¹d�« º

l�  UŁœU??×??� b???Šô« f�« Êu¹œu??F??Ý

w²?�d??ý s� —U?³?� 5?¹c?O?HMð 5�ËR??�?�

jDš ÊQAÐ ÊËd?HOýË qý Ø g𜠉U¹Ë—

mK³ð ÍœuF?��« “UG�« ŸUD� w� —U?L¦?²Ýö�

Æ «—ôËb�« s�  «—UOK� …bŽ UN²LO�

W¹œu???F??��« ¡U???³½ô« W�U???�Ë  d??�–Ë

d¹“Ë U??N?Ý√d¹ W¹—«“Ë WM?' Ê√ W?O?L??Ýd�«

qBOH�« œuFÝ dO�ô« ÍœuF��« WOł—U)«

…Ëd¦�«Ë ‰Ëd²?³�« d¹“Ë wLOFM�« wKŽ rCðË

qý w²�dý s� œu�Ë l� XFL²ł« WO½bF*«

ÆW¹œuF��« WL�UF�« w� ÊËdHOýË

f�« «Ëdł√ Êu¹œuFÝ Êu{ËUH� ÊU�Ë

l� ÷d???G�« f?HM�  U???{ËU???H???� ‰Ëô«

qOÐu� Êu��« w²�d?ý s� —U³� 5�ËR��

Æu�u�«ÆwÐÆwÐË

Z²?M� d???³???�√ w¼Ë ¨WJ?KL*« ’d???%Ë

l¹uM?ð vKŽ ¨r�U???F�« w� j?HMK� —b???B??�Ë

vKŽ œU??L??²??Žô« sŽ «b??O?F?Ð U¼œU?B??²??�«

W¹œu?F��« VK?DðË ÆÂU)« jHM�«  «—œU?�

d¹uD?ð w� …b??ŽU?�?*«  U?�d??A�« p?Kð s�

w� —UL?¦²?Ýô«Ë W�Ëd?F� “Už  U?OÞU}?²Š«

w� VB?*« WDA½UÐ oK?F?²?ð  U?ŽËd??A??�

q¦??� “U??ž  «œ«b??�« U?N?¹c?G?ð “U?G?�« ŸUD�

ÆÁUO*« WOK%Ë ¡UÐdNJ�« bO�u²�  UD×�

—UL¦²Ýô WłU×Ð W¹œuF��«

ÁUO*« ŸUD� d¹uD²� —ôËœ —UOK� ∏∞

WK³I*« U�UŽ 5FЗô« ‰öšw� ¡«d?³š ‰U?� ∫» ·« ‡ ÷U¹d�« º

WOÐd?F�« WJKL*« Ê« X³��« d?A½ d¹dIð

—UOK� ≥∞∞ —UL¦²?Ýô ÃU²% W¹œuF��«

ÁU?O*« ŸUD� w� ©—ôËœ —U?OK� ∏∞® ‰U¹—

ÆWK³I*« 5FЗô«  «uM��« w�

Y¹b???Š w� ‚U?MAÐ ‰œU???Ž U???ŽœË

W¹œu?F?��« ©“u?O?½ »«—«® W?H?O?×?B�

v�« W¹œu??F?��« W??�uJ(« W??O?�u??}�«

ÆÁUO*« ŸUD� WB�Bš WDš l¹d�ð

fK:« —U?A²?�� ‚UMAÐ ·U?{«Ë

w�Ë t?�?zd¹ Íc�« œU?B?²??�ö� vKŽô«

sÐ tK�« b?³?Ž dO?�ô« Íœu?F�?�« bN?F�«

WD³ðd*« W?¹œu?F?��« Ê« e¹e?F?�« b?³?Ž

U0 d¦?�« pKN²�ð ÁU?O*« WOK×?²Ð …bAÐ

 U?O?LJ�« s�  «d?� w½U?LŁË ÀöŁ 5Ð

Æ…œb−²*« —œUB*« w� …d�u²*«

s� q�« œd²�ð W�uJ(« Ê« `{Ë«Ë

ÁUO� 5�Q²� W}�U(« n}�UJ²�« s� •≥

U�u?BšË w×?B�« ·dB�«  U?�bš

„öN?²Ýô W?CH?�M*« ÂuÝd�« V³?�Ð

ÆU¼—b¼Ë ÁUO*«

Ê« wł«u?š q?O?I?Ž d?O??³?)« È√—Ë

s� b?×?²?Ý ÁU?O?*« ŸUD� W?B?�?B?š

WJKL*« w� ÁU?O?LK� w�U?F�« „ö?N?²?Ýô«

s� b¹e?ðË nzUþË œU??−¹« v�« ÍœRðË

Æf�UM²�« l−AðË  «—UL¦²Ýô«

WM−K�« w� uCF�« wł«uš ·U{«Ë

Ê« 5²OŽUMB�« l³?M¹Ë qO³'« w²M¹b*

Ê« sJ1 WJKLLK� WO?Ž«—e�«  UÝUO��«

ÆWKOKI�« —œUB*UÐ dCð

‰uKŠ „U?M¼ X�??O�ò U??C¹« ‰U??�Ë

Ê« V−¹ v�Ëô« …u?D)« ©ÆÆÆ® …e¼U?ł

ÁU??O??LK� W???OMÞË WM' ¡U??A?½« ÊuJð

s�ô« 5Ð Ê“«u??²?�« vKŽ WE�U???×??LK�

Æåwz«cG�« s�ô«Ë wzU*«

s¹dAð w�  QA½« b� WJKL*« X½U�Ë

W???�d????ý w{U?*« ©dÐu????²???�«® ‰Ëô«

rÝUÐ ¨l³M¹Ë qO?³' ÁUO*«Ë ¡UÐd?NJK�

«c¼ W??B?�??B?) «b??O?N9 åo�«d??�ò

ÆŸUDI�«

Á—b� ‰ULÝ√dÐ W?�dA�« X¾A½« b�Ë

·dAð Ê« ÷d²?H¹Ë —ôËœ ÊuOK� ∂∂∂

w� l¹—U?A?*«Ë W?LzU?I�«  P??AM*« vKŽ

ÆZOK)« vKŽ qO³łË l³M¹ WM¹b�

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

 «—«b� 18

∫øåw½b*« lL²:«ò  «—UFý Í—bB²� iFÐË WDK��« 5Ð ‚UHð« „UM¼ q¼

W¹—uÝ w� 5HI¦LK� W¹u³�M�« W¹U�u�« s� ÃËd)«

w� d?O?¦J�« tMŽ l?L?�½ w²�« w½b*« lL?²?:« W?�d?Š

U?N� oý b??I?� ¨⁄«d?H�« …b?O�Ë sJð r?� …d?O?šô« W½Ëü«

s� W?Žu?L?−?� ±π∏π ÂU?Ž W�uD³�« s?� ŸuMÐË ¨o¹dD�«

ÊU'ò t?�H½ wKŽ oKÞ« Íc�« nI¦*« wMÞu�« »U?³A�«

w� ÊU�½ô« ‚u?IŠË WOÞ«dI1b�«  U¹d?(« sŽ ŸU�b�«

∫X½U� UN³�UD�Ë åÕ Æœ Ɖò ‡Ð UN� e�d¹Ë åW¹—uÝ

ÆwÝUO��« ‰UI²Žô« n�Ë ‡±

nK� ‚öž«Ë ¨5OÝUO?��« 5KI²F*« Õ«dÝ ‚öÞ« ‡≤

ÆU}zUN½ wH�F²�« ‰UI²Žô«

Æ¡È—«uD�« Êu½U� ¡UG�« Ë« bOL& ‡≥

ÆW�U×B�«Ë Í√d�« W¹dŠ ‡¥

ÆWO½u½U�  U½ULCÐË 5OŽuD�« 5OHM*« …œuŽ ‡µ

rEF??� s−??ÝË ±ππ± ÂU??Ž w?� W?L?EM*« XI??×??Ý

 dL²Ý«Ë ·ušË œuLłË œu?�— …d²�  d�Ë ¨UNzUCŽ«

b?F?ð r�Ë b?Ý_« k�U??Š f}zd�« …U?�Ë v?²?Š U?³¹d??Ið

 UOÐœ« ‰ö?š s� ô« ¨w½b*« lL²:« sŽ lL?�ð W¹—uÝ

¨W¹—uÝ w� wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« q¦� W{—UF*«

WOM¹b�«  «—U?O²�« iFÐ s�Ë ¨wŽuOA�« qL?F�« »eŠË

Æ×U)« w� …bł«u²*«

‰ö?š s� U??L?N?� «—Ëœ VFKð Õ Æœ Ɖ X½U??� p�c?�Ë

w� W?L²?N*« ¨W?O�Ëb�«Ë W?OÐdF?�«  ULEM*« w� U?NÞU?A½

U?NðUŽu?³D� ‰öš s� p?�c�Ë ¨ÊU?�½ô« ‚uI?Š ‰U−?�

s� 5KI??²?F*« sŽ Ãd??�« Ê« U?�Ë ¨d¹—U?I??²�«Ë W¹—Ëb�«

s�Ë b¹b?ł s� W??LEM*«  √bÐ v²?Š ¨ÊU?−?K�« ¡U?C?Ž«

¨Êu½U??I�« oO??³D?²Ð ÂUEM�« W??³�U?D0 ¨W¹—u??Ý qš«œ

ÆWIÐU��« UN³�UD� v�« W�U{« ¨—u²Ýb�« qOFHðË

v²Š «u½U?� w½b*« lL²:« W�d?( ÂuO�« wK{UM� Ê«

Ê« U� sJ?�Ë —uN²�UÐ ÂU?EM�« bI²?M¹ s� ÊuLN?²¹ f�_«

oÐU?��U?� lL?� U?N?I�«d¹ r?� Õ Æœ Ɖ V�UD� Ê« «uEŠô

W??ŽUM� s?Ž U??N??C?F?Ð ¨lHðdð rN?ð«u??�«  √bÐ v²??Š

»U?×?�« q³?� s?� jOD�?²Ð Ëb?³¹ U?� v?KŽ iF?³�«Ë

ÆU¼“u�— iFÐË 5²�UŠ bMŽ n�uð« Ê« b¹—«Ë ÆÊQA�«

V�UD�Ë qJA� w�d(« bOKI²�« rNM� iF³�« √bÐ bI�

w¼Ë Âö?�ô« iFÐ s�Ë W?O?�ö?Ž« W?O?DGð l� ÊU?−K�«

w¼Ë ¨w½b*« lL?²?:« ÊU?' ‡ Êü« U?N?�?H?½ vKŽ oKDð

åwLÝ— oÞU½ò WH� «uIKÞ« UL� ¨UIÐUÝ W�ËdF� WOL�ð

b?� WH?� w¼Ë ¨ÊU−K�« bM?Ž …œułu?� WO?L�?²�« Ác¼Ë

ÆÍd��« qLF�«Ë lLI�« ·Ëdþ w� Õ Æœ Ɖ X�“ô

WŽU?L−Ð …—u?B×?� WO?L�²?�« q¼ iF³�« ‰¡U?�²¹

Ë« h�ý bI²M¹ Ê« W?OÞ«dI1b�« s� q¼Ë ¨U¼dOž ÊËœ

sJ� ø UŠËdÞô«Ë  UO?L�²�« »—UI²� rNC?FÐ WŽULł

w�öŽ« rŽbÐË W�uNH� dO?ž W�ËU×� U¼«bŠ« √b³ð U�bMŽ

iFÐ w�Ë ¨U?NO?� „uJA?�  U¼u¹—UMO?�Ð WDK��« s�

vKŽ p�– w� s¹b?L?²F?� …u?IÐ rNK�U?Fð dNE¹  ôU?(«

Ê« UL� ¨rN�d?B²Ð WŽu{u*« WO�ö?Žô«Ë WO�U*« …—bI*«

w²�«Ë s?Þ«u*« bMŽ ‰u??I??F�« ¡U??³?G??²??Ý«Ë w�«c??²�«

¨œU?I?²½ôUÐ o(« UMOD?Fð UMOKŽ U?N?²?Ý—U2 Êu�ËU?×¹

Æ…c²Ý« ÊËbÐË WO�UHA�« u¼ WKŠd*« Ác¼ w� »uKD*U�

Æœ ÍœUB²�ô« dO³?)« u¼ ‡ WŽuL:« Ác¼ “u�— bŠ«

ÆWKO�œ ·—UŽ

dNý w� d?O³)« «c¼ l� sÐô« bÝô« f}?zd�« lL²ł«

·dF½ Ê« UMFD²Ý« q�U?(« ¡UIK�« s�Ë ¨w{U*« ‰uK¹«

q�U??A* qŠ Í« U?NM?OÐ sJ¹ r� w²?�«Ë ¨t?−zU??²½ iFÐ

bFÐ ¨w�ö?Žô« V�B�« q� d?�H¹ U?� «c¼Ë ¨W¹œUB?²�«

‡ tÐ WDO;« “u�d�« iFÐ q³?� s�Ë tK³� s� ¡UIK�« «c¼

·ËdF*« sL� ¨U?NðœUO� W�uN�� U?NIKš ÂUEM�« ‰ËU×¹Ë

WO?ÝUO��« WŠU?��« vKŽ «eOL²?� sJ¹ r� t½QÐ WKO�œ sŽ

WÝ—UL* WO�UJ�« …√d'UÐ l²L²¹ sJ¹ r� p�c�Ë W¹—u��«

t½« v²ŠË ¨ÂUEM�« WÝU?O�� WC�UM� WOÝU?OÝ  UŽUM�

b???IM�« ”—U1 W?KO�œ ÊU???� Æππ‡�« ÊU??O?Ð vKŽ l�u?¹ r�

v�« «bЫ ‚dD²¹ sJ¹ r� bK³�« l�«Ë U?Š—Uý ¨ÍœUB?²�ô«

·—UF*« sL{ UIO{ tM?OŠ w� ÊU� ÁbI½ ‰U−�Ë ‰uK(«

ÆWIKG*« …dOGB�«  «ËbM�«Ë

f}z— w³Že�« œuL×� ÂuŠd*« l� WKO�œ Æœ «b� U�«

U?�«b� ÊU?� t½« b?I²?F½ ö?� ¨oÐU��« Í—u?��« ¡«—“u�«

‰ËU?×¹ UL?³?�Š ¨Âu?NH*« vM?F*UÐ UO?ÝUO?Ý Ë« U?Ozb³?�

s� UFÐU½ U�«b?� ÊU� U/«Ë ¨ÁdO�?Hð ‰ËU×¹ Ê« iF³�«

WOKJ� bO?LF� Áe�d� w� WK?O�bÐ X�� WOB�?ý W×KB�

r¼« s� ‡ e�d*« «c¼ Ê« U0Ë ¨oA�œ WF�Uł w� œUB²�ô«

sL� ‡  UDK��« s� U�u?Łu� t� `ýd*« ÊuJ¹ Ê« tÞËdý

‚uŁu*« h�??A�« p�– sJ?¹ r� WKO�œ Ê« wI?DM*« d?O??ž

lO?L−?²ÐË ¨W¹—uÝ w� ÍœU?O²?Žô« d�ô« u¼Ë Âu?Žb*«Ë

…—u?B�« r?KLK½ Ê« lOD²??�½ …dŁUM²*« ◊u?O??)« iFÐ

U0— e�d�« «c¼ l� sÐô« bÝô« ¡U?I� Ê« rNH½ Ê« lOD²�½

¨ÂUEM�« ÊœUNð r� w²�« ÈuI�« iFÐ sŽ q¹bÐ oK) ÊU�

U� ‡ U?C¹« «c¼Ë W{—UF*« Èu� iFÐ sJ�« Ê« rO?−%Ë

W{—UF*« “u�dÐ ‰UBðô« tðôËU×� eG� w� dJH½ UMKF−¹

W{—U?F*« sJ� ‡ UJO−K³� tð—U¹“ ‰ö?š s�Ë bK³�« ×Uš

‡ X½U�Ë W?OL¼« Í« tð—U¹“ j?Fð r�Ë tÐ ¡UI²?�ô« XC�—

ÆUOKLŽ WKýU� ‡ t� Ÿu{u*« Z�U½d³�« V�Š

UO�ö?Ž« «e�d� Èdš« WK³Þ vKŽ ‚b¹ c?š« tðœuŽ bFÐ

Ác¼ rŽbð w²�« Âö?�ô« Ê« W�UšË d?O¦� qJAÐË U?NOKŽ

Ë« 5KÝ«d?� «b?�?²ÝU?Ð —dJ²ðË U?N�?H½ w¼  ö?H?(«

nOÝ ÷U¹— b�« 5Š ‡ tK¼« s� b¼Uý b?Ný v²Š ÆUÐU²�

s� w¼Ë UN²Ý—U2 w� WOÞ«dI1b�« WŽuL:« Ác¼ ÊQÐ ‡

a¹—Uð ©±® ’ …U?O(«ò ÆÂUEM�« WK?OJAðË WO?Žu½ fH½

Æå≤∞∞±Ø±Ø≤±

UÐu�×?� ÊU� U¼“u�— iF³� ‡ Èdšô« W?ŽuL:« U�«

‡ WHB�« Ác¼ sŽ b?F²³ð Êô« w¼Ë Í—U�?O�« —UO²�« vKŽ

—UO?²�« «c¼ vKŽ UÐu�?×� ÊU� Íc�« ‡ uKO?� qOAO?� q¦�

w�Ë wÝU?O?��« V²J?*« ‡ wŽu?O?A�« »e?×K� tzU?L?²½UÐ

WO?�UIŁ W?ŽuL−?� vKŽ UÐu�?×� U?C¹« ÊU�  UMO½U?L¦�«

‰ö?š s� wÝU??O?��« b?IM�« W?Žu?L??:« Ác¼ XÝ—U?�Ë

vKŽ Ÿ“uðË WÞd?ý« v?KŽ q−?�¹ ÊU?� U?N?C?FÐ  «Ëb½

lL?�½ r�Ë …d²?� bFÐ W?Žu?L:« Ác¼  b?L¼ ÆW{—U?F*«

ÆoÐU��« f}zd�« …U�Ë v²Š U¾Oý UNMŽ

V²� W?OÐdŽ WŽu?³D�  U×?H� ÈbŠ« vKŽ W�U?I� w�

W¹—u??Ý w� w½b?*« lL??²??:« W?�d??Š a¹—U?ð sŽ uKO??�

—uB¹ uKO� ÊQÐ k?Šö½Ë ¨≤∞∞±Ø±Ø≤∑ a¹—U²Ð UNðœôËË

‰uIO� w½b*« lL?²:« qł« s� q{U½ s� ‰Ë« t½QÐ t�H½

iFÐ r?K* W¹d??Ý qJ?ÐË t½«Ë wÝU??Ý« —ËbÐ ÂU???� t½QÐ

÷U¹dÐ sFD�UÐ √b³¹ Ê« uK?O� Y³K¹ ô rŁ Æ UOB?�A�«

sJ¹ r?�Ë wŽUM�Ë d??łUð sЫ ‡ nO??Ý Í« t½«Ë nO??Ý

sJ¹ r?� U?� g?ŠU?� q?JAÐË `Ðd�«Ë qL??F�« l?OD²??�¹

ÊU� p�c�Ë WD?K��« w� ÈuI�« e�«d� iFÐ s� U?�uŽb�

WO?³FA� sŽË« W?�b� fO� VFA�« fK−?� v�« t�ušœ

uKO?� ‰uI¹ ‡ Êü« U?NÐ d¼U−¹ w²�« W¹—U?C(« tðU?FKDð

‡ dL?Š_« j)« ‡ Êu�d²?�¹ rN½QÐ r¼—cŠ b?� nOÝ ÊQÐ

rN� U?Šu?L?�?� ÊU?� «–« U?L?Ž ‰¡U�?²½ Ê« U?M� o×¹ UM¼

ÆdLŠô« j)« v²Š qLF�UÐ

W¹u??³??�M�« tM� nA??²??�ð nO??Ý sŽ uK?O?� Âö??�

ÆU¹u½«—U³�« iFÐ ‰u?�« Ê« lOD²Ý« v²ŠË WO?�łdM�«Ë

 U?Žu?L:« “u?�— iFÐ U?C¹« »U?�« uKO?� b?I½ Ê« qÐ

ππ ÊU?OÐ wF?�u� s� t?F?� o¹dD�« «Ë√bÐ s¹c�« Èd?šô«

¨…b¹bŽ  UŽuL−� v�« «uL?�I½« b� UB�ý ππ ÊU� «–«Ë

Æø±∞∞∞ ‡�« ‰UÐ UL�

5²��« “ËUł b?� UNK�« Ác¼ W³�M?�« —ULŽ« Ê« kŠö*«

WO�uH�« rNðdE½ ÊuJð Ê« ôU?L²Š« „UM¼ Ê« Í« dLF�« s�

Ác¼ Ê« U0Ë rNOŽË ô ‚ULŽ« w� W?�Ýd²� ‡ W¹u³�M�« ‡

rN� …dOšô« t?²�d� rNM� iF³�« U¼d³²F¹ U?L� W�dH�«

ÆrNzö�“ l� `zUCH�« »U�Š vKŽ u�Ë UNÐ ÊuJ�L²OÝ

¡ôR¼ Íb¹« vKŽ cšQð ‡ w½b*« lL?²:« W¹«bÐ Ê« rN*«

VÝUM²?ð ôË …c?²??Ýô«Ë W?O??�u?H?�«Ë pOJA??²�« lÐUÞ

ÕdD¹ ôƒU�ð ÊU� p�c�Ë rN?ð«—b�Ë WK¹uD�« rNðd³šË

Êu�ËU×¹ «–U* ø5łUMH�« w� lЫËe�« Ác¼ «–U?* ‡ t�H½

l� rNðU?�«b�Ë ¨r?N×zU?C?� U½UO?Š«Ë r¼—U?³š« d?A½

q¼ øb?FÐ wKF?H�« qL?F�« «Ë√b³¹ r?�Ë ¨iF³�« rN?C?FÐ

Èd?šô«  U¹b²M*« —U?³š« f?LÞ u¼ UNz«—Ë s� ·b?N�«

W¹b??ł qJÐ U¼u??H?I??¦?� √b?Ð w²�«Ë W¹—u??��« Êb*« w�

lL?²:«  U?O�ö?š« s� ¨rNðU?ŽUM� W?Ý—U2 WO?�UH?ýË

f�UM²?�« ‰U?−?� U??N� `Oð« u� b?O??�Q?²�UÐ wN??� ¨w½b*«

W¹U??�u�« s?Ž q¹b??³�« ÊuJ²??Ý ¨d??(« w?Þ«d??I1b�«

W¹b??'«Ë »U???³??A�« ¡U??�œ pK?9 wN??� ¨W¹u??³???�M�«

pKð sŽ U?LJŠ qIð ô W?³¼u?�Ë Â«e?²�« l� W?O?�U?H?A�«Ë

ÆW¾H�«

W?OÝU?O��«  U?�d?(« ”u� ×U?š lC½ Ê« UMMJ1

 UI?³D�« oL?Ž w� U¼—Ëcł aÝdð Ê« XŽUD²?Ý« w²�«

q¦?� s�e�« s� œu?I?Ž d?³?ŽË WÐö� q?JÐË ¨WO?³?F?A�«

¨wŽuO?A�« qLF�« »e?Š ¨wMÞu�« wÞ«dI1b�« lL?−²�«

¨W¹—u?Ý w� sÞ«u?� qJ� «bO?ł W?�ËdF?L?� U¼“u�— U?�«

¨Êö?�« ¨”u�U?ł ∫q¦?� d?O³?� «d?²?ŠUÐ vE% w¼Ë

Ær¼dOžË W�OF½ ¨‰UI��« ¨V�UÞ ¨5�Š

l� WOIOI?(« WO�UCM�« “u�d�« Ác¼ 5Ð W½—UI*« Ê«Ë

w¼ ¨sÐô« b??Ýô« Í—u?��« fO?zd�« b?N?Ž w?� 5�UD�«

Ê« U0Ë ¨W?³??�M�« wK{U?M� `�U?� w� X�??O� U?L??²?Š

W½—UI?*« Ác¼ q¦0 `L�ð ô n¹d?A�« sÞ«u*« WO?�öš«

“u�d?� ¨WIO?I(« WO�U?CM�« “u�d�« o×Ð W?H×−?� wN�

s� ÂUEM?�« Èb� U?� qJ?Ð «u?F?²?9 Ë« «u?N??�dð W?³??�M�«

U?�« ¨W?L??N*« e?�«d*«Ë d?H??��«Ë W?O?�d?A�« ‡  U??O½UJ�«

¡u{ ÊËbÐ ‡ ÂUE?M�«  U½«e½“ w� «uF³?� bI?� ÊËdšü«

¨Ã—U??)« w� …U?O??(« l� q�«uð Ë« ¡«c??ž Ë« ¡«Ëœ Ë«

¨W?O�?HM�«Ë W?O?×B�« r?NðôUŠ √u?Ý« w� rNK� Ãd?šË

s� tðU?O?Š d?š¬ v�« w½U?F?O?ÝË w½U?F¹ ‰«“ U?� rNM�Ë

‰u?I??(« s� 5�Ëd?×?� «u�«“ U??� rN½« U?L?� ‡ U?¼d?OŁQð

 UL?EM*« d¹—UIð W?Fł«d?� sJ1 ‡ WO?ÝUO��«Ë W?O½b*«

Æp�– ‰uŠ WO½U�½ô«

…cðU??Ýô« U?NÐ Âu??I¹ w²�«  U?O??Šd?�*« ÊuJ?ð b?�

U?NM� œuB?I� W?O?�öŽ« W?−{ oK?š qł« s� W−?�d³?�

l{Ë sŽ fO?HM²�« qł« s� ¨U?O½UŁË ¨ÁU?³²½ô« q¹u?%

W�ËU?×� U?NM� W¹U?G�« ÊuJð b� U?¦�UŁË ¨d?O−?H²K� qÐU?�

v{dÐ vE% ô w²�« d¼«uE?�« iFÐ rO−?%Ë fLD�

wzUCI�«Ë Í—«œô« œU�?H�«Ë W�UD³�«Ë dIH�« Ê« ÆÂUEM�«

WKzU??N�« ÂU??F�« ŸUDI�« …—U??�?šË …d?zU?³�« W??Ž«—e�«Ë

WŽUD²?ÝUÐ fO�Ë ÍœUF�« ÊU?�½ô« …U½UF� s� b¹e?²Ý

…uI�« ÂUEMK� Âb?I¹ Ê« ÁdOž Ë« ÊU� U?�}z— h�ý Í«

 «d?O?O?Gð v�« …—œU?³*« r²ð r� Ê« ¨5ðb¹b?'« ÕËd�«Ë

W�Ëb�« 5Ð U?� ¨ U??�ö?F�« W?OKJO?¼Ë fÝ« w� W¹—c?ł

Õd?�*« vKŽ W?¹b?ł W?OJO?�UM¹œ —œ«u?Ð Ê«Ë ¨WDK��«Ë

W³?�M�« …cðUÝ« U³¹d� ¡v?łUHð b� Í—u��« wÝU?O��«

Æ¡ôR¼

‡ qHÞ W�UŠ l� ¨w�U(« wÝUO��« l{u�« W½—UI� Ê«

W?Ý—b*«Ë q¼_« œu?O?� ö?� W¹d?(« YO?Š WÐU?G�« V×¹

ÃU?N?²Ð« v�Ë_« UN?ðUŽU?Ý w� W?�U?F�« t?²�UŠ ¨t?I?Šöð

¨VO??�— Ë« VO??�??Š ÊËbÐ Œd??B¹Ë i?�d¹ WD³??žË

 «u??�«Ë ÊuJ�« r?Fð W??LKE�«Ë ¡U??�*« v?ð« U??�bMŽË

c?š«Ë Âu?³�« oO?F½ U?N?I?�«d¹ ¡Ëb?N�« ‚d?²?�ð W?³¹d?ž

«–U?� ÆÆtJK²1 ·u?)«Ë t×?HK¹ œd?³�«Ë t?CF¹ Ÿu?'«

UN� ÕdB¹ w²�« W³�M�« …cðUÝ« …d¼Uþ ÊuJð b� øqFH¹

U?N²¹U?N½ ‡ WDK��« s� W¹œU?�Ë WO?�ö?Ž« WODG?²ÐË Êô«

ÊUCŠ« v�«Ë ‰eM*«Ë W?Ý—b*« v�« Ÿułd�« v�« …uŽb�«

ô U�U?Ž ≥∞ Èb� vKŽ U¼UMAŽ U?L� UMðUO?Š lÐU²M� q¼_«

ÆtK�« —b�

b¹u��« w� rOI¹ W¹—uÝ s� YŠUÐ ¿

∫øUMzUš Êü« d³²F¹ qN� ‚Ë—U� pKLK� ¡ôu�UÐ r��√ d�UM�« b³Ž

5¹dBLK� WO�M'« 똓« Ÿu{u� w� Èdš« dE½ WNłË

¿ rOF½ bFÝ« Æœ

¿ qOKš Íb−�

wÝUOÝË w½u½U� ‰bł dB� w� —Ëb¹

똓« Ÿu???{u??� ‰u???Š w?�U??×???�Ë

W¹—«œô« WLJ;« XLJŠ Ê« b?FÐ WO�M'«

¡U??C?Ž« b??Š« W¹u??C?Ž Êö?D³Ð U??OKF�«

qL??×¹ t?½ô V�??²M*« VF??A?�« fK−??�

t?²O?�Mł v�« W?�U?{ôUÐ Èdš« W?O?�Mł

ÂU??�« Èd??š«  ôU??Š ∂ „UM?¼Ë W¹d??B*«

«c¼ n?�u??� fH?M� 5{d???F??� r�U???;«

Íd?B� nI?¦?� w� ‰U� U?L?� sJ�Ë VzUM�«

∑≤ „UM?¼ t½« t???L?KŽ b????Š vKŽ t?½« “—UÐ

w�U???(« Íd???B*« ÊU?*d???³�UÐ «u???C???Ž

ÊuKL×¹ rN½« «ËdJ½« W?O�M'« włËœe�

v�« Ÿu{u*« q�Ë U�bMŽ Èdš« WO�Mł

 U?³Ł« WÐu??F?B�« s� t½« YO??Š r�U?;«

Æp�– UNK�UŠ dJ½« «–« WO�M'« 똓«

µ s� d???¦??�« „UM?¼ t½« Íd¹b???Ið w�Ë

lL?²?:« …uH?� ÊuK¦?1 ÍdB?� 5¹ö?�

U?O?ŽU?L??²?ł«Ë U?O?�U?IŁË U?O??LKŽ Íd?B*«

ÊuA?OF¹Ë WłËœe?�  UO�?Mł ÊuKL×¹

rN� “U??ł« b?�Ë U?N??ł—U?šË d?B??� qš«œ

qI¹ ô U� ¡ôR¼ s� ¨p�– ÍdB*« Êu½UI�«

ÊuAOF¹ WO�M'« włËœe� w½uOK� sŽ

dL²�?� b¹«eð w� œbF�« «c¼Ë dB� qš«œ

s¹bzUF?�« s¹dłUN*« œb?Ž …œU¹e� W−?O²½

U?�u?L?Ž …d−?N�« œ«b?Ž« …œU¹e� W?−?O?²½Ë

 U?O??�Mł `M� s� U??N?OKŽ Vðd??²¹ U0Ë

UL?�Ë dB� w� rNðözU?ŽË rN¹Ëc� Èdš«

ÆlL²:« W�öš ¡ôR¼ ÊU� XK�

dA?Ž WO½ULŁ „UM?¼ ‰U¦*« qO³?Ý vKF�

 U¹ôu�« U?N??²?×M� W?O?Ý«—œ W??×M� n�«

„UM¼Ë ±π∑∏ ÂU???Ž cM� d???B* …b??×???²*«

 «d?A?FÐ —b?Ið W?OÝ«—œ W?O?LKŽ  U?¦?FÐ

w� W?¹d???B*« W�Ëb�« U???N???²?KÝ—« ·ôô«

W?OÐdG?�« ‰Ëb�« v�« dO?šô« Êd?� nBM�«

 U?O?�M'« vKŽ r¼ƒUMЫ qB?Š ¡ôR¼Ë

s� dO¦� œbŽ U?NOKŽ qBŠË qÐ ¨WO³Młô«

Ê« U�Ëd?F�  UÐ v²?Š rN�?H½« 5Ý—«b�«

UJ¹d??�« v�« W??O??LKF�«  U??¦??F??³�« »öÞ

UJ¹d?�« rN�u?šœ 5( »U?$ô« ÊuKłR¹

W??O?�M?'« vKŽ r¼ƒUMЫ qB??×¹ v²??Š

q�UA?� „UM¼ Ê« XFL?Ý b�Ë ¨W?OJ¹d�ô«

UJ¹d�« w� W¹dB*« WOLKF�« W¦F³�« tł«uð

¨w×???B�« 5�Q??²?�«  U??�d??ý i?FÐ l�

b?FÐË t?²?łË“ ”—«bK� s�Rð W?�d?A�U?�

‰Ëô« r¼b?O�Ë Êu??³?−M¹ d?N?ý« W??F?�ð

p�– —dJð b�Ë ¨¡UMÐô« v�«u?²¹ p�– bFÐË

iFÐ qF?ł U2 U??³¹d?Ið  ôU?(« q� w�

W?¦?F??³�« vKŽ 5�Q?²�« i�d?ð  U?�d?A�«

r� Ê« rNEF?� UC¹« ¨W¹d?B*« WO?LOKF?²�«

W?O�Ëb�«  U�?ÝR*« w� 5K�U?F�« q� sJ¹

r¼ Êu?KL????×¹ U?J¹d????�« w� …œu????łu*«

d?O¦?J�«Ë WOJ¹d?�ô« W?O?�M'« r¼ƒUMЫË

ÊuKL×¹ 5¹dB*« ‰ULŽô« ‰Uł— s� «bł

Ê« v�« W?�U?{ôUÐ «c¼ W¹bMJ�« W?O?�M'«

ÊuK?Ýd¹ Íd???B*« lL???²???:« …u??H???�

qB×¹ wJ� UJ¹d?�« w� …œôuK� rNðUłË“

ÆWOJ¹d�ô« WO�M'« vKŽ r¼œôË«

wK?�U??Š Ê« b¹b???×??²?�UÐ «c¼ vM?F??�

w� ÊuA?OF¹ s¹c?�« WłËœe*« WO?�M'«

r¼Ë ¨W??�ö??)« W???�ö??š r¼ d??B??�

dB� jÐdð w²�« …dDMI�« WÐU¦0 ÊuK¦1

W�d?Š w� «ËbŽU?Ý b�Ë Âb?I²*« r�U?F�UÐ

s� rNM�Ë d?B� w� X9 w²�« Y¹b?ײ�«

ÆW�Ëb�UÐ W�U¼ V�UM� √u³²¹

‰b'« Ê–« «–ULK� l{u�« «c¼ ÊU� «–«

wÐU?O?M�« fK:« W¹u?C??Ž ÊöDÐ ‰u?Š

Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠË W?O�M'« włËœe*

∫ UEŠö*« s� œbŽ w�

¡U?C?I?K� rOEF�« UM�«d??²?Š« l� ∫ôË√

Í—«œô« ¡U??C???I�« rJŠ Ê« È—« wM?½U??�

W?O??�M'« włËœe??� W¹u?C??Ž ÊöD³Ð

h½ błu¹ ö?� QD)«Ë —uB?I�« tÐuA¹

«c¼ w� w?{U?I?�« t?O?�« bM²??Ý« w½u½U??�

t?O?I?� v�« w{U??I�« ‰u?% U/«Ë rJ(«

¡U?L²½ô« vMF?� UM� ÕdA¹ c?š« wÝUO?Ý

s� fO� «c¼Ë ¨¡ôu�« WOł«Ëœ“« vMF�Ë

tÐ ◊uM� w{UI�U� ¨w{U?I�« ’UB²š«

U?IÐUÝ UM¹√— b?�Ë ¨Êu½U?I�« oO³Dð jI?�

w� wM¹œ t?OI� v?�« w{UI�« ‰u?% nO�

d�«Ë b¹“ uЫ b�U?Š dB½ —u²�b�« W?OC�

bðd?� t½« ÈuŽb?Ð t²?łË“ sŽ t?I¹dH?²Ð

¨dB� w� …œdK� Êu?½U� błu¹ ô t½« rž—

v�« w{U?I�« ‰u% Èd?š« W³?ÝUM� w�Ë

`AJ�« W??O?C??� w� wŽU?L??²?ł« `K?B?�

ÂU�« Êu�c�« ”uÐ WO?Šd�� UM� Ãdš«Ë

fO� «c?¼ Ê« rž— s¹—u??B*«  U??Ýb??Ž

t?OI?� v�« w{UI�« ‰u?% «dO?š«Ë Á—Ëœ

U¼dOžË  ôU?(« Ác¼ q� w�Ë ¨wÝUOÝ

t?�U?B?²?š« œËb?Š sŽ w{U?I�« Ãd?š

Êu?½U?????I?�« oO??????³D?ð u¼Ë t?Ð ◊uM?*«

Âu??I¹ Ê« w{U??I�« Vł«u??� ¨wF??{u�«

X�??O�Ë wF??{u�« Êu?½U?I�« o?O?³?D²Ð

W??OM?¹b�«  ö¹ËQ??²�«Ë  «d??O???�??H??²�«

ô w{UI�U?� ¨WOŽUL?²łô«Ë WOÝU?O��«Ë

o×¹ ôË U?N� œułË ô …b?ŽU?� oKš pK1

Ë« wM¹b�« t½U1« w� h�ý s¹b¹ Ê« t�

œb?×?� h½ b?łu¹ r?� U?� wMÞu�« tzôË

Æo(« «c¼ tODF¹ wF{u�« Êu½UI�« w�

U??L???� W�«b???F�« o³D?¹ ô w{U??I?�U??�

Êu½U?I�« ÂUJŠ« o?³D¹ U/«Ë t� È¡«d?²ð

¨W�œU??Ž d??O??ž ÂUJŠ« X?½U??� u�Ë v²??Š

ÊU?� u�Ë v²Š Êu½U?I�« o³D¹ w{UI�U?�

W¹—u?²Ýb�« W?LJ;«Ë U*Uþ Êu½U?I�« «c¼

dO�Hð w� o(« UN� w²�« w¼ jI� UOKF�«

lÝu¹ U?0 Êu½U??I�«Ë —u??²??Ýb�« œ«u??�

W????OÞ«d????I1b�«Ë W?�«b???F?�« …b???ŽU????�

W?�UJÐ ÍœU?F�« ¡U?C?I�« U?�« ¨ U¹d?(«Ë

X½U?� «–«Ë ¨o(« «c¼ t� fOK� tðU?ł—œ

U??N??LJŠ  —b??�« b??� W¹—«œô« W??LJ;«

gO?'«Ë WO?ÝU?�uKÐb�« Ê« vKŽ U?ÝUO?�

W???O????�M'« 똓« U????FM1 Íd????B*«

Êu½UI� ¨TÞUš UM¼ ”UOI�U� ULNzUCŽô

qL??F?�« Êu½U??�Ë W¹dJ�???F�« W??�b??)«

똓« Ê«e?????O????−?¹ ô wÝU?????�uK?Ðb�«

ö?� ÊU*d?³�« U?�« U?LNzU?C?Žô W?O?�M'«

똓« l?M1 w?½u½U??????� h?½ b?????łu?¹

ÆtzUCŽô WO�M'«

Âb?�²?Ý« nÝö�Ë w{UI�« Ê« ∫U?O½UŁ

t½UJ� d?Ož w� jI� fO� ¡ôu�« `?KDB�

n¹d?Fð w� qA?� U?C¹« U/«Ë tF?{u?�Ë

qþ wH?� ¨Y¹b(« vMF*UÐ ¡ôu�« Âu?NH?�

X׳?�« XŁbŠ w²�« …d?O³J�«  «dO?G²�«

W?IO?C�«  «d?O�?H²�«Ë W?1bI�« rO¼U?H*«

rO¼UH� „UMN� ÷dG�UÐ wHð ô WOFłd�«Ë

q¦�  U?LKJ� —«dL²?ÝUÐ …dOG²?�Ë …b¹bł

 U?LKJ�« Ác¼ X�«“ U?�Ë W½UO?)«Ë ¡ôu�«

ÆUNF{u� dOž w� U½bKÐ w� Âb�²�ð

WO?ÝUO��« WLE½ô« l� nK²?�¹ Íc�U�

W½U?O?)U?Ð rN?²¹ W?OM¹b?�«  U?�?ÝR*« Ë«

¡ôu�« ÂuNH?� Ê« qÐ ¨¡ôu�« ÂbŽË dHJ�«Ë

ÊU�½ô«  UŽUM� dOG²� UI�Ë dOG²¹ t�H½

d³²?F¹ ôË w½uJ�« —uD²�« WMÝË W¹dJH�«

W½UO?š ÊUOŠô« s� d?O¦� w� ¡ôu�« d?OGð

r��« Íc�« d�UM�« b³Ž fOzd�« ö¦� cš

qN?� t?OKŽ VKI½« rŁ ‚Ë—U?� pKLK� ¡ôu�«

‰Ëb�«Ë °øUMzU??š d?�UM?�« b?³??Ž d?³?²??F¹

¡ôu�« U?N?O?MÞ«u?� s� VKDð ô W??�b?I?²*«

Êu??²?MOK� i?�— UJ¹d???�« wH??� v?L??Žô«

d¼UE?ðË qÐ ÂUM²??O??� »d??Š v?�« »U¼c�«

r�Ë W�¡U?�??LK� t?�?H½ U?{d??F?� U¼b?{

U?�U??Ž s¹d?A?Ž b?F?Ð qÐ ¨UMzU?š d?³??²?F¹

W?O?³?KžUÐ W¹—u?N?L??−K� U?�?O?z— V�?²½«

‘uР×uł  ôËU×� `KHð r�Ë W×ÝU�

t½uJ� wJ¹d?�ô« VšUM�« vKŽ dOŁQ?²�« w�

ÆÂUM²O� »dŠ s� »dNð

Ê« t?LJŠ d¹d³?ð w� ‰uI¹ w{U?I�« Ê«

W¹UŽ—Ë sÞu�« W�öÝ vKŽ r�I¹ uCF�«

t??O??� „uJA??� «c¼Ë VF??A�« `�U??B??�

¨W?łËœe*«  UO?�M'« wK�U?( W³?�M�UÐ

u??C???F�« ö??F???� q¼ ‰¡U???�ð« Í—ËbÐË

l� n�U?ײK� « VF?A�« `�U?B* hK�¹

‰«u�« w³¼U½ sŽ «–U�Ë wÝUO��« ÂUEM�«

wK�U??Š s� r¼Ë ¡U??C??Žô« s� VF??A�«

œU�HK� rN²¹U?LŠ q¼ ¨…bŠ«u�« WO�M'«

v²??Š œU?�??H�« w� l�U??{ rN?C??FÐË qÐ

t????OMF?¹ Íc�« ¡ôu?�« «c¼ qN????� t????O½–«

W?I?Šö?� ¡U?C?IK� qC?�ô« s� ¨w{U?I�«

W¹dEM�« WD�?H��« s� ôbÐ ¡ôR¼ ‰U?¦�«

Æ¡ôu�« ÂuNH� ‰uŠ

qL??F�« u¼ bK³K� w?I?O?I??(« ¡ôu�« Ê«

qL?F�«Ë t²¹u?IðË t�b?IðË t¦¹b?% vKŽ

rKE�« W?�ËU?I?�Ë ¨œU?�?H�« W?�ËU?I?� vKŽ

ÊU?�½ô« ‚u??I?ŠË W?OÞ«d?I?1b�« d?A½Ë

vKŽ qLF�«Ë Êu½UI�« …œUOÝË WO�UHA�«Ë

ÃU???²?½ô«Ë …Ëd???¦K?� ‰œU???F�« l¹“u????²�«

W?O¼U?�— qł« s� œu??N?'« q� d?O?�?�ðË

wKŽ b??L?×??L??� ÆtM�«Ë tzU??š—Ë sÞ«u*«

ÊU� d?B� w� W¦¹b?(« WC?NM�« œU� Íc�«

W?O??�M'« b?FÐ U??L?O??� V�?²?�« w?½U?³�«

s� ÃËeð 5�?Š pK*« W�ö?łË ¨W¹d?B*«

¨w�U??(« pK*« …b�«Ë W??O½UD?¹dÐ …b?O??Ý

…b�«Ë —u½ W?JK*« w¼ W??OJ¹d??�« …b?O??ÝË

”d?šô« ¡U??L?Ý«Ë ¨w�U?(« b?N??F�« w�Ë

q�« s� W?O?½UD¹dÐ b?Ýô« —U?A?Ð WM¹d?�

∫`�U� …d¼e�« b³Ž vKŽ «œ—

«bЫ ‚«dF�UÐ w²K� lDIMð s�Ë U¹œ«bGÐ vIÐQÝ

d¹dײ�« fOz— –U²Ýô«

¨bFÐË W³OÞ WO%

åwÐd?F�« ”b?I?�«ò  d?A½ ≤∞∞±Ø≤Ø∏ a¹—U?²Ð

w� U½« X³?²� U?� vKŽ …d¼e�« b?³?Ž bO?��« s� «œ—

Ê«uMŽ X% ≤Ø≥ a¹—U²Ð d?A½Ë åwÐdF�« ”bI�«ò

Ê«uM?Ž Ê« rKF?�« l� ¨©dD?� rOK?ÝË —ËU???ý uЫ®

 UÐU²JK� W?B‡‡‡‡Ošd�« VO�UÝô«® ÊU‡‡‡‡� w²�U?I�

…d‡‡‡‡‡?¼e�« b?³?Ž bO?�?�« œd� œu‡‡‡‡F½ ©W?C?O?G?³�«

rOKÝ bO��« vKŽ XL−‡‡‡‡Nð wM½QÐ wMLNð« Íc�«Ë

Ê« u¼ t?²?‡‡‡‡K� U?� q?�Ë ¨qB‡‡‡‡×¹ r?� «c¼Ë dD�

WM¹UN?B�«Ë œ«d�ô« 5Ð ÈËU‡‡‡‡Ý b� dD� b?O��«

 ¡U?ýË ¨rKþ Áb?FÐ U?�Ë rKþ «c¼Ë t?O²�U?I?� w�

tMOŠ w� œ«d�ô« …u?šô« bŠ« tOKŽ œd¹ Ê« —«b‡�ô«

W�œ_«Ë lzU?�u?�UÐ rŽb?� »uKÝQÐË W�uD?� W�U?ÝdÐ

w� ÁdB?ŠË dD� bO��« ÍœdJ�« Œô« «c¼ r×?�« b�Ë

ø…d¼e�« b³Ž bOÝ U¹ tOKŽ œdð r� «–ULK� ¨t²O� W¹Ë«“

t½« X�“ U?�Ë XK� wM½U� —ËU?ý uЫ bO�?�« sŽ U�«

U????Nð—u?ŁË Ê«d¹« vK?Ž `{«Ë »uK?ÝUÐË v?M−????²¹

U¹ «–U* ÆtðôUI� lÐU?²¹ s� qJ� `{«Ë «c¼Ë U¼“u�—Ë

vKŽ W?�Ëd?;UÐ wÐUB?Ž« nBð …d¼e�« b?³?Ž bO?Ý

v�« Íœ«bGÐ VI� d?Ož« Ê« wM� VK‡‡‡‡‡‡DðË Ê«d¹« …—uŁ

qN?� ¨W?ON?−MF�« s� uK‡?‡‡‡‡�¹ ô »uKÝUÐË w½«d?NÞ

W??NÐU??A??� Ê«d¹« `³‡‡‡?‡Bð v²??Š dE²½« Ê« w?½b¹dð

‰uIð rŁ wÐU?BŽ« √b?Nð v²Š UN?²ÝUO?Ý w� UO?�d²�

t¹u???Að Ê«d¹UÐ p?DÐ—Ë ‚«d??F�« W???F??O???ý s� p½«

n� w� ·u?�u�« œd?−?� q¼ p�Q?ÝQ?� ¨p²?F?L?��

ÊU?� «–« hš_U?ÐË W?F?L?�?K� t¹u?Að ÁUM?F?� Ê«d¹«

Í√Ë t?O?� gO?Fð d?B?Ž Í« øUO?F?O?ý h�?A�«

Ê« pLKF�Ë …d¼e?�« b³?Ž b?O?Ý U¹ tÐ o?DMð oDM�

W³�½ WHB�« Ác¼ qL×¹ s� oŠ« r¼ ÊUM³� WFOý

VŠU?� qJ?� …d¼Uþ w¼Ë rN�U?F?�«Ë r?N�U?L?Žô

Æ…dOBÐË dBÐ

wM½« Æ…d¼e�« b?³?Ž b?O?Ý U¹ p� ‰u?�« «d?O?š«Ë

s�Ë ô ‚«dF�U?Ð w²K�Ë p�c� vIÐQ?ÝË Íœ«bGÐ

5Łö¦�« WЫd?� UM¼ ÍœułË s� ržd�« vKŽ lDIMð

¡U?I??³�« X³KÞË U?¾??łô X�� wM½ô p�–Ë U??�U?Ž

 U�eK²�� s� u¼Ë w³FýË ÍbKÐ vKŽ wL−N²Ð

Æ¡u−K�« w³�UÞ

Íœ«bG³�« œ«bI�

„d/b�«

dz«e'« w� WOMÞu�« W(UB*«

d¹dײ�« fOz— –U²Ýô«

¨bFÐË W³OÞ WO%

¡«—Ë ÊU??� s?� u¼ Êü« ÕËdD*« ‰«R???��« q¼

w� nMF�« —«d?L²?Ý« ¡«—Ë u¼ s� « nMF�« W¹«bÐ

q� vKŽË Êü« W?LJ(« s� Ê« ‰u?�√ °°øødz«e?'«

„d?²¹ Ê«Ë π± À«b?Š« vK?Ž e?�d¹ ô Ê« Ídz«e?ł

w²�« W??�œU?I�« ‰U?O??łö�Ë a¹—U?²K?� —u?�ô« Ác¼

sJ�Ë ¨U?N¹e½Ë UO?Žu{u� U?NLJŠ Êu?J¹ ·uÝ

ÊËœ q³?I?²?�*« v�« ‚dD²½ Ê« l?OD²?�½ ô s×½

W??O??ÝU?O??��« W??³??O??�d??²�« vŽ ¡u??C�« ¡U??I�«

dz«e?'« UNÐ  d?� w²�« W¹dJH�«Ë W¹œU?B²?�ô«Ë

ÆdOšô« bIF�« w�

gO???'« 5Ð X�d?Ы w²�« W½b???N�« b???FÐ ôË√

v�d?� w� …dJ�« X?½U?� –U?I½ô« gO?łË wMÞu�«

w�Ë w²�« ‡ …—uE;« ‡ –UI½ö� WO�ö?Ýô« WN³'«

‰U???L??Žô« q� X?H??�Ë«Ë b???N??F�U?Ð X�Ë« w¹√—

r� –UI½ô« gO?ł Ê« À«bŠô« X²³?Ł«Ë W¹dJ�F�«

b?N?ý b�Ë W?OÐU¼—«  U?OKL?Ž Ë« —“U?−0 j� rI¹

s� WN³?'«  √d³ðË Æp�cÐ ÂUEM�« q¼« s� b¼Uý

w� XF�Ë w²�« —“U?:« q�Ë W×KÞ sÐ ÊUJÝ Âœ

¡«d�ô«Ë  ô«dM'« 5Ð W�ö?F�« v²ŠË ¨dz«e'«

wðQ¹ Æ«œu?łu� ÊU� »U¼—ô« s?J�Ë ÆW³O?Þ X½U�

ÂöJ�«Ë w½b*« ÂUzu�« Êu½U?� t?F� wðQ¹Ë W?I?OKHðuÐ

‰U?³'« s� »U?³?A�« œu?F¹ WOMÞu?�« W(U?B*« sŽ

s�ô«  «u???I� t??²???×KÝ« –U??I?½ô« gO??ł r?K�¹Ë

Æ¡«bFB�« dz«e'« fHM²ðË

b????ŽËË fOzd?�« v�d????� v�« …dJ?�« v�dð U?M¼Ë

w� qO??³?I?�« «c¼ s� ÎU?¾??O?ý U?M¹√— «–«Ë W?(U??B*«

«c¼ Ê« wMF¹ «c?N� ¨W?�œUI?�« dN?ý« W²?��« ÊuC?ž

Ê«Ë WDK?��«Ë —u??�ô« ÂU?�“ w� r?J×??²?� d??O??šô«

q�Ë 5?¹dz«e?????'« q� f?Oz— u?¼ W?????I????O?KH?ðuÐ

ø U�ÝR*«

Õ«d?Ý oKÞ«Ë tK?�« ¡U?ý Ê« W?(U?B*« X9 «–«Ë

rN� ÕU?L?��« ÂbŽ u¼ œ—«u?�« ‰UL?²?ŠôU� Œu?O?A�«

‡ UO�dð w� ÀbŠ UL�® WMO?F� …b* wÝUO��« qLF�UÐ

ÊuJð ·uÝË wÝU?OÝ »e×?� q�ô« vKŽ ©ÊUJЗ«

WO?ÝUO?��«  U³?O�d?²�« s� œbFÐ  «¡U?I� UF?³Þ rN�

Èd????šô« ·«dÞô« v�« q?zU???Ý—Ë ¨W¹d?J�????F�«Ë

w� W?N?³??'« —œ«u?� v�«Ë W?×K�*«  U??ŽU?L?'U?�

bFÐ W?O½U*dÐË W¹bKÐ  UÐU�?²½« Èd−²?ÝË ÆÆ×U)«

W?ŠU?Ý vKŽ U?³¹d?Ið ¡Ëb?N?�« lłd¹Ë d?¦?�« Ë« WMÝ

ÆjI� UO�öŽ«Ë UOÝUOÝ dðu²�« vI³¹Ë  UOKLF�«

W???ŠU???�?�« s� dJ?�???F�« V×???�?M¹ q¼ s?J�Ë

Íc�« w½b*« lL?²:« v�« Ê«b?O*« „d²¹Ë W?OÝU?O��«

øWIÐU��« ¡UDšô« s� rKFðË wÝUO��« ÁdJ� ZC½

ÆUŠËdD� vI³¹ ‰«R��«

v²?ŠË wÝU?O?��«Ë Íd?JH�« Ÿ«d?B�« «c¼ Ê«

qJ�«Ë —«d??IÐ Ë« Êu½U??IÐ wN??²M¹ s� ÍdJ�??F�«

b???O???�???& w?� sLJ?¹ q(U???� ¨p?�– ·d???F¹

Âd?²??×¹Ë d??Š Âö?Ž«Ë W¹d??(«Ë W?OÞ«d??I1b�«

bŠ« ôË ‰œUŽ qI²�?� ¡UC�Ë WOMÞu�« XЫu¦�«

q� 5MÞ«u*« wL?×¹ gO?łË Êu½U?I�« vKŽ uKF¹

ÊuK¦2 ¡U¼e½ ÊuOMÞË ¡UH�« ‰Uł—Ë Æ5MÞ«u*«

d³F¹ t?²³²� U� Ê« ‰u�« «d?Oš«Ë UOŽdýË UO?³Fý

 «¡U??L?²½« W¹« w?� X�?OK?� wB?�??ý Í√— sŽ

×U?š gO?Ž« wM½« ‰U??I¹ ô Ê« u?ł—«Ë ¨W?OÐe?Š

‡ U¾?Oý W?OKš«b�« WÝU?O��« w� qI?Ž« ôË sÞu�«

W?OMÞË w?� pA¹ b?Š« ö?� ‡ …œU?F�«  d??ł U?L?�

q³?I?²?�0 rN?�U?L?²?¼«Ë 5Ðd?²?G*« s¹dz«e?'«

s¹b??�uÐ Í—«u¼ f?Ozd�« Ê« rKF?¹ qJ�« Æœö??³�«

tK�« tLŠ— ·UO{uÐ b?L×� fOzd�«Ë tK�« tLŠ—

X¹¬ bO?��«Ë WIOKHðuÐ fOzd�«Ë WKÐ sÐ b?O��«Ë

«uýUŽ 5¹dz«e'« 5OÝUO?��« s� dO¦�Ë bLŠ«

ÊuOMÞËË ÊuOÝUOÝ r¼Ë sÞu�« ×Uš  «uMÝ

Ær¼dOž s� d¦�«

dAF� —œUI�« b³Ž

UO½U*«

∫WO½UD¹d³�« ‡ WOJ¹d�ô« …—UG�«

w½Ë—UA�« ”u�UI�« `²H¹ ‘uÐ

d¹dײ�« fOz— –U²Ý_«

ªbFÐË W³OÞ WO%

wÐdF�« sÞu�« w� Êu?K�UF�« ÊuJ¹ Ê√ bÐô

uOKÐœ ×uł …—U?ž rN²IF?� b� tK� r�UF�«Ë

¨ «c�U?Ð X�u�« «c?¼ w� œ«b????GÐ vK?Ž ‘uÐ

U??�b?MŽ b??ý√ rN???²??A¼œ ÊuJð ·u???��Ë

U?NÐ åd??�√ò w²�« …—U?G?�« »U?³?Ý√ Êu??F�UD¹

w¼ »U???³???Ý_« Ác¼Ë ÆwJ¹d???�_« fO?zd�«

W??O??�«d??F�« W¹u??'«  U??ŽU??�b?�« åb¹b??Nðò

w²�« W???O½UD¹d??³?�«Ë W??OJ¹d??�_«  «dzU?DK�

»uMłË ‰U??L??ý w� ÎU?¹u??ł ΫdEŠ ÷d??Hð

Æw�Ëœ ¡UDž ÊËœ ‚«dF�«

ÆwÝUO��« ¡U³G�« WL� q¦1 …—UG�« XO�uð

tKFHO?Ý Íc�« U� W�dF* ÎUIK� w?KGð WIDM*U�

W�UL(UÐ «–S� ÆVOÐ√ qð w� oLŠ_« Íd³F�«

Æb¹b'« w?J¹d�_« fOzdK� …b¹b?ł WÝU?OÝ

w²�« åWLJ(«ò bI?� b� »_« ‘uÐ Ê√ Ëb³¹Ë

bFÐ ‚«d?F�« åbOO%ò ¡b?Ð —d� U�bMŽ UN?F³ð√

nI?¹ u¼ U?¼Ë ¨WÐu?KD?*« lz«—c?�« q� 5?�Qð

÷d²�« UL� t?OKŽ ΫdOA� »UA�« Áb�Ë nKš

Í√ ÊËœ å≤ ¡«d?×?B�« W?H?�U?Žò …d?ýU?³?�

ÆwÝUOÝ œ«bŽ≈

ÊËœ ‚«d??F�« ‰ËU??Š ±ππ± ≠ ±ππ∞ ÂU??Ž w�

U¼d¹d?%Ë 5D�K� ÊQÐ wÐdF�« lMI?¹ Ê√ ÕU$

»d?F�« r�I?½«Ë Æ‚«dF�« ·«b?N?²Ý« V³?Ý u¼

fOzd�« sJ� Æl?M²I?� d?O?žË lM²?I?� 5Ð U?N?�u¹

w� Í—b¹ Ê√ ÊËœ åŸuD?²¹ò b¹b?'« wJ?¹d?�_«

d¹“Ë u¼ U??N??� Æ5²??O??C?I?�« 5Ð jÐd�« p³??Š

Á—b?B?� wJ¹d?�_« oKI�« Ê≈ ‰u?I¹ t?²?O?ł—U?š

q�UA�« —U?�b�« W×KÝ√ ÃU²½≈ vKŽ ‚«d?F�« …—b�

r¼ s?�Ë ÆW????IDM?*« å‰U????HÞ√ò vK?Ž U¼d?DšË

©qOz«d?Ý≈® åVF?ýò Èu?Ý W??IDM*« å‰U?HÞ√ò

W×KÝ√ Ÿ«u½√ W�U� t²�Ëœ  U�ÝR� pK9 Íc�«

gO?²H?²�« ÊQÐ ‰u?I¹ ‚«d?F�U� Æq?�UA�« —U?�b�«

‰Ëœ W�U?� qLA¹ Ê√ wG³M?¹ W×KÝ_« Ác¼ vKŽ

ÆUNð«– s?�_« fK−�  «—«d� h?Mð UL� W?IDM*«

ÎU?{—√ ‚«d?F�« g?O?²?Hð WK�«u?� b¹d?ð UJ¹d?�√

Æ©qOz«dÝ≈® w� ÎUAO²Hð b¹dð ôË ÎôuIŽË

…b?ŠËË Æ…b?Š«Ë W?O?C?� 5D�K�Ë ‚«d?F�«

ÊË—U?ý WO½«Ëb?Ž U¼b�?& w²�« W?OC?I�« Ác¼

sÐô« ‘uÐ W??O?½«Ëb??ŽË „«—UÐ t??ŽU??�œ d¹“ËË

b?O?Fð Ê√ s?� bÐô U?L?NMOÐ b?O??F?B?²�« Í“«uðË

Âu¹ ÊU� UL?� tzUH� v�≈ wÐdF�« rN?H�« bOŠuð

ÂU?Ž d?�UM?�«b?³?Ž ‰U?L?ł q{UM?*« qO‡‡Š—

Ʊπ∑∞

…d?�U??;« ÂdJ�uÞ ÊuJð Ê√ V−??Ž ö?�

W?OÐd?Ž WM¹b??� ‰Ë√ w¼ W?ŽuK*«Ë W?Žu?:«Ë

vKŽ uOKÐœ ×uł …—UGÐ s¹œbM� UNK¼√ Ãd�¹

ËbŽ u¼ œ«b?GÐ ËbŽË ÂdJ�uÞ ËbF?� ¨œ«bGÐ

ÆÎU�b¼Ë ÎUH� bŠ«Ë

sÞu�« …—U?¹“ —d??� b??� a¹—U??²�« Ê√ Ëb??³¹

pKð ¨b¹b?ł s� W?�_« WL?( Ϋb?OF?� wÐd?F�«

q¼√ Íb¹√ vK?Ž Ϋd?O?¦??�  –Qð w²�« W?L??×K�«

w½S� p�c�Ë ÆåsÞU³�« dHŠòË åbOH¹œ V�U�ò

åVFýò ‡� ¨wÐd?F� ¨oOL?F�« dJA�UÐ tłuð√

fOzdK�Ë w?½Ë—U?A�« t?−?N?½Ë ©qOz«d?Ý≈®

”u?�UI�« `²?� —d?� Íc�« b¹b'« wJ¹d?�_«

w� ÎUÝ—œ UOIKð UJ¹d�√Ë ÊË—Uý ¨w½Ë—UA�«

‚«dF�«Ë 5D?�K� ÊU¹bײ¹ U?L¼ U¼Ë ÆÊUM³�

qJ�Ë ÆÆUNK� WOÐdF�« W?�_« …d*« Ác¼ ULNF�Ë

WÐU?−²?Ýô«  d?Nþ v²�Ë ÆWÐU?−?²Ý« b?%

ÆÈdGB�«Ë Èd³J�« UJ¹d�√ ÂbMð ·uÝ

—ËdÝ bLŠ√

„—u¹uO½

w� pA½ ô s¹d?O?¦J�« r¼d?OžË ¨Í—u?Ý

ÊU???�d????Š Ê« rN½U?ÞËô rNzôË o?L???Ž

ÊU*d³�« W¹uCŽ s?� WO�M'« włËœe�

V�UM*« s� rN½U�d?Š u×½ v�Ë« …uDš

QD?š W????�u?J(« ¡v?D�?ðË W�Ëb?�« w�

ÍËU???ŽbK� X?ÐU???−??²???Ý« «–« U???ŠœU???�

s� rN½U?�d?×Ð V�UDð w²�« W?OzU?žu?G�«

ÊU??�d?Š p�– v?MF?� Êô ¨V?�UM*« Ác¼

u?×½ bK³�« l�bð w²�« …u?H?B�« s� bK³�«

W?�d??H�« ¡UDŽ«Ë Y¹b??×?²�«Ë Âb??I?²�«

5O???�öE�«Ë 5O???F??łd�«Ë 5?O??HK?�K�

Æ¡«—u�« v�« bK³�« «ËœuIO�

wŽb?²?�ð W?�b?I??²*« ‰Ëb�« Ê« ∫U?¦�UŁ

rN?×M9Ë  U?O?�M'« q� s� 5�u?H?²*«

W�u?�d� V�UM� «u�u²¹ wJ� UNðU?O�Mł

Âb???I??²�« W?K−???Ž l�œ qł« s� U???N??O???�

s� ôbÐ «c¼ U½œöÐ q?FHð Ê« Èd?ŠôU?³?�

 U?O?�?M'« wK�U?Š ¡ôË w� pO?JA?²�«

Ë« »uIF¹ Íb−� ¡U?L²½« qN� ¨WłËœe*«

Ë« pý q×� ·ôô« r¼dO?žË q¹Ë“ bLŠ«

wzU?žu?G�« ‰b?'« «c?¼ fO� Ë« ‰ƒU?�ð

v�« …œu??F�« s� r¼d??O??žË ¡ôR¼ d??HM¹

Ê« rŁ ¨Êô« rNM?Þu� qO?L?'« œd� d??B?�

WłËœe*«  U?O�M'« w?K�UŠ s� dO?¦J�«

w� U?N?OKŽ «uK?B?Š d?B?� w� 5L?O?I*«Ë

œb??Ý rN?M� d??O??¦J?�«Ë W??�U??š ·Ëdþ

×U????)« w?� WK?¹uÞ «œb????� V?z«d????{

rNþU?H??²?Š« s� U¹«e?� vKŽ Êu?KB?×¹Ë

5�Q??²�« w?� ¡«u??Ý  U?O??�?M'« Ác??NÐ

ÊU???L??C�« Ë«  U???ýU???F*« Ë« w×???B�«

rNOK�ðË ¨U¹«e*« s� U¼dO?žË wŽUL²łô«

s� d???O???G?¹ s�  U???O???�M'« Ác?¼ sŽ

jI???� U/«Ë U??�ö?Þ« d??B* r?NzU??L???²½«

rNIŠ s� w¼ w²�« U¹«e*« Ác¼ r¼b?IHOÝ

vK?Ž lHM�U?Ð W¹U???NM�« w� œu???Fð w?²�«Ë

ÆW¹dB*« W�Ëb�«

‰b?'« «c?¼ qB?� sJ1 ô ÆÆ«d??O?š«Ë

sŽ W????łËœe?*«  U????O???�?M'« ‰u????Š

lL??²??:« XŠU??²??ł« w²?�«  U?O??³?K��«

¨¡U???C??I�« f?O??O???�ð q?¦??� Íd???B*«

5Ð dA²M*« bI?(«Ë ¨Ÿ—UA�« WOzUžužË

w?�ö??????Žô« q?L??????F?�« Íœd?ðË ”UM?�«

WL?�UŽ …d¼UI�« XðUÐ v²Š w�U?×B�«Ë

¨©¡«dH?B�« W�U×B�«Ë X¼U?³�« ÂöŽô«®

UNM� w½UF¹ w²�« WO³K��«  UL��« Ác¼Ë

¡ö?O?²?Ý« s�  ¡U?ł Íd??B*« lL?²?:«

d?????B?????� rJ?‡‡?Š vK?Ž dJ?�‡?‡‡?‡‡?F�«

WOH¹— WOM¹œ W¹dJ�?Ž W�Ëb� rN�OÝQðË

w*U??F�« ÃU??�b½ô«Ë W?Ł«b??×K� W¹œU??F??�

vKŽ W?I?¦�« q¼« qOC?Hð® √b?³?� …œUO?ÝË

«b?N�« √b³*« «c¼ Èœ« b?�Ë ©…d³?)« q¼«

qł« s?� Ÿ«d???B?�« W????×KÝ« Íœd?ð v�«

»cJ?�«Ë ‚U????H?M�« o?¹dÞ s?Ž V�U?M*«

W?×z«— rAð »U?³Ýô« Ác?N�Ë t?OKKA�«Ë

‰u?Š dz«b�« ‰b?'« w� W�u?N�Ð b?I?(«

ÆWO�M'« włËœe�

„—u¹uO½ w� rOI¹ dB� s� VðU� ¿

b¹dÐ

d¹dײ�« fOz— –U²Ýô«

¨bFÐË W³OÞ WO%

bL×� tK�« b?³Ž bO��« Ê« pý ô

5JM;« 5OÝUO��« s� bF¹ bLŠ«

qIM²¹ …b¹b?Ž »—U?& ÷U?š b?�Ë

v�« wÝU?�uKÐb�« pK��« s� U?NO?�

qIM²¹Ë W?HK²?<«  «—«“u�« b?ŽUI?�

¨d?š¬ v�« »e?Š s� p?�c?� U?N?O?�

w²�« W?O?ÝU?O?�?�« tð«d?�c?� sJ�Ë

åwÐd??F�« ”b??I?�«ò w� U??N??³??²J¹

u?N?� ∫U½d�« s� …d?O?Š w� UMKF?&

…Ë«d??CÐ w�U??(« ÂUEM�« rłU??N¹

W{—U?F*« rłUN¹ X�u�«  «– w�Ë

b??Š vKŽ W??O?ł—U??)«Ë W??OKš«b�«

ÍdJ�F�« ÂUEM�« ÊU?� «–U� ∫¡«uÝ

d?L?²?�¹Ë QD?š vKŽ ÊU?� w�U?(«

p�c??�Ë QD)« «c?¼ w� tMO??Š v�«

V½U?ł v�U?� QD?š vKŽ W?{—U?F*«

ô« øw½«œu??��« VF??A�« n?I¹ s�

hK�???²¹ ÊQÐ b??I??²???F¹ ÊU??� «–«

ö� s� —u³B�« w½«œu��« VFA�«

¨W?{—U?F*«Ë W?�uJ(« ¨5³½U?'«

ÊU??� «–U??� Æö?¹bÐ U??�UE½ r?O??I¹Ë

u¼ ”b??I�« w?� tð«d??�c??� Ê«uMŽ

s×?M� åÊU???�u?D�«ò Ë« q¹b?Ð «c¼ò

 U?IKŠ ÂU?²?š w?� √d?I½ Ê« u?łd½

Íc�«Ë q¹b³�« «c?¼ WOŽu½ tð«d?�c�

t?LŽb?OÝ tK� V?FA�« ÊQÐ b?I²?Ž«

b??I?�Ë ]q�Ë r¾??Ý t½ô Áb½U??�¹Ë

W??�uJ(« …—b??� w?� U??�U9 q�_«

WO¼U?�— Í« oOI% w� W?{—UF*«Ë

w²�« ozUI?(« oKDM� s�Ë Æ¡Uš—Ë

ÂU?E?M?�« «c?¼ ¡U?D?š« s?Ž U?¼œ—Ë«

qF??ł Íc�« iO?G??³�« ÍdJ�??F�«

w� ‰u??�?²¹ w?½«œu?��« VF??A�«

¡U³Þô« qFłË WHK²<« r�UF�« œöÐ

ÊuKL??F¹ s¹—U??OD�«Ë 5?ÝbMN*«Ë

rNC?FÐ Ê« v²Š W?OA�U¼ ‰U?LŽ« w�

WN?³'« ¡U?LŽ“ ULMOÐ Ÿ—«u?A�« fMJ¹

Êu¹œU?F�« U¼ƒUC?Ž«Ë qÐ W?O�ö?Ýô«

 u?�Ë VF?A�«  «d?O??�Ð Êu?F?²?L?²¹

W?�U??F�« ‰«u?�ô« Êu??³?NM¹Ë VF??A�«

¨VO?�?Š Ë« VO?�— ÊËœ «—UN½ «—U?N?ł

ozU???I???(« Ác?¼ oKDM?� s�Ë ‰u???�«

„dð ÂUEM�« «c¼ w�ËR�?� vKŽ V−O�

ÊËœË ¡U�œ W?�«—« ÊËœË «—u� WDK��«

√b?³0 ö??L?Ž w{U*« s?Ž W?³?ÝU??×?�

ÆårK�ð rÒKÝò ÍbN*« ‚œUB�«

ÂUEM�« «c¼ Ê« tK�« b³Ž b?O��« ‰uI¹

…d¦JÐ UOM¹œ U½u� »uM'« »dŠ vDŽ«

w�ö???Ýô« œU???N???'« sŽ Y¹b???(«

”«dŽ«  ôUH?²Šô WOL?Ýd�« …uŽb�«Ë

v�« -P*« q¹u??% W??ŽbÐË ¡«b?N??A�«

p�– w� 5KG?²?�?� b¹—U?ž“Ë ”«d?Ž«

tÐ l²?L²¹ Íc�« Ÿ—u�«Ë W?OM¹b�« …dDH�«

ÂUEM�« «c¼ Ê« UL� ¨w½«œu��« VFA�«

5O�Ëb�« 5�dD²*« ‰ušb� »U?³�« `²�

ÊU� «–U� Æ”u�—U�Ë Êœô sÐ W�UÝU�

sŽ ö?C??� r�U?(« ÂUE?M�« Êb¹œ «c¼

w� d???A???²M¹ Íc?�« w�U*« œU???�???H�«

d??³???B¹ «–U??L?K� W??�u?J(« s¹Ë«Ëœ

ÂU� w²�U?� …—u¦Ð Âu?I¹ ô r�Ë VFA�«

ø±π∏µ q¹dÐ«Ë ¨±π∂¥ dÐu?²?�« w� U?NÐ

…u?� pK?1 ÂUEM�« ÊUÐ ‰u?I¹ i?F?³�«

ÍbM−??� s� 5¹ö?�Ë …—U??³?ł W??OM�«

…d??²?� «u9« s?¹c�« w³?F??A�« ŸU??�b�«

rN�“UM� v�« Õö��« «Ëc?š«Ë rN³¹—bð

Á—œUÐ ‰Ë« b?MŽ ÂU?EM?�« sŽ ŸU?????�b?K�

 «uI�« s¹« iF³�« ‰¡U?�²¹Ë ¨…—u¦K�

…—u??N???A*« W??O½«œu???��« W??×?K�*«

W¹« b???{ W¹dJ�???F�«  UÐö??I?½ôU??�

…—uN?A*«Ë o¹dD�« sŽ Ãd�?ð W�uJŠ

iF?³�« ‰u??I¹ øVF?AK� U¼“U??O?×½UÐ

s� hK�?ð r�U?(« ÂUEM?�« Ê« d?šü«

5�«u*« d??O?ž œu?M'«Ë ◊U?³??C�« q�

◊U????³????C�« q� ÊU????� «c�Ë ÂU?EM?K�

ÊuF³?²¹ W×K�*«  «uI�« w� œuM'«Ë

«–U� sJ�Ë ÆWO�öÝô« WN³−K� w�U²�UÐ

wЫd???²�« 5Ð n�U???×??²�« —u?¼bð sŽ

¡ôR¼ p�c?� r�?I?½« q¼ ød?O?A?³�«Ë

s×½ Æ5L?�� v?�« œuM'«Ë ◊U³?C�«

rN?F³DÐ d?�U?�F�« Êô p�– b?I²?F½ ô

ÆdOA³�« Í« ¨ÍdJ�F�« l� ÊuHI¹

ÂUEM�« Ê« tK�« b?³?Ž bO?��« ‰u?I¹Ë

oÞUM?� vKŽ p�c???� ‰ËUDð r?�U??(«

wI¹d?�ô« Êd?I�« w?� Íd?B*« –u?HM�«

wÐu?OŁô« ÂUEM�« W?ŠUÞ« w� b?ŽU?ÝË

b³Ž bO��« sJ�Ë ¨w�U�uB�« ÂUEM�«Ë

ÂUEM?�«Ë Íd?²?¹—ô« ÂUEM�« w�?½ tK�«

 U�uJŠ W?ŠUÞ« W�ËU×�Ë ÍœU?A²�«

ÂUEM�« V�?²�« «c?�Ë Èdš« W?OI¹d?�«

w�Ë ‰Ëb�« q�Ë Ê«d?O?'« q� …Ë«b?Ž

¨WOJ¹d�ô« …b?ײ*«  U¹ôu�« UN²?�bI�

…d?L??²?�?*«  «Ë«b?F�« Ác¼ V³??�ÐË

¡UIA�« s� w½«œu?��« VFA�« w½UF¹

p�– q�Ë ‰u?�?²�«Ë d?I?H�«Ë ¡UMF�«Ë

W?H¹e*« W??O½«œu?��« W?�«dJ?�« V³?�Ð

—œU??� t½UÐ VF??AK� ÂUEM�« q?OKCðË

œUL²?Žô«Ë vLEF�« W�Ëb�« ¡UA½« vKŽ

W�Ëb�« ¨U?O³?O� X½U� «–U?� ¨ «c�« vKŽ

ÂU�« œu?LB�« l?D‡‡‡‡‡²�ð r� W?ODHM�«

t?²{d?� Íc�« ÍœU?B²?�ô« —UB?(«

b??L???B¹ nOJ?� …b??×??²?*«  U¹ôu�«

w� W??×?O?×??A�« tð«—b?IÐ Ê«œu??��«

wŽ«—e?�«Ë ÍœU??B???²???�ô« ‰U‡‡‡?‡:«

Êô wŽUL²‡‡‡‡łô« ‰u?�« ¨wŽUL²łô«Ë

W?³??O?�dð s� d??ÒO?žË pJ� ÂU?EM�« «c¼

Èd½ UM׳?�U� w½«œu‡‡‡‡��« lL?²:«

ZM?‡‡‡?‡A????²*« wM?¹b�« VB?‡‡‡?‡F????²�«

v²?Š WK?¹–d�«Ë œU?�?H�« —U?A‡?‡‡‡²½«Ë

d??Ýô«Ë W?F??�U‡‡‡?‡‡'«  U??O?²??� 5Ð

 «—UM¹b�« s� WMH?Š qł« s� WI¹d?F�«

WO½«œu?��« bO�U?I²�«Ë rO?I�« XýöðË

∫åÊU�uD�« Ë√ q¹bÐ «c¼ò

øWO½«œu��« WOÝUO��« W�“ú� q¹b³�« u¼ U�

ÆW×L��«

b³?Ž bO��« Âö?� vKŽ b¹“« U½«Ë

ÂUEM�« «c¼ ÊUÐ b?L?Š« bL?×?� tK�«

UMO1Ë ôU??L??ý ÂU?F�« ‰U*« —c??³¹

Ê«œu��« ÊQ� VFA�« ‰U� d¦F³¹Ë

v²ŠË ¨oOI?ŠË o×Ð WODH½ W�Ëœ

ÂUF�« ‰U*« d¦?F³ð ô WODHM�« ‰Ëb�«

b?I� ¨VO?�??ŠË VO?�— ÊËœ «cJ¼

ÂUE½ d�œ bI� ÆW�Ëb�« W³O¼ XK×½«

 «“U$ô« q� W?O�öÝô« WN?³'«

 U?�uJŠ UN?²I?I?Š w²�« WO?{U*«

r²)« dÝË qOKš tK�« b?³ŽË œu³Ž

dHFłË ÍbN*« ‚œUB�«Ë WHOK)«

`³??�«Ë V¼c�« —«u??ÝË Íd??O/

·e?)« Ÿœu??²?�??� w� —u?¦?�U?�

`�U?B*« qł« s� ¡wý q� rD×¹

¡U?L?Že� W?�U?)«Ë WO?B?�?A�«

Ê« ÆW??O?�ö??Ýô« d??O?ž W??N?³??'«

W????³???;« v?�« u???Žb¹ Âö????Ýô«

‰b??F�«Ë È—u?A?�«Ë `�U?�??²�«Ë

W¼«eM�«Ë ¡Ušô« j�ÐË r¼U?H²�«Ë

w�öÝô« ÂUEM?�« sJ�Ë ·dA�«Ë

»U?¼—ô«Ë n?MF?�« v?�« u???????Žb?¹

W??�d???��«Ë V¹c???F??²�«Ë r?KE�«Ë

j�?ÐË W½U??N?*«Ë W�c*«Ë VN?M�«Ë

Æ…Ë«bF�«

q¹b????³�« u¼ U???� Í—œ« ô w?M½«

tK�« b?³??Ž b?O?��« t?Šd??²?I¹ Íc�«

—«dI?²Ýô« oO?I×?²� bL?Š« bL?×�

oOIײ�Ë Ê«œu?��« w� wÝUO��«

«–U?� w½«œu?��« V?F?AK� ¡U?šd�«

tÐ  Q????OK� q?¹bÐ qŠ t¹b?� ÊU???�

t??L??Žb� œ«b??F??²??Ý« vK?Ž s×½Ë

U¹—c?ł ö?Š ÊU??� «–« tðb½U?�?�Ë

ÆWO½«œu��« WOÝUO��« W�“ö�

5�_« dCš ”U³Ž

„—u¹uO½

…bzU³�« tOÐ√ WH�UŽ s� WFÐË“ dOF²�¹ sÐô« ‘uÐ

‚«dF�« d¹dײР«bŠ«Ë UŽULł« WLI�« vKŽ ÷dH¹ U�

ÊbM� w� WOÐdŽ WOÐU¼—«  UOKLŽ

5ŁöŁ s� d?¦�« WÐU�«Ë q?²I�Ë œ«b?GÐ vKŽ w{U*«

ÆUNO� UB�ý

XKþ W?I?HK*«  U¹«Ëd�« Ác¼ q¦?� Ê« nÝR*« s�Ë

qI?²?Fð r�Ë WO?{U*« d?A?F�«  «uM��« ‰«uÞ œœd?²ð

q¦* jD�¹ rK�� Ë« wÐd?Ž Í« WO½UD¹d³�«  UDK��«

«bŠ«Ë U?�«dž j³?Cð r�Ë ¨WOÐU?¼—ô«  UL−?N�« Ác¼

ÆUC¹« W�U��«  «“UG�« Ác¼ q¦� s�

t¹dJð w� sLJð  U�U?Nðô« Ác¼ q¦� w� …—uD)«

Õ«Ë—√ i¹d??FðË 5L?K�*«Ë »d??F�UÐ 5O?½UD¹d??³�«

W?O½UD¹dÐ  U?ŽU?L?ł „UM¼ Ê« W?�U?š dD�K� ¡ôR¼

U?O½U*« w� …œułu*« pKð —«d?ž vKŽ ¨W?�dD²� W?OMO1

Æ¡ôR¼ WLłUN* WF¹—– sŽ Y׳ð ¨U�½d�Ë

b¹b?ý oKIÐ dF?Að WO?�öÝô«Ë WO?ÐdF�« WO?�U'«

w� U¼b{ …dýU³*« dOž i¹dײ�«  UOKLŽ ¡«dł s�

wðQð UN½« W�Uš ¨W?O½UD¹d³�« ÂöŽô« qzUÝË iFÐ

5¾łö�« s� b¹b?F�« X�bN²Ý« ‰U?I²Ž«  UOKL?Ž bFÐ

W?−?×Ð w?{U*« Ÿu?³?Ýô« w� »d?F�« 5O??ÝU?O?��«

i¹d×?²�«Ë ¨WOÐU¼—«  UŽU?Lł W¹uC?Ž w� ◊—u²�«

—UÞ« w�  ôU???I??²??Žô« Ác?¼  ¡U??łË ÆnMF?�« vKŽ

ÂU??F?�« w� —b??� Íc�« »U¼—ô« W???×??�UJ� Êu?½U??�

Æw{U*«

”—U1 Íc�« »U¼—ö� Êu{dF²¹ s¹c�« r¼ »dF�«

nÝR*« s�Ë ¨v?LEŽ ôËœ q¦9  U?�uJ?Š q³?� s�

d?OAð w?²�« w¼ wÐdG?�« ÂöŽô« w� WKO?K� U�ö?�« Ê«

ÆWOŽu{u0 ozUI(« v�«

WOÐdG�« ÂöŽô« qzUÝË q� fO� Ê« ‰uI½ Ê« U½œ—«

U?C¹« „UM¼ U/«Ë ¨W?OMN*«Ë W?O?Žu?{u?LK� U?ł–u/

sŽ «dO?¦� b?F²?³ð …eHKð  UD×?�Ë  ö−?�Ë n×�

»U?²?� t?�?H½ X�u�« w� „UM¼Ë ¨WMN*«  U?O?�ö?š«

ÆWOŽu{u� n×�Ë ¡U�dý

”bI�« Í√—

w� ¨WOKOz«dÝù« W�uJ(« s�bð Ê√ s� ÎôbÐ º

.b?Ið v�« —œU³ðË ¨f¼b�« W?OKL?Ž vK²� ¨XL?�

w½U?'« U¼—U?³²?ŽUÐ ¨U¹U?×C�« ÍËc?� U¼—«c²?Ž«

…Ë—– v�« WK�U(« ozUÝ q�Ë√ Íc�« ¨wI?OI(«

¨·u�Q*« t?�UOÝ s?Ž ÃËd)« …—ËdCÐ ŸU?M²�ù«

sŽ ÃËd???)« v�«  Q???' ¨ «uMÝ f?L??š c?M�

WD?K��« qO???L???×???²Ð ¨o?DM� q�  U???�U???O???Ý

b?�— w� d??O?B?I?²�« W?O?�ËR?�?� W?OMO?D�KH�«

ozU?��« f?H½ w� ¨ÊU?OKG�«Ë VC??G�«  U?ł—œ

w� ¨WK�U(UÐ qłd�« ŸU�b½« ÊQ�Ë ¨WOKLF�« cHM�

»d?ž√ ¨W¹dJ�?F�« q²?I�« W�¬ œuMł iFÐ ÁU?&«

qH?Þ ÁU???&« w� ¨Ê«b???O????� WÐUÐœ ŸU???�b?½« s�

d?OžË ¨`K?�� d?O?ž u¼ UL?MOÐ ¨tK²?I� ¨wMOD�K�

w{«—√ vKŽ q?HD²??� ôË b?²??F?� d??O?žË ¨Ÿ—b??�

°s¹dšü«

ÕËd�UÐ ÊËd?²?N?²?�?*« ¨ÊËb?²?F*« ÊuK²?;U?�

¨»U¼—ù« sŽ ¨nO�Ý ÂöJÐ ÊËdŁd?¦¹ ¨W¹dA³�«

œU?OD�ô ¨r¼œuM' ÊU?MF�« Êu?IKD¹ r¼ U?L?O?�

U?� r�U?F�« ÊQ�Ë ¨¡U¹dÐ_« Õ«Ë—√ b?B?ŠË ”UM�«

vLFÐ d¼U?E²K�Ë ¨tKIŽ sŽ wK�?²K� ΫbF²?�� ‰«“

¨w�u?O�« q?²?I�« w� o(UÐ rN?� —«d?�û� ¨Ê«u�_«

° U³ÝUM*« w� œd�« oŠ U¹U×CK� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ

¿ ¿ ¿

¨WO³D�« W'UFLK� Êü« lC�¹ ¨WK�U(« ozUÝ

¡wAÐ oDM¹ tKF� ¨o?OI?ײK� t?ŽU?Cšù W?¾Þuð

Æ…b?IF*« WDO?�³�« t?F?�«Ëœ vKŽ ΫbO?IFð wH?C¹

·d?F¹ ©Îö?¦�® XÐU?Ł XÐUŁ Æœ b?ON?A�« ÊU?� u�Ë

Ÿu?C)« W?�d?� t×ML?O?Ý ¨mOK³�« f¼b�« ÊQÐ

ÊUJ� ¨WO?³D�« W'UF?LK� p�– q³�Ë ¨rO?łË rO��

t�UHÞ√ ÁbIH¹ ô wJ� ¡wý ÍQÐ f¼b�« —U²š« b�

¨5½«uI?�« o¦³Mð »—U?−²�« ‰öš sL?� ÆbÐ_« v�«

w½U:«  u*« Êu½UIРΫbýd²�� qLF¹ ozU��«Ë

 ô«dMł W?F¹d?ý w� ¨wMO?D�K� qJ� ¨qL?²?;«

ÎU???ŠU???²??� Êu?J¹ ô «–U???LK� ¨W?¹d??³???F�« W?�Ëb�«

Ê√ Ë√ ¨rýUG�« Êu½U?I�« o³²?�¹ ÊQÐ wMOD�KHK�

sL¦Ð  u*« U�≈ ¨s¹d�√ bŠQÐ dHEK� ¨tOKŽ q¹Uײ¹

U??NÐ f½Q??²??�¹ w²?�« ”U?H?½_« ¡U?I?Ð Ë√ ¨k¼UÐ

l� ©s?−???��« w� ÊU????� Ê≈Ë v²???Š® t�U????HÞ√

øoOIײK� W¾Þuð W'UFLK� ŸuC)«

¿ ¿ ¿

t�u???I¹ U???� q� s?� ržd�« v?KŽ ‡ ozU???��U???�

Ê√Ë U?L?OÝ ¨Âö?Ý W�U?Ý— VŠU?� ‡  ô«dM'«

r� ¨5³½U'« s� ¨¡U�b�« sI( W?IO�d�«  «uŽb�«

qJ?� `O??²?¹ Íc�« d??�_« ¨5?�d??:« ¡ôR¼ l?MIð

Èdš√ W�UÝ— W?žUO� w� bN?²−¹ ÊQÐ wMOD�K�

w� ¨¡U?�b�« ·e?½ Ê√ ‡ ”u?LK*UÐ ‡ 5³ð ¨W??FMI?�

d−¹ Âb�« Ê√Ë Î̈ULz«œ sJ?2 ¨wKOz«dÝù« V½U'«

u¼ ¨wMOD?�KH�« vKŽ l�«u�« rK?E�« vI?³¹Ë ¨Âb�«

¨ÂUF�« b?NA*« w� bO�_«Ë d¼UE�« b?OŠu�« rKE�«

5Ð ¨Èu?I�« Ê«e?O?� w� qzU?N�« ‚—UH?�« —U³?²?ŽUÐ

W�Ëb�«Ë ¨WK²;«Ë …d?�U;« W×?¹d'« 5D�K�

…b?ײ*«  U¹ôu�« U?N?HKFð w²�« W?IOK?D�« W¹d³?F�«

r−??Š 5Ð ‚—U?H�«Ë ¨gD?³�« »U?³??ÝQÐ U¼b9Ë

pKðË ¨ÊuK²?;« UNI?ýd¹Ë UNJK²1 w²?�« Ê«dOM�«

p�c?�Ë ¨U¹U×?C�« U?NJK²1 w²�« Î̈«b?ł WKO¾?C�«

W???O½u½U???I�« W???O???F???{u�« 5Ð ‚—U???H�« rJ?×Ð

Íb?F?²�« W?OF?{ËË ¨W?{U?H?²½ö�Ë ¨5�ËU?I?LK�

Ɖö²Šö� d�U��«

¿ ¿ ¿

s� rN³Cž  U½UOÐ Ê√ ¨ ô«dM'« ·dF¹ U0—

vIKð ôË Î«b?Š√ lMIð ô ¨WOMOD�KH�« q?FH�«  «œ—

 «¡«b²?Ž«ò sŽ Àbײ¹ s?L� ÆbŠ√ s� nÞU?F²�«

¨ÎUO?FO³ÞË ÎU?¾¹dÐË ÎUHOE?½ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô åWOÐU¼—≈

w� ¨5OKOz«d?Ýù«  U?½UO?Ð VN?�ð Ê√ wHJ¹ ôË

W?O?B?�??A�«  U?�UD³�«  «œd?H??� sŽ Y¹b?(«

ô® wKOz«dÝù« sÞ«u*« ÊQÐ ‰uIð ÊQ� ¨U¹U×CK�

ÎU?�—Uð q²Ô� b?� ©wKOz«dÝù« jÐU?C�« Ë√ ÍbM'«

Êu?OMOD�KH�« ¡«b?NA�U?� ¨WK�—√Ë ‰UHÞ√ W?FЗ√

r¼ «u?½uJ¹ r?� Ê≈ ¨q�«—√Ë ÎôU????HÞ√ Êu????�d????²¹

rN?LEF?� w� ‡ «u?�?O?�Ë ¨‰U?HÞ_« s� rN?�?H½√

¨`O�J�« wÐd?F�« ÂöŽù« ÊU?� Ê≈Ë v²Š ‡ ΫœuMł

v�« qO1Ë ¨W?O?B?�?A�« rN?ðU?�UDÐ w� o�b¹ ô

°WKL'UÐË œbF�UÐ r¼cš√

¿ ¿ ¿

UN½S� ¨dÐUFLK�Ë ‚dDK� ¨W?O³G�«  U�öžù« U�√

‰b?³ð w� ôË ”UM�« VCž W?zbNð w� rN?�ð s�

¡wA� ‰U¦²�ö� rNF?�bð s�Ë rKE�UÐ rNÝU�Š≈

n�Ë ÊË—U?ý ◊«d²?ý« Ôb?FÔ¹Ë Æ ô«dM'« Áb¹d¹

s� ÎUÐd{ ¨W¹u?�²�« WOKL?Ž w� wCLK� ånMF�«ò

Íc�« ¨Âd?:« ånMF�«ò Ê_ ¨W?L?O?I?F�« W?IÞd?N�«

d??�QÐ t?H??�Ë sJ1Ë ¨t??H??�Ë ◊«d?²??ý« wG??³M¹

nM?Ž ô W¹dJ?�???F�« W�ü« n?MŽ u¼ ¨Íd?J�???Ž

ÆU¼dOž

 UOKL?Ž w� WOÐdG�« ÂöŽô« …eN?ł« iFÐ ◊—u²ð

d¹d?³?²� ÊU??O?Šô« s� d?O?¦?� w� W?�u?A?J� W?OzU?Žœ

¨‚«dF�« b{ „d²?A*« w½UD¹d³�« ‡ wJ¹d�ô« Ê«ËbF�«

W−?�d³� qOKCð  UOKL?Ž …eNłô« Ác¼ XÝ—U� b?I�

W¾³?F²� WO½U?¦�« ZOK)« »dŠ XI³Ý w²�« …d?²H�« w�

w� X?G�UÐË ¨‚«d???F�« b???{ w*U???F?�« ÂU??F?�« Í√d�«

‰uI�« Wł—œ v�« X³¼–Ë ¨W¹dJ�F�« tð«—b� rO�Cð

s� dN?ý« W²Ý b?FÐ vKŽ XðUÐ WO�«d?F�« W�uJ(« Ê«

ÆW¹Ëu½ WK³M� ÃU²½«

Ác¼ XM?³ð nO??� ÊËd??�c¹ ÊËd??O???¦J�« ‰«“ U??�Ë

U?N?Že?²½« w²�« ‰U?HÞô«  UM{U?Š W?B?� …e?N?łô«

«u?�c??�Ë ¨ U?O?H??A?²?�*« s?� Êu?O?�«d??F�« œuM'«

UN½« p�– bFÐ 5³ð rŁ ¨W�ULI�« o¹œUM� v�« UN²MłUÐ

d?O?H?��« WMЫ X½U?� U?N?²?łËd?� Ê«Ë ¨W?I?HK� W?B?�

WO*UŽ W?LEM� l�œ Íc�« d�ô« ¨sDMý«Ë w� w²¹uJ�«

UMKŽ —«c²Žô« v�« W?O�Ëb�« uHF�« WLEM� q¦� W?�d²×�

W??IŁu??� d¹—U?I?𠜫b?Ž«Ë ¨U??N??−¹ËdðË U??N?OM?³ð sŽ

U??N?²??³Jð—« w²�« r?z«d?'« sŽ …—u??B�«Ë  u??B�UÐ

»dŽ 5MÞ«u� o?Š w� …bzUF�« WO²¹uJ�«  U?OAOKO*«

»U?B²?žô«Ë q²?I�« 5Ð XŠË«dð ¨åb?C�«ò ‰Ëœ s�

Æ…“eI�Ë WFAÐ ‚dDÐ V¹cF²�«Ë

W?O½UD?¹d?³�« n×?B�« Èb??Š«  œU?Ž f�« Âu¹Ë

wM?N*« d??O???ž »uKÝô« «c?¼ q¦??� v?�« åWMO???�d�«ò

q�« vKŽ W¹—U?³?š« h?B?� W?�d?³?� w� w�ö?šô«Ë

d¹d?³ðË ¨»d?F?�« s� w½UD¹d?³�« ÂU?F�« Í√d?�« d?O?HMð

¨‚«dF�« b{ wK³I²�� Ê«ËbŽ Í« Ë« dOšô« Ê«ËbF�«

jD�ð X½U?� W?ŽuL?−?� ‰UI?²Ž« s?Ž XŁb% U?�bMŽ

VKI?Ð ‚U?H?½ô«  «—UD� w� W??�U??Ý  «“U??ž ‚öÞô

U�U?I²½« 5O½UD¹d?³�« s� œbŽ d?³�« q²I� ÊbM?� WM¹b�

WFL'« ¡U��  «—Už w� WO½UD¹dÐ  «dzUÞ „«d²ýô

f¹—UÐ w� rOI� wÐdŽ dJH� ¿

∫mOK³�« f¼b�«  ôôœ s�

°ozU��« UNKLŠ ÂöÝ W�UÝ—

‚œU� w�bŽ

W?¹√ vK?Ž rJ?(« t?½«Ë_ oÐU??????�?�« s� ‰«e?¹ ô º

U?NŁb?×¹ Ê« sÐ_« ‘uÐ bN?Ž b¹d¹ …b¹b?ł  «d?O?G²?�

¨b¹b?'« Í—«“u�« t?I?¹d?�Ë tKL?F� …e?O2 U??NKF?−¹Ë

Âb�√ w²�« ¡UI?L(« …dOGB�« …d?�UG*« Ác¼ s� ržd�UÐ

w� Áb�«Ë »uK?Ý√ iFР«b?�??²??ÝUÐ U?NÐU?Jð—« vKŽ

v�«b?I�« ÁË—U?A?²?�� œ«—« «–U?� ¨œ«b?GÐ l� —ËU?×?²�«

¨dýU?³*« nMF�« »uKÝ« ŸU?³ðUÐ tO�« «u?Šu¹ Ê« œb'«

r�U?F�« ÁU& W?OJ¹d�« W?O−O?ð«d²Ýô w?�Oz— qšb?L�

U³Cž ô« dO¦ð s� Íu'« nBI�« …d�UG� ÊU� ÆwÐdF�«

 U?�uJ( n¹u?�ð W�U?Ý— ÊuJð s�Ë ¨ö?�Uý U?OÐd?Ž

—bIÐ ¨UN�u¹–Ë »_« WÝUOÝ wÞ ‰ËU% W¹œUO� “u�—Ë

¨ u²�«  UI¹—Ë dš¬ s� UJ¹d?�« n�u� ÍdFð ·uÝ U�

©‰ËUЮ qB¹ Ê« q³� n�U?ײ�« U¹U?IÐ s�œ w� Ÿ—U�ðË

s� W¹«b?³�« —UO?²šU?� tzUO?Šô vF?�� w� W?IDM*« v�«

tłË w� XIKž« UЫuЫ `²H?¹ s� w−LN�« nMF�« o¹dÞ

bFÐ sDMý«Ë W?ÝUOÝ w� r�{ô« WO?J¹d�ô« W�ËU;«

÷d?� U??NÐ wMF½Ë ¨…œ—U?³�« »d??(« W?³?I?Š —U??O?N½«

Âö?��« WD�U¹ X?% wŽU?L?'« wÐd?F�« Âö?�?²?Ýô«

»d:« r�U?(« o¹dH�UРΫd¹b?ł ÊU� b?�Ë ÆwKOz«dÝô«

s� kF?²¹ Ê« sDMý«Ë w� —u?�ô« W�œ r?K�²?Ý« Íc�«

…œ«—ô« l¹uDð ·b?NÐ 5²?O?{U*« 5²Ðd?−²�« qO?ÐUI?Ž

wJ¹d??�ô« —«d??IK?� U??OzU??N½ U¼d??O??O??&Ë W??OÐd??F�«

WOÐd?(« ¡«d×?B�« U²?H�UŽ U?L¼Ë ÆUF?� w½uO?NB�«Ë

U½«—uŁ ô« WIDM*« «b?¹eð r� UL¼U²K� ÆW?OLK��« UN?²š«Ë

W¹« b?{ WKzU¼ «œU?I?Š«Ë ¨qzU?Ýu�«Ë Áu?łu�« ŸuM²?�

‘uÐ ÊU� «–«Ë ÆWO?K³I²�� Ë« W?O�UŠ WOJ¹d?�« `�UB�

W¹—uÞ«d³?�« œUý« t½« bI?²Ž« b?� ¨bŽUI?²*« ÂdN�« »ô«

l{Ë b?� t½«Ë ¨»d?F�« ÷—« w� W?¹uDH½ W?O?ÝU?�Jð

…d?ÝU?L?ÝË t?zU?�d?ý »u?O?ł w� »d?F?�«  U?�uJŠ

s� e?H?Ið UL?O?� qOz«d?Ýô ÊUMF�« oKÞ« t½«Ë ¨W*u?F�«

Y¹—u�« —Ëœ v�« UJ¹d?�ô wK;« dO?GB�« qO?�u�« —Ëœ

X�e?� b?I?� ¨U?N?(U?B?�Ë U¼–u?H½ iF?³� p¹d?A�«Ë

Âö???Š« W???OÐd???F�«Ë W???OM?OD�?KH�« W???{U???H???²½ô«

ÊU?� t½«Ë Æs¹dA?F�« ÊdIK� …d?Ošô« W?OðuA?OJ½Ëb�«

5KA??H�« W??O?L¼« v?�« tMЫ t??³M¹ Ê« Âd??N�« »ô« vKŽ

w� ô« `−Mð r� ¨¡Ułu¼ W?OJ¹d�« WÝU?O�� 5łËœe*«

ôbÐ »u?FA�« Èu?²�?� vKŽ U¼b{ tK� r�U?F�« VO�Qð

r�U?F�« W�Ëœ vKŽ W�d?�ô« W¹—uÞ«d?³�« ÷d?Hð Ê« s�

ÆW*uF�« dO½ X% …bŠu*«

¡«d×B�« WH�UŽ cM� r¼bŠË »dF�« l� W�“UM*« Ê«

v�« qšb??L?� »d?F�« ŸU??C?š« —U??O?²?š«Ë ¨W¹d?Ðd?³�«

¨W¦�U¦�« WOH?�ú� WDK��«Ë …uI�« VBŽ vKŽ …dDO��«

¨U?F?� W?O?−??Oð«d?²?Ýô« …œ«d?H�«Ë W¹uDH?M�« …Ëd?¦�UÐ

b?FÐ Y�U?¦?�« U?NKB?� v�« ‰u?šb�« vK?Ž Âu?O�« pýuð

wÐd?F�« wŽu�« vKŽ wG³M?¹ p�c�Ë Æ5D�K�Ë ZOK)«

fO?� f�ôU?Ð œ«b???G?Ð nB????� Ê« Êü« cM?� „—b¹ Ê«

W�U?Ý— W¹« œËb?Š ÈbF?²ð U?N½« UL?� ¨W?O?{dŽ WŁœU?Š

dD� qJ�Ë ¨W�Uš W¹—u?�� W¹—«c½«Ë ‚«dFK� W¹b¹bNð

p¹bK� W?OF?³²�« hH?� s� ÃËd)« Íu?²M¹ dš« wÐd?Ž

ÆW¹uDHM�« Á—UÐ¬Ë Á—U?IЫ ¡«—Ë s� bzUF�« wÝU?�J²�«

w¼ ôË ¨W¹u?H?Ž X�?O� …—œU?G�« W?Oýu?³�« …—œU?³*U?�

 U?³Ł sŽ UI?OH?� U½ö?Ž« l¹cð qÐ ¨W{—U?ŽË WOKŠd?�

b?FÐ U� WKŠd?* WOJ¹d?�ô« W?O−?Oð«d?²Ýô« rO½U?�« r¼«

n�Rð W?OÐd?F�« W?O??�«d?G?'«Ë ÆwŽu?O?A�« ◊u?I?��«

u?×½ W?O−?Oð«d?²?Ýô« Ác¼ qšb* W?O�?Ozd�« WЫu?³�«

uJÝu� XÞU?A²Ý« b?I�Ë Èdšô« WO½U?�½ô«  «—UI�«

WO½U¦�« WŠU��UÐ W?OMF*« UN½_ UI¹dŽ UO²OO?�uÝ U³Cž

WŠU?��« bF?Ð ¨©UOÝ¬Ë UÐË—Ë«® W?OÝ«—Ëô« …—U?I�« s�

ÃU?−??²?Šô« W?G� f?¹—UÐ  —U?²?š« b??�Ë ÆW?OÐË—Ëô«

tKL?F� d?O?�?H²�« ¡U?DŽUÐ ‘uÐ W?³�UD� wÝU?�uKÐb�«

U½uJð r� ¨f¹—UÐË uJÝu?� 5²L�UF�« ö?�Ë ÆoLŠô«

s� qÐ jI?� qz«Ëô« ¡«d??×?B�« W?H?�U?Ž ¡U?�d?ý s�

ÊU� b?I� Æb?Š«Ë ʬ w� W¹e�d�«Ë WO?F�«u�« U¼U¹U?×{

n�Uײ�« ‰UA�« s� tFM�Ë w²OO�u��« œU%ô« bOO%

W�öŽ ‰Ë« sDMý«Ë …œUO?IÐ œ«bGÐ b{ tłu*« w�Ëb�«

«b??O??N9 w�Ëb?�« Á—Ëœ ◊U??I?Ý« …d??�«R??� v?KŽ W�«œ

tÐeŠ bOÐË ¨t²DKÝ qš«œ s� W?Oð«c�« t²OMÐ i¹uI²�

w�½dH�« Ê«d²O� fOzd�« —UŠb½« ÊU�Ë Æt�H½ r�U(«

i¹u?I?²� «d?ýU?³?� U?³?³?Ý ¨w?J¹d?�ô« jG?C�« ÂU?�«

…œU??O?IÐ w?ÐË—Ëô« œU?%ô« d??łË ¨…—U?I?�« W¹œU?O??Š

«dÐ WHŠ«e�« ‘uO'« V�— v?�« WO½U*« rŁ ôË« WO�½d�

w�öÝô« wÐd?F�« a¹—U²�« W?L�UŽ vKŽ «u?łË «d×ÐË

ÆW¹—UC(«

bOF¹ s� a¹—U²�« Ê« ö?OK� „—b¹ dOGB�« ‘uÐ qF�

¡öO?²Ýö� ¨UłU?²×� Áu?Ы ÊU� ÊU� Æ…d*« Ác¼ t?�H½

»d?(« …b?ŽË ÊU?O?� qO?F?Hð v�« wÐd?F?�« jHM�« vKŽ

WIKD*« U?N�«u¼« «b�²?Ý«Ë ¨…e¼U'« W¦�U¦�« W?O*UF�«

©d¹d?%®—U?F?AÐ œËb?×?� d?O?G?� wÐd?Š ·b¼ b?{

WKO?ÝË ÊU?� t?�?H½ «b??�?²?Ýô« «c¼ Ê« ô« ¨X¹uJ�«

oKD*« Íd?J�?F?�« d?BM�« W?¹œU?� oO??I?×??²� UJ¹d??�«

wÝUO?ÝuO?'« q³I²?�*« WÞ—U) W?LÝ«d�« t?−zU²½Ë

wzUM¦?²??Ýô« w�Ëb�« ·dE�« p�– w� ¨lL??łô« r�U?FK�

WDKÝ s� UOzUN½ wŽuOA�« VDI�« —UON½UÐ ◊UŠ« Íc�«

ÂUEM?�« —«d?$« ÊU??�Ë Æd??¦??�« Ë« r�U??F�« nB?½ vKŽ

«b?F½ô q�U??Š qO?B?% „«– 5Š r�U??(« wÐd?F�«

—U?O?²?šô« v×??{« b?I?� ÆWK¹b?³�« W¹U?L??(« dJ�?F?�

v�« UŽuÞ “U?O×½ô« U?�« ∫lOL'« v?KŽ „«c½« ÷ËdH*«

ÆÆt?F?ł«u�Ë Ëe?G?LK� n¹œ— v�« ‰u?×?²�« Ë« ¨Í“U?G�«

ÊU�Ë ÆW?�«bM�« vKŽ W�ö?��« WLE½ô« »U×?�« qC�Ë

U¹UIÐ W?�Uš ÍuDHM�« dJ�?F*« bI?� Ê« p�– ¡«dł s�

W?ÝU?O?Ý sŽ t�“UMð v?�« W?�U?{« wMÞu�« t�ö?I?²?Ý«

WODG²Ð U?N¹u9 Ë« «d�� ŸuD²�«Ë ¨t�«u�ô Á—UL?¦²Ý«

W?×KÝô«  UI?H� b?IŽË ¨5?¹d�?I�« tÝ«d?Š  UI?H½

q� ÆrK��« ÂU¹« w� W?Lz«œ W?OÐd?Š W?³¹d?C?� W¹uM��«

Ê«Ë U?NłU?²½« ·Ëdþ XHK²?š« b� b?NA*« p�– d?�UMŽ

XŠ«— U?NMJ� ÆXK×H?²?Ý«Ë …d¹d*« UN?−zU²½  d?L²?Ý«

b??F¹ r� wÐd??F�« r�U?F�U??� Æp�c??� U?N??CzU?I?½ oK�ð

t?ŠuDÝ i?FÐ ‰«eð ô X½U?� «–«Ë ÆtK� U?O??ŽU?O?B½«

Ác¼ ÊU?� ¨ÊUJ?¹d?�ô« …œU?��« Áu?łË U¹Ë¬d??� fJFð

UL� ÆUOK� WHK²<« ‚ULŽô« sŽ oIA²ð XŠ«— ÕuD��«

vKŽ w?J¹d??�ô« ‘d?F?�« Ãu?²¹ r?� w*U??F�« —UÞô« Ê«

¨wÝU�J²�« wýu³�« ZNM�« œ«Ë— rK×¹ ÊU?� UL� t�H½

À«bŠ«  —uDð U0— qÐ ¨WOŽuÞË WO�ö�²Ý« WI¹dDÐ

sHÝ tÐ t²?Að r� U0 ¨qŠ«d�« ÊdI�« s�  UOMO?F�²�«

t³?ý UO?łu�u¹b¹U� ¨Êu?²MOK� UN?Žd²š« w²?�« W*uF�«

q� sŽ izU?H?�« wJKH�« ‰U*« W�U¹d?³?�« w?DGð W?O*U?Ž

ÍQÐ WO�«d?)« ÕUЗô« ¡«—Ë ULz«œ i�«d�«Ë ‰UL?F²Ý«

U¼—Ëc?ł s� ÊU?�½ô« …—U??C?×Ð  œË« Ê«Ë ¨WKO?ÝË

Æ…dOšô« …dLK�

…u??I?�« Õö??Ý v�« …œu???F�UÐ W???�d??�ô« dJ?Hð q¼

W?O�U??L?F?²?Ý« XK�Ë Ê« b??FÐ ¨b¹b?ł s� W¹d?J�?F�«

U?NDzU??Š v�« «d?B?Ž W?O?�U*« W¹œU?B?²?�ô« W?KO?Ýu�«

qC�Q?� WMšU��« WOÐd?F�« U¹UC?I�« “d³ð q¼Ë ÆvKŽô«

w{U*« w� U?L� W?³?O¼d�« W¹u�b�« »—U?−?²K�  UŠU?Ý

ÍdEM� v?KŽ v²?Š ö?N??Ý fO� »«u?'«Ë ÆÆV?¹d?I�«

Êu?žU??²M³�« w� W¹œU??B?²?�ô« W¹d?J�?F�« W??�?ÝR*«

WÐd?−?²?�« —uÞ w� ‰«e½ ô UM½« d¼UE?�«Ë ¨t𫜫b?²?�«Ë

WKš«b?²?� …dO?¦?�  ôU?L?²Š« vK?Ž W%U?H�« …b¹b?'«

WO−Oð«d²Ýô« …cðUÝ« qC?�ô W³�M�UÐ v²Š ¨…bIF�Ë

«Ëc?×??ý b?�Ë ÂU¹ô« Ác¼ rN� √d??I½ s¹c�« W?O?J¹d?�ô«

rÝ—Ë l{Ë w� oÐU?�?²?�« ·b?NÐ b¹b?ł s� rN?�ö?�«

iFÐ Ê« kŠö¹Ë Æw½U?¦�« wýu?³�« b?N?F�«  «—uEM�

w²�« ÍœU?B??²?�ô« œu?�d�« W?łu?� s� v?A?�¹ ¡ôR¼

UOłu�uMJ²�«  U¹œUB?²�UÐ vL�¹ U� …d*« Ác¼ ‰ËUM²ð

ÂU?�—ô« W?O?�U?Ž  U?I?H?� X?I?I?Š w²�« W?O?½Ëd?²J�ô«

X³O?�« Ê« …b¹b'« UN?�«uÝ« X¦³?� U� rŁ W¹—uDÝô«

UJ¹d?�« W?�u¼u*« tðbzU?�Ë r�UF�« pýu?¹Ë ¨ŸU³?ýôUÐ

¨d³?�ô« wŁ—UJ�« ©—UO?N½ô«® WN?ł«u� vKŽ ¨W?�bI*« w�

—u�ôUÐ Êu?�—UF�« ‰uI¹ U?L� n�Ë ôË t� qŠ ô Íc�«

wðü« r�UF� `C?²ð Ê« v�U� ÆV�×� U×O?LKðË «eO�dð

s� ¨wz«uA?F�« nMF�« w�d²×?� ÊU� ¨VO¼d�« w½uJ�«

¨UJ¹d??�« w� Í√d?�« q�U??F?� v�« V?OЫ qð w� ÊË—U??ý

W?O??F?�U??'« »U?I�ô« ¡«—Ë 5H??�?²*« ©tðU?½Ë—U?ý®Ë

o¹d?H�« b?L??F¹ b?� ¨W?O½UÞd?��«  «d?ÐU?<« …e?N?ł«Ë

w� i?³M�« f?ł »uKÝ« v�« r?�U???(« wÝU???�J?²�«

WKC?H*« W?ŠU?��« ¨»dF�« U?O½œ s� …d?−?H?²*« s�UJ*«

…œU?O� —UJ²?Š« v�« U?Lz«œ W×?�UD�« W?�d�ô«  «bÐd?F�

ô« wG³M¹ qN� Æq³I²�*« ·ËU< «¡—œ w½uJ�« d{U(«

s¾?LD¹ U?� q� ô« «c¼ i?³M�« fł —U?³?²?š« nA?²J¹

UN?FÐ«Ë“Ë å¡«d×?B�« WH?�UŽò ”Ë—œ Ê« ¨tÐU?×�«

…d{UŠ ‰«eð ô ¨U¼b?FÐ WOðô« WOÝUO?��«Ë W¹dJ�F�«

Æ…dE²M� d?Ož qF?� œËœ— W¹ô o³?�*« Ÿœd�«Ë dOŁQ?²�«

W½U?š w� dO?šô« nB?I�« WFÐË“ q?O−?�ð sJ1 q¼Ë

l� UN−zU²½ œb³ð b� U?N½« Í« ¨UNðUIÐU�� WO{U*« —UŁô«

`²?Hð Ê« U?N� œ«d¹ U?N?½« « ¨nB?I�«  «u?�« ¡U?HD½«

nMF�« s�  «Ëœ« d?³Ž .b?I�« —«dJ²� «b¹bł ö?O−?�ð

t?�b¼ ÊuJ?¹ b?�Ë Æb?ŽU?B??²*« wÝU?O?��« Íd?J�?F�«

e?Nð w²�« WK�U?A�«  «dO?G?²*« W?�dŠ b?O?L& qłU?F�«

v�Ëô« W�u?'« qOÐU?I?Ž v�« W?O?L?²M� ¨W?A¼  U½“«uð

X½U?�Ë ÆW?¦�U¦?�« WO*U?F�« ¨»ô« ‘uÐ »d?( Èd?³J�«

ŸËdA� v�« U?N²Lłdð X�ËU?Š WKŠ«d�« Êu²MOK� …—«œ«

sÞu?�«Ë 5D�?K� vK?Ž wKO?z«d???Ýô« rK�?�« ÷d???�

qOz«dÝ«  «œUO� sJ� ¨W?O�öÝô« tðdz«œË tK� wÐdF�«

¨UOJ¹d�« UNÐ Ÿd³²*« UN²MLO¼ ŸËdA� XDIÝ« WFÐU²²*«

W?ŽœU?<«Ë ‰UO?²?Šô« ÷d?� sŽ ô r�UH?²*« U¼e?−?FÐ

…—«œ« w¼ U¼Ë ÆrB?)« l� —«uŠ qJ� UÐuKÝ« U?L¼bŠË

bŠ sŽ q?�UF²�« q¹u?% b¹dð W1bI�« …b?¹b'« ‘uÐ

qN?� Æw�«d?F�« w½U?¦�« U¼b?Š v�« W?OMO?D�KH�« ”u*«

¨‚«d??F�« l� Áu?Ы t??O??� qA??� U??L??O??� ‘uÐ `?−M¹

Ác¼ d?³??Ž ¨W?OMOD?�KH�« W?{U??H?²½ô« l� Êu?²?MOK�Ë

¨U½U??−??� 5O½b*« q²??� …œU??Ž v�« W??AzUD�« …œu??F�«

X�U??H�« wJ¹d??�ô« gŠu�« “U?O??²?�« b??O?�Qð ·b??N�Ë

ÆV�×�

◊U³?Šô fÝR¹ UOÐdŽ U?H�u� qO?�²½ Ê« sJ1 q¼

i³M�« fł —U??³?²?š«Ë ¨W?�œU?I�« W?O??A?Šu�« —œ«uÐ

¨q�U?A�« wÐd?F�« œd�« —U³?²?š« bO�u?²Ð ¨«c¼ n�U?I�«

»d?Š Êö?Ž« fO� »uKD*U?� ÆÁb?ŠË w�«d?F�« fO�Ë

U� —bIÐ ¨…d*« Ác¼ wÐdF�« i�d�« U?NMA¹ WFЫ— WO*UŽ

bN1 Ë« ¨t³A¹ U� v�« »d?F�« —U³� bLF¹ Ê« dE²M*« u¼

vKŽ wÐdF�« t?Žu½ w� ¨—UB(« wNM¹ s�U?Cð ÊöŽô

œËb?Š bMŽ c??O?HM²�« n�u?²¹ ô«Ë Æ‚«d??F�« sŽ ¨q�ô«

 ö??�«u*UÐ ¨Í—«u??²?*«Ë ‰u?−??)« Íe??�d?�« l�d�«

…œËb;« W¹—U−?²�«  ôœU³²�«Ë ¨WLE²M*« d?Ož W¹u'«

l�dÐ qÐ ¨W?O½U?¦�«  U?ł—b�« s� W?O?L?Ýd�«  «—U¹e�«Ë

¨‚«d??F�« ¡«“« r?N??�??H½√ »d??F�« s?Ž ‰e??F�« œËb??Š

Æ…œuIH*« rNðu� q³I²�� l� WNł«u�Ë

W?L?� ‰Ë« œU?I?F½ô W?OM�e�« W?�U?�*« »d?F�« dE²M¹

U?N½Q�Ë ¨W?�œU?I�« ©”—U�® —«–« W¹U?N½ ‰ö?š ¨WO?�UE½

v�« ‰u�u�« q³?� ÂU�ł À«b?Š« UN�–UI?²ð b� W�U?��

W?³�«u?� b?Š v�« Âu?I¹ Ê« wG?³M¹ ÊU� Íc�« U?¼bŽu?�

ŸU?L?łô« rJŠ …œôuÐ ¨d?OD?)« wKOz«d?Ýô« d?O?G?²�«

W?�uJŠ t??³?A¹ U?� Í« ÊË—U?ý …œU?O??� X% wMÞu�«

jG?{ X% W?{Ëd?H*« W?¹u?�?²�« W?�uJŠ Ë« ¨»d?Š

w²�« w¼ U?NK� WOÐd?F�« W�ôU?� ÆUN?NÐUA¹ U?� Ë« »d(«

qF?� œ— s� ©W??O?�u?I�«® U?N??²?B?Š dE²Mð Ê« U??N?OKŽ

Æw‡‡‡ýu??³�« i³M�« fł —U??³?²?š« vKŽ U?N?ðU?�uJŠ

oÞUM*UÐ vL�¹ U?� s� Íu'« nBI�« qI½ w� q¦?L²*«

WOÐd?F�« »uF?A�«Ë ÆUN�?H½ œ«bGÐ W?IDM� v�« ¨WM�Óô«

ÂUEM?�« »—U?& WK?O?B??Š U¼—ËbÐ s?×?²9 w?²�« w¼

UJ¹d???�« ¡«“« ÃËœe*« „u??A?�« W??�«b??� l� r?�U??(«

¨w{U*« ÊdI�«  U¹UN½ WKOÞ UN²Ý—U� w²�« ¨qOz«dÝ«Ë

W?O?H�ú� Íu?C?NM�« ŸËd?A*« W¹U?N½ ÊËbð Ê«  œU?�Ë

ÆUNK� W¦�U¦�«

dJ?H�« tÐ t???ł«u¹ Íc�« r?¼ô« Íb??×???²�« u?¼ p�–

rN?²?O?L?�ð rN?OKŽ oKD¹ Ê« q³?� t?²?�« ÂUJŠ wÐd?F�«

W?O?ýu³?�« W�ö�?�«Ë WO½Ë—U?A�U?� ÆWKłR*« …d?O?šô«

÷UNł«Ë wMOD�KH�« ‰öI²Ýô« »d{ vKŽ ÊUFL²&

l�dÐ WO?½U�½ô« WO*U?F�«Ë WO?³F?A�« WOÐdF�« W?³�UD*«

WK¦L?²*« ¨WO?−LN?�« a¹—Uð w� Èd³J�« rz«d?'« W1dł

WMÝ …d?AŽ Èb?Šô w�œ¬ ÊuOK� s¹d?AŽ l¹u?& w�

…dÞUÐ«Ë »d?F�« 5ÞöÝ d?BÐË lLÝ X% W?O�«u²?�

n�u� qO³?Ý s� fO�Ë Æ5O�dýË 5OÐd?ž s� r−F�«

—«d?I�U?Ð ô« W?�œU?I�« W?¹Ë«d?×?B�« n�«u??F�« lЫ˓

ÃU?−??²?Š« Ë« b?O¹Qð Í« q³??� b?O?Šu�« d??(« wÐd?F�«

ÆÂœU?I�« WL?I�« d9R� u?¼ —«dI�« «c¼ b?Žu�Ë Æwł—U?š

‰ËR?�*« u¼Ë wÐdF�« ÂUE?M�« s� ôË« ÊU� —U?B(U?�

l� WO?�Ëb�« t²³?ÝUM� XKŠ b?�Ë ÆtF�— s?Ž p�c� ôË«

ÆWOýu³�«Ë WO½Ë—UA�«  U�ULŠ dš¬

¿ ÍbH� ŸUD�

AL-QUDS Al - Arabi Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001

‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

19 Í√—

∫dýUM�«

wÐdF�« ”bI�« W�ÝR�

ÊöŽô«Ë dAMK�

∫d¹dײ�« fOz—

Ê«u‡DŽ Í—U‡‡³�« b‡‡‡³Ž

WKI²‡�� WOÝUOÝ WO�u¹

Al-Quds Al-Arabi

daily Independent News Paper

Published In Londonby Al Quds Al- Arabi

Publishing LTDCirculated in Europe, Middle East,North Africa and North America.

Editor In Chief

ABDEL BARRI ATWAN

∫ U�«d²ýô«

„—u¹uO½Ë ÊbM� w� l³Dð

r�UF�« ¡U×½« lOLł w� Ÿ“uðË

u¹ uO� Ë« ∂ uOKÐœ ÊbM� ¨YOLÝdL¼ ¨X¹d²Ý ZM� ±∂∂ر∂¥ ∫©ÊbM�® w�Ozd�« dI*«

‡ ©◊uDš ∂® ∞≤∞∏ ‡ ∑¥± ∏∞∞∏ ∫nðU¼

∞≤∞∏ ‡ ∑¥∏ ∑∂≥∑ Ë√ ∞≤∞∏ ‡ ∑¥± ∏π∞≤ ∫f�U�

©≤∞≤®≥π∞±µ≤≥ ∫f�U�ØnðU¼ Æ©≤® r�— WIý ‡ ‰Ëô« —Ëb�« ‡ qOM�« dB� Ÿ—Uý √ ¥≥ ∫…d¼UI�« V²J�

©≤±≤∑®∑∑π∂∏≤ ∫f�U� ØnðU¼ Æ◊UÐd�« ‡ ‰«b�« ‡ ± WIý ¨W¹uK� WI½“ ±± ∫»dG*« V²J�

ÆlЫd�« oÐUD�« Í—U−²�« œ«b³�« lL−� W�U×B�« Ÿ—Uý ∫ÊULŽ V²J�

©π∂≤∂® µ≥≥∑π≤∏ ∫f�U� µ≥≥∑π≤∞ ∫nðU¼

©≥≥±® ¥∑∏π≥¥±π ∫f�U� ‡ nðU¼ ∫f¹—UÐ V²J�

Head Office (London): 164-166 King Street, Hammersmith, London W6 0QU England

Tel: 020-8741 8008 (6 Lines) Fax: 020-8741 8902 / 748 7637

email: alquds@alquds.co.uk * Internet: www.alquds.co.uk

Cairo Office: 43 a Kasser Al Neel St, First Floor, Flat No (2).

Tel/Fax: (202) 3901523

Morocco Office: 11 Melouiya St, Flat No 1, Agdal - Rabat - Morocco

Tel/Fax: (2127) 779682

Amman Office: Al Sahafa St. Badad Business Complex.

Tel: (9626) 5337920 Fax: 5337928

Paris Office: Tel / Fax: (331) 47893419

w� U?OMO�d?²?Ý« U?N?OMł ¥µ∞ ÍuM��« „«d?²?ýô«

sÞuK� U??OJ¹d?�« «—ôËœ ∑µ∞ Ë U??O½UD¹dÐ Âu??L?Ž

—u??ł« p�– w� U?0 U??O½UD¹d?Р×U??šË wÐd??F�«

Æb¹d³�«

o�u� dOž WOÐdF�« WF�U−K� vÝu� ËdLŽ —UO²š«`O?ýd?²� åwÐd?F�« ”b?I?�«ò W?ODGð X½U?� U0— º

W?F?�U?−?K� vÝu?� Ëd?L?Ž Íd?B*« W??O?ł—U?)« d¹“Ë

s� ÊËdšü« tO?� l�Ë U2 X²K�√ 5Š …eOL²?� WOÐdF�«

s� U‡‡‡?‡‡Žu½ U‡‡½U?O?Š√ ÊuJ?¹ U?� u¼Ë® w{U*« œd?Ý

vKŽ —«d??I�« p?�–  «d?O?ŁQð X³KžË ©X?�U?�?�« ÂöJ�«

Æq³I²�*«

v� W?O½u?ON?� W?OJ¹d?�√ W?³ž— sŽ ”b?I�« Y¹b?Š

¨tO� V¹— ô oŠ W¹dB*« W?Oł—U)« s� vÝu� ëdš≈

w²�« W³KB�« t?H�«u�Ë qłd�« U¹«e� sŽ Y¹b?(« p�c�

Æ«uŽ√Ë Â«uŽ√ d³Ž U¼dOG¹ r�

v�≈ qłd?�« t¹b??�¹ Ê√ sJ?1 U??L??Ž Y¹b??(« U??�√

Íc�« ‰U(« Ê_ ÆdO?³� pý tO� d?�Q� WOÐdF�« W?F�U'«

X½U?� U??L?N?� h�?ý q¹b??³ð Ád?O?G¹ ô t??O�≈ UMK�Ë

VFB�« s‡‡‡� q?‡‡‡‡Ð ÆÁU¹«e�Ë h�A�« «c¼  «¡U?H�

s‡‡‡‡� h?�?ý W?¾?� U½d?O?ž u� v²?Š p�– Àb?×¹ Ê√

¨v‡‡‡‡‡KŽ√  U‡‡¹u?²�� s�Ë v?Ýu� d¹“u�« Èu²?��

…d?A?Ž Ë√ ¨h�??ý n�√ d?O?O?Gð p�– w?� `−M¹ U0—

Æ·ô¬

Ÿö?I�« Èb?Š≈ ‡ W¹d?B*« WO?ł—U?)« Ê√ ‰u?�√ p�c�

tðd�?š b� ‡ bFÐ wKJ�« e?−F�« UN³?B¹ r� w²�« WKOKI�«

ÆU¾Oý bH²�ð rK� WOÐdF�« WF�U'« U�√

w� U??L¼UM?Ž—“Ë wŠ ”√— s� 5MO??Ž U?MFK²??�« «–≈

ÆÆ°øÈdð q¼ Èdð ÆÆ5�bA�« WŠu²H� W²O� WL−Lł

d?OO?Gð UNK×¹ Ê√ s� d?O¦JÐ √u?Ý√ WF?�U'« WKJ?A�

‡ bO?:« b³Ž XL?BŽ —u²?�b�« sJ¹ r� U0—Ë ¨UN?�Oz—

«bÐ w²�« …—u??B�UÐ U??¾?O?Ý ‡ t� W?½«œù« Ÿ«u½√ q� rž—

UN³I?Š √uÝ√ WF�U−K� t²ÝUz— W³?IŠ qJAð YOŠ ¨UNÐ

W??LE½ú� öþ ô≈ X?�?O?� W?F??�U??'U?� Æ‚ö?Þù« vKŽ

‡ vÝu� ËdL?Ž lOD²�¹ s�Ë ¨UNO� W?KJA*«Ë ¨WOÐdF�«

rOI¹ Ê√ ‡ l?OL'« U?NÐ bN?A¹ w²�« tð¡UH?� XGKÐ UL?N�

ÆÃuŽ√ œuF� öþ

W?�“_ d??š¬ U?N?łË n?AJ¹ vÝu?� `?O?ýdð Ê√ ô≈

W??�“√ ¨wÐd?F?�« r�U?F�« w?�UÐ w�Ë d??B?� w� W?DK��«

ÆWDK��« w� 5¹«dA�« VKBð

X¾ý U?� v�≈Ë ‡ Y�U¦�«Ë w½U¦�« nB�« dO?�bð W�“√

ÆWDK��« V�½ w� ‡ ÂU�—√Ë VOðdð s�

‰U??łd�« ÊU??� UM�“ qO??'« «c¼ ¡UMÐ√ ‘U??Ž b??I�Ë

s� lЫd�« b?I?F�« w?� ôU?ł— Êu?×?³?B¹Ë Êu?−?CM¹

s� ”œU?��« b?IF?�« “ËU−?²¹ s� Èdð Êü« ¨r¼—U?L?Ž√

¨ö?HÞ …dDO�*« V�M?�« ·dŽ w� ‰«e¹ U?� u¼Ë ÁdL?Ž

“ËU?−?²¹ W?L?�U?(« V�?M�« s� d?O?¦?� —U?L?Ž√ Ë ô r�Ë

X�u�« ‰uÞ X�d?Š b� V�?M�« Ác¼ Ê√ rŁ Æ5F³?��«

d?O¦JÐ «¡u?Ý bý√ w½U?¦�« nB�« ‰U?ł— ÊuJ¹ Ê√ vKŽ

r¼—«d??L??²??Ýô vŽœ√ p�c??� ¨‰Ë_« nB�« ‰U??ł— s�

r�U?F�« w� W?LE½_« rEF� Ëb?³ð YO?Š Ær¼—«d?I²?Ý«Ë

«œUMŽ fO� ¨d??O?O?G?²?�« Âb?Ž vKŽ W?B¹d??Š ¨wÐd?F�«

W?LE½_« Ác¼ Ê_ U/≈Ë ¨iF?³�« sE¹ U?L?� UNÐu?F?A�

ô≈ o³¹ r�Ë t½uLC� q� bI?� b� UN½UOMÐ Ê√ „—bð XðUÐ

U� «–≈ tK� —UNM¹ Ë√ ŸbB²¹ b� ÊUOM³�« «c¼ Ê√Ë ÆqJA�«

¨l³D�U?Ð p�– Æt?O??� ¡e??ł Í√ rO??�dð Ë√ d?O??O??Gð √bÐ

Íc�« œU?�?H�« `C?� w?� W?³?žd�« Âb?Ž v�≈ W?�U?{ùUÐ

Æ”UM�« s?� b¹e??� vK?Ž rJ(«  U???³Mł w� gA???F¹

wŽ«b�« U??L?� ¨ÊuK³?I¹Ë Êu??�d?F¹ ö?F??� ÊËœu?łu*«

l� nOJ²�« lOD²�¹ ô b?� b¹bł h�AÐ rN�«b?³²Ýô

ÆWÞ—Ë w� WLE½_« l�uO� œU�H�« s� r−(« «c¼

w²�«Ë ‡ d?B??(« ô ‰U?¦*« qO?³?Ý vK?Ž ‡ d?B?� w�

v�≈ …—«b−Ð ‰u?šb�« UNz«—“Ë s� d?O³?� œbŽ o×?²�¹

«bÐ ¨Ác¼ dB?� w� ¨WOÝUO?I�« ÂU�—ú� eMOł WŽu?Ýu�

 bÐ 5Š ¨l�u?²ð sJ?ð r� U0 X¾?łu?� b?� WDK��« Ê√

¨bO:« b³Ž —u?²�bK� q¹bÐ `Oýd²� ‰Ëb�« iFÐ U¹«u½

qš«b�« w� Êu¹d?B*« tKL²?×¹ U� Ê√ U?C¹√ XHA?²�«Ë

ÆÆ«—UO²š« ×U)« w� bŠ√ rNM� tK³I¹ s� «—U³ł≈

Ê√ vKŽ ¨tKł wÐd?F�« r�U?F�« w� lO?L?'« ל b?I�

qE¹ ÆÆdLF�« ‰–—√ mK³¹ v²Š WDK��« w� qE¹ ‰ËR�*«

sH?F?�« d?AM¹Ë qÐ ÆÆsH??F?²¹Ë t½UJ� w�  u?1 v²?Š

Ê√ Ëb³¹Ë ÆÆ«b?Ð√ ÁdOO?Gð w� dJH¹ ô «bŠ√ sJ?� ÆÆt�uŠ

‡ U?OÐd??Ž ÊU?� u� v²?Š ‡ r?�U?F�« Ê√ qH?ž b??� iF?³�«

ÆÆwÐd?F�« r�U?F�« «c?¼ w� ‰Ëb�« iFÐ Ê√ Ë ÆÆ°d?O?G?²¹

W�Ëb�«Ë WD?K�K� d?š¬ U??�u?N?H??� ‡ ¡U?O??Š w� ‡ ÊuJ¹

XLKŽ w²�« dB?� ÆÆdB� vKŽ tO?� ‚uH²¹ ¨WÝU?O��«Ë

ƉËb�« ÊuJð nO� UO½b�«

qþ w�Ë ÆW?OÐdF�« W?F?�U−K� d?B?� WÝUz—  œb?Nð

t�bI½ w� v?Ýu� ËdLŽ ÈuÝ b?$ r� W�ËdN�«Ë lKN�«

vE×¹ Ê√ sJ1 d?š¬ b?Š√ Í√ b?łu¹ ô U0— ¨U?×?ýd?�

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« w�UР«d²Š« Ë√ ŸULłSÐ

UM?*U??Ž ¡U???ł—√ w� WDK?��«Ë ¨ÊUŁ n� b???łu¹ ô

W?L?�U?(« V�M�« ¨U?N?F?�«u??� w� XšU?ý b?� wÐd?F�«

r�U?F�« XDŽ√ U*UÞ w?²�« W³?O?B?)« œö?³�«Ë ÆXL?I?Ž

Æ«d�UŽ X׳�√ Áœ«Ë—

s�_« lOD?²?�¹ W??OÐd??F�« ‰Ëb�« rEF??� qš«œ w�

‰U?łd�« ÁU?³?ý√ Âb?I¹ Ê√ d?N?I�«Ë d¹Ëe?²�«Ë gD³�«Ë

X½UÐ p�c� ÆÆöJ� ‡ ×U?š Í√ ‡ ×U)« w� U�√ ¨‰U?łd�

ÆUMð«¡uÝ

t×KB¹ ô UNÐ ‚b?;« dD)«Ë W�_UÐ jO;« qK)«

fO�Ë qJ�« ‰ËUM²¹ ZNM� ¨ZNM� d?OO?Gð qÐ œd� dO?OGð

¨U?N?O?� ‚d?Gð W?�«Ëœ v�≈ W?�_UÐ l�b¹ ô ZNM� ¨¡e?'«

d{U?(« U�√ ÆÆUM�U�√ W¹ËUN?�«Ë ÆÆUMHKš ÊU�uD�« ÆÆrF½

w²�« W¹ËUN?�« UNðQÞË b¹eðË ÊU�uD�« U?N¹cG¹ W?�«Ëb�

nK)« ·dF½ ö�  U¼U&ô« b?IH½ œUJ½ v²Š UMÐ —Ëbð

Âu?L?N*« ·d?F¹ ôË ÆqH??Ý_« s� vKŽ_« ôË ÂU?�_« s�

s� Â√ ÆÆøÆÆ—c???×?¹ W¹ËU???N�« s?� q¼ W???�_« Ác¼ r?NÐ

ÆÆn=¹Ô“ nO?�Ë w{U*« w� Y׳¹ q¼Ë ÆÆ—cM¹ ÊU?�uD�«

øÆÆ·eM¹ nO�Ë q³I²�*« w� Â√

Èu?Ý qJA¹ ô Íc�« d?{U?(« WÞu?A½√ w� lI¹ Â√

·«dA?²Ý« sŽ e?−FO?� W¹ËUN�«Ë ÊU?�uD�« 5Ð W�«Ëœ

vKŽ f�UM²�« `³BO� ÆÆ¡«e?ł_« w� ‚dGO� WOK� …dE½

ÕU?$ `³?B¹Ë ¨WKJA?*« u¼ W?F?�U?'« fOz— VBM�

qDN?ðË ¨WŁ—UJ�« u¼ V�U??<«Ë »U??O½_« Í– ÊË—U??ý

Æv½œ√ Ë√ 5Ýu� »U� ÊU� ÂöÝ vKŽ ÂbM�« Ÿu�œ

ô W¹ËU?N�« 5ÐË ÊU?�u?D�« 5Ð d?{U?(« W?�«Ëœ w�

ÆÆÍe<« e−F�« b�— ô≈ pK/

vKŽ Êd?� nB½Ë nO½ cM?� UM²?Žbš w?²�« WDK��«

wÐdF�« r?�UF�« ◊uDš l� U?NÞuDš oÐUD²ð WŠU?��

U¼œU�?�Ë UNH�?ŽË UNðËd³łË U?NADÐ UMKL×?²� ÆÆtK�

 u?� vKŽ uKF?¹  u?� ô ∫ «u�U?�Ë U½u?Žb?š U?�bMŽ

ÕdD¹ ô qÐ «bÐ√ uKF¹ ô W�d?F*«  uBÐ «–S� ÆÆW?�dF*«

ÆrNð«u�√ ô≈ lL�½ ô UMÐ «–≈Ë ÆÆö�√

bI�Ë ÆÆZNM?*« w� qÐ ’U�ý_« w� X�?O� WKJA*«

w� UM�d??G?� ¨QD)« ZNM?*UÐ W?�«Ëb�« v�≈ UMł—b??²?Ý«

 U¹UG�« q�Ë ¨W?{u�d� U?NK� qO�U?H²�«Ë ¨qO�U?H²�«

 UO?L�*U?� ¨W{u?�d� UN?O�≈ UMÐ ‰u�u�« ·b?Nð w²�«

ÆÆwzeł qŠ WLŁ fO� ÆÆrF½ ¨Âö?�²Ý« Âö��«Ë QDš

qŠ Èu??Ý U??N� fO� 5?D�K� W¹—u??;« UM?²KJA??�Ë

W¹bÐ√ W?L?�U?Ž …b?Šu*« ”b?I�« vI?³ð Ê√ u¼ ÆÆb?Š«Ë

Êu?LK�?*« U¼ƒUMÐ√ U?N?O?� g?O?F¹ W?OÐd?F�« 5?D�KH�

bFÐ tO� g�UM²½ Ê√ sJ1 U�√ ¨Êu?O×O�*« r¼ƒUIý√Ë

w¼ Ác¼ ÆU?N?O�≈ s¹b?�«u�« s� s¹d?šü« l{Ë u¼ p�–

«—œU� t?�H½ Èd¹ s� ÂUJ(« s� Âb?I²O�Ë ¨W?�_« W¹Už

ÆÊËełUF�« V¼cO�Ë ÆÆUNKO³Ý w� wF��« vKŽ

ÕU?$ d³?š ôË ¨rN¹ vÝu� Ëd?LŽ `O?ýdð d³?š ô

s� WE×K�« pKð u?¼ ¨UI?ŠË ö?F� ¨r¼_« ÆÆr¼√ ÊË—U?ý

cM� Õd?H�« rFÞ ·dF¹ r� VK� U?NÐ ZK²š« w²�« Õd?H�«

VðUJ�« V²??� W¹d?B*« —«d?I?�« W?H?O?×?� w?H?� Æ5MÝ

Õö?Ý ¡UM²?�« ŸUD²?Ý« w?Ðd?Ž bKÐ sŽ d¼«“ œu?L?×?�

w� pÝU??L??²�« iFÐ w� V?³?��« u?¼ «c¼ Ê√Ë ¨ÍËu½

ÆÆ …œU??(« »U??O½_« Í– ”d??A�« b¹b??Nð W??N??ł«u??�

ÆÆÊË—Uý

¿ ”U³Ž bL×� Æœ

ÍdB� VðU� ¿

fHM�« ¡ULKŽ oK� dO¦¹ ÷d� ∫X½d²½ô« ÊU�œ«

ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–« ≤± ∫qL(«

Volume 12- Issue 3660 Monday 19 February 2001 AL-QUDS Al - Arabi ‡¼ ±¥≤± …bFI�« Ë– ≤µ ‡ ≤∞∞± ©d¹«d³�® ◊U³ý ±π 5MŁô« ≥∂∂∞ œbF�« ‡ …dAŽ WO½U¦�« WM��«

bŠ« rŽœ ÃU²% Ê« sJ1 p½« d�cð

ÆVžd¹ s* p²�Ë `M� w� œœd²ð ô p�c�

—U¹« ≤∞ ÊU�O½ ≤± ∫—u¦�«

Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤± ∫¡«“u'«

VKG²�« V−¹ WHOHÞ WO×�  öJA�

ÆqC�« W�UDÐ qLF�« v�« …œuFK� UNOKŽ

s�Š Âu¹ «c¼ ¨w�U*« bOFB�« vKŽ

ÆrN�«u�« s¹dL¦²�*« qJ�

“u9 ≤≤ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤ ∫ÊUÞd��«

»¬ ≤≤ ‡ “u9 ≤≥ ∫bÝ_«

‰uK¹« ≤≤ ‡ »¬ ≤≥ ∫¡«—cF�«

‰UHÞô« v�« X�u�« iFÐ `M�«

ÆUMÝ pM� dG�« r¼ s�Ë

…dDO��« p� ÊuJ²Ý

ÆÂuO�« «c¼ ¡wý q� vKŽ

·uÝ ‰UHÞô« rOKF²Ð WK� rN� s¹c�« p¾�Ë«

ÆWŠ«dK� WłUŠ w� r¼ p�c� ‚U¼—ôUÐ ÊËdFA¹

‰Ë« s¹dAð ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤≥ ∫Ê«eO*«

w½UŁ s¹dAð ≤≤ ‰Ë« s¹dAð ≤≥ ∫»dIF�«

‰Ë« Êu½U� ≤± ‡ w½UŁ s¹dAð ≤≥ ∫”uI�«

…—U−²�« ÷«džô ÊËd�U�*« p¾�Ë«

Æ√dDð b�  öJA* U³M& «uDIO²¹ Ê« V−¹

sJ1 «dž W�öŽ

Æë˓ v�« œuIð Ê«

‰UBðô« w� WÐuF� b& ô Ê« V−¹

Æ5IKL²*«Ë 5žË«d*« p¾�ËUÐ

w½UŁ Êu½U� ±π ‡ ‰Ë« Êu½U� ≤≤ ∫Íb'«

◊U³ý ±∏ ‡ w½UŁ Êu½U� ≤∞ ∫u�b�«

—«–« ≤∞ ‡ ◊U³ý ±π ∫ u(«

…b¹bł  U�öŽ W�U�« pOKŽ qN��« s� ÊuJOÝ

Æœbł qLŽ ¡ö�“ l�

UB¹dŠ s� ¡U�*« «c¼ sL¦�« k¼UÐ WF²*« oOI%

ÆWÐd&Ë UMÝ pM� d³�« r¼ l� pðU�öFÐ

tÐQð ôË ¡ÈœU¼ ÂuO� jDš

Æ„uH� dJF¹ U� qJ�

Âu−M�« Âö�

WO�öÝô« W?LEM*« dI* …—U¹eÐ ÂU� e¹eF�« b³Ž sÐ ‰öÞ dO�ô« æ

U¼d¹b� vI?²�«Ë ◊UÐd�« w� åuJ�OÝ«ò W?�UI¦�«Ë ÂuKF�«Ë W?OÐd²K�

sŽ sKŽ«Ë Íd?−¹u²�« ÊU?L‡‡‡¦Ž sÐ e¹e?F�« b³?Ž —u?²�b�« ÂU?F�«

b¹b?'« dI*« œ«b?Ž« w� tM� WL¼U?�� —ôËœ Êu?OK� nBMÐ tŽd?³ð

ÆWLEMLK�

w� X³��« ÍdB*« d¼UÞ o³Ýô« w½œ—ô« ¡«—“u�« fOz— ”√dð æ

ÊU?�uý b?O:« b?³?Ž W�?ÝR� U?N?²LE½ w²�« Y×?³�« W?IKŠ ÊUL?Ž

W�ÝR*« d¹b� —uC×Ð wKOz«dÝô« wÐdF�« Ÿ«dB�« ‰uŠ WO�UI¦�«

vHDB� —u²�b�« ÍdB*« YŠU?³�« UNO� Àb% s¹b�« eŽ rO¼«dЫ

ÆÍuKŽ

l� W??�ö?F�U?Ð nKJ*« Ídz«e??'« d¹“u�« ‰UЗœ »U¼u�« b??³?Ž æ

dz«e'« w� wÐdG*« dOH��« ÊU¹dMÐ bOFÝ bL×� q³I²Ý« ÊU*d³�«

Æs¹bK³�« 5Ð  U�öF�« d¹uDð tF� Y×ÐË

aOA�«  «—U�ù« w� wLKF�« Y׳�«Ë w�U?F�« rOKF²�« d¹“Ë `²²�« æ

w� rOKF?²K� Íd?�¹u?��« ÷d?F*« ÊU?O?N½ ‰¬ „—U?³?� sÐ ÊU?O?N½

lL?:« l� ÊËU??F?²�UÐ W¹d?�¹u??��« …—U?H?��« t?LE?MðË ¨w³þuÐ√

÷ËdŽ tO?� ÂbIðË ÆÍd�¹u��« ‰U?LŽ_« ‰Uł— fK−�Ë w?�UI¦�«

Íœ«b?Žô«Ë wz«b²Ðô« rOK?F²K� W?�U)« W?¹d�¹u?��« ”—«b*« sŽ

¡«dž≈ X% ÎUF�«Ë w�H½ bł√ ¨w{U?*« Ÿu³Ý_« XKF� UL�Ë ¨wM½√ U¼

WO{U?*« …Òd*« ÆwÝUOÝ ‰UŠ l�«Ë vKŽ qO�b?²�« qł√ s� dFA�« ”U?³²�«

w� g³M¹ Íc�« w½u?O?N?B�« —UŁü« r�UŽË g?¹Ë—œ œuL?×?� Í–ö� ÊU?�

…Òd*« Ác¼Ë ¨wMOD�KH�« dšü« WÒ¹u¼ u×0 WKOHJ�« t²¹Òu¼ sŽ ÎU¦×Ð »«d²�«

÷—_« ‰uÞ w� »d?C¹ Íc�« ÍœdJ�« d?łUN*«Ë  U?�dÐ rOKÝ v�≈ Q?'√

ÆWÒ−K�« ¡ULŽ w� tNłË vKŽ rON¹ ULK¦� ¨UN{dŽË

w� `¹d??'«Ë Õ—U?'«  u?B?�« n²¼ ¨å°wN�≈ „œ«d??�√ ¡ôR¼ ¨wN�≈ò

·U?²?N�« «c¼ s� WMÝ s¹d?AŽË Àö?Ł q³� ÆåœUÐU?N?�ò  U?�dÐ …b?OB?�

¨UH¹dÐ U?�uM¹œò WF¹b³?�«Ë …dÒJ³*« tðbOB?� w�Ë ¨WłdA?(« v�≈ »d�_«

œ«d�_« s¹d?łUN*« nB¹ V²� b?�  U�dÐ ÊU� ¨åWzœU¼ W?MFÞ v�≈ w�UFð

∫W¹—uÝ w�ULý å…d¹e'«ò WIDM� v�≈ s¹dÞUI²*«

‚u� U?Nð«dšR� Òd& w¼Ë ‰U?LA�« s� »Uzc�« ÊUFD� —b?×Mð U�bMŽò

WłdAŠ lLÝ√ ¨»öJ�« dłUMŠË WKHI*« dzUE(« qF²A²� ÍuFðË ZK¦�«

ÆU�uM¹œ

dŁUM²ð ¡U?L?��« X½U?� ¨W¹d?I�UÐ WDO?;« ¨d?L?Š_« aOD³�« ‰u?I?Š w�

YO?Š ¨„Ó—Ób�«  UF?Ò³?�Ë  u?³JMF�« ◊uO?�Ð ·u?I?�� ⁄«d?� sŽ W?HýU?�

WO�Uš Èd?š√ WNł v�≈ Èˬ  UMÐ s� ÎUFOD� ‚u�ð W¹—U?Ž U�uM¹œ Ãd�ð

ÆU¹UEA�« s�

wKLŠ« ¨U?�uM¹œ ∫`OBð pðb�«Ë lLÝ√ ÆÆU�uM¹œ ∫`O?B¹ „b�«Ë lLÝ√

ÆÎöOK� «u×¹d²�¹ Ê√ w�u�Ë s¹dłUN*« v�≈ «c¼ dOFA�« e³š

UOMO?�—√Ë ÊU²?Ý“ušË bMIAÞ s� ÆÆÂu¹ b?FÐ ÎU�u¹ œ«œe¹ r¼œb?Ž ÊU�

v�≈ fšd?�?�« —d?�Ë rN?²?Žd?ý√ «u?KL?Š U?O?ÝËd� wÐd??G�« »uM'«Ë

ÊułU²?×¹ rN½√ w�—bð r� …dOG� XM�Ë ÆqłUM?� Ë√ W¹cŠ√ öÐ …d¹e'«

Í—«d³�« ‚uIý w� ΫbOFÐ UN½uM�b¹ WK�—√ Ë√ W½uM−� …√d�« v�≈Ë ¡U*« v�≈

Æ廜UMłË ÎUÝbŽ  «d−N�« ÒwMÝ w� X³M²�

Ëb³¹ Íc�« ¨g¼b*« lDI*« «c¼ s� b¹e*« ”U³?²�« v�≈ w½uŽb¹ ¡«džù«

b¼U?AÓ� j¹d?A� ‡‡ W?OM¼«— d?¦�_«Ë ‡?‡ `K�_« ÍdF?A�« n�u�« t½Q?�Ë

b?FÐ w�½d?� ¡vÞU?ý vKŽ rN?²?MO?HÝ X?×Mł s¹c�« œ«d?�_« 5¾?łö�«

WMO?H��« d?Nþ vKŽ «Ëb�Ë® lÒ{— ‰UHÞ√ ÆjÝu?²*« w� tO?²�« s� Ÿu?³Ý√

¡U?�½ ¨ŒuO?ýË —U³?�Ë —UG?�Ë ¨©°W?OH?×B�« d¹—U?I?²�« bŠ√ ‰u?I¹ UL?�

bOH(« v�≈ …Òb'«Ë Òb'« s� ∫UNKL�QÐ dÓÝÔ√Ë ¨—ULŽ_« nK²�� s� ‰Uł—Ë

ÆÆÆ…bOH(«Ë

W?�uI?�?� ¡UL?Ý ÒÍ√Ë ørOEF�« t?O²�« «c¼ v�≈ r?NF?�œ rOEŽ ”Q¹ ÒÍ√

Ê«bMÝË w�«dF�« gO'« W�dD� 5Ю „—b�«  UF?Ò³�Ë  u³JMF�« ◊uO�Ð

ÍË– Ê«dJ½Ë ÍœdJ�« ‡ Íœd?J�« ‰U?²?²?�ù« sŽ Îö?C?� ¨w?�d?²�« gO?'«

¨¡wý Òq� Êu??ŽÒœu¹ rN?²?KF?ł ©wð«c�« r?J(« ÊU?²??Ýœd?� w� vÐd??I�«

sLŁ w?¼ wJ¹d??�√ —ôËœ ·ô¬ WŁöŁ 5�Qð qł√ s?� ¡wý Òq� Êu??F?O??³¹

vKŽ oK?G*« o�_«Ë ¨¡U?O??L?F�« …d??�U?G*«Ë ¨oKD?*« ‰u?N?:« v?�≈ WKŠd�«

hO?BÐ s� `?{Ë√ ÊuJ¹ Ê√ t� vÒ½√ Íc�« q�_«Ë ¨Èu?B??I�« W?�“U?:«

ÆW��«œ W��«œ WL²Ž w� qO¾{ qO¾{

W¹œdJ�« W??LJ(« ‰u??I𠨉U??³?'« Èu??Ý o¹b??� s� œ«d??�ú� fO�

¨tðUЫc?Ž W¹d?ŽUý —b?IÐ qÝU?³�« ‡‡ VF?A�« «c¼ a¹—Uð ÒÊ√ d?Ož ÆW?I?O²?F�«

ΫbÐ√ wŽU��« ¨3_« W?³F�  UO?�öš√ √uÝ_ rz«b�« t?ŽuCš —b?IÐ w�U³�«

ÒÊ√ vKŽ Ϋ—«d??� s¼dÐ ‡‡ ‚U?�ü« œ«b??�½« rž— qC?�√ Íœu??łË ◊d?ý v�≈

ô Íc�« «c¼ ¨d׳�« —Ëœ ¡Uł Êü« ÆÍœdJ�« Êu�ðË X½Uš U¼—ËbÐ ‰U³'«

Æ»uN��«Ë ÊU¹œu�«Ë »UCN�« l� wšP²*« ÒÍœdJ�« t�dF¹

«u?×MłË ‰«u?�_« «u?C?³?� s¹c�« ¨W?×½U?'« WMO?H?��« r�UÞ œ«d?�√Ë

3_« pKð s� ÎUIKÔš v½œ√ «u?�O� ¨—UÐœ_« «uÒ�u¹ Ê√ q³� bLŽ s?Ž WMOH��UÐ

Ë√ ¨t?³¹Ëcð v�≈ XF?Ý Ë√ ¨¡«dF�« v?�≈ tÐ XF�œ Ë√ ¨ÍœdJ�«  d?N?� w²�«

Ê«d¹≈ s� Ϋ¡bÐ ∫W?OÝUO?Ý …bMł√ w� WF¹—– Ë√ W?Lz«œ WÒO?×{ v�≈ t?²�ÒuŠ

 U¹ôu�«Ë W?O�UO½u�uJ�« UÐË—Ë√ v�≈ Îôu?�Ë ¨UO?�dðË W¹—uÝË ‚«d?F�«Ë

¨5¾łö�« sŽ ŸU�b�«  U¾ONÐ WKÒ¦2 ¨WO?³FA�« U�½d� X½U� «–≈Ë Æ…bײ*«

e³?šË ‰UIðdÐ WÒ³?×Ð W×½U'« WMO?H��« œ«d�√ ‰U³?I²Ý« v�≈ XŽ—U?Ý b�

sŽ ‰“UM²�« ozUŁuÐ rN�U³?I²Ý« v�≈ XŽ—UÝ W?OLÝd�« U�½d?� ÒÊS� ¨¡U�Ë

°q−F²�*« œdD�«Ë qOŠd²�« Ë√ ¨¡u−K�« ÒoŠ

WA¼b*« W�œUB*« pKð ÈœUH²¹ Ê√ ¨dš¬ V½Uł s� ¨¡d*« vKŽ VFB¹Ë

×uł UN?Ý—U� w²�« W¹dJ�F�« …bÐdF�« 5ÐË ¨œ«d?�_« WMOHÝ ÕuMł 5Ð

…UÝQ� ÎU³½Uł UMF?{Ë «–≈ «c¼ ¨t{—√ vKŽË ‚«dF�« ¡ULÝ w� sÐù« ‘uÐ

X½U�  «uMÝ d?AŽ q³� Æ5O�«d?F�« Òq� ¨5O�«dF�« qLAð w²?�« —UB(«

w�d²�« gO?'« Ê«bMÝ u×½ ÎôULý n?Šeð 5O�«dF�« 5¾łö�« q�U?׳

¨å¡«d×B�« WH�UŽò n�U% ÂÒbI¹ r�Ë ¨w�«dF�« gO'« W�dD� s� ÎUÐd¼

¡UL?Ý s� j�U��« d?OF?A�« e³?š ÈuÝ ¨»_« ‘uР×uł t?Ý√— vKŽË

Æ„—b�«  UFÒ³�Ë  u³JMF�« ◊uO�Ð W�uI��

Ê√ ÊËœ ¨…Òd*« Ác¼ ÎUÐuMł ¨nŠe�« q�«u?𠉫eð U� W?NO?³?ý q�U×?ł

b� sJð r� «–≈ ¨œ«d�_UÐ jO?;« lÝ«u�« lÝUA�« r�UF�«  UO�öš√ d?ÒOG²ð

°W¹dÐdÐË ÎUÞUD×½«  œ«œ“«

Íb¹bŠ w׳�

U?N?O?IK¹ d??A?Ž lÝU?²�« Êd?I�« w� w½U*ô« »œô« v?KŽ wÝ—U?H�«Ë

ÆdA¹U� q¹u½U� b½dÐ w½U*ô« ‚dA²�*«

W?FЫd�« Èd??�c�« W?F?L?'« «u??O?Š« WЗU?G*« ¡U?Ðœô«Ë Êu½UMH�« æ

W?�d� …b?LŽ« b?Š« U?LÞUÐ wÐd?F�« wÐd?G*« VðUJ�«Ë ÊUMH�« qO?Šd�

ÆÊ«uOG�« ”U½

WO?ÝUO‡‡‡‡��« …dz«b?�« w� UOݬ ‰ËR‡‡‡?‡‡�� włUM�« W‡‡‡‡F?Lł æ

Ê«dN?‡‡‡‡‡Þ v�« UN?łu²?� f½uð —œUž W?OMOD�KH�« d¹d?ײ�« W?LEM*

w� Íd‡‡‡?‡BMF�« e?O‡‡‡‡‡?‡O?L?²�« ‰u?Š w�Ëœ d9R?� —u?C?( f�√

Ær�UF�«

≥µ∞ mK³0 Ÿd³ð tK�« UDŽ U¹d�“ ÍdB*« wD³?I�« ‰ULŽô« qł— æ

Ê«Ë W¹—bMJÝôUÐ d?AÐ ÍbO?Ý b−?�� W?I¹bŠ d¹uD²� t?OMł n�«

t?OMł Êu?OK0 d?N?ý« …b?Ž s?� Ÿd?³ð b?� d?š¬ wD³?� ‰U?L?Ž« qł—

Æb−�*« b¹b−²�

W�u‡‡‡‡DÐ sŽ —c²‡‡‡‡Ž« e¹eF�« b³?Ž œu‡‡‡L×� ÍdB*« ÊU‡‡‡MH�« æ

tOKŽ o‡‡‡‡‡?�«Ë b� ÊU� Ê« b‡‡‡‡FÐ åw�uJ�«ò w½u‡‡‡‡?¹eHK²�« q�K�*«

b?L×?� t?łd?�O?ÝË w³Ký Íd‡‡‡O?š V¹œö� W‡‡‡‡B?� s� u¼Ë

Æw{«—

w³¼c�« dIB�« qL%Ë UOÐdŽ U½UBŠ wD²9Ë WOÐdF�« W¹bOKI²�« fÐö*« Íbðdð eGMO¼ UMOð—U� WO*UF�« W¹d�¹u��« fM²�« WL$

©» · «® WOÐdF�« WIDM*« w� UNŽu½ s� v�Ëô«  ¡Uł w²�« WOzU�M�« …—Ëb�« w� W�uD³�UÐ U¼“u� bFÐ fM²K� WŠËb�« W�uDÐ Ÿ—œ u¼Ë

tK�« œ«d�√

i³I�«

°VIM� h� vKŽ

XI�« ∫åwÐd?F�« ”bI�«ò ‡ …d¼U?I�« º

‰UL?AÐ WL?O)« «d?³ý wŠ w� WÞd?A�«

Íbðd¹ u?¼Ë h� vKŽ i³??I�« …d¼U??I�«

rłU¼ Ê« bFÐ ¨ U³IM*«  «bO��« fÐö�

ÆUN²�dÝ w� qA�Ë oIA�« ÈbŠ«

U?�dÞ XF?L?Ý b?� ‰eM*« WЗ X½U?�Ë

W³IM� …b?OÝ UN�U�«  b?łu� »U³�« vKŽ

U?N½ô ¡U?� »u?� U?NO?DFð Ê« U?NM� X³KÞ

ÆUNÐ X³Šd� gDF�« s� w½UFð

X¾?łu?� U??NMJ�Ë ‰u?šbK� U??N?²?ŽœË

ŸeMðË »U??³�« oK?Gð W?³??IM*« …b??O??��UÐ

ö?ł— UN?�U�« b?−²?� UN?NłË sŽ »U?IM�«

œuI½ s� WIA�« w� U?� tLK�ð Ê« UN³�UÞ

tOKŽ X?CI½« …bO?��« sJ� ¨ Užu?B�Ë

qA??�Ë Œd??Bð  c??š«Ë tÐ XJ�??�«Ë

»U?³�« `?²?�Ë U?N??OKŽ VKG?²?�« w� hK�«

v�« Œd?Bð XKþË t?ðœ—UÞ U?NMJ� »d¼Ë

ÆtOKŽ «uC³�Ë Ê«dO'« tÐ o( Ê«

ÍœR¹ ÊU³Fý nÝu¹

œ«R� pK*« —Ëœ

o�«Ë ∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�« º

ÍœR¹ Ê« vKŽ ÊU?³?F?ý nÝu¹ ÊUMH�«

‚Ë—U� pK*« b?�«Ë ‰Ëô« œ«R� pK*« —Ëœ

©uO�u¹® “u9 ≤≥ …—uŁ tÐ XŠUÞ« Íc�«

w½u¹e??HK?²�« q�K�*« w?� ±πµ≤ WMÝ

Íc�« å—u???B???�Ë Í—«u??Šò b¹b???'«

nO�Qð s�Ë d?C?š bL?Š« t?łd?�O?Ý

ÆwDOG�« bL×�

b� ÍËU?AOH�« ‚Ë—U?� ÊUMH�« ÊU�Ë

rK?O????H?�« w� ‚Ë—U????� p?K*« —Ëœ Èœ«

¨ådB� ‘dŽ  e¼ …√d?�«ò wzULMO��«

Á—Ëœ Èœ« U??L??� ¨ÍbM'« W¹œU½ ÂU??�«

Æåw³K� œ—ò q�K�� w� —u½ qz«Ë

WOJ¹d�ô«  UDK��«

W¦K� «b¹bł UłöŽ eO&

W?�dý X�U?� ∫“d²¹Ë— ‡ „—u¹u?O½ º

dO?�UI?F�«Ë W¹cžô« …—«œ« Ê« U?�—U�«—Ë«

ÃöF� W�dAK� «—U?IŽ  “Uł« WOJ¹d�ô«

ÆW¦K�« ÷«d�«

rÝ« t}KŽ oKD¹ Íc�« ¡«Ëb�« Z�UF¹Ë

 UÐU?N²�UÐ 5?ÐUB*« v{d*« 5²?Ý—«

W�«“«  U?OKL?F� «u??F?C?š s¹c�« W?¦K�«

»u??O??ł W�«“« Ë« W¹d??O??'« VÝ«Ëd�«

Æ—Ëc'« ‰uŠ W¹dO²JÐ

W?¦K�« ÷«d�« ÊU?� W?�dA?K� UI?³ÞË

w� h�?ý ÊuOK?� µ∞ w�«uŠ VO?Bð

W?�d??A�« l�u?²ðË Æ…b?×??²*«  U¹ôu�«

Æ©q¹dЫ® ÊU�O½ W?¹«bÐ w� —UIF�« ÕdÞ

Íu?O(« œU?C*« 5²Ý—« —U?IŽ “d?H¹Ë

ÆW¦K�« qHÝ«

tðUOŠ tHK� ‰UIM�« tHðU¼

 d???�– ∫» ·« ‡ …—u???�U???G?MÝ º

bŠô« f�« åe1Uð Í«b?M�ò WHO?×�

U¹bMł V×Ý «—UD� Ê« …—u?�UGMÝ w�

jš d³?F¹ ÊU� U?�bMŽ d²� W?¾� W?�U�*

t??�Ëb?I?� t?³??²M¹ r?�Ë b¹b?(« W?J��«

t?HðU¼ «b?�?²?ÝUÐ t?�U?G?A½« V³?�Ð

©U?�UŽ ≤±® Áu?� o×?Ý« U$Ë Æ‰U?IM�«

WF?L'« ¡U?�� l�Ë Íc�« ÀœU?(« s�

VO?�«Ë Æt²MJŁ v�« «bzU?Ž ÊU� U?�bMŽ

W???�b????B�« ‰U????Š w� u¼Ë Íb?M'«

Íc�« ÍbM'« ÈË—Ë ÆWO?×DÝ ÕËd−Ð

lL??�¹ r?� t½« vH??A??²??�*« v?�« qI½

VO?−?¹ ÊU?� t½ô »d?²?I?¹ u¼Ë —UDI�«

ÆtHðU¼ 5½— vKŽ

r²¹ r� t?½« W?H??O?×??B�« X�U??{«Ë

‰U??�Ë Æ‰U?IM�« n?ðU?N�« v?KŽ —u?¦??F�«

s� Êô« v²Š ·dŽ« r?�ò UHݬ ÍbM'«

ÆåwÐ qBð«

”UM�« ‰«uŠ«

ÆwJ¹d�_«Ë ÍeOKJ½ù« 5−�U½d³�« o�Ë Íu½U¦�«Ë

…—U¹eÐ Âu?Ið w²�« X¹œU½d?OÐ ÊËœU?Ý W?OMO?�—u?³�« …d?ŽU?A�« æ

d?I�  —«“ W?�—U?�ô« W³KDK� W?O?�UIŁ WDA?½QÐ W�—U?AL?K� »dG?LK�

fOz— wL$ s�Š dŽUA�« XI²�«Ë ◊UÐd�UÐ »d?G*« »U²� œU%«

Æ◊UÐd�« Ÿd� fOz— wMG�« b³Ž œuL×�Ë œU%ô«

wÐdF�« »œô« d?OŁQð ‰uŠ …d{U×?� ◊UÐd�UÐ tðuž bN?F� rEM¹ æ

WOÝË—Ë w½UD¹dРë˓

wÐœ w� s−Ý w�

ÆwÐœ w� WOÐUIF�«

bFÐ uHŽ vKŽ ÊU?MO−��« qBŠ U*Ë

«—d?� ¨UL?N?�³?Š …b?� s� ¡e?ł ¡UC?�

U?³KÞ U?�b�Ë ¨Ã«Ëe�UÐ U?L?N³?Š Z¹u?²ð

¨d????�_« X?¦????×?Ð w²?�« …—«œû� p?�cÐ

U*Ë ÆWÐUOM�«Ë r�U?;« t½QAÐ X³ÞUšË

Ác?¼ q‡?‡‡?‡¦?0 U?????N?� qšœ ô ÊU??????�

ÊU?ÝËd??F�« s¹b¹ ô YO?Š ¨ U??−¹e�«

f?I�U?Ð …—«œù« XK?Bð« ¨Âö?????ÝùU?Ð

W?????�????O?MJ?�« s� w?½—u?????� fO?M¹œ

Ê«d?� b??I?ŽË Âb??� Íc�« W?O½UD¹d??³�«

…—«œù« d??I??� w?� «—bM�J�«Ë u???OŁU??�

ÆWOÐUIF�« W�ÝRLK� W�UF�«

W??O?�U??�  U??�«e???²�« 5łËe?�« vKŽ

¨ «—U?�ù« w� „uM³�« s� œbŽ W?×KB*

¨r¼—œ n�√ ±≤ ‡Ð  UJO?ý U?F?�Ë YO?Š

r²??O?Ý d?�_« «c?¼ W¹u?�ð W�U??Š w�Ë

·UM¾??²??Ýô 5?ÝËd??F�« sŽ ëd??�ù«

ÆULNðUOŠ

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ wÐœ

 œU???�Ë ¨U????L???NM?OÐ V(« l?L???ł

s�Š sJ� ¨U?LNMOÐ ‚d?Hð Ê√  «—b<«

V(« `M� w?Ðœ Êu?−??Ý w� WK�U??F*«

ÃËe?²??� ¨—«d?L?²??Ýö� W?O½UŁ W??�d?�

s� ©U??�U???Ž ≥µ® u??OŁU??� w½UD?¹d??³�«

W�?ÝR� …—«œ≈ w� «—bM�J�√ W?OÝËd�«

ÆwÐœ WÞdý w� WOÐUIŽ

U�bMŽ ULNC?FÐ vKŽ U�dFð b� U½U�Ë

w�  UF?O³?LK� «d¹b� qL?F¹ uOŁU?� ÊU�

W�dA� tð—U¹“ ¡UMŁ√Ë ¨ ôËU?I� W�dý

rŁ ¨WO?ÝËd�« …dOðdJ��« vI?²�« Èdš√

v�≈ UIŠô  —uDð …œu� U?LNMOÐ  QA½

sJ� ÆëËe�UÐ Ãu?²ð  œU?� VŠ W?B?�

UÞ—uð b?I� ¨p�– ÊËœ X�U?Š  «—b<«

¨U?L??N?OK?Ž i³?I�« -Ë U??N?OÞU??Fð w�

 U?�ÝR*« …—«œ≈ w� 5K¹e½ U?׳?�√Ë

…—UŽb�« s� …ËdŁ UNHKš W�—Uð ÆÆWO�dð å«b�ò dNý« …U�ËÊdI�« s�  UMOF�²�« W¹«bÐ w� WO�U²²� «uŽ« W�Lš —«b� vKŽ

Æw{U*«

l�œ w� U?N?�«e?²�« vK?Ž ¡UMÐ W?O?�d?²�« W?�uJ(« U?N?²?�d?�Ë

œU?B?²�ô« w?� UN?²?�—U?A* ÊUM²?�ô« sŽ d?O?³F?²?�Ë Vz«d?C�«

W�Uš ‰UL?Žô« »U×�ô Uł–u/ W�uJ(« UNðd?³²Ž«Ë ¨w�d²�«

«uŽô Vz«dC�« l�œ s� »d?N²�« X×�U� WO?�d²�« W�uJ(« Ê«

◊UÝËô« w� ‰bł WH�UŽ À«bŠô  œ« ±ππµ ÂUŽ w�Ë ÆÆWK¹uÞ

—UL?Ž« …œUŽô wJ¹d�« —ôËœ n�« ≥∂ mK³0 UN?Žd³ð bFÐ WO?�d²�«

5E�U;« ¡U³Þô« s� b¹b?F�« ÂU� bI� ¨‰u³MDÝ« w� vH?A²��

‚dDÐ tOKŽ ‰u?B(« - ‰U*« Ê« «u�U?�Ë UNŽd³?ð i�d� WKL×Ð

u¼ U� ·dŽ« ô ò WKzU� tMOŠ w� ÊUO�u½U� XIKŽË ¨WO�öš« dOž

ÆåW−C�« Ác¼ V³Ý

×U?š WK³M� —U?−?H½« ÀœU?( X{d?Fð qzö?� d?N?ý« b?FÐË

 dD{«Ë ¨’U)« U?NIzUÝË UN?Ý—UŠ UN?O� q²� w²�«Ë ¨UN?²OÐ

s� Ãö?F�« wIK²� vHA?²�*« w� d?Ný« …b?Ž ¡UC?I� ÊUO�u?½U�

ÆÀœU(« w� UN²ÐU�« ÕËdł

lOAO?ÝË UNIO?IýË bOŠu�« U?NMЫ UNHKš ÊUO?�u½U� X�dðË

ÆÂœUI�« ¡UFЗô« Âu¹ UN½UL¦ł

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

w� ÈuN�« lO³�  ö×� W³?ŠU� dNý« ‰u³MDÝ« w� XO�uð

l�bð …√d�« d¦?�« ÈuN�« lO³� ö×?� ≥≤ ‡�« UN²KFł YO?Š ¨UO�dð

Æ«uŽ« …bF�Ë UO�dð w� Vz«dC�«

X$ b� «b*U?Ð UC¹« X�dŽ w²�« ÊU?O�u½U?� bOKðU?� X½U�Ë

ÂUŽ w� d?O−?Hð ÀœUŠ U?NO?� U0 UN�U?O²?žô ÀœUŠ s� d?¦�« s�

Ʊππµ

w� UN²?OÐ w� WO{U*« WF?L'« Âu¹ ÊUO�u½U?� «b*« XO�uðË

«b*« wL?²MðË ÆU�U?Ž 5½U?LŁË WŁöŁ e¼UM¹ d?LŽ sŽ ‰u?³MDÝ«

W¹d×?³�«  U�b?)« ‰U−� w� XKL?Ž YOŠ WOM?�—ô« WOK�ô« v�«

ÈuN�« r�U?Ž v�« rCMð Ê« q³� W¹—U−²�« sH?��« vKŽ WHO?CL�

w� U?Nð—U& s� U?N²?II?Š w²�« ÕUЗô« X�b?�²?Ý«Ë Æ¡UG?³�«Ë

XKL?ý w²�«Ë UO?�dð w� …dO?³?�  «—UI?Ž WJK2 ¡UM³� œU�?łô«

ÆWOMJ��«  «—ULF�«Ë ‚u�²�«  ö×� s� b¹bF�«

ÆUO�dð w� WO½u½U� ¡UG³?�« …—U& Êu� UNKLŽ vKŽ U¼bŽUÝË

Vz«d{ WF�«œ d?¦�« «b*« WO�d²�« W�uJ(«  ö−?Ý  d³²Ž«Ë

w³þuЫ w� ŸdIð WO½UÐUO�« ‰u³D�«

 U�UI?¦�« s� b¹bFK� WÝbI*«  «b?I²F*«

q³?D�« Ë« åuJ?¹U???²�«ò ÊU???� ¨W?1b???I�«

 «b?I??²?F*« 5Ð U??C¹« b?łË w½U?ÐU?O�«

Ê« YOŠË ¨W?1bI�« —uB?FK� WO½U?ÐUO�«

¨…bOFÐ  U�U�* qI²M¹ åuJ¹U²�«ò  u�

WKO??Ýu??� q�ô« w� Âb??�?²??Ý« b?I??�

ƉUBðö�

åuJ¹U?²�«ò q³Þ  «“«e?²¼« ŸU?I¹« Ê«

bI� p�c�Ë ¨VKI�« f�ö¹ œUJ¹ w½UÐUO�«

”uID�« w� U?LN� «—Ëœ åu?J¹U²�«ò VF�

…d?²?� ‰ö?�?� ¨ ôU?H??²?Šô«Ë W?OM¹b�«

dAŽ f�U?)« 5½dI�« 5Ю å5ЗU;«ò

åuJ¹U?²�«ò qL??F?²?Ý« ©d?A?Ž lÐU?��«Ë

w� œu?M'«  U?¹uM?F????� l�d?� …«œQ????�

`³??B¹ åuJ¹U??²�«ò √bÐ p�cÐË ¨„—U??F*«

åËb¹«ò bNŽ cM� VF?A�« W�UIŁ s� «¡eł

v�« d?AŽ lÐU?��« Êd?I�« s� b²?�« Íc�«

ÆÍœöO� dAŽ lÝU²�« ÊdI�«

åwÐdF�« ”bI�«ò w³þuЫ

∫…b¹U:« ‰ULł s� ‡

w²�« WO½UÐUO�« dNýô«  UO�UF� sL{

W?OÐdF�«  «—U?�ô« W�Ëœ w� U?O�UŠ ÂU?Ið

w³þuЫ l?L?−?� ·U??C?²?Ý« …b??×?²*«

WKOK�« W?O½UÐUO?�« ‰u³D�« qH?Š w�UI?¦�«

ÆWO{U*« q³�

5�ËR�*« s� dO³� œbŽ qH(« bNýË

t???²KK?�ðË 5O½U?ÐU??O?�«Ë 5Oð«—U???�ô«

w½UÐU??O�« uJ¹U?²K?� W?š—U?�  U??ŽU?I¹«

uJ¹Uð U½U?³?O?ýUð W?�d?� UN?²?�b?� w²�«Ë

Æ…dONA�« «eOJO³O¼

 «Ëœô« Âb?????�« s� q?³D?�« b?????F¹Ë

¡U×½« lO?Lł w� WKL?F²�*« W?OI?OÝu*«

w� q³D�« b?−¹ ¡d*« Ê« YO?ŠË ¨r�U?F�«

∫dOHO� öO�½U� öOzUJO� s� ‡ sDMý«Ë

åÊU�œô«ò …d¼UEÐ U?�UL²¼« ÊuOJ¹d?�ô« fHM�« ¡ULKŽ œ«œe¹

 «œU?OŽ t� X?ײ?� «b¹b?ł U{d?� `³?�« Íc�« X½d?²½ô« vKŽ

s� ¡«uÝ tÐ 5ÐU?B*« Z�UFð …b×?²*«  U¹ôu�« w� WBB�?²�

ÆUC¹« X½d²½ô« ÆÆd³Ž Ë« wB�A�« —uC(« ‰öš

«c¼ —U?³²Ž« v?KŽ UFO?Lł Êu?IH?²¹ ô fHM�« ¡U³?Þ« ÊU� «–«Ë

w¼Ë …bŠ«Ë WDI½ vKŽ ÊuF?L−¹ rN½U� UOIOI?Š U{d� ÊU�œô«

v�« ÊU?�œô« «c¼ s� Êu½U?F¹ s¹c�« ’U?�ýô« 5?¹ö� œu?łË

ÆrN²HOþË Ë« rNðUOŠ p¹dý ÊËbIH¹ rNKFł bŠ

w�«uŠ w� kIO?²Ý«ò WOÐdG�« UOMOłd?O� w� ‰eM� WЗ ‰uIð

…dýUF�« w�«uŠ w� X½d²½ôUÐ ‰UBðô« √bÐ«Ë UŠU³� WFÝU²�«

…œuŽ b?Žu� U³¹dI?ð dNE�« bFÐ WF?Ыd�« v²Š j)« vKŽ vIÐô

WO½UŁ WJ³?A�UÐ ‰UBðö� œuŽ« WÝœU?��« w�«uŠ w�Ë ÆÆwłË“

ÆåUŠU³� …bŠ«u�« q³� wN²½« ôË

d?O?¦ð ô U?N½« ô« W?HO?�?� Ëb?³ð …√d*« Ác¼ …œU?N?ý Ê« rž—Ë

fHM�« ¡U?³Þ« v�Ë« s� d?³?²F?ð w²�« m½u¹ w�d?³L?O?� ‘U¼b½«

Æ…bײ*«  U¹ôu�« w� …d¼UE�« Ác¼ WÝ«—œ vKŽ «uHJŽ s¹c�«

w�«u?Š Ê« dNEð …d?Ošô«  U?Ý«—b�«ò Ê« w�d?³L?O� ‰u?IðË

h�ý ÊuOK� ±± Í« 5OJ¹d�ô« X½d?²½ô« w�b�²�� s� •∂

ÆåÊU�œ« W�UŠ s� Êu½UF¹

d³?Žò UO?łöŽ «e?�d� œ—u�b¹dÐ w?� w�d³L?O� X×?²²?�« b�Ë

WDÝ«uÐ U?Nð—UA?²Ý« ’U?�?ýö� t�öš s� sJ1 åX½d?²½ô«

ÆåÊU�œô« vKŽ l−A¹ …—u� qC�« w�

r�UŽ w� ‚d?ž b�Ë X½d?²½ô« Âb�²?�� b$ qÐU?I*« w� sJ�

tðU?O?Š sŽ U?�U9 ‰U?B?H½ô« v�« tÐ ÍœR¹ Ê« sJ1 w{«d?²?�«

ÆWOF�«u�«

wMH?K� p�–ò Ê«  U??³�UD�« Èb??Š« ‰u??I?ð œb?B?�« «c¼ w�Ë

ÆåÊuM'UÐ wM³OB¹ √bÐË wKLŽ …—U�š

ÊËb¹d¹ò U?N?²¹ƒd� ÊuðU?¹ s¹c�« ”UM�« Ê« U?�¹—U?� b?�RðË

ÆårNKLŽ Ë« WOłËe�« rNðUOŠ –UI½« U³�Už

Ê« ô« …d¼UE�« Ác¼ œu?łË WI?OI?×Ð lOL?'« ·«d²?Ž« rž—Ë

ÆWLN³� ‰«eð ô UN²FO³Þ

WO?�HMÐ wMFð WK−?� d¹d% fOz— b�u¼—b¹U� „—U?� ‰uI¹Ë

b½« włu�uJ¹U?Ýd?³¹U?Ýò X½d²½ô« w?�b�?²?��  U?O?�uKÝË

œu?łË vKŽ UF?OL?ł Êu?IH?²¹ ô fHM�« ¡U?³Þ«ò Ê« å—uO?�UN?OÐ

iF³�« d³?²F¹ YOŠ tð«cÐ rzU� ÷dL?� X½d²½ô« vKŽ ÊU�œô«

¡«dA�« vKŽ ÊU?�œô« q¦� Èdš« ÊU?�œ«  ôUŠ s� ‚UI?²ý« t½«

Æå‰U¦*« qO³Ý vKŽ …d�UI*« Ë«

t½ô WKJ?A?� s� w?½U?F¹ iF??³�« Ê« b??�R*« s�ò nO??C¹Ë

qKš u¼ q¼ sJ?�Ë Ædðu?O³?L?J�« ÂU?�« X�u�« s� d?O?¦J�« wC1

»U¾²�ô« Ë« W?OB�A�« ÂUBH½« W½Uš w� t?HOMBð sJ1 w�H½

Æåô l³D�UÐ øUN�H½

ÊuJ¹ ’U?�?ý« „UM¼ Í√— vKŽ ¡U?LKF�« ‚U?Hð« —UE²½« w�Ë

Èb?Š« ‰u??IðË ¨rN� W??³?�M�U?Ð …œU?F??Ý —b?B?� ÊU??�œô« «c¼

U?}?�U?Š lOD²??Ý« ô wMJ� W??�d?F*«Ë ŸöÞô« V?Š«ò å UM�b*«ò

Æåq¹b³�« u¼ X½d²½ô« ÊU� p�c� WF�U'« n¹—UB� qL%

Æ—ËUײ�« l�«u� ‰öš s� Ë« nðUN�« Ë« w½Ëd²J�ô« b¹d³�«

œ«d?�ö� `O?²ð W?O?{«d?²�ô« U?MðœUO?Žò Ê« W?³?O?³D�« ‰u?IðË

ÊUJ� ÊU� U¹« 5?BB�?²*« …bŽU�?� vKŽ ‰uB?(«  özUF�«Ë

 U¹ôu�« ×Uš s� åU¼U?{d�ò s� •≤∞ Ê« W×{u� årN?²�U�«

Æ…bײ*«

»uKÝ« ÊËd?I¹ ô s¹d?šô« fH?M�« ¡U?³Þ« s� d?O?¦J�« Ê« ô«

Z�U?F¹ò sL� „U?�ð—Ë« U�¹—U?� Ád?³²?Fð Íc�« m½u¹ w�d³?LO?�

ÆåW½U(« w� «bŽu� tzUDŽUÐ dL)« s�b�

w� X½d²½ô« ÊU?�œ« ÃöF� …œUOŽ `²� s?� ‰Ë« w¼ U�¹—U�Ë

f²O?ÝuAðU?ÝU�® œ—U�—U¼ W?F�U?' lÐU²�« 5K�U� wH?A²?��

Ʊππ∂ WMÝ ©‚dý ‰ULý

vKŽ WM�b� X×?³�« UN?½« U�¹—U� XH?A²�« U?�bMŽ d�ô« √bÐ

¨W?O½Ëd²?J�« »UF�ô« Èb?Š« vKŽ U?L?OÝ ôË dðu?O?³L?J�« “UN?ł

ÆUN²KJA?� UN�—UA¹ s� „UM¼ ÊU� «–« U� W?�dF� w�  dJ� czbMŽ

 U¾*« X'UŽË ‰U?:« «c¼ œ«Ëd�« s� X׳�« 5(« p�– cM�Ë

Æv{d*« s�

V³?Ý i?¹d*« l� œb?% Ê« fHM�« r?KŽ W?³?O??³Þ ‰ËU?%Ë

Æa�« ÆÆ fM'« Ë« …bŠu�« Ë« »U¾²�ô« ∫X½d²½ô« v�« tЫc$«

Ë« d?L?)« wM�b?L� r?NF?� q�U?F?²½ Ê« lOD²?�½ ôò ‰u?IðË

t?}K?Ž sL?O?N¹ r�U??Ž w� åsJ2 d?O??ž ŸUM²?�ô« Êô dzU??−?��«

qO³?Ý vKŽ t½Q?� ÷d*« l� q�UF?²½ UM½«ò WH?OC?� ¨dðuO³?LJ�«

ÆåWONA�« w� ‰ö²š« ‰U¦*«

Ë µ 5Ð U?� Ê« bI?²Ž«ò ”dÐ f½«d?� W�U�u� U?�¹—U� b?�RðË

ÆåÊU�œôUÐ «uÐUB¹ Ê« sJ1 X½d²½ô« w�b�²�� s� •∑

UL� Èdšô« ÊU�œô« Ÿ«u½« ÷«dŽ« U?N�H½ wN� ÷«dŽô« U�«

Ê« ‰uI¹ Íc�« f²?OH¹dž „—U?� ÍeOKJ½ô« fHM�« VO?³Þ b�R¹

W³�M�UÐ WOL¼« d¦?�ô« ◊UAM�« W�U(« Ác¼ w� `³Bð X½d²½ô«

dF?A¹Ë tł«e?� dO?G²¹ ‰U?Bðô« t}KŽ —c?Fð U� «–«Ë h�?AK�

ÆdO³� hIMÐ

W?�U?�« v?�« WJ³?A�« åuM�b??�ò vF?�¹ ÊU?O??Šô« VKž« w�Ë

Ë« —ËU?ײ?�« l�«u� ‰ö?š s� s¹d?š« 5�b?�?²�?� l� ‰U?Bð«

l�«b�«ò Ê« W?H?O?C?� ¨„U?�ð—Ë« U??�¹—U?� b?�Rð U?L?� »U?F�ô«

l�«u*« ‰ušœ Ë«  U�ö?Ž W�U�« v�« wF��« U?³�Už u¼ w�Ozd�«

ÆåWJ³A�« vKŽ WO�M'«

l� ’U?�?ýö� d?ýU?³*«Ë l?¹d?��« ‰U?Bðô«ò Ê« nO?CðË

Ëb³¹ Ê« h�AK?� sJ1 YOŠ W¹uN�« W¹d�Ð ÿU?H²Šô« ÊUJ�«