DIN EN ISO 9013:2003-07 -...

DIN EN ISO 9013:2003-07

Im DIN-Anzeiger für technische Regeln 3/2004wurden folgende Berichtigungen veröffentlicht:

DIN EN ISO 9013:2003-07

Thermisches Schneiden – Einteilung thermischer Schnitte – Geometrische Produktspezifikation und Qualität (ISO 9013:2002); Deutsche Fassung EN ISO 9013:2002In dieser Norm ist der informative Anhang ZA aufgrund der BT-Resolution C 067/2003 ersatzlos zu streichen. Damit gilt die vom CMC des CEN am 2003-12-10 verteilte Änderung als anerkannt.

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9

No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

Λεερσειτε


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

∆ΕΥΤΣΧΗΕ ΝΟΡΜ ϑυλι 2003

Τηερµισχηεσ Σχηνειδεν

Ειντειλυνγ τηερµισχηερ ΣχηνιττεΓεοµετρισχηε Προδυκτσπεζιφικατιον υνδ Θυαλιττ

(ΙΣΟ 9013:2002)∆ευτσχηε Φασσυνγ ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002

ΕΝ ΙΣΟ 9013

ΙΧΣ 17.040.20; 25.160.10

Τηερµαλ χυττινγ Χλασσιφιχατιον οφ τηερµαλ χυτσ Γεοµετριχαλ προδυχτ σπεχιφιχατιον ανδ θυαλιτψ τολερανχεσ (ΙΣΟ 9013:2002);Γερµαν ϖερσιον ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002

Χουπαγε τηερµιθυε Χλασσιφιχατιον δεσ χουπεσ τηερµιθυεσ Σπχιφιχατιον γοµτριθυε δεσ προδυιτσ ετ τολρανχεσ ρελατιϖεσ◊ λα θυαλιτ (ΙΣΟ 9013:2002);ςερσιον αλλεµανδε ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002

Ερσατζ φρ∆ΙΝ ΕΝ ΙΣΟ 9013:1995−05,∆ΙΝ 2310−1:1987−11,∆ΙΝ 2310−2:1987−11,∆ΙΝ 2310−4:1987−09 υνδ∆ΙΝ 2310−5:1990−12

∆ιε Ευροπισχηε Νορµ ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 ηατ δεν Στατυσ εινερ ∆ευτσχηεν Νορµ.

Νατιοναλεσ ςορωορτ

∆ιε Ευροπισχηε Νορµ ωυρδε ιν δερ Αρβειτσγρυππε ΙΣΟ/ΤΧ 44/ΣΧ 8/ΩΓ 6 Γτεειντειλυνγ υνδΜα⇓τολερανζεν φρ αυτογενε Βρεννσχηνιττφλχηεν εραρβειτετ υνδ ϖοµ ΧΕΝ/ΤΧ 121 Σχηωει⇓ενυνϖερνδερτ βερνοµµεν. ∆ασ ζυστνδιγε δευτσχηε Γρεµιυµ ιστ δερ Γεµεινσχηαφτσαυσσχηυσσ ∆ΙΝ/∆ςΣΑΑ 7.2/ΑΓ ς 5 Τηερµισχηεσ Σχηνειδεν.

∆ιε ιν Ανηανγ Α δαργεστελλτε Ζυορδνυνγ δερ Σχηνιττθυαλιττεν ζυ δεν Σχηειδπροζεσσεν διεντ δερΟριεντιερυνγ. Ιµ ςερλαυφ δερ Ωειτερεντωιχκλυνγ ϖον Σχηνειδπροζεσσεν κννεν σιχη ςερσχηιεβυνγενεργεβεν. Πλασµαπροζεσσε µιτ ερηητερ Εινσχηνρωιρκυνγ ερφλλεν σο ζυµ Βεισπιελ διε Σχηνιττθυαλιττσωερτεδεσ αυτογενεν Βρεννσχηνειδενσ βζω. Λασερστραηλσχηνειδενσ.

∆ιε ιµ Αβσχηνιττ 2 ζιτιερτεν Ιντερνατιοναλεν Νορµεν σινδ υντερ δερ γλειχηεν Νυµµερ αλσ ∆ΙΝ−ΙΣΟ−Νορµενϖερφφεντλιχητ (αυ⇓ερ ΙΣΟ 2553; διεσε ωυρδε ϖερφφεντλιχητ υντερ ∆ΙΝ ΕΝ 22553 µιτ γλειχηεµ Τιτελ υνδΙνηαλτ).

Φορτσετζυνγ Σειτε 2υνδ 28 Σειτεν ΕΝ

Νορµεναυσσχηυσσ Σχηωει⇓τεχηνικ (ΝΑΣ) ιµ ∆ΙΝ ∆ευτσχηεσ Ινστιτυτ φρ Νορµυνγ ε. ς.

♥ ∆ΙΝ ∆ευτσχηεσ Ινστιτυτ φρ Νορµυνγ ε.ς. . ϑεδε Αρτ δερ ςερϖιελφλτιγυνγ, αυχη αυσζυγσωεισε, Ρεφ. Νρ. ∆ΙΝ ΕΝ ΙΣΟ 9013:2003−07νυρ µιτ Γενεηµιγυνγ δεσ ∆ΙΝ ∆ευτσχηεσ Ινστιτυτ φρ Νορµυνγ ε. ς., Βερλιν, γεσταττετ. Πρεισγρ. 13 ςερτρ.−Νρ. 2313

Αλλεινϖερκαυφ δερ Νορµεν δυρχη Βευτη ςερλαγ ΓµβΗ, 10772 Βερλιν


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

∆ΙΝ ΕΝ ΙΣΟ 9013:2003−07

2

⊗νδερυνγεν

Γεγενβερ ∆ΙΝ ΕΝ ΙΣΟ 9013:1995−05, ∆ΙΝ 2310−1:1987−11, ∆ΙΝ 2310−2:1987−11, ∆ΙΝ 2310−4:1987−09υνδ ∆ΙΝ 2310−5:1990−12 ωυρδεν φολγενδε ⊗νδερυνγεν ϖοργενοµµεν:

α) ∆ΙΝ 2310−1, ∆ΙΝ 2310−2, ∆ΙΝ 2310−4 υνδ ∆ΙΝ 2310−5 ωυρδεν ζυσαµµενγεφασστ;

β) Ερωειτερυνγ δεσ Ανωενδυνγσβερειχηεσ φρ Λασερστραηλσχηνειδεν αυφ δεν Βλεχηδιχκενβερειχη βισ40 µµ;

χ) ⊗νδερυνγ δερ Βερειχησγρενζεν βει δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− υνδ Νειγυνγστολερανζ;

δ) ⊗νδερυνγ δερ Βερειχησγρενζεν βει δερ γεµιττελτεν Ραυητιεφε;

ε) Ερσατζ δεσ Βεγριφφεσ Γτε δυρχη Θυαλιττ ζυρ Βεσχηρειβυνγ δερ Θυαλιττ δερ Σχηνιττφλχηε;

φ) βει Πλασµασχηνιττεν ιστ δερ Ανσχηµελζραδιυσ βει δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− υνδ Νειγυνγστολερανζ νιχητµεηρ εινγεσχηλοσσεν;

γ) εινηειτλιχηε ςερωενδυνγ δεσ Βεγριφφεσ Νειγυνγστολερανζ σταττ Νειγυνγσαβωειχηυνγ;

η) ⊗νδερυνγ δερ Γρενζωερτε φρ διε Ρεχητωινκλιγκειτσ− υνδ Νειγυνγστολερανζ υ;

ι) ⊗νδερυνγ δερ Γρενζωερτε φρ διε γεµιττελτε Ραυητιεφε Ρζ;

ϕ) ⊗νδερυνγ δερ Γρενζαβµα⇓ε φρ Νεννµα⇓ε;

κ) ⊗νδερυνγ δερ Τολερανζκλασσε δερ Γρενζαβµα⇓ε φρ Νεννµα⇓ε;

λ) Φορτφαλλ δεσ Βεγριφφεσ Σχηνιττωινκελ α1 υνδ α2 βει Πλασµασχηνειδεν;

µ) διε Γρενζαβµα⇓ε σχηλιε⇓εν δεν δυρχη διε Ρεχητωινκλιγκειτσ− υνδ Νειγυνγστολερανζ ϖερυρσαχητενΑντειλ νιχητ µιτ ειν;

ν) διε Γρενζαβµα⇓ε φρ γλειχηζειτιγε Παραλλελσχηνιττε σινδ νιχητ µεηρ Βεστανδτειλ διεσερ Νορµ;

ο) νευερ Ανηανγ Α βερ ερρειχηβαρε Σχηνιττθυαλιττεν φρ διε υντερσχηιεδλιχηεν Σχηνειδπροζεσσε αυφγε−νοµµεν.

Φρηερε Αυσγαβεν

∆ΙΝ ΕΝ ΙΣΟ 9013: 1995−05∆ΙΝ 2310−1: 1987−11, 1975−02, 1965−02∆ΙΝ 2310−2: 1987−11, 1976−05, 1971−06∆ΙΝ 2310−3: 1987−11, 1975−02∆ΙΝ 2310−4: 1987−09, 1977−11∆ΙΝ 2310−5: 1990−12, 1980−09


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΥΡΟΠ⊗ΙΣΧΗΕ ΝΟΡΜ

ΕΥΡΟΠΕΑΝ ΣΤΑΝ∆ΑΡ∆

ΝΟΡΜΕ ΕΥΡΟΠ⊃ΕΝΝΕ

ΕΝ ΙΣΟ 9013

Σεπτεµβερ 2002

ΙΧΣ 25.160.10 Ερσατζ φρ ΕΝ ΙΣΟ 9013:1995

∆ευτσχηε Φασσυνγ

Τηερµισχηεσ Σχηνειδεν

Ειντειλυνγ τηερµισχηερ ΣχηνιττεΓεοµετρισχηε Προδυκτσπεζιφικατιον υνδ Θυαλιττ

(ΙΣΟ 9013:2002)

Τηερµαλ χυττινγ Χλασσιφιχατιον οφ τηερµαλ χυτσ

Γεοµετριχαλ προδυχτ σπεχιφιχατιον ανδ θυαλιτψ τολερανχεσ(ΙΣΟ 9013:2002)

Χουπαγε τηερµιθυε Χλασσιφιχατιον δεσ χουπεσ τηερµιθυεσ

Σπχιφιχατιον γοµτριθυε δεσ προδυιτσ ετ τολρανχεσρελατιϖεσ ◊ λα θυαλιτ (ΙΣΟ 9013:2002)

∆ιεσε Ευροπισχηε Νορµ ωυρδε ϖοµ ΧΕΝ αµ 19. Αυγυστ 2002 ανγενοµµεν.

∆ιε ΧΕΝ−Μιτγλιεδερ σινδ γεηαλτεν, διε ΧΕΝ/ΧΕΝΕΛΕΧ−Γεσχηφτσορδνυνγ ζυ ερφλλεν, ιν δερ διε Βεδινγυνγεν φεστγελεγτ σινδ, υντερ δενενδιεσερ Ευροπισχηεν Νορµ οηνε ϕεδε ⊗νδερυνγ δερ Στατυσ εινερ νατιοναλεν Νορµ ζυ γεβεν ιστ. Αυφ δεµ λετζτεν Στανδ βεφινδλιχηε Λιστενδιεσερ νατιοναλεν Νορµεν µιτ ιηρεν βιβλιογραπηισχηεν Ανγαβεν σινδ βειµ Μαναγεµεντ−Ζεντρυµ οδερ βει ϕεδεµ ΧΕΝ−Μιτγλιεδ αυφ Ανφραγεερηλτλιχη.

∆ιεσε Ευροπισχηε Νορµ βεστεητ ιν δρει οφφιζιελλεν Φασσυνγεν (∆ευτσχη, Ενγλισχη, Φρανζσισχη). Εινε Φασσυνγ ιν εινερ ανδερεν Σπραχηε,διε ϖον εινεµ ΧΕΝ−Μιτγλιεδ ιν ειγενερ ςεραντωορτυνγ δυρχη ⇐βερσετζυνγ ιν σεινε Λανδεσσπραχηε γεµαχητ υνδ δεµ Μαναγεµεντ−Ζεντρυµ µιτγετειλτ ωορδεν ιστ, ηατ δεν γλειχηεν Στατυσ ωιε διε οφφιζιελλεν Φασσυνγεν.

ΧΕΝ−Μιτγλιεδερ σινδ διε νατιοναλεν Νορµυνγσινστιτυτε ϖον Βελγιεν, ∆νεµαρκ, ∆ευτσχηλανδ, Φιννλανδ, Φρανκρειχη, Γριεχηενλανδ, Ιρλανδ,Ισλανδ, Ιταλιεν, Λυξεµβυργ, Μαλτα, Νιεδερλανδε, Νορωεγεν, √στερρειχη, Πορτυγαλ, Σχηωεδεν, Σχηωειζ, Σπανιεν, δερ ΤσχηεχηισχηενΡεπυβλικ υνδ δεµ ςερεινιγτεν Κνιγρειχη.

ΕΥΡ ΟΠ ⊗ΙΣ Χ ΗΕΣ ΚΟΜ ΙΤΕΕ Φ⇐Ρ ΝΟΡ Μ ΥΝΓ

ΕΥΡΟΠΕΑΝ ΧΟΜΜΙΤΤΕΕ ΦΟΡ ΣΤΑΝ∆ΑΡ∆ΙΖΑΤΙΟΝ

Χ Ο Μ Ι Τ ⊃ Ε Υ Ρ Ο Π ⊃ Ε Ν ∆ Ε Ν Ο Ρ Μ Α ΛΙ Σ Α Τ Ι Ο Ν

Μαναγεµεντ−Ζεντρυµ: ρυε δε Στασσαρτ, 36 Β−1050 Βρσσελ

♥ 2002 ΧΕΝ Αλλε Ρεχητε δερ ςερωερτυνγ, γλειχη ιν ωελχηερ Φορµ υνδ ιν ωελχηεµςερφαηρεν, σινδ ωελτωειτ δεν νατιοναλεν Μιτγλιεδερν ϖον ΧΕΝ ϖορβεηαλτεν.

Ρεφ. Νρ. ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 ∆


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

2

ςορωορτ

∆ερ Τεξτ δερ Ιντερνατιοναλεν Νορµ ΙΣΟ 9013:2002 ωυρδε ϖοµ ΙΣΟ/ΤΧ 44, Ωελδινγ ανδ αλλιεδ προχεσσεσ εραρβει−τετ υνδ ωυρδε ϖοµ ΧΕΝ /ΤΧ 121 Σχηωει⇓εν βερνοµµεν, δεσσεν Σεκρεταριατ ϖοµ ∆Σ γεηαλτεν ωιρδ.

∆ιεσε Ευροπισχηε Νορµ ερσετζτ ΕΝ ΙΣΟ 9013:1995.

∆ιεσεσ Ευροπισχηε ∆οκυµεντ µυσσ δεν Στατυσ εινερ νατιοναλεν Νορµ ερηαλτεν, εντωεδερ δυρχη ςερφφεντλιχηυνγεινεσ ιδεντισχηεν Τεξτεσ οδερ δυρχη Ανερκεννυνγ βισ Μρζ 2003, υνδ ετωαιγε εντγεγενστεηενδε νατιοναλε Νορ−µεν µσσεν βισ Μρζ 2003 ζυρχκγεζογεν ωερδεν.

∆ιεσεσ ∆οκυµεντ ωυρδε υντερ εινεµ Μανδατ εραρβειτετ, δασ διε Ευροπισχηε Κοµµισσιον υνδ διε ΕυροπισχηεΦρειηανδελσζονε δεµ ΧΕΝ ερτειλτ ηαβεν, υνδ υντερσττζτ γρυνδλεγενδε Ανφορδερυνγεν δερ ΕΥ−Ριχητλινιεν.

Ζυσαµµενηανγ µιτ ΕΥ−Ριχητλινιεν σιεηε ινφορµατιϖεν Ανηανγ ΖΑ, δερ Βεστανδτειλ διεσερ Νορµ ιστ.

Εντσπρεχηενδ δερ ΧΕΝ/ΧΕΝΕΛΕΧ−Γεσχηφτσορδνυνγ σινδ διε νατιοναλεν Νορµυνγσινστιτυτε δερ φολγενδεν Λνδεργεηαλτεν, διεσε Ευροπισχηε Νορµ ζυ βερνεηµεν: Βελγιεν, ∆νεµαρκ, ∆ευτσχηλανδ, Φιννλανδ, Φρανκρειχη, Γριε−χηενλανδ, Ιρλανδ, Ισλανδ, Ιταλιεν, Λυξεµβυργ, Μαλτα, Νιεδερλανδε, Νορωεγεν, √στερρειχη, Πορτυγαλ, Σχηωεδεν,Σχηωειζ, Σπανιεν, διε Τσχηεχηισχηε Ρεπυβλικ υνδ δασ ςερεινιγτε Κνιγρειχη.

∆ιε Ανηνγε Α, Β υνδ ΖΑ σινδ ινφορµατιϖ.

Ανερκεννυνγσνοτιζ

∆ερ Τεξτ δερ Ιντερνατιοναλεν Νορµ ΙΣΟ 9013:2002 ωυρδε ϖον ΧΕΝ αλσ Ευροπισχηε Νορµ οηνε ιργενδεινε Αβ−νδερυνγ γενεηµιγτ.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

3

Ινηαλτ

Σειτε

ςορωορτ.........................................................................................................................................................................2

1 Ανωενδυνγσβερειχη......................................................................................................................................4

2 Νορµατιϖε ςερωεισυνγεν ..............................................................................................................................4

3 Βεγριφφε............................................................................................................................................................5

4 Σψµβολε υνδ Μα⇓βυχησταβεν ....................................................................................................................10

5 Φορµ− υνδ Λαγετολερανζ ..............................................................................................................................11

6 Ερµιττλυνγ δερ Θυαλιττ ϖον Σχηνιττφλχηεν...............................................................................................116.1 Αλλγεµεινεσ ..................................................................................................................................................116.2 Μεσσεν ..........................................................................................................................................................12

7 Θυαλιττ δερ Σχηνιττφλχηε ...........................................................................................................................147.1 Κεννγρ⇓εν ..................................................................................................................................................147.2 Μεσσβερειχηε................................................................................................................................................15

8 Μα⇓τολερανζεν ..............................................................................................................................................188.1 Αλλγεµεινεσ ..................................................................................................................................................188.2 Μα⇓τολερανζεν βει Τειλεν οηνε Ναχηβεαρβειτυνγ ....................................................................................198.3 Μα⇓τολερανζεν βει Τειλεν µιτ Ναχηβεαρβειτυνγ .......................................................................................20

9 Βεζειχηνυνγ.................................................................................................................................................20

10 Ανγαβεν ιν τεχηνισχηεν Υντερλαγεν..........................................................................................................2110.1 Μα⇓ανγαβεν .................................................................................................................................................2110.2 Ανγαβε δερ Σχηνιττθυαλιττ υνδ δερ Τολερανζκλασσε ................................................................................21

Ανηανγ Α (ινφορµατιϖ) Ερρειχηβαρε Σχηνιττθυαλιττεν φρ διε υντερσχηιεδλιχηεν Σχηνειδπροζεσσε.................22

Ανηανγ Β (ινφορµατιϖ) Προζεσσγρυνδλαγεν.............................................................................................................25Β.1 Αλλγεµεινεσ ..................................................................................................................................................25Β.2 Ειντειλυνγ ναχη δερ Πηψσικ δεσ Σχηνειδϖερφαηρεν ..................................................................................25Β.2.1 Βρεννσχηνειδεν ...........................................................................................................................................25Β.2.2 Σχηµελζσχηνειδεν.......................................................................................................................................25Β.2.3 Συβλιµιερσχηνειδεν.....................................................................................................................................25Β.3 Προζεσσε .......................................................................................................................................................25Β.3.1 Αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν .......................................................................................................................25Β.3.2 Πλασµασχηνειδεν.........................................................................................................................................26Β.3.3 Λασερστραηλσχηνειδεν..................................................................................................................................26Β.4 Ωερκστοφφε.....................................................................................................................................................26Β.4.1 Αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν .......................................................................................................................26Β.4.2 Πλασµασχηνειδεν.........................................................................................................................................26Β.4.3 Λασερστραηλσχηνειδεν..................................................................................................................................26

Ανηανγ ΖΑ (ινφορµατιϖ) Αβσχηνιττε ιν διεσερ Ευροπισχηεν Νορµ, διε γρυνδλεγενδε Ανφορδερυνγενοδερ ανδερε ςοργαβεν ϖον ΕΥ−Ριχητλινιεν βετρεφφεν ...............................................................................27

Λιτερατυρηινωεισε ......................................................................................................................................................28


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

4

1 Ανωενδυνγσβερειχη

∆ιεσε Ιντερνατιοναλε Νορµ γιλτ φρ Ωερκστοφφε, διε ζυµ αυτογενεν Βρεννσχηνειδεν, ζυµ Πλασµασχηνειδεν υνδ ζυµΛασερστραηλσχηνειδεν γεειγνετ σινδ.

Σιε ιστ ανζυωενδεν φρ αυτογενε Βρεννσχηνιττε ϖον 3 µµ βισ 300 µµ, Πλασµασχηνιττε ϖον 1 µµ βισ 150 µµ υνδ φρΛασερστραηλσχηνιττε ϖον 0,5 µµ βισ 40 µµ. ∆ιεσε Ιντερνατιοναλε Νορµ εντηλτ γεοµετρισχηε Προδυκτσπεζιφικατιονενυνδ Μα⇓− (Θυαλιττσ−)τολερανζεν.

∆ιε γεοµετρισχηεν Προδυκτσπεζιφικατιονεν σινδ ανωενδβαρ, ωενν Βεζυγ αυφ διεσε Ιντερνατιοναλε Νορµ ιν δενΖειχηνυνγεν οδερ ιν βετρεφφενδεν ∆οκυµεντεν, ζ. Β. Λιεφερβεδινγυνγεν, γενοµµεν ωιρδ.

Σολλ διεσε Ιντερνατιοναλε Νορµ αυσναηµσωεισε αυχη φρ Τειλε ανγεωενδετ ωερδεν, διε δυρχη υντερσχηιεδλιχηεΣχηνειδπροζεσσε ηεργεστελλτ ωερδεν, σο ιστ διεσ βεσονδερσ ζυ ϖερεινβαρεν (ζ. Β. Ηοχηδρυχκ−Ωασσερστραηλσχηνειδεν).

2 Νορµατιϖε ςερωεισυνγεν

∆ιε φολγενδεν νορµατιϖεν ∆οκυµεντε εντηαλτεν Φεστλεγυνγεν, διε δυρχη ςερωεισυνγ ιν διεσεµ Τεξτ Βεστανδτειλδερ ϖορλιεγενδεν Ιντερνατιοναλεν Νορµ σινδ. Ζυµ Ζειτπυνκτ δερ ςερφφεντλιχηυνγ διεσερ Ιντερνατιοναλεν Νορµ ωαρενδιε ανγεγεβενεν Αυσγαβεν γλτιγ. Αλλε νορµατιϖεν ∆οκυµεντε υντερλιεγεν δερ ⇐βεραρβειτυνγ. ςερτραγσπαρτνερ,δερεν ςερεινβαρυνγεν αυφ διεσερ Ιντερνατιοναλεν Νορµ βασιερεν, ωερδεν γεβετεν, διε Μγλιχηκειτ ζυ πρφεν, οβ διεϕεωειλσ νευεστεν Αυσγαβεν δερ ιµ Φολγενδεν γενανντεν Νορµεν ανγεωενδετ ωερδεν κννεν. ∆ιε Μιτγλιεδερ ϖονΙΕΧ υνδ ΙΣΟ φηρεν ςερζειχηνισσε δερ γεγενωρτιγ γλτιγεν Ιντερνατιοναλεν Νορµεν.

ΙΣΟ 1101:1983, Τεχηνισχηε Ζειχηνυνγεν Φορµ− υνδ Λαγετολεριερυνγ Φορµ−, Ριχητυνγσ−, Ορτσ− υνδ Λαυφτολε−ρανζεν Αλλγεµεινεσ, ∆εφινιτιονεν, Σψµβολε, Ζειχηνυνγσειντραγυνγεν.εν: Τεχηνιχαλ δραωινγσ Γεοµετριχαλ τολερανχινγ Τολερανχινγ οφ φορµ, οριεντατιον, λοχατιον ανδ ρυν−ουτ Γενεραλιτιεσ, δεφινιτιονσ, σψµβολσ, ινδιχατιονσ ον δραωινγσ.

ΙΣΟ 1302:2002, Γεοµετρισχηε Προδυκτσπεζιφικατιονεν (ΓΠΣ) Ανγαβε δερ Οβερφλχηενβεσχηαφφενηειτ ιν τεχηνι−σχηεν Προδυκτδοκυµεντατιονεν.εν: Γεοµετριχαλ Προδυχτ Σπεχιφιχατιονσ (ΓΠΣ) Ινδιχατιον οφ συρφαχε τεξτυρε ιν τεχηνιχαλ προδυχτ δοχυµεντατιον.

ΙΣΟ 2553, Σχηωει⇓− υνδ Λτνητε Σψµβολισχηε ∆αρστελλυνγ ιν Ζειχηνυνγεν.εν: Ωελδεδ, βραζεδ ανδ σολδερεδ ϕοιντσ Σψµβολιχ ρεπρεσεντατιον ον δραωινγσ.

ΙΣΟ 3274, Γεοµετρισχηε Προδυκτσπεζιφικατιονεν (ΓΠΣ) Οβερφλχηενβεσχηαφφενηειτ: Ταστσχηνιττϖερφαηρεν Νεννειγενσχηαφτεν ϖον Ταστσχηνιττγερτεν.εν: Γεοµετριχαλ Προδυχτ Σπεχιφιχατιονσ (ΓΠΣ) Συρφαχε τεξτυρε: Προφιλε µετηοδ Νοµιναλ χηαραχτεριστιχσ οφχονταχτ (στψλυσ) ινστρυµεντσ.

ΙΣΟ 4287:1997, Γεοµετρισχηε Προδυκτσπεζιφικατιον (ΓΠΣ) Οβερφλχηενβεσχηαφφενηειτ: Ταστσχηνιττϖερφαηρεν Βενεννυνγεν, ∆εφινιτιονεν υνδ Κεννγρ⇓εν δερ Οβερφλχηενβεσχηαφφενηειτ.εν: Γεοµετριχαλ Προδυχτ Σπεχιφιχατιον (ΓΠΣ) Συρφαχε τεξτυρε: Προφιλε µετηοδ Τερµσ, δεφινιτιονσ ανδ συρφαχετεξτυρε παραµετερσ.

ΙΣΟ 4288:1996, Γεοµετρισχηε Προδυκτσπεζιφικατιον (ΓΠΣ) Οβερφλχηενβεσχηαφφενηειτ: Ταστσχηνιττϖερφαηρεν Ρεγελν υνδ ςερφαηρεν ζυρ Πρφυνγ δερ Οβερφλχηενβεσχηαφφενηειτ.εν: Γεοµετριχαλ Προδυχτ Σπεχιφιχατιονσ (ΓΠΣ) Συρφαχε τεξτυρε: Προφιλε µετηοδ Ρυλεσ ανδ προχεδυρεσ φορ τηεασσεσσµεντ οφ συρφαχε τεξτυρε.

ΙΣΟ 8015, Τεχηνισχηε Ζειχηνυνγεν Τολεριερυνγσγρυνδσατζ.εν: Τεχηνιχαλ δραωινγσ Φυνδαµενταλ τολερανχινγ πρινχιπλε.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

5

3 Βεγριφφε

Φρ διε Ανωενδυνγ διεσερ Ιντερνατιοναλεν Νορµ γελτεν διε φολγενδεν Βεγριφφε.

3.1 Αλλγεµεινεσ

Ηαυπτωρτερ, διε σιχη αυφ δεν Σχηνειδϖοργανγ βεζιεηεν, ωερδεν µιτ δεµ Βεστιµµυνγσωορτ Σχηνειδ γεβιλδετ(ζ. Β. Σχηνειδριχητυνγ); Ηαυπτωρτερ, διε δεν αυσγεφηρτεν Σχηνιττ βετρεφφεν, ωερδεν µιτ δεµ ΒεστιµµυνγσωορτΣχηνιττ γεβιλδετ (ζ. Β. Σχηνιττφλχηε).

3.2 Βιλδλιχη ερλυτερτε Βεγριφφε

ΑΝΜΕΡΚΥΝΓ Βιλδ 1 ζειγτ διε αυφ δεν Σχηνειδπροζεσσ δεσ Ωερκστχκεσ βεζογενε Βεγριφφε ναχη Βεγινν δεσ Σχηνειδ−προζεσσεσ, Βιλδ 2 διε Βεγριφφε αµ φερτιγεν Ωερκστχκ. Βιλδ 3 ζειγτ εινεν Γραδσχηνιττ υνδ Βιλδ 4 εινεν Κοντυρσχηνιττ.

3.2.1Σχηνειδπροζεσσ δεσ Ωερκστχκεσ

Λεγενδε1 Βρεννερ2 ∆σε3 Στραηλ/Φλαµµε/Λιχητβογεν4 Σχηνιττφυγε5 Σχηνειδβεγινν6 Σχηνειδενδε

α Ωερκστχκδιχκεβ ∆σεναβστανδχ ςορσχηυβριχητυνγδ οβερε Σχηνιττφυγενβρειτεε Σχηνειδδιχκεφ Σχηνειδλνγεγ υντερε Σχηνιττφυγενβρειτεη Σχηνειδριχητυνγ

Βιλδ 1 Αυφ δεν Σχηνειδπροζεσσ δεσ Ωερκστχκεσ βεζογενε Βεγριφφε


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

6

3.2.2φερτιγεσ Ωερκστχκ

Λεγενδε1 οβερε Σχηνιττκαντε2 Σχηνιττφλχηε3 υντερε Σχηνιττκαντε

α Ωερκστχκδιχκεβ Σχηνιττδιχκε (ερστε Μγλιχηκειτ)χ Στεγ/Σχηνιττδιχκε (ερστε Μγλιχηκειτ)δ Σχηνιττδιχκε (ζωειτε Μγλιχηκειτ)ε Σχηνιττλνγε

Βιλδ 2 Βεγριφφε αµ φερτιγεν Ωερκστχκ

3.2.3Σχηνιτταρτεν

Λεγενδε1 Σενκρεχητσχηνιττ2 Φασενσχηνιττ3 Μεηρφασενσχηνιττ

Βιλδ 3 Γραδσχηνιττ


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

7

Λεγενδε1 Σενκρεχητσχηνιττ2 Φασενσχηνιττ

Βιλδ 4 Κοντυρσχηνιττ

3.3ΣχηνειδγεσχηωινδιγκειτΓεσχηωινδιγκειτ ζωισχηεν Ωερκζευγ, ζ. Β. Σχηνειδβρεννερ υνδ Ωερκστχκ

3.4Σχηνιττφυγενβρειτεϖοµ Σχηνειδστραηλ ϖερυρσαχητερ Αβστανδ δερ Σχηνιττφλχηεν αν δεν Σχηνιττ−Οβερκαντεν οδερ βει ϖορηανδενενΑνσχηµελζυνγεν υνµιττελβαρ δαρυντερ

3.5Ριλλενναχηλαυφν

γρ⇓τερ Αβστανδ ζωειερ Πυνκτε εινερ Σχηνιττριλλε ιν Σχηνειδριχητυνγ

Σιεηε Βιλδ 5.

Λεγενδεα Βεζυγσλινιεβ Σχηνιττριλλεχ ςορσχηυβριχητυνγ

Βιλδ 5 Σχηνιττριλλε

3.6Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζυ

Αβστανδ ζωισχηεν ζωει παραλλελεν Γεραδεν, ζωισχηεν δενεν δασ Σχηνιττφλχηενπροφιλ ιννερηαλβ δεσ τηεορετισχηενΩινκελσ (ζ. Β. 90° βει εινεµ Σενκρεχητσχηνιττ) λιεγτ

ΑΝΜΕΡΚΥΝΓ Ιν δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ σινδ σοωοηλ διε Γεραδηειτσ− αλσ αυχη διε Εβενηειτσαβωει−χηυνγεν εντηαλτεν. Ιν δεν Βιλδερν 6 υνδ 7 σινδ διε γρ⇓τεν Ισταβωειχηυνγεν ιννερηαλβ δερ Τολερανζκλασσε δαργεστελλτ.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

8

α) Σενκρεχητσχηνιττ

β) Φασενσχηνιττ

Βιλδ 6 Ρεχητωινκλιγκειτσ− υνδ Νειγυνγστολερανζ

3.7Ηηενδιφφερενζ δεσ ΠροφιλελεµεντσΖτ

Συµµε αυσ δερ Ηηε δερ Σπιτζε υνδ δερ Τιεφε δεσ Ταλεσ ιν εινεµ Προφιλελεµεντ[ΙΣΟ 4287:1997]

3.8γεµιττελτε ΡαυητιεφεΡΖ5αριτηµετισχηεσ Μιττελ δερ εινζελνεν Προφιλελεµεντε ϖον φνφ βεναχηβαρτεν ΕινζελµεσσυνγενΣιεηε Βιλδ 7.

ΑΝΜΕΡΚΥΝΓ ∆ερ Ινδεξ 5 βει ΡΖ5 ωυρδε ηινζυγεφγτ, υµ δασ αριτηµετισχηε Μιττελ υνδ διε γεµιττελτε Ραυητιεφε δερ φνφ ειν−

ζελνεν Προφιλελεµεντε ζυ υντερσχηειδεν.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

9

Λεγενδελν Μεσσστρεχκε

Ζτ1 βισ Ζτ5 εινζελνε Προφιλελεµεντε

λρ Εινζελµεσσστρεχκε (1/5 ϖον λν)

Βιλδ 7 Γεµιττελτε Ραυητιεφε

3.9Ανσχηµελζυνγρ

διε µεσσβαρε Εινφλυσσγρ⇓ε φρ διε Φορµ δερ Σχηνιττ−Οβερκαντε

ΑΝΜΕΡΚΥΝΓ ∆ιεσε κανν εινε σχηαρφε Καντε, εινε Σχηµελζκαντε υνδ εινε Σχηµελζκαντε µιτ ⇐βερηανγ σειν.


Λεγενδεα) Σχηαρφε Καντεβ) Σχηµελζκαντεχ) Σχηµελζκαντε µιτ ⇐βερηανγ

Βιλδ 8 Ανσχηµελζυνγ

3.10ΚολκυνγΑυσωασχηυνγεν οδερ ςερτειλυνγεν υνρεγελµ⇓ιγερ Βρειτε, Τιεφε υνδ Φορµ, ϖορζυγσωεισε ιν Σχηνιττδιχκενριχητυνγ,διε εινε σονστ γλειχηµ⇓ιγε Σχηνιττφλχηε υντερβρεχηεν


Λεγενδε

α Σχηνειδριχητυνγβ ςορσχηυβριχητυνγ

Βιλδ 9 Κολκυνγ


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

10

4 Σψµβολε υνδ Μα⇓βυχησταβεν

Φρ διε Ανωενδυνγ διεσερ Ιντερνατιοναλε Νορµ γελτεν διε φολγενδεν Σψµβολε φρ Μα⇓ανγαβεν.

Σψµβολ Βενεννυνγ Σψµβολ Βενεννυνγ

α Σχηνιττδιχκε ρ Ανσχηµελζυνγ δερ Οβερκαντε

∆α Σχηνιττδιχκενϖερµινδερυνγ ΡΖ5 Γεµιττελτε Ραυητιεφε

Βζ Βεαρβειτυνγσζυγαβε τ Ωερκστχκδιχκε

χ Ριλλεντιεφε τΓ Γεραδηειτστολερανζ

φ Ριλλενβρειτε τΠ Παραλλελιττστολερανζ

Γυ Υντερεσ Γρενζαβµα⇓ τΩ Ρεχητωινκλιγκειτστολερανζ

Γο Οβερεσ Γρενζαβµα⇓ υ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ

λν Μεσσστρεχκε Ζτ Ηηενδιφφερενζ δεσ Προφιλελεµεντεσ

λρ Εινζελµεσσστρεχκε β Σχηνιττφλανκενωινκελ

ν Ριλλενναχηλαυφ σ ∆σενανστελλωινκελ


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

11

5 Φορµ− υνδ Λαγετολερανζ

Ιµ Βιλδ 10 σινδ διε γρ⇓τεν Ισταβωειχηυνγεν ιννερηαλβ δερ Τολερανζζονε δαργεστελλτ.

α) Σειτενανσιχητ β) Ανσιχητ

ΛεγενδετΓ1 Γεραδηειτστολερανζ (σιεηε ΙΣΟ 1101:1983, 14.1) φρ Σχηνιττλνγε;

τΓ2 Γεραδηειτστολερανζ (σιεηε ΙΣΟ 1101:1983, 14.1) φρ Σχηνιττβρειτε;

τω Ρεχητωινκλιγκειτστολερανζ (σιεηε ΙΣΟ 1101:1983, 14.8) φρ Σχηνιττβρειτε βεζογεν αυφ Α;

τπ Παραλλελιττστολερανζ (σιεηε ΙΣΟ 1101:1983, 14.7) φρ Σχηνιττβρειτε βεζογεν αυφ Α ιν Βλεχηεβενε;

Υ Ρεχητωινκλιγκειτστολερανζ (σιεηε ΙΣΟ 1101:1983, 14.8) ιν Σχηνειδστραηλριχητυνγ.

Βιλδ 10 Φορµ− υνδ Λαγετολερανζεν αµ Βεισπιελ εινεσ Βλεχηεσ

6 Ερµιττλυνγ δερ Θυαλιττ ϖον Σχηνιττφλχηεν


Ζωεχκ διεσερ Φεστλεγυνγεν ιστ εσ, Μεσσϖερφαηρεν υνδ Μεσσγερτε ανζυγεβεν, µιτ δενεν διε Ωερτε δερ Κεννγρ⇓ενϖον Σχηνιττφλχηεν ερµιττελτ υνδ βευρτειλτ ωερδεν κννεν.

Βει δερ Ωαηλ δερ Μεσσγερτε ιστ ζυ βεαχητεν, δασσ διε Φεηλεργρενζεν νιχητ γρ⇓ερ αλσ 20 % δερ Ωερτε δερ ζυµεσσενδεν Κεννγρ⇓εν σειν δρφεν. ∆ιε Ταβελλεν 1 υνδ 2 γεβεν διε Φειν− υνδ Γροβµεσσγερτε φρ διε Κεννγρ⇓εναν.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

12

Ταβελλε 1 Φεινµεσσγερτε

ΦεινµεσσγερτεΣψµβολ

Φεηλεργρενζεν Βεισπιελε

υ 0,02 µµ

Φηρυνγσϖορριχητυνγ ιν Ριχητυνγ δερ Σχηνιττδιχκε υνδ δεσ τηεορετισχηενΩινκελσ µιτ Μεσσυηρ

Ταστσπιτζενωινκελ ≤ 90°

Ταστσπιτζενραδιυσ ≤ 0,1 µµ

ΡΖ5 0,002 µµΦεινµεσσγερτ, ζ. Β. ελεκτρισχηεσ Ταστσχηνιττγερτ, ζυµ κοντινυιερλιχηενΑβταστεν ιν Σχηνειδριχητυνγ

ν 0,05 µµΜεσσµικροσκοπ µιτ Φαδενκρευζ υνδ Κρευζσχηλιττεν µιτ αυσρειχηενδερςερστελλβαρκειτ

ρ 0,05 µµ Σονδεργερτ ζυµ Αβταστεν δεσ Προφιλεσ δερ Σχηνιττ−Οβερκαντε µιτ Μεσσυηρ

Γεραδηειτ 0,2 µµ Σταηλδραητ µιτ µαξ. 0,5 µµ ∆υρχηµεσσερ, Φηλερλεηρε

Ταβελλε 2 Γροβµεσσγερτε

ΓροβµεσσγερτεΣψµβολ

Φεηλεργρενζεν Βεισπιελε

υ 0,1 µµ

Ανσχηλαγωινκελ (Ωερκσταττωινκελ µιτ Γεναυιγκειτσγραδ 1 οδερ 2), φρ Σχηργ−σχηνιττε, Γεηρυνγσωινκελ οδερ Στελλωινκελ, εινγεστελλτ αυφ δεν τηεορετισχηενΣχηνιττφλανκενωινκελ οδερ Στελλωινκελ, δαζυ Τιεφενµεσσερ µιτ Ταστσπιτζε,Μεσσδραητ, Φηλερλεηρε

ΡΖ5

ν 0,2 µµ

Ανσχηλαγωινκελ (Ωερκσταττωινκελ), φρ Σχηργσχηνιττε, Γεηρυνγσωινκελ οδερΣτελλωινκελ, δαζυ Μεσσσχηιεβερ µιτ Νονιυσ οδερ γραϖιερτεσ Λινεαλ µιτ Νονιυσ,Ωινκελµεσσερ µιτ Υµρεχηνυνγσταβελλε ϖοµ Ναχηλαυφωινκελ αυφ διε Ναχηλαυφ−λνγε

ρ 0,1 µµ Κονϖεξλεηρε (Ραδιενσχηαβλονε)

Γεραδηειτ 0,2 µµ Σταηλδραητ µιτ µαξ. 0,5 µµ ∆υρχηµεσσερ, Φηλερλεηρε

6.2 Μεσσεν

6.2.1 Μεσσβεδινγυνγεν

∆ιε Μεσσυνγεν µσσεν αν γερεινιγτεν, οξιδφρειεν υνδ φεηλερστελλενφρειεν Αυ⇓ενσχηνιττφλχηεν αυσγεφηρτ ωερδεν.

Αλσ Βεζυγσελεµεντ γιλτ διε Οβερσειτε υνδ διε Υντερσειτε δεσ τηερµισχη γεσχηνιττενεν Ωερκστχκεσ. Σιε µυσσ εβενυνδ σαυβερ σειν.

Φρ διε Βεστιµµυνγ δερ Γεραδηειτ σινδ δασ Βεζυγσελεµεντ υνδ διε Μεσσγεραδε σο ζυεινανδερ αυσζυριχητεν, δασσδερ γρ⇓τε Αβστανδ ζωισχηεν δεν Μεσσγεραδεν υνδ δερ Ιστοβερφλχηε ζυ εινεµ Μινιµυµ ωιρδ. ∆ιε Μινιµυµ−Βεδινγυνγ ιστ ιν ΙΣΟ 1101:1983, Αβσχηνιττ 3.7, νηερ ερλυτερτ.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

13

6.2.2 Μεσσστελλεν

6.2.2.1 Αλλγεµεινεσ

Ανζαηλ υνδ Λαγε δερ Μεσσστελλεν ηνγεν ϖον δερ Φορµ υνδ Γρ⇓ε δεσ Ωερκστχκεσ αβ, αβερ αυχη ϖοµςερωενδυνγσζωεχκ. Ναχηστεηενδε Ανγαβεν δρφεν αλσ Ανηαλτ βετραχητετ ωερδεν.

∆ιε Σχηνιττφλχηεν ωερδεν ιν διε Τολερανζφελδερ ναχη δεµ γρ⇓τεν Μεσσωερτ εινγεορδνετ. ∆ιε Μεσσστελλεν µσσενδεσηαλβ δορτ λιεγεν, ωο διε γρ⇓τεν Μεσσωερτε ζυ ερωαρτεν σινδ. Βει δερ Ωαηλ δερ Μεσσστελλεν ιστ ζυ βεαχητεν, δασσδιε Μαξιµαλωερτε δερ γεµιττελτεν Ραυητιεφε υνδ δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ αν ϖερσχηιεδενενΣτελλεν δεσ Σχηνιττεσ λιεγεν κννεν. Λιεγεν Μεσσωερτε αν δερ υντερεν Γρενζε εινεσ Τολερανζφελδεσ, σολλτεν ωεγενδερ Υνσιχηερηειτ δεσ ϖισυελλεν Αυσσυχηενσ δερ Στελλε µιτ δεµ ζυ ερωαρτενδεν γρ⇓τεν Μεσσωερτ, ζυστζλιχηεΜεσσυνγεν δυρχηγεφηρτ ωερδεν. Λιεγεν Μεσσωερτε αν δερ οβερεν Γρενζε δεσ Τολερανζφελδεσ οδερ βεστεηενΖωειφελ αν εινιγεν Μεσσεργεβνισσεν, σολλτεν Εργνζυνγσµεσσυνγεν ιν γλειχηερ Ανζαηλ αν ζυστζλιχηαυσζυσυχηενδεν Μεσσστελλεν αυσγεφηρτ ωερδεν.

6.2.2.2 Ανζαηλ δερ Μεσσστελλεν

Ανζαηλ υνδ Λαγε δερ Μεσσστελλεν µσσεν ζωισχηεν δεν Ηερστελλερν ϖερεινβαρτ ωερδεν.

Ωενν κεινε Ανφορδερυνγεν φεστγελεγτ ωερδεν, σινδ φρ:

υ 2−µαλ 3 Μεσσυνγεν µιτ ϕε 20 µµ Αβστανδ ϖονεινανδερ ϕε Μετερ Σχηνιττ;

ΡΖ5 1−µαλ 1 Μεσσυνγ ϕε Μετερ Σχηνιττ

δυρχηζυφηρεν.

6.2.2.3 Λαγε δερ Μεσσστελλεν

∆ιε Κεννγρ⇓ε Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ υ ωιρδ νυρ ιν εινεµ εινγεσχηρνκτεν Βερειχη δερΣχηνιττφλχηε ερµιττελτ. ∆ερ Βερειχη µυσσ υµ δασ Μα⇓ ∆α ναχη Ταβελλε 3 ϖον δερ οβερεν υνδ ϖον δερ υντερενΣχηνιττφλχηενκαντε ϖερµινδερτ σειν (σιεηε Βιλδ 11).

∆ερ Γρυνδ φρ διε Ρεδυζιερυνγ δεσ Σχηνιττπροφιλσ ιστ διε Ανσχηµελζυνγ αυφ δερ Οβερκαντε δεσ Σχηνιττεσ.

Ταβελλε 3 Μα⇓ε φρ ∆α

Σχηνιττδιχκε α ∆α

µµ µµ

≤ 3 0,1α

> 3 ≤ 6 0,3

> 6 ≤ 10 0,6

> 10 ≤ 20 1

> 20 ≤ 40 1,5

> 40 ≤ 100 2

> 100 ≤ 150 3

> 150 ≤ 200 5

> 200 ≤ 250 8

> 250 ≤ 300 10


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

14

α) Σενκρεχητσχηνιττ β) ΦασενσχηνιττΛεγενδεα Βερειχη ζυρ Βεστιµµυνγ δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− υνδ Νειγυνγστολερανζ

Βιλδ 11 ∆εφινιτιον δεσ Μεσσβερειχηεσ φρ διε Ρεχητωινκλιγκειτσ− υνδ Νειγυνγστολερανζ

Φρ Σχηνιττδιχκεν κλεινερ 2 µµ ιστ δασ Μεσσϖερφαηρεν ζυρ Βεστιµµυνγ δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζγεσονδερτ ζυ ϖερεινβαρεν.

∆ιε Κεννγρ⇓ε γεµιττελτε Ραυητιεφε ΡΖ5 ωιρδ νυρ ιν εινεµ εινγεσχηρνκτεν Βερειχη δερ Σχηνιττφλχηε ερµιττελτ. ∆ιε

Μεσσυνγ ερφολγτ ναχη ΙΣΟ 4288 αν δερ Στελλε δερ µαξιµαλεν Ραυητιεφε δερ Σχηνιττδιχκε. Φρ δασ αυτογενεΒρεννσχηνειδεν σοωιε φρ δασ Πλασµασχηνειδεν φινδετ διε Μεσσυνγ τψπισχηερωεισε ιµ Αβστανδ 2/3 δερ Σχηνιττδιχκεϖον δερ Σχηνιττ−Οβερκαντε υνδ φρ δασ Λασερσχηνειδεν ιµ οβερεν ∆ριττελ ϖον δερ Σχηνιττ−Οβερκαντε σταττ. ΦρΣχηνιττδιχκεν κλεινερ 2 µµ ερφολγτ διε Μεσσυνγ ιµ Αβστανδ 1/2 δερ Σχηνιττδιχκε ϖον δερ Σχηνιττ−Οβερκαντε.

6.2.3 Αυσφηρυνγ

∆ιε Ωερτε δερ Κεννγρ⇓εν φρ διε Σχηνιττφλχηεν ωερδεν, ϕε ναχη Αρτ δερ Μεσσυνγ, µιτ δεν εντσπρεχηενδεν Γερτενναχη Ταβελλεν 1 υνδ 2 ερµιττελτ.

∆ιε γεµιττελτε Ραυητιεφε ΡΖ5 ιστ αν 15 µµ Σχηνιττλνγε ιν ςορσχηυβριχητυνγ ζυ µεσσεν. ∆ιε Μεσσυνγ ερφολγτ ναχηΙΣΟ 4288 µιτ εινεµ Ταστγερτ ναχη ΙΣΟ 3274.

Ωενν ζυµ Γροβµεσσεν δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ ειν Μεσσδραητ οδερ −φηλερ νιχητ ιν δεν Σπαλτζωισχηεν Ανσχηλαγωινκελ υνδ Σχηνιττφλχηε εινγεφηρτ ωερδεν κανν, ιστ ειν Τιεφενµεσσερ µιτ Ταστσπιτζε ζυ βενυτζεν.Βει Σχηµελζκαντεν µιτ νιχητ αβγεαρβειτετεµ ⇐βερηανγ ωιρδ δερ ⇐βερηανγ ιν διε Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερΝειγυνγστολερανζ µιτ εινβεζογεν.

7 Θυαλιττ δερ Σχηνιττφλχηε

7.1 Κεννγρ⇓εν

∆ιε Θυαλιττ δερ Σχηνιττφλχηεν τηερµισχη γεσχηνιττενερ Ωερκστοφφε ωιρδ δυρχη φολγενδε Κεννγρ⇓εν βεσχηριεβεν:

α) Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ υ;

β) γεµιττελτε Ραυητιεφε ΡΖ5.

∆ιε φολγενδεν Κεννγρ⇓εν κννεν ζυστζλιχη µιτ ηερανγεζογεν ωερδεν:

χ) Ριλλενναχηλαυφ ν;

δ) Ανσχηµελζυνγ δερ Οβερκαντε ρ;

ε) εϖεντυελλ αυφτρετενδε Βαρτβιλδυνγ οδερ Σχηµελζτροπφεν αν δερ Σχηνιττ−Υντερκαντε.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

15

7.2 Μεσσβερειχηε

7.2.1 Αλλγεµεινεσ

Φρ διε Θυαλιττ σινδ διε Βερειχηε φρ διε Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ υ υνδ γεµιττελτε Ραυητιεφε ΡΖ5 ιν

δερ Ρειηενφολγε υ, ΡΖ5 ανζυγεβεν. Ωο αυφ διε Φεστλεγυνγ εινεσ Ωερτεσ ϖερζιχητετ ωιρδ, ιστ εινε 0 (Νυλλ) ζυ σετζεν.

Βειµ Λασερστραηλσχηνειδεν οριεντιερτ σιχη διε Θυαλιττσειντειλυνγ αν δεν βει υνλεγιερτεν Στηλεν γεωοννενενΕργεβνισσεν.

ςερεινζελτε Φεηλερ, ζ. Β. Κολκυνγεν, διε υνϖερµειδλιχηε Βιλδυνγ ϖον Σχηµελζπερλεν αν δερ Σχηνιττ−Υντερκαντε βειΑνσχηνιττεν οδερ Οξιδρεστε αυφ δερ Σχηνιττφλχηε, σινδ φρ διε Φεστλεγυνγ δερ Θυαλιττσωερτε διεσερ ΙντερνατιοναλενΝορµ νιχητ βερχκσιχητιγτ.

Βει Μεηρφλανκενσχηνιττεν, ωιε Ψ−, ∆οππελ−ς− οδερ ∆οππελ−Ης−Νητε (σιεηε ΙΣΟ 2553), ιστ ϕεδε Σχηνιττφλχηε φρ σιχηζυ βευρτειλεν.

7.2.2 Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ, υ

∆ιε Βερειχηε φρ διε Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ υ σινδ ιν Ταβελλε 4 υνδ Βιλδ 12 εντηαλτεν.

Ταβελλε 4 Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ, υ

Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ, υΒερειχη

µµ

1 0,05 + 0,003α

2 0,15 + 0,007α

3 0,4 + 0,01α

4 0,8 + 0,02α

5 1,2 + 0,035α

7.2.3 Γεµιττελτε Ραυητιεφε, ΡΖ5

∆ιε Βερειχηε φρ διε γεµιττελτε Ραυητιεφε ΡΖ5 σινδ ιν Ταβελλε 5 υνδ Βιλδ 13 εντηαλτεν.

Ταβελλε 5 Γεµιττελτε Ραυητιεφε, ΡΖ5

Γεµιττελτε Ραυητιεφε, ΡΖ5Βερειχη

∝µ

1 10 + (0,6α:µµ)

2 40 + (0,8α:µµ)

3 70 + (1,2α:µµ)

4 110 + (1,8α:µµ)


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

16

α) Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ υ, Ωερκστχκδιχκε βισ 30 µµ

β) Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ υ, Ωερκστχκδιχκε βισ 150 µµ

Λεγενδε1 βισ 5 Βερειχη (σιεηε Ταβελλε 4)

Βιλδ 12 Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ, υ


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

17

α) Γεµιττελτε Ραυητιεφε ΡΖ5 , Ωερκστχκδιχκε βισ 30 µµ

β) Γεµιττελτε Ραυητιεφε ΡΖ5 , Ωερκστχκδιχκε βισ 150 µµ

Λεγενδε1 βισ 4 Βερειχη (σιεηε Ταβελλε 5)

Βιλδ 13 Γεµιττελτε Ραυητιεφε ΡΖ5


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

18

8 Μα⇓τολερανζεν


Αλσ Νεννµα⇓ γιλτ δασ Ζειχηνυνγσµα⇓. ∆ιε Ιστµα⇓ε ωερδεν αν δεν γεσυβερτεν Σχηνιττφλχηεν φεστγεστελλτ. ∆ιεΓρενζαβµα⇓ε ναχη δεν Ταβελλεν 6 υνδ 7 γελτεν φρ Μα⇓ε οηνε Τολερανζανγαβε, ωενν αυφ Ζειχηνυνγεν οδερ ινσονστιγεν Υντερλαγεν (ζ. Β. Λιεφερβεδινγυνγεν) αυφ διεσε Ιντερνατιοναλε Νορµ ϖερωιεσεν ιστ.

Σιε γελτεν φρ Αυτογεν− υνδ Πλασµασχηνιττε νυρ αν Ωερκστχκεν, δερεν Σειτενϖερηλτνισ (Λνγε:Βρειτε) ηχηστενσ 4:1ιστ υνδ φρ Σχηνιττλνγεν (Υµφανγ) ϖον µινδεστενσ 350 µµ.

Φρ αυτογεν− υνδ πλασµαγεσχηνιττενε Ωερκστχκε, δερεν ςερηλτνισ Λνγε ζυ Βρειτε 4:1 βερσχηρειτετ, σινδ διεΓρενζαβµα⇓ε ζωισχηεν δεν Ηερστελλερν ιν Ανλεηνυνγ αν διεσε Ιντερνατιοναλε Νορµ ζυ ϖερεινβαρεν.

Φρ δασ Λασερστραηλσχηνειδεν ηνγεν διε εινηαλτβαρεν Μα⇓τολερανζεν ωεσεντλιχη ϖον δερ Γεοµετριε υνδ δεµςορβεηανδλυνγσζυστανδ δεσ Ωερκστχκσ αβ.

Γεγεβενενφαλλσ σινδ διε Γρενζαβµα⇓ε γεσονδερτ ζυ ϖερεινβαρεν.

∆ιε Γρενζαβµα⇓ε φρ διε Σχηνιττφλχηενθυαλιττ (Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ) σινδ γετρενντ ϖον δενΓρενζαβµα⇓εν φρ διε Μα⇓αβωειχηυνγεν δεσ Ωερκστχκεσ ζυ βεηανδελν, υµ διε υντερσχηιεδλιχηεν Εινφλσσε αυφδασ Ωερκστχκ ζυ ϖερδευτλιχηεν.

∆ιε Φεστλεγυνγεν φρ διε Γρενζαβµα⇓ε βασιερεν αυφ δεµ Υναβηνγιγκειτσπρινζιπ ναχη ΙΣΟ 8015, ωοναχη Μα⇓−,Φορµ− υνδ Λαγετολερανζεν υναβηνγιγ ϖονεινανδερ γελτεν. ∆ιε Γρενζαβµα⇓ε σχηλιε⇓εν δεν δυρχηΡεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ ϖερυρσαχητεν Αντειλ νιχητ µιτ ειν.

∆α διε Φεστλεγυνγεν φρ διε Γρενζαβµα⇓ε, ωιε βισηερ αυχη, αυφ δεµ Υναβηνγιγκειτσπρινζιπ βασιερεν, ωυρδε δαϖοναβγεσεηεν, διεσ δυρχη διε ζυστζλιχηε Ανγαβε δερ Τολερανζ ναχη ΙΣΟ 8015 αυφ δερ Ζειχηνυνγ νοχηµαλσαυσζυωεισεν. ∆αδυρχη ωιρδ ϖερµιεδεν, δασσ βει φεηλενδεµ Ηινωεισ αυφ ΙΣΟ 8015 Υνσιχηερηειτ εντστεητ, οβ δασΥναβηνγιγκειτσπρινζιπ αυφγεηοβεν ιστ.

Ωενν ανδερε Φορµ− υνδ Λαγετολερανζεν, ζ. Β. Γεραδηειτστολερανζ, Ρεχητωινκλιγκειτστολερανζ ιν Σχηνιττλνγεν− υνδΣχηνιττβρειτενριχητυνγ, εινγεηαλτεν ωερδεν µσσεν, σινδ σιε βεσονδερσ ζυ ϖερεινβαρεν.

Ταβελλε 6 Γρενζαβµα⇓ε φρ Νεννµα⇓ε δερ Τολερανζκλασσε 1

Μα⇓ε ιν Μιλλιµετερ

Νεννµα⇓ε

>>>> 0<<<< 3

≥≥≥≥ 3<<<< 10

≥≥≥≥ 10<<<< 35

≥≥≥≥ 35<<<< 125

≥≥≥≥ 125<<<< 315

≥≥≥≥ 315<<<< 1 000

≥≥≥≥ 1 000<<<< 2 000

≥≥≥≥ 2 000<<<< 4 000

Ωερκστχκδιχκε

Γρενζαβµα⇓ε

> 0 ≤ 1 ± 0,04 ± 0,1 ± 0,1 ± 0,2 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,3 ± 0,3

> 1 ≤ 3,15 ± 0,1 ± 0,2 ± 0,2 ± 0,3 ± 0,3 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4

> 3,15 ≤ 6,3 ± 0,3 ± 0,3 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,6

> 6,3 ≤ 10 ± 0,5 ± 0,6 ± 0,6 ± 0,7 ± 0,7 ± 0,7 ± 0,8

> 10 ≤ 50 ± 0,6 ± 0,7 ± 0,7 ± 0,8 ± 1 ± 1,6 ± 2,5

> 50 ≤ 100 ± 1,3 ± 1,3 ± 1,4 ± 1,7 ± 2,2 ± 3,1

> 100 ≤ 150 ± 1,9 ± 2 ± 2,1 ± 2,3 ± 2,9 ± 3,8

> 150 ≤ 200 ± 2,6 ± 2,7 ± 2,7 ± 3 ± 3,6 ± 4,5

> 200 ≤ 250 ± 3,7 ± 4,2 ± 5,2

> 250 ≤ 300 ± 4,4 ± 4,9 ± 5,9


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

19

Ταβελλε 7 Γρενζαβµα⇓ε φρ Νεννµα⇓ε δερ Τολερανζκλασσε 2


Νεννµα⇓ε

>>>> 0<<<< 3

≥≥≥≥ 3<<<< 10

≥≥≥≥ 10<<<< 35

≥≥≥≥ 35<<<< 125

≥≥≥≥ 125<<<< 315

≥≥≥≥ 315<<<< 1 000

≥≥≥≥ 1 000<<<< 2 000

≥≥≥≥ 2 000<<<< 4 000Ωερκστχκδιχκε

Γρενζαβµα⇓ε

> 0 ≤ 1 ± 0,1 ± 0,3 ± 0,4 ± 0,5 ± 0,7 ± 0,8 ± 0,9 ± 0,9

> 1 ≤ 3,15 ± 0,2 ± 0,4 ± 0,5 ± 0,7 ± 0,8 ± 0,9 ± 1 ± 1,1

> 3,15 ≤ 6,3 ± 0,5 ± 0,7 ± 0,8 ± 0,9 ± 1,1 ± 1,2 ± 1,3 ± 1,3

> 6,3 ≤ 10 ± 1 ± 1,1 ± 1,3 ± 1,4 ± 1,5 ± 1,6 ± 1,7

> 10 ≤ 50 ± 1,8 ± 1,8 ± 1,8 ± 1,9 ± 2,3 ± 3 ± 4,2

> 50 ≤ 100 ± 2,5 ± 2,5 ± 2,6 ± 3 ± 3,7 ± 4,9

> 100 ≤ 150 ± 3,2 ± 3,3 ± 3,4 ± 3,7 ± 4,4 ± 5,7

> 150 ≤ 200 ± 4 ± 4 ± 4,1 ± 4,5 ± 5,2 ± 6,4

> 200 ≤ 250 ± 5,2 ± 5,9 ± 7,2

> 250 ≤ 300 ± 6 ± 6,7 ± 7,9

8.2 Μα⇓τολερανζεν βει Τειλεν οηνε Ναχηβεαρβειτυνγ

8.2.1 ∆ασ Ωερκστχκ µυσσ ιν εινε Βαυγρυππε πασσεν. ∆ασ Σχηνειδτειλ−Νεννµα⇓ εργιβτ σιχη αυσ δεµ Φερτιγτειλ−Νεννµα⇓ (= Ζειχηνυνγσµα⇓) ϖερµινδερτ υµ δασ Γρενζαβµα⇓ (σιεηε Βιλδ 14). ∆ασ Ιστµα⇓ εινεσ Βαυτειλεσ, δασδυρχη εινεν τηερµισχηεν Σχηνειδπροζεσσ ηεργεστελλτ ιστ, εντσπριχητ ιµµερ δεµ Γρ⇓τµα⇓ βει Αυ⇓ενµα⇓εν υνδδεµ Κλεινστµα⇓ βει Ιννενµα⇓εν.

Ανµερκυνγ ∆ιεσε Τολερανζαρτεν σινδ βει Σχηωει⇓ναητϖορβερειτυνγεν ιν δερ Ρεγελ γεφορδερτ, ωειλ δασ Ωερκστχκ ιν εινεΒαυγρυππε εινγεφγτ ωερδεν µυσσ.

ΛεγενδεΑ Φερτιγτειλ−Νεννµα⇓Β Σχηνειδτειλ−Νεννµα⇓Γυ υντερεσ Γρενζαβµα⇓

Γο οβερεσ Γρενζαβµα⇓

Βιλδ 14 Μα⇓τολερανζεν βει Τειλεν οηνε Ναχηβεαρβειτυνγ

8.2.2 ∆ασ Ωερκστχκ δαρφ νιχητ ιν εινε Βαυγρυππε πασσεν. ∆ασ Σχηνειδτειλ−Νεννµα⇓ εργιβτ σιχη αυσ δεµ Φερ−τιγτειλ−Νεννµα⇓ (Ζειχηνυνγσµα⇓) ϖερµινδερτ υµ δασ Γρενζαβµα⇓.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

20

8.3 Μα⇓τολερανζεν βει Τειλεν µιτ Ναχηβεαρβειτυνγ

8.3.1 Αλλγεµεινεσ

∆αµιτ διε Φερτιγτειλ−Νεννµα⇓ε εινγεηαλτεν ωερδεν κννεν, µσσεν βει Αυ⇓ενµα⇓εν ναχηζυβεαρβειτενδερΩερκστχκε εινε Βεαρβειτυνγσζυγαβε Βζ, διε Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ σοωιε δασ υντερε

Γρενζαβµα⇓ ζυγεγεβεν υνδ βει Ιννενµα⇓εν ναχηζυβεαρβειτενδερ Ωερκστχκε εινε Βεαρβειτυνγσζυγαβε Βζ, διε

Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ σοωιε δασ υντερε Γρενζαβµα⇓ αβγεζογεν ωερδεν (σιεηε Βιλδ 15).

∆ερ τατσχηλιχη αβζυτραγενδε Ωερκστοφφ ηνγτ ϖον δερ Βεαρβειτυνγσζυγαβε, δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστο−λερανζ υνδ δερ γεµιττελτεν Ραυητιεφε δεσ ϕεωειλιγεν Σχηνειδπροζεσσεσ αβ.

ΛεγενδεΑ Φερτιγτειλ−Νεννµα⇓Β Σχηνειδτειλ−Νεννµα⇓Γυ υντερεσ Γρενζαβµα⇓

Γο οβερεσ Γρενζαβµα⇓

Βζ Βεαρβειτυνγσζυγαβε

Βιλδ 15 Μα⇓τολερανζεν βει Τειλεν µιτ Ναχηβεαρβειτυνγ

8.3.2 Βεαρβειτυνγσζυγαβε

Ιν δερ Πραξισ ωιρδ, ωενν ιν δερ Ζειχηνυνγ νιχητσ ανγεγεβεν ιστ, βεισπιελσωεισε εινε ϖον δερ Βλεχηδιχκε αβηνγιγεΒεαρβειτυνγσζυγαβε ναχη Ταβελλε 8 ϖοργεσεηεν.

Ταβελλε 8 Βεαρβειτυνγσζυγαβε Βζ


Σχηνιττδιχκε α Βεαρβειτυνγσζυγαβε φρ ϕεδε Σχηνιττφλχηε, Βζ

≥ 2 ≤ 20 2

> 20 ≤ 50 3

> 50 ≤ 80 5

> 80 7

9 Βεζειχηνυνγ

Βεζειχηνυνγ εινεσ τηερµισχηεν Σχηνιττεσ δεσ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζσβερειχηεσ 1, δεσ γεµιττελτενΡαυητιεφενβερειχηεσ 3 σοωιε δερ Τολερανζκλασσε 2 φρ διε Γρενζαβµα⇓ε φρ Νεννµα⇓ε (σιεηε Ταβελλε 7):

Τηερµισχηερ Σχηνιττ ΙΣΟ 9013−132


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

21

10 Ανγαβεν ιν τεχηνισχηεν Υντερλαγεν

10.1 Μα⇓ανγαβεν

∆ιε Μα⇓ανγαβεν ιν δεν Ζειχηνυνγεν βεζιεηεν σιχη αυφ δασ γεσχηνιττενε Ωερκστχκ. Ιν τεχηνισχηεν Υντερλαγεν,Νορµεν υσω. σινδ Μα⇓βυχησταβεν ναχη διεσερ Ιντερνατιοναλεν Νορµ ζυ ϖερωενδεν.

10.2 Ανγαβε δερ Σχηνιττθυαλιττ υνδ δερ Τολερανζκλασσε

10.2.1 Ιν τεχηνισχηεν Ζειχηνυνγεν

∆ιε γεφορδερτε Σχηνιττθυαλιττ υνδ διε γεφορδερτε Τολερανζκλασσε δυρχη τηερµισχηεσ Σχηνειδεν µσσεν αυφ εινεµΣψµβολ ναχη ΙΣΟ 1302 ωιε φολγτ ανγεγεβεν ωερδεν:

Λεγενδε1 Ανγαβε δερ Ηαυπτνυµµερ διεσερ Ιντερνατιοναλεν Νορµ2 Ανγαβε δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ υ ναχη 7.2.23 Ανγαβε δερ γεµιττελτεν Ραυητιεφε ΡΖ5 ναχη 7.2.3

4 Ανγαβε δερ Τολερανζκλασσε ναχη Αβσχηνιττ 8

ΒΕΙΣΠΙΕΛ ςερλανγτ ωερδεν διε Θυαλιττ µιτ Κυρζζειχηεν 34 (Βερειχη 3 φρ υ, Βερειχη 4 φρ ΡΖ5) υνδ διε Τολερανζκλασσε 2

φρ διε Γρενζαβµα⇓ε φρ διε Νεννµα⇓ε (σιεηε Ταβελλε 7).

10.2.2 Ιµ Σχηριφτφελδ τεχηνισχηερ Υντερλαγεν

∆ιε γεφορδερτε Σχηνιττθυαλιττ υνδ διε γεφορδερτε Τολερανζκλασσε υντερ Ηινωεισ αυφ διε Ηαυπτνυµµερ διεσερ Ιντερ−νατιοναλεν Νορµ µσσεν ωιε φολγτ ανγεγεβεν ωερδεν:

ΒΕΙΣΠΙΕΛ ςερλανγτ ωερδεν διε Θυαλιττ µιτ Κυρζζειχηεν 34 (Βερειχη 3 φρ υ, Βερειχη 4 φρ ΡΖ5) υνδ διε Τολερανζκλασσε 2

φρ διε Γρενζαβµα⇓ε φρ διε Νεννµα⇓ε (σιεηε Ταβελλε 7).

ΙΣΟ 9013−342


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

22

Ανηανγ Α(ινφορµατιϖ)

Ερρειχηβαρε Σχηνιττθυαλιττεν φρ διε υντερσχηιεδλιχηεν Σχηνειδπροζεσσε

∆ιεσε Ιντερνατιοναλε Νορµ βερχκσιχητιγτ δασ Πρινζιπ δερ Βεσχηρειβυνγ δερ Θυαλιττ τηερµισχηερ Σχηνιττε υναβηνγιγϖοµ Προζεσσ, ζ. Β. αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν, Πλασµασχηνειδεν, Λασερστραηλσχηνειδεν.

Νιχητ ϕεδε Θυαλιττ υνδ ϕεδε γεοµετρισχηε Προδυκτσπεζιφικατιον σινδ µιτ ϕεδεµ Προζεσσ υνδ ϕεδεµ Ωερκστοφφερρειχηβαρ.

Βει Σχηνιττφλχηεν αν γεσχηνιττενεν Τειλεν αυσ Αλυµινιυµ, Τιταν, Μαγνεσιυµ υνδ ιηρεν Λεγιερυνγεν υνδ Μεσσινγεργεβεν σιχη λεγιερυνγσαβηνγιγ κρνιγε υνδ ωελλιγε Οβερφλχηεν, αν δενεν διε γεµιττελτε Ραυητιεφε νιχητ ερµιττελτυνδ ναχη διεσερ Νορµ βεωερτετ ωερδεν κανν. Φρ Αλυµινιυµ υνδ Αλυµινιυµλεγιερυνγεν σινδ βεζογεν αυφ διεσεΙντερνατιοναλε Νορµ ετωα ϖιερφαχη ηηερε Ωερτε ζυ ερωαρτεν.

Γρενζαβµα⇓ε φρ Νεννµα⇓ε

αλτ νευ

Αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν Κλασσε Α Κλασσε 1

Αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν Κλασσε Β Κλασσε 2

∆ιε Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ γιλτ βειµ αυτογενεν Βρεννσχηνειδεν σοωιε βειµ Πλασµασχηνειδεννιχητ φρ δεν Σχηνιττανφανγ, δασ Σχηνιττενδε, κλεινε Ραδιεν υνδ αν σπιτζεν Ωινκελν.

∆ιε Βιλδερ Α.1 βισ Α.4 ζειγεν ∆υρχησχηνιττσθυαλιττεν, διε µιτ δεν ερωηντεν υντερσχηιεδλιχηεν Σχηνειδπροζεσσενερρειχηβαρ σινδ. Ιν Αβηνγιγκειτ ϖον δεν Σερϖιχεβεδινγυνγεν υνδ δερ ανγεωανδτεν Τεχηνολογιε κννεν ϕεδοχηβεδευτενδε Θυαλιττσυντερσχηιεδε ερρειχητ ωερδεν.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

23

Λεγενδε

Αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν Πλασµασχηνειδεν

Λασερστραηλσχηνειδεν 1 βισ 5 Βερειχη (σιεηε Ταβελλε 4)

Βιλδ Α.1 Τψπισχη ερρειχηβαρε Σχηνιττθυαλιττεν δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ, υ Ωερκστχκδιχκε βισ 30 µµ

Λεγενδε



Βιλδ Α.2 Τψπισχη ερρειχηβαρε Σχηνιττθυαλιττεν δερ Ρεχητωινκλιγκειτσ− οδερ Νειγυνγστολερανζ, υ Ωερκστχκδιχκε βισ 150 µµ


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

24

Λεγενδε



Βιλδ Α.3 Τψπισχη ερρειχηβαρε Σχηνιττθυαλιττεν δερ γεµιττελτεν Ραυητιεφε, ΡΖ5

Ωερκστχκδιχκε βισ 30 µµ

Λεγενδε



Βιλδ Α.4 Τψπισχη ερρειχηβαρε Σχηνιττθυαλιττεν δερ γεµιττελτεν Ραυητιεφε, ΡΖ5

Ωερκστχκδιχκε βισ 150 µµ


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

25

Ανηανγ Β(ινφορµατιϖ)

Προζεσσγρυνδλαγεν

Β.1 Αλλγεµεινεσ

∆ιεσερ Ανηανγ ερλυτερτ διε Πρινζιπιεν δερ Προζεσσε.

∆ιε τηερµισχηεν Σχηνειδπροζεσσε κννεν ναχη δερ Πηψσικ δεσ Σχηνειδϖοργανγεσ υνδ ναχη δερ Αρτ δεσ ϖον αυ⇓εναυφ δασ Ωερκστχκ εινωιρκενδεν Ενεργιετργερσ εινγετειλτ ωερδεν. Αλλε πρακτισχη ανγεωανδτεν Προζεσσε σινδΜισχηφορµεν. Σιε ωερδεν ναχη δεµ ϖορηερρσχηενδεν ςοργανγ Βρεννεν, Σχηµελζεν οδερ Συβλιµιερεν εινγεορδνετ.∆ερ Ρεακτιονσπροζεσσ σετζτ σιχη ϕεωειλσ ιν διε Τιεφε υνδ βειµ Βεωεγεν ιν ςορσχηυβριχητυνγ φορτ.

Β.2 Ειντειλυνγ ναχη δερ Πηψσικ δεσ Σχηνειδϖερφαηρεν

Β.2.1 Βρεννσχηνειδεν

Βρεννσχηνειδεν ιστ ειν τηερµισχηεσ Σχηνειδϖερφαηρεν, βει δεµ διε Σχηνιττφυγε δαδυρχη εντστεητ, δασσ δερ Ωερκστοφφβερωιεγενδ οξιδιερτ ωιρδ υνδ διε εντστεηενδεν Προδυκτε ϖον εινεµ Σαυερστοφφστραηλ ηοηερ Γεσχηωινδιγκειτ αυσ δερΣχηνιττφυγε αυσγεβλασεν ωερδεν.

Β.2.2 Σχηµελζσχηνειδεν

Σχηµελζσχηνειδεν ιστ ειν τηερµισχηεσ Σχηνειδϖερφαηρεν, βει δεµ διε Σχηνιττφυγε δαδυρχη εντστεητ, δασσ δερΩερκστοφφ δορτ βερωιεγενδ γεσχηµολζεν ωιρδ υνδ διε εντστεηενδεν Προδυκτε ϖον εινεµ Γασστραηλ ηοηερΓεσχηωινδιγκειτ αυσ δερ Σχηνιττφυγε αυσγεβλασεν ωερδεν.

Β.2.3 Συβλιµιερσχηνειδεν

Συβλιµιερσχηνειδεν ιστ ειν τηερµισχηεσ Σχηνειδϖερφαηρεν, βει δεµ διε Σχηνιττφυγε δαδυρχη εντστεητ, δασσ δερΩερκστοφφ δορτ βερωιεγενδ ϖερδαµπφτ ωιρδ υνδ διε εντστεηενδεν Προδυκτε δυρχη Εξπανσιον οδερ ϖον εινεµΓασστραηλ ηοηερ Γεσχηωινδιγκειτ αυσ δερ Σχηνιττφυγε αυσγεβλασεν ωερδεν.

Β.3 Προζεσσε

Β.3.1 Αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν

Αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν ιστ ειν τηερµισχηερ Σχηνειδπροζεσσ, δερ µιτ Βρεννγασ−Σαυερστοφφ−Φλαµµε υνδΣχηνειδσαυερστοφφ αυσγεφηρτ ωιρδ. ∆ιε ϖον δερ Ηειζφλαµµε αβγεγεβενε υνδ διε βει δερ ςερβρεννυνγ εντστεηενδεΩρµε ερµγλιχηεν εινε φορτλαυφενδε ςερβρεννυνγ δυρχη δεν Σχηνειδσαυερστοφφ. ∆ιε εντστεηενδεν Οξιδε, ϖερµισχητµιτ ωενιγ Μεταλλσχηµελζε ωερδεν δυρχη διε κινετισχηε Ενεργιε δεσ Σχηνειδσαυερστοφφστραηλσ αυσγετριεβεν. ∆αδυρχηεντστεητ διε Σχηνιττφυγε.

Αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν ιστ µγλιχη, ωενν φολγενδε Βεδινγυνγεν ερφλλτ σινδ:

∆ιε Εντζνδυνγστεµπερατυρ δεσ ζυ σχηνειδενδεν Ωερκστοφφεσ µυσσ νιεδριγερ αλσ σεινε Σχηµελζτεµπερατυρσειν.

∆ιε Σχηµελζτεµπερατυρ δερ εντστεηενδεν ςερβρεννυνγσπροδυκτε, δερ Μεταλλοξιδε, µυσσ νιεδριγερ αλσ διεΣχηµελζτεµπερατυρ δεσ ζυ σχηνειδενδεν Ωερκστοφφεσ σειν.

∆ερ ςερφαηρενσαβλαυφ µυσσ σοϖιελ Ωρµε λιεφερν, δασσ διε ιν δερ Σχηνειδριχητυνγ λιεγενδεν Ωερκστοφφβερειχηεµινδεστενσ αυφ Εντζνδυνγστεµπερατυρ ερωρµτ ωερδεν.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

26

∆ιε Ωρµεζυφυηρ δυρχη διε Ηειζφλαµµε υνδ διε ςερβρεννυνγ δεσ Ωερκστοφφεσ ιν δερ Σχηνιττφυγε µυσσ γρ⇓ερσειν αλσ διε Ωρµεαβφυηρ δυρχη Ωρµεαβλειτυνγ ιν δεν Ωερκστοφφ υνδ διε Υµγεβυνγ.

∆ιε Σχηνειδσχηλαχκε µυσσ σο δννφλσσιγ σειν, δασσ σιε ϖοµ Σχηνειδσαυερστοφφστραηλ αυσ δερ Σχηνιττφυγεαυσγετριεβεν ωερδεν κανν.

Β.3.2 Πλασµασχηνειδεν

Πλασµασχηνειδεν ιστ ειν τηερµισχηερ Σχηνειδπροζεσσ, δερ µιτ εινεµ εινγεσχηνρτεν Λιχητβογεν αυσγεφηρτ ωιρδ. ΙµΛιχητβογεν ωερδεν µεηρατοµιγε Γασε δισσοζιιερτ υνδ τειλωεισε ιονισιερτ; εινατοµιγε Γασε τειλωεισε ιονισιερτ. ∆ερ σοερζευγτε Πλασµαλιχητβογεν ηοηερ Τεµπερατυρ υνδ γρο⇓ερ κινετισχηερ Ενεργιε σχηµιλζτ δεν Ωερκστοφφ οδερ ϖερδαµπφτιην τειλωεισε υνδ τρειβτ ιην αυσ. ∆αδυρχη εντστεητ διε Σχηνιττφυγε.

∆ιε σχηνειδβαρε Βλεχηδιχκε ιστ βεγρενζτ, ωειλ βειµ Πλασµασχηνειδεν διε γεσαµτε ζυρ ςερφλσσιγυνγ δεσ Ωερκστοφφεσερφορδερλιχηε Ωρµε δυρχη δεν Πλασµαλιχητβογεν βερειτγεστελλτ ωερδεν µυσσ. Βειµ Πλασµασχηνειδεν ωιρδ ζωισχηενΠλασµασχηνειδεν µιτ βερτραγενεµ υνδ νιχητ βερτραγενεµ Λιχητβογεν υντερσχηιεδεν. Βειµ Πλασµασχηνειδεν µιτβερτραγενεµ Λιχητβογεν µυσσ δερ ζυ σχηνειδενδε Ωερκστοφφ ελεκτρισχη λειτενδ σειν, δα δασ Ωερκστχκ Τειλ δεσΣτροµκρεισεσ ιστ. ∆ιεσερ Προζεσσ ιστ φρ κλεινε υνδ γρο⇓ε Σχηνειδλειστυνγεν, δ. η. Σχηνειδεν δννερ υνδ διχκερΒλεχηε γεειγνετ. Εντσχηειδενδεν Εινφλυσσ αυφ διε Ενεργιεβερτραγυνγ ηατ δασ Πλασµαγασ, δασ ιν Αβηνγιγκειτ δεσζυ σχηνειδενδεν Ωερκστοφφεσ υνδ δερ Σχηνιττδιχκε εινγεσετζτ ωιρδ. Βειµ Πλασµασχηνειδεν µιτ νιχητ βερτραγενεµΛιχητβογεν λιεγτ δερ Ωερκστοφφ νιχητ ιµ Στροµκρεισ. ∆εσηαλβ κννεν δαµιτ αυχη ελεκτρισχη νιχητ λειτενδε Στοφφεγεσχηνιττεν ωερδεν. ∆ασ Πλασµασχηνειδεν µιτ νιχητ βερτραγενεµ Λιχητβογεν ιστ νυρ φρ κλεινε Σχηνειδλειστυνγενγεειγνετ, ωειλ διε Σχηνειδδσε αλσ Ανοδε διεντ.

Β.3.3 Λασερστραηλσχηνειδεν

Λασερστραηλσχηνειδεν ιστ ειν τηερµισχηερ Σχηνειδπροζεσσ βει δεµ δερ φοκυσσιερτε Λασερστραηλ διε ζυµ Σχηνειδενερφορδερλιχηε Ενεργιε λιεφερτ, διε δανν ιµ Ωερκστοφφ ιν Ωρµε υµγεσετζτ ωιρδ. ∆ερ Σχηνειδϖοργανγ ωιρδ δυρχη εινενΓασστραηλ υντερσττζτ. Βειµ Λασερστραηλσχηνειδεν ωιρδ ζωισχηεν Λασερστραηλβρεννσχηνειδεν, −σχηµελζσχηνειδεν υνδ−συβλιµιερσχηνειδεν υντερσχηιεδεν.

Β.4 Ωερκστοφφε

Β.4.1 Αυτογενεσ Βρεννσχηνειδεν

∆ιε ιν Β.3.1 γενανντεν ςοραυσσετζυνγεν σινδ βει ρεινεµ Εισεν, βει υνλεγιερτεν υνδ µεηρερεν λεγιερτεν Στηλενσοωιε βει Τιταν υνδ εινιγεν Τιτανλεγιερυνγεν ερφλλτ. ∆ερ Σχηνειδϖοργανγ ωιρδ δυρχη Λεγιερυνγσ− υνδΒεγλειτελεµεντε, Μανγαν αυσγενοµµεν, ερσχηωερτ, υνδ ζωαρ ζυνεηµενδ µιτ στειγενδεν Αντειλεν, ζ. Β. αν Χηροµ,Κοηλενστοφφ, Μολψβδν υνδ Σιλιχιυµ. ∆εσηαλβ λασσεν σιχη υντερ ανδερεµ ηοχηλεγιερτε Χηροµ−Νιχκελ− οδερ Σιλιχιυµ−Στηλε υνδ Γυσσεισεν οηνε βεσονδερε Μα⇓ναηµεν νιχητ βρεννσχηνειδεν. ∆εραρτιγε Ωερκστοφφε κννεν µιτ ανδερενΠροζεσσεν τηερµισχη γεσχηνιττεν ωερδεν, ζ. Β. δυρχη Μεταλλπυλϖερ−Βρεννσχηνειδεν, Πλασµασχηνειδεν.

Β.4.2 Πλασµασχηνειδεν

Σχηνειδγεειγνετ σινδ φαστ αλλε σχηµελζβαρεν, ελεκτρισχη λειτφηιγεν Μεταλλε, ζ. Β. υνλεγιερτε− υνδ νιεδριγλεγιερτε Στη−λε, Νιχκελβασισωερκστοφφε, Κυπφερλεγιερυνγεν, Τιτανλεγιερυνγεν, Αλυµινιυµλεγιερυνγεν υ. α.

Β.4.3 Λασερστραηλσχηνειδεν

∆ιε Λασερστραηλσχηνειδειγνυνγ δεσ Ωερκστοφφεσ ιστ ϖορηανδεν, ωενν σεινε Ειγενσχηαφτεν ιν δεν Σχηνιττβερειχηενηχηστενσ σο βεεινφλυσστ ωερδεν, δασσ δασ Βαυτειλ µινδεστενσ νοχη διε ϖοργεσεηενεν Γεβραυχησειγενσχηαφτενβεσιτζτ. Σχηνειδγεειγνετ σινδ υνλεγιερτε υνδ λεγιερτε Στηλε, Νιχκελβασισωερκστοφφε, Τιτανλεγιερυνγεν, Αλυµινιυµλε−γιερυνγεν υ. α.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

27

Ανηανγ ΖΑ(ινφορµατιϖ)

Αβσχηνιττε ιν διεσερ Ευροπισχηεν Νορµ, διε γρυνδλεγενδε Ανφορδερυνγενοδερ ανδερε ςοργαβεν ϖον ΕΥ−Ριχητλινιεν βετρεφφεν

∆ιεσε Ευροπισχηε Νορµ ωυρδε ιµ Ραηµεν εινεσ Μανδατεσ, δασ δεµ ΧΕΝ ϖον δερ Ευροπισχηεν Κοµµισσιονυνδ δεµ ςερβανδ δερ Ευροπισχηε Φρειηανδελσζονε ερτειλτ ωυρδε, εραρβειτετ υνδ υντερσττζτ γρυνδλεγενδε Ανφορ−δερυνγεν δερ Ριχητλινιε 97/23/ΕΓ δεσ Ευροπισχηεν Παρλαµεντσ υνδ δεσ Ρατεσ ϖοµ 29. Μαι 1997 ζυρ Αννηερυνγδερ Γεσετζε δερ Μιτγλιεδσταατεν βεζγλιχη ∆ρυχκγερτε.

ΩΑΡΝΗΙΝΩΕΙΣ Φρ Προδυκτε, διε ιν δεν Ανωενδυνγσβερειχη διεσερ Νορµ φαλλεν, κννεν ωειτερεΑνφορδερυνγεν υνδ ωειτερε ΕΥ−Ριχητλινιεν γελτεν.

∆ιε φολγενδεν Αβσχηνιττε διεσερ Νορµ, ωιε ιν Ταβελλε ΖΑ.1 ανγεγεβεν, σινδ γεειγνετ, Ανφορδερυνγεν δερ Ριχητλινιε97/23/ΕΓ ζυ υντερσττζεν.

∆ιε ⇐βερεινστιµµυνγ µιτ διεσεν Αβσχηνιττεν διεσερ Νορµ ιστ εινε δερ Μγλιχηκειτεν, διε ρελεϖαντεν γρυνδλεγενδενΑνφορδερυνγεν δερ Ριχητλινιε υνδ δερ ζυγεηριγεν ΕΦΤΑ−ςορσχηριφτεν ζυ ερφλλεν.

Ταβελλε ΖΑ.1 ⇐βερεινστιµµυνγ ζωισχηεν διεσερ Ευροπισχηεν Νορµ υνδ δερ Ριχητλινιε 97/23/ΕΓ

Αβσχηνιττε/Υντεραβσχηνιττε διε−σερ Ευροπισχηεν Νορµ

Γρυνδλεγενδε Ανφορδερυνγενδερ Ριχητλινιε 97/23/ΕΓ

Βεµερκυνγεν/Ανµερκυνγεν

Αλλε Αβσχηνιττε Ανηανγ Ι, 3.1.1 ςορβερειτυνγ ϖον Βαυτειλεν


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

ΕΝ ΙΣΟ 9013:2002 (∆)

28

Λιτερατυρηινωεισε

[1] ΙΣΟ 17658, Σχηωει⇓εν Υνρεγελµ⇓ιγκειτεν αν Βρεννσχηνιττεν, Λασερστραηλσχηνιττεν υνδ Πλασµα−σχηνιττεν Τερµινολογιε.εν: Ωελδινγ Ιµπερφεχτιονσ ιν οξψφυελ φλαµε χυτσ, λασερ βεαµ χυτσ ανδ πλασµα χυτσ Τερµινολογψ.


No

rmC

D -

Sta

nd

200

9-03

DIN EN ISO 9013:2003-07 -...

Documents

Transcript of DIN EN ISO 9013:2003-07 -...