BG RU ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ … · pericol pentru viata...

RO

GR

BG

RU

Arzător peleţi Seria Pell

Καυστήρα πέλλετ Pell

Пелетна горелка серия Pell

Пеллетной горелки Pell

PASAPORT TEHNIC. INSTRUCTII de MONTAJ si EXPLOATARE

ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ТЕХНИЧЕСКИ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ за МОНТАЖ и ЕКСПЛОАТАЦИЯ

model:

serial №:

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ. ИНСТРУКЦИЯ к МОНТАЖУ и ЭКСПЛУАТАЦИИ

42

RO


CONŢINUT

1. EXPLICAREASIMBOLURILORSIMASURILORDESECURITATE ................................................................ 431.1. Explicareasimbolurilor.......................................................................................................................... 431.2. Indicaţiiprivindîncăpereademontareaarzătoruluidepereţi............................................................. 431.2.1. Indicaţiipentruinstalator ...................................................................................................................... 431.2.2. Indicaţiipentruutilizatorulinstalaţiei ................................................................................................... 431.2.3. Distanteminimedintreinstalaţieşimaterialedeconstrucţiiinflamabile ............................................ 44

2. DESCRIEREAPRODUSULUI ................................................................................................................... 442.1. Construcţie ........................................................................................................................................... 452.2. Măsurideprecauţiepentruprotecţiaarzătorului................................................................................ 45

3. COMBUSTIBILI ....................................................................................................................................... 45

4. TRANSPORTAREAARZĂTORULUI ........................................................................................................... 46

5. LIVRAREAARZĂTORULUI ...................................................................................................................... 46

6. DEPOZITAREAARZĂTORULUI ................................................................................................................ 46

7. MONTAREAARZĂTORULUI .................................................................................................................... 467.1. Legareaarzătoruluicubuncărulşişnecul ............................................................................................. 467.2. Legareaarzătoruluicureţeauaelectrică .............................................................................................. 467.3. Problemeposibileşiprevenireaacestora ............................................................................................ 48

8. EXPLOATAREAARZĂTORULUI ................................................................................................................ 488.1. Aprindere .............................................................................................................................................. 488.2. Ardere ................................................................................................................................................... 498.3. Sistemdeauto-curăţare ........................................................................................................................ 498.4. Installerprescriptionsregardingburnerservicingandmaintenance ................................................... 498.5. Recomandăriimportantepentruoexploatarecorectasidelungadurataaarzătorului ...................... 49

9. CONTROLPRINMICROPROCESOR ........................................................................................................ 499.1. Aspectulcontrolerului.Explicaţiabutoanelorşiindicatoarelor ............................................................ 499.2. Meniulutilizatorului ............................................................................................................................. 50

10. CONDIŢIIDEGARANŢIE ........................................................................................................................ 51

11. CARACTERISTICITEHNICE...................................................................................................................... 5111.1. ElementelearzătoruluidepeleţiPell ................................................................................................... 5111.2. Piesedeschimb .................................................................................................................................... 5211.3. Parametritehnici ................................................................................................................................... 52

12. RECICLAREŞIELIMINARE ...................................................................................................................... 52

43

RO


1. EXPLICAREA SIMBOLURILOR SI MASURILOR DE SECURITATE

1.1. Explicarea simbolurilorATENTIE! - Recomandare sau avertismentserios privind condiţiile de siguranţă la

montaj, instalare si exploatare a arzătorului depeleţi

PERICOL! – Posibile vătămări corporale saupericol pentru viata oamenilor sau a

animalelor,dincauzaunordefectesaufuncţionareincorecte.

PERICOL DE FOC!–posibileincendii,dincauzaunordefecţiunisaumontajincorect.INFORMATIE – acest semn indică parteainstrucţiunilor,carepriveştesetărileexacteşi

parametriinecesarialeprodusului,necesarepentruobţinerearezultatuluidorit.1.2. Indicaţii privind încăperea de montare a arzătorului de peleţiPrezentele instrucţii conţin informaţie importantapentru montarea corecta si in siguranţa, punereain exploatare, deservirea corecta si întreţinereaarzătoruluidepeleţi.Arzătorul de peleţi „Pell” poate fi folosit numai inmoduldescrisinprezenteleinstrucţii.Elestededicat,în mod exclusiv, montajului în cazane de încălzire.Aplicarea în orice alt domeniu de exploatare nueste recomandată de către producător şi excluderesponsabilitatea celui din urmăprivind apariţia dedefecteoriavarii.Priviţi cu atenţie datele privind tipul arzătoruluiînscrise pe stikerul producătorului si datele tehnicede la capitolul 12, pentru a asigura exploatareacorectaaprodusului.

1.2.1. Indicaţii pentru instalatorLainstalaresiexploatare,trebuierespectatenormelesiprescripţiilespecificetariirespective:•dispoziţiile locale din domeniul construcţiilorprivindmontarea,alimentareacuaersieliminareagazelordeardere,precumsi legarealacazanuldeîncălzire.

•dispoziţiile sinormeledeechiparea instalaţieideîncălzirecudispozitivedesiguranţă.

!

PERICOL de incendiu la arderea de materiale sau lichide inflamabile. - Materialele sau lichidele uşor inflamabile sa nu se tina in aproprierea arzătorului şi cazanului de încălzire.

- Indicaţi utilizatorului instalaţiei distanţa minimă pentru materialele inflamabile din jurul cazanului.

i Folositi numai piese originale BURNiT

ATENŢIE! Montajul şi setările arzătorului trebuie efectuate numai de către un service autorizat, urmărind instrucţiunile de siguranţă şi cele de lucru.

PERICOL de otrăvire, asfixiere. Insuficienta aerului proaspăt in încăperea cazanului, poate duce la scurgeri periculoase de gaze de ardere in timpul exploatării arzătorului.- Verificaţi daca orificiile de intrare a aerului si orificiile de evacuare a gazului de ardere, nu sunt înfundate sau închise.

- Daca neregularităţile nu se elimina imediat, atunci arzătorul de peleţi nu trebuie exploatat.

- Utilizatorul trebuie sa fie instruit in scris despre aceasta neregularitate si pericolul ce se poate ivi.

Clientul trebuie să fie supuse cazan instruire în domeniul întreţinerii de către instalatorul autorizat / centru de service.

Este obligatoriu asigurarea unei rezerve de alimentare cu electricitate – generator cu putere adecvata (vezi punctul 11.3).

•Nuinstalaţiarzătorulîndormitoare.•Nulegaţiarzătorullaoricealtesistemedeinjecţieaaerului.

•Arzătorultrebuielegatlacazancaşiunechipamentdeîncălzire.

•Instalarea necorectă ar putea provoca incendiiori vătămări corporale. În caz de necesitate, luaţilegătura cuComisia respectivăde supraveghere aconstrucţiilor,dacătrebuiesăobţineţiavizprealabilpentruinstalareaacestuiprodus.

•Esteobligatorieinstalareaunuidetectordefumînîncăperea,încareesteinstalatarzătorul.

•ArzătorulPellnuesteconstruitpentru instalare încaravanemobile,remorcietc.

1.2.2. Indicaţii pentru utilizatorul instalaţiei

$

PERICOL de otrăvire sau explozie. Pentru aprinderea arzătorului, nu folosiţi deşeuri, mase plastice, naftalină ori lichide – petrol, ulei de motor. - Folosiţi numai combustibilul descris in prezentul manual, în caz contrar garanţia poate fi terminată.

- In caz de pericol de explozie, aprindere sau eliminare de gaze de ardere in încăpere, opriţi arzătorul din exploatare.

44

RO


ATENŢIE! Pericol de vătămare / defectarea instalaţiei din cauza unei exploatări incorecte. - Arzătorul de peleţi poate fi deservit numai de persoane care si-au însuşit prezentele instrucţiuni de utilizare.

- În calitate de utilizator vă este permisă numai punerea în exploatare a arzătorului, setarea regimului de lucru în funcţie de instrucţii, scoaterea arzătorului din exploatare.

- Se interzice accesul copiilor fără supraveghere in încăperile unde arzătorul ori cazanul funcţionează.

Clientul trebuie să fie supuse cazan instruire în domeniul întreţinerii de către instalatorul autorizat / centru de service.

Este obligatoriu asigurarea unei rezerve de alimentare cu electricitate – generator cu putere adecvata (vezi punctul 11.3).

Reguli de siguranţă generală, care trebuie respectate de către utilizator:-Exploataţi arzătorul de peleţi folosind numaicombustibilul recomandat, verificând periodicîncăpereacazanului.-Nu folosiţi lichide uşor incendiabile la aprindereafocului,precumsilacreştereaputerii.-Curatati suprafaţa arzătorului numai cu mijloacecarenuseaprind.-Nu aşezaţi obiecte inflamabile pe arzător sau inapropierea acestuia (vezi schema 1 cu distanteleminime).-Nu depozitaţi materiale inflamabile in încăpereaundeseaflainstalatcazanul.

- Cazanul,încareestemontatarzătorul,coşuldefumşi legăturile suplimentare trebuie să corespundănormelor de siguranţă anti incendii şi anti avarii astatuluirespectiv.-Esteobligatorierespectareaîntocmaiainstrucţiunilorpentru legareaelectricăaarzătorului lareţeauadealimentare,precumşilaechipamenteleperiferice.-Modificări în construcţia arzătorului din parteautilizatorului ar putea aduce la defecţiune orivătămare.-Anusepermitecontactîntreconductoruldecurentelectricsauconductorultactilşipărţilecazanului,alecărortemperaturădesuprafaţădepăşeşte70°С.-Păstraţiinstrucţiunileîntoataperioadadeutilizareaarzătorului.-Demontaţi arzătorul în cazurile în care încălziţicazanulcucombustibilalternativ(principal)–lemne,brichetedelemn,cărbuneorialtecombustibile.

;

ATENŢIE! Suprafeţe fierbinţi!Există risc de ardere la atingerea sistemului de lucru. Învelişul, corpul şi flanşa arzătorului sunt suprafeţe fierbinţi în timpul lucrului arzătorului. Este absolut interzisă deschiderea uşilor de revizie a cazanului în timpul funcţionării arzătorului. De asemenea, fiţi atenţi la atingerea ocularului de observare a procesului de ardere. El poate fi fierbinte.

1.2.3. Distante minime dintre instalaţie şi materiale de construcţii inflamabileEste posibil ca in tara Dumneavoastră, distanteleminime ce sunt indicate mai jos, sa fie diferite deacestea.Consultaţi-vacuinstalatorul.Distantaminimadintrecazansauţeavacugazeledearderesiobiecteleşipereţiidinjur,trebuiesafiedecelpuţin200mm.

schema1

Tabelul1.Inflamabilitateamaterialelordeconstrucţie

Clasa А - neinflamabile

Piatra, cărămida, placi de ceramica,lut, soluţii folosite in domeniulmaterialelordeconstrucţii,tencuialafărăadaosuriorganice.

Clasa В–greuinflama

bile

Placi de gips-carton, filţ de bazalt,sticla stratificata, AKUMIN, Izomin,Rajolit,Lignos,Velox,Heraklit.

Clasa С1/С2mediu

inflamabile

Materiallemnosdefag,stejar.Material lemnos răşinos, materiallemnosstratificat.

Clasa С3 uşor

inflamabile

Asfalt, carton, celuloza, catran,lemn stratificat, pluta, poliuretan,polietilena.

Distanta recomandata dintre cazanul cu arzătoruldejamontatsiperetiestepeschema1:Pentru siguranţa generală, recomandăm cazanul saseasezepeunfundamentdinmaterialclasaA.Vezitabelul1.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

Arzătorul de peleţi pentru cazane de încălzireapă BURNiT Pell este construită în aşa fel, încâtsă ardă numai peleţi din lemn, scopul arzătoruluifiind încălzirea cazanelor de încălzire. Sistemeleincorporate de control prin microprocesor, sistemde auto-curăţare şi şnec exterior garantează lucrulautomatizat al arzătorului şi arderea optimală acombustibilului.

45

RO


2.1. Construcţie.Arzătorul este produs din oţel inoxidabil de înaltăcalitate,rezistent latemperaturidepână la1150°С.Arzătorulestemontatlacazanuldeîncălzire.Arzătorul conţine două părţi: ţeava camerei deardere şi ţeava exterioară cu căptuşeală din tablă.Longitudinal,subcăptuşeală,suntamplasatecamerade alimentare cu aer, încălzitor pentru combustibil,ventilatorşialimentareelectrică. Înparteadesusaarzătorului seaflă ţeavadealimentare, la careestelegat şnecul pentru peleţi. Căptuşeala arzătoruluieste construită conform tuturor normelor desiguranţă (fără elemente ascuţite ori proeminente)iartemperaturadelucrunudepăşeşte50°C.Cameradeardereconţinedouăţevi:Tub termorezistent din oţel în partea interioară aarzătorului,cuorificiilongitudinaledealimentarecuaer, orificiu pentru aer fierbinte din încălzitorul deinflamare a combustibilului, orificiu pentru senzorfoto.Tubinteriordinoţelinoxidabil.Întreceledouătuburiesteasiguratspaţiupentrucirculaţialiberăaaerului,necesarnunumaisprerăcire,cişisprealimentareacuoxigenîncameradeardere.Tubul de alimentare este flexibil cu rotire la 360°,întru-cât să fie într-opoziţiepotrivităpentru legarespreşneculbuncărului.

Schema2.ConstrucţiaarzătoruluiPell

•Control prin microprocesor, incorporat.Blocul principal de control, amplasat în arzător,controleazăîntregulprocesdeîncălzire.

Funcţii:1) Aprindereşialimentarecupeleţi,automatizate;2) funcţie de auto-curăţare, în 24 ore se activează

întreodatăşipatruori;3) controlalpompeipentruinstalaţiadeîncălzire;4) controldintermostat,amplasatîncameră;5) timer;6) control al pompei pentru AFC (apă fierbinte, uz

casnic).• Senzor foto–urmăreşteputereaflăcăriiarzătorului• Şnec interior• Încălzitor uscat fără contact, care asigurăaprindereacombustibilului.

•Sistem inovativ de curăţare acamereideardere•Ventilator de tensiune cu reglare în trepte (între0%şi100%).

2.2. Măsuri de precauţie pentru protecţia arzătorului•Tub de alimentare îndoit. Forma geometrică atubului de alimentare a arzătorului nu permiterefluxdefocînbuncărulcupeleţi.

•Protecţie termostatică (80°С). Protecţiatermostaticăestemontatăpetubuldealimentare.La atingerea temperaturii de 80°С pe suprafaţatubului de alimentare, se încetează alimentareapeleţilor spre arzător şi semnalizează avariaapărută.

•Protector. În caz de avarie în sistemul electrical arzătorului (scurt circuit, tensiune înaltă etc.)suprasolicitarea va fi neutralizată şi preluată decătreunprotectorelectric,montatpebloculcentraldecontrolalarzătorului(10А).

• Întreruperea alimentării electrice. În caz deîntrerupere a alimentării cu, curent electric, toţiparametrii setaţi vor fi memorate în memoriacontrolerului. La restarturl următor al arzătorului,se va relua programul de la punctul de stingere acurentului.

3. COMBUSTIBILI

Toate felurile de peleţi reprezintă masă biologică,produsă din arbuşti şi copaci. Celemai des folositeîn gospodării sunt peleţii produse din rumeguş,aşchii măcinate, adică material rezidual obţinut înurma prelucrării copacilor, folosite la producţia debuştenide lemn,mobilă şi alteproduse.Materialullemnos este cea mai bogată resursă de materieprimă, care nu influenţează costul producţieiproduselor alimentare ori alcoolului etilic (etanol).Materiaprimăesteprelucratăsubînaltăpresiuneşitemperatură şi presată în peleţi cu dimensiunimicicu formă cilindrică. Pentru fabricarea produsului sepotfolosimateriallemnosmoale(ex.răşinoase,pin),material lemnos tare (stejar) şi reziduuri din lemnreciclate. Peleţii din lemn sunt produse înmori oridepozitepentrupeleţidinlemn.

Avantajele peleţilor din lemn:Confort la depozitare. Saciicupeleţipotfidepozitatepesuprafaţămică,uscată,îngaraje,subsoluri,spaţiideserviciuorişopron.Alimentare uşoară. În cele mai multe cazuri,alimentareabuncărului se realizeazăsăptămânal, înfuncţiedevolumulbuncărului.Reglare optimă a cantităţii de combustibil. Dimensiunearedusăapeleţilorpermitealimentareacu precizie a combustibilului. Pe de alta parte,alimentareadeaerpentruatingereauneieficacităţioptime de ardere, poate fi reglată destul de uşor,fiindcă, cantitatea combustibilului în camera deardereesteconstantăşiprevizibilă.Eficacitatea combustibilului. Eficacitatea marede ardere este determinată şi prin conţinutul deumiditate redusă uniformă în peleţi (constant sub

46

RO


Tabelulnr.2Certificateuropeandepeleţidinlemn

Parametri Unităţi de măsură ENplus-A1 ENplus-A2 EN-B

Diametru 0 6(±1)8(±1)

6(±1)8(±1)

6(±1)8(±1)

Lungime 0 15≤L≤401) 15≤L≤401) 15≤L≤401)Masăhectolitrică kg/m2 0 0 0Puterecalorică 0 0 0 0

Umiditate 0 0 0 0Praf 0 ≤13) ≤13) ≤13)

Rezistenţămecanică 0 ≥97,54) ≥97,54) ≥96,54)Cenuşă Ма.-%2) 0 0 0

Punctdetopirecenuşă 0 0 0 0Conţinutdeclor Ма.-%2) 0 0 0Conţinutdesulf Ма.-%2) 0 0 0Conţinutdeazot Ма.-%2) 0 0 0

Conţinutdecupru mg/kg2) 0 0 0Conţinutdecrom mg/kg2) 0 0 0Conţinutdearsen mg/kg2) 0 0 0

Conţinutdecadmiu mg/kg2) 0 0 0Conţinutdemercur mg/kg2) 0 0 0Conţinutdeplumb mg/kg2) 0 0 0Conţinutdenichel mg/kg2) 0 0 0Conţinutdezinc mg/kg2) 0 0 0

1)numaimultde1%dinpeleţipoatedepăşilungimeade40mm,lungimemaximă45mm;2)masăuscată;3)particule<3.15mm,praffin,înaintedepredareabunurilor;4)pentrumăsurăricuLignotestervaloarealimităadmisă≥97,7%.

i

La achiziţionarea peleţilor, cereţi declaraţia de conformitate şi certificat de la un laborator acreditat, asigura-ţi vă, că, combustibilul corespunde cerinţelor menţionate în instrucţiune. La achiziţionarea unui număr mare de peleţi (spre exemplu, cantitatea, necesară pentru un sezon de încălzire), cereţi de la furnizor informaţii concrete şi exacte despre modul de depozitare a peleţilor.

Recomandăm peleţi cu diametrul de 6 - 8 mm.,densitate 600 - 750 kg/m3 putere calorică 4,7 - 5,5kWh/kg. Conţinut de praf – nu mai mult de 1% şiumiditatedepânăla8%.,EN14961-2:2011.Densitatea optimă a peleţilor, care garanteazăcalitateaacestora,esteînintervalulîntre605-700kgpentrum3.Umiditateapeleţilornu trebuiesădepăşească10%.Asiguraţi-vă, că depozitaţi combustibilul la un locuscatşicuventilaţiebună.Cantitateaoptimădecenuşăînpeleţiestede≤1%.Aceasta cantitate asigură necesitatemai redusă de

curăţareaarzătorului.În tabelul următor veţi găsi parametrii, pe carerecomandăm să le luaţi la cunoştinţă, când alegeţicombustibilulpentruarzătorulDvs.Pell.În tabelul următor veţi găsi parametrii, pe carerecomandăm să le luaţi la cunoştinţă, când alegeţicombustibilulpentruarzătorulDvs.Pell

4. TRANSPORTAREA ARZĂTORULUI

Laîncărcare,transportateşidescărcareaprodusuluitrebuie săutilizaţimijloacelepotrivitede siguranţă,în conformitate cu Directiva 2006/42/СЕ. Estenecesarcaprodusulsăfieînambalajuloriginal,fiindrespectateindicaţiilepeetichetă–aseferidecondiţiimeteo nefavorabile (zăpadă, ploaie şi praf), de şocprinzguduire,lovituriorialteactivităţi,carearputeacauza defecţiuni. În caz de funcţionare incorectă aventilatoruluioriamotorului(zgomot,frecare)oriîncazdedefecţiuneaunuielementtehnologiccomplex,spreexempluecranLCDnefuncţional, luaţi legătura

10% în comparaţie cu 20% până la 60% conţinutde umiditate în cazul lemnelor tăiate). Umiditatearedusă, porţiile de combustibil controlate precum

şi reglarea precisă a aerului garantează eficacitateaarderii şi un nivel destul de scăzut al oxizilor decarbonîngazeleemise.

47

RO


cu celmai apropiat service autorizat de reparaţii şiîntreţinere.-Dimensiuniledegabaritaleambalajuluiarzătorului:450х350х750mm-Dimensiunile de gabarit ale ambalajului şnecului:260х120х1700mm

5. LIVRAREA ARZĂTORULUI

•Lalivrare,verificaţiintegritateaambalajului.•Verificaţidacav-aufostlivratetoatecomponentele.Livrareaarzătorului,include(vezischema3):1)Arzător.2)Tubdealimentare.3)Vătrai4)Şnec5)Instrucţiidemontajsiexploatare.7)CarteadeservicesiCarteadegaranţie.Daca descoperiţi ca unul din componente lipseşte,adresaţi-vafurnizoruluidumneavoastră.

schema3.ElementedelivrareaarzătoruluiPell

6. DEPOZITAREA ARZĂTORULUI

Arzătoarele Pell trebuie depozitate în încăperiuscateşibineventilate.Arzătoareleşimecanismelede alimentare NU trebuie depozitate împreună cufertilizatori, acizi, chimicale etc. care le-ar puteadăuna. Temperatura recomandabilă de depozitareeste în intervalul + 5°С până la + 40°С. Umiditatearelativă recomandabilă a aerului – sub 70%. Ladepozitare, produsele trebuie amplasate pe paleţi,la maxim de două nivele, în ambalajele originale.Termenul de depozitare a produselor nu trebuie sădepăşească 2 ani de zile din data producţiei. Esterecomandat, că arzătorul să fie testat înainte demontare. Calitatea şi siguranţa arzătorului trebuieconfirmatecuajutorulunuitest,menţionatînCarteadegaranţie.

7. MONTAREA ARZĂTORULUI

Montarea, instalaţia si reglarea arzătorului, trebuie făcute de către un specialist autorizat in acest scop.Instalatorul se obliga sa indice utilizatorului instalaţiei, distantele minime ce trebuie respectate fata de materialele si lichidele inflamabile.

Recomandăm, că arzătorul de peleţi Pell să fiemontată la cazane, având camere de ardere cuurmătoareledimensiuni:

Tabel3 Pell 25 Pell 30 Pell 40 Pell 70 Pell 90 Pell 150А 250 350 350 350 500 500B 390 550 450 550 750 800C 250 390 450 450 500 500

Schema4.MontareaarzătoruluiPelllacameradeardere

7.1. Legarea arzătorului la buncăr şi şnec-Luaţitubuldealimentareflexibil(dinsetulşnecului).Ficaţi o parte din tub la partea de sus a şnecului,folosindoscoabă.-Celălaltcapătfixaţilatubuldealimentare,folosindoscoabă.-Nuuitaţi-şnecultrebuiemontatla45°,înfuncţiedeorizontalapământului.-umpleţibuncărulcucombustibil(veziTabel 2pentruparametriicombustibiluluiutilizat)

-Legaţi cablul de alimentare a şnecului (ştecher) laarzător,folosindcontactuldesemnat(şuco),legatînparteastângăaarzătorului.

Schema5.ArzătorPellmontatlacazanWBS

1.CazanWBS; 4.Şnec;2.ArzătorPell; 5.buncărpentrupeleţi.3.Tubflexibil;

7.2. Legarea arzătorului cu reţeaua electrică

Se face de către un specialist/ service autorizat in acest scop.

+

ATENŢIE! ŞOC ELECTRIC!- Înainte să deschideţi dispozitivul: opriţi tensiunea şi asiguraţi echipamentul împotriva unei reconectări accidentale.

- Respectaţi instrucţiile de instalare.

În mod obligatoriu asiguraţi alimentare suplimentară cu energie electrică – generator cu tensiunea respectivă! (vezi p. 12.3)

Pentru a pune în funcţiune arzătorul de peleţi Pelltrebuiesă-llegaţilareţeauadetransportelectricitatede220V/50Hzprinştecher(lungime3metri, legatlaarzător).Realizaţio legătură fermăcureţeauaelectrică,caresăcorespundăreglementărilorlocale.

schema6.Schemaelectricădelegareadispozitivelorinterne/senzorilaarzător

schema7.Schemaelectricădelegareladispozitiveexterne/senzorilaarzător

48

RO


8. EXPLOATAREA ARZĂTORULUI

8.1. Aprindere.Înurmaaprinderiiarzătorului,prinbloculdecontrol,şnecul principal de alimentare va transporta o

7.3. Probleme posibile şi prevenirea acestoraTabel4.

Defectare Cauză Eliminare1.Temperatura în cazanul, încare este montat arzătorulestemică.Nupoateatingeunregimtermicnormal65°-85°С

1.1.Măsurare nepotrivită şi/saucombinaţie a dispozitivelor deîncălzire

1.1. Consultaţi-văimediatcuinstalatorulDvs. privind problema respectivă.Montaţi pe ieşirea de scurgere YrobinetulПИК,inclusînset.

2.Eliminare a peleţilornearşi în camera de ardere acazanului

2.1. Setare precară a relaţieicombustibil – aer în controlerularzătorului

2.1. Adresaţi-vă instalatorului. Estenecesar să faceţi setările corecte alearzătoruluicuajutorulunuitestdegaze

2.2. Calitate precară a peleţilorutilizaţi(cuolungimemaimicăfaţădeindicaţii)

2.2. În mod obligatoriu folosiţicombustibil, corespunzător cerinţelorindicateîninstrucţiune.

3.Formaredezgurăşiadaosuriignifugeîncorpularzătorului.

3.1.Utilizare peleţi de calitateprecară(cuconţinutmaredepraf)

3.1.Utilizaţi, în mod obligatoriu,combustibilul, care corespundecerinţelor,indicateîninstrucţiuni.

3.2. Insuficienţăînlucrulsistemuluideauto-curăţare

3.2.Măriţi numărul aprinderilorsistemuluideautocurăţire.

3.3. Setare incorectă combustibil –amestecdeaer 3.3. Setăricuanalizatordegaze

4.Fumînbuncăruldepeleţi

4.1.Tiraj precar în coşul cazanuluiori rezistenţă internă mare acamereideardereacazanului

4.1. Consultaţi-vă îndată cu instalatorulDvs.privindproblemaapărută.

4.2. Blocaj al camerei de arderea arzătorului în urma depunerilormaterialelorignifuge

4.2. Estenecesarăcurăţareacamereidearderecuperie

4.3. Setări precare combustibil–amestecdeaer 4.3. Setăricuanalizatordegaze

5.Flacără instabilă (senzorulfoto detectează >180 unităţi,laputereamaximădelucru)

5.1. Blocaj al camerei de arderea arzătorului în urma depunerilormaterialelorignifuge

5.1. Estenecesarăcurăţareacamereideardereaarzătoruluicuperie

5.2.Murdărirea senzorului foto cupraf

5.2. Este necesară curăţarea senzoruluifoto. În instrucţiune este menţionatămodalitateadecurăţare.

5.3. Setări precare combustibil –amestecdeaer 5.3. Setăricuanalizatordegaze

6.Temperatură mare acazanului. Controlerul nulucrează.

6.1. Ezităriînreţeauaelectrică Înmodobligatoriu asiguraţi alimentaresuplimentarăcuelectricitate–generatorcuputerearespectivă!(vezip.11.3)

6.2.Oprireacurentului.

cantitateprecisădincombustibil,dinbuncărulpentrupeleţi, sprearzător.Aceastacantitatedepeleţiestesetatădecătreinstalatorşidepindedecaracteristicilecombustibilului. Cantitatea de peleţi furnizată estetransportatădecătreşneculdetransport,montatîn

ÎntrăriGrup 1

RT TermostatdecamerăPS SenzorfotoRB Senzorardereinversă

Grup 2WH Boiler

IeşiriFM VentilatorprincipalFSG VentilatorgazearseCS CurăţarecenuşăSB ŞnecarzătorSF ŞnecrezervorPH PompăЦ.О.PWH PompăBHWIGN ÎncălzitorFC Curăţareventilator

49

RO


arzător,pânălacameradeardere,undesevaaprindeprinaerulîncălzit.

8.2. Ardere.Procesul de ardere se realizează în camera deardere, după ce intră în arzător, combustibilul estetransportat de către şnecul intern de transportpână lacameradeardereaarzătorului, înporţiuni.În aşa fel se obţine o ardere ritmică şi optimă acombustibilului.Putereaflăcăriiesteurmăritădeunsenzorfoto,caremonitorizeazăardereaşifurnizeazăinformaţie spre blocul de control pentru a indicastart ori oprire a procesului de ardere. Putereacu care lucrează arzătorul, este determinată decătreperioadele, introduse înprealabil înbloculdecontrol,avândînvedereputereacalorică,mărimeaşidensitateapeleţilor.

8.3. Sistem de auto-curăţare.Arzătorul de peleţi “Pell” dispune de un sisteminovativ de auto-curăţare a camerei de ardere.Datoritamotorului puternic de curăţare, incorporatîn carcasa arzătorului, se furnizează aer cu putereşi debit mare, care curăţa toate resturile – scrum,adaosuri ignifuge etc. din camera de ardere acazanului.Acesteperioadedeauto-curăţaredureazămai puţin de câteva secunde, ele putând fi reglatesuplimentar, repetabilitatea acestora de asemenea,înfuncţiedeîncărcareaarzătorului.

8.4. Installer prescriptions regarding burner servicing and maintenanceBeforetheheatingseasonitismandatorytocheckupandcleantheburneranditscomponents.It is mandatory to clean up the combustionchamberofburnerusingthescraperbrushfromthemaintenance kit. In case of combustion chamberorifices clogged by non-combustivematerial, thoseshouldbereleasedusingabodkin.Cleanthoroughlythe inner combustion chamber using the scraperbrush to remove all deposits on themetal surface.Useavacuumcleanertoremoveallsandandashesfrominsidethecombustionchamber.Checkintegrityof gasket between outer combustion chamber andclosinghatch,replaceifcompromised.It is mandatory to clean dust off main fan and controller board

8.5. Recomandări importante pentru o exploatare corecta si de lunga durata a arzătorului-La montarea şi instalarea arzătorului, respectaţicerinţeleacesteiinstrucţii.-Utilizaţi numai combustibilul, recomandat înprezentainstrucţie.-Curăţaţi în mod regulat arzătorul, demontând-odin cazan. În funcţie de combustibil i setări ale

arzătorului,seimpunecurăţarecelpuţinodatăpelună.-Instruireapentrudeservire,exploatareşiîntreţinereaarzătoruluisevarealizadecătreuninstalatororiserviceautorizat.

În cazul în care nu se respectă condiţiile de montare şi exploatare, incluse în cartea de service şi instrucţiuni ale produsului, garanţia nu va mai fi valabilă.

Type of maintenance Procedure Duty of:

WeeklyCleaning of combustionchamberbypokerandscraperbrush.

User

Monthly

Dismantling of combustionchamber housing (A).Cleaning of combustionchamberbyscraperbrushandvacuumcleaner.Replacementofgasketiffaulty.

User / Installer

Diagram8.Dismantlingofthecombustionchamberhousing.

9. CONTROL PRIN MICROPROCESOR

Verificaţi dacă reţeaua de alimentare electrică esteîmpământată.Instalarea trebuie realizată de către un tehnicianautorizat.În timpul furtunilor cu descărcări electrice, opriţidispozitivul,scoţându-ldinreţeauaelectrică,pentruaprevenişocurileelectrice.

9.1. Aspectul controlerului. Explicaţia tastelor şi indicatorilor.Ecran LCD:

pe ecranul controlerului se va afişainformaţia privind regimul respectiv delucruaechipamentului.Explicaţia tastelor:Tasta F –Tastăfuncţională.Sevautilizapentru trecerea de la o pagină din

meniucătreurmătoarea,precumşipentrutrecereaarzătorului dintr-o stare în alta (Manual -Auto –Programe).Tasta „Enter” –sevautilizapentrutreceredelaunrândsprealtuldinmeniulcontrolerului.Taste “Săgeată de navigare în sus” şi “Săgeată de navigare în jos” – se vor utiliza pentrumodificareavalorii unui parametru anume din meniu. Dupăintroducerea valorii corecte, se va apăsa „TastaEnter“,pentruasetrecelaurmătorulparametru.

50

RO


Explicarea indicaţiilor de pe ecran:Simbol Autocurăţare. Acest simbol în colţuldindreaptasusaratăcăcazanuleste înmoddeautocurăţareasistemului.Simbol Flacără tăiată cu o linie – Stingere. Acestsimbolînseamnăcăcazanulesteînmod„Stingere”Apare în colţul din dreapta sus al

cazanului.Simbol încălzire centrală /radiator/. Acestsimbolînparteadesusadisplay-uluiarată,că

afostsetatăprioritatepentruîncălzireainstalaţieideîncălzire.(CH priority)

Simbol Apă caldă menajeră /duş/ Acestsimbolesteafişatînparteadesusaecranului.Arată că a fost setată prioritatea pentru

încălzireaapeicaldemenajere/apacaldamenajeră/.După atingerea temperaturii maxime setate a apeicaldemenajere,pompaACMseopreşteşiporneştepompainstalaţieideîncălzire.

SimbolPompe paralele /Parallel pumps/-duşsiradiator.Acestsimbolînparteasuperioarăa

ecranului arată, că a fost setată prioritate egală acelor două pompe. Acestea funcţionează paralel şisuntcontrolatedecătresenzoriidetemperatură.

SimbolMod de vară/duş şi soare/.Arată, caeste setat „Mod de vară” de încălzire. Este

activă doar pompa pentru încălzirea apei caldemenajere.

Simbol Flacără arzător. Acest semn în colţuldin dreapta sus al ecranului indică, că

încălzitorularzătoruluifuncţionează.Arzătorulesteînmoddeaprindereşiurmeazăaprindereacazanului.

Simbol Flacără 3. Acest simbol înseamnă căcazanulesteînmoddefuncţionarelasarcinămaximă. Cazanul funcţionează la sarcină

maximă.Simbol Flacără 2. Acest simbol înseamnă căcazanul este în modul de ardere mijloc.Cazanulfuncţioneazăînsarcinăparţială.Simbol Flacără 1. Acest simbol înseamnă căcazanulesteîncelmaiscăzutmoddeardere.Cazanulfuncţioneazălaputereminimă.acestsimbolînseamnăcăcazanulesteînmod„Întreţinere”.Mesajul„Hi“înloculindicatoruluitemperaturiiîncazan,aratăafostmăsuratăotemperaturăpeste120°C încorpulcazanului.Seactivează

alarmă,atâtsonorăcâtşisubformadeindicaţiepeecran. După ce problema este rezolvată puteţi săştergeţialarmă.Funcţionareanormalăacazanuluivareporni după întreruperea alimentării cu energie acazanuluipentrucâtevaminute.

Contactaţi imediat un instalator/service autorizat, care să inspecteze imediat sistemul.

Temperatura în cazan este ridicată Afişareaacestor două simboluri în loc de indicatorultemperaturii în cazan înseamnă că

temperaturaîncazanuladepăşit99°C


Simbol Eroare. Acest simbol în colţul dindreapta susalecranuluiaratăcă s-aprodusoeroareînfuncţionareanormalăacazanului.De

asemeneaclipireaacestuisimbolesteînsoţităcuunsemnal sonor uşor. Prin butonul „Enter” navigaţi laecranulîncareaapăruteroarearespectivă,casăfiesfiţată în colţul din stângă jos. După corectareaproblemei, puteţi şterge eroarea de pe ecran,deconectândsursadealimentareacazanuluipentrucâtevasecunde,dupăcereconectaţicazanul.


Simbolul „С“ arată că esteactivat motorul sistemului deatocurăţare.

“T“ symbol indicatesconnection of roomthermostat to burner

(boiler)controller.In„CH Priority“modeburneronandoffiscontrolledby the room thermostat. In „DHW Priority“ modetheroomthermostatactivatesandoperatestheCHpumpwhenthetemperatureofdomestichotwater/DHW/reachmaximumsettemperature.In„Parallel Pumps“ mode the room thermostat controls CHpumpinparallelwithDHWpump/untildomestichotwaterreachessettemperature/.In„Summer Mode“roomthermostatisnotactive.

Indicatori de lumină pentru:„pompa instalaţiei de încălzire” - „pompa pentru apă fierbinte, uz casnic” -

9.2. Meniul utilizatorului9.2.1. Ecran de ieşire (început) „Standby“

Arzătorul este în stare destand-by.Peecransuntindicate:- Temperatura cazanului (23 grade), ora şi prin tasta Enter

51

RO


se poate răsfoi prin meniul rapid (jos, stânga), încare,numaivizual,sepotobserva:

- Temperatura maximă setată t=85°, temperaturaapei calzi de uz casnic (în cazul în care există unasemeneacircuitdeîncălzire);

- Iluminare în arzător;- Condiţia arzătorului (dacăaregreşeliraportatesaunu);

- Data.

9.2.2. Pornirea arzătorului „Switch mode“Pornirea arzătorului. Dupăapăsarea tastei “F” şi prin„săgeţile de navigare” se vaalege din meniul “Auto”. Prinapăsarea tastei “F” veţi trece

spreurmătoareapaginădinmeniu.Setareaunuiregimdelucruprioritarpentruarzător,prin”săgeţile de navigare”.

- CH Priority – prioritate apompeiinstalaţieideîncălzire- DHW Priority – Prioritate apompei pentru apa fierbintedeuzcasnic)

- Parallel Pumps–lucruînparalelaambelorpompe.- Summer Mode–Regimdelucrudevară.Înregimulrespectiv,arzătorullucreazănumaipentruîncălzireaapeifierbintedeuzcasnic.Prin săgeţile de navigare, selectaţi opţiunea dorită.Prin apăsarea tastei „F” veţi trece la următoareapaginădinmeniu.

i

Important - Utilizarea opţiunii „Termostat intern de cameră a arzătorului” (Thermostat) este activă numai în cazul unei opţiuni selectate (CH Priority - prioritate a pompei instalaţiei de încălzire).

9.2.3. Regim de lucru automatizat „Auto“Arzătorul va trece în regimdelucru automatizat „Auto“.Regimul de lucru estereprezentat de cătreaprinderea automatizată şi

procesul de ardere automatizat, precum şi decontrolulautomatizatalpompelor.Arzătorullucreazăîn acest regim până atingerea unei temperaturipresetate.Laatingereaacesteitemperaturi,vatreceînregim„Menţinere”.9.2.4. Oprirea arzătorului „Standby“

Prin apăsarea tastei “F” veţiaccesameniulprincipal şiprinsăgeţile de navigare puteţiselecta meniul “Standby” şi îlveţi putea confirma prin tasta

“F”.Arzătorulvatreceînregimdestingere.

9.2.5. Setări pentru start deplasat în timpDe la ecranul iniţial, apăsândtasta „F” veţi accesa stărilearzătorului “Switch Mode”.Prinsăgeţiledenavigare,puteţiselectameniul“Programme”şi

puteţiconfirmaprintasta“F”.Sevadeschidemeniul,încareînlimitelea24oreveţiputeasetapânăla3/trei/starturişioprirideplasateîntimpaarzătorului.Exemplu:pepozăestearătatăprimabifareşipelângăea,orapornirii06:00şioraopririiarzătorului22:00.Programareauneioredorite:-Prinactivareabifăriiînpătrăţel-Prinsăgeţiledenavigare,puteţisetavaloriledorite.Printasta“Enter”veţitrecelaurmătorulperimetru.Printasta“F”veţitrecelapaginaurmătoare.

Meniu – Selecţia priorităţii de încălzire.De aici veţi putea selecta prioritatea uneia dintreceledouăpompe (CH Priority –prioritateapompeiinstalaţieideîncălzire)ori(DHW Priority–prioritateapompeideapăfierbinteuzcasnic).Parallel Pumps–moddelucruînparalelaambelorpompe.Summer Mode–Regimdelucrudevară

Important – Utilizarea opţiunii „Termostat extern la arzător” este activ numai în cazul opţiunii selectate (CH Priority – prioritate a pompei instalaţiei de încălzire).

Prinsăgeţiledenavigare,veţiputeasetaprioritateadorită, iarprintasta“F”veţiputeatrecespreoaltăpagină.Cândtoatesetărilesuntconfirmate,arzătorulîncepeun proces de incendiere conform unor parametriprealabili.

10. CONDIŢII DE GARANŢIE

Condiţiile de garanţie sunt descrise în Cartea deservice,anexăsetului.

52

RO


11. CARACTERISTICI TEHNICE PELEŢI PELL

11.1. Elementele arzătorului de peleţi PELL

Schema9.ElementelearzătoruluiPeLL1. ArzătordepeleţiPell; 6. Tubdealimentare;2. Tubflexibil; 7. Corpalarzătorului;3. Motorelectricpentruşneculdecombustibil; 8. Corpalcamereideardere;4. Şnecpentrualimentareautomatizatădepeleţi; 9. Camerădeardere;5. Controlprinmicroprocesor; 10. Sistemdeauto-curăţare;

11.2. Piese de schimb ale arzătorului de peleţi PeLL

Schema10.PiesedeschimbalearzătoruluidepeleţiPell

Tabel5№ Număr de înregistrare PEll 25 PELL 30 PEll 40 PEll 70 PELL 90 Pell 1501 82801300000002 х 1 89081300000016 х1 82801300000003 х 1 82801300000005 х 1 82801300000007 х2 82801300000001 х 2 89091300000032 x2 82801300000004 х 2 82801300000006 х 2 82801300000008 х3 89801300000006 х 3 89081300000020 х3 89801300000024 х х 3 89801300000037 х4 89800000000005 х х х 4 89800000000011 х5 89801381000001 х 5 89801381000002 х х 5 89081300000023 х5 89801381000003 х6 78801100000001 х х х х7 83801200000001 х х х 7 83801200000009 х8 32800032000001 х 8 32800032000007 х х 8 32800032000017 х9 89080000000006 х х х х

10 89801200000006 х х х х11 89800000000004 х х х 11 89801300000046 х12 32590000000092 х х х х13 89080000000007 х х х 13 89080000000013 х14 32640000000002 х 14 32640000000003 х 14 32640032000017 х 14 32640032000020 х15 32800000000006 x(C130) x(C130) x(C130) x(C130)

53

RO


11.3. Parametri tehnici Tabel6

Pell 25 PELL 30 Pell 40 Pell 70 PELL 90 PEll 150Puteretemică kW 5÷25 10÷30 10÷40 15÷70 30÷90 50÷150

Putereconsumată:

Moddeardere-Upmoddeopera

Moddeauto-curăţare

WWW

~ 400~ 60÷70~ 1300

~ 400~ 60÷70~ 1300

~ 400~ 60÷70~ 1300

~ 400~ 70÷110

~ 1300

~ 400~ 70÷110

~ 1300

~ 400~ 70÷110

~ 1300Alimentareelectrică V/Hz ~230/50 ~230/50 ~230/50 ~230/50 ~230/50 ~230/50

Combustibilrecomandat Peleţidelemn,ø6÷8/ENplus-A1,ENplus-A2,EN-B/Dimensiunide

gabariteÎnălţimeH

LăţimeL/AdancimeDmmmm

575615/245

575615/245

575700/300

575750/350

575750/350

650750/350

Dimensiuneminimărecomandatăacamereide

arderecazan

înălţimeLăţime

Adancime

mmmmmm

250250390

350390550

350450550

350450600

500500450

500500800

ZgomotdelucruArzător

MotorelectricpentruşneculdecombustibilModdeauto-curăţare

dB

dBdB

40-45

1065-67

40-45

1065-67

40-45

1065-67

40-45

1065-67

40-45

1065-67

40-45

1065-67

Tirajnecesaralcoşului Pa 25 25 27 30 32 40Setdelegarelacazan P P P P P P

Setareputere P P P P P PPosibilitatedecontrolpompeansamblu P P P P P P

EficacitateprocesdeardereCăldurăemisă

%%

9692

9692

9692

9692

9692

9692

Greutatearzător kg 17 21 13 26 28 32

CorparzătorLungimeLăţime

Înălţime

A,mmB,mmC,mm

390245360

390245360

390245360

390245360

390245360

390330410

Corpcamerădeardere

DiametruLungime

D,mmE,mm

140220

140220

170300

170340

170340

210340

Tubdealimentare DiametruLungime

G,mmI,mm

60250

60250

60250

60250

60250

60250

Sistemdeauto-curăţare P P P P P P PControlprinmicroprocesorincorporat U P P P P P P

Flacărăarzător,lungime* F,mm 750 800 1000 1500 1600 2000Şnecfurnizare

combustibilDiametruLungime M,mm 75

150075

150075

150075

150075

150075

1500

Tubflexibil DiametruLungime N,mm 60

70060

70060

70060

70060

70060

700Greutateşnec kg 6 6 6 6 6 6

* Lungimea flacăra arzătorului este de aproximativ. Depinde de setările din proiectul de putere, vitezaventilatoruluişiacoşuluidefum

Schema11.

12. RECICLARE ŞI ELIMINARE

12.1. Reciclarea ambalajului cazanuluiPărţile din ambalaj care sunt confecţionate dinlemn sauhârtie, pot fi arse in cazan. Predaţi restulmaterialului de ambalat la prelucrare, conformdispozitivelorsicerinţelorlocale.12.2. Reciclarea si aruncarea cazanuluiLasfârşitulperioadeidefuncţionareafiecăruiprodus,componentele acestuia trebuie aruncate conformcerinţelor normative. Dispozitivele vechi trebuie sasecolectezeseparatderestuldeşeurilordereciclat,careconţinsubstanţeceinfluenţeazărâusănătateasi

mediulînconjurător.Piesele din metal, precum si cele care nu suntdin metal, se vând organizaţiilor licenţiate pentrucolectarea deşeurilor metalice si nemetalicedestinate reciclării. Acestea nu se tratează ca fiinddeşeuricasnice.

54

1

2 3

55

4 5

6

56

8

7

57

9

10

58

11

www.sunsystem.bg

12 Madara Blvd.,9700 Shumen, Bulgariat: +359 54 874 555f: +359 54 874 556e-mail: [email protected]

129 Vitosha Blvd.,1000 Sofia, Bulgariat: +359 02 952 24 05f: +359 02 952 67 20e-mail: [email protected]

v. p0.4

BG119996Q

BG RU ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ … · pericol pentru viata...

Documents

Transcript of BG RU ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ … · pericol pentru viata...