we are EVS‘Ανακάλυψε το EVS,

ανακάλυψε τη ζωή σου’

No just work

Erasmus +

Who are we?

Experience on the field

EVS in Agria

Photoinform

Ιούλιος 2014

Ν 1

Μην χαθείτε!

3 Ποιοι είμαστε;Η ομάδα του EVS στο Βόλο, 2013/14

4/5 Εμπειρίες από το πεδίοΟι εργασίες και οι εθελοντές του EVS

5/6 Κέντρο Προσφύγων, ΑγριάΗ εργασία για την κοινωνική ενσωμάτωση του EVS

7/8 Συνέντευξη με Συντονίστρια του Κέντρου ΠροσφύγωνΚουβέντα με την Ιωάννα στην Αγριά

10/11 Φωτογραφικό υλικόΜερικές φωτογραφίες από την Αγριά

12/13 Όχι μόνο δουλειάΗ ζωή του EVS μετά τη δουλειά. Μετέωρα

14/15 Erasmus+Το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την κινητικότητα

17 To ποίημα του μήναO John Dinsky γράφει για την Ελληνική Αλφάβητο

2

Ποιοι είμαστε;

Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (European

Voluntary Service) ονομάζεται το κοινωνικό

πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

που υλοποιείται στο Δήμο Βόλου από την

ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ την κοινωφελή επιχείρηση

του Δήμου. Αυτή τη στιγμή το πρόγραμμα

έχει 6 εθελοντές από 6 διαφορετικές χώρες

της ΕΕ. Όλοι τους προσφέρουν εθελοντική

εργασία σε διάφορα μέρη στο Βόλο όπως στο

Κέντρο Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Αιτούντων

Άσυλο κάτω των 18 ετών του Ελληνικού

Ερυθρού Σταυρού στην Αγριά, και σε δομές

της ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ όπως στο Γραφείο Στήριξης

Ρομά στο Αλιβέρι και στο ΚΔΑΠμεΑ της

Νέας Ιωνίας (Ράνια Μαυροϊορδανίδου),

στον Ανθοκομικό Παραγωγικό Συνεταιρισμό

ΑμεΑ «τα Ηλιοτρόπια» (Άνω Βόλος), στους

βρεφονηπιακούς σταθμούς και στο Κέντρο

Ημερήσιας Φροντίδας ΑμεΑ στα Παλιά.

Οι εθελοντές έρχονται από την Αυστρία,

την Πολωνία, την Ιταλία, την Ισπανία, την

Ουγγαρία και την Αγγλία και όλοι τους

εκφράζουν την αφοσίωσή τους στον κοινωνικό

τομέα. Με αυτόν τον τρόπο, το πρόγραμμα

προσφέρει μια αλησμόνητη εμπειρία για όλους

τους, δίνοντάς τους την ευκαιρία να ζήσουνκαι

να γνωρίσουν μια άλλη ευρωπαϊκή κουλτούρα.

Η Anna, η Ania, ο John, η Eva, η Julie καιο Fran

είναι οι εθελοντές και με αυτό το ενημερω-τικό

δελτίο μπορείτε να πληροφορηθείτε για όλες

τις εργασίες τους. Επίσης, μπορείτε να τους

βρείτε online στο Facebook ως ‘We are Volos’

και στο

www.wearevolos.blogspot.com

Photo: η ομάδα του EVS 2013/14 στο Βόλο αποτελούμενη από: Eva, Sabrina, John, Fran, Ania, Miriam, Julie and Anna

EVS team. Volos 13/14

3

by @FranSánchez

Εμπειρίες από το πεδίο

Ανακάλυψε τις διαφορετικές εργασίες

που η ομάδα του EVS κάνει στο Βόλο

4

Text and pictures

of @FranSánchez

Τέχνη και Δημιουργι-κότητα

Ηανάπτυξη της δημι-

ουργικότητας και

των καλλιτεχνικών

δεξιοτήτων των παιδιών

αποτελεί μια από τις πιο

ευχάριστες εμπειρίες για

κάθε δάσκαλο.

Στις ώρες μετά το σχο-

λείο στη Ν.Ιωνία τα Κέν-

τρα Δημιουργικής

Απασχόλησης Παιδιών προ-

σπαθούν να αναδείξουν

αυτές τις ικανότητες με

δημιουργικές εργασίες

και διαδραστικά μαθήματα

με μουσική και χορό.

Τα τμήματα ξεκινούν μετά

το σχολείο το απόγευμα,

και υπάρχουν 2 ομάδες

παιδιών διαφορετικών

ηλικιών. Πρώτα τα μικρό-

τερα ως 6 ετών και κατό-

πιν τα μεγαλύτερα ως 9

ετών. Τα ΚΔΑΠ λειτουρ-

γούν ως τις 9 το βράδυ.

Επίσης, τα ΚΔΑΠ έχουν

πρωινές δράσεις τις κα-

θημερινές των καλοκαιρι-

νών μηνών

Αγκαλιάζοντας την εν-

σωμάτωση

Το Κέντρο Ημερήσιας

Φροντίδας Ατόμων με

Αναπηρίες της ΚΕΚΠΑ-

ΔΙΕΚ δουλεύει σκληρά για να

βελτιώσει τις κοινωνικές

ικανότητες των ατόμων με

αναπηρίες στο Βόλο. Περί-

που 30 άτομα επισκέπτονται

το Κέντρο καθημερινά για να

μάθουν και να αναπτύξουν

τις γνώσεις τους. Το Κέντρο

διαθέτει επίσης έναν για-

τρό και ένα χώρο για φυσιο-

θεραπεία και αποκατάσταση.

Το Κέντρο είναι ανοικτό 5

ημέρες την εβδομάδα από τις

8.00 ως τις 16.00. Κοινω-

νικοί λειτουργοί, ψυχολό-

γοι και νέοι εθελοντές

εργάζονται μαζί αναζητών-

τας μια επιβεβαίωση στη

δουλειά τους, που μερικές

φορές είναι μια αγκαλιά.

Τέχνη χωρίς σύνορα

Μια από τις εργασίες

που κάνει η ομάδα

του EVS στην Αγριά

Βόλου στο Κέντρο Φιλοξε-

νίας Ασυνόδευτων Αιτούν-

των Άσυλο του Ελληνικού

Ερυθρού Σταυρού, επικεν-

τρώνεται σε δημιουργικές

εργασίες με παιδιά κάτω

των 18 ετών από διαφορε-

τικές χώρες, όπως το Αφ-

γανιστάν, το Πακιστάν, η

Αίγυπτος, κ.λπ.

Η φωτογραφία, οι τέχνες, το

θέατρο ή οι αθλητικές δρα-

στηριότητες είναι τα κύρια

βήματα που ακολουθούνται

και στο τέλος και η ομάδα

του EVS και τα παιδιά αι-

σθάνονται ικανοποιημένοι

από την εμπειρία τους.

EVS work

5

Το EVS

στην

ΑγριάΟι εθελοντές του EVS στην Αγριά

προσφέρουν τις γνώσεις τους στη φωτογραφία και τις δημιουργικές τέχνες

6

by @FranSánchez

Ιωάννα: «Το Κέντρο Προσφύγων ειναι μιαευκαιρία για τα παιδιά να έχουν μια

πρώτη επαφή με την ΕΕ»

Συντονίστρια του Κέντρου Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Αιτούντων Άσυλο(Κέντρο Προσφύγων) του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού στην Αγριά Βόλου

Ποιος είναι ο κύριος στόχος

του Κέντρου Προσφύγων στην

Αγριά;

Ο κύριος στόχος μας είναι ναπροσπαθήσουμε να δώσουμε σταπαιδιά όλη την προστασία καιτην κοινωνικοψυχολογική υπο-στήριξη που χρειάζονται απότη στιγμή που αιτούνταιάσυλο και μέχρι να βρουν μιακαλύτερη ευκαιρία αλλού,στην Ελλάδα, σε μια άλληχώρα της ΕΕ ή μερικές φορέςαποφασίζοντας να γυρίσουνπίσω στη χώρα προέλευσήςτους.

Πόσες εθνικότητες φιλοξε-

νούνται στο Κέντρο;

Τα περισσότερα παιδιά προέρ-χονται από την Αφρική, τηνΑίγυπτο, τη Σομαλία ή τοΣουδάν. Επίσης μια μεγάληομάδα από το Αφγανιστάν, τοΠακιστάν ή το Ιράν. Το Κέν-τρο είναι ανοικτό από το2008 και το πρόγραμμα έχειφιλοξενήσει περισσότερα από400 παιδιά.

Ποια η δυναμικότητα του Κέν-

τρου;

Σήμερα, το Κέντρο καλύπτειόλη τη δυναμικότητά του.Υπάρχουν 48 παιδιά και δενμπορούμε να δεχτούμε άλλα.Εντούτοις, κάθε εβδομάδα

παιδιά φεύγουν και άλλα έρχονται. Εξαρτάται από τηνεποχή, αλλά συνήθως τα 2κτίριά μας με 24 κρεβάτια τοκαθένα είναι πλήρη.

Πόσο μπορούν τα παιδιά να

παραμείνουν στο Κέντρο;

Εξαρτάται από τα παιδιά.Εκείνα αποφασίζουν πότε θέ-λουν να φύγουν από το Κέν-τρο. Μερικά είναι εδώ για 5χρόνια και άλλα δεν μπορούννα μείνουν παραπάνω από 1εβδομάδα. Η αποστολή μαςείναι να τους προσφέρουμεένα καταφύγιο και να προσπα-θήσουμε να τους δώσουμε τηνευκαιρία να διατηρήσουν καινα βελτιώσουν την πρώτη τουςεπαφή με την Ευρωπαϊκή Ένωσηώστε να βρουν λύσεις σε θέ-ματά τους.

Ποιες οι παροχές του Κέν-

τρου;

Προσφέρεται στέγαση, ρουχι-σμός, φάρμακα, τροφή καιφροντίδα για όλους. Υπάρχουνσε καθημερινή βάση όλο τοχρόνο: φύλακες, 2 κοινωνικοίλειτουργοί, 1 νοσηλεύτριακαι 1 οδηγός Ταξί, 1 δικηγό-ρος, μεταφραστές και παροχήεισιτηρίων αστικής συγκοινω-νίας. Επίσης, σημαντικήείναι και η δουλειά των εθε-λοντών με τα παιδιά

Αποτελεί το Κέντρο μια πόρτα

εισόδου των παιδιών στην ΕΕ;

Είναι μια ευκαιρία για τοτελικό πέρασμα σε μια επαφήμε την ΕΕ. Μερικές φορές τοπετυχαίνουν, αλλά όχι πάντα.Η κοινωνική ενσωμάτωση είναιτο κλειδί για την επίλυσητων θεμάτων τους

Ποιες είναι οι εργασίες των

εθελοντών EVS;

Οι εθελοντές που έρχονταιγια να περάσουν μερικές ώρεςμε τα παιδιά είναι για αυτάκάτι σαν τα μάτια της Ευρώ-πης. Οι αθλητικές δραστηριό-τητες, οι καλλιτεχνικέςδημιουργίες ή το μοίρασμαεμπειριών είναι περισσότεροσημαντικά για τα παιδιά απόόσο νομίζουμε

Τι αποκομίζει κάποιος από

την εμπειρία του στο Κέντρο;

Η εργασία στο Κέντρο είναιπολύ σκληρή αλλά σου επιτρέ-πει να βελτιωθείς ως άτομο.Ακόμη και μια μικρή βοήθειαή μερικά λεπτά συνομιλίαςαποτελούν έναν κόσμο για ταπαιδιά. Θα είναι πάντα δια-θέσιμα για εσένα, και θα σουαφήσουν πολύ καλές αναμνή-σεις που, μερικές φορές,αποτελούν μαθήματα ζωής.

7

«Η ζωή στο Κέντρο δεν είναι εύκολη, αλλά προσπαθούμε

να τα βγάλουμε πέρα. Όταν φτάνεις εδώ μετά από τόσο

περπάτημα από την Τεχεράνη (Ιράν), τα πόδια σου, το

μυαλό σου και το σώμα σου είναι εξαντλημένα και το

Κέντρο σε περιμένει με ζεστό φαγητό και με ένα κρε-

βάτι»

«Η ζωή στο Κέντρο δεν είναι εύκολη, αλλά προσπαθούμε

να τα βγάλουμε πέρα. Όταν φτάνεις εδώ μετά από τόσο

περπάτημα από την Τεχεράνη (Ιράν), τα πόδια σου, το

μυαλό σου και το σώμα σου είναι εξαντλημένα και το

Κέντρο σε περιμένει με ζεστό φαγητό και με ένα κρε-

βάτι»

Η ιστορία των Habib και Kouram είναι τελείως διαφο-

ρετική από οποιαδήποτε δική μας. Από τότε που γεν-

νήθηκαν έβρισκαν μπροστά τους εμπόδια. Πρώτα από όλα

και χωρίς να το έχουν επιλέξει είχαν την καλή τύχη

να γεννηθούν σε μια χώρα όπως το Πακιστάν ή το Ιράν.

Δυστυχώς, ο πόλεμος και το έγκλημα είναι παρόντα

κάθε στιγμή στις ζωές μας, και αυτός ίσως είναι

ο λόγος που έχουν γίνει σκληροί μέχρι να φτάσουν

στο Κέντρο Φιλοξενίας Ασυνόδευτων Αιτούντων

Άσυλο στην Αγριά.

Με 17 χρόνια στην πλάτη τους και με ένα μέλλον

που περνάει μέσα από την Ευρώπη. «Τώρα είμαστε

εδώ για να βρούμε

μια δουλειά, να κερδίσουμε μερικά χρήματα και να προ-

σπαθήσω να φέρω την οικογένειά μου από το Πακιστάν.

Όταν αποκτήσω χαρτιά, όλα θα είναι πιο εύκολα», λέει

ο Kouram

«Ο στόχος μου είναι να φτάσω στη Σουηδία, γνωρίζω

κάποιον εκεί και είναι γρήγορο, περίπου 6 μήνες, να

αποκτήσεις τα χαρτιά. Εντωμεταξύ, μαθαίνω αγγλικά»

λέει ο

Habib , το παιδί που δεν έχει πρόβλημα να περπατήσει

σε όλον τον κόσμο αν χρειαστεί: «Αν δεν αποκτήσω τα

χαρτιά, δεν θα μπορέσω να πάρω αεροπλάνο για τη Σουη-

δία, και έτσι θα πάω εκεί με τα πόδια, οπωσδήποτε»

εξηγεί πάντα με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του.

Όλα έχουν αργούς ρυθμούς στο Κέντρο, μπορείς εύκολα

να βρεις άλλους να μιλήσεις μαζί, να παίξεις παιχνί-

δια στο κομπιούτερ ή βόλεϊ, όλοι εδώ είναι σαν μια

μικρή οικογένεια και συνήθως, σέβονται ο ένας τον

άλλον. Εξηγεί ο Kouram με απλό τρόπο: «Στο τέλος,

δεν έχουμε πολλά να χάσουμε, από τώρα ως και τα επό-

μενα χρόνια, έχουμε μόνο την επιλογή να βάλουμε ένα

στόχο στο μυαλό μας, να γίνουμε νόμιμοι».

Μια μέρα στο Κέντρο Προσφύγων με τους Habib και Kouram

8

Η ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ ιδρύθηκε τον Ιούνη του 2011,

σύμφωνα με το Ν.3852/2010 (Καλλικράτης)

με τη

συνένωση 9 δημοτικών επιχείρησεων της ευ-

ρύτερης περιοχής

του Βόλου που είχαν σκοπό μεγάλες κοινω-

νικές

δράσεις και παρεμβάσεις. Η ΚΕΚΠΑ-ΔΙΕΚ

είναι η εξέλιξη

όλων αυτών των επιχειρήσεων

ΔΗΜΟΣ ΒΟΛΟΥΜΑΓΝΗΣΙΑΘΕΣΣΑΛΙΑ

9

Ένα άλμαπρος την ενσωμάτωση

Από το 2008, το Κέντρο Προσφύγων στην Αγριά προσπαθεί να στηρίξει τα ανήλικα άτομα πουαιτούνται άσυλοπου προέρχονται από χώρες που βρίσκονται σεκίνδυνο εμπόλεμης κατάστασης.Το μέλλον τους περνάει μέσα από την Ευρώπη

Φωτογραφικό

10

by @FranSánchez

Διαφορετικές εθνικότητεςκαι πολιτισμοί ζουν μαζίστο Κέντρο. Κυρίως απότην Αίγυπτο,το Αφγανιστάν, το Πακι-στάν καιτο Ιράν

Διαφορετικές χώρες,

μια οικογένειαΗ αποστολή της ομάδας του EVS είναι να αναπτύξει τα προσόντα και να ενδυναμώσει τις ικανότητες για το μέλλον των παιδιών

Φωτογραφικό υλικό

11

όχιμόνο

δουλειά

ΜΕΤΕΩΡΑ. ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕχ-ΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ EVS ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟΜΗΝΑ. ΒΟΛΟΣ, ΛΑΡΙΣΑ, ΦΡΑΠΕ ΣΤΑ ΤΡΙ-ΚΑΛΑ,ΚΑΛΑΜΠΑΚΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟχΟ ΤΟΠΙΟΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ.

12

by @FranSánchez

Μετέωρα

Τα Μετέωρα στην Κεν-τρική Ελλάδααποτελούνται μια ομάδατεράστιων και κάθετωνβράχωνόπου 6 ορθόδοξα μονα-στήρια χτίστηκαν στιςκορυφές τους. Από εκείοι τουρίστες μπορούννα απολαύσουν τα υπέ-ροχα τοπία και να ξα-ναζήσουν τη ζωή τωνμοναχών όπως τα παλιάχρόνια. Ιδανικό μέροςγια να έρθει σε επαφήκανείς με το φυσικόπεριβάλλον και να ανα-πνεύσει τον καθαρόαέρα των βουνών σε έναμοναδικό μέρος στη«μέση του ουρανού»

Πρέπει να ξέρετε.....Οι βράχοι μορφοποιήθηκαν

περίπου 60 εκατομμύρια χρόνια

πριν

κατά την Παλαιογενή περίοδο

Το παλιότερο Μοναστήρι χτί-

στηκε

το 1350

Ο James Bond, ο Tintin, ο

Linkin

Park, τα Pokemon, το Tomb

Raider ή το

Game of Thrones επέλεξαν τα

Μετέωρα ως

φόντο τους ή ως σημείο αναφο-

ράς τους

13

erasmus +

Το νέο πρόγραμμα της ΕΕ γιατην εκπαίδευση, την κατάτιση,τη νεολαία και την άθληση

14

by @FranSánchez

ΗΕυρωπαϊκή Εθελοντική

Υπηρεσία (EVS-Euro-

pean Voluntary Serv-

ice) αποτελεί μέρος από

τον Ιανουάριο του 2014 του

Erasmus+, του νέου προ-

γράμματος της ΕΕ που έχει

στόχο τη δημιουργία ενός

προγράμματος κινητικότη-

τας που αγκαλιάζει όλα τα

προηγούμενα (Erasmus,

Leonardo da Vinci, Come-

nius, Νεολαία σε Δράση,

Grundtvig). Το Erasmus+

είναι ένα μεγάλο πρόγραμμα

που διαχειρίζεται όλων των

ειδών κινητικότητας στην

ΕΕ

Το Erasmus+ παρέχει σε

4.000.000 Ευρωπαίους την

ευκαιρία να σπουδάσουν, να

διδάξουν, ή να γίνουν εθε-

λοντές στις χώρες της ΕΕ.

Αποτελεί μια καθαρή δέ-

σμευση απέναντι στην τρέ-

χουσα οικονομική

κατάσταση για επιδοτήσεις

της ΕΕ για την εκπαίδευση

και την κατάρτιση για τα

επόμενα 7 χρόνια.

Είναι τώρα πιο σημαν-

τικό από ποτέ να γί-

νουν επενδύσεις για

μια καλά καταρτισμένη,

πολυπολιτισμική νεα-

νική εργασιακή κινητι-

κότητα που

εργασιακή κινητικότητα

που βασίζεται σε μελλοντι-

κούς επαγγελματίες στα

χέρια των οποίων υπάρχει

το μέλλον της Ευρωπαϊκής

κοινωνίας.

Το πρόγραμμα κινητικότη-

τας για νέους 18-30 θα

χρηματοδοτήσει την EVS

υπηρεσία για 2-12 μήνες σε

μια Μη Κυβερνητική Οργά-

νωση σε μια άλλη χώρα της

ΕΕ, στα κράτη-μέλη της Οι-

κονομικής Ζώνης (Νορβη-

γία, Ελβετία, Λιχτεν-

στάιν) ή στην Τουρκία, και

στα πεδία:

μια Μη Κυβερνητική Οργάνωση

σε μια άλλη χώρα της ΕΕ, στα

κράτη-μέλη της Οικονομικής

Ζώνης (Νορβηγία, Ελβετία,

Λιχτενστάιν) ή στην Τουρκία,

και στα πεδία: πολιτισμός,

νεολαία, άθληση, παιδιά, πο-

λιτιστική κληρονομιά, τέ-

χνες, προστασία ζώων,

περιβάλλον, ανάπτυξη συνερ-

γασιών, κ.λπ.

Οι στόχοι του Erasmus+ είναι:

Να βοηθήσει τους νέους να αποκτήσουν πρό-σθετα προσόντα μέσω των σπουδών και της κα-τάρτισης στο εξωτερικό

Να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης στηνΕΕ και αλλού

Να εκσυγχρονιστεί η επαγγελματική εκπαίδευσηκαι η κατάρτιση των κρατών-μελών και τωνχωρών-εταίρων

Να προωθήσει τη συμμετοχή των νέων στην κοι-νωνία

Να είναι συμβατό με τη διδασκαλία και τηνέρευνα για την Ευρωπαϊκή ενσωμάτωση

erasmus +

15

16

Alpha is Athina, the home of half of Greeks

Bita plays Bouzuki, on the radio of the last bus when your half

asleep.

Gamma marries Giannis and Gianna, together like oil and cheese.

Delta is democracy, that which killed Socrates.

Epsilon, EUREKA! Archimedes running naked down the streets.

Zita sounds like Zina, the blonde star of the TV screens.

Ita rises with Ilios, the burning sun that pours like orange

over Greece

Thita Swims in Thalassa, the bluest of the seas

Iota lives in Iolkos, where Jason set for the golden fleece

Kappa begins Kalokairi, the summer of 38 degrees

Lamtha, yellow as a Lemon, on the plate and in the trees

Mee and Maria, lay in Santorini before the colours of the beach

Nee is Nafplio, the former capital citadel and blue flag in the

breeze

Ksee for Xylokastro, sitting on the peloponese

Omicron, Olympiakos, the red shirts fighting with the greens

Pee is the panorama, Pee is plato and his dreams.

Ro floats in Rhodos, along the border and the islands in the

east.

Sigma and Souvlaki, on every corner, covered with chips and

grease

Taf survived Thermopylae, while the Persian hordes decreased

Ipsilon, the Hysteria and storm, after the oracle speaks.

Fee as white as Feta, and the moon above the mountain peaks

Xee for Xristos, Christ on the cross before the orthodox seats

Psee inside Pyschology, or under tavern tables, Psari that the

cat quickly eats

Omega is the ora, the hours on the harbour clock as the day

receeds

Το ποίημα του μήνααπό τον John Dinsky­­­

17