∂ƒ°√ ™À°Ãƒ∏ª∞∆√¢√∆√Àª∂¡√ 75% ∞¶√ ∆√ ∂Àƒø¶∞´∫√ ∫√π¡ø¡π∫√ ∆∞ª∂π√∫∞π 25% ∞¶√ ∂£¡π∫√À™ ¶√ƒ√À™

ISBN 960-06-1824-0

ª·Ú›· ƒÂÔ‡ÛË

÷ڿ ∞Ó‰Ú¿‰Ô˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¶Ô˘Ù·¯›‰Ë˜ ∞ÚÌfi‰ÈÔ˜ ∆Û›‚·˜

™Ù· ÓÂfiÙÂÚ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ÚfiÓÈ·

πÛÙÔÚ›· ™∆’¢ËÌÔÙÈÎÔ‡

BÈ‚Ï›Ô ¢·ÛοÏÔ˘

™Ù· ÓÂfiÙÂÚ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ÚfiÓÈ·

πÛÙÔÚ›· ™∆’¢ËÌÔÙÈÎÔ‡

BÈ‚Ï›Ô ¢·ÛοÏÔ˘

À¶√Àƒ°∂π√ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡¶∞π¢∞°ø°π∫√ π¡™∆π∆√À∆√

√ƒ°∞¡π™ª√™ ∂∫¢√™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡∞£∏¡∞

πÛÙÔ

Ú›· ™

∆’¢Ë

ÌÔÙÈ

ÎÔ‡

™Ù· Ó

ÂfiÙÂ

Ú· Î

·È Û‡

Á¯ÚÔ

Ó· ¯

ÚfiÓÈ·

312BK_1001_1001_2x 31-10-05 16:30 ™ÂÏ›‰· 1

IÛÙÔÚ›· ™∆′ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡

™Ù· ÓÂfiÙÂÚ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ÚfiÓÈ·

µÈ‚Ï›Ô ¢·ÛοÏÔ˘

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 1

™À°°ƒ∞º∂π™ ª·Ú›· ƒÂÔ‡ÛË ∂›Î. ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛ/ӛ΢÷ڛÎÏÂÈ· ∞Ó‰Ú¿‰Ô˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¶.∂.∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¶Ô˘Ù·¯›‰Ë˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¶.∂.∞ÚÌfi‰ÈÔ˜ ∆ÛÈ‚¿˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¶.∂.

∫ƒπ∆∂™-∞•π√§√°∏∆∂™ ∞ı·Ó·Û›· °Ï˘ÎÔÊÚ‡‰Ë-§ÂÔÓÙÛ›ÓË ∫·ı. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫·Ú··¿˜ Ù. ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜¢¤ÛÔÈÓ· ªÔ˘˙·Ï¿ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¶.∂.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞ÚÒÓ˘ ™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜ - ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

ºπ§√§√°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ °ÈˆÚÁ›· ƒÔÁ¿Ú˺ÈÏfiÏÔÁÔ˜

À¶∂À£À¡√™ ∆√À ª∞£∏ª∞∆√™ °È¿ÓÓ˘ ¶··ÁÚËÁÔÚ›Ô˘ ∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¶.π.

À¶∂À£À¡√™ ∆√À À¶√∂ƒ°√À °È¿ÓÓ˘ ¶··ÁÚËÁÔÚ›Ô˘ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¶.π.

∂•øºÀ§§√ °ÈÒÚÁÔ˜ §·˙fiÁη˜∂ÈηÛÙÈÎfi˜ ∫·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘

¶ƒ√∂∫∆À¶ø∆π∫∂™ “∂§§∏¡π∫∞ °ƒ∞ªª∞∆∞ - MULTIMEDIA A.E.”∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫√ π¡™∆π∆√À∆√ªÈ¯¿Ï˘ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜√ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË Ì ٛÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ ¡ËÈ·ÁˆÁ›Ի∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∆‡·˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 2

À¶√Àƒ°∂π√ ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫√ π¡™∆π∆√À∆√

ª·Ú›· ƒÂÔ‡ÛË

÷ڛÎÏÂÈ· ∞Ó‰Ú¿‰Ô˘ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¶Ô˘Ù·¯›‰Ë˜ ∞ÚÌfi‰ÈÔ˜ ∆ÛÈ‚¿˜

πÛÙÔÚ›· ™∆′ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡

™Ù· ÓÂfiÙÂÚ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ÚfiÓÈ·

µÈ‚Ï›Ô ¢·ÛοÏÔ˘

√ƒ°∞¡π™ª√™ ∂∫¢√™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 3

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 4

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

π. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ∞. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜µ. ∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜°. πÛÙÔÚÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ËÁ¤˜¢. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË

ππ. ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ∞. ∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ µ. ∏ Û¯¤ÛË Ì ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·°. ∆· Ó¤· ıˆÚËÙÈο Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ¢. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÓÒÛË∂. ∆· ÓÂfiÙÂÚ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ÚfiÓÈ·

2. ª¤ıÔ‰ÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜

I. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi ÂÙ‹ÛÈÔ, ·Ó¿ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ‡Ï˘II. °ÂÓÈÎfi ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· III. ∏ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË∞. ∏ ÂÓfiÙËÙ·µ. ∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ°. ∏ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË¢. ∆Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ

IV. ∏ ÂÎfiÓËÛË Û¯Â‰›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜∞. ∆· ı¤Ì·Ù·µ. √È ËÁ¤˜°. ∆Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜¢. ∆· ÛÙ¿‰È· ·Ó¿Ù˘Í˘

V. ªÔ˘Û›· Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

VI. ∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘

3. √È ¿ÍÔÓ˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

∂ÓfiÙËÙ· 1Ë: ∏ ∂˘ÚÒË ÛÙ· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·∂ÓfiÙËÙ· 2Ë: √È ŒÏÏËÓ˜ οو ·fi ͤÓË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ∂ÓfiÙËÙ· 3Ë: ∏ ªÂÁ¿ÏË ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ∂ÓfiÙËÙ· 4Ë: ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ∂ÓfiÙËÙ· 5Ë: ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ۯ‰›ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

ñ °ÂÓÈ΋ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·ñ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·Ó¿ ÂÓfiÙËÙ· ñ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ·Ó¿ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ñ µÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙË Ì·ı‹ÙÚÈ·ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ [·ÍÈÔÏÔÁË̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ]

5

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 5

π. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ∞. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜∏ ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ ‰˘ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-ı› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ó· ÙÔÔıÂÙ› ÙË Á¤ÓÓËÛËÙ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ 5Ô˘ . Ã. ¯Ú˘ÛÔ‡·ÈÒÓ·, Ó· ÚÔÛʈÓ› ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ ·Ù¤Ú·Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ó· ıˆÚ› Ù· ÈÛÙÔÚÈο ›‰ËÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ Î·È Ô £Ô˘Î˘-‰›‰Ë˜, ˆ˜ Ù· ÚÒÙ· ÈÛÙÔÚÈο ›‰Ë. ∏ ‰˘ÙÈ΋ÛΤ„Ë ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ·ÎfiÌ· Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ˘ ‘ÈÛÙÔÚÈÔÁ¤ÓÓËÛ˘’, ÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ı‹Ó·ÙÔ˘ 5Ô˘ . Ã. ·ÈÒÓ·, ηıÒ˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÂÍËÁ‹-ÛÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÈ-‰ÒÓ. ∂ӉȷʤÚÂÙ·È Â›Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤ÁÚ·„·Ó Ô∏Úfi‰ÔÙÔ˜ Î·È Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ηıÒ˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÚ·Ê‹.ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ÌÂϤÙ˜ Î·È ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔÙ˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۋÌÂ-

Ú· fiÙÈ:1. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ¤·„Â, ·fi ÙÔÓ 5Ô . Ã.·ÈÒÓ· Î·È ÂÍ‹˜, Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÙˆÓ ·Ó-ıÚÒˆÓ. ∏ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓÎ·È Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Û˘ÓÂÒ˜ ¤Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¯‹Î·È ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. πÛÙÔÚ›·¤ÁÚ·Ê·Ó Î·È ÔÈ ∞Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔȃˆÌ·›ÔÈ Î·È ÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÔÈ √˘Ì·ÓÈ-ÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ¢È·ÊˆÙÈÛÙ¤˜ Î·È ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ŒÁÚ·Ê·ÓÈÛÙÔÚ›· ·ÏÏ¿ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∞fiÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ë ÈÛÙÔÚ›· ıÂÛÌÔ-ıÂÙÂ›Ù·È ·Î·‰ËÌ·˚ο ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘19Ô‡ ·ÈÒÓ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ, ÂÓÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓÂ‰Ò ˆ˜ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛΤ„˘. 2. ∆Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi ›‰Ô˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÙËÓ ¤Ú¢ӷ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ Â-Ú¢ÓÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û’·˘Ù‹Ó οÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡-ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·¯ˆÚ›˜ ¤Ú¢ӷ.3. ∆· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı¤-ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘˜, Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈοÙÔ˘˜, ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ. ™˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÏÔÈfiÓ Ì ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ·ÚÂÏıfiÓ. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÔÏÏÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ›˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÚÔÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.

4. ∆Ô ·ÚfiÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜. ¢È·-ÙËÚ› ÛÙÔȯ›· Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÛË-Ì·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∫·ıÒ˜ Ù· ¿-ÓÙ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿˙Ô˘ÓÎ·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ªÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·ÈÎ·È ·˘Ù¿, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ÂӉȷʤÚÔ-ÓÙ· Î·È ÙȘ ÂÚȤÚÁÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 5. ∏ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÚȤÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÏÏ·Á‹ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÚÔÔÔÈ› ÙËÓ ·Ó¿Ï·-ÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. √È ·ÚÂÏıÔÓÙÈΤ˜fi„ÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È, ‰È·ÊÔ-ÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÔÙÈ΋˜, ̤۷·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚ¢Óԇ̠ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,Î·È ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ı¤ÙÔ˘ÌÂ.

µ. ∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

∏ ÈÛÙÔÚ›· ·Ó‹ÎÂÈÛ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈ-ÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÈÛÙË-ÌÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤ-Ù˘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ-ο fiÓÙ·, ÙȘ ·Ó-ıÚÒÈÓ˜ ÎÔÈÓˆ-ӛ˜. °È’ ·˘Ùfi ÔÓÔ-Ì¿˙ÔÓÙ·È «ÂÈÛÙ‹-̘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-Ô˘» ‹ «·ÓıÚˆÈ-ÛÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘» ‹ Î·È «ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘». «√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ» Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ¤ÁÚ·ÊÂ Ô §˘ÛÈ¤Ó ºÂ‚Ú, «ÔÈ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜», ÙfiÓÈ˙Â Ô ºÈÛÙ¤Ï ÓÙÂ∫Ô˘Ï¿Ó˙, ÔÈ «ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÔÈÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘˜» ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ˘Ô-ÁÚ¿ÌÌÈ˙Â Ô ™ÂÓÈÔÌfi˜. «°È· Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÌÓ‹-ÌË fiÛ· ÛÔ˘‰·›· ¤Ú·Í·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ», ÁÚ¿-ÊÙËÎÂ Î·È Ë ÚÒÙË ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘.

√È ¿ÓıÚˆÔÈ, Û˘ÓÂÒ˜ Î·È fi,ÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÛΤ„ÂȘ, Û¯¤ÛÂȘ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜,‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ú¿ÍÂȘ, Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔÙ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ:

ñ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ñ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÓÔÔÙÚÔÈÒÓ ñ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓñ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ñ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ñ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜ñ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÔϤ̈Óñ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡

6

√È

‚·

ÛÈÎ

Ô›

¯·

Ú·

ÎÙ‹

Ú˜

√È

¿Óı

Úˆ

Ô

È

«…ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ Ô ¿Ó-ıÚˆÔ˜. ∞˜ ԇ̠ηχÙÂÚ·:ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ¶ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ ·fiÙÔÓ ÂÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi Ô˘ ›ӷÈÂÈÚÚ‹˜ ÛÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË, ÔÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-Îfi˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ Û¯ÂÙÈÎfiÙËÙ·˜Î·È Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Û ÌÈ·ÂÈÛÙ‹ÌË ÙÔ˘ ‰È¿ÊÔÚÔ˘»

ª·ÚÎ ªÏÔÎ, ∞ÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ πÛÙÔÚ›·, Û. 4

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 6

ñ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·ñ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ıÚË-

Û΢ÙÈ΋, ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ηıÒ˜Î·È Ï‹ıÔ˜ ¿ÏÏˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ Ô˘ Û˘-ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È fiϘ̷˙› ‰È¢ıÂÙÔ‡Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.

∆ÂÏÂ˘Ù·›· Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙËÓ Î·Ì‹ ÙÔ˘ 20Ô‡ ÚÔ˜ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·, ›̷ÛÙ ̿ÚÙ˘Ú˜ ÂÓfi˜ ÔÏÏ·-Ï·ÛÈ·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. √ÈÈÛÙÔÚÈÎÔ› ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈ΋·˘Ù‹ ¤ÎÚËÍË, ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜.

¶ÔÏÏ¿ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ù· ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈο·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹Ì·˜. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· ˘‹Ú¯·Ó ÌfiÓÔ Ù· ÁÂÁÔ-ÓfiÙ· ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞˘Ù‹ Ë¿Ô„Ë Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·, ÁÈ’ ·˘-Ùfi Î·È fiϘ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ‹Ù·Ó ηٿ ‚¿ÛËÁÂÁÔÓÔÙÔÏÔÁÈΤ˜. ∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ fï˜ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· Ë ÁÂÁÔÓÔÙÔÏÔÁ›·, ˆ˜ ΢-Ú›·Ú¯Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÛÔ‚·Ú‹ÎÚÈÙÈ΋ Î·È ˘Ô¯ˆÚ› ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ. ∏ ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÂӉȷ-ʤÚÔÓÙÔ˜ ÛÙ· Ó¤· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Û˘Ó‰˘¿-ÛÙËÎÂ Î·È Ì ÙËÓ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ¤Ú¢-Ó·˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙȘ ÎÔÈ-ÓˆÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Î·È ÛÙȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ‹ÙȘ ÓÔÔÙÚԛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙ· ÚfiÛˆ·. √È‘·ÓÒÓ˘ÌÔÈ’ ‰Ú¿ÛÙ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ù·ÈÛÙÔÚÈο ˘ÔΛÌÂÓ·, Ù· ‰ÚÒÓÙ· ˘ÔΛ-ÌÂÓ· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢, Ô˘ Ë ÁÂ-ÁÔÓÔÙÔÏÔÁÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ›¯Â ·Ú·ÁÓˆÚ›-ÛÂÈ ÚÔ˜ ¯¿ÚË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔ-ÛˆÈÎÔًوÓ, ·ÔÎÙÔ‡Ó ÎÈ’ ·˘ÙÔ› ı¤ÛËÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Û‡ÓıÂÛË. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-ÓÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ, ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ·ÚΛ,fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È, Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘-ÙÈÎfi ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ÌÈ·˜ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂÔ¯‹˜. ∏ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘,ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ, ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Î·È·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È ÈÛÙÔÚÈο, ·Ó ·ÛΛ ÂÈÚÚÔ‹Û ¢ڇÙÂÚ· Û˘ÏÏÔÁÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ÛÙÔ‚·ıÌfi Ô˘ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈο ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ˘-Ú‹Ó· ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·ÈË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ, ‰ÂÓ ˘¿Ú-¯ÂÈ ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓ-ÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-ÓÙÔ˜. ¶·ÚÂÏıfiÓ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÒÙÂÚÔ

¯ÚÔÓÈο ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·-ÙË ÈÛÙÔÚ›·. ¶·ÚÂÏıfiÓ Â›Ó·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfiÏ·›ÛÈÔ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙËÓÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›·Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfiÙ˘, ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓÎ·È fi¯È ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·˘Ùfi ηı·˘Ùfi.

°. πÛÙÔÚÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· & ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ËÁ¤˜∆Ô ·ÚÂÏıfiÓ Â›Ó·È Û˘Ó¯¤˜, ¿ÌÔÚÊÔ Î·È ¤¯ÂÈ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ› ·Ú¤ÏıÂÈ. ∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ Úfi-ÎÂÈÙ·È Ï¤ÔÓ ÁÈ· ¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ·ÚÂÏıfiÓ 50ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ·ÚÂÏıfiÓ, Ë ‰È¢ı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ›·Ó·ÁÓÒÛÈÌÔ ÛÙÔ ·ÚfiÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘/Ù˘ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡. √/Ë ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿, ÙÔ ÌÂÏÂ-Ù¿, ÙÔ ÂÍËÁ›, ÙÔ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Î·È ÙÔ Û˘Óı¤ÙÂÈ. ∆ÔÂÚÈÔ‰ÔÏÔÁ›, ÙÔ ÌÔÚÊÔÔÈ›, ÙÔ «ÎÂÈÌÂÓÔÔÈ-›». ∆Ô Î·ıÈÛÙ¿ ÈÛÙÔÚÈÎfi. ªÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Á›ÓÂÙ·È

7

∆·

ÈÛ

ÙÔÚ

Èο

˘

ÔÎÂ

›ÌÂÓ

·«√È ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔ-Ú›·˜…ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó·ÊËÚË̤ÓÔ, ·ÈÒÓÈÔ, ··Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ÙÔ˘ Î·È ‰È·ÚÎÒ˜ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ¿Ó-ıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Ì¤ÏË. ∂ӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ·ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ̤ÏË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, Û ÌÈ·Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÂÔ¯‹, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈΛϘ ÛÙ¿ÛÂȘ,ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È, Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È, Û˘ÁÎÚÔ‡Ô-ÓÙ·È Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘Ì-‚È‚·ÛÙÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË, ¤Ó· modus vivendi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È∑ˆ‹. »§˘ÛÈ¤Ó ºÂ‚Ú, Combats pour l’ histoire, Û. 20-21

«∏ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÈÛÙÔÚ›·, Î·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÂΛÓË ÙÔ˘‰¤Î·ÙÔ˘ ¤Ó·ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ‚·Û›ÛÙËΠ¿Óˆ Û ÌÈ· Ï·-ÙÚ›· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. £Â̤ÏÈÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ù·ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ô˘ Â›Ó·È ÈÂÚ¿ Î·È ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ‡ÁψÙ-Ù·. ∫·È ÛÙÔ ‘¡·fi ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ’ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ë ‘∫È-‚ˆÙfi˜ Ù˘ ¢È·ı‹Î˘’: Ù· ‘ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·’…∏ ÈÛÙÔÚ›·ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ì¿˜ ¤¯ÂÈ ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, Û·Ó „˘¯Ú‹ ÔÓÙfiÙËÙ· Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÂÚ›-ÁÚ·ÌÌ· Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË ‚·Ú‡ÙËÙ·. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÚÔ-‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆ-̤ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ·… Ô ÊÂÙȯÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÛÙËÓÈÛÙÔÚ›·, Ô‰ËÁ› ÙfiÛÔ Û ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ Ù˘fiÏ˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÔÚ›·˜ fiÛÔ Î·È Û ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ÁÓˆ-ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ…∞ÏÏ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰Â ϤÓ ٛÔ-Ù ÌfiÓ· ÙÔ˘˜. ∂ΛÓÔ˜ ÌfiÓÔ Ô˘ Ù· Û˘Óı¤ÙÂÈ, ϤÂÈ Ì¤-Û· ·’ ·˘Ù¿ fiÛ· ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ. °˘ÌÓ¿ ‹ ηı·Ú¿ ÁÂ-ÁÔÓfiÙ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÂÚÌËÓ›˜ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁ‹-ÛÂȘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.» £ÂfiÊÈÏÔ˜ µ¤˚ÎÔ˜, £ÂˆÚ›· Î·È ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜, Û. 39-40

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 7

ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ. ∫·È ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ Â›-Ó·È ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ó¿Ï·ÛË, Ô˘ ·Ú¿ÁÂ-Ù·È Ì¤Û· ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÌÂıfi-‰Ô˘˜ Î·È ÂÚÁ·Ï›·.

·. ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·

∫ÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô/Ë ÈÛÙÔÚÈÎfi˜Û ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÔÈ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·-Û›·˜ Ô˘ οÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ù· ÈÛÙÔÚÈοʷÈÓfiÌÂÓ·. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ··ÓÙËı› ÙÔ ÂÚÒ-ÙËÌ·, Ó· ·ÏËı¢ı› ‹ fi¯È Ë ˘fiıÂÛË ÂÚÁ·-Û›·˜, Ô/Ë ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ.

‚. ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ËÁ¤˜

∂Ú¢ÓÒ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù·Ú¯‹Ó,·Ó·˙ËÙÒ Ù· ›¯ÓË Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ∞Ó·˙ËÙÒ Ù·›¯ÓË, Ù· ÚˆÙÔÁÂÓ‹, fiÛ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·È ¿ÊËÛ·Ó ÔÈ ¿Ó-ıÚˆÔÈ. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Â›Û˘ ÙȘ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ›˜ ËÁ¤˜, fiÛ˜, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˜ÛÙ· ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ›¯ÓË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ˘ÛÙÂ-Úfi¯ÚÔÓ· ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔ-ÓÙ·È. √È ËÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ

ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ ηÈÙËÓ ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ.¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ôχ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ·Ú¿ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÁÈ· ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ı¤Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È.¶ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ›˜ ËÁ¤˜, ·ÏÏ¿fi¯È fiϘ, Â›Ó·È ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ.πÛÙÔÚÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ Â-Ú›Ô‰Ô Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÌfiÓÔÓ ÔÈ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘·ÏÏ¿ Î·È fiϘ fiÛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ. √È ËÁ¤˜ ·˘Ù¤˜ –ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ-ÁÂÓ›˜- Á›ÓÔÓÙ·È, ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘/Ù˘ ÈÛÙÔ-ÚÈÎÔ‡, ÂÚÁ·Ï›· ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·Ó¿Ï·Û˘. ∆·ÂÚÁ·Ï›· ·˘Ù¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ ¯Ú‹-Û˘ ηıÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙË Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛ‹ÙÔ˘˜. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Ì·ÚÙ˘-Ú‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ·Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËı› Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ· Î·È·Ó Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ÔÈ ËÁ¤˜, ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÌÂÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘˜, ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ÙËÓ¿Ô„‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË. ∆Ô Ô-χÛËÌÔ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ÙÔ˘˜ ÊÔÚÙ›Ô Û¯ÂÙ›˙Â-Ù·È Ì ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Ù˘ Ë-Á‹˜, ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘Î·Ù¿ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. ∆· οı ÏÔÁ‹˜ ‰Â‰Ô̤-Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ· ÛÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛËÌ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÔÌÈÏÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·-ÁηÈfiÙËÙ· Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÎÚÈÙÈ-΋˜. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÂÓÓÔ›ٷÈÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛËÙ˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Ù˘ ËÁ‹˜, ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ٷÍÈÓfiÌËÛË Î·È ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ‹ ·Ó·ÛÙ‹-ψۋ Ù˘. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÂÓ-ÓÔÂ›Ù·È Ë ÂÚÌËÓ›· –ÁÏÒÛÛ·, Û˘Ì‚·ÙÈ΋ ÔÚÔ-

8

«∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÙÔ ÈÛÙÔ-ÚÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÚÔ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘ËηٿÙÌËÛË ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙˆÓÙÂÎÌËÚ›ˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘Ù¿. ∞fi ÂÈÛÙËÌÔ-ÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë, ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ‰Èfi-ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.ªÂ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·, ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ·Í›˙ÂÈ fiÛÔ Î·È ÙÔ ÂÚÒÙË-Ì¿ Ù˘.» Antoine Prost, Douze leçons sur l’histoire, Û. 79

«√ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ … ÍÂÎÈÓ¿ ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ·. ªÂÙ¿‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ ·fi ÙÂÎÌ‹ÚÈ· … ÙÔ Î·ı¤Ó··’ ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛËÌ›ˆÛË Ù˘ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘…∏ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙË ‰È·-ÏÂÎÙÈ΋ ΛÓËÛË, ΢ÎÏÈ΋ ‹ ηχÙÂÚ· ÂÏÈÎÔÂȉ‹, ÛÙËÓÔÔ›· ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ·ÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ Ù˘ ¤ÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È Ùԇ̷ÏÈÓ. ∆Ô ÂÚÒ-ÙËÌ· Ô˘ ¤‰ˆÛ ΛÓËÛË ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ΛÓËÛË ‰ÂÓ̤ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. ™ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ÙÂÎÌËÚ›Ô˘, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È. ™˘ÓÂȉË-ÙÔÔÈ›˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó·ÊËÚË̤ÓÔ ‹ ‘·Ó·¯ÚÔÓÈÎfi’. ª·ı·›ÓÂȘ ¤ÙÛÈ Ó· ÙÔ ‰È·-ÌÔÚÊÒÓÂȘ Ì fiÚÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜, ÈÔ Û˘Ì‚·-ÙÔ‡˜ Ì ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿˜. »Henri-Irénée Marrou, De la connaissance historique,Û. 117

«√È ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ –Â͈ÙÂÚÈ΋ ‹ÂÛˆÙÂÚÈ΋– ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙ· ÁÂÓÈο ÙÔ˘˜ÛËÌ›·, ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó οı ·ÓıÚÒÈÓËÁÓÒÛË…™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂȉÈο, Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔÈ-¯Â›· ÙÔ˘˜ ...ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜ [Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜] ›ӷȷϤ˜, fiÏË Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ÙÔ˘˜. °È’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ Ì·-ı·›ÓÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·Ù›˜ÂÚ› ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â›Ú·ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÂÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, fiÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ‰Ô˘Ï‡ԢÓÌ·˙› ¿Óˆ ÛÙ· ›‰È· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. °›ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÈÛÙÔ-ÚÈÎfi˜ fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÛȉÂÚ¿˜, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·-‰‹ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ï¿˚ Ì ÙÔ Ì¿ÛÙÔÚ·.»Charles Samaran, πÛÙÔÚ›· Î·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ, Encyclopédiede la Pléiade, ∞ı‹Ó· 1980, Û. 75

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 8

ÏÔÁ›·, ÎÏ-, Ë ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ Î·È ·ÍÈÔ-ÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ËÁ‹˜, ÚÔÛ-‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙ·ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È.

∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÂËÚ¤·ÛÂÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ËÁ‹˜. ∞Ú¯Èοٷ˘ÙfiÛËÌË Ì ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, ΢ڛˆ˜ ÙÔ›ÛËÌÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Î·È Ì ÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ‡-ÚËÌ·, Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ËÁ‹˜ ‰È¢ڇ-ÓÂÙ·È ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ¿ Ù˘fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ›¯ÓË. ¶ÚÔ-ÊÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ΛÌÂÓ·,Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ·ÊÈο ¤ÁÁÚ·Ê·, ·Ú·‰fiÛÂȘ,¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘, οı ÏÔÁ‹˜ ηٿÏÔÈÔ Ù˘ ·Ó-ıÚÒÈÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÈÛÙÔ-ÚÈ΋ ËÁ‹ Î·È ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÈÛÙÔ-ÚÈ΋˜ ‰È¢ı¤ÙËÛ˘.

¢. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙ· ‰˘ÙÈο Û¯ÔÏ›·ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ٤ٷÚÙÔ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¶·-Ú¿ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ·ÙËÓ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·Í›· Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 2Ô . Ã. ·ÈÒÓ·,·Ô˘Û›·˙ ·fi ÙȘ Ì·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÔÈ ·Ó-ıÚÒÈÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜, ÚÈÓ ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ·,¤ÎÚÈÓ·Ó ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηÈÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÔÏÔÎÏË-ÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡ÓÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ‰È‰·ÎÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∏ÈÛÙÔÚÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ·ÔÎÙ¿ ÛÎÔfi ηÈÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂıÓÈÎfiÎÚ¿ÙÔ˜, Û¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ. ∞˘Ù¿ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ·Ó¿ ÂıÓÈ΋ÂÚ›ÙˆÛË, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ˆÛÙfiÛÔ ÎÔÈÓ¿ ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fiÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú· ΢ڛ·Ú¯Â˜ ȉ¤Â˜ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÓٷȤˆ˜ Î·È ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960. √È ÂÈÛÙË-ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÊÂÙËڛ˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·ÈÛÙË ÁÂÁÔÓÔÙÔÏÔÁÈ΋ ıÂÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ۯÔÏ‹ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. √È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ÙÔ˘˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÏÔ-ÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ - ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˉËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏÈÙÒÓ ˆ˜ ÂıÓÈÎÒÓ, ηٿ‚¿ÛË, ˘ÔÎÂÈ̤ӈÓ. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÂÈÚÚÔ¤˜Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÌÈ· ÂıÓÈ΋ –ÂıÓÔÎÂ-ÓÙÚÈ΋– ÈÛÙÔÚÈ΋ ‡ÏË Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: 1. ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ΢ڛˆ˜ ÛÂfiÛ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘¤ıÓÔ˘˜ ‹ Î·È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï›ÔÙÔ˘

2. ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ηÈÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, ΢ڛˆ˜ Û fiÛÔ˘˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙË˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜

3. ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛË Ù˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ Û‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈ-ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘

4. ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈ-ÛË ·˘Ù‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ‰È·ÌfiÚʈÓ ÌÈ· ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜.

∞˘Ù‹ Ë ÁÂÓ·ÏÔÁ›· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-ο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÂÓÙÚÈο ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó·,fiˆ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ™Â¯ÒÚ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë Âη›‰Â˘ÛË ‹Ù·Ó ·ÔÎÂ-ÓÙڈ̤ÓË fiˆ˜ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ˘‹Ú-¯·Ó ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ·fi ÂÚÈÔ¯‹ Û ÂÚÈÔ¯‹Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ÙÔÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÂıÓÈ΋ ÁÂÓ·ÏÔÁ›· fiÊÂÈÏ·Ó ÔÈ ÂηÈ-‰Â˘ÙÈÎÔ› Ó· ·ÊËÁËıÔ‡Ó Î·È Ù· ·È‰È¿ Ó· ·Ô-ÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ó.

∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·‡Ô˘Ó Ó· ˘Ê›-ÛÙ·ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ™Â ÔÏϤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÙÒ-ÛÂȘ, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë Û¯ÂÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ, Ë·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰ÔÌ‹ ·Ó·ÙÚ¤Â-Ù·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·fi ηÈÓÔÙƠ̂˜, Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ-ÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË. ∏ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·-΋ ·˘Ù‹ Û˘Ó‡·ÚÍË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˆÛÙfiÛÔ ÈηӋ Ó··Ó·ÙÚ¤„ÂÈ, ¤ˆ˜ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, ÙËÓ Î˘-ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Âη›-‰Â˘Û˘, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ÓÚÔÙ¿ÛÂȘ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÂÚ¢ÓËÙÈο Î·È ·È‰·-ÁˆÁÈο ÌÂÙ¤ˆÚ˜.

ππ. ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ó¤Ô,‰È-ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∂›Ó·È Ó¤Ô,‰ÈfiÙÈ, ·Ú¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜Âη›‰Â˘Û˘, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ-΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌfiÏȘ ηٿ ÙË ‰ÂηÂ-Ù›· ÙÔ˘ 1960. µ·ÛÈ΋ fi„Ë ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÌÂ-Ù¿‚·ÛË ·fi ÌÈ· ‰È·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‰È‰·Ûη-Ï›·˜ Î·È Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÂ¤Ó·Ó ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ ÂÚ¢ÓËÙÈο ÏfiÁÔ, ‰È-˘ÔÎÂÈÌÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙfi Î·È ÂϤÁÍÈÌÔ, ηÈË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÂÈÛÙËÌÔ-ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤ÙÛÈÛÙ·‰È·Î¿ ¤Ó·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÎÔÚÌfi˜ÁÓÒÛ˘ Î·È Ë Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂ-ˆÓ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ-̤˜ ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.

9

°ÂÓ

·Ï

ÔÁ

›· Ù

Ô˘

¤ı

ÓÔ˘

˜

¡¤Ô

‰ÈÂ

ÈÛ

ÙËÌ

ÔÓÈ

Îfi ·

ÓÙÈÎ

›Ì

ÂÓÔ

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 9

√È ıˆÚËÙÈΤ˜ Î·È ÂÌÂÈÚÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÙÔ˘·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÚÔ-Û·Ó·ÙÔÏÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Â‰›ˆÓ Ô˘Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ·fi ÙÔÓ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÎ-·›‰Â˘Û˘, ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ fiÚˆÓ ‰È·-ÌfiÚʈۋ˜ ÙÔ˘, ÙȘ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÊÔ-Ú¤ˆÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Î·È ¤ÌÌÂÛ·, ÙÔÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ù· ÂÚÁ·Ï›·Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜Ù˘ Ì¿ıËÛ˘.∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó· ‰È-ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎfi, ‰È·ÎÚÈÙfi ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ ‰È‰·ÎÙÈ΋,·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∞Ó Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ‚·ÛÈ΋ÂÈÛÙ‹ÌË ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ›-Ó·È Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙȘ ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÍÂÏ›-ÍÂȘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ÂÎÙfi˜ Ù˘«ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜» ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜: ÙˆÓ ·È‰·ÁˆÁÈ-ÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Ù˘ ÁÓˆÛÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜„˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜.

∞. ∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜™Â ÌÈ· ÚÒÙË ÂΉԯ‹, Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓÔ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∞˘Ùfi ÔÚ›˙Â-Ù·È ˆ˜ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›ԢÁÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ı¤ÙÂÈ. ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ÂÚÂ˘Ó¿ Î·È ÌÂÏÂÙ¿ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·fi ÙËÓÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ Ì¿ıËÛ˘,‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ηÈÙȘ ÂÚÌËÓ›˜ Ù˘ Î·È ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯Â-‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·-Ï›ˆÓ Î·È Ì¤ÛˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÔÛÙËÚÈ-¯ı› Ë ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Ë Ì¿ıËÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔ-Ú›·˜ ·ÍÈÔÔÈ› ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÌÂÙ¿-ıÂÛ˘ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ‰È‰·-ÎÙÈÎÔÏfiÁÔ ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Yves ChevallardÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ë ÔÔ›· Û˘ÓÙÂ-ÏÂ›Ù·È ·fi ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÂÓfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÚÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ· Û ·ÓÙÈΛÌÂÓԉȉ·Ûηϛ·˜. ∏ ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ Chevallard Ô‰Ë-

Á› ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÓfi˜ ‰È·ÎÚÈÙÔ‡ ÁÈ· Ù· ‰È-‰·ÎÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ηıÂ-ÛÙÒÙÔ˜ Î·È ·ÔÎÙ¿ ÂÈÚÚÔ‹ ηıÒ˜ ÚÔÛʤÚÂÈÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙË-Ù·˜ ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.™Â ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÂΉԯ‹ Î·È Ì ‚¿ÛË ÎÔÈÓˆÓÈ-Τ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙÔÚfiÏÔ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Â͈ۯÔÏÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì·ıËÙÚÈÒÓ, Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·-Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓˆ-ӛ˜. ∆· ªª∂ Î·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓη٤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ı¤ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Îfi-ÛÌÔ˘. ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÔÊ›ÏÂÈ, ˘Ô-ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÙË ıˆÚËÙÈ΋ ηÈÂÌÂÈÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÂÊ·Ú-ÌÔÁ¤˜ Ù˘ ÙÔ ÔÏÈÎfi ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ‰›Ô Ù˘ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·˘Ùfi ÔÚ›˙Â-Ù·È ÛÙȘ ÂοÛÙÔÙÂ Û˘Óı‹Î˜. ∞ÔÙÂÏ› ¤ÙÛȤӷ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜, Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜ ̤ۈ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È Ù˘ ÏË-ÚÔÊfiÚËÛ˘. ∞ӷχÂÈ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿-Ù˘ÍË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛΤ„˘ Û ÌË ÈÛÙÔÚÈ-ÎÔ‡˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ› ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓÙfi˜ ηÈÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ∆· ÌÔ˘Û›·Î·È Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÔÈÂÎı¤ÛÂȘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, Ù· ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·-ÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó, ηٿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980,ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ Â͈ۯÔÏÈ΋˜ ‰È‡-Ú˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ Ù¿Û˘ Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ ÛÙÔ˘˜Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. √ÈÛÂÏ›‰Â˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙÔ ‰È·‰›-ÎÙ˘Ô ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ÙÔ˘ 1990, ÙËÓ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰È‡ڢÓÛËÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘.

10

¢È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜

∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·

πÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·

¶·È‰·ÁˆÁÈ΋

°ÓˆÛÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›·

∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

1Ë ÂΉԯ‹: ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔñ Ë ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Ë Ì¿ıËÛË ÛÙËÓÈÛÙÔÚ›·ñ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÂÎ-·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ

2Ë ÂΉԯ‹: Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·ñ Ë Û¯ÔÏÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·ñ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ôñ Ù· ªª∂ñ Ù· ÌÔ˘Û›·ñ ÔÈ ¯ÒÚÔÈ ÈÛÙÔÚ›·˜

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 10

µ. ∏ Û¯¤ÛË Ì ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ËÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ·ÛΛ, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ Ôԛԉȉ¿ÛÎÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈÌÂÁ¿Ï˜ ηٿ ÙfiÔ˘˜ Î·È ·Ó¿ ¯ÒÚ· ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜Î·È Â›Ó·È Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÔÏÏÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∏·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜, ÙÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, Ë ÛÙÂϤ¯ˆÛË ÙˆÓ Î¤-ÓÙÚˆÓ Ï‹„˘ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, Ë ÂÓË̤ڈÛËÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ï‹„ËÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, Ë ›‰È· Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈ-ÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó, ·Ó¿ÌÂÛ· Û¿ÏÏ·, Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙÔ Â‰›Ô Î·È ÙËÓ ÔÈ-fiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÈÛÙÔ-Ú›·˜ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ Ú¿ÍË Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔÛ-‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-ÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘. °ÂÓÈ·ÔÓÙ·˜, ÌÔÚԇ̠ӷԇÌ fiÙÈ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂ-Ù·È Ì›· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Û· Ù¿ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰È‰·-ÎÙÈ΋ Î·È ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. §›Á˜ ›-Ó·È ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ Ë Û¯ÔÏÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Û˘-Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·Ì‡ÓÂÙ·È ÛÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÚÔ·-ÙÔ˘Ó ·fi ÙË ıˆڛ· Î·È ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔÙ˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜.

°. ∆· Ó¤· ıˆÚËÙÈο Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ 1. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ Î·È ·Ó·-ÓÙÈηٿÛÙ·ÙË ÌÔÚÊ‹ ÁÓÒÛ˘. ™ÙË ‚¿ÛË ·˘Ù‹,˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ı¤ÛË Ù˘ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ·Ó·-Ï˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∏ ÁÓÒÛË, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›-˙Ô˘Ó ÔÈ Burston Î·È ∏irst, ηٷӤÌÂÙ·È Û ‰È·-ÎÚÈÙ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÌÔÚʤ˜, Ì ‰È·ÎÚÈÙ‹ ÏÔÁÈ-΋, ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÁÓÒÛ˘.ŒÓÓÔȘ, ÙÚfiÔÈ Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·ÈÂÓÓÔÈÔÔ›ËÛ˘, ÂȉÈÎÔ› ̤ıÔ‰ÔÈ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘,¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·fi‰ÂÈ͢ Î·È ·ÍÈÔÈ-ÛÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó, ·Ó¿ÌÂ-Û· Û ¿ÏÏ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ÌÔÚÊ‹˜ ÁÓÒÛ˘. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ‚·-ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÁÓÒÛ˘ ηıÒ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÎÚÈÙfiÎ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ¿ÏÏ·, ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi, ÂÓÓÔÈÔ-ÏÔÁÈÎfi, ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÏ·›ÛÈÔ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È ‰˘-Ó·Ù‹ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ηÈÙȘ Ì·ı‹ÙÚȘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ¢ÂÓ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÓÒÛË ·Ó Ù· ȉȷ›ÙÂ-Ú· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˆ˜ ÌÔÚÊ‹˜ÁÓÒÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· Î·È ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈ-Ì· ·fi Ù· ˘ÔΛÌÂÓ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. 2. ∏ ·fiÎÙËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì Ùˉȷ‰Èηۛ· ‰È·ÌÔÚʈÙÈ΋˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Ô˘¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∆Ô ¿ÙÔÌÔ Ì·ı·›ÓÂÈ,Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Jerome Bruner, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓ·

ÏËÚÔÊÔÚȷο ÛÙÔȯ›·, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ˘Ô-ı¤ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó·ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ, Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·Û˘-ÓÂÂÈÒÓ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ. ∞ÒÙÂÚÔ˜ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÓfi˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂٷ͇ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È Ë ÁÂÓÈ΋ ηٷÓfiËÛË Ù˘‰ÔÌ‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∏ηٷÓfiËÛË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙËÓ ÓÔËÙÈ΋ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙˆÓ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ›ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹˜ Ù˘. ∏ ıÂÒÚË-ÛË ÙÔ˘ Bruner, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ‹‰Ë ‰ËÌÔ-ÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Benjamin Bloom, Î·È ÙˆÓÛ˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÈÛÙÔ-Ú›·˜ Î·È ÂÍÂȉÈ·ÔÓÙ·È Û ٤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈΤ˜Î·ÙËÁÔڛ˜ ÛÙfi¯ˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‚ÚÂÙ·ÓÔ‡˜Jeanette Coltham Î·È John Fines. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛËÛÙ¿ÛÂˆÓ –‚Ô˘ÏËÙÈÎÒÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·ÈÁÓˆÛÙÈÎÒÓ- Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ì¿-ıËÛË, Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤-ÓÔ˘, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰Â-ÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÈηÓÔًوÓ, Î·È Ù· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·È-‰·ÁˆÁÈο ÔʤÏË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó, ηٿ ÙÔ˘˜Coltham Î·È Fines, ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡˜ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. 3. ∏ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηٷÓfiËÛ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ‰Ô-Ì‹˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È ÙËÓ ÔÈfi-ÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿Ú-ÙËÙË ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·-Ï›ˆÓ. ∆Ô ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ-Τ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Ì¿ıËÛ˘ –Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈΤ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓË-ÙÈΤ˜ – Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÈÛÙÔÚÈ-ÎÒÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜Ù¿Í˘ ˆ˜ ¯ÒÚÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰ÂÍ›ˆÛ˘ ÙˆÓÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. √ Booth, ÎÚÈÙÈÎfi˜ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÙÔ˘ Piaget, ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ, ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, ÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÌÂϤÙË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì¤Û··fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÔÈΛÏ˘ ÌÔÚÊ‹˜, ȉȷ›ÙÂÚ·ÔÙÈ΋˜, Î·È ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÛÙ¿ÛÂȘ, ȉ¤Â˜Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Ì¤-Û· ·fi ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ›˜ ÈÛÙÔÚÈ-Τ˜ ËÁ¤˜. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓÂÚ¢ÓÒÓ ÙÔ˘, Ô Booth ı· Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ· ηٷÓfiËÛ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙËÓ ·ÏÏ·-Á‹ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ù¿Í˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓÂÓÂÚÁfi Î·È ÂχıÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ. √È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·ÓÙÈ-ÎÚÔ˘fiÌÂÓ˘ ÔÙÈ΋˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜Î·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ηٷÓfiËÛ˘, ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È ·ÍÈÔ-

11

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 11

ÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È, ÛÙ· Û˘ÌÂÚ¿-ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Booth, ηıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·È-‰·ÁˆÁÈ΋ Û˘Óı‹ÎË. ∫ÈÓËÙ‹ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· ÙËÓ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÓfiËÛ˘ ıˆÚ› Î·È Ë JeanetteColtham ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ Úfi-ÎÏËÛË. ∏ ÓÔËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, Ô˘ ··ÈÙ› Ë ÈÛÙÔ-Ú›·, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi Ù· ÂÈÚ¿Ì·Ù¿ Ù˘ ÌÂÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ̤ıÔ‰Ô. 4. ∏ Ì¿ıËÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ÓÔË-ÙÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›·, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ Î·Ù·-ÓfiËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ̤۷ ·fi ÙËÓÔÔ›· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔοÓÔ˘Ì ·Ó·ÁÓÒÛÈÌÔ. ∏ Donalson ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ÙË Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û˘Ó¿ÚÙËÛÂ Î·È ÙÂÎÌË-Ú›ˆÛ ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ -ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ηÈÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË- ÛΤ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÛÙËÁÏÒÛÛ·. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ηٷÓfiËÛË ÂÍ·ÚÙ‹ıËΠ·fiÙË ÁψÛÛÈ΋ ¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ó· ÚÔÛÂÁ-Á›ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ Û‡Ìʈ-Ó· Ì ÙË ÊËÌÈṲ̂ÓË Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¡ÙÈÔ‡È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ̤ÛÔ ÁÈ· Ó· ηٷٿÍÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·Ó¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ µ˘ÁÎfiÙÛÎÈ Û ‚·-ÛÈÎfi Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹-ÙˆÓ Ù˘ ÛΤ„˘, ÛÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙËÛΤ„Ë Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ Îfi-ÛÌÔ˘. ™Î¤„Ë Î·È ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ‰˘ÔÚ˘¿ÎÈ· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ô˘ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Î·È Ú¤Ô˘ÓÌ·˙›. ∏ Û¯¤ÛË, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô µ˘ÁÎfiÙÛÎÈ, ÌÂٷ͇ÛΤ„˘ Î·È ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ÂÍÂ-ÏÈÛÛfiÌÂÓË, ¤Ó· Û˘Ó¯¤˜ «ËÁ·ÈӤϷ» ·fi ÙËÛΤ„Ë ÛÙË Ï¤ÍË Î·È ·fi ÙË Ï¤ÍË ÛÙË ÛΤ„Ë. ∏ÛΤ„Ë ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ·ÏÒ˜ Û ϤÍÂȘ, ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ. ∆Ë Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓÈÛÙÔÚÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·ÍÈÔ-ÔÈ› ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, Ë ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ÈÛÙÔÚ›·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ËηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÛÙË ‰È·‰Èη-Û›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.

¢. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÓÒÛ˪ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù·ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ·Ó·ÊÔÚÈ-ο Ì ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ÁÓÒÛ˘, ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ù· ÂÚÁ·Ï›· ̤۷ ·fiÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÛΤ„Ë Î·ÈÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ηٷÓfiËÛË, ÁÓˆÚ›˙Ô˘-Ì ۋÌÂÚ· fiÙÈ:1. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÓÒÛË ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ fi„ÂȘ,Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘Âη›‰Â˘Û˘ Î·È Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ‡ÏË Ù˘ ÈÛÙÔ-ÚÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ Û ÔÏÏ¿ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,

ñ ÙË ‰ËψÙÈ΋ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÁÓÒ-

ÛË ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ñ ÙË ‰È·‰ÈηÛÙÈ΋/ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈ΋ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓÙ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ̄ Ú‹ÛË ÙˆÓÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ËÁÒÓ

ñ ÙËÓ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ

2. √È ÙÚÂȘ fi„ÂȘ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘ Â›Ó·È ÌÂ-ٷ͇ ÙÔ˘˜ ‘Û˘Ì‚ÈˆÙÈΤ˜’ Î·È fi¯È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜.¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚȯfi-ÌÂÓÔ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓÎ·È ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠›Û˘ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈ-ıԇ̠̠ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰ÔÌ‹ –Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÂÚˆÙ‹-Ì·Ù·, ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜– ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fiÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∏ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ô-Ú›· ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Â-ÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ô˘ Ì·˜Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛËÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠›-Û˘ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÈÛÙÔÚ›·, ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙȘÈÛÙÔÚÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÁÓÒÛÈÌÔ ÙÔÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È Û˘ÁÎÚÔ-ÙÔ‡Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ËÁÒÓ. 3. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÓÒÛË, fiˆ˜ Î·È Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ÁÓÒ-Û˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓ ÙˆÓ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ·˘-Ùfi-·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È. ∏ Ì¿ıËÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ›ӷÈÌÈ· ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›·, Ô˘Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë Ù˘ ÙȘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ·Ó··-Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔ¯ˆÚ› ̤۷ ·fi Ì·ıËÛȷΤ˜Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÔÂÈ-ÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ™ÙȘ Û‡Á¯ÚÔ-Ó˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜, ÔÈ Û˘Ï-ÏÔÁÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ÓÔËÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔ ÂÛˆ-ÙÂÚÈÎfi Ù˘ Ì·ıËÙÈ΋˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ô-ÙÂÏ› ÌÈ· Ì·ıËÙÈ΋ Ù¿ÍË. ∏ Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë Ù˘ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·. 4. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÓÒÛË, fiˆ˜ Î·È Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ÁÓÒ-Û˘, ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ ÌÂÙ·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ë ÌÂÙ·ÁÓÒÛËÂ›Ó·È ·ÏÏËϤӉÂÙ· Û˘Ó·ÚÙË̤ÓË Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘-ÍË Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘, ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ȉÈfi-ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Îfi-ÛÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘Û’ ·˘ÙfiÓ. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜Âη›‰Â˘Û˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛˉËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ˘Â‡ı˘ÓˆÓ, ÂÓÂÚÁÒÓ Î·È ÈÛÙÔÚÈ-ο ÂÁÁÚ¿ÌÌ·ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.

E. ∆· ÓÂfiÙÂÚ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ÚfiÓÈ·∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‡ÏË ÁÈ· ÙËÓ πÛÙÔÚ›· Ù˘ ™∆’ ¢ËÌÔÙÈ-

12

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 12

ÎÔ‡ ·ÊÔÚ¿ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ¿Ú-¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂ-Ù·È Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›-Û˘ ¢Ú›· ıÂÌ·ÙÔÁÚ·Ê›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-ο ÁÈ· fiÏ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂ-ÚÔ˘ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∆ËÓ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË, Ù˪ÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÙȘ ªÂÁ¿Ï˜ ∞ӷηχ„ÂȘ, ÙԢȷʈÙÈÛÌfi, ÙË °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÙÔ˘˜ ‰˘Ô·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÂÓÔÔ›Ë-ÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ· fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù·Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙË ÓÂfiÙÂÚË Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ-΋ ÈÛÙÔÚ›·, ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ͤÓ˘ ΢ÚÈ·Ú-¯›·˜ ¤ˆ˜ ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·, ÙËÓ ·Ôη-Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓˆÛË Ù˘ ∂Ï-Ï¿‰·˜ Ì ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ªÂ ‚¿ÛË ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ¢∂¶¶™, ÛÎÔfi˜ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·Ô-ÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÂÊÈÎÙfi Ó··ÔÌÓËÌÔÓ¢ı› Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ¤ÓÙÂ(5) Î·È Ï¤ÔÓ ·ÈÒÓˆÓ. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ‰È·ÌfiÚ-ʈÛË ÂÓfi˜ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÚÌËÓ¢ÙÈ-ÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ Â-ÚÈfi‰Ô˘, Ë ·fiÎÙËÛË ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜, Ë ÈÛÙÔÚÈ-΋ ÁÓÒÛË ÛÙËÓ ÙÚÈÏ‹, fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Û·ÌÂ, ‰˘-Ó·ÌÈ΋ Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Â›Ó·È ÛË-Ì·›ÓÔ˘Û·, fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÈfiÙÈ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ηÈÛÔ˘‰·›· ÈÛÙÔÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ‰ÈfiÙÈ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·-ÓfiËÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ·È‰È¿ Î·È ÁÈ· ÙÔÓÔÔ›Ô Ù· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∆· Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ¯ÚfiÓÈ·ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÔÈ ÌӋ̘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ-ÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ·È-‰ÈÒÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙ· ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÏÏËÓÈοۯÔÏ›·. ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ‰ÈËÁ‹-ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔ-Ê‹˜ ‹ Ù˘ ηÙÔ¯‹˜, Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘, ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈ-Ô˘ ÔϤÌÔ˘. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·, ÙÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô, ÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi ˙‹ÙËÌ·. Ÿˆ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ Û‡Á-¯ÚÔÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÌÓ‹ÌË ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÂÓÈ·›·, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ¤ÓÙÔÓˆÓ ·ÓÙÈ·-Ú·ı¤ÛÂˆÓ Î·È ÂÌʇÏÈˆÓ ‰È·Ì·¯ÒÓ ‹ ÔϤ̈Ó.¢ÂÓ ÔÌÔÓÔ› ¿ÓÙÔÙ ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ‰ÂÓ ÂÚÌË-Ó‡ÂÈ ÔÌÔÈfiÙÚÔ· ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∆Ô ¿ÌÂ-ÛÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ÛË-ÌÂÚÈÓÔ‡ Û¯ÔÏ›Ԣ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Â›Û˘ Ó· ›¯Â ÂÓÂÚ-Áfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· ‰ÚÒÌÂÓ· Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹. ™Ùfi¯Ô˜Ì·˜ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ‰ÈηÈÒÛÔ˘Ì οÔȘ ·fi

ÙȘ ÌӋ̘ Î·È Ó· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì οÔȘ¿ÏϘ. ∂›Ó·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ÛÙ·ÈÛÙÔÚÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È¯·ÛÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋,‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔψÙÈ΋. ™ÎÔ-fi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ›Û˘ ‰ÈÔÚ-ıˆÙÈο ÛÙȘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÌӋ̘ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÈÎfiÓ·. ∂Èı˘Ì›·Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ÂÈÛÎÂ-ÊıÔ‡Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌӋ̘ Î·È Ó· Ô‰ËÁË-ıÔ‡Ó ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ∆Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·›ÓÔÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ‡Ï˘ Ù˘™∆’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈ-ÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔ-Áӈ̛·˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔ-ÁÓˆÛ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.

™ËÌ›ˆÛË ÙÔ˘ ¶.π.: ™Ù· Ó¤· ∞Ó·Ï˘ÙÈο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·™Ô˘‰ÒÓ Î·È ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ‰È‰·ÎÙÈ-ÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· Ú¤ÂÈ Ó·Â›Ó·È Â˘Û‡ÓÔÙ· Î·È fi¯È ÂÎÙÂٷ̤ӷ, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒ-ÓÂÙ·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘‰È·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙÔ øÚÔÏfiÁÈÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∞˘Ù‹ Ë ‰È‰·-ÎÙÈ΋ ··›ÙËÛË, Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ·fiÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ı¤Ì·Ù· ‰È-‰·Ûηϛ·˜ Î·È Âη›‰Â˘Û˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÔÏÏ¿ ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Ù·ÎÙÈο˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔ À¶.∂.¶.£. Î·È ÙÔ ¶. π. ·fi ÔÏÈÙÈÛÌÈ-ÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜, ȉÈÒÙ˜ Î.¿., ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ·Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÈÛÙÔÚ›·˜,ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÚÈfi-‰Ô˘˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› ÌÂÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∆ÔÈ΋˜ πÛÙÔÚ›·˜, Ë ÔÔ›· ÂÈÛËÌÔ-ÔÈÂ›Ù·È Ì ٷ Ó¤· ∞Ó·Ï˘ÙÈο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™Ô˘‰ÒÓÎ·È ·ÔÛÎÔ›, Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¿, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·-ıËÙ¤˜/ÙÚȘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙËÓÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙË °ÂÓÈ΋ πÛÙÔÚ›·. ∂Ô̤ӈ˜, ÛËÌ·ÓÙÈοÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÔ-ÙÈο ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Óı¤Ì·Ù· ÁÈ· Û¯¤‰È· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙ· ÔÔ›· ı· ·ÍÈÔÔÈÔ‡-ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢.∂.¶.¶.™. ÁÈ· ÙˉȷıÂÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛ·Áˆ-Á‹ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ËÁÒÓ (.¯. ÛÙËÓ Â-ÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ∞ÁÚ¿ÊˆÓ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜/ÙÚȘ ÂÎÔÓÔ‡Ó Û¯¤‰ÈÔÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ηٿ ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·,ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ £Ú¿Î˘ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘¢. µÈÛ‚›˙Ë ÎÙÏ.). £ÂˆÚÂ›Ù·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ Û fiÏ· Ù·Ì·ı‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ Ïfi-ÁÔ˜ Î·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÚÔÛȉȿ-˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙȘ ‰˘Ó·Ùfi-ÙËÙ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ οı ٿ͢. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›-ÂÙ·È, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ô/ËÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· οÓÂÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ Ù¿Í˘ fiÔ˘ ‰È-‰¿ÛÎÂÈ, ÙÔ ‰È·ÙÈı¤ÌÂÓÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙȘ ˘¿Ú-¯Ô˘Û˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜: ˘ÏÈÎÔÙ¯ÓÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹, ·Ú¯·ÈÔ-ÏÔÁÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ, ÌÔ˘Û›· ÎÙÏ.

13

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 13

14

∞Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË£ÂÌ·ÙÈΤ˜ ∫ÂÊ¿Ï·È· &ÂÓfiÙËÙ˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

1Ë 1Ô ∏ Á¤ÓÂÛË ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ 1 £ÂÌ·ÙÈ΋ ·Ó·Û‡ÓıÂÛË∏ ∂˘ÚÒË 4 2Ô ∏ ∂˘ÚÒË ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ 1 Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ & 1 5ÛÙ· ÓÂfiÙÂÚ· 3Ô √ ∂˘Úˆ·˚Îfi˜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜ 1 ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜¯ÚfiÓÈ· 4Ô ∏ °·ÏÏÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË 1 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

[ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ·Û΋ÛˆÓ]1Ô ∏ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ: §·Ù›ÓÔÈ 1

Î·È √ıˆÌ·ÓÔ›2Ô ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË 1 £ÂÌ·ÙÈ΋

2Ë 3Ô √ÈÎÔÓÔÌ›· Î·È Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· 1 ·Ó·Û‡Ó‰ÂÛË√È ŒÏÏËÓ˜ 4Ô ∏ Âη›‰Â˘ÛË 1 Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜Î¿Ùˆ 10 5Ô ∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ 1 & 1 11·fi ͤÓË 6Ô ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ 1 ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜Î˘ÚÈ·Ú¯›· 7Ô √È Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ 1 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

8Ô ∏ √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·: ·ÎÌ‹ Î·È ·Ú·ÎÌ‹ 1 [ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ·Û΋ÛˆÓ]9Ô √È ÌÔÚʤ˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ 110Ô ∆· ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈο ÔÚ¿Ì·Ù·: √ ƒ‹Á·˜ ºÂÚ·›Ô˜ 11Ô ∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ∞ÁÒÓ·: Ô ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎfi˜

¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜ 12Ô ∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ∞ÁÒÓ·: Ë ºÈÏÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· 13Ô ∏ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ∞ÁÒÓ· 14Ô √È ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ 1821-1824 1 £ÂÌ·ÙÈ΋5Ô √È ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ 1825-1827 1 ·Ó·Û‡ÓıÂÛË

3Ë 6Ô ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ∞ÁÒÓ· 1 Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜∏ ªÂÁ¿ÏË 14 7Ô √È ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ 1821 1 & 1 15∂·Ó¿ÛÙ·ÛË 8Ô √È ÂÌʇÏȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ 1 ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜

9Ô √È Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË: √ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ 1 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜10Ô ∏ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ∞ÁÒÓ· 1 [ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ·Û΋ÛˆÓ]11Ô ™˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ∞ÁÒÓ· 112Ô ∏ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ· 113Ô ∏ Âη›‰Â˘ÛË 114Ô √È ÙÂÏÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ 11Ô ∆Ô ÔÏ›ÙÂ˘Ì· 1 £ÂÌ·ÙÈ΋2Ô ∆Ô ÂıÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ· 1 ·Ó·Û‡ÓıÂÛË

4Ë 3Ô √È Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ 1 Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜∏ ∂ÏÏ¿‰· 7 4Ô √ÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙÈο ¤ÚÁ· 1 & 1 8Á›ÓÂÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ 5Ô ∫ÔÈÓˆÓ›· Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜ 1 ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜ÎÚ¿ÙÔ˜ 6Ô ∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ 1 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

7Ô ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ΛÓËÛË 1 [ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ·Û΋ÛˆÓ]1Ô √ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ 12Ô √È µ·ÏηÓÈÎÔ› fiÏÂÌÔÈ 13Ô √ ∞’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ 1

5Ë 4Ô ªÈÎÚ·Û›·: ÂÎÛÙÚ·Ù›· Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ 1 £ÂÌ·ÙÈ΋∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ 5Ô √È ÙÂÏÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ: Ù· Û‡ÓÔÚ· ·Ó·Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜20fi ·ÈÒÓ· 15 Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ 1 & 1 16

6Ô ∫ÔÈÓˆÓ›· Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔ ªÂÛÔfiÏÂÌÔ 1 ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜7Ô √ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ 1 ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜8Ô ∫·ÙÔ¯‹, ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ∂ÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ 1 [ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ·Û΋ÛˆÓ]9Ô ∆· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο ¯ÚfiÓÈ· 110Ô ∏ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· 111Ô ∆Ô Î˘ÚÈ·Îfi ˙‹ÙËÌ· 112Ô ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË 113Ô ∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ 114Ô √ ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ 115Ô √ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ 1

50 50 5 55

¶ÚÔ‚

ÏÂfi

ÌÂÓÂ

˜ ÒÚ

˜ ‰

ȉ·ÛÎ

·Ï›·˜

flÚ˜

‰È‰·

ÛηÏ

›·˜

flÚ˜

‰È‰·

ÛηÏ

›·˜

™‡ÓÔ

ÏÔ ˆ

ÚÒÓ

‰È‰·Û

ηϛ·

˜

2. ª¤ıÔ‰ÔÈ ÂÚÁ·Û›·˜

π. ∂¡¢∂π∫∆π∫√ ∂∆∏™π√ ∞¡∞ ∂¡√∆∏∆∞ ∫∞π ∫∂º∞§∞π√ - ¢π∞°ƒ∞ªª∞ ∆∏™ À§∏™ - ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 14

15

II. °

∂¡π∫

√ ª

∂£√¢

äá

π∫√

¢π∞

°ƒ∞ª

ª∞

™Ùfi¯

ÔÈ/Ì

·ıËÛ

ȷο

Ôʤ

ÏË

£¤Ì·

°ÓÒÛ

Ë °Ó

ÒÛË

ÈÛÙÔ

ÚÈÎÒ

Ó∫·

Ù·Ófi

ËÛË

™Ù¿Û

ÂȘ

¢È·ı

ÂÌ·Ù

ÈΤ˜

ÂÚÈ

¯ÔÌ

¤ÓÔ˘

ÌÂıfi

‰ˆÓ

ÈÛÙÔ

ÚÈÎÒ

Ó ÂÓ

ÓÔÈÒ

Óη

È Ú

ÔÛÂÁ

Á›ÛÂ

Ș[‰

ËψÙ

È΋]

[ÌÂı

Ô‰ÔÏ

ÔÁÈ΋

][Â

ÓÓÔÈ

ÔÏÔÁ

È΋]

·ÓÙÈÏ

‹„ÂÈ

˜

1Ë∏

∂˘ÚÒ

Ë

ª·ı

·›Óˆ

Ù· Û

ËÌ·Ó

ÙÈο

ª·ı

·›Óˆ

Ù· Â

›‰Ë

ÙˆÓ

ËÁÒ

Ó∫·

Ù·ÓÔ

Ò ÙȘ

¤ÓÓ

ÔȘ

:∞Ó

ÙÈÏ·Ì

‚¿ÓÔ

Ì·È Ù

Ë ÛË

Ì·Û›

·ñ

°Âˆ

ÁÚ·Ê

›·ÛÙ

· ÁÂ

ÁÔÓfi

Ù·

Ô˘[°

Ú·Ù

¤˜,√

ÙÈΤ

˜, Ã

¿ÚÙÂ

˜,¯Ú

fiÓÔ˜

-¯ÒÚ

Ô˜,·

ÈÙÈfiÙ

ËÙ·,

Û˘Ó¤

ÂÈ·

, Óˆ

ÙÂÚÈ

ÎfiÙË

Ù·,

ÙˆÓ

·ÓıÚ

ÒÈÓˆ

Ó ‰È

ηȈ

Ì¿Ùˆ

Óñ

πÛÙÔ

Ú›·

Ù˘

ÂÈÛ

Ù‹ÌË

˜ÓÂ

fiÙÂÚ

·Ú

ÔÛ‰È

ÔÚ›˙Ô

˘Ó ÙË

Á¤Ó

ÂÛË

¶›Ó·

Θ

& ‰È

·ÁÚ¿

ÌÌ·Ù

·,∞Ó

·Î·Ï

‡„ÂÈ

˜, ∞

Ó·Á¤

ÓÓËÛ

Ë, ¢

ȷʈ

ÙÈÛÌfi

˜,ñ

∫ÔÈ

ÓˆÓÈÎ

‹ η

È ÔÏ

ÈÙÈ΋

¯Ú

fiÓÈ·

ÙˆÓ

ÓÂfiÙ

ÂÚˆÓ

¯Úfi

ÓˆÓ

∂Èη

ÛÙÈο

¤ÚÁ

·, Î

.Ù.Ï.

]ª

ÂÙ·Ú

Ú‡ıÌ

ÈÛË,

ÔÚı

fi˜ Ï

fiÁÔ˜

, ·Óı

ÚÒÈ

Ó· ‰

ÈηÈÒ

Ì·Ù·

,∫·

ÏÏÈÂ

ÚÁÒ

ÙËÓ

ȉÈfi

ÙËÙ·

∞ÁˆÁ

‹È‰

ÈfiÙË

Ù· ÙÔ

˘ Ô

Ï›ÙË

ÙÔ˘

ÔÏ›

ÙËñ

ª·ı

ËÌ·Ù

Èοñ

∞ÈÛ

ıËÙÈÎ

‹ ·Á

ˆÁ‹

ñ £

ÚËÛÎ

¢ÙÈÎ

¿ñ

º˘Û

ÈΤ˜

ÂÈÛ

Ù‹ÌÂ

˜

ÃÒÚÔ

˜ - Ã

ÚfiÓÔ

˜™‡

ÛÙËÌ

·

2Ë√È

ŒÏÏ

ËÓ˜

ª·ı

·›Óˆ

ÙȘ

Û˘Óı

‹Î˜

ª·ı

·›Óˆ

Ó·

‰È·Î

Ú›Óˆ

∫·Ù·

ÓÔÒ

ÙȘ ¤

ÓÓÔÈ

˜:

∞ÓÙÈÏ

·Ì‚¿

ÓÔÌ·

È ÙËÓ

·Í›·

ñ £

ÚËÛÎ

¢ÙÈÎ

¿Î¿

Ùˆ ·

fi

˙ˆ‹˜

ÙˆÓ

ÂÏÏË

Ófiʈ

ÓˆÓ

ÙȘ

ËÁ¤˜

ÛÂ

ÚˆÙ

ÔÁÂÓ

›˜

ÙÔ˘Ú

ÎÔÎÚ

·Ù›·

, Ï·Ù

ÈÓÔÎÚ

·Ù›·

, ÚÔ

ÓfiÌÈ

·, Î

ÔÈÓfi

ÙËÙ·

,ÙË

˜ ÂÏ

¢ıÂ

Ú›·˜

ñ ∫

ÔÈÓˆ

ÓÈ΋

ηÈ

ÔÏÈÙÈ

΋

ͤÓË

ÏËı

˘ÛÌÒ

Ó Î·

Èη

È ‰Â˘

ÙÂÚÔ

ÁÂÓÂ

›˜‰Ë

ÌÔÁ¤

ÚÔÓÙ

˜, Ú

·ÁÈ¿

‰Â˜,

ÛÔ˘

ÏÙ¿Ó

Ô˜, Ù

ÛÈÊÏ

›ÎÈ,

∞ÁˆÁ

‹Î˘

ÚÈ·Ú

¯›·

ÙȘ Û

¯¤ÛÂ

Ș ÙÔ

˘˜

ÈÛÏ·

ÌÈÛÌ

fi˜ -

ÂÍÈÛ

Ï·ÌÈ

ÛÌfi˜

, ÂÌ

fiÚÈÔ

, Ï·˚

΋ ٤

¯ÓË,

∫·ÏÏ

ÈÂÚÁ

Ò ÙË

Ó ÂÏ

¢ıÂ

Ú›·

ñ ∞

ÈÛıË

ÙÈ΋

·ÁˆÁ

‹ÌÂ

ÙÔÓ

˘fiÏ

ÔÈÔ

ÎfiÛ

ÌÔ

ÂͤÁ

ÂÚÛË

, ·

Ó¿ÛÙ

·ÛË

Ù˘

ÛΤ„

˘ñ

°ÏÒ

ÛÛ·

ªÂÙ

·‚ÔÏ

‹√Ì

ÔÈfiÙ

ËÙ·

- ¢È·

ÊÔÚ¿

¶ÔÏÈ

ÙÈÛÌfi

˜™‡

ÛÙËÌ

·ÃÒ

ÚÔ˜

- ÃÚfi

ÓÔ˜

3Ë∏

ªÂÁ

¿ÏË

∫·Ù·

ÓÔÒ

ÙȘ Û

˘Óı‹

Θ

ª·ı

·›Óˆ

Ó·

‰È·Î

Ú›Óˆ

ÙȘ

∫·Ù·

ÓÔÒ

ÙȘ ¤

ÓÓÔÈ

˜:

∂ÎÙÈÌ

Ò ÙË

Ó ·Á

ˆÓÈÛ

ÙÈ΋

‰Ú¿Û

Ëñ

∫ÔÈ

ÓˆÓÈÎ

‹ η

È ÔÏ

ÈÙÈ΋

∂·Ó

¿ÛÙ·

ÛË̤

Û· Û

ÙȘ Ô

Ô›Â

˜ ‰È

·ÊÔÚ

ÂÙÈΤ

˜ Ô

ÙÈΤ˜

ÂÏÏË

ÓÈÎfi˜

‰È·

ʈÙÈÛ

Ìfi˜,

ÂÙ·

ÈÚ›

·, Ì

‡ËÛË

,∞Á

ˆÁ‹

·Ó

·ÛÙ¿

ÙËÛ·

Ó Áˆ

ӛ˜

̤۷

·fi

ÁÂÚÔ

˘Û›·

, ÂıÓ

ÔÛ˘Ó

¤Ï¢

ÛË,

∞ÓÙÈÏ

·Ì‚¿

ÓÔÌ·

È Ù·

ÚÔ‚

Ï‹Ì·

Ù·ñ

°ÏÒ

ÛÛ·

ÔÈ Œ

ÏÏËÓ

˜ÙȘ

ËÁ

¤˜ÙÔ

Èο

ΤÓ

ÙÚ·

ÂÍÔ˘

Û›·˜

, ÊÈÏ

ÂÏÏË

ÓÈÛÌfi

˜,ÂÓ

fi˜ Â

·Ó·

ÛÙ·Ù

ÈÎÔ‡

·ÁÒÓ

·ñ

°Âˆ

ÁÚ·Ê

›·Î·

È Ó·

ÙȘ ·

ÍÈÔÏÔ

ÁÒÂÍ

¿ÚÙË

ÛË, ·

ÓÂÍ·

ÚÙËÛ

›·, ª

ÂÁ¿Ï

˜ ¢

˘Ó¿Ì

ÂȘ,

ñ º

˘ÛÈΤ

˜ Â

ÈÛÙ‹

̘

ª·ı

·›Óˆ

Ù· Û

ËÌ·Ó

ÙÈο

‰·Ê

È΋ ·

ÎÂÚ·

ÈfiÙË

Ù·, Â

ÏÏ·‰

ÈÎfi˜

¯ÒÚÔ

˜,Ô

ÏÈÙÈÎ

¿ η

È ÛÙÚ

·ÙȈ

ÙÈο

ÎÔÈÓˆ

ÓÈΤ˜

ÔÌ¿

‰Â˜

ÕÙÔÌ

Ô-™‡

ÓÔÏÔ

ÁÂÁÔ

ÓfiÙ·

-ÃÒ

ÚÔ˜-

ÃÚfiÓ

Ô˜ÙË

˜ Â

·Ó¿Û

Ù·ÛË

˜

BK_1_127 27-10-05 02:16Úˆ› ™ÂÏ›‰· 15

16

II. °

∂¡π∫

√ ª

∂£√¢

äá

π∫√

¢π∞

°ƒ∞ª

ª∞

™Ùfi¯

ÔÈ/Ì

·ıËÛ

ȷο

Ôʤ

ÏË

£¤Ì·

°ÓÒÛ

Ë °Ó

ÒÛË

ÈÛÙÔ

ÚÈÎÒ

Ó∫·

Ù·Ófi

ËÛË

™Ù¿Û

ÂȘ

¢È·ı

ÂÌ·Ù

ÈΤ˜

ÂÚÈ

¯ÔÌ

¤ÓÔ˘

ÌÂıfi

‰ˆÓ

ÈÛÙÔ

ÚÈÎÒ

Ó ÂÓ

ÓÔÈÒ

Óη

È Ú

ÔÛÂÁ

Á›ÛÂ

Ș[‰

ËψÙ

È΋]

[ÌÂı

Ô‰ÔÏ

ÔÁÈ΋

][Â

ÓÓÔÈ

ÔÏÔÁ

È΋]

·ÓÙÈÏ

‹„ÂÈ

˜

4Ë∏

∂ÏÏ¿

‰·

ª·ı

·›Óˆ

Ù·ª

·ı·›

Óˆ Ó

· ‰È

·‚¿˙

ˆ ÎÚ

ÈÙÈο

∫·Ù·

ÓÔÒ

ÙȘ ¤

ÓÓÔÈ

˜:

∫·ÏÏ

ÈÂÚÁ

Ò ‰Ë

ÌÔÎÚ

·ÙÈ΋

ñ °

ˆÁÚ

·Ê›·

Á›ÓÂ

Ù·È

‚·ÛÈ

ο ˙Ë

Ù‹Ì·

Ù·ÙȘ

ËÁ

¤˜, Ó

· Û˘

ÏϤÁ

ˆ·Ï

ÏËÏÔ

˘¯›·

-·ÏÏ

ËÏÂÍ

¿ÚÙË

ÛË, Î

›ÓËÌ·

, ‰ÈÂ

ıÓ›

˜ Û˘

Ó›‰

ËÛË

ñ ∫

ÔÈÓˆ

ÓÈ΋

ηÈ

ÔÏÈÙÈ

΋ ∞

ÁˆÁ‹

·ÓÂÍ

¿ÚÙË

ÙÔ

Ô˘

·ÓÙÈÌ

ÂÙˆ

›˙ÂÈ

‰Â‰Ô

̤ӷ

, Ó·

Û˘Óı

¤Ùˆ

Û˘Óı

‹Î˜

, Û˘Ì

ʤÚÔ

ÓÙ·,

ÂıÓ

ÈÎfi Î

Ú¿ÙÔ

˜,ñ

ª·ı

ËÌ·Ù

ÈοÎÚ

¿ÙÔ˜

ÙÔ Â

ÏÏËÓ

ÈÎfi Î

Ú¿ÙÔ

˜ÌÔ

Ó·Ú¯

›·, Û

‡ÓÙ·

ÁÌ·,

∞Ú¯

‹ ÙË

˜ ‰Â

‰Ëψ

̤ÓË

˜,∞Ó

ÙÈÏ·Ì

‚¿ÓÔ

Ì·È Ù

Ô ‰›

ηÈÔ

ηÈ

ñ ∞

ÈÛıË

ÙÈ΋

·ÁˆÁ

‹ÎÔ

ÈÓÔ‚Ô

˘Ï¢

ÙÈÎfi

Û‡ÛÙ

ËÌ·,

ªÂÁ

¿ÏË

π‰¤·

,Ùˆ

Ó ¿Ï

ψÓ

ñ £

ÚËÛÎ

¢ÙÈÎ

¿ ·Ï

˘ÙÚˆ

ÙÈÛÌfi

˜,

ÚÔÛ¿

ÚÙËÛ

Ë, Â

Í¿ÚÙ

ËÛË,

∫·Ù·

ÓÔÒ

ÙȘ Û

˘Óı‹

Θ

ÂıÓÈÎ

‹ ÔÏ

ÔÎÏ‹

ÚˆÛË

, ·Ó·

ÙÔÏÈ

Îfi ˙‹

ÙËÌ·

, Ôıˆ

Ì·ÓÈÎ

¤˜¢È

·ÌÔÚ

ÊÒÓˆ

ıÂÙ

È΋ Û

Ù¿ÛË

ÃÒÚÔ

˜-ÃÚ

fiÓÔ˜

›Ï

˘Û˘

ÙˆÓ

˙ËÙË

Ì¿Ùˆ

ÓÌÂ

Ù·ÚÚ

˘ıÌ›

ÛÂȘ

, ÎÂÊ

¿Ï·È

Ô, ·

ÁÚÔÙ

È΋ Ì

ÂÙ·Ú

Ú‡ıÌ

ÈÛË,

ÁÈ·

ÙËÓ

ÈÛfiÙ

ËÙ·

ªÂÙ

·‚ÔÏ

‹¤Ú

Á· ˘

Ô‰Ô

Ì‹˜,

ÂÎÛ

˘Á¯Ú

ÔÓÈÛ

ÙÈο

¤ÚÁ·

, ÈÛÔ

˙‡ÁÈ

Ô,∞Ï

ÏËÏÂ

›‰Ú

·ÛË

¤ÏÏÂ

ÈÌÌ·

, ÔÈÎÔ

ÓÔÌÈ

΋ Û

˘ÁÎÚ

fiÙËÛ

Ë, Â

¤Ó‰

˘ÛË,

¶Ô

ÏÈÙÈÛ

Ìfi˜

ÂÈÛ·

ÁˆÁ¤

˜–ÂÍ

·ÁˆÁ

¤˜,

ÙÒ¯Â

˘ÛË,

ÛÒ

Ì· ·

Ù¿ÎÙ

ˆÓ, ·

˘ÙÔÎ

¤Ê·Ï

Ô ÂÏ

ÏËÓÈÎ

‹˜ Â

ÎÎÏË

Û›·˜

, η

ıÔÏÈ

΋ Û

ÙÚ¿Ù

¢ÛË

, ÎÔÈ

ÓˆÓÈÎ

¤˜ ‰

È·ÎÚ

›ÛÂÈ

˜,

‰È¿Î

ÚÈÛË

ʇÏ

ˆÓ, ·

ÛÙÈÎfi

ΤÓ

ÙÚÔ,

·ÛÙ

Èο

ÚfiÙ˘

·,

¿ÙÔÌ

Ô–Û‡

ÓÔÏÔ

, ÈÛfi

ÙËÙ·

–·ÓÈÛ

fiÙËÙ

·, ‰

ÈηÈÒ

Ì·Ù·

, ȉ

ȈÙÈÎ

fi˜ Î

·È ‰

ËÌfiÛ

ÈÔ˜

¯ÒÚÔ

˜, ·

˘Ù¿Ú

ÎÂÈ·

, ·Û

ÙÈΤ˜

Û˘Ó

‹ıÂÈ

˜, Ú

ÔÌ·Ó

ÙÈÛÌfi

˜, Ó

ÂÔÎÏ

·ÛÈÎÈ

ÛÌfi˜

, ÂÏ

ÏËÓÈÎ

‹ Ù·

˘ÙfiÙ

ËÙ·,

Áψ