Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι Γενικοί Γραμματείς των Αποκεντρωμένων Διοικήσεων, Περιφερειάρχες, Αντιπεριφερειάρχες, Δήμαρχοι, Αντιδήμαρχοι, υπάλληλοι και εξειδικευμένο προσωπικό όλων των διοικητικών βαθμίδων, εκπρόσωποι Ελληνογερμανικών συλλόγων φιλίας, εκπρόσωποι επιχειρήσεων και συνδέσμων, Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων, Ανώτατων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων, ελληνικών κοινοτήτων στη Γερμανία και γερμανικών ομάδων στην Ελλάδα, σας προσκαλούμε εγκάρδια στην 2η Ελληνογερμανική Συνάντηση (DGV II βλ. www.grde.eu) που λαμβάνει χώρα στη Θεσσαλονίκη στις 04. & 05.11.2011 στα πλαίσια της 8ης Διεθνούς Έκθεσης POLIS (www.helexpo.gr, 03.-06.11.2011) στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης.

Η Συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια πρωτοβουλίας που ξεκίνησε από την Ομοσπονδιακή Καγκελάριο, Angela Merkel, και τον Πρωθυπουργό της Ελλάδας, Γιώργο Παπανδρέου, και αφορά την εταιρική σχέση της Ελλάδας και της Γερμανίας. Στο επίκεντρο της Συνάντησης βρίσκεται η προώθηση της συνεργασίας και η δημιουργία ενός δικτύου μεταξύ Περιφερειών, Δήμων και Πολιτών των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένης και της αξιοποίησης υφισταμένων καθώς και της δημιουργίας νέων αδελφοποιήσεων δήμων.

Στόχο αποτελεί επίσης η προώθηση της επικοινωνίας και των επαφών μεταξύ Ελλήνων και Γερμανών εταίρων στους τομείς των επενδύσεων, του εμπορίου και του τουρισμού.Επιχειρηματίες, δήμαρχοι και άλλοι ενδιαφερόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις δραστηριότητές τους και να προτείνουν συγκεκριμένα έργα μέσα από έντυπα, στα οποία θα έχουν πρόσβαση online όσοι ενδιαφέρονται για μια εν δυνάμει συνεργασία. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.grde.eu.

Μπορείτε να συμμετέχετε σε όσες εκδηλώσεις επιθυμείτε. Η είσοδος και συμμετοχή στην 2η Ελληνογερμανική Συνάντηση είναι ελεύθερη.

Με φιλικούς χαιρετισμούς

Wolfgang Hoelscher-Obermaier Πάρις Μαυρίδης Dr. Roland WegenerΓενικός Πρόξενος Πρόεδρος και Γερμανός Πρέσβης της Γερμανίας Διευθύνων Σύμβουλος της HELEXPO A.E.

Απόστολος Τζιτζικώστας ΓιάννηςΜπουτάρηςΑντιπεριφερειάρχης Μητροπολιτικής Δήμαρχος ΘεσσαλονίκηςΕνότητας Θεσσαλονίκης

2η Ελληνογερμανική Συνάντηση

Ευχαριστούμε για την υποστήριξή τους:

Πρόγραμμα 2ης Ελληνογερμανικής Συνάντησης (DGV II)Ενίσχυση της πολιτικής σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, επέκταση της συνεργασίας, καταπολέμηση της κρίσης

Τόπος εκδήλωσης: Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης Περίπτερο 8, Συνεδριακό Κέντρο „Ν. Γερμανός“

Παρασκευή04.11.2011

Υποδοχή/ καφές

Χαιρετισμός- Πάρις Μαυρίδης, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος „Ελληνικές Εκθέσεις-HELEXPO Α.Ε.“

Eναρκτήριο πάνελ ,,Κατανόηση, σύνδεση, δημιουργία δικτύων - Μαζί για το μέλλον‘‘Συντονισμός: Wolfgang Hoelscher-Obermaier, Γενικός Πρόξενος της ΓερμανίαςΧαιρετισμός από τον Υφυπουργό κ. Hans-Joachim Fuchtel, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (ο κ. Fuchtel συμμετέχει στην 2η Ελληνογερμανική Συνάντηση για την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατόπιν παράκλησης της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίου, κ. Angela Merkel.)

- Aπόστολος Τζιτζικώστας, Αντιπεριφερειάρχης της Μητροπολιτικής Ενότητας Θεσσαλονίκης- Γιάννης Μπουτάρης, Δήμαρχος Θεσσαλονίκης και Α‘ Αντιπρόεδρος Δ.Σ. της Κ.Ε.Δ.Ε. (Κεντρική Ένωση Δήμων Ελλάδας)- Christian Ude, Πρόεδρος Γερμανικής Κεντρικής Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων (Deutscher Städtetag), Δήμαρχος Μονάχου - Nίκος Βαφειάδης, Πρόεδρος της Ελληνικής Εταιρείας Τοπικής Ανάπτυξης και Αυτοδιοίκησης E.E.T.A.A. Α.Ε. - Hermann-Josef Pelgrim, Δήμαρχος Schwäbisch Hall, εκπρόσωπος του Συμβουλίου Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης- Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk, Πρόεδρος Ένωσης Ελληνογερμανικών Εταιρειών (VDGG)- Σπύρος Μοσκόβου, Deutsche Welle, Διευθυντής Σύνταξης Ελληνικού Προγράμματος- Αθανάσιος Ρεπάκης, Εκδότης/Δημοσιογράφος της εβδομαδιαίας εφημερίδας „Ενημέρωση“ στη Δράμα

Διάλειμμα/καφές

Προώθηση της εγκατάστασης επιχειρήσεων και αξιοποίηση του διμερούς οικονομικού δυναμικού Συντονισμός: Martin Knapp, Γενικός Διευθυντής Ελληνογερμανικού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου στην Αθήνα

- Hans-Joachim Fuchtel, Αναπληρωτής Υπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων - Benedikt Bisping, Δήμαρχος της πόλης Lauf, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου του „Städtetag“ της Βαυαρίας- Herbert Krüger, Δήμαρχος του Neckartenzlingen- Γιώργος Πετρίδης, Δήμαρχος Κομοτηνής- Αριστομένης M. Συγγρός, Πρόεδρος της Α.Ε. „Επενδύστε στην Ελλάδα“ - Φαίδων Κοτζαμπόπουλος, εκπρόσωπος Δ.Σ της Γερμανοελληνικής Οικονομικής Ένωσης - Thorsten Brinkmann, Διευθύνων Σύμβουλος της Gilde Detmold- Σοφία Μουρατίδου, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Γερμανόγλωσσων Νομικών Βόρειας Ελλάδας, Συμβολαιογράφος Θεσσαλονίκης και Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Συμβολαιογράφων- Άρης Καψάλης, δικηγόρος δικηγορικού γραφείου Κοσμίδης & Συνεργάτες

Διαχείρηση απορριμμάτων και λυμάτωνΣυντονισμός: Καθηγητής Α.Π.Θ. Νικόλαος Μουσιόπουλος, Αντιπρόεδρος της Διοικούσας Επιτροπής του Διεθνούς Πανεπιστημίου Ελλάδος

- Εμμανουήλ Χατζησυμεωνίδης, Δήμαρχος Καστοριάς- Σωκράτης Φάμελλος, Πρόεδρος Δημοτικής Επιχείρησης Θέρμης - Hartmut Häming, Γενικός Εμπορικός Πληρεξούσιος και Τεχνικός Δ/ντής Κεντρικού Τμήματος της Ε.Π.Ε. για την Διαχείριση και Αξιοποίηση Απορριμμάτων, Κολωνία- Prof. Bernd Bilitewski, πρώην Δ/ντης του „Ινστιτούτου Διαχείρισης Απορριμμάτων και Αποκατάστασης Μολυσμένων Περιοχών, Πολυτεχνείο (TU) Δρέσδης- Dr. Martin Wittmaier, Δ/ντής του Ινστιτούτου Οικονομίας Κυκλοφορικών Συστημάτων (IKrW) του Α.Ε.Ι. Βρέμης- Δρ. Στυλιανός Παπαδόπουλος, Γενικός Διευθυντής Εταιρείας INTERGEO Εnvironmental Technology Ltd., Θέρμη/ Θεσσαλονίκη

Σύγχρονη Διοίκηση Συντονισμός: Θεόδωρος Χατζηαυγουστής, Σύμβουλος Eπιχειρήσεων

- Hermann-Josef Pelgrim, Δήμαρχος του Schwä-bisch Hall, εκπρόσωπος Συμβουλίου Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης- Λάζαρος Μαλούτας, Δήμαρχος Κοζάνης - Henning Kreibohm, Μέλος του Συμβουλίου Ελέγχου Ισχύος Κανόνων Δικαίου („Normenkontrollrat“)- Ιωάννης Καργιώτης, Γενικός Γραμματέας Δήμου Τρικκαίων (Τρικάλων)- Daniela Funke, Eιδική για τον σχεδιασμό διοικητικών μεταρρυθμίσεων και ενσωμάτωσης, Γερμανική Εταιρεία για την Διεθνή Συνεργασία (GIZ GmbH)

Γεύμα/ μπουφέ: „απλά-μεσογεικά-υγιεινά“Συντονισμός: Παναγιώτα Πολυχρονίδου, συγγραφέας βιβλίων μαγειρικής, Dr. Peter Pluschke, Σύμβουλος για Θέματα Περιβάλλοντος και Υγείας, Νυρεμβέργη

Διάλειμμα/καφές

Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ενεργειακή απόδοσηΣυντονισμός: Εμμανουήλ Καστανάκης, Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο, Παράρτημα Βόρειας Ελλάδας

- Rainer Heller, Δήμαρχος Detmold καιΔημήτρης Σαραμάντος, Δήμαρχος Ωραιοκάστρου, οικοδεσπότες της Σύσκεψης για την Κλιματική Προστασία, ο πρώτος στο Detmold (2011) και ο δεύτερος στο Ωραιόκαστρο (2012)- Παρασκευή Βρυζίδου, Δήμαρχος Εορδαίας Πτολεμαϊδας, Πρόεδρος Π.Ε.Δ. (Περιφερειακής Ένωσης Δήμων) Περιφέρειας Δυτικής Μακεδονίας- Josef Haberstroh, Δήμαρχος της πόλης Breitnau- Christian Schürer, Βοηθός Διεύθυνσης της Κοινότητας Aschheim- Stefan Freitag, Δ/ντής Δημοτικής Επιχείρησης Detmold - Dr. Johannes Hengstenberg, Γεν. Δ/ντής της co2online- Dr. Marcel Grünbein, Γενικός Εμπορικός Πληρεξούσιος και Δ/ντής του τομέα Τεχνικής Διεργασιών Εταιρείας Μηχανικών pbo

ΠολιτισμόςΣυντονισμός: Μόσχος Βοϊτσίδης, Πρόεδρος Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Μακεδονίας-Θράκης και Peter Panes, Διευθυντής Goethe-Institut Thessaloniki

- Σπύρος Πέγκας, Αντιδήμαρχος Πολιτισμού, Παιδείας και Τουρισμού, Δήμου Θεσσαλονίκης- Lydia Klütsch, Εισηγήτρια του Γραφείου Διεθνών Σχέσεων του Δήμου Κολωνίας- Andreas Altenhof, Μέλος Διευθύνουσας Επιτροπής της Οπερας „Neuköllner Oper“, Βερολίνο- Dr. Caren Marusch-Krohn, Εισηγήτρια Δήμου Λειψίας- Γιώργος Τούλας, δημοσιογράφος

Μετακίνηση προς το Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών

Προώθηση ΤουρισμούΣυντονισμός: Γεώργιος Αντώνογλου, Δήμαρχος Αντολικού Πηλίου (Ζαγορά)

- Benedikt Bisping, δήμαρχος της πόλης Lauf, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου του „Städtetag“ της Βαυαρίας- Ευάγγελος Λαμπάκης, Δήμαρχος Αλεξανδρούπολης - Δρ. Δημήτρης Γερογιάννης, Managing Director της Aegean Airlines- Αριστοτέλης Θωμόπουλος, Α‘ Αντιπρόεδρος της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ξενοδόχων και Πρόεδρος της Ένωσης Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης- Ortwin Widmann, συγγραφέας και οδηγός οδοιπόρων, Σκίαθος - Sascha Eikelmann, Διευθύνων Σύμβουλος της HOTEL-ODEO Ε.Π.Ε.- Σουλτάνα Ζορπίδου, Αρχαιολόγος / Πολιτισμολόγος, ιδρύτρια του „Culture 8,“ Καστοριά- Aναστάσιος Οσιπίδης, Διευθύνων Σύμβουλος Ταξιδιωτικής Ε.Π.Ε. „Pegasus Reisen GmbH“στο Esslingen a. Neckar- Willfried Steinmüller, Διευθυντής του πρότζεκτ“Χωρίς εμπόδια-Τουρισμός για όλους“ (Τουρισμός για άτομα με ειδικές ανάγκες), Τουριστικός Σύνδεσμος Mecklenburg-Vorpommern

Διαχείρηση Καταστροφών Συντονισμός: Καθηγητής Andreas Grohmann, Επίτιμος Καθηγητής του Πολυτεχνείου (TU) του Βερολίνου

- Josef Haberstroh, Δήμαρχος της πόλης Breitnau- Rainer Schwierczinski, πρώην Αντιπρόεδρος του Ομοσπονδιακού Ιδρύματος Αρωγής Technisches Hilfswerk- Dr. Peter Pluschke, Υπεύθυνος για ΘέματαΠεριβάλλοντος και Υγείας, Νυρεμβέργη- Κωνσταντίνος Χολέβας, ειδικός σε θέματα „Πολιτικής Προστασίας“, Eλλάδα- Νίκος Σαχινίδης, Πρόεδρος Ε.Σ.Ε.Π.Α.

Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών Α.Π.Θ.

Υποδοχή / Cocktail

Ξενάγηση στην Έκθεση Beethoven στην γερμανική γλώσσα

Εγκαίνια της Έκθεσης Beethoven- Χαιρετισμός από την Καθηγήτρια κ. Αλεξάνδρα Γουλάκη-Βουτυρά, Γενική Γραμματέα του Τελλόγλειου Ιδρύματος Τεχνών, τον Υφυπουργό κ. Hans-Joachim Fuchtel, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και τον Dr. Michael Ladenburger, Δ/ντή του „Beethoven-Haus“ της Βόννης

Ξενάγηση στην Έκθεση Beethoven στην ελληνική γλώσσα

Mέγαρο Μουσικής

Εκτός προγράμματος της 2ης Ελληνογερμανικής Συνάντησης: Πρεμιέρα της Όπερας Σαμψών και Δαλιδά

Oλύμπιο

Εγκαίνια Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης

Σάββατο05.11.2011

Δυνατότητες και προγράμματα χρηματοδότησης Συντονισμός: Ανέστης Πολυχρονίδης, Αντιδήμαρχος Ωραιοκάστρου

- Hans-Joachim Fuchtel, Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων - Γεώργιος Δακής, Περιφερειάρχης Δυτικής Μακεδονίας- Thorsten Brinkmann, Διευθύνων Σύμβουλος της Gilde Detmold- Σίμος Δανιηλίδης, ΔήμαρχοςΝεάπολης-Συκεών Θεσσαλονίκης, Πρόεδρος Π.Ε.Δ. (Περιφερειακής Ένωσης Δήμων) Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας- Helmut Riegger, Περιφερειάρχης της Διοικητικής Περιφέρειας Calw / Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου του Ταμιευτηρίου Sparkasse Pforzheim-Calw - Dr. Jens Bastian, Μέλος της „Task Force for Greece“ της Ευρωπαϊκής Κομμισιόν- Rainer Kneifel-Haverkamp, Υπουργείο Οικονομίας και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του κρατιδίου του Brandenburg, διευθυντής τομέα/εισηγητής- Σπύρος Παναγόπουλος, δικηγόρος, LLM, Regensburg

Πολιτική για τη Νεολαία και προγράμματα Ανταλλαγής ΝέωνΣυντονισμός: Ειρήνη Μισκία-Γεωργοσοπούλου, Αντιδήμαρχος Πολιτισμού-Τουρισμού-Υγείας-Πρόνοιας & Κοινωνικής Αλληλεγγύης του Δήμου Καστοριάς

- Christian Ude, Πρόεδρος της Γερμανικής Κεντρικής Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων (Deutscher Städtetag), Δήμαρχος Μονάχου - Σταυρούλα Μπραϊμη-Μπότση, Δήμαρχος Παραμυθιάς Θεσπρωτίας- Heinz Kounio, Επιζών του Ολοκαυτώματος των Εβραίων, πρώην Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης της Ισραηλιτικής Κοινότητας Θεσσαλονίκης- Walter Bachsteffel, Υπεύθυνος έργου στην Ήπειρο- Klaus Amoneit, Δ/νων Σύμβουλος „Aktuelles Forum“- Μιχάλης Γεράνης, Πρόεδρος Εθνικού Δικτύου Μαρτυρικών Πόλεων και Χωριών της Ελλάδας (1940-1945) και Πρόεδρος Δημοτικού Συμβουλίου Δήμου Πυλαίας/Χορτιάτη- Χαράλαμπος Δασκαλάκης, Πρόεδρος Eθνικού Δικτύου Νέων Μαρτυρικών Πόλεων και Χωριών της Ελλάδας (1940-1945)- Petra Schröder-Heidrich, Γραφείο Τύπου και Δημοσίων Σχέσεων του Δήμου Detmold- Katharina Streicher, Εισηγήτρια πολιτιστικών σχέσεων και επικοινωνίας με τα Μ.Μ.Ε., διεθνείς συναντήσεις νέων, Υπουργείο Εξωτερικών της Γερμανίας

Συγκοινωνιακός σχεδιασμός με προσανατολισμό στο μέλλονΣυντονισμός: Καθηγητής Ζήσης Σαμαράς, Εργαστήριο Εφηρμοσμένης Θερμοδυναμικής, Α.Π.Θ.

- Δημήτρης Μαμούρης, Αντιδήμαρχος Παραμυθιάς Θεσπρωτίας - Stefan Bilger, Μέλος της Γερμανικής Κάτω Βουλής, Μέλος της Επιτροπής Συγκοινωνιών- Herbert Krüger, Δήμαρχος Neckartenzlingen- Prof. Dr. Barbara Lenz, Δ/ντρια του Ερευνητικού Ινστιτούτου Μεταφορών DLR στο Βερολίνο - Καθηγητής Σπύρος Βούγιας, Βουλευτής Θεσσαλονίκης,Τμήμα Πολιτικών Μηχανικών Α.Π.Θ.

Τελική συνεδρίαση- Περιληπτική αναφορά στα κυριότερα σημεία της Συνάντησης από τον Γενικό Πρόξενο της Γερμανίας, κ. Wolfgang Hoelscher-Obermaier, τον κ. Christian Ude, Πρόεδρο της Γερμανικής Κεντρικής Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων (Deutscher Städtetag) και Δήμαρχο Μονάχου, καθώς και από εκπρόσωπο της Κ.Ε.Δ.Ε. - Συζήτηση- Αναφορά σε προοπτικές από τον Υφυπουργό κ. Hans-Joachim Fuchtel, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων

Επίσημες ομιλίες- Πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ελλάδα, Dr. Roland Wegener, Αθήνα- Επίσημοι από την Ελλάδα (Ν.Ν.)

Εορταστική δεξίωση

Αίθουσα Α

Αίθουσα Γκαι

1ος όροφος Aίθουσα Β

Μεμονωμένες συναντήσεις συλλόγων αδελφοποιημένων πόλεων με εκπροσώπους των αντίστοιχων αδελφών πόλεων

Συνάντηση Ελληνο-γερμανικών Συλλόγων Φιλίας

Συναντήσεις ομάδων γυναικών, μελών Καθολικής Εκκλησίας κλπ.

Οικουμενική Λειτουργία στα γερμανικά της Ευαγγελικής Εκκλησίας Γερμανικής Γλώσσας Θεσσαλονίκης

Work-Shops (έκαστο περίπου 30‘)

- Ανάπτυξη του οδοιπορικού τουρισμού- „Internetmarketing“ στον τομέα του τουρισμού- Μνήμες για ένα κοινό μέλλον – Παραδείγματα έργων για ένα κοινό μέλλον- Η Γερμανία ως αγορά διάθεσης ελληνικών αγροτικών προϊόντων - Προβολή φίλμ: Γερμανοελληνικός Σύνδεσμος Πολιτισμού, Συνεργασίας και Aλληλογνωριμίας μεταξύ της περιφέρειας Στουτγάρδης της Γερμανίας και της περιφέρειας της Κεντρικής Μακεδονίας

Eιδικό θέμα: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Συντονισμός: Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

- Παρακολούθηση/ καταγραφή online της κατανάλωσης ενέργειας σε ιδιωτικά και δημόσια κτίρια - Mια ευκαιρία για την μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, - Εγκαταστάσεις βιοαερίου- „Passive Houses“- Παρουσίαση προϋποθέσεων για επενδύσεις και νόμων περί χρηματοδότησης