œuÝ√ w�¹—Uð q−Ý ≠ WO½uONB�«

©±π¥∑ر≤Ø≥± ® aOA�« …bKÐ W×Ðc� æ

…bKÐ W¹d?� ÁU½U?łU?N�«  UÐU?B?Ž XL×?²?�« b¹b?ł Íœö?O?� ÂUŽ ‰U?³?I?²?Ýô bF?²?�¹ r�U?F�« ÊU?� U?LMOÐ

W1d??'«  œ√ b?�Ë ¨‰e??F�« 5MÞ«u*« X?I?ŠôË ©ÊUM?ž qð rÝ« Âu?O?�« WM¹U?N??B�« U??N?OK?Ž oKD¹® aO??A�«

b?ON?ý ∂∞∞ u?×½ W?×Ðc*« WKO?BŠ XGK?Ð YOŠ ‰U?HÞ_«Ë ¡U?�M�« s� d?O¦J?�« ŸdB?� v�« W?O½u?ON?B�«

ÆW¹dI�« ‰“UM� qš«œ rN²O³�Už Y¦ł  błË

©±π¥∏Ø≤رµ ≠±¥ WKO�® qOK'« w� l�FÝ W¹d� vKŽ W×Ðc� æ

s¹c�« ‰e??F�« 5MÞ«u*« v?KŽ ÎôeM� ≤∞ n�MÐ «u??�U?�Ë q?OK�« nB?²?M� w� …bK³�« WM?¹U?N??B�« rłU¼

Æ ‰UHÞô«Ë ¡U�M�« s� rNLEF�Ë ¨UNO� «uL²Š«

©±π¥∏Ø≥Ø≥±® dO³� uÐ√ W¹d� W×Ðc� æ

¨ w½uONB�« ÊUOJ�« gOł …«u½ ÎUIŠô X׳�« w²�« ÁU½UłUN�« WÐUBŽ œ«d�√ s� ÊuOÐU¼—√ …—e:« cH½

¡UMŁ√ ‰e?F�« 5MÞ«u*« WM¹U?N?B�« Êu?OÐU¼—ù« oŠô b?�Ë ¨d?O?−Hð  U?OKL?ŽË `K�?� Âu?−¼ ‰ö?š p�–Ë

Æ…U−MK� ÎU³KÞ rNðuOÐ s� —«dH�« w�U¼_« W�ËU×�

©±π¥∏إر∞® 5ÝU¹ d¹œ W×Ðc� æ

W?ŽU?��« w� W?OÐd?F�« 5ÝU¹ d?¹œ W¹d?� W?O½u?O?N?B�« ÁU½U?łU?N�«Ë Êu?ž—ô«Ë Êd?O?²?ý  UÐU?B?Ž XL¼«œ

v�d� w� l�Ë s� q� q²IÐ «uŽdý WO½uONB�«  UÐUBF�« wOÐU¼—≈ Ê√ ÊUOŽ œuNý ‰U�Ë ¨ Ϋd−� WO½U¦�«

¨U?N?O?� s� vKŽ U¼d?O?�b²?� W¹dI?�« ‰“UM� qš«œ qÐUMI�« ¡U?I�SÐ Êu?OÐU¼—ô« c?š√ p�– b?FÐË Æ rN?²?×KÝ√

nKš —UÝ tð«– X�u�« w� ¨W?OÐdF�« W¹dI�«  uOÐ q� dO?�b²Ð wCIð rN� …—œUB�« d?�«Ë_« X½U� YOŠ

Æ…d�b*« ‰“UM*« qš«œ ÎUOŠ wIÐ s� q� «uK²I� ÊdO²ýË Êuž—_« uOÐU¼—≈  «d−H²*« ‰Uł—

ÊuOÐU¼—ù« lLł W¹dI�« s� »U×?�½ô« q³�Ë ¨dNE�«  UŽUÝ v²Š WO½uONB?�« …—e:«  dL²Ý« b�Ë

rN?�«bŽô Ê«d?OM�« rN?OKŽ XIKÞ« YO?Š W¹d?I�« qš«œ »d?F�« 5MÞ«u*« s� ÎU?OŠ wIÐ s� q� W?M¹UN?B�«

rNLE?F� ΫbO?Ný ≥∂∞ «uK²?� WM¹UN?B�« 5OÐU¼—ù« Ê√ –UI½ô« r�«uÞ ‰u?�Ë bFÐ `Cð«Ë ¨Ê«—b?'« ÂU�√

ƉUHÞ_«Ë ¡U�M�«Ë ŒuOA�« s�

U�c?� bI� ¨U¹U×?C�« ‰Ë√ …dOš_« U?LN²KHŠ w� ÊU?ÝËdF�« ÊU�ò …—e?:« n�Ë w� ÊUOŽ œuN?ý ‰U�Ë

 U?ýUýd?�« ’U�— ‰U?N½√Ë jzU?(« vKŽ «u?I?B�√ rŁ ¨rN½«d?Oł s� 5?ŁöŁË WŁöŁ l� U?LNÐ wI?�√Ë ÎU�c?�

ÆåW�u²J� rN¹b¹√Ë rNOKŽ

Ÿu?�Ë 5Š ÊU?�Ë ¨U?N??OÐ√ …dJÐ sŽ  b?OÐ√ WKzU??Ž œ«d?�√ 5Ð b?O?Šu�« włUM�« Ê«b?¹“ wL?N?� ÈË— b?�Ë

ÊQÐ ÎUF?OLł wðd?Ý√ œ«d�√ œu?NO�« d�√ò ÎözU?� t²KzUŽ œ«d?�_ Èdł U� ¨Ád?LŽ s� …d?AŽ WO½U?¦�« w� …—e:«

UMFD²?Ý«Ë ¨w³Mł w� X³?�√ ¨—UM�« UMOKŽ ÊuIKD?¹ «uŠ«— rŁ ¨ jzU?(« v�≈ rN¼ułË «Ë—«œ√ b?�Ë ¨«uH?I¹

lЗ√ W?G�U³�« W¹—b?� w²?š√ ”√— ’U�d�« ‚e?� ¨UMK¼√ ¡«—Ë U½Q?³²?š« UM½_ UMLEF0 u?−M½ Ê√ ‰U?HÞ_« s×½

œbŽË wðU?LŽË w�U?LŽ√Ë wðbłË Íb?łË w�√Ë wÐ√ ∫ jzU(« v�≈ «u?H�Ë√ Íc�« ÊËd?šü« q²�Ë ¨ «uMÝ

Æår¼œôË√ s�

d³?�√ s�Ë ¨U¼dLŽ s� 5Łö?¦�« w� WÐUý …√d�« …—e?:« Ÿu�Ë bMŽ X½U� w²�« b?OŽ WL?OKŠ X�U� UL?O�

X½U??� w²�« ¨ W¹b�U??š wš√ W??łË“ oMŽ VO??B?²??� W?�U??�— oKD¹ ÎU¹œu??N¹ X¹√—ò 5ÝU?¹ d¹œ W¹d?� d??Ý√

s� qH?D�« ëd??š≈ ¡U??�M�« Èb??Š≈ X�ËU??Š U*Ë ¨ÂU??( 5J?�Ð U??NMDÐ o?A¹ rŁ ¨ l{u�« vK?Ž WJýu??�

ÆåÊ«u{— WAzUŽ UNLÝ«Ë ¨ÎUC¹√ U¼uK²� W²O*« q�U(« ¡UAŠ√

oA¹Ë …dO³� ÎUMOJÝ q²�¹ ÎU¹œuN¹ ÎUOÐU¼—≈ ¨© ÎU�UŽ±∂® qOKš WMŠ …U²H�«  b¼Uý ¨dš¬ ‰eM� w�Ë

«—Uł ‰eM*« W³?²Ž vKŽ ¨UNð«– WI¹dD�UÐ q²I¹ rŁ ¨g³?Š WKOLł UNð—Uł r�?ł ¨ÂbI�« v�≈ ”√d�« s� UNÐ

Æwײ� vŽb¹ …dÝ_ dš¬

¨ 5łUM�« s� XO?I?²?Ý« w²�« qO?�U?H?²�« ‰bðË ¨‰eM� v?�≈ ‰eM� s� W?O?A?Šu�« rz«d?'« pKð  —dJð

Íœ „U?ł n?B¹Ë ¨W?×Ðc*« w� s?�—U?ý q�ð«Ë w×??O�  U?LEM?� ¡U?C?Ž√ s�  U?¹œu?N¹  U?O?ÐU¼—≈ vKŽ

d¹œ w� W??×Ðc*« «Ëc?H½ s?¹c�« 5OÐU¼—ô« ±π¥∏ ÂU?Ž 5?D�K� w� d?L??Š_« VOKB�« W??¦?FÐ fOz— t??OM¹—

 UýU?ýd�«Ë  UÝb?�*« ® Õö��UÐ 5−?łb� ¨ ÀU½≈Ë —u?�– ¨ ÊuI¼«d�Ë ÊU?³ý rN½≈ò¢ ‰u?I�UÐ 5ÝU¹

X{dŽ b�Ë ¨rN¹b¹√ w� …d?O³J�« r¼dłUMšË ¡U�b�UÐ ÎU�DK� ‰«e¹ ô r¼d?¦�√Ë ¨ © W¹ËbO�«Ë qÐUMI�«Ë

U?L?N�d?% X½U?�Ë ¨ÓÎU?�œ Ê«dDIð U?L¼Ë U?N¹b¹ W1d?'UÐ U¼UMO?Ž `HDð W¹œu?N?O�« WÐU?BF?�« œ«d�√ s� …U?²?�

Æå»dŠ WO�«bO� ULN½Q�Ë

X¹√—Ë ¨ U¹UEA�« Ÿ«u?½√ W�U?�Ë ‚e?L*« ÀU?Ł_UÐ ÎU?¾O?K� tðb?łu?� ‰“UM*« b?Š√ XKšœò ÎözU?� nO?C¹Ë

W¹Ëb??O�« qÐU?MI�«Ë  U??ýU??ýd�« WDÝ«uÐ W??O??H??B??²�« X9 UM¼ t½√ X?�—œ√ YO??Š ¨ …œ—U?³?�« Y¦??'« iFÐ

 d¦F²� —bB*« sŽ X¦×ÐË ¨ «b?NMð  «u�√ XFLÝ ÊUJ*« …—œUG0 XLL¼ U�bMŽË ¨°° 5�UJ��«Ë

vKŽ ‰«eð U?� UNM?J� W¹Ëb¹ WK³MIÐ X�e?� U¼dL?Ž s� …d?ýUF�« w� …U?²?� X½U� b?I� ¨…—U?Š …dO?G� Âb?IÐ

XK�«Ë rŁ °ÎU³½Uł t²F?�b� wFM� 5OKOz«dÝù« ◊U³C�« bŠ√ ‰ËUŠ UNKL×Ð XLL?¼ U�bMŽË ¨…UO(« bO�

ÊU�Ë ¨VD(« s� W?�u� nKš  Q³?²š« “u−?Ž UL¼«bŠ√ 5ð√d?�« ô≈ ¡UOŠ_« s� „UM¼ s?J¹ rK� ¨wKLŽ

Æ圗UÐ ÂbÐË eOO9 ÊËœ Êu�U³�« `Ð–Ë ¨ÊuFЗ√ rNM� »d¼ ¨h�ý ¥∞∞ W¹dI�« w�

‰U?I� tÐU?²?� w� W×Ðc*« Ác?NÐ ≠ o³?Ý_« w½uO?N?B�« ÊUOJ�« ¡«—“Ë f?Oz— ≠ sGOÐ rO?ŠUM� d?šU� b?�Ë

Íu?� lKNÐ 5ÝU¹ d¹œ —U?³š√ b?FÐ »d?F�« VO?�√ bI?� ¨W?F�u?²?� dO?ž …d?O?³� ZzU?²½ W?OKL?F�« ÁcN� ÊU?�ò

W?O�U?(« qOz«d?Ý« ÷—√ vKŽ Êu?AO?F¹ «u½U?� wÐd?Ž n�√ ∏∞∞ q�√ sL?� ÆÆ s¹—u?Žc?� ÊËdH¹ «Ëc?šQ?�

¡ULŽ“ s� U?NM� √d³ð s� vKŽ sGOÐ VO?F¹Ë ¨å ÎUH�√ ±∂µ ÈuÝ o³²¹ r� © ±π¥∏ ÂU?Ž WK²;« 5D�K�®

Æ °° ¡U¹d�UÐ rNLN²¹Ë œuNO�«

‰U?� U?L?O?� ¨ åW?�d?F*« Ê«b?O?� w� W??L?ÝU?Š  «—U?B?²½UÐ V³?�ðò 5ÝU¹ d¹œ W?×?Ðc?� Ê≈ sG?OÐ ‰u?I¹Ë

XJ�?9Ë ¨å œu?łu�« v?�≈ d?NE?ð Ê√ qOz«d??Ýù ÎUMJ2 ÊU??� U?� 5?ÝU¹ d¹œ ÊËbÐò t½√ ÊËd??š¬ Êu??OÐU¼—≈

ÎU??³??ł«Ëò 5ÝU¹ d¹œ w?� U¼œ«d??�√ t??³Jð—« U??�  d??³??²??Ž« w×??O� Ê≈ qÐ …—e??:« sŽ ŸU??�b�UÐ w?×?O?�Ë q�ð«

Æ åÎUO½U�½≈

©±π¥∏ صر¥® Wýuý uÐ√ W¹d� W×Ðc� æ

s� ΫbO?Ný µ∞ UN²?O×{ Õ«—Ë ¨Î«d−?� 5ÝU¹ d¹œ W¹d� s� W³¹d?I�« Wýuý uÐ√ W¹d?� w� W×Ðc*«  √bÐ

¡«u� œuMł o?KÞ√ b?�Ë ¨ UD?K³�UÐ rNM� b?¹b?F�« ”˃— XÐd??{ ‰U?HÞ_«Ë Œu??O?A?�«Ë ‰U?łd�«Ë ¡U??�M�«

rK�ð r� rzU?N³�« v²?ŠË eO?O9 ÊËœ „dײ?� ¡wý q� vKŽ —UM�« W?×Ðc*« cH½ Íc�« w½u?ON?B�« wðUF?Hł

Æ …—e:« s�

©±π¥∏Ø ∑ر±® bK�« W×Ðc� æ

ΡU?�� bK�« WM¹b?� XL?ײ?�« Ê√ b?FÐ …—e:« ÊU¹«œ t?Oýu?� wÐU¼—ô« …œU?OIÐ ”Ëb?½U�u?� …bŠË  c?H½

vL²?Š« b�Ë ¨WM¹b*« Ÿ—«uý w� „d?ײ¹ ¡wý q� vKŽ d¹e?ž —U½ ‚öÞ≈Ë WOF?�b*« nz«c� s� qÐ«Ë X%

v²Š b−�*« v�« WM¹U?NB�« ÊuOÐU¼—ô« q�Ë Ê≈ U�Ë ¨ gL¼œ b−�?� w� Âu−N�« s� »dF�« ÊuMÞ«u*«

Æ Î«bONý ¥≤∂ v�≈ WO½uONB�« W×Ðc*« U¹U×{ l�— U2 ¨tO� ¡UL²Šô« «u�ËUŠ ÎUO½b� ±∑∂ «uK²�

rŁ ¨ »U?³?A�« ‰UI?²?Ž« - YO?Š WM¹b*« VFK� v�≈ ‰e?F�« 5O½b*« b?O?²�« `Ðc�«  U?OKL?Ž n�uð b?FÐË

ÊËœ w½œ—ô« gO'« W?IDM� v�≈ «b�_« vKŽ Ϋd?OÝ WM¹b*« …—œUG* jI?� WŽUÝ nB½ W?KN� w�U¼_« wDŽ√

ÆŒuOA�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« s� dO¦J�« …U�Ë w� V³�ð U2 ¨ ÂUFÞ Ë« ¡U�

©±π¥∏ر∞Ø≥∞® Êu³KOŽ W¹d� W×Ðc� æ

‰U?ł— s� W??Žu?L?−??� l� XJ³?²?ý«Ë ±π¥∏ر∞Ø≤π Âu?¹ W¹d?I�« W?O?KOz«d?Ýô«  «u?I�« X?L?łU¼

Âu¹ ÕU???³??� s?� W??�???�U???)« W??ŽU???��« U???N�u??šœ w?� XMJ?9Ë ¨W¹d??I?�« w� «u½U???� s¹c�« –U???I½ô« gO???ł

Ê«bO?� w� lL−²�U?Ð w�U¼_« d�√ b�Ë ¨U?NM� –UI½ô« gOł uK?ðUI� V×?�½« Ê√ bFÐ ¨±π¥∏ر∞Ø≥∞

ÆlЗ_«  UN'« s� ÎUOz«uAŽ rNOKŽ Ê«dOM�« ‚öÞ≈ q³� W¹dI�«

©±π¥∏ر∞Ø≥±® bÝ_« d¹œË WMF³�« …—e−� æ

ر∞Ø≥± Âu¹ U??N?OK?Ž  dDO??Ý rŁ ¨ b?Ý_« d¹œË W?MF?³?�« w²¹d?� W??O½u??O?N??B�«  «u??I�«  d?�U??Š

 u?B�«  «d?³J?� d?³?Ž 5²¹d?I�« ÊUJÝ bzU??I�« d?�√ U¼bMŽË ¨ ÎU?ŠU?³?� …d?ýU?F?�« W?ŽU?��« w� ¨±π¥∏

ÊU?³A?�« s� WŽu?L?−?� q²� q³?� ¨WM¹U?N?B�« œuM'« W?Ý«d×Ð 5?²¹dI�« 5?Ð q�UH�« qN?��« w� lL?−?²�UÐ

s� VCž …—U?ý≈ Ë√ “«eH²Ý≈ ÊËœ Èd?ł ¨wAŠË q²�ò UN½Q?Ð …bײ*« 3_« w³�«d?� bŠ√ UNH?�Ë WI¹dDÐ

Æå”UM�«

©±πµ≥ر∞ر¥® WO³� W×Ðc� æ

∂∞∞ w�«uŠ U?N�«u� …uIÐ W?O³� W¹d?� o¹uD²Ð w½uON?B�« ÊUOJK� w�UEM�« gO'« s�  «b?ŠË X�U�

W?O½u?O?NB�«  «u?I�« XL?×?²?�« p�– b?FÐË ¨U?NM�U?�?� ·bN?²?Ý« n¦J� wF?�b?� nB?� b?FÐ ¨ ÍbMł

Æwz«uAŽ qJAÐ —UM�« oKDð w¼Ë W¹dI�«

WO½uON?�  «bŠË  bLŽ —UM�« rNOKŽ XIKÞ√Ë ÊUJ��« WM¹UN?B�« …UA*« s� …bŠË  œ—UÞ ULMOÐË

«u$ ÊU?OŽ œu?Ný ‰U�Ë ¨U?N½UJÝ ‚u� U?N²H?�½Ë ‰“UM*« iFÐ ‰uŠ …d?−H?²�  UM×?ý l{Ë v�≈ Èdš√

s� q� vK?Ž —UM�« «u?I?KÞ√Ë U?N??H?�?M� œ«b?Žù« ¡UMŁ√ ‰“U?M*« ×U?š «uD?Ы— WM¹U?N??� ΫœuMł Ê√ …—e??:« s�

s� WFЫd�« W?ŽU��« v²?Š WOA?Šu�« …—e:«  dL?²Ý« b?�Ë ¨dO−?H²� …bF*«  u?O³�« Ác¼ s� —«d?H�« ‰ËUŠ

W¹d?I?�« b?−?�?�Ë ÎôeM?� µ∂ d?O?�bð …—e?:« W?KO?B?Š X½U??�Ë ¨±πµ≥ ر∞رµ w�U?²�« Âu?O�« ÕU??³?�

‰UHÞô«Ë ¡U?�M�«Ë ‰Ułd�« s� Ϋb?ONý ∂∑ U?NO?� bNA?²Ý« UL?� ¨UN¹c?G¹ Íc�« ÁUO*« Ê«ešË U?N²?Ý—b�Ë

Æs¹dš¬  U¾� ÕdłË

‚u?� X�Kł …√d?�« dE?M� U?NMOÐ s� ¨ÊU¼–_« w� W?I�U?Ž XO?I?Ð dþUM�  b¼u?ý …—e?:« »U?I?Ž√ w�Ë

qł—√Ë b¹√ ÷U?I½_« X% s�  “d?Ð UL?O?� ¨¡U?L?��« v�≈ W?N?zUð …dE½ XKÝ—√ b?�Ë ¨ ÷U?I½_« s� W?�u?�

o¹dD�« w?� …U?IK� ’U??�d�UÐ W?�e??L*« U?N??łË“ W?¦??ł X½U?� U??LMOÐ ¨W?²??��« U¼œôË√ ¡ö??ý√ w¼ …d?O??G?�

ÆUN� WNł«u*«

s�_« fK−?� ŸU?L²?ł« v�≈ Ád¹d?Ið w� …b?ײ*« 3_« w?³�«d?� d?O³?� ¢ tJOMOÐ ÊU?� ¢ ‰«dM'« X³Ł b?�Ë

Æ ¢ WOKOz«dÝ« WO�UE½  «u� tðcH½Ë ΫdÐb� ÊU� Âu−N�« Ê√ ¢±πµ≥ر∞Ø≤∑ w� w�Ëb�«

©±πµ∂ ر∞ر∞® WOKOIK� W¹d� W×Ðc� æ

5Ð q�U?H�« dC?š_« j)« vKŽ WF?�«u�« WOKO?IK� W¹d� 5MÞu?²�*« ÊU?FD�Ë w½uO?NB�« gO?'« rłU¼

W³O²�Ë gO'« s� …“dH� Âu−N�« w� „—U?ý YOŠ ¨WOÐdG�« WHC�«Ë ±π¥∏ ÂUŽ WK²;« WOÐdF�« w{«—_«

ÆWKðUI�  «dzUÞ dAŽË WOF�b�

…—e?:« WO?×{ Õ«— YO?Š ¨U?N�U?ײ?�« q³?� WO?F�b*UÐ W¹d?I�« nB?� v�≈ w½uO?N?B�« gO'« b?LŽ b?�Ë

Æ Î«bONý ∑∞ s� d¦�√ …b¹b'«

©±πµ∂ر∞Ø≤π® rÝU� dH� W×Ðc� æ

ŒuO?ýË ‰UHÞ√ oKD½« b�Ë ¨U?NO� ‰u?−²�« dEŠ XMKŽ√Ë ¨W¹dI�« w½u?ONB�« »U¼—ù«  «u?� X{d�

 «u?I?�« Ê√ d?O??ž ¨‰u?−?²?�« dE×Ð W¹d??I�« ×U?š W??O?Ž«—e�« w{«—_« w?� ÊuKL?F¹ s?¹c�« ÊU?³??A�« ⁄öÐù

qš«œ v�≈ t�u�Ë q³?� ÊU³A�« s� œUŽ s?� XK²� UL� œ—UÐ ÂbÐ rNK?²� v�≈  bLŽ W¹d?I�« ×Uš WDЫd*«

Æ ŒuOA�«Ë ‰UHÞ_« s� ΫœbŽ rNMOÐ ÎUO½b� ¥π WO½uONB�« …—e:« WO×{ Õ«—Ë ¨W¹dI�«

©±πµ∂ر±Ø≥® f½u¹ ÊUš W×Ðc� æ

…ež ŸU?D� »uMł f½uO½U?š rO�?� w� 5OMOD�KH�« s}?¾łö�« o×Ð W?×Ðc� w½u?ON?B�« gO'« c?H½

ÆÎUOMOD�K� ≤µ∞ s� d¦�√ UN²O×{ Õ«—

…—e−� w½uONB�« gO'« s� …b?ŠË  cH½ ©±πµ∂ر±Ø±≤® v�Ë_« …—e:« s� ÂU¹√ WF�ð bFÐË

Êu?OÐU¼—ù« q²??� U?L?� ¨ rO?<« fH½ w?� 5O½b*« s� Ϋb?O?N?ý ≤∑µ u??×½ U?N?²?O?×?{ Õ«— Èd??š√ W?OÐU¼—≈

Æ ÂuO�« fH½ w� 5¾łö� `�— rO�� ÊUJÝ s� dš¬ wMOD�K� WzU� s� d¦�√ WM¹UNB�«

©±π∏≤رπر∏® öOðUýË «d³� W×Ðc� æ

‰Ë_« Âu?O�« cM�  Ëd?OÐ ‰u?Š 5OMOD�KH�« 5¾?łö� ö?OðU?ýË «d?³� wL?O?�?� ÂU?ײ?�« WDš  b?Ž√

l�œË  Ëd?OÐ w� 5?OMOD�KH�« 5¾?łö?�«  U?L?O?�?� ·U?F?{≈ ·b?NÐ p�–Ë ¨ ±π∏≤ ÂU?Ž ÊU?M³� Ëe?G�

Æ ÊUM³� ×Uš …d−N�« v�≈ ÊuOMOD�KH�«

…—e:«  d?L²Ý«Ë ¨5L?O<« ÂUײ?�≈ WOKLŽ  √bÐ ±π∏≤ Øπر∂ fO?L)« Âu¹ fLý »Ëd?ž q³�

gO?'« ÊU� ¨W?ŽUÝ ≥∂ w�«u?Š w½u?ON?B�« ‰ö²?Šô« œuMłË W?O½UM³K�« VzU?²J�« UO?AO?K� UNðc?H½ w²�«

‰ö²Šô« œuMł oKÞ√ UL� ¨ULNM� ÃËd)« Ë√ ULN?O�≈ ‰ušb�« lM1Ë 5LO<« d�U×¹ UN�öš wKOz«dÝô«

Èdš√ W?O²?�łu�  «b?ŽU�?� WM¹UN?B�« œuM'« Âb�Ë ¨ U?OA?OK*« WL?N� qO?N�?²� ÎöO� W?¾O?C*« qÐUMI�«

Æ W×Ðc*« ¡UMŁ√ WO½Ë—U*« UOAOK*« wKðUI*

rO�� w� …ež vH?A²�� v�≈ ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« s� œbŽ »Ëd¼ b?FÐ …—e:« sŽ  U�uKF*« »d�ð √bÐ

ÕU³?� V½Uł_« 5O?H×?B�« iFÐ v�≈ W×Ðc*« ¡U?³½√ XK�Ë UL?MOÐ ¨d³?)UÐ ¡U³Þô« «uG?KÐ√ YOŠ ö?OðUý

u×½ UNO� q?²�Ë ±π∏≤ Øπر∏ X³��« dNþ v²Š W×Ðc*«  dL²?Ý« b�Ë ¨±π∏≤ Øπر∑ WFL'«

ÆŒuOA�«Ë ‰UHÞô«Ë ¡U�M�« s� rNLEF� ÎUO½UM³�Ë ÎUOMOD�K� ÎUO½b� ≥µ∞∞

w� © ±∞± ® W?�U)« …b?Šu�« ”√d¹ ÊU?� Íc�« ÊË—Uý qOz—√ …œU?O?IÐ U¼cO?HMð - b?� …—e:« Ê√ d?�c¹

tK�« ¨nÞ«u?Ž ÊËbТ —UF?ý X% …—e?:« X9 b�Ë ¨W?×Ðc*«  cH½ w?²�«Ë ≠ „«c½¬ ≠ wKOz«dÝô« gO?'«

XKJý w²�« W¹dJ�?F�« WLJ;« sJ� ° Õu²?H� Âb�« o¹dÞ Ê√ wMFðË ©dC?š√® d��« WLK�Ë ¨¢t?LŠd¹

ÎU?²MÝ ±¥ ≠ ‘Ëd?� ±∞ t1d?Gð -Ë U?N?L?N� ¡w?ÝÔ√ ¡«uK�« bzU?� d?�«Ë√ Ê« ò  d³?²?Ž« …—e?:« w� oO?I?×?²K�

tÐ U� …b?A� ¢ w�bý ‘d� ¢‡Ð r?J(« wLÝ b�Ë ¨ W¹dJ�?F�« WLJ;« rJ×Ð t?�OÐuð - UL?� ≠ ÎUO�d?O�√

Æ ¡UCI�« ÂuNH0 ·UH�²Ý«Ë tH�Ý s�

nBM�«Ë W��U?)« WŽU��« rO<« «uL×?²�«ò W×Ðc*« s�  UOłUM�« ÈbŠ≈ w{U?� f½u¹ Í“Už Â√ ‰uIð

”ËR??H�UÐ r?²¹ q²??I�« ÊU??� b??I???� ¨ ’U??�— ‚öÞ≈ W¹«b??³�« w� l?L??�½ sJ½ r?�Ë ¨ d??³??L??²??³??Ý ±∂ Âu¹

b?�Ë ¨UMI?Šö¹ ’U�d?�«Ë …UH?Š i�d½ UMÐd¼ ¨ U?�«d?'UÐ ¡U?O?Š√ ”UM�« ÊuM�b¹ «u½U?�Ë ¨ 5�UJ��«Ë

«u�dŠË ¨œôË_« bŠ√ «u×Ð–Ë ÂuM�« W�d?ž w� włË“ «uK²� bI� ¨…—e:« w� w� ¡UMÐ√ WŁöŁË włË“ «u×Ж

ÆåÎUC¹√ ÍdN� «uK²� UL� ¨sD³�« —uI³� tðbłË Y�U¦�« b�u�«Ë ¨tO�UÝ «Ëd²Ð Ê√ bFÐ dš¬

¨U?N?łË“ l� q�U?Š w¼Ë …U?²?� Êu?×Ðc¹ rN?²¹√—ò WKzU?� tðb¼U?ý U?� Í“U?ž Â√ …—U?ł œu?L?×?� Â√ ÍËdðË

ÊU� Íc�« dO?GB�« U¼b�Ë «u×Ж rŁ Ÿ—UA�« w� U¼u?×Ð–Ë UNÐ «uJ��Q� ‰eM*« s� Xłd?š w²�Uš WMЫË

ÊU?� ¨ÎôË√ rO?<« vKŽ W?O?F�b?� nz«c?� ‚öÞ≈ -ò 5łUM?�« s� u¼Ë b?OF?Ý V�U?ž ‰u?I¹Ë ¨åU?NMC?Š w�

ÍœôË√Ë wI?O?I?ý «uK²?�Ë ¨ ”ËR??H�«Ë ·u?O?��« «u?�b?�?²?Ý«Ë ¨ u?� -«u?� U?N?O?� W?×KÝQ?Ð r²¹ q²?I�«

ÆåsNOKŽ ¡«b²Žö�  UO²� …bŽ X{dFð UL� ¨WFЗ_«

‰uIO� ¨tK²I� ÀöŁ  ôËU?×� rž— U$ ¨ ÎU�UŽ ±≥ ÁdLŽ ÎöHÞ UN�u¹ ÊU?�Ë wšËb�« bLŠ√ dOM� U�√

l� p�–Ë W??OÐd?F�UÐ Y?¹b?(« ÊuM�??×¹ ôË …—c?� fÐö??� Êu?�?³K?¹ 5×K�?� W??O�ËR?�??� X% l{Ë t½≈

¡U??�M�« vKŽ —U?M�« «u??IKÞ√ b??�Ë ¨ rNðu??OÐ s� «u??³??×??Ý Íc�« ‰U??HÞ_«Ë ¡U??�M�« s� Èd??š√ W??Žu?L??−??�

«u?³KÞ U�b?FÐ  u*UÐ  d¼UEðË ¨U?N�U?ÝË UN?H²JÐ wðb�«Ë VO?�√Ë ¨vML?O�« w�bIÐ X³?�Q� ‰U?HÞ_«Ë

s�  u−M� ¨b¹bł s� ÎUFOLł —UM�« rNO?KŽ «uIKÞ√ rNMJ� ¨vHA²�*« v�≈ rNKIM� ·u�u�« vŠd'« s�

—UM�« ÒwKŽ «uIKÞ√ w�U?²�« ÂuO�« ÕU³�Ë ¨…UO?(« X�—U� b� X½U� w�√ Ê√ dO?ž ¨ ÎUC¹√ WO½U¦�« q²?I�« W�U×�

Æ åw½u�d²� X� b� wM½QÐ «uMþË w½uÐU�Q� ÎUOŠ X�“ ô wM½√ «ËbłË U�bMŽ

dEM� ÊU?� U?Nðb¼U?ý w²�« b¼U?A*« lE�√Ë ¨…—e?:« w� wMÐ«Ë włË“ q?²�ò d?O?AÐ rÝU?� W?OMÝ ‰u?IðË

W?FЗ√ Ád?L?ŽË U?N?OM?O?Ž ÂU?�√ lO?{d�« U?NKHÞ «u?×?Ж U?�b?FÐ U¼uK²?� b?I?� ¨Ëd?L?Ž …d?O?M� W?łU?(« UMð—U?ł

Æå—uNý

`Ж r¼u×Ж r?Ł ‰UHÞ_« «uDЗ rN½√ t�u� ÊU?OŽ b¼U?ý sŽ Ë—œ qOł vŽbð WO?�dO?�√ W{d2 ÍËdðË

Æ Â«bŽ« ‚d� «uKJýË w{U¹d�« œU²Ýô« w� ”UM�« «uH� ¨öOðUýË «d³� wLO�� w� ÁUOA�«

 u?� UMF?L?Ý ¨nBM�«Ë …d?A?Ž WŁœU?(« W?ŽU?��« X½U?�ò ‰u?I¹ WM�U?¦�« w� qH?Þ W½U?H?Ž qOKš wKŽ

XŠU� ¨·dG�« Êu?A²H¹ »Uzc�U� «u?F�b½«Ë ¨UM�eM� «uL×?²�« …Q−�Ë …√d?�«  u� ÁöðË dO³?� —U−H½«

rN?�U�— sJ� ¨t?�H½ sŽ tÐ l�«b¹ ¡wý sŽ Y×?³¹ Áb¹ wÐ√ b?� ¨’U�d�UÐ U¼ËdD�Q?� b−M²?�ð w�√

¨ p�– b?FÐ Èd?ł «–U� Í—œ√ ô ÆÆ 5?�UJ��UÐ ÎUMFÞ wKŽ «u�U?N½« b?I?� Œ«dB�« v?KŽ u�√ r� Ÿd?Ý√ ÊU?�

ÊU� WÝ—b*« w� oO�— w� ‰U� ¨ 5�U��«Ë ”√d�« ·uHK� w½«dð U?L� vHA²�*« w� w�H½  błË wMJ�

dOB?� sŽ UN²�Q�?� wð—U¹e� f�√ w²�Uš  ¡Uł ¨ ÷UI½√ v�≈ ‰u?% UM²OÐ Ê√ vHA²?�*« w� t�√ …—U¹“ w�

vKŽ WMšU�?�« Ÿu�b�« XÐU�½«Ë Æå p�– ·d?Ž√ U½√ ÎUFO?Lł «uðU� b?I� °°V& r� UNMJ� ¨WŁö?¦�« wðuš«

Æ5ðdOGB�« t¹bš

d?³L?²?³?Ý ±µ WKO� ÂuM�UÐ rN½ wKHÞË włË“Ë U?M�ò ‰uI?²?� Èdł U?� «d?³?� rO�?� s� …√d?�« ÍËdðË

gO?'« Ê_ ÊUM¾LÞô« s� W�U?Š gO?F½ UM�Ë ¨nBI�« U?NÐd?š w²�« ÷«dž_« VOðdð s?� UMON?²½« U�b?FÐ

5KðUI*«Ë œuM'«  «d?AŽ qšœ –≈ »d²?�« b� ÊU� ‰u?N�« sJ� ¨rO<« ‚uD¹ ≠ UNM?þ V�Š ≠ w½UM³K�«

rNMJ?� »d?N�« U?M�ËU?Š UM?¹√— U?� UM?¹√— U*Ë d?�_« lK?D²?�½ U?Młd?�??� ¨ ‰“UM*« ÊËd??−?H?¹Ë —UM�« Êu??IKD¹

rŁ ¨rN¹b¹√ l�— vK?Ž r¼Ëd³?ł√Ë jzU?(« v�≈ r¼—u?Nþ «Ë—«œ√Ë wš√Ë wÐ√Ë włË“ «u?F?�œË ¨U½u?H�u?²?Ý«

…d?HŠ ÁU?&UÐ U½—u?F?ý s� U½Ëb?ý w�√Ë U½√ UMšd?� U*Ë ¨¡«bN?ý «uDI?�?� ’U�d?�« s� qЫuÐ r¼ËdD�√

«u?IKD¹ Ê√ ÊËœ U½u?�d?²?� d?š¬ ÊUJ� v�≈ —u?C?(UÐ rN�  —b?� d?�«Ë√ sJ� ¨ ŒË—U?� U?NŁb?Š√ WI?O?L?Ž

ÆåUMÐd¼ rŁ —UM�« UMOKŽ

tÝ√— «uIA� ”QH�UÐ tOKŽ «u�UN½U� Ê«d?O'« s� qHÞ U¼bMŽË UN²OÐ «uKšœ nO� Èdš√ …√d�« ÍËdðË

vKŽ rNM� W?ŁöŁ »ËUMð rŁ ÎU?{—√ w½u?�—Ë rNð“u?×Ð ÊU?� q³?×Ð w?½u?IŁË√ Xšd?� U*ò ‰u?IðË 5L?�?�

Æåw½b*« ŸU�b�« ·UFÝ« …—UOÝ w� ô≈ oH²Ý« r� WÐu³Ož W�UŠ w� w½u�dðË ¨wÐUB²ž«

«u½U?�Ë ¨ u*« v²?Š W?¹dJ�?F�«  «—U?O?��UÐ 5OM?OD�KH�« Êu?I?×?�¹  U?O?A?O?K*« ‰U?ł— iFÐ ÊU?�

œbŽ d¹u?B²Ð ÊuÝd?²Ð vŽb¹ w�—U/«œ Êu¹eHKð —uB?� ÂU� b�Ë ¨vK²?I�« Y¦ł vKŽ VOKB�« Êu?LÝd¹

Æ W�uN−� WNł v�≈ WN−²� 5M�*«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�UÐ WKL;«  UMŠUA�« s�

s� b¹bF�« „UM¼ ¨ ¡U�M�« s� dO³� œbŽ »UB²ž« - UL� ¨eOO9 ÊËœ ”UM�« q²� - öOðUýË «d³� w�

s� «u½U??� rN½√ d?O??ž ¡U?�M�«Ë ‰U??HÞ_« ÎU?�u??B?š Âö??�?²?Ýô« sŽ W?¹UM� ¡U?C??O?³�« Âö??Ž_« l�— ”UM�«

t½√Ë Âö?�²?Ýô« sŽ d?O³?F?²K� 6¼– …√d?�« 5�L?š s� d?¦�√ p�– w?� U0 ¨ W×Ðc*« w� q?z«Ë_« U¹U×?C�«

Æ ÎUFOLł s¼uK²I� rO<UÐ Êu×K�� „UM¼ fO�

q²�  U?OKLŽ X?9 YOŠ ÎUŠU?³� ±±\≥∞ W?ŽU��« W?FL?'« ÕU³?� ÊU� UJŽ wH?A²?�� vKŽ Âu?−N�«

rŁ  «d� d?AŽ UNÐUB?²ž« - ©ÎU�UŽ ±π® qO?ŽULÝ« —U?B²½« vŽbð WOMOD�K� W?{d2 ¨v{d*«Ë ¡U³Þú�

5K�U?F�« iFÐË vŠd?'«Ë v{d*« s� b¹b?F�« «uK?²� b?�Ë ¨W¼u?A?� p�– b?FÐ U?N?²¦?ł vKŽ d?¦?ŽË XK²?�

d¦?F¹ r�Ë  UMŠUA�« w� œu?FB�« vKŽ ÎUC¹d?� 5FЗ√ «Ëd³ł√ rŁ ¨vH?A²�?*« v�≈ «ËR' Íc�« ÊUJ��«Ë

W?O?�U?Ý W?³??O?³D�«Ë ¨ ÊU?L?¦?Ž wKŽ V?O?³D�« Êu?OÐU¼—ù« q²?� W??×Ðc*« ‰ö?šË ¨b?FÐ U?L?O?� r?NM� Í√ vKŽ

ÎU�U?Ž ±¥ ÁdL?Ž d¹d��« w� b�d¹ `?¹dł qHÞ ”√— w�  U�U?�— «užd?�√Ë ¨ vHA²?�*« qš«œ VOD)«

Æ bFÝ√ o�u� vŽb¹Ë

¨5OKOz«dÝù« W�—UA0 öOðUý »uMł —UNM�« nB²M� w� W?OŽUL'« dÐUI*« dH×Ð  «—“ËbK³�« X�U�Ë

° …b¹b'« W¹d³F�« WM��« W³ÝUM� w� W×Ðc*« X9 b�Ë  «—“ËbK³�UÐ ‰“UM*« s� b¹bF�« «u�b¼ UL�

‰uI?O�  U?LO?<« t�ušœ b?FÐ Á¬— U�  Ëd?OÐ w� WOJ¹d?�_« .U²�« WK−?� qÝ«d� Ë—u?Ý uðdÐË— ÍËd¹Ë

¡U?�M�«Ë ‰U?HÞô« s� UN?C?FÐ ‚u� W?�uJ� Y¦?'« YO?Š ¨Y¦?'«Ë »«d)« «u?�√ Èu?Ý „UM¼ sJ¹ r�ò

rN¹b¹√ WÞuÐd?� rNCFÐË ¨t?IMŽ s� `Ж b� rN?CFÐË ¨t?Ý√— ’U�d�« »U�√ b?� rNC?FÐ ¨ ‰Ułd�«Ë

…√d??�« W?¦??ł ¨  d¹UDð b??� ”˃d�« ¡«e??ł√ iFÐ ¨rNKł—√ v?�≈ WÞuÐd??� rN¹b¹√ rN??C?F?ÐË ¨nK)« v�≈

d?š¬ v?�≈ ÊUJ� s� Y¦??'« W?Š«“« X9 b??�Ë ¨…b?Š«Ë W?�U??�— U?L??N?²K²??� b?�Ë U¼—b??� v�≈ U?NK?HÞ rCð

s� w½bŽU�O?Ý s� »— U¹ ° włË“¢ Xšd�Ë W�e2 W¦ł vKŽ …√d�« XH?�ËË ¨WOKOz«dÝô«  «—“ËbK³�UÐ

Æ墰 »— U¹ »— U¹ ø qF�QÝ «–U� ° Áu×Ж włË“ ° «uK²� ÍœôË√ q� ø ÁbFÐ

 «—“Ëb�u?³�« UN?²?�b¼ UN?K�UJÐ  uOÐò tð«b?¼UA?� sŽ ‰u?I¹ XÝuÐ sDMý«u�« qÝ«d* d¹d?Ið w�Ë

dNEð w?²�« »uI¦�« d?OAð Y¦?'« ‚u�Ë ¨ v�b�UÐ t³?ý√ UN?CFÐ ‚u� W?ÝbJ� Y¦Š ÂU?�— v�« UN?²�uŠË

v�Ë_« ¨5ðU?²?� vKŽ U½d?¦?Ž d?O?G?� œËb?�?� Ÿ—U?ý w� Æ ’U?�d?�UÐ ÎU?O?�— «u?�b?Ž√ rN½√ v�≈ Ê«—b?'« w�

w�Ë …œËbA?� UL?N½UIO?ÝË ÷—_« vKŽ Ê«b�dð U?²½U� °°°dN?ý√ …bŽ W?O½U¦�«Ë ÎU�U?Ž ±± w�«uŠ U¼d?LŽ

5L???�— q?L???×¹ X?OÐ jzU???Š v?KŽË „UM?¼ s�  «uD?š b???FÐ vK?ŽË ¨ d???O???G???� VI?Ł U???L???NM?� q� ”√—

b?Š√ w� ¨t??²?B??� sŽ d?³?�?¹ Ϋd?O?G??� ÊU?� U?L??N?� Ÿ—U?ý q� Æ ‰U??ł— ∏ vKŽ —UM�« «u??IKÞ√ ¥≤¥\¥≤≤

5FЗ_« w� …√d�≈ bL?²ð UNM� »dI�UÐË ¨W³¹dž ŸU{Ë√ w� ÎU?CFÐ UNCFÐ ‚u� W¦?ł ±∂ r�«d²ð Ÿ«—uA�«

dL?F�« s� 5F³��« mK³¹ “u−?Ž qł— jIÝ dO?G� ÊU�œ s� »dI�UÐË ¨ W?�U�— UN¹bN½ 5Ð U¼d?LŽ s�

Æå°° ÂU�d�« X% XKþ …√d�« WOŠU½ lKD²¹ »«d²�UÐ dHF*« tÝ√—Ë ¨ ·UDF²Ý« W�dŠ w� …œËb2 Áb¹Ë

¢—uÞU��UТ »U�d�« »d?{Ë ”˃d�« lDIÐ «u�U� 5OÐU¼—ô«ò Ê≈ ©© ÎU�UŽ ¥∂® b?Ž— 5�Š ‰uI¹Ë

pO¼U½ —uÞU��UÐ r¼bŠ√ ’U�?ý√ W�Lš q²� wMOFÐ X¹√— b�Ë ¨ rN�«b?�QÐ Y¦'« ÊuÝËb¹ «u½U�Ë ¨

ÆåeOO9 öÐ ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« Êu×Ðc¹ «u½U�Ë ¨  U½U¼ù«Ë rzU²A�« sŽ

rN?²¹U?L?×Ð rIð r� w²�«Ë W?O?�M'« …œb?F?²*«  «u?I�« W?N?ł s� »Ëd?N�UÐ «ËƒbÐ ÊUJ��« Ê≈ ò ¢ ‰U?�Ë

Æ ¢ «dL(« WIDM� w� ÎU�uBš

ÎU?�U?Ž ±µ ‡�« »—U?I¹ „«c?½¬ Ád?L?Ž ÊU?� W?×Ðc*« œu?N?ý s� u¼Ë ¨ © ÎU?�U??Ž ≤∏ ® rýU¼ œu?L?×?� U?�√

—U½ ‚öÞ≈ UMF?L?Ý Îö?O� ±± W?ŽU?��« œËb?×ÐË rO?<« w?� Îö?O� W?F?L'« Âu?¹ w� »U?×?�√ l� ÎU?LzU½ XM�ò

UMłd?šË ¨»öJ�«Ë jDI�« s� ô≈ ÎU?O�Uš r?O<« b?−M� U½u?×� YO?Š ÕU?³B�« v²?Š UM/Ë ¨ ÎU¹œU?Ž ÁUMMþ

¨ iF³�« UNCFÐ ‚u� Y¦'« s� W�u� U½błË YO?Š ¢qOK'« WÝ—b� ¢ s� UMÐd²�« v²Š ¨‰«uŠ_« bIH²½

wŠ v�« X?K�ËË ¢ u¹b??²??Ýô« ¢ vŽbð o¹dÞ s?Ž rO??<« s� ÃËd??)« U½—d??�Ë ¨ UMÐU??B??Ž√ p�U??L?²?½ rK�

w� wKOz«d?Ýù« nBI�« ¡«d?ł ö?OðUýË «d?³� rO?�� w� U?M²OÐ d?�Ôœ U�b?FÐ wK¼√ rO?I¹ YOŠ w½U?N�U?H�«

Ê√ wM� VKÞ ÎU?O½UD¹dÐ ÎU?O?H×?� XO?I²�« ¢ nO?C¹Ë ¨åW?×Ðc*« d?³�Ð „UM?¼ XFL?ÝË ¨ÕU?O²?łô« qz«Ë√

XI?�«u� ¨tðd?O?�UJÐ W×Ðc?*« À«bŠ « q−?�?O� ∏≤Øπر∑ X³��« ÕU?³?� rO<« qšb?� v�≈ t?³×?�√

b�Ë ¨ wšËb�« ÊUJ� s� »d?I�UÐ Y¦'« s� W�uJÐ UM¾?łu� rO<« s� W?OÐdG�« WN?'« v�≈ UMK�Ë U�bMŽË

¨s��« —U?³??� s� Êu?�U?³�«Ë ¨ d?O?G??� »U?ý t?³½U?ł v�≈ ÊU??�Ë ¨t?Ý√— w� WDK³Ð ÊU?�b?�« VŠU?� »d?{

rNCFÐ Íb¹√ X½U�Ë ¨WMŠUý X% Y¦ł π b¼Uý YO?Š Ãd(« ‚dH� v�≈ UMK�Ë v²Š dO�*« UMFÐUðË

¨ ¡ôRN� wŽULł «bŽ≈ WOKLŽ vKŽ dEM*« ‰b¹Ë ¨—ËU−?� jzUŠ `DÝ ’U�d�« ‚d²š« ULO� ¨ WÞuÐd�

UN½√ Ëb³¹Ë ¨ WO½UM³� W¹u¼ W�UDÐ qL% WM�� …√d�≈ U½b?łË ¨q¼c*« bNA*« «c¼ s� —U²�√ …dAŽ bFÐ vKŽ

s� œbŽ U½błË Èdš√ Ϋd²� s¹dAŽ bFÐ vKŽË ¨ WOMOD�K� X�O�Ë WO½UM³� UN½QÐ rNŽUM�≈ ‰ËU% X½U�

® rýU¼ ÍœUN�« b³Ž wL?Ž W¦ł UN½√ bFÐ UL?O� 5³ð ¨”√d�« ŸuDI� qł— W¦ł UNMOÐË ¨W�u?²I� WMBŠ_«

X½U?�Ë ¨iF?³Ð U?N?CF?Ð d¹“UM−Ð WÞuÐd?� Y¦?ł X�Ð UM�bD�« d?O?�*« UMFÐUð Ê√ b?FÐË ¨©ÎU?�U?Ž ¥π

‰u¼c�«Ë ‰u?NK� «dE½Ë ¨”√d�« vKŽ ”Q?� Ë√ WDK³Ð XÐd?{ UN½√ Ëb?³¹ U?LO?� W�u?−?� rNM� 5MŁ« ”˃—

Ác?N� —uB�«  «d?AŽ jI?²�« b� w½UD¹d?³�« wH×?B�« ÊU?�Ë ¨UMOð√ YOŠ s� …œu?F�« U½—d� UMÐU?�√ Íc�«

U½√Ë W¹—UM�« Wł«—b�« …œU?OI� Ÿ—UÝË wH?×B�« »dD{Q� UM� W?³¹d� W�d?Š UMFLÝ p�– ‰ö?šË ¨b¼UA*«

Æåt�öD½« WŽdÝ s� œ«e� ’U�d�« s�  Uš“ UMOKŽ XIKÞ√ b�Ë ¨rO<« ×Uš v�≈ tF�

5LO�« v�≈ W¹Ë«“ w� W�uJ� Y¦'« UM¹√—ò ‰u?IO� rO<« qš«œ tðU¹d�– j¹dý ÊUOF�« b¼U?ý bOF²�¹Ë

ÊU³?A� W¦?ł …dA?Ž w²MŁ« s� d¦?�√ „UM¼ ÊU� ¨ö?OðUý rO?�� qšb?� s� jI� …œ—U¹ 5�?Lš b?FÐ vKŽË

ÎUÐU?B?� rNM� q� ÊU?�Ë ¨ u*« Âü« Êu½U?F¹ r?¼Ë ¨iFÐ ‰u?Š U?NC?FÐ r?N¹b¹√Ë rNKł—« XH?²�« —U?G?�

»Ëb½ rN?C?FÐ »U�— s� d?�¹_« V½U?'« vKŽ  bÐË ¨t?�?� X�d²?š«Ë t?žb?� u×½ XIK?Þ√ W�U?�dÐ

¨WŠËdD� W?O�œ UN?½Q�Ë o¹dD�« vKŽ …UIK� U¼d?LŽ s� W?¦�U¦�« “ËU−?²ð ô WKHÞ UM¹√— ¨¡«œuÝ Ë√ W¹e?�d�

…d?šR?�  d?OÞ b??� W?�U?�dÐ X³?O?�√ b?� X½U?�Ë ¨»«d??²�«Ë Âb�«Ë qŠu�UÐ iOÐ_« U?N?ÐuŁ ÀuKð b?�Ë

Êu×?K�*« rײ?�« U�bMŽ ÂuM�« ·d?ž w� UN?ý«d� v�≈  Ë√ b?� dÝ_« X½U?� ¨UN?žU�œ X�d?²š«Ë U?NÝ√—

s� dO¦� »UB²ž« Èdł t½√ «bÐË ¨ wÝ«dJ�« X% W?�uJ²� Ë√ ÷—_« vKŽ …œb2 ÎU¦¦ł X¹√— bI� ¨rO<«

q� ”√— X�d?²š« b?�Ë U?NKHÞ rCð ÎU?�√  b¼U?ý ¨÷—_« vKŽ …d¦?F?³� sN?�Ðö?� X½U� Y?OŠ ¡U?�M�«

w� `³�¹ ”√d�« rAN� lO{— ¨s¼—uNþ nKš sNKł—√Ë sN¹b¹√  bO�  U¹—UŽ ¡U�½ ¨W�U�— ULNM�

¡UC?Ž√ «uFD�  u?O³�« bŠ√ s� »d?I�UÐ ÍuJ�« W�ËUÞ vKŽ ÆVOK(« WŽU?{— t³½U?ł v�≈Ë Âb�« s� W�dÐ

œu?�¹ ö?OðU?ýË «d??³?� w� ÆjÝu�« w� ”√d�« «u?F?{ËË …dz«œ q?Jý vKŽ W¹UMFÐ U¼u??H?�Ë lO?{— qHÞ

Æ å’Uš ŸuMÐ ‰UHÞô« q²� w� «uMF�«Ë «u�bN²Ý« WK²I�« Ê« ŸU³D½ô«

rN�UÞ s?¹c�« rNЗU?�« sŽ ÎU??¦?×Ð rN¼u??łË vKŽ W?×Ðc?*« s� Êu?łUM�« ÂU¼ 5?OÐU¼—ô« »U?×?�?½« b?FÐ

Æ U¼uýUŽ w²�« …—e:« ”uÐU� X% Êu�«e¹ ô «u½U�Ë ¨÷UI½_« X% Ë√ Y¦'« «u�√ 5Ð `Ðc�«

p�–Ë ¨±π∏≤ d³L²³?Ý ©‰uK¹√® ±∏ ≠ ±∂ 5Ð WŽUÝ 5FЗ√ w� «uK²� …√d�«Ë qHÞË qł— ≥≤π∑

±≥∂ s� d?¦??�√ Y¦?'« 5Ð b?łË b?�Ë ¨…—e??:« ¡bÐ bMŽ rO?<« w� «u½U??� W?L?�½ n�√ s¹d??A?Ž q�√ s�

w� Ϋb?ON?ý ±∞π∑ q²� U?LO?� ¨WI?O?C�« W�“_«Ë 5L?O<« Ÿ—«u?ý w� «uK²� b?O?Ný ±∏∞∞ rNM� ¨ÎU?O½UM³�

ÆUJŽ vHA²�� w� dš¬ bONý ¥∞∞Ë …ež vHA²��

rN½≈ò WOMOD�KH�« W?�ËUI*« ‰Uł— nB¹ X�?OMJ�« ÂU�√ sGOÐ rOŠUM� ‰U?� W×Ðc*« vKŽ t³O?IFð w�Ë

‚œUMÐË ·uOÝ Ê≈ò `Ыc*« Q³½ ÊöŽ≈ bFÐ w³zU²� jÐU?{ sKŽ√ ULO� ¨å5MŁ« 5�UÝ vKŽ dO�ð  U½«uOŠ

Æå ÎUOzUN½ rNOKŽ wCIMÝË ¨ÊUJ� q� w� 5OMOD�KH�« oŠö²Ý 5O×O�*«

s� sJL??²½ w� WK¹uÞ  «u?MÝ U½dE²½« b??I�ò wJ¹d?�√ w?H?×?� q?Ý«d* Õd?� d?š¬ w?³zU?²?� j?ÐU?{

s� ŸuM�« «c¼ w?� rNM� qC?�√ UM½_ Êu??OKOz«d?Ýù« U½—U?²??š« b?I� ¨W?OÐd?G�«  Ëd??OÐ  U?L?O?�?� ÂU??×?²?�≈

Ác¼ò tÐU???ł√ ¨ Èd??Ý√ «Ëc???š√ «u½U??� «–≈ w?H??×??B?�« t�Q??Ý U???�bMŽË ¨å¢XO?Ð v�≈ XOÐ s�¢  U???OKL???F�«

ÆåÈdÝ√ tO� cšQð Íc�« ŸuM�« s� X�O�  UOKLF�«

œuM?'« ‚ÒuÞ …d??L???²???�??� q?²??I?�«  U??O?KL???Ž X½U???� U??LM?OÐ t½√ t?�u??� tK?Ý«d??� s?Ž ÊbM� u¹œ«— q?I½Ë

Æ „dײ¹ TOý q� vKŽ —UM�« «uIKÞ√Ë  UÐUÐb�UÐ  ULO<« ÊuOKOz«dÝô«

©±ππ∞صØ≤∞ ® …—U� ÊuOŽ W×Ðc� æ

‰U??L?F�« s� r?N?F??O?L??ł ¡«b?N??ý ∑ W?×Ðc?*« W?O??×?{ Õ«—Ë ¨ VO?Ð√ qð WM¹b??� »d?� …—U??� Êu?O??Ž lIð

vŽb¹ w½u?O?N?� ÍbMł ÊU�Ë ¨d?C?š_« j)« qš«œ rN�U?L?Ž√ v�≈ t?łu²�« «u�ËU?Š s¹c�« 5O?MOD�KH�«

t?Šö?Ý Ê«dO?½ rNO?KŽ `²H?¹ Ê√ q³� W?M¹b*« w� jzU?Š »d?� »dF�« ‰U?L?F�« s� Ϋœb?Ž lL?ł dÐuÐ w�U?Ž

Æ ÍdJ�F�«

©±ππ∞ر∞Ø∏® vB�ô« b−�*« W×Ðc� æ

vL??�¹ U2 œu??N?¹ Êu?�d?D²??� ‰ËU??Š d??NE�« …ö??� qO??³??�Ë ±ππ∞ ر∞Ø∏ o�«u*« 5M?Łô« Âu¹ w�

wÝb?I�« Âd?(« WŠU?Ý w� Âu?Že*« Y�U?¦�« qJO?NK� ”UÝ_« d?−?Š l{Ë ¢qJO?N�« q³?ł ¡UM�√¢ W?ŽUL?−Ð

v�≈ Èœ√ U2 ¨vB??�ô« b?−?�*« fO?½bð s� WM¹U?N??B�« 5�dD²*« lM* ”b??I�« w�U¼√ V¼ b?�Ë ¨n?¹d?A�«

q³?ł ¡UM�√ ¢ rO?Ž“ ÊuLKÝ Êu?ýd?ž wÐU¼—ù« r¼œu?I¹ s¹c�« WM¹U?NB�« 5�dD?²*« 5Ð  U�U?³?²ý« Ÿu?�Ë

v²Š  UE( ô≈ w?¼ U�Ë ¨tO?� …öB�« ¡«œ_ b−?�*« «ËbB?� wMOD�K� ·ô¬ W�?Lš u×½ l?� ¢ qJON�«

—UM�« Êu?IKD¹ «Ëcš√Ë ¨wÝb?I�« Âd(« qš«œ W?�U¦J?Ð s¹bł«u?²*« WM¹UN?B�« œËb(« ”d?Š œuMł qšbð

Ϋb?ON?ý ≤± s� d?¦�√ œU?N?A?²Ý« v�≈ Èœ√ U2 ¨aO?ýË …«d?�«Ë qHÞ 5Ð e?OO9 ÊËœ 5L?K�*« 5KB*« vKŽ

Æn¹dA�« wÝbI�« Âd(« ×UšË qš«œ ÎUB�ý ≤∑∞ qI²Ž« UL� ¨ rNM� ±µ∞ s� d¦�√ ÕdłË

©±ππ¥Ø≤Ø≤µ® wLO¼«dÐù« Âd(« W×Ðc� æ

—U??−??H½«  «u??�√  Ëœ qOK)« w� wL??O¼«d?Ðô« Âd?(« w?� d?−??H�« …ö??� ÊuKB?*« qLJ²??�¹ Ê√ q³??�

’U?�d�«Ë qÐU?MI�« U¹UEý X�d?²??š«Ë ¨n¹d?A�« Âd?(«  U?³M?ł w� ’U?�d�«  U?š“Ë W¹Ëb?O?�« qÐUMI�«

ÆrNM� 5�LšË WzULŁöŁ s� d¦�√ VOB²� r¼—uNþË rNÐU�—Ë 5KB*« ”˃—

lЗ√  U¹d?� wMÞu?²?�?� s� W?Žu?L?−?�Ë s¹U?²?ýb�u?ž ŒË—UÐ wÐU¼—ô« qšœ 5Š W1d?'«  √bÐ b?�Ë

 UO?L�Ë W¹Ëb?O�« qÐUM�Ë WýU?ýd�« W¹dJ�?F�« t²?O�bMÐ qL?×¹ s¹U²?ýb�už ÊU�Ë w?LO¼«dÐô« b?−�*«

b?−?Ý v²?Š dE²½«Ë b?−�*« …b?L?Ž√ b?Š√ nKš s¹U?²?ýb�u?ž wÐU¼—ù« n�Ë b?�Ë ¨…d?Ošc�« s?� …dO?³?�

W¾?³Fð w� tðb?ŽU�0 ÊËd?š¬ ÂU� U?LO� ¨œu?−Ý r¼Ë 5KB?*« vKŽ ‘Uýd�« tŠö?Ý Ê«dO½ `²?�Ë ÊuKB*«

Æ ÎUO�Ëœ Âd;«Ë d−H²*« Âb�œ ’U�—  u²Š« w²�« …dOšc�«

s� 5KB*« lM?* b−?�*« »«u?Ð√ WM¹U?N?B�« œuM'« t?O?� oKž√ X�Ë w� W?×Ðc*« s¹U?²?ýb�u?ž c?H½ b?�Ë

oŠô X�Ë w�Ë ¨ vŠd'« –UI½ô t²?ŠUÝ v�≈ ‰u�u�« s� Âd(« ×Uš s� 5�œUI�« «u?FM� UL� ¨»dN�«

¡«b?N??ý Y¦?ł lO??O?Að ¡UM?Ł√ dÐU?I*« w�Ë b??−?�*« ×U??š ‰ö?²?Šô« œuM?ł ’U?�dÐ ÊËd??š¬ b?N?A??²?Ý«

Æb−�*« qš«œ rNM� ≤π q²� ΫbONý µ∞ u×½ …—e:« WO×{ Õ«— b�Ë ¨b−�*«

U½U� W×Ðc� æ

 UFL−²�« b{ UNð«¡«b²Ž« bO?FBð vKŽ w½uONB�« ËbF�«  «u� X�b�√ ±ππ∂ q¹dÐ√ Ø ÊU�O½ w�

w½UM³K�« »uM'«  ULO��Ë  «bKÐË Èd� vKŽ Ëb?F�« Ê«dOÞ —Už√Ë ¨ÊUM³� »uMł w� WOÐdF�« WO½UJ��«

ÆtK�« »eŠ WLEM� UNÝ√— vKŽË WO½UM³K�« W�ËUI*«  «u� WЗU×� W−×Ð

WMJŁ qš«œ Q−K� t?ðUOŠËd�Ë Ëb?F�« WOF?�b� XHB?� ±ππ∂ q¹dÐ√ Ø ÊU�O½ ±∏ fO?L)« Âu¹ w�Ë

u?'« w� d−?HMð qÐUM� W�b?�²?�� ÊUM³� »u?Mł w� …b×?²*« 3_«  «u� sL?{ WK�UF�« W?O−?OH�« W?³O?²J�«

v�≈ Èœ√ U2 ¨Q−K*UÐ ¡U?L²Šô«Ë nBI�« s� »d?N�« «u�ËUŠ s¹c�« 5O½b*« ·uH?� w�  UÐU�ù« …œU¹e�

—«dH�« sŽ «Ëe−Ž s¹c�« 5O½UM³K�« ŒuOA�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« s� rN?LEF� ÎUO½b� ±∂∞ u×½ œUNA²Ý«

U½U?� W?¹d?� w� W?O??−?O??H�« W?³?O??²J�« d?I0 ¡U??L?²??Šö� «ËdD{«Ë ¨ Ëd?OÐ ÁU??&UÐ w½u?O??N?B�« nB??I�« s�

ÆWO½UM³K�«

Ê√ wJ¹d�√Ë w½u?ON� ¡U?O²Ý« jÝË d?A½Ë …b×?²*« 3_« W¾O¼ u?II×?� Á«dł√ b¹U×?� oOI% b?�√ b�Ë

—UŁ√ Íc�« d¹dI?²�« vH½Ë ¨tO� «u?L²Š« s¹c�« W¹u¼ q?LF¹ u¼Ë ¨Q−K*« nB?� bLFð wKOz«d?Ýù« Ê«dOD�«

ÆQ−K*« jO×� s� W�ËUI*« ‰Uł— q³� s� nBI� «u{dFð b� WM¹UNB�« ÊuJ¹ Ê√ tMOŠ w� W−{

oHM�« W×Ðc� æ

 UÝU?Ý_« —«b' “«u� oH½ `²� v�≈ ±ππ∂ d?³L²?³Ý Ø ‰uK¹√ w� w½uO?NB�« ËbF�« W�uJŠ  b?LŽ

b−?�*« Âb¼ w½uON?� jD�� cO?HMð ÁU&UÐ …uDš ÊuOMOD?�KH�« Ád³²?Ž« U2 vB�_« b−?�LK� wÐuM'«

‰ö²Šô« œuMłË 5OMOD�KH�« s¹d?¼UE²*« 5Ð WHOMŽ  U�«b� XF�b½« b�Ë ¨tðU?ÝUÝ√ W¹dFð o¹dÞ sŽ

’U�d?Ð ÎUOMOD�K� ∑∞ u?×½ bN?A²?Ý« b�Ë ¨±ππ∂ d?³L?²O?³ÝØ ‰uK¹√ ≤∑ ≠ ≤µ 5Ð U?� …d²?H�« w�

ÆWOŠËd�  «dzUÞ s� s¹d¼UE²*« vKŽ —UM�« «uײ� s¹c�« ‰ö²Šô« œuMł