1

,

, .

, .

,

, .

, .

.

,

, .

, .

,

- -

)Epime/leia- Filologika\ sxo/lia:

ZARBANOS GEWRGIOS

2016 by www.odeiosibelius.gr

~ 2 ~

(

~ 3 ~

~ 4 ~

~ 5 ~

- -

~ 6 ~

e-book, -

, :

.

: 2016

: 2019

Copyright : www.odeiosibelius.gr

.

http://www.odeiosibelius.gr/

~ 7 ~

)Epime/leia- Filologika\ sxo/lia:

ZARBANOS GEWRGIOS

www.odeiosibelius.gr

2016

- -

http://www.odeiosibelius.gr/

~ 8 ~

~ 9 ~

4 1851. 1863, 1867 , . , . 1872

, . 1873 . 1874 , .

, , . 1868 . 1879 , , . 1881 . 1882 . , .

~ 10 ~

~ 11 ~

PERIEXOMENA

seli\j

I. Dih/ghma . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-28

II. Para/rthma (Uposhmeiw/sewn . . . . . . . 31-36

III. Para/rthma fwtografiw=n . . . . . . . . . . . 37-44

~ 12 ~

~ 13 ~

H Platei=a (Omonoi/aj to\ 1890.

-, ,

, , ,

,

1[e)nalla\c] 2[komyou=] 3[tou=

panofwri/ou=] 4 [tou= e)/touj],

1Peri\-troph/, h( [e)k tou= rh/matoj peritre/pw (= peristre/fw o(lo/gura, a)natre/pw,

a)napodoguri/zw)]! shmai/nei o(/, ti kai\ sh/mera: h( peristrofh/, o( ku/kloj|| to\

e)mpro/qeton o(/mwj e)k peritroph=j tou= paro/ntoj xwri/ou lamba/netai o(/pwj kai\ oi(

fra/seij o( e(/naj meta\ to\n a)/llon, kata\ diadoxh/, periodika/, e)nalla/c.

2 Eu)-preph/j, -e\j [eu)=pre/pw]! au)to\j pou\ e)xei kalh\ e)cwterikh\ e)mfa/nisi,

o( komyo/j.

3 (Ima/tion, to\ [u(pokoristiko\ tou= i(=ma (e)k tou= ei(=ma, pou\ shmai/nei e)/nduma)]!

e)cwteriko\n e)/nduma, panwfo/ri|| o( o(/roj i(ma/tion e)sh/maine sth\n a)rxai/a

e(llhnikh\ to\ e)/nduma e)kei=no, pou\ e)forou=san oi( a)rxai=oi (/Ellhnej e)pa/nw a)po\ to\n

xitw=na kai\ pou\ a)ntistoixou=se sth\n o(mhrikh\ xlai=nan [nu=n xlai/nh (= o( mandu/aj

tw=n stratiwtikw=n)].

~ 14 ~

5[o(potedh/pote, o(sa/kij, ka/qe fora\ pou\]

6, 7. [o(/sej

fore/j, ka/qe fora\ pou\] [skou=fo] ,

[e)pa/nw sto\n w)=mo],

[gia\ ka/poiej w(=rej]8 [sto\]

, [sigopi/nontaj, koutsopi/nontaj]9

[me\ tou\j fi/louj tou]10, [la/loj, flu/aroj]11

[xamogelou=se]12 .

-13, [de\n xamogelou=san]

, [ta\ ma/goula]14

4 Meta\ tou= eu)prepou=j i(mati/ou tou... meta\ genikh/! mazi \ me/, me\ to\ eu)prepe\j

e)/nduma/ tou [w(j rh=ma e)carth/sewj ti/qetai to\ e)fo/rei]! h( o(/lh fra/sh a)podidome/nh

sth\ dhmotikh\n e)/xei w(j e(ch=j: [...]ta\ o(poi=a forou=se e)nalla\c me\ to\ komyo\ mau=ro

panwfo/ri tou[...]

5 (Opo/t-a)/n[a)oristologiko/], a)nti\ tou= kexwrisme/nwj e)kferome/nou o(po/t ) a)\n!

o(potedh/pote, o(sa/kij, latinisti\ quoandocumque. Gia\ to\ o(poi=o ble/pe

perisso/tera e)dw= e)pistrofh\ sth\n u(poshmei/wsi 84 e)dw= ). 6 a)po\ th=j mia=j platei/aj... (a)po\ genikh \TOPOS) a)po\ th\ mia\ platei/a... ei)j

th\n a)/llhn (ei)j ai)tiatikh \KATEUQUNSH) sth\n a)/llh, pro\j th\n a)/llh. 7 dia\ th=j o(dou= Stadi/ou... (dia\ genikh \ TOPOS) me/s ) a)po\ th\n o(do\ Stadi/ou.

8 e)pi/ tinaj w(/raj< (e)pi\ + ai)tiatikh\= DIARKEIA)= e)pi\ w(/raj, gia\ w(/rej.

9 u(popi/nwn, metoxiko\j tu/poj e)nestw=toj tou= r(. u(po-pi/nw, mell. -pi/omai! prk. pe/pwka!

pi/nontaj kat ) o)li/gon, koutsopi/nontaj, h)\ kai\ pi/nontaj o)li/go mo/no.||

u(popepwkw/j, mtx e)nerg. prk: pou\ ei)=nai o)li/gon ti mequsme/noj, o( piwme/noj.

10 u(popi/nwn meta\ tw=n fi/lwn...(meta\ genikh \ SUNERGASIA) koutsopi/nontaj

me\ (mazi\ me\) tou\j fi/louj tou. 11 stwmu/loj, -on, e)pi/q. (sto/ma)! eu)/stomoj, eu)fradh/j, eu)/glwttoj || la/loj,

flu/aroj, poluloga/j.|| rh=ma stwmu/llw, kai\ w(j a)poqetiko\ stwmu/llomai (e)k

tou= stwmu/loj)! ei)=mai flu/aroj, le/gw polla/, fluarw=.

: h)=tan flu/aroj, poluloga/j. h)=to! o ( xroniko\j tu/poj tou= paratatikou= tou= r(h/matoj ei)=mai sth\n kaqareu/ousa: h)/mhn(h)/moun), h)=so(h)/soun),

h)=to(h)=tan), h)/meqa(h)/ma-ste, kai\ o)/xi h)/ma-stan), h)=sqe(h)/saste), h)=san(h)=tan)! kat )

a)ntistoixi/a pro\j to\n paratatiko\ tou= ei)mi\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j: h)=n, h)=j h)\

h)=sqa, h)=n, h)=men, h)=te h)\ h)=-ste (o(/pwj to\ h)=-sqe th=j kaqareuou/shj), h)=san. 12 e)meidi/a! xamogelou=se! xroniko\j tu/poj 3

ou e(nikou= prosw/pou tou=

paratatikou= tou= r. meidia/w-w=: e)meidi/-wn, e)meidi/-aj, e)meidi/-a, e)meidi-w=men,

e)meidi-a=te, e)meidi/-wn.

13 Peri\ tou= tro/pou th=j sunta/cewj tou= o(/tan ble/pe shm. 5.

14 Pareia/, h(! to\ ma/goulo: [

~ 15 ~

[tw=n dontiw=n] 15, [oi( eu)/qumoi, oi( perixarei=j]16

[kai\ pra/oi] 17, [la/mpousa]18 [me\

ta\ rouqou/nia pro\j ta\ pa/nw]19 [plakoutswth\] 20 [mu/th

tou], [to\ mousta/ki tou] [to\ i)siwme/no]

21 , [kai\ to\

mou=si] ,

Sth\n a)rxai/a glw=ssa, o( o(/roj pareia\ e)sh/maine to\ me/roj e)kei=no th=j

perikefalai/aj, to\ o(poi=o kalu/ptei ta\ du/o pla/gia me/rh th=j kefalh=j. 15 )Odou/j, -o/ntoj, o(! dot. plhq. o)dou=si, latinisti\ den! shmai/nei o(/, ti kai\ nu=n, do/nti.

16 (Ilaro/j, a/, o/n (e)k tou= i(/laoj eu)menh/j)! faidro/j, plh/rhj xara=j, eu)/qumoj,

perixarh/j, latinisti\ hilaris, e)c ou(= kai\ oi( a)gglike\j le/ceij, silly kai\ hillarious. 17 <

[

~ 16 ~

, [kathforiko\j]22 [pro\j to\ au)ti\],

[s )au)to\n].

[sth\n Ke/rkura]23, [me\ eu)gnwmosu/nh]24

25. [na\ u(perhfaneu/etai, na\

kauxa=tai]26 [gia\ th\n proti/mhsh]27

[pa/ntote] 28,

[gia\ th\n e)pilogh/]29, [th\n o(poi/an]30

[th=j i)di/aj nh/sou]31 32[gia\ na\ diamei/nh]

33. [qumo/tan]34

22 e)piklinh/j, -e/j, (e)pikli/nw)! o( e)/xwn kli/si pro\j ta\ ka/tw, kathforiko/j.

23 (e)n dotikh\TOPOS) sth\n Ke/rkura...

24 xa/rij, h(, gen. xa/ritoj! ai)t. xa/rin h)\ xa/rita! plhq. xa/ritej! dot. plhq. xa/risi! h(

xa/rij de/on na\ e)klhfqh= sto\ paro\n xwri/o w(j h( eu)gnwmosu/nh e)kei/nh, th\n o(poi/a

e)kfra/zei o( h(/rwaj tou= e)/rgou gia\ pro/swpa, ta\ o(poi=a o(/pwj qa\ i)dw=me

katwte/rw e)ti/mhsan dia\ th=j parousi/aj, a)lla\ kai\ tw=n e)/rgwn twn, th\n patr%/a gh= tou= h(/rwoj th=j i(stori/aj maj.

25 < (meta\ genikh \ TROPOS) ta\ perie/grafe me\

xara\ stou\j fi/louj tou ( )... 26 semnu/nw, mell. -unw= ()! o( me/soj tu/poj semnu/nomai a)panta= e)dw= a)nti\ tw=n:

megalauxw =, ei)=mai u(perh/fanoj gia\ ka/ti, h)\ kai\ kauxw=mai.

27 (dia\ ai)tiatikh \\ AITIA) e)c

ai)ti/aj, e(/neka th=j protimh/sewj[...]! h( pro/qesij , h( o(poi/a e)pi\ tou= prokeime/nou

sunta/ssetai me\ ai)tiatikh\ ptw=si, ei)=nai o( progene/steroj tu/poj th=j proqe/sewj

gia\ th=j kaq ) h(ma=j dhmotikh=j.

28 )Anafe/retai sto\n basile/a th=j (Ella/doj Gew/rgio A`(1845-1913), o( o(poi=oj

e)dolofonh/qhke sth\ Qessaloni/kh.

29 < (e)pi\ dotikh\ AITIA) na\ u(perhfaneuqh=

gia\ th\n e)pilogh/[...]! sunh/qwj, meta\ rh/mata yuxikou= pa/qouj shmantika/, to\

e)mpro/qeto e)pi\ dotikh\ lamba/netai e)pi\ ai)ti/aj.

30 h(\n e)/kame... h(/n! qhlukou= ge/nouj ai)tiatikh\ e(nikou= th=j a)naforikh=j a)ntwnumi/aj

o(/j, h(/, o(/! gen. ou(=, h(=j, ou(=! dot. %(=, $(=, %(=! ai)t. o(/n, h(/n, o(/! kata\ de\ to\n plhquntiko\n

a)riqmo/: o)n. oi(/, ai(/, a(/! gen. w(=n! dot. oi(=j, ai(=j, oi(=j! ai)t. ou(/j, a(/j, a(/! th\n o(poi/a

e)/kame.

31 (th\n o(poi/an) []! Peri\ th=j xrh/sewj th=j

a)ntwnumi/aj au)to\j sth\n a)rxai/a kai\ th\n su/gxronh e(llhnikh\ i)de\j e)dw= 32dia-tri/bw mell. -yw. Paqht. a)o/r. b` dietri/bhn, prk. diate/trimmai!

lambano/menon e)dw= metaforikw=j, to\ e)mpro/qeto shmai/nei pro\j

diamonh/n, dhlono/ti: gia\ na\ diamei/nh (pro\j ai)tiatikh\ SKOPOS). 33 (O lo/goj e)dw= peri\ th=j )Elisa/bet th=j Bauari/aj (Mo/naxo 1837- Geneu/h 1898), th=j

kata\ ko/smo prigki/pissaj Si/su, th=j suzu/gou tou= Fragki/skou )Iwsh\f A`. (H

poluta/raxh zwh/ thj e)/labe tragiko\ te/loj me\ th\n dolofoni/a thj. (H Ke/rkura

u(ph=rce e(/naj prosfilh\j proorismo\j a)nayuxh=j kai\ monw/sewj gia\ th\n

prigki/pissa, h( o(poi/a, w(j gnwsto/n, u(pe/fere a)po\ kri/seij melagxoli/aj.

34 )Enqumei=to! paratatiko\j tou= e)nqumou=mai (3o pro/s. e(nikou=).

~ 17 ~

35, , !*36

, !*37 38 (

!*)39, ( !*40).

[to\n a)ei/mnhsto] ,41 [lo/g% tou=

ti/tlou]42[to\n o(poi=on] , , (Sir Pierro =

Sir Peter).

43 ( !*44)

[kai\ merikou\j sti/xouj]45,

35Moustocu/dhj )Andre/aj (1785-1860)! lo/gioj, i(storiko\j kai\ politiko/j,

katago/menoj a)po\ th\n Ke/rkura, o( o(poi=oj e)pi\ tw=n xro/nwn tou= Kapodi/stria

w)rga/nwse to\ e)kpaideutiko\ su/sthma tou= a)rtisusta/tou to/te e(llhnikou= kra/touj.

36 Ti/ lo/gioj, logiw/tatoj kai\ proikisme/noj

37 e)k tou= galantuomo, toute/stin eu)genh/j.

38 Pro/keitai peri\ tou= )Episko/pou )Aqanasi/ou Poli/tou (1803-1847)! e)pelqo/ntoj

tou= qana/tou tou= Mhtropoli/th Kerku/raj Xrusa/nqou sti\j 11 Marti/ou tou= 1848

o( )Aqana/sioj Poli/thj a)nedei/xqhke ne/oj Mhtropoli/thj kai\ a)nh=lqe sto\n

mhtropolitiko\ qro/no sti\j 29 Mai+/ou tou= au)tou= e)/touj, lamba/nwn u(/stera kai\

sugxarhth/ria e)pistolh\ para\ th=j e)n Kwnstantinoupo/lei i)srahlitikh=j

koino/thtoj.

39 Ti/ i(kano/j

40 Ti/ me/gaj filo/sofoj

41 )Aoi/dimoj, -on (a)ei/dw)! o( #)do/menoj, gia\ to\n o(poi=on ya/llontai #))/smata ||

fhmisme/noj! e)dw= o(/mwj, e)peidh\ pro/keitai peri\ a)nqrw/pou h)/dh teqnhko/toj a)fou=

o(/tan diadramatizo/tan h( e)n lo/gw i(stori/a, h)/toi ka/pou to\ 188..., o( me/gaj au)to\j

Kerkurai=oj filo/sofoj kai\ politiko\j Brai+/laj )Arme/nhj-Pe/troj (1812-84) ei)=xe

h)/dh a)podhmh/sei, to\ e)pi/qeton a)oi/dimoj de/on n ) a)podoqh= e)dw= w(j a)ei/mnhstoj. 42 [dia\ ai)tiatikh\\ AITIA] kei=tai w(j

e)pirrhmatiko\j prosdiorismo\j dhlw=n th\n ai)ti/a sto\ rh=ma th=j prota/sewj

e)carth/sewj. To\ a)naforiko\ o(\n ei)=nai ai)tiatikh\ e(nikou= th=j a)naforikh=j

a)ntwnumi/aj o(/j (ble/pe shm. 30). 43 Solwmo\j Dionu/sioj ( 1798 - 1857)! o( e)qniko/j maj poihth/j.

44 Ti/ poihth/j

45 ... Qhlukou= ge/nouj ai)tiatikh\ plhquntikou= th=j a)ori/stou

a)ntwnumi/aj ti/j, h( o(poi/a e)n prokeime/n% lamba/netai w(j e)piqetiko\j prosdiorismo\j

sto\ e)pi/shj kat ) ai)tiatikh\ plhquntikou= e)kfero/meno ou)siastiko\ ,

a)podi/detai de\ sth\ ne/a dhmotikh\ dia\ tw=n ka/poioj kai\ meriko/j: [...]

[...]! dhlono/ti [...]kai\ ka/poiouj sti/xouj[...], h)\ [...]kai\ merikou\j

sti/xouj[...]. (H a)o/risth a)ntwntumi/a ti\j, ti ka/poioj, ka/ti th=j a)rxai/aj

e(llhnikh=j kli/netai sumfw/nwj pro\j th\n 3h kli/si w(j a)kolou/qwj:

~ 18 ~

[apagge/lontaj] [kata\ to\ e(ch=j

para/deigma]46.

;

,

.

- [pa/nw a)po\ ei)/kosi e)/th]

[a)po\ to\n to/po] 47.

. [ka/pote]48 ,

, *.

[misou=se] , [e)ktimou=se]

Peri\ de\ tw=n a)ori/stwn a)ntwnumiw=n th=j ne/aj e(llhnikh=j i)de\j e)dw=

46 [...]!

sumfw/nwj me/, sumfw/nwj pro\j to\ e(ch=j para/deigma (kata\ ai)tiatikh \

SUMFWNIA)! , -atoj, to\ (u(podei/knumi)! shmei=o, u(po/deigma,

tekmh/rio, a)po/deicij. lambano/menoj e)dw= metaforikw=j, o( o(/roj

shmai/nei pro/tupo, para/deigma.

47 - [pa/nw a)po\ ei)/kosi e)/th] [a)po\

to\n to/po] ! = e)/leipe a)po\ to\n to/po th=j

gennh/sew/j tou pe/ra a)po\ ta\ ei)/kosi xro/nia (u(pe\r ai)tiatikh \ UPERBASH

XRONIKOU ORIOU)! (e)k genikh \ lambano/menoj e)dw=

kuriolektikw=j, o( e)n lo/gw e)mpro/qetoj prosdiorismo\j dhloi= TOPO)= a)po\ to\n

to/po th=j gennh/sew/j tou. 48 [...]!, sth\n i)wnikh\ dia/lekto kote/ kai\ dwristi\ poka/!

lambano/meno e)dw= w(j e)gklitiko\ mo/rio, to\ po/te shmai/nei ka/pote, kata\ ka/poio

xro/no (a)prosdiori/stwj), se\ ka/poia e)poxh/, mia\ fora\ ki e(/na kairo\ (li/an de\

sunh/qhj fra/sij sth\n a)rxai/a e(llhnikh/, ei)sagwgikh\ tw=n a)fhgh/sewn paramuqiw=n,

ei)=nai h( e(ch=j: ou(/tw pot ) h)=n mu=j kai\ galh= e)/tsi pou \ le\j mia\ fora\ ki e(/nan kairo\

h)=tan mia\ ga/ta ki e(/naj pontiko/j)! To\ kei=tai e)pi/shj kai\ se\ a)ntapodotike\j

prota/seij: pote\ me/n... pote\ de/... a)/llote me/n... a)/llote de/..., o(te\ me/n... o(te\ de/... th\

mia\ fora/... mia\ a)/llh fora/..., mia\ fora\ e)/tsi... mia\ fora\ a)lloiw=j..., latinisti\

modo...modo.

~ 19 ~

. [ai)sqano/tan e)/ntonh a)postrofh\

gia\]49 [tou\j a)nh/qikouj, tou\j a)xrei/ouj].

, . 50

[ka/pote pa/lin] [e)mala/kwne]51 [e)kdh/lwne]52

[e)pieikh= a)podoxh\] [sti\j a)nqrw/pinej

a)te/leiej]. , .

[kai\ u(/stera], [ou)/te] , ;

53[to\n e)pe/krine ka/poioj]

*54, *55,

.

[de\n e)sterei=to]56 57.

, 58 59[ti\j o(poi=ej h)/cere],

[sth\n e(llhnikh\ tw=n e(llhnistikw=n xro/nwn].

[sth\ ne/a e(llhnikh\ th=j perio/dou th=j tourkokrati/aj]. : , ,

, < , 60.

49 paratatiko\j tou= me/sou rh/matoj a)potropia/zomai (e)k tou= a)potro/paioj)!

ai)sqa/nomai e)ntonh a)postrofh/, e)/ntonh fri/kh.

50 e)ni/-ote, e)pi/rrhma a)nti\ tou= e)kferome/nou kata\ dia/stasin e)/ni o(/te, h)/toi e)/stin

o(/te, toute/stin ka/pote-ka/pote, merike\j fore/j. 51 Paratatiko\j tou= paqht. mala/ssomai! mala/ssw, a)ttikw=j -ttw, me/l. -cw

(malako/j)! ka/mnw ka/ti malako/, to\ malakw/nw (a)nti/q. tou= sklhru/nw)!

e)kfero/meno e)dw= se\ paqhtikh\ dia/qesi, to\ r. mala/ttomai noei=tai kata\ metaforikh\

shmasi/a, h)/toi kataprau+/nomai, kaqhsuxa/zw, gi/nomai h)/pioj.

52 Parat. xro/noj tou= r. dei/knumi! . & , . , .

, . , . . , . . , . .

, . . sto\ paro\n xwri/o shmai/nei fanerw/nw,

e)kdhlw/nw: ekdh/lwne, fane/rwne sugkata/bash.

53 ble/pe shm. 35.

54 impeccabile= a)/memptoj.

55 infallibile= a)la/nqastoj.

56 a)/-moiroj (a) ster. moi=ra)! o( mh\ e)/xwn meri/dio s ) e(/na pra=gma.

57 ...= de\n h)=tan a)pesterhme/noj

qrhskeutikw=n sunaisqhma/twn! = genikh\

a)ntikeimenikh\ sto\ . 58 ble/pe shm. 29.

59 h)ceu/rw [

~ 20 ~

61[duo h)\ trei=j fore\j]

. 62[u(/ster )

a)po\ trei=j h(me/rej] 63 : , , <

!

, [misou=se]64 ,[ka/qe

ti to\ o(poi=o] [e(/neka prokatalh/yewj] [misou=se]

65 . 66

[e)kfrazo/tan drimu/tata] ,

. , 67 68

[sklhro\j] 69 .

* * *

lo/gou xa/rin: [...]o(/loj me\n ga/r e)stin a(/pasin e)nanti/oj toi=j ou)=si[...] (Dhmosqe/nhj

24 41.5).

To\ de\ e)pi/qeto e)na/ntioj tonizo/meno sth\n proparalh/gousa qewrei=tai

metagene/steroj tu/poj tou= e)nanti/oj, pou\ toni/zetai sth\n paralh/gousa, kai\

a)panta= periorisme/no w(j e)pi\ to\ plei=ston se\ kei/mena a)nh/konta stou\j meta\

Xristo\n xro/nouj [ble/pe: Loggi/nou Peri\ u(/youj (1oj m.X. ai)w/n), xwri/o 10.2.2.,

(Rwmanou= Melwdou= (/Umno 81, strofh\ 15 (6oj ai)w\n m.X.), )Arseni/ou )Apofqe/gmata,

xwri/o 2.70 (11oj ai)w\n)], plh\n mia=j mo/non periptw/sewj, kai\ sugkekrime/na sth\

Sapfw= (a)po/spasma 31, 7oj p.X ai)w/n), h( o(poi/a w(sto/son qewrei=tai u(po\ tw=n

perissote/rwn filolo/gwn w(j e)sfalme/nh grafh\ tou= a)rxikou= tu/pou th=j le/cewj

dhl. tou= tu/pou e)nanti/oj.

61 ! di/j! e)pi/rrhma, e)c ) ou(= to\ a)ggliko\ pro/qema di-! du/o fore/j. tri/j,

e)pi/rrhma: trei=j fore/j.

62 [..] = u(/ster ) a)po/, meta\ a)po\ trei=j h(me/rej (meta\

ai)tiatikh\ XRONOS). 63 metoxh\ e)nestw=toj tou= rh/matoj u(potropia/zw [

~ 21 ~

70 188<

71 [gu/rw sti\j e)nne/a], [e(/na geronta/ki]72

73[e(/na geronta/ki kalontume/no], 74 [o(/so mporou=se

be/baia] [ka/poioj] [sto\ skota/di],

75[kate/baine] 76[e)nn. o(do/n, dhl.

th\n )Aqhnw=n Peiraiw=j], [a)macopo/reuth].

, [o pezopo/roj] 77 [n )

a)nebei= pio\ yhla/], [a)nazhtw/ntaj, ya/xnontaj]

70 e(spe/ra, h(! to\ dia/sthma e)kei=no th=j h(me/raj, to\ kei/menon metacu\ th=j

du/sewj tou= h(li/ou kai\ tou= plh/rouj nukterinou= sko/touj.

71 = peri/pou sti\j e)nne/a (peri\\ ai)tiatikh\ XRONOS).

72 [...]! gero/ntion, to/, u(pokor. tou= ge/rwn! e(/na geronta/ki. Peri\ th=j

a)o/risthj a)ntwnumi/aj ti\j i)de\j e)dw= . 73 metoxiko\j tu/poj paqhtikou= parakeime/nou tou= rh/matoj e)ndu/omai (forw=,

ntu/nomai) tou= e)ndu/w! . , . , . , . .

, . . , . . , . . . 74 Paratatiko\j tou= du/namai: mporw =.

)

Egklitikh\ a)ntikata/stasij )Enestw=toj:

75 , parat. tou= a)poqetikou= rh/matoj kate/rxomai, me/l. kateleu/somai,

a)o/r. b` kath=lqon, a)prf. katelqei=n (kata\ e)/rxomai) katebai/nw. 76 (e)nn. o(do/n)!

... = kate/baine th\n )Aqhnw=n-Peiraiw=j[...] Ei)=nai su/narqroj

(e)/narqroj) e)piqetiko\j prosdiorismo/j, e)kfero/menoj kaq ) e(auto\n kai\ e)pe/xwn th\

qe/si tou= paraleipome/nou ou)siastikou= o(do\n (a)ntikei/meno sto\ ), to\

o(poi=o kai\ paralei/petai, dio/ti e)nnoei=tai eu)ko/lwj e(/neka th=j sunhqei/aj tou=

lo/gou, paraxwrw/ntaj e)/tsi th\n suntaktikh/ tou qe/si sto\n su/narqro (e)/narqro)

e)piqetiko\ prosdiorismo/, .... 77 u(potaktikh\ a)or. b` tou= a)nabai/nw! e)dw= to\ rh=ma e)kfe/retai a)meta/bato kai\

shmai/nei: a)nebai/nw, phgai/nw! ... (ai)tiatikh\ w(j e)pirr.

topiko\j prosdiorismo\j sto r(. a)nab$=)= n ) a)nebh= yhlo/tera.

~ 22 ~

. [faino/tan o(/ti de\n e)gnw/rize]78

. , 50

, 79

.

, , .

, [ka/qe xro/no]

,

, ,

, .

-, ,

, .

< .

- , ,

80 [( /?Ellhnaj sth\n kardia\], 81[kai\ u(pe/mene

a)qe/lhta] , [o(/pwj] ,

82[th\n a)nei/pwth, th\n a)/rrhth] .

, [pou\ h)=tan stratiw/thj]

, ,

83[na\ peqa/nh], [a)fou= e)kbi/ase ma/lista gi )

au)to\], [dia\ me/sou ka/poiwn sumfanta/rwn tou],

. 84, , [eu)/loga]

[ka/poioj]: , -,

[mia\ fora\] , .

78 ...= e)fai/neto kathgorhmatikh\ metoxh\

(mh\ gnwri/zwn) tou= u(pokeime/nou tou= rh/matoj fai/netai o(/ti to\ oi)kei=o rh=ma

th=j metoxh=j e)fai/neto o(/ti de\n e)gnw/rize...

79 rh=ma ka/mnw! . , . , . , . ,

. . 80 ... ! ai)tiatikh\ w(j e)pir. prosd. th=j a)nafora=j sto\

(/Ellhn.

81: [

~ 23 ~

[kata/llhlh]

,

[merika/, w(risme/na a)po\]

85, [s ) au)tou\j]

[o(mou= me\ tou\j o)rqodo/couj] .

86 , [ta\ u(po/loipa] .

-

87 88[kai\ gia\ to\ sebasto/, to\ seba/smio]

.

89 [e)nanti/on tw=n Benetw=n], 90[o(/tan e)to/lmhsan ka/pote]

91[na\ sterew/soun] [i)diai/teron, diko/ touj]

[me/sa sto\n i)/dio to\n o)rqo/doco nao\]92 (Il santo Spiridion ha

fatto questo caso*), [o(/tan] 93 [o( a(/gioj, pou\ e)fa/nh e)/cafna]

94[me/sa sth\ nu/kta] [fe/rwn th\ morfh\ monaxou=]95

85 h( e)n lo/gw fra/sij du/natai n ) a)podoqh= w(j e(ch=j: merika/ (h)\ w(risme/na) a)po\ ta\

prono/mia pou\ ei)=xan a)ponemhqh= stou\j Ou)ni/tej... 86 e)mba/j, e)k tou= e)mbai/nw: h( pantou=fla.

87 = e)/trefe

megi/sthn eu)la/beia gia\ to\n poliou=xon a(/gion... (pro\\j ai)tiatikh\ SKOPOS). 88 septo/j, e)k tou= se/bomai! seba/smioj, sebasto/j.

89 = to\ qau=ma e)kei=no pou\ e)/gine e)nanti/on tw=n

Benetw=n (kata\ genikh\\ ENANTIWSH). 90 ... o(/te pot ) e)to/lmhsan o(/tan ka/pote e)to/lmhsan... Genikh\

a)po/lutoj pou\ dhloi= th\n e)pirrhmatikh\ sxe/si tou= XRONOU sth\ mtx.

! w(j u(pokei/meno d ) au)th=j noei=tai h( genikh\ . 91 i(dru/w, me/l. -u/sw! a)o/r. a` i(/drusa, Paqht. a)o/r. a` i(dru/qhn, prk. i(/drumai (i(/zw)!

sterew/nw, i(dru/w e)gkaqistw=, sth/nw, e)gei/rw, a)ga/lmata h)\

a)ndria/ntej, a)fierw/nw naou/j: [...]ta\ ga\r i(era\ e)n au)tv= tv= a)kropo/lei kai\

a)/llwn qew=n e)sti\ kai\ ta\ e)/cw pro\j tou=to to\ me/roj th=j po/lewj ma=llon

i(/drutai[...] = dio/ti oi( naoi\ kai\ tw=n a)/llwn qew=n eu(ri/skontai e)nto\j th=j

a)kropo/lewj, e)nw= o(/soi eu(ri/skontai e)kto\j au)th=j e)xoun oi)kodomhqh= ma=llon pro\j

tou=to to\ me/roj th=j po/lewj... (Qoukudi/dou (Istori/a bibl. B kef. 14)

92 ... = na\ qemeliw/soun sto\n i)/dio to\n o)rqo/doco

nao/, h)/toi me/sa sto\n o)rqo/doco nao/ (e)n dotikh\\ kata \ kurioleci/a TOPOS ). 93 metoxh\ a)ori/stou tou= rh/matoj a)p-e)fa/nhn e)mfani/sqhka, h)=lqa sto \ fw=j,

e)fa/nhka e)/cafna! [...]

*= o(/tan o( a(/gioj pou\ e)fa/nh e)/cafna e)n t%= me/s% th=j nukto\j,

fe/rwn th\ morfh\ monaxou=, na\ krath= daulo\ a)namme/non e)/kaye mprosta\ stou\j

pagwme/nouj e)k tou= fo/bou twn frourou\j to\ mo/lij pro\ mikrou= a)ko/mh sterewqe\n

i(ero/.

94 nu/ktwr, e)pi/r. (nu/c)! e)n kair%= nukto/j, dia\ nukto/j.

~ 24 ~

[na\ krath=]

[mprosta\ stou\j pagwme/nouj] [a)po\ to\n fo/bo touj]

96[to\ neo-kataskeuasqe/n, to\ neo/dmhton a)ko/mh]

*[i(ero/]. [makria\ a)po\ th\n

Ke/rkura], - [de\ qa\ dexo/tan, de\ qa\

sunainou=se sto\]97 .

* * *

,

[o(/tan kate/baine sto\n Peiraia=], , [kratw/ntaj

sto\ xe/ri] , 98 99[th\n o(poi/an e)pro/keito]

, [li/go]

[koura/sthke] [gia\ li/go]

. [brh=ke]100 [qe/sh, me/roj pou\ de\n to\ e)/piane a)e/raj]

101 [a)p ) e/)cw a)po\ mia\ ma/ntra], [h( o(poi/a ei)=xe]

[spita/ki] [pro\j th\ no/tia gwni/a],

[e)pa/nw sta\ xo/rta], 102[e)/strwse a)po\

95 ... (e)n dotikh \\ KATASTASIS)= u(po\ th\ morfh\

monaxou=, me th\ morfh\ monaxou=.

96 a)rtipagh/j, -e/j (a)/rti pagh=nai, paq. a)o/r. b` tou= ph/gnumi)! o( mo/lij pro\ mikrou=

pagei/j, dhladh\ sterewqei/j.

97ste/rgw, . , . , . . , . .

: e)dw= to\ rh=ma ste/rgw noei=tai w(j e(ch=j: ei)=mai i(kanopoihme/noj,

eu)xaristhme/noj, a)rkou=mai, h)\ a)ko/mh kai\ sunainw=.

98 ble/pe shm. 29.

99 me/llw, . & , . , . : kei=tai w(j

a)pro/swpon: ...= th\n o(poi/an e)pro/keito n ) a)na/yh. 100 u(ph/nemoj, -on (u(po\ a)/nemoj): e)kei=noj pou\ de\n prosba/lletai u(po\ tou= a)ne/mou,

o( mh\ e)kteqeime/noj sto\n a)/nemo (a)nti/qeto tou= prosh/nemoj)! sunh/qhj ei)=nai e)pi/shj

h( e)/kfrasij: e)k tou= u(phne/mou a)po\ to\ me/roj pou\ de\n to\ pia/nei a)e/raj. 101 e)/cwqen, e)pi/r. (e)/cw)! a)p ) e)/cw! e)kfero/meno meta\ genikh=j: =

a)p ) e)/cw a)po\ mia\ ma/ntra! h( genikh\ au)th\ kalei=tai a)fairetikh\ h)\ tou=

xwrismou=, kaq ) o(/ti e)kfe/retai sunh/qwj me\ e)pirrh/mata a)pomakru/nsewj kai\

xwrismou= shmantika/, o(/pwj ei)=nai ta/: e)/cw, e)kto/j, makra/n, po/rrw, pro/sw, kru/fa,

la/qra.

102 u(po\ strw/nnumi e)n prokeime/n% strw/nw u(poka/tw mou. Oi( xro/noi tou=

r(h/matoj ei)=nai oi( e(ch=j katwte/rw:

~ 25 ~

ka/tw] [se\ polle\j ptuxe\j] [diplwmeno] .

,

[me\ a)po/laush, m ) eu)xari/sthsh].

103[sugkexume/no qo/rubon]

[sa\n a)po\ bh/mata pa/nw se\ paxei=a xlo/h],

.

[au)to\j] *[fa/nhke]

[sa\n a)po\ shkwme/nh skanda/lh] .

[ei)=xe fwtisqh=] [pro\j to\

me/roj th=j a)natolh=j]104 ,

[pro\j to\ no/to]105 106. ,

, .

[e)kei= pou\] 107,

[konta/, plhsi/on th=j boreioanatolikh=j gwni/aj]108

PARAGWGA: strw=ma, strwmnh/, a)/strwtoj, o(dostrwth/r.

103 qro/oj, sun$rhme/no qrou=j, o( (qre/w)! sugkexume/noj qo/ruboj, goggusmo/j.

104 Pro\j ai)tiatikh\ DIEUQUNSIS: pro\j to\ me/roj, pro/j.

105 to\ au)to/.

106 [...]!:

qhlukou= ge/nouj metoxiko\j tu/poj e)nestw=toj xro/nou tou= r(.

leuka/zw[

~ 26 ~

, [o(/pou kaqo/tan]109, [tou=

fa/nhke], [o(/pwj] , ,

, 110[n ) a(plw/nei pro\j ta\ e)mpro\j]

[loca/] [ka/ti makru\] [w(sa\n ro/palon

h)\ konta/ri] . .

- [kata/labe] .

[di/xwj a)/llo na\ kinhqh=] , [te/ntwse]

:

! ! <

[mikrh\ ki/nhsh] [pro\j ta\

o)pi/sw], [de\n kate/base t )

o(/plo], 111[ou)/te kate/base] .

! ; .

; -.

.

, ; [au)qa/dhj]

. 112[brh=kej] , , !

109 ka/qhmai ka/qomai! ei)=nai parakei/menoj tou= kaqe/zomai! . ,

a)lla\ kai\ a)/neu au)ch/sewj, (), , , .

110 Metoxh\ e)nestw=toj tou= rh/matoj tei/nw: . , . , .

, . , . . , . . , . .

, . . , . . : e)ktei/nw, a(plw/nw, tentw/nw. 111 )Ao/ristoj tou= r. katabiba/zw(= kateba/zw)! oi( xro/noi tou= biba/zw: .

, . (-, .), . , . . (-, - .),

. . , . . , . . , . .

. To\ r. biba/zw ei)=nai metabatiko\ tou= bai/nw kai\ shmai/nei: ka/mnw

ka/poion n ) a)nebh=, e)gei/rw, u(yw/nw, e)cuyw/nw.

~ 27 ~

; -. ;

, [w)rgisme/noj]

, , . ,

[prose/qese] [me\ sklhro\ sarkasmo/],

.

[h)=tan profane\j]

[koinw=j, kleptokota/], ,

,

.

- .

,

.

.

! -; ;

.

; , ;

, , -.

. [e)/peita] :

, <

113[kate/base]

.

, ,

[ei)da/llwj], . !

112 )Ao\r. b` tou= eu(ri/skw! a)koulouqou=n oi( xro/noi tou= rh/matoj: . &

, . , . & , . , . . ,

. . , . . & , . . &

, . . & , . . & . 113 Ble/pe shm. 99.

~ 28 ~

114[shkwqh=] 115 [n

) a)poxwrh/sh], 116[de\ mpo/rese]

.

, .

, <

. ,

, .

, [e)/la telei/wne], , <

[gurnw/ntaj th\n pla/th tou]

.

.

* * *

117[to\ gegono\j] -

[ka/qe xro/no] ,

118 [na\ katebai/nh] , 119[na\

prose/rxetai] .

[mou= e)pro/teinen], ,

. 120 [qa\

suntasso/moun] , [a)po\ polla\

xro/nia]

.(1891)

114 (Upotaktikh\ paqhtikou= a)ori/stou tou= e)gei/romai: . , . ,

. , . a)mtb. meta\ shmasi/aj e)nestw=toj , dhl. ei)=mai cu/pnioj, .

a)mtb. meta\ shmasi/aj . , dhl. h)/moun cu/pnioj, . . ,

. . , . . , . . . 115 Paratatiko\j tou= e(toima/zomai (e(/toimoj).

116 Paq. a)o/r. tou= du/namai (rh=ma a)poqetiko/): . & , .

& , . & , . 117 Metoxh\ e)nerghtikou= parakeime/nou tou= sumbai/nw: . , .

, . , . , . , . . (se\ su/nqesi) -

, . . (se\ su/nqesi) -, . . (se\ su/nqesi) - & -

. 118 (Upot. e)nest. tou= katabai/nw.

119 (Upot. e)nest. tou= prose/rxomai.

120 Paratatiko\j tou= prosxwre/w-w=.

~ 29 ~

* * *

~ 30 ~

~ 31 ~

III. PARARTHMA UPOSHMEIWSEWN.

5. . Sth\n a)rxai/a e(llhnikh\ glw=ssa, o( su/ndesmoj au)to\j kanonika\ sunta/ssetai m ) ai)tiatikh\ ptw/si! e)n

tou/toij, h( e(llhnikh\ th=j e)poxh=j tou= Papadiama/nth, h( legome/nh

to/te a(ploellhnikh/, qe/lei o(/louj tou\j sunteqeime/nouj me\ to\

a)oristologiko\ a)\n xronikou\j sunde/smouj (o(/tan, o(po/tan) na\

sunta/sswntai me\ o(ristikh/, kai\ tou\j metaxeiri/zetai a)diafo/rwj

pro\j dh/lwsi kai\ tou= a)prosdiori/stou a(/ma kai\ tou=

prosdiwrisme/nou th=j pra/cewj. Gia\ para/deigma, de/xetai kai\ to\

qa\ ma/q$j, o(/tan e)/lq$j, (a)prosdio/rista), a)lla\ kai to\ o(/tan h)=lqej,

e)/maqej (prosdiwrisme/na)! e)n a)ntiqe/sei de\ pro\j th\ lo/gia

kaqareu/ousa tw=n K. Ko/ntou [1834-1909] kai\ K. Paparrhgopou/lou

[Kwnstantinou/polh 1815 - )Aqh/na 1891], h( o(poi/a, prokeime/nou na\

dhlwqh= to\ prosdiwrisme/no th=j pra/cewj kata\ to\ parelqo/n,

sunta/ssei me\ o(ristikh\ o)/xi to\ o(/tan, a)lla\ to\ o(/te! dhladh/:

(/Ote h)=lqej, e)/maqej.

Kata\ to\n i)/dio dhladh\ tro/po pou\ sunta/ssei to\n e)n lo/gw

su/ndesmo kai\ h( a)rxai/a a)ttikh\ fwnh/! e)pi\ paradei/gmati, oi( a)rxai=oi

le/goun:

[...]o(/te au(/th h( ma/xh e)ge/neto, Tissafe/rnhj e)n Sa/rdesin e)/tuxen

w)/n[...] o(/tan e)/gine au)th\ h( ma/xh, o( Tissafe/rnhj e)/tuxe na\

eu(ri/sketai sti\j Sa/rdeij. C. (Ell. 3.4.25..

(Wsto/son, h( ne/a glw=ssa th=j e)poxh=j e)kei/nhj qe/lei ti\j

a)oristologi/ej na\ e)kfe/rwntai me\ tou\j i)/diouj xronikou\j

~ 32 ~

sunde/smouj, oi( o(poi=oi a)nafe/rontai suna/ma sto\ paro\n kai\ to\

parelqo/n. Prokeime/nou dhladh\ gia\ mia\ pra=ci pou\ gino/tan kat )

e)pana/lhyi se\ a)prosdio/rista xronika\ shmei=a tou= parelqo/ntoj, h(

a(ploellhnikh\ th=j e)poxh=j tou= Papadiama/nth a)nti\ th=j eu)ktikh=j

th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j poiei=tai xrh=si th=j o(ristikh=j tou=

paratatikou= mazi\ me\ ta\ o(po/tan-o(/tan. )/Elegan, e)pi\ paradei/gmati,

a)naforikw=j pro\j to\ par%xhme/no:

(O e)piqewrhth\j th=j e)kpaideu/sewj, o(po/tan prosh/rxeto ei)j th\n

ta/cin, e)xairetou=se to\n kaqhghth/n! dhlono/ti:

[...]o(/pote o(sa/kij, ka/qe fora\ pou\ proserxo/tan sth\n ta/ci

e)xairetou=se to\n kaqhghth/.

)Alla\ kai\ a)naforikw=j pro\j to\ paro/n, kai\ dh\ o(/tan e)xreiazo/tan

na\ dhlwqh= to\ su/nhqej me/n, a)o/risto de\ th=j pra/cewj, e)/legan

o(moi/wj:

(O e)piqewrhth\j th=j e)kpaideu/sewj, o(po/tan prose/lq$ ei)j th\n

ta/cin, xairet#= to\n kaqhghth/n! dhladh/:

[...] o(/tan sumbh= na\ prose/lqh sth\n ta/ci, xaireta= to\n kaqhghth/.

To\ au)to\ ble/pome kai\ sto\ paro\n xwri/o, o(/pou o( Papadiama/nthj

a)nti\ th=j eu)ktikh=j gra/fei:

[...] (e)nn. ta\ )[...]

, = ka/qe fora\ pou\ e)/kamne...)121

[...]

121 [o(po/tanParatatiko \j].

~ 33 ~

31. , , .

(H a)rxai/a e(llhnikh\ glw=ssa metaxeirizo/tan th\n a)naforikh\

a)ntwnumi/a au)to/j kata\ trei=j tro/pouj:

a`. Kat ) e)pi/tasi, w(j o(ristikh\ kata\ pa=sa ptw=si, pro\j plei/ona

dhladh\ e)/mfasi h)\ diastolh\ ()! fe/r ) ei)pei=n e)/legan:

Ku=roj le/getai a)poktei=nai au)to\j t$= e(autou= xeiri\

)Artage/rshn122

! o(moi/wj d ) e)/legan:

[...]kai\ to\ qrullou/menon au)to\j e)/fh! fobou=mai tou=to ma=llon h)\

to\n qa/naton au)to/n. (= to\n i)/dion to\n qa/naton)

b`. (Wj a)ntikei/meno rh/matoj, kai\ to/te le/getai e)panalhptikh/ (sti\j

pla/giej mo/no ptw/seij), dio/ti lamba/netai e)pi\ a)nafora=j ka/poiou

pra/gmatoj, peri\ tou= o(poi/ou e)gine prohgoume/nwj lo/goj, fe/r )

ei)pei=n:

e)/dosan au)toi=j misqo/n

(= tou\j e)/dosan misqo/! kat ) a)ntistoixi/a proj th\n e)panalhptikh\

a)ntwnumi/a th=j su/gxronhj dhmotikh=j, o(/pou gi/netai xrh=sij tou=

a)duna/tou tu/pou th=j tritopro/swphj proswpikh=j a)ntwnumi/aj).

g`. )Ekferome/nh suna/rqrwj, pro\j dh/lwsi tauto/thtoj, e)kei= o(/pou

h( su/gxronh glw=ssa poiei=tai xrh=si th=j e)kferome/nhj met ) a)/rqrou

o(ristikh=j a)ntwnumi/aj, o( i)/dioj! e)/legan e)pi\ paradei/gmati oi( a)rxai=oi

(/Ellhnej:

122 (= au)to\j mo/noj tou, au)toprosw/pwj, ou)dei\j a)/lloj).

~ 34 ~

Ta\ d' e)pithdeu/mata ou) ta\ au)ta\ a)podote/a tai=j au)tai=j fu/sesin;

( oi( i)/diej e)rgasi/ej de\n qa\ pre/ph n ) a)naqe/twntai sti\j i)/diej [sti\j

a)na/logej dhlono/ti] fu/seij?; Pla/twnoj Politei/a 456 b.).

Kata\ ti\j a` kai\ g` a)nwte/rw periptw/seij h( a(ploellhnikh\ th=j

e)poxh=j tou= Papadiama/nth poiei=tai xrh=si tou= e)piqe/tou o( i)/dioj,

o(/pwj a)kribw=j kai\ sth\n kaq ) h(ma=j dhmotikh/, dhladh/:

1. Met ) e)pita/sewj, o(/pwj:

o( i)/dioj o( Papadiama/nthj to\ e)/grayen,

a)lla\ kai\

to\ e)/grayen o( i)/dioj o( Papadiama/nthj123

,

h)\ kai\ dia\ sunekfora=j tou= i)/dioj me\ th\n a)ntwnumi/a au)to\j! lo/gou

xa/rin:

mou= to\ e)/grayen au)to\j o( i)/dioj,

kat ) a)nalogi/a pro\j to\ au)to\j ou(=toj th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j.

2. )Epi\ tau)to/thtoj, o(/pwj:

o( i)/dioj a)/nqrwpoj mou= e)/graye ta\ i)/dia,

h)/toi ta\ i)/dia pra/gmata.

Kata\ th\n a)nwte/rw b` peri/ptwsi h( a(ploellhnikh\ metaxeirizo/tan

ti\j pla/giej ptw/seij tou= a)duna/touh)/, w(j e)/legan oi( palaioi\

grammatikoi/, tou= kat ) a)fai/resin th=j prw/thj sullabh=j tu/pou

to/n, th/n, to/ th=j a)ntwnumi/aj au)to/j! e)pi\ paradei/gmati: to\n

e)suna/nthsa..., tou= e)/dwka (h)/, se\ dotikh/: t%= e)/dwka..., xa/ri

sunepei/aj pro\j th\ su/ntaci tou= rh/matoj).

123 o(/pou o( a)du/natoj tu/poj to\ th=j e)panalhptikh=j au)to\ th=j dhmotikh=j (to\

e)/grayen) ti/qetai w(j a)po/dosij th=j a)nti/stoixhj e)panalhptikh=j a)ntwnumi/aj th=j

a)rxai/aj e(llhnikh=j (ble/pe parapa/nw th\n peri/ptwsi b`).

~ 35 ~

)En tou/toij, sto\ paro\n xwri/o o( Papadiama/nthj fula/ttei th\n

a)ntwnumi/a au)to\j th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j, kai\pro\j dh/lwsi th=j

tauto/thtoj124

gra/fei a)ttikw=j: [...] [...]! a)nti\ tou=

neoellhnisti\ e)kferome/nou: [...]th=j i)di/aj nh/sou[...].

45. .

Oi( a)o/ristej a)ntwnumi/ej th=j ne/aj e(llhnikh=j ei)=nai oi( e(ch=j: 1) e(/naj,

mi/a (mia/), e(/na.

2) kanei/j, kamia/ (kami/a), kane/na, o(/pou to\ kanei\j e)/xei du/o

shmasi/ej: a`) )Isodunamei= pro\j to\ ka/poioj, o(/tan h( fra/sij de\n

lamba/nei a)/rnhsi! b`) Shmai/nei ou(/te e(/naj h)\ kai\ ka/poioj, o(/tan h(

fra/sij e)kfe/retai a)rnhtikw=j.

3) ka/poioj, ka/poia, ka/poio.

4) merikoi/, merike/j, merika/, o(/tan a)forou=n se\ o)li/ga pro/swpa h)\ kai\

pra/gmata.

5) ka/ti, ka/ti ti.

6) ti/pote.

7)ka/mposoj, ka/mposoi, ka/mposo, o(/tan le/getai e)pi\ a)prosdiori/stou

posou=, lo/gou xa/rin: pareuri/skontan ka/mposoi a)/nqrwpoi sth\n

teleth\ au)th/.

8) ka/qe: kaqe/naj, kaqemia/, kaqe/na.

9) kaqeti/.

124 (i)de\j a)nwte/rw th\n peri/ptwsi g`).

~ 36 ~

10) (o(, h(, to\) dei=na, (o(, h(, to\) ta/de.

11) a)/lloj, a)/llh, a)/llo.

* * *

~ 37 ~

IV. PARARTHMA FWTOGRAFIWN

(H o(do\j Stadi/ou e)n e)/tei 1930...

H AQHNA PALAI POTE...

Leu/kwma palaiw=n fwtografiw=n

~ 38 ~

Panoramikh\ fwtografi/a th=j )Aqh/naj tou= 1858...

)/Apoyh tou= notiodutikou= tmh/matoj th=j )Akropo/lewj peri\ to\ 1890...

~ 39 ~

(H o(do\j Panepisthmi/ou peri\ to\ 1890...

H dutikh\ )Akro/polh kai\ ta\ Propu/laia to\ 1890...

~ 40 ~

Ka/pou sto\ ke/ntro...

~ 41 ~

(O )Ilisso\j to\ 1860...

~ 42 ~

H koi/th tou= )Ilissou=.

~ 43 ~

(H biblioqh/kh tou= )Adrianou= e)n e)/tei 1854...

~ 44 ~

Panoramikh\ a)/poyij th=j )Aqh/naj...

(H o(do\j Panepisthmi/ou

~ 45 ~

~ 46 ~

PASXA ROMEIKO17(proxeiro).pdf , , . 1868 . 1879 , , . 1881 ...PERIEXOMENA

III. PARARTHMA UPOSHMEIWSEWN.