Οδηγός Μετατροπής PDF->ePub

Προετοιμασία 1. Προγράμματα που θα χρειαστούμε

i. Aiseesoft PDF to ePub Converter ή Abbyy Finereader (προσωπικά χρησιμοποιώ το Aiseesoft

PDF to ePub Converter γιατί έχει λιγότερες παραμέτρους και αρκετά καλό αποτέλεσμα στην

μετατροπή)

ii. Sigil

iii. Ορθογρ αφικός έλεγχος OpenOffice

2. Κάνουμε εγκατάσταση τα Aiseesoft και Sigil

3. Αποσυμπιέζουμε το el-GR.zip στον φάκελο C:\Program Files\Sigil\hunspell_dictionaries

Μετατροπή σε epub 1. Ανοίγουμε το Aiseesoft PDF to ePub Converter και προσθέτουμε τα pdf που θέλουμε να

μετατρέψουμε.

2. Αφού επιλέξουμε που θα τα σώσει πατάμε το κουμπί PDF και ξεκινά η διαδικασία της μετατροπής

3. Αφότου τελειώσει η μετατροπή ανοίγουμε το epub με το Sigil για να κάνουμε διορθώσεις.

Προετοιμασία Sigil Επειδή χρησιμοποιώ ένα στυλ σε όλα τα epub που φτιάχνω… Έχω κάνει μερικά «Γρήγορα τμήματα» στο Sigil ώστε να

περνάει αυτόματα μερικά πεδία που θέλω…

Τα Γρήγορα Τμήματα είναι:

1. Στυλ (main.css το αρχείο που περιέχει όλες τις μορφοποιήσεις του κειμένου για το epub)

2. Εξώφυλλο (το ίδιο και για το οπισθόφυλλο)

3. Σελίδα τίτλων

4. Footnote δείκτης

5. Footnote υποσέλιδο

6. Κεφάλαιο

Πως τα περνάμε στο Sigil…

1. Τρέχουμε το Sigil και πάμε Εργαλεία – Επεξεργαστής γρήγορων τμημάτων…

2. Μας ανοίγει το παράθυρο Clip editor

3. Πατάμε προσθήκη λέξης.

4. Στο όνομα γράφουμε μια περιγραφή για να τα ξεχωρίζουμε, στο κείμενο τον κώδικα από τα link

παραπάνω.

5. Πατάμε Save.

Διορθώσεις με το Sigil Επειδή η μετατροπή από PDF σε Epub δεν είναι και τόσο «καλή» πρέπει να γίνουν κάποιες διορθώσεις με το Sigil στο

epub που μετατρέψαμε.

Βασικά βήματα…

1. Προσαρμογή Style

a. Διπλό κλικ στο Styles\main.css στο Sigil.

b. Δεξί κλικ – Select All

c. Δεξί κλικ – Γρήγορα τμήματα – Style

2. Ξεκαθάρισμα «σαβούρας»

a. Στο μενού του Sigil – Προβολή – Προβολή κώδικα

b. Θα δείτε ότι το κείμενο είναι κάπως έτσι,

c. Επιλέγουμε το <span class="font1"> (2,3,4 όσα βλέπουμε) και κατάμε CTRL+F

Αυτόματα μας πάει στην αναζήτηση με το κείμενο που έχουμε επιλέξει στο Αναζήτηση:

πχ Αναζήτηση: <span class="font1">

Αντικατάσταση: (δεν γράφουμε τίποτα)

d. Κλικ στο αντικατάσταση όλων. Αυτό το κάνουμε όσες φορές χρειαστεί.

e. Επειδή έχουμε συνήθως και λέξεις με πλάγια γράμματα…

i. Αναζήτηση: <span class="font2" style="font-style:italic;">

Αντικατάσταση: <i>

Έτσι μας τα κρατάει (όπου font2 ότι χρειαστεί)

3. Μερικές λέξεις μας τις έχει «κομμένες», τυχαίνει να είναι με – στην γραμμή αλλά όπως φτιάχνει το epub δεν τα

ενώνει όλα. Για να το διορθώσουμε αυτό κάνουμε:

a. Αναζήτηση:-

Αντικατάσταση: (δεν γράφουμε τίποτα εδώ)

b. Κλικ στο Αντικατάσταση/Αναζήτηση ώστε να τα τσεκάρουμε ένα ένα. Αν πατήσουμε Ακτικατάσταση

Όλων σίγουρα θα φύγουν και – που δεν θα πρέπει :P

4. Μερικές προτάσεις μας τις έχει κομμένες στην μέση. Πχ http://pastebin.com/XE7BAwg3

a. Επιλέγουμε από το </p> μέχρι το α και πατάμε CTRL+F, οπότε μας πάει το κείμενο </p> …<p>a στο

Αναζήτηση.

b. Στο Αντικατάσταση βάζουμε (κενο)α. ΤΟ ΚΕΝΟ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΟΛΛΗΣΟΥΝ ΟΙ

ΛΕΞΕΙΣ!!!!!!!!!!!!!

c. Αντικατάσταση/Αναζήτηση

d. Επαναλαμβάνουμε για όλα τα γράμματα της αλφαβήτου (μαζί και με τα τονισμένα)

Μερικές προτάσεις δεν θα ενωθούν γιατί ξεκινάει από κεφαλαίο το <p>A αλλά δεν πειράζει, οι

περισσότερες θα είναι εντάξει.

5. Χωρίζουμε κεφάλαια ή μέρη βιβλίου: Βρίσκουμε το σημείο που θέλουμε και Επεξεργασία – Χωρισμός στο

σημείο ή πατάμε το κουμπάκι του Sigil

6. Διαμόρφωση τίτλου κεφαλαίου.

Συνήθως τους τίτλους κεφαλαίου μας τους βγάζει περίπου έτσι -> http://pastebin.com/GC24ZZ7T

a. Το επιλέγουμε όλο και πατάμε CTRL+SPACE ώστε να σβήσει ότι μορφοποίηση είχε.

b. Δεξί κλικ – Γρήγορα τμήματα – Κεφάλαιο (να είναι επιλεγμένο το κείμενο του τίτλου κεφαλαίου)

c. Γίνεται έτσι -> http://pastebin.com/gwWRPHCp

Άλλες αντικαταστάσεις ή έλεγχοι που πρέπει να γίνουν στο Sigil <sup>-<sup> ή * Αντικατάσταση με Άνω τελεία (από πίνακα χαρακτήρων

των Windows)

\ Αντικατάσταση με ! (άνω τελεία)(κενό).

Ϊ Αντικατάσταση με !