Πάπυροι - Δέλτοι τόμος 2, 2013

Papyri - Delti volume 2, 2013

Woman and Music in Ancient Rome MAGDA EL-NOWIEEMY, Professor of Latin Literature, Department of Archaeology & Graeco-Roman Studies, Faculty of Arts, Alexandria University. Egypt E-mail: magda_now@yahoo.com

1

المرأة والموسيقى في روما القديمة

Magda El-Nowieemy Professor of Latin Literature

Faculty of Arts

Alexandria University, Egypt

E-mail: magda_now@yahoo.com

ماجدة النويعمي األدب الالتينيأستاذ

، مصرسننريةةجامعة اإل، كلية اآلداب

رةمددة ددي دياسددة ال دداي ، مدد السيعدديااط ال تعددر السيسددي ذ ، ذلدد المدد ال سيدد

و ددي اات دداد أ السيسددي ذ ولي ددة الصددلة رياسددة . سددي اي، والتددي ملسددا ةتناوللددا الرالرومانيددة

يانددا ال ددايةة ، وال ةسندد دياسددة السيسددي ذ سعددج ادد ال ر دداال دداي لددي أظددر م ا

، دالسالظ أ لسدريخي جداب ا تدا السيسي ذ مد جاندا ا إلذ طلن االلتما. س تسعاألخرى ي ال

تتندداو ال دداي الرومانيددة ت مدد ددي كييددر مدد األظيددا ال ددرة ادد السيسددي ذ التدديالرياسدداط

ظتذ وإ أ س ت ذه الرياساط الس ا لل رة ا ذا . ل نابللا كالرمص واوالمني السصاظبة

ني ذل م خال اباياط أو راط سرةعة واا ر النيع م الم ة1.

لست معنية ي ذه الرياسة السيسي ذ كعلم

، وال روي ا ي الع ير

، أو ي السسدر ،

ولن ما ةرصره منلج ذه الرياسة ي السيسي ذ كم له م . ري ما ت ت ي عروي التيليق إال

1 :ان ر الذ سبي السيا -

D. Matz Daily Life of the Ancient Romans (Greenwood Press 2002).

ل درة اد ، والمصد التاسدع لاب الع دالط وأنطد ة أومداط المدرا يغم أ السرلف خصص المص اليام لل رة ا م

:أما ليينس دةبي . إال أنه أغم ال رة ا السيسي ذ، األلعاب ووسائ التسلية

Florence Dupont, Daily Life in Ancient Rome, trans. C. Woodall (Blackwell 1993).

ةسن هنمس والطئ. ، ومصرط كالملا الذ السيسي ذ السصاظبة لليالئم( 8 ص ) ي ذ ال لي م اال تسام ر أولت السيس

:ميله الذ الرياسة التالية

L. Adkins & R. Adkins, Handbook to Life in Ancient Rome (Oxford & New York 1998).

، 22 صدم اط )للدة األجنبيدة ، أو دي اآل داليالئم ، م ظي ايتباطلاتي تناو يلا السرلما السيسي ذ، ير تمصي ال

وجدرةر . ة التي تناولت ال اي الرومانيدةوةناد ةني ذا ي ال ا كذل النسبة للعرةر م السراجع ال رةس. ( 53 ، 33

: الذكر أ النتاب التالي

G. Comotti, Music in Greek and Roman Culture, trans. R. Munson (Baltimore &London

1991).

، ولدم ينداني دي دخدي السيسدي ذ إلدذ يومدا، إلذ التدثلير اليي ت رث ا السيسي ذ انر الروما ، ظولذ ا تسامه األكبرمر أ

.، وما إلذ ذل الطعرةة التي تت رث ا السيسي ذ، أو ا ا تسام السرأ السيسي ذ ةتعرض للطيا ر اتساد الذ الم السيسي ذ األسا انر م ي االومر ةني. لسيسي ذ كعلم انر الروما ليست لرةنا معليماط ا ا -

Marcusوك ما لرةنا م معليماط ي ذا الصرد ي أ الناتا السيسياي الروماني مايكي ترنتيي ايو . الييناني

Terentius Varro (111- 2 م.ق ) ا السيسي ذ" مر كتا "De Musica التعليم"، وذل عس ميسياته السسسا"

Disciplinaeلننلا رط لألسف ،.

.م.ق Augustus ( 2غس س اإلمبراطيي أو ، خاصة ي اصرةتذومه وةلياه ي يوما ال رةسة

ألوغسدد ياومددر ااتسددرط الددذ الرياسددة الت ليليددة للطدديا ر الطددعرةة مدد العصددر . (م 1-5 التددي

.ع الرومانيتت رث ا السي بة السيسي ية للسرأ ي الس تس

:ة اظلسا ي البراةةإ، ناك ن تا ال ر م دياسة الطيا ر الطعرةة السعنيةمبو

وعع السرأ ي الس تسع الروماني :أولا 1

، ظي ال ةسن دياسة مي بة السدرأ السيسدي ية سعدج

ومدا ةسند ميلده دي دذا الصدرد . ذه السي بة إ رازا وععلا االجتسااي الذ أتا للا رصة

ي أ السرأ الرومانية تستعدت دري غيدر مليد مد ال رةدة م ايندة دالسرأ اليينانيدة2ولعلده مد .

Cornelius Neposأ كاتدا السدير الرومداني كيينيليدي نيبدي إلدذ اإلشداي لسناسدا ندا ا

ا " ا الذ ة س اني ه ذه الن ة ي م رمة مرلم إلذمر لمت انتبا نا ( .م.ق 5 -133ظيالي )

:ان ر -

H. Mattingly, Roman Imperial Civilisation (The Norton Library 1971) 167, 279.

، Cybele للدة األجنبيدة التدي دخلدت يومدا ميد ابداد كد مد كدي يلذسيسي ذ ااد ما ايتب ت عباد اآلجرةر الذكر أ ال

، (، وماةليدددده11، البيددددت 1ال صددددير ) Catullusكدددداتيلي : ذلدددد ان ددددر ددددي. Isis، وإةددددجةس Bacchusو دددداكي

Apuleius، وأ يليدددي (ومدددا ةليددده، 118، النتددداب اليددداني، البيدددت "شدددياب دددي طبيعدددة األ")Lucretius وليكرةتيدددي

: ان ر كذل . (اوما ةليل، ، الم ر النتاب ال اد اطر ،"الت يالط)"

Comotti (1991) 54; Adkins (1998) 277,300.

، مسدا ةعندي عدروي آلللة لسنع أ أصدياط تندذي الطدرمومر ذكر أدكينج أ السيسي ذ تستخرم مصاظبة لت رةم األع ياط ل

. ي ذه ال الة أ تبرأ اسلية ت رةم األع ياط م جرةر

-

.Horatius, Ars Poetica, 202 ff : ، ان را صلة السيسي ذ السسر

:كذل ان ر

J.Shelton, As the Romans Did. A Source Book in Roman Social History (Oxford 1988) 340 f.;

Comotti (1991) 50f.

" البدددانتيميسي"، وكدددذل صدددمة خاصدددة، و دددي ددد الس اكدددا اللجليدددة mimus" السيسدددي " تدددرتبل السيسدددي ذ مددد

pantomimus تسر الذ اإلشاياط، ان ر ي ذل الصامته التي تع، و ي الس اكا:

Mattingly (1971) 279; R. Beacham, The Roman Theatre and its Audience (Routledge, London

1995)117ff.

5ل أنه أ سح وأاني ذ. م والر ا ية، ميلسا كا اصرا لالست راي والسالالعصر األوغس ي اصرا للستنام اطكا -

وم نا األميلة الطعرةة التي تنتسي للذا العصر للا . ي ومت واظركله ، واست اع أ ةستياا ذل الس ا لن التياياط

.داللة خاصة1ل لع الروي الذ لعبته السرأ ي الس تسعاط ال رةسة ةعر م السيعيااط ال رةمة واللامة ي دياسة ظ اي ت -

، و ي م ية اشتر أ تعرف ظ ي ة دوي السرأ مرةسا الرياساط غاةتلا ونة األخير أليا مومر انبي ت ي اآل. الس تسعاط

ماجر النيةعسي، : عيع ، ان ر لسجةر م التماصي ا ذا السي. صة مع الرياساط النسائية ال رةيةال ر ظيللا صمة خا

،ةاساط اليينانية والرومانية للريل سعية السصرةالنتاب السني الخامس ل، "وما ال رةسةصيط شاار م ي: سيلبينيا "

. 13-15صم اط ( 335 ال ا ر )ت رةر أظسر اتسا 2 :الرومانية ا ن يرتلا اليينانية، ان ر ا السجاةا التي تستعت لا السرأ -

S.Pomeroy, Goddesses, Whores, Wives, and Slaves (New York 1975)169f. &188f. K. Christ,

The Romans: An Introduction to their History and Civilisation, trans.C. Holme (London

1984) 99f.

لي ، De Excellentibus Ducibus Exterarum Gentium "ماد األمم األجنبية البايزة

:ية تعر شائنة النسبة لليينانيي ير م التصر اط التي تعر الئ ة طب ا للت الير الرومانة ر ث الني

" Contra ea pleraque nostris moribus sunt decora quae apud illos turpia

putantur."

(Corn. Nep.Praefatio 6)

ابتسد، وةندة اليينانيدةرأ الرومانية م ايوةستسر نيبي ي ظرةيه ميع ا المايق ي وعع الس

تيجر سير مندج ؟ و وليسة إلذ استنناي ةيجر يج يوماني ةخ له أ ةص ا زوجته 8

يومانية ال تسي ر الذ السنا األمامي م السنج 1 :؟وت لر الذ السأل

"Ouem enim Romanorum pudet uxorem ducere in convivium ? Aut cuius

non mater familias primum locum tenet aedium atque in celebritate

versatur?"

(Corn.Nep.Praefatio 6)

نية غير مسسي وة يف نيبي ميع ا كيف أ اليعع مختلف ي الد اليينا ، السرأ اليينا

، ي ال سم الراخلي م السنج إال، وال ت للا يي اليالئم، ما لم تن ماصر الذ األمايب

سدديى مدد كددا مدد األمددايب ، والددذ ال ةرتدداده أظددرgynaeconitis" مسددم النسدداب"سذ السسدد

:الس ر ي

"Ouod multo fit aliter in Graecia; nam neque in comvivium adhibetur nisi

propinquorum,neque sedet nisi in interiore parte aedium,quae

gynaeconitis appellatur, quo nemo accedit nisi propinqua cognatione

coniunctus"

(Corn.Nep.Praefatio 7)

أواخر اصر ، أ ي.م.ألو قات ريط السرأ الرومانية ي النصف األخير م ال ر

التي كانت تر لا البيت واألسر د، م كيير م ال ييال سلييةة13

الذ ، وصايط أكير ظرصا

8الرومانيدة دي إداي للسرأ الس تسع ، التي ةعلر لا ةن ي الذ نيع م السسئيليةmater familias تعبير ي ة األسر -

الدذ األسدر دي pater familiasسدل ة األب بعر أ كانت . تعليسلم، واإلشراف الذ تر ية األ ناب والذ شئي السنج

ذط دذه السدل ة دي ال دعف تدرية يا ، م ا د ازدةداد سدل ة سدير ، أخد دي السندج دي اصديي يومدا السبندر السل ة العليا

:، ان رالسنج

O. Kiefer, Sexual Life in Ancient Rome (London 1976) 8ff., 39ff.

1ي ر سير السنج الذ ذا السنا ، ، وللذا إ سةسي الياجلة االجتسااية لألسر ومانيكا السنا األمامي السنج الر -

لسنا األمامي السنج ي ال ياا أ سية ا. داللة االية الذ منانتلا السنج ، تعر ذاط كسا ويد ي نص نيبي

Dupont (1993) 95ff :، ان راالجتسااية الرومانية

االظتماالط الذ اخدتالف ، وج للعروض السسرظية، والسيركالسطايكة ي ال يا العامة، كالخرو

وأصب ت السرأ كذل أكير ظرصا الذ أ تنا مريا أو ر م التعليم . أنياالا، واالجتساااط

والي ا ة11.

، وميمددف الس تسددعذ وجديد اددا ر اال تسددام السيسدي ذال ددروف العامددة التدي شدد عت الدد :ثانيااا

.االجتسدااي، والي دا ي، د واالمتصداد - نا البعر التدايةخيي تب ذ ، السيسي ذالروماني منلا

ت يدر إلدذمدر أدط . م. دي الس تسدع الرومداني دي ال در األو قظدرلت التديولع الييي الي ا ية

، ت يدرط التدالي النييدر مد السمدا يم االجتساايدةكبير ي الع لية الرومانيدة1

، مسدا كدا لده ألدره

يوما أكير م ذ مبد الدذ الي ا دة اليا در مد دالد الييندا الذ تح أ ياب 1 ولعد أظدر نتدائج.

13 :ة لق السرو -

J.Balsdon, Roman Women. Their History and Habits (Barnes & Noble Books 1962) 45ff.

لخسسددي األخيددر مدد اصددر ددي الس تسددع الرومدداني ددي السددنياط ا" السددرأ ال رةددر "الددذ ددذا اليعددع تعبيددر وصددي

وي خدايج ال دريا اط السدرأ تدروصايط ا تسام. الذ ظر تعبيره –يوما ، و ي تر الس تسع األنيق الماسر يال سلييةة

، أو د اللدروب مد االلتجامداط السنجليدةوةرى السرو أ السرأ ي سا لم ةند لدرةلا طسدي أكيدر مد م در. األي عة لسنجللا

وال رةددر ددي المتددر الستددثخر مدد . زوجلددا أو ا نلددا ا تساماتدده العامددة، وتسددااره ددي مسدداي ظياتددهي سددا أيادط أ تطددايك

:ان ر كذل . م اولة السرأ تثكير ذاتلا ةة يال سليي

R.Syme, The Roman Revolution ( Oxford 1952) 444f.; Pomeroy ( 1975)15ff.; Kiefer (1976)

39ff. ; J. Sullivan, Propertius: A Critical Introduction (Cambridge 1976) 82ff.; R. O. Lyne ,

The Latin Love Poets (Oxford 1980)13ff.; Susan Fischler, "Social Stereotypes and Historical

Analysis: The Case of the Imperial Women at Rome", in: Women in Ancient Societies. An

Illusion of the Night, ed. L. Archer et al. (Macmillan1994)117ff.

11 دديي االظتمدداالط الرةنيددة لرومدداني والسددرأ الرومانيددة ةسددسح للددا جددرةر الددذكر أندده منددذ تددر مبنددر مدد التدداية ا -

تعلديم السدرأ اد (. 5 النتداب الخدامس ، الم در ) Livius، الذ ن ي مدا نعدرف مد السدرير الرومداني ليميدي واأللعاب

:، ان رالرومانية ول ا تلا

E. Best, "Cicero, Livy and Educated Roman Women ", CJ 65(1970)199-204; Sylvia Barnard,

"Cornelia and the Women of Her Family", Latomus 49(1990) 383-392.

- 1

:، ان ريرط السما يم االجتسااية ي يوماا الييي الي ا ية التي غ

J. Plescia, "Patria Potestas and the Roman Revolution", in: The Conflict of Generations in

Ancient Greece and Rome, ed. S. Bertman (Amsterdam1976) passim.esp.153ff.

:ةرجع ليا

L.de Blois & R.Van der Spek, An Introduction to the Ancient World, trans. S. Mellor

(Routledge 1999)192f.

تيداي األجاندا اليا درة إلدذ والتدي ايتب دت ، تسدجق الروظدي التدي مدر لدا الرومدا الت ير ي الع لية الرومانية إلدذ ظالدة ال

ألمدتلم لي ا دة السدر ولع أ م العيامد تدثليرا دي ت يدر ا ليدة ال ب دة العليدا مد الرومدا دي. يوما، خاصة م الد اليينا

.جنيب إة اليا وص لية ي ، سياب أكا ذل ي اليالةاط الطرمية أم الللينستية، وأسليب ال يا يلا

Cf. E. Gruen, The Hellenistic World and the Coming of Rome, vol.I (California 1986) 250ff.

-1

، وأخذ ذا التثلير ةتجاةر نتي ة االتصا السستسر دي م.الرومانية منذ ال ر اليال ق رأ التثلير الييناني الذ ال اي

م ، وأة ا .ق 2 ي Tarentumانتصاي يوما الذ تاينتيم ، خاصة عرانيي السيجيدة ي جنيب إة اليايوما واليين

م، اظتد الرومدا كد دالد .ق 1 1يوما الذ كيينيدة دي ادام و استيالب (. م.ق 1 - 11 ) عر ال رب البينية األولذ

5

يومدا إلدذال داي الييندا دخدي السيسدي ذ اليينانيدة االتصا 1

يومدا إلدذ، ومد لدم و درط

، ، والس ني ، والرامصدي (م معلسي السيسي ذ وااز يلا) ، والسيسي يي أاراد كبير م المناني

لسسيلي او15( م 33 ازد ر ظديالي ادام ) Macrobius أننا نعرف م الناتا ماكرو يي .

ب دددة العليدددا دددي الس تسدددع الرومدددانيأ السيسدددي ذ أصدددب ت تدددري للطدددباب وللمتيددداط مددد ال

خدد مدد يد عدد م دداد سدد له أة ددا ولندد السيمددف لددم ة. (، وماةليلددا / 1/ " سدداتيينالياال)"

ال ي ت لير ا، الذ استاب للس Scipio Aemilianusا ني يي الذ لسا سنيبيي أةسيليروكما

ال راز الييناني يسا ةتعلق السيسي ذ11.

ذا مدا ابدر انده ، و ديوما وت جو ا ي ا تلدا وظ دايتلا وم ال رةف أ الد اليينا الس ليي است اات أ تلجم. اليينا

:ي أ لغ تعبير ي ابايته الطلير الطاار الروماني يياتي

Graecia capta ferum victorem cepit et artes

intulit agresti Latio………………

(Horatius, Epistulae 2.1.156-7)

."ييم غير الست ر وأدخلت المني إلذ الت( أ يوما ) مامت الد اليينا السلجومة جو ما ر ا البرائي "

:، خاصة ي العصر األوغس ي، ان رومانيةا ةينانية ال يا الر

J. Griffin,"Augustan Poetry and the Life of Luxury", JRS 66 (1976) 89ff; A. Dalby, Empire

of Pleasures (Routledge 2000) 120ff.

، الدذ ن دي مدا يلم كاندت سدا ة الدذ العصدر األوغسد ينانيي ي ل دا تولن مسا ال ش يه أ م اوالط الروما ت لير الي

ل سلددديي مدددر شدددلرط م ددداوالط الرومدددا ، خاصدددة مددد ال ب دددة ولعددد تدددر ال دددروب األ ليدددة دددي العصدددر ا. أوعددد ت

.ينستيي ي أسليب ظياتلم، م ايا اليينانيي والللاأليست راطية1 ، أ السيسي ذ التي لتلا ال ب ة العليدا دي Griffin (1976) 95ي ةعتبر جرةم. .Comotti (1991) 48ff: ان ر -

، ظيد نعدرف مد لسدة جدذوي أ عدر مد ذلد ة دري دي أ أذكدر ندا أ لند و . راا م الم الللينستي العدالسييوما كانت

يومدا دي م اولدة إلدذ Etruriaا دخي السيسي ذ والرمص مد إترويةدا ( وما ةليلا / /2)لروماني ليميي السرير ا

.م.ق 1 ا اآلللة إلر و اب اام لتلرئة غ15م ة تصر األمر الذ المناني سا، و ر إلذ يوما معلسي ، وأطباب، وممندرو ، و السدمة، وأد داب، و الغيدي مد ل -

رومانيدة إلدذ الظدي ذ دا أ دراد مد ال ب دة األيسدت راطية -1: لدا درالب إلدذ يومداو ناك أكيدر مد وسديلة جداب . اليينا

زللم كثطبداب أو كسعلسدي ، اردا م الييندانيي ليعسلديا دي منداالطرق ك نام أو ماد ، أظ روا معلم، انر ايدتلم إلذ يوما

أو ي دائ مد مبد الدبعض مدنلم أيسدليا كسبعديلي - . رالب اليا رة تم شدراه م كعبيدر عض - . أل نائلم، وما إلذ ذل

Blois & Spek : ان ددر ددي ذلدد . آخددرو اسددت روا ددي يومددا ددإيادتلم ك نددا - . مدديطنلم األصددلي

(1999)193

انيا الدذ سدبي وجرةر الذكر أ السيسي يي والس ني والرامصي جابوا إلذ يوما م أججاب أخرى م اإلمبراطييةة كثسب

.Martialis, Epigrammata, 5.78.26ff . ; 6.71. 1ff : ، ان رالسيا

نعددرف أة ددا مدد أكيددر مدد مصددري مدد السصددادي ال رةسددة أ ميسددي ياط سددييةاط و ددر إلددذ يومددا عددر جةسددة أنتييخددي

Antiochus ان رسب ا طرةق اجف السيسي ذ والرمصوك ةتن. م.ق 113 ي ،:

Horatius, Saturae, 1.2.1; Iuvenalis, 3.62ff., Suetonius, Vita Neronis 27.

-11

.Macrobius, Saturnalia, 3.14.7; Cf. Cicero, De Legibus, 2.15.39 :ان ر

، لدم ةخمدف يدر كيمديتي، الذ ظر تعبم الروما الذ العروض اليينانية، إال أ ذل ويغم ال ييد التي وععلا الس ا ي

:ليينا م الد ا" السستييد "ر الطعبية الستجاةر للسيسي ذ م ظ

Cf. Comotti (1991) 51f.

1

ااشدتلا يومدا التيةعتبر السيسي ذ م لرا اما م م ا ر الترف والر ا ية والستعة

اإلمبراطييةةمع أواخر اصر ال سلييةة و راةاط اصر 12

سي رتلا أجدجاب ، عر أ أخ عت ل

الخاععة مصريا للخيراط النسبة لروما، وصايط تل البلرا ر م العالمكيي18 عر دت يومدا .

و درأ الرومدا مد ذو السناندة ةن ر دي .ة ا ياطإامتصادةاط البذر الطرةر سا للا م سلبياط و

بلب ا الت الير الرومانية ال رةسدة11

مد ذلد ، الدذ . طيا أنمسدلم س دا ر األ لدة والتدرف، وأظدا

تت لا جساااط كبير م الخرم التي، أ اطق األلرةاب م الروما السناز المخسة سبي السيا

سدساط ال يدا االجتساايدة اليالئم الماخر التي صايط سسة امة مد وإلاراد، إلدايتلاالسري ي

رتبل لددذه الدديالئم مدد اددجف ، سددا ةدد امددة مدد وسددائ التددروةح ادد الددنمس ، ووسدديلة ددي يومددا

، ويمصسي ذ، وغنابمي 3

، ولع ال يا اللادئة، السست ر نسبيا . غير ذل إلذ، ، ومنامطاط أد ية

.لسيسي ذاكا للا أكبر األلر الذ استسراي اال تسام اإلمبراطيي والستر ة ي راةة العصر

دائسا ما ةعسدم الدرأ دث الرومدا كدانيا ة ت درو السيسدي ذ 1

ندي السصداظبة للدا ، والم

وأ السيسددي ياط كدد ،يي كددا وعددعا دونيددا ددي الس تسددعلسيسددي ا، وأ وعددع ندداب والددرمصكال

:ةود اليه ثكير م ظ دو ذا التعسيم مر. سيئاط السسعة

12 Griffin (1976)، ان در جدرةمي لتدرف والر ا يدة التدي ااشدتلا يومدا، خاصدة دي العصدر األوغسد ياد ظيدا ا -

passim. ر اللامة ل يا الترف والر ا يةأ السيسي ذ كانت أظر الس اإلذ ( 15ص)، الذ لم ةمته أ ةنيه .

Cf. R. Nisbet, Collected Papers on Latin Literature, ed. S. Harrison (Oxford 1995) 213ff.

- 18

.Livius 39.6.; Plinius, Historia Naturalis, 33.L111.147-50 : ان ر

، Velleius Paterculus ( /1/1 ناك اباي الذ ديجة االية م الراللة ذكر ا السرير الرومداني يليدي داتركيلي

":ح سنيبيي التالي ال رةق للر ا ية، و تنيبيي األو ال رةق ل ي الروما تح س: " ، ظي ة ي (وما ةليه

" Potentiae Romanorum prior Scipio viam aperuerat, luxuriae posterior aperuit"

ذل انتلدت ، و دم.ق 3 دي Zamaزامدا والس صيد األو ي سنيبيي األ رة ي األكبر الذ جم ال رطاجيي دي ميمعدة

.م.ق 1 1أما التالي لي سنيبيي األص ر الذ دمر مرطاجة ي . ال رب البينية اليانية

-11 :م االمتصاد ي ذا الت يرالذ لعبه العا يان ر ارض كيمر السمص للروي الرئيس

Kiefer (1976) 41ff.

- 3 :، ان ر اليالئموالرمص وال ناب ا ايتباط السيسي ذ

Cicero, Pro Sexto Roscio Amerino, 134; Horatius, Ars Poetica, 375; Plinius, Epistulae,

1.15.2-3; Martialis, Epigrammata, 5.78.29-30.

:ان ر كذل الرياساط التالية

Adkins (1998) 350; Florence Dupont, The Invention of Literature: From Greek Intoxication

to the Latin Book, trans. J. Lloyd (Baltimore & London1999) 22, 24,44ff., 85.Cf.Dupont

(1993) 269ff.,esp.283; Dalby (2000)118, 255.

1 :للذا الرأ ان ر -

2

ص يح أ وعع السيسي ذ ي الس تسع الروماني لم ةن نمس الصيي التي كدا اليلدا اندر -1

اليينددا الرومانيددةاليينانيددة و ط ددي طبيعددة الطخصدديةنتي ددة االختال ددا

، إال أ الددرأ السددا ق

، السيسددي ذ منددذ نلاةددة اصددر الددذ السيسددي ياط الس تر دداط، ولدديس الددذ اللاوةدداط لةن بددق دد

ال سلييةة صايط ترعي ذوق ال ب اط األيست راطية السي مة ي الس تسع الروماني .

، دي مدا ةسند أ السدا قب الدرأصد ا النييدرو مد إليده، الدذ اسدتنر نمسه الرلي التايةخي -2

م اس السدرير 5 و ذا الرلي التايةخي ي الم ر يمم . انس ذه الن ر إللباط إليهاالستناد

"مددرامر كاتيلينددا"لددذ ة سدد اندديا ا( .م.ق 81- 5) Sallustiusالرومدداني ساليسددتيي 5

Catilinae Coniuratio .مددد ال ب دددة و دددذه الم دددر تت دددرث اددد شخصدددية نسدددائية ظ ي يدددة

، و دددي سددديسبرونيااأليسدددت راطية، كدددا للدددا دوي دددي تلددد السدددرامر 1 Sempronia متعدددرد

T.Cadoux,"Sallust and Sempronia", in: Vindex Humanitatis, Essays in Honour of John Huntly

Bishop, ed. B. Marshall (Armadale 1980)118; S. Harrison, "Drink, Suspicion and Comedy in

Propertius1.3", PCPS 40 (1995) 23.

.K. Quinn, Horace: The Odes (Macmillan 1987 repr.) 222 : ماي

:ياجع ما مالته دوية آةنج

Doreen Innes, "Augustan Critics" , in: The Cambridge History of Literary Criticism, vol.I:

Classical Criticism (Cambridge 1993) 263;

:ا ذا اال تسام، ان ر. املم السيسي ذ ا تساما طبيعيا ، اب ا تس رال ش أ اليينانيي ال رامذ كانيا ناني الم -

E.Lippman, Musical Thought in Ancient Greece (New York & London 1964) passim.

- ومدا ،1الم ر يمدم )، ان ر ما ماله كيينيليي نيبي ي م رمته ك م اليينا والروما للسيسي ذا اختالف ن ر

. اآل داب واألجدراد يلدا ال نم اليده طب دا لعداداط كد أمدة، ولت اليدر ومر أيجع نيبي ذا االختالف إلذ أ ك شئ ةتم(. ةليلا

السروندة اليينانيدة ذاط، الدذ العندس مد الطخصدية كانت الطخصية الرومانية اسلية، جاد ، ومديي ، متسدسة دبل الدنمس

، وكللدا أنسداط مد ( يسدا عدر) منذ ال رم ةعرف ظيدا السدجايع، أو ال ندر ، أو السياسدي كا الروماني . ال س المني العاليو

، در ق المني اليايد للم مد الخدايجويغم تطرد الروما ي العصيي ال رةسة يسا ةتعل. اإلظسا المني ال يا أ عرته ا

األخيدر مد ال در األو ، أ ي الع يد ال ليلدة مبراطيي ت يرط النيير م اآلياب مع نلاةة العصر ال سليي و راةة اإل

.ري اد ال ب ة األيست راطية الست ، خاصة ي أ ر.م.ق

- Saturnalia, 3.14.4 : ، سالف الذكران ر ماكرو يي

- 5تديلذ عدض . أنمق لروته ي الللي والعب ، وت ي إلذ إنسا يعي . ماكا كاتيلينا ةنتسي إلذ طب ة األشراف ي يو

1ادام ولسا ط ي ت يدق دذه ال اةدة ل دث إلدذ التد مر دي. إلذ ال نصليةالسناصا العامة ي يوما، وكا ر ه أ ةص

ادد . وأن دذ يومدا مد تبعاتلدا ،.م.ق 1لسدرامر ألنداب منصدليته دي ومدر كطدف شيطدرو دذه ا. م لإلطاظدة ن دام ال ندم.ق

:شخصية كاتيلينا، ان ر

Sallustius, Catilinae Coniuratio, 5.

- 1، D. Iunius Brutus، و دي زوجدة دكيسدي ةينيدي روتدي ذاط مناندة اجتساايدة االيدةا سديركاندت سديسبروني

الدذ مدري كانت سيسبرونيا. Marcus Antoniusزوجة مايكي أن ينيي ، Fulvia، وأم يلميا .م. ق 22منص اام

وتصدر ت رةدة واسدت اللية تخدرج .اام ي ال يا السياسية دي يومدا وةبرو أنلا ت لعت إلذ دوي. اا م الذكاب والتعليم

اد . ميدا ، لذا ار دوي ا ال أخالوذل تثةير ا لسرامر كاتيليناكييرا ا ظرود الروي النسائي الت لير ي الس تسع الروماني

:شخصية سيسبرونيا، ان ر

Balsdon (1962) 47f.

8

لرومانية التدي تنتسدي إلدذ ال ب دة األيسدت راطية اميلت سيسبرونيا السرأ . ، واسعة الي ا ةالسيا ا

السي مة ي ت ري ا م مييد الت الير الرومانية ي العصر ال سليي 2ا ـ انلدي ساليستييـة .

وةعدرد مدا ظبا دا ده ال دري مد . (satis fortunata fuit)ا يه النماةة ـياة سـانت م ـلا كـإن

:ابن ، لم الجوج واألا وارامة األص مجاةا أوللا ال س

(haec mulier genere atque forma, praeterea viro liberis)

:د ي الييناني والالتينياةة األوةست رد ساليستيي مائال إنلا كانت الذ دي

(litteris Graecis Latinis docta)

، وتدرمص و دي أنلدا كاندت تعدجف الدذ ال ييداي ، ف إلذ ما سلف مد مجاةدا ميدج أخدرىلم ة ي

: برااة أكير مسا ي م ليب للسرأ الماعلة

(Psallere [et] saltare elegantius quam necesse est probae)

مددد يي عددر ذلدد الدددذ السددساط السددديئة ددي شخصدديتلا ااتباي دددا واظددر لددم ةعددرج ساليسدددت

خ اه دا مدائال إالةسند إا دابولننده دي النلاةدة ةسدتريك ن سدة . السطايكي ي مرامر كاتيلينا

:ت ظ ا امرأ ذاط مرياط ةعتر لاإنلا كان

(Verum ingenium eius haud absurdum:)

، أظيانا م ل ة ال رة ظسبسا ة ت ي السيمف، وت ير استخرااطننال وإل اب لي تست يع ن م الطعر

:أظيانا نعيمة، أظيانا رأ ، تياعع

(Posse versus facere, iocum movere, sermone uti vel modesto vel molli

vel procaci)

، والذ مري ب الذ مري اا م الم نة والذكا اختصاي كانت امرأ إنلاوةختتم ساليستيي يله

:اا م ال اذ ية

(Prorsus multae facetiae multusque lepos inerat.)

2، ووصددف شخصدديتلا لددذه اة سدديسبرونيساليسددتيي ددث م يادد ظدداي السريخددي ددي السددبا الددذ مدد أجلدده أدخدد -

:ثلة، منامطة ساةم للذه السسان ر، الذ سبي السيا . ذكر للا أ دوي علي ي السرامر ، يغم أنه لم ةاالستماعة

R. Syme, Sallust (California & Cambridge 1964) 69, 133f.

، كسا أنلا س ا األنيي لطخصية كاتيليناال، لي تعرض نيا أ سية يمجةة ي نص ساليستيي ةرى ساةم أ لسيسبرو

، لي ةرى أ يأةا شبيلا ، Cadoux (1980)120وة رم كادو . ي ال ب ة األيست راطية الرومانيةنسيذج لل رةسة والمساد

اليستيي للس تسع الروماني آنذاك، ولرائر ت رةم وصف لطخصية نسائية م أتباع كاتيلينا ت رث التياز ي وصف س

، ا لسعر ته لذه السير الت رةرلم ة يف كادو سببا آخر و ي أ ساليستيي أويد م ياة سيسبرونيا ن ر. لست مرة ا

، أ ساليستيي مرم سيسبرونيا Fischler (1994)119كسا ترى يطلر . كانت ذاط تثلير كبير اليهوأل شخصيتلا

، كانت لرةلا جسيع الت اوز النالسيني للروي النسائي سيسبرونيا ي نسيذج ،لسرأ السن ذ ة لسرامر كاتيلينانسيذجا لنياية ا

.الصماط الص ي ة التي استخرمتلا ي جسيع ال رق الخاطئة

1

سدي ايلراترخذ ذه الم ر م مب عض 8دلديال الدذ أ النسداب الم دلياط دي الس تسدع

ولند دذا مدا لدم ة لده . مصالروماني لم ةسسح لل سسايسة ياةتل ي العجف السيسي ي أو الر

:أ السراد ليس كذل ألكير م سباكلساط ساليستيي ذاتلا ةت ح ، س اا ر النص

ما ةنت ره ساليستيي ي سيسبرونيا ي إسرا لا ي مسايسة ذه السي بة :أولا 1

، ي صدايط

، طالسا سسايسة ذه اللياةة إذ ر كا ةسسح للسرأ . لس تر اط منلا لللاوةاط الم لياطأمرب ل

ددذا ومددع ذلدد دإذا لددم ةندد للسددرأ الرومانيدة ظيدداب ددي .ظدرود االاتددرا ت ددذه السسايسددة ددي يد

أ تركدت سديسبرونيا مسايسة العدجف السيسدي ي درلي اليلا ، ليس ناك م ماني ة رم الصرد

دي وعدع دذه السيددي ، وأ اظدت لنمسدلا ال سداي دي التعبيدر اد مييللدا وال درأ لنمسدلا العندا

.ميعع السسايسة

ذه العباي التي ويدط ا مسايسة سيسبرونيا للعجف السيسي ي والرمص لم تدرد الدذ أ :ثانياا

، الذ ساليستيي سيسبرونيا م ياة لا ، وإنسا ويدط كإظرى الن اط التي ةعرللا ةدانإلسبي ا

.مي جساللا وظسبلا ونسبلا، ول ا تلا لانمس الريجة

إا ا ا لدم ةسدت ع أ طخصية سيسبرونياإا ا ه تيي مر لة لإل انة ا أ كلساط ساليس :ثالثاا

ةخميه 3

، الدذ ن دي مدا ظرةيده انلدا ، رلي كلساته التي أنلذ لدا، يغم إدانته للا ي أميي أخرى

.يأةنا

، ظ ا لصي ة شخصديتلا أم أ عدي ه مد العييب التي وسسلا لا ساليستيي سياب أكانت :رابعاا

، يب دذ دي النلاةدة أ ل دة يلداه إلذ يهةدة دذه العيديب أو السباامر ي ما د عرمطايكتلا ي الس

، والتدي الذ مر التلا اإلة ا ية العرةر ، وأ مساوئ شخصيتلا لم ت غة مجاةا ا ي الراج ةمك

.ما ذكر ساليستيي الذ ن ي -م ينلا اجف السيسي ذ والرمص

- 8 Cadoux (1980) 118 :ان ر ، الذ سبي السيا

- 1 :أتمق ي ذا الرأ مع ك م

Balsdon (1962) 275; Ouinn (1987) 222.

يالدد ، ال صددير النتدداب ال) Silvae" ال ا دداط" ددي مصدديرته Statiusان ددر مددا مالدده الطدداار السل سددي الرومدداني سددتاتيي

لدم ة ديف . ا نة زوجته أ تعجف السيسي ذ أو ت ندي أو تدرمص الذ ، لي ةذكر أنه ال ةعيا(وما ةليه ، 1، البيت الخامسة

:ياععلا ةميما مي بتلا وملايتلاتمائال إ است امتلا و

Ingenium probitas artemque modestia vincit (Stat. Silv.3.5.67).

3 : اب ساليستيي سيسبرونيا، ان را مسثلة إا -

Jane Snyder, The Woman and the Lyre: Women Writers in Classical Greece and Rome

(Bristol 1989)128.

اظت دداي : لسدديسبرونيا ة لددر يد عدد متنددامض، لددي ةددرى أ تصدديةر ساليسددتييShelton (1988) 298أمددا شدديلتي

.، وإا اب ظ ي ي سيا بلا الرائعةالت لير لخروجلا الذ الروي النسائي

13

رلنا انلا الناتا الييناني ، ظال سلييةة م المتر الستثخر م يومانية المرأ لرةنا ميا آخر -3

Bioi" السدير الس ايندة" دي اسلده ( م3 1ظديالي –م 1 ظديالي ) Plutarchusيخي ليتدا

Paralleloi . و ذه السرأ ي كيينيلياCornelia الجوجة األخير لل ائر الروماني يمبيي ،

Pompeius "و دي ا ندة ميتلدي سدنيبيي . "الع ديمMetellus Scipio م.ق 5، منصد ادام .

نعرف م ليتايخي 1

تنس جاذ يتلا ي العرةر م . أنلا كانت امرأ شا ة، ذاط جاذ ية وجسا

وكدذل . العجف الذ ال يياي دياةتلاالتي تستعت لا، و ي معر تلا األدب، واإلة ا ية الصماط

ذا ندرى، و ند. عدراط الملسدميةدائسدة وذكيدة للس ا ، اإلعا ة إلدذ كينلدا مسدتسعةالسلا اللنرسة

از نسدميلسدا ت ،از لدا السدرأ يياي ةذكر عدس السدر الط التدي تنسد، أ العجف الذ المر أخرى

. علسلا ول ا تلا، وجساللا

م 11ظديالي )األص ر Pliniusالناتا الروماني لينيي Epistulae "يسائ " ي إظرى -4

وةعرد ذه . ، ذاط الس لر العرةر Calpurniaلبييةنا ةبا ي جوجته الماعلة كا( م 11ظيالي –

عايه وتل نلدا ، لدي ت ندي أشدالمنيدةلم ةعرج الذ ا تساماتلا . الس لر، وم ينلا ا تساماتلا األد ية

، وإنسدا تعلستده اد تتعلم ذا الم الذ ةر أ ندا ، لمو ي، الذ ظر ميله .ااز ة الذ ال يياي

:طرةق ال ا، لي أ معلم

"Versus quidem meos cantat etiam formatque cithara non artifice aliquo

docente, sed amore qui magister est optimus."

(Plin.Ep.4.19.4)

إذا كانت ذه دي السيسدي ذ دي االمتلدا دالس تسع لندا أ نعدرج اآل الدذ الطديا ر األد يدة

واسدتسر دذه الطديا ر مد . لسدرأ دي يومدا ال رةسدةية لالطعرةة التي تت رث ا السي بدة السيسدي

Horatius (15-8 يياتيددي : ائر لاللددة مدد الطددعراب األوغسدد يي ، و ددم الددذ التددياليمصدد

-.م.ق ) Ovidius، وأو يدرةي (م.ق 11- 5ظديالي )Propertius ، و رو رتيدي (م.ق

.(م12

1 :ان ر -

Plutarchus, Pompeius, 55, apud: Elaine Fantham et al., Women in the Classical World: Image

and Text (Oxford 1994) 272.

:ا شخصية كيينيليا، زوجة يمبيي ، ان ر

Best (1970) 200f.; Pomeroy (1975) 171.

11

اسدتستااه دالعجف السيسدي ي إلظدرى ، ر ت رث ي أكير م ميعع ا النسبة لليياتيي -1

المتياط

سا عة اطر م ، ي ال صير ال لي، الذ سبي السيا . ، أو نائلا، أو سطا ر يمصلا

لتتددرك Tyndaris، ةيجده الدراي إلددذ المتدا تيندرايةس Odes" األغدداني"مد النتداب األو مد

، يظيدد ةسننلدا أ ت ندد، وال ددي الرادي ، ظيد صديف يومددا وتدذ ا معدده إلدذ مجياتددهظدراي

:الذ ال يياي ، عض ال صص األس ييةة ةز اا

hic in reducta valla Caniculae

vitabis aestus,et fide Teia

dices laborantis in uno

Penelopen vitreamque Circen;

(Hor. Od.1.17.17-20)

، طالبدا مد "األغداني"مد اطدر مد النتداب اليداني وةختتم يياتيي ال صير ال ادةة

:نلا ال يي مسراة ومعلا ال يياي ، ة لا مLydeالخرم الذ اب إلذ المتا لير أظر

quis devium scortum eliciet domo

Lyden? eburna, dic age,cum lyra

maturet, incomptam Lacaenae

more comam religata nodo!

(Hor.Od.2.11.21-4)

نبتينددي ة تمددي يياتيددي عيددر إلدده الب ددر مدد العسدد نمسدده، صددير أخددرى و ددي م

Neptunus ،وة تدر أ ت ديم المتدا ليدر ال نداب لالتيندا ي يم ال نداب لده ول ييةداط الب در ،

Latona ااز ة الذ ال يياي ،:

nos cantabimus invicem

Neptunum et virides Nereidum comas;

tu curva recines lyra

Latonam et celeris spicula Cynthiae;

كانت ، إلذ صيي م اليامع رمجة إال أنل ، لس ظ ي ياط" األغاني"ياتيي ي يغم أ المتياط الالتي ةذكر ي -

. libertinaeرايسي أ تياط يياتيي م طب ة الس رياط وةرجح عض ال. جيد المع ي الس تسع الرومانيمي

ذه المني ي ال مالط والذ ذل تني ميا بل ي السيسي ذ والرمص وال ناب ي ججب م تريةبل أو مسايستل لل

.Quinn (1987) 222 : ، ان ر ي ذل والسناسباط

- .Neptunaliaة لق الذ ذا العير اسم

- .ي ة الصير Diana، ودةانا ك م أ يلي إله الطعر والسيسي ذا ي أم التين

1

(Hor. Od.3.28.9-12)

وةست رد يياتيدي مدرايا دي ادر مصدائر ظدي تصديةر السدرأ سيا بلدا المنيدة التدي

، أ الطاار ةرى أ العجف الذ ال يياي ةعدر وق الطاار للذه السي بة النسائيةتعنس أة ا تذ

ا ايندذ إلده ال دا ذاتده إليلدا، ، وتسدتسرأ أكير جاذ ية النسبة للرجد لام األميي التي ت ع

: اإلعا ة إلذ جساللا

……………………ille virentis et

doctae psallere Chiae

pulchris excubat in genis.

(Hor. Od.4.13.6-8)

مد النتداب األو مي ال صير اليانية مد .أما شاارنا الياني ي ذا الس ا لي رو رتيي -2

ةخاطدا رو رتيدي تاتده ،دةيا أشدعايه 5مدائال للدا إنلدا طالسدا من لدا يةبدي

1 Phoebus

، وطالسدا من تلدا كداليي يمي بة الطعر وال ناب 2 Calliope لسدا امتلندت ، وطامي بدة السيسدي ذ

،ا ي دة ال دا وال سد، Venus، إذ در امتلندت كد مدا ةرعدي يندي جاذ ية ال درة الل يدف

:يط أا م ظا ي ظياتهالص ، وةي ة ال نس، Minerva ا نرومي

cum tibi praesertim Phoebus sua carmina donet

Aoniamque libens Calliopea lyram,

unica nec desit iucundis gratia verbis,

omnia quaequeVenus,quaeque Minerva probat.

his tu semper eris nostrae gratissima vitae,

(Prop.1.2.27-31)

، ظي تذكر لده تاتده أنلدا ال صير اليالية م النتاب األو وةعاود رو رتيي ظرةيه ي

: ذل ال ناب والعجف الذ ال يياي، وكا وتت اة الذ النيم ج الخييطت ي الذ أيمل

nam modo purpureo fallebam stamine somnum,

- 5اد شخصدية . Hostiaاسسلا ال ي ي ي يسدتيا كا ، ينسا Cynthiaمنح رو رتيي تاتة اسسا مستعايا ي كينييا

مدرخرا ر السنامطدة التدي مدرمتلاوا مرى تسييللا للسرأ الرومانيدة ان د. .Sullivan (1976)77ff: كينييا ال ي ية، ان ر

:مايةا واة ي ذا الطث

Maria Wyke, The Roman Mistress (Oxford 2002)11ff.

- 1 . يةبي ي اسم م أسساب اإلله أ يلي

- 2 عدض الطدعراب، ميد ، ولند و دي دي األسدا ي دة الطدعر السل سدي. التسدع Musaeكاليي ي ي إظرى ي اط المندي

.تخذونلا ي ة لم الطعر صمة اامةا، و رتيي ر

1

rursus et Orpheae carmine ,fessa, lyrae;

(Prop.1.3.41-2)

رتيددي أ تاتدده ددي والتددي ةعلدد يلددا رو ،ال صددير األولددذ مدد النتدداب اليددانيأمددا ددي

صدادي جاذ يتلدا مي بتلدا ، لدي ال ةنسدذ أ ةركدر دي ممللسة أشعايه، وةدذكر جساللدا وم اسدنلا

ه ددر يا ةتع ددا كيددف تعددجف تاتدد ذلدد يددر مدد ، دد وتستددر يهةددة ددذا الطدداار إلددذ أكالسيسددي ية

: ثصا علا العاجية الذ ال يياي ، و ث وسالسة تلسس ال يياي

sive lyrae carmen digitis percussit eburnis,

miramur,facilis ut premat arte manus;

(Prop.2.1.9-10)

، اددجف السيسددي ذ رو رتيددي سي بددة تاتدده ددي الددرمص، ومصددير أخددرى ةطددير و ددي

، طعر ا السنساب الذ ان لدا النداام، وال نه لم ةرسر سا وجللاإ، مائال ناب، ون م الطعروال

مددا أسددرته ميا بلددا المنيددة مدد ، ددريوال ياملددا ددي ظرةددر ددالد العددرب ،لددا الستددثل تي ينوال عي

وإةرةندا Corinna ه شعر كييةندا ، ون م الطعر الذ تباييمص، واجف السيسي ذ، وال ناب

Erinna شاارتي اليينا ،:

quantum quod posito formose saltat Iaccho,

egit ut euhantis dux Ariadna choros,

et quantum,Aeolio cum temptat carmina plectro,

par Aganippaeae ludere docta lyrae,

et sua cum antiquae committit scripta Corinnae

carminaque Erinnae non putat aequa suis.

(Prop.2.3.17-22)

ال دا أو يدرةي خمدة يوظده د يدة طرا دة لدي تلد التدي ن سلدا شداارأما أكيدر الطديا ر األ -3

:و نته، وأختاي م ينلا لاللة أميلة

ةدذكر أ ، ال صير الرا عدة مد النتداب اليداني ، ظيد Amores" مصائر ال ا"م المثال األول

:ط وظره ليس سببا ليمياه ي ظبل ، ناك مئاط األسباب لذل جسا المتيا

non est certa meos quae forma invitet amores-

centum sunt causae cur ego semper amem.

(Ov.Am.2.4.9-10)

1

مص، و ددي ر، والدد ددذه األسددباب ةددذكر ال ندداب العددذب، و رااددة العددجف الددذ ال ييدداي ومدد ددي

ة دي . أماملا إال أ ة ع ي ظا صاظبتلا، ال ةسل الرج السيا ا التي، م وجلة ن ر الطاار

أو يددرةي ال تلدديمنني الددذ ذلدد ، لددي وعددع يبيليتددي 8 Hippolytus ددي مندداني لصدداي

رةا ي 1 Priapus .الطلياني عميف ةت ي إلذ رةا ي نذا ةرى الطاار أ يبيليتي ال ،

أمام ذه السي بة المنية للسرأ وذل 3:

haec quia dulce canit flectitque facillima vocem,

oscula cantanti rapta dedisse velim;

haec querulas habili percurrit pollice chordas-

tam doctas quis non possit amare manus?

illa placet gestu numerosaque bracchia ducit

et tenerum molli torquet ab arte latus-

ut taceam de me, qui causa tangor ab omni,

illic Hippolytum pone, Priapus erit!

(Ov.Am.2.4.25-32)

" د ال دا"النتاب اليالد ل صديرته ـو يرةي ، لي مأاي ـم أشع أما المثال الثاني 1

Ars Amatoria . ب اال ند ةدثتي، المتا لتعليسلا كيف تنسا الرج النصائح إلذ مي سياق تيجيه

ومر جع الطاار ذة المني م ييا . أسل ة السرأ تتصير لسا الرجا والسيسي ذ كسالظي م

أ ال ندداب شددرةر ةددرى أو يددرةي . (8 -11 )مدد ال صددير أ يدداطلنصددائ ه الددذ مددراي اددر

:ال ناب متياط ، لتتعلم الاإلغراب والتثلير

Res est blanda canor: discant cantare puellae:

8أ تدراوده اد نمسده دي Phaedra در ظاولدت زوجدة أ يده اةدريا . يمدج العمدة دي األسداطير اليينانيدة يبيليتي ي -

: ياجع. النساب صمة اامةوطب ا إلظرى الرواةاط ر كا يبيليتي ااز ا ا ال نس وا. غياب زوجلا، غير أنه أ ذ

ياجدع . ومدا ةليلدا ،81ص ( 1112ادي داي ) يبيليتدي – إةدي –اا دراط داخي : ةييةبيدرةسابر السع ي شعراو ،

.وما ةليلا، 51ص ( 33 األن لي ) أجامسني – اةريا –ميرةا : ا سنين: كذل لنمس السرلف 1ا الرمج ال نسي ي . لذ الطلي ال نسيةلل رائق والسجايع، وةرمج إ ، وم لم صاي إللا رةا ي ي إله الخصي ة -

.Kiefer (1976)116f : ، ان ر تصيةره

- 3اد إظدرى الرامصداط التدي سدت ع يبيليتدي ةنسدذ ( 3 / 1)ماي ذل سا مالده مايتيداليس دي إظدرى إ راماتده

.نمسه

- 1

، كسا ةت ح م م المني ، والم السعني نا ي ال ا م سياة نصائح ظي اباي ا" ال ا"مصير

، ح ا أة ة ر المتا وكيف ةنسبلاالنتاب األو ميجه إلذ الرج م رما له النصائ: تتني ال صير م لاللة كتا .العنيا

كيف تنسا الرج وتب يللمتا ا ميجلة نصائح اباي ا أما النتاب اليال لي. اليلا والنتاب الياني ا كيف ةب ي

.اليه

15

(Ov.Ars Am.3.315)

، والذ ظر تعبير الطاار الصيط تثليرا الذ الرج م جسا اليجه سا الصيط أظيانا أكير

ياد ل ي ا lena لرج ا إلذ ، التي ت يد السرأ:

pro facie multis vox sua lena fuit.

(Ov.Ars Am.3.316)

عليلددا أ تعددرف كيددف ت نددي، إليلدداةي أ مدد ترةددر أ ت تددذب الرجدد روالددذ ددذا ةددرى أو يدد

:وأة ا كيف تعجف الذ ال يياي

Nec plectrum dextra,citharam tenuisse sinistra

nesciat arbitrio femina docta meo.

(Ov.Ars Am.3.319-20)

وم اليامع ، لم ةسيق أميله م األساطيرفيمية إجاد العجوة يم الطاار تيجيه السرأ إلذ ك

أوي يددددي : ةيعددددح لددددا تددددثلير السيسددددي ذ( 8 -1 األ يدددداط ) Orpheus وأمميددددي ،

Amphion ، وأيةي 5 Arion .الذ سامعلاا وكللا أميلة ارف أ للسيسي ذ يلا س ر.

،ظي ةنصح الرج وذل ، Remedia Amoris" ل االطماب م ا" م مصيرته والمثال الثالث

للدة دومدا دي اأ ة ع مسالا م بي تده م ،كي ةتخلص م مطاار ال ا الذ ةعتس ي جيانبه

دي وة عد مد نمسده . (، ومدا ةليده 18 البيت) ذاكرته اله ةست يع أ ةنصرف سطااره انلا

لي ظي ةمع ذلد ، ة تهراي الذ اييب صر ر أ اده أ ةصر استس ،ىة تذنسيذجا ذا الس ا

:ةنتا ه االيتيا

Profuit adsidue vitiis insistere amicae,

ا م س ي ونميذ ي ، وما كا للدوي ال ياد ي الس تسع الرومانيتجداد ذه النلسة داللة ي ذا السياق إذا ما السنا -

.وم نا ا تم لا شعراب ال ا أةسا ا تسام. االم الس بي - Cf. Ovidius, Amores 2.1.21ff.

سدي اه تثلير دا الدذ اناصدر كدا لسي. و دي ا د ي دة المد كداليي ي. ر واازف ميياي أس يي م تراكيامنط ي أوي يي

ي الدذ أ ةمدت سيسدي اه وكاندت لرةده الس در. ط السمترسة، وال داي ه األش اي وال ييانا، ظي كانت ت ذب إليال بيعة

:ان ر. تثلير ا الذ آللة العالم السملي وطب ا إلظرى الرواةاط ر كا لسيسي اه. م ةطاب

C. Segal, Orpheus: The Myth of the Poet (Baltimore & London 1989) 97ff.

.، وما ةليلا 11ص ( 33 األن لي ) جب األو ، الطير إغرة يةأساابر السع ي شعراو ، : ياجع كذل

اإلله إ، ظي ة ا ومر اشتلر سلايته السيسي ية. ملنا الذ مرةنة طيبة اليينانية ، كا شخصية أس ييةة ي أمميي -

، سي اه الذ ال اي تثلير مي أمميي اشتلر. اياا ، وم لم صاي ميسي يا من ه ميياي ي ص رهHermes رميس

.Lippman (1964 ) 45: ان ر. لا سييا ظي مرةنة طيبة نه كا ة سع ال اي ا طرةق السيسي ذ ليبنيإوة ا

- 5كا . م.ق 5 1إلذ 8 1ازد ر ي المتر م . Lesbos، واازف ميياي م ججةر ليسبي كا أيةي شاارا غنائيا

لب ر ليال أ أن ذه أظر ، وكاد أ ة رق ي انه مام جةاي إلة اليا وص ليةإيا ي ، وة ا يسي اه تثلير الس ر الذ الرلس

.، السيعع نمسهان ر السرجع السا ق. الريا ي ، تثلرا سيسي اه

11

idque mihi factum saepe salubre fuit.

(Ov.Rem.Am.315-16)

إظدرى السيا دا التدي تده إالداي الرج ث ة لدا دومدا مد تاأو يرةي و ي ذا السياق ةنصح

الدرمص ظدي تندي ، أو لدا منلدا ال نداب ظدي ةعيز دا الصديطكدث ة ، نلا تمت ر إليلاةعلم ة ينا أ

:الذ غير دياةة ه، وإذا كانت ال تعرف كيف تعجف، لي لا ال يياي

Non didicit chordas tangere? Posce lyram.

(Ov.Rem.Am.336)

عيديب التدي ةعدر مد ال ال ييداي و ي نا ةعتبر أ ارم دياةة المتا ال ناب والرمص والعدجف الدذ

.، و ذا ةطمذ م ظبه للاا تاته سليلة ةنب ي الذ الرج أ ةست ر ا كي ةنصرف

يومدا سيسدي ذ دي لل، أ خال ما سلف مد أدلدة شدعرةة ةت دح، الدذ ن دي مدا يأةندا م

وال . ددي النسددابوال رةددف أ ةنددي ذلدد .ال رةسدة مدد ة ددري ا وةتددذوملا، دد وةليا ددا وةسايسدلا

يسددي ذ، ولدديس ادد سددا ة تت ددرث ادد السددرأ كعاز ددة للسل دد أ الطدديا ر الطددعرةة النةميتنددا أ

السست سد ، السسدتعذب، والسطد ع الستل ديوالرج ي تل األميلة دي . الرج كعازف للسيسي ذ

، واست راد الطعراب ظيللا ةعني أ مي بة السدرأ ولع تنراي ذه النساذج. للذه السي بة النسائية

مع أ عض ما ةروةه الطدعراب ةبدرو، و. لس تسع الرومانياأو شاذا ي ةبا تن عر ا غرالمنية لم

ر انر أكير م شاار دي ، إال أ تنراي ذه الطيا ي عض األظيا ، عر ا م عروب الخيا

ينيددي ، و لسبرونيايساليسددتيي ادد سدد ، وتيا لددا مددع مددا ذكددره كدد مدد السددريراددر مياعددع

ة عدد مدد ددذه ،و ليتددايخي ادد كيينيليددا زوجددة يمبيددي ، كالبييةنددا األصدد ر ادد زوجتدده

، تدي ةبدرو أنلدا كاندت وامعدا معاشدا ل دا ر الاشا را أد يا تيلي يا الدذ وجديد دذه الطعرةة األميلة

.وليست م نسج خيا رالب الطعراب

ال در األو األخيدر مد ، دي النصدفتسااي، واالنمتا الي ا يوال ش أ االنمتا االج

، يامدع الس تسدع الرومداني آندذاك لدم م كيميدة ادجف السيسدي ذ، سا اللذا سدس ا للسدرأ دتعل.م.ق

ا وظرةتلددا ددي مسايسددة ددذه اللياةددة، دو أ ةصددر ا ادد ذلدد خدديف، أو مرامبددة، أو ة دد ينلدد

ألمدر دي ت ياب أو اويغم أ السيسي ذ والرمص وال ناب ني أطلت الذ اسد. ت رةم، أو ت رةم

، الدذ ال وت ير اليعدع، يمداخر لينيدي إ. م.ةة ال ر األو قانل ض، إال أنه لم تن يوما ال رةسة

12

و ددذا إ د الددذ شدديب إنسددا ةددر الددذ أ . ، وةبددا ي سي بددة زوجتدده السيسددي يةيأةنددان ددي مددا

للذه ال ا ر الس تسع لم ةن شرةر الس اومة أو ظاد الر ض 1 .

1كانددت لدده ، و ددي أ ندداك مدد ددي األ دداطر الرومددا مدد التمدداط إلددذ السسددثلة مدد جانددا آخدر يدت كلسددة أخيددر ددي -

، الذ كا مستسعا اوةا ، وااز دا للسيسدي ذ، (م 18- 5)ب ي اإلمبراطيي نيرو ، ولع أ رز رالميسي يةا تساماط

:ان ر

Suetonius, Vita Neronis, 20ff.

: عض األ اطر الروما السيسي ذ، ان ر ا ا تسام

C.Starr, Civilization and the Caesars. The Intellectual Revolution in the Roman Empire

(Cornell 1954) 206f.; Mattingly (1971)167; Comotti(1991)54.

18

المصادر والمراجع

:المصادر

– Apuleius, The Golden Ass: Being The Metamorphoses of Lucius Apuleius, ed.

with an Eng. trans. by W. Adlington (LCL 1947).

– Catullus, The Poems, ed.with introd. & commentary by K.Quinn (Macmillan

1982).

– Cicero: The Speeches, ed. with an Eng. trans., by J.Freese (LCL 1930).

– ____ , De Re Publica, De Legibus, ed. with an Eng. trans. by C. Keyes (LCL

1943).

– Cornelius Nepos, On the Great Generals of Foreign Nations, ed. with an Eng.

trans. by E. Forster (LCL 1929).

– Horace, The Odes And Epodes, ed. with an Eng. trans. by C. Bennett (LCL

1925).

– _____ , Satires, ed. with notes by A. Palmer (Macmillan 1971 repr.).

– _____ , Epistles Bk II & Epistle to the Pisones ( Ars Poetica), ed. by N. Rudd

(Cambridge 1989).

– Juvenal and Persius, Satires, ed.with an Eng. trans. by G. Ramsay (LCL1924).

– Livy, From the Founding of the City, vol. III, ed. with an Eng. trans. by B.

Foster (LCL 1967).

– ____, From the Founding of the City, vol. xi, ed. with an Eng. trans. by E.

Sage (LCL 1983 repr.).

– Lucretius, De Rerum Natura, ed. with an Eng. trans. by W. Rouse (LCL

1975).

– Macrobius, Saturnalia (Teubner 1994).

– Matrtial, Epigrams, (2 vols.), ed. with an Eng. trans. by W. Ker (LCL 1947).

– Ovid, The Art of Love and Other Poems, ed. with an Eng. trans. by J. Mozley

(LCL 1947).

– ____, Heroides and Amores, ed. with an Eng. trans. by G. Showerman (LCL

1947).

– Pliny (the elder), Natural History, vol. ix, ed. with an Eng. trans. by H.

Rackham (LCL 1999 repr.).

11

– Pliny (the younger), Letters and Panegyricus, vol. I, ed. with an Eng. trans. by

B. Radice (LCL 1972).

– Propertius, Elegies, ed. & trans. by G. Goold (LCL 1990).

– Sallustius Crispus, Catilina. Iugurtha. Fragmenta Ampliora (Teubner 1968).

– Statius, Silvae & Thebaid, vol. I, ed. with an Eng. trans. by J. Mozley (LCL

1955).

– Suetonius, De Vita Caesarum, ed. with an Eng. trans. by J. Rolfe (LCL 1928).

– Velleius Paterculus, Compendium of Roman History, ed. with an Eng. trans.

by F. Shipley (LCL 1924).

:المراجع األجنبية

– Adkins, L. & Adkins, R., Handbook to Life in Ancient Rome (Oxford & New

York 1998).

– Balsdon, J., Roman Women. Their History and Habits (Barnes & Noble Books

1962).

– Barnard, S., "Cornelia and the Women of her Family", Latomus 49(1990) 383-

392.

– Beacham, R., The Roman Theatre and its Audience (Routledge, London

1995).

– Best, E."Cicero, Livy and Educated Roman Women ", CJ 65 (1970)199-204.

– Blois, L.de & Spek, R. An Introduction to the Ancient World, trans. S. Mellor

(Routledge 1999).

– Cadoux, T., "Sallust and Sempronia", in: Vindex Humanitatis, Essays in

Honour of J. Huntly Bishop, ed. B. Marshall (Armadale 1980) 93-122.

– Christ, K., The Romans: An Introduction to their History and Civilisation,

trans. C. Holme (London 1984).

– Comotti, G., Music in Greek and Roman Culture, trans. R. Munson (Baltimore

& London 1991).

– Dalby, A, Empire of Pleasures (Routledge 2000).

– Dupont, F., Daily Life in Ancient Rome, trans. C. Woodall (Balckwell 1993).

– _________, The Invention of Literature: From Greek Intoxication to the Latin

Book, trans. J. Lloyd (Baltimore & London 1999).

– Fantham, E., et al., Women in the Classical World: Image and Text

(Oxford1994).

3

– Fischler,S., "Social Stereotypes and Historical Analysis: The Case of the

Imperial Women at Rome", in: Women in Ancient Societies. An Illusion of the

Night, ed. L. Archer et al. (Macmillan 1994)115-133.

– Griffin, J., "Augustan Poetry and the Life of Luxury", JRS 66 (1976) 87 -104.

– Gruen, E., The Hellenistic World and the Coming of Rome, vol. I (California

1986).

– Harrison, S., "Drink, Suspicion and Comedy in Propertius 1.3", PCPS 40

(1995) 18-26.

– Innes, D., "Augustan Critics", in: The Cambridge History of Literary

Criticism, vol. I: Classical Criticism (Cambridge 1993) 245-273.

– Kiefer, O., Sexual Life in Ancient Rome (London 1976).

– Lippman, E., Musical Thought in Ancient Greece (New York & London

1964).

– Lyne, R.O., The Latin Love Poets (Oxford 1980).

– Mattingly, H., Roman Imperial Civilization (The Norton Library 1971).

– Matz, D., Daily Life of the Ancient Romans (Greenwood Press 2002).

– Nisbet, R., Collected Papers on Latin Literature, ed. S. Harrison (Oxford

1995).

– Plescia, J., "Patria Potestas and the Roman Revolution", in: The Conflict of

Generations in Ancient Greece and Rome, ed. S. Bertman (Amsterdam 1976)

143-169.

– Pomeroy, S. Goddesses, Whores, Wives, and Slaves (New York 1975).

– Quinn, K., Horace: The Odes (Macmillan 1987 repr.).

– Starr,C., Civilization and the Caesars. The Intellectual Revolution in the

Roman Empire (Cornell 1954).

– Shelton, J., As the Romans Did. A Source Book in Roman Social History

(Oxford 1988).

– Sullivan, J., Propertius: A Critical Introduction (Cambridge 1976).

– Syme, R., The Roman Revolution (Oxford 1952).

– _______, Sallust (California & Cambridge 1964).

– Snyder, J., The Woman and the Lyre: Women Writers in Classical Greece and

Rome (Bristol 1989).

– Segal, C., Orpheus: The Myth of the Poet (Baltimore & London 1989).

– Wyke, M., The Roman Mistress (Oxford 2002).

1

:المراجع العربية

(.1112اي داي) يبيليتي –إةي –اا راط اخي : ةييةبيرةسابر السع ي شعراو ، –

(. 33 األن لي ) أجامسني – اةريا –ميرةا :انسني، ____________ –

(. 33 األن لي )، ال جب األو (أساطير البطر)أساطير إغرة ية ، ____________ –

النتاب السني الخامس لل سعية ،"صيط شاار م يوما ال رةسة: سيلبينيا"، اجر النيةعسيم –

. 13-15صم اط ( 335 ال ا ر )، ت رةر أظسر اتسا السصرةة للرياساط اليينانية والرومانية

: توثيق المقال

، ارد خاص رةة ال رةسةم لة دياساط ي ال اي السص، "السرأ والسيسي ذ ي يوما ال رةسة"ماجر النيةعسي،

- 15الس لر اليال ، صم اط ( 335 ال ا ر ، الس لس األالذ لآللاي، )تنرةسي لألستاذ الركتيي الي يعيا

11 .

Πάπυροι – Δέλτοι τόμος 2, 2013 * Papyri – Delti volume 2, 2013 www.academy.edu.gr

Article Citation: Magda El-Nowieemy, "Woman and Music in Ancient Rome", in Studies in Ancient Egyptian Civilization, Vol. 3, a Special Issue in Honour of Prof. Ali Radwan (Cairo, Supreme Council of Antiquities, 2005) pp. 153-164.

124