Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης No 29.pdf

8/9/2019 Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης No 29.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/-no-29pdf 1/11

\

0[ne

0e0g-0[reAto

illlA

AllAPlillffi

l(0Mil0YlllHllffi

llP0ollTl

Tffi

,

T

;[Uar

+rsd

tE*Ef,reHG@s+.etrr

.W



!"#$ %$!&-!"#$ '($)#*&

+,' -,' ')'./,0* 0!--!"),&#,0*

1.!!1#,0*

!" 29, #$%&'() 2003

*&# +(! (,$#!),-./)(

!"#$%&'( )(*'+ ,#+ -./&0')'+.

!1&2 3(/#+ &' 29' &3.4'5 &'1 63*&('1 «7.&3 8325-7.&3 !)9/&%5». :' &3.4'5 #1&2

9043&#+ 63,#&9--30+5 µ;/35 µ3&< &' 28' &3.4'5 $'1 ,1,*')20%-3 &' =3,9µ>0% &'1

2001. 7$?-6;$'&3, 9/# µ3"<*' 40'/+,2 6+<-&%µ#, &' '$'(' «9-$#-3» ,#&< ,<$'+' &02$' &% -1/9$3+< µ#5 ?5 $0'5 &% -1/94+-% &%5 9,6'-%5 &'1 3/&.$'1. @-&2-', %

6+#,'$; #1&; ')3(*3&#+ -3 µ+# -3+0< *2"'15, #$2 &'15 '$'('15 #0,3&'( ;-#/ $90#

,#+ $</? #$2 &% A9*%-; µ#5. B*$(C'1µ3 /# µ#5 -1"4?0;-3&3. :' >#-+,2 2µ?5 3(/#+

2&+ 63/ -#5 D34<-#µ3 ,#+ (D#/#)D3,+/<µ3.

E$?5 ;6% A# 6+#$+-&F-#&3 -&' &3.4'5 #1&2 *3($'1/ &# "/?-&< /9# #$2 &+5 60#-&%0+2&%&35 &'1 #1-&0#*+#/'. «4F0'1» (; &'1*<4+-&'/ #1&'. &%5 G3*>'.0/%5)

,#+ &# +-&'0+,<.H+# &# $0F&# (&# /9# 6%*#6;) 94'1µ3 #$')#-(-3+ /# 6%µ'-+3.'1µ3 #$2 36F ,#+ $90#

µ2/' #1&< &# /9# $'1 $30+94'1/ µ+# $0''$&+,;, µ+# &#D+,; #/<*1-%, µ+# $#09µ>#-% µ3 $30+342µ3/' ,#+ 24+ 3/90"3+35 ; 60#-&%0+2&%&35 $'1 63/ $0'?A'./ -4362/ ;

#$'*.&?5 &($'&#. I#,< &# J9µ#&#, #/#04+,25-#/&+3D'1-+#-&+,25 4F0'5 -&% G3*>'.0/% 63/ 1$<043+. =3/ 1$<043+ &9&'+'5 4F0'5, µ3 &%/ 9//'+# $'1 1$<043+ -&%/

B**<6# ; #**'.. =3/ 1$<043+ 6%*#6; 9/#5 #0+Aµ25 #&2µ?/, µ3 ,<$'+# -&9,+#, µ3

-1/343(5 $#03µ><-3+5, µ3 9/&1$#, µ3 ,<$'+' $30+342µ3/' 60<-%5 , .'., .

K&% G3*>'.0/% -1/34(C3+ /# 1$<043+ % ASF (#/#04'-1/6+,#*+-&95), % '$'(# 63/

$09$3+ /# D3$30/<3+ &# 10-12 <&'µ# - '+ '$'('+ '/'µ<C'/&#+ 'µ'-$'/6(# (!), #)'.

94'1/ 4?0+-&3( -3 &03+5 &'$+,95 ,#+ 24+ -3 4F0'15 6'1*3+<5 'µ<635 &?/ &0+F/

$30($'1 #&2µ?/ % ,<A3 µ+# - ,#+ % '$'(# #/#*(-,3&#+ -3 $#0#"?"; ,<$'+?/

#1&',2**%&?/ ,#+, (-?5, -3 $#03µ$26+-% 6%µ2-+?/ -1C%&;-3?/-3,6%*F-3?/

6+#)20?/ &0'&-,+-&+,F/ 'µ<6?/!… =3/ 943+ ('.&3 $'&9 3(43) ,#µ(# #$'*.&?5

$#09µ>#-%, 24+ µ2/' -&%/ &'$+,; ,'+/?/(#, #**< '.&3 ,#+ -3 4F0'15 30"#-(#5, #)'.

,#/9/# -4362/ µ9*'5 &%5 63/ 3(/#+ 30"#C2µ3/'5.

B$(-%5 63/ 1$<04'1/ $*9'/ 'µ<635 &%5 ASF -&' K(6/3L ,#+ -&%/ !63*#(6#, 2$?5 $0+/, "+#&( 3(&3 #1&95 $'1 1$;04#/ ;&#/ #/36#)+,95 ?5 $0'5 &' $30+342µ3/' 60<-%5

&'15 ,#+ 6+#*.A%,#/ #$2 &%/ #/1$#0D(# 60<-%5 3(&3 &# <&'µ# $'1 &+5 #$'&3*'.-#/ 9)1"#/ -3 <**35 $2*3+5 (,<&+ $'1 "(/3&#+ -14/< 36F ,#+ 3+6+,< #$2 #/#04+,'.5) 3(&3

#$'4F0%-#/ #$2 &+5 'µ<635 #1&95.M90# #$2 &%/ ASF -1/34(C3+ /# 1$<043+ &' >+>*+'$?*3(' Barricade, &' '$'('

3*9"43&#+ #$2 ,<$'+'15 &%5 ASF ,#+ $#0#&034<µ3/'.5 &%5 ,#+ &' '$'(', 36F ,#+

*("'15 µ;/35, µ3&#)90A%,3 -3 9/# «,'+/?/+,2 ,9/&0'», &' 3$'/'µ#C2µ3/' Irene

Warehouse (#$2 &' 2/'µ# 3/25 $#*+'. 30"'-&#-('1 "1/#+,3(?/ 3-?0'.4?/ $'1 3(43

1$2 &%/ +6+',&%-(# &'1 &' ,&(0+' 2$'1 &F0# -&3"<C3&#+ &' 3/ *2"? «,'+/?/+,2 ,9/&0'»).



K&' Irene Warehouse, 3,&25 #$2 &' Barricade, -&3"<C3&#+ &' Melbourne Indymedia

,#+ 6+<)'035 'µ<635 «3/#**#,&+,F/ ,#**+&34/F/» ,#+ <**?/, '+ '$'('+, >*9$'/&#5

&'/ #/#04+-µ2 ?5 µ+# µ2/' -1µ$#A%&+,; #/&+,1>30/%&+,; +69# ; ?5 µ+# +69#

D3,'µµ9/% #$2 &% C?; ,#+ &# $0'>*;µ#&# &?/ 3, µ3&#**31'µ9/?/ &<D3?/, 3(/#+ -&%/

'1-(# ,#+ #1&'( #$','µµ9/'+ #$2 &% ,'+/?/(#. 7+ ,<$'+35 $#03µ><-3+5 -&' C;&%µ#

&?/ «$#0</'µ?/» µ3&#/#-&F/ ,#+ $0'-)."?/ -&%/ !1-&0#*(# (,#+ 36F '+ 6+<)'0'+ &0'&-,+-&95 94'1/ &' $</? 490+) 63/ -FC'1/ &# $0'-4;µ#&#.:' <**'&3 ,0#&#+2 ,#+ -%µ#/&+,2 #/#04+,2 ,9/&0' Barricade, *'+$2/, )1&'C?3( #$2

,<A3 <$'J% -&# #-)1,&+,< 20+# 3/25 µ+,0'. 602µ'1 (back streets $'1 *9/3 36F),4?0(5, $#0< &+5 ?0#(# 6+#,'-µ%µ9/35 #)(-35 -&% ".0? $30+'4; ,#+ &# #1&',2**%&#

&# "3µ<&# 3$#/#-&#&+,; 6+<A3-%, µ3 -&2µ)', &'1 -&1* «4#, 4#, 4#, A# -1/&0(J'1µ3

&' ,0<&'5» ,#+ <**# $#02µ'+#, 63/ ,#&#)90/3+ /# $0'-3*,.-3+ ,2-µ' /# $<3+ /#

J?/(-3+ #/#04+,; )+*'*'"(# ($'+# )+*'*'"(#, <**?-&3, #)'. % $*3+'J%)(# &'1

1*+,'. $'1 $?*3(&#+ 3(/#+ µ2/' µ$0'-'.035;).

M90# #$2 #1&2 &' 4F0' 1$<04'1/, >9>#+#, ,<$'+'+ <**'+, 2$?5 &' Anarchist Media

Institute µ3 &' >6'µ#6+<&+,' Anarchist Age ,#+ 6+<)'0'+ µ3µ'/?µ9/'+, #**< 63/

1$<043+ µ+# -1/34;5, -1/3,&+,; ,#+ µ3 $30+342µ3/' 60<-%.K&' K(6/3L 1$<04'1/ 6.' #/#04+,< >+>*+'$?*3(#, &' Jura ,#+ &' Black Rose (,#+ &#

6.' µ3 +-&'0(#), 1$<04'1/ ,#+ <&'µ# #$2 &%/ Love and Rage, 3/F &' ,#&3+*%µµ9/'

,'+/?/+,2 ,9/&0' -&' Homebush 3,,3/FA%,3 #$2 &'15 µ$<&-'15 ,<$'+'15 µ;/35

$0+/. N#(/3&#+ $</&?5, 2&+ -&' K(6/3L 1$<043+ *("' $+' #1D%µ9/% ,(/%-%.

H+# &+5 <**35 $2*3+5 !63*#(6#, M30A, O&<0"'1+/, G$(0µ$#/ ,#+ P2µ$#0& 63/

µ$'0'.µ3 /# $'.µ3 µ3 >3>#+2&%&# $'**< $0<"µ#&#, #/ ,#+ µ3µ'/?µ9/'+ #"?/+-&95

1$<04'1/ ,#+ 60'1/ 2$?5 µ$'0'./. M</&?5 -&%/ $'03(# ,#AF5 A# 3042µ#-&3 ,+

3µ3(5 -3 3$#); µ3 6+<)'0'15 A# 6%µ'-+3.'1µ3 -43&+,95 $*%0')'0(35, #**<, 2$?5 &'/(-&%,3 $0+/, A# 6%µ'-+3.'/&#+ #1&95 '+ $0?&'>'1*(35, '+ 3/90"3+35 ,#+ '+ ,+/;-3+5

$'1 $30+94'1/ µ+# -'>#0;, &#D+,'. $30+34'µ9/'1, $0''$&+,; - 9-&? ,#+ -&# -$<0"#/# - ,#+ 24+ 2*35 -1**;>6%/.

E-' "+# &# +-&'0+,<, #1&< A# #04(-'1/ ,#+ $<*+ /# 6%µ'-+3.'/&#+ #$2 &# 3$2µ3/# &3.4%, #**< 63/ A# #)'0'./ µ2/' &%/ !1-&0#*(#.

B,3(/' &' '$'(' -&'43.'1µ3 /# ,</'1µ3 µ9-# #$2 &' «7.&3 8325-7.&3 !)9/&%5»

3(/#+ /# 6F-'1µ3 9µ)#-% ,#+ /# $0'?A;-'1µ3 ,<$'+# C%&;µ#&# $'1 94'1/ /#

,</'1/ ,#+ µ3 &%/ +-&'0(# ,#+ µ3 C%&;µ#&# '0"</?-%5 &'1 ,+/;µ#&25 µ#5 ,#+ µ3 &%/

$0''$&+,; &'1, 24+ µ2/' 2-'/ #)'0< &%/ !1-&0#*(#, #**< "3/+,2&30#.

:' 9/&1$' #1&2, ,0(/'/&#5 &%/ 2*% ,#&<0031-% &'1 *3"2µ3/'1 «,'µµ'1/+-&+,'.»

µ$*', , &+5 61/#&2&%&35 $'1 1$<04'1/ µ9-# -&+5 « /935» -1/A;,35 &%5

$#",'-µ+'$'+%µ9/%5 '+,'/'µ(#5 ,#+ …&0'µ',0#&(#5 ,#+ &% A9-% -&%/ '$'(#

>0(-,3&#+ -;µ30# &' #/#04+,2 ,(/%µ# µ9-# -’ #1&95, A# $0'-$#A;-3+ /# $0'?A;-3+ &%/ #/#04+,; ,'µµ'1/+-&+,; &<-% &'1 3$#/#-&#&+,'. ,+/;µ#&'5. =3/ 3(/#+ -,'$25

µ#5 /# #/#$&.D'1µ3 µ+# ,#+/'.0"+# A3?0(#, #1&; ;6% 1$<043+, #**< #1&2 $'1

A9*'1µ3 3(/#+ /# #/#63(D'1µ3 ,#+ /# $0'?A;-'1µ3 #$2J3+5 ,#+ &02$'15 #$2 µ+#

#/#04+,; ,'µµ'1/+-&+,; A3F0%-% D3$30<-µ#&'5 &%5 A9-%5 $'1 >0(-,3&#+ -;µ30# &'

"3/+,2&30' 3*31A30+#,2 ,(/%µ# -3 $#",2-µ+# ,*(µ#,#, /9'15 &02$'15 ,#+

61/#&2&%&35, $'1 (-?5 #/'("'/&#+ µ$0'-&< µ#5, #0,3(, >9>#+#, /# A3*;-'1µ3 ,+ 3µ3(5

/# ><*'1µ3 &' 430<,+ µ#5.M0'-'4;, *9"'/&#5 2&+ A# $0'?A;-'1µ3 &%/ #/#04+,; ,'µµ'1/+-&+,; &<-%, 63/

-%µ#(/3+ 2&+ A# #$',0.J'1µ3 -%µ#/&+,95 #$2J3+5 $'1 904'/&#+ #$2 &+5 1$2*'+$35 &<-3+5 &'1 ,+/;µ#&'5. :' #/&(A3&' µ<*+-&#.

=3/ *9µ3 2&+ 2*# 3(/#+ µ#.0# ,+ <0#4*#, #**<, 61-&14F5, -3 -%µ#/&+,2 µ90'5 &'1 -%µ30+/'. 3*31A30+#,'. ,+/;µ#&'5 ,10+#04'./ #$2J3+5 $'1 ,#µ(# -49-% 63/ 94'1/



µ3 &%/ $0#"µ#&+,; ,'+/?/(# ,#+ &# ,#A%µ30+/< &%5 $0'>*;µ#&#. M+-&3.'1µ3 2&+ '

#/#04+-µ25 3(/#+ µ90'5 &%5 "3/+,2&30%5 ,+/%&'$'(%-%5 &?/ #/A0F$?/ ,#+ &F0# ,#+

$</&# "+# &%/ +,#/'$'(%-% &?/ #/#",F/ &'15 ,#+ 63/ 3(/#+ µ+# +69# #$*'.

)+*3*31A30+-µ'., µ+# 314<0+-&% +69# "+# /# -,'&F-'1µ3 &%/ $*;D% µ#5,

6%µ+'10"F/&#5 'µ<635 ,+ 'µ#6'.*35 "+# 3,&2/?-%.

I#+ #04(C'1µ3 -;µ30# µ3 &% 6%µ'-(31-% 3/25 ,3+µ9/'1 µ3 &(&*' «:+ 3(/#+ ' #/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25» $'1 &' >0;,#µ3 -&' &3.4'5 24 &'1 $30+'6+,'. Thrall #$2 &% O9# Q%*#/6(# (µ9-? &'1 ,#A%µ30+/'. 63*&('1 A-Infos) ,#+ ,0(/#µ3 -,2$+µ' /#

&' µ3&#)0<-'1µ3 ,#+ /# &' 6%µ'-+3.-'1µ3. R-?5 1$<04'1/ ,<$'+35 3$+µ90'15 6+#)?/(35, #**< $+-&3.'1µ3 2&+ &' ,3(µ3/' #1&2 A("3+ $30+3,&+,< ,<$'+# $0<"µ#&#.

G9-# -3 #1&2 &' $/3.µ# A# ,+/%A3( &' «7.&3 8325-7.&3 !)9/&%5» #$2 36F ,#+

$90#. I#*; #/<"/?-% ,#+ …-,9J%.

G+# &#4160'µ+,; 6+3.A1/-% "+# -42*+#, #$'-&'*; 3/&.$?/, +63F/ , .*$., 3(/#+ %:

P.O. BOX 2120, LYGON STREET NORTH, EAST BRUNSWICK, VICTORIA

3057, AUSTRALIA

Email: [email protected]

B$(-%5 -&%/ +-&'-3*(6# www.punk.gr/nogod-nomaster A# >03(&3 3/6+#)90'/&# ,3(µ3/# ,#AF5 ,#+ &' ,3)<*#+' «K%µ3+F-3+5 "+# µ+# +-&'0(# &'1 #/#04+,'. ,#+

3$#/#-&#&+,'. ,+/;µ#&'5» &'1 '$'('1 A# -1/34+-&3( % 3/%µ90?-% ,#+ "+# &' '$'('

A# µ+*;-'1µ3 #0"2&30#.

+& ,&!#& #!#%0&-/) -/11/2!&)1/);

:+; !/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25; K("'10# #1&2 #$'&3*3( µ+# #/&()#-% &?/ 20?/.

I'µµ'1/+-µ25 63/ -%µ#(/3+ 9/# 60#,2/&3+' #-&1/'µ+,2 ,0<&'5 ,#+ #/#04+-µ25 &%/

,#&#-&0'); &'1 ,0<&'15; :2&3, 63/ 3(/#+ -("'10# #-1µ>(>#-&'+ µ3&#D. &'15 #1&'( '+

20'+; S'+$2/, #1&2 &' <0A0' 1$'-&%0(C3+ &' #/&(A3&'. G+# #-,0#&+,; ,#+ 3A3*'/&+,; µ'0); ,'µµ'1/+-µ'. 3(/#+ &' #$#0#(&%&' -1µ$*;0?µ# &'1 #/#04+-µ'.. M+-&3.? 2&+ '

#/#04+-µ25 3(/#+ #$0#"µ#&'$'(%&'5 4?0(5 #1&2.

!$2 &%/ 3µ$3+0(# µ'1 -&'15 #/#04+,'.5 ,.,*'15 &%5 Aotearoa (-.&.µ.: % '/'µ#-(# &%5

O9#5 Q%*#/6(#5 #$2 &'15 +A#"3/3(5 G<'0+ $'1 40%-+µ'$'+'./ ,#+ '+ $30+--2&30'+ #/#04+,'( #1&;5 &%5 4F0#5), )#(/3&#+ 2&+ #0,3&'( #/#04+,'( >0(-,'/&#+ #",1*?µ9/'+

-3 µ+# #$*'1-&31&+,; #/&(*%J%, 2&+ ' #/#04+-µ25 3(/#+ #$*F5 ,#+ µ2/' ,<&+ $'1 943+ /# ,</3+ µ3 &% -1",02&%-% µ+,0F/ 'µ<6?/ (collectives) )(*?/ (affinity groups –

'µ<635 -1""9/3+#5), '+ '$'(35 -1",#*'./ #,#/2/+-&35 40'/+,< -1/3*3.-3+5, 2$'1 '

,#A9/#5 ,<A3&#+ -3 ,.,*' ,#+ $0'-$#A3( /# 3(/#+ #/&+3D'1-+#-&;5. B</ $+3-&'./, '+

$30+--2&30'+ #$2 &'15 #/#04+,'.5 #1&'.5 A# $'1/ 2&+ ' #/#04+-µ25 3(/#+ ,<&+ $'1

943+ /# ,</3+ µ2/' µ3 &%/ #$#**#"; #$2 &%/ 3D'1-(# ,#+ &' -3>#-µ2 &%5 $0'-?$+,;5 3*31A30(#5. O'µ(C? 2&+ 403+#C2µ#-&3 /# 1$30>'.µ3 #1&; &% 4'/&0'3+6; A3?0(# ,#+

$0#,&+,; – ,#+ 36F 3(/#+ $'1 ' #/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25 #$'>#(/3+ 40;-+µ'5. 7

#/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25 1$30>#(/3+ &% )+*3*3.A30% #/&(*%J% $'1 1$'"0#µµ(-#µ3

$#0#$</?, 2&+ ' #/#04+-µ25 3(/#+ #$*F5 µ+# -1µ$#A%&+,; +69# #&'µ+,;5 3*31A30(#5

,#+ "+’ #1&2 -1/3$<"3&#+, -4362/ #/#$2)31,&#, µ+# +69# D3,'µµ9/% #$2 &'15 #"F/35

&?/ ,#&#$+3-µ9/?/.

T&-+ *'+$2/, ' -,'$25 #1&'. &'1 ,3+µ9/'1 3(/#+, µ3 $'*. #6095 $+/3*+95, /#

1$'"0#µµ(-3+ &+5 >#-+,95 +6935 &'1 #/#04+,'. ,'µµ'1/+-µ'. ,#+ -1",3,0+µ9/# &'1

non market (-.&.µ.: µ% 40%µ#&+-&%0+#,'. ; #1&'. $'1 63/ 1$#"'03.3&#+ #$2 &%/

#"'0<, #**< $0'&+µ'.µ3 -&' 1$2*'+$' ,3(µ3/' /# &' #);-'1µ3 -&%/ #""*+,; &'1

"0#);) #/#04+,'. ,'µµ'1/+-µ'. -3 9/# ,'+/2 $'1 63/ "/?0(C3+ ,#/ "+# &'/ &.$' #1&2



#/#04+-µ'.. B$(-%5 $#0'1-+<C3+ µ30+,95 -./&'µ35 $#0#&%0;-3+5 2-'/ #)'0< &%/

$+A#/2&%&# "+# &%/ #/<$&1D% 3/25 -."40'/'1 #/#04+,'. ,'µµ'1/+-µ'. -;µ30#.

-#+#*3*(

7 #/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25 63/ 3µ)#/(-&%,3 µ940+ &# µ9-# &%5 63,#3&(#5 &'1 1870-&%/ B10F$%. M#0'1-+<-&%,3 3/</&+# -&' A9#&0' &%5 #/26'1 &'1 >+'µ%4#/+,'. ,#$+&#*+-µ'., µ3 2*% &'1 &%/ 3, µ3&<**31-%, &%/ #$'D9/?-%, &% )&F43+# ,#+ &%

µ+C90+# $'1 6%µ+'10";A%,3 #/<µ3-# -&'15 30"<&35 ,#+ &'15 #"02&35 ,#AF5 ,#+ &%/ #/<63+D% 3/25 2*' ,#+ $30+--2&30' 61/#µ+,'. ,#+ -1",3/&0?&+,'. ,0<&'15, &' '$'('

3D1$%09&%-3 -1/'*+,< &# -1µ)90'/&# &?/ #)3/&+,F/ ; &%5 ,#$+&#*+-&+,;5 &<D%5. 7

#/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25 #/#$&.4A%,3 #$2 &%/ #/#04+,; ,'*3,&+>+-&+,; $&901"# &%5

M0F&%5 =+3A/'.5, µ+# $&901"# $'1 3,6+F4A%,3 #$2 &% =+3A/; #$2 &'/ I#0* G#0D ,#+

&'15 1$'-&%0+,&95 &'1.

7 M+'&0 I0'$2&,+/, (-?5 ' $30+--2&30' -%µ#(/?/ A3?0%&+,25 &'1 #/#04+,'.

,'µµ'1/+-µ'., +-410(-&%,3 2&+ % $0#"µ#&+,; ,#&#"?"; &'1 #/#04+-µ'. ;&#/ «%

6%µ+'10"+,;, 3$'+,'6'µ%&+,; 60<-% &?/ µ#CF/». U$'-&;0+D3 2&+ «' #/#04+-µ25 9*,3+ &%/ ,#&#"?"; &'1 #$2 &' *#2 ,#+ A# 6+#&%0;-3+ &% C?&+,2&%&# ,#+ &% 6%µ+'10"+,; &'1

6./#µ% #0,3&< µ2/' 3</ $#0#µ3(/3+ ,(/%µ# &'1 *#'.».

V 'µ<6# Dielo Trouda (B0"#&+,; U$2A3-%), 'µ<6# 3D20+-&?/ WF-?/ #/#04+,F/

,'µµ'1/+-&F/, µ+# 'µ<6# -&%/ '$'(# -1µ$30+*#µ>#/2&#/ ,#+ ' O9-&?0 G<4/' –

9/#5 #"02&%5 %"9&%5 $'1 $'*9µ%-3 3/#/&('/ &?/ S31,F/ ,#+ &?/ G$'*-3>(,?/ µ3&<

&% WF-+,% 3$#/<-&#-% – 9"0#J3, µ3 $#02µ'+# 6+<A3-%, -&%/ 70"#/?&+,; M*#&)20µ#

&?/ B*31A30+#,F/ I'µµ'1/+-&F/ (1926) (-.&.µ.: 3D '1 ,#+ ' 20'5 $*#&)'0µ+-&;5 $'1

A# -1/#/&;-'1µ3 $#0#,<&?) 2&+ «% &#D+,; $<*% 6%µ+'10";A%,3 #$2 &% -,*#>+< -3 ><0'5 &?/ 30"#&F/ ,#+ '+ )+*'6'D(35 &'15 "+# 3*31A30(# #$2 &%/ ,#&#$(3-% "9//%-#/

&%/ +69# &'1 #/#04+-µ'.: µ+# +69# -1/'*+,;5 <0/%-%5 3/25 -1-&;µ#&'5 >#-+-µ9/'1 -&+5 #0495 &%5 &<D%5 ,#+ &'1 I0<&'15 ,#+ &%5 #/&+,#&<-&#-;5 &'1 #$2 µ+# 3*3.A30%

µ% ,0#&+,; ,'+/?/(# 30"#&+,;5 #1&'6+3.A1/-%5. T&-+ *'+$2/, ' #/#04+-µ25 63/ $0'9043&#+ #$2 &+5 #)%0%µ9/35 -,9J3+5 3/25 #,#6%µ#L,'. ; 3/25 )+*'-2)'1, #**<

#$2 &'/ <µ3-' #"F/# &?/ 30"#&F/ 3/</&+# -&'/ ,#$+&#*+-µ2, #$2 &+5 #/<",35 ,#+ &+5

#/#",#+2&%&35 &?/ 30"#&F/, #$2 &+5 >*9J3+5 &'15 "+# 3*31A30(# ,#+ +-2&%&#».

7+ 6+#,3,0+µ9/'+ #/#04+,'( -&'4#-&95 G$#,'./+/, I0'$2&,+/ ,#+ <**'+, 63/

#/#,<*1J#/ #1&'( &%/ +69# &'1 #/#04+-µ'., #**< 94'/&<5 &%/ ;6% #/#,#*.J3+ µ9-#

-&+5 µ<C35, #$*F5 >'%A;A%,#/ #$2 &% 6./#µ% &%5 -,9J%5 ,#+ &%5 "/F-%5 &'15 F-&3

/# &% -1",3,0+µ3/'$'+;-'1/ ,#+ /# &%/ 3D#$*F-'1/. T&-+ >*9$'1µ3 2&+ ' #/#04+,25

,'µµ'1/+-µ25 63/ µ$'03( /# 3+6?A3( #$*F5 ,#+ µ2/' ?5 µ+# -1µ$#A%&+,; +69#,

D3,'µµ9/% #$2 &'15 #"F/35 &?/ ,#&#$+3-µ9/?/. 7+ &.435 &'1 #/#04+,'. ,'µµ'1/+-µ'. -43&(C'/&#+ -&3/< µ3 &%/ #/<$&1D% &%5 &#D+,;5 $<*%5. 7+ #/#04+,'(

,'µµ'1/+-&95 9µ#A#/ #0,3&< #$2 &' $30+342µ3/' ,#+ &% µ'0); &?/ #"F/?/ &?/

,#&#$+3-µ9/?/. G3&< &%/ M#0+-+/; I'µµ'./# &'1 1871 '+ #/#04+,'( ,'µµ'1/+-&95

1+'A9&%-#/ &%/ «,'µµ'./#» ?5 &' µ'/&9*' &'15 "+# µ+# µ3**'/&+,; #&#D+,; ,#+ #-

,0#&+,; ,'+/?/(# ,#+ µ3&< &% W?-+,; B$#/<-&#-% &'1 1917 &# 30"#&+,< -1µ>'.*+#.

$/'&+&-(: ,',24,%/) )2!.,)1/) 5 #!#%0&)1/)

7 #/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25 #$'&3*3(&#+ #$2 6.' $*31095: &'/ #/#04+-µ2 ,#+ &'/ ,'µµ'1/+-µ2. BD3&<C'/&#5 $0F&# &'/ #/#04+-µ2, *9µ3 2&+ ' #/#04+-µ25 3(/#+ %

-1/34;5 6%µ+'10"(# ,#+ 3$#/#6%µ+'10"(# µ% +30#04+,F/ 3A3*'/&+,F/ 'µ<6?/,$'+,(*?/ µ3"3AF/, "+# &%/ +,#/'$'(%-% &?/ #/#",F/ &?/ #/A0F$?/. G3 &# *2"+# &'1



I0'$2&,+/, ' #/#04+-µ25 «3$+C%&< &%/ $30+--2&30' '*',*%0?µ9/% #/<$&1D% &%5

#&'µ+,2&%&#5, -1/61#-µ9/%5 µ3 &' #/F&30' 3$($36' #/<$&1D%5 &?/ 3A3*'/&+,F/

-1/69-µ?/ -3 2*35 &+5 $*31095 &%5, -3 2*' &'/ $+A#/2 >#Aµ2 &%5, "+# ,<A3 6+#/'%&2

-&24'. 8# µ$'0'.-#/ ('+ -./63-µ'+) /# $#(0/'1/ -1/34F5 /935 µ'0)95 $'1 A#

#$#/&'.-#/ ,#*.&30# -&+5 $'**#$*95 )+*'6'D(35 2*?/».

T&-+, ' #/#04+-µ25 3(/#+ % -1/34;5 $02*%J% &%5 #/#6%µ+'10"(#5 ,<A3 #04;5, ,<A3 3D'1-(#5, ,<A3 I0<&'15 ,#+ $*;0%5 ,#+ &9*3+# 3*31A30(# "+# &' <&'µ' $'1, 3*3.A30# ,#+ '6%"%µ9/' #$2 &+5 #/<",35 &'1/&%5, -1/#-$(C3&#+ µ3 <**# <&'µ# -3 µ+# 'µ<6#.

:2&3 9043&#+ % 3*31A30(# #/<$&1D%5 "+# &%/ 'µ<6# #1&; % '$'(# 'µ'-$'/6'$'+3(&#+ µ3 <**35 -3 µ+# "3+&'/+<, µ3&9$3+&# % 3*31A30(# #/<$&1D%5 "+# &+5 ,'+/2&%&35 '+ '$'(35

'µ'-$'/6'$'+'./&#+ -3 µ+# $30+'4; ,#+ $<3+ *9"'/&#5, µ940+ &% 6%µ+'10"(# 3/25

,2-µ'1 4?0(5 -./'0#.

T&-+, -&% A9-% &?/ 3D'1-+#-&+,F/ '0"#/F-3?/ µ% 3D'1-+#-&+,95 '0"#/F-3+5

µ$'0'./ /# 6%µ+'10"%A'./ #$2 &'15 (6+'15 &'15 #/A0F$'15 "+# /# 3D1$%03&;-'1/ &%/

#1&'>';A3+# ,#+ &%/ #**%*'>';A3+#. V &<-% "+’ #1&2/ &'/ 3*3.A30' -./63-µ'

1$<043+ #,2µ# ,#+ -&% -."40'/% ,#$+&#*+-&+,; ,'+/?/(# – -&% µ'0); &%5

1$'-&;0+D%5 ,<$'+'1 ,2-µ'1 -3 #$30"(35 ,#+ <**35 µ'0)95 #**%*3"".%5 $0'5 &%/ 30"#&+,; &<D%, "+# $#0<63+"µ#, ; &?/ 6+3A/F/ -+6%0'60'µ+,F/ ,#+ &#4160'µ+,F/

6+,&.?/, #,2µ# ,#+ #1&'. &'1 B01A0'. K&#10'. ; 6+#)20?/ /#1#"'-?-&+,F/

-1/69-µ?/ , .*$. !1&'( '+ 3A3*'/&+,'( -./63-µ'+ 3(/#+, >9>#+#, $30+'0+-µ9/%5 1);5

,#+ $#0#µ'0)?µ9/'+ #$2 &'/ ,#$+&#*+-µ2, #**<, $</&?5, µ#5 6(/'1/ µ+# "0;"'0%

µ#&+< &'1 &+ $0''+?/(C3+ % 3*3.A30% -1µ)?/(# -&' µ9**'/ "+# µ#5 3</

6%µ+'10";-'1µ3 µ+# #-,0#&+,; ,'+/?/(#.

/&-/!/1&#: ,',24,%/) -/11/2!&)1/)

:' 63.&30' µ90'5 &'1 #/#04+,'. ,'µµ'1/+-µ'. 3(/#+ ' ,'µµ'1/+-µ25. =1-&14F5, ' ,'µµ'1/+-µ25 3(/#+ &F0# µ+# «>0Fµ+,%» *9D%. !**< 2µ?5, 2&#/ 40%-+µ'$'+3(&#+ #$2

&'15 #/#04+,'.5 ,'µµ'1/+-&95 63/ -%µ#(/3+ #-&1/'µ+,2 ,0<&'5 ; -&0#&+?&+,'. -&1* ,'µµ'1/+-µ2 ; ,0#&+,2 ,#$+&#*+-µ2, #**<, #/&(A3&#, 9/#/ 3*3.A30' ,#+ 3A3*'/&+,2

,'µµ'1/+-µ2.

7 ,2-µ'5 -,9)&3&#+ 2&+ % '+,'/'µ(# 943+ /# ,</3+ µ3 #)3/&+,<, *'"+-&95,

'+,'/'µ'*2"'15, 40;µ#&#, #"'0<, ,906%, $#0#"?";, 6+#4?0+-µ2 &%5 30"#-(#5,

µ+-A?&; 30"#-(#... B$(-%5, '+ #/#04+,'( ,'µµ'1/+-&95, 2$?5 ' I0'$2&,+/, 3(4#/ µ+#

#/#C?'"'/%&+,; #/&(*%J% "+# &%/ '+,'/'µ(#. 7+ ,#$+&#*+-&95 +-410(C'/&#+ 2&+ 2*#

#1&< $'1 $#0#A9-#µ3 $0+/, 2$?5 &# 40;µ#&# ,#+ % #"'0<, 3(/#+ )1-+'*'"+,< ,#+ 3(/#+

#6./#&'/ /# 94'1µ3 ,<&+ 6+#)'03&+,2. !**< 2µ?5, '+ +-410+-µ'( #1&'( 3(/#+ $0'L2/&#

&%5 )#/&#-(#5 &?/ ,#$+&#*+-&F/ ,#+ )#/&<C'1/ -#/ 9/# $9$*' "+# /# ,#*.J'1/ &%/ $0#"µ#&+,2&%&#. B</ #/#-%,F-'1µ3 &' $9$*' #1&2, 94'1µ3 µ$0'-&< µ#5 &%/

$0#"µ#&+,2&%&#, #/A0F$+/35 1$<0D3+5 µ3 &%/ $'*1$*',2&%&# &?/ #/#",F/ &'15 $'1

403+<C'/&#+ +,#/'$'(%-%.

7 #/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25 3(/#+ #/A0?$',3/&0+,25 ,#+ 24+ µ 1-&+,'$#A;5. 7+

#/#04+,'( ,'µµ'1/+-&95 63/ 6(/'1/ $0'-'4; -&' A32 (3</ 1$<043+) ; -&'15 $'*+&+,'.5

; -&'15 "0#)3+',0<&35 "+# /# #**<D'1/ &%/ ,'+/?/(#, #**<, #/&(A3&#, -&'/ (6+' &'/

,2-µ'. T&-+, % #/#04+,; ,'µµ'1/+-&+,; #/&(*%J% "+# &%/ '+,'/'µ(# 3(/#+ % <0/%-% &'1 /# #-4'*%A'.µ3 µ3 &'15 20'15 &%5. =3/ 403+<C3&#+ /# µ+*<µ3 "+# &# 40;µ#&# ,#+

&%/ #"'0< ,#+ $<3+ *9"'/&#5, #**<, #/&(A3&#, 403+<C3&#+ /# µ+*<µ3 "+# &# '+,'/'µ+,< µ9-# "+# &%/ +,#/'$'(%-% &?/ #/#",F/ 2*?/ &?/ #/A0F$?/ µ3 &% *+"2&30% -$#&<*%

3/90"3+#5 "+# /# &' ,#&#)90'1µ3. K3 -1/'*+,; #/&(A3-% µ3 &'/ #-#); ,#+ 6+)'0'.µ3/' -&24' µ30+,F/ -'-+#*+-&F/ "+# &' «6+,#(?µ# -&%/ 30"#-(#», '+



#/#04+,'( ,'µµ'1/+-&95 -&'43.'1/ -&' «6+,#(?µ# &%5 31%µ30(#5» (6%*#6;, &%5

+,#/'$'(%-%5 &?/ )1-+,F/, 6%µ+'10"+,F/ ,#+ <**?/ #/#",F/).

!**< "+# /# +,#/'$'+%A'./ '+ #/<",35 #1&95 403+<C3&#+ /# '0"#/?A3( D#/< %

,'+/?/(#. P03+<C3&#+ µ+# 3$#/<-&#-% $'1 A# ,#&#0";-3+ 2*35 &+5 &<D3+5 ,#+ &%

µ+-A?&; 30"#-(#. 7+ #/#04+,'( ,'µµ'1/+-&95 #$'00($&'1/ &%/ #"'0<, &' 40;µ# ,#+ &'

,906'5 ?5 3, µ3&#**31&+,< ,#+ µ% #$#0#(&%&#. K3 #/&+-&<Aµ+-µ#, 403+#C2µ#-&3 µ+# ,'+/?/(# ,'+/2&%&#5 ,#+ 3A3*'/&+,;5 -1µ)?/(#5 "+# /# +,#/'$'+;-'1µ3 &+5 ,'+/95 #1&95 #/<",35 ,#+ #$#+&;-3+5. T&-+, 3</ 3$+*.-'1µ3 &# ,'+/?/+,< $0'>*;µ#&# &%5

+30#04(#5 ,#+ &%5 #/+-2&%&#5, &2&3 % «'+,'/'µ(#» 6+#*.3&#+ µ9-# -3 µ+# -3+0< #$2 $0#,&+,< C%&;µ#&# (2$?5 $F5 /# 6%µ+'10";-'1µ3 9/# $'*1&3*95 3$($36' C?;5 "+#

2*'15 µ3 9/# µ(/+µ'1µ 30"#-+#,'. 402/'1, $F5 /# ,</'1µ3 &%/ $#0#"?"; #-)#*;,

,#A#0; ,#+ $#+4/+6+<0+,%, 3</ 3(/#+ 61/#&2/, $F5 A# µ$'09-'1µ3 /# 3/'$'+;-'1µ3

,#*.&30# &% >+'µ%4#/(# ,#+ &% "3?0"(#, $F5 /# 3/'$'+;-'1µ3 ,#*.&30# &%

43+0?/#,&+,; µ3 &% 6+#/'%&+,; 30"#-(# , .*$.).

U$<04'1/ 6.' #$2J3+5 -&'/ ,'µµ'1/+-µ2. V $0F&% 3(/#+ &' /# A9-'1µ3 1$2 &%/

,10+2&%&# 2*?/ '*2,*%0' &'/ $*'.&' &'1 ,2-µ'1, -&' 2/'µ# '*2,*%0%5 &%5

#/A0?$2&%&#5, 3$3+6; ' $*'.&'5 #1&25 #$'&3*3( &% -1**'"+,; 30"#-(# &%5. «XE*# #/;,'1/ -3 2*'15». !1&2 $0'Y$'A9&3+ &%/ ,#&<0"%-% '*2,*%0%5 &%5 +6+',&%-(#5, &%/

,#&<0"%-% &%5 $#0#,0<&%-%5 #$2 *("'15 2*?/ &?/ $20?/ "+# &%/ 31%µ30(# 2*?/.

V 63.&30% 3(/#+ &' /# '0"#/?A3( % ,'+/?/(# -.µ)?/# µ3 &%/ #04; «#$2 &'/ ,#A9/#

-.µ)?/# µ3 &+5 +,#/2&%&95 &'1, -&'/ ,#A9/# -.µ)?/# µ3 &+5 #/<",35 &'1». !1&2

-%µ#(/3+ 2&+ ,<A3 &+ $09$3+ /# $#0<"3&#+, /# 6+#/9µ3&#+ ,#+ /# #/&#**<--3&#+

3*3.A30# -.µ)?/# µ3 &+5 #/<",35. 7 ,#A9/#5 µ$'03( /# 3(/#+ "/F-&%5 &?/ #/#",F/

&'1 ,#+ µ$'03( /# $#(0/3+ 6?03</ #$2 &%/ ,'+/; #$'A;,% 2,&+ 403+<C3&#+. B</ 1$;043

9**3+J%, &# #"#A< A# µ'+0<C'/&#/ #/<*'"# µ3 &+5 #/<",35. T/#5 #$2 &'15 *2"'15 $'1 % ,#&<0"%-% &'1 40;µ#&'5 #$'&3*3( µ+# #/#",#+2&%&# 3(/#+ 3$3+6; 63/ µ$'03( /#

1$<0D3+ #,0+>95 µ9&0' &%5 $#0#"?"+,;5 -1/3+-)'0<5 ,<A3 #&2µ'1 ,#AF5 % $#0#"?"; 3(/#+ -;µ30# &2-' $30+$*3"µ9/%.

!1&95 '+ 6.' #$2J3+5 &'1 ,'µµ'1/+-µ'. 3(/#+ -&3/< -1/1)#-µ9/35 µ3&#D. &'15: ,'+/; ,#&'4; &?/ #$#0#(&%&?/ $0'Y$'A9-3?/ $#0#"?";5 ,#+ ,'+/; #$2*#1-% &?/ ,#0$F/

#1&;5 &%5 $#0#"?";5. V ,#&<0"%-% &%5 +6+',&%-(#5 $0'Y$'A9&3+ &%/ ,#&<0"%-% &'1

-1-&;µ#&'5 µ+-A?&;5 30"#-(#5. V 6+#&;0%-% ,<$'+#5 µ'0);5 +6+?&+,;5 +6+',&%-(#5 ;

40%µ#&+,;5 #/&#**#";5 A# µ$'0'.-3 /# '6%";-3+ -&%/ #/#-1",02&%-% &?/ &<D3?/

,#+ &'1 ,0<&'15. E$?5 -%µ3(?-3 ' I0'$2&,+/ «% B$#/<-&#-%, 1$'-&%0(C'1µ3, $09$3+

/# 3(/#+ ,'µµ'1/+-&+,;. B</ 63/ 3(/#+, &2&3 A# ,#&#$/+"3( -3 $'&#µ'.5 #+µ<&?/ ,#+

$09$3+ /# #04(-'1µ3 D#/< #$2 &%/ #04;».

7 ,'µµ'1/+-µ25 63/ 3(/#+ ,<$'+' <-,'$' 2/3+0'. !,2µ# ,#+ -&% -%µ30+/;

,#$+&#*+-&+,; ,'+/?/(#, 94'1µ3 6%µ2-+35 "9)1035, $#0#*(35, 602µ'15, $<0,#,µ'1-3(#, >+>*+'A;,35 ,#+ 3",#&#-&<-3+5 /30'. (&'1*<4+-&'/ -3 ,<$'+35 $2*3+5) $'1

3(/#+ 3*3.A30# /# 40%-+µ'$'+%A'./ #$2 &'/ ,#A9/# #/<*'"# µ3 &+5 #/<",35 &'1. H+#

$#0<63+"µ#, ' >+>*+'A%,<0+'5 63/ -3 0?&<3+ $'+35 ;&#/ '+ 1$%03-(35 $'1 $0'-9)3035

-&%/ ,'+/?/(# "+# /# 6#/3+-&3(5 9/# >+>*('. U$<04'1/ <$3+0# $#0#63("µ#&# $'1 µ#5

6(/'1/ µ+# +69# "+# &' &+ 3(/#+ 61/#&2 ,<&? #$2 µ+# #&#D+,; ,#+ 4?0(5 40;µ# ,'+/?/(#.

(+#! -%#+&-/) -#$&+#'&)1/), /0& -/11/2!&)1/)!

G+# #$2 &+5 $30+--2&30' ,'+/95 J3163(5 #/&+*;J3+5 "+# &'/ ,'µµ'1/+-µ2 3(/#+ 2&+ -%µ#(/3+ #$*F5 ,#+ µ2/' 9/# 60#,2/&3+' #-&1/'µ+,2 ,0<&'5 2$'1 µ+# µ+,0; 3*(& &'1

,2µµ#&'5 3, µ3&#**3.3&#+ &%/ $*3+'J%)(# &'1 $*%A1-µ'., 2$?5 9"+/3 -&%/ BKK=, -&+5 #$'+,(35 &%5 -&%/ !/#&'*+,; B10F$% ,#+ 2,&+ -1µ>#(/3+ &F0# -&%/ I(/#, -&% Z203+#



I'09# ,#+ -&%/ I'.>#. U$<04'1/ #0,3&95 A3?0(35 2-'/ #)'0< -3 $'+'/ &.$'

,'+/?/(#5 >0(-,'/&#/ ; >0(-,'/&#+ '+ $#0#$</? 4F035, #04(C'/&#5 #$2 &'/

«"0#)3+',0#&+,2 ,#$+&#*+-µ2» &'1 3*31A30+#,'. -'-+#*+-&; I'0/;*+'1 I#-&'0+<6%

,#+ )&</'/&#5 -3 3,3(/'15 &'15 #/#04+,'.5 $'1 +-410(C'/&#+ 2&+ ;&#/ «,0#&+,25

,#$+&#*+-µ25». E*'+ 2µ?5, -1µ)?/'./ 2&+ 2*35 #1&95 '+ ,'+/?/(35 ;-#/ ; 3(/#+

,#$+&#*+-&+,95 ,#+ 24+ ,'µµ'1/+-&+,95.7 John Crump (-.&.µ.: Z03&#/25 #/#04+,25 ,'µµ'1/+-&;5) $#0#A9&3+ $9/&3 ,0+&;0+# "+# &+5 (3*31A30+#,95) µ'0)95 &'1 ,'µµ'1/+-µ'.: 1) :# µ9-# $#0#"?";5 A# #/;,'1/

,#+ A# 3*9"4'/&#+ #$2 &%/ ,'+/2&%&# ,#+ % $#0#"?"; A# $0'-#0µ'-&3( -&%/ +,#/'$'(%-% &?/ #/#",F/ &'1 ,#A9/#. V $#0#"?"; A# 3(/#+ $0'5 40;-% ,#+ 24+ $0'5

$F*%-% -&%/ #"'0<. 2) V 6+#/'µ; A# "(/3&#+ -.µ)?/# µ3 &+5 #/<",35 ,#+ 24+ µ3 &%/

9//'+# &'1 #"'0<C? ,#+ $'1*F. 3) V 30"#-(# A# 3(/#+ 3A3*'/&+,; ,#+ 63/ A#

3$+><**3&#+ -3 30"<&35 µ3 &%/ 9//'+# &'1 ,#&#/#",#-&+,'. -1-&;µ#&'5 µ+-A'.. 4) 8#

1$<043+ µ+# #/A0F$+/% ,'+/2&%&# ,#+ '+ ,'+/?/+,'( 6+#4?0+-µ'( '+ >#-+-µ9/'+ -3

&<D%, 3A/+,2&%&#, ).*' ; 0<&-# A# $09$3+ /# 3D#)#/+-&'./. 5) !/&(A3-% -3 2*# &#

,0<&% #,2µ# ,#+ -3 3,3(/# $'1 J316F5 #/#,%0.--'/&#+ #$2 µ2/# &'15 -3 «30"#&+,<

,0<&%». (Z*9$3 John Crump, Non-Market Socialism, MacMillan, 1987, pp 42-46).K&% ><-% #1&F/ &?/ ,0+&%0(?/ µ$'0'.µ3 &F0# /# 6'.µ3 2&+ % $#*+< BKK=, $'1

6+31A1/2&#/ #$2 &'15 G$'*-3>(,'15 #$2 &' 1917, ;&#/ µ+# &#D+,; ,'+/?/(# -&%/

'$'(# &' ,0<&'5, % #"'0< ,#+ &' µ+-A?&2 -.-&%µ# 6+#&%0;A%,#/, 6(/'/&#5 &%

61/#&2&%&# -3 µ+# µ+,0; "0#)3+',0#&+,; 3*(& /# 3D#/#",<-3+ &%/ $*3+'J%)(# &'1

$*%A1-µ'. /# 30"#-&3( "+’ #1&;/. I#+ 2$?5 µ+# 'µ<6# -1µ>'1*+#,F/ ,'µµ'1/+-&F/

3($3 -&% 63,#3&(# &'1 1930, «% #/&(*%J% &%5 6%µ+'10"(#5 ,'+/?/+,F/ -49-3?/ &?/

G$'*-3>(,?/ 63/ 3(/#+, "+’ #1&2 &' *2"', &($'&# $#0#$</? #$2 µ+# ,#$+&#*+-&+,;

'+,'/'µ(# $'1 #/#*#µ></3&#+ #$2 &' I0<&'5 ,#+ 3$+><**3&#+ 6+# µ9-'1 &%5 "0#)3+',0#&(#5 &'1. 7 G$'*-3>(,+,'5 -'-+#*+-µ25 3(/#+ ,0#&+,< '0"#/?µ9/'5

,#$+&#*+-µ25».

)2!4,)(: #!#%0&-/) -/11/2!&)1/)

7 #/#04+-µ25 ,#+ ' ,'µµ'1/+-µ25 3(/#+ #$#0#(&%&' -1µ$*;0?µ# ' 9/#5 -&'/ <**'/.

P03+<C3&#+ µ+# -./A3-% ,#+ &?/ 6.' "+# µ+# 3*3.A30% ,'+/?/(# +-2&%&#5. H+# &'/

I0'$2&,+/ 3(/#+ «,'µµ'1/+-µ25 4?0(5 ,1>90/%-%, 3*3.A30'5 I'µµ'1/+-µ25. B(/#+ %

-./A3-% &?/ 6.' #1&F/ $0?&#04+,F/ -&24?/ #-,'.µ3/% #$2 &%/ #/A0?$2&%&# #$2

&%/ #1"; &%5 +-&'0(#5 – '+,'/'µ+,; 3*31A30(# ,#+ $'*+&+,; 3*31A30(#».

!$2 &%/ <**% $*310<, ' ,'µµ'1/+-µ25 $09$3+ /# 3(/#+ #/#04+,25, 6+#)'03&+,< A#

3(/#+ 3D'1-+#-&+,25 ,'µµ'1/+-µ25. 7+ ,'µµ'1/+-&+,95 '+,'/'µ+,95 01Aµ(-3+5 4?0(5

3*3.A30%, 3A3*'/&+,; -1µ)?/(# 3.,'*# A# '6%";-'1/ -3 6+,&#&'0(# µ+#5 µ3+'J%)(#5.7 ,'µµ'1/+-µ25 403+<C3&#+ /# 3(/#+ 3*3.A30'5, µ% ,0#&+,25 ,#+ 3A3*'/&+,25 #$2 &'

D3,(/%µ< &'1. E$?5 -%µ3(?-3 ' I0'$2&,+/ «'+ ,'µµ'1/+-&+,95 '0"#/F-3+5 63/ µ$'03(

/# #)3A'./ /# 6%µ+'10"%A'./ #$2 /'µ'A3&+,< -Fµ#&# $'1 '/'µ<C'/&#+ ,'+/'>'.*+#,

6%µ'&+,< ; ,'+/'&+,< -1µ>'.*+#. M09$3+ /# 3(/#+ 6'1*3+< 2*?/, µ+# )1-+,; #/<$&1D%,

9/# $#0<"?"' &%5 3$'+,'6'µ%&+,;5 µ3"#*')1[#5 &?/ µ#CF/. 7 ,'µµ'1/+-µ25 63/

µ$'03( /# 3$+>*%A3( #$2 &# $</?, $09$3+ /# $#0#µ9/3+ C?/&#/25, #,2µ# ,#+ "+# *("'15

µ;/35, 2&#/ % -1/34;5 ,#+ ,#A%µ30+/; -1/30"#-(# 2*?/ &'/ 3$+6',+µ<-3+. M09$3+ /# 3(/#+ 3*3.A30'5». 7 ,'µµ'1/+-µ25 63/ µ$'03( /# 1$<0D3+ 4?0(5 &'/ #/#04+-µ2, 4?0(5

&+5 4+*+<635 3A3*'/&+,'.5 -1/69-µ'15 $'1 -4%µ#&(C'/&#+ ,#+ D#/#6%µ+'10"'./&#+ "+# /# +,#/'$'+;-'1/ &+5 #/<",35 &?/ #/A0F$?/.

!$2 &%/ <**% $*310<, ' #/#04+-µ25 #$2 µ2/'5 &'1, 4?0(5 ,'µµ'1/+-&+,95 '+,'/'µ+,95 01Aµ(-3+5, µ$'03( /# 6+#+?/(-3+ &'15 &#D+,'.5 6+#4?0+-µ'.5. B</ % +6+?&+,;



G+# -1",3,0+µ9/% ,#+ <D+# *2"'1 <$'J% "+# &%/ #/#/9?-% &'1 #/#04+,'.

,'µµ'1/+-µ'. 9043&#+ #$2 &%/ 30"#-(# &'1 #µ30+,</'1 '+,'-#/#04+,'. G<03L

G$'.,&-+/. V '+,'*'"+,; ,0(-% -%µ#(/3+ 2&+ $09$3+ 24+ µ2/' /# #/#C%&;-'1µ3 µ+#

#*%A+/< 6%µ',0#&+,; µ9A'6' $#0#"?";5, #**< #,2µ# /# $#0<"'1µ3 #"#A< µ9-? 3/25

'+,'*'"+,< 3)+,&'. &02$'1. 7 G$'.,&-+/ 943+ 6+#&1$F-3+ 9/#/ '+,'-#/#04+,2

,'µµ'1/+-µ2 $'1 #D+F/3+ 2&+ 2*35 '+ µ'0)95 ,10+#04(#5 3(/#+ #**%*'-1/632µ3/35. H+# $#0<63+"µ#, +-410(C3&#+ 2&+ % '+,'*'"+,; ,#&#-&0'); 943+ &+5 0(C35 &%5 -&+5 +30#04+,95 -49-3+5 &'1 3/25 $0'5 &'/ <**'/. BD#*3(J&3 #1&95 &+5 -49-3+5 ,#+ '+ -49-3+5 A# "(/'1/

)1-+'*'"+,95. T&-+, ,<&? #$2 &% 6+#&.$?-% &'1 G$'.,&-+/ ' #"F/#5 $09$3+ /# "(/3+ "+# /# ,#&#0"%A'./ 2*35 '+ µ'0)95 3D'1-(#5 (&<D%, 0<&-#, ).*' ,*$). !**< &'

µ3"<*' $02>*%µ# µ3 &'/ G$'.,&-+/ 3(/#+ 2&+ #0/3(&#+ &%/ &#D+,; $<*% ?5 µ9-'

,#&<0"%-%5 &%5 3D'1-(#5 ,#+ #/&( "+’ #1&; 3/#$'A9&3+ &+5 3*$(635 &'1 -&# *3"2µ3/#

« /9# ,'+/?/+,< ,+/;µ#&#», ,#&#*#µ></'/&#5 &# &'$+,< -1µ>'.*+# µ9-? &%5

-1µµ3&'4;5 -3 #/&+$0'-?$31&+,95 3,*'"95! !1&; % $0'-$<A3+# 943+ #$'&.43+ -&'

$#03*A2/ ; 943+ '6%";-3+ -&%/ #/#$2)31,&% 6%µ+'10"(# ,#A3-&?&+,F/ ,'µµ<&?/. V

#$'&14(# #1&;5 &%5 µ% &#D+,;5 $0'-9""+-%5 3(/#+ #/#$2)31,&%, 3$3+6; 63/ 3$+C%&< /#

,#&#0";-3+ &+5 3, µ3&#**31&+,95 ,'+/?/+,95 -49-3+5 $'1 #$'&3*'./ &% ><-% &'1 ,#$+&#*+-µ'.. V 3$#/#-&#&+,; &#D+,; $<*%, 2$?5 &%/ 3(6#µ3 -3 ,<$'+' >#Aµ2 -&%/

!0"3/&+/; $02-)#&#, 3(/#+ &' µ2/' µ9-' µ3 &' '$'(' µ$'03( ' #/#04+,25

,'µµ'1/+-µ25 /# 3$#/9*A3+ -&' $0'-,;/+'. V 3µ$3+0(# µ#5 63(4/3+ 2&+ µ2/' 2&#/ %

30"#&+,; &<D% -1/3+6%&'$'+;-3+ &%/ ,#&#$(3-; &%5 ,#+ 60<-3+ µ3 9/#/ 3$#/#-&#&+,2

&02$', 3(/#+ 61/#&; % ,#&<0"%-% (;, "+# /# 3(µ#-&3 03#*+-&95, % 2-' &' 61/#&2/

3*<&&?-%) ,<A3 3, µ3&<**31-%5.

K;µ30# #0,3&95 #/#04+,95 ,'µµ'1/+-&+,95 'µ<635 -3 2*' &'/ ,2-µ' 3(/#+

«$*#&)'0µ+-&+,;5» ,#&3.A1/-%5. 7+ $*#&)'0µ+-&95 '0AF5 6+#&3(/'/&#+ 2&+ '+ #/#04+,'( ,'µµ'1/+-&95 3(/#+ #/#",#(' /# '0"#/?A'./ -3 3/'$'+%µ9/35 -1/3,&+,95

'µ<635 +,#/95 /# $0'?A;-'1/ $'*. ,#*< 6+#&1$?µ9/35 #$2J3+5. M</&?5, &' $02>*%µ# µ3 µ30+,95 $*#&)'0µ+-&+,95 'µ<635 3(/#+ 2&+ -3 "3/+,95 "0#µµ95 A1-+<C'1/

&%/ $30+3,&+,2&%&# &'1 #/#04+,'. ,'µµ'1/+-µ'. "+# 4<0% &'1 )3&+4+-µ'. &%5 6+,;5 &'15 '0"#/?&+,;5 µ'0);5 ,#+ 9&-+ &3(/'1/ /# >#-#/(C'/&#+ µ3 &%/ 3-?&30+,; ,#+

3D?&30+,; &'15 60#-&%0+2&%&#, -14/< #/3D<0&%&# #$2 &' 3$($36' -&' '$'(' >0(-,3&#+

% &#D+,; $<*% -&%/ ,'+/?/(#. N#(/3&#+ /# J<4/'1/ "+# $</&# "+# &%/ +6#/+,;

#/#04+,; ,'µµ'1/+-&+,; '0"</?-%. B/F #$'&3*3( µ+# <0+-&% A9-% &' 2&+ >*9$'1/ &'/

#/#04+,2 ,'µµ'1/+-µ2 ?5 µ90'5 &%5 &#D+,;5 $<*%5, -14/< $#0#>*9$'1/ &%/ #/#",#(#

,'µµ'1/+-&+,; ,#+ non-market $*310< &'1 #/#04+,'. ,'µµ'1/+-µ'. ,#+ 9&-+ )#(/3&#+

2&+ 3(/#+ *("' $30+--2&30' ,'**3,&+>+-&95 #$’ 2,&+ ,'µµ'1/+-&95.

M+-&3.? 2&+ ' #/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25 63/ #$'&3*3( µ+# #/3$(,#+0% A3?0(#, #**<

#$',&< #0,3&; -%µ#-(# -&% -%µ30+/; 3D'1-+#-&+,; ,#$+&#*+-&+,; ,'+/?/(#. G3 &%/ </'6' 3/25 #-#)'.5 #/&+,#$+&#*+-µ'. ; &'1*<4+-&'/ µ+#5 #/&+-1/&34/+#,;5 (anti-

corporate) #/&(*%J%5 -&%/ ,'+/?/(# ,#+ 3/25 "3/+,2&30'1 -,3$&+,+-µ'. 2-'/ #)'0<

&# $'*+&+,< ,2µµ#&# ,#+ &# -1/6+,<&#, #**< ,#+ &%/ #1D#/2µ3/% #µ)+->;&%-% &?/

µ+*+&#0+-&+,F/ ,0#&F/, '+ $0''$&+,95 "+# &'/ #/#04+,2 ,'µµ'1/+-µ2 )#(/'/&#+

31/'L,95. 7 #/#04+,25 ,'µµ'1/+-µ25 3(/#+ µ+# >+F-+µ%, ,#*< µ3*3&%µ9/% *.-%

#$9/#/&+ -&'/ ,#$+&#*+-µ2, $'1 1$30>#(/3+ #'0+-&(35 &'1 3(6'15 /# 3(µ#-&3 µ2/'

«#/&+,#$+&#*+-&95» ; #/&+-1/&34/+#,'(.V /3')+*3*3.A30% %"3µ'/(# $</? -&%/ ,'+/?/(# 3(/#+ ,#&< ,<$'+' &02$' 0+C?µ9/%:

µ#5 943+ #/#",<-3+ /# 6'1*3.'1µ3 2*' ,#+ $+' -,*%0< "+# 9/# 2*' ,#+ µ+,02&30' µ+-A2, µ3+F/'/&#5 &# 20+# C?;5 ,#+ $0',#*F/&#5 µ+# $0#"µ#&+,; 61-#09-,3+# µ3 &'

C;&%µ# &%5 30"#-(#5 -3 #0,3&2 ,2-µ'. M'+'5 A9*3+ /# A1-+<-3+ -#0</&# ;

Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης No 29.pdf

Documents

Transcript of Ούτε Θεός-Ούτε Αφέντης No 29.pdf