.

:Bertolt Brecht, Herr Puntila und sein Knecht M atti 1940-1941 . > 1948 Schauspielhaus.

'

1 , . 3617 942

. & ... 9, . 57 22 038

.

: -, .

, . : - : '' : * ': : : : ' : : : : * : * :

'"

, .

. , , . ,

.

. , , . : , , . , . ,

, . ,

, .

8

5 -

. .

, , .

1

- .

, . ' .

;

. .

.

; . , , , , ! , , - . , , - . , . ' , '

10

; , ! ; ! ( .) : . " , . : , . , , ,, , , , ; , ; ( .) ;

. .

. .

.

! ! -

11

... ! . , , : . ;

. . .

.

5 . ! . , . ; . ( ). -. ; ( , , .) ;

. .

.

; !

12

.

' . .

" * , .

;

. .

;

, .

. ;

. . . .

J

13

: ; ; . . !

. : .

.

. 175 . , .

. ( .) ' - . : .

.

, .

14

. ( .) .

, . .

; , . !

. .

; ; . . . , , . , !

. .

J IIvei .

, .

10 15

: 5 . ? . . . . . . - . . , . . ;

.

, - . . . " . ;

.

. . : ;

16

: .

; . , .

" .

. ' . . (, .) .

" !

. . . ;

;

. : ,

17

. , . " . : . ( ) .

.

;

. , , , . . , , , , . , . ( .), . , , ; , . .. , , .

18

.

;

, . ", . ', - ! ( .) , . , . , . ; . , , ! , ! . ;

. - .

;

.

;

19

.

. . . , . , . ' , , . '. - , , , . , . ', . . " , . , 5 , , , . . . .. , ,

20

5 . . . , , , - , : .. .

, - . , , , , , , . - , .

.

;

, , ! ; , . , -

21

, ! ... ... , , , : , . . , .

, .

' . . , -, .

. .

. , .

, .

22

.

.

.

. ; ;

.

; , 8, . , . . , . : . ;

, , .

, ;

23

. ; ; ; .

.

; ;

;

...

, ; ' ;

.

; - !

24

. ; . -;

. ,

, .

.

, . , . . . . ( .) , ! , , . , . : . . ,

25

. . .

. ' .

2 ETA

' .

- . '

. .

' - .

. . - .

. . " .

enfin . .

27

, , , . ' , , , , , . . . , : ., . ' .

.

. , , . ;

.

, . , . - , .

28

, .

, ;

. , , - .

. , : . , .... - , " ... , .

.

;

, . .

29

, . . , . .

. " , . , ; . . .

.

. .

. . , .

. . ( .) !

80

" . " - - ! . : . ;

". , . ( .) .

, ; ; ! . - . -. , , ... .

, , ( '.) , .

, .

, , . -

31

. - , .. . .

, .

; . , . ' .

. ' . .

, , . w , , .

32

, ! ( .) ! .

. * - , , .

, , - - . ,

. .

".

! ( 5 .) ! !

;

33

. . , ! , ! . .

;

. ; - .

. . .

; . .

.

, .3

34

' ( ). ' 5 . ; . . , , : 5 .

.

, .

.

.

. .

. . . ;

' .

35

. ( .) .

. . , 6 , .

, , .

, -. , .

5 . , .. . , .

' ;

36

; ! ' . ' - . , . , . , . , , .

.

, . , . .

.

' , , . - .

.

37

. , .

- , .

. ! , .

.

. . . ;

.

38

. " , . . , . . . ...

... ,

.

301

.

. : , : , : . . .

1 ! ; ; ; , ! . ( .) . * . ' * .

. ; . . . . ;

40

, .

-... . . 6 ; , , .

. ; . 1 . " , .

! .

. ' .

, , 1 , , 90

41

, 90 . .

. !

! . , . . - , .

;

: . . . -;

.

, .

42

. .

. . ; 8 . !

, .

.

, !*0 . ' , *

.

.

'

43

e? 9 t r r 9 1f \ , .

. , .

!

. , , , , , ! 90 , - !

!

; ! ; ! , , , , . ( .) , !' .

, .

44

.

, .

. ' .

.

! !

.

, , ! ! ! ... ! ! , .

, , - .

, * .

45

. ; , , !

; : . . " , . ! - ' . , . - ! , - , 6 . .

; ! .

; .

46

;

' ;

, . . . 5 . ; -

, " .

.

.

' .

.

, . . .

.

47

. . ;

.

, ; ; ! , - .

: . " . " . " , , . . . . . " : , , 5 . 5 120 .

48

., , , - . , . . . . .

! ; , . : ;

. .

. . ... ! ,

.

! --

49

* . !

. . - ;

.

. .

, . . " > I.

, : 50 , . , , - , . , . 5 .

4

50

. . ' . , , , .

. . ' 5 . , , .

.

. , .

".

. , , .

.

51

.

'! . , , 5 . , , . , , ! " . . , , . - .

4

. . " . , , .

5 . , 5 . - ! ! . .

, .

, . , - , . . " - - . "

53

, , . . - , . ' .

. . (( , . ' , . , . - ;

. ( h a .) . 5 . , ; 5 . ; ( .) ;

;

54

.

;

, . . . ;

! . .

; , , ; , ;

. , . .

.

55

( , ). ;

!

;

! . . ( .) , , , , . . . " . " . . ' , , . . . , . , . , 5 ! "

56

, - . - , . ( .)

.

' . 6 * , .

;

. . . . .

; .

.

, .

57

, .

.

, , .

. , . . .

, to .

; 12 . .

. 5 . , .

5 , 8 . .

58

, . , .

, ; - . . , . (' .) , . . , .

, . , , .

, ! ;

. . . .

.

59

, 6 ,

' .

! . , ' . , , - . ; , .

. . , .

' .

. . . . ( .) . .

60

, .

. . ( .) , . - . . " . ! . . ;

.

. , . : . , . - .

, !

61

, !

.

" ! ( .) , !

; . , - . . ;

. .

, , . , .

62

, ! . !

.

! . -. . : ;

. . - . . ( ) , . : . .

, . ;

. '

63

.

; 5 . , , , ! ; , - , . .

. , . , , .

.

" . .

64

; .

, . . . " , . ;

. .

.

! . . , , . , . , - . " ! . . , , , . ( , -

65

:) , , , .

;

; ! . ; ; , . , , . .

. . .

! . .

.

. " 5

66

. . , . . . ( .) , : .

.

.

.

. ;

, , ! , ; . ^ . .

5

.

, . : (( . 5 , ,

.

. , . , . . .

. : , .

. .

68

.

, . (' .) . , .

;

; . ' , ;

. , .

, , .

.

;

.

69

.

, . '

.

, ;

. ; . " . .' .

.

.

! , , - . . '

.

70

, , *

.

. , , . ( :) . 6 * . . '

.

, .

' .

. .

. ' . ^, .

, ,

71

. . ( .) , . ; .

; .

, , . , . (:) , , , , . . , . , .

. . .

.

72

' . . , . . . - , . , .

. .

" , . , . ' , .

, : ,

73

. , ;

* , 6 , . - . . . . , , , ...

* . .. - , 5 . . .

.

, . .

74

" . . , ;

.

. . : , .

-.

.

. . . .

;

4

6 , .

75

.

" - ! ;' .

.

. . . . ;

. .

", , .

!

.

! .

76

' . . . . .

. .

;

. . ( :) , . , , . , !

, , .

;

77

, 6 ; , ^ , ; . ' . , , .

.

! .

.

, , . ( h a v .) . , , , . ' . . , . ! ... (:) , ! ( .) 1 ! ;

78

(' .) ' - ! ( .) . . , ;

. .

, , .

. .

. , . .; . . ;

. .*

. , . '

.

79

. ;

. 5 .

> .

. .

.

. - . . .

.

; .

80

; .

. - .

. .

. attache.

. . .

. - , attaches. .

,

81

. . . . .

.

, , .

. . .. , .

. . ;

' . .

82

;

, , . .

;

. , , , . . : , .

.

. - . * .

;

83

.

.

.

.

" . - ! . , .

, .

. , . (.) , .

, , .

84

.

. .

', .

, ;

, . . . .. .

, , . , .

* ; . *

85

. , .

.

.

.

...

" , . .

. , .

86

. , , , . . " .

, .

; ;

; ,

" .

. . ";

, . . , * ,

.

,

87

. - . . , !

.

; ;

, . . .

.

" . ;

, . - . . ;

88

, ' - ;

. , . .

.

, ' . , , - , . .

. , . , ' . ' . .

, .

89

. ' ! , .

90

, . . . , , ;

, .

.

.

* . ' !

. .

. . , , , .

. ; .

. . "

91

66; ( .) . . . .

...

; . . ; , . . -- . . ( .) , . .

. , , .

.

92

.

. , . . 66. ;

, .

. , mal donne. 6 .

.

. : !. - : - !. , , ! , . .

93

. - . ( ' , .) ...

.

;

. " .

, .

, !

!

.

!

. !

94

, .

! !

!

. .

!

. .

! . ! (.) ;

, ,

t

"! , .

95

.

3 !!

! ! . ( .) " - , .

", !

.

" , .

!

, .

; .

; ; ;

96

, , .

.

, .

; .

; !

.

, 66 . . .

. . ( :) ;

, 66 . , , . - . ( -

97

.) , .

.

.

. , . , . - . , ; ( .) ;

, . .

, !

7

98

. .

, - , . ;

. .

.

, .

.

. ' . .

.

' (5 .

. .

. . , - .

. * , , , , , .

100

.

' .

;

. - , .

. 300 200, * . . , , ... ; . , , . "

101

.

. '

' .

; - ;

;

, . , .

!

.

, !

. '

102

, . . . . . . . * - . , . , , : , . , , .

- . posteriori ; : , .

103

. . . .

. .

; ... . rO

.

, .

. ;

; . 6 .

.

;

104

, , . , ;

.

. . ' . , .

.

. .

;

, - . ' 5 .

., .

5 .

105

.

. , .

.

: , , , . . ; ' . , , , - .

.

. .

;

106

.

! , .

. .

. . , .

; ;

.

. .

107

. ... , ' .

.

. .

. , , .

. " . . . ( ). - , .

.

108

.

.

. .

'. ;

.

.

; ; ' , . .

, .

109

200 . - .

.

.

; .

.

.

.

.

, , . , ,

110

. - , . . ' , . . . , .. , , , .

, 5 - ;

.

. .

. .

111

. , , .

.

, . .

, .

, , . . .

. ' .

112

. , . . .

.

.

. , , . , , , , . , .

. .

;

.

113

.

, .

, , . ' . ' . " . , - : ! .

. .

;

. - . * .

8

114

" , . . . - .

. ' .

701

.

, , , .

.

, . . .

, - .

, . ! " . ( .) ;

116

.

! ( .) . ; . ; ; . , . ! - . . . , ! , , . .

.

117

. . , , , ! ; ! , !

' . .

, , - . , . , , . . . , , ,

.

, . .

. .

118

.

;

.

', . ' . . -, . ", , . . .

.

^

.

119

. - .

. .

, , ;

- . . .

. . . ,

.

. ; " .

120

. - .

.

, .

; ; , . ; . . ! !

Me .

; ;

\

. ;

121

! , .

; ! , ,

.

. ;

; . . . .

. , ( :) - , - .

.

, !

.

122

. , , , , , . . . : ;

; : ' . .

. .

! !

, , . : * .

123

, .

. , 1 . . , , . , - , ( ). . , .

; , ;

. ' ;

!

124

. .

!

. ;

; , .

' .

, , .

, * .

125

. .

. ; .

, , , ;

. - .

.

.

" ! ! !

, ; .

. !

126

.

; . . ( .) , , , . , . , , - . - . . , , , - , .

!

. ^ " ;

127

: . , ; . . .

. , . . ;

, , . , , . . , . , . .

128

!

;

: 5 , .

: : , , - , , , , 6 , . ; . - - , , . , tb

, .

129

" * . 6 ;

.

01 . .

; .

. ;

5

; ;

, - -, . ' . !

9

130

; , , - .

, - .

! - !

! ! !

. . ^ . , , ! . -4 .

t

. ,

131

. , , : , . ( .) ! , , . ! ! ; , ; .

.

.

; * .

!01

. .

8

.

, .

, . ' , . , - . .

.

.

, , . . ,

.#

,

133

, . , . , , . . , . , . , .

" , . , , , !... . - . , - . , , 20 . - . .

134

. . , 1908 - , . , , . . . : , .... ' , , . , . " - : (( .

. . . , . , !

, -' !

135

, , ! * , !

, 5 .

. , - . , , ", , . . . , . , . . . ' * . , !

136

.

. , . 18, . , . . ' . : ! . , ', . : , , . . : , , ,

137

* .

. . , , , . ! , , . .

138

. - : ' , ? . 5 , . .

' .

. .

9

.

. rO , , 6 , , . .

.

, . . . , , , . , , - . ! . . -

140

. ; ; .

. .

. , - . , , - , , .

. , . & . .

141

. " . : 1 , , . , - . " , . , , . . ! !

.

, , ' . - .

.

*

142

' . . ; . : ! !. ' . - ;

, . ( .) , ;

;

. , .

.

.

, ;

143

, .

! ! ! .

.

.

, , , ' .

.

, , , .

.

, : We have no bananas. .

, . !

144

- ; ' : ! : !.

.

; .

.

I

. - . ' : !

" ! . : .

, ;

145

. ! !

.

' . ; : ; - : . " ( ). , , .

, .

, . - . agrement. , , . , , , .

! .10

146

.

, , , . .

, . ' . * .

.

, .

' . .

, . - . . , , .

147

, . : , ! - .

!

. - irreparable.

.

; . . . . . . ;

, . .

148

. ( .) . !

.

, . , .

! . , : - .

, . , .

.

" ! . - . . "

.

149

. .

, ;

.

, .

;

.

. ' , , , .

.

, . ;

, , ;

150

.*0 .

!

; ';

. .

;

. . ' 1

, . '. , , !

*

! ,

.

151

- . . , , . : , . - . - ; ' ' , . - . ! . . , , . 6 .

, .

152

; , . . . . . .

.

, . , ;

.

, .

.

' , . ( :) -

153

. .

" . .

.

.

, .

;

. .

- . . " : , , . . , - -

154

. . , - , - , . ' . 5 . : - ;

, . 5 - .

!

, , . .

, ;

155

, , . .

, . - , ;

,

.

. .

.

.

.

. . . , . ; ... ; .

156

. .

.

, , . " , . , .

!

, , . ...

, .

*

.

, , ,

157

, . . ' ; , , .

.

, .

; .

!

.

. ; ' . - . .

, .

158

. , . , .

, . , .

.

, . ' , - -. - .

, . .

.

159

. . .

, , , ! - , .

. - .

, , -. !

.

..

.

. ( :)

160

. .

.

, . . .

, . .

* .

' ;

! . ( .) , . - . - ;

!

161

, , .

. - ! ( .) ! , 5 ! . , , , ... perpetua mobile. , , 5 ; ,

.

, . ! . " - ,

11

162

. - . ;

. .

, . . . * .

" , . ( .) - .. ;

. , : 1 " . , , .

163

.

mademoiselles , . .

. ( :) , * . , . , . , .

.

, , . . ' .

.

164

.

;

( ): . ( :) . ! - ! , .

.

, . , ;

. - .'

.

165

! .

. -, ... ,

.

.

, , - , . .

.

. . ,

.

" .

.

166

. .

, .. , . ;

.

;

, .

, .

, .

;

167

, , .

.

" ( ) . , ( ) . , , ' .

.

, . - .

' .

.

;

168

. .

.

. . . " , ,

.

, , ; , - , . ;' ,

. , .

!

.

;

169

(5 .

. .

, ! , ; ;

. ( .) ; ; ; - ! : , .

! !

! .

170

. . ;

.

! - .

.

, .

;

;

;

.

.

/ ' '11 ;

; -

171

.

.

! .

;

. .

. .

. . !

.

!' .

.

172

.

, . .

. .

" , .

, , . , , ... . ...! ( ). . ! . . .

, - .

173

, , .

...

, , . , - . 6 , . " - . ( :) , 5 . - I

, , . . ( .)

. ,

174

, .

.

, !

" , ; . ;

, .

.

. .

.

.

! .

175

. : ! .

. . 5 .

, , . , .

, , .

. ( :) ;

;

176

. .

, .

.

, , . , , , .

, .

. , -. .

, * ' . ,

177

, .

- ;

, .

.

1 & ^ .

12

1 0

.

, .

. , * , , ; , .

, ..

* . . ' .

. - , ,

179

6, . , .

!

; . , , 18 80.000 : .

!

1 1

.

' ' .

.

. , - . . " . ;

.

' . . .

181

, . . . ,

.

. . - . . .

.

, - . , .

. . .

, - . ' .

182

, , . .

;

. - .

.

6 .

; '., !

.

183

;

10 .

! . ! ( .) - . ( .) .

;

" , , . . . ' ' .

. . .

184

. ( .) ; . . - . 6 , - . . , .

, . .

, 6 , . , . : , , . , .

. . .

. .

185

, - . ' . .

.

.

. .

, - .

.

. ! , . . : . . ', . (.) , , . , , .

186

, ;

. , , . .

, , ! - . ( .)

* . .

. . , .

. .

. , 6 ;

; -

187

, ; ;

, . .

! ! . - ;

. .

. . . .

. , .

" .

188

, , . .

, , - . ! , . * , , .

'// .

. - , . , , ^ . 6 . . .

189

, I , . ( :) .

. , ;

. , , ( ) - .

, . .

( :) , 1 ! > . , ! , , .

190

. . . ' . - ! (, .) . .

. !

, 6 . ( :) . , . . ( .) - . , 61 . ! , .

191

, -, - ... ... . . . , , I , , ! , .

. , I

; ; ; ( .) . ( .) . ! - . ( .) , . !

192

. !

.

.

1 . ( :) , , , , . ( .) . ( :) " .

, , , . . .

* . -- . , . 5 , , , - . !

193

. ;

, ; . ; , . , 8 . . , ! " I !

. .

", , , . ( , , .) . ( :) . " . .

' , .

13

194

, . ", . .

.

.

. . . . . . . . (.) . . . ;

. .

, - . ('.) - , . . . ! ;

195

, . .

" , .

.

.

.

! , , , .

. . - . & ' . .

.

196

. , . . . , , . , . - . , . ! - . " .

' , - . . - 6 ' . . .

* .

!

197

.

, .

* . ! , [ !

, ; .

, . .

.

, ! ,

198

, , . .

, . .

" . !

, !

.

. ;

.

: - ;

199

. , . . , - , ; . , .

. .

' ! , , -. , , . . . " 80.000 .

, .

200

- ; . ; : , , , ! . ; ' ! ; ;

!

, , . .

, .

,

201

! - .

.

! . - .

.

" , . . -, . , , . , . . ;

;

, !

202

, , - , , - . .

5 ' .

.

!

!

- .

! ;

203

.

, .

- , , ! ( .) , !

' . .

1 2

.

. ' , .

. . . .

. , , . .

, .

; ; , . .

205

.

. .

. . . . .

.

. ( .)

.

. *. ^ .

, , ;

206

.

' 5 .

.

TOT

1 . . !

: 5 ! . .

2

" . . , .

, .

3 . .

208

. ; * .

., , .

4 , , .

, . , , . .

5' . :

, *

209

* ., ,

.

6 , , . ! 5 , ; , .

7

" . .

' ,

14

210

. .

8 . . , .

', , 5 .

. , , . . .'. . , .' .' . . .. . .

. , ,, - . . - . . . - , . - .' . . ' .. . ".

212

. '0 .' -. .. .

. " . ( ).

1898-10 , - .

1904-8 ".1908-17 .1914 17 ,

Augsburger Neueste Nachrichten.1917

.1918' .

.1919

. 21

Der Volkswille ".1920 Dramaturg Kammerspiele .1922 30 ((

Kammerspiele .

. 3

. Dramaturg Deutsches Thea

ter , .1923 9 ,

Residenztheater . 8 Altes

Theater . .

214

1924 18 , II Kammerspiele .

, > .1926 25 , "

Hessisches Landestheater . 11 , ' Schau-

spielhaus .1927 ().

23 , " " .

17 , - -. , .

1928 31 , " Theater am Schiffbauerdamm .

" .1929 , ' -

- . .

. 31 Happy End

Theater am Schiffbauerdamm . .

1930 " , . 9 , "

Neues Theater .,

" . 23 ,

.

215

10 , Grosses Schauspielhaus . ". .

1931 . 16 ,

. 21 , "

Kurfiirstendamm-Theater .

1932 Kuhle Vampe.17 , '

Komodienhaus .

. 11 , ' '

.

1933 28 , . 6- .

7 "-" -- , . . .

.1934

. : ,

, ( ").

216

' .

1935 , , .

19 . ', .

1936 Das Wort - .

4 , . ( Verfremdung ).

1937 17 , , .

1938 21 , ' ' , .

1939 Svendborger Gedichte. .

1940 . 12 , ' -

.1941 19 ,

Schauspielhaus . 21 , .

1942 .1943 4 ,

- Schauspielhaus . 9 , '

.1945 ,

.1947 , ' -

217

" '.

30 , , .

, . 7 , '

'.1948 (('

'. , Chur

. . " 1933.

4 , Northfield .

5 , Schau- spielhaus .

22 , . Deutsches Theater

." .

1949 11 , DeutschesTheater, , , " - .

12 , Deutsches Theater, . .

Versuche.

Sinn und Form -

218

. .

1950 , .

15 , Deutsches Theater . , - .

8 , Kammerspiele . .

1951 . .

17 , ' , .

12 ' " , .

1952 ,, , .

1953 17 .

21 , , . .

" Stiicke, .

1954 , - , Theater am Schiffbauerdamm, .

, " , '.

219

15 , Theater am Schiffbauerdamm, - .

, , , .

1955 : Kriegsfibel. 26 , ,

.,

, .1956 14 ,

. 17 ,

Karl-Marx-Stadt.1957 8 ,

, .1958 26 , ' -

. 1 ,

. 10 , '

.1959 30 ,

Deutsches SchauspielhausVro .

1962 15 , .

22 , - .

21 , , .

TOT .

- , , 1958 .

. : , ", ', , , 1959, .

, . 1966, .

, 1966, .

1980, .

1981, .

. , , . .

. .

. .

01 . .

: , - .

: , .

: , - , .

: , . .

: , . .

: 01 , . .

: ( , ' , ).

: , . .

. : , .

: . , .

ff'O . ' M artin H eld ., . ....................... .............. .

' , B e r l in e r E n sem b le (1948). L eonha rd S te ck e l E rw in G esch onn ek .