الأموال في دولة الخلافةhizb-ut-tahrir.org/PDF/AR/ar_books_pdf/Amwal.pdf · 2...

2

“_RªB_RªA “_®JÒªA

1425 _«- 2004¬

)®J_®ø “_¿N_—f(

“_ÈøfiA iAe

ßBJÒºª_NªAÀ j_rƒªAÀ “_ÕkÃ_©

x.L. 135190

PÀ I-∆B_ƒJª

3

ijk

!$ ¨Β u™ !$ sù r& ª! $# 4’ n? tã ⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ ô⎯ ÏΒ È≅ ÷δ r& 3“ t à) ø9 $# ¬T sù ÉΑθ ß™ §= Ï9 uρ

“ Ï% Î! uρ 4’ n1 ö à) ø9 $# 4’ yϑ≈ tG uŠ ø9 $# uρ È⎦⎫ Å3≈ |¡ yϑ ø9 $# uρ È⎦ ø⌠ $# uρ È≅‹ Î6 ¡¡9 $# ö’ s1 Ÿω tβθ ä3 tƒ P' s!ρ ßŠ t⎦ ÷⎫ t/ Ï™ !$ uŠ ÏΨ øî F $# öΝ ä3Ζ ÏΒ 4 !$ tΒ uρ ãΝ ä39 s?# u™ ãΑθ ß™ §9 $#

çνρ ä‹ ã‚ sù $ tΒ uρ öΝ ä39 pκ tΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ $$ sù 4 (#θ à) ¨? $# uρ ©! $# ( ¨β Î) ©! $#

ß‰ƒ Ï‰ x© É>$ s) Ïè ø9 $# ∩∠∪ Ï™ !# t s) à ù= Ï9 t⎦⎪ Ì Éf≈ yγ ßϑ ø9 $# t⎦⎪ Ï% ©! $# (#θ ã_ Ì ÷z é&

⎯ ÏΒ öΝ Ïδ Ì≈ tƒ ÏŠ óΟ Îγ Ï9≡ uθ øΒ r& uρ tβθ äó tG ö6 tƒ Wξ ôÒ sù z⎯ ÏiΒ «! $# $ ZΡ≡ uθ ôÊ Í‘ uρ

tβρ ç ÝÇΖ tƒ uρ ©! $# ÿ… ã& s!θ ß™ u‘ uρ 4 š Í× ¯≈ s9 'ρ é& ãΝ èδ tβθ è% Ï‰≈ ¢Á9 $# ∩∇∪

t⎦⎪ Ï% ©! $# uρ ρ â™ §θ t7 s? u‘# ¤$! $# z⎯≈ yϑƒ M $# uρ ⎯ ÏΒ ö/ Å‰ Ï= ö7 s% tβθ ™7 Ït ä† ô⎯ tΒ t y_$ yδ

öΝ Íκ ö s9 Î) Ÿω uρ tβρ ß‰ Åg s† ’ Îû öΝ Ïδ Í‘ρ ß‰ ß¹ Zπ y_% tn !$ £ϑ ÏiΒ (#θ è?ρ é&

šχρ ã ÏO ÷σ ãƒ uρ #’ n? tã öΝ Íκ Å¦ àΡ r& öθ s9 uρ tβ% x. öΝ Íκ Í5 ×π |¹$ |Á yz 4 ⎯ tΒ uρ

s−θ ãƒ £x ä© ⎯ Ïµ Å¡ ø tΡ š Í× ¯≈ s9 'ρ é' sù ãΝ èδ šχθ ßs Î= ø ßϑ ø9 $# ∩®∪

š⎥⎪ Ï% ©! $# uρ ρ â™ !% y` .⎯ ÏΒ öΝ Ïδ Ï‰ ÷è t/ šχθ ä9θ à) tƒ $ uΖ −/ u‘ ö Ï øî $# $ oΨ s9

$ oΨ ÏΡ≡ uθ ÷z \ uρ š⎥⎪ Ï% ©! $# $ tΡθ à) t7 y™ Ç⎯≈ yϑƒ M $$ Î/ Ÿω uρ ö≅ yè øg rB ’ Îû

$ uΖ Î/θ è= è% yξ Ïî t⎦⎪ Ï% ©# Ïj9 (#θ ãΖ tΒ# u™ !$ oΨ −/ u‘ y7 ¨Ρ Î) Ô∃ρ â™ u‘ îΛ⎧ Ïm §‘ ∩⊇⊃∪

]ráA_j[

5

E`BNNØ‹A “Õ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 3

“Œ√BRªA “®JÒªA “øf¥ø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11

“øf¥ùA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 12

…_ƒÕÀAÀeÀ æB_ùA OŒI

æBùA OŒI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 15

æBùA OŒI ≈ÕÀAÀe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ≈ÕÀAÀfºª ©yÀ æÈÀC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

æBùA OŒI ≈ÕÀAÀe ¬Bn≥C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 PAeiAÃªA ¡n≥. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23

XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

∆AÃÕe“ÈŒ∏ºùA“øB®ªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

∆AÃÕePB≥fvªA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

¡n≥PB¥∞ƒªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25

∆AÃÕeiAe“Ø›àA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

∆AÃÕeBvø“ªÀfªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

∆AÃÕe’BÒ®ªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6

∆AÃÕeeB»ÜA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

∆AÃÕe≤iBvøPB≥fvªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

∆AÃÕe≤iBvø“øB®ªA “ÈŒ∏ºùA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ŸiAÃÒªA ∆AÃÕe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

∆AÃÕe“√kAÃùA“ÈøB®ªA , ∆AÃÕeÀ“JmB A“øB®ªA ,

“J≥AjùA ∆AÃÕeÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

“_Ø›_àA “_ªÀe æAÃ_øC

æAÃøfiA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 31

æB∞√fiA¡÷Bƒ¨ªAÀ ,’œ∞ªAÀ ,ªAÀ _Â¿Âbo . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¡÷Bƒ¨ªA “¿n≥,B»ØiBvø “»UÀ , B»Œ¥ZNnøÀ . . . . . . . . . . . 36

∞ªAœ’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 39

Â¿ÛàAo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 42

XAjàA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 45 ‰®ªA XAja—Ãƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 45

\ºvªA XAja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

jrÂ®ªAÀ XAjàA ™B¿NUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

¬ÃŒªA …Œºß iBnÂÕ ∆C Kè –hªA œº¿®ªA ©≥AÃªA . . . . . . . . . . . 49

XAjàA ©yÀ “Œ∞Œ∑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

XAjàA iAf¥ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7

≤jvøXAjàA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

PBYBnùAÀ æAÃ fiA ÕB®ø,∆AkÀfiAÀ æBŒ∑fiAÀ . . . . . . . . 55

YBnùAÀ æAÃ fiAPB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

À æBŒ∑fiA∆AkÀfiA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ÕlÜA__“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 63

û ≈ha¤M“ÕlÜA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

”NøM“ÕlÜA °¥n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

“ÕlÜA iAf¥ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 67

“ÕlÜA ’B∞ŒNmA O≥À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

“ÕlÜA ≤jvø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

“øB®ªA PBÈŒ∏ºùA,B»ßAÃ√CÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

“øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø æÀfiA ™ÃƒªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

“øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø œ√BRªA ™ÃƒªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

“øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø SªBRªA ™ÃƒªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

“øB®ªA “ÈŒ∏ºùA ∆BŒßDI ™B∞N√‹A “Œ∞Œ∑,B»MAeiAÀÀ . . . . . . . . . 81

“ŒJƒUfiA æÀfªA ≈ø ~Aj¥Nm‹A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

“øB®ªA “ÈŒ∏ºùA ∆BŒßC |®I ”õ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

~iC ≈ø “ªÀfªA ∫›øC,’BƒIÀ ,µØAjøÀ ,B»MAeiAÀÀ . . . . . 91

“ªÀfªA ∫›øC ™AÃ√C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

“ªÀfªA ∫›øC æ›¨NmA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ØAjùA_µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 104

Â®ªAr__iÃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 107

8

iÃr®ªA ha¤M AgBø ”ºß, ha¤M ”NøÀ . . . . . . . . . . . . . . . . 113

¨ªA æBøÂ_“ªÀfªA œ∞£ÃøÀ ¬B∏áA ≈ø æÃº, æBøÀ ™ÀjrùA ´ Kn∏ªA,PBøAj¨ªA æBøÀ . . . . . . . 117

qjªA_—Ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 118

BÕAf A,J AÀ _PB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

∆BÒºnªA —Ã≥À °ºnNªBI B»Œºß ïÃNnÂÕ ªA æAÃøfiA . . . . . . . 119

“ªÃ¿®ªAÀ —jn¿nªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

PBm›Na‹A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 121

PBøAj¨ªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 123

kB∑jªA o¿Âaf®ùAÀ ∆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

…ª TiAÀ ‹ ≈ø æBø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ≈ÕfMjùA æBø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 131

K÷AjzªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 135

PB_≥fvªA æAÃ_øC

∑lªA__—B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 145

“ŒqBùA —B∑k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 149

ΩI‚A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 149

j¥JªA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 153

¡ƒ¨ªA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 155

Èf®ÂÕ Bø,ha¤Õ BøÀ ,ha¤Õ ‹ BøÀ Â

,—B∑k ü ¡ƒ¨ªA . . . . . . . . 156

9

¡ƒ¨ªA ü ’B∑jrªA ¡∏Y.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

—B∑lªA B»ŒØ KÉ ªA iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≤BƒuC . . . . . . . . . . 161

iB¿RªAÀ ™ÀilªA LBv√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

iB¿RªAÀ LÃJáA ü —B∑lªA ’B∞ŒNmA O≥À. . . . . . . . . . . . . . 164

iB¿RªA xÊja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø ha¤M ªA —B∑lªA iAf¥ø . . . . . . . . . . . 165

iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø “≥fvªA ’B∞ŒNmA “ÈŒ∞Œ∑ . . . . . . . . . . . . . 166

K«hªAÀ “Èz∞ªA —B∑k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Èz∞ªA LBv√ iAf¥ø“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Èz∞ªA LBv√ ü Kè Bø iAf¥ø—B∑k ≈ø “ . . . . . . . . . . . . . 170

K«hªA LBv√ iAf¥ø,—B∑k ≈ø …ŒØ Kè BøÀ . . . . . . . . . . 171

≥iÃªA eÃ¥ƒªA ü —B∑lªA_“ÈŒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

—iBVNªA ~Àjß —B∑k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

B∑k —≈ÕfªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 181

ÈœºÛáA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 183

“∞ŒºàA ïG —B∑lªA ©Øe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

¡∏Y©√Bø—B∑lªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

—B∑lªA ≤iBvø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 191

eÃ__¥_ƒªA

¬›m‚A ü eÃ¥ƒªA ............................ 197

10

∆AkÀC√B√fªA,¡«AifªAÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

“ÈÕf¥ƒªA ¡Û§ÂƒªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 210

œ√f®ùA ¬B§ƒªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 212

fYAÃªA ∆f®ùA ¬B§√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

A PB∑Ã∏nùA ¬B§√“ŒJ«hª,“ÈŒz∞ªA ÀC . . . . . . . . . . . . . . . . 212

“ŒJ«hªA π÷BJnªA ¬B§√,ÈŒz∞ªA ÀC “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

K«hªBI ≤jvªA ¬B§√,Èz∞ªA ÀC “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

î√f®ùA ¬B§√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

œ≥iÃªA ¬B§ƒªA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 215

eÃ¥ƒªA iAfuG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 217

K«hªA iBŒß,Èz∞ªAÀ “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

“z∞ªA ïG K«hªA “Jn√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

“Èz∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ f÷AÃØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

B∞∑ B®ªA ü eÃUÃùA K«hªA “Õ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

È¡NÕ ±Œ∑™ÃUjªAK«hªA —fßB≥ ïG . . . . . . . . . . . . . . . . 231

11

l

__∞√ ∆C f__®If ïÀfiA “__®JÒªA c__n√ ©__Œö P, PB__Jº —f__ß PeiÀÀ

i LB__N∏ªA ≈__ø c__nƒª__÷ …__NßBJ —eB__ßG œ, |__®I B__ƒMeiÀ f__≥À “__uBa

“Œ®JÒùA PBZŒZvNªAÀ PB§Y›ùAÀ PB¥Œº®NªA.

Âe f__≥À PBZŒZ__vNªAÀ PB__§Y›ùAÀ PB__¥Œº®NªA h__« ©__Œö O__mi

“__¥Œ≥e “__mAie,h__ÍaÛC‰À ‰ B__»ƒø BƒÕf__ª \Uj__M B__ø Ω__∑ iB__JNß‹A î__®I . f__≥À

…__ZŒ¥ƒNª f__ÕfU ≈__ø …__º∑ LB__N∏ªA “__®UAjø Pf__ŒßC, “__®UAjø O__ŒÒßCÀ

xÃ___vƒªA µ___ØÀ B»ÒJ___zª “___¥÷BØ “___ÕBƒß …___ŒØ —eiAÃ___ªA S___ÕeBYfiA ©___Œö

`BZvªA KN∑ ü —eiAÃªA,SÕfY –C eB®IGÀ B»ŒØ ±Œ®y .

“___Œ√BRªA “___®JÒªA h___« ∆Ã___∏M πªh___IÀ-A f___¿Å- “ZZ___vø

S__ÕeBYfiA “ ÃJ__zøÀ “__Z¥ƒøÀ. LB__N∏ªA Ah__« ü Ω__®è ∆C æD__n√ AÀ

î¿º__nùAÀ ¬›__m„ª ©__∞ƒªAÀ __àA, ©__yÃø …®__yÀ î¿º__n¿ºª Ω__ÈV®Õ ∆CÀ

—fqAi “Ø›a “ªÀe ü hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA,jÕf≥ ’BrÕ Bø ”ºß …√G .

’B®IifiA21 ≈ø ej∞ªA KUi j»q1408« _.

µØAÃùA9 iAgE 1988¬ .

±ª¤ùA

12

l

Úª ıAf¿ä …ªÃmi …I A ΩmiC –hªA ¬›m‚A ∆B∑ BÈ¿ —B_ŒZºª ıBøB§√ ,

B®ºª “ªBmiÀ, B_®ªA ïG …_º¿ÑÀ …¥ÈJÒM “ªÀe ≈ø …ª fI ‹ ∆B∑ . Ω_®U f_≥À

“ªÀfªA h« ¬›m‚A$ “_Ø›a “ªÀe#, _Œû ı›∏_q B»_º®UÀ ıAl, ıAf_ÕjØ ıAkAj_ À ,

B_®ªA ü æÀf_ªA æB∏_qC ©_Œö ≈_ß ±ºNë: B_»Œºß ¬Ã_¥M _ªA B_»√B∑iC ü ,

…ƒø ∆Ã∏NM –hªA B«kB»UÀ, B«iÃNmeÀ , A LB_N∑ ≈_ø —gÃaD_ùA B»ƒŒ√AÃ≥À ,

Èƒ__mÀ …ªÃ__mi “,“__∞ŒºàA ”__ºß K__è __ªA ,“__ÈøfiA ”__ºßÀ ,B__»I ¬Al__Nª‹A ,

B»¥ŒJÒMÀ, B»øB∏YDI fÈŒ¥NªAÀ ; ≈ø B»È√fi A ™jq, j_rJªA ©Õj_rM ≈ø oŒªÀ .

“_ÈøfiA ∆À¤_q “_ÕBßjI ¬Ã_¥M ∆C “Ø›àA “ªÀfI ¬›m‚A ¢B√C f≥À, B_»I ¢B_√CÀ

“ªÀfºª —eiAÃªA æAÃøfiA —iAeHI ¬BŒ¥ªA, B»≥B∞√GÀ , “ÕBßjªA ≈ø ≈∏¿NM ”NY , ≈øÀ

—Ãßf_ªA Ωõ, “_ÈŒªBùA “_ªÀfªA eiAÃ_ø “Œßj_rªA “_ªefiA O_ƒÈŒI f_≥À , B_»ßAÃ√CÀ ,

ºŒvÑ “Œ∞Œ∑ÀB»,B»Œ¥ZNnø OƒÈŒI B¿∑ ,B»Øju PB»UÀ .

B»øB∏YCÀ “Ø›àA “ªÀe ü æAÃøfiA LBN∏ªA Ah« ü BƒªÀBƒM f≥À, B_ƒÈŒIÀ

B__«eiAÃø,B__»ßAÃ√CÀ ,h__a¤M ¬›__ßÀ ,h__a¤M Ê≈__È¿ÍøÀ ,B»≥B¥ZN__mA PB__≥ÀCÀ ,

B»ºŒvÑ “Œ∞Œ∑À, B_»ŒØ •_∞ZÂMÀ kB_ZÂM _ªA “_»ÜAÀ . B»Œ¥ZN_nø B_ƒÈŒI B_¿∑ ,

ÀCB»Øju …UÀ.

ÚªÀBÈ¿ æAÃ_øfiA h« °Jy ∆B∑ , B»ºŒ_vÑÀ , æAÃ_ fiA “_Øj®ø ¬lºN_nÕ ,

13

PBYBnùAÀ, ΩŒÕB∏ùAÀ , ∆AkÀfiAÀ , π_ªg ≈_ø ¬l_ºÕ Bù BƒyÈj®M , ∆Ã_∏Õ ”_NY

ÃyÃªA Ω∑ ıBZyAÀ, B_»®≥AÀ ≈ÈŒ_JÕ …UÀ ”ºß , B_»ƒß “_ªB»ÜA ©_ØjÕÀ . f_≥À

æAÃ fiBI B«BƒøÈÃ≥, PBYBnùAÀ , ΩŒÕB∏ùAÀ , ¬Ã_ŒªA “º¿®N_nùA ∆AkÀfiAÀ , ”_NY

MhaDùA “º»m ∆Ã∏,fŒ¥®NªA ≈ß —fŒ®I ,fiA ïG “JÕj≥ ¬B»Ø.

ÚªÀÈ¿ “_ªÀe ü æAÃ_øfiA ü “_ÈuBa “_ÈŒ¿«C B_ “_ÈÕf¥ƒªA “_ŒYBƒªA O_√B∑ B

“__Ø›àA,“Œßj__rªA ¬B__∏YfiBI “__ ÃIjø B__»√Ã∏ª ,B__ Bƒ__yjß ,B__»®≥AÀ B__ƒÈŒIÀ ,

…Œºß OøB≥ –hªA pBmfiAÀ, B_»ŒªG K_nƒM _ªA PAf_YÃªAÀ , B_»√AkÀCÀ , B_øÀ

Õ ®ÕP›∏rø ≈ø B»,P›∏rùA h« “ÜB®ø “Œ∞Œ∑À .

h___ÍaÛC f___≥À‰ LB___N∏ªA ≈___ø “___Ø›àA “___ªÀe ü æAÃ___øfiA ¬B___∏YC P

“ƒ____nªAÀ,Î“____mAie f____®IÀ ,“IBZ____vªA æAÃ____≥fi wŒ____ZóÀ ,î®IB____NªAÀ ,

¡»Œ®IB__MÀ,B__»ŒØ ≈Õf__»N A “__¿÷fiA æAÃ__≥CÀ , ≈__ø BƒÕf__ª \ÈUj__M B__ø ”__ºß Á’B__ƒI

“__ªeC,¤ÂM “Œßj__rªA ¬B__∏YfiA È∆C iB__JNßBI ≈__§ªA Í“__Jº¨I h__a, B__»ŒØ ¢ __rÂÕ ‹À

î¥ŒªAÀ ©Ò¥ªA,f÷B¥®ªA ü ¢ rÕ B¿∑ .

“ªÀe ü hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA ©yÃø B»®yÀ jÈnŒÕÀ Bƒª µ¥ê ∆C æDn√ AÀ

“Ø›àA,B√‹Ãø Ã«À ,ïÃùA ¡®√ Ã«À ,vƒªA ¡®√À .

16 “ƒm œ√BRªA ©ŒIi j»q ≈ø 1402_«.

10 “ƒm ¢BJq 1982¬.

±ª¤ùA

بيت امل

الـــ

!" #

$ %&'( )*+,-( ..0 1 23 # %4 567# 589 # #

5+856: # ;+-< := >?@ A1 %&'( ) $B9 C

, DE))F B9G H% IA? 1 J&'( K L 3<

,MN,? O L C ># . )P+-( Q': )1R STSFS * 4

)-R#J&'( UV Q': # WXYE :7 Z: , N&S? Q': #

, Q': A? 1 9[ S\,R 3< SV C ># \. K1

]9 ^_ .

)1 `6G a^ % ) A'b ) \VG

c7 $ d @.

e f8 9 'SVS? ]9g ,K 0e B#hhh )

9G: y7tΡθè=t↔ó¡o„ Ç⎯tã ÉΑ$xΡF$# ( È≅è% ãΑ$xΡF$# ¬! ÉΑθß™§9$#uρ ( (#θà)?$$sù ©!$# (#θßsÎ=ô¹r&uρ

|N#sŒ öΝà6ÏΖ÷t/ ( (#θãè‹ÏÛr&uρ ©!$# ÿ…ã&s!θß™u‘uρ βÎ) ΟçFΖä. t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σ•Β

∩⊇∪ ][7 O 9

49 8 %j#Wkl Q': ['L .e mKF $ 9< $: : » 'e

nK: $o:[8@ Z7< .e : O f8 7« a7DK p7. 7 Wkl1

$ q-F $ r K: < Wks 9 'V? # # d W? r

16

B»®ÕkÃM,î¿ºn¿ºª ı“¥ZNnø B»º®UÀ , æÃmjºª Ω®UÀ B»ŒØ ≤ÈjvNÕ ∆C

î¿ºnùA “Zºvø ü ‘jÕ Bø µØÀ, ÌœªÀ B»I ≤jvNÕ æBùA OŒJª ıB¥Y O√B∏Ø

¡»NZºvù ıB¥¥ä AjÕ Bñ ¡«jøC.

—eiAÃªA æAÃøfiA …ŒØ ©yÃM –hªA ∆B∏ùA ”ƒ®ñ ÂæBùA OŒI BøC, ≤j_vÂMÀ

“UiBàA æAÃøfiA …ƒø, ƒªA ≈øk ü …ª wÏvbÂÕ ¡ºØ î_®ø Ë∆B_∏ø , ∆G gG

— R_∑ Âf_®I ≈_∏M ejM O√B∑ ªA æAÃøfiA, B_¿ß ’œ_rI Â|Œ_∞M ÂeB_∏M ‹À

î¿ºnùA ”ºß ™ÏkÃÕ, ¡»√À¤_q “_ÕBßi ”_ºß ÂµÚ∞ƒÂÕÀ . i ∆B_∑À A æÃ_m ∫iB_®ùA ’B_»N√A f_®I pB_úfiAÀ ¡÷Bƒ¨ªA ™ÈkÃÕ, ÀC æAÃ_øfiA ©_ÕkÃM jÈa¤_ÂÕ ‹À

B»»UÃª B»≥B∞√G. œ∞Œ_u ≈_I “º§ƒY ‘Ài - A æÃ_mjª ıB_JMB∑ ∆B_∑À-æB≥: A æÃmi œª æB≥ : $ À ølªAC ªBRª ’œ_q Ω∏I œ√j∑g_R _Í__Í…#, æB_≥ :

$ ‹G ¬B_ÕC “Q›Q ¬B® ÀC æBø Èœºß œMDÕ ‹ ∆B∏Ø C j_∑g, A æÃ_mi O_ŒJÕ ›_Ø

…ƒø ’œq fƒßÀ#.…øÃŒª æBùA ¡Èn¥Õ ∆C KªB¨ªA ∆B∑À . f_¿ä ≈_I ≈náA ≈ß

fŒJß ÃIC AÀi B¿ŒØ: $ A æÃmi È∆C f_ƒß ı‹B_ø ÂΩŒÍ¥ÂÕ ≈∏Õ , …_NŒJÂÕ ‹À #

ı—Àf_´ Â ‰’BU Ê∆G –C, …¿_n¥Õ ”_NY iB_»ƒªA ±_vNƒÕ , “Œ_rß Â ‰’B_U ∆GÀ

JÕ_Œ_…N; Ahª ΩVm ÀC ∆B∏ø ïG ÂXBNê jÏafø ËæBø ∫Bƒ« ≈∏Õ .

œ¥IÀ æÃmjªA ¬BÕC “ºŒ πªg ”ºß æBáA .j∏I ÃIC ‰œªÂÀ BùÀ ,

…NØ›a ≈ø ïÀfiA “ƒnªA ü πªg ”ºß Èj¿NmA. ≈ø ËæBø …ŒªG eiÀ AgG ∆B∑À

æÃmjªA fVnø ïG jzYC µ BƒùA |®I,…Œ¥ZNnø îI Â…Ú≥ÈjØÀ , f≥ ∆B∑À

BIC …ƒß LB√Cπªg ü `AjÜA ≈I —fŒJß ,”ªÃM îY —fŒJß ÃIC …ª æB≥ gG : $ B√C

æBùA ÚπŒ∞∑C#.…NØ›a ≈ø “Œ√BRªA “ƒnªA ü …√C ´ ,æBùA OŒJª ı—AÃ√ Dr√C ,

æBø ≈ø “ƒÕfùA ïG ejÕ Bø …ŒØ ©zÕ iAe ü ıB√B∏ø wva SŒY, ∆B∑À

¡»áBvøÀ î¿ºnùA ”ºß …ŒØ Bø ©Œö µ∞ƒÕ.I ÃIC œØÃÂM BùÀ j∏,j¿ß ”ªÃMÀ ,

17

’BƒøfiA ©ö,j∏I œIC iAe ΩaeÀ ,æBùA ‰OŒI \NØÀ , ıAiBƒÕe ‹G …ŒØ fè ¡ºØ

—iAj´ Ê≈Íø °¥m ıAfYAÀ.j¿ß ¬BÕC PBYÃN∞ªA PjR∑ BùÀ , ∆Ã¿ºnùA \NØÀ

jvŒ≥À ‘jn∑ ~iC,æAÃøfiA PjR∑À ,“ƒÕfùA ”ºß OªB»√AÀ , j¿ß ‰wÏv‰a

ıBNŒI B,≈ÕÀAÀfªA B ∆ÏÀeÀ ,ÏŒßÀ LBÈN∏ªA B ≈,PBŒÒßfiA B»ƒø ~jØÀ ,

fƒÜA fÈƒUÀ,fVnùA ü ¡÷Bƒ¨ªA pBúC ≈ø ejÕ Bø ıB√BŒYC ©zÕ ∆B∑ ∆GÀ ,

aDM ∆Àe B»Â¿nÚ¥ÂÕÀ.æB≥ pBJß ≈IA ≈ß : $j¿ß œ√Bße, îI vY AgHØ

…ÕfÕ, BRáA jR√ ıAiÃRƒø K«hªA …Œºß )íNªA(,æB¥Ø :πøÃ≥ îI ¡n≥BØ È¡º« ,

ŒY ¡ºßC BØ …ŒJ√ ≈ß Ah« oJY S,j∏I œIC ≈ßÀ ,…Œ√BÒßCÀ , ‰jÊŒÚàC

jrªA ¬C πªhI ‰eAiC# fŒJß ÃIC AÀi.æB≥ ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ≈ßÀ : $ S®I

ıAj»£ j¿ß ÈœªG,…ÂNŒMÚDØ ,iAfªA OºafØ ,ıBNŒI ºaeDØ –fŒI haC ¡Q , AgHØ

PBJŒ¥ÂY,|®I ”ºß B»z®I ,A ”ºß LBÒàA æE ∆B« Bƒ« B« æB¥Ø ,AÀ

…Œºß BƒøÂj∑ Ãª,È–fÕ îI È YBu ïG ∆B∏ª ,…I –fN≥C ıAjøC …ŒØ œª BøB≥ÚflØ .

≈õjªA fJß æB≥:Oº≥ …I ’BU Bø OÕCi B¿ºØ :j∏∞N√ îƒø¤ùA øC BÕ BƒI f®≥C ,

B√f®¥Ø æB≥,“ƒÕfùA Ω«C BƒJN∏Ø ,A ΩŒJm ü î∞∞bùA BƒJN∑À , XAÀkC BƒJN∑À

ƒªA,πªg ∆Àe ≈ø BƒJN∑À # AÀifŒJß ÃIC .

πªhIÀC¥Nnø æBø ÂOŒI î¿ºn¿ºª \JuËj,æAÃøfiA …ŒØ ©¿VÂM ,

≈ÕÀAÀfªA …ŒØ Û•∞ZÂMÀ,PBŒÒßÛfiA …ƒø ÂX‰jÊbÂMÀ ,B»Œ¥ZNnù æAÃøfiA ”Ò®ÂMÀ .

19

pÃ__ºÜ ıB__√B∏ø ∆Ã__∏Õ –h__ªA ©__yÃùA …__I eAj__ÂÕÀ µ__ºÒÂÕ ∆AÃÕf__ªA

__∏ªA_LBÈN, P›V__nªA •__∞YÀ , j__ÕÀ µ__ºÒÕÀ B»__n∞√ P›V__nªA …__I eA,

îŒƒ®ùA îI ¬k›M fUÃÕÀ.

©y‰À æÈÀC≈ÕÀAÀ‰fºª

È∆G≈ÕÀAÀfºª ©yÀ æÀC ,…ŒØ Û•∞Ñ B ∆B∏ø wŒvÖÀ , ≈øk ü ∆B∑

“ƒm LBÒàA ≈I j¿ß)20(—jV A ≈ø . æÃmjªA ¬BÕC ü BÈøC ≈∏Õ ¡ºØ

£Ã∞ä Ë∆AÃÕe æBùA OŒJª,øfiA ”ºß ı“JN∑ ≈ÏŒß f≥ æÃmjªA ∆B∑ ∆GÀ æAÃ

…ª ∆ÃJN∏Õ.IC ≈I KŒ¥Œ®Âø ‰≈ÏŒß f¥Ø œ¡÷Bƒ¨ªA ”ºß ıBJMB∑ œmÀfªA “¿ BØ ,

PB≥fvªA ”ºß ıBJMB∑ ¬AÈÃ®ªA ≈I IlªAÀ, xja ”ºß ıBJMB∑ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhÂYÀ

kBVáA,Œa xja ”ºß “YAÀÂi ≈I A fJßÀ , ”ºß ıBJMB∑ “J®q ≈I — ¨ùAÀ

P›øB®ùAÀ PBƒÕAfùA, ¡≥iC ≈I A fJßÀ ¡»«BŒøÀ ¡»º÷BJ≥ ”ºß pBƒºª ıBJMB∑,

≈ÕÀAÀe …ª ΩÏVnÂM πªg ©ø …√C ‹G, •∞Zºª B ∆B∏ø wÏv‰bÂÕ À

“IBN∏ªAÀ.j∏I œIC “Ø›a —Èfø πªg ”ºß jøfiA ‘jUÀ . jÏŒ¨‰M f≥ jøfiA ∆C ´

LBÒàA ≈I j¿ß œªÃM f®I, æBùA eÀiÀ B»Œºß KMjM ªA PBYÃN∞ªA eBÕekAÀ

fùA ïG ØÃªA“ƒÕ,≈ÕÀAÀfªA ≈ÕÀfM ”ßfNmA Bû ,P›VnªA “IBN∑À ,

B»NIBN∑À B»§∞á ≈∑BøfiA wŒvÖÀ.

¬ÍfÚ≥ —jÕj« BIC È∆C Ã« ≈ÕÀAÀfªA ’Br√HI ∏∞Nºª jqBJùA KJnªA È∆C ei‰À‰À

20

≈ÕjZJªA ≈ø LBÒàA ≈I j¿ß ”ºß R∑ æBñ,j¿ß …ªDnØ :OÊ◊ÍU ?æB≥ :

¡«ie ±ªC “÷B¿n¿Ç O◊U.j¿ß …ª æB¥Ø :C æÃ¥M Bø –ifM?oßB√ O√C ,

\JvÂM ”NY OJØ K«gA.…ª æB≥ f¨ªA ü Â ‰’BU B¿ºØ :Ã« ¡∑ ? ÃIC æB≥

—jÕj«:¡«ie ±ªC “÷B¿nú .j¿ß æB¥Ø :Ã« KÈŒÚ ≈øC ?—jÕj« ÃIC æB≥ : ‹

∫Ag ‹G ¡ºßC.ƒùA j¿ß f®vØ ,A f¿ZØ ,…Œºß ”ƒQCÀ ,æB≥ È¡Q : pBÈƒªA B»ÕC

R∑ ËæBø B√’BU f≥,◊q ∆HØ ı›ÊŒÚ∑ ¡Û∏Úª B‰ƒÙºÍ∑ ¡N,Èfß ¡∏ª B√ef‰ß ¡ÂN◊q ∆GÀ ıA.

¬Ã¥ªA ≈ø ΩUi æB¥Ø:îƒø¤ùA øC BÕ ,B»Œºß ∆ÃÚÒ®ÂÕ ≈ÕÀAÀe pBƒºª ∆ÈÀe .

–f≥AÃªA æÃ¥ÕÀ:≈ÕÀAÀfªA ≈ÕÀfM ü î¿ºnùA iBrNmA LBÒàA ≈I j¿ß ∆G ,

Èœºß …ª æB¥Ø :$æBø ≈ø πŒªG ©¿NUA Bø “ƒm Ω∑ ¡n¥M,…ƒø ÙπÍnÊ¿ÂM ‹À

ıB◊Œq#,∆B¿Rß æB≥À : $ ıA R∑ ı‹Bø ‘iC©‰n‰ÕpBÈƒªA , ”NY AÃ‰vZÂÕ ∆HØ

haDÕ ≈û haC ≈ø ≤j®ÂÕ,jøfiA jrNƒÕ ∆C ÂOŒra #, ≈I fŒªÃªA æB¥Ø

— ¨ùA ≈I ¬Br«: $¬BrªBI Oƒ∑ f≥,ÏÀe B»∑Ãºø OÕCjØ ıB√AÃÕe AÃ√, AÀfÈƒUÀ

ıAeÃƒU,ıB√AÃÕe ∆ÀfØ ,ıAfÊƒÂU fƒUÀ , j¿ß haDØ …ªÃ¥I#. œIC ≈I ΩŒ¥ß BßeÀ

KªB,ΩØÃ√ ≈I “øjãÀ ,¡®Òø ≈I JUÀ ,sÕj≥ “IBn√ ≈ø AÃ√B∑À ,æB≥À :

$¡ kBƒø ”ºß pBÈƒªA AÃJN∑A# fJØC¡«ÃJN∏Ø ¡qB« JI AÀ, j∏I BIC ¡«Ã®JMC È¡Q

…øÃ≥À,…øÃ≥À j¿ß È¡Q ,Ω÷BJ¥ªA AÃJN∑À ,j¿ß ïG Ã®Øi È¡Q , …ŒØ j§√ B¿ºØ

æB≥: $‹, …√C PeeÀ Bø Ah∏« ∆B∑,fIA ≈∏ªÀ CÀA æÃmjªA “IAj¥I , Lj≥fiBØ Lj≥fiA,A …®yÀ SŒY j¿ß AÃ®zM ”NY #.

fƒÜAÀ ’BÒ®ªA ∆AÃÕe ∆Dq Ah«,“ŒIj®ªBI KNÛ∑ f≥À . Â∆AÃÕe BÈøC

æAÃøfiA “ÕBJUÀ ’B∞ŒNm‹A,πªg ¨I …ŒØ æBáA ‘jVØ , ∆AÃÕe ‰KÍNÛ∑ gG

“ŒmiB∞ªBI ∂Aj®ªA,pj∞ªA “ªÀe ¬BÕC ∆B∑ B¿∑ , ∆AfºJªA “Œ¥I ∆AÃÕe πªh∑À

piBØ ¡∏á “®yBa O√B∑ ªA,B»UAjaG ’B∞ŒNmA ∆AÃÕe KN∑ f¥Ø ,

21

B»NÕlUÀ,B AÃøC “ÕBJUÀ ,“ŒmiB∞ªBI .Â¬BrªA BÈøÚCÀ , O√B∑ ªA µ BƒùAÀ

∆BøÀjºª “®yBa,B»UA‰j‰a ’B∞ŒNmA Â∆AÃÕe KN∑ f¥Ø ,B»NÕlUÀ , “ÕBJUÀ

B AÃøC,“ÈŒøÀjªBI ,ÈÕÚC B»ÛªB‰Y ∆B∑ B¿∑ B ∆BøÀjªA ¡∏Y ¬B. ∂Aj®ªA jøC œ¥IÀ

πªg ”ºß ¬BrªAÀ,LBÒàA ≈I j¿ß ¬BÕC ≈ø , ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG

–ÃøfiA, “ƒm “ŒIj®ªA ïG ¬BrªA ∆AÃÕe Ω¥ƒØ 81“ÕjV« .

gÀÂ “ÈŒøÀjªA ≈ø ∆AÃÕfªA Ω¥√ ïG ∆AÀjø ≈I πºùA fJ®I AfY –hªA È∆C jÍ∑

“ŒIj®ªA ïG, ∆AÃÕfªA KMB∑ ∆C Ã« …MAÀ‰fÍª Î’Bø ïG ‰XBNYA œøÀjªA, B»ŒØ æB‰JÚØ

’BùA ≈ø ı‹fI,…‰IÏeDØ πºùA fJß πªg ≠ºJØ , Ω¥ƒÕ ∆C f®m ≈I ∆B¿Œºm j‰øCÀ

“ŒIj®ªA ïG ∆AÃÕfªA,Œ®ÂÕ ∆C Â…ªÚDnØ “ƒm ∆eifiA XAjÇ …‰ƒ,Ω®∞Ø ,∆eifiA ‹ÀÀ ,

iBƒÕe ±ªC î√B À “÷Bø B»UAja ∆B∑À,“ƒnªA |ó ¡ºØ ,m ÆjØ ”NY ∆B¿Œº

∆AÃÕfªA ΩÕÃÑ ≈ø,∆AÀjø ≈I πºùA fJß …I ”MCÀ ,∆ÃUjm …JMB∑ BßfØ ,

…Ï¿‰ ÚØ …Œºß …yj®Ø,ıBJŒ◊∑ fƒß ≈ø XjaÀ ,¬ÀjªA ÍLBÏNÛ∑ ≈ø Ë¬Ã≥ Â…‰Œ¥ºØ , æB¥Ø

¡:“ßBƒvªA h« ´ ≈ß Ú“rŒ®ùA AÃJº ÛA ,¡∏ƒß A B»®Ò≥ f≥À .

∂Aj®ªA ∆AÃÕe BøCÀ,‰XBVáA ∆HØ ,ùA fJß œªAÀ ∂Aj®ªA ”ºß πº, jøÚC

“ŒIj®ªA ïG “ŒmiB∞ªA ≈ø Â…ÚªÈÃê ∆C ≈õjªA fJß ≈I Bu Â…‰JMB∑, Bu ∆B∑À

îN¨ºªA Â≈Í¥ÊNÂÕ,πªg ïG Bu Â…‰IBUÚDØ ,“ŒIj®ªA ïG Â…Úº¥√ ”NY ı›‰UÚC …ºÏUCÀ , B¿ºØ

ÂXBVáA KMB∑ πªhI ‰¡Íº‰ßÏœmiB∞ªA ,dÀjØ ∆AeAk ≈I Br√ eAjø , ∆C ‰æ‰ÀB‰Y

Õ lVß ‰j»Ù§ÂŒª ¡«ie ±ªC “÷Bñ ıBáBu Ãqj,Ω®∞Õ ¡ºØ . A ©Ò≥ …ª æB¥Ø

ÚπÚªBuÀCBŒ√fªA ≈ø ,“ŒmiB∞ªA ΩuC O®Ò≥ B¿∑ .

23

î_nŒ÷i î¿_n≥ ≈_ø æBùA OŒI ≈ÕÀAÀe ∆Ã∏‰N‰M. µ_º®NÕ æÀfiA ¡_n¥ªA

æBùA OŒJª eiAÃªA æBùBI, …_ª µZN_nùA æBùAÀ . ªAÀ œ√B_RªA ¡_n¥: æB_ùBI µ_º®NÕ

µ∞ƒùA,…Œºß µZNnùA æBùAÀ .

PA‰eiAÃªA Â¡nÍ≥

æÀfiA ¡n¥ªA BøCÀ,“ŒM‡A ≈ÕÀAÀfªA Ω¿rŒØ ,æBùA ™Ãƒª ıB®JM .

XAjàA‰À ’œ∞ªA Â∆AÃÕe

“ªÀfªA PAeiAÀ P›Vm •∞á ıB®yÃø ∆Ã∏Õ –hªA ∆AÃÕfªA Ã«À

B»ºŒVnMÀ,î¿ºnùA “ÈøB®ª ıB◊ŒØ N®M ªA ,ªh∑À K÷AjzªA PAeiAÀ π, ªA

î¿ºnùA ”ºß ÂKÍV‰M f≥, Bø eAfnª æBùA OŒI PAeiAÀ “ÕB∞∑ ¬fß “ªBY ü

…Øju æBùA OŒI ”ºß Kè,æfJªA …UÀ ”ºß ıB¥ZNnø Â…ÛØjvø ∆Ã∏Õ Bû , ÀC

æfI ∆Àe ∂BØi‚AÀ “ZºvùA …UÀ ”ºß B¥ZNnø. æAÃøC PAeiAÃª wÏv‰bÂÕÀ

ùA OŒI ü xBa ∆B∏ø ∆AÃÕfªA Ah«æB, æAÃøfiA ≈ø ¨I Û°ÚºÊbÂÕ ‹

î¿ºnùA ∆À¤q “ÕBßi ”ºß B»ÛØju ∆Ã∏Õ …ªAÃøC È∆fi ;‘jafiA, üÀ

¡»áBvø, eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Ci µØÀ .

XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe j÷AÀe ∆ÈÃ∏NM,…ª —eiAÃªA æAÃøfiA KnY ,

…ª “¥ZNnùA æAÃøfiAÀ,≈ø :

24

C - B____ƒ¨ªA —j____÷Ae÷¡: ¡÷B____ƒ¨ªA Ω¿____rMÀ , ____∞√fiAÀ æB, ’üÀ

¡÷Bƒ¨ªA, o¿àAÀ.

L - XAjàA —j÷Ae.

_U - œyAifiA —j÷Ae:—Ãƒ®ªA œyAiC Ω¿rMÀ ,“ÈÕjr®ªAÀ ,üAÃvªAÀ ,

“ªÀfªA ∫›øCÀ,“øB®ªA PBŒ∏ºùA œyAiCÀ ,”¿áA œyAiCÀ .

e - “ÕlÜA —j÷Ae.

_« - ’œ∞ªA —j÷Ae:üAÃvªA PAeiAÀ P›Vm Ω¿rMÀ ,iÃr®ªAÀ ,

®ùAÀ kB∑jªA oúÀ∆f, “ŒƒICÀ œyAiC ≈ø “ŒƒICÀ ~iC ≈ø jÈU¤ÂÕ ÀC ™BJÂÕ BøÀ

“ªÀfªA,üAÃvªA ÀC ,…ª TiAÀ ‹ ≈ø æBøÀ ≈ÕfMjùA æBøÀ ,.

À - K÷AjzªA —j÷Ae.

“ÈøB‰®ªA “ÈŒÍ∏ºùA ∆AÃÕe

“ÈøB®ªA PBÈŒ∏ºùA æAÃøC •∞á ıB√B∏ø ∆Ã∏Õ –hªA ∆AÃÕfªA Ã«À,

B»ºŒVnMÀ,ıBRÅ ,ıBJŒ¥ƒMÀ ,ıBUAjbNmAÀ ,MÀ ıB¥ÕÃn,ıAeiAÀÀ ,ıBØjvøÀ . ej∞ÂÕÀ

æBùA OŒI ü î®ø Ë∆B∏ø “øB®ªA “ÈŒ∏ºùA PAeiAÀ æAÃøfi, ¨I Û°ºbÂÕ ‹À ;

î¿ºnùA ©Œ¿Ü ∫Ãºû …È√fi,î¿ºn¿ºª “Zºvø AjÕ Bø µØÀ “∞ŒºàA …ØjvÕ ,

eB»NUAÀ …ÕCi KnY,™jrªA ¬B∏YC ≈¿y .

h__« æAÃ__øC K__nY “__øB®ªA “__Œ∏ºùA ∆AÃ__Õe j__÷AÀe ∆Ã__∏M“__Œ∏ºùA ,

B ¬lºÕ BøÀ,œ«À :

C -°∞ƒªA —j÷Ae ,kB¨ªAÀ .

L -’BIj»∏ªA —j÷Ae .

X -∆eB®ùA —j÷Ae .

25

e -iBZJªA —j÷Ae ,iB»√fiAÀ ,PA ZJªAÀ ,∆ÃŒ®ªAÀ .

_« -PBIB¨ªA —j÷Ae ,œßAjùAÀ .

À -”¿áA —j÷Ae .

PB≥f‰vªA Â∆AÃÕe

ΩŒV____nMÀ •____∞á ıB®____yÃø ∆Ã____∏Õ –h____ªA ∆AÃÕf____ªA Ã____«À

AÃøC“JUAÃªA —B∑lªA æ.

“JUAÃªA —B∑lªA æAÃøC ™Ã√ KnY PB≥fvªA ∆AÃÕe j÷AÀe ∆Ã∏M ,

œ«À:

C -eÃ¥ƒªA —B∑k —j÷Ae ,—iBVNªA ~ÀjßÀ .

L -iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k —j÷Ae .

_U -ΩI‚A —B∑k —j÷Ae ,j¥JªAÀ ,¡ƒ¨ªAÀ .

æBùA OŒI ü ËxBa Ë∆B∏ø —B∑lªA æAÃøfi ej∞ÂÕÀ,Bø È–DI °ÚºbÂÕ ‹À æ

jaE; …ªÃ≥ ü —eiAÃªA “Œ√B¿RªA ≤BƒufiBI B»Œ¥ZNnø jvY f≥ ïB®M A È∆fi

ïB®M $ yϑ ¯Ρ Î) àM≈ s% y‰ ¢Á9 $# Ï™ !# t s) à ù= Ï9 È⎦⎫ Å3≈ |¡ yϑ ø9 $# uρ t⎦, Î# Ïϑ≈ yè ø9 $# uρ $ pκ ö n= tæ Ïπ x ©9 xσ ßϑ ø9 $# uρ öΝ åκ æ5θ è= è%

† Îû uρ É>$ s% Ìh9 $# t⎦⎫ ÏΒ Ì≈ tó ø9 $# uρ † Îû uρ È≅‹ Î6 y™ «! $# È⎦ ø⌠ $# uρ È≅‹ Î6 ¡¡9 $# ( ]“IÃNªA60[. kÃè ‹À

¡« ´ B»ƒø ”Ò®ÂÕ ∆C.

PB¥∞ƒªA Â¡nÍ≥

æBùA OŒI ≈ÕÀAÀe ≈ø æÀfiA ¡n¥ªA ïG “JnƒªBI Ah«. œ√BRªA ¡n¥ªA BøC

∂B∞√‚A “»Ü ıB®JM ∆Ã∏Õ –hªA,æBùA OŒI ”ºß µZNnùA æBùAÀ , ”ºß Ω¿NrŒØ

≈ÕÀAÀfªA PB¥∞√,j÷AÀfªAÀ ,PAiAe‚AÀ ,ùA PB»ÜAÀ “ŒM‡A “¥ZNn:

26

“Ø›ÍàA iA‰e ∆AÃÕe

”ºß Ω¿NrÕÀ:

C -“Ø›àA iAe .

L -≈ÕiBrNnùA KN∏ø .

_U -|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø KN∏ø .

e -hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø KN∏ø .

“ªÀ‰fªA B‰v‰ø ∆AÃÕe

”ºß Ω¿NrÕÀ:

C -eB»ÜA øC —j÷Ae .

L -—‹ÃªA —j÷Ae .

_U -—Bz¥ªA —j÷Ae .

e -___ªÀfªA B___vø —j___÷Ae “,j÷AÀf___ªAÀ ,PAiAe‚AÀ , µ___ØAjùAÀ

B “®IBNªA “øB®ªA.

’BÒ®ªA ∆AÃÕe

’Aj¥∞ªA ≈ø ¡«’BÒßG “∞ŒºàA ‘jÕ ≈ø P›Vnª ıB®yÃø ∆Ã∏Õ,

î∑BnùAÀ,îUBN AÀ ,îƒÕfùAÀ ,ΩŒJnªA ’BƒICÀ ,îßiAlùAÀ , LBZuCÀ

©√BvùA,¡« ´À ,¡»÷BÒßG ü î¿ºn¿ºª “Zºvø “∞ŒºàA ‘jÕ ≈øÀ .

≤jvÕÀ’œ∞ªA ∆AÃÕe PAeiAÀ ≈ø “Q›RªA ≈ÕÀAÀfªA h« ”ºß,XAjàAÀ .

27

eB»ÜA ∆AÃÕe

”ºß Ω¿NrÕÀ:

C -sŒÜA ∆AÃÕe ,Á’Br√G ,ıBƒÕÃ∏MÀ ,ıAeAfßGÀ ,ıBJÕifMÀ .

L -\ºnNªA —j÷Ae .

_U-“ZºmfiA “ßBƒu —j÷Ae .

æÀfiA ¡n¥ªA ≈ÕÀAÀe ©Œö PAeiAÀ ≈ø …Œºß µ∞ƒÂÕ ∆AÃÕfªA Ah«À,

µ∞ƒŒØ’œ∞ªA PAeiAÀ ≈ø …Œºß ,XAjàAÀ ; æBùA OŒI ”ºß µZNnÕ Bû …È√fi

æfJI,æfI ∆ÀeÀ . ∆AÃÕe æAÃøC PAeiAÀ ≈ø …ª ”‰¿ZÂÕ Bû …Œºß µ∞ƒÂÕ B¿∑

“øB®ªA “Œ∏ºùA,Õe PAeiAÀ ≈ø …Œºß µ∞ƒÂÕ πªh∑À _PB≥fvªA ∆AÃ; ±ƒu …√fi

“ÕE ü —eiAÃªA “Œ√B¿RªA ≤BƒufiA ≈ø: $ yϑ ¯Ρ Î) àM≈ s% y‰ ¢Á9 $# Ï™ !# t s) à ù= Ï9 È⎦⎫ Å3≈ |¡ yϑ ø9 $# uρ

t⎦, Î# Ïϑ≈ yè ø9 $# uρ $ pκ ö n= tæ Ïπ x ©9 xσ ßϑ ø9 $# uρ öΝ åκ æ5θ è= è% † Îû uρ É>$ s% Ìh9 $# t⎦⎫ ÏΒ Ì≈ tó ø9 $# uρ † Îû uρ È≅‹ Î6 y™ «! $# È⎦ ø⌠ $# uρ

È≅‹ Î6 ¡¡9 $# ( ]“IÃNªA60[.

PB≥f‰vªA ≤iB‰v‰ø ∆AÃÕe

PB≥fvªA ∆AÃÕe PAeiAÀ ≈ø B»Œºß µ∞ƒÂÕÀ,eÃUÃªA “ªBY ü .

“ÈøB‰®ªA “ÈŒ∏ºùA ≤iB‰v‰ø ∆AÃÕe

“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆AÃÕe PAeiAÀ ≈ø B»Œºß µ∞ƒÕÀ,“∞ŒºàA AjÕ Bø KnY ,

™jrªA ¬B∏YC µØÀ.

28

ŸiAÃÒªA ∆AÃÕe

“◊UB∞ø TeAÃY ≈ø î¿ºnùA ”ºß CjÒÕ Bø Ω∑ ”ºß Ω¿NrÕÀ,

æk‹lªB∑,∆BØÃÒªAÀ ,PBßB AÀ ,πªg æBRøCÀ . ≈ø ŸiAÃÒªA ”ºß µ∞ƒÕÀ

AÃÕe PAeiAÀ’œ∞ªA ∆,XAjàAÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆AÃÕe PAeiAÀ ≈øÀ . ∆HØ

B¿»ŒØ ıAeÃUÃø æBùA ≈∏ÕCî¿ºnùA æAÃøC ≈ø …Œºß µ∞√.

“øB‰®ªA “√kA‰ÃùA ∆A‰ÃÕe,“øB‰®ªA “J‰mB A ∆AÃÕe‰À ,“J≥AjùA ∆A‰ÃÕe‰À

“øB®ªA “√kAÃùA ∆AÃÕe BøC, “√kAÃùA lŒ»VNI ¬Ã¥Õ –hªA ∆AÃÕfªA Ã»Ø

ºJ¥NnùA“ªÀfºª “ÈŒ,“∞ŒºàA AjÕ Bù ıB¥ØÀ ,“ªÀfªA PAeAjÕG jÕf¥M SŒY ≈ø ,

B AÃøC ≤iBvøÀ,PAeAjÕ‚A “√iB¥ñÀ , πºM ©ø “ÈŒº®∞ªA “ÈŒªBö‚A PB¥∞ƒªAÀ

“√kAÃùA,“ªÀfªA PAeiAÀ Í“ºÏvä ©ÌJNMÀ ,“Œº®∞ªA B»MB¥∞√À . ∆AÃÕfªA Ah« ∆Ã∏ÕÀ

“Ø›àA iAfª ıB®IBM.

mB A ∆AÃÕe BøCÀ_ “øB®ªA “J, “_ªÀfªA æAÃ_øC Û°J_zÕ –hªA ∆AÃÕfªA Ã»Ø ,

mBä –C_ B»MAeÃUÃø “J, B»MBIÃºÒøÀ , B»MAeAjÕGÀ , B_»MB¥∞√À , B_»ƒø µ_¥Ñ B_ø ,

ËµZNnÂø Ã« BøÀ.

“J≥AjùA ∆AÃÕe BøCÀ,“®UAjñ Â¬Ã¥Õ –hªA ∆AÃÕfªA Ã»Ø , PB√BŒJªA µŒ≥fMÀ

“ªÀfªA æAÃøC ≈ß “ŒJmB A,B»áBvøÀ ,ÃUÀ ≈ø f∑DNªAÀ e, “ZuÀ

PAeÃUÃùA,PBIÃºÒùAÀ ,PAeAjÕ‚AÀ ,PB¥∞ƒªAÀ , ≈ß îªÀ¤nùA “JmBäÀ

ΩŒvÑ,—kBŒYÀ ,æAÃøfiA πºM ≤juÀ ,“J≥Ajñ ¬Ã¥Õ B¿∑ , ©Œö “JmBäÀ

≈ÕÀAÀe,B»Œ∞£ÃøÀ “ªÀfªA j÷AÀeÀ ,“ÕiAe‚A iÃøfiA ü .

œªBöG Ω∏rI “Ø›àA Í“ªÀe Í“ÈŒªBø ≈ÕÀAÀe h«.B»NøB≥G ΩŒªe BøC ,»Ø Ã

29

B»È√C—iAe‚A KŒªBmC ≈ø LÃºmC ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA Ω÷BmÀ ≈ø “ºŒmÀÀ .

æÃmjªAÀ—iAe‚A …n∞ƒI jqBI f≥ ,ıBIBÈN∑ B ≈ÈŒßÀ , µº®NÕ B¿ŒØ ’AÃm

“ŒªBùA “ŒYBƒªBI,C ¬B« ¨I .SÅ ü B√j∑g ∆C µJm f≥À ) ©yÀ æÀC

≈ÕÀAÀfºª( A æÃmi ¡»ƒÈŒß ≈ø “ŒªBùA “ŒYBƒºª ıBIBÈN∑ .C ”ºß ÍPBÕ‡A ∆

æB∞√fiA Í“YBIG ü P’BU ªA ‰SÕeBYfiAÀ,¡÷Bƒ¨ªAÀ ,Í’œ∞ªAÀ ,Í“ÕlÜAÀ ,

XAjàAÀ,iB∞∏ªA ≈ø î¿ºn¿ºª “¥ZNnø B»ÍºÊ®‰UÀ ,ÍPBÕ‡AÀ , ‰SÕeBYfiAÀ

—B∑lªA LÃUÀ ”ºß Ú“ªAfªA,”Ò®M ≈ùÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ”ºß “ªAfªAÀ , æfM

¬AlNª‹A “ª‹fI,mfiA ©yÀ “YBIG ”ºß “ÕiAe‚A KŒªB,ha¤ÂM ªA ,•∞ZÂMÀ ,

KN∏ÂMÀ,”vZÂMÀ ,æAÃøfiA h« B»I ≤jvÂMÀ , ≈ß Ë™jØ KŒªBmfiA h« È∆fi

ΩufiA,…ŒØ “ºaAe ∆Ã∏NØ ,PBYBJùA ≈ø ∆Ã∏MÀ ,B»ƒø haDÕ ∆C “∞Œºbºª ,

æAÃøfiA h« ΩŒvZNª ıBøk‹ AjÕ Bø ”ƒJNÕ ∆CÀ,B»ÒJyÀ ,B»§∞YÀ ,

B»®ÕkÃMÀ,B»≥B∞√GÀ .C ΩvY f≥À ≈ÕÀAÀfªA “øB≥G ha,B»ŒÈƒJMÀ , f»ß ü

≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß ,¡»ƒø iB∏√G ∆Àe .

31

∆Ã¿ºnùA …¿ƒ´ æBø æÈÀC ∆G-æBN¥ªBI ¡ A ∆gC ∆C f®I, ∆C K¥ß

æÃmjªA jUB«“ƒÕfùA ïG , fVnø ”ƒIÀ ,IÀ ›m‚A “ªÀe ’BƒJI Cf “ƒJª ¬

“ƒJª-sZU ≈I A fJß “Õjm “¿Œƒ´ Ã« . “º¿ä sÕj¥ª ΩIG |®I O√B∑À

—iBÉÀ BøeC,—jV A ≈ø “Œ√BRªA “ƒnªA ≈ø —ja‡A ‘eBö ü B»NIBuC . üÀ

ifI “®≥Ãø OQfY “ƒnªA o∞√ ≈ø ∆Bzøi,ıBY›mÀ ı‹AÃøC ∆Ã¿ºnùA ¡ƒ¨Ø .

M ü AÃ∞ºNaA f≥À_B»®ÕkÃ,æB∞√fiA —iÃm A æl√DØ ,À ïB®M …ªÃ≥ B»ŒØ æl√C:

y7 tΡθ è= t↔ ó¡ o„ Ç⎯ tã ÉΑ$ xΡ F $# ( È≅ è% ãΑ$ xΡ F $# ¬! ÉΑθ ß™ §9 $# uρ ( ] æB∞√fiA1[. A Ω®VØ

æÃmjºª B»N¿n≥,B»n¿ë ∆C ∆Àe B»¿n¥Ø , eÃ»Õ æAÃøC ∆Ã¿ºnùA ¡ƒ´ È¡Q

f»®ªA AÃz¥√ Bù ™B¥ƒŒ≥ I,¬BrªBI PBßigC ïG æÃmjªA ¡«›UCÀ , ∆B∑À

I f®I πªgj»rI if, B»¿n¥Ø ,B»núÀ , O√B∑ ªA ¡÷Bƒ¨ªA “ÕE KnY

ifI f®I Oªl√ f≥ (# þθ ßϑ n= ÷æ $# uρ $ yϑ ¯Ρ r& Ν çG ôϑ ÏΨ xî ⎯ ÏiΒ &™ ó© x« ¨β r' sù ¬! … çµ |¡ çΗ è~ ÉΑθ ß™ §= Ï9 uρ

“ Ï% Î! uρ 4’ n1 ö à) ø9 $# 4’ yϑ≈ tG uŠ ø9 $# uρ È⎦⎫ Å3≈ |¡ yϑ ø9 $# uρ Ç∅ ö/ $# uρ È≅‹ Î6 ¡¡9 $# ]æB∞√fiA41[.

NNØA ~iC æÀC O√B∑À æÃmjªA B»Z ∆C f®I zƒªA I ~iC œ«

f»®ªBI AÃR∏√,fYÛC “∑j®ø jQC ”ºß ,“ºŒª —jrß oú ¡«juBZØ , È¡Q

“ƒÕfùA ≈ø AÃUjë ∆C ”ºß ¡»áBu,“¥ºáA Afß Bø ΩI‚A Oºõ Bø ¡ À ,

`›nªA j÷BmÀ. f¥Ø∆C “ÕÃJƒªA — nªA ü µZmG ≈IA j∑g A æÃmi

32

¡n≥ AÃøC ≈ø îyifiA ‘Ãm BøîªÀfiA ≈ÕjUB»ùA ”ºß ¡,iBv√fiA ∆Àe ,

±ŒƒY ≈I Ω»m ‹G, ıAj¥Ø Aj∑g B¿»√HØ “qja ≈I ∫B “√BUe BICÀ

B¿«BÒßDØ,~ifiA oJYÀ ,“ƒm “¥∞√ …º«C ”ºß B»ƒø µ∞ƒÕ ∆B∏Ø , œ¥I BøÀ

™Aj∏ªA ü Â…Úº‰®‰U,`›nªAÀ ,A ΩŒJm ü —fß . —iÃm Oªl√ —Àl¨ªA h« üÀ

jráA,ïB®M …ªÃ≥ æl√À : !$ tΒ uρ u™ !$ sù r& ª! $# 4’ n? tã ⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ öΝ åκ ÷] ÏΒ !$ yϑ sù óΟ çF ø y_ ÷ρ r& Ïµ ø‹ n= tã

ô⎯ ÏΒ 9≅ ø‹ yz Ÿω uρ 7U% x. Í‘ £⎯ Å3≈ s9 uρ ©! $# äÝ Ïk= |¡ ç„ … ã& s# ß™ â‘ 4’ n? tã ⎯ tΒ â™ !$ t± o„ 4 ª! $# uρ 4’ n? tã Èe≅ à2

&™ ó© x« Öƒ Ï‰ s% ∩∉∪ .“ÈuBa æÃmjºª B»º®VØ.C f®I “§Õj≥ I —Àl´ O√B∑ È¡Q ∆

f»®ªA AÃz¥√,î¿ºnùA AÃ√BaÀ ,∂fƒàA —Àl´ ü LAlYfiA ïG AÃ¿z√AÀ ,

æÃmi ¡n¥Ø Aî¿ºnùA ”ºß ¡ AÃøC , “Q›Q piB∞ºª Ω®UÀ C¡»m,

ıB¿»m ΩUAjºªÀ.Œa —Àl´ P’BU È¡Q , sÕj≥ ©ø “√f A æÃmjªA f¥ß f®I

“‰ŒJÕfáA ü,…ªÃmi ”ºß A B»ZN∞Ø ,îƒø¤ùA ”ºßÀ ,—Ãƒß ,øÀ ¡»yiC …∏º,

¡«iBÕeÀ,¡ AÃøCÀ ,¡÷Bƒ¨ªA ¡n¥Ø ,îyifiAÀ ,B»nú ∆C f®I , Ω®UÀ

¡»m “÷BòB À B∞ªC îyifiA,ıB¿n≥ jrß “Œ√B Oº®U , “÷Bø Ω¿rÕ ¡n≥ Ω∑

¡»m.ÈKÚáAÀ j¿ÈRªA ≈ø B»ƒø Xjë Bû ±vƒªA ”ºß B»Œºß B»º«C ΩøBß È¡Q .

∫‰fÚØ ÂΩ«C ’BU Œa \NØ f®IÀ,Ï ƒªA AÃáBvØ ¡»yiC ±v√ …ª È∆C ”ºß

¡»ºéÀ,…Œºß ¡»ºÍøB®ÂÕ ,ja‡A ±vƒªA ¡ À . ıBvªBa ∫‰fÚØ ±v√ ∆B∏Ø

A æÃmjª;ΩŒÇ …Œºß Ê±UÃÂÕ …È√fi ,LB∑i ‹À , Bø ≤jvÕ ∆B∑À

…≥fu …ƒø …ŒMDÕ.‘j¥ªA –eAÀ ‰Ω«C Bu B¿∑ ,—Ãƒß ¡«e›I \NØ ∆C f®I ,

¡»ÕfÕDI ~ifiA ∫ Õ ∆C ”ºß,ß Bø Ãç ”ºß Œa Ω«C …Œºß ΩøB. Ω«C BøC

’B¿ŒM,“ÕlÜA …ª AÃ®ØfÕ ∆C ”ºß ƒªA AÃáBu ¡»√HØ , ¡«e›I ”¥JM ∆C ”ºß

¡ ¡»yiCÀ.

“_∏ø \N_Ø f®I îƒY —Àl´ P’BU È¡Q, æÃ_mjªA ¡_n¥Ø ¡ AÃ_øC ,

33

B_n√ ≈_ø ÈnªA ≈ß ¡ B∞ßÀ÷¡», ¡»MB_ÕigÀ , ∆kAÃ_« eÃ_ØÀ P’B_U B_¿ƒŒY

πªg …ªDnM. ∫ÃJM —Àl´ üÀ , Bu “_J¥®ªA KYB_u “_I⁄i ≈_I “ƒê - ∆B_∑À

ıBŒ√Ajv√- ºß_ Ò®Õ ∆C ”_ “ÕlÜA œ, ¿∑ _ u B_ «C B__ igC Ω, _UÀ _BIj, B_ƒ¥øÀ

-∑ ıAeÃ_»Õ AÃ√B- “_ÕlÜA ”_ºß, ‰if_ÊŒÚ∑C B_u B_¿∑ , æf_ƒÜA “_øÀe KYB_u

œ√AjvƒªA,“ÕlÜA ”ºß ,…ƒß B∞ß ∆C f®I ,…ª fªBa jÊmÚC f®I .

∆Ajå eÃØÀ P’BU È¡Q,≈¿ŒªAÀ ,C ≈¿Ø —B∑lªA …Œºß ~jØ ¡»ƒø ¡ºm,

…NŒ√Ajv√ ”ºß œ¥I ≈øÀ,“ÕlÜA …Œºß ~jØ …NÕeÃ»Õ ÀC . f≥ “ÕlÜA Û“ÕE O√B∑À

Oªl√,OyjØ f≥ Û—B∑lªAÀ . æÃmjªA ”õ PAÀl¨ªA h« ’BƒQCÀ ©Œ¥ƒªA

“≥fvªA ΩI‚,ΩI„ªÀ ,ΩŒàAÀ ,A ΩŒJm ü .‰∆eB®ùA Ω®U B¿∑ ,‰’BùAÀ ,

fl∏ªAÀ,iBƒªAÀ ,øBß “ÈŒ∏ºø î¿ºnùA ©Œ¿Ü “. A æÃmi Ω¥N√A BùÀ ïG

”ºßfiA µŒØjªA,j∏I ÃIC f®I ïÃMÀ ,j¿ß f®I ≈øÀ ,PBYÃN∞ªA P’BU ,

R∏ªA æAÃøfiA B»®ø P’BUÀ—¡÷Bƒ¨ªA ≈ø ,“ÕlÜAÀ ,XAjàAÀ , ”ºß “¥ØfNø

“ƒÕfùA ü î¿ºnùA æBø OŒI.

©ÕjnªA lUÃùA Ah»I,√B∑ ªA æAÃøfiA iÈÃvM ≈∏ô OŒI ïG ejM O

î¿ºnùA æBø,¡ A B»YBIC ªAÀ ,æBùA OŒJª “¥ZNnø B»º®UÀ , B»ƒø µ∞ƒÂÕ

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA B»I P’BU ªA PB»ÜA ”ºß,“∞ŒºàA eB»NUA µØÀ , B¿ŒØ

î¿ºn¿ºª “Zºvø AjÕ,¡»√À¤rª “ÕBßiÀ .

πªg ”ºßÀ,ŒªBNªA ≤BƒufiA ≈ø ∆ÈÃ∏NM “Ø›àA “ªÀe ü æAÃøfiA ∆HØ “:

1 -¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA ,’œ∞ªAÀ ,oÂ¿ÛàAÀ .

2 -XAjàA .

3 -“ÕlÜA .

4 -B»ßAÃ√DI “øB®ªA PBŒ∏ºùA .

34

5 -~iC ≈ø “ªÀfªA ∫›øC ,’BƒIÀ ,B»MAeiAÀÀ µØAjøÀ .

6 -iÃr®ªA .

7 -¬B∏áA ≈ø æÃº¨ªA æBø ,“ªÀfªA œ∞£ÃøÀ , ´ Kn∏ªA æBøÀ

™ÀjrùA,BøAj¨ªA æBøÀ P.

8 -∆f®ùAÀ kB∑jªA oú .

9 -…ª TiAÀ ‹ ≈ø æBø .

10 -≈ÕfMjùA æBø .

11 -K÷AjzªA .

12 - PB≥fvªA æAÃøC -—B∑lªA .

≤BƒufiA h ~j®ƒmÀ,B»®≥AÀ “Øj®ù ,B»I ≤jvNªA …I Ú°Œ√C ≈øÀ ,

B»≥B∞√G “Œ∞Œ∑À,B»ØiBvø “»UÀ ,B»Œ¥ZNnøÀ .

35

¡Í÷Bƒ¨ªA‰À æB∞√fiA

¡÷Bƒ¨ªA B»I eAjÕÀ æB∞√fiA µºÒÂM.ïB®M æB≥ : y7 tΡθ è= t↔ ó¡ o„ Ç⎯ tã ÉΑ$ xΡ F $# (

È≅ è% ãΑ$ xΡ F $# ¬! ÉΑθ ß™ §9 $# uρ ( ] æB∞√fiA1[, ≈ß f«BâÀ pBJß ≈IA Ω◊Âm f≥À

ïB®M …ªÃ≥ ü æB∞√fiA: y7 tΡθ è= t↔ ó¡ o„ Ç⎯ tã ÉΑ$ xΡ F $# ‹B¥Ø :Bƒ¨ªA æB∞√fiA ¡÷ AÀi

– ÒªA. ¬Bø‚A …º∞ƒÕ Bø ”ºß æB∞√fiA µºÒÂM B¿∑ -û æAÃøC ≈ø …Œºß ïÃNnÂÕ B

iB∞∏ªA- B«f®IÀ “∑j®ùA ΩJ≥. ıB◊Œq ¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA ∆Ã∏M πªg ”ºßÀ

ıAfYAÀ,iB∞∏ªA æAÃøC ≈ø ∆Ã¿ºnùA …Œºß ïÃNmA Bø Ã«À , “YBm ü æBN¥ªBI

“∑j®ùA,eÃ¥√ ≈ø ,`›mÀ ,™BNøÀ ,∆¤øÀ ,À B« ´.ïB®M …ªÃ¥I ®ùA Ã«À :

(# þθ ßϑ n= ÷æ $# uρ $ yϑ ¯Ρ r& Ν çG ôϑ ÏΨ xî ⎯ ÏiΒ &™ ó© x« ¨β r' sù ¬! … çµ |¡ çΗ è~ ÉΑθ ß™ §= Ï9 uρ ]æB∞√fiA 41[. f≥À

“¥IBnªA ¡øfiA ”ºß “øÏjä O√B∑ ∆C f®I æÃmjºª ¡÷Bƒ¨ªA OºÍYÛC. æÃmi æB≥

A–iBbJªA AÀi B¿ŒØ : $È≈»Ò®ÂÕ ıBnÊ¿‰a ÂOŒÒßÛCœºÊJÚ≥ ≈ø ËfYC # j∑gÀ

B»ƒø $¡÷Bƒ¨ªA œª OºYÛCÀ#.æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ : A æÃmi æB≥ : $

¡∏ºJ≥ ≈ø pÀ⁄jªA eÃm ÎfYfi ¡÷Bƒ¨ªA ΩÑ,ƒM O√B∑ _ ’B¿nªA ≈ø iB√ æl

B»º∑DNØ#–hø ªA AÀi .

¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA ©≥AÀ Ã« Ah«, jøC œªÃI …√BZJm A ¢B√C f≥À

“ŒY›u î¿ºnùAB»®ÕkÃM,B»I ≤jvNªAÀ . …ªÃ≥ ü ıBêju πªg ’BU f≥À

ïB®M: y7 tΡθ è= t↔ ó¡ o„ Ç⎯ tã ÉΑ$ xΡ F $# ( È≅ è% ãΑ$ xΡ F $# ¬! ÉΑθ ß™ §9 $# uρ ( ] æB∞√fiA1[ …ªÃ≥À

36

ïB®M: !$ tΒ uρ u™ !$ sù r& ª! $# 4’ n? tã ⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ ] jráA6[, Ω®Ø ≈ø ıBZyAÀ ’BU B¿∑

æÃmjªA¡÷Bƒ¨ªA ©ÕkÃM ü ,øÀ f®I ≈ø ’B∞ºàA Ω®Ø ≈. Ã« ∆B∑ f¥Ø

¡÷Bƒ¨ªA ©ÕkÃM ïÃNÕ –hªA,B»I ≤jvNªAÀ ,’B∞ºàA ∆B∑ πªh∑À , BøG

¡»n∞√DI,©ÕkÃNªA ü ¡»ƒß ¡»√Ãº∑ÃÕ ≈ñ ÀC .πªhIÀ , î¿ºnùA “∞Œºa ∆HØ

¡÷Bƒ¨ªA ©ÕkÃM ü “ŒY›vªA KYBu Ã« ∆Ã∏Õ,B»I ≤jvNªAÀ .

≈ø AjÕ Bø µØÀ ∆Ã∏NØ ≤jvNªA “Œ∞Œ∑ BøCî¿ºnùA “Zºvø , Bø ”ºß

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA …I Oz≥, “ÕBßi “∞ŒºàBI ¢B√C f≥ ™iBrªA ∆C iBJNßBI

î¿ºnùA ∆À¤q,¡»áBvø ’Bz≥À ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA µØÀ , …ÕCi KnY

eB»NUAÀ,î¿ºnùAÀ ¬›m‚A “Zºvø µ¥ê Bñ .

¡Í÷Bƒ¨ªA “¿nÍ≥,B»ØiB‰v‰ø “»UÀ ,B‰»Œ¥ÍZNnÂøÀ

¡÷Bƒ¨ªA “¿n≥ BøC,B»ØiBvø “»UÀ ,B»Œ¥ZNnøÀ ,Ø fŒJß ÃIC j∑g f¥

∆C æÃmjªAB»n¿ë ∆C ∆Àe îºMB¥ùA îI ifI ¡÷Bƒ´ ¡Èn≥ . ≈IA ‘ÀiÀ

…UBø µÕj ≈ø ∆C j¿ß ≈IA æÃmjªA “Q›Q piB∞ºª ”ÒßCC¡»m,

ıB¿»m ΩUAjºªÀ.PAÀl´ ü …√C ´ ,‘jaC ∫iB®øÀ ,¡÷Bƒ¨ªA o¿ë ∆B∑ .

¨ªA ü …ØjvM ∆C ”ºß æfÕ BûfYAÀ µn√ ”ºß ≈∏Õ ¡÷Bƒ,ıB∞ºNã ∆B∑ ΩI ,

B«f®IÀ “¿n¥ªA ΩJ≥ ¡÷Bƒ¨ªA ≈ø æB∞√fiA œÒ®ÂÕ ∆B∑ f¥Ø, ≈ø —iBM B»ŒÒ®Õ

o¿bÂM ∆C ΩJ≥ “¿Œƒ¨ªA Kºu,o¿bÂM ∆C f®I —iBMÀ , ≈ø —iBM B»ŒÒ®ÕÀ

o¿àA,PBYÃNØÀ ¡÷Bƒ´ ≈ø ΩÍJ¥ÂÕ Bû æB∞√DI ÂfÍ®‰Õ —iBMÀ , Ω∑ ü ≤jvNÕ

ø …√C ‘jÕ Bñ πªgî¿ºnùAÀ ¬›m„ª “Zºv. ∆Dq ü Oªl√ “ÕE æÀC Ï∆GÀ

æÃmjºªÀ B»I ≤jvNªA jøCÀ B«jøC Oº®U ¡÷Bƒ¨ªAÀ æB∞√fiA, œªÃª œªBNªBIÀ

æÃmjªA f®I î¿ºnùA jøC.ïB®M æB≥ : y7 tΡθ è= t↔ ó¡ o„ Ç⎯ tã ÉΑ$ xΡ F $# ( È≅ è% ãΑ$ xΡ F $#

37

¬! ÉΑθ ß™ §9 $# uρ ( ] æB∞√fiA1[.C Û“Õ‡A Oº®VØ æB∞√fiAÀ ¡÷Bƒ¨ªA “¿n≥ ‰jø, “ÈŒ∞Œ∑À

æÃmjªA ïG B»I ≤ÈjvNªA,î¿ºnùA jøC œªÃª –C .æB≥ “øBøC œIC ≈ß : OªDm

æB¥Ø æB∞√fiA ≈ß OøBvªA ≈I —eBJß: $Oªl√ ifI LBZuC jr®ø BƒŒØ, îY

Ω∞ƒªA ü Bƒ∞ºNaA,Bƒ≥›aC …ŒØ P’BmÀ ,BƒÕfÕC ≈ø A …ßlN√BØ , ïG …º®UÀ

A æÃmi,¿n¥Ø ’AÃI ≈ß î¿ºnùA îI …,’AÃnªA ”ºß æÃ¥Õ # AÀi

fõC.¡÷Bƒ¨ªA Ω∑ Ω¿rM “øBß “Õ‡AÀ ,ifI “∑j®ñ “ÈuBa OnŒªÀ .

æÃmjªA PBØÈjvMÀ –Ci ïG æÃ∑Ãø B«jøC ∆C ≈ÈŒJM ¡÷Bƒ¨ªA ü

¬Bø‚A,¬›m‚A “Zºvù ıB¥¥ä AjÕ Bñ B»ŒØ ≤jvNÕ ,î¿ºnùAÀ .f¥Ø ‘Ài

KŒJY µÕj ≈ß fŒJß ÃIC∆C “¿ºnø ≈IAæÃmjªA Ω∞√ “¿Œƒ¨ªA ≈ø

SºRªA,o¿àA f®I ©IjªA B»ƒø Ω∞√ B¿∑ .fŒJß ÃIC ‘Ài πªh∑ “øBøC œIC ≈ß

æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß: $ A æÃmi ©ø B√Àl´ …MCfI ü Bƒº∞ƒØ

©IjªA,SºRªA Bƒº∞≥ îYÀ #,…ºMB¥ª ΩŒN¥ªA Kºm Ω∞√ B¿∑ .¡ºnø ‘Ài ≈ß

A æÃmi ∆C —eBN≥ œIC îƒY ¬ÃÕ æB≥: $ …ºØ “ƒÈŒI …Œºß …ª ı›ŒN≥ ΩN≥ ≈ø

…Jºm#.À æÃmjªA ∆C — nªA ü µZmA ≈IA j∑g zƒªA I ¡÷Bƒ´ ¡n≥

iBv√fiA ∆Àe ≈ÕjUB»ùA ”ºß,±ŒƒY ≈I Ω»m ‹G ,“√BUe BICÀ , f¥Ø

B¿«j¥∞ª B¿«BÒßC.…ªÃ¥I jráA —iÃm ü ’BÒß‚A Ah« A Ωºß f≥À : ö’ s1

Ÿω tβθ ä3 tƒ P' s!ρ ßŠ t⎦ ÷⎫ t/ Ï™ !$ uŠ ÏΨ øî F $# öΝ ä3Ζ ÏΒ 4 ] jráA7[. “∞ª¤ùA îƒY ¬ÃÕ ”ÒßCÀ

ı›ÕlU Á’BÒß ¡»IÃº≥.æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß : $ A æÃmi ¡n≥ ¡÷Bƒ´

ΩI‚A ≈ø “÷Bø oIBY ≈I ™j≥fiA ”ÒßDØ îƒY, ≈ø “÷Bø ≈vY ≈I “ƒŒŒß ”ÒßCÀ

ΩI‚A,ΩI‚A ≈ø “÷Bø LjY ≈I ∆BŒ∞m BIC ”ÒßCÀ , ”ÒßCÀ “÷Bø ¬AlY ≈I ¡Œ∏Y

ΩI‚A ≈ø,ΩI‚A ≈ø “÷Bø —fº∑ ≈I TiBáA ”ÒßCÀ ,Br« ≈I TiBáA ”ÒßCÀ ¬

øΩI‚A ≈ø “÷B,ΩI‚A ≈ø “÷Bø Àj¿ß ≈I ΩŒ»m ”ÒßCÀ , ≈I KÒÕÃY ”ÒßCÀ

38

ΩI‚A ≈ø “÷Bø ‘l®ªA fJß,ΩI‚A ≈ø “÷Bø œ∞¥RªA “ÕiBU ≈I ’›®ªA ”ÒßCÀ ,

g ≈ø Ω≥C ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA ≈ø ¡« ´ ”ÒßCÀπª. ü iBv√fiA fÍUÀ f≥À

¡»ƒø ıAfYC °®Õ æÃmjªA È∆fi ;¡»n∞√C, ¡»I ©¿NUBØ ¡»I KÒaÀ

¡«ByiCÀ ¡«B∏IDØ#.

f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºbºª “JnƒªBI æBáA πªh∑À, ∆ÃÒ®Õ AÃ√B∑ f¥Ø

¡ƒ¨ùA ≈ø,“∑j®ùA ΩJ≥ ,¡n¥Õ ∆C ΩJ≥À . ≈I jÕjU LBÒàA ≈I j¿ß Ω∞√ f¥Ø

œºVJªA A fJß,NºŒJ≥À “ºŒÄ …,eAÃnªA ≈ø o¿àA f®I SºRªA , LBVNmA îY

…ª,∂Aj®ªA ïG …UÃNºª …If√ ∆C f®I . îNƒm —fø eAÃnªA SºQ Ω∑DÕ œ¥I f≥À

“Q›Q ÀC,…ƒø …®U mA ¡Q ,…ª æB≥À , ,fŒJß ÃIC AÀi B¿ŒØ $ œ√C ‹Ãª jÕjU BÕ

¡∏ª Ω®U Bø ”ºß ¡Nƒ∏ª æÀ¤nø ¡mB≥, pBƒªA ‘iCÀ AÀjR∑ f≥, ∆C ‘iDØ

ÈejM¡»Œºß #,πªg jÕjU Ω®∞Ø ,ıAiBƒÕe î√B¿RI j¿ß kBUDØ .

æÃmjªA ≈ø PBØjvNªAÀ PBÕ‡A h« Ω∏Ø, f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ ,

¬Bø‚A ïG æÃ∑Ãø ¡÷Bƒ¨ªA jøC ∆C ≈ÈŒJM, a …√C ‘jÕ –hªBI B»ŒØ ≤jvNÕ

¬›m„ª,î¿ºnùAÀ .B»ßkÃÕ ∆C ‘Ci ∆HØ ,ıB◊Œq ™kÃÕ ÀC îIiB A ”ºß B»ƒø

qA ≈ÕhªAΩ®Ø “∑j®ùA ü AÃ∑, ïG È¡zÂNª æBùA OŒI ü B»®zÕ ∆C ‘Ci ∆GÀ

’œ∞ªA ≈ø æAÃøfiA “Œ¥I,“ÕlÜAÀ ,XAjàAÀ , î¿ºnùA Bvø ”ºß B»ƒø µ∞ƒÂŒª

Ω®Ø,“ÈŒº®∞ªA tÃŒÜA eAfßHI ¬Ã¥M ªA œ« ¬BÕfiA h« ü “ªÀfªA ∆CÀ “ÈuBa ,

“Œ BŒNY‹AÀ,¡»Œºß ∂B∞√‚AÀ ,¡»ƒÕÃóÀ ,ªA ’BÒßGÀ ¡»M›÷B®ªÀ ¡ KMAÀj,

“ZºmfiA eAfßGÀ.∆ÃºMB¥ùA B»∏ºô “ÈÕejØ “ºŒ¥RªA “ZºmfiA f®M À , ‹À

πªh∑ PAlŒ»VNªA,µIBnªA ü jøfiA ∆B∑ B¿∑ , f®I “uBa C PiÈÃÒM ∆

“ªÀfºª “∑Ãºû OZJuCÀ “ºŒ¥Q “ZºmC ïG OªÃÑÀ “ZºmfiA, ∆C ≈∏ô ‹À

eAjØflª “ºŒ¥RªA “ZºmfiA h« πº¿ÂM.

39

ßÀ…Œº, ∆Ã∏Õ ¡÷Bƒ¨ªA ∆HØ Ù∏YÍ’œ∞ªA æBø ‰¡∏Y B»Â¿,XAjàAÀ ,

Í“ÕlÜAÀ,iÃr®ªAÀ :î¿ºnùA æBø OŒI ü ©yÃM , “ÕBßi ü ≤jvMÀ

¡»√À¤q,¡»áBvø ’Bz≥À . î∑ r¿ºª ¡÷Bƒ¨ªA h« ≈ø ¡n¥Õ ∆C “∞ŒºbºªÀ

î¿ºnùAÀ ¬›m‚A “Zºvø …ŒØ ‘jÕ –hªA Ω∏rªBI “∑j®ùA ü.

’œ∞ªA

ºÒÂÕ ’œ∞ªAiB∞∏ªA æAÃøC ≈ø ∆Ã¿ºnùA …Œºß ïÃNmA Bø …I eAjÕÀ µ,

´ ≈ø ıAÃ∞ßGΩŒa ≤Bè,LB∑i ‹À ,sŒÜA πÕjÑ ´ ≈ø –C , ¡rÉÀ

j∞nªA,“ºMB¥ø ´ ≈øÀ .zƒªA I ü ΩvY B¿∑ , iB∞∏ªA Lj»Õ ∆D∑ ÀC

î¿ºnùA ≈ø ıBØÃa,¡ AÃøCÀ ¡«iBÕe î∑iBM ,∆Ã¿ºnùA B»Œºß œªÃNnŒØ , ÀC

∆D∑iB∞∏ªA ≤Bë,¡«ÃáBvŒª î¿ºnùA ïG AÃMDŒØ , ≈ø ıA’lU ¡«ÃÒ®ÂÕÀ

¡ AÃøCÀ ¡»yiC,¡«ÃºMB¥Õ ‹ ”NY ,eÃ»ŒªA ≈ø ∫fØ Ω«C ©ø ΩvY B¿∑ .

jráA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ ≈ø eÃv¥ùA Ã« ’œ∞ºª ”ƒ®ùA Ah«À !$ tΒ uρ u™ !$ sù r& ª! $#

4’ n? tã ⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ öΝ åκ ÷] ÏΒ !$ yϑ sù óΟ çF ø y_ ÷ρ r& Ïµ ø‹ n= tã ô⎯ ÏΒ 9≅ ø‹ yz Ÿω uρ 7U% x. Í‘ ]jráA6[. f≥À

’œ∞ªA Ah« ≈ø ∫fØÀ zƒªA I æAÃøC O√B∑, …Œºß Ê±ÍUÃÂÕ –hªA

ΩŒa ≈ø ∆Ã¿ºnùA,LB∑i ‹À . A æÃmjª “vªBa O√B∑ πªhª . “ƒm “¥∞√ …º«C ”ºß …MBŒY ü B»ƒø µ∞ƒÕ ∆B∑À, ü …º®è B»ƒø ”¥JÕ BøÀ

™Aj∏ªA,`›nªAÀ ,ü —Èfß A ΩŒJm .”ºßfiA µŒØjªA ïG …ªB¥N√A f®IÀ , Ω¿ß

ÃIC B»I j∏I,j¿ß f®I ≈øÀ , A æÃmi B»I Ω¿®Õ ∆B∑ Bñ .

LBI ü –iBbJªA ‘Ài~jØ o¿àA $∆B¿Rß ∆C, ≈I ≈õjªA fJßÀ

≤Ãß,IlªAÀ ,xB≥À œIC ≈I f®mÀ ,j¿ß ”ºß æÃafªA ü AÃ√gDNmA , ∆gDØ

¡,ıA nÕ AÃnºVØ ,œºß ’BVØ ,pBJßÀ ,∆B√gDNnÕ ,B¿ ∆gDØ ,›afØ ,

40

B¿ºmÀ,BnºVØ ,pBJß æB¥Ø :îƒø¤ùA øC BÕ , ÍA|≥Ah« îIÀ ŒI , B¿«À

…ªÃmi ”ºß A ’BØC B¿ŒØ ∆B¿vNëzƒªA I æBø ≈ø ,°«jªA æB¥Ø ,

…IBZuCÀ ∆B¿Rß:B¿»ƒŒI |≥A îƒø¤ùA øC BÕ ,ja‡A ≈ø B¿«fYC `iCÀ .

j¿ß æB¥Ø:M Œ¡∑f,√C BI ¡∑fr,~ifiAÀ ’B¿nªA ¬Ã¥M …√gHI –hªA , Ω«

A æÃmi ∆C ∆Ã¿º®MæB≥ :TiÃ√ ‹ ,“≥fu Bƒ∑jM Bø , A æÃmi fÕjÕ

…n∞√ ?°«jªA æB≥ :πªg æB≥ f≥ .pBJßÀ Èœºß ”ºß j¿ß ΩJ≥DØ ,æB¥Ø :

A B¿∑fr√C, A æÃmi ∆C ∆B¿º®MC πªg æB≥ f≥ ?‹B≥ :πªg æB≥ f≥ .

j¿ß æB≥: œ√HØ jøfiA Ah« ≈ß ¡∏QfYC, …ªÃmi Èwa f≥ A È∆G Ah« ü

´ ıAfYC …Ò®Õ ’œrI ’œ∞ªA,Cj≥ È¡Q : !$ tΒ uρ u™ !$ sù r& ª! $# 4’ n? tã ⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ öΝ åκ ÷] ÏΒ

…ªÃ≥ ïG ÖƒÏ‰s% A æÃmjª “vªBa h« O√B∏Ø ;. B«kBNYA Bø AÀÀ

¡∏√Àe,¡∏Œºß B»I jQDNmA ‹À ,«Ã¿∑BÒßC f≥ ,B B»ƒø œ¥I ”NY ¡∏ŒØ B»RIÀ

æBùA Ah«, A æÃmi ∆B∏Ø Ah« ≈ø ¡»Nƒm “¥∞√ …º«C ”ºß …ƒø µ∞ƒÕ

æBùA,A æBø Ω®â …º®VŒØ œ¥I Bø haDÕ È¡Q . A æÃmi Ω¿®Ø πªhI

…MBŒY.BI ¡∑fr√C ,πªg ∆Ã¿º®M Ω« ?AÃªB≥ :¡®√ .j¿ß æB≥ : A ”ØÃM È¡Q

…ŒJ√,j∏I ÃIC æB¥Ø :ÈœªÀ B√C A æÃmi ,j∏I ÃIC B»zJ¥Ø , Ω¿®Ø

A æÃmi Ω¿ß Bñ B»ŒØ, B»ŒØ …√C ¡º®Õ AÀ ªË∂eBv,ËiBI ,ËfqAi , Ë©IBM

µZºª.j∏I BIC A ”ØÃM È¡Q ,j∏I œIC ÈœªÀ B√C Oƒ∏Ø , ≈ø îNƒm B»NzJ¥Ø

œMiBøG, A æÃmi Ω¿ß Bñ B»ŒØ Ω¿ßC ,ÃIC B»ŒØ Ω¿ß BøÀ j∏I, AÀ

ŒØ œ√C ¡º®ÕË∂eBvª B»,ËiBI ,ËfqAi ,µZºª Ë©IBM ..#SÕfáA ,æÃ …ŒØÀ .

¡«Àfß ≈ø ∆Ã¿ºnùA …Œºß Ωvê Î’œÚØ Ω∑ ¡∏Y ∆Ã∏Õ Ah»IÀ, ∆Àe

sŒU πÕjÑ,æBN≥ ∆ÀeÀ ,‰¡Ù∏ÂY iB∞∏ªA ≈ø gÃaDùA A æBø ,XAjàB∑ ,

“ÕlÜAÀ,î¿ºnùA æBø OŒI ü ©yÃÕ , Àî¿ºnùA Bvø ü ≤jvÂÕ, “ÕBßiÀ

41

À¤q¡»√,“∞ŒºàA –Ci µØÀ ,î¿ºnùA “Zºvù ıB¥¥ä AjÕ Bñ .

ıBZºu ÀC —Ãƒß OZNØ ªA ~ifiA …I eAjÕÀ ’œ∞ªA µºÒÕÀ, ©JNNnÕ BøÀ

~iC XAja ≈ø πªg,pÀ⁄i “ÕlUÀ ,—iBÉ iÃrßÀ . …ªÃ≥ πªg ”ºß æfÕÀ

ïB®M: !$ ¨Β u™ !$ sù r& ª! $# 4’ n? tã ⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ ô⎯ ÏΒ È≅ ÷δ r& 3“ t à) ø9 $# ¬T sù ÉΑθ ß™ §= Ï9 uρ “ Ï% Î! uρ 4’ n1 ö à) ø9 $#

4’ yϑ≈ tG uŠ ø9 $# uρ È⎦⎫ Å3≈ |¡ yϑ ø9 $# uρ È⎦ ø⌠ $# uρ È≅‹ Î6 ¡¡9 $# ö’ s1 Ÿω tβθ ä3 tƒ P' s!ρ ßŠ t⎦ ÷⎫ t/ Ï™ !$ uŠ ÏΨ øî F $# öΝ ä3Ζ ÏΒ 4

]jráA7[ “Õ‡A ≈ø j¿ß …¿»Ø Bø Ã«À,∂Aj®ªA ü eAÃnªA ~iC ü …I Ω¿ßÀ ,

¬BrªA ~iC üÀ,jvø ~iCÀ ,JZuÀ æ›I …ªDm Bøfƒß A ’BØC Bø “¿n≥ …

¬BrªAÀ ∂Aj®ªA ≈ø ¡»Œºß.j¿®Ø ,“IBZvªAÀ ,∂Aj®ªA ~iC ∆C AÃ¿»Ø ,

¬BrªAÀ,jvøÀ ,¡»Œºß A ’BØC Bû O√B∑ ;¡»ØBŒmDI —Ãƒß B«ÃZNØ ¡»È√fi .

¡ Ã≥ ü ıBêju πªg eiÀ f≥À,j¿®ª ¡»MiÀBä ’BƒQC ,…ª AÃªB≥ SŒY : $ Â±Í¥‰MÚC

”ºß BƒØBŒmDI BƒŒºß Û A ’BØC BøAÀjzZ‰Õ ¬Ã≥ ,AÀf»rÕ À ,¬Ã¥ªA Í’BƒIfiÀ ,

AÀjzê À ¡»÷BƒIC Í’BƒIfiÀ#XAjàA LBN∑ ü ±mÃÕ ÃIC AÀi . eiÀ B¿∑

iBv√fiA ≈ø —jr®ªA ©ø ıBêju j¿ß ¬›∑ ü, ¡»ŒªG ΩmiC ≈ÕhªA

¡»MiBrNm‹,XAjàA ∆C ,’œ∞ªA ≈ø “ÕlÜAÀ ,æB≥ SŒY : $ ∆C OÕCi f≥À

»UÃº®I îy‰iÚfiA oJYCB,XAjàA B»ŒØ ¡»Œºß ©yCÀ ,“ÕlÜA ¡»IB≥i üÀ ,

î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ ∆Ã∏NØ B»√ÀÈe¤Õ,“ºMB¥ùA ,“ÈÕihªAÀ ,¡«f®I œMDÕ ≈ùÀ # AÀi

XAjàA ü ±mÃÕ ÃIC.Ah« ’œ∞ªA æBø Ω∑À ,“ÕlU ≈ø …®JNNnÕ BøÀ ,

XAjaÀ,iÃrßÀ ,B« ´À ,…®∞√ î¿ºnùA ¡®Õ –hªA Ã« ,¡»ÈŒƒ´ ,¡« ¥ØÀ ,

ŒI ü ©yÃÕÀ¡ Bø O,¡»√À¤q “ÕBßi ”ºß …ƒø µ∞ƒÂÕÀ ,¡»áBvø ’Bz≥À ,

î¿ºnùA Ω∏ª ËµY …ŒØÀ.…ŒØ j¿ß æB≥ f≥À , ~iC ”ºß XAjàA ©yÀ ∆C f®I

∂Aj®ªA,rªAÀ _¬B,øÀ _jv: $nùA ≈ø fYC ≈ø Bø æBùA Ah« ü …ª ‹G î¿º

KŒv√#j¿ß Cj≥À : !$ ¨Β u™ !$ sù r& ª! $# 4’ n? tã ⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ ô⎯ ÏΒ È≅ ÷δ r& 3“ t à) ø9 $# ]jráA7[

42

NY_ºI ”__≠: š⎥⎪ Ï% ©! $# uρ ρ â™ !% y` .⎯ ÏΒ öΝ Ïδ Ï‰ ÷è t/ ]jráA 10[,æB≥ È¡Q :$ h«

“øBß î¿ºnùA OJßÃNmA, Â…JŒv√ j‰ŒÊ¿ÍY ÀjnI Ã«À œßAjªA ÏîMDŒª Orß ≈◊ªÀ

…ƒŒJU …I ∂j®Õ B»ƒø# AÀi≈IA¨ùA ü “øAf≥ .

ªA_ÂbÂ¿o

ªA “¿Œƒ¨ªA oú …I eÃv¥ùA¡n¥M, …ºŒªeÀïB®M …ªÃ≥ : (# þθ ßϑ n= ÷æ $# uρ

$ yϑ ¯Ρ r& Ν çG ôϑ ÏΨ xî ⎯ ÏiΒ &™ ó© x« ¨β r' sù ¬! … çµ |¡ çΗ è~ ÉΑθ ß™ §= Ï9 uρ “ Ï% Î! uρ 4’ n1 ö à) ø9 $# 4’ yϑ≈ tG uŠ ø9 $# uρ

È⎦⎫ Å3≈ |¡ yϑ ø9 $# uρ Ç∅ ö/ $# uρ È≅‹ Î6 ¡¡9 $# ] æB∞√fiA41[.o¿àA ∆B∑ f≥À , æÃmjªA ¬BÕC ü

,¬Bn≥C “nú ïG ¡n¥Õ , ¡n≥ æÃmjªAÀ ,æÃmjªA “IAj¥ª ¡n≥À , ¬Bn≥fiAÀ“Œ≥BJªA “Q›RªA,”øBNŒºª ,î∑BnùAÀ ,ΩŒJnªA ≈IAÀ .

æÃmjªA ∆B∑Àî¿ºnùA ”ºß o¿àA ≈ø …JŒv√ µ∞ƒÕ , …ƒø Ω¿êÀ

A ΩŒJm ü,`›nªAÀ ™Aj∏ªA – rŒØ ,îºMB¥ùA l»èÀ . f¥Ø iÀ ÃIC ‘

eÀAe,fõCÀ ,œ÷BnƒªAÀ ,fŒJß ÃICÀ ,µÕj ≈ø æB≥ KŒ®q ≈I Àj¿ß : ∆G

A æÃmi -îƒY ≈ø ©Ui Bù-~ifiA ≈ø ı—jIÀ ©Øi ,æB¥Ø :$ œª Bø

¡∏Œºß A ’BØC Bû- h« ΩRø ‹À- ‹GoÂ¿ÛàA ,¡∏ŒØ ËeÀejø oÂ¿ÛàAÀ #.

”Ij¥ªA –Àg ¡n≥ BøC, æÃmjªA ¬BÕC ü ”Ò®ÂÕ ∆B∏Ø ¡qB« Jª ,

KºÒÛùA JªÀ,ø B¿« ´ …ƒø °®ÂÕ À æÃmjªA “IAj≥ ≈. –g ¡»m ∆B∑À

æÃmjºª “¿® ”Ij¥ªA,¡qB« I —jvƒªÀ ,KºÒùA IÀ ,A æÃmjª ,

¬›m„ªÀ;“IAj¥ªA ≈ø ¡»Œºß jvN≥A πªhª .æB≥ ¡Í®ÙÒÂø ≈I JU ≈ß : $ Bù

A æÃmi ¡n≥”Ij¥ªA –g ¡»m ,¡qB« I îI,KºÒùA IÀ , B√C …NŒMC

∆B¿RßÀ,Oº¥Ø :‹¤« A æÃmi BÕ ¡qB« ÃƒI ’,¡»ºzØ j∏ƒÕ ‹ , π√B∏ù

¡»ƒø …I A π®yÀ –hªA,KºÒùA I OÕCiC ,BƒN®ƒøÀ ¡»NŒÒßC , ≈ç B¿È√GÀ

43

ƒñ πƒø ¡«À_—fYAÀ “ªl!æB¥Ø :“Œº«BU ü B√Ã≥iB∞Õ ¡»√G ,¬›mG ‹À , BòGÀ

¡qB« ÃƒI,KºÒùA ÃƒIÀ ,fYAÀ ’œq ,…®IBuC îI πJqÀ # –iBbJªA AÀi.

”ØÃM ∆C f®IÀ …ÚªÃmi A ,j∏I ÃIC ’BUÀ ,A æÃmi ¡»m ∆HØ ,

o¿àA ≈ø ”Ij¥ªA –g ¡»mÀ,æBùA OŒI ü B®yÂÀ , Bvø ü B¥∞√ÛCÀ

î¿ºnùA,A ΩŒJm ü B¿»ƒø Ω®UÀ ,πªg ”ºß æBáA j¿NmAÀ . Ω◊m f≥À

”Ij¥ªA –g KŒv√ ≈ß pBJß ≈IA, …ªÃmi A ”ØÃM ∆C f®I ,LBUDØ :

$ …√C ¡ßl√ Bƒ∑ BÈ√GBƒª,BƒøÃ≥ BƒŒºß πªg ”IDØ #.–iÀjáA —få ıBJŒâ æB≥À ,

”Ij¥ªA –g ¡»m ≈ß …ªDm Bøfƒß: $Bƒª …√G. …ƒø \∏ƒÂŒª B√Bße j¿ß ∆B∑ f≥À

B√BøBÕC,Bƒº÷Bß …ƒø ¬fëÀ ,…º∑ Bƒª …¿ºnÕ ∆C ‹G …Œºß BƒŒIDØ ,BƒŒºß πªg ”ICÀ #

fŒJß ÃIC AÀi.

_m f≥À BøC_ B_ƒÈŒI ∆C µJ, ¡÷B_ƒ¨ªA S_Å ü , I ΩŒªf_ªB, ¬Ã_ŒªA ¡÷B_ƒ¨ªA ∆C

æBùA OŒI ü ©yÃM, “∞ŒºàA ïG ËæÃ∑Ãø B«jøC È∆CÀ , ∂B_∞√‚BI B_»ŒØ ≤ÈjvNÕ

_vø ”ºß_ _nùA B_î¿º, eB_»NUAÀ …_ÕCi µ_ØÀ , ≈_ø ’l_U o_¿àA ∆C B_ñÀ

¡÷B__ƒ¨ªA,B__»¿∏Y h__aDÕ …__√HØ ,B»®__yAÃø ©__yÃÕÀ , ΩŒJ__m B¿»ºŒJ__m ∆Ã__∏ÕÀ

“ÕlÜA,XAjàAÀ ,iÃr®ªAÀ .

45

iB∞∏ªA ≈ø O¿ƒÛ ªA ~ifiA ”ºß ©yÃÕ î¿ºn¿ºª µY Ã« XAjàA,

ıBIjY,ıBZºu ÀC ,Î—ÃÊƒ‰ß ‰XAja ∆Ã∏ÕÀ ,\ºu ‰XAjaÀ .

XAja‰®ªA—Ãƒ

≈ø ∆Ã¿ºnùA B»Œºß ïÃNmA ~iC Ω∑ ”ºß ©yÃÂÕ –hªA XAjàA Ã«

æBN¥ªBI —Ãƒß iB∞∏ªA,jvøÀ ¬BrªAÀ ∂Aj®ªA ~iC ΩRø .fiAÀ …ªÃ≥ …ŒØ Ωu

ïB®M: !$ ¨Β u™ !$ sù r& ª! $# 4’ n? tã ⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ ô⎯ ÏΒ È≅ ÷δ r& 3“ t à) ø9 $# ¬T sù ÉΑθ ß™ §= Ï9 uρ “ Ï% Î! uρ 4’ n1 ö à) ø9 $#

4’ yϑ≈ tG uŠ ø9 $# uρ È⎦⎫ Å3≈ |¡ yϑ ø9 $# uρ È⎦ ø⌠ $# uρ È≅‹ Î6 ¡¡9 $# ö’ s1 Ÿω tβθ ä3 tƒ P' s!ρ ßŠ t⎦ ÷⎫ t/ Ï™ !$ uŠ ÏΨ øî F $# öΝ ä3Ζ ÏΒ 4 !$ tΒ uρ

ãΝ ä39 s?# u™ ãΑθ ß™ §9 $# çνρ ä‹ ã‚ sù $ tΒ uρ öΝ ä39 pκ tΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ $$ sù 4 (#θ à) ¨? $# uρ ©! $# ( ¨β Î) ©! $# ß‰ƒ Ï‰ x©

É>$ s) Ïè ø9 $# ∩∠∪ Ï™ !# t s) à ù= Ï9 t⎦⎪ Ì Éf≈ yγ ßϑ ø9 $# t⎦⎪ Ï% ©! $# (#θ ã_ Ì ÷z é& ⎯ ÏΒ öΝ Ïδ Ì≈ tƒ ÏŠ óΟ Îγ Ï9≡ uθ øΒ r& uρ tβθ äó tG ö6 tƒ

Wξ ôÒ sù z⎯ ÏiΒ «! $# $ ZΡ≡ uθ ôÊ Í‘ uρ tβρ ç ÝÇΖ tƒ uρ ©! $# ÿ… ã& s!θ ß™ u‘ uρ 4 š Í× ¯≈ s9 'ρ é& ãΝ èδ tβθ è% Ï‰≈ ¢Á9 $# ∩∇∪

t⎦⎪ Ï% ©! $# uρ ρ â™ §θ t7 s? u‘# ¤$! $# z⎯≈ yϑƒ M $# uρ ⎯ ÏΒ ö/ Å‰ Ï= ö7 s% tβθ ™7 Ït ä† ô⎯ tΒ t y_$ yδ öΝ Íκ ö s9 Î) Ÿω uρ tβρ ß‰ Åg s† ’ Îû

öΝ Ïδ Í‘ρ ß‰ ß¹ Zπ y_% tn !$ £ϑ ÏiΒ (#θ è?ρ é& šχρ ã ÏO ÷σ ãƒ uρ #’ n? tã öΝ Íκ Å¦ àΡ r& öθ s9 uρ tβ% x. öΝ Íκ Í5 ×π |¹$ |Á yz 4

⎯ tΒ uρ s−θ ãƒ £x ä© ⎯ Ïµ Å¡ ø tΡ š Í× ¯≈ s9 'ρ é' sù ãΝ èδ šχθ ßs Î= ø ßϑ ø9 $# ∩®∪ š⎥⎪ Ï% ©! $# uρ ρ â™ !% y` .⎯ ÏΒ

öΝ Ïδ Ï‰ ÷è t/ šχθ ä9θ à) tƒ $ uΖ −/ u‘ ö Ï øî $# $ oΨ s9 $ oΨ ÏΡ≡ uθ ÷z \ uρ š⎥⎪ Ï% ©! $# $ tΡθ à) t7 y™ Ç⎯≈ yϑƒ M $$ Î/ ] jráA

7 _ 10[.

¡Œn¥M ¬fß ü …ÕCjª LBÒàA ≈I j¿ß B»I WNYA ªA œ« PBÕ‡A h«À

îºMB¥ùA ”ºß jvøÀ ¬BrªAÀ ∂Aj®ªA ~iC,æ›I …ƒø Kº ∆C f®I , fJßÀ

46

≈õjªA,IlªAÀ ,¡»ØBŒmDI ¡»Œºß A B«’BØC ªA œyAifiA h« ¡n¥Õ ∆C ,

A æÃmi ¡Ïn≥ B¿∑ îºMB¥ùA ”ºß Œa ~iC B»ZNNØA Bøfƒß. Bû ∆B∑À

¡»MiBrNm‹ ¡»®ö ≈ÕhªA iBv√flª …ªB≥,…ÕCi ”ºß ΩªfŒª : $ ∆C OÕCi f≥

B»UÃº®I ‰îyifiA oJYC,XAjàA B»ŒØ ¡»Œºß ©yCÀ , “ÕlÜA ¡»IB≥i üÀ

B»√ÀÌe¤Õ,î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ ∆Ã∏NØ ,“ÕÈihªAÀ “ºMB¥ùA ,¡«f®I ≈ø œMDÕ ≈ùÀ .

ø B ÈfI ‹ iÃ¨RªA h« ¡NÕCiCB»√ÃølºÕ æBUi ≈? ¬B§®ªA ∆fùA h« ¡NÕCiC

¬BrªB∑,—jÕlÜAÀ ,“ØÃ∏ªAÀ ,—jvJªAÀ ,jvøÀ , ≈ZÊrÂM ∆C ≈ø B ÈfI ‹

tÃŒÜBI,¡»Œºß ’BÒ®ªA iAieGÀ ? ∆ÃyifiA O¿n≥ AgG ’‹¤« ”Ò®ÂÕ ≈ÕC ≈¿Ø

XÃº®ªAÀ?#. ΩuÀ ∆C ïG h« ’œ∞ªA PBÕE —À›NI …ÕCi ”ºß ¡ æfNmA È¡Q

ïB®M …ªÃ≥ ïG: š⎥⎪ Ï% ©! $# uρ ρ â™ !% y` .⎯ ÏΒ öΝ Ïδ Ï‰ ÷è t/ æB¥Ø: $ f≥ h« ∆HØ

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG pBÈƒªA ©Œö OJßÃNmA, …ªÀ ‹G î¿ºnùA ≈ø fYC ≈ø Bø ∆GÀ

KŒv√À µY ’œ∞ªA Ah« ü#.…ÕCi ”ºß Ã¥ØAÃØ ,ıB®Œö AÃªB≥À : πÂÕCi –CjªA

Oº≥ Bø ¡®ƒØ,OÕCi BøÀ ,iÃ¨RªA h« ≈ZrÂM ∆G ,ùA h«À æBUjªBI ∆f,

…I ∆ÀÃ¥NÕ Bø ¡»Œºß –jÉÀ,¡»√fø ïG j∞∏ªA Ω«C ©Ui .æB¥Ø : $ ∆BI f≥

jøfiA œª,B»®yAÃø ~ifiA Â©zÕ ËΩ¥ßÀ “ªAlU …ª ΩUi ≈¿Ø , ”ºß ©zÕÀ

∆Ãº¿Nê Bø XÃº®ªA? #.±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß ”ºß …ª AÃ®¿NUBØ ,AÃªB≥À : …R®JM

ïGÏ¡«C ≈øπªg,ıAjvI …ª ∆HØ ,ı›¥ßÀ ,“IjÉÀ .j¿ß …ŒªG ™jmDØ , ‹ÃØ

eAÃnªA ~iC “YBnø,XAjàA ü ±mÃÕ ÃIC πªg ‘Ài .

eAÃnªA \nøÀ ∆B¿Rß K«hØ,ıBøÃº®ø ıBUAja …Œºß ©yÀÀ , ©ØiÀ

j¿ß ïG jøfiA, Èj≥DØ . j¿ß PÃô ∆C ΩJ≥ fYÀ “ØÃ∏ªA eAÃm ÂeAjÕG ≠ºI f≥À

¡«ie ∆ÃŒºø “÷Bø,h◊øÃÕ æB¥RùA ∆kÀ ”ºß ∆B∑ ¡«ifªAÀ .C πªhIÀ j¿ß ”¥I

B»IBZuC fŒI ‰~ifiA,î¿ºnùA æBø OŒI ïG …√Àe¤Õ ıBUAja B»Œºß ~jØÀ ,

47

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ …º®UÀ. ~ifiA A TjÕ ∆C ïG ıBUAja ”¥JÕÀ

B»Œºß ≈øÀ,jrÂß ïG æÈÃZNÕ ‹À ,î¿ºnø ïG …yiC ∫›Âø æÃÑ ÃªÀ , ÀC

¡ºnø ≈ø B«ÃßBI;Ljy ªA ~ifiA “∞u È∆fi B»Œºß , OZNÛØ B»√Ã∑ ≈ø

—Ãƒß,XAjàA B»Œºß LjÂyÀ ,¨NM ‹ “Œ≥BI .æB≥ LB»q ≈I ∂iB ≈ß :

πºùA j»√ “√B¥«e ü LBÒàA ≈I j¿ß ÈœªG KN∑-O¿ºmC f≥ O√B∑À-

KN∏Ø$XAjàA B»ƒß –Èe¤ÂM B»yiC B»ŒªG AÃ®ØeA ∆C# fŒJß ÃIC AÀi. Ah»Ø

≈ß XAjàA °¥nÂÕ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C \yAÀ ªA —Ã‰ƒ®ªA ~iCC ¡ºm

B»JYBu,…ø›mG f®I B»ƒß XAjàA ©Øe iAj¿NmBI …ølªCÀ .

\ºÌvªA XAja

B»Œºß B»Ûº«C ‰ ÃÂu ~iC Ω∑ ”ºß ©yÃÂÕ –hªA XAjàA Ã«. ∆Ã∏ÕÀ

¡»√ÃáBvÂÕ ≈øÀ î¿ºnùA îI …Œºß ∂B∞M‹A ¡NÕ –hªA \ºvºª ıB®JM. ∆B∑ ∆HØ

Bƒª ~ifiA ∆C ”ºß \ºvªA,º«C ÏjÍ¥Â√ ∆CÀ …√Ã®ØfÕ XAja ΩIB¥ø B»Œºß B», ∆HØ

~ifiA h« ”ºß ıBÈÕfIC ”¥JÕ XAjàA Ah«, ¬ÃÕ ïG “ÈŒUAja Â…ÂyiC ”¥JMÀ

“øBŒ¥ªA,¬›mHI î¿ºnø ïG Oº¥N√A ÃªÀ ,Î’Ajq ÀC ,πªg ´ ÀC .

¡ ~ifiA ∆C ”ºß \ºvªA ∆B∑ ∆G BøC,¡»ÕfÕC ü ”¥JM ∆CÀ , ∆CÀ

LjzÂÕ ¬Ãº®ø XAjÇ B»Œºß AÀÌj¥ÂÕ¡»Œºß,“ÕlÜA ¬B¥ñ ∆Ã∏Õ XAjàA Ah»Ø ,

¡»ø›mHI °¥nÕÀ,¡ºnø ïG ~ifiA ¡»®ŒJI ÀC ,ïB®M …ªÃ¥ª : (#θ èù ÷ρ r& uρ

Ï‰ ôγ yè ø9 $$ Î/ ( ¨β Î) y‰ ôγ yè ø9 $# šχ% x. Zωθ ä↔ ó¡ tΒ ]’Ajm‚A 34[, …ªÃ¥ªÀ : $ fƒß ∆Ãƒø¤ùA

¡» Àjq#.Œ≥BI ∆Ã∏Õ ~ifiA XAja ∆HØ jØB∑ ïG ~ifiA AÃßBI ∆G BøCÀ B

°¥nÕ ‹À,“ÕlÜAÀ XAjàA Ω«C ≈ø jØB∏ªA È∆fi .

j___r®ªA ___´ XAj___àAÀ, WMB___√ ”___ºß h___a¤Õ B___ø Ã___« j___r®ªBØ

48

“Õjr®ªA ~ifiA.œ« jr®ªA œyAiCÀ :

C- Lj®ªA —jÕlU;∆BQÀfiA —fJß ≈ø AÃ√B∑ B»º«C È∆fi , ‹G ¡»ƒø ÊΩJ¥ÂÕ ¡ºØ

¬›m‚A, A ‰æÃmi ∆fiÀ B»Œºß XAja È–C Ê~j∞Õ , …√C ©ø

LiBY,B»ŒØ ≈∑BøC —fß \NØÀ .

L- ~iC Ω∑CBŒnŒ√Àf√C ΩRø B»Œºß B»º«C ¡ºm,BŒmE ∂jq LÃƒUÀ . æB≥

A æÃmi: $A ‹G …ªG ‹ AÃªÃ¥Õ ”NY pBÈƒªA ΩMB≥C ∆C PjøÛC, ≈¿Ø

…ªBøÀ …n∞√ ø ¡vß f¥Ø A ‹G …ªG ‹ æB≥,…¥Å ‹G , ”ºß …IBnYÀ

A# IC µÕj ≈ø ∆BbŒrªA AÀiœ—jÕj« .ƒñ ~ifiAÀ _æBùA “ªl.

_U- —Ãƒ‰ß OZNÛØ ~iC Ω∑,îIiB A ”ºß “∞ŒºàA B»¿Èn≥À , ~iC ΩRø

Œa.B»ƒø ’lU ∫›NøA ”ºß îIiB A Èj≥C ÀC . ¬BrªA fƒU j¿ß Èj≥C B¿∑

wõ ü fIi‚A j»√ üAÃY ∫›NøA ”ºß,µrøe ü ‘ejI XjøÀ .

e- Âu ~iC ÈΩ∑_»º«C Ã_√ ∆C ”ºß B»Œºß B_¥_«Èj_C ü B ¡ ıB∏ºø ¡»ÕfÕ

…√ÀÈe¤Õ XAja ’B¥ª.∆Ã¿ºnÕ Bøfƒß jÊrÂß ‰~iC \JvM B»√HØ , ÀC

¡ºnù B»√Ã®ŒJÕ.

_«- ¡ºnø B«BŒYC “NŒø ~iC ÈΩ∑. æB≥ : $ fYfi OnŒª ıByiC BŒYC ≈ø

B»I ÌµYC Ã»Ø#,•∞ºI –iBbJªA AÀiÀ :$ ÎfYfi OnŒª ıByiC j‰¿ÊßÚC ≈ø

µYC Ã»Ø#.

ıAj__rÂß ”__¥JÕ j__rÂ®ªA Ah__«À,NÕ ‹À B__ø “__ªBY ü ‹G XAj__a ïG æÈÃ__Z

¡º__nø ≈__ø “Õj__rß ıB__yiC jØB__∑ ‘ __qA AgG . B__»Œºß ©Øf__Õ ∆C …__Œºß È∆H__Ø

XAj__àA, j__rÂ®ªA B__»ƒß ©Øf__Õ ‹À ;—B__∑k j__r®ªA È∆fi , ≈__ø oŒ__ª jØB__∏ªAÀ

—B__∑lªA Ω__«C; ¡º__n¿ºª j__Ê»Û À “≥f__u B__»È√fi ∆C \__vÕ ‹ ~ifiA ∆fiÀ ,

XAja ÀC jrß ,Î“∞Œ£À ≈ø ÃºÖ.

49

XAjàA ™B¿NUAjr®ªAÀ

fƒß iB∞∏ªA B»∏ºô ∆B∑ ªA —Ãƒ‰®ªA ~iC ”ºß Á’AfNIA ‰©ÍyÂÀ XAjàA ∆G

B»ZNØ.iB∞∏ªA fÕ ü ~ifiA PÏj¿NmA ∆HØ ,XAjàA B»Œ∞Ø ,C OßiÂk À

™ilM,B»Œºß jrÂß ‹À ;—B∑k jrÂ®ªA È∆fi ,B»º«C ≈ø AÃnŒª iB∞∏ªAÀ . ∆HØ

AÃ¿ºmC,¡ºnù B«ÃßBI ÀC ,B»UAja °¥nÕ ;È∆fi B»N∞u , B»√Ã∑ ≈ø

j«fªA fIC “Œ≥BI —Ãƒß O‰ZÍNÛØ,XAjàA ©ø jr®ªA ©Øe ¡»Œºß \JvÕÀ ; È∆fi

~ifiA ”ºß KUÀ ËµY XAjàA,¡ºnùA ~iC WMB√ ”ºß KUÀ ËµY Âjr®ªAÀ ,

SÕeBYfiAÀ PBÕ‡BI,î¥áA îI ”ØBƒM ‹À ;î∞ºNã îJJnI BJUÀ B¿»√fi .

A ü ıB∑Ãºû ıAfŒu ¬j A ΩN≥ Ãª B¿∑¬já,…∏ªBù …N¿Œ≥ …Œºß Kè …√HØ ,

A µá ’AlÜAÀ.≤BƒYfiA …I ÈæfNmA Bø BøCÀ , jr®ªA îI ©¿ÜA ¬fß ”ºß

XAjàAÀ, æÃmjªA ≈ß …√ÀÀjÕ SÕfY ≈ø : $ ü XAjaÀ jrß ©¿Nè ‹

¡ºnø ~iC#,SÕfÅ oŒª …√HØ , æÃmjªA ¬›∑ ≈ø …√C £B∞áA …NJRÕ À

.

XAj__àA ’AeD__I Cf__JÂÕÀ,I ∆H__Ø …__ŒØ K__É B__û XAj__àA ’AeC f__®I œ__¥

LB__vƒªA Â≠__ÛºJÕ B__ø iB__ À ™Àik ≈__ø —B__∑lªA, —B__∑lªA …__ƒø ÂX‰j__bÂM , ∆GÀ

LBvƒªA ≠ºJÕ,…Œºß —B∑k ›Ø .

¬Ã‰ŒªA …ÊŒº‰ß iB‰nÂÕ ∆C ÂKV‰Õ –hªA Èœº¿‰®ªA ©Í≥AÃªA

PB___YÃN∞ªA ≈___ß ≈øl___ªA B___‰ƒI ‰f___Â®‰I ∆C f___®I, ïG pB___ÈƒªA æÈÃ___ÑÀ

§®ªA ¡»NŒJªB__´ ü î¿º__nø”__¿, ÀC —Ã__Êƒ‰ß O__ZNØ __ªA œ__yAifiA ©__Œö ü

ıBZº__u, P›V__nªAÀ ≈ÕÀAÀf__ªA “__ÈŒJªB´ iBQf__√A f__®IÀ , ~ifiA l__ÈŒ¿ÂM __ªA

50

—B__‰ŒÊZÛùAÀ “__®ÚÒÙ¥ÛùA, —Ã__ƒ®ªA ~iC ≈__ø —Èj__¥ùAÀ ,\º__vªA ~iCÀ , ∆C ≈__∏ô

œªB__NªA Ã__ZƒªA ”__ºß iB__nÂÕ: …__È√DI ≤Àj__®ø Ã__« B__ù K__º´fiA ¡ßÚfiB__I ıAiB__JNßA

—Ãƒ‰ß ‰\NÛØ,C ÀC …Œºß …º«C ¡ºm,î®ø ©yÀ …®ø hbÌMA ÀC .

∂Aj®ªA ~iC ©Œ¿VØ,OÕÃ∏ªA B»ƒøÀ ,∆AjÕGÀ ,fƒ AÀ ,∆BNn∑BIÀ ,

∆BNn√B¨ØCÀ,∆BNn∑jMÀ ,‘iBÇÀ ,fƒ≥j À ,¬BrªA e›I ~iCÀ ,BŒ∑jMÀ ,

jvøÀ,∆AeÃnªAÀ ,“Œ¥ÕjØC æB À ,XAja ~iC N®ÂM B»º∑ ; OZNØ f≥ B»È√fi

—Ãƒß,”ºß XAjàA B»ŒØ Kè iB∞∏ªAÀ î¿ºnùA ≈ø B»º«C , πªh∑ jrÂ®ªAÀ

î¿ºnùA ”ºß,¡»yiC ÂWMB√ ∆B∑ AgG ,—B∑lªA …ŒØ KÉ Bû , f®I ıBIBv√ ≠ºJÕÀ

XAjàA ’AeC,“ªefiBI î¿ºnùA ≈ø ÂOÍJÊRÂÕ ≈ø ‹G ,µ÷BQÃªAÀ , ~iC Â…‰yiC ∆C

jrß,XAjàA ©Øe ≈ø ”∞®ÂÕ …√HØ ,—B∑k B»ƒß jr®ªA ©ØfI …ƒø ”∞N∏ÂÕÀ .

CLj®ªA —jÕlU …Jq Bø,≈¿ŒªA B»ŒØ Bñ ,BŒnŒ√Àf√CÀ , ∂jq LÃƒUÀ

BŒmE,B BRøCÀ ,“Õjrß ~iC B»√HØ ,B»Œºß XAja ‹ , ‹G B»Œºß Kè ‹À

jr®ªA,—B∑lªA …ŒØ KÉ –hªA WMBƒªA ”ºß —B∑k .

‰À “ÈŒ∞Œ∑XAjÚàA ©y

XAjàA ©yÀ fƒß, LB_IiC ≈_ø ıB_uBbqC “∞ŒºàA LfNƒÕ ∆C ≈ø fI ‹

— àA, _nùA “Œ∞Œ∏I “Øj®ø ¡«fƒß _“YB, _¥NªA “_Œ∞Œ∑À _jÕf, xÊj_ÚàA “_Œ∞Œ∑À ,

vY B¿∑_ _ÒàA ≈_I j_¿ß ©ø Ω_LB, _nªA ~iC \_nô ∆C eAiC Bøf_ƒß _eAÃ,

XAjàA B»Œºß ©zÕ ∆C ΩUfi. πªh_ª Lf_NƒÕ ≈¿Œ_Ø î¿º_nùA iB_rNmA f¥Ø .

¡ æB¥Ø: $ _I f≥B j_øfiA œ_ª ∆, ~ifiA ©_zÕ ËΩ_¥ßÀ “_ªAlU …_ª Ω_Ui ≈_¿Ø

B»®yAÃø, ∆Ãº¿Nê Bø XÃº®ªA ”ºß ©zÕÀ. ±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß ”ºß AÃ®¿NUBØ ,

AÃªB≥À: È¡«C ïG …R®JM ≈øπªg, ıAjvI …ª È∆HØ , ı›_¥ßÀ , “_IjÉÀ . …_ŒªG ™j_mDØ

51

j¿ß,eAÃnªA “YBnø ‹ÃØ #.

B»√Ã∑ ≈ø ~ifiA ©≥AÀ —BßAjø ≈ø XAjàA ©yÃª LfNƒÕ ≈ù ÈfI ‹À

“Jva —fŒU,B»UBN√G eÃè ,B«⁄BÒß jR∏ÕÀ ,ÀC B»®Õi ÈΩ¥Õ “◊Õei , ⁄ejÕÀ

B»UBN√G,’B¿nªA ’Bñ ”Ú¥nÂM B»√Ã∑ ≈øÀ ,iBI‡AÀ ∆ÃŒ®ªA ’Bñ ÀC , ’Bñ ÀC

iB»√fiAÀ PAÃƒ¥ªA,ıBZŒm ”¥nM Ω«À ,\yAÃƒªA “ÒmAÃI ÀC ,P‹‡A ÀC ; È∆fi

“ÕÀBnNø OnŒª πªg “∞º∑, B»ŒØ ™ilM ªA iB¿RªAÀ ™ilªA “ŒYB√ ≈øÀ

B»VNƒMÀ;¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø È∆fi …ƒ ›´ Bø iB,…N¿Œ≥ O®∞MiAÀ , Bø B»ƒøÀ

j®m wai,…N¿Œ≥ Oº≥À ,B»®≥Ãø “ŒYB√ ≈øÀ , ∆fùA ≈ø “JÕj≥ œ« Ω«À

B»≥AÃmCÀ,B»ƒß —fŒ®I ÀC ,B»ŒªG æÃuÃªA Ω»nM —fÈJ®ø ∂j B Ω«À , Ω¥√À

∂AÃmfiA ïG B»M‹Ãvä,πªBnùA —jßÀ B»√C ÀC .

N§Y›øÀ B»MBßAjø ≈ø fI ‹ iÃøfiA h« Ω∑B», ¡º§ÂM ‹ ”NY

~ifiA,B»N≥B ∂ÃØ ±º∏ÂM ‹À .f≥À ∆C ±mÃÕ ÃIC j∑g LBÒàA ≈I j¿ß

æDm±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß ,∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhYÀ ,eAÃnªA \nø ≈ø AeBß ∆C f®I ,

…Œºß XAjàA ©yÀÀ,æB¥Ø :~ifiA ”ºß B¿N®yÀ ±Œ∑ , Ω«C B¿N∞º∑ B¿∏º®ª

∆Ã¥ŒÒÕ ‹ Bø B¿∏º¿ß?“∞ÕhY æB¥Ø :ı›zØ O∑jM f¥ª .∆B¿Rß æB≥À : f¥ª

±®zªA O∑jM,…Mhafi O◊q ÃªÀ . ∫ Õ ∆C πªh∑ ”ßAjÂÕ ∆C ÈfI ‹À

fiA LBIifi÷AÃÜAÀ K÷AÃƒªA …I ∆À è Bø ~i\. A æÃmi jøC B¿∑ ü

SºRªA ΩbƒªA Ω«fi ∫ ÂÕ ∆C —B∑lªA ü iB¿RªA xja,©IjªA ÀC ,æB≥À :

$“ŒuÃªA æBùA ü ∆HØ xjàA AÃ∞∞a,“Õj®ªAÀ ,ÃªAÀ “◊ A,“J÷BƒªAÀ # j∑g

“Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA ü –eiÀBùA.

~ifiA ”_ºß ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô XAjàA ©yÀÀ, ”_ºß ∆Ã_∏Õ ∆C ≈_∏ôÀ

j¿RªAÀ ™ilªA, “_Õj¿¥ªA “ƒ_nªBI …_ÛªÃY _NßA ~ifiA ”_ºß ©_yÂÀ ∆HØ ; B_»È√fi

52

—B∑lªA æBUE B»I if¥M ªA “ƒnªA, PBÈÕf_ªAÀ , “_ÕlÜAÀ , ıBßj_q B_« ´À , ∆GÀ

ß Â…Â®yÀ ∆B∑ j_¿RªAÀ ™il_ªA ”_º, j_¿RªAÀ ™il_ªA æB_¿∏I ‰ _NßA , …NŒ∞_vMÀ ,

…ºUCÀ …ªÃY πªg ∆Ã∏ÕÀ. ıAf_¥√ XAj_àA ∆Ã_∏Õ ∆C ≈∏¿ÂÕÀ , ıB_JYÀ ıAf_¥√ ÀC

ıAj À, mB¥ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ôÀ _“¿. ıAf_¥√ ∆B_∑ ∆H_Ø , ıB_JYÀ ıAf_¥√ ÀC , ∆B_∑ ÀC

mB¥ø_ j¿RªAÀ ™ilªA ”ºß “¿, j_¿RªAÀ ™il_ªA æB_¿∑ f_ƒß ∆Ã_∏Õ …ªÃY Ï∆HØ ,

MÀ…NŒ∞v. ”_ºß ıAf_¥√ XAj_àA ∆Ã_∏Õ ∆C ¬BÕfiA h« ü jnÕfiA ≈ø ∆Ã∏Õ f≥À

B»ŒØ ™ilÂÕ Bø KnÅ ~ifiA.

XAjàA ÂiA‰f¥ø

~ifiA ”ºß ©yÃÕ –hªA XAjàA iAf¥ø fÕfÑ ∆G, ≈ø …ª ÈfI ‹

’A àA,…®yÀ “ÈŒ∞Œ∑ ∆ÃØj®Õ ≈ÕhªA ,µIBnªA ™ÃyÃùA ü \yÀ B¿∑ , B¿∑À

miC Bøfƒß LBÒàA ≈I j¿ß Ω®Ø±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß Ω, …Œºß iÀBq ∆C f®I

“IjÉÀ Ω¥ßÀ “ªAlU ≈ø …I ©ÈN¿NÕ Bù …IAfN√BI pBÈƒªA. ïG j¿ß …IfN√A f≥À

PAj∞ªA °q ”ºß “ØÃ∏ªA,“ºUe ’AiÀ Bø ”ºß ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY LfN√A B¿∑ ,

XAja ≈ø Ω¿Nê Bø AiÈf≥À eAÃnªA BZn¿Ø, Èj≥DØ j¿ß ïG jøfiA B®ØiÀ . ≈ß

B≥ ∆Ã¿Œø ≈I Àj¿ßæ:$ LBÒàA ≈I j¿ß Pf»q,±ŒƒY ≈IA BMCÀ , Ω®VØ

…¿º∏Õ,æÃ¥Õ …ÂN®¿nØ : ıB¿«ie ~ifiA ≈ø KÕjU Ω∑ ”ºß O®yÀ ≈◊ª AÀ

¬B® ≈ø ıAlŒ∞≥À,‹ ÈµÂr‰Õ ¡»Œºß πªg,¡«f»è ‹À #. ≈I f¿ SÕfY üÀ

œ∞¥RªA fŒJßfŒJß ÃIC j∑gÀ, ØæB¥: $LBÒàA ≈I j¿ß ©yÀ, Ω«C ”ºß

eAÃnªA,U Ω∑ ”ºß ÎKÕj,ıAjøB´ ÀC ıAjøBß ,ıAlŒ∞≥À ıB¿«ie , KÕjU ”ºßÀ

¡«Aie “nú “J ÈjªA#.j¿ß ≈ß ®rªA j∑gÀ : $ ±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß S®I …√C

eAÃnªA ”ºß,î¿«ie ®rªA KÕjU ”ºß ©yÃØ , “ÒƒáA KÕjU ”ºßÀ

53

¡«Aie “®IiC,¡«Aie “Nm Kv¥ªA KÕjU ”ºßÀ ,“Œ√B ΩbƒªA KÕjU ”ºßÀ ,

—jrß ¬j∏ªA KÕjU ”ºßÀ,jrß QA ∆ÃNÕlªA KÕjU ”ºßÀ # fŒJß ÃIC AÀi.

XAjàA iAf¥ø ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ, ”ºß ±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß …®yÀ –hªA

∂Aj®ªA ~iC,j¿ß Èj≥CÀ ,ıAfYAÀ ≈∏Õ ,ıB∞ºNã ∆B∑ BòGÀ , …ŒØ ”ßAjø

~ifiA,B»MeÃUÀ ,B»Œ¥mÀ ,B»ŒØ ™ilÂÕ Bø ™Ã√À , …È√CÀ C ~ifiA ≈ø ha

™ilM ªA —jøB®ªA,À —jøB¨ªA ~ifiA ≈ø,’BùBI —iÃ¿¨ùA –C . ”ºß haC …È√CÀ

~ifiA,iB¿RªAÀ ™ÀilªA ”ºßÀ ,f¥ƒªBI iÈf≥ …È√CÀ ,KáBIÀ . ∆B∑ jÕf¥NªA È∆CÀ

“≥BÒªA KnÅ,≤BZUG …ŒØ oŒªÀ ,∆Ã¥ŒÒÕ ‹ Bø ~ifiA Ω«fi ±Œº∏M ‹À ,

“Œ¥I ¡ ∫jM f≥ …√CÀ.

ÂSŒYÀG î_®ø O_≥À ü ©_yÂÀ jÕf_¥NªA Ah« È∆, _ÂIÀ _»NUA ”_ºß_eB;

ÀC —eB_ÕlI …_ÕÈf®M kÃ_è ‹ –h_ªA ıBßj_q KUAÃªA jÕf¥NªA Ã« oŒª …√HØ πªhª

∆B_v¥√, …__Œºß f__ÕlÕ ∆C “_∞Œºbºª kÃ__è Ω__I , …__ƒø w¥ƒ_Õ ∆CÀ , …__ÕCi K__nY

eB»NUAÀ, ~ifiA ”_ºß ™B_yÀfiA PBJº¥M KnYÀ , ÀC “IÃ_va —eB_Õk ≈_ø

—’Aei,`›__vNmA —eB__Õk ≈__øÀ ,LAj__a ’Àj__ ÀC ,É \÷AÃ__Ä Ω__Ò®MÀ `B__N

~ifiA, B»Nº¥I ÀC BŒø —eBÕlIÀ , B»ßBÒ¥√A ÀC , B»øAf_®√A ÀC PB_ØE æÃ_vÅÀ ,

mC ’›¨IÀ_ vai ÀC iB®_B», B PBJº¥NªA h« Ω∏Ø C _¥NªA ü j_Q_jÕf, f_I ‹À

”ßAjM ∆C ≈ø, ‘j_aCÀ Î“_√ÀE îI jÕf¥NªA eB®ÂÕ ∆CÀ , ‹ ¡_º£ ∆Ã_∏Õ ‹ ”_NY

~ifiA ÈLjª,æBùA OŒJª ‹À .

XAjàA Â≤jvø

G LB_ÒàA ≈I j¿ß ¬›∑ ü eiÀ Bø ∆, ü Ã¿_uBa ≈_ø …_MiÀBä ü

n≥ ∆Dq_ ∂Aj®ªA ~iC “¿, _rªAÀ _¬B, _vøÀ _j, _vø ”_ºß æÈf_Õ _ XAj_àA ≤j

54

“ZyAÀ “ª‹e. eiÀ f≥À , PAiÀB A πºM ü , LB_N∑ ü ±mÃÕ ÃIC j∑g Bø

XAj__àA: $__n≥ Ã__ª___JÕ …N¿___q ¡∑f__®I ≈__ù µ_’œ, ≈__ø œMD__Õ ≈__ñ ±__Œ∏Ø

nùA_ ÀfVŒØ î¿º O¿nÂN≥A f≥ ~ifiA ∆, ’B_I‡A ≈_ß OQiÀÀ , Pl_ŒYÀ . B_ø

–CjI Ah«, iÃ_¨RªA …I Ìf‰nÂÕ B¿Ø ? “_ÈÕihºª ∆Ã_∏Õ B_øÀ , f_ºJªA Ah_»I Ω_øAifiAÀ ,

∂Aj®ªAÀ ¬BrªA ~iC ≈ø ¨IÀ?#. ¡«iB_rNmA ≈ÕhªA iBv√flª …ªÃ≥À : $ f_≥À

B»UÃº®I ~ifiA oJYA ∆C OÕCi, À C XAj_àA B_»ŒØ ¡»Œ_ºß ©y, ¡»IB_≥i üÀ

“ÕlÜA, î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ ∆Ã∏NØ B»√ÀÈe¤Õ, “ÈÕihªAÀ “ºMB¥ùA , ¡«f_®I œMD_Õ ≈_ùÀ .

B»√ÃølºÕ æBUi ≈ø B fI ‹ iÃ¨RªA h« ¡NÕCiC, ¬B_§®ªA ∆f_ùA h_« ¡N_ÕCiC :

¬B__rªA,—j__ÕlÜAÀ ,“__ØÃ∏ªAÀ ,—j__vJªAÀ ,j__vøÀ , ≈Z__rM ∆C ≈__ø B__ Èf__I ‹

tÃŒÜBI, ¡»Œºß ’BÒ®ªA iAieGÀ . _n≥ AgG ’‹¤_« ”_Ò®Õ ≈_ÕC ≈¿Ø ~ifiA O¿

XÃº®ªAÀ? æB_≥À , “_ÕE Cj_≥À ’œ_∞ªA PB_ÕE ›_M ∆C f_®I š⎥⎪ Ï% ©! $# uρ ρ â™ !% y` .⎯ ÏΒ

öΝ Ïδ Ï‰ ÷è t/ ] j_ráA10[ pBÈƒªA OJßÃNmA “Õ‡A h«, î¿º_nùA ≈_ø f_YC µJÕ ¡ºØ

µY æBùA Ah« ü …ª ‹G, …_¥Y ¡º_nø ÏΩ_∑ ≈ÈŒMD_Œª O_rß ≈◊ªÀ , œMD_Õ ”_NY

Ê¿ÍY ÀjnI œßAjªA_®Õ …ÂJŒv√ j‰Œ…ƒŒJU …ŒØ ∂j#.

î¿ºnùA ©Œ¿Ü ËµY XAjàA È∆C ü \Õju …º∑ Ah»Ø, …ƒø µ∞ƒÕ …√CÀ

“ªÀfªA ü BvùA ©Œö ”ºß,î∞£ÃùA ∂AkiC ©ØfÂM …ƒøÀ ,fƒÜAÀ ,

PBŒÒßfiAÀ,tÃŒÜA Ìf®ÂM …ƒøÀ ,`›nªA l»èÀ ,ΩøAifiA ”ºß µ∞ƒÂÕÀ ,

îUBN AÀ,pBÈƒªA Bvø ”z¥MÀ ,¡»√À¤q ”ßjÂMÀ ,À “∞ŒºàA …ŒØ ≤jvNÕ,

eB»NUAÀ …ÕCjI,î¿ºnùAÀ ¬›m„ª `›vªAÀ àA …ŒØ Bñ .

55

XAjàBI “¥º®NùA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø R∑ “Øj®ø ∆G,“ÕlÜAÀ ,

—B∑lªAÀ,“ÕfªAÀ ,©Ò¥ªAÀ ,—iB∞∏ªAÀ ,æAÃ fiA “Øj®ø ïG XBNÑ ,æBŒ∑fiAÀ ,

∆AkÀfiAÀ, æÃmjªA f»ß ü “º¿®Nnø O√B∑ ªA , “IBZvªA jvß üÀ

¬Aj∏ªA,¡»Œºß A ∆AÃyi .æAÃ fiA πºNI f»®ªA ‰fÂ®‰I BùÀ ,æBŒ∑fiAÀ ,

∆AkÀfiAÀ, ¬ÃŒªA B»NÏŒJªB´ ü OZJuCÀ -B»º∑ ≈∏M ∆G-“º¿®Nnø ´ ,

B»NØj®ø “ªÃ»nªA ≈ø oŒª iBu,B«jÕeB¥ø “Øj®øÀ ,fiBI “ªÏf®ø æAÃ,

æBŒ∑fiAÀ,∆AkÀfiAÀ ,¬ÃŒªA “º¿®NnùA , OZJuC ªAÀ Cı‹ÀBƒM Ω»m, jnÕCÀ

“Øj®ø,ıAfÕfÑ ∂eCÀ .

æAÃ fiA h ~j®ƒm πªhª,æBŒ∑fiAÀ ,∆AkÀfiAÀ ;B»®≥AÀ ∆BŒJª ,

æAÃ fiA ïG B»NJn√À,æBŒ∑fiAÀ ,¬ÃŒªA “º¿®NnùA ∆AkÀfiAÀ , B»º®è Ω∏rI

“ZyAÀ,æÀBƒNªA “º»m ,j®ùA — nÕ “Ø,fÕfZNªA “¥Œ≥e .

À æA‰Ã fiA‰YB‰nùAPB

“ŒmBmfiA “YBnùA —fYÀ Ã« ∆B∑ KÕjÜA, pBŒ¥ª B»I æÃ¿®ùA

“ŒßAilªA œyAifiA,∫›øfiA fÕfÑÀ ,XAjàA if¥Õ ∆B∑ B»mBmC ”ºß ªAÀ .

æB≥ ®rªA ≈ß: $eAÃnªA \nø LBÒàA ≈I j¿ß ∆G, ±ªC îQ›QÀ “Nm ≠ºJØ

KÕjU ±ªC# fŒJß ÃIC AÀi.üÀ æB≥ “Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA : $ KÕjÜA BøDØ

PBJv≥ jrß ü PBJv≥ jrß Ã»Ø,“Jv≥ ü PBJv≥ jrß lŒ∞¥ªAÀ ,

56

™igC “Nm “Jv¥ªAÀ,—jn∏ø ™Aig “÷B¿NmÀ ≤‹E “Q›Q KÕjÜA ∆Ã∏ŒØ ,

ıBßAig ∆ÃNmÀ “÷B ›Q lŒ∞¥ªAÀ,KÕjÜA jrß Ã«À #. ≈I j∞®U ∆C j∑gÀ

cmj∞ªA ≈ß æB≥ “øAf≥: $ùA ™AihI ∆Ã∏ÕÀ“YBn, “®nM “Œ B A ™AihªA œ«À

™Aig ≤‹E#.–fƒr¥º¥ªA j∑g f≥À : $ ıBßAig –ÀBnM “Œ B A ™AihªA ∆C

“ºmjùA ™AihªA œ« ªA fŒªA ™AihI ıBRºQÀ, Om –ÀBnÂM fŒªA ™Aig ∆CÀ

æfN®ø ∆Bn√G “zJ¥I PBzJ≥, jvƒJªAÀ jvƒàBI ©IBuC “®IiC “zJ≥ Ω∑

“IBJnªAÀ ”ÒmÃªAÀ,®q Om ©JuG Ω∑À PBy ®ø PA#.

“ŒM‡A æAÃ fiA ∆Ã¿ºnùA Ω¿®NmA f≥À:

“zJ¥ªA =4©IBuC .

“ºmjùA ™AihªA =6PBzJ≥ , ÀC 24ıB®JuC .

“Œ B A ™AihªA =8PBzJ≥ , ÀC 32ıB®JuC .

“Jv¥ªA =6“Œ B« ™igC .

KÕjÜA =10 PBJv≥ &10PBJv≥ .

Ø PBJv≥ jr® =10 & 6™igC , “Jv¥ªA æÃ =60 ıBßAig æÃ

KÕjÜA ©ºy.

KÕjÜA “YBnø =60ıBßAig , ©ºzªA æÃ &60 ıBßAig =3600

“®Ijø “Œ B« ™Aig.

lŒ∞¥ªA =10/1KÕjÜA “YBnø , –ÀBnÕ –C 360 “Œ B« ıBßAig

“®Ijø.

Ω¿®NnùA ùA pBŒ¥ñ æAÃ fiA h« ©≥AÀ “Øj®ø ïG ΩÈuÃN√ ∆C ≈∏ôÀ

¬ÃŒªA, N®Õ –hªAÀ Cflª oŒÕB¥ùA Ω»mB»≥eCÀ PBYBnùAÀ æAÃ, BƒØjß Bø AgG

PA ¿NƒnªBI ©JufiA ~jß °ÈmÃNø.

57

–ÀBnÕ ©JufiA °ÈmÃNø ~jß ∆C îJM LBnáBIÀ1^925ıA ¿Nƒm ,

œºÕ B¿∑ oŒÕB¥ùA h« æAÃ C ∆Ã∏M AhIÀ:

©JufiA =1^925¡m .

“zJ¥ªA =4 ©IBuC &1^925¡m , ©JufiA ~jß =7^7¡m .

“ºmjùA ™AihªA =24 ıB®JuC &1^925¡m , ©JufiA ~jß =

46^2¡m .

“Œ B A ™AihªA =32 ıB®JuC &925^1¡m , ©JufiA ~jß =

61^6¡m .

“Jv¥ªA =6 “Œ B« ™igC &61^6¡m , “Œ B A ™AihªA æÃ =

3^696“Jv¥ªA æÃ ıA ø .

PBJv≥ jr®ªBØ =10 & 3^696ıA ø , “Jv¥ªA æÃ =36^96

jÜA ©ºy æÃ ıA øKÕ.

nø_YB_ KÕjÜA “ =36^96ıA ø , KÕjÜA ©ºy æÃ &36^96

ıA ø =1366ıB®Ijø ıA ø .

ıBJÕj¥M ÀfªA SºQÀ ıBòÀe æeB®Õ Bø –C.

lŒ∞¥ªA “YBnø =10 / 1KÕjÜA , –C 136^6ıB®Ijø ıA ø .

YB__nùA oŒÕB__¥ñ µ__º®NÕ B__ø Ah__«PB. PBØB__nùA æAÃ__ C oŒÕB__¥ø B__ÈøC

f__Õ ªA œ__»Ø,j∞ªAÀ c__m,Ω__ŒùAÀ , µ__ºÒÕ __ªA “º__mjùA ™Aih__ªBI iÈf__¥MÀ

œº__ufiA ™Aih__ªA B__»Œºß, œßj__rªA ™Aih__ªAÀ , PB__zJ≥ O__m B__ Ã À , ÀC

ıB®J__uC ∆Àj__rßÀ “__®IiC, YB__nùA oŒÕB__¥ø ü j__ø B__¿∑ PB. j__∑g f__≥À

™Aig ≤‹E “___®IiC Ω___ŒùA ∆C “Œ√BÒº___nªA ¬B___∏YfiA KYB___u, ™Aih___ªBI

“º__mjùA, c__mj∞ªA ∆C ”__ºß …__¥∞ªA K__N∑ O__¥∞ÈMAÀ æB__ŒøC “__Q›Q, f__Õ ªA ∆CÀ

! "#$% $& '$ ( ) % *+ , & "-

-./ #0 1: % 2 =3) 45. =678 59 .

"% =7<<<& 2> . ? =@* & .

' =7 . $& $% A B:

% 2 =67 8 59 ×C,E6FG H59I JK =73,6% 2 *+ G .

"% =7<<< & 2> ×73,6G % 2 *+ =CL7L 8$& C,L7L$&0 "% *+ .

? =@ * & ×CL7L! "% *+ =FF778$& F,F77? *+ $&0 .

' =7 ×FF77! ? *+ =66CM38$& 66,CM3' *+ $&0 .

>NOP 0 1 QRS & C38 T 7L8U& $ V $ 0 )$& :

QRS =C3 8 T F,F77 ? *+ G0 =LL,M<7 &0QRS & *+ $.

=7L& 8U ×C,L7L "% *+ G0 =LL,M<7 QRS & *+ $&0.

59

PBØBnùAÀ PBYBnùA æAÃ C jÕf¥NI ¬AlNª‹A ∆C BñÀ, B»n∞√ oŒÕB¥ùBI

µIBnªA ü “º¿®Nnø O√B∑ ªA,ıBßjq ıBJUAÀ oŒª ; Ω÷BmÃªA ≈ø B»√fi

PAÀefiAÀ,fiBI ¬BŒ¥ºª hbNM ªA æB¿ß,B»I ¬BŒ¥ªA ΩŒ»nMÀ ,B B¿®NmA kÃVŒØ ,

B« ´ æB¿®NmA kÃèÀAjnÕflª ıBßBJM,Ω»mfiAÀ ,∂efiAÀ ,°JyfiAÀ , ©ø

ΩufiA œmiBØ pBŒ¥ø KÕjÜA ∆C ¡º®ªA, Ã« æAlÕ ‹À ∆B∑ ∆Af∞ªA ∆CÀ

fYÀ—jvø ü pBŒ¥ªA .KÕjÜA “YBnø ≈ß ±ºNÖ …NYBnøÀ .

ùA oŒÕB¥ø ∆C BñÀ,øÃºŒ∏ªAÀ , ÀfªAÀ,¬ÃŒªA “º¿®NnùA , N®ÂM

CB»≥eCÀ oŒÕB¥ùA Ω»m, pBŒ≥ —fYÀ Ã« ÀfªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô πªhª

~ifiA PBYBnø,iÀfªAÀ tB¿¥ªA pBŒ≥ —fYÀ Ã« ùAÀ , Ã« ø ÃºŒ∏ªAÀ

PBØBnùA pBŒ≥ —fYÀ,KÕjÜA ∆CÀ , ”ºß LBÒàA ≈I j¿ß ©yÀ –hªA

XAjàA …NYBnø pBmC, –ÀBnÕ 1366jø ıA ø ıB®I, SºQÀ ıBòÀe æeB®Õ Ã»Ø

ıBJÕj¥M Àe; œ« ÀfªA “YBnø È∆fi 1000©Ijø ø .

æBŒ∑fiA∆AkÀfiAÀ

æB≥ –ifÛàA fŒ®m ÃIC ‘Ài: $ıBßBu jÒ∞ªA —B∑k Xjé Bƒ∑¬B® ≈ø ,

ıBßBu ÀC®q ≈ø ,ıBßBu ÀC jó ≈ø ,ıBßBu ÀC °≥C ≈ø ,ıBßBu ÀC KŒIk ≈ø #

¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi .jIBU ≈ßÀæB≥ A fJß ≈I : $ A æÃmi ∆B∑ fÛùBI jÈ»ÒNÕÀ ™BvªBI ΩnN¨Õ#j∏I œIC µÕj ≈ø ¡ºnø AÀi . œIC ≈ßÀ

–ifàA fŒ®m-…®Øi-æB≥ :$ÚC “nú ≈ø Ω≥C B¿ŒØ oŒªÊÀÂm“≥fu µ# AÀi

–iBbJªA,‰ÃªAÀ ÊmıBøÃNã ∆ÃNm µ,ıBßBu –C , ≈IAÀ ≈náA ≈ß –Ài Bø “ª‹fI

‹B≥ ≈Õ m: $‰ÃªAÊmm µıBßBu ∆ÃN#. A æÃmi ∆C ®rªA ‘ÀiÀ æB≥

—jVß ≈I K®∏ª: $¬e Úπ‰®‰øC?æB≥ :‹ .æB≥ :¬BÕC “Q›Q ¡vØ , ∂ÈfvM ÀC

60

î∑Bnø “Nm ”ºß jó ≈ø ©uE “Q›RI,™Bu îƒŒ∏nø Ω∑ îI # ÃIC AÀi

eÀAe.æB≥ œ∞¥RªA A fŒJß ≈I f¿ä ≈ßÀ : $LBÒàA ≈I j¿ß ©yÀ, ”ºß

eAÃnªA Ω«C, Ω∑ ”ºß KÕjU,jøB´ ÀC jøBß ,ıAlŒ∞≥À ıB¿«ie # ÃIC AÀi

fŒJß.æAÃøfiA LBN∑ ü fŒJß ÃIC æB≥À : $eAføC “®IiC ™BvªA, Ω i fùAÀ

–eAf¨JªBI SºQÀ,ıBRºQÀ æB iC “nú ™BvªA ∆Ã∏ŒØ , ƒªA ™Bu Ã«À , kBVáA Ω«CÀ πªBø æÃ¥Õ B¿∑#.

SÕeBYfiA ©ÈJNNIÀ,’B»¥∞ªA æAÃ≥C ü eiÀ BøÀ ,AÀ îQÈf,“¨ºªA “¿÷CÀ ,

æBŒ∑C ≈ø,∆AkÀCÀ , ªA æBŒ∑fiA ©Œ¿Ü “ŒmBŒ¥ªA —fYÃªA Ã« ™BvªA È∆C ≈ÈŒJNÕ

“º¿®Nnø O√B∑.eAføC “®IiC –ÀBnÕ ™BvªA ∆CÀ , SºQÀ Ω i fùA ∆CÀ

–eAf¨JªBI, –eAf¨JªA Ω jªA ∆CÀ 7/4 128ıB¿«ie , Ah« ¡«ifªA ¬ÈÃ≥À

¬ÃŒªA Ω¿®NnùA ¬Aj¨ªA ∆kÃI, …√kÀ ∆B∏Ø 3^17 ıBøAj´ - ¡«ie ´ Ah«À

eÃ¥ƒªA,ªA eÃ¥ƒªA ¡«ifØ Ã« …√kÀ œßjrªA œz∞2^975ıBøAj´ - ∆Ã∏ÕÀ

–eAf¨JªA Ω jªA ∆kÀ408PBøAj´ .

ΩŒÕB∏ùA h« jÕeB¥ø \zÈNM πªhIÀ,B»√AkÀCÀ ,¬Aj¨ªBI ,¬Aj´ÃºŒ∏ªAÀ ,

\¿¥ªA —eBø ≈ø,œªBNªA Ω∏rªBI :

fùA =3/1 1ıBÕeAf¨I ı› i .

fùA =3/1 1 ı› i &408 Ω jªA ∆kÀ PBøAj´ =544 ıBøAj´

\¿¥ªA ≈ø fùA ∆kÀ.

™BvªA =4ı›Œ∑ eAføC .

™BvªA =4 eAføC &544ıBøAj´ , fùA ∆kÀ =2176 ∆kÀ ıBøAj´

\¿¥ªA ≈ø ™BvªA, ÀC =2^176\¿¥ªA ≈ø ™BvªA ∆kÀ ¬Aj´ÃºŒ∑ .

lŒ∞¥ªA =12ı›Œ∑ ıBßBu .

61

lŒ∞¥ªA =12 ıBßBu &2176Aj´ ıBø, ™BvªA ∆kÀ =26112 ıBøAj´

\¿¥ªA ≈ø lŒ∞¥ªA ∆kÀ, ÀC =26^112\¿¥ªA ≈ø lŒ∞¥ªA ∆kÀ ıBøAj´ÃºŒ∑ .

‰ÃªAÊmµ =60ı›Œ∑ ıBßBu .

‰ÃªAÊm\¿¥ªA ≈ø µ = 60 ıBßBu &2176ıBøAj´ , ™BvªA ∆kÀ =

130560\¿¥ªA ≈ø µmÃªA ∆kÀ ıBøAj´ , ÀC =130^56 ∆kÀ ıBøAj´ÃºŒ∑

‰ÃªAÊm\¿¥ªA ≈ø µ.

œºÕ Bø îJNÕ Ah« ≈øÀ:

µmÀC “nú —B∑lªA LBv√ ∆C Bñ,…√kÀ ∆Ã∏ŒØ 652^8 ıBøAj´ÃºŒ∑

\¿¥ªA ≈ø,j¿NªA ™Bu ∆B∑ BùÀ ,°≥fiA ÀC ,KŒIlªA ÀC , ≈ß …√kÀ ü ±ºNë

\¿¥ªA ™Bu ∆kÀ,ΩŒ∏ªA ü …®ø µ∞ÈMA ∆GÀ , —B∑lªA LBv√ ∆kÀ ∆HØ πªhª

j¿NªA ≈ø,KŒIlªA ÀC ,°≥fiA ÀC ,À ≈ß ±ºNë \¿¥ªA LBv√ ∆k; h« È∆fi

B»ºŒ∑ ‘‰ÀB‰n‰M ∆GÀ ∆AkÀfiA “ÕÀBnNø ´ eAÃùA.

™B__u j__Ò∞ªA —B__∑k ∆C B__ñÀ, ∆kÃªB__I ∆Ã__∏NØ 2^176 ıB__øAj´ÃºŒ∑

\¿¥ªA ≈ø.

©___uE “___Q›Q π___nÈƒªA “___ÕfØ ∆C B___ñÀ, ∆kÃªB___I ∆Ã___∏NØ 6^528

\¿¥ªA ≈ø ıBøAj´ÃºŒ∑.

l__Œ∞¥ªA ∆kÀ ∆C îJ__NÕ B__¿∑, B__ÒàA ≈__I j__¿ß …®__yÀ –h__ªA ©__ø L

¡«if___ªA, ∂Aj___®ªA ~iC ü K___ÕjÜA ”___ºß ıB___UAja , –ÀB___nÕ 26^112

\¿¥ªA ≈ø ıBøAj´ÃºŒ∑.

¡«ifªAÀ –hªA …®yÀ ∆B∑ ∆kÃI æB¥RùA –C 4^25 PBøAj´ “zØ,BñÀ ∆C

“YBnø KÕjÜA –ÀBnM 1^366ıBòÀe , LBÒàA ≈I j¿ß …®yÀ Bø iAf¥ø Â∆Ã∏ŒØ

ıBUAja ÀfªA ”ºß19^116 ıBøAj´ÃºŒ∑ ≈ø \¿¥ªA,À 3^11 PBøAj´ ≈ø “z∞ªA.

63

iB∞∏ªA ≈ø …ŒªG î¿ºnùA A ΩuÀC µY œ« “ÕlÜA, ¡»ƒø ıBßÃza

¬›m‚A ¡∏á.¡»ƒß ±∏ªBI “ÕlÜA ∆ÃÒ®ÂÕ ≈ÕhªA iB∞∏ºª ∆Ã¿ºnùA ¬lNºÕÀ ,

¡ “ÕB¿áAÀ,îƒøE ±∏ªBI AÃ√Ã∏Œª ,îmÀjä “ÕB¿áBIÀ . “ÕlÜA ü ΩufiAÀ

Ãm ü ïB®M …ªÃ≥“IÃNªA —i: (#θ è= ÏG≈ s% š⎥⎪ Ï% ©! $# Ÿω šχθ ãΖ ÏΒ ÷σ ãƒ «! $$ Î/ Ÿω uρ ÏΘ öθ u‹ ø9 $$ Î/

Ì Åz Fψ $# Ÿω uρ tβθ ãΒ Ìh pt ä† $ tΒ tΠ § ym ª! $# … ã& è!θ ß™ u‘ uρ Ÿω uρ šχθ ãΨƒ Ï‰ tƒ t⎦⎪ ÏŠ Èd, ys ø9 $# z⎯ ÏΒ š⎥⎪ Ï% ©! $#

(#θ è?ρ é& |=≈ tF Å6 ø9 $# 4© ®L ym (#θ äÜ ÷è ãƒ sπ tƒ ÷“ Éf ø9 $# ⎯ tã 7‰ tƒ öΝ èδ uρ šχρ ã Éó≈ |¹ ∩⊄®∪ .

“ÕlÜA ha¤M ≈û

LBN∏ªA Ω«C ≈ø “ÕlÜA ha¤ÂM,eÃ»ŒªA ≈ø ,‘iBvƒªA ≈øÀ , “Õ‡A ΩŒªfI

“¥IBnªA z⎯ ÏΒ š⎥⎪ Ï% ©! $# (#θ è?ρ é& |=≈ tF Å6 ø9 $# ’AÃm ıBIjß ‘iBvƒªAÀ eÃ»ŒªA ∆B∑C

Ljß ´ ¬C; æÃmjªA ∆fi ≈¿ŒªA eÃ»Õ ≈ø B«haC f≥ , ‘iBv√ ≈øÀ

∆Ajå.æB≥ IlªA ≈I —Àjß ≈ß : A æÃmi KN∑ ≈¿ŒªA Ω«C ïG ıBIBN∑ :

$. ..“ÕlÜA …ŒºßÀ B»ƒß ì∞ÂÕ ‹ …√HØ …NŒ√Ajv√ ÀC …NÕeÃ»Õ ”ºß ∆B∑ ≈øÀ#

fŒJß ÃIC AÀi.æB≥ LB»q ≈IA ≈ßÀ : $∆Ajå ÂΩ«C Ú“ÕlÜA ”ÒßÚC ≈ø ÂæÀC,

‘iBv√ AÃ√B∑À#.ıBIjß AÃ√B∑À — áA ‘iBv√ ≈ø j∏I ÃIC B«haCÀ , B¿∑

√ ≈ø j¿ß B«haCLjß ≈ø ¬BrªA ‘iBv,Ljß ´À .

LBN∏ªA Ω«C ´ ≈ø πªh∑ ha¤ÂMÀ.pÃ A ≈ø ,“◊IBvªAÀ ,

pÀfƒ AÀ,îŒßÃŒrªAÀ ; A ‰æÃmi È∆fi j‰V‰« pÃâ ≈ø B«haC f≥ . ≈ß

64

æB≥ f¿ä ≈I ≈náA: $ A ÂæÃmi ‰KN∑ ïG ¡«ÃßfÕ j‰V‰« pÃâ ïG

¬›m‚A, ≈¿Ø ¡ºmC…ƒø ‰ΩÍJÛ≥ ,‹ ≈øÀ ,IjÂy “ÕlÜA …Œºß O,ª Ω∑¤M ‹ ∆C ü …

“ZŒIg,…Úª Â\Ú∏ÈƒÂM ‹À —CjøA #. LB»q ≈IA ≈ßÀ $ A æÃmi ∆C, haC

jV« pÃâ ≈ø “ÕlÜA,piBØ pÃâ ≈ø “ÕlÜA haC j¿ß ∆CÀ , ∆B¿Rß È∆CÀ

jI ªA ≈ø “ÕlÜA haC. “ÕlÜA haC ü ±≥ÃM LBÒàA ≈I j¿ß ∆C –Ài f≥À

õjªA ÂfJß f»q ”NY pÃ A ≈ø A æÃmi È∆C ≤Ãß ≈I ≈ ≈ø B«haC

jV« pÃâ. æÃmjªA ≈ß ‰–ÀÂi B¿∑ æB≥ …√C : $ Ω«C “ÏƒÂm ¡»I AÃÌƒÂm

LBN∏ªA# πªBø AÀi.

∆BQÀfiA —fJß ≈ø Lj®ªA BøC,¬›m‚A ‹G ¡»ƒø ÂΩJ¥ÂÕ ‹ …È√HØ , ‹GÀ

±ŒnªBØ,ïB®M …ªÃ¥ª : (#θ è= çG ø% $$ sù t⎦⎫ Ï. Î ô³ ßϑ ø9 $# ß] ø‹ ym óΟ èδθ ßϑ ›?‰ y` uρ ]“IÃNªA 5[, ≥À_ªÃ_…: tβ öθ tã ô‰ çG y™ 4’ n< Î) BΘ öθ s% ’ Í< 'ρ é& <¨ ù' t/ 7‰ƒ Ï‰ x© öΝ åκ tΞθ è= ÏG≈ s) è? ÷ρ r& tβθ ßϑ Î= ó¡ ç„ ( ]\N∞ªA

16[.∫ÃÂJ‰M ¬Bß Ah« ∆B∑À ,—jV A ≈ø “®mBNªA “ƒnªA ü . —iÃm Oªl√ B»ŒØÀ

—’AjI,LBN∏ªA Ω«C ≈ø “ÕlÜA haC OJUÀC ªA , ≈ø î∑jrùA ΩN≥À Lj®ªA

∆BQÀfiA —fJß ≈ø, “ƒnªA hƒø Lj®ªA ≈ø ∆BQÀfiA —fJß eÃUÀ ”»N√A f≥À

—jV A ≈ø —jqB®ªA.

xBbqfiA BøC,¬›m‚A ≈ß PfMiAÀ “¿ºnø O√B∑ ªA PB◊∞ªA ÀC ,

¬ÃŒªA —eÃUÃø œ«À,¬ÃŒªA ¡»ƒø ≈ÕeÃUÃùA ©≥AÀ ü jÚ§ƒÂÕ …√HØ . f≥ AÃ√B∑ ∆HØ

≈ÕfMjø ≈ø AÀfªÀ,n∞√C ¡« AÀÈfMjÕ À ¡»,¡Â«Â⁄BIE Ê¡Â« ÈfMiA –hªA B¿È√GÀ , ÀC

¡«ÂeAfUC,¡«eAfUC ÂeAfUC ÀC ,kÀifªA ÂΩRø ,îŒ÷B»JªAÀ ,îŒºŒßB ‚AÀ ,

ıBÈŒºß ∆Ã»ª¤Õ ≈ÕhªA îÕ vƒªAÀ, ∆ÃºøB®ÂÕ ‹ ¡»√HØ ø≈ÕfMjùA “ºøB®, B¿È√GÀ

“◊IBvªAÀ pÃ A “ºøB®ø ∆ÃºøB®ÂÕ,“ÕlÜA ¡»Œºß ÂL‰jzNØ , Ω∑¤ÂM ‹À

Z÷BIg¡»,¡«⁄Bn√ \∏ƒÂM ‹À ,¡»ø›mG AÀeÈfU ∆G ‹G , ¬›m‚A ü AÃºaeÀ

65

fÕfU ≈ø,î¿ºnùA ¡∏Y ¡»Œºß –jè B«fƒ®Ø .

¬›m‚A ≈ß ¡»n∞√C ¡« AÀÈfMiA ∆G BøCÀ,“ÕeÃ»ŒªA ïG AÃªÃÑ ∆ÚD∑ , ÀC

“Œ√AjvƒªA,“ŒßÃŒrªA ïG ÀC ,ƒø Ë≈Õe ¬›m‚A ∆C j∏ƒM Î—j∏Ø “ÈÕC ïG ÀC _ ≈ø Ëæl

A fƒß,A ÂæÃmi ıAf¿ä Ï∆C j∏ƒÂMÀ ,µŒJÒNªA KUAÀ ¬›m‚A È∆C j∏ƒÂM ÀC ,

∆Ej¥ªA PBÕE |®I j∏ƒÂM ÀC,îŒßÃŒrªA ΩRø ,¡»IAjyCÀ , ∆ÃºøB®ÂÕ ¡»√HØ

≈ÕÈfMjùA “ºøB®ø,’AÃnI ’AÃm .

î¨ªBJªA ’›¥®ªA æBUjªA ≈ø “ÕlÜA ha¤ÂMÀ.˘ u ≈ø ha¤M ‹À , ‹À

∆Ãƒâ,—CjøA ‹À .ÃmjªBØ æ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø ΩmiC Bøfƒß $ haDÕ ∆C jøC

ıAiBƒÕe ˘ BY ÈΩ∑ ≈ø# ÃIC AÀieÀAe.eBƒUfiA ’AjøC ïG j¿ß KN∑À : $ ∆C

∆BŒJvªAÀ ’BnƒªA ”ºß B«ÃIjzÕ ‹À “ÕlÜA AÃIjzÕ,IjzÕ ‹À ≈ø ”ºß ‹G B«Ã

”mÃùA …Œºß PjU#î¨ªBJªA –C ,fŒJß ÃIC AÀi .È vªA ≠ºI AgHØ , ∂BØC ÀC

∆Ãƒ A,“ÕlÜA …Œºß OJUÀ ,ÆÃºJªA ∆B∑ ∆HØ , æÈÀC ≈ø “≥BØ‚A O√B∑ ÀC

Í…øÃ≥ æÊÃ‰Y,¡»®ø …º∑ æÃáA ≈ß “ÕlÜA ©Øe ,ÆÃºJªA ∆B∑ ∆GÀ ,“≥BØ‚A ÀC ,

…øÃ≥ ©ø …Òn¥I ©Øe æÃáA ’BƒQC,ıBÒJzƒø ¡ ÃY ©ø …ÛªÃY ‰∆Ã∏Õ ”NY .

—jÕefiA ü ∆BJ«jªA ”ºß KÉÀ,©øAÃvªA Ω«CÀ ,jùA ”ºßÀ ”y,œ¿®ªAÀ ,

dÃŒrªAÀ,iBnŒªA Ω«C ≈ø AÃ√B∑ ∆G ; “øBß B»RÕeBYCÀ “ÕlÜA Ú“ÕE È∆fi

¡»º¿rM,¡»ŒƒRNnÕ Ôw√ f‰UÃÕ ‹À .¡»Œºß ∂ÏfvNÂÕ ‰’Aj¥Ø AÃ√B∑ ∆G BøCÀ , ∆HØ

“ÕlÜA¡»ƒß °n¥M,¡»ƒø ha¤ÂM ‹À ;B»®Øe ∆Ã¥ŒÒÂÕ ‹ ¡»È√fi .æÃ¥M “Õ‡AÀ :

Ÿω ß# Ïk= s3 ãƒ ª! $# $ ²¡ ø tΡ ω Î) $ yγ yè ó™ ãρ 4 ]—j¥JªA 286[.À fŒJß ÃICÀ ±mÃÕ ÃIC ‘Ài

LBÒàA ≈I j¿ß ≈ß$pBÈƒªA LAÃIC ”ºß æDnÕ “ÈøhªA Ω«C ≈ø cŒrI Èjø …√C,

…ª æB¥Ø:‘iC Bø ïG ∫DÜC Bø ?æB≥ :“ÕlÜA ,Ì≈nªAÀ ,Û“UBáAÀ .…ª æB¥Ø : Bø

Í∑ ü ∫Bƒ®ÈŒ‰y È¡Q πNJŒJq ü “ÕlÜA πƒø B√haC BÈƒ∑ ∆C ∫Bƒ∞vÊ√ÚC∫j‰J#,

66

…NŒI ïG haCÀ,…NŒ¥ÂÕ Bø Â BÒßCÀ ,æBùA OŒI ∆kBa ïG …ºmiC È¡Q , ∆C jøCÀ

Ú“ÕlÜA …ƒß °Í¥nÂÕ,æBùA OŒI æBø ≈ø …ŒÒ®ÂÕ ∆CÀ .

“ÕlÜA °¥ÊnM ”Nø

¬›m‚BI “ÕlÜA °¥nM,mCi “ÕlU …ƒß OÒ¥m ¡ºmA ≈¿Ø …, ’AÃm

æÃáA æÀC ¡ºmC,C ¬…∞vNƒø ,C ¬ jaE ,C ¬…÷Bz¥√A f®I , ’œq …Œºß Kè ›Ø

ıB¥ºÒø.ïB®M …ªÃ¥ª : ≅ è% z⎯ƒ Ï% ©# Ïj9 (# ÿρ ã x Ÿ2 β Î) (#θ ßγ tG⊥ tƒ ö x øó ãƒ Ο ßγ s9 $ ¨Β ô‰ s% y# n= y™

]æB∞√fiA 38[, ƒªA ≈ß pBJß ≈IA ‘Ài BùÀ æB≥ …√C :$ ¡ºnø ”ºß oŒª

“ÕlU# ÃIC AÀieÀAefõCÀ .¬›m‚A B»Ò¥nŒØ j∞∏ªA KJnI œ« “ÕlÜAÀ ,

©¿NÉ ›Ø…UÃI ¬›m‚A ©ø.∫jrªA ≈ø …ºJ≥ Bø ¬f»Õ ¬›m‚A ∆B∑ AgGÀ ,

j∞∏ªAÀ,œuB®ùAÀ ,“ÕlÜA ¬f»Õ ‹ ±Œ∏Ø ,B«iB¨uÀ ? ≈ß –Ài f≥À

æÃmjªA…ªÃ≥ : $ Bø ÈKè ¬›m‚A ∆B∑…ºJ≥# fõC AÀi. fŒJß ÃIC ‘Ài

¡UBßfiA fYC ∆C ∂Àjnø ≈ßC¡ºm,“ÕlÜA …ƒø ha¤M O√B∏Ø , ≈I j¿ß ”MDØ

LBÒàA,Ø æB¥:îƒø¤ùA øC BÕ ,O¿ºmC œ√G .æB¥Ø :ıAgÈÃ®Nø ‰O¿ºmC πº®ª.

æB¥Ø:œ√hŒ®Õ Bø ¬›m‚A ü BøC ?æB≥ :”ºI .æB≥ : ha¤M ‹ ∆C j¿ß KN∏Ø

“ÕlÜA …ƒø.

PÃùBI Û“ÕlÜA °¥nM ‹À,æÃáA iÀjø f®I wbrªA PBø ∆G ; B»È√fi

…Œºß ı“JUAÀ OZJuC f≥ ∆Ã∏M,ıBƒÕeÀ ,jM ≈ø B«eAfm KVŒØ …N∑, “Œ¥J∑

…√ÃÕe.“∑jM …ª ≈∏Õ ∆HØ ,…ƒß OÒ¥m ,…NQiÀ ”ºß KÉ ‹À ; ∆Ã∏Õ …È√fi

¥∞ªA XBN A ¡∏Y ü.

hªA Ω«C ≈ø ËfYC ”∞®ÂÕ ‹À“ÕlÜA ≈ø “ø,…Œºß KÉ ≈û ; “Õ‡A È∆fi

hafiA KUÃM SÕeBYfiAÀ,’B∞ß‚A ‹ , SÕeBYfiA OÏv√ ≈ø ‹G ”∞®ÂÕ ‹À

67

…÷B∞ßG ”ºß.hªA Ωae ÃªÀ œø›m‚A sŒÜA ü ıBÕfƒU Èœø, ©ø iB∞∏ªA ΩMB≥À

î¿ºnùA,“∞Œ£À ü ±£ÂÀ ÀC ,“ÕlÜA …ƒß °¥nÕ ‹ πªg ∆HØ , ∂BI Ã« BùB

j∞∑ ”ºß,“∞Œ£ÃªBI ÀC sŒÜBI …≥BZNªA ”ºß ıBJMAi haDÕ …È√fiÀ .

“ÈøhªA Ω«C ©Œ¿Ü xBa ËΩVm ÂΩ¿®ÂÕÀ,¡»≥jØÀ ¡»√BÕeC KnY ,

ü xBa ∆B∏ø …ª ∆Ã∏Õ“ÕlÜA —j÷Ae,“øk›ªA PBøÃº®ùA ©Œö –Ãê , ≈ø

¡«e›Œø cÕiAÃM,¡«iB¿ßCÀ ,¡»MÃøÀ ,“ŒªBùA ¡»NªBYÀ , haC jÕf¥M ∆Ã∏Œª

…mBmC ”ºß “ÕlÜA.

“ÕlÜA iAf¥ø

æÃmjªA ¬BÕC OyjÛØ ªA “ÕlÜA iAf¥ø ∆G, f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ ,

ıAfYAÀ ≈∏Õ,jaE ïG ∆B∏ø ≈ø ±ºNaA ΩI .Ãmi jøC f¥Ø A æ ıAgB®ø

haDÕ ∆C ≈¿ŒªA ïG …ºmiC Bøfƒß $“ÈøhªA Ω«C ≈ø BY Ω∑ ≈ø ıAiBƒÕe, …ªfß ÀC

ÚùA ≈øjÍØB‰®# ÃIC AÀieÀAe.¬BrªA Ω«C ”ºß ~jØ j¿ßÀ ,jvøÀ , È ¨ªA ”ºß

√B√e “®IiC,≈ÕiBƒÕe °mÃNùA ”ºßÀ ,ıAiBƒÕe Kn∏NùA ¥∞ªA ”ºßÀ , B¿∑

ºª ıBøB® πªg ∂ÃØ ¡»Œºß ~jØfƒV,î¿ºn¿ºª “ØBŒyÀ , Ω«C ”ºß ~jØÀ

¨ªA ”ºß ıB¿«ie î®IiCÀ “Œ√B ∂Aj®ªA, ”ºß ıB¿«ie ≈ÕjrßÀ “®IiCÀ

°mÃNùA,Kn∏NùA ¥∞ªA ”ºß ıB¿«ie jrß QAÀ . —B∑lªA Ljy B¿∑

Kº¨M I ‘iBv√ ”ºß “∞ßBzø,“ÕlÜA ¡»Œºß LjzÂM ∆C AÃzØi îY . ≈ß

“ßik ≈I ∆B¿®ƒªA$ ≈I j¿ß æDm …√CLBÒàA,Kº¨M I ‘iBv√ ü …¿º∑À ,

“ÕlÜA ¡»ƒø haDÕ ∆C È¡« f≥ j¿ß ∆B∑À,e›JªA ü AÃ≥j∞NØ . ∆B¿®ƒªA æB¥Ø

j¿®ª:îƒø¤ùA øC BÕ ,Ljß ¬Ã≥ Kº¨M I ∆G ,“ÕlÜA ≈ø ∆Ã∞√DÕ , OnŒªÀ

æAÃøC ¡,tAÃøÀ TÀjY LBZuC ¡« B¿È√G ,Àf®ªA ü “ÕB∏√ ¡ À , ≈Í®ÂM ›Ø

68

¡»I πŒºß ∫Àfß, æB≥:“≥fvªA ¡»Œºß ‰±‰®ÊyÚC ∆C ”ºß j¿ß ¡»áBvØ #

fŒJß ÃIC AÀi.

æB≥ \Œå œIC ≈ß –iBbJªA \ŒZu üÀ:f«B Oº≥ : Ω«C ∆Dq Bø

√B√e “®IiC ¡»Œºß ¬BrªA,iBƒÕe ¡»Œºß ≈¿ŒªA Ω«CÀ ?æB≥ : ≈ø πªg Ω®ÂU

iBnŒªA Ω‰JÍ≥.

ÈøhªA Ω«C pÀ⁄i ”ºß “ÕlU j¿ß B»®yÀ ªA √B√fªA jÕf¥MÀ “

¬Aj¨ªBI,¬ÃŒªA K«hºª “ŒmBŒ¥ªA —fYÃªA N®Õ –hªA ,œªBNªB∑ :

iBƒÕe¬Aj¨ªBI iBƒÕfªA ∆kÀK«hªA PBøAj´

1 -…Œºß ¨ªA

2 -°mÃNùA

3 –ΩøB®ªA Kn∏NùA

4&

2&

1 &

4^25=

4^25=

4^25 =

17ıBøAj´

8^50ıBøAj´

4^25ıBøAj´

ıAfYAÀ oŒª “ÕlÜA iAf¥ø ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ, fYAÀ fÅ ıAeÈfä oŒªÀ

…ÕÈf®M kÃè ‹,—B∑lªA “Jv√D∑ , eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª πªg ∫jÂM ΩI ,

“ÈøhªA Ω«C ”ºß µrÕ ‹ SŒÅ µŒzªAÀ iBnŒªA “ŒYB√ …ŒØ ”ßAjÂÕÀ, ‹À

¡»N≥B ∂ÃØ ¡»∞º∏Õ,æBùA OŒI ¡º§ÂÕ ‹ ∆C …ŒØ ”ßAjÂÕ B¿∑ , …øjê ‹ ∆CÀ

ÍLB≥i ü …ª µZNnø æBø ≈ø“ÈøhªA Ω«C.

≤j__®ªA ïG …__ŒØ Â©__‰UjÂÕ j__¥∞ªAÀ °__ÈmÃNªAÀ ”__ƒ¨ªA Èf__Y jÕf__¥MÀ, ïGÀ

π__ªg ü — __àA Ω__«C “__Øj®ø. ıB__uBbqC — __àA Ω__«C ≈__ø “__∞ŒºàA ≈ÈŒ__®ŒØ

’B__Œƒ´fiA î__I l__ŒŒ¿Nºª,îÒ__mÃNùAÀ ,’Aj__¥∞ªAÀ ,‰ÃªÀ ”__Íƒ¨ºª ÎeÀf__Y ©__Êy,

°__ÈmÃNªAÀ,j__¥∞ªAÀ ,À ªA …__º¿ZNÕ –h__ªA iAf__¥ùA `A __≥‹__¨,°__mÃNùAÀ ,

ÂK__n∏NùA Ω__øB®ªAÀ, …__ŒªG …__Õe¤Õ B__ñ “__ÕlÜA iAf__¥ù “__∞ŒºàA jÕf__¥M ∆Ã__∏Œª

69

π__ªg pB__mC ”__ºß eB__»NUAÀ …__ÕCi, Í“__øhªA ‰Ω__«C f__»è ‹ S__ŒÅ , ‹À

¡»N≥B ∂ÃØ ¡»∞º∏Õ,§‰Õ ‹À Íº…¥Y …v¥ƒŒØ æBùA ‰OŒI ¡.

“ÕlÜA ’B∞ŒNmA O≥À

æÃáA æÃºÅ ∆Ã∏Õ “ÕlÜA ∂B¥ZNmA, ha¤ÂM B»√HØ “ƒnªA ü ı—jø,

¬j A æÀDI æÃáA îŒ®M CfJÕÀ,“VáA –g jaE ü œ»NƒÕÀ . ¡NÕ ”NYÀ

œMDNm ªA “ƒnªA ≈ø ¬j A æÃºY ΩJ≥ ’B∞ŒNm‹A, iÃ»rªA î®M ∆C ≈∏ô

“ƒnªA ≈ø — afiA “Q›RªA,“VáA ÀgÀ —f®¥ªA ÀgÀ æAÈÃq –C , ’B∞ŒNm‹ ıAfßÃø

‡AÀ æÀfiA efä æÃáA ∆Ã∏Õ ”NY “ÕlÜA©Œ¿Vºª ja, Ω∏ª ∆Ã∏Õ ∆C ‹

…I xBa æÃY wbq,°JzªA Ωvê ”NY ,’B∞ŒNm‹AÀ “ÕBJÜA ΩŒ»nNªÀ .

B»NÕBJUÀ “ÕlÜA ’B∞ŒNm‹ ∆ÃÈuBa —BJU ≈ÈŒ®ÂÕÀ, Ë¡n≥ ¡ wvë

XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ≈ø “ÕlÜA —j÷Ae ü ¡»I ËxBa, ¡»MBJMjø ∆Ã∏MÀ

æBùA OŒI ≈ø ¡»≥AkiCÀ,“ÈøhªA Ω«C ≈ø oŒªÀ .

À ”ºß ~Àj∞ùA iAf¥ùA ≈ß fÕlÕ ’œq haC ≈ø Û—BJÜA ©ƒ¿ÂÕ

xBbqfiA,LB¥®ªA “º÷B OÑ .¡º£ —eBÕlªA ∆fi , ¬ÃÕ PB¿º£ ¡º§ªAÀ

“øBŒ¥ªA,—BJÜA ≈ø ı‹Ãº´ ∆Ã∏M B»√fiÀ ,iBƒªA ü æÃº¨ªAÀ . ≈ø —BJÜA ©ƒô B¿∑

“øhªA Ω«C KÕh®M ÀC Ljy,“ÕlÜA ΩŒvÑ fƒß ; æÃmjªA È∆fi ≈ß ”»√

πªg. ±mÃÕ ÃIC ‘Ài…ŒIC ≈ß —Àjß ≈I ¬Br« ≈ß, Èjø LBÒàA ≈I j¿ß ∆C

¬BrªA µÕjÒI,¬BrªA ≈ø nø ü ©UAi Ã«À , ü AÃ¿Œ≥ÛC f≥ ¬Ã≥ ”ºß

o¿rªA,OÕlªA ¡»mÀ⁄i ”ºß ÌKvÂÕ .æB¥Ø :’‹¤« æBI Bø ?AÃªB¥Ø : ¡»Œºß

B«ÀÌe¤Õ “ÕlÜA;B«ÀÈe¤Õ ”NY ∆ÃIh®Õ ¡»Ø ,j¿ß æB¥Ø :¡« ∆ÃªÃ¥Õ B¿Ø,

“ÕlÜA ü …I ∆ÀihN®Õ BøÀ?AÃªB≥ :∆ÃªÃ¥Õ :få ‹ .æB≥ :¡«ÃßfØ , ‹

70

∆Ã¥ŒÒÕ ‹ Bø ¡«Ã∞º∏M, A æÃmi O® œÈ√HØ ,æÃ¥Õ : $ AÃIh®M ‹

pBÈƒªA,h®ÂÕ ≈ÕhªA ∆HØ È“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»Ih®Õ BŒ√fªA ü pBÈƒªA ∆ÃI# ¡»I jøCÀ

¡»ºŒJm œºÂbØ.À f≥À ï A æÃmi ≈I A fJß Ω«C “ÕlU ”ºß ¡≥iC

“ÈøhªA, AeB√ fƒß ≈ø ”ªÀ B¿ºØ ,æB¥Ø : $ıAf«B®ø ¡º£ ≈ø ‹C, ∂ÃØ …∞º∑ ÀC

…N≥B,…v¥N√A ÀC ,…n∞√ KŒ ¨I ıB◊Œq …ƒø haC ÀC ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …VŒVY B√DØ #

±mÃÕ ÃIC AÀi.

iBnßG OJRÂÕ ∆C …ƒø KºÒÕ Í“ÈøhªA Ω«C ≈ø iBnß‚A œßÈfÕ ≈øÀ, ∆HØ

G Ω»øÛC …NJQC—jnŒø ï,…NJRÂÕ ∆GÀ ,≈VÂm Ω Bû …√C OJQÀ , ü ∫jÂMÀ

“ÕlÜA ©ØfÕ ”NY ≈VnªA. f≥À ÃIC ‘ÀieÀAe ∆C æÃmjªA ≈Vm

≈ÕÈfªA ü Ω B¿ùA.“ÕlÜA ΩaAfNM ‹À ,©Øe ∆Àe jR∑C ÀC ∆‹ÃY Èjø ∆HØ ,

∆›aAfNÕ ‹ B¿»√HØ,©Œ¿ÜA eAfm KèÀ ,≈ÕfªA ©Œö eAfm Kè B¿∑ . ‹À

ø Â™BJÂÕ“ÕlÜA ’Aefi ÈœøhªA Â™BN.

“ÕlÜA ü “z∞ªAÀ K«hªA ≈ÈŒ®NÕ ‹À, ıBJ«g “ÕlÜA ∆Ã∏M ∆C kÃVŒØ

“zØÀ,∆AÃŒY ÀC ~Àjß ≈ø πªg ´ ∆Ã∏M ∆C kÃèÀ , ∆C kÃè …√C B¿∑

B»ƒß ı‹fI ha¤ÂÕÀ “¿Œ¥ªBI iÏf¥ÂM. ≈¿ŒªA ïG gB®ø æBmiG SÕfY ü eiÀ f¥Ø

Y Ω∑ ≈ø iBƒÕe haDI æÃmjªA jøC ∆C“ÈøhªA Ω«C ≈ø B,jØB®ø …ªfß ÀC ,

ıBIBŒQ –C,j∞u ü B»∞v√ ∆ÀÌe¤ÂÕ “ºY œ∞ªC ”ºß ∆Ajå Ω«C Bu B¿∑ ,

KUi ü ja‡A ±vƒªAÀ.hÂaDÕ j¿ß ∆B∑ f≥À Â ı‹fI ÈKÚáAÀ ¡®ÏƒªA “ÕlÜA ü

¡«ifªAÀ iBƒÕfªA ≈ß,∆Àja‡A Â’B∞ºàA πªh∑À .’B∞ŒNm‹A ΩŒ»nNªÀ ,

•∞áAÀ,©ÕkÃNªAÀ , ü æÀAfNùA f¥ƒªA ≈ø “ÕlÜA Ω®VÂM ∆C kÃè ¬BÕfiA h«.

71

“ÕlÜA ≤jÊv‰ø

ë _N____º_ Ã___« “___ÕlÜA ≤j___vø È∆C ü î¿º___nùA ≈___ø f___YC ±

’œ__∞ªA æAÃ__øÚC ≤j__vø, iÃ__rßÀ XAj__a ≈__ø , æB__ùA O__ŒI ü ©__yÃÂÕ –C ,

___nùA B___vø ”___ºß …___ƒø ≤j___vÂÕÀ_î¿º, Ω___¿ZÂÕÀ___m ü …___ƒø _A ΩŒJ,

__nY_ “__∞ŒºàA Aj__Õ B__ø K,À __Ø_ eB__»NUAÀ …__ÕCi µ,__ßi ü _ ∆À¤__q “ÕB

î¿ºnùA,¡»áBvø ’Bz≥À .

73

“ßB¿Ü B»NŒ∏ºø ™iBrªA Ω®U ªA ∆BŒßfiA œ« “øB®ªA PBŒ∏ºùA

î¿ºnùA,¡»ƒŒI “∑ rø B»º®UÀ ,B»ƒø AÃ®∞NƒÕ ∆C eAjØflª `BICÀ , ¡»®ƒøÀ

B»∏ºó ≈ø.

h«À ›Q ü ΩÈR¿NM ∆BŒßfiA œ« “ŒnŒ÷i ™AÃ√C “Q:

1 -B»ƒß “ÈŒøÃŒªA “ßB¿ÜA —BŒY ¨NnM ‹ ªA “ßB¿ÜA µØAjø .

2 - B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ ∆Ã∏M ªA ∆BŒßfiA ó eAjØfiA xBvNaA ©ƒ

B»MkBŒÅ.

3 -©Ò¥ƒM ‹ ªA Èf®ªA ∆eB®ùA .

“Q›RªA “ŒnŒ÷jªA ™AÃ√fiA h»Ø,B»ƒß ™j∞NÕ BøÀ , ≈ø WNƒM BøÀ

PAeiAÀ, ∆Ã∏M î¿ºnùA “ßB¿Ü “∑Ãºû,¡»ƒŒI “∑ rø , ≈ø ıAeiÃø ∆Ã∏MÀ

î¿ºnùA æBø OŒI eiAÃø,¡»Œºß “∞ŒºàA B»ßÈkÃÕ , …ŒªG …Õe¤Õ Bø µØÀ

eB»NUA,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈¿y ,î¿ºnùAÀ ¬›m‚A “Zºvø …ŒØ Bñ .

ùA ‰≈Íø æÈÀfiA ™ÃƒªA“ÈøB‰®ªA ÍPBÈŒ∏º

“ßB¿Vºª “øB®ªA µØAjùA Ã«À, ‹ ªA “ŒøÃŒªA B»MBŒY ü B»ƒß ¨NnM,

’BùB∑ B«f¥Ø fƒß ∂j∞NMÀ. A æÃmi ≈ÈŒI f≥À µØAjùA h« “∞u ,

\ŒyÃM ¡ÏMC B»ZyÀCÀ,B»I µº®NM SÕeBYC ≈ø …ƒß eiÀ B¿ŒØ . œIC ≈®Ø

ƒªA LBZuC |®I ≈ß tAjaæB≥ : A æÃmi æB≥ : $ ∆Ã¿ºnùA

74

T›Q ü ’B∑jq:’BùA ü ,fl∏ªAÀ ,iBƒªAÀ # ÃIC AÀieÀAe.‘jaC “ÕAÀi üÀ :

$T›Q ü ’B∑jq pBÈƒªA:’BùA ,fl∏ªAÀ ,iBƒªAÀ #.À “UBø ≈IA ‘Ài œIC ≈ß

ƒªA ∆C —jÕj«æB≥ : $‰≈Ê®‰ƒÊ¿ÂÕ ‹ ËT›Q: ’BùA,fl∏ªAÀ , iBƒªAÀ#, –Ài B¿∑

…ƒß…ªÃ≥ : $¡ºnùA ÃaC ¡ºnùA,jVrªAÀ ’BùA B¿»®nÕ #. ’BùA ∆B∑À

≈ø iBƒªAÀ fl∏ªAÀ A æÃmi …YBIC Bø æÀC “ØB∑ pBƒºª , ’B∑jq ¡»º®UÀ

…ŒØ,…ƒø ’œq –C “ÕBõ ≈ø ¡»®ƒøÀ ,î¿ºnùA “øB®ª µY …È√fi , ∆C πªgÀ

ƒÕ_¡«iB∞mC ü ¬Ã¥ªA æl,¡»ÕeAÃIÀ ,PBJƒªA B»ŒØ ~ifiBI , A …UjaC –hªA

¬B®√flª,TjÅ fYC …ŒØ K®NÕ Bû ,pj¨I ‹À ,œ¥nI ‹À , µJm ≈ù Ã»Ø

ªG…Œ,pBÈƒªA ≈ø ´ ∆Àe …I ÈwNë ∆C fYfi oŒªÀ ,¡»øB®√C BßjM ≈∏ªÀ ,

¡»ŒqAÃøÀ,ıB®ø ¡»IAÀeÀ ,ıBzÕC πªh∑ …ŒØ –hªA ’BùA ejMÀ . pBÈƒªA Ah»Ø

…ŒØ ’B∑jq.

SÕeBYfiA ü —iÃ∑hùA “Q›RªA ∆BŒßfiA h« ”ºß ıAjuB≥ jøfiA oŒªÀ

“¥IBnªA,Ajø ≈ø …√Ã∑ ±uÀ …ŒØ µ¥Ñ Bø Ω∑ Ω¿rÕ ΩI “ßB¿ÜA µØ. ΩŒªfI

æÃmjªA ∆C…ŒØ æB≥ –hªA O≥ÃªA ü : $T›Q ü ’B∑jq pBÈƒªA:’BùA ,

fl∏ªAÀ,iBƒªAÀ #,¡ iBIE πºó ”ºß ±÷BÒªAÀ Œa ü ıAeAjØC Èj≥C , “Œ∏ºø

“ÕejØ,B»ƒø ∆ÃIjrÕ ,¡»øB®√C ∆Ã¥nÕÀ ,¡»ŒqAÃøÀ ,¡»ƒŒMBnIÀ , ¡»®ƒô À

B»∏ºó ≈ø.— ¨u iBI‡A h« O√B∑À “ßB¿ÜA “UBY B»I µº®NM ‹À .

îRÕfáA îI ©¿ÜBIÀ, ∆Ã∏Õ “ßB¿ÜA “UBY …I µº®NM Bøfƒß ’BùA ∆C îJNÕ

“ßB¿Vºª B∑Ãºû,“ÕejØ “Œ∏ºø ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ©ƒ¿ÂÕÀ , …I Âµº®NM ‹ Bøfƒß …√CÀ

“ÕejØ “Œ∏ºø ∆Ã∏Õ “ßB¿ÜA “UBY, Ã∏º¿NÕ ∆C eAjØflª kBUÀ . …√Ã∑ Û°ÍIByÀ

A “UBY …I µº®NM“ßB¿Ü, B»MBŒY ü …ƒß ¨NnM ‹ “ßB¿ÜA ∆Ã∏M ∆C Ã«

“ŒøÃŒªA,…Jº ü “ßB¿ÜA O≥Èj∞Nª f¥ÛØ Ãª …√CÀ , ∂j∞NM Ω÷BJ¥ªA O√B∑ B¿∑

75

’BùA f¥∞M Bøfƒß,fi ”ßjùA f¥∞M Bøfƒß ÀC B»ŒqAÃøÀ B»øB®√. ∆Ã∏M πªhIÀ

“ßB¿ÜA “UBY B»I µº®NM îß Ω∑,“ŒøÃŒªA B»MBŒY ü B»ƒß ¨NnM ‹À ,

B«f¥Ø fƒß ∂Èj∞NMÀ,“øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø .

…ŒØ Ω¿®NnM “ªE Ω∑ “øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø ™ÃƒªA Ah»I µZºÕÀ, B»√HØ

…¿∏Y haDM,…ºRø “øBß “Œ∏ºø ∆Ã∏MÀ . BŒùA XAjbNmA P‹E ∆Ã∏M πªhIÀ

“øB®ªA,∆ÃŒß ≈ø ,iBIEÀ ,iB»√CÀ ,PA ÅÀ , BŒùA h« cy P‹EÀ , KŒIB√CÀ

A ækBƒø ïG B»ºŒuÃMpBÈƒª,“øBß “Œ∏ºø ,…UjbNnM –hªA ’BùA ∆Ã∏ª ıB®JM ,

…bzMÀ,…ºuÃMÀ ,“øBß “Œ∏ºø . ”ºß O‰JvÂ√ ∆G P‹‡A h« ∆C ‹G

PA ZJªA,— J∏ªA iB»√fiAÀ ,ΩŒƒªB∑ ,PAj∞ªAÀ , h« ∆Ã∏M ∆C kÃè …È√HØ

“ÈÕejØ “Œ∏ºø “∑Ãºû P‹‡A,ıBÕejØ ıBßB∞N√A B»I ©∞NƒÕ ∆CÀ .

ÃM P‹E ∆Ã∏M πªh∑À“øB®ªA BŒùA °≥Bnø ≈ø ’BIj»∏ªA fŒª,

PAÃƒ¥ªB∑,iB»√fiAÀ ,B»Mf¿ßCÀ ,B»∑›mCÀ ,B»MBÒäÀ ,“øBß “Œ∏ºø , È∆fi

“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ≈ø ’BIj»∏ªA PfªÀ PAÀefiA h«,B»¿∏Y PhaDØ .

B»MBÒäÀ ’BIj»∏ªA fŒªÃM P‹E ∆Ã∏M πªh∑À,B»Mf¿ßCÀ ,B»∑›mCÀ ,

“øBß “Œ∏ºø-»∏ªA PfªÀ ÃªÀP‹E µÕjÒI ’BIj- Bû ’BIj»∏ªA O√B∑ AgG

eÃ≥Ãºª ¬fbNnÂÕ,KªB¨ªA ü ÃªÀ ,ıB®JM —iB√‚A ∆Ã∏MÀ , Ω¿®NnM È∆D∑ πªgÀ

cJÒºª,“◊ØfNºª ÀC ,©√BvùA P‹E jÕÀfNª ÀC ,∆eB®ùA j»vª ÀC , h◊ƒŒY B»√fi

ıAiB√ ∆Ã∏M,“øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø iBƒªAÀ ,B»MAfªÃø ∆Ã∏M πªh∏Ø ,B»MBÒäÀ ,

‹EÀB»M,B»Mf¿ßCÀ ,B»∑›mCÀ ,B ıB®JM “øBß “Œ∏ºø .

’BIj»∏ªA PAfªÃø ∆Ã∏M B¿∑,B»MBÒäÀ ,B»Mf¿ßCÀ ,B»∑›mCÀ , ≈ø

“øB®ªA “Œ∏ºùA,¬B®ªA µÕjÒªA ü PAÀefiA h« O¿Œ≥ÛC AgG , OøfbNmA ’AÃm

ıAeÃ≥À,—iB√„ª OøfbNmA ÀC ;eAjØfiA ≈ø fYfi kÃè ‹ ¬B®ªA µÕjÒªA ∆fi ,

76

B∑jrªA ÀCP,…n∞ƒª …Œ¿ê …ƒø ’œrI wNë ∆C ,…ƒø pBÈƒªA ©ƒôÀ , È∆fi

“ªÀfºª ‹G ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ “øB®ªA PBŒ∏ºùA ü ”¿áA. O√B∑ ∆G BøC

P‹E ≈ø PfªÂÀ f≥ ’BIj»∏ªA,B»MAfªÃø O®yÀÀ ,B»MBÒäÀ ,B»Mf¿ßCÀ ,

B»∑›mCÀ,¬B®ªA µÕjÒªA ´ ü ,B»IBZuC ∫›øC ü O®yÂÀ ∆DI , B»√HØ

∆Ã∏M“ÕejØ “Œ∏ºø,ıBÕejØ ıB∏ºó eAjØfiA B»∏º¿NÕ ∆C kÃèÀ .

kB¨ªA ©√Bvø ∆Ã∏M ∆C kÃèÀ,–jVáA ¡Z∞ªAÀ , “øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø

“øBß “Œ∏ºø –jVáA ¡Z∞ªAÀ kB¨ªA ∆Ã∏ª ıB®JM;f®ªA ∆eB®ùA ≈ø B¿»√fi , ≈øÀ

iBƒªA,“øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø iBƒªAÀ f®ªA ∆eB®ùAÀ .

∏ºùA ‰≈Íø œ√BRªA ™ÃƒªA“ÈøB‰®ªA ÍPBÈŒ

eAjØfiA xBvNaA ©ƒó B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ ∆Ã∏M ªA ∆BŒßfiA Ã«À

B»MkBŒÅ.“øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À ,“ßB¿ÜA µØAjø ≈ø ∆B∑ ∆GÀ ,

æÀfiA ™ÃƒªB∑,“ßB¿ÜA µØAjø ΩŒªe B»º¿rÕÀ , “®ŒJ ∆Ã∏M ™ÃƒªA Ah« ∆C ‹G

…I eAjØfiA xBvNaA ©ƒó …ƒÕÃ∏M,æÀfiA ™ÃƒªA o∏ß ,Ø ‹ …ƒÕÃ∏M “®ŒJ ∆H

…I eAjØfiA xBvNaA ©ƒó, B»ŒØ Èj¥NnM ‹ ªA — ¨vªA iBI‡A O∏ºÂø πªhªÀ

“ßB¿ÜA “UBY,ıBÕejØ ıB∏ºø .

™ÃƒªA Ah« ∆Ã∑ ΩŒªeÀ Ã«“øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø, ™ÃƒªA “ªeC ≈ß ı›zØ

æÀfiA, æÃmjªA æÃ≥ : $Âø ”ƒÍøµJm ≈ø dBƒ# AÀi ÃICeÀAefõCÀ .

À Bø πªh∑À æÃmjªA ≈ß ei “Œ∏ºø ü ¡»∑A qA ”ºß pBÈƒªA iAj≥G ≈ø

¬B®ªA µÕjÒªA,…I ejØ xBvNaA kAÃU ¬fßÀ . XiBa ≤Àj®ø ∆B∏ø ”ƒøÀ

“øj∏ùA “∏ø,ƒÕ –hªA ∆B∏ùA Ã«À _ XBVáA æl…ŒØ, ≤Ã≥ÃªA AÃ¿NÕ ∆C f®I

“Øj®I,WáA ≈ø “ƒŒ®ø jßBrñ AÃøÃ¥Œª ,iB¿ÜA œøj∑ , –f A \IgÀ

77

œYByfiAÀ,ùAÀ OŒJ. ©Œ¿Ü “∑Ãºû B»√C µJm ≈ø dBƒø B»√Ã∑ ”ƒ®øÀ

î¿ºnùA,B»ŒØ ∆B∏ø –C ïG µJm ≈¿Ø ,…ª Ã»Ø …ŒØ dB√CÀ , “∑ rø B»√fi

¡»ƒŒI,B»ƒß pBÈƒªA ©ƒô ”NY fYfi “∑Ãºû OnŒªÀ .¬B®ªA µÕjÒªA πªh∑À ,

A æÃmi j≥C f¥ØB»ŒØ pBÈƒªA ∫A qA ,B»ƒø iÀjùA ü ıB®Œö ¡»¥YÀ ,

G Ω®UÀ“≥fu B»ƒß ‘gfiA Ú“Ú Bø,SÕfáA ü eiÀ B¿∑ : $ ≈ß ‘gfiA °Œ¿ÂM

“≥fu µÕjÒªA# rªA AÀi_« œIC µÕj ≈ø ∆BbŒ_—jÕj. ü pÃºÜA ≈ß ”»√À

≥jÒªA_PB,Bù rªA AÀi_m œIC µÕj ≈ø ∆BbŒ_àA fŒ®_ ,–if¥Ø_æB: $ ¡∑BÕG

ü pÃºÜAÀ PB≥jÒªA#;ÜA È∆fi _ùA ©ƒô f≥ pÃº_ªA ”ºß iÀj_pBÈƒ, ÈŒzÕ ÀC_ µ

¡»Œºß.

”ƒÍø ©≥AÀ ü j£BƒªAÀ,¬B®ªA µÕjÒªA ©≥AÀÀ , ©ƒó B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ ∆C fè

B»MkBŒÅ ej∞ªA xBvNaA,B»∏ºóÀ .ƒÕ ”ƒ¿Ø _ B»ŒØ AÃøÃ¥Œª XBVáA B»ŒØ æl

WáA jßBrø |®JI,B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ À , jßBrø “øB≥‚ ∆B∏ø œ« SŒY ≈ø

î¿ºnùA ©Œ¿Ü WáA,î®ø ejØ xBvNaA ©ƒó ,B»I îƒŒ®ø eAjØC ÀC , B»ºRøÀ

“Øjß,“∞ªeløÀ .©Œ¿Vºª Ã« πªh∑ ¬B®ªA µÕjÒªAÀ ,©Œ¿ÜA iÀjù f®øÀ , ‹À

î®ø ejØ xBvNaA ”MDNÕ,…I îƒŒ®ø eAjØC ÀC . eiAÃªA ΩŒªfªA ∆Ã∏Õ πªhIÀ

ejØ xBvNaA B»ƒÕÃ∏M “®ŒJ ©ƒó îß Ω∑ ”ºß ıB¥JÒƒø B¿»ŒØ,B»I eAjØC ÀC ,

“øBß “Œ∏ºø ∆Ã∏ÕÀ.ºßÀ iBZJªA ∆HØ …Œ,iB»√fiAÀ ,PA ZJªAÀ ,∆BVºàAÀ ,

µ÷BzùAÀ,“øB®ªA PAÃƒ¥ªAÀ ,oÕÃnªA —Bƒ¥∑ ,“øB®ªA PBYBnªAÀ ,fUBnùAÀ ,

“ÈŒßjªA eAjØC ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø ∆Ã∏M.

PAiBÒ¥ªA “øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø ™ÃƒªA Ah»I µZºÕÀ,¬A ªAÀ , —f¿ßCÀ

’BIj»∏ªA, BŒùA KŒIB√CÀ ,–iB A Ω Bn≥À , ¬B®ªA µÕjÒªBI jó ªA, B»√HØ

“øBß “Œ∏ºø ∆Ã∏M B»º∑,“øBß “Œ∏ºø µÕjÒªA ∆Ã∏ª ıB®JM , ∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À

78

“ÕejØ “Œ∏ºø; “øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø Ã« Bû ’œrI wNë ∆C fYfi kÃè ‹ …√fi

¡÷Ae Ω∏rI,pBÈƒªA ¬Ã¿®ª Ã« Bû œ¿ê ∆C ‹À . æÃmjªA æÃ¥ª , B¿ŒØ

ÃIC AÀieÀAe: $G ”õ ‹…ªÃmjªÀ ‹# “ªÀfºª ‹G ”õ ‹ –C. ”ƒ®øÀ

pBÈƒªA ¬Ã¿®ª Ã« Bø …n∞ƒª œ¿ê ∆C fYfi oŒª …√C SÕfáA. Ω®U –hªAÀ

PAiBÒ¥ªA,¬A ªAÀ ,’BIj»∏ªA —f¿ßCÀ , BŒùA KŒIB√CÀ , ªA –iB A Ω Bn≥À

“øBß “Œ∏ºø ¬B®ªA µÕjÒªA ü ∆Ã∏M, ¬B®ªA µÕjÒªA ≈ø ıB¿n≥ haDM B»√Ã∑

¿÷Ae ıAhaCıBŒ,ıBŒ¿÷Ae ıBuBvNaA wNÖÀ ,”¿áA ≈ø PiBvØ , kÃè ‹ ”¿áAÀ

“ªÀfªA ¨ª,“øBß “Œ∏ºø O√B∑ πªhIÀ .

ÃƒªA“øB‰®ªA PBÈŒ∏ºùA ‰≈Íø SªBRªA ™

©Ò¥ƒM ‹ ªA f®ªA ∆eB®ùA Ã«À,— R∏ªA ∆eB®ùA œ«À , —eÀfä ´

iAf¥ùA.“ºŒº¥ªA ∆eB®ùA BøC ,iAf¥ùA —eÀf A , ∆Ã∏M B»√HØ PBŒ∏ºùA ≈ø

“Õej∞ªA,eAjØfiA B»∏ºô ∆C kÃèÀ , A æÃmi πºø B¿∑ ≈I æ›I

“ŒºJ¥ªA ∆eB®ø œ√lùA TiBáA,kBVáBI ™j∞ªA “ŒYB√ ≈ø . æDm f≥ æ›I ∆B∑À

A æÃmi…ª B»®Ò¥ÂÕ ∆C ,B«BÕG …®Ò≥DØ ,…ª B»∏ºøÀ πªg ‘Ài B¿∑ ,

ÃICeÀAe.K«hªA ∂Àjß ∆HØ πªg ”ºßÀ ,“z∞ªAÀ ,´À ∆eB®ùA ≈ø B«,

“ÕiBÉ ´ “ºŒº≥ “Œ¿∏I —eÃUÃùA,“ÕejØ “Œ∏ºø ∆Ã∏M , B»∏º¿NÕ ∆C kÃèÀ

eAjØfiA,“ªÀfªA ¡ B»®Ò¥M ∆C kÃè B¿∑ . Bø o¿Âa AÃ®ØfÕ ∆C ¡»ŒºßÀ

æBùA OŒJª B»ƒø …√ÃUjbNnÕ,XjbNnùA ∆B∑ ı›Œº≥ ,ıA R∑ ÀC .

— R∏ªA ∆eB®ùA BøC,iAf¥ùA —eÀfä ´ , B»√HØ “Œ∏ºø “∑Ãºû ∆Ã∏M

î¿ºnùA ©Œ¿Ü “øBß,ejØ B»I wNë ∆C kÃè ‹À ,eAjØC ÀC ,πºó ∆C ÀC , ÀC

ej∞ª ©Ò¥M,eAjØC ÀC .eAjØfi B»UAjbNmA kBŒNøA ’BÒßG kÃè ‹ B¿∑ , ÀC

79

PB∑jrª,î¿ºnùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø ”¥JM ∆C Kè ΩI ,¡»ƒŒI “∑ rø ,

B»UAjbNmBI “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆CÀ,NŒ¥ƒMÀ B»,B«j»uÀ ,¡»ƒß “IBŒ√ B»®ŒIÀ ,

î¿ºnùA æBø OŒI ü B»ƒ ©yÀÀ.∆eB®ùA h« ü ∂jØ ‹À , ∆Ã∏M ∆C îI

—j«B£,“¥rø ´ ≈ø B»ŒªG ΩÈuÃNÂÕ ,— J∑ “√À¤ø ‹À ,ΩZ∏ªAÀ \ºùB∑ , ÀC

~ifiA ≈ BI ü ∆Ã∏M ∆C,B»≥B¿ßCÀ , “¥rñ ‹G B»UAjbNmA ïG ΩuÃNÂÕ ‹À

Ω¿ßÀ,— J∑ “√À¤øÀ ,K«hªB∑ ,z∞ªAÀ _“,áAÀ _fÕf,pBZƒªAÀ ,

xBujªAÀ,v¥ªAÀ _jÕf,∏ªAÀ _¬Àj,¬ÃŒ√AiÃŒªAÀ ,mÃ∞ªAÀ _PB∞, ≈ø B« ´À

®ùA_∆eB,mÀ _∑C ’AÃ_U O√B_∑ —føB_ªB_áAÀ K«h_fÕf,m ¬C _∑ “º÷B_°∞ƒªB,

œ®ŒJÒªA kB¨ªB∑ “ÕkB´ ¬C.

« iAf¥ùA —eÀfä ´ — R∏ªA ∆eB®ùA h« ∆Ã∑ ”ºß ΩŒªfªA BøC ≈ø œ

“øB®ªA “Œ∏ºùA, B¿Ø –hø ªA AÀi œ√kBùA æBÈ¿‰Y ≈I |ŒIC ≈ß $ ïG ‰fÚØÀ …√C

A æÃmi…ª ©Ò¥Ø \ºùA …®Ò¥NmBØ ,oº A ≈ø ΩUi æB≥ ”ªÀ ∆C BÈ¿ºØ :

…ª O®Ò≥ Bø –ifMC?Èf®ªA ’BùA …ª O®Ò≥ BòG .æB≥ :…ƒø …ßlN√BØ #. ∆Ã∏Ø

A æÃmi Bø æBõ ≈I |ŒIA ≈ø ©U mA C≥\ºø ≈ø BÕG …®Ò, ∆C f®I

©Ò¥ƒÕ ‹ R∑ …√C ≤jß,ÈfÍ®ªA ∆f®ùA ∆C ”ºß ΩŒªe , eÀfä ´ R∏ªA –C

iAf¥ùA,©Ò¥ƒÕ ‹ –hªA ,eAjØfi πºô ∆C kÃè ‹ ;î¿ºnùA “øB®ª πºø …È√fi .

\ºùBI ıBuBa jøfiA oŒªÀ,…ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø ∆f®ø Ω∑ ü ¬Bß Ã« ΩI , ≈∏ªÀ

ƒñ ∆Ã∏Õ ∆C ¢jq ”ºß_ªlÈfÍ®ªA ’BùA “,©Ò¥ƒÕ ‹ –C .

“ŒßjªA eAjØC ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø œ« ©Ò¥ƒM ‹ ªA ∆eB®ùA ∆C BñÀ,

eAjØfi B»∏ºó ∆C “ªÀfºª kÃè ‹ πªhª,PB∑jq ÀC ,eAjØfi \¿nM ∆C ‹À ,

PB∑jq ÀC,¡»IBná B»UAjbNmBI , B»n∞ƒI ¬Ã¥M ∆C B»Œºß Kè ΩI

∆eB®ùA h« XAjbNmBI,nùA ≈ß “IBŒ√ î¿º,¡»√À¤rª “ÕBßiÀ , ©Œö ∆Ã∏ÕÀ

80

“ÈŒßjªA eAjØC ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø ıB∑Ãºû B»ƒø …UjbNnM Bø.

∆eB®ùA h« XAjbNmAÀ,~ifiA ≈ BI ü B»ƒø ∆B∑ Bø “uBa , ı›÷Bm

ıAføBU ÀC,P‹E ïG XBNê ,©√BvøÀ .“ªÀfªAÀ ,æBY Ω∑ ü , h« XjbNnM

ß “Œ∏ºø B«iBJNßBI “ÈŒßjªA LBná ∆eB®ùA“øB. ∆C BøG XAjbNm‹A Ah«À

ó ©√BvøÀ P‹FI “ªÀfªA jqBJMB»∏ºN,“øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø œ« ÀC .

mA ∆HØ_bN_B»∏ºNó ©√BvøÀ P‹FI ∆eB®ùA h« OUj, “Œ∏ºø ∆HØ

“ªÀfºª “∑Ãºû ”¥JM ∆C kÃè P‹‡AÀ ©√BvùA h«, “ªÀfªA B ÃÑ ∆C kÃèÀ

“øBß “Œ∏ºø,“ÈŒ∏ºø ”¥JM ∆C ≈ø ïÀC Ã«À “ªÀfºª , “Œ∏ºø ¡∏Y haDNª

∆eB®ùA,“øBß “Œ∏ºø \JvM –C ,B»VNƒM ªA ∆eB®ùA “Œ∏ºù ıB®JM , ≈ø ıAhaC

j¿àA “ßBƒu ¡ÕjÑ,j¿àA ©ƒvø “Œ∏ºø ¡ÕjÑÀ , gÃaDùA j¿àA ¡ÕjZNª ıB®JM

o√C SÕfY ≈ø$A æÃmi ≈®ª —jrß —j¿àA ü: B«juBß

B«jvN®øÀ...# SÕfáA,jùA SÕfáA ≈øÀ j¿ß ≈IA ≈ß –À: $ —j¿àA Oƒ®Ûª

ÃUÀ —jrß ”ºß:B»ƒŒ®ª Oƒ®ª ,B»IiBqÀ ,B»Œ≥BmÀ ,B»®÷BIÀ ,B»ßBNJøÀ ,

B«juBßÀ,B«jvN®øÀ ..# SÕfáA. —j¿àA jvß OøÈjY SÕeBYfiA h»Ø

B»NßBƒuÀ,`BJø j¿àA ¨ª Kƒ®ªA jvß ∆C ©ø , ©ƒvŒª Kƒ®ªA jvß È≈∏ªÀ

¬Èjä jú …ƒø.¿àA “ßBƒu OøÈjY πªhIÀ j, ©ƒvø πºó πªhª ıB®JM ¬jÂYÀ

j¿àA “ßBƒvª. B»∏ºNó ªA ©√BvùAÀ P‹‡A Ω®U kAÃU ’BU Bƒ« ≈øÀ

“øBß “Œ∏ºø ÈfÍ®ªA ∆eB®ùA XAjbNm‹ “ªÀfªA, “∑Ãºû ∆eB®ùA h« ∆Ã∏ª ıB®JM

“øBß “Œ∏ºø, “Œ∏ºùA æAÃøC ≈ø ©√BvùAÀ P‹‡A h« ≈ ∆Ã∏Õ πªhIÀ

“øB®ªA∆C kÃè …√C B¿∑ , Bø ∆C ”ºß ,“ªÀfºª ıB∏ºø ©√BvùAÀ P‹‡A h« ”¥JM

ø ≈ø …UjbNnM_ “Œ∏ºùA LBI ü ©yÃÕ ,ıBøBß ıB∏ºø ∆Ã∏Õ “øB®ªA “Œ∏ºùA eAÃ

“ªÀfªA “Œ∏ºø LBI ü oŒªÀ ,“øB®ªA.

81

πªhIÀ≈∏ôP‹E ∆Ã∏M ∆C ,ÈfÍ®ªA ∆eB®ùA XAjbNmA ©√BvøÀ ,

°∞ƒªAÀ,“∑Ãºû “ªÀfºª ,“øBß “Œ∏ºø “∑Ãºû ÀC .

B»MA‰eiAÀ‰À “ÈøB‰®ªA “ÈŒ∏ºÛùA ∆B‰ŒßDI ™B∞N√‹A “Œ∞Œ∑

“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ∆C Bñ,B»MAeiAÀÀ ,î¿ºnùA ©Œ¿Ü πºø , “∑ rø

¡»ƒŒI, “Œ∏ºùA h« ∆BŒßC ≈ø ™B∞N√‹A ÈµY “ÈŒßjªA eAjØC ≈ø ejØ Ω∏ª È∆HØ

“øB®ªA,B»MAeiAÀ ≈øÀ ,—CjøA ÀC ı›Ui …√Ã∑ îI ∂jØ ‹ , ÀC ıA ¨u ıA J∑,

ıBáB ÀC ıBáBu.

B»ƒø ™B∞N√‹A “Œ∞Œ∑ ü ’AÃm OnŒª “øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßCÀ. Bø B»ƒ¿Ø

…n∞ƒI —jqBJø B»ƒø ©∞NƒÕ ∆C ∆Bn√‚A ”ºß ΩÂ»n‰Õ,…NªE ÀC , ‹ Bø B»ƒøÀ

πªg …Œºß Ω»nÕ.

æÀfiA ¡n¥ªA BøC:iBƒªAÀ fl∏ªAÀ ’BùB∑ ,“øB®ªA PB≥jÒªAÀ ,iBZJªAÀ ,

iB»√fiAÀ,ZJªAÀ PA,— J∏ªA PAÃƒ¥ªAÀ , …n∞ƒI —jqBJø ©∞NƒÕ ∆C wbrººØ

’BùBI,fl∏ªAÀ ,iBƒªAÀ ,iBI‡A e Ø ,∆ÃŒ®ªAÀ ,iB»√fiAÀ ,B»ƒø œ¥NnÕ , Ω¿êÀ

’BùA B»ƒø,…ŒqAÃøÀ …øB®√C B»ƒø œ¥nÕÀ , …øB®√C B»ŒØ ”ßjÕ œßAjùA ejÕÀ

…ŒqAÃøÀ,B»ƒø KÒNê LBÒNY‹A ≈∑BøC ejÕÀ .

ß …NªE KvƒÕ ∆C …ªÀ— J∏ªA iB»√fiA ”º, jVqÀ …ßik B»ƒø œ¥nŒª ;

pBÈƒªA ©Œ¿Ü ©nNÕ J∏ªA j»ƒªA È∆fi, jzÕ ‹ …Œºß “uBàA P‹‡A Kv√À

î¿ºnùA ≈ø fYDI.¬B®ªA µÕjÒªBI ©∞NƒÕ ∆C ejØ Ω∏ª ∆C B¿∑ ,iBZJªBIÀ ,

iB»√fiAÀ,oÕÃnªA —Bƒ¥∑ “øB®ªA PAÃƒ¥ªAÀ , ¬B®ªA µÕjÒªA ≈ø jô ∆C …ºØ

…n∞ƒI,ÀfIÀ …IA,…MAiBŒmÀ .iBZJªA ©Ò¥Õ ∆C …ªÀ ,iB»√fiAÀ ,“øB®ªA PAÃƒ¥ªAÀ ,

…J∑Ajñ,…ƒ∞mÀ ;î¿ºnùA ≈ø fYDI jzÕ ‹ …√fi , “®nª fYC ”ºß µÈŒzÕ ‹À

82

¬B®ªA µÕjÒªA,iBZJªAÀ ,iB»√fiAÀ ,PAÃƒ¥ªAÀ .

œ√BRªA ¡n¥ªA BÈøCÀ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ≈ø , Ω»nÕ ‹ Bø Ã«À

—jqBJø …I ™B∞N√‹A,À “¥rø ïG XBNê,“√À¤øÀ ,XAjbNmAÀ ,°∞ƒªB∑ ,

kB¨ªAÀ,∆eB®ùAÀ ,…Œºß ¬BŒ¥ªA ïÃNM ªA œ« “ªÀfªA ∆HØ ,…UAjbNmA ”ºßÀ ,

î¿ºnùA ≈ß “IBŒ√,î¿ºnùA æBø OŒI ü …MAeiAÀ ©zMÀ . Ã« “∞ŒºàA ∆Ã∏ÕÀ

…MBVNƒø ©ÕkÃM ü “ŒY›vªA KYBu,…MAeiAÀÀ , eB»NUA …ŒªG …ÕÈe¤Õ Bø µØÀ ,

≈¿y™jrªA ¬B∏YC ,î¿ºnùA “Zºvù ıB¥¥ä AjÕ Bñ .

”ºß “øB®ªA PBŒ∏ºùA PAeiAÀÀ PBVNƒø ©ÕkÃM ü nÕ ∆C ≈∏ôÀ

œªBNªA Ω∏rªA:

ı‹ÀC:“øB®ªA “Œ∏ºùBI µº®NÕ Bø ”ºß ∂B∞√‚A ,”ºß µ∞ƒÂŒØ :

1 -“__øB®ªA “__Œ∏ºùA ∆AÃ__Õe ,…__MBÕBƒI ,…__JMB∏øÀ ,…M›V__mÀ ,…__QBÅCÀ ,

…Œ∞£ÃøÀ.

2 - À’A ___àA ”___ºß,≈ÕiB___rNnùAÀ ,îŒ___ƒ∞ªAÀ ,æB___¿®ªAÀ , ≈Õh___ªA

S_ZJºª ∆ÃøfbNnÕ, ±_r∏ªAÀ , °∞ƒ_ªA ≈_ß K_Œ¥ƒNªAÀ , kB_¨ªAÀ , ∆eB_®ùAÀ ,

B»UAjbNmAÀ, B_»UBN√GÀ , B_»NÜB®øÀ , æB¿®N_m›ª “áB_u B»_º®UÀ , ≈Õh_ªAÀ

…ºŒuÃMÀ ’BùA XAjbNm‹ ∆ÃøfbNnÕ,B»ºŒuÃMÀ ’BIj»∏ªA fŒªÃMÀ .

3 -P‹‡A ’Aj___q ”___ºßÀ ,©√B___vùAÀ , “___øk›ªA Ω___¥ƒªA Ω÷B___mÀÀ

°∞ƒªA XAjbNm‹, …_NŒ¥ƒMÀ kB¨ªAÀ , B»NŒ∞_vMÀ ∆eB_®ùA XB_N√‚À , B_»NÜB®øÀ ,

æB¿®Nm›ª “áBu B»º®UÀ, ∆B_ŒßC ©Œƒ_vNª “_øk›ªA ©√B_vùAÀ P‹‡A ”ºßÀ

“øB®ªA “Œ∏ºùA,B»I ™B∞N√‹AÀ .

4 - …ÈbyÀ ’BùA XAjbNmA P‹E ”ºßÀ,…ºŒuÃM KŒIB√CÀ .

5 - ’BIj»∏ªA PAfªÃø ”ºßÀ,B»MBÒäÀ ,B»Mf¿ßCÀ ,B»∑›mCÀ .

83

6 -PAiBÒ¥ªA ”ºßÀ ,PBøA ªAÀ .

‚A h« ÈΩ∏Ø “øB®ªA “Œ∏ºùBI µº®NM PB≥B∞√, B»MiAeGÀ , ™B∞N√‹A “ÜB®øÀ

B»I, “_øB®ªA “_Œ∏ºùA PAeiAÀ ≈ø B»Œºß ∂B∞√‚A ∆B∑ πªhª , ”_ºß µ_∞ƒÕ B_¿∑

PB≥fvªA æAÃøC ≈ø PB≥fvªA —BJÂU t⎦, Î# Ïϑ≈ yè ø9 $# uρ $ pκ ö n= tæ ] “_IÃNªA 60[ Ω_®U f¥Ø

“≥fvªA ≈ø ıBJŒv√ ¡ A,B»NÕBJU ”ºß ¡»øBŒ≥ ’B¥ª .

ıBŒ√BQ:“ÈŒßjªA eAjØC ”ºß ©ÕkÃNªA , PBŒ∏ºùA h ∆Ã∏ªBùA ¡« ≈ÕhªA

“øB®ªA,B»MAeiAÃªÀ .î®ø Ω∏rI “∞ŒºàA …ŒØ fÈŒ¥Õ ‹ ©ÕkÃNªA Ah«À , ∆C …ºØ

ßC ≈ø ¡»Œºß ™kÃÕ“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒ,’BùB∑ ,’BIj»∏ªAÀ ,°∞ƒªAÀ ,kB¨ªAÀ ,

“uBàA ¡»M‹B¿®Nm‹ …ŒªG ∆ÃUBNê Bø Ω∑,¡ kBƒø ü , ´ ≈ø ¡»≥AÃmCÀ

≈.°¥Ø “∞º∏NªA j®nI ∆BŒßfiA h« ¡»®ŒJÕ ∆C …ªÀ ,∂ÃnªA j®nI ÀC . B¿∑

“øB®ªA PBŒ∏ºùA `BIiC ≈ø ıAeÃ¥√ ¡»Œºß ™kÃÕ ∆C …ª ∆C,g Ω∑ ü nÕ πª

“ÈŒßjºª “ZºvùAÀ àA …ŒØ ‘jÕ Bñ.

ıBRªBQ:“§«BI OZJuC ¬BÕfiA h« ü “ªÀfªA PB¥∞√ ∆C Bñ ,— J∑À ,

B»MBŒªÀ¤nø O®nMA ∆C f®I,B»MB¥∞√ PeAkÀ , “øB®ªA PAeiAÃªA ∆C BñÀ

’ü ≈ø æBùA OŒJª “¥ZNnùA,“ÕlUÀ ,XAjaÀ ,iÃrßÀ , œ∞M ‹ f≥ oúÀ

“ªÀfªA PB¥∞ƒI,áA ∆B∑ B¿∑ µIBnªA ü æB, æÃmjªA ¬BÕC , ≈ø ’B∞ºàAÀ

f®I,îÕÃøfiA ¬BÕCÀ ,îŒmBJ®ªAÀ ,îŒ√B¿R®ªA ¬BÕCÀ ”NY , Ω÷BmÀ iÃÒM f®I

ıA J∑ ıAiÃÒM “Œ√fùA B B∏qCÀ —BŒáA,“ŒIjáA “ZºmfiBI B»ƒø µº®NÕ Bø B¿Œm ‹ ,

KŒ«i iÃÒM ≈ø …ŒªG OºuÀ BøÀ,PB¥∞ƒªA ≈ø ıAfÕlø KºÒNÕ Bû ,B∑ πªhª ∆

”ºß KÉ ªA PB¥∞ƒªA œÒ¨M ∆C …I ©ŒÒNnM jaE eiÃø ≈ø “ªÀfºª ÈfI ‹

æBùA OŒI,¬f®ªAÀ eÃUÃªA “ªBY ü , ”ºß B»Œºß ∂B∞√‚A LÃUÀ Ω¥NƒÕ ªAÀ

î¿ºnùA,æBùA OŒI ü æBø eÃUÀ ¬fß fƒß , ≈ÕÀAÀe PB¥∞ƒ∑ πªgÀ

84

“ªÀfªA j÷AÀeÀ,¬B∏áA PBzÕÃ®N∑À ,fƒÜA ∂AkiD∑À ,ÃùA KMAÀiÀ î∞£,

BŒùA ØÃM PB¥∞ƒ∑À,PB≥jÒªA ’Br√GÀ ,PB®øBÜAÀ piAfùA “øB≥GÀ ,

fUBnùAÀ,PAiÀjzªA ≈ø N®M ªA PBŒ∞rNnùAÀ ,B»ƒß “øfiA ¨NnM ‹À ,

B«eÃUÀ ¬fß ≈ø ijy B BƒÕÀ,’Aj¥∞ªA ”ºß ∂B∞√‚B∑À ,î∑BnùAÀ , ’BƒICÀ

ΩŒJnªA,¬BNÕfiAÀ ,ΩøAifiAÀ ,îUBN A —lV®ªAÀ ,∑À ~jØ ”ºß ∂B∞√‚B

eB»ÜA,–Ã≥ sŒU lŒ»ÉÀ , XBN√‚ “ºŒ¥Q “ßBƒu ≈ø eB»ÜA …JºÒNÕ Bø ØÃMÀ

—iÃÒNùA “ZºmfiA,B« ´À “Õig ,cÕiAÃu ≈ø ,PAj÷B À ,PBIBIeÀ ,

©ØAføÀ,XiAÃIÀ ,B« ´À ,ïB®M …ªÃ¥ª “IBVNmA : (#ρ ‘‰ Ïã r& uρ Ν ßγ s9 $ ¨Β Ο çF ÷è sÜ tG ó™ $#

⎯ ÏiΒ ;ο §θ è% ∅ ÏΒ uρ ÅÞ$ t/ Íh‘ È≅ ø‹ y⇐ ø9 $# šχθ ç7 Ïδ ö è? ⎯ Ïµ Î/ ¨ρ ß‰ tã «! $# öΝ à2 ¨ρ ß‰ tã uρ t⎦⎪ Ì yz# u™ uρ ⎯ ÏΒ

óΟ Îγ ÏΡρ ßŠ Ÿω ãΝ ßγ tΡθ ßϑ n= ÷è s? ª! $# öΝ ßγ ßϑ n= ÷è tƒ 4 ]æB∞√fiA 60[.

B»Œºß ∂B∞√„ª “¿by ieBvø ïG XBNÑ PB»ÜA h« Ω∏Ø, ΩŒJm ‹À

PB»ÜA h« ”ºß ∂B∞√‚A “ŒÒ¨Nª “∞ŒºàA ¬BøC,Q ∂j ‘fYHI ‹G T›,

PBYÃN∞ªA ≈ø WNƒÕ f≥ BÈ¿ß ı›zØ.œ« ∂jÒªA h«À :

1 -“ŒJƒUfiA æÀfªA ≈ø ~Aj¥Nm‹A ,“ŒªÀfªA “ŒªBùA PBnm¤ùAÀ .

2 -“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC |®I ”õ ,°∞√ ≈ø ,kB´À ,∆eB®øÀ .

3 -“øfiA ”ºß K÷Ajy ~jØ .

Í“ÏŒJƒÊUfiA æ‰ÀÌfªA ≈ø Â~AjÙ¥ÍNm‹A

ÀfªA ≈ø ~Aj¥Nm‹A BøC“ŒJƒUfiA æ,“ŒªÀfªA “ŒªBùA PBnm¤ùAÀ , …√HØ

ıBßjq l÷BU ´;“ÕÃIi f÷AÃ∞I ‹G Ì¡ÍN‰M ‹ B»ƒø ~Àj¥ªA ∆fi ,¢ÀjrI ‹GÀ .

ıBßjq “øÈjä “ÕÃIjªA f÷AÃ∞ªAÀ,æÀfºª ¬C eAjØflª O√B∑C ’AÃm , ¢ÀjrªAÀ

î¿ºnùA ”ºß ıB√BÒºm “yj¥ùA PBnm¤ùAÀ æÀfºª Ω®É, —eAiG Ω®ÉÀ

85

¿ºnùAæÀfªA —eAiHI “√Ã«jø ¡»MBØjvMÀ î,“yj¥ùA PBnm¤ùAÀ , ‹ πªgÀ

ıBßjq kÃè. ≈ø “ŒªÀfªA ~Àj¥ªA O√B∑ f≥À C e›JªA ”ºß BÕ›JªA jÒa

“Œø›m‚A,î¿ºnùA e›I ”ºß iB∞∏ªA —jÒŒm ~jØ LBJmC ≈øÀ , BùB À

B»M›ÕÀ ≈ø “øfiA O√Bß. DVºÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ‹ “ŒªÀfªA ~Àj¥ªBØ πªhª

B»ŒªG,PB»ÜA h« ”ºß PB¥∞ƒªA “ŒÒ¨Nª .

“ÈøB‰®ªA “ŒÍ∏ºÛùA ∆B‰ŒßC |®I ”õ

“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC |®I ”õ BøCÀ,°∞√ ≈ø ,kB´À ,∆eB®øÀ , ∆D∑

°∞ƒªA ≈ø “ƒŒ®ø ıAiBIE “∞ŒºàA ≈Œ®ÂÕ,kB¨ªAÀ ,∆eB®ùA ≈ø “ƒŒ®ø ¡UBƒøÀ ,

PB∞mÃ∞ªA ¡UBƒ¿∑,K«hªAÀ ,B»Œ¿ZŒØ ı›Rø pBZƒªA À ,ëÀ B»MAeiAÀ wv

B«B√j∑g ªA PB»ÜA h« ”ºß ∂B∞√„ª,ıBßjq l÷BU ”¿áA Ah»Ø , Ã«À

PB»ÜA h« ”ºß ∂B∞√„ª “øk›ªA PB¥∞ƒªA ØÃNª ©UB√ µÕj, kÃèÀ

œºÕ Bø ïG ıAeBƒNmA …I ¬Ã¥Õ ∆C “∞Œºbºª:

1 - A æÃmi ∆G , f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , “_ƒŒ®ø ≈∑B_øC AÃ_õ f≥ ,

A ü ΩaAe Ã« Bû “øB®ªA “Œ∏ºù. ÃIC ‘ÀieÀAe pB_Jß ≈IA ≈ß, K®_vªA ≈_ß

“øBRU ≈I, æB≥ : A æÃmi æB≥ : $ …ªÃmjªÀ ‹G ”õ ‹# ”_õ ‹ –C

“ªÀfºª ‹G, eB_»Vºª …ªÃ_miÀ A B_õ Bø ΩRø ”ºß , ’Aj_¥∞ºªÀ , î∑B_nùAÀ ,

“ØB∑ î¿ºnùA BvùÀ, ej_∞M ≈_ø “_Œº«BÜA ü ∆Ã_¿ê AÃ√B∑ Bø ΩRø ”ºß ‹

A …n∞ƒª ”¿áBI ¡»ƒø lÕl®ª. j_¿ß ≈_IA ≈_ß ©ØB_√ ≈ßÀ : $ È ƒ_ªA ∆C ”_õ

©__Œ¥ƒªA- “__ƒÕfùBI ≤Àj__®ø ©__yÃø Ã__«À -î¿º__nùA Ω__Œà # f__ŒJß Ã__IC AÀi,

“≥fvªA ΩI‚ —hIÏjªA j∏I ÃIC ”õ πªh∑À, “ø›_m BIC ‹Ãø …Œºß Ω¿®NmAÀ ,

πªh∑ j¿ß ”õÀ ≤jrªA À—hIÏjªA,« …ª æB¥Õ …ª ïÃø …Œºß ïÀÀ .

86

fi ”¿áA Ah« ∆B∑ f≥À”ßjùAÀ fl∏ªA ≈∑Bø, PBŒ∏ºùA ≈ø Ã«À

“øB®ªA.æÃmi Bõ –hªA ©Œ¥ƒªBØ A ,“ƒÕfùA XiBa ∆B∑ , ∆B∑À

’BùA …ŒØ ©¥ƒNnÕ,fl∏ªA …ŒØ OJ√ ±U AgHØ , î¿ºnùA ©Œ¿Ü ∫Ãºû Ã« –C

“øBß “Œ∏ºø.πªg ∆BŒI ü fŒJß ÃIC æB≥ f≥À , SÕfY j∑g f®I $‹G ”õ ‹

…ªÃmjªÀ #,æB≥ : $…ƒß œ»ƒùA ”¿áA ΩÕÀDMÀ, ‘j√ B¿ŒØ -¡ºßC AÀ- ∆C

A æÃmi Ω®U ªA ’BŒqfiA ”¿ZÂM’B∑jq B»ŒØ pBÈƒªA , ’BùA œ«À

iBƒªAÀ fl∏ªAÀ#.

A æÃmi wva f≥À,j∏I ÃICÀ ,j¿ßÀ , B«Ãõ ªA ≈∑BøfiA

A ΩŒJm ü B»Œºß ∆Ãº¿ê AÃ√B∑ ªA ΩŒbºª,‚À “≥fvªA œqAÃøÀ ΩI,

B»ŒØ œßjªA ≈ø B« ´ ∆Ã®ƒô AÃ√B∑À.fŒJß ÃIC ‘Ài ≈I A fJß ≈I jøBß ≈ß

æB≥ …ŒIC ≈ß IlªA: $æB¥Ø LBÒàA ≈I j¿ß œIAjßC ”MC:îƒø¤ùA øC BÕ ,

“Œº«BÜA ü B»Œºß BƒºMB≥ B√e›I,¬›m‚A ü B»Œºß Bƒ¿ºmCÀ ,B»Œ¿Ñ ¬›ß ?

æB≥:j¿ß ∂j DØ ,ÂcÛ∞ƒÕ Ω®UÀ …IiBq ΩN∞ÕÀ -B∑À ΩNØ jøC …I‰jÚ∑ AgG ∆

c∞√À …IiBq-…I Bø œIAjßfiA ‘Ci B¿ºØ ,…Œºß πªg eejÕ Ω®U ,j¿ß æB¥Ø :

A æBø æBùA,A eBJß eBJ®ªAÀ ,A ΩŒJm ü …Œºß ΩõC Bø ‹Ãª AÀ , Bø

q ü ıA q ~ifiA ≈ø OŒõ#.æB≥ ¡ºmC ≈ßÀ : $ ≈I j¿ß O®

LBÒàA, æÃ¥Õ Ã«À _ªÈœ‰ƒÂ»—hIjªA ”õ ”ºß …º¿®NmA îY :Â« BÕ ‰ƒÈœ ¡¿yÛC

pBÈƒªA ≈ß πYBƒU,¬Ãº§ùA —Ãße µMAÀ ,“IBâ B»√HØ ,À CÍ“‰¿ÊÕ‰jÌvªA Li Ωae,

“¿Œƒ¨ªAÀ,∆B∞ß ≈IA ¡®√ ≈ø ßeÀ ,≤Ãß ≈IA ¡®√À , O∏º« ∆G B¿»√HØ

™ikÀ Ωé ïG B®Ui B¿»NŒqBø, ’BU …NŒqBø O∏º« Ê∆G î∏nùA Ah« È∆GÀ

djvÕ,îƒø¤ùA øC BÕ ,œºß ∆Ã«C fl∏ªBØC ,∂iÃªAÀ K«hªA ¬j´ ¬C ? B»È√GÀ

¡»yifi,“Œº«BÜA ü B»Œºß AÃºMB≥ ,À C¬›m‚A ü B»Œºß AÃ¿ºm, ∆À ª ¡»√GÀ

87

¡»¿º§√ BÈ√C,A ΩŒJm ü B»Œºß Ω¿ZÂÕ ªA ¡®ƒªA ‹ÃªÀ , pBÈƒªA ”ºß OŒõ Bø

ıAfIC ¡«e›I ≈ø ıB◊Œq# fŒJß ÃIC AÀi.

h»Ø œ¿Ñ ∆C “ªÀfºª ∆C ”ºß “ZyAÀ “ª‹e æfM iBQ‡AÀ SÕeBYfiA

eB»Vºª …UBNÑ Bø “øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø,…I µº®NÕ BøÀ , Bvø ≈ø ¨ªÀ

î¿ºnùA,≠ºI Bø ıB¨ªBI .

2 -ıB®Œö î¿ºnùA ”ºß eB»ÜA ~jØ f≥ ïB®MÀ …√BZJm A ∆G ,

¡»ÈŒƒ´,¡« ¥ØÀ ,¡ AÃøDI AÀf«Bè ∆C ¡»Œºß ~jØÀ ¡»n∞√CÀ .ïB®M æB≥ :

Ç⎯ Å3≈ s9 ãΑθ ß™ §9 $# š⎥⎪ Ï% ©! $# uρ (#θ ãΖ tΒ# u™ … çµ yè tΒ (#ρ ß‰ yγ≈ y_ óΟ Ïλ Î;≡ uθ øΒ r' Î/ óΟ Îγ Å¡ àΡ r& uρ 4 š Í× ¯≈ s9 'ρ é& uρ

ãΝ ßγ s9 ÝV≡ u ö y⇐ ø9 $# ( y7 Í× ¯≈ s9 'ρ é& uρ ãΝ èδ tβθ ßs Î= ø ßϑ ø9 $# ∩∇∇∪ ]“IÃNªA[,≥À __æB: ¨β Î) z⎯ƒ Ï% ©! $#

(#θ ãΖ tΒ# u™ (#ρ ã y_$ yδ uρ (#ρ ß‰ yγ≈ y_ uρ óΟ Îγ Ï9≡ uθ øΒ r' Î/ öΝ Íκ Å¦ àΡ r& uρ ’ Îû È≅‹ Î6 y™ «! $# ]æB∞√fiA 72[, ≥À_____æB: $ yϑ ¯Ρ Î) šχθ ãΨ ÏΒ ÷σ ßϑ ø9 $# t⎦⎪ Ï% ©! $# (#θ ãΖ tΒ# u™ «! $$ Î/ ⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ uρ §Ν èO öΝ s9 (#θ ç/$ s? ö tƒ

(#ρ ß‰ yγ≈ y_ uρ öΝ Îγ Ï9≡ uθ øΒ r' Î/ óΟ Îγ Å¡ àΡ r& uρ ’ Îû È≅‹ Î6 y™ «! $# 4 y7 Í× ¯≈ s9 'ρ é& ãΝ èδ šχθ è% Ï‰≈ ¢Á9 $# ∩⊇∈∪

]PAjVáA[,æB≥À : (#θ è= ÏG≈ s% uρ ’ Îû È≅‹ Î6 y™ «! $# ]—j¥JªA 190[,æB≥À : (#θ è= ÏG≈ s%

š⎥⎪ Ï% ©! $# Ÿω šχθ ãΖ ÏΒ ÷σ ãƒ «! $$ Î/ Ÿω uρ ÏΘ öθ u‹ ø9 $$ Î/ Ì Åz Fψ $# ]“IÃNªA 29[,æB≥À : (#θ è= ÏG≈ s% uρ

š⎥⎫ Å2 Î ô³ ßϑ ø9 $# Zπ ©ù !% x. $ yϑ Ÿ2 öΝ ä3 tΡθ è= ÏG≈ s) ãƒ Zπ ©ù !$ Ÿ2 4 ]“IÃNªA 36[.

o∞ƒªBI î¿ºnùA ”ºß æBN¥ªA LBèG ü “êju PBÕ‡A h»Ø,æBùBIÀ .

æÃmjªA ¬BÕC ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ f≥À, f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , ïG ∆ÃUjë

¡ AÃøDI eB»ÜA,¡»n∞√CÀ , …ŒªG ∆ÃUBNê Bñ ¡»n∞√C lŒ»VNI ∆ÃøÃ¥Õ AÃ√B∑À

eB»ÜA ü,`›m ≈ø ,ΩŒaÀ ,ΩIGÀ ,“√À¤øÀ , “ªÀfªA lŒ»VNª iB§N√A ∆Àe

¡;¡»Œºß A …yjØ Bû πªg ∆fi .

πªg ”ºß ’BƒIÀ,eB»ÜA ”ºß ∂B∞√‚A ∆HØ ,…ŒªG XBNê BøÀ , Ω¥NƒÕ

î¿ºnùA ”ºß …IÃUÀ, ∂B∞√„ª ≤B∑ ËæBø æBùA OŒI ü ∆Ã∏Õ ‹ Bøfƒß

88

…Œºß.î¿ºnùA ≈ø ∂B∞√‚A Ah ¬k›ªA æBùA Ωvê ∆C “∞ŒºbºªÀ , ∆C ÀC

aDÕ“øB®ªA “Œ∏ºùA PAeiAÀ ≈ø h,î¿ºn¿ºª πºø œ« ªA , B»ƒø œ¿ê ∆DI

PB¥∞ƒªA h« œÒ¨Õ Bø,î¿ºnùA ≈ø B»®ö ≈ø ı‹fI .

3 -∂Aj®ªA ~iC ¡n¥Õ ∆C |Øi LBÒàA ≈I j¿ß ∆G ,¬BrªAÀ ,

jvøÀ,¡»ØÃŒnI B«ÃZNNØA ≈ÕhªA ”ºß ,¡»Œºß B»¿n¥ÂÕ ∆C …ƒø AÃJº ∆C f®I ,

®Õ …√C ¡º®ªA ©ø ¡º¡»√C¡»ØÃŒnI B«ÃZNNØA ,¡ “¿Œƒ´ OZJuC B»√CÀ , ¡º®ÕÀ

îòB¨ªA ”ºß ¡n¥ÂM “¿Œƒ¨ªA ∆C, AÀjzY ≈ÕhªA îºMB¥¿ºª B»mBúC “®IiC ∆CÀ

“∑j®ùA, A æÃmi ∆C ¡º®ÕÀ ≈ÕhªA îIiB A ”ºß Œa ~iC ¡n≥ f≥

“∑j®ùA AÀjzY,πªg Ω∑ ©øÀ ,¡»Œºß B»¿n¥Õ ∆C |Øi , …¿»Ø ”ºß ’BƒI

’œ∞ªA PBÕ‡,À ≈ø fI ‹ …√C …∑Aie‚À OIBQÀ ¡÷Ae eiÃø eÃU, …ƒø XjÖ

fiAPBŒÒß,“ªÀfªA Bvø ”ºß …ƒø µ∞ƒÂÕÀ ,tÃŒÜA ”ºßÀ ,iÃ¨RªAÀ , ”ºßÀ

’Aj¥∞ªA,î∑BnùAÀ ,¬BNÕfiAÀ ,ΩøAifiAÀ , Bvñ ¬Ã¥Õ ≈ù …ƒø ”Ò®ÕÀ

î¿ºnùA.∆C …ƒø AÃJº ≈ø ©ø …MiÀBä ü ıBêju πªg eiÀ f≥À ¡Èn¥Õ

~ifiA,¡»MiBrNm‹ ¡»®ö ≈ÕhªA iBv√fiA ¬BøC …VVY ’AfIG üÀ , SŒY

æB≥: $î¿ºnùA ≈ø ¡«f®I œMDÕ ≈ñ ±Œ∏Ø, f≥ B»UÃº®I ~ifiA ∆ÀfVŒØ

O¿nN≥A,PlŒYÀ ’BI‡A ≈ß OQiÀÀ ,–CjI Ah« Bø #.æB≥À : $ O¿n≥ AgHØ

B»UÃº®I ∂Aj®ªA ~iC,B»UÃº®I ¬BrªA ~iCÀ ,iÃ¨RªA …I fnÂÕ B¿Ø ,À Bø

fºJªA Ah»I ΩøAifiAÀ “Õihºª ∆Ã∏Õ,∂Aj®ªAÀ ¬BrªA ~iC ≈ø ¨IÀ ?# æB≥À

iBv√flª: $ ∆C OÕCi f≥ÀCB»UÃº®I îyifiA oJY, B»ŒØ ¡»Œºß ©yCÀ

XAjàA,“ÕlÜA ¡»IB≥i üÀ ,î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ ∆Ã∏NØ B»√Àe¤Õ ,“ºMB¥ùA ,

“ÕihªAÀ,¡«f®I ≈ø œMDÕ ≈ùÀ .ø B fI ‹ iÃ¨RªA h« ¡NÕCiC æBUi ≈

B»√ÃølºÕ,¬B§®ªA ∆fùA h« ¡NÕCiC ,¬BrªB∑ ,—jÕlÜAÀ ,“ØÃ∏ªAÀ ,—jvJªAÀ ,

89

jvøÀ,tÃŒÜBI ≈ZrM ∆C ≈ø B fI ‹ ,¡»Œºß ’BÒ®ªA iAieGÀ , ≈ÕC ≈¿Ø

XÃº®ªAÀ ∆ÃyifiA O¿n≥ AgG ’‹¤« ”Ò®ÂÕ?# XAjàA ü ±mÃÕ ÃIC AÀi.

—iÀB A h»Ø,WVáA h«À ,C ∫ifÕ ∆B∑ j¿ß ∆C îJM ≈ø fI ‹ …√

¡÷Ae eiÃø eÃUÀ,OIBQÀ ,eB»ÜA ”ºß …ƒø µ∞ƒÂÕ ∆C ΩUfi , PB»ÜA ”ºßÀ

B»Œºß µ∞ƒM ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè ªA, ü “YÃN∞ùA œyAifiA h« ∆C ‘CjØ

∂Aj®ªA,¬BrªAÀ ,jvøÀ ,LÃºÒùA eiÃùA œ« , ≈ÕhªA ”ºß B»¿n¥Õ πªhª

B«ÃZNNØA,î¿ºnùA ≈ø “º≥ ¡«À ,uC fŒI B«B¥ICÀ …√ÀÌe¤Õ XAja ’B¥ª B»IBZ,

î¿ºnùA ©Œö Bvø ”ºß …ƒø µ∞ƒÂŒª.

“__∞Œºbºª kÃ__è …__√C h__a¤ÂÕ Ah__« ≈__øÀ,ïÀC LB__I ≈__ø , B__û œ__¿ê ∆C

î¿º_nùA “_øB®ª ∫Ãºû Ã«, “_øB®ªA PB_Œ∏ºùA ≈_ø Ã_« B_û , ”_ºß …_ƒø µ_∞ƒÂŒª

B__»Œºß ∂B__∞√‚A î¿º__nùA ”__ºß K__è __ªA PB__»ÜA, eÃ__UÀ ¬f__ß “__ªBY ü

I ü æBøî¿ºnùA æBø OŒ.

91

~iC ≈ø îß Ω∑,’BƒI ÀC ,î¿ºnùA “øB®ª ËµY B»I µº®‰M , ∆Ã∏M ‹À

“øB®ªA “Œ∏ºùA ü “ºaAe,“ªÀe “Œ∏ºø ∆Ã∏M . πºùA ΩJ¥M ∆BŒßC “ªÀfªA “Œ∏º¿Ø

–ej∞ªA,~ifiB∑ ,’BƒJªAÀ ,“ªÃ¥ƒùA ’BŒqfiAÀ , “øB®ª µY B»I µº®M Bù ≈∏ª

B« IfM iBu î¿ºnùA,B»√À¤q ”ºß ¬BŒ¥ªAÀ , ïG ı‹Ã∑Ãø B»ŒØ ≤jvNªAÀ

“∞ŒºàA; “øB®ª µY …I µº®NÕ Bø Ω∑ ü ≤jvNªA ü “ÈŒY›vªA KYBu …√fi

î¿ºnùA. ≈∏M BùÀ “øB®ªA “Œ∏ºùA ≈ø ∆BŒßfiA h«- ∆C “∞Œºbºª kÃè …√fi

B»ºuC πº¿ÂÕ,πº¿ÂÕÀ eAjØflª B»N®∞ƒø ,ıAfYC πº¿ÂÕ ∆C …ª kÃè ‹ B¿ƒŒI , ‹

“ßBö ‹À ıAejØ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ΩuC - ıB∏ºø ∆BŒßfiA h« O√B∑ πªhª

“ªÀfºª,≤jvNªA ü B»Œºß ıB√BÒºm “ªÀfºª ∆fi ,“Œ∏ºùA ”ƒ®ø Ã« Ah«À .

“øB®ªA “Œ∏ºùA IfNI ¬Ã¥M ªA œ« “ªÀfªA O√B∑ ∆GÀ …√GÀ, ¬Ã¥MÀ

IfNI“ªÀfªA “Œ∏ºø ,îNÈŒ∏ºùA îI ıB≥jØ ∫Bƒ« ∆C ‹G . ü ı›aAe ∆B∑ Bø Ω∏Ø

“øB®ªA “Œ∏ºùA,°∞ƒªA ΩRø ,kB¨ªAÀ ,Èf®ªA ∆eB®ùAÀ ,iBZJªAÀ ,iB»√fiAÀ ,

∆ÃŒ®ªAÀ,PBYBnªAÀ ,tAjYfiAÀ ,œßAjùAÀ ,fUBnùAÀ , kÃè ‹ …√HØ

fYfi B»∏º¿ÂÕ ∆C “∞Œºbºª,“ßBö ÀC ∆B∑ ıAejØ ;ø B»È√fi î¿ºnùA “øB®ª πº.

î®ø IfNI “∞ŒºàA ”ºßÀ, ∆C ôPBŒ∏ºùA h»I ™B∞N√‹A ≈ø pBÈƒªA ©Œö ≈∏,

eB»NUA …ŒªG …ÕÈe¤Õ Bø KnY,¡»√À¤q “ÕBßi ü ,¡»áBvø ’Bz≥À .

“ªÀfªA “Œ∏ºø ü ı›aAe ∆B∑ Bø BøCÀ,~iC ≈ø ,’BƒIÀ , “∞Œºbºª ∆HØ

eAjØfiA …ƒø πº¿ÂÕ ∆C,“®∞ƒøÀ “J≥i , ÀC “J≥jªA πŒºó ∆Àe “®∞ƒø, \¿nÕ ∆C ÀC

!" .

! "

#$%& ' ()*+,$ -. / 01(, 23 456 7 .

#$% & &'( &) &* + , + - /01 + 234 +

)+ #3567 ,48 94 :*34 ;< :=>4 ;?@A B+ C D' E + F D'5

;?@A B+ C G6+ @H7< 234 IJ ;3K L 67 M7 ;NO

G? @$% 94 PO@Q RS6 TU B V'( 1 3/0 234

*B3M7 M)3W R,G"( +@ D MX G !"

M$4.GY4 T>=Z B+ G [$" #\ B] B+ .

7'? 3+ @ ^_` a@b 9 V 9?» «. c+ M@ »

! " #$ %«.Vd + 9? eN1 9 ? 9? : »

&'() *+,&'-). " «.g 9 h7? 9? : » / &0 *1 234 5 6«. hS4" @ 9?+9 i

^A` Vjk» 78 9/" :+ / ;3 </ , :03/ = ">3? @. : B C9D E 0:+8 :9 F B, : G<+/

'«.Vd @Y, 9 ? 9? : » H9 &'(9I , 0G "« »" *1 H J 0KLL&,/ LL 9

LLL' 6 M / NK ," *1 -/@O" 4P«

.

! "#$ "

%&"'&( ) " * + , " + - "/0&( "

12%3 /45 67 89$ :; " <4 " " %3 -(

: =>9#(?@ 9A B<7; 9$ 2: =: CD E=:9 " F7G

H I J =K9L /#9M#9 @ . F7G 2 N

OD" A P QR STU2 V !? " T W @ I X @ 9A M O2

Y%J"BGK T " 0 89$ =6D =T : B<7;@=>9Z=:9 D

9$ 2:. 9$ 9 W > ( =:9 =>9Z +; [ " ! #\]

@: A^A SO_ @ A + [ W0 @ I X @ 9A .

=:9 @ 9A `C a b9A" =9A cCd e

9$ 9M W" f F7G g "W0 9 chG0 :! " f F7G g

:C +A S K9L i?" j b "#$ " #k$ "@ 9$ "S l +A

S K9L +A 12:C"m Cnho 0 > " a > #> 1Cho"5 67 1#K " <4 "-( B<7;=:9 =>9Z

9$ 2: D" 9$ 9M 1e " N =)7 p 6I 1q

f F7G.5 67 2 #9M( = 67 1 #> " <4 "

-("/#9M( =A C g " CD E? =:9 @=9A B<7; q

2:O$R Wl 9$" ":C +A S K9L "12

r? N =)7 p 6I" qUR %:; " $ ! N " N Es

r #$ t ?.uC + %& j b " * + , " + )

'&( Y H"`_L W<9Cv "w: @ #x "12%3 "+A <9y :!

1Ch "> a :<$ b c2 +A z7<+A

!

"#

$ %&'#( )*+, -./ 01

!

.2 34 . 61 7

82 9*: ; * <=7: ? @*2 &

A ?B C@B /&DE ' E /F F@ G 9 ( HIJ K

C@*(1 CD&LM I2 D/ N &OP QRM,E & I # O3 STU1

IV1 W( G+«.X ; * D F 61 71 C

Y 2» GA* # 7Z[ % F,B B[ K

\(O3 ] « * F 91.6^ _.-T 7 Z`1 &8a1 &

bF(1 _/C1* C7Fc 3 J* "1 Md & Ce 3 E fT

g2d 9h3T: d hi GE1&W +d 1 &? 1 &<:,/ 1 & 1

=TB&jk 1 &bET LM <l 1 & < E 6 #+

'# mn1.

9 ( Jo/ p CqF rs rJ& "[7 p _t I=

1 CEFD ' hF:F& * be1 C:h 9 ul p1

3@ 6vw \ x p 4:Fy z "Kx& GE*T/ 9 ( I: c

O^T D&rs 9ZJ o/1 &4 Cy <l 3|1 C& ?

'/# "[7&g41 &7#1 . M2 ~ _t 9ZJ "+ *21

1<E&* E bh *21 &"#-/1 &J 8el & 3@ IlAT1

e1 '#( ' 1y& BE 'n 3T+# "o +

8h 'n TF 7 Be Ks 1#

, TF 7/ .9 ( ul p rs 9Z3E & b1 <lCy

95

“ßAilºª,B ’BùA j¿¨ª ,PAÃùA ¡∏Y haDM , —jøBß O√B∑ ∆C B µJm ∆GÀ

™ilªAÀ ’BƒJªBI,æBùA OŒJª ıB∏ºø ∆Ã∏MÀ ,“ªÀfºª ıB∏ºøÀ , OnŒª OøAe Bø

fYfi “∑Ãºû,~BŒ¨ªA \÷BÒJªBI µZºÕÀ ,¬BU‡AÀ ,dBJnªAÀ ,PB®¥ƒNnùAÀ ,

B»ºRø B»√HØ,B»¿∏Y haDMÀ .

3 -üAÃvªA

e›JªA œyAiC ≈ø æBùA OŒI ïG B»¿y “∞ŒºàA iÈj¥Õ ~iC Ω∑ œ«

“YÃN∞ùA,B»ƒß B»º«C ›U ∆C f®I πªBø ∆Àe OŒ¥I ªA , “∑Ãºû O√B∑ ÀC

OZNØ ªA “ªÀfºª,B»øB∏á ÀC ,B»MeB¥ª ÀC ,LjáA ü ΩNÛ≥ ≈ù ÀC ,« ÀC Lj

B»∑jMÀ “∑j®ùA ≈ø.

üAÃvªA ”∞vNmA ≈ø æÀCÀ,æBùA OŒJª ı“vªBa B»º®UÀ , ≈I j¿ß Ã«

LBÒàA.±mÃÕ ÃIC æB≥ : œIC ≈I A ÍfJß ÂfJß fŒªÃªA ≈I A fJß QfY

æB≥ —jY: $≤BƒuC —jrß eAÃnªA Ω«C ≈ø LBÒàA ≈I j¿ß ”∞uC: ~iC

LjáA ü ΩN≥ ≈ø,Lj« ≈ø ~iCÀ ,∏ª O√B∑ ~iC Ω∑À ‘jn, Ω∑À

…º«C ≈ø fYfi O√B∑ ~iC,’Bø |Œ¨ø Ω∑À ,fÕjI jÕe Ω∑À ,æB≥ :

—jmB∑flª O√B∑ æBva ©IiC OŒn√À,æB≥ : j¿ß B∞vNmA Bø XAja ∆B∑À

¡«ie ±ªC ≤‹E “®Jm#.

πªhª,ıAfºI \N∞M Bøfƒß “Ø›àA “ªÀe ∆HØ , ¡zÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß ∆HØ

æBùA OŒI “Œ∏ºø ïG,“ªÀfªA “Œ∏ºø ïG –C ,Ω∑ ’BƒI ,~iC Ω∑À , ∆Ã∏M

“YÃN∞ùA “ªÀfºª “∑Ãºû,B»øB∏á “∑Ãºû ÀC ,B»MeB≥ ÀC , ü ΩNÛ≥ ≈ù ÀC

B»ŒØ ∫iB®ùA PBYBm,B»∑jMÀ …yiC ≈ß Lj« ≈ù ÀC . “∞ŒºàA ≤jvNÕÀ

î¿ºnùAÀ ¬›m„ª `›vªAÀ àA …ŒØ ‘jÕ Bñ B»ŒØ.

96

4 -PB∞¥nùAÀ “ŒƒIfiA

jv≥ Ω∑ œ«,’BƒI ÀC ,±¥nø ÀC , ªA e›JªA ü “ªÀfªA …Œºß œªÃNnM

B»ZN∞M,B«j÷AÀeÀ “YÃN∞ùA “ªÀfªA —l»Ufi ıBvvã ∆B∑À , B»MBnm¤ù ÀC

B»¥ØAjøÀ,B»miAføÀ B»MB®øBÜ ÀC ,B»∞YBNøÀ B»MBŒ∞rNnù ÀC , B»MB∑jrª ÀC

B»®√BvøÀ,B ıB∑Ãºû ∆B∑ ÀC ,B»øB∏á ÀC ,B»MeB≥ ÀC , ü ΩN≥ ≈ù ÀC

LjáA, Lj« ≈ù ÀC “∑j®ùA ≈ø, î¿ºnùA ≈ø ıBØÃa …º«C …ƒß Lj« Bø ÀC

Ã∑jMÀ,iÃv¥ªA h« Ω∏Ø ,“ŒƒIfiAÀ ,PB∞¥nùAÀ , ıB◊ŒØÀ “¿Œƒ´ ∆Ã∏M

î¿ºn¿ºª,æBùA OŒJª ı“¥Z‰Nnø ∆Ã∏MÀ ,“ªÀfºª “∑ÃºûÀ .

’BƒI ÈΩ∑ “ªÀfºª ıB∑Ãºû ∆Ã∏Õ πªh∑À,“ªÀfªA …ŒƒJM ±¥nø ÀC , ÀC

æBùA OŒI æAÃøC ≈ø …Õ rM, B»áBvøÀ “ªÀfªA —l»Ufi …vÈvÖÀ, B«j÷AÀe ÀC

B»MAiAeGÀ,B»miAføÀ B»MB®øBÜ ÀC ,B»MBŒ∞rNnù ÀC , µØAjùA ≈ø µØjø –fi ÀC

B»¿Œ¥M ªA. πªh∑À Õ’BƒI Ω∑ “ªÀfºª ıB∑Ãºû ∆Ã∏,B»ŒªG ‘f»ÂÕ ±¥nø ÀC ,

B K«ÃÂÕ ÀC,uÃÂÕ ÀC ”B»ŒªG …I ,…ª TiAÀ ‹ ≈û …QjM ÀC , ÈfMjù ∆B∑ ÀC

…Mei ”ºß ΩNÛ≥ ÀC PBø.

“ªÀfªA ∫›øC æ›¨NmA

î¿ºnùA ∆À¤q “ÕBßi “∞ŒºàBI ¢B√C f≥ ™iBrªA ∆C Bñ, ’Bz≥À

¡»áBvø,¡»MBUBY ÈfmÀ ,`›vªAÀ àA …ŒØ Bñ , …ŒªG …Õe¤Õ Bø KnY

eB»NUA, …®mÀ Bø “ªÀfªA ∫›øC æ›¨NmBI ¬Ã¥Õ ∆C “∞ŒºàA ”ºß È∆HØ πªhª

æ›¨Nm‹A,ü fÕlÕ ”NY æBùA OŒI PAeiAÀ ,î¿ºnùA …®∞√ È¡®Õ Bñ , ›◊ªÀ

“ºÒ®ø “ªÀfªA ∫›øC ”¥JM,ıB®÷By B»®∞√À ,“®Ò¥ƒø B»MAeiAÀÀ .

97

A æÃmi ∆B∑ f≥À, f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ , h« æ›¨NmBI ∆ÃøÃ¥Õ

∫›øfiA,î¿ºnùAÀ ¬›m‚A “Zºvø ≈ø ¡ ‘’AjM f≥ ∆B∑ Bø KnY .

Õ ‹ “ªÀfªA ∫›øC æ›¨NmAÀıAjUBM “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C ®,ıBVNƒø ÀC , ÀC

æB¿ßC ΩUi,iBVNªA ≤jvM ≤jvNNØ ,îVNƒùAÀ ,æB¿ßfiA æBUiÀ . “ªÀfªBØ

“ŒßAi, …ŒØ j»§Õ ı‹›¨NmA “ªÀfªA ∫›øfi B ›¨NmA ∆Ã∏Õ ∆C Kè πªhª

pBÈƒªA ∆À¤q “ÕBßi,¡»áBvø ’Bz≥À ,¡»MBUBY ØÃMÀ .“ÕBßjªA ΩufiBØ ,

Kn∏ªA oŒªÀ.

NmAÀB»ƒø —ef®Nø ∂jÒI ∆Ã∏Õ “ªÀfªA ∫›øC æ›¨:

1 -©ŒJªA ,UDNªA ÀC , BÕG pBÈƒªA πŒºó ïG “ZºvùA ÃßfM Bø Ω∏Ø ,

~iC ≈ø …I ™B∞N√‹A ¡»∏Œºó ÀC,’BƒI ÀC ,“ªÀfªA ∫›øC ≈ø ,…®ŒJM ∆C B»ºØ ,

B ‘’A Õ Bø KnY pBƒºª jÈU¤M ∆C ÀC,¡»NZºvù ıB¥Œ¥Ñ , O√B∑C ’AÃm

ü ~ifiA∆fùA ΩaAe,∂AÃmC “øB≥‚ ,≈∑Bnø ÀC ,B»UiBa O√B∑ ¬C ,C ¬

B»ƒø “JÕj≥,∆kBã “øB≥‚ ,iB¥Iflª j÷B§Y ÀC ,¬B®√fiA ÀC ,“ŒqBùA ÀC , ÀC

“ƒUAfªA iÃŒÒªA,iBZJªA ÿ AÃq ”ºß O√B∑ ¬C ,iB»√fiA ÀC ,©√Bvø “øB≥‚ ,

“ÕeBvN≥A PFrƒø ÀC,B»ßilª —jøBß “ŒßAik ıByiC O√B∑ ¬C ,VrM ÀC B«.

jÈU¤M ‹À ™BJÂM “ßAilºª ~ifiA È∆C ”ºß.

2 -—jVrùA ~ifiA æ›¨NmA ,B«jR∑C ÀC B»º∑ , “ªÀfºª “∑Ãº¿ùA

©Ij∑ B»ƒø Xjë Bû ’lU ”ºß B»Œºß “ºøB®ùBI,SºQ ÀC ,±v√ ÀC , B¿ºRø

A æÃmi ΩøBß∫‰fÚØÀ Œa Ω«C ,‘j¥ªA –eAÀÀ .

3 -—jøB®ªA “ŒßAilªA œyAifiA æ›¨NmA ,I B æB¿ß iBV◊NmB

B»NY›∞ª,B»ßikÀ ,B»√Dq ”ºß ¬BŒ¥ªAÀ .

4 -\÷BÒJªA ’BŒYG ,PB®¥ƒNnùAÀ ,~BŒ¨ªAÀ ,dBJÈnªAÀ , ’BùA oJÅ

98

B»ƒß,B ΩÕBnø TAfYGÀ ,B»ƒø ’BùA cyÀ ,B»∞Œ∞ÉÀ , “áBu eÃ®M ”NY

VrNªAÀ “ßAilºª.

5 -~ifiA ™BÒ≥G . œyAifiA ≈ø pBÈƒªA “∞ŒºàA ™BÒ≥HI ∆Ã∏ÕÀ

“ªÀfºª “∑Ãº¿ùA,î¿ºnùAÀ ¬›m„ª “Zºvø πªg ü ‘jÕ Bø KnY . …ºØ

¬›m‚A ü ’Bƒ´ …ª ≈ø ©Ò¥Õ ∆C,ΩzØ …ª ≈ø ÀC , ‘jÕ ≈ø ©Ò¥Õ ∆C …ª B¿∑

…Jº≥ “∞ªA¤ø,∂ki “ºŒmÀ ïG ∆ÃUBNê ≈ÕhªA îY›∞ªA ©Ò¥ÂÕ ∆C …ªÀ , B¿∑

~ifiA —iB¿®ª ©Ò¥ÂÕ,“ºÒ®ø B»∑jM ¬fßÀ ,AÀ æ›¨ªA R∏Nª ÀC ™Àilª

iB¿RªAÀ.™BÒ≥‚A ïG ÃßfM “ZºvùA ‘Ci B¿º∑ ©Ò¥ÂÕ ∆C …ªÀ . ©Ò≥C f≥À

A æÃmi, B¿∑ C f®I ≈ø ’B∞ºàA ©Ò≥, —eiAÃªA SÕeBYfiA ü Èjø B¿∑

™ÃyÃùA Ah« ü.

ªA œ«À ,B»Œºß B«fÕ “ªÀfªA ©zM ªA œyAifiA ü ∆Ã∏Õ ™BÒ≥‚AÀ

”¿nM)“ªÀfªA œyAiC (œºÕ Bø Ω¿rMÀ:

1-fiA B»®Ò≥C ªA ~ifiA ΩRø ,jVrªAÀ ™ilºª “áBvªA —jøB®ªA ~i

æÃmjªA jVq B¿»ŒØ ∆B∑À , zƒªA I ~iC üÀ , Œa ü Ilºª

“YÃN∞ùA œyAifiA ü B»IBZuC B»ƒß Lj« ªA —jøB®ªA ~ifiA ΩRøÀ ,ΩéÀ.

2- \÷BÒJªA ~iC ΩRø ,OIja ¡Q Oßik ∆C µJm ªA œyAifiA

A ∂Aj®ªA ü dBJnªAÀ fŒJß ≈I f¿ä ≈ß ‘Ài f¥Ø ,—jvJªAÀ “ØÃ∏ªA îI “®≥AÃª

æB≥ …√C œ∞¥RªA : , A fJß ÃIC ©ØB√ …ª æB¥Õ —jvJªA Ω«C ≈ø ΩUi ©Ò¥NmA

fYDI jzM ‹À ,XAjàA œyAiC ≈ø OnŒª —jvJªBI ıByiC LBÒàA ≈I j¿ß

…ºŒà ıBJz≥ B»ŒØ hbNŒª î¿ºnùA ≈ø)“ÕAÀi üÀ :ı›v≥ ( œIC ïG j¿ß KN∏Ø

mÃø–j®qfiA ” :B«BÕG …®Ò≥DØ ,æÃ¥Õ B¿∑ O√B∑ ∆G.Ï∆C fŒJß ÃIC ‘ÀiÀ

Rß_¿_I ∆B_ß ≈_∞_∆B≥C _Ò_© —jvJªBI ıByiC œ∞¥RªA xB®ªA œIC ≈I ∆B¿Rß

99

B«BŒYCÀ B»UjbNmBØ ıBøBUEÀ ıBaBJm O√B∑.

3- ,j«fªA eBIE Pj¿ß ÀC Oßik ∆C µJnÕ ªA PAÃùA ~ifiA

≈ø B»√fi B»Œºß B«fÕ “ªÀfªA O®yÀÀ ÿ AÃq ΩRø ,‘j¥ªAÀ ∆fùA µØAjø

B»ƒø “JÕj¥ªA iB»√fiAÀ iBZJªA.

4- “ªÀfªA B»MhaCÀ ,îƒm T›Q f®I B»IBZuC B»º¿«C ªA ~ifiA

æÃmjªA B»®Ò≥C ªA ~ifiA ΩRø ,¡»ƒø j¿ß ©U mA ¡Q ,œ√lùA æ›Jª

î¿ºnùA ≈ø ¨ª B»®Ò≥CÀ ,îƒm T›Q f®I B»ƒø æ›I …º¿«C Bø . ÃIC XjaC

ßœ√lùA TiBáA ≈I æ›I ≈ß æAÃøfiA ü fŒJ :$ A æÃmi ∆C …®Ò≥C

æB≥ ,©öC µŒ¥®ªA :æ›Jª æB≥ j¿ß ≈øk ∆B∑ B¿ºØ : A æÃmi ∆G

”ºß Pif≥ Bø B»ƒø hbØ ,Ω¿®Nª π®Ò≥C BòG ,pBƒªA ”ºß jVZNª π®Ò¥Õ

œ≥BJªA ÈeiÀ ,…MiB¿ß# …yiC ΩÒß ≈ø ∆C ”ºß “IBZvªA ™BöG f¥®√A f≥À

›Q ¨ª ”Ò®MÀ …ƒø ha¤M îƒm T.

jr®ªA ~iC ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C BÈøG ™BÒ≥‚AÀ, ~iC ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C BÈøGÀ

XAjàA:

jr®ªA ~iC ≈ø ™BÒ≥‚A ∆B∑ ∆HØ-Lj®ªA —jÕlU …Jq ~iC œ«À,

ÈΩ∑ÀCB»Œºß B»º«C ¡ºmC ~i,D∑ BŒnŒ√Àf√- πºô ∆C “∞Œºbºª kÃè …√HØ

©ÚÒÙ¥Â¿ºª B»N®∞ƒøÀ B»NJ≥i,…∏ºô ∆C ÀC B»N®∞ƒø ,B»NJ≥i ∆Àe ,ıBÕfIC ıB∏Œºó , ÀC

—efä —fù,KnY î¿ºn¿ºª “Zºvø πªg ü ‘jÕ Bø .

ı—B∑k ~ifiA WMB√ ”ºß jr®ªA ‹G “®ÚÒÙ¥ùA ~ifiA h« ü Kè ‹À

¿ŒØLBvƒªA ≠ºI AgG —B∑lªA …ŒØ KÉ B . ~iC ∆fi ıB¥ºÒø XAja B»ŒØ Kè ‹À

B»ŒØ XAja ‹ jr®ªA.

B___øCÀ B___Ò≥‚A ∆B___∑ ∆G XAj___àA ~iC ü ™- ~iC Ω___∑ œ___«À

100

ÛØjvøÀ ¬BrªAÀ ∂Aj®ªA ΩRø —Ãƒß OZN-j§ƒÕ :

—jøB®ªA ~ifiA ≈ø ™BÒ≥‚A ∆B∑ ∆HØ, B»Œºß Ljy ∆C µJ‰mÚC ’AÃm

XAjàA,B»Œºß Ljy ∆C µJnÕ ¬C ,~ifiA “®∞ƒø ‹G Â©ÚÒ¥ùA πºô ›Ø , ‹À

B»NJ≥i πº¿ÂÕ,î¿ºn¿ºª “∑Ãºû B»NJ≥i ∆fi .è ∆C “∞ŒºbºªÀ ©ÚÒÙ¥ÛùA πºó Ω®

ıBÕfIC “®∞ƒ¿ºª,—efä —fù ÀC ,î¿ºn¿ºª “Zºvø …ŒØ ‘jÕ Bø KnY .

~ifiA ”ºß XAjàA “®Ò¥ùA ~ifiA h« ü KèÀ,jrÂ®ªAÀ ±v√ ÀC

ª “JnƒªBI ¡ºnùA ”ºß ı—B∑k jrÂ®ªA—B∑lªA B»ŒØ KÉ ªA iB¿RªAÀ ™Àilº, AgG

B»ƒø XAjàA ’AeC f®I ıBIBv√ O¨ºI. LÃUÀ BøC \yAÃØ ¡ºnùA ”ºß —B∑lªA .

,“ŒUAja ~iC B»√flØ ~ifiA h« ≈ß ¡ºnùA ≈ø πªh∑ XAjàA ©Øe BøCÀ

XAjàA ∆Ã®ØfÕ AÃ√B∑ SŒY ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA …Œºß ∆B∑ Bø Ah«À

¡ “®ÚÒÙ¥ùA —jøB®ªA ~ifiA ≈ß .fŒJß ÃIC ‘ÀiæB≥ “Zº ≈I ”mÃø ≈ß :

$BZuC ≈ø “nú ©Ò≥C ∆B∞ß ≈I ∆B¿RÂß ∆G ƒªA L,IlªA ,ıAf®mÀ ,

eÃ®nø ≈IAÀ,fÕk ≈I “øBmCÀ ,Pi‹A ≈I LBJaÀ ,æB≥ : ¡»ƒø È–‰iB‰U ∆B∑À

LBJaÀ eÃ®nø ≈IA#.±mÃÕ ÃIC æB≥ :æB≥ …QÈfY ≈¿ß “∞ŒƒY ÃIC BƒQfYÀ :

$XAja ~iC eÃ®nø ≈I A fJ®ª ∆B∑,XAja ~iC LBJà ∆B∑À , ∆B∑À

XAja ~iC ”ºß ≈I înZºª,ZvªA ≈ø ¡« ¨ªÀ XAja ~iC “IB, ∆B∑À

XAja ~iC \Õjrª,XAjàA B»ƒß ∆ÀÈe¤Õ AÃ√B∏Ø #.

B«fÕ “ªÀfªA O®yÀ ªA “NŒùA ~ifiA ≈ø ™BÒ≥‚A ∆B∑ AgG BøCÀ

j§ƒÂÕ πªh∑ Bƒ»Ø ,B»Œºß:

ÀC ,j«fªA eBIE Pj¿ß ÀC OßiÂk ∆C µJnÕ “NŒùA ~ifiA O√B∑ ∆HØ

AÃø PiBuÀ OIja ¡Q OßikÀ ı—jøBß O√B∑ ∆C B µJm LjzÕ ∆C ΩJ≥ ıBM

¡Q œßjq …UÃI B»Œºß B«fÕ O®yÀ f≥ “ªÀfªA O√B∑À ,B»Œºß XAjàA

101

”ºß µJÒƒÕ Bø B»Œºß µJÒƒÕ œyAifiA h« ∆HØ ,“ŒßjªA eAjØC fYfi B»N®Ò≥C

B»NJ≥iÀ B»N®∞ƒø B»‰®ÍÒÙ≥ÛC –hªA B»ŒŒä πºô ,“ŒUAjàA ~ifiA ü PAÃùA ’BŒYG

Â®ªA ±v√ ÀC jrÂ®ªA …ŒºßÀ ıB¿ºnø ∆B∑ ∆GB»»UÀ ”ºß ı—B∑k jr . ∆B∑ ∆GÀ

~iC B»√fi XAjàA …ŒºßÀ B»N®∞ƒø πºô …√HØ ıBŒøg ıAjØB∑ B«BŒYCÀ B»‰®ÍÒÙ≥ÛC ≈ø

“ŒUAja . LjÂyÀ ı—jøBß O√B∑ ∆C µJm f≥ h« “NŒùA ~ifiA O√B∑ ∆G BøCÀ

’AÃm XAjàA B»ŒØ Kè …√HØ ,ı“NŒø πªg f®I OZJuC ¡Q XAjàA B»Œºß

jØB∏ª ¬C ¡ºnù O®ÍÒ≥ÛC ~ifiA ≈ø XAjàA …Œºß Ljy Bø ∆fi ,œøg

B»Œºß ≈øÀ ~ifiA A TjÕ ∆C ïG ıBNIBQ ”¥JÕ “YÃN∞ùA . B»‰®ÍÒÙ≥ÛC –hªA ∆C –C

“ŒUAja ~iC B»√fi ıAjØB∑ ¬C ıB¿ºnø ∆B∑C ’AÃm °¥Ø B»N®∞ƒø πºô

5 – “∞ŒºàA |ê ∆DI πªgÀ ,…Œºß ©ŒVrNªAÀ “NŒùA ~ifiA ’BŒYG

BŒYHI ¬BŒ¥ªA ”ºß pBƒªA ≈ø ∆B∑ ¬C jr®ªA ~iC ≈ø ∆B∑C ’AÃm ,PAÃùA ’

XAjàA ~iC.

”ƒ∏nºª ∆B∑ ∆G ~ifiA ’BŒYGÀ,∆kBã “øB≥‚ ÀC ,©√Bvø ÀC , ÀC

∆AÃŒá j÷B§Y, ÀC ,±Œ¥nNªAÀ ’BƒJªBI ¡NÕ …√HØ , —iB¿®ªA æB¿∑ æÀC …√fi

B«Bƒ∏m ≈∏ô ªA,“ßBƒvªA ÀC ∆lbºª B»øAfbNmA ÀC ,∆AÃŒáA ©yÃª ÀC , ÀC

ÒªAB»ŒØ .pj¨ªAÀ “ßAilºª ’BŒY‚A ∆B∑ ∆GÀ , ~ifiA “ BYHI ¡NÕ …È√HØ

B«lVá,B« ´ ≈ß B«lŒŒóÀ ,B»ŒªG ’BùA ∂ÃnIÀ ,B»ŒØ j◊I j∞Y ÀC , O√B∑ ∆G

ıBnJÕ ~ifiA,œ¥nªA ”ºß B»MBßÀilø sŒ®MÀ ,B»ƒß ’BùA oJÅÀ , B»∞Œ∞ÉÀ

’BùBI —iÃ¿¨ø ıByiC O√B∑ ∆G,~ifiA TjÅÀ ,º®NnùA \n∑À œ, ¡ À

B»ŒØ |∞bƒùA.πº¿NªA ¡NÕ ’BŒY‚A ¬B¿NIÀ ,’BŒY‚A SÕeBYC ≈ø Èjø Bù ,

…ƒß A œyi j¿ß SÕfYÀ, A æÃmi ≈ß æB≥ : $ “NŒø ıByiC BŒYC ≈ø

…ª œ»Ø# –iBbJªA AÀi.

102

…ªÃ¥ª πªgÀ ,’AÃnI ’AÃm ’BŒY‚B∑ Ã»Ø ~ifiA VÑ BÈøC : $…ª œ»Ø ~iC ”ºß ıBÒ÷BY ¢BYC ≈ø#…ªÃ≥À :$ q ”ºß ıBÒ÷BY ¢BYC ≈ø

…ª Ã»Ø#…ªÃ≥À :$…I µYC Ã»Ø ¡ºnø …ŒªG µJnÕ Bø ïG µJm ≈ø# ∆fiÀ

SÕfáA wƒI ≤jvNªA jV A …I πºô VZNªA . ©ƒø jVZ¿ºªÀ ¬ÀjÕ ≈ø

jVY Bø ’BŒYG . ,πªg πº¿NÕ B«lVY ªA ~ifiA BŒYDØ ´ j»≥ ∆HØ

ÂiÀÈejV A ïG P .‚A ΩRø VZNªA ∆fiÀ~ifiBI ≤jvNªA ü ’BŒY, ©yÀÀ

B»®ŒI ≈ πºø B«jVY ªA ~ifiA jV A ™BI ∆HØ ,B»Œºß fŒªA; µY …√fi

jV A PBø ÃªÀ ,…Œºß “yÀB®ùA kÃVNØ ,æBñ ΩIB¥ø, ïG Ω¥NƒÕ B»∏ºø ∆HØ

∫›øfiA j÷Bn∑ …NQiÀ,B»I ∆ÃØjvNÕ , “zÕj∞ªA KnY ¡»Œºß ¡n¥MÀ

“ŒßjrªA, æAÃøfiA j÷Bm ¡n¥M B¿∑ .ªÀ iBVYC ©yÀ VZNªA ≈ø eAjùA oŒ

B»Œºß,B»Œºß fÕ ©yÀ …√C ”ºß æfÕ Bø ©yÀ eAjùA ΩI , ∆Ã∏ŒØ ,B»∏ºø –C

jVáA ¨I VZNªA ∆Ã∏ÕÀ ,B«eÀfY ”ºß iBVYC ©yÃI VZNªA, ∆DI

ÀC ,“nIBÕ ıB√Bv´C B ÃY kj´∫Ãq ≈ø B»ŒØ Bø ∂jYCÀ ~ifiA ”¥√ ÀC ,

∫ÃrªA ÀC ,sŒráA ≈ø B»ŒØ Bø fza,À ≈ø pBƒªA ©ƒ¿Œª B ÃY B»º®U

B»¥nÕ À B«iB»√C j∞Y ÀC ,æÃafªA,πªg Ω∑Bq Bø ÀC , …º∑ ∆Ã∏Õ

ıA VÑ.

SÕfáA ≈ø j«B§ªAÀ, ~ifiA ü ∆Ã∏Õ BòG ,’BŒY‚B∑ VZNªA ∆C

“NŒùA,B« ´ ü ∆Ã∏Õ ‹À .j¿ß æÃ¥Ø :$îƒm T›Q f®I µY jVN oŒª#

“NŒùA ~ifiA ü jVN oŒª –C . BøC ‹À VZNªBI πºó ›Ø “NŒùA ´ ~ifiA

,“NŒùA ~ifiA ü AeiÀ f≥ VZNªAÀ ’BŒY‚A ∆fi ,¬Bø‚A ™BÒ≥HI ΩI ,’BŒY‚BI

æB¥Ø: $“NŒø ıByiC BŒYC ≈ø#…I æÃ¿®ø ¬Ã»∞ø B ∆Ã∏Õ “∞u “NŒøÀ ,

ıAfŒ≥ ∆Ã∏NØ .KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß œ¥»ŒJªA ‘Ài BzÕCÀ, Ω®U j¿ß ∆C

103

Ø ,îƒm T›Q VZNªA Ã»Ø ´ B«BŒYDØ îƒm T›Q œzó ”NY B»∑jM ∆H

ÀC VZNªBI πºó ‹ œyAifiA ≈ø “NŒùA ´ ∆C πªg ”ƒ®øÀ ,B»I µYC

’BŒY‚A.

“NŒùA ´À “NŒùA ~ifiA îI µÕj∞NªA Ah«À, æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ ≈ø OZJuDØ , VZNªAÀ ’BŒY‚BI “NŒùA ~ifiA AÃ∏ºô ∆C pBƒºª `BIC

ªÀ ,PBYBJùA¬Bø‚A ∆gG ïG XBNÑ ‹ πªhVZNªA ÀC ’BŒY‚BI ; ∆fi

¬Bø‚A ∆gG ïG XBNÑ ‹ PBYBJùA . AgG ‹G πºó ›Ø “NŒùA ´ œyAifiA BøC

¬Bø‚A B»®Ò≥C; ,…Œºß fÕ ¬Bø‚A ©zÕ Bû œ« BòGÀ PBYBJùA ≈ø OnŒª B»√fi

A œ√lùA ı‹›I ∆C πªg ”ºß æfÕÀ ,“ªÀfªA œyAiDI œ Bø Ã«À ©Ò¥Nm

A æÃmiıByiC , πºó O√B∑ ÃºØ ,B«BÕG …®Ò≥C ”NY B»∏ºô ¡ºØ

B»∏ºø ∆B∏ªÀ ,B«BÕG …∏ºó ”ºß æfM “ø›®I B» BYfi VZNªA ÀC ’BŒY‚BI

B«BÕG …ßBÒ≥G KºÒÕ ∆C ∆Àe.

B»N®∞ƒøÀ B»NJ≥i ÚπÚº‰ø jr®ªA ~iC ü “NŒø ıByiC BŒYC ≈øÀ, ıB¿ºnø

ıAjØB∑ ÀC ∆B∑,¡ºnùA ”ºß KèÀ jr®ªA B»ŒØ , iB¿RªAÀ ™ÀilªA ”ºß —B∑k

—B∑lªA B»ŒØ KÉ ªA,ıBIBv√ O¨ºI AgG .XAjàA …Œºß Kè ‹À , ~iC ∆fi

B»ŒØ XAja ‹ jr®ªA. XAjàA …Œºß KVŒØ jØB∏ªA BøCÀ,jr®ªA oŒªÀ , …√fi

“∞Œ£À ≈ø ÃºÖ ∆C \vÕ ‹ ~ifiA ∆fiÀ ,—B∑lªA Ω«C ≈ø oŒª : ÀC jrß

XAja .

ıByiC BŒYC ≈øÀXAjàA ~iC ü “NŒø, B»Œºß LjÂy ∆C µJnÕ

XAjàA,≥i πºø _ıB¿ºnø ∆B∑ ∆G B»N®∞ƒøÀ B»NJ, ∆B∑ ∆G °¥Ø B»N®∞ƒøÀ

ıAjØB∑.jr®ªA B»ŒØ ¡ºnùA ”ºß KèÀ ,…Œºß XAja ‹À , jØB∏ªA ”ºß KèÀ

àA B»ŒØ_XAj,¿∑ _yÂÀ B_º«C ”ºß ©_»_B,Y _Í≥ÛC î_Œºß AÀÌj_»_\N∞ªA fƒß B,

104

XAja ΩIB¥øB»ƒß …√ÀÈe¤Õ .

XAjàA ~iC ü “NŒø ıByiC BŒYC ≈øÀ, XAjàA B»Œºß ©yÂÀ ∆C µJm

“NŒø ~iC ïG æÃZNM ∆C ΩJ≥,°¥Ø B»N®∞ƒø ÚπÚºø ,B»NJ≥i πºø ∆Àe , ıB¿ºnø

ıAjØB∑ ÀC ∆B∑,XAjàA B»ŒØ …Œºß KUÀÀ ; ~iC B»√C B»Œºß µJÒƒø B»√fi

XAjàA B»Œºß LjÂy “YÃN∞ø,jàA ”¥JÕ ∆C Kè πªhª B»Œºß XA, B»Ú∏Úº‰ø

jØB∑ ÀC ¡ºnø,B»Œºß ≈øÀ ~ifiA A TjÕ ∆C ïG .

™ilºª ’BŒY‚A ∆B∑ AgG Ah«.”ƒ∏nºª ’BŒY‚A ∆B∑ AgG BøCÀ , “øB≥‚ ÀC

©√Bvø,∆kBã ÀC ,j÷B§Y ÀC ,XAja ‹À B»Œºß jrß ‹ …√HØ , ü ∂jØ ‹

jr®ªA ~iC îI πªg,XAjàA ~iCÀ .ªA AÃZNØ ≈ÕhªA “IBZvªA ∆HØ ∂Aj®

“ØÃ∏ªA AÃÒNaA f≥ jvøÀ,—jvJªAÀ ,¢BÒn∞ªAÀ ,j¿ß ¬BÕC B«Ãªl√À , æl√À

¡« ´ ¡»®ø,XAjàA ¡»Œºß LjzÂÕ À ,—B∑k AÃ®ØfÕ À , ‹ —B∑lªA ∆fi

œ√BJùAÀ ≈∑BnùA ”ºß KÉ,iB¿RªAÀ ™ÀilªA ”ºß KÉ BòGÀ .

ùA_ÍØA‰j_µ

µØjø ©ö µØAjùA,…I ©∞NƒÂÕ Bø Ã«À ,fªA µØAjø …ƒøÀ iA,fºJªAÀ ,

“ªÀfªAÀ,…®∞√ AgG …I µØi ≈ø ,…√BßCÀ . ≈ø “ªÀfªA …¿Œ¥ÂM Bø œ« “øB®ªA µØAjùAÀ

PBøfaÀ µØAjø,“ÈŒßjªA eAjØC ©Œö B»I ©∞NƒŒª ,”ºß Ω¿NrMÀ :

1 -“ÕfÕ ªA PBøfàA µØAjø ,Ω÷Bmi ≈ø ,PB√Ã∞ºMÀ ,PBŒ≥jIÀ ,

o∏ºMÀ,“Œ√ÃÕl∞ºM P‹BvMAÀ ,“ŒßBƒvªA iB¿≥fiA “ÒmAÃIÀ , B« ´À.

2 -“ŒØjvùA PBøfàA µØAjø ,P›ÕÃÑ ≈ø ,™AfÕGÀ , ≤juÀ

P›¿ß,“ŒzØÀ “ŒJ«g P›¿ß πmÀ ,π÷BJm ïG B»ºÕÃÑ ÀC . ≤jvøÀ

PBøfàA h»I ¬Ã¥Õ “ªÀfªA,“ÕÃIi ´ PBøfa œ«À ,B»I ¬BŒ¥ªA kÃè .

105

3 -¬B®ªA Ω¥‰ƒªA µØAjø ,“øB®ªA P›uAÃùAÀ , ü PAiBÒ¥ªB∑ πªgÀ

∂jÒªA ´“øB®ªA;“øBß “Œ∏ºø “∑Ãºû “øB®ªA ∂jÒªA ü PAiBÒ¥ªA ∆fi , ıB®JM

¬B®ªA µÕjÒºª,PAj÷BÒªB∑À ,–jZJªA Ω¥ƒªB∑À .

“ÕejØ “Œ∏ºø œ« Ω÷BmÃªA h«À,B«Ã∏ºNô ∆C eAjØflª kÃèÀ , üÀ

Ω÷BmÃªA h« ≈ø πºNó ∆C “ªÀfºª kÃè O≥ÃªA o∞√,PAj÷B ≈ø ,

PAiBÒ≥À,jaAÃIÀ ,πªg ü ∆C PCi ∆G î¿ºn¿ºª “Zºvø , —iÀjyÀ

¡»M›¥ƒNª ıA nŒMÀ ¡»I ∂BØi‚A.

4 -©√BvùA : ≈ø îßÃ√ ’Br√HI ¬Ã¥M ∆C B»Œºß Kè “ªÀfªA ∆C πªgÀ

©√BvùA,pBÈƒªA Bvù B»NÕBßi LÃUÃª ıB®JM :

æÀfiA ™ÃƒªA:“øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßDI µº®NM ªA ©√BvùA Ã«À , ©√Bv¿∑

∆eB®ùA XAjbNmA,B»NŒ¥ƒMÀ ,B«j»uÀ ,°∞ƒªA XAjbNmA ©√Bv¿∑À ,…NŒ¥ƒMÀ .

“øBß “Œ∏ºø ıB∑Ãºû ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À, ªA —eB¿ºª ıB®JM

B»®ƒvÕ,B»I µº®NÕÀ . ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑Ãºû “øB®ªA “Œ∏ºùA ∆BŒßC ∆C BñÀ

î¿ºnùA,î¿ºnùA ©Œ¿Ü “øBß “Œ∏ºø “∑Ãºû B»®√Bvø ∆Ã∏M ∆C kÃVŒØ ,

¥MÀî¿ºnùA ≈ß “IBŒ√ B»NøB≥HI “ªÀfªA ¬Ã.

œ√BRªA ™ÃƒªA:“ºŒ¥RªA PBßBƒvªBI µº®NM ªA ©√BvùA Ã«À , “ßBƒvIÀ

“ZºmfiA.eAjØflª ıB∑Ãºû ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ©√BvùA ≈ø ™ÃƒªA Ah«À ; ≈ø …È√fi

“Õej∞ªA PBŒ∏ºùA. ïG XBNÑ PBßBƒvªAÀ ©√BvùA h« æBRøC O√B∑ BÈ¿Úª ≈∏ª

“º÷B æAÃøC,eAjØfiA ‘fª B«jØÃM K®vÕ f≥À , “ºŒ¥RªA “ZºmfiA O√B∑ BùÀ

eAjØfiA B»∏ºô “ÕejØ “ZºmC f®M ¬ÃŒªA, æÃmjªA ¬BÕC æBáA ∆B∑ B¿∑ , f®I ≈ø ’B∞ºàA ¬BÕCÀ,“ªÀfºª “∑Ãºû OZJuC ΩI , ”ºß “ªÀfªA ¬Ã¥M

B« ØÃM;πªg B»Œºß ~j∞Õ “ÕBßjªA KUAÀ ∆fi , PiÃÒM ∆C f®I “ÈuBa

106

ºmfiAKŒ«jªA iÃÒNªA Ah« “Z,“ºŒ¥Q B»MAÈf®ø OZJuCÀ ,±ŒªB∏NªA “§«BIÀ ,

“ßBƒvª ©√Bvø ’Br√HI œ« ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß ~j∞Õ KUAÃªA ∆B∑ πªhª

“ZºmfiA,“ºŒ¥RªA PBßBƒvºª ©√BvøÀ . “øB≥G ≈ø eAjØfiA ©ƒ¿ÂÕ ∆C ®Õ ‹ Ah«À

PBßBƒvªA h«.

“ªÀfªA ”ºß Kè ªA “®IifiA µØAjùA œ« h»Ø pBƒºª B«jØÃM ∆C

“ÕBßjªA ”zN¥ñ,ıAeAjÕG ifM ∆C ≈∏ô ªAÀ . “∑Ãºû µØAjùA h« ∆C BñÀ

“ªÀfºª,“ªÀfºª “∑Ãºû πªh∑ ∆Ã∏M B»YBIiCÀ B»MAeAjÕG ∆HØ , ≈ø ∆Ã∏MÀ

æBùA OŒI PAeiAÀ,XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü ©yÃMÀ ,…ØiBvø ü ≤jvMÀ .

ªA ”ºß Kè ªA µØAjùA ≈ø h« ´ BøCB« ØÃNI ¬Ã¥M ∆C “ªÀf,

pBƒºª B»NøB≥GÀ,¡»I ıB≥BØiG ,¡»√À¤rª “ÕBßiÀ ,PB®øBÜAÀ piAfùB∑ ,

PBŒ∞rNnùAÀ,“øB®ªA PB≥jÒªAÀ , “ÕBßjª pBƒºª “øk›ªA µØAjùA ≈ø B« ´À

q_¡»√À¤,PAeAjÕG “ÕC ifM ‹ B»√HØ ,“¿÷Ae PB¥∞√ ïG XBNÑ ΩI , B oŒªÀ

ıB¥ºÒø PAeiAÀ “ÕC.

107

“øhªA Ω«C æBø ≈ø ha¤ÂÕ î¿ºn¿ºª ËµY œ«,¡»MiBÉ ~ÀjßÀ ,

“Ø›àA “ªÀe iÃ¨Q ”ºß B»I ≈ÕÈiBùA LjáA iAe Ω«CÀ. B«haC ïÃNÕ –hªAÀ

jÍqB‰®ªA ”Ï¿nÂÕ.

oÙ∏ÚùA ¬g ü SÕeBYC —fß PeiÀ f≥ …√C ¡´iÀ, ≈ø ”ºß •Œº¨NªAÀ

haDÕ,A æÃmi © …È√C jøBß ≈I “J¥ß ‘‰À‰i Bø ΩRø æÃ¥Õ : $ ‹

oÙ∏‰ø ÂKYBu “ÈƒÜA ΩafÕ# œøiAfªAÀ fõC AÀi, –hªA æBùA Ã« oÙ∏ÚùAÀ

—iBVNªA ”ºß ha¤ÂÕ,“ªÀfªA iÃ¨Q ”ºß Èjó îY , ≈I lÕj∑ ≈ß –Ài BøÀ

æB≥ ∆B¿Œºm: $ ∆C –iB¥ªA ≤Ãß ≈I A fJß ïG lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß KN∑

\ØjI –hªA OŒJªA ïG K∑iA,ùA OŒI …ª æB¥Õ –hªA …øf«BØ o∏, …ºõA ¡Q

ıB∞n√ …ŒØ …∞n√BØ jZJªA ïG# fŒJß ÃIC AÀi. —D iC ≈I È–f‰ß ïG KN∑ B¿∑

“Õf∞ªA pBÈƒªA ≈ß ©y ∆C,—f÷BùA pBÈƒªA ≈ß ©yÀ ,o∏ùA pBÈƒªA ≈ß ©yÀ ,

o∏ùBI oŒªÀ,…ŒØ A æB≥ –hªA obJªA …ƒ∏ªÀ : Ÿω uρ (#θ Ý¡ y‚ ö7 s? ¨$ ¨Ζ9 $#

öΝ èδ u™ !$ u‹ ô© r& Ÿω uρ (# öθ sW ÷è s? † Îû ÇÚ ö‘ F $# t⎦⎪ Ï‰ Å¡ ø ãΒ ] eÃ«85[ “≥fvI ∫’BU ≈¿Ø

…ƒø B»ºJ≥BØ,…JŒnY BØ B»I πMDÕ ≈øÀ # fŒJß ÃIC AÀi.

o∏ùA ¬g B»ŒØ iBQ‡AÀ SÕeBYfiA h« ©Œ¿VØ, ”ºß •Œº¨MÀ ËfÕfrMÀ

haE, haC kAÃU ¬fß ”ºß æfÕ Bû .

Õ ≈∏Õ jr®ªA ∆C ≈ÈŒJM ‘jaÛC iBQE PeiÀ πªh∑À ≈ø ha¤

î¿ºnùA,iÃ¨RªA ”ºß B»I ∆Àjô ªA ¡»MAiBÉ ”ºß “ÈøhªA Ω«C ≈ø ‹À , B¿È√GÀ

108

°¥Ø LjáA Ω«C iBÉ ≈ø ha¤Õ jr®ªA ∆B∑, ≈õjªA fJß ≈ß –Ài Bø ΩRø

AæB≥ Ω¥®ø ≈I: $jÕfY ≈I eBÕk OªDm:∆Àjr®M ¡Nƒ∑ ≈ø ?æB≥ : Bƒ∑ Bø

ıB¿ºnø jr®√,ıAf«B®ø ‹À .Oº≥ :∆Àjr®M ¡Nƒ∑ ≈¿Ø ?≥ æB:LjáA iBÉ ,

¡«BƒŒMC AgG Bƒ√Àjr®Õ AÃ√B∑ B¿∑# fŒJß ÃIC AÀi.j¿ß ≈ß –Ài BøÀ À ≈I

æB≥ iBƒÕe: $j¿ß ≈IA æDm …√C \JvùA ≈I ¡ºnø œ√ aC: j¿ß È∆C O¿ºßC

jr®ªA î¿ºnùA ≈ø haC?æB≥ :æB≥ :‹ ,…¿ºßC # fŒJß ÃIC AÀi. h»Ø

î¿ºnùA ≈ø ha¤ÂÕ ≈∏Õ …√C ≈ÈŒJM iBQ‡A,“øhªA Ω«C ≈ø ‹À ,iÃrß , B¿È√GÀ

LjáA iAe Ω«C ≈ø ha¤ÂM iÃr®ªA O√B∑,ΩRùBI ı“ºøB®ø .

LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ≈ÈŒJM ‘jaC iBQE PeiÀ f≥ ≈∏ªÀ, ≈ø f®I ≈øÀ

’B∞ºàA,∆B¿Rß ,œºßÀ ,lÕl®ªA fJß ≈I j¿ßÀ , PAiBVNªA ”ºß ∆ÀhaDÕ AÃ√B∑

“ªÀfªA iÃ¨Q ”ºß jó ªA,É ≈ø ∆ÀhaDÕ AÃ√B∑À jr®ªA ©Ii î¿ºnùA iB,

jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈øÀ,jr®ªA LjáA iAe Ω«C iBÉ ≈øÀ . ‘Ài

fŒJß ÃICæB≥ jÕfY ≈I eBÕk ≈ß : $jr®ªA ”ºß LBÒàA ≈I j¿ß º¿®NmA,

jr®ªA ©Ii î¿ºnùA iBÉ ≈ø haE ∆C œ√jøDØ#.jaE jQC ü æB≥À : $ œ√jøC

¨M I ‘iBv√ ≈ø haE ∆C LBÒàA ≈I j¿ßjr®ªA Kº, Ω«C ‘iBv√ ≈øÀ

jr®ªA ±v√ LBN∏ªA#. jÕfY ≈I eBÕk ≈ß Ω¥®ø ≈I ≈õjªA fJß “ÕAÀi üÀ

“¥IBnªA,jr®ªA LjáA Ω«C iBÉ ≈ø haDÕ ∆B∑ …√C .fŒJß ÃIC ‘Ài ≈ß

æB≥ fÕlÕ ≈I K÷BnªA: $j¿ß ≈øk ü “ƒÕfùA ∂Ãm ”ºß ı›øBß Oƒ∑,æB≥ :

jr®ªA °JƒªA ≈ø haD√ Bƒ∏Ø# fŒJß ÃIC AÀi.æB≥ j¿ß ≈I A fJß ‘ÀiÀ :

$jr®ªA ±v√ “ÒƒáAÀ OÕlªA ≈ø °JƒªA ≈ø haDÕ j¿ß ∆B∑, jR∏Õ œ∏ª

“ƒÕfùA ïG Ω¿áA) ïG \¿¥ªAÀ OÕlªA KºU ü ¢BJ√fiA ‰K˛ jÂÕ œ∏ª –C

“ƒÕfùA(jr®ªA “ÈŒƒÒ¥ªA ≈ø haDÕÀ #fŒJß ÃIC AÀi . ∆BŒY ≈I µÕik ≈ßÀ

109

œ¥røfªA -jvø kAÃU ”ºß ∆B∑À-I j¿ß ∆C …ŒªG KN∑ lÕl®ªA fJß ≈:

$ ≈ø ¡ AÃøC ≈ø PAiBVNªA ü ∆ÀjÕfÕ Bû hbØ “ÈøhªA Ω«C ≈ø πI Èjø ≈ø

ıAiBƒÕe ıAiBƒÕe ≈Õjrß Ω∑,πªg LBnZJØ ‰wÚ¥‰√ B¿Ø , —jrß ≠ºJM ”NY

√B√e,ıB◊Œq B»ƒø haDM ›Ø iBƒÕe SºQ Ov¥√ ∆HØ # fŒJß ÃIC AÀi.

LBÒàA ≈I j¿ß È∆C ü “êju iBQ‡A h»Ø, ’B_∞ºàA ≈_ø f_®I ≈_øÀ,

iÃ_¨RªA ”ºß Èjó ªA PAiBVNªA ≈ø ∆ÀhaDÕ AÃ√B∑, ©_Ii î¿º_nùA iB_É ≈_ø

jr®ªA, jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈øÀ ,jr®ªA LjáA iAe Ω«C iBÉ ≈øÀ ,

“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß Ah« ∆B∑À, kAÃU ”ºß ¡»ƒø ıBßBöG ∆Ã∏ŒØ

B«haC, lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß ∆CÀ - A–hª ≈_ß ©_zÕ ∆C —D_ iC ≈_I –fß jøC

o∏ùA pBÈƒªA, ≤Ã_ß ≈_I A f_Jß j_øCÀ ü o_∏ùA O_ŒI ¬f_»Õ ∆C –iB_¥ªA

\Øi- h_aDÕ ∆C œ¥_røfªA ∆B_ŒY ≈_I µÕik jvø ü iÃr®ªA ”ºß …ºøBß jøC

jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C ≈ø, æB_≥ –h_ªA jÕf_Y ≈I eBÕk ∆CÀ Ã_IC AÀi B_¿ŒØ

fŒJß: $ ıAf«B®ø ‹À ıB¿ºnø jr®√ BÈƒ∑ Bø#, ‘j_aC …_ª PB_ÕAÀi ü æB≥ : $ ∆G

jr®ªA ©Ii î¿ºnùA ≈ø haDÕ ∆C jøC j¿ß, jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C ≈øÀ #.

“¥IBnªA SÕeBYflª “z≥Bƒø j«B§ªA ü N®M iBQ‡AÀ SÕeBYfiA h«À, È¬hM ªA

o∏ùA, haDÕ ≈ø ”ºß —ÈfrªA Û•Íº¨MÀ , jÕfY ≈I eBÕkÀ j¿ß ∆C B»ŒØ ªAÀ

‹À ıB¿ºnø Ajr®ÕıBŒøg .

‹ …√C ≈ÈŒJNÕ ™ÃyÃùA ü —eiAÃªA iBQ‡AÀ SÕeBYfiA ©Œö ü µŒ≥fNªBIÀ

ıB¥ºÒø B»ŒØ |≥BƒM. haE ”ºß •º´À È¬g –hªA o∏ùA ∆HØ , ü Ã« B¿È√G

h‰a¤ÂM ªA æAÃøfiAÂî¿ºnùA ≈ø µY ¨I ,∆D∑ iÃrß ¡»ƒø ha¤Õ ,∆D∑ ÀC

≈ø jR∑C iÃ¨RªA ”ºß —iBùA ¡»MAiBÉ ”ºß ha¤Õjr®ªA ©Ii , Kè ‹ ¡ºnùBØ

iÃrß …Œºß,—B∑lªA ‹G …MiBÉ ~Àjß ”ºß …Œºß KÉ ‹À , ‹G B»ŒØ Kè ‹À

110

jr®ªA ©Ii,“JÕjy OnŒª œ«À ,ıAjrß ‹À . ≈ø eÃv¥ùA \zNÕ πªhIÀ

j¿ß ≈IA SÕfY,jÕfY ≈I eBÕk SÕfYÀ ,iÃr®ªA haDÕ j¿ß ∆DI , ΩI

—B∑lªA ¡»ƒø haDÕ ∆B∑.Ii B«iAf¥ø ∆B∑À jr®ªA oŒªÀ jr®ªA ©.

“ÈøhªA Ω«C BøCÀ,jr®ªA ¡»ƒø ha¤ÂÕ ≈∏Õ πªh∑ …√HØ , ∆B∑ BòGÀ

jr®ªA ±v√ ¡»ƒø ha¤ÂÕ,jr®ªA ±v√ ≈ø ¡»ƒø ha¤Õ ∆B∑ BøÀ , ∆B∑

≈I j¿ß ¬BÕC ¡»®ø Pf¥ß ªA \ºvªA f¥ß PBŒ≥B∞MA ü ¡»Œºß ıB Àjrø

LBÒàA,jvøÀ ¬BrªAÀ ∂Aj®ªA \NØ Bøfƒß .ùA ∆Ã∏Õ πªhIÀ œ»√ –hªA o∏

…ƒß, haE ”ºß •º´À ,…¥Y Ï gÃaDùA Ã« BòG ,î¿ºnùA ≈ø ∆B∑C ’AÃm ,

“ÈøhªA Ω«C ≈ø ÀC,LjáA Ω«C ≈ø ÀC ,¡»Œºß ¢jÂq Bû jR∑C ¡»ƒø haC AgG ,

¡«iAe ïG ∆ÃJ«hÕ Bøfƒß B√iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ Bû jR∑C ÀC.

j«B§ªA |≥BƒNªA Ah« ΩÕlÂM ËiBQE PeiÀ f≥À,IC eiÀC f¥Ø ü fŒJß Ã

jqB®ªA j∑g îY ıBßÃØjø ıBRÕfY æAÃøfiA LBN∑,æB¥Ø : $ haDÕ –hªA Ã«

B»¥Y Ï “≥fvªA#.ı›÷B≥ fŒJß ÃIC πªg jnØÀ : $ ”ºß hafiA ü eAk AgHØ

C—B∑lªA Ωu,B»¥Y Ï B«haC f¥Ø #.ı›÷B≥ ©IBM È¡Q : $ …UÀ πªh∑À

ΩÂ◊m îY j¿ß ≈IA SÕfY: ≈ø jr®ªA haC j¿Âß ∆C O¿ºß Ω« î¿ºnùA?

æB¥Ø:‹ ,…¿ºßC ‹ .Ah« eAiC Aj√ BòG , ”ºß —eBÕlªA haA –C C—B∑lªA Ωu,

—B∑lªA haC ejÕ À,πªg j¿ß ≈IA j∏ƒÕ ±Œ∑À ? ≈ø ´À j¿ß ∆B∑ f≥À

“ŒÒßfiA fƒß B»√ÀhaDÕ ’B∞ºàA,¡»ŒªG B»®Øe j¿ß ≈IA Â–Ci ∆B∑À #. ©IBM È¡Q

ı›÷B≥: $æB≥ îY jÕfY ≈I eBÕk SÕfY πªh∑À: ‹À ıB¿ºnø jr®√ Bƒ∑ Bø

ıAf«B®ø,jr®ªA ©Ii î¿ºnùA ≈ø haD√ Bƒ∑ BÈ√C eAiC BòG , “ÈøhªA Ω«C ≈øÀ

jr®ªA ±v√,…ƒß OÕÀi ‘jaC PBÕAÀi ü “YAju πªg eiÀ B¿∑ #. f≥À

…Œºß Ω∏qC “ÈøhªA Ω«C ≈ø hafiA ∆C fŒJß ÃIC j∑g; î¿ºnñ AÃnŒª ¡»√fi

111

“≥fvªA ¡»ƒø ha¤M ”NY,A Ω«C ≈ø ‹À AÀhaC Bø ΩRø ¡»ƒø ha¤ÂŒØ Ljá

î¿ºnùA ≈ø,æB≥ È¡Q : $ıBRÕfY PjIfM ”NY,…ª MfUÃØ … GòB ”ºß ¡»áBu

ıBZºu πªg,jªA “ÕlU ‘Ãm À⁄p,îyifiA XAjaÀ #, “ÕAÀi ü eiÀ B¿∑

lºâ œIC ≈ß —eBN≥, SÕfY ü ∂Aj®ªA ïG ±ŒƒY ≈I ∆B¿Rß j¿ß S®I Bøfƒß

ΩÕÃ,…ŒØ eiÀ f≥À : $AÃøC ü Ω®UÀ Ω∑ ≈ø B»I ∆Ã∞ºNë ªA “ÈøhªA Ω«C æ

ıB¿«ie ıB¿«ie ≈Õjrß,“ÕlÜA ¡»mÀ⁄i ”ºß Ω®UÀ #,ı›÷B≥ ©IBM È¡Q : $ ‘iDØ

ü ¡»MiBÉ ≈ø hafiAC\ºvªA Ωu,¡»Œºß î¿ºn¿ºª µY ∆‡A Ã»Ø #.

æÃ¥Õ o√C ≈I πªBø ∆B∑ πªh∑À: $¡«e›JI AÀj¥Õ ∆C ”ºß AÃáÃu B¿È√G,

—iBVNºª B»I AÀjø AgHØ, C haAÀjø B¿º∑ ¡»ƒø#.|≥BƒM ‹ ∆C \zNÕ πªhIÀ ,

Ã« ¬ÃøhùA o∏ùA ∆CÀC…¥Y ¨I æBùA ha.

πªg ”ºß ’BƒIÀ, ∆Àjô ªA PAiBVNªA ”ºß î¿ºnùA iBÉ ≈ø ha¤ÂÕ

ªA ©Ii “ªÀfªA iÃ¨Q ”ºß B»I—B∑k jr® —B∑k B»MB∑k —iBVNªA ~Àjß È∆fi ;

eÃ¥ƒªA;B»I ¬Ã¥M B»È√fi ,ƒªA —B∑k ü KUAÃªAÀ jr®ªA ©Ii eÃ¥, ∆Ã∏M πªh∏Ø

—iBVNªA ~Àjß —B∑k,…Œºß eAlÕ ‹À ,…ƒß w¥ƒÕ ‹À ; æBø ü µY …È√fi

¡ºnùA,—j» À —B∑k “Œ√B¿RªA ≤Bƒuflª …Œºß A …JUÀC , ∆AÃÕe ü ©yÃÕ

PB≥fvªA,B»ØiBvø ü ≤jvÕÀ .

iÃ¨RªA ”ºß B»I ∆Àjô ªA ¡»MAiBÉ ”ºß “ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈ø ha¤ÕÀ

®ªA ±v√jr, j¿ß ¬BÕC ¡»®ø Pf¥ß ªA PBŒ≥B∞M‹AÀ \ºvªA KnY ”ºß

ALBÒàA ≈I,LBN∏ªA Ω«C ©ø Pf¥Âß ∆HØ ,¬ÃŒªA ¡« ´ ©ø ÀC , PBŒ≥B∞MA

—fÕfU, iÃ¨Q ”ºß B»I ∆ÀÈjô ªA PAiBVNªA ”ºß ha¤Õ Bø iAf¥ø eÈfÑ

jr®I “ªÀfªA,SºRI ÀC ,©IjI ÀC ,±vƒI ÀC ,Ω≥C ÀC πªg ≈ø jR∑DI ÀC , …√HØ

Kè…Œºß ∂B∞M‹A ¡NÕ Bñ ¬AlNª‹A .

112

”ºß B»I ∆Àjô ªA ¡»MAiBÉ ≈ø LjáA Ω«C iBÉ ≈ø ha¤ÂÕ ∆B∑À

ΩRùBI “ºøB®ø jr®ªA “ªÀfªA iÃ¨Q,¡«iBÉ ≈ø haD√ B√iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ B¿∏Ø ,

jR∑ ÀC ÈΩ≥. ≈ø LjáA Ω«C haDÕ ∆B∑ –hªA iAf¥ùA Ã« jr®ªA ∆B∑ f≥À

î¿ºnùA iBÉ,›JI AÀjø AgG f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ j¿Âß ¬BÕC ¡«e, ≈ø haC πªhª

ΩRùBI “ºøB®ø jr®ªA LjáA iAe Ω«C.æB≥ jÕfY ≈I eBÕk ≈ß : $ S®I ≈ø æÀC

B√C iÃr®ªA ”ºß LBÒàA ≈I j¿ß.æB≥ :ıAfYC sNÚØÛC ‹ ∆C œ√jøDØ , Ïjø BøÀ

≈ø ıAfYAÀ ıB¿«ie ıB¿«ie î®IiC LBnY ≈ø ÂPhaC ’œq ≈ø Ïœºß

î¿ºnùA, ≈øÀ ıAfYAÀ ≈Õjrß Ω∑ ≈ø “ÈøhªA Ω«C,jr®ªA …ª “øg ‹ ≈ûÀ #

XAjàA ü ±mÃÕ ÃIC AÀi.æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ßÀ : $ ≈I j¿ß R®I

iÃr®ªA ”ºß LBÒàA, …ŒØ AÃ∞ºNaA Bû î¿ºnùA ≈ø haE ∆C ıAf»ß œª KN∑À

jr®ªA ©Ii ¡»MAiBVNª,jr®ªA ±v√ “ÈøhªA Ω«C ≈øÀ , LjáA Ω«C ≈øÀ

jr®ªA# IC AÀi±mÃÕ Ã.

æÃ¥Õ j¿ß ïG –j®qfiA ”mÃø ÃIC KN∑À: $ ≈ø BƒºJ≥ ≈ø ıAiBÉ ∆G

LjáA ~iC ∆ÃMDÕ î¿ºnùA,æB≥ jr®ªA ¡»ƒø ∆ÀhaDŒØ :j¿ß …ŒªG KN∏Ø :

î¿ºnùA iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ B¿∑ ¡»ƒø O√C ha# ±mÃÕ ÃIC AÀi. KN∑À

j¿ß ïG WÍJÊƒ‰ø Ω«C$B√jr®MÀ ıAiBÉ πyiC Ωaf√ Bƒße,æB≥ :iÀBrØ j¿ß

A æÃmi LBZuCπªg ü ,…I …Œºß AÀiBqDØ # . Bø iAf¥ø ∆B∑ πªhª

ΩRùBI “ºøB®ø B√iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ Bø iAf¥ø Ã« LjáA Ω«C ≈ø ha¤Õ, ÃºØ

æÀfªA |®I ©ø —fÕfU PBŒ≥B∞MA ¬ÃŒªA B√f¥ß,B√iBÉ ≈ø ∆ÀhaDÕ Bø efÑ ,

‹A …MefY Bø iAf¥ø ¡«iBÉ ≈ø haD√ ∆DI ¬lNº√ ∆C Kè Bƒ√HØPBŒ≥B∞M, ‹À

…Œºß fÕl√ ∆C kÃè.

iÃrß ≈ø ha¤ÂÕ Bø ∆G,“ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈ø ,LjáA Ω«C iBÉ ≈øÀ ,

113

î¿ºn¿ºª ’ü Ã«,XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü ©yÃÕÀ , ≤iBvø ü ≤jvÕÀ

XAjàAÀ “ÕlÜA.

“ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈ø ha¤ÂÕ Bø iAf¥ø È∆GÀ,LjáA Ω«C iBÉ ≈øÀ ,

“∞ŒºàA ïG jøC æÃ∑Ãø, …ŒØ fÕlÕ ∆C …ºØ,…ƒø w¥ƒÕ ∆C ÀC , PBŒ≥B∞MA ≈¿y

—eÃ¥®ùA \ºvªA,f¥®ÂM ªA ÀC ,ΩRùBI “ºøB®ùA KnYÀ , iBÉ ∆ÃºøB®Õ B¿∑

î¿ºnùA,î¿ºnùAÀ ¬›m„ª “Zºvø …ŒØ ‘jÕ Bø µØÀ ,—ÃßfªA ΩõÀ . ≈ß

æB≥ j¿ß ≈I A fJß: $ ±v√ “ÒƒáAÀ OÕlªA ≈ø °JƒªA ≈ø haDÕ j¿ß ∆B∑

jr®ªA,ª “ƒÕfùA ïG Ω¿áA jR∏Õ œ∏,jr®ªA ¡»ƒø “ŒƒÒ¥ªA ≈ø haDÕÀ # AÀi

fŒJß ÃIC.

iÂÃr®ªA ha¤M AgB‰ø ”ºß,ha¤M ”N‰øÀ

B»º∑ PAiBVNªA æAÃøC ”ºß iÃr®ªA ha¤M,B»ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø ,

ıByÀjß,PB√AÃŒY ÀC ,ıBßÀik ÀC ,ıAiB ÀC . æAÃøC ´ ≈ø ha¤M ‹À

PAiBVNªA.brªA oI›ø ”ºß ha¤M ›Ø w, …yAj´CÀ …MAÀeC ”ºß ‹À

…ªB¿®NmBI “uBàA,…øB® ”ºß ‹À . B»º¿ê ªA “®ºnªA ∆C wbq ”ßeA ∆GÀ

—iBVNºª œ« OnŒª …®ø,…I jUBNÂÕ B»ºRø ∆C ©ø ,“ƒÈŒJI ‹G ∂fvÕ ‹ , OJRM

BßeA B¿ŒØ …≥fu.

“ÈøhªA Ω«C iBÉ ≈ø iÃr®ªA ha¤M ‹À,LjáA Ω«C iBÉ ÀC , ”ºß ‹G

PAiBVNªAiÃ¨RªA ”ºß —iBùA.“ÈøhªA Ω«C PAiBÉ ≈ø ha¤M ‹À , PAiBÉ ÀC

LjáA Ω«C,ΩaAfªA ü ,\ºvªA PBŒ≥B∞MA OÈv√ AgG ‹G , PBŒ≥B∞M‹A ÀC

πªg ”ºß æÀfªA ©ø “ÕiBVNªA;¡»Œºß —B∑k ‹ …È√fi , Ω«C ”ºß Kè ‹À

¡»mÀ⁄i ”ºß “ÕlÜA ‹G ΩaAfªA ü “ÈøhªA,¡»ŒyAiC ”ºß XAjàAÀ ,‹GÀ Bø

114

…Œºß ¡»®ø \ºvªA PBŒ≥B∞MA Ov√,sŒÜA ¡»øB® H∑ , ¡»NØBzNmAÀ

ı›Rø î¿ºnùA,“Õj¿®ªA —fÊ»Â®ªA ü πªg eiÀ B¿∑ . ≈ø fI ‹ LjáA Ω«CÀ

ΩRùBI “ºøB®ùBI ¡»®ø ¬AlNª‹A,PBŒ≥B∞M‹A xÃvƒIÀ , ¡ ∆gfiA ¢ÀjqÀ

¬›m‚A iAe ïG æÃafªBI,q ¡»MAiBÉ ”ºß ∆C πªg ü eiÀ ∆HØ ü ıB◊Œ

¡»ƒø haÛC ΩaAfªA,’œq ¡»ƒø ha¤ÂÕ ‹ …√HØ ‹GÀ . ¡»Œºß ∆HØ ∆Ã¿ºnùA BøC

¡ AÃøC —B∑k,¡»MAiBÉ ~ÀjßÀ .

—fYAÃªA “ßBzJªA ”ºß “ƒnªA ü —fYAÀ —Èjø ‹G iÃr®ªA ha¤ÂM ‹À,

—jø ≈ø jR∑C jqB®ªA ”ºß B»I jUBNªA iÀjø iÈj∏M ∆GÀ. ≈I eBÕk ≈IA ≈ß

æB≥ jÕfY: $ BIC ∆GîMjø “ƒm Ω∑ ü œ√Ajv√ ≈ø haDÕ ∆B∑ , j¿ß ”MDØ

LBÒàA ≈I,æB¥Ø :îƒø¤ùA øC BÕ , “ƒnªA ü jr®ªA œÈƒø haDÕ πºøBß È∆G

îMjø,j¿ß æB¥Ø :…ª πªg oŒª ,—jø “ƒm Ω∑ ü …ª B¿È√G .æB¥Ø BMC È¡Q : B√C

œ√AjvƒªA cŒrªA.j¿ß æB¥Ø :±ŒƒáA \ŒrªA B√CÀ ,OJN∑ f≥ πª ü

πNUBY# ÀifŒJß ÃIC A.

“∞ºNã ©÷BzJI ÈœIjáAÀ ÈœøhªA jUBNªA iÀjø ij∏M ∆G BøC, jô ∆B∑ ∆DI

ïÀfiA —jùA —iBÉ ´ —fÕfU —iBVNI —jø ÈΩ∑ ü, Ω∑ ”ºß …ƒø ha¤Õ …√HØ

B»I Èjô —fÕfU —iBÉ,Èjó …ª —iBÉ Ω∑ ”ºß —B∑k ¡ºnùA ≈ø ha¤ÂÕ B¿∑ . ∆HØ

Âu …MiBÉ —B∑k ©Øe …È√G ¡ºnùA æB≥…ƒŒ¿ŒI ∂f, …√C …ŒØ OJRÕ k ÂÕ fƒNnñ ÀC

…MiBÉ —B∑k ©Øe;—fYAÀ —jø ‹G “ƒnªA ü KÉ ‹ —B∑lªA È∆fi . —iBÉ Ω∑À

B»Œºß —B∑k jr®ªA ©Ii …ƒø ha¤Õ B»MB∑k ©ØfÕ B»I jô.

¡ºnùA jUBNªA ≈ø jr®ªA ©Ii ha¤ÂÕÀ,—B∑lªA LBv√ …MiBÉ O¨ºI AgG ,

æÃáA B»Œºß æBYÀ,I –C ıBJ«g ı‹B¥Rø ≈Õjrß “¿Œ≥ O¨º, “¿Œ≥ –C )85(

ÀC ıBJ«g ıBøAj´)200(“zØ ¡«ie , “¿Œ≥ –C 595“zØ ıBøAj´ . ha¤ÂÕ ‹À

115

’œq …ƒø,—B∑lªA LBv√ iAf¥ø …MiBÉ ≠ºJM AgG .œIjáAÀ œøhªA BøCÀ ,

…√›¿ê Î—iBÉ æBø Ω∑ ”ºß B¿»ƒø ha¤ÂŒØ,C ∆B∑ ıA R∑ Àı›Œº≥ .

ªA l∑jø ∆B∑ BùÀıBmBnY jqB®;fi “yjß ∆Ã∏Õ jqB®ªA È∆fi Õ ∆ ¡º§

pBÈƒªA,’Aj´„ªÀ ,—ÃqjªAÀ , `›vªA Ω«C ≈ø jqB®ªA ∆Ã∏Õ ∆C œ¨JƒÕ πªhª

‘Ã¥NªAÀ,pBÈƒªA ¡º§Õ ‹ ”NY ,¡»NºøB®ø ’œnŒØ , Bû jR∑C ¡»ƒø haDÕ ÀC

¡»ƒø ha¤Õ ∆C Kè,PA’Aj´‚A ¬BøC ‰±Â®zÕ ‹ ”NYÀ , ∆Ã∏Õ ‹ ”NYÀ

ıBŒrMjø,NÕ ›◊ª iBÈVNªA ©ø πªhI Ω«Bn, ’B¥ª ¡»ƒø ha¤ÂÕ ∆C Kè Bø w¥ƒÂŒØ

’Aj´‚A,—ÃqjªA ÀC ,î¿ºnùA µY æBùA OŒI ”ºß ©ÈŒzŒÚØ . ¬AÀe Kè B¿∑

jqB®ªA æAÃYC f¥∞M,ıB◊Œnø fUÂÀ ≈¿Ø ,K≥ÃÂß ,LÈeÛC ÀC ,ælÂß ÀC .

117

—‹ÃªA …JnN∏Õ æBø Ω∑ Ã« æÃº¨ªA æBø, æB¿®ªAÀ, “ªÀfªA Ã∞£ÃøÀ,

™Àjrø ´ µÕjÒI, “ªÀfªA æAÃøC ≈ø …Œºß AÃºvYC Ë’AÃm, æAÃøC ≈ø ¬C

pBÈƒªA. |ÕÃ®M ≈ø ¡ “ªÀfªA …yj∞M Bø ‹G ¡ Ωê ‹ ¡»√HØ, KMAi ÀC.

j»¥ªA —Ã¥I ÃJnN∑A ´ æBø Ω∑À, ∆BÒºnªAÀ, AÀ“∞Œ£Ãª, ≈ø ∆B∑C ’AÃm

eAjØfiA æBø ≈ø ¬C “ªÀfªA æBø, ı‹Ãº´ N®Õ, ıBøAjY ıBJn∑À, ∫Ãºû ´ ı‹BøÀ;

™Àjrø ´ µÕjÒI Kn∑ …È√fi, AÃØjÂß ∆G …IBZuC ïG Èei KèÀ, ‹GÀ

…MieBvø OJUÀ, î¿ºnùA æBø OŒI ü …®yÀÀ. ïB®M æB≥ : ⎯ tΒ uρ ö≅ è= øó tƒ

ÏN ù' tƒ $ yϑ Î/ ¨≅ xî tΠ öθ tƒ Ïπ yϑ≈ uŠ É) ø9 $# 4 ] ∆Aj¿ß æE161[. æB≥ ΩJU ≈I gB®ø ≈ßÀ: $ R®I

mi__A æÃ ≈¿ŒªA ïG, m B¿ºØ__miC Pj__–jQC ü Ω, PeejØ, æB¥Ø:

πŒªG OR®I –ifMC?œ√gG ¨I ıB◊Œq ÈíŒvM ‹ , æÃº´ …√HØ, Bñ PDÕ Ωº¨Õ ≈øÀ

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ÈΩ´, πMÃße Ah, πº¿®ª |øBØ# , ø ªA AÀi–h. œIC ≈ßÀ

nø_æB≥ eÃ®: $mi R®I_A æÃ m_ıBŒßB, æB≥ È¡Q: nø BIC µºÒ√A_eÃ®, ‹

Õ πÏƒŒ∞ªC_’œÉ “øBŒ¥ªA ¬Ã,vªA ΩIG ≈ø ®I ∫j»£ ”ºß _ª “≥f_’B´i …, f≥

´_…Nºº, ≥_æB: Ò√A ‹ ıAgG_µº, ≥_æB:π«j∑C ‹ ıAgG # ÃIC AÀieÀAe.

ªAÀ —‹ÃªA ≈ø ™ÀjrùA ´ Kn∏ªA ∂j Àœ« “ªÀfªA œ∞£ÃøÀ æB¿®:

118

qjªA__Ã—

œªAÃºª ©ØfÕ æBø Ω∑ œ«À, ΩøB®ªA ÀC, œyB¥ªA ÀC, ±£ÃùA ÀC, ≈ø

pBÈƒªA Bvø ≈ø “Zºvø ’Bz≥ ΩUC, ®Øe ´ ≈ø B«⁄Bz≥ Kè…. —ÃqjªAÀ

¬AjY B»º∑, B»ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø, C — R∑À“ºŒº≥ , O®Øe “¥Õj “ÕDIÀ, ”ºßÀ

PhaÛC P›øB®ùA ≈ø “ºøB®ø “ÕC.‘Ài æB≥ —jÕj« œIC ≈ß eÀAe ÃIC : æB≥

A æÃmi: $¡∏áA ü œrMjùAÀ œqAjªA ”ºß A “ƒ®ª#. ‘ÀiÀ

æB≥ Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß –hø ªA: $ A æÃmi æB≥: $ ”ºß A “ƒ®ª

œrMjùAÀ œqAjªA#. ‘ÀiÀCæB≥ ∆BIÃQ ≈ß fõ: $A æÃmi ≈®ª B¿»ƒŒI s÷AjªAÀ œrMjùAÀ œqAjªA#. A h»ØYfi_ “øjY PBJQG ü “êju SÕeB

qjªA_ÕjÑ —Ã_ıBMBI ıB¿.

ΩIB¥ø ∆ÀfI B«⁄Bz≥ Kè “Zºvø ’Bz≥ ΩIB¥ø ha¤M f≥ —ÃqjªAÀ,

B»Œz¥Õ ∆C …Œºß Kè ≈û, ¬BŒ¥ªA Kè Ω¿®I ¬BŒ¥ªA ¬fß ΩIB¥ø ha¤ÂM f≥À

…I, …I ¬BŒ¥ªA “ªÀfªA ©ƒó Ω¿®I ¬BŒ¥ªA ΩIB¥ø haÂ¤M f≥À. “ZºvùA ü ∂jØ ‹À,

C îI“Zºvø KºU ∆Ã∏M ∆, —jÈzø ©Øe ÀC, ı› BI ¬C ıB¥Y O√B∑C ’AÃmÀ.

ıBøAjY ı‹Bø N®Õ —ÃqjªA µÕjÒI Kn∏Õ æBø Ω∑À, ∫Ãºû ´ N®ÕÀ, KÉÀ

…MieBvø, æBùA OŒI ü …®yÀÀ, ™Àjrø ´ µÕjÒI Kn∑ …È√fi. KÉÀ

haC ≈ø “J≥B®ø, …®Øe ≈øÀ, B¿»ƒŒI °mÈÃM ≈øÀ.

PBJÍ AÀ BÕAfÚ A

œ«À—‹ÃªA ïG ¬Ïf¥ÂÕ æBø Ω∑, æB¿®ªA ÀC, —Bz¥ªA ÀC, œ∞£Ãø ÀC

“ªÀfªA,“Õf A ΩŒJm ”ºß , “J A ÀC, —ÃqjªA ΩRø œ«À, œªAÃºª ÈΩê ‹, ÀC

119

ΩøB®ªA, œyB¥ªA ÀC, ±£ÃùA ÀC,B«haC , B»J«À ÀC B«Af«C ≈ù ≈∏Õ ÃªÀ

B«’Bz≥ fÕjÕ “Œ√E “Zºvø;—Ã§Y ΩŒ√ ü ıB®øB ∆Ã∏Õ …È√fi , ü ÀC ’Bz≥

f®I B¿ŒØ B ÃvY îY “Zºvø. —‹Ãºª PBJ AÀ BÕAf AÀ, æB¿®ªAÀ, —Bz¥ªAÀ,

“ªÀfªA œ∞£ÃøÀ, ı‹Ãº´ N®M, iBƒªA ü æÃº¨ªAÀ, ≈ø \ÕjvªA œ»ƒªA eiÀ f≥À

A æÃmiB ÃJ≥ ≈ß . –fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài

æB≥: $ƒªA Ω¿®NmA fmC I ≈ø ı›Ui, A …ª æB¥Õ“≥fvªA ”ºß “ÈŒJMÚfiA ≈I,

¬f≥ B¿ºØ, æB≥: ¡∏ª Ah«, ÈœªG ‰–ÍfÊ«ÛC Ah«À. ƒªA ¬B¥Ø ƒùA ”ºß, f¿ZØ

…Œºß ”ƒQCÀ A. æB≥ È¡Q: …R®J√ ΩøB®ªA æBI Bø,¡∏ª Ah« æÃ¥Õ œMDŒØ , Ah«À

œª ‰–ÍfÊ«ÛC, ›»Ø‹ ¬C …ª ‘‰fÊ»ÂÕÚC j§ƒØ …øCÀ …ŒIC OŒI ü oºU . o∞√ –hªAÀ

fŒI Îf¿ä, ıB◊Œq B»ƒø ¡∏ƒø fYC æBƒÕ ‹, ”ºß …º¿ê “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …I ’BU ‹G

…¥ƒß, ’B´i …ª ®I, iAÃa B —j¥I ÀC, j®ŒM —Bq ÀC, BƒÕCi ”NY …ÕfÕ ©Øi È¡Q

…ŒÒIG œMj∞ß. æB≥ È¡Q: O¨ºI Ω« ¡»ºªA?îMjø #.

‘f»ÂÕ æBø Ω∏Ø πªg ”ºßÀ, —‹ÃªA ïG K«ÃÂÕ ÀC, æB¿®ªAÀ,

—Bz¥ªAÀ, A œ∞£ÃøÀ“ªÀfª,ıBøAjY ıBJn∑ N®ÂÕ , ∫Ãºû ´À, KÉÀ

…MieBvø, î¿ºnùA æBø OŒI ü …®yÀÀ; ™Àjrø ´ Kn∑ …È√fi.

∆BÒºÌnªA —Ã≥À °º‰nNªBI B‰»Œºß ïÃNnÂÕ ªA æA‰ÃøfiA

¬B∏áA B»Œºß œªÃNnÕ ªA æAÃøfiA œ«À, —‹ÃªAÀ, æB¿®ªAÀ, ÀC

¡»IiB≥C, “ªÀfªA Ã∞£ÃøÀ, “ªÀfªA æAÃøC ≈ø, B»ŒyAiC ÀC, æAÃøC ≈ø ÀC

pBÈƒªA, ¡»ŒyAiC ÀC, j»¥ªBI, °ºnNªAÀ, “Jº¨ªAÀ, KvƒùAÀ ∆BÒºnªA —Ã¥I.

…Œºß ïÃNnÂÕ æBø Ω∑À, “ªÀfªA æAÃøC ≈ø B»Œºß ïÃNnÂÕ ~iC Ω∑À

B»ŒyAiCÀ, ¡»ŒyAiCÀ pBÈƒªA æAÃøC ≈ø ÀC, N®Õ ∂jÒªA h« ≈ø µÕj –DI

120

ıBøAjY ıBJn∑, πº¿ÂÕ ‹À;™Àjrø ´ µÕjÒI Kn∑ …È√fi , ’›ŒNmA ÈΩ∑À

–DIıB¿º£ N®ÂÕ ∂jÒªA h« ≈ø µÕj , ¬AjY ¡º§ªAÀ, ¬ÃÕ PB¿º£ Ã«À

“øBŒ¥ªA, ı‹Ãº´ N®Õ B¿∑, iBƒªA ü æÃº¨ªAÀ, ƒªA ≈ß: $ ≈ø haC ≈ø

ÈµY ¨I ıB◊Œq ~ifiA,îyiC ©Jm ïG “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …I ‰±ÍnÂa #, “ÕAÀi üÀ:

$ıA q haC ≈øıB¿º£ ~ifiA ≈ø ,îyiC ©Jm ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …≥ÏÃÚÒÂÕ …√HØ #

∆BbŒrªA AÀi. ƒªA ∆C “r÷Bß ≈ßÀæB≥ : $~ifiA ≈ø ıA q ¡º£ ≈ø,

îyiC ©Jm ≈ø A …≥Ã# …Œºß µ∞Nø.

B»Œºß ïÃNnÂÕ ªA œyAifiAÀ æAÃøfiAÀ,pBÈƒªA ∫›øC ≈ø O√B∑ ∆G ,

¡»ŒªG ejM ∆C KUÀ B»IBZuC ‰≤jÂß ∆HØ, ü B»®yÀ KUÀ AÃØjÊ®ÂÕ ∆GÀ

æBùA OŒI. “ªÀfªA ∫›øC ≈ø O√B∑ ∆G BÈøCÀ, æBùA OŒI ïG ejÂM ∆C KVŒØ

ıAfYAÀ ı‹Ã≥, lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß Èei B¿∑,“Ø›àA ïÃM Bøfƒß , æAÃøfiA ©Œö

pBÈƒªA ∫›øC ≈ø ¡»√BÒºm —Ã¥I “ŒøC ÃƒI B»Œºß ïÃNmA ªA œyAifiAÀ, ÀC

“ªÀfªA ∫›øC, î¿ºnùA æBø OŒI ïG, ¡»ŒªG ejØ …IBZuC ≤jß ≈ø ‹G.

¡»MBÈŒßBÒ≥G ≈ø “ŒøC I ejU f≥À, ¡»MBvvã ≈øÀ, AÃªÃNmA Bø ©Œö ≈øÀ

…Œºß, NßA …È√fiC“ŒøC I ∆BÒºm —Ã¥I B«Ã∏ºø ¡»√, “ßÀjrø ´ ∂jÒIÀ,

B»I πº¿NªA kÃè ‹. …n∞ƒI CfI f≥À, …ªAÃøC ©Œö ≈ß ”ºbNØ, …∑›øCÀ,

…J∑Ajø ©ŒöÀ, iÃÒßÀ, …ßBNøÀ, iBƒÕe ±ªC ≈ÕjrßÀ “Q›RI …ßBI È¡Q,

æBùA OŒI ü B»®yÀÀ.

Ã¿®ªAÀ —j‰n¿nªA“ª

—‹ÃªA …Jn∏Õ æBø Ω∑ œ«À, æB¿®ªAÀ, “ªÀfªA Ã∞£ÃøÀ, —jn, ÀC

“ªÃ¿ß,“ŒJƒUC PB∑jq ≈ø , “Œºä ÀC, eAjØC ÀC,PB¥∞u ¡«f¥ß ΩIB¥ø , ÀC

121

¡»ƒŒIÀ “ªÀfªA îI PAf»®M, ı‹Ãº´ N®Õ µÕjÒªA Ah« ≈ß …√ÃJn∏Õ æBø Ω∑À

ıBøAjY ıBJn∑À, πº¿ÂÕ ‹À, î¿ºnùA æBø OŒI ü …®yÀ KèÀ; Kn∑ …È√fi

™Àjrø ´. æB≥ ΩJU ≈I gB®ø ≈ß: $ƒªA R®I ≈¿ŒªA ïG, B¿ºØ

Pjm, –jQC ü ΩmiC, PeejØ, æB¥Ø: πŒªG OR®I –ifMC? ıB◊Œq ÈíŒvM ‹

…√HØ œ√gG ¨IæÃº´, “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ÈΩ´ Bñ PDÕ Ωº¨Õ ≈øÀ, πMÃße Ah, |øBØ

πº¿®ª# –hø ªA AÀi.

PB∑jrªA ≈ø “ªÃ¿®ªAÀ —jn¿nªAÀ, eAjØfiAÀ, —‹Ãºª, æB¿®ªAÀ,

“ªÀfªA œ∞£ÃøÀ, “ªÀfªA “Øj®ø ∆Àe ¡ ”Ò®ÂM, B«j»£ ’AiÀ ≈øÀ, œ«À

—ÃqjªA ¬B¥ñ, PB∑jrªA ≈∏¿NM ”NY ¡ ¬Èf¥ÂM, eAjØfiA ÀC, ø æÃváA ≈

PB¥∞vªA eÃ¥ß ”ºß, ¡ÕlºNªA eÃ¥ß ”ºß æÃváA ≈ø ÀC, ©ÕiBrùBI ¬BŒ¥ºª,

¡»áBvø µ¥ê –hªA Ω∏rªBI, “ÈøfiAÀ “ªÀfªA Bvø ‹.

PB‰m›Na‹A

—‹Ã__ªA B»__nºNë __ªA æAÃ__øfiA œ__«À, æB__¿®ªAÀ, “__ªÀfªA Ã__∞£ÃøÀ,

¡»ØÈj___vM O___Ñ “ßÃ___yÃùA “___ªÀfªA æAÃ___øC ≈___ø, ¡ B___¿ßDI ¡»øB___Œ¥ª, ÀC

PA’B___r√‚A ”___ºß ≤Aj___q‚BI ¡»øB___Œ¥ª, ©ÕiB___rùA ÀC, ≈___ø B___« ´ ÀC

“__ªÀfªA B__vø, B__»¥ØAjøÀ. f__Õ ªA Ã__∞£Ãø h__aDÕ B__ø πªh__I µ__ZºÕÀ

P›__uAÃùAÀ ±MB__ AÀ ∂ __ªAÀ, j__÷AÀe ≈__ø B__« ´À, pB__ÈƒªA ≈__ø, —eB__Õk

æB∞¨N__m‹A µ__ÕjÒI —iÈj__¥ùA iÃ__UfiA ”__ºß, s__¨ªAÀ, j__ÕÀlNªAÀ. h__« Ω__∏Ø

K__nN∏ÂM __ªA æAÃ__øfiAp›N__a‹A µ__ÕjÒI ,“__ªÀfªA æAÃ__øC ≈__ø , µ__ÕjÒI ÀC

æB∞¨N__m‹A,s__¨ªAÀ , pB__ÈƒªA ≈__ø,ıB__øAjY ıBJ__n∑ __N®ÂM , π__º¿ÂÕ ‹À, Ã__«À

æÃº¨ªA ≈ø, …MieBvø KÉÀ, æBùA OŒI ü …®yÀÀ.

122

LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑ f≥À, …ƒø ieBu ΩøBß ÀC æAÀ ü …JNqA AgG

…ªAÃøC, …ª if¥ùA …≥ki ≈ß fÕlM ªA, B≥ ÀCB»Œºß …. æAÃøC œvê ∆B∑ f≥À

—‹ÃªA, æB¿®ªAÀ, ¡»ŒªÃÕ ∆C ΩJ≥, ¡»NŒªÃM f®IÀ, ı‹Bø ¡«fƒß fUÀ ∆HØ

ıAf÷Ak, ¡ AÃøC ieBu πªg ü “»Jq fƒß OºvY ÀC, ¡» B≥ ÀC, Bø ©zÕÀ

æBùA OŒI ü ¡»ƒø haDÕ. ∆BŒ∞m œIC ≈ø ieBu B¿∑, fƒß ≈ø ©Ui Bøfƒß

“ÕÀB®ø …ƒIA, j¿®ª ıBŒªAÀ ∆B∑À¬BrªA ü , ¬›nºª ¬f≥ f≥ ∆BŒ∞m ÃIC ∆B∑À

j¿ß ”ºß, j¿ß …ª æB¥Ø-ÈÀk f≥ “ÕÀB®ø ∆C …n∞√ ü ©≥À f≥ ∆B∑À BIC BIC e

…MeÃß ü æBñ ∆BŒ∞m- :∆BŒ∞m BIC BÕ B√lUC . æB≥: ∫lŒVƒØ ıB◊Œq BƒJuC Bø.

B»ƒø haDØ ∆BŒ∞m œIC fÕ ü Ba ïG fÕ j¿ß f¿Ø, ïG æÃmi ©ø …R®IÀ

XÀk fƒ«∆BŒ∞m œIC, ”ºß B æÃ¥Õ ∆C B»ŒªG …ºmiC –hªA æÃmjªA jøCÀ

∆BŒ∞m œIC ∆Bnª:B¿»ŒR®IBØ B¿»I O◊U ≈ÕhºªA îUjàA –j§√A , ∆C SJª B¿Ø

¡«ie ≤‹E —jrß B¿»ŒØ îUjÇ æÃmjªA eBß, æBùA OŒI ü j¿ß B»YjÒØ.

—‹ÃªA …JnN∏Õ Bû Èjø Bø Ω∑, æB¿®ªAÀ, “ªÀfªA Ã∞£ÃøÀ, ´ µÕjÒI

jrøæBùA OŒI PAeiAÀ ≈ø ∆Ã∏Õ ™À, PAeiAÀ ≈ø ∆Ã∏Õ Bû πªhI µZºÕÀ

ıBzÕC æBùA OŒI, ıBßjq ™Ãƒ¿ùA ∂jÒªA ≈ø µÕjÒI eAjØfiA …JnN∏Õ æBø Ω∑

πº¿NªA, ÀC B»I πºùA “Œ¿ƒM; ıBøAjY ıBJn∑ ∆Ã∏Õ …È√fi, πº¿ÂÕ ‹À.

ıBøAjY ∆Ã∏Õ BIjªA µÕj ≈ß ıB◊Œq KnN∑A ≈¿Ø, ∫Ãºû ´À, A È∆fi

BIjªA ¬ÈjY, …¥Õj ≈ß æBùA “Œ¿ƒM ¬jYÀ. ïB®M æB≥: š⎥⎪ Ï% ©! $# tβθ è= à2 ù' tƒ

(# 4θ t/ Ìh9 $# Ÿω tβθ ãΒθ à) tƒ ω Î) $ yϑ x. ãΠθ à) tƒ ” Ï% ©! $# çµ äÜ ¬6 y‚ tF tƒ ß⎯≈ sÜ ø‹ ¤±9 $# z⎯ ÏΒ Äb§ yϑ ø9 $# 4 y7 Ï9≡ sŒ

öΝ ßγ ¯Ρ r' Î/ (# þθ ä9$ s% $ yϑ ¯Ρ Î) ßì ø‹ t7 ø9 $# ã≅ ÷W ÏΒ (# 4θ t/ Ìh9 $# 3 ¨≅ ym r& uρ ª! $# yì ø‹ t7 ø9 $# tΠ § ym uρ (# 4θ t/ Ìh9 $# 4 ⎯ yϑ sù … çν u™ !% y`

×π sà Ïã öθ tΒ ⎯ ÏiΒ ⎯ Ïµ În/ §‘ 4‘ yγ tFΡ $$ sù … ã& s# sù $ tΒ y# n= y™ ÿ… çν ã øΒ r& uρ ’ n< Î) «! $# ( ï∅ tΒ uρ yŠ$ tã y7 Í× ¯≈ s9 'ρ é' sù

Ü=≈ ys ô¹ r& Í‘$ ¨Ζ9 $# ( öΝ èδ $ pκ Ïù šχρ à$ Î#≈ yz ∩⊄∠∈∪ ]—j¥JªA[. ïG BIjªA æBø ÏejÂÕ ∆C KèÀ

123

…º«CîØÀj®ø AÃ√B∑ ∆G ¡»ƒø ‰ΩÍ∑ÛC ≈ÕhªA , ieBvÂÕ îØÀj®ø AÃ√Ã∏Õ ∆HØ

yÃÂÕÀ_Ø ©_æBùA OŒI œ, ≥__ïB®M æB: $ yγ •ƒ r' ¯≈ tƒ š⎥⎪ Ï% ©! $# (#θ ãΖ tΒ# u™ (#θ à) ®? $# ©! $# (#ρ â‘ sŒ uρ

$ tΒ u’ Å+ t/ z⎯ ÏΒ (# #θ t/ Ìh9 $# β Î) Ο çFΖ ä. t⎦⎫ ÏΖ ÏΒ ÷σ •Β ∩⊄∠∇∪ β Î* sù öΝ ©9 (#θ è= yè ø s? (#θ çΡ sŒ ù' sù 5> ö ys Î/ z⎯ ÏiΒ «! $#

⎯ Ï& Î!θ ß™ u‘ uρ (

β Î) uρ óΟ çF ö6 è? öΝ à6 n= sù â¨ρ â™ â‘ öΝ à6 Ï9≡ uθ øΒ r& Ÿω šχθ ßϑ Î= ôà s? Ÿω uρ šχθ ßϑ n= ôà è?

∩⊄∠®∪ ]—j¥JªA[.

ıBøAjY …Jn∑ ∆B∑ iB¿¥ªA µÕj ≈ß ı‹Bø KnN∑A ≈øÀ, ∫Ãºû ´À,

…JYBvª ÌejÂÕÀ, æBùA OŒI ü ©yÃÕÀ ieBvÂÕ …JYBu ≤‰j®ÂÕ ∆HØ; fi “Œ¿ƒM È∆

ıBßjq kÃÉ ‹ iB¿¥ªA µÕj ≈ß πºùA, Èjä iB¿¥ªBØ¬. ïB®M æB≥: $ pκ š‰ r' ¯≈ tƒ

t⎦⎪ Ï% ©! $# (# þθ ãΨ tΒ# u™ $ yϑ ¯Ρ Î) ã ôϑ sƒ ø: $# ç Å£ øŠ yϑ ø9 $# uρ Ü>$ |ÁΡ F $# uρ ãΝ≈ s9 ø— F $# uρ Ó§ ô_ Í‘ ô⎯ ÏiΒ È≅ yϑ tã

Ç⎯≈ sÜ ø‹ ¤±9 $# çνθ ç7 Ï⊥ tG ô_ $$ sù öΝ ä3 ª= yè s9 tβθ ßs Î= ø è? ∩®⊃∪ $ yϑ ¯Ρ Î) ß‰ƒ Ì ãƒ ß⎯≈ sÜ ø‹ ¤±9 $# β r& yì Ï%θ ãƒ ãΝ ä3 uΖ ÷ t/

nο uρ≡ y‰ yè ø9 $# u™ !$ ŸÒ øó t7 ø9 $# uρ ’ Îû Ì ÷Κ sƒ ø: $# Î Å£ ÷ yϑ ø9 $# uρ öΝ ä. £‰ ÝÁ tƒ uρ ⎯ tã Ì ø. ÏŒ «! $# Ç⎯ tã uρ Íο 4θ n= ¢Á9 $# ( ö≅ yγ sù

Λ ä⎢Ρ r& tβθ åκ tJΖ •Β ∩®⊇∪ ]—f÷BùA[.

¨ªA_‰øAj_PB

πªh∑,yj∞M ªA PBøAj¨ªA æBùA OŒI PAeiAÀ ≈ø ∆HØ ”ºß “ªÀfªA B»

LÃ√hªA |®I ∆ÃJ∏MjÕ ≈ø, î√AÃ¥ªA |®I PB∞ªBbñ ∆ÃøÃ¥Õ ≈ø ÀC, ÀC

“ÕiAe‚A “¿§√fiA, “Œ¿Œ§ƒNªA ÀC. “ƒnªBI “NIBQ PBøAj¨ªAÀ. ≈I Àj¿ß ‘Ài f¥Ø

A æÃmi ≈ß xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß fU ≈ß …ŒIC ≈ß KŒ®q, æB¥Ø µº®ùA j¿RªA ≈ß Ω◊m …√C: $≈ø …Œ∞I LBuC ≈ø ÎhÍbÏNÂø ‰ ´ “UBY –g

ı“‰ƒÍJ‰a, …Œºß ’œq ›Ø, RÍø Ú“øAj´ …Œº®Ø …ƒø Î’œrI Xja ≈øÀÊ_“IÃ¥®ªAÀ Í…ŒÚº# AÀi

ÃICeÀAeœ÷BnƒªAÀ . Ài B¿∑ ÃIC ‘eÀAe ƒªA ≈ß æB≥ …√C : $ ΩI‚A “ªBy

RÍø‰À B»ÂN‰øAj´ “øÃN∏ùAÊ_B»®ø B»Ûº#. hÊaÚC πªh∑ÀÂ ≈ø ıAjÒq Í—B∑lªA ©√Bø ≈ø

124

ÍªBø…, “JUAÃªA —B∑lªA ≈ß —eBÕk,…ª ıAjÕl®M , Ø¥i fÀ ÃIC ‘eÀAe ≈ß fõCÀ

ƒªA : $..., …ªBø jÒqÀ B«haE B√DØ B»®ƒø ≈øÀ#. ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À

“øAj¨ªA ~jØ “ÈŒßÀjrø,“ÕjÕl®M “IÃ¥ß , LÃ√hªA ™Ã√ eÈfê ∆C “∞ŒºbººØ

PBøAj¨ªA B»Œºß ~j∞M ªA PB∞ªBbùAÀ, PBøAj¨ªA h« iAf¥øÀ, C B«›ß

B«B√eCÀ, —‹ÃªA ¬lºÕ ∆CÀ, æB¿®ªAÀ, —Bz¥ªAÀ, î∞£ÃùAÀ, B»I fÈŒ¥NªA, È∆C B¿∑

ZNªA “ŒY›u ∫ Õ ∆C …ª_»NU‹ fÕf_—‹ÃªA eB, æB¿®ªAÀ, —Bz¥ªAÀ,

î∞£ÃùAÀ, πªhI xBa ∆Ã√B≥ µØÀ, fiA AjÕ Bø Ω®∞Õ\ºu, ∆À¤q “ÕBßi ü

î¿ºnùA, eB»NUA …ŒªG …ÈÕe¤Õ Bø µØÀ.

125

~ifiA ü ∆ÃØfùA æBùA Ã« kB∑jªA, ∆B∑ “zØ, ıBJ«g ÀC, j«AÃU ÀC,

ÿª‡ ÀC, B« ´ ÀC, ÈœºY ≈ø, `›mÀ, ¬AÃ≥fi “√ÃØfø ıAkÃƒ∑ ∆B∑C ’AÃm

î¥IBm, îÕjvùB∑, îŒºIBJªAÀ, îÕiÃq‡AÀ, îŒ√BmBnªAÀ, ∆BøÀjªAÀ,

µÕj´‚AÀ, ¡« ´À, eÃ¥ƒªB∑,ÈœºáAÀ ,AÀ ¡»∑Ãºø iÃJ≥ ü fUÃÂM ªA j«AÃÜ

¡»÷B¿§ßÀ, “øÈf»NùA “ôf¥ªA ¡»√fø æ›M ü ÀC, “ÈŒJ«g ıAeÃ¥√ ∆B∑ ¬C, ÀC

“ŒzØ, iAjU ü “ßÃyÃø, B« ´ ÀC,“Œº«BÜA ¬BÕC ≈ø ~ifiA ü —DJã , ÀC

“ŒyBùA “Œø›m‚A ¬BÕfiA. ıAkB∑i N®Õ πªg Ω∏Ø.

l∑i ≈ø µNrø kB∑jªAÀ, l∑jÕ, j´ ΩRøœ∞a AgG kj¨Õ k, æB¥Õ: l∑i

~ifiA ü kj´ AgG \øjªA, œ∞àA PÃvªA Ã«À l∑jªA …ƒøÀ. ïB®M æB≥: ÷ρ r&

ßì yϑ ó¡ n@ öΝ ßγ s9 # K“ ø. Í‘ ] ¡Õjø98[. ~ifiA ü A …¥ºa Bø Ã»Ø ∆f®ùA BÈøC, ¬ÃÕ

~ifiAÀ PAÀB¿nªA µºa, K«g ≈ø, “zØÀ, pBçÀ, xBuiÀ, B« ´À.

‰f‰ß ≈ø ÈµNrø ∆f®ùAÀ∆B∏ùA ü ‰∆ ∆f®Õ,…I ¬B≥C AgG , ∆fß “ƒU OŒ …ƒøÀ;

eÃºaÀ “øB≥G iAe B»È√fi. A µºa Ê≈Íø ∆f®ùBØ, jrJªA ≈Øe ≈ø oŒªÀ, πªhIÀ

kB∑jªA ±ªBbÂÕ;jrJªA ≈Øe ≈ø kB∑jªA È∆fi .

∆f®ùAÀ kB∑jªA ü ΩufiAÀ, A æÃmi ≈ß —jÕj« ÃIC ‘Ài Bø æB≥ …√C: $iBJÂU B»YjU Â’B¿V®ªA, o¿àA kB∑jªA üÀ# fŒJß ÃIC AÀi. BøÀ

ƒªA ∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß –ÀÂi ü f‰UÃÂÕ –hªA æBùA ≈ß ΩÂ◊m

È–eB®ªA LjàA,æB¥Ø : $¿àA kB∑jªA üÀ …ŒØ_o#. ≈I œºß ≈ß –ÀÂi BøÀ

126

È ƒªA ≈ß KªB œICæB≥ …√C : $o¿àA LÃŒnªA üÀ. æB≥: LÃŒnªAÀ

Ñ ªA “z∞ªAÀ K«hªA ∂Àjß~ifiA O# ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑g.

πªg ”ºßÀ,K«g ≈ø ∆ÃØfø æBø Ω∑ ∆HØ , “zØ ÀC, ÈœºÂY ÀC, ÀC

j«AÃU, B« ´ ÀC, iÃJ≥ ü fUÀ, æ›M ü ÀC, “¥IBnªA ¡øfiA ∆fø ü ÀC, ÀC

“NŒø ~iC ü fUÂÀ, È–eB®ªA LjàA ü ÀC, eBß ïG “Jn√ “ôf¥ªA –C, ≈ø

“Œº«BÜA ≈Øe, ùA ≈Øe ≈ø ÀCî¿ºn, “ŒyBùA ¬›m‚A iÃvß ü, ıB∏ºø ∆Ã∏Õ

fUAÃª,æBùA OŒJª o¿àA …ƒß –e¤Õ .

ΩŒº≥ ∆f®ø Ω∑ ∆HØ πªh∑À, ÈfÍß ´, “zØ ÀC K«g ≈ø, ∆B∑ ’AÃm

ıB≥Àjß, ıA M ¬C,ÎfYfi “∑Ãºû ´ “NŒø ~iC ü fUÀ , fUAÃª πºø Ã»Ø ,

æBùA OŒJª o¿àA …ƒß –Èe¤Õ.

AÀ ≈ø ha¤Õ –hªA o¿àAÀkB∑jªA fU, ∆Ã∏Õ ∆f®ùA fUAÀ ≈øÀ

ƒñ_’œ∞ªA “ªl, …¿∏Y haDÕÀ, æBùA OŒI ü ©yÃÕÀ, ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü

XAjàAÀ, XAjàAÀ ’œ∞ªA ≤jvø ≤jvÂÕÀ, ı‹Ã∑Ãø jøC ∆Ã∏ÕÀ ïG

àA“∞Œº,“ÈøfiA ∆À¤q “ÕBßi ”ºß …¥∞ƒÂÕ , B»áBvø ’Bz≥À, …ÕCi KnY

eB»NUAÀ, `›vªAÀ àA …ŒØ Bñ.

IC ‘Ài fŒJß Ã ®rªA ≈ß fªBVÂø ≈ß$ iBƒÕe ±ªC fUÀ ı›Ui ∆C

“ƒÕfùA ≈ø ıBUiBa “√ÃØfø, LBÒàA ≈I j¿ß B»I ”MDØ, o¿àA B»ƒø haDØ

iBƒÕe ÷Bø, B»NÈŒ¥I ΩUjªA ïG ©ØeÀ, ¿ß Ω®UÀ ≈ø îI îN÷BùA ¡n¥Õ j

jzY î¿ºnùA ≈ø , “ºzØ B»ƒø ΩzØC ∆C ïG. j¿ß æB¥Ø: KYBu ≈ÕC

√B√fªA?¥Ø …ŒªG ¬B,j¿ß …ª æB¥Ø : πª œ»Ø √B√fªA h« ha?.

À fŒJß ÃIC ‘Ài –ekfiA TiBáA œIC ≈I TiBáA ≈ß$ ∆B∑ BIC ∆C

∆f®ñ pBÈƒªA ¡ºßC ≈ø, ıB√f®ø XjbNmA f≥ ΩUi ”ºß ”MC …√CÀ, …ƒø A qBØ

127

©JNø —Bq “÷Bñ, æB≥: …‰IAgÚDØ haÚDÚØ, —Bq ±ªC ≈ …ƒø XjbNmBØ, …ª æB¥Ø

©÷BJªA: i©ŒJªA Èœºß Èe, æB¥Ø: Ω®ØC ‹, æB¥Ø: πŒºß ÈîQflØ ıBÈŒºß îM‡ – –C

Ï≈‰ŒÍqfi– ıBŒºß ”MDØ -KªB œIC ≈I œºß ®Õ-æB¥Ø : TiBáA BIC ∆G

ıB√f®ø LBuC, Èœºß BMDØ, æB¥Ø: OJuC –hªA kB∑jªA ≈ÕC?æB¥Ø : OJuC Bø

ıAkB∑i, ©JNø —Bq “÷Bñ …ƒø …NÕ qBØ Ah« …IBuC B¿È√G. ¥ØÈœºß …ª æB: ‘iC Bø

πŒºß ‹G o¿àA, æB≥: —BrªA “÷BùA oú#.

®rªA SÕfY ≈øÀ, TiBáA SÕfYÀ, j¿ß haC Bø iAf¥ø ∆C ≈ÈŒJM

kB∑ÈjªA fUAÀ ≈ø, ∆f®ùA fUAÀ ≈ø Èœºß haC BøÀ, °¥Ø o¿àA Ã« B¿È√G,

kB∑jªA fUAÃª O®UiÛC “Œ≥BJªA pBúC “®IifiA ∆CÀ, ∆f®ùA fUAÃªÀ, Ah« ∆CÀ

—B∑k ≈∏Õ gÃaDùA o¿àA, ƒñ ∆B∑ B¿È√GÀ_’œ∞ªA “ªl, —B∑k ∆B∑ Ãª …È√fi

—B∑lªA ≤iBvø ü ≤jvª, kB∑jªA fUAÃª j¿ß …ƒø ”ÒßÚC BùÀ; ´ …È√fi,

¨ª ΩÑ ‹ —B∑lªAÀ.

ıAkB∑i fUÀ ≈ø Ω∑À, ıB√f®ø ÀC,hÍaÛC ‰o¿àA …ƒø , ∆B∑C ’AÃm

—CjøA ¬C ı›Ui fUAÃªA, ıA J∑ ¬C ıA ¨u, ıB√Ãƒâ ¬C ı›≥Bß, ¬C ∆B∑ ıB¿ºnø

ıBŒøg ıAjØB∑. fUÀ iAf¥ø –C ≈ø o¿àA ha¤ÕÀ, ıA R∑ ÀC ∆B∑ ı›Œº≥.

…∏ºø ü ıB√f®ø ÀC ıAkB∑i fUÀ ≈øÀ,~iC ≈ø ,’BƒI ÀC ,…∏ºô …√HØ ,

’BƒJªA ÀC ~ifiA ‰Ti‰ÀÚC ’AÃm, ´ ≈ø A qA ¬C. ıAkB∑i fUÀ ≈øÀ, ÀC

ıB√f®ø, ´ ~iC ü ,ÀC …÷BƒI ,kB∑jªA ∆B∑ , KYBvª fÍUÂÀ –hªA ∆f®ùA ÀC

~ifiA, ’BƒJªA KYBvª ÀC,kB∑jªA fUÀ ≈ù oŒªÀ , ∆f®ùA ÀC.

ıAkB__∑i f__UÀ ≈__øÀ,ıB√f__®ø ÀC ,Lj__áA iAe ü ,…__∏ºø , ∆Ã__∏ÕÀ

128

Ø_Œ____◊_ıB, o___¿àA …___ŒØ …___ŒºßÀ,“___NŒùA ~ifiA ü f___è ≈___¿∑ , Lj___àAÀ

¬›m‚A iAe ü “ôf¥ªA.

jVñ o¿àA KèÀkB∑jªA eÃUÀ e, ∆f®ùA ÀC, …®Øe aDM kÃè ‹À

æBùA OŒJª.

ΩŒº¥ªA ∆f®ùA Ã« fUAÀ …∏ºô –hªA ∆f®ùAÀ. R∏ªA ∆f®ùA BøCÀ, …√HØ

fUAÃªA …∏ºô ‹;eAjØfiA B»∏ºô ∆C kÃè ‹ ªA “øB®ªA PBÈŒ∏ºùA ≈ø …È√fi , ΩI

î¿ºnùA “øB®ª πºø œ«.

129

Ω∑æBø ,∆B∑ ı‹Ã¥ƒø , æÃ¥ƒø ´ ÀC, …IBIiC …ƒß PBø, …¥ZNnÕ À

~j∞I TiAÀ, KŒv®M ‹À, PBø f≥ wbrªA ∆Ã∏Õ ∆DI, …ª ≈∏Õ À

“QiÀ,“UÀk ≈ø , e‹ÀC ÀC, ’BIE ÀC, PB»øC ÀC, ÀCG—Ãa, PAÃaC ÀC, ÀC

PBJvß, ıBQA ø æBùA OŒI ïG Ω¥NƒÕ æBùA Ah« ∆HØ. ≈ß –fƒ∏ªA ¬Af¥ùA ≈ß

ªA ƒæB≥ : $…n∞√ ≈ø ≈ø¤ø Ω∏I ïÀC B√C, ıBƒÕe ∫jM ≈¿Ø, ÈœªHØ “®Œy ÀC,

…NQiÃºØ ı‹Bø ∫jM ≈øÀ, …ª ïÃø ‹ ≈ø ïÃø B√CÀ, C…ªBø Ti, …‰ŒÍ√Bß πØCÀ#,

–hø ªAÀ ∆BbŒrªA AÀi. \Õju SÕfáA Ah«À,“ª‹fªA \yAÀÀ , ∆C ü

TiAÀ …ª oŒªÀ PBø AgG wbrªA, ÃmjªA Ã« ∆Ã∏Õ …QiAÀ ∆HØ æ, …È√fi

“ØB∑ îƒø¤ùA œªÀ, …ª ïÃø ‹ ≈ø ïÃøÀ, ïG “Õ‹ÃªA Oº¥N√A f®I ≈øÀ

“∞ŒºàA, ÀC“ØB∑ îƒø¤ùA œªÀ Ã« “∞ŒºàA \Ju, …ª ïÃø ‹ ≈ø ïÃøÀ,

…ª TiAÀ ‹ ≈ø TiAÀÀ, …n∞ƒª ∆Ã∏M ‹ “∞ŒºàA “QAiÀÀ, æBø OŒJª B¿È√GÀ

î¿ºnùA, …ª TiAÀ ‹ ≈ø TA ø æÃZNÕ πªhIÀ,ø “uBàA ∫›øfiA ≈, ïG

“ªÀfªA “Œ∏ºø, æBùA OŒI ü ©yÃÕÀ, XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü, …ŒØ ≤jvNÕÀ

î¿ºnùA Bvø ü AjÕ Bø µØÀ “∞ŒºàA, `›vªAÀ àA …ŒØ Bñ, …®ŒI …ºØ,

UDMÀ, …∞≥ÀÀ, …NJ«À, …ßBÒ≥GÀ, Bvø ≈ø “Zºvø “ÕC ”ºß …ƒø ∂B∞√‚AÀ

B«AjÕ î¿ºnùA.

Bñ µZºÕÀ…ª TiAÀ ‹ –hªA œÈøhªA æBø …ª TiAÀ ‹ –hªA ¡ºnùA æ.

130

PBø œøg –DØ,ı‹Ã¥ƒø ı‹Bø ∫jMÀ , æÃ¥ƒø ´ ÀC, TiAÀ …ª ≈∏Õ À, ∆B∑

î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ …ªBø. …NQiÀ ≈ß ¡ºnùA æBø ≈ø ΩzØ Bø πªh∑À, ≈¿∑

PBø,îUÀlªA fYC ‹G TiAÀ …ª oŒªÀ , Bø B¿»Œºß ejÕ ‹ îUÀlªA È∆fi

≈ø œ¥IB¿ ‰~jÛØ Bø B¿«haC f®I æBùA, ıB◊ŒØ ∆Ã∏Õ …QA ø ≈ß ΩyB∞ªA ∆HØ

î¿ºn¿ºª, î¿ºnùA æBø OŒI ü ©yÃÕÀ; ≈ÈŒ®ø µZNnø …ª oŒª ËæBø …È√fi,

ıB◊ŒØ ∆B∏Ø,…ª TiAÀ ‹ –hªA ¡ºnùA æB¿∑ .

131

j∞∏ªA ïG ¬›m‚A ≈Õe ≈ß ©UAjªA Ã« fMjùA. ïB®M æB≥: ⎯ tΒ uρ

÷Š Ï‰ s? ö tƒ öΝ ä3Ζ ÏΒ ⎯ tã ⎯ Ïµ ÏΖƒ ÏŠ ôM ßϑ uŠ sù uθ èδ uρ Ö Ïù% Ÿ2 y7 Í× ¯≈ s9 'ρ é' sù ôM sÜ Î7 ym óΟ ßγ è=≈ yϑ ôã r& ’ Îû $ u‹ ÷Ρ ‘‰9 $#

Íο t Åz Fψ $# uρ ( y7 Í× ¯≈ s9 'ρ é& uρ Ü=≈ ys ô¹ r& Í‘$ ¨Ζ9 $# ( öΝ èδ $ yγŠ Ïù šχρ à$ Î#≈ yz ∩⊄⊇∠∪ ]—j¥JªA[.

ªBØ ¬›m‚A ≈Õe ≈ß fÈMjÕ –hªA wbr-—CjøA ÀC ∆B∑ ı›Ui-G ï

“ÕeÃ»ŒªB∑ jaE ≈Õe, “Œ√AjvƒªA ÀC, “ŒmÃ A ÀC, “ÕgÃJªA ÀC, ≈Õe ´ ïG ÀC,

“ŒßÃŒrªB∑, ¬ÈfªA ¬Ãv®ø ´ \JvÕ, æBùA ¬Ãv®ø ´ œªBNªBIÀ; “øjÂY È∆fi

…øe “øjá Ë©JM …ªBø, eAfMi‹BI ¬fªA “øjY O∏N« AgHØ, æBùA “øjY O√B∑

¬ÈfªA ≈ø πN«CÀ jnÕC. æB≥: $≥C ∆C PjøÛC_BªA ΩM_Èƒ_¥Õ ”NY pB__ ‹ AÃªÃ

A ‹G …ªG,A ‹G …ªG ‹ æB≥ ≈¿Ø ,…¥Å ‹G …ªBøÀ …n∞√ œÈƒø ¡vß f¥Ø ,

A ”ºß …IBnYÀ# —jÕj« œIC µÕj ≈ø …Œºß µ∞Nø. —Èejºª ¬fªA iAf«G oŒªÀ

“IiBZ¿ºª iAf«G ΩRø, f¿®ªA ΩN¥ºª ÀC ≈v A B√lª ÀC; “IiB A È∆fi, B√lªAÀ

≈vZ¿ºª, f¿®ªA ΩN¥ªAÀ,B»IB∏MiBI ¡ºnùA ÂjÛ∞Ù∏‰Õ ‹ , …ªBø “øjY if»M ‹À,

LiB A ”¥JÕ ΩI, ≈v A œ√AlªAÀ, f¿®ªA ΩMB≥À,ıB¿ºnø , ıBQiAÀÀ, ıBQÀiÃøÀ.

…‰JYBu Âj∞Ú∏ÂÕ …√HØ eAfMi‹A BøC, Í…ÍªBøÀ Í…Íø‰e Û“øjY Ûπ‰N»ÂMÀ.

…øe “≥AiG ∆Ã¿ºnùA πºô eAfMiA ÍejÈVñ ÌfMjùAÀ, µY ∆Ã∏ºôÀ

…ªBø ”ºß ’›ŒNm‹A, …ºN≥ ∆C ‹G, …ªBø ”ºß ’›ŒNm‹AÀ, ”ºß ∆BØÃ≥Ãø

…NIBNNmA. KNÕ À ¬BÕC “Q›Q KŒNNmA ∆HØ, ¬›m„ª f®Õ À, ü …ºN≥ KUÀ

æBáA, …ªBø ”ºß ’›ŒNm‹AÀ, î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ ∆Ã∏ÕÀ, æBø OŒI ü ©yÃÂÕ

132

XAjàAÀ ’œ∞ªA ∆AÃÕe ü î¿ºnùA, ü ≤jvÂÕÀB¿»ØiBvø , …ªBø TiÃÂÕ ‹À

…ƒß; æBáA ü f¥®ªA cn∞√A æÃafªA ΩJ≥ îUÀlªA fYC fMiA ∆G …È√fi, πªhIÀ

TiAÃM ∆Ã∏Õ ‹, `B∏ƒªA cn∞√A æÃafªA f®I —ejªA O√B∑ ∆G πªh∑À

B¿»ƒŒI, ja‡A …QjÕ PBø B¿»ÈÕCÀ; jØB∑ ja‡AÀ ¡ºnø B¿«fYC È∆fi. B¿∑

¡ºnø TiÃø …ª PBø Ãª fMjùA ∆C, …QjÕ ‹ …√HØ;jØB∑ fMjùA È∆fi , …QiÃøÀ

¡ºnø, ¡ºnùA TjÕ ‹ jØB∏ªAÀ, “QiÃªA “Œ¥Jª …JŒv√ ∆Ã∏ÕÀ, ∫Bƒ« ∆B∑ ∆G

“QiÀ, “QiÀ ∫Bƒ« ≈∏Õ ∆GÀ,î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ …º∑ TA ùA ∆B∑ , ü ©yÀÀ

æBùA OŒI. Î’BƒIC ≈ø “QiÀ fMj¿ºª ∆B∑ ∆GÀ,Î’BIE ÀC ,ÎPB»øC ÀC , ÀCG —Ãa

î¿ºnø,Ø …√ÃQjÕ ‹ ¡»√H, jØB∏ªA TjÕ ‹ ¡ºnùA È∆fi, ıB◊ŒØ …ªBø ©Œö ∆Ã∏ÕÀ

î¿ºn¿ºª, î¿ºnùA æBø OŒI ü ©yÃÂÕÀ. æB≥ fÕk ≈I “øBmC ≈ß: æB≥

A æÃmi: $¡ºnùA jØB∏ªA TjÕ ‹, jØB∏ªA ¡ºnùA ‹À# , …Œºß µ∞Nø.

æB≥ Àj¿ß ≈I A fJß ‘ÀiÀ: A æÃmi æB≥: $ ÂΩ«C TiAÃNÕ ‹îNºø#

ÃICÀ fõC AÀieÀAe. …®ø …NQiÀ ©Œö fMiA Ãª πªh∑À, ¡ BøÀ …ªBø ∆HØ

…ª “øjY ‹ \JvÕ, î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ \JvÕÀ, ıBz®I ¡»z®I TjÕ ‹À.

“ßBö fMiA ÃªÀ, fºI ü AÃ®ƒNøAÀ, ¡ ıB¿∑BY AÃøB≥CÀ, ıBøB∏YCÀ

¡»I “ÈuBa, LjY iAe AÃZJuC, ¡ AÃøCÀ ¡»÷Bøe “¿vß OªAkÀ, ÉÀ K

¡»NIiBä, îŒºufiA iB∞∏ªB∑ ∆ÃZJvÕÀ, “ºMB¥ùBI ïÀCÀ ÈfqC ¡« ΩI; È∆fi

¬›m‚A ¡»ƒø ΩJ¥Õ îŒºufiA iB∞∏ªA, \ºvªA ÀC, “ÕlÜA ÀC. ›Ø ∆ÀÌfMjùA BøC

¬›m‚A ‹G ¡»ƒø ΩJ¥Õ, \ºvªA ¡»ƒø ΩJ¥Õ ‹À, “ÕlÜA ‹À, ¬›m‚A BøHØ,

ΩN¥ªA BÈøGÀ. IBZvªAÀ j∏I ÃIC ΩMB≥ B¿∑≈ÕÈfMjùA Û“, ‹G ¡»ƒø AÃºJ¥Õ À

ı›øB∑ ¬›m‚A ïG ™ÃUjªA, ΩN¥ªA ÀC. æB≥: $ ÃºN≥BØ …ƒÕe æÈfI ≈ø#

œ÷BnƒªAÀ –iBbJªA AÀi.

133

…Mei “ªBY ü fMjùA …JnN∑A æBø Ω∑À, ∆B∑ –hªA …ªBø ¡∏Y …¿∏ZØ

…Mei ΩJ≥ …∏ºô,î¿ºn¿ºª ıB◊ŒØ ∆Ã∏Õ . ≤ÈjvM È–C È∆GÀ fMjùA PBØjvM ≈ø

ü …Mei “ªBY -©ŒI ≈ø, “J« ÀC, “ŒuÀ ÀC, πªg ´ ÀC- f®I ∆B∑ ∆G

ı› BI ∆Ã∏Õ …√HØ …ªBø ”ºß ’›ŒNm‹A, …ªBø ”ºß ’›ŒNm‹A ΩJ≥ ∆B∑ ∆GÀ

ıBØÃ≥Ãø ∆Ã∏Õ, ıBZŒZu …ØÈjvM ÂNßA ¬›m‚A ïG eBß ∆HØ, f®Õ ∆GÀ

ı› BI …ØÈjvM NßA ¬›m„ª.

ßÛC ¬›m‚A ïG fMjùA eBß ∆GÀ…Œºß œªÃNmA –hªA …ªBø …ŒªG fŒ. ∆GÀ

…ª TiÃø PÃø f®I ¬›m‚A ïG …ßÃUÂi ∆B∑, “∑ ªA ¡Œn¥M ΩJ≥À, Ti‰À

h‰aÚCÀ‰“∑ ªA ≈ø …JŒv√ , “∑ ªA ¡Œn¥M f®I ¬›m‚A ïG …ßÃUi ∆B∑ ∆GÀ,

ıB◊Œq B»ƒø ÌµZNnÕ ‹ …√HØ, ıBJŒv√ B»ƒø ”Ò®ÂÕ ‹À.

135

A B»JUÀC ªA æAÃøfiA œ«î¿ºnùA ”ºß , ”ºß ∂B∞√‚BI ¬BŒ¥ºª

¡»Œºß “yÀj∞ùA PB»ÜAÀ PBUBáA, æBø OŒI ü æBø eÃUÀ ¬fß “ªBY ü

î¿ºnùA,B»Œºß ∂B∞√„ª .

“¿÷AfªA æBùA OŒI PAeiAÀ æAÃøC ∆Ã∏M ∆C ΩufiAÀ, A B»º®U ªA

î¿ºn¿ºª ıB¥Y, æBùA OŒJª “¥ZNnøÀ, ’ü ≈ø,“ÕlUÀ , XAjaÀ, iÃrßÀ,

“øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø “ªÀfªA …Œ¿Ñ –hªA ”¿áA eiAÃø æAÃøCÀ, ∂B∞√„ª ı“ŒØB∑

…Œºß ∂B∞√‚A æBùA OŒI ”ºß Kè Bø ”ºß,…ŒØ …øfßÀ æBùA eÃUÀ “ªBY ü ,

“ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßjI µº®NÕ Bû, B»áBvø ’Bz≥À, ïG “ªÀfªA XBNÑ ∆C ∆Àe

…ºUfi î¿ºnùA ”ºß “JÕjy ~jØ.

πªg ©øÀ,A ∆HØ PB»ÜAÀ PBUBáA ”ºß ∂B∞√‚A Ω‰®U f≥ ‰™iBrª

B»Œºß ∂B∞√‚A æBùA OŒI ”ºß Kè ªA,…øfßÀ …ŒØ æBùA eÃUÀ “ªBY ü ,

î¿ºnùA ”ºß ıByjØ,î¿ºnùA æBø OŒI ü æBø eÃUÀ ¬fß “ªBY ü ,

B»Œºß ∂B∞√„ª.

¬ÃŒªA “Ø›àA “ªÀe ”ºß —B¥ºùA ’BJßfiA ‰¡Ú§Íß ∆C ´,AeiAÀ Ω®É f≥ P

“¿÷AfªA æBùA OŒI,æBùA OŒI ”ºß “JUAÃªA PB¥∞ƒªA ©Œö “ŒÒ¨Nª “ŒØB∑ ´ ,

B»Œºß ≤jvªA “¥ZNnùA PB»ÜAÀ PBUBZºª, OŒI ü æBùA eÃUÀ “ªBY ü

æBùA, …ŒØ eÃUÀ ¬fß “ªBY üÀ. “ŒØB∑ ´ PAeiAÃªA h« OZJuC AgHØ,

AÀ PBUBáA h« ”ºß ∂B∞√„ª ËæBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ À “¥ZNnùA PB»Ü

136

B»Œºß ≤jvªA, …øfßÀ æBùA eÃUÀ “ªBY ü, ≈ø ∆Ã¿ºnùA ™È NÕ À

PB»ÜAÀ PBUBáA h« ”ºß “¥∞ƒªA “ŒÒ¨Nª ıBŒØB∑ ıBß M ¡»n∞√C, h÷fƒß Ω¥N√A

OŒI ≈ø PB»ÜAÀ PBUBáA h« ”ºß ∂B∞√‚A LÃUÀùA; î¿ºnùA ïG æB

áA h« ”ºß ∂B∞√‚A ¡»Œºß ~jØ f≥ A È∆fiPB»ÜA h«À PBUB, È∆fiÀ

µZºÕ ijy ïG –e¤Õ PB»ÜAÀ PBUBáA h« ”ºß ∂B∞√‚BI ¡»øBŒ≥ ¬fß

î¿ºnùBI, ≈ß ijzªA “ªAkG “ÈøfiA ”ºßÀ “ªÀfªA ”ºß KUÀC f≥ …√BZJm AÀ

î¿ºnùA. æB≥: $‰iA‰jÍy ‹À ‰i‰j‰y ‹# fõCÀ “UBø ≈IA AÀi. Ω®U f≥À

BùA ΩŒvÑ ü µáA “ªÀfºª Aî¿ºnùA ≈ø æ, PBUBáA πºM PB¥∞√ “ŒÒ¨Nª

BvùAÀ.

“ªBáA h« OºvY AgHØ, î¿ºnùA ”ºß K÷Ajy ~j∞I “ªÀfªA OøB≥

…ŒªG XB‰NZÂÕ –hªA if¥ªBI, h«À PBUBáA h “JUAÃªA PB¥∞ƒªA “ŒÒ¨Nª

PB»ÜA,—eBÕk ∆Àe . pBÈƒªA PBUBY ™BJqG ≈ß Ωz∞Õ Bû “ªÀfªA B»ºvÑÀ

B¿∏ªAÀ “ŒmBmfiA≤Àj®ùBI “Œª.

B»Œºß ∂B∞√‚A æBùA OŒI ”ºß Kè ªA PB»ÜAÀ PBUBáA BøC, ªAÀ

æBùA eÃUÀ “ªBY ü B»Œºß ≤jvªA µZNnM, eÃUÀ ¬fß “ªBY üÀ, ªAÀ

î¿ºnùA ïG æBùA OŒI ≈ø B»Œºß ∂B∞√‚A LÃUÀ Ω¥NƒÕ, eÃUÀ ¬fß “ªBY ü

…ŒØ æBùA, ºß ∂B∞√‚A ΩUfi K÷Ajy ~j∞ÂM ªAÀB»Œ,œ»Ø :

1 - –Ã≥ sŒU ≈ÕÃ∏M ≈ø …ª ¬lºÕ BøÀ eB»ÜA PB¥∞√, …JÕifMÀ

‘ÃNnùA œªBß ıBJÕifM, …ª iÃÒNùA `›nªA eAfßGÀ, ıBÈ¿∑,ıB∞Œ∑À , “UifªBI

…J«jMÀ Àf®ªA ™ejM ªA, Bƒ÷AfßC j»≥ ≈ø ≈∏óÀ, BƒŒyAiC jÕjÑÀ, ’Bz¥ªAÀ

î¿ºnùA e›I ≈ø iB∞∏ªA gÃ∞√ ”ºß, ≈ø πªh∑ ≈∏óÀ ¬›m‚A —Ãße Ωõ

B®ªA ïG. eB»Vºª ≤jvªA ∂B¥ZNmBØ, “øk›ªA ∂Ã¥áA ≈ø Ã« …ª ¬lºÕ BøÀ

137

æBùA OŒI ”ºß, ËæBø æBùA OŒI ü ∆B∑C ’AÃm, æBø …ŒØ ≈∏Õ ¬C. ∆B∑ ∆HØ

…ŒØ ıAeÃUÃø æBùA, …ª ¬lºÕ BøÀ eB»ÜA ”ºß …ƒø ≤ju, æBùA ≈∏Õ ∆GÀ

ÃUÃøŒºß ≤jvªA LÃUÀ Ω¥N√A …ŒØ ıAe …-ıBƒÈŒ®NøÀ ıBJUAÀ eB»ÜA ¬Ae Bø- ≈ø

î¿ºnùA ïG æBùA OŒI; o∞ƒªAÀ æBùBI ¡»Œºß KUAÀ eB»ÜA È∆fi. ïB®M æB≥:

(#ρ ã ÏΡ $# $ ]ù$ x Åz Zω$ s) ÏO uρ (#ρ ß‰ Îγ≈ y_ uρ öΝ à6 Ï9≡ uθ øΒ r' Î/ öΝ ä3 Å¡ àΡ r& uρ ’ Îû È≅‹ Î6 y™ «! $# 4 öΝ ä3 Ï9≡ sŒ

× ö yz öΝ ä3 ©9 β Î) óΟ çFΖ ä. šχθ ßϑ n= ÷è s? ∩⊆⊇∪ ]“IÃNªA[, æB≥ o√C ≈ßÀ: A æÃmi æB≥

: $¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU, ¡∏ÕfÕCÀ, ¡∏NƒnªCÀ# œ÷BnƒªA AÀi,

eB»ÜA î¿ºnùA ”ºß ~j∞M ªA SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A PAjrß πªh∑ ∫Bƒ«À

o∞ƒªAÀ æBùBI.

πªhª,æBùA OŒI ü æBø eÃUÀ ¬fß “ªBY ü …√HØ , ”ºß ∂B∞√„ª

lºÕ BøÀ eB»ÜA…ª ¬,eB»Vºª ™ NªA ”ºß î¿ºnùA È|Y ïG “ªÀfªA ieBJÂM ,

A æÃmi ∆B∑ B¿∑eB»Vºª ™ NªA ”ºß î¿ºnùA È|ê . XjaC fõC

æB≥ œ¿ºnªA LBÈJa ≈I ≈õjªA fJß ≈ß: $ ƒªA KÒa sŒU ”ºß ÈSZØ

—jn®ªA, ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æB¥Ø: B»IBN≥CÀ B»m›YDI ®I “÷Bø Èœºß, æB≥: æl√ È¡Q

ÍøƒùA ≈ø ı—B≥Êj,ÈSY È¡Q , ∆B¿Rß æB¥Ø: B»IBN≥CÀ B»m›YDI ‘jaC “÷Bø Èœºß#.

æB≥ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ßÀ: $ ƒªA S®I sŒU ü …ƒŒ®NnÕ ∆B¿Rß ïG

—jn®ªA, iBƒÕe ≤‹E —jr®I ∆B¿Rß …ŒªG S®JØ, …ÕfÕ îI ÏKÂvÚØ, ƒªA Ω®VØ

≈ÒJª ıAj»£ …ÕfÕ îI B»Jº¥Õ , æÃ¥ÕÀ …ª ÃßfÕÀ: Bø ∆B¿Rß BÕ πª A j∞´

PijmC,OƒºßÚC BøÀ , OŒ∞aÚC BøÀ, “ßBnªA ‰¬Ã¥M ∆C ïG ≈÷B∑ Ã« BøÀ, œªBJÕ Bø

Ah« f®I Ω¿ß Bø ∆B¿Rß#.

eB»ÜA ”ºß ∂B∞√„ª î¿ºnùA PBß M ±∏M ∆HØ,ıBƒŒ®Nø ∆B∑À ,

…Œºß ∂B∞√„ª ¬k›ªA if¥ªBI î¿ºnùA ”ºß K÷Ajy ~j∞I “ªÀfªA OøB≥,

138

ºÕ Bø ”ºßÀ…ª ¬l, —eBÕk ∆Àe, “øk›ªA “UBáA ≈ø jR∑C ~j∞M ∆C B ÌΩê ‹À

πªhª.

2 - ©√BvøÀ PBßBƒu ≈ø B ¬lºÕ BøÀ “ÈŒIjáA PBßBƒvªA PB¥∞√,

;“øk›ªA “ZºmfiA “ßBƒu ≈ø ≈∏¿Nºª sŒU ïG XBNê eB»ÜA È∆fi, sŒÜAÀ

`›m ≈ø …ª ÈfI ‹ ‰ΩMB¥Õ ∆C ‰©ŒÒNnÕ ”NY, ª jØÃNÕ ”NY `›nªAÀ sŒVº

ıBøBM ıAjØÃM,‘ÃNnø ”ºßC ”ºßÀ , “ßBƒu ≈ø …ª fI ‹; “ßBƒvªA O√B∑ πªhª

eB»ÜBI “øBM “≥›ß B “ŒIjáA, ıB¿∏ä ıBÒIi …I “ ÃIjøÀ, ∆Ã∏M ”NY “ªÀfªAÀ

B«jøC ¬Bølª “∏ªBø, B»ŒØ B« ´ QDM ≈ß —fŒ®I, B»I …¿∏ÑÀ, ∆C ≈ø fI ‹

B»Y›m “ßBƒvI ¬Ã¥M, …ƒø –ÃŒáA “ÈuBa, B»n∞ƒI jÕÃÒMÀ, ∆Ã∏M ”NY

“ZºmfiA TfYfi “∏ªBø, B«AÃ≥CÀ, PiÈÃÒMÀ “ZºmfiA Oøf¥M B¿»ø,

`›m ≈ø …UBNÑ Bø Ω∑ B»ØÈjvM OÑ ∆Ã∏ŒªÀ,Àfß Ω∑ LB«i‚ , ıAj«B£

ıBŒ∞a ÀC ∆B∑, …ŒØ ∆Ã∏M –hªA œªÀfªA ©yÃªA KnY.

“ÈøfiA fƒß ©√BvùA h« ÍeÃUÀ Â¬fßÀ, ü ≈Õf¿N®ø î¿ºnùA Ω®è

A—jØB∏ªA æÀfªA ”ºß \ºnNª, î¿ºnùA —eAiG ÂΩ®è f≥ Bû, ¡»MAiAj≥À, “√Ã«jø

—jØB∏ªA æÀÂfªA PAiAj≥À —eAi‚, µ¥Ñ ¢ÀjrI ‹G `›nªA ©ŒJM ‹ B»È√fi

B»áBvø, “ÈøfiA ”ºß iAjyfiA ©§ØC ≈ø ijy Ah«À.

πªhª,î¿ºnùA ”ºß “JUAÀ ©√BvùA h« “øB≥G ∆HØ , PBÕ‡A xÃvƒI

YfiAÀo∞ƒªAÀ æBùBI eB»ÜA î¿ºnùA ”ºß KUÃÂM ªA SÕeB,¬AlNª‹A “ª‹fI ;

`›nªA ”ºß ±≥ÃNÕ eB»ÜA È∆fi, “ßBƒu ïG XBNê `›nªAÀ, πªh∑À

®M …ªÃ≥ “ª‹fI_ªB_”: (#ρ ‘‰ Ïã r& uρ Ν ßγ s9 $ ¨Β Ο çF ÷è sÜ tG ó™ $# ⎯ ÏiΒ ;ο §θ è% ∅ ÏΒ uρ ÅÞ$ t/ Íh‘ È≅ ø‹ y⇐ ø9 $#

šχθ ç7 Ïδ ö è? ⎯ Ïµ Î/ ¨ρ ß‰ tã «! $# öΝ à2 ¨ρ ß‰ tã uρ t⎦⎪ Ì yz# u™ uρ ⎯ ÏΒ óΟ Îγ ÏΡρ ßŠ Ÿω ãΝ ßγ tΡθ ßϑ n= ÷è s? ª! $#

öΝ ßγ ßϑ n= ÷è tƒ 4 ]æB∞√fiA 60[ eAfß‚A Ã« î¿ºnùA ”ºß A …JUÀC –hªA eAfß‚BØ

139

’AfßfiA LB«iG …I µ¥ZNÕ –hªA, ≈Õj«B§ªA, îŒ∞àAÀ, îº¿N AÀ, Ah«À

áA “ZºmfiA ”ºß æÃváA ”ºß ±≥ÃNÕ K«jùA eAfß‚A ≈ø —iÃÒNùAÀ “ÈÕÃŒ

kAj ”ºßC, ©√BvùA “øB≥G ”ºß B»Œºß æÃváA ±≥ÃNÕ “ZºmfiA h«À.

“ÈøfiA ”ºß ©√BvùA “øB≥G LÃUÀ ”ºß ÌæfM “Õ‡A h« ∆HØ πªhªÀ, “ª‹fI

¬AlNª‹A, “ÈøfiA ”ºß ©Œ§Ø ijy ©√BvùA h« “øB≥G ¬fß È∆fiÀ, ijzªA Û“ªAkGÀ

KUAÀ “ÈøfiA ≈ß, “ªAkG µ¥ZNM ‹À ©√Bvø “øB≥G ©ø ‹G ijzªA Ah«

“ÈŒIjáA PBßBƒvªA, PBßBƒuÀ ©√Bvø ≈ø B ¬lºÕ BøÀ.

B«Ã¿Œ¥Õ ∆C “ÈøfiA ’BƒIfi kÃè ©√BvùA h«À, “ßBƒvª B»z®I AÃ¿Œ¥Õ ÀC

¬k›ªA `›nªA. B«Ã¿Œ¥Õ ∆HØ, B»z®I AÃøB≥C ÀC, ∆C “ªÀfªA ”ºß KUÀ

©√BvùA h« œ« ¡Œ¥M, XBN√‚ ¬k›ªA if¥ªBI “ZºmC ≈ø ¬lºÕ Bø ©Œö

PAÈf®øÀ. “øk›ªA ∂Ã¥áA ≈ø ©√BvùA h« “øB≥G ∆Ã∏MÀ, æBùA ∆B∑C ’AÃm

æBùA OŒI ü ıAeÃUÃø, eÃUÃø ´ ∆B∑ ¬C. ıAeÃUÃø æBùA ∆B∑ ∆HØ, ≤jÂu

…ƒø ©√BvùA h« “øB≥G ”ºß, ”ºß ≤jvºª æBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ ∆GÀ

©√BvùA h«, Œºß ≤jvªA LÃUÀ Ω¥N√A“ÈøfiA ïG B», …ºUfi “ªÀfªA OyjÚØÀ

“øk›ªA K÷AjzªA, üB∏ªA if¥ªBI, ≠ºI Bø ıB¨ªBI.

3 - ’Aj¥∞ªA PB¥∞√, î∑BnùAÀ, ΩŒJnªA ’BƒICÀ. ¡»Œºß ∂B∞√‚BØ

æBùA OŒI ü æBùA eÃUÀ “ªBY ü µZNnø, eÃUÀ ¬fß “ªBY üÀ, ∆B∑ ∆HØ

¡»Œºß …ƒø µ∞√ÛC æBùA OŒI ü ıAeÃUÃø æBùA, ∆HØ æBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ

î¿ºnùA ïG ¡»Œºß ∂B∞√‚A LÃUÀ Ω¥N√A; ’Aj¥∞ªA ”ºß ∂B∞√‚A È∆fi,

î∑BnùAÀ,ΩŒJnªA Í’BƒICÀ , —B∑lªA ü î¿ºnùA ”ºß A …yjØ f≥,

B« ´À PB≥fvªAÀ, A æÃmi æB≥…ÈIi ≈ß …ÕÀjÕ B¿ŒØ : $ ≈ø œI ≈øE Bø

∆B®Jq ‰PBI, …JƒU ïG ©÷BU iBUÀ,«À …I ¡º®Õ Ã#o√C µÕj ≈ø iAlJªA AÀi .

140

πªhª,∆G ’Aj¥∞ªA ”ºß ∂B∞√„ª ËæBø æBùA OŒI ü ∆B∑ , î∑BnùAÀ, ’BƒICÀ

ΩŒJnªA, …ƒø ¡»Œºß µ∞√C, î¿ºnùA ïG ¡»Œºß ∂B∞√‚A ÂLÃUÀ Ω¥N√A ‹GÀ,

πªhª K÷Ajy î¿ºnùA ”ºß Û“ªÀfªA OyjÚØÀ, üB∏ªA if¥ªBI, ∂B∞√„ª

¡»Œºß.

4 - PB¥∞√fƒÜA KMAÀi , î∞£ÃùAÀ, —Bz¥ªAÀ, î¿º®ùAÀ, ¡« ´À

î¿ºnùA Bvø ü B»I ∆ÃøÃ¥Õ “øfa ∆Ãøf¥Õ ≈û, ¡»Õf¥M ΩIB¥ø ¡»√HØ

æBùA OŒI ≈ø B»Œºß —jUfiA ∆Ã¥ZNnÕ “øfàA h«, ¡ ≤jvªA ∂B¥ZNmAÀ

“øk›ªA ∂Ã¥áA ≈ø, ËæBø æBùA OŒI ü ∆B∑C ’AÃm, æBø …ŒØ ≈∏Õ ¬C, ∆HØ

B∑æBø æBùA OŒI ü ∆, ¡ …ƒø ≤ju, æBø …ŒØ ≈∏Õ ∆GÀ, LÃUÀ Ω¥N√A

î¿ºnùA ïG ¡»Œºß ≤jvªA; “Èøflª ∆BÒºnªA Ω®U f≥ …√BZJm A È∆fi,

“∞Œºa KvƒM ∆C B»Œºß KUÀCÀ, Ω¿®ªA ”ºß “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß …®ÕBJM

A LBN∏I, …ªÃmi “ƒmÀ, B»ƒß “IBŒ√ ∆BÒºnªA Ah»I ¬Ã¥Œª, ¤q ”ß ªÀ B»√À

“ƒnªAÀ LBN∏ªA µØÀ. “ªÀfªA —l»UC “øB≥HI ‹G ¡NM ‹ B»√À¤q “ÕBßiÀ, ≈ø

¬B∏Y, —Bz≥À, fƒUÀ, î¿º®øÀ, î∞£ÃøÀ, ¡« ´À. ”ºß “∞≥ÃNø ¡»NøB≥GÀ

PBzÕÃ®M ©Øe, ¡ KMAÀiÀ. î¿ºnùA ”ºß KUÀC f≥ A ∆C ¬Ae BøÀ

¡»NøB≥G, MBzÕÃ®M ©Øe î¿ºnùA ”ºß KUÀC f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ¡», ¡«iÃUCÀ,

¬AlNª‹A µÕjÒI. A æÃmi ¬B≥C f¥Ø—‹ÃªA , æB¿®ªAÀ, LBÈN∏ªAÀ, ~jØÀ

PBŒÒßC ¡. —‹ÃªA f®I ≈ø ’B∞ºàA ¬B≥C B¿∑, æBÈ¿®ªAÀ, —Bz¥ªAÀ,

LBÈN∏ªAÀ,fƒÜAÀ , æBùA OŒI ≈ø PBŒÒßfiA ¡ AÃyjØÀ.

πªhª,∑ ∆G _ŒI ü ∆B_æBø æBùA O, …ƒø ¡»Œºß ≤ju, ∏Õ ∆GÀ ≈

æBø æBùA OŒI ü, yjØ_nùA ”ºß “ªÀfªA O_y î¿º_÷Aj_K, √„ª_∞_ ∂B

¡»Œºß, …ŒªG XBNZÂÕ –hªA if¥ªBI.

141

5 - “ZºvùA …UÀ ”ºß “¥ZNnùA PB¥∞ƒªA, “ÈøfiBI ∂BØi‚AÀ, ªAÀ

µØAjùA ”ºß µ∞ƒÂM, PAiÀjzªA ≈ø —iÀjy B«eÃUÀ N®ÂÕ ªA, “ÈøfiA æBƒÕÀ

B»I ¬BŒ¥ªA ¬fß ≈ø ijy, Rø“øB®ªA PB≥jÒªA Ω, piAfùAÀ, PB®øBÜAÀ,

PBŒ∞rNnùAÀ, fUBnùAÀ, BŒùA ØÃMÀ, πªg Ω∑Bq BøÀ. ∂B¥ZNmBØ

“øk›ªA ∂Ã¥áA ≈ø N®ÂÕ iÃøfiA h ≤jvªA, OŒI ü æBø fUÀC ’AÃm

æBùA, f‰UÃÂÕ ¬C. æBùA OŒI ü æBø fUÀ ∆HØ, h« “øB≥G ”ºß ≤ju

µØAjùA, OŒI ü ≈∏Õ ∆GÀæBø æBùA , ïG B»Œºß ≤jvªA LÃUÀ Ω¥N√A

“ÈøfiA; î¿ºnùA ”ºß KUAÀ B»Œºß ≤jvªA È∆fi; ïG –e¤Õ B»NøB≥G ¬fß È∆fi

“ÈøfiBI ijy, “ÈøfiAÀ “ªÀfªA ”ºß …NªAkG KÉ ijzªAÀ, æÃmjªA æÃ¥ª: $iAjy ‹À ijy ‹# fõCÀ “UBø ≈IA AÀi, …ªÃ≥À: $…I A jyC ÈiBy ≈ø,

È∂Bq È∂Bq ≈øÀ…Œºß A # ÃIC AÀieÀAe“UBø ≈IAÀ fõCÀ .

“ÈøfiA ”ºß K÷AjzªA ~j∞ÂM ∆C kÃè ‹À, ”ºß KÉ ªA PB¥∞ƒºª

æBùA OŒI,…ŒØ æBùA eÃUÀ “ªBY ü , ¬f®ªA “ªBY ü ‹, ªA PB¥∞ƒªB∑ πªgÀ

“ªÀfªA B»¿Œ¥M ªA µØAjùA ”ºß ≤jvÂM, “ZºvùA ΩŒJm ”ºß pBƒºª B«jØÃMÀ

∂BØi‚AÀ, ‹ÀB»I ¬BŒ¥ªA ¬fß ≈ø î¿ºnùBI µZºÕ ijy f‰UÃÂÕ , ¬fß ≈øÀ

B« ØÃM, “Œ√BQ µÕj \NØ ΩRø, B»MiB¿ß ÀC, B»ƒß ¨Õ B« ´ eÃUÀ ©ø,

B«fnø fnÕÀ, “mifø ’BƒI ΩRøÀ, “®øBU ÀC, ”∞rNnø ÀC, B« ´ f‰UÃÂÕ,

B«fnø fnÕ, B»ƒß ¨ÕÀ, —iÀjzªA œßfNnM ‹ ªA ™iAÃrªA “®mÃM ΩRø ÀC

ŒmÃMB»®, –C B»NøB≥G ¬fß ”ºß KM Õ ‹ ªA “ŒUBN√‚A ©ÕiBrùA “øB≥G ΩRøÀ

“ÈøfiBI ijy, Ω∏ŒƒªA XAjbNm‹ ©ƒvø “øB≥H∑, ΩZ∏ªA ÀC, ~ÃY ’Br√G ÀC

“ÕiBVNªA ≈∞nªA ’BƒJª, B BRøCÀ. “ªÀfªA B»I ¬Ã¥M iÃøfiA h« ©Œö ∆HØ, Bøfƒß

PB»ÜA PB¥∞√ ≈ß ΩyBØ æBø æBùA OŒI ü B«fƒß ∆Ã∏Õ, “ÈøfiA µZºÕ ªA

142

B»I ¬BŒ¥ªA ¬fß ≈ø ijy, æBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ ∆HØ, B»I “ªÀfªA ¬Ã¥M ‹,

B»ºUfi K÷Ajy ~j∞ÂM ∆C kÃè ‹À; ¬fß ≈ø ijy î¿ºnùA æBƒÕ ‹ …È√fi

B»I ¬BŒ¥ªA, ¡»Œºß “JUAÀ OnŒª B»NøB≥G È∆HØ πªhª.

…ŒºßÀ,æBø æBùA OŒI ü fUÂÀ ∆G …√HØ , ”ºß …ƒø ≤ju ØÃMÀ “øB≥G

“ÈÕiÀjzªA µØAjùA, æBø æBùA OŒI ü ≈∏Õ AgGÀ, K÷Ajy “ªÀfªA OyjØ

¬k›ªA if¥ªBI î¿ºnùA ”ºß, µØAjùA h« “øB≥G ”ºß ∂B∞√„ª, B« ØÃMÀ.

6 - PBßBâ ≈ø “÷iBÒªA TeAÃáA PB¥∞√,æk‹kÀ ,∆BØÃ À , ÀC

Àfß ¬ÃV«, N®ø ´ iÃøfiA h« ”ºß ∂B∞√‚A ∂B¥ZNmBØeÃUÃªBI , ΩI

æBùA OŒI ü æBùA eÃUÀ “ªBY ü “øk›ªA iÃøfiA ≈ø Ã«, ¬fß “ªBY üÀ

eÃUÀ. æBùA OŒI ü ıAeÃUÃø æBùA ∆B∑ ∆HØ, Bø ”ºß æBáA ü …Øju KUÀ

ŸiAÃÒªA h« ≈ø Tfê. eÃUÃø ´ æBùA ∆B∑ ∆GÀ, ”ºß ıByjØ iBu

î¿ºnùA, æBáA ü ¡»ƒø ©¿è ∆C KèÀ, ’BÒIG ∆Àe, ≈ø ijzªA ‰±ŒÍa ∆HØ

aDNªA, h« ≈ø Tfê Bø ”ºß ∂B∞√„ª œ∞∏Õ Bø “ªÀfªA O‰y‰j¥NmA

ŸiAÃÒªA, î¿ºnùA ≈ø …®¿É Bû …Ny ≥A Bø efnM È¡Q. ”ºß …IÃUÀ ΩŒªeÀ

SÕfY î¿ºnùA: $∆B®Jq PBI ≈ø œI ≈øE Bø, …JƒU ïG ©÷BU iBUÀ, Ã«À

…I ¡º®Õ# o√C µÕj ≈ø iAlJªA AÀi, SÕfYÀ: $‰uÊj‰ß ÂΩ«C B¿ÈÕCÎ“ ¡»ŒØ \JuC

øAË©÷BU ⁄jA “øg ¡»ƒø O÷jI f¥Ø # fõC AÀi. PBßBV¿ºª “JnƒªBI Ah«,

æk‹lªA BøCÀ,∆BØÃÒªAÀ , ≤Ã»ºùA “QB´G LÃUÀ “ªeC ∆HØ, ©Øi LÃUÀÀ

î¿ºnùA ≈ß ijzªA,î¿ºnùA ≈ø B»Œºß ≤jvªA LÃUÀ “ªeC œ« .

î¿ºnùA ”ºß Kè ªA PB»ÜA œ« h«B»Œºß ∂B∞√‚A, “ªBY ü

î¿ºnùA æBø OŒI ü æBø eÃUÀ ¬fß, ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè ªAÀ

î¿ºnùA ”ºß K÷Ajy ~j∞I,B»Œºß ∂B∞√‚A ΩUfi , “ÕB∞∑ ¬fß “ªBY ü

143

“Œ¿÷AfªA æBùA OŒI PAeiAÀ, ∂B∞√„ª “øB®ªA PBŒ∏ºùA ≈ø ”¿áA PAeiAÀÀ

B»Œºß.

î¿ºnùA ≈ø K÷AjzªA ha¤MÀ, Bû ¡»MBUBY ™BJqG ≈ß ÂΩÂzÙ∞‰Õ

≤Àj®ùBI “ÈŒªB¿∏ªAÀ “ŒmBmfiA, B»Œºß ∆ÃrŒ®Õ ªA ¡»MBŒY KnY. ≈¿Ø

“ŒmBmfiA …MBUBY ™BJqG ≈ß ΩzØ î¿ºnùA ≈ø fƒß ∆B∑, “ŒªB¿∏ªAÀ,

“JÕjzªA …ƒø PhaC, ‹ ™BJq‚A Ah« f®I ’œq fƒß ÂΩÂz∞Õ ‹ ∆B∑ ≈øÀ

’œq …ƒø ha¤ÂÕ, A æÃmi æÃ¥ª πªgÀ: $a ≈ß ∆B∑ Bø “≥fvªA Â

”ƒ´ j»£# —jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi. …ƒß ¨NnÕ Bø ”ƒ¨ªAÀ

∆Bn√‚A, …MBUBY ™BJq‚ …NÕB∞∑ if≥ Ã« Bû. ÀiÀ¡ºnø ‘ ∆C jIBU ≈ß

A æÃmiæB≥ : $B»Œºß ∂ÈfvNØ πn∞ƒI CfIA,‰zÚØ ∆HØ πº«flØ Ë’œq ‰Ω,

‰zÚØ ∆HØ Ë’œq πº«C ≈ß ‰ΩhÍºÚØπNIAj≥ –, ∆HØ ‰zÚØ ‰Ω Ë’œq πNIAj≥ –g ≈ß

Ah∏«À Ah∏»Ø- πÕfÕ îJØ æÃ¥Õ,πƒŒô ≈ßÀ ,πªB ≈ßÀ #. ≈ø ‰jÈaDØ

…n∞√ ≈ß …N¥∞√ …Œºß KÉ, “JÕjzªA πªg ΩRøÀ; “¥∞ƒªA ΩRø B»È√fi, ΩRøÀ

“≥fvªA, æÃ¥Õ ïB®MÀ …√BZJm AÀ: š tΡθ è= t↔ ó¡ o„ uρ # sŒ$ tΒ tβθ à) ÏΖ ãƒ È≅ è% uθ ø yè ø9 $# 3

]—j¥JªA219[ f»U …≥B∞√G ü oŒª Bø –C, “UBáA ≈ß f÷AlªA Ã«À. ha¤ÂMÀ

“UBáA ”ºß f÷AlªA æBùA ©Œö ”ºß “JÕjzªA, ΩafªA ”ºß ‹.

“ÕB∞∏ªAÀ “UBáA if¥I K÷AjzªA ~j∞ÂMÀ, PB¥∞ƒªA ü lV®ªA “ŒÒ¨Nª

“øk›ªA,—iÃ∑hùA “¥IBnªA PB»ÜA ”ºß . ©ƒø K÷AjzªA ~jØ ü ”ßAjÂÕ ‹À

—ÀjRªA fÕAlM, ÀC”ƒ¨ªA ©ƒø, æBùA OŒI PAeiAÀ —eBÕk ÀC, ü ”ßAjÕ ‹À

PB»ÜA h “øk›ªA PB¥∞ƒªA fnª B»NÕB∞∑ ‹G B»yjØ, ≈ø jR∑C ha¤Õ ‹À

πªg, ıB¿º£ ∆Ã∏Õ haC È∆fi, Ã®ØfÕ ∆C î¿ºnùA ”ºß KUAÀ ´ …√Ã∏ª ,

144

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ PB¿º£ ¡º§ªAÀ.

—jqBJø ´ K÷Ajy ~j∞M ∆C “ªÀfºª kÃè ‹À, ¿∑ ∆C kÃè ‹ B

¡∑Bä ¬Ãmi Ω∏q ”ºß K÷Ajy ~j∞M, “ªÀfºª “øÈf¥ùA PBJºÒªA ”ºß ÀC,

B»ºŒVnMÀ œyAifiA ©ŒI P›øB®ø ”ºß ÀC, PB∞¥nùA ”ºß ÀC, ≈ÕkAÃùA ÀC,

“¥IBnªA ´ K÷AjzªA ™AÃ√C ≈ø πªg ´ ÀC, Èœ»ƒùA ¡º§ªA ≈ø B»yjØ È∆fi

…ƒß, A æÃmi …ƒß æB≥ –hªA o∏ùA ≈øÀ: $‹ KYBu “ƒÜA ΩafÕ

oÙ∏‰ø# fŒJß ÃICÀ œøiAfªAÀ fõC AÀi.

145

—B∑lªA œ« æBùA OŒI PAeiAÀ ≈ø œ« ªA PB≥fvªA, “≥fvªA µºÒÂNØ

—B∑lªA ”ºß, “≥fvªA ”ºß —B∑lªA µºÒM B¿∑. ’B¿ÏƒªA ”ƒ®ñ “¨ºªA ü —B∑lªAÀ,

»ÒNªA ”ƒ®ñ Âej‰MÀ, ™jrªA ü ÂejMÀîŒƒ®ùBI; ü “∑ ºª KJm B»UAjaG È∆fi

SÕfá æBùA: $“≥fu ≈ø ÎfJß æBø w¥√ Bø# –hø ªA AÀi, jUfiA È∆fi ÀC

B»JJnI ÂjÂR∏Õ, ΩbJªA “ºÕgi ≈ø o∞ƒºª —j» B»√fiÀ, LÃ√hªA ≈ø —j» À.

“ƒŒ®ø æAÃøC ü Kè Ëif¥ø ÔµY B»È√C ıBßjq B»∞Õj®MÀ. ≈ø —eBJß œ«À

PAeBJ®ªA, ∑i N®MÀ¬›m‚A ∆B∑iC ≈ø ıBƒ, —›vªB∑, ¬BŒvªAÀ, WáAÀ.

—B∑lªAÀ≈ø ha¤M°¥Ø î¿ºnùA , ¡« ´ ≈ø ha¤ÂM ‹À, “JUAÀ œ«À

“ƒnªAÀ LBN∏ªBI. ïB®M …ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC: (#θ è?# u™ uρ nο 4θ x. ¨“9 $# ]—j¥JªA 43[ BøCÀ

“ÈƒnªA, ƒªA ∆HØ≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø ΩmiC îY ,…ª æB≥ : $∆C ¡»¿ºßC A

¡ AÃøC ü “≥fu ¡»Œºß ~ ØA,¡»÷BŒƒ´C ≈ø ha¤M , ¡»÷Aj¥Ø ü e Ø# AÀi

ÃICÀ “UBø ≈IAeÀAe B»®√Bø ”ºß •Œº¨NªAÀ fÕfrNªA eiÀ f≥À. —jÕj« œIC ≈®Ø

ƒªA ≈ß æB≥: $K«g KYBu ≈ø Bø, “zØ ‹À,B»¥Y B»ƒø –Èe¤Õ ‹ , ‹G

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG,iB√ ≈ø \÷B∞u …ª OZ∞u , ¡ƒ»U iB√ ü B»Œºß ‰œõÛDØ,

j»£À …ƒŒJUÀ …JƒU B»I ‘Ã∏ŒØ, iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü …ª PfŒßÛC PejI B¿º∑

“ƒm ±ªC înú, eBJ®ªA îI ”z¥ÂÕ ”NY, …ºŒJm ‘ Ø, “ƒÜA ïG BÈøG, ïG BÈøGÀ

146

iBƒªA, ΩŒ≥:A æÃmi BÕ : ΩI‚BØ?æB≥ : ΩIG KYBu ‹À,B»¥Y B»ƒø –Èe¤ÂÕ ‹ ,

Y B»¥Y ≈øÀB«eiÀ ¬ÃÕ B»Jº, “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ‹G,j≥j≥ ™B¥ÍI B ‰\ÍÒÂI ,

O√B∑ Bø jØÀC,ıAfYAÀ ı›ŒvØ B»ƒø f¥∞Õ ‹ , B»ØB∞aDI ¤ÒM, B»«AÃØDI …Èz‰®MÀ,

B«‹ÀÛC …Œºß Ïjø B¿º∑,B«AjaÛC …Œºß ÏeÂi ,“ƒm ±ªC înú iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü ,

eBJ®ªA îI ”z¥ÂÕ ”NY, …ºŒJm ‘ Ø, ÈøGiBƒªA ïG BÈøGÀ “ƒÜA ïG B, ΩŒ≥: æÃmi BÕ

A, ¡ƒ¨ªAÀ j¥JªBØ? æB≥:j¥I KYBu ‹À , ¡ƒ´ ‹À,B»¥Y B»ƒø –Èe¤Õ ‹ , ‹G

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG, j≥j≥ ™B¥I B ‰\ÍÒÂI, ıB◊Œq B»ƒø f¥∞Õ ‹, B»ŒØ oŒª

’BvÙ¥‰ß, ’BZºU ‹À, ’BJzß ‹À, B»√Àj¥I …ZÒƒM, B»Ø›£DI ¤ÒMÀ, ∑ Ïjø B¿º

B«AjaC …Œºß Èei B«‹ÀC …Œºß, “ƒm ±ªC înú iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü, ”NY

eBJ®ªA îI ”z¥ÂÕ, …ºŒJm ‘ Ø, “ƒÜA ïG BÈøG, iBƒªA ïG BÈøGÀ# ‹G “n¿àA AÀi

–hø ªA.

¡ºnø ÈΩ∑ ”ºß îß Â~jØ œ«À, …√ÃÕe ≈ß ı›yBØ LBvƒªA πºô,

æÃáA …Œºß œzôÀ, æBø ü OJUÀ ”NøÀ…ƒß °¥nM ‹ ¡ºnø , N®M ‹À

“ªÀfªA PBUBŒNY‹ ı—jÕBnø B»NÕBJU,“ÈøfiA “Zºvø KnYÀ , æAÃøD∑

“øfiA ≈ø ”JVÂM f≥ ªA K÷AjzªA, “Œ√B¿RªA ≤Bƒuflª ËµY œ« ΩI, ∆C Kè

KUÀ ”Nø æBùA OŒJª ©ØfÕ, “UBY ∫Bƒ« O√B∑C ’AÃm, ≈∏M ¬C. —B∑lªAÀ

æBùA OŒI ∂Ã¥Y ≈ø ıB¥Y OnŒª, ø ‹À…ª “¥ZNn, µZNnø µY œ« B¿È√GÀ

“Œ√B¿RªA ≤Bƒuflª, “ÕE ü A ¡»ƒÈŒß ≈ÕhªA: $ yϑ ¯Ρ Î) àM≈ s% y‰ ¢Á9 $# ] “IÃNªA60[, B kÊjÍY eÈjâ ‹G Ã« Bø æBùA OŒIÀ, “Õ‡A ¡Â»NƒÈŒß ≈ø ïG ≤jvÂNª, KnY

¡ “JnƒªBI eB»NUAÀ ¬Bø‚A –Ci.

ΩUjªA ”ºß —B∑lªA KÉÀ, —CjùA ”ºßÀ, vªA ”ºßÀ,∆Ãƒ AÀ ,

ıB¥ºÒø —B∑lªA LBèG ü “ZŒZvªA SÕeBYfiA ¬Ã¿®ª. KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß

147

æB≥ fU ≈ß …ŒIC ≈ß: $ A æÃmi ‰KÒ‰apBÈƒªA , æB¥Ø: ‰œªÂÀ ≈ø ‹C

ıB¿ŒNÕ,æBø …ª ,…ŒØ …ª jVNŒºØ , “≥fvªA …º∑DNØ …∑ Õ ‹À# o√C ≈ßÀ, ıBßÃØjø:

$AÈM”øBN‰ŒªA æAÃøC ü AÀjV, ‹—B∑lªA B»º∑DM # À œ√A ÒªAÀ fŒJß ÃIC ‘Ài

πªBøÀæB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA ≈ß: $BƒªAÃøC ©zJM “r÷Bß O√B∑, ”øBNÕ ≈çÀ,

B»Œ∑lMÀ#, —B∑k ÃN®ùA æBø ü ∆C ‘jÕ ∆B∑ …È√C o√C ≈I πªBø ≈ßÀ,

–j«lªA πªh∑À. LB»q ≈IA ≈ßÀ$∆Ãƒ A æBø ≈ß ΩÍ◊Âm …È√C, …ŒØ Ω«

—B∑k? æB≥: ¡®√# IC AÀifŒJß Ã.

“ŒªBNªA æAÃøfiA ü —B∑lªA ÂKÉÀ:

1 - ΩI‚A ≈ø “ŒqBùA, j¥JªAÀ, ¡ƒ¨ªAÀ.

2 - iB¿RªAÀ ™ÀilªA.

3 - eÃ¥ƒªA.

4 - —iBVNªA ~Àjß.

æAÃøfiA h« ü —B∑lªA KÉÀ, ıBIBv√ O¨ºI AgG, ≈ÕfªA ≈ß ı›yBØ,

æÃáA …Œºß ”zøÀ, BvY æBY KÉ B»MB∑k ∆HØ iB¿RªAÀ ™ÀilªA ‹GB«e.

149

I‚A__Ω

oú ΩI‚A LBv√ æÀC, ƒªA ≈ß –ifàA fŒ®m œIC SÕfá: $oÊ¿‰a ∆Àe B¿ŒØ oŒªg ‰ÊÀ“≥fu Îe# …Œºß µ∞Nø, hªAÀÏeÀ: ïG T›Q ≈ø ΩI‚A

©nM, …Œºß —B∑k ›Ø ΩI‚A ≈ø oú ≈ø Ω≥C πºø ≈¿Ø. ıBnú πºø ≈øÀ

“¿÷Bm ΩI‚A ≈ø, “ƒnªA Kº´C ”ßjM, KVŒØ—Bq B»ŒØ …Œºß.

ΩI‚A “Jv√C ∆Ã∏MÀ, œªBNªB∑ B»ŒØ Kè BøÀ:

1 - ΩI‚A ≈ø oú,—Bq B»ŒØ .

2 - ΩI‚A ≈ø jrß,∆BMBq B»ŒØ .

3 - ΩI‚A ≈ø —jrß oú, BŒq T›Q B»ŒØ .

4 - ΩI‚A ≈ø ∆Àjrß, BŒq ©IiC B»ŒØ .

B»ŒØ —B∑k ‹ ≈Õef®ªA îI —eBÕlªAÀ,≈Õjrß ≈ß ΩI‚A PeAk AgHØ , ›Ø

≈ÕjrßÀ ıBnú ΩI‚A ≠ºJM ”NY —eBÕlªA ü ’œq, ≈ÕjrßÀ ıBnú O¨ºI ∆HØ

¡ƒ¨ªA OÒ¥m, ΩI‚A ≈ø —B∑lªA PiBuÀ. æB≥ f®m ≈I SŒºªA ≈ß: $ Ah«

“≥fvªA LBN∑: ΩI‚A ≈ø ≈ÕjrßÀ ©IiC ü, ¡ƒ¨ªA B»√Àe B¿Ø, oú Ω∑ ü

—Bq#. SŒºªA æB≥À:LBÒàA ≈I j¿ß LBN∑ “bn√ h« ∆C ©ØB√ QfY .

æB≥ o√C ≈I πªBø ≈ßÀ: “≥fvªA ü LBÒàA ≈I j¿ß LBN∑ PCj≥, AgHØ

…ŒØ: $¡ŒYÈjªA ≈‰¿ÊYÈjªA Í A ¡ÊnÍI. “≥fvªA LBN∑ Ah«. ≈ø ≈ÕjrßÀ ©IiC ü

150

ΩI‚A, oú Ω∑ ü, —Bq# “Jv√fiA ∆Ã∏M ≈ÕjrßÀ ıBnú ΩI‚A O¨ºI AgGÀ,

œªBNªB∑ B»ŒØ Kè BøÀ:

1 - ΩI‚A ≈ø ∆ÀjrßÀ oú,B»ŒØ )~Bã OƒI (”R√C ΩI‚A ≈ø,

“Œ√BRªA ü OºaeÀ “ƒm B Bø œ«À, ~BbùAÀ:ΩøBáA , Ωae “≥B√ OƒI –C

B»ºõ ∆AÀC. ∆ÃJª ≈IA …ƒø haC ~Bã OƒI ΩI‚A KYBu fƒß ≈∏Õ ∆HØ

j∑g, “RªBRªA ü ΩaeÀ ∆BNƒm …ª ≈ø Ã«À.

2 - ΩI‚A ≈ø ∆ÃQ›QÀ Om, B»ŒØ )∆ÃÂJÚª ÂOÊƒÍI (”R√ÛC, ≈ø œ«À B

∆BNƒm, πªhI OŒ À “RªBRªA ü Oƒ® À; ∆C B ∆E B»øC È∆fi fºM vNØ ıB√ÃÂJÚª.

3 - ΩI‚A ≈ø ∆Ã®IiCÀ Om,B»ŒØ )”R√C “¥Y (ΩÊZÚ∞ªA “≥ÀÂjÚ, œ«À

îƒm T›Q B ªA, “®IAjªA ü Oƒ® À, ΩZ∞ªA “≥Àj ”ƒ®øÀ, O¥ZNmA –C

ΩZ∞ªA B«Br¨Õ ∆C.

4 - ΩI‚A ≈ø ∆ÃNmÀ ‘fYG,Ø B»Œ)h‰U‰“‰ß( ©IiC O¨ºI ªA œ«À

îƒm, B»√BƒmC ¬f¥ø OßhUC B»√fi πªhI OŒ¿ÂmÀ, …NÒ¥mC –C.

5 - ΩI‚A ≈ø ∆Ã®JmÀ Om, B»ŒØ )BNƒI∆ÃJª (.

6 - ΩI‚A ≈ø ∆Ã®nMÀ ‘fYG, B»ŒØ )∆BN¥Y (, ΩZ∞ªA BN≥Àj.

B»ŒØ —B∑k ‹ Èjø Bû ≈Õefß Ω∑ îI —eBÕlªAÀ, ≈ß ΩI‚A PeAk AgHØ

G’œq —eBÕlªA ü oŒºØ î®nMÀ ‘fY, ≈ÕjrßÀ ‘fYGÀ “÷Bø ≠ºJM ”NY,

LBnáA ±ºNaA B»N¨ºI AgHØ, B»º∑ PÏfÂßÀ, B»ƒø î®IiC Ω∑ ü KnÂYÀ

∆ÃJª OƒI, “¥Y înú Ω∑ üÀ.

“Jv√fiA ∆Ã∏MÀ, œªBNªB∑ B»ƒø Kè BøÀ:

ΩI‚A ≈ø LBvƒªA B»ŒØ ÂKÍV‰Õ Bø

1 - ∆Àj__rßÀ ‘f__YGÀ “__÷BøÚª PB_________ƒI T›_________Q__________ÂJ_∆Ã.

151

2 - __________÷Bø∆Ã__________Q›QÀ “

3 - ∆Ã_________®IiCÀ “_________÷Bø

4 - ∆Ã_________núÀ “_________÷Bø

5 - ∆ÃN__________mÀ “__________÷Bø

6 - ∆Ã®J__________mÀ “_________÷Bø

7 - ∆Ã√B__________ À “__________÷Bø

8 - ∆Ã®_________nMÀ “_________÷Bø

9 - ∆BN÷Bø

ÍY__________¥“, B__________NƒIÀ∆Ã__________Jª .

∆B________N¥Y, ∆Ã________Jª O________ƒIÀ.

ÍY T›________________Q________________Ú¥∂B.

∆Ã__________Jª PB__________ƒI ©__________IiC.

“_____¥Y, ∆Ã_____Jª PB_____ƒI T›_____QÀ.

∆B_________N¥Y, ∆Ã_________Jª B_________NƒIÀ.

∂B____¥Y T›____Q, ∆Ã____Jª O____ƒIÀ.

ÍY ©IiC∂B¥, ∆ÃJª PBƒI oú ÀC.

B»ŒØ —B∑k ‹ ≈Õefß Ω∑ îI —eBÕlªAÀ, ≈ß ‰–ÀÂi Bø πªg ΩÛ∑ ÂΩŒªeÀ

o√C,LBN∏ªA Ah« …ª KN∑ j∏I BIC ∆C , ≈ÕjZJªA ïG …»ÈUÀ Bù: $ Í A ¡ÊnÍI

¡ŒYÈjªA ≈‰¿ÊYÈjªA, “≥fvªA “zÕjØ h«, A æÃmi ~jØ ªA ”ºß

î¿ºnùA, …ªÃmi B»I A jøC ªAÀ, B»»UÀ ”ºß î¿ºnùA ≈ø B»º◊Âm ≈¿Ø

B»Ò®ŒºØ, °®Õ ›Ø B»≥ÃØ Ω◊m ≈øÀ. ΩI‚A ≈ø ≈ÕjrßÀ ©IiC ü, B»√Àe B¿Ø,

¡ƒ¨ªA ≈ø, —Bq oú Ω∑ ≈ø, ≈ÕjrßÀ ıBnú O¨ºI AgHØ îQ›QÀ oú ïG,

”R√C ~Bã OƒI B»Œ∞Ø, îQ›QÀ ıBNm O¨ºI AgHØ î®IiCÀ oú ïG,Ø B»Œ∞

”R√C ∆ÃJª OƒI, îNm ïG î®IiCÀ ıBNm O¨ºI AgHØ, Ω¿ÜA “≥Àj “¥Y B»Œ∞Ø,

îNmÀ —fYAÀ O¨ºI AgHØ î®JmÀ oú ïG,“ßhU B»Œ∞Ø , ıBNm O¨ºI AgHØ

î®nM ïG î®JmÀ,BNƒI B»Œ∞Ø ∆ÃJª , ≈Õjrß ïG î®nMÀ ‘fYG O¨ºI AgHØ

“÷BøÀ,Ω¿ÜA BN≥Àj ∆BN¥Y B»Œ∞Ø , ”ºß PeAk AgHØ“÷BøÀ ≈Õjrß, Ω∑ œ∞Ø

∆ÃJª OƒI î®IiC, “¥Y înú Ω∑ üÀ, ≈ø ©IiC ‹G …®ø ≈∏Õ ≈øÀ

ΩI‚A,B»ÌI‰i ‰’BrÕ ∆C ‹G “≥fu B»ŒØ oŒºØ , B»Œ∞Ø ΩI‚A ≈ø ıBnú O¨ºI AgHØ

—Bq# ÃICÀ –iBbJªA AÀieÀAe–hø ªAÀ .

152

ΩI‚A ü OJUÀ ªA ≈nªA fUÃÂM AgHØ, »√Àe ªA ≈nªA haCÀB,

îMBq B»≥ÃØ ©ØfÕ ∆C ΩI‚A Li ”ºß KUÀ, ıB¿«ie ≈Õjrß ÀC, haC ∆GÀ

B»≥ÃØ ªA ≈nªA,Âe ÍØ‰©MBq ΩI‚A Ljª B∆, ıB¿«ie ∆Àjrß ÀC. ∆Àjr®ªAÀ

–ÀBnM ıB¿«ie59^5“zØ ıBøAj´ . πªg æBRøÀ: ıBNm ΩI‚A O√B∑ Ãª

î®IiCÀ,“¥Y B»ŒØ Kè …√HØ , ΩI‚A Li fƒß “¥Y fUÃÂM ∆HØ, ∆B∑À

∆ÃJª OƒI fƒß, îMBq ∆ÃJºªA OƒI ∂ÃØ ‰©ÚØf‰Õ ∆C …Œºß KUÀ, ≈Õjrß ÀC

ıB¿«ie, ∆ÃJª OƒI fƒß ≈∏Õ ∆HØ, “ßhU fƒß ∆B∑À, …ª ‰©ØÊfÂÕ ∆C KUÀ

∆BMBq, ıB¿«ie ∆Àjrß ÀC. ‘Ài BùCo√: $ “zÕjØ …ª KN∑ j∏I BIC ∆C

“≥fvªA, …ªÃmi A jøC ªA, “≥fu ΩI‚A ≈ø fƒß O¨ºI ≈øAÜ“ßh,

“ßhU fƒß OnŒªÀ, “¥Y fƒßÀ, “¥áA …ƒø ΩJ¥M B»√HØ, ‰ÕÀΩ®V B»®ø îMBq

…ª BMjnŒNmA ∆G, ıB¿«ie ≈Õjrß ÀC, “¥áA “≥fu fƒß O¨ºI ≈øÀ, OnŒªÀ

“¥áA fƒß, “ßhÜA fƒßÀ,“ßhÜA …ƒø ΩJ¥ÂM B»√HØ , ∂fÈvùA …ŒÒ®ÕÀ- œIBU

“≥fvªA- îMBq ÀC ıB¿«ie ≈Õjrß# À –iBbJªA AÀi ÃICeÀAeœ÷BnƒªAÀ .

B»nƒU ≈ø ΩI‚A ≈ø “≥fvªA ha¤MÀ, B»N∞u ”ºßÀ, ≈ß ha¤ŒØ

ÊbÂI ÈœMB‰b‰JªA_“ÈŒN, “ŒIjß LAj®ªA ≈ßÀ, “ôj∑ ¬Aj∏ªA ≈ßÀ, ∆B¿nªA ≈ßÀ

“ƒŒ, “ºÕl« “¿Œ◊ª æAl AÀ ¬B◊ºªA ≈ßÀ, “‰øjÚ A ha¤ÂM ‹À, ’AiÊÃ‰®ªA ‹À, ‹À

“zÕjùA. ƒªA ≈ß –ÀiæB≥ : $ T›QÏ≈»º®Ø ≈ø,∆Bô‚A ‰¡Ê®Ú ‰¡Í®Ú f¥Ø :

fYÀ A fÍJß ≈ø, A ‹G …ªG ‹ …È√CÀ, …n∞√ B»I ı“JÈŒ Í…ÍªBø Ú—B∑k ”ÒßCÀ,

ØAi_ß Ω∑ …Œºß —f_¬B, ®Õ ‹À_Ò_“øj A œ, “√iÈfªA ‹À, “zÕjùA ‹À, ‹À

“¿Œ◊ºªA ¢jrªA, ¡∏ªAÃøC °mÀ ≈ø ≈∏ªÀ, a ¡∏ªDnÕ A ∆HØ, À

øDÕÈjrI ¡∑j # ÃIC AÀieÀAe.

153

‰JªA__j¥

“ÈƒnªBI “JUAÀ j¥JªA —B∑k,“IBZvªA ™BöGÀ . “ÈƒnªA BøC, ÃIC ‘Ài B¿Ø

ƒªA ≈ß igæB≥ …√C : $ΩIG KYBu ≈ø Bø, j¥I ‹À, ¡ƒ´ ‹À, –e¤Õ ‹

B»MB∑k,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ P’BU ‹G ,O√B∑ Bø ¡§ßC , ≈ CÀ,B»√Àj¥I …ZÒƒM ,

B»ØB∞aDI ¤ÒMÀ# µ∞Nø…Œºß . ”ºß AÃ¥∞MA f≥ ¡»È√C Ã»Ø “IBZvªA ™BöG BøCÀ

j¥JªA ü —B∑lªA LÃUÀ.

æÃáA KªB´ ”ßjM ªA “¿÷BnªA j¥JªA ü KÉ —B∑lªAÀ, ªA œ«À

’B¿ƒªAÀ Ωnƒºª hbNM, B»ŒØ —B∑k ‹ …√HØ “ºøB®ªA j¥JªA BøCÀ. æB≥ Èœºß ≈ß:

$“≥fu ΩøAÃ®ªA j¥JªA ü oŒª# œ¥»ŒJªAÀ fŒJß ÃIC AÀi. ≈I Àj¿ß ≈ßÀ

A æÃmi ∆C …¨ºI …√C iBƒÕeæB≥ : $“≥fu — RùA iÃRªA ü oŒª# ÃIC AÀi

fŒJß, À πªh∑ ‘ÀiæB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß: $— Rø ”ºß “≥fu ‹#,

— RùAÀ,~ifiA RM ªA ,B»QjÑ –C .

∆ÃQ›Q Ã« —B∑lªA …ŒØ KÉ j¥Jºª LBv√ æÀCÀ, BøÀ “Jv√fiA ∆Ã∏MÀ

B¿∑ B»ŒØ KèœºÕ :

1 - —j¥I ∆ÃQ›Q, B»ŒØ)®ŒJM ÀC ©ŒJM“( ø ©ŒJNªAÀB ü ΩaeÀ “ƒm …ª

“Œ√BRªA,…øÛC ©JNÕ ∆C ”ºß ıAieB≥ vÕ …È√fi πªhI Èœ À .

2 - —j¥I ∆Ã®IiC, B»ŒØ )“Èƒnø(, OºaeÀ ∆BNƒm B Bø “ÈƒnùAÀ “RªBRªA.

–hø ªAÀ œ÷BnƒªA ‘Ài Bø πªg ΩŒªeÀ$ƒªA ∆C ïG ıAgB®ø S®I

≈¿ŒªA,j¥JªA ≈ø haDÕ ∆C jøCÀ ,îQ›Q Ω∑ ≈ø ,“®ŒJM ÀC ıB®ŒJM , Ω∑ ≈øÀ

“Èƒnø î®IiC#.

3 - —j¥I ∆ÃNm,∆B®ŒJM B»ŒØ , ∆BN®ŒJM ÀC.

154

4 - —j¥I ∆Ã®Jm,©ŒJMÀ “Èƒnø B»ŒØ .

5 - —j¥I ∆Ã√B,∆BNƒnø B»ŒØ .

6 - —j¥I ∆Ã®nM,“®JMC “Q›Q B»ŒØ .

7 - —j¥I “÷Bø,MÀ “Èƒnø B»ŒØ ∆B®ŒJ.

8 - PAj¥I jrßÀ “÷Bø,©ŒJMÀ ∆BNƒnø B»ŒØ .

9 - —j¥I ∆ÀjrßÀ “÷Bø,PBƒnø T›Q B»ŒØ , “®JMC “®IiC ÀC.

—B∑k ≈Õef®ªA îI —eBÕlªA ü oŒªÀ, ‘Ài Bù ≈ß fõC Œê” ≈I

æB≥ ıAgB®ø ∆C ¡∏áA: $A æÃmi R®I ‰uÛCf≈¿ŒªA Ω«C ∂, ∆C œ√jøCÀ

j¥JªA ≈ø haE,›Q Ω∑ ≈ø îQ,ıB®ŒJM , î®IiC Ω∑ ≈øÀ,“ƒnø , æB≥: AÃyj®Ø

în¿àAÀ î®IifiA îI Bø haE ∆C Èœºß, î®JnªAÀ îNnªA îI BøÀ, îI BøÀ

î®nNªAÀ î√B¿RªA, πªg ÂOÊŒ‰IÚDØ, ¡ Oº≥À:A æÃmi æDmC ”NY ≈ß

πªg, Oøf¥Ø, ƒªA P aDØ ,ıB®ŒJM îQ›Q Ω∑ ≈ø haE ∆C œ√jøDØ , ≈øÀ

C Ω∑“ƒnø î®Ii, îN®ŒJM îNnªA ≈øÀ, ıB®ŒJMÀ “ƒnø î®JnªA ≈øÀ, ≈øÀ

îNƒnø î√B¿RªA, ™BJMC “Q›Q î®nNªA ≈øÀ, î®ŒJMÀ “ƒnø “÷BùA ≈øÀ, ≈øÀ

ıB®ŒJMÀ îNƒnø “÷BùAÀ —jr®ªA, PBƒnø T›Q “÷BøÀ ≈Õjr®ªA ≈øÀ, “®IiC ÀC

™BJMC. æB≥: A æÃmi œ√jøCÀ πªg îI B¿ŒØ haE ‹ ∆C #.À fõC ‘Ài

æB≥ ΩJU ≈I gB®ø ≈ß: $ A æÃmi œ√jøDÕ B◊Œq j¥JªA xB≥ÀC ü Á#.

w≥À ©ö xB≥ÀfiAÀ, îIBvƒªA îI Bø Ã«À.

ÜAÀ_øB_ ∏Y pÃ_¿_ _∏Y …_ —B_∑lªA ü j_¥JªA ¡, B»IB_v√ …IB_vƒØ , AgGÀ

ef®ªA ü B»®ø ‰KÍnÂY j¥JªA ©ø ∆B∑. æB_≥ o_√C ≈_I πªBø ≈ß: $ oŒøAÃ_ÜA

’AÃm j¥JªAÀ, ’AÃ_m B_»IAjßÀ Ω_I‚A ≈ø œÍMBb‰JªAÀ, ¡ƒ_¨ªA ü l_®ùAÀ ∆D_zªAÀ

m_’AÃ#. ß_ ∆C LB»_q ≈IA ≈ _ªB¿ß ïG K_N∑ l_Õl®ªA f_Jß ≈_I j_¿ß… :$ ∆C

155

oŒøAÃÜA “≥fu ha¤M, j¥JªA “≥fu ha¤M B¿∑#.

¨ªA__¡ƒ

“ÈƒnªBI “JUAÀ ¡ƒ¨ªA —B∑k, “IBZvªA ™BöGÀ. ÃIC ‘Ài B¿ºØ “ÈƒnªA BøC

ƒªA ≈ß igæB≥ …√C : $ KYBu ≈ø BøGΩI, j¥I ‹À, ¡ƒ´ ‹À, –e¤Õ ‹

B»MB∑k,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ P’BU ‹G ,O√B∑ Bø ¡§ßC , ≈ CÀ, B»√Àj¥I …ZÒƒM,

B»ØB∞aDI ¤ÒMÀ#. …Œºß µ∞Nø.

“IBZvªA ™BöG BøCÀ, f≥ ¡»√HØC ”ºß ±ªBã ∆Àe ıB®Œö AÃ®ö

¡ƒ¨ªA ü —B∑lªA LÃUÀ. ªA “¿÷BnªA ¡ƒ¨ªA ü —B∑lªA KÉÀ jR∑C ”ßjM

“ƒnªA, ΩøB∑ æÃY LBvƒªA B»´ÃºI ”ºß ”zø AgG. ÃIC ‘ÀieÀAe œIC ≈ß

ƒªA ≈ß j∏IæB≥ …È√C ΩÕÃ SÕfY ü : $.. .gG ¡ƒ¨ªA “¿÷Bm üÀA O√B∑

î®IiC,—Bq B»Œ∞Ø ...#, …ªÃ¥ªÀ : $ …Œºß ‰æÃÂZ‰Õ ”NY æBø ü —B∑k ‹

æÃáA# –hø ªA AÀi.

—Bq ∆Ã®IiC ¡ƒ¨ªA LBv√ Ω≥CÀ, î®IifiA ≈ß Ov¥√ ÃºØ, —Bq ÃªÀ

—fYAÀ,B»Œºß —B∑k ‹ …√HØ , B»ŒØ Kè BøÀ ¡ƒ¨ªA “Jv√C ∆Ã∏MÀ, Ω∏rªBI

œªBNªA:

1 - —Bq ∆Ã®IiC, —fYAÀ —Bq B»ŒØ.

2 - ∆ÀjrßÀ ‘fYGÀ “÷Bø, ∆BMBq B»ŒØ.

3 - —BqÀ —Bq BN÷Bø, BŒq T›Q B»ŒØ.

4 - —Bq “÷B¿®IiC, BŒq ©IiC B»ŒØ.

—eBÕlªAÀB»ŒØ —B∑k ‹ ≈Õefß Ω∑ îI, “÷B¿®IiC ¡ƒ¨ªA O¨ºI AgGÀ

—Bq, Ìf®ÂNÚØ ü Ω∑ “÷Bø —Bq, —Bq, ‹À ’œq ü —eBÕlªA ”NY Ω¿∏M “÷Bø ‘jaC.

156

B»ŒØ —B∑k ›Ø “÷BùA ≈ß —fYAÀ Ov¥√ ÃºØ. ≈ß ‰–ÀÂi Bø πªg Ω∑ ΩŒªeÀ

≈õjªA fJß ≈I f¿ä$ƒªA “≥fu LBN∑ ü ∆C , ≈I j¿ß LBN∑ üÀ

ÒàA_LB, î®IifiA ∆Àe B¿ŒØ ’œq B»ƒø ha¤Õ ‹ ¡ƒ¨ªA ∆C, O¨ºI AgHØ

î®IifiA,—Bq B»Œ∞Ø , “÷BøÀ ≈Õjrß ≠ºJM ∆C ïG, “÷BøÀ ≈Õjrß ”ºß PeAk AgHØ

YAÀ_—f,q B»Œ∞Ø _MB_îN÷BùA ïG ∆B, YAÀ îN÷BùA ”ºß PeAk AgHØ_—f, B»Œ∞Ø

“÷B ›Q ïG BŒq T›Q. æB≥: ÷B ›Q ”ºß ¡ƒ¨ªA PeAk AgHØ“, ∆Àe B¿ŒØ oŒºØ

’œq “÷BùA, ¨ºI ∆GÀ_nM O_®_nMÀ ıB_®_î, ∏M ”NY_“øBM “÷Bø ∆Ã, Ω∑ ü È¡Q

q “÷Bø_—B q “øBM_—B, “øj« ha¤M ‹À,ΩZØ ‹À ,ªA ’BrÕ ∆C ‹G _Â¿‰vf∂#.

LBÒàA ≈I j¿ß æE fƒß –hªA PB≥fvªA LBN∑ üÀ$ ≈ß PeAk AgHØ

—fYAÀÀ “÷B ›Q, “÷B¿®IiC ≠ºJM ”NY ’œq B»I oŒºØ BŒq ©IiC B»Œ∞Ø —Bq #

fŒJß ÃIC AÀi.

Èf‰®ÂÕ B‰ø,ha¤Õ B‰øÀ ,ha¤Õ ‹ B‰øÀ ,¡ƒ¨ªA Í—B∑k ü

¡ƒ´ ≈ø ¡ºnùA …∏ºô Bø Ω∑ Ìf®ÂÕ,ıAiBJ∑ ÀC O√B∑ ıAiB¨u , ”NY

ùA e‹ÀC œ«À æBbnªAl®, ∆DzªA e‹ÀC œ«À ¡»JªAÀ, ∆Ã∏M ∆C ¢jq ”ºß

æÃáA æÃºY ΩJ≥ PfªÀ f≥.

¨ªA —B∑k ü ha¤ÕÀhÚÜA ¡ƒ‰∆DzªA ≈ø ™, j»qC “Nm …ª Bø Ã«À,

“ƒm …ª Bø Ã«À l®ùA ≈ø È RªAÀ, TB√GÀ iÃ∑g îI ∂jØ ‹, j∑hªA ha¤ŒØ,

”R√fiA ha¤MÀ, B»º∞mC ‹À B«›ßC ‹ B»ÒmÀ ≈ø ha¤ÕÀ.

‹À l®ùA e‹ÀC ha¤M ∆DzªAÀ iB¨vªA, B»√HØ ‹ ŸlVÂM ü —B∑lªA. B¿∑

A ‹À ,—fªAÃªA —BrªA ha¤ÂM ‹ ,e›Œ_ø …UÀ ”ºß œ« ª ”_ÈIjÂM _ªA —B_rªA ‹À

KŒºZºª, ¡Zºª ”ÈIjÂM ªA ÀC, ¡ƒ¨ªA ΩZØ ‹À, ¡ƒ_¨ªA KYB_u ™ÃÒ‰Õ ∆C ‹G ,

157

…ƒø ΩJ¥ÂNØ —B∑k B»®ØfŒØ, jUC —eBÕk …ªÀ; …_Œºß K_è B_û jR∑C B»È√fi . Ω_ŒªeÀ

B_IC Ω¿®N_mA LB_ÒàA ≈I j¿ß ∆C …ŒIC ≈ß ¡uBß ≈I jrI ‘Ài Bø πªg Ω∑

I ∆BŒ∞m B_»∞ŒªBãÀ ±÷B_ÒªA ”ºß A fJß ≈, j_bØ ıB≥f_vø X, ¡»Œ_ºß Ïf_NßBØ

–h¨ªBI-“ºbnªA- ¡»ƒø haDÕ À , …ª AÃªB¥Ø: –h¨ªBI BƒŒºß ıAfN®ø Oƒ∑ ∆G

Bƒø hÂbÚØ, æB¥Ø j¿ß œ¥ª ”NY πnøDØ: $ ¡_»¿º§√ B_√C ∆Ã_¿ßlÕ ¡»√C ¡ºßC

®√ BÈ√C ¡»ƒ_ø h_aD√ ‹À –h_¨ªBI ¡»Œºß ÈfN# j_¿ß …_ª æB_¥Ø: $ Èf_NßBØ ¡»Œ_ºß

–h¨ªBI, NY_ nªBI ”_ _ßAjªA B»I `ÀjÕ “ºb_ f_Õ ”_ºß œ, ¡_ Ω_≥À : h_aE ‹

”IÌjªA ¡∏ƒø- —f_ªAÃªA- ~B_bùA ‹À - Ω_øBáA- if_ªA PAg ‹À , —B_rªA ‹À

“ªÃ∑fiA- \Ihºª ≈È¿nM ªA- ¡ƒ¨ªA ΩZØ ‹À , ∂Bƒ®ªA haÀ- “ƒ_m ¡N_M B_ø

l__®ùA ≈__ø-“__ßhÜAÀ , “__ŒƒRªAÀ, æB__ùA ’Ah__´ î__I æf__ß πªh__Ø -æBb__nªA-

iBŒaÀ# π_ªBøÀ œ®ØBrªA AÀi, ƒ_ªA æÃ_¥ªÀ: $ “_ßhÜA ü B_ƒ¥Y B_òG

“ŒƒRªAÀ# ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑g.

“øj A —B∑lªA ü ha¤M ‹À, KŒß B»ŒØ ªA ‹À,ïB®M …ªÃ¥ª : Ÿω uρ

(#θ ßϑ £ϑ u‹ s? y]Š Î7 y‚ ø9 $# çµ ÷Ζ ÏΒ tβθ à) ÏΨ è? ]—j¥JªA 267[, ƒªA æÃ¥ªÀ: $¤ÂM ‹Àh‰aÂ

“øj« “≥fvªA ü, iAÃß PAg ‹À, oŒM ‹À, ‹G C ∆Õ∂fvùA ’Br# ÃIC AÀi

eÀAe, ™AÃ√fiA h« haDÕ ∆C “≥fvªA œßBm ΩJ≥ ∆HØ, B»º∑ ¡ƒ¨ªA ∆Ã∏ª

“øj«, “JŒ®‰ø ÀC, B«haDÕ ∆C …ª kBU.

¡ƒ¨ªA ü ’B∑jrªA ¡∏ÂY

î∏ÕjrªA æBø Ω®É “¿÷BnªA ¡ƒ¨ªA ü “ÒŒºàA ÀC “∑AjrªA, ÀC

àAîÒŒº,—B∑lªA ü fYAÃªA ΩUjªA æB¿∑ , ∆BŒßC “Òºa O√B∑C ’AÃm, œ«À

B¿»ƒŒI “∑ rø “ŒqBùA ∆Ã∏M ∆C, ´ ™Brø KŒv√ B¿»ƒø fYAÀ Ω∏ª

158

lŒ¿Nø, ıBIBv√ BQjÕ ∆C ΩRø, “∑Ajq BÕ rÕ ÀC, B¿ K«ÃÂÕ ÀC, …ªBÅ BŒ¥JÂŒØ

kjØ ∆Àe, ¡Œn¥M ‹À, πªh∑ O√B∑C ’AÃm,≤BuÀC “Òºa O√B∑ ¬C .

ıAlÈŒ¿Nø B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ æBø ∆Ã∏Õ ∆C œ«À, B∑ qAÀ BÒºbØ- ’AÃm

›yB∞M ¬C “∑jrªA ü BÕÀBnM-œßAjªA ü ,”ßjùAÀ ,ΩZ∞ªAÀ ,LjrùAÀ . ∆HØ

“ÒºàA ÀC “∑AjrªA ¡ƒ´,’B∑jrªA ef®M B¿»ø , ’BÒºàA ÀC, O√B∑ B¿»øÀ

¡»vvY, fYAÀ ΩUi ¡ƒ´ B»√D∑ B»ƒø —B∑lªA haC fƒß KnZÂM, ß Ìf®ÂM ıAf

ıAfYAÀ, µÕj∞M ∆Àe B»NªBY ”ºß ”¥JMÀ, ©ö ÀC. B»ƒø haC î®IiC O¨ºI AgHØ

—Bq ∂Èf‰vÛùA, îMBq B»ƒø haC ≈ÕjrßÀ ‘fYGÀ “÷Bø O¨ºI ∆GÀ, O¨ºI ∆GÀ

BŒq T›Q B»ƒø haC —BqÀ îN÷Bø, ©IiC B»ƒø haC “÷B¿®IiC O¨ºI ∆GÀ

BŒq. jrªA ”ºß —B∑k ≈ø ∂f‰vÛùA haDÕ Bø ¡Ïn¥ÂÕÀ KnY ’BÒºàA ÀC ’B∑

¡ƒ¨ªA ü ¡»vvY, ƒªA æÃ¥ª …JŒvƒI jR∑fiA ”ºß ¡»ƒø Ω≥fiA ©UjÕÀ: $“ÕÃnªBI B¿»ƒŒI ∆B®UA Õ B¿»√HØ îÒŒºa ≈ø ∆B∑ BøÀ# ÃIC AÀieÀAe.

B BY ”ºß ¡ƒ¨ªA ∂f‰vÛùA œ¥JÂÕÀ, œ« B¿∑ B«Èf®ÕÀ, ∆C kÃè ‹À

jR∑C B»ƒø haDŒª B»≥Èj∞Õ, ›Rª ∆Ã∏Õ È∆D∑ πªgÀ’B∑jq “Q, “÷Bø ’BÒºa ÀC

—Bq ∆ÀjrßÀ, ∆Ã®IiC ¡»ƒø wbq Ω∏ª, haDŒª B»¥Õj∞Nª ∂f‰vÛùA f¿®ŒØ

BŒq T›Q B»ƒø, —Bq πÕjq Ω∑ ≈ø, πªg …ª kÃè ›Ø, B»Œ¥JÕ ∆C …ŒºßÀ

B BY ”ºß, °¥Ø —fYAÀ —Bq B»ƒø haDÕ ∆CÀ, ∆C ¡ƒ¨ªA LBIifi kÃè ‹ B¿∑

“Œ¨I ∂f‰vÛùA iÃzY fƒß B«Ã≥j∞ÕB»MB∑k xB¥√G, B»Œºß —B∑k ©Øe ¬fß ÀC.

∆D∑ πªgÀî∏Õjrª ∆Ã∏Õ , îÒŒºa ÀC,—BqÀ —Bq BN÷Bø , B®ØfŒª B»√B≥Èj∞ŒØ

îMBq B»Œºß, BŒq T›Q æfI,B BY ”ºß “®¿Nâ ¡ƒ¨ªA OŒ¥I Ãª B¿ŒØ , ÀC

B∏ºô ∆D∑—Bq î®IiC ,B«B≥j∞ŒØ ,µÕj∞NªA f®I B»Œºß ıB◊Œq B®ØfÕ ‹ ”NY .

kÃè ‹ B¿∑À¡ƒ¨ªA ≈ø ©¿N A µÕj∞M , ∂j∞NùA ©ö kÃè ‹ πªh∑

159

B»Œºß ∆B®ØfÕ Bø xB¥√G “Œ¨I B»ƒø, —Bq ∆Ã√B îºUjª ∆Ã∏Õ ∆D∑ πªgÀ,

—fY ”ºß ∆Ã®IiC ¡»ƒø ΩUi Ω∏ª,“ Ãºã ´ , “∑ rø ‹À, ’BU AgHØ

“ÕÃm B«ÃÒºa ∂ÈfvùA,—fYAÀ —Bq ‹G B»ƒß AÃ®ØfÕ ‹ ”NY , ©ØfÕ ∆C æfI

ƒø fYAÀ Ω∑—Bq B¿». ©¿N A µÕj∞M kAÃU ¬fß ΩŒªeÀ, ∂j∞NùA ©ö ‹À, Bø

xB≥À œIC ≈I f®m AÀi, æB≥: A æÃmi æB≥: $©¿Nâ îI ∂j∞Õ ‹,

∂j∞Nø îI ©¿è ‹À,“≥fvªA ü . ΩZ∞ªA ”ºß B®¿NUA Bø ∆BÒŒºàAÀ,”ßjùAÀ ,

~ÃáAÀ# “ÕAÀi üÀ: $œßAjªAÀ# fŒJß ÃIC AÀi.

ùA —B∑k ü ha¤ÕÀΩIG ≈ø B»ŒØ Kè Bø îß “ŒqB, j¥I ÀC, ¡ƒ´ ÀC,

…ƒß ı‹fI …N¿Œ≥ ha¤M ∆C kÃè ‹À; Bø îß OƒÈŒß SÕeBYfiA xÃv√ È∆fi

ΩI‚A ≈ø ha¤Õ,j¥JªAÀ ,¡ƒ¨ªAÀ , B»√BƒmC PefYÀ.

≈ø “ŒqBùA PhÖA AgGÀGΩI,j¥IÀ ,pÃøBUÀ ,¡ƒ´À , ∆HØ —iBVNºª

—iBVNªA ~Àjß —B∑k ∆Ã∏M B»MB∑k, —B∑k ‹ “ŒqBùA, ef®ªA B»ŒØ N®ÂÕ ›Ø,

È≈nªA ‹À, —iBVNªA ~Àjß ¡ÕÃ¥M ¬ÏÃ¥ÂMÀ, ¡«AifªBI ≈ø “z∞ªA, ÀC √B√fªA ≈ø

K«hªA, B»N¿Œ≥ O¨ºI AgHØ200“zØ ¡«ie , “z∞ªA LBv√ Ã«À, –C595

“zØ ıBøAj´, –ÀBnÕ “z∞ªA ¡«ie ∆C pBmC ”ºß2^975“zØ ıBøAj´ , ÀC

B»N¿Œ≥ O¨ºI20ıBJ«g ıAiBƒÕe , K«hªA LBv√ Ã«À, –C85 ”ºß ıBJ«g ıBøAj´

mC_ÕfªA ∆C pB_ƒ_ …√kÀ iB4^25ıBJ«g ıBøAj´ , jr®ªA ©IÂi B»ŒØ Kè, Ã«À

—iBVNªA ~Àjß ü Kè Bø iAf¥ø.

161

“ÈƒnªAÀ LBN∏ªBI “JUAÀ iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k. ïB®M …ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC

(#θ è?# u™ uρ … çµ ¤) ym uΘ öθ tƒ ⎯ Íν ÏŠ$ |Á ym ( ]¬B®√fiA 141[, ƒªA æÃ¥Ø “ÈƒnªA BøCÀ: $“≥fu µmÀC “nú ∆Àe B¿ŒØ oŒª# …Œºß µ∞Nø. ƒªA ≈ß j¿ß ≈IA ≈ßÀ

æB≥ : $’B¿nªA O¥m B¿ŒØ,∆ÃŒ®ªAÀ ,R‰ß ∆B∑ ÀC ‰_ıBÈÕj,jr®ªA , œ¥m B¿ŒØÀ

\zƒªBI,jr®ªA ±v√ # –iBbJªA …UjaC.

ªA‰À ™ÀÂilªA ≤BƒÊuC_ªA iB¿ÍR—B∑lªA B»ŒØ ÊKÉ

\¿¥ªA ü —B∑lªA KÉ, ®rªAÀ, j¿NªAÀ, KŒIlªAÀ, ”mÃø ‘Ài Bù

AæB≥ …√C j¿ß ≈ß “Zº ≈I: $ A æÃmi È≈m B¿È√G h« ü —B∑lªA

“®IifiA:“ÒƒáA , ®rªAÀ, j¿NªAÀ, KŒIlªAÀ# œ√A ÒªA AÀi. ”mÃø ≈ßÀ A ≈I

æB≥ ıBzÕC “Zº: $ A æÃmi jøC ΩJU ≈I gB®ø - …R®I îY≈¿ŒªA ïG-

®rªAÀ “ÒƒáA ≈ø “≥fvªA haDÕ ∆C, ΩbƒªAÀ, Kƒ®ªAÀ# fŒJß ÃIC AÀi. h»Ø

iB¿RªAÀ ™ÀilªA ü —B∑lªA ∆C ≈ÈŒJM SÕeBYfiA, ™AÃ√fiA h« ≈ø ha¤ÂM B¿È√G

“®IifiA, “ÒƒáA, ®rªAÀ, j¿NªAÀ,KŒIlªAÀ , ™AÃ√C ≈ø B« ´ ≈ø ha¤M ‹À

iB¿RªAÀ ™ÀilªA, È∆fi πªgjváA ”ºß “ªAfªA BòG •∞ºI iÈfÂu æÀfiA SÕfáA .

“®IifiA ™AÃ√fiA h« ü —B∑lªA LÃUÀ jvY f∑¤Õ –hªAÀ, …UjaC Bø

¡∑BáA, œ¥»ŒJªAÀ, œ√A ÒªAÀ, B¿»R®I îY gB®øÀ ”mÃø œIC SÕfY ≈ø

ƒªA≈¿ŒªA ïG ,¡»ƒÕe jøC pBÈƒªA ∆B¿º®Õ , æB¥Ø: $ ‹G “≥fvªA AhaDM ‹

162

ifiA h« ≈ø“®I: ®rªA, “ÒƒáAÀ, KŒIlªAÀ, j¿NªAÀ# ≈ß œ¥»ŒJªA æB≥

SÕfáA: PB¥Q …MAÀi, ΩvNø Ã«À. haC jvY …ŒØ \yAÀ SÕfáA Ah«À

iB¿RªAÀ ™ÀilªA ü —B∑lªA,“®IifiA ™AÃ√fiA h« ≈ø ; •∞ª È∆fi$‹G# AgG

œ∞√ —AeDI OÚ¥ÍJÂm, œ»√ ÀC,B«f®I Bø ”ºß B»ºJ≥ Bø jÊvÚ≥ PeBØC , jv≥ –C

haCB«f®I —iÃ∑hùA “®IifiA ™AÃ√fiA ”ºß “≥fvªA, ®rªA œ«À, “ÒƒáAÀ,

KŒIlªAÀ, j¿NªAÀ.

“ÒƒáA £B∞ªC ∆fiÀ, ®rªAÀ, j¿NªAÀ, KŒIlªAÀ, ü PeiÀ ªA

SÕeBYfiA,—føBU ’B C œ« , B« ´ B»§∞ª æÀBƒNÕ ›Ø, ıB≥ÃÒƒø ‹, ‹À

ıBøÃ»∞ø, ıBøAlNªA ‹À; PB∞u ’B C OnŒª B»È√fi, ‹À∆B®ø ’B C, œ« ΩI

B»I OŒ ªA ∆BŒßfiA ”ºß —iÃv¥ø, B»Œºß O¥º ÛCÀ, ≈ø ha¤Õ ‹ Ah À

PBŒN≥fiA ”ƒ®ø B»§∞ª, oJŒªA ÀC, ÀCiBae‹A; h« ”ºß æfM ‹ B»£B∞ªC È∆fi

PB∞vªAÀ œ√B®ùA. SÕeBYfiA h« ∆Ã∏MÀ, ü —B∑lªA LÃUÀ PjvY ªA

iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø “®IifiA ™AÃ√fiA h«, ü —eiAÃªA ¬Ã¿®ªA £B∞ªfi “Èvvã

SÕeBYC$jr®ªA ’B¿nªA O¥m B¿ŒØ, Lj¨I œ¥m B¿ŒØÀ, “ŒªAe ÀC, ±v√

jr®ªA# “ÒƒY ≈ø ’B¿nªA O¥m Bø ü ∆C B«Bƒ®ø ∆Ã∏Õ πªhIÀ, ®qÀ,

jóÀ, jr®ªA KŒIkÀ, jr®ªA ±v√ “ŒªAe ÀC Lj¨I œ¥Âm B¿ŒØÀ.

A ≈ø “®IifiA ™AÃ√fiA h« ´ ü —B∑lªA KÉ ‹ÀiB¿RªAÀ ™Àilª.

—ihªA ≈ø —B∑lªA ha¤ÂM ‹ πªhª, kifiAÀ, æÃ∞ªA ≈ø ‹À, w¿áAÀ,

pf®ªAÀ, LÃJáA ≈ø B« ´À, PBŒ√BÒ¥ªAÀ, `B∞NªA ≈ø ha¤ÂM ‹ B¿∑,

xBU‚AÀ, ∂AifªAÀ, s¿rùAÀ, ∆BøjªAÀ, æB¥M ªAÀ, kÃùAÀ, ≈ø B« ´À

…∑AÃ∞ªA ™AÃ√C;LÃJáA h« È∆fi ,…∑AÃ∞ªAÀ ,ª B»º¿rÕ ‹ \¿¥ªA •∞,

®rªAÀ, j¿NªAÀ,KŒIlªAÀ , …I Ìf‰N®ÂÕ \ŒZu w√ B»I ejÕ B¿∑, ‹À

163

™BöG, pBŒ¥ªA B»ºafÕ ‹À; PAeBJ®ªA ≈ø —B∑lªA È∆fi, B»ºafÕ ‹ PAeBJ®ªAÀ

pBŒ¥ªA, wƒªA ©yÃø ”ºß B»ŒØ jvN¥ÂÕÀ, ≈ø —B∑lªA ha¤ÂM ‹ B¿∑

PAÀjzàA, ’BÈR¥ªB∑, iBŒàAÀ, îÒ¥ŒªAÀ, BJªAÀg∆Bå, O∞ºªAÀ, ilÜAÀ,

B« ´À, j¿ß ≈ß –ÀÂi f¥Ø,ÈœºßÀ ,f«BâÀ ,¡« ´À , ü oŒª …È√C

“≥fu PAÀjzàA, Àiπªg ‘fŒJß ÃIC ,œ¥»ŒJªAÀ ,B¿« ´À .

ªA‰À ™ÀÂilªA ÂLB‰v√_iB¿ÍR

µmÀC “nú Ã« —B∑lªA …ŒØ KÉ iB¿RªAÀ ™Àilºª LBv√ Ω≥C ∆G, AgHØ

“ÒƒáA ≠ºJM , ®rªA ÀC, j¿NªA ÀC, ÀCÚC “nú KŒIlªAÊÀÂmµ,B»ŒØ —B∑k ›Ø ,

æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß –Ài Bù: A æÃmi æB≥: $ ∆Àe B¿ŒØ oŒª

ÚC “núÊÀÂm“≥fu µ# –iBbJªA …UjaC,¡ºnøÀ , fJß ≈I f¿ä ≈ß –Ài BùÀ

≈õjªA, A æÃmi LBN∑ ü ∆C , “≥fvªA ü j¿ß LBN∑ üÀ$ ‹ ∆C

µmÀC “nú ≠ºJÕ ”NY ’œq ≈ø ha¤M# fŒJß ÃIC AÀi. æB≥ jIBU ≈ßÀ: $ ‹

µmÀC “nú ü ‹G “≥fvªA KÉ# ¡ºnø …UjaC. ‰ÃªAÀÊmıBßBu ∆ÃNm µ, ‘Ài

fŒ®m ÃIC, jIBUÀ, ƒªA ≈ß æB≥ : $‰ÃªAÊmıBßBu ∆ÃNm µ# “®IiC ™BvªAÀ

eAføC, –eAf¨JªBI SºQÀ Ω i fùAÀ, –ÀBnÕ ™BvªAÀ2^176ıBøAj´ ÃºŒ∑ ,

‰ÃªAÀÊm –ÀBnÕ µ130^56 \¿¥ªA ≈ø ıBøAj´ ÃºŒ∑, ∆kÀ ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ

µmÀfiA “nú-—B∑lªA LBv√ Ã«À- \¿¥ªA ≈ø 652ıBøAj´ÃºŒ∑ , ±ºNëÀ

®rªA ∆kÀ ≈ß ∆kÃªA Ah«, j¿NªA ∆kÀÀ, KŒIlªAÀ; ´ ™AÃ√fiA h« È∆fi

fYAÃªA ΩŒ∏ºª ∆AkÀfiA “ÕÀBnNø, ΩŒ∏ªBI N®ø LBvƒªAÀ,∆kÃªBI ‹ , µº®Nª

…I —B∑lªA LÃUÀ, ¿∑πªg ”ºß SÕeBYfiA OÈv√ B.

164

RªAÀ ÍLÃÂJáA ü Í—B∑ÈlªA Í’B∞ŒNmA ÂOÙ≥‰À_iB¿

µmÀC “nú iB¿RªAÀ LÃJáA ≈ø ~ifiA OUjaC Bø ≠ºI AgG, hÍaÛC‰ P

LÃJáA ü …N≥fu,fvZÂM ∆C f®I ,pAfÂMÀ ,”∞vÂMÀ , ∆C f®I iB¿RªA üÀ

vÕÀ ±É__ıAjó K jªA , ıBJŒIk Kƒ®ªAÀ, rÕ ‹À_A B»ŒØ ¢æÃá, ΩI

ïB®M …ªÃ¥ª ≤B∞ÜAÀ “Œ∞vNªAÀ eBváA: (#θ è?# u™ uρ … çµ ¤) ym uΘ öθ tƒ ⎯ Íν ÏŠ$ |Á ym (

]¬B®√fiA141[, È±è ∆C f®I ∆Ã∏Õ —B∑lºª hafiA ∆C ”ºß ÈOªe “ƒÈnªA È∆fiÀ

K jªA, Kƒ®ªAÀ, jó ïG ‹ÈÃZNÕÀ, KŒIkÀ, ÈKáA ‰f‰vZÂÕ ∆C f®IÀ,pAfÂÕÀ ,

”∞vÂÕÀ.

ªA xÊja_iB¿ÍR

œ¨JƒÕ ΩbƒªA ≈ø ¡«iB pBÈƒªA ”ºß AÃuÂjbŒª xAÏjÛàA S®JM ∆C “ªÀfºª

Kƒ®ªAÀ, B»Y›u ÀfÂI f®I. fŒmC ≈I LBNß ≈ß –Ài Bù$ƒªA ∆C ∆B∑

¡«iB À ¡»øÀj∑ ¡»Œºß ÂxÂjë ≈ø pBÈƒªA ”ºß S®JÕ# ≈IAÀ eÀAe ÃIC AÀi

UBø“–hø ªAÀ . æB≥ LBNß ≈ß •∞ª üÀ: $A æÃmi jøC jbÂÕ ∆C x

Kƒ®ªA, ΩbƒªA xjbÂÕ B¿∑, ıBJŒIk …MB∑k ha¤ÂMÀ, ıAjó ΩbƒªA —B∑k ha¤ÂM B¿∑,

ƒªA …I Ω¿ß f≥À , B “¥ÕfY ‘j¥ªA –eAÃI —CjøA ”ºß xjbØ# AÀi

fƒnø ü fõC ¬Bø‚A, f®I j∏I ÃIC …I Ω¿ßÀ ,’B∞ºàAÀ .

…ujë ∆C ∆Àe ©IjªA ÀC SºRªA xjàA ü ∫ Õ ∆C xiBàA ”ºßÀ,

“®mÃMiB¿RªA LBIiC ”ºß ; …ƒø Ω∑fiA ïG ∆ÃUBNê ¡»È√fi, ¬B® G ïGÀ

¡»ØBŒyC, ¡»√A UÀ, ¡»Œº«CÀ, ¡»÷B≥fuCÀ, ÈiBùAÀ¡»I ≈Õ, ≈ÕhªA îº÷BnªAÀ

¡»√ÃªDnÕ, …Œºß °ê –hªA ÒªA Ω∑fiÀ, æÃmi ∆C “¿RY œIC ≈I Ω»m ≈ß

165

AæÃ¥Õ ∆B∑ : $SºRªA AÃßeÀ AÀhbØ ¡Nuja AgG, A AÃßfM ∆HØ SºRª

©IjªA AÃßfØ# œ÷BnƒªAÀ –hø ªAÀ eÀAe ÃIC AÀi. æB≥ æÃZ∏ø ≈ßÀ: $ ∆B∑

A æÃmiæB≥ xAÈjÛàA S®I AgG : ‰®ªA æBùA ü ∆HØ AÃ∞∞ajÏÕ“, “ÈŒ ÃªAÀ,

“º∑‡AÀ# fŒJß ÃIC AÀi. ®rªA ‹À \¿¥ªA xjbÂÕ ‹À; πªg ejÕ …È√fi

A æÃmi ≈ß, ı›»m oŒª B»uja È∆fiÀ,∑ ΩbƒªA ü æBáA Ã« B¿

Kƒ®ªAÀ, ΩbƒªA iB È∆fiÀ, ¬j∏ªAÀ, ıBJ i Ω∑¤Õ, “®mÃNºª …º«C ”ºß xjbŒØ

¡»Œºß, ©ŒJI B»ŒØ ≤jvNªAÀ —j¿RªA Ω∑C îIÀ ¡»ƒŒI ”ºbŒª, ¬B® ÀC, ÀC

’Af«G, ´ ÀC, xjÂa Bø ”ºß B»ƒø —B∑lªA ∆ÀÈe¤Õ È¡Q. j¿NªA xjëÀ

B»®Œö …ØBƒuDI Kƒ®ªAÀ,—fŒU ,“◊ÕeiÀ , |®I ïG B»z®I Ì¡zÂÕÀ, Ì¡‰zÂÕ ‹À

KŒIlªA ïG j¿NªA, ®rªA ïG \¿¥ªA Ì¡zÂÕ ‹ B¿∑.

xjàA f®I “Z÷BU iB¿RªA OYBNUA AgGÀ, ≤B∞ÜA ΩJ≥À, O∞ºM ÀC

v¥M ∆ÀfI, ≤B∞ÜA ΩJ≥ OÚ≥jÂm ÀC, f®IÀ, B»JYBu ”ºß ∆B¿y ›Ø, ‹À

—B∑lªA B»ŒØ ÂKÉ,√ –ÀBnÕ œ≥BJªA ∆B∑ AgG ‹G ıBIBv.

ªA‰À ™ÀÂilªA ‰≈ø ha¤M ªA —B∑lªA ÂiAf¥ø_iB¿ÍR

\¿≥ ≈ø ~ifiA OUjaC Bø ≠ºI AgG, ®q ÀC, jó ÀC, KŒIk ÀC,

µmÀC “nú,jrÂ®ªA …ŒØ ‰KUÀ ,¨I ‰œÍ¥Âm ∆G “√À¤ø , ∆D∑ ’Bñ ‰œÍ¥Âm

’B¿nªA, iB»√fiA ÀC, œ¥m ´ ≈ø …≥Àj®I ÂLjrÕ ∆B∑ ÀC, –hªA jVrªB∑

~iC ü pj¨Õ, B»»UÀ ≈ø KÕj≥ B«⁄Bø, j»√ ≈ø “JÕj≥ œ« ÀC, “Œ≥Bm ÀC,

œ¥m ïG “UBY ∆Àe ’BùA ïG jVrªA ∂Àjß ΩvMÀ. jr®ªA ±v√ KèÀ

“√À¤ñ ‰œÍ¥Âm B¿ŒØ,∆D∑ \yAÃƒªBI ‰œÍ¥Âm , œªAÀfªAÀ. æB≥ Èœºß ≈ß: $ B¿ŒØ

jr®ªA ’B¿nªA O¥m, jr®ªA ±v√ \yAÃƒªAÀ œªAÀfªBI œ¥Âm B¿ŒØÀ# AÀi

166

fŒJß ÃIC. ≈ßÀæB≥ fŒ®m ≈I jnI : $ A æÃmi ~jØ O¥m B¿ŒØ —B∑lªA

’B¿nªA, Ω®JªA üÀ, jÊrÂ®ªA ∆ÃŒ®ªA O¥m B¿ŒØÀ, œ√AÃÈnªA O¥m B¿ŒØÀ

)\yAÃƒªA(jÊrÂ®ªA ±v√ # fŒJß ÃIC AÀi. æB≥ “JŒNß ≈I ¡∏áA ≈ßÀ: $ KN∑

A æÃmi ΩJU ≈I gB®ø ïG -≈¿ŒªBI Ã«À-:’B¿nªA O¥m B¿ŒØ È∆G , ÀC

ı›Œ´ œ¥m,jr®ªA , jr®ªA ±v√ Lj¨ªBI œ¥m B¿ŒØÀ# fŒJß ÃIC AÀi. Ah«À

¬B®ªA jR∑C ü N®ø œ¥nªA, ¬B®ªA jR∑C œ¥m ∆HØ,“√À¤ø ∆ÀfI , …ŒØ ∆B∑

jr®ªA, ¬B®ªA jR∑C œ¥m ∆GÀ,“√À¤ñ ,jr®ªA ±v√ …ŒØ ∆B∑ , œ¥m ∆GÀ

“√À¤ø ∆ÀfI “ƒnªA ±v√, “√À¤ñ œ√BRªA ±vƒªAÀ, ™BIiC “Q›Q …ŒØ ∆B∑

jr®ªA.

“Œ∞Œ∑ ’B∞ŒNmA “≥f‰vªA ≈Íø ™ÀÂilªA ªA‰À_iB¿ÍR

™ilªA îß ≈ø ha¤ÂM ∆C iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k ü ΩufiA, j¿RªA ÀC

—B∑lªA …ŒØ OJUÀ –hªA, …ÒmÀ ≈ø ha¤ÂM ∆CÀ, ›ßC ≈ø ‹, ≈ø ‹À

…÷eiC. ü iB¿RªAÀ ™ÀilªA eÃUC haC ïG f¿®Õ ∆C ∂f‰vÂ¿ºª kÃè ›Ø

“≥fvªA, ƒªA æÃ¥ª: $¡ AÃøC ¡÷Aj∑À ∫BÕG# –hø ªA AÀi. ‹ B¿∑

ü …UAja‚ j¿RªAÀ ™ilªA ≈ø ’–ejªA ïG f¿®Õ ∆C j¿RªAÀ ™ilªA Ljª kÃè

“≥fvªA, ïB®M …ªÃ¥ª: Ÿω uρ (#θ ßϑ £ϑ u‹ s? y]Š Î7 y‚ ø9 $# çµ ÷Ζ ÏΒ tβθ à) ÏΨ è? ] —j¥JªA267[, ƒªA œ»ƒªÀiÀj®ÜA haC ≈ß , “≥fvªA ü µŒJÛáA ∆ÃªÀ, AÀiœ÷BnƒªA ,

’–ejªA j¿NªA ≈ø ∆BßÃ√ B¿«À, ‘Ã√ ”ºß ıAjr≥ vÕ B¿«fYC, AgG ja‡AÀ

ıB∞rY iBu jóC.

“¿Œ¥ªA ha¤M ∆C iB¿RªAÀ ™ÀilªA —B∑k ü kÃèÀ-B« ´ ÀC ıAeÃ¥√-

iB¿RªAÀ ™ÀilªA ≈ø î®ªA haC ≈ß ı‹fI, ≈ß iBƒÕe ≈I Àj¿ß ‘Ài Bù πªgÀ

167

pÀÀB$ƒªA ∆C ïG ıAgB®ø S®I “ÒƒáA “≥fvI LBŒRªA haDÕ ∆B∏Ø ≈¿ŒªA

®rªAÀ# fŒJß ÃIC AÀi, ıAjó …J i vÕ ‹ ΩŒbƒªA ≈ø ™Ã√ f‰UÃÂÕ …√fiÀ,

ıBJŒIk vÕ ‹ Kƒ®ªA ≈ø ™Ã√ f‰UÃÂÕ B¿∑, “¿Œ¥ªA B¿»ƒø ha¤ÂNØ. –ÀÂi f¥Ø

gB®ø ≈ß,B»n∞√ “≥fvªA ü ,~Àj®ªA B»√B∏ø haC …È√C , …ªÃ≥ ü πªgÀ

$ÀC oŒ¿Ç œ√ÃNÕG“≥fvªA ∆B∏ø ¡∏ƒø haE oŒJª , ¡∏Œºß ∆Ã«C …È√HØ

“ƒÕfùBI ≈ÕjUB»¿ºª ©∞√CÀ#. A æÃmi ≈ß “ÈƒnªA ü fUÂÀ f≥À …IBZuCÀ,æBùA ü µáA Kè f≥ …√C , ´ ïG æÏÃ‰ZÂÕ È¡Q , ⁄BÒßG ∆Ã∏Õ Bû

ΩufiA ≈ø …ŒÒ®ø ”ºß jnÕC. ƒªA LBN∑ πªg ≈øÀ ≈¿ŒªBI gB®ø ïG

“ÕlÜA ü$∆CÍß ÀC ıAiBƒÕe ¡ÍªB‰Y Ω∑ ”ºß ÊfÚªjØB®ùA ≈ø …# ÃIC AÀieÀAe,

ƒªA haDØî®ªA ∆B∏ø ~j®ªA ,K«hªA ∆B∏ø LBŒRªA haC –C . ≈øÀ

∆Ajå Ω«C ïG KN∑ Bø πªg$¬Bß Ω∑ ü “ºY œ∞ªC ¡»Œºß È∆C, ≈ø B fß ÀC

œ≥AÀfiA# fŒJß ÃIC AÀi. Àg∑ jAI ≈ ∆C ¨ùA ü “øAf≥j¿ß A œyi …ƒß

∆B∑“z∞ªAÀ K«hªA ≈ß ı‹fI “ÕlÜA ü ΩI‚A haDÕ, haDÕ ∆B∑ ıBÈŒºß ∆C B¿∑

jI‚A,æBJáAÀ ,ÈæBnùAÀ ,“z∞ªAÀ K«hªA æfI “ÕlÜA ü .

169

K«hªAÀ “z∞ªA —B∑k, f¥√ ´ ÀC B√B∑ ıAf¥√, ™BöGÀ “ÈƒnªBI “JUAÀ

“IBZvªA. æB≥ —jÕj« ÃIC ‘Ài B¿Ø “ÈƒnªA BøC: A æÃmi æB≥: $ ≈ø Bø

K«g KYBu, “zØ ‹À,B»¥Y B»ƒø –Èe¤Õ ‹ , “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ‹G,

iB√ ≈ø \÷B∞u …ª OZ∞Âu, ¡ƒ»U iB√ ü B»Œºß œõÛDØ, …JƒU B»I ‘Ã∏ŒØ

j»£À …ƒŒJUÀ, …ª PfŒßC PejI B¿º∑, ±ªC înú iAf¥ø ∆B∑ ¬ÃÕ ü

“ƒm,eBJ®ªA îI ”z¥ÂÕ ”NY , …ºŒJm ‘ Ø,“ƒÜA ïG BÈøG , iBƒªA ïG BÈøGÀ#

–hø ªA ‹G “n¿àA AÀi. …ƒßÀæB≥ : $ Èe¤Õ ¡ºØ ı‹Bø A Â BME ≈ø

™j≥C ıBßBVq “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …ª ΩÈRø …MB∑k, ∆BNJŒIk …ª,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …≥ÃÒÕ , È¡Q

…ŒNøl»ºI haDÕ, æÃ¥Õ È¡Q: πÛªBø B√C, ƒ∑ B√C_∫Âl, ›M È¡Q: Ÿω uρ ¨⎦ t⎤ |¡ øt s† t⎦⎪ Ï% ©! $#

tβθ è= y‚ ö7 tƒ !$ yϑ Î/ ãΝ ßγ9 s?# u™ ª! $# ⎯ ÏΒ ⎯ Ï& Î# ôÒ sù uθ èδ # Z ö yz Ν çλ °; ( ö≅ t/ uθ èδ @ Ÿ° öΝ çλ °; ( tβθ è% §θ sÜ ã‹ y™ $ tΒ

(#θ è= Ïƒ r2 ⎯ Ïµ Î/ tΠ öθ tƒ Ïπ yϑ≈ uŠ É) ø9 $# 3 ] ∆Aj¿ß æE180[#, eÀAe BIC ‹G “n¿àA AÀi.

™Bö‚A BøCÀ,©öC f¥Ø ∞ªA ü —B∑lªA LÃUÀ ”ºß “IBZvªA “z

±ªBã ∆Àe K«hªAÀ.

“z∞ªA LB‰v√ iAf¥ø

∂AÀC oú Ã« “z∞ªA ≈ø —B∑lªA …ŒØ KÉ iAf¥ø Ω≥C ∆G, …ªÃ¥ª: $“≥fu ∂AÀC oú ∆Àe B¿ŒØ oŒª#, …Œºß µ∞Nø. ¡«ie BN÷Bø ıAÈfß B«iAf¥øÀ;

ıB¿«ie ∆Ã®IiC “Œ≥ÀC Ω∑ È∆fi, æB≥ KªB œIC ≈I Èœºß ≈ß: $ ÷Bø Ω∑ üÀ

170

¡«Aie “nú ¡«ie# AÀi,fŒJß ÃIC À πªh∑ ‘Ài fJß ≈I f¿ä ≈ß

–iBv√fiA ≈õjªA, A æÃmi LBN∑ ü ∆C , ≈I j¿ß LBN∑ üÀ

“≥fvªA ü LBÒàA$i‰ÃªAÀ¡«ie ÷Bø ≠ºJÕ ”NY ’œq …ƒø ha¤Õ ‹ Ê∂#,

¡«ie ÷BùA ≈ß “Èz∞ªA Ov¥√ ÃºØ πªg ”ºßÀ,ıAfYAÀ ıB¿«ie ÃªÀ , ›Ø

—B∑lªA B»ŒØ KÉ; ∆Àe ∆Ã∏M B»È√fi∂AÀC oú, —B∑lªA KUÃÕ æÃmjªAÀ

∂AÀC oú ∆Àe Ã« B¿ŒØ.

LBvƒªA B»I N®ÂÕ ªA ¡«AifªAÀ, —jrß Ω∑ ªA “ŒßjrªA ¡«AifªA œ«

K«hªA æB¥Rñ ΩŒ≥BRø “®Jm ∆kÀ –ÀBnM B»ƒø, –ÀBnÕ B»ƒø ¡«ie Ω∑À

æB¥RùA iBrßC “®Jm, —B∑lªA “Jv√C B»I if¥M ªA “ŒßjrªA ¡«AifªA œ«À,

iAf¥øÀ“ÕlÜA, PBÕÈfªAÀ, “≥jnªA ü ©Ò¥ªA LBv√À,πªg ´À .

Ã« ¬ÃŒªA “º¿®NnùA PBøAj¨ªBI ¡«ifªA ∆kÀÀ2^975ıBøAj´ , ”ºßÀ

“z∞ªA ≈ø —B∑lªA LBv√ ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ πªg-¡«ie BN÷Bø Ã« –hªA- Ã«

595ıBøAj´ . jÊJÍM ≈ø B« ´ ïG ıAeÃ¥√ “∑Ã∏nùA “z∞ªA ¡zMÀ, π÷BJm ÀC.

“z∞ªA O√B∑ ∆GÀpBZƒI “qÃr¨ø, xBui ÀC, ∆eB®ùA ≈ø πªg ´ ÀC,

“z∞ªA LBv√ B»ŒØBu ≠ºJØ, —B∑lªA B»ŒØ OJUÀ, “z∞ªA iAf¥ø ≈ß B»UjëÀ

B»ƒø “vªBàA.

—BÚ∑k ≈Íø “z∞ªA LB‰v√ ü ÂKV‰Õ B‰ø iAf¥ø

—B∑lªA LBv√ “z∞ªA O¨ºI AgG, æÃáA B»Œºß æBYÀ, ©Ii B»ŒØ KUÀ

jr®ªA, ƒªA ü ¡«Aie “nú KUÀ –C¡«ie BN÷Bø Ã« –hªA LBv. OJQ f≥À

“ÈƒnªBI πªg. ƒªA ≈ß µÕfvªA j∏I œIC ≈ßæB≥ …√C : $ ©Ii “≥jªA ü

jr®ªA# fŒJß ÃIC AÀi“IÀjzùA “z∞ªA “≥jªAÀ. ƒªA æÃ≥ –iBbJªA ‘ÀiÀ

171

: $jªA “≥fu AÃMB»Ø≥ıB¿«ie ıB¿«ie î®IiC Ω∑ ≈ø “, î®nM ü oŒªÀ

’œq “÷BøÀ#. ÀŒJß ÃIC ‘Ài f–iBv√fiA ≈õjªA fJß ≈I f¿ä ≈ß, ü ∆C

A æÃmi LBN∑, “≥fvªA ü j¿ß LBN∑ üÀ $ÂÕ ‹ ∂i‰ÃªAÀ …ƒø ha¤

¡«ie ÷Bø ≠ºJÕ ”NY ’œq# —B∑lªA LBv√ ü “JUAÃªA ¡«Aie “n¿àAÀ

–ÀBnM14^875ıBøAj´ ; …√kÀ ¡«ifªA È∆fi 2^975ıBøAj´ .

K«hªA LB‰v√ iAf¥ø, Ê≈Íø …ŒØ ÂKè B‰øÀ—BÚ∑k

ıAiBƒÕe ∆Àjrß Ã« —B∑lªA …ŒØ KÉ K«hªA ≈ø iAf¥ø ÈΩ≥C ∆G. ∆HØ

ıAiBƒÕe ≈Õjr®ªA ≈ß w¥√,ıAfYAÀ ıB A ≥ ÃªÀ ,—B∑lªA …ŒØ KÉ ‹ . Èœºß ≈ß

AæB≥ KªB œIC ≈I: $iBƒÕe ±v√ ıAiBƒÕe ≈Õjrß Ω∑ ü, î®IiC Ω∑ üÀ

iBƒÕe ıAiBƒÕe# fŒJß ÃIC AÀi. …ŒIC ≈ß KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ßÀ ≈ß fU ≈ß

ƒªAæB≥ : $“≥fu K«hªA ≈ø ı‹B¥Rø ≈Õjrß ≈ø Ω≥C ü oŒª#. ¡zÕÀ

|®I ïG …z®I K«hªA, jn∏ø ïG …ZŒZu, IÀjzøÀ… M ïG …∏÷BJmÀ,

ıAfYAÀ ıBIBnY …º∑ KnêÀ.

jr®ªA ©Ii Ã»Ø —B∑k ≈ø K«hªA LBv√ ü Kè Bø BøC, ±v√ –C

ıAiBƒÕe ∆Àjrß Ã« –hªA LBvƒªA ü iBƒÕe, ıAiBƒÕe î®IifiA ü iBƒÕeÀ,

—iBùA SÕeBYflª.

…IBnÅ ∆Ã∏Õ …√HØ “z∞ªAÀ K«hªA ü LBvƒªA ”ºß eAk BøÀ, …ŒØ –C

r®ªA ©Ii_j,»ø _¿_ÕlªA O√B∑ B_—eB,— R∑ “ºŒº≥ ÀC, ¡∏Y jÕB¨Õ Ah«À

“ŒqBùA;≈Õefß Ω∑ îI ıAÃ∞ß B»ŒØ È∆fi , —B∑k ‹ îIBv√ Ω∑ îI —eBÕlªBØ

»ŒØ_B, «hªA BøC_z∞ªAÀ K_“,∏Ø _Õk Ω_—B∑k B»ŒØ LBvƒªA ”ºß —eB, oŒªÀ

»ŒØ_v√ ‹G B_fYAÀ LB, LBvƒªA ”ºß eAk BøÀ,LBvƒªA ¡∏Y haDÕ ,

172

…MB∑k ”∑lÕÀ, jr®ªA ©Ii …ƒø ha¤Õ –C.

Ã« ıAiBƒÕe ∆Àjrß Ã« –hªA K«hªA LBv√ ∆kÀ ∆G85ıBJ«g ıBøAj´ ,

Ã« K«hªA LBv√ ü KUAÃªA iBƒÕfªA ±v√ ∆kÀ ∆GÀ2^125ıBJ«g ıBøAj´ ;

Ã« K«hªA iBƒÕe ∆kÀ È∆fi4^25ıBJ«g ıBøAj´ .

æÃY …Œºß Èjø AgG ‹G “z∞ªAÀ K«hªA LBv√ ü —B∑lªA KÉ ‹À

ΩøB∑, jaEÀ æÃáA æÀC ü ı›øB∑ ıBIBv√ ∆B∑À. ≈IA ≈ß –hø ªA ‘Ài

æB≥ j¿ß: $…ŒØ —B∑k ›Ø ,ı‹Bø eB∞NmA ≈ø,æÃáA …Œºß æÃê ”NY #. AgHØ

wbq πºøıBJ«g LBvƒªA ≈ø Ω≥C æÃáA æÀC ≈ø , “zØ ÀC, ΩJ≥ eB∞NmA È¡Q

LBvƒªA Ω¿∏Õ Bø æÃáA ’B»N√A, LBvƒªA æB¿N∑A O≥À ≈ø CfJÕ …ªÃY ∆HØ,

—B∑lªA …ŒØ OJUÀ æÃáA iÀjø AgHØ.

K«hªA LBv√ ∆B∑ ∆G BøC, “z∞ªA ÀC,æÃáA æÀC ≈ø ıBøBM ,

æÃáA ’BƒQC —eB∞NmA OºvYÀ, B∞Nm‹A O√B∑ ∆HØ ïG OÏ¿Ây —iBÉ ≈ø —e

ΩufiA,ΩufiA æÃÅ —eB∞Nm‹A æÃY ÂNßAÀ , ’Bò ≈ø O√B∑ —eB∞Nm‹A È∆fi

…nƒUÀ æBùA,…ª ıB®JM O√B∏Ø .

LBvƒªA oƒU ≈ø —eB∞Nm‹A O√B∑ ∆G BøCÀ, µÕj ´ ≈ø B»ƒ∏ªÀ

’B¿ƒªA,∆D∑ “J« ÀC TA ñ O√B∑ , æÃY B»Œºß Èjô ∆C Kè —eB∞Nm‹A h»Ø

ΩøB∑, ‹ÀΩufiA ïG Ì¡‰zÂM , …ªÃY ¡∏Y haDM ‹À, O√B∑ ∆G πªh∑À

æBùA oƒU ´ ≈ø —eB∞Nm‹A, “ŒqBø eB∞NmA ∆D∑, ≈ø …ªBø ïG ¡zM ‹ B»√HØ

“z∞ªAÀ K«hªA,ΩøB∑ æÃY iÀjø ≈ø fI ‹À ,—B∑lªA B»ŒØ KÉ ”NY , ∆G

ıBIBv√ “¨ªBI O√B∑. “z∞ªBI K«hªA LBv√ ÂΩÏ¿∏ÂÕ ‹À, “z∞ªA LBv√ ‹À

BIK«hª, ∆B∞ºNã ∆BßÃ√ B¿»√fi, KŒIlªBI j¿NªA LBv√ ΩÏ¿∏ÂÕ ‹ B¿∑.

j¥JªBI ΩI‚A LBv√À; æÃ¥Õ SÕfáA È∆fi: $ ∂AÀÛC oú ∆Àe B¿ŒØ oŒª

173

“≥fu# æÃmjªA È∆fiÀ; î∞ºNã înƒU B¿»º®U B¿»ƒŒI ΩyB∞NªA `BIDØ

≤jvªA P›øB®ø ü.

“Œ≥i‰ÃªA eÃ¥ƒªA ü —B∑lªA

ÀfiA œ« “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA“ªÀfªA B«ifvM ªA “ŒªBùA ∂Ai, ıAf¥√ B»º®ÉÀ

B “º¿ßÀ, PBÕ rùA ∆B C B»I ¬ÈÃ¥ÂM, PBøfàA —jUCÀ. “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA h«À

“z∞ªAÀ K«hªA —B∑k B»MB∑k ∆Ã∏M, KnÅ —B∑lªA ¬B∏YC B»Œºß –jÉÀ

B»®≥AÀ, œ« ™AÃ√C “Q›Q ü ©≥AÃªA Ah« ΩR¿NÕÀ:

1 - “J÷B√ “Œ≥iÀ eÃ¥√, iÀC œ«À nM ªA “ªÀfªA B«ifvÂM “Õf¥√ ∂A

œ√f®ùA f¥ƒªA ¬B§√ ”ºß, K«hªA ≈ø —efä “Œ¿∑ ΩR¿ÂM, “z∞ªA ÀC, ∆Ã∏MÀ

æÀAfNªA ü B»ƒß “J÷B√, KºÒªA fƒß B»I ≤jvMÀ. N®M “J÷BƒªA ∂AiÀfiA h«À

“zØ ÀC ıBJ«g, B»I æfJNnM O≥À –C ü B»È√fi, K«hªA —B∑k B»MB∑k ∆Ã∏MÀ

“z∞ªAÀ, √B∑ ∆HØK«g ≈ß “J÷B√ O, Bø “Œ¿∑ O¨ºIÀ K«hªA ≈ø …ºRó

ıAiBƒÕe ≈Õjrß- –C85ıBøAj´ -K«hªA LBv√ Ã«À , —B∑lªA B»ŒØ OJUÀ

æÃáA B»Œºß æÃê Bøfƒß, jr®ªA ©Ii B»ŒØ KèÀ, ≈ß “J÷B√ O√B∑ ∆GÀ

“zØ, “ÈŒ¿∑ O¨ºIÀ ¡«ie ÷Bø “z∞ªA ≈ø …ºÈRó Bø- –C595ıBøAj´ - Ã«À

“z∞ªA LBv√, ŒØ OJUÀ—B∑lªA B»,æÃáA B»Œºß æÃê Bøfƒß , B»ŒØ KèÀ

jr®ªA ©Ii. B»n∞√ “¥IBnªA SÕeBYfiA Ã« B»ŒØ —B∑lªA LÃUÀ ΩŒªeÀ, “ªAfªA

“z∞ªAÀ K«hªA ü —B∑lªA LÃUÀ ”ºß; “J÷B√ B»È√fi, K«hªA ≈ß “ºŒ∑ÀÀ

“z∞ªAÀ, ΩŒufiA ¡∏Y haDÕ ΩŒ∑ÃªAÀ K÷BƒªAÀ.

2 - “¥ŒQÀ “Œ≥iÀ eÃ¥√, “Õf¥√ ∂AiÀC œ«À“ªÀfªA B«ifvM, fYC ÀC

iAfu‚A µY “ªÀfªA …ªÃÖ –hªA “≥ÃQÃùA ∫ÃƒJªA, ≈ø î®ø ’BÒ´ B ∆Ã∏ÕÀ

174

“ƒŒ®ø “JnƒI “z∞ªA ÀC K«hªA, “Œ ‹A ∂AiÀfiA h« “¿Œ≥ ∆Àe, ‘fª £Ã∞ä

“ªÀfªA, B ıB√B¿y B«ifuC –hªA πƒJªA ÀC, B»N¿Œ≥ ©ØfI B ifvùA f»®NÕÀ

K«hªA ≈ø, “z∞ªA ÀC,BÒ¨ùA KºÒªA fƒß B»ºøBá …I —, oŒª B«⁄BÒ´ ∆Ã∏ÕÀ

ı›øB∑, B»N¿Œ≥ ≈ø “ƒŒ®ø “JnƒI ΩI,™BIiC “Q›Q ∆Ã∏M f≥ , îRºQ ÀC, ÀC

ıB∞v√, “ƒŒ®ø ‘jaC “ÕÃ◊ø “JnƒI ÀC.

“J÷B√ ıB≥AiÀC B»ƒø —BÒ¨ùA “JnƒªA N®M “¥ŒQÃªA ∂AiÀfiA h«À, ÀC ıBJ«g

“zØ, B¿»I æfJNnM O≥À –C ü B»È√fi, ∆Ã∏MÀ K«hªA —B∑k B»MB∑k

“z∞ªAÀ, K«hI —BÒ¨ø O√B∑ ∆HØ, “Œ ‹A B»N¿Œ≥ ±v√ B«⁄BÒ´ ∆B∑À

ı›Rø, ıAiBƒÕe î®IiC O¨ºI AgG —B∑lªA B»ŒØ OJUÀ, æÃáA B»Œºß æBYÀ,

B»nƒU ≈ø ıAiBƒÕe B»MB∑k ∆Ã∏MÀ,ıAiBƒÕe î®IifiA ≠ºJM ∆HØ , —B∑k ›Ø

B»ŒØ; LBvƒªA ≈ø Ω≥C ∆Ã∏M B»È√fi.

∑ ∆GÀ“z∞ªBI —BÒ¨ø O√B, ı›Rø “Œ ‹A B»N¿Œ≥ ±v√ B«⁄BÒ´ ∆B∑À,

¡«ie “÷B¿®IiC O¨ºI AgG —B∑lªA B»ŒØ OJUÀ, æÃáA B»Œºß æBYÀ, ∆Ã∏MÀ

B»nƒU ≈ø ¡«Aie —jrß B»MB∑k, ¡«ie “÷B¿®IifiA ≈ß Ov¥√ ∆HØ, ›Ø

B»ŒØ —B∑k; “z∞ªA LBv√ ≈ø Ω≥C ∆Ã∏M B»È√fi.

BYfiA Ã« B»ŒØ —B∑lªA LÃUÀ ΩŒªeÀ LÃUÀ ”ºß B»n∞√ “ªAfªA SÕe

; “z∞ªAÀ K«hªA ü —B∑lªA “z∞ªAÀ K«hªA ≈ß “ºŒ∑ÀÀ “J÷B√ B»È√fi, ü

“Œ ‹A B»N¿Œ≥ ≈ø ”Ò¨ùA iAf¥ùA, —B∑lªA …ŒØ OJUÀ –hªAÀ, K÷BƒªAÀ

ΩŒufiA ¡∏Y haDÕ ΩŒ∑ÃªAÀ.

3 - “ŒøAlªG “ÈŒ≥iÀ eÃ¥√, “Õf¥√ ∂AiÀC œ«À, ∆Ã√B¥I “ªÀfªA B«ifvM,

175

ºª B»YjÒMÀæÀAfN, ’BŒqflª ıB√B C ∆Ã∏M È∆fi “áBu ıAeÃ¥√ B»º®ÉÀ, —jUCÀ

©ØBƒùAÀ PBøfbºª, “zØ ‹À K«hI ≤jvM ‹ B»ƒ∏ªÀ, —BÒ¨ø OnŒªÀ

K«hI, “ÈzØ ‹À, K«g ≈ø œ BŒNYA B»ƒ¿zÕ ‹À, “zØ ÀC, “º¿ß ∂AiÀC ÀC

—BÒ¨ø, “Œ√Ã√B≥ “¿Œ≥ ‹G “Õf¥ƒªA ∂AiÀfiA h oŒªÀ.

fiA h« O√B∑ Bù ≈∏ªÀ“ŒøAlª‚A ∂AiÀ, ıAf¥√ B»º®U ”ºß \ºÒuA f≥

“z∞ªAÀ K«hªA ‘ rÕ B»IÀ ,PBøfàAÀ ©ØBƒ¿ºª —jUCÀ ,’BŒqflª ıB√B CÀ,

rÕ B¿∑ “Õf¥ƒªA B»ŒØ O¥¥Ñ f≥ ∆Ã∏M B»√HØ ,∆BŒßfiAÀ ~Àj®ªA j÷Bm B»I ‘

“Œƒ¿RªAÀ,“z∞ªAÀ K«hªA ü ∆BN¥¥ZNùA ,¡«AieÀ √B√e îNIÀjzùA .

ÃvƒªA ∆fi πªgÀ∆B¿n≥ “z∞ªAÀ K«hªA —B∑k ü —eiAÃªA x : æÀfiA

K«hªA ∆BŒßC ü –C ,oƒU ’B D∑ “z∞ªAÀ K«hªA —B∑k ”ºß wƒM “ªeC

‹ πªhª ,B»Œºß pB¥Õ ›Ø ,ΩŒº®Nºª \ºvM ‹ —føBU ’B C œ«À ,“z∞ªAÀ

pBZƒªAÀ fÕfáB∑ ‘jafiA ∆eB®ùA ü —B∑k..B« ´À . ∆C —jÕj« ÃIC ‘Ài

æÃmjªAæB≥ :$... À“zØ ‹À K«g KYBu ≈ø Bø, B»ƒß –e¤Õ ‹

iB√ ≈ø \÷B∞u …ª OZ∞u “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ‹G ,B»¥Y..# ‹G “n¿àA AÀi

–hø ªA .SÕfáA Ah« œ∞Ø, •∞ª eiÀ )“zØÀ ,K«g ( ‹ —føBU ’B C œ«À

Ωº®M .œ√BRªAÀ :“z∞ªAÀ K«hªA —B∑k ”ºß wƒM “ªeC, pBƒªA …I ΩøB®NÕ f¥ƒ∑

,ıAiÃUCÀ ıB√B C“ºß B»ƒø °JƒNnÕ “ªefiA h«À,“Õf¥ƒªA œ«À , B»Œºß pB¥NØ

‚A f¥ƒªA ∂AiÀCÀ ,B»ŒØ “º®ªA h« µ¥ZNª ,“ŒøAlª —B∑k ¬B∏YC B»Œºß µJÒM

f¥ƒªA,“z∞ªA ÀC ,K«hªA ≈ø ∂ÃnªA ü …ÕÀBnM Bø LBnÅ . œIC ≈I œºß ≈ß

ƒªA ≈ß KªBæB≥ :$¡«ie BN◊ø πª O√B∑ AgG,æÃáA B»Œºß æBYÀ ,

B»Œ∞Ø¡«Aie “nú , πŒºß oŒªÀ ’œq -K«hªA ü ®Õ- πªg ∆Ã∏Õ ”NY

176

ıAiBƒÕe ∆Àjrß πª O√B∑ AgHØ ,ıAiBƒÕe ∆Àjrß,æÃáA B»Œºß æBYÀ , B»Œ∞Ø

iBƒÕe ±v√# eÀAe ÃIC AÀi .…ªÃ≥ œºß ≈ß eiÀ B¿∑ :$ ≈Õjrß Ω∑ ü

iBƒÕe ıAiBƒÕe î®IiC Ω∑ üÀ ,iBƒÕe ±v√ ıAiBƒÕe#.≈ßÀ …ƒß A œyi œºß

æB≥ : A æÃmi æB≥: $..“≥jªA “≥fu AÃMB»Ø ,ıB¿«ie î®IiC Ω∑ ü ,

¡«Aie “nú B»Œ∞Ø îN÷Bø O¨ºI AgHØ ,’œq “÷BøÀ î®nM ü oŒªÀ ıB¿«ie#

fõCÀ –iBbJªA AÀi .‘Ài B¿∑ æÃmi LBN∑ ü –iBv√fiA ≈õjªA fJß

A,“≥fvªA ü j¿ß LBN∑À :$..ºJÕ ”NY ’œq …ƒø ha¤Õ ‹ ∂iÃªAÀ ≠

¡«ie ◊ø#fŒJß ÃIC AÀi .

“Œƒ¿RªAÀ “Õf¥ƒªA ”ºß Oªe SÕeBYfiA h« Ω∑; ©ø “≥jªA £B∞ªC ∆fi

“ƒÕj≥$ıB¿«ie î®IiC Ω∑ ü#, ”ºß µºÒM £B∞ªC ,¡«ifªAÀ ,iBƒÕfªAÀ ,∂iÃªAÀ

J®NªAÀ ,∆B CÀ eÃ¥√ œ« ªA –C ,îN∑Ã∏nùAÀ îNIÀjzùA “z∞ªAÀ K«hªA

∆C ”ºß æfÕ £B∞ªfiA h»I B»IÀ ,SÕeBYfiA h« ≈ø —eAjø “Œƒ¿ÈRªAÀ “Õf¥ƒªA

º®M“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø R∑ O¥,—B∑lªB∑ ,PBÕfªAÀ ,PAiB∞∏ªAÀ , ©Ò¥ªAÀ

“≥jnªA ≈ø,¬B∏YfiA ≈ø B« ´À .

“Œƒ¿RªAÀ “Õf¥ƒªA h« B»ŒØ O¥¥Ñ f≥ “ŒøAlª‚A ∂AiÀfiA ∆C BñÀ, ∆Ã∏NØ

ªA ≈Õf¥ƒªA ü —B∑lªA LÃUÀ SÕeBYDI “ªÃ¿rø“z∞ªAÀ K«h, B»ŒØ KVNØ

—B∑lªA, “z∞ªAÀ K«hªA ü KÉ B¿∑, “z∞ªAÀ K«hªBI iÈf¥MÀ. ∆B∑ ≈¿Ø

ıBJ«g ıAiBƒÕe ≈Õjrß “¿Œ≥ –ÀBnÕ “ŒøAlª‚A ∂AiÀfiA h« ≈ø ≠ºJø fƒß- –C

85ıBJ«g ıBøAj´ -K«hªA LBv√ Ã«À , fƒß ∆B∑ ÀC “¿Œ≥ –ÀBnÕ ≠ºJø

200 “zØ ¡«ie - –C595“zØ ıBøAj´ -ºß æBYÀ æÃáA …Œ, …Œºß OJUÀ

…ŒØ —B∑lªA, jrß ©Ii XAjaG …Œºß KUÀÀ.

177

K«hªBI K«hªA ≈ß ”∑lÂÕÀ, “J÷BƒªA ∂AiÀfiBIÀ, “¥ŒQÃªA ∂AiÀfiAÀ,

“z∞ªBI “z∞ªA ≈ß ”∑lÂÕÀ, “¥ŒQÃªAÀ “J÷BƒªA ∂AiÀfiBIÀ, ”∑lÕ ∆C ŸlVÂÕ B¿∑

“z∞ªBI K«hªA ≈ß, “ŒøAlª‚A ∂AiÀfiBIÀ, K«hªBI “z∞ªA ≈ßÀ, AiÀfiBIÀ ∂

“ŒøAlª‚A∆B CÀ eÃ¥√ B»®Œö B»È√fi ;, |®I ≈ß B»z®I ŸlVÂŒØ, XAjaG kÃèÀ

πªg ü ~j¨ªA µ¥ZNª |®I ≈ß B»z®I. ™ÀilªA —B∑k LBI ü Èjø f≥À

—B∑lªA …ŒØ OJUÀ –hªA æBùA îß æfI “¿Œ¥ªA haC “ªeC iB¿RªAÀ.

179

NÂÕ f¥ƒªA ´ ≈ø ’œq Ω∑ œ« —iBVNªA ~ÀjÂß…I —jUBN¿ºª hb, ıB®ŒI

\IjªA fv¥I Á’AjqÀ, P‹Ã∑DùA ≈ø, PBmÃJºùAÀ, PBqÀj∞ùAÀ,

PBßÃƒvùAÀ, ∆AÃŒáA ≈øÀ, ∆eB®ùAÀ, ~ifiAÀ,∆BŒƒJªAÀ , ™BJÕ Bû B« ´À

‘ rÕÀ.

—B∑lªA B»ŒØ KÉ —iBVNºª hbNÂM ªA ~Àj®ªAÀ, îI ≤›a ´ ≈ø

“IBZvªA .æB≥ LfƒU ≈I —‰jÂ¿‰m ≈ß: $I BøCf®, A æÃmi ∆HØ ∆B∑

∆C B√jøDÕé_©ŒJºª f®√ –hªA ≈ø “≥fvªA Xj# eÀAe ÃIC AÀi. ig œIC ≈ßÀ

ƒªA ≈ß≥ _æB: $…N≥fu l‰JªA üÀ# œ¥»ŒJªAÀ Ò≥iAfªA AÀi . l‰JªAÀ

B»I jUBNÂÕ ªA “r¿≥fiAÀ LBŒRªA, À fŒJß ÃIC ‘Ài pBõ ≈I —jÊ¿‰ß œIC ≈ß

æB≥ …ŒIC ≈ß: $I j¿ß œI ÈjøLBÒàA ≈, æB¥Ø: pBõ BÕ,πªBø —B∑k ÈeC ,

Oº¥Ø:LB®U ‹G æBø œª Bø , ¬eCÀ. æB¥Ø: “¿Œ≥ B»øÈÃ≥,B»MB∑k ÈeC È¡Q #.

È–iB¥ªA fJß ≈I ≈õjªA fJß ≈ßÀ, æB≥: $æBùA OŒI ”ºß Oƒ∑, j¿ß ≈øk

àA ≈I_Ò_LB, iBVNªA æAÃøC ©ö ’BÒ®ªA Xja AgG ∆B∏Ø,B»JnY È¡Q ,

B»J÷B´À B«f«Bq, C È¡QK÷B¨ªAÀ f«BrªA ”ºß æBùA f«Bq ≈ø —B∑lªA ha#

ß ÃIC AÀi_J_Œ_,f À πªh∑ ‘Àiß_j¿ß ≈IA ≈, æB≥: $ ÀC µŒ≥i ≈ø ∆B∑ Bø

—iBVNªA …I eAjÂÕ ÈlI,—B∑lªA …Œ∞Ø # . PAiBVNªA ü —B∑lªA LÃUÀ –Ài f≥À

j¿ß ≈ß, …ƒIAÀ, pBJß ≈IAÀ, ¥∞ªAÀ_»_“®JnªA ’B, ≈náAÀ, jIBUÀ,

À_pÀÀB, ƒªAÀ_b_®_œ, –iÃRªAÀ, fiAÀœßAkÀ, œ®ØBrªAÀ, ÀCfõ, œICÀ

180

fŒJß, –CjªA LBZuCÀ, “∞ŒƒY œICÀ,¡« ´À .

LBv√ “¿Œ≥ B»N¿Œ≥ O¨ºI AgG —iBVNªA ~Àjß ü —B∑lªA KÉÀ

K«hªA, “z∞ªA LBv√ “¿Œ≥ ÀC, æÃáA B»Œºß æBYÀ.

LBvƒªA ≈ø Ω≥C æBñ …MiBÉ jUBNªA CfI AgHØ, iBu æÃáA jaE üÀ

ıBIBv√ æBùA, …Œºß —B∑k ‹ …√HØ; æÃY …Œºß |ô LBvƒªA È∆fi, …Œºß KÉÀ

Ah« …IBv√ ü —B∑lªA,ΩøB∑ æÃY …Œºß jô ∆C f®I .

LBvƒªA kÀBVNÕ æBñ …MiBÉ jUBNªA CfI AgGÀ,∆D∑ ±ªDI …MiBÉ CfI

iBƒÕe, …MiBÉ Oò ¬B®ªA jaE üÀ, OÅiÀ, ≤‹E “Q›Q B»N¿Œ≥ PiBuÀ

iBƒÕe, ÂÕ ∆C …Œºß KUÀiBƒÕfªA ≤‹E “Q›Q —B∑k Xjb, ªA iBƒÕe ±ªfiA ‹

B»I CfI; B ©IBM B«’Bò È∆fi, æÃY îß Ã« B»ƒß WMBƒªA \IjªA æÃY ∆Ã∏ÕÀ

ΩufiA, l®ùA e‹ÀC æBbnªA ΩRø, ∆DzªA e‹ÀC ¡»‰JªAÀ, B»®ø KnZÂM B»√HØ

”∑lMÀ, B»MB»øC æÃY Ã« B ÃY È∆fi. æBùA \Ii πªh∑À, æÃÅ …ªÃY ∆HØ

ùA…Åi –hªA ΩufiA æB. æÃáA ”z¥√A AgHØ,…MiBÉ ~Àjß jUBNªA ¬ÈÃ≥ ,

B»√BŒßDI —B∑lªA B»Œºß KÉ O√B∑C ’AÃm, ΩI‚B∑, j¥JªAÀ, ¡ƒ¨ªAÀ, O√B∑ ¬C

LBŒRªA ΩRø B»√BŒßDI —B∑lªA B»Œºß KÉ ‹, PBßÃƒvùAÀ, ~ifiA ΩRø ÀC,

’BƒJªAÀ, K«hªBI ıAfYAÀ ıBôÃ¥M B»®Œö B»øÈÃ≥À, z∞ªBI ÀC“, ©Ii B»ƒß XjaCÀ

K«hªA LBv√ “¿Œ≥ O¨ºI ∆G jr®ªA, “z∞ªA LBv√ “¿Œ≥ ÀC, B»ƒß XjaCÀ

æÀAfNùA f¥ƒªBI B»ŒØ Kè Bø, B»ƒø B»MB∑k Xjë ∆C kÃèÀ, πªg ∆B∑ ∆G

…Œºß Ω»nÕ, ¡ƒ¨I jUBNÕ ≈¿∑ πªgÀ, j¥I ÀC, LBŒQ ÀC, Bø “¿Œ≥ O√B∑À

—Bq “¿Œ≥ —B∑k ≈ø …Œºß KUÀ, —j¥I ÀC, LÃQ ÀC, ºØB»ƒß ıAeÃ¥√ Xjë ∆C …,

—Bq Xjë ∆C …ªÀ, —j¥I ÀC, ıBIÃQ ÀC, Ω®Ø ’Bq πªg –C.

B»√BŒßC ü —B∑lªA KÉ ªA —iBVNªA ~Àjß ”∑lMÀ, ΩI‚B∑, j¥JªAÀ,

181

¡ƒ¨ªAÀ, —iBVNªA ~Àjß —B∑k, “ŒqBùA —B∑k ‹, —eÃv¥ùA œ« —iBVNªA È∆fi

“‰ŒÊƒÍ¥ªA OnŒªÀ B»∑›NøA ≈ø.

≈ÕÏfªA —B∑k

B∑ ≈øLBvƒªA ≠ºI f≥ æBø fƒß ∆, æÃáA …Œºß æBYÀ, …Œºß ∆B∑À

LBvƒªA ∂j¨NnÕ ≈Õe, œ≥BJªA æBùA Ω®è ÀC, ≈ÕfªA eAfm f®I, ≈ø Ω≥C

LBvƒªA, …Œºß —B∑k ›Ø, iBƒÕe ±ªC πºô ∆D∑ πªgÀ, iBƒÕe ±ªC …ŒºßÀ

ıBƒÕe, ıBJ«g ıAiBƒÕe î®IiC πºô ∆D∑ ÀC, ıBJ«g ıAiBƒÕe ∆ÃQ›Q …ŒºßÀ, B« œ∞Ø îM

…Œºß —B∑k ‹ îNªBáA;LBvƒºª ıB∏ªBø ∆Ã∏Õ ‹ …È√fi . j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ≈ß

æB≥: A æÃmi æB≥: $¡«ie ±ªC ΩUjª ∆B∑ AgG, ¡«ie ±ªC …ŒºßÀ,

…Œºß —B∑k ›Ø# ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑g.

ıBIBv√ ≠ºJÕ ≈ÕfªA ≈ß ΩyB∞ªA æBùA ∆B∑ ∆G BÈøCÀ, ∆C …Œºß KVŒØ

…Œ∑lÕ, Ài Bù ‘fŒJß ÃICæB≥ fÕlÕ ≈I K÷BnªA ≈ß : ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß O®

æÃ¥Õ: $¡∏MB∑k j»q Ah«, e¤ŒºØ ≈Õe …Œºß ∆B∑ ≈¿Ø , —B∑k AÃUjÖ ”NY

¡∏ªAÃøC# . ¨ùA ü “øAf≥ ≈IA j∑gÀ: $…ƒÕe |¥ŒºØ ≈Õe …Œºß ∆B∑ ≈¿Ø,

lŒªÀ∫…ªBø “Œ¥I #, Àj∏ƒÕ ¡ºØ “IBZvªA ≈ø jzZñ πªg æB≥, fØÈæ πªg

B∞MA ”ºß¡»≥.

≈Õe wbrºª ∆B∑ AgGÀ, Ω Bû ´ œÍƒÚ ”ºß ∆B∑ ∆HØ, üÀ

O≥À –C ü …®U nÕ ∆C …NßBÒNmA, Bøfƒß …MB∑k Xjë ∆C …Œºß KUÀ

æÃáA …Œºß æÃê,fŒJß ≈IA ‘Ài æB≥ LBÒàA ≈I j¿ß ≈ß: $ Oº‰Y AgG

πƒÕe KnYBØ “≥fvªA, ∫fƒß BøÀ, …∑k È¡Q …º∑ πªg ©öAÀ#. ∆B¿Rß ≈ßÀ

∆B∞ß ≈IæB≥: $ ≈ø …NŒyB¥M O◊q Ãª –hªA ≈ÕfªA ü KÉ “≥fvªA ∆G

182

…JYBu, ’œºø ”ºß Ã« –hªAÀ, ’BŒY …ßfM, “®√Bvø ÀC, “≥fvªA …Œ∞Ø# AÀi

,fŒJß ÃIC À πªh∑ ‘ÀiæB≥ j¿ß ≈IA ≈ß: $ haC ÃUjM πª ≈ÊÕ‰e ÌΩ∑, ∆HØ

æÃáA æBY B¿º∑ …MB∑k πŒºß#.

jnÊ®Âø ”ºß ≈ÊÕÏfªA ∆B∑ ∆G BøCÀ, ´ ”ºß ÀCΩ Bû , ∆C …Œºß Kè ›Ø

…zJ¥Õ ∆C f®I ‹G …MB∑k Xjë, …zJ≥ ∆HØC ≈ø …ŒØ KUÀ Bø Ω∑ …ƒß Xja

PAÃƒm. ≈ÊÕÏfªA ü Èœºß ≈ß ∆Ãƒ§ªA -–hªA ‹ –ifÕ …JYBu ÂΩvÕC …ŒªG ¬C

‹-æB≥ : $”zø Bù …zJ≥ AgG …∑lŒºØ ıB≥eBu ∆B∑ ∆G# ,fŒJß ÃIC AÀi À ‘Ài

πªh∑B≥ ≈ÕfªA ü pBJß ≈IA ≈ßæ: $ÂXjM AgG…∑lM ›Ø haC , ”NY

haDM,∫lØ …MhaC AgHØ …Œºß Bø …ƒß #.

183

≈ÕlNMÀ —CjùA …I ”ºZNM Bø ÈœºÛáAÀ,K«hªA ≈ø , “z∞ªA ÀC, ü

B»Œ¿v®ø, B«fŒU ü ÀC, B»Œ√gC ü ÀC, B»¿nU ©yAÃø ≈ø πªg ´ ü ÀC.

B»ŒØ Ú—B∑k ‹ ÈœºáAÀ, K«hªA ≈ø O√B∑C ’AÃm, ¬C“z∞ªA ≈ø , ≈ø ¬C

¤ª¤ºªB∑ PAj«Ã A ™AÃ√C ≈ø B« ´, PÃ≥BŒªAÀ, fUjIlªAÀ, µŒ¥®ªAÀ, B« ´À

“ôj∏ªA iBVYfiA ™AÃ√C ≈ø,— R∑ ¬C “ºŒº≥ œºáA O√B∑C ’AÃm , O¨ºI

ıBIBv√, …Œºß PeAk ÀC, πªg Ω∑ ü —B∑k ‹ …√HØ; æB¿®Nm›ª B»È√fi,

“ƒÕlªAÀ “ŒºZºª ’BnƒªA B«hbNMÀ, ª OnŒª œ«Àƒ∏º_l, —iBVNºª ‹À. ∆HØ

ƒ∏ºª ÈœºáA O√B∑_—iBVNºª ÀC l, —B∑lªA B»Œ∞Ø. œIC ≈ß f®m ≈I SŒºªA ≈ß

ƒªA ≈ß jIBU ≈ß IlªAæB≥ …√C : $—B∑k ÈœºáA ü oŒª# ≈IA j∑g

¨ùA ü “øAf≥. fŒJß ÃIC ‘ÀiÀæB≥ iBƒÕe ≈I Àj¿ß ≈ß: $ ≈I jIBU Ω◊m

A fJß: —B∑k ÈœºáA üC?æB≥ : ‹, ΩŒ≥: ≤‹E —jrß ≠ºI ∆GÀ?¡®√ æB≥ #.

j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ≈ßÀ$≤‹E —jrß ”ºß …MBƒI ≈ø —CjùA XÀlÕ ∆B∑ …√C,

≤‹E “®IiC πªg ≈ø B»ŒºY Ω®VŒØ, æB≥:—B∑lªA B»ƒß ∆ÃÒ®Õ ‹ AÃ√B∏Ø #.

≈õjªA fJß ≈ßÀA …ŒIC ≈ß ¡mB¥ªA ≈I$“r÷Bß ∆C, ƒªA XÀk , O√B∑

B»ŒaC PBƒI œºM, ü ”øBNÕ B«jVY,≈ ÈœºáA, ›Ø Ö Ï≈»ŒºY ≈ø Xj

—B∑lªA# D ÃùA ü πªBø AÀi. KUÀC ≈ø B»I WNYA ªA SÕeBYfiA BøCÀ

œºáA ü —B∑lªA, “≥jªA £B∞ªC ∆HØ, œ≥AÀfiAÀ, ∂iÃªAÀ, √B√fªAÀ, ü —eiAÃªA

“z∞ªAÀ K«hªA ü —B∑lºª “JUÃùA SÕeBYfiA, œºáA Ω¿rM ‹. h« ∆C πªg

184

£B∞ªfiA, “qÃ¥ƒùA √B√fªAÀ ¡«AifªA ”ºß Lj®ªA “¨ª ü µºÒM B¿È√G, PAg

pBÈƒªA ü —j÷BnªA “∏nªA, ’BŒqfiA ∆B C œ« ªA eÃ¥ƒªA œ«À, —jUCÀ

©ØBƒùAÀ PBøfàA, B« ´À œºáAÀ, “¨ŒvI SÕeBYfiA £B∞ªC O√B∑ ÃªÀ: AgG

Ah∑ B»Œ∞Ø Ah∑ “z∞ªA O¨ºI, “z∞ªA •∞ºI “ªÃ¿rø œºáA O√B∏ª, ∆C ´

“≥jªA £B∞ªC Oº¿®NmA SÕeBYfiA, ∂iÃªAÀ, “Œ≥ÀfiAÀ, √B√fªAÀ, µºÒM B»º∑À

LjzÕ Bø ”ºß, “º¿ß “z∞ªAÀ K«hªA ≈ø πnÕÀ, B»ƒø OnŒª ÈœºáAÀ.

¬B®ªA SÕfZºª “Èvvã SÕeBYfiA h«À: $“zØ ‹À K«g KYBu ≈ø Bø, ‹

ıB¥Y B»ƒø –Èe¤Õ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ‹G ,B√ ≈ø \÷B∞u …ª OZ∞u i# AÀi

¡ºnø.

…ŒØ eiÀ –hªA KŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfY BøCÀ$ ƒªA OMC —CjøA ∆C K«g ≈ø ∆BN∏nø B«fÕ ü B “ƒIA B»®øÀ, æB¥Ø: Ah« —B∑k îÒ®M Ω«?

OªB≥: ‹, æB≥: iB√ ≈ø ≈ÕiAÃnI B¿»I A ∫iÃnÂÕ ∆C ∫ÌjnÕC# . Ah»Ø

SÕfáA, fŒJß ÃIC …ƒß æB≥: $…UÀ ≈ø ‹G ‘ÀjÕ …¿º®√ ‹fYAÀ , f≥ eBƒmHI

ıBRÕfYÀ ıBôf≥ pBÈƒªA …ŒØ ¡º∏M# . –Ài Bø ”ºß jøfiA ≈∏Õ ∆HØ, ≈ß ∆B∑À

A æÃmiıB£Ã∞ä , “ÕiB®ªA —B∑lªBI eAiC ∆Ã∏Õ ∆C Bƒ®ø Ω¿Nê f¥Ø,

KŒnùA ≈I fŒ®m ¡«B√j∑g ≈ÕhªA ’B¿º®ªA …MjnØ B¿∑, ®rªAÀ, ≈náAÀ,

¡ Ã≥ ü —eBN≥À: $…NÕiBß …MB∑k#, B∑ ÃªÀ ıByjØ œºáA ü —B∑lªA O√

“≥jªA ~j∞∑,B®ªA ü …ƒß —jrNƒùA “®÷BrªA PB≥fvªA j÷Bn∑ Ah« ∆B∏ª ,

…JN∑ ≈ø, …NƒmÀ.

–hø ªA æB≥À: $’œq LBJªA Ah« ü \vÕ oŒª#.

B Ã≥ ≈ø “r÷Bß ≈ß eiÀ Bø BøCÀ: $ OŒÒßC AgG œºáA oJºI pDI ‹

…MB∑k# fŒJß ÃIC AÀi –hªA, ƒªA æÃ≥À fƒß ≈ø PBbNØ oJºM B«Ei Bø

185

— J∑ ¡ŒMAÃa –C Ê∂i‰À$iBƒªA ≈ø ÍπÂJÊn‰Y œ«# eÀAe ÃIC AÀi –hªA, …√HØ

êKŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfY …Œºß Ωõ Bø ”ºß Ω¿, f≥ “r÷Bß È∆C B¿Œm ‹À

πªg |≥BƒÕ Bø B»ƒß eiÀ, f¿ä ≈I ¡mB¥ªA B»ŒaC ≈IA ‘Ài f¥Ø$ OÕCi Bø

B«’Bn√ …I PjøC “r÷Bß,B»ŒaC PBƒI ‹À # fŒJß ÃIC AÀi, ÈœºÑ O√B∑À

“z∞ªAÀ K«hªBI B»ŒaC PBƒI, …MB∑k XjÖ ‹À. ≈ß “r÷Bß SÕfYÀ

±Œ®y Ã«À LÃÕC ≈I ”Œê µÕj ≈ß –ÀÂi ∂i‰ÃªA ≈ø PBbN∞ªA. ı›zØ Ah«

“z∞ªA LBv√ ∆kÀ B»√kÀ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ PBbN∞ªA ∆C ≈ß, KÉ ”NY

—B∑lªA …ŒØ,æÃY B»Œºß |ô À . y f∑¤Õ Bø Ah«ÀSÕfáA ±®. BøCÀ

“¿ºm ¬C ≈ß È–ÀjùA `ByÀfiA SÕfY, Ã«À LBNß µÕj ≈ß –Ài …√HØ

æÃ»â.

Àj¿ß ≈I A fJß SÕfY BøCÀ,…MBƒI ÈœºY œ∑lÕ ∆B∑ …√C ≈ø , ∆HØ

ı‹B¥ø eBƒmG ü, j∑g iBùA KŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfY eBƒmG ü ΩŒ≥ B¿∑ .

j¿ß ≈IA œºáA ü —B∑lªA LÃUÀ ¬fß ïG K«g f≥À, jIBUÀ,

o√CÀ, “r÷BßÀ, ’B CÀ, ¡mB¥ªA æB≥ …IÀ, ®rªAÀ, —eBN≥À, œºß ≈I f¿äÀ,

πªBøÀ, Èœ®ØBrªAÀ, ÀCfõ, fŒJß ÃICÀ, ÀGµZm, iÃQ ÃICÀ.

—CjùA B«hbNM ªA œºáA ü Ah«, Ã« …ªB¿®Nm‹ ÂΩUÏjªA B«hbÈMA ∆HØ,

πªg …Œºß ¬jY,—B∑lªA B»ŒØ …Œºß KUÀÀ , ¨ª B«hbÈMA ∆G BøCÀ …ªB¿®NmA

Ã«, …÷Bnƒª B« ®Œª ÀC B»ŒÒ®Œª B¿È√GÀ, …MBƒJª ÀC,≈« ¨ª ÀC , …Œºß —B∑k ›Ø

B»ŒØ; `BJùA æB¿®Nm›ª ∆Ã∏M B»È√fi, πªg ü …Œºß ¡QG ‹À, B«hbÈMA ∆GÀ

—B∑lªA B»ŒØ OJUÀ —iBVNºª.

187

“ŒqBø O√B∑C ’AÃm —B∑lªA ©ØfM, ıAiB À ıBßÀik ¬C, √ ¬C ~ÀjßÀ ıAf¥

—iBÉ,“∞ŒºàA ïG , æB¿®ªAÀ —‹ÃªA ≈ø …JŒƒÕ ≈ø ÀC, —B®nªA ≈ø …ƒÈŒ®ÂÕ ≈ø ÀC

PB≥fvªA ”ºß îºøB®ªAÀ. ïB®M æB≥: õ‹ è ô⎯ ÏΒ öΝ Ïλ Î;≡ uθ øΒ r& Zπ s% y‰ |¹ öΝ èδ ã Îdγ sÜ è?

Ν Íκ Ïj. t“ è? uρ $ pκ Í5 Èe≅ |¹ uρ öΝ Îγ ø‹ n= tæ ( ¨β Î) y7 s? 4θ n= |¹ Ö⎯ s3 y™ öΝ çλ °; 3 ] “IÃNªA103[. A jøC f¥Ø

æAÃøfiA LBIiC ≈ø “≥fvªA haDÕ ∆C “Õ‡A h« ü …ªÃmi, æÃmjªA ∆B∑À

—‹ÃªA î®Õ, æB¿®ªAÀ, —B®nªAÀ, “≥fvªA ”ºß; LBIiC ≈ø B«hafi

æAÃøfiA, Kƒ®ªAÀ ΩbƒªA AÃujbŒª îuiBàA ≈ÈŒ®Õ ∆B∑ B¿∑. pBÈƒªA ∆B∑ f≥À

æÃmjªA ¬BÕC…ŒªG —B∑lªA ∆Ã®ØfÕ , ÈŒ®Õ ≈ø ïG ÀCÎ—‹À ≈ø ¡»ƒ,æB¿ßÀ ,

Î—B®mÀ,“≥fvªA ”ºß . f®I ≈ø Ah« ”ºß æBáA ‘jUÀ, j∏I œIC ¬BÕC,

j¿ßÀ,∆B¿RßÀ ,ÈœºßÀ , ¡«f®I ≈øÀ. À fŒJß ÃIC ‘ÀiæB≥ ≈Õ m ≈IA ≈ß:

$ ƒªA ïG ©ØfM “≥fvªA O√B∑, …I jøC ≈ø ïG ÀC, j∏I œIC ïGÀ, ïG ÀC

…I jøC ≈ø, j¿ß ïGÀ,…I jøC ≈ø ïG ÀC , ∆B¿Rß ïGÀ, …I jøC ≈ø ïG ÀC,

AÃ∞ºNaA ∆B¿Rß ΩN≥ B¿ºØ, ¡»ŒªG B»®ØfÕ ≈ø ¡»ƒø ∆B∏Ø, B»¿n¥Õ ≈ø ¡»ƒøÀ,

j¿ß ≈IA ¡»ŒªG B»®ØfÕ ≈û ∆B∑À#.

“∞ŒºàA ïG —B∑lªA ©ØfÂMÀ, ’AjøfiA ≈ø ¡»ƒÈŒ®Õ ≈ø ÀC, —‹ÃªAÀ,

æB¿®ªAÀ, —B®nªAÀ, “‰¿ÚºÚ£ AÃ√B∑ ÃªÀ, ùA Ã« ¬›m‚A ¡∏Y ¬Ae BøµJÒ, ÃªÀ

µŒJÒNªA ü PA’BmG ∫Bƒ« O√B∑. æB≥ …ŒIC ≈ß Bu œIC ≈I ΩŒ»m ≈ß:

$xB≥À œIC ≈I f®m OªDm, —jÕj« BICÀ, –ifàA fŒ®m BICÀ, j¿ß ≈IAÀ,

188

Oº¥Ø: ∆ÀjM Bø ©ƒvÕ ∆BÒºnªA Ah« ∆G, ¡»ŒªG œMB∑k ©ØeÚDØC?æB≥ : AÃªB¥Ø

¡»º∑: A¡»ŒªG B»®Øe# πªh∑ ‘ÀiÀ ,fŒJß ÃIC AÀi ¿ß ≈IA ≈ßæB≥ j:

$¡Û∑jÊøC A Â ‹À ≈ø ïG B«Ã®ØeA, …n∞ƒºØ ÈjI ≈¿Ø, B»Œº®Ø ¡QC ≈øÀ#.

î®IBNªAÀ “IBZvªA ≈ß PBÕAÀi PeiÀ f≥À, wbrªA ¬Ã¥Õ ∆C kAÃÄ

…n∞ƒI,—B∑lªA ©ÕkÃNI ,B»®yAÃø ü B»®yÀÀ ,“NøBvªA æAÃøfiA ü , –C

eÃ¥ƒªA, Ài f¥ØfŒJß ÃIC ‘ ¡«ie ÷Bñ j¿®ª ’BU ∆BnÊŒÚ∑ ∆C “≥fu, æB≥À

…ª: $îƒø¤ùA øC BÕ, œªBø —B∑k h«#, j¿ß …ª æB¥Ø: $ O√C B»I K«gBØ

B»¿n≥BØ#. Ài B¿∑πªh∑ fŒJß ÃIC ‘…ªÃ≥ pBJß ≈IA ≈ß : $ B»N®yÀ AgG

B»®yAÃø ü O√C, ıB◊Œq …ÛªÃÂ®‰M ıAfYC B»ƒø ÏfÂ®‰M À,pDI ›Ø #. ÀÀiıBzÕC ‘

‹B≥ ≈náAÀ ¡Œ«AjIG ≈ß: $B»®yAÃø B»®y, ÀB»Í∞ÊaÚC#, OøBvªA ü Ah«À

eÃ¥ƒªA ü Ê–C. œqAÃùA BÈøCÀ,iB¿RªAÀ ™ÀilªAÀ ,“∞ŒºàA ïG B»®Øe ≈ø fI ›Ø ,

¡»ƒÈŒ®Õ ≈ø ÀC, —B∑lªA œ®√Bø ΩMB≥ f≥ j∏I ÃIDØ, B»®Øe ≈ß AÃ®ƒNøA Bøfƒß

—‹Ãºª, —B®nªAÀ, ¡»ƒÈŒß ≈ÕhªA, æB≥À: $ …√Àe¤Õ AÃ√B∑ ıB≥Bƒß œ√Ã®ƒø Ãª AÀ

A æÃmi ïG…Œºß ¡»NºMB¥ª # —jÕj« œIC µÕj ≈ø …Œºß µ∞Nø.

æÃ¥ŒØ B»JYBvª ÃßfÕ ∆C ha·ª ÂKZ‰NnÂÕÀ: $ B¿ŒØ A ∫jUE

OŒÒßC,O¥∞√C B¿ŒØ πª ∫iBIÀ ,ıAiÃ» πª …º®UÀ # . ©ØfªA ∆B∑ ∆GÀ G ï

“∞ŒºàA,…ƒŒ®Õ ≈ø ÀC ,ïB®M æB≥ œ∑l¿ºª ÃßfÕ : õ‹ è ô⎯ ÏΒ öΝ Ïλ Î;≡ uθ øΒ r& Zπ s% y‰ |¹

öΝ èδ ã Îdγ sÜ è? Ν Íκ Ïj. t“ è? uρ $ pκ Í5 Èe≅ |¹ uρ öΝ Îγ ø‹ n= tæ ( ¨β Î) y7 s? 4θ n= |¹ Ö⎯ s3 y™ öΝ çλ °; 3 ] “IÃNªA103[. ≈ß

æB≥ ”ØÀC œIC ≈I A fJß: $—jVrªA ÍLBZuC ≈ø œIC ∆B∑, ƒªA ∆B∑À

æB≥ ¡»N≥fvI Ë¬Ã≥ Â BMC AgG :∆›Ø æE ”ºß ÈΩu ¡»ºªA ,…N≥fvI œIC BMDØ ,

æB¥Ø: æE ”ºß Ωu ¡»ºªA ”ØÀC œIC# …Œºß µ∞Nø.

189

—B∑lªA ©√B‰ø Â¡∏Y

ıBIBv√ ¡ºnùA πºø AgG, —B∑lªA B»ŒØ KÉ ªA æAÃøfiA ≈ø, …Œºß KUÀ

—B∑k ≈ø B»ŒØ Kè Bø ’AeC. J∑ ¡QG …¥á B»÷AeC ≈ß ©ƒNøA ∆HØ, ü Èjø B¿∑

PB≥fvªA æAÃøC ™ÃyÃø ü —eiAÃªA SÕeBYfiA, ≈ÕhªA ”ºß ∏ÈƒªA eÈfrM ªA

k ∆Àe¤Õ ‹¡ AÃøC —B∑.

…®≥AÀ ü j§ƒÕ —B∑lªA ’AeC ≈ß ©ƒNô ≈øÀ. …º»Ü B»÷AeC ≈ß ©ƒNøA ∆HØ

B»IÃUÃª, —eBß Ω»è …ºRø È∆fi,B»IÃUÃI ≤jÂß , j∞∏ÂÕ ‹À, iÏl®Õ ‹À; …È√fi

iÀh®ø, …ƒø PhaCÀ.

B»IÃUÀ ıAfYBU B»÷AeC ≈ß ©ƒNøA ∆GÀ, fMjø Ã»Ø, “ºøB®ø ΩøB®IÀ

fMjùA, ıBQ›Q LBNNnŒØ, …ƒø PhaC LB√CÀ LBM ∆HØ, ∫jMÀ, ΩN≥ ‹GÀ; È∆fi

—iÀjzªBI ≈ÕfªA ≈ø ¬Ãº®ø —B∑lªA LÃUÀ, ü —j«B£ —B∑lªA LÃUÀ “ªeCÀ

LBN∏ªA,“ƒnªAÀ ,™Bö‚AÀ , î¿ºnùA ≈ø fYC ”ºß ”∞Ö eB∏M ‹À.

B»IÃUÀ ıAf¥N®ø B»÷AeC ≈ß ©ƒNøA ∆GÀ, —Ã¥ªBI …ƒø PhaC, |Øi ∆HØ

ª —B∑lªA ‰©Øe “ßBö“ªÀfº, B —B∑lªA ©Øe LÃUÀ ü B»NßB AÃzØiÀ,

∆B∏ø ü AÃ®ƒNøAÀ, …ŒØ AÃƒvÑÀ, —B¨I æBN≥ “ªÀfªA ¡»NºMB≥, j∏I ÃIC ΩMB≥ B¿∑

—B∑lªA œ®√Bø …®ø “IBZvªAÀ.

191

…ªÃ≥ ü ïB®MÀ …√BZJm A B«efY f≥ —B∑lªA ≤iBvø ∆G: $ yϑ ¯Ρ Î)

àM≈ s% y‰ ¢Á9 $# Ï™ !# t s) à ù= Ï9 È⎦⎫ Å3≈ |¡ yϑ ø9 $# uρ t⎦, Î# Ïϑ≈ yè ø9 $# uρ $ pκ ö n= tæ Ïπ x ©9 xσ ßϑ ø9 $# uρ öΝ åκ æ5θ è= è% † Îû uρ É>$ s% Ìh9 $#

t⎦⎫ ÏΒ Ì≈ tó ø9 $# uρ † Îû uρ È≅‹ Î6 y™ «! $# È⎦ ø⌠ $# uρ È≅‹ Î6 ¡¡9 $# ( ] “IÃNªA60[. “ôj∏ªA “Õ‡A h»Ø

“Œ√B¿RªA ≤BƒufiA h« ü —B∑lªA ≤iBvø PjvY, B»Œºß B»Mjv≥À,

B»I B»NvaÀ, ≤BƒufiA h« ´ B»ƒø ”Ò®ÂÕ ∆C kÃè ›Ø; PiÈfu “Õ‡A È∆fi

_I $ yϑ ¯Ρ Î) ªA PAÀeC ≈ø —AeC œ« ªA_jv¥ªAÀ jv‰Z, ¬‹ B«f®I P’BUÀ

πºùA, “≥fvªA ∂B¥ZNmA jvY ”ºß πªg æfØ, B»NŒ∏ºøÀ, h« ü

“Œ√B¿RªA ≤BƒufiA, œ« ªA:

1 - ’Aj¥∞ªA:¡»Œ∞∏Õ ËæBø ¡»ŒMDÕ ‹ ≈ÕhªA ¡«À , ¡»MBUBY fnª

Ω∑DùA œ« ªA “ŒmBmfiA, oJºùAÀ, ≈∏nùAÀ. …Œºß ΩafÕ ≈¿ØC Bû ÌΩ≥

…UBNê,“ŒmBmfiA …MBUBY fnª ,ıA ¥Ø NßA , “≥fvªA …Œºß ΩÑ, haDÕ ∆C …ªÀ

B»ƒø, “≥fvªA ≈ø ”Ò®ÂÕ ∆C kÃèÀ,…NUBY ©ØjÕ –hªA ÈfáA ïG , j¥ØÀ.

“≥fvªA haC ’BŒƒ´fiA ”ºß A ¬jY f≥À. ≈ƒnªA LBZuCÀ fõC ‘Ài

æB≥ Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß: A æÃmi æB≥: $È ¨ª “≥fvªA ΩÑ ‹, ‹À

È–Ã‰m Î—ÏjÍø –hª#. —ÈÃ¥ªA KYBu Ã« —ÈjùA ÀgÀ,—if¥ùAÀ ,KnN∏ùA , ∆HØ

ıA ¥Ø NßA …Jn∏Õ Bø fè. ¨ªAÀ, ´ ≈ß ”ƒ¨NmA ≈ø, —eBÕk …Œºß ΩaeÀ

…MBUBY fnÕ B¿ß, iÀ f≥ÀÈŒI SÕeBYC Pe_¨ªA Ã« ≈ø Oƒ. A fJß ≈ß

æB≥ eÃ®nø ≈I: A æÃmi æB≥: $“ªDnø æDnÕ fYC ≈ø Bø, B»ƒß Ã«À

192

´, ıBYÀf∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ P’BU ‹G, ıBqÀfa ÀC, …»UÀ ü ıBqÃú ÀC. ΩŒ≥: BÕ

A æÃmi, Bƒ´ BøÀ, …Œƒ¨Õ Bø ÀC?æB≥ : ıB¿«ie ∆Ãnú, ≈ø B»IBnY ÀC

K«hªA# AÀi“n¿àA. –C “zØ ıB¿«ie înú πºø ≈¿Ø148^75 ıBøAj´

“zØ, ıBJ«g B fß ÀC,…º∑Dø ≈ß “ºyBØ ,…nJºøÀ ,…ƒ∏nøÀ , …º«C “¥∞√À,

fªÀÀ,…øeBaÀ ,ıBŒƒ´ NßA , “≥fvªA ≈ø haDÕ ∆C …ª kÃè ‹À.

2 - î∑BnùA:ıB◊Œq ∆Àfè ‹ ≈ø ¡«À , ¬f®ªA ¡»ƒ∏mC f≥À, ‹À

pBÈƒªA ∆ÃªDnÕ, œIC ≈ß —jÕj« A æÃmi æB≥: $ –hªA î∏nùA oŒª

pBÈƒªA ”ºß ≤ÃÒÕ, ‰MÂjÌe∆BN¿¥ºªAÀ “¿¥ºªA , ∆BMj¿NªAÀ —j¿NªAÀ, î∏nùA ≈∏ªÀ

…Œƒ¨Õ ”ƒ´ fè ‹ –hªA, …Œºß ∂fvNŒØ …I ≈Ò∞Õ ‹À, pBÈƒªA æDnŒØ ¬Ã¥Õ ‹À#.

…Œºß µ∞Nø. ¥∞ªA ∆Àe î∏nùAÀ, ïB®M …ªÃ¥ª: ÷ρ r& $ YΖŠ Å3 ó¡ ÏΒ # sŒ 7π t/ u øI tΒ ∩⊇∉∪

]fºJªA[…ßÃUÀ …ÕÊjÂ®ª LA ªBI ıB¥vNºø –C . “≥fvªA …Œºß ÈΩÑ î∏nùAÀ, ∆C …ªÀ

B»ƒø haDÕ, “≥fvªA ≈ø ”Ò®ÂÕ ∆C kÃèÀ,…Nƒ∏nø ©ØjÕ –hªA fáA ïG ,

ıBŒ∞∏Nnø …º®èÀ,“ŒmBmfiA …MBUBY ™BJq‚ .

3 - B»Œºß ∆ÃºøB®ªA: —B®nªA ¡«À, ∆Ã≥fvùAÀ, ∆ÃƒÈŒ®Õ ≈ÕhªA ©¿Ü

¡»Œºß KÉ ≈û PB≥fvªA, B»Œ¥ZNnø ”ºß B»®ÕkÃNª ÀC, ≈ø ¡ ”Ò®ÕÀ

PB≥fvªA, ’BŒƒ´C AÃ√B∑ ÃªÀ, PB≥fvªA ©¿Ä ¡»øBŒ≥ ΩIB¥ø, B»®ÕkÃM ÀC.

fŒJß ÃIC ‘ÀiæB≥ iBnÕ ≈I ’BÒß ≈ß: A æÃmi æB≥: $ ΩÑ ‹

“n¿à ‹G ¨ª “≥fvªA: B»Œºß ΩøBß, …ªBñ B«A qA ΩUi ÀC, Ui ÀC iBU …ª Ω

…ŒªG B«Af«DØ “≥fvI …Œºß ∂ÈfvM ¥Ø, kB´ ÀC, ¬j¨ø ÀC#. jnI ≈ßÀA ≈I

fŒ®m$CæB≥ œ∏ªBùA –f®nªA ≈IA ∆: “≥fvªA ”ºß j¿ß º¿®NmA, B¿ºØ

B»ƒø O´jØ, …ŒªG B»NÕeCÀ, “ªB¿®I œª jøC, Oº¥Ø: Oº¿ß B¿È√G. æB¥Ø: ha

OŒÒßC Bø, A æÃmi f»ß ”ºß Oº¿ß œ√HØ, º¿®Ø, ΩRø Oº≥

193

πªÃ≥, A æÃmi œª æB¥Ø: ÊΩÛ∏ÚØ ‰æDn‰M ∆C ´ ≈ø ıB◊Œq OŒÒßC AgG

∂Ïf‰v‰MÀ# …Œºß µ∞Nø.

4 - ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA:’B¿ßlªA ÀC —eB¥ªA ≈ø ±ƒu ¡«À , ÀC

Q¤ùA__≈Õj, ¡»√BôG cmjÕ ≈ÕhªA æBÒIfiA ÀC, “∞ŒºàA ‘jÕÀ, …M‹À ÀC, ∆C

¥ª ıB∞ŒªDM —B∑lªA ≈ø AÃÒ®ÂÕ¡»IÃº, ¡»√Bô‚ ıBbŒmjM ÀC, ¡»øAfbNm‹ ÀC

î¿ºnùAÀ ¬›m‚A “Zºvù, ¡»MBßBö ”ºß QDNºª ÀC, ¡«BÒßC ≈ø ΩRø

æÃmjªA∆BŒ∞m œID∑ , ≈vY ≈I “ƒŒŒßÀ, oIBY ≈I ™j≥fiAÀ, pBJßÀ

pAejø ≈I, ¡« ´À. Kº¨M ≈I Àj¿ß ≈ß$ A æÃmi ∆CæBñ œMC , ÀC

…¿n¥Ø m, ı‹BUi ”ÒßDØ, MÀı‹BUi ∫j, AÃJNß ∫jM ≈ÕhªA ∆C …¨ºJØ, f¿ZØ

A, …Œºß ”ƒQC ¡Q, æB≥ È¡Q: f®I BÏøC, ΩUjªA œÒßfi œ√G AÃØ, ΩUjªA ™eCÀ,

œÒßC –hªA ≈ø ÈœªG KYC ™eC –hªAÀ, ıBøAÃ≥C œÒßC ∏ªÀ, ü ‘iC Bù

©º AÀ ™lÜA ≈ø ¡»IÃº≥, ”ƒ¨ªA ≈ø ¡»IÃº≥ ü A Ω®U Bø ïG ıBøAÃ≥C ÂΩÍ∑ÚCÀ

àAÀ# –iBbJªA AÀi.

“∞ª¤ùA ’‹¤«À ¡»IÃº≥ ÚÒ®Õ ‹ ÊÃî¿ºnø AÃ√B∑ AgG ‹G —B∑lªA ≈ø ∆,

PB≥fvªA ≈ø ∆ÃÒ®ÂÕ ‹ ıAiB∞∑ AÃ√B∑ ∆HØ, jØB∏ª ”Ò®M ‹ B»È√fi, æÃ¥ª

æÃmjªA≈¿ŒªA ïG …R®I îY gB®ù : $ØD ¡»Œºß ~ ØA A ∆C ¡»¿ºß

¡ AÃøC ü “≥fu,¡»÷BŒƒ´C ≈ø ha¤M , ¡»÷Aj¥Ø ”ºß ejMÀ# ≈ø –iBbJªA AÀi

pBJß ≈IA µÕj.

—eÃUÃø B»ºUfi AÃÒßÛC ªA “º®ªA O√B∑ AgG ‹G ∆ÃÒ®ÂÕ ‹ ¡»√C B¿∑,

AÃÒ®ÂÕ “º®ªA O∞N√A ∆HØ, j∏I ÃIC ©ƒNøA B¿∑,j¿ßÀ ,¡»÷BÒßG ≈ß , ∆C f®I

ÈlßjrN√AÀ ¬›m‚A .

5 - LB___≥jªA: ’B___≥ifiA f___ŒJ®ªA ¡___«À, —B___∑lªA ≈___ø ∆Ã___Ò®ÂÕ ∆G

194

¡»IB__≥i π__∞ª îJMB__∏ø AÃ√B__∑, —B__∑lªA æB__ø ≈__ø ∆À __rÕÀ, ∆G ∆Ã__¥N®ÕÀ

îJMB∏ø ´ AÃ√B∑. ¬ÃŒªA ¡ eÃUÀ ‹ ’B≥ifiAÀ.

6 - ∆ÃøiB¨ªA:∆ÃƒÕfùA ¡«À , ≈ÕfªA ∆Ãº¿ZNÕ ≈ÕhªA, PAg `›u‚

îJªA, PBÕfªA ©Øfª ÀC, “uBàA ¡»áBvø ’Bz¥ª …√Ãº¿ZNÕ ÀC.

‚ ≈ÕfªA ∆Ãº¿ZNÕ ≈ÕhªA BøCîJªA PAg `›u, PB‰ÕfªA ©Øfª ÀC, …√HØ

—B∑lªA ≈ø ¡ ©ØfÂÕ,’BŒƒ´C ÀC AÃ√B∑ ’Aj¥Ø , ≈Õe ≈ø Ãº¿Ñ Bø ¡»ŒªG ©ØfÕÀ

—eBÕk ∆Àe. ≈ßCo√ ƒªA ∆CæB≥ : $“Q›Rª ‹G ΩÑ ‹ “ªDnùA ∆G, –hª

©≥fø j¥Ø, ©§∞ø ¬j´ –hª ÀC, ©UÃø ¬e –hª ÀC# . À eÀAe ÃICÀ ¡ºnø ‘Ài

œ÷BnƒªAÀ æB≥ œª› A ∂iBã ≈I “vŒJ≥ ≈ß: $‰Y Oº¿Ñ‰¿ÚªBı“, æÃmi OŒMDØ

A , B»ŒØ …ªBmC, æB¥Ø: “≥fvªA BƒŒMDM ”NY ¡≥C, B»I πª jøDƒØ, æB≥ È¡Q: BÕ

“vŒJ≥,“Q›Q fYfi ‹G ΩÑ ‹ “ªDnùA ∆G : “ªBõ Ω¿Ñ ΩUi, “ªDnùA …ª OºZØ

B»JŒvÕ ”NY, πnô È¡Q, OYBNUA “Z÷BU …NIBuC ΩUiÀ…ªBø, …ª OºZØ

sŒß ≈ø ıBøAÃ≥ KŒvÕ ”NY “ªDnùA, sŒß ≈ø ıAeAfm æB≥ ÀC, …NIBuC ΩUiÀ

“≥BØ ıB√›Ø OIBuC f¥ª …øÃ≥ ≈ø BVáA –Àg ≈ø “Q›Q æÃ¥Õ ”NY “≥BØ, OºZØ

sŒß ≈ø ıBøAÃ≥ KŒvÕ ”NY “ªDnùA …ª, æB≥ ÀC:sŒß ≈ø ıAeAfm , ≈«AÃm B¿Ø

“vŒJ≥ BÕ “ªDnùA ü,Bu B»º∑DÕ ËOÊZÂnÚØ ıBNÊZÂm B»JY#.

“uBàA ¡»áBvø ’Bz¥ª ≈ÕfªA ∆Ãº¿ZNÕ ≈ÕhªA BøCÀ, ≈ø ¡ ©ØfŒØ

¡»√ÃÕe ’Bz¥ª —B∑lªA,’Aj¥Ø AÃ√B∑ ∆G , ”ºß ∆Àf¥Õ ‹ ’Aj¥Ø ´ AÃ√B∑ ÀC

¡»√ÃÕe eAfm, ¡»√ÃÕe eAfm ”ºß ∆Àif¥Õ ’BŒƒ´C AÃ√B∑ ∆G BøCÀ, ©ØfÕ ›Ø

¡; ¡ ΩÑ ‹ B»È√fi.

7 - A ΩŒJ____m ü:C eB____»ÜA ü –, …____ŒªG XB____NZ‰Õ B____øÀ, B____øÀ

…__Œºß ±__≥ÃNÕ, sŒ__U ≈ÕÃ__∏M ≈__ø, ©√B__vø “__øB≥G ≈__øÀ, “ßBƒ__u ≈__øÀ

195

“Zº___mC, PeiÀ B___¿RŒZØ)A ΩŒJ___m ü (∆Ej___¥ªA ü, ‹G ___®M ‹ B___»√HØ

eB__»ÜA, eB__»Vºª —B__∑lªA ≈__ø ©Øf__ŒØ, …__ølºÕ B__øÀ. iAf__¥ñ π__ªg ef__ê ‹À,

B»__º∑ —B__∑lªA ©Øf__M ∆C kÃ__VŒØ, B»__z®I ÀC,__»Vºª …__ŒØ ‘j__Õ B__ø K__nY eB

—B__∑lªA œ¥ZN__nù “Zº__vø “__∞ŒºàA. eÀAe Ã__IC ‘ÀiæB__≥ fŒ®__m œ__IC ≈__ß:

A æÃ___mi æB___≥: $A ΩŒJ___m ü ‹G ___¨ª “≥f___vªA Ω___Ñ ‹...# üÀ

“ÕAÀi…ª :$.. .A ΩŒJm ü kB¨ª ÀC...#.

8 - ΩŒJ__nªA ≈__IA: j∞__m ü ©__Ò¥ƒùA Ã__«À , ı‹B__ø f__è ‹ –h__ªA

f__ºI ïG …º__uÃÕ, ÂŒØ f__ºI ïG …º__uÃÕ B__ø iAf__¥ø —B__∑lªA ≈__ø ”__Ò®, ı›Œ__º≥

ıA R__∑ ÀC ∆B__∑, Ω__vÕ ”__NY “__¥Õj ü “__¥∞√ ≈__ø …__Œ∞∏Õ B__ø ”__Ò®ÂÕ B__¿∑

f__ºI, “≥f__vªA ≈__ø ”__Ò®ÕÀ, f__ºI ü ıB__Œƒ´ ∆B__∑ Ã__ªÀ, æÃ__mjªA æÃ__¥ª

: $A ΩŒJ___m ü ‹G ___¨ª “≥f___vªA Ω___Ñ ‹, ΩŒJ___nªA ≈___IA ÀC, ÀC...#

eÀAe ÃIC AÀi.

___ufiA h___« ___´À“___Õ‡A ü —iÃ∑h___ùA “___Œ√B¿RªA ≤Bƒ, ∆C kÃ___è ‹

—B___∑lªA ≈___ø ”___Ò®ÂM, fUB___nùA “___øB≥G ”___ºß B___»ƒø ©Øf___Õ ›___Ø, ÀC

PBŒ∞___rNnùA, “___Õ àA PA ___ùA ÀC, B___vø ≈___ø “Zº___vø “___ÕC ”___ºß ÀC

“___ªÀfªA, “___Œ√B¿RªA ≤Bƒ___uflª xB___a π___ºø —B___∑lªA È∆fi ; “___ÈøfiA ÀC, ‹

B»ŒØ ¡« ´ ¡»∑iBrÕ.

ªA “ŒY›__u …__ª “__∞ŒºàAÀ ≤Bƒ__ufiA h__ B__»÷BÒßG ü j__§ƒ, K__nY

≤Bƒ__ufiA h__« “Zº__vù ıB__¥¥ä Aj__Õ B__ø, A æÃ__mi ∆B__∑ B__¿∑, f__®I ≈__ø ’B__∞ºàAÀ, πªh__I ∆Ã__øÃ¥Õ . ”__ºß B__»ßkÃÕ ∆C “__∞Œºbºª kÃ__èÀ

“__Œ√B¿RªA ≤Bƒ__ufiA, B__»÷BÒßG ü j__vN¥Õ ∆C …__ª kÃ__è B__¿∑, |__®I ”__ºß

≤Bƒ__ufiA h__«, ≤Bƒ__ufiA h__ “Zº__vø …__ŒØ ‘j__Õ B__ø K__nY , __Ø ∆H

196

≤Bƒ___ufiA h___« f___UÃÂM, æB___ùA O___ŒI ü —B___∑lªA O___§∞Y , ∆AÃ___Õe ü

PB≥f__vªA, B»ØiB__vø ü “__UBáA f__ƒß ≤j__vNª. f__ŒJß Ã__IC ‘Ài ≈__IA ≈__ß

“≥f__vªA ≈__ß æB__≥ pB__Jß: $ ≤Bƒ__ufiA ≈__ø f__YAÀ ±ƒ__u ü B»N®__yÀ AgG

∫ÚC‰l__UÚC “__Œ√B¿RªA#. ’B__Òß æB__≥ πªh__∑À, ≈__náAÀ, æB__≥ π__ªBø ≈__ßÀ:

$ ≥f__vªA ¡__n≥ ü B√f__ƒß j__øfiAPB, …__UÀ ”__ºß ‹G ∆Ã__∏Õ ‹ π__ªg ∆C

œªAÃ__ªA ≈__ø eB__»NU‹A, ef__®ªAÀ “__UBáA …__ŒØ O__√B∑ ≤Bƒ__ufiA Ì–D__Ø, j__QÀÛC

œªAÃªA ‘jÕ Bø if¥I ±ƒvªA πªg#.

197

¡«AifªA lŒŒó ”ºß µºÒÕ “¨ºªA ü f¥ƒªA, B»ƒø ±ÕlªA XAjaGÀ, µºÒÕÀ

B«haCÀ ¡«AifªA ’BÒßG ”ºß, fY …ƒøÀ…ºöÀ jIBU SÕ, æÃmi A qA îY

A …ƒø,æB≥ : $…ƒ œ√f¥ƒØ#∆BbŒrªA AÀi ı›V®ø ıAf¥√ …Œ√BÒßC –C.

B»n∞√ “º¿®ªA ”ºß f¥ƒªA µºÒÕ B¿∑.

ıBƒ …º®U ”ºß pBÈƒªA \ºÒuA –hªA ’œrªA B»√DI eÃ¥ƒªA ≤Ïj®ÂMÀ

©ºnºª, PBøfàAÀ eÃ»Vºª ı—jUCÀ, ∆f®ø ´ ¬C ıB√f®ø ∆B∑C Á’AÃm, …IÀ

PBøfàAÀ eÃ»ÜA ©ŒöÀ ©ºnªA ©Œö pB¥M.

∆Ã®ÕBJNÕ pBÈƒªA ∆B∑ f≥À, ı“zÕB¥ø eÃ»ÜAÀ ©ºnªA ∆ÃªeBJNÕÀ, ∆C ΩJ≥

eÃ¥ƒªA ≤j®ÂM. ı“zÕB¥ø eÃ»ÜAÀ ©ºnªA ÂæeBJM ∆B∑ Bù ≈∏ª, ≈ø R∑ Â…∞ƒN∏Õ

PBIÃ®vªA, “ÕiBVNªA P›øB®ùA ”ºß ıAfŒ≥ OyjØ, ü PBßB¿ÜA Pj∏Ø f¥Ø

iBŒNaA“ŒmBmC “®ºm,B»MAg ü “¿Œ≥ B , æÀAfNªA “º»mÀ, ıBmBŒ¥ø ∆Ã∏Nª

eÃ»ÜA ©ŒöÀ ©ºnªA ©Œö …I pB¥ÂM, —fYÀ œ« ∆Ã∏Nª eÃ¥ƒªA AÀfUÀDØ

pBŒ¥ªA. “ƒŒ¿RªA ∆eB®ùA ≈ø “z∞ªAÀ K«hªA ∆B∑ BùÀ, fƒß “ŒMAg “¿Œ≥ B ªA

∆BølªA ¡Õf≥ ≈ø jrJªA, ıAf¥√ B¿»ƒø AÀhÖA f¥Ø, B¿»ƒø AÃ∏mÀ √B√fªA

¡«AifªAÀ, “ŒJnƒªA —ifƒªBI ∆B®N¿NÕ B¿»√C B¿Œm ‹À, ¬f®I K«hªA kBNô B¿∑

≈ølªA ©ø ∫›»ºª …NŒºIB≥.

“Œ√BøÀjªA “ªÀfªA PhÖA f≥À,B “®IBNªA e›JªAÀ , ıBmBmC ‰K«hªA

198

B»Nº¿®ª, “Œº≥j A √B√fªA …ƒø O∏nØ, îƒÈŒ®ø ∆kÀÀ Ω∏q ”ºß B»Nº®UÀ,

Û“ªÀfªA PhÖA B¿∑B»Nº¿®ª ıBmBmC “Èz∞ªA B “®IBNªA Âe›JªAÀ “ŒmiB∞ªA ,

¡«AifªA B»ƒø O∏mÀ, îƒÈŒ®ø ∆kÀÀ Ω∏q ”ºß B»Nº®UÀ, √B√e O√B∑À

”ºß ¬ÀjªA±ºNë ‹ fYAÀ ∆kÀÀ Ω∏q, —fß O√B∏Ø pj∞ªA ¡«Aie BøCÀ

∆AkÀCÀ æB∏qC.

¬›m‚A ΩJ≥ Lj®ªA ∆B∑À, ıBrÕj≥ “ÈuBa, ¡«iÀBU ≈ø ©ø ∆ÀjUBNÂÕ

ø_≥fiA ≈__JªAÀ iBÒ_∆Afº, É#≈ n=ƒ \ C· ÷ƒ t è% ∩⊇∪ öΝ Îγ Ï≈ s9⎯ Î) s' s# ôm Í‘ Ï™ !$ tG Ïe±9 $# É# ø‹ ¢Á9 $# uρ

∩⊄∪ ]sÕj≥[, “ÕjvŒ≥ ıBJ«g √B√e îºøBY ¬BrªA ≈ø ∆Ã®UjÕ AÃ√B∑À, ≈øÀ

“ÕÀjn∑ ı“ŒzØ ‰¡«Aie ∂Aj®ªA, “Õ õ ¡«Aie ≈¿ŒªA ≈ø “ºŒº≥ ıB√BŒYCÀ, O√B∏Ø

√B√e kBVáA ïG ejM“Œº≥j A K«hªA , “Œ√BmBnªA “z∞ªA ¡«AieÀ. ¡»√C ´

ıAÈfß ¡«AifªAÀ √B√fªA h»I ∆ÃºøB®NÕ AÃ√Ã∏Õ, ıB√kÀ ΩI,ıA M B«iBJNßBI , –C

“IÀjzø ´ Î“zØ ÀC ÎK«g ≈ø “Øju ı—eBø, ¨ÕÀÂ_≈ß j§ƒªA ∆ÃÌz B»√Ã∑

“IÀjzø ıAeÃ¥√, ¡«AifªA ™ÃƒNª, B»√AkÀC ≤›NaAÀ, ƒM Ê∆C æB¿NY‹À w¥

B ÀAfM —jR∑ ≈ø √B√fªA, ∆kÃªA “NIBQ ∫Ag îY O√B∑ ∆GÀ. í¨ªA ©ƒ¿ºØ

∆kÃªA ïG ∆Àf¿®Õ AÃ√B∑, B»I ∆Ã√lÕ “ÈuBa ∆AkÀC ¡ O√B∑À, Ω jªA œ«,

“Œ≥ÀfiAÀ, ÈsƒªAÀ,—AÃƒªAÀ ,æB¥RùAÀ , ¡«ifªAÀ, µ√AfªAÀ, ¢A ¥ªAÀ, “ÈJáAÀ.

¡«fƒß æB¥RùA ∆B∑À-∆kÃªA pBmC Ã«À-ªA ≤Àj®ø ∆kÃ, ∆BƒQA …√kÀ

“ÈJY ‹G ıB A ≥ ∆ÀjrßÀ, ΩŒ≥BRø “®Jm ¡«fƒß ¡«Aie —jrß ∆kÀ ∆B∑À.

¬›m‚A ’BU B¿ºØ, A æÃmi Èj≥C √B√fªA h»I ΩøB®NªA

¡«AifªAÀ, ıAf¥√ B«iBJNßA j≥CÀ, B»I Â∆lM sÕj≥ O√B∑ ªA ∆AkÀfiA j≥C B¿∑

¡«AifªAÀ √B√fªA h«. æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß pÀÀB ≈ß: A æÃmi æB≥: $“∏ø Ω«C Â∆kÀ Â∆kÃªA, “ƒÕfùA Ω«C æBŒ∏ø æBŒ∏ùAÀ# eÀAe ÃIC AÀi

199

œ÷BnƒªAÀ. æB≥ ®u ≈I “Jº®Q ≈I A fJß ≈ß –ig›JªA ‘ÀiÀ: $ O√B∑

“Œº«BÜA ü “∏ø Ω«C ”ºß ÂejM Ω≥j« √B√e, pj∞ªA ¡«Aie ¡»Œºß ejMÀ

“Œº¨JªA, M B»√C ”ºß ‹G ∆Ã®ÕBJNÕ ‹ AÃ√B∏Ø, ≤Àj®ø ¡«fƒß æB¥RùA ∆B∑À

∆kÃªA, ıAjn∑ ‹G ıB A ≥ ∆ÀjrßÀ ∆BƒQA …√kÀ, “®Jm ¡«Aie —jr®ªA ∆kÀÀ

ΩŒ≥BRø, Ω jªA ∆B∏ØAƒQjrß —“Œ≥ÀC , ıB¿«ie î®IiC “Œ≥ÀC Ω∑À, j≥DØ

æÃmjªAπªg , j∏I ÃIC Èj≥CÀ,j¿ßÀ ,∆B¿RßÀ ,ÈœºßÀ #.

≥j A √B√fªA ∆Ãº¿®NnÕ ∆Ã¿ºnùA œ¥I f≥À“Œº, “ÈÕÀjn∏ªA ¡«AifªAÀ

q ”ºß_B»º∏,B»IjyÀ ,B«iÃuÀ , æÃmjªA —BŒY “ºŒ , “Ø›a “ºŒ À

∏I œIC_vªA j_Õf_µ, ß “Ø›a ¬BÕCÀ_¿_ïÀfiA j. m üÀ_ƒ_ ≈ø ≈Õjrß “

A_V_—j, nªA œ«À_j¿ß “Ø›a ≈ø “ƒøBRªA “ƒ, —fÕfU ‰¡«Aie j¿ß Ljy

nªA kAjÒªA ”ºß_mB_œ√B, ÀCÀ B»º∏q ”ºß B«B¥ICÀ“ÈÕÀjn∏ªA B»√Ak, ”¥ICÀ

“ÕÃº»JªA “IBN∏ªAÀ iÃvªA B»ŒØ, ≤ÀjáBI PB¿º∏ªA |®I “IBN∑ B»Œºß eAkÀ

“ÈŒØÃ∏ªA “ŒIj®ªA, ΩRø )A ¡nI(, À)œIi A ¡nIÀ(. ü ∆Ã¿ºnùA Èj¿NmAÀ

œÒ√lŒJªA kAjÒªA ”ºß √B√fªA æB¿®NmA,œ√BmBnªA kAjÒªA ”ºß ¡«AifªAÀ , ©ø

m‚A PB¿º∏ªA |®I “IBN∑“ŒIj®ªA ≤ÀjáBI “Œø›, ≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG

∆AÀjø. “ƒm œ∞Ø75, ΩŒ≥À76—jV A ≈ø , ¡«AifªA πºùA fJß Ljy,

xBa œø›mG kAj ”ºß B»º®UÀ,“Œø›mG ıBuÃv√ Ω¿ê , ”ºß Or¥√

üÃ∏ªA °àBI ¡«AifªA,œ√BmBnªA kAjÒªA ∫jM ∆C f®I . “ƒm üÀ77 ≈ø

—jV A,Aj ”ºß √B√fªA Ljy xBa œø›mG k, ıBuÃv√ B»Œºß s¥√À

mG_ø›_àBI “Œ_®ªA °_∏ªA œIj_üÃ, O√B∑ –hªA œÒ√lŒJªA kAjÒªA ∫jMÀ

…Œºß √B√fªA. ”ºß √B√fªAÀ ¡«AifªA ∆AÀjø ≈I πºùA fJß Ljy ∆C f®IÀ

xBa œø›mG kAj, xBàA ¡«f¥√ î¿ºn¿ºª iBu, œø›mG kAj ”ºß

200

î®ø, ¡« ´ f¥√ ≈ß AÃºÖÀ.

AkÀC¡Í«Ai‰fªA‰À √B√fªA Â∆

¬›mG ü ‹À “Œº«BU ü ±ºNë iBƒÕfªA ∆kÀ ∆G, OIBQ ∆B∑ f¥Ø

∆kÃªA, “Œº«BÜA ¬BÕC ü ı›¿®Nnø ∆B∑ –hªA Ã« œÒ√lŒJªA iBƒÕfªA ∆B∑À,

æÃmjªA ¬BÕCÀ, f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ, ∆AÀjø ≈I πºùA fJß Ljy È¡Q

…n∞√ ∆kÃªA ”ºß œø›m‚A iBƒÕfªA, ÕfªA ∆B∑Àı‹B¥Rø ∆lÕ œ lŒJªA iBƒ.

µ√AÀe “Œ√B æB¥RùAÀ, ıB A ≥ ∆Àjrß …√kÀÀ, ‹G ıB A ≥ ∆ÀjrßÀ ∆BƒQA ÀC

ıAjn∑, fYAÀ ’œq ∆B√kÃªAÀ, “∞ºNã B¿»ŒØ °ÕiAj¥ªA È∆fi, æB¥RùA AÀiÈf≥À

®q “JY î®JmÀ îƒQBI,°mÃªA ®rªA ≈ø , …ŒØj ≈ø È∂e Bø ™ÃÒ¥ùA,

Y ≤‹E “NnI ÀiÈf≥ B¿∑æfN®ùA –È ªA æejàA KY ≈ø “J.

A æÃmi j≥C f≥ÀiBƒÕfºª ∆kÃªA Ah« , —B∑lªA ¬B∏YC …I °IiÀ,

“ÕfªAÀ, “≥jnªA ü ©Ò¥ªAÀ, iBƒÕfºª œßjrªA ∆kÃªA Ã« ∆B∏Ø, ∆kÃªA Ã«À

∆AÀjø ≈I πºùA fJß f¿NßC –hªA …n∞√,œø›m‚A iBƒÕfªA Ljy Bøfƒß ,

ı‹B¥Rø …º®U f¥Ø.

¡«AifªA BøC∆AkÀfiA “∞ºNã O√B∑ f¥Ø , ≈ø ™AÃ√C “Q›Q pj∞ºª ∆B∑À

¡«AifªA: iBJ∏ªA, æB¥RùA ∆kÀ B»√kÀ ∆B∑À, ıB A ≥ ≈Õjrß –C. iB¨vªAÀ,

æB¥Rø ±v√ B»√kÀ ∆B∑À, °ÕiAj≥ —jrß –C. °mÃªAÀ, B»ƒø —jr®ªA ∆B∑À

ΩŒ≥BRø “Nm ∆kÀ, QC –CıB A ≥ jrß . Bu ≈I ≈náA ≈ß –ig›JªA ‘Ài

æB≥: $“∞ºNã ¡UBßfiA Ljy ≈ø ¡«AifªA O√B∑, ıAiB¨uÀ ıAiBJ∑, AÃ√B∏Ø

ı‹B¥Rø B»ƒø ∆ÃIjzÕ, ıB A ≥ ≈Õjrß ∆kÀ Ã«À, QC ∆kÀ B»ƒø ∆ÃIjzÕÀ

ıB A ≥ jrß, °ÕiAj≥ —jrß ∆kÃI ∆ÃIjzÕÀ, ΩŒ≥BRùA ≤Bv√C œ«À#. ‘ÀiÀ

201

æB¥Ø Bu ≈I ≈náA ´ ≈ß: $ B»ƒø —jr®ªA Bø ¡UBßfiA ¡«Aie O√B∑

∆kÀΩŒ≥BRø —jrß, ΩŒ≥BRø “Nm ∆kÀ B»ƒø —jr®ªA BøÀ, ∆kÀ B»ƒø —jr®ªA BøÀ

ΩŒ≥BRø “nú#. “Œº¨JªA ¡«AifªA iBJ∏ªA ¡«AifªA ”ºß µº CÀ, eÃnªA ÀC

“ŒØAÃªA,¡«ifºª œmBmfiA ∆kÃªA B»÷B∞ŒNm‹ . K«hªA ≈ø æB¥RùA ∆kÀ Ã«À,

µ√AÀe “Œ√B –C, ±v√À ∆B A ≥ µ√AfªAÀ, ıB A ≥ ≈Õjrß ∆Ã∏NØ. f≥À

œ√BmBnªA f»®ªA ü ∆kÃªA Ah»I OIjy,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA f»ßÀ ,îÕÃøfiAÀ .

iB¨vªA ¡«AifªA ”ºß µº CÀ, ΩŒ≥BRùA ≤Bv√C œ« ªA, ¡«AifªA

“ÈÕ ÒªA, ∆BNm ïG “Jn√, B»Ijy ∆B∏ø, µ√AÀe “®IiC ∆lMÀ, –ÀBnM œ«À

°ÕiAj≥ —jrß. °mÃªA ¡«AifªA ”ºß µº CÀ, “ÈŒ≥iAÃÜA, “Jn√ ∆B≥iÃU ïG

B»Ijy fºI, ∆lMÀ4^8ıB A ≥ jrß QC –C µ√AÀe , ¬›m‚A ’BU BùÀ,

“z∞ªA ü —B∑lªA OyjØÀ, ¡«Aie “nú ¡«ie ÷Bø Ω∑ ü Ω®UÀ, P NßA

ΩŒ≥BRø “®Jm ∆kÀ B»ƒø —jrß Ω∑ ªA ¡«AifªA, ∆kÀ B æB¥Õ ªA œ«À

“®Jm, ¡«Aifºª “JnƒªBI B»√kÀ ü °mÃªA ¡«AifªA œ«À. AÃ®ö ¡»È√C πªg

°mÃªAÀ iB¨vªAÀ iBJ∏ªA ¡«AifªA °ÕiAj≥, WMBƒªA ∆B∏Ø “Q›Q ”ºß B«Ã¿Ïn≥À

Ã«14ıB A ≥ , ÀC5^6µ√Ae , ®q “JY înú –ÀBnMÀ, ¿ÂaÀ “JY Êœ‰n

®rªA ≈ø,°mÃªA ,™ÃÒ¥ùA ,…ŒØj ≈ø È∂e Bø , ≤‹E “®IiC –ÀBnM B¿∑

æeja “JY ÷BøÀ, ßjrªA ¡«ifªA Ã« Ah« ∆B∑À —B∑lªA ¬B∏YC ü N®ùA œ

PBÈÕfªAÀ. æÃmjªA ¬BÕC N®ùAÀ ≤Àj®ùA Ã« ∆kÃªA Ah« ∆B∑ f≥À. üÀ

°ÕiAj¥ªAÀ µ√AÀfªBI iAf¥ø eÈfY j¿ß ¬BÕC, æÃmjªA SÕfY ïG ıAeBƒNmA $“∏ø Ω«C ∆kÀ ∆kÃªA# œ÷BnƒªAÀ eÀAe ÃIC AÀi. KnƒªAÀ jÕeB¥ùA PefZØ

sÕj≥ …Œºß O®yAÃM O√B∑ Bø ”ºß∆AkÀC ≈ø, æÃmjªA B«Ïj≥CÀB»Œºß ,

œßjrªA ¡«ifªA ∆kÃªA Ah« ”ºß µºÒÕ ∆B∑ f≥À, ¬B∏YfiA °IjM O√B∑ …IÀ

202

B« ´À PBÕfªAÀ —B∑lªA ü “ŒßjrªA, Ã«À …n∞√ œø›m‚A ¡«ifªA ∆kÀ

∆AÀjø ≈I πºùA fJß …Ijy –hªA, “ŒmiB∞ªA ¡«AifªA ≈ß ”ºÖ ∆C f®I. f≥À

∆BnŒ∑ ≈I K«À ≈ß –f≥AÃªA Ω¥√æB≥ …√C : $ ΩJ≥ ¡«AifªAÀ √B√fªA OÕCi

“YÃnû πºùA fJß B»r¥ƒÕ ∆C, πºùA fJß B»Ijy ªA √B√fªA ∆kÀ œ«À.

œ¿»nªA “ßAeÀ œIC ≈ß K÷BnªA ≈I πºùA fJß ≈ß ıBzÕC ‘ÀiÀ, AiC …√C

æB≥ æB¥RùA ∆kÀ: $…N√kÃØ,∆AÀjø ≈I πºùA fJß æB¥Rø ∆kÀ …MfUÃØ , æB≥:

AeÀ œIC fƒß ∆B∑ Ah«“Œº«BÜA ü œ¿»nªA — Jy ≈I “ß#. –ig›JªA ‘ÀiÀ

æB≥ A fJß ≈I ∆B¿Rß ≈ß: œIC æB≥: $ fJß √B√eÀ ¡«Aie BƒŒºß Oøf≥

“ƒÕfùA πºùA, A æÃmi LBZuC ≈ø j∞√ B»IÀ, î®IBNªA ≈ø ¡« ´À,

πªg AÀj∏ƒÕ ¡ºØ#, f®m ≈I f¿ä æB≥À: $ h« Bƒ¿«Aie ≈ø ¡«ifªA ∆kÀ

ıB A ≥ jrß “®IiCıB A ≥ ≈Õjrß Ω®U –hªA BƒªB¥Rø °ÕiAj≥ ≈ø , ∆kÀ Ã«À

™BJmC “Q›QÀ ıB A ≥ ≈ÕjrßÀ ‘fYG ≈ø ıB A ≥ jrß “nú#.

“ŒJ«hªA √B√fªA ∆AkÀC œ« h«, “Œz∞ªA ¡«AifªAÀ, —ef A KnƒªAÀ

B»ßAÃ√C îI. ∆AkÀfiA h« “Øj®ø BƒŒºß Ω»nÕ ”NYÀ, ≤j®√ ∆C ≈ø fI ‹

B«jÕeB¥ø,BnÅ —efä ¬ÃŒªA ∆AkÀC L.

“ÕjQfiA PBØBrN∑‹A f®I “≥fI ∆AkÀfiA h« “Øj®ø ≈∏øC f≥À, iÃR®ªAÀ

“ŒÒ√lŒJªA √B√fªA ”ºß, “ÕÀjn∏ªA ¡«AifªAÀ, “Œø›m‚A ¡«AifªAÀ √B√fªAÀ,

∆AÀjø ≈I πºùA fJß ¬BÕC OIjy ªA “ÈuBa, iBƒÕfªA ∆kÀ ”ºß B»Ijy ªAÀ

îÏŒßjrªA ¡«ifªAÀ. √ ”ºß jRß f≥À“Œø›m‚A iÃv®ªA ≈ø —fÕfß eÃ¥, ‹

¬ÃŒªA ïG ±YBNùA ü “£Ã∞ä æAlM, ÷B¥ªA ΩÏV‰mÀ ü eÃ¥ƒªA h« ”ºß ∆Ã¿

±YBNùA-B«lŒŒóÀ B»vZØ f®I-B»√AkÀC ,“øBM “≥fI ,© B≥ …UÀ ”ºß . f¥Ø

œø›m‚A iBƒÕfªA ∆kÀ ∆C AÀfUÀ, Ã« ∆AÀjø ≈I πºùA fJß …Ijy –hªA

203

4^25ıBøAj´ , ªA ∆kÀ Ã«À…n∞√ pÀfŒªÃn, ∆B∑ –hªA K«hªA f¥√ Ã«À

“Ò√lŒI ü ıB®÷Bq, “Œ√B√ÃŒªA BúAifªA ∆kÀ …n∞√ Ã«À, ∆kÀ f¿NßA ªA

B»√kÀ ”ºß pÀfŒªÃnªA,œÒ√lŒJªA iBƒÕfªA Ã«À , ¬BÕC ı‹ÀAfNø ∆B∑ –hªA

¬›m‚AÀ “Œº«BÜA.

æB¥RùA Ã« iBƒÕfªA ∆C BñÀ, ∆AkÀfiA pBmC Ã« æB¥RùA È∆CÀ, …NØj®¿JØ

¡«AifªA ∆AkÀC “Øj®ø Ω»nM, µ√AÀfªAÀ, °ÕiAj¥ªAÀ, PBJáAÀ, …ŒªG “JnƒªBI.

–ÀBnÕ æB¥RùA È∆C BñÀ4^25ıBøAj´ , µ√AÀe “Œ√B –ÀBnÕÀ, ∆Ã∏ŒØ

Ã« ¬Aj¨ªBI K«hªA µ√Ae ∆kÀ4^25 æB¥RùA ∆kÀ ıBøAj´ '8 µ√AÀe =

0^53125µ√Ae ∆kÀ ¬Aj¨ªA ≈ø K«hªA .

≥ ∆Àjrß æB¥RùA ∆C BñÀıB A, Ã« ¬Aj¨ªBI ¢A ¥ªA ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ4^25

æB¥RùA ∆kÀ ıBøAj´ '20 ıB A ≥ =0^2125¢A ¥ªA ∆kÀ ¬Aj¨ªA ≈ø .

–ÀBnÕ æB¥RùA ∆C BñÀ72®rªA ≈ø “JY , ®rªA “JY ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ

Ã« ¬Aj¨ªBI:

4^25 æB¥RùA ∆kÀ ıBøAj´ '72 ®q “JY =0^059 ¬Aj¨ªA ≈ø

hªA ≈ø ®rªA “JY ∆kÀK«, –ÀBnÕ Ah«À83^3æeja “JY .

Jm –ÀBnÕ ¡«ifªA ∆C BñÀ®æB¥RùA iBrßC “, ¡«Aie —jrß Ω∑À

ΩŒ≥BRø “®Jm –ÀBnM, Ã« ¬Aj¨ªBI ¡«ifªA ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ: 4^25 ∆kÀ ıBøAj´

æB¥RùA &10/7 = 2^975¡«ifªA ∆kÀ “zØ ıBøAj´ .

Ω∑ ÀC10 ¡«Aie =7 ΩŒ≥BRø 10 & 2^975 = 29^75 ıBøAj´

rß ∆kÀ¡«Aie —j, Ω∑ ÀC7 ΩŒ≥BRø =10 ¡«Aie 7 & 4^25 = 29^75

ΩŒ≥BRø “®Jm ∆kÀ ıBøAj´.

–ÀBnÕ ¡«ifªA ∆C BñÀ“Nme Àµ√A, ¬Aj¨ªBI “z∞ªA µ√Ae ∆kÀ ∆Ã∏ŒØ

204

Ã«: 2^975 ' 6 = 0^496“z∞ªA µ√Ae ∆kÀ ¬Aj¨ªA ≈ø .

ıB¿«ie î®IiC –ÀBnM ¡«AifªA B»I ∆Ã√lÕ ªA “Œ≥ÀfiA O√B∑ BùÀ,

À ∆Ã∏ŒØÃ« PBøAj¨ªBI B»√k: 2^975 ¡«ifªA ∆kÀ ıBøAj´ &40 ıB¿«ie

“Œ≥ÀfiA ∆kÀ =119“z∞ªA “Œ≥ÀC ∆kÀ ıBøAj´ .

“Œº«BÜA ¬BÕC ü “º¿®Nnø O√B∑ ªA “º¿®ªA œ« h«, œ« h«À

B»√AkÀC. œ« B¿∑ “º¿®ªA h« ¬›m‚A Èj≥C f≥À, B B¿®NmA Èj≥CÀ, —AeC B«gBÖAÀ

æÀAfNºª, I pB¥M ıBmBŒ¥øÀeÃ»ÜAÀ ©ºnªA …, B»ŒØ “∏ø Ω«C ∆AkÀC Èj≥C B¿∑.

πªg ©øÀ, iÈj≥ îY —fŒYÃªA æÀAfNªA —AeC B»yj∞Õ ¬›m‚A ∆HØ

©ŒJªA ¬B∏YC,’AjrªAÀ ,—iBU‚AÀ , ©ØBƒùAÀ ©ºnªA æeBJNÕ ∆C ∆Bn√„ª µº C ΩI

…Œºß œyA ªA ¡ÈNÕ ’œq –DI eÃ»ÜAÀ, æeBJNªA –jè î®ø ’œq ~jØ ∆Àe

…mBmC ”ºß. j¿NªBI ±ŒnªA – rÕ ∆C ∆Bn√„ª `BIDØ, \¿¥ªBI —BrªAÀ,

iBƒÕfªBI LÃRªAÀ, ¡«ifªBI ¡ZºªAÀ, KŒIk ≈ø ™BvI ıBøÃÕ Ω¿®Õ ∆CÀ, ∆CÀ

√B√e “n¿Ç “√Ala ©ƒvÕ, —efä ~iC “QAjÅ ıAefä ıBNŒI JÕ ∆CÀ. Ah∏«À

∆ÀfÕjÕ Bñ jrJºª “ªeBJùA ¬›m‚A µº C, »ƒŒI …Œºß œyA ªA ¡NÕ BñÀ¡, ’AÃm

©ºnªBI ∆B∑C, eÃ»ÜBI ¬C, eÃ¥ƒªA ¬C.

∆ÀfÕjÕ Bñ jrJºª “ªeBJùA ¬›m‚A ∂› G ©øÀ, ªA eÃ¥ƒªA îß …√C ‹G

B»I “ªeBJùA ∆Ã∏M, “z∞ªAÀ K«hªA B»º®VØ, –hªA –f¥ƒªA pBŒ¥ùA B»º®UÀ

eÃ»ÜAÀ ©ºnªA pBŒ≥ ü …ŒªG ©UjÕ, ©Œö …Œºß –jÉ –hªA pBmfiAÀ

®ùA_øB_P›, ®UÀ_®ø ∆kÀ ”ºß B»º_î, “∏ø Ω«C ∆kÀ Ã« $ ∆kÀ ∆kÃªA

“∏ø Ω«C#.

____Ii f____≥À_____m‚A °_“____z∞ªAÀ K«h____ªBI “ÈŒßj____q ıB____øB∏YC ¬›,

__«g B__¿«iBJNßBI___zØÀ ıBJ_“, “__º¿ßÀ ıAf__¥√ B__¿«iBJNßBIÀ , ’BŒ__qflª ıB__√B CÀ,

205

eÃ»Vºª —jUCÀ. ¬B∏YfiA h« ≈øÀ:

1 - ƒ∑ ¬ÈjY_B¿«l. ïB®M æB≥: š⎥⎪ Ï% ©! $# uρ šχρ ã” É∴ õ3 tƒ |= yδ ©%! $#

sπ Ò Ï ø9 $# uρ Ÿω uρ $ pκ tΞθ à) ÏΖ ãƒ ’ Îû È≅‹ Î6 y™ «! $# Ν èδ ÷ Åe³ t7 sù A># x‹ yè Î/ 5ΟŠ Ï9 r& ∩⊂⊆∪ ]“IÃNªA 34[ ƒ∏ªA “øjY Ω®VØ_ƒ∑ ”ºß “Jvƒø l_“z∞ªAÀ K«hªA l, ıBJ«g B¿«iBJNßBI

“zØÀ,ıAf¥√ B¿«iBJNßBIÀ , æÀAfNºª —AeCÀ, æB¿ßfiAÀ PB®ÕBJùA ¡NM B¿»IÀ.

2 - °Ii¨NM ‹ “NIBQ “ƒŒ®ø ıBøB∏YC B¿»I :

C-≈Õf¥√ B¿«iBJNßBI —B∑lªA B¿»ŒØ ~jØ , PB®ŒJ¿ºª ıB√B CÀ, —jUCÀ

eÃ»Vºª, K«hªA √B√e ≈ø ıBƒÈŒ®ø ıBIBv√ B¿ ≈ÈŒßÀ, “z∞ªA ¡«AieÀ$ Ω∑ ü

BƒÕe ±v√ ıAiBƒÕe ≈Õjrßi...Bø Ω∑ üÀ Õ¡«Aie “nú ¡«ie #.

L-¿»º®U “ÕfªA ~jØ îY B»ŒØ ∆B®ØfÕ B, ıBƒŒ®ø ıAiAf¥ø B ≈ÈŒßÀ

iBƒÕe ±ªC Ã« K«hªA ≈ø, ±ªC jrß BƒQA Ã« “z∞ªA ≈ø ıBƒŒ®ø ıAiAf¥øÀ

¡«ie. pBJß ≈IA ≈ß$‰ß I ≈ø ı›Ui ∆CÍfÈ–ƒªA Ω‰®VÚØ ‰ΩÍNÛ≥ QA Â…‰N‰ÕÍe

ıB∞ªC jrß#,¡«AifªA ≈ø –C , ≈ƒnªA LBZuC AÀi, f¿ä ≈I j∏I œIC ≈ßÀ

I Àj¿ß ≈I fU ≈ß …ŒIC ≈ß ¬lY ≈$A æÃmi ∆C ≈¿ŒªA Ω«C ïG KN∑

ıBIBN∑, …IBN∑ ü ∆B∏Ø :ΩI‚A ≈ø “÷Bø “ÈÕfªA o∞ƒªA ü ∆GÀ... Ω«C ”ºßÀ

iBƒÕe ±ªC K«hªA# œ÷BnƒªA AÀi.

_U-“≥jnªA ü ©Ò¥ªA KUÀC îY , fÕ …ŒØ ©Ò¥M –hªA iAf¥ùA ≈ÈŒß

iBƒÕe ©IjI K«hªA ≈ø ∂iBnªA, RI “z∞ªA ≈øÀ¡«Aie “Q›, πªg Ω®UÀ

∂jÊnÂÕ Bø Ω∏ª ıBmBŒ¥ø. ƒªA ≈ß “r÷Bß ≈ßæB≥ : $ ∂iBnªA fÕ ©Ò¥M ‹

ıAfßBvØ iBƒÕe ©Ii ü ‹G# “n¿àA AÀi. j¿ß ≈IA ≈ßÀ: $A æÃmi ∆C È≈â ü ıB≥iBm ©Ò≥,¡«Aie “Q›Q …N¿Œ≥ # eÀAe ÃICÀ ∆BbŒrªA AÀi.

3 - ›øB®ùA ü ≤jvªA ¬B∏YC ij≥ îY“Õf¥ƒªA P, ü B»º®U

206

“z∞ªAÀ K«hªA. “º¿®I “º¿ß “ªeBJø Ã« ≤jvªAÀ, f¥ƒI f¥√ ©ŒIÀ, ≈ø BÈøG

…nƒU, K«hªBI K«hªA ©ŒJ∑, “z∞ªBI “z∞ªA ©ŒIÀ, …nƒU ´ ≈ø BÈøGÀ,

“z∞I K«g ©ŒJ∑, K«hI “zØ ©ŒIÀ. æB≥ —j∏I œIC ≈ß: $ƒªA ”»√ “z∞ªBI “z∞ªA ≈ß, K«hªBI K«hªAÀ,m ‹G _AÃnI ’AÃ’, – r√ ∆C B√jøCÀ

Bƒ◊q ±Œ∑ K«hªBI “z∞ªA, Bƒ◊q ±Œ∑ “z∞ªBI K«hªA – r√À#, …UjaC

¡ºnøÀ –iBbJªA.

“z∞ªAÀ K«hªBI “ŒßjrªA ¬B∏YfiA h ¬›m‚A °IjØ, B¿»∞uÃI

≈Õf¥√,æÀAfNºª “º¿ßÀ , PB®ŒJ¿ºª ıB√B CÀ, æÃmjªA ≈ø iAj≥G Ã« Ω®Ü

mBŒ¥ªA —fYÃªA B¿« “z∞ªAÀ K«hªA_¥ƒªA “ŒPB®ŒJùA ∆B C B»I if¥M ªA “Õf,

eÃ»ÜA —jUCÀ.

“z∞ªAÀ K«hªA Ã« ¬›m‚A ü f¥ƒªA ∆C iBJNßA ”ºß ÔæAe Ah«À; È∆fi

eÃ¥ƒªBI ¢BJMiA B ªA ¬B∏YfiA ©Œö, B¿«iBJNßBI “z∞ªAÀ K«hªBI OÒIi

eÃ»ÜAÀ ©ºnªA ©Œ¿Ü ıBƒ, æÀAfNºª ıAf¥√À, î∑Ã∏nø B√B∑C ’AÃm, B√B∑ ¬C

ıA M, î∑Ã∏nø ´ –C.

î¿ºn¿ºª kÃè ‹ …√C ®Õ Ah« Ω« ≈∏ª, “Œø›m‚A “ªÀfºªÀ, gBÖA

B¿«AÃm f¥√,B¿« ¨I æeBJNªA ÀC ?

ıB®Ò≥ l÷BU Ã»Ø B¿« ¨I æeBJNªA BøC, …ŒØ ≤›a ‹À; ©ŒJªA È∆fi

æÃmjªA ¬BÕC Ωvê ∆B∑ ’AjrªAÀ©ºnªBI “zÕB¥ø , |®I ©ø B»z®I,

ø eÃ¥ƒªBI Ωvê ∆B∑ B¿∑“z∞ªAÀ K«hªA ≈. æÃmjªA j≥C f≥À πªg

©ƒø ∆Àe …º∑, iB∏√G ÀC, …I ΩøB®NªA `BICÀ. ≈I —eBJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài

ƒªA ≈ß OøBvªAæB≥ : $K«hªBI K«hªA, “z∞ªBI “z∞ªAÀ, ªBI ªAÀ,

®rªBI ®rªAÀ, j¿NªBI j¿NªAÀ, \ºùBI \ºùAÀ, ΩRñ ı›Rø, ’AÃnI ’AÃm, ıAfÕ

207

fŒI, ∞ºNaA AgHØ≤BƒufiA h« O, ¡N◊q ±Œ∑ AÃ®ŒJØ, fŒI ıAfÕ ∆B∑ AgG#,

æB≥ —eBJß ≈ß œ÷BnƒªA ‘ÀiÀ: $ ..“z∞ªBI K«hªA ©ŒJ√ ∆C B√jøCÀ, “z∞ªAÀ

K«hªBI,®rªBI ªAÀ , ªBI ®rªAÀ, fŒI ıAfÕ, Bƒ◊q ±Œ∑#.

î¿ºnùA gBÖA kAÃU ¬fß ÀC kAÃU ™ÃyÃø BøC, “Ø›àA “ªÀeÀ, ıAf¥√

hªA ‘Ãm “ªÀfºª“z∞ªAÀ K«, πªg ¡∏Y ïG æÃuÃººØ, ∫AieG ≈ø fI ‹

–f¥ƒªA ©≥AÃªA, æÃmjªA ¬BÕC ıAeÃUÃø ∆B∑ –hªA, ïG ™ÃUjªA ≈øÀ

“z∞ªAÀ K«hªBI OÒIÂi ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA.

æÃmjªA ¬BÕC ∆B∑ –hªA –f¥ƒªA ©≥AÃªA BøC, ∫Bƒ« ≈∏Õ …√HØ

ŒJùA ∆B C B»I pB¥M “º¿ß iBJNßBI æÀAfNø f¥√PB®, eÃ»ÜA —jUCÀ, ‹G

“z∞ªAÀ K«hªA, B¿« ´ eÃ¥√ ∫Bƒ« ≈∏Õ ¡ºØ, “Œ√f®ø ´ ÀC “Œ√f®ø, À

xBujªA ÀC pBZƒªA pÃºØ ∫Bƒ« ≈∏M, “ÕfºU eÃ¥√ ∫Bƒ« ≈∏M B¿∑, ÀC

“Œ≥iÀ, N®ùA f¥ƒªA B¿« B¿«fYÀ “z∞ªAÀ K«hªA ∆B∑ ΩI, “ªÀAfNùA “º¿®ªAÀ

î¿ºnùA fƒß. ’AjrªAÀ ©ŒJªA ∆B∑ÀıB√kÀ B¿»I ¡NÕ , ıAÈfß ‹, ıA M B¿«iBJNßBI,

î∑Ã∏nø B√B∑ ÃªÀ. iBƒÕfI “®ºm ©ŒJÕ –hªA jUBNªBØ, …ª f∑DNŒª iBƒÕfªA ∆lÕ

¬BM æB¥Rø …√C,æeBJNªA PBŒº¿ß ≈ø ıB◊Œq w¥ƒÕ , ¡«ifI “®ºm ™BI ≈øÀ,

…Œºß ©ŒJªA È –hªA LÃºÒùA ∆kÃªA …√C ≈ø f∑DNŒª ¡«ifªA ∆lÕ. ∆B∑ ≈øÀ

fƒßıAiBƒÕe ∆Àjrß , æÃáA B»Œºß æBYÀ,ıB A ≥ w¥ƒM B«fUÃØ B»√kÀÀ ,

B»MB∑k Xjë; —B∑lªA LBv√ ≈ß Ov¥√ B»È√fi, ¡«ie BN÷Bø fƒß ∆B∑ ≈øÀ,

“z∞ªA LBv√ ∆kÀ ≈ß ıB A ≥ w¥ƒM B«fUÃØ B»√kÀÀ,lÕ ∑B»; B»È√fi

LBvƒªA ≈ß Ov¥√.

“z∞ªAÀ K«hªA ∆C îJÕ Ah«À, B¿« SŒY ≈ø, N®ÕıBƒ À ıAf¥√ ∆A,

îIÀjzø B¿»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA ©Ò¥I, îIÀjzø ´ ÀC; ”ºß \ºÒuA f≥ …È√fi

208

©ºnªA …I pB¥M ıAf¥√ B¿«iBJNßA,eÃ»ÜAÀ ,PBøfàAÀ . æÃmjªA Èj≥DØ Ah«

`›Òu‹A, iBJNß‹A Ah«À, æÃmjªA —BŒY “ºŒ Ω¿®NnùA f¥ƒªA B¿« BŒ¥IÀ

f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàAÀ , fiA ¬BÕCÀîÕÃø,îŒmBJ®ªAÀ , fUÃÂÕ À

B¿« ´ ıAf¥√ —fùA πºM “ºŒ ∆Ã¿ºnùA. æÃmjªA iAj≥HØ ıAf¥√ B¿»√Ã∏ª

ıBƒ À,eÃUÃø ©≥AÃª iAj≥G Ã« , B¿« ´ gBÖBI jøDÕ À.

“z∞ªAÀ K«hªBI OÒIÂi ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ïG ™ÃUjªA BøC, …√HØ

B»ƒø ≈ÈŒJNÕ,ƒ∏ªA ¡ÕjÑ ∆C _ ‹G ∆Ã∏Õ ‹ læAÃøfiA j÷Bm ∆Àe B¿«fYÀ B¿»I.

ƒ∏ªA oŒªÀ iB∏NY‹A …ŒØ iÏÃ‰vNÂÕ …√HØ æAÃøfiA ≈ø B¿« ´ BøC_l, PBøÃ®ÒùBØ

ı›ÕÃ S∏ó ‹, PB√AÃŒáAÀ,œqAÃùAÀ , iÃŒÒªAÀ, ƒ∏ªA B»ŒØ iÃÏv‰NÂÕ ‹_l;

’B¿ƒªA “¿÷Ae B»È√fi, ƒ∏ªA ∆B∑ BùÀ_eÃ¥ƒªA ü ‹G j»§Õ ‹ l, ¡∏Y ’BU f¥Ø

¡ÕjÑƒ∏ªA_“Èz∞ªAÀ K«hªBI ıB¥º®Nø l; î¿ºnùA fƒß ıAeÃUÃø ≈∏Õ …È√fi

B¿«AÃm f¥√.

Ii ∆GÀ …√GÀ_rªA °_∏YC ™iB_øB_®ø ıB_Œ_ƒ_B¿»I ¨NM ‹ “NIBQ “,

‰ÕfªA ¬B∏YD∑_“, —B∑lªAÀ, ¬B∏YfiA πºM ü B¿»Œºß jvN¥Õ ™iBrªA ∆HØ,

Ii ΩI_‰ÕfªA °_Ï —B∑lªAÀ “_øfiA ≈ø B¿«_æAÃ, ΩI‚BI “‰ÕfªA °Ii f¥Ø,

j¥JªAÀ,¡ƒ¨ªAÀ , LBŒRªA –C “ŒºáAÀ. ΩI‚A ≈ø “ŒqBùA ü B»JUÀC —B∑lªAÀ,

j¥JªAÀ,¡ƒ¨ªAÀ , iB¿RªAÀ ™ÀilªA üÀ, —iBVNªA ~ÀjßÀ, ü B»JUÀC B¿∑

“z∞ªAÀ K«hªA.

jvN¥M “z∞ªAÀ K«hªBI OÒIÂi ªA ¬B∏YfiA h« ∆HØ πªhª

B¿»Œºß, B¿« Ï OÒIÂi ΩIæAÃøfiA ≈ø . B¿« ´ Îf¥ƒª ~j®NM B»√C ´.

B¿« ´ jaE f¥√ eÃUÀ ¬f®ª πªgÀ. “¥º®NùA ≤jvªAÀ BIjªA ¬B∏YC BøC

B¿»I, “ÈÕÃIjªA æAÃøfiA ≈ø B¿« ÏÀ B¿»I µº®M BIjªA ∆HØ, B»MefY ªA

209

SÕeBYfiA, “º¿®NnùA “º¿®ªAÀ f¥ƒªA ü ‹G ∆Ã∏Õ ‹ …√HØ ≤jvªA BøCÀ.

‹A Ah« ≈øÀeÃ¥ƒªA ©≥AÃª ~Aj®Nm, “ÈŒz∞ªAÀ “ÈŒJ«hªA, O√B∑ ªA

æÃmjªA f»ß ü “º¿®Nnø, “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ~Aj®NmA ≈øÀ,

f÷AÃØÀ, œºÕ B¿ŒØ “ºÈv∞ùA ‘jafiA “ÈÕf¥ƒªA “¿§√fiAÀ, ïG ΩÏu‰Ã‰NÂÕ ∆C ≈∏ô

ıBmBmC “Èz∞ªAÀ K«hªA Ã« “Ø›àA “ªÀe f¥√ È∆C, ©ºnªA ∆B C pBŒ¥ª,

eÃ»ÜAÀ, è ∆B∑ ∆GÀ_‘jaC ∆eB®ø æB¿®NmA kÃ, “Èz∞ªAÀ K«hªA ©ø, fƒß

“z∞ªAÀ K«hªA eÃ¥√ ≈ø — ¨vªA ©Ò¥ªA πm.

210

∆BßÃ√ eÃ¥ƒªA: “Œ√f®ø, “Œ≥iÀÀ. ≈ø hbNM ªA œ« “Œ√f®ùA eÃ¥ƒªBØ

∆eB®ùA, K«hªB∑, “z∞ªAÀ, pBZƒªAÀ, xBujªAÀ, Ω∏ŒƒªAÀ. “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªAÀ

Ã¥ƒªA œ«∂iÃªA ≈ø hbNM ªA e, K«hªA ≈ß “J÷B√, “z∞ªA ÀC, —BÒ¨ø ÀC

K«hªBI,“z∞ªA ÀC ,ıB®ø B¿»I ÀC , ı“Œº∑ ı“ŒÒ¨M, ı“Œ÷lU ÀC, Î“J÷B√ ´ ÀC

B¿»ƒß, B¿»I —BÒ¨ø ‹À.

ΩŒJ≥ ïG ıAf¥√À “º¿ß “z∞ªAÀ K«hªA gBÖA ”ºß B®ªA Xie f≥À

ïÀfiA “ŒùB®ªA LjáA, B¿»I ΩøB®NªA ±≥ÀC îY, “ŒùB®ªA LjáA f®I ©Ui È¡Q

ıBŒ÷lU ıBßÃUi “z∞ªAÀ K«hªA æB¿®NmA ïG ïÀfiA, Ah« wº¥NÕ haA È¡Q

ΩøB®NªA. “ƒm üÀ1971¬, ıBŒº∑ ’B¨ªG “z∞ªAÀ K«hªBI ΩøB®NªA œ¨ªÛC, îY

øfiA oŒ÷jªA ij≥ ü ∆Ãn∏Œ√ œ∑15/7/1971¬ıBŒ i , ∆ÃNÕjI ¬B§√ ’B¨ªG

‹ÀfªA “ŒÒ¨NI œyB¥ªA keÀÀK«hªBI i, OIBQ j®nI …I …ÒIjIÀ.

eÃ¥ƒªA eBèG B»mBmC ”ºß ¡NÕ ªA fßAÃ¥ªA “ßÃ¿â Ã« –f¥ƒªA ¬B§ƒªAÀ

æÀfªA ≈ø “ªÀe ü B« IfMÀ. îŒ®M Ã« –f¥√ ¬B§√ Ω∏ª œmBmfiA iÃ AÀ

eÃ¥ƒªA ≈ø ‘jafiA ™AÃ√fiA ¡Œ≥ B»ŒªG KnƒM ªA “ŒmBmfiA “Õf¥ƒªA —fYÃªA,

fYÃªA ı›Rø PefÑ AgHØ O√B∑ K«hªA ≈ø î®ø iAf¥ñ “ŒmBmfiA “Õf¥ƒªA —

¬B§ƒªA Ah œmBmfiA f¥ƒªA œ« —fYÃªA h«. —eBß –f¥ƒªA ¬B§ƒªA f¿NnÕÀ

…ŒØ hbNùA œmBmfiA f¥ƒªA “®ŒJ ≈ø …NŒ¿nM. Ã« œmBmfiA f¥ƒªA ∆B∑ AgHØ

K«hªA, K«hªA ¬B§√ ¬B§ƒªA Ah« ”ºß µº ÛC, K«hªA —fßB≥ ÀC, ∆B∑ AgGÀ

211

BmfiA f¥ƒªA“z∞ªA Ã« œm, “z∞ªA ¬B§√ …Œºß µº C. œmBmfiA f¥ƒªA ∆B∑ AgGÀ

ıB√ÈÃ∏ø îMfYÀ ≈ø-“zØÀ ıBJ«g-î√f®ùA ¬B§√ ¬B§ƒªA Ah« ”ºß µº C . AgGÀ

K«hªBI “NIBQ “≥›ß B»ÒIjM ‹ “ŒmBmfiA f¥ƒªA —fYÀ “¿Œ≥ O√B∑, “z∞ªA ÀC,

œøAlª‚A –f¥ƒªA ¬B§ƒªBI ¬B§ƒªA Ah« ‰œ¿Âm, bNø ∆B∑C ’AÃm∆f®ùA ≈ø ıAh,

“ŒmBZƒªA eÃ¥ƒªB∑, “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªB∑ ∂iÃªA ≈ø ıAhbNø ÀC)PÃƒ∏ƒI(.

212

≈ø “ÈŒmBmfiA “Õf¥ƒªA …MfYÀ ∆ÈÃ∏NM –hªA ¬B§ƒªA Ã« œ√f®ùA ¬B§ƒªA

∆f®ùA. fYAÀ ∆f®ø ≈ø “√ÈÃ∏ø “ŒmBmfiA “Õf¥ƒªA …MfYÀ ∆Ã∏M ∆C BÈøG Ã«À,

ø ≈ø “√ÈÃ∏ø ∆Ã∏M ∆C BÈøGÀî√f®.

®ùA ¬B§√fYAÃªA ∆f

ÎfYAÀ ∆f®ø ”ºß l∏MjÕ –hªA œ√f®ùA –f¥ƒªA ¬B§ƒªA Ã«, ÀC ıBJ«g

“zØ. œ« “Q›Q æB∏qC ü ΩR¿NÕ ∆C ≈∏ô ¬B§ƒªA Ah«À:

1 - “ŒJ«hªA PB∑Ã∏nùA ¬B§√,“Œz∞ªA ÀC .

2 - “ŒJ«hªA π÷BJnªA ¬B§√,“Œz∞ªA ÀC .

3 - K«hªBI ≤jvªA ¬B§√,“Èz∞ªBI ÀC .

¬B§√“ÈŒz∞ªA ÀC “ÈŒJ«hªA PB∑Ã∏ÊnùA

“ŒJ«g ©Ò≥ …ŒØ æÀAfNM –hªA ¬B§ƒªA Ã«, “ŒzØ ©Ò≥ ÀC, “∑Ã∏nø

“ƒŒ®ø “NIBQ ∆AkÀCÀ iBŒ®I, B»n∞ƒI æÀAfNªA —AeC œ« ∆Ã∏M, ïG æÀA‰f‰NÂM f≥À

“ŒJ«hªA ©Ò¥ªA K√BU, “Œz∞ªA ÀC, “z∞ªA ÀC K«hªA ≈ß “J÷B√ ∂AiÀC, B»ºRó

ı›øB∑ ı›ŒRó, æfJ‰NÊnÂMÀO≥À –C ü B»I , µ÷Bß ÀC ÎfŒ≥ ∆Àe.

213

“ÈŒz∞ªA ÀC “ÏŒJ«hªA π÷B‰JÈnªA ¬B§√

≈ø “Œz∞ªA ÀC “ŒJ«hªA PB∑Ã∏nùA ©Ò≥ …ŒØ ÂK‰ZnÂM –hªA ¬B§ƒªA Ã«

æÀAfNªA, K«hªA π÷BJnI B»ŒØ “Õl∑jùA ∫ÃƒJªA ÀC “ªÀfªA •∞NÑÀ, “z∞ªA ÀC,

B»ƒ÷Ala ü, K«hªA ≈ß ı“J÷B√ ı“Œ≥iÀ ıAeÃ¥√ ifvÂMÀ, ÀC“z∞ªA, B»YjÒM

æÀAfNºª, “z∞ªA ÀC K«hªBI æAfJNm‹A “ŒºIB≥ B»ŒØÀ.

π÷BJnªA ¬B§√ ïG Pf¿ß Bøfƒß æÀfªA ∆C ´, “Œ√B∏ø‚A ≈ø PÏfÈY

“Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªBI “z∞ªA ÀC K«hªA æAfJNm‹ “¥ºÒùA, eÀfY ü B»Nº®UÀ

“¥Œy, — J∑ ¬BVYDI π÷BJm O∏mÀ, B«’Ajq ∆Bn√G Ω∑ ©ŒÒNnÕ ‹ ”NY,

œ∑K«hªA œ BŒNYA ”ºß •ØBZÂÕ , “z∞ªA ÀC, ü lVß –C …ƒø eÏf‰nÂŒªÀ

PBßÃØfùA ∆AlŒø, XiBàA ïG “z∞ªA ÀC K«hªA LjnM ∆Àe æB‰ZÂÕ ”NYÀ.

B ıBÕf¥√ ıBøB§√ …MhÖA ªA æÀfªA PfUÀC πªhIÀ, “Õf¥ƒªA —iAe‚A ≈ø ıBßÃ√,

“z∞ªAÀ K«hªA PB∑jY ”ºß “IB≥jªA ≈ø ıB◊ŒqÀ.

≤j‰vªA ¬B§√“ÈzÍ∞ªA ÀC ÍK«hªBI

hbNÕ –hªA fºJºª “Õf¥ƒªA —fYÃªA ∆DI lŒ¿NÕ –hªA ¬B§ƒªA Ã«À, ‹

“z∞ªA ÀC K«hªA pBmC ”ºß —jqBJø efÑ, B» BJMiA pBmC ”ºß efÑ ΩI

jaE fºI “º¿®I, “z∞ªA ÀC K«hªA ¬B§√ ”ºß nÕ, ü Ωvê ∆B∑ B¿∑

“®IBNªA e›JªA “º¿ß ¢BJMiA,A “ßÃJNùA e›JªA “º¿®I K«hªA —fßB≥ ”ºß nM ª

“z∞ªA ÀC, “Œn√j∞ªA “º¿®ªBI “ ÃIjø O√B∑ ªA “Œ√BƒJºªAÀ “ÕiÃnªA “º¿®ªB∑

LAfN√‹A ¬BÕC, “º¿®ªBI “ ÃIjø O√B∑ ªA “Œ≥Aj®ªAÀ “ÕjvùA “º¿®ªB∑À

“Œ√BÒÕ ªA —jÒŒnªA OÑ BN√B∑ ¬BÕC “ÕlŒºå‚A.

214

î√f‰®ùA ¬B§√

mBmfiA f¥√ ∆Ã∏Õ –hªA ¬B§ƒªA Ã«ÀîMfYÀ ≈ø ıB√Ã∏ø œ, ıBJ«g

“zØÀ. ¬B§ƒªA Ah« ü fI ‹À,iBŒ®ªAÀ ∆kÃªA ü “NIBQ “Jn√ fÕfÑ ≈ø , îI

“z∞ªA —fYÀÀ K«hªA —fYÀ, ‘jafiBI B¿«AfYG pBŒ≥ ≈∏ô ”NY, “Øj®øÀ

B»I B AfJNmA “¿Œ≥. K√BÄ “ŒJ«hªA PAfYÃªA ©Ò≥ æ‰ÀA‰f‰NÂM ¬B§ƒªA Ah« üÀ

“Œz∞ªA PAfYÃªA ©Ò≥. ªA ≈øÀ“Œ√Ã√B≥ “Jn√ efÑ O√B∑ ≈ø æÀf, æAfJNm‹

“Œz∞ªA PAfYÃªBI “ŒJ«hªA PAfYÃªA, B¿»ƒŒI ıBNIBQ ≤jvªA j®m ∆Ã∏Œª.

“Õf¥ƒªA …MfYÀ efÑ ∆C œzN¥Õ “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ gBÖA È∆G

mfiA_mB_“z∞ªAÀ K«hªA ≈ø “Œ,îNIBQÀ îƒÈŒ®ø iBŒßÀ ∆kÃI , µºÒÂÕ ∆CÀ

»®ŒIÀ “z∞ªAÀ K«hªA ’Ajq pBƒºªB¿, B¿«eA NmAÀ, B¿«jÕfvMÀ, ∆C ∆Àe

¥ÂÕ_ÈŒ_≥ –DI AÀf_Œ_f, ïG ‘jafiA P›¿®ªA ΩÕÃÑ “Œ√B∏øG ¡ jØÃÂM ∆CÀ

“z∞ªAÀ K«hªA, P›¿®ªA πºM ïG “z∞ªAÀ K«hªA ΩÕÃÑÀ, ΩŒ»nNª

“ŒUiBàA —iBVNªA PBÈŒº¿ß, K«hªA π÷BJm ΩÕÃÑ ≈ø pBÈƒªA ≈∏¿ÂÕ ∆CÀ

PB∑Ã∏nø ïG “z∞ªAÀ, A ΩÕÃÑÀπ÷BJm ïG PB∑Ã∏nù, “ÒŒnI “∞º∏NI

“ªÀfªA ü πÏnªA iAe B«haDM.

215

æÀAfNºª —AeC “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA hbNÕ –hªA ¬B§ƒªA Ã« œ≥iÃªA ¬B§ƒªA,

…ºøBá ifvM “ªÀAfNø µ÷BQÀ ≈ß —iBJß œ« “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªAÀ, ıBƒŒ®ø ıBƒÕe ΩÈRóÀ

“ªÀfªA “Èøg ü, ªA “Õf¥ƒªA “ÒºnªA ÀCB»MifuC , ∂AiÀfiA h« O√B∑ ∆G

“z∞ªA ÀC K«hªA ≈ß “J÷B√, K«hI —BÒ¨ø “¥ŒQÀ ıB≥AiÀC O√B∑ ÀC, “zØ ÀC.

K«hªA ≈ß “J÷B√ ∆Ã∏M f≥ “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªAÀ, “z∞ªA ÀC, fƒß —eÃUÃùA

“ªÀfªA, ı›øB∑ ı›ŒRó B¿»ºÈR¿NØ, –CG«hªA ’BÒ¨ªA ∆, œz∞ªA ÀC, h

ÀAfNùA “Õf¥ƒªA ∂AiÀfiA“ª,“÷BùA ü “÷Bø B»N¿Œ≥ ΩÈRô , ∂AiÀfiA h« ΩøBáÀ

“zØ ÀC K«g ïG B ÈÃZÂÕ ∆C ü µáA “J÷BƒªA “Õf¥ƒªA, B»÷BÒ´ KnY, ”Nø

’Bq,fŒ≥ ∆ÀeÀ , ÈfY ÀC. ¬B§ƒªA ≈ø B»®≥AÀ ü N®M “J÷BƒªA ∂AiÀfiA h«À

œ√f®ùA, B»ƒŒ®I “z∞ªA ÀC K«hªA æÀAfM ≈ø ı‹fI …È√C jøfiA ü Bø Ω∑À, ¬Ã¥M

æÀAfNªA ü B»øB¥ø “J÷BƒªA “Õf¥ƒªA ∂AiÀfiA h«,B»ƒß “J÷B√ B«iBJNßBI .

eÃ¥ƒªA h« ∆Ã∏M f≥À B»N¿Œ≥ ≈ø ’lÄ —BÒ¨ø “Œ≥iÃªA-ıBJ«g “zØ ÀC-

“ƒŒ®ø —efä “JnƒI. “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA h« ”ºß µºÒÕÀ)“¥ŒQÃªA eÃ¥ƒªA (, ©øÀ

ªA ÀC K«hªBI ı“ºøB∑ ı“ŒÒ¨M —BÒ¨ø OnŒª B»√C“z∞, ≈ø OºvY B»I “¥RªA ∆HØ

B»MifuC ªA “»ÜA ü “¥RªA, “z∞ªA ÀC K«hªBI B»ƒø ”Ò¨ùA ¡n¥ªA ∆Ã∏ÕÀ

K«hªA ≈ß “J÷B√ ı“º¿ß, “z∞ªA ÀC, œ≥BJªA ¡n¥ªA N®ÂÕ îY ü, ‹ –hªA

¥Õ_IB_º_«g …_K, “zØ ÀC, “¥ŒQÀ “Œ≥iÀ ıAeÃ¥√, ≈ø æÀAfNªA ü B»MÃ≥ f¿NnM

ªA “»ÜBI pBÈƒªA “¥QB»MifuC .

216

–C B oŒª ªA “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA Ã« “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA ≈ø SªBQ ™Ã√À

Ò´_Òø ’B_º_¥_K«g ≈ø ıB, “zØ ÀC, “J÷B√ œ« ‹À, “zØ ÀC K«g ≈ß,

B»Œºß µºÒÂÕÀ)“ŒøAlª‚A “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA (. ≤jvºª “ºIB≥ ´ eÃ¥√ œ«À

K«hªBI, “z∞ªA ÀC, A ¬B®ªA ’AjI‚A —Ã≥ ïG B»N¿Œ≥ fƒNnMÀ B»Œºß B»Œ∞zÕ ª

∆Ã√B¥ªA, ≥ “ÕC B oŒªÀ_Œ_¿_m “_B»MAg ü “Œ®º, ≈ø B»N¿Œ≥ f¿NnM BòGÀ

æÀAfNºª “º¿ß B»yjØ –hªA ∆Ã√B¥ªA. B»I ΩøB®NªA œ¨ªÛC ÃºØ, “¥Q Pf¥Ø ÀC

B»I pBÈƒªA,—f÷B∞ªA “ôfß OZJuC .

217

“ƒŒ®ø —fYÀ gBÖA ”ºß \ºÒvM æÀfªA ≈ø “ªÀe Ω∑, ø ’œq ≈øî®,

eÃ»ÜAÀ ‘jafiA ’BŒqfiA B»ŒªG KnƒM ıBmBmC B»º®É, B»I pB¥MÀ, B»∏nMÀ

î®ø Ω∏q ”ºß, B»I xBa kAj À, îNIBQ ≈Õefä iBŒßÀ ∆kÃI. f≥À

PB®¿N A OUie, ∆BølªA ¡Õf≥ ≈ø, ≈ø “ŒmBŒ¥ªA —fYÃªA h« Ω®U ”ºß

B»MAg ü “¿Œ≥ B ªA ’BŒqfiA, ıBmBŒ¥ø “z∞ªAÀ K«hªA AÀhÖBØ …ŒªG KnƒM

eÃ»ÜAÀ ©ºnªA ©Œö, ©öC B®ªA ü “ŒMAg “¿Œ≥ B¿ “z∞ªAÀ K«hªA ∆Ã∏ª,

≈ÈŒ®ø Ω∏q ”ºß “Õf¥√ ıB®Ò≥ B»ƒø AÃ∏mÀ, xBa kAj À, iBŒßÀ ∆kÃI

≈Õefä îƒŒ®ø.

“ŒJ«hªA —fYÃªA hbÈNM ªA “ªÀfªA ∆G, “Œz∞ªA ÀC, ∆Ã∏M B«f¥ƒª ıBmBmC

œ√f®ùA ¬B§ƒªA ”ºß —j÷Bm, ®U ∆HØB«f¥ƒª pBmfiA œ« “ŒJ«hªA —fYÃªA Oº,

B ı“º¿ß …∏nM –hªA,K«hªA —fßB≥ ”ºß —j÷Bm ≈∏M , ¬B§√ ”ºß ÀC

K«hªA, B«f¥ƒª pBmfiA œ« “Œz∞ªA —fYÃªA Oº®U ∆GÀ,ı“º¿ß …∏nM –hªA

B,“z∞ªA —fßB≥ ”ºß —j÷Bm ≈∏M , “z∞ªA ¬B§√ ”ºß ÀC, —fYÀ Oº®U ∆GÀ

K«hªA, “z∞ªA —fYÀÀ-ïG ıBJƒUKƒU -B«f¥ƒª ıBmBmC ,º¿ß …∏nM –hªA ı“

B, “z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ”ºß —j÷Bm ≈∏M,î√f®ùA ¬B§√ ”ºß ÀC .

©ºnªA B»I æeBJM B ı“º¿ß “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA hbÈNM ªA “ªÀfªA BøC

eÃ»ÜAÀ, œ≥iÃªA f¥ƒªA ¬B§√ ”ºß —j÷Bm ∆Ã∏M B»√HØ. –hªA ∂iÃªA ∆B∑ ∆HØ

…®JÒM, ı“º¿ßÀ ıAf¥√ …º®ÉÀB ,“zØ ÀC K«g ≈ß ıBJ÷B√ , —j÷Bm “ªÀfªA ≈∏M

218

K÷BƒªA œ≥iÃªA f¥ƒªA ¬B§√ ”ºß. …®JÒM –hªA ∂iÃªA ∆B∑ ∆GÀ, ıAf¥√ …º®ÉÀ

B, «g ’BÒ´ …ª, œzØ ÀC,…N¿Œ≥ ≈ø “ƒŒ®ø “Jn√ æeB®Õ , ”ºß —j÷Bm ≈∏M

“¥ŒQÃªA ™Ã√ ≈ø œ≥iÃªA f¥ƒªA ¬B§√.

ifvMÀ …®JÒM –hªA ∂iÃªA ∆B∑ ∆G BøC, ÉÀı“º¿ßÀ ıAf¥√ …º®B , oŒª

K«g ≈ß ıBJ÷B√, “zØ ÀC, “zØ ÀC K«g ≈ø “ŒÒ¨M –C …ª oŒªÀ, P NßA

œøAlª‚A œ≥iÃªA ¬B§ƒªA ”ºß —j÷Bm “ªÀfªA.

∆kÃªA —eÈfä K«hªA ≈ø “NIBQ —fYÀ “Œ√BøÀjªA “ªÀfªA PhÖA f≥À

B»Nº¿®ª ıBmBmC iBŒ®ªAÀ, eÃ¥ƒªA ≈ø ıB®Ò≥ —fYÃªA h« pBmC ”ºß O∏mÀ

Aî®ø Ω∏q ”ºß “ŒJ«hª, “ƒŒ®ø tÃ¥ƒI …Nr¥√ xBa kAj À, h« Oº®UÀ

ı“º¿ßÀ ıAf¥√ “∑Ã∏nùA “ŒJ«hªA ©Ò¥ªAB , æÀAfNºª B»NYj, O√B∑ πªhIÀ

B»Nº¿ß iAfuG ü K«hªA —fßB≥ PhÖA f≥, ¬B§√ ”ºß B»ŒØ PiBmÀ

“ŒJ«hªA PB∑Ã∏nùA.

“Œ√BmBnªA “ªÀfªA BøC,mC “z∞ªA —fYÀ PhÖA f≥ B»√HØ B»Nº¿®ª ıBmB,

∆AkÀC “Q›Q ”ºß B»Nº®UÀ, B»¿«Aie ∆AkÀfiA h« pBmC ”ºß O∏mÀ

î®ø Ω∏q ”ºß “Œz∞ªA, “ÈuBa tÃ¥ƒI …Nr¥√ xBa kAj À, h« Oº®UÀ

ı“º¿ßÀ ıAf¥√ “∑Ã∏nùA “Œz∞ªA ©Ò¥ªAB , æÀAfNºª B»NYj, f≥ πªhI O√B∏Ø

“z∞ªA —fßB¥I PhaC, ∞ªA PB∑Ã∏nùA ¬B§√ ”ºß B»ŒØ PiBmÀ“Œz.

∆Ã¿ºnùA BøC, K«hªA —fYÀ AÀhÖA f≥ ¡»√HØ,“z∞ªA —fYÀÀ , ıBmBmC

¡«fƒß “º¿®ªAÀ f¥ƒºª, KƒU ïG ıBJƒU ıB®ø B«Ãº¿®NmBØ, AÃ√B∑ ¡»È√C ´

“ŒÒ√lŒJªA √B√fªA ≈ø ∆ÀhbNÕ, “ÕÀjn∏ªA ¡«AifªAÀ,¡ ıAf¥√ , AÃ∏nÕ À

¡»I ıBuBa ıAf¥√, æÃmjªA ¬BÕC hƒø, I ≈ø ’B∞ºàAÀ f®, fJß ¬BÕC ”NY

∆AÀjø ≈I πºùA. ıBuBa ıBŒø›mG ıAf¥√ πºùA fJß Ljy f»ß œ∞Ø, …º®U

219

î®ø Ω∏q ”ºß, xBa kAj À, “ÈuBa “Œø›mG tÃ¥ƒI …r¥√, ıB¿÷B≥ …º®UÀ

“z∞ªA —fYÀÀ K«hªA —fYÀ ”ºß, îŒßjrªA ¡«ifªAÀ iBƒÕfªA ∆kÃI,

∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ”ºß AÀiBm f≥ ∆Ã¿ºnùA ∆Ã∏Õ πªhIÀ“z, ”ºß –C

î√f®ùA —fßB≥. îŒmBJ®ªA ¬BÕC jaAÀC üÀ, jvø ü “∏IBMfiA ¬BÕC üÀ, πm

∆Ã¿ºnùA,“z∞ªAÀ K«hªA K√BÄ ,pBZƒªA ≈ø ıAeÃ¥√ , ’BŒqfiA PAj¥ä ’Ajrª

B»I, “ºŒº≥ “ŒMAhªA pBZƒªA “¿Œ≥ ∆C iBJNßBI, K«hªA ≈ß ıBJ÷B√ ≈∏Õ À

“z∞ªAÀ, ¿N®ø …MAhI ıB¿÷B≥ ∆B∑ B¿È√GÀpBZƒ∑ …N¿Œ≥ ”ºß ıAf, ∆B∑ πªhª

’BŒqfiA PAj¥ä ’Ajrª, “∏IBMfiA ≈øk ü “z∞ªAÀ K«hªA ÈΩÚ≥ Bù …√C ‹G,

©ºnªA ©Œö …I ∆À rÕ AÀiBu,B»ºŒºU ,B« ¥YÀ .

“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ”ºß nÕ B®ªA j¿NmA f≥À, ¬B§√ pBmC ”ºß

PB∑Ã∏nùA,≈Õjr®ªA ∆j¥ªA Ω÷AÀC ïG , “ªÀe Ω∑ O√B∑À B»Nº¿ß πnM

“ŒJ«hªA, “ÈŒz∞ªA ÀC,B»I xBa î®ø kAj À Ω∏q ”ºß , iBŒ®IÀ ∆kÀÀ

≈Õefä îNIBQ, ïG OºÖ ∆C æÀfªA ‘ ∏ªA “ÕiB¿®Nm‹A,ΩŒJ≥ LjáA “ŒùB®ªA

ïÀfiA, K«hªA —fßB≥ ≈ß “z∞ªAÀ, PhbÈMAÀ ∂AiÀfiA “Õf¥ƒªA “ŒøAlª‚A “º¿ß

B.

eÃ¥ƒªA iAfuG ©≥AÀ Ã« Ah«, ø ©≥AÀÀ gBÖA ≈ø ∆Ã¿ºnùA …Œºß iBm B

B«iAfuGÀ eÃ¥ƒªA, B«iAfuG ü œßjrªA ¡∏áA ©≥AÀÀ.

…ŒºßÀ,“z∞ªAÀ K«hªA Ã« ¡«f¥√ ∆Ã∏Õ ∆C î¿ºnùA ”ºß ∆HØ ,

“z∞ªAÀ K«hªA Ã« B«f¥√ Ω®É ∆C “Ø›àA “ªÀe ”ºßÀ, ”ºß nM ∆CÀ

“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥, î√f®ùA —fßB≥ ”ºß –C, ¬BÕC æBáA ∆B∑ B¿∑

æÃmjªA, f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ. “ÈŒJ«hªA √B√fªA πnM ∆C B»ŒºßÀ,

“Œz∞ªA ¡«AifªAÀ, PAg “vªBàA “z∞ªAÀ K«hªA —eBø ≈ø B¿»∏nM ∆CÀ

220

œªB®ªA iBŒ®ªA, î®ø Ω∏q ”ºß ¡«AifªAÀ √B√fªA Ω®É ∆CÀ, œø›mG kAj À

“Ø›àA “ªÀfI xBa, rªA iBƒÕfªA ∆kÀ Ã« K«hªA iBƒÕe ∆kÀ Ω®É ∆CÀœßj,

æB¥RùA ∆kÀ –C, ∆kÃI √B√fªA πnNØ4^25fYAÃªA iBƒÕfºª ıBøAj´ , –hªA

æB¥RùA ∆kÀ Ã«, œßjrªA ¡«ifªA ∆kÀ Ã« “z∞ªA ¡«ie ∆kÀ Ω®É ∆CÀ,

“®Jm ∆kÀ …Œºß µºÒÕ –hªA, ΩŒ≥BRø “®Jm ∆kÀ B»ƒø ¡«Aie —jrß Ω∑ –C,

∆kÃI ¡«AifªA πnNØ2^975fYAÃªA ¡«ifºª ıBøAj´ .

fºª ≈∏ôÀ«hªA iBƒÕfªA πnM ∆C “ªÀ, ’AlUCÀ ,…MB∞ßBzøÀ , ”ºß

AœªBNªA Ω∏rª:

PB∑Ã∏nùA À¬Aj¨ªBI B»√k

1 - iBƒÕe ©Ii

2 -iBƒÕe ±v√

3 –iBƒÕe

4 -√B√e “nú

5 -√B√e —jrß

6 - ıAiBƒÕe ∆Àjrß

1^0625∂iBnªA fÕ …ŒØ ©Ò¥M –hªA Ã«À ,ıBøAj´ .

2^125ıBøAj´ , Ã«À iAf¥ùA UAÃªAK ü LBv√ —B∑lªA.

4^25ıBøAj´ .

21^25ıBøAj´ ,—B∑lªA LBv√ ©Ii œ«À .

42^5ıBøAj´ ,—B∑lªA LBv√ ±v√ œ«À .

85ıBøAj´ ,√ œ«À LBv—B∑lªA .

—B∑lªA LBv√ ∆kÃI “®Ò≥ O∏m f≥ ∆Ã∏M Ω∏rªA Ah»IÀ, “®Ò≥À

K«hªA ∆kÀ pBmC Ã« –hªA iBƒÕfªA ∆kÃI, iBƒÕe ±v√ ∆kÃI “®Ò≥À, Ã«À

iAf¥ùA—B∑lªA LBv√ ü KUAÃªA, iBƒÕe ©Ii “®Ò≥À, –hªA iAf¥ùA Ã«À

∂iBnªA fÕ …ŒØ ©Ò¥M.

œz∞ªA ¡«ifªA πnM ∆C “ªÀfºª ≈∏ô B¿∑, ’AlUCÀ ,…MB∞ßBzøÀ ,

œªBNªA Ω∏rªA ”ºß:

221

PB∑Ã∏nùA ¬Aj¨ªBI B»√kÀ

1 - ¡«ie ±v√

2 - ¡«ie

3- ¡«Aie “nú

4 - ¡«Aie —jrß

5 - ∆Àjrß

ıB¿«ie

1^4875ıBøAj´ .

2^975ıBøAj´ .

14^675ıBøAj´ , Ã«À iAf¥ùA KUAÃªA ü LBv√

“z∞ªA.

29^75ıBøAj´ .

59^50ıBøAj´ .

πªg ≈ø j¨uC ÎPAfYÀ πnI “ªÀfªA ¬Ã¥M B¿∑, “z∞ªA ≈ø, ΩŒ»nNª

¥ZÂø ”ºß æÃváAÏ_’BŒqfiA PAj. ≈ø PAfYÃªA h« ‘ÃNä ∆Ã∏ª ıAj§√À

ı›Œº≥ ∆Ã∏Õ “z∞ªA, NªA K®vÕÀ“ŒØBu PB∑Ã∏nø iBJNßBI …I ΩøB®, ≤BzÂÕ

“ƒŒ¿RªA ´ ∆eB®ùA ≈ø “ƒŒ®ø ’AlUC …ŒªG, ü “z∞ªA ∆kÀ “Jn√ ≈ÈŒJM ∆C ”ºß

“∑Ã∏nùA PAfYÃªA, B»ŒØ oJÚª È–C Â©ƒô Ω∏rI.

K«hªBI ΩøB®NªA ïG B®ªA ™BUi‚ Ω¿®M ∆C “Ø›àA “ªÀe ”ºßÀ

“z∞ªAÀ,øD∑ “ªÀe ”¥JM ‹ ”NY “¿∏ZNø B∑B®ªA ü f¥ƒªA ü, …I K®ºM

“uBàA B»áBvø µØÀ.

K«hªA iB‰Œß“Èz∞ªA‰À

“Œø›m‚A “ªÀfªA O√B∑,B«eÃ»ß ±ºNã ü , K«hªA iBŒß ”ºß •ØBÑ

“z∞ªAÀ,“J÷Bq “ÕC ≈ø ıBvªBa ”¥JŒª , “Œ¥ƒM ”¥‰ƒÂÕ ∆C ”ºß xjÑ O√B∑ f≥À

“øBM, iBŒ®ªA œªBß ∆Ã∏Õ ”NY. “z∞ªAÀ K«hªA s´ ©ƒó O√B∑À, ©≥ÃMÀ

¡«AifªA ÀC √B√fªA s¨Õ ≈ø Ω∑ ”ºß “IÃ¥®ªA.

è πªhª_√e ∆Ã∏M ∆C K_K«hªA √B,“z∞ªA ¡«AieÀ , ∆Àe “vªBa

222

Ö ∆C_I °º_aE ∆f®ø È–D_j, èÀ_r´ ©ƒô ∆C K_B», ≥ÃM ∆CÀ_IÃ¥®ªA ©_ “

ß_∑ ”º_ºë ≈ø Ω_®ø –DI B»Ò_jaE ∆f; ´ πªg È∆fi_s, ¨ªAÀ_¬Èjä Ès,

≥_æÃmi æB A : $s´ ≈ø Bƒø oŒª# ø ≈IAÀ eÀAe ÃIC AÀi_ ,“UB

–hø ªAÀ ¡ºnø ‘ÀiÀ: $Bƒø oŒºØ Bƒr´ ≈ø#.

K«hªA “JÊnÍ√“Èz∞ªA ïG

“z∞ªAÀ K«hªA îI ≤jvªA “Jn√ ∫ M ∆C “Ø›àA “ªÀe ”ºß Kè

fÕfÑ ∆Àe, “z∞ªBI K«hªA ≤jvŒØ, K«hªBI “z∞ªAÀ, ü XiAfªA j®nªBI

∂AÃmfiA,KºÒªAÀ ~j®ªA KnY , B¿∑ æÃmjªA ¬BÕC æBáA ∆B∑, f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ. A æÃmjØ“z∞ªAÀ K«hªA îI “ƒŒ®ø “Jn√ eÈfê ,

B¿»ƒŒI ıAeÈfä ≤ju j®m ~j∞Õ À, “z∞ªA AÃ®ŒJÕ ∆C î¿ºn¿ºª ∫jM ΩI

K«hªBI, AÀ⁄Bq ±Œ∑ “z∞ªBI K«hªAÀ, fŒI ıAfÕ, “ƒŒ®ø “Jn√ fÕfÑ ∆Àe

B¿»ƒŒI. æB≥: $z∞ªBI K«hªA AÃ®ŒIfŒI ıAfÕ ¡N◊q ±Œ∑ “# –hø ªA AÀi,

æB≥ j¿ß ≈IA ≈ßÀ: $©Œ¥JªBI ΩI‚A ©ŒIC Oƒ∑, √B√fªBI ©ŒIDØ, haEÀ

¡«AifªA, √B√fªA haEÀ ¡«AifªBI ©ŒICÀ, h« ≈ø h« haE , ≈ø h« œÒßCÀ

h«, ƒªA OŒMDØ,“v∞Y OŒI ü Ã«À , Oº¥Ø: A æÃmi BÕ, ∫fÕÀi

πªDmC, BI ΩI‚A ©ŒIC œ√G©Œ¥Jª, √B√fªBI ©ŒIDØ, ¡«AifªA haEÀ, ¡«AifªBI ©ŒICÀ

√B√fªA haEÀ, h« ≈ø h« haE, h« ≈ø h« œÒßCÀ, A æÃmi æB¥Ø

: $B»øÃÕ j®nI B«haDM ∆C pDI ‹,’œq B¿∏ƒŒIÀ B≥ ∞M Bø # ÃIC AÀi

eÀAe.

K«h__ªBI K«h__ªA ©__ŒI __´ Ah__«À, “__z∞ªBI “__z∞ªAÀ. ©__ŒJªA Ah__»Ø

K___è …___ŒØ ___nNªA–ÀB: $ÍøR___Ê__ı› ÍIÍ¿R___Ê__Ω#. $ıAf___ÕÀ f___ŒI#. æB___≥ :

223

$ jÂJªB___I Ìj___ÂJªAÀ “___z∞ªBI “___z∞ªAÀ K«h___ªBI K«h___ªA,®___rªBI ®___rªAÀ ,

j¿NªB__I j__¿NªAÀ,\ºùB__I \__ºùAÀ ,Ω__Rñ ›R__ø ,f__ŒI ıAf__Õ , eAlN__mA ÀC eAk ≈__¿Ø

”IiC f¥Ø,’AÃm …ŒØ œÒ®ùAÀ ha‡A # ¡ºnø AÀi.

À —jŒ¨Nø “z∞ªA ïG K«hªA “Jn√À“NIBQ ´, œMeBø jØÃM ”ºß ±≥ÃNMÀ

“z∞ªAÀ K«hªA, B¿»Nº≥À, KºÒªAÀ ~j®ªA ”ºßÀ. ¬BÕC ü “JnƒªA O√B∑ f≥À

æÃmjªA œªAÃY 1: 10, j¿ß ¬BÕC üÀ1: 12, È¡Q1: 14, O√B∑À

¬Bß ü1981 ¬ ïG OºuÀ f≥ 1: 45, πªg f®I È¡Q, iÃ»q æ›a ü,

ïG1: 16. NIBQ ´ B¿»ƒŒI “JnƒªBØ“. “ƒŒ®ø ≤ju “Jn√ fÕfÑ ∆HØ πªhª

«hªA îI “NIBQÀ_z∞ªAÀ K_ijy B»ŒØ “, “z∞ªAÀ K«hªA ≈ø ı›∑ È∆fi- AgG

A j®m eÈfÂYnƒI B¿»ƒŒI ≤jvª_J_ä “Œ√Ã√B≥ “_—ef-∏Õ _yjß ∆Ã_∆fi “ ±ºNÖ

“Œ√Ã√B¥ªA …N¿Œ≥, “Œ≥ÃnªA …N¿Œ≥ ≈ß, ΩaAe ü ≤›Na‹A Ah« ΩvY AgHØ

“ªÀfªA, ∂AÃmfiA ü ÀC“ŒUiBàA, ©∞MiA –hªA f¥ƒªA ’B∞NaA …Œºß KM ŒnØ

j®m, XiBàA ïG LÈj»ÂŒmÀ, ≈ø ”ºßC XiBàA ü “Œ≥ÃnªA …N¿Œ≥ O√B∑ ∆G

ΩaAfªA ü “Œ√Ã√B¥ªA …N¿Œ≥.

224

Èz∞ªAÀ K«hªA ∆B∑ BøfƒßB®ªA ü æÀAfNùA f¥ƒªA B¿« “, ≈∏M

B®ªA ü “Õf¥√ Ω∑Brø ∫Bƒ«ıB¥ºÒø . ∆C f®I ‹G ΩvÑ “Õf¥ƒªA Ω∑BrùAÀ

ºÖ”Èz∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ≈ß B®ªA “, ü “ÕiB¿®Nm‹A æÀfªA OƒÈƒ∞M Bù

B®ªA ”ºß —jÒŒnªA î∏¿Nª œªBùAÀ –eBvN≥‹A iB¿®Nm‹A KŒªBmC, AÀhÖBØ

iB¿®Nm‹A Ω÷BmÀ ≈ø “ºŒmÀ f¥ƒªA, “z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ≈ß AÃºÖÀ,

A AÃªÈÃYÀ‘jaC “¿§√C ïG f¥ƒª, “ŒØjvùA ©÷AeÃªA B»ŒØ AÀ NßA, eÃ¥ƒªAÀ

eÃ¥ƒªA “Œ¿∑ ≈ø “zØ ÀC K«g ïG fƒNnM ‹ ªA “ŒøAlª‚A, ∆ÃJß›NÕ AÀhaCÀ

¡»áBvù ıB¥ØÀ B®ªA f¥ƒI, “Õf¥ƒªA PBIAjÒy‹A AÃ¥ºbØ, Ω∑BrùA AÀfUÀCÀ

“ÕeBvN≥‹A, “ŒøAlª‚A eÃ¥ƒªA iAfuG ≈ø AÀeAkÀ, fUÀC Bû J∏ªA ¡ÈbzNªA Ah«

f¥ƒªA ü, eÃ¥ƒºª “Œ÷AjrªA —ÈÃ¥ªA iÃ«fM ïG ‘eCÀ. ’AjU ≈ø ‹G πªg BøÀ

“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ≈ß œºbNªA.

h« ”ºß ’Bz¥ªA ”ºß —ieB¥ªA B«fYÀ œ« “z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥À

“Õf¥ƒªA Ω∑BrùA, B®ªA È¡ß –hªA fÕfrªA ¡ÈbzNªA Ah« ”ºßÀ, eBèG ”ºßÀ

√ iAj¥NmA–f¥,≤jvªA iB®mfi PBJQÀ , “ŒªÀfªA —iBVNªA ü ¬f¥MÀ. ∆C πªg

—fÕfß “ÕeBvN≥A BÕAlø Ω¿ê “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√, B»ƒø:

1 - œùB®ªA B»UBN√G ü ¡∏ZNÕ “®ºm “z∞ªAÀ K«hªA ∆Ã∑ ∆G

KŒ¥ƒNªA ±ŒªB∏M, XAjbNm‹AÀ, ©ºnªA ”ºß KºÒªA ΩIB¥ø …Œºß KºÒªAÀ

PBøfàAÀ ‘jafiA, ªA fÕÀlM Ω®è æÀfªA “õi OÑ oŒª f¥ƒªBI B®

225

“ÕiB¿®Nm‹A,œ≥iÃªA ¬B§ƒªA ü Ωvê B¿∑ , …JUÃñ æÀfªA ©ŒÒNnM –hªAÀ,

∂AÃmfiA ü ’BrM Bø f¥ƒªA ≈ø ©zM ∆C, …ƒø fÕlùA “ßBJ µÕj ≈ß, B¿º∑

‘jafiA æÀfªA ©ø PBßÃØfùAÀ f¥ƒªA ∆AlŒø înÑ PeAiC.

2 - B®ªA ~j®Õ ‹ “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ∆G æÀAfNùA —eBÕlª ıBŒ÷BVØ

…ƒø, “Œ≥iÃªA “º¿®ªA ü Ωvê B¿∑, PBJRªA “∞u f¥ƒªA haDÕ πªhIÀ

iAj¥Nm‹AÀ, …I “¥RªA eAelMÀ.

3 - ü ΩºàA ΩÕf®Nª ∆AlŒø ”ºß –ÃNê “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ∆G

ıBŒ÷B¥ºM B»ƒŒI B¿ŒØ æÀfªA PBßÃØfø,“Õl∑jùA ∫ÃƒJªA ≈ø ΩÈafM ∆Àe ,

ΩuBáA ΩÈafNªB∑∆‡A,ÈΩNaA B¿º∑ æÀfªA P›¿ß îI ≤jvªA j®m . ∆HØ

eÃ¥√ ≈ø ‘jafiA æÀfªA “ºŒvY ü fÕlŒm PAieBvªA ”ºß PAeiAÃªA —eBÕk

“ªÀfªA,XiBàA ïG “z∞ªAÀ K«hªA XÀja ≈ø fÕlŒmÀ , ~B∞éA ïG œªBNªBIÀ

ΩaAfªA ü iB®mfiA, “ŒºaAfªA ©÷BzJªA Ω®è BûC—eiÃNnùA ≈ø wai, Bû

A Ωº¥Õ“ÕB»ƒªA ü eA Nm‹. ∆Af¥Ø ≈ø ”rbNm “ªÀfªA ∆C ≈ß ı›zØ Ah«

“z∞ªAÀ K«hªA ≈ø B»Œ BŒNYA, PBßÃØfùA ∆AlŒø ü ΩºàA j¿NmA AgG, B¿ƒŒI

œ≥iÃªA ¬B§ƒªA Ω£ ü,“ªÀfªA DVºM ,PBßÃØfùA ∆AlŒø ΩNaA B¿º∑ , —eBÕk ïG

“Õf¥ƒªA ∂AiÀfiA “ßBJ; B«iAfuG ”ºß eÃŒ≥ fUÃÂM ‹ …È√fi, ïG È–e¤Œm Bû

¡bzNªA ≈ø fÕlø, “º¿®ºª “Œ÷AjrªA —Ã¥ªA ~B∞é‹À. «hªA ¬B§ƒªA ü BøC

œz∞ªAÀ, f¥ƒªA ∂AiÀC iAfuG ü ©mÃNªA “ªÀfºª ≈∏ô ‹ …√HØ, ∂iÀ ¬Ae Bø

efä j®nI “zØÀ K«g ïG ΩÕÃZNºª ı›IB≥ f¥ƒªA; ∆G ”rÖ “ªÀfªA È∆fi

iAfu‚A ü O®mÃM,ªA ”ºß KºÒªA eAelÕ ∆C K«h, Ah« “»UAÃø ≈ß lV®NØ

KºÒªA, B»Œ BŒNYA f¥∞NØ XiBàA ïG Xjë ∆C ÀC.

4 - æÀfªA B»ŒØ ¡∏ZNM ‹ “Õf¥√ —fYÀ K«hªA ∆Ã∑ ∆G, B Ω®è

226

“¿Œ§ß —lŒø, SŒY ≈ø G ∂ÃnªA …UBNê Bù œ∞∏M “ªÀfªA ü f¥√ –C “Œ¿∑ ∆

–f¥√ æeBJM ≈ø, “ºŒº≥ ÀC — J∑ B»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I, SŒYGnªA ∆ ©º

B»®ø æeBJM j®m haDM B»º∑. ‘jafiA ©ºnªA ≈ø XBN√‚A eAelÕÀ, |∞bƒMÀ

iB®mfiA. πªg ïG f¥ƒªA —eBÕk –e¤M ‹ œ≥iÃªA ¬B§ƒªA ü B¿ƒŒI, ïG –e¤M ΩI

f¥ƒºª “Œ÷AjrªA “¿Œ¥ªA ~B∞éA, ¡bzNªA ïG ΩuÃÕ Bû. ¬B§√ ∆C ≈ÈŒJNÕ Ah»IÀ

¡ÈbzNªA ”ºß œz¥Õ –hªA Ã« “z∞ªAÀ K«hªA, ¿ƒŒI ü fÕlÕ œ≥iÃªA ¬B§ƒªA B

…MÈfY.

5 - P›¿ß îI ≤jvªA j®m ∆Ã∏I ©ÈN¿NÕ “z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√ ∆G

ıBNIBQ “∞ºNbùA æÀfªA, SŒYG ≈ø “ƒŒ®ø PAfYÃI —if¥ø B»ƒø “º¿ß Ω∑ ∆

“z∞ªA ÀC K«hªA. πªhIÀ, “¥Œ¥áA ü fYAÀ f¥√ …ª ∆Ã∏Œm …º∑ B®ªA ∆HØ

“z∞ªA ÀC K«hªA ≈ø, ¿®ªA O∞ºNaA B¿»øP›, “ÕjÅ h◊ƒŒY B®ªA ©N¿NŒmÀ

“ÕiBÉ, “∞ºNbùA B®ªA æÀe îI æAÃøfiAÀ ©ºnªA æB¥N√AÀ, PBIÃ®u K«hMÀ

—ieBƒªA “º¿®ªAÀ ©Ò¥ªA, “ŒªÀfªA —iBVNªA ü ¬Èf¥M …Œºß KM Õ Bû; iBVNªA È∆fi

“ŒUiBàA —iBVNªA ü ©mÃNªA ∆Ãrë ‹, OIBQ ≤jvªA j®m È∆fi.

6 - AÀ K«hªA ¬B§√ ∆G “ŒJ«hªA B»MÀjQ “ªÀe Ω∏ª •∞ê “z∞ª

“Œz∞ªAÀ, jaE ïG fºI ≈ø “z∞ªAÀ K«hªA KÕj»M Ωvê ›Ø, XBNÑ ‹À

B»NzØÀ B»J«g ”ºß “§ØBZ¿ºª “J≥Ajø “ÕC ïG æÀfªA, ≈ø ∆›¥NƒÕ ‹ B¿»√fi

îøfbNnù —jUC ÀC ©ºnª ıBƒ ‹G B«fƒß.

fYAÃªA ∆f®ùA ¬B§√ ü µ¥ZNM f÷AÃ∞ªA h« ©ŒöÀ,g ÀC ∆B∑ ıBJ«

“zØ, “z∞ªAÀ K«hªA ≈ø î√f®ùA ¬B§√ üÀ. ¬B§√ ∆C πªg ”ºß eAlÂÕÀ

“Œ√f®ùA —fßB¥ªA ¡VY ü fÕlÕ î√f®ùA, ~j®ªA \JvÕ ∆C …Œºß KM Õ Bû

∑C eÃ¥ƒºª Èœº∏ªA, ü f¥ƒªA ïG pBÈƒªA “UBY “ºIB¥ø ≈ø “ªÀfªA ≈∏ô πªgÀ

227

“ªÃ»mÀ jnÕ, UÃÂÕ BûjR∑C “√Àjø f, Ω®èÀ“Õf¥ƒªA —fYÃºª “Œ÷AjrªA —ÈÃ¥ªA,

iB®mfiA ‘ÃNnøÀ,PBJRªA ≈ø ∑C “Uie ïG ΩŒó .

“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ f÷AÃØÀ BÕAlø h«, Ö ‹ œ«ÀΩ∑Brø ≈ø Ãº,

“ŒùB®ªA PAiB∏NY›ª “VŒN√, “Œ∑j¿ÜA lUAÃáA eÃUÃªÀ, “Œ¿∏ªA l∑ ªÀ

— J∏ªA æÀfªA ≈÷Ala ü “z∞ªAÀ K«hªA ≈ø ”¿§®ªA,ÀfªAÀ PeAk ªA æ

XBN√‚A ”ºß B»N≥B, “ŒªÀfªA —iBVNªA ü “nØBƒùA ”ºß B»Mif≥À, B»´ÃJ√ ÀC

’B¿º®ªBI, îŒƒ∞ªAÀ, îmfƒ»ùAÀ, ≈ø ı‹fI œøAlª‚A œ≥iÃªA f¥ƒªA ¬B§√ gBÖ‹À

“z∞ªAÀ K«hªA ¬B§√.

PBJ¥®ªA h« “z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ hbNM ªA æÀfªA ”ÒbNM œ∏ªÀ,

Ω∑BrùA h«À-ÈuBa‘ ∏ªA B®ªA æÀe OŒ¥I AgG “, QDM B ªA æÀfªAÀ

“ŒªÀfªA —iBVNªA ü, “z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ´ ”ºß nM- ∆C B»Œºß ∆HØ

œMAhªA ’B∞N∑‹A “mBŒm ”ºß nM, B«eA NmA ≈ø Ωº¥NØ, ∆C ”ºß Ω¿®MÀ

B«fƒß —eÃUÃø ©ºnI B«eiÃNnM ªA ©ºnªA æeBJNM, “z∞ªBI ‹À K«hªBI ‹,

B¿∑B»ŒªG XBNÑ ©ºnI B«fƒß —eÃUÃùA ©ºnªA ©ŒI ”ºß Ω¿®M ∆C B»Œºß , ÀC

“z∞ªAÀ K«hªBI, …ŒªG XBNÑ Bø eA Nm‹ B»ŒªG “UBY ü œ« ªA “º¿®ªA ÀC

PBøfaÀ ©ºm ≈ø.

ÕkÀ_ß —eB_ªg ”º_π,®Ø _ªÀfªA ”º_“nM ªA __ºß _ßB≥ ”_ î√f®ùA —f

-“z∞ªAÀ K«hªA-Q ≤ju j®m fÕfÑ KƒVNM ∆C K«hªA —fYÀ îI OIB,

“z∞ªA —fYÀÀ, ≤jvªA j®m ∫ M ∆C B»ŒºßÀ, iB®mfiA Kº¥M ©JNÕ; È∆fi

“Õf¥ƒªA —fYÃªA ’B∞NaA …Œºß KÈM Œm îMfYÃªA îI OIBQ ≤ju j®m fÕfÑ,

æÀAfNªA ≈ø “Œ√Ã√B¥ªA B»N¿Œ≥ ”ºß “Œ≥ÃnªA B»N¿Œ≥ ©∞MjM ªA, —fYÃªA ’B¥IÀ

“vŒajªA “Õf¥ƒªA; ŒajªA f¥ƒªA È∆fiæÀAfNªA ≈ø fŒÜA f¥ƒªA ejÒÕ w.

228

K«hªA “ÕB∞∑B‰®ªA ü eÃÂUÃùA

PBÈŒ¿∑ eBèG ≈ø PBøÃ∏áA ©ƒù BvªA ¬B§ƒªA Ã« K«hªA ¬B§√ ∆G

fŒui ›I “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA ≈ø, ¡bzNªA ïG –e¤M ªAÀ. ¬Èf¥Õ K«hªA ¬B§√À

œªÀfªA ΩøB®Nºª “NIBQ —fYÀ, —iBVNªA ”ºß ©VrÕ Bû “ŒªÀfªA.

≈∏ª ”ºß nªA ïG B®ªA —eBß‚ œ∞∏Õ B®ªA ü eÃUÃùA K«hªA Ω«

K«hªA —fßB≥,µIBnªA ü ∆B∑ B¿∑ ? eÃ¥√ ≈ø ¬lºÕ Bø ¡Õf¥Nª œ∞∏Õ Ω«À

“ÕiBVNªA PBŒº¿®ºª? —eÃ®ªA ≈ø B»ƒ∏ô Bø K«hªA ≈ø “Ø›àA “ªÀe fƒß Ω«À

K«hªA —fßB≥ ïG?

æÃ¥√ “º◊mfiA h« ”ºß ı“IBUGÀ: ¡®√, ùA K«hªA ∆G B®ªA ü eÃUÃ

K«hªA —fßB≥ ”ºß nªA ïG B®ªA —eBß‚ œ∞∏Õ, ¡Õf¥Nª “ŒØB∏ªA “√ÀjùA …ŒØÀ

“ÕiBVNªA PBŒº¿®ªA “ŒÒ¨Nª eÃ¥√ ≈ø ¬lºÕ Bø, B®ªA ü “ÕeBvN≥‹A PBUBáAÀ,

“ŒM‡A LBJmflª πªgÀ:

1 - œ√Bn√‚A cÕiBNªA æ›a, œ§Y Bø ΩRñ ∆eB®ùA ≈ø ∆f®ø •ê

K«hªA …I“ÕBƒß ≈ø, æAlÕ ‹ K«hªA ≈ø ∆Bn√‚A …UjbNmA Bø ©Œ¿VØ

¬ÃŒªA ïG ¬fbNnÂÕ,îƒnªA ≤‹E ΩJ≥ XjbNmA f≥ …√Ã∑ ≈ø ¡´jªA ”ºß ,

…øAf®√A ïG –e¤Õ ıB∑›»NmA πº»NnÂÕ ‹ …ƒø XjbNnÛùA È∆C SŒY, Bø Ω∑ ΩI

…ªeBJM Ã« Ωvê,œºÂY ÀC f¥√ —iÃu ü BÈøG , “ßBƒu ü …ªÃafI BÈøGÀ, ÀC

j»u —eBßG.

2 - “¥IBnªA iÃv®ªA ©Œö ü K«hªA È∆G, ©mBNªA ∆j¥ªA “ÕB»√ ”NY

jrß, “ÕiBVNªA PBÈŒº¿®ªA ©Œ¿Ü ıBŒØB∑ ∆B∑, PBUBáA ©Œö “ŒÒ¨MÀ

B®ªA ü “ÕeBvN≥‹A,iÃv®ªA ±ºNã ”ºß ,“ÕeBvN≥A Ω∑Brø æÃvY ∆Àe ,

229

“ŒªBø ÀC. jrß ©mBNªA ∆j¥ªA æ›aÀ, Ã¿ƒªA …ŒØ eAekA –hªA ïG –eBvN≥‹A

— J∑ “Uie, ıA J∑ ıBÕeBvN≥A ıAiB«ekAÀ ıAÃò B®ªA f«Bq, ü ıByB∞éAÀ

iB®mfiA, iÃUfiA ü —eBÕkÀ,“yÀj®ùA “ŒJ«hªA f¥ƒªA PBŒ¿∏ª iB¥NØA ∆Àe ,

PBøfàAÀ ©ºnªA eBÕekA ≈ø ¡´jªBIÀ.

3 - “¥Œ¥áA ü eÃ¥ƒªA —jR∑ oŒª pBÈƒªA È¡»Õ –hªA ∆G, B»Mif≥ ΩI

AjrªA“Œ÷, — J∑ “Œ÷AjrªA “ŒJ«hªA —fYÃªA —if≥ O√B∑ f≥À, PBJRªA PfUÀCÀ

iAj¥Nm‹AÀ, iB«ek‹AÀ ’BajªA OJÈJmÀ, eÃ¥ƒªA ©J ü ©mÃNªA ∆B∑ B¿ƒŒI

“ÕeBvN≥A Ω∑Brø ≈ø B®ªA …Œ√B®Õ Bù ıBJJm “J÷BƒªA ´ “Œ≥iÃªA, “¿by “ÈŒªBøÀ,

¡bzNªA eAkÀ, “Œ÷AjrªA “¿Œ¥ªA ~B∞éA ïG ‘eC Bû“Œ≥iÃªA eÃ¥ƒºª .

4 - eÃŒ≥ …ŒØ f‰UÃÂÕ ‹ –hªA –eBvN≥‹A ¬B§ƒªA ∆G,®nNªB∑ , ÀC

iB∏NY‹A, …ŒØ —eÃUÃùA eÃ¥ƒªA “Œ¿∑ …ŒØ ıB¿»ø oŒª, SŒYG f¥√ “Œ¿∑ “ÈÕC ∆

∂ÃnªA ü —eÃUÃùA PBøfàAÀ ©ºnªA ’Ajrª “áBu ∆Ã∏Nm æÀAfNø. Bøfƒ®Ø

—eÃUÃùA PBøfàAÀ ©ºnªA fÕlM,∑ PBJQ ©ø æÀAfNùA f¥ƒªA “Œ¿, Ah« ∆HØ

©ºnªA ≈ø ∑C “Œ¿∑ ’Ajq ”ºß —ieB≥ f¥ƒªA ≈ø —fYÃªA Ω®U ïG –e¤Œm

PBøfàAÀ. \ŒZu o∏®ªAÀ, PBJQ ©ø PBøfàAÀ ©ºnªA “Œ¿∑ OºÚ≥ AgG –C

f¥ƒªA “Œ¿∑, PBøfàAÀ ©ºnªA ’Ajq ”ºß B»Mif≥ Ω¥Nm “Õf¥ƒªA —fYÃªA ∆HØ.

jøC ≈ø ≈∏Õ B¿»øÀ, ùA eÃ¥ƒªA ∆HØ–f¥ƒªA æeBJNºª “ŒØB∑ ∆Ã∏Nm “ªÀAfN,

“ªÀAfNùA B»MBÈŒ¿∑ O√B∑ B¿»ø.

5 - K«hªA ü w¥√ ≈ø ÀfJÕ Bø ∆G,j«B§ªA ü , “VŒN√ Ã« B¿È√G

f÷BnªA œùB®ªA ¡bzNºª, ïG PBJRªA eB®ª K«hªA ¬B§√ ïG eBß B®ªA ∆C ÃªÀ

f¥ƒªA j®m, Ω¥Õ K«hªA ”ºß πªB»NªA Ω®VŒm Bû, SŒYG≈ª K«hªA ∆

∫AhƒŒY “ÕiBVNªA PBIiBz¿ºª ¬fbNnÕ. PBÈŒº¿®ªA ïG …º∑ …UÃŒmÀ

230

“ÕiBVNªA, “ÕeBvN≥‹A PBUBáAÀ; K«hªBI —jUBNùA PBŒº¿ß È∆fi, “IiBzùAÀ

…I,iAj¥Nm‹A B ΩvZŒm “º¿®ªA iB®mC ∆Ã∏ª ±≥ÃNNm ; “º¿®ªA iB®mC È∆fi,

K«hªBI efZNm |®I ïG B»z®I “Jn√À, ®ªA ü eÃ¥ƒªA Ω®VŒm Bû …º∑ B

—fYAÀ “º¿ß B»√D∑, B»I “IiBzùA “Œ√B∏øG ¬fß ïG –e¤Õ BûÀ, \IjªA “º≥ ïGÀ

K«hªBI —jUBNùA ü, K«hªA jØÃNÕ πªhIÀ, ≈ø …ŒØ ÀfJÕ ∆B∑ Bø œ∞NëÀ

j«B§ªA ü w¥√.

—fßB≥ ïG eÃ®Õ ∆C B®ªA ∆B∏øHI ∆C ≈ÈŒJM B»®Œö LBJmfiA h»Ø

K«hªA, eÃUÃùA K«hªA ∆B∏øHI …√CÀ“Õf¥ƒªA “UBáBI œ∞Õ ∆C B®ªA ü , ∆CÀ

“ÕiBVNªA PBŒº¿®ªA œÒ¨Õ, “ÕeBvN≥‹A PBUBZºª ¬k›ªA æBùA jØÃÕ ∆CÀ.

“Ø›àA “ªÀe BøC,æÀfªA ≈ø B« ´ ”ºß µJÒƒÕ Bø B»Œºß µJÒƒÕ …√HØ ,

g ªA LBJmfiA ∆GÀÂµIBnªA ü Pj∑, —fßB≥ ïG eÃ®M ∆C B»Mif¥ñ ∆C ≈ÈŒJÂM

K«hªA, ªA ∆GÀ“Œø›m‚A ∆AfºJªA ü eÃUÃùA K«h, ∫ÃƒJªA ü pÈf∏ùAÀ,

B»ŒØ ≈÷AlàAÀ, —fßB≥ ïG —eÃ®ªA ≈ø “Ø›àA “ªÀe î∏¿Nª “øBM “ÕB∞∑ …ŒØ

K«hªA. “Œø›m‚A e›JªA ü —eÃUÃùA “z∞ªA PBŒ¿∑ ∆C ≈ß ı›zØ Ah«

)K«hªA —fYÀ ©ø “Ø›àA “ªÀe f¥√ ü “ŒmBmC —fYÀ ∆Ã∏Nm ªAÀ; È∆fi

ªÀe“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ”ºß ¬Ã¥M “Ø›àA “, ≈ø î√f®ùA ¬B§√ ”ºßÀ

“Õf¥ƒªA “ŒYBƒªA(— J∑ PBŒ¿∏I —eÃUÃø , —eÃ®ªA “Ø›àA “ªÀe ”ºß Ω»nÕ Bû

“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥ ïG.

π__ªg ”__ºß —eB__ÕkÀ, ©__Œö B»Õf__ª jØÃ__Nø “Œø›__m‚A e›J__ªA ∆H__Ø

“__Èøflª ¬l__ºM __ªA ¬B__àA eAÃ__ùA, __Ø›àA “__ªÀfªÀ“, “__UBY __´ ü B»__º®è B__û

ıBŒ__mBmC ıB__UBŒNYA B__« ´ ©º__m ïG, —iÀj__y XB__ŒNYA ÀC, ¨N__nM πªh__IÀ

“__ŒUiBàA ©º__nªA eA N__mA ≈__ß “__Œº A B»®º__nI “__Ø›àA “__ªÀe, jØÃŒ__m B__û

231

XiBàA ïG K«hªA XÀja, e›JªA ΩaAe ü ’B¥IÀ.

°∞ƒªB∑ “¿»ø ıB®ºm πºó “Œø›m‚A e›JªA ∆C B¿∑, B»UBNÑ ©Œö

B®ªA æÀe, K«hªBI B»®ŒJM ∆C “Ø›àA “ªÀe ©ŒÒNnMÀ, ü œ« ©ºnI ÀC

B»ŒªG “UBY, PBøfaÀ ©ºm ≈ø B»ølºÕ Bø eA Nm‹ B»UBNÑ eÃ¥ƒI ÀC. B¿∑

“ªÀe “Õfi B»®ŒI ©ƒó ∆C ©ŒÒNnM,ıBJ«g B»ƒ O®Øe AgG ‹G . h« ΩRø ©ŒIÀ

jR∏I e›JªA ïG …ÈUÃNÕ K«hªA Ω®è K«hªBI ©ºnªA—, ¢BŒNY‹A ü fÕlŒm Bû

“Ø›àA “ªÀe ü «hªA.

“Œº A B»®ºnI B« ´ ≈ß “ªÀfªA ’Bƒ¨NmBØ, ©Œö B»UBNê ©ºnª B»∏ºóÀ

pBÈƒªA, ıBJ«g B»ƒ ©Øfª ∆ÀÈf®NnÕÀ, ΩIB¥ø ¨I XÀjàA ≈ø K«hªA •∞ê

e›JªA XiBa ïG fŒ∞ø, e›JªA ü K«hªA LBJv√A ü fÕlÕÀ. ©ŒÒNnM πªhIÀ

C—jQ¤ø ∆Ã∏M ∆, “Õf¥ƒªA “ŒùB®ªA ∂AÃmfiA ü ¡∏ZNM ∆CÀ, ∆Àe æÃÑ ∆CÀ

B»Nº¿ß ü fYC ¡∏Ñ.

îJNÕ Ah»IÀ,`ÃyÀ Ω∏I , ïG eÃ®M ∆C “Ø›àA “ªÀe ∆B∏øHI ∆C

“z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥, h œ∞∏Õ “Œø›m‚A e›JªA ü eÃUÃùA K«hªA ∆CÀ

—eÃ®ªA, ¬k›ªA f¥ƒªA ØÃNª œ∞∏Õ B¿∑.

Œ∑ ±K«hªA —fÍßB≥ ïG ™ÃUÈjªA È¡NÕ

œºbNªA ïG PeC ªA LBJmfiA “ªAkG Kè K«hªA —fßB≥ ïG ™ÃUjºª

…ƒß, iÃ«fM ïG PeC ªA ΩøAÃ®ªA “ªAkGÀ, œºÕ Bø Ω¿®ÂÕ –C:

1 - “Œ≥iÃªA eÃ¥ƒªA ©J ≤B¥ÕG.

2 - ΩøB®NªA ïG “ŒJ«hªA eÃ¥ƒªA —eBßG.

3 - A ¬B____øC ≈____ø “____Œ∑j¿ÜA lUAÃ____áA “____ªAkGK«h____ª, “____ªAkGÀ

232

jÕfvMÀ eA NmA ”ºß eÃŒ¥ªA ©Œö.

4 - K«hªA πºó ”ºß eÃŒ¥ªA “ªAkG,…MkBŒYÀ ,…®ŒIÀ ,…÷AjqÀ ,

eÃ¥®ªA ü …I ΩøB®NªAÀ.

5 - B®ªA ü “ŒnŒ÷jªA P›¿®ªA πºó ”ºß eÃŒ¥ªA “ªAkG, Ω®UÀ

ıAjY B»ƒŒI oØBƒNªA, ıBNIBQ ıAj®m haDM ”NY,B»z®Jª “JnƒªBI , “JnƒªBIÀ

K«hºª,B»ôÃ®M ÀC B»M›¿ß |Œ∞bNI æÀfªA ΩafM ´ ≈ø .

“ÕjáA K«hºª ∫jM ”NøÀ, — Ø ü “YÃN∞ø ∂Ãm …ª ∆Ã∏Œm …√HØ

nÕ “Œƒøk, ıBNIBQ ≤ju j®m haDNm “ŒªÀfªA P›¿®ªA ©Œö ∆HØ œªBNªBIÀ

K«hºª “JnƒªBI, SŒY eÃUÃªA ïG …¥Õj K«hªBI œªÀfªA ΩøB®NªA haDŒmÀ

¡Œ≥ ©Øe –jVŒmK«hªBI B»N¿Œ≥ —if¥ø ©ºnª eÃ¥®ªA.

“ÕÃ≥ —fYAÀ “ªÀe B»I OøB≥ AgG PAÃÒàA h« ∆G, B»YBå –e¤ŒnØ

”ºß ‘jafiA æÀfªA ©ŒVrM ïGA;πªg ü B»ßBJM Ãç ¬f¥M ïG –e¤Õ Bû

‘jaC —jø B®ªA ïG K«hªA ¬B§√ —eBßG.

πªhI ¬BŒ¥ªA ≈ø “Ø›àA “ªÀe ≈ø ifUC “ªÀe OnŒªÀ;—eÃ®ªA È∆fi ïG

B “JnƒªBI œßjq ¡∏Y “z∞ªAÀ K«hªA —fßB≥, “ªÀ¤nø “Ø›àA “ªÀe ∆fiÀ

“ÕBßiÀ “ÕAf« “ŒªÀ¤nø B®ªA ≈ß.

الأموال في دولة الخلافةhizb-ut-tahrir.org/PDF/AR/ar_books_pdf/Amwal.pdf · 2...

Documents

Transcript of الأموال في دولة الخلافةhizb-ut-tahrir.org/PDF/AR/ar_books_pdf/Amwal.pdf · 2...