°ÏÒÛÛ· °’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡

T· ·›ı·Ó·

ÌÔχ‚È·

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡∞£∏¡∞

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ πÓÙ˙›‰Ë˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ™ÈÔ‡Ù˘ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ∆ÈÎÙÔÔ‡ÏÔ˘

‰ Â ‡ Ù Â Ú Ô Ù Â ‡ ¯ Ô ˜

∂ƒ°√ ™À°Ãƒ∏ª∞∆√¢√∆√Àª∂¡√ 75% ∞¶√ ∆√ ∂Àƒø¶∞´∫√ ∫√π¡ø¡π∫√ ∆∞ª∂π√∫∞π 25% ∞¶√ ∂£¡π∫√À™ ¶√ƒ√À™

Set 960-06-1772-4T. µã 960-06-1774-0

T·

·

›ı·

Ó·

ÌÔ

χ

‚È·

°ÏÒ

ÛÛ

· °

’¢

ËÌ

ÔÙÈ

ÎÔ

‡

0444_05/TELIKO 16/11/2005 10:20 ™ÂÏ›‰·1

°ÏÒÛÛ· °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡T· ·›ı·Ó· ÌÔχ‚È·

¢∂À∆∂ƒ√ ∆∂ÀÃ√™

™À°°ƒ∞º∂π™ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ πÓÙ˙›‰Ë˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ™ÈÔ‡Ù˘, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜∞ÈηÙÂÚ›ÓË ∆ÈÎÙÔÔ‡ÏÔ˘, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜

∫ƒπ∆∂™-∞•πO§O°∏∆∂™ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ∆ÚÈÏÈ·Ófi˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ª·Ú›· ∫·ÂÙ·Ó›‰Ô˘, ™¯ÔÏÈ΋ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ªÈ¯·‹Ï ∞ÚÁ‡Ú˘, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜

∂π∫O¡O°ƒ∞º∏™∏ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¢‹ÌÔ˜, ™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜-∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ µÔ˘‚ÔÓ›ÎÔ˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜

À¶∂À£À¡O𠶤ÙÚÔ˜ ªÂÚÂÚ‹˜, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘∆OÀ ª∞£∏ª∞∆O™ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶··Ú›˙Ô˜, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏

À¶∂À£À¡∏ ∆OÀ À¶O∂ƒ°OÀ ™Ù·ıÔÔ‡ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜

¶ƒO∂∫∆À¶ø∆π∫∂™ ACCESS °ƒ∞ºπ∫∂™ ∆∂á∂™ ∞.∂.∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆OªÈ¯¿Ï˘ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£.¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË Ì ٛÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ‚¿ÛËÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ ¡Ë·ÁˆÁ›Ի

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∆‡·˜ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

∂∂˘̆¿¿ÁÁÁÁÂÂÏÏÔÔ˜̃ ππÓÓÙÙ˙̇››‰‰Ë˘̃ ∞∞ıı··ÓÓ¿¿ÛÛÈÈÔÔ˜̃ ¶¶····‰‰fifiÔÔ˘̆ÏÏÔÔ˜̃ ∞∞ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔÙÙ¤¤ÏÏˢ̃ ™™ÈÈÔÔ‡‡ÙÙˢ̃ ∞∞ÈÈÎη·ÙÙÂÂÚÚ››ÓÓËË ∆∆ÈÈÎÎÙÙÔÔÔÔ‡‡ÏÏÔÔ˘̆

∞¡∞¢OÃO™ ™À°°ƒ∞º∏™

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

°ÏÒÛÛ· °ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡T· ·›ı·Ó· ÌÔχ‚È·

¢∂À∆∂ƒ√ ∆∂ÀÃ√™

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

¶ÔÏÈÙ›˜ ÓÙ˘Ì¤Ó˜ ÛÙ· ÏÂ˘Î¿1. ∏ fiÏË ¯¿ıËΠÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82. ∏ fiÏË ¯¿ıËΠÛÙÔ ¯ÈfiÓÈ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113. ∆fiÛÔ ¯ÈfiÓÈ ‰ÂÓ Í·Ó¿ÁÈÓÂ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

πÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·1. √ ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. ∫¿Ùˆ ·’ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253. √ ÂÁˆÈÛÙ‹˜ °›Á·ÓÙ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ŒÏ· ÛÙËÓ ·Ú¤· Ì·˜! 1. ∞ͤ¯·ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. ªÈÎÚÔÌ·ÁÂÈڤ̷ٷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393. ºÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434. ∞fi ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ∂ÏÙfiÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465. ∆Ô ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÏÈ‚¿‰È. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ÕÓıÚˆÔÈ Î·È Ì˯·Ó¤˜ 1. ºÙÈ¿Í ÌÔ˘ ¤Ó· ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ¿ÓıÚˆÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. ªË¯·Ó¤˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603. ∆Ô ËÏÈ·Îfi ψÊÔÚÂ›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644. ™ÙÔ ∞ÙÙÈÎfi ªÂÙÚfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

°ÈÔÚÙ¿˙ˆ Î·È ı˘Ì¿Ì·È 1. ¡· ’ÌÔ˘Ó ÙÔ˘ ÛÙ¿‚ÏÔ˘ ¤Ó’ ¿¯˘ÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742. ¡· Ù· Ô‡ÌÂ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753. ∞ÔÎÚȤ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ æ·ÚÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785. √ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

√ ÂÁˆÈÛÙ‹˜ °›Á·ÓÙ·˜ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ªÂ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ√ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∂ΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓٷȉˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ· ™¯ÔÏ›·. ∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·ÈÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÁÓË-ÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ı ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰ÂʤÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ, ıˆÚÂ›Ù·È ÎÏ„›Ù˘Ô Î·È Ô ·Ú·‚¿Ù˘ ‰ÈÒÎÂÙ·ÈÛ‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ 1129 Ù˘15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (ºEK 1946, 108, Aã).

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ô˘Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

BIB§IO™HMO