Συμποσιο Φοροσ Τιμησ Στον Albert Camus (1960-2010

7/24/2019 Συμποσιο Φοροσ Τιμησ Στον Albert Camus (1960-2010

http://slidepdf.com/reader/full/-albert-camus-1960-2010 1/161

ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ALBERT CAMUS

(1960-2010)

1



2



Ε Λ ΛΗ ΝΙΚΗ ΔΗ ΜΟΚ Ρ ΑΤΙ Α

Εθνικό και ΚαποδιστριακόΠανεπιστήμιο Αθηνών

ΤΜΗΜΑ ΑΛΛΙΚΗ! Λ"!!Α! # $ΙΛΟΛΟΙΑ!

• Τομέας Γαλλικής Λογοτεχνίας• Τομέας Ιστορίας του Γαλλικού Πολιτισμού• Πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών Γαλλική Γλ!σσα "

#ιλολογία$

ΚΕΝΤΡΟ !ΗΜΕΙΟΛΟΙΑ! ΤΟ% &ΕΑΤΡΟ%


(1960-2010)

Π%&'ΤΙ'& ()*Π+(Ι+)

'εντρικό κτίριο Πανεπιστ,μίου &-,νών

22 *α.ου 2/1/

Ειρ!" #$%&'%* +$ι,+ι./.ι +ι&.

&0& 2/12

3

Ορ'αν(τική επιτροπή

Πρόεδρος 4 'α-,γήτρια Ι!5ννα '!νσταντουλ5κ,

Γραμματέας 4 &ναπλ,ρώτρια κα-,γήτρια Ι6ιγένεια *ποτουροπούλου

Ταμίας 4 7πίκουρ, κα-,γήτρια *αρία *αλκογι5νν,

*έλος 4 Λέκτορας 7λέν, Τατσοπούλου

*έλος 4 Λέκτορας 7ιρήν, &ποστόλου

*έλ, 87Π του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και #ιλολογίας του 7-νικού και

'αποδιστριακού Πανεπιστ,μίου &-,νών

7πιστ,μονική επιμέλεια και στοιχειο-εσία τ!ν πρακτικών4 7ιρήν, &ποστόλου

+ικονομική υποστήρι9, τ,ς έκδοσ,ς τ!ν πρακτικών 4 Πρόγραμμα

μεταπτυχιακών σπουδών Γαλλική Γλ!σσα " #ιλολογία$

:;<=>?@AB C 2/12 7-νικό και 'αποδιστριακό Πανεπιστήμιο &-,νών

DEFG 4 HIJKHL/KMLLK11IKL

M

5

ΠΕΡΙΕ)ΟΜΕΝΑ

7ιρήν, &Π+(Τ+Λ+) K Πρό*ο'ο+

Πρό'ραμμα ερ'ασιών το, !,μποσ-ο,

)αιρετισμο-.Ι!5νν,ς '&%&'N(Τ&(*αρίκα 0N*&8&'Π,γήK856ν, '+)Τ(+ΓΙ&+Π+)Λ+)

OPQRPS TUVDTW!-σ,/ο+ ε,τ,0ισμ1νο+ 23 45673 83 9:;5<73 8=>?@3A6 BCDE; F6AC:6G

;EA ?3 @HI73EA J

0εοδόσ,ς Π7Λ7Γ%Ι(WΟ ΜKθο+ το, !ισK/ο, και η αιώνια επιστρο/ή τη+ /ι*οσο/-α+

Παναγιώτα X%+ΓΙ&W Η .!%3/. το, >?@3A6 BCDE; και η ασθ1νεια τ(ν σK'0ρον(νκοιν(νιών

T;>P YZ[G\U]DT[^W

BHI63D<HACIG:6G 83; 4578L MGN?3O:HI ;EA ?=CP63 63AAHA:;63

0εόδ!ρος Γ%&**&Τ&(WMC6:H Q; >@;EA8ED και R:P3 R3A;CL Ο .ι%3.: το, >L BCDE;και οι α/ετηρ-ε+ το, S&εTτρο, το, Παρα*ό'ο,U

7λέν, Γ'ΙW US_`>B :PabQWSΗ ΠαρεVή'ησηU και το μη *ε0θ1ν τη+ επιθ,μ-α+ Wή αν ό*οι το,+

ε-0αν μι*ήσειLLLX

T?a?B>?Q cU]Uc[E\UEW2=>AP7G65<3 NGD:I:I 8CI; C;<=>5<; 8=>?@3A6 BCDE;

USP?d E:eUffGZ]WYAH:; ?3P6EA3; 83 S 2C Z3DD3 C8E?6[A3 U W L?E@=< 87 <8 R;58X

egShd` \U\E[O[iY[iW>E6A3 43EA;CE?6 HE CI6:F43EA;CE?6 J 23 PC; 8E M;D5< 83 \3CI]G?GÂ:

_

à

`b`_a`

ac

cb

dc

b`

ec

_c

fc

g_

``

*P>?PKZS`jBA`>?P kUYUGDW L?7F;G>8F 8=>?@3A6 BCDE; 36 ;HI C8C<6C6:HI P:IGDC6HÂC<7:hE3AGC?:;G3 <CA 2EP7:IH Q:;PHI6:

6

D<A?@gd?` F[\[i][O[iY[iW2C AGP3<6:HI 83 BCDE; 3I iA[P3L j:?CI ak`k

D;PddP :[GE\UGTiYUcDK:eUG\l[iW

l;hE:;;3 8=EI PHD<63 m A3@HEA;L L8 HF8=8F I8

ΚατT*ο'ο+ !,ν1δρ(ν

`ac

`cb

`dc

`bc



Ειρ!" #$%&'%*

ΕJ!ι/ /.ι .$%Kι&'ρι./ .!+$ι&',ι% #J"!!

Πρό*ο'ο+

(τις M Ιανουαρίου 1HL/ κόmεται το νήμα τ,ς n!ής του &S_`>B :PabQ σε ένα

αυτοκιν,τιστικό ατύχ,μαo Πενήντα χρόνια μετ5W ο &S_`>B :PabQ του Μύθου του

ΣισύφουW του ΞένουW τ,ς Πανούκλας και του Eξεγερμένου ανθρώπου γν!ρίnει

παγκόσμια απήχ,σ,o *υ-ιστοριογρ56οςW δραματουργόςW δ,μοσιογρ56ος ;:PabQW που τιμή-,κε με το G;_`S Λογοτεχνίας το 1HpIW διαπνέονταν από μια

mα-ι5 αν-ρ!πιστική σκέq,o πορεία του από τ, Γαλλική &λγερίαW όπου

γεννή-,κε το 1H13W κ5-ε 5λλο παρ5 συμmατική μπορεί να χαρακτ,ριστείo &πό

τ,ν ίδρυσ, του 0ε5τρου τ,ς εργασίας r\AgsB>` tb B>PuP?Sv στο &λγέρι και τ,

διαγρα6ή του από το Γαλλικό σοσιαλιστικό κόμμα το 1H3IW μέχρι τ, συμμετοχή

του στ, Γαλλική &ντίστασ,W τ, ρή9, του με τον υπαρ9ισμό του EP>B>` και τ,ν

αμ6ιλεγόμεν, -έσ, του στ,ν ανε9αρτ,σία τ,ς &λγερίαςW ο :PabQ πολεμ5 όWτι

περιορίnει τ,ν αν-ρώπιν, 6ύσ,o &πό τους πιο μαχ,τικούς διανοούμενους του

2/ου αιώναW ο :PabQ δε διστ5nει να καταγγείλει τ, ρήq, τ,ς πυρ,νικής mόμmας

στ, wιροσίμαW να αντιδρ5σει με τ,ν παραίτ,σή του από τ,ν id`QR;W στ,ν

είσοδο τ,ς Ισπανίας του #ρ5νκο στο διε-νή οργανισμό και να στυλιτεύσει τον

επεκτατισμό τ!ν (οmιετικών στ, xουδαπέστ,o

Το (υμπόσιο που διοργανώ-,κε από τους Τομείς τ,ς Γαλλικής Λογοτεχνίαςκαι τ,ς Ιστορίας του Γαλλικού Πολιτισμού κα-ώς και από το Πρόγραμμα

*εταπτυχιακών (πουδ!ν Γαλλική Γλώσσα και #ιλολογία$ του Τμήματος

Γαλλικής Γλώσσας και #ιλολογίας σε συνεργασία με το 'έντρο (,μειολογίας

του 0ε5τρου είχε !ς αντικείμενο τον αναστοχασμό επί του έργου του Albe!

"#$%& με α6ορμή τ, συμπλήρ!σ, πενήντα χρόν!ν από τον -5νατό τουo (τις

εργασίες του (υμποσίουW που πραγματοποιή-,κε στο 'εντρικό κτίριο του

7-νικού και 'αποδιστριακού Πανεπιστ,μίου &-,νών στις 22 *αίου του 2/1/



συμμετείχαν yλλ,νες και Γ5λλοι πανεπιστ,μιακοί από δια6ορετικούς

επιστ,μονικούς χώρους r6ιλόλογοιW ιστορικοίW -εατρολόγοιW -ε!ρ,τικοί τ,ς

6ιλοσο6ίας και του κιν,ματογρ56ουv που ερμήνευσαν το πνεύμα και τ, γρα6ή

του συγγρα6έαo *έσα από σύγχρονες οπτικέςW οι συμμετέχοντες προσέγγισαν

τα κειμενικ5 δ,μιουργήματα του :PabQW ανέδει9αν νέες πτυχές του πολύK

πλευρου έργου του και ανακίν,σαν καινούργια n,τήματα σε σχέσ, με το έργο

τουo Το (υμπόσιο έκλεισε με τ,ν αν5γν!σ, αποσπασμ5τ!ν έργ!ν του US_`>B

:PabQ από τ,ν zλγα 8αμι5ν,W ,-οποιό του 7-νικού 0ε5τρουW !ς ύστατ, τιμή

στο έργο τουo

Π5ντα επίκαιροι στους σ,μερινούς δύσκολους καιρούςW οι 6ιλοσο6ικοίστοχασμοί του π5ν! στ, σύγχρον, κοιν!νίαW στο παρ5λογο τ,ς αν-ρώπιν,ς

μοίραςW στ,ν ,-ική αλλ5 και σε 6λέγοντα n,τήματα όπ!ς αυτό τ,ς τροK

μοκρατίας συνεχίnουν να μας προmλ,ματίnουνo

+ τόμος τ!ν πρακτικών του (υμποσίου '(ρος )ιμ*ς στον Albe! "#$%&

+,-./01/,/2 που δ,μοσιεύει τις ανακοινώσεις τ!ν 7λλήν!ν και Γ5λλ!ν

συμμετεχόντ!ν υποστ,ρίχ-,κε οικονομικ5 από το Πρόγραμμα *εταπτυχιακών

(πουδών Γαλλική Γλώσσα και #ιλολογία$ του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας

και #ιλολογίας του 7-νικού και 'αποδιστριακού Πανεπιστ,μίου &-,νώνo

δ,μοσίευσ, τ!ν κειμέν!ν τ!ν ανακοινώσε!ν του (υμποσίουW που χαρακτ,K

ρίn;νται από πρ!τοτυπία και διεπιστ,μονικότ,τα λόγ! τ,ς συν5ντ,σ,ς

πανεπιστ,μιακών προερχομέν!ν από δια6ορετικές επιστ,μονικές κατευ-ύνσειςW

ακολου-εί τ, -εματική του προγρ5μματος του (υμποσίουo

+ OPQRPS TPu?t διερευν5 τις 6ιλοσο6ικές -ε!ρίες του :PabQ χαρακτ,Kρίnοντας το Μύθο του Σισύφου !ς μια πραγματεία περί ευτυχίαςo ΠροσεγγίK

nοντας τον αρχαιοελλ,νικό μύ-οW ο :PabQ -έλ,σε να δια6!τίσει το παραλόγο

τ,ς αν-ρώπιν,ς ύπαρ9,ςo σισύ6εια ευτυχία υπ5ρχει γιατί ο 5ν-ρ!πος μπορεί

να μ5-ει να 6έρει το m5ρος τ,ς υπαρ9ής τουW να συμ6ιλι!-εί μαnί τ,ς και να

τ,ν 9επερ5σειo

*έσα από μια δια6ορετική οπτική γ!νίαW ο 0εοδόσ,ς Πελεγρίν,ς ε9ετ5nει

το Μύθο του Σισύφου !ς σύμmολο τ,ς αν-ρώπιν,ς μοίραςo ελπίδα του



(ισύ6ου για τ,ν ανατροπή του τέλουςW ο αγώνας του και , περι6ρόν,σ, που

δείχνει στους -εούς αποτελούν μια νίκ, έναντι τ,ς μοίρας α6ούW ύστερα από

κ5-ε επιστρο6ή τουW ο ήρ!ας έχει αποκτήσει καινούργιες εμπειρίεςo

Παναγιώτα X,ρογι5νν, επικεντρώνει τ, μελέτ, τ,ς στο μυ-ιστόρ,μα

3 Πανούκλα και στις καταστ5σεις που mιώνουν οι ,ρ!ές τουo ταύτισ, του

mακίλου τ,ς Πανούκλας με τ,ν έλλειq, επικοιν!νίας και τον ατομισμό τ!ν

σύγχρον!ν κλειστών και σι!π,λών κοιν!νιών δείχνει τ,ν επικαιρότ,τα του

6ιλοσο6ικού στοχασμού του :PabQ σε -έματα που συνεχίnουν να απασχολούν

τ, σύγχρον, κοιν!νίαo

Λαμm5νοντας υπόq, τ,ν προσέγγισ, τ,ς τρομοκρατίας από τουςσύγχρονους διανο,τέςW , 8ώρα Λεονταρίδου αναλύει τ, διαχρονικότ,τα και τ,ν

επικαιρότ,τα του -εατρικού έργου 4ι 56καιοι που ανήκει στον κύκλο τ,ς

ε9έγερσ,ς$o *έσα από τα αντι-ετικ5 nευγ5ρια του :PabQ παρουσι5nεται ,

τρομοκρατική πρ59, !ς αντίδρασ, του ε9εγερμένου εν5ντια στον καταπιεστή

τουo

{στερα από μια παρουσίασ, τ!ν χαρακτ,ριστικών του 0ε5τρου του

παραλόγου$W ο 0εόδ!ρος Γραμματ5ς επικεντρώνει τ,ν έρευν5 του στον

7αλιγούλα του :PabQo &ν και , γρα6ή του συγκεκριμένου -εατρικού έργου δε

6έρει τα στοιχεία εκείνα που -α το ενέτα9αν στο 0έατρο του παραλόγου$W τα

ερ!τήματα που -έτειW το α9ιακόW εννοιολογικό και 6ιλοσο6ικό υπόmα-ρο τ,ς

υπο-εσής του και , ανατροπή τ,ς ΛογικήςW -α αποτελέσουν στ, συνέχεια

χαρακτ,ριστικ5 τ!ν έργ!ν τ!ν F`R|`BBW k`d`B και D;d`QR;o

+ ρόλος του μοιραίου και του παρ5δο9ου στο -εατρικό έργο 3 Παρεξ*γ8σ89που ανήκει στον κύκλο του παραλόγου$W διερευν5ται στο 5ρ-ρο τ,ς 7λέν,ς

Γκίν,: 7πίσ,ς αναλύεται , ε9ορία τ!ν ,ρώ!νW που παρουσι5nονται !ς α6K

,ρ!ισμένα και στερ,μένα πρόσ!πα σε ένα εχ-ρικό κόσμοW και , απόδρασή

τους από αυτό μέσα από το -5νατοo

*έσα στο πλαίσιο τ,ς συγκριτικής λογοτεχνίας και σύμ6!να με τις αρχές

τ,ς μυ-οκριτικής του O?`>>` F>bd`SW ο 8,μήτρ,ς 'αρ5κ!στας πραγματεύεται το

γυναικείο αρχέτυπο όπ!ς αυτό εκ6ρ5nεται στον 7αλιγούλαo 7ιδικότεραW

αναλύεται , παρουσίαKαπουσία τ,ς &6ροδίτ,ς που ενσαρκώνεται στο έργο από

τον ίδιο τον αυτοκρ5τορα και ε9ετ5nονται τα ιδιαίτερα χαρακτ,ριστικ5 τ,ς σε

σχέσ, με αυτ5 που τ,ς προσδίδουν 5λλοι συγγρα6είςo

(τ, μελέτ, του ; USP?d ERAPjjd`> προτείνει τρεις αναγνώσεις του δι,γήK

ματος 3 ;πιστ8 γυνα6κα , οποία συμπεριλαμm5νεται στο τελευταίο μεγ5λο έργο

του :PabQ 3 <ξορ6α και το =ασ6λειο: {στερα από τ,ν παρουσίασ, τ,ς

υπαρ9ιακής δι5στασ,ς του δι,γήματοςW που mασίnεται στ,ν αν5λυσ, τ,ς

qυχολογίας τ!ν ,ρώ!νW προσεγγίnεται , μετα6υσική πλευρ5 του έργουo Τέλος

αναπτύσσεται , πολιτική πτυχή του δι,γήματοςo

(τ, συγκριτική μελέτ, τ,ς του Ξένου r1HM2v του :PabQ και του >e ?#b@%l r4 ουρλ(ς v r1HL3v του }`Pd OgSg@>?W , 7λέν, Τατσοπούλου 6έρνει στ,ν

επι65νεια τα κοιν5 σ,μεία και τις δια6ορές τ!ν δύο μυ-ιστορ,μ5τ!ν που

διαδραματίnονται στ,ν &λγερίαW απ~όπου κατ5γονται οι γ5λλοι συγγρα6είςo

Τόσο ο :PabQ όσο και ο OgSg@>? επέλε9ανW !ς κύρια πρόσ!πα τ!ν έργ!ν τουςW

ιδιότυπουςW απο9εν!μένους$ χαρακτήρες οι οποίοι διέπρα9αν 6όνο κ5τ! από

ιδι5nουσες συν-ήκεςW στ,ν αποικιοκρατούμεν, &λγερίαo

Τ,ν απόδοσ, του Ξένου από τον YbRA?d; V?QR;dB? στ, μεγ5λ, ο-όν,

πραγματεύεται , *αρίαK7λευ-ερία Γαλ5ν,o x5σει σύγχρον!ν κιν,ματογραK

6ικών -ε!ριώνW αναλύεται , κιν,ματογρα6ική τεχνική που χρ,σιμοποιή-,κε

από το V?QR;dB? για τ, μετα6ορ5 ενός λογοτεχνικού κειμένου στον

κιν,ματογρ56ο κα-ώς και οι αναλογίες του λογοτεχνικού με το κιν,μαK

τογρα6ικό έργοo

Ι6ιγένεια *ποτουροπόλου προmαίνει σ~έναν απολογισμό τ!ν στενώνδεσμών που συνδέουν τον :PabQ με τ,ν 7λλ5δαo 7πίσ,ς ανα6έρεται στις

εντυπώσεις του από τις δύο επισκέqεις του όπ!ς αυτές αποτυπώνονται στ,ν

αλλ,λογρα6ία του και στον τύποo &κόμα εστι5nει στις επα6ές που είχε με τους

yλλ,νες κα-ώς και στ, -ερμή υποδοχή που έτυχε το έργο του στ,ν 7λλ5δαo

xασιnόμεν, στ, σχεδόν τριαντ5χρον, αλλ,λογρα6ίαW που αντ5λλα9ε ο

:PabQ με τον κα-,γ,τή 6ιλοσο6ίας }`Pd k>`d?`>W από το 1H32 !ς το 1HL/W και

εστι5nοντας στ,ν τελευταία πενταετία τ,ς n!ής του συγγρα6έαW , Ι!5ννα



'!νσταντουλ5κ, τοπο-ετεί κατ~αρχήν τ, σύλλ,q, του παιδευτικού

μυ-ιστορήματος 4 Πρώτος ;νθρBπος κατ5 τ,ν επιστρο6ή του από το πρώτο

του τα9ίδι από τ,ν 7λλ5δαo (τ, συνέχειαW προσεγγίnει αυτό το αυτοmιογρα6ικό

κείμενο !ς μια πολύτιμ, ιστορική μαρτυρία για τ,ν περίοδο 1J3/K1HL/ κατ5

τ,ν οποία , &λγερία υπήρ9ε γαλλική αποικίαW δίνοντας έμ6ασ, στο πώς , εν

λόγ! αποικία mλέπει τ,ν *,τρόπολ, Γαλλία και κατ5 πόσο , *εσόγειος

χ!ρίnει και συν5μα συνδέει τους δύο δια6ορετικούς κόσμουςW του ότου και

του xορρ5o



()*Π+(Ι+


(1960-2010)

(5mmατο 22 *α.ου 2/1/

έο &μ6ι-έατρο

ΠΡΟΡΑΜΜΑ ΕΡΑ!Ι"Ν

/H43/ yναρ9, τ!ν εργασιώνwαιρετισμοί4

F Ι(Tννη+ ΚΑΡΑΚ"!ΤΑ!W &ντιπρύταν,ς Πανεπιστ,μίου &-,νών

F Μαρ-κα &"ΜΑΔΑΚΗW 'οσμήτ!ρ τ,ς #ιλοσο6ικής (χολής του

Πανεπιστ,μίου &-,νών και διευ-ύντρια του 'έντρου (,μειολογίας

0ε5τρου

F Πη'ήFΔT/νη ΚΟ%Τ!ΟΙΑΝΝΟΠΟ%ΛΟ%W Πρόεδρος του Τμήματος

Γαλλικής Γλώσσας και #ιλολογίας του Πανεπιστ,μίου &-,νών



Πρώτη σ,νεδρ-α

Πρόεδροι . >?C:I 9Bn>ZZolM F Ι/ι'1νεια ΜΠΟΤΟ%ΡΟΠΟ%ΛΟ%

1/42/ ]C;PC? p>QqpW Πανεπιστήμιο xρέστ,ς μορ6ή του (ίσυ6ου στον US_`>B :PabQ $

1/4M/ &εοδόση+ ΠΕΛΕΡΙΝΗ!W Πανεπιστήμιο &-,νών

4 μύθος του Σ6συφου και , αιώνια επιστρο6ή τ,ς 6ιλοσο6ίας$

114// Πανα'ιώτα rΗΡΟΙΑΝΝΗW (χολή Ικ5ρ!ν

3 Πανούκλα του &λμπέρ 'αμύ και , ασ-ένεια τ!ν σύγχρον!ν

κοιν!νιών$

1142/ (υnήτ,σ,

ΔεKτερη σ,νεδρ-α

Πρόεδροι . ]C;PC? p>Qqp F Ι(Tννα Κ"Ν!ΤΑΝΤΟ%ΛΑΚΗ

114p/ Ντόρα ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΟ%W αποσπασμέν, στο Πανεπιστήμιο &-,νών

7πικαιρότ,τα τ!ν 5ικα6Bνo (τοχασμός π5ν! στ,ν τρομοκρατική

πρ59,$

1241/ &εόδ(ρο+ ΡΑΜΜΑΤΑ!W Πανεπιστήμιο &-,νών

]PB?; VQ U_Qb>tba και V?R` V`>QPo + 7αλιγούλας του US_`>B :PabQ

και οι α6ετ,ρίες του 0ε5τρου του Παραλόγου$

1243/ Ε*1νη ΚΙΝΗW Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου

&λμπέρ 'αμύ4 3 παρεξ*γ8σ8 ή το μ, λεχ-έν τ,ς επι-υμίας$

124p/ Δημήτρη+ ΚΑΡΑΚ"!ΤΑ!W Πανεπιστήμιο &-,νών

Το γυναικείο αρχέτυπο στο -έατρο του :PabQ$

1341/ (υnήτ,σ,

Τρ-τη σ,νεδρ-α

Πρόεδρο+. Μαρ-α ΜΑΛΚΟΙΑΝΝΗ

1L43/ >?C:I 9Bn>ZZolM W Πανεπιστήμιο OP>?Q DDD*ία αν5γν!σ, τ,ς •*οιχού• r 3 <ξορ6α και το =ασ6λειοv$

1L4p/ Ε*1νη ΤΑΤ!ΟΠΟ%ΛΟ%W Πανεπιστήμιο &-,νών

€λλος `b>QPbSB ή αντιK`b>QPbSB‚$

1I41/ Μαρ-αFΕ*ε,θερ-α ΑΛΑΝΗW αποσπασμέν, στο Πανεπιστήμιο&-,νών

+ Ξένος του US_`>B :PabQ και , κιν,ματογρα6ική μετα6ορ5 του από

τον YbRA?d; V?QR;dB?$1I43/ (υnήτ,σ,

Τ1ταρτη σ,νεδρ-α

Πρόεδρο+. Ε*1νη ΤΑΤ!ΟΠΟ%ΛΟ%

1J4// Ι/ι'1νεια ΜΠΟΤΟ%ΡΟΠΟ%ΛΟ%W Πανεπιστήμιο &-,νών

υποδοχή του US_`>B :PabQ στ,ν 7λλ5δαo &πολογισμός έ!ς το

2/1/$

1J42/ Ι(Tννα Κ"Ν!ΤΑΝΤΟ%ΛΑΚΗW Πανεπιστήμιο &-,νών

Προς μια αντίστρο6, μέτρ,σ,$

1J4M/ (υnήτ,σ,o Λή9, τ!ν εργασιών

1H43/ &ν5γν!σ, κειμέν!ν του &S_`>B :PabQ από τ,ν ,-οποιό

του 7-νικού 0ε5τρου κo s*'α ΔΑΜΑΝΗ

)αιρετισμο-

Ι!!": .ρ/&'.: #!'ι$ρ3'.!":

ΕJ!ι/%3 /.ι .$%Kι&'ρι./%3 .!+$ι&'",N%* #J"!!

'υρία 'οσμήτ!ρW'υρία Πρόεδρε του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και #ιλολογίαςW'ύριε Πρόεδρε του Τμήματος #ιλοσο6ίαςW Παιδαγ!γικής και ƒυχολογίαςW &γαπ,τοί (υν5δελ6οιW'υρίες και 'ύριοιW

(ήμερα τιμούμε στο Πανεπιστήμιο &-,νών τον US_`>B :PabQW τον

5ν-ρ!ποW το δ,μιουργό που γεννή-,κε στ,ν απέναντι όχ-, τ,ς *εσογείουW

τόσο κοντ5 στ,ν 7λλ5δαW στ,ν αρχαία σκέq, τ,ς και στους μύ-ους τ,ςo

Για τον :PabQW , α9ία τ,ς n!ής είναι όWτι πολυτιμότερο έχει δο-εί στον

5ν-ρ!ποo Γι~αυτόν , συν-,κολόγ,σ,W , παραίτ,σ, είναι κ5τι αδιανό,τοo

„!ή είναι χαρ5 και πλ,ρότ,τα τ,ς ύπαρ9,ς όπ!ς και δρ5σ, παρ~όλο το αίνιγμ5

τ,ς και το παρ5λογό τ,ςo

+ι πρ!ταγ!νιστές του :PabQ -έτουν τα π5ντα υπό αμ6ισmήτ,σ, υπό το

πρίσμα του -αν5τουo Τον κοιτ5nουν στα μ5τια είτε μπροστ5 στ,ν απόλυτ,

ομορ6ι5 όπ!ς στο τοπίο του \?<P…P μέσα στα ρ!μα†κ5 ερείπιαW είτε είναι ο

Xένος$ μέσα στ,ν 6υλακή τουW είτε είναι ο 'αλιγούλαςo

8εν ε-ελοτυ6λούν μπροστ5 στ,ν τραγικότ,τα τ,ς αν-ρώπιν,ς μοίραςo (τ,ν

ΠανούκλαW rl# Ce&!e2W το μήνυμ5 του είναι π!ς το σ,μαντικότερο στ, n!ή είναι

να κ5νεις ευσυνείδ,τα το κα-ήκον σου$W να ασκείς ευσυνείδ,τα το

επ5γγελμ5 σου$o &νιδιοτελώςW για τ,ν α9ία του πρ5γματοςo 'α-ώς , λέ9,

agB?`> $ προέρχεται από το λατινικό a?d?QB`>?ba $W δ,λαδή υπ,ρεσία$ με

τ,ν υq,λή έννοια του όρουo



Γι~ αυτό και πιστεύει απόλυτα στ,ν αλλ,λεγγύ, και τ, συλλογικότ,τα σε

συν5ρτ,σ, με τ,ν αν-ρώπιν, α9ιοπρέπειαo + :PabQ αντιτ5χ-,κε σε κ5-ε

μορ6ή απολυταρχικής ε9ουσίαςo Πιστεύει ακρ5δαντα στ,ν ελευ-ερία του

αν-ρώπου υπό τον όρο να μ,ν αντιmαίνεις το 8ίκαιοo Πήρε -έσ, εν5ντια στ,

-ανατική ποινή όπ!ς και σε κ5-ε μορ6ή mίας τόσο στο ατομικό πλαίσιο όσο και

σ~εκείνο του κρ5τουςo

*έσα από τ, δ,μοσιογρα6ική του δρ5σ, παρακολου-ούμε το γίγνεσ-αι τ,ς

Ιστορίαςo 'αι αυτό που υπογραμμίnεται είναι , αναγκαιότ,τα να δια6υλαχ-ούν

οι ,-ικές α9ίες στ,ν πολιτικήo + :PabQ δεν εγκλ!mίστ,κε ποτέ σ~ ένα σύστ,μα

ή μία ιδεολογία αλλ5 αντιμετώπισε με διαύγεια και -5ρρος τα προmλήματα τουκαιρού τουo *ετ5 τ, e?>;QA?aP και το GP@PQP|?W κατ5λαmε π!ς ο 5ν-ρ!πος

mρισκόταν στο χείλος τ,ς αυτοκαταστρο6ήςo

έμεσ, στ, σκέq, του και στο έργο του είναι , -ε5 του‡ *έτρου4

ˆ+ποιος 9επερν5ει το μέτροW δεν μπορεί παρ5 να καταστρα6είo

Για τον :PabQW , Τέχν, είναι μία ανε95ντλ,τ, π,γή α9ιών και n!ής4 ,

κοιν!νία που αποστρέ6εται από τις α9ίες τ,ς Τέχν,ς αποποιείται συν5μα κ5-ε

πολιτισμόo

&γαπούσε mα-ι5 τ,ν 7λλ5δαW τόσο τ,ν αρχαία που γν!ρίnει κ5λλιστα μέσ!

τ!ν αρχαί!ν κειμέν!ν όσο και τ, σύγχρον, που επισκέπτεται δύο 6ορές στ,

δεκαετία του ~p/o

&πόqε τον τιμούμε με σεmασμό και αγ5π,o

yνα (υμπόσιο όπ!ς το σ,μερινόW σίγουρα -α προτείνει νέες προσεγγίσεις

σ~ ένα μείnον συγγρα6ικό έργο του ‰‰ού

αιώναW όπου τα ερ!τήματα πουτί-ενται συνεχίnουν να καλούν σε εγρήγορσ, τ,ν αν-ρώπιν, συνείδ,σ,‡



Μ.ρN/. O,.K/"

%&,'ρ Φι%&%Pι/: ΣQ%:

ΕJ!ι/%3 /.ι .$%Kι&'ρι./%3 .!+$ι&'",N%* #J"!!

'ύριε &ντιπρύταν,W'υρία Πρόεδρε του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και #ιλολογίαςW'ύριε Πρόεδρε του Τμήματος #ιλοσο6ίαςW Παιδαγ!γικής και ƒυχολογίαςW 7κλεκτοί προσκεκλ,μένοιW

&ισ-5νομαι ιδιαίτερα ευτυχής για τ,ν συνεργασία του 'έντρου(,μειολογίας του 0ε5τρου με το Τμήμα στο οποίο ανήκ!o e τιμή είναι

9εχ!ριστή και , συγκυρία χαρακτ,ριστικήW δεδομένου ότι ο US_`>B :PabQW ,

σισυ6ική υπόστασ, του -ε5τρου τουW , μετε9έλι9, του σισυ6ικού δρ5ματος και

, κορύ6!σ, του 6αινομένου μέσα από κλασικές μορ6ές του -ε5τρου του

παραλόγουW έχουν κατ5 καιρούς απασχολήσει τους σεμιναριακούς κύκλους που

οργανώνει κ5-ε χρόνο το 'έντρο (,μειολογίας του -έατροo

795λλουW οι αναλύσεις του -εατρικού έργου του :PabQ αποτελούν

σ,μαντικότατο κε65λαιο τ!ν πανεπιστ,μιακών μου παραδόσε!νW γεγονός που

έχειW με τ,ν π5ροδο του χρόνουW δ,μιουργήσει οικειότ,ταW και ε9έχουσα αγ5π,

για τον συγγρα6έα στον οποίο είναι α6ιερ!μέν, , εκδήλ!σ, αυτήo

8ιανο,τής σπ5νιας διεισδυτικότ,τας στα μύχια τ,ς αλλ,λέγγυας qυχής του

διαχρονικού αν-ρώπουW ο US_`>B :PabQ διατυπώνει ερ!τήματα μέσ! τ!ν

οποί!ν διαμορ6ώνονται διακεκριμένα n,τήματα που α6ορούν στ,ν ύπαρ9, !ς

οντική αυτοδι5-ετ, παρουσία στον κόσμο και !ς κοιν!νικό εννοιολόγ,μα

αναλυόμενο σε διλ,μματικές καιW ενίοτεW σε συγκρουσιακές παραμέτρουςo

+ €ν-ρ!πος του :PabQ διαπρ5ττει μία πρ59, που τον ε9αιρεί και τον

αποκλείει τ,ν ίδια στιγμή που τον αν5γει σε παρ5δειγμα προς μίμ,σιν ή προς

απο6υγήνo 7ν συνεχείαW το παρ5δειγμα συμmολοποιεί το υποκείμενο τ,ς

δρ5σε!ς σε ένα 5νευ προ,γουμένου περιm5λλον α9ιών αλλ5 και απα9ίας τ!ν

δεδομέν!ν που τείνουν να δ,μιουργήσουν μια αρχέτυπ, μορ6ήo 7ν τοιαύτ,



περιπτώσειW ο ιδανικός αυτόχειρας$ του :PabQ ταυτίnεται με το δίπολο που

παρ5γεταιW τόσο από τον επαναστατ,μένο 5ν-ρ!πο όσο και από τον

επαναστ5τ,o 7ντέλει , αμαρτία χ!ρίς 0εό$ προετοιμ5nει αργ5 αλλ5 στα-ερ5

τ,ν έλευσ, του κατακερματισμένου προσώπου του -εούλ, k;t;B και τ,ν

αιώνια αναμονή τ!ν δύο χαμέν!ν στο που-εν5 xλαντιμίρ και 7στραγκόνo

πόλις νοσείW , πανούκλα απλώνεται σαρ!τικήW ενώ στ, 0ήmα του

(ο6οκλήW , (6ίγγα κατακρ,μνίnεται από τα τείχ, τ,ς πόλε!ς ,ττ,-είσα από

τον +ιδίποδα τον δεινό αλλ5 αδύναμο απέναντι στ,ν τυχαιότ,τα και στον

αδι5κοπο στροmιλισμό του 6αύλου κύκλουo Το γεγονός τ,ς n!ής και τα

συμm5ντα που περιέχει ο mίος και , πολιτεία του &ν-ρώπου αποκτούν νό,μακαι α9ία από τ,ν ποιότ,τα τ,ς περιπέτειας μέσα στο μοιραίο στιγμιότυπο τ,ς

πρ59ε!ςo yτσιW , ε9ορία στ,ν 5γον, γ, τ,ς απόλυτ,ς απουσίας κατασκευ5nει

τ,ν αν5γκ, τ,ς ευ-ύν,ς απέναντι στον εαυτό και στ,ν ετερότ,ταo Το -ολό

τοπίο τ,ς αποδομ,μέν,ς λογικής επιτρέπει πλήρ, ελευ-ερία κινήσε!ν στον

'αλλιγούλαW ο οποίος κυκλο6ορεί αμέριμνος περιμένοντας τ,ν χαριστική mολήo

+ι συγκλ,τικοί του στήνουν καρτέριW τον μαχαιρώνουν καιW κατ~αυτόν τον

τρόποW ο δολο6ον,μένος αυτοκρ5τορας αναδεικνύεται νικ,τής σε έναν αγώνα

χ!ρίς αντίπαλοW σε μια δ,λαδή αυτοχειρίαo

αν-ρώπιν, μοίρα mρίσκει κατα6ύγιο στ,ν ρευστότ,τα του παρ5λογουW

στ,ν γ, του ποι,τική αδεία$W στ,ν χώρα που αρνείται το -αύμαo *ολοταύταW ο

US_`>B :PabQ αντιλαμm5νεται το προσδόκιμον τ,ς απόλυτ,ς ελευ-ερίας στο

πλαίσιο τ,ς συνοδοιπορίας του &ν-ρώπου με τον συν5ν-ρ!ποo

*ελετώντας τον :PabQ υπό τ,ν οπτική γ!νία τ,ς επίκαιρ,ς πραγματιKκότ,ταςW αναγν!ρίnει κανείς τους αρμούς εκείνους που συνδέουν το παρ5δειγμα

με τον χ!ρόχρονο εντός του οποίου διασπ5ται το πρόσ!πο και συντί-εται ένα

διαρκώς ανανεούμενο προσ!πείοo συνοχή του προσώπου και τ,ς κοινότ,τας

που το περιm5λλει στ,ρίnονται στο σα-ρό υπόmα-ρο τ!ν επαναλήqε!ν που

!-ούν τον ποι,τή στο -5νατο από ανίαo Šσ!ς ο 'αρυ!τ5κ,ς να mρήκε

!ραιότερο τον -5νατο από μια σ6αίρα στον κρότα6οo + US_`>B :PabQ

επιn,τούσε τ,ν απόλυτ, ελευ-ερία στ,ν κα-,μερινή πρ59, τ,ς n!ήςo



&ντ~αυτούW mρήκε τον -5νατο στο απόλυτο σ,μείο τ,ς τυχαιότ,ταςo *ια

χρονική παρε9ήγ,σ, και ένα δέντρο στ,ν τυχαία διαδρομή από εκεί μέχρι το

Παρίσιo

+ι μορ6ές και τα -έματα που απασχολούν τον US_`>B :PabQ -α

παρουσιασ-ούν και -α αναλυ-ούν από τους ομιλ,τές που κοσμούν το

πρόγραμμα του α6ιερώματοςo

(υγχαίρ! -ερμ5 τις εκλεκτές συναδέλ6ους που επιμελή-,καν τ,ν εκδήλ!σ,

και εύχομαι στους 9ένους συναδέλ6ους καλή διαμονή και σε όλους καλή

δύναμ,o

"-P!" %*'&%ι.!!%$%3%*

ρ+Kρ%: Τ,,.'%: .ι/: &&.: /.ι Φι%%N.:

ΕJ!ι/%3 /.ι .$%Kι&'ρι./%3 .!+$ι&'",N%* #J"!!

;dQ?`b> S` V?R`K>`RB`b>W PtPa` SP T;=`dd`W;dQ?`b> S` O>gQ?t`dB tb TgBà`dB t` OA?S;Q;<A?`W OgtP@;@?` `B OQ=RA;S;@?`:A`>Q R;SSh@b`QW gBbt?PdBQ `B Pa?QW

‹ S~;RRPQ?;d tb R?dŒbPdB`dP?>` t` SP t?Q?B?;d t~US_`>B :PabQ Qb>u`db`

`d 1HL/ tPdQ bd PRR?t`dB t` >;bB`W d;bQ >`dt;dQ Pb;b>t~Ab? A;aaP@` Ž

S~gR>?uP?d `B Ž S~?dB`SS`RBb`So

};b>dPS?QB`W >;aPdR?`>W `QQP=?QB` `B t>PaPBb>@`W :PabQ R;ddPBW @>sR` Ž

S~PRBbPS?Bg t` QP <`dQg`W bd` <;<bSP>?Bg `B bd` <;>Bg` bd?u`>Q`SS`Qo Gg tPdQ bd

a?S?`b a;t`QB` `d US@g>?`W US_`>B :PabQW `dR;b>P@g Q;d ?dQB?BbB`b>W jP?B t`Q

gBbt`Q t` <A?S;Q;<A?` PuPdB t` Q` B;b>d`> u`>Q SP S?BBg>PBb>` `B S` ;b>dPS?Qaò

Uu`R >D!#FGe9 <b_S?g `d 1HM2 kPSS?aP>tW ?S PRRht` Ž SP RgSg_>?Bg BPdt?Q

Œb~`d BPdB Œb` >gtPRB`b> `d RA`j tb ;b>dPS "@$b#! W Q~?dBg>`QQ` Pb <>;_Sha`Q

Q;R?Pb t` Q;d g<;Œb` tgd;d‘PdB S~?dbQB?R` `B S~;<<>`QQ?;do PS@>g SP R;dB>;K

u`>Q` PbB;b> t` >DH@$$e IJ@l!I9 Œb? `QB bd S?u>` <>;<AgB?Œb` Qb> SP Q?BbPB?;d

<;S?B?Œb` `B Q;R?PS` t` SP f>PdR` t`Q Pddg`Q R?dŒbPdB`W `B QP <;Sga?Œb` Pu`R

S~?dB`SS?@`dBQ?P t` @PbRA`W :PabQ `QB `d 1HpI S` <SbQ `bd` SPb>gPB j>Pd‘P?Q tb

<>? G;_`S t` Y?BBg>PBb>ò

UbB`b> g@PSà`dB tb ?K!Le Me NO&KPLeW t` "#lOG%l#9 t` ># Ce&!eW t`Q Q%&!e&`B t` ># "L%!e9 :PabQ <;Q` t`Q Œb`QB?;dQ <;S?B?Œb`Q `B gBA?Œb`Q Œb? tà`b>`dB

B;b;b>Q PRBb`SS`Qo ’R>?uP?d `d@P@gW :PabQ Q~?dB`>>;@` `QQ`dB?`SSà`dB Qb> S`

Q`dQ t` S~`?QB`dR` P_;>tPdB S`Q BAha`Q aP`b>Q t` S~P_Qb>t?Bg tb t`QB?d t`Q

A;aa`Q `B t` S~?a<;>BPdR` t` SP >gu;SB` <`>Q;dd`SS` R;dB>` SP R;dt?B?;d

AbaP?dò E`Q ;bu>P@`Q <;Q`dB g@PSà`dB t`Q Œb`QB?;dQ t~;>t>` a;>PS Œb? d~;dB

>?`d <`>tb t` S`b> PRBbPS?Bgo TPdQ >e& Q%&!e&W S` t>PaPBb>@` Q~?dB`>>;@`

d;BPaa`dB Q? SP j?d <`bBK`SS` bQB?j?`> S`Q a;=`dQ “ Y` Ag>;Q RAP>@g t`

R;aa`BB>` S~PBB`dBPB tgR;bu>` Œb~?S P B;bB <>gub QPbj Œb~?S <;buP?B = Pu;?> t`Q

`djPdBQ tPdQ S` RP>>;QQ` tb @>PdtKtbR E`>@ò :`Q `djPdBQ S` >`@P>t`dB ‚ ?S R>;?Q`

S`b> >`@P>t `B >`d;dR` Ž SPdR`> QP _;a_ò DS S` j`>P S` S`dtàP?d `B d~PRR`<B`>P

<PQ SP @>sR` ;jj`>B` SP @>Pdt`KtbRA`QQò

YP Œb`QB?;d <;Qg` SP <?hR` t` :PabQ Pb ‰‰` Q?hRS` `QB t~bd` @>Pdt`

PRBbPS?Bg 4 ?S Q~P@?B t` SP Sg@?B?a?Bg tb a`b>B>`W tb <>? t` SP u?;S`dR` `B S`Q

t;aaP@`Q R;SSPBg>Pb $ R~`QBKŽKt?>` S`Q aPQQPR>`Q t`Q R?u?SQo :PabQW

;<B?a?QB`W t?B tPdQ >DH@$$e IJ@l!I P?Q S~`dj`> d~P Œb~bd Bà<QW SP u?`

>`R;aa`dR` bd ;b> $o

ZQ<>?B R;dB`QBPBP?>` g<>?Q t` S?_`>BgW :PabQW tPdQ Q;d ”bu>`W `PSB` S~P>t`b> t` u?u>` `B SP _`PbBgW S` R;b>P@` `B S~AbaPd?Bgo Zd Q~PBBP>tPdB Qb> QP <`dQg`

<A?S;Q;<A?Œb`W Q;d >S` tPdQ SP S?BBg>PBb>` tb ‰‰` Q?hRS`W QP >gjS`?;d Q? <>;RA`

t` SP d;B>` `B Qb> S~PtP<BPB?;d R?dgaPB;@>P<A?Œb` t` Q`Q gR>?BQW S` <>gQ`dB

Q=a<;Q?ba <>;<;Q` t` >`tgR;bu>?> R`>BP?dQ PQ<`RBQ t` S~”bu>` RPabQ?`ddò

H;;< ;V=W

UG=V8F=7X E5FYX8GG8 W8 BF87;>G8Z BF87

Σ6συφος ευτυRισμένος

>e ?K!Le Me NO&KPLe MDAlbe! "#$%& 0!#O!I &% le b@FLe% S

E?Q=<A` A`b>`bW ;b <;b>Œb;? ?S jPbB ?aP@?d`> E?Q=<A` A`b>`b $o :~`QB `d

<>`dPdB Pb a;B SP j?d tb ?K!Le Me NO&KPLe t~US_`>B :PabQ Œb` d;bQ d;bQ

<>;<;Q;dQ ?R? t~`du?QP@`> R`B `QQP? R;aa` bd B>P?Bg Qb> S` _;dA`b>oUS_`>B :PabQW t;dB ;d RgSh_>` R`BB` Pddg` S` R?dŒbPdB?ha` Pdd?u`>QP?>` t` SP

t?Q?B?;d <>gaPBb>g` Qb> bd` >;bB` t` f>PdR`W Pb `du?>;dQ t` f;dBP?d`_S`PbW

S` M Pdu?`> 1HL/W P @>Pdtà`dB R;dB>?_bg Ž >`dt>` <SbQ jPa?S?h>` bd` j?@b>` t` SP

a=BA;S;@? @>`RŒb`W R`SS` t` E?Q=<A`W tPdQ bd `QQP? ?dB?BbSg >e ?K!Le Me NO&KPLe

Œb? Q` <>gQ`dB`W R` Q`>P PbQQ? S` RPQ <SbQ BP>t <;b> >DH@$$e IJ@l!IW R;aa` bd

`QQP? $ <A?S;Q;<A?Œbò Zd P<`dR`W >?`d d` <>gt?Q<;QP?B <;b>BPdB S~gR>?uP?d

US_`>B :PabQ Ž B>P?B`> t` E?Q=<A` tPdQ S` RPt>` t~bd `QQP? $ <A?S;Q;<A?Œb o

Zd `jj`BW t~bd` BW US_`>B :PabQ d` Q` t?QP?B <PQ <A?S;Q;<Aò DS t?QP?B t` Sb?K

a–a` 4 }` d` Qb?Q <PQ bd <A?S;Q;<A` $1o [b `dR;>`W tPdQ AT!%elle& UU 4 }` d`

Qb?Q <PQ bd <A?S;Q;<A` `B ` d~P? PaP?Q <>gB`dtb S~–B>` $W `B tPdQ S` "#LOe V 4

O;b>Œb;? Qb?QK` bd P>B?QB` `B d;d bd <A?S;Q;<A` “ :~`QB Œb` ` <`dQ` Q`S;d S`Q

a;BQ `B d;d Q`S;d S`Q ?tg`Q $o US_`>B :PabQ t?B ?R? <`dQ`> Q`S;d S`Q a;BQ $ ‚

tPdQ t~PbB>`Q R;dB`B`Q ?S t?B <`dQ`> Q`S;d S`Q ?aP@`Q $o ZB t~PbB>` B US_`>B

:PabQ d~P <PQW R;aa` ;d t?BW jP?B t` @>`R $ Pb R;b>Q t` QP QR;SP>?Bg `d

US@g>?`W PS;>Q j>Pd‘P?Qò US;>Q <;b>Œb;? bd `QQP? <A?S;Q;<A?Œb` Qb> bd a=BA`

@>`R “

E? Ž <>à?h>` ub` >?`d d` <>gt?Q<;QP?B S~gR>?uP?d Ž B>P?B`> t~bd a=BA` @>`R

tPdQ S` RPt>` t~bd `QQP? $ <A?S;Q;<A?Œb`W B;bB Ž u>P? t?>` S~= <>gt?Q<;QP?Bo E~?S

1Dd [S?u?`> \;ttW Albe! "#$%&: WFe JOeW OP>?QW kPSS?aP>tW 1HHLW <o 1/2Lo

Σ6συφος ευτυRισμένος Y` =BA` t` E?Q=<A` t~US_`>B :PabQ KB>P?Bg Qb> S` _;dA`b> “

d` Q` t?QP?B <PQ <A?S;Q;<A` aP?Q P>B?QB`W `B S`RB`b> t~gR>?uP?dQ <SbBB Œb` t`

<A?S;Q;<A`Q — Ž S~`R`<B?;d d;BP_S` t` OS;B?d `B QP?dB Ub@bQB?d PbŒb`SQ ?S P

R;dQPR>g Q;d aga;?>` <;b> S~;_B`dB?;d tb t?<Sa` t` j?d t~gBbt`QW ?dB?BbSg

gBP<A=Q?Œb` RA>gB?`dd` `B dg;<SPB;d?Qaò OS;B?d `B QP?dB Ub@bQB?d $ — US_`>B

:PabQ P gBg bd S`RB`b> t` G?`B…QRA` `BW a? S`Q gR>?uP?dQW t` R`Q >;aPdR?`>Q

<A?S;Q;<A`Q $ Œb` Q;dB `Su?SS`W T;QB;˜ùQ|? `B cPj|Po Y~PbB`b> tb ?K!Le Me

NO&KPLe S~Pjj?>a` t~P?SS`b>Q QPdQ tgB;b>Q 4 Y`Q @>PdtQ >;aPdR?`>Q Q;dB t`Q

>;aPdR?`>Q <A?S;Q;<A`QW R~`QBKŽKt?>` S` R;dB>P?>` t~gR>?uP?dQ Ž BAhQò U?dQ?

FPS…PRW EPt`W `Su?SS`W EB`dtAPSW T;QB;˜ùQ|?W O>;bQBW PS>PbW cPj|PW <;b>

d~`d R?B`> Œb` Œb`SŒb`QKbdQ $2

oZB Q? :PabQ d~P <PQ jP?B t` @>`RW ?S d~`d P <PQ a;?dQ Q`dB?W Qb> QP B`>>` dPBPS`

t~US@g>?`W bd` <>;?a?BgW bd` jPa?S?P>?BgW t` <>;j;dt`Q Pjj?d?BgQ Pu`R B;bB S`

a;dt` t` SP gt?B`>>Pdg`W R` a;dt` Œb? Sb? gBP?B Q? RA`> R;aa` u?`dB `dR;>`

S~PBB`QB`>W ;bB>` S`Q gR>?BQ bQ t` Q;d u?uPdB B`SQ Œb` X@Te& ;b >D!IW S`

aP@d?j?Œb` >;aPd PbB;_?;@>P<A?Œb` ?dB?BbSg >e Ce$Oe H@$$eW <b_S?g Ž B?B>`

<;QBAba o YP k>hR` `QB <;b> S~gR>?uP?d PS@g>;?Q S` Q=a_;S` `R`SS`dR` t`

SP R?u?S?QPB?;d agt?B`>>Pdg`dd` Ž SPŒb`SS` ?S d~P R`QQg t` u;b`> bd RbSB` $3o US_`>B

:PabQ P d;Bg tPdQ Q`Q "#Fe!& U 4 ` a` Q`dQ bd R”b> @>`R $W `B tPdQ Q`Q

"#Fe!& UU — R` Œb? d;bQ >P<<>;RA` t` d;B>` Qb`B 4 Y` a;dt` ;™ ` Qb?Q S` <SbQ

Y lD#O&e 4 S` a=BA` @>`R $o

E;bQ SP <Sba` t` Q;d aPB>` }`Pd k>`d?`>W US_`>B :PabQ PuP?B ` 4 [d

d` S` PaP?Q t` E?Q=<A` $o DS uP R;a_S`> R`BB` SPRbd`W aP?Q Q;bQ bd Pd@S` ;b

tPdQ bd >`@?QB>` PQQ`… ?dPBB`dtb 4 R`Sb? t` S~P_Qb>tò Y~P_Qb>t?Bg — R~`QBKŽKt?>` SPQb>t?Bg Pb <>?dR?<` t` >P?Q;d gd;dRg Y`?_d?…W Q`S;d S`Œb`S >?`d d~`QB QPdQ

>P?Q;d $ rFOLOl e&! &OFe #!O@Fev ;b `dR;>` PS;@?Œb` $o Y` B`>a` rτόv

παρ5λογο Œb` S~;d bB?S?Q` `d @>`R a;t`>d` <;b> tgQ?@d`> S~P_Qb>t` Q;bS?@d` _?`d

2US_`>B :PabQW >e ?K!Le Me NO&KPLe šB?B>` P_>g@g SP Qb?B` `d 4 ?N ›W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HM2W <o 13IKJo

3Pb>?R` œ`=à_`>@AW P>B?RS` k>hR` $ tPdQ ZOT!O@FF#Oe Albe! "#$%&W }`Pd=u`Q kbg>?d rt?>ovWOP>?QW YPjj;dBW 2//HW <o 3p1o

OPQRPS TPu?t

Œb` R`Sb?KR? `QB `du?QP@g R;aa` B`S Ž B?> t` SP >P?Q;dW jBKR` `d PSSPdB Ž Q;d

`dR;dB>ò Y` <>?dR?<` S`?_d?…?`d `QB bd <>?dR?<` t` >P?Q;d Qbjj?QPdB` r POFTOPO%$

eMMeFM#e #!O@FO& &%[[OTOeF!O&v <;b>Œb;? Œb`SŒb` RA;Q` `QB Pl%!\! ]%e t` d` <PQ

–B>ò :P> Q? R`BB` >P?Q;d Qbjj?QPdB` $ jP?B tgjPbBW d;bQ d;bQ >`B>;bu;dQ

R;dj>;dBgQ Ž R` Œb? `QB QPdQ >?a` d? >P?Q;d $o YŽ ;™ R`BB` >P?Q;d Qbjj?QPdB` $

Qà_S` jP?>` tgjPbBW d;bQ Q;aa`Q <>gR?Qga`dB `d <>gQ`dR` t` S~P_Qb>tò :~`QB S`

BAha` t` S~P_Qb>t` Œb? P Qà_S`KBK?S a`dg :PabQ Ž E?Q=<A`W `B d;d S~?du`>Qò

UbQQ? PSS;dQKd;bQ R;aa`dR`> S~P_Qb>t` R;aa` u;?` t~PRRhQ Ž E?Q=<Aò

>e ?K!Le Me NO&KPLe jP?B B?`W tPdQ S~`Q<>?B t` Q;d PbB`b>W t~bd R=RS` t`

S~P_Qb>t` $W Œb? R;a<>`dt PbQQ? bd >;aPdW >D!#FGe W `B bd` <?hR` t` BAgsB>`W"#lOG%l#o TPdQ bd P>B?RS` _?…P>>à`dB ?dB?BbSg Z<S?RPB?;d t` ž Y~’B>Pd@`>Ÿ $W

t` jgu>?`> 1HM3W >`<>?Q tPdQ NO!%#!O@F& U W EP>B>` P Q;bS?@dg t`b <A>PQ`Q Œb?W

Q`S;d Sb?W t?QQ?abS`dB S` <SbQ Q;?@d`bQà`dB <;QQ?_S` bd S?`d RPbQPS Q;bQ SP

` P<`dR` t` SP QbRR`QQ?;dM $ r WF $@$eF! #P^&9 elle $D# Me$#FMI &O _e

lD#O$#O&: Qe l%O #O IP@FM% ]%e Tel# Fe J@%l#O! OeF MOe9 $#O& ]%DOl $e &e$bl#O!

]%e F@F: Elle # e% lD#O !O&!eo $vo id <`b <SbQ S;?d tPdQ SP a–a` >`R`dQ?;dW

EP>B>` tgR>?B S` a;dt` t` :PabQ R;aa` R` a;dt` Œb~;d u`bB d;bQ t;dd`>

R;aa` P_Qb>t` `B t;dB ;d P Q;?@d`bQà`dB `B?><g SP RPbQPS?Bg $o \;bB` SP

Œb`QB?;d `QB t` QPu;?> Q? R~`QB :PabQ Œb? `B?><` $ SP RPbQPS?BgW ;b Q? R~`QB

EP>B>` Œb? SP >P;bBò Y`Q t`b `<>`QQ?;dQ >`Sùg`Q Ž S~?dQBPdB — t?QQ?abS`> S`

S?`d RPbQPS $W `B?><`> SP RPbQPS?Bg $ — Qà_S`dB a;dB>`> Ž Œb`S <;?dB EP>B>` P

<>;j;dtga`dB agR;ddb SP t?a`dQ?;d RPabQ?`dd` >Pt?RPS` t` S~P_Qb>tò :~`QB

<>gR?Qga`dB S~P_Q`dR` t` RPbQ` $W t` >P?Q;d $ Œb? jP?B S~P_Qb>tò U_Qb>t` $ u?`dB tb SPB?d #b&%M%$ Œb? P <;b> <>à?`> Q`dQ 4 t?QR;>tPdBW

t?QQ;dPdBW Œb? P bd Q;d jPbW Œb? tgB;dd` R;aa` bd` [#%&&e F@!eo T~;™ 4

P_Qb>tò [d R?B` Q;bu`dB SP <A>PQ` t` :?Rg>;d Q`S;d SPŒb`SS` ?S d~= P >?`d t` Q?

P_Qb>t` Œb? d~P?B gBg t?B Œb`SŒb` <A?S;Q;<A` $p — P_Qb>t` $ Q?@d?j?PdB ?R?

M}`PdKOPbS EP>B>`W NO!%#!O@F& U9 kPSS?aP>tW 1HMIW <o 11/ `B 112 <;b> SP R?BPB?;d Œb? Qb?Bop XOLOl !#$ #b&%M%$ MOTO P@!e&! ]%@M F@F MOT#!% #b #lO]%@ PLOl@&@PL%$o r Ze MOJOF#!O@FeW DDW pJvo

R;dB>P?>` Ž SP >P?Q;dW u;?>` Pb _;d Q`dQo YP t?QQ;dPdR` R>?PdB` Œb~?dt?Œb`W Pb

tgBW S` B`>a` P_Qb>t` $ B>;bu` `dR;>` bd gRA; tPdQ SP j;>abS` t` G?`B…QRA`

Q`S;d SPŒb`SS` S~A;aa` Sb?Ka–a` `QB bd` t?QQ;dPdR`Lo \;bB`j;?QW S~P_Qb>t` d~`QB

<PQ <;b> :PabQ tPdQ S~A;aa` d? S~A;aa` Sb?Ka–a` ra–a` Q~?S d~`QB <PQ d;d

<SbQ QPdQ S~A;aa`vW ?S `QB tPdQ SP R;d;dRB?;dW tPdQ SP t?QR;>tPdR` `dB>`

S~A;aa` `B S` a;dt`W <;b> PbBPdB Œb` R`Sb?KR? d~`QB <PQ >P?Q;ddP_S`W Œb~?S PB

?>>PB?;dd`SW QPdQ >P?Q;dI $ &OFe #!O@Fe ¡ :PabQ Q;d@` QPdQ t;bB` ?R? Ž SP

<>gQ`dR` tb aPS tPdQ S` a;dt`W t~;™ S` Qb>QPbB QPSbBP?>` t` SP IJ@l!e `B t`

S~`d@P@à`dB <;S?B?Œbò Y~P_Qb>t` `QB tPdQ SP T@F[@F!#!O@F `dB>` S~A;aa` `B S`

a;dt`W `B tPdQ S`b> t?u;>Rò >e ?K!Le Me NK&OPLe gu;Œb` Ž <SbQ?`b>Q >`<>?Q`Q

ebQQ`>SW t` jP‘;d R`>B`Q PSSbQ?u` aP?Q d;d a;?dQ ?dQ?QBPdB`Jo ebQQ`>SW a;>B `d

1H3JW R~`QBKŽKt?>` Ž bd` g<;Œb` ;™ S~;bu>P@` t` :PabQ gBP?B `d @`QBPB?;dW `QB

<>gR?Qga`dB S` <A?S;Q;<A` Œb? P B`dBg t~gRAP<<`> Ž S~P_Qb>t` `d `d P<<`SPdB Ž bd

Ag>;˜Qa` t` SP >P?Q;d $o T`b <S`Q t` SP <`dQg` AbQQ`>S?`dd` Q;dB SP t;dPB?;d

tb a;dt` B`S Œb~?S Q~;jj>` t` Sb?Ka–a` `d Q;d P?SS?QQà`dB rNelb&!GeGebeFLeO! v

`BW t~PbB>` BW SP t;dPB?;d t` Q`dQ rNOFFGeb%FG vW tb Q`dQ Œb` Sb? R;djh>` S~–B>`

AbaP?dW S`b> >`dR;dB>` R;dQB?BbPdB S~gd?@a` t` SP <>gQ`dR` t` S~A;aa` Pb

a;dtò DS = P t;dR _`S `B _?`dW R;aabd` Ž ebQQ`>S `B Ž :PabQW bd` Œb–B` tb

Q`dQW a–a` Q? `SS` à<>bdB` t`Q u;?`Q j;>B t?jjg>`dB`Qo P?Q S~P_Qb>t` `QB <SbBB

RA`… :PabQ SP j?@b>` Œb` <>`dt SP Œb`QB?;d d?`B…QRAg`dd` tb FOLOlO&$eo YP

R;dRSbQ?;d t` >DH@$$e IJ@l!I Q~?dB?BbS`>P <>gR?Qga`dB 4 UbKt SŽ tb

d?A?S?Qa` $o

:` Œb? `QB P_Qb>t` $W d;bQ t?B US_`>B :PabQW R~`QB SP R;dj>;dBPB?;d t` R`B?>>PB?;dd`S `B t` R` tgQ?> g<`>tb t` RSP>Bg t;dB S~P<<`S >gQ;dd` Pb <SbQ <>;j;dt t`

S~A;aa` $Ho Y` Q`dB?a`dB t` S~P_Qb>t` $ B>;bu` QPdQ t;bB` QP a`?SS`b>`

tgj?d?B?;dW Q;bQ SP <Sba` t~US_`>B :PabQW tPdQ SP <A>PQ` Qb?uPdB` tb ?K!Le Me

Lf>?`t>?RA G?`B…QRA`W ># X#O&&#FTe Me l# !#GIMOeW RAo 2poIUS_`>B :PabQW ?N W <o MLoJ ?N W d;BPaa`dB <o LpW LIW LHW I3oH ?N W <o 3Ho

OPQRPS TPu?t

NO&KPLe 4 Y~P_Qb>t` dPB t` R`BB` R;dj>;dBPB?;d `dB>` S~P<<`S AbaP?d `B S`

Q?S`dR` tg>P?Q;ddP_S` tb a;dt` $1/ — tgj?d?B?;d RSPQQ?Œb` Œb? d~`QB PQQb>ga`dB

<PQ QPdQ gu;Œb`> OPQRPSW PbB`b> Sb `B P<<>gR?g :PabQ 4 Y` Q?S`dR` gB`>d`S

t` R`Q `Q<PR`Q ?dj?d?Q a~`jj>P?` $ rYPjbaPW 2/1v ‚ R`BB` <A>PQ` Œb` S~;d B>;bu`

RA`… OPQRPS <;b>>P?B _?`d –B>` B;bB`j;?QW R` Œb? SP >`dt>P?B t~PbBPdB <SbQ

RPabQ?`dd` $ PuPdB SP S`BB>`W a?Q` tPdQ SP _;bRA` t~bd S?_`>B?d $o Y` Q?S`dR`

tb a;dt` d` tù?`dB tg>P?Q;ddP_S` $ Œb` <;b> PbBPdB Œb~= >gQ;dd` bd P<<`S

;b bd R>? AbaP?d d` B>;buPdB t~PbB>` gRA; Œb` S` Q?S`dR` t`Q t?`bo Y~P_Qb>t`

R;dj>;dB` S~?>>PB?;dd`S `B SP d;QBPS@?` AbaP?d` $ R;aa` R` Œb? Qb>@?B t` S`b>

B–B`KŽKB–B` $ — u;?SŽ S`Q B>;?Q <`>Q;ddP@`Q tb t>Pa` $11 Œb` a`B `d QRhd` >e ?K!Le Me NO&KPLeW US_`>B :PabQ d~P=PdB Pb j;dt PaP?Q R`QQgW a–a` jPR` Ž

S~P_Qb>t`W t~–B>` bd A;aa` t` BAgsB>ò

[d Pb>P d;Bg Ž Œb`S <;?dB SP Q`dQ?_?S?Bg P_Qb>t` Œb~;d <`bB B>;bu`> gQ`

tPdQ S` Q?hRS` $ d` <`bB Q~P<<>gA`dt`> `SS`Ka–a` QPdQ >`R;b>?> Pb u;RP_bSP?>` t`

SP >P?Q;d 4 QPdQ >P?Q;d $W tg>P?Q;ddP_S` $W ?>>PB?;dd`S $W `B PBB`QB` P?dQ? SP

B;bB`K<b?QQPdR` tb >PB?;dPS?Qa` Œb? R;dB?db` Ž SP >g@?>W jBKR` Ž Q;d ?dQbo [d

d;B`>P `d ;bB>`W tPdQ S`Q P@`Q `<S?R?B`Q t` c?`>|`@PP>t aP?Q QPdQ t;bB` PbQQ?

?a<S?R?B`Q t` OPQRPSW R`BB` ?dBg>`QQPdB` j;>abS` BAg;S;@?Œb` $ APQP>tg` 

:PabQ — Œb? gBP?B P@d;QB?Œb` — R;aa` bd` gd;>a?Bg $ 4 S~P_Qb>t` R~`QB S`

<gRAg QPdQ T?`b $12o Y` <gRAg `QB bd` j?@b>` tb aPSW S` aPS a;>PS $ Q`S;d

Y`?_d?… tPdQ SP `LI@MOTIeW t?QB?d@bg tb aPS <A=Q?Œb` $ Œb~`QB SP Q;bjj>PdR` `B

tb aPS agBP<A=Q?Œb` $ Œb~`QB SP S?a?BPB?;d t` SP R>gPBb>ò Y` <gRAg `QBW Q`S;d

fgd`S;dW S` aPS Œb? u?`dB t` S~A;aaò Y` <gRAg `QB SP jPbB` `d BPdB Œb`>ga?QQ?_Sò Y` <gRAg QPdQ T?`bW R~`QB S` <gRAg QPdQ <;QQ?_?S?Bg t` >PRAPB — QPdQ

t;d `d APbB S?`bW QPdQ a?Qg>?R;>t` `B QPdQ >ga?QQ?;d13 — t;dR SP jPbB` Œb? d`

<`bB –B>` `du?QP@g` R;aa` <gRAg ;b d~PRRht` <PQ Ž SP t?a`dQ?;d tb <gRAgW `B

1/ ?N W <o MLo11 ?N W <o MIo12 ?N W <o L2o

13 :jo ]ga? F>P@b W Z% ZOe% Me& TLI!OeF& e! MD%F @% Me%a #%!e&W OP>?QW fSPaaP>?;dW 2//JW2//H2W <o 23Mo

SŽ S` <gRAg QPdQ S` <gRAgW R` Œb? `QB `jj`RB?uà`dB PbQQ? P_Qb>t` Œb` S~?aP@`

Œb` S~;d B>;bu` RA`… Y?RAB`d_`>@ t~bd R;bB`Pb QPdQ SPa` PbŒb`S ?S aPdŒb` S`

aPdRA`1MW t;dR t~bd R;bB`Pb Œb? d~P >?`d t~bd R;bB`PbW ;b t~bd <gRAg Œb? d~P

>?`d t~bd <gRAgo

E? S~P_Qb>t` >gQbSB` t` SP R;dj>;dBPB?;d `dB>` bd a;dt` tg>P?Q;ddP_S` ;b

?>>PB?;dd`S `B S~P<<`S AbaP?d $ `d Q;d tgQ?> g<`>tb t` RSP>Bg $W PbŒb`S S`

a;dt` >`QB` Q;b>tW ?S d` R;dQB?Bb` B;bB`j;?QW `B US_`>B :PabQ S~P j;>Bà`dB

Q;bS?@dgW Œb~bd <;?dB t` tgBW `B d;d t~P>>?ugò Y` B`B` <>gS?a?dP?>` Pu`R

S`Œb`S Q~;bu>` >e ?K!Le Me NO&KPLe `d @b?Q` t~Pu`>B?QQà`dB B?`dB <;b> bB?S` t`

d;B`> $ Œb` S~P_Qb>t`W <>?Q bQŒb~?R? R;aa` R;dRSbQ?;dW `QB R;dQ?tg>g tPdQ R`B`QQP? R;aa` bd <;?dB t` tgB $o Zd R` Q`dQW >e ?K!Le Me NO&KPLe <;b>>P?B _?`d

–B>` SP IP@F&e t` :PabQ Ž ># X#%&Ie t` EP>B>ò TPdQ S` ;b>dPS AlGe

IP%blOT#OFW :PabQ P R;dQPR>gW S` 2/ ;RB;_>` 1H3JW bd` _>hu` gBbt` Pb >;aPd t`

EP>B>` Œb? u`dP?B t` PB>`W tPdQ SPŒb`SS` ;d <`bB S?>` 4 :;dQBPB`> S~P_Qb>t?Bg

t` SP u?` d` <`bB –B>` bd` j?dW aP?Q Q`bSà`dB bd R;aa`dRà`dB $o `b>QPbSB

d~`QB <PQ ];Œb`dB?do Y~P_Qb>t` RPabQ?`d `QB t;dR Ž SP j;?Q <SbQ >Pt?RPS `B a;?dQ

?dgSbRBP_S` Œb` S~P_Qb>t` QP>B>?`do UbB>` >àP>Œb` B;bB PbQQ? gRSP?>PdB` t`

:PabQ Pb Qb`B tb ?K!Le Me NO&KPLe 4 R~gBP?B <;b> a;? š‡› S` t;bB`

agBA;t?Œb` t` T`QRP>B`Q $1po UbB>à`dB t?B 4 bd` B>Pu`>Qg` tb tgQ`>Bo Y` t;bB`

agBA;t?Œb` t` T`QRP>B`QW Œb? `QB PbQQ? >Pt?RPS `B A=<`>_;S?Œb`W R;dj?dPdB P?dQ? Ž

S~P_Qb>t` `d R` Œb~?S P t` u;S;dBP?>à`dB `P@g>gW d` t;bB` <PQ <;b> t;bB`> aP?Q

<;b> gRAP<<`> Pb t;bB`W Pb Q;b<‘;dQ `B Ž SP tgj?PdR`W <;b> B>;bu`> bd`

R`>B?Bbtò T`QRP>B`Q = P R;dQPR>g B;bB` QP Ce$Oê ?IMO!#!O@Fo :~`QB bd eaeTOTe — Q`dQ <>;<>` tb a;B SPB?d $eMO!#!O@o –a` Q? S` RAà?d tb t;bB` `QBW R;aa` S`

t?>P e`@`SW S` RAà?d tb tgQ`Q<;?>W `d ;bPdB Qb> SP `dBg `d PSSàPdt `dB>`

t;bB` `B tgQ`Q<;?>W ceO[el `B VedceO[l%FG W R` tgQ`Q<;?> `QB `dj?d Qb>a;dBgW

RA`… T`QRP>B`QW Pu`R SP tgR;bu`>B` t~bd` <>à?h>` R`>B?Bbt`W S` <;?dB

1M k`;>@ :A>?QB;<A Y?RAB`d_`>@W S`BB> Ž e`=d` tb 23 b?SS`B 1IHp 4 ‡ O&! $O M#& ?e&&e @LFe

lOFGe eOFGe[#lleF9 #F celTLe$ Me N!Ofegl [eLl!eo $1p :?Bg [o \;ttW @P: TO! oW <o HLHo

OPQRPS TPu?t

P>RA?agt?Œb` $ t` S~eG@ T@GO!@o ZB ?S `QB Qb>a;dBgW tPdQ SP agt?BPB?;d t` :PabQW

 R` Œb~?S P<<`SS` SP l%TOMO!I — R`BB` SbR?t?Bg t;dB Q;d Pa? ]`dg :AP> t?>P `d Q`Q

he%Olle!& MDHKPF@&W tgt?gQ Ž US_`>B :PabQW Œb~`SS` `QB SP _S`QQb>` SP <SbQ

>P<<>;RAg` tb Q;S`?S $1Lo

E? S~P_Qb>t?Bg `QB _?`d bd` R`>BP?d` j;>a` t` @>Pdt`b> Œb? `QB B?RbS?h>`

Pb A;aa`Q $1IW `SS` d~`QB t;dR Œb~bd <;?dB t` tgBW bd` <>à?h>`

agt?BPB?;d $ Qb>a;dBPdB Q;d <>;<>` tgQ`Q<;?> — `B SP B`dBPB?;d tb Qb?R?t`

gu;Œbg` thQ S`Q <>à?h>`Q S?@d`Q tb ?K!Le Me NO&KPLe — Qb>a;dBgQ `d SbR?t?BgW

`d >;=Pba` t` Sba?h>` @P@dg Qb> S`Q ;a_>`Q t?QQ?<g`QW `d <`dQg` t` a?t? $o ZB

R~`QB SŽ Œb` d;bQ >`dR;dB>;dQ E?Q=<A` — Ag>;Q t` S~P_Qb>t` $ aP?Q PbQQ? t` SPQ;>B?` A;>Q t` S~P_Qb>t`W tb B>?;a<A` Qb> S~P_Qb>tò ]P<<`S;dQ S`Q B?B>`Q t`Q

ŒbPB>` B?`Q t;dB Q` R;a<;Q` >e ?K!Le Me NO&KPLe 4 DK id >P?Q;ddà`dB

P_Qb>t`W DDK Y~A;aa` P_Qb>t`W DDDK YP R>gPB?;d P_Qb>t`W DVK Y` a=BA` t`

E?Q=<Aò Y` a=BA` t` E?Q=<A` $ `QB t;dR SP Q`bS` B?` tb ?K!Le Me NO&KPLe

g<;d=a` t;dB S` B?B>` d` d;bQ S` <PQ t` S~P_Qb>t` ¡ DS u?`dB P?dQ?

R;dB>`_PSPdR`> S` <;?dB t` tgB $ `B R` Œb` S~PbB`b> t?B tb Qb?R?t` 4 DS d~= P

Œb~bd <>;_Sha` <A?S;Q;<A?Œb` u>P?a`dB Qg>?`b 4 R~`QB S` Qb?R?tò }b@`> Œb` SP

u?` uPbB ;b d` uPbB <PQ SP <`?d` t~–B>` ugRb`W R~`QB >g<;dt>` Ž SP Œb`QB?;d

j;dtPa`dBPS` t` SP <A?S;Q;<A?` $1Jo :` Œb` :PabQ P<<`SS` ?R? SP $ <A?S;Q;<A?`

Qà_S` Q~P<<S?Œb`> _?`d <SbBB Ž %Fe <A?S;Q;<A?` _?`d tgB`>a?dg o :` Œb~?S

P<<`SS` ?R? <A?S;Q;<A?` $ Qà_S` –B>` R` Œb` c?`>|`@PP>t ;<<;QP?B <>gR?Qga`dB

Ž SP <A?S;Q;<A?`W Ž QPu;?> 4 S` Qg>?`b t` S~`?QB`dR`W t` S~–B>` Q;?Ka–a` t`

S~?dt?u?tb Q?d@bS?`>oYP Œb`QB?;d tb Qb?R?t`W >Pa`dg` Ž R`SS` t` QPu;?> Q? SP u?` uPbB ;b d` uPbB

<PQ SP <`?d` t~–B>` ugRb` $W Qà_S` Pu;?> ?R? <;b> P>>?h>`K<SPd a;?dQ SP

<A?S;Q;<A?` $ Œb` R`SS` t` G?`B…QRA`W Ž S~;>?@?d` t` S~`<>`QQ?;d heO!@M W ;b

1L ]`dg :AP>W he%Olle!& MDHKPF@&W d¢ 1LHW ?d 4 i%Je& T@$Pl^!e&W F?_S?;BAhŒb` t` SP OSg?Pt`W OP>?QWkPSS?aP>tW 1HJ3W <o 21Lo :jo `d ;bB>` SP _`SS` "@e&P@FM#FTe ,-j.0,-k- `dB>` US_`>B :PabQ `B]`dg :AP> >gRàa`dB <b_S?g` S`Q gt?B?;dQ kPSS?aP>tW 2//Io

1I :?Bg [o \;ttW @P: TO!:W <o 1LIo

1J ?N W <o 1Io

a;>B S?_>à`dB R;dQ`dB?` $W tPdQ AOF&O P#l# ##!L@%&!# rRAP<?B>` ?dB?BbSg

V@$ [eOeF `@MevW <;b> >`ŒbPS?j?`> S` Qb?R?t`W `B <SbQ `dR;>` QPdQ t;bB` t`

ERA;<`dAPb`>W t?QPdB t` SP u?` Œb~`SS` `QB bd` PjjP?>` Œb? d` R;bu>` <PQ Q`Q

j>P?Q $o Y~PRBb`SS` tgj?d?B?;d ;jj?R?`SS` tb Qb?R?t` `QB S~PRB` tgS?_g>g t` a`BB>`

j?d Ž QP <>;<>` u?` $ — tgj?d?B?;d Œb? `QB `SS`Ka–a` S;b>t` t` <>;_Sha`Q `B t`

<>gQb<<;QgQ <A?S;Q;<A?Œb`Q ?dgSbR?tgQ 4 S` @`QB` Qb?R?tP?> `QBK?S PQQ?a?SP_S` Ž bd

PRB`W R`Sb? PbŒb`S ;d Q;d@` S;>QŒb~;d S` t` <PQQP@` Ž S~PRB` $W ;b Ž bd` Q;>B`

t` B>;b d;?> “ S~PRB` Œb? RSB SP Qg>?` t`Q PRB`Q `QBK?S t` a–a` dPBb>` Œb` B;bQ S`Q

PRB`Q PdBg>?`b>Q “ R`B PRB` <`bBK?S –B>` tgS?_g>g $W R~`QBKŽKt?>` –B>` ?dB`SS?@?_S`W Ž

S~?dQBP> t` B;bB PbB>` PRB`W Ž SP Sba?h>` t` SP QB>bRBb>` t` S~PRB?;d AbaP?d` a?Q``d Sba?h>` U>?QB;B` tPdQ S~ !LO]%e Y XOT@$#]%e 4 tgS?_g>PB?;d—tgR?Q?;d—

PRB?;d “ G;bQ SP?QQ`>;dQ ?R? R`Q Œb`QB?;dQ `d QbQ<`dQo US_`>B :PabQ `QB B;bB`j;?Q

B>;< @>`R $ ;b B>;< agt?B`>>Pdg`dW R;aa` ;d u;bt>P t?>`W <;b> u;?> tPdQ SP u?`

bd` PjjP?>` $W tPdQ S` Q?SSP@` t` S~?du`dB?;d S`?_d?…?`dd` t` S~PQQb>PdR`Ku?`W Œb`

R`BB` PjjP?>` R;bu>` ;b d;d Q`Q j>P?QW R~`QBKŽKt?>` Q;?B @g>g` bd @`QB?;ddP?>`

;<B?a?QB` ;b <`QQ?a?QBò :~`QB Pu`R bd` QBb<gj?PdB` <>gR?Q?;d Œb~?S P<<`SS` S`

Qb?R?t` S~guPQ?;d A;>Q t` SP Sba?h>` $1HW >`B>;buPdB P?dQ? SP aPd?h>` t;dB

\;SQB;˜ d;bQ tgR>?BW tPdQ AFF# #IFOFeW S` Qb?R?t` t` Q;d Ag>;˜d` Q` `BPdB Q;bQ

bd £P@;d 4 ZB SP Sba?h>`W Œb? <;b> S~?dj;>Bbdg` PuP?B gRSP?>g S` S?u>` t` SP u?`W

Pu`R Q`Q B;b>a`dBQW Q`Q B>PA?Q;dQ `B Q`Q t;bS`b>QW tgRA?>PdB S`Q Bgdh_>`QW _>?SSP

t~bd gRSPB <SbQ u?jW uPR?SSP `B Q~gB`?@d?B <;b> B;b;b>Q $2/o Zd RS?aPB @>`RW R~`QBKŽK

t?>` RA`… e;ah>`W u?u>` $ Q?@d?j?` d;d <PQ @g>`> bd` PjjP?>` aP?QW R;aa` tPdQ

S` RAPdB ‰‰DV t` S~ UlO#MeW R` Œb` S` u?`b O>?Pa P<<`SS` u;?> S~gRSPB tb

Q;S`?S $21o

1H ?N W <o 1Ho2/ Yg;d \;SQB;˜W AFF# #IFOFeW B>Pto j>o b` Pb gt?B?;dQ G`SQ;dW Bo DDW <o p1/o21 e;ah> 9 UlO#MeW ‰‰DVW uo ppJ 4 nώειν καί ρ νὁ ᾶ 65ος ελίοιοoἠ e`?t`@@`> P >`Sùg

R`BB`

ga`>@`dR` tPdQ S` Sba?d`b $ R;aa` t?a`dQ?;d <>;<>à`dB @>`RŒb` t` SP u?` $ tPdQ Q;dP>B?RS` ?dB?BbSg UShBA`?P $W OF 4 E&&#O& e! T@F[IeFTe&W B>Pto Uo O>gPbW OP>?QW kPSS?aP>tW 1HpJW <o 331o

OPQRPS TPu?t

DS Qbjj?B t;dR t` >`@P>t`> R`BB` BP_S` t`Q aPB?h>`Q $ <;b> u;?> Œb` S` a=BA`

t` E?Q=<A` d~`QB <PQ bd <;?dB t` tgB aP?Q bd <;?dB t~P_;bB?QQà`dB — `B

a–a` S~P_;bB?QQà`dB t` SP agt?BPB?;d RPabQ?`dd` Qb> S~P_Qb>tò :` d~`QB <PQ

SP u?RB;?>` tb >;RA`> Qb> E?Q=<A` — R`BB` Q? S;b>t` <?`>>` Œb~e;ah>` P<<`SS`

λ αςᾶ W t~bd d;a Ž S~gB=a;S;@?` ;_QRb>` `B Œb? >`QB`>P QPdQ Qb?B` tPdQ S`Q S`BB>`Q

`B SP SPd@b` @>`RŒb`Q — aP?Q SP u?RB;?>` Pt;PS` t` E?Q=<A` Qb> S` >;RA`> `d QP

tgjP?B` B;b;b>Q >`R;aa`dRg`W tPdQ R` Œb~?S jPbB _?`d P<<`S`> bd` Q;>B` t~gB`>d`S

>`B;b>o G;bQ S~Pu;dQ ubW R~`QB S` a=BA` @>`R Œb? R;dQB?Bb` S` a;dt` ;™ US_`>B

:PabQ t?B Q` Q`dB?> S` <SbQ Y lD#O&e $o E?Q=<A` gBPdB <;b> :PabQ bd` j?@b>`

à_SgaPB?Œb` `B Ag>;˜Œb` t` SP R;dt?B?;d AbaP?d`W bd` aPd?h>` t;dB S` a=BA`@>`R d~P <PQ R`QQg t~–B>` SPdB <;b> S~A;aa` a;t`>d`W ;d R;d‘;?B P?Qga`dB

Œb~?S Q~?dQ<?>` B>hQ S?_>à`dB tb a=BA`W QPdQ Q` Q;bR?`> ;bB>` a`Qb>` t~g>bt?B?;d

;b t~PR>?_?` <A?S;S;@?Œb` ;b a=BA;S;@?Œbò E?Q=<A` `QB S~bd` t`Q j?@b>`Q t` SP

u`>Q?;d @>`RŒb` PdB?Œb` tb RAsB?a`dBW `B t;dR t` SP GgagQ?QW bd` j?@b>` a?

t~PbB>`QW B`SS`Q Œb` O>;agBAg`W \PdBPS` ;b `dR;>` S`Q TPdP˜t`QW t;dB S` Qb<<S?R`

P RAPŒb` j;?QW R;aa` R~`QB PbQQ? S` RPQ Pu`R E?Q=<A`W bd RP>PRBh>` IT%eF! o

:;aa` Q? S` jP?B Œb` QPdQ R`QQ` >ù?`dd`dB S`Q a–a`Q aPbW t` jP‘;d R=RS?Œb`W

R;dQB?BbP?B bd Qb<<S?R` <?>` `dR;>` Œb` R` Œb? `d `b `QB `dtb>go YŽ `dR;>`W ?S `QB

t?jj?R?S` t` d` <PQ Q;d@`> Ž S~bd` t`Q B;bB`Q <>à?h>`Q `<;Q?B?;dQW RA`…

G?`B…QRA`W t` SP <`dQg` t` S~gB`>d`S >`B;b> tb a–a`W tPdQ S` #O &#J@O 224

>e P@OM& le Pl%& l@%M o — ZB Q?W bd ;b> ;b bd` db?BW bdtga;d u`dP?B Q` @S?QQ`> tPdQ BP Qb<>–a` Q;S?Bbt` `B B`

t?QP?B 4 :`BB` `?QB`dR`W B`SS` Œb` Bb SP ahd`QW `B S~PQa`dg` bQŒb~?R?W ?S B` jPbt>P SP >`R;aa`dR`> `B SP>`R;aa`dR`> QPdQ R`QQ` ‚ QPdQ >?`d t` d;bu`Pb ‚ B;bB PbR;dB>P?>` ¡ š‡› B;bB >ù?`dt>PW `B >ù?`dt>P tPdQ S` a–a`;>t>`W Qb?uPdB SP a–a` ?a<?B;=P_S` QbRR`QQ?;do o o $

Y` Q;>B t` E?Q=<A` d;bQ `QB tgR>?B P?dQ? 4 Y`Q t?`b PuP?`dB R;dtPadg

E?Q=<A` Ž >;bS`> QPdQ R`QQ` bd >;RA`> bQŒb~Pb Q;aa`B t~bd` a;dBP@d` t~;™ SP

22 f>?`t>?RA G?`B…QRA`W >e #O &#J@O W ¤ 3M1 rB>Pto Uo V?PSPBB`W gto kPSS?aP>tW 1Hp/vo

<?`>>` >`B;a_P?B Q;d <>;<>` <;?tQ $23o :PabQ Q~?dQ<?>` t?>`RBà`dB ?R? t` SP

j?d tb RAPdB ‰D t` S~mMK&&Ie ru`>Q pH3KL//vo YP a=BA;S;@?` d;bQ P<<>`dt Œb`

E?Q=<A` PuP?B ;_B`db t` OSbB;d SP <`>a?QQ?;d t` >ù`d?> Qb> B`>>` <;b> RAsB?`> QP

jàa` Ž SPŒb`SS` ?S PuP?B <;b>BPdB tàPdtg t` `B`> Q;d R;><Q QPdQ Qg<bSBb>` Qb>

SP <SPR` <b_S?Œb`W a? S`Q d;a_>`bQ`Q >bQ`Q $ Œb? Sb? Q;dB PBB>?_bg`Q `B t;dB

R`>BP?d`Q @gdgPS;@?`Q Q~PbB;>?Q`dB <;b> `d jP?>` bd PdR–B>` t~iS=QQò Y~PbB`b> tb

?K!Le Me NO&KPLe Qà_S` Pu;?> <;bQQg Q? S;?d S~?t`dB?j?RPB?;d Ž Q;d Ag>;Q $

a=BA?Œb` Œb`W Q;bQ S`Q B>P?BQ tb <`>a?QQ?;ddP?>` P=PdB Ž d;bu`Pb RgSg_>g S`Q

d;R`Q t` S~A;aa` `B t` SP B`>>`W R~`QB US_`>B :PabQ Ž US@`> ;b Ž [>Pd Œb~?S

Qà_S` d;bQ tgR>?>`4 P?Q ŒbPdt ?S `bB t` d;bu`Pb >ùb S` u?QP@` t` R` a;dt`W@;Bg S~`Pb `B S` Q;S`?SW S`Q <?`>>`Q RAPbt`Q `B SP a`>W ?S d` u;bSbB <SbQ >`B;b>d`>

tPdQ S~;a_>` ?dj`>dPS` $2Mo Y` >;RA`> Œb` <;bQQ` E?Q=<A` `QB S` jP>t`Pb $ Œb~?S

Sb? jPbB <;>B`>W R;aa` d;bQ <;bu;dQ S?>` Ž SP t`>d?h>` <P@` 4 }` SP?QQ` E?Q=<A`

Pb _PQ t` SP a;dBP@d` ¡ [d >`B>;bu` B;b;b>Q Q;d jP>t`Pb $2po T~;™ SP _`SS` `B

RgSh_>` R;dRSbQ?;d 4 YP SbBB` `SS`Ka–a` u`>Q S`Q Q;aa`BQ Qbjj?B Ž >à<S?> bd

R”b> t~A;aaò DS jPbB ?aP@?d`> E?Q=<A` A`b>`b $o Y` a;B t` ;?` $ d~`QB

<PQ t` B>;< $W t?B `dR;>` :PabQ2LW <;b> RP>PRBg>?Q`> SP RSP?>u;=PdR` $W SP

SbR?t?Bg $ t` E?Q=<A` Œb? d` Q` SP?QQ` <PQ P_PBB>` S;>QŒb` SP <?`>>` tguPSò Y`

Ag>;Q t` S~P_Qb>t` P jP?B Q?`dd` R`BB` QP@`QQ` Q`>`?d` Œb? u`bB Œb~?S d` Q;?B <PQ

dgR`QQP?>` t~`Q<g>`> <;b> `dB>`<>`dt>`W d? t` >gbQQ?> <;b> <`>Qgug>`>W Q`S;d SP

j;>abS` t` kb?SSPba` t~[>Pd@`W t?B S` \PR?Bb>dò :~`QB `d R`SP Œb~?S >`t;b_S` t`

QP@`QQ`W t~;™ Q;d d;a t` (ίσυ6οςW ;b `dR;>` (έσυ6οςW Q;bu`dB >P<<>;RAg t`

σο6όςo >e ?K!Le Me NO&KPLe Q` <>gQ`dB` P?dQ?W `B R`SP d~P <PQ gRAP<<g Ž Q;d PbB`b>W

R;aa` bd aPdb`S tb _;dA`b> $o :` Q;dB t`Q <>;<;Q Qb> S` _;dA`b> $W aP?Q

<SbBB Ž SP Sba?h>` tb a=BA` @>`R Œb`W R;aa` R`b t~USP?dW t` SP t;RB>?d`

23 ?N W <o 1L3o2M ?N W <o 1LMo2p ?N W <o 1LJW R;aa` <;b> SP R?BPB?;d Œb? Qb?Bo2L ?N W <o 1LLo

OPQRPS TPu?t

RP>BgQ?`dd` `<;Qg` tPdQ S` B>P?Bg >e& C#&&O@F& Me lDn$eo O;bQQ`> Q;d >;RA`>W

R~`QB <;b> E?Q=<A` <;>B`> Q;d jP>t`Pbo :` jP>t`Pb — jBK?SW R;aa` t?B G?`B…QRA`W

M#& &TLce&!e ecOTL! W S` <;?tQ S` <SbQ S;b>t $ — d~`QB PbB>` Œb` S~`?QB`dRò

OSbQ S` jP>t`Pb `QB S;b>t Ž <;>B`>W `B <SbQ S` ;b? Ž SP u?` $ B>;bu` Q;d Q`dQ

<Sgd?`>W R;aa` #$@ [#!Oo :PabQ Q~?dQR>?B ?R? tPdQ B;bB` bd` B>Pt?B?;d Œb?W t`

QP?dB Ub@bQB?d Ž e`?t`@@`> `d <PQQPdB cPdBW P S~`?QB`dR`

AbaP?d` R;aa` jP>t`Pbo Zd t~PbB>`Q B`>a`QW S~`?QB`dR` d;bQ `QB Ž RAP>@ò ‹

RAP>@`W tb jP?B t` B;bB R` Œb` d;bQ Pu;dQ Ž K jP?>`W R~`QBKŽKt?>` PbQQ? t` B;bB R`

B;bB R` Œb` d;bQ d~Pu;dQ <PQ jP?BW R;aa` S` QPuP?B OPbS VPSg>= 4 }` <S;?` Q;bQ

S` jP>t`Pb t` B;bB R` Œb` ` d~P? <PQ jP?B $2I

o Y` jP>t`Pb $ >`Shu` t~bd` QB>bRBb>`;dB;S;@?Œb` t` S~`?QB`dR` AbaP?d` — Œb~?S Sb? jP?SS` &e P@!e — `B SŽ t` R`

Œb` e`?t`@@`>W B>hQ PSSbQ?uà`dB gu;Œbg :PabQ tPdQ >e ?K!Le Me NO&KPLe2JW

P<<`SS` S` Q;bR? $o

Y` a=BA` t` E?Q=<A` ?SSbQB>` bd` u`>Q?;d @>`RŒb` tb RAsB?a`dBW R~`QBKŽKt?>`

t` SP GgagQ?QW tg`QQ` t` SP a`Qb>` Ž SPŒb`SS` Q~`<;Q`dB S`Q a;>B`SQ S;>QŒb~?SQ

;dB ;bB>`<PQQgW `d B;bB` tga`Qb>`W `d B;bB` mριςὓ SP S?a?B` Œb? S`Q Qg` t`Q

t?`bW `B SŽ `Rgtg SP a`Qb>` t` S~AbaP?do Y~gR>?B t~US_`>B :PabQ PW PbBPdB

<`bBK–B>` <;b> Q;d <>;<>` PbB`b> Œb` <;b> Q`Q S`RB`b>QW bd` uPS`b> RPBAP>B?Œb`W `d

`dtb>PdB S~g<>`bu` t` S~P_Qb>tò DS d` Bga;?@d` t~PbRbd` R;a<SP?QPdR` `du`>Q SP

Q`dQ?_?S?Bg P_Qb>t` $ `d SPŒb`SS` ?S Sb? P jPSSb Qg;b>d`> `B Q~PBBP>t`>W aP?Q Q~`d

u`bB QB>?RBà`dB SP R;db>PB?;do E? S~P_Qb>t` tàPdt` Ž –B>` g<>;bugW ?S tàPdt`

B;bB PbBPdB Ž –B>` `;>R?Qgo Y` Q`dB?a`dB t` S~P_Qb>t` Rht` PS;>Q SP <SPR` Ž SP

SbR?t?Bg `B Ž SP bQB` a`Qb>` t` S~AbaP?d `d QP j?d?Bbt`W R~`QBKŽKt?>` `d Q`Q S?a?B`Q <>;<>`QW `d Q;d >;=Pba` $ re¥St`>S?dvo ]P>à`dB ”bu>` S?BBg>P?>` t` d;B>`

Bà<Q Pb>P PbQQ? RSP?>à`dB P<?g _`PbBgW a`Qb>` `B S?a?Bò \;bB` S~”bu>` t`

:PabQ `QB AP_?Bg` S` Q`dQ @>`R t` SP S?a?B`W `d R` Œb~`SS` P t` <;Q?B?jo :~`QB

tPdQ >DEaOl MDHIl^FeW <b_S?g `d 1HMJ tPdQ S` u;Sba` Ce$#FeFTe Me l# ^Te

2I OPbS VPSg>=W >e& "#LOe&W Bo DW F?_S?;BAhŒb` t` SP OSg?Pt`W kPSS?aP>tW 1HI3W <o 2Ho2J ?N W <o M1o

rY`Q :PA?`>Q tb Ebtv PuPdB t~–B>` >`<>?Q tPdQ >D!I rkPSS?aP>tW 1HpMv Œb~US_`>B

:PabQ P ?>` r<o 133v R`BB` <A>PQ` Q? bQB` 4 YP <`dQg` @>`RŒb` Q~`QB

B;b;b>Q >`B>PdRAg` Qb> S~?tg` t` S?a?B` $o :~`QB <;b>Œb;? d;bQ d` QPb>?;dQ a?`b

R;dRSb>` Œb~`d >P<<`SPdB S`Q u`>Q t` O?dtP>` a?Q :PabQ `d ``>@b` t` Q;d

`QQP? Qb> S~P_Qb>t` $ rtb a;?dQ t` QP O>`a?h>` OP>B?`vW `B>P?BQ t` SP `@O&O^$e

CK!LO]%e ruo L1KL2v 4

μήW 6ίλα qυχ5W mίον -5νατονἀ

σπε δεWῦ τ5ν δ μπρακτον᾽ἒ ντλει ἂ μαχαν5νo

m $@F n$e9 FD#&POe P#& Y l# JOeO$$@!elle9

?#O& IP%O&e le TL#$P M% P@&&Oble:



O+%K&": ++ρN!":

EJ!ι/ /.ι .$%Kι&'ρι./ .!+$ι&',ι% #J"!!

4 Μύθος του Σισύφου και , αιώνια επιστρο6ή τ,ς 6ιλοσο6ίας

6ρ5σ, του 'αμύ πρέπει να 6ανταστούμε τον (ίσυ6ο ευτυχισμένο$W

που διατυπώνει στο δοκίμιό του 4 μύθος του ΣισύφουW ένα από τα

πολυδιαmασμένα κείμενα του Γ5λλου συγγρα6έαW μοι5nει στ~αλή-εια

σκανδαλώδ,ςo +ι 0εοί$W λέει ο 'αμύ ανα6ερόμενος στον αρχαίο μύ-ο τ!ν

7λλήν!νW είχαν καταδικ5σει τον (ίσυ6ο να κυλ5 ασταμ5τ,τα έναν mρ5χο στ,νκορυ6ή ενός mουνούW από όπου όμ!ς , τερ5στια αυτή πέτραW διαρκώς να

κατρακυλ5 στ,ν m5σ, τ,ςW λίγο πριν εκείνος 6τ5σει στ,ν κορυ6ήo 7ίχαν

σκε6τεί για κ5ποιο λόγο ότι δεν υπ5ρχει πιο 6οmερή τιμ!ρία από τ,ν ανώ6ελ,

και μ5ται, εργασία$ από τ,ν εμπλοκή σε ένα αέναο τίποταW από τ,ν

ματαιότ,ταo Πώς μπορούμεW εν τοιαύτ, περιπτώσειW να 6ανταστούμε

ευτυχισμένο εκείνον που έχει καταδικαστεί σε ένα μαρτύριο από το οποίο δεν

υπ5ρχει δυνατότ,τα να 9ε6ύγει‚

Το ερώτ,μα αυτόW -α πρέπει να λεχ-είW α6ορ5 στον κα-ένα μαςW κα-όσον

το μαρτύριο του (ίσυ6ου απ,χεί τ,ν ιστορία τ,ς κ5-ε αν-ρώπιν,ς ύπαρ9,ςo

Πριν από τ,ν γένν,σή μας είμασταν ένα τίποτα και με τον -5νατό μας

γινόμαστε π5λι ένα τίποταo Xεκιν5με από το τίποταW για να γυρίσομε στο τίποταo

zW τι κι αν κ5νομε στ,ν γ!νι5 του πλανήτ, μας που έστειλε τον κα-ένα μας ,

μοίρα του δεν πρόκειται να 9ε6ύγομε από τον κύκλο του τίποταW όπ!ς ο

(ίσυ6ος όσο κι αγ!νίnεται 9αν5 και 9αν5 να π5ει τ,ν πέτρα προς τα π5ν!W ,

τελευταία αυτή -α γυρίnει π5λι και π5λι κ5τ!W κ5-ε 6ορ5 εκεί από όπου τ,ν

πήρε για να τ,ν σπρώ9ει προς τα π5ν!o

*ια λύσ,W mέmαιαW για να αντέ9ει το μαρτύριο τ,ς μοίρας του κανείςW -α

ήταν να παραιτ,-εί από τ,ν προσπ5-εια να 9ε6ύγει από τον 6αύλο κύκλο όπου

mρέ-,κε ριγμένοςW , οποία έτσι κι αλλιώς είναι καταδικασμέν, από τ,ν

γένν,σή τ,ς$o + 'αμύW πρ5γματιW αναρ!τή-,κεW όπ!ς λέειW μερικές 6ορές γιατί

0εοδόσ,ς Πελεγρίν,ς




; ευρ,ματικός και πολυμήχανος (ίσυ6ος δεν έμενε 5πραγοςW δεν 56,νε το

mρ5χο του ακίν,τοW για να συνειδ,τοποιήσει μετ5W όμ!ςW πόσο κουραστικ5

ανώ6ελο και πλ,κτικό -α ήταν κι αυτόo +υσιαστικ5 , παραίτ,σ, του (ίσυ6ου

δεν -α τον μετέτρεπε σε τίποτε 5λλο παρ5 σε αδρανή οντότ,ταW σε μια πέτραW

όπ!ς , πέτρα που ήταν καταδικασμένος να κυλ5 ασταμ5τ,τα προς τα π5ν!o

8υο πρ5γματαW παρόλα αυτ5W κατ5 τον 'αμύW μπορούν να δώσουν νό,μα

στ,ν καταδικασμέν, προσπ5-εια του (ίσυ6ου —και κατ~ επέκτασ, του κ5-ε

αν-ρώπου— να 9ε6ύγει από τον 6αύλο κύκλο τ,ς μοίρας του4 , ελπίδα που

δικαιούται να διατ,ρεί κ5-ε 6ορ5 που καλείται να προσπα-ήσει να 9επερ5σει

τ,ν μοίρα του και , ελευ-ερία που μπορεί να απολαύσει μετ5 τ,ν αποτυχ,μέν,

προσπ5-ει5 του μέχρι να προσπα-ήσει 9αν5o

ελπίδα χαρακτ,ρίnεται από εκείνο που ο *πρεντ5νο ονόμασε

ανα6ορικότ,ταo Πρόκειται για μια ιδιότ,τα που προσδιορίnει qυχικ5

ενεργήματα μαςW όπ!ςW ας πούμεW , ελπίδα ή , πίστ,o (ύμ6!να με τ,ν

ανα6ορικότ,ταW εκείνο που κα-ορίnει τα qυχικ5 ενεργήματ5 μας είναι αν56ορ5

τους σε ένα πρ5γμαW σε ένα γεγονός ή σε ένα πρόσ!ποW ασχέτ!ς προς το αν το

πρ5γμαW το γεγονός ή το πρόσ!πο στο οποίο ανα6έρονται δεν υπ5ρχουνo*πορείW για παρ5δειγμαW να είναι mέmαιο ότι , ομ5δα μου στο μισό λεπτό που

απομένει για να λή9ει ο αγώνας -α χ5σει τελικ5W αλλ5 αυτό δεν με εμποδίnει να

ελπίn! ότι -α κερδίσειW όπ!ς τίποτε δεν με εμποδίnειW παρ5 το γεγονός ότι είμαι

-ν,τόςW να ελπίn! ότι δεν -α πε-5ν!o 'ατ5 τρόπον αν5λογοW ο (ίσυ6ος

δικαιούται να ελπίnει ότι , προσπ5-εια του που 9εκιν5ει τώρα για να 6τ5σει τον

mρ5χο στ,ν κορυ6ή -α είναι επιτυχήςW έστ! κι αν μέχρι στιγμής οι αμέτρ,τες

προσπ5-ειές του έχουν αποτύχειo &πό τ,ν 5ποq, αυτήW λοιπόνW , ελπίδα μπορεί

να δίνει νό,μα στον ατέρμονα αγώνα του (ίσυ6ου —και κατ~ επέκτασ, του κ5-ε

αν-ρώπου— να 9ε6ύγει από τον 6αύλο κύκλο τ,ς μοίρας τουo

zσον α6ορ5 στ,ν ελευ-ερία τουW ο (ίσυ6ος μπορεί να τ,ν κερδίσει κατ5

τ,ν δι5ρκει5 τ,ς επιστρο6ής του από τ,ν κορυ6ή του mουνού όπουW 6τ5νονταςW

mλέπει τον mρ5χο να κυλ5ει π5λι κ5τ!W στους πρόποδεςW από όπου είναι

υποχρε!μένος να τ,ν 9αναπ5ρει για να τ,ν κουmαλήσει στ,ν κορυ6ήo ΤότεW




κα-ώς επιστρέ6ειW μπορείW απαλλαγμένος από το m5ρος τ,ς πέτρας που είναι

υποχρε!μένος να κουmαλ5ειW να σκε6τεί ανεπ,ρέασταW ελεύ-ερα τ,ν

κατ5στασή τουW τ,ν μοίρα τουW από τ,ν οποία το 9έρει ότι δεν μπορεί να

9ε6ύγειo Τον mλέπ!$W λέει ο 'αμύW που επιστρέ6ει κ5τ! με ένα mαρύ και

μετρ,μένο πια mήμαW πλ,σι5nοντας π5λι προς το ατέλει!το μαρτύριό του ooo

7κείν, , ώρα μοι5nει με αν5παυλα κι αν5σα$ —μια αν5παυλα και αν5σα που

του δίνει τον καιρό να σκε6τεί qύχραιμα και να γν!ρίσει τ,ν ματαιότ,τα τ,ς

προσπ5-ειας που πρόκειται να αναλ5mει π5λιW και να συνειδ,τοποιήσει ότι δεν

υπ5ρχει 5λλος δρόμος για να αντιμετ!πίσει τ,ν ματαιότ,τα παρεκτός μόνο να

τ,ν περι6ρονήσειo 7ίναι , ώρα τ,ς συνείδ,σ,ς¡ α κοιτώ αλλού$ απο6αίνεται

ο ίτσεo &υτή είναι , μόν, μέ-οδος που επιτρέπει στον (ίσυ6ο να

αντιμετ!πίσει τ,ν μοίρα τουo 8εν υπ5ρχει μοίρα$W λέει ο 'αμύW που δεν

νικιέται με τ,ν περι6ρόν,σ,$o

ΠέραW !στόσοW από τ,ν ελπίδα που δικαιούται να τρέ6ει ο (ίσυ6ος και τ,ν

περι6ρόν,σ, προς τ,ν μοίρα του που μπορεί να του ε9ασ6αλίσει , ελευ-ερία

τουW υπ5ρχειW -α ή-ελα να προσ-έσ!W κ5τι ακόμ,W ένας τρόπος συμπερι6ορ5ς

πουW ακλου-ώντας τονW -α συντελέσειW ώστε αυτό το σύμπαν το αδέσποτο στοε9ής να μ,ν του 6αίνεται πλέον 5καρπο ούτε μ5ταιο$o ΠρόκειταιW ορισμέν!ςW

για τον τρόπο που οι 6ιλόσο6οι αντιμετ!πίnουν τα πρ5γματαo

'ατ~ αντιδιαστολήW συγκεκριμέναW προς τους επιστήμονεςW που ο στόχος

τ!ν είναι να περιγρ5qουν τα πρ5γματα όπ!ς είναιW να μας πουν τι ισχύει στ,ν

πραγματικότ,ταW οι 6ιλόσο6οι επιχειρούν να δουν πώς αλλιώς μπορεί ή πρέπει

να είναι τα πρ5γματαo 'ι αυτό οι 6ιλόσο6οι δεν το κ5νουν χ5ριν παιδι5ς ή

απλώς και μόνο για να δικαιολογήσουν τ,ν παρουσία τουςW αλλ5 γιατί

υπαγορεύεται από τ,ν ίδια τ,ν 6ύσ, μαςo Το μυαλό μας έλεγε ο xαλερύW είναι

ευρύτερο από τ,ν πραγματικότ,ταW πρ5γμα που σ,μαίνει ότι μπορούμε να

σκε6τούμε περισσότερα από όσα υπ5ρχουν γύρ! μαςo *πορούμε να

σκε6τούμεW λόγου χ5ρινW μονόκερουςW τον πήγασοW τους κενταύρουςW τις

γοργόνεςW ενώ δεν υπ5ρχουν όλα αυτ5 τα όνταo




ασυμμετρία αυτή μετα9ύ του μυαλού μας και τ,ς πραγματικότ,τας μας

δίνει το δικαί!μα να υπο-έτομε ότι τα πρ5γματαW όπ!ς κ5-ε 6ορ5 μας τα

περιγρ56ει , επιστήμ,W μπορεί και να μ,ν είναι έτσιo 'αι , υποqία μας αυτή

ενισχύεται από το γεγονός ότι , επιστήμ, ε9ελίσσεται όχι α-ροιστικ5W με τ,ν

προσ-ήκ, δ,λαδή νέ!ν -ε!ριώνW αλλ5 μέσα από τ,ν διόρ-!σ, τ!ν λα-ών τ,ςW

ε6όσονW ορισμέν!ς οι -ερ5ποντές τ,ς 9ανασκύqουν π5ν! στα πρ5γματαW για να

δουν μήπ!ς τα τελευταία αυτ5 είναι δια6ορετικ5o *ε τ,ν έννοια αυτή ,

επιστήμ, προχώρ,σε όταν οι -ερ5ποντές τ,ς διαπίστ!σαν ότι , γ, δεν είναι

επίπεδ, όπ!ς πίστευανW και προχώρ,σε π5λι όταν επισ,μ5ν-,κε ότι , γ, δεν

είναι στα-ερή όπ!ς υποστ,ριnότανW και προχώρ,σε ακόμ, περισσότερο με τ,ν

-ε!ρία τ,ς σχετικότ,τας που ανέτρεπε τ,ν -ε!ρία του εύτ!ναW του

μεγαλύτερου επιστήμονα τ,ς δεύτερ,ς χιλιετίαςW ότι ο χρόνος και ο χώρος είναι

απόλυτες έννοιεςW και -α συνεχίσει να ε9ελίσσεται διορ-ώνοντας τα λ5-, του

παρελ-όντοςo

+6είλομεW λοιπόνW αν -έλομε να έχομε κ5-ε 6ορ5 μια πιο 9εκ5-αρ, εικόνα

τ,ς πραγματικότ,τας να γυρίnομε πίσ!W προκειμένου να ελέγ9ομε τ,ν ακρίmει5

τ,ςo 8ια6ορετικ5 υπ5ρχει ο κίνδυνος να μείνομε 6υλακισμένοι σεπαραισ-ήσειςW qευδαισ-ήσεις και πλ5νες χ!ρίς να το έχομε π5ρει είδ,σ,o

¦δ, από τον pο αιώνα πowo ο (!κρ5τ,ς είχε επισ,μ5νει τον κίνδυνο αυτόo

7ίναι γεγονός ότιW ότανW με τ,ν γένν,σή μαςW ερχόμαστε στον κόσμοW συναντ5με

πλή-ος από -ε!ρίεςW που πολλές από αυτές μπορεί να μ,ν είναι σ!στέςW ενώ

εμείς πιστεύομε ότι είναι ακριmείςo zτανW λοιπόνW στ,ν προσπ5-ει5 μας να

περιγρ5qομε ένα πρ5γμαW επικαλεστούμε μια -ε!ρία που έχομε τ,ν εντύπ!σ,

ότι είναι σ!στή ενώ είναι εσ6αλμέν,W είναι mέmαιο ότι -α αποτύχομε στον στόχο

μαςo 'αι , κατ5στασ, μπορεί να γίνει ακόμ, πιο περίπλοκ,W ανW m5σει τ,ς

-ε!ρίας αυτής που νομίnαμε ότι είναι σ!στήW επιχειρήσομε να διατυπώσομε μια

καινούρια -ε!ρίαo &σ6αλώςW δεν μπορεί όλες οι -ε!ρίες που υπ5ρχουν να είναι

εσ6αλμένεςW ότι ορισμένες ενδέχεται να είναι πρ5γματι ακριmείςW οπότεW

προκειμένου να αντιμετ!πίσομε κ5ποιο nήτ,μα που μας απασχολείW -α ήταν

λογικό κ5ποια από τις υποτι-έμενες αυτές σ!στές -ε!ρίες να τ,ν




επικαλεστούμε για να διατυπώσομε μια -ε!ρία που πιστεύομε ότι -α μας

mο,-ήσει να λύσομε το πρόmλ,μα που αντιμετ!πίnομεo Πώς μπορούμεW όμ!ςW

να 9έρομε αν από τις υ6ιστ5μενες -ε!ρίες αυτή που επικαλούμαστε είναι

σ!στή‚+ μόνος τρόποςW για να το μ5-ομεW είναι να ελέγ9ομε τ,ν εν λόγ! -ε!ρίαW

να 9εκινήσομεW δ,λαδήW από τ,ν αρχήW χ!ρίς να προ§πο-έτομε τίποτε γι~ αυτήν

—ούτε -ετικό ούτε αρν,τικό—W απροκατ5λυπταo 'ι αυτή είναι μια τακτική που -α

πρέπει να ακολου-ούμε σχετικ5 με κ5-ε -ε!ρία που συναντ5μεo α μ,ν

εκλαμm5νομε καμι5 -ε!ρία !ς δεδομέν,W όσο προ6ανής κι αν μπορεί να μας

6αίνεταιW να μ,ν υπο-έτομεW δ,λαδήW ότι είναι αλ,-ής ή qευδής εκ τ!ν

προτέρ!νW πριν σκύqομε π5ν! τ,ς για να δούμε αν πρ5γματι είναι αλ,-ής ή

qευδήςW να αντιμετ!πίnομεW για να το πούμε αλλιώςW τ,ν κ5-ε -ε!ρία με 5κραν

καχυποqίαW σαν να μ,ν 9έρομε τίποτε απολύτ!ς γι~ αυτήνo

6ρ5σ, που μεταχειριnόταν ο (!κρ5τ,ς κι έγινεW τελικ5W το έμmλ,μα τ,ς

διδασκαλίας του ήταν4 εν οίδα ότι ουδέν οίδαo 'αι πολλούς αιώνες αργότερα ο

'αρτέσιος διατύπ!σε το ίδιο αίτ,μα με τ,ν 6ρ5σ,4 t` ;ad?_bQ tb_?B;o '5-ε

6ορ5 που έρχομαι αντιμέτ!πος με κ5ποια -ε!ρίαW ο6είλ! να αμ6ιm5λλ!oΠροmαίνοντας σε ένα είδος εικονικήςW ας το πούμεW διαγρα6ής από το μυαλό

μου οποιασδήποτε σχετικής 5ποq,ςW που έχει εν τ! μετα9ύ διατυπ!-είW ο6είλ!

να επιστρέq! στο αρχικό σ,μείοW τότε που για πρώτ, 6ορ5 προτ5-,κε ,

-ε!ρίαW και από εκεί πλέονW προσέχοντας το κ5-ε mήμα μουW να προχ!ρήσ! για

να δ! μήπ!ς κ5τι στ,ν -ε!ρία που έχει διατυπ!-εί είναι στραmόW ώστε να το

διορ-ώσ!o zτανW δ,λαδήW πρόκειται να αντιμετ!πίσεις ένα nήτ,μαW μ,ν

επιχειρήσεις να προσ-έσεις κ5τι σε όσα έχουν λεχ-εί ή λέγονται γι~ αυτό αλλ5W

όπ!ς επισήμανε ο xιτγκενστ5ινW απλώς κοίτα$ τοW επικέντρ!σε τ,ν προσοχή

σου αποκλειστικ5 σε αυτό και προσπ5-,σε μόνος σου ε9 αρχήςW ανε95ρτ,τα

από τι έχει πει ο ένας και ο 5λλοςW να το διατρέ9εις 9αν5 και 9αν5 μέχρι να δεις

τι ε9έλαmαν στραm5 οι 5λλοιW το οποίο συνετέλεσεW τελικ5W ώστε να

δ,μιουργ,-εί το πρόmλ,μαo




#ιλοσο6ώ$W με 5λλα λόγιαW σ,μαίνει παίρν! 9αν5 και 9αν5 τον δρόμο

από τ,ν αρχή$o Το μυστικόW προκειμένου να αποmεί αποτελεσματική , 6ιλοσοK

6ίαW είναι , επιστρο6ήW , αιώνια επιστρο6ήW , επιστρο6ή που -α 6τ5σει !ς τ,ν

αρχή του δρόμου που πρέπει να π5ρομεo &ν δεν γίνει αυτό και α6ήσομε

υπολείμματα και συνεχίσομε ύστερα από αυτ5 τ,ν διαδρομή μαςW το

αποτέλεσμα τ,ς προσπ5-ει5ς μας -α είναι απογο,τευτικόo yνα κακό ένnυμο

είναι ικανό να χαλ5σει ολόκλ,ρ, τ,ν μ5nαo

Το μυστικόW για να γν!ρίσεις το καινούριο δεν είναι να επιn,τείς νέες

διαδρομές και να αναn,τείς καινούριους τόπουςW αδια6ορώντας για το

παρελ-όνW για όσα έχεις ήδ, διε9έλ-ειo &υτή , έμμον, αναnήτ,σ, του νέου δεν

είναι 5μοιρ, κινδύν!νo Πολλ5 από όσα έχεις mιώσει και έχεις μ5-ει είναι

ενδεχόμενο να μ,ν τα έχεις α9ιολογήσει σ!στ5 καιW τότεW το πιο πι-ανό είναιW

προσ-έτοντας σε αυτ5W καινούριες εμπειρίες και νέες -ε!ρίεςW να μπερδέqεις τα

πρ5γματα και να mυ-ιστείς σε α9επέραστες συγχύσειςo + μ,χανισμόςW για να

γν!ρίσεις το καινούριοW είναι να επιστρέqεις εκεί από όπου 9εκίν,σες τ,ν

διαδρομή σου και να κοιτ59εις τι δεν πρόσε9εςW τι παρέλειqες να κ5νειςW τι λ5-,

διέπρα9εςW οπότεW συμπλ,ρώνοντας τις παραλείqεις και διορ-ώνοντας τασ65λματαW να διαμορ6ώσεις μια πιο σ!στή καιW !ς εκ τούτουW καινούρια εικόνα

τ!ν πραγμ5τ!νo

Το γιατρικόW ώστε , επιστρο6ή να γίνει γόνιμ, είναι , επαν5λ,q,o

τελευταία αυτή είναι το κύτταρο τ,ς n!ήςo + -5νατος επέρχεταιW όταν

διακόπτεται , επαν5λ,q,o zταν , καρδι5 δεν μπορεί να 9ανακτυπήσειW όταν τον

αίμα αδυνατεί να επαναλ5mει τ,ν κυκλική πορεία τουW όταν είναι αδύνατον να

επαναλ,6-εί , διαδικασία τ,ς αναπνοήςW όταν ‡W όταν ‡W ότανW με 5λλα λόγιαW

, n!ή δεν μπορεί να επαναλ,6-είW ιδού ο -5νατοςo + κα-ένας μας nειW υπ5ρχει

τ,ν κ5-ε στιγμή !ς επαν5λ,q, του εαυτού τουo „!W σ,μαίνειW όπ!ς -α έλεγε ο

'ίρκεγκ!ρW είμαι και π5λι ο εαυτός μου$o Ιδού , επαν5λ,q,W λοιπόνo

yτσιW όσο παρ59ενο κι αν 6αίνεταιW εκ πρώτ,ς όqε!ςW , επαν5λ,q,

αποτελεί τ,ν π,γή του καινούριου και τ,ς δ,μιουργίαςo Γιατί μπορεί ο (ίσυ6ος

να 6αίνεται π!ς κυλ5ει μονότονα 9αν5 και 9αν5W χ!ρίς τελει!μόW σε όλ, του




τ,ν n!ήW τον mρ5χο από τους πρόποδες !ς τ,ν mουνοκορ6ήW αλλ5W στ,ν

πραγματικότ,ταW δεν αποκλείεταιW μέσα στ,ν αένα, αυτή επαν5λ,q,W να

ανακαλύπτει διαρκώς καινούρια ενδια6έροντα πρ5γματαo

Προ6ανώςW στο μαρτύριοW στο οποίο καταδικ5στ,κε ο (ίσυ6ος από τους-εούςW υπήρ9ε κ5ποια αρχήW μια πρώτ, 6ορ5 που επιχείρ,σε να μετα6έρει τον

mρ5χο στ,ν mουνοκορ6ήW ο οποίοςW πριν μετα6ερ-εί εκείW κύλ,σε κ5τ! στ,ν

πεδι5δαW από όπου ο (ίσυ6ος τον 9αναπαρ5λαmεW για να τον 9αναμετα6έρει

στ,ν κορυ6ή του mουνούo (τ,ν νέα αυτήW τ,ν δεύτερ,W προσπ5-εια του (ίσυ6ου

μπορούμε να υπο-έσομε ότι ανοίγονται μπροστ5 του δυο δυνατότ,τεςo

μία δυνατότ,τα είναιW προσπα-ώντας να μετα6έρει τον mρ5χο στ,ν

mουνοκορ6ήW να ακολου-ήσει τ,ν ίδια ακριmώς πορείαW όπ!ς τ,ν πρώτ, 6ορ5W

να κ5νει και να σκέ6τεται τα ίδια ακριmώς πρ5γματαW όπ!ς τ,ν πρώτ, 6ορ5W να

κοιτ5ει προς τ,ν ίδια ακριmώς κατεύ-υνσ,W όπ!ς τ,ν πρώτ, 6ορ5W και να μ,ν

διανο,-εί να κοιτ59ει προς κ5που αλλού —είτε δε9ι5 είτε αριστερ5 είτε πίσ!o

(τ,ν περίπτ!σ, αυτήW , επαν5λ,q, τ,ς προσπ5-ει5ς τουW όπ!ς και κ5-ε 5λλ,ς

προσπ5-ει5ς του που -α ακολου-ήσειW να μετα6έρει τον mρ5χο στ,ν κορυ6ή

δεν -α είχε πρ5γματι κανένα νό,μαW α6ού οτιδήποτε mί!σε τ,ν πρώτ, 6ορ5 -ατο nήσει απαρ5λλαχτα και τις επόμενες 6ορέςo yτσιW κ5-ε 6ορ5W που ο mρ5χος

-α κυλ5ει στ,ν πεδι5δαW για να τον 9αναπαραλ5mει από εκείW -α είναι μία νέα

καταδίκ, για τον (ίσυ6οW όπ!ς του είχαν ορίσει οι -εοίo

5λλ, δυνατότ,ταW , οποία ανοίγεται στον (ίσυ6οW όταν πρόκειται να

μετα6έρει π5λι τον mρ5χο στ,ν κορυ6ήW είναι τ,ν νέα αυτή 6ορ5W στ,ν δι5ρκεια

τ,ς πορείας τουW να παρεκκλίνει από όσα σκέ6τ,κε και όσα έκανε κατ5 τ,ν

διαδρομή που ακολού-,σε τ,ν προ,γούμεν, 6ορ5o yτσιW στις 5πειρες 6ορές

που -α μετα6έρει τον mρ5χο από τ,ν πεδι5δαW ο (ίσυ6ος -α έχει τ,ν ευκαιρία

να γν!ρίσει πλή-ος από 5λλαW καινούρια πρ5γματα που κατ5 τις προ,γούμενες

αναm5σεις του τα προσπέρασε χ!ρίς να τα εκτιμήσει δεόντ!ς ή και να τα

προσέ9ει κανo Το μοναδικό αλ,-ινό τα9ίδι$W μπορούμε να πούμε

παρα6ρ5nοντας ελα6ρ5 τον ΠρουστW το μοναδικό m5πτισμα στ,ν π,γή τ,ς

νιότ,ςW δεν -α ήταν να τραmή9εις προς καινούρια τοπίαW αλλ5 να αποκτήσεις




5λλα μ5τιαW να δεις το σύμπαν με τα μ5τια κ5ποιου 5λλουW εκατό 5λλ!ν$W με

5λλα λόγια4 τα ίδια αυτ5 πρ5γματαW τα οποία έχεις συναντήσει 5πειρες

ενδεχομέν!ς 6ορέςW να τα δεις αλλιώςo επιστρο6ήW δ,λαδήW για να αποκτήσει

δ,μιουργικό χαρακτήρα έτσιW ώστε να προκύqει , ε9έλι9,W χρει5nεται να

αναιρέσει τον εαυτό τ,ς καιW για να μπορεί να αναιρέσει τον εαυτό τ,ςW -α

πρέπει να μπορεί να επαναλ,6-είo

+ (ίσυ6οςW ορισμέν!ςW κ5-ε 6ορ5 που επιστρέ6ει στ,ν m5σ, του λό6ου

μετ5 τ,ν αν5mασή του στ,ν mουνοκορ6ήW για να επαναλ5mει τ,ν ίδια αν5mασ,W

έχει αποκτήσει καινούριες εμπειρίες εμπλουτίnονταςW έτσιW το περιεχόμενο τ,ς

συνείδ,σής τουo + εμπλουτισμός αυτός τ,ς συνείδ,σ,ς του (ίσυ6ου μετ5 τ,ν

επιστρο6ή του κ5-ε 6ορ5 έχει !ς αποτέλεσμαW τ,ν ώρα που είναι έτοιμος να

αρχίσει τ,ν νέα αν5mασή τουW να μ,ν είναι το ίδιο πρόσ!πο με εκείνο το οποίο

ήταν όταν 9εκινούσε τ,ν αν5mασ, που μόλις προ,γή-,κεW με αποτέλεσμα όσα

πρόκειται να δει 5πειρες 6ορές επιστρέ6οντας εκεί από όπου 9εκίν,σε να είναι

σαν να τα mλέπει για πρώτ, 6ορ5o + yλιοτW α9ιοποιώντας τ,ν ποι,τική

ο9υδέρκει5 τουW επισήμανε με τους ακόλου-ους στίχους τ,ν προοπτική που

ανοίγει προς το νεό6αντο , επαν5λ,q,48εν -α σταματήσομε τ,ν ε9ερεύν,σ, ¨ 'αι το τέλος τ,ς όλ,ς μας έρευνας ¨

0α είναι να 6τ5σομε όπου 9εκινήσαμε ¨ 'αι να δούμε το μέρος για πρώτ, 6ορ5o



.!.ι'. ["ρ%ι!!"

ΣQ% Ι/ρ!

3 Πανούκλα του US_`>B :PabQ

και , ασ-ένεια τ!ν σύγχρον!ν κοιν!νιών

+ US_`>B :PabQ r1H13K1HL/v στο συγγρα6ικό έργο του παρουσι5nει τ,ν

τραγ!δία του -ν,τού εκείνου αν-ρώπου που κατοικεί εντός ενός παρ5λογου

κόσμου και ο στοχασμός του δεν μπορεί να του δώσει καμι5 mοή-ειαo (υνεπώςW

, ύπαρ9, επαναστατεί έναντι αυτής τ,ς πραγματικότ,τας στ,ν προσπ5-εια τ,ς να οδ,γ,-εί σε μια πορεία n!ής πέραν του δεσποτισμού και τ,ς σι!πήςW να

υπερmεί δ,λαδή τους όρους και τις συνέπειες του παραλόγουo

+ :PabQ στο μυ-ιστόρ,μα του 3 Πανούκλα r ># Ce&!eW 1HMIv περιγρ56ει το

χ!ρισμόW τ,ν απουσία και τ,ν ασ-ένειαW καταστ5σεις που mιώνει ο σύγχρονος

5ν-ρ!πος εντός ενός κόσμου πνιγ,ρής μονοτονίας και σι!πήςo Το μυ-ιστόρ,μα

δεν παρουσι5nει μόνο έναν πραγματικό μύ-ο τ,ς αν-ρώπιν,ς υπόστασ,ς αλλ5

παραπέμπει και στο συμmολισμό τ,ς γερμανικής κατοχήςW στ, 6ρίκ, τ!ν

στρατοπέδ!ν συγκεντρώσε!ςW στ,ν αναγκαιότ,τα τ,ς επαγρύπν,σ,ςW στον

αγώναW στ,ν αγ!νία και στον τρόμοo Προσλαμm5νει δ,λαδή τις α6ορμές του και

από επίκαιρα γεγονότα και έτσι -α λέγαμε ότι έχει έναν σα6ή ιστορικό

προσδιορισμόo

8ιότι κανείς 5ν-ρ!πος δεν μπορεί να mο,-ήσει το συν5ν-ρ!πο τουW όταν

ενσκύqει , επιδ,μία και , αγ!νία του κορυ6!-είo πανούκλα -ε!ρείται κ5τιτο αδιανό,το από τ,ν αν-ρ!πότ,ταo 'αι , υγείαW , ακεραιότ,τα αποτελεί κ5τιW

που αναn,τεί , αν-ρώπιν, ύπαρ9,o

7ντούτοις , ύπαρ9, έχει συν,-ίσει τ, μ5στιγαW ενώ παρ5λλ,λα ή κατ~

επέκτασ, , ίασ, και , γαλήν, είναι δυσεύρετεςo &γ!νίnεται εκείν, να

επανασυνδε-εί με τ,ν ταυτότ,τα τ,ς και να χ!ρισ-εί από τ, μεταδοτική

ασ-ένεια τ,ς mίας και τ,ς ενοχήςW στοιχεία διαλυτικ5 τ,ς εσ!τερικής ενότ,ταςo

3 Πανούκλα του US_`>B :PabQ και , ασ-ένεια τ!ν σύγχρον!ν κοιν!νιών

&υτός ο αγώνας τ,ς αποτελεί τ,ν ύστατ, δοκιμασία τ,ς αντίστασ,ς εν5ντια

στο κακό που μαστίnει τ,ν Πολιτείαo zταν ενσκύqει , πανούκλα rSP <`QB`vW

6έρει στους αν-ρώπους τ,ν ε9ορίαW τ,ν οδύν, και τον εγκλ!mισμόW τ,ν

έγκλειστ, n!ή χ!ρίς μέλλον και ελπίδαo 'αι οι αν!τέρ! καταστ5σεις

προκύπτουν διότι ο m5κιλος τ,ς πανούκλας δεν πε-αίνει ούτε ε9α6ανίnεται

ποτέo )περmαίνοντας τ,ν αλλ,γορική χρήσ, του όρουW -α λέγαμε ότι , επιδ,μία

αυτή μπορεί να είναι οι κλειστές$ και σι!π,λές κοιν!νίες τ,ς εποχής μαςW οι

οποίες μαστίnονται από τ,ν έλλειq, επικοιν!νίας και τον ατομισμόo Nστόσο

ένας ε9!τερικός παρ5γ!ν rο πόλεμοςW , ασ-ένειαv είναι δυνατόν να τις

απαλλ59ει από όλες τις 5λλες αγ!νίες και οι κ5τοικοι τους να επι-υμήσουν εκ

νέου τ,ν αν-ρώπιν, επικοιν!νίαW ε6όσον ο κα-ένας 6έρει τ,ν πανούκλα$ και

δεν είναι απρόσmλ,τος στις επεμm5σεις τ,ςo

*ετα6έροντας ο :PabQ το nήτ,μα στα πολιτικ5 συστήματα τ,ς εποχής τουW

παρατ,ρεί ότι οι δ,μοκρατίες 5-ελα τους γίνονται όμ,ροι ενός κόσμουW που

επιm5λλει μια ολοκλ,ρ!τική mίαo yτσι ο ιός τ,ς Πανούκλας ε9απλώνεται εντός

αυτών τ!ν δ,μοκρατιώνo +ι 5ν-ρ!ποι !στόσο έχουν mα-ι5 συνείδ,σ, ότι

αποτελούν μέλ, μιας συγκεκριμέν,ς πολιτείαςW , οποία πρέπει να τουςπροσ6έρει τ, δυνατότ,τα υπ5ρ9ε!ςo Γενικότερα μ5λιστα συνειδ,τοποιούν το

χρέος μιας παναν-ρώπιν,ς αλλ,λεγγύ,ςW για να μ,ν αισ-5νονται 9ένοι εντός

του κόσμουW στον οποίο αναπτύσσουν και περατώνουν τον mίο τουςo

Παρ5 ταύτα , εμπειρία του μ,δενός και του παραλόγου πραγματώνεται από

το ίδιο το εγώW το οποίο εντός του κόσμου κερδίnει τ, γνώσ, και τ, μνήμ,o 'αι

, γνώσ, τ,ς ύπαρ9,ς είναι , ίδια , n!ή αλλ5 και εν ταυτώ , εικόνα του

-αν5τουo

yτσιW , αλ,-ινή πατρίδα που απελπισμένα αναn,τεί ο 5ν-ρ!πος εντός τ,ς

πολιτείαςW που μαστίnεταιW είναι πέραν τ!ν τειχών τ,ςo 7ίναι , αν5μν,σ, ενός

κόσμου με αν-ρώπινες σχέσειςo 7ντός τ,ς πολιτείας όμ!ς που μαστίnεται από

τ,ν ΠανούκλαW , οποία α6ορ5 στο σύνολο τ!ν αν-ρώπ!ν rυπό τ, μορ6ή τ,ς

επιδ,μίαςvW οι υπ5ρ9εις mρίσκονται σε κατ5στασ, πολιορκίας και ο



Παναγιώτα X,ρογι5νν,

εγκλ!mισμός ο6είλεται στο ότι ο m5κιλος τ,ς πανούκλας δεν πε-αίνει ποτέ και ,

αν-ρώπιν, ύπαρ9, είναι ευ5λ!τ, σε κ5-ε είδους εισmολήo

&ισ-5νεταιW επομέν!ςW ο 5ν-ρ!πος ανείπ!τ, μονα9ι5 λόγ! του αποκλειK

σμού του από τον υπόλοιπο κόσμο r5λλες πολιτείεςv αλλ5 και από τονσυν5ν-ρ!πο τουo 8ιότι ο 5λλος 5ν-ρ!πος δεν είναι πλέον το στήριγμα του και

mιώνει , ύπαρ9, τ,ν ερ,μι5 του εγκλεισμούW τ,ν απόγν!σ,W τ,ν εγκατ5λειq,

από το 0εό και τ,ν ελπίδα με συνέπεια να οδ,γείται τελικ5 στ,ν αποδοχή του

-αν5τουo Το γεγονός αυτό οδ,γεί στ, συνειδ,τοποί,σ, του εύ-ραυστου τ,ς

αν-ρώπιν,ς ύπαρ9,ς εν5ντια στο κακόW στ,ν πανούκλαo (τ, συνέχειαW

καταργείται κ5-ε ελευ-ερία και α6ανίnεται , αγ5π,W , χαρ5 τ,ς n!ήςW κ5-ε

δυνατότ,τα δικαιοσύν,ς και ευτυχίαςo Το α9ιακό ,-ικό μοντέλο και , στόχευσ,

τ,ς ευδαιμονίας τί-ενται στο περι-ώριοo

NστόσοW το nήτ,μα δεν είναι σε απόλυτ, κλίμακα πεσιμιστικό αρκεί να

επαναστατήσει ένας μόνον 5ν-ρ!ποςW για να ελευ-ερ!-εί ολόκλ,ρ, , πολιτεία

από τον 5δικο νόμο που επιmλή-,κεo επαν5στασ, αυτή δεν αποτελεί τ, mία

αλλ5 μια έκκλ,σ, για ελευ-ερία και δικαιοσύν,W ενώ επίσ,ς δεν επιmαρύνει τ,

δυστυχία του κόσμουo 8ιότι ο επαναστατ,μένος 5ν-ρ!πος αγγίnειW όπ!ς έλεγε οOPQRPSW και τα δύο 5κρα από κοινούW για να διατ,ρεί τ,ν αντί6ασ, και το

μεγαλείο τουW σε μιαW -α προσ-έταμεW υπερmατική σύν-εσ,o Παρ5λλ,λαW ο

επαναστατ,μένος 5ν-ρ!πος είναι το πρόσ!πο που mρίσκεται σε σύγκρουσ, με

τον εχ-ρικό και παρ5λογο ε9!τερικό κόσμοo γ, και , έρ,μοςW ο πόνος και ο

κόσμος αποτελούν τ,ν κεντρική -έσ, εντός τ,ς 6ιλοσο6ίας του :PabQ αλλ5

και , διαλεκτική ενότ,τα τ,ς δικαιοσύν,ς με τ,ν ελευ-ερίαW ένα σχήμα δ,λαδή

που αναδεικνύει το συλλογικό και προστατεύει το ατομικόo

8ιότι εντός τ,ς πολιτείας , ύπαρ9,W , οποία αγ!νίnεται για να εδραιώσει μια

-έσ, εντός του παρ5λογου κόσμουW αγ!νιnόμεν, για μια ατομική α9ίαW

δ,μιουργεί τ,ν ύπαρ9, ενός συνόλου αν-ρώπ!ν1o + επικα-ορισμός τ,ς εν λόγ!

1 + α-ώος είναι , μορ6ή που ο6είλει ο κα-ένας να προ6υλ59ει για να παραμείνει 5ν-ρ!πος και

για να μ, χ5σει κ5-ε αγώνας το νό,μ5 του ενώ ο επαναστατ,μένος 5ν-ρ!πος$ είναι ο 5ν-ρ!ποςπου ε9εγείρεται γιατί συγκρούεται με τον 5δικοW παρ5λογο$ ε9!τερικό κόσμοW τον εχ-ρικό και

-έσ,ς τοπο-ετείται στο ότι , ύπαρ9, εντός του κόσμου το μόνο στήριγμα που

έχει είναι οι πνευματικές και ,-ικές α9ίεςW πορευομέν, προς το ιδανικόo 'αι με

μια επικαιροποί,σ, του n,τήματοςW μπορεί να τονισ-εί π!ς το ότι , εποχή μας

χαρακτ,ρίnεται από τ,ν αδια6ορία για τ, n!ή είναι λόγ! τ,ς επι-υμίας

ορισμέν!ν αν-ρώπ!ν να μ,ν αυτοκαταστρα6ούν μον5χοι αλλ5 να παρασύρουν

κι έναν ολόκλ,ρο κόσμο μαnί τους εκεί όπου ο ουρανός και , γ, εκμ,δενίnονται

και κυριαρχεί , εποχή του μ,δενισμούo 7ντούτοις έναντι μιας τέτοιας

κατ5στασ,ς το παρ5λογο αποτελεί μια κα-αυτό αντί6ασ,W , οποία οδ,γείται

στ, σι!πή και στ,ν ε9έγερσ, τ,ς αν-ρώπιν,ς ύπαρ9,ςW τ,ς αν-ρώπιν,ς 6ύσ,ςW

όπ!ς τ,ν είχαν 6αντασ-εί οι yλλ,νεςo 7ίναι , στιγμή κατ5 τ,ν οποία ο

5ν-ρ!πος γίνεται ο πλ,σίον του και τότε που , αν-ρώπιν, αλλ,λεγγύ, αποτελεί

μετα6υσικό χαρακτήρα μιας αλλ,λεγγύ,ς που γεννή-,κε εντός τ!ν δεσμώνo

ε9έγερσ, τ,ς ύπαρ9,ς 6ανερώνει ότι το πνεύμα τ,ς είναι κυριευμένο από το

παρ5δο9ο και υπο6έρει για τ,ν απόστασ, αν5μεσα στον κόσμο και στο 5τομοo

'αι , αρρώστια ενός μόνο αν-ρώπου μετε9ελίσσεται σε συλλογική επιδ,μίαo

&υτή , ε9έγερσ, διαδραματίnει τον ίδιο ρόλο με το R;@?B; του T`QRP>B`Q 4

σκέ6τομαι 5ρα υπ5ρχ!$ rR;@?B; `>@; Qbav και έτσι προκύπτει το επαναστατώ5ρα υπ5ρχουμε$o ύπαρ9,W επομέν!ςW διεκδικεί τ,ν ενότ,τα ενός -ρυμματιK

σμένου κόσμου και γι~ αυτό το λόγο ε9εγείρεταιo ύπαρ9, διεκδικεί τ,ν

ενότ,τα μετα9ύ τ!ν δεινών τ,ς n!ής και του -αν5τουo 'αι τελικ5 , αν-ρώπιν,

αυτή ε9έγερσ, γίνεται μετα6υσική επαν5στασ,W κα-ότι περιλαμm5νει τους εσώK

τατους πυρήνες τ,ς ύπαρ9,ςo

Τα πρότυπα αυτής τ,ς ε9έγερσ,ς είναι αρκετ5 παλαι5o &6ού και σήμερα

αποκαλούμε τ,ν εποχή μας προμ,-ε†κήo + Προμ,-έας Kπαρουσι5nεται από τον

&ισχύλο Kαλυσοδεμένος σ© ένα mρ5χοW ε9ορισμένος για π5ντα από έναν α6έντ,

που αρνείται να υπ,ρετήσειo +ι αρχαίοι yλλ,νες παρουσίασαν με τον καλύτερο

τρόπο τ,ν πονεμέν, 6υσιογν!μία του (τασιαστήo 7πομέν!ςW , ύπαρ9, δεν

αρνείται τους -εούς κατ5 τον τρόπο που -ε!ρείται ότι συμπερι6έρονται αλλ5

απελπισμένο$ κόσμο όπ!ς αυτός παρουσι5nεται από τον 'αμύ στο έργοW m <παναστατ8μένοςoνθρBπος W μτ6o Τnούλια Τσακίρ,W &-ήναW 7κδo *πουκουμ5ν,W 1HI1W σo 2IK3Jo




τους απομακρύνει με τέτοιο τρόποW που δεν έχει 5λλ, διέ9οδο παρ5 να κλειστεί

εκ νέου στα τείχ, τ,ςo +ι 5ν-ρ!ποι αμ6ιm5λλουν αν -α προσεγγίσουν τ,ν

πολιτεία του ήλιου κι αν αυτή , πολιτεία υπ5ρχειo Τότε εκείνοι που

αμ6ιm5λλουν -α ε9ορισ-ούν και -α δε-ούν με αλυσίδες σ~ ένα mρ5χοW για ναγίνουν mορ5 στα 5γρια όρνιαo + Προμ,-έας αποτελεί το πρόσ!πο που

mασιλεύει π5ν! στ, μονα9ι5 τ!ν αν-ρώπ!νo Το ίδιο ισχύει και εντός τ,ς πόλ,ς

του +ρ5νW , οποία μαστίnεται από τ,ν ασ-ένειαW τ,ν ΠανούκλαW και εκείνο που

κυριαρχεί είναι , σι!πή και ο εγκλεισμός μακρι5 από τ, n!ήW από το μέλλονW

από το δι5λογοW όπ!ς , καταδίκ, για κ5ποιο έγκλ,μα2o

€λλ!στε ο πόνοςW , ε9ορίαW , κ5-ειρ9, γίνονται αποδεκτ5W όταν μας πεί-ουν

για το περιεχόμενο τους , λογική και , ιατρικήo 'αι , κορύ6!σ, του

αν-ρ!πίνου δρ5ματος 5ρχισε ήδ, από τ,ν εποχή τ,ς ελλ,νικής αρχαιότ,τας και

, τραγ!δία του αν-ρώπου δεν έχει περατ!-είo

+ 5ν-ρ!πος όταν αρρ!στήσει και όταν ε9ορισ-είW περιορίnεται σ~ ένα

κλειστό χώροo 'ατ© αναλογίανW και , πολιτεία που ασ-ενεί περιορίnεται σ~ ένα

περιχαρακ!μένο στρατόπεδοW σ~ ένα 6ρούριο και αποτελεί ελπίδα τ,ς , συνέK

ν!σ, με τ,ν αν-ρώπιν, κοινότ,ταo7πιπλέονW α6ού δεν υπ5ρχει ατελεί!τ, ευτυχίαW ο διαρκής πόνος -α

μπορούσε να γίνει το αν-ρώπινο πεπρ!μένοo + Προμ,-έας ακιν,τοποι,μένος

αν5μεσα στο αν-ρώπινο πεπρ!μένο και τ,ν αυ-αιρεσία επιλέγει τ,ν ε9έγερσ,o

Πρόκειται για μια κατ5στασ, που αποτελεί τ,ν ίδια τ,ν επι-υμία για n!ή τ,ς

αν-ρώπιν,ς ύπαρ9,ςo + επαναστατ,μένος 5ν-ρ!πος αρνείται τ, -εότ,τα για να

συμμεριστεί τ,ν κοινή μοίρα του με τους συναν-ρώπους του mο,-ώντας τους να

nήσουν και για να παρουσι5σει τ,ν αυταπ5τ, τ,ς ελπίδας κα-ώς και το

μυστήριο του -αν5του και τ,ς αγ5π,ςo

2 Το παρ5λογο !ς κανόνας τ,ς n!ής είναι αντι6ατικόo τυ6λή αυτή ορμή διεκδικεί τ,ν τ59,εντός του χ5ους και τ,ν ενότ,τα εντός τ,ς καρδι5ς αυτού που χ5νεται και οδ,γείται στ,νκαταστρο6ή του 5λλου και του εαυτού τουo απελπισία επομέν!ς και το παρ5λογο κρίνουν τα

π5ντα γενικ5 και εντός τ,ς σι!πήςo xλέπε επίσ,ς US_`>B :PabQW 3 Πανούκλα9 μτ6o ίκ,'αρακίτσουKτουnέW *αρία 'ασαμπ5λογλουK%ομπλένW &-ήναW εκδo 'αστανιώτ,W 2//1W σo H3o




&ν5λογο μύ-ο με εκείνον του Προμ,-έα αποτελεί και ο μύ-ος του (ίσυ6ουo

'αι σε αυτό το μύ-ο δεν υπ5ρχει , πίστ, σ~ ένα ιδεολογικό σύστ,μαW αλλ5 ο

(ίσυ6ος συμmολίnει το πεπρ!μένο του αν-ρώπου εκείνουW ο οποίος έχει συνείK

δ,σ, του παραλόγου εντός του mίου τουW τ,ς qυχολογικ5 πα-ογενούς

κατ5στασής τουo

(το ?ύθο του Σισύφου3 ο :PabQ αρνείται τ,ν ελπίδαW διότι το παρ5λογο

αποτελεί το αντί-ετο τ,ς ελπίδαςMo + μύ-ος του (ισύ6ου αποτελεί μια απήχ,σ,

τ,ς επι-υμίας για αυτοκτονίαW ε6όσον ο -5νατος αποτελεί τ, μόν,

πραγματικότ,τα για τον 5ν-ρ!ποW ο οποίος mιώνει το παρ5λογο και τον πόνοo

8ιότι για τον :PabQ , μόν, πραγματικότ,τα είναι το παρ5λογο ενώ για τον

OPQRPSp , μόν, πραγματικότ,τα είναι ο 0εόςo ύπαρ9, εντός αυτής τ,ς

κατ5στασ,ς τ,ς ένδειας μπορεί να αναπνέει αλλ5 δεν είναι ευτυχισμέν,o Για τ,ν

ύπαρ9, δεν υπ5ρχει ελευ-ερία επιλογής αλλ5 το πεπρ!μένο τ,ςW , μοίρα τ,ςo

μοίρα τ,ς είναι ο -5νατος χ!ρίς τ,ν ελπίδαo

+ :PabQ αναγν!ρίnει τ,ν αν-ρώπιν, μοίρα αλλ5 ενστερνίnεται γενικότερα

το ελλ,νικό πνεύμαW το οποίο δεν αρνείται τους -εούς αλλ5 τους α6ιερώνει ένα

μέρος τ,ς υπ5ρ9ε!ς χ!ρίς τ, -υσία τ,ς δι5νοιαςo+ 6ιλόσο6ος εμπιστεύεται όμ!ς τον 5ν-ρ!ποW ο οποίος ισοστα-μίnει τ,

δύναμ, τ!ν τυρ5νν!ν και τ!ν -εών και αν-ίσταται επιπλέον εναντίον τ,ς

ασ-ένειας του πνεύματος του 6υλετισμούo 'ατ5 τ,ν εκτίμ,σ, του ο μύ-ος τ,ς

πανούκλας αποτελεί το σύμmολο τ,ς αν-ρώπιν,ς κατ5στασ,ς τ,ς καταδιK

κασμέν,ς σε -5νατοo &κόμ, αποτελεί τον εγκλεισμό τ,ς ύπαρ9,ς εντός μιας

6υλακήςW ενός πύργουW όπ!ς εκείνος του '56καW όπου , επιδ,μία μαστίnει τ,ν

πολιτεία και , αν-ρώπιν, 6!νή και , αγ!νία τ,ς -α διαρκεί μέχρι το τέλος τ,ς

αν-ρώπιν,ς ιστορίαςo 'αι τούτοW ε6όσον , αν-ρώπιν, ύπαρ9, έχει αν5γκ, τ,ς

3 &λμπερ 'αμύW 4 Μύθος του Σισύφουp 5οκιμιο για το παρoλογοW μτ6o ίκ, 'αρακίτσουKτουnέW*αρία 'ασαμπ5λογλου — %ομπλένW &-ήναW 7κδo 'αστανιώτ,W 2//IW σo 1L3K1LJo

M Nστόσο , ,-ική δι5στασ, του στοχασμού του :PabQ στ,ρίnεται στο δι5λογο και στ,νεμπιστοσύν, μετα9ύ τ!ν αν-ρώπ!νo + 6ιλοσό6ος επομέν!ς εισ,γείται τ,ν αν-ρώπιν,επικοιν!νία και τ,ν απο6υγή τ,ς αδικίας διότι μια mασική ιδέα στ,ν ,-ική και στ, 6ιλοσο6ία του

στοχαστή αποτελεί , μ, επιm5ρυνσ, τ,ς δυστυχίας του κόσμουop OPQRPS FSP?Q`W ΣτοRασμο69 μτ6o Go *ατσούκαW εκδo Πουρναρ5o 0εσσαλονίκ,W 1HJLW σo M/LKM/Jo




επικοιν!νίας με τις 5λλες υπ5ρ9εις και όχι το 0εόW ο οποίος -ε!ρείται ότι είναι

αδι56ορος έναντι τ!ν αν-ρ!πίν!ν δεινώνW με αποτέλεσμα , -εραπεία αυτής τ,ς

καταστ5σε!ς να είναι αδύνατ,o

Το αν!τέρ! ανέ6ικτο ο6είλεται στο ότι , πανούκλαW , ασ-ένειαW ο πόλεμοςWμαστίnουν τ,ν αν-ρ!πότ,τα και , ύπαρ9, καλείται να ισορροπήσει μετα9ύ του

παραλόγου και τ,ς λογικήςW μετα9ύ του τραγικού και του κα-,μερινούLo

ΤέλοςW και ο μύ-ος του +ρ6έα και τ,ς 7υρυδίκ,ς$IW αποτελεί έκ6ρασ, του

αν-ρώπινου πόνου και τ,ς αγ5π,ςW , οποία δε γν!ρίnει σύνορα καιW ενώ

συνειδ,τοποιεί το παρ5λογο τ,ς αν-ρώπιν,ς κατ5στασ,ςW αναn,τεί τον 5λλο

5ν-ρ!πο !ς μια σκι5W , οποία κινδυνεύει να απ!λεσ-εί για π5ντα από κοντ5

τ,ςo

7πιλογικ5W μόνον όταν ια-εί , επιδ,μίαW , ύπαρ9, -α ανακαλύqει εκ νέου

τ,ν ελευ-ερία τ,ς n!ής και τ,ς αγ5π,ςW οι οποίες είναι το εύ-ραυστο στοιχείο

τ,ς και -α απεγκλ!mισ-εί από το κρ5τος τ,ς πανούκλας$ και από τ,ν 5mυσσο

εντός τ,ς οποίας ήταν και από τ, νύχτα και το σκότοςW τ,ν ε9ορία από το ίδιο το

εγώ τ,ςo

Τότε , δύναμ, του -αν5του και του κακού αποκτούν όρια και , ύπαρ9, είναι υπεύ-υν, για τ,ν 5λλ, ύπαρ9,W διότι για εκείν, δεν υπ5ρχει πλέον , μονα9ι5

αλλ5 , συλλογικότ,ταo

αν-ρώπιν, ύπαρ9, παρουσι5nεται στους τρεις μύ-ους του Προμ,-έαW του

(ισύ6ου και του +ρ6έα και τ,ς 7υρυδίκ,ςW μετα9ύ του 6!τός και τ,ς σκι5ςW !ς

νικ,μέν, και ένδο9, , οποία απαγορεύεται να ατενίσει το 6!ς Kαλή-εια και ,

L περιγρα6ή τ,ς Πανούκλας του :PabQ έχει αναλογίες με αυτήν του λοιμού τ,ς &-ήνας όπ!ςτον παρουσι5nει ο 0ουκιδίδ,ς 4 Γιατί , μορ6ή τ,ς αρρώστιας ήταν κ5τι που 9επερνούσε τιςλογικές εικασίες τ!ν αν-ρώπ!νW και πρόσmαλλε τον κα-ένα πιο mαρι5 απ~όσο μπορεί να mαστ59ει, αν-ρώπιν, 6ύσ,W και 6ανερώ-,κε κι~από το ε9ής π!ς δεν ήταν καμι5 από τις συν,-ισμένεςαρρώστιες4 τα όρνια δ,λαδή και τα τετρ5ποδα nώαW όσα τρ!ν αν-ρώπιν, σ5ρκαW μ~όλο που είχανεμείνει πολλ5 5τα6α κορμι5W ή δεν τα πλ,σίαnανW ή αν τα δοκίμαnανW πέ-αιναν κι~ αυτ5o $qουκυr6rου sστορ6αι x~ p/Kp1W μτ6o yλλ, Λαμπρίδ,W εκδo Γκοmόστ,W &-ήναW 1HL2o

I zλες οι ιστορίες τ!ν αν-ρ!πίν!ν μεταμορ6ώσε!ν είναι ιστορίες με π5-ος και μυ-ιστορ,ματικ5στοιχείαo + κόσμος του ποιήματος αποτελείται από σκιέςW μεταμ6ιέσειςW που τρέ6ουν$ τ,ν

αν-ρώπιν, ελπίδα με κ5-ε μεταμόρ6!σ, να αποτελεί έναν -5νατο και να δίδει το συναίσ-,μα τ,ς-λίq,ςW +mιδίουW Μεταμορφώσεις W 1/oJo




οποία έχει απ!λέσει κ5-ε ελπίδαo 'αι στ, σύν-εσ, τ!ν αν!τέρ! εντοπίnεται

όWτι -α χαρακτ,ρίnαμε !ς αν-ρώπιν, τραγ!δίαo

F; L8G7;F=W5

UG=V8F=7X G;7=G;<8-C;YW=7F=8GG8 W?A7\]G8

:;dBà<;>Pdg?Bg t`Q Q%&!e&o ]gjS`?;d Qb> S~PRB` B`>>;>?QB`

E? S~”bu>` t` :PabQ d` <>gt?B <PQ S~Pu`d?>W `SS` d;bQ ;jj>`R`<`dtPdB bd <>gR?`b <>;tb?B t` R;dB>PQB` <;b> tgRA?jj>`> S` B`>>;>?Qa` R;dBà<;>P?do YP <`dQg` t` :PabQ d;bQgRSP?>` ?dt?>`RBà`dBW `d d;bQ SPdB t~bd a;dt` Œb? P `d

B?` t?Qb aP?Q Œb?W t~bd` R`>BP?d` aPd?h>`W @P>t`B;bB` QP uPS`b>o YP S`RBb>` t` :PabQ R;dB?db` t` d;bQ;jj>?> bd @b?t` a;>PS `B <;S?B?Œb` <;b> Pjj>;dB`> d;B>`

<>gQ`dB1o

Les Justes traitent d’un fait réel de l’histoire russe du début

du XXe siècle. ‹ cette époque là, le mouvement socialiste

révolutionnaire entreprenait des

attaques à la bombe contre

des personnes liées au régime tsariste. n groupe de terroristes

décide de tuer le grand duc !erge, oncle de tsar. "ane#

$alia%ev

assume le r&le de l’e'écuteur. (r, à l’heure venue, il entrevoit

que

dans la calèche du duc se trouvaient aussi deu' enfants

et sa femme. )l s’agissait de la nièce et du neveu du grand duc.

La présence des enfants, non

prévue par le complot, méduse

le *eune révolutionnaire, le rendant incapable de *eter la

bombe.

Le te'te traite de l’étude de l’acte terroriste, qu+il e'aminegrce au processus de la dramatisation, *usqu+à ses limites. -u

su*et de l’aspect

politique de l’acte terroriste errida estime

que / 0outes les situations révolutionnaires, tous les discours

révolutionnaires, de gauche ou de droite

123 *usti4ent le

recours à la violence en alléguant l’instauration en cours ou à

venir d’un nouveau droit d’un nouvel tat. 7omme ce

droit à venir

1 UdB;?d` kP>P<;dW :PabQ d;bQ P?t`KBK?S Ž R;a<>`dt>` S` B`>>;>?Qa` R;dB`a<;>P?d“ $ tPdQ Albe! "#$%& p lDeaOGeFTe $@#le9 H@$$#Ge Y Q#T]%elOFe >eJO0V#leF&O9 U@dhQ E<?Œb`SW USP?dERAPjjd`> rt?>ovW OP>?QW Y` PdbQR>?BW 2//LW <o 33KppW R?Bo <o 33o

légitimera en retour, rétrospectivement, la violence qui peut

heurter le sentiment de *ustice, son futur antérieur la *usti4e

dé*à. La fondation de tous les 8tats advient dans une situation

qu’on peut ainsi appeler

révolutionnaire 9:.La dramatisation se déroule par le procédé de l’opposition.es couples

composés d’éléments antithétiques, irréductibles ainsi que

errida aurait

pu le dire, et dont la confrontation permet la

circonscription des paramètres composant le con;it. Le

premier de ces couples est formé par le bin&me

éthique <

politique. Le terme politique désigne d’une part le but

politique

réel et réalisable des terroristes, à savoir la

subversion d’un régime autoritaire et in*uste. 7’est ainsi que

=>rgen ?abermas distingue l’acte

terroriste du crime habituel@

Tb <;?dB t` ub` a;>PSW bd PRB` B`>>;>?QB`W Œb`SQ Œb` Q;?`dBQ`Q a;_?S`Q `B Œb`SS` Œb` Q;?B SP Q?BbPB?;d tPdQ SPŒb`SS` ?S

`QB <`><gB>gW d` <`bB –B>` `RbQg `d PbRbd` jP‘;do ]?`dd~PbB;>?Q` Œb~;d B?`dd` R;a<B` $ t`Q j?dPS?BgQ Œb`Œb`SŒb~bd Q~`QB t;ddg`Q <;b> Sb?Ka–a` <;b> `dQb?B`

bQB?j?`> SP a;>B `B SP Q;bjj>PdR` t~PbB>b?o \;bB` a;>B <>;u;Œbg` `QB bd` a;>B t` B>;<o P?QW t~bd <;?dB t` ubÀ?QB;>?Œb`W S` B`>>;>?Qa` `dB>` tPdQ t`Q R;dB`B`Q _?`dt?jjg>`dBQ t` R`b t;dB >`Shu`dB S`Q R>?a`Q PbŒb`SQ PPjjP?>` S` b@` <gdPSo DS ag>?B` Ž SP t?jjg>`dR` tb R>?a`

<>?ugW bd ?dBg>–B <b_S?R `B >`Œb?`>B bd PbB>` B=<` t~PdPS=Q`Œb` S` R>?a` <PQQ?;dd`So š‡› YP t?jjg>`dR` `dB>` S`B`>>;>?Qa` <;S?B?Œb` `B S` R>?a` AP_?Bb`S `QB

B?RbS?h>à`dB gu?t`dB` S;>Q t` R`>BP?dQ RAPd@à`dBQ t`>g@?a` Œb? <;>B`dB Pb <;bu;?> S`Q B`>>;>?QB`Q t~A?`> `B `dj;dB t`Q >`<>gQ`dBPdBQ >`Q<`RBgQ t` S`b> <P=Qo DS >`QB`Œb~bd` B`SS` B>PdQj;>aPB?;d <;S?B?Œb` d` <`bB –B>``QR;a<Bg` Œb` <;b> t`Q B`>>;>?QB`Q Œb?W t~bd` aPd?h>`@gdg>PS`W <;b>Qb?u?>`dB Pu`R >gPS?Qa` t`Q _bBQ <;S?B?Œb`QR;a<>gA`dQ?_S`QW `B Œb?W `b g@P>t Ž S`b>Q PRB`Q R>?a?d`SQW

2 }PRŒb`Q T`>>?tPW h@Te Me l@OW le [@FMe$eF! $K&!O]%e Me lt#%!@O!IW OP>?QW kPS?Sg`W R;SSo YP

<A?S;Q;<A?` `d `jj`BW 1HHMW <o JIo3 }ª>@`d eP_`>aPQW f;dtPa`dBPS?Qa` `B B`>>`b> $ tPdQ Y` •R;dR`<B• tb 11 Q`<Bà_>` 4 t?PS;@b`Q Ž G`£ ^;>| r;RB;_>`KtgRà_>` 2//1v Pu`R k?;uPddP F;>>Pt;>?W }PRŒb`Q T`>>?tPW }ª>@`d

eP_`>aPQW B>Ptb?B t` S©PSS`aPdt :A>?QB?Pd F;bRA?dtA;aa`W B>Ptb?B t` S©Pd@SP?Q r’BPBQKid?Qv E=Su`BB` kS`?…`W OP>?QW kPS?Sg`W 2//pW <o LLo

T;>P Y`;dBP>?t;b

<`bu`dB B?>`> t` SP dgR`QQ?Bg tPdQ SPŒb`SS` ?SQ gBP?`dB t`Q;>B?> t~bd` Q?BbPB?;d t~?dbQB?R` aPd?j`QB`W bd` R`>BP?d`Sg@?B?aPB?;do

}`Pd FPbt>?SSP>t BP@` Sb? PbQQ? R`B Pu?Qo O;b> R`Q t`b <A?S;Q;<A`Q SPt?QB?dRB?;d `dB>` S` R>?a` `B S~PRB` B`>>;>?Qa` >gQ?t` Qb> S`Q j?dQ ‚ ?SQ t?QB?d@b`dBW

t~bd` B S`Q PRB`Q B`>>;>?QB`Q P=PdB R;aa` j?d bd ;_`RB?j >gPS?QP_S`W Œb?

R;dtb?>P?B Ž bd` PagS?;>PB?;d t` SP u?` t`Q A;aa`QW `B t~PbB>` B R`b Œb?

d~;dB <PQ t~;_`RB?j <>gR?Q `B >gPS?QP_S` tPdQ S` Q`dQ t` S~PagS?;>PB?;d t`Q

R;dt?B?;dQ t` u?ò TPdQ R`BB` t`>d?h>` RPBg@;>?` Q;dB <SPRg`Q S`Q PBBPŒb`Q tb

B`>>;>?Qa` R;dBà<;>P?d ?dB`>dPB?;dPSW t;dB S` _bB `QB R;djbQ `B S`Q PRB`Q d` Q;dB

<PQ S?gQ Ž bd` j?d <;S?B?Œb` R;dR>hB` `B >gPS?QP_Sò }`Pd FPbt>?SSP>t jP?B PbQQ? SP

t?QB?dRB?;d `dB>` u?;S`dR` `B B`>>`b> M 4

[>W SP B`>>`b> d~`QB <PQ SP u?;S`dRò :` d~`QB <PQ bdù?;S`dR` >g`SS`W tgB`>a?dg`W A?QB;>?Œb`W R`SS` Œb? P bd`RPbQ` `B bd` j?do YP B`>>`b> d~P <PQ t` j?dW R~`QB bd

<Agd;ahd` `B>–a`W R©`QBKŽKt?>` Œb? `QB PbKt`SŽ t` QP j?dW`d Œb`SŒb` Q;>B` 4 `SS` `QB <SbQ u?;S`dB` Œb` SP u?;S`dRò

Eb> R`BB` S;d@b`b> t~;dt`W S` B`>a` <;S?B?Œb` $ tPdQ S` B`B` RPabQ?`d

R;a<;>B` PbQQ? bd PQ<`RB t` B=<` B;bB`Q <>;<;>B?;dQ @P>tg`QW >P?Q;d t~gBPB $W

<;>BPdB Qb> S` t>;?B t` Bb`> <;b> S` _?`d R;aabdW a–a` R`b Œb? d` Q;dB <PQ t`Q

>`Q<;dQP_S`Qo :` R;b<S` t~;<<;Q?B?;d `QB RAùPbRAg bd PbB>`W Œb? R;a<;>B`

bd` >gjS`?;d Qb> S` _?da` R;b<P_S`K?dd;R`dBo cPS?P=ù P<>hQ QP >gQ?@dPB?;d

?a<bSQ?u`W <;b>>P?B —;d t?>`W Ž Bb`> S`Q `djPdBQW >`dB>` à_P>>PQQg à

l~P<Bà`dB ;™ Q`Q R;a<P@d;dQ S~PBB`dtP?`dBo DS d~`QB <PQ B;bB`j;?Q R;duP?dRbt` SP bQB`QQ` t` Q;d PBB?Bbtò DS d~P>@ba`dB` <PQ Qb> QP >`d;dR?PB?;do Ub

R;dB>P?>`W ?S tgR>?B S~gugdà`dBW `B ?S tàPdt` S` b@à`dB t` Q`Q R;a<P@d;dQo DS

Pu;b`p 4

M }`Pd FPbt>?SSP>tW YP u?;S`dR` tb a;dt?PS $ tPdQW ># JO@leFTe M% $@FMe9 }`Pd FPbt>?SSP>tW

Zt@P> ;>?d rt?>ovW OP>?QW Zt?B?;dQ tb fgS?dKDdQB?BbB tb a;dt` P>P_`W 2//3W <o HKMLW R?Bo <o 3Hop US_`>B :PabQW >e& Q%&!e&W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HIIW <o pLo

}` u;bSP?Q a` Bb`>o }` Qb?Q >ù`db R` Œb` ` <`dQP?Q Œb` ` u;bQ tùP?Q t`Q R;a<B`QW Œb` u;bQ gB?`… a`Q Q`bSQ b@`QŒb` u;bQ a` t?>?`… Q? ~PuP?Q B;>B ;b >P?Q;dW Œb` u;bQ d`

<;bu?`… <PQ u;bQ B>;a<`>o

:`SP >`dt RSP?> Œb` SP dPBb>` t` Q;d >`d;dRà`dB Pb a`b>B>` d` jP?B <PQ B?`

t` SP >P?Q;d — t~;™ <;b>>P?`dB tgR;bS`> t`Q P>@ba`dBQ >P?Q;ddP_S`QW Œb?

`<S?Œb`>P?`dB SP S;@?Œb` Q;d >`jbQ t` Bb`> S`Q `djPdBQW R` Œb~?S d` S`Q

R;dQ?tg>P?B <PQ >`Q<;dQP_S`Q t`Q R>?a`Q tb >g@?a` BQP>?QBò Ub R;dB>P?>` R~`QB QP

R;dQR?`dR` Œb? Sb? t?RB` ?a<bSQ?uà`dB t~gu?B`> SP a;>B t`Q ?dd;R`dBQo :` jP?B

R>g` bd R;djS?B `dB>` S` tù;?> Œb~;d Sb? P R;dj?g `B Q;d j;> ?dBg>?`b>o cPS?P=ù

aP?dB?`dB QP <`>Q;ddPS?Bg Œb? d~`QB <PQ PQQ?a?Sg` Pu`b@Sà`dB Pb tàPdt`Q tb@>;b<ò T` R`BB` gd;dR?PB?;d ga`>@` SP <`dQg` u>P?a`dB RPabQ?`dd`W Œb? <>guPbB

SP a;>PS` Ž S~?tg;S;@?` <;S?B?Œbò

:` aPdŒbà`dB t` S~PRB` B`>>;>?QB` `QB >à?Q Q;bQ S~”?S R>?B?Œb` tb @>;b<` Œb?

<;b> QP aP;>?Bg <>`dt <;Q?B?;d `d jPu`b> t` cPS?P=ùo EPbj bdW EBg<Pd Œb? `QB

t~Pu?Q R;dB>P?>ò EBg<Pd u`dP?B t` >ù`d?> tb _P@d` ;™ ?S PuP?B <PQQg B>;?Q PdQ ‚

S;>Q t` QP tgB`dB?;dW ?S PuP?B Qb_? t`Q B;>Bb>`Q `B t`Q Aba?S?PB?;dQo T` <SbQW ?S PuP?B

ub SP a;>B t` SP jàa` Œb~?S P?aP?Bo U<>hQ R`Q `<g>?`dR`Q t;bS;b>`bQ`QW ?S

Qb<`><;Q` S`Q ?tgPb >gu;SbB?;ddP?>`Q a–a` Pb >`Q<`RB t` SP u?` t`Q ?dd;R`dBQo

T~P?SS`b>QW <;b> Sb?W tPdQ R` >g@?a` Œb? ;<<>?a` S` <`b<S` >bQQ`W <`>Q;dd` d~`QB

?dd;R`dBo DS Qb@@h>` Ž Q`Q R;a<P@d;dQL 4

T`Q `djPdBQ ¡ u;bQ d~Pu`… Œb` R` a;B Ž SP _;bRAò G`R;a<>`d`…Ku;bQ t;dR >?`d “ R` Œb` ^Pd`| d~P <PQ Bbg

R`bKSŽW t`Q a?SS?`>Q t~`djPdBQ >bQQ`Q a;b>>;dB t` jP?a <`dtPdB t`Q Pddg`Q `dR;>ò Uu …Ku;bQ ub t`Q `djPdBQa;b>?> t` jP?a “ a;? ;b?o ZB SP a;>B SP _;a_` `QB bd`dRAPdBà`dB Ž R;Bg t` R`BB` a;>B SŽo P?Q ^Pd`| d` S`Q P?

<PQ ubQo DS d~P ub Œb` S`Q t`b RA?`dQ QPuPdBQ tb @>PdttbRo V?u`…Ku;bQ tPdQ S` Q`bS ?dQBPdB “ US;>Q RA;?Q?QQ`… SPRAP>?Bg `B @bg>?QQ`… Q`bSà`dB S` aPS t` RAPŒb` ;b>W d;dSP >gu;SbB?;d Œb? u`bB @bg>?> B;bQ S`Q aPbW <>gQ`dBQ `B Žu`d?>o

L UbOM:9 <o L1KL2o

T;>P Y`;dBP>?t;b

DS `QB gu?t`dB Œb~PbRbd` >gB?R`dR` d~`QB <PQ <;Qg` ‚ <;b> EBg<Pd SP j?d bQB?j?`

S`Q a;=`dQo EP u?Q?;d tb a;dt` `QB aPd?RAg`ddò DS d~`QB <PQ RP<P_S` t` u;?> S`Q

dbPdR`QW t` jP?>` t`Q t?QB?dRB?;dQo :~`QB T;>P Œb? <>`dt SP ;S` <;b> Sb?

>g<;dt>Ì 4

^Pd`| PRR`<B` t` Bb`> S` @>Pdt tbR <b?QŒb` QP a;>B <`bBPuPdR`> S` Bà<Q ;™ S`Q `djPdBQ >bQQ`Q d` a;b>>;dB <SbQ t`jP?ao :`SP tgŽ d~`QB <PQ jPR?Sò P?Q SP a;>B t`Q dù`btb @>Pdt tbR d~à<–RA`>P PbRbd `djPdB t` a;b>?> t`jP?ao –a` tPdQ SP t`QB>bRB?;dW ?S = P bd ;>t>`W ?S = P t`QS?a?B`Qo

Y~`<>`QQ?;d tb <`>Q;ddP@` `QB ŒbPS?j?g` t` a;>PS?Bg `B t` RSP>Bgo Y`Q

>gu;SbB?;ddP?>`Q Q` Q;dB <;QgQ t`Q S?a?B`Q a;>PS`Q B;bB `d >`QBPdB j?thS`Q Ž S`b>

?tg;S;@?ò \;bQ S`Q PbB>`Q R;a<P@d;dQW Œb? >`<>gQ`dB`dB t~P?SS`b>Q SP aP;>?BgW

bd jP?B Œb? >`du;?` Pb u;B` tga;R>PB?Œb`W t?QB?d@b`dB _?`d Œb` S`Q `djPdBQ

P<B?`dd`dB Ž bd` RPBg@;>?` ?dd;R`dB` Œb` S` >gu;SbB?;ddP?>` d` t;?B <PQ

B;bRA`> Œb`SŒb` Q;?B SP bQB`QQ` t` Q;d ;_`RB?jo :`BB` <;Q?B?;d `QB _?`d t` :PabQ

Œb?W tPdQ Q`Q E&&#O&9 gR>?B 4 YP >gu;SB`W <;b> –B>` R>gPB>?R`W d` <`bB Q` <PQQ`>

t~bd` >h@S` a;>PS` ;b agBP<APQ?Œb` Œb? gŒb?S?_>` S` tgS?>` A?QB;>?Œb` $Jo

U?dQ? Œb` T`d?Q EPSPQ S` Q;bS?@d` Ž bQB` B?B>`H 4

YP u?;S`dR` Q` BP@` `dB>` S`Q PQQPQQ?dQ rR`b Œb? Bb`dB?dt?QB?dRBà`dB = R;a<>?Q S`Q `djPdBQv `B S`Q bQB`Q rS`Q>gu;SbB?;ddP?>`Q Œb? j?`dB t`Q S?a?B`Q Ž SP u?;S`dR`vo Y`

>gu;SBg Œb? Q~PbB;>?Q` B;bB d` <`bB Œb~–B>` `d@S;bB? tPdQQ;d ”bu>` t` a;>Bo DS P <`>tb t` ub` Œb~Ž SP @b`>>`QbRRgt`>P SP <P? Pu`R S`Q a–a`Q <>;BP@;d?QB`Q bd` j;?QtgQP>agQo :;aa`dB ;b_S?`> Œb~?S = P tPdQ B;bB PBB`dBPB bd`R?_S` AbaP?d` `B d;d S` aPS P_Q;Sb “ id Q`bS `RhQ tù?;S`dR` >`RbS` t~PbBPdB SP <P?W R>`bQ` S`Q B>PbaPB?Qa`QW

I UbOM:9 <o I3oJUS_`>B :PabQW E&&#O&W B`B`Q >gbd?Q ];@`> «b?SS?;BW OP>?QW kPSS?aP>tW F?_S?;BAhŒb` t` SP

OSg?Pt`W <oLp3W R?Bg tPdQ T`d?Q EPSPQW Albe! "#$%&9 l# _%&!e IJ@l!eW OP>?QW ?RAPS;dW 2//2W <o I/oHT`d?Q EPSPQW Albe! "#$%&9 l# _%&!e IJ@l!e9 @P: TO! oW <o L1o

>`<;>B` Qb> t`Q @gdg>PB?;dQ jbBb>`Q S` tù;?> t` u`d@`PdRòYP u?;S`dR` Pu`b@S` d;bQ <SPR` A;>Q tb a;dt` AbaP?do

Y` <>?dR?<` t` SP j?d bQB?j?` S`Q a;=`dQ $ ?dRP>dg EBg<Pd `QB >``Bg 

S~gBA?Œb` t`Q PbB>`Q B`>>;>?QB`Qo ‹ SP j?d t` R` tg_PBW ?S tù?`dB RSP?> Œb` S`Q`djPdBQ P<B?`dd`dB Ž SP RPBg@;>?` t`Q ?dd;R`dBQ BPdt?Q Œb` S` @>Pdt tbR E`>@`

jP?B B?` t`Q R;b<P_S`Qo [> R`BB` RPBg@;>?QPB?;d K<;b> P?dQ? t?>`K `QB tgR;dQB>b?B`

<SbQ BP>t S~?dB`>u`dB?;d t` SP @>Pdt` tbRA`QQ` Œb? >`dt u?Q?B` Ž SP <>?Q;d ;™ Q`

B>;bu` ^Pd`| cPS?P=ùW Œb? P<>hQ Pu;?> >gbQQ? Ž Bb`> S` @>Pdt tbR <`dtPdB SP

t`b?ha` PBBPŒb`W PBB`dt Q;d `gRbB?;do YP @>Pdt` tbRA`QQ` t?B Ž <>;<;Q t` QP

d?hR` Œb` ^Pd`| cPS?P=ù PuP?B QPbug 4 P d?hR` P bd aPbuP?Q R”b>o ZSS`

>`jbQ` t` <;>B`> `SS`Ka–a` Q`Q Pbad`Q Pb <Pbu>`Qo ZSS` P <`b> t` S`Q B;bRA`>o

G~`QBK`SS` <PQ ?dbQB` “ ZSS` `QB ?dbQB`$1/o Zd R` Œb? R;dR`>d` Q;d aP>?W `SS`

>guhS` 4 Yb? tb a;?dQ P?aP?B S`Q <P=QPdQo DS _buP?B Pu`R `b $11o

:`BB` tgR;dQB>bRB?;d d;bQ <`>a`B t~`dB>ù;?> `B t` Q` >`dt>` R;a<B` t`

S~Pa_?@ª?Bg t`Q Q?@d?j?gQ ‚ S`Q ?dd;R`dBQ d` Q;dB <PQ B`SSà`dB ?dd;R`dBQW BPdt?Q

Œb` S` R;b<P_S` d~`QB <PQ Q? ;t?`bo :`SP <;bQQ` `dR;>` <SbQ S;?d S`Q S?a?B`Q Œb?

R?>R;dR?>`dB S`Q B`>a`Q RSgQ t` SP >gjS`?;d RPabQ?`ddò Zd <SbQW tPdQ R`Q"#Fe!&W >`QQ;b>R` <>gR?`bQ` t` QP <`dQg` `B bd u>P? SP_;>PB;?>` t~gR>?Bb>`W

:PabQ d;B` <`dtPdB S~A?u`> MIW bd` Pddg` PuPdB S~PRAhuà`dB t`Q Q%&!e& 4

P?Q <`>Q;dd` d~`QB R;b<P_S` P_Q;Sba`dBW ;d d` <`bB t;dR R;dtPad`>

<`>Q;dd` P_Q;Sba`dBo O`>Q;dd` d~`QB R;b<P_S` P_Q;Sba`dB 1v Pb =`b t` SP

Q;R?gBg 2v Pb =`b t` S~?dt?u?tbo «b`SŒb` RA;Q` `d Sb? B?R?<` t` SP

t;bS`b> $12o YP >`SPB?u?QPB?;d Œb~?S <`bB B>PdRA`> K;d <`bB ?R? S`> t` S~PbB`b> `B

d;d tb B`B`K Qb> SP d;B?;d t` SP RbS<P_?S?BgW `QB Q?@d` t` S~AbaPd?Qa` Œb? >g@?B

QP <`dQgò

id PbB>` PahB>` ?a<S?Œbg tPdQ R` _?da` gBA?Œb` ¨ <;S?B?Œb` `QB R`Sb? t`

SP >`S?@?;do UuPdB t` B?> <;b> SPdR`> QP _;a_`W cPS?P=ùW Q`S;d SP t?tPQRPS?`

1/ US_`>B :PabQW >e& Q%&!e&9 @P: TO! oW <o 11Jo11 UbOM:

12 US_ >B :PabQW "#Fe!& tPdQ i%Je& T@$Pl^!e&W OP>?QW kPSS?aP>tW F?_S?;BAhŒb` t` SP OSg?Pt`W2//LW <o 1/HJo

T;>P Y`;dBP>?t;b

Œb? PRR;a<P@d` S` B`B`W Q` Q?@d` tùPdB S~?Rdò :`SP ?a<S?Œb` d;d Q`bSà`dB

SP <?gBg t` cPS?P=ù aP?Q PbQQ? S` jP?B Œb` Qb> S` ab> t` S~P<Bà`dB t`Q

B`>>;>?QB`QW jB PRR>;RAg` bd` ?Rdò DS `QB _?`d RSP?> Œb` S` B`>>;>?QB` PuPdB t`

R;aa`BB>` Q;d PRB` Œb? P<B?`dB Ž SP Q<Ah>` tb <;S?B?Œb` B`SS` Œb` S~;d PPQQ?@dg` <SbQ APbBW tàPdt`W SP _gdgt?RB?;d t?u?d` ‚ R` Œb? >`du;?` t~bd` B Ž

SP BAg;>?` t` SP BAg;S;@?` <;S?B?Œb`W <;b> gu;Œb`> :P>S ERAa?BB Œb? tPdQ Q;d

;bu>P@` A;a;d=a` P a;dB>g Œb` t`Q R;dR`<BQ BAg;S;@?Œb`Q Q©P<<S?Œb`dB Ž SP

BAg;>?` t` S©’BPB13o T~PbB>` B R` RAùPbRAà`dB tb <;S?B?Œb` `B tb >`S?@?`b

gu;Œb` PbQQ? S`Q PRB`Q B`>>;>?QB`Q R;dBà<;>P?dQ ?dB`>dPB?;dPb `gRbBgQ Pb d;a

t` SP >`S?@?;d <;b> a`dB?;dd`> S` B`>>;>?Qa` ?QSPa?Œb` `B SP >?<;QB` t` S~PdR?`d

<>gQ?t`dB Pag>?RP?d k`;>@` FbQA Œb? tgRSP>P?B SP @b`>>` Pb P`Q tb aPS $

B`>a` t` RP>PRBh>` _?_S?Œb` P?dQ? Œb` T`>>?tP S~;_Q`>u` rT`>>?tPW 2//Lvo «b;?Œb`

:P>S ERAa?BBW SPdB @gdg>PSà`dB t`Q R;djS?BQ Ž B>P?BQ >`S?@?`bW Q;bB?`dd` Œb`

S`Q u>P?`Q RPbQ`Q Q;dB B;b;b>Q <;S?B?Œb`QW SP >`S?@?;d d` Q`>uPdB Œb` t` <>gB`Bò

T`>>?tP t` QP BW u;?B tPdQ S` B`>>;>?Qa` R;dBà<;>P?d ?dB`>dPB?;dPS bd`

>gPRB?;d _>bBPS` R;dB>` S~?a<;Q?B?;d PbQQ? _>bBPS` t` SP a;dt?PS?QPB?;d1Mo [> R`B

`dB>`SPRà`dB >`S?@?;d¨<;bu;?> <;S?B?Œb` tPdQ S` a;dt` ;RR?t`dBPS P R;aa`dRgŽ Qb_?> SP R>?B?Œb` t`Q <A?S;Q;<A`Q t`<b?Q S`Q Yba?h>`Qo id aPdŒb` <;b> S`

a;dt` ?QSPa?Œb` Œb` T`>>?tP >`@>`BB` RP> bd B`S a;buà`dB d~PuP?B PaP?Q `b

S?`b1po cPS?P=ù PS;>Q Q` Q?@dò EBg<Pd tgQP<<>;bu` S~PBBPRAà`dB t~bd

>gu;SbB?;ddP?>` Ž SP >`S?@?;do T;>PW QP R;a<P@d`W Sb? `<S?Œb` Œb` cPS?P=ù d`

<>PB?Œb` <PQ $o [>W EBg<PdW d` jP?B PbRbd` >àP>Œb` Qb> SP <>gQ`dR` t` S~?Rd`

tPdQ S~P<Bà`dB Œb` S` @>;b<` t`Q B`>>;>?QB`Q bB?S?QP?B <;b> ;>@Pd?Q`> Q`Q

PRB?;dQo

Y` RAùPbRAà`dB <;S?B?Œb`¨>`S?@?;d Qb>@?B Ž <SbQ?`b>Q >`<>?Q`Q tPdQ S` B`Bò

«bPdt cPS?P=ù t?QRbB` Pu`R T;>P Ž <>;<;Q tb a`b>B>` tb @>Pdt tbRW `d S`

13 \;bQ S`Q R;dR`<BQ <>g@dPdBQ t` SP BAg;>?` a;t`>d` t` S©’BPB Q;dB t`Q R;dR`<BQ BAg;S;@?Œb`QQgRbSP>?QgQ $W :P>S ERAa?BBW `LI@l@GOe P@lO!O]%eW B>Ptb?B t` S~PSSàPdt `B <>gQ`dBg }`PdKY;b?QERAS`@`SW OP>?QW kPSS?aP>tW 1HJJW <o MLo

1M }PRŒb`Q T`>>?tPW UbB;K?aabd?BgQW Qb?R?t`Q >g`SQ `B Q=a_;S?Œb`Q $ tPdQ >e uT@FTeP!v M% ,,

&eP!e$beW @P: TO!:9 <o 1J1o1p UbOM:9 <o 1J/o

<>gQ`dBPdB R;aa` bd `<S;?B A;d;>P_S`W T;>P RbSa?d` SP @>Pdt`b> t` S~PRB` Pb

a;a`dB ;™ S` B`>>;>?QB` P>>?u`>P Qb> S~gRAPjPbto Y` B`>>;>?QB` QP?B _?`d Œb` S`

>gQbSBPB t` Q;d PRB` S~àahd`>P Ž SP a;>Bo Y` a`b>B>` Œb~?S uP R;aa`BB>`

`dB>P?d`>P QP <>;<>` a;>Bo E;d PRB` R;a<;>B` `d R;dQgŒb`dR` S`Q RP>PRBg>?QB?Œb`Q

t~bd Qb?R?tò Y` QPR>?j?PdB tù?`dB PS;>Q S` QPR>?j?g PbQQ?W `B R` jP?B Sb? <`>a`B t`

>PRA`B`> S` R>?a` R;aa?Qo Y~PRB` Q` >ù–B PS;>Q t~bd` uPS`b> Q=a_;S?Œb` Œb? SP

>`dj;>Rò Y` B`>>;>?QB` Bb`W aP?Q ?S `QB <>–B Ž Q` Bb`>o :`BB` u;S;dBg tgQP>a` `d jP?B

B;bB` PbB>` j;>Rò

:` RAùPbRAà`dB tb >`S?@?`b `B tb <;S?B?Œb` `QB <>gQ`dB PbQQ? tPdQ S`Q d;B`Q

t`Q "#Fe!& t` SP <g>?;t` R?_S`1LW P=PdB R;aa` <;?dB RbSa?dPdB SP <A>PQ` Qb?uPdB` 4

YP QP?dB`Bg `QB PbQQ? bd` >gu;SB` 4 R~`QB >`jbQ`> S`Q RA;Q`Q B`SS`Q Œb~`SS`Q Q;dBo :~`QB

<>`dt> `d Q;? S` aPSA`b> tb a;dt $1Io id` <A>PQ` Œb? à_;?B` S` <PQ Ž S~gd;dRg

Qb?uPdB 4 FPdt` <;b> S`Q Q%&!e& 4 \`>>`b> `B bQB?R` $1Jo YP R;>>gSPB?;d Pu`R S`Q

`d`b QgaPdB?Œb`Q `QB _?`d RSP?>ò

Y` Qb?R?t` `B Qb>B;bB Pb d;a t` T?`b tà`b>` bd` <>PB?Œb` t` B`>>;>?QB`Q

bQŒb~Pb;b>t~Ab?o :`<`dtPdBW Ž R`BB` g<;Œb`KSŽ R;>>`Q<;dtP?B bd` u?RB?a` Ž bd

B`>>;>?QB`W R` Œb? d~`QB <PQ SP <>;<;>B?;d t`Q PBBPŒb`Q B`>>;>?QB`Q R;dBà<;>P?d`QoZd <SbQW Pb;b>t~Ab?W S`Q PBBPŒb`Q B`>>;>?QB`Q ;b`dB <SbBB Pu`R S~?a<PRB

Q=a_;S?Œb` t` S~PRB`1Ho T` <SbQW P?dQ? Œb` UdB;?d` kP>P<;d S~;_Q`>u`W <b?QŒb`

QP >ù`dt?RPB?;d <;S?B?Œb` `QB jP?_S` — aP?Q d;d ?d`?QBPdB`K S` B`>>;>?Qa` uP –B>`

>gtb?B Ž QP ` gugdà`dB?PS?Bg $2/o [>W SP <?gBg t` cPS?P=ùW `QB tgR;dQB>b?B` Ž

SP j?d t` SP <?hR` ŒbPdt S` <;<` `dB>` tPdQ QP R`SSbS` <;b> Sb? <>gQ`dB`> S`

R>bR?j?W Œb` S` B`>>;>?QB` >`jbQ` t~à_>PQQ`>oid d;bu`S g<?Q;t` tPdQ SP <>?Q;d u?`dB t` `B`> t` SP Sba?h>` Qb> S` BAha`

aP`b> t` SP u?` AbaP?d` `B t` SP a;>Bo TPdQ SP R`SSbS` cPS?P=ù jP?B SP

R;ddP?QQPdR` t~bd <>?Q;dd?`> Œb? >`dt t`Q Q`>u?R`Q t` _;b>>`Pb <;b> >PRA`B`>

1L US_`>B :PabQW "#Fe!&9 M#F& i%Je& T@$Pl^!e&W @P: TO!:9 <o 1111K1112W 112Mo1I US_`>B :PabQW "#Fe!&W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HLMW u;So DDW <o 2HJo1J UbOM:9 <o 2HHo1H }`Pd FPbt>?SSP>tW >DE&PO! M% !e@O&$eW OP>?QW kPS?Sg`W 2//2W <o 22K2po2/ UdB;?d` kP>P<;dW :PabQ d;bQ P?t`KBK?S Ž R;a<> dt>` S` B >>;>?Qa` R;dB a<;>P?d“ $W #!:

TO!:9 <o p/o

T;>P Y`;dBP>?t;b

Œb`SŒb`Q Pddg`Q t` QP <`?dò Y` _;b>>`Pb a`B Qb> bd <?`t t~g@PS?Bg Q;d PRB` `B

R`Sb? t` cPS?P=ùo \b `Q t;dR bd _;b>>`Pb $ Sb? tàPdt` cPS?P=ù <;b>

>`Rù;?> SP >g<;dQ` Qb?uPdB` 4 ZA _?`d _P>?d` `B B;? “ $ 21o TPdQ R`B g<?Q;t` Q`

Q;dB R;dj>;dBgQ t`b gSga`dBQ 4 <>à?h>à`dB R` Œb` T`>>?tP d;aa` SP u?;S`dR`

PbB;>?Qg` S` <;bu;?>W S~`gRbB?;d t~bd` <`?d` t` a;>B `B t`b?ha`dB SP

u?;S`dR` ``>Rg` S` B`>>;>?QB` Œb? P<B?`dB Ž SP Q<Ah>` t` SP u?;S`dR` d;d

PbB;>?Qgò Y~’BPB `d BPdB Œb` <b?QQPdR` Sg@PS`W R;aa`B bd PRB` B`>>;>?QB`W 

S~`gRbB?;d tb >gu;SbB?;ddP?>`W bd PRB` Œb? P R;aa` _bB t` B`>>?j?`> S`Q PbB>`Q

<;b> gu?dR`>W BPdB Œb` R`SP Q;?B <;QQ?_S`W SP >g<gB?B?;d t~bd B`S gugdà`dBo P?Q

S` BAha` tb B`>>;>?Qa` ``>Rg bd <;bu;?> R`dQg Sg@PSW `QB <SbBB B>P?Bg tPdQ SP

<?hR` >D!#! Me &O^Geo Y` u>P? `d`b t` R`BB` R;dj>;dBPB?;d `dB>` S` B`>>;>?QB` `B S`

_;b>>`Pb Œb? `dShu`dB B;bQ S`Q t`b t`Q u?`Q AbaP?d`Q <;>B` Qb> S`Q a;_?S`Q t`

S~PRBò Y` >`<>gQ`dBPdB tb <;bu;?>W S` _;b>>`PbW Bb` <;b> Q` <>;Rb>`> bd _?`d

<`>Q;dd`SW S` >PRAPB t` QP <`?d`W BPdt?Q Œb` S` B`>>;>?QB` Bb` <;b> R;dB>?_b > Ž SP

RPbQ` R;aabd` <;b> tgS?_g>`> S` <`b<S` >bQQ` t~bd >g@?a` PbB;>?BP?>ò

id PbB>` R;b<S` PdB?BAgB?Œb` Œb? >g@?B B;bB` SP <?hR` `QB R`Sb? t` S~Pa;b> —

AP?dò ^Pd`| cPS?P=ù `B T;>P Œb? Q~P?a`dB `B t;dB S~Pa;b> Q` >`dt S~gSga`dB?dt?Q<`dQP_S` t` S`b> ?tg;S;@?`W R;dB>` S` <`>Q;ddP@` t` EBg<PdW Œb? `QB _>;QQg

Q`bSà`dB R;aa` bd –B>` ?a<SPRP_S`W d` >`QQ`dBPdB Œb` t` SP AP?dò :` RP>PRBh>`

t` EBg<Pd `QB S` >gQbSBPB t~bd` u?` B>hQ tb>ò U<>hQ Pu;?> Qb_? t`Q B;>Bb>`Q `B t`Q

Aba?S?PB?;dQ t?u`>Q`Q tPdQ S` _P@d` P?dQ? Œb` SP <`>B` t` SP jàa` P?ag`W ?S `QB

B>PdQj;>ag `d bd –B>` ?a<?B;=P_Sò [>W R` _?da` PbQQ? `QB tgR;dQB>b?B Pb

tgd;bà`dBo T;>PW P<>hQ Pu;?> P<<>?Q SP a;>B t?@d` t` Q;d R;a<P@d;d Qb>

S~gRAPjPbtW d` <;buPdB <SbQ Q` >`B`d?>W d` <;buPdB <SbQ Qb<<;>B`> SP Q;bjj>PdR`W

Q` B>PdQabò ZSS` tàPdt` Ž F;>?PW S` Qb<g>?`b> tb @>;b<` B`>>;>?QB`W SP _;a_`

<;b> `gRbB`> S~PBB`dBPB ?aa?d`dBo id` PBBPŒb` t;dB S~`gRbB?;d gBP?B t`QB?dg` Ž

21 US_`>B :PabQW >e& Q%&!e&9 @P: TO!:9 <o 1/po

EBg<Pdo ZR>PQg` SP Q;bjj>PdR`W S~Pa;b> `QB abBg `d AP?d`W <;b> R;>>;_;>`> R`

Œb` ^Pd`| cPS?P=ù PuP?B t?B Ž SP tbRA`QQ`22 4

DS = P Œb`SŒb` RA;Q` t` <SbQ P_`RB `dR;>` Œb` t~–B>` bdR>?a?d`SW R~`QB t` j;>R`> Pb R>?a` R`Sb? Œb? d~`QB <PQ jP?B

<;b> Sb?o ]`@P>t`…Ka;?o }` u;bQ b>` Œb` ` d~gBP?Q <PQ jP?B <;b> Bb`>o

EBg<Pd Sb?Ka–a` >`R;ddPB SP B>PdQabBPB?;d t` T;>P `B ?S t?B Ž F;>?P Ž <>;<;Q

t~`SS`4 URR`<B`W `SS` a` >`QQà_S`W aP?dB`dPdB $23o

O;b> R;dRSb>`W P?dQ? Œb` S` Q;bS?@d` O?`>>` Y;b?Q ]`= a–a` Q~?S š:PabQ› d`

tgj`dt <PQ bd` BAhQ` $ S` <b_S?R d` t;?B <PQ Q` B>;a<`> Qb> Q`Q <>gjg>`dR`Q 2M$o

YP <>?Q` t` <;Q?B?;d `d jPu`b> t` l# _%&!e IJ@l!eW <;b> >`<>`dt>` S` B`>a` t`

T`d?Q EPSPQW `QB gu?t`dB`W aP?Q S` a`b>B>` t`Q ?dd;R`dBQ `QB PbQQ? gu?tàa`dB

?dPRR`<BP_Sò Y`Q @>PdtQ `d`b tg<;QgQ `B `Pa?dgQ tPdQ >e& Q%&!e& tà`b>`dBW

aPSA`b>`bQà`dBW `dR;>` R;dBà<;>P?dQo YP R;dBà<;>Pdg?Bg t` SP >gjS`?;d

RPabQ?`dd` >`dt Ž SP <?hR` bd` ŒbPS?Bg t?PRA>;d?Œbò

22 UbOM:9 <o 1MIo

23 UbOM:9 <o1MHo2M O?`>>`KY;b?Q ]`=W "#$%&9 lDL@$$e IJ@l!IW OP>?QW kPSS?aP>tW 2//LW <o L3o

T;>P Y`;dBP>?t;b

MGNGA3IP3; @:@?:HÂC<7:hE3;

FUiT]DYYU]T }`PdW >DE&PO! M% !e@O&$eW OP>?QW kPS?Sg`W 2//2o

K YP u?;S`dR` tb a;dt?PS $ tPdQ }`Pd FPbt>?SSP>tW Zt@P> ;>?d rt?>ovW >#JO@leFTe M% $@FMe9 OP>?QW ’t?B?;dQ tb fgS?dKDdQB?BbB tb a;dt` P>P_`W 2//3o

:UiE US_`>BW "#Fe!& tPdQ i%Je& T@$Pl^!e&W OP>?QW kPSS?aP>tW F?_S?;BAhŒb`

t` SP OSg?Pt`W 2//LW <o1/HJo

K E&&#O&W B`B`Q >gbd?Q ];@`> «b?SS?;BW OP>?QW kPSS?aP>tW F?_S?;BAhŒb` t` SP

OSg?Pt`W 1HLpo

K >e& Q%&!e&W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HIIo

TZ]]DTU }PRŒb`QW UbB;K?aabd?BgQW Qb?R?t`Q >g`SQ `B Q=a_;S?Œb`Q $ tPdQ >e

uT@FTeP!v M% ,, &eP!e$be p MO#l@G%e& Y Xec w@x +@T!@be0MITe$be

1//,2 #JeT O@J#FF# y@#M@O9 Q#T]%e& ZeOM#9 QzGeF H#be$#&W

B>Ptb?B t` S©PSSàPdt :A>?QB?Pd F;bRA?dtA;aa`W B>Ptb?B t` S©Pd@SP?Q

r’BPBQKid?Qv E=Su`BB` kS`?…`W OP>?QW kPS?Sg`W 2//po

K h@Te Me l@OW le [@FMe$eF! $K&!O]%e Me lt#%!@O!IW OP>?QW kPS?Sg`W R;SSo YP

<A?S;Q;<A?` `d `jj`BW 1HHMoeUFZ]UE }ª>@`dW f;dtPa`dBPS?Qa` `B B`>>`b> $ tPdQ >e { T@FTeP! | M% ,,

&eP!e$be p MO#l@G%e& Y Xec w@x +@T!@be0MITe$be 1//,2 #JeT O@J#FF#

y@#M@O9 }PRŒb`Q T`>>?tPW }ª>@`d eP_`>aPQW B>Ptb?B t` S©PSSàPdt 

:A>?QB?Pd F;bRA?dtA;aa`W B>Ptb?B t` S©Pd@SP?Q r’BPBQKid?Qv E=Su`BB`

kS`?…`W OP>?QW kPS?Sg`W 2//po

]Z^ O?`>>`KY;b?QW "#$%&9 lDL@$$e IJ@l!IW OP>?QW kPSS?aP>tW 2//Lo

EUYUE T`d?QW Albe! "#$%&9 l# _%&!e IJ@l!eW OP>?QW ?RAPS;dW 2//2o

E:eD\\ :P>SW `LI@l@GOe P@lO!O]%eW B>Ptb?B t` S~PSSàPdt `B <>gQ`dBg }`PdK

Y;b?Q ERAS`@`SW OP>?QW kPSS?aP>tW 1HJJo

EOD«iZY U@dhQW E:eUffGZ] USP?d rt?>ovW Albe! "#$%& p lDeaOGeFTe $@#le9

H@$$#Ge Y Q#T]%elOFe >eJO0V#leF&O9 OP>?QW Y` PdbQR>?BW 2//Lo




L2



6

OKρ%: ρ.,,.':

ΕJ!ι/ /.ι .$%Kι&'ρι./ .!+$ι&',ι% #J"!!

]PB?; VQ U_Qb>tba και u?R` u`>QP

+ 7αλιγούλας του Uo :PabQ

και οι α6ετ,ρίες του 0ε5τρου του Παραλόγου$

ΠΡΟ!"ΠΑ

'αλιγούλας

r8ρουσίλαςv

'αιn!νία

7λικώνιος

(κιπί!νας

wαιρέας

Γέρος Πατρίκιος

*έτελλος

Λέπιδος Πατρίκιοι

+κτ5mιος

+ όρος 0έατρο του Παραλόγου$ δια-έτει ευρύτατο περιεχόμενο που όμ!ς

στερείται συγκεκριμένου νοήματοςW α6ού σ,μασιοδοτείται μ5λλον αρν,τικ5 σε

σχέσ, με εκείνο που δεν είναιW παρ5 -ετικ5W !ς προς το συγκεκριμένο που

ειδικότερα εκ6ρ5nειo

8,μιούργ,μα του P>B?d ZQQS?dW ο οποίος στ,ν ομότιτλ, μελέτ, του

επεχείρ,σε πρώτος να προσεγγίσειW να ερμ,νεύσει και να οριο-ετήσει το έργο

ανόμοι!ν κατ5 τα 5λλα συγγρα6έ!νW όπ!ς ο Eo F`R|`BB και ο Zb@o D;d`QR;W ο

ko k`d`B και ο f`>o U>>P_PSW το 0έατρο του παραλόγου$ rτ,ρουμέν!ν mέmαια

τ!ν αναλογιώνv προσιδε5nει !ς τίτλος περισσότερο στο σύγχρονο



]PB?; VQ U_Qb>tba και u?R` u`>QP+ 7αλιγούλας του Uo :PabQ και οι α6ετ,ρίες του 0ε5τρου του Παραλόγου$

*εταμοντέρνο 0έατρο$ παρ5 σ~οποιοδήποτε 5λλο πριν απ~αυτό είδος

rνατουραλιστικόW ε9πρεσιονιστικόW μπρεχτικό -έατροvo

(τ,ν προσπ5-ει5 του να ορο-ετήσει το n,τούμενο ο 5γγλος μελετ,τής !ς

κοινό τόπο και ενοποιό ιστό επισ,μαίνει τ,ν αντιαριστοτελική δομή και τ,ν

απόρριq, τ!ν λογικών αρχών που συγκρότ,σαν τον κανόνα$ του δυτικού

-ε5τρουW από τ,ν αρχαιοελλ,νική τραγ!δία μέχρι τα μέσα του 2/ου αιώναo

8ιαπιστώνει λοιπόν ότι σε έργα όπ!ς το Περιμένοντας τον }κοντ( και τ,

'αλακρ* τραγουr6στριαW που αποτέλεσαν εμmλ,ματικ5 του είδουςW αλλ5 και σε

5λλα τ!ν ίδι!ν ή δια6ορετικών συγγρα6έ!ν που ακολου-ούν r)ο μπαλκ(νιW 4ι

5ούλες W ~εκροταφε6ο αυτοκιν*τBνW 7αρέκλες W )ο τέλος του παιRνιrιούvW απουKσι5nει πλήρ!ς , λογική δομή του κειμένουo

+ι συγκρούσεις που προκύπτουν από σχετικό δι5λογο και δρ5σ, τ!ν

mασικών προσώπ!ν του δρ5ματος δεν αιτιολογούνταιW ενώ δε στοιχειο-ετείται ,

ε9έλι9, τ,ς υπό-εσ,ς από ένα σα6ές και κατανο,τό σ,μείο εκκίν,σ,ςW μέχρι το

τελικό καταλ,κτήριο αποτέλεσμαW !ς προ†όν αιτι!δών σχέσε!ν που

προ,γή-,καν και οδήγ,σαν στο συγκεκριμένο τέλοςo

+ι χαρακτήρες$W με τ, σ,μασία που τους γν!ρίnαμε μέχρι τότε στ,ν

παγκόσμια δραματουργία είναι ανύπαρκτοι και , γενικότερ, μορ6ολογία του

κειμένου mρίσκεται σε πλήρ, αντί6ασ, με όWτι συνιστούσε τα κοιν5 αποδεκτ5

γν!ρίσματα του δρ5ματοςo (~αυτ5 τα έργα τίποτα δε -υμίnει τ,ν οριο-ετ,μέν,

πορεία τ,ς δρ5σ,ςW που προσδιορίnεται γενικ5 από τ,ν τυπική λογική του είδους

αιτιοKαιτιατό$ και αναπτύσσεται σε επίπεδο ενότ,τας χώρουKχρόνουKδρ5σ,ς

rαν και το τελευταίο είχε ήδ, συχν5 και ποικιλότροπα διαρραγεί μέσα στ,νμακρόχρον, ε9ελικτική πορεία του -ε5τρουvW εμ6ανιnόμεν, στο 8υτικό 0έατρο

από τ,ν &ρχαία 7λλ5δα και τ,ν &ναγένν,σ,W μέχρι τον 2/ο αιώναo

Γιατί ανε95ρτ,τα από το συγκεκριμένο είδος rτραγ!δίαW κ!μ!δίαW δρ5μαW

μελόδραμαW κομεντίvW τ,ν αισ-,τική rκλασικισμόςW ρομαντισμόςW ρεαλισμόςW

ε9πρεσιονισμόςv και τ,ν ιδεολογία τ!ν έργ!ν rαριστοκρατίαW αστισμόςW

σοσιαλισμόςvW ανε95ρτ,τα από τον επιδι!κόμενο στόχο rκ5-αρσ,W

κοιν!νικοποί,σ,W προmλ,ματισμόW qυχαγ!γίαvW , δραματουργία που μπορεί να



0όδ!ρος Γραμματ5ς

αποκλ,-εί αριστοτελικού τύπου$ είτε πρόκειται για τον &ισχύλο και τον

(αί9π,ρW τον *ολιέρο και τον ΓκολντόνιW είτε τον Šqεν και τον Τσέχο6W τον

+~,λ και τον +υίλιαμςW στ,ρίnεται στο λόγο$ και τ, λογική$ δομή !ς

αναντίρρ,τ, αρχήo

+ι συγγρα6είς του 0ε5τρου του Παραλόγου$ έρχονται να αντιστρατευ-ούν

αυτήν ακριmώς τ,ν απαρ5mατ, αρχή του δρ5ματος και του -ε5τρουW να

ανατρέqουν και να καταγγείλουν το ατελέσ6ορο τ,ς ύπαρ9ής τ,ςW να

καταδεί9ουν τ,ν αντι6ατικότ,τ5 τ,ςW 5ρα με τον τρόπο τους να προτείνουν ένα

νέο δρόμο για τ, δραματουργίαW μια νέα μορ6ή σκ,νικού λόγουW που σε τίποτα

σχεδόν δεν έμοιαnε με τ,ν προγενέστερ,o απουσία$ συνιστ5 το πρώτο τ,ς γνώρισμα4 απουσία δρ5σ,ςW

συγκρούσε!ν και χαρακτήρ!νo *έσα σ~ ένα ρευστό περιm5λλον ανα6ορ5ςW

χ!ρίς σα6ή δομή και υπό-εσ, χ!ρίς περιχαρακ!μένες -έσεις τ!ν ,ρώ!ν και

διαγεγραμμένα χαρακτ,ρολογικ5 γν!ρίσματαW χ!ρίς επαρκή αιτιολόγ,σ, τ!ν

σχέσε!ν και τ!ν -έσε!ν που αντιπροσ!πεύουνW χ!ρίς σα6ή διαγρα6ή του

χώρου και του χρόνουW αυτό που προκύπτει είναι ένα σκ,νικό αποτέλεσμα

διαμετρικ5 αντί-ετο με κ5-ε προ,γούμενοo + ε9οικει!μένος με τ,ν

προγενέστερ, παρ5δοσ, του -ε5τρου -εατήςW κριτικόςW ή ακόμα και ο

παραδοσιακός αναγνώστ,ς του δραματικού κειμένουW αισ-5νεται αμήχανος

στ,ν αντιμετώπισ, αυτού του καινο6ανούς είδουςW αδυνατώντας να

στοιχειο-ετήσει ερμ,νευτικό λόγο που να πεί-ει και να ικανοποιεί για τ,ν

αιτιολόγ,σ, τ,ς 5ποqής του περί τ,ς -ετικής ή αρν,τικής αποτίμ,σ,ς του

κρινομένουo Γι~ αυτό και συνή-!ς , 6υσιολογική έκmασ, αυτής του τ,ςπροσπ5-ειας είναι , 5ρν,σ, εκ6ορ5ς κρίσ,ς rστ,ν καλύτερ, περίπτ!σ,vW ή

συν,-έστερα , πλήρ,ς αποστρο6ή και απόρριq, του κρινόμενου έργουo

7ίναι όμ!ς πρ5γματι σ!στή αυτή , στ5σ,‚

*πορούμε τόσο ανενδοίαστα να απορρίπτουμε και να ε9οmελίnουμε όWτι δεν

κατανοούμεW όWτι δεν είναι ερμ,νεύσιμο από τις περιορισμένες πνευματικές μας

δυνατότ,τες‚ #υσικ5 όχιo + P>B?d ZQQS?d ήρ-ε με τ, συγκεκριμέν, του μελέτ,

να δεί9ει στους αναγνώστες του τ,ν ιδιαιτερότ,τα του νέου για τ,ν εποχή του




είδους και να τους προτείνει μια δυνατή rόχι ίσ!ς και μοναδικήv ερμ,νευτική

πρότασ, για τ,ν αντιμετώπισ, και κρίσ,W που δια6ορετικ5 έ6τανε σε αδιέ9οδοo

(ύμ6!να μ~αυτόν αρχικ5W αλλ5 και όλους τους μεταγενέστερους μελετ,τές

του 0ε5τρου του Παραλόγου$W το υπό διερεύν,σ, είδος έχει σα6ή και

συγκεκριμένα χαρακτ,ριστικ5 και αίτια προέλευσ,ςW , κατανό,σ, τ!ν οποί!ν

είναι -εμελιακή για τ,ν κατανό,σ, τ!ν έργ!ν που ανήκουν σ~αυτόo

7νδεικτικ5 μπορούμε να ανα6έρομε τα ακόλου-α4

Πρ!ταρχική και κυρίαρχ, είναι , καταστρατήγ,σ, τ,ς αριστοτελική τυπικής

λογικής και , αποσύνδεσ, του αιτίου$ από το αποτέλεσμα$W που μοιραία

επι6έρει τ,ν αποδόμ,σ, του δραματικού κειμένου και τ,ν απίσχνασ, ή τ,νπαντελή κατ5ργ,σ, κ5-ε παραδοσιακής$ α9ίας του -εατρικού έργουo

υπό-εσ,W , δρ5σ,W , πλοκή και οι δραματικές καταστ5σειςW οι

συγκρούσεις και τα αποτελέσματ5 τουςW είτε ε9α6ανίnονται εντελώςW είτε

αποδυναμώνονται και αποστα-εροποιούνταιW μέσα σ~ένα ευρύτατο εννοιολογικό

σύμπανW με πολλαπλές δυνατότ,τες σ,μεί!σ,ς και αντίστοιχ,ς αποκ!δικοK

ποί,σ,ςo

Για να μορ6οποι,-εί όμ!ς αυτόW απαιτείται μια κατ5ργ,σ, τ,ς συνοχής και

τ,ς συνέχειας του λόγου και τ,ς γλώσσαςW που αποκτ5 αυτοδυναμία !ς

επικοιν!νιακό μέσοW αποδεσμευόμεν, από τα σ,μαινόμεν5 τ,ςo 'ατ5 συνέπειαW

προκύπτει ένας λόγος που 5λλοτε μοι5nει rή είναιv α6ατικός και 5λλοτε

παραλ,ρ,ματικόςW με αποσι!πήσειςW κεν5 και σκόπιμες αμ6ισ,μίεςW ή αντί-ετα

με πλεοναστικές επαναλήqειςW κοινοτυπίες και μπουρδολογίαW που αποδυK

ναμώνει πλήρ!ς τ,ν επικοιν!νιακή λειτουργία τουoΓιατίW αυτό που αποτελεί επιδί!9, τ!ν συγγρα6έ!ν του 0ε5τρου του

παραλόγου$W είναι , αν5δει9, τ,ς αδυναμίας ουσιαστικής επικοιν!νίας μετα9ύ

τ!ν ατόμ!νW , έλλειq, πραγματικού διαλόγου και ανταλλαγής απόqε!νo &ν

σ~αυτό προστε-εί , αποδοχή του γεγονότος τ,ς απουσίας οποιασδήποτε

μετα6υσικής αρχήςW το υπαρ9ιακό κενό και , αδυναμία επα6ής με το

υπερmατικόW τότε γίνονται κατανο,τ5 τα mασικ5 -έματα και οι εννοιολογικοί

59ονες που στ,ρίnουν τ, γρα6ή τ!ν εκπροσώπ!ν του είδουςo




Για να 6τ5σει όμ!ς στο σ,μείο αυτό , -εατρική έκ6ρασ, και να

συγκροτ,-εί ομογενοποι,τικ5 το συγκεκριμένο είδος -ε5τρουW περν5 από

ενδι5μεσα ε9ελικτικ5 στ5δια που προ,γούνται τ!ν πρώτ!ν αντιπροσ!πευτικών

του έργ!ν rτου Περιμένοντας τον }κοντ( και τ,ς 'αλακρ*ς τραγουr6στριας v και

στ,ρίnονται σε γεγονότα και δεδομένα ιστορικούW κοιν!νικούW 6ιλοσο6ικούW

ιδεολογικούW γλ!σσολογικού και -εατρικού περιεχομένουW αν5μεσα στα οποία

μπορούμε να επισ,μ5νουμε τα ακόλου-α4

• Τις τραγικές εμπειρίες του πρόσ6ατου για τ,ν εποχή που πρ!τοεμ6ανίnεται

το παρ5λογο$ xˆ Παγκοσμίου πολέμου με τ,ν αν5δει9, ενός πραγματικού

παραλογισμού στ,ν αν-ρώπιν, συμπερι6ορ5W τ,ν αντιμετώπισ, τουσυναν-ρώπου και τ, δ,μιουργία ενός κόσμου που δεν είχε πια τίποτα το

κοινό μ~ αυτόν που προ,γή-,κε του ολοκαυτώματος$o

• τ,ν αμ6ισmήτ,σ,W κρίσ, και απόρριq, κ5-ε προγενέστερ,ς α9ίαςW που είχε

στ,ρί9ει τον αν-ρώπινο πολιτισμό στο πέρασμα του χρόνου

• τ,ν αποσ5-ρ!σ, κ5-ε ιδεολογίας και τ,ν αποκ5λυq, του προσχ,ματικού

χαρακτήρα τ,ςW προκειμένου να δικαιολογ,-ούν και να γίνουν αποδεκτ5

κ5-ε είδους εγκλήματα κατ5 τ,ς αν-ρ!πότ,τας

• τ,ν αποδόμ,σ, του λόγου και τ,ς γλώσσας και τ,ν αν5δει9, τ,ς

αυ-αιρεσίας του γλ!σσικού σ,μείου$W που αποδεσμεύει το σ,μαίνον από

το σ,μαινόμενο

• τ,ν αν5πτυ9, και κα-ιέρ!σ, του μοντερνισμού στ,ν τέχν, και τ,

λογοτεχνία rαλλ5 και το -έατρο σε μικρότερ, κλίμακαvW μέσα από τον

νταντα†σμόW τον υπερρεαλισμό και τους ποικίλους τρόπους με τους οποίουςκ5νουν τ,ν παρουσία τους τα εν λόγ! ρεύματα

• το σχετικισμό και τον αγν!στικισμόW όπ!ς εμ6ανίnονται μέσα από το

-έατρο του Yo O?>Pdt`SS;W τ,ν αν5δει9, τ,ς μετα-εατρικότ,τας !ς mασικού

στοιχείου του μοντερνισμού και τ,ν αν5πτυ9, ενός υποκειμενισμού και

ενός qυχολογικού ε9πρεσιονισμού που -έτουν σε αμ6ισmήτ,σ, rμέσα από

τ,ν μετα-εατρικότ,τα και τ, -εατρική ¨ δραματουργική τεχνική που 6έρει




το όνομ5 του πιραντελισμός$v τ, στα-ερή και ρεαλιστική εικόνα του

κόσμου που παρουσίαnε το προγενέστερο αστικό δρ5μα τ!ν ŠqενW Τσέχ!6W

+~,λW &o *ίλερ

• τον 6ρο§δισμό με τ,ν αν5δει9, του υποσυνειδήτου και τ, -ε!ρία τ,ς

σχετικότ,τας με τ,ν ανατροπή τ!ν αντικειμενικών και παγι!μέν!ν

αντιλήqε!ν τόσο για τον 5ν-ρ!πο σε υποκειμενικήW όσο και τον κόσμο σε

αντικειμενική δι5στασ,

• το νιτσε†κό -5νατο του 0εού$ και τον α-ε†στικό υπαρ9ισμό του }oK

Oo EP>B>` αλλ5 και του &o :PabQ

*έσα σ~ αυτ5 τα τελευταία 6ιλοσο6ικ5 και -εατρικ5 δεδομένα πουσυνενώνονται και συναπαρτίnουν αυτό που αποκαλείται στ, συνέχεια 0έατρο

του Παραλόγου$ εντ5σσεται κα-~ολοκλ,ρία το έργο του &o :PabQ και

ειδικότερα το -εατρικό του 7αλιγούλας o

+ αυτοκρ5τορας 'αλιγούλαςW στο ομώνυμο έργο r-εατρική μετα6ορ5 του

ιστορικού προσώπουW του ρ!μαίου αυτοκρ5τορα Γ5ιου 'αλιγούλαvW επι-υμεί το

αδύνατοW αναn,τ5 το παρ5λογο$ !ς τ,ν 5λλ,W τ,ν αλ,-ινή όq, του

πραγματικούo αναnήτ,σή του αυτή είναι προ†όν διαταραγμέν,ς qυχικής

ισορροπίας και διανο,τικού παραλογισμού ή μήπ!ς απόλυτα συνειδ,τή

επιλογήW όπ!ς 5λλ!στε και όλες οι πρ59εις που κ5νει προκειμένου να πετύχει

το στόχο τουW να αποκτήσει το #7ΓΓ&%ΙW αυτό που κανείς δεν μπορεί να

πετύχει και κανείς δεν μπορεί να του δώσει‚ &υτός είναι ένας προmλ,ματισμός

και μια αμ6ισ,μία που διατ,ρεί τεχνιέντ!ς ο συγγρα6έας μέχρι το τέλος του

έργουoNς απόλυτα ελεύ-ερος 5ν-ρ!πος ο 'αλιγούλας δεν έχει όριαo xρίσκεται

πέρα από το καλό$ και το κακό$o *έσα στο γενικότερο παραλογισμό τ,ς

n!ήςW είναι ο μόνος που έχει 9επερ5σει τις αν5γκες και τους συμmιmασμούςo Γι~

αυτό μπορεί ταυτόχρονα να κινείται σε δύο επίπεδα4 αυτό τ,ς λογικής$ και

εκείνο του παραλόγου$o *πορεί ε9ίσου να γίνει λογικός$ rόπ!ς οι 5λλοι

γύρ! τουvW οδ,γώντας τους συλλογισμούς του στα 5κρα rόπ!ς επιm5λλει

5λλ!στε , τυπική αριστοτελική λογικήv4 α6ού λοιπόν το χρήμα είναι π5ν! από




τ,ν αν-ρώπιν, n!ήW α6ού , α9ία του αν-ρώπου είναι κατώτερ, από 5λλους

-εσμούς και έννοιες υλικού περιεχομένου α9ιώματαW πλούτοςvW τότε το 8,μόσιο

Ταμείο mρίσκεται π5ν! από τ, n!ή τ!ν συγκλ,τικώνW που πρέπει να

-ανατ!-ούνW προκειμένου το 8,μόσιο Ταμείο να αυ9ήσει τα έσοδ5 τουo *πορεί

όμ!ς ε9ίσου να απαιτεί και το τελεί!ς παρ5λογοW τ,ν αναίτια -αν5τ!σ,

κ5ποιου πατρικίου ή τ,ν επιmολή υπέρογκ!ν έκτακτ!ν 6όρ!ν αντί-ετα σε κ5-ε

λογική αιτιότ,ταo

&ν επιχειρήσουμε να ανασυν-έσουμε κριτικ5 το 6ιλοσο6ικό σύμπαν που

προκύπτει από το έργο και να επισ,μ5νουμε τα mασικ5 συστατικ5 που

στοιχειο-ετούν και δικαιώνουν τον τίτλο τ,ς εισήγ,σής μας ]PB?; VQP_Qb>tba και u?R` u`>QP$ μπορούμε να επισ,μ5νουμε τις ακόλου-ες -έσεις$

του συγγρα6έαW αντιπροσ!πευτικ5 διατυπ!μένες στα αποσπ5σματα που τις

συνοδεύουν4

1o + 5ν-ρ!πος mρίσκεται μόνος στ, γ,W πεταμένος$ στο εδώ$ και

τώρα$ τ,ς δικής του n!ής χ!ρίς καμία mοή-εια από που-εν5o

7ίναι μια αλή-εια πολύ απλή και πολύ κα-αρήW λίγο,λί-ια mέmαια αλλ5 δύσκολ, να τ, mρεις και πολύmαρει5 για να τ,ν αντέ9εις4 +ι 5ν-ρ!ποι πε-αίνουνεκαι δεν είναι ευτυχισμένοιo

2o 8εν υπ5ρχει καμι5 μετα6υσική αρχήW κανένα υπερmατικό σ,μείο ανα6ορ5ςo

8εν υπ5ρχει καμι5 επικοιν!νία μετα9ύ του εδώ$ και του εκεί$o + κόσμος

δεν έχει νό,μαo 8εν υπ5ρχει λόγος ύπαρ9,ςo *οναδική αλή-εια ότι ο

5ν-ρ!πος γεννιέται και πε-αίνει δυστυχισμένοςo &πουσι5nει , γνώσ, και ,

αλή-ειαo

Τούτος ο κόσμος είναι χ!ρίς σ,μασία κι όποιος τοαναγν!ρίnει κερδίnει ταυτόχρονα και τ,ν ελευ-ερίατουo 'αι γι~ αυτό ακριmώς σας μισώ γιατί δεν είστεελεύ-εροιo 7ίμαι ο μόνος ελεύ-ερος 5ν-ρ!πος σ~ολόκλ,ρο το ρ!μα†κό κρ5τοςo




3o &υτός που το αντιλαμm5νεται γίνεται ελεύ-εροςo ελευ-ερία δεν έχει όριαo

€ρα και ο ελεύ-ερος 5ν-ρ!πος δεν έχει μέτρο στ, n!ή τουo

zλα του είναι δυνατ5

7ίμαστε δύο ή τρεις στ,ν ιστορία που αποχτήσαμεστ~αλή-εια αυτή τ,ν εμπειρίαW που νιώσαμε αυτή τ,ντρελλή ευτυχία rτ,ς ελευ-ερίαςvo

%!τ5 , 'αιn!νία 4

K 7ίναι ευτυχία λοιπόν αυτή , 6οmερή ελευ-ερία$

&παντ5 ο 'αλιγούλας λίγο πριν πε-5νει

K α~σαι σίγουρ, 'αιn!νίαW χ!ρίς αυτήν -α~μουνένας 5ν-ρ!πος ικανοποι,μένος χ5ρ, σ~ αυτήνκατ5χτ,σα τ, -εία ο9υδέρκεια τ,ς μονα9ι5ςo„!W σκοτών!W ασκώ τ,ν παρ56ορ, δύναμ, τουκαταστρο6έαW που πλ5ι τ,ς , δύναμ, τουδ,μιουργού μοι5nει με απλό μορ6ασμόo&υτό σ,μαίνει να~σαι ευτυχισμένοςo&υτό είναι , ευτυχίαo &υτή , ανυπό6ορ,

αποδέσμευσ,‡

Mo &πό τ, στιγμή που , n!ή δεν έχει νό,μα όWτι στ,ρίnεται και προκύπτει απ~

αυτήW οδ,γείται μοιραία στο ίδιο συμπέρασμαo €ραW , λογική με τ,ν τυπική

αριστοτελική σ,μασία τ,ς έννοιας στερείται νοήματοςo 7πομέν!ς το

παρ5λογο$ προκύπτει !ς , 5λλ, όq, τ,ς λογικήςW υποκατ5στατο και αντίδοτο

στον παραλογισμό εκείν,ςo

8εν μπορώ να υπο6έρ! τον κόσμο όπ!ς είναι6τιαγμένος χρει5nομαι λοιπόν το 6εγγ5ριW ή τ,νευτυχίαW ή τ,ν α-ανασίαW ή τέλος π5ντ!ν κ5τι 5λλοπου να είναι μεν παρ5λογο αλλ5 που να μ,ν ανήκεισ~ αυτό τον κόσμοo

po Το παρ5λογο$ προκύπτει !ς , 5λλ, ¨ πραγματική όq, του πραγματικούW που

έχει τ, δική του λογική$W τ, λογική του παραλόγου$




Lo 7πειδή , λογική στ,ρίnεται σε συγκεκριμένους κανόνες και υπ5ρχει μονό

ε6όσον τ,ρούνται αυτοίW , αντιμετ5-εσ, τ,ς λογικής$ από το παρ5λογο$ και

, ισοδυναμία rκαι τελικ5 ταύτισ, τ!ν δύοv οδ,γεί αναπό6ευκτα και στ,ν

ταύτισ, του απόλυτα -ετικού$ με το απόλυτα αρν,τικό$W του καλού$ με το

κακό$

€κουσέ με καλ5 ,λί-ιεo &ν το 8,μόσιο Ταμείο έχειτόσ, μεγ5λ, α9ίαW αυτό σ,μαίνει π!ς , αν-ρώπιν,n!ή δεν έχει καμμίαo 7ίναι 6ανερόo zσοι σκέ6τονταισαν και σέναW πρέπει να τον παραδεχ-ούν αυτό τοσυλλογισμό και να -ε!ρήσουν τ, n!ή τους σαν ένα

τίποταW α6ού -ε!ρούν ότι τα χρήματα είναι το πανo7πιτέλουςW απο65σισα να είμαι λογικός κι α6ού έχ!τις δυνατότ,τες -α δείτε τι -α σας στοιχίσει αυτή ,λογικήo

απόστασ, που χ!ρίnει αυτές τις σκέqεις από εκείνες τ!ν ,ρώ!ν του

0ε5τρου του Παραλόγου$ είναι αισ-,τήo

οπτική του Uo :PabQ και ο προσανατολισμός τ,ς -εατρικής του γρα6ήςW

απέχουν σ,μαντικ5 από τα αντίστοιχα τ!ν εκπροσώπ!ν του παραλόγου$o δομή του κειμένου ο δραματικός λόγοςW , συγκρότ,σ, του έργου του !ς

σκ,νικού δ,μιουργήματοςW ανήκει ακόμα στ,ν πριν απ~ αυτόν παρ5δοσ, του

8υτικού 0ε5τρουo )π5ρχει έστ! και υποτυπώδ,ς δομήW ε9έλι9,W πλοκήW

κατ5λ,9, τ,ς δρ5σ,ςo 8ιαγρ56ονται κ5ποιες δραματικές καταστ5σεις και

6!τίnεται ο κεντρικός χαρακτήρας rτου 'αλιγούλαv με τις όποιες αντι65σεις

και ασυνέπειές τουo 8ιαγρ56εται ένα συνεχές παιχνίδι ρόλ!ν τους οποίους

υποδύεται ο ίδιος ο αυτοκρ5τορας !ς εκ6ραστής τ,ς τυπικής λογικής και τ!ν

συνεπειών τ,ςW ταυτόχρονα όμ!ς και !ς αρν,τής κ5-ε λογικής και εκπρόσ!πος

του παραλογισμούo

zμ!ς το είδος και , ποιότ,τα τ!ν ερ!τ,μ5τ!ν που -έτειW το α9ιακόW

εννοιολογικό και 6ιλοσο6ικό υπόmα-ρο που συγκροτεί το πλαίσιο ανα6ορ5ς τ,ς

υπό-εσ,ς του έργουW , αντι6ατικότ,τα και , ανατροπή τ,ς ίδιας τ,ς έννοιας

Λογική$ και τ!ν τρόπ!ν με τους οποίους μορ6οποιείται κυρί!ς από τ, δρ5σ,




του ομώνυμου ήρ!αW κα-ιστούν τον 7αλιγούλα ένα μεταιχμιακό κείμενοW μέσα

στο οποίο κυο6ορούνται οι ανατροπές και ανα-ε!ρήσεις τ,ς δραματικής γρα6ής

που -α γίνουν αισ-,τές λίγα χρόνια αργότεραW μέσα από το έργο τ!ν Eo F`R|`BB

και Zb@o D;d`QR; και }o k`d`BW ιδί!ς με τ, μετα-εατρική λειτουργία τ!ν κειμέν!ν

του r4ι 5ούλες W 4ι ~έγροιW )ο Μπαλκ(νιvo



Ε!"

/N!" ΕJ!ι/ /.ι .$%Kι&'ρι./ .!+$ι&',ι%

#J"!!

US_`>B :PabQ4 3 Παρεξ*γ8σ8 και το μ, λεχ-έν τ,ς επι-υμίας

rή αν όλοι τους είχαν μιλήσειooov

(ύμ6!να με τον Γι5νν, 0,mαίοW μετα6ραστή τ,ς Παρεξ*γ8σ8ς9 -έμα του

έργου είναι , ε9ορία του αν-ρώπου στον 56ιλο κόσμο$1o Γν!ρίnουμε δε ότι ,

Παρεξ*γ8σ8 γρ56τ,κε αν5μεσα στα έτ, 1HM2KM3 και είδε το 6!ς τ,ς σκ,νής και

τ,ς εκδοτικής οδούW το 1HMMo 8,μιουργή-,κε δ,λαδήW τ,ν περίοδο που ο 'αμύ

nούσε ε9όριστοςW ήταν ένας 9ένος στο Παρίσιo €λλ!στε , π,γή του έργου

mρίσκεται στον Ξένο$2o

&ν μελετήσουμε το κείμενο 9εκινώντας από τις δομές επι6ανείαςW αντιλαμmαK

νόμαστε ότι διαπραγματεύεται το nήτ,μα τ,ς εχ-ρικότ,ταςW τ,ς παρ5λογ,ς μονα9ι5ς

που διέπει τον κόσμο και ώ-,σε στ,ν αποτρόπαια πρ59, τ!ν γυναικών στοπανδοχείο τ,ς Παρεξ*γ8σ8ς o πλοκή λίγο πολύ γν!στή4 ο Γιαν επιστρέ6ει στο

σπίτι του — πανδοχείο έπειτα από είκοσι χρόνια με σκοπό να 9αναmρεί τ, μ,τέρα

και τ,ν αδερ6ή του και να τους προσ6έρει οποιαδήποτε υλική mοή-εια έχουν

αν5γκ,W να τους

αποδώσει$ όWτι στερή-,καν κατ5 τ, δι5ρκεια τ,ς απουσίας τουo &6ορμή γι αυτή

τ,ν από6ασ, υπήρ9ε , είδ,σ, για το -5νατο του πατέρα τουo Γεγονός που

πυροδότ,σε το αίσ-,μα του κα-ήκοντοςW τ,ν σκέq, ότι ο6είλει να

προστατεύσει αυτές τις δύο μοναχικές γυναικείες υπ5ρ9ειςo 7κείνεςW , *5ρ-α και

, μ,τέραW nουν στο τέλμα μιας κα-,μερινότ,τας που έχει απεμπολήσει κ5-ε νό,μα

και επικαλούνται με εμμονή το 6!ς τ,ς ελπίδας για μια oλλ8 n!ήW ευτυχισμέν,$o

*όν, δίοδο ελευ-ερίας -ε!ρούν τ,ν οικονομική 5νεσ, που μόνο οι πελ5τες του

πανδοχείου μπορούν να τους παρ5σχουνo Τα -ύματα είναι π5ντα 5ντρεςW

μοναχικοί τα9ιδιώτεςW συνή-!ς αρκετ5



1 &λμπέρ 'αμύW 3 Παρεξ*γ8σ8W εισαγ!γικό σ,μεί!μα του μετα6ραστή Γι5νν, 0,mαίουW εκδo8!δών,W &-ήνα — Γι5ννιναW 1HHJW σo 2/o2 U>d;St Oo e?dRAS?jj`W )ο παρoλογοW μτ6o 7o *οσχον5W εκδo 7ρμήςW &-ήναW 1HI2W σo LMo



US_`>B :PabQ4 3 Παρεξ*γ8σ8 και το μ, λεχ-έν τ,ς επι-υμίαςrή αν όλοι τους είχαν μιλήσειooov

πλούσιοιW στοιχείο το οποίο λειτουργεί !ς , μόν, απτή ελπίδαW , οποία παραπέμπει

αυτομ5τ!ς στ, δική τους σ!τ,ρίαo *ε ιδανική α6ορμή και ε6αλτήριο πρόσχ,μα

τ,ν αρπαγή του πορτο6ολιού τουςW καταλήγουν να τους σκοτώνουνo Τα χρήματαW

ισχυρίnονταιW -α τους 6έρουν τ, λύτρ!σ,o *5ρ-αW α6υδατ!μέν, από τ, χαρ5

τ,ς n!ήςW αποκλεισμέν, σ~ αυτό το ανήλιαγο χ!ριόW ευαγγελίnεται τ,ν 56ι9ή τ,ς

σε μια χώρα όπου το 6!ς και , -5λασσα -α δώσουν τ,ν απ5ντ,σ, στ,ν πλή9,

και τ, στέρ,σ,3 4

*5ρ-α4 & μ,τέρα¡ &ν είχαμε μαnέqει πολλ5 χρήματαWτώρα -α μπορούσαμε ν~ α6ήσουμε αυτή τ, γ, χ!ρίς

ορίnονταW να α6ήσουμε πίσ! μας αυτό το πανδοχείο κιαυτό το 6τ!χό χ!ριόo α 9εχ5σουμε αυτή τ, χώρα τ,ς-λίq,ςo Τ,ν ,μέρα που -α ¬μαστε μπροστ5 στ, -5λασσαπου τόσο ονειρεύτ,καW τότε -α έmλεπες να χαμογελώo&λλ5 χρει5nονται πολλ5 λε6τ5 για να nήσεις ελεύ-εροςμπροστ5 στ, -5λασσαo Γι αυτό δεν πρέπει να 6οm5σαι τιςλέ9ειςo Γι αυτό πρέπει ν~ ασχολ,-είς με αυτόν που -α~ρ-ειo &ν είναι αρκετ5 πλούσιοςW ίσ!ς μ~ αυτόν αρχίσει ,ελευ-ερία μουo (ου μίλ,σε πολύ ώραW μ,τέρα‚

-έσ, τ,ς μ,τέρας σκιαγρα6είται αρκετ5 πιο κυνικήW απογυμν!μέν, ακόμ,και από το 5λλο-ι μιας 5λλ,ςW καλύτερ,ς$ n!ήςo 8εν τ, -έλγει , nεστή

αν5παυλα μιας μεσογειακής χώραςW ούτε τα χρήματα !ς ύστατο δώρο μιας

μισήςW στερ,μέν,ς κι 5νυδρ,ς n!ήςo 8,λώνει κουρασμέν,W υποδ,λώνει τ,ν

απόσυρσή τ,ςW το μόνο που -έλει είναι να 6ύγειo Γειτνι5nει με το -5νατο ,

απ5ντ,σή τ,ς και , πρ59, του 6όνουW γίνεται , πλέον εύγλ!ττ, χειρονομία που

σχετίnεται με τ,ν 56ι9, και τ, διαμονή τ!ν 5λλ!νM 4

*,τέρα4 7ίμαι κουρασμέν,W -α ¬-ελα αυτός εδώ να ¬ναι οτελευταίοςo 7ίναι τρομερ5 κουραστικό να σκοτώνειςo Λίγομε νοι5nει αν πε-5ν! μπροστ5 στ, -5λασσα ή μέσα σ~αυτήν εδώ τ,ν πεδι5δαW αυτό που -έλ! είναι να 6ύγουμεμαnίo

3 &λμπέρ 'αμύW 3 Παρεξ*γ8σ89 όoπoW σo 2poM zoπoW σo 2Io



7λέν, Γκίν,

Τα -ύματα λοιπόν mρίσκουν το τέλος τους μόλις πιουν το υπν!τικό που τους

προσ6έρουν οι 9ενοδόχοιo &ργότεραW τους μετα6έρουν στο 6ρ5γμα και μόλις

6ουσκώσουν τα νερ5W τους ρίχνουν μέσαo )δ5τινος -5νατοςo %οή και

στασιμότ,ταW από τ, στιγμή τ,ς πτώσ,ς !ς τ,ν αι!νιότ,ταo (υνοδός ή

συμπαραστ5τ,ς σι!π,λός στ,ν ακολου-ία τ,ς πρ59,ς για τ,ν αναnήτ,σ, του

αδιε9όδου ο γεροKυπ,ρέτ,ςo *ια μετ!νυμία -αν5του , παρουσία τουW γν!ρίnει

τα π5ντα κι επιλέγει τ,ν αλαλία μέχρι τ,ν στιγμή τ,ς τελευταίας 6ρ5σ,ςW όπου

όλα αποκαλύπτονται με τον πλέον στυγνό τρόποo (τα-ερή δρώσα δύναμ, που

συμπορεύεται με τ,ν έννοια τ,ς n!ής και τ,ς αγ5π,ςW , *αρίαW , νεαρή

σύnυγος του ΓιανW , οποία προσπα-εί να τον αποτρέqει από το να παραμείνειένας 5γν!στος μέσα στο ίδιο του το σπίτι και τον παρακινεί να αποκαλύqει

αμέσ!ς τ,ν ταυτότ,τ5 τουo &κραία σε μερικές στιγμές , εκδήλ!σ, τ,ς αγ5π,ς

τ,ς προς το πρόσ!πο του νεαρού 5νδραW δικαιολογείται εν τούτοις μέσα από τ,

σκ,νική οικονομία κα-ώς δ,λώνονται σ,μεία υπαινικτικής διαίσ-,σ,ς για κ5τι

ε9!6ρενικ5 κακόW κα-ώς δε διστ5nει να του μιλήσει για τα δυσοί!να

συναισ-ήματ5 τ,ς και αρνείται να κοιμ,-εί μακρι5 του ακόμ, κι αν πρόκειται

για μία μόνο νύχταo Τελικ5 υποχ!ρεί μπροστ5 στ,ν επι-υμία του Γιαν να μείνει

μόνος με τις δύο γυναίκες κι όταν επιστρέ6ει το πρ!ί για να τον αναn,τήσει

είναι πια αργ5o xρίσκεται κιόλας πνιγμένοςo αποκ5λυq, τ,ς ταυτότ,τ5ς του

-α α6ήσει ασυγκίν,τ, τ,ν αδερ6ή ενώ -α πλή9ει τ, μ,τέρα οδ,γώντας τ,W στ,ν

αυτοκτονία4 -α επιλέ9ει να πε-5νει με τον ίδιο τρόπο που -αν5τ!σε το γιο τ,ςo

7ν τούτοιςW για τ, *5ρ-α -α παραμείνει εσαεί ένας 9ένος που αδίκ!ς τις είχε

9εχ5σειo + -ρήνος τ,ς *αρίας δεν πρόκειται να αγγί9ει στο ελ5χιστο τ,ν

αδερ6ή ή να συγκινήσει το γεροKυπ,ρέτ, που στ,ν ύστατ, έκκλ,σ, για

αν-ρ!πι5 και κατανό,σ,W -α απαντήσει με τον πλέον qυχρό τρόποp4

K*αρίαW φBνoοντας 4 NW -εέ μου¡ 8εν μπορώ να nήσ!στ,ν ερ,μι5¡ 0α μιλήσ! σε σέναW -α mρ! τις κατ5λλ,λεςλέ9ειςo rπέ6τει στα γόναταvo αιW σε σένα γονατίn!o

p zoπoW σo 11/K111o




7λέ,σέ μεo (τρέqε το πρόσ!πό σου προς εμέναo €κουσέμεo 8ώσε μου ένα χέρι¡ 7λέ,σεW 'ύριεW αυτούς πουαγαπιούνται και χ!ρίnουνor 3 π(ρτα ανο6γει κι εμφαν6εται ο γερο0υπ8ρέτ8ς v

KΓέροςW με φBν* καθαρ* και σταθερ*4 *ε 6!ν59ατε‚K*αρίαW γυρ6οντας προς το μέρος τουp NW δεν 9έρ!¡&λλ5 mο,-ήστε μεW έχ! αν5γκ, από mοή-ειαoΛυπ,-είτε με και δεχτείτε να με mο,-ήσετεoKΓέροςW με τ8ν 6rια φBν*4 zχιo

+ γέρος ενσαρκώνει το ρόλο του παντεπόπτ,o (υχν5 εμ6ανίnεται χ!ρίς να

τον έχουν καλέσειW υπογραμμίnει με τις κινήσεις του τ,ν qυχρή δύναμ, τ,ς

σι!πήςW 6αίνεται να γν!ρίnει το τελετουργικό του -αν5του το οποίο 6ροντίnει

να μ,ν διασαλευτεί και λειτουργεί καταλυτικ5 στ,ν έκmασ, τ,ς δρ5σ,ςo (τ,

δεύτερ, κιόλας πρ59,W παίρνει κρυ65 το διαmατήριο του Γιαν από το σακ5κι

του και π5ντα σι!π,λόςW αποσύρεται χ!ρίς να αποκαλύqει τ,ν ταυτότ,τα του

9ένουW στοιχείο που -α μπορούσε να σ,ματοδοτήσει τ,ν ευτυχία και τ!ν τριών

προσώπ!νo

&ν ε9εταστεί υπό το πρίσμα τ,ς δραματουργικής πλοκήςW διαπιστώνεται ότι

ο συγγρα6έας επιχείρ,σε να δ,μιουργήσει μέσα από τ, συν-ήκ, τ,ςσυν5ντ,σ,ς με τον €λλονW τους όρους εκείνους που παραπέμπουν στ,

σύγκρουσ,W που δεν είναι ορατή$ σε πρώτο επίπεδο αλλ5 τρο6οδοτεί το λόγο

τ!ν προσώπ!νW κα-ώς και τους όρους εκείνους που διαμορ6ώνουν το πεδίο τ,ς

παρKε9ήγ,σ,ςo (,μείο που ανα6έρεται στ,ν επι6ανειακή αν5γν!σ, τ,ς δρ5σ,ς

και εν τέλειW λειτουργεί !ς μοχλός ανατροπήςW ε6όσον αυτή , συν5ντ,σ, δεν

ολοκλ,ρώνεται όπ!ς αναμενότανo + εν δυν5μει αποκαλυπτικός λόγος του Γιαν

που τείνει KανεπιτυχώςK να αρ-ρ!-είW διαρρ,γνύεται από τ,ν αδιαλλα9ία τ,ς

Γ,ραι5ς 'υρίαςo 'α-ώς συνομιλούνW εκείν, ανα6έρεται στ,ν παρελ-ούσα n!ή

τ,ς από τ,ν οποία δεν έλειqε , αντρική παρουσίαo Τον αποκαλεί σχεδόν

μ,χανικ5$W όπ!ς -α σπεύσει να 9εκα-αρίσειW παιδί μου$ και για πρώτ, 6ορ5

ε9ου-εν!μέν, και με χέρια πονεμένα -α προτείνει στ, *5ρ-α να αναm5λλουν

τουλ5χιστον για εκείν, τ, νύχταW τ, λυτρ!τική r¡v πρ59, του 6όνουo πρότασ,

τ,ς -α απορρι6-εί και το σώμα του Γιαν -α mρε-εί στον υγρό τ56οW όπ!ς



7λέν, Γκίν,

συνέm, και με τους προ,γούμενους 5ντρες του πανδοχείουo μ,τέρα -α

ομολογήσει ευ-έ!ς στ,ν κόρ, τ,ς τ, συμπ5-εια που τ,ς εμπνέει το πρόσ!πο

του 9ένουo *5ρ-α !στόσοW δρώντας αποτρεπτικ5 στις προσπ5-ειες

προσέγγισ,ς του ΓιανW δε -α διακόqει μεν τ,ν α6ήγ,σ, του για τ,ν ομορ6ι5

τ!ν τόπ!ν που τους λούnει , -5λασσα κι ο ήλιοςW -α στρα6εί όμ!ς στ,ν

αντί-ετ, κατεύ-υνσ, από αυτή που προσδοκ5 ο συνομιλ,τής τ,ςo 0α

δυναμώσει το μίσος τ,ς απέναντι σε οτιδήποτε τ,ς στερεί τ,ν έ9οδο προς το

6!ς και τ,ν απόλαυσ, που μπορούν να τ,ς προσ6έρουν 5λλοι τόποι και -α

6ανεί ακόμ, πιο απο6ασιστικήo 8εν πρόκειται να δεχτεί καμι5 αναmολήo Τα

χρήματα και , n!ή του ενόςW -α γίνουν το τα9ίδι τ,ς n!ής τ!ν 5λλ!νo 8εν υπ5ρχει περίπτ!σ, να παρεκκλίνει του σχεδίου τ,ςo

Το μ,Kλεχ-έν τ,ς επι-υμίας τ,ς εδρ5nει στ, μ,Kmι!μέν, ευτυχίαW το πεδίο

τ!ν ανεκπλήρ!τ!ν επι-υμιώνW ταυτοποιείται με τ, λέ9, σώμαo 8ι~ αυτού , n!ή

και δια τ,ς λέ9ε!ς , πρ59,o Πρ59, και πραγματικότ,τα γίνονται εστία δρ5σ,ςo

8ιαμορ6ώνονται σε 6ορείς ενός σχήματος εντός του οποίου ανιχνεύονται

ποικίλες παρ5μετροι αλλ,λεπίδρασ,ς και σχ,ματίnονται οι όροι ενός

σ,μει!τικού τετραγώνου που μας επιτρέπει να αντιλ,6-ούμε με σα6ήνεια τ,

σχέσ, αιτίου και αιτιατού τ,ς δρ5σ,ςo 8ια6αίνονται οι αντι-ετικές α9ίες που

συνιστούν δίπολαW παρ5γ!γα σχήματα τ,ς δρ5σ,ς4 πρ!τίστ!ςW το μυστικό του

Γιαν σε συνKπόρευσ, με το μυστικό τ!ν γυναικώνo 7ν συνεχείαW !ς αντιστικτικό

σ,μείοW λειτουργεί , αποκ5λυq, τ,ς ταυτότ,τας του ήρ!α που 6τ5νει

κα-υστερ,μέν, σε ένα χ!ροKχρόνοW στον οποίο δεν έχει πλέον σ,μασία ,

έννοια τ,ς συγνώμ,ςo ΤρίτονW το αδιέ9οδο στο οποίο έχει περιέλ-ει , δίχ!ς νό,μα ύπαρ9,W , οποία !-είται στ, δολο6ονία και αναn,τ5 τ,ν έ9οδο προς το

6!ςW τ, δίχ!ς -εό αμαρτίαo *ια ενότ,τα 6!τός στ,ν οποία οι δύο γυναικείες

6ιγούρες δεν πρόκειται ποτέ να περιέλ-ουν και παραμένουν δέσμιες σε αυτή τ,

νοσ,ρή σχέσ, ε95ρτ,σ,ςW α6ού το παρ5λογο είναι αυτό που συνιστ5 τον




πυρήνα τ,ς ύπαρ9,ς και τ!ν πρ59εών τουςo 7ίναι προ6ανές ότι διέπονται από

τις mασικές αρχές που συνιστούν τ, γένν,σ, του αισ-ήματος του Παρ5λογουL 4

από το έντονο αίσ-,μα ότι ο χρόνος παρέρχεται και από τ,ναναγνώρισ, του χρόνου σαν καταστρεπτική δύναμ, καιακολού-!ς από μια αίσ-,σ, εγκατ5λειq,ς σε ένα εχ-ρικόκόσμοW σε ένα κόσμο από τον οποίο οι qευδαισ-ήσεις και ,ενόρασ, αι6νίδια έχουν απομακρυν-εί κι ο 5ν-ρ!ποςαισ-5νεται 9ένοςo 'ι ας μ,ν 9εχν5με και το αίσ-,μααπομόν!σ,ς από τα 5λλα όνταo

(τ,ν Παρεξ*γ8σ8 του γ5λλου διανο,τή και ανατρεπτικούW τα πρόσ!πα

ενεργούν χ!ρίς να παραπέμπουν σε τίποτα το ,ρ!ικόo + α6K,ρ!ισμός τους

υπερτονίnει τ,ν έλλειq, τ!ν χαρακτ,ρολογικών εκείν!ν στοιχεί!ν που -α τους

επέτρεπαν να ενσαρκώσουν σ,μείαW τ!ν οποί!ν το δομικό υλικό ανα6έρεται σε

τύπους που καλύπτουν μια ,-ογρα6ικήW qυχογρα6ική ή κοιν!νιολογική

ανα6ορ5o (τ, δραματουργική τους σύστασ,W δεν διαπιστώνεται , απεικόνισ,

τ,ς συγχρονίας του συγγρα6έαW αλλ5 αναγν!ρίnονται τα στοιχεία εκείνα που

αντιστοιχούν σε ελευ-ερίεςW ήτοι σε εκλεγμένες εκm5σεις$

I

o +ι μορ6ές στ,ν Παρεξ*γ8σ8 ελ5χιστα αναγν!ρίnονται και !ς προς το 6ύλο τους ακόμ,o 'οινός

τόπος , ε9ορία ή μ5λλον , ε9όριστ, επι-υμία και μόν, κατακλείδα , στέρ,σ,W

, 5νευ ,δονής n!ήo (,μεία ε9ορίας σε μια απροσπέλαστ, χώρα δακρύ!ν όπου

ο 6όνος γίνεται το πρόσχ,μα για τ,ν ελευ-ερίαW ενώ μπορεί να αναγν!σ-εί !ς ,

μεταKγλώσσα τ,ς προσ!πικής τους καταδίκ,ςo zταν , αλή-εια αποκαλυ6-είW

όταν το πρόσ!πο π5ρει αλ,-ινή υπόστασ, και απεκδυ-εί τ,ς qευδούς του

ταυτότ,ταςW μόνο , μ,τέρα -α αναγν!ρίσει ότι ο κόσμος στον οποίο nουν δεν

έχει κανένα νό,μα και , μόν, δίοδος που υπ5ρχει προκειμένου να αποδεί9ει τ,ν

αγ5π, και τ, μεταμέλει5 τ,ς είναι δια μέσου τ,ς αυτοκτονίαςW δ,λώνοντας ότι

πιο δυνατό από τ,ν απελπισία τ,ς κόρ,ς τ,ς είναι , κούρασ, και , δίqα για

L U>d;St Oo e?dRAS?jj`W όoπoW σo pLoI zoπoW σo 33o



7λέν, Γκίν,

λίγ, αν5παυσ,$Jo Šσ!ς , πρ59, τ,ς αυτοκτονίας αποτελεί ένα λόγο μεταμέλειας

απέναντι σε μια δίχ!ς νό,μα κα-,μερινότ,ταW σε μια ε9ορία όπου το nήτ,μα

τ,ς επι-υμίας και τ,ς εκπλήρ!σής τ,ς αποτελούν το μέγιστο n,τούμενο και το

έσχατο εκπλ,ρ!μένο αίτ,μαo 79ορία και απελπισία -α μπορούσαν να

συγκροτήσουν το mασίλειο τ,ς σκυ-ρ!πής χώρας τ!ν δύο γυναικώνo Το

επιστέγασμα όμ!ς έρχεται από τ,ν εκκ!6αντική μέχρι πρότινος απουσία και τ,

λαν-5νουσα παρουσία του Γιανo (το πρόσ!πο του ανιχνεύονται τα ουσιαστικ5

στοιχεία του αν-ρώπινου δρ5ματοςW , νοσταλγία τ,ς ενότ,τας και ο πό-ος του

απόλυτου$Ho &ν αυτ5 υπήρ9αν οι προ!-,τικές παρ5μετροι τ,ς επιστρο6ής τουW

τότε είμαστε υποχρε!μένοι να αναγν!ρίσουμε το μέγε-ος τ,ς καταστρο6ικήςισχύς τ,ς έκ6ρασ,ς που δεν διατυπώνεταιo 56ι9ή του σε ένα χώρο που -α

έπρεπε να του είναι οικείος αλλ5 είκοσι χρόνια μετ5 δε mρίσκει τίποτα από αυτό

που 56,σεW το ε9εταστικό mλέμμα τ!ν γυναικώνW το πλούσιο γεύμα του 5σ!του

υιού που είχε 6ανταστεί και τ, -έσ, του πήρε ένα ποτήρι μπύραW ο λαίμαργος

τρόπος που πήραν τα λε6τ5 τουW όλα συνέτειναν στο να γίνουν πιο δύσκολα από

το αναμενόμενοW να ταραχτεί και να χ5σει τ, μιλι5 του$1/o 'ι , απ5ντ,σ,W

αποστομ!τική έρχεται από τ, μερι5 τ,ς γυναίκας του114

y6τανε μια λέ9, šooo›W όταν -έλεις να σεαναγν!ρίσουνW λες το όνομ5 σου και όλα παίρνουντο δρόμο τουςo Πώς -α μεταχειριστούν ένα 9ένογιατί σαν 9ένος τους παρουσι5στ,κες σε μια 9έν,χώραo zχιW όχι όλα αυτ5 δεν είναι σ!στ5o

+ δι5λογος μετα9ύ τους δεν -α καταλή9ει σε κ5τι απτόo 0α ολισ-ήσει μέσαστο ασα6ές και ειρ!νικό πλέγμα τ,ς παρε9ήγ,σ,ςo 4ι απλές λέξεις που του

προτείνει , *αρία -α χα-ούν και -α παλινδρομήσουν σε μια αγ!νιακή

προσέγγισ, τ!ν αγαπ,μέν!ν προσώπ!ν που ποτέ δεν -α γίνουν δικ5 τουo Το

J &λμπέρ 'αμύW 3 Παρεξ*γ8σ8W όoπoW Γ~ πρ59,W σκ,νή αˆW σo HpoH&λμπέρ 'αμύW 4 Μύθος του Σ6συφουW 5οκ6μιο πoνB στο ΠαρoλογοW μτ6o xαγγέλ,ςwατn,mασιλείουW εκδo *πουκουμ5ν,ςW &-ήναW 1HI3W σo 2Lo

1/ &λμπέρ 'αμύW 3 Παρεξ*γ8σ8W &ˆπρ59,W γˆσκ,νήW σo 32o11 zoπo




μόνο αποκτ,-ένW εκτός από το ελκυστικό σε περιεχόμενοW πορτο6όλι τουW είναι

ο -5νατος τουo μ,τέρα 9αναmρίσκει το γιο που δεν χ5ρ,κε ποτέ κι ε9αντλείW

ακουσί!ςW το υπόλοιπο τ,ς n!ής του mυ-ίnοντ5ς τον στο αιώνιο σκοτ5διo (το

σ,μείο εκείνο που σύντομα -α σπεύσει να τον συναντήσειo Τα χρήματα

ταυτίnονται με τ,ν απώλεια τ,ς ύπαρ9,ς για να δώσουν n!ή εικονική σε δυο

5λλες υπ5ρ9ειςo + λόγος που δε διατυπώ-,κεW το σώμα τ!ν λέ9ε!ν που έγινε

σώμα -αν5τουW δεν -α εκπλ,ρώσει το στόχο του αρχικού σχεδίου του ήρ!αW ,

επι-υμία του οποίου εγκλ!mίστ,κε στο μ, λεχ-έν και μετουσιώ-,κε σε ,χ,ρή

αμ,χανίαo αν5γκ, για τ,ν πραγματοποί,σ, τ,ς ε9όδου προς το 6!ς από τ,ν

μερι5 τ!ν γυναικώνW έγινε το σ,μαινόμενο του 6όνου και το ύqιστο σ,μείο τ,ςαπόλαυσ,ςo yνα στοιχείο λυτρ!τικό 6έρει ο εν δυν5μει εκ6ερόμενος λόγοςW ένα

-ραύσμα 6!τός το οποίο έμεινε ασύντακτο μέσα στ,ν περιπλοκή τ!ν

συναισ-,μ5τ!ν και τ!ν στοιχεί!ν που συνδέουν και 6ορτίnουν συγκιν,σιακ5

το παρόν με το παρελ-όνo + προκείμενος δι5λογος υπήρ9ε μια λειτουργία

απαγόρευσ,ςo Προέτα9ε τ, δυσκολία τ,ς έκ6ρασ,ςKέκ-εσ,ς από τ, μερι5 του

Γιαν και το τελεσίδικο τ,ς αμείλικτ,ς ετυμ,γορίας από τ, μερι5 τ,ς μ5ναςo Για

να επιτευχ-εί , πρό-εσ, του Γιαν έπρεπε να συντελεστεί εντός του μια πλήρ,ς

ανατροπή που -α τον !-ούσε να αντιλ,6-είW !ς τα μύχιαW ότι ο λόγος είναι ο

δεσμός που αποδεσμεύει$12o Το υποκείμενο τ,ς πρ59,ςW ο Γιαν και ,

αποκαλυπτική πρό-εσή τουW που δια μέσου του λόγου -α οδ,γούσε στ,ν ευτυχή

έκmασ,W δεν κατ56ερε να ανατρέqει το τελεσίδικοo επι-υμία τουW

εγκλ!mισμέν, στο αδιαπέραστο τείχος τ,ς λέ9,ς και του ονόματός τουW δεν

επικοινών,σε με τ,ν προσδοκία τ!ν 5λλ!νo )ποκείμενα και αντίπαλοι δρ5στεςσε μια και μοναδική λέ9, περιπεπλεγμένοιW σε μια ατελέσ6ορ, επι-υμία που

διέmρ!σε τις n!ές τους και προε9ο6λεί το μέλλον τουςo 7ντός τ,ςW -α

μπορούσαν να α6ουγκραστούν ο ένας τον 5λλονW από τ,ν π,γή τ,ς -α

αντλούσαν τ,ν επόμεν, λέ9, και -α πορεύοντανW δια λόγου κοινούW στ,ν

12 xαλέρ οmαριν5W Μπροστo στο λ(γοW μτ6o Λo *,τσ5κουW εκδo Παπαnήσ,W &-ήναW 2//3W σo 3/K31o



7λέν, Γκίν,

εκπλήρ!σ, τ,ς επικοιν!νίαςo Nστόσο παρέμειναν αιχμ5λ!τοι τ!ν μ,

διατυπ!μέν!ν λέ9ε!νW τ,ς ειμαρμέν,ς και του χρόνου αποπαίδια και τ,ς

εσώτατ,ς κόπ!σ,ς παρ5γ!γα όνταo

&ν τα πρόσ!πα κατονομ5nοντανW αν , ορατή σ!τ,ρία καλούνταν να

αναλ5mει ρόλο ενεργόW τότε , στενή σχέσ, τους με το παρ5λογο -α είχε -έσ,

μόνο στο περι-ώριο και , προσδοκώμεν, λύσ, -α πραγματοποιούνταν σε χρόνο

παροντικόo &ν είχε αρ-ρ!-εί το ρήμαW αν το δραματικό πρόσ!πο είχε

αποκαλύqει τ,ν ταυτότ,τ5 του σε σχέσ, ακριmείας με το χ!ροKχρονικό

γίγνεσ-αι τ,ς δρ5σ,ςW τότε , 6!τεινή διέ9οδος που αναn,τούσε , *5ρ-αW -α

είχε απαλύνει τ,ν τραχύτ,τ5 τ,ς mρίσκοντας έναν συμπαραστ5τ, στο πρόσ!ποτου νεο6ερμένου$ αδερ6ού και ο γεροKυπ,ρέτ,ς -α πρόσ6ερε τις υπ,ρεσίες

τουW ίσ!ς το ίδιο σι!π,λ5W αλλ5 σίγουρα λιγότερο αμείλικταo zμ!ς το

αδυσώπ,το ειρ!νικό του όχι$ στ,ν ικετευτική 6!νή τ,ς *αρίας -α ενώσει τα

σ,μεία τ,ς δρ5σ,ς και -α εντείνει !ς τα 5κρα το πεδίο τ,ς 5γον,ς ύλ,ς και τ,ς

παρ5λογ,ς συν5ντ,σ,ς τ!ν προσώπ!ν τ,ς παρε9ήγ,σ,ςo +ι 9ένοι που

εισήλ-αν ανύποπτοι στο ανήλιαγο πανδοχείοW γονιμοποιούσαν ακουσί!ς τ,

λαχτ5ρα τ!ν δύο γυναικών για τ,ν έ9οδο και ταυτοχρόν!ς τ, λυσσαλέα τους

επι-υμία να ε9α6ανίσουν οτιδήποτε -α μπορούσε να ήταν 6ορέας χαρ5ς και

συντρο6ικότ,ταςo + ύστατος 9ένοςW ο τ,ς αυτοε9ορίας γόνοςW προέκυqε μέσα

από τον τυ6λό πολλαπλασιασμό τ!ν -υμ5τ!ν καιW εκ προοιμίου διαγραμμένος

α6έ-,κε στ, σύγχυσ,W στ,ν αναnήτ,σ, ενός εργαλείου αποκ5λυq,ςo

+πισ-οχώρ,σε στο κιν,τήριο νεύμα τ,ς n!ής αναμειγνύοντας καταστρο6ικ5 το

-5ρρος με τις λέ9ειςW α6ήνοντας το σώμα να γίνειW για 5λλ, μια 6ορ5W σ,μείο σεαπόκρ,μνο τ56ο και το όνομα κρίκος τραγικός σε μια αλλ,λουχία που δε -α

π5qει να καταδιώκει -ύτες και -ύματαo

tιu*ιο'ρα/-α

'&*) &λμπέρW 3 Παρεξ*γ8σ8W μτ6o Γι5νν,ς 0,mαίοςW εκδo 8!δών,W &-ήναK

Γι5ννιναW 1HHJo

'&*) &λμπέρW 4 Μύθος του Σ6συφουW 5οκ6μιο πoνB στο ΠαρoλογοW

μτ6o xαγγέλ,ς wατn,mασιλείουW εκδo *πουκουμ5ν,ςW &-ήναW 1HI3o

eDG:eYDffZ U>d;St OoW )ο ΠαρoλογοW μτ6o 7o *οσχον5W εκδo 7ρμήςW &-ήναW

1HI2o

+x&%Ι& xαλέρW Μπροστo στο λ(γοW μτ6o Λουίnα *,τσ5κουW

εκδo Παπαnήσ,W &-ήναW 2//3o

Τ+Τ +λιmιέW •λμπέρ 7αμύ: Μια B*W μτ6o %ίτα 'ολα.τ,W εκδo 'αστανιώτ,W

&-ήναW 2//Ho+~*Π%&Ι7 'όνορ 'ρουnW •λμπέρ 7αμύ9 μτ6o 8o 0εοδ!ρακ5τουW

εκδo *πουκουμ5ν,ςW &-ήναW 1HI2o

kDGZE\DZ] OPbSW 3 B* και 8 σκέ€8 του •: 7αμύ9 μτ6o &λo xέλιοςW

εκδo €πειρονW &-ήναW 1HILo

O]U\\ F>bR`W >DJ#FGOle Q`S;d Uo :PabQW OP>?QW Y?_>P?>?` };Qg :;>B?W 1HJ/o

:DZYZGE DQP_`SS`W `@O& [@FT!O@F& Me lDeaOl M#F& lD%Je MDA:"#$%&: UFO!O#!O@F9

IJ@l!e9 T@F[lO! MDOMeF!O!IW EB;R|A;Sa‚ gto i<QPSP — URBP id?u`>Q?BPB?Q b<QPS?`dQ?Q 3LW 1HJpo

k]ZGDZ] ];@`>W Albe! "#$%&9 N@leOl e! m$be p %Fe bO@G#PLOe OF!elleT!%elle9

OP>?QW kPSS?aP>tW 1HJIo

ED[G O?`>>`Ke`d>?W UYF’]E ]`dgKP>?SW F[DETZff]Z O?`>>` t`W

TUGDZY }`PdW kUE:U] O?`>>`W H@$$#Ge Y A: "#$%&W OP>?QW Y?_>P?>?`

ePRA`BB`W 1HLMo

:YU^\[G USPd }:9 !#Pe& MD%F O!OFI#Oe &POO!%el9 Albe! "#$%& Me ,-‚ƒ Y

,-jj9 OP>?QW Y`BB>`Q a;t`>d`QW R;SSo U>RA?u`Q US_`>B :PabQW 1HI1o

kU^K:][DEDZ] ]P=a;dtW Y’VDKVUYZGED }PRŒb`S?d` rt?>ovW Albe! "#$%&9

%Je [e$Ie9 %Je @%Je!eS URB`Q tb R;SS;Œb` tb :`dB>` :bSBb>`S

DdB`>dPB?;dPS t` :`>?Q=KSPKEPSS`W 1HJ2W OP>?QW kPSS?aP>tW R;SSo "#LOe&

Albe! "#$%& 0k9 1HJpo

==7F= ^;F;_7;


Y~U>RAgB=<` jga?d?d tPdQ "#lOG%l# t~US_`>B :PabQ

}` u;bQ <>;<;Q` t` B`dB`> Pu`R a;? bd` S`RBb>` t?jjg>`dB` t` SP <?hR` B>hQ

R;ddb` t~US_`>B :PabQW "#lOG%l#o O;b> R`SPW ?S jPbt>P >gQ?QB`> Ž SP B`dBPB?;d

t~P<<>;j;dt?> S`Q a`QQP@`Q A?QB;>?Œb`Q `B <;S?B?Œb`Q t` R`BB` ”bu>` Pb

>gQ;dPdR`Q Q? PRBb`SS`Qo G;bQ d` R;aa`dB`>;dQ <PQ P?dQ? R` Œb? `QB t?B Qb> SP

@`QB?;d tb B>gQ;> <b_S?RW Q`S;d bd` agBA;t` <SbBB >Pt?RPS` aP?Q B>hQ `jj?RPR`WR;d‘b` S~à<`>`b> >;aP?d `B d;bQ >`QB`>;dQ Q;b>tQ Ž SP u;? tb B=>PdW Œb?W

Pjj?>a` Ž S~PRB` DW QRhd` D‰ Œb` k;bu`>d`> R~`QB u;S`>W B;bB S` a;dt` QP?B ‘P $o

G;bQ t?>?@`>;dQ <SbBB d;B>` >`@P>t u`>Q S`Q R;bRA`Q <SbQ <>;j;dt`Q t` R`

B`B` B>hQ >?RA` Œb` d;bQ P_;>t`>;dQ Q`S;d S`Q <>?dR?<`Q t` SP a=BA;R>?B?Œb`v Pj?d

t~`d tg@P@`> bd` ug>?Bg t` <;>Bg` bd?u`>Q`SS` `B ?dBà<;>`SSò OSbQ <>gR?Qga`dBW

@>sR` Ž R`BB` P<<>;RA` tgu`S;<<g` SP S?BBg>PBb>` R;ag`W d;bQ d;bQ

`jj;>R`>;dQ t~`QŒb?QQ`> S~P>RAgB=<` jga?d?dW B`S Œb~?S `QB >`<>gQ`dBg S~PbB`b>W

Q;bQ S~PQ<`RB t` SP tg`QQ` @>`RŒb` `B >;aP?d` t` SP _`PbBg `B t` S~Pa;b>W t` SP

jgR;dt?Bg `B t` SP jS;>P?Q;dW U<A>;t?B` K VgdbQo

DS Q~P@?BW tPdQ R`BB` ”bu>` t` :PabQW t~bd` >gjg>`dR` `<S?R?B` Ž SP j?@b>`

a=BA?Œb` t` SP tg`QQ` Œb? `QB R?Bg` Q;d d;a >;aP?dW VgdbQW R` Œb? `QB

dPBb>`SW <b?QŒb` S~PRB?;d Q` Q?Bb` Q;bQ SP ];a` PdB?Œbò G;B>` gBbt`

a=BA;R>?B?Œb` Q` B>;bu` PS;>Q bQB?j?g`W RP>W R;dj;>aga`dB Pb R>?Bh>`Q tg@P@gQ O?`>>` F>bd`S tPdQ Q`Q R;aa`dBP?>`Q R;dQPR>gQ Ž R`BB` t?QR?<S?d`W SP

>gjg>`dR` `<S?R?B` Pb a=BA` ?>>Pt?` tPdQ S` B`B` `B ?a<;Q` Q;d gu?t`dR`1o

:;aa` S~PbB`b> ?dQ?QB` B?RbS?h>à`dB Qb> SP dP?QQPdR` t` SP tg`QQ` tPdQ

1O?`>>` F>bd`SW ?K!L@TO!O]%e 4 `LI@Oe e! P#T@%&W OP>?QW O>`QQ`Q id?u`>Q?BP?>`Q t` f>PdR`W :;SSo’R>?Bb>`W 1HH2W <o J2 4 YP <>gQ`dR` t~bd gSga`dB a=BA?Œb` tPdQ bd B`B` Q`>P R;dQ?tg>g` R;aa``QQ`dB?`SSà`dB Q?@d?j?PdBò š‡› Y~gSga`dB a=BA?Œb`W a–a` Q~?S `QB B`dbW a–a` Q~?S `QB SPB`dBW t;?B

Pu;?> bd <;bu;?> t~?>>Pt?PB?;do š‡› id` B`SS` ?>>Pt?PB?;d `QB t?jj?R?S` Ž d?`> ŒbPdt S` a=BA` `QB a?Q`d uPS`b> S~PbB`b> Sb?Ka–aò $

S~gRba` aP>?d`W d;bQ d;bQ <`>a`BB>;dQ t~à<S;=`> PbQQ? Q;d d;a @>`RW

U<A>;t?B` t;dB S~gB=a;S;@?` >`du;?` t?>`RBà`dB Ž SP Q=a_;S?Œb` gSga`dBP?>` t`

Q;d ;>?@?d` t?u?d`W •φρ(ς Q?@d?j?PdB `d @>`R S~gRba` aP>?dò

YP tg`QQ` d~`QB <PQ Q`bSà`dB R?Bg` tPdQ bd <PQQP@` R`dB>PS t` S~;bu>P@`WaP?Q `SS` P<PB <A=Q?Œbà`dB Qb> QRhd`W ?dRP>dg` @>;B`QŒbà`dB :PS?@bSP

Sb?Ka–aò :`BB` P<?B?;d P S?`b Ž SP <>à?h>` QRhd` tb B>;?Q?ha` PRBò G;bQ

d;bQ B>;bu;dQ `d <S`?d R”b> t` S~PRB?;d4 S` d?A?S?Qa` `B S` R=d?Qa` t` S~à<`>`b>

Q;dB tgRSP>gQ `B ?S @;B` Ž SP S?_`>Bg `B Ž SP <b?QQPdR` B;BPS`Q Œb? Sb? Q;dB <>;Rb>g`Q

 SP R>bPbBgo Y~à<`>`b> t?u?d?QgW RA;?Q?B t~P<PB>` Pb =`b t`Q <PB>?R?`dQW

Œb? j;>a`dB QP R;b>W `d BPdB Œb` VgdbQW <;b> >`Rù;?> S`b>Q >`Q<`RBQ `B S`b>

<>?h>ò

]P<<`S;dQKd;bQ Œb` SP Q;b>R` t~?dQ<?>PB?;d t~US_`>B :PabQ `QB S~A?QB;>?`d

>;aP?d EbgB;d`W P>RA?u?QB` t` S©à<`>`b> ePt>?`d `B Œb` R` tg@b?Qà`dB `d

VgdbQ `QBW t~P<>hQ }`Pd=u`Q kbg>?dW A?QB;>?Œbà`dB PBB`QBg2o E;bu`d;dQKd;bQ

PbQQ? t` SP B>hQ @>Pdt` ?a<;>BPdR` tb RbSB` t` VgdbQ tPdQ ];a` PdB?Œbò Y`Q

];aP?dQ Q` R;dQ?tg>P?`dB R;aa` S`Q t`QR`dtPdBQ t` R`BB` tg`QQ` Œb? jbB SP ah>`

t~Zdg`W S`b> PdR–B>` R;aabdo Zd a–a` Bà<Q VgdbQ j;>aP?B bd R;b<S` Pu`R S`t?`b P>Q Œb? gBP?B Pt;>gW `d BPdB Œb` t?`b t` SP u?>?S?Bg `B t` SP <b?QQPdR`

@b`>>?h>ò :`Q t`b t?u?d?BgQ P>RAgB=<`Qv jga?d?d `B aPQRbS?dW gBP?`dB

B?RbS?h>à`dB A;d;>g`Q Ž ];a`W <`bBK–B>` <SbQ Œb~`SS`Q d` S` jb>`dB `d k>hR`W

R` Œb? Qà_S` R`>BP?d <;b> P>QW Œb? gBP?B <;b> S`Q k>`RQ S` t?`b t` SP @bh>`

t`QB>bRB>?R`W t` SP AP?d` `B t` SP u?;S`dRò

Y` tg@b?Qà`dB t` :PS?@bSP `d V`dbQ d` t;?B <PQ d;bQ gB;dd`> ;bB>` a`Qb>ò

T~P<>hQ O?`>>` :;aa`S?dW t;dB SP ?K!L@l@GOe GeT]%e e! @$#OFe jP?B >gjg>`dR`W

?S `?QBP?B Ž ];a`W SP QBPBb` PQQ`… B?RbS?h>` t~bd` U<A>;t?B` _P>_bò E;bQ R`B

PQ<`RBW SP tg`QQ` d~PuP?B >?`d t` aPQRbS?dW `SS` gBP?B Q?a<Sà`dB Pt;>g` t` SP

2}`Pd=u`Q kbg>?dW :PS?@bSP $ tPdQ }`Pd=u`Q kbg>?d rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe Albe! "#$%&W OP>?QW];_`>B YPjj;dBW :;SSo F;bŒb?dQW 2//HW <o 111o

T?a?B>?Q cP>P|;QBPQ

Q;>B` S`Q jàa`QW Œb? tgQ?>P?`dB @P>t`> bd` RAù`Sb>` B>hQ >?RA`3o E`S;d

];_`>B k>Pu`QW Q<gR?PS?QB` t`Q a=BA`Q @>`RQ `B PbB`b> t~bd ;bu>P@` B>hQ >?RA` Qb>

SP a=BA;S;@?` 4 Y`Q tg`QQ`Q Ž _P>_`W R;aa` S~U<A>;t?B` t` :A=<>`W `B S`Q

t?`b `jjga?dgQW R;aa` T?;d=Q;QW R;>>`Q<;dt`dB Ž R`Q <g>?;t`Q t` B>PdQ?B?;d

tPdQ S`Q Q;R?gBgQ $Mo GgPda;?dQW S~?tg` tb B>Pu`QB?QQà`dBW a–a` tg<;b?SSg t`

B;bB` RAP>@` Q`b`SS`W PjjS`b>` tPdQ R`BB` >`<>gQ`dBPB?;d t` SP tg`QQò

E;d@`;dQ PbQQ? Œb~Pb BAgsB>`W @>`R ;b >;aP?dW S`Q >S`Q jga?d?dQ gBP?`dB B`dbQ

 S`Q A;aa`Q `B S` tg@b?Qà`dB t` :PS?@bSP `d VgdbQ `QB t;dR t~P_;>t t`

S~P>B t>PaPB?Œb` $ rPRB` DDDW QRhd` DDvo :`BB` P<?B?;d t` S~à<`>`b> Q;bQ S`

aPQŒb` t` SP tg`QQ` `QB PS;>Q a;?dQ tgRPt`dB` ;b gŒb?u;Œb` Œb` d;bQ d~`d

Pu;dQ S~?a<>`QQ?;d Ž SP <>à?h>` S`RBb>ò T~P?SS`b>QW S~PbB`b> <>`dt Q;?d t` d;bQ

>PQQb>`> Q=QBgaPB?Œbà`dB Qb> SP u?>?S?Bg tb Ag>;QW Œb? P aP?dB`Q aPB>`QQ`QW `B

Œb? >g<;dt t~bd` u;? t` QB`dB;> $ Ž SP <>?h>` t`Q <PB>?R?`dQW PS;>Q Œb~?S `QB

`dR;>` tg@b?Qgo Y` B>Pu`QB?QQà`dB gBPdB @>;B`QŒb`W ?S PB <SbQ P_Qb>t` ;b

t>S` Œb` B>;b_SPdBo YP u;S;dBg t` S~PbB`b> `QB ?R? <SbBB t~gu;Œb`> S~g>;B?Qa`

;_Q`QQ?;dd`S t` :PS?@bSPW t` >`dj;>R`> S~gSga`dB t` S~P_Qb>t` `B t~?SSbQB>`>

Q;aaP?>à`dB S~?>>`Q<`RB t` S~à<`>`b> <;b> SP >`S?@?;d4 ?S ;Q` B;b>d`> `dtg>?Q?;d SP <SbQ @>Pdt` tg`QQ` t` ];a`W SP <SbQ ugdg>g` `B SP <SbQ >`t;bBg` 4

VgdbQo

Zd a–a` Bà<QW :PabQ B>;bu` S` a;=`d t~?dB>;tb?>` tPdQ QP <?hR` SP j?@b>`

a=BA?Œb` t` SP tg`QQ`W S~P>RAgB=<` jga?d?d `B aPB`>d`SW Q;bQ bd` j;>a`

<SPbQ?_S`4 ?dRP>dg` t` jP‘;d BAgsB>PS` bd RP>PRBh>` AbaP?do G;bQ Q;aa`Q

S;?d tb BAgsB>` PdB?Œb`W ;™ SP <>gQ`dR` Qb> QRhd` t`Q t?`b gBP?B PRR`<Bg` `B

P?QQP?B dPBb>`SSò :` RA;? Pb>P?BW t~P?SS`b>QW db? Ž SP R;Ag>`dR` <A?S;Q;<A?Œb`

3O?`>>` :;aa`S?dW ?K!L@l@GOe GeT]%e e! @$#OFeW OP>?QW O;R|`BW 1HHMW <o IM 4 id` t`Q <SbQRb>?`bQ`Q QBPBb Q t` R`BB` tg`QQ`W uP>?gBg t` SP VgdbQ A`>aP<A>;t?B`W gBP?B SP VIF%& b#b#!#o ZSS` Q`B>;buP?B Ž ];a`W `B >`<>gQ`dBP?B tPdQ QP B?` Qb<g>?`b>` bd A;aa` <;>BPdB bd` RAù`Sb>` `B bd` _P>_` P_;dtPdB QW BPdt?Q Œb` tPdQ QP B?` ?djg>?`b> W `SS` j?@b>P?B bd` jàaò :`BB` Q?d@bS?h>`QBPBb` jbB R;dQPR>g` Ž SP tg`QQ` Ž S~;RRPQ?;d t~bd` aPSPt?` g<?tga?Œb`W Ž SP Qb?B` t` SPŒb`SS` S`QtPa`Q >;aP?d`Q <`>tP?`dB S`b>Q RAù`bo :~`QB Ž VgdbQ Œb~;d `d PBB>?_bP SP @bg>?Q;do $

M];_`>B k>Pu`QW >e& ?K!Le& GeT&W B>Ptb?B t` S~Pd@SP?Q ;bd?> ePj`…W OP>?QW fP=P>tW 1HLIW>ggto :;SS`RB?;d Y` Y?u>` t` O;RA`W 2//pW <o 112K11Mo

A


t` SP <?hR` Œb? >`<>gQ`dB` bd a;dt` QPdQ t?`bW ub Ž B>Pu`>Q S`Q =`b tb d?A?S?QB`

:PS?@bSPo V`dbQ ;jj>` S` RA;? ?tgPS <;b> ?SSbQB>`> SP <>gQ`dR` K P_Q`dR` tb t?u?d

Œb? Q~;jj>` Ž d;Q >`@P>tQ B;bB `d Q~= tg>;_PdBo OP>PSShSà`dBW S~PbB`b> Œb? P gR>?B

Œb` SP S?BBg>PBb>` t;?B jP?>` u?u>` S`Q a=BA`Q $p ?dB>;tb?B S` a=BA` tPdQ QP <?hR`

QPdQ Q~gRP>B`> t` SP u>P?Qà_SPdRò O;b> j?d?>W d;bQ <;bu;dQ >àP>Œb`> Œb`

S~?dB>;tbRB?;d tb BAgsB>` tPdQ S` BAgsB>` $ R;dQB?Bb` bd` tgdbtPB?;d tb

<>;Rgtg $ Œb?W t~P<>hQ S` R>?B?Œb` j;>aPS?QB` >bQQ`W \;aPRA`jQ|?W >`dj;>R` S`

RP>PRBh>` S?BBg>P?>` t` S~”bu>`Lo

E?W R;aa` :PabQW d;bQ R;dQ?tg>;dQ "#lOG%l# R;aa` bd` B>P@gt?` a;t`>dÌW

d;bQ ;_Q`>u;dQ Œb` S~`B>P?B t` S~PRB` DDDW QRhd` DW ;™ U<A>;t?B` P<PB ?dRP>dg` S~à<`>`b>W B?`dB S?`b t` RAPdB tb RA”b>o VgdbQ ?dB`>u?`dB Ž bd a;a`dB

R>?B?Œb` t` S~PRB?;do E;d P<?B?;d¨?du;RPB?;d t?u?Q` SP <?hR` `d t`b B?`Q

g@PS`Qo YP <>?h>` QPR>g` Pt>`QQg` Ž SP tg`QQ` `QB gR>?B` Qb> bd a;t` <;gB?Œbò ZSS`

`QB RP>PRBg>?Qg` QP abQ?RPS?Bg `B bd` R`>BP?d` a`Qb>ò :`BB` <>?h>` aP>Œb` bd`

<PbQ` tPdQ S` tg>;bSà`dB t` S~PRB?;dW R` Œb` Q;bS?@d` t~P?SS`b>Q S` a;B

<PbQ` $ Œb? j?@b>` Pb a?S?`b t` R` <PQQP@`W Qb?u? t~bd <;?dB t~`RSPaPB?;do

YP R;dR`<B?;d t` SP QRhd` `QB Q?a<S`4 :PS?@bSPW R;QBbag `d VgdbQ

@>;B`QŒb` P<PB Qb> bd <?gt`QBPS $o \;bQ S`Q <PB>?R?`dQ QPbj ER?<?;d Q`

<>;QB`>d`dB `B ?SQ >g<hB`dB SP <>?h>` QPR>g`W <>;d;dRg` t~P_;>t S~PdR?`dd`

aPB>`QQ` t` S~à<`>`b>W :®Q;d?Po [_Q`>u;dQ S` B`B`4

Tg`QQ` t`Q t;bS`b>Q `B t` SP tPdQ`‡Tg`QQ` t`Q t;bS`b>Q `B t` SP tPdQ`‡

Gg` t`Q uP@b`QW B;bB` u?QŒb`bQ` `B Pah>` tPdQ S` Q`S `BS~gRba`‡

p}PRŒb`Q Y` P>?d`SW =BA` $ tPdQ }`Pd=u`Q kbg>?d rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe Albe! "#$%&W IM: TO! o <o pJ3 4 TPdQ SP <>gjPR` Ž >DEFJe& e! lDEFM@O! W :PabQ gR>?B Œb` SP S?BBg>PBb>` t;?B ¬jP?>` u?u>`

t`Q a=BA`Q~ š‡› :A`… Sb?W S~P>B?QB` `B S` <`dQ`b> d` j;dB Œb~bd 4 S` a=BA`W R;aa` j;>a` `QQ`dB?`SS`t` S~`<>`QQ?;d AbaP?d`W S~P d;b>>? `B Sb? P <`>a?Q t~gt?j?`> Q;d <>;<>` bd?u`>Qo $

L}`PdKû`Q \Pt?gW ># "O!O]%e lO!!I#Oe #% „„ e &O^TleW OP>?QW O?`>>` F`Sj;dtW 1HJIW >ggto O;R|`BW 1HHIW <o 23o

I}`Pd=u`Q kbg>?dW :PS?@bSP $ tPdQ }`Pd=u`Q kbg>?d rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe Albe! "#$%&W IM: TO! o <o 113o

T?a?B>?Q cP>P|;QBPQ

Gg` t`Q uP@b`QW B;bB` u?QŒb`bQ` `B Pah>` tPdQ S` Q`S `BS~gRba`‡

\;? Œb? `Q R;aa` bd >?>` `B bd >`@>`B‡\;? Œb? `Q R;aa` bd >?>` `B bd >`@>`B‡

bd` >PdR”b> `B bd gSPdbd` >PdR”b> `B bd gSPd

ZdQ`?@d`Kd;bQ S~?dt?jjg>`dR` Œb? jP?B >`dPB>` S`Q Pa;b>Q‡ZdQ`?@d`Kd;bQ S~?dt?jjg> dR` Œb? jP?B >`dPB>` S`Q Pa;b>Q‡

DdQB>b?QKd;bQ t` SP ug>?Bg t` R` a;dt` Œb? `QB t` d~`d <;?dBPu;?>‡DdQB>b?QKd;bQ t` SP ug>?Bg t` R` a;dt` Œb? `QB t` d~`d <;?dBPu;?>‡ZB PRR;>t`Kd;bQ SP j;>R` t` u?u>` Ž SP APbB`b> t` BP ug>?BgQPdQ g@PS`‡ZB PRR;>t`Kd;bQ SP j;>R` t` u?u>` Ž SP APbB`b> t` BP ug>?BgQPdQ g@PS`‡

OPbQ`¡ OPbQ`¡

:;a_S`Kd;bQ t` B`Q t;dQW >g<PdtQ Qb> d;Q u?QP@`Q B;d?aB?PS` R>bPbBgW BP AP?d` B;bB ;_`RB?u`‚ ;bu>` Pb t`QQbQt` d;Q =`b B`Q aP?dQ <S`?d`Q t` jS`b>Q `B t` a`b>B>`Qo‡B`Q aP?dQ <S`?d`Q t` jS`b>Q `B t` a`b>B>`Q

URRb`?SS` B`Q `djPdBQ g@P>gQo ]`‘;?QKS`Q tPdQ S~PQ?S` tgdbtgt` B;d Pa;b> ?dt?jjg>`dB `B t;bS;b>`bo T;dd`Kd;bQ B`Q

<PQQ?;dQ QPdQ ;_`BW B`Q t;bS`b>Q <>?ug`Q t` >P?Q;d `B B`Q ;?`Q QPdQ Pu`d?>‡‡ `B B`Q ;?`Q QPdQ Pu`d?>‡

\;?W Q? u?t` `B Q? _>SPdB`W ?dAbaP?d`W aP?Q Q? B`>>`QB>`W`d?u>`Kd;bQ tb u?d t` B;d gŒb?uPS`dR` `B >PQQPQ?`Kd;bQ <;b> B;b;b>Q tPdQ B;d R”b> d;?> `B QPSgo

Zd?u>`Kd;bQ tb u?d t` B;d gŒb?uPS`dR` `B >PQQPQ?`Kd;bQ <;b> B;b;b>Q tPdQ B;d R”b> d;?> `B QPSgo

Y` <>à?`> gSga`dB Œb? j>P<<` S` Q<`RBPB`b>W R~`QB SP >g<gB?B?;d t`Q ;S`Q

QPR>g`Qo Zd `jj`BW :®Q;d?P B?`dB S` >S` t` tb R;>=<Ag` `B S`Q <PB>?R?`dQ R`Sb? tb

RA”b>o YP <>à?h>` j;dRB?;d t` R`BB` >g<gB?B?;d `QB t` t;dd`> Ž R` <PQQP@` bd`

B;b>db>` Œb? S` >P<<>;RA` t` SP <>;Q;t?` t~bd` B>P@gt?` RSPQQ?Œbò G;bQ

>àP>Œb`>;dQ R`<`dtPdB Œb` S` agRPd?Qa` t` SP >g<gB?B?;d t`Q <A>PQ`Q QPR>g`Q

S` RA”b> RAPd@` P<>hQ SP <PbQ`4 S`Q <PB>?R?`dQ PS;>QW d` >`<>`dd`dB Œb` S`Q

t`>d?`>Q a;BQ t` SP <A>PQ` QPR>gò G;bQ <PQQ;dQ tb QRAgaP Œb`QB?;d K >g<;dQ` Ž

bd` >`<>?Q` B?`SS` Œb? d~`QB <PQ QPdQ >P<<`S`> bd leO!$@!OJo DS R;du?`dB ?R? t`

R?B`> Œb`SŒb`Q >àP>Œb`Q t` PtPa` t` EBP¯S rŒb? gR>?B Ž <>;<;Q t`Q _PSSPt`Q t`

Fª>@`>v Qb> S~`jj`B <>;tb?B SP >g<gB?B?;d tPdQ S` t?QR;b>Q <;gB?Œb`J4

Y`Q UdR?`dQ `B S`Q <;hB`Q tb ;=`d U@` ;dB jP?Bà`dBR;ddb S~`jj>;? Œb` RPbQ` tPdQ t` R`>BP?d`Q R?>R;dQBPdR`QW S`>`B;b> t`Q a–a`Q ;S`Q‚ ?S Qà_S` Œb` S~;d >gu`?SS` P?dQ?S` Q`dB?a`dB t` S~?djS`?_S` dgR`QQ?Bgo Y`Q ;a_>`QW S`Q;>PRS`QW B;bB`Q S`Q <b?QQPdR`Q Qb>dPBb>`SS`QW t;?u`dB –B>à;d;B;d`Q‚ R` Œb? `QB ?aabP_S` `QB bd?j;>a`‚ `B R~`QB bd@>Pdt P>BW tPdQ R`>BP?d`Q j?RB?;dQW Œb` t~?a?B`>W S`Q

;S`QW SP j??Bg Q;S`dd`SS` Œb` S~?aP@?dPB?;d Q` >`<>gQ`dB`tPdQ S~à<?>` t`Q Bgdh_>`Q `B t` SP a;>Bo

YP t`b?ha` j;dRB?;d t` R`BB` >g<gB?B?;d Q`>P?B t;dR t` >`dj;>R`> S` RBg

Q;S`dd`S t` R` B`B`W t~PRRbQ`> Q;d RP>PRBh>` >`S?@?`bo Zd `jj`BW R`BB` <>?h>`

QPR>g` >`QQà_S` PbQQ?W ŒbPdB Ž QP j;>a`W Ž bd` <>?h>` RA>gB?`dd`W Ž bd` S?BPd?ò

Zd <SbQW R;aa` a` t` EBP¯S S` Q?@dPS`W `SS` `<>?a` S~?djS`?_S` dgR`QQ?Bg $

t` SP u;S;dBg t` VgdbQW Œb? tù?`dBW Q;bQ SP <Sba` t` :PabQW bd` tg`QQ` t` u?`

PbBPdB Œb~bd` tg`QQ` t` a;>Bo

YP >g<gB?B?;d B?`SS` P<>hQ SP <PbQ` `QB PbQQ? bd Q?@d` t` jPB?@b` t` SP B

t`Q <PB>?R?`dQ Œb? >`<>;tb?Q`dB agRPd?Œbà`dB S`Q a;BQ t` :®Q;d?PW R` Œb? `QB

<>;bugW d;d QPdQ Aba;b>W SP >`<>?Q` tb a;B <PbQ` $ Œb? d` jP?B <PQ B?`

t` SP <>?h>ò «bPdt S`Q <A>PQ`Q t` :®Q;d?P Q;dB B>;< S;d@b`QW S`Q <PB>?R?`dQ S`Q

P_>h@`dBo DS Q~P@?B t;dR _?`d ?R?W t~bd` Q;>B` t` ;t?` t` <>?h>`W t~bd PRB`>`S?@?`b d;d >`QQ`dB?W t~bd` >`<>gQ`dBPB?;d $ t` RP_;B?dQ Qb> j;dt QPR>go

T~bd <;?dB t` ub` <SbQ j>`bt?`dW rd~;b_S?;dQ <PQ Œb` }`Pd k>`d?`> P PRRbQg

:PabQ `d 1HM1 t` aPd?j`QB`>W tPdQ "#lOG%l#W bd` ;_Q`QQ?;d j>`bt?`dd`H $vW SP

JPtPa` t` EBP¯SW Ze lDAlle$#GFeW :AP<?B>` ‰DDDW T` SP O;gQ?` PSSàPdt` $W OP>?QW kP>d?`> KfSPaaP>?;dW 1HLJW >ggto 2//IW B;a` DW <o 2M1o

H];@`> k>`d?`>W Albe! "#$%& 4 &@leOl e! @$be p %Fe bO@G#PLOe OF!elleT!%elleW OP>?QW kPSS?aP>tW1HJIW >ggto f;S?; d¢ 22JLW 2//HW <o 1M2o

T?a?B>?Q cP>P|;QBPQ

>g<gB?B?;d gu;Œb` S~PRB` Q`b`So YP >`<>?Q` B?`SS` P<>hQ SP <PbQ`W ?dt?Œb`>P?BK

`SS` S~PRRgSg>PB?;d tb >=BAa` tPdQ S` B`B` bd <`b PuPdB S` <;?dB RbSa?dPdB“ Zd

B;bB RPQ R`BB` >g<gB?B?;d >P<<`SS` R`>BP?dà`dB S` RP>PRBh>` R=RS?Œb` t`Q QP?Q;dQW

S` <PQQP@` t` SP jS;>P?Q;d Ž SP jPdP?Q;dW SP R>b` `B SP tgR>b` t` SP a`> rU<A>;t?B`

`QB PbQQ? bd` tg`QQ` aP>?d`vW SP a;>B `B SP >`dP?QQPdR` tb tgQ?>o

U<>hQ S~bQP@` t` SP >g<gB?B?;dW R` Œb` d;bQ >àP>Œb;dQ R~`QB PbQQ? S~à<S;?

t` B`>a`Q PdB?BAgB?Œb`Q ;b t~;=a;>;dQW Œb? <>;tb?Q`dB `d <>à?`> S?`b

S~gB;ddà`dBW <b?Q S` Q`dB?a`dB t` S~P_Qb>tò ThQ SP <>à?h>` <A>PQ`W VgdbQ `QB

gu;Œbg` R;aa` SP tg`QQ` t`Q t;bS`b>Q `B t` SP tPdQ`W <SbQ _PQ `SS` PB R;aa`

bd >?>` `B bd >`@>`BW bd` >PdR”b> `B bd gSPdW Q`Q aP?dQ Q;dB <S`?d`Q t` jS`b>Q `B t`

a`b>B>`QW Q;d Pa;b> `QB ?dt?jjg>`dB `BRo PS@>g S`b> Q?@d?j?RPB?;d R;dB>Pt?RB;?>`W

B;bQ R`Q a;BQ B`dt`dB u`>Q SP a–a` t?>`RB?;d4 S~?SSbQB>PB?;d t~bd` tg`QQ`

Pa_?@b¯W RP<>?R?`bQ` `B ?dQBP_S`W BPdBB <>;<?R`W BPdBB t`QB>bRB>?Rò Y` Q`dB?a`dB

Pa;b>`b d~`QBK?S <PQ Q;b>R` t` SP <Sgd?Bbt` SP <SbQ jP?B` ;b t` SP Q;bjj>PdR`

SP <SbQ <>;j;dt`“ GgPda;?dQW S~U<A>;t?B` t` :PabQ d` >gQba` <PQ Q`bSà`dB

S`Q j;>R`Q R;dB>Pt?RB;?>`Q t` Q`Q j?SQ ’>;Q `B UdBg>;Qo ZSS` >`<>gQ`dB` PbQQ?

S~;<<;Q?B?;d `dB>` ’>;Q `B \APdPB;Qo =BA;S;@?Œbà`dBW R`SP `QB gu?t`dB tPdQ S`R;b<S` Œb~`SS` j;>a` Pu`R P>Q K U>hQW t?`b AP˜ S`Q k>`RQo P?Q R`SP tgR;bS`

PbQQ? t` Q;d ;>?@?d` t?u?d`W t`Q RPbQ`Q t` QP dP?QQPdR`4 U<A>;t?B`W Q`S;d SP

a=BA;S;@?`W `QB `d `jj`B dg` ŒbPdB S` Q`` t~[b>Pd;QW RPQB>g Q;d j?SQ `QB

B;a_g `dQPd@SPdBg Qb> S~gRba` aP>?dò YP dP?QQPdR` t~U<A>;t?B` `QB tb` Ž bd

PRB` t~`B>–a` u?;S`dR`W aP?Q SP Qb?B` `SS` ?dRP>d` SP t;bR`b> S~`dB`dB` `B SP

B`dt>`QQ`4 τέρqίν τε γλυκερήν 6ιλότ,τ5 τε μειλιχί,ν τε $W R;aa` d;bQ S?Q;dQ

tPdQ SP `LI@G@FOe t~egQ?;t` r2/Lvo Y`Q k>`RQ `B S`Q ];aP?dQ ugdg>P?`dB `B

>`t;bBP?`dB Ž SP j;?Q R`BB` tg`QQ` t~Pa;b> `B t` t`QB>bRB?;d Œb? tgRSP>P?B Pu`R

aP`QBg Q;d <;bu;?> ?a<?B;=P_S` tPdQ HOPP@lK!e r1K1/v t~Zb>?<?t`1/4

1/ >e& `#GO]%e& GeT& p E&TLKle … N@PL@Tle … E%OPOMe p `LIn!e T@$Ple! W B>PtbRB?;d t` V?RB;>K e`d>? T`t?t;b>W OP>?QW Y` Y?u>` t` O;RA`W 1HHHW <o H/po

k>Pdt `B jPa`bW a;d d;a S~`QB a? S`Q a;>B`SQ R;aa`Pb R?`S4 ` Qb?Q SP tg`QQ` :=<>?Qo :`b Œb? `dB>` S` O;dB `BS`Q _;>d`Q t~UBSPQ ;dB S`b> Qg;b> `B u;?`dB SP RSP>Bg tbQ;S`?SW Q~?SQ >guh>`dB aP <b?QQPdR`W ` S`Q a`BQ `d A;dd`b>‚aP?Q ` S`Q P_PBQ ŒbPdt ?SQ d;bQ B>P?B`dB Pu`R Qb<`>_ò

Y~à<?>` t~U<A>;t?B` Q~gB`dt t;dR Qb> S`Q u?uPdBQW aP?Q `SS` RPbQ`

?djP?SS?_Sà`dB SP a;>B `B SP t`QB>bRB?;d t` Q`Q u?RB?a`Qo :PS?@bSP a–a` d`

a`b>BK?S <PQ Ž SP j?d t` SP <?hR`W P<>hQ S~Pu;?> _SPQ<Agag`“ Y` RP>PRBh>`

u?dt?RPB?j t` SP tg`QQ` `QB PbQQ? B>hQ P<`dB tPdQ CL^Me t` ]PR?d`4 :~`QB

VgdbQ B;bB` `dB?h>` Ž QP <>;?` PBBPRAg` $11o ZSS` Q~= u`d@` t` OAht>`W <`B?B`Kj?SS`

t~egS?;Q Œb? PuP?B >gugSg SP S?P?Q;d t` SP tg`QQ` Pu`R U>hQo

:PabQ uP `dR;>` <SbQ S;?d Œb` d` S` <`>a`B R;dR`<B?;d RSPQQ?Œb`

t~U<A>;t?Bò DS `d jP?B bd` tg`QQ` t` SP a;>BW B`SS` Œb` f>`bt SP j?@b>P?B tPdQ Q;d

`QQP?4 Y` ;B?j tb RA;? t`Q R;jj>`BQ $o U<A>;t?B` `QB Ž S~;>?@?d` t` SP @b`>>`

t` \>;?ò :A;?Q?> U<A>;t?B` R~`QB t~P<>hQ f>`btW RA;?Q?> SP a;>Bo E;d P<`dR`

Pt;>P_S` Q`>B Ž aPQŒb`> R`BB` B`>>?_S` ug>?Bg `B Ž jP?>` t` OP>?Q QP u?RB?a`

u;S;dBP?>`12o :`BB` tg`QQ` t` S~ ?aB?PS` R>bPbBg $W t` SP AP?d` B;bB

;_`RB?u` $ Pb aP?dQ <S`?d`Q š‡› t` a`b>B>`Q $ Œb? P S` R”b> d;?> $ >P<<`SS`R`SS` Œb` S`Q k>`RQ P<<`SP?`dB *έλαινις K d;?>`W (κοτία K Bgdg_>`bQ` ;bW Q`S;d

OSbBP>Œb`W ~Zπιτύμmια K B;a_PS`W a;>BbP?>`13o V`dbQ tPdQ "#lOG%l# `QB bd`

?aP@` t` SP t?u?d?Bg jga?d?d`W B`SS` Œb~`SS` `QB <`>‘b` tPdQ bd` g<;Œb`

tgRPt`dB`4 Q;d RAP>a` `QB ?dŒb?gBPdBW QP _`PbBg `QB B`>>?_Sò ZSS` >`QQà_S` Ž SP

c=BAg>g $ tPd@`>`bQ`W tgR>?B` S` <;hB` tgRPt`dB Ž B`dtPdR` dPQQ?`dd`W

11 ERo 3W PRB` DWu`>Q 3/po

12 E?@abdt f>`btW Z#& ?@!OJ Me †&!TLeFc#Ll š1H13›W B>Pto j>Pd‘P?Q`W F`>B>Pdt fg>;dW Y`;B?j tb RA;? t`Q R;jj>`BQ $ tPdQ >DUF]%OI!#F!e !#FGI!I e! #%!e& e&&#O&W OP>?QW kPSS?aP>tW1HJpW >ggto f;S?; `QQP?Q d¢ H3W 1HJJW >g?a<>`QQ?;d 1HHJW <o IIKIJ 4 G;bQ QPu;dQ Œb` S~A;aa`bB?S?Q` S~PRB?u?Bg t` QP jPdBP?Q?` <;b> QPB?QjP?>` R`b t` Q`Q tgQ?>Q Œb? d` Q;dB <PQ QPB?QjP?BQ SP>gPS?Bgo :~`QB P?dQ? Œb` QP jPdBP?Q?` Q~`QB >`_`SSg` R;dB>` SP R;ddP?QQPdR`W ?dRP>dg` S` a=BA` t`Q;?>`Q `B Œb~?S P R>gg S` a=BA` Œb? `d `QB tg>?ugW tPdQ S`Œb`S SP tg`QQ` t` SP a;>B `QB >à<SPRg` SP tg`QQ` t` S~Pa;b> `B Q`Q gŒb?uPS`dBQ Ž j?@b>` AbaP?dò š‡› ZB R`BB` Qb_QB?BbB?;d d` <>gQ`dBP?BPbRbd` t?jj?RbSBg B`RAd?Œb` ‚ `SS` gBP?B <>gg` bd` PdB?Œb` Pa_?uPS`dR`W `SS` P Qb?u? S` j?S t~bd

S?`d P>RAP˜Œb` Œb? d` <;buP?B –B>` ;b_S?g t`<b?Q S;d@Bà<Qo YP tg`QQ` t` S~Pa;b> `SS`Ka–a`W Œb? <>`dP?B aP?dB`dPdB SP <SPR` t` SP tg`QQ` t` SP a;>B PuP?B gBg PbB>`j;?Q ?t dB?Œb` Ž `SSò $

13 ];_`>B k>Pu`QW >e& ?K!Le& GeT&W IM: TO! oW <o 111o

T?a?B>?Q cP>P|;QBPQ

}`Pd Y;>>P?dW tPdQ Q;d >`Rb`?S >e N#FG Me& MOe%a r1JJ2v 4 S`Q t`dBQ t` dPR>` $

t` SP tg`QQ` Q;dB ?dŒb?gBPdBQW `B Qb>B;bB S`Q Q;btP?d`Q >;b@`b>Q t` a`b>B>` `B t`

aPQQPR>` $ Œb? a;dB`dB š‡› Pb j;dt t` Q`Q =`b u`>BQ $1Mo :`<`dtPdB SP u;S;dBg

t` >`<>gQ`dB`> bd` U<A>;t?B` B`>>?_S` d~`QB <PQ Q`bSà`dB tb` Ž S~`jj;>B t`

:PabQ t` S~PQQ?a?S`> Ž bd` `QBAgB?Œb` tgRPt`dB`W R~`QB PbQQ? bd >`B;b> Pb

;>?@?d`Q P>RAP˜Œb`Q t` SP tg`QQ` <>g ;S=a<?`ddò U<A>;t?B` `QB dg` t?>`RBà`dB

t`Q gSga`dBQW `SS` `QB j?SS` t~[b>Pd;QW S` R?`S `B t` SP a`>o ZSS` `?QB` PuPdB S`Q

PbB>`Q R?dŒ <>à?`>Q t?`b t~[S=a<`W e`QB?PW O;Qg?t;dW TgagB`>W eg>PW l`bQW

Œb? Q;dBW `bW `djPdBQ t` :>;d;Qo Y` RbSB` t~U<A>;t?B` `QB <>;_P_Sà`dB <SbQ

PdR?`d Œb` R`Sb? t`Q PbB>`Q [S=a<?`dQ `B `SS` gBP?B Pt;>g` tPdQ B;bB S` _PQQ?d

agt?B`>>Pdg`d `d BPdB Œb` t?u?d?Bg aPB>?P>RPS o

Zd `jj`BW VgdbQ tPdQ "#lOG%l# Q~?a<;Q` PuPdB B;bB R;aa` bd` tg`QQ` t` SP

u?`W u;?>` t` SP dP?QQPdR` `B t` S~PRR;bRAà`dBo ]`<>`d;dQ SP <>?h>` thQ S` tg_bB4

Tg`QQ` t`Q t;bS`b>Q $o E? S~PbB`b> RA;?Q?B t~à<S;=`> S` <Sb>?`S tb Qb_QBPdB?j

R~`QB <;b> gu;Œb`> Qb>B;bB S`Q t;bS`b>Q t` S~PRR;bRAà`dBW _?`d <SbQ Œb` S`Q

<`?d`Q tb R”b>o G;bQ S?Q;dQ <SbQ _PQ4 Gg` t`Q uP@b`QW B;bB` u?QŒb`bQ` `B

Pah>` tPdQ S` Q`S `B S~gRba` $o U<A>;t?B` `QB t?>`RBà`dB Q?Bbg` Pb a?S?`b t`QgSga`dBQW S~Pa`>Bba` >P<<`SS` S~`Pb QPSg` t` SP a`> PbBPdB Œb` S` QPd@W PS;>Q Œb`

SP u?QR;Q?Bg d~`QB <PQ QPdQ >P<<;>B Pu`R SP Qà`dR` aPQRbS?dò EP?dBK};Ad O`>Q`

tPdQ A$e& j`>P PbQQ? S` >P<<>;RAà`dB `dB>` S~`Pb QPSg` `B S~?dB?a?Bg t`Q

PaPdBQ4 YP a`> QB :;aa` bd` QPS?u` QP?dB` `B R;aa` bd` Qhu` t`

B;b;b>Q $1p ;b YP a`> Sb_>?Œb` d;bQ À;>B`W `B S~;t`b> t` Q`Q uPQŒb`Q `>>`

tPdQ d;B>` S?B‡ ];b@` t~;b>Q?d S`Q RAPa_>`Q tb <SP?Q?> $1Lo :` d~`QB <PQ 

APQP>t Œb` SP dP?QQPdR` t` V`dbQ `QB SP QRhd` SP <SbQ j>gŒbàa`dB >`<>gQ`dBg`

t` S~`?QB`dR` a=BA?Œb` t` SP tg`QQò U<A>;t?B` `QB PQQ;R?g` Ž SP dP?QQPdR`W Ž SP

u?ò G;bQ S?Q;dQ tPdQ YP GP?QQPdR` t~U<A>;t?Bg $ t` };QgKP>?P t` e`>`t?P4

1MZB>P?B R?Bg O?`>>` F>bd`S tPdQ Q;d P>B?RS` U<A>;t?B` $ tPdQ O?`>>` F>bd`S rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe Me& $K!Le& [I$OFOF&W OP>?QW ’t?B?;dQ tb ];RA`>W 2//2W <o 1M2o

1pEP?dBK};Ad O`>Q`W A$e&W Qb?u? t` mO&e#%a `B t` C@I&OeW OP>?QW kPSS?aP>tW 1HpIW 1HL1W 1HL3W

>ggto d>j O;gQ?` kPSS?aP>tW 1HI/W >g?a<>`QQ?;dW 1HHJW <o Lpo1L UbOM o <o JHo

P?Q S` R?`S j?B <S`bu;?> SP u?>?S` >;Qg`‚ ¨ Y~[RgPd Q~`dB>~;bu>?BW `B tPdQ QP

dbt?Bg ¨ ]Pt?`bQ`W ga`>@`PdB t` S~gRba` à_>PQg`W ¨ TPdQ S` QPd@ t~[b>Pd;Q

jS`b>?B U<A>;t?Bg $1Io Y~?aP@` Œb` t;dd` e`>`t?P `QB R`>B`Q gg` t` u?;S`dR`

`B t` >gPS?Qa`W aP?Q tPdQ SP >`<>gQ`dBPB?;d t` :PabQW V`dbQ u?QŒb`bQ` `B

Pah>` tPdQ S` Q`S $ d~gu;Œb` <PQ SP u?;S`dR` d;d <SbQo Y~`Pb QPSg`W Ž B

S~?dB?a?Bg tb R;b<S`W Q=a_;S?Q` PbQQ? S` S?Œb?t` Pad?;B?Œb`W SP @`QBPB?;dW

S~PRR;bRAà`dBo T` a–a` `d R` Œb? R;dR`>d` SP R;bS`b> >;b@` ;b S` QPd@o OSbQ

Œb` S` QPd@ u`>Qg t`Q a;>BQW ?S Q~P@?B tb QPd@ <;>B`b> t` u?` t;dB `QB j;?Q

`dtb?B S` d;bu`Pb dgo :~`QB P?dQ? Œb~?S jPbt>P?B `dB`dt>` S~`RSPaPB?;d4 \;bB

R`SP aPdŒb` t` QPd@ $ t` :PS?@bSP rPRB` DDW QRhd` ‰DVvW R` Œb? u`bB t?>`W B;bB

R`SP rR~`QBKŽKt?>` SP <;gQ?` PRPtga?Œb` `B `QBAgB?QPdB` t` ER?<?;dW aP?Q PbQQ?W

B;bB d;B>` Q=QBha` t` uPS`b>Qv aPdŒb` t` u?ò

id` PbB>` RP>PRBg>?QB?Œb` t` SP tg`QQ` tgu`S;<<g` :PabQ `QB Q;d

?a<PQQ?_?S?Bgo Y~?dt?jjg>`dR` t` VgdbQ <>`dt t`b PQ<`RBQo VgdbQ `QB t~P_;>t

R`SS` Œb? jP?B >`dPB>` S`Q Pa;b>Q $ t;dR R`SS` Œb? jPu;>?Q` S~;b_S? t` SP

<`>Q;dd` P?ag` P<>hQ bd` QgPB?;d Pj?d t` S?_g>`> SP RP<PR?Bg t~P?a`> Ž

d;bu`Pbo G;bQ S?Q;dQ tPdQ S` <;ha` Pd;d=a` >;aP?dW ># VeOllIe Me VIF%&4 U?a`… tàP?dW u;bQ Œb? d~Pu`… PaP?Q P?ag‚ ¨ V;bQ Œb? Pu`… P?agW P?a`…

`dR;> tàP?d¡ $1Jo YP j;>R` t` Q` a;dB>`> ?dt?jjg>`dB R;dt?B?;dd` SP jPRbSBg

t~–B>` t` d;bu`Pb t?Q<;d?_S` <;b> S~Pa;b>W <;b> SP u?ò VgdbQ `QB P?dQ? PQQ;R?g`

Ž SP >gQ?S?`dRò ZSS` <;QQht` SP a–a` RP<PR?Bg Ž Q` >g@gdg>`> Œb` SP dPBb>` Œb?

>`dPB Ž SP j?d t` RAPŒb` A?u`> ;b P<>hQ bd` RPBPQB>;<Aò :` uP `B u?`dB t` SP

<PQQ?;d Ž S~?dt?jjg>`dR` >`jShB` S` RAPd@à`dB t`Q Aba`b>Q `B t`Q QP?Q;dQo ΙS

@P>PdB?B SP `bd`QQ` tb R”b>W PbBPdB Œb~?S <`><gBb` SP j>PRA`b> t` SP dPBb>ò

Y` Q`R;dt PQ<`RB t` S~?a<PQQ?_?S?Bg t` VgdbQ `QB a;?dQ <;Q?B?jo DS Q~P@?B t`

S~?a<PQQ?_?S?Bg t?u?d`W tb aPdŒb` t` R;a<PQQ?;d t`Q t?`b <;b> S`Q A;aa`Qo

\ SS`Q Q;dB S~?aB?PS` R>bPbBg $ `B SP AP?d` B;bB ;_`RB?u` $W B`S `QB

1I};QgKP>?P t` e`>`t?PW >e& `@PLIe&W OP>?QW d>j O;gQ?` kPSS?aP>tW 1HJ1W >ggto 1HHIW>g?a<>`QQ?;d 2///W <o 3Ho

1JUd;d=a`W YP V`?SSg` t` VgdbQ $W tPdQ C#F!LI@F eF P@TLe … ZOe%a e! MIe&&e& Me lDAF!O]%O!IWB`B`Q >gbd?Q `B <>gQ`dBgQ YPb>` t` :APdBPSW OP>?QW Y`Q F`SS`Q Y`BB>`QW 2//IW <o 32K3Mo

B

T?a?B>?Q cP>P|;QBPQ

S~ Pa;b> ?dt?jjg>`dB $ t` SP tg`QQ` Q? _>SPdB`W ?dAbaP?d`W aP?Q Q? B`>>`QB>` $o

V`dbQ Q=a_;S?Q` S`Q j;>R`Q tb >`d;bu`PbW S~gSPd t` SP u?` aP?Q `SS` Q` a;dB>`

?dQ`dQ?_S` Pb AbaP?dQW Pb ?dt?u?tbQ `B Ž S`b>Q Q;bjj>PdR`Qo :~`QB t~bd` jP‘;d

PQQ`… <>;RA` Œb` Y`R;dB` t` Y?QS` <`>‘;?B S` Q;b>?>` Q`>`?d t` V`dbQ t`?S; $4 Tb _;dA`b> ?a<PQQ?_S` Q=a_;S` Pt;>P_S`W ¨ :PSa` R;aa` SP `> `d

QP Qg>gd?BgW ¨ GbS QPd@S;B d~P _>?Qg B;d Q`?d ?dPSBg>P_S`W ¨ }PaP?Q S`Q <S`b>Q

AbaP?dQ d~;dB B`>d? BP _`PbBg $1Ho YP j?@b>` PSSg@;>?Œb` gu;Œbg` :AP>S`Q

FPbt`SP?>` tPdQ Q;d <;ha` YP F`PbBg $W jP?B <>`bu` t` SP a–a` ?a<PQQ?_?S?Bg4

}` B>d` tPdQ S~P…b> R;aa` bd Q<A?d ?dR;a<>?Q‚ š‡› ZB PaP?Q ` d` <S`b>` `B

PaP?Q ` d` >?Q $

2/

o G;bQ Pu;dQ B;bRAg ?R? Ž S~gSga`dB S` <SbQ `QQ`dB?`S t` d;B>`S`RBb>` `B S~?dt?R` Œb? >guhS` SP BAgaPB?Œb` R`dB>PS` t` R`BB` <?hRò Y`Q t?`b Q;dB

?dt?jjg>`dBQW ?SQ Q;dB R>b`SQo :PS?@bSP Q;bAP?B` d` <SbQ Q;bjj>?> t` S~P_Qb>t?Bg t` SP

R;dt?B?;d AbaP?d` `B Q~gSù`> bQŒb~Ž S~?a<PQQ?_?S?Bg t?u?dò Y` Q`bS a;=`d <;b>

PRR;a<S?> R`BB` B>PdQj;>aPB?;d R~`QB SP R>bPbBg4 DS d~= P Œb~bd` jP‘;d t`

Q~g@PS`> Pb t?`b4 ?S Qbjj?B t~–B>` PbQQ? R>b`S Œb~`b $ t?>PKBK?S tPdQ S~PRB` DDDW

QRhd` DDo T;dR R` tg@b?Qà`dB `d VgdbQ tgu;?S` S~sa` tb Ag>;Q tPdQ QP dbt?Bgo

DS tgQ?>` tg<PQQ`> SP R;dt?B?;d AbaP?d`W <PQQ`> Pb t`SŽ t` SP Q;bjj>PdR`W Œb?BB` Ž <`>t>` B;bB` AbaPd?Bg `B tù`d?> bd a;dQB> o

O;b> R;dRSb>`W d;bQ <;bu;dQ t?>` Œb` S~`B>P?B gBbt?g d~`QB <PQ S;d@W aP?Q ?S

`QB `B>–aà`dB >?RA`W <;>B`b> t` >gjg>`dR`Q `B t` tgu`S;<<à`dBQ ?a<S?R?B`Q ;b

`<S?R?BgQ `dQb?Bò U?dQ?W R`B `B>P?B d~`QB <PQ QPdQ >P<<;>B Pu`R S` >`QB` tb B`B`W

Qàg t` d;a_>`b a=BAha`Q rR~`QBKŽKt?>` t` <SbQ <`B?B`Q bd?BgQ a=BA?Œb Qv

`d >P<<;>B Pu`R VgdbQW R;aa` S~?dR`QB` ;b SP aP?Q;d <b_S?Œb` ;b `dR;>` t`Q

a;B?jQ a=BA?Œb`Q P<B`dPdB Ž S~bd?u`>Q t~U<A>;t?B`W R;aa` S` a?>;?>o

G;B>` Bà<Q gBPdB S?a?BgW d;bQ d;bQ Q;aa`Q R;dR`dB>g Qb> S~gBbt` tb <PQQP@`

;™ S` a=BA` P<PB R;dt`dQg tPdQ B;bB` Q;d gu?t`dR` P>RAgB=<PS` `B

Q=a_;S?Œbò

1HY`R;dB` t` Y?QS`W VgdbQ t` ?S; $ tPdQ C@^$e& #F!O]%e&W OP>?QW d>j O;gQ?` kPSS?aP>tW 1HHMW>g?a<>`QQ?;d 2//2W <o 1p2o

2/:AP>S`Q FPbt`SP?>`W YP F`PbBg $ tPdQ >e& hle%& M% $#l — ’t?B?;d t` 1JL1W OP>?QW d>j O;gQ?` kPSS?aP>tW 1HI2W >ggto 1HHMW <o MHo

DS R;du?`dt>P?B R`<`dtPdB PbQQ? t~gBbt?`> SP B`dBPB?u` t` ER?<?;d t` R;a<;Q`>

bd <;ha` Qb> SP GPBb>` ;b S` R;dR;b>Q <;gB?Œb` d;d P_;bB?W P=PdB R;aa` Qb`BQ

SP ;>B `B SP Gb?Bo YP Sbd` Œb? gu;Œb` U>Bga?Q K T?Pd` ;b S~Pt;S`QR`dR`W `QB

PbQQ? bd Q=a_;S` B>hQ <b?QQPdB `B B>hQ <>gQ`dB tPdQ SP <?hRò Y~Pt;S`QR`dR`W R`B

s@` bQBà`dB Œb` :PS?@bSPW B;bB R;aa` e?<<;S=B`W d` u?`dB <PQ Ž Œb?BB`>

<;b> Pt;>`> u>P?a`dB U<A>;t?B` K V`dbQW `B <PQQ`> P?dQ? Ž S~s@` PtbSBò

U<A>;t?B` t;dB S~PbB`b> >`QB?Bb` S` a=BA` `d R;db@bPdB tPdQ Q;d `<>`QQ?;d

SP j;>R` t`Q ;>?@?d`Q Ž SP a;t`>d?Bg SP <SbQ Q;_>`W Q`>B P?dQ? t` tg@b?Qà`dB `B t`

>gugSPB`b> tb tgQ?> t©?dAbaPd?Bg t` :PS?@bSPW S` `bd` A;aa` Œb? >`jbQ` t` Q`

Q;ba`BB>` Ž SP t`QB?dg` AbaP?dò

T?a?B>?Q cP>P|;QBPQ


F]iGZY O?`>>`W U<A>;t?B` $ tPdQ O?`>>` F>bd`S rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe Me&

$K!Le& [I$OFOF&W OP>?QW ’t?B?;dQ tb ];RA`>W 2//2W <o 1M/K1Mpo

K ?K!L@TO!O]%e 4 `LI@Oe e! P#T@%&W OP>?QW O>`QQ`Q id?u`>Q?BP?>`Q t` f>PdR`W

:;SSo ’R>?Bb>`W 1HH2o

:UiE US_`>BW "#lOG%l# Qb?u? t` >e $#le!eFM% — d;bu`SS`Q u`>Q?;dQW OP>?QW

kPSS?aP>tW 1HpJW >ggt?B?;d R;SS`RB?;d f;S?; d¢LMW 1HI2W >g?a<>`QQ?;d 2///o

:[ZYDG O?`>>`W ?K!L@l@GOe GeT]%e e! @$#OFeW OP>?QW O;R|`BW 1HHMo

f]ZiT E?@abdtW Z#& ?@!OJ Me †&!TLeFc#Ll š1H13›W B>Pto j>Pd‘P?Q`W 

F`>B>Pdt fg>;dW Y` ;B?j tb RA;? t`Q R;jj>`BQ $ tPdQ >DUF]%OI!#F!e

!#FGI!I e! #%!e& e&&#O&W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HJpW >ggto f;S?; `QQP?Q d¢ H3W

1HJJW >g?a<>`QQ?;d 1HHJo

k]UVZE ];_`>BW >e& ?K!Le& GeT&W B>Ptb?B t` S~Pd@SP?Q ;bd?> ePj`…W

OP>?QW fP=P>tW 1HLIW >ggto :;SS`RB?;d Y` Y?u>` t` O;RA`W 2//po

k]ZGDZ] ];@`>W Albe! "#$%& p &@leOl e! @$be p %Fe bO@G#PLOe OF!elleT!%elleW

OP>?QW kPSS?aP>tW 1HJIW >ggto :;SSo f;S?; d¢ 22JLW 2//Ho

ki’]DG }`Pd=u`QW :PS?@bSP $ tPdQ }`Pd=u`Q kbg>?d rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe

Albe! "#$%&W OP>?QW ];_`>B YPjj;dBW :;SSo F;bŒb?dQW 2//HW <o 11/K11Io

YZ U]DGZY }PRŒb`QW =BA` $ tPdQ }`Pd=u`Q kbg>?d rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe

Albe! "#$%& OP>?QW ];_`>B YPjj;dBW :;SSo F;bŒb?dQW 2//HW <o pJ3KpJpo

E\U°Y k`>aP?d` t`W Ze lDAlle$#GFeW OP>?QW kP>d?`>KfSPaaP>?;dW 1HLJW >ggto

2//IW 2 u;So

\UTD’ }`PdK^u`QW ># "O!O]%e lO!!I#Oe #% „„ e &O^TleW OP>?QW O?`>>` F`Sj;dtW

1HJIW >ggto O;R|`BW 1HHIo




HL

B

A<;=G S\;``G8F

CaRSbSFDGG8 a5V8<<8

\>;?Q S`RBb>`Q t` YP fàa` PtbSBh>` $ r >DEaOl e! le ‡@K#%$e1v

>DEaOl e! le ‡@K#%$e r1HpIv `QB S` t`>d?`> @>Pdt S?u>` t` :PabQ <b_S?g t` Q;d

u?uPdBo Y~gR>?uP?dW R;dQ?tg>PdB Œb~?S P PRAùg Q;d R=RS` t` S~P_Qb>t`W <b?Q Q;d

R=RS` t` SP >gu;SB` Pu`R >DH@$$e IJ@l!I `d 1Hp1W `dBPa` S` R=RS` t` GgagQ?Q K

tg`QQ` @>`RŒb` t` SP a`Qb>` K Œb` SP a;>B S~à<–RA`>P t` a`d`> Ž Q;d B`>aò

Y~;bu>P@` `QB R;a<;Qg t` Q? d;bu`SS`Q 4 YP fàa` PtbSBh>` $W Y`

>`dg@PB $W Y~AB` $W Y`Q ab`BQ $W };dPQ $ `B YP <?`>>` Œb? <;bQQ` $o YP

t?u`>Q?Bg tb >`Rb`?S K t;dB S` B?B>` _?dP?>` `B PdB?BAgB?Œb` >P<<`SS` >DEFJe& e!

lDeFM@O! K `QB aPd?j`QBò :PabQ tgRSP>` P?dQ? 4 }~P? u;bSb Ž RAPŒb` d;bu`SS`

RAPd@`> t` QB=S` `B R;a<;Q`> Œb`SŒb` RA;Q` t~;>?@?dPS2o $ ];@`> «b?SS?;B

<>;<;Q` ŒbPdB Ž Sb? t` R;dQ?tg>`> R`Q d;bu`SS`Q R;aa` t`Q @Paa`Q 4 bd

a;d;S;@b` 4 >e ‡eFIG#! W bd >gR?B ?>;d?Œb` 4 Q@F#&W bd B`B` >gPS?QB` >e& ?%e!&W `B

B>;?Q d;bu`SS`Q a?K>gPS?QB`QW a?KQ=a_;S?Œb`Q 4 ># he$$e #M%l!ê9 >DH\!e e! >#

COee ]%O P@%&&e $3o Y` >`Rb`?SW RP>PRBg>?Qg SP abSB?<S?R?Bg t`Q ?dB`><>gBPB?;dQ

`B S~P_Q`dR` t` t?tPRB?Qa`W P gB;ddPaa`dB <`b QbQR?BgW bQŒb~PS;>QW S~?dBg>–B t`

SP R>?B?Œbò

S 2C Z3DD3 C8E?6[A3 Uv <AG;3I6C6:HI 83 ?C IHER3??3

;d ?dBg>–B <;b> R`BB` d;bu`SS` B?`dB `dB>` PbB>`Q Ž R` Œb` ` SP R;dQ?th>`

R;aa` bd` t`Q a`?SS`b>`Q tb >`Rb`?SW Pu`R Y~eB` $o YP fàa` PtbSBh>` $

1 Y`Q dbag>;Q t` <P@`Q `dB>` `dBAhQ`Q tPdQ S` B`B` R;>>`Q<;dt`dB Ž SP <P@?dPB?;d t` S~gt?B?;dkPSS?aP>tW f;S?; $W 1HHpo Y` B`B` j?@b>`W tPdQ bd` gt?B?;d >gPS?Qg` a`Q Q;?dQW Pb B;a` DVt`Q i%Je& "@$Pl^!e& t~US_`>B :PabQ rm" W DVv <b_S?g`Q Q;bQ SP t?>`RB?;d t` ]P=a;dt kP=K:>;Q?`> RA`… kPSS?aP>tW tPdQ SP F?_S?;BAhŒb` t` SP OSg?Pt` $ `d 2//Jo2}`Pd k>`d?`>W "#Fe!& ,-jj0,-ƒ,W L P;B 1HpLW OP>?QW E`@A`>Q 1HH1W <o 2/2o

3];@`> «b?SS?;BW O>gQ`dBPB?;d $W `LIn!e9 ‡ITO!&9 X@%Jelle&W OP>?QW kPSS?aP>tW F?_S?;BAhŒb` t`SP OSg?Pt` $W 1HL2W <o 2/3H rPdR?`dd` gt?B?;d OSg?Pt`vo

\>;?Q S`RBb>`Q t` YP fàa` PtbSBh>` $ r >DEaOl e! le ‡@K#%$ev

j?@b>` `d <>à?h>` <SPR` thQ S~;>?@?d` tb <>;`B t`Q G;bu`SS`Q t` S~`?S $ r1Hp2

tPdQ S`Q "#Fe!&v Q;bQ S` B?B>` YP@A;bPBo YP fàa` PtbSBh>` $o ZSS` `QB <b_S?g`

SP <>à?h>`W Qgga`dBW `d aP>Q 1HpMW `B >`QB` `d <>à?h>` <;Q?B?;d tPdQ S`

B`B` tgj?d?B?j <b_S?g `d 1HpIoY` aPdbQR>?B `QB tPBg t` p2Kp3 $o YP d;bu`SS` `QB PRAùg`W `B a–a` <b_S?g`

Q;bQ bd` j;>a` <>`QŒb` tgj?d?B?u` S` 2I aP>Q 1HpM RA`… S~gt?B`b> ERAbaPddW `d

B?>P@` S?a?Bg Ž 3// `à<SP?>`QW Pu`R t`Q ?SSbQB>PB?;dQ t` O?`>>`KZb@hd` :SP?>?d

Œb? PuP?B <>gRgtàa`dB ?SSbQB>g bd` gt?B?;d t` X@Te&o e`>_`>B ]o Y;BBaPd

>P<<;>B` Œb` jPR` Ž ERAbaPdd Œb? Q~?dŒb?gBP?B tb RP>PRBh>` ;Qg tb B?B>`W :PabQ

Pb>P?B >g<;dtb 4 ;d RA`> Pa?W Q~?S <;>B` a;d d;aW R` B?B>` Q`>P B>hQ

R;du`dP_S` $Mo

YP u?Q?B` t` :PabQ tPdQ S`Q ePbBQKOSPB`Pb PS@g>?`dQ P S?`b `d tgRà_>`

1Hp2o YP@A;bPB `QB Ž ŒbPB>` R`dB B>`dB` |?S;ahB>`Q Pb Qbt t~US@`> 4 bd` @>Pdt`

u?SS`K;PQ?Q `dB;b>g` t` t`dQ`Q <PSa`>P?`Q Q` tgR;b<PdB Qb> SP >;RA` >;b@` t`Q

a;dBP@d`Q tb EPAP>P $po f?d tgRà_>`W S~gR>?uP?d `du;?` bd` RP>B` <;QBPS` t`

R`BB` u?SS` Ž }`Pd k>`d?`> Lo DS tgRSP>` 4 }~P? >`dR;dB>g Ž YP@A;bPB S`Q

<`>Q;ddP@`Q t` R`BB` d;bu`SSò }` d` Qb?Q <PQ Q>W dPBb>`SSà`dBW Œb` S`b> ;b>dg`Q` Q;?B B`>a?dg` R;aa` ` S~P? t?Bo EPdQ t;bB` d` Q;dBK?SQ <PQ PSSgQ tùPdB S`

tgQ`>Bo P?Q ~= Qb?Q PSSgW a;?W Œb`SŒb`Q A`b>`Q P<>hQ `B <`dtPdB B;bB R` Bà<Q

S`b> ?aP@` a` <;b>Qb?uP?B `B Q~;<<;QP?B Ž R` Œb` ` u;=P?Q‡I $

TPdQ SP d;bu`SS`W ;™ YP@A;bPB d~`QB <PQ d;aag`W bd` `bd` jàa`W }Pd?d`W

PRR;a<P@d` P<>hQ SP @b`>>` Q;d aP>?W aP>RAPdt t` B?QQbW tPdQ bd u;=P@`

<>;j`QQ?;dd`S tPdQ S` Ebt PS@g>?`do DSQ P>>?u`dB tPdQ bd` <`B?B` u?SS` Ž SP j>;dB?h>`

tb tgQ`>Bo Y` aPB?dW ?SQ >`dt`dB u?Q?B` Pb R;aa`>‘PdBQ ‚ S~P<>hQKa?t?W ?SQ

a;dB`dB Qb> SP B`>>PQQ` tb j;>B ;™ S` Q<`RBPRS` tb tgQ`>B _;bSù`>Q` }Pd?dò

O`dtPdB SP db?BW Q;ba?Q` Ž bd ?>>gQ?QB?_S` P<<`SW }Pd?d` jb?B <PQQP@h>à`dB S` S?B

M mP: TO!:W <o p32ope`>_`>B ]o Y;BBaPdW Albe! "#$%&W OP>?QW E`b?SW 1HIJW O;?dBQ E`b?SW 1HJpW <o p2Lo

LUS_`>B :PabQK }`Pd k>`d?`>W @P: TO! oW <o 1JpK1JLoIe`>_`>B ]o Y;BBaPdW @P: TO!:W <o p33o :` B`B` `QB <>gQ`dBg R;aa` P=PdB gBg gR>?B <;b> S~gt?B?;d

ERAbaPdd t` 1HpM t` YP fàa` PtbSBh>` $W aP?Q ?S d~= j?@b>` <PQ `B ?S a~P gBg ?a<;QQ?_S` t~`d>`B>;bu`> SP B>PRò

USP?d ERAPjjd`>

R;db@PS <;b> Q` >`dt>` t` d;bu`Pb Qb> SP B`>>PQQ` ;™ `SS` u?B bd a;a`dB ?dB`dQ`

t` R;aabd?;d Pu`R S` <P=QP@` Q;bQ SP db?B gB;?Sgò ZSS` >ù?`dB `dQb?B` Ž S~AB`SW

;™ P>R`SW Q` >gu`?SSPdB Q;btP?dW SP B>;bu` `d <S`b>Q tPdQ S` S?Bo «bPdt ?S Sb?

tàPdt` R` Œb~`SS` PW `SS` >g<;dt 4 :` d~`QB >?`dW a;d RAg>? š‡› R` d~`QB >?`d $

rt`>d?h>` <A>PQ` tb B`B`vo

Y` >gR?B `QB Ž SP B>;?Q?ha` <`>Q;dd`W <;b> S~`QQ`dB?`S `d j;RPS?QPB?;d ?dB`>d`

Qb> }Pd?d` `B Q` tg>;bS` tPdQ S~`Q<PR` t~bd` ;b>dg` <PQQg` tPdQ SP u?SS`K;PQ?Qo

}bt?BA EB;>PKEPdt;> tPdQ QP S`RBb>` ?dB?BbSg` id PRB` R;Qa?Œb` $J <>;Rht` Ž bd

tgR;b<P@` t` SP d;bu`SS` `d R?dŒ QgŒb`dR`QW Œb` d;bQ <;bu;dQ ?R? >`<>`dt>` RP>

?S Q~?a<;Q` R;aa` bd` gu?t`dR` 4 1v Y` u;=P@` `d PbB;RP> 2v YP RAPa_>`

t~AB`S 3v YP u?SS` Mv Y` j;>B S` ;b> pv Y` j;>B SP db?Bo

:~`QB Qb> SP Q?@d?j?RPB?;d t` R`B ?B?dg>P?>` tb <`>Q;ddP@` Œb` d;bQ PSS;dQ

aP?dB`dPdB d;bQ ?dB`>>;@`> Pb j?S t` B>;?Q S`RBb>`Q 4 `?QB`dB?`SS`W agBP<A=Q?Œb` `B

`dj?d <;S?B?Œb` t` SP d;bu`SSò }~?dQ?QB` Qb> S` jP?B Œb` S`Q B>;?Q d?u`Pb t` S`RBb>`

Q;dB gB>;?Bà`dB ?a_>?ŒbgQ S`Q bdQ tPdQ S`Q PbB>`Q `B Œb` ` d~`d <>?u?Sg@?` PbRbdo

‹ RAPŒb` j;?QW ;d u`>>P Œb` S` B?B>` t` SP d;bu`SS`W YP jàa` PtbSBh>` $ Q` u;?B

bQB?j?g `d >P<<;>B Pu`R S` B?B>` tb >`Rb`?S >DEaOl e! le ‡@K#%$e:

23P6EA3 3O:;63I6:3??3 . S EI3 HC;:; 8=CDHEA 8CI; EI 8G;3A6 8=3IIE: U

YP <>à?h>` S`RBb>` Œb` ` u;bt>P?Q <>;<;Q`> `QB bd` S`RBb>` `?QB`dB?`SS`W

j;dtg` Qb> S~`Pa`d t` SP <Q=RA;S;@?` t`Q <`>Q;ddP@`Qo :APRbd t~`b P<PB

`d `jj`B ab>g tPdQ bd` j;>a` t` Q;S?Bbt` ?>>gu;RP_Sò :PabQ Pjj?>a`

u?@;b>`bQà`dB S~bd?Bg t` Q;d >`Rb`?S tPdQ S` O>?h>` t~?dQg>`> $ t` 1HpI ;™ ?SgR>?B 4 id Q`bS BAha`W <;b>BPdBW R`Sb? t` S~`?SW = `QB B>P?Bg t` Q? jP‘;dQ

t?jjg>`dB`QW t`<b?Q S` a;d;S;@b` ?dBg>?`b> bQŒb~Pb >gR?B >gPS?QB` $Ho Y`

>;=Pba` t;dB ?S `QB Œb`QB?;d PbQQ?W tPdQ S` B?B>`W š‡› R;˜dR?t` Pu`R bd`

J}bt?BA EB;>PKEPdt;>W id PRB` R;Qa?Œbò US_`>B :PabQ 4 ># he$$e #M%l!ê $W >e eG#M Me C&KTLI: >eT!%e& P&KTL#F#lK!O]%e&W OP>?QW O>`QQ`Q `B Ob_S?RPB?;dQ t` S~id?u`>Q?Bg OP>?Q VDDDW 1HJMW

<o HMoH O>?h>` t~?dQg>`> r1HpIv $W U<<`dt?R`QW m" DVW <o 123o

CD

\>;?Q S`RBb> Q t` YP fàa` PtbSBh>` $ r >DEaOl e! le ‡@K#%$ev

R`>BP?d` u?` S?_>` `B db` Œb` d;bQ Pu;dQ Ž >`B>;bu`>W <;b> >`dPB>` `dj?do Y~`?SW Ž

QP aPd?h>`W d;bQ `d a;dB>` S`Q RAà?dQW Ž SP Q`bS` R;dt?B?;d Œb` d;bQ QPRA?;dQ =

>`jbQ`> `d a–a` Bà<Q SP Q`>u?Bbt` `B SP <;QQ`QQ?;d $1/o

YP fàa` PtbSBh>` $W Q`bS` d;bu`SS` tb >`Rb`?S t;dB S` <`>Q;ddP@` `QB bd`

jàa`W <`bB P?dQ? –B>` Sb` R;aa` l# F@%Jelle Me l# [#OllO!e M% T@%PleW t` S~gRA`R

t~bd` u?` a`dg` tPdQ SP Q;S?Bbt` `B tPdQ S~`?S ?dBg>?`b> $o ZSS` Q~;>@Pd?Q`

PbB;b> tb a;a`dB tgR?Q?j ;™ S` >;=Pba` Q~`dB>ù;?BW S;>Q t` SP <>?Q` t`

R;dQR?`dR` Œb~?S = PuP?B #%!e TL@&e Œb` SP u?` gB>;?B` `B a`>RPdB?S`W OF[IT@FMe

R;aa` S` d;B` bQBà`dB }bt?BA EB;>PKEPdt;>W Œb` S` R;b<S` P a`dg bQŒb~PS;>Qo

T` R` <;?dB t` ub` S` u;=P@` tPdQ S~;PQ?Q `QB PQQ;R?g Ž bd` j`>B?S?Bg `dB>ùb` Œb?

<PQQ` bd PtbSBh>` $ j?@b>go YP Q;S?Bbt` `QB bd` BAgaPB?Œb` R;aabd` Ž YP

fàa` PtbSBh>` $ `B Pb PbB>`Q B`B`Q 4 Q`S;d }`Pd EP>;RRA? R`Q d;bu`SS`Q Q;dB

Q? aPd?h>`Q t` Q` jP?>` PbB>` Œb` Q;? <;b> a?`b R`>d`> S~gd?@a` t` Q;? $11o

Zd >`jbQPdB Ž SP j?d t` >DH@$$e IJ@l!I S~Pdd;dR` tb >;=Pba`W <b?Q t` SP u?`

gB`>d`SS`W Œb? tàPdt` SP j;? $12W S~gR>?uP?d P<<`SS` S`Q A;aa`Q Ž PQQba`> S`b>

–B>` t;b_S` $13 `B Ž >`d;dR`> Ž S~P_Q;Sb Pb <>;j?B tb >`SPB?jo

Y` B`B` ?dQ?QB` Qb> le& OFT@$PILeF&O@F& M#F& le T@%Ple `dB>` P>R`S `B

}Pd?d` 4 SP uPS?Q` Ž SPŒb`SS` P>R`S Q` R>Pa<;dd` thQ S` tg_bB t` SP d;bu`SS` P

>à<SPRg S~`djPdB Œb? d~`QB PaP?Q u`dbW S~Pa;b> t` S~P>@`dB P <>?Q S` t`QQbQ <;b>

Sb? Qb> S~Pa;b> t` QP jàa` r Pa;b> _bBg $W t?Q`dB S`Q uP>?PdB`Qvo Y~A;aa` `QB

bd jPbd` _;bt`b> $W ?d`>B` š‡› `B P_Q`dB $ r11v thQ S` tg_bB tb B`Bò ZdQb?B`

?S Q` jga?d?Q` tPdQ QP >`SPB?;d R;aa`>R?PS` Pu`R S`Q U>P_`Q 4 ?S PuP?B S~P?> t~bd`

jàa` Œb? u`bB <SP?>` `B Œb? d~`QB <PQ Q>` t~`SS` $ r22v ‚ ?S P<<`SS` }Pd?d` $@F

RAg>? $ r2Mvo DS tù?`dB a–a` bd `djPdB jP?_S` `B tgQP>agW Œb` SP t;bS`b>

`jjP>P?B B;b;b>QW Q;d `djPdBW bQBà`dBW Œb? PuP?B _`Q;?d t~`SS` $ r3/vo Y`Q

uP>?PdB`Q t?Q`dB a–a` Œb~?S jP?B `dB`dt>` S` RSP<<à`dB t` Q`Q Shu>`Q $ rm"

1/ UbOM:11 Y~PbB>` B S`Q PbB>`Q $W tPdQ UdBA;d= ]?……bB; rgtovW Albe! "#$%&D Y~Z?S `B S` ];=Pba`: `Le

`LOM ZeT#Me9 \;>;dB;W OP>PB`B`W 1HJJ 9 <o Hpo12 >DH@$$e IJ@l!IW m" DDDW <o 321o13 UbOM:W <o p23o

USP?d ERAPjjd`>

DVW <o 13LMvW R;aa` bd _g_g Œb? BhBò Y` >`B;b> `d P>>?h>` ?dBg>?`b> t` }Pd?d`

d;bQ <>gQ`dB`W u?d@BKR?dŒ PdQ PbPuPdB Q;d AgQ?BPB?;d `dB>` SP u?` S?_>` `B S`

aP>?P@` $ r13v1M K Œb? >`R;b<` `d B?` S~PdB?BAhQ` `dB>` S~`?S `B S` >;=Pbaò Y`Q

>P<<;>BQ Pu`R P>R`S d` Q;dB <PQ <SPRgQ Q;bQ S` Q?@d` tb R;b< t` j;bt>`W R~`QB S`

a;?dQ Œb~;d <b?QQ` t?>` 4 ZSS` PuP?B j?d? S~PRR`<B`> šP>R`S› _?`d Œb~?S jB

bd <`b <`B?B `B Œb~`SS` d~P?asB <PQ _`PbR;b< Q;d >?>` Pu?t` `B _>`jW d? Q`Q =`b

d;?>Q B>;< QP?SSPdBQo $ r13v Y~bd?;d t`Q t`b –B>`Q `QB `<S?Œbg` %Fe #FG@O&&e

Me l# &@lO!%Me RA`… }Pd?d` r `SS` <`dQP?B Pu`R Pd@;?QQ` Ž R` ;b> ;™ <`bBK–B>` `SS`

u?`?SS?>P?B Q`bS` $ r13vv `B RA`… P>R`S r ?S PuP?B <`b> t` R` Œb? d~gBP?B <PQ `SS` $

r3/vv ‚ P?dQ? Œb` %Fe Te!#OFe [@$e Me F#TO&&O&$e r `SS` P?aP?B –B>` P?ag`

`B ?S S~PuP?B Qb_a`>@g` t~PQQ?tb?BgQ $ r13vvo YP d;bu`SS` ?dQ?QB` Qb> S` jP?B Œb`

S~bd?;d `QB >`QBg` QBg>?S`1p `B Œb` SP u?` tb R;b<S` `QB tgQ;>aP?Q u?t` 4 ZSS`

PBB`dtP?B aP?Q `SS` d` QPuP?B Œb;?o ZSS` Q`dBP?B Q`bSà`dB QP Q;S?Bbt`W `B S` j>;?t

Œb? SP <gdgB>P?BW `B bd <;?tQ <SbQ S;b>t Ž S~`dt>;?B tb R”b>o $ r1Hv ‚

T~?aa`dQ`Q Q;S?Bbt`Q B;b>d;=P?`dB `d `SS` $ r2Hv ‚ EPdQ t;bB` d` S~P?aP?BK?S

<PQo Y~Pa;b>W a–a` AP?d`bW d~P <PQ R` u?QP@` >`dj>;@dg $ r2Hvo

YP !eF!#!O@F Me lD#M%l!ê P<PB tPdQ SP >`SPB?;d t` }Pd?d` Pu`R S`Q A;aa`Q`B `d B?RbS?`> tPdQ S` >`@P>t Œb~?SQ <;>B`dB Qb> `SSò ZSS` `QB t~P_;>t tgu?QP@g`W

`Pa?dg` $W t?B S` B`B`W bd Q;StPB t`Q bd?BgQ j>Pd‘P?Q`Q tb EPAP>P Œb?

>`QQà_S` Ž bd RAPRPSW bd Q;StPBKRAPRPS $ rP<<`Sg Udb_?Q $ tPdQ S`Q

uP>?PdB`Qv Œb? Sb? ;jj>` bd RPRA;b Œb~`SS` PRR`<B` r1Ivo Y` B`B` <>gQ`dB` P?dQ?

}Pd?d` bQB` P<>hQ R`BB` QRhd` 4 O;b>BPdBW `SS` d~gBP?B <PQ Q? @>;QQ`W @>Pdt` `B

<S`?d` <SbBBW RAP>d`SS` `B `dR;>` tgQ?>P_S` — `SS` S` Q`dBP?B _?`d Q;bQ S` >`@P>t

t`Q A;aa`Q — Pu`R Q;d u?QP@` bd <`b `djPdB?dW Q`Q =`b j>P?Q `B RSP?>QW

R;dB>PQBPdB Pu`R R` @>Pdt R;><Q Œb~`SS` QPuP?B B?ht` `B >`<;QPdBo $ r1Mvo ZdQb?B` S`

@>Pdt U>P_` Œb? B>Pu`>Q` SP <SPR` gu;Œb` R`Q ;jj?R?`>Q j>Pd‘P?Q t~UjjP?>`Q

1M Y`Q uP>?PdB Q j;dB t~`SS W Pb tgBW bd` Q;>B t~gŒb?uPS`dB jga?d?d t` TP>b 4 T`Q gBbt`Q t`S`BB>`Q tPdQ SP u?SS` ;™ `SS` gBP?B dg` Qb> SP RBò ZSS` <`dQP?B bd <`b Pb <>;j`QQ;>PBo ZSS` AgQ?BP?BWB`dBg` bd` u?` S?_>` `B <b?Q `SS` PuP?B <>?Q <`b>W Q~gBP?B aP>?g` BB Ž R`B gBbt?PdB `d t>;?B Œb? dù;bSP?B PaP?Q SP Œb?BB`>o $ rm" DVW 13L3vo

1p DSQ d~PuP?`dB <PQ `b t~`djPdBQo š‡› ]?`d d` Qà_SP?B ?dBg> QQ`> P>R S Œb` Q`Q PjjP?> Qo $r1pv ‚ OPQ t~`djPdB ¡ G~gBP?BKR` <PQ R`SP Œb? Sb? aPdŒbP?B “ $ r2Hvo

?dt?@hd`Q Œb` }Pd?d` PuP?B j;?Q Pta?>gQ $ r23vo Zdj?dW tPdQ SP >b`W }Pd?d`

;_Q`>u` SP j;bS` 4 [d d~= >`dR;dB>P?B <PQ bd` Q`bS` jàa` `B ?S Qà_SP?B Ž

}Pd?d` Œb~`SS` d~PuP?B PaP?Q ub PbBPdB t~A;aa`Qo O;b>BPdB PbRbd d` SP

>`@P>tP?B $ r2pvo \;bQ ;dB S` a–a` u?QP@` >bQg `B j?`> $W Œb? >`QQà_S` Ž R`Sb?

t`Q t`b A;aa`Q <>gRgt`dBQ rS` Q;StPBKRAPRPS `B S~U>P_`vW R` Œb? t;dd` S~?tg`

t~bd` R;du;?B?Q` bd?u`>Q`SS` ;>?`dBg` u`>Q }Pd?d` QPdQ PaP?Q PSS`> Ž Q;d B`>aò

:~`QB S;>Q t`Q t`b QRhd`Q tb j;>B Œb` S~PtbSBh>` `d ?dB`dB?;d Q` >gPS?Q`

Q=a_;S?Œbà`dBo Y;>Q t` SP QRhd` t?b>d` Qb> SP B`>>PQQ`W ?S `QB t?BW Ž <>;<;Q t`Q

d;aPt`QW Œb` }Pd?d` d` <;buP?B <`dQ`> Œb~Ž `bW t;dB `SS` PuP?B Ž <`?d` R;ddb

S~`?QB`dR` bQŒb~Ž R` ;b> $ r2Ivo E~= PQQ;R?` bd` ?aP@` t` jgR;dtPB?;d 4 S`

<>à?`> jS`bu` jgR;dt` `dj?d SP j;>–B $ r2Ivo Y`Q t`b QRhd`Q tb j;>B a`BB`dB `d

<SPR` bd` g<?<APd?` t` _;dA`b>W ;™ }Pd?d` bQŒb~PS;>Q B>hQ `QQ;bjjSg`1L

>`R;aa`dR` Ž >`Q<?>`> 4 bd d”bt Œb` S`Q Pddg`QW S~AP_?Bbt` `B S~`ddb? PuP?`dB

Q`>>gW Q` tgd;bP?B S`dBà`dB $ r2Iv 4 S` d”bt `QB d;d Q`bSà`dB R`Sb? t`

S~Pd@;?QQ` Œb? Sb? Q`>>` SP @;>@` aP?Q PbQQ? R`Sb? Œb? >`S?` }Pd?d` Ž P>R`S rS`

d”bt $ tPdQ S` u;RP_bSP?>` RSPQQ?Œb`W ;d Q~`d Q;bu?`dBW Q?@d?j?` S`Q S?`dQ tb

aP>?P@`vo :`BB` S?_g>PB?;d ;bu>` SP <;QQ?_?S?Bg t~PbB>`Q S?`dQ `B bd` u;?` t~PRRhQjb@?B?u` Pb >;=Pba` $ tb _;dA`b>o

YP agBP<A;>` t` S~PtbSBh>` `QB j?Sg` bQŒb~Pb _;bB 4 }Pd?d` Q~P_Q`dB` t`

S~AB`S `d RPRA`BB` <`dtPdB SP db?BW `B >`dB>` Pu`R S`Q a–a`Q <>gRPbB?;dQ P<>hQ

Pu;?> ugRb bd` Q;>B` t~bd?;d R;Qa?Œb` Pu`R S`Q gSga`dBQo EPdQ Pu;?> B>;a<g Q;d

aP>? Pu`R bd PbB>` A;aa`W `SS` S~P <;b>BPdB tgSP?QQg `B P R;ddb S` <SP?Q?>

d;RBb>d` A;>Q t` QP R;bRAò T~;™ S`Q SP>a`Q j?dPS`Q Œb? tga`dB`dB S`Q <>;<;Q t`

}Pd?d` 4 R` d~`QB >?`d $o YP j?d t` SP d;bu`SS` >`QB` QbQ<`dtb` 4 ?S `QB ?a<;QQ?_S`

t` QPu;?> Q? }Pd?d` uP >`<>`dt>` QP u?` R;db@PS` ;b Q? `SS` uP B?>`> S`Q S`‘;dQ t`

R`B gugdà`dB <;b> SP RAPd@`> >Pt?RPSà`dB1Io

1L ZSS` >`Q<?>P?B aPS $ r1pvo

1I O;QQ?_?S?Bg Qb@@g>g` S` B`B` 4 SS` `B Sb? t`<b?Q S;d@Bà<Q Pb>P?`dB t Q` Qg`> `B t;>a?>Q`bSQ bQŒb~Ž SP j?d $ r3/vo

USP?d ERAPjjd`>

23P6EA3 ;<:A:6E3??3 . ?=3O6C;3 8=EI3 ;C:I63 <AHNCI3

:PabQ >gQba` P?dQ?W tPdQ S`Q Pddg`Q p/W tPdQ bd` tgRSP>PB?;d Ž }`PdK:SPbt`

F>?Qu?SS`W QP <;Q?B?;d jPR` Pb RA>?QB?Pd?Qa`4 }~P? S` Q`dQ tb QPR>g `B ` d` R>;?Q <PQ Ž SP u?` jbBb>`W u;?SŽ B;bBo $1J Yb? Œb? P >gt?@g Q;d t?<Sa` t~gBbt`Q

Qb<g>?`b>`Q Qb> OS;B?d `B QP?dB Ub@bQB?dW QP?B <`>B?dàa`dB Œb` tPdQ S~’uPd@?S`

š‡› Q`bS R;a<B` S` ];=Pba` t` T?`b <;b> SP R;dŒb–B` tbŒb`S ?S jPbB BPdB

>`d;dR`> ?R? _PQ $1Ho :~`QB t~P?SS`b>Q `d >`B;b>dPdB SP ;S` tb :A>?QB ;d

>;=Pba` d~`QB <PQ t` R` a;dt` $W Œb~?S <`bB gR>?>` tPdQ >DEFJe& e! lDEFM@O! 4

‹ R`BB` A`b>`W B;bB a;d >;=Pba` `QB t` R` a;dt`2/ $W `B Pjj?>a`> Ž <>;<;Q t`

S~`?S tPdQ ]`B;b> Ž \?<PQP $ 4 id ;b> u?`dB ;™W Ž j;>R` t` >P?t`b>W <SbQ >?`d

d~ga`>u`?SS`W B;bB `QB R;ddbW SP u?` Q` <PQQ` Ž >`R;aa`dR`>o :~`QB S` Bà<Q t`

S~`?SW t` SP u?` QhRA`W t`Q sa`Q a;>B`Q $21o

EPdQ R;a<B`> S` B?B>`W ;d B>;bu` Q`>`dR`Q tb a;B >;=Pba` $ tPdQ S`

>`Rb`?SW t;dB S`Q B>;?Q Œb` u;?R?W tPdQ YP fàa` PtbSBh>` $W S;>Q t` SP a;dBg`

t?b>d` Pb j;>B 4

OSbQ S;?d `dR;>`W `B bQŒb©Ž S©A;>?…;dW R;aa`d‘P?BW ;R>` `B@>?QW le @K#%$e Me& POee&W ;™ dbSS` u?` d©P<P?QQP?Br2Lvo

T`<b?Q B;b;b>QW Qb> SP B`>>` QhRA`W >PRSg` bQŒb©Ž S©;QW t`R` <P=Q tga`Qb>gW Œb`SŒb`Q A;aa`Q RAà?dP?`dB QPdQB>–u`W Œb? d` <;QQgtP?`dB >?`d aP?Q d` Q`>uP?`dB <`>Q;dd`WQ`?@d`b>Q a?Qg>P_S`Q `B S?_>`Q t©%F I!#FGe @K#%$eo}Pd?d` d` QPuP?B <PQ <;b>Œb;? R`BB` ?tg` S©à<S?QQP?B t©bd`B>?QB`QQ` Q? t;bR` `B Q? uPQB` Œb©`SS` Sb? j`>aP?B S`Q =`bo

ZSS` QPuP?B Q`bSà`dB Œb` R` @K#%$eW t` B;bB Bà<QW Sb?PuP?B gBg <>;a?Q `B Œb` PaP?QW <;b>BPdBW ?S d` Q`>P?B S` Q?`dW <SbQ PaP?QW Q?d;d Ž R` jb@?B?j ?dQBPdBW <`bBK–B>`W ;™ `SS`>;bu>?B S`Q =`b Qb> S` R?`S Q;btP?d ?aa;_?S`W `B Qb> Q`QjS;BQ t` Sba?h>` j?@g`W <`dtPdB Œb` S`Q u;? Œb? a;dBP?`dB

1J ]g<;dQ`Q Ž }`PdK:SPbt` F>?Qu?SS` $W YP F?_S?;BAhŒb` ?tgPS $W 1HpHW tPdQ E&&#O&WkPSS?aP>tW

F?_S?;BAhŒb` t` SP OSg?Pt`W 1HLpW <o 1H23o1H gBP<A=Q?Œb` RA>gB?`dd` `B dg;<SPB;d?Qa` $W m" DW <o 1//Ho :PabQ a`B Sb?Ka–a` Y`

]`dg@PB $ d >P<<;>B Pu`R S~guPd@?S` Q`S;d QP?dB }`Pd r"#Fe!& ,-j-0,-k-W m" DVW <o 11I1vo2/ m" DW <o I1o21 >D!IW m" DDDW <o L1/o

t` SP u?SS` P>P_` Q` BP?QP?`dB _>bQŒbà`dBo DS Sb? Qà_SP Œb`S` R;b>Q tb a;dt` u`dP?B PS;>Q t` Q©P>>–B`> `B Œb` <`>Q;dd`WŽ B?> t` R`B ?dQBPdBW d` u?`?SS?>P?B <SbQ d? d` a;b>>P?Bo ZdB;bQ S?`bW tgQ;>aP?QW SP u?` gBP?B QbQ<`dtb`W QPbj tPdQ Q;dR”b> ;™W Pb a–a` a;a`dBW Œb`SŒb©bd <S`b>P?B t` <`?d` `B

t©ga`>u`?SSà`dB r2Ivo

[d u;?B Œb~?S Q~P@?B _?`d t~bd` `<g>?`dR` ?d`jjP_S` r Œb`SŒb` RA;Q`

S~PBB`dtP?B Œb~`SS` PuP?B ?@d;>g bQŒb~Ž R` ;b> `B Œb? <;b>BPdB d~PuP?B R`QQg t` Sb?

aPdŒb`> $ r2LvvW bd a;a`dB t` QbQ<`dQ?;d tb Bà<Q QbQR?BPdB bd` >`dP?QQPdR`

?dBg>?`b>` t` S~–B>` `dj;b?W K <>;_P_Sà`dB SP `bd` j?SS` ;b S~`djPdB Œb~`SS` gBP?Bo

Y~`<>`QQ?;d bd <`b Pt;PS` >;=Pba` t`Q <?`>>`Q $ d;bQ >Pahd` Pb

’uPd@?S`Q `B Ž S~A?QB;?>` t` SP jàa` PtbSBh>` t;dB S` B?B>` t` SP d;bu`SS` `QB B?>go

Y~’uPd@?S` Q`S;d QP?dB }`Pd rJW 1K11v — PbŒb`S S` d;a t` }Pd?d` Qà_S`

t~P?SS`b>Q >`du;=`> t?>`RBà`dB K >P<<;>B` Œb` tPdQ S` Bà<S` ;™ }gQbQ `dQ`?@d`W

S`Q QR>?_`Q `B S`Q OAP>?Q?`dQ Sb? Pahd`dB bd` jàa` Qb><>?Q` `d PtbSBh>` `B Sb?

tàPdt`dB Q~?S jPbB SP SP<?t`> R;aa` S` <>gR;d?Q` ;˜Q` rT` 22W 22K2Ivo }gQbQ

gR>?B Pu`R S` t;?@B Qb> SP B`>>`W <b?Q Q` >`Shu` `B S`b> tgRSP>` 4 «b` R`Sb? t` u;bQ

Œb? `QB QPdQ <gRAg `BB` S` <>à?`> SP <?`>>` R;dB>` `SS` $ r}d JW IvW `B ?S

>`R;aa`dR` Ž gR>?>` Qb> SP B`>>` rQPdQ Œb` S~;d QPRA` R` Œb~?S gR>?B `PRBà`dBvo

Y`Q A;aa`Q PRRbQgQ S`b> R;dQR?`dR` $ Q` >`B?>`dB bd bdo Y` :A>?QB t?B

PS;>Q Ž SP jàa` Œb` <`>Q;dd` d~P R;dtPadg` 4 }` d` B` R;dtPad` <PQ d;d

<SbQ ‚ uP `B d` <hRA` <SbQ $ r}d JW 11vo T`b `dQ`?@dà`dBQ Pb a;?dQ Q;dB Ž B?>`>

t` R`BB` QRhd` 4 }gQbQ >g?dQR>?B SP Y;? t~P?>P?d t` ;˜Q` tPdQ S` Œb;B?t?`d S` <SbQ

R;dR>`B r?S gR>?B Qb> SP B`>>`vW `B t~PbB>` B ?S R;dtPad` SP R>bPbBg tb QPR>?j?R`W

SP a?Q` Ž a;>B `B SP SP<?tPB?;d PbŒb`SQ ?S Qb_QB?Bb` S` t;do \`SS` `QBgu?tàa`dB PbQQ? SP <;Q?B?;d t` :PabQ Œb? ?dQR>?B QP d;bu`SS` tPdQ SP R;dB?db?Bg

tb >gR?B guPd@gS?Œb` `B t` B;bB`Q Q`Q >ggR>?Bb>`Q rt;dB R`SS`W RgSh_>`W t` V?@d=vo

}~`d u;?Q SP <>`bu`W ;bB>` S` B?B>` B?RbS?h>à`dB `<S?R?B` t` SP d;bu`SS`W

tPdQ SP <>gQ`dR` >gRb>>`dB` tb $@!O[ Me l# POee tPdQ S` B`B` 4 ZSS` š}Pd?d`›

u;=P?B Ž <>gQ`dB Œb` S` tgQ`>B d~gBP?B <PQ R`SPW aP?Q Q`bSà`dB SP <?`>>`W SP <?`>>`

B;bBW tPdQ S` R?`S ;™ >g@dP?B `dR;>`W R>?QQPdB `B j>;?t`W SP Q`bS` <;bQQ?h>` t`

USP?d ERAPjjd`>

<?`>>`W R;aa` Qb> S` Q;S ;™ <;bQQP?`dB Q`bSà`dBW `dB>` S`Q <?`>>`QW t`Q

@>Pa?dg`Q QhRA`Qo $ r1Lv [d >`B>;bu` ?R? S` jP>t`Pb gR>PQPdB t` E?Q=<A` 4 `SS`

gB;bjjP?B Q;bQ bd <;?tQ ?aa`dQ` t;dB `SS` tgR;bu>P?B Q;btP?d Œb~`SS` S` B>PdP?B

t`<b?Q u?d@B PdQW `B Q;bQ S`Œb`S `SS` Q` tg_PBBP?B aP?dB`dPdB t` B;bB`Q Q`Q

j;>R`Qo $ r31vW jP>t`Pb g@PSà`dB <>gQ`dB Ž SP j;?Q tPdQ S` B?B>` `B tPdQ S` Qb`B t`

SP t`>d?h>` d;bu`SS` tb >`Rb`?S 4 YP O?`>>` Œb? <;bQQ` $o ]P<<`S;dQ Œb`

S~?d@gd?`b> TP>>PQB t;?B = <;>B`> Qb> QP B–B` bd` gd;>a` <?`>>`W <;b> >`SP=`> Q;d

Pa? S` R;Œ rbd Rb?Q?d?`> t` aP>?d` Œb? P jP?B bd u”b ?a<>bt`dBvo YP Œb`QB?;d

tPdQ >DEaOl e! le ‡@K#%$e `QB t;dR _?`d t` QPu;?> Pb<>hQ t` Œb? tg<;Q`> S`

jP>t`Pb Œb` S~;d <;>Bò

YP t`b?ha` a;dBg` Pb j;>B R;aa`dR` bd P<<`S Œb? Sb? Qà_SP rŽ

}Pd?d`v B;bB <>;RA` $ r31vW bd P<<`S ab`B š‡› t;dB <SbQ PaP?Q `SS` d`

R;ddPB>P?B S` Q`dQ Q? `SS` d~= >g<;dtP?B Ž S~?dQBPdB $ r31vo [d u;?B Œb~?S Q~P@?B _?`d

t~bd` QRhd` t` u;RPB?;d $ rS` a;B j?@b>` tPdQ SP d;bu`SS`vW t` SP <>gPB?;dW

<;b> P?dQ? t?>`W t~bd` `BPQ` <>;jPdò YP R;aabd?;d t` }Pd?d` Pu`R S` R;Qa;Q

jP?B P<<`S Ž B;bB`Q S`Q >`QQ;b>R`Q S`?RPS`Q t` SP Q<?>?BbPS?Bg 4 S` tgQ`>B `B Q;d

tgdbà`dB = Q;dB PQQ;R?gQ Pb u`>BbQ t~Aba?S?Bg `B t` tg<;b?SSà`dBW S~;>@Pdù?BPS Œb~`QB S` R”b> Ž S~Pa;b> R;aa` u`>Bb RA>gB?`ddò :` <PQQP@` B>hQ ?dB`dQ`

tb B`B` j?@b>` bd` ug>?BP_S` >`dP?QQPdR` t` }Pd?d` 4 S` a–a` RAà?dà`dB

?aa;_?S` rŒb` R`Sb? t`Q gB;?S`Qv SP >gbd?QQP?B <`b Ž <`b Ž Q;d –B>` S` <SbQ

<>;j;dt $ r33vo ‹ RAPŒb` j;?Q }Pd?d` Q~;bu>P?B bd <`b <SbQ Ž SP db?B $ r33v 4 `SS`

>`Q<?>`W ;b_S?` S~Pd@;?QQ`W >`QQ`dB tb <SP?Q?> <>`QQg` t` B;bB Q;d u`dB>` R;dB>` S`

P<`B $ r33vo US;>Q S~`Pb t` SP db?B R;aa`d‘P t~à<S?> }Pd?d`W Qb_a`>@`P S`

j>;?tW a;dBP <`b Ž <`b tb R`dB>` ;_QRb> t` Q;d –B>` `B tg_;>tP `d jS;BQ

?d?dB`>>;a<bQ bQŒb~Ž QP _;bRA` <S`?d` t` @ga?QQà`dBQo Y~?dQBPdB t~P<>hQW S`

R?`S `dB?`> Q~gB`dtP?B Pb t`QQbQ t~`SS`W >`du`>Qg` Qb> SP B`>>` j>;?t` $ r3Mvo DdbB?S`

t` Q;bS?@d`> S` RP>PRBh>` d`BBà`dB Q`b`S t` R`BB` QRhd` t~`BPQ`W t` R`Q d;R`Q

<P˜`dd`Q ;™ S~PtbSBh>` `QB R;dQ;aag QPdQ PbB>` B`dP?>` Œb` S`Q gSga`dBQ `B ;™

SP agBP<A;>` g>;B?Œb` `QB R`SS` t~bd PRB` R;Qa?Œb` $ R;aa` S` t?B _?`d }bt?BA

EB;>PKEPdt;>o DS jPbB >àP>Œb`> B;bB`j;?Q Œb` tPdQ SP <>à?h>` QRhd` tb j;>B R`BB`

`<g>?`dR` PuP?B t~P_;>t gBg R`SS` tb u?t`W tb dgPdBW t` SP a;>B 4 }Pd?d` gBP?B

?dRP<P_S` t` Q~P>>PRA`> Pb u?t` Œb? Q~;bu>P?B tùPdB `SS` $ rfW 2Lv — R` Œb~?S

jPbB <>;_P_Sà`dB a`BB>` `d >`SPB?;d Pu`R S` R` d~`QB >?`d $ t` SP j?d t` SP

d;bu`SSò Y~`<g>?`dR` t` SP <Sgd?Bbt` Qb<<;Q` t;dR bd <PQQP@` S` dgPdB

<;b> Q` tgS?u>`> t` S~Pd@;?QQ` t` SP a;>BW bd` Q;>B?` t` S~;>t>` tb Bà<Q $ Q`S;d

SP RgSh_>` `<>`QQ?;d t` O>;bQB tPdQ >e è$P& e!@%JIo

23P6EA3 <H?:6:hE3 . ?=CDHEA 8=EI3 ZACIwC:;3 <HEA ?3 <C5; 83 ;HIPH3EA

Y~?tg` t` <>;<;Q`> bd` S`RBb>` <;S?B?Œb` t` R` B`B` <`bB PB>` bd <`bgB>Pd@` tPdQ SP a`Qb>` ;™ :PabQ <>`dt _?`d Q;?d t` d` <PQ gR>?>` t` B`B`

t?tPRB?Œb` `B t` d` <PQ SP?QQ`> B>PdQPB>` tPdQ Q;d S?u>` Q`Q ;<?d?;dQ Qb> SP

R>?Q` PS@g>?`dd` `d R;b>Q 4 S~PbB`b> t` >DEaOl P u;bSb gu?B`> B;bB S` @`d>`

t~`d@P@à`dB <;S?B?Œb` Œb? Q~`dj`>a` tPdQ S` B? <>?Q $ gR>?B O`B`> :>=S`22o

GgPda;?dQW Œb` :PabQ u;?` Sb?Ka–a` tPdQ Y` >`dg@PB $ bd` P_;S` t`

S~?dB`SS`RBb`S Œb? j?d?B Pt;>`> SP >`S?@?;d tb aPS $ rm" DVW 13MLv `B bd`

>g<;dQ` Pb PBBPŒb`Q t` EP>B>` rPb @>Pdt gB;ddà`dB t` ];@`> k>`d?`>v d;bQ

PbB;>?Q` Ž RA`>RA`> tPdQ Q;d B`B` bd R`>BP?d d;a_>` t~gSga`dBQ <;S?B?Œb`Q $

Pb Q`dQ SP>@`W R;aa` ;d <`bB S` jP?>` tPdQ Y~eB` $ Œb? Q` <PQQ` Sb? PbQQ? `d

US@g>?ò

DS jPbB >P<<`S`> bd <`b S` R;dB`B` A?QB;>?Œb` Œb? R;dtb?B t`Q gugdà`dBQ t`

EgB?j r>g<>`QQ?;d t`Q ga`bB`Q `d aP? 1HMpv Pb <>à?`>Q PBB`dBPBQ Ž SP \;bQQP?dB

1HpMW <b?Q Ž S~gBPB t~b>@`dR` `d pp `B Ž SP _PBP?SS` t~US@`> `d 1HpIo Ub a;a`dB;™ :PabQ gR>?B YP fàa` PtbSBh>` $ ?S `QB <>g;RRb<g SP Q?BbPB?;d tb <P=Q

t`<b?Q S;d@Bà<Q `B P tgŽ gR>?BW ;bB>` SP jPa`bQ` `dŒb–B` Qb> SP cP_=S?` t`

1H3HW t`Q P>B?RS`Q `d aP? 1HMp tPdQ "@$b#! Qb> SP :>?Q` `d US@g>?` $o DS uP

_?`dBB <b_S?`> bd` Qg>?` t~P>B?RS`Q ?dB?BbSgQ Y~US@g>?` tgRA?>g` $ tPdQ

>DEaPe&& r;RB;_>` ppKPdu?`> pLvo Y~P<<`S <;b> bd` B>–u` R?u?S` `d US@g>?` $

22 O`B`> :>=S`W yOl#F TO!O]%eW Y`BB>`Q a;t`>d`QW 1HI3W <o L/o

USP?d ERAPjjd`>

tPB` ŒbPdB Ž Sb? t` 1HpLW ?S `QB t;dR <;QBg>?`b>W R;aa` S`Q P>B?RS`Q t` >DEaPe&&W

Ž SP >gtPRB?;d t` SP d;bu`SS` rp2KpMv aP?Q B>Ptb?B t`Q <;Q?B?;dQ Œb? gBP?`dB tgŽ

R`SS`Q t` :PabQ t`<b?Q Œb`SŒb` Bà<Qo Y` Q?S`dR` t` S~gR>?uP?d r`?Sg t`<b?Q

1HM2v Qb> S~US@g>?` Ž B?> t` 1HpL Q`>P?B P?dQ? R;a<`dQg bd` a?Q` `d j?RB?;d

t` Q`Q t?Sàa`QW t;dB SP R;a<S`?Bg t` Y~eB` $ `QB bd `à<S` Q;bu`dB

Q;bS?@dgo

«b`S <P=Q ¡ $ r12v tgRSP>` P>R`SW <`b Q`dQ?_S` Ž SP <;gQ?` tb tgQ`>BW Œb?

>bt;?` S`Q ?dt?@hd`Q `B RA`>RA` R;dQBPaa`dB Ž Q` t?QB?d@b`> t~`b23o :PabQ P

R;dQB>b?B QP d;bu`SS` Qb> R` R;dB>PQB` >Pt?RPS `dB>` S~A;aa` `B SP jàa` tPdQ

S`b> >P<<;>B Ž SP B`>>` t~US@g>?ò Y` L P;B 1HpL US_`>B :PabQ <>gR?Q` Œb`SŒb`

<`b Q`Q ?dB`dB?;dQ Ž }`Pd k>`d?`>W S`RB`b> tb aPdbQR>?B Œb? Sb? tgRSP>` 4 — }~P?

_`PbR;b< P?ag ># he$$e #M%l!ê `B >DH\!eo :`<`dtPdBW ` d` u;?Q <PQ S`Q

U>P_`Q R;aa` u;bQo $ :PabQ Sb? >g<;dt 4 — DS jPbB B`d?> R;a<B` t` R` Œb`

S~A;aa` tPdQ ># he$$e #M%l!ê `QB bd •<`B?B FSPdR• `B <b?QW QPdQ S` R;dB`B`

A?QB;>?Œb` PRBb`SW SP Œb`QB?;d d` Q` <;Q`>P?B <PQ $2Mo Zd jgu>?`> 1HpIW ?S P;bB` 4

}~P? PBBgdbg SP d;?>R`b> tb aP>? tPdQ ># he$$e #M%l!ê R` Œb~bd R;dB>PQB`

B>;< PRRbQg Pb>P?B db? Ž S~`jj`B $2po id R`>BP?d d;a_>` t` R;>>`RB?;dQ aPdbQR>?B`Q

t`Q tPRB=S;@>Paa`Q u;dB `d `jj`B tPdQ R` Q`dQ 4 S`Q <>;<;Q >PR?QB`Q t` P>R`S

Q;dB PBBgdbgQW bd gS;@` t?QR>`B t`Q f>Pd‘P?Q t~US@g>?` `QB P;bBg tPdQ SP

ŒbPB>?ha` `B t`>d?h>` u`>Q?;d Ž <>;<;Q t`Q Q`dB?a`dBQ t` }Pd?d` <;b> P>R`S 4

`SS` P?aP?B Q;d R;b>P@` Ž u?u>`W Œb~?S BP@`P?B Pu`R S`Q f>Pd‘P?Q t` R` <P=Q $

r13vo

:~`QB _?`d t?>` Œb` :PabQ B?`dB R;a<B` tb R;dB`B` A?QB;>?Œb` PRBb`S $ `B

Œb~?S S` jP?B `dB>`> tPdQ QP j?RB?;do Y`Q t`b <`>Q;ddP@`Q tb R;b<S` t` _SPdRQ `d

u;=P@` t~PjjP?>` >`<>gQ`dB`dB t`b B=<`Q t?jjg>`dBQ t` >P<<;>B Ž S~US@g>?` ‚ `B SP

>`SPB?;d t` }Pd?d` Pb @>Pdt Ebt <`bB –B>` bd a;=`d ?dt?>`RB <;b> :PabQ t`

S`> t` Q;d S?`d Ž SP B`>>` Œb? Sb? `QB RAh>ò }Pd?d` P S` Q`dB?a`dB t~–B>` bd`

23 ZbW S B>PuP?SW R~`QB R;aa` S Q<;>B 4 tgj dtb $ t?Q`dB S`Q uP>?PdB`Q rm" DVW 13LMvo

2M }`Pd k>`d?`>W "#Fe!& ,-jj0,-ƒ,W @P: TO!:W <o 2/3o2p UbOM:W <o 22Mo

gB>Pd@h>` tPdQ SP j;bS` t`Q U>P_`Q 4 DSQ B;b>dP?`dB R` u?QP@` u`>Q S~gB>Pd@h>`W ?SQ

d` SP u;=P?`dB <PQ `B <b?Q Sg@`>Q `B Q?S`dR?`bW ?SQ <PQQP?`dB PbB;b> t~`SS` t;dB S`Q

RAù?SS`Q @;djSP?`dBo ZB Q;d aPSP?Q`W Q;d _`Q;?d t` tgB Pb@a`dBP?`dBo

•O;b>Œb;? Qb?QK` u`db` “• $ r2pvo U<>hQ SP <>à?h>` QRhd` tb j;>BW >ù`db` t`Q;d `PSBPB?;dW `SS` `QB `d <>;?` Ž t~gB>Pd@`Q ?a<>`QQ?;dQ 4 ‹ <>gQ`dBW `SS` Q`

Q`dBP?B B>;< @>Pdt`W B>;< g<P?QQ`W B>;< _SPdRA` PbQQ? <;b> R` a;dt` ;™ `SS` u`dP?B

t~`dB>`>o id `djPdBW SP `bd` j?SS`W S~A;aa` Q`RW S` RAPRPS jb>B?j gBP?`dB S`Q Q`bS`Q

R>gPBb>`Q Œb? <;buP?`dB j;bS`> Q?S`dR?`bQà`dB R`BB` B`>>ò $ r2Jvo TPdQ

S~`<g>?`dR` `BPB?Œb` d;RBb>d` tb j;>BW bd` <A>PQ` B?RbS?h>à`dB j>P<<PdB`

<`bB –B>` >`S?g` Ž S~?aP@` tb <PSa?`> jS`?_S` <SbQ?`b>Q j;?Q a`dB?;ddg tPdQ SP

d;bu`SS` 4 Zd a–a` Bà<QW ?S Sb? Qà_SP?B e!@%Je &e& #TOFe&W SP Qhu`

a;dBP?B Ž d;bu`Pb tPdQ Q;d R;><Q Œb? d` B>à_SP?B <SbQ $ r33vo Y`Q >PR?d`QW

t`<b?Q FP>>hQ Pb a;?dQ t;dB S~PbB`b> t` >D!#FGe d~`QB <PQ u>P?a`dB bd

t?QR?<S`W gu;Œb`dB S~?dRSbQ?;d tPdQ bd` B`>>` dPBPS` `B S~PBBPRAà`dB Ž bd <P=Q rS`

aPdbQR>?B t?B t~P?SS`b>Q &# >PR?d` $vo TPdQ S~UuPdBK<>;<;Q t`Q "L@FO]%e&

#lGIOeFFe&W `d 1HpJW P<>hQ Pu;?> _?`d PQQb>g Œb~?S d` <;buP?B P<<>;bu`> bd`

<;S?B?Œb` t` R;dQ`>uPB?;d ;b t~;<<>`QQ?;d `d US@g>?` $W :PabQ >`B>;bu` S~?aP@`R;dQPR>g` t`Q >PR?d`Q 4 P?QW Pu`>B? t`<b?Q S;d@Bà<Q t`Q >gPS?BgQ PS@g>?`dd`QW

` d` <b?Q d;d <SbQ P<<>;bu`> bd` <;S?B?Œb` t` tga?QQ?;d Œb? P_Pdt;dd >P?B S`

<`b<S` P>P_` Ž bd` <SbQ @>Pdt` a?Qh>`W P>>PRA`>P?B t` Q`Q >PR?d`Q QgRbSP?>`Q S`

<`b<S` j>Pd‘P?Q t~US@g>?` $2Lo Y~PtbSBh>` Q` R;a<>`dt>P?B t;dR tPdQ ># he$$e

#M%l!ê R;aa` bd` B>PA?Q;d aP?Q R;aa` bd` jgR;dt` aPd?h>` t` Q~PtbSBg>`>W

t~PSS`> u`>Q S~PbB>` <;b> >`tù`d?> Q;?o ‹ B>Pu`>Q S` <`>Q;ddP@` t` }Pd?d`W R~`QB

bd <`b SP f>PdR` Œb? Q~bd?B Pu`R S` @>Pdt EbtW S` tgQ`>B t~US@g>?` K tPdQ bd`

bd?;d Ž SP j;?Q R;dQ`dB?` `B <>;a`BB`bQò

Y`Q t?jjg>`dB`Q PdB?BAhQ`Q Ž S~”bu>` tPdQ S` B`B`W >`Sùg`Q <;b> R`>BP?d`Q 

}bt?BA EB;>PKEPdt;>W `B t;dB ?S jPbB Q;bS?@d`> Œb~`SS`Q Q` R;a<ShB`dB QPdQ PaP?Q

Q` >`R;bu>?> B`>a` Ž B`>a`W Qà_S`dB Q` >`R;a<;Q`> PbB;b> t` R`BB` Œb`QB?;d tb

2L m" DVW <o 2HJo

USP?d ERAPjjd`>

a–a` `B t` S~PbB>`W t` SP j>;dB?h>` Œb? S`Q Qg` ;b tb S?`d Œb? S`Q >P<<>;RAò

}~`d t;dd` ?R? bd` S?QB` d;d ÀPbQB?u` 4

Y~A;aa` `B SP jàa`Y~Zb>;<g`d `B S~U>P_`Y` aP?@>` `B S` @>PQ ;b SP S;b>t`b> `B SP Sg@h>`BgY` QBg>?S` `B S` jgR;dtY` RAPbt `B S` j>;?tY~Aba?t` `B S` Q`R rPt;PSà`dBW R~`QB S` Q`R Œb? `QB jgR;dtvY` APbB `B S` _PQ rS` R?`S `B SP B`>>`vYP a;>B `B SP u?`Y` >?RA` `B S` <Pbu>`Y` u?Q?_S` `B S~?du?Q?_S`YP `Bg `B S~?a`Bg

Y` a;buPdB `B S~?aa;_?S`Y~gB`>d`S `B S~g<Agah>`

YP >gR;dR?S?PB?;d tb t?u`>Q g<>;bug` Qb> SP B`>>PQQ` tb j;>B 4 ?S Qà_SP Ž

}Pd?d` Œb` S` R?`S `dB?`> >`B`dB?QQP?B t~bd` Q`bS` d;B` gRSPBPdB` `B _>hu` $ r2pv

Qà_S` –B>` bd` >g<;dQ` Ž S~P_Qb>t` RPR;<A;d?` t` S~e?QB;?>ò Y`Q d;R`Q $ t`

SP jàa` PtbSBh>` `B tb <P=QP@` PS@g>?`d Q;dB PbQQ? R`SS` t` :PabQ `B tb <P=Q

Œb~?S P BPdB P?ago «b? ;Q`>P?B <;b> R`SP Sb? `B`> SP <?`>>` “




11/

CC

IX<]G8 T;7Y5<5


UbB>` `b>QPbSB ;b PdB?K`b>QPbSB “ Y` RPQ tb ?#b@%l t` }`Pd

OgSg@>?

«b~?S Q~P@?QQ` t`Q gR>?uP?dQ j>Pd‘P?Q ;>?@?dP?>`Q t~US@g>?` — Œb` S~;d >`@>;b<`

@gdg>PSà`dB Q;bQ SP tgd;a?dPB?;d t~ ’R;S` t~US@`> 1 $ K ;b _?`d t`Q PbB`b>Q

PS@g>?`dQW ?S `QB ?dR;dB`QBP_S` Œb~US_`>B :PabQ P ``>Rg bd` @>Pdt` jPQR?dPB?;d

Qb> Q`Q R;a<PB>?;B`Q Œb? S` R;dQ?tg>P?`dB R;aa` S` cPB`_ $W S~gR>?uP?do]`SùPdB t`Q <;?dBQ t` R;du`>@`dR` `dB>` S`b>Q ”bu>`Q `B SP <>;tbRB?;d

RPabQ?`dd`W SP R>?B?Œb` S?BBg>P?>` B`dt Ž Q?Bb`> tPdQ SP S?@dg` t` >D!#FGe

r1HM2v 4 >e& H#%!e%& Me l# JOlle r1HMLv t~ZaaPdb`S ];_ShQW ># èe e! le &#FG

r1Hp3v t` ;bS;bt f`>P;bdW >e N@$$eOl M% _%&!e r1Hppv t` ;bS;bt Paa`>?W

XeM_$# r1HpLv t` cPB`_ ^PR?d` `B >e ?#b@%l r1HL3v t` }`Pd OgSg@>?o DS d~`QB

QPdQ t;bB` <;?dB j;>Bb?B Œb` SP <SbB t` R`Q >;aPdQ <>?u?Sg@?`dB SP QRhd` tb

a`b>B>`W Ž SP j;?Q S?`b t` R;dt`dQPB?;d t` SP u?;S`dR` ?dB`>`BAd?Œb` `B <;?dB j;>B

t~bd` Q=a_;S?QPB?;d bd?u`>Q`SS`2o OSbQ B?RbS?h>à`dBW S` jP?B Œb` S`

<>;BP@;d?QB` tb ?#b@%l P?B gBg ŒbPS?j?g t~PdB?K`b>QPbSB3 d;bQ P ?dR?Bg` Ž gBP_S?>

bd PSShS` `dB>` >D!#FGe `B S` >;aPd t` }`Pd OgSg@>?W gR>?uP?d j>Pd‘P?Q

t~US@g>?`W R;aa` :PabQo

’u;ŒbPdB SP >gtPRB?;d t` Q;d S?u>`W OgSg@>? <>gB`dt d~Pu;?> <`dQg Ž :PabQ

Œb~Ž bd Q`bS a;a`dBW S;>QŒb` S` <>;BP@;d?QB` tb >;aPd P<`>‘;?B <;b> SP <>à?h>` j;?Q SP a`> `d PSSPdB Ž US@`>W tb APbB t` SP R;SS?d` t` c;b_Po

:`<`dtPdBW ?S d` d?` <PQ SP <;QQ?_?S?Bg Œb~;_QRb>ga`dBW :PabQ Q;?B <>gQ`dB

1 Eb> S~’R;S` t~US@ >W u;?> }`Pd=u`Q kbg>?d rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe Albe! "#$%&W OP>?QW ];_`>B YPjj;dBW 2//HW <o 2pK2Lo2 V;?> OF[#W d;B` 2/o

3 V;?> kb= Tb@PQW AlGIOe9 %F ˆJe Me [#!eFO!IW OP>?QW [ad?_bQW 1HHIW <o HJ3 `B F?>@?B e?BB`d_`>@`>W }`Pd OgSg@>? 4 >e& mlOJOe& Me l# _%&!OTe $W Eà?dP>P>_`?BW 2//3W šR;dQbSBg S` 3/

Q`<Bà_>` 2/1/›W t?Q<;d?_S` Qb> ±ABB< 4¨¨£££o@>?doR;a¨`K_;;|¨23L2I¨`PdK<`S`@>?KS`Q ;S?u?`>QKt`K SPKbQB?R`²o

http://www.grin.com/e-book/23627/jean-pelegri-les

UbB>` `b>QPbSB ;b PdB?K`b>QPbSB “ Y` RPQ tb ?#b@%l t` }`Pd OgSg@>?

Œb`SŒb` Bo Zd `jj`B $W R;dQBPB`KBK?SW ;d d` Q` tg_PB `d <>;j;dt`b> R;dB>`

Œb`SŒb~bd Œb` Q? ;d S~P?a` `B Œb` Q~?S u;bQ P aP>Œbg $Mo ‹ <>;<;Q t` Q;d

PBBPRAà`dB <;b> S~gR>?uP?dW t;dB ?S PuP?B jP?B R;ddP?QQPdR` Ž OP>?Q `d 1HppW

OgSg@>? P `<S?Œbg Œb~?S = `dB>P?B Qb>B;bB t` S~`QB?a`W t` S~Pta?>PB?;dW bd`

;_QRb>` R;a<S?R?Bg u`db` t~bd` B`>>` `B t~bd R?`S R;aabdQo E` >gjg>PdB Ž

:PabQW R;dQ<bg S`Q Zb>;<g`dQW Pb a;a`dB t` Q;d APPel Y l# `ˆJe "OJOle

t` 1HpLW ?S PuPdR` `dR;>`p 4

\;bB Q~`jj;dt>P?B — `B ?S d` >`QBP?B t` R`BB` <SPR` Œb` R` R>?`B R`BB` jSPaa` t` AP?d` š‡›o ZB R~`QB R` Q;?>KSŽW tPdQ R`BB`

<gd;a_>` B>Pu`>Qg` t` jSPaa`QW Œb` ` a` Qb?Q Q`dB? S` <SbQ <>;RA` t` :PabQo :;aa` Q~?S gBP?B S` j>h>` PBB`dtboY` j>h>` Œb? a;dB>` SP u;?ò

DS d~`QB <PQ ?dt?jjg>`dB t` Q?@dPS`> Œb~Pb a;a`dB t` SP bB?;d t` S`b>

;bu>P@`W S`Q t`b gR>?uP?dQ Q` B>;bu`dB S;?d t~US@g>?` `B `d g<>;bu`dB bd` j;>B`

d;QBPS@?ò O>à?`> >;aPd a`dg Ž B`>a` t` :PabQW PS;>Q s@g t` u?d@BKQ`D!#FGe PB `d 1HM2W Q;?B t;b…` PdQ PuPdB SP kb`>>` t~US@g>?ò :PabQ

PuP?B gBg ;_S?@g t~P_Pdt;dd`> S` <P=Q t`b PdQ <SbQ BB `d 1HM/W gBPdB t;ddg Œb`

Q;d PRB?u?Bg ;b>dPS?QB?Œb` Ž AlGe ‡IP%blOT#OFW <b?Q Ž N@O IP%blOT#OFW PuP?B gBg

b@g` Qb_u`>Q?uò ]P<<`S;dQ Ž R` <>;<;Q Œb` Q;d @>Pdt >`<;>BP@` ?O&ê Me l#

#bKlOe tPB` t` b?d 1H3Ho U=PdB Œb?BBg t~US@g>?` u`>Q 1HL/W OgSg@>? <b_S?`

>e ?#b@%l `d 1HL3W Ž <`b <>hQ bd Pd P<>hQ S`Q URR;>tQ t~’u?PdW Ž S~s@` t`

ŒbP>PdB`KB>;?Q PdQo DS >`<>`dt>P S` BAha` t` R` >;aPd `d 1HLIW tPdQ S` >gR?B

?dB?BbSg >e& ?@F%$eF!& M% ZIl%GeW <b?Q `d 1HLJW tPdQ SP <?hR` ?dB?BbSg` NlO$#FeW

R` Œb? <>;bu` Ž Œb`S <;?dB S` Qb`B Sb? B`dP?B Ž R”b>o

Zd R;dQ?tg>PdB S`Q B?B>`Q t`Q ”bu>`QW ;d R;dQBPB` Œb~?SQ Qb@@h>`dB _?`d SP

d;B?;d t` S~?dR;a<>gA`dQ?;dW R`SS`KR? <;buPdB t~P?SS`b>Q –B>` R;d‘b` tPdQ S`Q

t`b Q`dQo Zd `jj`BW `b>QPbSB `QB gB>Pd@`> d;d Q`bSà`dB R` Œb~?S d~PtAh>`

M }`Pd OgSg@>?W ?Q` Pb <;?dB $W y%lle!OF Me l# N@TOI!I Me& !%Me& "#$%&OeFFe&W d¢33W aP? 1HHMW <o 2/K21o

p T;a?d?Œb` Y` F;bRA`>W Qe#F CIlIGO ltAlGIOeF @% >e &TObe M% T#Oll@%W OP>?QW ’t?B?;dQ P>QPW2///W <o 2/3K2/Mo

egShd` \PBQ;<;bS;b

<PQ Ž SP >gPS?Bg t`Q PbB>`QW aP?Q `dR;>` R` Œb~?S `QB ?dR;a<>?Q t~`bo T`

a–a`W S` R;a<;>Bà`dB tb P_;bSW Œb? Q?@d?j?` j;b $ `d P>P_`W PB gB>Pd@`

PbQQ? _?`d Pb f>Pd‘P?Q Œb~Pb U>P_`Qo Eb> SP ŒbPB>?ha` t` R;bu`>Bb>` t`

S~gt?B?;d kPSS?aP>t t` 1HL3W ?S `QB `dR;>` <>gR?Qg Œb` S` P_;bS `QB bd A;aa`

t;dB S~`Q<>?B Q` <>;ahd` $ `B Œb? >`<>gQ`dB` t;dR SP <`dQg` QPbuP@` $ 

;<<;Q?B?;d Ž SP <`dQg` t;a`QB?Œb` $o

TPdQ S`Q t`b RPQW S~PRB?;d t`Q >;aPdQ Q` tg>;bS` `d US@g>?` `B S`Q

<>;BP@;d?QB`Q Q;dB S`Q PbB`b>Q t~bd a`b>B>ò S Y~’B>Pd@`> $ `QB bd f>Pd‘P?Q t;dB

d;bQ d~P<<>`d;dQ Œb` S` d;a t` jPa?SS`W `b>QPbSBW R;a<;Qg t~P<>hQ a;>B $

`B Q;S`?S $o :~`QB bd A;aa` `bd` Œb? Bb` bd U>P_` Œb~?S d` R;ddPB <PQ `B Œb?

>`QB`>P Pd;d=a` B;bB Pb S;d@ t` S~”bu>ò Y` P_;bS $W Sb?W Q~P<<`SS` ES?aPd`

rj;>a` t` EPS;a;d Q?@d?j?PdB R`Sb? Œb? P S` R”b> $vo :~`QB bd u?`?S U>P_`

Œb? tgR?t` t` a`BB>` j?d Ž SP u?` t` ;dQ?`b> Udt>gW S` f>Pd‘P?Q RA`… Œb? ?S

B>PuP?SS` t`<b?Q t`Q Pddg`Q `d BPdB Œb` @P>t?`do

Zd R` R;dR`>d` S`Q Bà<g>Pa`dBQ t` `b>QPbSB `B tb P_;bSW ?S `QB P?Qg t`

>`Sù`>W t` B `B t~PbB>`W bd tgRPSP@` `dB>` R`bKR? `B SP Q;R?gBgo `b>QPbSB

B>Ptb?B SP u?Q?;d t` S~`?QB`dR` t~bd A;aa` QPdQ <>;j;dt`b>W Œb? >`RA`>RA` t`Q _;dA`b>Q Q?a<S`QLo E;d >P<<;>B Pb a;dt` `QB `QQ`dB?`SSà`dB Q`dQb`S `B ?S d`

PB <PQ u>P?a`dB ?a<S?Œbg tPdQ Q`Q >`SPB?;dQ Pu`R S`Q PbB>`QW R`<`dtPdBW ?S

;_Q`>u` R` Œb? Q` <PQQ` PbB;b> t` Sb? Pu`R gB;ddà`dBIo Zd jP?BW Q`Q ;_`RB?jQ d`

Q;dB <;?dB tgj?d?QJ 4 ?S d` QP?B <PQ B>hQ _?`d R` Œb~?S PBB`dt t` SP u?`W t` Q;d B>PuP?SW

t` S~Pa;b>W t` Q`Q >`SPB?;dQ Pu`R S`Q PbB>`Qo Zd R`SPW SP R>?B?Œb` P _?`d >`Sùg SP

>g<gB?B?;d Q?@d?j?RPB?u` t`Q `<>`QQ?;dQ4 R`SP a~gBP?B g@PS $W R`SP d~PuP?B

PbRbd` ?a<;>BPdR` $ Œb? >ù?`dd`dB R;aa` t`Q S`?Ba;B?u`Ho

OP> P?SS`b>QW S` a`b>B>` t` S~U>P_` Œb~?S R;aa`BB>P d~P <PQ gBg <>gagt?BgW aP?Q

Q`>P t Ž bd aPSA`b>`b R;dR;b>Q t` R?>R;dQBPdR`Q 4 `b>QPbSB P Bbg Ž RPbQ`

L ZS?QP_`BA V?dR`dBW >D!#FGe $ "#$%&W OP>?QW F;>tPQW 1HH/W <o 33oI O?`>>` EPbuP@`W { >D!#FGe | Albe! "#$%&W OP>?QW GPBAPdW 1HH/W <o JMoJ O?`>>`KY;b?Q ]`=W { >D!#FGe |9 "#$%&W OP>?QW ePB?`>W 1HI/W <o 31K32o

H ZS?QP_`BA V?dR`dBW @P: TO! oW <o 32 `B O?`>>`Kk`;>@`Q :PQB`W Albe! "#$%& e! >D!#FGe $WOP>?QW };Qg :;>B?W 1HLpW <o 111K113o

tb Q;S`?S $1/o :`<`dtPdBW S~gB>Pd@`Bg tb <`>Q;ddP@` d` <>;u?`dB <PQ BPdB t` Q;d

R>?a` Œb` tb jP?B Œb~?S d~PuPdR` PbRbd P>@ba`dB <;b> Q` bQB?j?`>W <;b> Q`

tgj`dt>ò :PabQ P Sb?Ka–a` `<S?Œbg Œb` `b>QPbSB d~`QB <PQ R;a<>?Q t`Q

PbB>`Q R` Œb~?S >`jbQ` t` ;b`> S` `b t`Q R;du`dB?;dQ Q;R?PS`QW R` Œb~?S d`

u`bB <PQ a`dB?> `d t?QPdB <SbQ Œb` R` Œb~?S Q`dB11o Ub jPR?S?BgQ R;b>PdB`Q tb

a`dQ;d@`W ?S <>gjh>` S~`PRB?Bbt`12o DS d~= P P<àa`dB PbRbd` >`RA`>RA` tPdQ

R` Œb~?S t?BW ?S d~P PbRbd` ?dB`dB?;d t~`d;S?u`> Q`Q Q`dB?a`dBQ ;b QP jP‘;d t`

Q~`<>?a`>o ‹ R`b Œb? gu;Œb`dB S~?a<PQQ?_?S?Bg t` `b>QPbSBW :PabQ >g<S?Œb`

Œb` S` B`>a` t` _?`du`?SSPdR`13 Sb? Qà_S`>P?B <SbQ PtgŒbPBo OP> SŽW ?S `dB`dt bd`

PBB?Bbt` R>?B?Œb` `du`>Q S` a;dt` `B SP Q;R?gBgW S` tgQ?> t~?dBg@>?BgW S` >`jbQ t`S~A=<;R>?Q?` Q;R?PS` Œb? R;dQ?QB` Ž Q` t?QQ?abS`> Q;bQ t`Q RS?RAgQ Q;R?PbW B`SQ

Œb` SP B>?QB`QQ` Pjj`RBg` tb t`b?SW S` _`Q;?d t` j`?dt>` <;b> <>;bu`> Q;d

?dd;R`dR` Pb R;b>Q t~bd <>;RhQ ;b `dR;>` t~`<>?a`> t`Q Q`>a`dBQ Pa;b>`b Ž

bd` jàa` Œb` S~;d R;ddPB t`<b?Q <`bo T` R` jP?BW ;d <;b>>P?B PuPdR`> Œb`

`b>QPbSB >`RA`>RA`W Ž QP aPd?h>`W bd P_Q;Sbo :~`QB SP >P?Q;d <;b> SPŒb`SS` ?S P

gBg R;dQ?tg>g SP R>?B?Œb` R;aa` bd aP>B=> t` SP ug>?Bg $1M ;b `dR;>`

R;aa` bd Ag>;Q t` d;B>` Bà<Q $1pW <;b> >`<>`dt>` S` B?B>` t` S~;bu>P@` t`

Y`>a;dB;uo T~P?SS`b>QW tPdQ bd` <>gjPR` Ž bd` gt?B?;d bd?u`>Q?BP?>` Pag>?RP?d`

t` >D!#FGe W :PabQ Sb?Ka–a` tgRSP>P?B Œb~?S PuP?B `QQP=g t` j?@b>`> tPdQ Q;d

<`>Q;ddP@` S` Q`bS RA>?QB Œb` d;bQ ag>?B?;dQ $1Lo

Y` P_;bS P<PB Sb? PbQQ? R;aa` bd –B>` QPdQ <>;j;dt`b> gBPdB t;ddg Œb~?S

`QB bd _;btPt? $W R©`QBKŽKt?>` bd _;d Ž >?`dW bd A;aa` ?dRbSBò YP tgR?Q?;d tb

a`b>B>` Q`>PW RA`… Sb?W S` >gQbSBPB t~bd` <>?Q` t` R;dQR?`dR` S`dB` `B Q?db`bQò Ub

1/ US_ >B :PabQW >D!#FGe W tPdQ `LIn!e9 ‡ITO!&9 X@%Jelle&W O>gjPR` }`Pd k>`d?`>W ’t?B?;dgBP_S?` `B Pdd;Bg` ];@`> «b?SS?;BW OP>?QW kPSS?aP>tW R;SSo F?_S?;BAhŒb` t` SP OSg?Pt` $W 1HL2W <o 11HJo

11 O>gjPR` Ž S~gt?B?;d bd?u >Q?BP?> Pag>?RP?d` t` >D!#FGe tPdQ US_`>B :PabQW `LIn!e9 ‡ITO!&9 X@%Jelle&W ObOM:W <o 1H2Jo12 F`>dP>t O?d@PbtW { >D!#FGe | MDAlbe! "#$%&W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HH2W

<o H/o13 O>gjPR` Ž S~gt?B?;d Pag>?RP?d` t` >D!#FGe W @P: TO!:W <o

1H2Jo1M O?`>>`Kk`;>@`Q :PQB`W Albe! "#$%& e! >D!#FGe $ 9 @P: TO!:W

<o HJo

1p ];@`> k>`d?`>W Albe! "#$%&9 &@leOl e! @$beW OP>?QW kPSS?aP>tW R;SSo f;S?;W 1HJIW <o H2o

1L O>gjPR` Ž S~gt?B?;d Pag>?RP?d` t` >D!#FGe W @P: TO!:W <o1H2Ho

egShd` \PBQ;<;bS;b

tgBW S` <;?dB t` ub` t`Q R;S;d?QgQ `B R`Sb? t`Q R;S;d?QPB`b>Q Sb? Qà_S`dB

g@PSà`dB ?dR;a<>gA`dQ?_S`Qo ES?aPd` `QB BP@g `dB>` S~Pa;b> t` Q;d <P=Q `B

t`Q Q?`dQ `B S~Pjj`RB?;dW u;?>` SP >`R;ddP?QQPdR` Œb~?S g<>;bu` <;b> Q;d aPB>`W

;dQ?`b> Udt>g Œb?W tPdQ S` <PQQgW S~P QPbug t` SP a;>Bo Y~PRB` t` ES?aPd`W B;bBR;aa` S~`<S?RPB?;d Œb~?S `d t;dd`W `QB S~P_;bB?QQà`dB t~bd` S`dB` aPBb>PB?;d

t;dB S`Q gBP<`Q <>?dR?<PS`Q Q;dB 4 SP a;>B t` Q;d dù`b EP˜tW PQQPQQ?dg 

;dQ?`b> k`;>@`QW S` j?SQ t` ;dQ?`b> Udt>gW SP a;>B t` Q;d <>;<>` j?SQ

YP|tAP>W QbQ<`RBg Ž B;>B t` B`>>;>?Qa` t`Q Q;StPBQ j>Pd‘P?QW SP u;S;dBg

t` ;dQ?`b> k`;>@`Q t` R;aaPdt`> SP j`>a` Ž SP <SPR` t` Q;d <h>`W S` >`B>P?B t`

;dQ?`b> Udt>g tPdQ SP <`B?B` aP?Q;dKRP_Pd`W Q;d >`jbQ t` Œb?BB`> SP j`>a` `B

Q;d tgQ?> t` a;b>?> `d US@g>?` Œb~?S `<>?a` `d >g<gBPdB 4 ?`b Œb` ~R>hu`

?R?¡ $1Io ES?aPd` B?>` t;dR Qb> o Udt>g <;b> Œb~?S >`QB` $1Jo TPdQ R`B PRB`W

PbQQ? Pt;PSW PbQQ? aP_;bS $ <`bBK?S PB>`W OgSg@>? B>PdQ<;Q` SP d;QBPS@?`

t`Q f>Pd‘P?Q t~US@g>?` Œb?W ;dB gBgW R;aa` Sb?W tgRA?>gQ S` tg>PR?dà`dB `B

Œb? Q;dB a;>BQ S;?d t` SP B`>>` dPBPSò [>W bd R;b< tb APQP>tW R` d~`QB <PQ

;dQ?`b> Udt>g aP?Q Q;d j?SQ ;dQ?`b> k`;>@`Q Œb? Q`>P BbgW QP a;>B <>`dPdB

t;dR SP j;>a` t` SP t`QB?dg` ?dgu?BP_S` t`Q R;S;d?QPB`b>Q `B tb R;b>Q ?>>gu`>Q?_S`t` S~A?QB;?>ò Zd R`SPW ;d P Œb` >e ?#b@%l gBP?B bd t`Q >;aPdQ S`Q

<SbQ gB;ddPdBQ t` SP a?Q` `d gR>?Bb>` Q=a_;S?Œb` t` SP tgR;S;d?QPB?;d1Ho Eb> R`

<;?dBW ?S R;du?`dB t` Q?@dPS`> Œb` OgSg@>? PuP?B R;ddP?QQPdR` t` S~`<S?RPB?;d

<`>B?d`dB` j;b>d?` t`Q `BAd;S;@b`Q Qb> SP >gB?B?;d `BAd?Œb` $ t`Q P>a`Q

`B Œb~?S d` aPdŒbP?B <PQW `d S~gu;ŒbPdBW t` Q` >gjg>`> Ž >D!#FGe 2/ 4

š‡› RAPŒb` <`b<S`W RAPŒb` >PR` $W Q` jP?B t` S~P>a` t`S~PbB>` bd` ?aP@` <SbQ ;b a;?dQ a=BA?Œbò O;b> S~Zb>;<g`dW S` P@A>g_?d `QB a`dP‘PdB Q;d R;bB`Pbš‡›o O;b> S` P@A>g_?dW Œb? Ž S~g<;Œb` d` t?Q<;QP?B Œb`

1I }`Pd OgSg@>?W >e ?#b@%l W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HL3W <o 2MMo1J UbOM oW <o 2JHo

1H :A>?QB?Pd URA;b>W US_`>B :PabQW S~US@g>? do \`dQ?;dQ R?B;=`dd`QW j>PB`>d?BgQ S?BBg>P?>`Q $ tPdQ Albe! "#$%& e! le& ITOJ#OF& #lGIOeF&W `#Te&W ’t?QbtW ;RB;_> 2//MW <o 13K33W šR;dQbSBg

S` 3/Q`<Bà_> 2/1/›W t?Q<;d?_S Qb> ±ABB<4 ¨£££oRA> ?Q B?Pd`PRA;b>od B tPBP¨PS_ > B³2/RPabQÜ³2/1MJot;R2/ }`Pd OgSg@>?W ?Q` Pb <;?dB $W #!: TO! oW <o 2/o

http://www.christianeachour.net/data/albert%20camus/A%20148.doc

t~P>a`Q <>?a?B?u`Q ;b <`b gSP_;>g`QW S~Zb>;<g`d `jj>P?` S` >ù;Su`> ;b S` jbQ?So T` R` jP?BW R`Q P>a`Q — Œb? Q;dB <SbQ Œb` t`Q P>a`Q — <`bu`dB >gu`?SS`> t` u?`?SS`Q <`b>Q `B <;bQQ`> Ž S~PRBò :~`QB R` Œb? Q` <PQQ`W Qà_S`KBK?SW tPdQ >D!#FGe o E;bQ bd Q;S`?S Bga;?d Œb? Qà_S` ;RRb<`> B;bB

S~`Q<PR`W S~Pjj>;dBà`dB a`b>B>? > Q` R;dt`dQ` B Q`j;RPS?Q` Qb> bd tb`S `dB>` P>a`Q Q=a_;S?Œb`Qo :` Q;dB `SS`QŒb? gu`?SS`dB `d RAPRbd S` >PR?Qa` $ SPB`dB `B R`BB` `SS?<Q`Œb?W `d RAP>@`PdB S` >gR?B t~bd` j;>R` Ž SP j;?Q Q;bB`>>P?d``B Q;SP?>` d;bQ >P<<`SS` tb a–a` R;b< Œb~?S = P `dR;>` `dgt?B`>>Pdg`W R;aa` Pb Bà<Q t` SP a=BA;S;@?` @>`RŒb`Wbd B>P@?Œb` Q;SP?>` `B t`Q Q;S`?SQ d;?>Qo

Zd R` Œb? R;dR`>d` SP <`>Q<`RB?u` dP>>PB?u`W d;bQ Pu;dQW tPdQ S`Q t`b RPQW SP

j;RPS?QPB?;d ?dB`>d` R`dB>g` Qb> R` Œb` u;?B `B R` Œb` Q`dB S` <`>Q;ddP@ò T` <SbQW tPdQ >D!#FGe R;aa` tPdQ >e ?#b@%l W d;bQ Pu;dQ bd >gR?B >gB>;Q<`RB?jW

Q`S;d S`Œb`S `b>QPbSB `B ES?aPd` >`dt`dB R;a<B` t` S`b>Q PRB`Q PuPdB S` R>?a`

`B P<>hQo Y` B;d `QB <>;RA` tb SPd@P@` ;>PS `B ?S g<;bQ` S` jSb t` R;dQR?`dR` tb

<>;BP@;d?QBò

TPdQ >D!#FGe W tb a;a`dB ;™ ;d <>gQ`dB` Ž `b>QPbSB bd` ?aP@` t` QP

u?` ;™ ?S d` Q` >`R;ddPB <PQ `B Œb? uP `dB>Pd`> QP R;dtPadPB?;d Ž a;>BW ?S t;?B

<;b> PRR`<B`> R`BB` a;>BW PRR`<B`> QP u?` `d `d jP?QPdB S` _?SPdW d;d <PQ B`SS`

Œb~`SS` Sb? P gBg >`<>gQ`dBg` S`Q b@`QW aP?Q B`SS` Œb~?S S~P ugRb` Sb?Ka–aò

G;bQ Pu;dQ bd` SPd@b` tg<;b?SSg` Œb? >`dt R;a<B` t~bd` <`dQg` tg<;b>ub` t`

Q`dB?a`dBPS?Qaò :PabQ Sb?Ka–a` P _?`d <>gR?Qg Œb` S` >gR?B Ž SP <>à?h>`

<`>Q;dd`W Œb? Q`>B t~AP_?Bbt` Ž SP R;dj?t`dR`W P gBg a?Q <;b> >D!#FGe Pb

Q`>u?R` t` S~;_`RB?u?Bg21o

>e ?#b@%l >`B>PR` S` S`dB RAà?dà`dB t` ES?aPd` bQŒb~Ž SP <>?Q` t`

R;dQR?`dR` t` S~PRB` R;aa?Qo Zd `jj`BW S` <`>Q;ddP@` >`B>PR` Q;d ?B?dg>P?>` R`

Œb~?S Q` <>g` Ž >PR;dB`> Pb PbB>`Q $ S~e?QB;?>` tb a`b>B>ò Y` SPd@P@` t`

ES?aPd`W Q`Q >g<gB?B?;dQ ;b Q`Q S;d@b`b>Q >`dt`dB R;a<B` tb tgQ?> t` t?>` u>P?W

t` t?>` bQBò

21 ];@`> k>`d?`>W Albe! "#$%&9 &@leOl e! @$beW @P: TO!:W <o HMo

egShd` \PBQ;<;bS;b

T` <SbQW ?S d~`QB <PQ Qb><>`dPdB Œb` S` RPt>` t` S~US@g>?` ?djSb` Qb> S` S`>

t`Q <`>Q;ddP@`Qo :PabQ d` jP?B Q;bu`dB Œb` B>Ptb?>` j?thSà`dB bd` jP‘;d t`

S`> B=<?Œb` t`Q f>Pd‘P?Q t~US@g>?`W `SS`Ka–a` Ag>?Bg` tb QB=S` `B tb >=BAa`

tb >gR?B t`Q U>P_`Q22o Y`Q B`B`Q `d SPd@P@` RP@P=;bQ $ rR;aa` ;d P<<`SS`

bd` B>PdQ<;Q?B?;d tb S`> <;<bSP?>` PS@g>;?Q23v jP?QP?`dB SP ;?` t` :PabQ `B SP

R>?B?Œb` P _?`d >`Sùg S`b> ?djSb`dR` Qb> R`>BP?dQ t?PS;@b`Q t` >DE!#FGe `B

a–a`W <SbQ @gdg>PSà`dBW Qb> S` QB=S` tb >;aPd2Mo Y` <PQQP@` Qb?uPdB Œb?

>P<<;>B` bd` _P@P>>` `d R;dQB?Bb` bd `à<S` >`<>gQ`dBPB?j 2p 4

US;>QW ` Qb?Q t`QR`dtb `B ` Sb? P? t?B 4 UQQ`…W ‘P uPbBa?`bW ;b ` uP?Q B` a>?>o $ DS a~P >g<;dtb 4 T` Œb;? “ $US;>Q ` Sb? `d P? t;ddg bdo DS `QB B;a_go ;?W ~PSSP? S`>`Sù`> aP?Q ?S a~P t;ddg t`Q R;b<Q t` <?`t t` B`>>òUS;>Q ` Sb? P? t;ddg bd R;b< t` @`d;b `B t`b BPŒb`BQo

TPdQ >e ?#b@%l W t~bd _;bB Ž S~PbB>` tb >;aPdW SP SPd@b` a?a` S` S`>

P>P_` Pu`R Q;d >=BAa` `B QP Q=dBP` B?RbS?h>`W >`<>`dPdB u;S;dB?`>Q t`Q

`<>`QQ?;dQ S;RPS`Q j>gŒb`dB`Q tPdQ S` SPd@P@` Œb;B?t?`d `dB>` f>Pd‘P?Q `B

PbB;RAB;d`Qo Y~``>@b`W à<>bdBg Ž f>PdR?Q O;d@`W ?dt?Œb` Œb` OgSg@>?W Œb?

SP?B `B gR>?uP?B S~P>P_`W PuP?B _?`d R;dQR?`dR` t~?dd;u`> tPdQ R` t;aP?d` 4

Tb a;?dQW bd <gB>?QQP@`W bd <>?a;>t?PS ?>>`Q<`RB t`Q a;BQW `BRoW tù>PK

BK;d t;dd`> S~?a<>`QQ?;d t~bd d;bu`S ?t?;a` Œb? <>;tb?>P S~`jj`B t` Qb><>?Q` `B

t` d;bu`PbBg t`Q ;_`BQ t` Q`dQPB?;d `bKa–a`Q $o ‹ B?B>` ?dt?RPB?j d;bQ R?B;dQ

bd `à<S` RP>PRBg>?QB?Œb` tb ?#b@%l 2L4

V;?SŽ S~B;BPSo ZB Bb R;a<B`Q <PQ S`Q R;b<Q >`‘bQ t~bd RBg;b t` S~PbB>`‡ US;>QW be&&O[ š?aagt?PBà`dB›W Bb B`tàPdt`Q <;b>Œb;? — R` Œb~`d <SbQW `d a–a` Bà<QW

22 O?`>>`KY;b?Q ]`=W { >D!#FGe |9 "#$%&W @P: TO!:W <o pMo23 ];@`> k>`d?`>W Albe! "#$%&9 &@leOl e! @$beW @P: TO!:W <o HLo

2M UbOM oW <o 32M `B ePa?t GPR`>KcA;tPW Albe! "#$%&9 Qe#F NIF#T @% le [Ol& ebelleW O>gjPR` t` kb= Tb@PQW OP>?QW OP>?QKgt?B`>>Pdg`W 2//MW <o 11Mo2p US_`>B :PabQW >D!#FGe W @P: TO!:W <o 11MpK11MLo2L }`Pd OgSg@>?W >e ?#b@%l W @P: TO!:W <o 213o

bd B` <>–B` S` P>t?d `B S~PbB>` B` <>;a`B SP B`>>ò ^PŒb~Œb` RA;Q` Œb? aP>RA` <PQ tPdQ S~a;B`b> $W Bb B~t?Qo

E`S;d S~gR>?uP?d PS@g>?`d ;APaa`t T?_W R`BB` SPd@b` >PbŒb`W ;™ S`Q a;BQ

tb j>Pd‘P?Q Q` a;bS`dB tPdQ S`Q QB>bRBb>`Q t` SP <A>PQ` ;>PS` P>P_` `B tPdQ SP

<`dQg` B>PdQR`dtPdB` t` ES?aPd` S` Q?a<S`W Q`>P?B bQBà`dB SP >P?Q;d <;b>

SPŒb`SS` S` <b_S?R j>Pd‘P?Q P >`dsRSg $2IW <PQQPdB Q;bQ Q?S`dR` SP uPS`b> t`Q

gR>?BQ t` OgSg@>?o [>W R~`QB tPdQ bd` SP>@` a`Qb>` @>sR` Ž SP SPd@b` Œb` Q` >gPS?Q`

`B Q` <>gR?Q` S~?B?dg>P?>` tb P_;bS Œb? B>Ptb?B SP S`dB` gaPdR?<PB?;d t`

S~?dR;dQR?`dB PS@g>?`d2J 4

DS `QB u>P? Œb` ES?aPd`W Qb> bd PbB>` <SPd r`B <>`QŒbàPS@>g a;?v `QB _?`d <SbQ Œb~bd Q?a<S` PS?gdgW Pb Q`dQagt?RPS ;b Q;R?;S;@?Œb` tb B`>aò DS `QB PbQQ? `SKasA_bS$W R~`QBKŽKt?>` bd <`b S` V;=PdB rPb Q`dQ ;™S~`dB`dtP?B ]?a_Pbtvo ]b>PSW ?S ;_g?B Ž bd` `Q<hR` t`S;@?Œb` ug@gBPS`W B`SSb>?Œb`W gBP_S?B t`Q R;>>`Q<;dtPdR`Q`dB>` S` E=a_;S` `B S` :;dR>`Bo

TPdQ S` RPQ t` >D!#FGe R;aa` tPdQ R`Sb? tb ?#b@%l W S` _?SPd P_;bB?B Ž

bd` <>?Q` t` R;dQR?`dRò Zd `jj`BW Ž j;>R` t` agt?B`> `d >ù`dPdB Qb> Q;d <PQQgW

S` <`>Q;ddP@` @P@d` `d ?dBg>?;>?Bg `B <PQQ` t` S~gB;ddà`dB Ž SP R;a<>gA`dQ?;do

‹ SP j?d t` RAPŒb` >;aPdW S` <>;BP@;d?QB`W Œb? Q` >`B>;bu` `d PRR;>t Pu`R Sb?K

a–a` `B Pu`R S` a;dt`W PBB`?dB bd gBPB t` <>;j;dt`b> Œb~?S d~PuP?B <PQ

<>gRgtàa`dBo

TgR;bu>PdBW Pb a;a`dB a–a` tb a`b>B>`W Œb~?S >;aW

`b>QPbSB tgR?t` t` tg;b`> B;bQ S`Q <?h@`Q t`Q a;BQW t`Q b@`Q `B a–a` t`S~Pbad?`>o :`<`dtPdBW <SbQ Œb~PbB>`j;?QW tPdQ S` tgdbà`dB t` SP <>?Q;d ;™ ?S Q`

B>;bu`W `b>QPbSB PB RP<P_S` t` Q=a<PBA?`W u;?>` a–a` t~Pa?B?go Y` Qg;b>

2I ;APaa`t T?_W NO$@GLW OP>?QW US_?d ?RA`SW 2//3W <o I/o2J }`Pd OgSg@>? R?Bg cPtt;b> ~ePaQPt? tPdQ Y` Bà<Q t` S?>` Qe#F CIlIGO ltAlGIOeF @% >e

&TObe M% T#Oll@% T;a?d?Œb` Y` F;bRA`> $W šR;dQbSBg S` 3/ Q`<Bà_>` 2/1/›W t?Q<;d?_S` Qb> ±ABB<4¨¨£££oS` <>`QQ?;dot…¨P>B?RS`¨ 3¨2//3K/2K2I¨1/JM3o ABa²o

http://www.lexpression.dz/article/

egShd` \PBQ;<;bS;b

`d <>?Q;d S~P t;dR j;>B?j?gW R;aa` }bS?`d E;>`S2HW tPdQ R`BB` QP@`QQ` Œb? R;dQ?QB`

Ž d` >?`d tgQ?>`> t~?a<;QQ?_Sò DS PRRht` PS;>Q Ž R` Œb` :PabQ gu;ŒbP?B tPdQ Q`Q

"#Fe!& R;aa` SP Q`bS` S?_`>Bg <;QQ?_S`W R~`QBKŽKt?>` Ž bd` S?_`>Bg Ž S~g@P>t t` SP

a;>B3/o U?dQ?W `b>QPbSB >gPS?Q` Œb~?S PuP?B `b >P?Q;d t` u?u>`W B;bB Q?a<Sà`dBW

>P?Q;d t` Q`dB?> Œb`S <>?u?Sh@` R;dQB?Bb` SP u?` `d `SS`Ka–a`W t` S~PRRb`?SS?>

R;aa` `SS` u?`dBW QPdQ <>gB`dt>` Sb? t;dd`> bd` Q?@d?j?RPB?;d31o Tgj?d?B?uà`dB

u?tg t~`Q<;?> $W32 ?S <`bB B>;bu`> S` ug>?BP_S` P<P?Qà`dBo DS `QB S?_>` `d R` Œb~?S

d` R>P?dB >?`d `B d~`Q<h>` >?`dW Q`S;d SP j;>abS` _?`d R;ddb` t` G?|;Q

cP…PdB…P|?o ZdR;>` `b>QPbSB t;?BK?S SPdR`> S` t`>d?`> tgj?W PSSPdB P?dQ? bQŒb~Pb

_;bB t` QP S;@?Œb` t` >gu;SBg Œb? <>`dt bd` t?a`dQ?;d d?`B…QRAg`dd`

33

`B Œb?d~`QB <PQ QPdQ jP?>` <`dQ`> Ž Z@$ Q%#F t;dB :PabQ tgQ?>P?B gR>?>` bd` a?Q` `d

QRhd`3Mo DS Q~P@?B t` a;b>?> ?>>gR;dR?S?g `B d;d <PQ t` <S`?d @>g $3pW tgRSP>`

S~gR>?uP?d tPdQ >e ?K!Le Me NO&KPLeo :~`QB tPdQ R` Q`dQ Œb~?S jPbt>P?B ?dB`><>gB`>

S` tgQ?> t` `b>QPbSB t~–B>` PRRb`?SS?W S` ;b> t` Q;d `gRbB?;dW S`Q R>?Q t`

AP?d` t` SP j;bSò

Y` P_;bS Q` B>;bu` tPdQ bd tgdbà`dB Qà_SP_Sò Yb? PbQQ? `QB bd

tgQAg>?Bg 4 ?S P <`>tb Q;d j?SQW Q;d B>PuP?SW Q;d S;@à`dBW ?S t;dd` a–a` Ž t`Q

R;a<PB>?;B`Q S`Q RP>B;bRA`Q Œb? Sb? >`QB`dBW aP?Q ?S @P>t` S` jbQ?SW Q=a_;S` t`

<b?QQPdRò DS QP?B Œb~?S tù>P >`dt>` R;a<B` t` Q;d PRB` `B R~`QB tgj? Œb~?S

_>S` SP j`>a` t` ;dQ?`b> Udt>gW <b?QŒb~?S P >`d;dRg Ž B;bBW aP?Q PbQQ? R`

Œb~?S RA`>RA` Ž >àgt?`> Ž SP aPSPt?` $3LW R`SS` t` SP R;S;d?QPB?;dW gBPdB t;ddg

Œb` S` j`b @bg>?B $3Io Y` >;aPd <>`dt j?d Pu`R S~?dtg<`dtPdR` t` S~US@g>?ò T`

ES?aPd` Œb~?S gBP?BW S` P_;bS Q`>P tgQ;>aP?Q E?t? ES?aPd`W Q?t? $ gBPdB `d

2H O?`>>`Kk`;>@`Q :PQB`W Albe! "#$%& e! { >D!#FGe |9 @P: TO!:W <o M3KMHo3/ US_`>B :PabQW "#Fe!& U W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HL2W <o 11Jo31 O?`>>`Kk`;>@`Q :PQB`W Albe! "#$%& e! { >D!#FGe |9 @P: TO!:W <o Hpo32 US_`>B :PabQW >D!#FGe W @P: TO!:W <o 1211o33 }`Pd TPd?`SW "@$$eF! I&O&!e Y lD#O M% !e$P&W OP>?QW kPSS?aP>tW 2//LW <o 113o3M US_`>B :PabQW "#Fe!& UUU W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HJHW <o L/o

3p UMe$W >e ?K!Le Me NO&KPLeW tPdQ E&&#O&W DdB>;tbRB?;d ];@`> «b?SS?;BW ’t?B?;d gBP_S?` `B Pdd;Bg` ];@`> «b?SS?;B `B Y;b?Q fPbR;dW OP>?QW kPSS?aP>tW R;SSo F?_S?;BAhŒb` t` SP OSg?Pt` $W1HLpW <o 13Ho3L }`Pd OgSg@>?W >e ?#b@%l W @P: TO!:W <o 1J/ `B P#&&O$o3I UbOM:9 <o 2HIo

C:


P>P_` bd B?B>` A;d;>?j?Œbò T` RP?SS;b bQg t` S~;b`t $W R;dd;BPdB S` d?u`SSà`dB

Qb_? S`Q U>P_`Q R;S;d?QgQW ?S >`tù?`dB S` a;>R`Pb t` SP k>Pdt` O?`>>` $ `d

APbB t` SP a;dBP@d`W Q=a_;S` t` S~sa` P>P_`3Jo ]gPS?QPdB `dj?d R;aa`dB ?S P

>`‘b S` :;aaPdtà`dB `B Q` B>;buPdB `d jP?B PRR;>t Pu`R Sb?Ka–a`W ?S `QB

t?@d` t` Qb?u>` S` :AùPS _SPdR QPdQ S` S?R;S Œb? a;dB>` SP u;?` t` SP j?`>Bg `B t`

S~?dtg<`dtPdRò

O`>Q;ddP@`Q `d aP>@` t~bd` Q;R?gBg R;du`dB?;dd`SS`W `b>QPbSB `B ES?aPd`W

Œb? ;dB <SbQ t` <;?dBQ R;aabdQ Œb~?S d~= P?QQP?B Ž <>à?h>` ub`W d;bQ ?du?B`dB

Ž <;Q`> bd >`@P>t d`bjW d;d Q`bSà`dB Qb> SP Q;R?gBgW aP?Q `dR;>` Qb> SP

R;dt?B?;d AbaP?d`3Ho Zd `jj`BW SP t?jjg>`dR` tb <`>Q;ddP@`W Q;d gB>Pd@`BgW

R;dB>?_b`dB Ž tgu;?S`> d;Q <>gb@gQ Q;R?PbW a;>PbW >`S?@?`bW b>?t?Œb`QM/ `B

d;bQ ?du?B`dB Ž tg<PQQ`> S` PB>`W B;bB R` Œb? d;bQ jP?B P@?> ?dtg<`dtPaa`dB t`

d;B>` u;S;dBgW Pj?d t` <>`dt>` R;dQR?`dR` t`Q <>;_Sha`Q `?QB`dB?`SQo

E~;<<;QPdB Ž SP B>?RA`>?`W >D!#FGe W >à`B `d RPbQ` S`Q R;du`dB?;dQ Œb?

R;dtPad`dB bd –B>` <;b> R` Œb~?S `QB `B d;d <;b> R` Œb~?S P jP?B M1W <b?QŒb` R` Œb?

`QB >`<>;RAg Ž `b>QPbSB R~`QB `QQ`dB?`SSà`dB t` d` <PQ Pu;?> <S`b>g Ž

S~`dB`>>à`dB t` QP ah>ò >e ?#b@%l W t` Q;d RBgW >`jShB` SP <>?Q` t` R;dQR?`dR`

Œb~`d tg<?B t`Q S?`dQ Œb? ;dB bd? S`Q t`b <`b<S`QW SP @>`jj` d~PuP?B <PQ

aP>RAg $M2 `B Œb`W S~US@g>?` gBPdB tù`db` K R;aa` `SS` S` tùP?B K ?dtg<`dtPdB W

?S d` Q`>P <SbQ <;QQ?_S` t` BP@`> SP u?@d` $ ;b t~Pu;?> SP a;?B?g t` S~;a_>`

tb j?@b?`> $W R;aa` OgSg@>? Sb?Ka–a` S~PuP?B S;d@Bà<Q `Q<g>gM3o «b;? Œb~?S `d

Q;?BW SP >gjg>`dR` Ž bd PRB` d;d <>gagt?Bg t~bd` B `B SP a`dB?;d t~bd` `>>`b>

t` u?RB?a` t` S~PbB>`W >guhS`dB _?`dW Œb~PbKt`SŽ t`Q <>;_Sha`Q Q;R?Pb ;b a–a`

3J Y` RP?SS;b `QB S~à_Sha` Œb` Q~gBP?B RA;?Q? }`Pd OgSg@>?o V;?> T;a?d?Œb` Y` F;bRA`>W >e& Ze%a Qe#F9 Qe#F NIF#T9 lDL@$$e &@leOl 0 Qe#F CIlIGO9 lDL@$$e T#Oll@%9 "@e&P@FM#FTe +,-.10,-ƒ‚29 C@^$e& OFIMO!&W ;dB<`SS?`>W ’t?B?;dQ :Ahu>`Kf`b?SS` gB;?Sg`W 2//2 `B US@`>W Zt?B?;dQ FP>…P|AW2//2o

3H TPdQ Q;d Z<S?RPB?;d t` >D!#FGe $W }`PdKOPbS EP>B>` gBP_S?B Ž bQB` B?B>` S` >P<<;>B `dB>`

`b>QPbSB `B S`Q gB>Pd@`>Q tb ‰VDDD` Q?hRS` Œb? ;dBW `b PbQQ?W R;aa` a?QQ?;d t` tgd;dR`> S~P_Qb>tò V;?> NO!%#!O@F& U W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HMIW <o H2K112oM/ ?RA`S P?SSP>tW "#$%&W OP>?QW GPBAPdW 1HH3W

<o 33oM1 F`>dP>t O?d@PbtW { >D!#FGe | MDAlbe! "#$%&W @P: TO! oW 1HH2W

<o 1/2o

C:

M2 }`Pd OgSg@>?W >e ?#b@%l W @P: TO!:9 <o 2H1o

M3 }bS`Q ];=W Q@%F#l ,-1k0,-.k9 >e& AFFIe& MITLOe$eF! W OP>?QW US_?d ?RA`SW 1HHJW <o M/1o

egShd` \PBQ;<;bS;b

`?QB`dB?`SQ PbŒb`SQ ?S t;?B jP?>` jPR`W S~A;aa` Q`>P B;b;b>Q Pb <>?Q`Q Pu`R S`Q

R;dB?d@`dR`Q t` j;>R`Q Œb? S` tg<PQQ`dBo


:UiE US_`>BW "#Fe!& U W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HL2o

K `LIn!e9 ‡ITO!&9 X@%Jelle&W O>gjPR` }`Pd k>`d?`>W ’t?B?;d gBP_S?` `B

Pdd;Bg` ];@`> «iDYYD[\W OP>?QW kPSS?aP>tW R;SSo F?_S?;BAhŒb` t` SP

OSg?Pt` $W 1HL2o

K E&&#O&W DdB>;tbRB?;d ];@`> «iDYYD[\W ’t?B?;d gBP_S?` `B Pdd;Bg`

 ];@`> «iDYYD[\ `B Y;b?Q fUi:[GW OP>?QW kPSS?aP>tW R;SSo

F?_S?;BAhŒb` t` SP OSg?Pt` $W 1HLpo

:UE\Z‰ O?`>>`Kk`;>@`QW Albe! "#$%& e! { >D!#FGe |9 OP>?QW };Qg :;>B?W

1HLpo

TUGDZY }`PdW AJeT "#$%& 4 T@$$eF! I&O&!e Y lD#O M% !e$P&W OP>?QW

kPSS?aP>tW 2//Lo

TDF ;APaa`tW NO$@GLW OP>?QW US_?d ?RA`SW 2//3o

TikUE kb=W AlGIOe9 %F ˆJe Me [#!eFO!IW OP>?QW [ad?_bQW 1HHIo k]ZGDZ] ];@`>W Albe! "#$%&9 &@leOl e! @$beW OP>?QW kPSS?aP>tW 1HJIo

ki’]DG }`Pd=u`Q rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe Albe! "#$%&W OP>?QW ];_`>B YPjj;dBW

2//Ho

YZ F[i:eZ] T;a?d?Œb`W Qe#F CIlIGO ltAlGIOeF @% >e &TObe M% T#Oll@%W

OP>?QW ’t?B?;dQ P>QPW 2///o

0 >e& Ze%a Qe#F9 Qe#F NIF#T9 lDL@$$e &@leOl0Qe#F CIlIGO9 lDL@$$e T#Oll@%9

"@e&P@FM#FTe +,-.10,-ƒ‚29 C@^$e& OFIMO!&W ;dB<`SS?`>W ’t?B?;dQ :Ahu>`K

f`b?SS` gB;?Sg`W 2//2 `B US@`>W ’t?B?;dQ FP>…P|AW 2//2o

UDYYU]T ?RA`SW "#$%&W OP>?QW GPBAPdW 1HH3o

GU:Z]Kce[T}U ePa?tW Albe! "#$%&9 Qe#F NIF#T @% le [Ol& ebelleW O>gjPR`

t` kb= Tb@PQW OP>?QKgt?B`>>Pdg`W 2//Mo

O’Y’k]D }`PdW >e ?#b@%l W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HL3o

K ?Q` Pb <;?dB $W y%lle!OF Me l# N@TOI!I Me& I!%Me& T#$%&OeFFe&W d¢33W aP?

1HHMW <o 2/K21o

ODGkUiT F`>dP>tW { >D!#FGe | MDAlbe! "#$%&W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HH2o

]Z^ O?`>>`KY;b?QW { >D!#FGe |9 "#$%&W OP>?QW ePB?`>W 1HI/o][^ }bS`QW Q@%F#l ,-1k0,-.kW >e& AFFIe& MITLOe$eF! W OP>?QW US_?d ?RA`SW

1HHJo

EU]\]Z }`PdKOPbSW NO!%#!O@F& U W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HMIo

EUiVUkZ O?`>>`W { >D!#FGe | Albe! "#$%&W OP>?QW GPBAPdW 1HH/o

VDG:ZG\ ZS?QP_`BAW >D!#FGe $ "#$%&W OP>?QW F;>tPQW 1HH/o

9:6H^AC<7:3

ABB<4¨¨£££ RA>?QB?Pd`PRA;b>od`B¨tPBP¨PS_`>B³2/RPabQ¨U³2/1MJot;R

ABB<4¨¨£££o@>?doR;a¨`K_;;|¨23L2I¨•`PdK<`S`@>?KS`Q ;S?u?`>QKt`KSPK•bQB?R`

ABB<4¨¨£££oS`<>`QQ?;dot…¨P>B?RS`¨ 3¨2//3K/2K2I¨1/JM3oABa

http://www/

http://www/





http://www/

M;F=;-E<8 7\8F=; c;<;G=


>D!#FGe t~US_`>B :PabQ `B Q;d PtP<BPB?;d R?dgaPB;@>P<A?Œb`

>gPS?Qg` YbRA?d; V?QR;dB?

YP <>gQ`dB` gBbt` u?Q` Ž >`<g>`> S`Q <>;RgtgQ R?dgaPB;@>P<A?Œb`Q bB?S?QgQ 

S` R?dgPQB` YbRA?d; V?QR;dB? Pj?d t~`jj`RBb`> bd` !#F&$@M#lO&#!O@F1W R~`QBKŽKt?>`

SP B>PdQ<;Q?B?;d t~bd B`B` dP>>PB?j B`S Œb` S` >;aPd >D!#FGe t~US_`>B :PabQ

tPdQ S` a;t` R?dgaPB;@>P<A?Œb`W Œb? R;dQB?Bb` PbQQ? bd` d;bu`SS` S`RBb>` tb>;aPdo

OP> >P<<;>B Ž SP Œb`QB?;d t` S~PtP<BPB?;d R?dgaPB;@>P<A?Œb` t~bd B`B`

S?BBg>P?>`W Q`S;d :S`>R `B :P>RPbtKPRP?>`2 4

SP <SbB t`Q PdPS=Q`Q B;a_`dB tPdQ S` <?h@` t` b@à`dBQt` uPS`b> PbB;b> tb <SbQ ;b a;?dQ @>Pdt t`@>g t` j?tgS?Bg;b t` B>PA?Q;d t` SP B>PdQ<;Q?B?;do :;aa` Q? R`SS`KR?d~gBP?B Œb~bd` Q?a<S` B>PtbRB?;d B`>a` Ž B`>a` t~bdSPd@P@` Ž bd PbB>ò Zd >gPS?BgW RAPŒb` B`B`W S?BBg>P?>` ;bR?dgaPB;@>P<A?Œb`W ;>?@?dPS ;b PtP<BgW R;dQB?Bb` `d Sb?Ka–a` bd Q=QBha` Q<gR?j?Œbò :`>BP?dQ gSga`dBQ Q`bSà`dBt`Q B`B`Q ;>?@?dPb Q` >guhS`dB RP<P_S`Q t` Qb_?> t`QB>PdQ<;Q?B?;dQo :`Q t`>d?h>`Q ?a<S?Œb`dB B;b;b>Q t`Q?dB`>PRB?;dQ R;a<S``Q Pu`R S` d;bu`Pb a`t?ba ?R;d?Œb`WaP?Q PbQQ? Pu`R S~`du?>;ddà`dB RbSBb>`S `B Q;R?PS tPdQS`Œb`S S` Q=QBha` t` t?jjbQ?;d ?dtbQB>?`SS` t` S~?aP@` uPS`Q <>;`B`>o E?abSBPdga`dBW R`Q B>PdQ<;Q?B?;dQ `dB>Pd`dBS` <SbQ Q;bu`dB t`Q a;t?j?RPB?;dQ ?dB`>d`Q Pjj`RBPdB S`Q>`SPB?;dQ t`Q gSga`dBQ ;>?@?dPb `dB>` `bo

Zd B?RbS?`>W S` j?Sa >@ N!#FOe@W PtP<BPB?;d R?dgaPB;@>P<A?Œb` tb >;aPd

>D!#FGe >gPS?Qg` YbRA?d; V?QR;dB?W tPB` t` 1HLIW `B `QB >`QQ;>B? j?d 2//H

<;b> S`Q R?dŒbPdB` PdQ t` SP a;>B t~US_`>B :PabQo

1 kg>P>t k`d`BB`W C#lO$P&e&!e&: ># lO!!I#!%e #% &eT@FM MeGIW OP>?QW E`b?SW 1HJ2o2}`Pddd`KP>?` :S`>R `B ;d?Œb` :P>RPbtKPRP?>`W >DAM#P!#!O@F TOFI$#!@G#PLO]%e e! lO!!I#OeWOP>?QW cS?dR|Q?`R|W 2//MW <o 11K12o

>D!#FGe t~US_`>B :PabQ `B Q;d PtP<BPB?;d R?dgaPB;@>P<A?Œb`>gPS?Qg` YbRA?d; V?QR;dB?

Do 9EA ?C PHD<H;:6:HI 8E AGP:6 N:?D:hE3

US;>Q Œb` S` >;aPd Q` <>gQ`dB` `d t`b B?`Q rL RAP<?B>`Q t` SP <>à?h>`

B?` `B p RAP<?B>`Q t` SP t`b?ha` B?`vW S` j?Sa Qà_S` <SbBB R;dQB>b?B `d

B>;?Q B?`Qo YP <>à?h>` B?`W SP <SbQ S;d@b`W Œb? tb>` `du?>;d pp a?dbB`QW

<>gQ`dB` S`Q <`>Q;ddP@`QW d;b` S~?dB>?@b` `B Q` R;dRSbB bd <>à?`> Bà<Q

j;>B 4 `SS` ?dB>;tb?B S` Ag>;QKdP>>PB`b>W `b>QPbSBW `B B;bQ S`Q PbB>`Q <`>Q;ddP@`Q

`B Q~P>>–B` Ž SP QRhd` R>bR?PS` tb a`b>B>`W Pb a;a`dB ;™ S` <>;BP@;d?QB`

`b>QPbSB B?>` Qb> S~U>P_` `B S` Bbò \;bB` SP <>à?h>` B?`W QPbj SP <>à?h>`

QgŒb`dR`W R;dQB?Bb` bd jSPQAK_PR| Qb> SP u?` tb Ag>;Q PuPdB Q;d P>>`QBPB?;do

YP t`b?ha` B?` ;™W P<>hQ SP j?d tb jSPQAK_PR| S` Bà<Q tù?`dB

Q=dRA>;d?Œb`W R;aa`dR` SP j?@b>` t` `b>QPbSBW PRR;a<P@dg t`Q

@`dtP>a`Q `B Pa`dg Ž SP <>?Q;d ‚ `SS` Q~PRAhu` P<>hQ 3p a?dbB`Q Qb> SP j?d t` SP

<SP?t;?>?` t` S~Pu;RPB t` SP tgj`dQ` tb Ag>;Qo

YP B>;?Q?ha` `B t`>d?h>` B?`W SP <SbQ R;b>B`W d` tb>` `du?>;d Œb` 12 a?dbB`Q ‚

`SS` >`<>`dt S~PRB?;d t`<b?Q S~Pdd;dR` t` SP tgS?_g>PB?;d t`Q b>gQ `B j?d?B Pb

t`>d?`> <SPd tb j?Sa j;RPS?Qg Qb> S` u?QP@` Sba?d`b t` `b>QPbSBKPQB>;?Pdd?

Œb? PBB`dt S~`gRbB?;d t` QP <`?d` t` a;>Bo:`BB` R;a<;Q?B?;d <>;<;Qg` V?QR;dB? jP?B _?`d P<PB>` S~?dR?t`dB tb

a`b>B>` t` S~U>P_` R;aa` S` <>?dR?<PS a;B`b> tb >gR?B thQ S` tg_bB tb j?Sao

:APRbd` t`Q B>;?Q B?`Q tg_bB` bd` R;dj>;dBPB?;d tb Ag>;QW `b>QPbSBW Pb

>`<>gQ`dBPdBQ tb Q=QBha` bt?R?P?>` `B <gd?B`dB?P?>` rS` b@` t~?dQB>bRB?;dW S`Q

@P>t?`dQW S` <>gQ?t`dB tb B>?_bdPSv ‚ R`BB` ;<<;Q?B?;d a`B S~PRR`dB Qb> SP R>bPbBg `B

S~?dR;a<>gA`dQ?_S` tb R;dBPRB Œb? RP>PRBg>?Q`dB S`b> R;aabd?RPB?;do

:`BB` a–a` R;dj>;dBPB?;d Œb? Q` >g<hB` Pb tg_bB t`Q B>;?Q B?`Q tb j?Sa jP?B

P<PB>` Œb` SP QB>bRBb>` j?Sa?Œb` >`RA`>RA` Ž <>;tb?>` t`Q `jj`BQ t` Q=agB>?`W

jPR?Sà`dB >`<g>P_S`Q Ž SP <>à?h>` u?Q?;d tb j?Sao Zd B?RbS?`>W SP <>à?h>`

QgŒb`dR` <>gQ`dB` S~P>>?ug` tb Ag>;Q <;>BPdB t`Q a`d;BB`Q Pb _b>`Pb tb b@`

t~?dQB>bRB?;d `B tPdQ S`Q t`>d?`>Q <SPdQW ;d P<`>‘;?B S`Q @P>t?`dQ Œb? S?`dB S`Q

aP?dQ tb R;dtPadg Ž a;>B `dR;>` bd` j;?Q <;b> S~Pa`d`> Pb S?`b t~`gRbB?;d t`

QP <`?d` t` a;>Bo

P>?PKZS`jBA`>?P kPSPd?

:;dB>P?>à`dB Pb tg_bB tb >;aPd t` :PabQ ;™ S` Ag>;Q d;bQ >`dQ`?@d` Qb> SP

d;bu`SS` t` SP a;>B t` QP ah>` `B ?S Pdd;dR` QP u?Q?B` Ž S~PQ?S` t` u?`?SSP>tQ Ž

P>`d@;W S` j?Sa t` V?QR;dB? Q~;bu>` Qb> S`Q a`d;BB`Q Œb` <;>B` `b>QPbSBW Pb

R;aa?QQP>?PBW P<>hQ Q;d P>>`QBPB?;do Y` b@` t~?dQB>bRB?;d d;bQ ?dj;>a` Qb> S`

d;aW S` <>gd;aW SP tPB` `B S` S?`b t` dP?QQPdR` P?dQ? Œb` SP <>;j`QQ?;d t`

S~?dRbS<g BPdt?Q Œb` SP >g<;dQ` ?dB>?@PdB` tb Ag>;Q `QB >gugSPB>?R` t` QP

R;dR`<B?;d B?RbS?h>` t` SP >gPS?Bg 4 ?S B>;buP?B Q;d PjjP?>` B>hQ Q?a<S` $o :`SP

SP?QQ` _?`d `dB`dt>` Pu`R bd` t;bR` ?>;d?` Œb` B;bB `QB tgŽ t;ddg Ž <>`QQ`dB?>

thQ S` tg_bBo

V?QR;dB? R;ddPB _?`d Œb~Ž S~`à<S` t` S~?dR?<?B tb B`B` S?BBg>P?>`W S` tg_bB

tb j?Sa `d R;dQB?Bb` SP aPB>?Rò DS ;>@Pd?Q` S~PBB`dB` tb Q<`RBPB`b>W `d <;QPdB S`Q

>h@S`Q tb `b dP>>PB?j `B `d Pjj?>aPdB S`Q RA;? `QBAgB?Œb`Q tb >gPS?QPB`b>o E;d

j?Sa R;du;Œb` S`Q >gjg>`dR`Q tb j?Sa d;?> `d R;aa`d‘PdB R;aa` bd` ?dB>?@b`

<;S?R?h>` t;dB ;d d` R;ddPB <PQ `dR;>` S~`d`bo T;dRW S` >gPS?QPB`b> >`<;bQQ` S`

jPa`b Ub;b>t~Ab?W aPaPd `QB a;>B` $ Ž SP t`b?ha` QgŒb`dR` tb j?Sa Œb?

Q`>B PbQQ? t` Qb<<;>B Pb @gdg>?Œbò :`BB` d;bu`SS` gBP<` dP>>PB?u` Q~Pa;>R` Pu`R

S~?>>b<B?;d _>bBPS` t`Q _>b?BQ >gPS?QB`Q R;aa` S` @>;dtà`dB tb a;B`b> t`S~PbB;_bQ Œb? Pahd` `b>QPbSB Ž S~PQ?S` t` P>`d@;o

‹ SP aPd?h>` tb PB`B` rB?B>`W <>gjPR` ;b <;QBjPR`W tgt?RPR` `BRovW S`

@gdg>?Œb` `QB SP j?RA` t~?t`dB?Bg tb j?Sa 4 ?S d~?dt?Œb` <PQ Q`bSà`dB S`Q d;aQ t`

B;bQ S`Q B?R?<PdBQ Ž SP >gPS?QPB?;d tb j?Sa aP?Q ?S Q?@dPS` g@PSà`dB S` <PQQP@`

`dB>` S` >g`S `B S` j?RB?j `B ?S ?dR?B` S` Q<`RBPB`b> Ž a`d`> bd` <>à?h>` >gjS`?;d

Qb> S~gd;dR?PB?;d j?Sa?Œb` `SS`Ka–aò

Eb> R` <;?dBW E=Su?` ];SS`B3 R`>d` S`Q B?RbSP>?BgQ Œb? >g@?QQ`dB S~;bu`>Bb>`

t~bd j?Sa PtP<Bg t~bd B`B` S?BBg>P?>ò U?dQ?W `SS` Q;bS?@d` S` jP?B Œb`

ŒbPdB Pb PtP<BPB?;dQ R?dgaPB;@>P<A?Œb`Q t~”bu>`QS?BBg>P?>`QW S~?dt?RPB?;d tb B?B>` `QB `d ;bB>` PQQ;>B?` tbR;aa`dBP?>` 4 MD#P^& le @$#F Me‰ $ ;b !OI Me l#

PO^Te Me‡ $o Y` Q<`RBPB`b> t?Q<;Q` t;dR t~?dj;>aPB?;dQ

3E=Su?` ];SS`BW EF&eOGFe l# lO!!I#!%eW @P: TO! oW <o 11pK11Lo

Qb<<Sga`dBP?>`Q Qb> S~A=<;B`B` ra;tPS?BgQ tb >gR?BW @`d>`W`BRov Œb? >g@S`>;dB QP >gR`<B?;d tb j?Sao :`>B`QW S~PBB?Bbt`tb Q<`RBPB`b> t~bd` PtP<BPB?;d t?jjg>`>P PQQ`… d;BP_Sà`dBQb?uPdB S~gB`dtb` t` Q;d `<g>?`dR` t` S`RB`b>W aP?Q SPŒb`QB?;d t` SP j?tgS?Bg $ Q~?dQR>?>P PQQ`… @gdg>PSà`dB Pb

d;a_>` t`Q <>à?h>`Q PBB`dB`Qo

Zd R` Œb? R;dR`>d` S~PtP<BPB?;d R?dgaPB;@>P<A?Œb` >gPS?Qg` V?QR;dB?W SP

R;dR`dB>PB?;d t>PaPB?Œb` t`Q gugdà`dBQ P t`Q `jj`BQ Qb> S` >=BAa` `B R`Q `jj`BQ

Q;dB <;>B`b>Q t` Q`dQo Y~PRB?;d Qà_S` Q` tg>;bS`> <SbQ u?B` tPdQ S` j?Sa Œb` tPdQ

S` >;aPdo O;b>BPdBW S`Q gugdà`dBQ tb j?Sa R;aa` R`b tb >;aPd Q~gB`dt`dB Qb>

`du?>;d bd Pdo P?Q bd `dQà_S` t` <>;RgtgQ R?dgaPB;@>P<A?Œb`Q R>g`dB R`BB`

?a<>`QQ?;d t` >P<?t?Bg 4 S`Q QgŒb`dR`Q Q;dB d;a_>`bQ`QW S`Q ellOP&e& !e$P@elle&

Q;dB j>gŒb`dB`Q `B Q;bS?@dg`Q bd $@F!#Ge T%! ‚ Y~`dRAPdà`dB t~bd`

QgŒb`dR` Ž S~PbB>` `QB t;dR Q;bu`dB _>bBPS `B RA`>RA` Ž R>g`> t`Q `jj`BQ t`

R;dB>PQB` 4 t` S~`dB`>>à`dB t` aPaPd Ž SP <SP@` Pu`R P>?`W tb Q;?> B>?QB` Pu`R

EPSPaPd; Œb? RA`>RA` Q;d RA?`d Ž SP <>;a`dPt` A`b>`bQ` `B QPdQ Q;bR? Pu`R

P>?` Pb <;>B‡ t` S~?dBg>?`b> ;_QRb> Ž S~`Bg>?`b> Sba?d`bo [d <`bB u;?> tPdQ

R`Q `jj`BQ t` R;dB>PQB` bd gRA; t`Q `jj`BQ <>;tb?BQ S~PSB`>dPdR` t`Q

gugdà`dBQ tPdQ SP u?` t` `b>QPbSB Œb? Q` SP?QQ` `dB>Pd`> S` _;bS`K

u`>Qà`dB t` QP Œb;B?t?`dd`Bg `B Q;d `dB;b>P@ò

Ub a?S?`b `PRB tb j?Sa rp/Kpp` a?dbB`v Q` Q?Bb` bd` QgŒb`dR` Œb? `QB

R>bR?PS` Ž <SbQ t~bd B?B>` 4 R` Œb` S`Q <>?dR?<Pb <`>Q;ddP@`Q Q;dB >gbd?Q ‚

R` Œb` SP Q?BbPB?;d `QB `d QbQ<`dQ ‚ R` Œb~P<>hQ R`BB` QgŒb`dR` B;bB Q`>P

RAPd@go :~`QB SP QgŒb`dR` tb a`b>B>ò `b>QPbSB g@P>g Q`Q Q`dQPB?;dQ

<A=Q?Œb`Q rS` Q;S`?S gR>PQPdBW SP RAPS`b> PRRP_SPdB`v uP Bb`> bd U>P_` `d B?>PdB Qb> Sb? ŒbPB>` j;?Qo Y~PRB?;d d` <>;@>`QQ` <SbQ Ž B>Pu`>Q bd` PSB`>dPdR` t`Q QgŒb`dR`Q

<>;tb?B` bd a;dBP@` PRRgSg>g Œb? >PR;dBP?`dB SP u?` Q?a<S` `B <P?Q?_S` tb

Ag>;Q Ž SP u?SS`W Ž SP <SP@` ;b RA`… Sb? aP?Q Ž B>Pu`>Q t`Q QRhd`Q t` R;dj>;dBPB?;dW

t` jPR`KŽKjPR`W tPdQ t`Q S?`b RS;Q `B gB;bjjPdBQ rSP R`SSbS`W S` _b>`Pb tb b@`

t~?dQB>bRB?;dW S` B>?_bdPSvo

DDo 9EA ?=3;<CP3

P>= Udd f>`Q` œ?BB >`<>;RA` Ž V?QR;dB? t` d` <PQ Pu;?> >gbQQ? Ž t;dd`>

R`BB` t?a`dQ?;d agBP<A;>?Œb` R>gg` S` tgR;> tPdQ S` >;aPdW ;™ SP dPBb>` `B

S`Q ;_`BQ ubQ Ž B>Pu`>Q S`Q =`b t` `b>QPbSB tù?`dd`dB PbQQ? ?a<;>BPdBQ Œb`

S`Q <`>Q;ddP@`Q $Mo O;b>BPdBW S` R?dgPQB` P `QQP=g t` R>g`> Q;d <>;<>` bd?u`>Q

agBP<A;>?Œb` `B t` RP<B?u`> S` Q`dB?a`dB $ t` S~P_Qb>t` Œb? t;a?d` SP <`dQg`

RPabQ?`dd` Pb a;=`d t` t?jjg>`dBQ <>;RgtgQ R?dgaPB;@>P<A?Œb`Qo Zd

B?RbS?`>W ;d >`<h>` Œb`SŒb`Q gSga`dBQ >g<gBgQ Œb? R;b>`dB S` j?Sa `B Œb?

<`bu`dB –B>` SbQ R;aa` agBP<A;>?Œb`Qo

‹ B?B>` ?dt?RPB?jW ;d Q` >gjh>` Ž bd $@!O[ JO&%el B`S Œb` SP Qb`b> <>;u;Œbg` 

SP RAPS`b> gR>PQPdB` ‚ R`Q <SPdQ <SbQ Œb~`<S?R?B`Q Qb> SP Qb`b> `B S` Q;S`?S

>`du;?`dB Pu`R S;b>t`b> Pb B`B` t` :PabQ `B ?SQ Q;dB bB?S?QgQ S` >gPS?QPB`b>

Pj?d t~?SSbQB>`> R` Œb` S` Ag>;Q Sb?Ka–a` `<S?Œb` Ž Q;d Pu;RPB 4 ~PuP?Q bd`

dPBb>` B`SS` Œb` a`Q _`Q;?dQ <A=Q?Œb`Q tg>Pd@`P?`dB Q;bu`dB a`Q Q`dB?a`dBQ $po

Zd a–a` Bà<QW <`dtPdB S` <>;RhQW R`BB` ?aP@` t` <`>Q;ddP@`Q R;bu`>BQ t`

Qb`b> R;aa` `b>QPbSB `B ]P=a;dtW <;b>>P?B –B>` R;dQ?tg>g` R;aa` SP

agBP<A;>` t~bd gB;bjjà`dB Œb? `dj`>a` S`Q <`>Q;ddP@`QKPtbuPdBQ t``b>QPbSB tPdQ bd` Q;R?gBg Œb? u`bB gB>Pd@S`> `B tgRP<?B`> B;bB` t?jjg>`dR` `B

B;bB` B?RbSP>?Bgo

Zd ;bB>`W V?QR;dB? P _?`d `<S;?Bg SP B`RAd?Œb` tb !#JellOFG Pj?d t` abSB?<S? >

S`Q QgŒb`dR`Q tPdQ S`QŒb`SS`Q `b>QPbSB >`QQ`dB S` Q`dB?a`dB Œb~?S `QB b@g `B

R>?B?Œbg bd` Q;R?gBg Œb? d` S` R;a<>`dt <PQo Zd B?RbS?`>W tPdQ SP QgŒb`dR`

t` SP u`?SSg` jbdh_>` t` SP ah>` t` `b>QPbSBW S` R?dgPQB` bB?S?Q` S` !#JellOFG

SPBg>PS @PbRA`Kt>;?B` <;b> a`BB>` `d >`S?`j S`Q u?QP@`Q t`Q u?`?SSP>tQ `dt;>a?Q Œb?

PRR;a<P@d`dB S` dP>>PB`b> tPdQ bd` Pa_?PdR` Œb? <>`dt S~PSSb>` t~bd >–u`

Qb>>gPS?QBò

MP>= Udd f>`Q` œ?BBW >D!#FGe Pb R?dgaP `B S~?aP@`>?` u?Qb`SS` t` :PabQ $W ># ‡eJ%e Me&

>e!!e& ?@MeFe&W 1HLH rpvW <o 121opUS_`>B :PabQW >D!#FGe W OP>?QW f;S?;W 1HpIW <o 1/2o

C:


OSbQ BP>tW S` ;b> t` Q;d P>>`QBPB?;dW `b>QPbSB Q` B>;bu` `dj`>ag tPdQ bd`

RAPa_>` ;™ ?S = PuP?B tgŽ <SbQ?`b>Q tgB`dbQW SP <SbB t`Q U>P_`Q $L `B ?S

<>gR?Q` 4 }~P? t?B Œb` ~PuP?Q Bbg bd U>P_` `B ?SQ Q;dB >`QBgQ Q?S`dR?`b $Io

O;b>BPdBW S` R;t` u?Qb`SW PQQ?QBg SP agBP<A;>` tb B>Pu`SS?d@W ?SSbQB>` a?`b

R`BB` ?dj;>aPB?;d `d d;bQ t;ddPdB S~?a<>`QQ?;d Œb~?S Q~P@?B t~bd Q?S`dR`

a`dP‘PdB Œb? P S~?dB`dB?;d t` RbS<P_?S?Q`> S` Ag>;Qo

TPdQ SP QgŒb`dR` tb <>;RhQ g@PSà`dBW ;d >àP>Œb` R`BB` a–a` B`RAd?Œb` tb

!#JellOFG BPdBB a;dBPdB BPdBB t`QR`dtPdB Œb? a;dB>` S`Q u?QP@`Q t` S~Pbt?B;?>`

`B t`Q b>gQW S`Q aP?dQ t`Q ;b>dPS?QB`QW <;b> Q~P>>–B`> Pb u?QP@` PQ=agB>?Œb` $

t~bd ;b>dPS?QB`W _`PbR;b< <SbQ `bd`W Œb? Qà_S` `Pa?d`> PBB`dB?uà`dB

S~PRRbQgo

DS = P PbQQ? bd $@!O[ $%&OT#l Œb? Q` >g<hB` 4 bd P?> P>P_` <>;tb?B bd` Q;>B`

t` jSBò TPdQ S` >;aPdW :PabQ d;bQ ?dj;>a` Qb> R` tgBP?S Q`bSà`dB Pb a;a`dB

;™ `b>QPbSB PRR;a<P@dPdB ]P=a;dt >`B;b>d` u`>Q SP <SP@` <;b> SP t`b?ha`

j;?QJ 4

\;bB Pb _;bB t` SP <SP@`W d;bQ Q;aa`Q P>>?ugQ `dj?d Ž bd` <`B?B` Q;b>R` Œb? R;bSP?B tPdQ S` QP_S`W t`>>?h>` bd @>;Q>;RA`>o YŽW d;bQ Pu;dQ B>;bug d;Q t`b U>P_`Qo :`Sb? Œb?PuP?B j>P<<g ]P=a;dt S` >`@P>tP?B QPdQ >?`d t?>ò Y~PbB>`Q;bjjSP?B tPdQ bd <`B?B >;Q`Pb `B >g<gBP?B QPdQ R`QQ`W S`QB>;?Q d;B`Q Œb~?S ;_B`dP?B t` Q;d ?dQB>ba`dBo

V?QR;dB? P tgR?tg t` B>PdQj;>a`> R` tgBP?S `d a;B?j >g<gBg P=PdB bd` uPS`b>

agBP<A;>?Œb` 4 tPdQ S` j?SaW ;d >àP>Œb` bd PbB>` U>P_` Œb? ;b` S` a–a` P?>

tPdQ SP RAPa_>` t` SP <>?Q;d ;™ `b>QPbSB `QB tgB`db Pu`R t~PbB>`Q U>P_`Qo T`

a–a`W ;d `dB`dt R`B P?> <`dtPdB S` tg_PB Pu`R S` <>–B>` tPdQ SP R`SSbS` tb

R;dtPadg Ž a;>BW `b>QPbSBo :`SP d;bQ jP?B <`dQ`> Œb` R`B gSga`dB Q;d;>`

>`Shu` t~bd <>;R`QQbQ agB;d=a?Œb`4 S~P?> RAPŒb` j;?Q >P<<`SS` S~?dR?t`dB

a`b>B>?`> Œb? P R;a<ShBà`dB RAPd@g SP u?` tb Ag>;Q `B Œb? P jP?B dPB>` SP

L UbOM:W <o 11MoI UbOM:W <o 11Mo

J UbOM:W <o JHo

R;dQR?`dR` t` SP >gu;SB` RA`… Sb?o T` R`BB` jP‘;dW S` >gPS?QPB`b> B?QQ` t`Q S?`dQ `B

PRR`dBb` S`Q >`QQà_SPdR`Q `dB>` SP <>à?h>` `B SP t`>d?h>` B?` tb j?Sao G?

V?QR;dB? d? :PabQ d~;dB S~?dB`dB?;d t` Sg@?B?a`> S~PRB` R>?a?d`S tgRS`dRA`b>o :`

Œb? ?a<;>B` R~`QB t` a;dB>`> R;aa`dB bd gugdà`dB B?RbS?`>W _?`d

Œb~?dbQB?j?P_S`W <;bQQ` bd ?dt?u?tb Ž >`jbQ`> B;bB R;a<>;a?Q `B <>`dt>`

R;dQR?`dR` t` QP <>;<>` ug>?Bgo

Zd @gdg>PSW S~PdPS=Q` t` SP abQ?Œb` t~bd j?Sa Q` jP?B B;b;b>Q `d >`SPB?;d Pu`R

S~`jj`B >`RA`>RAg SP dP>>PB?;dW t;dR tPdQ S~?aP@ò TPdQ S~PtP<BPB?;d

R?dgaPB;@>P<A?Œb` t` >D!#FGe W SP abQ?Œb` <;b>>P?B gu;Œb`> S` <PBA;Q

S;>QŒb~`SS` Q;bS?@d` t` aPd?h>` >`t;dtPdB`W S~Pa_?PdR` Pjj`RB?u` t` SP QRhd`‚ DS

;b` t;dR bd >S` t` R;aa`dBP?>` >P<<;>B Pb >gR?B u?Qb`S t;dB `SS` Qb@@h>`

S~gu;SbB?;d t` S~PRB?;dW S`Q Q`dB?a`dBQ t`Q Ag>;QHo

TPdQ SP QgŒb`dR` tb a`b>B>`W `b>QPbSB aP>RA` <;b> S;d@Bà<Q Qb> SP <SP@`W

Q;bQ S` Q;S`?S gR>PQPdBW `d Œb–B` t~bd <`b t~`Pb j>PRAò Y` R>`QR`dt; abQ?RPS

?dŒb?gBPdB PRR;a<P@d` S` B>Pu`SS?d@ Qb> S` <`>Q;ddP@` `B QbQR?B` RA`… S`

Q<`RBPB`b> S` QbQ<`dQo

DDDo 23; <3A;HIIC^3;

YbRA?d; V?QR;dB? t;dd` S` u?QP@` t` P>R`SS; PQB>;?Pdd?W PRB`b> ?BPS?`d

RgSh_>`W Pb <`>Q;ddP@` t` <P<?`>W `b>QPbSBo Zd RA;?Q?QQPdB PQB>;?Pdd?W

Qgtb?QPdB `B `<>`QQ?jW <;b> ?dRP>d`> S` >S` t` `b>QPbSBW V?QR;dB? P <>;<;Qg Pb

Q<`RBPB`b> bd` <>à?h>` S`RBb>` t` R` <`>Q;ddP@`W <>gQ`dBg tPdQ S` >;aPd QPdQ

u?QP@` `B QPdQ <>gd;a bQŒb~?R?o

Y` R?dgPQB` Q` a;dB>` Q;bR?`b t` QP?Q?> S` RP>PRBh>` gB>Pd@` `B ;<PŒb` $ t`

R`B A;aa` tg<`?dB :PabQW Œb? PB <;>B`> bd d;bu`Pb >`@P>t Pb a;dt`

Œb? S~`dB;b>` ‚ S~A;aa` `QB Q;bu`dB j?Sag t` t;QW tPdQ S~;a_>`W _;>t RPt>ò

O?`>>`KY;b?Q ]`= Q;bS?@d` S~gB>Pd@`Bg tPdQ S~PBB?Bbt` t` `b>QPbSB1/ 4

HE=Su?` ];SS`BW EF&eOGFe l# lO!!I#!%e9 @P: TO! oW <o 33o1/ O?`>>`KY;b?Q ]`=W >D!#FGe "#$%& p P@[Ol MD%Fe %JeW OP>?QW ePB?`>W 1HI/W <o 3po

C@


:`BB` ?a<>`QQ?;d d;bQ `QB B>PdQa?Q` R`>BP?dQ <`>Q;ddP@`Q tb >;aPd 4 S~?dt?jjg>`dR` t` `b>QPbSB tùPdBQ;d Pu`d?> Qb><>`dt Q;d <PB>;dW Q;d ?dt?jjg>`dR` tùPdB SàP>?P@` Qb><>`dt P>?` š?dRP>dg` tPdQ S` j?Sa S~PRB>?RÙddP cP>?dP›W `B Q;d R;a<;>Bà`dB tgR;dR`>B` Q;d Pu;RPBo

‹ S~;<PR?Bg tb <`>Q;ddP@` <>;u`dPdB t` SP j;>a` a–a` t`S~”bu>` —Œb? d` SP?QQ` <SPR`W š‡›W Ž PbRbd >`RbSW BPdB ŽPbRbd` `<S?RPB?;d —u?`dB t;dR Q~P;bB`> S~;<PR?Bg

<Q=RA;S;@?Œb` t` S~A;aa` Œb` R` <`>Q;ddP@` `QB R`dQg>`R;bu>?>o

TPdQ S` j?Sa `B `d B?RbS?`> tPdQ S`Q QRhd`Q t` t?PS;@b`W S` u?QP@` t`

`b>QPbSB P<PB Q;bu`dB ?dt?jjg>`dB Pb ;S`Q t`Q PbB>`Q <`>Q;ddP@`Q

tg_?BgQ A;>QKRAPa<o V?QR;dB? B>;bu` SŽ bd` _`SS` aPd?h>` R?dgaPB;@>P<A?Œb`

t~?SSbQB>`> Ž Œb`S <;?dB S` <`>Q;ddP@` ?du`dBg :PabQ >`QB` <PQQ?j tùPdB S`Q

PbB>`Q `B S`Q gugdà`dBQ <b?QŒb~ ?S g<>;bu` <SbQ t~`ddb? Œb` t` >`@>`B

ug>?BP_S` $11o

Zd ;bB>`W tPdQ S` j?SaW _?`d <SbQ Œb` tPdQ S` >;aPdW Q` aPd?j`QB` R` Œb? PB

R;aa` <PQQ?u?Bg bd` R;dj>;dBPB?;d Pb ga;B?;dQ j;>B`Q `B Pb >gPRB?;dQ

`P@g>g`Q t`Q PbB>`Q <`>Q;ddP@`Q Œb? j;>a`dB Q;d `dB;b>P@` Q;R?PS `B Pa?RPSo

TPdQ S` <SPd t` S~`dB`>>à`dB t` QP ah>`W Q;d j?PdRg $W Og>`…W Q~guPd;b?B aP?Q`b>QPbSB = >`QB` ?dQ`dQ?_Sò TPdQ Q;d ?aa`b_S`W Q`Q u;?Q?dQ g<>;bu`dB t`Q

Q`dB?a`dBQ j;>BQ R;aa` S` u?`b EPSPaPd; Œb? P?a` `B tgB`QB` `d a–a` Bà<Q

Q;d RA?`dW ]P=a;dt `B QP aPB>`QQ` Œb? Q` t?Q<bB`dB aP?Q <;b> `b>QPbSB B;bB

R`SP d` u`bB >?`d t?>ò Y`Q <`>Q;ddP@`Q Œb? S~`dB;b>`dB Q~?dBg>`QQ`dB Pb

gugdà`dBQW Pb R;du`dB?;dQ `B Pb >?Bb`SQ Œb? >h@S`dB S`b> u?` aP?Q `b>QPbSB

d` Q~= ?dBg>`QQ` <PQo O;b> k`>PSt EB;>…`>W t`>>?h>` SP <PQQ?u?Bg tb Ag>;Q Q` B>;bu`

S~PRR`<BPB?;d `dB?h>` t`Q j;>R`Q dPBb>`SS`Q Œb? S~`dB;b>`dB$12o

Y` Q`bS a;a`dB ;™ ?S Q` a;dB>` `PSBg R~`QB <`dtPdB S~`dB>`B?`d Pu`R

S~Pbad?`> r?dB`><>gBg F>bd; :>à`>vo :~`QB S` a;a`dB t` SP >gugSPB?;d RA`…

`b>QPbSBW t` QP <>?Q` t` R;dQR?`dR`W t` QP >gu;SB` R;dB>` S~P_Qb>t?Bg t` SP

11 US_`>B :PabQ R?Bg ];@ > k>`d? >W Albe! "#$%& 4 &@leOl e! @$be 4 %Fe bO@G#PLOe

OF!elleT!%elleW OP>?QW kPSS?aP>tW R;SSo f;S?;W 1HJIW <o H1o12 k`>PSt EB;>…`>W YP k`dhQ` tb Ag>;Q t` >D!#FGe $W `Le heFTL ‡eJOecW Pu>?S 1HLMW 3I rpvW <o pp1o

R;dt?B?;d AbaP?d`L PS@>g S` jP?B Œb` `b>QPbSB PB a;dB>`> bd` <PQQ?u?Bg Œb?

d` >`d?` PaP?QW QP tgB`dB?;dW Q;d <>;RhQ `B QP R;dtPadPB?;d a`BB`dB `d >`S?`j bd

d;bu`S A;aa` R;dQR?`dB `B tgu;bg Ž SP Q?dRg>?Bg P_Q;Sbò `b>QPbSB Q~;<<;Q` Ž

S~A=<;R>?Q?` Q;R?PS` `B Pb R;du`dB?;dQo [>@Pd?Qg` tPdQ bd R>`QR`dt; aP@?QB>PSW

`d <SPdQ Q`>>gQW `<>`QQ?;dd?QB`QW SP QRhd` tb jPR`KŽKjPR` Pu`R S` <>–B>` <;b>>P?B

–B>` R;dQ?tg>g` R;aa` S` <;?dB RbSa?dPdB tb j?Sao TùPdB S~;_QB?dPB?;d t`

S~Pbad?`> Œb? u`bB R;duP?dR>` S` Ag>;Q t` >`d?`> Q`Q R;du?RB?;dQW `b>QPbSB

<>`dt <S`?dà`dB R;dQR?`dR` t` QP S?_`>Bg ?dBg>?`b>`W Q` >gu;SB` `BW QPdQ Ag>;˜Qa`

RP>?RPBb>PSW >`jbQ` t` a`dB?> `B t` t?QQ?abS`> Q`Q Q`dB?a`dBQ‚ Pb R;dB>P?>`W ?S

PRR`<B` QP R;dtPadPB?;d Ž a;>B <;b> Pjj?>a`> QP <>;<>` ug>?Bgo

V?QR;dB? bB?S?Q` <SbQ?`b>Q TL#$P&ŠT@F!e0TL#$P& Pj?d t` Q;bS?@d`> S` R;djS?B

`B SP R;dj>;dBPB?;d tPdQ S`Q `<>`QQ?;dQW S`Q a;buà`dBQ `B S` Q?S`dR` t`Q

<`>Q;ddP@`Q `B PbQQ? Qb@@g>`> S` u?Qb`S R` Œb` S` S?d@b?QB?Œb` d` <`bB <PQ

B>PdQa`BB>` tPdQ S` j?Sa t` SP a–a` aPd?h>` Œb~?S `QB B>PdQa?Q tPdQ S` >;aPd

@>sR` Pb t`QR>?<B?;dQ agBP<A;>?Œb`Q t` :PabQo ‹ B?B>` t~`à<S`W ;d Q` >gjh>`

Ž SP QgŒb`dR` t` SP u?Q?B` t` P>?` Ž SP <>?Q;d 4 t`>>?h>` S`Q _P>>`PbW R` Q;dB S`Q

PbB>`Q <>?Q;dd?`>Q `B S`b>Q `dBQ Œb? S`dB ‚ S`Q t`b PaPdBQ <>gjh>`dB Qb>B;bBQ` >`@P>t`> `B Q;b>?>` S~bd Ž S~PbB>ò YP a?Q` `d QRhd` d` u`bB <PQ a;dB>`> aP?Q

<SbBB Qb@@g>`> S`Q Q`dB?a`dBQ `B S`Q <`dQg`Q t`Q <>;BP@;d?QB`Q Pb a;=`d t` @>;Q

<SPdQ `B t` RAPa<Q¨R;dB>`KRAPa<Qo

DVo 9EA ?=3;<CP3 36 ?=EI:R3A; DG6C<7HA:hE3

Y~`Q<PR`W tPdQ S` >;aPd `B Qb>B;bB tPdQ S` j?SaW Q` agBPa;><A;Q` Pb >=BAa`

t` S~gu;SbB?;d tb Ag>;Q Œb? S` R;dBà<S`W `B tù?`dB Sb?Ka–a` j;>R` P@?QQPdB` tb

>gR?Bo :;aa` ;d S~P tgŽ Q;bS?@dgW S`Q S?`b RS;Q `B ;_QRb>Q B`SQ Œb` SP R`SSbS`W S`

B>?_bdPSW S` _b>`Pb tb b@` t~?dQB>bRB?;d QbRRht`dB Pb S?`b ;bu`>BQ `B Sba?d`b

t` SP <>à?h>` B?` tb j?Sa rS` <;>BW SP <SP@`vo

T`b uPS`b>Q t` RPt>` t;a?d`dB 4 Ž SP <>à?h>` B?` tb j?SaW R~`QB Qb>B;bB S`

Pl#F MDeF&e$ble Œb? `dj`>a` S`Q <`>Q;ddP@`QW t` jPR`W Pb R`dB>` tb RAPa<o Y`

>gPS?QPB`b> u`bB d;bQ <>gQ`dB`> S` RPt>` `B S`Q R;dt?B?;dQ t` u?` tb Ag>;Q P?dQ?

Œb` Q;d `dB;b>P@` Q;R?PS `B Pa?RPSo U<>hQ SP <>à?h>` B?` tb j?SaW SP a?Q` `d

QRhd` Q~PBBPRA` Ž tgR>?>` bd `Q<PR` j`>ag Qb> Sb?Ka–aò O;b> R` jP?>`W V?QR;dB?

;<B` <;b> S` Pl#F !^& #PP@TLI ;b S` G@& Pl#F #JeT [#Oble P@[@FMe% Me

TL#$PW Œb? >`dt S` tgR;> jS;b t`>>?h>` S` u?QP@` t`Q PRB`b>QW Qb>B;bB Ž SP t`>d?h>`

B?` tb j?SaW tPdQ SP R`SSbS` t` `b>QPbSBW <;b> Q;bS?@d`> SP Q;S?Bbt` tb

<>;BP@;d?QBò Zd @gdg>PSW ;d <;b>>P?B >àP>Œb`> Œb` <SbQ S~`Q<PR` Q` a;dB>`

gB>;?B `B d;?> <SbQ S` Ag>;Q PuPdR` u`>Q QP S?_`>Bg ?dBg>?`b>` `B QP <>?Q` t`

R;dQR?`dR` <;b> P>>?u`> Ž SP j?dW `dB;b>g t~bd j;dt B;bB d;?>W Ž QP >gu;SB` $

R;dB>` S~P_Qb>t?Bg t` R` a;dt` Œb? d` S` R;a<>`dt <PQW Ž QP >ù`dt?RPB?;d

;_QB?dg` t` RSP>Bg `B t` ug>?Bgo

DS Q~P@?B t~bd j?Sa t` @>;Q <SPdQo TPdQ S`Q QgŒb`dR`Q Œb? Q` tg>;bS`dB tPdQ SP

R`SSbS` t` `b>QPbSBW SP a?Q` Pb <;?dB Qb> S`Q u?QP@`Q t?QQ;bB Q;bu`dB S` tgR;>

t`>>?h>` S`Q <`>Q;ddP@`Q Œb~`SS` B>PdQj;>a` `d Y0Pl#!& _SPdRQ ;b d;?>Qo Y~ Q<PR`

tb j?Sa tù?`dB PS;>Q bd `Q<PR` a`dBPSW Q;ba?Q Pb tgQ?>QW Pb R>P?dB`Q `B Pb

ga;B?;dQ t`Q <`>Q;ddP@`Qo Zd B?RbS?`>W tPdQ S`Q t`>d?h>`Q QgŒb`dR`QW ;™

`b>QPbSB Q` B>;bu` Pu`R S~Pbad?`> ;b B;bB Q`bS tPdQ QP R`SSbS` `d PBB`dtPdB SP

a;>BW S~`Q<PR` `QB B>P?Bg R;aa` bd `Q<PR` BAgsB>PSo [d P<`>‘;?B bd B;bB <`B?Bd;a_>` t` <`>Q;ddP@`Q SPdB tPdQ bd S?`b RS;Q ;™ B;bB B?>` S` B? <;QQ?_S` t`

SP d;B?;d t` BAgsB>PS?Bg @>sR` Ž S~gRSP?>P@` t` k?bQ`<<` ];Bbdd;4 SP Sba?h>` Qb>

S` u?QP@` tb <>?Q;dd?`> `B Qb> R`Sb? t` S~Pbad?`> >`QQà_S` <SbQ Ž bd gRSP?>P@`

BAgsB>PS Œb~Ž SP Sba?h>` tb ;b> `dQ;S`?SSg $13o Zd B?RbS?`>W S` t`>d?`> <SPd

<;b>>P?B –B>` R;dQ?tg>g R;aa` S` a;a`dB S` <SbQ `<>`QQ?j tb j?SaW ;™ S` u?QP@`

t` PQB>;?Pdd?W ?dR>;=P_Sà`dB gRSP?>g `B ?a<>g@dg t` B`dt>`QQ`W ga`>@` t~bd

j;dt tgQ`Q<g>ga`dB d;?> `B u?t`W <;b> ?dRP>d`> Pu`R QbRRhQ S` Q`dB?a`dB t`

S~P_Qb>t` RPabQ?`do :PabQ Sb?Ka–a` `<S?Œb` S~?>>PB?;dd`S tb a;dt`1M 4

13 P>= Udd f>`Q` œ?BBW >D!#FGe Pb R?dgaP `B S~?aP@`>?` u?Qb`SS` t` :PabQ $W #!: TO!:W

<o 11Ho1M US_`>B :PabQ tPdQ O?`>> KY;b?Q ]`=W @P: TO!:W <o MJo

P?Q R` Œb? `QB P_Qb>t`W R~`QB SP R;dj>;dBPB?;d t` R`B?>>PB?;dd`S `B t` R` tgQ?> g<`>tb t` RSP>Bg t;dB S~P<<`S>gQ;dd` Pb <SbQ <>;j;dt t` S~A;aaò Y~P_Qb>t`tg<`dt PbBPdB t` S~A;aa` Œb` tb a;dtò DS `QB <;b>

S` a;a`dB S`b> Q`bS S?`do

BHIP?E;:HI

YbRA?d; V?QR;dB? QB>bRBb>` t`Q B?`Q `B t`Q QgŒb`dR`Q Pu`R bd `dQà_S` t`

<>;RgtgQ R?dgaPB;@>P<A?Œb`Q R;aa` SP abQ?Œb`W S` a;dBP@` >=BAa?Œb`W S`Q

gSga`dBQ Q<PB?PbW S`Q a;buà`dBQ t` RPag>P tPdQ S` _bB t` >`QB?Bb`> S~bd?u`>Q

B?RbS?`> t` :PabQo YP R>?B?Œb` P >`<>;RAg Ž V?QR;dB? t` d` <PQ Pu;?>

Qbjj?QPaa`dB ?SSbQB>g S` tgu`S;<<à`dB <`>Q;dd`S RA`… S` Ag>;Q `B S`QRAPd@à`dBQ @>Ptb`SQ `B R;a<S``Q Œb~?S P Qb_?Q tPdQ QP R`SSbS`1po O;b>BPdB tPdQ

>@ N!#FOe@W S` R?dgPQB` ?BPS?`d d;bQ P t;ddg bd` QgŒb`dR` j?Sa?Œb`

a;dba`dBPS` R` Œb~ ?S P B>hQ _?`d QP?Q? `B a?Q `d uPS`b> S` <;?dB S` <SbQ

Q?@d?j?RPB?j tb >;aPd `B tb j?Sa4 SP >gu;SB` tb Ag>;Q tb` Ž SP <>?Q` t` R;dQR?`dR`

t` Sb?Ka–a`W S;>Q t` Q;d t?PS;@b` Pu`R S` <>–B>ò Zdj?dW S`Q B`RAd?Œb`Q

R?dgaPB;@>P<A?Œb`Q bB?S?Qg`Q V?QR;dB? <;b> j?Sa`> SP SbR?t?Bg tb Ag>;Q tùPdB

SP a;>B <`>a`BB`dB Œb` B;bB tù?`dd` Q=a_;S` `d Pjj?>aPdB S` a`QQP@`

AbaPd?QB` t` :PabQ 4 SP j;? tPdQ S~A;aa` `B tPdQ S` a;dtò

1p P>= Udd f>`Q` œ?BBW #!: TO!:W <o 11Io

:UiE US_`>BW >D!#FGe W OP>?QW f;S?;W 1HpIo

:YZ]: }`Pdd`KP>?` `B :U]:UiTKU:UD]Z ;d?Œb`W >DAM#P!#!O@F TOFI$#!@0

G#PLO]%e e! lO!!I#OeW OP>?QW cS?dR|Q?`R|W 2//Mo

f]ZEZ œD\\ P>= UddW >D!#FGe Pb R?dgaP `B S~?aP@`>?` u?Qb`SS` t` :PabQ $W

># ‡eJ%e Me& >e!!e& ?@MeFe&W 1HLH rpvW 212K21LW <o 111K122o

kZGZ\\Z kg>P>tW C#lO$P&e&!e&: ># lO!!I#!%e #% &eT@FM MeGIW OP>?QW E`b?SW 1HJ2o

k]ZGDZ] ];@`>W Albe! "#$%& 4 &@leOl e! @$be 4 %Fe bO@G#PLOe OF!elleT!%elleW

OP>?QW kPSS?aP>tW R;SSo f;S?;W 1HJIo

]Z^ O?`>>`KY;b?QW >D!#FGe "#$%& 4 P@[Ol MD%Fe %JeW OP>?QW ePB?`>W 1HI/o

][YYZ\ E=Su?`W EF&eOGFe l# lO!!I#!%e #JeT le TOFI$#W OP>?QW GPBAPdW 1HHLo

E\[]lZ] k`>PStW YP k`dhQ` tb Ag>;Q t` >D!#FGe $W `Le heFTL ‡eJOecW Pu>?S

1HLMW 3I rpvW <o pM2Kpp3o

dY\=>XG=8 B75FY5<5


YP >gR`<B?;d t` :PabQ `d k>hRò F?SPd 2/1/

š‡› UR>;<;Sò Y` u`dB P RAPQQg B;bQ S`Q dbP@`QW `B SPSba?h>` SP <SbQ _SPdRA` `B SP <SbQ R>b` B;a_` tb R?`SoE`dB?a`dB gB>Pd@` <`dtPdB B;bB` SP aPB?dg` t~–B>` ?R?t`<b?Q t`Q Pddg`QW RA`… a;? t~P?SS`b>QW QPdQ a–a` –B>`@–dg SP t?jjg>`dR` t`Q SPd@b`Qo Zd a;dBPdB ŽS~UR>;<;S` >`t;b_Sà`dB t` R`BB` ?a<>`QQ?;d ŒbPdt `R;dQBPB` Œb` ~= uP?Q `d u;?Q?d $ QPdQ bd` ga;B?;d1o

:` Q;dB S`Q <>à?h>`Q ?a<>`QQ?;dQ t` :PabQ tPdQ Q`Q "#Fe!& `d Pu>?S 1HppW

S;>Q t` Q;d u;=P@`W ?du?Bg S~Pa_PQQPt` t` f>PdR` `d k>hR`W tPdQ S` RPt>` t`Q

gRAPd@`Q RbSBb>`SS`Q j>PdR;KA`SSgd?Œb`Q2o TPdQ B;bQ Q`Q gR>?BQ t~P?SS`b>QW Œb~?S

Q~P@?QQ` t` BAgsB>`W t~`QQP?Q ;b _?`d t` >;aPdQW ?S d` R`QQ`>P t` Q` >gjg>`> Ž SP

k>hR` R;aa` <P=QP@` `B R;aa` `dB?Bg t` RbSBb>` `B t` R?u?S?QPB?;do ZB ?S `QB bB?S`

t` >P<<`S`> QP R;dQ?tg>PB?;d <;b> SP k>hR` Ž S~;RRPQ?;d `R`<B?;dd`SS` Œb` d;bQ

t;dd` SP R;aaga;>PB?;d tb R?dŒbPdB`dP?>` t` QP a;>BoUS_`>B :PabQ jP?B B?` t`Q gR>?uP?dQ RgSg_>gQ `B >`R;ddbQ tPdQ S` a;dt`

`dB?`>W R` Œb? `QB PbQQ? S` RPQ <;b> S` <b_S?R @>`R ‚ thQ S`Q Pddg`Q p/W S`Q

B>PtbRB?;dQ t` Q`Q ”bu>`Q b`Q `d @>`R Q;dB ?dd;a_>P_S`Q ‚ S` d;a_>`

t~P>B?RS`Q <b_S?gQ tPdQ S`Q ;b>dPb @>`RQ R`BB` Pddg`W Ž S~;RRPQ?;d tb

R?dŒbPdB`dP?>` t` QP a;>BW `QB B;bB PbQQ? ?a<>`QQ?;ddPdBo Eb> :PabQ `B SP k>hR`W

bd` @>Pdt` _?_S?;@>P<A?` P tgŽ gBg R;dQB?Bbg` t`Q RA`>RA`b>QW _?_S?;@>P<A?`

Ž SPŒb`SS` Q~P;bB` R`SS` t`Q ;b>dg`Q ;>@Pd?Qg`Q Y`Q ]`dR;dB>`Q

gt?B`>>Pdg`dd`QW Pb RAsB`Pb t` Y;b>aP>?d tPdQ S` VPbRSbQ`W S`Q 13 `B 1M

;RB;_>` 2//LW <;>BPdB Q<gR?PSà`dB Qb> US_`>B :PabQ `B SP k>hR` $o Y`Q PRB`Q

t` R`Q ;b>dg`Q ;dB gBg <b_S?gQ S~Pddg` t~P<>hQW `d 2//IW `B d;bQ = B>;bu;dQ

1US_`>B :PabQW "#Fe!& UUU W OP>?QW kPSS?aP>tW 1HJHW <o 1pLo

2P>?P PBPSPW tPdQ Q;d P>B?RS` YP k>hR` t~US_`>B :PabQ $ tPdQ Albe! "#$%& e! l# ^TeW’R>?Bb>`Q tb EbtW 2//IW <o 13K3/W >`B>PR` B;bQ S`Q tgBP?SQ tb Qg;b> t` :PabQ `d k>hRò

>gbd?`Q bd` t;b…P?d` t` R;aabd?RPB?;dQ B>hQ ?dBg>`QQPdB`Q Qb> S`Q t?jjg>`dBQ

PQ<`RBQ t` Q;d ”bu>` R;dR`>dPdB Q;d >P<<;>B Pu`R SP k>hRò :`Q R;aabd?RPB?;dQ

`QŒb?QQ`dB SP <>gt?S`RB?;d Œb` :PabQ u;bP?B Ž SP k>hR` `B B>PR`dB — `d a–a`

Bà<Q — S` <>;j?S t~bd A;aa` Œb? jbB Q? Q`dQ?_S` d;d Q`bSà`dB Pb <PQQg t` R` <P=QW aP?Q Ž Q;d <>gQ`dB g@PSà`dB ‚ SP >`RA`>RA` Qb> S~A;aa` `B Q`Q gR>?BQ d~`d

j?d?B <PQo T~P?SS`b>QW Ž S~`dB>g` k>hR` $ tb ZOT!O@FF#Oe Albe! "#$%&9 b

>gRàa`dB3W ;d <`bB S?>` bd S;d@ B`B` Œb? jP?B S` <;?dB t` S~Pa;b> t` S~gR>?uP?d

<;b> Q;d <P=Q t` <>gt?S`RB?;d 4 YP k>hR` `QB <;b> S~gR>?uP?d PS@g>;?Q S`

Q=a_;S` `R`SS`dR` t` SP R?u?S?QPB?;d agt?B`>>Pdg`dd` Ž SPŒb`SS` ?S d~P R`QQg

t` u;b`> bd RbSB` $Mo O;b>BPdBW B;bB d~`QB <PQ t?B `B bd _?SPd Q~?a<;Q` <;b>

a;dB>`> `d B?RbS?`> Q;d PRBbPS?Bg `d k>hRò

O;b>Œb;? R` @>Pdt ?dBg>–B t`Q k>`RQ <;b> :PabQ “ }` t?>P?Q t~P_;>t Œb~?S

d~`QB <PQ t?jj?R?S` t~`<S?Œb`> S`b> <PQQ?;d <;b> R`Sb? Œb? ?dRP>d` S`Q a=BA`Q

@>`RQ tPdQ Q;d ”bu>`W Œb? Q` tgRSP>` `djPdB t` SP <A?S;Q;<A?` @>`RŒb` $p `B Œb?

a`B bd` a`> t` Sba?h>` `B bd R?`S B>PdQ`dB $L Pb R`dB>` t` QP <`dQg`W

gSga`dBQ Œb? u;dB t>;?B Pb R”b> t` RAPŒb` agt?B`>>Pdg`do TPdQ Q`Q "#Fe!& t`

R`BB` a–a` Pddg` 1HppW ?S d;bQ R;aabd?Œb` bQBà`dB S`Q Q`dQPB?;dQ Œb~?S

g<>;bu` S;>Q t` QP u?Q?B` t`Q S`Q @>`RŒb`QW ` R?BÌ 4

š‡› V?` S?_>` t` SP a`> `B S` _;dA`b> t` R`Q ;b>Qo \;bBQ~;b_S?` ?R? `B B;bB Q` >`jP?Bo :`Q ;b>Q a`>u`?SS`b <PQQgQ Žu;S`> Qb> S~`PbW `dB>` R`Q S`Q R;bu`>B`Q t` R;>;SS`Q `B t`R;S;dd`QW tPdQ bd` Sba?h>` ?dSPQQP_S`W ~`d >`B?`dQ S` @;BtPdQ aP _;bRA`W tPdQ a;d R”b>W bd` Q`R;dt` >gugSPB?;dWbd` Q`R;dt` dP?QQPdR` š‡›o

DS P `QQP=gW `d t?jjg>`dB`Q ;RRPQ?;dQW t~`<S?Œb`> Sb?Ka–a` SP R;dt?B?;d

agt?B`>>Pdg`dd` $ Œb? bd?B `B >P<<>;RA` B;bQ S`Q <P=Q tb Q;S`?S `B t` SP a`> ‚

\PB?PdP ?SS?`W tPdQ Q;d P>B?RS` Y~Pd@;?QQ` t` d;B>` g<;Œb` $W `d 1HJMW PuP?B

3}`Pd=u`Q kbg>?d rt?>ovW ZOT!O@FF#Oe Albe! "#$%&W OP>?QW ’t?B?;dQ ];_`>B YPjj;dBW 2//HoM UbOM oW <o 3p1K 3p3op};b>dPS `@ VO$#9 tb 2J Pu>?S 1HppoLUS_`>B :PabQW "#Fe!& UUU W @P: TO! oW <o 1I3oI UbOM:W <o 1I/ K1I1o

D<A?@gd?` F;B;b>;<;bS;b

gR>?B Œb` :PabQ R;a<>`dP?B <;b>Œb;? S`Q k>`RQ P?aP?`dB >DE!#FGe `B `SS` d;bQ

>P<<;>B` Q`Q <>;<;Q 4 :~`QB bd B`B` Œb` S`Q @`dQ t` Q;S`?S >`QQ`dB`dB <SbQ `B `

Qb?Q Q> Œb` S`Q k>`RQ u;dB S` R;a<>`dt>` a?`b Œb` S`Q OP>?Q?`dQ $Jo

‹ S~?dB`>u?`£ Œb` :PabQ t;dd` S;>Q t` R` Qg;b> Ž bd ;b>dPS?QB` @>`R tb

Œb;B?t?`d `@ VO$#W ?S Q` R;dj`QQ` Pu`R S`Q a;BQ Qb?uPdBQH 4

š‡› YP k>hR` <;b> a;? `QB Œb`SŒb` RA;Q` _?`d <SbQQ?a<Sò :~`QB SP <PB>?` `B SP a`>o O;b> d;bQgt?B`>>Pdg`dQW SP k>hR` `QB bd` Q;b>R` š‡› ` u`b t?>`Œb` SP gt?B`>>Pdg` P Œb`SŒb` RA;Q`W bd gSga`dB t` _PQ`WŒb? Sb? <`>a`B t~gŒb?S?_>`> B;bB `B d;bQ t;dd`> t`Q S`‘;dQt` a`Qb>ò

TPdQ R`BB` a–a` ?dB`>u?`£W ?S SP t` G?|;Q cP…PdB…P|?Q Œb~?S Pta?>P?B

gd;>aga`dB1/ `B PbQQ? t` Q;d ?dB`dB?;d t` a`BB>` `d QRhd` Ž OP>?Q ?IlO&&#W

@>Pdt` ”bu>` t` cP…PdB…P|?Q t~P<>hQ Sb?o

\;bB RP<B` S~PBB`dB?;d t` :PabQ `d k>hR` 4 bd` u?`?SS` PBAgd?`dd` Œb?W tPdQ QP

R;b> Pb <?`t t` S~UR>;<;S`W <>g` Q;d j?S Ž B>?R;B`>W S`Q R;Œb`S?R;BQ Œb?

`duPA?QQ`dB SP dPBb>` @>`RŒb` Pb <>?dBà<QW SP Sba?h>` t` S~UBB?Œb` ‚ Q;d >`@P>t

`QB <;b>BPdB R;dQBPaa`dB PBB?>g SP a`>W S`Q S`Qo TPdQ QP R;dQR?`dR`WR`<`dtPdBW ?S d~= P <PQ Œb` S`Q S`Q 4 S` R;dB?d`dB PbQQ? S~ga`>u`?SS` `B S~`d?u>` ‚

gR;bB;dQ R` Œb~?S >`QQ`dB `d B>Pu`>QPdB U>@;Q `B =Rhd`Q11 4

}` Qb?Q S?BBg>PSà`dB ?u>` t` Sba?h>` š‡› bd` ;?` gd;>a`W bd >?>`

?dB`>a?dP_S` $o

ZB <SbQ S;?d12.

Y` <SbQ _`Pb Q;?> tb a;dt` Q` R;bRA` <`b Ž <`b Qb> S`QS?;dQ a=Rgd?`dQ š‡› ?S uPSP?B SP <`?d` t` u`d?> t` Q? S;?d

<;b> >`Rù;?> R` @>Pdt a;>R`Pb t~gB`>d?Bgo U<>hQ R`SP S`>`QB` d~P <SbQ t~?a<;>BPdRò

JP>?P PBPSPW #!: TO! oW <o 2IoH};b>dPS `@ VO$# tb 2J Pu>?S 1HppW tPdQ Albe! "#$%& e! l# ^TeW ’R>?Bb>`Q tb EbtW 2//IW

B>Pto o PBPSPW <o 1IH1/ ‰gd? FPS;B?W US_`>B :PabQW SP k>hR` `B Q`Q B`B Q t` S~Z<>`QQ $W XI# E&!O#W d¢ 1p21W

d;uà_>` 1HH/W <o 1p3po11 US_`>B :PabQW "#Fe!& UUU9 @P: TO! oW <o 1L3o12 UbOM:W <o 1Lpo

C@


Y` t`b?ha` gSga`dB Œb? >P<<>;RA` S`Q k>`RQ t` S~”bu>` t` :PabQ `QB QP

BAgaPB?Œb` B>P?BPdB t` Q?BbPB?;dQ B;b;b>Q PRBb`SS`Q Œb? B;bRA`dB <>;j;dtga`dB `B

Œb? Q;dB >`R;ddP?QQP_S`Qo :P> S`Q t;bB`Q `B S`Q ?dR`>B?Bbt`Q Œb~?S P `<>?agQ tPdQ

Q`Q ”bu>`QW S`Q t?Sàa`Q t?jj?R?S`Q Œb~?S P `QQP=g t~Pjj>;dB`>W >`QB`dB B;b;b>Q `d

u?@b`b> t` d;Q ;b>Q `B R;>>`Q<;dt`dB jP?Bà`dB Pb ?a<PQQ`Q t`Q Bà<Q

a;t`>d`QW `d t;ddPdB <;b>BPdB bd `Q<;?> t` >gu;SB` Ž SP R;dt?B?;d AbaP?d` `B bd

Q`dB?a`dB t` Q;S?tP>?Bg a? S`Q A;aa`Q t` R` a;dtò

id` PbB>` t?a`dQ?;d t` SP <`>Q;ddPS?Bg t` :PabQW R`SS` t` S~A;aa` `d@P@g

Q` Q;bR?PdB tb Q;>B t`Q PbB>`QW P?dQ? Œb` Q;d ?dB`>u`dB?;d Pb<>hQ t`Q PbB;>?BgQ

@>`RŒb`Q `d jPu`b> t`Q tgB`dbQ <;S?B?Œb`QW S~P >`dtb <;<bSP?>` `d k>hR` `B P

R;dB>?_bg Ž B>PdQa`BB>` Q;d Q`dB?a`dB t` Q;S?tP>?Bg Pb <`b<S` @>`RW Q`dB?a`dB Q?

<>gR?`b `d Bà<Q t` tgB>`QQ` ‚ R`BB` Q;S?tP>?Bg Q;bB`dP?B u?uà`dB SP t?@d?Bg t`Q

k>`RQo :PabQ PQ<?>P?B t~P?SS`b>Q Ž SP a–a` RA;Q` <;b> QP <PB>?`W S~US@g>?ò U?dQ?W

Q`Q tgaP>RA`Q <;b> jP?>` S?_g>`> Pd;S?Q kS`…;QW S` `bd` gBbt?PdB Œb? <`dtPdB

S~;RRb<PB?;d PSSàPdt`W a`BBPdB QP u?` `d tPd@`>W PuP?B P_P?QQg S` t>P<`Pb

PSSàPdt t~`d APbB t` S~UR>;<;S` $13W >gR;dj;>BP?`dB S` Q`dB?a`dB t` Q;S?tP>?Bg

t`Q Zb>;<g`dQ `B t;ddP?`dB bd `Q<;?> t` bQB?Rò P?QW R~`QB Qb>B;bB S~P>B?RS` Œb~?S <b_S?P Ž OP>?QW tPdQ S` ;b>dPS >DEaPe&& tb L tgRà_>` 1HppW ?dB?BbSg Y~`djPdB

@>`R $1M `B R;dR`>dPdB SP SbBB` t`Q R;a_PBBPdBQ :A=<>?;B`Q R;dB>` S~;RRb<PB?;d `B

SP R;S;d?QPB?;d _>?BPdd?Œb`W Œb? j?B Q`dQPB?;d ‚ ?S Q~P@?QQP?B t~bd P<<`S SPdRg Pb

a;dt` Pj?d t` Q`dQ?_?S?Q`> S`Q `Q<>?BQ Qb> S` RPQ tb `bd` gBbt?PdB t` 23 PdQ

?RAPS?Q cP>P;S?QW Œb` S`Q Ud@SP?Q PuP?B R;dtPadg Ž a;>B <`dtP?Q;d ‚

?RAPS?Q cP>P;S?Q `B Udt>gPQ T?a?B>?;b jb>`dB S`Q <>à?`>Q B?QPdQ t` S~Z[cU

Ž –B>` <`dtbQ S`Q F>?BPdd?Œb`Q S` 1/ aP? 1HpLW tPdQ SP <>?Q;d R`dB>PS t`

G?R;Q?` `B `dB`>>gQ Qb> <SPRò TPdQ R`B P<<`SW :PabQ gR>?uP?B1p 4

13 FP>_P>P OP<PQBPu>;bW T` S~Pa;b> <;b> OSPB;d Ž Q;d `d@P@à`dB `du >Q S`Q k>`RQ $W Albe! "#$%& e! l# ^TeW ZR>?Bb>`Q tb EbtW 2//IW <o 113o

1M USSbQ?;d Ž S~`djPdB @> R $W RgSh_>` <;ha` t` V?RB;> eb@;W gR>?B <;b> S~`djPdB @>`R Œb? Q` _PBBP?BR;dB>` S`Q \b>RQ <`dtPdB SP @b`>>` t` S~Ddtg<`dtPdR` t` 1J21o V;?> PbQQ? 4 Udt>`PQ OPdP@;<;bS;QW ¬Y~`djPdB

@>`R~ t Vo eb@; <;b> S aPQQPR> t :A?; `B ¬Y~`djPdB @>`R~ t~Uo :PabQ <;b> ?RAPSP|? cP>P;S? $W HO&!@Oe e! >O!!I#!%eW UBAhd`QW 1HHLW <o 31K3Jo

1p :;dQ`?S t` SP ga;?>` e?QB;>?Œb` Z[cU 1HppK1HpHW Q;b>R` cPa=oABao

}` d` RPRA`>P? <PQ <;b> aP B a;d Pta?>PB?;d `B aPB`dt>`QQ` <;b> R` <`b<S` @>`R t;dB ~P? Œb~Pu`RS~`Q<P@d;S ?S gBP?B bd t` R`b t;dB S~Zb>;<` _P>_P>` Pb>P

_`Q;?d tàP?d <;b> Q` >`jP?>` bd` R?u?S?QPB?;d š‡› :` Q;dB

S`Q Pa?Q t` S~Ud@S`B`>>` PbBPdB Œb` R`b tb <`b<S` @>`RŒb? Sb? tàPdt`dB t` QPbu`> t~P_;>t ?RA`S cP>P;S?Q `B t`Sb? >`dt>` `dQb?B` bd` <PB>?` u?`?SS` t` B>;?Q a?SS` PdQo

Tb>PdB Q;d Qg;b> `d k>hR`W :PabQ Q~`QB S?g t` ug>?BP_S` Pa?B?g Pu`R

t?jjg>`dB`Q <`>Q;dd`QW _?`d Œb` Q;d <PQQP@` jB B>hQ R;b>B ‚ ?S Q~`QB jP?B t`Q Pa?Q

R;>t?Pb a? S~?dB`SS?@`dBQ?P PBAgd?`dd`W R;aa` S` R;b<S` Ud@AgS;Q `B Y?B;

cPBPR;b…?d;bW Œb? Sb? ;dB t~P?SS`b>Q R;dQPR>g t` _`SS`Q <P@`Q tPdQ S`b>Q gR>?BQW

RAPRbd t` Q;d RBg1L

W S~gR>?uP?d P>@P>?BP Y=_g>P|?W \PB?PdPW g<;bQ` t` ];@`> ?SS?`W t?>`RB`b> t` S~DdQB?BbB j>Pd‘P?Q t~UBAhd`Q `B t~PbB>`Q `dR;>`W R;aa`

P>?; V?BB?o \;bQ R`Q @`dQKSŽ ;dB PRR;a<P@dg :PabQ S;>Q t` Q`Q u?Q?B`Q t` SP

u?SS` t~UBAhd`QW aP?Q PbQQ? Ž SP RPa<P@d` `B B;bB P?SS`b>Q ;™ ?S `QB PSSg 4

ZS`bQ?QW T`S<A`QW =Rhd`QW EB` `BRo DSQ ;dB Qb>B;bB `b t` S;d@b`Q t?QRbQQ?;dQ

Pu`R Sb? Œb? Q;dB @>Pug`Q tPdQ S`b> aga;?>ò :PabQ <;QP?B bd BPQ t` Œb`QB?;dQ

Qb> S`Q tgB`dbQ <;S?B?Œb`Q `d <>?Q;d ;b `d `?S t`<b?Q SP @b`>>` R?u?S` ‚ bd` <A>PQ`

t` Q`Q "#Fe!& `QB B>hQ >gugSPB>?R` 4 Td`> ;™ ~;_B?`dQ t`Q >`dQ`?@dà`dBQ Qb>

SP tg<;>BPB?;do Y`Q RA?jj>`Q Qà_S`dB R;dR;>t`>o Y` d;a_>` t`Q tg<;>BgQ P gBg

>gtb?B Ž J ;b H//o :~`QB t` R`SP Œb~?S jPbB a~;RRb<`> $1Io DS `QB ?a<;>BPdB t`

Q?@dPS`> ?R? Œb` tPdQ S` f;dtQ US_`>B :PabQ1J `?QB` bd` t;Rba`dBPB?;d >gbd?`

 US_`>B :PabQ Q;bQ S~?dB?BbSg id` ?aP@` t` SP B>P@gt?` @>`RŒb` $W

R;a<>`dPdB S`Q d;aQ t`Q S?`b t` tg<;>BPB?;d `B t` <>?Q;dQ `d k>hR`W P?dQ? Œb`

t`Q RA?jj>`Q t`Q <`>Q;dd`Q à<>?Q;ddg`Q ;b `?Sg`Q1H

o Tb>PdB Q;d Qg;b> t` 1HppW:PabQ j?B S`Q R;djg>`dR`Q Qb?uPdB`Q 4 bd` <>à?h>` Ž S~DdQB?BbB f>Pd‘P?Q

1LY?B; cPBPR;b…?d;bW EF T@$P#GFOe MDAlbe! "#$%&9 ’t?B?;dQ Z>a`?PQ $W 1HIH ‚ Ud@AgS;QcPBPR;b…?d;QW O>;j?S <Q=RA;S;@?Œb` t~US_`>B :PabQ $W R;djg>`dR` <>gQ`dBg` Ž SP <>à?h>`tb ?#leF!eFM%W `B b` Ž SP M` gt?B?;d tb S?u>` t` Y?B; cPBPR;b…?d;bo1L "#Fe!& UUU W @P: TO!:9 <o 1pHo

1I UbOM:9

<o 1pHo1J f;dtQ US_`>B :PabQW F?_S?;BAhŒb` gPd`QW U?K`dK

O>;u`dRò

1H Y`Q t`b <>`a?h>`Q <P@`Q t` R`BB` t;Rba`dBPB?;d j?@b>`dB Ž Albe! "#$%& e! l# ^TeW IM: TO! oW <o 1LJK1LHo

CE


t~UBAhd`Q Qb> Y~Pu`d?> t` SP R?u?S?QPB?;d `b>;<g`dd` $2/o :~gBP?B bd` BP_S`

>;dt` Œb? P >gbd? SP j?d` jS`b> t`Q <`>Q;ddPS?BgQ @>`RŒb`Q R;aa` :;dQBPdB?d

\QPBQ;QW ZuPd@AgS;Q OP<Pd;bBQ;QW :APB…?|=>?P|;QKkb?|PQW ^;>@;Q \Ag;B;RPQW

Udt>gPQ Za_?>?|;QW OA®t;d V`@S`>?Q `B Ud@AgS;Q cPBPR;b…?d;Qo id` PbB>`R;djg>`dR` P gBg t;ddg` :PabQ Pb E=SS;@b` S?BBg>P?>` OP>dPQQ;Q $W Ž

UBAhd`Q `B `dQb?B` Ž \A`QQPS;d?Œb`W <;>BPdB Qb> Y~P>B?QB` `B Q;d Bà<Q $21o

Zdj?dW bd` B>;?Q?ha` R;djg>`dR` P gBg t;ddg` Ž S~DdQB?BbB j>Pd‘P?Q Qb> S` \AgsB>`

R;dBà<;>P?d $o YP <>gQ`dR` t` :PabQ `B Q`Q R;djg>`dR`QW B>hQ P<<>gR?g`Q

t~P<>hQ S`Q gRA;QW ;dB jP?B SP bd` t`Q ;b>dPb t` S~g<;Œbò

:PabQ P `b S~;RRPQ?;d t` >ù`d?> bd` t`b?ha` `B t`>d?h>` j;?Q `d k>hR`W `d

b?d 1HpJW jP?>` `d _PB`Pb bd B;b> t`Q S`Q @>`RŒb`Q Œb~?S P BPdB P?ag`QW `d

R;a<P@d?` t` }Pd?d` `B ?RA`S kPSS?aP>t `B t` S~PRB>?R` P>?P :PQP>hQo TPdQ Q`Q

RP>d`BQW ;d >`<h>` `dR;>` bd` j;?Q Q;d `dRAPdBà`dB `B Q;d ga;B?;d t` >`B>;bu`>

SP a`> `B S` R?`S t` R` <P=Q Œb? S` >`dtP?B A`b>`bo T`b PdQ <SbQ BP>tW ?S R;a<BP?B

_?`d = >ù`d?> bd` B>;?Q?ha` j;?QW <;b> PQQ?QB`> Ž SP <>à?h>` >`<>gQ`dBPB?;d t` QP

<?hR` >e& Q%&!e& Pb \AgsB>` t` =>PBKl;b_;bSP|?22W aP?Q S` t`QB?d `d PuP?B

tgR?tg PbB>à`dB <;b> Sb?o YP <>à?h>` P gBg t;ddg` `d d;uà_>` 1HL/W Sb?Wa;b>bB `d Pdu?`> t` SP a–a` Pddgò

Zd k>hR`W ?S `QB <;b>BPdB >`QBg _?`d u?uPdB tPdQ SP aga;?>`W d;d Q`bSà`dB t`

R`b Œb? S~;dB R;ddb <`>Q;dd`SSà`dBW aP?Q PbQQ? tPdQ SP R;dQR?`dR` R;SS`RB?u`W

RP> thQ S` tg_bBW d;a_>`b jb>`dB R`b Œb? P<<>gR?h>`dB Q`Q gR>?BQ `B

Q~?t`dB?j?h>`dB Ž QP <>;_SgaPB?Œb` `B Ž Q`Q <>?Q`Q t` <;Q?B?;d <;S?B?Œb`QW Qb>B;bB

<`dtPdB SP t?RBPBb>ò ZB R`SP R;dB?db` B;b;b>Q 4 t`<b?Q 1HppW tPB` t` SP <>à?h>`

B>PtbRB?;d t` >D!#FGe `d @>`R23W S` <b_S?R @>`R d~P <PQ R`QQg t` S?>` :PabQ `B

;d R;dQBPB` t`>d?h>à`dB bd` <>;tbRB?;d aPQQ?u` t` d;bu`SS`Q B>PtbRB?;dQ t`

<>`QŒb` B;bB`Q Q`Q ”bu>`Q ‚ bd` ?a<;>BPdB aP?Q;d t~gt?B?;dQ P a–a` PRA`Bg `d

`RSbQ?u?Bg Ž kPSS?aP>t B;bQ S`Q t>;?BQ t`Q ”bu>`Q t` :PabQ `B gt?B` t`

2/ };b>dPS `@ VO$#W tb 3/ Pu>?S 1Hppo21 cS`;d OP>PQRA;QW };b>dPS U #!LO$IOFOW tb 3/ Pu>?S 1Hppo

22 P>?P PBPSPW #!: TO! oW <o 1Ho23 &λμπέρ 'αμύW 4 ξένος W μτ6o Γιώργ,ς 'ότσιραςW &-ήναW 8αίδαλοςW 1Hppo

d;bu`SS`Q B>PtbRB?;dQ t` S~”bu>` RPabQ?`dd` `d @>`Ro :`SP u`bB t?>` Œb~?S `?QB`

bd ?dBg>–B B;b;b>Q R>;?QQPdB <;b> :PabQW Œb? d` Q~`<S?Œb` <PQ Q`bSà`dB SP

R>?Q` t` R;dQR?`dR` `B SP R>?Q` t`Q uPS`b>Q Œb? B;>Bb>`dB S`Q Q;R?gBgQ d;bu`SS`QW `B

Œb?W tPdQ S`b> Pd@;?QQ` agBP<A=Q?Œb` Ž PQQba`> SP >gPS?BgW B>;bu`dB bd >`jb@`

tPdQ Q;d ”bu>ò }` <`dQ` Œb` R~`QB _`PbR;b< <SbQ <>;j;dt 4 S`Q A;aa`Q Q`

>`R;ddP?QQ`dB tPdQ S`Q ”bu>`Q t` :PabQo

DS `QB g@PSà`dB ?dBg>`QQPdB t` Q?@dPS`> Œb` <;b> S`Q `bd`Q t~Pb;b>t~Ab?W S?>`

:PabQ R~`QB <>`QŒb` bd` ?d?B?PB?;d Ž SP R;dt?B?;d AbaP?d`W %F $%&! W Œb~?SQ d`

>PB`dB <PQo DS a~`QB P>>?ug t` Qb><>`dt>` t`Q R;du`>QPB?;dQ `dB>` `bd`Q Œb?

SP?`dB Pu`R Pta?>PB?;d t` Sb? `B Œb? u`dBP?`dB Qb>B;bB QP jP‘;d t` u;?> S`Q

RA;Q`Q `B t` Q` >gu;SB`> jPR` Pb ?dbQB?R`Qo }~Pu;b` Œb` R`SP a~P _`PbR;b<

gB;ddg `B a~P jP?B @>Pdt <SP?Q?>o

Y`Q B>PtbRB`b>Q @>`RQ t` :PabQ Q;dB d;a_>`b `B ?a<;>BPdBQ2MW P?dQ? Œb` S`Q

R>?B?Œb`Q Œb? Q` Q;dB RAP>@gQ t` SP d;_S` BsRA` t` Q` <`dRA`> Qb> Q;d ”bu>` <;b>

S` jP?>` R;ddPB>` Pb @>Pdt <b_S?R @>`Ro DS `?QB` <SbQ?`b>Q B>PtbRB?;dQ t` SP a–a`

”bu>`W <o ò 22 <;b> >DE!#FGe `B bd <`b a;?dQ <;b> ># Ce&!eW R`Q t`b S?u>`Q

gBPdB S`Q <SbQ SbQ `d k>hRò EPbj `>>`b> t` aP BW ?S d~= P >?`d t` :PabQ Œb? d`Q;?B <PQ B>Ptb?BW d` Q`>P?BKR` Œb~bd` j;?Qo Ub B;BPSW bQŒb~Ž Pb;b>t~Ab?W ?S `?QB`

<SbQ t` 3// B?B>`Q t` B>PtbRB?;dQ @>`RŒb`Q t`Q ”bu>`Q t` :PabQ `B R`SP R;dB?dbò

U?dQ?W R?dŒbPdB` PdQ P<>hQ QP a;>BW ?S d` Q`>P?B <PQ jPb t` t?>` Œb` :PabQ

>`QB` <>gQ`dB tPdQ SP R;dQR?`dR` t`Q S`RB`b>Q @>`RQW Q`Q >;aPdQW Q;d BAgsB>`W

Q`Q `QQP?Q ‚ ?S `QB B>hQ P<<>gR?g tb <b_S?R @>`RW Œb? >`R;ddPB `d Sb? bd` B?` t`

QP R?u?S?QPB?;d `B t` QP <A?S;Q;<A?` ‚ aP?Q Qb>B;bBW ?S `QB tù`db bd Q=a_;S`

?dB`>dPB?;dPSW ”Rbagd?Œb` a–a`W tb ‰‰` Q?hRS` <;b> S~`dQà_S` t` Q;d ”bu>`

a`BBPdB `d Sba?h>` S`Q <>;_Sha`Q Œb? Q` <;Q`dB t` d;Q ;b>Q Ž SP R;dQR?`dR` t`Q

A;aa`Q $W t~P<>hQ S` B`B` Pu`R S`Œb`S S~URPtga?` Qbgt;?Q` Sb? tgR`>dP S` <>?

G;_`S t` S?BBg>PBb>`W S` 1L ;RB;_>` 1HpIo

2M P>?P PBPSPW tPdQ Q;d P>B?RS` tgŽ R?BgW R;dQPR>` bd RAP<?B>` `dB? > r<o 2MK2Hv Pb B>PtbRB?;dQ

`BW `d @gdg>PSW Ž SP >gR`<B?;d t` S~”bu>` RPabQ?`dd` `d k>hRò




1M2

CE

d;GG; CG7;GW5<;_=-C\;G7e5


ZQŒb?QQ` t~bd R;a<B` Ž >`_;b>Q

>e Ce$Oe H@$$e

Y` <A?S;Q;<A` `B aPBAgaPB?R?`d FSP?Q` OPQRPS Q?Bb` S` t`QB?d t` S~A;aa` Pb

R”b> t~bd t;b_S` ?dj?d? 4 R`Sb? tb R;aa`dRà`dB t` SP u?` `B R`Sb? t` SP j?d t`

R`SS`KR?o Zd }PdQgd?QB` R;duP?dRbW ?S R;dQ?th>` Œb` S~A;aa` `QB <>gt`QB?dgo

G;B;dQ Pb <PQQP@`W Œb` :PabQ P t` @>Pdt`Q Pjj?d?BgQ Pu`R R` @>Pdt <`dQ`b> tb

‰VDD` Q?hRSò

M Pdu?`> 1HL/o id` PbB; >;bSPdB Ž @>Pdt` u?B`QQ` Q~gR>PQ` R;dB>` bd P>_>`W

a`BBPdB u?;Sàa`dB j?d Ž SP u?` t~bd gR>?uP?d t` ML PdQ Œb? Q` B>;bu` Ž S~P<;@g`

t` QP @S;?>ò Eb> S` S?`b t` S~PRR?t`dBW bd` QPR;RA` `d Rb?> `QB >`B>;bug` 4 `SS`

R;dB?`dB S` aPdbQR>?B t~bd >;aPd — Q;d t`>d?`>W Q;?B S` <SbQ >gR`dB r?S = B>PuP?SSP?B

`dR;>`v `B S~bSB?a`W <b?QŒb` SP j;>R` t`Q RA;Q`Q ?S d~= `d Pb>P <PQ t~PbB>ò

\>;?Q @>Pdt`Q gBP<`Q aP>Œb`dB S`Q R?dŒ t`>d?h>`Q Pddg`Q t` SP u?` t~US_`>B

:PabQ4 SP k>hR`W S` O>? G;_`SW SP @`dhQ` `B SP @`QBPB?;d tb >;aPd <;QBAba` >e

Ce$Oe H@$$e: TPdQ R`BB` `QŒb?QQ` t~bd R;a<B` Ž >`_;b>QW d;bQ j;RPS?Q`>;dQ

Qb> SP R;>>`Q<;dtPdR` Œb~gRAPd@`P :PabQW t` 1H32 Ž 1HL/W Pu`R }`Pd k>`d?`>W

Q;d <>;j`QQ`b> t` <A?S;Q;<A?` Pu`R Œb? ?S P @P>tg R;dBPRB bQŒb~Ž SP j?d t` QP u?ò

Zd `jj`BW R`Q S`BB>`Q d;bQ Q`>u?>;dB t` j?S t~U>?Pd` `B t` <;?dB t` >`<h>` tPdQ R`BB`

>à;dBg` tPdQ S` Bà<QW <b?QŒb~`SS`Q R;dR`>d`dB PbQQ? _?`d S` R;b>Q <`>Q;dd`St` S~gR>?uP?d Œb` S~A?QB;?>` t` S~US@g>?` `B t` SP f>PdRò

Ub R;b>Q tb <>à?`> u;=P@` `d k>hR` `d 1HppW >`SPB?uà`dB PQQ`… _>`jW bd`

Q;>B` t` <>à?`> R;dBPRBW :PabQ — Œb? <;QQht` S`Q S`BB>`Q @>`RŒb`Q RSPQQ?Œb`QW

S~PdB?Œb` <`dQg` <A?S;Q;<A?Œb` t;dB S`Q a=BA`Q ?dQ<?>`>;dB Q;d ”bu>` t`

aPd?h>` Q? jgR;dt` — u?Q?B`>P S~U>@;S?t`W =Rhd`Q Œb? S~?a<>`QQ?;dd`

B?RbS?h>à`dBW =QB>PW T`S<A`QW TgS;Q `B [S=a<?ò DS >`QQ`dB?>P bd` ?aa`dQ`

<Sgd?Bbt`W <A=Q?Œb` `B Q<?>?Bb`SS`W >gPS?QPdB R;a_?`d ?S PuP?B _`Q;?d t` SP k>hR` `B

ZQŒb?QQ` t~bd R;a<B` Ž >`_;b>Q >e Ce$Oe H@$$e

t` R` Q`dB?a`dB t~`Q<PR` Q? j;>BW Œb~`SS` Sb? t;ddò :;aa` bd à<>?Q;ddgW `B

Œb? Q` B>;bu` B;bB t~bd R;b< Qb> bd` a;dBP@d` db` Œb? Q` tgR;b<` `d <S`?d R?`So

[b?W ` >`Q<?>` $ rS`BB>` 1H3vo

Eb> S` RAà?d tb >`B;b>W u?P S~DBPS?`W S` 2M P;BW P<>hQ Pu;?> B`>a?dg bdu;Sba` t` d;bu`SS`Q Œb~?S u`bB a`BB>` Pb <;?dB `d Q`<Bà_>`W ?S t?B tgQ?>`>

gR>?>` bd >;aPd ;>@Pd?Qg $o :` Q`>P bd` gtbRPB?;d $W ;b S~gŒb?uPS`dBo ‹

ŒbP>PdB`Kt`b PdQW ;d <`bB Q~= `QQP=`>o $ rS`BB>` 1Hpvo

T`b PdQ <SbQ BP>tW `d 1HpIW US_`>B :PabQ >`‘;?B S` O>? G;_`So

:`B gugdà`dB RPbQ`>P bd @>Pdt _;bSù`>Qà`dB tPdQ S` >=BAa` Œb;B?t?`d

PbŒb`S ?S `QB AP_?Bbg gBPdB t;ddg SP Q;btP?d` d;B;>?gBg Qb>u`db` `B S`Q

d;a_>`bQ`Q ;_S?@PB?;dQ Œb? Q~`dQb?u`dBo TPdQ bd` S`BB>` tb 13 tgRà_>` 1HpIW ?S

R;a` Pu`R Aba;b> SP B`dQ?;d tb a;a`dB Ž bd` R;>>?tP $ `B Sb?Ka–a` Ž bd

BPb>`Pb a;>BW ;b <>`QŒbò $ rS`BB>` 21Mvo :` Œb? S` Q;bB?`dt>PW R;aa` ?S

S~Pu;b`W tPdQ R`BB` APbB` <>`QQ?;d R~`QB t~P_;>t SP @>Pdt` ?tg`W SP B>hQ @>Pdt`

?tg` Œb` ` a` jP?Q t` S~P>B $o DR?W ` u;bQ >`du;?` Ž Q;d T?QR;b>Q G;_`SW B`B`

B>hQ ?a<;>BPdBW ;™ <>gR?Qga`dB ?S tgu`S;<<` QP R;dR`<B?;d t` S~P>Bo

E;d t`b?ha` u;=P@` `d k>hR`W tb>PdB S~gBg 1HpJW tb>`>P bd a;?Q — t` tg_bB b?d Ž tg_bB b?SS`Bo DS `du;?` Ž }`Pd k>`d?`> bd` RP>B` <;QBPS` t` S~S` t` :A?; 4

R` Q;dB S`Q S`Q f;>Bbdg`Qo ZB SP a`> SPu` B;bBo $ rS`BB>` 21Jvo ]`dB>g Ž OP>?Q S` L

b?SS`BW :PabQ S` agt?B`>>Pdg`dW j?SQ tb Q;S`?S `B t` SP a`>W tgRSP>` Œb~ P<>hQ S`Q

S`Q @>`RŒb`QW S` OP>?QW ;>P@`b `B @>?QW `QB bd` u>P?` <bd?B?;d $o DS P R;aa`dRg Ž

gR>?>` SP <>gjPR` Pb ‹le& t` }`Pd k>`d?`> rS`BB>` 22/vo

T~P<>hQ R`BB` R;>>`Q<;dtPdR`W R~`QB t;dR Pb S`dtàP?d tb <>à?`> u;=P@` `d

k>hR` `d 1HppW Œb` S~?tg` tb >;aPd >e Ce$Oe H@$$e uP @`>a`>o }`Pd k>`d?`>

Sb? gR>?B 4

}` a` tàPdt` R` Œb` Q`>P R`BB` ’tbRPB?;d $ t;dB u;bQa` S`…W ` S~?aP@?d` R;aa` bd a?>;?> t~bd` R;b>_b>`g@PS` `B jP?Bò rS`BB>` 1HJW `du;=g` t©U?W S` 23 Q`<Bà_>`1Hppvo

D;PddP :;dQBPdtbSP|?K:APdB…;b

:`BB` ”bu>` B;bRA` B>hQ B?RbS?h>à`dB bd` R`>BP?d` RPBg@;>?` t` S`RB`b>Q¨

>gR`<B`b>Q `B <;b> RPbQ` 4 t~bd` BW S`Q f>Pd‘P?Q t~US@g>?` K S`Q <?`tQKd;?>Q

Q`S;d S`Q f>Pd‘P?Q t` SP agB>;<;S`W Œb? ;dB S`Q a–a`Q `<g>?`dR`Q ugRb`Q Œb`

:PabQ K t~PbB>` BW B;bB`Q <>;<;>B?;dQ @P>tg`QW B;bQ R`b Œb? ;dB ugRb tPdQ t`Q

R;S;d?`Q ;b t`Q <P=Q gB>Pd@`>Q Œb~?SQ ;dB t Œb?BB`> tPdQ S` RPt>` t`Q gugdà`dBQ

<;S?B?Œb`Q t`Q Pddg`Q L/ r:;dQBPdB?d;<S`W ’@=<B` `BRovW tPdQ S`Q t`b RPQW SP

R;dQgŒb`dR` B>P@?Œb` gBPdB S` tg>PR?dà`dB `B Q`Q R;>;SSP?>`Qo :P> S~?dQBPSSPB?;d

tPdQ bd d;bu`Pb <P=Q d~`QB Œb~bd` B>PdQ<SPdBPB?;dW R`SP <`bB <>`dt>`W R`SP <`bB

>gbQQ?> `d B?` ;b PbQQ? RP>>ga`dB gRA;b`>W <b?QŒb`W R;aa` S`Q <SPdB`QW ;d

d~P<B?`dB u?QRg>PSà`dB Œb~Ž SP B`>>` Qb> SPŒb`SS` ;d `QB dgo

>e Ce$Oe H@$$eW >?RA` >;aPd t~P<<>`dB?QQP@`W `QB PbQQ? bd t;Rba`dB

<>gR?`b Qb> S~US@g>?` tb ‰D‰` `B tb ‰‰` Q?hRS`QW S` Bà<Q t` SP dP>>PB?;d

R;bu>PdB S` tg_bB `B SP j?d t~bd` Pu`dBb>` <;S?B?Œb` `B AbaP?d` 4 S~`du;? `B

S~?dQBPSSPB?;d t`Q <>à?`>Q R;S;dQ j>Pd‘P?Q `d 1J3/ P?dQ? Œb` SP @b`>>` t~US@g>?`

t`Q Pddg`Q p/ `B SP j?d t` SP R;S;d?QPB?;d QR`SSg` S`Q URR;>tQ t~Zu?Pd `d

1HL2o

}PRŒb`QW S` <`>Q;ddP@` <>?dR?<PSW s@g t~bd` ŒbP>PdBP?d` t~Pddg`QW P<B?`dBŽ bd` jPa?SS` t` R;S;dQ j>Pd‘P?Q ;>?@?dP?>`Q t` t`b >g@?;dQ t?jjg>`dB`Q t` SP

f>PdRò Y`Q PA;ddP?Q Œb? ;dB jP?B SP >?RA`QQ` tb S?BB;>PS PS@g>?`d $ `B S`Q

USQPR?`dQo Uu`R S` a?d?aba t~?dj;>aPB?;dQ gQ`Q t;dB ?S t?Q<;Q`W ?S Q~`jj;>R`

t` >`R;dQB?Bb`> SP db?B t` QP dP?QQPdR`W S`Q gugdà`dBQ Œb? S~;dB <>gRgtg` P?dQ?

Œb` R`b Œb? S~;dB Qb?u?ò

YP <Sb?`W SP <Sb?` PS@g>?`dd`W gd;>a`W _>bBPS`W ?dg<b?QP_Sòš‡› «bPB>` a;?Q Q;bQ S`Q B`dB`QW <b?Q S`Q _P>PŒb`Q

<>;u?Q;?>`Q `d <SPdRA`Q‚ RAPŒb` _P>PŒbà`dB t;b_S`tùP?B S;@`> Q? jPa?SS`Q šooo› OPSbt?Qa` <b?Q RA;Sg>Po š‡›YP <>à?h>` g@S?Q`W ŒbPB>` ab>Q `d B;>RA?QW <PQ t` RAP?Q`QWŒb`SŒb`Q _PdRQo

E;d <h>` Q`>P Bbg B>hQ `bd` Qb> S` j>;dB Pb d;>t t` SP f>PdR`W tPdQ SP

_;bRA`>?` t` SP O>à?h>` kb`>>` a;dt?PS`W S~`djPdB d` S` R;ddPB>P <PQo «bP>PdB`

PdQ <SbQ BP>tW ?S B Ž SP >`RA`>RA` t` R`BB` j?@b>` <PB`>d`SS` B`SS` Œb` QP ah>` SP

Sb? PuP?B tgR>?B`

tPdQ S` _`Pb R;QBba` >;b@` `B _S`b Ž RbS;BB`Q _;bjjPdB`Q tb>g@?a`dB t`Q …;bPu`Q š‡› R;b>b <;b> u`d?> à_>PQQ`> Q`Q`djPdBQ `B QP jàa`W PuPdB S~à_P>Œbà`dB tb Q;?> <;b> SPf>PdR` Œb~?S d~PuP?B PaP?Q ub`W Qb> SP a`> Œb? d` S~PuP?B

PaP?Q <;>BgW `B ?S S`Q PuP?B à_>PQQgQW j;>Bà`dBW _>?huà`dBW `B ?S gBP?B >`B? tb a–a` <PQ ‡

Ub R;b>Q t` QP Œb–B` B`dPR` tb <PQQgW }PRŒb`Q Q~PBB`SS` Ž `B>P?>` tb j?d j;dtQ

t`Q Bgdh_>`Q t` SP aga;?>` AbaP?d` — R`SS` t` QP ah>`W t` t?u`>Q `dBQW

t~PbB>`Q <`>Q;dd`Q — t`Q ?aP@`QW t`Q _>?_`Q t` tgRSP>PB?;dQW R`>BP?dQ <`B?BQ

tgBP?SQ ooo `jj`RBbPdB P?dQ? bd uPK`BKu?`dB tPdQ S` Bà<QW jP?QPdB PSB`>d`> S` >gR?B

>gB>;Q<`RB?j `B S` Bà<Q <>gQ`dB Q;?B S`Q gugdà`dBQ tb tg_bB t` SP R;S;d?QPB?;d `B

R`b t` SP @b`>>` t~US@g>?` `d R;b>QW B?QQPdB S` S?`d <>;j;dt `dB>` bd jP?B

A?QB;>?Œb` `B Q`Q R;dQgŒb`dR`Q tgB`>a?dPdB`Q Qb> S` <SPd <;S?B?Œb` `B AbaP?do

]à;dBPdB Pb R?dŒ a?SS?;dQ u;BgQ SP :;dQB?BbPdB` <;b> `<gt?`> bd`

R;S;d?`W `B SP <>;a`QQ` Ž RAPŒb` R;S;d t~bd` AP_?BPB?;d `B t` t`b Ž t? A`RBP>`Q t`

B`>>`W :PabQ ¨ }PRŒb`Q a`B `d Sba?h>` S` a?>P@` t~bd` US@g>?`W \`>>` <>;a?Q` 4

DSQ d~PuP?`dB <PQ jP?B SP >gu;SbB?;d <;b> >?`do :~gBP?B S`@`d>` Ž R>;?>` Pb Oh>` G;¯So ZB S` <h>` G;¯S <;b> `b PuP?Bbd _b>d;bQo

Y~gR>?uP?d d;B` SP tPB` J ‰DD MJ rR`>RSg t~bd B>P?B tPdQ S` aPdbQR>?Bv t~P>>?ug`

t`Q f>Pd‘P?Q `B S` d;a tb _PB`PbW bd` u?`?SS` j>g@PB` Ž >;b`QW S` >#b#M@ oOb?QW <PQQPdB Pb Pddg`Q R?dŒbPdB`W Pb a;a`dB t` SP R>?Q` PS@g>?`dd` `B t`Q

gugdà`dBQ QPd@SPdBQ R;aa` `dB>` :P˜d `B U_`S $W ?S tgR>?B S` u?`b R;S;d Œb?W

PuPdB t` jP?>` Q`Q _P@P@`Q <;b> SP f>PdR`W PW <`dtPdB B>;?Q ;b>Q Pb u;SPdB t` Q;d

B>PRB`b>W tgB>b?B B;bB`Q S`Q u?@d`Q t` QP <>;<>?gBgW a`BBPdB bd` R>;? Qb> S` SP_`b>

t` B;bB` bd` u?ò

:PabQ Q`bS QP?B Qb@@g>`> R`BB` PBa;Q<Ah>` t` <>;j;dt`

Pd@;?QQ` Œb? QP?Q?B B;bQ S`Q A;aa`Q t~Uj>?Œb` S;>QŒb` S` Q;?> >P<?t` t`QR`dt Qb> SP a`>W Qb> S`b>Q a;dBP@d`Q B;b>a`dBg`Q`B Qb> S`Q APbBQ <SPB`PbW SP a–a` Pd@;?QQ` QPR>g` Œb` Qb> S`Q jSPdRQ t` SP a;dBP@d` t` T`S<A`Q ;™ S` Q;?> <>;tb?B Sà–a` `jj`BW jP?B Qb>@?> t`Q Bà<S`Q `B t`Q PbB`SQo P?QW Qb> SP

B`>>` t~Uj>?Œb`W S`Q Bà<S`Q Q;dB tgB>b?BQW `B ?S d` >`QB` Œb` R` <;?tQ ?dQb<<;>BP_S` `B t;b Qb> S` R”b>o

YP h>` `B S` PB>` Q;dB S`Q t`b @>Pdt`Q j?@b>`Q Œb? ;dB aP>Œbg S~A;aa`

`B S~gR>?uP?d tPdQ R`BB` Œb–B` `?QB`dB?`SS` `B A?QB;>?Œbò

YP h>` d` QP?B d? S?>` d? gR>?>ò V`bu` B>hQ BBW K<b?QŒb` S` `bd` …;bPu` Q`>P

Bbg `d f>PdR` Qb> S` j>;dB `B `dB`>>g Ž EP?dBKF>?`bRK ah>` t` t`b <`B?BQ @P>‘;dQW

`SS` u?B t;R?S` Q;bQ SP BbB`SS` t` QP <>;<>` ah>`KSP @>PdtKah>` t` }PRŒb`Q t;dR — bd` jàa` PbB;>?BP?>` `B gd`>@?Œb` Œb? B>PuP?SS` tb> <;b> SP Qb>u?` t` SP jPa?SSò

\`dt>`W t~bd` `B>–a` a;t`QB?` `B t?QR>gB?;dW `SS` Qb?BW <>gQ`dR` Q?S`dR?`bQ`W

PQQ?Q`W S` t;Q R;b>_gW tPdQ SP <gd;a_>` <>hQ t` SP j`d–B>`W S` a;buà`dB t` SP

>bò :`BB` ?aP@` ?dQ<?>` Pb j?SQ bd` Pd@;?QQ` ;_QRb>` tùPdB bd aPSA`b> Œb~?S

d` <;buP?B <PQ R;a<>`dt>` $o

DS `?QB` bd P_a` Q;R?PS `dB>` SP jPa?SS` t` }PRŒb`Q `B S` a?S?`b t` S~gR;S` 4

‹ <`>Q;dd`W `d B;bB RPQ Pb S=Rg`W ?S d` <;buP?B S`> t` QPah>` `B t` QP jPa?SSò ‹ <`>Q;dd` tPdQ QP jPa?SS`W ?S d`

<;buP?B S`> tb S=Rgò UbRbd RPaP>Pt`W PbRbd aPB>` <`dtPdB B;bB`Q S`Q Pddg`Q Œb? S` QgP?`dB tb _PRA;BW d` u?dB PaP?Q RA`… Sb?o

:`<`dtPdBW R`Q t`b a;dt`Q Q` >`dR;dB>`dB bd` j;?Q PdW tg_bB b?SS`BW S`

@>Pdt ;b> t` SP >à?Q` t`Q O>? KR;bBba` ?dQB?BbB?;dd`SS` t` S~?dQB>bRB?;d

<b_S?Œb` j>Pd‘P?Q` tPdQ S` RPt>` t` SPŒb`SS` S`Q gShu`Q Œb? ;dB jP?B S`b>Q <>`bu`Q

tb>PdB S~Pddg`W >`‘;?u`dB t` _`Pb S?u>`Q t` uPS`b> `d @b?Q` t` >gR;a<`dQò

}PRŒb`Q P SP <PQQ?;d t`Q S?u>`Qo DS >`R;ddPB S`Q =`b j`>agQW S~gt?B?;dW @>sR` Ž

S~;t`b> B?RbS?h>` Ž RAPRbd Q`S;d S` <P<?`> ;™ ?S gBP?B ?a<>?agW ;t`b> j?d`W

Q`R>hB`W tPdQ RAPŒb` RPQ $o

OP>j;?QW SP h>` Q` <`dRA` Qb> S` S?u>` Œb` S?B Q;d j?SQW `SS` >`Q<?>` `SS` PbQQ?

R`BB` ;t`b> `B <PQQ` Q`Q aP?dQ @`>Rg`Q S`Q S`QQ?u`QW Qb> SP <P@`W

R;aa` Q? `SS` `QQP=P?B t` a?`b R;ddPB>` R` Œb~gBP?B bd S?u>`Wt~P<<>;RA`> t~bd <`b <SbQ <>hQ R`Q Q?@d`Q a=QBg>?`bW?dR;a<>gA`dQ?_S`Q <;b> `SS`W aP?Q ;™ Q;d j?SQ B>;buP?B Q? Q;bu`dB

`B tb>PdB t`Q A`b>`Q bd` u?` Œb? Sb? gBP?B ?dR;ddb` `B t~;™ ?S>ù`dP?B Pu`R R` >`@P>t Œb~?S <;QP?B Qb> `SS` R;aa` Qb> bd`gB>Pd@h>ò

Y;>QŒb` :PabQ P<<>`dt Œb~?S P >`‘b S` O>? G;_`SW QP <`dQg` >`R;ddP?QQPdB`

?>P u`>Q QP ah>`W <b?QW u`>Q Y;b?Q k`>aP?dW Q;d <>à?`> PB>` Ž S~gR;S`

<>?aP?>`W PbŒb`S ?S `du`>>P bd` S`BB>` <S`?d` t` @>PB?Bbt` <;b> Q;d `dQ`?@dà`dBW

Q;d `à<S` `B Q;d P<<b?o Zd `jj`BW S` >S` t` R` PB>` P gBg tgB`>a?dPdB <;b>

S~`djPdB P<B`dPdB Ž bd` jPa?SS` QPdQ >`QQ;b>R`QW RP>W S~`dR;b>P@`PdB Ž Q`

<>gQ`dB`> Pb R;dR;b>Q <;b> S~;_B`dB?;d t~bd` _;b>Q`W ?S = >gbQQ?B `B <bB P?dQ?

<;b>Qb?u>` Q`Q gBbt`Q tPdQ S~`dQ`?@dà`dB Q`R;dtP?>ò G;bQ tù;dQ d;B`> Œb`

Y;b?Q k`>aP?d P P?tg PbQQ? t`Q `djPdBQ PS@g>?`dQW t;bgQ <;b> S`Q gBbt`QW Ž

R;dB?db`> R`SS`QKR? @>sR` Ž t`Q _;b>Q`QW ;_g?QQPdB Ž S~?tgPS t` SP DDD` ]g<b_S?Œb`

<>dPdB S` t>;?B t` RAPRbd Ž S~?dQB>bRB?;d `B S~g@PS?Bg t`Q RAPdR`Qo TPdQ >e

Ce$Oe H@$$eW :PabQ >`QQbQR?B` Pu`R ga;B?;d `B Aba;b>W t`Q Q;bu`d?>Q

QR;SP?>`Q t` R`BB` g<;Œb`W t`Q a;a`dBQ tgB`>a?dPdBQ t` S~`dQ`?@dà`dB a;>PS t`

Q;d PB>` `B t` Q;d Q`dQ t` S~gŒb?Bgo

YP kb`>>` t` 1M Q` <>;j?S` `d j?S?@>Pdò E;d Q;bu`d?> gBPdB `dR;>` B>hQ u?uPdBW

S` PB>` S`b> S?B t` S;d@Q `B>P?BQ t`Q "@Oa Me b@O& t` T;>@`ShQ $o }PRŒb`Q `B

O?`>>`W Q;d RPaP>Pt` t` RSPQQ`W u?Q?B`dB Q;bu`dB SP P?Q;d t`Q DduPS?t`Q t`

c;b_PW Ž S~`QB t~US@`> ;™ SP ah>` t` O?`>>` B>PuP?SSP?B R;aa` S?d@h>ò

DSQ >`dR;dB>P?`dB t`Q ?duPS?t`QW Ž Œb? ?S aPdŒbP?B bd _>PQ ;b bd` Pa_`W ;b _?`d ?dQBPSSgQ tPdQ t`Q <`B?B`Q u;?Bb>`Q Ž >;b`Q t` _?R=RS`BBò DS d~= PuP?B <PQ t`

@b`bS`Q RPQQg`Q ;b t~Pu`b@S`QW Q`bSà`dB t`Q abB?SgQW <>;<>à`dB u–BbQW <;>BPdB

Q;bu`dB bd` tgR;>PB?;dW SP aPdRA` t` RAà?Q` ;b t` u`QB`W ;b SP Pa_` tb

<PdBPS;dW >`Sùg` Q;?@d`bQà`dB `B aP?dB`db` bd` g<?d@S` Pd@SP?Q` PbB;b> tb

a;?@d;d ?du?Q?_S`W `B R` d~gBP?B <PQ A;>>?_S`W ?SQ gBP?`dB d;a_>`bo

ZdjPdBW :PabQ Q` tàPdtP?B 4 «b~`QBKR` Œb` SP <PB>?`“ «b~`QBKR` Œb` SP

f>PdR`“ R`BB` dPB?;d ?a<>gR?Q` $ t` S~PbB>` RBg t` SP gt?B`>>Pdg`W R` S?`b

;_QRb> <`>tb tPdQ bd` db?B ?dtgR?Q` ;™ S~;d P_;>tP?B bd <;>B P<<`Sg

P>Q`?SS` $ “‹ B>Pu`>Q S`Q <P@`Q t` R` S?u>`W :PabQ tgu`S;<<` `B a`B `d gu?t`dR` bd`

;<B?Œb` ?du`>Q`W <;b>>P?BK;d t?>`W t` S~`;B?Qa` $W `d >gugSPdB R`BB` j;?QKR? S`

>`@P>t Œb` <;>BP?`dB S`Q f>Pd‘P?Q t~US@g>?` Qb> SP f>PdR`W SP gt?B`>>Pdg` Qb>

S~Zb>;<`W R;aa`dB S` Ebt ?aP@?dP?B S` G;>t Ž B>Pu`>Q S`Q S?u>`Q `B S`Q >gR?BQo

U?dQ? `à<S`W S` _;d P?> t` f>PdR` $ S;>QŒb` S`Q j;dRB?;ddP?>`Q `B S`Q @`dQ

P?QgQ BP?`dB `d uPRPdR`Q Ž SP agB>;<;S` ;b S~?aP@` t` SP d`?@`W t`Q `djPdBQ `d

QP_;BQ `B _;dd`BQ t` SP?d` Q` t?>?@`PdB `d R;b>PdB u`>Q bd` aP?Q;d ;™ S` j`b t` SP

RAà?dg` S`Q PBB`dtP?Bo

EP ah>` Sb? P=PdB Q;bu`dB >PR;dBgW R;aa` d;bQ S~Pu;dQ a`dB?;ddg <SbQ APbBW

S~Pt?`b t` Q;d <h>`W <;>BPdB S~bd?j;>a` tb …;bPu`W `d Œb?BBPdB S~US@g>?` <;b> bd`

f>PdR` Œb~?S d~PuP?B PaP?Q ub`W }PRŒb`Q Q` >`dt `d F>`BP@d` ;™W a? S`Q

B;a_`QW ?S uP >`<g>`> R`SS` t` Q;d <h>ò

TPdQ S~Pu?;d tb >`B;b>W ?S PRR`<B`

Pu`R bd` gB>Pd@` ;?` Œb` SP a;>B S` >Pahd` tPdQ QP u>P?` <PB>?` `B>`R;bu>` Ž Q;d B;b> t` Q;d ?aa`dQ` ;b_S? S` Q;bu`d?> t` S~A;aaà;dQB>b`b `B š_PdPS› Œb? PuP?B @>Pdt?W gt?j?g QPdQ P?t` `B QPdQQ`R;b>QW tPdQ SP <Pbu>`BgW Qb> bd >?uP@` A`b>`b `B Q;bQ SP Sba?h>`t`Q <>à?`>Q aPB?dQ tb a;dt`W <;b> P_;>t`> `dQb?B`W Q`bSW QPdQaga;?>` `B QPdQ j;?W S` a;dt` t`Q A;aa`Q t` Q;d Bà<Q `B Q;dPjj>`bQ` `B `PSBPdB` A?QB;?>ò

}bQŒb~Ž SP j?d t` QP _>hu` u?`W :PabQ Q`>P Q`dQ?_S` PbQQ? _?`d Pb jba t`Q PQa?dQ t~US@g>?` Œb~Ž R`Sb? t`Q jS`b>Q t`Q aP>>;dd?`>Q `d aP? Ž OP>?Qo

YP gt?B`>>Pdg` QgP?B `d a;? t`b bd?u`>Q $o

TPdQ QP S`BB>` tb 11 P;B 1HpJW }`Pd k>`d?`> gR>?B Ž US_`>B :PabQ 4

}` Qb<<;Q` Œb` u;bQ B>PuP?SS`… Ž u;Q Q;bu`d?>Q t~`djPdR`;b Uddg`Q t~P<<>`dB?QQP@ò G~`QBKR` <PQ SŽ u;B>` >;aPd

<>;RAP?d “ rS`BB>` 22pv

C5


‹ B>Pu`>Q S`Q S`BB>`Q t` R`BB` Pddg`W d;bQ Qb?u;dQ SP >gtPRB?;d tb >;aPd >e

Ce$Oe H@$$eo

Y` 2J tgRà_>` 1HpHW :PabQ gR>?B t` Y;b>aP>?d Ž }`Pd k>`d?`> 4

T`<b?Q S` 1p d;uà_>`W ` a` Qb?Q >`B?>g ?R? <;b> B>PuP?SS`> `B ~P?`d `jj`B B>PuP?SSgo Y`Q R;dt?B?;dQ t` B>PuP?S <;b> a;? ;dB B;b;b>QgBg R`SS`Q t` SP u?` a;dPQB?Œb` 4 SP Q;S?Bbt` `B SP j>b@PS?Bgo rS`BB>`23Mv

Ub a;a`dB ;™ :PabQ gR>?B >e Ce$Oe H@$$eW ?S Q~`d@P@`W Ž Q;d ?dQbW tPdQ

bd R;a<B` Ž >`_;b>QW tPdQ S`Q t`b Q`dQ 4 ?S >à;dB` u`>Q Q`Q ;>?@?d`Q Ž SP

>`RA`>RA` t`Q B>PR`Q <PB`>d`SS`Q `B jPa?S?PS`Q SP?QQPdB bd t;Rba`dB PbBA`dB?Œb`

t` @>Pdt` uPS`b> A?QB;>?Œb`W BPdt?Q Œb~?S Q` t?>?@` j P B P S ` a ` d B u`>Q QP j?do

:`<`dtPdBW ?S P S` <>?u?Sh@`W Pb a–a` a;a`dBW `d BPdB Œb` R>gPB`b>W t~;bu>?>

Pu`R R` >;aPdW bd` ?aa`dQ` <`>Q<`RB?u` S?BBg>P?>` u`>Q S~Pu`d?> tPdQ S` R”b> t`

SP t;b_S` ?dj?d?Bbtò

OP> QP S`BB>` tb 1`> Pdu?`> 1HL/ — R~`QB t~P?SS`b>Q SP t`>d?h>` — k>`d?`> `du;?`

Ž :PabQW Ž Y;b>aP>?dW Q;d S?u>` >e& ‹le&W Pu`R SP O>gjPR` t` :PabQ rR;aa`

d;bQ S~Pu;dQ a`dB?;ddg R?KAPbBvW `B SP tgt?RPR` Qb?uPdB` 4 :` S?u>` u;bQ P<B?`dB aP?dB`dPdB <SbQ Œb~Ž a;?o Ujj`RBb`bQà`dB }k $o

Y~ du;? d` u?`dt>P Ž Y;b>aP>?d Œb~P < > h Q S~PRR?t`dB t` :PabQo

U?dQ? Q` >`j`>a` S` TKTle t` R`BB` R;>>`Q<;dtPdRò

TPdQ Q`Q E&&#O& Œb? <>;S;d@`dB >DH@$$e IJ@l!I `B <;>B`dB S` B?B>` >D!IW

d;bQ S?Q;dQ Ž SP j?d tb B`B` ># ?e #% Pl%& P^&: Q@%F#l Me b@M W tPBPdB t`

1Hp3W R`Q S?@d`Q 4

TgS?R?`bQ` Pd@;?QQ` t~–B>`W <>;?a?Bg `Œb?Q` t~bd tPd@`> t;dB d;bQ d` R;ddP?QQ;dQ <PQ S` d;aW u?u>`W PS;>QW `QBKR`R;b>?> Ž QP <`>B`“ ‹ d;bu`PbW QPdQ >g<?BW R;b>;dQ Ž d;B>`

<`>Bò }~P? B;b;b>Q `b S~?a<>`QQ?;d t` u?u>` `d APbB` a`>Wa`dPRgW Pb R”b> t~bd _;dA`b> >;=PSo

TPdQ R`BB` `QŒb?QQ` t~bd R;a<B` Ž >`_;b>Q d;bQ Pu;dQ B`dBg t` Qb?u>` S`Q

@>PdtQ a;a`dBQ Œb? PS;dd`dB S`Q R?dŒ t`>d?h>`Q Pddg`Q t` S~gR>?uP?d

RAP>?QaPB?Œb` PSShS`a`dB Ž S~PuPdRg` t` S~e?QB;?>` Œb? ahd`>P Pb URR;>tQ

t~Zu?Pd t` 1HL2o


:UiE US_`>BW >e Ce$Oe H@$$e9 i%Je& "@$Pl^!e&W u;So DVW OP>?QW

kPSS?aP>tW R;SSo F?_S?;BAhŒb` t` SP OSg?Pt`W 2//Jo

k]ZGDZ] }`PdW "@e&P@FM#FTe #JeT Albe! "#$%& r,-‚10,-./vW OP>?QW

kPSS?aP>tW 1HJ1o



1p2

C5

ΚατT*ο'ο+ !,ν1δρ(ν

ΑΛΑΝΗ Μαρ-αFΕ*ε,θερ-αW &ποσπασμέν, από τ, 8o7o στο ΤμήμαΓαλλικής Γλώσσας και #ιλολογίας του 7-νικού και 'αποδιστριακού

Πανεπιστ,μίου &-,νών 4 aP>?BP@PSPd?´=PA;;o@>

ΚΙΝΗ Ε*1νηW &ποσπασμέν, από τ, 8o7o στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας

και #ιλολογίας του 7-νικού και 'αποδιστριακού Πανεπιστ,μίου &-,νών4

@?d?`S`d?´@aP?SoR;a

ΡΑΜΜΑΤΑ! &εόδ(ρο+W 'α-,γ,τής στο Τμήμα 8,μοτικής 7κπαίδευσ,ς

του 7-νικού και 'αποδιστριακού Πανεπιστ,μίου &-,νών 4

B@>PaaP´<>?a`tbob;Po@>

p>Qqp ]C;PC?W O>;j`QQ`b> t` <A?S;Q;<A?`W T?>`RB`b> t` S~gŒb?<` ZOE¨ }Z

2p3pW id?u`>Q?Bg Zb>;<g`dd` t` F>`BP@d`W F>`QB 4 <PQRPSotPu?t´bd?uK_>`QBoj>

ΚΑΡΑΚ"!ΤΑ! Δημήτριο+W Λέκτορας Π8 M/I¨J/ στο Τμήμα Γαλλικής

Γλώσσας και #ιλολογίας του 7-νικού και 'αποδιστριακού Πανεπιστ,μίου

&-,νώνo

Κ"Ν!ΤΑΝΤΟ%ΛΑΚΗF)ΑΝΤxΟ% Ι(TνναW 'α-,γήτρια στο Τμήμα

Γαλλικής Γλώσσας και #ιλολογι5ς του 7-νικού και 'αποδιστριακού

Πανεπιστ,μίου &-,νώνo

ΛΕΟΝΤΑΡΙΔΟ% ΔώραW &ποσπασμέν, από τ, 8o7o στο Τμήμα Γαλλικής

Γλώσσας και #ιλολογίας του 7-νικού και 'αποδιστριακού Πανεπιστ,μίου

&-,νών 4 t;>P´S`;dBP>?t;bo`b

mailto:[email protected]

ΜΠΟΤΟ%ΡΟΠΟ%ΛΟ% Ι/ι'1νειαW &ναπλ,ρώτρια κα-,γήτρια στο Τμήμα

Γαλλικής Γλώσσας και #ιλολογίας του 7-νικού και 'αποδιστριακού

Πανεπιστ,μίου &-,νών 4 ?<A?_;´j>Sob;Po@>

rΗΡΟΙΑΝΝΗ Πανα'ιώταW Λέκτορας Π8 M/I¨J/ στ, (χολή Ικ5ρ!ν 4

<?>;@?Pdd?´@aP?SoR;a

ΠΕΛΕΡΙΝΗ! &εοδόση+W 'α-,γ,τής και Πρόεδρος του Τμήματος

#ιλοσο6ίαςW Παιδαγ!γικής και ƒυχολογίας του 7-νικού και 'αποδιστριακού

Πανεπιστ,μίου &-,νών

9Bn>ZZolM >?C:IW O>;j`QQ`b>W :G]E¨E;>_;dd` G;bu`SS`W ZU MM//

ZR>?Bb>`Q t` SP a;t`>d?Bg $ 4 PSP?doQRAPj jd`>´j>``oj>

ΤΑΤ!ΟΠΟ%ΛΟ% Ε*1νηW Λέκτορας στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και

Συμποσιο Φοροσ Τιμησ Στον Albert Camus (1960-2010

Documents

Transcript of Συμποσιο Φοροσ Τιμησ Στον Albert Camus (1960-2010