$ re

,tr,s.

TPOMOT KAI A IQN TA>] I'()N I A

TEAPAX MTIOYKOBXKI(And nq Erc66oe4 An6nerya)

Xrlperriloerq evoq flopv6yepou, A'(ltqy1para)

Med"rppaorl : Tioq PLpfoqAOHNA 1980

Iqperriloet6 ev6q flopv6yepou, B'(lryyqpam)

M *d.qpaor1 : Ndva E rinrl pa

AOHNA 1984

H Ayrinq eivur Evoq Xrul,og o7tr' tqv K6l,oorl(Ilon1paru 1960-1980)

EmAoyrl, peruqpaory : frbpyoE MnAdvaE

AOHNA 1986

Ynepoottx6 Me0rlot(lryyr1paru rcar noulparu)

M e'cdrp paory : hrit pyoq Mn fuivaE

AOHNA 1987

Bprirptroq K6opoq(/qy4pam)

Meuirppaory : fxbpyoq Mnidvaq rcar' Egrl Ka))'rgari6r1A@HNA 1988

X6l.l.uyouvt(Mo9rcrdpr1pa)

M er tig paory ; ilourcdg @ eoda parcilnbil"ogAOHNA 1990

Ilol"rl trrlv Ayy6l.rrlv(Aryy4pam)

Merdgpaory : lourcdq @ to\rtparcdnoil.ogA@HNA 1992

TIAPAX MNOTKOB)KI

TPOMOTKAI

ATOI\IAIIOI\IA

IiTIIA0IH -METAOPAXH['tol,fo> M nAANAT

ANOIlEIPA

Tp6pou rot.\ror,[cq'yrovittfrcr 11v el.Iqvtx{ y},droou o t994 Ex66oeq Az6retpc

Err).oyri. petdgpoorl: fitirplog Mn).dvog(BI. Iriueitrrotl yto ru norrlporo, c. ro)

}iv0eo1 elouo[?.].ou : fldvo-c KuotuplqOorroororleto0ecio, rpil,p: Graph Lirc tr 7247564

Oil.p e(o<pir),iou : Atpoi llivo O.E. 7 363 6t 8o

Exrunirrol : i\y. 87,*f 0epoq & EI.r O,E, 7 832 83 So

BrB),ro6eo[o: O. Hh6zouiog-I1. Po66nouioq O.E . :4 3477to9

{.

Anoyopeuetcr q ovu6qpooieuorl. q ovonopuyolyr'1. o)'trr1, peptr4

f1 nepr),qrrucr1 rj xorri nopogpoorl ri Otooreufl o166oo1 tot zepre-

Xopdvou rou ptptrioo pe ozrotov6r]zote tp6to, pr176oux6, llerrpo-vrx6, gcoroturrr6, 11o1p6gr1or1g 11 rill.ov, lorpiq rpoqlofpevq'ypam1 d6era rou er66n1. N6poq ztzr/t993 xor rcov6ve6 Are0vorig

Arrnior nou roXuouv oqv E),1,ri6o.

.:.

I]PQTH EKAOTH: IOYNIOI 1994

AEYTEPH EKAOIH : IOYNIOI 2000

lSBN 960-7034-67-8

.:.

EKAOTEII AIIOIIEIPA: Nauopivou r8-zo, 106 80 A0{voTrlL: 364 o8 r7, Fax: 363 o3 76, E-mail: apopeira@hotmail.com

Apopeira Publications, t8-zo, Navarinou St, 106 80 Athens, Greece

Printed in Greece

2000

TIEPIEXOMF]NA

Zrypeiapa too pxarppaoq

KATI IIAPAEENOI ANTPE'Eltir / nn ........... 13

Tr dvtpog rlpouv /wHATAMANTwAS .......15Xcvtov onoupyirrl / esrHsspARRow .......19<Dovrdq / rrlen .....2oOM6yoqMo(/ntcMAx.. .........24Ildwo dpeoo oroug yulonoOeig /THE INSANE ALWAYS LOVED ME. . ,

Tvoq povdloq / rurstnculaRSLLr,. ........29O not6pog pou / tr,tv FATHER . . . . . . . . 3l

KATI NAPAEENEX |YNAIKEXA),)"op1ouv(0erog/acueNcroFHABrr .....35O r6ppotog / srxror. .......1jTepdorro orou),opixro / uucr ITARRINGS ...........40Te(ovr1/ruxaN .....42H 0eri o no8ritv / rHE6Foorcor)DESS ........44Xtdlq / asurs. .....46Mro on6 trg nro 0epp6g / oNr or rHE HorrESr . .a8

KATI IIAPAEENA MEPHTo orilpo / ruonoov ........53A).)"q pro 6rioro),r1 tin60eoq i lusr axorurn nRo arrarn. . . . . 56

Aev rltov rr dolqpo p6pog / THE nLACE DrDN'r LooK nao. . . . . 58

Or ort6q rqg Moyyo)"iog ootpdrprouv oro qrrrq /MONGOLTANCOASTSSHININGTNLICFTT. .......59

Mopd / unuaTo onttt / run HousE.

O epuotrlq trrlv l.oul,ou6rcbv / rur FLowER LovER

KATI TIAPAFENEI MEPEXH tpoyo$io rov tpul,l,rrlv I mtmTRAGEDv oF LEAVES

Ayrinq rot rprlpq rur 0dvotoq / r-ovr AND FAME AND DEATH. .

Mrlvupo / rHn MESSAGE

H opdXvq / rHE sPIDER

O tp6zroq lrs rov onoto 0o oupBet p6oo oe pro rovodpBope po8dnvo / rur wAy rr wrLL HAppEN TNSTDE

ACANOFPEACHES.... ..,,72Koprou(r/rurwATERMELoN.. .......1jTo rpoyori6r qq ypogol^rl1ovrlq pou /SONGOFMYTYPEWRITER. ,,.....14floydrto yro roDq oeto0q / tcn ron EAGLES .... j5

6o

6z

64

67

68

69

7o

IHMEIOT{A TOT MET,,\OPAXTH

To norrjpoto rou fispt6lovrol oro rrop6v prpl.io enrl.6lrqruv cnoentd oul,l,oy6q rou notqrl.

T6oo ro l,uprrd 6oo rur ro oqnynporlxd xoppdtro nopouord(o-war X<rrpropdvo oe ev6rrlreg or onoieq ogei)"ovror onorl"erorrrri otrl6td0eoq roD psrogpoor1 vo nl,otordloer pe xdnoro opOol"oprq oer-pd tc Boorrd orolltio tou r6opou TIoD poq (oypogi(er o norrlt(g -pe lprilpoto oKo6po, eivur yeyov6g.

O r6opoq uur6q undpT6er oov 8rlvopq ror o6uvopiu, p6oo orovorillpovo, petoBropqlovrr6 nol,rtrop6. Or 6v0proror tou Mnour6B-oxr ozoretrofv rlq govroouKeg quf,eq ovog ororervori p6llovtoq. Tonp6pi"rlpd rouq (errvd on6 rrlv oSuvopio touq vo enr),6(ouv ovripeoo

otov r6opo nou 6po0uv vo o6Bovtor Kot orov r6opo nou 6po0uv vo(ouv. H 6rivup( roug ppioretor orqv enllrovrl pe rqv onoio, 6td,youv

6vo pio ooripBoto rrpoq rn g0or1 toug.

O Tooplq Mnoux6pon eivor o rpoyou8rorr1q rolv n60ov roug. Hnoirlorl rou 6ev 61er o1e66v rirote ril.).o o16 tqv euoroOqoio qq.A)"Id otqv ov0prilnrvq toropio 6l,o (envorlv p€ prov oror6pyootr'1

euoroOloio. Xto t6)"og B6poro entrputoriv povo ot r6),ereq popg6q.

Aq pou enrtpunet vo fio rroq or popg6q 6ev eivor nopd q eppovrlpoq or Kdrrorov trino suuro0qoioq, on6 rov oroio rpon6pooreyro vo e(opriooupt Korrorov ri},),o.

@u rpirer or6pq vo noupe ro4 q ),oyotelviu rp6net va eivor u-

<petrlpio or6yerov ror ouvoro0qpdrcov rar o1t pto6 n)"o6apr'1q pipq-orlq npoorilnov ror ro.toordoerrlv. Eipoote unolpeolpfvot vc 6rol"e-

(oupe ovdpeoa orov r6opo nou oeB6poore ror otov r6opo nou (oti-pe. Kot eipuote urolperop6vor vu 6rol,6(oupe rov r6opo nou 06l"ou-

pe vo oeB6poore oov pdorl tou roopou nou 06loupe vo (orlpe. M6voo ovoyvci:orqg eivor npoyporrr6g.

froPfot Mna.RNnr

XHX4EIOXH fIA TA I]OIHMATA

To rorr1poro qg oulJ,,oylq Tpipoa rcu ayaviaq yania a-vr),r10ryav ua6 rtq e(1q oui,l,oy6q rou Charles Bukowski:

It Catches My Heart in lts Hands (r963): <The Tragedy ofLeaves>, <The House>, <Love and Fame and Death>, rrMy

Father>, <The Singular Self>.

Crusifix in a Deathhand (r965): <Mama>.

At Terror Street and Agony Way (1968): <The Body>, <The

Flower Lover>.

The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills (196$:

<What a Man I Was)), (As the Sparrow>, <Ice for the Eagles>,

<Song of My Typewriter>. <Mongolian Coasts Shining inLigho. <The Watermelon>, <The Way It Will Happen Inside

a Can of Peaches>.

Burning in Water, Drowing in Flame (r974): <The Message>.

Love is a Dog from Hell (t977): <the 6 foot goddess), (sex-

pot), (one of the hottes0), (ashes), (me)). (texan), <the spi-

der>, <the insane always loved me>, <Big Max>, <huge ear

rings>, <a change ol habit>, <the place didn't look bad.Dangling in the Tournefortia (t 98 t): <Killen, <Just Another

Bad Affair>.

KATI NAPAEEl\{OI AI\TPEI

To orcod"il efiat u)dotq rctvd.

Or nepruodrepor rlpatq pa nape(r1yr1oq.

CITUC]FIX IN A DEATHHAND

Bfo

Or pvcireq 6ev (6pouv v' olonofv,pou eine.

M6vo eoeig (6pete v' ayunaw.Or yuvatreg onl"rirg 06l,ouv rcrnorovyro vo rov (e(oupioouv.

To (6pro yroti eipuryuvoiru.

Xayaya, y6l.ooo.

M4 oe nerpri(et rou lrilproeqpe q Io6(av,0o pper rdrorov dl.).ov

vo fie(oupioer ourr1.

Koupevtrdoape l.iyo ur6pr1

rr 6otepo 1orpetr10(roperot6pcoo ro o,rcouortr6 nrlyo otrl 16otpodplroo vu Byti(ro trg pripeg,

orert6pevoq, xuptcoq,

rog nder ra,l.ri nou (ro ur6pr;rr 61ro tqv trov6qra v' cropd)"Lolro0eri to neptrr6.Kor norrlporo.Xto peto(6,pnopril vo ro pydl.rrl ndpopr r1v npoSooio,tt1 povo(td,

r3

rrq 7rtIpovDIi6sq,

T(I xrurlTlp(IT(IKor r(I orKovol-tu(d ptr[oprd(

orlq rQnpspi6tq.

M' outd, rot p' outti,oqrrb0qruoroutiotrlrotpdpq(o to rco(uvdrt

ror orfgtqro:Al"11Oero:

E6pr,r

v'oyonri.

Av6poou tu Bporrd 1rou Kut n6Pooo

oto dLLo 8ropdtro.

t4

TI ANTPAX HMO]'N

Tou 'pr(o oro optotep6 ouri.'Yorepa oto 6e(i.Metd tou ')"uou u1 (rirvrl

pe rout6 pol"6pr.

Iro grvril.e rrq dpro(e lopql.rirt 6tov 6oruyevo po(6ryer ro orirBpord touror t' olupvd tou(tov <pouropd)

ruv6vroov(I plv(ovoorlrrrl0ei.

A, ya!Mr{ro yro 6vo rotrlptirr oro ypr'1yopo

rt 6voq r'6roq gdv4rce

va, pe rortd(er l.o(6.Etor n60ove:

l"o(ri,vo pe rorrd(etKor vrr rotrd(ernrirq 0o po(6yer t'olupvri tou.

To oipo porl rp6pver rdtr oov neivo.

IIrlpa 6vo orivtourtgpe (opr6v.Epo),o 6vo 6uo ncOrdprro rpoyou8drru...Ilupop6l"qou 6l.eq trq l.ripreq

r5

Kor rqv 6,ravo yto 6(ro.

Aev ei6o rov6vu.

E,pr(o oto dloy6 pou.

(To qouroptdprro!)

T6re ei6o tov Xepirprl

vo, or6rstor oto Pd0oq tou 6P6Pou.

T,tpepe oov v0'Xs pfist

p6oa tou o Eono66q'

0l.tpepr] neptntooq o dv0Prrmog'

Me trlv nprbtq ogoiparov x6pcryu ^yto to rc).u.pe tq 8eriteprl

tou ldptoo't1v arrilvtu yo},r1vq.

'Yotepo rdOtouxot n6tu1o t' o,ot6ptc,

6,vo 6vu.

Epr(o oto rpeyyripr.

Erpepu B6l"toror nupop6)"qoo 61,o to <prbtu

qq n6l"qq.

Iryd oryd 6neoe oxotd8t'oroot6 orotdbr,6rrrrq pou op6oet.'Oprrlq 6e flvetor vo rorprl0rir

ov 6ev n6tpret

oto pdtto poD qoq.

Kd0rou rr ovetpeftqro,zr,lg ilpouvo (ovd tor8i.

r6

'Enar(u pe to nrotoldru pou

rcot vrrotos o'6l,eq uq ov8poyo0ieq.'Otov (6nvr1ou,

to nrot6l,ro pou eilov rdver rptepd

n rlpouv 6ep6voq 1erpon66opo,oov vrt pe qopofwov.Mou'1ov nepdoet otov oycppno trorp6

pru 0ql,td,oov v0'Oel,avvo pe rpepdoouv.Kdnoroq ninoq ropgttooroeoto rourdpto6 pou

6vo loprdrr p66l"o:

'Eyery rc vdpo ooo eorl

ru ixoupe d)io rydq.Axd tooq 6oo rca),frepog

roo \ivrpoo ttoo 0a rcpepaoreiq.

Opoio! To 6pop<po norrlpotapou'qepvov ndvta 8drpuo ota pdnc.Av 06l,ete ro nrote6ete:

ot yuvoireg frloryov rri0e gopri.

Kr ov 6orou(ov ov6potodl"Lrov ov6prirv,

(6por rroq 6rl.oryovyto p6vo (or gourapuipeq!)Kur vs oregteite no4 6ev eino not6,oe roprd t' 6vopd pou.

lldvrrl otqv rriyoro (elvorioo.

Eporo(ov 6lor oyprep6vor.

tl

A)"}"d vopi(o rltov enet6(

ro nor8rd eivor ndvto poP6ptro.

Mou n6toyov rovoepBoroftto.Touq eina: 6ev netpd(er,

orpof 6ev (6pcrve oqpd6r.Kov6voq toug 6ev etle ytver

rivtpug otoot6q.

To 9o% r'1tov opoqul6grl.or.Kdrorog qrilvo(e:

<Iteil,Tr rov orrlv K61.uo'11>

Tpovrdltrlra rt d,pltoo va lopefr.'lrov te),euroio pou 1op6.Irpr<poyuproo tivetu,

frptuoo roronp6oomo tov pndppuv,

rdpqrooo to Pl.6ppu pou

oro Bu(rd tqq N61.),u Avtoprut to ot6po pou

uypriv0r6e (ovd.

r8

XAN TON X II OI'P f IT H

Iru vo 8cboerq (ror1 nprinet nprbto vo rdpeq.Ko0rbq q 0l.tyq poq oorprd(etorotq 1r)"ropotcop6vq 0clloooo,rpoonepvril puprd8eq uuroonopo(6pevo, rondDrorl.oopdrolv pe rionpu n66to ror (oonprop6veg ror)"169.

Xoni(ouv ol.o6vo ne0oivowoq. Eegcovi(ouv

oe dyprouq roByd8eg.

Ka).6 pou nor6i, oou rp6o<pepo

povdla 6,tr rr 6vog onoupyttqq.Eipur y6pog, 6tov eivsr rrlg po6oq vc 'oor v6oq.

Kl.oirrl, 6rov eivot tqg p66aq vo ye).dq. Xe piorloo,6rov lpero(6tov rol,0 ),ry6repo roupdyro v' ayondq.

t9

OON IAX

Tlrov q p6pu

nou ropyd8roope tq yuvoiro pou, eine.

Ayptog ruByriq.

To p6vo nou r10el,a rltov vo rp6yr,r on6 xet p6ou,.

Etot, pnrlro oto opu(t.T,rcuvu niorrr po vo pyo oro 6p6po

rot ndrloo rrlv rr,ll,6yuro..

Trlv drouoo vo oup),rir(er.

Byrlro rar tqv ei6o:

Trlq e(1ov pyer

t' dwepo un' to ot6po,oll,d (o6oe or6pr1

ror pe roiro(e.T6te 6tpe(e q yuvotra pou

ror 6orou[e:(TH IKOTQXEI TH |ATA!TH XKOTQXEE TH |ATA!)<OXI> grilvo(o (EINAI AKOMH

ZQNTANH!))

Xto peta(ri 1 yuro rltov tel.eirrlq ltd6o,6pog ovdourve.Aprulo to nprilro npdyponou pprlro pnpootri pou: 6vo qrudpr

rr dplrou vtt rIV ronu.vdrrr

oto regdlr.H yuvatro pou

x6pn(e.

E6onoe npcilto to porilo pou

rr fotepo eprivo.(OXMXI! OXI!)

totpr(e.(KANE IIEPA MQPH IIATEABOYPA!)

oup),ra(o Kcr rIv n6to(uotqv doqol,to.Xruno6ou rr1 yritooto reg6l"t pe to gtudpr,

ro0dlq to oyoprirron6 6inl.ope roito(e.Te),rrd 4 ycrc y6qr1oe.

To oyopdrr 6tpe(e

,rpoq ro oritr tou,tprovri(ovtcq: (MAMA! MAMA!

O K. EAMMEP, EKOTO'E

TH IATA TOY!)

H yuvoira pou

o4rril0rlre o116 16prorur pou eire:<@6ye ror 6e 06),0)

va oe (ovo6ril oro pdtru lrou>.Mrrlro or' opri(rrt 6rpuyo.

Kar trilpo,tr 0o rdverq;priltrloo.

E, l,6ol vo, mrioco

8ropdtro oe r&vo (evo6o1eio,

v0 rlpspno"o

Kor v0 pe06oro,

ardwqoe.

llopo(ever5tqra 6tov oe ei6o,

ouv61too.

T6oov rotp6oe eilu yrc ne0op6vo.

@o pnopotoo. vo '1u

neOdver. Kot pto fioD ro 'qtps rl roupdvto,n(o,c, ra narepe tr1 Auv;

Yntpoya,eino.

A, poupporiproe.

Koito(e to notrlptpe rlv pnipo touror to d6erooe.

Ewd(er, eine,

<pe6yol trbpo.

fIp6oe1e,tou einc"

'Yotepo

B1r6e 6(rrr.

Atyovttig tou

22

fiog xo ,r0prK01"d

pr rI ADv,

Tou 660)0,0

Tq I0ploflKn po),r].

Tr oro 6uio),orotd)"ope;Ko06pouvo'6vo dO),ro pnop

trig yertovtdq,

orq 9.15'n 6narvo Jack Danielspe pniporordrr.

23

O MEfA' MAX

Xro fupvdoro,ro rp6pl"rlpo rltov o M6yoq Mo(.Xto peoqpeptov6 6rd)"erppo, ro06poorerot tprilyupe odvtouttg pe tprottroporituporor no,to,tdno.Ereivog eiyc, rpiyeq or6pq ror oro pouOofvro,.

To <pp66ru tou r1tuv nurvd,, ro leil"to rourdvto uypri.Ooporloe q6q oopriwo n6vre pro6nonotitors. To, rourdptoo toitrrrvovoto tepdorro otq0oq tou. Or ropnoi rou6poro(ov 6rio eri t6ooepo o ro06voq. Eptpovr(otovp6ou on6 nq on6g, niool on6 to yr1ne6o,

rou ro06pouv pr rov qilo pou tov Hf,dr.Xter6tov prpoot<i pug. <@tl"dpeq,

or rirpor ooq niqrouv!Tptyupi(ete ps roDq rilpouq reop6vouq!

Ikirg 0o ndte pnpootd;>

Aev unovtorSoope.

'Yotepo roito(e ep6vo.

<X(rrrr ndvrrr!>

Xrlrrov6pouv. Me yup6rpepve

n 6l,eye: <lotrooe touq dlpoug oou.

T,totl>

24

Me 6onprolvr Trpoq to rtoro.<Erei! Aev eivar xa),trtqa 6rot;>

<86paro, Mu(>.

Metri 6rpeuye rt eydl 6rotpvonro rpuoro),oyrr{ otdoq.

O M6yug Mo( rltuv 6rorpog

v' ovtrperrrrrioer tq (or1.

Mog dnrove tp6poqror p6vo Trou rov p)"6nope.

25

IIANTA APEIA XTOYX

Kor orouq ovrilpol,ouq.

Iro Aqpotx6oto fupvdorooto Afrerooto Kol.Iiyto6l.or or uvenrOripqtorpo(e6owovylipo)

frou.Ttnor pe 6vo 16prtilnor pe veuprrd trrtrinor pe 6roropol6q optl.tugtfnor pe lerirrlndvcr) 0n' to evo pdrr,6er),o(

pto'dv0prmor

<povrd6eg

q6ovopl.eryieg

ror rcl.6tpreq.

Xto epyootdoro,orqv nrdroo,rdvto tpopo6ootouq ovenr0ipnrouq. Me 6pprorovroteuOeiuv ror pe rl,qoio(ovon6 p6vor toug. 'Onrrlq

rcor tripc.X'out( rq yertovrdpe Bprlre rd)"r

YTXO II AO E IX

z6

il0q.Ileprgiper6vo rap6ror on6 oo6mp priprer,rpoptop6vo pe oxouriEro:too)"orolp6vo xoutui, rop66vrc,d8ereq ooro0),eg on6 norotcirto,rourrd ano y aLu, egrl pepiSeq, rovtu)"oq6 pouq...

<E, rpr),dpa, nrilq nder;>

Xtnpdrrloa rar pr).(oope

1ro }"(yo.'Yorepa lorp6qoo6proq out6q or6pqps uxol.ou0ei

onq pntpeq

Kor or0 n45r1poro...<Kpdtu pe wfipepo,rprl,ripo, rpdto pe wrlpepo.06l.ro vu (6por trtp61er>.

Eivor o rorvofproq pou.

Aev tov ei6o not6vc, nrdver rcoupdvro

pe d},l"ov.

Trilpa ro rop6tor routpouBol.rd(etorrtool pou

orprpdlg,

fotepo rdtrrdgrer.Itopcrrdvo to pa(6ryer.

Xrirvolrot t6teorqv eloo6o

areivou rou nptiorvou (evo6o1eiou,

2"1

6rn Yovrd6roo1i(rrlto Srd6popo

Byoivr,ron6 tqv rioa n6pmerei,v0 ooD lttu yurur&0etot pordpro eutulrop6vq,rdvervo pou 1upr1(er.

z8

ENAX MONAXOX

fldvro sfi'q 0dl,uoooop0rirvovrov ereivot ot ptrpoi ppdlot.

Tltov vrilto' upyd:

o66voto vo rorprlOrir

p' our6 to opd(r on6 ndvro pou,

oov utodl.tvq p1t6pu.

Aplioo va roreBoivrr:

oBopv((ovtog trg rfrpeg,pe to 0poofroto, ent0ettrd 1up6rl"o6ovo pe ori(ouv.Kut6porvu o66(to, orpoponotofou:6l.o9 6vog nupo)"oyrop6q o' oxpo0ol.oootd.l6po pou, ot epoot6q,

reivu to 6rr6qo1"o rl,dopotoroiro(ov pe pdtro youpl.op6vo

tqv tp6)"o

ev6q povdlou.Ntpdlrqro ror r6pooo ypl1opo ovopeod toug,

oroprpul,rilvovruq tr' 6vo 8popdnotpropEvo pe uypd B6toal.onou eile (eppdoet q Od)"oooa orpptop6vrl.

To groq roD gsyyrlptoi ppel6tuv

ndvro oto golurpd Bpoltu.Aev 40el.u va e[put erei'rr 6pog rlpouv:

11 0dl,oooo Bproprier

ror 11eioov ro(ovdrt.

29

Aolqpog r6noq yro vo re0dvetq-6l,or or r6nor eivor dolqpot 1a vo neOoverg.

Al"),'ev r6oq nsprntrboet, 6vo rttptvo 6r,lpdnope lvrilprpoug toilouqror orovrop6vo rpr,xtorxd...rdtr l6er...BeBniroq-o56(ro or6pq,oov tourdl,r oe rprrll,rd l,rovroptrilv--rivot(o 6p6pro avripeod toug.

Avdp4ro p6oo on6 rouB6pteq,

<prrltt6g, rpt),.ui rr oppou6ep6g ltuntdq.kop<pdl.rrloo roonop6voq,rl"otorilvruq ybpoto,6vuq or6pr1 lopfvoq o'ereivo to notyvt8r.fldvro pou, tloupog oupuv66.

Ilioo pou, poupq 0d),uo'o'u.

Toug drpqou r0 ,111710l)161rr poD:

6uo d6ero lrgrofroru.Mnrlru ot' opd(t,6Bo1.o pnpog,

dvoryo tu qrirtu rr 6puyo,

otpipovtug optorepd.Ilrlyo ovotol,rro.Edrpuya on't4 oteprd ror pilrlro epnp6q:

(un6l,r1toq, ndvco oe rp0oppdvo Lao:nya,porptti ortr' tKti,oe t6noug d)"l.ouq.

3o

O IiATEPAT X{OT

Erpspe 6vo 96l"l.opsl.ov61opto, 6vo (i<poq rt 6vo pootiyto.Ttq vrilteq goB6tov ytu to regdl.t tou.fr' uut6 to 6po(e p6oo ortg rouBfpteq.'C)onou, 6vo npr,lt,

lr6vroe oto Aoq Avt(el.eq.Ei6c to 1t6vrn r1(epo noq o nor6poq pou

6ev proporiot v0 t0 q6pet B6l.to.'Orov

peydloro rfinroq

ror ruxloq6pqoo ro nprilto pou rpoptqy6,

rd0roo p6oo otov oop6otq,

orov cvopp6vo aop6otq,6t1roq dnote 6tr6 pou,

tpoprilvtoq yto rqv 6pqpo

ror tpcyo66qoo'npriltrl tpopd.

31

KATI IIAPAEENBI fYNAIKE'

eya, tcat

rceivr1 ry ypui:

il,iryq

LOVE IS A DOG F'ROM HELL

AAAA IH I]'NHOEIA>]

H Xip),ei) rlpOe otqv r61.q pe onoopfvo n66rror ouvdvtqoe rov Torrdvo rou rdnvr(el,enrd roupdrro,fitdoove 6vo 6rrlptitrpotqv Mn6trov,orov 50'to n66r 6ev'ro)"uorlrovs roDq 6p6pougrr 6tor 6pl.erov tr1l"e6puo1,

4 Xipl.e0 poyetpeue

ndvo oro, 8eruvino trlq'eiluv pro yuro, tov Mn6yru ro,tpeprroriq rpil"ouq

nou rcouB6vtru(ov pu ro onop, tov Pitoapvr Ni[ovror nrirg r6l,oq ndvtrov

0o nrd,oouv tqv ro),r1.

lldpooov roki yto peprrofg pqveg,

0otepo 11 Xipl,e0 ouvrl),Oe,

rtoTorxdvo,oMovou6l",pprlre 6oul"erd oto Mnil"tpop,q Eip),e0 Tou 6p0ys 6)"o ro roupmdoto, nourdproo,povtriproe ror 6inl,ooetrq r6l,toeq tou, ror petdpro p6po eretvog y6proe

rt ereivq eile rp6yet-irot un)"a,

6i1rog l"6yo, 8ilrrlg 6vo oqpeiropa.Ilrlpe to porilo, ru npaypam ulq

35

Kr 6quTr.

O Msvou6l rd0toe oto ropd0upo ror roitu[e 6(rrt.

Tqv enopfvr1

6sv rrlye otq 6ou),etd touo6te q pe0enop6vq,

6ev tr1l,eqdlvq6t Kuv,

rilonou 6perve &vepyoq,

n{pe r}"r1oq 1to nopdvopo noprriptopo, rdnvroeretpor6oto e(qwo torydpo, tov nrdocve

yto p60r1, pplxe pe eyytqoq,nrlye oto Drruotrlptoror 6r1),ore 6vo1og.

'Otcv tou uvfpooov to voirt.d<ploe to 6<opdtto. Ilopdtrloero ydto rot nrlyc vu peivet

pe tov o6elq6 tou.

Tnrvovrri0e Bpri6uro.t roup6vtto(ov 1t' outq

tq <poBeptl

(r,rn.

Aev [ovoxdnvtoenoupdrro,yrad 11 Xipl.e$ tou 6l.eye

7[Oq

tou nriyorve.

36

O KONIN{ATOX

<E, (6perg tdrpo> eire <eof rloouvo otop7rtlp K01 6ev 6pl.ereq

u),)"d eyrb 16peuo p' eretvov tov trino.Xoper5ope o<prltoyrol,roop6vor.6po4 6ev nriyo onitr toupoti r1(epe rog qpouvu

po(i oou>.

<Yr61peog>

etnu.

Xrerpr6tov ndvta ro <p6)"o qq.To xoupol"ofoe po(i tqq,oov ovrrreipevooe ldptrvq ooro6l"o.T6oo ro)"ri!Aev ro (eXvorioe nor6.

Kdpgrove 6notov 6Bpro're 6ro06orpo,otov nprorv6 rcuq6,

fttivrrl sfi6 pn6rrov ror ouyri

11 opy6tepurdvol on6 ro 1rsoqpeprov6 odvtourtq,tq Bpo8rvq prpr(6)"o.

<Oruiltrlro 6tot, yto vo pord(rrl

pe q Moiprl.uv Movp6ou>pou eine.

3t

<'O),o rp61er

otrg vtrorot6x rot lopeietp'reivoug rouq pfiolrfiouivouq> pou eine

rdnoroq pil.og. <Arop6 nrilg ovtiletgr6oov rotp6>.

E(oqovtotrlre pta gopd otov tnt66poporr 6tov ytiptoe, pou eire:<Tperg rrlptot npoorpdp0rlrov

vo pe repdoouv 6vu rot6>.

Mro dl.}"q <popd, qv 6;6ooo oto ndpxtv.

n 0otepu crn6 }"i'yo

tqv ei6o vo rdvsr p6ltu 1i'6vov dlvooto.<No, roitu: out6g epl6tnv on6 eret,

eyrir epl6pouv on6 e6dr

ror rotd rdnorov tp6no,ppe0(rape vo nqyoivoupe nupia.Aev r10e1,o v0 rov npooPdlcu>.

Tl"eye nrrlq rlpouv

no)"ri (ql.tdpqq.

Mra pdpo

6neoe

p6oo oto oelouol.trri trlq 6pyuva

n e(oqaviotqre' 6tot url,d.

Tltov oov (unvrlt(prrou 6tuo1i(et tofrpovt Kdvuov.Kourpou Bo)"or5oe, ronuvt6tov,

ltunofoe ootupdtqto,

38

6po4 6ev pnopoioo nro

ofte vo to 6o o0re vo, to uro6orr:.

Ttilpo vrrb0ar ro)"rird"rirepo.

Ilrlpo to rdvol pou

ror rp6peoo ro runel,6n pou

otpopd.

39

TEPA'TIA XKOYAAPIKIA

IIrlyo vo tqv ndpo.Eile rdroro 6ou)"erd.'Ol.o 6ou)"er6g eilercdvto rdu vo rdvet.Eyril dnore.

Byotver un6 to onitr trlqtq B),6nrrr vo'plsrorrpoq ro ouror(vqto.

Etvor (un6)"qtq.np6lerpo vtup6vqerr6q on6 ereivo to repdotro orou)'opircta.

Avdpco torydpo,rt 6tuv orlrrbvo to rerpdl,rppioretor qop8rd rl.utrd oro 6p6po

6vo oleurd nol,uorilvooto 6p6po

61.o ro 6o nl.d tqgo<pdvtooto opopq6repo un' ott8fnots0u pnopo0oeg vo rpovtuoreiq.

Avoiyrrl ro pa6r6grovo

rot neptp6vro vo orlrrrlOei.

Iqrrilveror.

4o

Avoiyrrl pe pru onprrl(td trlv n6pto.Mruivet p6oo. Eertvdol.T116 opdoer ro rpoyo66trou orofyetor Ku,r ro 8uvoprilvet.

'Ol.o ru tpoyori8ru tr'1q op6oouv

6)"o ro (6per.

Kri0e p6po rou nepvd

yivetor opoprp6teprl

rprv o116 zoo 1p6vro 0o tqv eilovpi[er orqv nupri

rrpoq xo nop6v,

rpSloupe pe to outorivqtoror ereivq pd(er priorupu.

4l

TEEANH

Eivot on6 to T6(o9 rot (uyi(er

5o rr)"d.Xtdrsrur pnpootd otov xo0p6qtr1

rai lrevi(er rorecvorig

rupp6(ov0orv po1.)"rrilv

nou p5vovtar

otrlv nl,dtq Kor orov rrrt/"o tr1g.

To pa)"}.td eivot poyrro,6tov (on),rilvo Kor rlv rorrd(r,rva ltevi(etor,ncro0v oni0cq. Mora(croov vtr Bylxe an6 tarvicn 6prrrq eivor rpo,yputrrr"l.Kdvoupe 6prrru pro gopd tr1 pdpo

toul.dpotov rct 6tov 06l"et,

pe rdver vo 1e}"rb.

Or Te(ov6g sivur 6leq uyreiq,

s(d),l"ou, pou ro0opi(er ro yuleio, ro vepo16tr1,

ro l"outp6 pou, Kor pou puyerperjet

uyrerv6q tpog6qror fil,6verru ntuta.

<Xuvr> pou etne,

rparrbvtog pru rovo6ppn pe 1up6yrpf rn<ppout, <our6g eivoto rol"tltepoq>.To routi ypitrpet: POAINOI XUp6q

42

yKpdrrqpour 0n6 ro T6(oq.

Mord(er ps rtlv Kd0prlv X6npnopv,

6tov nrlyorve

oto Afrero, e^ytit rortd(osreivo ro 5o rti,tivo ltevi(ouv6va p6tpo rur rdn p6oto

nupp6(ov0a polltd,pzpootd o'tov roOpdqtr1

ror tq vrril0rrl p6oo

6rouq Kopfiofq pou, nioal un6 to pdtru pou,

tu 6dpul"u tcov no8trbv poD, To n66to pou,

11 ror)"rd pou, 6),o pou to orilpu

trlv uro0dvovtut,xt 6l.o ro Aog Avt(e}.eg oroprd(etor

oro t6ooepo rot (qttnvefetpo l'iyr1 eutulio,or tot;6ot trrlv nopveirov tpipouv-o oreuv6q pnoivdr oto 8ropdtto

ru ereivq lupi(er rut pou l"6et:

<O 6rdol.oq vo tdpst outd to pol.l,rd>.

<Nst)orovrrir.

43

I.I OEA 6 IIOAON

Eipor orrlporril6qg

iorrlg yr' out6 <po,ivovtcr ndvtst6o'o prrcporopalp6veg or yuvoireg pou

6porg out4 n Osd 6 no8rilvrou epropeuerur ortv4torur nivoreqror netd ar6 to T6(oqytu vo 'pOer xovrri pou

ro.r net6 ioope ro T6(oqylo vrt 'por rovrd rrlg-uutq l"orr6v 61er ro)"6 npaypayto nrdorpor({rt rlq ront{ivrrl,

rrlv opnd(o on' to po),l,rd,

no[6opog npuypo,nr6g,tqq mrrl,riro ro rdvro 1eil"tro pouvi

rqv yu1(tqv ruBol,crrl xur tq6 )"6.o.

<@o oe yepiorrl uorpo (eor6

1up6. Aev qpOo

on6 to frd)"peorov yro vo nui(oupeoKdKr).

Apy6tepo, ppror6paote oyrol,ruoprlvoroav av0prilmvo o,pr6),r,

ro optorep6 pou 16pr rdtor on'to npooregd)"r tqq

44

Kol ro 6s(i pou fidvo or0 n),sDpd fllqnrdvol tu plpro tr1q,

ror ro otrlOoq

11 rotl,rd pou

t'op1i6ru,11 yr,ll"r1 pou

tul,iyovtot ndvro trlqn ovdpeod pog

p6oo oto orotd8rnepvouv ortivcgprpog niocrl

pnpog nior,r

rbonou Iero]"],tirrrror rorp6poore.

Eivar dypru,

ul.l"d n euyevrr{ 6tuv 06}"er,

outrl 11 Oed pou trrrv 6 no8rilv

pe rdver vo yel.rb

to yflro tou oardrqrou lperd(eror crrot6oo

ayunq,ror tu Oeiu pdrro trlq

ldvovror po0ui p6ou oto retpdl.r tqg,oov opervriq nqy66

6popqeq ror 8pooepdq.

Me y),itrooe

ar' 6La 6ou 6e ppiorovror

rovtd poq.

45

ITAXT H

Iltlpo q or&yrq rou, rqv nr1yo

otrl Od),uooo rot rq or6pnlo0, riflr,6ev 6poto(e rto pe ordltqrt 0otepo6pervuv povdlonp&orvo rnr yold(ro retpa8drm otqv tegpo661o...

Xou drprioe rov6vu un' toerotoppfpru, rou; rn prilqoo.Tinote, eine.

'Yorepo un' 61,o curd to nprorvcl,

to npoye6pot0, r0 ysfporo;'Yorepoor' 6),eq trq pol"or#g rou drouoeq;

Tltov undpolog riv0pronoq.

E6petq n swod).

T61,oq rdwolv, eyrir rrlpo tr1 ot61rr1. Kt eofpou lripqoeq ttq oSel.gdg pou.

Ae yripqoo trg o6el"q66 oou.

Trg yriprloeq.

M6vo tr1 pro.

46

lloto;Tr1 ),eo$io, eino, pou 6qspve rpot rot not6,6cv eilu o),),r1 er),oyrl.

@e6yal, eine.

Mqv (eyioerq to pnourdl,t oot.r.

fuproe ror ro rr1pe.

Eo6 6ev 61erq npdypo ndv{rl oou, eine, 6tov ne0dvetq

rcor oe rdyouve, 0u rp6ret vo to yeptoouve p6vo

pe npdorvo ror yo)"d(ro retpu6dxto.

Evtd(er, eino.

@o oe 6rrr oe 6 prlveq! orip),ru(e ror pp6vqoe

tqv n6pta nior,r tr1q.

Aorn6v, or6<ptqro, ylo vo rrlv (eqoptro0dl

np6ner vo rqq yoprloro Kol TIlv ri)"i"r1 o6e1"rpq.

Ilrlyu otrlv rpepotordpupo rt op26too vo rydlvor

oto tql.6<provo. @up6pouv povdlo na4 (ouoe

oro Icv Mot6o rot eilerol.ri 6ou},er6.

47

MIA A II O TI> N IO (DEPMEI

@opouo"e (avOrd n),ouv6 repo0ro.Eile paqtci: por-,(. rou6po.rpolt6v pn6i.rro, rrrote vo qtrd(er6,va Oeftepo, tepootro ot6pan o trorp6q trlq eile pud6eg,

ol.id o rrir).og rqg (tov or6pr1 rrill.og mrorpiroqror to pnofuo tqg orprltri.<Doporioe yo)"d(ro rul"6to. Tilq tqv 6B1c),a

or1rooo to rpouotdvr r1q, Kor ps xqv rr11.e6poor1

va rpeponnt(er tqv mlpn oto 6p0ro.

Koetbq nol.efupe o' olo ro 8ropdtro(yopdcu rdrpo, or6<ptr1ro, ovooroivco

ror verpofq. Yn6po1o,Yn6polo!Xuv vu tproq rprieq e)"r6q orrq 3 p.p.

n 11 r6).q vo ql"dyetur o),6rc),qpq)

61uoo.

Ayoprirro pou, rput(ote trg nop06veg ooq

Drirore pou ep6,vo exe(veq trg roi,,r6,g rouhdpegpe to yr1l.d torofvroKor roD6 rrbl,ouq nou (elooov vo yepdo'ouv.

'Yotepo p6poro qsriyerg

n peOds.

ro iEro rdver.

Hnrope rpooi rirpeq o),6ri.qpeq ror ei8ope tql.e6poorl

48

6tov nrlyope v0 Trlv rdooupe

oro rpeBdn,6ev 6pyol.e to yefnro 66vtro tqg6l"q vrilto.

49

KATI IIAPAEENA MEPH

Av vopi(ert nag rpeki9qrca,6w iyert, napd vo. \orupd.oere

va rcdyere dvs ),oil,o6& undrov rcr1no rou ydrovd oaE.

BURNING IN WATER. DROWING IN FLAME

TO I()MA

Kpdpopor e6rir,

o169ol,og,

t6oov rorp6.To orilpo E6Xooeyroti,no$, ntirg o'uvdprl

6,tt ouvfBrl

ror to 6d1tul"o tcov ro8rrbv

nepnororiv p6oo oe nonorirorcr

rou Oev 61ouv ntoorlpaoio.

Av rorro 6d1rul"orott 16Bouv,

rdtt nrdvouv,

rdu nvo6v,r&n oyyi(ouv,rdtt oovnoprord),ro,,prjIu,rpeppt)6to,ptpl"io,

orbpoto,

6ev pnopril

vo BeBoiroorrlnroq 6Iu uutd

53

uTroplouv.

Etvar neproo6tepoouv qoq l.dpnog

m opi1}.r1.

Kdrou rdrou, to liprurrvo6vtnr?rpoq ro 1up6vo rerpd)"r

ror to nrdvouv6ro4 to 16pru nur6ro6pro pndl.u,6vov rfBo,tov o6po, 6vo (6)"o--o6re 66vtr0,,

ofre npoypo orent6pevo.

Kt 6tav nopri0upo

ovoi(er:eml.1oio,).69oq,yuvciro,orf l.oq

11 rdn nou rpayou6d.

To 6ri1ru),o tou leprori6e vt60ouv rivqoq,6ilrrlq ourtd,6e vrrb0ouv lprilparo,6(1r,lg

pdtru,6e pupi(ouv,6i1rog p6q.

54

E(o1trd tontonepvofvoor5)"1.qrto,

oov rlnetpor.

Or pfpeq, t' onoyefpotuootpdrptouvoto pprbprro

v61ru pou.

Xe rdnorov rn0p6rptq,to np6oom6 pou

6vo o14pu rcou Xdvercr:q0opp6r;o pndl"rrlpo ptuq nat6rr(qpndl.oq.

Evrir novtofrivrlorl:oroul,f rtu, oeporl,dvo,nuproyr6q,

opoop6vor peve(66eq,

to X6pto pou rpetyouv ror getiyouv

ror rpefyouv.

55

AA A H MIA AY'KOA H T II OOE' H

To llopior-0o '1etg orouotd-eivur peyd)"o. Or rdrorroi tou rpoivovtor nl,or5orot,

6po4 opretd ono(evop6vor:ro06vog

rr 6vo pvrlpeio o6rogopioq.

llup' 6),a or-rra.

ov epeuvrloerq oe Bri0og tofteg trq 6op6q,

0o 6erq

rorg o rp6Boq

to0g 6yrve ouvrlOero.

Eivat yepotorpe rp6Bo

n eivor o q6Boq

TroD rouq rriver o6rdgopouq

tov 6vc,v yra tov dl,l,ovrt 6l.ouq po(i yro orivo.

Ereivor or nepitprlpor llopr(rdvor:yuvoireq ror rur8rdrdOovtor oto rdpro oov ldpnvo l,oul,ori6ru.

Or dvtpeq tptyupt(ouv pe to rouporiKro rouq

rar ropoprilvouv.

Eipor Bdpotoq ?roq or ldl.)"or61ouv rd,ver nol"l.d ev8rotp6povro rpdypo,ro,6po4 pupi(ouv 61.o

nopei06v.

56

Trilpo

ro vo ,xoq oto flupiot pe oron6 vo rdverq t61vr1

etvor oov vo rd,Oeoo,r

Kor v0 lrsplp€vstq v'ororjoetqpro reto),o66o vo rl,dver.

Mou opdoouv ro yrcpo'6vru, to oru),rdrrar or n6pveq.

Mou updoer o tporoq rrou ro yl.svrofv,roOe ppd6u,

6prrrq ndvo or'tqv ryulq rou llopioto6onl,rirverot q nuyorvrd.

Or n61,erq Es0oivouv

6no4 xar ot dvOpornor,

povdlo l.iyo mo upyri.

lr'uut66oor (ouv oe verp6q n6i,erq

yepi(ouv pe o6rorpoptu

ror q6Bo.'Otov ne0dvouvnpo,ypo,nrd,

or r46eie6 eivor neprttdq.

flopiot,6ev nepipeveq tinote ur6 ep6vo.'Opog eyril nepipevo

neptoo6tepu olt6 co6vu.

Tdrpo rou yvroptotrlruperor (6poupe ro nctvto o 6vug yro tov dl"l"o,

aq lr,lptororipep'6vu on),6 <ovtio>.

57

AEN II'I'AN KI AXXHMO MEPOX

r,rxr xrp0oTto lurouTroKt undpolo T6)"10.fel,o6oe pe to ndwon ot rouptiveq rlrov ritprveg.T6l.eroro(dtl,rrloo.Ilprv rder vo r)"uOei

(61oroe rdrro o,r' to rpepdtr 6vo roup6l.r,pou ro rp6oqepe.T{rov orlrlp6rorropivo pe to on6ppo61"),rrlv.

Xrouriotqro pe ro oevt6vr.

'Otuv Byrlre on'ro lririvro,6oruyeror nrlpo pdn tov 16),o tr;qru0rilq 6po(e tovM6toopt.

58

OI AKTE' THX MOffOAIAXA'TPAOTOTN XTO OOT

Or orr6g trlq Moyyoi.ioq ootpdgtouv oro qoq.

Nrri0ro tou r1l,tou to oguyp6.O Tiypqq eivor yra 6l"ouq poq o i6roq

ror yq},ri, ro!

Erei yr1},d, oro rl"u6i,o ourotpdyoq pug

re1"o116d.

59

N{AMA

Bpioropor e6ril,

rdrr,r on' to Xrirpo,pe ro ot6poovorXr6

K01

6ev pnopril ltru v0 lrcrl:

pspaK0t

to o'ru)"rd,6p1ovtor qeyura vo rotouprloouvotov tdrpo pou' r0 6yo 6)"o,

ert6q o,n6 tov r1),ro

ror to, po61o, pou fiol-)

rp0dprpov.

XOeq,

6,u dyt onopeiver

on' ro optotep6 pou pnpdroor(pe ),iyo oprorepd, oo,v dpao6i1ctg pouorrrl.

Te).trd, 6voq pmrprlg(or)"rrlp6voq oto rpepdn, pe torydpo uvopp6vo,pnopet vo orttol,oyrlosl r1v nopouoio 5

nupooBeotrrriv oplpdrr,lv ror33 uv6prbv.

Aev pnopdl

vo, rdvroTO

6o

7T0p0prKpo.

Yf.- Xto 6rnl"ov6 rdqo, o Ertr.up Piropovrordqreror p6vo tov M6toupt rot to(o1opaxd,

Bopetqouvtpogui.

6r

TO X II ITI

Mto6 retpdyrtrvo mo rdtc'1,

1ti(ouv 6vo onttr.Eyril rdOopor e6cb,

nioco on' ng rourpopfveq'ypi),req

n oro6r,l touq (1ouq tou:orpuprd nou ropgrilvouv-yK0rr, yKourr-6otepo noul,ui' rr 6),o

YK0?r, TKODrr.

Il6gtrr: oto rpepdtrrar rcouroul.rilvoput.

Elouv xdvo privn or6pr1

vo 6oul,6youv. 'Yorepu to onitr0u yepioer uvOprilnoug nou

0u rorpofwar, 0o rprirve,

0' oyonrofvtur, 0o nqTorvo6plovtoraotolrdrrlro.Trbpa 6prog

rdn 6ev nder rol,d.Kritr ovro6ppono ouppatver

erei:dv0prrlnot po6i(ouv orq otdyq tou,pe ro or6pu yepdto np6reg.

Eyrir 8toBd(rrr yro rov Kdorpo Kol rnv Ko6Bu.

To unoyefporo rotepoivrrl p61pr erei.To narrbpotd tou rpoBd)").ouv 6i1r,lq toiloug.M6oo nepvo6ropoivouv ydreg:

6nrrlg p6vov or ydreg (6pouv vu nepvodropotvouv.

6z

'Yotepo eprpovi(etot 6vo nor8i roBril.o oe no8q)"oto.Kot ro oritr eivot or6pq ordprrlto.To rprrlt 0o yupioouv

ereivor or ov0pronorpe to orpuprd.

Kr 6)"o 0o ro nntor5v.

Kr 6prrl6. yro Flo otryprl.qrivrlre oov vtl pq 1tt(ouvcniri,a nta,tpdvrlre oo,v vo oroprir4oov or dv0pronor ttq 6ou1.e#g touqKot v0 rd0ovtut oe ptrpd 6r,lpdtro

6eur6pou op6rpou,

rrirol un6 yupv6q l.dpneg.

Kr opo4. yru prc orryprl.quvqre nroq 61ouv 16oo vo (e1doouv,r6ou vu pqv rrivouv:rstdrofiot oe rdBeg, ro,ro,otrlproto, prro,p'

ovrlpnopor vo lcrvq0ofv.Xroretvrd,(er. Ar6pr1or6ropor ror ro rorto(ro.Ereivo 6e 061"er vo ltrotei.flioro o116 to 8ordpro tou

B),6nro touq l.6rpouq vo rpl.6yovtor

ror ro rpriro. rprbto v' ovdpouv.

Kdver ry61po'

roupnrbvro to rol.t6 pou

Ko,r rou pilvrrl pro re),eutoto portd.Or ydteq otdrovtor Ko,1 p€ fioporqpouv.fupi(rr: oprllovoq rotrpefyo.

Korrlrpopi(co ro ne(o6popro.

@'oyopdoro rorydpo ror pnipeg.'Yotepo 0o yupioro otrlv rdpoprl pou.

6j

O EPAXTH> TON AOTAOTAION

Ito 6poq rrr:v Bul"ruprrbv,

ovdpeoo oe noyrbvro rou ropdpcovov,

Bpqrco 6vo l"oul.ori6r

peldl.o6oo to reqdlr pou.'Otov n)'r1oiooo yto vo to ptupioo,

61ooo to ).op6 tou ev6q outto6 pou,

p6poq qg p6rr1q pou,

6vo pdnror pro6 rordtototydpo.

Trlv enop6vrl

en6otpeyo onorpoorop6voq

vo ro toorioo to rrol"6npoypo.'Opoq t'lruv 16oo 6poprpo.

k6trooo rr eyrir

ovti yt' our66vo nayrilvr.

64

KATI IIAPAEENEI MEPEI

'Hruv pa uni,poXry pipa rryq 'AvotQyq.

'E(at, rceAar16o6oay doa xoil'ui tiXavyirccboet and

ru v6,gog.

AT TERROR STREET AND AGONY WAY

H TPAfOAIA TON OTAAON

Atryooo n or gr6peq eilov (epo0ei'

rirprvo ro rpurd ouq y),dotpeq, oov rol,upnort6g,11 pvoirco pou eile grlyer

ror t' o8etovo prourd)"ro: nrd:poro rourooupep6vo,

pe rurl.rovov ovrlpnopu.Movrilo o r1)"roq po6 6perve ' Kor r6rsvo o ).oyoptoop6q yto to voircr:

dyoyo, enopp6vu rirprvog. Av lpeto(otov rotrreivrl tqv rilpu, qrove 6vaq rrlpuiog roprroq, o7[' rouq nolro66,rdvoq ropoyrr6(qg, vo onder nl"riro pe tov nopo),oyro'p6

tou z6vou: o n6voq etvot nopdl"oyoq p6vo rar p6vo

ener8r1 urdpler.Eupiotrlro npooertmd p' 6vu no)"r6 (updrpr.

Avrlre oe rdrorov nou rd,nore u:rr1p(e v6oq

Kor rov n6pooov 7to r6roquio' 6po4 e6ril

6yrertot q tpoyol6io tolv q6l"l.rrrv:

or (epop6veq gr6peg, to (epop6vo <putd.

Te).mri Byrlro o'to ororsrv6 6rd6popo.

H onrtovorrorupd pou oter6tov opOq,

olprep6vq, onoqoorop6vq.Me 6roo),.6orerl.e

rouvrirvtoq ru nayta, rd0r6po pnpdto'o tqq.<To votrr!> o6pl.ro(e.Or5p).to(e ,

yrori q (ror1 poq eilenro toorioer.

6t

AI'AIIH KAI OHI,TH KAI OANATO'

Kd0etor trilpo 6(r,l un'to nopd0up6 pou,

oov yprd nou redat ytu ytirvto.

Kd0etot rot pe rottd(et.16prrlver veuptrd,p6o' on6 otppatu, opi1l"eq rcot lapy(opota,rilorou d(orpvo

ner6o oro t(6pr tqv e<pr1PePi6o,

oov v0 xuvrlyouoo priyo.

To oupl,rolt6 oroiyetutndval un' autr1 tqv dlupr'1 ri6)'q.'Yotepu qefyer.

Evo noirlpooov rt uut6,0o np6net vo tel,et6vet (aqvrrd,psg oTn orrontl.

68

I,I H NYMA

Ku06pouv o'eretvoto 8rrlpdtro pe trq rilpeq.

Aortul,oyporpo6oo n 6nrvo

r6rnvo rpooi.

N6pr(o rrrlg r'1pouv

p6voq:

n6pteg, nopd0upo

rl,erotd.

Trilpo, pro peyd)"q, tporpovtrl p0yo,

pro pfyo onoioro, rordpouprlrd0etor oro letlogrou notqprori pou.

Ikirqvo pnqre dpaye;

fI6oo

0ou0n, urivqrr1tpovtri(er!

Kdno4 6tor06'p0etru o 06votog.

69

rI APAXN H

Tltov t6te,otq N6o Opl.edvrl,(ouoo pe pro ro1ou},(,rq Mopi, otrl fol,l,rrrl yertovrdrcr eiXu opprootrloer pu to rol.d.Ereivrl 61.erne otq 6ou)"erd,

yovdtrouotqv rou(ivato or6yeupo rornpooeulriOlra. Aev

rlpouv ntot6q,po oxoteivru(e on6topu.Kor npooeullOqro:<Oe6 pou: rrv poD lopioerq rI (CIq,

oou un6olopor vo pI to (ovopdl,rrl oro ot6po pou>.

fovottopdvoq srei, rltuv oov vc 'rur(ooe torviu-p6l.rq teleicooo,tu orivve<po lropiotqrcavrr o rllroq pe 6),ouoe,

pnotvowoq or' trq roupttveg.Iqrril0qru ror nqyu vc 16or,l.Iro 1.ourp6 trlq Mopi Bpror6tov pro peydl.q opdlvq.Eleoo 6pog.

Mto rirpo opy6tepo, dppou vo ouv6plopot.Byrlro B6).to otrl yertovrd

ror lorpeto6o0 Tov r5opo.Xtopritrloo oto pnordl,tro rt oy6pooo

7o

Ilr0 vrou(ivo pfiipeq yro rn Mopi.Kd0roo otqv rou(iva ru dvor(a 6vo routi.To r1nro, to 6eut6prooo

n fotepo nrlyo xuror6trrroo, rqv opri1vr1.'Orov ytproe q Mopi on6 rr1 6oul.erd,trlq 66rooo 6vo 6uvot6 9r1.i,0otepo rriOros otlv rou(ivo, Kol qq pr),ouoo

trlv rilpo rou poyeipeue.

Me priltqoe rrilg n6pooo tq p6po irouKor qq eiro rolq or6toootr1v opri1vr1. Ae

06poroe. Htov rol"(yuvoiro.

'11

O TPOilOX ME TON OIlOIO OA XYMBEIil{E'A )E }fIA KONXEPBA ME POAAKINA

No neOdverg pe trq pn6teg,

roOrilg'y pdgerq norr'1 potu,6ev etvor t6oo 6v6o(o,

6oo vo tp6(etg ropdl.u oe dl.oyo,orouq 6p6poug rou Mrp6vtyoue0,p'evc 6uvopfTq oro ot6pa.'Oprrlq tinore ur6 ro 6uo

6ev npoo06ter

oro dOporopo tarv rl,ovltrbv:yvrrrotrilv ror cyvcborclv.

To dl"oyo rltov oro0po,to 6vopo:

Xdvtoe0 11 Kovtivon,q 0epporpooia 3o un6 orrdvro,r to nor8rd eir6pevov vo torpi(ouv:

loupoivr, youpofvr,roupootrlrcupe,n6ro poq otrlv K6l.oor1.

72

KAPIIOYZI

Kor to nopri0upu dvot(o,v, reivq tq v61to.Kdnoro topdvr 6oto(e rov r8priltoev6q toiyrrvou Oeou

rt e'yrb ar6pervo vo, tprircr

6vo ropro0(r vepopro6).r,vo rotepd(ro trg pnoundq

opyd, oov Sdrpuo oroupta,op6vorr 6Io KoDKofToro va qnivrrl

rr 6),o

rouxor5toto vo rctonivcrlrt 6tro vo or6ntopot:eipot 1o(6q,po tr Xo(6q,vo rprbro etofto to ropno0(r.'Onrrlq rut vc '1e,

ouv6ltoa va to tp6ro.

l3

TO TPAfOYAI THX I'PAOOMHXANHI MOT

O ru)"6tepog rp6nog yio vu or6nteoo,reivor vo 1rq orcnreoor-to rdvt(o pou ororS(er oto 0dpvo,oov ),oy6q noyr8eupdvog (orcof(ouvor l,oyoi; Aev nerpd(er: ro 6verpoev6g prerprl o'dg oqrlyoripor.)IIo}"up6l.o, ).6o,

to rono8dno.Or uyp6q vooor6peg,or lovrpoi erpr'1pepr8onrbl.eq,

prooopq opf vor uvtrn p6ocrrnor

proq Trspro?rori6ootqg (rorlg'

To rrivr(o pou oro0(er,tpuyou6d,tpoyou6d, oto 6verpo nou orotervrd(er.Av0roe, dv0roe,rdve rouptiyto:te),rrd, o 0dvotoq6ev sivor 6voq onl"6g novor6qol,oq.

T4

IIAfAKIA IIA TOYX AETOYX

@upapur ur6pr'1 t' dl.oyo,rdtco on'ro qoq rou qsyyoplou.@updpor vo, tu roi(r,r(axapn,donpoug nlBouq (laXap\q,

oov noydrto.Ereivo eilov regrilrooerd)v.

Oo),arpd reqd)"ro nou 0o pnopofoovvc orotrbo'ouv'n 6prog 6€v to 'rovcv.

T' dl,oyc rlrov nro ontd07r' Tov notipo pou,

xto amu on' tov Oa6.

@u priopo6oo,v vtt pe not4oouvn 6prrlg 6ev ro 'rovuv.@o pnopouoov vo rdvouv rpopepd

npoyputu' 6ev ts'rovov.

Tlpouv o1e66v 5 lpovrilv,po 6ev ru \iyuou nori.@e6 pou, n 6popqeq ror 6uvo,t6g

tltov ereiveq or y),rirooeq,

nou rerdyovtov rotor6rruveqrot (eool.roopdveq

o,lr' Trq ryu16g tou6.

15

T>APAX NIIIOTKOB'KI

<<O apwrori,yvryE'cqe avapxmrlq odupag, o (avravdg April"o6>, 6nolq tovunordl"eoe xo New York Review of Books,yewrl0qre ouc,20 Auyo6-orou 1920 oro Avrepvol, pru rroponol"q qq feppaviog 6in),o otoPr1vo. Xtqv Apeprrrl, 6nou petovdoxrDoov or no),rrlvrr{q Kuroyo-yr'1q yoveiq tou, Bp60qre nporori yiver tprrilv etrilv. Merd to yulrvriororur rdnoreg onou66q 6rlpooroypo<piu; oto Aoq Avr(ei,eg, nou 6per-vov orTl p6o1, qpOe pro ot6),errorq oerpu on6 6oul"e#q tou ro6upro6:oe verpotopeio, 6nou 6n).eve nrritputu, oe nopveio ro),urel"eiag, otrlN6o Oplerivq, 6nou uv6).ope vu yptiper ro, 6to<prlpuotrrd roug reipe-vo, oe etorpeio,6nou ouoreuo(e ror pet6rpepe tnw)"a, oe lotpdrpro,onou pd(eue o1)"d6ru. Enioq;, vulro<p6l.oroq, Bo11069 lcodnq, u-0l,r1r116q ovtonoxprrrlg, oxounr6rdpqq, i.rpevepldtrlq, vtoBor(riq,epydrqq otouq or8qpo6p6pouq ror 16l.o9 undl,1,r1),oq ota Tolu6po-peio, otrlv ropSro rou Aog Avr(e},eg, vo to(rvopei ypo,pputu. <Aou-),erd roporppoofvqq [...] rd0e prlvu avord],unrov ror rdnoro rorvo6-pro tp6no tu(rv6prloqg rov entoroi.rbv, nou 6npene vu tov pd0erg or'6€or [...]>.

Aqpoorerier trlv nprilrrl tou rotopio o'e 1},rrio eircoor reoodprrrvetrilv. Tptdvtu etrilv opli(er vo ypdtper roiqor'1. Arpori 6qpoore6er pe-prrri 8rqyrlporuoro Story Ko1 oxo Porfolio,syrorol,einer to ypriyr-tro yto plo 8eroerio o,orotiug, nou r5orepo o116 ovopi0prlroug roBlri-6eg rot tepdooeq noo6qreq ol,ro6l,, tov g6pver eoneuopdvu otrlvrtripuya rcov on6prov tou Arlp6orou Noooropeiou tou Aog Aw(el,eqpe 6rdtpqorl oroptiXou. Md).iov roro<p6pver ror err(ei, ror p6l,rga<priver to voooropeio oyopd(er pto na1"rd, oyrrirDrl P6prvyrtov. Ap-1i(er va lopefer otu n).{xrpo rqg: norrlpoto, rou Drlpoorur5ovtur ot'onerpdpr0po <little magazines), rrou ereivq tqv ero1t'1 eilov (e<ou-

rpriroer oe rdOe yolvrd trlq Apeprr{6, Wild Dog, Copkiller, OpenSkull, The Wormv,ood Review, Notes from Underground, Fuck Youxtl,.

To Outsider ror5 T(rrrv lou6pn, nou po(i pe ro Evergreen Review rat

76

xo City Lights anapd(ouv tqv tptd8o trov nto erL.ertd)v repto6rrrirv,tou a<preprirver eiroot oel"i6eq Ko1 rov ovorqp6ooer to 1965 rov (fis-pr0ropror6 ouyyporp6o tqE lpowdg, yelov6q nou [eoqrrbver Orie]"l,u

ovrr8pdoerov ror enrotol"oJv 6topoptuptog. <Ae 06l,oupe vo 6qpo-orefstcr 11 6oul,erd pog oro iSro re61oq pe tq 6ou),erd outoti tou pe-

0r5otoro>,6ypoyov rsfioror. Aev propei vo ncponovsOei 6rt rou 6-

l,eryov or e10poi. llpottpo6oe vu p6ver porprd on6 toug tpt].olop-ro69 ror er6otrror5g rrirX.oug rut not6 6ev otprlve eurorpio vu toBd),er po(i toug.'Oprog o6te rr or qtL,or rotl 6l.eryov.'Orov opy6teporo Outsiderf tov 6torpo vo r}"s[oet, 6tpe(e vo Bper ror vo neioer tovXtvpu Mii,i,ep vo Tropoxopt'loer otov T(rov louripn yro 8qpooieuorl6vo reipevo.'Ol.o r' ovriruno nponollrl0rlrav Kot to nspro6rr6 op0o-

n66qoe ror rdl,r. ,{tt6 tov Xoprp rut rov Zevt lurpeti(etor o6 opodte maudit trlq Ape prxrlq, <o 8uvutotepog oqpe po norrlrqq rrlqApeprrqg>.

To 1967 upli(et vo ypti<per oro Open Cily ll ot(),q <Xlperriloerq

ev6q nopv6ye pou>. Eivor, 6nroq rut ro rotr1patd tou Kor to dl,l,oypoqrd tou,4 ouroBroypatpio rou oe ouv6lereg, ot rotopieg ev6g o-

t6pou rou Bpioretor o' enro<po),ri 06o4, rd0e np6tooq nou lopdooetrdvro oto yapd pnopd vo sivor q teleutaio tou, totopieq yapic,ye-yov6to, nou 0o '}'eye roveig 6tt 6ev o(i(ouv vo etnroOoriv, rotoptegerveuprotrr6q nou opretoi 0o '0el,av va ovnnop6l"0ouv Kol nol,).oirotd<pepov vo nopope piooDv. ('Ol,o totito to 1p6vro nou orul,o6ori-)"euq sn6 6r,l rt on6 ret, ro 1,e(tl.6yt6 pou neptopiotqre o'' 6vo prrp6un6l,orno, sfi' to onoio npoonuOri: pe to toiyr6l,t v' ovoofpol 6,ttropop6ver or6pq p6oo pou, rirote vs pnv ratovrtlor,l dl).q pra ou-

rorrovio [...]>.<Kd0e apd6o nou ypdger o Mrour6Bort eivot poX,uop6vrl pe tov

tp6po tou opeplKovlKoli egrd).tr1. ApOprilver ro 96Bo ror tqv olroviuev6q ne pr0olpiou, nou 6ev eivut mo peroyqgio, ol,trd neptl.opBdver

erotovtd8eg lrlrd8eq dropo, nou ot6xovtor otrl verprl (rbvq, uvdpe-

oo orrl piorq orov0pcunrd ror rqv ov4pnoprl orel.nroio>, ypd<per o

X6vpu Mi).)"ep.H qrlpq tou petu6i6erol orrlv Euprbnq, rupiroq otrl leppovio, I-

ral,to, fo},l,io, 6rou ro prBl,iu rou er6i6ovtot o16 ruOtepcop6voug

er8onrofq oirouq, oq N6tto Apeprrq, trq Iv6ieg...

Xe ql,rria nev(vra ercbv, riotepo on6 6erot6ooepo 1p6vru, nopur-

7T

rciror or' To To1D8popeio (<To or6luto per6p pou>) rot upreirororrq pnipeq ror rrg rop66l"rq rnq ypoqopr11ov(q. <f ptitpot Tto vo 6r,l

prlnoq 61r,1 rpe),o0ei, lto vu 6rrl cv to enopevo erroortetpdrrrpo 0o

enr(dl, yru vo 6rrl ov pnoprir vo pr},d,<o oto ioo rr uv pnopril vo ro Bd(olndvro oe pro rc6)'1,u yapri fi rdvrrr arLrirg l,oyotelvia [...]>.

E(66ooe ndvro on6 oopdvto prBl.io, ruptroq noirloq. <Eytir r6ru1c,o),)"d rporl^youp6vr,rg ei6o u1v ro)"oor1. Kut or6tptopot, n6oot dl.l.ot,ouyyporpeiq peydl.or rcotd t' il,Xo, r60svov 11 tpel,riOrlrov psq o'rlqpi(epeq rupopou),eq toug, lropig vu rcarurp6pouv vo 6rlpooteuoouv6oror rsr ptu opd6o [...].

fl60ove on6 ).eularpin orrq 9 Moptiou 1994 oe voooropteio rouXov Il6vrpo.

EP|A'. Flox,er, Fist and Bestial Wail (oao), Poems and Drawings (tsaz),

Longshot Pomes for Broke Players (teez), Run with the Hunted (saz), ItCatches M1' Heart in lts Hands (rgst), Crucifix in a Deathhand (sas),

Cold Dogs in the Courlyard (xs), Confessions of a Man Insane Enough

to Live with Beasts (rsas), The Genius of the Crowd (rgec), All the Ass'

holes in the World and Mine \ttcs), 2 by Bukowski Qvet), The CurtainsAre lVaving (sat), At Terror Street and Agony Way Qsaa), Poems Writ-ten Before Jumping Out of an 8 Story llindow (uoe), Noles o.f a DirtyOld Man (rsor) - Zqpeuitoaq evoq llopvdytpou (Ie(d I & IIIU 2), ABukowski Sampler Qerr), The Days Run Away Like Wild Horses Over

the Hills (rsee), Fire Station (rsto), Post Office (rgtr) - TaXudpopeio,

Mockingbird Wish Me Luck (rstz), Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness (tstz) - Epaurdg wro-pieq rca1r1peptvr1g tpiiag, Me and Your Sometintes Love Poents (rstz),

While the Music Played(rsn), South o.f No North(tsr)- Iorop{eg paq1appivrlg (a4E, Burniltg in Water, Drowning in Flame: Selected Poems

1955-1973 (ot+), Africa, Paris, Greece (rsts), Factotum (rers) - 'Av9pa'

nog yru 67e; nq \oil.ercq, Scarlet (rsto), Ma,vbe Tomorrov'(tott), Love Isa Dog from Hell: Poems 1974-1977 (rstt), You Kissed Lillv Qen), We 'llTake Them (rstt), Women (nrt) - fova[rcq, Play the Piano DrunklLike a Percussion InstrumentlUntil the Fingers Begin to Bleed a Bit(tstv), Shakespeare Never Did This (toto), Dangling in the Tournefortia

(rsst), Ham on Rye (roaz) - Toot (apn6v, Bring Me Your Love (tstz),

Hot Water Music (tsn), There's No Business (wt+), War All the Time:

78

Poems l98l -1984 (rla+), You Get So Alone At Times That It Just Makes

S enc:e (txa), T he M o v ie : " B arfl y " (vat), T he Ro o min g h ous e M adr ig al s :

Early Selected Poems 1946-1966 (tssz), Hollywood (tstr) - X6il.0'yoDvT.

o rropro: Mrr,{ANAx ysvvrlgq*, ,i 1959 oto Aryd}.eo. xnori8uoe pt-

p)"ro0r1xovopio. EXet sr66oet tpio prB)"io pe nottlpuro: H (ary rco'

).opna oav qil"a:a avinontry nptv 'tq orpayq (Ydrrv0og, tstt), H avan6-

qeurcq av1rypotrlrd ooo (Ardttrov, I9e0) Kot Nrjlra (Ne<p61.1, tset), rut61er 6rlpoorerioet petorpptioerg ouylpovtov Ayyl,rov rcoi Ape ptruvritv

ouyyporp6rov (Arirpevq Oep)"ryrrittt. e.e. rdpptvyrq, Ntti)"ov T6pog

K.0.).

T9

f"P.,p<rd * ffisssddrr rryg dy.Hgov$f S "d,a*s6rsr,.g6

TH&ffiEH ffiffi#VK#ffiHKfr,xry*roffiY K $ rt..}rox x

ffiffi$ffi tuq&Y&

Hffiir{Gr${ " $dEtrT&#pAgt{r tEfl}Fil*E ffiffi&&fiAE

#r *v#p**rs#r x*u fo$n*u**ffiwlts *x*E*Amrlv l

, ', , " T{q p*vx*mxtm q ryuhe:g xi,*g ,

' ryw*Ysr,v** pehA*vr*q T* mg*$nruUm,rmuq l

'

' fir*m,alguqi *n* xrgv m$.uvmp,Lm,lx*uq

: ,

,.i-

,'r r, ,,,9*g *xi&*{eruw *vmpi*mm mx*v m*.ry;+# ' ' ,

R*u *pamsmv Irm rys"i#'*vTut KqJi #T#v K*spiff

, , ,.' sT#{J ep1,**m'r #er {**v. $={ S,*vmU* r*r:g

il#sq r}'l {pil#rj T*Liq"

m x*rruwq ,,r,*u $*v e*ma rg*$mv r**nu* '

'

i mnh* mn,* TE?q,,'e#*nm#q1*r* rqg. "

g ffiru *#*-?*#E-mr-ffi.'", . ,,. 'l,t:11::,,:l., ' '