Πώς Μας Βλέπουν 4T / ΑΝΤΙΛΟΓΟΣ / 05.2007
1
Σ.246 05 ∞ ¡∆I§√°√™ ∂º∏ª∂ƒπ¢∞ ∞ªºπ™µ∏∆∏™∏™ 2007 ∏ E§§∞¢∞ ™∆∞ ¢π∂£¡∏ ª∂™∞ O INTIANA TZOOYN™ TH™ A£HNA™ Jonathan Glancey, Guardian, 19/3/2007 «∂› ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ·ÈÒÓ·, ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1760, ÙÔ ÛÙÈÏ Ù˘ “∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞Ó·‚›ˆÛ˘” (“Greek Revival”) ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÌÔÚʤ˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ- ÓÈ΋, ·ÏÏ¿, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ›Ûˆ˜ Ë ÚÒÙË ·ÁÎfi- ÛÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ÓÙÈ˙¿ÈÓ. √ÏfiÎÏËÚ˜ ÌÂÙÒ˜ Ó·ÒÓ ·Ó··Ú‹¯ıËÛ·Ó ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·, ÙË µ·˘·Ú›·, ÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, ÙË ƒˆ- Û›·, ÙȘ ∏¶∞ Î·È ·ÏÏÔ‡, Û·Ó Ó· ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ·Â˘ı›·˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ 19Ô ·ÈÒ- Ó· ̤۷ ·fi οÔÈ· Ì·‡ÚË ÙÚ‡· ÙÔ˘ ¯ˆÚÔ¯Úfi- ÓÔ˘. ∆Ô ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ Ó‡̷ ›Ûˆ ·fi fiÏ’ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ §ÔÓ‰Ú¤˙Ô˜ ÔÓfiÌ·ÙÈ ∆˙¤È̘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ “Ô ∞ıËÓ·›Ô˜”, ·˘ÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È Ù· Ï·ÙÈÓÈο, ¤Ó· ›‰Ô˜ πÓÙÈ¿Ó· ∆˙fiÔ˘Ó˜ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. √ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ -¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘, ›Ûˆ˜- ‰È¤- ‰ˆÛ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÓÙÈ˙¿ÈÓ, Ì ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ó· ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ·- ÓÙÔ‡ - οÙÈ Û·Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ McDonald’s. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ 1751, Ì·˙› Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ¡›ÎÔÏ·˜ ƒ¤‚ÂÙ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜, Âͤ‰ˆÛ·Ó ÙȘ “∞Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ”. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ¤Î·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ ·›ÛıËÛË. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ıˆÚ›ÙÔ Ë ·Ú¯¤ÁÔ- ÓË ËÁ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ™ÙȘ ÂÛ¯·ÙȤ˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ë ∂ÏÏ¿‰·, ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ·fiÌ·ÎÚË, ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÓÈÎÔ‡˜ ÏËÛÙ¤˜ Ù˘». TI °YPEYE H Y¶OYP°O™ E•øTEPIKøN ™TH £PAKH; Journal of Turkish Weekly, 26/2/2007 «“∂›Ì·ÛÙ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. °È·Ù› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ë YÔ˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈ- ÎÒÓ [¡ÙfiÚ· ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË] ·˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ [Ó¤ˆÓ ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÈÔÓfi- ÙËÙ· Ù˘ £Ú¿Î˘]; ∞˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ¤Ú ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ·fi ÙÔÓ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ‹ ·fi ÙÔÓ YÔ˘ÚÁfi ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ... ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘- ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ∆Ô‡ÚÎÔÈ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ‡˜ ‚ϤÂÈ ˆ˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜” ϤÂÈ Ë Hulya Emin. ∏ ÂΉfi- ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Gundem ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ £Ú¿ÎË [Î·È ÚfiÂ- ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ۈ̷Ù›Ԣ “ƒÔ‰fiË”, Ë ÏÂÈ- ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ··ÁÔÚ‡ÙËΠ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË] ‰ËÏÒ- ÓÂÈ ˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì ÛÎÂ- ÙÈÎÈÛÌfi ÙȘ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒ- ÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ë ∞ı‹- Ó· Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜. “∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÚfiÛÏË„Ë 240 ÈÌ¿ÌˉˆÓ ‰ÂÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ £Ú¿Î˘. ∞Ó Ë ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Â›¯Â ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ 240 ‰·ÛοÏÔ˘˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÈÌ¿Ìˉ˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ›- ¯·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙ›, ÁÈ·Ù› Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·- Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Â›Ó·È ‰È·ÊÔ- ÚÂÙÈο, fiˆ˜ ÙÔ Ó· ‚ÂÏÙȈı› ÙÔ ÂÎ- ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·”». O °AMO™ A§A E§§HNIKA EINAI A§H£EIA The Eagle Tribune, 13/03/2007 «∞Á·ËÙ‹ ÕÌÈ, ¶·ÓÙÚ‡ÙËη '∂ÏÏËÓ·. ∏ ÔÈÎÔ- Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ì ‰¤¯ÙËΠÔÙ¤. ∫·ıÒ˜ ‹ÌÔ˘Ó Ó¤· Î·È ·ÊÂÏ‹˜, ¤Î·Ó· ÙÔ ·Ó ÁÈ· Ó· Ù·ÈÚȿ͈ Ì·- ˙› ÙÔ˘˜: ·fi ηıÔÏÈ΋ ¤ÁÈÓ· ¯ÚÈ- ÛÙÈ·Ó‹ ÔÚıfi‰ÔÍË, ‹Á·ÈÓ· Û fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û˘Ó·- ıÚÔ›ÛÂȘ, ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ· Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∞ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·ÓÂ. √ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ Ù·Íȉ¤„·Ì ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊıԇ̠ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤- ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÔÈÔÈ Ì·ÎÚÈÓÔ› Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì·˜, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ∂ÏÏËÓ›‰·. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ‹Ù·Ó ·¿˜! ¶fiÙ ‰Â ¯ÒÓ„· ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤- ‚Ë Û ¤Ó· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰Â›ÓÔ, fiÙ·Ó Ë ÎfiÚË Ì·˜ Ë ∞ıË- Ó¿ ‹Ù·Ó 6 ¯ÚfiÓˆÓ. √ ÂıÂÚfi˜ ÌÔ˘ ÌÔ›Ú·Û οÚÙ˜ Ì 100 ‰Ô- Ï¿ÚÈ· Ë Î·ıÂÌ›· Û fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ÂÁÁfiÓÈ·. ∏ ∞ıËÓ¿ ‰ÂÓ ‹Ú ٛÔ- Ù· ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ › ÒÚ˜. ¢ÂÓ ÌÔ- ÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ· ÔÈÔ Ïfi- ÁÔ Ô ·Ô‡˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·- Ô‡ÛÂ. √ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ Ù‹ÚËÛ Ԣ‰¤ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË». KAI H MAXH TH™ TPO¶O§IT™A™; Hurriyet, 2/4/2007 «√È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÂÈÛ·- ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ¤ÎÙË ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›ˆÓ πÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ı· ·- ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÈÔ ıÂÙÈ΋ ÂÈÎfi- Ó· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÔÍ›· ·ÓÙÈ·Ú¿- ıÂÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ ηıË- ÁËÙ‹˜ µÂÚ¤Ì˘, ÁÓˆÛÙfi˜ ŒÏÏËÓ·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜, Ì›- ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ ˆ˜ “ÙÂÚ¿ÙˆÓ”, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜, “·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ‹Ù·Ó Ù¤Ú·Ù·, Ù· Ù¤Ú·Ù· ·ÏÏËÏÔÛÎÔÙÒÓÔ- ÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ Ë √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘- ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ¤˙ËÛ ÁÈ· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·...”. √ µÂÚ¤Ì˘ ÂÈÛ‹Ì·Ó ›Û˘ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈο ÔÏÈÛı‹Ì·Ù·, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ- ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∆Ú›ÔÏË Î·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ë fiÏË ÈÛÔÂ- ‰ÒıËÎÂ. “¶·ÓÙÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤Ú·Ù·. ª‹ˆ˜ ͯӿÌ ÂÌ›˜ ÙÈ Î¿Ó·ÌÂ; °È·Ù› ‰Â ÌÈ- Ï¿Ì ÁÈ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·ÎÚfi- ÙËÙ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·;”» ¶I¶A ◊ ºI§I¶¶A Sean Ingle, Guardian, 26/3/2007 «∏ [µÚÂÙ·Ó›‰· ·ıÏ‹ÙÚÈ·] Pippa Funnell ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӒ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Û Philippa ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 2004, ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ϤÂÈ Ë ›‰È·, “Pippa ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ ›· (blowjob)”». «™OY¶EP °KPIK» Kø™TA™ ™TO XAPBAPNT New York Times Magazine, Alexandra Jacobs, 4/3/2007 «∞ÏÏ¿ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ô˘ ı· ·ÁÔ- Ú¿ÛÂÈ ÙÔ Â- ÚÈÔ‰ÈÎfi [ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ∏- µ√ªµ, Â- ÚÈÔ‰ÈÎfi ·È- ÛıËÛÈ·ÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤- ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÿڂ·ÚÓÙ!] ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ Ì¿ÙÈ ÙÔ ÛÎÔ˘ÚÔÌ¿ÙË Costa (“√È Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ Ì ϤÓ ™Ô‡- ÂÚ °ÎÚÈΔ) Ó· ·˘Ó·Ó›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÔÚÁ·ÛÌÔ‡, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔÓ ¤Ó·Ó ·ÛË̤ÓÈÔ ÛÙ·˘Úfi ÛÙÔ Ï·ÈÌfi». ¶ø™ ª∞™ µ§∂¶√À¡ ZATELILAND ∞ÔıˆÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÙÈ΋ ·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Le Monde ÁÈ· ÙÔÓ «Í¯ˆ- ÚÈÛÙfi ÎfiÛÌÔ» Ù˘ Û˘ÁÁڷʤ· ∑˘Ú¿ÓÓ·˜ ∑·Ù¤ÏË. _¡.§. Florence Noiville, Le Monde, 15/3/2007 ª∂∆∞ºƒ∞™∏ «∫¿ÓÙ ¤Ó· ÙÂÛÙ: ÚˆÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ - ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ŒÏÏËÓ˜ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ˜ ™ÂʤÚË Î·È ∂χÙË ‹ ÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Ô ∫·‚¿Ê˘. ∞ÏÏ¿ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù·; °È·Ù› ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÚÔÛÈÙfi Î·È ÙfiÛÔ ·fiÌ·ÎÚÔ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹; °È· Ó· ıÂڷ¢Ù› ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi, ȉԇ ‰‡Ô Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·* ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈο. ªÂ ÙÔ ÚÒÙÔ, “√ £¿Ó·ÙÔ˜ ºÔÚÔ‡Û °ÈÔÚÙÈÓ¿” (ÛÙ· ÂÏ- ÏËÓÈο: “√ £¿Ó·ÙÔ˜ ◊Úı TÂÏÂ˘Ù·›Ô˜”), ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ì ÛÙÔ ˘ÓˆÙÈÎfi Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi Û‡- Ì·Ó Ù˘ ∑˘Ú¿ÓÓ·˜ ∑·Ù¤ÏË. ∞˘Ùfi˜ Ô “ͯˆÚÈÛÙfi˜” ÎfiÛÌÔ˜ – Ë Zateliland (“ÃÒÚ· Ù˘ ∑·Ù¤ÏË”) fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏ› Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘, ªÈÛ¤Ï µÔÏÎÔ‚›Ù˜, ·¤¯ÂÈ ¤ÙË ÊˆÙfi˜ ·fi ÙËÓ Î·ÚÙ ÔÛÙ¿Ï. ∞‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· οÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÙfiÛÔ ÏËıˆÚÈÎÔ‡: Û ٤ÛÛÂÚȘ ÁÂÓȤ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 600 ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÂ Û˘Ó¯‹ ·Ï¤-ÚÂÙÔ‡Ú Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ë ∑·Ù¤ÏË ·Ó·Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. º˘- Û¿ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÂÈÎfi˜, ¤Ó· Ì›ÁÌ· ·Ú¯·˚ÛÌÔ‡ Î·È Ô›ËÛ˘. ªÔÚ› Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÔ‡, ·ÏÏ¿ Ô ÙfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì·Î¿‚ÚÈÔ˜. Èڛ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÂÂȉ‹ Ë ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË, Ô˘ ʈٛ˙ÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi... ∆Ô ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÚÈ- ÏÔÁ›·˜. √ ÂΉÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ Seuil ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ÂfiÌÂÓ·». * TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Â›Ó·È Ô «¶ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜» ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ÃÚ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˘.
description
πως μας βλέπουν ΑΝΤΙΛΟΓΟΣ 4ΤΡΟΧΟΙ
Transcript of Πώς Μας Βλέπουν 4T / ΑΝΤΙΛΟΓΟΣ / 05.2007
Σ.246
05∞¡∆I§√°√™
∂ º ∏ ª ∂ ƒ π ¢ ∞ ∞ ª º π ™ µ ∏ ∆ ∏ ™ ∏ ™
2007
∏ E§§∞¢∞ ™∆∞ ¢π∂£¡∏ ª∂™∞
O INTIANA TZOOYN™ TH™ A£HNA™Jonathan Glancey, Guardian, 19/3/2007
«∂› ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ·ÈÒÓ·, ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘1760, ÙÔ ÛÙÈÏ Ù˘ “∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞Ó·‚›ˆÛ˘”(“Greek Revival”) ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘÈÔ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÌÔÚʤ˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔ-ÓÈ΋, ·ÏÏ¿, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ›Ûˆ˜ Ë ÚÒÙË ·ÁÎfi-ÛÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ ÓÙÈ˙¿ÈÓ. √ÏfiÎÏËÚ˜ÌÂÙÒ˜ Ó·ÒÓ ·Ó··Ú‹¯ıËÛ·Ó ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·,ÙË µ·˘·Ú›·, ÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·, ÙË ƒˆ-Û›·, ÙȘ ∏¶∞ Î·È ·ÏÏÔ‡, Û·Ó Ó· ÌÂٷʤÚıËηӷ¢ı›·˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ 19Ô ·ÈÒ-Ó· ̤۷ ·fi οÔÈ· Ì·‡ÚË ÙÚ‡· ÙÔ˘ ̄ ˆÚÔ¯Úfi-ÓÔ˘. ∆Ô ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ Ó‡̷ ›Ûˆ ·fi fiÏ’ ·˘Ù¿‹Ù·Ó ¤Ó·˜ §ÔÓ‰Ú¤˙Ô˜ ÔÓfiÌ·ÙÈ ∆˙¤È̘ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ“Ô ∞ıËÓ·›Ô˜”, ·˘ÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ηÈÙ· Ï·ÙÈÓÈο, ¤Ó· ›‰Ô˜ πÓÙÈ¿Ó· ∆˙fiÔ˘Ó˜ ÂÎ›Ó˘Ù˘ ÂÔ¯‹˜. √ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ -¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘, ›Ûˆ˜- ‰È¤-‰ˆÛ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÓÙÈ˙¿ÈÓ, ÌÂÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ Ó· ÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ·-ÓÙÔ‡ - οÙÈ Û·Ó Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ McDonald’s. ∞˘ÙfiÔ˘ ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ‹Ù·Ó¤Ó· Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ 1751, Ì·˙› Ì ÙÔÊ›ÏÔ ÙÔ˘ ¡›ÎÔÏ·˜ ƒ¤‚ÂÙ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ÙÔ˘˜, Âͤ‰ˆÛ·Ó ÙȘ “∞Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ”.∆Ô ‚È‚Ï›Ô ¤Î·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ ·›ÛıËÛË. ∂ÚfiÎÂÈÙÔÁÈ· ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÔÈ›‰ÈÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ıˆÚ›ÙÔ Ë ·Ú¯¤ÁÔ-ÓË ËÁ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜. ™ÙȘÂÛ¯·ÙȤ˜ Ù˘ √ıˆÌ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ë∂ÏÏ¿‰·, ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ·fiÌ·ÎÚË, ‹Ù·Ó ÁÓˆṲً̂¯ÚÈ ÙfiÙ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÓÈÎÔ‡˜ ÏËÛÙ¤˜ Ù˘».
TI °YPEYE H Y¶OYP°O™E•øTEPIKøN ™TH £PAKH;Journal of Turkish Weekly, 26/2/2007
«“∂›Ì·ÛÙ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. °È·Ù› Ó··ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ë YÔ˘ÚÁfi˜ ∂͈ÙÂÚÈ-ÎÒÓ [¡ÙfiÚ· ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË] ·˘Ùfi ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ [Ó¤ˆÓ ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÈÔÓfi-ÙËÙ· Ù˘ £Ú¿Î˘]; ∞˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ¤Ú ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ·fi ÙÔÓ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ‹ ·fi ÙÔÓ YÔ˘ÚÁfi∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ... ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘-ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ̂ ˜ ∆Ô‡ÚÎÔÈ, Ë∂ÏÏ¿‰· ÙÔ‡˜ ‚ϤÂÈ ̂ ˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ÎÚ¿ÙÔ˘˜” ϤÂÈ Ë Hulya Emin. ∏ ÂΉfi-ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡Gundem ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ £Ú¿ÎË [Î·È ÚfiÂ-‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ۈ̷Ù›Ԣ “ƒÔ‰fiË”, Ë ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ··ÁÔÚ‡ÙËηfi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË] ‰ËÏÒ-ÓÂÈ ˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì ÛÎÂ-ÙÈÎÈÛÌfi ÙȘ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒ-ÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ë ∞ı‹-Ó· Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜. “∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfiÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÚfiÛÏË„Ë 240 ÈÌ¿ÌˉˆÓ‰ÂÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ Ù˘¢˘ÙÈ΋˜ £Ú¿Î˘. ∞Ó Ë ª·ÎÔÁÈ¿ÓÓË›¯Â ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ 240 ‰·ÛοÏÔ˘˜·ÓÙ› ÁÈ· ÈÌ¿Ìˉ˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ›-¯·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÙ›, ÁÈ·Ù› Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·-Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Â›Ó·È ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈο, fiˆ˜ ÙÔ Ó· ‚ÂÏÙȈı› ÙÔ ÂÎ-·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·”».
O °AMO™ A§A E§§HNIKA EINAI A§H£EIAThe Eagle Tribune,13/03/2007
«∞Á·ËÙ‹ ÕÌÈ, ¶·ÓÙÚ‡ÙËη '∂ÏÏËÓ·. ∏ ÔÈÎÔ-Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ì ‰¤¯ÙËΠÔÙ¤.∫·ıÒ˜ ‹ÌÔ˘Ó Ó¤· Î·È ·ÊÂÏ‹˜,¤Î·Ó· ÙÔ ·Ó ÁÈ· Ó· Ù·ÈÚȿ͈ Ì·-˙› ÙÔ˘˜: ·fi ηıÔÏÈ΋ ¤ÁÈÓ· ̄ ÚÈ-ÛÙÈ·Ó‹ ÔÚıfi‰ÔÍË, ‹Á·ÈÓ· ÛÂfiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û˘Ó·-ıÚÔ›ÛÂȘ, ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ· Ó· ÌÔ˘ÓÛÙË ̇ ˆ‹ Ì·˜. ∞ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·ÓÂ. √ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÎÈÂÁÒ Ù·Íȉ¤„·Ì ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÁÈ·Ó· ÂÈÛÎÂÊıԇ̠ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÔÈÔÈ Ì·ÎÚÈÓÔ›Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó·‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì·˜, ÂÂȉ‹‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ∂ÏÏËÓ›‰·. ŒÓ·˜ ·fiÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ‹Ù·Ó ·¿˜! ¶fiÙ ‰Â ̄ ÒÓ„· ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤-‚Ë Û ¤Ó· ̄ ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎԉ›ÓÔ, fiÙ·Ó Ë ÎfiÚË Ì·˜ Ë ∞ıË-Ó¿ ‹Ù·Ó 6 ̄ ÚfiÓˆÓ. √ ÂıÂÚfi˜ÌÔ˘ ÌÔ›Ú·Û οÚÙ˜ Ì 100 ‰Ô-Ï¿ÚÈ· Ë Î·ıÂÌ›· Û fiÏ· ÙÔ˘ Ù·ÂÁÁfiÓÈ·. ∏ ∞ıËÓ¿ ‰ÂÓ ‹Ú ٛÔ-Ù· ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ › ÒÚ˜. ¢ÂÓ ÌÔ-ÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ· ÔÈÔ Ïfi-ÁÔ Ô ·Ô‡˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·-Ô‡ÛÂ. √ Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ Ù‹ÚËÛÂÔ˘‰¤ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË».
KAI H MAXH TH™TPO¶O§IT™A™;Hurriyet, 2/4/2007
«√È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÂÈÛ·-ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ¤ÎÙË ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡‚È‚Ï›ˆÓ πÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ı· ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÈÔ ıÂÙÈ΋ ÂÈÎfi-Ó· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ·fifi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤¯Ô˘ÓÚÔηϤÛÂÈ ÔÍ›· ·ÓÙÈ·Ú¿-ıÂÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ ηıË-ÁËÙ‹˜ µÂÚ¤Ì˘, ÁÓˆÛÙfi˜ŒÏÏËÓ·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜, Ì›-ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛËÙˆÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ ̂ ˜ “ÙÂÚ¿ÙˆÓ”,ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜, “·ÓfiÏÔÈ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ ‹Ù·Ó Ù¤Ú·Ù·,Ù· Ù¤Ú·Ù· ·ÏÏËÏÔÛÎÔÙÒÓÔ-ÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ Ë √ıˆÌ·ÓÈ΋ ∞˘-ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ¤˙ËÛ ÁÈ·ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ̄ ÚfiÓÈ·...”. √µÂÚ¤Ì˘ ÂÈÛ‹Ì·Ó ›Û˘ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓÓ· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ù· ‰ÈοÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈο ÔÏÈÛı‹Ì·Ù·,Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ∆Ú›ÔÏËÎ·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ë fiÏË ÈÛÔÂ-‰ÒıËÎÂ. “¶·ÓÙÔ‡ ̆ ¿Ú¯Ô˘ÓÙ¤Ú·Ù·. ª‹ˆ˜ ͯӿÌÂÂÌ›˜ ÙÈ Î¿Ó·ÌÂ; °È·Ù› ‰Â ÌÈ-Ï¿Ì ÁÈ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·ÎÚfi-ÙËÙ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·;”»
¶I¶A ◊ ºI§I¶¶ASean Ingle, Guardian, 26/3/2007
«∏ [µÚÂÙ·Ó›‰· ·ıÏ‹ÙÚÈ·] PippaFunnell ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ̆ Ô¯ÚÂÒıËÎÂÓ’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Û Philippaηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ∞ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 2004, ÂÂȉ‹, fiˆ˜Ï¤ÂÈ Ë ›‰È·, “Pippa ÛÙ· ÂÏÏËÓÈοÛËÌ·›ÓÂÈ ›· (blowjob)”».
«™OY¶EP °KPIK» Kø™TA™ ™TO XAPBAPNTNew York Times Magazine, AlexandraJacobs, 4/3/2007«∞ÏÏ¿ Ô·Ó·ÁÓÒÛÙË˜Ô˘ ı· ·ÁÔ-Ú¿ÛÂÈ ÙÔ Â-ÚÈÔ‰ÈÎfi[ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· ÙÔ ∏-µ√ªµ, Â-ÚÈÔ‰ÈÎfi ·È-ÛıËÛÈ·ÎÔ‡ÂÚȯÔ̤-ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÿڂ·ÚÓÙ!]ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ Ì¿ÙÈ ÙÔ ÛÎÔ˘ÚÔÌ¿ÙËCosta (“√È Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ Ì ϤÓ ™Ô‡-ÂÚ °ÎÚÈΔ) Ó· ·˘Ó·Ó›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈÔÚÁ·ÛÌÔ‡, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔÓ ¤Ó·Ó·ÛË̤ÓÈÔ ÛÙ·˘Úfi ÛÙÔ Ï·ÈÌfi».
¶ø™ ª∞™ µ§∂¶√À¡
ZATELILAND
∞ÔıˆÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÙÈ΋ ·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Le Monde ÁÈ· ÙÔÓ «Í¯ˆ-ÚÈÛÙfi ÎfiÛÌÔ» Ù˘ Û˘ÁÁڷʤ·∑˘Ú¿ÓÓ·˜ ∑·Ù¤ÏË._¡.§.
Florence Noiville, Le Monde, 15/3/2007
ª∂∆∞ºƒ∞™∏
«∫¿ÓÙ ¤Ó· ÙÂÛÙ: ÚˆÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ - ̄ ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰‡ÔŒÏÏËÓ˜ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ˜ ™ÂʤÚË Î·È ∂χÙË ‹ ÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Ô ∫·‚¿Ê˘. ∞ÏÏ¿ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù·; °È·Ù› ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi Ù˘ ̄ ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÚÔÛÈÙfi Î·È ÙfiÛÔ·fiÌ·ÎÚÔ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹; °È· Ó· ıÂڷ¢Ù› ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi, ȉԇ ‰‡Ô Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·*ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈο. ªÂ ÙÔ ÚÒÙÔ, “√ £¿Ó·ÙÔ˜ ºÔÚÔ‡Û °ÈÔÚÙÈÓ¿” (ÛÙ· ÂÏ-ÏËÓÈο: “√ £¿Ó·ÙÔ˜ ◊Úı TÂÏÂ˘Ù·›Ô˜”), ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ì ÛÙÔ ̆ ÓˆÙÈÎfi Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi Û‡-Ì·Ó Ù˘ ∑˘Ú¿ÓÓ·˜ ∑·Ù¤ÏË. ∞˘Ùfi˜ Ô “ͯˆÚÈÛÙfi˜” ÎfiÛÌÔ˜ – Ë Zateliland (“ÃÒÚ· Ù˘∑·Ù¤ÏË”) fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏ› Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘, ªÈÛ¤Ï µÔÏÎÔ‚›Ù˜, ·¤¯ÂȤÙË ÊˆÙfi˜ ·fi ÙËÓ Î·ÚÙ ÔÛÙ¿Ï. ∞‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· οÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ÙfiÛÔ ÏËıˆÚÈÎÔ‡: Û ٤ÛÛÂÚȘ ÁÂÓȤ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 600 ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÂ Û˘Ó¯‹·Ï¤-ÚÂÙÔ‡Ú Ì¤Û· ÛÙÔ ̄ ÚfiÓÔ, Ë ∑·Ù¤ÏË ·Ó·Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. º˘-Û¿ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÂÈÎfi˜, ¤Ó· Ì›ÁÌ· ·Ú¯·˚ÛÌÔ‡ Î·È Ô›ËÛ˘. ªÔÚ› Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ó·˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÔ‡, ·ÏÏ¿ Ô ÙfiÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì·Î¿‚ÚÈÔ˜. Èڛ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÂÂȉ‹ Ë ÁÚ·Ê‹Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË, Ô˘ ʈٛ˙ÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi... ∆Ô ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÚÈ-ÏÔÁ›·˜. √ ÂΉÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ Seuil ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ÂfiÌÂÓ·».
** TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Â›Ó·È Ô «¶ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜» ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ÃÚ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˘.
8.
X
