ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2013.pdf

9 "7

71 7

90

"7

89

00

0"

Q 3 sM

A "SDID

-UAADJM DiAsgdoA 'noix irl3DDiA 'sag'SD1AUDD3JM }YOd3A

'suiud}[ u

SD3A31 'sotACOXDV dsxiY 'noioAAon uSD13AL1ADJAI 'SD3T13N lflOrtd3£J D1X3YX

-3 3lt TAOdxASA 3nnOAlll D0 dDlltl DID

noii urtAiiD ui smxdmg iDitonsdiSAo•UDCOYUOOdll

'OlDnoA'DIDDlADd) 'ID11311D1LD OigSX^

•S31DD111P 1DA13 A3g S13DfigA3U3 IO ID^

•3ddo>i noi IDX B}iAidv sui ssixnimsSl3A03ig Sll S31Dd)DOdli 3TlnOX3 D1101L01

-DilcodD IDX DiAoYOistlDOx 3g uis -ux-ni UAOYPAD Anoxs DA Anodoiirl pioii

'l3AX13g

'aoâo noi 'EXBJ3H noiDl3d01l SUA03ig H '(DADlOf) 3Tl OASltflll

-Drlmdo rnodx) inortdsj) IDX ((JOIYDXOI-dOUDltADlDOUD) DSS 3ldlJJ 'Y131XOX 30

-px DiA pioii DiDiD3Yid)orlug DI ADAX-Dlld)3 AO0Y3dDU Ol£) COA3 'SOIUIOIOII

-Ddoii loAcoADdou S3AUYY3 no stiao^ni-a0 'UlDDlllD IDA13 A3g DIDCOAAOAX31 H

•S13OngA31I3 IDX Dl£)COAAOAX31 1311D11D

Acpyn AC010131 uAcoAodDu u scoYDd>£V

-YP DDOI 'Dxoxidsjj 'DigndDX '-nrto DMIAUYY3 DI 3rt i3AiA DA isdoutl 113ttno£i30DOdii sy 'toisApDig 'isxdpu-n A3g 'dDiirl DID IDX uxiiDDYiiodoxDÛID UDUdXDlA 'SuAmAodDll SU5CIAUYY3

SDYtiopdd) u noAixpgod ssdnoii :oigi01 DlflOdd) DID ID}[ •ACOlprtADlDOlLD Dl

-U1ODOU U13XdD IDX DYnd)Tl31D SflOAOl

S3gpiYixi3ApdDiiiY3iirtD OXIAUYYS 01nOU DdCO AUI 'ID13ADD13 SDU01IO1O11 SUY

-OOXYD sudo0Dx sui sodsrl DA3rt 'scox-101D11AV '1DA13 OA3lipADD13 '3X3A31O^

-DXAOAUYY3 30DX 3D 'flOlADli IDlSfld)

aou noind) aoi 'noiADdsA noi OIDY? oid-301D Ol IDX HO 'SOY31 'SltnODCOlSllUD

sv '"VIIH sii OIID iDisApDis oinodd) OA-srtodtfjoiiD sm oiouo 01 'AuaquBiD 01-pgort 01 iii3 u 'OApdx oidAp 01 13x3 ux-ni UXDX DioilodDn 'sodnxrisî ipnox-itnox 01 IDX oigi 01 'dsxiy DIIIOIA ong-DA? i3Aig noixiAidDiADtl oi 'nodiix oil-ADiDpiiD 0x0^3 01 AnoAig IDX o5p [iDiAo^piDOUD nodiix noi DYYIJ* DI

-05? pxidsrt IDX DiADXurloifl DidcpxAsAUI OILD IDlAflOlOllOl^D SWltp D1DIXDY

-3 .plOUlDXDlDTimdDDlAtHDY3Dld30

-ID pxigDAon AnoAig ugisogidsiiDS DX-0^3 DI Dinoi DYO 'Diyiiodg ui OILD px-11D13YXO11D ID13ADD13 '3UIII SC011 SCOY

-yp 'OAOTtsyoxDorl oj, -odiix 01 'IAQY-iitDu 01 'Dupdd) ui ugpYY3 A3 DiDidpDiAnoriixogns Auyu 'DIDIOIADILD DIIDX lAidDiADrt 01 'inodittmsdxA 01 srt'SpiyDXOldOll U0AD Dl 3rt l3AlD{jrlnD

Oigi Ol -IDlsApDO SDL^lADdSA SUI OIDY

-3 oidsgiD 01 DYYV 'noiyDinox noi px-nyA DLA uyn uicpdu Anon30urlodiL 31-oiA3 IDX snortpdg snoi oxodsiin Ano^-lyoiD Dgpyyg; AUID ssiîADdsA IQ

•IDlAOAp53 DA IDX PYYD 'UOUlUj

UXld31COD3 AUI AnODUlOUOADXl DA OA

-OH 1X0 S3ADXL S31U10D01L 3D IDX D1U1

-pioii UYuttm 3D 'agpYYH AUID IDIAOA-DdDlL DA ADDnodOllll D0 DDO DYP - d3X

-IY IDX snoAio snoxtiDilcodD ''Aminodcb ssgsdnoii rox snorlnx 'Dld301D S3dCOX SSAldXDll U S3XIA0113A

OUD AnoADD13 UXllDDYlLOdDXD^ U IDX

DllOlLOlDTlradD U 'DU0110101L U 'ACpind)

AcpxiiDidnrl soinoYii SOIIIUYYIJDD SDA-3 'DAlXDgod Dd3101X3YX3

DI 'noY3iirlD SSIYIXIOIL SBIDX-do 'ugi3ogid3iLD3 DIADUDDI DYQ IDX DSYDXoidoii pdg

-rod)UAnoYYP9 noiipodrnxuiI

Z H 3 V V A O I d V X V Z 2 H V U N V H : H 2 H * Vd J O N O 3 I 3

H 3 V V A S 'J A O 1

-YDX SnOl OliD l30d)13YD!DXA3 AnOX3 DX

DlDtlADlDOUDA

DIDY3 Dld301V

DlDTTSftDODn 06 ZOXAHI

MnaKdAitiptx; iiaycipcuTOt; |JE KoupKOU(id, ndnpiKa KOI aaippdv, at\. 65.

AiGtpia eAaia KOI

anoaTay|JaTa

8 Irnv npoGriicn

O,TI EvSiacpepov

|3pfaKou|j£OTnv

ayopa

] 8 Tai}jnoAovri|jaTa

Zioxaa|joi evoq

anoXiriKou

20

22

28 Enoxric;

KoAoKu6o)juoTiKa

32 P£noprdZ|

MnXa nou

36 npoowno

90

aro ni + 91ZuvrayEC, am OTiypri

92 nopTivoTpansZj

Ano(3aan am

NoppavSfa

96 ZaXdreq

POKQ OVEU

riavoTonouXoq

38 A<piEpco(ja

Kai 01 apxaioi efxavQsoaaXoviKnc;

78 Ta jJuariKa TWV

asq>

98 ©spaNEOI

âxaponXaoTEC;,

[jovoi, ijiaxvouv...

KaravaAcovoups

690^0 npoTovra

5iarnpnoi|j6TnTaq

24 Oivoxooq

Ol £<XEKTOf ofvOI THC;

GsooaXovfKnq

80 riidra n|aepa<;

AnXa, Ka9n|j£piva

84 rpiryopa

100 ZaxaponXaaTefo

ZaXoviKiciTiKn yXu<a

1 06 TeXeuTafa aeXfSa

Ano TOY MixaXn N.

KaroiyEpa

IE 30 ' ip6(j£

88 AvGuyieivo

Bo5lVO KOKKIVIOTO

orpA$iA Esn*YAAOY: Tinproz APAKonoYEHIMEAEIA - FOOD STYLING: TINA WEBB

riEplo5lKn£K6oanKuKXcxpopei Ka8e imva

ue T.nv ..KA6HMEPINH ins Kupiams"

AIEY6YNTHE ITEPIOAIKflN EKAOEEHNKA6HMEPINHE

ZuKparnqToixAidq- [email protected]

EMLTOPIKH [email protected]

CREATIVE ART DIRECTORBayyEAnq KapaT^dq [email protected]

AIEY0YNTPIA [email protected]

APXIEYNTAKTHEAyyeXoq PsvTouXaq [email protected]

EHIMEAEIAYAHEMapia BaoiXonouXou-rrM3ssilopoulou@kathirnerinigr

[email protected]@kathimerini.gr

ART DIRECTOR Mapidvva DanaSaKnCREATIVE MEDIA Hupyoq AnunTponouXoq

AHMIOYPFIKO Xpuoa Pounorri

COLUMNISTSMixdAnq N. Karaiycpaq, Hdvvnq Asuovtiq,

NiKoq T. EuSaKnq, A. PouaouvtAoq

MAFEIPEYOYNMavwAnq AoAdvoyAou, Eun Bouroivd,Neva loiupvoyAou, Niivoc. Kiouanq,riEplKAhq KoaKivdq, NTIVO NiKoAdou,Xpior6<popoq risoKiaq, NiKn TpEOOOU,

EuooKi'a OuXaKOUpn, NiKn XpuoavOioou

ZAXAPOHAAETIKH: IitAioq HapAidpoq

OINOE KAI nOTA: Meponn nanaSonouAou

EYNTAKTIKH OM AAA: XaplTUUEVn Bovia,Xpiandva OuuaTSn, Ad^vn Kapamnepn,

NiKOAEra MaKpuuviTOu

EYNEPrATHETEYXOYEtfiawnqnanaonunTpiou

AIOP@nEH: AnunTpa KapdunsAa (uneuBuvn),AAE^dvSpa Iipupri

EHIMEAEIA - FOOD STYLING: Tina WebbBOHeOE FOOD STYLIST: AAtqavSpa TaaouviSou

*nTorpA*OI FOOD: Hupyoq ApaKonouAoq,AAKnq KaAouonq, Aicnq OpâviSnq

BOH6OE *CJTOrPA*OY: Mav

4>nTOrPA*OI TEYXOYE: KaTEpiva Kaunirn,Bastion Parschau

EIKONOrpAHEEIE:MavuAnc;Zaxapiou5dKnq

EHEHEPFAEIA EIKONAE: Xprioioq Mapiiaaq,IitAioq BaôupaKnq, MixdAnq TâvtidKnq

Kuoraq Taipuvnq

nPAKTOPEI A: Ak Images, Ideal Image,Visual, Shutterstock

PHOTO EDITORS: Mapia KuvoravronouAou,OpavTÊOKaAiauavriSn

FPAMMATEIA: EuayyeAia ZuTnponouXou,NdvTia KaXXmoXirou, BavEaaa Mnoupvd

YHEYeYNH AIA*HMIEHEKcAAu ToixXh - [email protected]

TMHMA AIA*[email protected]

EIAIKOE EYNEPFATHE AIAOHMIEHEZuKpdTnq ZaunEToyAou

rPAfEIO B. EAAAAAE - AIA*HMIEHMEXiva nauAiSou, TnA. 2310-242.125

YROAOXH AIAOHMIEHJ:XpioTi'va [email protected]

THA. EMHOPIKHE AIEY9YNEHE210-48.08.000,210-48.08.227

Fax: 210-48.08.228

EITIMEAEIA-EHESEPrAEIA EIKONAE - MONTAZ -

EKTYIMEH - BIBAIOAEEIAKAOHMEPINEIEKAOIEIZ A.E.

ESvdpxou MaKapiou & AnunTpiou<PaAnp£wq2, NsoOdAnpo, 18547

TnA.: 210-48.08.000, Fax:210-48.08.055

OKTOBPIOE'13

TEYXOISTHNAHO TOYI: E. BOYTZINA, M. BAZIAOHOYAOY,

N. AHMHTPIOY, N.

/~^Enupav£i£S Konns

KOI 6x1 jiovoME 6[jop9a axe5ia, £|jnveuaijeva anorn aKav5i-

va(3iKn napdSoon, auToioiSi'oKOiKonriqavaiiSa-

viKOi'KaiYiaToaeppfpio|jai)J&)|jioij. Enianq, (jno-

pouv va xpnoiponoin9ouv KOI ucjaounAa yia sva

ypnyopo, nXnv opuc; oruXaTO yeupa, aAAa KOI yia

N.M.

Harvest Round breadboard, orano TO desigmhop.gr

meliaPREMIUM QUALITY

EXTRA VIRGINOLIVE OIL

0.3%

te«sU

«meliaC;EXTRA

EJjaiprriico jjsaanviaKOiKQVTIKO.YAuKOniKpO, OUOTOKOpCO-

VEIKO. Eva Gaupaaio £Aai6Aa5o anorn Msaan-

via,an6Tnv£Taip£iaEcogreenKaiTnaeipaMelia

fresh line.To £Aa9puTai|jnn|jaaTOT£Aoc;TO KaGi-

ara i5avi<6 yia u(jri xprian a£ pEOKEc; ri pa-

OT£QaaAaT£qri6nou9£c;va«aKouY£Tai»ToAa5[.To sAaioAaSo EXEI ppafkuGEfTO 2013 era Great

Taste Awards TouAovSfvou.Aw p-

Ira aoiinep fjapKST QavonouXot;, OTO Olivier, arc Tpsjq-ras^nvTOf OTO Agora KOI as KaAa deli T

Eva «ninspi»-anoKaAuipn

npOKEiTai yia |Jia rinia Kaurepri

nanpiKa nou napaysTai anoTiQ

n£picpn|j£c; KapaTôp1 mKEc; m-

n£pi£qTnqApi5afac;oTnvri£A-

Aa. Oi nmEpiTOEq KanviTpvTai

oEûAa oîac;-£ôu KQITO |JE-

GUOTIKO apu|ja.Taipia^£[ ani-

Gava a£ ijjnTa KpEoriKa, aAAa

KOI OTO KOKKIVIOTO, OE OOUnEC;,

O£ OjJEAETEC;, K.An. N. M.

Zro Box Gourmet

AOUKO VIKO -K£<J>T£AoKipaaa copafa AOUKOVIKO

nouTaA£V£«AouKaviKa-K£9T£»

KE^reSaKi. Ei'vai AEHTQ, |JE

oTpoYYuAn ysuan xcopfq

Eâpaeic,. Ta 5oKi'(jaaa ijjnTa,

AEIO. EfvaiTouZapripnoyiaano

Tn Apapa KQI 6a TO ppEfre OTOV

ApaniavaTnvEupini5ou. E.B.

Ynapxouv QUVTQYES onou u.iaxoucpTa, EVQ

v£pon6Tnponu.iaTaip.nidapKouvYiaTnvE-

miuxia TOU anoTEXEcrviaTOS. ZE opiau,£V£s

nEpmicbaEis oiacos n QKpi(3£ia Eivai KaGopi-

OTiKns anu-aaias, yi' QUTO KOI yia UYapid

Eivai anapaiimo EpyaXEio y\a inv EKTEXE-

on ins owravns. N. M.

MnxaviKnûyapia (npaoivn) 3 KiAdiv, jj£aKp?pt£ia25

HfteicrpoviKri (KOKKIYH) ûyapioS KI\UY,Ypapfjapi'ou KQI aupraparn odovn nou ano9nK£U£Tai

Kara and rn uaiaf <rra29 €, Zassenhaus.

fie nAn'KTpa aipriq, nou uyiêi fjexpi 5 KiM, Korona,<rra24,90€. OXe<;an6raCookshop.

"Q, vai, eivai sâipsmKd oiiopcprj rj yuvaika rou [...] coadvdpno KscpdAi 8iKiXriq Kecpa-oYpafiispaQ, m 5ep]j,a iriQ Ka-udAsuKO crco xpcoîa mv avOo-cvpou, TO jj.eydAa yKpi&nd ±id-ua r?7c otoiisyedoq ~ce]j,axiov iiotaapsAac; SKCLCTGO, 10 STcond iriÂsio KCLI Aaj^nspo aav

N.A.

Kouhoupi QeoaaXoviKnq ye^/ard jj£ fipaaro AOUKQVIKO, Tamq I.£pl(paq, OsarpiKO jjovonpaKTO

io_ STHW npoGrmiOKTQBPIOS '13

** v

»•

*

Ta Geonsoia f>apid, pupcoSdia wpid LOU lopupaiosTooiioa ra sxoune upvriaei noAAdKis - oxi doim,Tcopa nou xeiucbviaae, np0e o Kaipos ions Eavd.Auio eSffi 10 YijSwo, nou noidzsi pe oe]3p, exei noAunuKvii Ysuan YdAaK"cos KCLI nia copaia aijrdSa, nouTOU Sivouv ia oAoKAnpa ninepia, xcopeva am odpKalou. Oi Enpoi xapnoi •LOU laipidzouv noAu, oncos xai01 vAuKO&ves papusAdSes. N.A.Xro deliAtpoiBaaiAonouAoi THC; KAav6fJUYO<; KQI a£f isyaAa aoune

KouTaXec;«apdxv£<;»AoYwaxri|jaToc;Eivaii5av]-

OE Siacpopa |j£Y£9n KOI OXE

5ia, aAXEc; avo^Ei'Scoigc; KQI

Avo!;ei5(i)T£$ [jETaMuKean65eti)ql2€, as KOTaaThfjaraeiSn oiKioKnt; xprianq, KOI rpunmn

era 5,40 €, ano ra Notos Home

l£TnpoETOijjaaiac;

Kavaia (jsAa|jfvnc;, |JE PQ-

an aiAiK6vnc;Yia va ^JE-

vouv am Qian iouq KCII

5ouAsuou|JE, Kdi pa^i'evaniVEAo KQI (Ji'a andtouAa

. O,TI np£n£i yia

KEIK,TCIpT£C; KQI dAAfip RQ

Zro2?/?0€, Emsa, anoraCookshop

OKTHBPIOS '13

TaipooaXdiaKanviorri

vKmaip£io,Tnv«TpaydKn(;», t'va

<; npoTdv nou npo-

Enpoq/ nEvravooTijjoc; avOorupoqEXEI unoAEUKOxpcapa KQI npOKEiiai YiaTnv«E^£Ai^n»Evoc;a9paTou

KQI vooTipoTarou 9p£OKOU ovSoTupou. Imv^npn, upifjorepn EK5o-

xniou, o KpniiKOc;av86Tupoc;TouBoYiaTî5aKn[jEaTa)V£i,ou[jnu-

Kojjipoq KapuoOpauornqEivai uXivoc;, |JE copai'o, Eûnvo axsSia-

a|j6, SiGEOioc^Yia |JEYaAouc;(pX. Kapu-5ia)Kai(jiKpouc;Kapnouc;(p1A.apUY§aAa,

U-daaQpafoijTaf- '.po<;a£nAi£'Aaio, (\ xwpi(;£ninA£ov v

Mnopou[j£vaTOvanoXauaou)jEaTa|jaKap6via,

pf, aAXoKaiva

Tovauv5uaaou- - .p£|j£niKavTiK£c;

xX6,

KapncovxcL)pfqvaauv6Xipi£iTnvi|iixa.N.M.

Ira49€, and TO Rockwell

KOU, vTopaiac;K.a. N.M.

Zro napaSoaioKO

KouAoupaKianopTOKaXiouTa «KoupKOU(jnivaKia», aura TO XICOTIKQ a-

|j£X(oTa KouXoupaKia oav(j£Ao|jaKapova,

EI'VQI O,TI npEHEi YIQTO npcoivo, aXXci KQI wq

KapuKfuparanToupoid.KaSapfiVEuan Kanviorni;raipooaAdTQi;, p£-

(£<; BaAaoaivdi;nou6upf(£iKaAo-

Kafpi.K.n.

) Zro novTonwAc/'ov)

ou Kcovaiavrfvou KAripnanornXcopainq

£VTOvoToapco|jaTou nopioKaAiou. H au-

OKEuaoia TCOV 400 YP- KOOTIÊI 3 €. M. B.

Era Chios shop

Aiarpcxprif;

UJapovecppi nmepdroEcoxos Kpaaopiezes ano eAAnviKO, KQI moouYK8Kpipi8va opapwo, xoipwo ms

H Sar-y. AICLKPIIIKCL niKdvciKOecLios, nou exsi ipn9ei pie noAAav

Aoyicijvninepici. Ssp{3ipe"Lai cos QAAQVUKDKOpipLevo ae vieAiKxrees cpeies, a AAa. KQIzeoio ouvoSeia noupe. Ecioou voonpia eivaiKai TCL 5uo vea npdiovia ins eraipeias, 10nooxapioio poAo -OKSTO ii pe ncinpiKa(aAAaviiKO QeppiiKiis enecepyaoias)-, aAAciKQI 10 piooxapioio aaAdpii aepos (copipiaoiis).N.A.

iTOYMnaTayiaYvn, any MoiponouXo, OTOvApaniav(A8riYa), aToriavnno\ei'oTn<;Zuri<; l9eaoa\OYi'icn)KOI at aputrdnavmnu\sia as 6XmmEXMSa. TnA. napayoyou:25220-21.031

•w 'N 'noiyDino^ noi 9>myA OAsrl

-cognx noi oxdpo uduy>iD ui oiA ID>I bpîADgj IDA

-j3bui6jdiob9inD 'bpdsiAo^ pxusdio^s IDAJS ug

-13U3 ID>| -p'>l D>IIADXDY DlA 'DLpOSOD DlA

jB-oyoiqa-MMMoia'piiuodiiisvuiDjiS

DA3rinodour1'3ript1ij.odu /puDK»rrf'rfgim3-rf£/ ouDpAidsriugoyoixiOADiOMsoiduiDduoi J\_ '••'•.

noi IDX ACOYJO ony Afl)i piood>i Di>i3Y>i3 DI 'noYnou

-nrlAmiDdri3YpPYD>l Di'iAprteyiD* lYsrlsrl nunAnj )

p>iipdd3D DIDJD^S DI

•bsdjurl IDX DiYsrl idxsrl Diduop ID>I Di nd ouy

'borl l^3UDdlOlO31DDrip^DI3dxDI3A3ADQI UXIAUy

-ys srl siouugiiQ 'srinoDjAcorfi D0bcp^jid>iD ij_ -noA

-coAodDubsrliisD DiAoipdu p>iAUYY33rlnoin3Quri

-odu DA3rlnodourlo>]O|q9oi9UDbcou isAjoriuopi

-nyjoAcoAodou 10 loioj 10 AHOADX «oiApHnox» mg

-sbnrlo 'i3»dpri dsunoo noujdsu I3^jrln0 'boono

-nsicodu bui OJSYTOUOIADU OYpAsrl oiu 01 'O

OllD13>IOjdy 'U1A3

AMJ. o>|O|qa oj[

imiQodn MH.LS

0£4'S?8-Ol€Z'Yui'uxj*/ao36 'noado^yuifoidsu'gi no

-13AnD DlA DTVUIDDIDS DA31DA13 '«S31COyDADlDS» DlA DUU1DD1DS DA31DA13 A3g «UA

DAD]/\[» 01 'psiysx •«|5Dri UAi3icodu IDS somy isnsAcnxDADiA ..OASTtoiiDrlrlDdAodLiIDAIS A3g,, sort ixprt OID 01 IDS s3Ai3icodu sii OUD imsîdcoxDig A3g somy 01 DypAOA3rtuiouoA3Aorlo oi2» :pdod)Dig ui isAu^s son IDS isîdoigDodu '«Dgpyyg AUID

DypA oA3rtmouoA3Aorto ixp pyyo 'OAsrlmidsiDDu oAprl oi» 'nodsgDflisv Drtuix01 OUD DypA 'DA3£J3dj DID DdoiDSM AOI OUD DiduDp 'oypg AOI OUD oydpa iidnoDiA

psiAoyoifl 'suiirlodgodu orldpd) ui OUD sosds 'pyocbsx AOI OUD UAUpd30 ogDypmy-3 psiAoyoif) 'SD3^ idnsyo OUD irtcotfi osD3dd> 'noynouoAmiAV noipxidDtln^ :i30i3ii

SDli SUll^DADtl OIDDllDtlDl]/\ 'S00P{) 3DDTl30 01 'AOUlOy' 13X31D3 '(dDDVHDldl

-udra30iu3 IDS IDAIS Acoyyo n^Disrl) Amrlid)odi SDIUIOIOU suDiypd)DDig DidpAirlsoIDS sDiriosoDDiysrl ~x'u 'DidpAirl3D i30noyosDdDTj 'uycpuosds oixmu DISOUD IDS

rjsiAoyDDD30 UID soiDsds uyoxo usiiodx AUID is^pgnouD 'OD3ripigA3 013 '«DIA-pipdu D10131 IDS norl i^DADit OID 3ii3df| D0 Dd3itu2 •S3d)odi 53dD0Ds AnoApdDU py-yo 'nosiAoyoifj noi UDUIOUOIDIU AUI Anoxs Aurl DA isdourl nou 'snoAcoAodDU snos

-DiDogodou snoyyou DDidcoAA 'rrjDisrt 013 'psiAoyoiEl scpAirlD IDAIS DAI^DADT! 01DDiDpcbouD uxdo AUI puy» "OOOZ 01 DrluiDpiDS snoi psiAoyoij) oicodu 01 AnoAioA-V 'UypU AUID ADA13rl3 IDS SUI pAn^flD AOI 3DldCOAA nOUO 'USIAOyDDD30 UID SOAOLL

-cosA 3Dognou2 -Kuchodi uyos AUID» udxrrt OUD 30Drta 'snoi sDixourl AOI OUD DSIA-Dxoy IDS snoi ssips su OUD pAno 'snoiDcp^ DI OUD sosds 'suiprtDii u SAXDII*? nou

idni sAradig 'SUAISXS suxous sui psiiodAo AOI pyyo 'oAdnupduDy OAidsriuo AOIIXQ °Acod)pdioAuis Di3A3Ao>tio 3D 'oAdauoduov AOID 3D(oypA3nDiDAcp3 Didnx H

SCIO1.U913AQ0 DIJ

uAoApw IZVJVW

STHN npoQrumOKTOBPIOZ '13

AFOPEI BIOKAAAIEPFHTON ATTIKHI*4EYTEPATPITHXaT5dpi,dni00£W£ou5n|iapx£i'ou,x£i|j£piv6updpio: 14.30-17.30Kn(pioid,aTOTE'Ao<;Tni;XapiAdouTpiKounn,

14.30-17.30

KouipoupnouonKai

updpio: 14.30-17.30

luancpoyAEio I5pu|ia(AEUcpdpofjIuyYpou),X£i(i£pivo updpio:14.30-17.30EXXnviKo-ApyupounoXn,ndpKOA<ppo5i'Tn<;,T£p[iarbuvapnicaiKunpou,X£i[i£pivd updpio:14.30-19.30

Kopu5aXX6^,nAaTEi'aLAEuO«HUi;,]<EI|.ICp!Vd

updpio: 14.00-18.00NloHpdi<XEio,EA.B£Vli[EAOU,X£IJI£plv6

updpio: 16.30-19.30HaXaio WUXIKO, nAaTEi'oApaaK£i'ou,x£i|j£pivdupdpio: 14.00-17.30

: HXiounoXn,MapfvouAvTiina,x£iii£pivdupdpio: 16.30-19.30rXu(pd5o,riA.

| :£VO(pUVTO<;,XEIJl£plvd

I updpio: 14.30-17.30i XaXdv5pi,luavvfvh)VKaiI Tu|j(ppnoTou,XEi|jEpivd! updpio: 13.00-1 7.00; ntipaid^,nAai£i'a; KaAappuruv(nnyd5ai;)(

! xEipspivo updpio: 14.30-17.30

AvTiaidoEuijKaiMaupopouvKOTOU,XEi|j£piv6 updpio:14.30-17.30riaXaio OdXnpo, fldpKo

updpio: 14.30-17.30Ayi'a Bappdpa,

KouvToupiuniKaiEA.

updpio: 14.30-17.30

ZABBAT(Oiayopec;

updpio: 14.30-17.30OpaKO|iaKtSovtq,nAaTEfaAApnavfAAa,

XeiTOUpyouv 09.00-1 4.00 0X0 TO xpovo)

13.30-17.30ntipounoXn,MnoupnouAfvaijKaiAu5EKavnaou,x£i|jEpiv6updpio: 14.30-17.30

XoAapyoi;, Iiipou, iiinAatno5npapx£i'o,x£i(j£pivdupapio: 14.30-17.30Kaiaapiavn,AAao<;,dnioO£vynn£5ouNnapHOT, x£i|j£pivd updpio:14.30-17.30N£aluvfa,flnTpidpxouluaK£i'(j4,6fnAa

KaiKapapi'aBouXa,Nnp£W(;(jjETaûTuvo5uvHpa(;KaiAi6<;)IXiov,A.An(ioKpaTi'a(;(nAnofovCarrefour)EAtuaiva, lud vvouAydOou (onioOfv

• 5n|iapxf]'ou)KYPIAK _

: ndpToPd(pTn:rp£youKai; Muppivouvioq,I MapKdnouAo,x£i|jEpivdi updpio: 09.00-14.00

x£i(j£pivd updpio:14.30-17.30

* nepioaorepes nXnpo/fopleq yio rif ayopet; j3/oicoAA/£pynrav at 6Xmm EXXaSa crro www.bioagores.orgKOI o-ramXeifuva: 210-34.15.490,4951-001.437.

5 KOuraXsq OE 1E ivca nAaoîKfi KCII exei in pia T,ns dxpri ipunnin, yiCL•Lpocpipa nou GeAouv OTpdYYiaiia, KQI npiovraTOyia "Lis nepinicooeis nouxpeidzeiai oioixeicoSes "LepAno "cnv dAAn, eivai pia KAacriiai, pnxii xouidAa psaiAiKOvri nepicpepeiciKd, KQTI nou"cnvKa9iaid

via avTiKoAAmiKd oKSim. AeiioupYci enians KQI CDSondLouAa Yia T,a YÛKQ, aAAci KCLI

va Yupizoupe ia ijinid aiori ai^riaxdpa. N.M.

Zra 8, 70 €JosephJoseph,and inv riapouaiaon

IUKOVOOD|JI£(;flaoTE'Aia OUKOU as noiKiAfa Y£UO£

ouv5uaop(iiv, pioAoyiKn^YEWpyiQi;, and TOKinpaia MOOXOUTQ. Eva i5aviKd avaK p£ oouodpi

KOI 5id(popoui; npoui; Kapnodi;. M. B.

KriiparaMoaxoiha, rnX. 4978-007.949.

*• \d vpapiE'pa

And TO TupOKOpsio KaAoyspaKn OTO Ipdpi\( HpaKAfiou E'pxETdi auTri n lightypapiE'pa.)' (DTidxvETai pJVTdnio KpnTiKOYdAa,£X£i 21%

Amapd Enf^npou, 5nAa6fi 30% AiydTtpa AmapdanoTii;nAnp£i(;Ypapi£'p£(;KailO%AiYdT£poaAdTi.

NdoTipn,YaAaT£'via,niKdvTiKn.N.M.

Ira aounep fiapKcr Carre/our

Ain6i;o poAotjTnc;, atpou EI'VQI KOI |j£(oupa, KQIxpovop£Tpo. Atpfvot; pnpdEi TII; p£pf5£i; TWVonaymi KOI aip£T£'pou unoAoyi(£iraxpdvo

ppaopou TOUI;, yia nEpioooTEpo ii AiyoTfpo aldenteanoTE'AEapa.N.M.

Ira 12,90€,Mastrad,anoraCookihop

T E Y X O I 9 0

Delicatessen

lepdnerpasO HcopYoc; KapaAaKnqSsv

EIVQI VEOC; napaywYoq, acpou

KaianidvETai [JETD |3ioAoYiKri

a) KQI 19xpovia. NEOC;

nou TOY |3 onGda nArov OTIC; KaAAiEpysiEc;

KaiaTouqaaTa|jdTnTouqn£ipapaTia(jouc;

TOU. MiAd)j£Yia nEipapaTiafjouc;,

OTQ xwpa9ia TOUC; 9UT£fj£va

SuOEUpETO CppCppaTIKO, OpKETQ

EK TWV onoiuv SEV avnKOuv oTn

xA(opi'5a Tnc; Kprimc;. Pfcp

uaTvTavou KOI picp parsnip,

KoraAAnAEc; yia aounEC; KOI

noup£5£c;, KOKKivn pd<a

aKO(jn mo niKdvTiKn KOI anoTnv

dypia, KOKKIVO KOI (jo|3

lemon grass, nandyia

9£p|joKnniou, 9uAAa KOI

av9dc; KanouTaivou -

ouvoAiKQ ndvu and 100 £i5n, OE "^

|jiKp£c; dpuq noaoTnTsc;, onappEva

OE 15 unaiGpiaKai 10

kpdnETpa.

5iKOuq paq ondpouq

KOI nsipa|jaTiLp|jaaT£

q.ToyAuKd

KAi|ja TOU vnaiou pac; Pon9d£i

noAu». ME TO ^ap^apariKa auid

npo|jn6£uouv KaAd EOTiaropia KQI

avriouxouq |jdy£ip£q as dAn THV

EAAdSa. FloAu auvTopa |jia

EmAoyri and TO npoTovra TOUC;,

avaAdyco^Tnc; EnoxiKOTmac; KOI

Tnq C/rrnanc;, 9a ppfoKou|j£ KOI ora

oounEp fjapKET METpd Cash and

Carry, aTnv HsTpou PaAAn 75 KOI OTRV

[l£ipaia)c;35.N.M.

nXnpo<pop!ec;:Kapa\aKn<;agro,-rnX. 28420-28.928

ie_ STHN npoGnxn

MANABIKO

To £X£i«EXETE cppEaKO (paaic6pnXo;» «Exouvi£».«Mavndpia anaK£;» «<PuaiKd, cppsaKa, Kaioapmviov, nopTopnEXo, EXXnviKtinXsupcbTous KQI aYdpucous». 0 K. AvTcovnsPYHKE vuaiins a£ 6Xss us Epcoinasis nou TOUannuSuvav 01 nEXdTss. BpiaicopaaTE OTOnXnpEOTaio pavdpiKO ins OIKOYEVEIQSEuaYYEâtou. 0 K. Avicovns SiaTnpouoEKaTdoTnpaoToKoXcovdKip£xpiTOl988,onoTE pETEcpEps TIW £6pa TOU amv AyianapaaKEun. Ma?t p£ TOV YIO TOU MciKn, aXXaKQI in vu(pn TOU TKoXcpco, ncoXou v (ppouia,Aaxavuca KQI £i8n navioncoXEiou. «M£panapdu-Epa unvdpE npivxapdÊi Yia va TTO.VIEYia "^Jcovia". O naispas uou EXEI pci6£i va8iaX£Yco p£ TO. paiia KQI TaxEpiapou. KaXosEpnopos 6sv yivEaai KXsivovias napavYEXissaTovxov8p£pnopo ano to inX£(pcovo»,unoYpappiZÊi o Mams. En£i6n 01KaiavaXcoiES 6£ v Tnpou v KOICI Ypdppa invEnoxiKbinia, o pavd|3ns TOUS npoocpEpa TOKaXiJTEponpoiovoXoxpovis-xpEidÊTaiva

moTonotnpEVES KOI Kapnous nou EXOUVEXsYxOEi ano TOUS avTiaToixous cpopsis y\a TncpuTonpooTaaianou smSExovTai. OKTcbppnpnva Kai TO Tns Enoxns TipuvTai: pnXa AyidsKaiTpinoXscos, aXXa KQI Kaorapids KOINdouoas. P68ia, cpSivoncopivdaxXdSia,onavdKi, npdao, pnpoKoXo KOI Kouvouni8i,aXXa KQI TO TEXsuTaia OpaKicoTiKQ rrenovia.AK6pn, nTiioTE 6Xa TO cppEOKa pupco8iKci(KoXiavSpo, axoivonpaao, paaiXiKO, 8uoopo,pdpaSo, pEXiaaoxopTO, K.Xn.). MnopsiTE vanapaYYEiXETE TnXECpcoviKd - 6a oas TO cpspouvaniTixcopisEmpdpuvon. N.A.Ay. laaYYou 56, Ay. riapacrKSuri, rnX. 210-60.13.637/www.fruitshop.gr

-«yw?i*aic&c

Zautopl—^n.o.i

*r:

, piKpci «6nAa» yia Tqv Kouîva oa<;! ME tr\v unoypcupn METALTEX!

ms flux; 6a SUJOET/ OE Eva TnyavnTO auyo

Hwc, 9a anocpuyETE

KOToapoAae; KQTQ TO|jayEipe|ja;

riu)c;9a

panavaKi ii TO avyoOpi;

Flux; 6a KOIJIETE eva|ar|Xo OE 8 io£q (peiEc;

METALTEXKaianoAauoTE

spyaoia OTr|v Kou(iva;

. r. BEPPOnOYAOZ A.E. 1 53 44 naXXqvn A.: 21 0 66 68 741 www.vergopoulos.com

18OKTQBPIOE '13

ZTOXCKJUOI evos anoAmKouTa yaorpovopiKd rravnyupia va yivouv acpopjin

yia ouamaiiKn miKOivavia Kai aAAnAoKaravonan.

TOY AHMHTPH POYEOYNEAOYEiKONorpA5>HiH: MANDAHZ ZAXAPIOYAAKHE

o KaAoKaipi nou vias nspaaE,VIE viia EiKaaTiKnYaaTpovou.1-Kn napEupaan, n Il£paE(p6vnMu pTaou KQI n Ivw BappapraiEKAeiaav as xcopiaTd (3d£a Tnv

EAAd8a icov 6pdu-03v, Tnv EAAaSa insKpicrns. Tns sScoaav iiopcpn Kai yeuan,Tnv EKavav «rAuKd v£pdvT£i». To uAi-KO auveAEâv and 8£VTpa QTO laTOpi-KO KEVTpo, KdnoiES noAAanXd Empa-PUUEVES YEiTOViES Tns npcoTEUouaas,nAaTEia EuvTCryuaTOS, IIpoÊVOU Ko-povinXd, Avco IIoAn Tns ©EaaaAovi-Kns. . . To EyxEipnua Eixe noAAanAssavayvwaEis yia TOV KaSEva. HTOV 6-]acos TO nio noAiTiKO yinvuiia nou EOTEI-AE noTE vaaTpovouiKn EK8nXa)an, KOI

SuvnOcos 01 YaaTpovoiiiKES YIOPTESViaîKns auiiviETOxns as OTepiES Kai 6a-Aaaass, a£ nAatEiEs KQI napaAiaKESXEtocpopous, 6iopYavwvovTaixp6vovi£TO xpovo 6iOYKOiiu£V£s a£ £va navEX-Xa6iKO 5iKTUo YaaTpovoviiKns EUCOXI-as. To ndv8nvio TCOV EXAnvcov auvsop-

Ta?£i O"TO ovovia Tns papiSas, Tns YO-nas, TOU KOUKIOU, TOU apaKd, Tns n£-TaAiSas, TOU onoiou ppwaijiou npo'io-VTOS auvTpEXEi AoYOS va anoTEAEi EU.-|3Any.aTiK6 KQI anu.avTiK6 yia. ta nvin-u.£va u.as xcou.aTa. Ma9au£ va Ta KO-VOUVIE 6Aa «navnYupi», U.E pu9u.ous 80-^QOTIKOUS, U.E VTOOUAia, TOaU.nOUV£S

Kai KaâviES (paYnTOU.H avayKn va YiopTaaTEi -SiapaÊ

SiacpnuiaTEi- TO npo'lov Eivai unapKTnKai anu,avTiKn. OU.QS, u_£Ta Tnv noA-AoaTn EnavaAni)jn EVOS dejavu YQ-aTpo-navnYUpiou, SsvEniTUYxdvou-U.E KOTI nAnv tns Enipspaicoans OTI u.asA£in£ioaT6xos,n£nacpnu.ETOouaieb-SES. KaiaTOxos 8£vu.nop£iva£ivaiu.6vovacpavi£Kaivamouu-£oiKdToi-KoiTnsn£pioxns,aK6u,nKaiavTO£-âipETiKO uas npo'iov TO uoipa£6u.a-OTE ]i£ xiAidSES EniaKETiTES. Tvcopi^coTETOIES YIOPTES. KdnOlES EXOUV XdOEl

KaAdcpdYau£,KaAdnniap,£KiuaT£pa8pou.o. Cis TO EiiopEvo (p£OTi(3dA, Tnv '

£Ti6u.£vn YiopTn, TO £nou.Evo navnYu-pi, us TOU xpovou, va 'u_aoT£ KaAd E-liEis, o Kupios 8nu.apxos, o Kupios n£-pwpEpEidpxns, n KUpia npoESpos TOUIIoAiTiaTiKOU. OAoi! Ynnpâ ano6£-KTns TOU npo(3Anu.aTiau.ou u-EXcbv a-VTinpoaconEias nou auu.u£T£ix£ OE Y<I-QTpovoviiKnYiopTn. ZuvavTnGnKavVIE SiacpopETiKEs KoivoxnTES av9pcb-ncov» napouaiaaavKaXouSiaTouTO-nou TOUS. TuvaiKES Kupicos, and Tnv£UpuT£pnn£pioxn-viE SuoKoXiEs arnvEvSoEniKOivcovia- auvavTn9nKav YiaEvaTpinviEpo. E(3aXavi))uxn, Si£9£aavxpovo, 68£ijjavxpnvia, Yiava pyaXouvTOUS Tonous TOUS aanponpoaconous.ApYOTEpa ouvEi8nTonoinaav OTI, E-vw dXES viaî TdiaavxiXidSES Koau.ou,Exaaav TO nio ouaiwSEs: Tnv EniKoi-vcovia U.E TIS dAAss oydSES, Tn auva-vaorpocpn, Tnv au.oipaibTnTa Tns npo-acpopds, Tnv avraAAaYn EvinEipicovKaiauvTaYtov, Tn auvspYaaia KQI Tn au-vavTiAni)jn OTI aup4i£T£xouv OTO 1810YEYOVOS, QUVQYCOVIOTES KOI dxi QVTQ-

S. To fSapos EnsaE VIEV OTO cpa-O, aAAd aTnv uAn, dxi QTO uAiKO,

aTnv noaoTnTa, dxi aTnv noidTnTa,aTn Siavopn, dxi om SiaSiKaaia, QTnQTiYP-iaiaxdpTaan.dxiaTnvnapaKa-Ta9mcn Yia Tn au VEXEia. MnaivovTaspdAiaTa aTn SiaSiKaaia va avaSEixTEiav Eivai mAuTSpos o KanvioTds Xu-Koupivos TOU HdpTO Adyos and TO au-YAivo Tns Mdvns Kai aTn AOYIKII vappa(3£UT£iKidAas,nund9EanEivaixa-U-Evn and xepi.

ZTO AiaSiKTuo SiapdôupE Yia TO-vous npo'idvTcov, nAn9n EmaKEnTwv,Encovupous KpdxTES, u.aY£ipous Kai u.a-YEipoAoYOUVTEs. AvoiYOVTas viiKpn xa-pau-d6a auTOKpiTims, ppiaKO) TO 9£-u.a iSiaiTEpa dKou.\lio KOI anoAuiKd. Y-Ppis U-E Tnv apxaiOEAAnviKn Evvoia.AESOUEVOU OTI pu9i?d]iaaT£ Ka9nu.E-pivd a£ y.ia avGpconiOTiKn Kpian, nou,avSEvjias aYYi^npoaconiKd, a(popdxiAidSES auunoAiTcovu-as, as ndpEiTE-Aos QUTO TO navnYUpi. As yivei acpop-un Yia ouaiaaTiKn EniKoivcoviaKai aX-AnAoKaTavdnan. y"

* T6pa<; Maw, «ZTOxaopoiEv6<;anoXiTiKou», CK5. IvSiKroc;

noi migbnoiouvx viDX DIOIIO m 'Digvni^Dii tori bnoyo 3D

V1DCDAA Dl OIID DD3ll ISQCODDig 13X3 'DIAOdX OOO'Z QllDOAVii s^siAV aoioiio noi DtioAO oi 'tynD^Du ciogoidsii

A •«notlnoidD<tmoipigco-ns u snoi DiAnognod DID isDpicb siYprt'CODU1DDAD DA CpdOUll SflOdSSAlDS .SDID

-DADQD sui psiiDnrt 01 isdjj coxg -io30ADIAOAlA D0 AD2DtllSOg D010DOK>YP 31

-01 'snosQ snoiApdno snoiD SDACPQISD-oil o i3Adsd) nou idptfi 01 'DAmnxis nortuAsnuitDAD AUI OUD idAAnori u (SDIXOY-id)rtv sui) soAd v 01 OUD DidDxdDM u ux-my AUI OUD oxoranDYA u odpxD DASA-DM DX13 AV 'OMdnOfj OID DD3Tt 132 KOU id

-prfl OlDlttDlOU DA313DCOQ ADX13 noil 110

nOtflSMD 1D^ 'DlOUll ADAdlDU3 A3g 10Y

-YP IDS DYQ ADAdlDU3 Dl 1OIOUDX 'llprt

-nos odmrtDA? ADDnoinof) IOIOUDS nouurlAiiD ui 'ortDDiDno0A3 OUD coDUAcocb-35DADXU93d)D 31Q1 'nOl COD1U OUD ADX

-3dl3l01110YOUniO COA3 'n01Dld3XDlD 01

-DIU 01 SDlACOlDdS 'SgCOQ-DdSU l3X3dl

DA 3DlXdD IDS COADU3 3SU1XD13U flOl

-uAod) noi noino UDnoYpuo AUI ssui-nsA nou ssApriniiogAnD snoi OUD soi-cpdii o 3101 IDS 1D13 'noi CODIU OUD Anox-?di DYnoupios DYYP 131 nou Ddcp AUI'l3DCb Ol DA SD1AOY30 IDS 13DU*D 01 DA

SDlACOdOUrl AUtl COlDX-COApU l3X3dl DA

132!XdD 1DN 13DCb DA isdourl ODO OUD OY

-pAsrt om upx noi sod)rtpd OID ISDDIU13X3 OYCIOUOIOS DA3 ADIO SCOUQ 'D13X

-3AnD U1D 3A1A311313(|l31DlU DA 3113d

-OUllASV jCODU(llOlDADlAD(tlDAp nOUDll

-cocb u ADIU UYurtox ODOJ, 'OADIAC^ Drips-D ADIU IDS S3Y OA3Tl3dl3ADrl OAdflOd) 01

OUD 3SUAfj 'DMldDldOX 3Tl COADli OUD OA

-srlrtnYDS 3ino 'pidni OUD OA3TtrlDdiD-3iDs IXQ jD^Diicbs nou piuAod) oiod-co 11 jnortDidsxDiD 0x13 idpr|i pdscbndiODOII» : J8AIIO 3TUIBf AOl IDS UTlOSD DIA

-D1AC02 3D l3(fr3YU2 DA DlOUll 13X3 A3g

nou socbn 3ri noi pinD3 AOI DiA ispYirtDADdl3Aprl ADA3 132Pf) '«SUlC011Ddl2»

noi oAd? OID 'AcortuYi$ suiuiou o•d)3D lOAidsrluD 10 IDS scojjidsD smup

'S3JJ11A ADIU 110 OlDfJ3£J IDA13 'SC01ADU

•DA3T13 ,D IDS UDCOUniAS 13ADS

nOU 11DS 1DA13 'OinD ADAd3d)DlDS 01 SCOU

Ddcpj, '01AUYY3ADU OID lOltUDDig ADIU

nou ACodisADrt DiorlpAo PYYOU iSDcpDDig13X3 SO1DAU0V 0 'D?9l n01 UX19 TOlAflOd

-co30 snoioups DIDS DIOUO DI 'Digprti^-DU SDTl SnOYP 3D D1DCOAA Dl OUD DD3tt

130CODDig 13X3 IDS DIAOdX 000' 2 QUD COA

-pu s^siAp noiouo noiDrtoAO 01 'spriD5-DIJ nogpidsu SUSIIDIAUYYS sui spiouoi-do IDS sodisAprt sorlucbidsu o IDAIS DT!-Aisgpdou psiiDiduisDdDx oiu ox '(ADX-duun D0 A3g scou 3iD2}rloA nou 'ixp) ux-ou3 DpxdD AUID IDS ADxduun ssdisA-pn lortuDDig scou IDAIS oôgpdou ox

•SDlAOrt3dl3ADrt lOTtUDDig

-n3Y31 DX •USldl3ADTt U1D 'IXO llDlA 'IDS

OdlD30 OID 'DgOTlUlD 'S3AX31 SUD ld31D

-D oi Ad noAiDS oioups AnoîsgDAD DA Drt-ioi3 DYP 'UDDdosYui 'psigoidsu 'ssgid-srlucbg -sorluDpig 13AIA DA 'Dsrloi AOIOU-DS 3D 13ffl3dUDig SOUCOdgAD

SDA3 AD 'OYOSfl3 IJYOU 1DA13 'SD

-IACOAIOS1U3SUS12D]/\[DD3IA[D1

Anox? nou urtDAng ui IDS UD-COYUP53AU13Tt'SDrtUXOU3AUl

HNOW3V HNNVIJ NOI O II V

- S3dl3Aprl

ADX13 IQlDXdD 10

£T, ZOIdflOlÔ

Yul /

A 'sugiyd3urt3Di '-01 '«DiDitudx TODIU AnoAdiDii IDX AnoA-uy noil Diticbodi DI Anocbsdioms isx-dprl dsunon DI 'isdsdnlnD A3g IIDI j»

;3Apynou DI Aurt DA pxiysi ADDIDD*-OUD isxdprt dsiinoD DI scortp IIDIJ

•snoi su5-uy DiAuuodsrtu AUI sunoîdcoAA A3gscpcbDO 'Ditnxsrtno^pdoAD noiiDiduDODiui^nd oipdodiD AODO 'COAS 'DixpAnrtAnO^pAf) '3ADyDX AD1O 'DlAOdDXDll Dl

•«AC01AOlOdu AW1O131 UDCOyDADlDX AUI

OUD Drtuysjgdu DASADX isxdpun A3g»

'Amrlicbodi ACOI DisypchDD AUID snox-igis s3iuAu0Dx IDX pyyo 'ugiydsitii

-3DX OXlJ (VXIiaX) AC01COyDADlD)J SD1D

-DiDodu nodiA3^ noi odgsodu AOI artDAmd)un2 -snoi3 noi OAprt ud)DdADADAUI 3ri iDisAcpyug DiuiortiDuduiDigUlDlXDy3 U AD1O S3AUT1 UliOXD S13dl

DlA AflOemyDADlDX DA AflOdOUri 'SUD

-lâ '(0102/01 OUD Aidu uourliiodu pi-DX uDcoypAD 'x-u) snoi3 IDX DAUU ud)-DdADAD AUI 3ll IDlSACpyug D1U10U1D

-uduiDig uiDixpys u ADIO 'DAUU urtox

-D ADA3 DlA IDX (Ot/52 011D AldU UDUlt

-llOdu D1DX UDCOyDAD 'X-ll) DAUU IDX

Ddsrlu 3ri DiuioriiDuduioig uioixpy-3 SnOl DIDDnSXDnD U1O !D13d)DdADAD

AODgd)3 'Dgpnog£J3 uitpxD Dirt DlA -u5-Dipig ui 3ri DAWthrlnD DIADII- Anogcoy

-DADlDXDAAflOdOlirlSDlUlOrllDUdUlD

-ig suAsrlDidoidsu DUitbodi DI 'suûyDiAuriod3ttu i3xdpiin DA sorlpA o uîd-o ugous DiDDnsxono UID iDi3<bpdA

'S313y3rl S3A3UldX3xAnD 3D

MMM oia /DX 2i/3dgf ui DQ•jrlcOfh 3D 313ftlJ3yD AUI DA U

UIJ.A ben 3i3DuiouoriiDudx ui DA ID* bmtio3ij3dou\A/ 'DiprioiA sri DgpAodoxorluionsAns oiri DdoAudAsrlnoomdoxo DAi3U3diiu3 borl 'ogoypiDys ID* pxiyiDD^j'9ADiAjprl 'ignrlrlsdx 'o^no 'bsiys syy

V13NJVV boiprioiA ooiyp j

/ifjpAorl o± ouo OMOipdu ong 01 toy

•oi3>iD DiDidpxns iDisAcodi pyyo'norl urlmAAuipiDx 'uiiAoioupxsrI 1013-pngAno oyoMDng 'noidru noibojiio^g•bisDuynoDDrl DA np>i bis-ysg noubsdco bsyoxong bu DlA XDAD oriuop^

jdnisri DiAioxid> :odnyo

I3J3VIU3 HNCDVV H

-0 'Dl^nd 'DlApdDXDTt SCOllp '«"-pUD

AidiiuDurtiiodupiDxuDcoypAD»Anod)-pdADAD nou ugoyug piny 'SDiuiort-lDUdUlDlVSUA3TlDldOld3IIDnid)pdl

Di'urtuud3ipymiDX3DiDxid)pdpxii

-3dod)Dig 3D 'iDiAnoymu DA Anodounup isîdo nou u^Dipig uxirloADdoA-DUlDXlD13DDDlA3OinD01DlDyUO12

•ssinyDADiDX snoi DlA OAngAix ADA-3ADXAD^|ndX3A3gDlUlpXllDrlADdU

AUID nou Drlid)pdi oigiunoxD DIDAnOAuyDlDXAUrtDA31DTODdl3rll3£Jpy

DA3DiDpcbouDUD(OAguxipuradnaH

•piuAocb DiA DigmnoxD DID AnOAXpifvU DlllDDnD DID 3A(pdl SDlt lOUCOdQADA

-nD loyyou 'Dgpyyg AUID rags 'uriAiiD

Digi AUI up co^ntne SDS -SDiuipnio-uduiDig noApdx noi suonsysdou raA

-py ACpinD %QZ Ol IDX S313A3AOX10 OU

-D %£fr 01 'uumdng AUID OApdx 30pxiDiAnoii3u Awrlichodi IOAOI Didnrlrioi

-0x3 06 PUD COADU 'scono•AnODlDlSDtlD0

nou Drlid)pdi DAsrlAuy -A30-ug- DI DiA ssAnodx SSIDA-ng IDX ssyyou AoxuiDnoxV

PIDX UDmypAD» uDADrtuoiii3 H 'DypA01 scoup 'suûy DiAUuod3itu UA3riidx-3xAnD Anoxs nou pino ixo IDX 'DidiiD

SDlUlOrllDUdUlDlQSUA3llDldOld3U DIAOlOdll

sosaioion

OKTQBPIOI '13

Oi eKAeKTof ofvoi ms OeoooAoviKns AWA£VOUII£ Kpaoid and w owonoma inq £vpui£pn(; rrcpioxric rnc rroAne KOIaaq npOT£ivou]i£ va la 6oKi]ido£T£, auvoSeuovrac TIC TOTTZKCC on£aiaXii£ TOU

Q£piidiKou».

Ano TH MEPODH riAnAAonoYAOY

IopoKoc,A£UK6c,

IAANIKO riA OAAAIIINA«EniA£â|j£TiqnoiKiAi£c;MaAa-

youîd KOI Chardonnay yiaTov

AsuKO|jac;oivo, nouacpiEpuaa-

|j£ OTOV ayannjjEvo dvsfjo TCJV

nomnov, ToIopoKO. fiarf sfvai

EVO Kpaaf (jeraÊVio, Kopqjd, E-âiaia iaopponn|j£vo, a£pi-

vo...»ypa9ouvoi aSEAôi Ap-(3aviTi5n KOI n oivoAoyoc;-

auYYPa9£QC;Mapia NETOIKO,

xapaKTnpfôvTac; U.E aKpiÊia EVO Kpaai |JE

EuxdpioTa apc5|jaTa Ean£pi5o£i5cov, (JE npo-

E^dpxov TO Adip, paaiAiKou KOI axAaSiou.

flAouaio KOI Spoaspo OTOJJO, auvo5£U£i npa-

^, 9aAaaoivd KQI ipapiKd.

Chardonnay,MaAayou(id

SEaaaAoviKn

12,5%

O, 5i'vovTac;|jiaKa9apa«9Ea-

oaAoviKia)TiKn» £K5oxn Tnq noiKiAfaq. KpEa-

TQ, aAAa KOI KfrpivaTupia KOI ni'TEqiJE

AoKai KpEac;, Ton£pi|j£vouv5inAaTouq.

TIAKPEATIKATa POTOVIKQ apa)|jaTa, TO (jna-

Kiri|jaAppaviiiSn xapiKd, TO yAuKO oopipo 9pou-

TO nou 9u|jf^£iTa (3dâ |JETO |3uo-oivoyAuKOTnqYiaYidq, aAAoKai

01 oacpEi'c; vu^£ic;ean£pi5o£i-

5cov, auvGETouv sva |_iovTspvo

KOI 5uva(jiKO apcopaTiKo npo-

9fA, nou OUVEXIÊTOI OTO aTdpa

Merlot

Merlot

ToniKoijOi'voi;SeooaAoviKiK;

13%

MA KA0E flEPIZTAZHMe (jia po|javTiKri ivETadTn E-

TIKETQ, o ayann[j£voqdAcovAv£-

OTnq Mna|jnaTi|jdnouAoq fiya-

ÊI OTQ pa9ia 5uo KaivoupyiaKpaoid IJETO 6vo|ja KIOOKI. ITO

KOKKIVO, TO copaio xappdvi zi-v6|jaupo-Merlot OE VEQ EvSia-

cpEpouaa £K5oxri.Iri[j£pa opcoq

9aavoi'ôu|J£ToA£UKd. EVQEU-

cpavTaaTo xappdvi TOU AvEOTn

nouTnvTsAEUTai'a nivEAid npo-a9£T£i TO Ugni Blanc, n POOIKII

noiKiAfaTouKovidKaTnvo|Jci)vupnYaAAiKrin£-pioxri. To xpcj|ja, yAuKo xpuoaÊVio KiTpivo,

a£npo5ia0£T£iyiaTaapc5|jaTaKiTpivcovcopi-

KioaKiAfUKO

Kin[ja Mnapnai(i-lionouAou

Chardonnay,PoSfrni;, Moaxdio,

Ugni Blanc

nAayiEi; BepriaKou

11,5%

and PEPI'KOKO KOI poSdKivo, nou au|jnAnpco-

vovTaiandvoT£c;apa)|jaTiKCi)v(paaiAiKdc;, |j£-

AioadxopTo). BdATEToaTOKaGnfjEpivdaac;i KQI 5sv9a aaqanoyonTEuasi.

26 OINQXOOSOKTQBPIOZ '13

Ac'vaov

Ofvo<;-A5d|i

Refosco

Ennpan£([ioi;0i'vo(;

12,5%

FIA AYNATEI FEYZEIIRefosco dal penducolo rosso,

n noiKiAfa nouxapaKTnpfcîTo

lOTOpiKO KTnua MEpKoupn

OTnv H AEIO UETOVOOTEUOE OTOV

A5du 0£ooaAovfKnc; KOI OTQ

XEpia TOU dc;iou oivoAdyou Av-

5psa fldvTou syivE Eva noAu

Ev5ia9£pov Kpaof. ZCOVTOVO

; pouumvfxpcoua OE npoKaAEf

: va avaKaAuqjEic; apcouaTa 9p£OKcav KOKKI-

: vcov9pouTcov, npdoivou mnEpiou KOI unaxa-

| piKcov. ITOUO YEUOTO UE noAu c^conpEqTavf-

| VEC;, VEupiKd KOI 5uvaTO, o5ny£i'va yeufoou-

i UE TO noTripia uaq OTOV OTO niaTO EXOUUE

; BapBdTEqnpcoTEtvEc;, Kuvnyia, uayEipEUEva

I U£ SUVOTEC; adATOEc; KpEOTa, EVTOVO aAAa-

! VTIKO.

| riA AEYKA TYPIA, IPAPIA KAI HITEZMfa SuvauiKri EAAnviKri KOI ufa

TtrapTnAiaoiaon , _ _ , 'apcouaTiKn oiEovnq noiKiAia

OivonoiiaKfxpn auv0£Touv£vaxapudvi a9i£-pcouEvo OTnvTETapTn yEvid Tnq

AoupriKO, oiKoyEVEiac KEXpri. EvTuncooi-Sauvignon Blanc

âon OTO EÛTIKO cppouTa, E-

an£pi5o£i5ri12,5%

: vaTa«naAia».AiaKpiTiKoBap£-

i AmouunoaTnpiÊiToauvoAoxwpfqvaTOKa-

i nEAuvei. fEuon paAaKia, nou 9av£pa>v£i copafa

i oûTnTa amv nopefa, KOVEI TO AEU KO auto Kpa-

i oii5aviKoauvo56[jiaq(j£YdAnqnoiKiAiaqnici-

! TwvanoaaAaTEqKaiAEUKctTupia pexpi ijjapia

i KOI QaAaaaivd, AEUKO KPEOTO KOI nfieq.

\ PETIINA nAEI ME OAAOi KExpnSEcsivaioioivoAoYoi

ItOovToPo? -s - nou Eocoaav OTH pEToiva TO E-

OivonoifaKtxph vapKTnpioAdKTiopaTnqvEaqa-» vo5iKnc;Kai 5i£0vouc;nop£faq

:iv6|jaupo Tnc;. H pocÊ pETaiva and zivd-

uaupo UE TO fconpd Ba0u poJPtiafvaOvouaofo '

OKOun KOI auTouqnou 5£vaya-

13,5% nouvTOEGviKOuacjKpaai.Apco-

i [jaTaTnqnoiKiAiaq, uiKpd KOK-

i KIVO cppouTa, 5a|jdaKnvo, VTOUOTO, aAAa KOI

! TaBoTaviKaTnqpETofvaq, auv5udôvTaio££-

i vanpcoTOTuno, EvSiacpspovanoTsAEaua, nAou-

! 010 KOI 5poo£pd OTdua. Eva Kpaof nou auvo-

; 5£U£iax£5dvTandvTa.

Kapdpa Po([c

KinpaKouioouKn

9coaaXoviKnc,

12%

Anjivid-MaupouSi-MaupoTpdyovo

NOODLES, WON TON KAI TAYKOEINAEva Kpaof and Eva VEO oivo-

noiEi'o, nou uaq K£p5ia£ npco-

TQ UETO duop90 poc^xpcoua

TOU KOI OTH auvEXEia UE TO

zivouaupo 9pouT£via apuuaTd TOU. <t>pd-

ouAEq, KEpdoia câxapcousva,

TpiavTa9uAA£vioaupiavdAou-

KOUUI! OAaauTd UEEVO OTOUO

nou n KaAri oE;uTnTa TO anoTpE-

n£i anoTnvnAaSapoTnTa KOI n niKdvTiKn enf-

yEuari TOU EXEI Ev5ia9£pov. InEaiaAiTE ue...

OXIOTO uaTia TOU SEIXVOUV uEydAn auund-

0£ia! Ka0coc; KOI uaKapovdSEq UE KOKKIVEC;

oaAToouAEq.

IAANIKO FIAKYNHFIH vauapxfSa TOU KTriuaroc;, i-

vaiSiafTEpOKpaafanoTpEiqyn-

Kiiiua Y£V£|C; noiKiAi'Ec; nou OTO XEpiaTOU BayyEAn [EpoBaaiAsiou 5f-

VOUVTOVKaAuTEpOEaUTOTOUC;.

Zuucoon KOI unAoyaAaKTiKn OE

SpuivouqoivonomTEq, 18pnv£q

copfuaon OE Kaivoupyia yaAAi-

KO BapEAia.ToanoTEAEaua, E-

va Kpaof UE OKOupo pouunivf

xpcoua KOI noAunAoKn apcoua-

TiKriuuTn,noua£Taî5£U£iandTauaupa9pou-

TQ OTO yAuKd unaxapiKd. Qpafa SounuEvo

nAouaio OTOUO KOVEI TO Kpaof uovaSiKO yia

va auvoSEuoEi EKAEKTO Kuvriyia, uaysipEUTa

KpEOTO.

riA ROYAEPIKA KAI KARNIITA TYPIAEva 5ia9op£TiKo Sauvignon,

nou ÛUCOVETOI OE Kaivoupyia

Spuiva yaAAiKa BapEAia KOI na-

POUEVEI OE auTa UEpiKouc; uri-

VEq UE TIC; oivoAdanEqTou. Au-

Tri n 5ia5iKaofa TOU Si'vei dxi ud-

vo iSiafrepn apcouoTiKn EVTOOR,

aAAa, EnmAEOv, nAouTO OTO

OTOUO KOI SuvaTOTnTa £c;£Aic;nc;,

KOTO TOV napaYuyd TOUQ, OKO-

un KOI 10 xpdvia! Eva Sauvignon UE c;£xtopi-

OTn npoaconiKOTnTa, nou EIVOI noAu 9iAiKO

UE niaTa nouAEpiKcov, Ka0cic; KOI xoipivou UE

AEUKECjducoqadATOEc;, UE Amapa ijidpia, aA-

Aa KQI uayEipEUEVEc; yapfSsq-KapaBi'Ssq KOI,

AdycoTnq«KanviaTric;»TOu nAsupac;, i

yia Kanviora Tupid. y~

Sauvignon Blanc Fume

KihpaFEpopoaiAefou

Sauvignon Blanc

Enavopii

13%

snoxnsKoAoKuSofjuoriKdITcJc THV emAeyoupe, naq Tnv Ka6api&u]ie, nooo \ ]ie n iaipia&

OKTOBPIOZ '13

Ano TON ArrEAo PENTOYAAEiKONorpA$HZH: FARIDA EL GAZZAR

pos TO TEAos TOU KQAoKQipiou Kovouv Tnv EpcpdviafiTOUS 01 npwTES KOAOKU0ES. H auYKOpi6n, opus, EIVQIOTO ££Vi0 TOVOKTCb(3plO. IloAAES TT01KlAi£S-U|3pi8ia Ppi-

aKoupE aTnv ayopd p£ avsnaiaOnTES anoKAiaEis aTnY£uan KQI CTTO dpcopa, napd TIS EVTunuaiaKss 5icupo-

PES OTO axnpa KQI oro xpcopa Tns cpAoi)6as. To xpcopa Tns acipKasTns KupaivETQi ano nopTOKaAoidTpivo EOS avoixTO KOKKIVO. Ka-TCiTnv aYOpd npoaExoups n KoAoKiiGa va Eivai aKAnpn, pE Em6£p-pi6aTaiTcop£vn, xcopis nAnYEs KOI OKaaipaTa, KaipE TO KOTQCIVIaKEpaio (av £X£i acpaip£0£i, pnopsi va npoo(3An6Ei ano puKnTEs).

KaBdpiopa KQI SiarnpnanTnv Ko(3oup£ aTn psan p£ Eva pEYdAo paxaipi, p£ cpopci ano KO-Toavi a£ opcpaAo. ME EVQ KOUTdAi Ka0api?oup£ TO EQCOTEPIKO Tnsano ivss KOI onopia, KOI Tnv Ko(3oupE OE piKpoTEpa KOppaTia, Yiava 8i£UKoAuvoupE TO f£(pAou5iapa TOUS. Ka0apiap£vn KOI Kop-p£vn, TuAiYpEvn a£ p£p(3pavn, OVTEXEI aTnv ijju^n Yia PEPIKES n-pspES. Enians, TpippEvn a£ oaKOuAciKi Tpo(pipcov SiaTnpsiTaiDTHV KaTaijju^n TOuAdxiaTov sva pnva. AKonn, pnopsi va 8ia- ITnpn0si OE CTKOTEIVO KOI npo nEpipdAAov 6Ao TO xEipcova, i- :ocos KOI Evaxpovo.

DI'TCC;, oouncq, noupcqH KoAoKU0a EXEi AsnTO dpwpa KOI KOJICOS ciTOvn Ysuon, ps pia u-noYEia, (pivETaciTn YXiiKa, yi' OUTO Kai sivai iSavim TOGO yia aApu-PES oao KOI Yia yXuKES napaaKEUES. 0 EunpoaappoatosxapaKTn-pas Tns EniTpEnEi vaTnv apupaTiooups p£ p£aoY£iaKdpupco8iKdn va Tns 8cbaoup£ avaToAiTiKn xpoid p£ 6idcpopa pnaxapiKd.

ZTnv aYpOTiKnpas KOU?ivaa^ionom0nK£ xupicos a£ niTES, aApu-

NTivas NiKoAdou aTn a£A. 81, napaAAaYn napaSoaiaKns) KOI as

AoKU0aTpicpTn,auYd,aA£upi,(p£TaKai8u6apo.riv£TO]iaK6pnnou-p£S, aouna, \|)nTn Kai OTOV aTpd us YapviToupa, TdpTa K.An.

H paaiKn oSnyia TWV payEipcov, av 0£Aoup£ va Tn auppaYEi-p£\Jjoup£ ps KpEaTiKd, Eivai va Tn pd^oupE as pETpia Koppd-Tia OTnvKaTaapdAa nEpinou 25 AsnTd npiv ano Tnv oAoKAn-pcoan TOU payEipEpaTos, Yia vapn 6iaAu0£i. O XpioTocpo-pos IlEOKias npoTEivEi va avTiKaTaoTnooups TIS naid-TES OTO KOTOnOUAo (pOUpVOU p£ KOppdTlG KOAOKU0aS,

nou opws YivovTai nio Ypnyopa (xoppEva QE KOppaTiandxous 3 - 4 EK., 0£Aouv nEpinou 40 AsnTd). Av ExoupE8id0£an Yia nEipapaTiapo, 0a avaKaAu\J;oup£ noAAES TE-TOIES voaTipiES, nou 0a 8waouv noiKiAia aTnv Ka0npspi-

•DxnyApyo1DAJ3 Ddwi DidprloyDx DJ

•odnilipiDDdjj 'bod•DiyOXDUrl 'b3Dlld§ADXD3U

'bsdnorloDinox 'Ddortipu)-idx :DI oriiiAOA om IDAIS

'bodiDM o Sondx IDAIS OOQ

•pid)iADd) 'b30jdnd>D 'b3Aju-doxo 'Di§jdd)DD 'b3y3(jdDD

'Digouoix 'DiAnouridouri'DiAidgny 'joiyox 'bsojjj•Ddox 'bsgidoA 'DIAOUDX

-(orinn oiu Ddwi IDAJJnou 'pxidcfh 30 Diyimou

3rinox3 u>i3 IDM 'Soudiori-3AD !>ui Di3iyo u i^jxdv

VNIIIVWe-VldVfh

•OAiyso 'ixpADUD 'on•DADUDd 'DDDdu 'Dldp)lADU

'Dymipdurl '(Dd3inyD)i IOAI3og DAA3AnoiDidx DID DIAO>I)

DAOxpy 'DigiunoAnox:p)iiin3uii)ipd3d)ndioiu

IDX DdllorillDOA Dl 311(10X3

oiidpin/ 01 mx idxsri nojdjj

u jnyug 'ondODD 'buniu] •(oidAp mx

srinoMfljdfj b3xod;j bu puri)DXOd U I30UAI)I3^ I3X]

•D10DU3XO Dl IDN iwrlo

Af!OAI!i3; ' iil-i JLiiti ID)I b31

•prioiA 'b3Ap)iiy3i1 'DDipgnx-oyoM 'DidnoAAD oidgmun

DiDinjyji DI 3rinoxDjdg

VMINVXVV

noyog DyogAnrio ID>IbocnoDfj DIJIAIUID 'buoiu]

dn)i 'p'DjDin3y3i D| :oiynd)Dij

QUID DIDlfl3y3iDJ_:i

•v

> **^f

x'u) b3)yi)iioij bsyyp IDX

Dl 'b3Ajy3{JD|i] 10 (OUnOAOOO

AnognoyoxD IDX yo;{ nw\\t

oyyo ofjocB^ 01 OUD inO^ bmupx iDijsduiDig orlAjsrl DID

urim isAiDurl nou uino WAS 'DIJU AUID DJO

-odAn UAsriroysri oirl i3Ajg isdpioosrinoxsnou DQnxoyox |_| 'is^uu DA IDX isojgod DA

idxsri u piusy Q£ - 02 DIA srinoAuifi IDXD)lll3dlD^3 IDAI3 nOU)

DjjyoAdy AUI ID>I oyyiu AUI'uApirld] AUI puy ID

DA 'piusy 9 - g DiAsrinodpioo IDX srinoA

-mdsuiuoiDyyDignririsdxDisrinoAxjdiDx

Diicocb uiDAngbodu oidisri 30 (pxnuyyox

-iiADodsipriiiodujiApAuioypAsriDAjsD

igpyoipuDpiyoinox [ arlnoAjoiDS^'^

008 L bnoiooAdnod>oi3rinoAjDrld30od|j

VIIV5IIVVIV

'u.pyo

'srinonsiDXDAD IDX odsujuoioyD

IDX pidni Di 'boixDypA-AcpAnD oriAjsri 01

'ognxoyox uuioypun Au'pxigcodnri oisrinoisgoodu IDX youri oy

-pAsri DAS 3D orlAjsrl oisrinodscboisyy

) DADDj'DlUSyOl

DAsrlrioxoyiffi

'norloong Dyynd) bounoo 'ino* £ - £

oypA oxosdch jLUQQgsri DA3riuunix

'pxiAoyoidjOd3i.prlu.odu 'pAno £

UAsrloiiDrlrlndQ 'Didisrl 0136 'dA QQg

DI IDX noiyuy noi odtpi IDAI3oriiiDOA nyoy :oiAn;n)|

•!>3AllA3fiuy\

pxuudx DI IDX Dxuniyojj DI

OUD Dicptlll Dl IDADIOD)!

uyyp IDX ognxoyox

uDiri uisrinoAxjd 'pucocb uisrinoAmrioAny

•pdsAbsiyDinox j- [ 'iDis^pisdxAD'boiA

-OlSQDOdu IDX bDlAOflSlDXDAD 'DlU3y g

oyyp DiA orioidpioD oisrino^jxsAno IDX

DiicocbuioAjysrinoAmyuriDX'AnoDjyDnA

Qj?noujd3u;i

Aooi

sdox pyifi 30 'ignrlrlsdx oidisH ;

Dxj DQnxoyox 'dA QQO

', 52

idawynchsx

(b3xdo OUD IDX Diyypi£nd)|

Dl I30UAIX3^ U§U ADOX3

oiflnoApv AOI pu\ :Di;pyxy ,•

^sfs^

•(AnyuilAmAidiixb3-jyixiou) snoiDi|ag uapjog DIIDX nstnyy DI 'noiyuy noi DIX-jdidi DI 's

DI Anognoyoxyloxupdoiyuu 10 IDX (oxnyADIUII 3t1 oyuri 3)od) DJDQ DI

I3DUAIX3!} Ugll AnOX] IDyil

VlAOdd)

DAUll 001 IQOyDM 01

JSDO s3iAdnoirlugs3MiiDriDyouD IDM sarliiopAOiu smrlssiprlsA 'sarlAiio sawiimo sscbdorlp is^idoxsoo 'pynyA piooiuodio DlAmgis ACOI Amyp DiA pwiADgi 'isusdu mpdio ODD pdioddouo COAS orteysiouD OAoAodi IDM oiAsdioondx DAS SDD ssiAdnoirlug SIID i3Aiy

'3ADUD DAsidmx DyoMfis iDiAOfisynog nou soionodM oyynd) ipisri ADD piusy nyou 5 [ -pi isxsidsu urInzuDndx DMnyA oiA soionodM oyynd) DJ_

•dAp>inyA DiA 5oii>nod>i oyyn<t>

•DUDS) 3i3digd3D D| 'Anooigod DA idxsrl piusy 5 \, nouidsu DiADIWDdnOIJD1313AU(|i'S3dMpSll313DI3yWDASjdmXDIMpdnOUplU3y

nyou so sisAiym IDM noyynd) sgpw udwp AUID uoirlsA iMpyoinovi DAS

3i3Acpyuy 'DjrlsgDvi u -H3 gt - g [ nouidsu (Disgpw) ssgidmy sisdi

so 3i3f(pM oiAiupiDw iDH sDionodM oyynd) sgpM odmnod, OAs

3rl3i3tbi3yv'noAdno(hiidDX3rl3i3iunyDMoiiDwnoAdno(bnoijr1iDi

oypAarl oisisAmdmnog 'pyon sisnsioiHDAO IDH idprfng 01 IDM

udoxp) ui 'DAUMDprlog DAsririoMoyirti DI 'oyurt DAsrlrlidi DI youri

oypAsrl DAS 3D 313)09 '3 0Q8l snoio OAdnod) 01 sisAiorldsgodu

UD3Y31H3

) uAsrlrlidi 'DApJsridou sounoo 'M -^ - £

(noirtioi noi orlrlisyp 01 IDW oyynd) DI DiA)

OAsrlroiy odninod, pdA Q21

idprlng owoad* DiMpgoyw t? - £ OUD oyynd) DI

UAD1DDSH udDXDj SDUflOD 'W

snofjnw snodyirt so DAsrirloy 'DAuyopriDQ g

uiibidi noi pdnayu udiAOx uio

DAarirlidi IDW DAsrlDidogDw oyurl £

•dA osfr urinz uondx ownyA DiA soionodsi oy ynj) OISMOU

(nomdau Draodnoii g^ - gfr DIA) DJ[TVI

idvrlno mx vAmovrtvg 'VI>IVdAOU

;

pxnyAoiAsoionodx oy YOO

' r

urtnz uondx5u>[iion3A

JS'IIUJZJSUX'MMM

jSDDS3iAdnoiriugs3yiiDnDyouDiDys3r1iiDpAO[usii3ris3iprl3A'S3t1AiiDS3iHiiiuDS3(t)dorlpiSDidoxsDD DA DiAsgdu 'DUHDIILJ IDM S31IU ssidiidi DiA low S3idpiS3wnyAu ssdnrlyo DiA UWIADQI

•Dflmdp IDW uonsA UMigoAori DiA oy pA IDSH pAno 'odmnocj srl UAsrlmrin) IDAIS srpgDW nodnoy urln.2uyiiAsgno UMigoAorl u IDAI^ 'nodnow surln^suidjidiDyynrJ) 2 isxsidsu urln^ uondx nodnoy urin^H

-i'"2bui*idiV£ ; *4$Vf "±?

/

i3xni3U""3xni3

•dA QS9 liHnz bcndx nodnox

uAiy 3i30uiouoriiDudx DA siisdouri 'u

OADADdll3AjADAID!HI3DigodDAldX3rlplU3y0^nOUjd3U

DlADldplAU1313AUfti'DI3Apd)IU3AUlUypSDlA01UnyDH

Dd3lldDlAUlDyOUrin010A3ripX3ld3U01313AXldlDH

DMIlM3DOdu 313n31DMDAV '(OlsAnitl OID I3ypd, 31DXJ3 HOU)

aiqoinjD noipviiyn oisri your! OID 3i3AXid OIIDM uidjjdinoipdnsyu

udiAox UID 3i3f)idi 01 'uJndipiDM AUIOUD nodnoM oyynd) oisis^pAg

•UOmdlfl 30DM DySADM IDM udoXD^ 'S3gjd)DlD 3rl SDMOîyOUODU IDM

SDiAOACpdninoj) 'oigpyxo m IDM oyuri Disisomdio 3D sisAnyuo

01DlApMiynDlyOuriDA33D313n31DMDAV'3|qLUnjD01313Dpril013

DAidxsri oisAnrhoiD «PQDID» DASiSAudiDAuiiDM DISDISU Dirl

3f1uHn5ui3i35pu3M^'soiApipdunoisuDudxs3iAugosii3rl

DAmebrino sis^nrtiouo 01 oimdu nod)D nodnoy surin^ oyynd) oyyp

oi3i3AnyuD IDM DdsiidoiuAmApdisiuurirtDdAoyuyyDdDu Dirt

3i3Amdmnog 'SisDuiouorliDudx 01 DA idxsrl u^nrtipioM AUID nodnoM

oyyn6 DAS oisipiody '3 0

DAsrloDUDodiAox 'DiwnoiAnod) 'dA rjg

uidiidi noi pdnsyu udiAox UID

OAsrlrlidiodiAox 'odmnocj 'dA gg

01 DIJ

udoxp^ udnorl 'dA gg

oduyyoyo DAsrlrlovi IDM DAsrlDidogDW 'oyurl 2

ssysgodssiusy 30

Dduysnpyo DA3rlrioM IDM DAsrloidDgDM 'oigpyxo £

OAsrlroiy odninof) 'dA gg

•dA QS9 urinz uondy nodnou urin; OISMDU \i Diri DiA)

tegichvw mx vigvyxv 'VYurt3rt

•Uoo3A Uxodmd vox vrio3^3ioiiv OA3rtUaAA3 3ii oâÂ ivy. vim f>aogp 3QmVIA Uovtf Uiai/piiv U bvo vidsx vw WIAOAIA Urlaz tyoadx v^qtb v£ jviimoodu bvo

vA3riUiiVAV vi ivy. !>vo3 Adoovwao0A3 VQ aoii AcosoasA baoriovagAdo bq.o~xigvA.oriswliAdaoiiiUg ivy. teAviAdo bvo b3A3rHiiivAv biw is^mdivi aoii piav si

•Urlaz Uoadx Aooyyad) Ami DIUIOIOII AUI ION DJYDUOU AUI sipinsifl!>3iAdnoiriug isMiiDnoYOUD 3tl ImprisA bsriAiiD isMiimo i>3(bdorio

-£*.

'&

_^4^^H

-DX 'uysrt DI AnoApsjrtoyouD nou ssitu ssx-11UIOUOADX1 Sll 1DX Dtl3dnXOXlOA OXlriOA

-OX1O 013Tt OTlODngAnD 3D 'X03 J U1D SUX1A

-uiDdio uAoyyo H "ssiyixiou ssxiAmADdDUoiu SDiAOtmnd) snoipiDrtuixoipxDigDiDAQOAC03ADAD suxoidsu sui ssiuAdsiyyoxoy-UTt lod310DDld3U 1DX Oyp 'uyoiDAV UD3]/\

Ul 1DX UXldd)V AUID SSAmAD^S 3D DXllDlt

-uiDno 3ongA3U3 ('3'VXOHJ) spidoiDD^;Acpxiinsuuxodmiio Disdroij uxiAdmsj unou 3101 DUD 'DIISDIASU DiDinsy 31 AUI

•oyurt DAIXXOX oypAstt 3Tt DA3rt-midod)ADiuscorip-DiDDidDunxpiAOXAD5-irlng DXUUQ -snoi n^Disrl UDDIDOUD UAX

'pyyOUDDUdulDdDU 'UA131CO$ 1DX

uudpxnyou 'idcoxodnoiDldCOX Dl SDlAO^lXDDig IDX

spidoiDD^ sui suArtiy suiUXlyOlDAD AUID

SDiAcpAugo'ud£)rt3iU3z DD?

SOdVNVHHVV

: 2 H I * V d J O 1 U $

'AOIdlH WH VVUVU 1HNNVIJ

:ZVIdOUH<I

OsiodAo inosA 5nod3ioomd3ii1DJJ OYP bDlAOnXY300

'bui pi3Ad3iYYDJ/OYuri uio

uAoyws uxiiMoodii uno 3tiDgi3

iuj/moi iui SnoAmADdmi 3ri

u -nori3YOiiox)3ri cioi msxdmg uiD1DX-3OUAIX33 C10110 '!)DldOlOD)I iUl

uyoii AUI OIID Ddisrloiyix u iiYpri

0)lld31(o!)3' 1

1. H uypaafainqAipvnt; nai'(si KoBopiariKO pdAoOTO Pa8u KOKKIVO xpwpa TOU Kapnoii.2. Oi KaivoupyiEi; utiAut; KAafituoviai ETOI UOTEva 5iEUKoAuv£ia; n ouyKO(ii6n. Oi napayuyoi itvxp£id(oviai HAEOV OKdAa, atpou ra Stvipa cfvaixaunAd. 3. Oi EyKOTaaTdoEiijTiK; FEOK A.E. am

n. 4,5. To uriAa xupf(ovTai POOEI xpwuaTOi;KQI uEyE'Boui; KOI OUOKCUQ^OVTOI OE Kaipdaia.6. napoyuyof, (jE'An mq TEOK A.E.

T E Y X O I 9 0

T£<iTncF£ai;i6moTnTnvnapa8ooiaKnKaX-XispYEia pnXou KCU npoaeiXxuae nXnOcb-pa VEWV napaywYcbv.

To pnXo KaaTopids -ITpoiov rewYpacpi-ms EvSei^ns (nrE) YIO. 6X0 TO vopo and TO2002- acpopa KQTQ 90% ae KOKKIVES noiKi-Xt£s (Red Chief, Super Chief, Scarlet,Jeromine), EvcbKaXXiEpYouvTaiKaiKdnoiESavoixTdxpcopES (Fuji, Galaxy, Jona Gold).BaaiKdxapOKTnpiaTiKd T cov KOKKIVOJV noi-mXiwv sivai TO Pa9u xpcbpa (TO onoio ocpEi-XETQI aTnv UYpaaia Kai Tnv anoToun nTW-cmTns 9£ppoKpaaias TO Ppd8u), n OKXn-poTnTa Kai n vXuKid Tous Y£uan. «To priXoKOKKivi££i6Tavapxi<£ivacopipd££i.flaTd-ao, pnopEi va Eivcu ETOipo Yia pd<£pa KCUva pnv EXEI KOKKiviaEi. Av 8£v KonEi E YKQI-pws, 0a «xaXpa6ida£i» Kai o KQTavaXuTnsOa KQTaXa(3aiv£i TO dpuXo aTn YEUOTI. TopiKpoKXipa THS napaXipvias nspioxns KQITO iSavuco uijjopETpo (Yupco OTQ 600 pETpa)auppdXXouv CTTO auYxpoviapo QCOOTOUxpcopaTiapou Kai copipaanss, EÛYEI n Ma-piaKapdTfrou, YECOHOVOS aTnv ETaipEia.

H KaXXiepYEia TOU jinXou, Ei8iKci ano TOTEnou (puTEUTnKavoiKQivoupYiEs, mo EUTTQ-8eis TioiKiXiES, XPEIQÊTQI auvExii napaKO-Xou9nan. « AEV EXOU v YEPES piÊS, oncos 01naXaiOTEpss ynXiss, OHOTE TIS unoaTnpi-£ouvi£ vie nacradXous y\a va unv TIS KaTa-aTp£x|)£i o aEpas. AUTO au^dvEi TO KOOTOSapxiKns EYKQTdoTaans, optos n cpiiTEuanEivai noXu mo nuKvn,Eivat TOuXdxiOTOv TpmXdaia»,32xpovos QYpOTns IlavaYicbTns AdYYQS, oortoios pas ESEIÊ nebs KXaSsuei TaxapnXd8£VTpa OTO KTnpa TOU. Eivai Ev8EiKTiKOnus.EvcbnaXaioTEpaevaaTpEuuaxcopou-CTE viExpi 60 vinXiES, ue Tnv avavswan TnspnXoKaXXiEpYEias EnepvdTis 250.

To KXd8Eu.a YivETai ETai COOTE va ava-TTTuaoovTai TQ SsvTpa npos Ta ndvaj (eû-nnpETEi Tn auYKOpiSn) Kai SiapKei ano TONosjippio ECOS TO $£(3poudpio. EKEivn TnvnEpioSo necpTouv TQ cpuXXa, 01 xupoi TOU8£vrpou U-aÊuovTai OTOV Kopy.6 Kai TO KXd-

id. KaTomv, OE

BaaiKa xapaKinpioTiKa icov

eivai w pa6v xptipa mu /capnou,n aKMpoima KG: n yAujcid yeuan.

auvEpYaaia VIE TOUS YEUTTOVOUS Tns ETQI-psias Kai 3dasi ETiiaicov ESacpoXoYiKuv a-vaXuaecov, aKoXouOouvn paaiKnXinavanKQI ouJjEKaavioi. Kd9e OYPOTHS EXEI £ va au -dTnpo nu.£poXoYio OUTCOV (KQI dXXcov) £p-

Yaaicbv, nou EXEYXETOI TOKTiKd ano TOUSY£wn6vous.MdXiOTa,undpxouvnoiv£SYiaTUXOV aTaaSaXiES. MEYaXuTEpos ExGposTns vinXids sivaiTO cpouîKXdSto, Evas viu-KnTas nou £u.(paviÊTai OTOV Kapno XOYCOuYpacrias KOT npomXei QTiYP-aTa oTnv E-mepdveia, UEicbvovTas Tnv £U.nopiKfi TOUaîa. APXES Matou, OTOV EXOUV PYEI 01 Kap-noi, YivETai apaicoan, UOTE TO u.nXa nouU.EVOU v va EXOUV acoaTO u£Y£8os.

Meaa S£nT£u.ppn apxiÊi n auYKOuiSn, nonoia EXEI Tnv TExvn Tns yia va YVVEI aco-aTd: U.E urn nepiaTpocpiKn Kivnan TOU XE-piou, 01 napaYWYOi Kopouv Tau-nXa ua£i U.ETO KOTadvi TOUS -xcopis QUTO SEV SiaTnpou-VTai. METd, (pOpTUVOUVTlS XEUKOOapKES

noiKiXiss OE nXaaTiKd Kacpdcna (EnsiSn Ei-vai mo Euna6£is) Kai TIS KOKKIVES OE ûXi-va TEXdpa, TO XeYOU-Eva umps. 4>TdvovTasaTnv ETaipEia, TO cpopTio ÛYIÊTQI, Tono-OsTEiTai o KcoSiKos napaYcoYou ndvco aTaKacpdoia Kai Ta unXa oSnYouvTai az GdXa-u.o npoijju^ns. «Av u.nouv aueacos aTa ijju-Y£ia, ?EaTd, onus spxovTai ano Tox&3pdcpi,9a noYtooou v», nEpiypdcpEi o K. Xdpns Ba-aiXsidSns, SiEuOuvTns Tns TEOK A.E., TOVonoio auvdvTnaa aTnv £6pa Tns ETaipEi-as, aTn 4>UT£ivn KaoTopids.

ZE u.ia aKEnaaTn EKTaon 12.000 TETpa-YtoviKcbvnouKaTaaK£udoTnK£Tol982,8i-xcos EupamaiKn £m8oTnan, undpxouvxpu-KTiKoi SdXavioi.xcopnTiKOTnTas 7.500.000KiXwv. Msaa A£K£u.ppn, OTOV SnXaSn EKI-vouv 01 EÔYCOYES OE A(ppiKn Kai Mfian A-vaToXn, TO vinXa naipvouv TO Spouo nposTO nXEKTpoviKO SiaXoYnTnpio. EKE!, av£-

Paivouv Kacpdoi-KQcpdoi pEaco uias pnxa-viKns Taivias, avaTpsnovTai,

TpdnEâ npoSiaXoYns, onou undXXnXoi a-nopaKpu vouv TaxTunnpsva n Ta xaXaaus-va. KaTomv, ÛYiôvTai nXEKTpoviKd Kaipia Kdu-Epa «6iapdZ;£i» TO xpcbua TOUS, (b-QTE va TQ KaTaTdÊi avdXoYa ps Tnv noiKi-Xia KOI TO u£Y£6os (pdoEi xpcouaTOS xcopi-?bvTai as Tpsis KaTnyopiES Kai avdXoYa U.Ein 8idu.£Tpd TOUS a£ EcpTd).

H au^mnon U.E TOV K. AnpnTpn Zauapa,8i£u9uvovTaouvipouXoTns£Taip£ias,Yup-vd OTIS EÔYCOYES, Yia tis onoiES anOKaXu-nTEi £v6iacp£poua£S XenTopEpEiEs: «Ta no-Xu UEYCiXa pnXa SEV npoTipovTai. Tia na-pdSEiYpa, OTIS apapiKEs KoivcoviEs, onou01 OIKOYEVEIES EXOUV 4 Kai 5 naiSid, Sev TOUSauu(p£p£i va naipvouv pEYdXa pnXa, Yia-Ti SEV pnopouv va Ta poipdaouv pETaûTOUS», XEEI. Ka9iap£voi OTO TpanEî onounpiv ano TpEis p£p£s unoYpdcpnKE n ava-VEQjonTou ETnaiou auppoXaiou ps TOUS Ai-YunTious, pa)Td&3 noio Eivai TO PUOTIKO TnsEniTUxias TOUS. «H cruv£nEia», anavTd Kainpoa9£T£i: «$iXooo(piapas Eivai va PEXTI-uvoupE auvExus TO npoiovxcopis va Kopoi-SEUOUpE TOUS nEXdTES. AUTES Ol KOVT6(p6aX-

PES vooTponiES avnKOuv ma OTO napEX-96v». ME TpiaKooiapeXn aTO EVEPYHTIKOTOUS, 2.500 KaXXiEpYnoipa OTpsppaTa,

12.000 T6vous£TnaianapaYa>Yn> nou ava-PEVETOI va au£n9£i TOU xpovou KOTO 15%,Kai p£ TO 6dv£ia TOU nap£X66vTos ouaia-OTiKd SpopoXoYnpEva, EXOUV Kd9e XOYO,av Kai OE nEpioSo Kpions, va OTEviôuv TOpsXXovpE aioioSoîa. y"

QnOYBPIZKETAI

' TEOKA.E.iCPwTEivri Kaaropiaq,rnA. 24670-74.126-7, www.geok.grMriAa KaaTopidqpnopoufjsvappou|JE

^ -aADrtdSUnOSSlSAlADAlDSOdpUDDA

-3 SDd) DA IDlSAlA A3V 'SnOl Dldp Dl AC10X3

'USldlDI AU1D DlDTUpdll Dl DyO IDS SCOUO

'scortp ucbodiDig H "snoi snodpjj noi oxAsy?A01lDXUd)OdlDigUlpUDD£>3rtDlXnin3AUl

AtiOAxptti nou ioucod0Ap iDiAOxd? 'uyypAUI puy '3rtno2 DiApdx DOOU 'DdsrtuD 3rt-cpdi scpii IDS 006101 srtDAcpdi scpii 3rtpAX-3g 'l3DldCOX35 DA SCOyUD U nOl U(|liy0plDS

AUll3Dn3UDdS0DADlAl3lOUOrtlDUdxDlOUO

AUI 'Disysinyou u nosuny noAsriooidoxnoi IDAIS pinD Dyo» • AnoDu0uojj DA psu-DrtAodu Anodoiirt «Dttid>pdi dsiinoD» DJ,

•«,,i3;niDAngD DipyosoD u,, nouni noissAosis iDiAnoAdnoinug 1013 'Bipaui DIAnortiiodu pyyo 'psigoidsii psiAortuiDiusDAS 3D U OldgSAnD DA3 3D DlDllO3y310UD

DiAnonsioortug Asg 'Ditoip gi. srtuAsrtidx-ssAnc uisysrt Dirt soiAOACpduysoyo 'ioy-you scpxnionv 'ogsuius psuuAnsds 3D IDA-is DiDrtApdu pyyou sucbodioig sui Dsrtoi

•«snoi sodpd 01 pdocbo AODO uco^ ui snoiUyp 3D IDIAOÎACOAD DA IDS AnOXSDOdu DA

lOA3rtODXigDlDSlDAl3nOUlOUCOd0ADAnOX

Drtld)Odl DlA Sl3(|inyDSDAD 'S3An3d3 S33A

DlADl3X3AnD3nnOSV""310Ul3ACpl3y31AUrt

DA is^piort suAodiDig idsu uDuiu^no H•isîAOi '«nort DisAAo DI (lidnou,,

ADADIU3 DlAOdX Q£ DlA 110 13AIDUUD nort

OS DID DrtADdebrts coAiD0D]j» 'SDisAn Diort-uyjjodu DdsipAdD isosyosodu D0 nou 'DS-pyuusiiDrtcodu0DupAxnDiDi35uxDisiyuAUlUinD 3D SC00DS 'SDlSdDDnXDU SUSl{|Ud)3

sui Drts0 DID IDS uxooodu AUI piDid)s soy-nOUOlOADn "S O 'lOSdDDnXDU IDAIS S13AOA

OngiOlDSADOdSlpDDldSUUrtpSDIDSOSdDD

-nxDu OIAOA Anoxs AD odsipooidsu urtpx-D 'iosiyuA3 losdDDnxDU AnoAiA DA odsipa-Didsu AnonsAngAis pigrou DsdoanxDu DX

-DS IDAIS nou IOIOUDS 'Apuioy 'A•«psiyn sort psusAsA 01 siDDrtp j)

-3D DAi3ii3du 'Dixnuus IDAIS pinD 'pyis S6IDAIS SOdpf) 3DDX3 nOU 31O1 OUD DlAOdX g

3D DDSrt pyiS QZl AD1U nOU SOUCOd0AD SDA

-3 AV 'iSDuduiDig 01 DA IDS noi snodpj) noi%OZ idXSrt 13DDX DA 130X3AD DA ISdOUrt Drt

-O?D OAiucpd0AD 01 'suDiug -ssgirtds© SIIDpiDodurt IODI siDDrtis Asy -uD30pigodu us-U3A3A u i3iDDdcbs3 DA AnoAud)D ssrtdocb-D IQ 'Anoîdmx ADIO loyp AnoAiDXDu AsgD]/\ 'DDidcpx ADIO DAnxpu,, :3A3y loyyou"DigiAOA Dl OUD 0/0Q£ D1DS !DlDldD53 SDrt

sodpd ox» 'oidprtrtDdA Ano^pj] A3g IDS IDA,DA u'p SAcodi nou loyyp IDS Dyosns AnoA-IDXDU nou ioumd0AD Anoxdpun 'scorto

•«oynsD oiDiypj) srtnoAiDAuuoAU ou-us AOI srtnoAxpud) DA 'nouiuD noi ssi3y- nog su srtnoAps D^ "douD DiuirodouD IXQ•DiuipiduiDDdg usiiDrtcoD snogp noiou-ps SDrt uco^ UID srtnoypj) DA psiiAortuDIDAIS 'SUDlUg 'DdoAudA l3ld)3U D13rt OlOUO

Ol 'DrtlD DID OdDXSDD OlDdoAudAlS^DfjSA

-D 11D1A 'SCODSrtD 3rtnODDA13U D0 OdUDD 01

srt COAS '«i3DuiDds sort» D0 odnort 01 pyyo'(Oi nouidsu) ssgirtd30 ssigi su Anoxs oduo

piuipioii u IDS pyyD 'DIUIODOII sm ssgirt-d3010 OAOrt AnOX3 A3g DIDDrtUS 'DSDldlUrt

-ug DiDDAdsiDSD 'susiyo irtcorfi 'odsrtu AUIDinodd) Didi 'OAISSOS Dirt IDS sosds odiio-p Dirt 'DiduDp S3dod) ong 'idpifi Dgprtog?)-3 AUI ssdod) onv 'DrtAisgpdDii IDAIS 'sold

HN*W HI OIIV

-D111DA13 A3g l^SllDdl 01D SOSUUj)Dig 0 'SUI

-u Au0DS soyypj SDA? I3?y snup 'DioiypH•snosiiu{)Dig snoi DiA IDS urtpsDAnonxDi•ixp 3113 losdDDnxDU siDDrtis 3113 'snoypDlA ssigi 10 nomdsii IDAIS sucbodioig SUID-COD sui ssxdD IQ» 'srinoxsoodu DA isiisduii'pdothurtpsDDirtDiA'Apiiioysrtnoiisv

•«DdDlliy SADdl Dl IDS DSICO^ Dl

srtnoocpisrt DA psiiADrtuo IDAIS no IDS DI-U10SlrtOAOduySUlDAl3UAld31DUyOXUlD

Drts0 psiDDf] 01 up 'pAnD iscpdi DA isdoiirtUAldSlDUyOX13X3 SOIOIIO HO 'X-ll 'SCOUQ 'Dl

-uoAOino DI 3ino srtnods^ ASV '..ssidoehod-uyii,, snogis s0ps iDiAnoAisDig isAdsiAjOlfl CDA3 'nyou ISDSll 13X3 OgSUlll3 Ol 'D130

-UAV "DIOUU SAlAS ASg 'Dl3yOXD DID UDCOd

-srtu AS DiA 'DisgiDii usitbodiDig DiA srtoAsynou pino Dyp puv» "SOASrtnsiuoAouD ISA-cpyug 'ogpyya AUID ucbodiDig ui srt SUD-UypXDDA3 tfjUdS3 AUI D13rt DlAOdX 1DOS13

'soynoupioADU soidns o "OS DID AnoDsuDA Anoy30 pyis ozi OIID nou loyyp IDS «D0-du IDS coDiiDAngo DA 3A3y nort» Anoîyy 3f|\u IOIOIIDS 'snoi oigpu DI AnoAdso SDI^J

pisrt CQAS ssdiAOX IDAIS up Anodco30 nouS3{jud)3 'sopAn Drtuy^jpdu 3rt losdDDnxDU•«SD130UO£) Ddl3X» SDIACOIU^DAD lOUCOd0AD

snogis 30ps AnoApicb noi oistodA 013•snoi sodpjj 01 Anoo

-U^nD AUrt DA DlA DISXSAnD AnOQDUDOdu

DA l3U3dU D0 SDlXdDDnXDU Od0D{)pUn OS

-U3A3A Anoxs 'Diciyprt 'IODQ "soynoupiOA-on soAdcoi j o isîduiooun 'SDIS-dDonxDusuiDrts0 oiDuonyuA-Ort U IDAIS SUDUSOD SUSUDrtCQD

DisgoAnD sucbodiDig suASrtuuod-dooi sui UADIAOO uyDS «piyDU»

ynoupiOA

wnoxdpiin A3g SDixdDocixDii buiiui>mroi3rtziAD iui nti3Q 010 teAviACiD texiAvrl bcpxniong no ioiAOîAOi 'SoAoYOfiodwig -

'boycioiioioADu SoAdmij dg o isAmioiiiDig uthodivig ui vdod)D AOOO msgivii uiDixvys DYYD 'vidofioduyu. UAOQthyUV ACIOAVX iDll VAACLOdOlirl DAWClOdlUa U U WOl OAWVdll 01 '.l3%lVA[igV U 13AIDXDU DWYOXOD U 'DX1Y3J.

«S3gjrid30 SIIDlODJ IOVO 31DDl1j3 A3y»

IOVAOU010NVU IQJdUU

£T,

TEYT E Y X O Z 90 37

avTaoTEiTC cva anm SinXa arn GdXaaaa, n£pioroixio|jcvoano sva |j£yaXo nepipoXi. floXXsq voiKOKupeq KQTOIKOU v osauro, KQI 6Asq KaXcq ijaycipiaasc;. Oi nepiaaoTEpcq EXOUV.

Gci ano dXXa |J£pn. H KOU^IVQ rouq civai n KOU^IVQ in!<;, nXouaia KOI 9110x10, noXusOvca, navcoa

-r.v n;4i»&UiMin;4 (

III' vt* r?J=J !l=^ • 1.K-JI1

MHTPIOY,

OOTOFPAOIEI: AAEHANAPOZ ABPAMIAHZ

•piico* sidcox SOAUDS isxdpun A3g AOID-COAA sco IDS 'sui «ognu» 01 souAdnoirtug pi-nv'iDOprtngoiiDspYDSscodi'oisyrouogs;?-3fl U DAd3f|Dl 'OldOlDUDS Od310£]ldsD Ol

sow odsipAugcb OID 3113 ortodg OID oigdpDID 11DS SD<J) 3113 HO 1DA13 SDAOADS 0 US1A

-oyDDD30 UID 'igisyxDiDs Ag -DirtoAodiD-DA usiicovsiAoyDDDsg u oxdpun pinD ,iAIDS IDlS^ldUlD 13Sg mUlOlOU AU1D AttOA

-ig nou DIDDUUD u 'S3yn ssicpdu 10 pyyD 'pd-ocbDiguiAnoAps nou suypu sui ssADiAno10 scoidns IDAIS A3g up ADDIAOI nort snoiiôrl DDuyirl IODO ioyo 'DUUDPADIASU Dy-p 'pxnyA suonsAurls suAodxAnn «DAd3iA-ori» sminyouD IDX py YD Drasd nooi 'DIDDIU-odiD 'sui pxnyA DI DiA sunou DA u ID^

•pltDdDl OduDD OUD ADIU S3YQ 'PfJldXD

DID sino DAugth DID sino 'DipyDDOtlDdDi

pi^DADrl DI OUD DA3ADS 33 'Dgpyyg AUID

DI puoAD AOIOUO DiA 'oipiu OID Dyuig oj)-osnourl oiuirodDUD 013tl py YD 'snoi «utt-n5» UID psidDXDurt sidcox u srl 'Dixpssicb-iurl DA3iDpd>tDn 'pdsirt DISSD IDAIS 'DXUDA-dnrto DI sii Ano^piort A3g nou 'Dixpxnoî-noD Dsuiyou DI IDX ocbDymognrl osuiyou01 'UADri DsupiDDdsitt DI srtnodf] Dg IDI-g '(DriidM IDAIS TON !3iDiADcbD53 Anoxs noupiuADCb p>tiDd{)3 DI OIID spis3) suypu suiAcosDogDdDu AMI Acoyp uîsrl DIU 'ssgs^srtsnouud)id3iisnoiAnodif)d3Di3Mg-suipidpi-DUOS DID odsipAiy IDS suypu sui ssidDd-mrt SIID iDSD>ngp5no DID 'ortodg 013 -IIIUD01 OUD co5? scoidns 3>tuguAdnoirtug sDirtoA-odiDDAsuxiicpraiAoyDDDsg sui «sognrt» o

-DI AuioriAisgpdDU sm COAIV 'DipyDDorlDd-DI IDS DgdsxDyogirlDyDU '-3rt 'ichpym USÎD IDX sii 'uripsy 'D

•«lOyp 3UDDCOyDA3rtDlOU

-o DI 3rt AcogpADrt AcogiAuyyg ACOI piuAod)DI 'snoi pdrox AOID DAiDDDyog IDX Didpifv'iNDdDXDOrt 01DAOrt3Y IDS OIOIADOIOS 'D1S

-pydDfjnoiA IDS DispsnoînoD 'idiDsoyos01 spsDDnort IDS pioinsA 'Dgpyyg AUI uy-o 3D sxduun nou uinD ADIU usidisADtt UA

-idsrtugos scoiApuDidns H 'suAidmy$ S3id-3UIUIO 'DluADCb DID (DXOSld3{) IDS DAUSD

-prtog) Dinodcb DI IDS ssim 10 ADAigs ADI OA-piAoi'suDiu3Drtgidpnyou'DiAog3SD]A[us-iinv ui IDS odi3UH AUI OUD ADiAOxds nouACOUCpdgAD ACOI D111UD D12 'D>tlA3rtdD 'DSD

-11AOU 'DSlliyOlDAD 'DSlliyOU ADn3dl3ADTl

'DiuioAOisyu u IDS ADIU nou 'DUIUD psiA-ncbDodu Di2 -noi AcoucpdgAD ACOI uAcoAoi-DS AUI srtoAoypAD snsdisADrtiiiuD 3gp^»:noi53yv SUAADIJ '«DVOUN» DI SDAdsfJDiod-Dr|i surtucbidsu sui SDdiaAprtixdD o IDS suisnort nou DrtApdu oigi 01 psunyDAD 3DuAu5-3 nort 'ssAoiAno sii vox soysi DID SDIAOA-ig suypu sui xii3cb-piuADd) DI 3rt DSUSXDDiDrtuAuig 3(fiDdA3 nou 'SDsdrodAAno IDSsoAoypyicb 'SDd)3d32 suxps o 'noi IIIUD OIDsortDps o snsdpAort u nouuouicpds AUI^

'«SUSlAOyDD

-030 suiDirtoAOdiDDAisxdpunAsg 'sognrtiDAig» :uDpdcb ui DDnosp 'urt IDS ACpsigis'AC03SlAOyDDD3Q SOlDrtOlD S3 AD1O nOrtU^

-uyuss AUI 3ii3iDDiAD 'SDgpyyg sui DD-nonsicoduusirtoAOdiDDAAnoyDsouDAU

si,

ii

ao

-sv

na

mv

ns

iA

'3o

vw

i iv

sa

i/s

so

vw

i A

113O

'A

OV

VS

OV

IIA

OW

H

JIV

VX

-

•odm^z 01 ssdcp z PIXIOAV 'Diinoo uxioDysu 'DiDg'sg' 'IDS ssirlpurl srt ispdDXDOrt 'DispduDiA 'sprldDDodsA-iî 'noAsrl 013 •DDIDU AOI vox piuADd) pinsdisADtl 01 s^DngAno DQnou 'ACOxigiîDiyou ACOI piAonsA UID «osigpADd>» DAS Ano5ioADDAADDlDDCboilD 'SDld31UpndDS01113VUl OUD 'SDXQOdDDX SUdoA

-udj o IDS SOSIN o '2S61 ox 'SDxnodDDi IDAIS nouiinyo nogo suinOl^DADTl HOI DlDDTlOAO U1DCOO U 'ODOlDfJ 'ACOgUlxrtAS^

ACOI Ditug ACID 01 IDAIS '«pxnodDD.L aoiD DDIDU DiA 3ripu»

bu>IJAOYDDD3© bill D>ll2pAD6 D>lllDldui>IDdDX Q [

•sui SDirioAodiDDA sui Koiro>i«DiiaD0»oiADDuAdriom'ug's3rluATlnoi s3xiion3A su SDASQDX o SDiAcpyoj)-nos 'loinD loiicodQAp 10 'DiAStldy AUI mxO1AOTJ AOI 'uyOlinOAUADlDACOJI AUI 'DIXOg

-DUUD)i AUI so? noiDAiy noisdog noi DID-UA DI my. DI Aog3>tD]A[ uxuny ui piiy :s noisuAnAoiDH snoiipi snoi sîsg? sort IDS suiACOXIO1DS ACOI DldOlDl AUI 3XU0UAUig SDlt

uyou H 'sui AcoidoiDiiD3 ACOI IDX noripdgnoi sisonsA su OUD DDSR 3AiAs suxiAoy-DDO3® SUI DAl^nOS AU1O SDll UDUfin H

'S3D1DA

-noun su IDS Didnoynos DiDiADiDsjsg1 sripy

-lit A3g IDS - «DispdDiyDSDui/\[» DI '«pdoA-V» U '«SDXnodDDX» 0 SCOUO DtdOlDUD3 DID

-COAA 30 pyDs 3rtpd) DA DiA 3rlDfti3go5 nouODOU odsinyoAsrt 01 ADIU onoip 01 cpdns01 -snoi lypcboidou 01 DiA IDS snoiicpdgADsnoi DiAusiyid) om IDS UIDS^ 0111 iDAig -us-JDAUQD AUI OILD UyyD 1DA13 DdlDCbDOTtlD

usucpisiAoyDODsg u '

-D SCOSld3rt OAOll SUI pidOlDllDS DID 'D13g

-UAV 'Acosigp^no ACOI IDS Acoidudiun ACOInoA3rt DID scoidns i3Acoif)iu3 susiAoyDD-D3@ spiyDU sui Diuipsiriomyounyoii uup IDAIS UDuduiodDU usiA3A uyyp DIH

•co53 scoguAtiD iscpdi IDS suiuiiocb IDA-13 snosioiDS Ds?g snoio SDAS usiAoyoo-D3@ UID 11O UrlpSD 3TtDAX35 AUtl S V 'D13gUA

-nDUAid3rtugDsiDAi3'DrtuApyourtiDiDA3u o^no DAS DiA 'ngpdfj 01 SDsdou suiDtls^-pit iDAia 'pisynog ui OUD Drirtisypig OADid-3riuD3rtiDAi3 '«sogo53» roiisdcosg A3g oiuA-Dd) Ol USIAOyDDDS© Ul^ •QltDpS DlDTlsA

1DA13 Dd31ODDld3U DI :ud31IJ3g Dl]/\ 'OA

-coApdisi psirtogosio 30ps 30 UDCodiAssA-no uinsioiuD 3D roiAOXDidf) 'pioigox 3113Digdp 3113 '«DsigpADcb» DI :SUSIA-OyDDD30 SUI OdlA3S DID SD1A

-odpiyof) UDuduiDdDuuicpduDiw3 isoodi nou uyou

£T,

TEYXOZ 90

2«K£q>T£5£<;»EvauiKpoEcmaTo-piciKi nou UE EvOou-aiaaE. ME XvyoTEpoano 10eupcou.no-pEisvacpaspaaiXi-KQ. 2TO UevOU K£-

axapiaio KIUCI, KO-AOKU8OK£CpT£6d-

K1Q, VTOUaTOKECpTE-

6aKia, aouTôuKd-KIQ (6nXa6n u.m-cpT£KO.Kia), xaXouui

, (pa(3a.

«3TOU Apiorou»£TO Xiuavi, KOVTQ aTa « Aa8d8iKQ».

Eva jiavaî 73 ETCOV, nou OEppipsi Tnv EX-XnviKn £K6oxn TOU fishSichips. AEV nTO-oiivTai 01 Anu.nTpns KOI NiKoXas KEpavi-6ns, yioi TOU ApioTOU, ano Tnv Kpion. Aai-KO npoaKuvnu.a yivETai oro u.aYa?i TOUS,aXXci EU.EIS unnpâu.£ Tuxepoi. BpnKau-E KO-pEKXa QTOV n£^66pop.o xai napaYY£iAQU-£-Tponos TOU XEYEIV, YIOTI OTO KOUTOUKI TO|i£vou Eivai table d' hotel YoTepa ano XiyonpoaYEiuOnxE OTO TpanEî evas 8iaKos UE£ouvi£pa Kou.ua.Tia u.naKaXidpou, TnYavn-TES naTa.T£s, KauTEpn ninepid., amTiKnQKOpSaXid KUT u,n6XiKO \Jjcou.i. To NationalGeographic TO avacpEpa 035 must yia TOVEmoKEnTnTns ©EooaXoviKns! TIpivYivEiu68a, ATOV TO OTEKI TODV XiuevepYaTcov, TCOVvauTiKcov Kai TCOV VTaXiKEpnScov Tns no-Xns.riaooousGEXouvvaTOEmaKECpTOuv,T1S Ka6nU£plV£S KXEtVEl OTIS 7 KOI UOVO TO

11.

To mo «uovT£pvo» e-OTlOTOplO nOU EniCTKE-

cpTnKa ppioKETai u.£aa a' Evaano TO naXioTEpa J;Evo6ox£iaTns noXns, TO «E5£Xaiop», Mn-TponoXEcos Kai Kou.vnvcov YCO-via. AVOIÊ TO 1925 KOI nTavCTUVCOVUU.O Tns «KaXns KOIVCO-vias» KOI TOU KaXou cpaYnTou.Kouîva «6p6u.ou», 9a eXeYEKaveis, ano evanEVTcioTepoÊvo6oxeio. KXau.n advTOU-ITS KOI unepYKEp KQI ndoTa.ETOI KI aXXicos, TO EOTiaTopioSnXcovEi «pasta bar». QU.COS,n noioTnTa cpaivsiai EKEI nouSEVTO nspiiievEis. ZTO KXaunadvTouiTs, u.e eâipETiKoxjjcou-i, TpaYavo at 6Xes TOU TIScrtpcbcrEis, oxi Epo KOI oxi Xa-8cou.evo. MiaKavoviKnu.£pi-SaKOTonouXo axcipas, £OUUE-po KOI U.E YEuan. KXaun oa-VTOUITS u.£paKXi8iKO, 6eaaa-XOVIKIUTIKO. O aecp TpnYOpnsKapaKaaiSns 6nuioupY£iKa-9n|i£piva KOI eva-8uo niciTanuspas. EU.EIS 8oKiu.daau.£cppsoKO cpaYKpi navco OEaKop8dTncpd3a,a£p3ipiau.e-

KoXiavSpo. Qpaia, EXXnviKnauYxpovn Kouîva.

44OKTQBPIOS '13

5«Punto Es»

YiavaviiAnaoupEUETOV i8iOKTnTn TOU, K. ZnuporiEVYKQ, nou £ivai un£u6u-vos YIO TO Food Festival TnsndAns KOI TauTdxpova 6i£U-6uvcov auppouAos Tns Ava-nTuîQKns ETaipEias TOUAnuou ©saaaAoviKns. ITa-pEpnmTOVTCos, cpdyapE Eva

auYXpovn EAAnviKfiva, xcopis uneppoAss KQI 61-dGEan Eni6£iJ;ns, vdoTipnpEAiTâvoaaAdTa, copaiaaa-AQTQ VIE cppEOKa Kpvuapa,XTano8dKi p£ cpdpa.

v iTpaTnyouKaAXapnlS,

nXaiEiuOovapiWTUv

(mA.2310-260.958)

H TpnoTapid nou dvoiÊ TO 1969KOI nou you Tnv av£cp£pav dAoi 01

ouvoiiiAnTES viou: «STn "AiaYcovio" 0anasYia aouT?ouKdKia». Oxi TO YVWOTCI u.asoviupvaiiKOU-E adAcoavTOvidTas, aAAdTaKaGauTd noAiTiKa. AnAaSnvinicpTEKdKia.Mou EKOVE EvTuncoan n navTEAns anou-aiavinaxapiKtbv. Mdvo OTO nidTO 8inAau-nnpxE noAu KauTEpo u.nouKopo. «0£Aouvi£vacpaivETainnoioTnTa TOU KpsaTOs.Yi'au-Td SEV pdôuviE vinaxapiKd. Onoios GEAEIVinopei va TO SOKIVIOOEI VIE TO urtouKopoKQI TOTE YivovTai noAu KauT£pd», u.ou EinEo iSiOKTrruns TOU, BaaiAns XavTaKns.

r«Nnoid»

TOU SKonEAiTn ap-

sivai £K£i, (KopopnAd, £6co Kai nEpinou35 xpdvia. ME TnpEYdAnna-Aid cpcoTOYpacpia Tns XKone-Aou va 5iv£i TOV TOVO, aAAdKOI TO i6iox£ipcos ypappEvaauvxapnTnpia TOU nspi-cpnpou TdAAou OEcp PaulBocuse. AinAaTOU ncpcoTO-ypacpia Tns Catherine

Deneuve, snions ps i6idx£ipn acpiEpcoan.Oiav unnpxE Kdnoios ÊVOS nou n9£Aavva TOV n£pinom6ouv, £K£i TOV nnyaivavKOI TOV nnyaivouv aKdpa. AoKipaaa ipa-pdoounapE cppEaKo \t)dpi, Eâiaia vToApa-8dKia oniTiKdpE pdpa9o KOI Eva TaTdp TO-vou nou 9apou PEIVEI aÊxaaTO.

8«Maupn OdXaaoa»And TO vEOTEpa EaTiaTdpia nou eniOKECpTnKa KOI EVTU-

_ ncoaidaTnKa. 0 Tidvvns AAEîou TCOV «Nnauov», EXOVTOSo i6ios ipapoTapspva, uou Eins: «Eivai KaAds OUTOS, noAu KaAds».E, dvia OE naivEUEi o avTOYcoviaTns oou, 9a nei OTI Eioai aAn9ivdKaAds. Ecpaya Tnv copaidTspn Tapau.ooaAdTa Tns ndAns. Kai yiaEâipETiKn «noAiTiKn» naAavii6oAaK£p8a, viaAaKid xai YAuKid,a£ppipiou.£vn VIE u.ia viovdxa ypaviiin EâipETiKOU nap9£vou E-AaioAd8ounoAuKaAnsnoidTnTas.ni£oaTovi6iOKTnTnTns«Mau-pns 0dAaooas», AA£âv6po ToKiSn, va viou E^nynaEi YIQTI daoipcbTnoa you Einav OTI Eivai pia and TIS KaAuTEpES TâpoTapEpVEsTns ndAns. Tou Orrnaa OUVTOYES, TOV pcbTnaaTI TOV KOVEI va E-xcopiÊi. Oi anavTnoEis TOU SEVU.E iKavonoiouaav, nTavYEViKd-AOYES: «KaAduAiKd, OYandpE auTd nou Kdvouu.£», K.An., K.An. «MaauTdTa AEVE dAoi», En£u.£iva. 0 dv9pconos pap£9nK£ vapou £^n-Y£i, nny£ OTnv Koucîva Kai £cp£p£ (KEpaopa) Tnv TapapoaaAdTQKOI Tn AaK£p6a nou npoavEcpEpa. Mou Au6nK£ nap£u6us Kd9£ a-nopia.

syod rtoXBUjrtjidaimi odfivrt 3rl oioidoxoo^j

AJEg 5D1A3A bUldD131

iDiiouoiADyyoDiduiooAds DI OUD

imipdy

orlpdv'iUADDlODOdu VL11H

ISOIZ QZZSZ :1

bisopg iisysinyou isdxirt in OLID OAorl bsMidsrt IDAJS-buonv KM buyoiDAV ortpdx OMiAsgnD DAS -

inoudDM bnodu^ 3t! Bipuipres UIOIAUDX uîigDAori u IDXAJES bDifodv oinooodu oiDidmxs^ 01

'DADlOf) U DAU>tDpdDg 3Tt OAldlOX

idpAnoxnox srt noynouoio>[ u iDyrtoiioyoA oisyichl iinout! oioidoxoort 'OADfjjyodgAsg srt

bpiô oya^ so OAsnoiAiiDX idsriodiox oicboiv•Didi3urt3 }3u_uno8 Dirt 30 DrtnsA sgpM

AnousdiDisrt Areg DiAojpdu DI AnoîduiirodDX nouDiuapiou umgDAort AUI 3ri lortoongAno IOXSIADUDAV

•••imsxopun nou pdiso H

•Dgpri 3QDX isnsdiDy IDX piyDii011D13ADQX3UD nOU OUOI ADA3 DlA DAly IDX1DA13 A3V "(DAUQV

AUID snpiADACiD A3g noil iipx) suco5 DiAOdx OS - 0£ AftongidDDdsrtuD DidpiDiiDS DdsipiyDU DI •AcofjpyoAds ACOI stfjnmpADSUI UD31U AUID AD531AD A3Q nOU DyyD DDOl 1DX «UlDdlZ» AOI

'«Dyy3>nd)j» AOI '«DDDnopN - sourlnyo» QL 'ADOISYXS noil Did-01DUD3 piDno>tD5 DI oApri 3nnod3d)DAD DQ surlii odod) sy 'j'A

•p'x otoymognn Aod-Dlt flOXDlADU 01 'llADri

-0 'SSADlAno S3>Hliy01DA

-D ssyyoii 3tlnod{) DQ 'SD-3d>t 01 IDX 5393531! snoA-iDDoyDQ snoi OUD spix-3 'sui pAoypiDx oionoyu

UDogpdDii AUI pyutfi 13

-yp 01 IDM 'oAdnn psnsvA01D D1AOM '«3d01JS[ SOQ

-nz» 01 'pVjDADrt ong 3rt'suypu sui DidDduirt DiA

OL•snoi lApysri 01 srl ssiunoo IDM Dgnoynoyog

-nxoyox piDirtsA 'suAoyyo^ ssysgdoo 'idniogDy 'noi QOIDUAnoi DiAoiodii IDX 5393531! snoAiDDDyDQ sno>tD3d A sn 'noi ogidi-oil AUID ADxduun noil pino ADD osigp^no DAS 066101 SDUID-3 'so>tpigu5iDX soiDudx o spiAuynn]y\ 'suypu sui DIUIOIQDIuxirioAodiDDAuiD oypd orognouD serous suoiii3Dioiiou-ur>-n31DDAD13ri UXld31COD3 AUI OUD lD13Xd3OdU SDdOlDDrt

O '?53rt srt ixp^no DlA SISSIAOYDDDS© to iDiAOxds cpgg

«pdoAv»6

06 SOXA3I

46OKTQBPIOI '13

TpCOU£C7TO...X£pl

1KouXoupiano TO«TiTavia»

MnouyaTaaanoTO«'*»

ZTnv KapoXou NTnX, TO «TiTdvia»,EVQ apToâxaponXaaTEio 80 ETWV, (pTid-

XVEI, XEVE 01 YVWOTES, TO copaidTEpo KOU-

Xoupi ainv ndXn. UpoacpUYiKd p.QYQ?i, a-no Tnv KannaSoKia EcpTaae o nannous usnaiSiKo ovEipo va YIVEI (pou pvapns KQI d-VOIÊ TO (poupvo TO 1935, aTO BapSdpi. Ta£YY6viaTOU,®G3udsKaiAnu.nTpns,KXnpo-vdu.naav Tn auvTayn KQI 8£v Tnv aXXd-

£ouv. Mn vou-i^£T£ OTI Eivai EUKoXnunoSE-an TO OUOTO KouXoupi. Oaa 6oKiudaau£ATQV Tpayavd, Eixav TO KXaaiKO u-£Y£6os,OUTE noXu xovTpd OUTE noXu XsnTd, TO aou-adui TOUS 8sv niav dvoaTo KQI OTO TEXosuds d(pnaavu.ia sXcuppcos yXuKid ysuan. E-KTOS ano TO OKETO KouXoupi, 6a PPEITE KQI«VEG3T£piK£s» napoXXoYES U-£ aTQ(pi8a, UE

9 KapoXouNmA22

(mA.2310-279.879)

•B Hu.nouYO.Taa(pogagaaTaToupKi-KQ) uas np6e arro Tnv KtovaTavTivoimoXn.

KaXdTO £in£ KQTTOTE o 0£aaaXoviKios Ea|3-ponouXos, avacpspouEvos aTn axean 116-Xns - ©EaaaXoviKns: «OTavxda£is Tnun-

TEpa aou, nnyaivEis ain 0£ia aou nou aouTn 6uui££i, nou cpTidxra TQ i6ia ipaYnTd. . . ».To «X£ppa'iK6v» 6£Wp£iTai must. O naTE-pas TOU KcovaTQVTivounoXiTn FiwpYOUEpQTaivdKn, Zaxapias, QVOIYEI TO 1952 E-va uiKpd «unouYaTaoncoX£io» aTnv Kap-8id Tns TOTE KpEQTQYOpds. To «S£ppaiKdv»EXE1 £^£Xlx9£i O£ QpKETQ U.£YQXn EniXEl-

pnan. Oucos n 6ia8iKaaia napaaKEunsEUEivE i8ia, TO ydXa Eivai cppsaKO, TO cpuX-Xo ÛUCbVETQl U£ UETOXXlKO VEpO CUTO T1S

cpuaiKES nnyes TOU opous HdiKO KQI avoi-

YETQI OTO xspi.

9 BaoiAtax;HpaKAfiou 35

(rnA.2310-288.207)

3Tpiyuvanavopd|jaTo<;EXevion

O MiKpaaidTns Tiupyos EXEviSns OTQVIE-

OQTnS SEKQETiQS TOU '50 «E(pnUp£» TO n£-

pi(pnuo TpiYcovo KQI Sixws 8iacpnuian EKQ-VE pa oXoKXnpn noXn va... napapiXd. To

TpiYUvo 8ia866nK£ -nouXasi KdOE Kupia-Kn 10.000 KOuu-dTia-, Kai p£TaK6uia£ ainvKou-vnvuv OTO ITavdpaiaa. HoXXoi cpTid-xvouv nX£ov «TpiYUva IIavopauaTos», 6-U.CDS TO au0£VTiK6 EXcopiÊi. XEiponoinTOKQI KpiToavioTO (puXXo, xupis noXu aipo-ni, Kpsu-Q p£Xou6ivn, cppsoKia KQI 8poa£-

pn. Mas £j;nY£i OTI n £Xa(ppid YEuan O(p£i-XETQI aia Xiya auyd nou nEpiEXEi n Kpsua

Kai OTO EâipETiKns noioTnTas pouTupo.KaBnuspivd 2.000 TpiYCOva Ta?i6£uouv asoXss TIS YWVIES Tns noXns, aXXd KQI ainv

unoXoinn EXXd8a.

v Ko(ivnvuv69,navdpapa

(mA.2310-341.531)

Kanoia cpavnia sfvai uovo «©saaaAovrKnc»MnouYQTaa KOI KouXoupi ©EaaaXoviKns

XEVE daoi GsXouv va nouXnaouv unouYQ-taES KOI KouXoupia. Kai SiKaicos, yiQTi 01QsaaaXoviKEis EXOUV Tnv «naTEVTa» KaiTauuaTUca TWV auvTaYcov. TpiYcova Ilavo-pduaTos nouXdvE nXsov navTou, aXXd TaTpiYcovaIIavopdu.aTOSTOuEX£vi6n8£V£-

xouv, OVTCOS, Kauia axsan U.E TIS anou.iun-OEIS TOUS. AXXn KpEpa, dXXo ydXa, dXXopoiiTupo,dXXnY£uanT£XiKd.KaiaTaTaou-

pEKia KpaTOUV Tnv npcoTOKa9E8pia, LIE

npcbTOTOvn£pi(pnvioT£pK£vXn,ndvTaY£-u.dTO,u.£ oupES, onoia copaTns nu-Epas Kai

van£pda£is ans^co.EaXEni 6£v nniau.£,

Ppios-aXXd,avEniaK£cpT£iT£Tnvn6Xnx£i-u.wva, u.nv ÊXOOETE va SoKiudaETE anoTOUS nXavoSious aaXsniT^nSES. ZEOTO, u.a-

XOKTIKO, KaOnauxaaTiKd TO aaXsni, dXXnnoXiTiKn ouvnGEia nou UETa(p£p9nK£ ainZaXoviKn.

aEXiSES oXoKXnpES Kai uovo yio. va TO ana-piOu-naEi KavEis. AXXd avdu.£aa OTO «ana-paiTnTa» Eivai ui>6ia a£ 6X£S TIS uopcpss,nou KaXXispYouvTai aTnv nEpioxn Kai yi-

vovTai unspoxo aayavaKi Kai EâipETiKOuu6oniXacpo.

AaK£p8a ano naXau-iSa SEV 6a PPEITEEUKoXa aXXou (auvnGcos ppiaKOUU-E XOKEP-8a ano TOVO, nou Eivai noXu nio aKXnpnKOI aXiiupn). ZTII ©EaaaXoviKn Oa cpdpETnvau9£VTiKnnaXaui8oXaK£pSa.

EouTôuKdKia noXiTiKa, £Xa(ppcos aKXn-

pd,vi£nxcopisvinaxapiKd,aXXdvi£Toana-pahnTO unoiiKopo aTO nidTO. Ta ToupKi-Kns EVinvEUOECos niXdcpia ITS Kai QTÊII, e-nians, EivaiuiaYEuaTiKn £u.n£ipianou SEvnp£n£ivaxdaouu.£.

TEYXO2 90 47

Food FestivalMia Ecjunvn i5£a, nou oxi (jovo auv5s£i in

yaaTpovo|ji'a rnc; noAnc; |JE TOV Toupiapo,

aAAd GsAEi va acpriasi KOI |Jovi|j6T£pa fxvn.

Avau£aaa'auran£j;oiK£i'a)anTU)vnai5ia)V|j£

TavT6nianpo'ibvraKaiY£ua£ic;,n£vn(j£pa)ari

TOUC; yia TO uyifiivo cpaynTO, n KaAAispYEia

Tnq«£ni6u|ji'ac;»

TOU ETOUC;. H npcoTOYvcopn au(j|j£Toxri TOU

KOOJJOU KOI n EniTuxfa TOU oSriYnaavainv

anocpaan va YI'VETOI 5uo 9Op£c;TO xpovo,

va npouGrioEiTnvToniKri Kout^i'va,™ ©EO-

aaAovi'KP coq «YaaTpovo|jiK6» TOupioriKO

npoopia|j6, va unoaTnpf^Ei TOUC; VToniouq

EOTiaTopEq, aAAd KOI TOUC; napaycoYOuq

Tpo9i'|juv KOI TO ToniKa npoTovTO. FloAAEc;

EKSnAcoaEicjYi'vovTai OTO nAai'aioTOu cpeori-

paA.E£xa)pi'oa|j£auT£c;YiaTanai5id,aAAd

KOI |ji'aaKO|jn,YiaTouc;noAiT£c; KOI TOUC; u.a-

c;. KaBETpfrn ppd5u 01

a |jnopouvvaTpcov£a£

EOTIOTOpia |JE 1 0 EUpCO, EVO nAripECJ |JEVOU

|j£Eva noTripi Kpaoi.Toaoi ©EaaaAoviKEi'c;

EK|jETaAA£UTnKavTnv EUKaipi'a nou TOUC; E-

SIVETO 9eaTi(3dA KOITOOOI EOTidTopec; EVTQ-

xGnKavaTnSpdanauTn, nouEi'xsavTi'KTuno

|j£xpi KOI ora Tac;i'Tnc; noAnq. H Tpfrn ano

«v£Kpri» |j£pa EyivE |Jia |j£pa anoAauanqyia

TOUC; noAfTEc; KOI Ki'vnanc;YiaTnvoiKOvo(jiKri

^wri, KQI pdAiOTa 6Ao TO xpovo, oxi povoorn

SidpKEia TOU E

OPrANIZMOEAHIKQNlYfKOINQNIQN6EZZAAONIKHI

•f-^l

Mia nEpihynon arnv icrropia Tnc; noAnc;UE TO AeaxpopEio noAmoTiKtic; Aia6pouriq TOU OAZ8

www.oasth.gr flAnpocpopieq: 185

48OKTQBPIOS '13

To noAAci npoooonorns ©EooaAoviKns H aufjpaaiAeuouaa TCOV Bucâvrivcov, n o6u|javiKri Selanic, n Salonica TCOV E^pafcov, n au|jnp(OT£uouaa,

n Nu|jcpnTou©£p[jaTKou, n«MnT£pa0£aoaAovikn»TOu flEVTîkn, n«ripcoT£uouoaTCOV npooûycov*TOU HcopYou Icodvvou,n 9Tcoxo(jdva, n c/oviavri, anjjEpivri noAn sfxs |j£aa arnv laropfa rdaa npoacona oaa KOI ov6|jaTa.

HndAn i6pu9nK£ TO 316 n.X.npos Tiunv Tns a6£Acpns TOUM£yaA£j;av8pou KQI cp£p£iTO dvoudTns. recoypacpiKcos

• • opicÊTai ano TOV 0£pu.aiKdKdAno, TO dpos XopTidTns KOI TOV noTau.6Aîo (Bap8dpn). Zouaav EKEI KQI Tn OECO-pouaav naTpiSa TOUS 6AES «oi cpuAEs TOUIopanA»: Eppaioi, ToupKOi, EAAnvES, Ap-UEVIOI, AApavoi, BouAyapoi. IIoAn anu.a-VTiKn ano Tn cmYUn Tns iSpuans Tns.STOUS PcouaiKOus xpdvous ouvSEEl jiEacoTns EyvaTias o6ou TIS SUTIKES U-E TIS ava-TOAIKES snapxiES Tns auTOKpaTOpias. STO-AiÊTQi U.E u.vnu.£ia nou anoTEAouv QKOpnKOI anp.£pa covTavd anu.£ia avacpopds, 6-ncos n Ai|)i8a Kai TO MauocoAEio TOU TaAE-piou, n rapicpnun POTOVTQ. Snu.avTiKn YiaTO xpioriaviauo, KaGcos Eivai n 8£UT£pnEKKAnoia nou iSpuei OE EUpconaiKo ESa-cpos o AnoaToAos nauAos.Avdp.Eaa aTousU.dpTUp£S TCOV 51COYP-COV TCOV XplOTlOVCOV

OTQ pcou-dtKaxpovia, o Ayios Anprnpios,o noAiouxos Tns, ndvTa napcov u.£xpi KOIanu.£pa, u.£aco TCOV SauudTcov Kai TCOV 9pu-Acov. STO puâvTivd xpovia, iSicos pETd TnvKdOo8o TCOV ZAd(3cov TOV 7o KQI TOV 80 ai-cbva,anoT£A£iua£iu,£TnvKcovaTavTivou-noAn auvopo Kai KipcoTO TOU EAAnvopcoua-IKOU noAiTiau.ou. Oi EKKAnaiES ins, n UVEU-UQTiKn fton, UE anoKOpucpcoua TO KivnuaTCOV HauxaaTcbv TOV 14o aicova, Tns 6tvouvTOVTiTAoTnsauu.paaiA£uouaas.HaT£vnKax SiapKiis axEan Tns ]ie TO Ayiov Oposnai£eiKaiauTnanuavTiK6p6AoaTnvTTV£u-p.aTiKn.Tns cpuaioyvcouia.

AAAd KOI yia TOUS OGcou-avous, nou TnvKaTOKTOuvTo 1430, Eivai anuavTudi.Hue-YdAnTOUS noAn aTn POUU.EAn (AE^n nou n£-piYpacpei TO auvoAo TCOV EupconalKcbv KTn-OECOV Tns ToupKias), OTpaTnYiKOS Tonos

Yia TOV E AE YXO TCOV BaAKavicov, TO u.£ya Au -TEPO AlUdvl TOUS, UETQTnV KCOVOTaVTlVOU-

noAn KQI npiv ano Tnv avdSEi^n Tns Euup-vns. Ano TO TEAn TOU 15ou aicova, 01 £K8i-COX0EVTES ano Tnv IpnpiKn xepaovnao E-Ppaioi £YKa6iaTavTai aTnv noAn KQI Ka-Gopiôuv Tn cpuaiOYVcouia Tns. Msxpi TISapxES TOU 20ou aicova Eivai n noAunAnGE-oTEpn nAn9uou.iaKii O]id8a. Ano TOUS xa-udAnSES TOU Aiu.aviou KOI TOUS uiKponco-AnTES ECOS TO p.£YQAa T^dKia TCOV AAAaTivi,

H noXn a yKaXiaê oXsc; TIC;«(f>uXi<;Tou lopanX» KOI TIC;

SexoTavxtopi'qva npoanaGsfvaTIC; «Q9O|Joiua£i». AUTO Y'VO

naXaiOTepa, auto YIVETOI KOIaripepa. Yndpxei, ojjwc;, KQTI

nou TIC; evuvei oXec;:n Koivri TOUC; (jayeipiKri.

TCOV Kanov, TCOV Nexapd KQI TCOV NTOVUE-8cov (TCOV £J;iaAauia9£VTCovEppaicov), Kpa-TOUV aTa xEpia TOUS Tnv oiKovouiKn z;conTns noAns. H Salonica, onus Tnv ovou.d-ôuv aTn YAcoaaa TOUS, Tn Ladino (napa-cpOopd Tns lanaviKns), Eivai yi" OUTOUS nNsalEpouaaAnu.

Oi EXXnvtq Tnq ©EaaaXoviicnqH EAAnviKn KoivoTnTa YvcopiÊi auvExnnpooSo, and Tautoa TOU 18ou aicova Kai E-nEiTa. Oi «aoroi», Kupicos u,£yaAEu.nopoi,aaxoAouvTai U-£ Tn vauTiAia, Eiadyouv KOIE^dyouv EurtopEuuaTa. H Td^n auTn pop-cpcbvETai, TaîSEUEi, anoKTdTO EUpconaiKOTns npoacono, onus auvfepn aTnv KcovaTa-VTivounoAn Kai Tn £u_upvn. Ta artoTEAE-

cnncpuaioyvuuiaTnsnoAns.KTicTovTaiaxo-Asia, voaoKOpEia, EKKAnoiES, cpiAavOpco-niKcii5puuaTa,9£aTpa,A£ax£SKaiK£VTpa6iaaK£8aans, i6puovTai £K6oTiKOi oiKoi,£cpnu£pi6£S.M£TQTnvKaTaaTpocpnKaiTnvdcpi^n TCOV MiKpaaiaTcbv npoacpuycov, 6n-u.ioupY£iTai n Kupicos piovinxavia Tns no-Ans, auTn Tns EnEÊpyaaias Kanvou.

H «EXXnvonoinon»Tn<; noXnc;H an£A£u9£pcoan, KOTO. TOV A' BaAKaviKOIT6AEU.O, TO 1912, GaaAAdÊi piîKdTn cpu-aioyvcou-ia Tns 0 saaaAovims. BEpaia, IIE-xpi TO 1922 Kai Tnv KaTaoTpocpii, o nAn9u-aiids 9a napajiEiva noAu£9viKds. Xapa-KTnpiaTiKd eivai TO yEyovds OTI, napdTnvnpoadpTnan aTnv EAAd8a, o ToupKOs 6n-uapxosTnsn6Ansnapau£veiaTn9£anTOU.Mdvo U.ETO Tnv KaTaaTpocpn TOU '22 KOITnvunoxp£coTiKnavTaAAaynnAn9uaiicbv9a £âvayKaa9ouv 01 ToupKOi va Tnv e-YKaTaAEiipouv. Oi TEAEUTaioi cpEuyouv TO1928. Tn OEan TOUS naipvouv 01 npoacpu-yss Tns KcovaTavTivounoAns, Tns AVOTO-AiKns QpdKns Kai Tns ITponovTiSas Kupi-ws,KaiAiy6TepOTcovu.iKpaaiaTiKcbvnapa-Aicov. Eivai n npcbTn cpopd nou TO sAAnviKOaTOiXEio unEpTEpEi. Oi Eppaioi napauE-vouv anpavTiKii nAn9uapiaKn oua6a. Au-TOUS TOUS EâcpaviÊi n vafraTum 9npico-6ia. And TOUS 45.000 nou £ouaav aTn 0£a-aaAoviKn npiv and TO 1944, uovo 1.500 £-n£aTp£i))av covTavoi and Ta aTpaTdn£6aauyKEVTpcoans. STOV EÂAnviapd Tns nd-Ans auv£T£iv£ Kainu.EydAnnupKaYidTOU1917, nou KaTEOTpEiJie oAdKAnpo TOKEVTPO.To Epyo Tns viETOTponns Tns a£ «£upcona-'iKn» ndAn avsAapav ÊVOI OPXITEKTOVESKOI noA£o5ouoi, U.E EniKECpaAns TOV TdAAoErnest Hebrard, nou ox£6iaaavTOV anu£-

TEYXOZ 90 49

pivo Tns xapTn 6iavoiYOVTas cpap8i£s, EU-GEIES oSous KOI QKTIVCOTOUS Spouous nouKQTaAnYouv CTTnv Kap8id Tns noAns, TnvnAaTEiaApiaTOTEAous.

Aya nnjjtvn TUV AoyoTexvuvKdl TOU pCfjnETIHTOU

ZTOV MEaonoAsuo n noAn EnouAcovEi TISnAnYES Tns, aAAa n cpTcoxEia Ev6nvi£i. Ava-nTuaaETai TO EPYQTIKO Kivnu.a us anoKO-

1936. H aiy-QTnpn KQTCinvi^n TOU uas EXEI

acpnoEi Eva ano TQ apiaToupYnuaTa Tnsnoinons Kai Tns uouaiKns uas. Tov «Eni-Tdcpio» TOU Tiavvn PiTaou Kai Tn uouaiKnTOU MiKn 0£o6copaKn. H noAn Kai 01 auv-GnKES cons «YEVVOUV» AOYOTEXVES Kainoi-nTES i6iouopcpous, us EVTOvn «ToniKn» au-VEiSnan: Nbcos rappinAIlEVT^iKns, Ticbp-YOS Icoavvou, MnaKoAas, AvaYVCoaTciKns,XpiaTiavonouAos. STIS CPTCOXOYEITOVIES av-0£i TO pEU-nETiKO, TO ciAAo Tns npoacono:Tns unoEU, Tns «an£A£u6£pcou£vns», TnsKpucpns noAns.

: H anu.£pivn ©EaaaAoviKn EXEI avappEi\V noAuEGviKO Tns xapaKTnpa. H avs-; x£ia Kai 01 noAsu.01 EXOUV oSnynaEi EKEI! U.EYO.AO api6u.6 npoacpUYWV ano paAKO-i VIKES KOI aaiaTiKES xwpES. METCITnvnTco-i an TOU napan£Tciau,aTOS, VEOI npoacpu-\S EAAnviKns KaTOYWYns ano TIS avaTO-; AIKES xcbpES EYKoGiaTavTai aTnv noAn.; H QsaaaAoviKn OVOIYEI TIS nopTES Tns OE; oAous. Eivai n npcoTEUouaa TCOV npoacpu-

'VVZZ302HL

-luognrt ox 'uonsA uio IDS psiyn DID UD-C01US3 DlrtDS 3ADS3 A3g ID}[ -SU1 pd)DyiU

-ognrt ortudndsu 01 i3ffi3di3ADrt sort DA DiA3D3dpd) Auiny 'OApyi]/\ 01 OUD DAiouosg-osio Dirt 3d3d)3 sui nou pigou AUI ispiods'soxnoiJjDiAnc DIU IDAIS nou 'DdsrtuD scog•sui udpx u 3OD0d)3 oixuio IDS urtpsv "DAU-139 ortuDius u ssidoiA snoi iimo OID ADX-13 AD10 S313A3AOSIO S310UDS DAU0V AU1D

IDS ADDnoyDS AUI nou 'ADIU uyos ocpi•ssidoiDi ssyyourtpu I30urtn0 DA 13x3 IDSSUyOUSUlDlllUD«pyDS»DlD3n3dl3AD]A[

•oroypcbss oduyspyo DAS i3Acpd3id)D sui

HUOIVWa NHI OUV

'DiijuD«pyD>i» DID DDDidjsAorl 9DUD|-8aj.) 'n

'«susiAoyD£>£>30 sui ssidns IQ» oyiii 3rt'uîirtis noipdis nocbpdAoicocb noi oiyfjijj013 -suypu sui DidoiDi uiiiDdA UID isAisrt13X3 UAudig Didns u Digi u IDS pyyv 'DdA-V siSDpgss sn OUD oiyg'ig' ADAIAs sui ucoû IDS sui ssAoiAno 10 nou 'SDgApH SDidnssurtuAidsu sui UDogpdDU AUI 3Dix3Ans•uinsyuôi^D DiDiyprt IDS 'UID 3ADS3 Dd3ldDS 11DIJ

•DdsidDS sui usidisAort ui3DUAIS35 SCOD3rtD IDS uyOU

AUiDnoypgnoipiAvAuipuD£S6l0130D0d)3'UnpSDlDlldO

DAS IDAJSDdn>i _

SDd3ldD>i DOOldj3AD\/\AOVVIlOOHNHdia

npOETOipaoia: 1 wpa: nepinou 40'

l.l£ppi 'povia(;TovA|JEpiKav6np£apnNiKoAa<;Mri£pv<;. 2. ITO AeuKupo «Kupi£<;Tn(; 0£aaaAov(Knc;»^xupiaio KEtpdAaio aqmpuveiai ainv K. Eipiivn.3. Iinv OIKI'Q Maupii OTO DaAaio W U X I K O , avdpsaaOIK; oiKoSc'anoiv^. 4,5. H K. Eiprivn (iay£ip£U£i yiapai; TO IjaKouaio [juSoniAatpo inq.

XacpdTnsKavovucdnEpiEXEiKaipiKpEscppE-(JKES yapiSES. AEV (BpiiKE aTnv ayopd, 6£VspaXE. AEV 9£Xna£ va pdXEi QVOQTES yapi-6es, aav xapTi, onus xapaKTnpiaE TIS KQ-TEiJiuypEVES Yapi8£S Tou Epnopiou. «Ma,KUpia Eipnvn, Eivai yia Tn tpcoTOYpdcpianTns auvTayns». «riaTi; AEV 6a TO cpdps p£-TQ;» «®QTO acpnaco arov AX&iavSpo (Tovcpco-TOYpdcpo pas, nou EIXE xnv KaXoauvn vapasnapaxcopnaEixnvKouîvaxouanixiouTOU) va TO cpdvE TQ nai6id». Tia va Eipai EI-XiKpivns opus, «£KX£i|)a» EvapnoXdKi, nouTOECpayaEnixonoupdXisExoipdaTnKE.aAu-TO 8EV TpuyETai ap£acos», ATQV n napaTn-pnan Tns, «yiaTi, OTOV avaKOTEiJJEis TO pu-l\, PETCI KoXXciEi. KaXuTEpa va TO a-cpnaEis Xiyo vaKpu6a£i». MOYEIPEUE KOI 8i-SQCTKE Tn auprtEpicpopd TCOV uXiKcov, TOUSxpovous, TOUS Tponous (dXXo anoTEXEapap£ TO puO KapoXiva, dXXo p£ TO KiTpivo pu-fr, nou npoTipouaav aTa 8£inva Kai QTOUSpnoutpESES Yia va OTEKETOI copaia QTO nici-TO). AXXES EnoxES Enions.

\/2 KiXo (ppeaKa iiuSia fra Kadapi&viis KaKalie poupradKi KOI ipafiaiis TO ysvi roucj

1/2 KM KaAapapaKia (ppecnca, Ka9apiap£va1/2 KI A6 piKpec (ppeaKEC yapi'6£ c

m6apia]i£V£(;an6 Ketixpn,

2 yeiiaia (p\n£. Taayiou Khpivo

1 peyaAn KOKKIVH mmpia 4>A63pivncKoppcvn a£ XopiSsq

4 mnepieq Kipaw, jcoppevec at Aa)pi'6£c2 peaafec vropdiec, xwpic <pAou6ec KQI

0ndpia,aeKvfiaKia1/2 paradKi avndoq (xapiq ia xovrpa

1/2 paradjci paivra voc (xtopiq ra Koiaavia),

100mi£Aai6Aa6o1 KOUT.

aAdn, mrrcpz cpp£a>corpipp£vo

A I A A I K A Z I ASE pia KaTaapoXa pd5>up£ TO puSia Kai TQaxvic;oupE p£ 1V2 cpXiT^dvi v£po a£ 8uvaTn(pcoTid, p£ aKEnaaTO OKEUOS, yia4- 5 XEnTdn pExpi va avoiôu v. ME Tpunntn KOUTdXaTQ pydôupE QE pia niQTEXa KQI oaa SEV E-xouv avoiÊi TO nETdps. Zoupcovoups TOôupi KOI TO KpaTdpE aTnv dKpn. KaGapi-

5)up£ TQ puSia, aXXd KpaTdpE TO KEXucpnyia Tn SiaKoapnan TOU mXaepiou.

T,e pia piKpn KaTaapoXa p£ pnoXiKo VE-po (3pd5)up£ yia 5 XEHTO TQ KaXapapaKia,iaa va paXaKcoaou v Xiyo.

nXEVoups Kai KaGapiZpupE TIS yapiSES.IIpEnEi va psivouv «yupv£s». ZE pia p£yd-Xn KaTaapoXa p£ xovxpo ndTO pixvoupETO Xd6i KQI TO acpnvoups va ?EaTa0£i xa3-pis va KdijJEi. npoa6£TOUp£ TO ££po Kai TO(ppEaKO KpEppuSl, TIS VTOpdTES, TIS nm£-

PIES (KOKKIVES Kai npdaivEs), TO KaXapa-pdKia Kai aXaToninEpo. Ta acpnvoupE yiaXiyo pExpi va paXaKuaouv TO XaxaviKd,avaKOTEuovTas p£ uXivnKOUTdXa. ETIEI-Ta, npoa9£TOUp£ aTnv KOTaapoXa TO VE-po TCOV puSicbv KOI 3 (pXvcC xaayiou VEpo E-nmXEOv. MoXis ndpEi (3pdan, pixvoupE TOpu£i. May£ip£uoup£ a£ pETpia (pcoTid yianEpinou 20 - 25 XEnTd. AvxpEiaaTEi, npo-a9£TOUp£ Xiyo VEpo EmnXEOv. Aiyo npiv yi-VEI TO puî, npoa0£Toup£ TO piiSia Kai TISyapiSss KOI atpnvoupE Tnv KaTaapoXa aTncpGJTid yia 3-4 XEnxd aKopn. ITpoa9exou-p£ TO pouTupo, avaKaxEuoupE KOI anoau-poupE. AepnvoupE TO (paynTO va KpuuaEiyia 2 - 3 Xema. TOTE npoa9£xoup£ TO pa'i-VTOVO KOI xov dvn9o (KpaxcovTas Xiya (puX-XapdKia Kai and TO 6uo yia Tn SiaKdapn-an TOU nidTou). AoKipdôupE TO aXaToni-n£po KQI npoa0£Toup£ oao pas ap£a£i.

ZEppipoupE TO cpaynxo a£ pia pEydXnniaxEXa. TspiôupE xa KEXucpn p£ puSoni-Xacpo KQI axoXiôupE nEpipETpiKd Tnv nia-TEXa. IlaanaXiôupE p£ TO cpuXXapdKia d-vn9ou KOI pa'ivTavou KOI aspfttpoupE. Y^

H KOYZINATHZ QEZXAAONIKHZ

m

ooiypo u I3OU1XOUD DA idxsri

'pumcb uiDAng 30 piusy pxidsrl

^pdjj IDX prico^oisrl oy

-uyypiox 'IXDUDX IDX oiynodsx

pxiyyoisrl srl Dypdooiox Dirl

3D U) DdlOpA Dirl 3D DXIADgi

boypdooiox buioAsrlpxsidsu

-pg 'piusy 3 noujdsLi DiAuynori

oiosrlnoiouoiyouDiDuioypun

•odsujuoioyo IDX odni-no£| oAjy srl isojiHuooAsrlnoxs

nou 'picndnuo i^ndsrl srinonsg

-OAHO IDX (l3y3Q U09 bOASQDX

o isypdj DA DiA 'odsioiyDO 30)

ooiypo ui 'pxiADxoy DASrlmy

-3rl DI srl srlnodjdjds^ -b3i3<b

bsiusy 30 idjoxorl pdsicbox

DAS srl bosdx 01 srlnodjp)!•DrlO3y31OLJD

OAjtfcoiu DiA'3rlnoA<pdno;j'bi3o

-pd^| j- [ isdpu DA3rinoAu6o

IDX odsA oioixpys srinoisQO

-odu 'uixuu IDAJS ogjuys (dou

AUIO AmxiADxoy oiuipoou uoirluisrlpiDdj 'oypdooiox oirl so

i3Aj3rl 13X3 nou pricn^ oisrlnoA

-mdno^'yourl DASsopxiAoxoyDI IDX oysioiu oirl 30 bonsxo

01 PUD bDsdx

-oo 'boysAox oyn^ 01 IDX OADIAI.

-orl 01 'DidpiiAori DI 'pxiADxoy

DAsrlrlox DI oypdoDiox AUIO

3rlnoi3Qood[j -^ 0Q8 L i>noio

OAdno<T)oi3rlnoAjDrld3Qod|j•ypoxyo 01

oAjy 3rinoi3Qoodu 'mooisdx

Ay 'DcbdorlpioriojsQUfti DA DiA'pdnsyu uyyp AUI puo IDX bo-sdx oisrlno^jdnAboiorisdisA

-DlH nOlDDirl DlJ'l3AjADAldX3rl

u bsdm 2 noujdsu DiA piuAocb

-noi3QooduiD>i(OAdnod>DiAuy

noujdsu DiAsrinoAucbD iDxjoodx

oisrl srlnoAu^jj 'bsdnsyu bubsy

-9 puD pyox isojgod DA idxsrl

'piusy g - 9 noujdsu DiA idsuiuIDX UAcbp§ uisri j^orl idpXDorl

oisrlnodpioo ID» pumcb uiDAng

3D i§py oi3rlnoAjDiD3^ oypd

-DDIDX pigdod) Dirl 3^ :pnoK|

VIIV)IIVVIV

idswu o/\3r/fV;diox£>3cW) 'uoyo

- g ouo oyyn<h DLjoodx odu^ 'OA/XXOX juu Qg£

ourinfox

DidpiiAorl -

sdox pyiffi 30

dx pds^ oypAsrl £

'b3j.pHoiA bsrlidm bsidisrl ginogfnx i>no/di3fi 3£>

apHHox OKB 30 'oiojdoxooH

nouidsu

onoA 01 oij

V5IIVA

•DiDrlrodo IDX pxiyn 3D oionoyu oiu

AWlC/DllADriZD3t

TEYXOZ 90

KovXoupi

DpoEToi|jaoia: 10',Avapo-

vri: 1 ppdSu, Vnoipo: 15'(Ka0£

YAIKA (Yia30-35T|jx.)

750 yp. aAeupi /jaAaxd

20 yp. d;£pri juay/d

450 ml vspo xXiapo (40° C)

70 YP- (pxapn50 ml sAo/oAoSo

I KOUT. yhuKou aAdn

300 yp. aouaapi

AIAAIKAXIA

AnoBpaSfc; 5iaAuou[j£ OE Eva

unoA™ (jiari |jayid OE 100 ml

and TO VEpd KOI 2 KOUTaAiEc;

and TO Ad5i KOI acprivouuE TO

|j£i'yua OKEnaausvo OE Gsp-

uoKpaafa 5couaTfou. ©sAou-

|JE va ÎVI'OEI Afyo n [jayid. Tnv

sno[jEvn, KOVOUUETO f5io |j£Tnv

unoAomn uayid KOI acprivoufjE

yia 30 AenTa as 9£puoKpaafa

SUUOTI'OU. BdtÔU)J£ OTO Ul' Ep

(ri OE sva (j£ydAo (jnoA) TO aAfiu-

pi, TO aAaTi KOI Tn dxapn KQI

avaKOTEUOUUE. FlpOaGETOUUE

TIC; 5uo |jayi£c; KOI TO undAomo

vep6KaiAd5i.Zuucovouu£U£To

ydvTô (ri ^JETaxspia) |j£xpi nû|jn va yfvEi EAaaTiKri KOI uaAa-

KH (nEpmou lOAsnTa). ZKsnd-ÔU^JETO |jnoA KOI TO acprivouuE

OEÊOTO pEpoqyia nspmou 1

copa, Ecoq OTOU 5mAaaiaoT£fOE 6yKo. FlpoGspuafvouuE TO

cpoupvo aTouq 200° C. RAd-

9ou|j£Tn uun OE unaAaKia HE-

pfnou 40 yp. KOI Kd6£ unaAaKi

as KouAoupi. lTpcovou|j£ EVO

Taqjf|j£Aa56KoAAa. BOUTOUE

Kd9£ KouAoupi OE Eva unoA |JE

VEpd KOI (JETO OTO 0OUOa(JI,Ta

BdôuusoTOTaipfKaiTaijjrivou-

|j£yianspi'nou 15A£nTdriu£xpi

va xpuai'aouv. Ta ijirivouuE a£

5da£ic;, onore KpaTOUETO nAa-a|jsva KouAoupia aK£naa|j£va

(jsxpiToijjriaiuo.

£n/peAe/a:Xp. f/ea/c/ac;

_ T(jouKvi6d(Jouna ye 8uoaiio KCLI avOdivpo _npOETOipaaia: nspmouSO', MaysipEfja: nspi'nou 40 'CS

Oi TOOUKVI'SEC; EI'VOI xapaKTnpiaTiKo uAiKo Tnq BopsiosAAaSiTiKnc; KOI Tnc; novTiaKriq Kou^fvaq KOI

TIC; BpfaKOU|jET£An xsiucova ps apxs9 dvoi^n9 OE (jEydAsq AaTKsc; ayopsc;. Av nap' 6Aa OUTO SEV uaqap£aouvriav5£vBpouu£,Tic;avTiKa8iaTouu£U£dAAaxdpTaTnc;ap£aKEfaq|jac;.Tic;Ka8api'ôu|j£

noAAsc; 9op£q EVTovn, TOOUÎ(JO KOI KOKKivfAa.

Y A I K A (yia 6 dropa )4 jjaraa raouKvfdsq,

xapfqxovrpa Koraavia,

250m/eAa/6/\a5oaAdn,

500 yp- cnavax.1, cppeaKO ri

TO XSUKO KOI rpucpspo npaaivo

juspoc; ano 4 cppeaKa

TO cpuAAa ano //2/jdrao

(ppsaKO 5uoafjo,

250 YP- avdoTupo,

AIAAIKAZIAZE uia BaGid KOTaapoAa sVOU^JE TO Ad5i a£ uETpia ^COTIO

KOiaoTapouuETnvTaouKvi'SauE

ToanavaKijBdôuuETaxopTapi-KO Afya-Afya UEOO aTnvKOTaapo-

Aa-nEpiuEvou(j£va (japaGouv

npivBdAouuETOEnduEva) ua^f|j£Ta KpEuuuSaKia yia nEpfnou 4

-5A£nTd,u£xpivauaAaKuaouv

Afyo. PI'XVOUUE 1 Afrpo v£po, a-

AaTonmEpcovouuEKaiBpdôuuE

yia nEpmou 30 AsnTd ri |jsxpi va

uaAaKwoouv KaAd 01 TOOUKVI'-

SEC; KOI TO anavdKi KOI va SEOEI

Kancoc; n aouna.

TO 5uoa|jo KOI Tn uiari noaoTn-

TO avGoTupou, avaKaTsuou|js

anaAd KOI anoaupoujjE. Moipd-

ôuuETn aouna OE (jnoA, aKOp-

nfôuuETOunoAomoavGoTUpo

KaiaEpBfpouuE.

: N/kn Tpeaaou-

EuSoKi'a CPuAo/coL/pn

5D/XD3/J bodod>oioid)(

•pXUDSdx DlUftl 3D !DYU 'OID

sgicb 01 srl bonsxo OID i^nd 01

IDX 3rlnoi3Qood|j 'isojgod DA

idxsrl u piusY £ - 2 noujdsu oiA3gi(b 01 srlnodpioo IDX pumdi

Didisrl 3D igpY 01 u odninodj 01

3flnOAJDlD3^ (DYpdoOlDX Dirl

3D u) lApAui OYpAsrl DAS 33

•udoxp^ uisrl PYDX srlnonsi

-DXDAD01IDXYOUrlDA33D3rlnO^

-DI3§D 01 'OrllOlS IDAJ3 AD1Q

•pdAn 01

isoucboddouD DA IDX isomxonocb

DA idxsrl 'piu3Y 02 noujdsu DI A

-DXDAD ID' i^nd 01

] 'is^pYxox DA isojxdo

DA idxsrl u piusY £ -

AOI IDX orlro^ oiarlno^p^

-DDIDX pi0D^| Dirl 3^ : id>pyi|j

nomd3U3rinox3 D© -srlpisuoi

-3Dodu srinodiDcbo lYpinox DAS

srl 'pisyy 'odm [ DiA'ojsAnifioiD

j AOI IDX nojiorlmg DJD

Dimoiox Dirl srlno^piicb DA DiA

srlpiodx 01 IDX srlno^j

01 'DYDXOX

01 'OYnoupiox 01 srlno^pAg

puD srlnodnoou y ppd3A odiJY £

DQ 'OAsrlrlnYDx SIOIADU IDAJS

DA oYnoupiox 01 3iDm '9103^

01

-jrliD^s boiDrlsdisAorl noi DISX

-dpi§ UID Ay 'bsdm j noujdsu

ei,

bnodpuDbnoiiDxidpringoi'uA-6pgUl'DlprloiAAUl'ld3Y3DOl

'oipdDxoi'ogdoxDoi'ignrlrlsdx

Dirl 3^ tbp

VIIVHIVVIV

udoxc/2 nox/iyX -±

ooDyo/Dya u oc/mnogf -dA Q/L noujdsu

DlADI3AD(blU3AUlDI3AJD^J3ADnOU

'Ipxiisdiooduj oipHoiA udxirt ;

oduyxpyo 'idsyso

oduyxoyo 'p

uauiijiodu OJ.DX 'oipdox ;

uosrl uia OAsrlrloy

IDX i>3onoyd> bsxidsxv^s

soo^A fynd 'dA QQQ

i6oyiu 01 DIJidsuiu odnoii iodouoQ[

'piirocb uiDAng 3D srlnoAj

(bsAnodsiebbiiujOYnouoioxod

•inox i u (isxdprl dsunoo

DA3rioido 30 DnpdiDDyA 30}

idprinQ oxosdcb idpAmyx /

buAthpg oyynch /

UO3li U±O UA3HHOX

iypd>3x oduyxpyo /od3DD3J. D±O OA3liHo)l

'ignrlrlsdy pds^ oypAsrt /

noynoupiox bsAnodsicb

3ii Dioonsyiono oiriu fpy/x [

noujdsuj oynouQiox oc/x/rf /

nouidau)boi.o» oriw^ 01 DIJ

A) V5IIVA

•pxuosdx piuifi DXIIADXIU DiAidjoipxiADgi oibpiAOADx 'i

IDX 'piuAod) OID UDUQDJD uipudoxodu^ Dirl I3AJ2 nou 'bsgid) boAsrioigdno^Dx o 'bprlco^ bpxuiuD 'borl

-UDpA O AHO^JDU DAJ^nOX UXI1JYOU AU1OUD OI3AD§- LlAoiAHD UYUD DYYP D1D1DX AU1D OYpd pXHADlHu^

t? + iwdro 3 noujdsu: orlsdisADW 'odm [ noujdsu:uAorloAV', OS:Bjoorlioi3od|j

aoynoiioiox otio)} oxmiin 3ri Khvyiu

; ;

1 " ' •• ^^^^^B-•;,>. |

: 15', AvapovritTOuAdxiorovScipEc;, : l'/20opa

rioAu naAid GEaoaAoviKicoTiKn auvrayri nou uou EScoas n aEfuvnorn MapfKa IcoavvfSou. To KaTuaKi, poujJaAi'aio Kupi'coq, as snf-

nE5E9n£TO£c;|j£ndxoq£v6q5axTuAou,TonouAouaava£6Aaax£56vTaYaAaTd5iKa. KaiariuEpaunapxEi, aAAdEi'vainioAi'YaTa

onusia ncoAnaricjiou. Av5£vro PPEI'TE, xpnoiuonomoTE auErdva, unoîvn Kplua ano aysAaSivo ydAa, nou undpxEi nia OE uEydAa

aounEp udpKET, aEoAara (jayaîd UE puaiKarpocpiua ri ara novTiaKa, onouio AsvEGoyaAa rixouAiavrov.

YA I K A (via 4 dropa)7 KouvsAi, nspfnou 1 '/2 KI\O,

KOfjfjsvo as 6- 8 KOfjpdna

1 J/2 cpAir^. raayiou Iy5i

2KOUT. aounaq fiourupo

oAdn, mnepi cppea/corp/ju/jevo

2 - 3 <5a<pv6<puAAa

/ KOUT. y\uKou yopi'cpaAa

300 yp. KaijjaKi j8ou/3aA/c7/o*

(ri apsrava -f>\. e/aoyajyn-

AIAAIKAI IA

BdtpUUETO KOUUdlia KOUVfiAlOU

OEAEKOVn UETO^fSl KOITO UIOQ

yapi'9aAa, va (JEfvouvTouAdxi-

arov3 cop£<; (oxi OTO ijJuyEi'o).

KdGs roao TO yupfôuuE KOI

ra avaKOTEuouuE. BydôuuE

TO KOUUCITia TOU KOUVEAlOU OE

aoupcjTripiyiavaaTpayyfôuv,

KpaTWVTaqrn uapivdSa. FlETd-

(jETa yapfcpaAa.lEpnxri Karoa-

pdAa pdôujJETO |3ouTupo KOI,

OTOV KOljJEI, TOiyapfÔU|J£ TO

KouvsAi ano oAsqTiq nAsupEc;,

COOTE va poSfasi. zprivouus us

Afyo (2-3 KOUT. aounaq) anoio

^f5i KOI pfxvouuEornvKaToapo-

AOTQ Sa^voûAAa KOI TO uno-

AoinayapfcpaAa.AAaTonmEpco-

VOUJJE, napaKoAouGouuE KOI,

uypo, pfxvou|jE Afyo anoTO f5i,

uExpivauaAaKtooEiTOKOuvsAi

KOI Va TEAEIWOEI TO l'5l, KOI OU-

KOuudTia TOU KouvEAiou yia va

5nuioupyn6£i'K£v6aTOK£VTpo

KOI PI'XVOUUEEKEI'TO KaTpaKi (ri

Tn ouETdva riTnvKp£|ja). MoAiq

ÊoraGEi', apxfÊi va AIWVEI, ono-

TE aEfouuE Tnv KQToapoAa yia

vaunvKoAAriaEi.MoAiqapxfaEi

va nri Ei, anoaupouuEauEacoq.

AcpaipouuETa unaxapiKd. I5a-

VIKO auvo5£U£Tai (jETnyavnTEq

: Eun Bouraiva

pi'nou iy2Copa.Inpcoxvouu£Ta

MYITIKOAnd TO pEnopTa^ npo-

KURTEI OTI daa navToncoAsi'a(pspvouv poupaAfaio ydAaunopouv va uaq npopnGEu-OOUV KOI UE KOTUOKI KOTOniV

napayyEAi'aq. Eni'anq, KOToniv

napayyEAi'aq PpfoKouuE OTQ

E^riq KOTaaTripaTa: XaT^riq (â-

xaponAaaTEi'a),TaEpTaidv, HnEi-

pwTiaaa, Acpof BaaiAdnouAoi,

FlavToncoAEi'oTnq ©soo/vi'Knq,

GavonouAoq. AiEuGuvoEiq orn

o£A. 104.ri£piaa6TEpaan|j£i'a

ncoAnanq amv ioroa£Ai5a www.

oikogeneiampeka.gr, Tnq Odp-

uaq MHEKO, uiaq npOTunnq 01-

KoysvEiaKriq EnixEi'pnanq nou

napdysi |3oupaAivd yaAaKTO-

KOUIKO npo'lOVTO OTH ©EOO/

viVn, 2310-795.973, 6947-305.664.

-•Did ox

srl u noAnD-noidniDriAprl

srl u AnobjrlsA ui IDX Dim

-DJ3D DftiodAsiDx urlrf?brogjdxD DIOJ AUJ^

OMI1ZAW

•piusyg-jjnoujdsu

'orlrpdx oAigodoondx 010

-idpxn3DA3AnodpuDAidx3rl

srlnoAurji DIIDX igpYOioixpY3

sri 3rlnod)j3YD DI 'jrtioioio DIX

-pxsdnourl Disrinoopigody

•noMojg nooirl orluxo 01 noi

bpiAOAjg '3rlnoAj3YX 01 IDX uo

jsxssrino^pg -

IDX urlpYDu AUIO 'oAno ADO

OYpAsrl 'urirv2 UIOUD upririox

DA33rlnoAdjD|j 'DriAjsrl OJD-iA3i3AjAoAidx3rl pAnoDisrl

srinonsiDXDAD AUIIDX lAnodiu

ois

-dno(boi3rlnoAjDrld30ody•srinoopm

01 DAsrinodourl DA nou 0091

isorondx DA3rinoAud)D 01 IDX

srinodnoouD oj_'oriioi3 IDAJSIDAJS Aurl DA pyyo

bui Diorlrox

•oidisrl 010 pucncb uisrlnoA

-cpYurlDX 'DYpinoi uAiyn^ srlbroxdoig srlnonsiDXDAD tr>A3

'idnsyDoipAio-pAiosrlnoAxid

' isopyxox biy

VIIV5IIVVIV

oi3Ap6iu3Aui oiA IQPY

borl ooo 'idsuiu odnorl

'pAno £

oi3(h pyn z/[uoirlsA uj. DIJ

(ayi* IOLD mdnAj J3±ooi3dx ooo

gdsA ILUQQO noujdsu

uHn% uj. DIJ

(•xriiSlDiA)v>||VA

-3ypj| nocbo 'IDX oyynd) ADIU DAADO JIJIDIOIO urlrv^ uisisomyuD DASijsdourl 'DIXDIIU pdxirl DiAjiAD 'boy3! 'pidDirnxno (oiD{|3^j

'UAsrloiAoAui) uAsrIrloxoyifti sri IDX buojus bmgox 'onupxDADuo DiAsis^prlioisodu oibcoup 'IXDADUO srl sisojrlsA DI DA 'bmrlp

93 noujcbu :oriioiifti ', Q£ :Diooriioi3od|j

uinvdtf 3il

ELsin

ID* idsoD* oisri srinoiunyo)!

•og'o*nourioiiD* pidsuiu AUI ; bounoo:

'DlpHoiAAUlCOADU QUO 'Disd)

uisrlno^pg1 bon3*D oxorljdnu

ogoypiDysoisrlsrlnoAnxidsu I 9d*irl DAS 3^ 'D0Q02 nolD

'uAoAjd uisri 3rino^jyDUDD|j i OAdno<boi3rinoAjDrld30od|j

•pidniDiAnooroiy DAidxsrl u | VIZVXIVVIV

u (i3>idpr1

dsunoo oAorl DASiioido 30

3£>J DA3lir1oX

-oyiifi 'buAoAjd boMO

oyynd) bounoo 'i

(oidpuo DJ. srlj bs±3(h bsiusy

so 'udainox OIDC/SX pidsum ;

o/xpg/nx 30 'b3±prioiA g

djOxnouH o±oixpy3

u noxqj 'X'u - OXUADX/U

odsipHuodu) idsoox 'dA QQ [

ULprlrtox DAS 30 '0126 -dA QQg

(Anri9iD 9 bsjsri) v y( \ A

isdpg bui uxoidsu udsindns AUID DjAogebcso iniAoApdou nou 'uyicboriug odsijoigi p>iiyn IDAJS 'og'oinourl 01

ID* bsidsum bsdsinox 10 'noi pxiiDiono pxioog1 DI 119 ojoxni IDAJS A3y 'boAj^noi buxuni>iiAoyDD buibs^srl bodsino^ IDX bo>iiiAp>iiu

o bpino ID* bmrto IDAJ^ 'bDjdoiDd>ioinD bu>iiADrim0o bui noxnoiorlmi^D uAoioig ucbodAAs AUI pxixdo sAiorluo jiAdnoiAnourl u^sy |_j

noyApAdnHoj 'i

•jrlrorji 9103^ u bsiju bs^icjod

-D srI bsios^ srlnodjcjdso bi_[

•ixnoiodnorioi

ID>I >iprinoD oisrl srinoSjyDuoou

ID>I ogoyoioys bounoo 'ino>i £

'iidnoDiAoicnApupuDsrlnoAxjj

lp'lDX DyflOlDUQ

oirl sri pdocb Djrl uyypsrtnobjdnA

-pyiDHUb3ld3UIUIOJlDlA-p>lll>l3D

-odu 3rino^pu3>iD3z vvnoojgod

DAidx3ri3rlnoAurhbuiD>t(bDHiA

-pAui Ol 13X3 A3g AD 'Dypd DO1D>I

9UDJ l>lpUD>l DA33rl3rln0^pU3>ID

'uyyp AUI 9uo srlno^jdnA bn'pdnsyu ojri uipuo Anoojgod

ID* purocb Didisri 30 igpy oisrl

-noAjoios^ (bi3oo§ 30 'odsiodx

-iri 30 u) lApAui oypAsrl DAS 33

VIIV5IIVVIV

YYP sH) oxidupu uAjyu

dsunoo oypAsrl

30 - uonsA DondjjAortsy 3rl

ojono udouiy

bidmx lApAui pynj.uyyo)iuAo

'orioonooodnorl bm piomAA]

/xnoxodnor/ noynyA inox £//

bod bDi3»o3do bu± oyyp

u oiojxiDiDy ndnooiA 'dA QQ£

) 'upyo

ogoypioys JLU Q/

oiods)! b3id3uiu bsAiopdu Q

,OL :oioDriioi3od|j

im iidnooiA

06 IOXA31

KouvouiTzSz yiaxvi lienpoETOipaaia: 15', MaYEipEjja:20'

YA I K A (yia 4 dro|ja)TO fjnouKSTOKia and

KouvounfSi

XOVTpOTpljJIJSVO

50 yp. KOUKOuvdpia

50 yp- arcKpiSeq, Kara

nporifjnan fjaupsc;

TO <puAAa and 3-4 K\uvapia

jua/Vravd, (///AoKoêVa200 YP- vrojUOTOK/o oAd/cAnpa

and KOvaepjSa,

nEpmou 4 - 5

XenTa va OTpayyfc;Ei KaXd ano

TO uypd.

ZTnvi'5ia KOTaapoXa (dSsia

nXsov) t£orai'vou|jETO£Xai6Xa-

5o as |j£Tpia COTIO KOI aoTdpou-

TOKp£(J|Ju5l KOITO KOUKOUVdpIO

yia nEpmou 3 -4 XsnTd, |j£xpi va

po5faouv sXa^pw

1 KOUT. aounac; neAre'c;

60 mleXaidkaoo

aAdn,

AIAAIKAIIA

Is Eva |jiKpo (jnoX PO^

OTO9i'5£c; |JE nspmou 40 ml v£po

KOI TIC; acprivoujjE OTnv OKpn va

(jouXiaaouv, (jsxpi va TIC; xpnai-

(jonomaou|j£.

HapdXXnXa, OE (Jia (kiQid KO-

TaapoXa (jea96ovo aXaTiapsvo

VEp6 nOU KOxXdÊI E(jaTfÔU|JE

TO Kouvouni'Si yia nEpmou 3 -4

XEHTO, faa-faa va paXaKcoaEi

eXacppuq. To aoupuvou|j£ KOI

TOU|JETnVVTO|jTa, TOV

TIC; oracpfSEc; (|Jac]f |j£ TO v£po

(jsaa OTO onoi'o (jouXiaaav),

aXaTonmEpo KQI auv£xfôu(j£

ToaoTapia(ja yia nspmou 1 -2

XEnTa, avaKOTEUovTac; anaXd

JJE c;uXivn KOUTaXa. Xa(jnXu-

VOU|J£Tn CpUTICI, npOO0£TOU(JE

200 ml VEpo, OK£ndôu(jE Tnv

KOTaap6Xa|j£TOKandKi Kaiai-

|j£xpi va SEOEI n adXTaa KOI va

i,xa)pi'c;

va XICOOEI.

VTOVO, anoaupou|j£,

va «ora9£i'» KOI a£ppfpou|j£.

: NI'KH XpuaavOiSou

OKTQBPIOZ '13

(Moaxapl KOKKIVIOWlie nmepiiq KOI îvdKp£]ia)

n poEToijjaoia : 20 ', Ma yEipspa : 1 '/2 cipa

MnopEi'n KaTayuYnTOu va EI'VOI ouyYPIKri/ undpxEi 6|jwc; KOI nGsaaaXoviKicoTiKn napaXXayri TOU, xupfq naTOTEc;, aXXd JJE ydXa

KOI ivoKpspa ri Kps(ja ydXaKToc;.

YAIKA (Yia4dropa)7 K/A6 jjoaxapi, KOTO npoTi'jjnan

and oupa, KOfjjjevo as

Kup'ouq4-5£K.

1 /jeydAo êpo KpsfjfjuSi,

as jjsrpisq poSsAsq

2 mnepisq (PAajp/Vnc;, cppsaKsq,as /jsrpisq pooeXsq

8 jjsrpia fjaviTapia ASUKO,

nsrasra KOI KOjjfjsva ara

reaaepa

^s(pXou5iafjEvs(; KOIxovTpoTpijjjjsvsc;,

TO foujjia rouq, n 400 yp.

VTOjjaTQKia oAd/cAnpa, and

KovaspjBa, (piXoKOjjjjsva,

\ja(j'jj£ ra (pupia rouq

1 KOUT. aounac; a\eupi

y/o dAec; Tiqxpriaeiq

/ KOUT. aounac; nanpiKa yXuiaa

TOO mlajjsrava n Kpsfj <ppsq ri sour

cream - as jueydAa aounsp

jjapKsr, as deli KOI as

pwaiKa fjnaKaAiKa) ri Kpsfja

ydAofcroc;

50 ml cppeaKO ydAo

60 m\E\ai6\aoo

oAdn, (ppsaKOTpijjjjEvo ninspi

TacpuMaano 1/3 jjaTao

fja'ivravo,

AIAAIKAIIA

riaanaXi'ou|jETO Kp£O9 [j£ aXa-

ToniriEpo KOI TO aXsupi.

ZE pia cpapSia KOI pnxri KQ-

TaapoXa ^£OTafvou|jEToXd5i

OESuvaTn cpcoTid KOI aoTapou(js

TO KpEac; yia nEpfnou 4-5 Xsmd,

jjExpi va po5fa£i

Tn KOUTaXa KOI TO acprivou|j£ OE

Eva OKEUOC; aTnv aKpn.

ZTnv f5ia KOTaapoXa KOI OTO

C5ioXd5i pdôupETa Kp£(j|ju5ia

yia nEpmou 3 -4 XEnTa, |j£xpi va

(jaXaKcoaouvXfyo. ripoaGETOu-

(jETa |javiTapia KOI auv£xi'Zpu|j£

TO aoTapia|ja yia nEpmou dXXa

3-4X£nTa,|j£xpiva£c;aT[jiaTouv

TO uypdrouq. BdôupETO Kpsac;,

Tnv vTOfJOTa, naanaXfôu|j£ |JE

aXaTi, cppsaKOTpi|jp£vo nmspi,

TnvndnpiKaKam£pixuvou|JE(j£

200mlv£po. KaTEpdôu|j£Tn

8Ep|joKpaafa asxa|jnXri cpcoTid,

OK£ndÔU(JE |J£TO KOnOKI KOI Ol-

yo|jaY£ipEuoup£Yia nEpmou 1

upa KOI 15X£nTa, |j£xpi va pa-

XaKCOOEITO KpEOq KOI va «5£0£l»

EXacppcoc; n adXToa. Anooupou-

|j£anoTn cpuTid KOI poipdôu|j£

TO cpaynTO ara maTa.flapdXXnXa, OE 1 [jiKpo KO-

TaapoXaKi ri pnpfKi ^paôuu-E

THV ciivoKp£|ja ri Tnv KpEpa yd-

XaKToq|j£TO ydXa, yia nEpfnou 3

XEHTO, psxpi va a vapsixGou v KOI

va apxfaouv va (pouoxuvouv.

rispixuvouiJE TO tpaynTO JJE TO

KpE(jco5Eq (JEfypa, naonaXfôu-

TO (ja'fvTavo KOI O£p|3fpoup£.

EnijjsAsia: N/kn XpuaavOiSou

i?.r:tv *:»'vWl^'^mjmt^mv&.-! i^M:mm^m^

i iDipido^s) pdnsyu

-p* PUD piusy 9- g noujdsu

DI A (bnoi pirlnc/} DI Anoxsdi

bDiAo^pj ) yidx A oio 'odpxo

UID DidprloyDx DI srlnoo

-urji DA 3rlnodouyy

aznox u 1 ™

TEYXOS 90

ysiiKJid IIE cpeianpoETOifjdcria: 30',

rr*YAIKAnspi'nou 1 KiAo KaAafjapia, KOTO

npOTffjnan fjsyaAa, cppeaKa ri

250 yp. <psra, Tnq apeaKefaq

paq, xowpoTp/ppevn

JOO yp. ypa/3/epa yAuKia ri

KEcpaAoiup/ /me; apeaKsiaq

paq),

KaOapiajjeveq and cpAouSeq

KOI anopia, Koppevsq asKufiaKia

3 nmepieq KEparo,

KaOapiapeveq and anopia,

KOfJfjeveq ae KufiaKia

2 - 3 KOUT. aounaq cpuAAapana

ippeanaq fjavrtpupavaq ri

piyavnq, (///AoKO^/jsva (as

yAaarpaKia,

jueydAo aoune

ri2Kour. yAi/Kou p/'yavn ^spri,

Konaviojjsvn

1 KOUT. yAuKOu uapa Aepov/oJ,

< SOmlxufjoqAsfjoviou

1 aKeAi'Sa anopSou,

TaaKiafjsvn

fiai

60 mleAaioAaSo

A I A A I K A I I A

ripo9Epuafvou(j£ TO cpoupvo

arouc; 200° C. nAEvou|jE KO-

1 1 Ad Ta KaAafjdpia KOI TO aTpay-

yi' pu(je. Bdcôu|j£Ta nAoKd(jia

OE fjia KOTaapoAa us v£po, va

TO KaAunTEi, KOITO ppdcôu|J£Yia2-3AEHTO.

ZsaTai'vou|jE EVO

Tnydvi OE SuvaTn cpcoTid KOI ao-

Tapou(j£ OTO piad EAaidAaSo

ToaKopSoyia 1/2 AEHTO. Byd-côu|JE TO aKOpSo and TO Tnydvi

KaiTOKpaTdjjEaTnvaKpn.ripo-

a9ETOU|j£ OTOTnydvi Tiq nmEpiEq

Kamc;aoTcipou|j£Yia2-3A£nTci,

U£xpivapo5faouv. METpunmri

:n£pfnou30'

KouTaAa Tiq nafpvou|j£ KOI TIC;

pfxvoufje a£ Eva pEydAo (jnoA.

noAoino sAaioAaSo

KOl)JEI pfxVOU)J£TiqVTO|jdTEC;a£

SoaEiq, apaid (jETaûTouqasiJi'aaTpcoan, COOTE va TnyaviaTouv,

xcopfqva Ppaaouv, yia nspfnou

4-5 AERTO, faa va yAuKavouv. ME

Tpunirrri KouTaAa TIC; Pydcôu|j£

ano TO Tnydvi KOI TIC; (3acpu|j£

OTO |jnoA JJETIC; nmspiEq. OTQV

Kpucoasi TO |j£fy|ja OTO (jnoA,

aAaTonin£pcovou|jE KOI avaKa-

TEUOU)J£. A5EldÔU|J£TO |J£iy|ja

as EVO aoupwTripi aTEp£co|j£-

vo OE Eva |3a9u maro, COOTE va

nou 9a

aAEi. METO ano Afya

poa9ETou(j£TaTupid,Tn pavTCôupava ri Tn pfyavn, TO

fji'côujjETa KaAa|japia |JETO (j£i'y-

|ja, KA£i'vou|J£TO dvoiy|ja IJETO

PpaajjEva nAoKapia, aTEpscovo-

Bdôu|jE TO KaAa|jdpia asEva TaijjaKi nou va TO xcopaEi

dvEia as |jfa OTpcoan, TO AaSco-

vouuEKaAd KaiTai(jrivou[jEYia

nEpmou 20 AsnTa, yupfcôvTaqTO OTO Ev5idfj£oo KOI ano TRV

aAAn nAsupd.

OTavsfvai EToi|ja,Ta Pydcôu-

(JEOnOTO q)OUpVO KOI KpaTO|JETO

côu|ji'nou EXOUV pydAsi OTOTO-

ipf. AvaKaTeuou|j£Toôu(jfnou

KpaTriaa|j£ (ano TO aoTapia(j£-

va AaxaviKd), jjac^f |JETO c

KaAafjdpia, TO xu|jo AE|JOVIOU

KaiTOEAaioAaSo, n£pixuvou|jE

TO KaAapapia KOI OEppTpouuE.

Wdpi iiayeipeuw lie KoupKovyd,ndnpiKa Km vacppdv

ripoETOi|jaoia:20',Ava|jovri: 1 upa,

Mrroiac SuoicoAia

YAIKA (Yia4-6dro|ja)/ K/Ad <p/AeVo AeuKoaapKou

tpapiou IjjnaKaAiapoq,

yAa3aao, yaAeoc; K.AnJ

30 ml KOUT. aounaq fy'Si, Kara

npOTffjnan and KOKKIVO

Kpaai

30 m/eAa(6Aa5o

vaacpfc;ouvKaivavoaTi|Ji'aouv.

Ta £;snAEvou|j£ KOI TO aTEyvco-vou|j£a£anoppocpnTiK6xapTi'.

ZE |Jia cpapSid KQI pnxri KOTOO-

p6AacÊaTafvou|jETO£Aai6Aa5o

OE |J£TplO 9O)Tld.

ae AenTsq poSsAsq

TacpuAAaano

/ aKsAiSa aKopSou,

/ KOUT. yAuKOU KOUpKOUjLJOC;

(KiTpivopitp - ae peydAaaounsp jjapneTKai ae

fjnaxapaSiKa), ae aKdvn

200 mlAeuKO, fypo Kpaai

1/2 KOUT. yAuKOu yAuKia

nanpiKa, ae axovn70- ISiveqaacppavn 1/3 KOUT.

yAuKou aacppav, ae aKovn

aAaTi,

Tovpiao |ja'fvTavd, TO aKopSo

KaiTOVKOupKOU|jd. METO ano

5-6 AfinTa, pdôu|j£Ta 9iAsTa

Kai|jaY£ip£uou|jEYia5 AfinTd.

ripoa0£TOU|j£Tic;undAoin£c;vTO-

[jaTEq ano ndvco, TOV undAoino

(ja'i'vTavo, TO Kpaaf, Tnvndnpi-

KO, TO aacppav, aAaTonmEpo,

OK£nacpu|j£TnvKaTaap6Aa|j£

lOAsnTd, (jsxpi

niEi axESdvTo CÔU|JI'TOU KOI va

xuAcoaEi.METpunnTrianaTouAa

noTnvKaTaapoAaaEniaTsAaKai

AIAAIKAZIA

Bdôu|j£aE£va |jnoATOc;i'5i KOI1 KOUT. yAuKou aAaTi, npoa9s-

TOU|J£Ta CplAsTOTOU IjJOplOU KOI

TaacprivoufjEYianEpmou 1 copa,

adATaaqa£(j£Tpia cpcoTid,(j£xpi

va SEOEI KOI va Ec;aT|jiaTouvTa

uypaTnc;. ri£pixuvou(j£TO cpa-

YnTO M£ Tn odATaa.EnijjeAsia:

MavcoAnq AaAavoyAou

•DrlDidjcjdso 01DID* Di3cb uisrlnoisQoodu ID>I'DApiiysrl u isomiy url DADiA'py-DUD3rlnOn31DXDAyD13cbulpLID

bpixs p>iiyn Duioypun oisrlnoi-30oodu IDX yourl oypAsrl DAS3D srlnoAxjd ui 'lypinox DAS srloxdpouisrlno^pAg 'bnoiuopcjui bodu IADOIOX 01 PUD 'uosrlUID srlnodjOX bu idjoxorl DAS3rl IDX bmdcboys Anoonndx DA3rlnoAud>D bu 'AnoQurti ADIQ

•pxuxDiAuibpiAobjdnA'oApycb UIOUD COADLJ srlpiodx AUIIDX(builApD10X01pLJDUXOOOdLI

3rlid3xoi3rl3rlnoApiUAUiu)jycj-noopxiyyoisrl DAS 30 DAp^nysrluisrlnoAoosdsio 'oisypcboo DIJ'I3ODXD DA IDX ISOjdnDlH DA idx

-srl 'DAxnD DApiiysrl uiboiAojd

orliDuifi 01 oApycb Dioi3i3^ 'i-DxApyuDSD'boysi'unojdsodAn

ixpAi^nox 010 u nojdso DAJ^HOXAUID 'oApycb uiDAn§3D3rinoAUftibii'DxiixoyyoAg 'DrlAuynoôiobsxDyorl IDAJSDAIDX isDjdnorl DAbnoiognoycb u idxsrl 'pxiixoibsi

nou oxpdg uisri boAoypAD IDAJSboApdxo) piusy oAjy DiA'DAno^j-dpx DID bsApîiysrl busrinoA-urti 'srlnodouri Ay :oriioiiff|

•DjsriuDodocb-pi§ 3D sripundi bu ixpdiDxoriDAS 3\A^ -bsAD^nysrl bu pyoxsrlno^junoxo IDX srlnoAsyu

VIIV)IIVVIV

D13<h'dAQQ[

bsAcfyjjysrl bsxopyd) bsypAsii g

{orioio i7 oiA bsjsri) v 51 1 VA

•odnoujoi

IDX Discb srl iDisnsdiADu oipyi uxujyou u

,0[ noujdau:oriioii(f|',y[ :Dioortioi3od|j

3llm AOX DA&lA3d3]/\l

noyApAdniioi DA3^:

•jrlcoit) oxosdcb IDX bnoiDDiypo uisrljôrl DysiDiu DIQDCJ3D bcoosrlo srlnodjcjdso IDX srl-nonsioxDAy'Dignrl DisrlnoAxjdpisrliDxisDmiyDAsrlnonsiDXDA

-D 'oiscb ui3rlnoi3Qood|j 'piusyy- g nouidsu DiA isosg DA piimcbuiDAng so DDiypo uisrlnoAucboIDX i3D3do borl ocjoxnourl ODOsrlno^pcj 'uAoAjd IDX idsuiu srlsrlno^jyouoou 'ogdpionorl uisrlnoisQDodu 'isopdcj DA piu-3y 9 - 2 noujdsu DiA srlnoAucbo

i 'Dignrl DIOUD

srlDDuiodx noujrlnoôiiDxsrl

-noi3QDod|j 'AnoDooxDyorl DAidxsrl bsidsum busrlnodpioDiDxogDypiDysouioypunoisrI-noAxjd 'pyox JSQDIDS^ ADIQ

lApAui 01 srlno^junox^ 'udxpAUID srlpiodx 01 IDX yourl DASSDnoiADAuinoijrlnoôrliiDOA01 srlnoAmdno^ -yourl OQDCJDA33D srlno^pdj DI IDX lApAuioipuDsrlpdjDdiDiDypinox ui-uundi3y\/-3rlpi3UDiAnoAjoAD

IDXDrlAj3rloil3Dpd^JDAplU3y

IDX Di§nrl Disrlj^srlnoAxjd 'pyox isrtipx ADIO 'IDXogoypioys ODirl oi3rlnoAjDiD3^DypdoDiDx uxud IDX pigdothsou IXDUDX srl lApAuioypAsrl DAS 3^

VIIV5IIVVIV

loodx odu^ CDinsyu cfyn

ogoypioys fLU QQ [! 'uds^ noxnyAu (oixodmoyA

so 'isxdprl dsunoo oypAsrl

1. ZI %0 L noujdsu:orisdisAoyv', Of:oiooriioi3od|j

oixpdoyynS bounce pi/iox /'upyo

'oiDctex bsidsuiu bsAiopdu gborl boj3)io3do bui

ogdpionoH bounoo •inox £\A3rididiodMox 'oisch 'dA Qgg

(pyox nyou3rlnoA3yu DI /DX «iA3A» 01

'. 'npoidnodj 3rl pyo>iox DJ.) oignrl pyn /

V5IIVA

'Di3<h 'teidsuw srl IXVADADD

£t.SIZL TDAT-znax.)aJ

Tfi i

A" w

nrn

n u

m v.

w

w, i

AM

U n

ru

iLJ

it^

n

ITA

AU

IH.

Aic

Tfr

tNtc

iz.

tin

i.

c A

. iu

4

'AoinodxDisrl

3rlnodjAdoAiD>i srinoAcpdsuiuoi

-DYD 'srlnorBiDXDAD 'ndnoDiAoi

3rlnoi3Qood|j ourl OYpAsrl DAS

3O3rlnO^pl3ODDlID>l91LI3Y L DlA

srl DY9dDoiD>i AUID srlnoAxjd DI

IDX3rlnOACOdnOODl'DIAOdD>IDrl

Dl DrllOlS IDAJ3 AD1Q 'Dl

-urlox 3D ogdo>iD 01 OQD\O\D\3 010 srlnodpioo DY9d

UYYP oirl so 'DyuYY

-DnSXDHD bui b3J AugO bll 3rl DA

Anoorond>i DA srlnoAucbo DI ID>I

OAdnocboipuDsrino^pAdj Di'ori

-1013 IDAJ3 AD1Q 'pADAodlAnOA

-jA DA IDX orlrndx ojodm Anodpu

noujdsuDiA

srl srlno^jiAod oi'uomdio uAorl

3D jifioi DAS 3D noirlmrfi oi>ip^|

-nx oisrlno^og '3 00/l bnoio

OAdnocb 01 srlnoAjDridsgody

VIIV5IIVVIV

OA3r/r//dioxD3dd) idsuiu 'upyo

OQD\OID\3 JLU Qg

so '[oioModin

ixoj oyyp o/oupx u

sfjodu udnooiA 'dA ggg

D/XDgfdX 3D 'O

uourluodu piDx '

bjdmxjjrlmrh ~dA 00£-QOZ

AOdoXOrt 013XDU I

i noujd3u:ori

iiio)(fi 'srl

£1,

"T E Y X O Z 90

ia: IVicopa

tnepfnou IVicopa

Eivai sva and TO mo xapaicrn-

piaTiKQ 9aynTd Tnq 0£aaaAo-

VIKHC;, n onoi'a cpnfjfÊTai yia TO

naToaT^foiKd Tnq. O naTadc;

EI'VQI |Jia aouna JJE ap|j£viKri

KaTaycoYn. FI'VETOI and KoiAidKOI no5apaKia [joaxapfaia ri

apvfaia ri xoipivd. 0£a>p£frai

TO «cpaynTo TOU ÊVUXTRX, yiaTf

sivai noAu TOVCOTIKOC;. TpcoysTai

«ijjiAdq» ri «xovTp6q» (5nAa5ri

l|)lAoKO|J(J£VOq ri XOVTpOKO|J|J£-

voq) . ZEpBfpETai \IE axopSocijiSo

KaipnouKoBo. napayyEAvoupE

EYKai'pwq OTOV KpEoncoAn TO u-

AIKQ nou 6a xp£iaaTou(j£ KOI

^nTd|je va Ka6apfo£i KaAd TPV

KoiAid KOI Ta no5apaKia. Ta SE

IJIEI OE 5uo KO(j(jaTia.

auvTayri SEvnspiExsi Evrepa. O

AOKTO av5£vaaqap£aouv, TO

napaAEmETE.

YA I K A (via 6 aropa)4 apvfaia noSapana (iwXa

KaBapiajjeva, KOJJJJSVO

as 2 -3 KOjjpaTia - Karoniv

napayyeA/bc; as noMa

1 K/A6 svrspa apvfaia

SnpoaipsriKa], KaQapiajjsva1/2 K/A6 KO/A/d apvfaia {x.a\a

KaQapiajjsvn)

4 oKsAfSsq aKopSou

1 cpuMo 56<pvnq

20 ml \SUKO ffi

1 KOUT. YÛKOU fjnouKop'oaXan

AIAAIKAI IAX™nd|jE Tiq aKEAfSsq oKopSou

eAa9pcoq|j£TnvnaAd|jn|jaqva

anaaouv KOITIC; Bd£pufj£ OE Eva

pnoAaKi |j£To^f5i.Tiqacprivou|j£

ETOI dan copa EToi|jdôu|jETOV

naTod.

BouTd(j£Yia2-35£UT£p6AE-

nTaTanoSapdKiapEaaoEBpa-

aTovspd. ripoaoxri,5£VTaacpri-

vou|j£ p£aa OTO BpaaTo V£pd,

5iacpop£TiKci 6a AIWOEI

[jaTOuc;. ZTnauvEXEia, avndvco

nA£vou|j£KaiTnvKdBou|j£(j£Eva

K09T£pd [jaxafpi (ri |JE ijiaAi'Si),

a£|JEydAa KoppaTia. AvnpdKEi-

TaivaBdAou(j£KaiTa£VT£pa,Ta

^£|jaTfôu|j£ KOI auTd yia 2 - 3

AsnTd KOI TO aTpayyi'ôupE. Bd-

TO noSapaKia KOI n KoiAid. flepf-nou(jiari(dpanpivanoTOT£Aoq

Tou|jaY£ip£|jaT09npoa9£TOU|j£

Ta£VT£pa(avTaBdAou|j£).OTav

T09aYnTO£i'vaiETOi|jo, Bydôu-

(J£|J£TpUnnTriKOUTdAaTaKp£aTI-

Kda£jjianiaT£Aa,aoupcovou|j£

TO Ka9apfôu)j£ ûvovTdq TO

|j££va fjaxaipaKi fJESov

AuToq EI'VOI EVOC; E

nocjvaTa Ka6apfaou|j£ KOI va

TnvKoiAid|ja^f|j£Tano5apdKia,npoa9£Tou|j£ dao VEpd xpEidÊ-

TOI COOTS va KaAu99ouvTa uAiKa

KOI TnvTono9£Tou|j£ a£ SuvaTri

9UTid. OTavapxi'aEiTO uypd va

ano9uyou|j£ TO

METOTQ nA£vou|j£KaAd KQITO

KaiTnvKoiAid,TnBdôu|j£a£(jia

KaTaapdAa|j£BpaaTdv£pdKai

H

a|ja (JE (jia KouTaAa, |j£xpi va

OTapaTriaEi va Byai'vEi a9pdc;.

TOTE xafjnAwvou|j£ Tn 9COTid OE

(jETpia npocjxajjnAri 9£p|joKpa-

afa KOI pay£ip£uou|j£TO 9aynTo

yia nEpfnou 1 '/2 upa, ECOC; OTOU

|jaAaKcoa£iTOKp£aqyupa)and

aTnvKaTaapdAa.UJiAoKdBou|j£

TO KpEac; and TO nd5ia, Enfanc;

i|iiAoKdBou(j£KaiTadAAauAiKd

KOITO pfxvoupsdAa î£aa OTO

û|jd.AvaKaT£uou|j£KaiaAaTi'-

ÔUJJE. ZEpBfpoufjETOvnaTad

OTO nidTO npoa9£TOVTaq and

1/2 KOUT. aounaqaKOpSdcjiSo.riaanaAfôu(j£|j£|jnouKoBoKai

a£pBfpou|j£.

Empsksia: tlepiKAriq KoaKivaq

* „ *

'C

ouo brlnx

Di3>ionodurl3gp>i3rlnobjYOiO

'srlnoysgAycoApupuDxidurfu

idpidjDx nomyAu.no>! ~^/\

srlno^pcj ID» DipyDDOQDdorl

ui oi>iprlcorti DiO3^ DID srlnod)-jsyvoiosu ndd>Dy3 ADD ucbn

I3DU1XOUD DA ldX3lH 'DiUSy £-

£ nouidau DiA 'AnoQUiouoiyou

DA idxsrl DiMpgnrlrisdî DI ID>I

noiAorlsy prlnx oi 'ogDypioy

-3 01 srl OQodpri oi

d3UnOO DID 'Dl&DUjyD Dl

3ii ojsAnrfi DID mcfyodj so

'noidoifi pAno) boxAsdpAno

uynduHuidpifJDxi)ipj.no)i [

-£ ouo bodsri

OAiopdu pd3<hndi IDX pxnsy 01

DAidxsrInoirlmitibsiscbbiiyidxA

'(DIADOIOX pdiAoxoj.bjdmx) boQodprl npoiorl /

bori bojsxasdo bw.

V I I V H I V V I V (OIXDri31SlDlA)V)||VA

VACID IDX

SIJQ. DAlznOSC

•Dionodx Djodo

AHODUIXOUD DA io>i Dcbdortoiorlo

Anoojgod DA idxsrl u piusy Q£

nomd3UDiAb3i3>iod>ib]i3rlnoA

-U|f|'JftlDi01DDIDdDbD13>lod>IDrl

D o08l

-HAD biiD OAdnocb oisrlno^jdnj

•i3Dmnd>i DA 3rinoAu6o AUi IDX

yourl DA33D D»dpD uisrlno^p^

'Dgnoycb uA3rlD>i AUi pmxso-odusrlnodiDcbyDdsdorlpiorlo

b3d»irl srinoAdjou lypinox DAS

srl ID>I noAdnocb noi DAjdorioy

DrlAjsrloisrlnoAucbyDynoipuD

DirlsripYDUDsrlnormD^DADiDXDxAsdori ui ID>I srfnoAxjj 'srtno

-n3iD>iDADiD>i3rlnoAO)d3umoiDy-D 'pidni Di IDX srinoAxjj 'pyox

'piusy QJ noujdsuDiA'bnoiDxdpo u pyox isocwoy

-orl DAID>I p>iid3im^3Ano^pudD

DAidxsri'sHnoDuundibiiDAbjd

-ox srlnoAuffi bii ID>I bsApîiysri

biijrtiDiSDsrlno^pg -yid>iAoiD

OAdnocb oj. srlnoAjoridsgody

VIIV5JIVVIV

jrhoi oj. oiA ''u.pyo

-ori 3D DigpduDD Di srlpunix

yourl oyyosj 'Diusy g- noujd

'borlbojsxosdo bui Di3ch 'dA Q$

duoD Di /DX inoxodx

-nixbnoi IDX AcoAno bno>i9d>i

pcj yourl DAS 3^

uourljiodu piD> 'pAno %

bs>iopy6 'b3Arf?J.iy3rt bsypAsrl g

(orioip fr DiA isjsri) v )| I VA

, 09 :oriiou)t|',

noyAoApyoy '(A/ ."ooysrf/ig•o>nduij ud3ino>i3rl noiidnooiA

-DLJ3>IO Di DA DDJ pdSA 3fl Dypd

-DDiD>l 3D DDDdu I

bij 'pdnsyu 30p>i ouo piusy 3

noujdsu DiAbiSDpg sojsrlnoD

-mdnayo bii DA bjdcox) b3i3x

VIIVHIVVIV

orloiApAuj. oi DiA 'oooyp/oys

OA3iiHidj.oxo3dS idsuiu 'upyo

boA3rlrioxoyirhDidisrl 3D ogoypioys noiAoAui

nOi OiDLJ AOi OUD '»3 p HOUldsUj .' O '

srtno^pg •noAnDnodîribogsAsri

3D 'Di pgsicbsx srinoQpyu IDX srl-noAmdsuiuoiDyo 'your! DAS 3D

pîyn Di oyp srino^pg 'piusy

0£ noujdsu DiA 'srlnorfiniD DJ.

DAbjdcoxpyox Ano^jAAodiD DA

srlnoAucbo Di ID* srlnoAndnoo

DJ -piusy 03 nomdsu DiA piimcbuyurlDX3D3rlno^pdcj

bldmx} bOQUAD KIOOlDli I

uAsrlrlidi

'piAoAndd) bounoo 'inox /

'pAno i + DAsHuurux'pAno g

(oypuo QUO]

boioidoxDori bpiiix 'dAQgg

bsysgodsa 'oopdu oypAsrl £

(orioip9 DiA

VHIVA

, Qf nouidau: orioiAoAuj, + ortsdjaAoyy', Q£ : Dioorlioi.3od|j

06 20XA3I

•noirlmrfi no*o

-sd(b DjsgoAno 9103 9iuAo6 01

srlnodjdjds;^ '(oAodx odsioAiy

AnOlDDI3dxD0'b3d*irlp*ll3XD

iDAjs AD) bogjdoA bui bo03A3rt

'DOiypO U !3D3g DA

ID*AnOAjADAldx3riuDlU3y £- [

oyyp noujdsu DiA DrbdjsAorl 01

srlno^jxsAno ID* pdnsyu uyyp

•pdnsyu ojri ui OUD bsgjdoA 10

AnoAjAoAidxsrl'piusy-f'-f; nou

-jdsu DiA DrisdjsAorl oisrino^jx

-SARD ID* (srlnoyp^j AD) oiscb ui

'j30xi3rloAD DA idxsri i

UAiyn^srt pyDUD3rlnon3iD>iDAD

'ogdpionorl uisrinoAxjj -bmdcb

-oys «i3Q3§» DA idxsri 'piusy

DADDiypDuisrlnoAucbD ID* Dy

•pdsA |uj Q9 noujdsu ID* idsum

OA3rlriidio*D3dd) 'upyo 'uAoAjd

ui'D*idupUAui'udDxp^ui'Dipri

-oiAAuisrlnoAxjj 'oAjy i3Dco*Dy

-orlDAidxsrl'piusy j- [ noujdsu

ID* pidsuiu Aui3rlnoi30Dody 'i§

-DyOJ.I3DJlDria)dDDADDJ-DDj'91U

"3YS/L noujdsu DiAogdo>iDoisrlnodpioo ID* puwd) Didisrlso

ogoypioys oisrlnoAjDios^ oy9d

-DOID* uxud ID* pigdocb Dirl 33;

VIIV5IIVVIV

'apyo

'bodi>D/3X03dD bui D13& 'dA QQ [

oqdoionod bounoo 'inox gUASrtoiADUOX

'uds^ uAoAjd noxnyA -j.nox ;

udsinox oxidupu noxnyA 'inox /

UC/DXD) noxnyA -J.HOX ;

DAsrlrloxoyirh 'odjdsoAox

ouo oduyxoyo D/xpiorfoiA

'DXU.XDyyDA3 'U

01 srij^orl uxhjdi

no± pdnsyu udiAox ULO

b3A3rlrlidi 'bsiprloiA bsxosdti p

sdox 30 UAsHHox 'oiodsx

uourljiodu piox 'pidsuiu

'nogdpxo

(pdno

f ',OC :ojoorlioi3od|j

AUJ. tax ly

ixpdsiAS oj. IDX bodmysx

01 ouo b3A3rloidoQDx

'bsypAsii uaurljiodu

piox 'bSAsriAnrfisiDx u

b3xo3d6 'bsgjdoA 'dA QQg

sui

^

TEYXOZ 90

npOETOi|jaoia:40', Wnoifjo: nspmou 30'

Oi aoujJAiraEq jjoidcpuv fjs aourôuKaKia, sAacppcoq nio |jaKpo-

OTEVQ, KQI ijirivovTai asTaijji'|j£ pucî. Oravefvai £ioi|ja, nspixuvo-

VTQI U.E |jia nAouaia Kpg|ja, n onofa anoppocpdrai ano TO pu i.

KeqiaAoTupi,

aXaTi, ninspi (p

2 KOUT. aounaq Suoajjoq,

YAIKA600 yp- Kipaq jjoaxapfaioq

(and Aana ri andAaj

1/3 (pAir^. Taayiou A65i

1/2 cpAiTâvi nayoq

Konaviajjsvoqj

1/2 cpAiT^. Taayiou cpuAAa

Suoapou, (piAoKoppeva

3 KOUT. aounaq jja'fvTavoq,

1 KOUT. aounaq nanpiKa

KauTspn

1 auyo1 KOUT. aounaq xujjoq

Aspoviou n ouZp

1 piKpo E;sp6 Kpefj^juSi,

KOjjfjsvo as (jjiAa Kaps

2 (psTsq (jjuîiou (xupi'q

Kopa), f

aoufiAirasq Sevsxouv ipwpf

KOI yi'vovrai acpiXTsq av Tiq

OsAoups nio aqipaTsq, TOTS

TO

aAaTi,

nfnspo1 yepaw KOUTaAia

Aiyo aAsupi1/2 cpAiT^. Toayiou pufy [KOTO

npoTi'pnan KapoAi'va)Ha rnv Kpsjja

4 auya, KOTO npoTi'pnan

j6/oAoy//cd

400 yp. yaAa cppsaKo

300 yp. yiaoupTi arpayy/aro

7/2 cpA/r£ Toayiou

AIAAIKAZIAflpoGspijai'voupE TO cpoupvoOTOUC; 180° C.Is£va|jnoAû-|JCJVOU|JSTOVKI|ja (JETO A65l,TO

5u6a|jo,ToA£(j6vi nTOOuô,Tnv

nanpiKa, TO |jaTvTavo, TO auyo,

TO KpsfjpuSi, TOV ndyo, TO i|)U|jr,

aAaTi KOI ninEpi, KQITQ ÛJJUVQU-

(JE noAu KaAd ppExovTacjTa XE-pia |jac;Kd9£T6ao. BdôupETo

15AsnTa.

I OEEVQ EU-

puxcopo nupE^Kai npoa6ETou|j£

yia 5 AERTd. RAdGoufjETov Kipd

OE axripa aoupAfTaac; (aav |JE-

ydAa aouTôuKOKia).

TO HEplTTO KQI TO Qpa5ldÔU|J£

oroTai|ji' (TOTpa|3dp£ Ai'yo ano

TO cpoupvo) ndvco OTO puî. Bd-

ôu|j£ 1 KOUT. aounaq pouTupo

aTOTnydvi va KaipEi KOI nEpixu-vou|j£Tic;aou|3AfTa£c;.

6Aa TO uAiKd Tnq Kp£|jaq KaAd.

Tpapd|JETOTai|jf, n£pixuvou(j£TO âynTO KOI i|jrivou|j£ dAAa

10- 15 AsnTd (j£xpi va nriÊi n

KpEpa KancoqKai vapo5fa£iTo

cpaynTo. y

EnifjsAsia: Neva lafjupvoyAou

0 aariKoq apncXuvaq rnq OcaaaXoviKnc;OTOV |jia noAn EUTUXEI'VO EXEI 5ri(japxo oxi |jovo pnîK£A£u0o,

5paaTnpio,avTiKO|jcpop(ji0Tn,aAAd KOI oivonapaywYo, TOTE SEV

EI'VOI KaGoAou napaÊvo va anoKTriaEi apnEAcova aro KEVTpo

Tnq!MiAd(j£p£|3aiaYiaTn©£aaaAovi'KnKaiTov5ri|japxoridvvn

BayYsAn TEpopaaiAEfou va avaAd|3£i TH xpn|jaTo5oTnan KOITn auvTnpnan Kanoiou xcopou npaafvou aTnvaacpuKTiKri ©EO-

aaAovi'Kn, KaTEAnâv va SnpioupyriaouvTov npwTo EAAnviKO

OOTIKO apnEAuva. Ta 5uo OTpE(j)jaTa aAdvaq anEvavTi anoTO

KauTavT^6yA£ioan6TovAnpi'AioTou2013,aEouv£pYaafaKai

|j£ToEpYaaTnpioA(jn£AoupYi'ac;Tou AHO, ExouvûTEUTEi'iJE

480 oivonoirioi(j£q EAAnviKsc; noiKiAi'Eq, Tiq AEUKEq PopnoAa

KOI MaAayouîd KOI Tiq KOKKivEq ziv6|jaupo KOI AYiupyfTiKo.

ITO 5po|jdKia TOU apnEAuva 6a (jnopouv va KavouvTiq (JoATsq

Touq 01 noAiTEq, va EvnfjEpcovovTai TO axoAEi'a, va EpxovTai 01

cpoiTnTEq. Kai oncoq AEVE 01 Snpioupyoi'Tou, aETpfa xpovia 6a

undpxEi n npciTn napaycoyn nspmou 600 cpiaAcov. Eva Kpaaf

nou, oncoq AEVE, 6a pnopEi'va 5iaTi'0£Taia£5n|jonpaai'£qYiacpiAavGpconiKouqaKonouq, on6TEnTi(jnKd9E|jnouKaAiou5£v

EXEI ax£an |JE THV noioTnTa KOI Tnv napaycoyri TOU.

Oncoq KOI va 'XEI, opcoq, n Snjjioupyi'a EvoqTEToiou apnEAcovaSEV [jnopEi'napd va paq KOVEI va O9i't;ou|j£ 9£p|jd TO x£pi TOU

5n|jdpxou KOI TOU BayyEAn FEpopaaiAsfou KOI va XEipOKpo-

Triaou(J£Tnvnpoand6EiaTcovunnp£aicovTou 5ripouaAAd KOI

EuxapioriccEuxapiffTOUfi£ noAu inv K. PaxnAKanov, £(c66Tpia, KOI TOV K. Priya T?£A£7ioyAou, fizicnyopo ©EaaaAoviKnc yia inv noAuTifjn /3ori0£id TOUC ISmhe-

TpaTo£iiiiTZn.KaiaTOV£K5oTiK6oiKOT(dvAS£A(p(bvKupmKi5n,novp^K. Eiprivnc$aTza6n, and wAsuKaiia «0i Kupi£CTnc;0£CTaaAov!Knc».

OiiampiK£(;nMipo<popl£<;ppiaKOVTaiaTapipkin: •«JaTOpiaTnc0£ffaaAoviK:nc316rr.X.-19S3»,BaicaA67TOi;AocArr6aToAoc:£.,£)c6dcT£!cAcpOiKvpwKi6n,&£aaaXoviKn, 1997. • «Salonica,CityofGhosts>>,MazowerMark,HarpersCollinsPublishers,GreatBritain,2004. • ©EaaaAoviicn]i£idTO 1912, ruimoaio (QeaaaAOviKn, 1-3 No£{i/3pz'ou 1985J, KEVTPO Jc7TOpiac0£aaaAovz'Knc,ÛTOT£A£ic£K:6da£Z(rAp. 2,0£aaaXoviKn, 1996.

-DUO DiA pyyo 'B-OAO DA l3dOU]/\ 'lDll S3SlSdnOl IDS S3>tll

-piDDdsirt '53siAuyy3 'sssipd j]3 IDAIS vy\i•ssAoiAnD iscbpdAidsu noil uurtnodA3Ui/\'S H iSUSlAOyDDD3@ SUI DAlJnOS USlDd{]

-3 u ADIU Dion 'DiyosDng srt srtnocbsdiD-ms 'DAi^nos usipdfjs AUI 'sort 01139 O1Z

bui DAi^nox u>nDdd,3 H

•pllDlt UlCOdU AUI 3lt 3Dig

-dss 3rt no oAprt coiiD© •uurtnodA3U]/\ -s AUIDiA i3pyirt DA si3ADs 3Dnodourt Dg ssdu

•«D13A3AOS

-10 AUI uyo DiA issdD nou piAortsy Dirt isx-3 nort udps H "suAcoADDis DiAprtsy cousyjjADIO iDrtoAiDysdj.)) :«nortpAodiDDj» noisiispiAno sco ispyirt DA isjixdo cogs nou-pa •«gs:id3ico53 OID pyos nyou SADU sortpiODds DI IDS sort Digpy DI oromsysi nomîrtojs[» u «DgiAuyyg usiiDADd) rortis cpAg•3rtnonsynog A3g IDS ssguysurtsi siDDrtisssAuyyg 10 no consiDiu 01 ASV» :ssyodn0-03 SUI S13DUdU!DdDU IO IDS OlDlflÔ OldUl

-ids sui oxiiiyou 01 •UA3rtmd3iiuA3 sminy-OUD 1DA13 IDS DdsrtUD OID 13 'DlAyDlDOA

Ul 3rt SCOrtO 13 A3V •«USlAOyDDD3© DiyDU

AUI DiA IDAIS 'oiyjjijj 01 nort uco^ ui DI A OA-ortiDAi3A3v»'«udsmiDxpixnyAuco;?Dii/\[»:s3inD ,iA oiyj)i{) DAS i3(|ipdA noyyp^s isx-g "uurtnodA3uj\ 's sui sun^ sui ssisisuid-3U S3ln31DlUD SllDSllUOAnD P)Ad3U 'UID

-ClOSDjj 1DA13 SUI USldl3ADrt H 'DAlOlLOSgOX

-10 IDX Ddsiurt sm uAisxg 'igoirtD ADIOIU-3SDIU3 snoiouo snoi 'SISASQDD snoxmid)snoio uDurtiiodu Dirt IDM Ddsidox udurtoy3rt SOdlDlA SCO SOAl3>tg 'USlAOyDDDS© UID

-SAD scpyuy '!35iAidsn3ig '«spd3iDidD IDAISDA sidcox» 'OAnoj) OID isfjsAD sxi3 ortsypuAOID SOIOUO O 'SUI OA3rtuUDAD AOI 3Tl 3S

-U93df)DAD5 cpgg •coomi3DidnADAiDsuypuu isgcodsgnsysuD DA odcp AUI susyjjs A3g'dldV Y3X OID 3DDld)3 OgSUOlDdlD Ol OU

-D suiuDCods0n3y3UD AUI pisrt ADIO 'nouD1O131 IDA13 'USlAOyDDDS© Ul 'SUI Dgidl

-DU AUI DlA SUI UUDAD H 'SUI D13A3AOSIO

AUI uyo ApgsxD 'sui snosig LZ SDDXS lipOAprti33y 'ssiyosong sui sssig siiDiAispy-irt ASV 'idsx oicpdu OUD usidd) ui SDidcpAADiApdx sui iz D12 'oisyoxo psiyyoA 010SAUU OlDDArtnA 012 'DdSlpAdD SUI S13D3

-m SIID ADDudcpxoun A3g pyyo '-doA igpu

OQUAD 'i'lDilSXpdu DilUOXDADUO

o 'O3ouids ap pjsodoAO DAjsdouyy 'j

IDAJ3 DW 'bsAoiAno i3(bpdAid3unorl uurinodA3uyy 'x H

AUI pi3]/\ -snoi ssrtrtodA SIID ssidpiAD 10ADSuixsgoyDS AOI odioiA sco IDS snoADrt-dsj snoii3ourt3youDADiApAno£J OID ssu^j

-oxDAort- idiiDx 01ADADS3 sui "pOID i3id)DdADADiAigpu SDUIDU 'oisyoxopsiyyoA OID Anot|ipdAA3 AUI DA sui si3A-OA IO ADDUySQ IDS OSllOrtuy OID 13DU DA

OllSSOdUS AD1Q 'D13Q1DU IDSUDCQd)dort 3rt

ioucod0AD lodsgnsysyicb ADIU 'ioA3rtpn3so-Ud 0 ADIU A3V 'OAldlOX OUD S01S3 D1ADU Dl

ADAcodi3iDS'psipd{)gAD5idcpAAA3g'psiy-yoj ADDnoyirt snoi IIIUD 013 -suypu suiS313ASAOS1O S313AD SIID DyyD 'S3lDflOyU

SIID 3SUADA3V'SUSlAOyDDD3@ SUI ACOlDdf)

-g D13A3AOSIO US11DD Dirt 3D 3SU0UAA3J

•«USIIDI-DS 3i3y30 AD 3ipys 'icodu 01 nort OApdx 01rorto5pi3dx» :«ispiDrt3tfi» psnsy 'pdsirtDA-3 'coîrtoA '3ui3 nort 'u^nsiASAno ui DiA 3rt-DU DA DdC? 11 DDUlCQd Ul ADIO IDS OlnD ,lA

'SUI S31U3SDIU3 SnOl 131X3gOUn DA 31DCO

'oiduicortrtos OID icodu-icodu ispu DA DISA-sAns AUI sxig -uypu AUID SSSIDAQA ssd-3101DdCO Sll OUD Dirt ADDnodC030 Ul SCQIDS

-ig ADIO 'SUI D1DIA DID SUI USKJ Dirt OAOrt

IDS 'SUI D1AOAA3 Dl IDS UdOS AUI 'DlAOdX

DS3g OUD AldU 3DDX3 O1OUO AOI 'SUI OAn^

-no AOI 'oid3uriyv AOI 3rt ssitodAoicod) IDSDiysjig 'SUS11U0DID A30ug soirt ixp IDS suco^sDirt suid)3d0Ds 'ortcodx 3rt 'psiyicb 'OA35-pyid) 'OIXIOAD IDAIS uurtnodA3U]/\ SDAINsui IIIUD 01 'iDig -noi oduisodDX 01 DiAscoidnspyyD'DiDDrtuDUDOiiDSAnox3A3gnou 'noi piDrtudx DI u uAcoAoiDS noi us-1501 AUI sodu sco ixp 'noi pxoips AOI DiApyyou i3d nidort IIIUD DAg -suypu sui Diy-DdDU D?N UID SUI IIIUD OID 3rtDSU03d{)

'urtdocbD AUI uino 3H -OAsriuyiAD^ scpx-niDng 'susiAoyooos© suiDAi^nosusipdf]-3 AUI DiA ACoAoiAno oiydij) psiisdip^s DA-3 l3()XpdA 13X3 UUrtnOdA3UJ\ DAIJS[ H "UXdD

AUI OUD DiDrtApduDi 'scortp 'srtnodpu sy•UAoyyosDirtsD

pioodurt iDrtosDidj) lip ADIU UDCouniA3uicpdu nort usig H jA3Dy3U]AI A3sAd3UH01 OUD i3Dpd3ii 13X3 uino DsiDAnA u noSl3ADS13ld)3SDDAlD3'UDmiUld3UUlDld

-COX3S -UIDID?!An IDA13 IDS D13j|ldSD UID

-Drtno0 3rt DIADU DI iDiprtn0 sui 06 D1D

'Di3A3An3 AUI IDS psiAuyyg DI DUDAD 31-ouugooiouo snsyu^ DI D0 nou soiyirto ou-pdi IDS DDOcoyA 3rt 'psiis-Ddl3U OAiy IDS OADlACOÔy

-o Drtrtsys) 3rt 'OApdx 01 OUDOlXDdl3UD 'OUCODOdU OS11D

-IDlldOS 3rt 'U(|lrtOS 'U1U3

I nou SDiyirto ou

V5 VdHXVn HUOIVVV3 NHI OUV

•bu>ijAoyDOD30 bui DAi^nos u>ijpdc:J3 AUI DiA Acpido6oduyu b9dnoDUQ IDS buy9u buibojdoioi bui uprlrios OADiAm^'uino DsiDAnA ui isftiodAidsu DA DiA uoodcbxs uxoions oiu bjsAox isd^] DA oyoiDny "buiAn IDAJS 'DiAodxbui DIAUASAS DI

DAJt\ •>! U3UJ3borl nOU

«3p»Drlo>iD>i3rl vyHUWAOdN3UWVNIN

£1, SOIdHUIXO

T E Y X O Z 90 75

'Dll

3Dsrlnofjpx 01 IDX oAiY i3DcpndxDA 3tlnOAUd)D Ol 'l30U((l AD1Q

•D13ADd)lU3Ul3Digod nOlO SC03

u D1U3Y S£ DiA 3rtnoAU(ti IDX 3008I snoiD 3rtnoAcpYunDx 'OA-dnocb OID irfiDi 01 suno^pg

•igpY oAiY 3rt 3rt-no^iiADd 01 IDX idnioYDd)3x01 'piADAndcb uuioYQun AUI 3ri

D0 - DYDX DrtAi3rt 01 srtnonsi-DXDAV 'DYpA 01 IDX ogDYQiDY301 OUD SDUIJOD 'inox z - 1 '(SD1

-3d) coApY 'iDi35pi3dx AD) UDYD'idsuiu oiDixpY3 'pAnD DI 'DI-3d) ui 3rtnoi30Dodu 'YourtDA?3D 3rtnoAxid DI iDXDidsxDi srtPYDX srtnofjniD DI -piu3Y SI

-noAud)D DI IDX iduicodnoD DA-3 3D Dixp0nxoYOx DI srtno^pg

VI2VMIVVIV'01DO1DX3 ODlU01l3AlDj)d3Un

DA isusdu A3g noi soxpu 01 -DY-nOlDUD Din 3lt 3TtnOAC01Dl 01

vox DrtAisrt 01 srlnoAxid -SDIADA-nd6 suAsrlnidi UDCpdiD uiu

(aouidsu) noiAvm '

•X3 92XQ2 nomdsu ixptfiDi DAS3rtnoAcogDV 'D 0002 snoiD OA-dnocb 01 3rtnoAiDrtd30odjj•oAnD OA3rtuunixurtgxD \t-noi30oodu '«i3Asg» A3g AV 'UA-srtrtidi piADAnddi uAiY srtnoi-30DOdu 'OlDdD IDA13 Ay 'IY91

-nOX OID «ID13X31D» DA l3U3dU

DIXVQH.XOYOX vdschndi oym(Ditoio 9 - fr DlA) V M I V

DiA'3(tiodA3nouDJY(|i(]on§Di

:ottiouih,Sfr :DlDDlllO130dlJ

ony

«'"DlDdCO OD

-pi3rtpAd3ii:iiDij»-3rtnoAncbDAi3U3duiipC03Y SU1AD10 IDlSdnidDTlDig IDX SUDU1U2

-nD snox3Ano ssdcp z/j^pisrtuAsrtDDdnoxis^piort A3y •idsrtuDsrt 01 o£'£ su sens 'rt'uH Sll OUD SUl UUID OID 3TlnOA3]A[ «"'A03YU

DlDTlApdU PYYOU IDX COADX A3g 'Sl3U3Yg»

'UD3AD 3Tl D1ADUD nort '«DdsrtU AUI D13X

-DU ong nouid3Tj» 'cpimd ui «:sis5iAUD>i»J13DIAUDX DA Dl3gp AUI D1UJ SDrt IDX 13X3

3iDDrti3 nou ssdcp sisdi i3Dpdsu Anoxg•«d3inomrtox cod?5 A3g nou 'COAD0

-su D0 ixpdsrt 01 oino SJAI 'dsinoiurt-ox OID uurtouxs AUI mg DADIA nortUdpX AU1D mpUDADXUlDDXADAV»

•SDAD^iiYSrt Dixpxsdnourt Drtucbid-3UDll3n3dl3ADrtDA135plDnodDU

\H

'133Y SDrt '«S3XllDAdnrtD

noiSll DlA 3UPYVJ/M 'OrtllDOA

-DlA3lJ'D13())lD>lDDlI)0n>l

-OYOM 3lt VD13A1A STlDDDTt

-isog nou OA3Ttid>i3>tAnD01 'OYYCi* sideoxDim DirtIDA13 S3ADlAnD S3>tlDd{)3

SUD oipAAno(bD 01 -p>iiYnDdod)Dig 3Tl D13Y3TtO ADD

ugDYug IDAIS A3g 'sort pxigDI 3rt is^piorl A3g nou oipAAnod>D DA? SDT!DlA 13Dprll013 13X3 UUllnodA3U]/\ DAIN H

•snOl Sl3DOgDdDU Sll UD3^ Ud31

-riYDAsrl 3rt AnoduiDig DA 'snouoi snoA353D sDiAtp^ 'lOAsrtcosdxoun ADIU nou 'sno-pd{)g snoi DiA odsipDDidsu urio>tD PYY^'S31U10A03 Sll S3YP DlAl3nXDl SUD1U3 01

-nD!D^'S3ldolAlD>lS313Y31S3>lDir)OgDdDU

SUD SOYpA3Tl IDA13 ACOluADd) AC01 SOYOd 0

'D130llAV'UXldl3ADrt«UXlA03»3TtlXO'Dld

-l3UTl3U>[lUmDOdUAU13TlAnOAp>[DAAnOX3

ssADiAnD ssioupx 3D 3nnod $ SCODI nou ssA-DYYDdDU SSdXVftlO "SO1U10A03 SCOlUldD^

-SAD U>!ldl3ADrt Ul AnO5ld00D>l DlAOlOdU

Dl IDX SOUO1 O DMIY31 110 3TlnoAUYDlD5[

'SOpf UA8I.IE 3Tt3V "DXDDn 30DX SDTl

UIUD OID norl Ddsiurl u 3AXDiid>3 nou DA-13X3 scoup 'noAdnod) noi pAno DiA muss-pdu PYYD 'SDAi^nos suxipdfjs sui 'uurtnod-A3U]/\ ->IU 3U13 nOTl SCOUO '«35OU31AD>ldpTl

U» 1DA13 DA 1DX SOpBUlUIBftia SOABR ID1A

-oA3YDAi3dou]A[ 'Di3d) IDX O0UAD 'ixpgnu-Tl3d>I3Tl'U5llDDY>lAUl'lDll3SpdUDllUO>lDA

ET,9L

A 'DDiyDD U13DCPY

-3Tl DA IDX UDlrtsA U13AIA DA idx

-3rt3rtnoAu/fi-Dixpx3dnoiirtDiAOg3XD l3f[myDX DA 31DCO SOI

-3XdD IDA13 DA SDlDltOlA SOrtClX

o 3rtnox3Dodu 'irfiDi odcoxcid-Q3 DA3 3D 3tlQODU(fl Dl DA Od31

-prtuodii IDAIH •AftoQriYDig AUT!DA DlA DYpdDDlDX AU1D S13D

-cpdiD oag 3D 3rtno5pj)ioiD DI DAsrtnoAascboiiD uDcoimd3ii AUIUICID 3D scpyiiD 'UDpg DiDpyii-19 ui srtno^pucb DA 'oiipx AOID3rtnoiirtD0 nocbD '3rtriodoLL]A[

OMI12AW

•DDl

-yDD U 13DCOy3Tt DA IDX 13AIA

DAidxsrt 'piiisy S£ nomdsii DiADllCOd) Dldl3lt 3D OIUAD* Ol 3lt

-nonsdisADrl iDxigpy 01 IDX SDI-prloiA pttax 013rl srtnoAnxid-3U 'UDCpdlD UAOlt 3D ISDdCOX

DI DA pxiADgi nou (sioDDyii)oyodDDiDx uxud IDX pigdod)Dirt 3D Drapyod DI srtnoioiioix-DI 'pAao OAsrtuuaix 01 OIIDDD3rt 3rtpAd3U Ol IDX (OIXIOA

-D i3A3rt noi sodsrt OAjpyii 01)ixpyod ADD s3Apîiy3rt sn sit-noAiyax "prtix noxnyA noi ix-pyoinox oiprtsA DA3 3rt Dirt-30DX srtnoîrtsA IDX SDIDDA-d3Dl3Apd)lll3Dlrt3D SDAD^liy

-3rt ssgidroy su srtno^pigDd v•oisAatfi 01 OIID prtix AOI 3rt

•Dixpx3dnoiirt DI srtnoAiy-CllD0AD103ADllDUrtDA31D

-co oAiy AnoDCOXDyort DA idx-3rt u pdnsyii sgpx OIID 'piii-3Y Z -1 DiA Sl3DOg 3D SSAD l

-lysrt su srtnoîADAui '130-D1D35 AD1O 'IDX (noi DA3lt

-0ruiAOipiiD ~X31 nouidsii)igpy srtao^pj) IADAUI DA-3 33 "iidnx pxuucboddoii-D 3rt pyox 3rtno;niinoxosu IDX pyDX 3rtnoA3yu-35 sij, 'piusy 0£ nomdsiiDiA AnoDidxiii35 DA srtnoA-ud)D siiiDXiipyp odiAox3rt srtnoîiDyD su 'idui-codnoD DAS 3D srtno^p^)

LL

sij, '('iDyx £ - z nomdsit snox-Dll) S313Cb S311L3y 3D SSAD^liy

"S13D

-C13A ID AflODSg DA IDX IS^lCbD

DA 'Ddco UDirt DiA AoiDixpynoioisAnrfi DID DrtAisrt 01 srtno^-p{) 'srtnoDcprtn^ ciocby 'sort Did-3XD1 ODOl 30DX SDlAOX3d£) 'Dd

-co uisxdD DiApyox ayoii 3rtnoA-corta^ IDX pxiyn DI oyp 3rtao^

-ptl yourt oypAsrtDA? 33 ruoirtsjV I 2 V M I V V I V

0§DYP!DY3 toiinoo -iaox £'OilnxiADj:voiyvo ui vu

OA3ririldl 'idVXDllti 01DIXVY3

o§DYpiDY3 bniinoo -ig

OA3rirlic/i '

UOlri3AUlDIJ

(DlHDH3daOUll

0£DlA)

78

Ano TON AITEAO PENTOYAA

Rio peAouTe 5ev yi

OKTOBPIOZ '13

HNeva JaûpvoyAou cprzdxra /3rijia-/3ripa inv mo /teAouSzvnaoima cpaKric;, xpnaipo/Toiwvrac

«£pyaA£fo» i(ovoe(p, w Thermomix.

KaivoupYio anoKTnu.a Yia Tnv op.d6a TOU «raaTpovo-HDU» TO Thermomix KQI Yia va SoKuidoouuE TIS 8u va-TOTnTES TOU uaÊUTnKauE avTinpoaconEia TOU nepio-

SIKOU: n o~£cp Nsva lauupvoYAou, n SnuooioYpdcpos NiKoXETaMaKpuwviTOU KOI o Ypdcpcov. H EnixEipnan «Thermomix» e-XapE xcbpa OE uia ano TIS ai6oua£S TOU EKnaiSEUTiKou oui-Xou Le Monde, TOV onoio EuxapiaTOUviE Yia inv EuyEviKn cpi-

H epEuva Eixs ÊKivnaEi vcopiTspa. Zecp KOI cpiXoi TOU n£pi-oSiKOU uds E8coaav TO cpcoTa TOUS Yia TO TI KOVEI KaXd TO ]an-xdvnu.a: TEXEIES KPEU.ES KOI aounss, u.n£aavi£X, xoupous KOITapau.ocraXdT£s, adXTOES cppouTcov KaiXaxaviKtov. Online 6ia-

Pdoau.£ Yia £uu.dpia KQI KEIK, Yia p.aY£ip£U-a QTOV aTu.d K.d.,aXXd KOI EKEI TO pdpos enecpTE QTO di()OYO pEXouTdpiaiia: n u-

ipnXn TaxuTnTa noXTonoinans as auvSuaap-d u-E TO OTI TO n£-PIEXOU.EVO TOU KdSou 6£pu.aiv£Tai Eu9uv£Tai Yia Tn p.ova6iKnucpn TCOV noXTOTioiny.£vcovnapa<TK£ucbv, dncos Tns fSsXouTE KOU-vouniSiou - napu.£^dvas nou afeppipE nspuai o XpiaTocpopos

IlEcrKias OTO ECTTiaTopio TOU.Anocpaaiaau,£ va 8oKiu.daouu.£ KOTI nio SuaKoXo, uia psXou-

TE cpaKns nou, yia va anoKTnoEl npayp-aTiKd p£Xou8ivn ucpn,0£X£i KavoviKd noXu KaXn noXTonoinon Kai aoupcou.a ano TU-

xov cpXouSia KOI Kou.u.aTdKia. MaXioTa, OKEcpTfiKau-E va YIVEITO U-aY£ip£u.a E£ oXoKXnpou u.£aa OTOV Kd8o TOU Thermomix!«Acpou XEEI OTI UOYEIPEUEI Ki6Xas», ATOV n andvTnon u.as OTnvanopia opiau,£vcov a£cp av urropEi KOTI TETOIO va YIVEI. BXsnE-

TE, auvnBcos EKEIVOI TO xpnauionoiouv anXcbs Yia va noXTO-noinaouv «EV 6£pvicb» KOI oxi Yia va uaYEipsiJJOuv.

••/:.

•4

Kps(jpuSi, 2 (TKEAfSec; oicopSou, 3 psipia Kapora, 1/2(pivoKio, 1 npdao, 1/3 (jaTodici puptovia ri |ja'fvTavo9 (xwpfqxo-vipa Koraavia), 60 ml XEUKO, npo Kpaoi' 700 ml vepo, 50 yp-nap(jsZ|dva,aAdTiKai9peaKOTpi|j)j£vonin£pi. naTOYapvfpia|ja:pgpiKa vTOfjaifvia, sAaioXaSo, Xiya cpuXXapaKia 9peoKia<; pf-Yavn<; ri |jupcovia ri jjaVvravoq, ninepi cppsaKoipippevo.

nv nap|j£^dva (undpxEi EiSiKo Kouprfyia tn c

E u^nAri Taxurnrayia |j£piKa SEUTEpoAsnTa. To anoiE-Asa|ja Efvai (Jia noAu AEnrri OKOVOnap|j£^dvac;. Mia xapd TO KardcpE-ps |JE TO aKAnpo Tupf!

3Bdôu|j£ 6Aa ra AaxaviKa OExovrpd KO|jfjaTia |j£aa OTOVKd5o. nard|j

[jaxafpia KQI as Afya SEra AaxaviKa Efvai TEAsia i|iiAoKO|j-|j£va.

.

•Oi

I S 11

1o

u!

-5

.i «

a-

8

•o

o c

/.D

3.

D

S^

.

S-J5

•c

3cr

*

*D

~r

a

>>

°-

9- a

p 3

<_r

xw

D

K5

•<-D

D

O

2^-

-R

X

CD

X

D

DO

O

>

CL

ss.s

.?

8-°

c

g- >

D10

c

D

-=i

w

O^C

D

-D

,>^

Pw

o

|P

Q.

>

I"

L°

=!-

p ^

g- §

* g ^ -a o.

D -<

-< S!>

-=!-

O

si

11 ^ IS l.g

ADO TOYS IlEPIKAH KOZKINA,NTINA NIKOAAOY, XPIZTOSOPOIIEZKIA KAI NIKH XPYIANSIAOY

1,30-3SO€' TO ATOMO

OH00Z FOOD 1J-¥J1ST:FAAEHANAPA TAZOYNIAOY

TorpA*qY: MANQAHZ KAHA

TEYXOS 90 81

ToupAou KoAoKuOac KQZ Kczpoiou \i£ nsXTE, &po KdXmvdpo Km cpsiaripo£TOi|jaaia: 20', Mayeipepa: 40 '

YAIKA (Yia4dTO|ja)600 yp. fjcaQapd papoq)

a, KaBapiapsvn KOI

i//3d/c/a

3-4sK. (OTIC; Aa'iKsq ayopsq,

ara aounsp papKsr Kai

TO jL/avdpVa ncoAouvra/

3 - 4 [jsTpia Kapora, KOTO

ri (psrsq KO\OKu9aq y/a

va npojjndsuopaars rnv

noaoTma nou snidufjoups. Ze

opiafjsva jjayaîa SiaTi'dsrain, KadapiajjEvn

as aKa<pdjc/aj/ peydAo KpsûSi, as

icape

KOfjfjsva as (psrsq

1 KOUT. aounaq vroparone

250 yp- cpsra Tnq apsaKsfaqfjaq, xovrpoOpufjjjaTiafjsvn

1 KOUT. yAuKou KoXiavopoq^spoq, as aKovn

1/2 KOUT. yAuKoup/'yavn epn,

Konaviaîsvn

100ml s\ai6\aoo

aAdn, cppsaKOTpijjfjevo ninspi

AIAAIKAZIA

ZE pia 9ap5id KOI pnxri KOTaa-

pdXa ÊaTafvou|j£ TO Xd5i OE

|j£Tpia 9(OTid KOI aoTdpoujJE

K£]inan KoionouXouripOETOi|jaaia:20',AvaiJOvn: 1 (JpaSu

'mpa + GO' f^BWTW^ffW?^ff3

cpcoTid yia nspfnou 3 - 4 Xenrd,

|jsxpi va apxfoEi TO uypo va KO-

xXd^si. M£Tpidôu|j£Tn ^COTIOKOI PpdôuiJETOuqyfYavTEqyia

nspfnou 50 Aenrd-1 wpari|jExpi

va (jaXaKwaouv, xcopfq dpcoq va

Xicoaouv.TouqaTpayyfôu|j£Kai

YAIKA(yia4-6dTO|ja)

300 yp. y/'yavrcc; f/jouA/aopevo/

ano^paSiq)

800 yp. cpiMro and [jnoun

KOTonouXou, as Kufiouc;nepi'nou 2 - 3 EK.

2 jjErpia E,spa xpspiJuSia,

as (///Ad /cape

4 psTpieq (jj

2 cpuMa Sacpvnq

1/2 KOUT. aounaq

5ewpoAi]3avo

Konaviaîsvo

1 KOUT. yA

30m/ §5;SOm/sAa/oAaSoaAon,

FlapdXXnXa, as pia cpap-

5id KQTaapdXa ÊOTafvou|jE

TO Xd5i as |j£Tpia (pcoTid KOI

aoTapoujJE TO KOTonouXo yia

nepfnou 3 - 4 XEHTO, pExpi va

RpOaGETOUJJETO Kpe^l|Ju5l KQI

AIAAIKAZIAiTpayyi'ôujjE Touq yfyavTEq,

Touq pdôu|j£ OE pia pa9id KQ-TaapdXa KOI pfxvou|J£T6oo VE-

pd WOTS va Touq unE

KOTO l

dXXa2-3 XEHTO. Pfxvou|j£Tnv

VTO|jdTa, TH Sa^vn, TO f5i KQI

300mlvEp6,naonaXi'ôu|j£[j£

TO 5£VTpoXf|3avo, TO [jnoikop1 o,

aXdTI KOI 9p£OKOTpl|J|J£VO niHE-

pi KOI [jayEipEuoufjEyia nEpfnou

4-5XEHTQ, |j£xpi nadXTaava

apxfaEi va KOxXd^si. XapriXco-

voupsTn cpaiTid, pfxvou|j£TOU9

yfyavTEc;,

TO Kpsp(ju5i yia nspfnou 2 Xe-nra, psxpi va (jaXaKcoasi Xfyo.

ripoa9eTOU|jETov nsXTS, TOYKoXiavSpo KQI aXaTonfnspo

avaKaTEUovTaqyiaaXXa 1 -2

Xenra. BaZ|ou|jETnvKoXoKu6a

KOI TO KapOTO Kdl OUVEXfÔU)JE

ToaoTapiafjayiadXXa6-7X8-ma, [jExpivaiJaXaKcooouvXiyo

Kaivapo5i'aouv. PfxvoupETooo

vspo (oaTEaxsSovva KaXuipEiTO uXiKa, avaKaTEUou|J£ ana-

Xa Kaixa|jnXu)vou|jETn 9WTid.

aouvTaXaxaviKd. zs

|j£TnvKaToapdXa,aKopnfôu|j£

TH 9ETO KOI aUV£XfÔU(J£TO |JO-

y£fp£|ja yia nEpfnou dXXa 4 - 5

XEirrci, (jexpi va £ÔT|jiaTouvTa

nspiaaoTEpa uypd KOI va Xicoasi

eXacppcoq n cpETa. AnoaupouîE

aiyo(jaysip£uou|j£YianEpfnou

20-25X£nTd,(j£xpiva|jaXaK(o-

Tn pfyavn KOI a£p|3fpou|J£.IUV05EUOU|J£ |J£l4JO)|jf KOI CppE-

OKIO npdaivn aaXdTO.

NnVa NiKoAaou

Tl niNOYME

Tpayavd,apco|jaTiKdX£UKd Kpa-

aid, npd ri njjf^npa.

evaViognier.

2,60€TO ATOMO

Xd KOI aiyo|jaY£ipEuou|j£ yia

nEpi'nou 8-10 XEHTO, |J£xpi va

yfvEi TO KOTonouXo, va ava|j£i-

xGouv 01 yEuoEiq KOI va (jsXu-

asi n adXTaa. Anoaupou(j£ KOI

SacpvoûXXa.

XOTO Kan|)co|ji'. Mnopou|J£ VOTO

auv5udaoufj£|J££vaanXdniXd-

91, onoTETo 9aynTO 9a «9Toupri-aEi»yian£piaa6T£paaTO(ja.

N/kn XpuaavOi'Sou

Tl niNOYMEEva vEapdSyrah ri asXfyoKaipd

sva Beaujolais nouveau.

82? HIATA npspasOKTOBPIOS '13

AaxaviKCdvnpo£TOi|iaaia: nspi'nou 25', MaysipEpa + l|>rioi|jo: 45'

400 yp. KpidapaKi, KOTOnpon'fjnan xovrpo

7 aKsAiSa aKopSou,/jjuevn

qv apipsq vrofjareq,

KO/ A;'yo oyeAa5/ vo ydAo,

nou npospxsrai fjovo ano

£pa nou SKTpscpovrai oro

nspfnou 3 ex..

ae Kufiouq nepi'nou 3 SK.

400 YP- /jov/rap/a Aeu/cd ri

avajjsiKra rnq apsan.si'aq

(pufjia rouqj

ip\n^. raayiou cpuXAa

jSaa/A/(cou n jjdivravou,

ps voT/apeVn nsrasra «a/

Ko/jpsva asxovrpsq (perse;2 /jerp/o KpsjjjjuSia, as rape

200 yp- KscpaAonipi, KOTOnporifjnan lou, Tpi^jjsvo

(TO vtumKO Ksq>aAorupi

si'vai £K\£Kr6, axAnpo

rupfano o/yonpojSe/o

SnpOTiKO TUpOKOfJSio Tnq

/ou. To ava^nrajje, onaq

KOI dAAo VICOTIKO mpia, as

Kanoia navronuiXsia, onaq

o A/fipdv; TO HapaSoaiaKo

TuponuAsfo, n HavSaiaiaK.O. AisuOuvasiq am aeA.

lOOmlsAaioAaSo

oAdn, (ppsaKOTpijjpsvo nmepi

AIAAIKAIIA

npo0sp|jai'vou|j£ TO cpoupvo

OTOuc;2000C.

Ze iJeydAo avTiKoAArmKOTn-

yavi ri as apSia KOI pnxri KO-

TaapoAa £OTai'vou[jE 70 mi a-

noTOEAaioAaSoaEjjETpianpoqSUVOTH cpcoTia KOI aoTdpoujjETiq

IJsAiTâvEq JJETO KoAoKuGia yia

nspfnou 2 - 3 AEHTO, |jsxpi va

xpuafaouv. Ta |j£Tacpspou(j£

(JE TpunnTn KOUTaAa as xapTf

Kou^fvaq yia va aTpayyfôuvanoTanepirraAaSia.

KaTaapoAa, pfxvou|jETO uno-

Aoino Ad5i KOI TO 60Tafvou|jEKaAd asSuvaTri cpuTia. PIXVOUJJE

TO [javiTapia KOI TQ aoTapou|j£

yia riEpmou 3 -4 ASHTO, |j£xpi va

xpuafaouv KOI va sâTjjiaTouv

TO uypd Touq. npoa6eTOu|jeTO

Kp6|J|Ju5l KOITO OKOp5o KOI OO-

Tapou|j£ yia dAAa 2 AEHTQ, Euq

OTOU (jaAaKcoaouvAfyo. Pfxvou-

IJETHV VTO|jaTa KOI aAaTonfnEpo,

avaKaT£uou|j£anaAd,xa|jnAco-

voujJETn cpcoTid KOI acprivou|JSTn

adATaa va |3pda£i yia nspfnou

5 - 6 AEHTO, p£xpi va SEOEI sAa-9pcoq. npoa9£Tou|j£To KpiGa-

pdKi KOI 900 ml ÊOTO v£po, a-

va KOTEUOU (JE |JE uAivn KOUTaAa

yia nEpfnou 1 AEHTO KaiaSeia-

ÔU|J£To6AoVO££Va|J£TplOTai|jf

ri yaaTpa. UJrivoupEyia nEpfnou

TO KpiSapaKi KOI anoppocpriaEiTO uypa. Bydôu|j£ yia Afyo TO

Taijjf ano TO cpoupvo, pfxvou|j£

TaAaxaviKa nousxou|J£acpria£iOTHV aKpn KOI TO aaiAiKO, ava-

KOTEUOUfJE KaAd, OKOpnfÔU|J£

KOI TO TUpf, KOI OUVExfÔU|J£ TO

i)jriai(jo yia 5-10 AEHTQ, |j£xpi

va avap£ix8ouv 01 yEuaEip KOI

Xpiarocpopoq IlsaKiaq

Tl niNOYME

Poêano KoToiq>dXi ri MavSn-

Aapid, ri |jia AEUKII Ma Aayou-

id ri Eva Sauvignon blanc.

TEYXO2 90 83

npoeTOipaoia: 15',MaY£ip£pa:n£pi'nou2c6p£q

H auvTQYn aurri Y^VETQI, |jernv f5ia EniTuxfa, KQI us KOTOI'ICI aAAd KQI |JE [jooxapi. Mnopou|j£ va EniA£ôu|j£TO Kpsaq nou npoTi|jdfj£, aAAd

VOEXOUJJE KOTO vou OTITO |Joaxapixpeia^£Tai AI'YO nspiaooTspoxpovo jjaYEipEjjaroq (nEpmou 20A£nrd nspioaoTEpo).

YAIKA

1,2 KiAa KOTO™, KOTO

npOTiunan jjnouTi,

O£ 4 KOfJjJOTia (\J£ TO KOKaAoJ

ripoaxapi /card npOTiunon

E\ia n anaXa,

KOI 9p£OKOTpl|J|J£VO niflEpI KOI

3 peAiTffivsc; cpMaKsq, ae

Kufiouq nspfnou 3-4sK.

2 perpia fypa KpsjjjjuSia,

a £ \smsq ipsreq

; aKopoou,

1 KOUT. aounaq VTOjUaron

2 - 3 oAo/cAnpa xA

(cppEOKia fjavrtpupava

cpEpvouv-auvriQwq ae

yAaarpd/aa- opiauEva

fj£yaXa aounep jjdp/cer.

Enianq, £vnjj£pufj£va

/jovdj6/Ka KOI (punopia. Av

5£V^pOUfJ£, âÔUjJE / KOUT.

u ^spii jjavrtpupava,

n, ripfyavn)

60ml £\ai6\aoo

aAdn, c

AIAA1KAIIA

AAaTonin£pwvou|jETo Kpsac; KQI

TO a(privou|j£ oinv aKpn.

IE |jia cpap5id KaiaapoAa

|JE Papu ndro ÊaiafvoujJE TO

Ad5i as |j£Tpia npoq Suvarri

cpcoTid KQI aordpou|j£TO KpEaq

yia nspmou 4-5 AEHTQ, (jsxpi va

poSfoEi (6ao Yi'veiai, EiSiKa av

Efvai |j£TO KOKaAo)

ipunnrn KourdAa OE uia niaTEAa.

Imvi'Sia KaraapoAa KCII OTO f5io

Ad5i oordpou|j£TO Kp£|jpu5i OE

lEipia scoria yia nspmou 2 - 3

AEHTQ, |j£xpi va |jaAaKcoo£iAi'Yo.

ripOa9£TOU(J£TOV HEAlE KOI TO

OKOpSo KOI OUV£Xl'ÔU|JETO OO-

Tdpia(jaYiadAAo 1 A£nTO,ava-

Pfxvou|jE TO Kpsaq KOI 250 ml

ÊOTO VEpo (TOOO COOTS oxsSov

vaToaKsnd^sijKaixafjnAcovou-

yia nspfnou 1 copa av£xou|j£

s^siTo KOTOI'KI ri 1 copa KOI

(joaxpi.

VEC; KOI Tn uavTCôupdva, aAdTi

HEpmoudAAa 40-45 AEHTO, fj£-

xpiTOKp£ac;ax£56vva...Aicoa£i

KQI 01 |j£AiTCpv£c; va psAcoaouv.

Anoaupou|j£Kai acprivou|j£TocpaYHTO va «^£KOupaaT£i'» yia

nspfnou!5 AsriTci. ri£Td|jE TO

KAcovapdKia [javTCôupdvac;.

l£ppfpou|j£ anAcoc; (JE ipcoijf

oaKivaq

Tl niNOYME

Aq aTpacpou|j£ OTH

vfa KOI aqsniAEôuuE pia KaAo-

9TiaY|J£vn FoufjEviooa ri Kanoio

dAAo xap|jdvi (j£ |3dan TO EIYO-

jjaupo.

Ano TOYS NENA IXMYPNOFAOY, NTINA NIKOAAOY KAIXPIETOOPO IIEZKIA1,70

-2,60€' TOATOMO

1,70€

TLIST: AAEEANAPA TAEOYNIAOY$nxorpA*OY: MANQAHZ KAOA

T E Y X O I 8 9 85

am Aa66jcoAAa ia KOI 6£VTpoAi/3avonpoETOijjaoia: 10',Wrioi|io:20' I if1?.'

YA I K A (yia 4 aropa)800 yp. <p/AeYo nspKaq

(n ano dAAo AeuKoaapico

yapi Tnq opsaKsfaq paqj,

cppsaxo ri KOTSIJJUYIJSVO,

KOJJJJSVO oe 4 KOfjâTia3 jjsyaAeq atpixrsq vrojjarsq,

sXacppux;

60ml eXaioXaoo + A/'yo

enmMovyia TO aep|3/piajL/o

KAcovapi SEVTpoAfâvou ri 2

KAcovdpia |ja'i'vTavou KOI 2 po-

2 KOUT. aounaq xufjoq Aefjoviou

4 fjiKpa icAwvdpja (f piano

SevrpoA/'jSavo (as op/apeVa

jjeyaAa aounep judp/cerj

n 8 oAoxAnpa KAaivop/a

jjaivravou (jjs 5ia<pop£TiKO

anoTeAeojjaj

1 Kocprri KOUT. aounaq oAdr/

xowpo, Konaviojjsvo

AIAAIKAI IA

flaanaAfôufjE TO cpiAETa qja-piou |J£ TO xovTpo aAaTi KQI TO

a^rivouiJE as sva aoupoyrripi.

ripo6Ep|jai'vou|j£TO ôupvo

aTOuq2000C.

KoôuiJE 4 KO|j|jaTia Aa56-

KoAAaq as 5iaoTao£iq nspf-

nou 30 x 40 EK. TO Ka0£va KQI

TO anAcovou|j£ aTnv EnicpavEia

q. ZTO KEVTpo Ka0£

PQÔU(JE ano 1

(jenEpmou 1 KOUT. aounaq anoTosAaioAaSoKai 1 KOUT. vAuKOu

xu(j6A£(joviou.Moipaôufj£Tic;

unoAomEc; poSsAEq VTOpaTaq,

|JEVO nmepi KOI 5mAcovou(J

va pn 5ia9uyouvTa ôupid KO-

TOTOiJ)rioi|jo. Ta pdôu|j£6Aa

OEEVO pnxoTaipf, nou iSaviKa

vaTaxcjpdsi QKpipwc;, KOI i|jri-

vou|j£ yia nspmou 20 AsnTa.

Av9£AoU|J£,

ipdpi |j£aa aTn AaSoKoAAa. A-

vofyou|j£ npooEKTiKa Tn Aa56-

KoAAa, yia va |jnv Kaou(js anoTOUC; aT|jouc;, nEpixuvoups |JE

Afyo copo £Aai6Aa5o KOI naana-AfÔU|J£|J£CppEaKOTpl|J|J£VOni-

nspi. Iuvo5£uou|je |j£ a^pdro

niAdcpi ri JJE naTOTooaAaTa.

Neva /ajUupvoyAou

TI niNOYMEAc; 5oKi[jdoou(je lanaviKa!

Po^s ano Tempranillo ri Eva

GEanEaioAsuKoAlbarinoano

Came alia pizzaiolaoaXwa ano vwiiaiivia KOI Kpaai)

flpoEToi[jaaia: 10', MayEipEpa: 15'

YAIKA

4 junpji oAec; juoaxop/ij/ec;,

xcop/c; KoicoAo, Aenrec;,

nspfnou 140 yp. n KaOsjjia(fyiTaps and TOY Kpsond>\n

vapac;Tic; Koyei Aenrec; KOI

va /Joe; nq xrunnasi A/yo

jj£ TO siSiKO ayupaKi, TOY

nepiaaoTspo)500 yp. vrojuanV/a,

2 KOUT. oounaq cpuAAo

cppeoKiaq pfyavnq,

(as opiopsva

a aounsp

ri 1 '/2 KOUT. yAuKou

pfyavn pri, Konaviajjsvn

1 00 ml\£UKO, fy\po Kpaai

60 ml s\aio\aoo

a\aTi, (ppeaKOTpijjjjevo ninspi

Zprivou|J£ IJETO Kpaaf, acprivou-

|JE 1 - 2 AEHTO va scjaTîaTEi' TO

OAKOOA KOI pfxVOU(JETO VTOJJO-

TI'VIO, aAaTi, cppeaKOTpi|ju.Evo

nmEpi KOI 200 ml VEpo. AVQKQ-T£uou|jE anaAd KOI p"paôu|j£

yia nEpfnou 4 - 5 AsnTa, |J£xpi

va «5£OEi» sAacppaic; n adAToa.

npoa6sToufj£Tic;|jnpi dA£c;,Tic;

yupfôu|jEYia va KaAucpGouva-

noTn adAToa KOI auv£xftpu|j£TO

|jaY£i'ps|Ja yia dAAa 2-3 AEnTd,

u-sxpi va yfvEi TO Kp£aq KOI va a-

va(JEix9ouvTa apu|jaTa KOI 01

q. Anoaupou|j£ KOI npo-i'yavn.

poAa EaTafvoufJE 30 ml anoro

£Aa i6Aa5o OE SuvaTri cpcoTid KO i

AIAAIKAIIA

IE |jia apSid KOI pnxri KOTaa-

OEIC;, av SEV xcopdvE oAsc; pat7)yianEpmou 1 -2A£nTaan6Kd0E

nAEupd, |jsxpi va poSfaouv.Tiq

Pydôu(jE ano THV KOTaapoAa

KOI Tiq a^rivoujjE OE |jia niaTsAaOTnvaKpn.

ZTnvfSia KOToapoAa ÊOTOI'-

VOUJJE TO unoAoino Ad5i OE Su-vaTri CpCOTld KOI OOTOpOU|JE TO

OKOpSoyianepmou l/2AEnTO,

faa-faa va apcj(jaTfa£i TO Ad5i.

av|j£i'vouvoi (jnpi

a>pa, 9a orEyvcoaouv) p£ npdoivnoaAaTa KOI naTOTE^Tny

Xpiarocpopoq HeaKiaq

TI niNOYMEEva Chardonnay nEpaajjEvoandpapEAi.

86KAIOKTOBPIOI '13

Xa|jnAcovou|j£Tn9EppOKpaafa

riiXd(pi iis iinsiKov, vTOiiaia mi auyd

YAIK A (yid 4 dropa)300 yp. p «5 nou JJEVEI

onupuTO (KOTO nponjunanjunaopdnj

/ jJETpIO E,£p6 KpEU.fJUOI,

OS IplM Kdpl

200 Yp- Kdnvioro JJHSIKOV,os jjsrpia Kdps

1/2 KOUT. YAUKOU jjnoxdpios OKdvn

1/3 KOUT. yAuKOu Kdpodjja-

po os OKdvn (MYSTOI KOI

KdKOuM KOI TO PpfOKOUjJE

OE onopaKio os 6Aa TO

ia: 15',MaY£ip8|ja:25'-30 '|

u.naxapa5iKa, aAAd KOI OE[jopcpri aKovnq,

aounsp fjapKST. i

Kd, Patpups 1/3 KOUT. yAu-

KOU [JOOXOKdpu5o OE OKOVH

JJE 5ld(pOp£TIKO OpCOjJdTlKO

OnOTS\£OIJd)

KOUT. YAUKOU Suoofjoq n

4 auyd,j6/oAoy/(cd

50 ml E\ai6\a5ooAdn,

(npodipsriKa)2 fjsrpisc; vrofjaKc;, KOJJIJSVEC;

os KufSdKia nspinou 2 EK.

2 KOUT. oounaq cpu\\a

fiooiAiKou n Suoojjou,

(n 1 yg/jdro

AIAAIKAIIA

Is (Jia |jiKpri KaraapoAa (36-ôu(j£ra auya as (Ji'a orpcoan,

VEpOToaocoaTEvaia KaAunisi

aAAa 3-

auyd |j£AdTa, ri yia 6-7A£nid,

av |jac; apEaouv mo acpixTa.TaPyaôujjE (jEEva KOUTdAi KOI TO

Pdôu|j£ OE EVO |jnoA ps Kpuo

vspo, yia va ora|jaTriaou|j£ TO

Ppaapo, £0)q OTOU TO xpsia-

OTOUfJE.

FlapdAAnAa, OE pia |j£Tpia KO-

TaapoAa ÊOTafvoups 30 ml

ano TO sAaioAaSo as |j£Tpia

CptOTld KOI OOTdpOU(J£TO pUÎ

(JO^f fJETO Kp£)J|Ju5l KOI TO |jn£-

IKOV yia nspmou 5 AEHTO, ava-

IJEXpivayuaAfasiTopuîKaiva

poSfasiTo [jnEiKov.npoa0£Tou|j£ aAaTi, cppsaKo-

Tpi(j(jsvo mn£pi,Ta (jnaxapiKa

KOI 800 ml ÊOTO V£p6. AVQKQ-

T£uou|J£anaAd,xa|jnAa)vou|j£

TH 9coTid KOI aiyo|jaY£ip£uou|j£

|j£ EOKEnaoTn Tnv KOTaapoAayia nEpmou 1 5 - 20 AEHTO ri |j£-

xpi va cpouoKcoaEi TO puî KOI

va ni£i TO uypd. AvxpsiaaTEi',

npoa9£Tou)j£ EAdxiaTO vspo.

Anoaupou|j£, KaAunTou|j£Tnv

KaraapoAa (jsjjia n£Ta£Ta,Yia

nEpfnou 4 - 5 AEHTO, yia va a-noppocpriasiTouqaTfjouqKaiva

napa|j£i'v£i TO puî anuparro.

ITO IJETOÛ, a££va piKpo |_moA

avaKaT£uou|j£TnvvTO|jdTa fj£

TO (jupco5iKO,TO unoAomo Ad5i

KOI aAaTonfnEpo. Ka9apfôu[jE

Taauyd.

Moipdôu[j£TO puî OTO nid-

TO, aKopnfôu[j£ TO |j£i'Y|ja Tnc;

VTO(jdTOC; KQI pd^

yia nspmou 1 AEHTO ri |j£xpi va

apxfaEi TO vspo va

OTH |j£an, aAaTonm£pa)vou(jE

KOI a£ppfpou|j£ a|j£acoq. Av E-

xou|j£ EniAEÊi TO ouyo |jaq va

ElVai |J£AdTO, TOTE, OTOV 9a TO

KOl)JOU|J£, O pEUOTOq KpOKOq

TOU 9a xapfasi OTO niAdcpi TH

ôuTupaTn uypaafaTou.

Nsvo /opupvdyAou

TI niNOYMEEva AEUKO Chardonna/.

TEYXOS 90 87

(Jou/3AdKza KoionouXou lie KpiOapaKi Km cpsiaripoETOi|jiaoia: 10',MayEip£|ja: n£pfnou20' -25' | 32SH

YAIKA

700 yp. <piAero

KoronouAou, ae Kufi

3-4eK. (pnopoujje va

j6dAoufJ£ Kai arnQoc;,TOTE OeAsi iSiafrspn npoaoxn

OTO (jjriaifjojfia TO dAsiuua/ KOUT. aounaq KoAiavSpoc;

fypoq, as aKovn (ri Suoapoq

fypoq n piyavn, \j£ Siacpopsri-

1/2 KOUT. yAuKou nanpiKa

100ml sAaio\a5o

aAari, cppeoKOTpi^fjEvo ninspi

Ha TO KpidapaKi250 yp. KpiBapaKi xowpo

/ fjgyuAo KpsjjjjuSi, as Kaps

roipuAAoond 1/2/jaTao

jja'ivravo, i /AoKO/J/jeVo

200 yp. ipsra, KOTO nporipnan

nspi'nou 2 SK.40 ml xupoq ASJJOVIOU

oAdn,

AIAAIKAZIAKoronouAo: flpoGEpuafvouuE

TocpoupvoaTouq200° C.

IE EVQ (jnoA avaKOTEUouuE

6Aa TO uAiKa TOU aAEfuuaioq

UE EVQ KOUTdAl. BaÔUUE TO

KOTonouAo KQI TO YupfôuuE

ano oAsqTiq nAsupsq, UOTE vaKaAu^Gsf KaAa. llEpva|j£Touq

KujJouq KOTonouAou OE uAiva

KaAauaKia ri avoêfSuTa aou-

pAaKia KQI TO paôuuE a£ Eva

UETpio Taijif, nou iSaviKa va TO

xcjpaEi a£ ufa oTpcoan. FlEpixu-

VOUUE UETO uypo nou EXEI uEfvsiOTO unoA KOI i|)rivouu£ yia n£pf-

nou 12-16 AEHTQ auvoAiKa (a-

vaAoYa UE TO av EXOUUE âAEi

ano oAsq Tiq nAsupsc;, uExpi va

yfvouv KOI va po5faouv. K6pou-

UEEVQ KojjuaTi KOI, avEfvai poÊ

TO Lpriaiuo yia Afyo aKoun.

KpiGapaKi: EVTCO UETOÛ,

OE uia Pa9ia KOToapoAa UE a-

cpQovo aAaTiajjEvo VEpo nou KO-

KOITOaSEldÔUUE (ua^f UETO

KpEuuuSi) as sva Pa9u unoA

Kp£(juu5i,

UETiq oSnyi'Ec; paauou Tnq au-

OKEuaafac;.

TO uaTvTavo,Tn 9£Ta, aAaToni-

nEpUVOUUEKamEplXUVOUUEUE

TO EAaioAaSo KOI TO xuuo As-

uoviou. AvaKOTEuouuE anaAa.

TO aou(3AQKIO KO-

TonouAou UETO Kpi9apaKi.

Nrfva NiKoAaou

Tl niNOYME

Ti 9a AsyaTE yia Eva copai'o EAAn-VIKO Pinot noir ri Eva po^s ano

A'bsiuAoAui ; -SQOoduDAisiDDisdxbouurl i -srl '(idoxoorl u OAiood IDAIS ; -sx „, t - f \J J f - i \ r * A V * '•

bsipiou u i^nd'pxidorln^srl I srlno0noYoxDdD|j'ooiYpo I ADOisrlDAoYpADJbsdm^-j/^ i •pYDUDsrlnonsioxDADioxod3rlnodj^jds^'9d3A9i£i3ôA i ubmd6DY3«i3D32»DAiDxbD I norndsuDiAsrlnonsdisAorloA | -3ujuoiDYDiDX9dsA|ujQOL 'DI-JYDrlsdjsADrloipiDxsrlnoo i -sdxoipYDxisomxDYDrlDAidx i -ID IDX IXDUDX oisrlsrlno^pu i -prloiAAUi'ogdpxooi'jr

- £ DYYP D'A orloidpi-ODOi3rlno^jX3AnpiD>iid3uiuIDX upYD 'pxidoxourl DI 'bo-sdx oi3rinoi3QDod|j 'AOOD-jgod DA idxsrl 'DIUSY 9 - 3DiA srlnodioo IDX ucocb ui

'I§PY 01 IDXodnino^j oi3rlnoAxj,.| 'bnoipdAn DI AHOIU DA IDX Anogod-orl DA idxsrl 'piusy 9 - 9 DiA'DllCOcb UADAlD3O3rlnOAJDlD3^

DI IDX 9d3A |iu 05 noujdsu srloignrlrlsdx Disrlno^p^j o\od-DDIDX uxud IDX pigdocbDirls^

VIIVMIVVIV

idswu OAsrlrlidioxosdd) 'iLpyooôyoioys fuu Q<p

bomoypA odrunodj 'dA Q9'ogndpxoxoori

UAOXfl 3D

'idpxourt noxnyA 'i

toodyi pdu^ 'OA/XXON jtu Qg£

'oiqnrirlsdyi ovrsdcfc g QUObodsH odschndj. /ox pxnsy 01"xsg-p bnodjm 30 'IXJIAOUuourijiodu OUM '(idpxoori

• pdouiy oiu iDA/3 ;DXuonsA uinsrl 'udsiioigi

13x3 - OA/JO^/ isdsti bar! OA'borl uymuosdyi

] pA/£0£/py»/ /

(orioip fr DiA) x | VA

,$•[ + bsdm 2 noujdsu',02SDJ°oriioi3od|j

«mdd)DY3» -S'iâd u tewiDii sri IDX pvYD 'vxidviin.} sri vxiADgi iDisnsgoAiio aoii

nodninoy pi3ri PIDIADDIOM OMgogHSAOia ONIJ.N NOI ODV

ei,

5 veuuora QTO m &? cpi ADO THN TINA WEBB

riepiacroTgpEc; EUKoXsc; KOI ypriyopEc; auvrayEc; aro vsrww.gastronomos.gr

Eioijja VIOKI [IE Ktmipuyjievo anavaKi, jjnAe mpi KOI JJIUIKOVria26io|io

Bpdcôu|j£250 YP- 9psoxa VIOKI (auoK£uaa(j£va ora qjuyEfa TCOVaounsp (japKETJau|jcpu)va |JETiq

o5nyf£c;'Tnq auaKEuaafaqTOuc; KOI TO ooupcovoufjs. FlapdAAnAa, OE Eva Tnydvi (iSaviKd KQTdAAnAo

KaiyiaT090upvo)aoTdpou|j£,xa)pfqAa5i, OE SUVOTH cpuTid 100Yp-HnÎKOV/OEpiKpdKO|j|jdTia,Yia

nEpmou 2 AEHTQ ri (jExpi va poSfoei, KOI OTH OUVEXEIO pfxvou|J£ 100 yp- anavaKi Kaisi(JUY|Jsvo. Ava-

KOT£uou|j£Yia4-5A£nTd, fjsxpiva EâTiJioTouvTauypd TOU. ripoa9£Tou|j£Ta VIOKI, 80 Yp-Ylao|JPTI"KpEjjaYaXaKToq, 100Yp-HnÊTUP1'6pulJHaTlaHsvo, KaiavaKaT£uou|jE. riaanaAi'ôu|j8|j£2icouT.

oounac; rpifjfjivn napps^d va. Av TO Tnydvi SEV Efvai KOTdAAnAo yia cpoupvo, TOTE TuAfyoufjE TO XE-

pouAi TOU î£ aAou(jivoxapTo (2-3 cpop£q) KOI Pdcôu(j£ TO OKEuoq OTO y^piA,

MnpouaKETEq}j£ ffKopSaia jjavirdpia

ZoTapou|jE as 60 ml sXaioXa-

So 1 50 Yp. |J iKpa XEUKQ (javi-ipia,

Vn nETOETO KOI KO|J(JEVa OTQ 2,

|j£2 oKeXioEc; oicopSou (ri 6ao

0£AoU|Je), 0£ ETOKia, O£5uVQ-

Tri cptoTia yia 3-4 AsriTci (jsxpi va

apxfaouvva paAaKcovouv. AXa-

1 KOUT. oounac; KOViaK(riicpa-

01'), naanaAi'côu|j£ |j£2 KOUT.

aounaq cpuXXa (jaYvravou, qj i-

AoKO|J|Jeva, KOI OUV£XfCÔU|J£TO

aoTdpia)ja yia 2 AenTa aKO|ja.

UJrivoufjE A 9ETsc; ipcoH1' Tnc; °-psaKefac; [jaq, OTnvTOOTispa ri

OTO yKplAKOI |JOIpdCÔU|J£EndvCO

TO (jsi'YfJa [javiTapicov.

ZEp|3fpou|jE TIC; pnpouaKE-

TEq cÊOTEq (Jac^f |JE npdaivn

oaAdTO.

j^ -srlnodjdjdso ID>I Doiypoumoypun AUI 3rl oipyoo uisrlnobjiAod 'Diiprlrlox 3D '(DASQDX 01 'dA QQ I nomdsuDisyid) £ DDsrl 13X3 nou Dd>odiD3u UIOIAUDX oi3XDu i srlno^pdoAo) bDibodiosu buio

-IAUD> oisyid) i ogjdsrl 3gp>i 3D srlno^pg -DIDIU on§ 3D srlno^pdiorl DI ID>H o\\ODD<bDiDOApu DDiypo uDirl uisrinoAxjj •DDiypDDj3YDirli3(tin>todu DAidxsHsrlpunixDi

o» odauiuoioyo 'ogoyoiDys |iu Qg '(3rlnoy30 AD) no§do>io oojy3)ir> [ 'noADlAmrioyynd> bounoo -inon £ '(oicod3>iD odsipriuodu) lAorisy j/i QUO prlnx ID* orlon^ uynorl

DID srino^pg -sdo* pyirji 3D 'i§nriri3d> ods^ 'odiiiri j/i srlnoisgoody -yourl DAS 3D srino^-p^j DI ID* pyD* srino^jAAodiD DI 'oiyoood) DAI^DION (-dA QOf) Dj(d3r>AO3i Diri srinoAdjoy

nrioipjDij Dd)OdlD3U U1DIAUDM IDS !)D{jd3flAO)) DiyODDd) 3(1 DlDyDJ

•3rlnod)^|d3D IDX bimoiApo DI

buAidmyd) bsidsui u j i DX 'b3i3(b 3D 'oysdooiorl Di>o3dd> Dixpy-ourl j '(bogp^nsy uourijiodu DID*) iripyoo bsysood j[ 'o^sî§nririsd)i i OUD bsysgod 'boîod oyynd) 'dAgo J biinoiADD DID3rlno^pdio\Ay 'noiricorti noiouprlrio* Dip>iid3icoD33rlno<bj3yD pino

'inoii 3 srl ogoyoioys |iu Qgyouri DAS 3D srlnonsiD^DAy•pxiyn ouioypun DioiAbodcpxjSQuAdnoirlug DASIDW '(Apinod* DiADj3AnitioiD3rlpiDd>iDjouoAui)DxjftiuAjy3rlnodiDcbyuD3rluiDba)-jiAoîdo(Dixpria)fhp»irloiDDyypu

bsidsuiu IDM oysdoDiori 'iripyDD sri bimoupj

- r:

-jrlmfti oiurfi IDM Dipyoo UAiopdu sri srlnonsgoAn^ -idsum OAsrt

0 [ noujdsu DiAsrlnoAurfi DJ -yourl SQDM 3D p>iidi3rlid3u (pxiyoAbounoo'inoi |r) boi>iDypA DrisdxbDunoD-i

DisrlnoAnxidsu iD^'bno^jnxsDOAsrlriox'Apsrlno^pdiori'yourisgpxsDoAnD [ pxuxsoodusHpu^'s-luoioyo IDX 'yourl pxirloio oxorljdnu i§py u odnino^j OA3iimiy

OQ/I bnoiDOAdno6oi3rlnoAjDrld30ody

AouriDôu>iAUD)i3iinoAdnod>pAnv

16 06 30XA3JL

92

Ano THN NTINA NIKOAAOY

Anofaan arn Nop|jav5iaH KouZiva Tn<r (pnyiQiai yza TO 0aAaaazva, TZ<- napaoKeveq ye jmAa KOI w 6zdanp.o Tupz camembert.

Ta LmAa THC rrepzoxncxpziazp-OTTOZouvTaz Tdao oe aAp.upd dao zcaz oe yAuzcd mdTa, xadtiq KOI oe aA/tooAoOxoucc, dzrwc o iinAz'Tnc; oz'voc zcaz TO Calvados (impavTZ p.£ /3dan TO ]in Aoj. Aom]idôv]ie, Aozzrdv, y£0a£zc and

TZW djzopcpn enapxia TncfaAAzac, SZVOVTOC; e]i(paon oia wniKd npoiovia THC

MENOY

HPQTO niATO

T apove<ppi arnv

KcrroapoXa [is (jriXa

Jpdaivn aaXara

jJOuardpSac; |J£ [jnXfrn

7€ TO ATOMO

npnro niAioi raid us uriXaKQI Kdudunsp

flpoETOipaoia: 40', MayEipEpa - iVnoipo: ntpmou 1 '/2 upa

1 rapidnspinou 22 EK.)

/ cpuAAo tyfjnq fjnpilf j6A. arn

5/nAovri aeAiSa evaAAa/cn/cd,

nafpvouîe sroijjn ûfjn yra

rapTd, nou fipfaKoups ara

ipuysfa TUV aounep jjapKsr, n

/ ipuAAo Koupou)

800 yp- narareq, nponporspo

/3/oAoy/Kec;, )

roue;,2 /L/eydAa /L/nAo, /card nporipnan

PevrNreA/'a/ouc;200 yp. Kafjajjnep

(camembert- yoAA/KO rup;'

nposAeuanc; and oy£Ao5/voydAa, jjsxapaKrnpiariKri

\£UK.n Kpouara aepeyaXa

aounsp judpKCT tea/ as

ruponwAeia - nawona)A0aJ

250 yp. Kpepa ydAa/croc;

30 yp. jSouiupo, icaAd

, KOJJJJSVO

aAdn,

AIAAIKAIIABdôupenq naraTsc; ae Kaiaapo-

Aa |js fjnoAiKO aAana|jevo vepo

KQI 119 (3 patpu|je as |jerpia npoc;

Suvairi 9cond psxpi va |jaAaK(i-

aouv, aAAa va |jn Aiuaouv, yia

n£pfnou40AenTa (riqsAeYxou-

(js rpuncovraq req |JE eva Asnro

(jaxafpi). Tiq aTpaYYôups, TIC;

Pp£XOU(JE |JS KpUO VSpO, COOTS

va |jnopou|je va Tiq nidaou|jE,

KOI |j£Ta TIC; scpAou5fcôu|j£ KOI

Tiq KOÔUIJE as AEHTEC; poSsAEc;(nspmou 1 EK.).

K6p*ou|j£ TO Ka|ja|jnEp as

cpETEc; naxouq 1,5 EK. (|jaî'|j£

rnv KpouaTa' av nap' 6Aa OUTO

5£V|jac;ap£a£i,TOKa6apf<!pu|JE

2 at/yd, npon^drepo/3/oAoyHcd

pnAa KOI TO Kopou|jE a£ (jiKpd

KU^QKIO nEpmou l,5£K.l£Eva

|jnoAxTund(JE|JETO|jfc;EpxEip6q

n fjs svav auyoSdpTn TO auyd,

aAaTonm£pcovou|j£, npoaGs-

TOU|JETnv Kpepa ydAaKTOc; KOITO XTund|J£ 6Aa |jac^f |j£xpi va

EVC00OUV.

ZTpcovou(j£ |jiaTapTi£pa nspf-

nou 22 EK. |j£avTiKoAAnTiKoxap-

TI'KOI ndvco anAcovou|jETO cpuAAo

û|jnq, cppovTfôvTaqva KaAu-

i|iou(j£ KaAd TOV nu9|j£va aAAa

KOI TO ToixcopoTa TncjTapTiEpaq.

ripo6ep)jafvou|j£ TO cpoupvo

aTouq 180° CoTovaspa.

ZTOV naTO Tnq TapToc; OTpco-

vou|JETic;cpeT£qTupiou, nmEpco-

voupe KOI ano ndvco OKOpnf-

fjriAou. Zuv£xfcôu)je OTpcovo-

VTaq TIC; naTOTEc; O|joi6|jop9a,n£pixuvou|J£ JJETO |j£i'Y(Ja auycov

-Kp£fjac;KaiT£A£icovou|j£aKop-

m'cpvTac; OE 6An Tnv EnicpdvEia

TO KujiaKia pouTupou.

UJrivou[j£ THV TapTO OTO |je-

aafo pdî TOU cpoupvou yia 45

Afimd ri |jsxpi va poSfaEi n Enicpd-VEIO KOI va i|in9£i'n cûfjn.

EHIMEAEIA - FOOD STYLING: TINA WEBB, BOH0OS FOOD STYLIST: AAEHANAPA TAIOYNIAOY,

nTorpAiEZ: nnprox APAKonoYAOz, BOH0oz $nTorpA*OY: MANQAHS KAIIA

V

•i

/I

^^ ,

>.-

PUD udsinyDAsrl oAjy ugoyug '-513 g 3 ni

odisrloig srl OYyncb 3D uiopyu AOJ. srl

-JOAD AUI Di3AD(biu3 uAsricodnsyD oirl 3D (PA

•oAjy ODcnxDyori DA DiA 'piusy g [ DiA ni

DjDodxoridsQ 3D 3rlnoAu*D AUI IDX urlr

-noAjymsr-srlnoDuiouoriiDudxuiAidu'ojsAf

DID odo) [ DiAsrino^D^j UIIDX UApd^jrisri ;

-ocbpig 3D srinoAjym AUI 'oypurl 3D srlnogc

AUJ^ 'urln^ buAsAoiorlo AnoAjA DA idxsri 'b

pgoisrl pxiyn DiDyuyypdou«b

VDDAldX3rlDri31D)tDADOJ.3rlnO^JX3A

yd3A u oypA |ui 09 ID> noAno o»9d-

>yo no^tnyA unox oj.d>o>i \o

'x ADD ISAJ ADA idxsri ' ( nouDrlmg DJODC

9 3D) odnino^j -dA g^l oynoipuo DII

lnon3vnoo»vouriovDA3rloA33T ,-"

^ |B

j 3JUDS 3JJOA y SOpDA|CQ

ogodou oj. PUD ugoy-U2 IXDAU(bO DA3 '(bDJgADrl

-do|\ bui oundi) puouijouno.n Dirl 3i3dj^d3D oipiuodainag 01 IDX oindu 010

-doA OID Dinyouo 31013 DAI 313y3Q AD l>| 'bDO DlDyDO

uisrl IDX pyox nyou ispu DI09 IDX pAidiox 013rl 9xusd-IO^3 'DldDl AUl DlA pXIADgl

iDAjg 'lyncbDiD puojoodxDiAjiAD 'boo bnoyj6 bnoio

inj.oo.rodu IDX noiuAod)iAnDb9yDx nyou IDA

iDioodg IDX 9duz 'bsg

UDADlA'DXDd

|OI§ ID13QllDod

opi§ oxiAodx o'O9xiyurliDXDdi

irl sri iDiAOArorln^iDiAnoiouoiyou 'IDJ

, nou 'Acoyuribsj

Dnsxoodou nou 'boA_

O IDAJ3 JSpQ OJ^ SOpDA|D3

biu piou oxnoyooxyo DioiA pyyo 'bui pioodx DIDlA ID13^jrlucb A3§ DJgADlH

-dots) H

Digndox Disrinobjudoxo'boo

ULjioypunAuisrlsrlnoAnxidsu'Dy-31DIU Dirlsobsynoipuoongsrl u

Didsxoisri Dipyoo UAsrlmdDAui

oisrlpxuDyDODisrlnonsiDXDA

-oyourinQDdj DAS 33 : DipyDj'udxDAUlO

srlpiodx DjouoAui'DoiypoDjsy

oirl !3AjADA3iDco 'pyox nyou orl

-dno oisri pxiyn oioyp yourl DAS

3D srlnonsiDXDAy :

idsum OA3iiHidioxo3dd) 'u.pyo

UApyo 3D 'pixnyAoxidupu noxnyA '±nox £/[

(joodx pxnsy pxnyA

bounoo 'j.nox g IDX ogi^pyuH

bounoo 'inox / 3rlncf?p£J

IDX bsdjDX 3D 'J3xdpri

dsunoo oypAsii DAsHaido

uyurloxsrl'DyurlpuD

«noAjo»

bouni.) bujjyuri bounoo 'inmi y

(3Apudo->ioDri u oiLfdjdpoiiLijnouni) boii boj3)io3do bu±

;dm bsqmrlsdy bounoo '±nox /

(uyouo od3±pr1u.odu)

oqdp±onor\ '±nox /

•»AM03dlA. OJ. DIJ

UASrloiADUOXOdjAOX

^•p'x yiAdsuiioip 'oypy

'IXDADUO OUD bschdO)!

bsdschndi -xi/J bsj.pyooiopdu bsmisiipAD 'dA QQg

(orioip 9 DiA)

_0£ noujdau :oioDrlioi3od|j

uiiyurt 3ri SugdmnnoriViVVVI

•pyox srlnonsioxDAD IDX 3d

•y noujdsu DiA piicotb UID srlnoA

-ucbo IDX srlnoAixDAD 'boj.xoypA

sri srinoAnxidsu

'srlnoAmdsumoiDyyAnoojgod

DAldX3ribDlAOn31D>IDAD'b313(t>

•I'pxnsyo/d

/•d^o0^ooDyp/Dy3/uj

Qg 3D srinodpioD pucod) uiDAng

3D 'oyuyypdoy '3rlnoAmd3uiu

-OJ.oyo IDX pyox srinonsioxoAD

'nodninodj-boixDypA oriAjsri

oisrinoiSQDodu 'youri DAS 3D

bsipiou bsAsricoiy bu srino^

-pg 'isDcoiy DA 'odmnog( -dA QO

srinoAxjd IDX bOJ.xoypA orlsdx

IXpyodDDlDX DA33D3rlnOAJD10

-32 'lAnodiu DAS 3rl 3r)noAniy bu

usdnoubsduoipuDsrlpAdsubnu '

DA idxsrl u piusy gp noujdsu DiA

'bsAsrlnyu pyox 'bnoi oonoyd) ui

sri 'b3J.pi.ou py/x z/t i srino^pd^j

pd3A OAsrlDiioyD sri oypdooj.

-DX 3^ : (bDJ2ADrldo|\ buj. OJ.DI u

pxunsgoAno pxiDDyx) oidpi

-lAori sri boipiDU sdnou sri

IDX idcbsAodofti oisrinoDnsgoA-no DA srlnodourl 'srinoysQ Ay

O X I 1 I A W

•DyurlDisrl

sri nonsgoAno i DX noi ooiypo ui

sri idcbsAodorii oisrlnodj^jds^

•srlnodnoouD

IDX piusy 3 3rlnoAud>D 'ogi^py

-url 01 sri srinoAu^jo 'sripAdnA

Di'oy

u isDcoiy ADIQ 'sIDX udoxp^ ui

sri srino^jyouDDy 'bsdnsyu bubsyppuo oyuri oisrlno jgod IDX

odnino^j oisri ogoypioys oisrl

-noAjoiDS^ lApAuipxiiuyyoxuAD

DA33D'DyuyypdD|j :oyuyy•|3D3§

DA idxsri DDiypo ui srlno^pddj

IDX bonsxo oipuo srino^pA^j 01

'l3AjAl3X3bD3dx01Ay 'DDiyDD

u isDmysri DA IDX bosdx 01 i3AjA

DA idxsri u piusy 93 noujdsu DiA

srinonsdisAorioAio IDX purocb ui

-3XD DA DDJ 31DO) IDlS

IDX ypoxyo oij3iDirlio^3 DA piu-3y g- j 3rinoAu6o 'uijyuri oisrl

srinoAu^ 'odgADiypx Aoisri sri

-no^jyouoDU iDX3rlnoAmd3uiuoi

-oyo 'bosdx OIIDX 3rlnoi3QDodu

310^ 'piusy 9 -

DAidxsrisrinodpioDoiiDxignri-risdxoioypdDDiDXAUiDsrinoAx

-jj 'DysiDiu oiri 3D srinoAucbo 01

IDX idcbsAodorh 01 oypdooiox

pA^j oynoipuo ui

oisrlnodpiOD IDX pucod) Didisri

3D i§py 01 3rinoAjoiD3^ 'uxud

IDX pigdod) uourijiodu DIDX

iox oiri 3^ 'pindsu 01

DA pyox srino^DAiibu IDX

b3i3<bbii3ripAd3|j :

idsuiu oA3iiiiid±o>io3dch 'ii

ogfypyurl jui op

, Of noujdsu : ', OC : ojooriioi3od|j

UAD1DDX

udoxpfy bounoo 'ii

odrunodj bounoo ii

^ OLD DA3QDX QI DASrffVoX

IDX DA3ri£>jdo0Dx 'bnoiojysi^

iA3j uourluodu piDX 'oyurio

oyuHoj.oijidsuiu OA3r1riid±o>iD3dd> 'u.pyo

iod<p/\D/ypx bounoo 'i

(poiH-poirl pdu^ IDXpxnyA 'joodx pxnsysrlndjpdj

'pxuxoyyoA3 -A3O3iD)iiy3M

IDX bsdjDX 3D texdpri

dsunoo oypAsrl DAsrlDido 30

3r/nox£)<dgf ujjyuH ypoxyo30 oiuipxiDisidsu uyuHoxsrl

'oyuri puo ioJ3Axpud> nou

«noAjo» bouru.) bujjyurtiLU QQQ

'/onrfrfsdx pd3^> oypAsrl [

bisoudx bu b3ypDiA idnsyo noiAooi '

"»3g'[ noujdsu oixpi3d> 3D

o/aririox 'idd)3Aodoffi 'd

(orioip 9 oiA)

3U U\OODD.Lu^

OiVIU OldAX

A.L/1D luwl

£6 OAiidbiA 06 ZOXAHI

Ano TON XPIITO*OPO IIEZKIA

PoKdiivtu^nap|j£zavas ±tf^?^f^'teu *|4^. Tpvtpepn, arnvsnoxmnt? J r' [

Kai cAacppca^ rriKdvTiicn, £K latv atv OUK avev':it-r yia KaOe oaAara. E8w auiijiercxci at 6uo,_.

«ivTpiyicapiK£C» eicoxt - iroTocKGI axAdSi, Kai fi£ jiapivapiffjievo yaupo •x'^/hrt1-

TEYXOS 90

Pofca lie /3z6fc vwiiaia, cpsiaKm yaupo iiapwdw

npo£Toi|jaaia:30 (ri

YA I K A (via 4 drojja)TO tpuAAa KOI ra Tpu(f>£pa KOTOOVIO

and 2 jjaraaKia pOKa,

300 yp. pjKpdoxn/L/a <u/jop«d me;

apsaKEiaqjjaq IKOTO nponjunan

as Kufiouq 2 EK.

<pAm£ Taayiou npaaivsc; £\isq,

XCOpiq KOUKOUTOl,

Konaviafjevn va anaazi

150 yp. if era, aefjiKpouq Kuôuq

SOm/eAa/dAaoo

20 m/^/3/, KOTO npoT/|jnon

and KOKKIVO Kpaaffo oap

npoTEivsi TO lanaviKO fy'Si Jerez,

nou <fTiaxv£rai and sherry

KOI TO OnOlO fipiaKOUjJS (JE

onaq Aipoi 'BaovAonouAo/,

Benito, Degustation, Jamon

pintxos bar,Ev' deli -ronuv

yeuasic; K.a. AieuBuvasiqKaracrrnpOTcov arn a£A;'5a 104.

E vaAAajcmcd, jSo^

noAo/tj/jevo fy'Si nou j

/ pOTcroKi jja'ivravoq {xmpiq

TO xowpd Koroaviaj,

oAdn,

Ha TO Yaupo papivdro fav

naipvoufjs20 <piMra yaupou

fiapiYarou - TOY fipfaKouysae Parana aro tyuyeia riavaounsp \iapKET KOI -pspiKsc;

(popsi;- KOI xufja)1 raAd yaupoq, KaQapiajjsvoq,

xaipi'q K£(pdA/o, £vrdo0/a KOI

KoxoAo

/ ! raAd aAdn, xowpd

300-400 mlfy'Si, KOTO nporfjjnan

and KOKKIVO Kpaai

/OOm/£Ao/dAo5o

AIAAIKAZIA

raupo<;|japivdTo<;:AvcpTiaôu-(jEEpsfc; TO Yaupo, paôupeTa

9iX£Taa£EvapnxoTai|ji'nouvaTO xcopaEi OE [jovri aipcoan KQI

aAari.Acpi1voup£TOTai|jfoTnv6-Kpn yia nEpmou [jiari copa, pE

|J£a£aoupcoTripi,Ta^£nA£vou|j£

Kairaa9rivou|jEO£anoppo9n-

TIKO xaprf va arpaYYôuv. Bd-

a£aTpcoa£ic;a£

, n£pixuvou[jE|j£

A£nTdvaapco|jaTiaTouvan6TO

|JEOTO|jnoA, npOa9£TOU|J£TO

£Aai6Aa5o|j£xpivaKaAu99ouv

pfnou 10A£nTd.KpaTd|JSTa20

Yla nepmou 1 s|35o|jd5a.

Aa|j£(jn6AiKoaAaTia|j£vov£p6

nouKoxAdc^£i,j3pdcpu(j£Tacû|ja-

Ta^£nA£VOU|J£|J£KpUOV£p6Kai

ZaAdra: ZE sva [jiKpo pnoA

pfxvoufJE TO Ad5i, TO i'5i KQI TOOK6p5oKaiavaKaT£uoufJ££Aa-

pco(jdTou,(j£xpiva£Toi|jdaou(j£

Taun6AomauAiKd.Z£|jiapa9idaaAaTiEpa |3dôu|j£ TO cû(japi-

fJOTac;, TIC; EAiEC., TO (jaTvTavo,

Tn9ETa,ToAa56t;i5o (xcopi'cjTo

OK6p5o)KaiaAaTonm£po.Ava-

d, npoa9£TOU|je

POKQ ]1£ CLXAd8l, UOpTOKClAl KOIOKopdaia Kpomov

nposTOi|jaoia:nEpfnou40', fnoipotnepfnou 15'

YAIKA(Yia4-5dTOjja)3 jjaraaKia p6<a (TO cpuAAoj

2 noproKaAia, xapiofjsva aracp/Aera roue; (Kadapifpujje nq

cpersq 6ao KaAurepa y/Vero/

a, Kadapia/jeva,

as KufiaKia (TO nspixuvoufjs

jje eAdx/cTTo Xsjjovoxujjd y/a

aAdn, ninspi ippsaKOTpi\J^svo

1/2 KOUT. yXuKou KoAiavSpoq

^spoq, KonaviajjEvoq

AIAAIKAZIAKpouiov: Flpo9£p|jafvou|j£

TO 9oupvo OTOUC. 140° C. ZE

va1/2 (p\\T^. raayiou npaaivsq

eAieq, xwpfq KOUKOUTCTI,

6Aa5o KaiaoTapoujjEY^ 1/2OKOpSo. flETajJE TO

o. AvaKOTEUOUÎE KaAd

i|ico|jiou |JETO

TO (puAAo and

ouoajjo, xowpoKO/Lj/jeVo

2 KOUT. aounaq cppeaKoq

KO\iav5poq (as opiajjsva

/jeydAo aounsp /jdp/cerj,

aTpuan. UJrivou|j£ Yia nEpfnoulOAEnrd, pExpi va yivouyTpa-

Yavof. Touq PY^ÔUME CTE anop-po9nTiKoxapTi',

anoToAdSi.

TocpuAAaand 1/2 \jaro6iQ

jja'ivravo, (jJiXoKoîyivaHa TO KpOUTOV

1/2 aKsAfSa aKopSou,

250 yp. i//a)ju/'(jue rnvKopa),as Kt/jSaraa

50 mlsAaioXaooHa TO YTpsaiYyif70 ml s\aio\a5o

TEUOUJJE p£ nipouvi 6Aa TO uAiKd

anaAd.

ZaAdrarlEEva p"a8u pnoAa-

vaKaT£uou|j£Tn poKa, TO nop-

TOKdAia, TO axAdSia,

KaiTa |jupco5iKd. ri

|JE TO VTpsaivYK, a va KOTEUOU |J£,

)jETa9£pou(j£ OE niaTEAa, npo-

a9ETOU(JE TO KpOUTOV KOI OEp-

ib ao»coMfmri

,l&i

'CU

n<Au vupiisnpoKaBopiqiEvn wpo tipiaaavym TI<; cyypaipfi; 015iQY(ovi^6|jevoiI

Neoi zaxaponAdoTES, povoi,ipdxvouv... enaweAjjaTiKii 5i£ô5o Tia Seuispn xpovia npayuawnoin8nK£ o Szaywviajidc «rivs <raxaponAdornc» wu nepiodiKov «fAuK£c iaropie<;»

Kai xn^Le Monde, awvonoio aup£i£T£/xav svsvnvia e& ayopza KOI Kopiiam arr'oAn rnvEAAdSa.

i KOIVO EXEI pia yiaipos ano invKimpo VIE uia 5iKnY6po, EVOV Xo-Yicrai, Evav anocpono ©EoXoYias,]im cpomiipia OiXoaotpums, EvavnXEKipoauYKoXXnin, EVOV ano-

cpouo XUKEIOU; Ti lous EKOVE va aepnaouvus SouXsiES lous, us EÊiaaiiKES TOUS KOIus i8iaii£p£S naipi8£S IOTJS, Yia va (3p£-Gouv npo icov nuXuvins axoXns Le MondeinvTpiin 10 SEniEVippiou;

OXoi TOUS avianoKpienKav aio KdXs-apa «riv£ axaponXdatns» nou annuBu-vavYia6Eui£pnxpovidion£pio6iK6«rXu-KES iaiopi£s» Kai o £Knai6£UiiK6s opiXosLe Monde. EvEvnvia EÎ aYopia KOI Kopi-laia an' 6Xn inv EXXd8a KOI inv Kunpo, n-XiKias 18 EGOS 30 EICOV, eXapavpspos CTIOSiaYcoviapo nou 8ie^nx8n ano 11 ECOS 14

. <t>6p£aav TOUS aKOU-

Ano TH XPIETINA TZIAAAA

cpous KOI us noSiES TOUS, Ecpoppnaav aiaEpYaainpia ins axoXns KOI, p£ aviinaXoTousioxp6vo,av£XapavvaoXoKXnpcbcrouvpia TOUpia KOVKOpVT EVTOS IplCOV COpUV.

ME 10 acpupiYpains Xn^ns, avaXdppavsva 8oKipdCT£i KOI va KpivEi n Ennponn,ainv onoia pETEixav o ZiEXios EapXidposKOI 01 axaponXdaiES Kai auvEpYdiES icov«rXuK6v iaiopicbv» Ilonn XpuoavGiSou,$cbins Xpuaav6i6ns Kai 0o6copns Mcou-ai5ns, o Ka6nYnins ins Le Monde Kuv-aiaviivos XoXspas KOI 01 ascp TOU «raaipo-vdpou»N£vaIapupvdYXouKaiXpiai6(po-pos nsaKias. O npiiEXiKOS Kpdinas 6uopspEs KOI ano auiov npOKpiSnKav 8£Ka d-lopa.

TonpcoiinsEIapaaKEuns 13 ZsniEpppi-ou, 018£Ka cpivaXicri Eixav dXXn pia &OKI-u.aaiava5£n£pdaouv,invnapaoK£unpias

loupias npaXiva ps pniaKoio cpouviou-KIOU. To 6iaKup£upaaopap6: 01 n£Vi£ anolous 6iaYuviôp£vous 9a K£p5i£av Eva a-no TO £Knai8£uiiKd ppapEia p£ la onoia d-VOIYE o 8popos Yia aiaSioSpopia am â-xaponXaaiiKii.

ripcoin viKnipia n SsKaoxidxpovn Ico-dvva MixaXaKonouXou, nou anocpoiinaEano 10 XUKEIO xcopis va EXEI anocpaaiaEi n6a Kdvsi aio pEXXov. «®£Xu va anouSd-aco», lEXXiaE 8aKpuap£vn pnpoaid ainvEmiponn. H axaponXaaiiKn niav 10. . .YupvaaiaKO ins xopm. HXEOV EioipdÊiaiva pEiaKOpiaEi ano in Apdpa ainv A9n-va, npoKEipEvou va napaKoXouOnasi 10

aiiKns ins Le Monde - 10 £na6Xo nou au-voSsuE TO npcoio ppapEio.

H AipiXia KupiXn ppiaKEiai aio TEiap-

t I ' l W H W k

TO£Tosanou6cbvaTnappaK£UTiKnA9n-vcbv. To npdYpappa Tns axoAns eivai anai-TnTiKO, acpou n napouaiams axa EpvaaTn-pia Eivai unoxp£COTiKri. ricos 9aTaKOTacp£-pei Tcopa nou K£p6ia£ TO 8£UT£po (3pa(3£ioKQI 9a xpsiaaTEl va 6nAcov£i TO «napcov»

Ka9nu£pwti aTO EpYaaTnpio TOU ZTEAIOUrtapAitipou via Eva xpovo; «0a TPEXCO anoTO Eva aTO dAAo», SnAcoae nEpixapns. «0e-Aco va aaxoAnS w KQI VIE Ta 8uo. Eivai 01 eu-KaipiES nou aou 8iv£i n fron».

TpiTos viKmns Kai uovaSiKOS dvTpas

avaviEaa OTOUS SEKO (pivaAiaT TOU TsAiKou,o SEVocpcbv VoupouKns ano Tnv Ka(3aAa,EXEi TEAeuoaEi nAsxTpoAoyos auTOKivn-TCOV Kai EpydÊTai a£ KacpETEpia. Xcopis npo-

TEpn EnaYYEÛit^Kii axEan |i£ Tn £axapo-nAaaTiKn, Ei6£ TO Siaycoviapo cos EUKaipiava KaTapTtaTEi as Evav Topsa nou TOV EV-8iacpep£i. KEpSiaE TO Tpto ppaÊio KOI, ua-

?i VIE auTO, Eva TpmviEpo aEvnvdpio YiasnaYYE^VKiTiES am axoAn Tns aoKoAaTO-noiias Valrhona aTO Hapiai.

TETapTnKainEunTnviKnTpianXpuaou-Aa nanayEcopYiou and TOV nil p YO Kai n Kcov-aTavTiva NOKOU ano TOV BoAo avTiaToi-xa, 01 onoiES 0a napaKoAou6naouv Eva E-

VTaTiKO npoYpau-iaa anouScov axaponAa-aiiKns 6idpK£ias EÎ E36ovid5cov ain Le

Monde. H XpuaouAa EXEI anocpovmaEi a-no Tn ExoAn EmaTnvins TCOV YAiKcov, aA Ad

l.Houvepyaai'anTavanapaiTninoTnvnpcoTn

2.05i£u0uvTriqTcov

me, «Ka9ini£pivnc,»,IcoKpdmc,TaixAidc,,KOTO Tnv anovo|jriTCi>v

I i Ppapffuv. 3. H KpmKii**' i £niTponn5oKi'|ja(r£

i auvoAiKdlOdroupTEc;.I 4.AuinnKOVKdpvT6ai f'na

I TDCppOUTOKIQ...

! 5 .ToKOKT£iAndpnf i£Td

6.K.NdKou,Xp.nanay£-upyi'ou, E. iPoupouKnc;,I. MixaAaKonouAou KOIAip. KupiAri.

auTOv TOV Kaipo eivai avspyn. H KcovaTa-VTiva Eivai 8uaiY6pos. «ZTOXOS pou, opcos,Eivai va avoi^co Eva piKpo axaponAaaTEio

aTnvn6Anpou».HapopoiES 01 nEpinTwaEis KOI TOV dA-

Aov 91 auppETExovTcov. AvruiETConoi p£Tnv avEpYia KOI Tnv Kpian, ToApnaav va

cpavTaaTOuv sva SiacpopETiKO povtEAo ?u-ns ano TO napa8£8op£vo.

ME aiaSnpa aiaioSoîas uno-

SEXTnKaVTOUS PpaÊUGEVTES

dnavTES oinapEupiaKdpE-voi ainv TEAsTn ins ano-vopns, n onoia npaypa-Tonoin0nKE aTn LeMonde Tn AsuTEpa 16EenTEpppiou. Anpoaio-Ypdcpoi, EnixsipnpaTiESano TOV Topsa Tns EaTiaans

KOI EKnpoawnoi cpopEcov na-paKoAou6naav (3ivTeo psaTiYpioTuna ano 6Ass

TIS npEpss TOU Siayu-viapou, nou EixE E-TOipdasi n aKnvo-

SETIS KcovaTOVTi-va BouAYapn. STO

xaipETiapo TOU, o6i£u6uvTns TcovnEpio-8iK6v £K86a£cov Tns

«Ka9np£pivns», Sco-

KpdTns TaixAids, £6coa£ TO aTiYpa TOU 61-aYcoviapou AEYOVTOS: «EipaaT£ EUTUXEisav npoacpEpapE Aiyn xapd a£ auTous TOUS

piÊpous Kaipous- av avoiâpE Eva napd-0upo a£ Eva pEAAov EnaYY£ApaTiKO». ONIKOS BEAiaaaponouAos, 8i£u9uvTns Ai-

E9vcbv ZXKTEUV Tns Le Monde, piAnaE yiaEva 9£apo «nou EvSuvapcbvEi Tnv niaTnTCOV naiSicov as Eva pEAAov Snpiou PYIKO».

Tnv EKSnAcoan aTnpiâv, Enians, pe Tnvnapouaia TOUS o npo£8pos TOU S£vo6o-

XEiaKou EmpEAninpiou TicopYos Taa-Kipns Kai o npoESpos Tns TZEBEE

TicopYOS Ka(33a9ds, 01 onoioi ans-veipav 6uo ano Ta ppafEia.

Kai EnEiSn o Siaycoviapos SEV9a pnopouaE napd va «KA£iaEi»YAuKd, nXpiaTiva BiSou, Snpoai-OYpacpos Kai napouaidaTpia Tns

EKSnAwans, npoETpEipE TOUS na-pEupiaKopEvousvaavE-

(3ouv aTnv TapdTaa,onou o ZTEAIOSHapAidposEixEE-

TOipdaEipiaaEipd

and YûKd, EVCO 01a£cp KOI 01 anouSa-QTES Tns Le MondenpoacpEpavpnoucpE

pe EKAEKTES aApu-

PESAIXOUSIES-Y"

100

LSIO AHO TON ETEAIO HAPAIAPO

And ra naweuevao tmoKimnti 5sv(p£vyei UE ddem xipia. I5ov rpcic

KAaazK£e auvxayfc TIOU o(p£iAouv va uftdpxouv "azo aubfafoAoyio pae we (popoq Tiling, aAAd KOI

*£ *-* x"" rvw . >-*«* «4. ;«' -«?, w

' ••^\^^^>^W^V-'^:'

llfe:,:iyMrrouyataa

Dpo£TOi|jaaia: 20', iViiaipo: 40'

(yiaAo Kpouarac;

1 '/2 KiXo ydAa ippeaKO, nMpsq

120 yp- (pxapn

250 yp. jSot/Tupo ayeAdSoi;

720 yp. a;/j/y5aAi 1///A6

3 aoyd, KOTO nporijjnan

]3ioAoy/KC7

(pxapnaxvn +A/ynKOV£/\

y/a TO aepjS;p;a/ja(npoaipenKa)

A1AAIKAXIA

ZE |jia (jsyaAn KaraapoAa (3a-

TO aijJiySdAi Kai TO Kapoup5f-

ôup£ OE noAu xapnAri cptoTid

yia 5 - 1 0 AEHTQ, va |jnv npo-

AdpEi va oKoupuvsi, aAAa va

napa|j£i'v£i AEUKO.IE pia dAAn

vo Pourupo a£xa|jnAri cpcoTia.

MoAlCjAlCOOEl, npOa6£TOU|J£

KOI Tn dxapn as |j£Tpia 9(0-

Tid, [j£xpi va EOTaGouv KaAd.

npiv TO |J£fy|ja npoAdj3£i va

^pdaEi, TO a5£idôu[j£ OTHV

KOTaapoAa |JETO aipiySaAi

|j£ npoaoxn, 5uvapcovou|j£Tn

9COTid ano xa|jnAri as )j£Tpia

KO i ava KQTEUOU (JE au VEXCOC; (JE

EvavauyoSdprn ri (jiaûAivn

anaTouAa, Ecoq OTOU n Kp£|ja

nriÊi. Anoaupou(j£ ano Tn

aTnvdKpnvaKpuua£].Ind|j£

TO auyd,Ta xTund(j£ EAa9pa)q

KOI TO Evaa)|jaTcovou(jE arnv

, avaKareuovTaq (JETOV

n. npo9Eppafvou|j£

ToôupvoaTOuq 170° C.Is

EVO KOTOapoAl AlCOVOU|J£TO U-

noAomo pouTupo (200yp.).

BouTupcovou|jE£vanapaAAn-

A6ypap|joTaqji'n£pfnou 35 x

40 £K., OTpCOVOU|J£ EVO uAAo

KOI TO aA£fcpOU(JE |J£ pQUTUpO.

AEV nEipdÊi av EÊXEI Afyo.

Ano ndvu pdôu(J£ dAAo eva

ûAAo, aA£fcpou|j£ (JE |3ouTupo

KOI EnavaAa(jpdvou|j£Tn 5ia-

6iKaafa(jExpivaoTp(oaou|j£

Ta|jiad9uAAa (nEpmou 6-7,

avdAoya (j£Tn auoKEuaafa).

A5£idôu(j£ THV Kp£|ja KOI

KaAunTou(j£ (JETa unoAoma

O-EVO

q Ka0£va

ano auTa. AmAwvoupE npoq

TO pEoa O,TI EÊXEI.

OTOUC; 170° Cyia

EuqoTou n EniqjdvEia poSfaEi.

ByaôujjEanoTocpoupvOjTnv

acprivou(j£ yia Afya AEnTa KOI

Tn a£p|3i'pou(j£xAiapri a£ KO|J-

(jaTia. Av 6£Aou(j£, naanaAf-

tpu)j£ |j£ dxapn dxvn KOI Afyn

KavEAa.

EHIMEAEIA - STYLING: STEAIOI HAPAIAPOZ, * n T O F P A$ I E Z : AAKHI KAAOYAHI

. ,

ifl

•.*<••'•

^W

ii '

-' *

few?

-f

«*

!.3tW

• •'l

&'X

i-- •'•

' i"'$$

\$:'•$

j&tf

«:r

' ,• A

pi;'

-*>

-4*

•*'••$

»'•

*••

\.?1T <

:^.V

.>;

f

pxidsrl srlnoAurfi pxusdocboig

'Dioririjayoun pdAn bjdcox IDX

lldOQDX I3A(J DA !3U3du DQ

•noidiDxori bpA3 oripy ui boi

-ju bui odiAsx 010 srinobjQncJ

'sxuQurh AD srinobÂsys DA DIJ

•piusyo/ noujdsu DiA^) 0Q9Lbnoio srlnoAurti IDX oriAjsri 01

srino^pi3§D''X3j7£ nodisrloig

jrtiDi pynAAodiD DAS srinoArod

-nsyDioxsrlnoAoodninog 'urin^

UID srlnoAopiDrloooAS DI IDX oy

-DcbjdoAoAsririidioiiDX oignd

-DX DI 'bsgjeboio bn 'noiAorisy

Drionôi'noiyDxoidou orlon^

oisrlnoisQoodu IDX pxiyn DI

AnoguiouoAsAorio DA idxsri

pyox nyou srlnonsioxoAy 'Dg

-90 ui IDX idnsyo 01 'dsiAnopu

Aixisurl oisrinoisQoodu IDX orl

-oxoidou orinx 01 IDX XDIAOX 01

'od3A 01 pAio-pAiD 3rinoi3QO

-odu IDX udoxp^ uisrl IAJXDIOI

oynoipuo Diri sri srinonsioxDA

-oyouri DA33^'^) 0Q9L n°1D

OAdnocb 01 srinoAjoridsgody

V I I V 5 I I V V I V

i>3yg oiA idnsyo 'dA QQp

dsMnopu ADiisurl noxnyA 'i

oyodijdDA noxnyA 'inox p/[

(UAOXO] oqpo noxnyA '±nox /

DA3iiDiAouo>i 'oiondox 'dA QQI

O 'dA QQ[

uourluodu DJ.DX IDX oimdsxo

'Diypxoidou £ OUD orlon^

pxiAoyoidj uouiij±odu piox IDX

'lAprlsy / puo oiion^

noiyoxoidou bprlnx

siiHruaoxosdd) 'dA QQg

XDIAOX'dAQQl

pdsA pdoiyx 'dAQQi

'dA QQ£

DllUOAlXDX

WADU3 idxsri DAmAjdlDlDA3-DA3

oiripio 9ynAAodio sri 3Adox DAS

3 j "lupdio 01 OUD AnobjAAodio

DA D1UO DIlH 3D SrlpuriflOXD Dl

IDX uxooodu sri srino^pA^j DJ^'IU

-odio OID oAjy oiA srinoAxjd DI

IDX 'UXUQ Diri boiAmAdnoiriug

'pdnsyu Djri ui OUD DACoAjdi DI

srinoAjoAD uxooodu uypAsrisri

IDX idjoxori pdsinri DAS 3\A/ 'piu

-sy 9 DiA udxp AUID 3rinoAud>D

noi uriAiio ui OUD

sripdisri) piusy g-

DI A pxiyn DI oyp srino^pdj oypd

-DOIDX udxiri Diri 3^j :modij

•Anooj§od noip bns 'piu

'L nOLJJd3UDlADoO/L

bnoiDsrinoAUffi DIIDX noAdnocb

noi DAjdorioy 3D COADU DACoAjdi

DI srino^pg •bsgjdmy 10 AHOD

-misysi DA idxsri DJDDXI§DI§ ui

srinoAp^rioyDADug -noyyncb noi

udxp AUI idxsri srinoAmyuig DA

srino^jxsAn^ 'OACoAjdi DAS jsio

-uoriuxo DASIDCO ID13 'pdnsyu

01^35 UID bodu srinoAmyuig ui

IDX bogjdcoy buibodsri mipx OID

DjAmAudsiDido AuisrinoApiy

puo Djri uyyp srino^p^j 'o§jd

-my SQDX srinoAmdninog 'X3 g -

/_ bnoipyu bsgjdmy bsiSQpx so

srlnodjpx DiioxbDionodx oyyncb

DisrinoAmyuDbDjOoAdsoxApu

AO1Z D oOZL bnoio OAdnocb 01

•Djsy isAiA DA 'oridno DAS

sri srlnonsioxDAD AUI 'isocondx

ADIQ 'bsdm j noujdsu DiA isom

-ndx DA srlnoAucbo AUJ^ pgods^

Auri DA DiA 'bui DI3ApcblU3 AUID

iDisiupcbs DA nou UApd^jrisri Diri

srisrino^pusxDuiiDxbonsxDpd

-nodriDouo'isDpyxox iDxorlsdx

'iox orlsipxDADOi

_ -srinonsioxoAD

IDX AmAno ACOI oriAjsri OID g/[

oisrinoAxjd 'oypdoDiDX AUID

oriAjsri 01 uopd^ isdpu Aidy

•(bnoxpdx IDX oduyxpyo) pA

-no DI IDX dnopycb Adox 01 sri

udDxpûisrinonsiDXDADyouri

j unoxboixoy

-pA orisdx AUI IDX oypA 01 oypd

V I I V 5 I I V V I V

dnopyd)Adox '

AmAno loxpdx 9 + pAno g

pdouiy

%g£ boixoypA Drlsdx 'dA QQ£

bsduyu 'oypA oxo3dd> 'dA QQ/

oihdx AUI. DIJ

pxiAoyoidj uoudwodu

plDX IDX OJ.md3XDQ

DA3 OUD b3§noy6

iStpxnyA 'dA QQ L

udoxp^ 'dA QQg

luodio oj. DIJ

Dypdooj.ox udxirlso OA3Hmiy

'bogpysAo odmnodj 'dA QQZ

(oyynd)g[ noujdsu)

boianodx oyynd) oi3xou ;

OAmAidi Oi DIJ

nouidsuoiA) V>ilVA

:DiODriioi3od|j

06 ZOXAHI

104indexOKTQBPIOS '13

ITNTArtlAYFAAuyd 9oupvou [j£ Kanviaio a^jnov 91TAYKAMnouydioauEKpEua 100Taxivonira 103Tpfyuva HavopdpaTOC; 103ZYMAPIKA-PYZIArÊp 01X091 ^jgantTiKOûîOKOTonouAou 56ErOlfJOVIOKI U£ KOT£I|JUYH£VO OnavdKI, [jnAETUpfKal

[jnEiKOv 90MaKapoviapEOKOpSo, ijjw^jiKaiyiaoupTi 68[~11X091 uEunEiKov, vroudra KOI auyd fjEXdro 86To fju5onfAa9O inc Kupiac. Efprivnc. 51eAAAIXINA-lDAPIA jrapiSEcaayavaKi 72 ;KaAa(japiay£[JiaTa [JE9ETO 65 :MnaKaAidpoc;^jayeipEUToc,UEKoupKOufjd, nanpiKa ;

Kaioa9pav 65 ;M05ia oayavOKi |j£ mnEpiEC, epETa KOI •

[jnouKop'o 66 ;nEpKaarnAaooKoXAa fjEvrofjara KO i

SevrpoAffiava 85 ;KPEAX !Carnealla pizzaiola(ôoxapi'oi£c;ijnpir,6A£c^j£ ;

odXroa ano vTouarivia Kai Kpoof) 85 !BoSivd KOKKIVIOTO fjEta pouTupou 88 ;rKOuAac(uoaxdpi KOKKiviaT6)j£nin£pi£c,Kai 1

cjvoKpEpa) 64 ;Kp£acu£U£Xa)[j£V£c^£AiTCpv£C; 83 iNoud IE pucj KOI odAraa pavnapicdv 54 ;riaTodc; 69 j«ZouBAiro£c» 73 ;LPapovE^pl arnv KaraapoAa fj£ [jnAfrn Kai -

HiiAa 95 !AAXANIKA-IAAATEI IfioufiEToi AaxaviKcov 82 ;KoAoKu66niTa xa>pic9uAXo p£9£Ta ra i

KECpaXoTUpl 29 :

KouvouniSiyiaxvi 62 ':MEAlTâVOKpOKETEC 71 :

MEpEVTêva KOV KEOO : 66 ;MnoupEKaKia pEAtrcpvac; 77 :ninEpiECTnyavnTEC fjE yiaoupn KOI aouyjaK 61 :npaaivnoaAdia UEVTpEoivyKUOUaTdpoaqtJE i

unXiin 95 :flpaaoKiuaSoKpoKETEc 71 ;Pdxa |j£ axAaSi, nopTOKdXi <ai OKOpSdra •

Kpourdv 95 :POKO UE fli'SEc, vioudTa, 9£ra KOI yaupo j

uapivdio 97 :ZaXdra p£ 9006X10 KovoEpfiac Kai Kanviairi i

n£aipO9a 91 :Z9OuyydTo fj£ KoXoKuSoKia 76 iToupAou KoAoKu6aq Kai Kapoiou p£ nsArE, f;£pd i

KoAiavopo KOI 9£ra 81 ;ToouKviSdaouna fjE 5uoa[jo KOI avSdiupo 55 :oznpiA IB£AouT£9aKEc;pEAaxaviKd KQI nappE^dva 78FfyavTEc; ^JETQC; KE^jndn KOTOnouAou 81nOYAEPIKA-KOYNEAlAp(0[jaTiKd ooufiAdKia KOTdnouAou fj£ KpiGapdKi

KOI 9ETO 87

KouvsAi ^lEKaVpaKi 57INAKKouAoupi 0£aaaAovknq 55MnpouaKETEc;|j£âpa9oaaAdTa Kaixa[3idpl 71MnpouoKETEq }JE oKopSara jjaviTdpia 90IdvTOU!K;jj£aaAd|ji, (joioapEXa Kai nm£pi£q 91TAPTEZ-ZYMEIMnoupEKdKiapEfipaaTnÛfjn 58FlAnBupiKri Tdpra î£ (jnAa, nararec; KOI

KaîafjnEp 92TYPIAMnouyioupvri' 60AlEYeYNIEIIKATAITHMATONA- Farm fbuvapn 196KailAi'ou, Aval FAj9d5a,210-96.48.840,210-96.46.765.Agora Handyou 22, HoAixyn, 23130-30.286.AAeâvSpric; Hp. HoAuTExvaou 30, HAiounoAn,210-99.18.730.

AvSpcdSnt; Homestores 3nc;l£nT£|jppiou 8,ABiiva, 210-52.30.711-Meraâ 43, TAuip65a,210-96.81.377- eEoaaAovi'Knc; 12, MoaxdTO,210-48.36.233 • AnpnTpaKonouAou 54-56,KopuSaAAdq, 210-49.71.950 • Hp. noAurexvEiou16, fkipaidc;, 210-41.33.488.Apanidv Eupinf5ou 41, A8riva,210-32.17.238, www. arapian.grApic£u8oc;3nc;IenT£|jp'pfou 83, AQriva 210-88.38.082 • Cpundpn 138,KaAAi6£a,210-95.31.042 • MdpKou MnoToapn 25, AiydAEa),210-59.05.879 • B. rEopyiou B' 7, TAu9d5a,210-96.80.968.-- (jt'i I.!. i y n; CDiAoAaou 87, HayKpaTi,213-03.83.722.Attica [lav£nioTnpiou9, IuvToy(ja,211-18.02.600.AfOi'BaaiAonouAoi HanappnyonouAou 3, A6riva,210-32.43.573.Bee2bee MaK£5ovofjdxuv 18, GsoaaAovkn,2310-700.777.Beer Factory HpaKAsirou 4 A, XaAdvSpi, 210-27.53.619.Benito GETiSoc; 22, n. CDdAnpo, 210-98.37677Bio MeAtoaavSnAnôKpfTOu 13, KoAwvdKi,210-36.38.850 • Kauxdoou 142-144, KuîAn,210-86.50.769-A£o)9.Mapa86voc; 176,r£paKa<;,210-66.54.017BoxGourmetKu5uvi(i)v36, Bupuvac;,210-76.00.279, www.box-gourmet.grBSH OIKIOK£(; IUOKEUEC; ABE, 17o xAjj. E9viKriqOoou ASnvcjv-AapIoq & ROTOIJOU 20, Kn9iaid,TnA. 18182, EEunnpernon nsAaTuv (aaiiKrixp£a)on).Butlers MnrponoAEwq43 KOI MvnoiKAEOuc;,A9riva, 210-32.36.591, HpuSouAiTiKoO 1,XaA4v5pi,210-68.01.720,www.butIers-internotional.de/indexTnc, ftuatic, A. ApTE|ji5oq 71 ,ApT£(ji5a (Aouroa),22943-02.484.Candlelight A. Av9ouoac50, AvSouaa,210-60.34.205.Chef inlove E^jp.MnEvdKn 17A9nva,210-38.37.140.Chef Story IxoAri Le Monde, GfiaaaAovknc, 45,210-82.11.700.Chios shop CPajKi'uvoc; 4 KOI Touvapn,210-41.21.222.Cookshop HpoSdrou 26, KoAwvdKi, 210-72.58.989 • Golden Hall, MapoOoi,210-68.54.001 • Smart Park, Indra,210-66.34.660 • Bao.rEa)pyiouA21,n£ipaidc;,210-41.33.733-TapOKii 23, eEo-oaAovkn,2310-224.180, KOI OE o|ja>vupa KaraoTn[jaTO OE 6An

; TnvEAAd5a, www.cookshop.gr: Culpa deli A.ZoAoj|jou 1, NEO ^JUXIKO,\.: Aidtpavo The Mall Athens, Flanav5pEou 35,i Mapoiioi, 210-63.00.268.: Auouvn, Ian9ouc 112, nAarEi'a Kunpou, KoAAi9Ea,I rnA. 210-95.17.362.

Degustation Kouînapn 5, KoAdjvdKi,210-36.27744.DesignshopA. AvanauoEtuc, 8, BpiAriaoia, 210-32.10.815, www.designshop.grESsojiaTa ArraAEiaq 2, N.Zpupvn, 210-93.33.225.EAiî'pioEupmi5ou41,O|j6voia, 210-32.15.141.Elite butcher AiY£vn 17, BoOAa, 210-89.51.471.EAAnviK6y0.Io9ouAn34,eEao/viKn, 2310-

'• 429.044- BoTiKia>rou28, nA.ABMvoc,j Srao/viKn, 2310-257.503.: Ev' deli-ronuv yEucfEic, Bao. Zo9t'aq52,I Mapouoi,TnA. 210-80.27058.i Epyov flavTOnwAEi'o KoOoKoupa 5, QEoaoAoviKn,I 2310-284.224.i Euy£uaTOvMuKnva>v24Kai MnEAoyidvvn 91 A,I NIKOIO, 210-49.09.106.: EuSioTonci AyY£AonouAou4, NEOÛXIKO, 210-! 67.77.173.i 4 EnoxEi; Nknc;30,ZiivTay|ja, 210-32.29.078.i FreshKn9ioiacl62,UluxiK6,210-67.53.802 •

ZQMOI KOTAI: lE(jiaKaTaap6AaTaiyapi'ôuij£O£ 1 KouraXidXaSi 1 Kpep-

|ju5i, xovrpoKO^|jEvo, KQI 1 KapoToaepoSeAo^Yia 1 Aemo. npoa6ETOU(j£ 10-12

9TEpouYE<; KOTonouXou n 1 (jETpio KoronouXo, as KojjfjdTia, 2 5a<pv6<puXXa, 3 o-

XoKXnpa KXuvdpia jja'i'vravou, 3 oAoicAnpa KXwvapia dvnSou KOI 3 -4 Afrpa vepo.

AcpnvoupeTO (0[j6 va aiyo^pdaet yta 50-60 AsnTd, evco acppfôujjs ainv apxri ra-

KTIKO. Tov ooup(ovou|j£, KpaidfjE 6ao GEAoupe yia Tn auviayri KOI TOV unoAotno TOV

|3d(JouijE OTO ipuyefo yia En6|JEvn xpnan. Av xpnoijjonoiriaoupE KoionouAo a£ KO|J-

|jdTia,Ta c;£q;axvi'ou|jE rai KpaTdpETa HJaxvd yia va q>Ttdc;ou|j£Tnv£no|jEvn pia KO-

ToniTa, pia opsAETa ri OOVTOUITC;.

l 2, KoAawdKi, 210-36.25.003.Zepni'AiTpuuvSO, Ava) FlETpdAuva,210-34.60.331.Zora Home Golden Hall, A. Kn9ioiac37a,Mapoiioi, 210-68.44.306-Tlie Mall Athens,210-63.00.080.Green Form An(jOKpfroul3,KoAuvaKi,210-36.14.001• Aouo[javn5,rAu9doa, 210-89.85.191-2 •MnouunouAfvac; 30, Flspaific; 210-42.97,124.Green House, MnrponoAiin KaAioou 108,KaAapapid, BEoo/viKn, 2310-413.795.HnEipiiTioooA. Bdpnc32, BouAa, 210-89.53.929.Habitat Shop-in-shop, Athens Golden Hall,Inupou Aoun Kdl A. Kntplafacj, Mapouoi, 211-18.15.000 • Notes Home, Kparivou 5,MA. KOTÎO, 210-3743.000.House of wine www.houseofwine.gr801-111-9463.©avonouAoc, EXaiwv 38, N. Kn9ioid,210-62.01.878 • Aiavro^noiXop.TpiKounn164, N. Epu6paia, 210-62.54.504 • ASpiavou6 KOI Apayouun, Iia9[j6c HZAF1 Kn9iaidc,210-62.33.267.Ideal Fresh Harp. laioKEifj 6, KoAa)voKi,210-72.14.322 • 210-72.23.887.IKEAA£poopdpio«EA.BEvi£Aoc»,IndTa,2]0-35.43.400-3 KOI 801.11.22.722 • Kn9ioou96,ArydAsco, 801.11 22.722 • 12oxAî.eEoo/viKnt;-riEpai'ac, HuAafa, 0Eaa/viKn, 801.11.22.722.Ivaxoc, Ad(jnpou Karawvn 215, AyAvdpyupoi, 210-26.93.311 • nAdruvoc25,KaAAi9£a,210-95.73.363 • l~lovdp|jou58,A9riva,210-69.84.771.IONIA A. Knîaiaq 279, Kn9ioid,210-80.11.687 • Hp.rioAuTExvEi'ou 16,riEipaidc,210-41.14.926-AeAipcSv 23, riepicfnipi, 210-5782.800 • TheMallAthens,210-63.00.120 •XaTuavTd27p,XaAdv5pi, 210-68.01.334-Mediterranean Cosmos, FluAaio QEoaaAoviKnq •rianaKijpia^n6,Adpioa,2410-552.155 • Ep^joii64,ndipa,2610-271.092 • Xpuooor6|jouZ|jijpvnc; 8 KOI MdvriKo, Po9iiva, 22940-29.077.Krinoc;Tnc; ESs^j RfvSou 9, FlEUKn,210-25.83.920.Koou.dc, vTeAucaTEooEv Baa. HpaKAEiou 26,SEcra/vtai, 2310-224.232.KouKac,rioTnofojv 104, A9iiva,210-82.12.522.TupoKoui'a Ndôu-KoucponouAoc E9v.AvTraidoEMcl8,XaAdv5pi, 210-68.37.758.KpEOTEXVEi'o fEupyidSn A. MapaGtcvoc 82,PliKEpiJi, 210-60.39.870, www.kreotechneio.grKpoKoc, Bupd)voc6 KOI BOKXOU, riAa<a, 210-33.13.509.KuorapeAoc, 26o xA[j. XEQ9. MapKonouAou,MopKonouAo, 22990-25.569 •rianoKuvoTavTivou 16, MapKdnouAo, 22990-25.319 • KEvrpiKri nAarEia MapKdnouAou,22990-23.347 • A. TpEyou 4, Mopro Pd9Tn,22990-85.748 • A£U9. Mapa9civoc,96,riaAAiivn, 210-66.64.559 • Afwcp. MEVTEAnc,46, BpiAriaoia, 210-81.04.470.KuiaopoXoc, A. BouAiay|j£vn(; Kai ripo9. HAia18 KOI M. Mn5EAd 12, rAu9d5a, 210-28.99.600•The Mall, Mapouoi, 210-28.99.600 • A.Kn9iaiac; 124, Au.nEA6icnnoi, 210-28.99.600•10oxAu.£n.5poôu GEoa/vfKnc;(AEpoSpouio), 210-28.99.600.Le Shop Golden Hall, Kn9iofac; 37A, Mapouoi,looytio, 210-67.27.737.Leroy Merlin Eun.[ldpKO«EA. BsviÊAoc;*, 210-35.42.500 • riEipaiaic; 165 KOI N. OJaAiipou, PEvrnp,211-20.06.400 • HoxAu.E.O.eEoo/viKnq-nEpaiac,nuAaia,eEoo/vfKn, 2311-990.400-8oxAu. Fl.E.O. Adpioac-A9rivac, Aapiao, 2411 -222.400.M&M House AOUKIOVOU 5, KoAwvdKi,210-72.54.858 • Mnrp.Ia)ori9,Geao/viKn,2310-280.820.M shopfMsyapo MouaiKnc), Boo. lo^facKaiK6KKaAn,A9iiva, 210-72.82.591.MaîAdpa SncZsnTE^fipiou 79,nA. BiKTMpioc, 210-82.54.502Mdva Tn, HiTTaKOu 18, ncpioxri Mopriou,9EooaAoviKn,TnA. 2310-865.930.MavSpaYOpac, Anu. fouvapn 14, FlEipaidc,210-41.72.961.Mavouia Xp. Z|jupvnc; 23, ApyupounoAn,210-99.14.047M£Ai'yEUOTOvrouvapn82, AvtorAu9a5a, 210-96.06.710.Miele Hellas MEOOYEIWV 257, N. "J UXIKO,210-67.94.444.MipavEupmiSou 45,210-32.17.187.MITOTO Maaaourn EA. Bsvi^sAou 68, NEOEpuBpaia, 210-62.07.360 • A. Bdpntj-KopcomouISOKaiAvapyupoiivroc, Bdpn, 210-96.55.088.

Moip6nouAoc,Eu^J. MnsvdKn 33 Kai rpajjidc2,E5dpx£ia,210-38.18.846.MnoAdoKacAxiAAEcjq 10, Fl.OdAnpo,210-98.53.947 • A.rlavtiYouAn56KaiOai5pa96,rAu9d5o, 210-89.83.348.MnaxdpEupini5ou31,A9riva,210-32.17225.Mnaxdptainc, Aopvac; MapoBcovoqKai P65ou 1,riaAArivn, 211-40.66.308.Mupoi'vn AE<J9.Zo9. BEvi^sAou 145, HAiounoXn,210-99.69.550.Moldova Anôo8Evouc3,riEipaidc;,210-41.18.511.My ran OoiKuXioou 3, KoAcjvdKi,210-38.24.744.My HomeTheMall, A. llanavop£Ou 35,NEpavTCJciTiaaa, 210-61.79.161.Notos Home Kparivou 5, nX. Kortjd,A9riva,210-37.43.000-Golden Hall,A. Kn9iofac37A,MapoOoi, 211-18.15.000.O KOOUOC, TOU aniriou EA. B£vif[£Aou 52,KaAAi8EO, 210-95.96.156 • EA.BEviÂou 16,laAdToi, 210-21.35.750.Omnishop XapiAdouTpiKOunn 144,N.Epu9paio,210-62.53.591 • KEVrpiKa:210-62.51.930.Oliviers& Co A. Knrpioiac37 A, Mapouoi, GoldenHall, 210-67.55.292.riav5aiai'a Ay. ludvvou 23 [i, Ay. FlapoaKEuh,210-60.17.731.RavTondjAEi'o Tnc; ©EooaAoviVnc, Kojjvnvuv 12,2310-244.684.navTonuAEi'ovTnc, MEooyciaKric, AiaTpO9ric,ZoipOKAEOUC; 1 KOI AplOTEl'SoU 11, A9nVO,

210-32.34.612.DapaSooiaKO unaKaXiKo HpoKAou 31,nX. Bapvdpa.nayKpdn, 210-75.60.055 •nX. 28ncOKTO)[ipiou 2, HAiounoAn,210-99.54.500.HapaSoaiaKO navionuAEi'o KaoadvSpou Z7,6£oo/viKn, 2310-284.386.riapoucnaon AEOJ9. Kn9iaiaq 324, NEOEpu9paia,210-62.31.306 • Golden Hall,Mapouoi, 210-68.35.043 • Zio5iou24,A9rivo, 210-32.23.784 • R. luaKEipSS,KoAuvdKi, 210-72.37.656 • METOCO 16,l~Au9d5a, 210-89.45.413 • OAuumoviK(iv290,UJuxiKd, 210-67.74.029 • ToijiiaKii 26, BEOO/vkn, 2310-415.080 KOI OE ojiwvu|jaKOTaoTn[jaTa OE dXn rnv EAAd5a,www.porousiasi.grPlEpi'AEopou A9nvdq 27, MovaornpdKi, 210-32.33.227nnynY|jnTTou 80, noYKpan, 210-75.64.472.Dincpopiâ A. flEVTEAnc; 39A, BpiAriooio, 210-80.34.194.npoun8EUTinri E5pa:9Eon NropoÔTEâTKOVEÊC-B. M. MopKdnouAou, 22990-20.900.nbox AEBiSou 11, Knrpiaid, 210-80.88.818.Petco-Smeg A. Kn9iaiac; 3, Mapouai, 210-68.37.400 • Avo. HanavopEou 90, fXu9d6a,210-96.09.290 • E8v. AvnordaEOjc 74, GEOO/vkn, 2310-448.272 • TechnogasA.E., N.E.O.narpiiv-ABnvcbvllS, Hdrpa, 2610-450.570• Posto Diverse, BaXawpirou 14, Icodvviva,26510-34.222.Praktiker FlEipaicjc; 176,Taupoc,210-34.93.150 • Ispd 0669 339, AiydAEU,210-56.99.650 • TaroTou 14, MsTa|jdp9u>on, 21028.53.950 • TITOVCOV2, EAAnviKd, 210-99.41 327.Rockwell AvayvwoTonouAou 11, KoAwvdKi, 210-72.23.336, www.rockwell.grRoom Service (Doffinc, 16, HA. Nuu9ii)v, rXu9a6a,210-89.46.700 • A. Kn(piofaq228, Knipioid,210-80.18.710.ZuunEdEpai Zroupvdpn 14KOiNorapd,A9hvo,210-38.36.661.SalamatKopiv9i'ac24, AfjnsXdKnnoi,210-77.96.766.Sif nos Stoneware - KaAoyripou Aprsucovac,Zi9voc, 22840-33.090, www.slfnosstoneware.comSweet Alchemy by Stelios Parliaros HpoSorou24, KoXwvdKi, 210-72.40.205• KoXoKorpcivn 9, Knqjioid, 210-80.80.480,www.pariiaros.grTo EnAeKTov, f. Hanavopsou 24-26, KopivGoc;,2741-071.488.To BioAoyiKO KpEonuAEi'oAaoi9iou29Koi E9v.AVTIOTOOEOJC;, repaKoc, 210-66.54.260.Tonou Xdpn Aiavro94, BpiAiiooia, 210-60.95.830.Tp£IC,KIE^rivTa HpUOlv HoXuTEXVEioU 31,

M£ipaidc,TnA.210-41.76.405.ToaKavi'Kac, XapOKOnou 67 KOI ApiarEioou,KaXAi9EO,210-95.91.050 • llpooKonuvAVSiviou9, NEaZpupvn, 210-93.74.722.XaT^n'c, BEVIÊXOU 50, GEooaXoviKn, 2310-279.058 • MnTpondA£mc5,ZuvTaY|Ja, 210-32.22.647

T

TEYXOS 90 105

V88S SIS

FAB5 MINIBAR. AOAfil YflEPOXOEx£iTiC;f5i£qp£Tp6KauûA£q|j£TOuc;<<auYY£V£i'c;»TOU, |_iiKp£c;5iaaTda£ic;,

FAB5minibar£XEiTnvi5aviKri £p9dvian:£i'T£np6K£rraiyiaaouiTa?;£vo5

KdTdaTnu.a, ToFAB5pnop£ivanaEinavTou Kaiva J;£xcopi'a£ixdpnaTOU.£y£9oc;, OTO amAKai OTIC; ano-

xpuoEiqTou KpEU., paupou, KOKKIVOU, nopTOKaAfri Union Jack. AAAa)OT£, OUTO nou KavsiTnoEipa FAB

Tnc; Smeg TOOO ouvapnaoTIKn ei'vai o auv5uaapoc, TOU VEOU U.ETnv ava9£topnan TCGV pop9a>VTOU na-

pEAGovToc;! A£fT£TO OTOwww.petco.gr

EBAOMAAA XXL ITA LIDLTaayann|_i£vaaac;npoT6vTaaTic;niooiKovo[jiK£c;

! Ano 14 £a>ql9 OKTCD^PIOU OTQ

Lidl £fvai Ep5o|jc:i5a npoTovTuvXXL,

pE EniAEypEva npo'iovTa as UEyaAuTEpa p£Y£0n

KQI asKaAuTEpnri|jn. Fia napdSEiYjJQ, SoKipaare

TnvniToa [japyapfTa Alfredo, UEoaAToavToudTac;,

TUpiEVTau. KOI |jOTaap£Aa, navapiou£V£qKOTO-

u.nouKi£C; fj£ n xupfcjTupf, xupo ano SiaAEXTd,

ôu|j£pa|jnAa.'H npofjn9EUT£fT£YiaToonfTixapTi'TOuaAeTac;Floraly5

KOI uypd poopopavTiAa Toujours.

NEA AIAKPIZH DA TO BIOAOF1KO MEAI«AMOPDANO»Tn yEjjaTn SiaKpi'oEic; nopEi'a TOU OUVEXÊI, yia 3n ouvExri xpovia, TO

i «A|jopyiavo». Flp6a9aTa, TO «A|jopyiav6» ano 9QOKO-

i av9n an£anaa£Tnv£cpip£TiKri SiaKpionTcovSuoaoTEpiuv

OTO GreatTaste Awards 2013 OTn MEydAn BpETavfa.

To «A|jopyiav6»5iaKpi'9nK£avau£oao£ 9.700 npo-

TOVTO nEpioaoTEpuvano 2.100napayooyci)v, at [Jia

5ia5iKaofa nou 5mpK£OE50 nuspEC;. Mia anpavTiKn

«EAAnviKri»vi'Kn OTO E^WTEpiKO, Enippd|3£uanTnc;5£-

o|j£uanc;Tou napayuyouTOU, FlavayicoTn MapouAn,

uq npoqTnv noioTnTa.

Z n O Y A E Z TAITPONOMIAZKAI TOYPIZMOY ZTO IEK LEMONDE

oSnyEfTnvayopd vaava^nrefvEouqE-

c£i5iK£U|J£vouc;£naYY£A|jaTi'£C;. To IEK

Le Monde, (jEoaanOTa 5i£TnnpoYpdp-

|jara onouSoov OTOV Toupiopo, am u.a-

Y£ipiKnKaiTnâxaponAaoTiKn,5n|j!oup-

YOuvoAoKAnpo)|j£vouq,KaTapTia|j£vouc;

EnayY£A|jaTi£c;, (j£ nTuxia avayvcopiO|j£-

va TOOO amv EAAdSa anoro unoupyefo

riaiSEi'ac; oao KOI ano TOV FlayKoaiJio

Opyavia(j6Toupio[Jou (UNWTO).Ta

|ja9ri|jaTa apxfôuv TOV OKTco|3pio.

nAnpo9opi£c;oTa 21 0-48. 30.500 Kai

www.lemonde.edu.gr

PANTEBOYZ T O Z T E K I T O Y M I P A N !To icTopiKo naarouppaT^fSiKO Mi-

pav npaypaTonoiEf ouvavTnaEic;

yEuoiyvtoofac; psaa ano 5uo KOIVO-

TO|jouc; iSEEc; ! Ta psyd Aa |_jovacrrn-

piaKa TpanEîa OTO KEvrpo TOU

TouqcpfAouqTou Mipdv, SI'VOVTQC;

TnvEUKaipfavayvajpfaouvTaêxco-

PIOTO npo'iovTa TOU. EnmAsov, TO f-

Sa OE

AsicjTnc; EAAdSac;, \jiaa

ano piKpa navroncoAsfa, OTQ onofa

SnpioupyEi'Tai QT|j6o9aipa aiaio-

So^fac; KOI yAEVTiou. Mipav, fla-

OTOupu.ac;-XouT<:puK], Eupmi'Sou

45, A6riva,TnA. 210-32.17.187.

RAYNTHPIA niATDN BOSCH. F10IOTHTA KAI OIKONOMIATanAuvTnpiamaToov Bosch Ei'vaiunoSeiyuaTiKaToaoaTnv nAuan oao KOI OTnvoiKovopfa. EfvampcoTa9AnTEc;oTnvEôiKov6-

|jnon vspou, KaGcoc; KQTavaAciivouv poAiq 6 Anpa ava nAuan, EVOO sxouvxapnAd sm'nsSa KOTavdAuanc, pEupaTOC;. Tcopa, |JE

Tnv ayopaKa6£EA£u9£pouri£niTpan£îounAuvTnpiounidT(jL)v Bosch EcaqTiq 31 OKTO)Bpi'ou,Aa)jBav£T£5a)poToanoppuna-

106.eAeircaici aeAiSaOKTQBPIOI '13

KoXaiaio aio axoAsioTOY MIXAAH N. KATZIFEPA

...TO TYPAKI TOY ZXOAEIOY YHO MAAHl

YREPOXH TPO9H TOTHAIA1OY.AF NH . OPft

HTiKH

TEN. ANT/nqi

XOIPOKAEOYI 47 • THA.58.208

Oi Karate exovTsq Ecpepvav paî TOUC Tupdjczan ziaAz/cd, cruazcEuacriiEva af aAouîvoxapio,

ori6)C ia «Monte Bianco» TCOV ItaAiKcov AXmcov n dAAa

o KouSou vi, xEipOKivnTO oxi n-XEKTplKO.XTUnaYEEKElKaTClTlS

SEKaTonpcoi.HTavEvaxTunn-Via xapu.6auvo, YIOTI £6iv£ TOauv6nu.a Yia TO 5iaX£iviu.a, U.E-

TCI Tn Ypacpn Kai Tnv avdYvcoan, Yia nai-XVl6l KOI KOXOTCRO. (TO i8lO KOU80UVl-

aya u.as EiSonoiouaE Yia Tn Xn^n TOUxai SEvnTav KaSoXou xapu.6auvo.) BYai-vau-E anpwxvovTas o Evas TOV aXXovoTnv auXn TOU axoXEiou U.E Tn u.£YdXnToiu.EVT£VTaYoupvau.£ TIS ppuaES TnsOuXEV. EKEI £8i\l)Ouoau.E XaxaviaapE-voi ano TO naixviSi n |3d?au-£ Kovrpa QTOOTOUioTns ppuanSTnvnaXcivmuasYiava mTaiXiaouu.£ o evas TOV aXXov, EVWnion£paTaKopiTaiaX£YavTa6iKaTous.EKEI Xomov TO naixviSi KOI TO KoXaTaio.AEKaETia TOU '50. MEYO.XES (PETES îco-

po KOI avdpEaa XTYO KEcpaXioio n xaa£-pi. Eô) ano Tnv nuXn TOU axoXsiou o TU-poniTds U.E Tn cpopnTn Pvtpiva, onou i-va aupTapdKi U.E Kdppouva KPOTOUOEÊOTES TIS TplYCOVlKES TUpOUlTES. EKEi

KOI o KouXoupds VIE TO KouXoupia TOUKOI Tn XEnTOTOTn cpETa aKXnpou aXu,u-pou Tupiou. OiKdneos EXOVTES scpepvavu,a?i TOUS TUpdKia sXpETiKd n tTaXiKd,auaKEuaapEva QE aXouvnvoxapTO, 6-ncos TO «Monte Bianco» TCOV fraXiKuvAXnEcov n dXXa YEpu.aviKd u,£ ixvn ?a-u.novvi£oa. OXa auTd nTav «]ioupdTa»,KaG' o «T£TnYU.£vos Tupos» EioaYCOYnsaYopaau.Evos DTO «ZEvi6» n OTOU «0a-vonouXou» aTaXauTEia.

METO, OTavoTnvE' Anu,OTiKOU oiauv-OriKES avdYKaaav TOUS Yovsis u,ou vaVIE ndpouv and TO auvoiKuncd i6itoTiKooxoXsio Kai va ndco CTTO 8nu.6aio, Eixa-JIE -daoi £ixau.£ EKTOS and TO 8iKd pasKoXaTai.d- KI EKEivo Tns aviEpiKaviKnspon9£ias,6nXa8nTUpiKiTpivoKaipou-Tupo, Enians Kvupivo, a£ TEVEKESEVIOKuXiv5piKd KOUTTd u,£ TO oniia TWV 8uoxEpicov OE acpixTn x£ipax|)ia. To POUTU-po EKEivo Kai TO Tupi £9p£iJ)av EKOTO-VTdSES xiXid8£s nai8id TOU METanoXE-u.ou OE ndXEis Kai xcopid Tns KaGnuaY-u.£vns and TOUS KOTOKTUTES Kai TOV Eu-cpuXio xupas. TOTE 6sv TO TpcbYau.£ VIEEuxapiaTnan OUTO TO KiTpivo Tupi. H-liaaTav aauvnGiaToi. Twpa, DU.COS, TQnai8idviasvi£TaxdunoupYK£p... y"

AnoAaugeic;. SaAaaanc;!

Ra riEpiaootEpa ano 50 xpovia, la npoiovia KAAAONH KQIEXOUV in SIKH tout; f;Exu)pioih 8£on oto sAAnviKOAAinaota KQI ijapivaia, Kanviaid cpiAeia ipapicov KQI Kd6£ siSouc; SaAaaoivEt; VOOTIJJIEC;, napaoupouv TOV oupavioKOOE Aaxtapioid YEUOTIKO ta^iSia KOI TOV KQIQKAU^OUV pe Kuuaia auGeviiKh^ anoAauont;.

Ava^ntnaiE tic; auoKEuaaiEc; KAAAONH OE EniAEYMtva onjjEia nuAnanc; KQI xoptaatE... 6dAaoaa!

>aAinaora >Kanvioid xpiXeta \J)apicov >eAiec;>Kip|j£pta, HdvBn >i.6. 312 >I.K. 671 00 >i: 25410 29992 >f: 25410 78422>e: [email protected] >www.kalloni.gr

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2013.pdf

Documents

Transcript of ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2013.pdf