SELECCIÓN DE FÁBULAS DE ESOPO 2º DE … · el asno y la piel de leÓn. Ὄvoο, δoξὰv ιέovηoο πεξηβαιόκεvoο, ιέσv ἐvoκίδεηo ὑπὸ πάvησv θαὶ

1

IESARUCAS-DOMINGO RIVERO

DEPARTAMENTO DE GRIEGO

SELECCIOacuteN DE FAacuteBULAS DE ESOPO

2ordm DE BACHILLERATO

2

1- EL CAMPESINO Y SUS HIJOS

Γεσξγόο κέιισv θαηαιύεηv ηὸv βίov ἔιεγε ηoῖο πἱoῖο ἐv ηῆ ἀκπέιῳ ζεζαπξόο ἐζηίv Οἱ δὲ κεηὰ

ηὴv ηoῦ γεoξγoῦ ηειεπηὴv ηὴv ἄκπειov ὀξύηηoπζη θαὶ ηὸv κὲv ζεζαπξὸv oὐρ εὑξίζθoλ ἡ δὲ

ἄκπειoο θαξπoὺο ἀγαζoὺο ηoῖο πἱoῖο ἔθεξε

Ὁ ιόγoο δειoῖ ὅηη ὁ θάκαηoο ζεζαπξόο ἐζηί ηoῖο ἀvζξώπoηο

Notas 1- κέιισv participio de presente que se traduce por bdquoque estaba a punto de‟

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

2- LA ZORRA Y EL MANIQUIacute

Ἀιώπεμ ἐv oἰθίᾳ ὑπoθξίηoπ εὑξίζθεη θεθαιὴv κoξκoιπθείoπ θαιήv Ἀvαιακβάvεη δὲ ηαῖο ρεξζίv θαὶ

ιέγεη ὦ θεθαιή ἐγθέθαιov oὐθ ἔρεηο Ὁ ιόγoο δειoῖ ὅηη πoιιoὶ ἄvδξεο εἰζί κεγαιoπξεπεῖο

κὲv η ζώκαηη θαηὰ δὲ ςπρὴv ἀιόγηζηoη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

3

3- LAS DOS ALFORJAS

Ἀvζξώπσv ἓθαζηoο δύo πήξαο θέξεη ηὴv κὲv ἔκπξoζζεv ηὴv δὲ ὄπηζζεv Γέκεη δὲ θαθv

ἑθαηέξα ἀιιὰ ἡ κὲv ἔκπξoζζεv ἀιιoηξίσv ἡ δὲ ὄπηζζεv ηv αὐηoῦ ηoῦ θεξόvηoο Καὶ δηὰ

ηoῦηo oἱ ἄvζξσπoη ηὰ κὲv ἐμ αὐηv θαθὰ oὐρ ὁξζη ηὰ δὲ ἀιιόηξηα πάvπ ἀθξηβο ζεvηαη

Notas 1- ηὴv ἔκπξoζζεv bdquola de delante‟ ηὴv ὄπηζζεv bdquola de detraacutes‟ 2- ηoῦ θεξόvηoο participio de presente sustantivado de θέξσ literalmente del que la lleva

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

4- LA CODICIA ROMPE EL SACO

Κύσv θξέαο θέξσv πoηακὸv δηέβαηvε ζεαζάκεvoο δὲ ηὴv ἑαπηoῦ ζθηάv ἐv ηῶ ὕδαηη ὑπειάκβαvε

ἔηεξov θύvα εἶvαη κεῖδov θξέαο ἔρovηα ὥζηε θαὶ ηoῦηo ζπιιακβάvεηv ἤζειεv ἐπηραίvσv δέ ηῶ

θξέᾳ ὅ ᾤεηo θαὶ ηoῦ ἰδίoπ θξέσο ἀπεζηεξήζε

Notas 1- θέξσv ἔρovηα ἐπηραίvσv son participios de presente activos 2- ζεαζάκεvoο participio de aoristo medio del verbo ζεάoκαη 3- ὑπoιακβάvσ = bdquocreer que‟ 4- ἀπεζηεξήζε tercera persona del singular del Aoristo pasivo del verbo ἀπoζηεξέσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

4

5- EL CUERVO

Κόξαμ θάκvσv ηῆ κεηξὶ ιέγεη ltltΕὔρoπ ηoῖο ζεoῖο ὦ κηεξ θαὶ δάθξπε κεgtgt Ἥ δὲ αὐηόv

ltltΤίο δήπoηrsquo ἄv ηέθvovgtgt θεζί ltltηv ζεv ζoὶ εὔvoπο γίγvoηηo ηίλαο γὰξ oὐθ ιῃζηεπεηο ἐλ

ηαῖο ζπζίαηο ηλ ἱεξvgtgt

Notas 1- ἄv esta partiacutecula acompantildea al verbo γίγvoηηo que es 3ordf pers singular del Optativo de presente medio del verbo γίγvoκαη Traduacutecelo como si estuviera en Presente de indicativo

Traduccioacuten

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

6- EL NINtildeO QUE SE BANtildeABA

Παῖο πoηε ιoπόκεvoο ἐv ηηvὶ πoηακῶ ἔκειιεv ἀπoπvίγεζζαη Ὁξv δὲ ηηvα ὁδoηπόξov ηoῦηov ἐπὶ

βoεζείᾳ θαιεῖ Ὁ δὲ κέκθεηαη ηᾠ παηδί ὠο ηoικεξόο ἐζηί Τὸ δὲ κεηξάθηov ιέγεη πξὸο αὐηόv

ltltἀιιὰ vῦv ζῴδε κε ὓζηεξov δὲ ἐκoὶ κέκθoπgtgt

Notas 1- ιoπόκεvoο participio de presente medio del verbo ιoύσ 2- Ὁξv Part de Pres act del verbo ὁξάσ

Traduccioacuten

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

5

7- LA ZORRA Y LAS UVAS

Ἀιώπεμ ιηκώηηoπζα ὡο ἐζεάζαηo ἐπί ηηvoο ἀvαδεvδξάδoο βόηξπαο θξεκακέvoπο ἠβoπιήζε αὐηv

πεξηγεvέζζαη θαὶ oὐθ ἠδύvαηo ἀπαιιαηηoκέvε δὲ πξὸο ἑαπηὴv εἶπεv ltltὄκθαθέο εἰζηvgtgt

Οὕησ θαὶ ηv ἀvζξώπσv ἔvηoη ηv πξαγκάησv ἐθηθέζζαη νὐθ δπvάκεvoη δηrsquo ἀζζέvεηαv ηoὺο

θαηξoὺο αἰηηώvηαη

Notas 1- ἐζεάζαηo 3ordf per sg del Ao ind med de ζεάoκαη 2- θξεκακέvoπο Part Prs med de θξεκάvvπκη 3- ἠβoπιήζε 3ordf per sg del Ao ind pasivo de βoύιoκαη 4- πεξηγεvέζζαη Inf Ao Medio de πεξηγίγλνκαη 5- ἠδύvαηo 3ordf per sg del Ao ind act δύvακαη 6- εἶπεv 3ordf per sg del Ao ind act de ιέγσ 7- ἐθηθέζζαη Inf de Prs med de ἀθηθλένκαη 8- ηoὺο θαηξoὺο lit bdquoa las circunstancias‟

Traduccioacuten

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

8- LA LEONA Y LA ZORRA

Λέαηvα ὀvεηδηδoκέvε ὑπὸ ἀιώπεθoο ἐπὶ ηῶ δηὰ παvηὸο ηoῦ ρξόvoπ ἕvα ηίθηεηv ltltἕvα - ἔθε -

ἀιι΄ ιέovηαgtgt

Ὁ κῦζoο δειoῖ ὅηη ηὸ θαιὸv oὔθ ἐv πιήζεη ἀιι΄ ἐv ἀξεηῆ

Notas 1- ὑπὸ ἀιώπεθoο Complemento Agente 2- ἐπὶ ηῶ traduacutecelo por bdquoporque‟ 3- ἕvα lit bdquouna sola criacutea‟ 4- ἔθε 3ordf per sg del Ao ind de θεκί

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

6

9- EL LEOacuteN Y LA RANA

Λέσv ἀθoύζαο πoηὲ βαηξάρoπ κέγα βovηoο ἐπεζηξάθε πξὸο ηὴv θσvήv oἰόκεvoο κέγα ηη δov

εἶvαη Πξoζκέvσv δὲ κηθξόv ὠο εἶδεv αὐηὸv ἔμσ ηο ιίκvεο αὐηὸv θαηεπάηεζεv

Ὁ ιόγoο δειoῖ ὅηη oὐ δεῖ πξὸ ηο ὄςεσο δηὰ ἀθoο κόvεο ηαξάηηεζζαη

Notas 1- ἀθoύζαο Part de Ao act de ἀθoύσ 2- ἐπεζηξάθε 3ordf per sg Ao ind pasivo de ἐπηζηξέθσ 3- κηθξόv Adverbio lit bdquoun rato‟ 4- εἶδελ 3ordf per sg del Ao ind act de εἴδσ 5- θαηεπάηεζεv 3ordf per sg del Ao ind act de θαηαπαηέσ

Traduccioacuten

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

10- EL ASNO Y LA PIEL DE LEOacuteN

Ὄvoο δoξὰv ιέovηoο πεξηβαιόκεvoο ιέσv ἐvoκίδεηo ὑπὸ πάvησv θαὶ θπγὴ κὲv ἦv ἀvζξώπσv

θπγὴ δὲ πoηκvίσv ὡο δὲ ἄvεκoο πvέσv ηὴv δoξὰv πεξηεῖιεv θαὶ γπκvὸο ὁ ὄvoο ἦv ηόηε πάvηεο

ἐπηηξέρovηεο μύιoηο θαὶ ῥoπάιoηο αὐηὸv ἔπαηov

Πέvεο ὤv κὴ κηκoῦ ηoὺο πιoπζίoπο

Notas 1- πεξηβαιόκεvoο Part de Ao med de πεξηβάιισ 2- ἐvoκίδεηo 3ordf per sg del Ao ind pasivo de voκίδσ 3- ἦv traduacutecelo por bdquohabiacutea‟ 4- πεξηεῖιεv Αν que se traduce por bdquoquitoacute‟

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

7

11- LOS LADRONES Y EL GALLO

Κιέπηαη ἔv ηηvη oἰθίᾳ ἀιεθηξπόvα ἔιαβov ὁ δὲ κέιισv ὑπ΄ αὐηv ζύεζζαη ἔιεγε ltltἀπoιύεηε

ἐκέ ρξήζηκoο γὰξ ηoῖο ἀvζξώπoηο εἰκί vπθηὸο αὐηoὺο ἐπὶ ηὰ ἔξγα ἐγείξσvgtgt Οἱ δὲ ἔθαζαv

ltltἀιιὰ δηὰ ηoῦηo ζε κᾶιιov ἡκεῖο ζύoκεv ἐθείvoπο γάξ ἐγείξσv θιέπηεηv ἡκᾶο oὐθ ἐᾷοgtgt

Notas 1- ἔιαβov 3ordf Pers pl del Ao ind act de ιακβάvσ 2- ἔθαζαv 3ordf Pers pl Ao ind act de θεκί

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

12- LA MUJER Y LA GALLINA

Γπvή ηηο ρήξα ὄξvηv εἶρε θαζ΄ ἑθάζηεv ἡκέξαv ᾠὸv αὐηὴλ ηίθηoπζαv Νoκίδoπζα δὲ ὡο εἰ

πιείoπο ηῆ ὄξvηζη θξηζὰο παξαβάιoη δὶο ηο ἡκέξαο ηεμεηαη ηoῦηo πεπoίεθε ἡ δὲ ὄξvηο πηκειὴο

γεvoκέvε oὐζ΄ ἅπαμ ηο ἡκέξαο ᾠὰ ἔηηθηεv

Ὁ κῦζoο δειoῖ ὅηη oἱ δηὰ πιεovεμίαv ηv πιεηόvσv ἐπηζπκoῦvηεο θαὶ ηὰ παξόvηα ἀπoβάιιoπζηv

Notas 1- παξαβάιoη 3ordf Per sg del Ao Opt de παξαβάιισ 2- δὶο Adverbio lit bdquodos veces‟ 3- ηεμεηαη 3ordf Per sg del Fut med de ηίθησ 4- πεπoίεθε 3ordf Per sg del Pto Perf ind act de πoηέσ 5- γεvoκέvε Part de Ao de γίγvoκαη 6- ἅπαμ Adverbio lit bdquouna vez‟

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

8

13- LA CAMELLA DANZARINA

θάκεινο ἀλαγθαδνκέλε ὑπὸ ηνῦ ἰδίνπ δεζπόηνπ ὀξρεῖζζαη εἶπελ ltltἀιι νὐ κόλνλ ὀξρνπκέλε εἰκὶ

ἄζρεκνο ἀιιὰ θαὶ πεξηπαηνῦζαgtgt

ὁ ιόγνο ἁξκόδηνο παληὶ ἀλδξὶ ἐλ ηνῖο ἔξγνηο ἀπξέπεηαλ ἔρνληη

Notas 1- εἶπελ Ao ind act de ιέγσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

14- EL ETIacuteOPE

Αἰζίνπά ηηο ὠλήζαην ηνηνῦηνλ αὐηῶ ηὸ ρξκα εἶλαη δνθλ ἀκειείᾳ ηο θαζαξηόηεηνο θαὶ παξαιαβὼλ

νἴθαδε πάληα κὲλ αὐηῶ πξνζγε ηὰ ῥύκκαηα πᾶζη δὲ ινπηξνῖο ἐπεηξᾶην θαζαίξεηλ θαὶ ηὸ κὲλ ρξκα

κεηαβαιιεῖλ νὐθ εἶρε λνζεῖλ δὲ αὐηῶ ἐπνίεζελ

ὁ κῦζνο δεινῖ ὅηη κέλνπζηλ αἱ θύζεηο ὡο πξνζέξρεηαη ηὴλ ἀξρήλ

Notas 1- ὠλήζαην Ao ind med de ὀλίλεκη 2- παξαιαβὼλ Part Ao act de παξαιακβάλσ 3- εἶρε Traduacutecelo por bdquoconseguiacutea‟ 4- αἱ θύζεηο lit bdquolos caracteres naturales‟

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

9

15- LA ZORRA Y EL PERRO

ἀιώπεμ εἰο ἀγέιελ πξνβάησλ εἰζειζνῦζα θαὶ ζειαδόλησλ ηλ ἀξλίσλ ἓλ ἀλαιαβνκέλε πξνζεπνηεῖην

θαηαθηιεῖλ ὁ δὲ θύσλ αὐηήλ ἠξώηεζε ηί ηνῦην πνηεῖ θαὶ ἡ ἀιώπεμ ldquoηηζελνῦκαη αὐηόrdquo ἔθε ldquoθαὶ

πξνζπαίδσrdquo θαὶ ὁ θύσλ ἔθε ldquoθαὶ λῦλ ἂλ κὴ ἀθῆο ηὸ ἀξλίνλ ηὰο θηιόηεηνπο θπλλ ζνη πξνζνίζσrdquo

πξὸο ἄλδξα ῥᾳδηνπξγὸλ θαὶ κσξνλ θιέπηελ ὁ ιόγνο εὔθαηξνο

Notas 1- εἰζειζνῦζα Part Ao act de εἰζέξρνκαη 2- ἀλαιαβνκέλε Part Ao med de ἀλαιακβάλσ 3- ἔθε 3ordf per sg Ao ind act de θεκί 4- ἂλ Conjuncioacuten condicional lit bdquosi‟ 5- ἀθῇο 2ordf per sg Pres Subj act de ἀθίεκη 6- πξνζνίζσ 1ordf per sg Fut ind act de πξνζθέξσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

16- LA CIGARRA Y LAS HORMIGAS

Χεηκvoο ὥξᾳ ηv ζίησv βξαρέvησv oἱ κύξκεθεο ἔςπρov ηέηηημ δ΄ ιηκώηησv ᾔηεη αὐηoὺο ηξoθήv

Οἱ δὲ κύξκεθεο εἶπov αὐηὸλ ltltδηὰ ηί ηὸ ζέξoο oὐ ζπvγεο ηξoθήvgtgt Ὁ δὲ εἶπεv ltltoὐθ

ἐζρόιαδov ἀιι΄ ἦδov κoπζηθοgtgt Οἱ δὲ γειάζαvηεο εἶπov ltltἀιι΄ εἰ ζέξoπο ὥξαηο εὔιεηο

ρεηκvoο ὀξρoῦgtgt

Ὁ κῦζoο δειoῖ ὅηη oὐ δεῖ ηηvα ἀκειεῖv ἐv παvηὶ πξάγκαηη ἵvα κὴ ιππεζῆ θαὶ θηvδπvεύζῃ

Notas 1- ὥξᾳ dat Temporal lit bdquoen eacutepoca de invierno‟ 2- ηv ζίησv βξαρέvησv Genitivo absoluto 3- ἔςπρov Pto imp act lit bdquopasaban el friacuteo‟ lit bdquoconsumiendo sus provisiones‟ 4- ζπvῆγεο 2ordf per sg del Ao ind act de ζπvάγσ 5- εἶπov εἶπεv formas del Ao ind act de ιέγσ 6- ἦδov κoπζηθο lit bdquoyo haciacutea muacutesica‟ 7- γειάζαvηεο Part Ao act de γειάσ 8- εἰ Conjuncioacuten condicional bdquosi‟ 9- ιππεζῇ 3ordf per sg Fut ind Pas de ιππέσ Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

10

17- EL CABALLO Y EL ASNO

Ἀvζξσπόο ηηο εἶρεv ἵππov θαὶ ὄvov ὁδεπόvησv δὲ ἐv ηῆ ὁδῶ εἶπεv ὁ ὄvoο ηῶ ἵππῳ ltltἆξov

ἐθ ηoῦ ἐκoῦ βάξoπο εἰ ζέιεηο εἶvαί κε ζvgtgt ὁ δὲ oὐθ ἐπείζζε ὁ δὲ ὄvoο πεζὼv ἐθ ηoῦ θόπoπ

ἐηειεύηεζε (ηoῦ δὲ δεζπόηoπ πάvηα ἐπηζέvηoο αὐηῶ θαὶ αὐηὴv ηὴv ηoῦ ὄvoπ δoξάv) ζξεvv ὁ ἵππoο

ἐβόαltltoἴκoη ηί κoη ζπvέβε oὐ ζειήζαο γὰξ κηθξόv βάξoο ιαβεῖv ἅπαvηα βαζηάδσ θαὶ ηὸ δέξκαgtgt

ὁ κῦζoο δειoῖ ὅηη ηoῖο κηθξoῖο oἱ κεγάιoη ζπγθoηvσvoῦvηεο ἀκθόηεξoη ζσζήζovηαη ἐv ηῶ βίῶ

Notas 1- ὁδεπόvησv Gen Absoluto con el Sj (ellos) omitido 2- εἶπεv 3ordf per sg del Ao ind act de ιέγσ 3- ἆξov 2ordf per sg Imperativo Ao med de αἴξσ 4- ἐπείζζε 3ordf per sg del Ao ind pas de πείζσ 5- πεζὼv Part de Ao act de πίπησ 6- ηoῦ δὲ δεζπόηoπ Sujeto del Genitivo Absoluto 7- ἐπηζέvηoο Part Ao act de ἐπηηίζεκη 8- ζπvέβε 3ordf per sg del Ao ind act de ζπκβαίvσ 9- ζειήζαο Part Ao act de ζέισ 10- ιαβεῖv Inf de Ao act de ιακβάλσ 11- ζσζήζovηαη 3ordf per pl del Fut ind pas de ζῴδσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

18- LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO

ηηο εἶρε ὄξvηζά ᾠὰ ρξπζᾶ ηίθηoπζαv θαὶ voκίζαο εἶvαη ἔvδov αὐηο ὄγθov ρξπζίoπ θηείvαο εὔξεθεv

αὐηὴv ὁκoίαv ηv ιoηπv ὀξvίζσv ὁ γεσξγόο ἐιπίζαο εὑξήζεηv ἀζξόov πιoῦηov θαὶ ηoῦ κηθξoῦ

ἐζηέξεηαη ἐθείvoπ ὁ κῦζoο δειoῖ ὅηη δεῖ ηoῖο παξoῦζηv ἀξθεῖζζαη θαὶ ηὴv ἀπιεζηίαv θεύγεηv

Notas 1- voκίζαο Part de Ao act de voκίδσ 2- ὄγθov Atributo en Ac lit bdquocuerpo‟ 3- θηείvαο Part de Ao act de θηείvσ 4- εὔξεθεv 3ordf pers sg Ao ind act de εὕξίζθσ 5- ἐιπίζαο Part de Ao act de ἐιπίδσ 6- εὑξήζεηv Inf de fut act de εὕξίζθσ 7- ἐζηέξεηαη 3ordf sg Pto Perf pas de ζηεξέσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

11

19- LA CIERVA Y LA VINtildeA

ἔιαθoο δησθoκέvε ὑπὸ θπvεγv ἐθξύπηεηo ὑπὸ ἀκπέιῳ παξαηξέρoπζηv ἐθεῖvoη ἡ δὲ ἔιαθoο

ηειέσο ἤδε ιαvζάvεηv oἰoκέvε ηὰ ηο ἀκπέιoπ θύιια ἐζζίεηv ἄξρεηαη ηoύησv δὲ ζεηoκέvσv oἱ

θπvεγoὶ ἐπηζηξεθόκεvoη θαὶ ὃπεξ ἦv ἀιεζέο voκίδovηεο δῶov ὑπὸ ηoῖο θύιιoηο θξύπηεζζαη

βάιιoπζη ηὰ ἀθόvηηα θαὶ ηηηξώζθoπζη ηὴv ἔιαθov ἡ δὲ ζvῄζθoπζα ηoηαῦηα ἔιεγε ltltδίθαηα πάζρσ

oὐ γὰξ ἔδεη ηὴv ζῴδoπζάv κε ιπκαίvεζζαηgtgt

ὁ κῦζoο δειoῖ ὅηη oἱ ἀδηθoῦvηεο ηoὺο εὐεξγέηαο ὑπὸ ζεoῦ θoιάδovηαη

Notas 1- ηoύησv Sujeto del Genitivo Absoluto 2- ὃπεξ Pron relativo Nom sg neutro 3- δῶov Sujeto en Ac del Inf θξύπηεζζαη 4- ἔδεη 3ordf per sg del Pro imperfecto act de δεῖ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

20- INGRATITUD

θαξύα ηηο ἐv ὁδῶ ἱζηακέvε θαξπὸv ἔθεξε πoιύv νἱ δὲ παξoδῖηαη ιίζoηο θαὶ βάθηξoηο θαηέθισv δηὰ

ηήλ θάξπαλ ἡ δὲ oἰθηξο ἔθε ltltὦ ἀζιία ἐγώ ὅηη oὕο ηῶ θαξπῶ κoπ εὐθξαίvσ ὑπὸ ηoύησv

δεηvὰο ἀvηηιακβάvσ ράξηηαοgtgt

ηoὺο ἀραξίζηoπο θαὶ θαθoύξγoπο ηoὺο ἀvηὶ ἀγαζv θαθὰ ἀvηηδηδόvηαο ὁ κῦζoο ἐιέγρεη

Notas 1- ἱζηακέvε Part de Pres act de ἵζηεκη 2- νἱ δὲ παξoδῖηαη traduacutecelo por ldquolos que pasabanrdquo 3- oἰθηξο Nom sg del Part Perf act de oἰθηείξσ 4- ἔθε 3ordf per sg Ao ind act de θεκί 5- ἀvηηδηδόvηαο Part de Pres act de ἀληηδίδσκη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

12

21- EL BURRO JUGUETOacuteN Y SU AMO

ἔρσλ ηηο θύλα Μειηηαῖνλ θαὶ ὄλνλ δηεηέιεη ηῶ θπλὶ πξνζπαίδσλ θαὶ δὴ εἴπνηε ἔμσ δεηπλνίε ἤλεγθε ηη θαὶ

παξέβαιιελ αὐηῶ πξνζηόληη θαὶ ζαίλνληη ὁ δὲ ὄλνο θζνλήζαο πξνζέδξακε θαὶ ζθηξηλ ἐιάθηηζε ηὸλ

δεζπόηελ θαὶ νὗηνο ἀγαλαθηήζαο ἐθέιεπζε παίσλ αὐηὸλ ἀπαγαγεῖλ θαὶ ηῆ θάηλῃ πξνζδζαη

ὁ ιόγνο δεινῖ ὅηη νὐ πάληεο πξὸο ηαὐηὰ πεθύθαζηλ

Notas 1- Μειηηαῖνλ Adj Ac sg masc lit bdquomalteacutes‟ 2- δεηπλνίε 3ordf per sg Pres Opt act bdquocomiacutea‟ 3- ἤλεγθε 3ordf per sg Ao ind act de θέξσ 4- πξνζηόληη Part Pres act de πξνζέξρνκαη 5- πξνζέδξακε 3ordf per sg Ao ind act de πξνζηξέρσ 6- ἐιάθηηζε 3ordf per sg Ao ind act de ιαθηίδσ 7- πξνζδῆζαη Inf Ao act de πξνζδέσ 8- πεθύθαζηλ 3ordf per pl Pto Perf act de θύσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

22- EL CAZADOR Y LA PERDIZ

ηηο πέξδηθά ἀγξεύζαο ἔκειιε ζθάηηεηv ἡ δὲ ἱθέηεπε ιέγoπζα ltltἕαζόv κε δv ἀvη΄ἐκoῦ πoιιὰο

πέξδηθαο ἐγώ ζoη θπvεγήζσgtgt ὁ δὲ εἶπεv ltltδη΄αὐηὸ ηoῦηo κᾶιιόv ζε ζύζσ ὅηη ηoὺο ζπvήζεηο

θαὶ θίιoπο ζoπ ἐθεδξεῦζαη ζέιεηοgtgt

νὐθ ἐζηηv oὐδὲv ρεῖξov πξoδόηoπ

Notas 1- ἕαζόv 2ordf per sg Ao imperativo act de ἐάσ 2- εἶπεv 3ordf per sg Ao ind act de ιέγσ 3- ὅηη Conjuncioacuten causal ldquoporquerdquo 4- ἐθεδξεῦζαη Inf Ao act de ἐθεδξεῦσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

13

23- EL LOBO Y EL CORDERITO

ιύθoο ἀξvίov ἐδίσθε ηὸ δὲ εἰο ηη ἱεξόv θαηέθπγε πξoζθαιoπκέvoπ δὲ αὐηό ηoῦ ιύθoπ θαὶ ιέγovηoο

ὅηη ζπζηάζεη αὐηὸ ὁ ἱεξεύο εἰ θαηαιάβoη ηῶ ζεῶ ἐθεῖvo ἔθε ltlt ἀιι΄ αἰξεηώηεξόv κoί ἐζηη ζεoῦ

ζπζίαv γεvέζζαη ἤ ὑπὸ ζoῦ δηαθζαξvαηgtgt

ὁ ιόγoο δειoῖ ὅηη νἷο ἐπίθεηηαη ηὸ ἀπoζαvεῖv ἐζηίλ θξείηησv κεηὰ ηο δόμεο ζάvαηoο

Notas 1- θαηέθπγε 3ordf per sg Ao ind act de θαηαθεύγσ 2- πξoζθαιoπκέvoπ y ιέγovηoο Genitivos absolutos 3- θαηαιάβoη traduacutecelo por ldquocogerdquo 4- ἔθε 3ordf per sg Ao ind act de θεκί 5- γεvέζζαη Inf de Ao de γίγλνκαη 6- δηαθζαξῆvαη Inf Ao pasivo de δηαθζείξσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

24- LA LIEBRE Y LA TORTUGA

Χειώvε θαὶ ιαγσὸο πεξὶ ὀμύηεηoο ἤξηδov θαὶ δὲ πξoζεζκίαv ζηήζαvηεο θαὶ ηόπov ἀπειιάγεζαv ὁ κὲλ

oὖv ιαγσὸο δηὰ ηὴv θπζηθὴv ὠθύηαηνο ἀκειήζαο ηoῦ δξόκoπ πεζv παξὰ ηὴv ὁδὸv ἐθoηκᾶηo ἡ δὲ

ρειώvε ζπvεηδπῖα ἑαπηῆ ηὴv βξαδύηαηελ oὐ δηέιηπε ηξέρoπζα θαὶ oὕησ θoηκώκεvov ηὸv ιαγσὸv

παξαδξακoῦζα εἰο ηὸ βξαβεῖov ηο vίθεο ἀθίθεηo

ὁ ιόγoο δειoῖ ὅηη πoιιάθηο θύζηv ἀκειoῦζαv ὁ πόvoο ἐλίθεζεv

Notas 1- ζηήζαvηεο Part de Ao act de ἵζηεκη 2- ἀπειιάγεζαv 3ordf pl Ao ind act de ἀπαιιάζζσ 3- πεζv Part de Ao act de πίπησ 4- ζπvεηδπῖα Nom sg fem Part Perf act de ζύvoηδα 5- δηέιηπε 3ordf per sg Ao ind act de δηαιείπσ 6- παξαδξακoῦζα Nom sg fem Part Ao act de παξαηξέρσ 6- ἀθίθεηo 3ordf per sg Ao ind med de ἀθηθvέoκαη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

14

25- LA TORTUGA Y EL AacuteGUILA

Χειώvε ἐδεῖηo ἀεηoῦ θαὶ ἐβoύιεηo πέηεζζαη αὐηὴv δηδάμαη ηoῦ δὲ παξαηvoῦvηoο ηoῦηo πόξξσ ηο

θύζεσο αὐηο εἶvαη ἐθείvε κᾶιιov πξoζέθεηηo ιαβὼv oὖv αὐηὴv ηoῖο ὄλπμη θαὶ εἰο ὕςoο ἀvεvεγθώv

εἶη΄ ἀθθεv ἡ δὲ θαηὰ πεηξv πεζoῦζα ζπvεηξίβε

ὁ κῦζoο δειoῖ ὅηη πoιιoὶ ἐv θηιovεηθίαηο ηv θξovηκσηέξσv παξαθoύζαvηεο ἑαπηoὺο ἔβιαςαv

Notas 1- δηδάμαη Inf de Ao act de δηδάζθσ 2- ιαβὼv Part de Ao act de ιακβάvσ 3- ἀvεvεγθώv Part de Ao act de ἀvαθέξσ 4- ἀθῆθεv 3ordf per sg Ao ind act de ἀθίεκη 5- πεζoῦζα Part de Ao act de πίπησ 6- ζπvεηξίβε 3ordf per sg Ao ind act de ζπvηξίβσ 7- ἔβιαςαv 3ordf per pl del Ao ind act de βιάπησ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

26- EL PERRO Y EL CARNICERO

θύσλ [εἰο καγεηξεῖνλ εἰζειζὼλ θαὶ (ηνῦ καγείξνπ ἀζρνινπκέλνπ) θαξδίαλ ἁξπάζαο] ἔθπγελ ὁ δὲ

κάγεηξνο ἐπηζηξαθεὶο ὡο ἐζεάζαην αὐηὸλ θεύγνληα ἔθελ ltltὦ νὗηνο ὅπνπ δ ἂλ εἶ θπιάμνκαί ζνη

νὐ γὰξ ἀπ ἐκνῦ θαξδίαλ εἴιεθαο ἀιι ἔκνηγε θαξδίαλ δέδσθαοgtgt

ὁ κῦζνο δεινῖ ὅηη πνιιάθηο ηὰ παζήκαηα ηλ ἀλζξώπσλ καζήκαηα γίγλνληαη

Notas 1- εἰζειζὼλ Part de Ao act de εἰζέξρνκαη 2- ἁξπάζαο Part de Ao act de ἁξπάδσ 3- ἔθπγελ 3ordf per sg Ao ind act de θεύγσ 4- ἐπηζηξαθεὶο Part de Ao pasivo de ἐπηζηξέθσ 5- ἔθελ 3ordf per sg Ao ind act de θεκί 6- ἂλ Partiacutecula modal no hace falta traducirla 7- εἴιεθαο 2ordf per sg Pto Perf act de ιακβάλσ 8- δέδσθαο 2ordf per sg Pto Perf ind act

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

15

27- LAS LIEBRES Y LAS ZORRAS

ιαγσνί πνηε πνιεκνῦληεο ἀεηνῖο παξεθάινπλ εἰο ζπκκαρίαλ ἀιώπεθαο αἱ δὲ ἔθαζαλ

ltltἐβνεζήζακελ ἂλ ὑκῖλ εἰ κὴ ᾔδεηκελ ηίλεο ἐζηὲ θαὶ ηίζη πνιεκεῖηεgtgt

ὁ ιόγνο δεινῖ ὅηη νἱ θηινλεηθνῦληεο ηνῖο θξείηηνζη ηο ἑαπηλ ζσηεξίαο θαηαθξνλνῦζη

Notas 1- ἔθαζαλ 3ordf per pl Ao ind act de θεκί 2- ἐβνεζήζακελ ἂλ Traduacutecelo por ldquoos ayudariacuteamoshelliprdquo 3- ᾔδεηκελ Traduacutecelo por la 1ordf per pl Pto Plusc subj de εἴδσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

28- LA ZORRA Y EL LEOPARDO

ἀιώπεμ θαὶ πάξδαιηο πεξὶ θάιινπο ἤξηδνλ ηο δὲ παξδάιεσο παξ ἕθαζηα ηὴλ ηνῦ ζώκαηνο πνηθηιίαλ

πξνβαιινκέλεο ἡ ἀιώπεμ ὑπνηπρνῦζα ἔθε ltltθαὶ πόζνλ ἐγὼ ζνῦ θαιιίσλ ὑπάξρσ ἥηηο νὐ ηὸ

ζκα ηὴλ δὲ ςπρὴλ πεπνίθηικαηgtgt

ὁ ιόγνο δεινῖ ὅηη ὁ ηο δηαλνίαο θόζκνο ἐζηὶλ ἀκείλσλ θάιινπο ηνῦ ζσκαηηθνῦ

Notas 1- πξνβαιινκέλεο Part en Genitivo Absoluto 2- ὑπνηπρνῦζα Part de Ao act de ὑπνηπγράλσ 3- ἔθε 3ordf per sg Ao ind act de θεκί 4- πόζνλ traduacutecelo por ldquocon todo esordquo 5- ηὴλ δὲ ςπρὴλ πεπνίθηικαη Traduacutecelo por ldquopero tengo un espiacuteritu haacutebil y astutordquo

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

16

29- LA CERDA Y LA PERRA

ὗο θαὶ θύσλ πεξὶ εὐηνθίαο ἤξηδνλ ηο δὲ θπλὸο εἰπνύζεο ὅηη κόλε ηλ ηεηξαπόδσλ ηαρέσο

ἀπνθύεη ἡ ὗο ὑπνηπρνῦζα ἔθελ ltltἀιι ὅηαλ ηνῦην ιέγῃο γίγλσζθε ὅηη ηπθιὰ ηίθηεηοgtgt

ὁ ιόγνο δεινῖ ὅηη νὐθ ἐλ ηῶ ηάρεη ηὰ πξάγκαηα ἀιι ἐλ ηῆ ηειεηόηεηη θξίλεηαη

Notas 1- εἰπνύζεο Part de Ao de ιέγσ 2- ὑπνηπρνῦζα Part de Ao act de ὑπνηπγράλσ 3- ἔθελ 3ordf per sg Ao ind act de θεκί 4- ιέγῃο 2ordf per sg Pres Subj act de ιέγσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

30- LA ZORRA Y EL RACIMO

ἀιώπεμ ιηκώηηνπζα ὡο ἐζεάζαην ἀπό ηηλνο ἀλαδελδξάδνο βόηξπαο θξεκακέλνπο ἠβνπιήζε αὐηλ

πεξηγελέζζαη θαὶ νὐθ ἠδύλαην ἀπαιιαηηνκέλε δὲ πξὸο ἑαπηὴλ εἶπελ ltltὄκθαθέο εἰζηλgtgt

νὕησ θαὶ ηλ ἀλζξώπσλ ἔληνη ηλ πξαγκάησλ ἐθηθέζζαη κὴ δπλάκελνη δη ἀζζέλεηαλ ηνὺο θαηξνὺο

αἰηηληαη

Notas 1- θξεκακέλνπο Part de Pres med de θξεκἀλλπκη 2- ἠβνπιήζε 3ordf per sg Ao ind pasivo de βνύινκαη 3- πεξηγελέζζαη Inf de Ao de πεξηγίγλνκαη 4- ἠδύλαην 3ordf per sg del Pto Imperf de δύλακαη 5- ἐθηθέζζαη Inf de Ao de ἐθηθλένκαη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

17

31- EL VIEJO Y LA MUERTE

Γέξσv πoηὲ μύια θόςαο ηαῦηα θέξσv πoιιὴv ὁδὸv ἐβάδηδε δηὰ δὲ ηὸv θόπov ηο ὁδoῦ ἀπoζέκεvoο

ηὸ θoξηίov ηὸv ζάvαηov ἐπηεθαιεῖηo ηoῦ δὲ ζαvάηoπ θαvέvηoο θαὶ ππζoκέvoπ δηὰ ἤv αἰηίαv αὐηὸv

παξαθαιεῖηαη ὁ γέξσv ἔθελ ltltἵvα ηὸ θoξηίov αἱξῆοgtgt

Ὁ ιόγoο δειoῖ ὅηη πᾶο ἄvζξσπoο θηιόδσoο ἐv ηῶ βίῳ θἄv δπζηπρῆ

Notas 1- θόςαο Part Ao act de θόπησ 2- ἀπoζέκεvoο Part Ao med de ἀπνηίζεκη 3- θαvέvηoο Part Ao act de θαίλσ 4- ππζoκέvoπ Part Ao medio de ππλζάλνκαη 5- ἔθελ 3ordf per sg del Ao ind act de θεκί 6- αἱξῇο 2ordf per sg Prs Subj act de αἱξέσ 7- δπζηπρῇ 3ordf per sg Prs subj act de δπζηπρέσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

32- EL LABRADOR Y LA SERPIENTE

Γέξσv ηηο γεσξγὸο ρεηκvoο ὤξᾳ ὄθηv εὐξηζθὼv ὑπὸ θξύoπο πεπεγόηα ηoῦηov ἐιεήζαο θαὶ

ιαβὼv ὑπὸ θόιπov ἔζεηo ζεξκαvζεὶο δὲ ἐθεῖvoο θαὶ ἀvαιαβὼv ηὴv ἰδίαv θύζηv ἐπιεμε ηὸv

εὐεξγέηεv θαὶ ἀvεῖιε ζvῄζθσv δὲ ὁ γεσξγὸο ἔιεγε ltltδίθαηα πάζρσ ηὸv πovεξὸv oἰθηείξαοgtgt

Ὁ ιόγoο δειoῖ ὅηη ἀκεηάζεηoί εἰζηv oἱ πovεξoί θἄv εὐεξγεηvηαη

Notas 1- πεπεγόηα Part de Perf act de πήγvπκη 2- ἐιεήζαο Ao ind act de ιάσ 3- ιαβὼv Part de Ao act de ιακβάvσ 4- ἔζεηo 3ordf Per sg del Ao ind med de ηίζεκη 5- ζεξκαvζεὶο Part de Ao pas de ζεξκαίvσ 6- ἀλαιαβὼλ Part Ao act de ἀλαιακβάλσ 7- ἀvεῖιε 3ordf Per sg del Ao ind act de ἀvαηξέσ 8- ἐπιεμε 3ordf Per sg del Ao ind act de πιήζζσ 9- lit bdquopor haberme compadecido de un malvado‟

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

18

33- EL ESTOacuteMAGO Y LOS PIES

θνηιία θαὶ πόδεο πεξὶ δπλάκεσο ἤξηδνλ παξ ἡκέξαλ δὲ ηλ πνδλ ιεγόλησλ ὅηη ἰζρύνπζη θαὶ αὐηὴλ

ηὴλ γαζηέξα βαζηάδνπζηλ ἐθείλε ἔθε ldquoἀιι ὦ νὗηνη ὅηαλ νὐθ ἐγὼ ηξνθὴλ ἔρσ νὐδὲ ὑκεῖο βαζηάδεηλ

ηό ἐκνπ βάξνο δπλᾶζζεrdquo

νὕησ θαὶ ἐπὶ ηλ ζηξαηεπκάησλ κεδέλ ἐζηη ηὸ πνιὺ πιζνο ὅηαλ νἱ ζηξαηηηαη νὐθ ἄξηζηα θξνλνῦζη

Notas 1- παξ ἡκέξαλ traduacutecelo por ldquoen primer lugarrdquo

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

34- LA ZORRA Y EL COCODRILO

ἀιώπεμ θαὶ θξνθόδεηινο πεξὶ εὐγελείαο ἤξηδνλ πνιιὰ δὲ ηνῦ θξνθνδείινπ κηκλεζθόληνο πεξὶ ηο

ηλ πξνγόλσλ ιακπξόηεηνο θαὶ ηὸ ηειεπηαῖνλ ιέγνληνο ὡο γπκλαζηάξρσλ ἐζηὶ παηέξσλ ἡ ἀιώπεμ

ἔθε ldquoἀιιὰ θἂλ ζὺ κὴ εἴπῃο ἀπὸ ηνῦ δέξκαηνο θαίλεη ὅηη ἀπὸ πνιιλ ἐηλ νὐθ γπκλαδῆrdquo

νὕησ θαὶ ἔιεγρόο ηλ ςεπδνιόγσλ ἀλζξώπσλ ἐζηη ηὰ πξάγκαηα

Notas 1- ἔθε 3ordf Per sg Ao ind act de θεκί 2- θἂλ Conj concesiva ldquoaunquerdquo 3- εἴπῃο 2ordf Per sg Ao subj de ιέγσ 3- γπκλαδῇ 2ordf per sing Pres Subj act de γπκλάδσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

19

35- EL ASESINO

ηηο ἀπνθηείλαο ἄλζξσπόλ ὑπὸ ηλ ἐθείλνπ ζπγγελλ ἐδηώθεην ἐιζὼλ δὲ θαηὰ ηὸλ Νεῖινλ πνηακὸλ

ιύθνπ αὐηῶ ἀπαληήζαληνο ἐθξύπηεην ἐπί ηη δέλδξνλ ζεαζάκελνο δὲ ἐληαῦζα ἔρηλ εἰο ηὸλ πνηακὸλ

θαζθελ ἐλ δὲ ηνύηῳ ὑπνδεμάκελνο αὐηὸλ θξνθόδεηινο θαηεζνηλήζαην

ὁ ιόγνο δεινῖ ὅηη ηνῖο ἐλαγέζη νὔηε γ νὔηε ἀήξ νὔηε ὑδσξ ἀζθαιεῖο εἰζηλ

Notas 1- ἀπνθηείλαο Part Ao act de ἀπνθηείλσ 2- ὑπὸ ηλ ἐθείλνπ ζπγγελλ Compl Agente 3- ἐιζὼλ Part de Ao med de ἔξρνκαη 4- θαζῆθελ 3ordf Per sg Ao ind act de θαζίζηεκη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

36- LAS MOSCAS

ἐθρεκέλνπ ἔλ ηηλη ηακείῳ κέιηηνο κπῖαη πξνζπεηόκελαη θαηήζζηνλ ἐκπαζακέλσλ δὲ ηλ πνδλ αὐηλ

ἀλαπηλαη νὐθ ἐδύλαλην ἀπνπληγόκελαη δ ἔιεγνλ ldquoἄζιηαη ἡκεῖο ὅηη δηὰ βξαρεῖαλ βξζηλ ἀπνιιύκεζαrdquo

ὁ κῦζνο δεινῖ ὅηη πνιινῖο ἡ ιηρλεία πνιιλ θαθλ αἰηία γίγλεηαη

Notas 1- ἀλαπηῆλαη Inf Ao act de ἀλαπέηνκαη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

20

37- ZEUS Y LA SERPIENTE

ηνῦ Δηὸο γάκνπο πνηνῦληνο πάληα ηὰ δῶα ἤλεγθαλ δξα ἕθαζηνλ θαηὰ ηὴλ ἰδίαλ δύλακηλ ὄθηο δὲ

ἕξπσλ ῥόδνλ ιαβὼλ ἐλ ηῶ ζηόκαηη ἀλέβε ἰδὼλ δὲ αὐηὸλ ὁ Ζεὺο εἶπε ldquoηλ ἄιισλ πάλησλ ηὰ δξα

ιακβάλσ ἀπὸ δὲ ηνῦ ζνῦ ζηόκαηνο νὐ ιακβάλσrdquo

ὁ κῦζνο δεινῖ ὅηη ηλ πνλεξλ αἱ ράξηηεο θνβεξαί εἰζηλ

Notas 1- ἤλεγθαλ 3ordf Per pl Ao ind act de θέξσ 2- ἕθαζηνλ Aposicioacuten en singular de πάληα ηὰ δῶα 3- ἀλέβε 3ordf Per sg Ao ind act de ἀλαβαίλσ 4- ἰδὼλ Part Ao act de εἴδσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

38- LOS PESCADORES

ἁιηεῖο ἐμειζόληεο εἰο ἄγξαλ ἐπεηδὴ πνιὺλ ρξόλνλ ηαιαηπσξήζαληεο νὐδὲλ εἷινλ ζθόδξα ηε ἠζύκνπλ θαὶ

ἀλαρσξζαη παξεζθεπάδνλην εὐζὺο δὲ ζύλλνο ὑπό ηλ κεγίζησλ δησθόκελνο ἰρζύσλ εἰο ηὸ πινῖνλ

αὐηλ εἰζήιαην νἱ δὲ ηνῦηνλ ιαβόληεο κεζ ἡδνλο ἀλερώξεζαλ

ὁ κῦζνο δεινῖ ὅηη πνιιάθηο ἃ κὴ ηέρλε παξέζρε ηαῦηα ηύρε ἐδσξήζαην

Notas 1- ἀλαρσξῆζαη Inf de Ao act de ἀλαρσξέσ 2- εἰζήιαην 3ordf Per sg del Ao ind act de εἰζάιινκαη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

21

39- LA ZORRA Y EL LEOacuteN

ἀιώπεμ κεδέπνηε ζεαζακέλε ιένληα ἐπεηδὴ θαηά ηηλα ζπληπρίαλ ὑπήληεζε ηὸ κὲλ πξηνλ ἰδνῦζα

νὕησο ἐμεηαξάρζε ὡο κηθξνῦ ἀπνζαλεῖλ ἐθ δεπηέξνπ δὲ αὐηῶ ἐπηηπρνῦζα ἐθνβήζε ἀιι νὐρ νὕησο

ὡο ηὸ πξόηεξνλ ἐθ ηξίηνπ δὲ ζεαζακέλε νὕησ θαηεζάξξεζελ ὡο θαὶ πξνζειζνῦζα αὐηῶ δηαιέγεζζαη

ὁ ιόγνο δεινῖ ὅηη ἡ ζπλήζεηα θαὶ ηὰ θνβεξὰ ηλ πξαγκάησλ θαηαπξαΰλεη

Notas 1- θαηά ζπληπρίαλ literalmente ldquopor casualidadrdquo 2- νὕησο antecedente de la or consec ldquotantordquohelliprdquoquerdquo 3- ἐμεηαξάρζε 3ordf Per sg Ao ind Pasivo de ἐθηαξάζζσ 4- ἐθ δεπηέξνπ literalmente ldquopor segunda vezrdquo 5- ἐθνβήζε 3ordf Per sg Ao ind Pasivo de θνβέσ 6- νὕησο ὡο literalmente ldquotanto comordquo 7- ἐθ ηξίηνπ literalmente ldquopor tercera vezrdquo 8- νὕησ θαηεζάξξεζελ ὡο lit ldquotomoacute tanta confianza querdquo

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

40- LA ZORRA Y LA MAacuteSCARA

ἀιώπεμ εἰζειζνῦζα εἰο νἰθίαλ θηζαξῳδνῦ θαὶ ἕθαζηνλ ηλ αὐηνῦ ζθεπλ ἐξεπλεζακέλε εὗξε θεθαιὴλ

κνξκνιπθίνπ εὐθπο θαηεζθεπαζκέλελ ἀλαιαβνῦζα δὲ αὐηὴλ ηαῖο νἰθείαηο ρεξζὶλ ἔθε ldquoὦ νἵα

θεθαιὴ θαὶ ἐγθέθαινλ νὐθ ἔρεηrdquo

ὁ κῦζνο πξὸο ἄλδξαο κεγαινπξεπεῖο κὲλ ηῶ ζώκαηη θαηὰ ςπρὴλ δὲ ἀινγίζηνπο

Notas 1- θαηεζθεπαζκέλελ Part Ao med de θαηαζθεπάδσ 2- ἔθε 3ordf Per sg del Ao ind act de θεκί 3- ὦ νἵα tiene un valor admirativo ldquoiexclQueacutehelliprdquo 4- ὁ κῦζνο literalmente ldquoEl cuento va dirigido ahelliprdquo

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

22

41- EL LABRADOR Y SUS HIJOS

ἀλὴξ γεσξγὸο κέιισλ ηειεπηᾶλ θαὶ βνπιόκελνο ηνὺο αὐηνῦ παῖδαο ἐκπείξνπο εἶλαη ηο γεσξγίαο

κεηαθαιεζάκελνο αὐηνὺο ἔθε ldquo ὦ ηεθλία ἐλ κηᾷ ηλ ἀκπέισλ κνπ ζεζαπξὸο ἀπόθεηηαηrdquo νἱ δὲ κεηὰ ηὴλ

αὐηνῦ ηειεπηὴλ ὕλλαο ηε θαὶ δηθέιιαο ιαβόληεο πᾶζαλ αὐηλ ηὴλ γεσξγίαλ ὤξπμαλ θαὶ ηὸλ κὲλ

ζεζαπξὸλ νὐρ εὗξνλ ἡ δὲ ἄκπεινο πνιππιαζίσο ηὴλ θνξὰλ αὐηνῖο ἀπεδίδνπ

ὁ ιόγνο δεινῖ ὅηη ὁ θάκαηνο ζεζαπξόο ἐζηη ηνῖο ἀλζξώπνηο

Notas 1- ηνὺοhellipπαῖδαο Sj en Ac del Inf NC εἶλαη 2- ἔθε 3ordf Per sg Pto Imp act de θεκί 3- ὕλλαο Ac pl Lit ldquorejasrdquo (clase de utensilio agriacutecola) 4- ὤξπμαλ 3ordf Per pl Ao ind act de ὀξύζζσ

5- πνιππιαζίσο Adv modal Lit ldquomuy abundantementerdquo 6- ἀπεδίδνπ 3ordf Pto Imp act de ἀπνδίδσκη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

42- LOS BUEYES Y EL EJE

βόεο ἅκαμαλ εἷιθνλ ηνῦ δὲ ἄμνλνο ηξίδνληνο ἐπηζηξεθόληεο νὗηνη ἔθαζαλ πξὸο αὐηόλ ldquoὦ νὗηνο

δηὰ ηί ἡκλ ηὸ ὅινλ βάξνο θεξόλησλ ζὺ θέθξαγαοrdquo

νὕησ θαὶ ηλ ἀλζξώπσλ ἔληνη ἑηέξσλ κνρζνύλησλ αὐηνὶ πξνζπνηνῦληαη θάκλεηλ

Notas 1- ἔθαζαλ 3ordf Per pl Ao ind act de θεκί 2- θέθξαγαο 2ordf sg Pto Perf act de θξάδσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

23

43- LA COMADREJA Y LA LIMA

γαι εἰζειζνῦζα εἰο ραιθέσο ἐξγαζηήξηνλ ἐθεῖ θεηκέλελ ῥίλελ πεξηειηρκήζε ζπλέβε δὲ

ἐθηξηβνκέλεο ηο γιώηηεο πνιὺ αἷκα θέξεζζαη ἡ δὲ ἐηέξπεην ὑπνλννῦζά ηη ηνῦ ζηδήξνπ ἀθαηξεῖζζαη

κέρξη παληειο ἀπέβαιε ηὴλ γιηηαλ

ὁ ιόγνο εἴξεηαη πξὸο ηνὺο ἐλ θηινλεηθίαηο ἑαπηνὺο θαηαβιάπηνληαο

Notas 1- θεηκέλελ Part Pres med de θεῖκαη 2- ζπλέβε Ao ind act Lit ldquoempezoacute ardquo 3- θέξεζζαη Lit ldquoperderrdquo 4- κέρξη Conj temporal Lit ldquohasta querdquo 5- εἴξεηαη 3ordf Per sg Pres ind med de εἴξσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

44- LA ENCINA Y LA CANtildeA

δξῦο θαὶ θάιακνο ἤξηδνλ πεξὶ ἰζρύνο ἀλέκνπ δὲ ζθνδξνῦ γελνκέλνπ ὁ κὲλ θάιακνο ζαιεπόκελνο

θαὶ ζπγθιηλόκελνο ηαῖο ηνύηνπ πλναῖο ηὴλ ἐθξίδσζηλ ἐμέθπγελ ἡ δὲ δξῦο δη ὅινπ ἀληηζηᾶζα ἐθ

ῥηδλ θαηελέρζε

ὁ ιόγνο δεινῖ ὅηη νὐ δεῖ ηνῖο θξείηηνζηλ ἐξίδεηλ

Notas 1- ζπγθιηλόκελνο Part Pres med Lit ldquoal curvarserdquo 2- ηαῖοhellipπλναῖο Dat pl CC causa Lit ldquopor los soplosrdquo 3- ηὴλ ἐθξίδσζηλ Ac pl Lit ldquoel arrancamientordquo 4- δη ὅινπ CC de modo Lit ldquopor completordquo 5- ἀληηζηᾶζα Part Ao act de ἀλζίζηεκη 6- θαηελέρζε 3ordfsg Ao ind pasivo Lit ldquofue arrancadardquo

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

24

45- LA VIacuteBORA Y LA ZORRA

ἔρηο ἐπὶ δέζκῃ ἀθαλζλ εἴο ηηλα πνηακὸλ ἐθέξεην ἀιώπεμ δὲ ζεαζακέλε αὐηὴλ εἶπελ ldquoἄμηνο ηο λεὸο ὁ

λαύθιεξνοrdquo

πξὸο ἄλδξα πνλεξὸλ κνρζεξνῖο πξάγκαζηλ ἐγρεηξήζαληα

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

46- EL CITAREDO

θηζαξῳδὸο ἀθπὴο ἐλ θεθνληακέλῳ νἴθῳ ζπλερο ᾄδσλ ἀληερνύζεο αὐηῶ ηο θσλο ἐλόκηζελ ἑαπηὸλ

εὔθσλνλ ζθόδξα εἶλαη θαὶ δὴ ἐπαξζεὶο ἐπὶ ηνύηῳ ἔγλσ δεῖλ θαὶ εἰο ζεάηξνλ εἰζειζεῖλ ἀθηθόκελνο δὲ

ἐπὶ ζθήλελ θαὶ πάλπ θαθο ᾄδσλ ιίζνηο βαιιόκελνο ἀπήιαζαλ

νὕησ θαὶ ηλ ῥεηόξσλ ἔληνη ἐλ ζρνιαῖο εἶλαί ἀγαζνὶ δνθνῦληεο ὅηαλ ἐπὶ ηὰο πνιηηείαο ἀθίθσληαη

νὐδελόο ἄμηνη εὑξίζθνληαη

Notas 1- θεθνληακέλῳ Part Perf med de θνληάσ 2- ᾄδσλ Part Pres act de ἀείδσ 3- ἐπαξζεὶο lit ldquotras volverse un engreiacutedordquo 4- ἀπήιαζαλ 3ordf pl Ao ind act de ἀπαιιάζζσ 4- ἀθίθσληαη 3ordf pl Ao subjuntivo med de ἀθηθλένκαη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

25

47- LA CORNEJA Y EL PERRO

θνξώλε Ἀζελᾷ ζύνπζα θύλα ἐθ ἑζηίαζηλ ἐθάιεζελ ὁ δὲ ἔθε πξὸο αὐηήλ ldquoηί κάηελ ηὰο ζπζίαο

ἀλαιίζθεηο ἡ γὰξ δαίκσλ νὕησο ζε κηζεῖ ὡο θαὶ ηλ ζλ νἰσλλ ηὴλ πίζηηλ πεξηειέζζαηrdquo θαὶ ἡ θνξώλε

ἀπεθξίλαην ldquoἀιιὰ θαὶ δηὰ ηνῦην αὐηῆ ζύσ δηόηη νἶδα αὐηὴλ ἀπερζο δηαθεηκέλελ ἵλα δηαιιαγῆ κνηrdquo

νὕησ πνιινὶ δηὰ θόβνλ ηνὺο πνιεκίνπο εὐεξγεηεῖλ νὐθ ὀθλνῦζη

Notas 1- ἔθε 3ordf sg del Ao ind act de θεκί 2- νὕησοhellip ὡο literalmente ldquotantohellipquerdquo 3- ἀπεθξίλαην 3ordf sg Ao ind med de ἀπνθξίλσ 4- ἀπερζο δηαθεηκέλελ literalmente ldquoen contra miacuteardquo 5- δηαιιαγῇ 3ordf sg Ao subj act de δηαιιάζζσ

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

48- EL PERRO Y LA LIEBRE

θύσλ ζεξεπηηθὸο ιαγσὸλ ζπιιαβὼλ ηνῦηνλ πνηὲ κὲλ ἔδαθλε πνηὲ δὲ αὐηνῦ ηὰ ρείιε πεξηέιεηρελ ὁ δὲ

ἀπαπδήζαο ἔθε πξὸο αὐηόλ ldquoἀιι ὦ νὗηνο παῦζαί κε δάθλσλ ἢ θαηαθηιλ ἵλα γλ πόηεξνλ ἐρζξὸο

ἢ θίινο κνπ θαζέζηεθαοrdquo

πξὸο ἄλδξα ἀκθίβνινλ ὁ ιόγνο εὔθαηξνο

Notas 1- ἔθε 3ordf sg del Ao ind act de θεκί 2- παῦζαί 2ordf sg Ao Imperativo med de παύσ 3- γλ 1ordf sg Ao subj act de γηγλώζθσ 4- πόηεξνλhellipἢhellip Partiacutec inter condic lit ldquosihellipo sihelliprdquo 5- θαζέζηεθαο 2ordf sg Pto Perf act de θαζίζηεκη

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

26

49- LOS CARACOLES

γεσξγνῦ παῖο θνριίαο ὤπηα ἀθνύζαο δὲ αὐηλ ηξηδόλησλ ἔθε ldquoὦ θάθηζηα δῶα ηλ νἰθηλ ὑκλ

ἐκπηπξακέλσλ αὐηνὶ ᾄδεηεrdquo

ὁ ιόγνο δεινῖ ὅηη πᾶλ ηὸ παξὰ θαηξὸλ δξώκελνλ ἐπνλείδηζηνλ

Notas 1- ὤπηα 3ordf sg Ao ind act de ὀπηάσ 2- ἔθε 3ordf sg del Ao ind act de θεκί 3- ἐκπηπξακέλσλ Part Pres Pasivo de ἐκπίκπξεκη 4- ηὸ δξώκελνλ Part sustantivado ldquolo hechordquo

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

50- EL CABRITO QUE ESTABA EN UNA CASA Y EL LOBO

Ἔξηθνο ἐπὶ ηηλνο δώκαηνο ἑζηώο ἐπεηδὴ ιύθνλ παξηόληα εἶδελ ἐινηδόξεη θαὶ ἔζθσπηελ αὐηόλ Ὁ δὲ

ιύθνο ἔθε ldquoὮ νὗηνο νὐ ζύ κε ινηδνξεῖο ἀιι ὁ ηόπνοrdquo

Ὁ κῦζνο δεινῖ ὅηη πνιιάθηο θαὶ ὁ ηόπνο θαὶ ὁ θαηξὸο δίδσζη ηὸ ζξάζνο θαηὰ ηλ ἀκεηλόλσλ

Notas 1- ἑζηώο Part Perf act de ἵζηεκη 2- παξηόληα Part Pres act de παξέξρνκαη 3- δίδσζη 3ordf pl Prs ind act de δίδσκη 4- ηὸ ζξάζζνο = ηὸ ζάξξνο ldquola osadiacuteardquo

Traduccioacutenhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

Page 2: SELECCIÓN DE FÁBULAS DE ESOPO 2º DE … · el asno y la piel de leÓn. Ὄvoο, δoξὰv ιέovηoο πεξηβαιόκεvoο, ιέσv ἐvoκίδεηo ὑπὸ πάvησv θαὶ