ΕΦΟΔΙΟΝΗ ΠΑΙΔΕΙΑ

HONOSALIT

ARTES

HONOS ET

VIRT. : PRÆMIVM DILI

GENTIÆ

XII.MDC

ΠΑΙΔΕΥΣΙΣ ΤΩΝ ΝΕΩΤΕΡΩΝ

IU VENTUTI RELIG : CHRIST : DO 

CTRINA MOR.LING : ET ART : INFOR

MANDÆ ILLVST : ET GENEROS :

D.D. IOAN : REINH : COM : IN

HAИAU ET ZW : ETC : DOMUM:

HANC EXTRUXIT ET CŌSEC.

DIRECTORIBUS DD CHRI

GREMP A F : G . M . FLACH A

S : H . OSTRINGER L ET CAS :

SCHMID M IOA : WESTER :

FELD. SUPERINTEN ET IOA

GÖLER RECT :

Transcription

ΔΥΣΚΟΛΑΤΑΚΑ

ΛΑ

HONOSALIT

ARTES

MDC

ΕΦΟΔΙΟΝΗ ΠΑΙΔΕΙΑ

ΠΑΙΔΕΥΣΙΣ ΤΩΝ ΝΕΩΤΕΡΩΝ

JUVENTUTI RELIGIONIS CHRISTIANAE DOCTRINA

MORIBUS LINGUIS ET ARTIBUS INFORMANDAE

ILLUSTRISSIMUS ET GENEROSISSIMUS

DOMINUS IOANNES REINHARDUS COMES IN

HANAU ET ZWEIBRÜCKEN ETC DOMUM

HANC EXTRUXIT ET CONSECRAVIT

DIRECTORIBUS DOMINIS CHRISTOPHORO

GREMP A FREUDENSTEIN GEORGIO MEINHARDO FLACH A

SCHWARZENBURG HARTMANNO OSTRINGER LICENTIATO ET CASPARO

SCHMID MAGISTRO IOANNE WESTERFELD

SUPERINTENDENTE ET IOANNE

GÖLER RECTORE

Développement

ΔΥΣΚΟΛΑΤΑ ΚΑΛΑ

XII.

HONOS ETVIRTUS :

PRÆMIUM DILIGENTIÆ

L’éducation est une

ressource

L’honneur nourrit les arts.

Traduction

Les belles choses sont

ardues.

L’honneur et la vertu sont

la récompense du travail.

Pour la jeunesse, qu’il faut former par

la doctrine de la religion chrétienne,

les langues et les arts, Jean Reinhard,

comte de Hanau et Zweibrücken etc.,

construisit et consacra cette maison,

alors que Christophe Gremp de

Freudenstein et Georges Ménard

Flach de Scwarzenburg étaient

directeurs, Hartmann Oestringer

licencié, Gaspard Schmid maître,

Jean Westterfeld surintendant

et Jean Göler recteur.

L’éducation des jeunes gens