Válvula direccional de corredera, mando directo ...valvuleriaonline.com/Tipo_WE.pdf · Bosch...

Inhalt

Caractersticas 1Datos para el pedido 2Smbolos 3Funcionamiento, corte 4Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 5Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 6Curvas caractersticas (medidas con HLP46, aceite = 40 5 C) 7Lmites de potencia de conmutacin (medidas con HLP46, aceite = 40 5 C) 7Dimensiones: Versin "K4" (medidas en mm) 8Dimensiones: Versin "C4Z" (medidas en mm) 9Dimensiones 10Conectores segn DIN EN 175301-803 10Ms informaciones 10Notas 11Notas 12

RS 23164, edicin: 2013-01, Bosch Rexroth AG

Vlvula direccional de corredera, mando directo, accionamiento por solenoide

Caractersticas

Versin 4/3, 4/2 o 3/2 vas Versin estndar Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A Solenoides de tensin continua en bao de aceite Bobina del solenoide girable No es necesaria la apertura de la cmara hermtica

apresin para el cambio de bobina Conexin elctrica como conexin individual Dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto

Tamao nominal 6 Serie 7X Presin de servicio mxima 315 bar Caudal mximo 60 l/min

RS 23164Edicin: 2013-01Reemplaza a: 07.06

H7380

Tipo WE

Contenido

Caractersticas 1Datos para el pedido 2Smbolos 3Funcionamiento, corte 4Datos tcnicos 5, 6Curvas caractersticas 7Lmites de potencia de conmutacin 7Dimensiones 8 10Conectores 10Ms informaciones 10

2/10 WE | Vlvula direccional de corredera

Bosch Rexroth AG, RS 23164, edicin: 2013-01

Datos para el pedido

01 3 conexiones principales 34 conexiones principales 4

02 Vlvula direccional WE

03 Tamao nominal 6 6

04 Smbolos por ej. D, E etc; ver posibles versiones en pgina 3

05 Serie 70 79 (70 79: Medidas invariadas de montaje y de conexin) 7X

06 Con retorno por resorte sin denom.Sin retorno por resorte con enclavamiento OF 1)

07 Solenoide estndar hmedo (conmutable en aceite) H

08 Tensin continua 12 V G12Tensin continua 24 V G24

09 Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto N9

Conexin elctrica10 Conexin individual

Sin conector, con enchufe segn DIN EN 175301-803 K4 2)

Sin conector, con enchufe AMP Junior-Timer C4Z 2)

Material de juntas11 Juntas NBR sin denom.

(otras juntas segn consulta) Atencin! Tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidrulico utilizado!

12 Otros datos en texto explcito

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

WE 6 7X / H N9 / *

Tipos preferentes y aparatos estndar estn relaciona-dos en la EPS (Lista de precios estndar).

1) Slo smbolo D 2) Conectores, pedir por separado, ver pgina 10 ycat-

logo08006.

Vlvula direccional de corredera | WE 3/10


1) Slo smbolo D2) Ejemplo:

Pistn E con posicin de conmutacin "a" cdigo de pedido ..EA..

Smbolos



Funcionamiento, corte

Vlvulas direccionales del tipo WE son vlvulas direcciona-les de corredera. Comandan el arranque, parada y sentido de un caudal.La vlvula direccional consta bsicamente de carcasa (1), uno o dos solenoides (2), pistn de mando (3), as como uno o dos resortes de retroceso (4).En estado desactivado el pistn de mando (3) es mante-nido en la posicin media por los resortes de retroceso (4). El accionamiento del pistn de mando (3) se efecta mediante los solenoides conmutables en aceite (2).

Para un funcionamiento sin problemas se debe prestar atencin a que la cmara a presin del solenoide est llena de aceite.

Tipo 4WE 6 E7X/H

La fuerza de los solenoides (2) acta sobre el empujador(5) sobre el pistn de mando (3) y lo corre de la posicin de reposo a la posicin final deseada. Con ello se libera el sentido de caudal requerido segn el smboloelegido.Al desenergizar el solenoide (2) el pistn de mando (3) eslle-vado a la posicin de reposo por el resorte de retroceso (4).El dispositivo de accionamiento auxiliar (6) permite mover al pistn de mando (3) sin energizar al solenoide.



hidrulicosPresin de servicio mxima Conexin A, B, P bar 315

Conexin T bar 160 En smbolo A y B debe usarse la conexin T como conexin de fugas, cuando la presin de servicio es superior a la presin de tanque admisible.

Caudal mximo l/min 60

Fluido hidrulico Ver tabla abajo

Rango de temperatura del fluido hidrulico C 30 +80

Rango de viscosidad mm2/s 2,8 500

Grado de ensuciamiento mximo admisible del fluido hidrulico clase de pureza segn ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 1)

Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

1) En los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases de pureza indicadas para los componentes. Una filtracin efectiva evita disfunciones y aumenta simultneamente la vida til de loscomponentes.

Para seleccionar los filtros ver www.boschrexroth.com/filter.

Avisos! Accionamiento del dispositivo auxiliar es posible slo con una herramienta redondeada (3+1 mm) o herramienta especial (pedido por separado, nro. de material R900024943)!

Accionamiento del dispositivo auxiliar slo hasta una presin de tanque de 50 bar.

Cuando el dispositivo de accionamiento auxiliar est blo-queado, debe excluirse el accionamiento de los solenoides!

Debe excluirse el accionamiento simultneo de los solenoides!

generalesMasa Vlvula con 1 solenoide kg Aprox. 1,25

Vlvula con 2 solenoides kg Aprox. 1,6

Posicin de montaje A voluntad

Rango de temperatura ambiente C 30 +50

Fluido hidrulico Clasificacin Materiales de junta adecuados

Normas

Aceites minerales HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524

Biodegradables insoluble en agua

HETG NBR, FKMVDMA 24568

HEES FKM

soluble en agua HEPG FKM VDMA 24568

Difcilmente inflamable no acuoso HFDU, HFDR FKM ISO 12922

acuosoHFC (Fuchs Hydrotherm 46M, Petrofer Ultra Safe 620)

NBR ISO 12922

Avisos importantes sobre fluidos hidrulicos! Ms informaciones e indicaciones para la utilizacin de otros fluidos hidrulicos, ver catlogo 90220 o segn consulta!

Es posible que haya restricciones para datos tcnicos de vlvula (temperatura, rango de presin, vida til, intervalos de manteni-miento, etc.)!

El punto de inflamacin del fluido hidrulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial mxima del solenoide.

Difcilmente inflamable acuoso: Diferencia de presin mxima por cada canto de mando 50bar Precompresin en conexin de tanque > 20% de la diferencia de presin, sino elevada cavitacin

Vida til 50 hasta 100% en comparacin con servicio con aceite mineral HL, HLP

Biodegradable: Al utilizar fluidos hidrulicos biodegradables, que simultneamente liberan Cinc, puede ocurrir un enriquecimiento del medio con Cinc (por tubo polar 700mg Cinc).



elctricosTipo de tensin Tensin continua

Tensiones suministrables V 12; 24

Tolerancia de tensin (tensin nominal) % 10

Consumo de potencia W 26

Duracin de conexin S1 (servicio continuo)

Tiempo de conmutacin CONECTAR ms 20 45

DESCONECTAR ms 10 25

Frecuencia de conmutacin mxima 1/h 15000

Temperatura de bobinas mxima 2) C 150

Tipo de proteccin segn EN 60529 IP 65 con conector montado y enclavado

Clase de aislacin VDE 0580 F

2) Debido a las altas temperaturas superficiales que alcanzan las bobinas de solenoides > 50 C se deben tener en cuenta las normas ISO13732-1 e ISO4413 y en caso necesario prever proteccin de contacto!

En la conexin elctrica se debe conectar el conductor de proteccin (PE ) segn prescripciones.




Caudal en l/min

Dife

renc

ia d

e pr

esi

n en

bar

Caudal en l/min

Pres

in

de s

ervi

cio

en b

ar

Smbolo Direccin del caudalP A P B A T B T

A, B 3 3 C 1 1 3 1D, Y 4 4 3 3E 3 3 1 1J 1 1 2 1G 6 6 7 7H 2 5 2 2

Solenoide de tensin continuaCurva caracterstica Smbolo

1 A, B

2 C, Y

3 E

4 J

5 D

6 G, H

7 D/OF

7 Smbolo H en posicin media P T

8 Smbolo G en posicin media P T

Curvas caractersticas (medidas con HLP46, aceite = 40 5 C)

Lmites de potencia de conmutacin (medidas con HLP46, aceite = 40 5 C)

p-qV curvas caractersticas

Aviso!Los lmites de potencia indicados valen para utilizacin con dos direcciones de caudal (por ej. de P hacia A yretorno de flujo simultneo de B hacia T).Debido a las fuerzas de flujo actuantes dentro de la vl-vula puede, para una nica direccin de caudal (por ej. de

P hacia A y conexin B cerrada) el lmite de potencia de conmutacin ser bastante menor!Consltenos para dichos casos de aplicacin!El lmite de potencia de conmutacin fue calculado con solenoides a temperatura de servicio, tensin 10 % inferior y sin pretensin del tanque.

Rzmax 4

0,01/100



Dimensiones: Versin "K4" (medidas en mm)

Terminacin requerida para la superficie de montaje

Explicacin de posiciones, tornillos de sujecin de vlvulas y placas de conexin ver pgina 10.

Rzmax 4

0,01/100



Dimensiones: Versin "C4Z" (medidas en mm)

Terminacin requerida para la superficie de montaje

Explicacin de posiciones, tornillos de sujecin de vlvulas y placas de conexin ver pgina 10.

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieer 197816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52/18-0 [email protected] www.boschrexroth.de

Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin.Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especifica-ciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.



1.1 Solenoide "a"

1.2 Solenoide "b"

2 Conectores sin circuito (pedido por separado, ver abajo)

3 Conectores con circuito (pedido por separado, ver abajo)

4 Placa de caractersticas

5 Espacio necesario para retirar el conector

6 Espacio necesario para retirar la bobina

7 Tuerca de sujecin, MA = 4+1 Nm

8 Tapn roscado para vlvulas con un solenoide

9 Juntas anulares idnticas para conexiones A, B, P y T

10 Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A

11 Conector "Junior Timer" recto (pedido por separado, ver catlogo 08006)

12 Conector "Junior Timer" curvo (pedido por separado, ver catlogo 08006)

Placas de conexin segn catlogo 45052 (pedido por separado)G 341/01 (G1/4) G 342/01 (G3/8) G 502/01 (G1/2)

Tornillos de fijacin de las vlvulas (pedido por separado) 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9-flZn-240h-L (nmero de rozamiento total = 0,09 a 0,14); torque de apriete MA = 7 Nm 10%, nro.de material R913000064 o

4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9 para nmero de rozamiento total = 0,12 a 0,17 resulta un torque de apriete MA = 8,1 Nm 10% (no en programa de suministro de Rexroth)

Dimensiones

Ms informaciones

Placas de conexin Catlogo 45052 Fluidos hidrulicos a base de aceite mineral Catlogo 90220 Informacin de productos general para productos hidrulicos Catlogo 07008 Montaje, puesta en marcha, mantenimiento de vlvulas industriales Catlogo 07300 Vlvulas hidrulicas para aplicaciones industriales Catlogo 07600-B Seleccin del filtro www.boschrexroth.com/filter

Conectores segn DIN EN 175301-803

Detalles y otros conectores ver cat-logo 08006

Lado vlvula Color

Nro. de material

Sin circuito de conexionado

Con indicador luminoso 12 240 V

Con rectificador 12 240 V

Con indicador luminoso y circuito de diodos zener de proteccin

24 V

a Gris R901017010

b Negro R901017011

a/b Negro R901017022 R901017025 R901017026





Notas





Notas

1/12Vlvula direccional 4/3, 4/2 y 3/2 vas con solenoides de continua en bao de aceite Tipo WE SO407

Tamao nominal 6Serie 6XPresin de servicio mxima 315 bar [4569 psi]Caudal mximo 60 l/min [15.8 US gpm]

RS 23178-00/06.09Reemplaza a: 02.03

Indice Caractersticas

Vlvula direccional de corredera con accionamiento por solenoide y consumo elctrico reducido

Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A (sin orificio de fijacin)

Posicin de las conexiones segn ISO 4401-03-02-0-05 y NFPA T3.5.1 R2-2002 D03 (con orificio de fijacin)

Placas de conexin ver catlogo RS 45052 (pedido separa-do)

Solenoides de continua en bao de aceite con bobina extra-ble

Bobina de solenoide girable 90 Para cambiar la bobina no hace falta abrir la cmara de

presin Conexin elctrica como conexin individual o central Con accionamiento de emergencia protegido Otras conexiones elctricas ver RS 08010 Documentacin complementaria:Informacingeneraldeproductoparaproductoshidruli-

cos RS 07008Montaje,puestaenmarcha,mantenimientodevlvulas

industriales RS 07300

H5909

Informaciones sobre repuestos disponibles: www.boschrexroth.com/spc

Caractersticas 1Cdigo de pedido 2Smbolos de pistn 3Funcionamiento, corte 4Datos tcnicos 5,6 Curvas caractersticas 7Lmites de potencia 7Dimensiones 8 hasta 10Conectores 10

InhaltIndice 1Caractersticas 1Cdigo de pedido 2Smbolos de pistn 3Funcionamiento, corte 4Datos tcnicos (Para utilizacin con valores distintos conslte-nos!) 5Datos tcnicos (Para utilizacin con valores distintos conslte-nos!) 6Curvas caractersticas (medidas con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F]) 7Lmites de potencia (medidos con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F]) 7Dimensiones: Conexin individual (medidas en mm [inch]) 8Dimensiones: Conexin central (medidas en mm [inch]) 9Dimensiones 10Conectores segn DIN EN 175301-803 10Notas 11Notas 12

2/12 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE SO407 RS 23178-00/06.09

Cdigo de pedido

3 conex. princi-pales = 34 conex. princi-pales = 4

Tamao nominal 6 = 6 Smbolos de pistn p.ej. C, E, EA, EB etc.; versin posible ver pgina 3Serie 60 hasta 69 = 6X (60 hasta 69: medidas invariadas de montaje y conexin)Retorno por resorte = sin desig.sin retorno por resorte = Osin retorno por resorte con fiador = OFSolenoide de alta potencia hmedo (conmutacin en aceite) = E con bobina extrable Tensin continua 24 V = G24Con accionamiento de emergencia protegido = N9Conexin elctrica 1)Conexin individual Sin conector con enchufe DIN EN 175301-803 = K4 2)Conexin central Entrada de cable en la tapa, con indicador luminoso = DLEnchufe central en la tapa, con indicador luminoso = DKL 3) (sin conector)Otras conexiones elctricas ver RS 08010Control de posicin de conmutacin Sin conmutador de posicin = sin desig.Posicindeconmutacincontroladaa = QMAG24Posicindeconmutacincontroladab = QMBG24Otros datos ver RS 24830

1)SuministrabletambinconenchufeM12x,verRS080102) Conectores, pedido separado, ver pgina 8.3) Conector, pedido separado, no. de material R9000055384) Perno de fijacin ISO 8752-3x8-St, no. de material R900005694

(pedido separado)

Consumo elctrico reducido

sin desig. = sin orificio de fijacin

/60 4) = con orificio de fijacin/62 = con orificio de fijacin

y perno de fijacin ISO 8752-3x8-St

Material de juntassin desig. = juntas NBR V = juntasFKM

(otras juntas a pedido) Atencin! Verificar la compatibilidad de las jun-

tas con el fluido hidrulico utilizado!sin desig. = sin estrangul. insertable

con estrangulador insertable, ver tabla:

Conexin estrangul. en mm [inch]0,8

[0.031]1,0

[0.039]1,2

[0.047]

P = B08 = B10 = B12A = H08 = H10 = H12B = R08 = R10 = R12A y B = N08 = N10 = N12T = X08 = X10 = X12

Aplicacin para caudal mayor lmite de potencia de la vlvula (ver pgina 6).

WE 6 6X E G24 N9 SO407

A B

P T

a b

A B

P T

a b

A B

P T

a b

a b

A B

P T

= /O..a b

A B

P T

= /OF..a b

A

P

a b

a b

a b

= A

= C

= D

a b

A

P

a b

A B

P Ta b

= B

= Y

= C46

= D46

B

T

B

T

= L

= M

= E 1)= E1- 2)

= F

= G

= H

= J

A B

P T

a 0 a 0

A B

P T

b ba b

A B

P T

a 0 a 0

A B

P Ta

A B

P T

0 0

A B

P T

b b b

= .A 1)

= .B

= R

= T

= U

= V

= W

= P

= Q

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 23178-00/06.09 WE SO407 3/12

Smbolos de pistn

1) Ejemplo: Smbolo de pistn E con posicin de conmutacin "a" cdigo de pedido ..EA..

2) Smbolo E1-: P A/B preapertura, Cuidado por transmisin de presin en cilindros diferenciales!

4 4A T(P)

B

5 1 3 5 2

6

2

6

A B

"b""a"



Tipo 4WE 6 E6X/.ESO407

Las vlvulas del tipo WE son vlvulas direccionales de corre-dera con accionamiento por solenoide. Comandan el arran-que, la parada y el sentido de un caudal.Las vlvulas direccionales se componen bsicamente de una carcasa (1), uno o dos solenoides (2), el pistn de mando (3), as como de uno o dos resortes de retorno (4).En estado de reposo el pistn de mando (3) es mantenido en posicin media o de salida por los resortes de retorno (4) (ex-cepto la corredera de impulsos). El accionamiento del pistn de mando (3) se efecta mediante el solenoide en bao de aceite (2).Para un funcionamiento sin contratiempos de debe tener en cuenta que la cmara de presin del solenoide est llena de aceite.La fuerza del solenoide (2) acta mediante el impulsor (5) so-bre el pistn de mando (3) desplazndolo de su posicin de reposo hasta la posicin final deseada. De esta manera se habilita el sentido de caudal requerido de P hacia A y de B hacia T o de P hacia B y de A hacia T.Cuando el solenoide (2) se desexcita, el pistn de mando (3) es desplazado nuevamente a posicin de reposo por el re-sorte de retorno (4).Un accionamiento de emergencia (6) opcional permite des-plazar el pistn de mando (3) sin excitacin del solenoide.

Tipo .WE 6.. 6X/O... (slo posible para smbolos A, C y D)En esta versin se trata de vlvulas direccionales con dos posiciones de conmutacin y dos solenoides sin fiador. No est dada una posicin de conmutacin definida en estado sin corriente.Tipo .WE 6.. 6X/OF... (corredera de impulsos, slo posible para smbolos C46 y D46)En esta versin se trata de vlvulas direccionales con dos posiciones de conmutacin, dos solenoides y un fiador. De esta manera, alternativamente estn fijadas ambas posicio-nes de conmutacin y se puede prescindir de una excitacin continua del solenoide. Atencin!Picos de presin en el conducto del tanque hacia dos o ms vlvulas, en vlvulas con fiador, pueden provocar movimientos involuntarios del pistn! Se recomienda disponer conductos de retorno separados o insertar una vlvula antirretorno en el conducto del tanque.

Estrangulador insertableLa utilizacin del estrangulador insertable es necesaria cuan-do, debido a determinadas condiciones de servicio, durante los procesos de conmutacin se pueden presentar caudales que excedan el lmite de potencia de la vlvula.


Datos tcnicos (Para utilizacin con valores distintos consltenos!)

1) El punto de inflamacin del fluido de proceso y de servicio empleado deber estar 15 K por encima de la temperatura mxima de la superficie del solenoide.

2)AdecuadoparajuntasNBRyFKM3)AdecuadosloparajuntasFKM4) En los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases

de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultneamente la vida til de los componentes.

Los requisitos relativos al cuidado del fluido hidrulico y el valor lmite de suciedad, ver catlogo RS 07300.

Para la seleccin de los filtros, ver catlogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086, RS 50087 y RS 50088.

hidrulicosPresin de servicio mxima conexiones A, B, P bar [psi] 315 [4569]

conexin T bar [psi] 210 [3050] Para smbolos A y B se debe usar la conexin T como conexin de fugas cuando la presin de servicio supe-ra la presin admisible del tanque.

Caudal mximo l/min [US gpm] 60 [15.8]Seccin de caudal(posicin de conmutacin 0)

smbolo pistn Q mm2 aprox. 6 % de la seccin nominal smbolo pistn W mm2 aprox. 3 % de la seccin nominal

Fluido hidrulico 1) Aceite mineral (HL, HLP) segn DIN 51524 2); flui-dos hidrulicos rpidamente biodegradables segn VDMA24568(vertambinRS90221);HETG(aceitede colza) 2);HEPG(poliglicoles)3); HEES (steres sintticos) 3); otros fluidos a pedido

Rango de temperatura del fluido hidrulico C [F] 30 hasta +80 [22 hasta +176] (juntas NBR)15 hasta +80 [4 hasta +176](juntasFKM)

Rango de viscosidad mm2/s [SUS] 2,8 hasta 500 [35 hasta 2320]Gradomximoadmisibledesuciedaddelfluidohidrulico clase de pureza segn ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 4)

generalesMasa vlvula con 1 solenoide kg [lbs] 1,45 [3.2]

vlvula con 2 solenoides kg [lbs] 1,95 [4.3]Posicin de montaje opcionalRango de temperatura ambiente C [F] 30 hasta +50 [22 hasta +122] (juntas NBR)

20 hasta +50 [4 hasta +122](juntasFKM)



5) Los tiempos de conmutacin (punto de conmutacin hasta 5 % cambio de presin) se han determinado a una tempe-ratura del fluido hidrulico de 40 C [140 F] y una viscosi-dad de 46 cSt. Temperaturas del fluido hidrulico diferen-tes pueden producir un tiempo de conmutacin modificado! Los tiempos de conmutacin se modifican en funcin del tiempo y de las condiciones de servicio .

6) Debido a las temperaturas superficiales de las bobinas magnticas que se producen se deben observar las nor-mas ISO 13732-1 y EN 982!

elctricosTipo de tensin ContinuaTensiones disponibles V 24Tolerancia de tensin (tensin nominal) % 10Consumo de potencia W 8Tiempo de conexin (ED) % 100Tiempo de conmutacin se-gn ISO 6403 5)

CONEXIN ms 25 hasta 45 DESCONEXIN ms 10 hasta 25

Frecuencia de conmutacin mxima 1/h 7200Temperatura mxima de bobina 6) C [F] 110 [383]Tipo de proteccin segn DIN EN 60529 IP 65 con conector montado y bloqueado

El conductor de proteccin (PE ) se debe conectar de acuerdo a las normas vigentes.

Advertencias! El accionamiento de emergencia slo se puede accionar

con hasta aprox. 50 bar [725 psi] de presin en el tanque. Evitar el deterioro del orificio para el accionamiento de emergencia! (herramientas especiales para el acciona-miento, pedido separado, no. de material R900024943). En caso de bloqueo del accionamiento de emergencia se debe excluir la posibilidad de un accionamiento del solenoi-de!

Se debe excluir la posibilidad de un accionamiento simul-tneo de los solenoides!

11

10

8

6

4

2

0 20 403010 50 60

[0] [4] [8] [12][2] [6] [10] [14]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[100]

[120]

[140]

[160]

[15.8]

7 8 10 6

53912

4

11

200

100

0 10 20 30 40 50 60

[0] [4] [8] [12][2] [6] [10] [14] [15.8]

[0]

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

[4569] 315

50

150

2501 7

8

9 36

11

11

4

5

10

2


Curvas caractersticas (medidas con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F])

7SmbolodepistnRenpos.deconmut.BA8SmbolodepistnGyTenpos.mediaPT9SmbolodepistnHenpos.mediaPT

Smbo-lo de

pistn

Sentido de flujoP A P B A T B T

A; B 3 3 C 1 1 3 1

D; Y 5 5 3 3E 3 3 1 1F 1 3 1 1T 10 10 9 9H 2 4 2 2

J; Q 1 1 2 1L 3 3 4 9M 2 4 3 3P 3 1 1 1R 5 5 4 V 1 2 1 1W 1 1 2 2U 3 3 9 4G 6 6 9 9

C46/OF 11 11 6 6D46/OF 11 11 6 6

Curvas caractersticas p-qV

Caudal en l/min [US gpm]

Dife

renc

ia d

e pr

esi

n en

bar

[psi

]

nexin B bloqueada B) el lmite de potencia de conmutacin admisible puede ser sensiblemente menor!En tales casos de aplicacin se ruega consultar!El lmite de potencia de conmutacin se ha calculado con solenoides a temperatura de servicio, tensin 10 % inferior y sin presin en el tanque.

Atencin!Los lmites de potencia de conmutacin indicados valen para el empleo con dos sentidos de flujo p.ej. de P hacia A y retor-no simultneo de B hacia T).Debido a las fuerzas de flujo actuantes en el interior de la vl-vula para un nico sentido de flujo (p. ej. de P hacia A y co-

Lmites de potencia (medidos con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F])

1) Retorno del consumidor hacia el tanque

Pres

in

de s

ervic

io e

n ba

r [ps

i]


Solenoide de continuaC. caract. Smbolo de pistn

1 A2 C, D, Y3 M4 G5 E6 H7 J8 V9 T

10 R 1)11 C46/OF; D46/OF

A B B9,4 5,3

8,4

22 64

12482

50,5 206

92 97,5

69,245

9 1.1 6 1.2

10 3 7 5 7 3 10 8

15

15

4

A B

P

13,6

23

T

2

12

12

12

42

7

F1

F2

F3F4 G

[2.72]

[0.54]

[0.2

8]

[1.99] 50,5 [1.99][8.11]

[3.23] [4.88]

[0.47] [0.87]

[0.33] 8,4 [0.33]

[2.52]

[0.9

1]

[ 0.37] [ 0.21]

[3.6

2]

[3.8

4]

[0.5

9] [0.5

9]8

[1.7

7]

[1.6

5]

11 9

12 [0.47]

0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4


Dimensiones: Conexin individual (medidas en mm [inch])

Terminacin requerida de la superficie de montaje

Aclaracin de posiciones, tornillos de fijacin de vlvu-las y placas de conexin ver pgina 10.

15

131

7171

514

13

8

A B

P

T

46,5

13,6

45

1.1 1.2

69,2

42

50,5

9

1212

2310

22 648,4

124

3,5

82

206

62

50,5

128,4

9

10779,4 5,3

90

11

7 F1 F2

F4

F3

G

[0.59]

[2.8

0]

[2.8

0]

[0.9

1]

[1.99] [1.99][8.11]

[3.23] [4.88]

[0.47] [0.87]

[0.33] [0.33]

[0.14][2.52]

[ 0.37] [ 0.21]

[1.6

5]

[3.5

4]

[5.1

6]

[0.54]

[2.72]

[0.2

8][1.8

3]

[1.7

7]

15

12 [0.47]

0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4


Dimensiones: Conexin central (medidas en mm [inch])

Asignacin de bornes en conexin central: 1 solenoides:

Solenoide siempre en bornes 1 y 2, conductor protector en borne PE

2 solenoides: Solenoide "a" en bornes 1 y 2, solenoide "b" en bornes 3 y 4, conductor protector en borne PE




DimensionesPlacas de conexin segn ctlogo RS 45052 (pedido separado) (sinorificiodefijacin) G341/01(G1/4) G342/01(G3/8) G502/01(G1/2)(conorificiodefijacin) G341/60(G1/4) G342/60(G3/8) G502/60(G1/2) G 341/12 (SAE-6) 1) G 342/12 (SAE-8) 1) G 502/12 (SAE-10) 1)

1) a pedido

Tornillos de fijacin de vlvulas (pedido separado)4 tornillos cilndricos mtricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9-flZn-240h-L (coeficiente de friccin total = 0,09 hasta 0,14); par de apriete MA = 7 Nm [5.2 ft-lbs] 10%, no. de material R913000064 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9 (adquisicin por cuenta propia) (coeficiente de friccin total = 0,12 hasta 0,17); par de apriete MA = 8,1 Nm [6 ft-lbs] 10%

4 tornillos cilndricos UNC 10-24 UNC x 2 ASTM-A574 (coeficiente de friccin total = 0,19 hasta 0,24); par de apriete MA = 11 Nm [8.2 ft-lbs] 15%, (coeficiente de friccin total = 0,12 hasta 0,17); par de apriete MA = 8 Nm [5.9 ft-lbs] 10%, no. de material R978800693

1.1 Solenoide "a"1.2 Solenoide "b"

2 Medidaparasolenoideconaccionamientodeemer-gencia protegido "N9"

3 Conector sin conexionado (pedido separado, ver abajo y RS 08006)

4 Conector con conexionado (pedido separado, ver abajo y RS 08006)

5 Placa de caractersticas6 Juntas idnticas para conexiones A, B, P, T7 Tornillo de cierre para vlvulas con un solenoide8 Espacio requerido para retirar el conector9 Espacio requerido para retirar la bobina

10 Tuerca de fijacin, par de apriete MA = 4 Nm [2.95 ft-lbs]

11 Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A (sin orificio de fijacin), ISO 4401-03-02-0-05 y NFPA T3.5.1 R2-2002 D03 (con orificio de fi-jacin para perno de fijacin ISO 8752-3x8-St, no. de material R900005694, pedido separado)

12 Medidaparasolenoideconaccionamientodeemer-genciaprotegido"N9"yfiadorOF

13 Enchufe angular (color rojo, pedido separado), no. de material R900005538)

14 Racor de cable Pg 16 [1/2 NPT] "DL"15 Tapa

Atencin! Poner en servicio la vlvula solamente con la tapa debidamente montada!


Detallesy otros conectores

ver RS 08006

Conexin Lado

vl

vula

Color

No. de material

sin conexionado

con indicador luminoso

12 240 V

con indicador luminoso y rectificador 12 240 V

con rectificador 12 240 V

con indicador luminoso y

diodo Z de pro-teccin 24 V

M16x1,5a gris R901017010 b negro R901017011

a/b negro R901017022 R901017029 R901017025 R901017026

1/2NPT(Pg 16)

a rojo/ma-rrn

R900004823

b negro R900011039 a/b negro R900057453 R900057455 R900842566


Notas

BoschRexrothAG HydraulicsZum Eisengieer 197816LohramMain,Germany Telfono +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 [email protected] www.boschrexroth.de

TodoslosderechosdeBoschRexrothAG,tambinparaelcasodesolicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin.Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.


Notas


Vlvulas direccionales de corredera, mando directo, conmutacin suave, con acciona-miento por solenoide

Caractersticas

Versin de 4/2 o 4/3 vas Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A Posicin de las conexiones segn ISO 4401-03-02-0-05

y NFPA T3.5.1 R2-2002 D03 (con agujero de fijacin) Solenoide de tensin continua conmutable en aceite

con bobina extrable Bobina del solenoide girable en 90 No es necesaria la apertura de la cmara hermtica

apresin para el cambio de bobina Conexin elctrica como conexin individual o como

conexin central Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto

Contenido

Caractersticas 1Datos para el pedido 2, 3Smbolos 4Funcionamiento, corte 5Datos tcnicos 6, 7Valor de aceleracin 7Curvas caractersticas 8Lmites de potencia 8Dimensiones 9 11Conectores 12Ms informaciones 12

Tamao nominal 6 Serie 6X Presin de servicio mxima 350 bar [5076 psi] Caudal mximo 60 l/min [15.9 US gpm] Comportamiento de conmutacin suave


H7564

Tipo WE . .73A12

Inhalt

Caractersticas 1Contenido 1Datos para el pedido 2Datos para el pedido 3Smbolos 4Funcionamiento, corte 5Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 6Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 7Valor de aceleracin a (medido en cilindro) 7Curvas caractersticas (medidas con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F]) 8Lmites de potencia (medidos con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F]) 8Dimensiones: Conexin individual (medidas en mm [inch]) 9Dimensiones: Conexin central (medidas en mm [inch]) 10Dimensiones 11Conectores segn DIN EN 175301-803 12Ms informaciones 12

2/12 WE . .73A12 | Vlvula direccional de corredera






04 Smbolos por ej. D73, E73, E73A, E73B etc.; versin posible ver pgina 4


06 Con retorno por resorte sin denom.Sin retorno por resorte, con fijador (slo con smbolo "D73") OF

07 Solenoide de alta potencia hmedo (conmutable en aceite) con bobina extrable E

08 Tensin continua 24 V G24Tensin continua 205 V G205 1)

Otras tensiones, ver pgina 7


Conexin elctrica 2)

10 Conexin individualSin conector; enchufe DIN EN 175301-803 K4 3)

Conexin centralGuiado del cable en la tapa, con indicador luminoso DLConexin central en la tapa, con indicador luminoso (sin conector); enchufe segn DIN EN 175201-804 DK6LOtras conexiones elctricas, ver catlogo 08010

11 Influencia sobre el tiempo de conmutacin A12

12 Sin estrangulador insertable sin denom.Estrangulador insertable 0,8 mm [0.031 inch] B08Estrangulador insertable 1,0 mm [0.039 inch] B10Estrangulador insertable 1,2 mm [0.047 inch] B12Empleo para caudal mayor que lmite de potencia de la vlvula, acta en el canal P

Longitud de apriete 13 42 mm [1.65 inch] (estndar) sin denom.

22 mm [0.87 inch] Z


Juntas FKM VAtencin, tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidrulico utilizado! (Otras juntas segn consulta)

15 Sin agujero de fijacin sin denom.Con agujero de fijacin /60 4)


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

WE 6 6X / E N9 / A12 *

Anotaciones ver pgina 3.

Vlvula direccional de corredera | WE . .73A12 3/12



1) Para la conexin en la red de tensin alterna se debe emplear un solenoide de continua, comandado a travs de un rectificador (ver tabla abajo). Para conexin individual se puede emplear un gran conector con rectificador incorporado (pedido por separado, ver pgina 12).

2) Tambin suministrable con enchufe M12x1 (slo versin "G24"), ver catlogo 08010.

3) Conectores, pedido por separado, ver pgina 12 ycatlogo08006.

4) Espiga elstica ISO 8752-3x8-St, nro. de material R900005694 (pedido por separado).

Red de tensin alterna (tolerancia de tensin admisible 10%)

Tensin nominal del solenoide de tensin conti-nua para servicio con tensin alterna


110 V - 50/60 Hz120 V 60 Hz

96 V G96

230 V - 50/60 Hz 205 V G205



1) Ejemplo: Smbolo E73 con posicin de conmu-tacin "a" dato para el pedido ..E73A....

Avisos!Representacin segn DIN ISO 1219-1.Posiciones intermedias hidrulicas se muestran mediante lneas discontinuas.

Smbolos




Tipo 4WE...73...//B..

Tipo 4WE 6 E73-6X/E.../A12

Para un funcionamiento sin problemas se debe prestar atencin a que la cmara a presin del solenoide est llena de aceite.La fuerza del solenoide (2) acta mediante el empuja-dor(5) sobre la corredera de mando (3) y la desplaza dela posicin de reposo a la posicin final deseada. Deeste modo, se habilita la direccin del caudal reque-ridaPhaciaA y B hacia T o P hacia B y A hacia T.Al desenergizar el solenoide (2) la corredera de mando (3) es llevada a la posicin de reposo por los resortes de retroceso (4).El dispositivo de accionamiento auxiliar (6) permite mover a la corredera de mando (3) sin energizar al solenoide.

Vlvulas direccionales de corredera del tipo WE . .73 son vlvulas direccionales de corredera accionadas por sole-noide con un comportamiento de conmutacin suave. Comandan el arranque, la parada y direccin del caudal.Gracias al diseo de la construccin de las correderas de mando y de los solenoides, se reducen notablemente los golpes de conmutacin que se producen al conectar ydes-conectar las vlvulas.Los golpes de conmutacin, medidos como valores de acele-racin a, segn la versin de la corredera de mando, se pue-den reducir en aprox. un 85 % en comparacin con vlvulas estndar (ver para ello "Valores de aceleracin" pgina 7).Las vlvulas direccionales se componen esencialmente de una carcasa (1), uno o dos solenoides (2), la corredera de mando (3), as como uno o dos resortes de retroceso (4).En estado no accionado, la corredera de mando (3) es mantenida en posicin media o inicial por los resortes de retroceso (4) (salvo en la corredera a impulsos). El acciona-miento de la corredera de mando (3) se efecta mediante los solenoides elctricos conmutables en aceite (2).

Estrangulador insertableEl empleo del estrangulador insertable se requiere cuando, debido a las condiciones de servicio durante el proceso de conmutacin, pueden aparecer caudales que excedan al lmite de potencia de la vlvula. Se inserta en el canal P de la vlvula direccional.




1) Mayor sensibilidad a la suciedad para el montaje colgante. Se recomienda el montaje horizontal.



hidrulicos

Presin de servicio mxima Conexin A, B, P bar [psi] 350 [5076] Conexin T bar [psi] 210 [3046]

Caudal mximo l/min [US gpm] 60 [15.9]Fluido hidrulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidrulico C [F] 30 +80 [22 +176] (juntas NBR)

15 +80 [4 +176] (juntas FKM)Rango de viscosidad mm2/s [SUS] 2,8 500 [13 2317]Grado de ensuciamiento mximo admisible del fluido hidrulico, clase de pureza segn ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 2)

generalesMasa Vlvula con un solenoide kg [lbs] 1,45 [3.2]

Vlvula con dos solenoides kg [lbs] 1,95 [4.3]Posicin de montaje A eleccin 1)

Rango de temperatura ambiente C [F] 30 +50 [22 +122] (juntas NBR)20 +50 [4 +122] (juntas FKM)

Aceleracin a % Ver "Valores de aceleracin" pgina 7Valores MTTFd segn EN ISO 13849 Aos 150 (para otros datos ver catlogo 08012)

Fluido hidrulico Clasificacin Materiales de junta adecuados NormasAceites minerales HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524


HETG NBR, FKMVDMA24568

HEES FKM soluble en agua HEPG FKM VDMA24568


acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, Petrofer Ultra Safe 620) NBR ISO 12922



El punto de inflamacin del fluido hidrulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial mxima delsolenoide.

Difcilmente inflamable acuoso: Diferencia de presin mxima por cada canto de mando 50bar Pretensin en conexin de tanque > 20% de la diferencia de presin, sino elevada cavitacin






elctricosTensiones suministrables 2) V 12, 24, 96, 205Tolerancia de tensin (tensin nominal) % 10Consumo de potencia W 30Duracin de conexin % 100Tiempo de conmutacin segn ISO 6403 ms 3 hasta 4 veces ms prolongado que para vlvula estndarFrecuencia de conmutacin mxima 1/h 7200Temperatura superficial mxima de la bobina 3) C [F] 150 [302]Tipo de proteccin segn DIN EN 60529 IP 65 (con conector montado y enclavado)Clase de aislacin VDE 0580 FSeguridad elctrica Cada solenoide debe ser protegido con un fusible apropiado con

caracterstica de activacin K (cargas inductivas).Comportamiento en caso de falla La temperatura superficial del solenoide especificada puede

sersuperada.

2) Tensiones especiales segn consulta3) Temperatura superficial posible > 50 C , prever proteccin

decontacto!


Acel

erac

in

en %

Valor de aceleracin a (medido en cilindro)

Aviso! Los golpes de conmutacin se reducen significativamente mediante la amortiguacin, por lo que los valores de aceleracin y vibraciones de aceleracin (tironeos) en el consumidor se reducen a aproximadamente el 20 %. En el tubo polar el tiempo de corte aumenta proporcional al caudal en un 20 ... 30 %, el tiempo de conexin hasta un 20 %.

Estndar Conmutacin suave

1 Solenoide2 Resorte

Avisos! Las bobinas de solenoides no pueden ser pintadas. El accionamiento del dispositivo auxiliar es posible slo hasta aprox. 50 bar [725 psi] de presin de tanque. Evitar daar al agujero del dispositivo de accionamiento auxiliar! (Herramienta especial para accionamiento, pedido por separado, nro. de material R900024943). Cuando el dispo-sitivo de accionamiento auxiliar est bloqueado, debe excluirse el accionamiento de los solenoides opuestos!

Debe excluirse el accionamiento simultneo de los 2sole-noides de una vlvula!

Emplear cables admitidos para una temperatura de aplica-cin superior a 105 C [221 F] .

Vlvulas con conexin individual y tensin de alimenta-cin12V o 24V pueden ser accionadas con doble tensin para reducir el tiempo de conmutacin. Aqu debe redu-cirse la tensin luego de 100ms mediante modulacin deancho de pulso a la tensin nominal de la vlvula. La frecuencia de conmutacin puede alcanzar como mximo31/s.

Las vlvulas con conexin central no deben operarse con tensin doble debido a la posible sobrecarga de la platina.

Si las condiciones del ambiente estndar segn VDE 0580no se pueden cumplir, la vlvula debe ser prote-gida por separado!




5 Smbolo "R73" en posicin de conmutacin B A (conexindiferencial)6 Smbolo "R73" en posicin de conmutacin P B (conexin diferencial)


Aviso!Los lmites de potencia de conmutacin indicados valen para utilizacin con dos direcciones de caudal (por ej. deP hacia A y retorno de flujo simultneo de B hacia T).Debido a las fuerzas de flujo actuantes dentro de la vlvula puede, para una nica direccin del caudal

(por ej. de P hacia A y conexin B cerrada) el lmite de potencia de conmutacin ser bastante menor!Consltenos para dichos casos de aplicacin!El lmite de potencia de conmutacin fue calculado con solenoides a temperatura de servicio, tensin 10 % inferior y sin pretensin del tanque.


Dife

renc

ia d

e pr

esi

n en

bar

[psi]


Smbolo Direccin del caudal

P A P B A T B T P T B A

E73 1 1 1 1

J73 3 3 2 2

H73 1 1 1 1 5

A/B73 6 6

D/Y73 7 7 7 7

G73 8 8 8 8 5

R73 9 6 9 6

W73 9 9 9 9

Pres

in

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si]

Curva caracterstica Smbolo

1 A73, B73

2 G73

3 D73, Y73

4 J73

5 R73

6 E73, W73, D73/OF

7 H73


0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4




Terminacin superficial requerida para la superficie de montaje de la vlvula

Explicacin de posiciones, tornillos de sujecin de vlvu-las y placas de conexin ver pgina 11.

0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4





Distribucin de bornes para conexin central: 1 solenoide:

Solenoide siempre en bornes 1 y 2, conductor de proteccin en borne PE

2 solenoides: Solenoide "a" en bornes 1 y 2, solenoide "b" en bornes 3 y 4, conductor de proteccin en borne PE




Dimensiones

Placas de conexin segn catlogo 45052 (pedido por separado) (sin agujero de fijacin) G 341/01 (G1/4) G 342/01 (G3/8) G 502/01 (G1/2)(con agujero de fijacin) G 341/60 (G1/4) G 342/60 (G3/8) G 502/60 (G1/2) G 341/12 (SAE-6) 1) G 342/12 (SAE-8) 1) G 502/12 (SAE-10) 1)1) Segn consulta

Tornillos de sujecin de las vlvulas (pedido por separado) Longitud de apriete 42 mm: 4 tornillos cilndricos mtricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9-flZn-240h-L (coeficiente de rozamiento total = 0,09 hasta 0,14); torque de apriete MA = 7 Nm [5.2 ft-lbs] 10 %, nro. de material R913000064 o 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9 (adquisicin propia) (coeficiente de rozamiento total = 0,12 hasta 0,17); torque de apriete MA = 8,1 Nm [6 ft-lbs] 10 % 4 tornillos cilndricos UNC 10-24 UNC x 2" ASTM-A574 (coeficiente de rozamiento total = 0,19 hasta 0,24); torque de apriete MA = 11 Nm [8.2 ft-lbs] 15 %, (coeficiente de rozamiento total = 0,12 hasta 0,17); torque de apriete MA = 8 Nm [5.9 ft-lbs] 10 %, nro. de material R978800693

Longitud de apriete 22 mm: 4 tornillos cilndricos mtricos ISO 4762 - M5 x 30 - 10.9-flZn-240h-L (coeficiente de rozamiento total = 0,09 hasta 0,14); torque de apriete MA = 7 Nm [5.2 ft-lbs] 10 %, nro. de material R913000316 o 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 30 - 10.9 (adquisicin propia) (coeficiente de rozamiento total = 0,12 hasta 0,17); torque de apriete MA = 8,1 Nm [6 ft-lbs] 10 % 4 tornillos cilndricos UNC 10-24 UNC x 1 1/4" (coeficiente de rozamiento total = 0,19 hasta 0,24); torque de apriete MA = 11 Nm [8.2 ft-lbs] 15 %, (coeficiente de rozamiento total = 0,12 hasta 0,17); torque de apriete MA = 8 Nm [5.9 ft-lbs] 10 %, nro. de material R978802879


2 Dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto "N9"3 Espacio necesario para retirar el conector/zcalo curvo4 Espacio necesario para retirar la bobina5 Conector sin circuito de conexionado (pedido por separado,

ver pgina 12 y catlogo08006)6 Conector con circuito de conexionado (pedido por separado,

ver pgina 12 y catlogo08006)7 Racor del cable Pg 16 [1/2" NPT] "DL"8 Conector para enchufe "DK6L" (pedido por separado, ver

catlogo 08006)9 Placa de caractersticas

10 Juntas anulares idnticas para conexiones A, B, P, T11 Tapn roscado para vlvulas con un solenoide12 Tuerca de sujecin, torque de apriete MA = 4 Nm [2.95 ft-lbs]13 Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A (sin

agujero de fijacin), o ISO 4401-03-02-0-05 yNFPA T3.5.1 R2-2002 D03 (con agujero de fijacin para espiga elstica ISO 8752-3x8-St, nro. de mate-rialR900005694, pedido por separado)

14 Longitud de apriete alternativa (): 22 mm [0.87 inch]15 Tapa

Atencin! La vlvula slo debe operar con la tapa debida-mentemontada!



Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieer 197816 Lohr am Main, Alemania Tel. +49 (0) 93 52/18-0 [email protected] www.boschrexroth.de

Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, tambin para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin.Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especi-ficaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composi-cin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste yenvejecimiento.

Ms informaciones

Placas de conexin Catlogo 45052 Vlvula direccional de corredera (estndar) Catlogo 23178 Fluidos hidrulicos a base de aceite mineral Catlogo 90220 Valores caractersticos de confiabilidad segn ENISO13849 Catlogo 08012 Vlvulas direccionales de corredera y de asiento con accionamiento elctrico

yenchufe M12x1Catlogo 08010

Conectores y kit de cables para vlvulas y sensores Catlogo 08006 Informacin de productos general para productos hidrulicos Catlogo 07008 Montaje, puesta en marcha, mantenimiento de vlvulas industriales Catlogo 07300 Vlvulas hidrulicas para aplicaciones industriales Catlogo 07600-B Seleccin del filtro www.boschrexroth.com/filter


Detalles y otros conectores vercatlogo 08006

Conexin

Lado

vl

vula

Color

Nro. de material

sin circuito de

conexionado


12 240 V

con indicador lumi-

noso y rectificador 12 240 V


con indicador luminoso y circuito de diodos Zener de proteccin

24 V

M16 x 1,5

a Gris R901017010

b Negro R901017011

a/b Negro R901017022 R901017029 R901017025 R901017026

1/2" NPT (Pg 16)

a Rojo/marrn R900004823

b Negro R900011039

a/b Negro R900057453 R900057455 R900842566

1/12Vlvula direccional 4/3, 4/2 y 3/2 vas con solenoides de continua en bao de aceite Tipo WE SO407

Tamao nominal 6Serie 6XPresin de servicio mxima 315 bar [4569 psi]Caudal mximo 60 l/min [15.8 US gpm]

RS 23178-00/06.09Reemplaza a: 02.03

Indice Caractersticas

Vlvula direccional de corredera con accionamiento por solenoide y consumo elctrico reducido

Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A (sin orificio de fijacin)

Posicin de las conexiones segn ISO 4401-03-02-0-05 y NFPA T3.5.1 R2-2002 D03 (con orificio de fijacin)

Placas de conexin ver catlogo RS 45052 (pedido separa-do)

Solenoides de continua en bao de aceite con bobina extra-ble

Bobina de solenoide girable 90 Para cambiar la bobina no hace falta abrir la cmara de

presin Conexin elctrica como conexin individual o central Con accionamiento de emergencia protegido Otras conexiones elctricas ver RS 08010 Documentacin complementaria:Informacingeneraldeproductoparaproductoshidruli-

cos RS 07008Montaje,puestaenmarcha,mantenimientodevlvulas

industriales RS 07300

H5909

Informaciones sobre repuestos disponibles: www.boschrexroth.com/spc

Caractersticas 1Cdigo de pedido 2Smbolos de pistn 3Funcionamiento, corte 4Datos tcnicos 5,6 Curvas caractersticas 7Lmites de potencia 7Dimensiones 8 hasta 10Conectores 10

InhaltIndice 1Caractersticas 1Cdigo de pedido 2Smbolos de pistn 3Funcionamiento, corte 4Datos tcnicos (Para utilizacin con valores distintos conslte-nos!) 5Datos tcnicos (Para utilizacin con valores distintos conslte-nos!) 6Curvas caractersticas (medidas con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F]) 7Lmites de potencia (medidos con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F]) 7Dimensiones: Conexin individual (medidas en mm [inch]) 8Dimensiones: Conexin central (medidas en mm [inch]) 9Dimensiones 10Conectores segn DIN EN 175301-803 10Notas 11Notas 12


Cdigo de pedido

3 conex. princi-pales = 34 conex. princi-pales = 4

Tamao nominal 6 = 6 Smbolos de pistn p.ej. C, E, EA, EB etc.; versin posible ver pgina 3Serie 60 hasta 69 = 6X (60 hasta 69: medidas invariadas de montaje y conexin)Retorno por resorte = sin desig.sin retorno por resorte = Osin retorno por resorte con fiador = OFSolenoide de alta potencia hmedo (conmutacin en aceite) = E con bobina extrable Tensin continua 24 V = G24Con accionamiento de emergencia protegido = N9Conexin elctrica 1)Conexin individual Sin conector con enchufe DIN EN 175301-803 = K4 2)Conexin central Entrada de cable en la tapa, con indicador luminoso = DLEnchufe central en la tapa, con indicador luminoso = DKL 3) (sin conector)Otras conexiones elctricas ver RS 08010Control de posicin de conmutacin Sin conmutador de posicin = sin desig.Posicindeconmutacincontroladaa = QMAG24Posicindeconmutacincontroladab = QMBG24Otros datos ver RS 24830

1)SuministrabletambinconenchufeM12x,verRS080102) Conectores, pedido separado, ver pgina 8.3) Conector, pedido separado, no. de material R9000055384) Perno de fijacin ISO 8752-3x8-St, no. de material R900005694

(pedido separado)

Consumo elctrico reducido

sin desig. = sin orificio de fijacin

/60 4) = con orificio de fijacin/62 = con orificio de fijacin

y perno de fijacin ISO 8752-3x8-St

Material de juntassin desig. = juntas NBR V = juntasFKM

(otras juntas a pedido) Atencin! Verificar la compatibilidad de las jun-

tas con el fluido hidrulico utilizado!sin desig. = sin estrangul. insertable

con estrangulador insertable, ver tabla:

Conexin estrangul. en mm [inch]0,8

[0.031]1,0

[0.039]1,2

[0.047]

P = B08 = B10 = B12A = H08 = H10 = H12B = R08 = R10 = R12A y B = N08 = N10 = N12T = X08 = X10 = X12

Aplicacin para caudal mayor lmite de potencia de la vlvula (ver pgina 6).

WE 6 6X E G24 N9 SO407

A B

P T

a b

A B

P T

a b

A B

P T

a b

a b

A B

P T

= /O..a b

A B

P T

= /OF..a b

A

P

a b

a b

a b

= A

= C

= D

a b

A

P

a b

A B

P Ta b

= B

= Y

= C46

= D46

B

T

B

T

= L

= M

= E 1)= E1- 2)

= F

= G

= H

= J

A B

P T

a 0 a 0

A B

P T

b ba b

A B

P T

a 0 a 0

A B

P Ta

A B

P T

0 0

A B

P T

b b b

= .A 1)

= .B

= R

= T

= U

= V

= W

= P

= Q


Smbolos de pistn

1) Ejemplo: Smbolo de pistn E con posicin de conmutacin "a" cdigo de pedido ..EA..

2) Smbolo E1-: P A/B preapertura, Cuidado por transmisin de presin en cilindros diferenciales!

4 4A T(P)

B

5 1 3 5 2

6

2

6

A B

"b""a"



Tipo 4WE 6 E6X/.ESO407

Las vlvulas del tipo WE son vlvulas direccionales de corre-dera con accionamiento por solenoide. Comandan el arran-que, la parada y el sentido de un caudal.Las vlvulas direccionales se componen bsicamente de una carcasa (1), uno o dos solenoides (2), el pistn de mando (3), as como de uno o dos resortes de retorno (4).En estado de reposo el pistn de mando (3) es mantenido en posicin media o de salida por los resortes de retorno (4) (ex-cepto la corredera de impulsos). El accionamiento del pistn de mando (3) se efecta mediante el solenoide en bao de aceite (2).Para un funcionamiento sin contratiempos de debe tener en cuenta que la cmara de presin del solenoide est llena de aceite.La fuerza del solenoide (2) acta mediante el impulsor (5) so-bre el pistn de mando (3) desplazndolo de su posicin de reposo hasta la posicin final deseada. De esta manera se habilita el sentido de caudal requerido de P hacia A y de B hacia T o de P hacia B y de A hacia T.Cuando el solenoide (2) se desexcita, el pistn de mando (3) es desplazado nuevamente a posicin de reposo por el re-sorte de retorno (4).Un accionamiento de emergencia (6) opcional permite des-plazar el pistn de mando (3) sin excitacin del solenoide.

Tipo .WE 6.. 6X/O... (slo posible para smbolos A, C y D)En esta versin se trata de vlvulas direccionales con dos posiciones de conmutacin y dos solenoides sin fiador. No est dada una posicin de conmutacin definida en estado sin corriente.Tipo .WE 6.. 6X/OF... (corredera de impulsos, slo posible para smbolos C46 y D46)En esta versin se trata de vlvulas direccionales con dos posiciones de conmutacin, dos solenoides y un fiador. De esta manera, alternativamente estn fijadas ambas posicio-nes de conmutacin y se puede prescindir de una excitacin continua del solenoide. Atencin!Picos de presin en el conducto del tanque hacia dos o ms vlvulas, en vlvulas con fiador, pueden provocar movimientos involuntarios del pistn! Se recomienda disponer conductos de retorno separados o insertar una vlvula antirretorno en el conducto del tanque.

Estrangulador insertableLa utilizacin del estrangulador insertable es necesaria cuan-do, debido a determinadas condiciones de servicio, durante los procesos de conmutacin se pueden presentar caudales que excedan el lmite de potencia de la vlvula.



1) El punto de inflamacin del fluido de proceso y de servicio empleado deber estar 15 K por encima de la temperatura mxima de la superficie del solenoide.

2)AdecuadoparajuntasNBRyFKM3)AdecuadosloparajuntasFKM4) En los sistemas hidrulicos se deben mantener las clases

de pureza indicadas para los componentes. Un filtrado efectivo evita disfunciones y aumenta simultneamente la vida til de los componentes.

Los requisitos relativos al cuidado del fluido hidrulico y el valor lmite de suciedad, ver catlogo RS 07300.

Para la seleccin de los filtros, ver catlogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086, RS 50087 y RS 50088.

hidrulicosPresin de servicio mxima conexiones A, B, P bar [psi] 315 [4569]

conexin T bar [psi] 210 [3050] Para smbolos A y B se debe usar la conexin T como conexin de fugas cuando la presin de servicio supe-ra la presin admisible del tanque.

Caudal mximo l/min [US gpm] 60 [15.8]Seccin de caudal(posicin de conmutacin 0)

smbolo pistn Q mm2 aprox. 6 % de la seccin nominal smbolo pistn W mm2 aprox. 3 % de la seccin nominal

Fluido hidrulico 1) Aceite mineral (HL, HLP) segn DIN 51524 2); flui-dos hidrulicos rpidamente biodegradables segn VDMA24568(vertambinRS90221);HETG(aceitede colza) 2);HEPG(poliglicoles)3); HEES (steres sintticos) 3); otros fluidos a pedido

Rango de temperatura del fluido hidrulico C [F] 30 hasta +80 [22 hasta +176] (juntas NBR)15 hasta +80 [4 hasta +176](juntasFKM)

Rango de viscosidad mm2/s [SUS] 2,8 hasta 500 [35 hasta 2320]Gradomximoadmisibledesuciedaddelfluidohidrulico clase de pureza segn ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 4)

generalesMasa vlvula con 1 solenoide kg [lbs] 1,45 [3.2]

vlvula con 2 solenoides kg [lbs] 1,95 [4.3]Posicin de montaje opcionalRango de temperatura ambiente C [F] 30 hasta +50 [22 hasta +122] (juntas NBR)

20 hasta +50 [4 hasta +122](juntasFKM)



5) Los tiempos de conmutacin (punto de conmutacin hasta 5 % cambio de presin) se han determinado a una tempe-ratura del fluido hidrulico de 40 C [140 F] y una viscosi-dad de 46 cSt. Temperaturas del fluido hidrulico diferen-tes pueden producir un tiempo de conmutacin modificado! Los tiempos de conmutacin se modifican en funcin del tiempo y de las condiciones de servicio .

6) Debido a las temperaturas superficiales de las bobinas magnticas que se producen se deben observar las nor-mas ISO 13732-1 y EN 982!

elctricosTipo de tensin ContinuaTensiones disponibles V 24Tolerancia de tensin (tensin nominal) % 10Consumo de potencia W 8Tiempo de conexin (ED) % 100Tiempo de conmutacin se-gn ISO 6403 5)

CONEXIN ms 25 hasta 45 DESCONEXIN ms 10 hasta 25

Frecuencia de conmutacin mxima 1/h 7200Temperatura mxima de bobina 6) C [F] 110 [383]Tipo de proteccin segn DIN EN 60529 IP 65 con conector montado y bloqueado

El conductor de proteccin (PE ) se debe conectar de acuerdo a las normas vigentes.

Advertencias! El accionamiento de emergencia slo se puede accionar

con hasta aprox. 50 bar [725 psi] de presin en el tanque. Evitar el deterioro del orificio para el accionamiento de emergencia! (herramientas especiales para el acciona-miento, pedido separado, no. de material R900024943). En caso de bloqueo del accionamiento de emergencia se debe excluir la posibilidad de un accionamiento del solenoi-de!

Se debe excluir la posibilidad de un accionamiento simul-tneo de los solenoides!

11

10

8

6

4

2

0 20 403010 50 60

[0] [4] [8] [12][2] [6] [10] [14]

[0]

[20]

[40]

[60]

[80]

[100]

[120]

[140]

[160]

[15.8]

7 8 10 6

53912

4

11

200

100

0 10 20 30 40 50 60

[0] [4] [8] [12][2] [6] [10] [14] [15.8]

[0]

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

[4569] 315

50

150

2501 7

8

9 36

11

11

4

5

10

2



7SmbolodepistnRenpos.deconmut.BA8SmbolodepistnGyTenpos.mediaPT9SmbolodepistnHenpos.mediaPT

Smbo-lo de

pistn

Sentido de flujoP A P B A T B T

A; B 3 3 C 1 1 3 1

D; Y 5 5 3 3E 3 3 1 1F 1 3 1 1T 10 10 9 9H 2 4 2 2

J; Q 1 1 2 1L 3 3 4 9M 2 4 3 3P 3 1 1 1R 5 5 4 V 1 2 1 1W 1 1 2 2U 3 3 9 4G 6 6 9 9

C46/OF 11 11 6 6D46/OF 11 11 6 6



Dife

renc

ia d

e pr

esi

n en

bar

[psi

]

nexin B bloqueada B) el lmite de potencia de conmutacin admisible puede ser sensiblemente menor!En tales casos de aplicacin se ruega consultar!El lmite de potencia de conmutacin se ha calculado con solenoides a temperatura de servicio, tensin 10 % inferior y sin presin en el tanque.

Atencin!Los lmites de potencia de conmutacin indicados valen para el empleo con dos sentidos de flujo p.ej. de P hacia A y retor-no simultneo de B hacia T).Debido a las fuerzas de flujo actuantes en el interior de la vl-vula para un nico sentido de flujo (p. ej. de P hacia A y co-


1) Retorno del consumidor hacia el tanque

Pres

in

de s

ervic

io e

n ba

r [ps

i]


Solenoide de continuaC. caract. Smbolo de pistn

1 A2 C, D, Y3 M4 G5 E6 H7 J8 V9 T

10 R 1)11 C46/OF; D46/OF

A B B9,4 5,3

8,4

22 64

12482

50,5 206

92 97,5

69,245

9 1.1 6 1.2

10 3 7 5 7 3 10 8

15

15

4

A B

P

13,6

23

T

2

12

12

12

42

7

F1

F2

F3F4 G

[2.72]

[0.54]

[0.2

8]

[1.99] 50,5 [1.99][8.11]

[3.23] [4.88]

[0.47] [0.87]

[0.33] 8,4 [0.33]

[2.52]

[0.9

1]

[ 0.37] [ 0.21]

[3.6

2]

[3.8

4]

[0.5

9] [0.5

9]8

[1.7

7]

[1.6

5]

11 9

12 [0.47]

0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4





15

131

7171

514

13

8

A B

P

T

46,5

13,6

45

1.1 1.2

69,2

42

50,5

9

1212

2310

22 648,4

124

3,5

82

206

62

50,5

128,4

9

10779,4 5,3

90

11

7 F1 F2

F4

F3

G

[0.59]

[2.8

0]

[2.8

0]

[0.9

1]

[1.99] [1.99][8.11]

[3.23] [4.88]

[0.47] [0.87]

[0.33] [0.33]

[0.14][2.52]

[ 0.37] [ 0.21]

[1.6

5]

[3.5

4]

[5.1

6]

[0.54]

[2.72]

[0.2

8][1.8

3]

[1.7

7]

15

12 [0.47]

0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4



Asignacin de bornes en conexin central: 1 solenoides:

Solenoide siempre en bornes 1 y 2, conductor protector en borne PE

2 solenoides: Solenoide "a" en bornes 1 y 2, solenoide "b" en bornes 3 y 4, conductor protector en borne PE




DimensionesPlacas de conexin segn ctlogo RS 45052 (pedido separado) (sinorificiodefijacin) G341/01(G1/4) G342/01(G3/8) G502/01(G1/2)(conorificiodefijacin) G341/60(G1/4) G342/60(G3/8) G502/60(G1/2) G 341/12 (SAE-6) 1) G 342/12 (SAE-8) 1) G 502/12 (SAE-10) 1)

1) a pedido

Tornillos de fijacin de vlvulas (pedido separado)4 tornillos cilndricos mtricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9-flZn-240h-L (coeficiente de friccin total = 0,09 hasta 0,14); par de apriete MA = 7 Nm [5.2 ft-lbs] 10%, no. de material R913000064 4 tornillos cilndricos ISO 4762 - M5 x 50 - 10.9 (adquisicin por cuenta propia) (coeficiente de friccin total = 0,12 hasta 0,17); par de apriete MA = 8,1 Nm [6 ft-lbs] 10%

4 tornillos cilndricos UNC 10-24 UNC x 2 ASTM-A574 (coeficiente de friccin total = 0,19 hasta 0,24); par de apriete MA = 11 Nm [8.2 ft-lbs] 15%, (coeficiente de friccin total = 0,12 hasta 0,17); par de apriete MA = 8 Nm [5.9 ft-lbs] 10%, no. de material R978800693


2 Medidaparasolenoideconaccionamientodeemer-gencia protegido "N9"

3 Conector sin conexionado (pedido separado, ver abajo y RS 08006)

4 Conector con conexionado (pedido separado, ver abajo y RS 08006)

5 Placa de caractersticas6 Juntas idnticas para conexiones A, B, P, T7 Tornillo de cierre para vlvulas con un solenoide8 Espacio requerido para retirar el conector9 Espacio requerido para retirar la bobina

10 Tuerca de fijacin, par de apriete MA = 4 Nm [2.95 ft-lbs]

11 Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A (sin orificio de fijacin), ISO 4401-03-02-0-05 y NFPA T3.5.1 R2-2002 D03 (con orificio de fi-jacin para perno de fijacin ISO 8752-3x8-St, no. de material R900005694, pedido separado)

12 Medidaparasolenoideconaccionamientodeemer-genciaprotegido"N9"yfiadorOF

13 Enchufe angular (color rojo, pedido separado), no. de material R900005538)

14 Racor de cable Pg 16 [1/2 NPT] "DL"15 Tapa

Atencin! Poner en servicio la vlvula solamente con la tapa debidamente montada!


Detallesy otros conectores

ver RS 08006

Conexin Lado

vl

vula

Color

No. de material

sin conexionado


12 240 V

con indicador luminoso y rectificador 12 240 V


con indicador luminoso y

diodo Z de pro-teccin 24 V

M16x1,5a gris R901017010 b negro R901017011

a/b negro R901017022 R901017029 R901017025 R901017026

1/2NPT(Pg 16)

a rojo/ma-rrn

R900004823

b negro R900011039 a/b negro R900057453 R900057455 R900842566


Notas

BoschRexrothAG HydraulicsZum Eisengieer 197816LohramMain,Germany Telfono +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 [email protected] www.boschrexroth.de

TodoslosderechosdeBoschRexrothAG,tambinparaelcasodesolicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitacin.Los datos indicados sirven slo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaracin sobre una cierta composicin o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos estn sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.


Notas


Vlvulas direccionales de corredera, mando directo, conmutacin suave, con acciona-miento por solenoide

Caractersticas

Versin de 4/2 o 4/3 vas Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A Posicin de las conexiones segn ISO 4401-03-02-0-05

y NFPA T3.5.1 R2-2002 D03 (con agujero de fijacin) Solenoide de tensin continua conmutable en aceite

con bobina extrable Bobina del solenoide girable en 90 No es necesaria la apertura de la cmara hermtica

apresin para el cambio de bobina Conexin elctrica como conexin individual o como

conexin central Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto

Contenido

Caractersticas 1Datos para el pedido 2, 3Smbolos 4Funcionamiento, corte 5Datos tcnicos 6, 7Valor de aceleracin 7Curvas caractersticas 8Lmites de potencia 8Dimensiones 9 11Conectores 12Ms informaciones 12

Tamao nominal 6 Serie 6X Presin de servicio mxima 350 bar [5076 psi] Caudal mximo 60 l/min [15.9 US gpm] Comportamiento de conmutacin suave


H7564

Tipo WE . .73A12

Inhalt

Caractersticas 1Contenido 1Datos para el pedido 2Datos para el pedido 3Smbolos 4Funcionamiento, corte 5Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 6Datos tcnicos (consltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 7Valor de aceleracin a (medido en cilindro) 7Curvas caractersticas (medidas con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F]) 8Lmites de potencia (medidos con HLP46, aceite = 40 5 C [104 9 F]) 8Dimensiones: Conexin individual (medidas en mm [inch]) 9Dimensiones: Conexin central (medidas en mm [inch]) 10Dimensiones 11Conectores segn DIN EN 175301-803 12Ms informaciones 12







04 Smbolos por ej. D73, E73, E73A, E73B etc.; versin posible ver pgina 4


06 Con retorno por resorte sin denom.Sin retorno por resorte, con fijador (slo con smbolo "D73") OF

07 Solenoide de alta potencia hmedo (conmutable en aceite) con bobina extrable E

08 Tensin continua 24 V G24Tensin continua 205 V G205 1)

Otras tensiones, ver pgina 7


Conexin elctrica 2)

10 Conexin individualSin conector; enchufe DIN EN 175301-803 K4 3)

Conexin centralGuiado del cable en la tapa, con indicador luminoso DLConexin central en la tapa, con indicador luminoso (sin conector); enchufe segn DIN EN 175201-804 DK6LOtras conexiones elctricas, ver catlogo 08010

11 Influencia sobre el tiempo de conmutacin A12

12 Sin estrangulador insertable sin denom.Estrangulador insertable 0,8 mm [0.031 inch] B08Estrangulador insertable 1,0 mm [0.039 inch] B10Estrangulador insertable 1,2 mm [0.047 inch] B12Empleo para caudal mayor que lmite de potencia de la vlvula, acta en el canal P

Longitud de apriete 13 42 mm [1.65 inch] (estndar) sin denom.

22 mm [0.87 inch] Z


Juntas FKM VAtencin, tener en cuenta la compatibilidad de la junta con el fluido hidrulico utilizado! (Otras juntas segn consulta)

15 Sin agujero de fijacin sin denom.Con agujero de fijacin /60 4)


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

WE 6 6X / E N9 / A12 *

Anotaciones ver pgina 3.




1) Para la conexin en la red de tensin alterna se debe emplear un solenoide de continua, comandado a travs de un rectificador (ver tabla abajo). Para conexin individual se puede emplear un gran conector con rectificador incorporado (pedido por separado, ver pgina 12).

2) Tambin suministrable con enchufe M12x1 (slo versin "G24"), ver catlogo 08010.

3) Conectores, pedido por separado, ver pgina 12 ycatlogo08006.

4) Espiga elstica ISO 8752-3x8-St, nro. de material R900005694 (pedido por separado).

Red de tensin alterna (tolerancia de tensin admisible 10%)

Tensin nominal del solenoide de tensin conti-nua para servicio con tensin alterna


110 V - 50/60 Hz120 V 60 Hz

96 V G96

230 V - 50/60 Hz 205 V G205



1) Ejemplo: Smbolo E73 con posicin de conmu-tacin "a" dato para el pedido ..E73A....

Avisos!Representacin segn DIN ISO 1219-1.Posiciones intermedias hidrulicas se muestran mediante lneas discontinuas.

Smbolos




Tipo 4WE...73...//B..

Tipo 4WE 6 E73-6X/E.../A12

Para un funcionamiento sin problemas se debe prestar atencin a que la cmara a presin del solenoide est llena de aceite.La fuerza del solenoide (2) acta mediante el empuja-dor(5) sobre la corredera de mando (3) y la desplaza dela posicin de reposo a la posicin final deseada. Deeste modo, se habilita la direccin del caudal reque-ridaPhaciaA y B hacia T o P hacia B y A hacia T.Al desenergizar el solenoide (2) la corredera de mando (3) es llevada a la posicin de reposo por los resortes de retroceso (4).El dispositivo de accionamiento auxiliar (6) permite mover a la corredera de mando (3) sin energizar al solenoide.

Vlvulas direccionales de corredera del tipo WE . .73 son vlvulas direccionales de corredera accionadas por sole-noide con un comportamiento de conmutacin suave. Comandan el arranque, la parada y direccin del caudal.Gracias al diseo de la construccin de las correderas de mando y de los solenoides, se reducen notablemente los golpes de conmutacin que se producen al conectar ydes-conectar las vlvulas.Los golpes de conmutacin, medidos como valores de acele-racin a, segn la versin de la corredera de mando, se pue-den reducir en aprox. un 85 % en comparacin con vlvulas estndar (ver para ello "Valores de aceleracin" pgina 7).Las vlvulas direccionales se componen esencialmente de una carcasa (1), uno o dos solenoides (2), la corredera de mando (3), as como uno o dos resortes de retroceso (4).En estado no accionado, la corredera de mando (3) es mantenida en posicin media o inicial por los resortes de retroceso (4) (salvo en la corredera a impulsos). El acciona-miento de la corredera de mando (3) se efecta mediante los solenoides elctricos conmutables en aceite (2).

Estrangulador insertableEl empleo del estrangulador insertable se requiere cuando, debido a las condiciones de servicio durante el proceso de conmutacin, pueden aparecer caudales que excedan al lmite de potencia de la vlvula. Se inserta en el canal P de la vlvula direccional.




1) Mayor sensibilidad a la suciedad para el montaje colgante. Se recomienda el montaje horizontal.



hidrulicos

Presin de servicio mxima Conexin A, B, P bar [psi] 350 [5076] Conexin T bar [psi] 210 [3046]

Caudal mximo l/min [US gpm] 60 [15.9]Fluido hidrulico Ver tabla abajoRango de temperatura del fluido hidrulico C [F] 30 +80 [22 +176] (juntas NBR)

15 +80 [4 +176] (juntas FKM)Rango de viscosidad mm2/s [SUS] 2,8 500 [13 2317]Grado de ensuciamiento mximo admisible del fluido hidrulico, clase de pureza segn ISO 4406 (c)

Clase 20/18/15 2)

generalesMasa Vlvula con un solenoide kg [lbs] 1,45 [3.2]

Vlvula con dos solenoides kg [lbs] 1,95 [4.3]Posicin de montaje A eleccin 1)

Rango de temperatura ambiente C [F] 30 +50 [22 +122] (juntas NBR)20 +50 [4 +122] (juntas FKM)

Aceleracin a % Ver "Valores de aceleracin" pgina 7Valores MTTFd segn EN ISO 13849 Aos 150 (para otros datos ver catlogo 08012)

Fluido hidrulico Clasificacin Materiales de junta adecuados NormasAceites minerales HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NBR, FKM DIN 51524


HETG NBR, FKMVDMA24568

HEES FKM soluble en agua HEPG FKM VDMA24568


acuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, Petrofer Ultra Safe 620) NBR ISO 12922



El punto de inflamacin del fluido hidrulico empleado debe estar 40 K por encima de la temperatura superficial mxima delsolenoide.

Difcilmente inflamable acuoso: Diferencia de presin mxima por cada canto de mando 50bar Pretensin en conexin de tanque > 20% de la diferencia de presin, sino elevada cavitacin






elctricosTensiones suministrables 2) V 12, 24, 96, 205Tolerancia de tensin (tensin nominal) % 10Consumo de potencia W 30Duracin de conexin % 100Tiempo de conmutacin segn ISO 6403 ms 3 hasta 4 veces ms prolongado que para vlvula estndarFrecuencia de conmutacin mxima 1/h 7200Temperatura superficial mxima de la bobina 3) C [F] 150 [302]Tipo de proteccin segn DIN EN 60529 IP 65 (con conector montado y enclavado)Clase de aislacin VDE 0580 FSeguridad elctrica Cada solenoide debe ser protegido con un fusible apropiado con

caracterstica de activacin K (cargas inductivas).Comportamiento en caso de falla La temperatura superficial del solenoide especificada puede

sersuperada.

2) Tensiones especiales segn consulta3) Temperatura superficial posible > 50 C , prever proteccin

decontacto!


Acel

erac

in

en %

Valor de aceleracin a (medido en cilindro)

Aviso! Los golpes de conmutacin se reducen significativamente mediante la amortiguacin, por lo que los valores de aceleracin y vibraciones de aceleracin (tironeos) en el consumidor se reducen a aproximadamente el 20 %. En el tubo polar el tiempo de corte aumenta proporcional al caudal en un 20 ... 30 %, el tiempo de conexin hasta un 20 %.

Estndar Conmutacin suave

1 Solenoide2 Resorte

Avisos! Las bobinas de solenoides no pueden ser pintadas. El accionamiento del dispositivo auxiliar es posible slo hasta aprox. 50 bar [725 psi] de presin de tanque. Evitar daar al agujero del dispositivo de accionamiento auxiliar! (Herramienta especial para accionamiento, pedido por separado, nro. de material R900024943). Cuando el dispo-sitivo de accionamiento auxiliar est bloqueado, debe excluirse el accionamiento de los solenoides opuestos!

Debe excluirse el accionamiento simultneo de los 2sole-noides de una vlvula!

Emplear cables admitidos para una temperatura de aplica-cin superior a 105 C [221 F] .

Vlvulas con conexin individual y tensin de alimenta-cin12V o 24V pueden ser accionadas con doble tensin para reducir el tiempo de conmutacin. Aqu debe redu-cirse la tensin luego de 100ms mediante modulacin deancho de pulso a la tensin nominal de la vlvula. La frecuencia de conmutacin puede alcanzar como mximo31/s.

Las vlvulas con conexin central no deben operarse con tensin doble debido a la posible sobrecarga de la platina.

Si las condiciones del ambiente estndar segn VDE 0580no se pueden cumplir, la vlvula debe ser prote-gida por separado!




5 Smbolo "R73" en posicin de conmutacin B A (conexindiferencial)6 Smbolo "R73" en posicin de conmutacin P B (conexin diferencial)


Aviso!Los lmites de potencia de conmutacin indicados valen para utilizacin con dos direcciones de caudal (por ej. deP hacia A y retorno de flujo simultneo de B hacia T).Debido a las fuerzas de flujo actuantes dentro de la vlvula puede, para una nica direccin del caudal

(por ej. de P hacia A y conexin B cerrada) el lmite de potencia de conmutacin ser bastante menor!Consltenos para dichos casos de aplicacin!El lmite de potencia de conmutacin fue calculado con solenoides a temperatura de servicio, tensin 10 % inferior y sin pretensin del tanque.


Dife

renc

ia d

e pr

esi

n en

bar

[psi]


Smbolo Direccin del caudal

P A P B A T B T P T B A

E73 1 1 1 1

J73 3 3 2 2

H73 1 1 1 1 5

A/B73 6 6

D/Y73 7 7 7 7

G73 8 8 8 8 5

R73 9 6 9 6

W73 9 9 9 9

Pres

in

de s

ervi

cio

en b

ar [p

si]

Curva caracterstica Smbolo

1 A73, B73

2 G73

3 D73, Y73

4 J73

5 R73

6 E73, W73, D73/OF

7 H73


0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4






0,01/100[0.0004/4.0]

Rzmax 4





Distribucin de bornes para conexin central: 1 solenoide:

Solenoide siempre en bornes 1 y 2, conductor de proteccin en borne PE

2 solenoides: Solenoide "a" en bornes 1 y 2, solenoide "b" en bornes 3 y 4, conductor de proteccin en borne PE




Válvula direccional de corredera, mando directo ...valvuleriaonline.com/Tipo_WE.pdf · Bosch...

Documents

Transcript of Válvula direccional de corredera, mando directo ...valvuleriaonline.com/Tipo_WE.pdf · Bosch...