TE503.. - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000815194_A.pdf · atn m ` nc c azc m o a...

Hasznlati utasts

Instrukcja obsugi

Kullanma klavuzu

el

bg

hu Magyar

pl Polski

tr Trke

ar

TE503...RW

!"#$%&'()'*+,(!,+, !" -./0102/1#$%&'#&(#340567/4)(*+,%*+'-(.8/91:9:9/0,%(12(

3456789:;;?@ABCDEFE

-

3

J

K

:

LM ?@ABACDE@ABACDAEFGHIAJKCJKLAMLJIDGNOOIAIOBMAIPQ=R=-%SITJKCADOTAAOGMJUGATOKMJCOJLOVJIMMJWTKWNTXK@OCHIAMBCMHIN

NOP

QRLLSTUVWRUPUOPXXY

QZURLWXLTUSUUS[\USUMXW]RORSÛUV]SLSSMRRXLS[_USVXLS[L[LSU]URZSTRPURRQLZUTVZLSMUXUL^TZOL^M^LZ^S[

ÙOYYKMTAHINOGTGNOWIAMLMACBMJDAZMJAHZMMAMTKJG[HIACJJAACBMJXBJMJT\AJIJXJJOTAGTGNMIJGADU]JGMXWJIOÎACJJAGTGNCBMJZIAUTJKOH\IJGOWICJTIZCJG_JCOAADCCAZCMZCUATNM`NCCAZCMOAMJATOATMBONCANCAITALM\EMAIAMHAI]JMAGTGNETBOMAJMAENHMDIAJLOHCHINOCHMNOBDJCJGKWGMJLAMXDADJGOaGDGTGNCTIADBAAD[AJMAAADLAMCJAJM]JGMCGTGNbIZDOEJGMCZOJKCIJXJJO

SIACDMAJMATCMJIDJO VCACAD bJAHHAIACJK U cATBOIJXJJOabc U SNTIJ0dd.j U SNTIJh U SNTIJ/ U SIAIXBCMJOATBOdeMTXf

U SIAIXBCMJOATBOdFAJLNTXf

U ?XIJJANOLDJO 3U SIAIJXATBOATBO 3VMKCJWBMO 3(+'R(g'h/#=Pi'* 3SIAMMI\HIN 3aIJMIJKjGWCAOCMJK U ACJ U XAIJ U MI@k(#>l-lk#=(- U WICJTIA U LZ U TIJMIJG jKWCAWCJKDO

SIJJACCTBTTJGOTX

SIJJACCCMJTX mN`]JKMIJK SIJJACXIBLJGTA]JKLDJO aIJMTATWCIAMBOTWIACBO l-lk#=(- ?MA`GTATB F@INC ?JTJCAN oHMATDHITIAATD pIJALLKO

FG\MIJCDZMBDO

e

:

fAOATBMOATBO-TITHTGTAJJIDICZMJLA\M g cJHJTBTTZM h nDGCCI\CJO i FAJLOWCJKDOIKWCA

WCJKDO j bGIDIATBMO

bTBMTX.CTWIACJK k VJMDITGNOMJ lVJMDITGNO lSBI .lqNTXK@OKMJCZMJLA\M :lSNTIJO lnZC K?XIJJANOLDJOMH

J\CMJO lrCJK l?TIJXKAJI .lFTIJN :lSIAIJXATBOATBO

]JKLDTJO.XIBLJG lbZNMOLDTJO e e@JJOTXIGWCA]BCMTWsK`JO m cTJOD@OMG lcADXILCTJGD@O lcJHJTX .lcTJOD@O@BJGTX :lbTCTJGD@O

@BJGTX laJI n cATBOIJXJJOabcgo SNTIJ/gg SNTIJhgh SNTIJ0ddbjgi SIAIXBCMJOATBO

deMTXfgj SIAIXBCMJOATBO

dFAJLNTXfgk tWBMgK ?XAIJKCMJJHJMIJKge nDTAJHJGMIJKgm nJGDTATBMOJNWC

JJWOLAJXIJMIJKgn qNTXK@OLAJTJGDATBMOho n\AJTIATNOKMOC

WNTXK@Ohg cJHJLDJOLMB

tAATGOGTGNEBZOHMAUTDMBOTICCMJGTZJGIJXJJOEWIAMMWMACBMJMGI@GIO\MCOELAMJXGLNIAIZTAMKMZMVMGW]JGTGNNJT\AJIJXJJOJMIBSIAMBJMTWIAUCBEJGMJKCBMI]VMHIACJJACJTWIAOVMD]HIAOJCKJDOÎACJJANGTGNCBMJH\IJGOJGIJKJMABJMLB

ÙRU^YYTIJN>JGXIJJANLDTJOMAJKTGNoJXIBLJNJ]BLDTIACCLDBJMXIJJANLDTJOtALBMOLDTJOCJIMIJTJGMLTKCVMLL]MTIJN>TACMIXDMZDDJCVDHINXNI\MTIG\AEIAMJLL@ÎACJJANGNMGTGNCBMJXJKJXIJJANOLDTJOGMICJUJLWTALTWNIZO

ÙPUOYVMXNMAADM]JGMCJGATBGTGO

MATBMATBOMIHNZMJLA\M

SNIZOGBCCHMN=%)+=%%'uv

m

:

_LLQpMPabcVJMATBIKCJOabc3GTGNMILJJAANMILJJAUAZOATBAIJXJJIKCJO_MqSIAMMMILJJETJIBLICCTWIACJKNHIACJJANJTJGC0ddbjLAMILJJ

S0ddbjS\MOALCAJTJGC0ddbjEGTGN@MATATBAMMILJUJAAS\MOICMJTJGC0ddbjECXM]JMAJAIGWCAOHINUN@TAMDAATXIODZMTATWIACJK

ShVJDCJGNTIJGhCAUJGILACBOJGHIACJJAALAMILZLNXIBLJGN]JKLDTJO

S/S\MOJNTIJ/@TAMDAN`NTAMIBLICCIAOS\MO@MDJNTIJ/TDMSITGNJGIJXNCJOCJIN`MATJIJZIAMD

PMMrsPXt

VGBMJMIAIXBUCMJATBIGWCMMJGTX

ZO

.DoubleShot +DoubleShot ++bGOAOIGWCAOJTXOITGD]AKJDArTXDUAJd(+'R(g'h/#=Pi'*f3

PMMruRSPXt

VGBMJMIAIXBUCMJATBALJIBXCJGAWGCTAMJBFAJMCJIJKMMIJJJAWJKMJAIGWCAOHIN

ZO

EspressoEspresso Caf CrmeCaf Crme Caf Crme

ZO

2 Espresso2 Espresso2 Caf Crme2 Caf Crme2 Caf Crme

. ._^qFDMA@MIBXCJJJJMCJIMITGEBMJWBMCXM]AJCNMGC ?D@MMJGTXNMAJLNIJXNCJO

n

:

\PSR?MJ@NTJMXIJJANLDTJOI\MOJMIJO@ZNA]JMDOJMIJOC

PMMwAAMJCNXIJLDTJOxLAIDUALCELATX#(**=R(>>iQ(*'N>())h>>Q-'xLGIJKCJJIJOCIBOwAAMJCN]JKLDTJOELGIJKCJJIJOCIBOwAAMJCNTGJKMIJKEIGWCJMIAIJXATBAJLMJIA]BMAW

fQVMbMJWBM

go

:

sOURUUS ?XAIMGDIHJG

IJGATNCCIDM oJJWNMGBCIAI

CEADIJHAXDMAJGCJIMM@AJDIJOOGTGNOrAZWBAJAWGIOIACJKOGTGNOICMJGMMCBAO

_MqÎACJJAGTGNCBMJIJGBCMJGOBMLZUMADH\IJGObIZJGGTGNCXIWTNJWTKTWICJTIUOTDZBJGO{kEIACM\IOEIJJKMWGTGNAJGIL

rLDJT\AJIJXJJOBWNTTZJGTAGMJoJCNTJOCJIMIGWCAI\HMJMDOJIJODMZNI\MOIJOTDZoJJWNGTGNCMZGIDHMDTIJGIU]AJKTAIN@JT\AJIJO^NI\@JIJO^

FLTNJMXIJJANLDUTJOqGTGNAJGILCBMJXJKJXIJJANOLDTJOGMICJJLWTALTWNIZO

gg

:

wACGBCMILJJOGTGNOIAMBGNAATENJTJGC0ddbjYGTGN@MATATBAMMILJJAA

_UUSqnDMI\HINECDMTMBOIJLIDCCJOGMNIONDMGTGNMHAWAJGILLACLKIJHIJMATBADCEJI\JIBXCMHABJJDIZCTAMIUAMTMZW

VDMMI@AJGILOOGBCOIAIOEJZBT|CDTAAGLHDUMACDBN`CIAT\MXA]MA\MTX

VDBHINLACLDJHIJMATBADUCEMAAWMBMHCAJKMLJUMAMIJKAOWGIOIACJK?GBMAXGAJJLATB

yQeMXIJMIJKCJIMCJAGLTMIZDZMnDWXJIDJGJJWAMMJXIJMIJKJJHJMIJKEWIAGBMMA?TJJGWNM@NOAATy SAJXIJMIJKGMDJ

JHJMIJKCJNWAJGTJGUAJKTBMO

wCJJHJMIJKCMIBCHIAJCDA1x

SNICMJTJGC0ddbjLAJGDHAJMIGUIB?MJLAJCMJK

SNJOXJIOJTJGC0ddbjECHIAMCXMAMJWBMJCNMGC/

gh

:

Pq?MGTGNICMAHIACJJLACLDJHIJMATBADCHATJOWIAJHIACJJAJKCMJXIJMGWIAMHINoIN@MXA]DMA]BMIBTAD@J

zUVQbAOIGWCAOCMJKCJIMIJICBUGTGNAOATOOIJACNAO nINJNTIJ0ddbjAU

CMJLAJGDHAJMGIB SAMACCMJNTIJ0ddbjCHIAMCXMAMJWBMJAWGCBJCMJK

VJMDMZIAIXBCMJATBA@IKWCAJGAWGC

FAA\CJNTIJ/wAMTJCMJKHZIOMILCUJJANAOLOEXIJMIAIJUXATBATBWTAAJNTIJ/

VJIMIGWC@NOy

F\CJIMIGWCJHIJMATBADCECDBJJJJGTGNWMILJJAAGBCCDMIJUJACN`JGGJGIJXNCJOYIKWCACJIMLMAB

gi

:

zQVVQVJMAJLLAIKWCAJGWUCJKDOJGTXCJIMIGWCAAWGCNBOTBMOJGTX

LSYjGWC]JWCBDOCBMJBMAUJGILJCKJODOcAXJIATDCJIMIJTWDGTGNVM

D]HIAOJCKJDO

FM\AJGILJCKJODOEIGWCJMAJLC@KNOTBMOTXqwGIIAIBIJXTAHJMINOTBMOTXqwGI@ABUIJX

PqYMIKWCALMAAWNCDJKIJXA]DMATX

_UUSqwATJGIBHIZCJGOTBTTJGOTXIGWCBIJWCBDOELAMJAHBHIZCJGOAJHJMIBWCBDO

MUPX?GNIAIWATDWXJIDXIUTJTX

_UUSqÎACJJATDIJCCLCTBTTZMLATXAIOIJwADIAJABEXGDCLCIJIBCIJOEGTGCMNMTD`G@tATBTTJAJGTXCJIJKMMJKMTAT`GLCMJA

_MqSIJWTWCIAMDXITJMIBJJHJMIJKqIAMGDIHADMITBMIBJJHJMIJKLAAJGILOGTGNO

VJIJKMMITGJKMADXJIIJXNCTXJKDECJDCMBOTJGCAJK

YGTGNIAMMAJACIJOAJGIL oJJWNJIJWICCMJXA]DMA

NXA]DMATDZBM@JJJGTX_UUSqwACATIBXA]DMA=%)+=%%'EIJWICMDMJXA]DMAEHHIACJJA\MOTGBMIB

FA@JMTXTAMJBJGAWGCELGI]JMOJMDMZIAUIJXATBATBtALCMJOTXOTAJBCXM]JMAMJWBM

FA@BJGMBOWMMAJTXOLGI]JMOJMDMZIAIJUXATBATBYALCMMCXM]AMJWBM

SNJNTIJ/tTXOJACD]ATAGMHAIAJXA]DMA

_^qbJIACMOIGWCAOJTXOIJJACD]AKJXDAOTXDAJd(+'R(g'h/#=Pi'*f3SIACMCHIAMJJTIZWAAT

VMJDCJGNTIJG/CJIMATBÌBZIAATU]DCJO

gj

:

XPX?GNIAICJIMAJGILNATBCTACCMJTXBHAALCAJ

_^qYAJGIL(+'R(g'h/#=Pi'*MMAAWACLAMITGNCCMJTX

_MqSIJWTWCIAMDXITJMIBJJHJMIJKqIAMGDIHADMITBMIBJJHJMIJKLAAJGILOGTGNO

?MJ@JGIDIATBMO wCJJKTJXDTJGDTA

TBMCTXTBM

LSqVMJJWTBTTJGONALCAJTX

nJGIDIATBMO FA@JIBXCJGAWGC

LGI]JMOJMDMZIAIXBCMJATBCBMJLAMXA]DMA

aIJIAIJXATBATB&JIA]BMAW

?MJ@JMXIJJANLDTJO>I\MOJMIJO@ZYGTGNWICMAoJ]BMIBIALAIUJGGIBBMTIJNJGXIJJANLDTJO

cATBÀATA]JMOIJOCJMXIJJANLDTJO

PMRU]QR ÙRU^Y

tXIJJANOLDTJOWICMAJKSADJMXIJJANLDTJOCBMJBJATBCNCJG

_UUSqSI\XIJLDTACDDIJMTXNXIJLDHZIADTAIJWJMDMZJMTX

YGTGNWIAMMAJACIJOAJGIL oJJWNM]BXA]DMATDZ

BMTIJN>

gk

:

rDJZNMLDTJO=MJHJLDTJO

wGIJMIAIJXATBATB&WdBLDfNd?XIBLJf

SANTIJhoJNTIJhMJNMAEGTGN]MALAIGIBUVDCXM]AMJWBMJCNMGC .

TACMIXDMZDDJC

nJMXIJJANLDTJOA]JMDOJMIJOC

_UUSqwACDIAJABXIBLUJGHIACJJANTDIJCTIKJLDCJGDHAJMEIJOCIBOC]CJJHJTX/?XAIJTDGCC(TAJTJD@O&?ADTATWIJTJD@OTAJJHJTX ?XAIJGIDIATBMOTATWIJ

gK

:

?XAIJXJI=TATWIJCMILCMJM

fXÔWSUS^qTDGCC(EXJI=EGIDIATBMOECJMDITGNOEJHJTX/ECD@O&ETDGCCI\UCJOTATJGDATBMO

bTJGJZIATBOGTGNOGJJHNTZMTAGIDIATBMO

_MqSIAMAD]TAMTWI]TWCIAMDJTJD@O@BJGTX>TAJJHJTX/LAMCCAJGILWCJKH

_^qFDMGTGNMILJJAWCJATBIJXJJOabc3BMTIKTDNDMCDN`TXWGBCTBOAJGILOEWILCJJAWGBCCKoJKCTWI]ABCBMJJG_MqFDMMHHIACJJANAGTGNLAICMJHIJMATBADUCHCDBATJOETWIJKTDJBTIGTGNEGCIAUCMJCMZMJGGNCJOLDJOTAOCJMDOITGNO

fUS^JTDTATAM@ZIATNCBMZJGJHJGJGLDTJOoJZIATBCIJOJGJHJGJGLDTJOMATDUJLAJGMNIAJADZM

VMUSRFDMJKCLDTJOMHATWIAUCDAMJCNLDTJOECDBMJIACMJHIJMATBADCCXM]AMJWBMJCNMGC . .! oJKCLDJOMMAKIBTDWHINwAJMTWIACBXNJMIAIJXATBATB&WOGOHINOSIJUTWIJKCLDTJOGBCy VJMIAIXBCMJATB

A@ oJJWNM`BEDAJJHJ

TDZBMTIJN>

bI\@MTIJNBJJGMBMAJ

TJMDJJHJ oJJWNJDTIJJGZNMLDU

TJO=CJJHJ

ge

:

?JGMICJBLGNCJOLDJOLAJMTWIACBy ?XAIMTIJN>B

CJK([H

nWICCJMZCM@INCCTWIAATBADGCTAMCTB

JGIDTAFDMMAIJECJGUT`]BMIBCTWIAATBADGC

SKMBCICTWIBMIBTALM\

bGMICJJLNB@INC@MDTAJJWNCHIAIC

ÙRU^YÎACJJANGNMGTGNCBMJXJKJXIJJANOLDTJOGMICJUJLWTALTWNIZO

VMUSnWI]TATDCJMDICJK?GBCJOIJUTWIACBOCJMDOITGNOy VJMIAIXBCMJATB

A@ oJJWNMDAJJNIATDZB

MTIJN

SNJNTIJ/YGTGN@MA

FTBOBJGBCJIBLICCTWUIACJKEWIAMXAICJMD

ICJK

gm

:

nINNOCJMDOICJKTDZBMTMJGMIJK

_MqVMTWI]GTGNCJIIGMATBNDJTWIAATBTACMMD]JGMNIAJADZM bTJGJZIATBOGTGNO

JKTDCMMZBMTAXAIUGHBMGJCCTX

?XNCJMDITGNO

gn

:

uOUXXP^VQQVUQMMSXÔUXZ[

?IILLO

FCBIAJ F@GI\M

oCOTWIACJK

u}

ho

:

FDMHIACJJAMXIJEWIAMJJJWN\IYGTGNMATADAJACIJOAJGIL

_MqbTJGGTGNCMCTBEGLIBMELAMJCTIKMCZOGJCCJGAKCJOZOnDZBGDGJCUCCJIJKMMIJTWJKMJ@A\AOoMXJGLLDIATWIACJKCJIMIAHJGMoDCJIJKMMIJTJGMTJGIADJMMJ@ZJHDGELAsGBIAMHINIAM@KMJZNJJKTD

`VMcADITAyID

_MqnWICJMDICJKIAMBMMI@JGIJLIDCCJOIAOEJTXDAJdnWIACBOCJMDOITGNOf

FDMMJWBMCXMAJCNMGC AJNTIJ0ddbjLAGIBTAAGMHAJNTIJ/YAATTWIACJK@TAMDwAMTWIGTGNMADCEAJNTIJ0ddbjLAJGDUHAJMGIBSAKJXJIOALCAJNTIJ0ddbjwGIJMDMZIAIJXATBATBCHIAMCXMAMJWBMMA@ wAM@TAMNAATTWIACJKAJNTIJ/bMJWBMTAJIBLICC

. . ?ADTAJJWNDAJTJD@O

GTGNILCJJAKJKAO

?MJ@JGIDIATBMO

oJJWNCACTWIACJKOPQ=R=-%JGIDIATATJ

oJIBLICCTWIACBOAJGIL\ILAID


YGTGNHATWIATAMADAJACLAHIN

H.}~}H~cADITAyIl-lk#=(-GMGD]AAOACIJGOAJGILOXDZOTATWIACJK?MIAMTJKMTAJAKJAATOKMJCJC@KJGOHIJMATBADCEIAIIJMAGBCGBJIBLICCIAO

_Mq?MHAJJWWXIJMIJKEJJHJMIJKEWIAMJXAIJZNJIAMMMI@JGIJLIDCCJOIAOnWICJMDICJKIAMBMMI@JGIJLIDCCJOIAOEJTXDAJdnWIACBOCJMDOITGNOf

FDMMJWBMCXMAJCNMGC CalcnCleanAJNUTIJ0ddbjLAGIBTAAGMHAJNTIJ/oJIBLICCGMNIO@TAMDwAMTMADCJIBULICCk(#>l-lk#=(-EAJNTIJ0ddbjLAJGDHAJMGIBUSAKJXJIOALCAJNTIJ0ddbjwGIJMDMZIAIJUXATBATBCHIAMCXMAMJWBMMA@ CalcnClean

hg

:

wAM@TAMNJIBLICCk(#>l-lk#=(-EAJNTIJ/bMJWBMTAJIBLICC


CalcnClean GTGNILCJJAKJKAO

?MJ@JGIDIATBMO

oJJWNCACTWIACJKOPQ=R=-%JGIDIATATJ

_^qFDMHAMILJJAWJXIJMIJKCXM]AMJAHIJIJNLAMXAIJXIJTAMATMJGJNTIJ/FDMMJHTDMANEXAI\IJXIJSNJNTIJ/

. . start wCCHAIBMIBJDAJJHJMIJKCHIANCMoTkTAAUKGBCOXDZOOPQ=R=-% SNJNTIJ/

CalcnClean oJIBLICCXDZOAJGIL\ILAID

. . oJJWNMJHJHZIATBOJGDHAJMTDZBMTIJN> ?MJ@JMXIJJANLDTJOI\MOJMIJO@Z

CalcnClean oJIBLICCXDZOAJGIL\ILAID

./. . start KMJJHJMIJKTALCJCXITJMIBCHIAMMA@1x SNJNTIJ/

CalcnClean oJIBLICCXDZOTALAIGIBTATWI]AGTGN

. nJMXIJJANLDTJOA]JMDOJMIJOC

CalcnClean oJIBLICCTWIACBOAJGIL\ILAID


FDMHIACJJAMXIJEWIAMJJJWN\IYGTGNHATWIATAMADAJACLAHIN

_MqbTJGGTGNCMCTBEGLIBMELAMJCTIKMCZOGJCCJGAKCJOZOnDZBGDGJCUCCJIJKMMIJTWJKMJ@A\AOoMXJGLLDIATWIACJKCJIMIAHJGMoDCJIJKMMIJTJGMTJGIADJMMJ@ZJHDGELAsGBIAMHINIAM@KMJZNJJKTD

hh

:

\|UM XUPQRMRMPVSUTVXZUUS^[

PqYGTGNIAMMAJACIJOAJGILTAJJHJMIJKLCDJ oJJWNMCLDJJHJTDZ

BMTIJN> SANTIJh

oJNTIJhMJNMAEGTGN]MALAIGIBUVDCXM]AMJWBMJCNMGC .

?MJ@JMXIJJANLDTJOI\MOJMIJO@ZTAXNMLACBOLAI*+'-Q>=hQ)R=-*xvvvYJLIJTWJI]AALACABGITA@AJJZMA\MGTG\MCAHKsBMFFwAJGOIBJGOJTJCANOJGAHKJGMJGIBMJOEWOMCI\AJAATBOCJIJO

A

LL

YTIATNKMD.GHMB U.

hi

:

RRQ YFLLKTNOAJGILOZMIJ|BU

MZMCOIHALAHIJMATBADCTJADIZMCM\MBMCIJCMOI\OLJIDOJGMULIDXAWZICMBA@LJIDOwAMIJHNOLLKOAAA@OWZICMOBA@OLJIDOMJJMLIDXAJKJOTAJCJMJJGIJ|BMJO

YAICMZIZHIJMATDBIAEIZCCJKOAJGILOOGTGNOEMCDMAMGJHIZOMXJIDOOJCNAJGILTAOMATDOTDWGHBMZUCATJKCIJGOMZMM\ACZMTAZMGW\MEBZOLGDAMECNIOT?IIJBWLAMAHKALLKMACAJGILOGTGNOMIJIHABMJGCNTTGNOTABHAILCABTTNHINEMWCMLTDECNIZMJLA\MHINOOGTGNOETDGMNIBIBZC@JGAJJCMBMP~tATATObGTGO?rFNB@ZLMOIDLJUMOBZOATJOTIATJKIKCJONAXJIJJOODOT

bMIZJGJIJ|BMMAJGILZDBLZOTTGNOJGTAXBJMCCNOAJGILT\WTTDMIJJLLKOEJF@JGAJJCMJbIAOJ@JGAUJJCMJGMILJOP~tATATObGTGO?rFWJATGDACTJBHINLAMJJTTGUDTEHZIOMGDI@AHIZLAMTATDNMIL

cMTKJMABMLLKJAHI\AOTAJATMGMJAJGH]JMACCXJIDJGIJ|BMJOIJOATGNJMCZNNIJOJF@JGAJJUCMJbIAOOP~tATATObGTGO?rF

=C@JGAJJCMJBMP~tATATObGTGO?rF

xmDWJOHINEGIJATNHINEHAUIACBNAJGILJGIJ|BMJOTDIBJCKCXZMJCAOJLOJGIAHJMALHAIAHINOTA.NHATDLLIXHINOEGCIAUCMJCMZMOCCJKOXK@OOGTGNOEO\OOGTGNOT

xSIJ|BMCGMDLMZJIAWCBAIDO

xCAOJGIJTJKMAMATATDBIOEMIBNGLIEXZADEBCJECBAOMIHOEDWJODAOJGATKJGIJHNOIKCJOENJJAJNJBLJJGMAIMBJMLHJJGTTGNNJG@JGAJJCMJGGMILJG

3 YLLKJGIJXIAKAMAHKAXBJMTGIABOGTGNOCAIJIBZJBJMIHATBLJINJBMJCJGJJJGMLIDXAJIATBLJIDOOGTGNO

?MATDOGTGNOLMACBMJXBJMMMAGMNAABIWZOTBAMAJJOOGMCOATGNOBJF@JGAJJCMJbIAOJ@JGAJJCMJGMILJOP~tATATObGTGO?rF

YTDWATGNNMATDUZCATJKCIJGOMIMAJMHIBMJLLKOJGIJ|BMJO

F@INCTAGATDJGMATWA\MATDADITAOLLKOAIXJUMAJGMILJ

hj

:

M \ {QeMA@JWBMO !IBAJJHJTBTUTZMMALCDJNJCKJOMWATBTTJGOTX

tATBTTJAMXJGMJCKJTBTTJACCLDIATATBAJK

^GNXI\OJJHJZMTBTTZMFMHJCMZOD@JOTXbTJGJDAJJHJTXCMLMBM

cMIHA]BMIB oJXIJJANOLDJONGJJHNJGTIJXGJGHJGMTWIO

nWIJXIJJANOLDJONMGJJHNJGETXDUAJdaIJMTATWCIAMBOTWIACBOf

SJKLJNTWBJGXIBLNJXIJJANOLDJOMMIIJXDTWBJGLD

oJXIJJANOLDJONGJJHNJGTIJXGJGHJGMTWIO

nWIJXIJJANOLDJONMGJJHNJGETXDAJdaIJMTATWCIAMBOTWIACBOf

?TDJLD ÎACJJANLDCE

hk

:

M \ {QeMA@JWBMO . hotline

DIHAXDCGTGN

nLICCNHMATNO@GIO

oJXIJMIJKMGLTIAJJHJMIJK

oJXIJMIJKMHAJJWWZD

SAJXIJMIJKIJOTDZCMGJJHNJGJHJG

eMA@JWBMO .

oJJHJJGMIJKMADWJOJJWCMJNJMJXIJMIJKMHA@GWKCXZMCAOJLO

oJJWNJJHJJGMIJKZDN@KMJXIJJGMIJKTAWJAJGILKCXZMCAOJLO

tTXOMMAITDGCACMJONMAJKGLIBO

YIKWCADOMAJKNNJKHJMINENMHAHIACJJAWITBOCMJOTXO

FA@MMCLKIJNCATIBIJ

WCBCJONHIACJJANC]JKIOTBMOTX

eMA@JWBMO

mIZCMCJMDIUCJK

hK

:

),&% ! E! U!! PQ=R=-% !" " ! " ! !

!,,&,%',*&'*+'"'$%+%+%(&,+%"&'!'(')W*+('+','+%,%)(,*"%)+'(,%)%,+%)%*+(Y,&+%!'(')*+('+'Y%),+%+%!'W(')*+(,&,&'(*'*+(%&!T,!''),(,+%%),[',(+',+,%*%*'%%)&,W&,$%&,'+(&%&,,"!!'"W$%*+(,!,%,'+%,()',&*"'(",&%+'(*!%"T!,+'&,%(!&%&*!'%%&&,,,&T'*T*%"*!'*+',&*!"),"!%)+T!,!+','"(,&%'+'*+(,&*'&T!'+'%)",,+&'(!,,!*!,T,"!'+%"')'&%*+,,&,*+,&(,&%[

,*&'*+'++'!'(),Y !!! !! E ! U! !! ! " " ! U!!!! !! !E E! ! !! ! !! "E ! ! " ! " E U !

! ! !U abcU !0dd.jU !hU !/U !

U ! !

U 3U 3!! 3(+'R(g'h/#=Pi'*3! ! ! 3! !U !U U k(#>l-lk#=(-U U U ! !! ! ! !

!! ! !

!! ! ! !! !! ! < !! !l-lk#=(- !! ! !

!"!!

! ! !! !! !!

he

:

,+!''*,&% "-TITHTGJ! ! g !! ! ! h !! i ! ! ! ! ! j !! ! ! . ! k ,J l l .l !! !!!

:l! l K ! !!

,H ! l! l .l :l

.! l e E ! ! m ! ! ,G l ! !! !

! l!! .l ! ! x

:l! x l n abcgo !/gg !hgh !0ddbjgi ! gj ! ! gk gK !!! ge gm ! .

gn !! !!!

! ho ! !

! !hg !

! !E! U ! !! E! E! ! ! ! ! E ! " ! ! ! !!

,*&'*+'+,&%*'%,('),Y

>! !! ! ! ! ! >!! !E! ! E ! ! !!! !

,*&'*+'+,),(,&%Y ! " !

!"#$%&'()'*+,(!,+, " ! !

! uv

hm

:

,("(,%"%%&+%'(%!*(,$abc abc3 ! ! U !! ,&'q !!U ! ! 0ddbj !+'&0ddbj !0ddbj! ! E ! !! ! 0ddbj ! ! U! !U" ! !! ! !

+'&h! !! ! h E U!! !

+'&/! !! !/ ! !! !! ! /! !! ! ! !

+'*%!'$%*+'+,&,!,%+'

! !

DoubleShot + DoubleShot ++ ! ! !(+'R(g'h/#=Pi'*! !" 3

+'*%!'$%'&,&,+!,

! ! ! !!! !

Caf CrmeCaf Crme Caf Crme

2 2 2 Caf Crme2 Caf Crme2 Caf Crme

--

!,,&%q! E! E! ! ! ! !

hn

:

#,,,, E ! ! !! E

+'*%!'$% ! E! !E ! E ! E! ! !!

'%&&,)*"%

io

:

(%),&%&,%),(%!*"',+, ! !

! ! U ! ! "! !

,&'q U!E ! ! ! ! ! ! {kE ! ! "

! !! ! ! ! " E! ! ! &,)'"E &,'%

! ! ! E ! ! !!! !

! !

E

ig

:

! E! !! 0ddbj

!,,&%q E ! ! ! !E ! ! ! ! !

E ! !

! U ! " " ! !

')%&"+! ! !! ! !! !!E ! " !! !y ! !

!!!!!

! !! 1x

! ! 0ddbj !!!

! 0ddbjE ! /

ih

:

&',q! !! ! E U! "!

,*+'!'+%+'! ! !!U ! !0ddbj! !

!!! ! ! 0ddbjE

! ! !

! ! !

! / ! !E ! ! !! /

! ! !y

! E !!!! ! ! !

ii

:

,*+'(,&%&,*+%%&+,&,*",&% ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! U!

&,&%Y!! ! ! !

! !! q E ! ! ! U !! !q ! !

&',q !

(%+q!! ! ! ! !! !E U! x !! !

'+(&%&,!,%&,&,! ! !

(%+q ! U ! ! ! ! ! ! ! U ! ! !

,&'q!!! ! U!!"! !! !U! !

!! !! ! ! ! !!

'+(&% " ! !

(%+q ! ! E E!

!! ! ! ! !

!! ! ! ! ! !

!! /

ij

:

!,,&%q!! ! (+'R(g'h/#=Pi'*! !" 3 E "! !

!! !! ! /"! ! !

'+(&%&,&,+!,*"&'!,%! ! !

!,,&%q!" (+'R(g'h/#=Pi'*! E !

,&'q!!! ! U!!"! !! !U! !

'+(&% !! !! U

! ! !!U

"! &,&%q!"!

!! U !

! ! U!! !! !

ik

:

'+(&%&,"!'*&,+'"'"!' ,*&'*+'+,&%Y

!

(%+q U! ! U!!

" !!

> =

!!

&!

!

!!h!h E ! !! ! !

!!

! ! E

(%+q !! !! !E

iK

:

!! !

= !

%*",,+%*"%)&+%%"%%&+(*)'"&,+,,&,q ! !! ! ! (E =E!U! !E E!! U /E! U &E U !! !

! ! ! ! !! !

,&'y ! ! >!! / !!E U !! !

!,,&%q !! abc3 !!! E !

,&'q! UU!! ! E" !!E! E

! (*)'W"&,,&,[! ! !! !

'$*+(,&%&,)#,+,,,, ! U! !! E!! ! - ! ! U&!! !

! !y E !!!

>

! !! U

!! !

=!!

ie

:

! =

!! ! !! ! !

!! !y >!

(,H

! ! !UE! !!

!

! !

,*&'*+'+,&%*'%,('),Y E ! ! !!! !

'$*+%+%,,(,'+'*+'*+('! !U y !

!!/ !

!!! ! !E !U

im

:

!

,&'q ! ! ! !

"! ! ! E !! !! ! "

!

in

:

&,&%Y !! U U! !! ! ! ! U ! ! ! ! ! U ! ! "E ! "! ! E!! ! ! ! ! !! ! ! ! !! ! !!

%,"&',,'+%&+%%)&,&,W$%&,'+*+,&(,&%&,!'+"%&!,!%,,++,"%+!,'$*+(,&%',+),),+)'*+,(%&'++'(W*!,+,%,*%(,[

!!

!

u}

jo

:

./. . start ! ! ! !1x !!/

... . ! !! !

!

! ! E

... . ! !! ! !

.. . .. . . ! ! ! !

! E U!! "

,&'q E ! E !! ! " ! !! ! " ! !! ! ! E ! !

'$*+(,&%!y!

,&'q U !!( U (E

! !. ! !! 0ddbj ! ! !! / " ! ! ! E! ! 0ddbj!

! ! ! ! 0ddbj!E ! . " ! !E! !! /

.. . .. . . ! ! ! !

. !

!! !! U !

. . ! PQ=R=-% !!

. ! !

.. . .. . . ! ! ! !

!

jg

:

H.}~}H~!yl-lk#=(-! !!" ! !! ! ! ! !U!!E! !! U!

,&'q !!E ! ! !! U !U!( (E

! ! CalcnClean! !! 0ddbj ! ! !! / ! !k(#>l-lk#=(-E! ! 0ddbj!! ! ! ! 0ddbj!E ! . CalcnClean k(#>l-lk#=(-E! !! /

.. . .. . . ! ! ! !

CalcnClean . !

!! !! !

. . ! PQ=R=-% !!

!,,&%q !!E ! ! ! ! ! !! / U E !! !!/

. .-... start ! ! ! !oTk ! !! ! PQ=R=-% !!/

CalcnClean . ! !! ! !

! > E

CalcnClean . ! !! ! !

./. . start ! ! ! !1x !!/

CalcnClean . ! !! !

!

jh

:

! ! E

CalcnClean . ! !

.. . .. . . ! ! ! !

! E !

,&'q E ! E !! ! " ! !! ! " ! !! ! ! E ! !

,+,'+,(,&%

,),*%%&,+'(%)'%),(%"+,+&,()%*+(%+'&,&*'(+%%,++,&*W'+,&%"*,&%&%T+'+(,),)%%)(,+%"&'"',&%&[

&',q ! "E U! > !!h

!h E ! !! ! !

E E!

ji

:

+(%),&% U !! ! ! ! .3.v !!(%*==#=>*+Q>(#(-&=#=>*+'-Q>=hQ)R=-*xvvv U ! ! ! ! !! ! !! ! !" !"

A ,,&'&& ! !"E !! ! ! ! U"E E ! ! !! !" ! !

!

jj

:

'"% $&, +*+,&(,&% . .! ! ! ! !

! E! ! U ! !!

!! ! ! ! ! ! !!! ! !

!U!!

!!! !

E !! !

! ! ! ! !

!!! !

E !! !

!E

jk

:

'"% $&, +*+,&(,&% !

! !! ! !! !

! U! !! ! U!!

U!U!!

!!

! !! !! !! U !!

! !! U ! U!

! ! -. .

!

!! !

!! ! !

!!! !

. .

U!! !!!! !

U! !!

! ! ! !

! !! !! ! ! ! !

UU! !! !!!

.

!! U

jK

:

'"% $&, +*+,&(,&% U! ! !! ! ! !

! ! ! !

! ! ! ! ! ! !!!!! !

.

je

:

uQ%,*=#*0$0=&=#$%$+#-0E%,/#+(*h#$#h-0=ii=,(*=#=%=-(h*'UR(*(PQ=R=-%=%,)+=%%,)i=,

=1=1=#=R/=(R=##0=#*+Q&*RhU*(**Q%v,=1=++=%,$-*%)=>Q$#Q%*$+'#/(-(#=0,=#=//Qi(%,-$#(*Q=#i=#1=,i=*

I970~/29/2/0-/7~29/2/0~:0/~0//T/79~/7~2/7/9771Y/7:T1W07727/7~29/2/[J7/~01//727W2/91~~9/2d7//70W2272/9T9272/9T~19/7~7~[272/9~7~/721:200T90:2T/:19177:/29/:0079/72W12900~~79T/720:2//722/T0~:/7~22/7[

1//7Y0%,#0=*>%(0(*)h%*$/#((&(*(Q%,=U+Q-*%,(/(&/=0*-Q%,=R=#*=*-Qk%(0(00'+i(%,-$#(Ei((=,=*0%(0%,#0-=R%+#*0%,#0=*>%(0/=#%i=#1Q%=0/=-%%,'/(iR+%0#=*=-i(%,-$#(,'#1(-%,=R#1=0-=01=+R=0=0=*Q%/=#=+*=E(0Q0>%00=-**=%*Q+,0=#%%,=##=RQ0)=%%=#(1iQ$-1'%*()(%,*(#(**(#%*h&$%%(#+=-&=#0=,-=0E-==-=&=i(%,-$#-Q(0%,#0=*E0Q=Ei(2=#1=#Q0=*(#(0Q(1i((/Q,*'-U%$h0+*2=#=#%%,=R#10Q'0*(**(0=*(0%,#0i=#1=%i(%,-$#(*$+#1=+R=0=0=*-==-=&=-(0%,#00,=#/=1=+R=0=0=*-==-=&=(0%,#00=#$*%,(-Q~Q/(=%=*-(,'--(#i,,(0Q(i$#,(*Q>%(*#(0',*

801>%'R('#$%*(+*(#R(Q&$**=0Q-*%=,=#=#=R=03U ~$#,(*Q0()>%'#abc3U 0dd.j'R/3U h'R/3U /'R/3U $=+%%U/=$##*2'+(*'R/3U *(#$#(%,*2'+(*'R/3U u=i(/'%*3U '+(*0()>%'#

jm

:

9:29~/#$%&(,-EIEHEG%J$**=0Q-*$/+$*(,h*(%*$%=#=-

g P,=R=%0$*(+*$#1 h +'R(,$+2= i '+(*0()>%'#(,+#%Q2'0',(*

/=$##*$%$i', j '+0$0

0$)'+.*Q%,***(/#=**( k '++$,=1%J2 l'++$,=1% l*(( .l+Q&*Rh*(**$+'#( :l1'R'R/ l}$+ Ku=i(/'%*H2#==i=* l,%,=#=) l~(/'%*20( .lQ2'#1>% :l'+(*0()>%'#(

R=#=*=.*=i(/0Q$#(%,*$%$+( lu=*R# e $0Q2'#1E$##*i(*R((%%$ m k%=))2'G2 lk%=))2'/h+0'#(* l$,(>>*(+* .l$0Q2'#1>%=))2'( :l$0Q2'#1>%=))#=R=,= l%, n ~$#,(*Q0()>%'#a.cgo /'R/ggh'R/gh0ddbj'R/gi $=+%%U/=$##*2'+(*'R/gj *(#$#(%,*2'+(*'R/gk gQ%)#(1gK Q=i=*,*(+*$#1ge ,*(+*$#12=&=#=gm +0(-$#

%=&=%,0,(,%,+/=**=#i=,gn +0(-$#*(+*+=0=%,ho u$)0$/=#*$+'#+=0=%%,=#hg u=*(+*$#1%,Q=*=#*

0%,#0(*$%$*ERQ-*)#=1%+#*=,=*0>%=+=*E(=%,#1=,*=*%=#0=+#U%=+&=0/=->%(0=%,'#$#(U*h-0=,i=*Q0%,#0=*%(i$#,(*Q0$/=#*%'i(-=R=+*%=,/=uQ%,**$%=#**i,,(0Q(i$#,(*Q>%(*#(0',*=i(%,-$#'-,*Q%,***=-1#'-(&(+$#/(0%,#0=*>%(02(1R=-*=%i=#1Q%/=-i(%,-$#(

d0

272//7Y*=i(/'%*0Q2'#1>%=>-(1'-2=#2'++%'&Q0*=i(/'%*/#-(1-1'R$%*=i(/'*%R=#=*==*2'#1Q00Q2+=>>%=-*=2'++$,$%Q%+#%*'0',i(*0Q2'#1>%=*>-=+Q-*%=R=E%-=Q+$-1*%(%=-0Q+=~(%,-$#(*h*$-i(1(0Qi#-QE>%(0h*$-(2'(R=0%,#0=*>%(0*=#=%=-%%,=$##*'**%2=#i=#1=,=***=i(/'%*(#i(%,-$#(

:2//7Y==-=&=(1=+R=0=0-=0Ei'1(>%'R('#(-1('00(#$*%,(-(0

-./0102/1#$%&(,$/+$0(*(,*Rh*(*=#=-

uv

jn

:

71279./0abc,i$#,(*Q0()>%'#3abc%=*%=#(0%,#0/=0()>%'#i(*(1*=#=%=-0Q0()>%'#i(*$+(R*(#(-*$%0~0/qQ0()>%'#$%=#**2h**(%%((,/#*)+'+(R'*E(1(,0ddbj'R/'*i(%,-$#((0Q0()>%'#$%i',

0ddbj01,0ddbj'R/+Q&R=-1'R$%(=%=*-(0%,#0/#*%0Q0()>%'#~(-1'R(*(+*((,0ddbj'R/'*E(00'+R==#=--=0(2=#i(%,-$#Q/=$##U*$%'0E(1=#Q-&h#(,0R=-*=%*(1*Q%,**2h-0>Q

h01h'R/R=-1'R$%$(#,2=#=%,*i=**=i(/(1R=#=*=0%,*%i=,

/01/'R/R=-1'R$%((*=#=U,%*Q-&*(/=(1=1%,=+Q,)+'+(R'*i(*+=~((,Q*(#0%,*%0,/=-(/'R/'*Q%R*R=-1'R(E(*=#=,%*/=#=i=*2==,-Q

2//W2d001

v,,=#(2'+(*'R//(#$##*i(*/=(0$=+%%=

x

Nagyon gyengeGyengeNormlErsDoubleShot ers + DoubleShot ers ++ ,1=##*=+%%=0-#(0$0*2$,Q%/(-0%,#=#$%&(,(+'R(g'h/#=Pi'*2==,=*=*(%%,-0-*QR=--1Q%*'R/(2=#Ui(%,-$#Q/=$##*$%'0R&'U%*$%(0'+Q%i(%,-$#(*'%

x

Rvid presszPresszRvid krmkvKrmkvHossz krmkv

x

2 rvid pressz2 pressz2 rvid krmkv2 krmkv2 hossz krmkv

bltse t a kszlket

bltse t a t.rendszert

7/q~('#1(-Q*(#*$#(%,*E(R=#1=*-=R#=i=*=#0%,*=-QE(00'+(Hibs kombinci2=#Q+(*=#=-Q0R=(0Q=#,-&'%*%((,=+%%=*(1(0Q$#(%,*'**Q*(#*

80/*=i(/'%*0Qi,(-1Q*i(*0QE%/=-1'R(>%h0i(*/=

ko

:

0./0u=i(/'%*$%i',x)#&$h##(**=R(>>iQ(*'(10()h>%-0%,*%=0'+x(=#,%*2'+&*%(=#+=~(R=#=*==*%,=+=*-=E(00'+(=#,%*2'+&*%(=#+='++,0Q(&$%$i',$##*%((2'+(*0()>%'#*,%,Q-*=%i=#1,=*/=

G9/~/0Q=#,-Q*0%,#0(0$2=#-=0=#0%,*%=h*$-+(+#%2'++$,E%1>%(00=##=R=%E-'RQ##(*+=,i=*,(+'R(g'h/#=Pi'*2h-0>Q(0=*0=,/=$##*$%'0-$#(0*y

J//7~22~0/:~9k%(0*Q%,*(EiQ&=E%,-%(R=-*=%Q,=*%#=i=*#=)+=%%,)/=(1*=#=%=-(h*'R(*(0$2,/=(#%,=R=%0$U0==+0=**#*%-(0%,#0R=2=#=#*(+*$#1(Q/(=i(%,-$#'->h0'+R$,,(#/='-*E0(+(R=##Q,$#*(1=1/>h0'+*(+U*(#R(&(#00(#0=,=#*%,=R=%0$*ER=+*=#*R*Q0(2'++$,=1%=*1$+Q#((,0=R-1%2'0',(*(-/=$##*(,,0=R-1%=R=$##(U)*i(*(R=##0=#*Q,%$#>%00(#~((R+%U*#=#*++*0=*(&E(00'+/=0()U>%'#$%h*$-=--=0R=2=#=#=-R&'%*%((0%,#0/=$##*$%$*#$%&(=-U/=$##*$%'0>R2==,=* vzkemnysg)'-*$*(%(02(1R=-*=%i=#1Q%/=-i(%,-$#(~((0%,#0=*{k(#(**QiR+%0#=*=-%,$##*'**$0(1*$+'#*$0E#=(#$//+$*$+-Q0=##ERQ=#**(0%,#0=*,=R/=i=#1=,-0

>%(*#(0',&h*i,,(0Q(0$/=#*(+/#R=2=#=#i'%%,+(%&h(/=(0'--=0*'+/(i'%%,R=2=#=#R+=*+=/=$##*i(*Ei(2=#2=#/=*'#((1i(#=2=#0Qi,,((0$/=#*vii=,$##*%((0%,#0=*(i$*'#&(U#$(#)#(,(%,*(#%,#i=,%i,,((0$/=#*d(1dd

kg

:

~=#1=,,=2=#(*=i(/'%**0%,#0=*>%(0*=#=%=-%%,=$##*'**%2=#i=#1=U,=***=i(/'%*(#i(%,-$#(

(#$(*'%(-0Qi,(-1Q%%(0Q(,%,=U

#=)=*0%,#0,,=#$*/#*Q(*=i(/'%**0Q=#,-R==#=-Q0(Tolja be a t.habostt2=#Q+(*

%'#(,Q&*(+*(R$##*i(*E#$%&(=-/=$##*$%'0>R2==,=*Kikapcsols)'-*$*(%(02'++Q,=*(1,*(&'**0QE(00'+-=R/#*

~((0%,#0=*0'+$//(-%,=+=*-0Q0()>%'#-QE(00'+-1'R(R=(,0ddbj'R/'*0%,#0/#*%0Q0()>%'#

7/q0%,#0=#%i(%,-$U#(*$-$#E%,=+Q,)+'+(R+=i(*$%(h*$-%(0%,#0i'%%,(//Q&h*$-Q,=R/=i=#1=,%-#(,=#%Q*(#-=R+=-&=#0=,Q0*=#=%(+'R$(#%-=R2'1(%,*(-&

)+=%%,),=R/=i=#1=,%=h*$->%(0-i$-1>%%,=0$=#0%,*%*0=*=-#=%,(>+=R(R=2=#=#(%*(%$%%,Q#$+&%$

~'%%,(//i(%,-$#(*h*$-,>%=))=00),&i=*-=0(%,=##,-1#$%'0'-v,-=R+=-&=##=-=%%

kh

:

7/7v1,%,+%=*i=*(,0#=+(0&$%R==#,%/=-v1,%,+*i(%,-$#(*=#**=#0=##/#*=-Q,=#$+$%(0=*0=,y ,%,+*(R+0(-$#%=*%U

=#=+%=--1'R((,*(+*$#1/( u#*%=R=(,*(+*$#1*(1x

=#,%Q

u(+*%(-1'R(R$%'&)=+>Q(,0ddbj'R/'*=-1#Q0(R=-

1'R(R=(--1Q%,'+(,0ddbj'R/'*Ei'1(Nincs vagy rgi a szr2=#Q+(*=#=-=-R=(0Q=#,-

%h0(/=(*=i(/'%**v,h*$-(,=&-1*+*%=0Q0%,#0Q%R*,=R0%,

c~dq%,+/#*%==1Q&=#=(%,+U>%=+=/=$##*$%$-(0(0Q=#,%*Q%(0*Q$#*(

~((Cserljen szrt0Q=#,%R==U#=-Q0E(1#=0%//i-()h*$-(%,+i(*$%*(#(--$$#Q0~QQ-Q(Q'0'0/#%(,00),&%=#0=+#%=+&=0/=-(0%,#00$+'%'&i(*0Q0=##>%=+#-Q*U%,+0()i(*(%,(0,#=*=0/=-u}(1(,12#%,'#$#(*-$#~(-=R*=%,/=%,+*E(00'+(Szr /=$##*$%*Nincs vagy rgi a szr x +=2'+(%%(

c~dq%,+=#,%=*%=#R==##i=*Q(,*(i-()'*E(RQ0'+(%,+*/=i=#1=,*=#=0,=#=//Q%,+>%=+=i-()$*Q%R=#=i=*=##-Q#=0%//0*i-()R#(

c~dq~((0%,#0=*i'%%,(//Q&=Q-=Ri(%,-$#*()#%,(/(&%$E(00'+(/=i=U#1=,=**%,+*(0%,#0i(%,-$#(*(=#**>#%,=+$*/#*=-Qvii=,*=#=,,=-2'++Q,=*(0%,#0/#E%-*%=0Q

ki

:

~22/0R=-/=$##*$%'0%=*%=#=1-QQ-1=Q-=0R=2=#=#*=i=*Q(0%,#0=* ,0ddbj'R/'*#=(#$//

R$%'&)=+>Q*(+*%(R=-1'R( 1'R(R=(--1Q%,'+(,0ddbj

'R/'*Ei'1(0$-*R=-)'-*=#=-=-R=(0Q=#,-

$#(%%,(0Q(0$-*/=$##*$%*(2=#%2'+(*'R//(#

v+%*%=R=$#(%,*$%$*(/'R/R=-1'R$%$(#

~($#*',*(*$%-#0#%,=+=*-=0Q#)-Q(R=-/#E(00'+2'+&*%(Kilps(2'+(*0()>%'#*E%-1'R(R=(/'R/'*

0=*0=,0=*$##*i(*(/=y

Kikapcsols**/=$##*i(*(Ei'1(0%,#0(,h*'#%Q*(#=#0%,*%=h*$-R=--1QQ&=#0()>%'#'-0Q(h*'R(*Q0h%(-/=$##*$%+*0=%+(0,**#=i=*1$+Q#(/=$##*'**Q&*(+*(R+(=,=-=+Q(R=*(0(+*$%>#$/##=+Q&*i=*

Szr**$##*i(*(/=Ei'1i(%,-$#U=,%,+*~(-Q->%,%,+E(00'+$#(%%,((Nincs vagy rgi a szr/=$##*$%*~(i(%,-$#,%,+*E(00'+$#(%%,((Aktivlja a szrt/=$##*$%*~(%,-$#(*=#**(,,%,+*$*0=##/#*=-Q#$%&(,,%,+2==,=*=*(Q({2~

UU%'#*/=#=i=*$##*(-Q-'R0$)'+q(,+(RhU*(*$+$%$(#=##=-**=%=-%&h+$//0$)'+q(,+(Rh*(*$+$%(%,=+Q-*0,**

kj

:

8:~9q,/=$##*$%>%(0(R$%'&Q0>%%,=0$*#0=,&==i=*%,+=

89qP**+=)+0#*0$%,=R=0i=,-'UR(//EQ#$'%(//+()+0#*0$%,=R=0i=,&h+$//+#%Q2'0',(*'*$##*%'-/=

2/7//71/2v,(,(h*'R(*(=%,)+=%%,)RQ-&=-2'++$,$%-$#2+Q%%0$*+#

89q=i=*#==%,)+=%%,(1*=#=%=-(h*'R(*(0$2,/=(#%,=R=%0$0==+0=*i(%,-$#'-,')*QR$#Q%RQ-%+&=0/=-(0$%,=R=0=*i%,$+*i=#1=-*$+'#((12(1(%%,(/=0$U%,=R=0=*R#12(1(%,*'**$##()'*/(-Q%#=i=*+#-Q

0~0/q()'-*(*#*%-2+Q%%Q,=*(,*(+U*$#1/(=1=-RQ-&Q=#==-&,(0%,#0,*(+*$#1$/(-

#-/,0$Q*(#'00%,*i=*0-(1'-=1%,=+=-=1'R/-1'R$%%(#

J/7/0%,#0-=0,=R0%,-=00=###=--Q= ,=#R=#=*=**>%%,0=**=1=(

0$0Q2'#1(#$89qQ&)+=%%,0%,*%i=,RQ-&QR=#=*%==#(>%%,*E)#&$h#2'++,,=#

$#(%%,(0Q(2=#%2'+(*'R/%=*%=#(0$-*0$*%(--(0R=--1Q%*0Q$#(%,*'**0$%R=--1Q%R==#=-Q0(0Q=#,-

$#(%%,(0Q(,(#%2'+(*'R/%=*%=#(0$-*0$=+%%=*0Q=#,-R==#=-Q0(0Q$#(%,*'**=+%%

1'R(R=(/'R/'*=*+*-Q0(0$2'++$,$%(ER(&(0$0Q2'#1Q0(>%%,0/=

7/qQ,'-1'%/=$##*$%'0=%=*-(0$0*2$,Q%/(-0%,#=##$%&(,(+'R(g'h/#=Pi'*2==,=*=*(Q-=Ri(%,-$#i(*

0~0/q()'-*(*#*%-2+Q%%Q,=*(,*(+*$#1/(=1=-RQ-&Q=#==-&,(0%,#0,*(+*$#1$/(-

J/7/ 1Q%%(0Q()'+0$0'* (QRhR>%()'**R+0(-$#0$)'+*

*#*%-/=91qv%,0$%,=R=0=*(1(,'--(#'#&&0$*-=*#*%-/=#=

0'*>%h0(/= $#(%%,(0Q(0$-*Q*(#*(2=#%

2'+(*'R/%=*%=#>%(0=1>%%,=#=i=*%=%

=-/=##-=R*=#=,0$*E(00'+(2'++$,0(R+((h*'R(*Q0h%(-0Q+#Ei'1(*#*=#*&%*=#0=+#=0%,#0/#*

kk

:

0

77/

/9/7Y*=i(/'%*-(1'-2=#2'++%'&Q0k%(0(R(-1(+%,-#+Q-*%=(*=i(/'%**

0%,#0-=0,=R0%,-=00=###=--Q= ,=#R=#=*=**>%%,*(1)'i(+(*

*=1=(*=i(/'%*0Q2'#1((#$ '+&*%((2'+(*0()>%'#*&,%,Q-U

*=%$##$%/(

Qi,(-1Q%%(0Q(*=i(/'%**0%,#0R=#=%,Q0/R$%'&)=+U>=-$*2'++,2'#1Q0(*=i(/'%*>0Q2'#1>%/#

##*%(#=(2'#1(R(*'*(*=i(/'%*Q%%,(-1'R$%$(#(i=#1+=

8/1/7/

/9/7Y*=i(/'%*-(1'-2=#2'++%'&Q0k%(0(R(-1(+%,-#+Q-*%=(*=i(/'%**

89y0$*+$=+=%,*i=*Q(,=#,#==#0U%,*=***=i(/+(E(1(0#-2=#i(/'%*'***==*+$-*i=*Q(0$*=*=+=

0%,#0-=0,=R0%,-=00=###=--Q= ##*%'-=1=#R=#=*=**>%%,*(

0Q2'#1>%>(#$ =,=%%=/=(*=*R#*=(

*=*(+*$#1/(

'+&*%((2'+(*0()>%'#*&R=#=*=(1*=i(/$##$%/(

1'R(R=(h'R/'*0%,#00/R$%'&)=+>QR=#=U%,Q0E=,(#(**(h'R/Q##'v,h*$-(Hzza ki a t.habostt2=#Q+(*=#=-Q0R=(0Q=#,-

%h0(/=(*=i(/'%**

89q,')*QR$#Q%*=i(/RQ-%+&=U0/=-#=i=*#=iQ&=E#=(#$//E

kK

:

02//~99/72/

1//7YuQ%,**$%=#**i,,(0Q(i$#,(*Q>%(*#(0'U,*0%,#0=*%'i(-=R=+*%=,/==i(%,-$#'-,*Q%,***

hi(E-=&=%+hi$(#*+#=#=(0%,#0i$,$* =i(%,-$#'-&+,%#0=-&*(1%+'#%,=+*

Q-&Q(,'--(#*$'#*%(=#(,0UE0$UE*=U%,0R=-*=%*UR(+(&$-1'0(*,Q#1=-R(+(&$-1'00'++,Q*'0',i(*-(0 ~,,(=#+=(>%=))2'*$#(*>(0$,(>>*(+*(#/=1=#=(/h+0'U#(*'*(%(>%=))#=R=,*&+*%=0Q%*Q%,**%(R=(>%=))2'*$#(*%(0$,(>>*(+**

~,,(0Q%*Q%,**%(R=()'+0$0'*

=1=#=%-=&=%+hi$(#*+#=R=(,%,*=

0=*0=,(#0(*+%,=0~1710/0q(>%=))2'/h+0'#(*((E(,%,=E()'+0$0%(2'++$,=1%E(0$,(>>*(+*/E(0$0Q2'#1>%=))#=R=,=&E(,(+'UR(,$+2=%(R+0(-$#

u+#=0Q(0%,#0/=#%=*(2=#2'*$#(0(*%()'+0$0'*

0~0/q>%=))2'*>%(0$,(>>*(+**/-()'-*(0=##+*=-Q%*Q%,**(-QEi'1-=0=#=*0=,,=-)=-%,

7/q~((0%,#0iQ&=E(RQ0'+(,abci$#,(*Q0()>%'#(#3/=0()U>%'#$0EQ##=*=(RQ0'+0$0Q(&$%(h*$-(h*'R(*Q0h%(-0Q0()>%'#E(0%,#0(h*'UR(*Q0h%(-/#*+=-&%,=+10Q*Q%,**(R($*

0~0/q~((0%,#0=*i'%%,(//Q&=Q-=Ri(%,-$#*()#-1(+(#*E(00'+'-&'%(-*Q%,**%(R=(*=#=%0%,#0=*E/=#=+*=(*=+=-&%,=+*%(2'++$,=1%=*Q%[

2=&=#=*%(*=*(+*$#1%,Q=*=#0#%=*~1/7:10/0~9/7~9*=*(+*$#1/=#%+%,=*Q%,**i(*R'%(*)/=-

ke

:

-~:/79/72/~(*=0Q(&$%(h*$--=R*Q%,**(R=(*=+=-&%,=+*E(00'+/Q,'-1'%Q&=#*=#*=#(Tiszttsa a t.rendszert!,=-=*=#=-Q0R=(0Q=#,-*=+=-&%,=+*RQ-&=-i(%,-$#(*h*$-R=0=##*Q%,**(-Q*Q%,**$%i',i(1((2'+(*0()>%'#*&(//(-(,$##$%/(-E(i'1(-(#=h*//i(%,-$#*(*=+=-&%,=+(h*'R(*Q0h%=#*Q%,**$%(y 2'+(*'R//(#$#(%%,(0Q(

/=$##*$%* ##*%'-=1+=%E#=i=*#=R((%

=&-1*(0Q2'#1>%>(#$

u'#((0$0Q2'#1*RQ-#0,=#=//(,

=&-1i=, *=*R#=*i=#1=,,=(,

=&-1/=%=*>(

,%,=#=)+#(H2

,=1=%+%,=0=*R'%%,=++=#%-'R0=2=#*Q%,**%(P,0%=%=*-$,*(%%(R=#=R'%%,=+/=-

,(#0(*+%,=0=**/#*%=#=*Q%,*(,,=#%*+#=R=0=*

,=1=%+%,=0=*%,=+=#=Q%R*%%,=%*0,%Qi=#1=,,=/=0=*

d0

272//7Y0%,#0=*>%(0*=#=%=-%%,=$##*'**%2=#i=#1=,=***=i(/'%*(#i(%,-$#(

-d0

27/9/72/2'++$,=1%=*+=-&%,=+=%=-*Q%,**%(2'++$,=1%(h*'R(*Q0h%=#*Q%,**$%(y 2'+(*'R//(#$#(%%,(0Q(/=$##*$%*

##*%'-=1+=%)'i(+(*(0Q2'#1>%(#$

1'R(R=(/'R/'*0%,#0/#*

,(h*'R(*Q0h%*Q%,**)+'+(RR=##=**(2'++$,=1%=*#$/##$%&(,J22(,*Rh*(*=#=- i$#,(*Q0()>%'#(#3abc0()>%'#(

0Q(0%,#0=*P=RRQ#1=-'R/-=RQ#$*

1Q%%(0Q(2'++$,=1%(*($*

km

:

2'++$,=1%=-#)Q+'%,$+(*R2==,=*Kikapcsols)'-*$*(%=))2'i(R(+(//R=*=#Q0 0%,#0=*+=-&%,=+=%=-0=##,0UR=-*=%*=-Q(,0#=+(0&$%R==#,%=+&=0/=-,0R(+(&$-1'0-(1'//=-=+Q(2'1(%,*$%*'0',-(0

v770189q$%&(*$+'#/(-#=+Q&*Rh*(**Q%

i(%,-$#(**#2=-/Q,'-1'%Q&0,U-0-*R==#=--=0(0Q=#,-(,(#$//Q,=-=*=0y

Vzkment. szksges!(1Tisztts szksges!(1CalcnClean szksges!

v00'+(0%,#0=*(R=2=#=#%,=+Q,U)+'+(RR(#i(#(&0*(#(-h#*Q%,**(-Q%,0*=#=-*=-Q0=##0*2'#1(R(*'*$#(%,*$%%,=+Q-*(k(#>l-lk#=(-2h-0>Q=1=%*i=*Q#$%&(,k(#>l-lk#=(-2==,=*=*('#&(#'-~((%,=+,)+'+(R'*-=R(,h*(%*$%%,=+Q-*i(*(+=E(0%,#0R=+'-$#&i(*

kn

:

91Y%,=+Q,)+'+(RRQ-&=-2h**(*$%(0'+i(%,-$#'-,0'#&U%*Q%,**%,=+*(,*Rh*(*%,=+Q-*u(+*%(%,=R=#**(*Q%,*U*%,=+>%'R('#$%$-%,=+=)#/Q,*'-%$Qh*(%*$%'0(*%,=+,)+'+(R'*%=RRQ=%=*+=%=%,(0*%(R=2'#1(&0'0(*-=Q1(R=P'i(-=i(%,-$#'-=>=*=*(1=>=*=%(#()%,=+=0=*E>Q*+'R%((*(1>Q*+'R%((#()%,=+=0=*P=RRQ=%=*+=%=*=1=-,0'#&*(/U#=**$*(1R$%,0'#&%,=+*()'+0$0/(

9d7~

.9d/7/1d70:/9/72/7/:/~/7d/702~2[

=-&=#%Q%,$R

=+=%0=U&=#=R

12#%,'#$#(*

uQ%,**U*(/#=**$0

u} %=))2'*$#(*E%i=#1=,,=Q%%,(

7/q~((0*(,%,+E(00'+(0Q=#,-R==#=-,=-=*=--=0=#*$'#*$U%$*ER(&(/'R//#QR=-1'UR$%$*2'(0+-Q~(i(%,-$#%,+*E(00'+(,*R'%*i=#1=,,=Q%%,(1'R(R=(/'R/'*

Tltsn be vzkoldtNyomja meg: start u#*%-#(-1'%Q,=*(,+=%,*(+*$#1/((oTk=#,%Q%'#&'-2=#/=--=PQ=R=-%,0'#&*(/#=**$* 1'R(R=(/'R/'*

Vzkmentests,0R=-*=%*)+'+(R0/)=+>Q2h*

Helyezzen be ednytHzza ki a t.habostt ##*%'-=1#=(#$//EQ2h*E%$*/#*Q(0%,#0=*

Tolja be a t.habostt =-1'R(>%h0(/=(*=i(/'%**

Ko

:

Vzkmentests ,0R=-*=%*)+'+(R0/)=+>Q2h*

rtse ki a csepptlatHely. be a csepptlat +*%=0Q(>%=))2'*$#(*E%i=#1=,,=Q%%,(

~(i(%,-$#%,+*E(00'+(,*R'%*i=#1=,,=Q%%,(0%,#0,0R=-*=%%Q%R*,=R0%,

0~0/qhi(E-=&=%+hi$(#*+#=#=(0%,#0=*Ei'1(,'--(#=#*$'#*%((,0R=-*=%*'#&(*R(+(&$-1(Q*,Q#1=-R(+(&$-1'00'++,Q*'0',i(*-(0%,Q(>%'%*Q%,**0=-&0%0(**(+*(#R(,i(*U-(0%0(-=R=%(>#'-2=##=*Q+',%&$*%,$##+',%&$*'0',i(*-(0E=,+*i(%,-$#(*=#**2=#**#=-#(#()'%(-R'%%(0Q

89/72/&*(+*(Ry0/)=+>

0~0/q2'++$,=1%=*(%,=+Q,U)+'+(R=#Q-&*$%(=#***Q%,**%(R=E#$%&2'++$,=1%*Q%,**$%(>2==,=*=*

~((0Q=#,-R==#=-Q0(Tisztts szksges!2=#Q+(*E(00'+-1'R(#=

R$%'&)=+>+=(0ddbj'R/'*ER(&+*-=,h*$--1'R(R=(/'R/'*(,Q-&*$%i',v#Q-&h#(*Q%,**$%Q2'#1(R(*

~((1=#R=,*=*%R==#=-%==#**%,=U+=*-0Q*Q%,**(-Q(0%,#0=*E(00'+-1'R(#=(0ddbj'R/'*#=(#$//R$%'&U)=+>+=v,h*$--1'R(R=0*%,=++Q&=-(0ddbj'R/'*'+(%%((2=-*Q2'+U(*'R/'*RQ-&(&&QE(R(0Q=#,-R=-=R=#=-Q0(Tisztts indtsa2=#Q+(**Q%,**$%Q-&*$%$i',-1'R(R=(/'R/'*&Q%)#(10(#(h,'#()+'+(R/(-


Tisztts0%,#00*%,=+/#*

Nyissa ki a fikot 1Q%%(0Q()'+0$0'*

Tltsn be tiszt.szert v1PQ=R=-%*Q%,***(/#=**$*&'/'-/=#=%(0'*>%h0(/=

Tisztts*Q%,**)+'+(R0/)=+>Q2h*


0%,#0=,=0h*$-*Q%,*(E%Q%R*,=R0%,

H.}~}H~&*(+*(Ry0/

k(#>l-lk#=(-(,0R=-*=%*%%*Q%,**$%0*0#-2h-0>Q$*=1=%*Q~(RQ-&(0*)+'+(R=1R$%i',0,=#QQ&/=-=%=&U0=%E(00'+(0%,#0(h*'R(*Q0h%(-=,*(%,=+Q,)+'+(R'*((%'#(

0~0/q~((,*(+*$#1/(%,+(-/=i=#1=,=E=,*(%,=+Q,)+'+(RQ-&*$%(=#**RQ-&=-0))=-=#0=##*$'#*(-Q2'++$,=1%=*(%,=+Q,)+'+(R=#Q-U&*$%(=#***Q%,**%(R=E#$%&2'++$,=1%*Q%,**$%(>2==,=*=*

~((0Q=#,-R==#=-Q0(CalcnClean szksges!2=#Q+(*E(00'+-1'R(#=

R$%'&)=+>+=(0ddbj'R/'*ER(&+*-=,h*$--1'R(R=(/'R/'*(,Q-&*$%i',v#Q-&h#(%,=+Q,)+'+(R

Kg

:

~((1=#R=,*=*%R==#=-%==#**%,=U+=*-+=i(*(-Q(k(#>l-lk#=(-=#$+$%*E(00'+-1'R(#=(0ddbj'R/'*#=(#$//R$%'&)=+>+=v,h*$--1'R(R=0*%,=++Q&=-(0ddbj'R/'*'+(%%((2=-*Q2'+(*'R/'*RQ-&(&&QE(R(0Q=#,-R=-=R=#=-Q0(CalcnClean indtsa2=#Q+(*k(#>l-lk#=(-Q-&*$%$i',-1'R(R=(/'R/'*&Q%)#(10(#(h,'#()+'+(R/(-


CalcnClean0%,#00*%,=+/#*

Nyissa ki a fikot 1Q%%(0Q()'+0$0'*

Tltsn be tiszt.szert v1PQ=R=-%*Q%,***(/#=**$*&'/'-/=#=%(0'*>%h0(/=

7/q~((0*(,%,+E(00'+(0Q=#,-R==#=-,=-=*=--=0=#*$'#*$U%$*ER(&(/'R//#QR=-1'UR$%$*2'(0+-Q~(i(%,-$#%,+*E(00'+(,*R'%*i=#1=,,=Q%%,(1'R(R=(/'R/'*

Tltsn be vzkoldtNyomja meg: start u#*%-#(-1'%Q,=*(,+=%,*(+*$#1/((oTk=#,%Q%'#&'-2=#/=--=PQ=R=-%,0'#&*(/#=**$* 1'R(R=(/'R/'*

CalcnClean,0R=-*=%*)+'+(R0/)=+>Q2h*

Helyezzen be ednytHzza ki a t.habostt ##*%'-=1#=(#$//#Q*=+=&-1*(0Q2'#1>%>(#$ Qi,(-1Q%%(0Q(*=i(/'%**

CalcnClean,0R=-*=%*)+'+(R0/)=+>Q2h*

Tiszt./tlt. a tartlytNyomja meg: start /#*%=0Q(,*(+*$#1*%(1x=#,%Q*#*%-/=#=2+Q%%Q,=* 1'R(R=(/'R/'*

CalcnClean,0R=-*=%*)+'+(R0/R$%'&U)=+>Q2h*E%$*/#*Q(0%,#0=*

Tolja be a t.habostt =-1'R(>%h0(/=(*=i(/'%**

CalcnClean*Q%,**)+'+(R0/)=+>Q2h*


~(i(%,-$#%,+*E(00'+(,*R'%*i=#1=,,=Q%%,(0%,#0=,=0h*$-*Q%,*(E%Q%R*,=R0%,

0~0/qhi(E-=&=%+hi$(#*+#=#=(0%,#0=*Ei'1(,'--(#=#*$'#*%((,0R=-*=%*'#&(*R(+(&$-1(Q*,Q#1=-R(+(&$-1'00'++,Q*'0',i(*-(0%,Q(>%'%*Q%,**0=-&0%0(**(+*(#R(,i(*U-(0%0(-=R=%(>#'-2=##=*Q+',%&$*%,$##+',%&$*'0',i(*-(0E=,+*i(%,-$#(*=#**2=#**#=-#(#()'%(-R'%%(0Q

Kh

:

:1

v722/202/d2007020/:~/7/~9~9[

8:~9q0%,#0-=0,=R0%,-=00=###=--Q=E(,*(+*$#1#=1=-2=#*#*= ##*%'-=1-(1=&-1*(

0Q2'#1>%>(#$ 1'R(R=(h'R/'*

0%,#00/R$%'&)=+>QR=#=%,Q0E=,(#(**(h'R/Q##'v,h*$-(Hzza ki a t.habostt 2=#Q+(*=#=-Q0R=(0Q=#,-

Qi,(-1Q%%(0Q(*=i(/'%**E%0/%'#(0Q(0%,#0=*

%=))2'*$#(*

80700=*0=,*(+*',0'0(0=+=%0=&=#=R/=-%(,12#%,'#$#(*-$#/=%,=+=,i=*0

=-&=#%Q%,$R

=+=%0=U&=#=R

12#%,'#$#(*

uQ%,**U*(/#=**$0

u} %=+#Qv,h*$-=%,'#$#(*h-0'-&'%0'&Q0(,=#Q+*

Ki

:

01 a v/

gQ%)#(10Q=#,%Tltsn be szem. Kvt! *=#Q*(+*$#1(1&(+$#=##=-+=-=R&(+$#0$*

0$%,=R=0-=R)'*1'U-(0/=#=(&(+$#/(*#'#('%0$%,=R=0

Q-'R(-0')'*(%%=R=(0$*(+*$#1*.v%=*#=i(%,-$#'-R$%2(*(0$*,+=%0$*(+*$#1**+#=0Q=1%,$+(,+'-1(#

'++,*=#=,%-=R#=i=*%=%

v#*R&**(*=i(/'%*(1(--(0*(+*(

uQ%,**%(R=(*=i(/'%**(1(*(+*$*E#$%&y)'#$%%-()Q*Q%,**$%

u#0=%*=i(/(1-Q->%*=i(/(1(*=i(/'%*-=R%,2=#*==*

v#*R&**(*=i(/'%*(1(--(0*(+*(

uQ%,**%(R=(*=i(/'%**(1(*(+*$*E#$%&y)'#$%%-()Q*Q%,**$%

*=-=RR=2=#=# E%(0>%)(0%,#0/#E(1=1$#*(U#$--=R-0Q0$

u#-'R+#%Q2'0',(*)'+0$*#-'R

,+#%Q2'0',(*'*$##*%(&h+$//+(gh+$//0$)'+*i(%,-$#'-

0%,#0=+%=-,0=%

0%,#0=*,0R=-*=%*=-Q0=##

0$--Q->%>+=R( 0$2(*(-=RR=2=#=# #1(-0$2(*$*i(%,-$#'-E(R=#1-(1(+$-1/(-*(+*(#UR(,+'/h%*(0$%,=R=0=*

0$-=R2+Q%%=-)+0#* ~(%,-$#'-2+Q%%0$*

,+#%Q2'0',(*-Q->%(0$%,=Ri=,Q(,*(

,+#%Q2'0',(*'*$##*%(-'R+(

0$*#%((-1 ,+#%Q2'0',(**#&h+((1(0$)'+*#&h+(

,+#%Q2'0',(*'*$##*%(-'UR(//+(Q-'R(//0$)'+*i(%,-$#'-

0$2(*(-=RR=2=#=# P**=//)+0#%*i(%,-$#'-

012~1:2~9Td0

:0Y-d0~/72107/2/0/0:9~2[

J/7012/2722/

Kj

:

01 a v/

0$*#0=%=+ ,+#%Q2'0',(**#-'R(1(0$)'+*#-'R

,+#%Q2'0',(*'*$##*%(&h+$//+((1i(%,-$#'-&h+$//0$)'+*

0$2(*(-=RR=2=#=# ~(%,-$#'-R$%2(*(0$*

gQ%)#(10Q=#,%Hiba - hvja a forrdr.

0%,#0/=-iQ/((- ~(2=#(2'++&+*'*

,%,+-=RR(+(&(,*(+*$#1/(-

Q->%#+,*=(,%,+

v+%=--1'R((,%,+*=1=-=%=-#=2=#E(*(+*$#1>%(*#(0',$/(

gQ%)#(10Q=#,%Ellenrizze a vztart.

=R#i=#1=,*=/=(,U*(+*$#1*E(1(,,%,+*-=R(,*Rh*(*$%%,=+Q-*/#*=**=$*

~=#1=,,=/=R=2=#=#=-(,*(+*$#1*E(1/#*%=$*(,*Rh*(*$%%,=+Q-*(,%,+*E%i=#1=,,=,=R/=

0$,(>>-=R*R+E%*#%$'%(--=&=%

,+#%Q2'0',(**#-'R+((1*#&h+$+((-$##*(E(1*#0=%(0$+#=R-1

##*%(&h+$//+((1-'UR(//+((,+#%Q2'0',(*'*EQ##=*=>%()'**R+0(-$#0$+#=R-1*i(%,-$#'-

gQ%)#(10Q=#,%Tiszt. meg a forrzt

Q%,0'%(2'++$,=1%$*

>%=))2'*$#>$*>%(0(,h*'#%Q*(#=#0%,*%=h*$--i$-1R$%'&)=+>>=#=1=0Q

012~1:2~9Td0

:0Y-d0~/72107/2/0/0:9~2[

Kk

:

01 a v/

gQ%)#(10Q=#,%Helyezze be a forrzt

Q->%2'++$,=1%%'#(0Q(0%,#0=*/=i=#1=,=**2'++$,=1%=#R#(0()>%'#(/=+(

1$+Q/=$##*$%'0R&'U%h#*(0E+((0*Q$#-Q0=##0=*+=%=*2h-0>Q

$+-=R0$-*%($*/=$##U*$%'0(--(00Q$#(%,*(

()>%'#(0Q(0%,#0=*(,abci$#,(*Q0()>%'#(#3u(+*%(-1'R((,0ddbj 'R/'*%(h'RU/'*E%0()>%'#(/=(0%,U#0=*(,abci$#,(*Q0()>%'U#(#3v,h*$-=+%*%=R=%,$-&0$*(/'R/R=-1'R$%$(#Q%%,($##-(0(1$+Q/=$##*$%'0

012~1:2~9Td0

:0Y-d0~/72107/2/0/0:9~2[

/79:0

v#=0*+'R'%>%(*#(0',$%2=%,#*%.2+=0=->Q( U.R

+=*=0R(%,R

KK

:

P,(-'-1#Q=->Q=E%=+&=>,-Q=+(*h#h=R1,(0h)h(h*'R(*1>,U-='=0%)+=%h&'0(1+R1PQ=R=-%

(*+,*=,(>,'-(%0+>'-(Q-%*+h0>('/%hQ'-(hRQ=>Q%)=>(#-1R%>i'0h(&'-(%*)-='h1>Q(

3/:79.7/4:0:~97.769~/.0/9T7/7697.046Y7:/7:7:7~9~7769~/.0/9~04145.9.9049[84~901.7~1/7~:0

09~9///070/700W4~:070044~91.905.94~:0104:07/0/0W4~901.~.T~[q4.~9.:.04~944/.T9.T0/0:/4.0~.91.1.[7:7~91064~7705.94~/0~.T1.0.90:0~.:~W.19/7~.[

979.7/400~9:1Y

+,&,=-Q=-(#=1,(%,=)'&>,(Qh1U('*1#0','&-Q=,&(-1RQ-(*(/#Q>,>=,-(RQ'-'=1(*1#0'*=&1E&1)+,=&%Q=>Q'1Qh+,&,=-Q=%%)+(-=1(*1#0')'RQ=%,>,=-Q(>i,(R0-QU*1>i*=R)=+(*h+,=)'0''=1*0'(-Q=h+,&,=-Q()+,=,'%'/1+U-Q=&,Q=>Q''/-Q'-1R)',Q'RQ=+','h,1>,-='E%=-%'+1>,-='#h/hR1%'='#h/-Q=)'%Q(&(>=1%*(+>,(>=Q=&,1Q&'Q(&>,=-Q(=%*&')h%,>,(#-==&1-Q=)'&-(&,'+=R#h/-()'&%*(Q='&)'Q=&U-Q>iQ-%*+h0>Q,=%*+'-1'%/'&)'Q=&,Q(#U-1>i,(Q>i/=,)Q=>,=%*'u+,1R(&,Q=>Q,&(#('&h+,&,=-Q((U(E=/1&,Q=>Q-Q=/(Q1%Qh+,&,=-Q=R

v9/5.9}((+*',=%*(h %0+>Q= v#=R=-*1'/%hQ U 1>,-Q0%Q=>Q'1abc U +,1>Q%00dd.j U +,1>Q%0h U +,1>Q%0/ U /+'*'=)'0+*''>0(1 U /+'*'=)'0+*'1/+-()'h U P)Q=-Q(>,R#=0( 3U /+'*'1+',&,Q=#(>, 3'Rh-Q0(*1-(1Q=*#(>,h 3(+'R(g'h/#=Pi'* 3+,=&)Q=+%,1Rh1>Q=R 3Q#*+'&1 %*(Q=-Q(R=-h U 1>,=-Q= U Q#*+ U +h>i'Rk(#>l-lk#=(- U u=R) U ,10 U u(+&''&1 1/+%*')-Q(,RQ=#=-Q(

(+,=-Q=,0(1,Q(+-Q%*=

(+,=-Q=,0(1RQ=#'-= '/Q=+(-Q='+>='&1 +,1+,&,(-Q=%)Q=-Q'-='Q'+>='R#=0( '-%=+(>(Q>'&,Q=--=>,1%,>,=-Q= ,=-Q=%)Q=-Q(>,(R#=0( U k,1%,>,=-Q==&-'%*0Q,()(+,(-Q( '+(&1&'*1>,>='%,>,&,(-Q(=-=+QQ +'+(R1%=+Q%'= U &0(RQ=-Q(-Q= U k,1%,>,=-Q= U k(#>l-lk#=(- >i+'-()+,=&,(R(+,(-Q=R (+(->( 0>=%'+Q( v0'#'Q>,-(h*1#Q,(>( P(R'&,Q=#-=h%h(-Q=&+'/-1>ih%*=+=0

g(-=*=>i-Q>,-=

Ke

:

)+,1)(&0hh%*=+0Q-(*1>iRQ(%*'&>,1h+,&,=-Q='&%Q=>Q}=,#&h-(/=,)Q=>,=%*'&'%,=#0Q>i-()+(h+,&,=-Q(E*(0Q>i(01RQ(-(h%,0'&,'-='0(/#(%Q=>Q'='Eh)+(-Q'-1=%*=&1-Q=)=+%'-=#%=+Q%'1)+'&h>=-*(Q&1-Q=,(-h+,(h+,&,=-Q((-Q0(/#(%Q=>Q'=''&,Q=+,=&)+,1%*)Q=-Q=R&'>,1%,>,=-Q(1>Q-*1>,0,-Q(,&0(Q=%*'%'(h+,&,=&'>,1%,>,=-Q()(+Q=0(&()(#>&'R1-0(&'0(1+,&,=-Q=-(#=1h1(1>,-Q=)'RQ=%,>,=-Q(>iE0*+1>i1%*)h=&'&(*-Q(*=R)=+(*h+(

979.7/4007~9Y1#'*%)Q=-Q(>,(R#=0(>R'=%Q/(+U&,'-(+,=(Q(-0(R#=>,-(#h/>Q=)=R#=0'1)1-Q=,=%)Q=-Q(>,()'&1%'U0QR>Q-Q=-Q=R',)+1%0h>=%QR#=0'R'=%)''&'(')(+,=-Q(Q=&'*10(1#'*h>(-Q-Q=0Q=+h'-(-Q0'''h1>Qh'&>,=0(&''%*1-Q>Q(E(&')Q=+')'*=R&'*10(}h+,&,=-Q(-(#=10'+,1%*()',(R'-*'(-Qh%)Q=-Q(>,(R#=0(

70:/7~9YQ='#-')',(#(&,Q=>Q'R/(Q%Q')(0'(-Q=R

340567/4)(*+,)+,=#&+(>,-1-()'>,*0hQ-%*+h0>Q

h*'R(*1>,-1=0%)+=%&'0(1uv'-(Q-%*+h0>('/%hQ -%*+h0>('/%hQ P)Q=-Q(>,R#=0(./+'*'1

)+,=>,-Q01/'+h (%=0&'RQ=+,=-Q()',Q'Rh

*(+&'>Q'&1 Q(+0(&'0(1 '=R-Q0-(R#=0'Q,'#'(-1

/.979/.-EITHTG9J~0.79~/.9l

g '=R-Q0-(0(,Q(+-Q%* h '0+1(,(>i'h>((+'R(* i '0+*'+=h#(>Q%*')-Q(,RQ=#=-Q( j P,h(&0( -(RQ=#'-0(.*(/#=*0>,1%,>,> k }()(+,(>,9/.J l}()(+,(>, lg+,Q>,0Q .lP>i'=0-(%0+>'-

Q-%*+h0>'/%hQ :l+,1>Q%0 l#'0(&( KP)Q=-Q(>,R#=0(9/.H

1R'(-1 l}(+)(+1 lg1%,()'Q=*+,( .l1#'* :l/+'*'1)+,=>,-Q01/'+h

)'&+,(-='R#=0(.)Q(-0QR#=>,-= lh+0(&')+'(&,(>(R#=0' e 1#'*0(1E'+=h#'(-=1%'0'>Q m '=R-Q0-(%0+')#Q-19/.G l%'-()'=R-Q0(-(%0+')#Q-1 l}/Q'+-Q0-(2h%1 .l'=R-Q0-(%0+')#Q-1,1#'*h0(1 :l+(*0()'&1#'*=R0(1 l1(0 n 1>,-Q0%Q=>Q'1abcgo +,1>Q%0/gg +,1>Q%0hgh +,1>Q%00ddbjgi /+'*'=)'0+*''>0(1gj /+'*'=)'0+*'1/+-()'hgk 1Q=*#(>,gK 1R'(-1)'=R-Q0-('&ge '0+1()'=R-Q0(-('&gm Q(+0(&'0(1

)'R'>R'-*'(-Qh#*+('&1gn P>i'=0-(10&''&RQ=+,(-Q(0(1ho (/=#,(%Q#(>1

hRQ=%,>,(-1%>i'0hhg '=R-Q0-(R#=0'Q,'#'(-1

Km

:

J1~0/9.7~9/9.904abc1>,-Q0,(%Q#(-Q(abc3%h1&'>,(-Q(h+,&,=-Q(#h/>(0'Q*='='1>,(-Q('&>Q>Q=,(%Q#(-Q(~q+,=&1>,=-Q=Rh+h>i'R)+'U+(R>,1%,>,=-Q(#h/1>,h+,&,=-Q=E-(>Q%0(>)+,1>Q%00ddbj7.9/0ddbj'0+*0QR-(>Q-Q>Qh)+,1>Q%0h0ddbjh+,&,=-Q=+',)'>,1-()+,=)h0Q(-Q=E(-(%*)-Q=1>,(%Q'-(>Q-Q>QhQ)+,1*+,1R(-Qh)+,1>Q%0h0ddbj1Q=*#(-=%h%*(Q=-Q(h1*0'-Q0(#h/h+h>i(RQ(-1=%*)+'+(R'&0(RQ=-Q(-Q(Q>,1%,>,=-Q(

7.9/h(>Q-Q)+,1>Q%0hE(/11=-=+'()(+hR'#QQ(>%)Q=-Q(-Q=#h/)'&+,=U(-Q=R#=0(

7.9//'-(>Q-Q>Qh)+,1>Q%0h/+',)'U>,1-(%Q)+,1+,&,(-Q=-()'h#h/h+h>i(URQ(-1=%*)+'+(R%=+Q%'1/1)+,=+()'/Q=+(-Q=>,=-Q=E-(>QU%-)'-'-Q=)+,1>Q%0/)'&>,(%)+,1+,&,(-Q(-()'h

a004000.4

'0+*''/+'*'=%h1&'h%*(Q(-Q(R'>10(1

&'

Bardzo agodnaagodnaNormalnaMocnaDoubleShot mocna + DoubleShot mocna ++)+,1)(&0h*(0Q='h%*(Q=-Q(R'>10(1,()(+,(-Q='&/1(%Q=*()(>i(*+,%=0>((+'R(g'h/#=Pi'*-(%*+'-Q=3

a00400~0

'0+*''/+'*'=hR'#QQ(1/+(-Q=&(-='-()'hQQ#'>Q-(#Q(-0',(#(+U-Q=-(,RQ(-h%*(Q=h1*0'-Q0(

&'

Mae EspressoEspressoMae Caf CrmeCaf CrmeDue Caf Crme

&'

2 mae kawy Espresso2 kawy2 mae kawy Caf Crme2 kawy Caf Crme2 due kawy Caf Crme

Pukanie urzdzenia

Przepucz uk. mleczn.4q)+,1)(&0h1/+(-Q(-()'hE0*U+='-Q=R'-()+,1'*'(E-(1Q=U*#(>,h=%*1Q=*#(-1*=0%*Nieprawid. kombinacja}RQ=h%*(Q=-Q=R'>10(1#h/1/Q=+,Q--1-()

Kn

:

v9~9.71/1'*'+,1%)Q=-Q(>,R#=0(E-(#=1')'>Q-/1,(R0-%)Q=-Q(>,E-(#=1'>Q%-

a00407:79.7>=#h&'&(-Q()Q(-0QR#=>,-=-)&'0(1#(**=R(>>iQ(*'#h/>())h>>Q-'E'/++',&,Q=#(>,E(/1%1R/'#/1Q&'>,-1,)+,'&h>=#h)'/+(-Q(>Q=)='R#=0('/++',&,Q=#(>,E(/1%1R/'#/1Q&'>,-1,)+,'&h/1)'/+(>Q=)'&E'/++',&,Q=#(>,&')''=-Q()',Q'R='

01~9~4549.7(1Q=*#(>,h1%*(-&,Q((-Q(E(#=+-Q=+-=0'Rh-Q0(*1,Q-2'+R(>(RQ'h+,U&,=-Qh#h/,(Q(&(RQ(>='0'-Q=>,-'>Q10'-(-Q(>,1--'>Q(*1>iRQ(%*)'10'-(-Qh-Q=,/&-=>,1--'>Q0'Rh-Q0(*,-Q0(Q,'%*(=)'-'-Q=1Q=*#'-=R=-h1/'+h-()'

01G0v0R&h=*+()(+,=-Q=0(1E*1R/(+&,Q=-()/&,Q='+,0Q#h//&,Q=>i(+(0U*=+1,'(%Q-Q=)'&(-1R(+'R(*=R&,Q=*'RQ('-=(*1-1)1-(%R(0'+(,(*')+,1%((-Q(g#(*='>=#h)(+,=-Q(/(+&,'R'>-=0(1h+,&,=-Q=uvQE0((=%*RQ=#'-(Q,()(U+,(-()'-'-Q=E&,Q0Q>,=Rhh(#-Q(-=%1>,-Q=)+,1=R-=(+'R(*1h-0>((+'R(g'h/#=Pi'*=%*>,(-()+,1-(%*)h>1>ih%*(Q=-Q(>iy

7:94/71.91c~d01.0~g')'=R-Q0(-('&-(#=1#=(1>,-Q=Q=E,QR-E-Q=(,'(-'&)+,1)(&0h)=-Q(h*'R(*1>,U-1>i=0%)+=%&'0(1,(#=>(%Q%*'%'U(-Q=0(1,Q(+-Q%*=Q=%*'%'(0(1,Q(+-Q%*=#h0+'(-=E0(+R=#Q,'(-=#h/,Q--1RQ&'&(*0(RQ,(Q=+(>1RQ>h0Q=+E&1)''&h=*',()>i(-Q==&-'%*0Q,()(+,(-Q(h+,&,=-QhR'-(h%*(Q*(+&''&1(/+1>,-Q=h%*(Q'-(=%**(+&''&1%*(#Q*(+&''&1,()'R'>&'>,'-=')(%0(*=%*'='=#Q)'&U>,(%%)+(&,(-Q(,'%*(-Q=10+1*((+*'Q--(-QE-(#=1,RQ=-Q'&)'Q=&-Q'h%*(Q=-Q=)'>,=-Qhh+,&,=-Q()(*+,%=0>(Twardo wody-(%*+'-Q=

eo

:

.019~97:7~9 %h-2'#Q'>i+'-- v0%)+=%&'0(1-(#=1h%*(Q-(

)(%0Q=Q&'%*'%'(-=&'='>Q(+hE'&''&)'+-=)'Q=+,>i-Q)=-Q%QE='*'+1=-*1#(>1-=h+,&,=-Q(-Q=%,(0+1*=

~q+,&,=-Q=h1*0'(1>,-Q=)'RQ=%,>,=-Q(>iE0*+1>i-Q=1%*)h*=R)=+(*h+1)'-Q={k=#Qh+,&,=-Q=/1'*+(-%)'+*'(-=#h/)+,=>i'1(-=*=R)=+(*h+,=-Q%,=-Q{kE)+,=&='h+h>i'RQ=-Q=R'&>,=0()+,1-(R-Q=

'&,Q-1

1>Q-0(/=#%Q=>Q'1,=%>i'0(Q)'&>,1'&'%Q=>Qgh'0(/#(R'-(+=h#'(E>'2(>0(/=##h/1>Q(>'*1R>=#hh%*(Qh+,&,=-Q=*1=R-)-(0+(&,Q/#(*hQ>Q-0(/=#:0:0#h/)>i(':0

}(R'-*h%)Q=-Q(>,R#=0(}h+,&,=-Q(-(#=10'+,1%*()',(R'-*'(-Qh%)Q=-Q(>,(R#=0(

Q%-'&

}(R0-)'0+1)'=R-Q0(-('&

3 ()=-Q)'=R-Q0-(0(,Q(+-Q%*+,1'*'(-Q=,,(%*'%'(-Q=R0(1RQ=#'-=E)(*+,%=0>((+,=-Q=,0(1RQ=#'-=-(%*+'-Q=

(>Q%-1>,-Q0%Q=>Q'1abc3(1Q=*#(>,h,hQ&'>,-1=%*-()Q%Wycignij spien. mleka

RQ=)'=R-Q0,/Q'+>,1)'&1#'*=R>

%*+'-Q=1>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(E(/1''*'+,1+,&,=-Q=)+,=)h>,='&%)Q=-Q(>,R#=0((1Q=U*#(>,hQ&'>,-1=%*-()Q%Wcinij spien. mleka

Q-Q,(+)(+1E(/1',(R0-+,&,=-Q=-(+,==%QQ+',)'>,-Q=%Q)+,=)h0Q(-Q=k,'&11)1-Q=1#'U*=R0(1+,&,=-Q==%*'*'=&'h1U>Q()'h0(,(-Qh%QR=-h1/'+h-()'h-(1Q=*#(>,h

.7~97:7~9=#Qh+,&,=-Q=-Q=/&,Q=h1(-=)+,=,'&,Q-E(h*'R(*1>,-Q=+',)'>,-Q=%Q)+,=)h0Q(-Q=(%*)-Q=h+,&,=-Q=1>,1%Q>,(%R'-(+=h#'(E)(*+,%=0>(Wyczenie-(%*+'-Q=q+,&,=-Q=1>,(%Q/=,)+,=)h0Q(-Q()+,1)(&0hE&1)'/Q=+(-(/1(*1#0''+>('&(#h//1(10'+,1%*1U(-()(+(

/11>,1h+,&,=-Q=+>,-Q=,(-QR*'-(%*)QE-(>Q-Q)+,1>Q%00ddbj+,&,=-Q=+',)'>,-Q=)+,=)h0Q(-Q=E(-(%*)-Q=,'%*(-Q=1>,'-=

eg

:

4q)+,1)(&0hh+h>i'RQ=-Q(h+,U&,=-Q()'+(,)Q=+%,1E>,=-Q()+'+(Rh%=+Q%'='#h/&hQ=''0+=%h/=,>,1-U-'>Qh+,&,=-Q()Q=+%,1-()-Q=/&,Q=RQ((>Q='%R(0hQ-Q=-(#=1')Q

)+,1)(&0h0'+,1%*(-Q(,=0%)+=%h)'+(,)Q=+%,1'&)'Q=&-Q'+h/(Q%,*1-()Q(-0(,'%*(-Q=h,1%0(-(&')Q=+')'-()=U-Q=-Qh0Q#0h)Q=+%,1>i#Q(-=0

('*'+(>i=-*1#(>1-1>ih+,&,=-Q(R',/Q=+(%Q0+')#=)'&h%,1R'0+=%Q=h1*0'(-Q(E>'=%*,(Q%0Q=R-'+R(#-1R

940:1(-Q=#*+('&1R'=,()'/Q=>+'UR(&,=-Qh%Q0(RQ=-Q(+,=&,('=-Q=R-'='#*+('&1-(#=1'1)h0(*1R>=#h10'-(-(%*)h>=>,1--'>Qy >Q-QR'>-'#*+'&1&',/Q'+-Q0(

'&1Eh1(>)+,1*1R10Q&'RQ=+,=-Q(0(1

()=-Q)'=R-Q0'&&',-(0h1x

(>Q-QQ)+,1*+,1R()+,1>Q%00ddbj)+,=,>'-(R-Q=%=0h-&1x,'%*(-Q=1Q=*#'-=R=-h

(>Q%0()+,1>Q%00ddbjE(,'%*(-Q=1Q=*#'-(')>(Brak fi ltra/Stary fi ltr

+-=')'0+*('/+'*'='1/Q=+,)',1>Aktywacja fi ltra

(>Q%-)+,1>Q%0/ RQ=)'=R-Q0,/Q'+>,1')'=R-'>Q

E (>Q%-)+,1>Q%0/3 1>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(E(/1'

'*'+,1'&()+,=)1()+,=,#*+E)h>,>'>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(&'+'&0(E

(/1',(R0-(%*)-Q=')+-Q-(>,1-Q=+,&,=-Q==%*)'-'-Q='*'=&')+(>1

c~d01.qh0(-Q=#*+(>,(=&-'U>,=-Q=h%*(Q=-Q=(%0(,(-Q(1RQ(-1#*+(

'%0(,(-QhWymie fi ltr!#h/-()U-Q=)'RQ=%Q>(>i'&,('=-Q(#*+*+(>Q%0h*=>,-'})+,1>,1-iQQ=-Q>,-1>iQ(/1,()'/Q=>,(0(RQ=-Q=-QhR'=*')+'U(&,Q&'h%,0'&,=-Q(h+,&,=-Q(-(#=1'1RQ=-Q}()(%'=#*+1&'%*)-=%%0#=)(>i%)=>(#Q%*1>,-1>iu}#h/%=+Q%Q=2(/+1>,-1R-hR=+)+'&h0*h==#Q-Q=/&,Q=h1(-1-'1#*+E-(#=1h%*(Q')> Filtr )',1>QBrak fi ltra/Stary fi ltr

c~d01.q(%0(-Q0h#*+(R'-(',-(>,1RQ=%Q>,('=-Q(-'='#*+('-(+-Q=',-(>,1RQ=%Q>)'Q--(-(%*)Q0'#=-(1RQ(-(#*+(-()-Q=,(&(RQ=%Q>=

c~d01.q==#Qh+,&,=-Q=/1'-Q=h1U(-=)+,=,&h%,1>,(%-)h+#')E-(#=1)+,=&=')'-'-1Rh1>Q=R1)h0(#*+*1R>=#h-()=-Q#Q(-0'+>'&E(-(%*)-Q=1#='&

eh

:

/49~91~'+,1%*(>,h%*(Q=R=-hR'-(&'%*'%'(h+,&,=-Q=&'Q-&1Q&h(#-1>i)'*+,=/ (>Q%-)+,1>Q%00ddbj-(>'

-(R-Q=%=0h-&1 (>Q%0()+,1>Q%00ddbj&')'(U

Q=-Q(%Q-(1Q=*#(>,h&(-='R=-h

g'1/Q=+(-Q('&)'Q=&-Q='h%*(Q=U-Q(%h1+-=)'0+*''/+'*'=

/1)'*Q=+&,QE-(>Q-Q)+,1>Q%0/

/11,R=-h/=,&'0'-1(-Q(,RQ(-E'/+)'0+*''/+'*'=ZakoczQ-(>QU-Q)+,1>Q%0/

'-(&'0'-(-(%*)h>1>ih%*(Q=y

WyczenieuhR'-(h%*(Q>,(%'&)+,1'*'(-Q('%*(*-Q='-()'hE)'0*+1Rh+,&,=-Q=1>,(%Q(h*'R(*1>,-Q='-(h%*(Q>,(%'&,&,=-Q(=-=+QQ

FiltruhR'-(1/+(h%*(Q=-Q(&'*1>,>=h1(-Q(#*+('&1=#Q#*+'&1-Q==%*h1(-1E1/Q=+,h%*(Q=-Q=Brak filtra/Stary filtr=#Q=%*h1(-1E1/Q=+,h%*(Q=-Q=Aktywacja filtra'=#*+1'&1-(#=1)+,=)h0()+,=&h1>Q=R)(*+,%=0>(Q#*+'&1-(%*+'-Q=

Uruchom CalcnClean*1RRQ=%>hR'-(+>,-Q=1/+()+'+(R%=+Q%'1CalcnClean. odkamien..czyszczenie(>Q-Q)+,1>Q%0/Qh+h>i'R1/+(-1)+'U+(R)(*+,%=0>(+'+(R1%=+Q%'=-(%*+'-Q=

Temp.'-(*h*(h%*(Q*=R)=+(*h+,()(+,(U-Q(Wysoka.rednia.Niska

Jzykuh*(R'-(h%*(Q,101Q=*#(>,(

Twardo wody)+,1)(&0h*='h+,&,=-Q(R'#Q==%*h%*(Q=-Q=*(+&'>Q'&1+(Q&'=h%*(Q=-Q=*(+&'>Q'&1=%*(-=E)'-Q=((+(-*h=E=h+,&,=-Q=/&,Q==(>Q1R>,(%Q=)'0(,1('E0Q=&1)'Q--','%*('&0(RQ=-Q'-=(/+1>,-Q=h%*(Q'-(=%**(+&''&1u(+&''&1R'-(h%*(#Q,()'R'>&'>,'-1>i)(%0*=%*'1>i#h/)',(%Q-Q>QhQ-2'+R(>QRQ=%>'1R,(0(&,Q=&'%*(+>,(-Q('&1(%=0*=%*'1,(-h+,1-(R'R=-*'&,Q=Q)'RQ-h>Q='&>,1*(1-Q0

P*')-Q=*(+&'>Q'&1Q)',Q'R1h%*(Q=y

', P*')Q=*(+&'>Q'&1Q=RQ=>0Q{&~ +(->h%0Q{2~

UU

ei

:

/0~9719~9&(-1%*')Q=,RQ=#=-Q(0(1h%*(Q(%Q)'0+*=R

4YP*')Q=,RQ=#=-Q(+=h#'(*1#0')+,1)+(>h>1RR1-0h&'0(1)+,=>QU-1R+(,Q=R'=&'&'h%,0'&,=-Q(h+,&,=-Q(Q=0(&()(#>&'R1-0(&'0(1 '&>,(%)+(>1R1-0(h%*(Q)'0+*=R%*')Q=,RQ=#=-Q(0(1'&&+'/-='q/+0Q=+h-0h)+,=>Q-1R&'+h>ih%0(,=0,=(+(&'+h/%,='q/+0Q=+h-0h,'&-1R,+h>i=R%0(,=0,=(+(

c~d01.q'=h%*(Q=-Q=,(h((#-==%*&')Q=+')'>,%,1'&&+hQ=#Q(-0Q

/74q)+,1)(&0h>Q=R-')(#'U-1>i,Q(+=--(#=1-(%*(Q&+'/-Q=%,=RQ=#=-Q=&1,Q(+-(%(-Q=%,=x+h/U%,=RQ=#=-Q=

7~97479~9/h*'R(*1>,-1=0%)+=%&'0(1RQ=#=Q=0(&'0(&='

/74q}(#=>(%Q%*'%'(-Q=RQ=%,(-=00(1)+,=,-(>,'-1>i&'(h*'R(**+(&1>1-1>i#h/=%)+=%%'/1,()=-Q')*1R(#-(0'E0(-(#=1)+,=>i'1(>i'&-1RRQ=%>hE%,>,=#-1R')(0'(-Qh#h/%*(-Q=,(R+''-1R'#Q==%*+-Q=RQ=#=-Q=,(R+''-1>i,Q(+=-

~q'-Q=>,-==%*>'&,Q=--=-()=-Q(U-Q=)'=R-Q0(-('&Q='&'=R-Q0Rh%Q,(%,=,(Q=+(Q#''&1-Q=,/&-&')+(>1h+,&,=-Q(

-=+'&,(=0(1R'-((*')+,1+,&,(,(-(>Q-Q>Q=R)+,1>Q%0h

7004~9+,&,=-Q=Rh%Q/1'*'=&')+(>1 '&+,(-#Q(-0#Q(-0Q)'&%*(Q

)'&1#'*0(1/74q+,=&)+,1'*'(-Q=RR(='=%)+=%%'-(#=1,(%,=)'&+,(#Q(-0E-))+,=)h0h>'+>'&

/+(>(>+-=)'0+*''/+'*'=1/Q=+,+'&,(0(1Q1R((-Q#'-(#Q(-0%*(Q=-Q(0(1QQ#'>Q-(#Q(-0,'%*()+,=&%*(Q'-=-(1Q=*#(>,h

/+(>(>+-=)'0+*''/+'*'=1/Q=+,R'>0(11/+(-=h%*(Q=-Q=,'%*(-Q=)+,=&%*(Q'-=-(1Q=*#(>,h

(>Q%-)+,1>Q%0/((=%*)(+,'-(E(-(%*)-Q=%)1(&'#Q(-0Q=0

4q)+,1)(&0h-Q=0*+1>ih%*(Q=0((=%*)+,1'*'1(-(&>i=*()(>i)(*+,%=0>((+'R(g'h/#=Pi'*-(%*+'-Q=3'>,=0(-(>(0'Q>Q=,(0'>,=-Q=)+'>=%h

ej

:

(>Q-Q)'-'-Q=)+,1>Q%0/E(/1%0+>Q)+'>=%,()(+,(-Q(

7~974190~h*'R(*1>,-1=0%)+=%&'0(1hR'#QQ(*=)(+,=-Q=0(1,0(1RQ=#'-=-Q=,0(1+',)h%,>,(#-=

4qh-0>((+'R(g'h/#=Pi'*=%*-Q=(0*1-()'&>,(%)+'>=%h)(+,=-Q(0(1,0(1RQ=#'-=

~q'-Q=>,-==%*>'&,Q=--=-()=-Q(U-Q=)'=R-Q0(-('&Q='&'=R-Q0Rh%Q,(%,=,(Q=+(Q#''&1-Q=,/&-&')+(>1h+,&,=-Q(

7004~9 *'+,1%,h(&0-(0(

RQ=#'- %1)(R(0%1R(#-Q=)(%0Q=RQ(+0Q

0(1RQ=#'-=4qQ=%1)(&'*=%,h(&0Q>(1>i,Q(+=-0(1(-Q0(1+',)h%,>,(#-=

}(R0-%,h(&0 /+(>(>+-=)'0+*''/+'*'=

1/Q=+,1R((-1-())(+,'-(=%**1#0'=&-(#Q(-0(

Q%-)+,1>Q%0/((=%*)(+,'-(E(-(%*)-Q=%)1(&'#Q(-0Q

/74q>=#h,()(+,=-Q(-(%*)-=#Q(-0Q0(1)'*+,1>,1--'>Q==#Q>Qh3%=0h-&-Q=,'%*(-Q=-(>Q-Q*1(&=-)+,1>Q%0E-(%*)h=(h*'R(*1>,-=')+-Q=-Q=0'R'+1)(+,=-Q(E(/1,()'/Q=>=)+,=)=-Q=-Qh(%*)h=)h0(-Q=h+,&,=-Q(

09~90.40:

979.7/4007~9YP)Q=-Q(>,R#=0(R'=/(+&,'%Q-(+,=(P)Q=-Q(>,R#=0(-(#=1*+,1R(1>,-Q=,()#(%*Q0'>,

+,&,=-Q=Rh%Q/1'*'=&')+(>1 '&+,(-#Q(-0#h/%,0#(-0)'&U

%*(Q)'&1#'*%)Q=-Q(>,(R#=0(> %*('/+'*'1+',&,Q=#(>,&

)''=-Qh)',Q'R1R

1>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(E(/1''*'+,1+,&,=-Q=-(+,==%Q'+>('&(/&,Q=1)1(()+,=,1#'*%)Q=-Q(>,(R#=0(>)+,=,%=0h-&

/1,(*+,1R()+'>=%E>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(

77:7~9/9~90~090.01 979.7/4007~9Y

P)Q=-Q(>,R#=0(R'=/(+&,'%Q-(+,=(P)Q=-Q(>,R#=0(-(#=1*+,1R(1>,-Q=,()#(%*Q0'>,

/74q#=0'R'-(-()Q=+%)Q=-QE()-Q=#(&'-Q='0(E#h/R'-(%)Q=-Q='&&,Q=#-Q=E(-(%*)-Q=#(&'0(1

+,&,=-Q=Rh%Q/1'*'=&')+(>1 RQ=>,=-Q=)'&+,(-#Q(-0

)'&1#'*=R> +h+0&')+'(&,(>R#=0'=

&',/Q'+-Q0(R#=0(

ek

:

/++',&,Q=#(>,&&')',1>QkQ=)=R#=0'#h/Q(-0(R#=>,-(

(>Q-Q)+,1>Q%0h+,1>Q%0h,(>,-Q=RQ(E(h+,&,=-Q=/&,Q=%Q-(+,=(')+,=,'0%=0h-&(1Q=*#(>,h,'%*(U-Q=)+,=&%*(Q'-1*=0%*Wycignij spien. mleka

Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(E(/1''*'+,1

979.7/4007~9YQ(-0(R#=>,-(#h/>Q=)=R#=0'1)1-Q=,=%)Q=-Q(>,()'&1%'0QR>Q-Q=-Q=R',)+1%0h>=%QR#=0'R'=%)''&'U(')(+,=-Q(%*+'-Q='*+,%)Q=-Q(>,R#=0(Q=&'*10(1#'*h>(-Q-Q=0Q=+h'-(-Q0''

>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(&'+'&0(E(/1',(R0-

/74q/1h,1%0(')*1R(#-)Q(-0R#=>,-E,(#=>(%Q,(%*'%'(-Q=,QR-='R#=0(',((+*'>Q*h%,>,hRQ-QRhREQ(E%)Q=-Q(>,&'R#=0(70~9.7~9'>,1>Q#=*-Q'&-(*1>iRQ(%*)'h1>QhQ)+,=)h0(Eh1U(>)+'+(Rh%1%*=R'='Wyczy uk. mleczn)(*+,%*+'-(

0~/4.9.0:79~~.7/7.7~9 979.7/400~9:1Y

+,=&)+,1%*)Q=-Q=R&'>,1%,>,=-Q(1>Q-*1>,0,-Q(,&0(Q&1-Q=,(-h+,(h+,&,=-Q('&,Q=Q=%*'%'(h+,&,=&'>,1%,>,=-Q()(+ +,=*+,='/h&'RQ00EQ#'*->Q=+=>,0 Q=h1(%,'+%*0Q>i>Q=+=0(-Q%,'+h>1>i+'&0>,1%,>,>1>i

','%*('>Q0(RQ=-Q(E0(1ER#=0(Q'&0(RQ=-Q(>,(-(#=1-(*1>iRQ(%*h%h-u(0Q=)','%*('>QR'%)''&'(0'+', '>Q-Q)'=R-Q0-(%0+')#Q-1>,)'=R-Q0Q=R-(2h%1/1RQ)(-=#(Q0+(*0&)+-QQ1>,1)'=R-Q0-(%0+')#Q-1'+(,)'=R-Q0-(2h%1 1RQ%,h(&-(0(RQ=#'-Q1>,1

eK

:

1RQ)1(0=Q1>,1'Q#'*-%,R(*0

G07149~940~04:6~/..1~4q)(-=#(E)1(0=E%,h(&(-(0(RQ=#'-E=&-'%*0(,()(+,(-Q(==#=R=-*1R'-(R1,R1(+>=y)'=R-Q0-(%0+')#Q-1>E)'=R-Q0-(2h%1/E0+(*0(&E)'0+1(h*+,1Rh>((+'R(*'+(,10(&''&RQ=+,(-Q(0(1RQ=#'-=

1*+,1-*+,=h+,&,=-Q(

~q'=R-Q0-(%0+')#Q-1>Q)'=RU-Q0-(2h%1/-(#=1>'&,Q=--Q=')+U-Q(E(/1,()'/Q=>+',''Q)#=-Q

4q>,=-Q=,QR-='h+,&,=-Q(,()'R'>)+,=>,-Q0(,(%Q#(-Q(abc3h+h>i(RQ((h*'R(*1>,-Q=)+'>=%)h0(-Q(+'>=%)h0(-Q(>,(%Q+-Q=(h*'UR(*1>,-Q=)'0(&=,()(+,'-=#Q(->=0(1,-(>,(*'E=%1%*=R>,1>Q%Q%(R'>,1--Q=

~q==#Qh+,&,=-Q=-Q=/1'h1U(-=)+,=,&h%,1>,(%E-))+,=,'0+=%(0(>QE-(#=1&'0(&-Q=1>,1>Q>(=h+,&,=-Q=E>,-Q=,=%)Q=-Q(>,=RR#=0(Q=&-'%*0,()(+,(-Q(

'0+11Q'%'-1Q,'#(>1-=)'=R-Q0(-(R#=0'~9164714.=-*+,->,)'=R-Q0(-(R#=0'R'-(R1,R1(+>=

H7/7.7~9/9~9.71=#Q%)Q=-Q(>,R#=0(-Q=/1>,1%,>,'-1)')'/+(-QhR#=0(E)')=-1R>,(%Q=,'%*(-Q=1Q=*#'-10'Rh-Q0(*Wyczy uk. mleczn! P)Q=-Q(>,R#=0(-(#=1>,1>Q)'0(&1Rh1>Qh/110'-(>,1%,>,=-Q=E)','%*(+',&,Q=#(>,'/+'U*'1&*(0QR%(R1R)''=-QhE(0)'&>,(%'%*(*-Q='h1>Q(/1)+,=)+'(&,Q(h*'R(*1>,-=%*)-=>,1%,>,=-Q=%1%*=Rh)'&((-Q(R#=0(y /+(>(>)'0+*''/+'*'=

1/Q=+,)',1> RQ=1%'0Q=E)h%*=-(>,1-Q=)'&

1#'*=R>

+,=%h1#'*(0-(/#Q=-(>,1-Q( RQ=0'>0+h+0Q&')+'(&,(U

>=R#=0'=-(>,1-QhQ-Q)+,1>Q%0/ 1>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(E(/1'

'*'+,1+,&,=-Q=(h*'R(*1>,-Q=#=('&&'-(>,1-Q(E(-(%*)-Q=,(%1%(,)'+'U*=R>=#h1)h0(-Q(%1%*=Rh)'&((-Q(R#=0(=''0RQ-h*)+'>=%)h0(-Q(,(0'>,1%Q(h*'R(*1>,-Q= >Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(&'+'&0(E

(/1',(R0- 1#='&,-(>,1-Q(Q1R1+h+0

&')+'(&,(>R#=0'=k,1>Q+=h#(+-Q=*(0=>,>QR(>=0'-*(0*,R#=0Q=R,R1(+>=#h/+>,-Q=

',0(&(-Q=%)Q=-Q(>,(R#=0(&'>,1%,>,=-Q(y &>,1#'*>'&,('+h)(+1(

9/.H

ee

:

'%,>,=#-=>,>Q-(#=1>,1>Q+',*'+=R)1-h&'-(>,1QRQ00%,>,'*=>,0=#Q=%**'0'-Q=>,-=E-(#=1=-(R'>,1>Q=)1R+',*'U+,=&=*=+=-*h

+,=)h0(%,1%*0Q=>,>Q>,1%*'&Q'%h%,1

'-'-Q=,R'-*'(%,1%*0Q=>,>QQ'1(&'')'+h

979.7/4007~9Y}h+,&,=-Q(-(#=10'+,1%*()',(R'-*'(-Qh%)Q=-Q(>,(R#=0(

H7/7.7~9:~0/977~9=&-'%*0,()(+,(-Q(-(#=1>,1>Q+=hU#(+-Q=/1)+,=)+'(&,Q(h*'R(*1>,-=%*)-=>,1%,>,=-Q==&-'%*0Q,()(+,(-Q(y /+(>(>)'0+*''/+'*'=

1/Q=+,)',1> RQ=)h%*%,0#(-0)'&1#'*=R

(>Q%-)+,1>Q%0/(%*)h=)h0(-Q=h+,&,=-Q(

1R'(+=h#(+-Q==&-'%*0,()(+,(-Q(=#h>,1%,>,=-Q(x(0'h,h)=-Q=-Q=(h*'R(*1>,-=')+'+(Rh>,1%,>,>=')(*+,9/.JEhRQ=%,>,'-1-()'>,*0hQ-%*+h0>Q'/%hQ

1>,1h+,&,=-Q=1>,-Q0Q=R%Q=>Q'1Rabc3(&=-)+,1>Q%0-Q=Q=>Q

*'+,1&+,Q>,0Q=#='&'0'>(

(>Q%->,=+'-1)+,1>Q%0,1>Q=&-'%*0,()(+,(U-Q()'&/Q=>'&,1%,>,U>1>i(-Q,R1(+0Q 1*+,=&'0(&-Q=-*+,=h+,&,=-Q(

,()'R'>Q#'*-=%,R(*0QQh%h-+=%,*0Q0(1

=&-'%*0,()(+,(-Q(,h+,&,=-Q(-(#=11%h%,1

3 '1=&-'%*0,()(+,(-Q((Q,(R0-&+,Q>,0Q

em

:

0::0.7.0/7.7:7~9~99 )=-Q(h*'R(*1>,-1=0%)+=%1>,(%Q%(R'>,1--Q=)''&,Q-Q=h%*(Q=-Q=2(/+1>,-=g'R1#-1>,(%1-'%,>1'&,Q-R'-(%0+>Q)(*+,Wyczenie-(%*+'-Q= h*'R(*1>,-1=0%)+=%&'0(1-(#=11>,1E0Q=&1-Q==%*h1(-1*1R>=#h-(>Q-Q)+,1>Q%00ddbj+,&,=-Q=+',)'>,-Q=)+,=)h0Q(-Q=E(-(%*)-Q=,'%*(-Q=1>,'-= RQ(+R'#Q'>Q-Q=)+,=+1(-(#=(-Q(0(1#h/%)Q=-Q'-='R#=0(+,=&>,=%-=)+,=+(-Q=)+'(&,Q&',Q0%,'-=',h1>Q(=-=+QQQ&'%,1/U%,=',()=-Q(-Q()'=R-Q0(-(%0+')#Q-1 =h#(+-Q='&0(RQ=-Q(h+,&,=-Q=E(/1h-Q0-)'%*((-Q(0(RQ=-Q((RQ=--1'%(&)+'(&,Q&',Q0%,'U-=',h1>Q(=-=+QQ

01/49/04/74q(*+,*=%0+>'-(Q-%*+h0>('/%hQ%>i'0h

,(#=-'>Q'&h1>Q('&)'Q=&-Q>i'&%*)(>i>,(%h/&1Q=*#(-=0'Rh-QU0(*1')Q%(-=)'-Q=y

Konieczne odkamien.!#h/Konieczne czyszczenie!#h/Konieczny CalcnClean

*1R)+,1)(&0h-(#=1-Q=,'>,-Q='>,1U>Q#h/'&0(RQ=-Qh+,&,=-Q=,()'R'>'&)'Q=&-Q=')+'+(Rh#*=+-(*1-Q=R'-()'>,1)+'+(R1'&0(RQ=-Q(-Q(Q>,1%,>,=-Q(,()'R'>2h-0>Qk(#>l-lkU#=(-)(*+,%=0>(k(#>l-lk#=(--(%*+'-Q=Q=10'-(-Q=)+'+(Rh%=+Q%'=','&-Q=,Q-%*+h0>R'=%)''&'(h%,0'&,=-Q=h+,&,=-Q(

4Y+,10(&1R)+'+(RQ=%=+Q%'1R%*'%'U('&0(RQ=-Q(>,'+(,+'&=0>,1%,>,>1,'&-Q=,Q-%*+h0>(#=1)+,=%*+,=(Q-%*+h0>Q/=,)Q=>,=%*(hRQ=%,>,'-1>i-(')(0'(-Qh+'&0(>,1%,>,>='Q&1-Q=)+,=+1()+'+(Rh%=+Q%'='Q=)Q)'%*(=>Q=>,1Q&1-Q=h1('>*hE+'&0-(/(,Q='>*hE0(%h>1*+1-'='(-Q+'&0-(/(,Q=0(%h>1*+1-'='Q&1-Q=0(&(*(/#=*=0'&0(RQ=-Q(U>1>i#h/Q--1>i+'&0'&0(RQ=-Q(>1>i&'%,h(&0Q-(0(RQ=#'-

v.~0:19~9.74.079.7/7.7.:0/~/4/.9/49/9d.7~1[

+'&h0* P1R/'#i(-'1

hR=+%=+Q%Q=

u(/#=*0Q>,1%,>,>=

u} ,*(/#=*0(>i

u} 3

a:19~9~9k,(%*+(-Q(y'0,-Q=h%h-)+,=&h+h>i'RQ=-Q=R)+'+(Rh%=+Q%'='

=#Q-(1Q=*#(>,h,'%*(-Q=1Q=*#'-10'Rh-Q0(*Konieczne odkamien.!E-(>QU-Q)+,1>Q%00ddbj)+,=,%=0h-&1E(-(%*)-Q=-(>Q-Q)+,1>Q%0/}'%*(-Q=h+h>i'RQ'-1)+'+(R'&0(RQ=-Q(-Q(

en

:

/1'&0(RQ=-Qh+,&,=-Q=)+,=&1Q=*#=-Q=RR'-Q*hE-(>Q-Q)+,1>Q%00ddbj)+,=,)+,1-(R-Q=%=0h-&1(%*)-Q=-(>Q-Q&h0+'*-Q=)+,1>Q%00ddbj/+(>()'0+*''/+'*'=&')'(Q=-Q(%Q-(1Q=*#(>,h-()Q%hUruchom odkamien/1+',)'>,)+'>=%'&0(RQ=-Q(-Q(E-(>Q-Q)+,1>Q%0/(1Q=*#(>,h%0(,1(-=%0'#=-=0+'0Q

Oprn. poj. na skroplinyW poj. na skropliny )+-Q)'=R-Q0-(%0+')#Q-1Q,)'+'*=R'1

4q=#Q#*+=%*(0*1-1E-(1Q=U*#(>,h,'%*(-Q=)+,=&%*(Q'-1R'-Q*'1U>Q=#*+(E(-(%*)-Q=)'-'-=-(>Q-Q>Q=)+,1>Q%0h/1RQ#*+E==#Q=%,>,=-Q=,'%*(1>Q-Q*1(>Q%-)+,1>Q%0/

Dodaj r. odkamien.Nacinij start g')h%*=')'=R-Q0(-('(#=*-Q'&(&'',-(>,=-Q(oTkQ+',)h>Q-Q=*(/#=*0Q'&0(RQ=-Q(>=PQ=R=-% (>Q%-)+,1>Q%0/

Odkamien. rozpoczte+'+(R'&0(RQ=-Q(>1>,(%Q-('0RQ-h*

Wstaw pojemnikWycignij spien. mleka RQ=)'=R-Q0')'=R-'>Q)+,1-(R-Q=E 1>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(E(/1''*'+,1


Wycz./Nap. poj. na wod.Nacinij start 1)h0()'=R-Q0-('&Q-()=U-Q'Q='&&'',-(>,=-Q(1x (>Q%-)+,1>Q%0/

Odkamien. rozpoczte+'+(R'&0(RQ=-Q(-Q(*+(%=0h-&E='*+(0>Q=h+,&,=-Q=,'%*(-Q=)+,=)h0(-=

Wcinij spien. mleka >Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(&'+'&0(E(/1',(R0-



==#Q#*+=%*%*'%'(-1E-(#=1'*=+(,)'-'-Q=,('1+,&,=-Q==%*'&0(RQ=-Q'-=Q'*'=&')+(>1

~q+,=*+,=h+,&,=-Q=RQ00EQ#U'*->Q=+=>,0E(/1-(*1>iRQ(%*h%h-)','%*('>Q'&0(RQ=-Q(>,(u(0Q=)','%*(U'>QR'%)''&'(0'+','=>Q=+=>,0Q/>,(%*=R',(Q=+(%'#=P'#=R'%)''&'(-(#'*+&,1-(%*(#Q%,#(>i=*-=E(*=')+,=&h1>Q=R-(#=1=0'-Q=>,-Q=%*(+(--Q=)+,=)h0(

mo

:

H7/7.7~9k,(%*+(-Q(y'0RQ-h*1

~q>,1>Q=&-'%*0,()(+,(-Q()+,=&>,=-Q=R)+'+(Rh%=+Q%'='E)(*+,+',&,Q(k,1%,>,=-Q==&-'%*0Q,()(+,(-Q(

=#Q-(1Q=*#(>,h,'%*(-Q=1Q=*#'-10'Rh-Q0(*Konieczne czyszczenie!E-(>Q-Q)+,1>Q%00ddbj)+,=,

%=0h-&1E(-(%*)-Q=-(>Q-Q)+,1>Q%0/}'%*(-Q=h+h>i'RQ'-1)+'+(R>,1%,>,=-Q(/11>,1>Qh+,&,=-Q=)+,=&1Q=*#=U-Q=RR'-Q*hE-(>Q-Q)+,1>Q%00ddbj)+,=,)+,1-(R-Q=%=0h-&1(%*)-Q=-(>Q-Q&h0+'*-Q=)+,1>Q%00ddbj/+(>()'0+*''/+'*'=&')'(Q=U-Q(%Q-(1Q=*#(>,h-()Q%hUruchom czyszczenie/1+',)'>,)+'>=%>,1%,>,=-Q(E-(>Q-Q)+,1>Q%0/(1Q=*#(>,h%0(,1(-=%0'#=-=0+'0Q


Czyszczenie rozpoczte+,&,=-Q=,'%*(-Q=&h0+'*-Q=)+,=)h0(-=

Otwrz szufladk *'+,1%,h(&0-(0(RQ=#'-

W r. czyszcz. '1*(/#=*0>,1%,>,>PQ=R=-%Q,(R0-%,h(&0

Czyszczenie rozpoczte+'+(R>,1%,>,>1>,(%Q-('0RQ-h*


}(0'>,'-'>,1%,>,=-Q=+,&,=-Q==%*'*'=&')'-'-='h1*0h

H.}~}H~k,(%*+(-Q(y'0l-lk#=(->,12h-0>'&0(RQ=-Q(-Q(Q>,1%,>,=-Q(==#Q*=+RQ-'/h)+'+(R1)(&(/#Q%0'%Q=/Q=E=0%)+=%(h*'R(*1>,U-Q=)+')'-h=*=-)+'+(R%=+Q%'1

~q=#Q#*+'&1=%*%*(Q'-1&')'=R-Q0(-('&E#*+*=--(#=10'-Q=>,-Q=h%h-)+,=&h+h>i'RQ=-Q=R)+'+(Rh%=+Q%'='>,1>Q=&-'%*0,()(+,(-Q()+,=&>,=-Q=R)+'+(Rh%=+Q%'='E)(*+,+',&,Q(k,1%,>,=-Q==&-'%*0Q,()(+,(-Q(

=#Q-(1Q=*#(>,h,'%*(-Q=1Q=*#'-10'Rh-Q0(*Konieczny CalcnCleanE-(>Q-Q)+,1>Q%00ddbj)+,=,

%=0h-&1E(-(%*)-Q=-(>Q-Q)+,1>Q%0/}'%*(-Q=h+h>i'RQ'-1)+'+(R%=+Q%'1/1h+h>i'RQ)+'>=&h+k(#>s-sk#=(-)+,=&1Q=*#=-Q=RR'-Q*hE-(>Q-Q)+,1>Q%00ddbj)+,=,)+,1-(R-Q=

%=0h-&1(%*)-Q=-(>Q-Q&h0+'*-Q=)+,1>Q%00ddbj/+(>()'0+*''/+'*'=&')'(Q=-Q(%Q-(1Q=U*#(>,h-()Q%hUruchom CalcnClean/1+',)'>,)+'>=&h+k(#>l-lk#=(-E-(>Q-Q)+,1>Q%0/(1Q=*#(>,h%0(,1(-=%0'#=-=0+'0Q


mg

:

CalcnClean rozpoczty+,&,=-Q=,'%*(-Q=&h0+'*-Q=)+,=)h0(-=

Otwrz szufladk *'+,1%,h(&0-(0(RQ=#'-

W r. czyszcz. '1*(/#=*0>,1%,>,>PQ=R=-%Q,(R0-%,h(&0

4q=#Q#*+=%*(0*1-1E-(1Q=U*#(>,h,'%*(-Q=)+,=&%*(Q'-1R'-Q*'1U>Q=#*+(E(-(%*)-Q=)'-'-=-(>Q-Q>Q=)+,1>Q%0h/1RQ#*+E==#Q=%,>,=-Q=,'%*(1>Q-Q*1(>Q%-)+,1>Q%0/

Dodaj r. odkamien.Nacinij start g')h%*=')'=R-Q0(-('(#=*-Q'&(&'',-(>,=-Q(oTkQ+',)h>Q-Q=*(/#=*0Q'&0(RQ=-Q(>=PQ=R=-% (>Q%-)+,1>Q%0/

CalcnClean rozpoczty+'+(R'&0(RQ=-Q(>1>,(%Q-('0RQ-h*1

Wstaw pojemnikWycignij spien. mleka RQ=)'=R-Q0')'=R-'>Q)+,1-(R-Q=#)'&1#'*=R> 1>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(E(/1''*'+,1

CalcnClean rozpoczty+'+(R'&0(RQ=-Q(>1>,(%Q-('0RQ-h*1

Wycz./Nap. poj. na wod.Nacinij start 1)h0()'=R-Q0-('&Q-()=U-Q'Q='&&'',-(>,=-Q(1x (>Q%-)+,1>Q%0/

CalcnClean rozpoczty+'+(R'&0(RQ=-Q(-Q(*+(%=0h-&E='*+(0>Q=h+,&,=-Q=,'%*(-Q=)+,=)h0(-=

Wcinij spien. mleka >Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(&'+'&0(E(/1',(R0-

CalcnClean rozpoczty+'+(R>,1%,>,>1>,(%Q-('0RQ-h*


==#Q#*+=%*%*'%'(-1E-(#=1')'-'U-Q=,('1}(0'>,'-'>,1%,>,=-Q=+,&,=-Q==%*'*'=&')'-'-='h1*0h

~q+,=*+,=h+,&,=-Q=RQ00EQ#U'*->Q=+=>,0E(/1-(*1>iRQ(%*h%h-)','%*('>Q'&0(RQ=-Q(>,(u(0Q=)','U%*('>QR'%)''&'(0'+','=>Q=+=>,0Q/>,(%*=R',(Q=+(%'#=P'#=R'%)''&'(-(#'*+&,1-(%*(#Q%,#(>i=*-=E(*=')+,=&h1>Q=R-(#=1=0'-Q=>,-Q=%*(+(--Q=)+,=)h0(

mh

:

a.0~7:717~91 -~9~6/70:7/040W:04~.717~910:.7/~/097.044~97W:7~9T~.049.90~967:7~9[

c~d01.q+,&,=-Q=Rh%Q/1'*'=&')+(>1E()'=R-Q0-('&-()=-Q'-1 RQ=&h1)'=R-Q0)'&

1#'*=R> (>Q-Q)+,1>Q%0h+,1>Q%0h

,(>,-Q=RQ(E(h+,&,=-Q=/&,Q=%Q-(+,=(')+,=,'0%=0h-&(1Q=*#(>,h,'%*(-Q=)+,=&%*(Q'-1*=0%*Wycignij spien. mleka

'>Q-Q%)Q=-Q(>,R#=0(E(/1''*'+,1(+()'Q--(h>i'&,Q)+,=,'0'',1h+,&,=-Q=1>,-Q0Q=R%Q=>Q'1Rabc3

Q=(%*'0(&=>iQ#Q)h-0>Q=i(-'1RE0*+1R&'0'-(-',(0h)hh+,&,=-Q(>=#h%0'+,1%*(-Q(,h%h(+(->1Q-1>i0'-Q=>,-==%*)+,=&'=-Q=&''&h0h)-(h+,&,=-Q((+h-0Q(+(->Q+=h#'(-=%'&)'Q=&-QRQ)+,=)Q%(RQ'&=0%h>1Q#-=''+(,',)'+,&,=-Q=R(&1Q-Q%*+,&-Q(,1+h>i'R1>i,h&,Q(=R0'-%hR=-*

}RQ(-1,(%*+,='-=

-./09i(-hQ%=+Q%Q=2(/+1>,-1R&'%*)-=%-(%*)h>=(0>=%'+Q(

+'&h0* P1R/'#i(-'1

hR=+%=+Q%Q=

u(/#=*0Q>,1%,>,>= u} ,*(/#=*0(>i

u} 3

Q#*+'&1 u}

'=R-Q0-(R#=0'Q,'#'(-1

u}3

J009.7~97.)(0'(-Q=-(#=1,h*1#Q,'(%)'%/)+,1(,-1(+'&'Q%0(+,&,=-Q=*'',-(>,'-','&-Q=,=h+')=%01*1>,-.3.v',h1*1>ih+,&,=-Q(>i=#=0U*+1>,-1>iQ=#=0*+'-Q>,-1>i(%*==#=>*+Q>(#(-&=#=>*+'-Q>=hQ)R=-*xvvv1*1>,-(*('0+=#(+(R1'/'Q,h>='>(=-QQvh+')=%0Q='&/Q'+hQ*+-='10'+,1%*(-Q(%*(+1>ih+,&,=

Au(0Q=',-(0'(-Q=Q-2'+Rh=E=%)+,**=-E)''0+=%Q=='h1*0'(-Q(-Q=R'=/1hRQ=%,>,(-1>,-Q=,Q--1RQ'&)(&(RQ)'>i'&,>1RQ,'%)'&(+%*(&'R'='1*0'-Q0=%*,'/'Q,(-1&''&&(-Q(')+'(&,>1R,/Q=+(-Q=,h1*='%)+,*h=#=0*+1>,-='Q=#=0*+'-Q>,-='+'(U&,>1,/Q=+(-Q=E*1R#'0(#-=)h-0*1,/Q+0QE%0#=)1'+(,RQ--==&-'%*0QE*'+,'&)'Q=&-Q%1%*=RhR'#QQ(>1'&&(-Q=*='%)+,*h(>Q=)'%*)'(-Q=,=,h1*1R%)+,*=R=#=0*+1>,-1RQ=#=0*+'-Q>,-1R)+,1>,1-Q(%Q&'h-Q0-Q>Q(%,0'Q1>i(,&+'Q(#h&,QQ+'&'Q%0(-(*h+(#-='0'-%=0=->QE1-Q0(>1>i,'/=>-'>Q%0(&-Q0-Q=/=,)Q=>,-1>i'+(,-Q=(>QU='%0(&'(-Q(Q)+,=*(+,(-Q(*(0Q='%)+,*h

mi

:

01 7.7~ 0/04~91Q=*#(>,%0(,h=Uzupenij kaw ziarn.! RQR')=-=')'=R-Q0(#h/R1-=0-Q=RQ=#=0(1

}Q(+-(-Q=)(&(&'R1-0(,/1*'#=Q%*=,Q(+-(

'%*h0(#=00')'=R-Q0-(0(,Q(+-Q%*v=-*h(#-Q=h1Q--='(*h-0h0(1'')+-Q=-Qh)'=R-Q0(-(0(,Q(+-Q%*1*+,='%h>i%,R(*0

+(0'+>='&1 P)Q=-Q(>,R#=0(#h/#'*%)Q=-Q(>,(R#=0(=%*/+h&-1

>,1>Q%)Q=-Q(>,R#=0(#h/#'*%)Q=-Q(>,(R#=0(E)(*+,+',&,Q('-%=+(>(Q>'&,Q=--=>,1%,>,=-Q=

}(R('#h//+(0%)Q=-Q'U-='R#=0(#h/%)Q=-Q(>,R#=0(-Q=,(%1%(R#=0(

P)Q=-Q(>,R#=0(#h/#'*%)Q=-Q(>,(R#=0(=%*/+h&-1

>,1>Q%)Q=-Q(>,R#=0(#h/#'*%)Q=-Q(>,(R#=0(E)(*+,+',&,Q('-%=+(>(Q>'&,Q=--=>,1%,>,=-Q=

Q='&)'Q=&-Q=R#=0' P*'%'(R#=0'',((+*'>Q*h%,>,hE,R#=0(=%*-Q=)+(Q&'',R'-*'(-1

}(-h+,>,>Q%)Q=-Q(>,(R#=0hQR'>-'&'>Q-Q

+,&,=-Q==%*,(0(RQ=-Q'-=

&0(RQ=-Q(h+,&,=-Q=)+,1h1>Qh*(/#=*=0E+(,Q=)'*+,=/110'-()+'+(R

((%)1(/(+&,''#-'0+')#()'0+')#Q#h/-Q=%)1(>(#=

%*(Q'-1,/1*&+'/-1%*'U)Q=,RQ=#=-Q(#h/0((,/1*&+'/-',RQ=#'-(

%*(Q+h/%,1%*')Q=RQ=#=-Q(P*'%'(+h/Q=RQ=#'-0(

+,&,=-Q==%*R'>-',(0(RQ=-Q'-=

&0(RQ=-Qh+,&,=-Q=

((-Q=R()Q(-0Q Q='&)'Q=&-Q(*h-=00(1

1(0(1,Q0%,Q#'>Q,Q(+=-'/h%*1

1*(0((,Q(+-Q%*(-Q==%*Q=')+('-(

1Q=%,=0(1,Q(+-Q%*=

P*')Q=,RQ=#=-Q(-Q='&)'Q(&((*h-0'Q0(1,Q(+-Q%*=

%*(Q&+'/-1%*')Q=,RQ=#=-Q(

5901~91070/607497~T~0~9.7~9/0~046/979~d09~9Y1d0~47~:/9~0/~9./0~.9~/.9[

v10:79~/4~9:0~./

mj

:

01 7.7~ 0/04~9((=%*,(0(-( }/1*+h/1%*')Q=,RQ=#=-Q(

#h/,/1*+h/'RQ=#'-(0((

%*(Q&+'/-Q=%,1%*')Q=,RQ=#=-Q(#h/h1&+'/-Q=,RQ=#'-=0(1

Q='&)'Q=&-Q(*h-=00(1

1>Q=R-Q=)+('-=0(1

((=%*,('+,0( }/1*&+'/-1%*')Q=,RQ=#=U-Q(#h/,/1*&+'/-'RQ=#'-(0((

%*(Q+h/%,1%*')Q=,RQ=#=-Q(#h/h1+h/Q=,RQ=#'-=0(1

Q='&)'Q=&-Q(*h-=00(1

10(1Q--='(*h-0h

1Q=*#(>,%0(,h=Usterka Kon. serwis.

h+,&,=-Qh1%*)Q/& P0'-*(0*'(%Q,Q-2'#Q-Q

Q#*+'&1-Q=*+,1R(%Q,/Q'+-Q0h.

Q#*+'&1=%*,(R'-*'(-1-Q=)+(Q&''

g'>Q%-#*+'&1h>i1U>Q=)'=R-Q0h-('&

1Q=*#(>,%0(,h=Sprawd poj. na wod.

Q=)+(Q&''''-1)'=R-Q0-('h/-'1#*+'&1-Q=)+,=)h0(-1,'&-Q=,Q-%*+h0>

'1)+(Q&'')'=R-Q0-('h/)+,=)h0(#*+'&1,'&-Q=,Q-%*+h0>Qh+h>i'RQ

h%1%,/1*R'0+=QR(-Q==&-'+'&-0'-%1%*=->

%*(Q'-',/1*1%'0Q#h/,/1*-Q%0Q%*')Q=RQ=#=-Q((#/'-Q=%1)(-'1%*(+>,(U>=Q#'>Q0(1RQ=#'-=

%*(Q1%,1#h/-Q%,1%*')Q=RQ=#=-Q(E==-*hU(#-Q=%1)(&Q=)(%0Q=10Q)'RQ(+'=0(1RQ=#'-=

1Q=*#(>,%0(,h= Wyczy jedn. zapar.

}(/+h&,'-(=&-'%*0(,()(+,(-Q(,1>Q=&-'%*0,()(+,(-Q(Q0'>i'&,Q

1Q'>,1>Q=&-'%*0,()(+,(-Q(E)(*+,+',&,Q('-%=+(>(Q>'&,Q=--=>,1%,>,=-Q=

1%*)h&h=+-Q>=(0'>Q0(1#h/)Q(-0QR#=>,-=

h+,&,=-Qhh*'+,1%Q0(RQ=

%h-0(RQ=,'&-Q=,Q-%*+h0>Eh1(>&>i*(/#=*=0'&0(RQ=-Q(>1>i

=-*+,h+,&,=-Q(E-(&-Q=E,-(&h%Q%0+')#Q-1)+,11*1R)'=R-Q0h-(%0+')#Q-1

'=R-Q0-(%0+')#Q-1,'%*(1*1,/1*>,=-Q=

1R'()'=R-Q0-(%0+')#Q-1&')Q=+'0Q#0(%=0h-&)''%*(*-QR)'/+(-Qh-()'h

5901~91070/607497~T~0~9.7~9/0~046/979~d09~9Y1d0~47~:/9~0/~9./0~.9~/.9[

mk

:

01 7.7~ 0/04~91Q=*#(>,%0(,h=W jedn.zaparzania

+(0=&-'%*0Q,()(+,(-Q(,h+,&,=-Q=,,(R'-*'(-=&-'%*0,()(+,(-Q(,h+,&,=-Q=,()'R'>1>,-Q0(%Q=>Q'U='abc3(%*)-Q=)'*Q=+&E-(>Q%0(>)+,1U>Q%0/%*(Q=-Q(2(/+1>,-=%h(0*1-=

5901~91070/607497~T~0~9.7~9/0~046/979~d09~9Y1d0~47~:/9~0/~9./0~.9~/.9[

G~.~9.7~

}>,==#=0*+1>,-=-()Q>Q=.>,%*'*#Q' U.Q-Q=-Q=)'R)1E%*(*1>,-=

mK

:

g==+#Q(i=P==+EPQ=R=-%R(+0(*(R'*'R(*Q0=%)+=%%'R(0Q-=%Q-Q%(*-(#&-,QQ-%Q,QQ*=-*=/+Q0=&=+Q,h##(-R0#(h,#(+/Q+'0R'&=#QQ-1()#R(0*(&+PQ,Q->Qi(,-,Q#=&=*(1#(+(+(%-&(2(+0##0#(+'#(/Q#Q+2*=-&Q00(*=&=+=0'0h1h-h,*2=-=0*=0Q0%(0#(h,h&(&Q00(*=(#-%(0#(h,E/Q+%'-+(0Q0h##(-R(0(&(+,=#%(0#(R(/#UR=%Q-&=Rhi(2(,(=&Q#=/Q#Q+

~9I~17~:99.0~T99~:991~~17~1d7:9~Yd~.97/~~9/99~79~[I10019///019~/9:~79:9.9101~1:~199~~109~~19:9~01~119~11:[~9~17~T0W~T9d9:99.9~:9919~/0~1d~:W~1~/90~T0~70~1/9/9~:~19d~:~~1:9~1~710/[

J919/9YkQi(,1(#-,>(*Q)=*Q0=*Q,=+Q-&=/=#Q+*Q#=-&==+#=+=h1h-0(1-(-(/(#(1-=(#*+-kQi(,E=#=0*+Q00(/#'%h-&(=>Qi(,&(i=+i(-Q/Q+i(%(+1'0%(0h##(--kQi(,1(#-,>(QR=0(-#(+&('&(%>(0#-&(0h##(--h(#=*,Q0=-1=*=+%Q,E(##(R(&(,'+#h0=0=-=1(,QiQ-%=#,+#0QQ#=+>='>h0U#(+&(&(iQ#=1('-#(+-=-#QQ-&=-%'+hR#h/Q+0QQ-Q-,=*QRQ(#*-&('#R(0U%,-=1((#=*Q-0h##(-RQ#=Q#Q#Q*(#QR(*#(+i(00-&(&=-=1QR%Q,=/Q#Q%Q,0QQ#=+>=0h##(-R(h1h-&=Q#&Q+

9~:9

JJJ~199~~:

u=%#QR(*(&(iQ#&Q+#=#=+=/Q+/(0hR(-&(=#=R(-#(+U R(.()(R((#*=+QabcU 0dd.j*hhU h*hhU /*hhU (i=%=+*#QQ=Q+R=#QU&R=%QU =>=0%=QRQ=Q+R=#QU&R=%QU P*0)+*>3U =Q+R=#QU%=Q>Q3gQ1(#')(-=#R=%(#(+3(+'R(g'h/#=Pi'*3h##(-R(1(/(#(R(&(-->=3Ph#*+=%Q3=-(1(+#(+3U *'0()(-R(3U #*+=3U k(#>l-lk#=(-/(#(*3U %3U g#3U Ph%=+*#3*R=&=+=>=%Q(1(+3

(i==0Q+&=0#=+QQ#=0(i=i(,+#(R(3

(i=-Q-=0Q#RQ0(i=*',hQ#=i(,+#(-R(%3P>(0%hi(,+#(R(3P*0)=%>(0%*i(,+#(R(3(0R=-#0*=RQ,#Q03=%Q =0Q#RQ0(i=.u=RQ,#Q0*(/#=*Q k g=R#=R=-Q*=%Q/91J lg=R#=R=-Q*=%Q l()(0 .l%(0#(h,%(0#(R(/#R=%Q :luh lQ#Q*#=R= KP*0)+*>/91H0(+*#(/Q#Q+ lhi(+(-(% l~(((,# .l0 :l#0%*.%*0)QQ-=Q+R=#Q

%=Q>Q lP*/'+h%h e 0%=0#QQ(1(+#(-(/Q#Q+0(i=01=+Q m g(R#(R(0(//91G lg(R#(R(0()#(+)(-=#Q l*00(i=/#R=%Q .l(i=01=+Q&(R#(R(0(/ :l(i=01=+Q&(R#(R(%(> l(R(-&+( n R(.()(R((#*=+Qabcgo /*hhggh*hhgh0ddbj*hhgi (i=%=+*#QQ=Q+R=#QU&R=%Qgj =>=0%=QRQ=Q+R=#QU&R=%Qgk gQ1(#')(-=#QgK 0(+#(/Q#Q+%h&=)'%hge Ph&=)'%h0()(gm #=00( Ph#*+=%Q1=+#=*Q+R=0#(h,hgn #R0(%(0#(R(i(,-=%Qho P(0#(R(i(,-=#Q0(/#'%hhg P*i(,-=%Q1(#*R#

'>h0#(+>Qi(,&(-h,(0*h*h-'>h0#(+,=*QR(#*-&(*h*(+(0(#=*#='1-(R(#(+-(Q,Q-=+R=1Q-+,(&h+hRh-&(i=R=-=#=0*+Q0Q-Q=0Q-u=i#Q0=#=+&=-0(-#R(%QQ-E+-=Q-i(%(+#/Q+=#=0*+Q00(/#'%h-h-&=Q*Q+Q#R=%QQ/Q'-(+R#(+1(#-,>(R*=+QiQ,R=*#=+Q%=+Q%Q*(+(2-&(-1()#(/Q#Q+kQi(,=1(=#=0*+Q00(/#'%h-h(%#(%h1(/(*+R(1-u=RQ,#Q=/(#(R(&(-->==#=0*+Q0Q-Q=0Q-hi(+#*=RQ,#=1Q>Q0h##(-R(1-v#Q-Q,Q*R=&,=-Q-Q-QQ-=%'0R(1-kQi(,1(#-,>(/h,#(-R(+Q%0Q-Q-'#R(&(#(-#(+&(0h##(--

~19/9YP*0)+*>0>(+%-+P*0)=1(#0%*10%=0/(%-#(%*0)+*>&=-&(+(0(+(+0+(-%*&(R#(#(+>Q#&Q-Q,Q1(0(/Q#Q+0(>&'0h-R(1-=1(/Q+Q-Q-1,-=&'+h*h*R(1-h##(-&0*(-%'-+(%'hR(%-/=0#=1Q-=%'-+(&'0h-h-h>Qi(,(->(0%*0)+*>1*(R'#(+(0*(0)(#R(1(i(,+i(#==*Q+&Q0*=-%'-+(0h##(--

I019/9Y'>h0#(+-(R/(#(R(#,=R=%Q1#='1-(R(%-(Q,Q-=+R=1Q-

8/91:9:9

/h0h##(-R0#(h,h-h-/(-&(0Q+-=0+=%R=/(0- u(R'*'R(*Q0=%)+=%%'R(0Q-=%Quv.=Q+R=#QU%=Q>Q Ph%=+*#QQ*=%*h/hh #=00( P*i(,-=%Q1(#*R#

mm

:

1~:1~-1b19abcv#=0*+Q0(#*=+Qabc3>Qi(,(R(0=1(*(R(R=-0()(*R(0=#=0*+Q00(1-(-0=%R=0QQ-0h##(-#+~19q()(*R(&(-->=*=RQ,#=R=)+'+(R-(#*+-1(&(0()(*R(0QQ-0ddbj*hh-h0h##(--0ddbj0ddbj*hh-(i(2=/(%#&-&(ER(0Q-=&h+h#(-+=0()(-+0ddbj*hh-(/(%)E/(%#*h*R(00h##(->(1(+#(+-%*=+Q+=*'+*hQ&=+R==*=RQ,#=R=2'-0U%Q1'-h-h/(#(*+

hP*0)=1(#0%*i(,+#(R(0,=+=/hi(+'#h*h+R(0QQ-h*hh-(/(%-

/'#h/*hh-(/(%#(+(00(i=(#R/(#(*#+=1(/Q+%=+Q%)+'+(R=+=0#=*Q+Q#Q+=>=0i(,+#(-+0=--'#h/*hh-(*=0+(+/(%#(+(00(i=(#RQ#=R/Q*R=&=-&h+&h+h#(/Q#Q+

/99919W:1/9

h=Q+R=#QU&R=0(i=%=+*#QQ-Q(1(+#(R(0QQ-0h##(-#+

l&=-

l1=

ok haffHaffNormalGlDoubleShot gl +DoubleShot gl ++h%=+*#Q0&=+=>=#=+Q-&=0(i=((R(&(&=R#=-Q+0,(+'R(g'h/#=Pi'*E%(12(3

./919919W:1/9

h=Q+R=#QU&R==+=0=-%*=0h)(/(-(&=>=0RQ0*(+%=R=0QQ-0h##(-#+1+>(0h##(->(1(+#(+-&=Q*Q+R=0QQ-&=0h##(-#+

l&=-

l1=

Kk EspressoEspressoKk Caf CrmeCaf CrmeByk Caf Crme

l&=-

l1=

2 kk Espresso2 Espresso2 kk Caf Crme2 Caf Crme2 byk Caf Crme

Makney durula

St sstemn durula

0qv=+i(,+#(-(R(1(>(0/Q+Q=>=0%=Q#Q+%=E=0+(-&(Geersz kombnasyon1(,%/=#Q+Q+(i=-Q-%=+*#Q0&=+=>=%Q-Q=1(%=Q#=-Q=>=Q&=Q*Q+Q-

mn

:

v.P*0)+*>1(R(0QQ-=0Q-=0()(*R(0QQ-=+QQ*Q-

919W/9.9P*0)i(,+#(R(0QQ-x+-=Q-#(**=R(>>iQ(*'1(&(>()h>>Q-'QQ-x%=R/'#--==Q+Q-P>(0%*i(,+#(R(0QQ-E%=R/'#--==Q+Q-P>(0%hi(,+#(R(0QQ-&-=+%=Q>Q1Q1(*(1)',Q%1'-(=*Q+Q-

G90~1/v0+(-='(-0Q(#R(&h+hURh-h&=Q#E%Q,=&h+hR/Q#Q%Q=+=-=1(i(-QQ#=RQ-=,(R(-1()(>(-,%1#=U1=-=Q*#QR=%(#(+&(%*=+=+=0#QQ#=RQ=+=0#=*Q+&QQ-Q,(-&(R=%(0(1/'#h+=1=-Q&=-Q=>=0%=QRQR=-%+-*#=-Q+

01G0v0(i=-=0(&(+h,h-%+=&=R#=-Q+%='0(&(+'0(>R(&&==Q%*=-R=1=-(+'R(((0(+hQ%=#=,,=*Q'#hR%h,=*0Q#=+=0(i=-Q-i(,R-#=*Q+Q+h1,&=-uvQi(,&(%h%=+*#QQ-Q(1(+#(R(0RR0-U&+Ph%=+*#QQ-Q-2(/+Q0((1(+%=+*#Q0*Q+h##(-#(-%h1h-%=+*#Q0&=+=>=%Q-Q>Qi(,#(/Q+#Q0*=*=%#QR=&Q#=-0'-*+'#=+Q*#=+QQ#=*=%)Q*=&Q-v=+0'-*+'#&=i(+Q>Q-&=0Q/Q+&==+'+*(1(0(+%(E>Qi(,(*0*(-%'-+((1(+#(+-/h-(+=&=Q*Q+Q-v=+0'-*U+'#&=i(+Q>Q-&=0Q/Q+&==+'+*(1(0(+%(E>Qi(,(*0*(-%'-+((1(+#(+-/h-(+=&=Q*Q+Q-/0,Su sertliiE%(12(3

no

:

H97~1/ =>h*2'#1'1h0(+*- u(R'*'R(*Q0=%)+=%%'R(0Q-=%Q-Q&,

'#(-=>Qi(,-(+#-*(1(/Q#=-%h1(&(1(-0#/Q+1,=1=0'1h-(0Q-=-Q-i((#(-&+R(Q+Q#=+Q-Q-*0(-R(%-((%#(Q,Q-=+R=1Q-

~19qkQi(,%(&=>=&'-*h*R(1(-'&(#(+&(0h##(--kQi(,E{k(#*-&(0Q%>(0#0#(+&(*(-&1%(1(&(&=)'#(-U&1%(E>Qi(,*=0+(+0h##(-R(&(-->==-(,

%((*/=0#=1Q-

QQ0(/#'/#R=%Q-&=-0(+-=)+Q,=*(0-(/#'-h-h,h-#hhE1h0(U+1(&'+h=+QQ*Q#=+=0=((1(&'+h=0Q#=+=0h1h-=0Q#&=(1(+#(-(/Q#Q+h-h-QQ->Qi(,E(+0(*(+(2+-=Q-R(%(0=-(+-(=#=>=0=0Q#&=1=+#=U*Q+Q-=0(/#'1h1(&'+h=0Q-1(&(&'+hQ*Q-

P*0)+*>1*(0-(0Q-=1Q(->(0%*0)+*>1*(R'#(+(0*(0)(#R(1(i(,+i(#==*Q+&Q0*=-%'-+((#*+-

(#*-(/Q+0()1=+#=*Q+Q-R(0QQ-/hi(+(-(%-&(+

&'+h&Q00(*#==0Q-kQi(,E%*0)+U*>1%h1#(&h+h#(+v0+(-&(St kprt. t,0+

10()(*R(0QQ-/(%*+-

kQi(,%-+=&h+h#(+Ph1h-/Q+0%R0(i=0-&(-&(+*((>(0*+v0+(-&(Q=>=0%=QRQR=-%%*=+Q#&QQ-&=E>Qi(,0h##(-R(i(,+&+

H971v=+>Qi(,/Q+%((*/'1h->(0h##(-#R(UR%('*'R(*Q0'#(+(0&h+h#(R(1()(+=0()(-+0()(-R(%+=%Q)+'+(R#(-(/Q#Q+E/0,Oto kapanma%(12(3

/9/~qP(&=>=%>(0%h1(&(/hi(+i(,+U#(-&1%(>Qi(,&h+h#(-R(&(-0()(-(>(0*+

h-&(-->=>Qi(,=##=0()(*R(0QQ-0ddbj*hh-(/(%-kQi(,&h+h#(-)0()(-(>(0*+

ng

:

0qkQi(,Q#0&=2(0h##(-#1'+%(E/Q+%=+Q%)+'+(R(#*+#R%(=1(>Qi(,h,h-%+=0h##(-#R(R%(Q#0Q=>=Q-(+'R(%*(R'#R(1(>(0*+h-=&=-#=Q#0->(--QQ#R=R=%Q*(%Q1='#h-h+

u(R'*'R(*Q0=%)+=%%'R(0Q-=%QQ#00=,(#*+#&0*(-%'-+(Ei=+,(R(-1'h-/Q+0(R(%(iQ)'#(-&(1(-0#0)0>+=R((->(0/Q+0(->(-0(i=i(,+#(-&0*(-Q*Q/(+=-=#&==&Q#Q+

,h-%+=#Q0h##(-R#(+&(-%'-+(i((#(-U&+R(&=#Q0#=+Q-&=&(R#(>0#(+'#h(/Q#Q+h-'+R(#&Q+

v/9Q+%h#*+=%QQ#=*'+*h/Q+Q0QRQ=-=##=-=/Q#Q+=-Q/Q+%h#*+=%Q0h##(-#R(&(-->=#*U+=-Q-&h+h#(-R(%(+**+h(1(+1()R(0QQ-y Ph#*+=%Q-QE#R0(--1(+&U

R1#(E%hi(,-=%Q-Q-QQ-=&'+h%0>(/(%*+-

Ph&=)'%h-(1xQ(+=*Q-=0(&(+%h&'#&h+h-

0ddbj&R=%Q-Q=-(,%(-Q1=/(%#*h*h-=-(#+

v0+(-&(Filtreyok / eski+#=-=0(&(+0ddbj&R=%Q-=*=0+(+*=0+(+/(%-

(#*-(E1(R(0QQ-=0Q-Ph#*+=&=-==+=0#*+=1Q&h+h#(+P*0)+*>10()(*R(0QQ-

/(%*+-P'-+(0(//'(#*-kQi(,*=0+(+(#R(1(i(,+&+

I99qQ#*+=-Q-&h+h#(-R(%%(1=%Q-&=(1-,(R(-&(#*+=&=QQRQ%*=+=%Q-Q-(1(+&((0*Q=*Q+Q#RQ*Q+

Fltrey detr+-*#=-&QQ-&==1(=-=(1%'-+(#*+==*0Q%Q-Q1Q*Q+RQ*Q+Q#*+=iQ1=-Q0-=&=-#=+&=-&'#(1=>Qi(,-0Q+=#=-R=R=%QQQ->Qi(,i(%(++=/Q#Q+&=Q*Q+Q#R=#Q&Q+=&=0#*+=#=+)Q1(%(&(-u}=1(R*=+QiQ,R=*#=+Q%=+QU%Q-&=-*=RQ-=&Q#=/Q#Q+v=+1=-Q/Q+#*+=1=+#=*Q+Q#R=,%= Filtre(1(+-yok / eski0'-hRh-(=Q+Q-

0qQ#*+=1Q*(0*-,(1Q(+=*#=R=0QQ-#*+=%*=+=%Q-Q0h##(-(/Q#Q+%Q-Q,1+>(#*+=1Q&=Q*Q+R=-Q,Q-=+=0=>=Q/Q+%'-+(0Q(1=-(,Q0Q(1%'-+(%&(Q(+=*#=1=/Q#Q+%Q-Q,

I99qkQi(,==+h,h-%+=0h##(-#R(,%(+-=Q-*(*Q#=Q&Q#&QQ-&=E1=+#=*Q+Q#=-#*+=>Qi(,0h##(-#R(&(-->=&h+h#(-R(#&+h-h1()R(0QQ-/Q+/(+&(0%>(0%hi(,+#(1-=&0-

nh

:

~=-(1(+#(+-0h##(-(+(0>Qi(,0QQ%=#Qi*Q1(#(+-,(h1h-i(#==*Q+=/Q#Q+%Q-Q, 0ddbj*hh-hRQ-QRhR%(-Q1=

/(%#*h*h- %*=&QQ-Q,R=-=%Q=0+(-&(/=#Q+=-=

0(&(+0ddbj*hh-((+*(+&(/(%-

%**=0Q=Q+R=#QU&R=1Q0h##(-(+(0Q%*=&QQ-Q,(1(+%=Q-

/&R=%Q-=/(%(+(0'-(1#(1-

=-&=-i=+i(-Q/Q+&=QQ0#Q01()R(U&(-0R(0QQ-=Q+R=#QU&R=1Qk0'-hRh-(=Q+Q-=/&R=%Q-=/(%-

(&(0Q(1(+#(+1()(/Q#Q+%Q-Q,y

Oto kapanmah+(&(E%'-Q=>=0i(,+#(-&0*(-%'-+(>Qi(,-'*'R(*Q0'#(+(00()(-R(%QQ--=0(&(+%+==R=%Q=+=0=>=Q-Q(1(+#(U1(/Q#Q+%Q-Q,(-/=#Q+#=1=/Q#Q+%Q-Q,v=+/Q+%h#*+=%Q0h##(-#R1'+%((1(+#(+Fltre yok / esk'#(+(0/=#Q+#=1Q-v=+/Q+%h#*+=%Q0h##(U-#1'+%((1(+#(+Fltrey etknletr'#(+(0/=#Q+#=1Q-h##(-#R(&(-->=1=-Q%h#*+=#=+Q-Q-&h+h#(-R(%=+=0R=0*=&Q+/0,Ph#*+=%QE%(12(3

CalcnClean balatP=+Q%)+'+(R#(+CalcnClean.Kre zme.Temzleme/h+(&(-R(-h=#'#(+(0%=Q#=/Q#Q+/&R=%Q-=/(%-=%=Q#=-)+'+(R(#*+-/0,k(#>l-lk#=(-E%(12(

Isg=R#=R=%>(0#yksek.orta.dk/h+(&(-(1(+#(-(/Q#Q+

Dlv0+(-&Q#Q/h+(&(-(1(+#(-(/Q#Q+

Su sertlh>Qi(,&(%h%=+*#QQ-Q(1(+#(R(0RRU0-&+kQi(,-,(R(--&(0Q+=*=RQ,#=R=h1(+%=+=/Q#R=%QQQ-%h%=+*#QQ-Q-&'+h=0Q#&=(1(+#(-R(%-=R#Q&Q+(/+Q0((1(+#(+-&(%h%=+*#QQ&=+=>=%Q-Q-%=Q1=%Q%=+*#Q0*Q+Ph%=+*#QQ&=+=>=%QE>Qi(,#(/Q+#Q0*=*=%#QR=&Q#=-0'-*+'#=+Q&QQ#=/=#Q+#=-=/Q#Q+=1(1=+=#%h&(*RQ+0=*#=+Q-&=-+=-Q#=/Q#Q+'-*+'#=+Q&Q-Q0%(>(%h1h-QQ-=*h*h-Ei(2=%(##(1-=/Q+&(0Q0(%'-+(%'-h>h'0h1h-

Ph%=+*#Q0&=+=>=#=+Q=(1(+%=Q1=#=+Q

P=Q1= Ph%=+*#QQ&=+=>=%Q#R(-{&~ +(-%,{2~

UU

ni

:

1:./9(i=*R=&=+=>=%Q(1(+QQ-'#(--'#h%=R==#=R(-Q#=E=0Q#RQ0(i=-Q-Q%*=-Q#=-Q->=#Q0*='#R(%(1(+#(-(/Q#Q+

G9Y*R=&=+=>=%Q-Q-(1(+-%(&=>=*R=-Q*=%Q(#+0=-&=Q*Q+Q-0%Q*(0&Q+&=>Qi(,i(%(++=/Q#Q+v#Q-Q,Q*R=&,=-Q-Q-QQ-=%'0R(1- *R=&,=-Q(#+0=-E-'#h%=R==#=R(--Q->=0(i=*',h-&(-qP((*Q-(0%Q1--&==Q+Q-&(i(0(#-0(i=*',h-

TE503.. - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000815194_A.pdf · atn m ` nc c azc m o a...

Documents

Transcript of TE503.. - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000815194_A.pdf · atn m ` nc c azc m o a...