TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ......

160
Οδηγίες χρήσης Інструкція з експлуатації Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanma kılavuzu el Ελληνικά uk Українська hu Magyar pl Polski tr Türkçe ar TE711...

Transcript of TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ......

Page 1: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

Οδηγίες χρήσης

Інструкція з експлуатації

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

el Ελληνικά

uk Українська

hu Magyar

pl Polski

tr Türkçe

ar

TE711...

Page 2: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

Υλικά παράδοσης� �������������������� ��������������� �������� ���������������������� !"#$����%!$&!�Zakres dostawy� '&()*�#()%+&�,��-������������� � ./*��#&01&���� &)232��456789�:;<=��!"#$%&'�()*+,%+�

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

da Dansk

no Norsk

sv Svenska

fi Suomi

es Español

pt Português

TE711...

-./0�111�231� 1

� ��

� � �

Page 3: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

��>��

�� �� ��� � � � � � ,

�&�.�?

��

��

�,

Page 4: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

�,��

����

����

�� ��

��

3

4

$

.

�&

$

?�

.

5

Page 5: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

-

@@

@

@@@ @A

��

��.��������&��

Page 6: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6

7���

89:;<=><?@�ABCAD<=A@EAFAGAD:HI<�;?AJKBL<�9F:B<GL?GK�L:�<MN<?F=;?:�NFOBP@Q�AG:D:RS<=L<�L?@�:;P.M=<@�L:R�GA?�CRDK>L<�L:�ABCADT@�ITF:@UVRLO�P�ARLWIALP�<B9F<B?TFA�9F::F=X<.LA?�M?A�LPY�<9<><FMAB=A�9:B:LOLZY�9:R�BRYPS=X:YLA?�BLPY�:?G?AGO�NFOBP�O�B<�9AFWI:?<@�IP�<9AMM<DIAL?GT@�NFOB<?@0�[L?@�BRYOS<?@�:?G?AGT@�NFOB<?@�9<F?.DAIJKY<LA?�90N0�P�NFOBP�B<�G:RX=Y<@��BRY<FMAL\Y�B<�GALABLOIALAQ�MFAC<=A�GA?�KDD:R@�<9AMM<DIAL?G:H@�N\F:R@Q�GAS\@�GA?�P�NFOBP�A9W�L:R@�TY:?G:R@�9AY;:N<=ZYQ�I?GF\Y�><Y:;:N<=ZY�GA?�9AFWI:?ZY�N\FZY�;?AI:YO@0

¡ ]=Y;RY:@�PD<GLF:9DP>=A@UB��CD�����E�F���GHI�����J��K�E�KIJ�L���H���F�D��M�D���F�NODP��Q��F��RD���PFG��RD����D��FD�E�����C�PK�S��GH��FNP�PF����F�NODP��TO�PD��P�E��U>�FP��HPTP�P���J�E�F����K�E�KI���D���HPK>�FQVPKD�TLPH�J�WH��FNP�PF���������K�E�KI�NODP������R��>HFEPCJ�GUHPKJ����L�HNPEH������RN���PK�X�PN�� �����J���F�FQ��N��N�FRN�D���RN�>�FEI��D����Y��I�N��N�FRN�D�J��F�DP��FE�J�FE�DO����J�I�N�����F�I��N��FH���E�F�MDU��Z���D���F�H�����F�D��G�FH�VPD��F�����K�E�KIZ��E�OJ��D���F����PD��FZ�I���G�D��QH�F�P��M�>�J�����G����N�����GHI�����J�N�G�DIJ���O�Q�PNP�K��CLKDP�MF����D���TQ��FQ��PKJ��[K�Q����������K�E�KI�N�EHFQ���O���F�FQ��S����F����PD��F������F�FQ�MF��D���N�P�F>������P�D�����VPKD�N������K�E�KI�\����H���R�����Q��JZ���P�KD�������N�>�RJ��P��C�N���HPTP�P���J�]F���F�E�K�J������K�E�KIZ�O�RJ���G�����D�F>E��Q�������DOJ�E�����H�NN�DPK�E��R��PK�

E<F?<NWI<YA^�FEQ���HQ�P��J�����������������������������������������_��NF��N��FQ�������������������������������������������������`HFD���D��HU���GHI����������������������������������,\�PFG����G�FHF�NPC���������������������������������������3�aF�EO���J��HPTP�P���J�b�-�@��������������������3�`�IE�HP�á�cd��PN�E�K��������������������������3�`�IE�HP�à�`HPMHQNN������H�FJ�������������3�`�HF��H�TON�DP�EPKN�����������������������������3�`�IE�H����F�PMIJ�<�E�F�>���������������������3�]LOD������������������������������������������������������3�`�IE�HP�#(&)(������������������������������������������3�`�IE�HP�j�eKLN���FJ�������������������������������3�eCLNF�����LNPC�Q����J������������������������ ��3�eKLN���FJ�PLOD�J�������������������������������������3�cd��PN�E�K���������������������������������������������3�f����RN��MF����F�FQ���������������������������������eKLN���FJ�N�DPC������������������������������������������3�g�HNPE��E�T��������������������������������������������3�g�HN��V�����D�HPC������������������������������������3�h�U�������������������������������������������������������3��ME��Q����HPT�����������������������������������������3�iK�����D�HM-����������������������������������������3�iD�FL������������������������������������������������������3�\E��HO�����D�HPC������������������������������������3�[F��HP�D�HPK��������������������������������������������3�i�T��N���TPHQJ���������������������������������������3�cHMP���HKLN���FJ�������������������������������������`HP��PFN�����N��EOEEPKJ�E�T��������������������`HP��PFN�����N�������N�DP�E�T�����������������,`HP��PFN������THOM��PK�E�F�V���PC�MQ���PJ�������������������������������������������������������jIY��V���PC�D�HPC������������������������������������[HPD�����E�F�E�L�N�HFDOJ�E�L�HF�NOJ������3�f�L�HF�NOJ��K��IN��PJ�MQ���PJ�����������3�f�L�HF�NOJ�NPDQ��J���H��E�KIJ����������`HPMHQNN������H�FJ�����������������������������������3�f�L�HF�NOJ��K��IN��PJ�MQ���PJ������������3�iT��Q�R������������������������������������������������3�f�L�HF�NOJ����������������������������������������������3�k&!?l+lk!m&+���������������������������������������������\KN�PK��J�MF����D���dPFEPDON�����D�HM�F�J�������������������������������iD�FYKE�FEO��������������������������������������������������[C��d���HO�L��RD��d�H��NQ�RD���������������cd�H�IN����������������������������������������������������i�PEPNF�I���������������������������������������������������

nHPF��MMC���J���������������������������������������������o�GDFEQ���PFG����������������������������������������������c���K������UD��HP���NQ�RD����O���QJ����������������������������������������������������,

Page 7: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^

7���

�HPTP�P���JZ�L���H���F�D���D���L�D��F�NODP����D�K��H������dK��H�����J������UD�N�JZ�MF����D���PTKMI���H�F��HR�EFD�CDRD�_�D��KL�V�����P�������K�E�KI�I��P�E��U�FP��HPTP�P���J���P�D�HO�_�D��QV�������G�HF����J���P�NC�P�Q����J�WH��FNP�PFI��������K�E�KI�NODP����GU>HPKJ��PK��HP�����CPD��F���O��PD���M��O�]=Y;RY:@�<MGARIKLZYUoP��EHPTC�FP�MQ���PJ�-�V���PC�D�HPC�_`�E���F��_��Q����GHI����TI�����HU���D��EHKU��FZ��HFD��P��MM�d����

8D?GK�9AFK;:BP@ ��������D��FEOD����F�EO����J����D��HGI��RD�P��MFUD�

��� �̀ �IHRJ��K�ON����N�G�DI�m#')m##%�pq���

��� ]��MOJ�MHIMPH�J��D�TPHQJ��� ]��M��J�GHI��J��� iTHP�PF��IJ�MQ���PJ��� o�FD���N��H���J��E��HO����J�D�HPC��� fPK���QEF��EOD�J��� o�N�����J�E�L�HF�NPC

a<�I?A�IAL?K cFEOD�J��Q�4Q�5Q�3�E�F�-���FJ��d��F��RDON�D�J�������J�

� _� aF�EO���J��HPTP�P���J�b�c�d�� e� `�IE�HP�á�cd��PN�E�K��� f� �̀ �IE�HP�à�`HPMHQNN������H�FJ

g�HNPEH�����-�f����RN��MF����F�FQ�� g� `�IE�H����F�PMIJ�<�>� h� ]LOD�� � i�hH�NNI�E��Q�����J� � ji�hH�NNI���F�PMIJ� � �i�hH�NNI���PIM���J� 6� `�HF��H�TON�DP�EPKN���MF��HKLN���FJ�� � ��J�PLOD�J� ^��̀ �IE�HP�j� _�DPC����HPTPHFUD�

� k� �̀ �IE�HP����� ePTIN����-�`HPMHQNN����

� l� rdP�PJ�E�T�� HKLNFVON�D��E�Ls�CYPJ�� � E�F���HF��H�TON�D���_`� �iTHP�PF��IJ�MQ��E�PJ�HKLNFVON�DPJ�

��P�CYPJ�E�F���P��UN�DPJ� ��HPGI�MQ���PJ�-�V���PC�D�HPC�

� � i�c�QDR��NIN�� � ji�fQ�R��NIN�� � �i�c����FEOJ��R�ID�J� � 7i�\R�ID�J�MQ���PJ�__� iT�FHPCN�DP��PG��P�D�HPC�_e� f��QEF��PG��PK�D�HPC_f� gIE��TC��d�J� fPK���QEF��EOD�J�� � E�F��d�H�IN�����EHPTK��PK�MQ���PJ��_g� �fPK���QEF��EOD�J� �PIL�N���P�PL���>

��J�MF���P�T���HP�D�HPC��_h� aPG��P�EOEERD�_6� fQ�KNN���HUN��PJ�_^� �c�F�PM��J���LNPC�Q����J�HCLNF���

��LNPC�Q����J_k� �\KH�QHF��EOD�J

\EOD��E�T��-���N������E�L�HF�NPC�_l� `OH���MF�����NPDQ�����H��E�KIJ�e`�\CH��J��OH��J�e_� ]NQ�����H��E�KIJ� � i�`�IE�HP������J� � ji�f����RN��ee� gIE��TC��d�J��CD�PNRD�P��MFUD�ef� aFQTH�MN�����EPK���Q��d�J�eg� a��EPJ���Q��d�J��dO�PK�E�T��eh� \E����N�����EPK���Q��d�J��dO�PK�� � E�T��e6� \E����N�����EPK���Q��d�J��EHPTK��PK�� � MQ���PJ�e^� aPG��P�E�T��ek� gIE��E��R��PK

Page 8: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

k

7���

idFO�FN�����Q��Z��dFO�FN�����Q�F���Z

cKG�HF��PCN���P�C�MF����D��MPHQ��K�IJ���J����H��F�H�J���O���D����FH����tumvm+#�`�H�E��PCN���F��Q���������J�E�F��FJ��KDP>��K�FE�J��CD�PN�J�P��M��J��_�PH�����D����D���PL�E�C���������LIE��TC��d�J�ee�N�GHF���D���ON�D��GHI���

�EF?Y�LPY�9F\LP�NFOBPm<Y?GKh�N�V�����P��PG��P�D�HPC�NODP�N��E�L�HOZ��HP��HOZ�N���DLH�EPCGP�D�HO�E�FZ�E��Q��HP��N���Z�GH��FNP�PF�����NODP�EOEEPKJ�MF����IHRJ��K�ON���J�E�T��F�H�J�E�F�N�G�D�J�m#')m##%��_�D�GH��FNP�PF�����M����HF�N�DPKJZ�E�H�N��RN�DPKJ�I�E���H>M��N�DPKJ�N��Q����V�G�HPCG���HO�L����EOEEPKJ�E�T�Z��FO�F���PTHQ��PKD����NPDQ>�����H��E�KIJ��\����K�E�KI��K�I�N�PH�����D��HKLN����������E��HO������PK�D�HPC��B��HMP����F�EI�HCLNF���MF������E��HO�����D�HPC���D�F����_��HI��������E��HO������PK�GH��FNP�PFPC>N�DPK�D�HPC�N����D���H�GON�D���PEFN���F>EI��RH�����iD��NT�DF�����EQ�PF��Q�����FNI��E��HO����J�D�HPC���H����O��P��Z��HP>MH�NN�������E��Q����������K�E�KI�N��Q���D��D�Hd����F�PKHM��J� ����E�TQ��FP�weKL>N���FJ�N�DPCx�3�wΣκληρότητα νερούx��

nYAF>P�D<?L:RFM=A@�LP@�BRBG<RO@y�oP�PL��I������D��K�ON�������H��F�H�����N����������Z���FQ�HPG����FTQD�F���PK�N�PH���D���D��d�F��P��QHPJ���J��K�E�KIJ��

[PIAYL?GWz�WH��FNP�PF���������K�E�KI�NODP�����HP�����KON�DPKJ���O���D���MRDFQ�GUHPKJ��\����H���R����PK����K�E�KI�N�>��T�HL�E��I���PL�E�C��E�����L�HNPEH����J�EQ�R���O��PKJ��{kZ���HFN�D������UH�JZ��HP�PC�D��L����������K�E�KI������F�PKHM���

y�|MQ�����P�E��U�FP��HPTP�P���J���O����LIE��E��R��PK�ek�E�F��KD�������P��oP�NIEPJ�N�PH���D��HKL�NF�������HUGDPD�QJ�

�P��HPJ������QDR�I��H��UD��J��HPJ����EQ�R��oP�PL��I��������K�E�KI�N����D����R����KHQ���G�����D�QEH���PK��H���>VFPC�E�F��H��Id����P�E��U�FP�������HPJ����GKLZ�I���HUd����P��HPJ����9KYZ�

y�iDP�d����P�EQ�KNN���PK��PG��PK�D�HPC�_e�y�iT�FH������P��PG��P�D�HPC�__Z�d���CD�>����P�E�F�M�N�����N��TH��EPZ�EHCP�D�HO��`HP��d�������IN�D���w�ox�

y�oP�PL��I�����P��PG��P�D�HPC�__�PHFVOD�F��E�F��F����������RJ�N�GHF����R�

y�f�������d�DQ��P�EQ�KNN���PK��PG��PK�D�HPC�_e�

y�h�N������P��PG��P�EOEERD�_h�N��EOEEPKJ�E�T��

y�`F������P��F�EO�����HPTP�P���J�_�b�c�dZ��P���IE�HP�k������DQ��F�E�F����D�PLOD��h��NT�D�VPD��F��FQTPH�J�M�U���J�

y�_�������IE�H����F�PMIJ�g�<�E�F�>���F>��d����UH����D���FLKN��I�M�U�������D�P�P���L������D���NT�D�VPD��F�PF��D���d�FJ����D�PLOD���

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

B���F��MN�D��M�U������F��N��D���F�N���D�������FP��_�PH�����D����F��d����N���>dC��RD���H�EQ�R�M�R��UDz

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

Page 9: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

l

7���

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z�����F��MN�D��M�U������PL�E�C���F�

y�oP��PMO�K�P���J�NQHE�J��DQ��F����D�PLOD��h��B��K�E�KI�L�HN��D���F�E�F�E�L�H�V���FZ��H�G�F���MP�D�HO���O���D��dP�P�E�T��l��_O�FJ��NT�DF��PCD����D�PLOD��h�����CN�P���MF����D���F�PMI���J���H��E�KIJZ����K�E�KI���D�F���PFN��MF����F�PKHM����

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

EDPF:C:F=Ap�B����H��F�H����D�F��HMP>����F�EQ��HPMH�NN��F�N�D��N���FJ����FE�J�HKLN���FJ�MF������F������F�PKHM����B��K>�E�KI�N��Q���O�NF����UH�����D�HMP�PF>����F��K�ON���� ����E�TQ��FP�weKLN���FJ�N�DPCx�3�wΑυτ.απενεργ/ση σεx��

[RIJ:RDOp�f��Q���D��HU���GHI��Z�N��Q���D��E��������DOJ��HPMHQNN��PJ��KD�IH�>��J�I��QD����K�E�KI���D��G�F���L��������F>�PKHM���MF��N�M��C��HP�GHPDFEO��FQ���N�Z��P��HU�P�HOT�N����D��G�F�O�P��P�QHRN��E�F���D��H���F�D��E���D��RL���

_��Q���D��D�Hd����F�PKHM��J���J��K�ON���J����H��F�H�JZ��P��R��O�E�}NQEF���F�KMGQ>D���F�N��Q���O�����IY��N�HFEUD�T�F�V�DFUD�E�T��

[L:?N<=A�N<?F?BI:Hq?AGW9LP@�LF:C:;:B=A@�b�c�d_���P��F�EO����H�CN��PJ�_�b�c�d��D�HMP>�PF����F�E�F����D�HMP�PF����F����K�E�KI��B��K�E�KI�d����D���F��K�ON���Z�O��D��D�HMP>�PFL���E�F����D�HMP�PF�L���

B��K�E�KI���D�d����D���FZ�O��Dzy�E��Q���D��D�HMP�P�������D�F��EON��V���I�y��HFD���O���D����D�HMP�P�������D��MFD��E�N����IY��E�T��

B��K�E�KI���D�F���PFN��MF����F�PKHM��Z�O��D����D�PLOD��h��DQ�PKD�����CN�P���MF����D���F�PMI�HPTIN��PJ�E�F��P���IE�HP�k�����

EDOGLF:�á�r>AL:I=G<RBPB��K�E�KI��F�L���F�����KD��O�����D����P>L�E�C�F�E�F�D��E������HP�R�FE�J�HKLN���FJ�MF�����HPTIN����E�T���`H�MN��P�PFI������D���PLIE�K���E�F���D�E�I��Z�O�RJ���HF>MHQT���F���P�E�TQ��FP�wcd��PN�E�K��x�

�EDOGLF:�à�EF:MFKIIALA�BTFJ?@`��UD��J��CD�PN���P���IE�HP�à�fZ�N�PH���D��E��L�������F�PMI��RD��HPMH�NNQ�RD���H�FJ��cE���������P��HOMH�NN�Z�O�RJ���HFMHQT���F���P�E�TQ��FP�w`HPMHQNN������H�FJx�_����H�����N�DP��Q��N���D�HMP�PF����F�I����D�HMP�PF����F�����TQ��F����F�FUDZ����>�����P�E�TQ��FP�wf����RN��MF����F�FQx�

E<F?BLF<CWI<Y:�G:RI9=_���P���HF��H�TON�DP�EPKN���6�N�PH�����D����P�M�L�������HF��H�TPD��J��P�EPKN����HPJ�����HF���HQ�E�F��HPJ������dFQZ�I�N�P>H�����D��HKLN�������FJ���H�N��HPKJ���P�N�DPC�

EDOGLFA�<9?D:MO@�<�GA?�>`��UD��J������IE�H����F�PMIJ�g�<�E�F�>�N�PH�����D����P�M�L�����������������N�>DPC� MH�NNI���PIM���J�h����HPJ������Q>DR�E�F��HPJ����EQ�R�

Page 10: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`

7���

sSWYPB�PLOD��h��NT�D�V�F�N��R��KN�O�RDz�KD��O����J���F�PMIJZ��D�����E�T��E�F��P>�O�������IHR��J�E�LUJ�E�F�N��R�E�FN�>DRD��FJ�HKLN���FJZ��FJ��H�GPK��J��F��FE����J�E�F����N�DCN�����_���P���HF��H�TON�DP�EPKN���6�E�F������IE�H����F�PMIJ�g�N�PH��>�����U�D��EQD����HKLN���FJ��B���F��MN�D��HCLNF�����F��N��D���F�N���D�������FP�

h

hj

h��

Espresso ËË Í

 à À Á Å Æ

\��D�MH�NNI�E��Q�����J�h���J�PLOD�J�h��NT�D�V���F��P�ODPN���PK����PKJ�HPTIN��PJ�E�LUJ�E�F������H���R����PK��HOE�F��F�MF��E�T���P��O�P��KD��OJ���D�F���G��55�E�F����P�O���Q��PKJ���G����\���MH�NNI���F�P>MIJ�hj��NT�D�VPD��F��CN�P���MF����D���F�P>MI�HPTIN��PJ�o�����������MH�NNI���PIM���J�h�����>GDPKD�����PF��E���CLKD���K�QHGPKD��EO>N����������N�DPC�

hF����H�F��HR�����PN�H��J����HPTPH�>�J��D��H�d�����H�E��U���P�E�TQ��FP��wcD���d�FJ�PLOD�Jx�

EDOGLF:����`��UD��J��P���IE�HP�k�����d�EFDQ�F����IY��I��E�������F��D���HOMH�NN����H�FJ�`��UD��J�d�DQ��P���IE�HP�k�����E��Q���D�`�H��E�KI��PK�HPTIN��PJ�N�PH������IY��D���F�EP�����HP�RHFDQ�

EDOGLF:�j�tRSI=B<?@_���P���IE�HP�^�j�N�PHPCD�D��<ICAY?.BL:HY�9DPF:C:F=<@� �F������CD�PN���E�F�D��M=Y:RY�FRSI=B<?@� EH��I��������N�DP��PK�������K��HO�������

rICKY?BP�9DPF:C:F?\Y\�P�N�DPC����HPTPHFUD�N�PH�����D���������O���HPTIN�����ITL�E�D���O���D��D�Hd����F�PKHM��J���J��K�ON���J����H��F�H�J�

y�`F�������FMNF�����P���IE�HP�^�j�

Μενού πληροφοριώνΚαφες 11Ροφημ. με γαλα 15Ζεστο νερο 2l

`��UD��J�d�DQ��CD�PN���P���IE�HP�^�j���F��H�T�������D���F�PMI�HPTIN��PJ��_��Q���O���H������K��HO������GRH�J��D�HMP>�P��������K�E�KI�N������D�F��K�ON���������PFNO�����MF��E�T��

EFAMIAL:9:=PBP�FRSI=B<ZY|���E�TQ��FP�weKLN���FJ�N�DPCx�

Page 11: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__

7���

tHSI?BP�JASI:H�KD<BP@_���PD���F�PM���_^�MF�����HCLNF����PK���L>NPC�Q����J��PK�E�T��N�PH���D��HKLNF���������FLKN��I�����O�������J��EOD�J��PK�E�T��

¡ EF:B:NOUeKLN�V�����P���LNO�Q����J�NODP�O��D���F>�PKHM���P�NC�PJ�Q����J~�aF�TPH��FEQ�N�P>H���D���HPE��L�����Q��������K�E�KI��_�D��QV�������G�HF����J���P�NC�P�Q����J�

y�cDU���F�PKHM���P�NC�PJ�Q����JZ�HKLN������PD���F�PM���_^�N���dC�����IJ��EO>D�J�E�T�� p�hKH������HF���HO��HPT���E�F�GPD�HIJ��EOD�J�E�T�� jp�hKH�������dFO��HPT���

j

EDPF:C:F=Ap�B�D���HCLNF���M�D���F��F�L�>�I�N��Q��P���C��HP�T�F�VQDF�E�T��

[RIJ:RDOp�hF���EPKHOGHRNPKJ�EOEEPKJ�E�T��HKLN���������O��HP���LNO�Q����JZ�MF���DPFG�OGHRNPKJ��FP�GPD�HO���LNO�Q����J�

rY;<=><?@�:SWYP@aPYHIALA�:SWYP@\��D�PLOD��h��NT�D�VPD��F��FQTPH��N�DCN����

EDPF:C:F=<@hF����HQ��FMN�z�

Παρακαλώ περιμένετε

EF:LF:9O�M?A�<YTFM<?<@hF����HQ��FMN�z�

Γρηγορο ξεπλυμα τουσυστηματος γαλακτος �start

Page 12: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_e

7���

tRSI=B<?@�:SWYP@�qRYALWLPL<@�<9?D:MO@ r9?D:MO�9F:MFKIIAL:@

 2 Espresso� à 2 Café Crème À Espresso� Á Café Crème Å Macchiato Æ Cappuccino�È Αφρογαλα � É Ζεστο γαλαÊ Ζεστο νερο�

nYLABP�AF\IAL:@�GACT�uIWY:�M?A�F:COIALA�GACTi � � � � &)%v&�%�.!m�t�%(5� � � ���P�K����TH�� ���555 � �����THKJ�555� ��N��HFPJ� ���555 5555 ����HKJ 55555 ���P�K���HKJ� ��� 55555

E:BWLPLA�9DOFZBP@�uIWY:�M?A�F:COIALA�GACTi

ΠР� NFEHI� N��HF�� N�MQ��

r9?D:MO�LP@�9F:BZ9?GO@�BA@��9:BWLPLA@�AYK�CD?LXKY?Espresso Ë Í

Î ± 0 ml

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Page 13: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_f

7���

��3��j���v���\���P�C�N�MQ�PKJ�GHODPKJ���H��E�KIJ��PK�E�T��N�PH���D�������KL�HRLPCD��D��FLCN�����HUN�����hF���P��OMP��K�O����K�E�KI�pq�����F�L���F���D��F�FEI���F�PKH>M���&)%v&�%�.!m�t�%(�MF���P�C��KD��O�E�T���iTPC��HP��PFN��������NF�I��P�O��������L���F��Q�F��EOD��E�T��E�F��HP��PFNQ>V���FZ�U����D�������KL�HRLPCD�NODP�PF���FLKN���J��HRN��FE�J�PK���J��B���F�PKH>M���&)%v&�%�.!m�t�%(�N�PH���D����F��M���MF��O������HPTIN����E�T�Z��E�OJ���O�À�N��NFEHI��P�O������DQ�T�F�VQDFZ�Â�E�F�Ã�

r9?D:MO�LP@�9F:BZ9?GO@�BA@��9:BWLPLA@�AYK�CD?LXKY?B��HPHKLNF�N�D���P�O������DQ�T�F�VQDF�ÎZ�Ð�I�Ò�N�PH���D��HKLNF�����d�GRHF��Q��DQ>�PM��N���P�N�M�LPJ��PK�T�F�V�DFPC��PK�GH�>�FNP�PF����FZ�MKH�VPD��J��PD���HF��HPTFEO��F�EO����6��B��P�O������DQ�T�F�VQDF�N�P>H���D��HKLNF������DQ�PM��N���P���F��MN�DP�HOT�N�Z���G��Á��rD�����PJ���P��CN�P�P�Ò����D��QDR���dFQ�MRD�����J�PLOD�J����GD�F��QD����P�O������DQ�T�F�VQDF��KdIL�E��I�N�FUL�E���cQD�PH�������P�ÀZ�MF����HQ��FM>N�Z����HCLNF�����J��P�O����J��DQ�T�F�VQDF����v!Z�E�F����D���H���R���HPT�NQ�RD�E�T��N��MQ��Z�MF����HQ��FMN�Z�ÆZ��NT�D�>V���F����D��Fd����J�HCLNF��J���J��P�O����J��DQ�T�F�VQDF��KN��HF��N��DPN�DPK��PK�OMEPK�MQ��E�PJ� �THPMQ��E�PJ�����v!�

[PIAYL?GWp�B���F��MN�D���P�O��������v!���D�F�9F:B<MM?BL?GO��FNI�E�F�N�PH���D���PFE����F���N�D�FEQ�RJ���P�����N����J���>NFPKHM��J�E�}N�EFPCZ���J�HCLNF��J�Q����J�I��PK��C�PK�MQ��E�PJ��PK�GH��FNP�PF����FZ�E���

r>AL:I=G<RBP\�P�N�DPC�cd��PN�E�K���N�PHPCD�D��E���>GRH�LPCD�N�GHF�E�F����HPT���GH���UD��\����HPT���GH���UD���D�F���PL�E�KN�D�J�PF���FLKN���J�L�HNPEH����J�E�T��E�F�E�K�PC�D�HPC�

]ALAN\FPBP�O�ADDAMO�NFOBLPy�fH��I�����P���IE�HP�e�á �P��FMO��HP�����K��HO����������N�DP��oP�N�DPC��NT�D�V���Fz�

Ρυθμίσεις χρήστηΌνομα1 �startΌνομα2Όνομα3

y�_�������IE�H�����PKJ���F��d����PD���F>LKN��O�GHI����E�F����I�����P���IE�HP�k�����\��D�PLOD���NT�D�V���F����EO�PKL����F�PMIz

Ρυθμ. χρήστη: Όνομα1Αλλαγή ονόμ. �startΔιαγραφή ονόμ.Θερμοκ. καφέ

y�hF��D�����Qd�����P�ODPN��GHI������HQ>����N���P���IE�HP����PKJ���P�Αλλαγή ονόμ. �start�E�F����I�����P���I>E�HP�k������\��D�PLOD���NT�D�V���F��P�����P���F��MRMIJz�

Όνομα1: Δ _ _ _ _ _â_ ΑΒΓΔ ΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫ0123456789

Page 14: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_g

7���

y�\�H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPKN���6���F��d����D��MHQNN��I��D�D��HFLNO�

y�c�F����FU����N���P���IE�HP�k����0

hF���P�ODPN��GHI������D�F��F�L��FN����������oP��CN�P�P���N��D�F��F�MH�TI�

y�c�����KN���HU����O������������I���>�I�����P���IE�HP�k������O��J�TPH�JZ�N�GHF�D���NT�DF�����d�DQ����D�PLOD��Αλλαγή ονόμ. �start��B�E���GU>H�����G�F���PL�E�K����

EDPF:C:F=Ap�B�E���GUH����N�PH���D����FMH�T���P�P���I�P���hF������F�MH�TI��PK�GHI������F��d���N���P���IE�HP����PKJ�Διαγραφή ονόμ. �start�E�F����I�����P���IE�HP�k�����

V9:SOG<RBP�S<FI:GFAB?\Yy�_���P���IE�HP����PKJ���F��d����Θερμοκ. καφέ�I�Θερμ. ζεστ. νερού�

y�_���P���HF��H�TON�DP�EPKN���6���F��d�����D���FLKN��I�HCLNF���

y�`��I�����P���IE�HP�e�á�y�]F�HKLN���FJ���D�F���PL�E�KN�D�J�

]DOBP�9F:C=D�NFOBLPy�`��I�����CD�PN���P���IE�HP�e�á�cNT�D�V���F��P�N�DPC�N������HPT���GH�>��UDz�

Επιλογή χρήστη

Robert Όνομα2 Όνομα3

y�_���P���HF��H�TON�DP�EPKN�������F��d����P��HPT���GHI����E�F����I�����P���I>E�HP�k�����cNT�D�V���F��P�N�DPC�MF����D���F�PMI�HPTIN��PJz

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

y�eKLN�����HOT�N�Z��CD�N��E�T��E���� ���>�����P�E�TQ��FP�weKLN���FJ�PLOD�Jx�3�wc�F�PMI��HPMHQNN��PJx��

y�jIY��HPTIN��PJ� ��������P�E�TQ��FP�w`HP��PFN�����N��EOEEPKJ�E�T�x��

y�]F���F��MN�D�J�HKLN���FJ���PL�E�CPD��F�y�`��UD��J��P���IE�HP�e��ME������Y����P��HP�R�FEO�N�DPC�

EDPF:C:F=Ap�cQD��H���F�D���ME�����FTL����P�N�DPC��K�ON���Z�N�PH����K�O�D��HKL>NF����Z�O�RJ���HFMHQT���F���P�E�TQ��FP�weKLN���FJ�N�DPCx�

]D<=;ZIA�M?A�9A?;?KhF��D���HP�����C����������F�FQ���O�V�N���>�N����E�F��ME�CN����N�PH�����D��E��F�U��>�������K�E�KI�y�fH��I�����P���IE�HP�f�����N�DP�MF����PK�QGF��PD�����K��HO�����Z����D�PLOD��h���NT�D�V���F��D��E��F��Z��P�E����RN��MF�������F�FQ��G�F��D�HMP�PF�L���

oUH����D���D�F��TFE�I���GHI���

Espresso Ë Í

y�hF��D�����D�HMP�PFI�����d�DQ��P�E����R>N��MF�������F�FQ�EH��I�����P���IE�HP��f�����N�DP�MF���PK�QGF��PD�����K��>HO�����Z��P�E��F����d�T�D�V���F�d�DQ���O���D�PLOD��h�

Page 15: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_h

7���

�tRSI=B<?@�I<Y:Hy�fH��I��������N�DP��P���IE�HP�^�j��PK>�QGF��PD�����K��

cNT�D�VPD��F�PF��FQTPH�J��KD��O����J�HCLNF��J��

ΡυθμίσειςΓλώσσα ΕλληνικαΘερμοκ. καφέΘερμ. ζεστ. νερού

`�H�EQ�R���EQL��D���HCLNF���d�EFDQ�F�N���D�� j ����K���w�> �E�F��EP�PKL���N��NF���EHF�I���HFMH�TI�_�������IE�H��g�<�E�F�>�N�PHPCD�D����F>��MPCD�PF��FQTPH�J��KD��O����J���F�PMIJ�

ΡυθμίσειςΣκληρότητα νερούΦίλτρο νερού �startΑσφ. μεταφοράς

[PI<=ZBPp�]F�HKLN���FJ��PK�EQD������P>L�E�CPD��F��K�ON�����a�D����F�����F��HO�L������F�����R���

Θερμοκ. καφέy�\�H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPKN���6�N�PH���D��HKLNF�������L�HNPEH������PK�E�T���B�HCLNF���F�GC�F�MF��O�PKJ��PKJ��HO�PKJ���H��E�KIJZ��E�OJ���O��FJ��HP>�R�FE�J�HKLN���FJ����D�wcd��PN�E�K��x�

Θερμ. ζεστ. νερούy�\�H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPKN���

6�N�PH���D��HKLNF�������L�HNPEH������B�HCLNF���F�GC�F�MF��O�PKJ��PKJ��HO�PKJ���H��E�KIJZ��E�OJ���O��FJ��HP�R�FE�J�HKLN���FJ����D�wcd��PN�E�K��x�

j ����K���w�>

j ����K���w�>

Γλώσσαy�`�HF��H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPKN���6�N�PH���D����F��M�������FLKN��I�M�U����

εγκατάλ. προφίλy�_���K�O�N�PH���D��HKLNF����Z��QD��H���F�D���ME�����FTL������d��PN�E�K����K�ON�>���Ναι�I�OGF�Όχι�

Αυτ.απενεργ/ση σεy�`�HF��H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPK>N���6�N�PH�����D��HKLN�������P�GHPDFEO��FQ���N�Z�N��Q��P�P�P�P����K�E�KI����>D�HMP�PF����F��K�ON���Z�N��Q���D�����K>������IY��

B�HCLNF�����D�F��KD��I���O�������Q��RJ�,�UH�J�

ΑντιθεσηB��D��L�������D�PLOD��h�N�PH���D��HKLNF>�������O�–10��RJ�+10Z����HMP����F�EI�HCLNF�����D�F�+0�y�_���P���HF��H�TON�DP�EPKN���6���F��d�����D���FLKN��I�HCLNF���

Σκληρότητα νερούy�`�HF��H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPKN���6�N�PH���D����F��M�������FLKN��I��E��HO�����D�HPC�1, 2, 3�E�F�4�

EDPF:C:F=Ap�B��R��I�HCLNF�����J��E��>HO����J��PK�D�HPC���D�F���N�D�FEIZ�U�������K�E�KI�D�����GD�F��ME�FH���O���L���H���F�D��M�D�F��T��H������Q�RD��B��HPHKLNF�N�>D���E��HO�����D�HPC���D�F�4�

j ����K���w�>

j ����K���w�>

j ����K���w�>

j ����K���w�>

j ����K���w�>

Page 16: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_6

7���

B��E��HO������PK�D�HPC�N�PH���D���F�>�F��RL���N����D���H�GON�D���PEFN���FEI��RH����I�N�PH������D�L������D��HR�I��������D�c^ai`�MF������E��HO������PK�D�HPC����D���HFPGI���J��y�|KL������CD�PN������PEFN���FEI��RH������P�D�HO�E�F�N��Q���D���H���K���������PC��F��Q�����P���P�����N��

����MPH�� |�LNOJ��E��HO����J�D�HPCh�HN�D��� {$�� h������ {1��

����

�>�,>����>����>�

�>����>����>�,�>��

Φιλτρο νερουfQL��TPHQ��PK��P�PL������F��D��D�P�T���HP�D�HPC���P��PG��P�D�HPCZ�L���H���F��K�O�D�����D���F��y�`F�����E��Q��P�T���HP�D�HPC���P��PG��P�D�HPC�__�N������PIL�F���PK�EPK���FPC��EOD�J�_g�E�F�M�N�����N��D�HO�N�GHF���D��D��Fd��w�ox�

y�`�HF��H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPKN���6���F��d���start�E�F����I�����P���IE�HP�k�����

y Βάλτε το δοχείο 0,5 l στον αφροποιητή γάλακτος �start

y�oP�PL��I�����D���PG��P�GRH��FEO����J�Z�!�EQ�R���O��P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�

y�`��I�����P���IE�HP�k������oP�D�HO��H�>G�F�N��R��PK�T���HPK�MF��D���P�E�L�H���F�

y�\����KD�G�F�����FQ�����P��PG��P�E�F����K�E�KI���D�F��Q�F���PFN��MF����F�PKHM���

j ����K���w�>

EDPF:C:F=Ap�_���P���C�FNP��PK�T���HPK��D�HMP�PF����F���K�OGHPD����HCLNF���MF����D��D��Fd������MIJ�T���HPK��

iD��K�FE�J����HPTPH��J�MF���P�T���HP�D�>HPC�N�PH�����D���H�������FJ��KDP��K�FE�J�P��M��J�MF���P�T���HP�

_��Q���D��D��Fd��Συντήρηση - Αλλαγή φίλτρου�I��P��HMO��HP�N��Q���O���NID�J���D��H���F�D���d�EP�PKLI�����D��GH��FNP>�PF������P���FP�T���HP��g���H���F�D���P���>�Qd����MF���OMPKJ�KMF�FDIJ�E�F��HPE�FN�DPK�D��N�D��FQ��F�Q��������K�E�KI� N�PH���D��K�P�������Q����

_�PH�����D���HPN�L�K������T���H���D�FE�>�Q�����J���O��P��N�OHFP� p�����I���O���D�K��H����������UD� ���,����iD���D��P�PL���L���D�P�T���HP���HF��H�Y������HCLNF���Φιλτρο νερου���P�όχι�

EDPF:C:F=Ap�iD����K�E�KI���H�N��D�F��GH��FNP�P�����MF��N�MQ�P�GHPDFEO��FQ���>N�� ��G���F�EP��J��L���H���F��P�GH��FNP>�PFPCN�DP�T���HP�D����KL����HFD����GHI����hF���P��EP�O��K�O�L��GH�F���������Q�D���H�d�F��D��T�F�VQDF�V���O�D�HO�

Ασφ. μεταφοράςy�`HPE�FN�DPK�D����PTCM������Q��J���O��PD���M��O�E��Q����N���TPHQ�E�F���D���PLIE�K��Z�L���H���F��HU������K>�E�KI�D�����FQ��F������RJ

EDPF:C:F=Ap�B��K�E�KI��H���F�D����D�F������PFNO�������F�PKHM��J�E�F��P��PG��P��PK�D�HPC�__�D����D�F�M�NQ�P�

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z����K�E�KI����FQV�F��K�ON�����P��C���N���RD��R��>DU��RD�E�F����D�HMP�PF����F�

y�i��FQ�����P��PG��P�D�HPC�__�E�F��P����EP���Q��d�J�eg�

j ����K���w�>

Page 17: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_^

7���

Εργοστ.ρυθμίσεις_�PHPCD�D���F�MH�TPCD�PF��FE�J���J�HKL>N���FJ�E�F�D���D�HMP�PF�LPCD�E�F��Q�F�PF��HMP����F�E�J�y�hF����D��D�HMP�P������RD��HMP����F�EUD�HKLN���RD����I�����P���IE�HP�k�����

EDPF:C:F=<@p�B��K�E�KI�N�PH��������J��DQ��Q�����FMNI�E�F�G�FHPE�D����N��R��DOJ��KD�K��NPC���IE�HRD��B��K�E�KI��H���F�D����D�F������RJ����D�HMP�PF�N�D��y�`��I������K�PGHODRJ������IE�H��g<�E�F�>�E�F��P��F�EO����_�b�c�d�E�F�EH��I>��������N�D��MF��k�������K��HO�����Z�U����D���D�HMP�PF�LPCD�d�DQ�PF��HMP>����F�E�J�HKLN���FJ�

EF:<L:?IAB=A�I<�GWGG:R@�GACTiK�I������H��F�H�����L�F�EQL��TPHQ�TH�>�EP�E�T���WH��FNP�PF�����E��Q��HP��N����N��MN����EOEERD�MF��E�T��F�H�J����H��P��hF��QHF�����PFO����Z�TK�Q���������N��MN��������HP��HO�N�HPJZ��K�E�K���N�D��I����D�E��QYKd���]F�EOEEPF��PK�E�T��N�PHPCD�D�������PCD�E�F�E���YKMN�DPF�

[PIAYL?GWp�h�N�V�����P��PG��P�D�HPC�__�N��E�L�HOZ��HP��HO�D�HOZ�EQL��N�H���g���H�>��F�D��K�QHG�F��QD����HE��O�D�HO���P��PG��P�D�HPC�__�MF�������F�PKHM�����J��K�E�KIJ�

_�PHPCD�D����H��E�K���PCD��FQTPH��HPTIN����E�T���P�C����QZ�N���P��Q��N���DOJ�EPKN�FPC��

[PI<=ZBPp�\��PHF�N�D�J�HKLN���FJ�P�E�>T�J��HP��PFNQV���F�����CP�TQ��FJ� ����w&)%v&�%�.!m�t�%(x���`�HFN�D����N�GHF�D��P�PE��HRL������F��FE�����

j ����K���w�> EAFABG<RO�F:COIAL:@�NZF=@�MKDAB��K�E�KI��H���F�D����D�F���PFN���HPJ���F�PKHM���y�oP�PL��I�����P��HPL�HN��N�DP�T�F�VQDF�I����T�F�VQDF��EQ�R���O���D��dP�P��PK�E�T��l��

y�c�F��d����PD���FLKN��O����H��P�I�E�T����HF��H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPK>N���6��

\��D�PLOD��h��NT�D�V���F��P���F��MN�DP�HOT�N�Z�E�LUJ�E�F���HCLNF�����D��D����J��HUN��PJ�E�F���J��P�O����J��PK�E�T��

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

]F�HKLN���FJ�N�PHPCD�D�����QdPKD� ���>�����P�E�TQ��FP�w\�PFG����G�FHF�NPCx��I�D��M�DPKD�PF��HP�R�FE�J�HKLN���FJ�E�F�D��E��LPCD� ��������P�E�TQ��FP�wcd��PN�E�K��x��y�`��I�����P���IE�HP�k�����\����KD�G�F��P�E�T�J��HP��PFNQV���F�E�F�H��F���P�T�F�VQDF� I�����T�F�VQDF����

EAFABG<RO�F:COIAL:@�I<�MKDAB��K�E�KI��H���F�D����D�F���PFN���HPJ���F�PKHM���y�cF�QM�����PD��R�ID��MQ��E�PJ�_`7��PK���THP�PF��I�MQ��E�PJ�_`���P��PG��P�N���P�MQ���

y�o���D�U������D��dP�P�E�T��l��HPJ����;<>?K��RJ�O�PK���T�����F�EQDPD��J��D��G�H�E��HF��FEO�IGP�

y�oP�PL��I�����P��HPL�HN��N�DP�T�F�VQDF�I��P�IHF�EQ�R���O���D��dP�P��PK�E�T��l�E�F��P�PL��I�����P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�

y�c�F��d����P����PJ�E�T�z�w�&??�u&(%x�ÅZ�wk&''�??u+%x�Æ���HF��H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPKN���6��

\��D�PLOD��h��NT�D�V���F��P���F��MN�DP�HOT�N�Z�E�LUJ�E�F���HCLNF�����D��D����J��HUN��PJ�E�F���J��P�O����J��PK�E�T���

Page 18: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_k

7���

¡ EF:B:NOU_�D��P�PL�������EOEEPKJ�I���FMNF��P�E�T��

y�f��������P��KH�QHF��EOD�J�_k�y�`��I�����P���IE�HP�k�����]�E�T�J��HP��PFNQV���F�E�F������KD�G�F��H��F���P�T�F�VQDF� I�����T�F�VQDF���

[PI<=ZBPp�c��D��Q���������F��FE����Z�MF��Q����NF��EPC���E�T���iD��D�OJ����K��>HP����RD���D��T�FH������E�LO�PK�E�T�Z�P�LQ��NPJ���H��E�KIJ����FQV�F��K�ON����MF����D���PTKMI��KGOD�K��H��I�HR��J��B��K�E�KI�d����D���F��

EAFABG<RO�F:COIAL:@�I<�MKDAy�_���P���HF��H�TON�DP�EPKN���6���F��d���w�&??�u&(%x�ÅZ�wk&''�??u+%x�Æ�

y�cF�QM�����PD��R�ID��MQ��E�PJ�_`7��PK���THP�PF��I�MQ��E�PJ�_`���P��PG��P�N���P�MQ���

y�o���D�U������D��dP�P�E�T��l��HPJ������dFQ��RJ�O�PK���T�����F�EQDPD��J��D��G�H�E��HF��FEO�IGP�

y�oP�PL��I�����P��HPL�HN��N�DP�T�F�VQDF�I��P�IHF�EQ�R���O���D��dP�P��PK�E�T��l�E�F��P�PL��I�����P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`��

y�iDP�d����P��KH�QHF��EOD�J�_k��F�VPD�QJ��P�y�h�N������P��P�C���EPT�Q�EPK���QEF���EO>D��_g�N��E�T������EOD��

¡ EF:B:NOU_�D��P�PL�������EOEEPKJ�I���FMNF��P�E�T��

y�f��������P��KH�QHF��EOD�J�_k�y�`��I�����P���IE�HP�k�����`HU����D�H�HPTQ��F��P�MQ��Z��HP��PFNQ>V���F�E�F�E��O�FD��H�G�F���P�T�F�VQDF�I���P��P�IHF��iN��RJ�N��QZ����EOD��E�T����H�>�E�KQV���F�E�F������KD�G�F��H��F���P�T�F�VQ>DF�I���P��P�IHF�

[PIAYL?GWp�o����Pd�H�N�D��E��Q�PF���MQ��E�PJ��T�FHPCD��F��C�EP��Z�MFs��K�O��P��EHPTC�FP�MQ��E�PJ�_`�9FT9<?�YA�E�L�H�>V���F�N��G�F�HO�D�HO��N��RJ�N��Q����GHI��� ����wf�L�HF�NOJ��K��IN��PJ�MQ���PJx��

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

]F�HKLN���FJ�N�PHPCD�D�����QdPKD� ���>�����P�E�TQ��FP�w\�PFG����G�FHF�NPCx��I�D��M�DPKD�PF��HP�R�FE�J�HKLN���FJ�E�F�D��E��LPCD� ��������P�E�TQ��FP�wcd��PN�E�K��x��y�`��I�����P���IE�HP�k������`HU����D�HHPTQ��F��P�MQ��Z��HP��PFNQ>V���F�E�F�E��O�FD��H�G�F���P�T�F�VQDF�I���P��P�IHF��iN��RJ�N��QZ�P�E�T�J���H��E�K>QV���F�E�F������KD�G�F��H��F���P�T�F�VQDF�I���P��P�IHF�

[PIAYL?GWp�o����Pd�H�N�D��E��Q�PF���MQ��E�PJ��T�FHPCD��F��C�EP��Z�MFs��K�O��P��EHPTC�FP�MQ��E�PJ�_`�9FT9<?�YA�E�L�H�>V���F�N��G�F�HO�D�HO��N��RJ�N��Q����GHI��� ����wf�L�HF�NOJ��K��IN��PJ�MQ���PJx��

EF:<L:?IAB=A�I<��AD<BITY:�GACT�iK�I������H��F�H��N�PH���D����F�PKHMI��F��EON��E�F�N������N�DP�E�T�� OGF���FMNF��P��

[PI<=ZBPp�B���F�PKHM���&)%v&�%�.!m�t�%(���D���D�F��F�L��FN��MF����D���H��E�KI�N������N�DP�E�T��

EAFABG<RO�F:COIAL:@�NZF=@�MKDAy�_���P���HF��H�TON�DP�EPKN���6���F��d���À�I�Á�

y�oP�PL��I�����P��HPL�HN��N�DP�T�F�VQDF�I����T�F�VQDF��EQ�R���O���D��dP�P��PK�E�T��l��

y�iDP�d����P��KH�QHF��EOD�J�_k��F�VPD�QJ��P�y�h�N������P��P�C���EPT�Q�EPK���QEF���EO>D��_g�N��E�T������EOD��

Page 19: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_l

7���

[PI<=ZBPp�c��D��Q���������F��FE����Z�MF���HO�L��P�E�T������EOD��-�N��MN��MQ���PJ��iD��D�OJ����K��HP����RD���D��T�FH���>���E�LO�PK�E�T�Z�P�LQ��NPJ���H��E�KIJ����FQV�F��K�ON����MF����D���PTKMI��KGOD�K��H��IHR��J��B��K�E�KI�d����D���F��

EF:<L:?IAB=A�ACFWMAD:R�GA?�X<BL:H�MKDAL:@¡ ]=Y;RY:@�<MGARIKLZYUoP��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�E���F��_��Q����GHI����TI�����HU���D��EHKU��FZ��HFD��P��MM�d����

B��K�E�KI��H���F�D����D�F���PFN���HPJ���F�PKHM���y�cF�QM�����PD��R�ID��MQ��E�PJ�_`7��PK���THP�PF��I�MQ��E�PJ�_`���P��PG��P�N���P�MQ���

y�oP�PL��I�����P��HPL�HN��N�DP�T�F�VQDF�I��P�IHF�EQ�R���O���D��dP�P��PK��EHP>TK��PK�MQ���PJ�_`��

y�c�F��d�����D���FLKN��I�HCLNF��z�wiTHO>M���x��I�w����O�MQ��x����HF��H�TP>D��J��P���HF��H�TON�DP�EPKN���6��

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z��THOM���� ��H������K����I�V���O�MQ��� ��H������K����H��F���O���D��dP�P��PK��EHPTK��PK�MQ���PJ�_`��

y�`��UD��J�d�DQ��P���IE�HP�k�����N�P>H������F��FE�����D���F�EP�����HP�RHFDQ�

EDPF:C:F=Ap�f��Q���D��HP��PFN�����V�>��PC�MQ���PJ�N�PH���D���EPK��PCD�LOHK�PF��TKH�MN��PJ��iK�P���HP�HGPD��F���O��P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�E�F���D�F�TK�FP�PMFEP��

[RIJ:RDOp�hF��N���QHF�����PFO������THO>M��PK�GH��FNP�PFI����E��Q��HP��N����EHCP�MQ���N���PK�QGF��PD��Z����F��HQ�

[PIAYL?GWp�o����Pd�H�N�D��E��Q�PF���MQ��E�PJ��T�FHPCD��F��C�EP��Z�MFs��K�O��P��EHPTC�FP�MQ��E�PJ�_`�9FT9<?�YA�E�L�H�V�>��F�N��G�F�HO�D�HO��N��RJ�N��Q����GHI��� ����wf�L�HF�NOJ��K��IN��PJ�MQ���PJx��

xOyP�X<BL:H�Y<F:H¡ ]=Y;RY:@�<MGARIKLZYUoP��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�E���F��_��Q����GHI����TI�����HU���D��EHKU��FZ��HFD��P��MM�d����

B��K�E�KI��H���F�D����D�F���PFN���HPJ���F�PKHM���y�oP�PL��I�����P��HPL�HN��N�DP�T�F�VQDF�I��P�IHF�EQ�R���O���D��dP�P��PK��EHP>TK��PK�MQ���PJ�_`�

y�c�F��d�����D���FLKN��I�HCLNF���w����O�D�HOx����HF��H�TPD��J��P���HF��H�TO>N�DP�EPKN���6��

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z��THOM����I�V���O�D�HO�H��F�MF����H������K�����O���D��dP�P��PK��EHPTK��PK�MQ���PJ�_`�

y�`��UD��J�d�DQ��P���IE�HP�k�����N�P>H������F��FE�����D���F�EP�����HP�RHFDQ�

[PI<=ZBPp�B�L�HNPEH������PK�V���PC�D�HPC�N�PH���D��HKLNF����� ����E�TQ��FP�weKLN���FJ�N�DPCx��

zF:YL=;A�GA?�GASPI<F?YW@�GASAF?BIW@¡ ]=Y;RY:@�PD<GLF:9DP>=A@U`HFD���O��PD�E�L�HF�NOZ���P�KD�������P��C�N����O���D��H�V��_�D��KL�V�����P�������K�E�KI���P�D�HO�_�D�GH��FNP�PF�������NPE�L�HF���J�y�\EPK��V�����P���H����N��N���D��N���EOZ��H�MN�DP���D���_��GH��FNP�PF������E��>HQ���DFQ�I���PHHK��D�FEQ�

y�iT�FH������QD�P������K�P���NN������Q>�RDZ�E�T�Z�MQ��E�PJ�E�F��F��CN��PJ���PNQEHKD��J���Q�RD��fQ�R���O��K�Q����K�P���NN����N�PHPCD�D���HPE��LPCD�Pd�F�U��FJ�

y������D�����P��PG��P�D�HPC�__�E�F����NP>DQ�����H��E�KIJ�e_�NODP�N��D�HO�

y�oP��FQTH�MN�����EPK���Q��d�J�ef���F�H�>����F�D���EPK�F��������THQ�NODP�N���D��KMHO���D���q<Y�9FT9<?�YA�LA�9DTY<L<�BL:�9DRYLOF?:�9?KLZY0�

Page 20: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

e`

7���

y�iT�FH������P��E����N�����EPK���Q��d�J��dO�PK�E�T��eh�E�F��P��E����N�����EPK���Q��d�J��EHPTK��PK�MQ���PJ�e6��oH��Id>����HPJ�����N�HOJ��P����EP���Q��d�J��dO>�PK�E�T��eg�N���P��PG��P�E�T��e^Z����FQ����E�F�E�L�H�������{DA�LA�<>AFLOIALA�I9:.F:HY�YA�9DRS:HY�BL:�9DRYLOF?:�9?KLZY0

y�iT�FH������P��KH�QHF��EOD�J�_k�E�F�E�>L�H������P�

y�`�CD����N���P�G�HF�I���P���KD�IHFP��FQ>�RD��P�EPK�Q�F��EOD�J�_g�E�F��P�EQ�KNN���HUN��PJ�_6�

y�\EPK��V����I����MDUD����N����H���P���R>��HFEO���J��K�E�KIJ� K�P�PGI��d�H��NQ>�RD����EPK��

[PIAYL?GWp�`H���F�D�����FQV����E�F�D��E�L�H�V����E�L�N�HFDQ��P����EP���Q��d�J��dO�PK�E�T��eg�E�F��P��PG��P�E�T��e^�MF��D��N����NFPKHM�L���NPCG���

[PI<=ZBPp�n��D����K�E�KI��D�HMP�PF�L������EHC��E��Q������I����D�HMP�PF�L���N��Q�����IY��E�T�Z�d����D���F����K�E�KI��K>�ON�����r��F��P��C���N��E�L�H�V���F�NODP��PK�

[PIAYL?GWp�cQD���D��G����GH��FNP�PFI��F�����K�E�KI�MF����H�����N�DP�GHPDFEO��FQ>���N�� ��G�N��Q���O��F�EP��J�Z�E�L�H������P�C�E��Q�P�OE��H������K�E�KIZ��KN��HF>��N��DPN�DRD��PK��K��IN��PJ�MQ���PJ�_`�E�F���J�NPDQ��J���H��E�KIJ�e_�

]ASAF?BIW@�BRBLOIAL:@�MKDAL:@[PIAYL?GWp�oP��C���N��MQ��E�PJ�_`�9FT.9<?�YA�E�L�H�V���F��N��RJ�N��Q����GHI��~

oP��C���N��MQ��E�PJ�_`�N�PH���D���HP>E�L�HF������K�ON���� ��������P�E�TQ��FP�w`HPMHQNN������H�FJx��I�D��E�L�HF�����G�FHPE�D����

i�P�KD�HNP�OM�����K��IN��PJ�MQ���PJ�_`�MF���PD�E�L�HF�NOzy�|MQV�����P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`���O�����K�E�KI�N���D���HQ��MN���HPJ�����N�HOJ�

y�hKH������P���QYZ�N�HPJ� _`���DQD�F������TPHQ��RD���FE�UD��PK�HP�PMFPC�E�F��T�FH������P���O��P�EQ�R�N�HPJ� _`j��

y�f�L�H��������d�GRHF��Q��d�H�IN����N�����PKDQ���E�F��D��N���EO���D��

y�`�CD����O������N�H��N��E�L�HO�D�HO�E�F����MDU�������

y�\KD�HNP�PMI����d�DQ����d�GRHF��Q��d�H�IN���Z�U��PK�����CP�N�HE�H��N����D���H��EPD��F��P��D���QDR���O��P�Q��P��_��Q��P�PL��I�����PD��THP�PF��I��PK�MQ��E�PJ�N�GHF���HN���HPJ�������R�N���������K�E�KI�

EDPF:C:F=Ap�n������N�H���PK��EHPTK��PK�MQ���PJ�_`�N�PHPCD�D���P�PL���LPCD���P���KD�IHFP��FQ�RD�

Page 21: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

e_

7���

�]ASAF?BIW@�I:YK;A@�9AFABG<RO@ �H�����CD�PN�J�P��M��J�cE�OJ���O��P��K�ON��P��HOMH�NN��E�L�>HF�NPCZ�L���H���F�D���T�FH��������NPDQ����H��NPC�e_�E�F�D����D�E�L�H�V���������E�Q�GHPDFEQ��F���IN����y�i���D�HMP�PFI������D������RJ�N���P��F>�EO�����HPTP�P���J�_�b�c�dZ���D��DQ��F�E�D�D����IE�HP�

y�\�HUd����P��CH����OH��J�e`��HPJ������dFQ�E�F����OH���_l���J�NPDQ��J���H�>�E�KIJ�e_��DP�M�F�

y�\�HUd����P�EOEEFDP�E����RN��e_j�����NPDQ�����H��E�KIJ�e_������RJ��HF���HQ�

y�`��I�����P�EOEEFDP�EPKN��������J�e_�E�F��FQ�������NPDQ�����H��E�KIJ�e_���O��FJ���PG�J����IJ� r?GWYA�-��E�F��T�FH�������D��HP��E�FEQ�

y�����CD�����P�C�E��Q����NPDQ�����H�>�E�KIJ�e_�EQ�R���O��H�GPCN�DP�D�HO�

y�fH��I��������I�����J�NPDQ��J��H��NPC�EQ�R���O���D��E��D���PK�D�HPC�

[PIAYL?GWp�f�L�H�����GRH�J���PHHK��>D�FEQ�E�F�N�D���D��P�PL���������P���KD�IHFP��FQ�RD�

y�\EPK�������P���R��HFEO���J��K�E�KIJ��P�C�E��Q�N���D��DR�O���D��E�F��T�FH�>�����KGOD�K�P���NN����E�T��

y�iTI�������NPDQ�����H��E�KIJ�e_�E�F��P���R��HFEO���J��K�E�KIJ�D�����MDU�PKD�

y�oP�PL��I�������NPDQ�����H��E�KIJ�e_�N�GHF���HN��

y�\�HUd����P�EOEEFDP�E����RN��e_j������>RJ���dFQ�E�F�E���������D��OH���_l�

�EF:MFKIIALA�BTFJ?@�[RIJ:RDOp�a����������J��FJ��CD�PN�J�P��>M��J�����LIE��TC��d�J�ee�

iDQ��KME�EHFN�D��GHPDFEQ��F���IN�����N>T�D�V���F����D�PLOD��hΣυντ. πλυση συστ. γαλ.�IΣυντήρηση - Αφαλάτωση�I�Συντήρηση - Καθαρισμός�I�Συντήρηση - Calc‘n‘Clean�\��D���H���R����K�I�L���H���F�D���D�HMP>�PFI������N��RJ��P��D����PFGP��HOMH�NN����H�FJ�MF��D��E�L�HF�NOJ�I�M�D�F��T��H�����RD���Q�RD���J��K�E�KIJ��`HP�FH��FEQ�PF��F��FE����J�Αφαλάτωση�E�F�Καθαρισμός�N�PHPCD�N�������F�PKHM���Calc‘n‘Clean�D���KD�K���PCD�N�V�� ��������P�E�TQ��FP�wk&!?l+lk!m&+x���iD���D��D�HMP�PFI������P��HOMH�NN����H�FJZ�K�QHG�F�E�D�KDPJ�D��K�P�������Q������K�E�KI�

¡ EF:B:NOU\��EQL���E��������PK��HPMHQNN��PJ���H�FJ�GH��FNP�PF�����N�����T��Q�R��J�E�F�E�L�>HF�NPC��CNTRD��N���FJ�P��M��J�\��E�N�����H���R���N�D��F�EO�������P��HOMH�NN����H�FJ~�_�D���D�������KMHQ~_�D�GH��FNP�PF������P���d��F�I�E�L�HF��FEQ�N���Q����P�d��FZ�EF�HFEQ�Pd���I�E�L�HF��FEQ�N����N���Q���EF�HFEQ�Pd��~_�D��P�PL��������P�����N�����J��T��Q�R>��J�I�Q����N�����T��Q�R��J���P��KH�QHF��EOD�J�_k~

Page 22: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

ee

7���

r><?;?G<RITY<@�GA?�GALKDDPD<@�LAI9DTL<@���ACADKLZBP@�GA?�GASAF?BI:H�I9:F:HY��YA�9F:IPS<RL:HY�A9W�L:�<I9WF?:��O�ITBZ�LP@�<>R9PFTLPBP@�9<DAL\Y0

iH����H�MM����J

cN�OHFP cdK��H�����������UD

o�N�����J�E�L�HF�NPC

p��� �����

o�N�����J��T��Q�R��J

p��� ����

]ASAF?BIW@�BRBLOIAL:@�MKDAL:@aFQHE�F�z���H������K���

Καθαρισμός και σέρβιςΣύντομο ξέπλυμα σύστημα γάλακτος ��startCalclnlclean

oP��C���N��MQ��E�PJ�_`�N�PH���D���HPE�>L�HF������K�ON����

y�`��I�����P���IE�HP�f�à�

Σύντομο ξέπλυμα σύστημα γάλακτος �starty�`��I�����P���IE�HP�k�����

Βάλτε ένα άδειο ποτήρι στον αφροποι-ητή και σωλ. στο ποτήρι �starty�oP�PL�������Q��FP��P�IHF�EQ�R���O��P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�E�F��F�QM������D���O��d���PK��R�ID��MQ���PJ�_`7���P��P�IHF�

y�`F�V����k������oUH�����K�E�KI��K�ON�>���M�N�V�F�D�HO��P��P�IHF�E�F�MF���P�d���K>N���P��D�HHPTQ�N���P��R�ID��MQ���PJ�_`7������H����O�������O���H��PK����F�>�FE�����d���CN��PJ����N��Q��K�ON�����

y�i��FQV�����UH���P��P�IHF�E�F�E�L�H�V�����P��R�ID��MQ���PJ�_`7�

c�F���PD�E�L�H�V������E�FEQ�E�F��P��C���>N��MQ��E�PJ� N���P�G�HF�I���P���KD�IHFP��FQ�RD��

VCADKLZBPaFQHE�F�z���H��������Q�

Καθαρισμός και σέρβιςΑφαλάτωση ��startΚαθαρισμός

f��Q�����FQHE�F���RD���FN�HPKJ��F��FE��F>UD��T��Q�R��J��D��P��ID�F��P���IE�HP�k������]F��HFLNP����QDR���dFQ����GDPKD��O�P��G�F��HPGRHI��F����F��FE�����

[PIAYL?GWp�iD��G�F��P�PL���L���T���HP�D�>HPCZ���P��PG��P�D�HPC�__Z�L���H���F�D���P��T�FH������P�R��I�P����HFD���D��D�Hd���PK��HPMHQNN��PJ���H�FJ�

y�`��I�����P���IE�HP�f�à�

Αφαλάτωση��starty�`��I�����P���IE�HP�k����Z����D��PLOD��h��E�������F��P��HOMH�NN��

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξηςy�i��FQ����E�F��P�PL��I�����Q�F��P����EP���Q��d�J�eg�

Βάλτε το δοχείο 0,5 l στον αφροποιητή γάλακτος �starty�oP�PL��I�����D���PG��P�GRH��FEO����J�Z�!�EQ�R���O��P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�

y�`��I�����P���IE�HP�k�����

EDPF:C:F=Ap�iD��P�T���HP�D�HPC���D�F��D�HMP�PF�N�DPZ��NT�D�V���F��P��D����PFGP�NIDKN��MF��D�����Qd�����P�T���HP�E�F������KD�G�F�����I����d�DQ��P���IE�HP�k����Αφαιρέστε το φίλτρο νερού��start

Page 23: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

ef

7���

Προσθέστε 0,5 l νερό + μέσο αφαλάτωσης �starty�h�N�����N��G�F�HO�D�HO��P�Q��FP��PG��P�D�HPC�__�N�GHF�����IN�D���w`Qh�x�E�F��F>��C��������K�O�����N�����J��T��Q�R��J���J�tumvm+#�

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z��P��HOMH�N>N���T��Q�R��J���F�PKHM����UH��MF����H��������Q�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη

Το υγρό αφαλάτωσης δεν επαρκεί. Προσθέστε υγρό �startEDPF:C:F=Ap�iD��P�N��P��T��Q�R��J��PK�K�QHG�F���P��PG��P�D�HPC�__���D�F���MPZ��NT�D�V���F��P��D����PFGP�NIDKN���\KN���>HU����N��P��T��Q�R��J�E�F����I����d�DQ��P���IE�HP�k�����

Καθαρίστε το δοχείο νερού και γεμίστε το �starty�����CD�����P��PG��P�D�HPC�__�E�F�M�N�>�����P�N��TH��EP�D�HO�N�GHF���D��D��Fd��w�ox�

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z��P��HOMH�N>N���T��Q�R��J���F�PKHM����UH��MF����H��������O�E�F�d����D�F�����K�E�KI�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξηςy�i��FQ����E�F��P�PL��I�����Q�F��P����EP���Q��d�J�eg�

cQD�GH��FNP�PF������D��T���HPZ�L���H���F�D���P��P�PL��I������UH���B��K�E�KI���D�F�E�F��Q�F���PFN���HPJ���F�PKHM���

[PIAYL?GOz�\EPK����������K�E�KI�N���D��N���EOZ�KMHO���D�Z�MF��D����PN�EHCD�����N��RJ����K�P���NN�����PK��F��CN�>�PJ���������R��J��fQ�R���O��K�Q����K�P���NN����N�PHPCD�D���HPE��LPCD�Pd�F�U��FJ�

]ASAF?BIW@aFQHE�F�z���H��,�����Q�

Καθαρισμός και σέρβιςΑφαλάτωση Καθαρισμός ��start

f��Q�����FQHE�F���RD���FN�HPKJ��F��FE��F>UD�E�L�HF�NPC��D���P��ID�F��P���IE�HP�k������]F��HFLNP����QDR���dFQ����GDPKD��O�P��G�F��HPGRHI��F����F��FE�����y�h�N������P��PG��P�D�HPC�__�N�GHF���D��D>��Fd��w�ox�

y�`��I�����P���IE�HP�f�à�

Καθαρισμός �starty�`��I�����P���IE�HP�k����Z����D�PLOD��

h��E�������F��P��HOMH�NN��

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξηςy�i��FQ����E�F��P�PL��I�����Q�F��P����EP���Q��d�J�egZ����K�E�KI��H�MN��P�PF����CP���C��FJ�

Περιστρέψτε την εκροή καφέy�o���D�U������D��dP�P�E�T��l��HPJ����

AF?BL<FK��RJ�O�PK���T�����F�EQDPD��J��D��G�H�E��HF��FEO�IGP�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Ανοίξτε το συρτάριy�iDP�d����P��KH�QHF��EOD�J�_k��F�VPD�QJ��P�

Ταμπλέτα καθαρισμού Siemens Τοποθετήστε και κλείστε το συρτάριy�oP�PL��I����NF����N������E�L�HF�NPC���J�tumvm+#�E�F�E��������P��KH�QHF�_k�

Πιέστε starty�`��I�����P���IE�HP�k����Z��P��HOMH�N>N���T��Q�R��J���F�PKHM����UH��MF����H��������Q�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Page 24: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

eg

7���

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξηςy�i��FQ����E�F��P�PL��I�����Q�F��P����EP���Q��d�J�eg�

B��K�E�KI���D�F�E�F��Q�F���PFN���HPJ���F�PKHM���

5��|}|5��}aFQHE�F�z���H���������Q�oP�k&!?l+lk!m&+��KD�KQV�F��FJ���FN�HPKJ���F�PKHM��J��T��Q�R��J�E�F�E�L�HF�NPC��iD��H���F�D���E������PCD�E�F�PF��CP��F�>�FE����J�����CD�PNP�N���dC��PKJ�GHPDFEO��FQ���N�Z������H��F�H���HP���D�F��K�ON�����K�O��P��HOMH�NN����H�FJ�

Καθαρισμός και σέρβιςΣυντ. πλυση συστ. γαλ.Calclnlclean ��start

f��Q�����FQHE�F���RD���FN�HPKJ��F��FE��F>UD��PK��HPMHQNN��PJ�k&!?l+lk!m&+��D��P>��ID�F��P���IE�HP�k������]F��HFLNP����Q>DR���dFQ����GDPKD��O�P��G�F��HPGRHI��F����F��FE�����

[PIAYL?GWp�iD��G�F��P�PL���L���T���HP��D�HPCZ���P��PG��P�D�HPC�__Z�L���H���F�D���P��T�FH������P�R��I�P����HFD���D���D�Hd���PK��HPMHQNN��PJ���H�FJ�

y�`��I�����P���IE�HP�f�à�

Calc‘n‘Clean �starty�`��I�����P���IE�HP�k����Z����D�PLOD��

h��E�������F��P��HOMH�NN��

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξηςy�i��FQ����E�F��P�PL��I�����Q�F��P����EP���Q��d�J�eg�

y�o���D�U������D��dP�P�E�T��l��HPJ����;<>?K��RJ�O�PK���T�����F�EQDPD��J��D��G�H�E��HF��FEO�IGP�

y�oP�PL��I�����D���PG��P���QG��GRH��FEO��>��J���!�EQ�R���O��P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z����K�E�KI�d����D�F���TPH�J�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Ανοίξτε το συρτάριy�iDP�d����P��KH�QHF��EOD�J�_k��F�VPD�QJ��P�

Ταμπλέτα καθαρισμού Siemens Τοποθετήστε και κλείστε το συρτάριy�oP�PL��I����NF����N������E�L�HF�NPC���J�tumvm+#���P��KH�QHF�_k�E�F�E��������P�

EDPF:C:F=Ap�iD��P�T���HP�D�HPC���D�F��D�HMP�PF�N�DPZ��NT�D�V���F��P��D����PFGP�NIDKN��MF��D�����Qd�����P�T���HP�E�F������KD�G�F�����I����d�DQ��P���IE�HP�k����Αφαιρέστε το φίλτρο νερού��start

Προσθέστε 0,5 l νερό + μέσο αφαλάτωσης �starty�h�N�����N��G�F�HO�D�HO��P�Q��FP��PG��P�D�HPC�__�N�GHF�����IN�D���w`Qh�x�E�F��F>��C��������K�O�����N�����J��T��Q�R��J���J�tumvm+#�

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z��P��HOMH�N>N���T��Q�R��J���F�PKHM����UH��MF����H��������Q�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη

Το υγρό αφαλάτωσης δεν επαρκεί. Προσθέστε υγρό �start

EDPF:C:F=Ap�iD��P�N��P��T��Q�R��J��PK�K�QHG�F���P��PG��P�D�HPC�__���D�F���MPZ��NT�D�V���F��P��D����PFGP�NIDKN���\KN���>HU����N��P��T��Q�R��J�E�F����I����d�DQ��P���IE�HP�k�����

Καθαρίστε το δοχείο νερού και γεμίστε το �starty�����CD�����P��PG��P�D�HPC�__�E�F�M�N�>�����P�N��TH��EP�D�HO�N�GHF���D��D��Fd��w�ox�

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z��P��HOMH�N>N���T��Q�R��J���F�PKHM����UH��MF����H��������O�E�F������KD�G�F���E�������F��P�

Page 25: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

eh

7���

�HOMH�NN��E�L�HF�NPC�MF����H��������Q�E�F����D�F�����K�E�KI�

Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξηΠρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξηςy�i��FQ����E�F��P�PL��I�����Q�F��P����EP���Q��d�J�eg�

cQD�GH��FNP�PF������D��T���HPZ�L���H���F�D���P��P�PL��I������UH���B��K�E�KI���D�F�E�F��Q�F���PFN���HPJ���F�PKHM���

[PIAYL?GOz�\EPK����������K�E�KI�N���D��N���EOZ�KMHO���D�Z�MF��D����PN�EHCD�����N��RJ����K�P���NN�����PK��F��CN��PJ���������R��J��fQ�R���O��K�Q����K�P���N>N����N�PHPCD�D���HPE��LPCD�Pd�F�U��FJ�

89W;<?>Pp�iD��P��HOMH�NN����H�FJ��F�EP>������G���d�F���J��F�EP�IJ�H�CN��PJZ�L���H�>��F�D���EP�PKLI�������D��dIJ��F��FE����zy�����CD�����P��PG��P�D�HPC�__�E�F�M�N�>�����P�N��TH��EP�D�HO�N�GHF���D��D��Fd��w�ox�

y�`��I�����P���IE�HP�k����Z��P��HOMH�N>N��E�L�HF�NPC���F�PKHM����UH��MF����H��������O�E�F����D�F�����K�E�KI�

Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη

Αδειάστε το δίσκο στάλαξηςΤοποθετήστε το δίσκο στάλαξηςy�i��FQ����E�F��P�PL��I�����Q�F��P����EP���Q��d�J�eg�

B��K�E�KI���D�F�E�F��Q�F���PFN���HPJ���F�PKHM���

[RIJ:RDT@�M?A�LPY��<>:?G:YWIPBP�<YTFM<?A@

3�B��K�E�KI��F�L���F�NF��N��R�����J�TR��F>DO����J���J�PLOD�JZ��PK��D�HMP�PF����F��K>�ON���Z�O��D����K�E�KI����GH��FNP�PF����F��B�PLOD��TR��V���F��NK�HQ��`��UD��J��D����IE�HP�I���H�TPD��J��P���HF��H�TON�DP�EPKN��Z�TR��V���F�d�DQ���PLOD��VR�HQ�

3�iD������H��F�H����D�GH��FNP�PF����Z����D�HMP�PFI��������K�E�KI���O��P��F�EO�����HPTP�P���J�_�b�c�d����D�N�HP>��FDI���J����KHQ�

3�iD���D�F��KD��OD�N�D��F�EO�������KGOD�HPI�E�T��I��THOM��PK��B��HORH���F�>EP�I���J�HPIJ��PK�E�T��I��PK��THOM��PK�P��M�������Kd�N�D��E���DQ�R����D�HM�F>�J�E�F�����Kd�N�D��C��Hd��K�P��F�ON�>DPK�D�HPC���P����EP���Q��d�J�

3�iT����UD������E�FEQ�����K�E�KI�MF��D����PTCM�����KME�D�HU��FJ���Q�RD��o��Q������GPKD�RJ���P�����N��N�M��C��H��E���DQ�R����D�HM�F�J�

VYL?yRGL?GW�¡ EF:G<?ITY:R�YA�A9:CHM<L<�JDKJ<@�

A9W�L:Y�9AM<LW�GALK�LP�I<LAC:FK�GA?�LPY�A9:SOG<RBPQ�SA�9FT9<?�9F\.LA�P�BRBG<RO�YA�A;<?KB<?�L<D<=Z@0

|�������P�E�TQ��FP�weKLN���FJ�N�DPCx�3�wΑσφ. μεταφοράςx�

zHDA>P�9FWBS<LZY�<>AFLPIKLZYB����H��F�H���F�L���F��F�FE�J�LIE�J�MF�����TC��d���RD��d�H��NQ�RD�E�F��PK��MG�FHF��>PK��CD�PNRD�P��MFUD������K�E�KI�y�hF�����TC��d���PK�EPK���FPC��EOD�J�_gZ��PK��R�ID��MQ���PJ�_`7�E�F��PK��R�ID��_`���T�FH������P��PG��P�D�HPC�__�E�F��P�PL��I��������d�H�IN������FJ��HP���>�ON�D�J���PG�J�_f�

Page 26: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

e6

7���

]F��CD�PN�J�P��M��J��GPKD��FEI��PKJ�LIE�����D���HFPGI���J�NPDQ��J���H��E�KIJ�e_�y�iDP�d�����D��OH���_l���J�NPDQ��J���H��E�KIJ�

y�[K�Qd����FJ��CD�PN�J�P��M��J����D��HP>����ON�D��MF���P��EP�O��K�O�LIE��TC��>d�J�ee�

y�f�������d�DQ���D��OH�������NPDQ�����>H��E�KIJ�e_�

r>AFLOIALAo����H�EQ�R��d�H�IN������D�F��F�L��F>N����O��P��N�OHFP�I���O���D�K��H����������UD�

iH����H�MM����J

cN�OHFP cdK��H�����������UD

o�N�����J�E�L�HF�NPC

p��� �����

o�N�����J��T��Q�R��J

p��� ����

[���HP�D�HPC p��� ���,��\���

THPD����Jp��� ����

aPG��P�MQ���PJ� ���M�DO�

p�� ����,

V9:G:I?;OB��K�E�KI��K�I��G�F���N�DL����CNTRD��N����D�P��M�����-�-q���G��FEI�N����>�F�J����E�HFE�J�E�F����E�HPDFE�J��K�E�K�J� �&#(m�m!m?()u?&!�&+$�m!m?()%+u?�m��u'vm+(�3��qqq���B�P��M�����D�F��P������FP�MF���PD��HO�P���PEPNF�IJ�E�F��dFP�P����J���>��FUD��K�E�KUD��PK�F�GC�F�MF��P�OE��H����D�c�c��hF���PKJ��HO�PKJ���PEPNF�IJ��PK�F�GCPKD������PK���HOD�PJZ�L����J��D�N�>HU��F�P��F�FEOJ��N�PHPJ�_����FTC��d��MF���FJ�O�PF�J�����M�J�

A

{F:?�<MMHPBP@��� B�cMMC����E��IJ���F�PKHM��J��RD�

�HP}OD�RD�N�J���H�G���F�MF��GHPDFEO��FQ���N����EP�F�����QHRD� ����N�DUD���O���D��N�HPN�D�����J��HU��J��MP>HQJ��PK��D�MHQT���F�����L�RH�N�D����O��Fd���MPHQJ��hF����D���HPGI���J��MMC���J����F�����F��������Fd����J�L�R>H�N�D�J���O��Fd�J��MPHQJ����D�P�P����D�MHQT���F�P��C�PJ�E�F��P�NPD���P��PK��HP}OD�PJ��

��� B����FH����N���������DR��HR�GHPDFEQ�OHF�Z������H���R������NN��PCJ���F>�PKHM��J���J��K�E�KIJZ��D���N�QD�F���D�K�PGH�R�����J����D�TPHQJ���J����PN��I���F�PKHM���E�F���J��D�FE��Q���>��J�EQL���KGOD������RN��FEPC�N�HPKJ� ����D��RD��D��U�FNRD�E�F��RD��K��>LUDZ�O�RJ����MKQ�FD�Z���N��IH�J�E�����i��H��������HP��OL����MF��D��F�GC�F����MMC������D�F���N����F�PKHM�����J��K�E�KIJ�D���HP�HG���F���O���D��P>�KN��I�E����E�KI���J�E�F�OGF�������H�>���MN��F���O�E�EI�GHI��Z���DL��N�D���ME��Q�����Z�N���IH�����RD�P��MFUD�GHI��J���J��K�E�KIJZ��E��Q�������K>D�IH������O��HO�R���N���dPK�FP�P>��N�D����O���D��t��]FEF�E�J�\K�E�K�J�i�|�c��I���O��dRM�D��J���HQMPD��J�O�RJ��F�EP��J����E�HFEPC�H�CN��PJ�I��F�TPHP�P����J���J��Q��J�E���

��� \��D���H���R����PK��P��HP}OD���D���F�PKHM����R��Q��OMR���J�E����E�KIJ��PK�E�F��TO�PD������NN��IJ���F�PKHM����E���UL�E��E��Q���D���H�P�P��MMC�>��JZ��P�cdPK�FP�P��N�DP�\�H�FJ� ����P��dPK�FP�P��N�DP��KD�HM��P����J��t��]FEF�E�J�\K�E�K�J�i�|�c��L���P���F�E�K>Q��F�N���EP�O����GHI���MF����D�P�P���E����E�KQ���E�Z�GRH�J�D��K�QHd�F�GH�>R���MF���D�����E�FEQ�I���D��HM������

��� a�D�E��C��PD��F���O���D��MMC����PF�GH�U��FJ�E�F�PF�E�D�KDPF��PK��G���VPD��F�N�����N���TPHQ��PK��HP}OD�PJ��HPJ���F�E�KI���PD�N����R���I�I��HPJ��P�cdPK�FP�P��N�DP�\�H�FJ���J��t��]FEF�>E�J�\K�E�K�J�i�|�c�

Page 27: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

e^

7���

��� n��J�PF���F�E�K�J���J��MMC���J��H���F�D��M�DPD��F���O��P�cdPK�FP�P��N�DP�\�H�FJ� ����P��dPK�FP�P��N�DP��KD�H>M��P����J��t��]FEF�E�J�\K�E�K�J�i�|�c�

��� B��MMC������D�E��C���F�E�D�D���HP}OD��PK�GH��FNP�PF����F���H�D��RD��HP�F�>MH�TUD�MF���FJ�P�P��J�E����E�KQ���E�� ��G��PFEF�EI�GHI�����

��� B��MMC����E��IJ���F�PKHM��J��PK���>H�G���F���O��PD�E����E�K���I���C�F��D���PEP���LPCDZ����PFRLPCD�I��HP>�P�PF�LPCD�N��P�PFP�I�P����HO�P�PF���FD��J���T�����J�I�PF��F�FE�J��F�EHF�FE�J��K�PEO�����J���FE���J������RD�P�P�RD��D�MHQT���F�P��HFLNOJ���FHQJ�I����N�>HPN�D����MPHQJ�

,�� B��MMC������D�E��C���Fz�3� �c�F�E�K�JZ�N����HP��J�I�E�L�HF>�NPCJ��PK������D�GUH�����E�D�HP�#m)�u?m�N���dPK�FP�P��N�DP���O���D��t��]FEF�E�J�\K�E�K�J�i�|�c�

3� �jQLPJ�GHI��Z�K��H�P�FEI�GHI��Z�G�FHF�NO�I���F�PKHM����PK��HP}OD�PJ�E��Q��HO�P�N���CNTRDP�N���FJ�P��>M��J��PK���HF�GPD��F������MG�FH��F��GHI��J�E�F-I������G��FEQ��MMH�T��GHI��JZ��KN��HF��N��DPN�DRD���J����NN��PCJ�TC��d�J���J��K�E�KIJ�Z���J���U��J���J��K�E�KIJ�E����

3� �̀ HP}OD���N���K��DQMDR��P��HFLNO���FHQJ�

3� ���NF�J��PK��HPE��PCD��F��D��FE�FEQ���O����H���JZ�D�HO�I�KMH����Z�TR>�FQZ��O��NPZ���NO�F�J��D���H�G�JZ��QLPJ��Q��FJ��PK��FE�CPK���HPGIJ�H�CN��PJZ�I�P�PFP�I�P����OMP��PK���D�F���H�D���O��PD����MGP��PK�E�>���E�K���I�I��PK��dPK�FP�P��N�DPK��KD�HM��PK��

�� B��MMC�����PK��HP�T�H���F���C�F�D��F�GC�F��TO�PD���EKHFO�������J��K�E�KIJ�N����F�����������H��P��HO�R�P���O��PD��HGFEO��MPH���I��P�ODPN���PK�P�P�PK��D�MHQT���F���P���H�����FEO��MPHQJ���J��K�E�KIJ�

���iD�FE��Q��������J��K�E�KIJ�M�D���F�NODP��TO�PD���D���D�F��KD��I�����F�F>OHLR�����J�E��O�FD��F��P�P����J���J���KD�N��J���F�E�KIJ���O��P�cdPK�FP>�P��N�DP�\�H�FJ� ����P��dPK�FP�P��N�DP��KD�HM��P����J��t��]FEF�E�J�\K�E�K�J�i�|�c��

����B�EQL����F�E�KI�I����D�FE��Q�����������RN��FEPC�N�HPKJ���D���H����D�F��PD�GHODP��MMC���J��PK��HP}OD�PJ�

����cd�H�IN����E�F�K�FEQ��PK��D�FE�LF��U>D��F�E��Q�����FQHE�F����J��MMC���J���F>��H�TPD��F���P��KD�HM��P�

~<NY?GK�BL:?N<=AB��E�HFEI��CD����� �Q��-�KGDO����� ��>���A�-��>���*��GCJ���J�L�HN�D��J ����_�MF������������J��D����JZ�����FEQ ���.&)_�MF����GRH��FEO������PK��PG��PK��PK�D�HPC�� GRH�J�T���HP��

�Z��!

_�MF����GRH��FEO������PK��PG��P��RD�EOEERD�E�T� �����_IEPJ��PK����E�HFEPC�E��R��PK ��?vaF���Q��FJ� ^���`���|� ���������������vv|QHPJZ�E�DI ��3���/�c��PJ��PK�N�G�DF�NPC�Q����J f�H�NFEOJ�

Page 28: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

ek

7���

EFWJDPIA V?L=A xHBPrD��Fd��PLOD�J��Γεμίστε το δοχείο άκοπου καφέ ��HO�F��P��PG��P�EOEERD�_h���D�F�M�>NQ�P�I�P�NC�PJ���D����L�F�EOEEPKJ�E�T��

]F�EOEEPF���D���T�PKD���P�NC�P��� EOEEPF�N��N�MQ�����HF�E�FEO��������FPC��

W�K�I�������THUJ��P��PG��P��RD�EOEERD�_h�cD��GPN�DRJ����Qd������PJ�E�T���\EPK�������P�Q��FP��PG��P��E�T��_h�N���D�����MDO���D��

a�D��H�G�F�V���O�D�HO� oP��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�I���K�P�PGI��PK���EHPTK��PK��GPKD��E�L�H���J�

f�L�H������P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�I���D�K�P�PGI��PK� ����wf�L�HF�NOJ��K>��IN��PJ�MQ���PJx��

`P�C���MP�I�E�LO�PK��THOM���I��P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`���D��D�HHPTQ�E�LO�PK�MQ���

oP��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�I���K�P�PGI��PK���EHPTK��PK��GPKD��E�L�H���J�

f�L�H������P��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`�I���D�K�P�PGI��PK� ����wf�L�HF�NOJ��K>��IN��PJ�MQ���PJx��

iE��Q����P�MQ��� WH��FNP�PFI����MQ���N����Z�����F��HQ�

oP��EHPTC�FP�MQ���PJ�_`���D���D�F��KD�HNP�PM�N�DP��R��Q�

^MHQD��������d�H�IN�����PK��THP�PF��I�MQ��E�PJ�E�F��KD�HNP�PMI������Z�����CP�N�HE�H��N����D���H��EPD��F��P��D���QDR���O��P�Q��P�

\����K�E�KI��GPKD��K��R>H�K�����P��Q�Q�����

i�������U��������K�E�KI�N�����F�E�����������R��JZ������H���R����PK�GH�FQV�>��F��E���������P��HOMH�NN����TPH�J�

B���F��MN�D���P�O������DQ�T�F�VQDF���D��KN���HUD���F��B��F�DPNI�E�T����HFPH�V���F�NODP�������MOD�J�I����N��Q��D���UJ�

`P�C�����OJ���LNOJ�Q����J��`P�C�����OJ�E�T�J�����EOD��

eKLN������FP�GPD�HI�Q������WH��FNP�PFI�����FP�GPD�HP>����N�DP�E�T��

B��K�E�KI��G�F�N�V�Y�F��P��Q�Q�����

iT����U��������K�E�KI�

]�E�T�J���D��G�F�wEH�N�x� iE��Q����P����PJ�E�T�� WH��FNP�PFI�����D�����PJ�E�T��N��N�M��C��H���D��P>M���EOEERD�)%.�#(&�

]F�EOEEPF���D���D�F�TH��EPF� WH��FNP�PFI����TH��EPKJ�EOEEPKJ�

]���LNOJ�Q����J���D���D�F��HP��HNP�N�DPJ���PKJ�EOEEPKJ�E�T��

eKLN������P���LNO�Q����J���P�����O�

rKY�;<Y�I9:F:HY�YA�AYL?I<LZ9?BL:HY�LA�9F:JDOIALAQ�GADTBL<�:9ZB;O9:L<�LPY�AY:?GLO�MFAIIO�<9?G:?YZY=A@U�s?�AF?SI:=�LPD<C\YZY�JF=BG:YLA?�BL?@�L<D<RLA=<@�B<D=;<@�L:R�<MN<?F?;=:R�:;PM?\Y0

r9=DRBP�A9D\Y�9F:JDPIKLZY�A9W�<BK@

Page 29: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

el

7���

r9=DRBP�A9D\Y�9F:JDPIKLZY�A9W�<BK@EFWJDPIA V?L=A xHBP]�E�T�J���D�F��P�C�wOdFDPJx� ]���LNOJ�Q����J�I�P�E�>

T�J�����EOD����D�F��P�C�GPD�HOJ�

eKLN���������O��HP���LNO�Q����J�I�GH��FNP�PFI�����FP�����P����N�DP�E�T������EOD��

iE��Q����P����PJ�E�T�� WH��FNP�PFI�����FP�E��P>Y�N�DP�E�T��

]�E�T�J���D�F��P�C�w�FEHOJx�

]���LNOJ�Q����J�I�P�E�T�J�����EOD����D�F��P�C�����OJ�

eKLN�����GPD�HO��HP���LNO�Q����J�I�GH��FNP�PFI������FP�GPD�HP����N�DP�E�T������EOD��

iE��Q����P����PJ�E�T�� i��Qd������PJ�E�T��rD��Fd��PLOD�JΣφάλμα Παρακαλώεπικοινωνήστε μετη γραμμή υποστήριξης

^�QHG�F��TQ�N�������K�E�KI�

f����������MH�NNI���GDFEIJ��dK��H�����J�

oP�T���HP�D�HPC���D��KMEH�>�����F���P��PG��P�D�HPC�__�

oP�T���HP�D�HPC���D��G�F��P�PL���L����R��Q�

`F������P�T���HP�D�HPC��HPJ����EQ�R�N�������D�K�P�PGI��PK��PG��PK�

rD��Fd��PLOD�JΕλέγξτε το δοχείο νερού

oP��PG��P��PK�D�HPC���D�F��QLPJ��P�PL���N�DP�I��P�D�P�T���HP�D�HPC���D��G�F�d���KL����CNTRD��N���FJ�P��M��J�

oP�PL��I�����P��PG��P��PK�D�HPC��R��Q�I�d���CD�����P�T���HP��PK�D�HPC�E�F�L������P������F�PKHM����CNTRD��N���FJ�P��M��J�

]�E�T�J���D���D�F��HE��Q��KN�F��N�DPJ�I���D�F��P�C�KMHOJ�

B�HCLNF���Q����J���D�F��P�C�����I�I��P�C�GPD�HIZ�I���D��G�F�GH��FNP�PF�L����HE��OJ�����N�DPJ�E�T�J�

c�F��d����D�D�N�M��C��HP�I�NFEHO��HP���LNO�����N��PJ�I�GH��FNP�PFI������N�VPC>H�J��EOD�J�E�T��

rD��Fd��PLOD�J��Καθαριστε τη μοναδα παρασκευης

j�HRN�D��NPDQ����H��NPC�

f�L�H��������NPDQ����H��NPC�

^�QHG�F�K��H�P�FEI��P�O>������EOD�J�E�T������NPDQ>����H��NPC�

f�L�H��������NPDQ����H�>�NPC�� M�N������P��P�C���EPK���F�J��EOD�J�E�T���

]�N�G�DF�NOJ���J�NPDQ��J���H��E�KIJ���F�PKHM���N���K�EP����

f�L�H��������NPDQ����H�>�NPC� ����w[HPD�����E�F�E�L�N�HFDOJ�E�L�HF�NOJx��

_�MQ����F�ECN�D�����J��PF>O����J�E�T��I��THOM��PK��

\����K�E�KI��GPKD��K��R>H�K�����P��Q�Q�����

iT����U��������K�E�KI��CNTRD��N���FJ�P��M��JZ�N���CP���N�����J��T��Q�R��J�

rKY�;<Y�I9:F:HY�YA�AYL?I<LZ9?BL:HY�LA�9F:JDOIALAQ�GADTBL<�:9ZB;O9:L<�LPY�AY:?GLO�MFAIIO�<9?G:?YZY=A@U�s?�AF?SI:=�LPD<C\YZY�JF=BG:YLA?�BL?@�L<D<RLA=<@�B<D=;<@�L:R�<MN<?F?;=:R�:;PM?\Y0

Page 30: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

f`

7���

EFWJDPIA V?L=A xHBP\��MOD�J�D�HPC���P���R��HF>EO���J��K�E�KIJ�O��D��T�F>H�L���P����EPJ���Q��d�J�

]����EPJ���Q��d�J��T�FH�>L�E���P�C�DRH�J�

iT�FH������P����EP���Q��>d�J�N�HFEQ���K��HO������N��Q���D�����K������IY��HPTIN��PJ�

rKY�;<Y�I9:F:HY�YA�AYL?I<LZ9?BL:HY�LA�9F:JDOIALAQ�GADTBL<�:9ZB;O9:L<�LPY�AY:?GLO�MFAIIO�<9?G:?YZY=A@U�s?�AF?SI:=�LPD<C\YZY�JF=BG:YLA?�BL?@�L<D<RLA=<@�B<D=;<@�L:R�<MN<?F?;=:R�:;PM?\Y0

r9=DRBP�A9D\Y�9F:JDPIKLZY�A9W�<BK@

Page 31: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

f_

��

�������������������������������������������������������������� ���� ���¡���������������������������������������������¢£ £���£ ¤�¥����� �������¥�����������������¦¡£¥£����§� ��¡¨�����������������������������������3�©£ £ª�� ���¥�����b�-�@��������������������������3��������á�w�£ ����¡¨«�¬¨�x������������������3��������à�w�£ �¨��¨�� �� �¥�x��������������3�¢��� ����������������������������������������������3������������ §�<����>���������������������������3�­���¡£ ���������������������������������������������������3��������#(&)(���������������������������������������������3��������j����� � �����������������������������������3�®��� � �����§�£�����¥£¡§��������������������3�®��� � �������¡£����������������������������������3�¢£ ����¡¨«�¬¨���������������������������������������,3�¯����¨ª�����¨���¨�£ ������������������������������®��� � ���¥£�°����������������������������������������3�±£¥�����������������������������������������������������3�±£¥����� ���������������������������������������������3�©����������������������������������������������������������3���²¨��¨«�¥£�°������������������������������������������3�³������¥����£ £«�������������������������������������3����� ����������������������������������������������������3�´� ���¨��µ�������������������������������������������3�¶����� �·¨¡µ� ���������������������������������������3�± �������¡����������������������������������������������3�¯���������¡�¤����������������������������������������¢ ����§�����������«�������²�«£ £����������¢ ����§�����������«�¥£¡£��¸����������������¢ ����§������¥�¡����¸��¨�������£�¡����¥�¡���������������������������������������������®��� ������� ���¸���������������������������������­��¡������¹��£��£���¹£�����������������������3����¹£����¥�¡����¸�����£¥������������������3����¹£�����§«¡��«��� °�������������������º£ �¨��¨�� �� �¥���������������������������������������3����¹£����¥�¡����¸�����£¥������������������3�¶���¡£���������§���������������������������������,3����¹£��������������������������������������������������3�k&!?l+lk!m&+��������������������������������������������¢� ����¹�����«��¹��ª£����£�£ �¨¸����������¯�²�����¨��¥� �«§��������������������������������������¯�£ ¨������� �¡�������������������������������������¢ �¡��������������������������������������������������������»��¡¨«�¬¨����������������������������������������������������»¥������ ���¨¸��������������������������������������������

±£²�¨��¨����¨�����������������������������������������������º�¥���¨ �£�§�§�£������£«�����²�� ��¡£¥������������������������������������

������������������� ����������������������������������� ������������������Q���������������������������Q�������������������Q����� ���� �������U����������������������������������������������������������������.���������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������0��������� �����������������������������������������Q�����0��������������������������������� ����������������.���Q� ���Q������������������������������������������������������������Q�������������������������������������.����Q�������������������������� ����������������������������0

¡ �� �����������������������������������U

¢ �¡�����«��¡�¼�µ����¥������§� �«£��§�¨�£���¡§��§�����¡�¤£��¨����¨�����������²Z�«�«���£��²����«�����µ�¨ ����¡��¬¨�¢ �¡���¥���«��¡�¼�µ����� ���§�������¡�¤£�«��§¥�����¨��§�����¨���¤���ª£�µ�¤�§ ��¨���¥����� �¡��§��� ���§�������� �¡���¥���«��¡�¼�µ>���¡�¤£���� �¥¨¹£���²�«��¨¥�����°��£¥�£ ��§ �°������¥� ��¡°��°���¨��¨�£ ��¨«�«��ª£��¥��£��� ��¥��� � �����¥�����«���¥£ª£>��¥�� �«§¥���¥��«�¨������¥�Z�����«��£�������¨¥�����¨��¥�¨�«�����¥����«��>¡�¼�µ����� ���§�������� �¡���¥�¡�¤£��¨�����¡���¥�����«��§¥���Z�¹�������Z������¨����¨��¼�«��¸²��£«�£�§Z�� �¨��� §��§��>¡��¸²������������ ���§������� �¡���¥�

Page 32: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

fe

��

� h� ­���¡£ � � i�º���§��� � ����� � ji�½��������� §� � �i�®��¨��¬¨ �� � ����� 6� �¢��� �������������¡������ � ���

����¡£�� ^���������j� ¨�·� ¥�¬¨ �£�¥£�°�� k� ����������� ����¸�-�� �� �¥��� l� �� ��������¨������ £�§¡°¼�µ������

�����¨�������£ ��¼�µ���_`� �º�¨�°����¥�¡����

£�§¡°¼�µ�����������¨����«�¨¥�¼�µ�� ¥�¡����-��� ���������

� � i�¶£ ²����������� � ji�®�ª����������� � �i�¾¡���� � 7i�± §�����¡����¨������¥�¡����__� ½£«£ �§� ��¡������Z�¹���� ¥�¼�µ��_e� � �¤��� £«£ �§� §��¡������_f� �¶¨��¨¡£�����¡��«�£ ¨������

¡�ª����¡��¥£¡£��¸���������� �¡����������¨�°�����¥�¡����

�_g� �¿�ª����¡��¥£¡£��¸������ ����¥¨ª�� �� ��� ¨ ��¡�������¡£�������������·¨¡µ� §�

�_h� ½£«£ �§� ��¡��������²�«£ £��_6� � �¤����¡��«�£ £ª£����� �¥��§�_^� �¢��� ���� ��£ £¥������¡������ � ���

��§�£�����¥£¡§�_k� �À¹����¡��¥£¡£��¸������

¥£¡£��������-����¡£�����¡����¹£�����_l� ­�£ ¬�����§«¡��«��� °������e`� ¢ ��� ¨ ��¡���¨�� ���������£ ¬��e_� ¶§«�¡�«��� °������� � i��������� � ji�Á¨����� ee� �¶¨��¨¡£�����¡��«�£ ¨�������� ����¸�

¨��� §�¬¨¸�ef� � �¤����¨������eg� ¢¨������¨��� ���¥������¨������eh� ½£¤¨�����¨��� ���¥������¨�����e6� ½£¤¨�����¨����¨�°���£¥�¥�¡����e^� ����£ �£ ��¡��������¸��§¹¨�ek� ¶¨��¨���¡��«�£ ¨������¤�§ �

®£����§��� �£��¨�£ ����� �¡��§��®£�«�>¡�¤� �£��¨�£ ��£«����¡��§Z�¹���������£�� �¡��«�� �¡���¥�»� �«¨�����¡£�����£�� ������£ ��£�� ���������¨�µ�¤�£��£¡µ�¨«� �«£����Â���§����§����£�£«�£��Z� £¥���§������ �¡��Z���� �Z�¥¨�������¤���ª£�� �¤�§ Z���«��¡�¼�µ���¡�¤£�����¤¨ ��£ �¨��¨ �¥� ��£ �¨�®¨��¡���£�«��§ ° �£�� �¡�������¤�§ �§����§�®£���� �¥¡� �£� §���������¥�¡�§�¶��� �����§ �£�� �¡���¡�¤£���� �¥¨>¹£���²Z�«�²�¹£��²��¨��¥� �«§�

¡ �� ����������������Uº�¨�°����¥�¡����_`��¡��¥�¡����-��� ���¸��������¡µ������ ¨��¼�µ����¢¨�¡������ ��>�������� �£� �¥§��²�¡��§���¨�¡�¤£��¨�¡��¬µ����¥�ª£�£�����µ�������� �������

� �������������� ©�¡°��������¨������²���� ���²�

��� �¢���¨��°�����¥��������������¥�¤����£�� £���pq���

��� �� �����¨��� §�¬¨����� Ã��� §�¬¨��«�£���¡§���¬¨¸��� º�¨�°����¥�¡������ �º¥§ª����¡����«���£����ª� ������¨�

������� ¿�ª����¡��¥£¡£��¸�������� ±��¡£�����¡�����¹£���

�������������� ©�¡°�����Q�4Q�5Q�3����-�����¨������²���� ���²�

� _� ©£ £ª�� ���¥�����b�c�d�� e� �������á� �£ ����¡¨«�¬¨��� f� �������à� �£ �¨��¨�� �� �¥��� g� ����������� §�<�>

Page 33: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

ff

��

¾�������¤��§��¡µ��¬£�����~�¾������ �¤��§��¡µ���§�����~��º£ �£�����¨��¼¥������«����§���°�¬¨¼¸�����¨��°�����¥������¸�������¸�¥�¤����£�� £����� ����¬����tumvm+#�ħ�µ�¡����Z�«�£ �¨�µ�§���§�����ª��������>�§��� ���§�¨��� §�¬¨°��Ÿ�¥�ª���«�£ ¨���������£¬¨�¡µ��¥§��¨��¨¡¨�ee��������§���������� ��������

�����������������������������������������������»��¨����¨��¨�¼¥����¨�¥�ª���«�¡�������¨¡µ�������§Z��£��«����§����§����«��������>�����¥�£ £��>���£¬¨�¡µ�¨��§¥¨¤¨�����>��²�«£ £�Z�� �«���£�¨��¡������¥������²�£�� £���������²�¥�¤����������¨��°�����>¥������²������� ����®£����� �����§ �£������¨�«£ ��Z��� ��¨��¡�«§ Æ°Z��� �¥£¡¡°������ ��¡£�¨�¨�¤�¥��¬§� ��¥¨���¥����>�����¥��3������«��¥¨�§°�µ�����¥�¡�§��®��¬µ�¥§�� �¡��¨����¥�ª£�£����� �¸�����§�¨�µ�ª� ������¨�������®��«����¨���§�¨�µ�ª� ������¨���������� �¼���������¶�«��>��£�ª� ���¨��µ����� �����§����¸������«������¥���°�������¸�¨������� ��¸��¥§ª����À�¹���¨��� �ª�¼�µ����£��>�Z���¨�¤����§>�¨�µ�ª� ������¨�����Z�����¨�¡����£�£������£���¡§���¬¨°�«�� �� �¥§ �£�� �¡����¨�>���¨���¥�����¥� ����� �«�¨¡�w®��� � ���¥£�°x�3�«Жорсткість води»�.

���������� ��������������y�¶������¨�µ�����¥�����§������§�¥�¤��§�£�� £������ ¨��¨ Z�������¨ �¨ ����£ ²�¨Z�����«��������� �¥�������§�� �¡��§��

�������p�¶��� �����§ �£�� �¡���§�� �¥¨>¹£���²Z�«�²�¹£��²��¨��¥� �«§��À�¹��� �>¡���� ����� �§����������«�£ ¨������� ���£¥�£ ��§ �²Z���ª��²�«���{kZ�����£ £����¥Z���� ������¨¥��§��Z��£��²¨����«��£��>������¥¨�¨¥§¥����������

y�¶�����¨�µ�¤�§ �ª��¡£����«��¨��¨�§��¡��¤�§ ��ek����������£�¤�£��£¡µ��� �«£��§��¢�� ¨��§����ª��§�¤�§ ��ª��¡£����¥�ª>��� £�§¡°�����¤¡�²�¥�«����§������ ������«������������§�������­¡��¬µ�������£ >�¨�µ�� �¡���«���µ�°���� ���°Z���� �Z����� �°����¡�Z����������¨�µ�¤�§ �ª��¡£����������������������

y�¶¨����µ�£�� �¤�§�����£ �£ ���¡�������_e����� ��

y�¯�¨¥¨�µ�����£ �£ ��¡�������__Z�� �>¥� �£� �������������¨�µ���¨ª�°�²�¡��>��°�����°��¯�£ �¨�µ�§���§�����¨�¥¨��§�w�ox� ¥������

y�½¨�����������¨�µ�����£ �£ ��¡�������__����� �����¨�µ� �������§�� §�

y�¯���§�«�� � �£�� �¤�§� £«£ �§� ���¡�������_e�

y�¯�����¨�µ�����£ �£ ��¡��«£ £��_h��������¥��«£ ��¥��

y�®�����¨�µ����¥£ £ª£�� ��£ £¥�����_�b�c�dZ��������k���������£���¨������Z����������¡£¸�h�«Æ��¡�°�µ��� ¨«�¨�¥����

y�������¥������ §�g�<����>����£> ¨�µ����� ¨��§�¥��§Z������¨ �������¨�«Æ��¡�������£������������¡£¸��

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

¶�� ����¥�������¨¡�¼�µ��� �¥��°��®�����¨ �� ����§°�µ������¨�¥���z�

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

Page 34: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

fg

��

y�®�����¨�µ���������§�k����Z���� ����¥����«�£ ¨��¼�µ���

y�®������¡£¸�h���¨���µ���¡�������¥� ����±£�£ �� �¡������ ¨��¼�µ������«�¨ ��°¼�� �¥������Z��£�£¡�����¨¡µ�¨��µ���������¨��¼�«�� ��§������¨������l��¢¨�¡������Z�����������¡£¸�h�«Æ��¡��µ�����¥��>¡���¡������ §�����°Z�� �¡��������� �������� ���������

Еспресо Ë Í

 à À Á Å Æ

����������p�®��«����¨�«�� �� �¥����¨������� ��¨����� � ����¡�������¥�¡µ����� £ª�¥§� �������Ç£ £«��������� �¡�������¥���������¥���¼�µ��� ����� �«�¨¡��w®��� � ���¥£�°x�È�«Авт. вимк. через»��

��������p�¢ ���£ ¤�¥§����� ������¨Z��¨�¡�������������£ �¨���¸�� �� �¥�������¨�¡��� ���¡�¸��£ £ ����� ����¨�� �¡��§�� �¥���������£� �«� ���¼�µ��������°�¥¨ �°����£ ¤¨ ���¤¬¨Z�¬°����§��£� £��>¥£��§¼�µ��������

¢¨�¡��§�¨¥��£��������¥������¸�������¸�¥�¤����£�� £���������§���� ¨�����> ������������¨ �����w� £¥�����x�����°�«��¨���°����¼�µ���¡�¤£��¨�¡��� ����§�������£�¨¡µ��²���¤��������

������������������������������������b�c�d¢ �¡����¥���¼�µ��������¥���¼�µ���«������¥���°�¥£ £ª�������¥������_�b�c�d��¢ ����¥��£��¨�� �¡�������¥�������«�¨ >��°¼�� �¥�������

¢ �¡����£�«�¨ ��°¼�� �¥������Z���¹�zy��¨��� ����¥��£��¨�¹£��� ��� Zy��£ £����¥��£���¥��£�� �¡���������

¢ �¡��������� ���� �����Z���¹��������>�¡£¸�h���¨���µ�����������¡������ §�����¸������������k������

�������á�����������������É£ �� �¡����£ £�����¼�¥�ª¡��¨��µ�«�£> ¨������������¡��§�«���¥Æ��¨���������²���>�� �°���µ��¡��� ����§������������²���>��¸���ħ�µ�¡����Z�«�¨ ��° �£�«�£ £ª£����������¡���«���¥Æ��¨��¨����¨����������«¨���Z�¹��¥¨����µ���§� �«�¨¡¨�w¢£ ����¡¨«�¬¨�x�

�������à���������������������� �����������§�¤����������§�à�fZ�¥�ª������¡�������£ £¡¨���£ �¨���²�� �� �¥��ħ�µ�¡����Z������� �£�� �� �¥§��¨����¨����������«¨���Z�¹��¥¨����µ���§� �«�¨¡¨�wº£ �¨��¨�� �� �¥�x�­����¥�����������¥�������������§¼�µ��������£�����§¼�µ���«����¨ª�����¨���¨�£ Z������ �«�¨¡�w¯����¨ª�����¨���¨�£ x�

����������������¯������¥���°��������6Z��������£ ��¼�µ���� ��� §��¨�¡¨�� §�Z�¥�ª���«�¨ ��°��������¨��¬¨°��������¡£¸�h����¥¨������� �¥£>� ����¥£�°�

��������� ����<����>®������°����������������� §�g�<����>Z�¥�ª����£ £²������«�������� ¨����¥£�°���¨�¤� ����«�����§�� §� ���¨��¬¨ �� � �����h���

Page 35: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

fh

��

 ������®������¡£¸�h��¨��� �ª�°�µ���«������¥�>��°���¥��¡¨��¥�ª¡�����¨����� §Z�¥¨¬�¨��µ����������¨¡µ�¨��µ� ¨����Z�������ª�§����¡��¨��£���§����� � ��Z�������¨�� �¬£���������¨>��¥¡£�����®��� � ���¥�ª���«�¨ ��°�����«������¥���°����� ����¸��������6�������>�������� §�g��¶�� �������� � �����«��>��¼�µ��� �¥��°���

h

hj

h��

Еспресо ËË Í

 à À Á Å Æ

»�����§���¥§� ���§�h��������¡£¸�h��¨��>� �ª�¼�µ�����«�������°�������� � ���¥¨¬����¨��������������°Z���� ��55�����¨¡µ�¨��µZ���� ��Î��»� ���§����� §�hj��¨��� �ª�°�µ�����¥��¡���¡������ §�����¸��º� ¨¡���§����¨��¬¨ ��¥§� ���§�h������«§>°�µZ�§����¥§���� �¥�§�¹£�«��²����µ��� ¨��¨�¥£�°�

Ã�¤§����¡���§�¨�·� ¥�¬¨°����¨�µ��Z��§�µ�¡����Z�§� �«�¨¡¨�w¢���«���������¡£�x�

����������®���������¥��������k�����«��§���¼�µ>���� ����§����������°������£ �¨����� �� �¥��¢���� ��¥�����������¥��������k������¨���������§����������°�� �¬£��� ����§>������¥�ª����£ £�������«§�������

�������j����������¯������¥���°��������^�j�¥�ª������¡���>���«���¥Æ��¨������������ �� ���£������>�£��������� ������������������ � ���>¡¨��µ�������£����¥¨��������

���������������������������¡���»�¨�·� ¥�¬¨ ��¥§�¥£�°�¥�ª���������>����Z���¨¡µ�������¸���§¡��� ����������«�¥�¥£��§�§�£�£��������¥������¸�������¸�¥�¤����£�� £�����£���¡§���¬¨°�

y��� �����������¨�µ���������§�^�j�

Інформ. менюКава 11Молочні напої 15Гаряча вода 2л

¢���� ��¥�������£���¥���������§�^�j�¥�ª������£ �§������������ §�����¸���¢ ��¡���£ £«����£�§����£«�¨�¡µ����¨�� �¡�������¥����������£ ��¼�µ�����¥£�°����� §�����¸��

��������������������­���� �«�¨¡�w®��� � ���¥£�°x�

Page 36: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

f6

��

������������������������¯������¥���°����� ����¸��������_^��¡������ � �����§�£�����¥£¡§�¥�ª����¨� £�§>¡°�������� ¨��§�����¨��µ���¥£¡§�

¡ ¢����Uº�§�¨�µ���¥£¡§� £�§¡° �£�¡�¤£�� ��§�¨¥��£�¨ �����¥�¡¬¨~�Ã���¤£�¥�ª�����>¤�������� �¡����®£���� �¥¡� �£� §���������¥�¡�§�

y�¢ ����¨¥��§�¨ �����¥�¡¬¨����£ �� �£����� ���§������§�_^����¨���«��¨��¨�����������������¥£¡§� p����£ ������� ���������������¸��� ¨¡�������������� §�������¥£¡§� jp����£ ������«���� ¨¡>��°������������

j

����������p�®��¨����� � ����¨��§��¨�¡�¤£�������°���«�� §��¸���¤��������

£�����������p�À�¹���¥�ª£�¨������¨�«£ ���¥�°�µ��£¥�� ���¡¨ Z����� �° �£��¨¡µ¤������ ���¥£¡Ê��¡����¨�¡�²��¥�ª£>��²�«£ £��>��¨¡µ¤�� §�� ���¥£¡�

����������������������������������������®������¡£¸�h��¨��� �ª�°�µ��� ¨«�¨����¨��¥¡£����

����������®�� ��¡��z

Зачекайте, будь ласка

�������������������������®�� ��¡��z

Коротке промивання мол. системи �start

Page 37: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

f^

��

���������������������������������� ��� �� �����������

 Подвійний еспресо à Подвійна крем-каваÀ Еспресо Á Крем-каваÅ Маккіато Æ КапучіноÈ Молочна пінка É Тепле молоко

Ê Гаряча вода

��������������u�������������������������i � � � � &)%v&�%�.!m�t�%(5� � � ���§ª£��¡����� ���555 � ���¡�����555� ���� ¥�¡µ��� ���555 5555 ��¥¨¬�� 55555 ���§ª£�¥¨¬��� ��� 55555

������������������u�������������������������i

Î Ð Ò� ¥�¡�� �£ £���� �£¡���

��� �������������������������������

Еспресо Ë Í Î ± 0 мл

Еспресо Ë Í

Î Ð Ò

Еспресо Ë Í

5 55 555

Еспресо Ë Í

 à À Á Å Æ

Page 38: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

fk

��

��3��j���v���Ç�¥����¤£�«��� °¼�µ�������Z���¥��¨¡µ¤£��¨ ��²� £����������£��ª���²�� �¥��¨����� ��¡�¼�§� �«�����É£�¥�¼��£������� ���¡�������¥������«����°���¨��µ�������±�¥§��¡��� ����§���������«���� ���¥¨¬��¸������pq����¥�¼�·§��¬¨°�&)%v&�%�.!m�t�%(��¢¨�¡��� ����§��������¡�������¨¡µ����¨�����°������«���§�¥£¡£�µ������«��� °¼�µ��Z�«���������¥§��� �«������� ��¡�°�µ�¡�¤£��¥���¨����«����°���¨�� �¥�����¨� £��������Á§��¬¨¼°�&)%v&�%�.!m�t�%(�¥�ª����� ���§��������¡��� ����§��������¨²�������²�����¸�Z�� ¨¥�À�«�¥�¡�°��¨¡µ�¨��°� ¨����Z�Â����Ã�

��� �������������������������������¢��£ ��°������� ���§������§�6Q�«����§��¨¡µ�¨��µ� ¨�����ÎZ�Ð����Ò�¥�ª���� �>�������¨����¨�§�¡µ��¥�����¥�§��¨����¨�>�¨��µ���� �«¥¨ §���¤�����¨¡µ�¨��µ� ¨�����¥�ª��� £�§¡°������¨����¨���������� �>���������°Z����� ��Á��º� ¨¡�������¥��¡¨�Ò�§��£ ²�µ�¥§�� ���¥§��§��§�����¡£������«§¼Z�����¨¡µ�¨��µ� ¨������§¡��«�¨¡µ¤£>������«¥£�¤£����¢ ������ � ¬¨Z���� ��ÀZ�«�«����¼�µ����¨¡µ�¨��µ� ¨������������¥¡Z���� ��� ����§����¨������«�¥�¡���¥Z����� ��ÆZ�>��¨¡µ�¨��µ� ¨����������§�¥¡Z���¡°��°>���¥�¡���� �¨��§��

�������p�¶�� �����¨¡µ�¨��µ���¥¡�¼�����������������������Z���� �¥�ª£�«��������¡�������Z����� �Z�����¡¨����§��� £�����¨���Z����� � �����§�£�����¥£¡§�������� ���������£�������� �§�¥�¡����

��������������¶�¥£�°�w�£ ����¡¨«�¬¨�x�¥�ª������� ���������� �·¨¡¨���� ���§���¨���»�� �·¨¡�²��� ���§���¨��«�£ ¨��°�µ������ ¨��¨����� � ���¹�����£¥�£ ��§ ������������ ���¸������

¤���������� ���������������������������y�®������ �£�� �����¥����¥¨�¨¥§¥����������§�e�á��¯Æ��¡�¼�µ���¥£�°z

Настройки користувачаКор. 1 �startКор. 2Кор. 3

y�¯������¥���°��� ¨¡������£ ¨�µ���� ¨�������� ���§��������������¨�µ������§�k������®������¡£¸�«Æ��¡�¼�µ�������§��� ����¨ z��

Настр. корист.: Кор. 1Змін. корист �startВидал. користТемп. кави

y�Â���«¥¨�����¨¥Æ���� ���§����Z��£ £¥¨�>�¨�µ��� ¨¡�§����Змін. корист �start����������¨�µ������§�k������®������¡£¸�«Æ��¡�¼�µ�������§��£���¡£��¡����£�£��������²z

Имя 1: Д _ _ _ _ _â_АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯІЇ0123456789

Page 39: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

fl

��

y�¢��£ ��°������� ���§������§�6Q����£> ¨�µ�¡¨�£ §�����¬�· §�

y�¢¨���£ �¨�µ�������°�k�����

­¡����£�£����¨¥£�¨��� ���§�����¨��§¼�����¡¨ �º�¥��¡�â��«����¼�����¡����

y�¯�����¨�µ�§�¨���¡������������� �£������§�k����������²��¨ Z�������������¡£¸��£�«Æ����µ���Змін. корист �start��¶�£�£�¨����¨�«�£ £ª£���

����������p�¶�£�£�¨����¨�¥�ª�����¡°�� �¥�¥£���«¥¨�����­¡������Z�¹�������¡������ ���§�������>�£ ¨�µ�������°�¨«��� ¨¡��°�Видал. корист �start����������¨�µ���������§�k�����

� ��������������������y�¯������¥���°��������¨«��� ¨¡��°����£> ¨�µ�Темп. кави�����Темп. гар. води.

y�¯������¥���°����� ����¸��������6���>�£ ¨�µ���� ¨��§����� � �§�

y�®�����¨�µ���������§�e�á�y�®��� � ���«�£ £ª£�¨�

������������������������������y��� �����������¨�µ���������§�e�á��¯Æ��¡�¼�µ���¥£�°�«�� �·¨¡�¥���� ���§���¨�z

Вибір користувача

Robert Кор. 2 Кор. 3

y�¯������¥���°����� ����¸��������6���>�£ ¨�µ�� �·¨¡µ��� ���§�������������>�¨�µ������§�k������¯Æ��¡�¼�µ���¥£�°��¡������ §�����¸�z

Маккіато ËË ÍRobert À Á Å Æ

y�¯�¨ ��¨�µ����� � �§�����°Z�¥¨¬����¨��������¹�� ����� �«�¨¡�w®��� � ������>�¡£�x�3�w¶��¨ �� �� �¥�x��

y�¢ ����§����������°� ����� �«�¨¡��w¢ ����§�����������«�������²�«£ £�x��

y�¶�� ��¨����� � ���«�£ ¨��°�µ���y�®�����§�¤����������§�e�áQ��� �¨�µ�«������������¥£�°�

����������p�­¡������Z�¹�����²¨��«�¥£�°�«�¨ ��°����������¥������Z�«�¨ ��¨�µ���>�� � ��Z�������¨��� �«�¨¡¨�w®��� � ���¥£�°x�

���� ���������������Â���«�²��������¨�£ ��¨���¤�� £���������¨�¨�Z�� �¡���¥�ª���«��¡��§�����y�®������ �£������§�f�à����¥¨�¨¥§¥����£>�§���Ê��������¡£¸�h�«Æ��¡�¼�µ�����¡°�Z�«����¨ª�����¨���¨�£ ������������

±£�£ �� �¡���¥��� ���§��������£¥�ª¡����

Еспресо Ë Í

y�Â����£�����§�����«����¨ª�����¨���¨>�£ Z�������� �£������§�f�à�� �����¥����¥¨�¨¥§¥����£�§��Z��¡°���������¡£¸�h�«���§�«����¼�

Page 40: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

g`

��

���������������y�®������ �£���������§�^�j����¥¨�¨¥§¥����£�§����

¯Æ��¡�°�µ��� ¨«�¨�¥�ª¡�����¨��¡������ �>°�������

НалаштуванняМова: українськаТемп. кавиТемп. гар. води

»�����§���¥§��£���¨�¨��� §�¬¨¸�«�£���¡§�>��¬¨¸���ª������������ � ���������¼�µ���«� j ����w�> Z�����£¸�����>¼�µ����£��¡µ�� ������¯������¥���°��������g�<����>�¥�ª������ ���� ¨«�¨�¥�ª¡�����¨��¡������ �°>�������

НалаштуванняЖорсткість водиФільтр для води �startТрансп. блок.

��������p�¢ ��£�£�¨�«¥¨���«�£ ¨��°�µ�������¥��������­�������£��¨���£ �ª£�����£���� ¨��£��

Темп. кавиy�¢��£ ��°������� ���§������§�6Q�¥�ª����¨� £�§¡°������£¥�£ ��§ §�������É������ � ��� �«����°�ª§¼�µ��������¨����������¸�Z�� ¨¥���������²����� � ��Z�«�¨ ��£��²���¥£�°�w¢£ ����¡¨«�¬¨�x�

j ����w�>

Темп. гар. водиy�¢��£ ��°������� ���§������§�6Z�¥�ª����¨� £�§¡°������£¥�£ ��§ §��É����>�� � ��� �«����°�ª§¼�µ��������¨����������¸�Z�� ¨¥���������²����� � ��Z�«�¨ >��£��²���¥£�°�w¢£ ����¡¨«�¬¨�x�

Моваy�¢��£ ��°������� ���§������§�6Z�¥�ª������ ������� ¨��§�¥��§�

вихід із менюy�±§�����¥�ª£�£���«������Z���������£����²¨��«�¥£�°��£ ����¡¨«�¬¨¸�«�¨ ��°��>�����Авт.�����Руч.

Авт. вимк. черезy�¢��£ ��°������� ���§������§�6Z����¥�ª£�£���£�����¨� ¨«������§Z��£ £«���� �� �¡��������¥���������¥���¼�µ����¨�>¡��������µ����� ����§�����������

¶��¥�ª£�£���£����� �¥¨ª������§��¨����²��¡������,�������

Контраст���� ��������¡£��h�¥�ª����¨� £�§¡°��������¨���«��¨��¨��–10����+10��¯�����µ������� � ��z�+0�y�¯������¥���°����� ����¸��������6�«�¨ >��¨�µ���� ¨��§����� � �§�

j ����w�>

j ����w�>

j ����w�>

j ����w�>

j ����w�>

Page 41: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

g_

��

Жорсткість водиy�¢��£ ��°������� ���§������§�6Z�¶��¥�ª£�£���� �����£��²¨��§�ª� ���¨��µ������1, 2, 3����4�

����������p�¶�ª¡����� ���¡µ����¨�> £�§¡°�����ª� ���¨��µ�����Z�¹���� �¡���������������������¨��¥¡£���Z���¡���£��>²¨�����§�£�����¡�����������¯�����µ������� � ���ª� ������¨��������������µ�4��¶��¥�ª£�£��������������§�¨�µ�ª� ������¨������«������¥���°�������¸�¨������� ��¸��¥§ª��������¨«�������� ���£¸����¥¨�¬£��>¥§��¨�� �¼¥���¨�����������������y���§��¨�µ�¨������� �§��¥§ª�§��£��������§����§���������¨�µ����£ £«���²��¡��§� £«§¡µ�����£��§�

º�§�¨�µ ´� ���¨��µ�����®¨¥£¬µ�� �

{$��Á ��¬§«µ�� � {1��

����

�>�,>����>����>�

�>����>����>�,�>��

Водяний фільтр¢£ ¤��¨ª����� �����§��������� �����>�� �·¨¡µ� Q� �����£��²¨����� �¥�����y�­¡��¬µ���������� �·¨¡µ� �«������¥�>��°�¡�ª����¡��¥£¡£��¸������_g�¹¨¡µ��������¨�µ�§� £«£ �§� ��¡�������__��¯�>����¨�µ� £«£ �§� �����°������«������w�ox� ¥�������

y�¢��� ���¥����� ����¸��������6�вибе-ріть start����������¨�µ������§�k�����

y�Підставте ємність 0,5 л під вспінювач молока �start

y�Ë¥�¨��µ�¥¨���¨��°�Z��¡���¥¨��¨�µ��¨����¨�°����¥�¡����_`�

y�®�����¨�µ������§�k������¶�����£�£��£�£ ��£ £«�·¨¡µ� �¨�� �¥���¼� ����

j ����w�>

j ����w�>

y�¢¨�¡��¬µ������� �ª�¨�µ�¼¥�¨��µ��¢ �¡���«���§������� �������� ���������

����������p�¶���¡¨����� �¥�������·¨¡µ� ���§¡�������������������������>�� � ����¡�����¨��¥¡£����� ��«�¥¨�§�·¨¡µ� ���

­��¡���§�¨�·� ¥�¬¨°�¹����«�¥¨���·¨¡µ>� ��¥�ª���«�� ����������¨ �¨��� §�¬¨¸�«��� ���§������·¨¡µ� �¥�

¢¨�¡������Z����«Æ����µ������¨��¥¡£����Сервіс - заміна фільтра ������ �¨«�¨¤£��£ £«���¥¨��¬¨��¨��·¨¡µ� �����£ ������¯��¨�¨¼�¨���²�� ����Z�������ª�«�¥£��°�«�²��>�§�� �¡��§��¨��§��� £���������§� � �¡���¥�ª£���¤���������Z�·¨¡µ� ��£��²¨����«�¥¨�����

¯¥¨��¨�·¨¡µ� ��¥�ª����§�������¥���«��¨� p���������«�¥������§��£ �¨��¨ �¥� >��£ �¨� ���,����À�¹���£��§�£������¡£�� ����� �·¨¡µ� Z����£ �¨�µ����� � �§�Водяний фільтр ���ні�

����������p�À�¹������ ���«¨��£���������§�� �¡����£����� �����§����¥£�µ��� ��� �Z��¨��§�����Z���������¡£�� �·¨¡µ� ��£ £������ �������¥�� �¡��§��£��²¨����� �¥�����­¡��¬µ����� £���¡�¤£���� ������¤�§��� ���¸������

Page 42: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

ge

��

Трансп. блок.y�Â���§����§�����¤���ª£�µ�����¡¨����¥� �«§�� ��� ����� �§����¨����«�£> ¨����¨Z�� �¡����£��²¨��������¨��°���� �ª�����

����������p�¢ �¡��������£���§�������>����¥§�������� ������������¨Z��� £«£ �§>� ��¡�������__�¥�¼��§�������� �

y�®�����¨�µ������§�k����Z�� �¡�������>¥���������� �ª���µ�����£¥§�� §���������¥��£�µ���

y�º�� �ª�¨�µ� £«£ �§� ��¡�������__�����¨�����eg�

Заводс. налашт.¶��¥�ª£�£�����¡�����¡���¨����� � ������«���§������§�����«�����µ�¨����� � ���y�Â��������§�����«�����µ�¨����� � ��Z�������¨�µ������§�k�����

����������p�¯�����µ�¨����� � ���� �¡��§�¥�ª����¨������������ª�� §��§�«������¥���°���¥�¨��¬¨¸���������¢ �¡���¥�¼��§�������¨��°���¥��§�� �

y�®������ �£��������g�<����>����¥£ £ª>�� ���¥������_�b�c�d��������������¥¨�¨>¥§¥����£�§����®�����¨�µ������§�k�����>�«�����µ�¨����� � ���«���§����������¨�

���������������������������������É������¨��°�����¥��������������¥�¤����£�� £���¥£¡£���¨ª§����§��¡����ª������ �¬£�§�«��� °�������Ä�ª��������> �����§�������£¬¨�¡µ�¨��§¥¨¤¨�������²�«£ £�Z�� �«���£�¨��¡������¥������²�������²�¥�¤���£�� £����������¨��°���>��¥������²������� ����­¡��«�£ £ª£��������¥�¡µ��¸������¨�«£ £��«�£ ¨�� �£�¸²�«�� ���¥����� �²�¡����¥§�¥¨�¬¨�������¥� �«�¡µ�¨ ���¥£ ¨�������¨�«£ ���¥�ª���¥�¡��������ª�¨���«�¥� �ª£��¥§����¡��¨�

j ����w�>

j ����w�>

�������p�¯�¡��� �£�§� £«£ �§� ��¡�������__���ª£���£�µ���¨ª§�²�¡���§����§��¶� £«£ �§� ¨��¡�������__�¥�¼�����¨ ���«��²���������������µ��������¡�� ������� �¡��§�

¶��¥�ª£�£�� ����§����� ¨«�¨������¨�����¸��§ª£�� ���������¥�¡�¤£�������£���¥���������§��

��������p�­£��¨����� � ����£ £�����>°�µ�� ����§�����������§�����£����� �����w&)%v&�%�.!m�t�%(x���¯��£�� �£Z������� �¬£������¨��°��£�«��¨����µ���

������������������ ���������¢ �¡���¥�¼��§��������� ���� ������y�¢������£�«�«��¡£�¨�µ��¨�¨� ¨�§���¤�§� ��¤�����¨��� ��������¨������l���

y�¶��£ ¨�µ���� ¨��� ����¨ �£�� £���������§�«������¥���°����£ ���������� ��>��¸�������6��

®������¡£¸�h��¨��� �ª�¼�µ������ ��� ����¨ �¨����� � ���¥¨¬����¨���������¸¸��¨¡µ>����¨��¡�������������°���

Еспресо Ë Í

 à À Á Å Æ

¶��¥�ª£�£�«¥¨��������� � ��� ����� �«�¨¡�w¦¡£¥£����§� ��¡¨���x���������� �����¡���¨����� � ���������¡������¸²�«���¥Æ��¨� ����� �«�¨¡�w¢£ ����¡¨«�¬¨�x��y�®�����¨�µ������§�k����������«��� °¼�µ��Z������¨¥���¡���¼�µ�������¤�§� ��¤�����

Page 43: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

gf

��

���������������������������¢ �¡���¥�¼��§��������� ���� ������y�¶�����£�� §��§��¡����¨������¥�¡����

_`7���¨�°�����¥�¡����_`�§�¼¥�¨��µ��¡��¥�¡����

y�¢��£ �¨�µ�� ��������¨������l�� ��� §����������Q�¹����¨���¨��§����«� ¤���§�«��£�¡£����

y�¢������£�«�«��¡£�¨�µ��¨�¨� ¨�§���¤�§������������¨��� ��������¨������l������¨�°>����¥�¡����_`�

y�¶��£ ¨�µ�w���§�«�¥�¡���¥x�ÄZ�w¥��¨���x�ÅZ�w���§�¨��x�Æ����w�0�?%11mmx�Ç����� ���¥����� ����¸��������6��

®������¡£¸�h�«�� �ª§¼�µ������ ��� ����¨ �������� � ���¥¨¬����¨�����¨¡µ����¨�������¡�������������°�

Капуччіно Ë Í

À Á Å Æ È É

¶��¥�ª£�£�«¥¨��������� � ��� ����� �«�¨¡�w¦¡£¥£����§� ��¡¨���x���������� �����¡���¨����� � ���������¡������¸²�«���¥Æ��¨� ����� �«�¨¡�w¢£ ����¡¨«�¬¨�x��y�®�����¨�µ������§�k������º������§�����¤�§���������������£�£�¥�>¡�����¢��¨¥�«��� °¼�µ������������£�£�§���¤�§������������

�������p�¯���²¡¨�«�¡�¤���¥�¡������ª�������¡���Z���¥§�� ��¡����������¹§ �£���¨�°����¥�¡����_`��¨�¡����ª�������>�� ���������£�¡�°�����°� ����� �«�¨¡�w���¹£����¥�¡����¸�����£¥�x��

���������������������������������

É������¨��°�����¥�������¥�¤����¥�ª£�� �¬°���������ª�«�¥£¡£��°�����°� �£����� �����§ �£� �«����§����§��

��������p�À�¹��������§¼�£����¨ �«�¥£¡£>��¸�����Z�·§��¬¨��&)%v&�%�.!m�t�%(��£�� �¬°¼�

������������������ ���������y�¶��£ ¨�µ����� ����°�������°�6�À����Á�

y�¢������£�«�«��¡£�¨�µ��¨�¨� ¨�§���¤�§� ��¤�����¨��� ��������¨������l��

y�¶¨�� � �£��¹���«�¥£¡£��°�����°�_kZ�������§�¤������µ����

y�¯�����£����µ�����£��¨¡µ¤£��¨ª���¥¨ �¨�¡�ª���_g�¥£¡£��¸������

¡ ¢����U®£�«����� �£��£¥£¡£�¨�«£ ������� �«>����§����§�

y�¯�� � �£��¹���«�¥£¡£��°�����°�_k�y�®�����¨�µ������§�k����������«��� °¼�µ��Z������¨¥���¡���¼�µ�������¤�§� ��¤�����

��������p�Â���� ����§�����¹£����§���¤>�§�����Z������ ¨�µ�� �¬£��«���§��À�¹��� �����¥���£�§���������£����§����¥£�µ>��Z���¥£ ��«��� °����������¥���������� �ª��¼�µ��Z�¹���§����§����£ £����£>�����¢ �¡���� �¥���¼�µ����

���������������������������y�¶��£ ¨�µ����� ����°�������°�6�w¥��¨�>��x�Å�����w���§�¨��x�Æ�

y�¶�����£�� §��§��¡����¨������¥�¡����_`7���¨�°�����¥�¡����_`�§�¼¥�¨��µ��¡��¥�¡����

y�¢��£ �¨�µ�� ��������¨������l�� ��� §����������Q�¹����¨���¨��§����«� ¤���§�«��£�¡£����

Page 44: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

gg

��

y�¢������£�«�«��¡£�¨�µ��¨�¨� ¨�§���¤�§������������¨��� ��������¨������l������¨�°>����¥�¡����_`��

y�¶¨�� � �£��¹���«�¥£¡£��°�����°�_kZ�������§�¤������µ����

y�¯�����£����µ�����£��¨¡µ¤£��¨ª���¥¨ �¨�¡�ª���_g�¥£¡£��¸������

¡ ¢����U®£�«����� �£��£¥£¡£�¨�«£ ������� �«>����§����§�

y�¯�� � �£��¹���«�¥£¡£��°�����°�_k�y�®�����¨�µ������§�k������º������§�����¤�§���������������£�£�¥�>¡�����¢��¨¥�«��� °¼�µ������������£�£�§���¤�§������������

�������p�¯���²¡¨�«�¡�¤���¥�¡������ª�������¡���Z���¥§�� ��¡����������¹§ �£���¨�°����¥�¡����_`��¨�¡����ª�������>�� ���������£�¡�°�����°� ����� �«�¨¡�w���¹£����¥�¡����¸�����£¥�x��

��������p�­¡��� ����§������¹£����¨¼¸���¤��������-�����°�«�¥�¡���¥������ ¨�µ�� �¬£��«���§��À�¹��� �����¥���£�§���������£����§����¥£�µ��Z���¥£ ��«���> °����������¥���������� �ª��¼�µ��Z�¹���§����§����£ £����£�����¢ �¡���� �¥���¼�µ����

��������������������������������������������¡ �� ������������Uº�¨�°����¥�¡����_`��§ª£���¡µ������ ¨>��¼�µ����¢¨�¡������ ���������� �£� �¥§��²�¡��§���¨�¡�¤£��¨�¡��¬µ����¥�ª£�£�����µ�������� �������

¢ �¡���¥�¼��§��������� ���� ������y�¶�����£�� §��§��¡����¨������¥�¡����

_`7���¨�°�����¥�¡����_`�§�¼¥�¨��µ��¡��¥�¡�����

y�¢������£�«�«��¡£�¨�µ��¨�¨� ¨�§���¤>�§�������������¨��� �����¨�°�����¥�¡����_`��

y�¶��£ ¨�µ���� ¨��§����� � �§�w©�¡������¨��x�È����w±£�¡£�¥�¡���x�É����� �>��¥����� ����¸��������6��

y�®�����¨�µ���������§�k����Z�¥�¡������¨��� � ��¡�����£��������£�¡£�¥�¡���� � ��¡�����£�������£�£�«�� ��§���¨�°�����¥�¡����_`��

y�¢���� ��¥�����������¥��������k������ �¬£��¥�ª����£ £�������«§�������

����������p�¢¨������� ����§�������£�¡�>���¥�¡����¥�ª£�������§��������¨�����É£ �«�§��������¼�«��£²�¨���²�� �����§���¨�°>���¨�¥�¡����_`�

£�����������p�Â����� �¥��������¥�¡µ>�§�¥�¡���§��¨�§Z����� �����§ �£�²�¡���£�¥�¡����ª� �¨��°�� ��� ¥�¨��Z����

�������p�¯���²¡¨�«�¡�¤���¥�¡������ª�������¡���Z���¥§�� ��¡����������¹§ �£���¨�°����¥�¡����_`��¨�¡����ª�������>�� ���������£�¡�°�����°� ����� �«�¨¡�w���¹£����¥�¡����¸�����£¥�x��

�� �������������������¡ �� ������������Uº�¨�°����¥�¡����_`��§ª£���¡µ������ ¨>��¼�µ����¢¨�¡������ ���������� �£� �¥§��²�¡��§���¨�¡�¤£��¨�¡��¬µ����¥�ª£�£�����µ�������� �������

¢ �¡���¥�¼��§��������� ���� ������y�¢������£�«�«��¡£�¨�µ��¨�¨� ¨�§���¤>�§�������������¨��� �����¨�°�����¥�¡����_`��

y�¶��£ ¨�µ���� ¨��§����� � �§�wÌ� �>�������x�Ê����� ���¥����� ����¸��������6��

y�®�����¨�µ������§�k����Z��� ����������£�£�� �����¥�� ��¡�����£�§���«�� ��§���¨�°�����¥�¡����_`�

Page 45: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

gh

��

y�¢���� ��¥�����������¥��������k������ �¬£��¥�ª����£ £�������«§�������

��������p�¶��¥�ª£�£� £�§¡°������£¥>�£ ��§ §��� ���¸������ ����� �«�¨¡��w®��� � ���¥£�°x��

� ������������������������¡ �� �����������������������U¢£ £�����¹£���¥�� �¡��§������§ �£�¤�£��£¡µ�«� �«£����®¨��¡���£�«��§ ° �£�� �¡���§����§�®¨��¡���£����� �����§ �£��� ��� ����¹§����

y�¢ ��� � �£��� �§��� �¡��§�¥Æ���°Z���¡���°�����¨ ��°��®£����� �����§ >�£�����¨ �������������¨�«�����Z�¹��� ���°�µ�

y�®£��²¨�����£�� �������¡����������� ���¡¨�Z�«�¡�¤�������Z�¥�¡������� �«���§��¡������¡£���������§��¢¨������¥��«�>¡�¤��¥��¥�ª£�§��� �������� �«¨��

y�½£«£ �§� ��¡�������__�����§«�¡�«�>�� °������e_�¥�ª���� �¥�������¨¡µ�������°�

y�½£¤¨��§��¨������ef���«��¡�¼�µ���¡�¤£�«¡£�������� ������¡���°�����¨ ��°���������������������������������������������0

y�¯�¨¥¨�µ� £¤¨��§�� ���������¨������eh���� £¤¨��§���¨�°�����¥�¡����e6��¶�����¨�µ�§���� �¥�§���£ £���¨������¨��� ���¥������¨������eg�«�����£ �£ �¥��¡������>��¸��§¹¨�e^Z���� �ª�¨�µ�¸²���������¨�µ����������������������������������������������������������0

y�¶� ¥¨�µ��¹����¡��¥£¡£��¸������_k���������¨�µ� �����

y�¿�ª�§��¡��¥£¡£��¸������_g����� �¤�§��¡��«�£ £ª£����� �¥��§�_6�¥�ª>���¥����� §��§����������§��¥� �¨ �¥�¤��¨�

y�¢ �� ¨�µ���§� ¨¤�°�������§�� �¡��§� �¨¤¨��¡���¨����¨���

�������p�¢¨�����eg��������£ �£ ��¡��������¸��§¹¨�e^��¡¨����� �ª�����������>¹����¹����Z�¹���«����¨����§��� £��°��¡¨�£�¨�

��������p�À�¹��� �¡����§�£���¨¥��§�����²�¡����¥§�����¨�������¥��§����¨�¡��� ����§����������Z��¨��«�¨ ����µ�����¥�>��«����£�� �¥��������±���¥�����¥��¨�>�§��¼�µ�����¥����¹£��������£¥��

�������p�À�¹������ ���«¨��£���������§�� �¡����£����� �����§������ ���� �Z��¨�>�§�����Z� £�£¡µ��������¨�µ�� �¡��� �«�¥�«�¥�¡����°�����£¥�°�_`�����§«¡�¥�«�>�� °������e_�

Page 46: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

g6

��

���������������������������������p�©�¡���§�����£¥§�_`�� ��¡�������� £������������¨�¡����ª��>������� �������~

©�¡���§�����£¥§�_`�¥�ª�������¥�����������������¨��«�� §��£�µ� ����� �«�¨¡�wº£ �¨��¨�� �� �¥�x������� ��£���� §��£����¹£����

½�«�£ ¨�µ�¥�¡���§�����£¥§�_`Q�¹���� �>�£����¸¸����¹£���zy�¶�����¨�µ�¥�¡���§�����£¥§�_`�«�� �¡�>�§Z�������§�¤��¸¸�� �¥��§�£ £��

y�¢��£ �¨�µ��£ ²�°�������§� _`��§���>� �¥�§�� ������ ¨¡������������������>����¨�µ�¸¸�«���ª�µ�¸��������� _`j��

y������¨�µ��� £¥¨���������¡§ª��¥�¥� >��¥� �«����¥����¥Æ���°�����¨ ��°�

y�¢ �¥� �£���¨�£¡£¥£���������°�����°�������§¤¨�µ�¸²�

y�¯���§�«�£ ¨�µ���¨�£¡£¥£�������Z�¹��������¨���«������«��²���¡����������¨������°��¢��¨¥�������£���¨�°����¥�¡����§�� �¡������§�� §Z�¹����¨���¨��§����§�¨ ¤���§�«��£�¡£����

����������p�¶�¨�£¡£¥£������¨�°�����¥�¡����_`�¥�ª���¥���������§��¥� �¨ �¥�¤��¨�

��������������������������� ���������ª��� ���§�¨��� §�¬¨°��� ¨¥����¹£��������¥������°�� �� �>¥�°Z��§«�¡�«��� °������e_��¡¨�� £�§¡� >���«�¨¥����������¹����y�¯������¥���°�¥£ £ª�������¥������

_�b�c�d�����¨��°���¥��¨�µ�� �¡��Z�ª�������������£���¨���µ���

y�¢ ��� ¨ ��¡���¨�� ���������£ ¬���e`����§�µ�£�� ��� §������¨�� � �£���£ >¬����_l��§«¡��«��� °������e_��

y�Ç£ ���� �·¨����� �e_j��§«¡��«��� °>������e_����§�µ�£�¡¨�� §��

y�®�����¨�µ��£ ���§������§�e_������£> £ª���������¨�µ��§«�¡�«��� °������e_Z�� �¥�°���µ�«��«��¡�������¡�� §�� ���0�-��

y�½£�£¡µ���� �¥� �£��§«�¡�«��� °������e_��¨��� ������°�����°��

y�± �¥� �£�������§«¡��«��� °�������¨���� §¥£�£¥�������

�������p�¯�¨ ��° �£����¹£�����£«����� ��������¥�°��²�«����¨��� §��§� �£���«��¡�¼�µ���¥���������§��¥� �¨ �¥�¤��¨��

Page 47: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

g^

��

y�¶�§� ¨¤�°�������§�� �¡��§� £�£¡µ��������¨�µ���¡���°�����¨ ��°Z�� ���£��>²¨�����¨�����¡¨�µ�«�¡�¤��������

y�¯��£�� �£Z�������§«�¡�«��� °������e_������§� ¨¤������������ �¡��§��£�� ���²�£�

y�¶�����£��§«�¡�«��� °������e_����§�� §�

y�¢��£ �¨�µ��£ ���� �·¨����� �e_j�� �>�� §�����«�� � �£���£ ¬¨�_l�

¤�����������������£�����������p�­��������ª��� ���§�¨�>�� §�¬¨°�§��¨��¨¡£��¨��¡��«�£ ¨������ee�

Ç£ £«��£��¨�� �¥¨ª������§��������¡£¸�h�«Æ��¡�¼�µ������¨��¥¡£����Коротке промив. mолоч. система ���Сервіс - видал. накипу ����Сервіс - очищення�����Сервіс - Calc‘n‘Clean��º¡¨���£�� ���� ��£�������¹£����� �>¡��§���������¡£���������§�«������>¥���°��¨����¨���¸�� �� �¥���¢ �¬£���Видалення накипу����Очищення�¥�ª���� ����ª���¨�«Æ¼�����������§�·§��¬¨°�Calc‘n‘Clean� ����� �«�¨¡�wk&!?l+lk!m&+x��À�¹���£ �¨��§�� �� �¥§�� ���������£����Z��������������¨��� §�¬¨¸Z����¥�ª¡��£���¤���ª£����� �¡��§�

¡ ¢����U­¡����ª��¸��£ �¨���¸�� �� �¥������ ��>���§ �£�«��¨���¡������¡£���������§�������¹£����«�¨����«�¨��� §�¬¨¼°��¶�ª����¥§� �«¨��£�«§���� �£��£ �¨��§�� �� �¥§~�®£��� �£� ¨���§~®¨��¡���£����� �����§ �£��¬£�Z�«��������������¨��¬�§Z�¡�¥���§����¡��§�����«��������������¨�¡�¥����¸����¡���~¶�ª����¥§� �«¨��£��¡��¨�µ����¡£�����¡������¡£���������§����¨�¤¨�«�������¡������¡£���������§�§��¹����¡��¥£¡£��¸������_k~

¤��������������� ������� ���������������������������������������������������������������� ����������������.����������������0

®�¥£ ��¡��«�¥��¡£���

©���«�� º£ �¨����¥� ��£ ��

±��¡£�����¡�����¹£���

p��� �����

±��¡£�����¡������¡£���������§

p��� ����

�������������������������± ���¡¨��µz�� ��¡����²��

Очищення і сервісКоротке промив. mолоч. система ��startCalclnlclean

©�¡���§�����£¥§�_`�¥�ª������¹��������¥�������

y�®�����¨�µ���������§�f�à�Коротке промив. mолоч. система �starty�®�����¨�µ������§�k�����

Підставте склянку під вспінювач, вставте всм. трубку в склян. �starty�¢������£��§��� ���������¨��¥�¡���§�����£¥§�_`Z�������£�����������¨������ §�����¡����¨������¥�¡����_`7�

y�®�����¨�µ������§�k������±£�£ �� �¡�������¥�������������°¼������������°����«���§���¥���§¼�¸¸��¡��� �¥��������£ £«�� §��§��¡����¨������¥�¡����_`7��¢¨�¡��� ��¡����²���� �¬£��� �¥�����������¥�������«§����¼����

y�º�� �ª�¨�µ��������¨�� �¥� �£�� §��§��¡����¨������¥�¡����_`7�

Page 48: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

gk

��

­���������¥�¡���������£¥����� £�§¼� £�§¡� ����� £�£¡µ��������¹£���� §���>�§��¥� �¨ �¥�¤��¨������ §��§��

����������������± ���¡¨��µz�� ��¡����²��

Очищення і сервісВидалення накипу ��startОчищення

¢¨�������� £¥�²�£���¨������¡£���������§��¡�¥�¼��������k�����É�· ���� ������£ ²§�����«§°�µ�� ���>¡¨��µ�� �¬£�§�

�������p�À�¹�������� �·¨¡µ� �ff�«��²����µ���§� £«£ �§� ¨��¡������__Z�����Æ�«������� ¥¨�µ� �����£ £��«��§���¥��£ �¨���¸�� �� �¥��

y�®�����§��������§�f�à�

Вид. накипу �starty�®�����¨�µ������§�k����Z�����¡£ �h��£�£����� �� �¥¨�

Спорожніть піддон Вставте піддонy�º�� �ª�¨�µ��¨�����eg����������£� �������¥¨�¬£�

Підставте ємність 0,5 л під вспінювач молока �starty�¢�¥¨��¨�µ�¼¥�¨��µ�«���Ƽ¥�¥�Z��¡��¨����¨�°����¥�¡����_`�

y�®�����¨�µ������§�k�����

����������p�À�¹�������� �·¨¡µ� �ff�����������Z��������¡£¸�«Æ��¡�¼�µ�����>¥����«�����·¨¡µ� �ff����«���§�������§��������§�k�����Зніміть фільтр для води �start

Налийте 0,5 л води + засіб для вид. накипу �starty�¯�¡� �£��£�¡§����§�§��§��� � £«£ �§� ��¡�������__������«������w`Qh�x� Z��¡����� �«���¨�µ�§��¨ ������¡£�����¡������>¡£���������§�tumvm+#�

y�®�����¨�µ������§�k����Z�� �� �¥����>��¡£���������§�� ���¼�� ��¡����²��

Прогр. для вид. накипу запущена

Мало зас. для вид. нак. Дод. зас. для видал. нак. �start����������p�À�¹�� �«���§��¡������>¡£���������§�§� £«£ �§� ¨��¡�������__�«�¥�¡�Z��������¡£¸�«Æ��¡�¼�µ����¨����¨�>�����¥�����­��������«��¨���¡������¡£���������§����«���§�������§��������§�k�����

Промийте і напов-ть резерв. для води �starty�¢ �¥� �£� £«£ �§� ��¡�������__������>����¨�µ� ������¨ª�°�����°������«������w�ox� ¥������

y�®�����¨�µ������§�k����Z�� �� �¥����>��¡£���������§�� ���¼�� ��¡�����²��¡��§����� �¥���¼�� �¡���

Прогр. для вид. накипу запущена

Спорожніть піддон Вставте піддонy�º�� �ª�¨�µ��¨�����eg����������£� �������¥¨�¬£�

À�¹��������� �����§¼�£�·¨¡µ� Z�����£�£ � ����� £���«���§�����������¶���¡£���������§�«��¨��£��Z�¨�� �¡���«���§������� ���� ������

�������p�¢ �� ¨�µ�� �¡���¥Æ���°Z���¡���°�����¨ ��°Z�¹����£�� ���«�����«�¡�¤��� �«���§��¡������¡£���������§��¢¨������¥��«�¡�¤��¥��¥�ª£�§��� �������� �«¨��

Page 49: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

gl

��

��������± ���¡¨��µz�� ��¡��,�²��

Очищення і сервісВидалення накипуОчищення ��start

¢¨�������� £¥�²�£���¨�����¹£�����¡�¥�¼��������k������É�· ���� ������£ ²§���>��«§°�µ�� ���¡¨��µ�� �¬£�§�y�®�����¨�µ� £«£ �§� ��¡�������__������«������w�ox� ¥������

y�®�����¨�µ������§�f�à�

Очищення �starty�®�����¨�µ������§�k����Z�����¡£ �h��£�£����� �� �¥¨�

Спорожніть піддон Вставте піддонy�º�� �ª�¨�µ��¨�����eg����������£� �������¥¨�¬£Z�� �¡�����¨�¨�«�¨ ��°¼�� �¥�������

Поверніть кран подачі кавиy�¢��£ �¨�µ�� ��������¨������l����§�� §�

�������Q�¹����¨���¨��§����«� ¤���§�«��£�¡£����

Програма очищення запущена

Відкрити отвірy�¶¨�� � �£��¹���«�¥£¡£��°�����°�_kZ�������§�¤������µ����

Покладіть очищ. таблетку Siemens і закрийте отвірy�¢��¡��¨�µ����¡£��§��¡�����¹£����tumvm+#����«�� � �£��¹���_k�

Натисніть «start»y�®�����¨�µ������§�k����Z�� �� �¥�����>¹£����� ���¼�� ��¡����²��

Програма очищення запущена

Спорожніть піддон Вставте піддонy�º�� �ª�¨�µ��¨�����eg����������£� �������¥¨�¬£�

¢ �¬£�����¹£����«��¨��£��Z�¨�� �¡���«���§������� ���� ������

5��|}|5��}u���������������������������i± ���¡¨��µz�� ��¡�����²��¢ �� �¥��k&!?l+lk!m&+���¼��§¼�����¡£���������§�������¹£������À�¹���� ����¡��� ��£�£�������²�� �� �¥�� ��¡�«�����¨�����¼Z�����¥��������������¥�¤����£�� £�������¥�������� ����§¼���¥£�¬°��£ �¨��§�� �� �¥§�

Очищення і сервісКоротке промив. mолоч. системаCalclnlclean ��start

¢¨������������������ £¥�²�£���¨��� �>� �¥��k&!?l+lk!m&+��¡�¥�¼��������k������É�· ���� ������£ ²§�����«§°�µ�� ���>¡¨��µ�� �¬£�§�

�������p�À�¹�������� �·¨¡µ� �ff���� �¥¡£�� �§� £«£ �§� ��¡�������__Z�����Æ�«���������¡¨�µ� �����£ £��«��§�>��¥��£ �¨���¸�� �� �¥��

y�®�����¨�µ������§�f�à�

Calc‘n‘Clean �starty�®�����¨�µ������§�k����Z�����¡£ �h��£�£����� �� �¥¨�

Спорожніть піддон Вставте піддонy�º�� �ª�¨�µ��¨�����eg����������£� �������¥¨�¬£�

y�¢��£ �¨�µ�� ��������¨������l�� ��� §����������Q�¹����¨���¨��§����«� ¤���§�«��£�¡£����

Page 50: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

h`

��

y�Ë¥�¨��µ�¥¨���¨��°�¥¨�����¡���¥¨��¨�µ��¨����¨�°����¥�¡����_`�

y�®�����¨�µ������§�k����Z�� �¡�����¨�¨�«�¨ ��°¼�� �¥�������

Програма очищення запущена

Відкрити отвірy�¶¨�� � �£��¹���«�¥£¡£��°�����°�_kZ�������§�¤������µ����

Покладіть очищ. таблетку Siemens і закрийте отвірy�¢��¡��¨�µ����§����¡£��§��¡�����¹£����tumvm+#�§��¹���_k����«�� � �£� ����

����������p�À�¹�������� �·¨¡µ� �ff�����������Z��������¡£¸�«Æ��¡�¼�µ����¨�>���¨������¥����«�����·¨¡µ� �ff����«���§�������§��������§�k�����Зніміть фільтр для води �start

Налийте 0,5 л води + засіб для вид. накипу �starty�¯�¡� �£��£�¡§����§�§��§��� � £«£ �§� ��¡�������__������«������w`Qh�x� Z��¡����� �«���¨�µ�§��¨ ������¡£�����¡������>¡£���������§�tumvm+#�

y�®�����¨�µ������§�k����Z�� �� �¥����>��¡£���������§�� ���¼�� ��¡����²��

Прогр. для вид. накипу запущена

Мало зас. для вид. нак. Дод. зас. для видал. нак. �start

����������p�À�¹�� �«���§��¡������¡£�>��������§�§� £«£ �§� ¨��¡�������__�¥�¡�Z��������¡£¸�«Æ��¡�¼�µ����¨����¨������¥�>����­�����£� �«�����¡������¡£���������§����������¨�µ������§�k�����

Промийте і напов-ть резерв. для води �starty�¢ �¥� �£� £«£ �§� ��¡�������__������>����¨�µ� ������¨ª�°�����°������«������w�ox� ¥������

y�®�����¨�µ������§�k����Z�� �� �¥����>��¡£���������§�� ���¼�� ��¡����²��¡��§Z����¨¥���¡°��¼�µ���� �� �¥�����¹£���Z������ �¬°¼�� ��¡����²��¡������� �¥���¼�� �¡���

Прогр. для вид. накипу запущенаПрограма очищення запущена

Спорожніть піддон Вставте піддонy�º�� �ª�¨�µ��¨�����eg����������£� �������¥¨�¬£�

À�¹��������� �����§¼�£�·¨¡µ� Z�����£�£ � ����� £���«���§�����������¢ �¬£����>��¡£���������§�«��¨��£��Z�¨�� �¡���«���§������� ���� ������

�������p�¢ �� ¨�µ�� �¡���¥Æ���°Z���¡���°�����¨ ��°Z�¹����£�� ���«�����«�¡�¤��� �«���§��¡������¡£���������§��¢¨������¥��«�¡�¤��¥��¥�ª£�§��� �������� �«¨��

��������p�À�¹�������«��£ �¨���²�� �� �¥��§¡���£ £ ����Z���� �Z��£ £«�«�¨ �§�£¡£�>� ����������¨Z��¨ �£�����§���¥�����¥zy�¢ �¥� �£� £«£ �§� ��¡�������__������>����¨�µ� ������¨ª�°�����°������«������w�ox� ¥������

y�®�����¨�µ������§�k����Z�� �� �¥�����>¹£����� ���¼�� ��¡�����²��¡�������� �¥���¼�� �¡���

Програма очищення запущена

Спорожніть піддон Вставте піддонy�º�� �ª�¨�µ��¨�����eg����������£� �������¥¨�¬£�

¢ �¡���«���§������� �������� ��������

Page 51: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

h_

��

��������������������������������

3�¢ �¡���¥�¼�·§��¬¨°��µ¥���������¨�>¡£��������¡£�Z������¥���¼�µ�������>¥������Z���¡��� �¡����£�� �¬°¼��­��>�¡£ ��¨���¨�¡°¼�µ����¡�����­���¡£ ��§�£�«���§���� �������¨�¡£�� Z���¹��������§���������§�«���������������£ >�§������� ���§������§�

3�À�¹������£��� ���§¼�£�������¥�>�����°�������°�¥�¤���°�£�� £��Z���¥��¨�µ�� �¡���«������¥���°�¥£ £ª>�������¥������_�b�c�dZ�¹��«��²����µ�����£ £�§�

3�¯��¥�ª¡��¨��°��£��£ £ ��� �£�� ���>�§��������������¥�¡����¸��¨����¢£ £�>����£�� ����£����� �¬£�§�� �«�����µ�����¨���¹£��������ª�������£¡£�� �£>�£ �¨¸����¤��������«�����£�����¨������

3�½£�§¡� ���� ����µ�£�����¡£������>���§Z�¹���§����§����¨��¡��£�µ������§����� �¡��¨��¯�¡�¤��������§�� �«��>���µ�����¨���¹£��������ª�������£¡£�� �£�£ �¨¸�

������������������¡ ¥� ���������������������������.

����������������������������������� ��������Q����������� ��������.�����������������0

­���� �«�¨¡�w®��� � ���¥£�°x�3�wТрансп. блок.x�

� �����������������³���¥��������������¥�¤����£�� £���¥�¼���£¬¨�¡µ�¨��¨��¨¡£�����¡��«�£ ¨������� �¡���������� ����¸�¨��� §�¬¨¸�y�­¡��«�£ ¨������¡�ª����¡��¥£¡£��¸������

_gZ�� §�����¡����¨������¥�¡����_`7����¤¡�����_`�Z�«�¨¥¨�µ� £«£ �§� ��¡�������__����������£�¬¨�� £�¥£���§��£ £����£�¨�«��¡��¡£����_f�

­¡���� ����¸�¨��� §�¬¨¸��£ £����£����¡���£��¨��¨¡£����§�«��¨��§«¡��«��� °>������e_�y�¶¨�� � �£���£ ¬����_l��§«¡��«��� °������

y�¢��¡��¨�µ��� ���§�¨��� §�¬¨°����£ £�>���£�£��¡���£¸��¨��¨¡£�����¡��«�£ ¨���>���ee�

y�¯���§�«�� � �£���£ ¬�����§«¡��«���> °������e_�

��������®���§��£�� �¡�����¥�ª����§�������¥���>«��¨�����«�¥������§��£ �¨��¨ �¥� ��£ �¨�

®�¥£ ��¡��«�¥��¡£���

©���«�� º£ �¨����¥� ��£ ��

±��¡£�����¡�����¹£���

p��� �����

±��¡£�����¡������¡£���������§

p��� ����

¶����� �·¨¡µ�

p��� ���,��

®��¨ ��¡�����¡��§

p��� ����

Ë¥�¨��µ��¡��¥�¡�����

«�¨«�¡�¬¨¼°�

p�� ����,

Page 52: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

he

��

¢���������É£ �� �¡���¥�¼�¥� �¨ §�������¨����¨�������¼� ��£ �µ��¸��� £��������-�-˺�����������¨�� �¬µ�����²�£¡£�� ����²����£¡£�� ����²�� �¡��¨�� �&#(m�m!m?()u?&!�&+$�m!m?()%+u?�m��u'vm+(�3��qqq���É���� £������«���¼� �¥����¡��� � �¥§�����£ ��� ¨¸�˺��¨�� �¬µ�����²�� �¡��¨�������� �� ����§�Ã�·� ¥�¬¨°������������¡£ª��¸�§��¡¨«�>¬¨¸�¥�ª����� �¥��������£¬¨�¡¨«�����¥§�¥���«��¨�

A ¢�������������º��������¬µ����� �¡��§��¨°�µ�§¥������ ���¨¸Z�¹���§¡����§�¡¨�����¨���¤�¥���¥�£�£����¥�� £�������¬���¥���� �¸�¨Z�����¨ ����� ����¡��� �¡����¶��¥�ª£�£����§�µ>��� �������£ ª����§¥������ ���¨¸�§���£¬¨�¡¨«�����¥§�¥���«��¨Z������¥§����� ����¡��� �¡��Z������£«���£ £��µ������¤�¥§�� £�������¬��¨�§�������� �¸�¨��»¥������ ���¨¸��¡��®¨¥£����������� £������«�� �£�£����������¨²����� µ�²���� ¨���²�¬¨¼¸�� �¤§ ����� ¨¥�����Z�§¥������ ���¨¸� �«¥¨¹£�¨�����ª�¨���Ã��£ �£�¨�«��«�«���£��°��� £��°��­¡���� ���§�������� ���¨ ��¥�����¡§��¥���£��²¨�������§�µ>���¥§�������§�����«����������¬¨°�� ����¡��§�

©�ª¡��¨�«¥¨���

¦������������¢¨��¡°�£�������ª��¡£���� ��� §���-��������� ��>���¶�-��>��̬¢��§ª�¨��µ���� ¨����� ���¶�©����¥�¡µ�� ��������� ������������ ����� ©����¥�¡µ���¼¥�¨��µ��������¡������� �£«�·¨¡µ� �� �Z��¡©����¥�¡µ���¼¥�¨��µ�����£ �£ ���¡��������²�«£ £� �����­��ª����¤�§ � ���¥½�«¥¨ �� ¾�������Ì� ���������������¥¥¶���Z����£«�����£��¥§�����¨ ��3�����¶�������¥�¡�� �£ �¥¨���

Page 53: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

hf

��

¤�������������������������������� ������ ���� ������� ¢�������¯Æ��¡�¼�µ�������«���������¡£��Наповн. рез. кав. зерн.,�²��������£ �£ ��¡��«£ £��_h�«�����£�� Z����������¥�¡����£�¥£¡£������¨�«£ ���

¯£ ����£���� ��¡�°�µ�������¥�¡�§� �§ª£�¥��¡�>����¨�«£ ����

¯¡£��������§�� �£�������>�£ �£ §��¡��������²�«£ £��_h��©�ª¡���Z�� £�����>¥¨������� ��������± £������ �ª���������£ �£ ��¡��������²�«£ £��_h�������£ >��� �����§²�°�����¨ ��°�

®£¥�ª¡��£�� ����§�������� ���¸������

º�¨�°����¥�¡����_`������ ¨�¡£������¨�°�����¥�¡�>���_`�«�� §���¡����

º�¨�°����¥�¡����_`������ ¨�¡£������¨�°�����¥�¡�>���_`�� £������������ ����� �«�¨¡�w���¹£����¥�¡��>��¸�����£¥�x��

©�¡����¸��¨��������§ª£�¥�¡�Z������£¥���«���¡¨Z�������¨�°����¥�¡����_`��£���¥���§¼�¥�¡����

º�¨�°����¥�¡����_`������ ¨�¡£������¨�°�����¥�¡�>���_`�«�� §���¡����

º�¨�°����¥�¡����_`������ ¨�¡£������¨�°�����¥�¡����_`�� £������������ ����� �«�¨¡�w���¹£����¥�¡����¸�����£¥�x��

®£� �����£�¥�¡���� ¶��� �����§ �£�¥�¡����ª� �¨��°��Z����

º�¨�°����¥�¡����_`��£>� ���¡µ���«¨� ��� �

¯��¡�ª�£�£¡£¥£������¨>�°�����¥�¡�������¥¨¬�����§¡¨�µ�¸²�

»�� �¡��¨���«�� �����������

¢ ��£�¨�µ�����¡£��������>�§�«�� �¡��§�«������¥���°������¡£�����¡������¡£���������§Z�� ���£��²¨�����¨���>��� ¨�µ�� �� �¥§���¨�¨�

���������«�������¨¡µ�¨��µ� ¨������£�������§��Z���������¨��¼�¡�¤£�� ��¡�¥�������£����¨��¼��«���¡¨�

º�§�£�µ���¥£¡§�«������������ ��©£¡£��������«�>����������������¥£¡§�

¶������¨�µ�� §�¨¤� ���§>�¨�µ���¥£¡§��¶��� �����§ >�£�¥£¡£�§����§�� §�¨¤������¥£¡§�

»�� �¡��¨���«�� �¡����������������§�

¢ ��£�¨�µ�����¡£������>���§�«�� �¡��§�

������£«��¨���� ®£� ������ ��� ������� ¶��� �����§ �£��� ��������«���¹�¥��¥¨���¥�«£ £���� �§� ��§����

¶��� �����§°�µ����£���¨>ª����¥�ª£�¨�«£ ���

¶��� �����§ �£���¨ª¨�����>�¨�«£ ���

º�§�¨�µ���¥£¡§��£��¨���>�¨��¼�������¥�«£ ��¥�

¶������¨�µ������ ���§�¨�µ���¥£¡§�

§����������������������� ��Q�� ��¡���������¡������������������������U������������������������������������������������������������0

Page 54: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

hg

��

¤�������������������������������� ������ ���� ������� ¢������������������w���¡�x� ¶������¡£���«�������

� §�� ���§�¨�µ���¥£¡§���>��¥�¡�������¥£¡£��������«�������� §�������¥£¡§�

¶������¨�µ����¤� ���§�¨�µ���¥£¡§��������� �����§ >�£�¥£¡£�§����§����¤������¥£¡§�

®£� ������ ��� ������� ¶��� �����§ �£�«£ ���«��£¥�¨¤�¥����¥�ª£���¥�

�����������w�¨ ��x� ¶������¡£���«����������>�� ���§�¨�µ���¥£¡§�����¥£¡£��������«����������>�������¥£¡§�

¶������¨�µ�� §�¨¤� ���§>�¨�µ���¥£¡§��������� ����>�§ �£�¥£¡£�§����§�� §�¨¤�>�����¥£¡§�

®�� ������ ��� ������� ¯¥¨�¨�µ��� �������¢��¨��¥¡£�����������¡£¸�Несправність Зателеф. на гарячу лінію

¢ �¡����£�� ���� � ħ�µ�¡����Z�«��£¡£·��§ �£������ ��§�¡¨�¨°�

¶����� �·¨¡µ� ��£�� �>¥�¼�µ���§� £«£ �§� ¨��¡�������__�

¶����� �·¨¡µ� ��������>¡£����£� ���¡µ���

¢ �����¨�µ������� �·¨¡µ� �� �¥�����¥¨¬������¥¨�¬��«Æ¼�������«� £«£ �§>� �¥��¡�������

¢��¨��¥¡£�����������¡£¸�Перевір. резерв. для води

½£«£ �§� ��¡��������§¡���������¡£����£� ���¡µ����������� ������� �·¨¡µ� ��£��§¡��� �¥����«�¨����¨��� §�¬¨¸�

¢ ���¡µ����������¨�µ� £«£ �§� ��¡������������ �¥� �£������� �·¨¡µ� �«�¨����¨��� §�¬¨¸��������> �����§ �£� ����

��������§¹���£���¥����������¥¨����µ�������������������

¶������¡£������������>�� ������������ §�� ���§>�¨�µ���¥£¡§��������� ��>���§¼�µ���«�¥�¡���¥£¡£��¸������

¶������¨�µ�� §�¨¤� ��������¤� ���§�¨�µ���¥£¡§��������� �����§ �£���¥¨ >�¨�¡�ª���¥£¡£��¸������

¢��¨��¥¡£�����������¡£¸��Очистіть вузол завар-я

¯�� §��£�� ��§«�¡�«��� °������

�����¨�µ��§«�¡�«��� °������

»��§«¡¨�«��� °������«���>�����¥£¡£��¸������

�����¨�µ��§«�¡�«��� °������ ¯�����£����µ�����£��¨¡µ>¤£��¨ª���¥¨ �¨�¡�ª���¥£¡£>��¸�������

©£²��¨«¥��§«¡��«��� °>������� �¬°¼���ª���

�����¨�µ��§«�¡�«���> °������ ����� �«�¨¡�w­��¡������¹��£��£���¹£���x��

§����������������������� ��Q�� ��¡���������¡������������������������U������������������������������������������������������������0

Page 55: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

hh

��

��� ���� ������� ¢�������À�¨��µ����������¥�¡����¸��¨���«��������¡���¼�µ����

»�� �¡��¨���«�� �����������

¢ ��£�¨�µ�����¡£������>���§�«�� �¡��§�«������>¥���°����¡£�����¡������>¡£���������§�

®�«�� §¼�µ�������������§>� ¨¤�µ�¥§���¨�� �¡��§�� ��«����¥§��¨����¨�

®����� ����«������¨����� ¯�¨¥� �£��¨�����¡�¤£��£ £«��¨¡µ�����£�§����¨�¡��� ����§������������µ��������°�

§����������������������� ��Q�� ��¡���������¡������������������������U������������������������������������������������������������0

¤�������������������������������� ���

Page 56: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

h6

7���

�����

4�¨��}��������©���������¨}��������©�������}7��}���ª�����Q���¨��}����¨}��«���¬�¨­�¬����¬��®�¨¨�����U�-¨�����«���}�����������¨¯�¬����¨.��������}}°��¬�±���ª¬�²®¨¬�¬���¨��.������¨�����Q������ª����¨������«�����±Q�}������¨�±��³}°�¨��j�}0�´�¨������«�����±��³}°�¨��}����¨��©���¬�7�����j�����Q���7��Q���°¬j�������7�����ª�°���¨®�¨7�������°�¬����7����¨¯���¨�.�������©�������}°��ª�°��}¨�¯�Q��¨����7���¬����°¬j��¨��������°��Q������ª�}7¬������¨}����«�����¬�¨­�¬���0

¡ µ�­�¬��ª��¨¬�°�UÍ�/Î#*Ï!Î/m(�?#&/�&�(Ð'�#(".!&�&$&(&u�#*m>)u+(�#*&.&$�.m/Ñ(+u�Î#�Ï*mvm!(m(+u�k#&/�&//%)��&#*+"!Ò&Z��&�&��m*m(Î/�Î#�&�/Î#*Ï!Î/�+mv�#Î)Ï!(�Í�/Î#*Ï!Î/m(�?#&/�.m!#Ó��m!0u#Î�m/.m+�Î#�#*%.&�ÓvÎ)#Î/!m(m+��&#*+"!Ò&�Í*�%!0&+�#*mvÎ!0m/+m/� �0m)vm/m/m(�u#�.m!mÎ)(�m�Z�&/u/�?#Ñ//m+(�(m#(u�Î)*Î/m!Ó�Î#�#*m!!mvu�/Î'm##Î��m!��&�0��u"+0%#�(&'&#*(&!&((&!�Î#�(�$"##&!�)m+$m!/m*+m/Z�+m�m+�m$Òm��&#*+"!+u�&�/Î#*Ï!Î/m(Z�/u�Î�mZ��&�1m!Ï�0m!u�Ó/m(��&!&/u��&�0��&�&�.u*(%+>#"��/Î)(�1m!m!Ó#�#*mvÎ!0�/u%/(&((&�Ó/m(�&�/Î#*Ï!Î/��m!0m#��&#*+"!&(")Ô!��0m)vm/m/m(�+m�m+�m$Òm+�&�/Î#*Ï!Î/�/Ñ*m!Î.m��Í��0m)vm/m/m(�+m�m+�m$Òm�&�/Î#*Ï!Î//m!�Ò"(#*&+u��u.&�m#m(Î+�&*%++&!��Õ**&�/u�&��"!Ô*&(u�?#&(!&/%*Ô(�Í�/Î#*Ï!Î/�Ò&�Ð("#"(Z�vu+(�'!��m�0�#Î)Ï!(��m>*m(Î/�?#m)mÒÎ(Z�&��m#*Î!0m*(m(Î#�m!/m)Ï!Î>#m�Î)$m/Î.m+�?#&/��m�Ó#*%!�"!&(�+/��Î�m*�m(u�

Í�?#%v&�%!"#�(&)(&!v&��������������������������������ÖÑ�u$�"((m/u+(Î#�������������������������������������������q!#Ó��&#*+"!&(�m!Ó((������������������������������������,�m*m!Óm!mvm/���������������������������������������������3��"!Ô*&(u�/&'?#%!Ô�b�-�@�����������������������������3�pm#()m#*&."#��%v.�á����������������������������3�t*m)�u*')%�)&v%/��%v.�à���������������������3�×%)�&(Ô�%v.�������������������������������������������3 <�Î#�>��"!&#*(Ô�%v.%/������������������������3��u#'!&0����������������������������������������������������3�t(&)(��%v.����������������������������������������������3 j��%v.�.m"!!Ð("#%/����������������������������������3�Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(�.m"!!Ð("#&����������������������3��u#'!&0.m"!!Ð("#%/������������������������������������3�pm#()m#*&."#��������������������������������������������3��0m)m/*")�������������������������������������������������m+Ï.m"!!Ð("#%/������������������������������������������3��"�Î��ÓvÎ)#��������������������������������������������3�×%))Ô��Ð*��Óv�������������������������������������������3�Ø0m!���������������������������������������������������������3�Ù)%Ú!�m!�&�0"#&���������������������������������������3�Í�(���u/&'?#���("+������������������������������������3��%+()&#*(��������������������������������������������������3�AÐ*/mvÎ+0#Î������������������������������������������3�AÐ*#*Û)Ó���������������������������������������������������3�t*"!!Ð("#.u*(����������������������������������������������3��0")u�.m"!!Ð("#�������������������������������������������"�Î/Î#*Ð(Î#�#*mvm#/"�Î.Ô!���������������������q!/Î#*Ð(Î#�Ó)Ó!(�/"�Î.Ô!������������������������������,pmÒ�&.�Î#�vm!m��(mÒ�/Î#*Ð(Î#m��������������������,×%))Ô�Ð*��Î(m!m*Î#��������������������������������������Ü'%!"#�Î#�+&'u�(u#*(Ð("#�������������������������������3�Í�(mÒ)m+$#*m)�(u#*(Ð("#&����������������������������3�Í�1%))"*Ô�m�0#Î��(u#*(Ð("#&����������������������t*m)�u*')%�)&v�������������������������������������������3�Í�(mÒ)m+$#*m)�(u#*(Ð("#&�����������������������������3�AÐ*/Óvm+(m#Ð(Î#��������������������������������������3�pu#*(Ð("#����������������������������������������������������3�k&!?l+lk!m&+���������������������������������������������q+m)�u&(&/&)Î/%##"�u�(u''m/�����������������������×&�0�Î$m!mv�����������������������������������������������p&)(%*Î/%/�(")%!"#&�������������������������������������p&)(%*Î/%/���������������������������������������������������Ü)(&!v&(!&+Ð("#��������������������������������������������

�&)&+?u"!u#�1m!(Î(m!m/������������������������������������Û#*&/u�&$&(%/�������������������������������������������q�0#*m)Û�')%.!Îv"/�#&Ò"(��/m*Û�m!�")Ð("#&��������������������������������������������

Page 57: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

h^

7���

Í�/Î#*Ï!Î/m(�Î#�&��"!Ô*&(u�/".m!(�#%�&�+m�vm)Ð(#m��Ð*.m�Øm�+0Õ!Ò%+�&�$&)"!Ô.&~Í�/Î#*Ï!Î/m(�?#&/�1&�0vm+(m#��m!0u#Î�.m+��&#*+"!Ò&�

¡ ¶�²��¨���ª��¨¬�°�UÍ�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`� (mÒ�-�1%))Ô�Ð*��+&�0%+�1m!1%))Ô>#%$u/���&#*+"!&(��("+��&�0Ò&�/u�Û!>+uZ�?#&/��("+&�1%�Ò&�vm��

���������������� !"#$�&*�Õ(v�(&(Ô�m!mÒÎ+�(&!"!�&(Ô�"((m/u+(Ó�/Î'm(�

��� pq����(m!Òm#m+�&�(%v&(&�')m##*Ô�Î'��� ÖÑ�u$�Õ(v�(&(Ô��� �&#*+"!&(u��(&#Ð("#��� pmÒ�&.%#Ð(Ô��� AÐ*/mvÎ+0#Î�>(m#*(m!Ó�#*&!&���� �Î)Ó/&+"!��� pu#*(Ð(Ô�(&.!m(("/�

·³ª�7�������}�¬� Í*��Z�4Z�5Z�3�Î#�-�/Î'�&�/u�&Ò(�&(Ô�%!$&!&/%+�

� _� �"!Ô*&(u�/&'?#%!Ô�b�c�d�� e� pm#()m#*&."#��%v.�á� f� t*m)�u*')%�)&v%/��%v.�à� h� �u#'!&0� � i�t("(�#*#%)�� � ji�A"!&#*(Ô#%)� � �i�Ø&�u�"!Ô#%)� 6� ×%)�&(Ô�%v.�&�$u#'!&0�.m"!!Ð("#&u)&� ^� j��%v.� @+1%�vm+Ï�� k�v����%v.� u(&!%/�-�')%�)&v%/�� l� ��"�Î/u1%!0Ô�

"!!Ð(�&(Ô�v&�&##"�Õ�Î#�m!1%)�&(�&(Ô

�_`� �pmÒ�&.%#Ð(Ô"!!Ð(�&(Ô�v&�&##"�Õ�Î#�!m�m�m(Ó

� � (mÒ�-�1%))Ô�Ð*��Î(m!m*Î#�� � i�×m!#Ó)Î#*� � ji�Í!#Ô)Î#*� � �i�pÑv!Ó� � 7i�pmÒ?#Ó�__���u�m�m(Ó��Ð*(&)("!0_e� AÐ*(&)("!0�1m$m!m_f� p")%!Ô)m/m#*m/� � vÎ)Ó/&+"!�Î#�(mÒ�&.%#Ð(Ô�(&)(%*Î/%/��_g� ��Î)Ó/&+"!�

#m�Î$m#*/Ñ*�&��Ð*#*Û)Ó�.m(Î(m!Î�m*��_h� t*mvm#/"�Î�(&)("!0�_6� Í)%v&*")Ô�1m$Î!�_^� �×%)�&(Ô/&'?#%!Ô�&*�Ó)!Î#u�1%/%*&(�

.m"!!Ð("#"�%*�_k� �Ù%)/"�Î�ÚÔ/�

/"�Î'%)�-�(u#*(Ð(Ô(&.!m((&�_l� Í�1%))"*Ô�m�0#Î��&Ò(&Ò&e`� ÍÒ(Ô+0u(Ôe_� ×%))"*Ôm�0#Î�� � i�Ø0%vÔ�%v.� � ji��")ee� Í�)Ñ�u$�Õ(v�(&(Ô�(")%!ÔÒ&ef� k#m''1%�Ô�.�)/%!&(�eg� �"�Î/u1%!0Ô�?#m''1%�ÔÒ&�eh� �"�Î/u1%!0Ô�?#m''!mvm*m�e6� pmÒ�&.%#Ð(Ô�?#m''!mvm*me^� �"�Î*&??�(&)(Ôek� �".m!(&)(Ô

Page 58: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

hk

7���

pu#*(m!(�/"�Î/m$�m!Ó��"#")!Ô+/Z�

#*Ð�.Ó!��)&(�!"!�+/�m��m*�&�(m!Òm#m+�&�(%>v&(&�tumvm+#�m#*')m##*Ô�Î'�m*�

Am�0m�1u�0m!mv.m�&�vm!!Î/m!(�)Ñ�u$�Õ(v�(&>(Ô(�u#��q*(�m�0�m))m�#*"+(�#'m?u"!u#�(")%!Ô.&+�ee�&�!m�/Ñ*m!m..u��&#*+"!&(u��m!�m!0m*�m(Ó�

-��®���¨}������®��µ����}�����7}�ª�¯k#&/�(u#*(&Z��u$m�Z�#*Î+#&�vm+(m#��u*m(�Î#�!m�m(Ó!m��')m##*Ô�Î'.m��&�0�(m!Òm#m+�&�(%v&(&�/"�Î1Ó*Ó.m��&!Ô�#*mvm#/"�Î>/m>�m)Î/m(�(Ñ!(#Ñ+�&�/Î#*Ï!Î/�vm�1m!m!Ó�(&)(">!0&u.&��Øm��&#*+"!Ò%+�?�/%)v"**&!�.m�%+(Z�/&)&vm!!u*"!(��&�0�m�0Î.�?�/%)(&)(&!vÕ�&$&!Î//&!�/m*m!(�#*mvm#�/"�Î(Z�vm)(�m!(ÑvÐ>(u/�&�1%))"*Ô�m�0#Î�m(���0")u!&��&����Ð*/mvÎ+0#Î��1%/%*&(��&+�.m"!!Ð(�&��Í��Ð*��Ð*/mvÎ+0#Î�m�vm�"!!&'Ð(>�&(Ô�&�vm!!Î/m!(��u*#�"!Ô?#Ð//&!���&��>+Î!�+&�0%..�Î)(Î/m(�v�(&(Z�&//%)�&�/Î#*Ï!Î/m(��&#*+"!&(.&��Î(m!�m!Ó((�m++m/�vm�1m!m!Óm+�.m�/m!!�')%�)&v%*+u� !"#$�Ý�m+Ï.m"!!Ð("#%/Þ�3�VízkeménységÞ��

���¬�¨­�¬����¨}���j�ª¬�����y�Í�')m##*Ô�Î'm(��Ð*#*u+(m#Z��Ð*"!!Ô�1m!Ï>!m()m��m!0m**mZ�&vm!0�/Î'm#�vm�(&)(&+u�&��Î'�(Ñvm�Î(�

2�}���p�Í�/Î#*Ï!Î/m(�?#&/�1&�0vm+(m#��m!0u#Î�.m+��&#*+"!Ò&���&�&�/Î#*Ï!Î/m(��{k�&!&((u��ÓvÎ)#Î/!m(m+�#*"!!Ð(%(("/��&�0�(")%!("/Z�!m�&!"..���Ô)"(��")+u�/m!!Z�vum!Ó((�&�/Î#*Ï!Î/m(�Ï*mv.m��m!0m*+Î/�

y�Í�?#&(!&/%*Ô�$��Ô(��Õ**&�/u�&�/".m!(&)Ô.Ô!�ek�vm�1m!m!Ó��%##*)&�Î#�$��Ò&�.m�&�/%++m/(%).&��Í��%##*�vm�1m>!m!Ó�vÎ)m()m�.m"!!Ð(�&(ÔZ��&�1m!1m!Î�.m(%!Ò&��&�0��&�!m1m!Î�/u�Õ**&�&�/".m!(��q��m*�"!!Ð(#&�&�/Î#*Ï!Î/m(�&��"(%!$&!"�&!�'!��&*�&#*(&!�#*Î!Î�m*�Î#��Õ**&�&�/".m!(���²��¬��&�0�²��²��¬�

y�Í��Ð*(&)("0�1m$m!Î(�_e�+0u##&�1m!�y�Am�0m�!m�&��Ð*(&)("!0(�__Z�Ñ.!Ð(#m�/u�Î#�1)u##Z��u$m���Ð**m!�(Ñ!(#m�vm���×u�0m!Òm+�&�Ý�oÞ�Òm!Ñ!Î#)m�

y�Í��Ð*(&)("!0(�__��m!0m**m�1m!�m�0m+m#m+�Î#�+0%vÒ&�(m!Òm#m+�!m�

y�Í��Ð*(&)("!0�1m$m!Î(�_e�?#�/Ò&�.m�u#vÎ(�y�Í�#*mvm#/"�Î�(&)("!0(�_h�(Ñ!(#m�vm��#*mvm#/"�Î�&!�

y�Ø0%vÒ&�vm��&��"!Ô*&(u�/&'?#%!Ô(�_�b��c��dZ�&������%v.�k�1m!�u!!&+�Î#�$u#'!&0+�h�/Ï!Ñ+.Ñ*Ó�+0m!�m/�Òm!m++m/�vm��

y�Í�<�Î#�>��"!&#*(Ô�%v.%//&!!�g�v%#(�/u�"!&#*(�&(Ò&�&�$u#'!&0�#*Ñ�m�Î+m/�&�+0m!�Î(��

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

� Í�/u�"!&#*(%((�+0m!��m�0�/m)m(.m+�Òm!m+u/�vm��

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

Page 59: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

hl

7���

y�������%v.�k�vm�+0%v"#&�m!vm+(u�&�/u�"!&#*(%((�+0m!�m(�

y�Í�$u#'!&0+�h�&�v")/&!%�Ô��u!"�Ð(��Í�/Î#*Ï>!Î/�1m!1Û(�Î#�Ñ.!Ð(Z�/m�Î#��Ð*�1%!0u/�&�/"�Î>/u1%!0Ô.Ô!�l���&�&�$u#'!&0+�h�&*�m!/Î#*Ð(Î#�/u�"!&#*("#"+&/�&�#*uv.Ô!�v&u�!"(�&(Ô/Z�&//%)�&�/Î#*Ï!Î/�Ï*mv/Î#*���

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

��7}�ª�¯p�Í*�&�(%v&(&�m#*')m##*Ô�Î'��0")u!&��')%�)&v%*%((�#(&+$&)$�.m"!!Ð("#&u�%'(uv"!u#�vÛ/Ñ$Î#(�.u*(%#Ð(&+&/��Í�/Î#*Ï!Î/���Ô)&�m!(m!(Î�m!�&�(%v&(u/�#&+�/u/&'?#%!� !"#$�Ý�m+Ï.m"!!Ð("#%/Þ�3�ÝAut. Kikapcs. utánÞ��

¸��«��°¨¬�p�Í�/Î#*Ï!Î/�m!#Ó��&#*+">!&("+"!Z�#*m)�u*')%�)&v��Î�)m�&Ò("#&��("+�Î#�&�/Î#*Ï!Î/��%##*&..�u$Ó��("+u�Ï*mv.m�m!0m*Î#Î+Î!�&*�m!#Ó�u(&!�+mv�)m+$m!/m*u/�(m!Òm#�&)%v"�&!�Î#�+mv�1%�0&#*(&+$Ô�

Í�')m##*Ô�Î'�Ï*mv.m��m!0m*Î#m��("+�?#&/�+Î�"+0�?#Î#*m�/"�Î�m!/Î#*Ð(Î#Î(�/Ñ�m(Óm+�!m#*�&�Ý?)mv&Þ�vm�1m!m!Ó��&#(&�#"�Õ�Î#�#*u!")$#"�Õ�

¹�¨��®������´��¯¨���������¯�b�c�dÍ��"!Ô*&(u�/&'?#%!Ô�_�bcd�&�/Î#*Ï!Î/m(�.m>Z�u!!��/u/&'?#%!Ò&��Í�/Î#*Ï!Î/�.m>�Î#�/u/&'?#%>!"#/%)�&�(%v&(u/�#&+�Ñ.!Ð(�

Í�/Î#*Ï!Î/�+mv�Ñ.!Ð(Z��&zy�.m/&'?#%!"#/%)�vÎ��vm!m��y�/u/&'?#%!"#�m!Ó((�+mv��Î(m!m*(m/�/"�Î(�

Í�/Î#*Ï!Î/�Ï*mv/Î#*Z��&�&�$u#'!&0+�&*�u(&!>/u�"!&#*("#�#*uv.Ô!�v&u�Î#�&������%v.�k��u!"�Ð(�

������¨j������j�áÍ�/Î#*Ï!Î//m!�!m�m(#Î�m#�&�/"�Îu(&!%/�%*�m�0Î+u�.m"!!Ð("#%/�m!vm+(Î#m�Î#�!m�Ð�"#&��Í*�m!vm+(Î#(�Î#�&�!m�Ð�"#(�#*Ð�m#/m$Òm+�&�Ýpm#()m#*&."#Þ�1mÒm*m(.m+�!mÐ)(&/�#*m)u+(��Î�m*+u�

v¨�ª�¨����������j�àÍ�à��%v.%(�f�)Ñ�u$m+�vm�+0%v�&�1m!>�Ð��&(Ô�&�#*m)�u*')%�)&v%/��"!&#*(Î/&��Í�')%�)&v%(�#*Ð�m#/m$Òm+�&�Ýt*m)�u*')%�)&vÞ�1mÒm*m(.m+�!mÐ)(&/�#*m)u+(��Î�)m�&Ò(&+u��%##*Õ�vm�+0%v"#"�&!�vm�(Ñ)(Î+u/�&��0m>)m/*")�&/(u�"!"#&��&�0�$m&/(u�"!"#&Z�!"#$�&�Ý�0m)m/*")Þ�1mÒm*m(m(�

2���¯���jÍ�1%)�&(Ô�%v.�6�m!1%)�&("#"�&!�!m�m(�&�$u#'!&0+�h�.&!)&��&�0�Ò%..)&�vm++uZ��&�0�.u*%+0%#�'&)&vÎ(m)m/m(�&�vm+Ï.m+�.m"!!Ð(&+u�

<�¬��>�ª���¨�¯���j��Í�<�Î#�>��"!&#*(Ô�%v.%/�g�#m�Ð(#Î�Î�m!�!m�m(�&�vm+Ï#*u+(m/�/Ñ*Ñ((� +&�u�"!Ô#%)�h���!m1m!Î��&�0�1m!1m!Î�+&�u�"!+u�

Page 60: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6`

7���

3����°Í�$u#'!&0�h�#*uv.Ô!�v&u�v�(&(Ò"/�&z�"!&#*("#u�!m�m(Ó#Î�m/m(Z�&�/"�Î�m)Ó##Î�Î(Z�Î#�&�(Ñ!(Î#u�vm++0u#Î�m(Z�&�#*Ñ�m�mu�'m$u��&�.m"!!Ð("#%/&(Z�&*�Î''m+�1�(Ô�1%!0&v&(%/&(�Î#�Òm!m+(Î#m/m(��Í�1%)�&(Ô�%v..&!�6�Î#�&��"!&#*(Ô�%v.%//&!�g�!m�m(�&�.m"!!Ð("#%/&(�m!�Î�m*+u��Í�/u�"!&#*(%((�.m"!!Ð("#%/&(�/m)m(�Òm!Ñ!u�

h

hj

h��

Espresso ËË Í

 à À Á Å Æ

Í�$u#'!&0�h�#("(�#*#%)&�h�&*�u(&!1&Ò(&�+m�Î(Z��&!&vu+(�&*�m)Ó##Î�m(�'!��55�Î#�vm++0u#Î>�m(�'!��Î�v�(&(Ò&��Í��"!&#*(Ô#%).&+�hj�&*�u(&!/u�"!&#*("#�#*uv.Ô!�v&u�!"(�&(Ô/�Í�+&�u�"?uÔ#%)�+0u!&u�h��&*(�v�(&(Ò"/Z��%�0�vu!0m+�u)"+0.&+��&++&/�vÎ��vm+Ï#*u+(m/�

Í�(%�"..u�)Î#*!m(m#�u+1%)v"?uÔ/&(�#*Ð�m#>/m$Òm+�&�Ý�uÒm!*Î#m/�&�/uÒm!*Ó+Þ�1mÒm*m(.m+�m!%!�&#+u�

v������jÍ������%v.�k�vm�+0%v"#&�&��Î(m!m*Î#(�u+$Ð(Ò&�.m��&�0�m�0�#*m)�u*')%�)&v%(��&Ò(��Î�)m��&�&*�u(&!/Î#*Ð(Î#�/Ñ*.m+�&������%v.%(�k�u#vÎ(�vm�+0%vÒ&Z�&��Î(m!m*Î#(�.m�!m�m(�1mÒm*+u�

j����j�j����©�����Í*�j��%v..&!�^��}²�����¯������������©ª.}�� )Ñ�u$m+�/m!!�+0%v+u��Î#�j����©�������ª¬���«�}�� !m�&!"..���v"#%$'m)?u��+0%v+u��

d}²�����¯�����©ª��Í*�u+1%)v"?uÔ#�vm+Ï.Ó!�vm�(�$�&(Ò&Z��"+0�u(&!(�&$(%((�/u�Ï*mv.m��m!0m*Î#m�Ô(&�&�/Î#*Ï!Î/�

y�Ø0%vÒ&�vm��)Ñ�u$m+�&�^�j��%v.%(�

InformációKávék száma: 11Tejes italok sz. 15Kiadott forró víz: 2l

�&�&*�j��%v.%(�^�u#vÎ(�vm�+0%vÒ&Z��u##*&>(Î)�&*�u(&!/u�"!&#*("#�%*���&�/.����v"#%$>'m)?u��#mvvu!0m+��%v.%(�+mv�+0%v�vm�Z�&�/Î#*Ï!Î/�&�(%v&(u/�#&+�Ýu(&!/u�"!&#*("#ß>.&��"!(�

4����©��������ª¬�¨¬��à"#$�&�Ý�m+Ï.m"!!Ð("#%/Þ��1mÒm*m(m(�

Page 61: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6_

7���

�¨�®�¬���²���¨��j����©���Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(�1%)�&(Ô�/&'?#%!ÔÒ"�&!�_^�!m�m(�&�/"�Î'%)�/Ð�"+(�Ú+%v#"�"(�.m"!!Ð(&+u�

¡ 2��°����UÍ*�Ó)!Î#u�1%/%*&(%(�?#&/�Ò")Ô�$&)"!Ô+"!�"!!Ð(>#&�.m~�Í�/Î#*Ï!Î/�/Ï!Ñ+.m+�vm�)%+�"!Ô$>�&(~�Øm�+0Õ!Ò%+�&�$&)"!Ô.&~

y�á")Ô�$&)"!Ô+"!�&�1%)�&(Ô�/&'?#%!Ô(�_^�.m�!m�m(�"!!Ð(&+u�Ú+%v�/"�Î'%)� p�&*�Ô)&v�>(&(Ô�Ò")"#"�&!�m!!m+(Î(m#m+��Î#�$�)�"..�/"�Î'%)� jp�&*�Ô)&v�(&(Ô�Ò")"#&�#*m)u+(��/Ñ*Ñ((�

j

��7}�ª�¯p�Í*�ÕÒ�.m"!!Ð("#�?#&/�&�v"#%$u/�?#Î#*m�/"�Î(Ô!�/m*$�m��m�m(Ó�Î#*)m�

����p�tÑ(Î()m�'Ñ)/Ñ!(�/"�Î#*mvm/�m*�Ú+%>v&..Z��u!"�%#&..)&�'Ñ)/Ñ!(�/"�Î#*mvm/�m*�$�)�"..�Ó)!Î#u�1%/%*&(%(�"!!Ð(#%+�.m�

¹�«��¨¬�������«��¨®}�º¨�}��������«��¨®}Í�$u#'!&0�h�/Ï!Ñ+.Ñ*Ó�Òm!m+(Î#m/�!"(�&(Ô/�

d}²�����¯�ÙÎ!$"�!z�

Kis türelmet

��}}�ª�¯�ÙÎ!$"�!z�

Indítsa el a tejrendszergyors öblítését �start

Page 62: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6e

7���

3����°j����©�����»���¨����������®�¬��� ¼�����ª���¨���

 2 Espresso� à 2 Café Crème À Espresso� Á Café Crème Å Macchiato� Æ CappuccinoÈ Tejhab � É Meleg tej

Ê Forró víz

¹�ª¬�®��¬��u������ª¬�����}�i � � � � &)%v&�%�.!m�t�%(5� � � ��Ø&�0%+��0m+�m� ���555 � ���0m+�m�555� ��Ø%)v"!�� ���555 5555 ��q)Ó# 55555 ��Ø&�0%+�m)Ó#� ��� 55555

�³��¬�����}}°��¬��u������ª¬�����}�i

Î Ð Ò� /u?#u� /Ñ*m'm#� +&�0

-�°¬}���³��¬�����}}°��¬��j����©���Espresso Ë Í Î ± 0 ml

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Page 63: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6f

7���

��3��j���v����u+Î!�(%�"..�(&)(�&�/"�Î�m!/Î#*Ð(Î#mZ�&++"!�(Ñ..�/m#m)Û�&+0&��Î#�+mv�/Ð�"+(�&)%v&�%!$Ô$u/�/u�&*�u(&!.&��q*�/m$�m*Ó(!m+�Ð*�&("##&!�Ò")Z�Î#�&�/"�Î�mvÎ#*(Î#Î(�u#�+m>�m*m..Î�(m#*u��Í�pq����m*Î)(�+&�0%+�m)Ó#�/"�Î�/Î#*Ð(Î#m/%)�.m/&'?#%!Ò&�&�#'m?u"!u#�&)%v&�%�.!m�t�%(�1�+/?uÔ(��Í�/Î#*Ï!Î/�&�/"�Î�1m!Î+m/�m!/Î#*Ð(Î#m��("+�ÕÒ)&�Ó)Ñ!�Î#�1%))"*Z�Î#�Ð�0�?#&/�/m!!mvm#Z�Ú+%v�u!!&(�Î)m*�m(Ó��Í*�&)%v&�%�.!m�t�%(�1�+/?uÔ��&!&vm++0u�/"�Îu(&!�m#m(Î+�/u�"!&#*(�&(ÔZ�&�/Ñ�m(/m*Ó/�/u�Î(m!Î�m!z�À� /u#�(Ñ!(Î#u�vm+0>+0u#Î��m#m(Î+�Z�Â�Î#�Ã�

-�°¬}���³��¬�����}}°��¬��j����©���Í�1%)�&(Ô�%v.�6�#m�Ð(#Î�Î�m!�&�?#Î#*m�vÎ>)m(Î�m*�u�&*Ð(�&(Ô�&�ÎZ�Ð�Î#�Ò�m!Ó.m"!!Ð(%((�(Ñ!(Î#u�vm++0u#Î���Í�(Ñ!(Î#u�vm++0u#Î��"!!Ð(�&(Ô�.m�&�/u�"!&#*(%((�u(&!�%*� '!��Á���Í�/uÒm!*Ó�Ò%..�1m!#Ó�#&)/".&+Z�&�Ò�u/%+.&+�!"(�&(Ô�+0Ð!�Òm!*uZ��%�0�+&�0%..��&�0�/u#m..�!m((>m�&�(Ñ!(Î#u�vm++0u#Î���Í�À�/u�"!&#*("#&�m#m(Î+�'Î!$"�!�vm�Òm!m+u/�&�/"�Îu(&!�.m"!>!Ð(%((�vm++0u#Î�m�v!>.m+�vm�&$�&��pmÒm#�/"�Îu(&!Z�'Î!$"�!�Æ�/u�"!&#*("#&�m#m(Î+�&�vm�Òm!m+Ó�v!>Î)(Î/�&�/"�Î�Î#�&�(mÒ �&.��m�0Ï((m#�vm++0u#Î�Î)m��%+&(/%*u/�

2�}���p�Í�/u�"!&#*(%((�vm++0u#Î��?#�'"+���}°7¯�¬�¬���Í�(Î+0!m�m#�vm++0u#Î��m((Ó!�!Î+0m�m#m+�m!(Î)�m(�'!��&�?)mv&� �&.)Î(m���/Î'*Ó$Î#Î(Ó!Z�&*�Ó)!Î#u�1%/%*&(�.m"!!Ð("#"(Ô!��&�0�&�1m!�&#*+"!(�(mÒ�1&Ò("Ò"(Ô!�1Ï��Óm+�

������¨j��Í�pm#()m#*&."#�vm+Ï.m+�!m�1m!Òm..��&(�1m!�&#*+"!Ôu�')%Ú!(�!m�m(�!Î()m�%*+u��Í�1m!>�&#*+"!Ôu�')%Ú!%/.&+�&�/"�Î�Î#�&�1%))Ô��Ð*�/Ð�"+(��ÓvÎ)#Î/!m(m��&+�m!vm+(�m�

2����¨}��¯��¬����¨���ª�°��¯7��©���y�Í�á��%v.%(�e�(&)(#&�!m�&!"..���v"#%$>'m)?u��+0%v�&���m�Òm!m+u/�&�vm+Ïz�

Használó beállításaiNév 1 �startNév 2Név 3

y�Í�+0Ð!��%v..&!��"!&##*&�/u�&�/Ð�"+(�1m!�&#*>+"!Ô(Z�Î#�+0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k�Í�$u#'!&0+�vm�Òm!m+u/�&�/Ñ�m(/m*Ó��">!&#*(Î/z�

Haszn. beáll.: Név 1Névváltoztatás �startNév törléseKávé hőmérs.

y�Í�1m!�&#*+"!Ô+Î��vÔ$%#Ð("#"�%*�&�+0Ð!��%v.%(�v%*�&##&�&*�Névváltoztatás �start�$u#'!&0#*Ñ�m�)mZ�Î#�+0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k��Í�$u#'!&0+�m*�&�.m�u(m!u�vm*Ó�Òm!m+u/�vm�z�

Név 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

y�Í�1%)�&(Ô�%v.%(�6�1%)�&(�&��"!&##*%+�/u�m�0�.m(Û(��&�0�m�0�#*"v%(�

Page 64: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6g

7���

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

y�Ü!!Ð(#&�.m�&*�u(&!(Z�&�/"�Î�m)Ó##Î�Î(�#(.�� !"#$�&�Ý�u#'!&0.m"!!Ð("#%/Þ�3�ÝÙ)%�)&v/u>�"!&#*("#Þ�1mÒm*m(m(��

y�AÎ(m!m**m+�u(&!(� !"#$�&�Ý�"�Î/Î#*Ð(Î#�#*mvm#/"�Î.Ô!Þ�1mÒm*m(m(��

y��m�(Ñ)(Î+u/�&�/u�"!&#*(%((�.m"!!Ð("#%/�vm+(Î#m�

y�Í�á��%v.�e�vm�+0%v"#"�&!��&�0Ò&�m!�&�#*mvÎ!0m#�vm+Ï(�

d}²¯p��&�&�(%v&(u/�#&+�&/&)Ò&�m!�&�0+u�&�vm+Ï(Z�&//%)�&*�&�Ý�m+Ï.m"!!Ð("#%/Þ��1mÒm>*m(.m+�!mÐ)(&/�#*m)u+(�"!!Ð(�&(Ô�.m�

½°���¨��%�0�&��0m)m/m/�+m�Î�m##Î/�vm��Î#�+m�1%))"**"/�!m�v&��/&(Z�&�/Î#*Ï!Î/m(�!m�!m�m(�*")+u�y�Í�à��%v.%(�f�(&)(#&�!m�&!"..���v"#%$>'m)?u��+0%v�&Z�&�$u#'!&0+�h�vm�Òm!m+u/�m�0�/�!?#Z�&��0m)m/*")�&/(Ð��

Í�/Î#*Ï!Î/�m*�("+�+mv�vÛ/Ñ$(m(�m(Ó�

Espresso Ë Í

y�Í��0m)m/*")�/u/&'?#%!"#"�%*�&�à��%v.%(�f�!m�&!"..���v"#%$'m)?u��(&)(#&�vm�>+0%v�&Z�&�/�!?#�m!(Û+u/�&�$u#'!&0)Ó!�h�

y�Í������%v..&!�k�m)Ó#Ð(#m�vm��

Í�1m!�&#*+"!Ô+Î��m*���vm*Ó�"!!�)m+$m!/m*Î#)m�Í�â�#*uv.Ô!�v�Òm!m+(Î#mz�(Ñ)!Î#�

y�A&�0�(Ñ!(#m�/u�&*�Ñ##*m#�vm*Ó(Z��&�0�+0%vÒ&�vm��vu+$&$$u��&������%v>.%(�kZ�&vÐ��vm��+mv�Òm!m+u/�ÕÒ)&�&��Névváltoztatás �start�&�$u#'!&0+���m�(Ñ)(Î+(�&�.mÐ)(&/�m!vm+(Î#m�

d}²¯p�Í�.mÐ)(&/&(�.")vu/%)�1m!Ï!�!m�m(�Ð)+u�Í�1m!�&#*+"!Ô�(Ñ)!Î#Î�m*�&�+0Ð!��%v..&!��&�Név törlése �start�$u#'!&0#*Ñ�m>�m(��"!&##*&�/uZ�Î#�+0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k�

´®�¬�¬�����������}�¬��y�Í�+0Ð!��%v..&!�&�Kávé Hőmérséklete��&�0�&�Forró Víz Hőmérséklete�#*Ñ�m�m(��"!&##*&�/u�

y�Í�1%)�&(Ô�%v..&!�6��"!&##*&�/u�&�/Ð�"+(�.m"!!Ð("#(�

y�Ø0%vÒ&�vm��&�á �%v.%(�e�y��m�(Ñ)(Î+(�&�.m"!!Ð("#%/�m!vm+(Î#m�

2����¨}��¯����¾��²���©ª��y�ÖÑ�u$m+�+0%vÒ&�vm��&�á��%v.%(�e��m�Òm!m+u/�&�1m!�&#*+"!Ôu�')%Ú!%/&(�(&)(&!>v&*Ô�vm+Ï�

Használó kiválasztása

Robert Név 2 Név 3

y�Í�1%)�&(Ô�%v..&!�6��"!&##*%+�/u�m�0�1m!>�&#*+"!Ôu�')%Ú!(Z�Î#�+0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k��m�Òm!m+u/�&*�u(&!/u�"!&#*("#)&�#*%!�"!Ô�vm+Ïz

Page 65: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6h

7���

�̧ �}­j����©�����y�Í*�j��%v.%(�^�!m�&!"..���v"#%$'m)?u��(&)(#&�vm�+0%v�&�

q//%)�vm�Òm!m++m/�&�/Ï!Ñ+.Ñ*Ó�.m"!!Ð("#u�!m�m(Ó#Î�m/��

BeállításokNyelv MagyarKávé hőmérs.Forró víz hőm.

Í*�&!"..u&/.&+�&��&#*+"!&(u��(&#Ð("#.&+�vu+$m+�ÕÒ�.m"!!Ð("#�&�/Ñ�m(/m*Ó�Òm!!m!�j ��v'���> �/m*$Ó$u/�Î#�m��m*�m�0�'%+>(%#�!mÐ)"#�Ò")�!�Í�<�Î#�>��%v.%//&!�g�&�/Ï!Ñ+.Ñ*Ó�.m"!!Ð>("#u�!m�m(Ó#Î�m/m(�!m�m(�/u�"!&#*(&+u�

BeállításokVízkeménységVízszűrő �startSzállításbizt.

¸��«��°¨¬�p�Í�/Î#*Ï!Î/�&�(%v&(u/�#&+�vm+(u�&�vm�&$%((�.m"!!Ð("#%/&(��p%�"..u�vm�m)Ó#Ð(Î#)m�+u+?#�#*Ï/#Î��

Kávé hőmérs.y�Í�1%)�&(Ô�%v.%(�6�1%)�&(�&�.m"!!Ð(�&(Ô�&�/"�Î��ÓvÎ)#Î/!m(m��Í�.m"!!Ð("#�vu+$m+�/Î#*Ð(Î#1&Ò(")&��%+&(/%*u/Z�/u�Î�m�&�#*m>vÎ!0m#�.m"!!Ð("#%/&(z�Ýpm#()m#*&."#Þ�

Forró víz hőm.y�Í�1%)�&(Ô�%v.%(�6�1%)�&(�&�.m"!!Ð(�&>(Ô��ÓvÎ)#Î/!m(m��Í�.m"!!Ð("#�vu+$m+�/Î#*Ð(Î#1&Ò(")&��%+&(/%*u/Z�/u�Î�m�&�#*m>vÎ!0m#�.m"!!Ð("#%/&(z�Ýpm#()m#*&."#Þ�

j ��v'�w�>

j ��v'�w�>

Nyelv y��1%)�&(�%v.�6�m!1%)�&("#"�&!�&�/�"+(�+0m!��/u�"!&#*(�&(�

Profil elhagyásay�q**m!�!m�m(�.m"!!Ð(&+uZ��%�0�&�(m#()m#*&."#(�&�(%v&(u/�#&+�autoZ��&�0�v&+�"!u#&+�kézi�/Ð�"+Ò&>m�m!�&�0+u�

Aut. Kikapcs. utány�Í�1%)�&(Ô�%v..&!�6�.m�!m�m(�"!!Ð(&+u�&*(�&*�u$Ó#*&/&#*(Z�&vu/%)�&�/Î#*Ï!Î/�&*��(%!#Ô�u(&!/Î#*Ð(Î#��("+�&�(%v&(u/�#&+�/u/&'?#%!�

q*(�&*�u$Ó(���'m)?(Ó!�,�Ô)"u��!m�m(�.m"!!Ð(&+u�

KontrasztÍ�$u#'!&0�h�/%+()&#*(Ò"(�–10�>(Ô!�+10 –u��!m�m(�.m"!!Ð(&+uZ�&��0")u�.m"!!Ð("#�+0�y�Ü!!Ð(#&�.m�&�/Ð�"+(�.m"!!Ð("#(�&�1%)�&(Ô>�%v..&!�6�

Vízkeménységy�Í�1%)�&(Ô�%v.�6�m!1%)�&("#"�&!�/u�"!&#*(>�&(Ô�&�/Ð�"+(��Ð*/mvÎ+0#Î��1, 2, 3�Î#�4�

��7}�ª�¯p�Í��Ð*/mvÎ+0#Î���m!0m#�.m"!!Ð>("#&�1%+(%#�&*Î)(Z��%�0�&�/Î#*Ï!Î/�u$Ó.m+�Òm!m*�m##mZ�vu/%)�/m!!��Ð*/Óvm+(m#Ð(m+u��Í��Ð*/mvÎ+0#Î��m!Ó)m�.m"!!Ð(%((�Î)(Î/m�4 1%/%*&(��Í��Ð*/mvÎ+0#Î�m(�vm��!m�m(��&(">)%*+u�&�vm!!Î/m!(�')Ô.&?#Ð//&!��&�0�&��m!0u��Ð*vÛ>�m/+Î!�vm�/Î)$m*+u��y�Í�')Ô.&?#Ð/%(�(&)(#&�)Ñ�u$�u$mu��&��Ð*.mÊ���'m)?��("+�%!�&##&�!m�&*�m)m$vÎ+0(�

×%/%*&( AÐ*/mvÎ+0#Î�u�1%/ØÎvm(� {$�� ×)&+?u&� {1��

����

�>�,>����>����>�

�>����>����>�,�>��

j ��v'�w�>

j ��v'�w�>

j ��v'�w�>

j ��v'�w�>

j ��v'�w�>

Page 66: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

66

7���

Vízszűrőq�0�ÕÒ��Ð*#*Û)Ó(��&#*+"!&(�m!Ó((�m!�/m!!�Ñ.!Ð(m+u�y�q��m*�&��Ð*#*Û)Ó(�&�vÎ)Ó/&+"!�_g�#m�Ð(>#Î�Î�m!�m)Ó#m+�+0%vÒ&�&��Ð*(&)("!0.&�__��pÑ!(#m�vm��&��Ð*(&)("!0(�&�Ý�oÞ�Òm!*Î#u���

y�Í�1%)�&(Ô�%v..&!�6��"!&##*&�/u�&�start>�%(�Î#�+0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k�

y�Helyezzen egy 0,5 l-es edényt a tejhabosító alá��start

y�q�0�Z��!u(m)�.m1%�&$Ô/Î'm##Î�Û�m$Î+0(��m!0m**m+�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�&!"�

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k��Í��Ð*�"(1%>!0u/�&�#*Û)Ó+Z��%�0�"(Ñ.!Ð(#m��

y�q*�("+�&*�m$Î+0(�Ï)Ð(#m�/u��Í�/Î#*Ï!Î/�u#vÎ(�Ï*mv/Î#*�

��7}�ª�¯p�Í�#*Û)Ó�Ñ.!Ð(Î#m�m�0u$mÒÛ!m��&�#*Û)Ó?#m)m�.m"!!Ð("#"+&/�&�/uÒm!*Î#Î(�u#�&/(u�"!(&��

Í��Ð*#*Û)Ó�m!�/&'?#%!&(.&+�&�vm!!Î/m!(�#*Û>)ÓÕ(v�(&(Ô�(&)(&!v&*�(%�"..u�(�$+u�&!Ô/&(�

�&�&�Szerviz – szűrőcsere�/uÒm!*Î#�vm�Òm!m+u/Z��&�0�!m�/Î#Ó..����Ô+&'��("+�&�#*Û)Ó��&("#(&!&++"��"!u/���u�uÎ+u/�#�%/%/>.Ô!�Î#�&��Ð*/Ó/Î'*Ó$Î#�m!/m)Ï!Î#m�Î)$m/Î>.m+� &�/Î#*Ï!Î/�/")%#%$�&(��/u�/m!!�?#m)Î!+u�

ÙÔ(#*Û)Ó�/&'�&(Ô�&�#*&/Ï*!m(m/.m+� p������&�0�&*�Ï�01Î!#*%!�"!&(+"!� ���,������&�+mv�(m#*�.m�ÕÒ�#*Û)Ó(Z�&//%)�&�Vízszűrő .m"!!Ð("#(�nem – )m�1%)�&##&�

j ��v'�w�> ��7}�ª�¯p��&�&�/Î#*Ï!Î/m(��%##*&..�u$mu��+mv��&#*+"!(&� '!��#*&.&$#"��Z�&//%)�&�.m�m!0m*m((�#*Û)Ó(�&�/Î#*Ï!Î/��&#*+"!&(&�m!Ó((�?Î!#*m)Û�"(Ñ.!Ð(m+u��q��m*��m�0m+�m�0�?#Î#*m�1%))Ô��u*m(�

Szállításbizt.y�t*"!!Ð("#��&�0�(")%!"#�m!Ó((�&�1&�0�"!(&!�%/%*%((�/")%/�m!/m)Ï!Î#m�Î)$m/Î.m+�&�/Î#*Ï!Î/m(�(m!Òm#m+�/u�/m!!�Ï)Ð(m+u�

d}²¯p�Í�/Î#*Ï!Î/�!m�0m+�Ï*mv/Î#*Z�&��Ð*(&)>("!0�__�!m�0m+�vm�(Ñ!(�m�

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&�/Î#*Ï>!Î/�&�(%v&(u/�#&+�/uÏ)Ð(u�&��m*m(Î/)m+$>#*m)(Z�Î#�/u/&'?#%!�

y�â)Ð(#m�/u�&��Ð*(&)("!0(�__�Î#�&�?#m''1%�Ô(�eg�

Gyári beállításÍ�#&Ò"(�.m"!!Ð("#%/&(�/u�!m�m(�(Ñ)Ñ!+u�Î#�&��0")u�.m"!!Ð("#%/&(�u#vÎ(�&/(u�"!+u�y�Í��0")u�.m"!!Ð("#%/�&/(u�"!"#"�%*�+0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k�

��7}�ª�¯p�Í�/Î#*Ï!Î/m(�/Î**m!Z�&�.u!!m+(0Û>/%v.u+"?uÔ�&!��u##*&�!m�m(�"!!Ð(&+u�&��0")u�.m"!!Ð("#%/)&��Í�/Î#*Ï!Î/m(�m!Ó((m�/u�/m!!�/&'?#%!+u�y�Í�<�Î#�>��%v.%/&(�gZ�v&Ò$�&��"!Ô*&(u�/&'?#%!Ô(�_�b�c�d�m�0u$mÒÛ!m��!m�&!"..���v"#%$'m)?u��(&)(#&�vm�+0%v�&��Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k�Î#�&��0")u�.m"!!Ð(">#%/�u#vÎ(�&/(Ð�&/�

j ��v'�w�>

j ��v'�w�>

Page 67: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6^

7���

¹�ª¬�¬�¨©�¬���¨������ª¬j¯�

q*�&*�&�(%v&(&�m#*')m##*Ô�Î'�vu+$m+�1%))"*"#+"!�1)u##�/"�Î(�Ó)Ñ!��àm�m(Ó!m��m#*'>)m##*Ô��&�0�(m!Òm#m+�&�(%v&(&�/"�Î1Ó*Ó.m��&!Ô�#*mvm#/"�Î�/m�m)Î/m(��&#*+"!Ò%+��Í*�%'(uv"!u#�vu+Ó#Î��Î)$m/Î.m+�&�/"�Î#*mvm>/m(��Û�Ñ#�*")(��m!0m+�(")%!Ò&��&�0�1&�0&#*>#*&�.m��Í�/"�Î>#*mvm/m(�vÎ!01&�0&#*(%((�"!!&'%(.&+�u#�!m�m(�Ó)Ó!+u��

2�}���p��u+$m+�+&'�(Ñ!(#Ñ+�1)u##Z��u$m���u*m(�&��Ð*(&)("!0.&�__��àm�0m+�vu+$u��m!m>�m+$Ó��Ð*�&�/Î#*Ï!Î/��Ð*(&)("!0".&+�

�Ï!Ñ+.Ñ*Ó�/"�Îu(&!%/�/Î#*Ð(�m(Ó/�+&�0%+�m�0#*m)Ûm+�m�0��%v.+0%v"##&!�

¸��«��°¨¬�p��u*%+0%#�.m"!!Ð("#%/�m#m>(Î+�&�/"�Î�/Î(�1"*u#.&+�/Î#*Ï!�m!� !"#$�&*�Ý&)%v&�%�.!m�t�%(Þ���A")Ò&�vm��&*�u(&!/Î>#*Ð(Î#�(m!Òm#�.m1mÒm*Î#Î(�

d���¬�¨©�¬����«�}¬��­�Í�/Î#*Ï!Î/+m/�Ï*mv/Î#*+m/�/m!!�!m++um�y�Í*�m!Óvm!m�Ð(m((�?#Î#*Î /m�(�(m�0m�&�/">�Î/u1%!0Ô�l�&!"�

y�A"!&##*&�/u�&�/Ð�"+(�m#*')m##*Ô(��&�0�/"�Î(�&�1%�&(Ô�%v.�6�m!1%)�&("#"�&!��

Í�$u#'!&0+�h�vm�Òm!m+u/�&�/u�"!&#*(%((�u(&!Z��&!&vu+(�&*�m))m�&*�u(&!)&�.m"!!Ð(%((�/"�Î>m)Ó##Î��Î#�/"�Îvm++0u#Î��

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Í�.m"!!Ð("#%/&(�vm��!m�m(��"!(%*(&(+u� !"#$�&Ý�m*m!Óm!mvm/Þ�1mÒm*m(m(�Z��&�0�.m"!!Ð(�&(Ô/�Î#�!m�Ð��&(Ô/�&*�m�0Î+u�.m"!!Ð("#%/� !"#$�&�Ýpm#()m#*&."#Þ�1mÒm*m(m(��y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k�

Í�/Î#*Ï!Î/�&�/"�Î(�!m1%))"**&�Î#�&�/"�Î�&�?#Î#*Î /�.m�1%!0u/��

d���¬�¨©�¬����««��Í�/Î#*Ï!Î/+m/�Ï*mv/Î#*+m/�/m!!�!m++um�y��m!0m**m�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�(mÒ?#Ñ�Î(�_`7�&�(mÒm(�(&)(&!v&*Ô�m$Î+0.m�

y�Í�/"�Î/u1%!0Ô(�l�1%)�&##&�m!�«�jjZ�vÐ���&!!�&(Ô&+�.m/&((&+�

y�Í*�m!Óvm!m�Ð(m((�?#Î#*Î(��&�0�'%�&)&(�(m�0m�&�/"�Î/u1%!0Ô�l�Î#�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�&!"�

y�Í�/Ð�"+(�Ý�&??�u&(%Þ�ÅZ�Ý�&'�?#Ð+ÔÞ�Æ�/u�"!&#*(�&(Ô�&�1%)�&(Ô�%v..&!�6��

Í�$u#'!&0+�h�vm�Òm!m+u/�&�/u�"!&#*(%((�u(&!Z��&!&vu+(�&*�m))m�&*�u(&!)&�.m"!!Ð(%((�/"�Î>m)Ó##Î��Î#�/"�Îvm++0u#Î���

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

Í�.m"!!Ð("#%/&(�vm��!m�m(��"!(%*(&(+u� !"#$�&Ý�m*m!Óm!mvm/Þ�1mÒm*m(m(�Z��&�0�.m"!!Ð(�&(Ô/�Î#�!m�Ð��&(Ô/�&*�m�0Î+u�.m"!!Ð("#%/� !"#$�&�Ýpm#()m#*&."#Þ�1mÒm*m(m(��y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k��q!Ó#*Ñ)�(mÒ�1%!0u/�&�'%�").&Z�u!!��&�?#Î#*Î.m��ã("+&�&�/Î#*Ï!Î/�!m1%))"**&�&�/"�Î(�Î#�&*�u(&!�&�?#Î#*Î.mZ�u!!��&�'%�").&�1%!0u/�

2�}���p�Í�)"#*")&$(�(mÒv&)&$�"+0%/&(�+m�Î*�m!("�%!Ð(&+uZ�m*Î)(�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô(�_`�vu+$m+��&#*+"!&(��("+�²���¬���}­��(u#*(Ð(#&�vm��!&+�0%#��Ð**m!� !"#$z�ÝÍ�(mÒ)m+$#*m)�(u#*(Ð("#&Þ��

Page 68: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6k

7���

-��¬�¨©�¬��®®�����ª¬j¯�q*�&*�&�(%v&(&�m#*')m##*Ô�Î'�Ó)Ñ!(�/"�Î>.Ô!� +mv�&*%++&!�%!$Ô$ÔZ�u+#(&+(�/"�Î��u#�1Ó*�/"�Î(�

¸��«��°¨¬�p��&�&*�u(&!�Ó)Ñ!(�/"�Î.Ô!�/Î>#*Ï!Z�&*�&)%v&�%�.!m�t�%(�1�+/?uÔ�+mv��&#*+"!�&(Ô�

d���¬�¨©�¬����«�}¬��­�y�Í�1%)�&(Ô�%v..&!�6��"!&##*&�/uzÀ��&�0�Á�

y�Í*�m!Óvm!m�Ð(m((�?#Î#*Î /m�(�(m�0m�&�/">�Î/u1%!0Ô�l�&!"�

y�Í�'%)/"�Î�ÚÔ/Ò"(�_k�+0%vÒ&�.m�Î#�+0u##&�/u�y��&�uv�v���?#&'%((�vÎ)Ó/&+"!�_g�/"�Î>'%)(�(Ñ!(#Ñ+�.m�

¡ 2��°����U�q�Î#*�/"�Î#*mvm/m(��&�0�&*%++&!�%!$Ô$Ô�/"�Î(�+m�(Ñ!(#Ñ+�.m!m�

y�Í�ÚÔ/%(�_k�?#�/Ò&�.m�y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k�Í�/Î#*Ï!Î/�&�/"�Î(�!m1%))"**&�Î#�&�/"�Î�&�?#Î#*Î /�.m�1%!0u/��

¸��«��°¨¬�p��&�vÎ��m�0�?#Î#*m�/"�Î(�Ô�&Ò(Z�u#vÎ(m!Òm�vm��&�vÛ�m!m(m(���&��v"#%$>'m)?m+�.m!Ï!�+mv��Î(m!m*�/"�Î(Z�&//%)�&�1%))"*Ô/&v)&�&�(%v&(u/�#&+�/uÏ)Ï!Z��%�0�&�(Õ!(m!Ð(Ó$Î#(�m!/m)Ï!Òm��Í�/Î#*Ï!Î/�Ñ.!Ð(��

d���¬�¨©�¬����««��y�Í�1%)�&(Ô�%v..&!�6��"!&##*&�/uz�Ý�&??�u&(%Þ�ÅZ�Ý�&'�?#Ð+ÔÞ�Æ�

y��m!0m**m�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�(mÒ?#Ñ�Î(�_`7�&�(mÒm(�(&)(&!v&*Ô�m$Î+0.m�

y�Í�/"�Î/u1%!0Ô(�l�1%)�&##&�m!�«�jjZ�vÐ���&!!�&(Ô&+�.m/&((&+�

y�Í*�m!Óvm!m�Ð(m((�?#Î#*Î(��&�0�'%�&)&(�(m�0m�&�/"�Î/u1%!0Ô�l�Î#�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�&!"��

y�Í�'%)/"�Î�ÚÔ/Ò"(�_k�+0%vÒ&�.m�Î#�+0u##&�/u�y��&�uv�v���?#&'%((�vÎ)Ó/&+"!�_g�/"�Î>'%)(�(Ñ!(#Ñ+�.m�

¡ 2��°����U�q�Î#*�/"�Î#*mvm/m(��&�0�&*%++&!�%!$Ô$Ô�/"�Î(�+m�(Ñ!(#Ñ+�.m!m�

y�Í�ÚÔ/%(�_k�?#�/Ò&�.m�y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k��q!Ó#*Ñ)�(mÒ�1%!0u/�&�'%�").&Z�u!!��&�?#Î#*Î.m��ã("+&�&�/Î#*Ï!Î/�!m1%))"**&�&�/"�Î(�Î#�&*�u(&!�&�?#Î#*Î.mZ�u!!��&�'%�").&�1%!0u/�

2�}���p�Í�)"#*")&$(�(mÒv&)&$�"+0%/&(�+m�Î*�m!("�%!Ð(&+uZ�m*Î)(�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô(�_`�vu+$m+��&#*+"!&(��("+�²���¬���}­��(u#*(Ð(#&�vm��!&+�0%#��Ð**m!� !"#$z�ÝÍ�(mÒ)m+$#*m)�(u#*(Ð("#&Þ��

¸��«��°¨¬�p��&�vÎ��m�0�?#Î#*m�/"�Î(�-�(mÒ>/m�m)Î/m(�Ô�&Ò(Z�&//%)�u#vÎ(m!Òm�vm��&�vÛ�m!m(m(���&��v"#%$'m)?m+�.m!Ï!�+mv��Î(m!m*�/"�Î(Z�&//%)�&�1%))"*Ô/&v)&�&�(%>v&(u/�#&+�/uÏ)Ï!Z��%�0�&�(Õ!(m!Ð(Ó$Î#(�m!/m>)Ï!Òm��Í�/Î#*Ï!Î/�Ñ.!Ð(��

��«�j�¬����������«��¬�¨©�¬��¡ ¿�¬���ª��¨¬�°UÍ�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�+&�0%+�1m!1%))Ô#%$u/���&#*+"!&(��("+��&�0Ò&�/u�Û!+uZ�?#&/��("+&�1%�Ò&�vm��

Í�/Î#*Ï!Î/+m/�Ï*mv/Î#*+m/�/m!!�!m++um�y��m!0m**m�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�(mÒ?#Ñ�Î(�_`7�&�(mÒm(�(&)(&!v&*Ô�m$Î+0.m�

y�Í*�m!Óvm!m�Ð(m((�?#Î#*Î(��&�0�'%�&)&(�(m�0m�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�/u1%!0ÔÒ&�&!"��

y�A"!&##*&�/u�&�/Ð�"+(�.m"!!Ð("#(z��ÝpmÒ�&.Þ�È��&�0�Ý�m!m��(mÒÞ�É�&�1%)�&(Ô>�%v.�6�m!1%)�&("#"�&!��

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k��Í�/Î#*Ï>!Î/�(mÒ�&.%(� /.����v"#%$'m)?u����&�0�vm!m��(mÒm(� /.����v"#%$'m)?u���&$�/u�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�/u1%!0Ô+0Ð!"#"+�_`�

y��&�&������%v.%(�k�u#vÎ(�vm�+0%vÒ&Z�&�vÛ�m!m(m(�u$Ó�m!Ó((�vm��!m�m(�#*&/Ð(&+u�

Page 69: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

6l

7���

��7}�ª�¯p�Í�vm!m��(mÒ�m!/Î#*Ð(Î#m�#%)"+�&�/Î#*Ï!Î/�#Ð'%!Ô��&+�%(�&$�&(�/u��q*�&�(mÒ�&>.%#Ð(Ô�_`�vu&((�(m?�+u/&u!&��&$%((�

����p�Í*�%'(uv"!u#�(mÒ�&.vu+Ó#Î��Î)$m/Î>.m+�!m�m(Ó!m���u$m�Z�!m�&!"..��Z��>%#�*#Ð)>(&)(&!vÕ�(mÒm(��&#*+"!Ò%+�

2�}���p�Í�)"#*")&$(�(mÒv&)&$�"+0%/&(�+m�Î*�m!("�%!Ð(&+uZ�m*Î)(�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô(�_`�vu+$m+��&#*+"!&(��("+�²���¬���}­��(u#*(Ð(#&�vm��!&+�0%#��Ð**m!� !"#$z�ÝÍ�(mÒ)m+$#*m)�(u#*(Ð("#&Þ��

�2�¯ª©¨�ª¬����¨¬�¡ ¿�¬���ª��¨¬�°U�Í�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�+&�0%+�1m!1%))Ô#%$u/���&#*+"!&(��("+��&�0Ò&�/u�Û!+uZ�?#&/��("+&�1%�Ò&�vm��

Í�/Î#*Ï!Î/+m/�Ï*mv/Î#*+m/�/m!!�!m++um�y�Í*�m!Óvm!m�Ð(m((�?#Î#*Î(��&�0�'%�&)&(�(m�0m�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�/u1%!0ÔÒ&�&!"��

y�A"!&##*&�/u�&�/Ð�"+(�.m"!!Ð("#(z�Ý×%))Ô��Ð*Þ�Ê�&�1%)�&(Ô�%v.�6�m!1%)�&("#"�&!��

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&�1%))Ô��Ð*�/.����v"#%$'m)?u��1%!0u/�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�/u1%!0ÔÒ".Ô!�

y��&�&������%v.%(�k�u#vÎ(�vm�+0%vÒ&Z�&�vÛ�m!m(m(�vm��!m�m(�#*&/Ð(&+u�

¸��«��°¨¬�p�Í�1%))Ô�Ð*��ÓvÎ)#Î/!m(Î(�.m�!m�m(�"!!Ð(&+u� !"#$�&�Ý�m+Ï.m"!!Ð("#%/Þ��1mÒm*m(m(��

�µ������¬��}������¨�©���¡ µ�­�¬��ª��¨¬�°�Upu#*(Ð("#�m!Ó((��Õ**&�/u�&��"!Ô*&(u�?#&(!&/%>*Ô(��Í�/Î#*Ï!Î/m(�#%�&�+m�vm)Ð(#m��Ð*.m�Øm��&#*+"!Ò%+��Ó*(u#*(Ð(Ô(~

y�Ù��&Z�+m$�m#�)��"�&!�(Ñ)Ñ!Òm�!m�&�/Î#*Ï>!Î/��"*"(��Øm��&#*+"!Ò%+�$Ñ)*#Ñ!Ó�/m+$Ó(��&�0�#Õ)%!Ô#*m)(�

y��u+$u��&*%++&!�("�%!Ð(#&�m!�&��Ð*/Ó>Z�/"�Î>Z�(mÒ>�Î#��Ð*/Óvm+(m#Ð(Ó>v&)&$�">+0%/&(��Í*�u!0m+�v&)&$�"+0%/�/%))Ô*uÔ(�%/%*�&(+&/�

y�Í��Ð*(&)("!0(�__�Î#�&�1%))"*Ôm�0#Î�m(�e_�?#&/��Ð**m!�Ñ.!Ð(#m�/u�

y�Í�?#m''1%�Ô/�ef�.�)/%!&("(�?#&/�+m$�m#�)%+��0&!Z�Ú�+%v&+�#*&.&$�vm�(Ñ)Ñ!+u�/�����°��®����������¯�¬�j�0

y�Í�/"�Î/u1%!0Ô�?#m''!mvm*Î(�eh�Î#�&�(mÒ>�&.%#Ð(Ô�?#m''!mvm*Î(�e6��m�0m�/u��Í�/"�Î/u1%!0Ô�?#m''1%�ÔÒ"(�eg�&�/"�Î*&??�(&)(Ô�&!�e^�m!Ó)m��Õ**&�/u�Î#�(u#*(Ð(#&�vm���»���}}°�����¬�¨����¨�©���¯�������¯�¬�j�}0�

y��Õ**&�/u�Î#�(u#*(Ð(#&�vm��&�'%)/"�ÎÚ�Ô/%(�_k0

y�Í�vÎ)Ó/&+&!&(�_g�Î#�&*�&)%v&*")Ô�1m>$m!m(�_6�Ñ.!Ð(#m�!m�/Î**m!��&�0��m!0m**m�v%#%�&(Ô�Î'.m�

y�Í�/Î#*Ï!Î/�.m!#mÒÎ(� 1m!1%�Ô�("!&/��(Ñ)Ñ!Òm�/u��&�0�'%)#*Ð�Ô**&�/u��

2�}���p�Í�?#m''1%�Ô(�eg�Î#�&�/"�Î*&??(&)(Ô(�e^�+&'%+(&�/m!!�Ï)Ð(m+u�Î#�(u#*(Ð(&+uZ��%�0�+m�/m!m(/m**m+�'m+Î#*�

Page 70: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^`

7���

¸��«��°¨¬�p��&�&�/Î#*Ï!Î/m(��u$m��"!!&>'%(.&+�.m/&'?#%!Ò"/Z��&�0�/"�Î/Î#*Ð(Î#��("+�/u/&'?#%!Ò"/Z�&//%)�&�/Î#*Ï!Î/�&�(%>v&(u/�#&+�Ñ.!Ð(��ä�0�&�)m+$#*m)�#&Ò"(�v&�"(�(u#*(Ð(Ò&�

2�}���p��&�&�/Î#*Ï!Î/m(��%##*&..�u$mu��+mv��&#*+"!(&� '!��+0&)&!(�Z�&//%)��%+$%#&+�(u#*(Ð(#&�vm��&�(m!Òm#�/Î#*Ï!Î/m(Z�.m!mÎ)(�m�&�(mÒ)m+$#*m)(�_`�Î#�&�1%))"*Ôm�0#Î�m(�e_�u#0

�����«�}7�¨�����¨�©���2�}���p�Í�(mÒ)m+$#*m)(�_`�²���¬���}­��(u#*(Ð(>#&�vm��vu+$m+��&#*+"!&(��("+~

�Í�(mÒ)m+$#*m)�_`�&�(%v&(u/�#&+�m!Ó(u#*(Ð(�&>(Ô� !"#$�&�Ýt*m)�u*')%�)&vÞ�1mÒm*m(m(�Z��&�0�/Î**m!�(u#*(Ð(�&(Ô�

Í�(mÒ)m+$#*m)�_`�#*Î(#*m)m!Î#m�&�(u#*(Ð("#�%*zy�Í�(mÒ)m+$#*m)(�_`�m�0m+m#m+�m!Ó)m��Õ**&�/u�&�/Î#*Ï!Î/.Ó!�

y�Í�1m!#Ó�)Î#*(� _`��&*�Ô)&v�(&(Ô�Ò")"#"�&!�m!!m+/m*Ó�u)"+0.&�1%)$Ð(#&�m!Z�Î#��Õ**&�!m�&*�&!#Ô�)Î#*)Ó!� _`j��

y�Í*�&!/&()Î#*m/m(�v%#%�&(Ô#*m)m#��Ð**m!�Î#�'��&�)��"�&!�(u#*(Ð(#&�vm��

y�Í*�&!/&()Î#*m/m((�Ñ.!Ð(#m�!m�(u#*(&��Ð**m!�Î#�(Ñ)Ñ!Òm�vm��Ó/m(�

y�Ö&/Ò&�Ñ##*m�&*�m�0m#�&!/&()Î#*m/m(Z�Õ�0Z��%�0�&�/Î(�Òm!Ñ!Î#�m�0v"#�1Ñ!Î�/m)Ï!ÒÑ+��q*�("+�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô(��m!0m**m�.m�Ï(/Ñ*Î>#u���"()&�&�/Î#*Ï!Î/.m�

��7}�ª�¯p�Í�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�vu+$m+�&!/&(>)Î#*m�v%#%�&(Ô�Î'.m+�u#�(u#*(Ð(�&(Ô�

���²��¨¯���°�¬�����¨�©��� !"#$�&�)Ñ�u$�Õ(v�(&(Ô(�u#�Í*�&�(%v&(u/�#�(u#*(Ð(Ô')%�)&v�vm!!m((�&�1%))"*Ôm�0#Î�m(�e_�u#�)m+$#*m)m#m+�/u�/m!!��m++u�(u#*(Ð("#�?Î!Ò".Ô!�y�Í��"!Ô*&(u�/&'?#%!Ô�&!�_�b�c�d�/&'?#%!Ò&�/u�(m!Òm#m+Z�#mvvu!0m+��%v.�+mv��u!"�Ð(�

y�Í*�&Ò(Ô+0u(Ô(�e`�(%!Ò&�Ò%..)&�Î#�&�1%))"*Ôm�0#Î��_l�&Ò(&Ò"(�e_�+0u##&�/u�

y�Í�1%))"*Ôm�0#Î�m+�e_�!Î�Ó�'u)%#�*")&(�e_j�(%!Ò&�m�Î#*m+�.&!)&�

y�Ø0%vÒ&�vm��&�'u)%#�+0%vÔ�%v.%(�e_�Î#�&�1%))"*Ôm�0#Î�m(�e_�1%�Ò&�vm��&�1%�&+>(0ÕÒ"+"!� -��j��Î#�Ô�&(%#&+��m�0m�/u�

y��%+$%#&+�(u#*(Ð(#&�vm��&�1%))"*Ôm�0#Î�m(�e_�1%!0Ô��Ð*�&!&((�

Page 71: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^_

7���

y�Í�1%))"*Ôm�0#Î��#*Û)ÓÒÎ(�(&)(#&��Ð*#��")�&!"�

2�}���p��%#%�&(Ô#*m)�+Î!/Ï!�(u#*(Ð(#&�Î#�+m�(m�0m�&�v%#%�&(Ô�Î'.m�

y�Øm$�m#�)��"�&!��%+$%#&+�(Ñ)Ñ!Òm�vm��&�/Î#*Ï!Î/�.m!#mÒÎ(Z�("�%!Ð(#&�m!�&*�m#m(!m>�m#�/"�Îv&)&$�"+0%/&(�

y�Í�1%))"*Ôm�0#Î�m(�e_�Î#�&�/Î#*Ï!Î/�.m!>#mÒÎ(��&�0Ò&�vm�#*")&$+u�

y�Í�1%))"*Ô�m�0#Î�m(�e_��m!0m**m��u##*&�Ï(/Ñ*Î#u��

y�Í�'u)%#�*")&(�e_j�(%!Ò&�m�Î#*m+�Ò%..)&�Î#�&*�&Ò(Ô(�_l�?#�/Ò&�.m�

�v¨�ª�¨��������p�à"#$�&�(")%!Ô.&+�ee�!m�Ó�)Ñ�u$�Õ(v�>(&(Ô(�u#�

�u*%+0%#�u$Ó/Ñ*Ñ/.m+�&�$u#'!&0+�h�vm�Òm!m+u/Rövid öblítés Tejrendszer �&�0Szerviz - vízkőment. �&�0Szerviz - tisztítás��&�0�Szerviz - Calc’n’Clean�q//%)�&�/Î#*Ï!Î/m(�&�vm�1m!m!Ó�#*m)�u*>')%�)&vv&!��&!&$Î/(&!&+�!�(u#*(Ð(&+u�Î#��Ð*/Ó(m!m+Ð(m+u�/m!!��pm(#*Î#�#*m)u+(�&�vÛ>�m!m(m/z�vízkőmentesítés�Î#�tisztítás�&�Calc‘n‘Clean�1�+/?uÔ�&!�m�0m#Ð(�m(Ó/� !"#$�Ýk&!?l+lk!m&+Þ�1mÒm*m(����&�&�#*m)�u*>')%�)&v%(�+mv�&*��(&#Ð("#�#*m)u+(��&Ò(Ò&��Î�)mZ�&�/Î#*Ï!Î/�vm�)%+�"!Ô$�&(�

¡ 2��°����UÍ�#*m)�u*')%�)&v�vu+$m+�1�((&("#&/%)��&#*>+"!Ò%+��Ð*/Ó%!$Ô>�Î#�(u#*(Ð(Ô#*m)(�&*�Õ(v�(&>(Ô�#*m)u+(��Í�#*m)�u*')%�)&v%(�#mvvu�m#m()m�#m�#*&/Ð(#&�vm�~�Í�1%!0&$Î/%/&(�+m�u�0&�vm�~t%�&�+m��&#*+"!Ò%+�m?m(m(��&�0�m?m(m#�&!&'Õ�#*m)m/m(Z�?u()%v#&�&(��&�0�?u()%v#&��&!&'Õ�#*m)m/m(~�tmvvu�m#m()m�#m�(m�0m+��Ð*/Ó%!$Ô�(&.!m(("(��&�0�v"#��Ð*/Ó%!$Ô#*m)(�&�'%)/"�Î�Ú�Ô/.&�_k~

¹�²�«�¨����}������¬����²�«���¨�����¬�����²����®�ª©¨�®��7¯�¬�����¨�©�¯�j�����������¯����¨�������7¬���j�}�¬��¨�­�°²¬��¨������}��0

Öm+$m!Î#u�#*"v

�m)m#/m$m!mv

â�01Î!#*%!�"!&(

pu#*(Ð(Ô>(&.!m(("/

p��� �����

AÐ*/Ó%!$Ô�(&.!m(("/

p��� ����

Page 72: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^e

7���

����«�}7�¨�����¨�©���@$Ó(&)(&vz�/.����'m)?�

Tisztítás és szervizRövid öblítés Tejrendszer ��startCalclnlclean

Í�(mÒ)m+$#*m)�_`�&�(%v&(u/�#&+�m!Ó(u#*(Ð(�&(Ô��

y�Ø0%vÒ&�vm��&�à��%v.%(�f�

Rövid öblítés Tejrendszer �starty��m��&������%v.%(�k�

Helyezzen egy poharat a habosító alá, majd a csövet a pohárba �starty�pm�0m+�m�0�Ï)m#�'%�&)&(�&�(mÒ)m+$#*m)�

_`�&!"Z�Î#�&�(mÒ?#Ó�_`7��Î�Î(��m!0m**m�&�'%�").&�

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k��Í�/Î#*Ï>!Î/�&�(%v&(u/�#&+��u*m(�(Ñ!(�&�'%�").&Z�Î#�&*�Ñ.!Ð(Î#�m*�&�(mÒ?#Ñ�Ñ+�_`7�u#vÎ(�1m!#*Ð�Ò&���.����'m)?�vÕ!�&�&*�Ñ.!Ð(Î#�&�(%v&(u/�#&+�!m"!!�

y�q*�("+�Ï)Ð(#m�/u�&�'%�&)&(Z�Î#�(u#*(Ð(#&�vm��&�(mÒ?#Ñ�m(�_`7�

Í�(mÒ)m+$#*m)(�m*m+1m!Ï!�)m+$#*m)m#m+��%+>$%#&+�vm��/m!!�(u#*(Ð(&+u� v%#%�&(Ô�Î'.m+��&�0�/Î**m!��

»©¨�®��}���©�¬�@$Ó(&)(&vz�/.����'m)?�

Tisztítás és szervizVízkőmentesítés ��startTisztítás

Í*�m�0m#��Ð*/Óvm+(m#Ð(Î#�vÛ�m!m(m/�&!&((�&������%v.�k��u!!%���Í�Ò%..�%!$&!u�1m+(u�#*">v%/�v�(&(Ò"/Z��%!�(&)(�&�1%!0&v&(�

2�}���p��&�&��Ð*(&)("!0.&�__�#*Û)Ó��&+�.m�m!0m*�mZ�m*(�&�#*m)�u*')%�)&v�u+$Ð("#&�m!Ó((�vu+$m+/Î''m+�m!�/m!!�("�%!Ð(&+u�

y�Ø0%vÒ&�vm��&�à��%v.%(�f�

Vízkőment. �starty�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&�$u#'!&0�h�/&!&�*%!�&�')%�)&v.&+�

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálaty��â)Ð(#m�/u�&�?#m''1%�Ô�("!&(�egZ�Î#��m!0m*>*m��u##*&�

Helyezzen egy 0,5 l-es edényt a tejhabosító alá �starty�q�0�Z��!u(m)�.m1%�&$Ô/Î'##Î�Û�m$Î+0(��m!0m**m+�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�&!"�

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k�

��7}�ª�¯p��&�&��Ð*#*Û)Ó�&/(Ð�Z�&//%)�vm�Òm!m+u/�&�vm�1m!m!Ó�1m!#*Ô!Ð("#Z��%�0�&��Ð*#*Û)Ó(��m�0m�/u�Î#�ÕÒ.Ô!�+0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k��Vegye ki a vízszűrőt �start

Töltsön be 0,5 l vizet, és tegyen bele vízkőmentesítőt �starty�pÑ!(#Ñ+�!&+�0%#��u*m(�&*�Ï)m#��Ð*(&)("!0.&�

__�&�Ý`Qh�Þ�Òm!*Î#u��Î#�%!$Ò%+�1m!�.m++m���tumvm+#��Ð*/Ó%!$Ô(&.!m(("(�

Page 73: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^f

7���

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&��Ð*/Ó>vm+(m#Ð(Ó�')%�)&v�/.����'m)?u��1�(�

Vízkőmentesítés

Kevés a vízkőoldó. Töltsön hozzá �start��7}�ª�¯p��&�(Õ!�/m�Î#��Ð*/Ó%!$Ô��&+�&��Ð*(&)("!0.&+�__Z�&//%)�vm�Òm!m+u/�&�1m!#*Ô>!Ð("#Z��%�0�(m�0m+�vÎ��.m!m��Ð*/Ó%!$Ô�#*m)(�Î#�+0%vÒ&�vm��ÕÒ.Ô!�&������%v.%(�k�

Tisztítsa meg és töltse fel a víztartályt �starty�å.!Ð(#m�/u�&��Ð*(&)("!0(�__�Î#�&�Ý�oÞ�Òm!>*Î#u��(Ñ!(#Ñ+�.m!m�1)u##��u*m(�

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&��Ð*/Ó>vm+(m#Ð(Ó�')%�)&v�/.����'m)?u��1�(�Î#�&�/Î#*Ï!Î/�Ñ.!Ð(�

Vízkőmentesítés

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálaty�â)Ð(#m�/u�&�?#m''1%�Ô�("!&(�egZ�Î#��m!0m*>*m��u##*&�

�&��&#*+"!�#*Û)Ó(Z�&//%)�&*(�v%#(��m!0m**m��u##*&��Í�/Î#*Ï!Î/��Ð*/Óvm+(m#�Î#�u#vÎ(�Ï*mv/Î#*�

2�}���p�Ù��&Z�+m$�m#�)��"�&!�(Ñ)Ñ!Òm�!m�&�/Î#*Ï!Î/m(Z��%�0�&*%++&!�m!("�%!Ð(#&�&��Ð*>/Óvm+(m#Ð(Ó�%!$&(�v&)&$�"+0&u(��Í*�u!0m+�v&)&$�"+0%/�/%))Ô*uÔ(�%/%*�&(+&/�

���¨�©���@$Ó(&)(&vz�/.��,�'m)?��

Tisztítás és szervizVízkőmentesítés Tisztítás ��start

Í*�m�0m#�(u#*(Ð("#u�vÛ�m!m(m/�&!&((�&������%v.�k��u!!%���Í�Ò%..�%!$&!u�1m+(u�#*"v%/�v�(&(Ò"/Z��%!�(&)(�&�1%!0&v&(�y�Í��Ð*(&)("!0(�__�(Ñ!(#m�1m!�Ý�oÞ>u�y�Ø0%vÒ&�vm��&�à��%v.%(�f�

Tisztítás �starty�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&�$u#'!&0�h�/&!&�*%!�&�')%�)&v.&+�

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálaty�â)Ð(#m�/u�&�?#m''1%�Ô�("!&(�egZ�Î#��m!0m*>*m��u##*&��Í�/Î#*Ï!Î/�/Î(#*m)�Ñ.!Ð(�

Állítsa megfelelő helyzetbe a kávékifolyóty�Í�/"�Î/u1%!0Ô(�l�1%)�&##&�m!�j�Z�vÐ���&!!�&(Ô&+�.m/&((&+�

Tisztítás

Nyissa ki a fiókoty�Í�'%)/"�Î�ÚÔ/Ò"(�_k�+0%vÒ&�.m�Î#�+0u##&�/u�

Helyezzen be Siemens tisztítótablettát, és csukja be a fiókoty�q�0�tumvm+#�(u#*(Ð(Ô(&.!m(("(�$%.Ò%+�.m!m�Î#�&�ÚÔ/%(�_k�?#�/Ò&�.m�

Nyomja meg a start gomboty�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&�(u#*(Ð(Ô>')%�)&v�/.����'m)?u��1�(�

Tisztítás

Ürítse ki a cseppfogó tálatHelyezze be a cseppfogó tálat

Page 74: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^g

7���

y�â)Ð(#m�/u�&�?#m''1%�Ô�("!&(�egZ�Î#��m!0m*>*m��u##*&�

Í�/Î#*Ï!Î/�u#vÎ(�Ï*mv/Î'm#�

5��|}|5��}@$Ó(&)(&vz�/.�����'m)?�k&!?l+lk!m&+�&��Ð*/Óvm+(m#Ð(Î#�Î#�(u#*(Ð("#�/Î(�/Ï!Ñ+�1�+/?uÔÒ"(�m�0m#Ð(u���&�vu+$�&�/Î(�')%�)&v�m�0v"#�%*�/Ñ*m!u�u$Ó.m+�m#m$Î>/m#Z�&//%)�&�/Î#*Ï!Î/�&�(%v&(u/�#&+�m*(�&�#*m)�u*')%�)&v%(�Ò&�&#%!Ò&�

Tisztítás és szervizRövid öblítés TejrendszerCalclnlclean ��start

Í*�m�0m#�k&!?l+lk!m&+�vÛ�m!m(m/�&!&((�&������%v.�k��u!!%���Í�Ò%..�%!$&!u�1m+(u�#*">v%/�v�(&(Ò"/Z��%!�(&)(�&�1%!0&v&(�

2�}���p��&�&��Ð*(&)("!0.&�__�#*Û)Ó��&+�.m�m!0m*�mZ�m*(�&�#*m)�u*')%�)&v�u+$Ð("#&�m!Ó((�vu+$m+/Î''m+�m!�/m!!�("�%!Ð(&+u�

y�Ø0%vÒ&�vm��&�à��%v.%(�f�

Calc‘n‘Clean �starty�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&�$u#'!&0�h�/&!&�*%!�&�')%�)&v.&+�

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálaty�â)Ð(#m�/u�&�?#m''1%�Ô�("!&(�egZ�Î#��m!0m*>*m��u##*&�

y�Í�/"�Î/u1%!0Ô(�l�1%)�&##&�m!�«�jjZ�vÐ���&!!�&(Ô&+�.m/&((&+�

y�q�0�!m�&!"..���!u(m)�.m1%�&$Ô/Î'm##Î�Û�m$Î+0(��m!0m**m+�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�&!"�

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&�/Î#*Ï>!Î/�/Î(#*m)�Ñ.!Ð(�

TisztításNyissa ki a fiókoty�Í�'%)/"�Î�ÚÔ/Ò"(�_k�+0%vÒ&�.m�Î#�+0u##&�/u�

Helyezzen be Siemens tisztítótablettát, és csukja be a fiókoty�q�0�tumvm+#�(u#*(Ð(Ô(&.!m(("(�$%.Ò%+�.m!m�Î#�&�ÚÔ/%(�_k�?#�/Ò&�.m�

��7}�ª�¯p��&�&��Ð*#*Û)Ó�&/(Ð�Z�&//%)�vm�Òm!m+u/�&�vm�1m!m!Ó�1m!#*Ô!Ð("#Z��%�0�&��Ð*#*Û)Ó(��m�0m�/u�Î#�ÕÒ.Ô!�+0%vÒ&�vm��&������%v.%(�k�Vegye ki a vízszűrőt �start

Töltsön be 0,5 l vizet, és tegyen bele vízkőmentesítőt �starty�pÑ!(#Ñ+�!&+�0%#��u*m(�&*�Ï)m#��Ð*(&)("!0.&�

__�&�Ý`Qh�Þ�Òm!*Î#u��Î#�%!$Ò%+�1m!�.m++m���tumvm+#��Ð*/Ó%!$Ô(&.!m(("(�

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&��Ð*/Ó>vm+(m#Ð(Ó�')%�)&v�/.����'m)?u��1�(�

Vízkőmentesítés

Kevés a vízkőoldó. Töltsön hozzá �start

��7}�ª�¯p��&�(Õ!�/m�Î#��Ð*/Ó%!$Ô��&+�&��Ð*(&)("!0.&+�__Z�&//%)�vm�Òm!m+u/�&�1m!#*Ô!Ð("#Z��%�0�(m�0m+�vÎ��.m!m��Ð*/Ó%!$Ô%!$&(%(�Î#�+0%vÒ&�vm��ÕÒ.Ô!�&������%v.%(�k�

Tisztítsa meg és töltse fel a víztartályt �starty�å.!Ð(#m�/u�&��Ð*(&)("!0(�__�Î#�&�Ý�oÞ�Òm!>*Î#u��(Ñ!(#Ñ+�.m!m�1)u##��u*m(�

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&��Ð*/Ó>vm+(m#Ð(Ó�')%�)&v�/.����'m)?u��1�(Z�v&Ò$��("+&�&�(u#*(Ð(Ô')%�)&v�/.����'m)?u�Z��Î>�Ï!�&�/Î#*Ï!Î/�Ñ.!Ð(�

VízkőmentesítésTisztítás

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálaty�â)Ð(#m�/u�&�?#m''1%�Ô�("!&(�egZ�Î#��m!0m*>*m��u##*&�

�&��&#*+"!�#*Û)Ó(Z�&//%)�&*(�v%#(��m!0m**m��u##*&��Í�/Î#*Ï!Î/�(u#*(&Z��Ð*/Óvm+(m#�Î#�u#vÎ(�Ï*mv/Î#*�

Page 75: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^h

7���

2�}���p�Ù��&Z�+m$�m#�)��"�&!�(Ñ)Ñ!Òm�!m�&�/Î#*Ï!Î/m(Z��%�0�&*%++&!�m!("�%!Ð(#&�&��Ð*>/Óvm+(m#Ð(Ó�%!$&(�v&)&$�"+0&u(��Í*�u!0m+�v&)&$�"+0%/�/%))Ô*uÔ(�%/%*�&(+&/�

¸��«��°¨¬�p��&�&�#*m)�u*')%�)&v�'!��")&v#*Ï+m(�vu&((�vm�#*&/&$(Z�&//%)�&�/Ñ�m(/m*Ó/Î''m+�/m!!�m!Ò")+uzy�å.!Ð(#m�/u�&��Ð*(&)("!0(�__�Î#�&�Ý�oÞ�Òm!>*Î#u��(Ñ!(#Ñ+�.m!m�1)u##��u*m(�

y�Ø0%vÒ&�vm��&������%v.%(�kZ�&��Ð*/Ó>vm+(m#Ð(Ó�')%�)&v�/.����'m)?u��1�(�Î#�&�/Î#*Ï!Î/�Ñ.!Ð(�

Tisztítás

Ürítse ki a cseppfogó tálat Helyezze be a cseppfogó tálaty�â)Ð(#m�/u�&�?#m''1%�Ô�("!&(�egZ�Î#��m!0m*>*m��u##*&�

Í�/Î#*Ï!Î/�u#vÎ(�Ï*mv/Î'm#�

-}�����¬��������������3�Í�/Î#*Ï!Î/�$u#'!&0Òm�1Î+0m)Ó>#*&."!0%>*Ô�&!�)m+$m!/m*u/Z�&vm!0�&�(%v&(u/�#&+�.m/&'?#%!Ô$u/Z��&�+mv��&#*+"!Ò"/�&�/Î>#*Ï!Î/m(��Í�$u#'!&0��&!�"+0&+��u!"�Ð(��A&!&>vm!0u/��%v.��&�0�&�1%)�&(Ô�%v.�vÛ/Ñ$>(m(Î#m/%)�&�$u#'!&0�ÕÒ)&��u!"�%##"��"!u/�

3��&�+mv��&#*+"!Ò&�&*�&�(%v&(&�m#*')m#*>#*Ô�Î'm(Z�&//%)�&*�m!Ï!#Ó�%!$&!%+�!Î�Ó��"!Ô*&(u�/&'?#%!Ô�&!�_�b�c�d�/&'?#%!Ò&�/u�

3�Í�/"�Î>��&�0�(mÒ�&.�Î(m!m*Î#(�!m�m(Ó#Î��#*m)u+(�+m�#*&/Ð(#&�vm���Í�/"�Î>��&�0�(mÒ�&.�Î(m!m*Î#�u$Ó�m!Ó((u�vm�#*&/Ð("#&�1%/%*%((�m+m)�u&1%�0&#*("##&!�Ò")�Î#�&�?#m''1%�Ô��&v&)&..�vm�(m!u/�

3�Í�/Î#*Ï!Î/m(�)m+$#*m)m#m+�/m!!��Ð*/Ó>vm+(m#Ð(m+u�&��Ð*/Ó!m)&/Ô$"#�vm�m!Ó>*Î#m�Î)$m/Î.m+��Í��Ð*/Óv&)&$�"+0%/�+&�0%..�m+m)�u&1%�0&#*("#(�%/%*+&/��

2�°ª¬7����¡ v¨���©����ª�°����������®����²�°������

���¨�������������­�¬���¬7��¬j�}���¬�¨­�¬�������«���}���������­©��}�0

à"#$�&�Ý�m+Ï.m"!!Ð("#%/Þ��3�ÝSzállításbizt.Þ

���¨¬����������Í*�&�(%v&(&�m#*')m##*Ô�Î'�/Ï!Ñ+!m�m#�)m>/m#*m//m!�)m+$m!/m*u/Z�&�%!�&�(&)(%*Î/%/&(�Î#�&�)Ñ�u$�Õ(v�(&(Ô(�m!�!m�m(��m!0m*+u�y�Í�vÎ)Ó/&+"!�_gZ�(mÒ?#Ó�_`7�Î#�&�?#Ó�_`��(")%!"#"�%*��m�0m�!m�&��Ð*(&)("!0(�__�Î#�&*�mv!Ð(m((�&!/&()Î#*m/m(�&�/u1%)v"!(�vÎ!0m>$Î#m/.m�_f��m!0m**m�m!�

Í�)Ñ�u$�Õ(v�(&(Ô+&/�#&Ò"(�ÚÔ/Ò&��&+�&�1%))"*Ôm�0#Î�+Î!�e_�y�Ø0u##&�/u�&�1%))"*Ôm�0#Î��&Ò(&Ò"(�_l�y�Í�)Ñ�u$�Õ(v�(&(Ô(��m!0m**m�&*�&))&�#*"+(�ÚÔ/.&�ee�

y�k#�/Ò&�.m�ÕÒ)&�&�1%))"*Ôm�0#Î��e_�&Ò(&Ò"(�

���¨¬���Í�/Ñ�m(/m*Ó�(&)(%*Î/%/�&�/m)m#/m$m!mv.m+�Î#�&*�Ï�01Î!#*%!�"!&(+"!�.m#*m)m*�m(Ó/�

Öm+$m!Î#u�#*"v

�m)m#/m�$m!mv

â�01Î!#*%!�"!&(

pu#*(Ð(Ô>�(&.!m(("/

p��� �����

AÐ*/Ó%!$Ô�(&.!m(("/

p��� ����

AÐ*#*Û)Ó p��� ���,��Ü'%!"#u�/Î#*!m(

p��� ����

pmÒ(&)("!0� #*u�m(m!(�

p�� ����,

Page 76: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^6

7���

µ�����}©���Í�/Î#*Ï!Î/m(�&*�m!m/()%v%#�Î#�m!m/()%+u/&u���!!&$Î/%/� �&#(m�m!m?()u?&!�&+$�m!m?()%+u?�m��u'vm+(�3��qqq��/m*m!Î#Î)Ó!�#*Ô!Ô���-�-q��Òm!Û�m�)Ô'&u�u)"+0m!�+m/�vm�>1m!m!Óm+�Òm!Ñ!(Ï/�vm���Í*�u)"+0m!��1%�!&!Ò&�/m)m(.m�&���!!&$Î/+&/�#*"vÐ(Ô�/Î#*Ï!Î/m/��u##*&�Î(m!Î(�Î#��&#*+%#Ð("#"(��Í�Òm!m+!m���&#*+"!&(%#�")(&!v&(!&+Ð("#u�vÔ$%/)Ô!�Î)>$m/!Ó$ÒÑ+�&�#*&//m)m#/m$Î#.m+��

A ½}�������²���¬�����Í��&)&+?u"!u#�1m!(Î(m!m/m(�&����-���� @æ������#*"vÕ�/%)v"+0)m+$m!m(�#*&.">!0%**&�����Ô)"+�.m!Ï!u�vm��u."#%$"#�m#m(Î+�&�/Î#*Ï!Î/m(�&�/m)m#/m$Ó�/u?#m)Î!u��q*��("+��m�Ó#*%!�"!&(�+/��%+$%#/%$u/�&�!m�m(Ó�!m�)Ñ�u$m..�u$Ó+�.m!Ï!u�Ò&�Ð("#)Ô!��Í��&)&+>?u"!u#�#*%!�"!(&("#%/&(�&��"#")!"#+"!�/&'%((Z�#*&."!0%#&+�/u(Ñ!(Ñ((��&)&+?u&Òm��0m!�!m�m(�u�Î+0.m�m++uZ�&vm!0�vu+$m+�m�0Î.��&)&+>?u"!u#�1m!(Î(m!(�u#�)Î#*!m(m#m+�u#vm)(m(���u+Ó#Î�(&+Õ#Ð("#z�Í��-�,��� ��������/�>@'��#*"vÕ�)m+$m!m(m�&!&'Ò"+Z�vu+(�1%)��&!��v&*Ô�(&+Õ#Ð(Ò�/Z��%�0�&�/Î#*Ï!Î/�&��"#")�!"#u�("ÒÎ/%*(&(Ô.&+�/Ñ*Ñ!(�&$&(%/+&/�vm�1m!m!�

Í��"!(%*(&("#%/�Ò%�"(�1m++(&)(Ò�/�

¸±�¨���7���q!m/()%v%#�?#&(!&/%*"#� 1m#*Ï!(#Î�-1)m/�m+?u&� ��>���A�-��>���*�m!m�Ð(Î#u�(m!Òm#Ð(vÎ+0 �����&�uv"!u#�#*u�&((0Õ+0%v"#Z�#(&(u/�# ���.&)AÐ*(&)("!0�v&�uv"!u#�/&'&?u("#&� #*Û)Ó�+Î!/Ï!�� �Z��!t*mvm#/"�Î(&)("!0�v&�uv"!u#�/&'&?u("#& �����Am*m(Î/��%##*Õ#"�& ��?v�Î)m(m/� v&����#*Î����vÎ�� ���������������vvpÑvm�Z�Ï)m#m+ ��3���/��&)"!Ô�(Ð'�#& �m)"vu&�

Page 77: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^^

7���

-�°�¨�±���j�¬�����«�����¨±�����©���¼�j�¬� b� v��©��¬��u#'!&0/uÒm!*Î#��Töltse fel a szemeskávé-tartályt (m!u�(&)("!0�_h��&�0�$&)"!Ô�m!!m+Î)m�+mv�$&)"!�/"�Î(�

Í�/"�Î#*mvm/�+mv��'%(0%�+&/�.m!m�&�$&)"!Ô.&�� (Õ!�%!&Ò%#�/"�Î#*mvm/��

×u+%v&+�/%'%�(&##m�vm��&�/"�Î(&)("!0(�_h�q#m(!m���&#*+"!Ò%+�v"#1&Ò(&�/"�Î(��Í*�Ï)m#�/"�Î(&)("!0(�_h�(Ñ)Ñ!>Òm�/u�m�0�#*")&*�)%+��0&!�

×%))Ô�Ð*��Î(m!m*Î#�+mv�!m�m(#Î�m#�

Í�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`��&�0�&��(mÒ�&.%#Ð(Ô�(&)(ÔÒ&�'u#*/%#�

Í�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`��&�0�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�(&)(ÔÒ&�'u#*>/%#� !"#$z�ÝÍ�(mÒ)m+$#*m)�(u#*(Ð("#&Þ��

pÕ!�/m�Î#�(mÒ�&.��&�0�+u+?#�(mÒ�&.��&�0&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�+mv�#*Ð��1m!�(mÒm(�

Í�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`��&�0�&��(mÒ�&.%#Ð(Ô�(&)(ÔÒ&�'u#*/%#�

Í�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`��&�0�&�(mÒ�&.%#Ð(Ô�(&)(ÔÒ&�'u#*>/%#� !"#$z�ÝÍ�(mÒ)m+$#*m)�(u#*(Ð("#&Þ��

Í�(mÒ�+mv�vm�1m!m!Ó� �Z���>%#�*#Ð)(&)(&vÕ�(mÒm(��&#*+"!Ò%+�

Í�(mÒ�&.%#Ð(Ô�_`�+u+?#�)m+>$m#m+�Ñ##*m)&/�&�

Øm$�m#Ð(#m�vm��Î#�m)Ó#m+�+0%vÒ&�m�0v"#.&�&�(mÒ�&>.%#Ð(Ô�&!/&()Î#*mu(Z�&�/Î(�Òm!Ñ!Î#+m/�m�0v"#�1Ñ!Î�/m!!�/m)Ï!+um�

Í�/Î#*Ï!Î/��Ð*/Ñ�m#� Í�/Î#*Ï!Î/m(�/Î(�$&)&.��Ð*/Ó>%!$Ô�(&.!m(("�&!�vm+(m#Ð(#m�&��Ð*/Ó(Ó!Z�#*Ï/#Î��m#m(Î+�/Î(#*m)�1�((&##&�&�')%�)&v%(�

Í�/Î#*Ï!Î/�+mv�&$Ò&�/u�&*�m�0Î+u�.m"!!Ð("#+&/�vm�1m>!m!Ó�vm++0u#Î�Û�u(&!(��Í�/"�Î�?#&/�?#Ñ'Ñ��&�/Î#*Ï!Î/.Ó!Z��&�0�m�0"!(&!"+�+mv�ÒÑ+�/u�/"�Î�

pÕ!�Ú+%v�Ó)!Î#u�1%/%*&(��Í�'%)/"�Î�(Õ!�Ú+%v�

Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(%(�"!!Ð(#&�$�)�"..)&����)�"..�/"�Î'%)(��&#*+"!Ò%+�

Í�/Î#*Ï!Î/�m)Ó#m+��Ð*/Ñ�m#� Í�/Î#*Ï!Î/m(��Ð*/Óvm+(m#Ð(m+u�/m!!�

Í�/"�Î+�+u+?#�Ý?)mv&Þ� Í�/"�Î1&Ò(&�+mv�vm�1m!m!Ó� b!0&+�/"�Î1&Ò("(��&#*+"!Ò%+Z�&vm!0�+&�0�&)"+0.&+�(&)(&!>v&*�)%.�#(&�/"�Î#*mvm/m(�

Í�/"�Î�+mv�1)u##m+�'Ñ)/Ñ!(� �&#*+"!Ò%+�1)u##�/"�Î(�

Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(�+u+?#�&�/"�Î#*mv�m*�u�&*Ð(�&�

Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(%(�"!!Ð(#&�Ú+%v)&�

´����j�¬����}�����7«�����©�}�Q��©ª«��²�¯�7¯���U�������²�}�¨�����¨����©���������¯���7��}�������¯�0

Page 78: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^k

7���

-�°�¨�±���j�¬�����«�����¨±�����©���¼�j�¬� b� v��©��¬�Í�/"�Î�(Õ!�Ý#&�&+0ÕÞ� Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(�(Õ!�$�)�&�

�&�0�&�/"�Î'%)�(Õ!�$�)�&�Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(%(�"!!Ð(#&�Ú+%v&..)&��×u+%v&..�/"�Î>'%)(��&#*+"!Ò%+�

Í�/"�Î1&Ò(&�+mv�vm�1m!m!Ó� tÑ(Î(m..�'Ñ)/Ñ!Î#(��&#*+"!Ò%+�

Í�/"�Î�(Õ!�Ý/m#m)ÛÞ� Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(�(Õ!�Ú+%v��&�0�&�/"�Î'%)�(Õ!�Ú+%v�

Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(%(�"!!Ð(#&�$�)�"..)&��&�0��&#*+"!Ò%+�$�)�"..�/"�Î'%)(�

Í�/"�Î1&Ò(&�+mv�vm�1m!m!Ó� �&#*+"!Ò%+�v"#1&Ò(&�/"�Î(��u#'!&0/uÒm!*Î#�HibaHívja a forródrótot

Í�/Î#*Ï!Î/.m+��u.&��&+� �Ð�Ò&�1m!�&�1%))Ô�$)Ô(%(�

Í��Ð*#*Û)Ó�+mv�v&)&$�&��Ð*(&)("!0.&+�__�

Øu+?#�ÒÔ!�)Ñ�*Ð(�m�&��Ð*#*Û)Ó� q)Ó#m+�+0%vÒ&�&��Ð*#*Û)Ó(�m�0m+m#m+�!m1m!ÎZ�&�(&)("!0�?#&(!&/%*ÔÒ".&�

�u#'!&0/uÒm!*Î#Ellenőrizze a víztartályt

Ømv�ÒÔ!��m!0m*(m�.m�&��Ð*>(&)("!0(Z��&�0�&*�ÕÒ��Ð*#*Û)Ó(�+mv�&*�Õ(v�(&("#�#*m)u+(�Ñ.!Ð(m((m�"(�

�m!0m**m�.m�vm�1m!m!Óm+�&��Ð*(&)("!0(Z��&�0�Ñ.!Ð(#m�"(�&*�Õ(v�(&("#�#*m)u+(�&��Ð*#*Û>)Ó(Z�Î#��m!0m**m�Ï*mv.m�

Í�/"�Î*&??�+mv�(ÑvÑ)Z�Î#�(Õ!#"�%#&+�+m$�m#�

Í*�Ó)!Î#u�1%/%*&(�(Õ!�1u+%v>)&��&�0�(Õ!�$�)�")&��&+�"!!Ð(�&Z��&�0�(Õ!�/m�Î#�&�/"�ÎÓ)!mvÎ+0�

Ü!!Ð(#&�$�)�"..)&��&�0�1u+%>v&..)&�&*�Ó)!Î#u�1%/%*&(%(Z�u!!m(�m���?#&'%((�vÎ)Ó/&+"!�/"�ÎÓ)!mvÎ+0(��&#*+"!Ò%+�

�u#'!&0/uÒm!*Î#��Tisztítsa meg a forrázóegységet

Ùu#*/%#�&�1%))"*Ôm�0#Î�� pu#*(Ð(#&�vm��&�1%))"*Ôm�0#Î�m(�

pÕ!�#%/�&�/"�ÎÓ)!mvÎ+0�&�1%))"*Ôm�0#Î�.m+�

pu#*(Ð(#&�vm��&�1%))"*Ôm�0#Î�m(��� àm�1m!Òm..���?#&'%((�vÎ)Ó/&+"!+0u��/"�ÎÓ)!mvÎ+0(�(Ñ!(#Ñ+�.m��

Í�1%))"*Ôm�0#Î��#*m)/m*m(m�+m�m*m+�v%*�&(�&(Ô�

pu#*(Ð(#&�vm��&�1%))"*Ôm�0#Î�m(� !"#$z��ÝÜ'%!"#�Î#�+&'u�(u#*(Ð("#Þ��

Í�/"�Î�Î#�&�(mÒ�&.�vu+Ó#Î�m�m)Ó#m+�u+�&$%*u/��

Í�/Î#*Ï!Î/��Ð*/Ñ�m#� AÐ*/Ñvm+(m#Ð(#m�&�/Î#*Ï!Î>/m(�/Î(��Ð*/Ó%!$Ô�(&.!m(("�&!�&*�Õ(v�(&(Ô�&!&'Ò"+�

b$&?#m'm�m((�&��Ð*�&�/Î#*Ï>!Î/�.m!#Ó�)Î#*Î.mZ�&�/u�m((�?#m''1%�Ô�("!��m!0Î)m�

pÕ!�/%)"+��m((m�/u�&�?#m''1%>�Ô�("!?"(�

Í�?#m''1%�Ô�("!?"(�?#&/�&*��(%!#Ô�u(&!�m!/Î#*Ð(Î#m��("+�+Î>�"+0�v"#%$'m)??m!��m�0m�/u�

´����j�¬����}�����7«�����©�}�Q��©ª«��²�¯�7¯���U�������²�}�¨�����¨����©���������¯���7��}�������¯�0

Page 79: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

^l

��

À�7°�j�¨����¨�Á��Â/��ð�7��Ä7}����¨��¨°�Å��}�����«Æ��j�Ä���Q��¨���¨��Å�«�«���¨���ÂÅ�«ÇU��Â���Ä}�������°�¨}���¨°}�7���j��}����������¨���Ä�¨��«����Â}�7���¨°����°Â}���Ä°������È����°�}��ð����7���°���j�7��¨�����ÂÁ�}�������°«}°��Q�}�0p�Â�����}����7�����Â}��¯Â�Â��������Q�j����Q������.7��Â�����}°������Ä°���¾���0�ɨÇ.7¨�}�����Ã��j°Å���Ã���ðÂ}���¨�¨���È���Â���}�«�}���Q��Ä°���������������7�j}°���j�7°}��������¨��}°��0

¡ /��j�¨����¨�Á��Â����Ã�}��Ç7��Uã)*ç$*m+um�+&!mè0�*&�#*m�'%$éç?*&ê�u��è0>�&ê��%�(0!/%�*�%$+um�*�$&+0vu�+&�(&.!u?*?m�*+&vu%+%�mÒ�ãè0�&ê�(0!/%��(m$0Z��$0�')*m�Ô$�#um?u%�0�u��)*ç$*m+um�#ç�#')&�+m�ãè0�&ê�(0!/%���'%vum#*?*m+u&?��*&v/+uë>(0?����(mv'm)&(�)*m�'%/%Ò%�mÒ�ãè0(/%�&+um��)*ç$*m+u&�')*m*�%#%.0� )Ô�>+umè�$*um?u��%�%.+uè%+0v�'%*u%vum�)%*�%Ò��Ú*0?*+m�%Z�#m+#%)0?*+m�%�!�.��v0#é%�m�%�!�.�+um�'%#u&$&Òç?m��0#(&)?*&Òç?mÒ��um$*0�u�$%ì�u&$?*m+u&�Òm#(�$%'�#*?*&!+m�Òm$0+um�'%$�+&$*%)mv�!�.�+&�'%$#(&�um�%$'%�um$>+u?��u+#()�/?Òu�*m�#()%+0�%#Ô.�%$'%�um$*u&!>+0?��*&�u?��.m*'um?*mí#(�%�p)*0v&ê�$*um?u�*�$&!&�%$��)*ç$*m+u&��ã�&>è&êZ�èm.0�$*um?u�+um�.&�ué0�#uë��)*ç$*m+umv���')*0'&$/���#(m)/u�+&(0?�vu&#(�%$éç?*0ê��)*ç$*m+um�%$�#um?u��m��*�!ë$��+&�.m*'um?*mí#(�%�$%��#*m!>/u?��+&')&���)*ç$*m+u&Z�(&/u?��Ò&/��0>vu&+&��#*/%$*%+m�%�/&.!&�#um?u%�m�%Z��')&�+u%+0�Òm#(�Òm$0+um�'m)#%+m!�#m)�u#%�0�')%$�?m+(&�

v������È���&/)m#�$%#(&�0�����������������������������������������,��#/)Ô?um���������������������������������������������������,Ù)*m$�'um)�#*0v��è0?umv�������������������������,�q!mvm+(0�%.#é��u���������������������������������������,�3��0éç?*+u/�#um?u%�0�b�-�@��������������������������,�3�Ù)*0?u#/�á�Ùm)#%+&!u*&?Ò&��������������������,�3�Ù)*0?u#/�à�Ù)%�)&v0�#m)�u#%�m�����������,�3�Ù%/)ë(é%��������������������������������������������������,�3�Ù)*0?u#/u��0.%)��<�u�>�������������������������,�3��0ì�um(!&?*�������������������������������������������,�3�Ù)*0?u#/�#(&)(������������������������������������������,�3�Ù)*0?u#/�j�3��#(&�um+u&��������������������������,�3��0.Ô)�#(%'+u&�*vum!m+u&������������������������,�3�ã#(&�um+u&��0ì�um(!&?*&�����������������������,�3�Ùm)#%+&!u*&?Ò&����������������������������������������,�3��&.m*'um?*m+um�')*m$�$*umêvu���������������,�ã#(&�um+u&�vm+����������������������������������������,,3�pmv'��/&�0��������������������������������������������,,3�pmv'���%)���%$0�������������������������������������,,3�áë*0/������������������������������������������������������,,3��&v/+uÒ�')%Ú!������������������������������������������,,3�Í�(%v���îï�������������������������������������������,,3��%+()&#(��������������������������������������������������,,3�p�&)$%ìê��%$0��������������������������������������,,3�×u!()��%$0������������������������������������������������,3��&.m*'��()&+#'���������������������������������������,3�ã#(&���1&.)���������������������������������������������,Ù&)*m+um�*�*u&)m+���������������������������������������Ù&)*m+um�*�/&�0�vum!%+mÒ���������������������������Ù)*0)*ç$*&+um�#'um+u%+m�%��u��%)ç?m�%�v!m/&����������������������������������������������������������Ù%.um)&+um��%)ç?mÒ��%$0�����������������������������%+#m)�&?Ò&�u�?%$*um++m�?*0#*?*m+um�������3�k*0#*?*m+um�#'um+u&?*&�v!m/&���������������3�k*0#*?*m+um�*&'&)*&?*&������������������������Ù)%�)&v0�#m)�u#%�m����������������������������������3�k*0#*?*m+um�#'um+u&?*&�v!m/&���������������3�b$/&vum+u&+um����������������������������������������3�k*0#*?*m+um��������������������������������������������3�k&!?l+lk!m&+��������������������������������������������Ù%)&$0�$%(0?*ç?m��%#*?*ë$*&+u&�m+m)�uu���,b?�)%+&�')*m$�*&v&)*&+umv��������������������,Ù)*m?�%�0�&+um�&/?m#%)uÔ���������������������,Í/?m#%)u&���������������������������������������������������,q/%!%�u?*+&��(0!u*&?Ò&���������������������������������&)&+?Ò&�������������������������������������������������

�&+m�(m?�+u?*+m����������������������������������������t&v%$*um!+m��#��&+um��$)%.+0?���#(m)m/��������������������������������������

Page 80: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

k`

��

� l� ��0!%(�/&�0�%.)&?&+0Z�%�)m��!%�&+mÒ��0#%/%ì?u

�_`� �t'um+u&?*�v!m/&�*�)m��!&?Òç��0#%/%ì?u�u�v%è!u�%ì?uç�*$Òë?u&� v!m/%�-�'%.um)&+um��%)ç?mÒ��%$0�

� � i�k*ëìê��Ô)+&� � ji�k*ëìê�$%!+&� � �i��ëè0/� � 7i�Ö�)/&�$%�v!m/&�__��0Òv%�&+0�'%Òmv+u/�+&��%$ë_e� Ù%/)0�&�'%Òmv+u/&�+&��%$ë_f� t?�%�/u� vu&)/&�$%�/&�0�u�� � &/?m#%)u&�#'um+u&?*&�v!m/&��_g� ��u&)/&�$%�/&�0�� � '%v%?���v%+(%�&+u��Ú!()&��%$0��_h� Ù%Òmv+u/�+&�/&�ë�*u&)+u#(ç�_6� Ù%/)0�&�*&?�%��Òç?&�&)%v&(�_^� Ù%/)ë(é%�)m��!&?Òu�#(%'+u&�*vum!m+u&�_k� t*�ð&$/&� � +&�vum!%+ç�/&�ë�-�(&.!m(/ë�?*0#*?*ç?ç��_l��)*�u?*/u�*&'&)*&?*&�e`��&v/+uë?um�$)*�u?*m/e_� �&'&)*&?*� � i�Ù)*0?u#/� � ji��!%/&$&�ee� t?�%�m/�+&�#/)Ô?%+ç�u+#()�/?Òë�%.#é��u�ef� b#é%+&�'%Òmv+u/&�+&�#/)%'!u+0�eg� Ù%Òmv+u/�+&�#/)%'!u+0�*��0!%(��/&�0�eh� �)&(/&�'%$��0!%(mv�/&�0�e6� �)&(/&�'%$�#'um+u&?*mv�v!m/&�e^� �.u%)+u/�+&�1�#0�ek� t?�%�m/�+&�/&.m!

Øu�$0�+um�*&+�)*&ê��)*ç$*m+u&�&+u�/&.!&�#um?u%�m�%����%$*um�Øum��/é&$&ê�'&!?Ô��$%�vé0+/&�$%�/&�0�ã)*ç$*m+um�+&!mè0��è0�&ê��0éç?*+um���'%>vum#*?*m+u&?�Z���/(Ô)0?���0#(ë'�Òm�$%$&(+u&�(mv'm)&(�)&�

¡ /��j�¨����¨�Á��Â����¨�}�Ut'um+u&?*�v!m/&�-��%)ç?mÒ��%$0�_`�v%?+%�#uë�+&�)*m�&��Ù%��è0?u��%$?*m/&ê�$%�%#(0>�+uë?u&Z�&�$%'um)%�'%(mv�$%(0/&ê�

À����7���° '&()*�')*m�!ç$��)&Ú?*+0�+&�'%?*ç(/��u+#()�/?Òu�

��� Í�(%v&(0?*+0�m/#')m#�$%�/&�0�pq������ t/)Ô?%+&�u+#()�/?Ò&�%.#é��u��� @+#()�/?Ò&�%.#é��u��� t'um+u&?*�v!m/&��� �Ù&#m/�$%�vum)*m+u&�'%*u%v��(�&)$%ì?u�

�%$0��� �u&)/&�$%�/&�0��� p&.!m(/u�?*0#*?*ç?m

Ê���¯��� @!�#()&?Òm��Q�4Q�5Q�3�u�-�+&�#()%+&?��)%*/é&$&+0?��

� _� �0éç?*+u/�#um?u%�0�b�c�d� e� Ù)*0?u#/�á�Ùm)#%+&!u*&?Ò&� f� Ù)*0?u#/�à�Ù)%�)&v0�#m)�u#%�m� g� Ù)*0?u#/u��0.%)��<�>� h� �0ì�um(!&?*� � i�Ù&#m/�#(&+�� � ji�Ù&#m/��0.%)�� � �i�Ù&#m/�+&�u�&?Òu� 6� Ù%/)ë(é%��#(&�umí��0ì�um(!&?*&� ^��Ù)*0?u#/�j� vm+��u+1%)v&?0Ò+m�� k� Ù)*0?u#/����� +&'%Òm�-�')%�)&v0�

Page 81: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

k_

��

t*&+%�+0��!um+?umZ

#m)$m?*+um��)&(�!�Òmv0�*&/�'��&�(%v&(0?*>+m�%�m/#')m#��$%�/&�0�Ú�)v0�tumvm+#�Ù&()*�(mè�*&éç?*%+&�#/)Ô?%+&�u+#()�/?Ò&�%.#é��u��%è+&�Òç��vumì?uê���#'m?Ò&!+0v�#?�%�/��ee�&è�$%�+&#(ë'+m�%��è0?u&�

�¼¨�7����Â�¨°���ð����d}²���«����¯�}��%�'%Òmv+u/&�+&��%$ë�+&!mè0��!m�&ê��0>éç?*+um�ì�umèçZ�*uv+çZ�+um�&*%�&+ç��%$ë����')*0'&$/����'mé+u�&�(%v&(0?*+0?��m/#>')m#Ô��$%�/&�0�!�.�m#')m##%�*&!m?&�#uë�#(%#%�&+um��0éç?*+um�/&�0�*u&)+u#(mÒ��Øum�#(%#%�&ê�/&�0�*u&)+u#(mÒ�!�/)%�&+mÒZ�/&)vm>!u*%�&+mÒ�!�.�*�u++0vu�$%$&(/&vu�*&�um)&>Òç?0vu�?�/um)Z��$0è�'%�%$�Òm�(%�*&'?�&+um�*&'&)*&?*&�����)*ç$*m+u��v%è+&��#(&�uê�(�&)$%ìê��%$0��×&.)0?*+um��#(&�u%+&�Òm#(�(�&)$%ìê��%$0����ã#(&!uê�(�&)$%ìê��%$0�*&�'%v%?ç�$%éç?*%+m�%�'&#/&�(m#(%�m�%��ámèm!u�#(%>'umí�(�&)$%ì?u��%$0�Òm#(�u++0�+uè��Z�+&!mè0�'%��)�?�%vum+u��%$'%�um$+u%�*&')%�)&v%>�&ê��)*ç$*m+um� '&()*�)%*$*u&é�Ýã#(&�um+u&�vm+�Þ�3�ÝTwardość wodyÞ���

¼��Â�¨��ÂÄÇ�¨�}��y�q/#')m#�$%�/&�0�+&!mè0��#(&�uê�+&�'é&#/umÒ�u�$%#(%#%�&+mÒ�$%�Òm�%�?uëè&)�Z��%$%%$'%)+mÒ�'%�um)*?�+u�

ÊÃ}�p�ã)*ç$*m+um��è0(/%�&ê��0éç?*+um���'%vum#*?*m+u&?�Z���/(Ô)0?��+um��0#(ë'�Òç�(mv'm)&(�)0�'%+uèmÒ��{k��ámì!u��)*ç$*m+um�.0é%�()&+#'%)(%�&+m�!�.�')*m?�%�0�&+m���(mv'm)&(�)*m�+uè#*mÒ�+uè��{kZ�')*m$�Òm�%��)�?�%vum+umv�%$?*m/&ê�')*0+&Òv+umÒ����%$*u+0�

y��0?uç�+çê�/&.m!�#um?u%�0�*m�#?�%�/&�ek�u�'%$éç?*0ê��%�$%�#um?u���é��%ìê�v%è+&�)m��!%�&êZ�?%1&Òç?�/&.m!�!�.��0?uç�&>Òç?��%����(0v�?m!���#(&�uê��)*ç$*m+um�+&�ì?u&+um�(0!+mÒ�+'��+&�/)&�ë$*u�.!&(��u�?uç�+çê�/&.m!�7��7�Ä��!�.�'?�&ê��%�7���¯°�

y�b(�%)*0ê�'%/)0�ë�'%Òmv+u/&�+&��%$ë�_e�y��0Òçê�'%Òmv+u/�+&��%$ë�__Z��0'é�/&ê��%�u�+&'mé+uê�ì�umèç�*uv+ç��%$ç��Ù)*m#()*m>�&ê�%*+&?*m+u&�Ý�oÞ�

y��é%è0ê�)Ô�+%�'%Òmv+u/�+&��%$ë�__�u�$%?u#+çê��%���$Ôé�

y��&v/+çê�'%/)0�ë�'%Òmv+u/&�+&��%$ë�_e�y�Ø&'mé+uê�'%Òmv+u/�+&�/&�ë�*u&)+u#(ç�_h�y�Ø&?u#+çê��0éç?*+u/�#um?u%�0�_�b�c�dÊ�')*0>?u#/�k�����ì�um?uZ�&�+&��0ì�um(!&?*��h�'%Ò&�u&Òç�#uë�)Ôè+m�Òë*0/u�

y�Ù)*0?u#/&vu�g�<�u�>��0.)&ê�èç$&+0�Òë>*0/Z���/(Ô)0v��0ì�um(!&+m�.ë$ç�/%!mÒ+m�/%v�+u/&(0�

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

� �0.)&+0�Òë*0/�%*+&?*%+0�Òm#(�)&v/ç���%#(ë'+m�#ç�+&#(ë'�Òç?m�Òë*0/uz

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k����Z��0.)&+0�Òë*0/�Òm#(�*&'u#&+0�

Page 82: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

ke

��

y�Ø&��0ì�um(!&?*��h��0ì�um(!&�#uë�!%�%�v&)/u� ã)*ç$*m+um�+&�)*m�&�#uë�u�'é�?*mZ�&�*��0!%(��/&�0�l��0'é0�&�()%?�ë��%$0���$0�+&��0ì�um(!&?*��h�'%Ò&�uç�#uë�#0v>.%!m��0.%)��+&'%Ò�Z��)*ç$*m+um�Òm#(��%(%>�m�$%�')&?0��

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

d}²���«p�ã#(&�um+u&�1&.)0?*+m�&�(%>v&(0?*+m�%�m/#')m#��$%�/&�0�*&'m�+u&Òç�%'(0v&!+ç�')&?ë��)*ç$*m+u&��Ù%��'é0�um����%$*u+0��)*ç$*m+um��0éç?*&�#uë�&�(%v&>(0?*+um� '&()*�)%*$*u&é�Ýã#(&�um+u&�vm+�Þ�3�ÝAutom. WYŁ.Þ��

ÉÂ�p���')*0'&$/���)�?�%vum+u&��)*ç>$*m+u&�'%�)&*�'um)�#*0Z��éç?*m+u&�')%�)&>v��#m)�u#%�m�%�!�.�$é��um�%�%/)m#��.m*>?*0++%ì?u��)*ç$*m+u&�'um)�#*0�+&'ÔÒ�+um�.ë$*um�vu&é��é&ì?u�m�%�#v&/��u�+um�+&!mè0��%�'uê�

��')*0'&$/��/%)*0#(&+u&�*�m/#')m#��'%�)&*�'um)�#*0�%$'%�um$+u%��)�.&�u�#*(0�+&�'u&+/&�*%#(&+um��*0#/&+&�$%'um)%�'%�+&'mé>+um+u��/u!/��'um)�#*0?��Ú!uè&+m/��

-����}�°��j�Ä���Ê°ÄÇ�¨}���������°�b�c�dã)*ç$*m+um�Òm#(��éç?*&+m�!�.��0éç?*&+m��0éç?*+u/umv�#um?u%�0v�_�b�c�d��ã)*ç$*m+um�'é�?*m�&�(%v&(0?*+umZ�Òmèm!u�Òm#(��éç?*%+m�!�.��0éç?*%+m�

ã)*ç$*m+um�+um�Òm#(�')*m'é�/u�&+mZ��$0zy���?��u!u��éç?*m+u&�Òm#(�Òm#*?*m�+&�)*&+mZy�')*m$��0éç?*m+umv�+um�.0é&�'%.um)&+&�/&�&�

ã)*ç$*m+um�Òm#(��%(%�m�$%�')&?0Z��$0�+&��0ì�um(!&?*��h�'%Ò&�uç�#uë�#0v.%!m��0.%)��+&'%Ò�Z�&�')*0?u#/�k�����ì�um?u��

¼¨°�����á�¼���}��¨�«ã)*ç$*m+um�v&�v%è!u�%ìê�*&'u#0�&+u&�u�&/(0�&?Òu�u+$0�u$�&!+0?���#(&�umí�'&)*m>+u&�/&�0���&'u#0�&+um�u�&/(0�&?Ò&Z�'&()*��#/&*Ô�/u�*&vum#*?*%+m���)%*$*u&!m�ÝÙm)#%+&!u*&?Ò&Þ�

¼¨°�����à�¼���°���Â���Â�Ù%')*m*�/)Ô(/um�+&?uì+uë?um�')*0?u#/��à�f�v%è+&��éç?*0ê�vm+��')%�)&vÔ��#m)�u#%>�0?���Ù)%�)&v�+&!mè0��0/%+&ê���#'%#Ô.�%'u#&+0���)%*$*u&!m�ÝÙ)%�)&v0�#m)�u#%�mÞ�Ù%�$é��uv��?uì+uë?u��*&.m*'um?*m+um�')*m$�$*umêvu�*%#(&Òm��éç?*%+m�!�.��0éç?*%>+mZ�'&()*�)%*$*u&é�Ý�&.m*'um?*m+um�')*m$�$*umêvuÞ�

¼��Æ�Ä��b.)&?&Òç?�'%/)ë(é%�6���!m�%�u���')&�%Z�v%è+&�*vum+u&ê�%'?Òm�+&��0ì�um(!&?*��h�!�.��#(&�u&ê�'&)&vm()0���vm+��

¼¨°������°j���<���>��&�'%v%?ç�')*0?u#/Ô���0.%)��g�<�u�>�v%è+&�'%)�#*&ê�#uë���$Ôé�u����Ô)ë�'%�'%>*u%v&?��vm+�� '&#m/�+&�u�&?Òu�h���

Page 83: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

kf

��

Ê°ÈÂ�����¨Ø&��0ì�um(!&?*��h��#/&*0�&+m�#ç�#0v.%!m�%'?ÒuZ�v%?0�u�u!%ì?u�/&�0�%)&*�(m/#(0��#(&>�umíZ�&/(�&!+0?��')%?m#Ô��u�/%v�+u/&(Ô���ã#(&�umí�$%/%+�Òm�#uë�*&�'%v%?ç�'%/)ë(é&�6�u�')*0?u#/Ô���0.%)��g���0.)&+m��#(&�um>+um�%*+&?*%+m�Òm#(�)&v/ç�

h

hj

h��

Espresso ËË Í

 à À Á Å Æ

Ø&�'&#/��#(&+��h��0ì�um(!&?*&��#/&*0>�&+&�Òm#(�+&*�&�+&'%Ò��%)&*��#(&�um+um�v%?0Z�+'��55Z�u�u!%ì?uZ�+'��Î��Ø&�'&#/���0.%)��hj��#/&*0�&+m�#ç�#0v.%!m��0.%)��+&'%Ò��t()*&é/u�+&�'&#/��+&�u�&?Òu�h���#/&*�ÒçZ�'%�/(Ô)mÒ�#()%+um�*+&Ò$�Òç�#uë�/%!mÒ+m�'%*u%v0�vm+��

�&!#*m�u+1%)v&?Òm�v%è+&�*+&!mñê���)%*>$*u&!m�Ý�#/&*&+u&�+&��0ì�um(!&?*�Þ�

¼¨°��������Ù%�+&?uì+uë?u��')*0?u#/��k�����)%*'%?*0>+&�#uë�')*0)*ç$*&+um�+&'%Ò��!�.��)�?�&vu&>+0�Òm#(�')%�)&v�#m)�u#%�0�Í.0�')*m)�&ê�'%.um)&+um��?*mì+umÒZ�+&?u>#+çê�'%+%�+um�')*0?u#/�k�����'%$?*&#�')*0)*ç$*&+u&�+&'%Ò��

¼¨°�����j�Ë����Â��}�Ù)*0?u#/�^�j�#é�è0�$%�°ÈÂ����}���}²�.��«�� +&?u#+çê�/)Ô(/%��u�7���}°Â}�����Â��Á� ')*0()*0v&ê�')*m*�?%�+&Òv+umÒ���#m/�+$0��

Ê°ÈÂ����}����}²���«���vm+��@+1%��0ì�um(!&+&�Òm#(�!u?*.&�+&'%>ÒÔ��*)%.u%+0?��%$�'um)�#*m�%��)�?�%vum>+u&��)*ç$*m+u&�

y�Ø&?u#+çê�/)Ô(/%�')*0?u#/�^�j�

Menu InfoKawy: 11Napoje mleczne: 15Gorąca woda: 2l

Ù%+%�+um�+&?u#+çê�/)Ô(/%�')*0?u#/�^�jZ�&.0�'%�)Ô?uê�$%��0.%)��+&'%Ò���Ù%�%/����#m>/�+$&?��.m*?*0++%ì?u��)*ç$*m+um�&�(%v&>(0?*+um�'%�)&?&�$%��0.%)��+&'%ÒÔ��

3���}°Â}������Â��ÁÙ&()*�)%*$*u&é�Ýã#(&�um+u&�vm+�Þ�

Page 84: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

kg

��

Ê°j¯�����}��¨�����}�òç$&+0�#(%'umí�*vum!m+u&�/&�0��#(&�u&�#uë�'%/)ë(émv�_^�

¡ ÉÂ�Ut(%'umí�*vum!m+u&�)m��!%�&ê�(0!/%�')*0�')&?�Òç?0v�vé0+/��$%�/&�0~���')*m?u�>+0v�)&*um�v%èm�$%Òìê�$%��#*/%$*m+u&��)*ç$*m+u&��Øum��/é&$&ê�'&!?Ô��$%�vé0+/&�$%�/&�0�

y�Ù%$?*&#�')&?0�vé0+/&��#(&�uê�'%/)ë(émv�_^�#(%'umí�*vum!m+u&�/&�0�%$�$)%.+m�%� p�b.)Ôê���/um)�+/��')*m?u�+0v�$%�)�?����#/&*Ô�m/�*m�&)&��$%��)�.#*m�%� jp�b.)Ôê���/um)�+/��*�%$+0v�*�)�?�mv��#/&*Ô�m/�*m�&)&���

j

d}²���«p�Ø%�m��#(&�um+um�*&��&è&!+m�Òm#(�$%'um)%�'%?*ç�#*0�%$�$)��umÒ�Ú!uè&+/u�

Ê��¨¯Â�p���')*0'&$/��?umv+%�'&!%>+0?��*u&)m+�+&!mè0�+&#(&�uê�$)%.+umÒ#*m�vum!m+umÊ��$0�*u&)+&�#ç�Ò&ì+umÒ#*m�3��)�.>#*m�vum!m+um�

Ê��¨}��}�°ÈÂ�����¨�

¹���}���°�}�°ÈÂ�����¨�Ø&��0ì�um(!&?*��h��#/&*0�&+m�#ç�)Ôè+m�/%v�+u/&(0�

d}²���«�Ø&�')*0/é&$z��

Zaczekaj

¼�����}�Ø&�')*0/é&$z�

Włącz krótkie płukaniespieniacza mleka �start

Page 85: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

kh

��

É��Â��}��°ÈÂ�����¨�b��«� Ê°j¯������

 2 Espresso� à 2 KawaÀ Espresso� Á KawaÅ Macchiato� Æ CappuccinoÈ Pianka z mleka� É Ciepłe mlekoÊ Gorąca woda

¸����°�u7��°�¨°��°�����°i � � � � &)%v&�%�.!m�t�%(5� � � ���&)$*%�é&�%$+&� ���555 � ��ï&�%$+&�555� ��Ø%)v&!+&� � ���555 5555 ���%?+& 55555 ���&)$*%�v%?+&� ��� 55555

d��ÈÅ��°�u7��°�¨°��°�����°i

Î Ð Ò� ��v&é&� ��ì)m$+u&� ��$�è&

b��È�}����}7°Â�7��}°������È���}��«��}�¾��Ã}�Æ

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í Î ± 0 ml

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Page 86: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

k6

��

��3��j���v���@v�$é�èmÒ�()�&�'&)*m+um�/&�0Z�(0v�.&)$*umÒ�+&'ÔÒ�.ë$*um��%)*/u�!�.�.ë$*um�?�&)&/>(m)0*%�&é�#uë�+um'%èç$&+0v�&)%v&(mv���ë$*um�(%�vu&é%�+m�&(0�+0��'é0��+&�#v&/�%)&*�é&(�%ìê�')*0#�&Ò&+u&���!&(m�%���?m!��'&)*m+u&�.&)$*%�v%?+mÒ�/&�0��)*ç$*m+um�pq�����0'%#&è%+%���#'m?Ò&!+ç�1�+/?Òë��&)%v&�%�.!m�t�%(��Ù%�')*0�%(%�&+u��'%é%�0�u!%ì?u�/&�&�Òm#(�vum!%+&�u�*&'&)*&>+&�'%+%�+umZ�$*uë/u�?*mv����&!+u&+m�#ç��0éç?*+um�')*0Òmv+m�*&'&?�0����1�+/?Òu�&)%v&�%�.!m�t�%(�v%è+&�#/%)*0#(&ê���')*0'&$/��/&è$m�%�(0'��/&�0Z�*��0Òç(/umv��#(&�um+u&�À���')*0'&$/��v&émÒ�u!%ì?u�+&>'%Ò��+&�Ú!uè&+/ëZ�Â�%)&*�Ã�

b��È�}����}7°Â�7��}°������È���}��«��}�¾��Ã}�Æ�%è+&�u+$0�u$�&!+um�$%#(%#%�&ê�$%v0ì!+ç�u!%ìê�+&'%Ò��+&�Ú!uè&+/ë���')*0'&$/���#(&>�um+u&�ÎZ�Ð�u�ÒZ�')*m/)ë?&Òç?�'%/)ë(é%�%.>)%(%�m�6��@!%ìê�v%è+&�%/)mì!uê���*&!mè+%ì?u�%$��0.)&+m�%�+&'%Ò�Z�+'��Á��t()*&é/&�+&�#0v.%!��Ò���')&�0v��Ô)+0v�)%����0ì�um>(!&?*&�u+1%)v�ÒmZ�?*0�u!%ìê�+&'%Ò��+&�Ú!uè&+>/ë�*%#(&é&�*�uë/#*%+&�!�.�*v+umÒ#*%+&��Ù%��0.)&+u��%'?Òu�À�*%#(&+um��0ì�um(!%+&�)m��!&?Ò&�u!%ì?u�+&'%Ò��+&�Ú!uè&+/ë���vu!u!u>()&?�����')*0'&$/��+&'%ÒÔ��/&�%�0?��*�$%$&(/umv�v!m/&Z�+'��ÆZ�*%#(&+um��0ì�um>(!%+&�)m��!&?Ò&�u!%ì?u�+&'%Ò��+&�Ú!uè&+/ë�éç?*+um�*�u!%ì?uç�v!m/&� 'u&+/u����vu!u!u()&?��

ÊÃ}�p�Ù%$&�&+&�u!%ìê���v!�Òm#(��¨°.j��Ã�}�u�v%èm�#uë�)Ôè+uê�*+&?*ç?%���*&>!mè+%ì?u�%$�1%)v%�&+u&�#uë�'u&+/uZ�#(%'+u&�*vum!m+u&�/&�0�!�.�)%$*&Ò���è0(m�%�v!m/&�u('�

¼���}��¨�«��vm+��Ùm)#%+&!u*&?Ò&�v%è+&��(�%)*0ê�v&/#0v&!+um���')%Ú!u��è0(/%�+u/&����')%>Ú!&?���è0(/%�+u/&�*&'u#&+m�#ç��0.)&+m�(mv'm)&(�)0�/&�0�u��%)ç?mÒ��%$0�

�Â�¨�}�����j�¨��}��ð���Â}��y�Ù)*m*�?%�+&Òv+umÒ���#m/�+$0�')*0()*0v&ê��?uì+uë(0�')*0?u#/�e�á��0ì�um(!&�#uë�vm+�z�

Ustawienia użytkownikaNaz. 1 �startNaz. 2Naz. 3

y��&�'%v%?ç�')*0?u#/��#()*&é/u��0.)&ê��è0(/%�+u/&�u�+&?u#+çê�')*0?u#/�k�����Ø&��0ì�um(!&?*���0ì�um(!&�#uë�+&#(ë'�Òç>?0��0.Ô)z�

Ustaw. użytk.: Naz. 1Zmień nazwę �startUsuń nazwęTemp. kawy

y�Í.0�*vum+uê�+&*�ë��è0(/%�+u/&Z�')*mÒìê�')*0?u#/umv�#()*&é/u�$%�Zmień nazwę �start�u�+&?u#+çê�')*0?u#/�k������Ø&��0ì�um(!&?*���0ì�um(!&�#uë�'%!m��')%>�&$*&+u&z�

Naz. 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

y�b.)&?&Òç?�'%/)ë(émv�6Z��0.)&ê�!u(m)ë�!�.�?01)ë�

y��&(�um)$*uê�')*0?u#/umv�k�����

�!&�+&*�0��è0(/%�+u/&�$%#(ë'+0?��Òm#(���'Ô!�t0v.%!�â�%*+&?*&�ã#�í�

Page 87: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

k^

��

y�Í!.%��0'mé+uê��#*0#(/um�'%!&Z�&!.%�(&/�?*ë#(%�+&?u#/&ê�')*0?u#/�k����Z�&è�+&��0ì�um(!&?*���0ì�um(!u�#uë�'%+%�+um�Zmień nazwę �start���')%�&$*%>+m�u+1%)v&?Òm�#ç�*&'u#&+m�

d}²���«p��')%�&$*%+m�u+1%)v&?Òm�v%è>+&���/&è$mÒ�?��u!u�+&$'u#&ê�Í.0��#�+çê��è0(/%�+u/&Z�*&�'%v%?ç�')*0?u#/��#()*&é/u��0.)&ê�Usuń nazwę �start�u�+&?u#+çê�')*0?u#/�k�����

À���°Â}����������y��&�'%v%?ç�')*0?u#/��#()*&é/u��0.)&ê�

Temp. kawy�!�.�Temp. gor. wody.y�Ù%/)ë(émv�6��0.)&ê�%$'%�um$+um��#(&�um+um�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�e�á�y�ã#(&�um+u&�#ç�*&'u#&+m�

���°Â�«���¾����ð���Â}��y��)Ô(/%�+&?u#+çê�')*0?u#/�e�á�y��0ì�um(!&�#uë�vm+��*�')%Ú!&vu��è0(/%�>+u/Ô�z�

Wybierz użytkownika

Robert Naz. 2 Naz. 3

y��0.)&ê�'%/)ë(émv�6�')%Ú!��è0(/%�+u/&�u�+&?u#+çê�')*0?u#/�k������0ì�um(!&�#uë�vm+���0.%)��+&'%Ò�z

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

y�ã#(&�uê�+&'ÔÒZ�u+(m+#0�+%ìê�/&�0�u($�� '&()*�)%*$*u&é�Ýã#(&�um+u&��0ì�um(!&?*&Þ�3�Ý�0.Ô)�')%�)&v�Þ��

y�Ù%.)&ê�+&'ÔÒ� '&()*�)%*$*u&é�ÝÙ&)*m+um�*�*u&)m+Þ��

y��0.)&+m��#(&�um+u&�*%#(&+ç�*&'&vuë(&+m�

y�Ù%')*m*�+&?uì+uë?um�')*0?u#/��e�á��0Òìê�*�u+$0�u$�&!+m�%�vm+��

d}²���«p�ámì!u��0Òì?um�*�vm+��v&�%$.0>�&ê�#uë�&�(%v&(0?*+umZ�%'?Òë�(&/ç�v%è+&��#(&�uê���#'%#Ô.�%'u#&+0���)%*$*u&!m�Ýã#(&�um+u&�vm+�Þ�

Àj�¨����¨�}����¨�7�7¨��Å��Í.0�?�)%+uê�$*um?u�')*m$�%'&)*m+u&vuZ�v%è>+&�*&.!%/%�&ê��)*ç$*m+um�y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�f�à��u�')*0()*0v&ê�')*m*�?%�+&Òv+umÒ���#m/�+$0��Ø&��0ì�um>(!&?*��h�'%Ò&�u&�#uë�#0v.%!�/!�?*&�u�*&>.m*'um?*m+um�')*m$�$*umêvu�Òm#(�&/(0�+m�

ã)*ç$*m+um�Òm#(�(m)&*�+um&/(0�+m�

Espresso Ë Í

y�Í.0��0éç?*0ê�*&.m*'um?*m+um�')*m$�$*umêvuZ�+&?u#+çê�'%+%�+um�')*0?u#/�f�à�u�')*0()*0v&ê�')*m*�?%�+&Òv+umÒ����#m/�+$0Ê�#0v.%!�/!�?*&�+&��0ì�um(>!&?*��h�*+u/&�

Page 88: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

kk

��

�É��Â��}����}��y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�^�j�+&�?%�+&Òv+umÒ���#m/�+$0�

Ù%Ò&�u&Òç�#uë��(m$0�)Ôè+m�v%è!u�%ì?u��#(&�umí��

UstawieniaJęzyk PolskiTemp. kawyTemp. gor. wody

��$&!#*mÒ�?*ëì?u�u+#()�/?Òu�%.#é��u�/&è$m�+%�m��#(&�um+um�%*+&?*%+m�Òm#(�#0v.%!mv�j ��#m/��w�> Z�'%�/(Ô)0v�+&#(ë'�Òm�$%/é&$>+0�%'u#��Ù)*0?u#/&vu�g�<�u�>�v%è+&��0.um>)&ê�)Ôè+m��#(&�um+u&�

UstawieniaTwardość wodyFiltr wody �startZabezp. transp.

Ê��¨¯Â�p��')%�&$*%+m�*vu&+0�*%#(&>+ç�&�(%v&(0?*+um�*&'u#&+m���%$&(/%�m�'%(�um)$*m+um�+um�Òm#(�/%+um?*+m�

Temp. kawyy�b.)&?&Òç?�'%/)ë(émv�6�v%è+&��#(&�uê�(mv'm)&(�)ë�/&�0��ã#(&�um+um�(%�%.%�uç>*�Òm�$!&��#*0#(/u?��#'%#%.Ô��')*0)*ç>$*&+u&�*��0Òç(/umv��#(&�umí�u+$0�u$�&!>+0?����%'?Òu�ÝÙm)#%+&!u*&?Ò&Þ�

Temp. gor. wodyy�b.)&?&Òç?�'%/)ë(émv�6�v%è+&��#(&�uê�(mv'm)&(�)ë��ã#(&�um+um�(%�%.%�uç*�Òm�$!&��#*0#(/u?��#'%#%.Ô��')*0)*ç$*&+u&�*��0Òç(/umv��#(&�umí�u+$0�u$�&!+0?����%'?Òu�ÝÙm)#%+&!u*&?Ò&Þ�

j ��#m/��w�>

j ��#m/��w�>

Języky�b.)&?&Òç?�'%/)ë(é%�6Z�v%è+&��0.)&ê�èç$&+0�Òë*0/�

Zamknij profily�p�(&Ò�v%è+&�%/)mì!uêZ�?*0�()0.��#(&�umí�u+$0�u$&�!+0?��v&�.0ê�%'�#*?*&+0�&�(%>v&(0?*+um�auto�?*0�)ë?*+um�ręcz.

Autom. WYŁy��&�'%v%?ç�'%/)ë(é&�6�v%è+&��#(&�uê�?*&#�%$�%#(&(+um�%�')*0)*ç$*&+u&�+&'%>ÒÔ�Z�'%��'é0�um�/(Ô)m�%��)*ç$*m+um�&�(%>v&(0?*+um��0éç?*0�#uë�

�%è+&��#(&�uê�?*&#�%$���vu+�(�$%�,��%$*u+�

Kontrast�%+()&#(��0ì�um(!&?*&�h�v%è+&�)m��!%�&ê�%$�–10�$%�+10. ã#(&�um+um�1&.)0?*+m��0+%#u�+0�y�Ù%/)ë(émv�6��0.)&ê�èç$&+m��#(&�um+um�

Twardość wodyy�b.)&?&Òç?�'%/)ë(é%�6Z�v%è+&��0.)&ê��#(&�uê�(�&)$%ìê��%$0�1, 2, 3�!�.�4�

d}²���«p�Ù%')&�+m��#(&�um+um�(�&)$%ì?u��%$0�Òm#(�u#(%(+m�$!&��é&ì?u�mÒ�#0�+&!u*&?Òu�/%+um?*+%ì?u�%$/&vum+u&+u&��p�&)$%ìê��%$0��#(&�u%+&�Òm#(�+&�#(%'umí�4��

p�&)$%ìê��%$0�v%è+&��#(&!uê�*&�'%v%>?ç�$%éç?*%+m�%�'&#/&�(m#(%�m�%�!�.��*0#/&êZ�'0(&Òç?���!%/&!+0v�*&/é&$*um��%$%?uç�%�0v�y�Ù&#m/�(m#(%�0�*&+�)*0ê�+&�v%vm+(����%$*um�u�'%���vu+�?um�%$?*0(&ê��0+u/�

t(%'umí t(%'umí�(�&)$%ì?u��%$0Øumv�� {$� ×)&+?�� {1�

����

�>�,>����>����>�

�>����>����>�,�>��

j ��#m/��w�>

j ��#m/��w�>

j ��#m/��w�>

j ��#m/��w�>

j ��#m/��w�>

Page 89: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

kl

��

Filtr wodyÙ)*m$��è0?umv�+%�m�%�Ú�!()&��%$0�+&!mè0��%��0'é�/&ê�y���(0v�?m!��v%?+%��?u#+çê�Ú�!()��%$0�*&�'%v%?ç�vu&)/u�$%�/&�0�_g�$%�'%Òmv+u/&�+&��%$ë�__��Ø&'mé+uê�'%Òmv+u/��%$ç�$%�*+&/��Ý�oÞ�

y��&�'%v%?ç�'%/)ë(é&�6��0.)&ê�%'?Òë�start�u�+&?u#+çê�')*0?u#/�k�����

y�Ustaw pojemnik 0,5 l pod spieniaczem mleka �start

y�Ù%$�#'um+u&?*mv�v!m/&��#(&�uê�+&?*0+um�%�'%Òmv+%ì?u�Z�!�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k�������%$&�')*m'é0>�&�')*m*�Ú�!()Z�'é�?*ç?��%�

y�Ø&#(ë'+um�%')Ôè+uê�+&?*0+um��ã)*ç$*m+um�Òm#(�'%+%�+um��%(%�m�$%�')&?0�

d}²���«p�Ùé�/&+um�Ú�!()&��éç?*&�Òm$+%>?*mì+um��#(&�um+um�$!&��#/&*&+u&��0vu&+0�Ú�!()&��

t*?*m�Ôé%�m�u+1%)v&?Òm�%�Ú�!()*m��%$0�*+&Ò>$�Òç�#uë���*&éç?*%+mÒ�u+#()�/?Òu�%.#é��u�Ú�!()&�

Ù%��#/&*&+u��Konieczność zamiany filtru �.�+&Ò'Ôñ+umÒ�'%���vum#uç?&?��Ú�!()�()&?u�#/�(m?*+%ìê����')*0?*0+��u�um+u?*+0?��u�&.0�*&'%.um?�*&/&vum+um+u�� v%èm�(%�')%>�&$*uê�$%��#*/%$*m+u&��)*ç$*m+u&��+&!mè0��%��0vum+uê�

j ��#m/��w�> �&'&#%�m�Ú�!()0�$%#(ë'+m�#ç���#/!m'&?��#'m?Ò&!u#(0?*+0?�� p�����!�.���#m)�u#um� ���,�����ámèm!u�+um�.ë$*um��è0�&+0�+%�0�Ú�!()Z�+&!mè0��#(&�uê�%'?Òë�Filtr wody ��'%*0?Òu�nie�

d}²���«p�ámèm!u��)*ç$*m+um�v&�.0ê�+um>�è0�&+m�')*m*�$é�è#*0�?*&#� +'���)!%'�Z�+&!mè0�')*m$�Òm�%�'%+%�+0v��è0?umv��0'é�/&ê�Ú�!()����(0v�?m!���0#(&)?*0�'%.)&ê�Òm$+ç�Ú�!uè&+/ë��%)ç?mÒ��%$0�

Zabezp. transp.y�Í.0��+u/+çê��#*/%$*mí�#'%�%$%�&+0?��*&v&)*&+umv�'%$?*&#�()&+#'%)(��u�')*m>?�%�0�&+u&��)*ç$*m+u&Z�+&!mè0�?&é/%�u>?um�%')Ôè+uê��)*ç$*m+um�

d}²���«p�ã)*ç$*m+um�v�#u�.0ê��%>(%�m�$%�')&?0Z�&�'%Òmv+u/�+&��%$ë�__�+&'mé+u%+0�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k����Z��)*ç$*m+um�&�>(%v&(0?*+um�%')Ôè+u&�#0#(mv�')*m�%$Ô��u��0éç?*&�#uë�

y�b')Ôè+uê�'%Òmv+u/�+&��%$ë�__�u�'%Òmv+u/�+&�#/)%'!u+0�eg�

Ustaw. fabr. �%è+&��#�+çê��é&#+m��#(&�um+u&�u�')*0�)Ô>?uê��#(&�um+u&�1&.)0?*+m�y���?m!��')*0�)Ô?m+u&��#(&�umí�1&.)0?*>+0?��+&?u#+çê�')*0?u#/�k�����

d}²���«p��%è+&�(mè���/&è$mÒ�?��u!u�')*0�)Ô?uê��#(&�um+u&�1&.)0?*+m��)*ç$*m+u&�)ë?*+um�*&�'%v%?ç�/%v.u+&?Òu�')*0?u#/Ô���ã)*ç$*m+um�v�#u�.0ê�?&é/%�u?um��0éç?*%+m�y�Ø&?u#+çê�Òm$+%?*mì+um�')*0?u#/u�g�<�u�>Z�&�+&#(ë'+um��0éç?*+u/�#um?u%�0�_�b�c�dZ�u�')*0()*0v&ê�')*m*�?%�+&Òv+umÒ���#m/�+$��Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k����Ê��#(&�um+u&�1&.)0?*+m�*%#(&+ç�')*0�)Ô?%+m�

j ��#m/��w�>

j ��#m/��w�>

Page 90: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

l`

��

¼¨�}���¨�¨��}Í�(%v&(0?*+0�m/#')m#�$%�/&�0�vum!m�ì�umèç�/&�ë�+&�/&è$m�'&)*m+um���&!m?&�#uë�#(%#%�&+um�vum#*&+m/�/&�0�')*m*+&>?*%+0?��$%�&�(%v&(Ô��()&$0?0Ò+0?��!�.�m#')m##%��Í.0�*&'m�+uê�%'(0v&!+ç�Ò&/%ìêZ�/&�ë�+&!mè0�')*m?�%�0�&ê���?�é%$+0v�vumÒ#?�Z���#*?*m!+0v�%'&/%�&+u�Z�!�.���#(&+um�*&v)%è%+0v���%è!u�m�Òm#(�)Ô�+umè�vum!m+um�*&v)%è%+0?��*u&)m+�

ÊÃ}�p��%+um?*+m�Òm#(�?%$*um++m�+&'mé>+u&+um�'%Òmv+u/&�+&��%$ë�__�ì�umèç��%$ç��Ù%Òmv+u/�v�#u�*&�#*m�*&�um)&ê�u!%ìê��%$0�+um*.ë$+ç�$%�')&?0��)*ç$*m+u&�

ÖÔè+m�)%$*&Òm�/&�0�v%è+&�é&(�%�')*0)*ç>$*&ê�*&�+&?uì+uë?umv�')*0?u#/���

Ê��¨¯Â�p���')*0'&$/��+um/(Ô)0?���#(&�umí�/&�&�Òm#(�')*0�%(%�0�&+&���$�Ô?��m(&'&?�� '&()*�#m/?Ò&�Ý&)%v&�%�.!m�t�%(Þ���Ù%?*m/&Ò�+&�?&é/%�u(m�*&/%í?*m+um�')%?m$�)0�

¼¨°¨Ç7¨}���}��«¯Â�j�¨�����ã)*ç$*m+um�v�#u�.0ê��%(%�m�$%�')&?0�y�Ù%$�)*&+ç�Ú!uè&+/ë� Ú!uè&+/u��'%$#(&�uê�'%$��0!%(�/&�0�l��

y��0.)&ê�èç$&+m�m#')m##%�!�.�/&�ë�'%>/)ë(émv�6��

Ø&��0ì�um(!&?*��h��#/&*0�&+0�Òm#(��0.)&>+0�+&'ÔÒ�%)&*�v%?�u�u!%ìê�/&�0�$!&�$&+m�%�+&'%Ò��

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

�%è+&�*vum+u&ê��#(&�um+u&� '&()*�)%*$*u&é�Ýq!mvm+(0�%.#é��uÞ��!�.�$%/%+0�&ê�u+$0>�u$�&!+0?���#(&�umí�u�Òm��0�%é0�&ê� '&()*�)%*$*u&é�ÝÙm)#%+&!u*&?Ò&Þ��y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k�������&�&�Òm#(�'&)*%+&�u�+&!m�&+&�$%�Ú!uè&+/u� Ú!uè&+m/��

¼¨°¨Ç7¨}���}��«¯Â�¨��������ã)*ç$*m+um�v�#u�.0ê��%(%�m�$%�')&?0�y�ãvumì?uê�)�)/ë�_`7�#'um+u&?*&�v!m/&�_`���+&?*0+u��*�v!m/umv�

y�b.)Ô?uê��0!%(�/&�0�l����Â��&è�$%�*&()*&ì+uë?u&�

y�Ù%$�)*&+ç�Ú!uè&+/ë�!�.�#*/!&+/ë�'%$#(&>�uê�'%$��0!%(�/&�0�u�#'um+u&?*�v!m/&�

y��0.)&ê�èç$&+0�+&'ÔÒ�Ý�&??�u&(%Þ�Å�!�.�Ýk&''�??u+%Þ�Æ�'%/)ë(émv�6��

Ø&��0ì�um(!&?*��h��#/&*0�&+0�Òm#(��0.)&>+0�+&'ÔÒ�%)&*�v%?�u�u!%ìê�/&�0�$!&�$&+m�%�+&'%Ò���

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

�%è+&�*vum+u&ê��#(&�um+u&� '&()*�)%*$*u&é�Ýq!mvm+(0�%.#é��uÞ��!�.�$%/%+0�&ê�u+$0>�u$�&!+0?���#(&�umí�u�Òm��0�%é0�&ê� '&()*�)%*$*u&é�ÝÙm)#%+&!u*&?Ò&Þ��y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������Ø&Ò'um)��v!m/%Z�+&!m�&+m�Òm#(�$%�Ú!uè&+/u�!�.�#*/!&+/u��Ø&#(ë'+um�/&�&�Òm#(�'&)*%+&�u�+&!m�&+&�$%�Ú!uè&+/u�!�.�#*/!&+/u�

ÊÃ}�p��&#?�+uë(m�)m#*(/u�v!m/&�#ç�()�$+m�$%��#�+uë?u&���!&(m�%�#'um+u&?*�v!m/&�_`������¨���Å��0?*0#*?*%+0�!m(+uç��%$ç�+&(0?�vu&#(�'%�*&/%í?*m+u��/%)*0#(&+u&�*�+um�%� '&()*�)%*$*u&é�Ýk*0#*?*m+um�#'um+u&>?*&�v!m/&Þ��

Page 91: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

l_

��

¼¨�}���¨��°������}�«�Í�(%v&(0?*+0�m/#')m#�$%�/&�0��v%è!u�u&�(mè�'&)*m+um�/&�0�*�vum!%+0?��*u&)m+� +um�*�/&�0�)%*'�#*?*&!+mÒ��

Ê��¨¯Â�p�×�+/?Ò&�&)%v&�%�.!m�t�%(�+um�v%èm�.0ê��è0�&+&�'%$?*&#�'&)*m+u&�/&�0�vum!%+mÒ�

¼¨°¨Ç7¨}���}��«¯Â�j�¨�����y�Ù%/)ë(émv�6��0.)&ê�À�!�.�Á�y�Ù%$�)*&+ç�Ú!uè&+/ë� Ú!uè&+/u��'%$#(&�uê�'%$��0!%(�/&�0�l��

y�Ø&?u#+çê�u�%(�%)*0ê�#*�ð&$/ë�_k�y��#0'&ê�v&/#0v&!+um���'é&#/um�vu&)/u�_g�/&�0�

¡ ÉÂ�U�Øum��0#0'0�&ê�?&é0?��*u&)m+�&+u�/&�0�)%*'�#*?*&!+mÒ�

y��&v/+çê�#*�ð&$/ë�_k�y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������&�&�Òm#(�'&)*%+&�u�+&!m�&+&�$%�Ú!uè&+/u� Ú!uè&+m/��

Ê��¨¯Â�p���?m!��*&'&)*m+u&�+&#(ë'+mÒ�Ú!uè&+/u�/&�0�'%�(Ô)*0ê�?*0++%ì?u��ámèm!u���?uç����#m/�+$�+um�*%#(&+um�+&?uì+uë(0�è&$m+�')*0?u#/Z�+&#(ë'�Òm�&�(%v&(0?*+m�%')Ôè+um+um�/%v%)0�'&)*m+u&Z�&.0�*&'%.um?�ÒmÒ�')*m'mé+um+u���Ø&#(ë'�Òm�'é�/&+um��)*ç$*m+u&��

¼¨°¨Ç7¨}���}��«¯Â�¨��������y�Ù%/)ë(émv�6��0.)&ê�Ý�&??�u&(%Þ�Å�!�.�Ýk&''�??u+%Þ�Æ�

y�ãvumì?uê�)�)/ë�_`7�#'um+u&?*&�v!m/&�_`���+&?*0+u��*�v!m/umv�

y�b.)Ô?uê��0!%(�/&�0�l����Â��&è�$%�*&()*&ì+uë?u&�

y�Ù%$�)*&+ç�Ú!uè&+/ë�!�.�#*/!&+/ë�'%$#(&>�uê�'%$��0!%(�/&�0�l�u�#'um+u&?*�v!m/&�_`�

y�Ø&?u#+çê�u�%(�%)*0ê�#*�ð&$/ë�_k�y��#0'&ê�v&/#0v&!+um���'é&#/um�vu&)/u�_g�/&�0�

¡ ÉÂ�U�Øum��0#0'0�&ê�?&é0?��*u&)m+�&+u�/&�0�)%*'�#*?*&!+mÒ�

y��&v/+çê�#*�ð&$/ë�_k�y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������Ø&Ò'um)��v!m/%Z�+&!m�&+m�Òm#(�$%�Ú!uè&+/u�!�.�#*/!&+/u��Ø&#(ë'+um�/&�&�Òm#(�'&)*%+&�u�+&!m�&+&�$%�Ú!uè&+/u�!�.�#*/!&+/u�

ÊÃ}�p��&#?�+uë(m�)m#*(/u�v!m/&�#ç�()�$+m�$%��#�+uë?u&���!&(m�%�#'um+u&?*�v!m/&�_`������¨���Å��0?*0#*?*%+0�!m(+uç��%$ç�+&(0?�vu&#(�'%�*&/%í?*m+u��/%)*0#(&+u&�*�+um�%� '&()*�)%*$*u&é�Ýk*0#*?*m+um�#'um+u&>?*&�v!m/&Þ��

Ê��¨¯Â�p���?m!��*&'&)*m+u&�+&#(ë'+mÒ�Ú!uè&+/u�/&�0�*�v!m/umv�'%�(Ô)*0ê�?*0++%>ì?u��ámèm!u���?uç����#m/�+$�+um�*%#(&+um�+&?uì+uë(0�è&$m+�')*0?u#/Z�+&#(ë'�Òm�&�>(%v&(0?*+m�%')Ôè+um+um�/%v%)0�'&)*m+u&Z�&.0�*&'%.um?�ÒmÒ�')*m'mé+um+u���Ø&#(ë'�Òm�'é�/&+um��)*ç$*m+u&��

¼¨°¨Ç7¨}�������}��}���������Ç���������¡ /��j�¨����¨�Á��Â����¨�}�Ut'um+u&?*�v!m/&�_`�v%?+%�#uë�+&�)*m�&��Ù%��è0?u��%$?*m/&ê�$%�%#(0�+uë?u&Z�&�$%>'um)%�'%(mv�$%(0/&ê�

ã)*ç$*m+um�v�#u�.0ê��%(%�m�$%�')&?0�y�ãvumì?uê�)�)/ë�_`7�#'um+u&?*&�v!m/&�_`���+&?*0+u��*�v!m/umv�

y�Ù%$�)*&+ç�Ú!uè&+/ë�!�.�#*/!&+/ë�'%$#(&>�uê�'%$��0!%(�#'um+u&?*&�v!m/&�_`��

y��0.)&ê�èç$&+m��#(&�um+um� ÝÙu&+/&�*�v!m/&Þ�È�!�.�Ýkum'ém�v!m/%ß�É��'%/)ë>(émv�6��

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k���������0!%(��#'um>+u&?*&�v!m/&�_`��0'é0�&�#'um+u%+m�v!m>/%� %/����#m/�+$��!�.��%)ç?m�v!m/%� %/����#m/�+$���

y�Í.0�')*m)�&ê�?*0++%ìê��?*mì+umÒZ�+&?u>#+çê�'%+%�+um�')*0?u#/�k�����

Page 92: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

le

��

d}²���«p�Ù%$?*&#�')*0)*ç$*&+u&��%>)ç?m�%�v!m/&�v%�ç��0#(ç'uê�ì�u#*?*ç?m�%$�é%#0��tç�%+m���&)�+/%�&+m�(m?�+u?*+um�')*m*�#'um+u&?*�v!m/&�_`�

¼�7p�Í.0��*0#/&ê�%'(0v&!+ç�'u&+/ë�v!m?*+çZ�*&!m?&�#uë�*&#(%#%�&+um�*uv+m>�%�v!m/&�%�*&�&)(%ì?u�(é�#*?*��vu+uv�v��Z���

ÊÃ}�p��&#?�+uë(m�)m#*(/u�v!m/&�#ç�()�$+m�$%��#�+uë?u&���!&(m�%�#'um+u&?*�v!m/&�_`������¨���Å��0?*0#*?*%+0�!m(+uç��%$ç�+&(0?�vu&#(�'%�*&/%í?*m+u��/%)*0#(&+u&�*�+um�%� '&()*�)%*$*u&é�Ýk*0#*?*m+um�#'um+u&>?*&�v!m/&Þ��

�¼�j��}�����Ç��«�Â�7°¡ /��j�¨����¨�Á��Â����¨�}�Ut'um+u&?*�v!m/&�_`�v%?+%�#uë�+&�)*m�&��Ù%��è0?u��%$?*m/&ê�$%�%#(0�+uë?u&Z�&�$%>'um)%�'%(mv�$%(0/&ê�

ã)*ç$*m+um�v�#u�.0ê��%(%�m�$%�')&?0�y�Ù%$�)*&+ç�Ú�!uè&+/ë�!�.�#*/!&+/ë�'%$#(&>�uê�'%$��0!%(�#'um+u&?*&�v!m/&�_`��

y��0.)&ê��#(&�um+um�Ý�%)ç?&��%$&Þ�Ê�'%/)ë(émv�6��

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k�������%)ç?&��%$&��0'é0�&�')*m*�%/����#m/�+$�*��0!%(��#'um+u&?*&�v!m/&�_`�

y�Í.0�')*m)�&ê�?*0++%ìê��?*mì+umÒZ�+&?u>#+çê�'%+%�+um�')*0?u#/�k�����

Ê��¨¯Â�p�pmv'm)&(�)ë��%)ç?mÒ��%$0�v%è+&��#(&�u&ê� '&()*�)%*$*u&é�Ýã#(&�um+u&�vm+�Þ��

�¹�}��Â�«�����7¨��}}���¨°�¨�¨�}��

¡ /��j�¨����¨�Á��Â����Ã�}���Ç7��UÙ)*m$�')*0#(ç'um+umv�$%�?*0#*?*m+u&��0>?uç�+çê��(0?*/ë�*��+u&*$/&�Øu�$0�+um�*&+�)*&ê��)*ç$*m+u&����%$*um�Øum�#(%#%�&ê��)*ç$*mí�$%�?*0#*?*m+u&�'&)ç�

y�Ù)*m()*mê�%.�$%�ë�vuë//çZ��u!�%(+ç�ì?um)m?*/ç��Øum��è0�&ê�#*%)#(/u?��ì?um)m/�&+u�#*%)�Òç?0?��ì)%$/Ô��?*0#*?*ç?0?��

y�Ù%*%#(&é%ì?u�/&vum+u&Z�/&�0Z�v!m/&�u�%$>/&vum+u&?*&�+&!mè0�+&(0?�vu&#(��#�+çê��p&/um�'%*%#(&é%ì?u�v%�ç�#'%�%$%�&ê�/%)%*Òë�

y�Ù%Òmv+u/�+&��%$ë�__�u�*&'&)*&?*�e_�Òm$0+um��0'é�/&ê��%$ç�

y�t/)%'!u+0�ef�v%è+&�!m//%�')*m()*mê�Òm$0>+um��u!�%(+ç�ì?um)m?*/ç�/���Â�Ä7Å�7��¨�°Â��0

y��$Òçê�/)&(/ë�'%$��0!%(mv�/&�0�eh�u�/)&(>/ë�'%$�#'um+u&?*mv�v!m/&�e6���0Òçê�$%�')*%$��'%Òmv+u/�+&�#/)%'!u+0�*��0!%(��/&�0�eg�*m�*.u%)+u/umv�+&�1�#0�e^Z�%')Ôè>+uê�u��0?*0ì?uê��Ê�¨°�������¨ÆÈ������Ç�j°Å��¨°�¨�¨�}����Ã��Â�¨�°Â��0

y��0ÒvuÒ�#*�ð�&$ë�_k�u��0?*0ìê�Òç�

y��u&)/ë�$%�/&�0�_g�%)&*�'%/)0�ë�*&?�%>��Òç?ç�&)%v&(�_6�v0ê�)ë?*+um�!�.���*v0>�&)?m�$%�+&?*0í�

y��+ë()*m��)*ç$*m+u&� �+ë/u�'%Òmv+u>/Ô���')*m()*mê�ì?um)m?*/ç�!�.�%?*0ì?uê�%$/�)*&?*mv�

Page 93: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

lf

��

ÊÃ}�p�Ù%Òmv+u/�+&�#/)%'!u+0�*��0!%(��/&�0�eg�u�*.u%)+u/�+&�1�#0�e^�+&!mè0�?%>$*um++um�%')Ôè+u&êZ�&.0�*&'%.um?�)%*�%Ò%�u�'!mì+u�

Ê��¨¯Â�p�ámì!u��)*ç$*m+um�Òm#(��éç>?*&+m���#(&+um�*uv+0v�!�.��0éç?*&+m�'%�'%.)&+u��/&�0Z�')*m'é�/�Òm�#uë�&�(%v&>(0?*+um����(m+�#'%#Ô.�#0#(mv�?*0ì?u�#uë�#&v%?*0++um�

ÊÃ}�p�ámèm!u��)*ç$*m+um�+um�.0é%��è0�&+m�')*m*�$é�è#*0�?*&#Z�+'��')*m*�%/)m#��&/&>?ÒuZ�+&!mè0�$%/é&$+um��0?*0ì?uê�?&ém��)*ç>$*m+umZ�éç?*+um�*m�#'um+u&?*mv�v!m/&�_`�u�*&'&)*&?*mv�e_�

�5¨°�¨�¨�}�������}��¨�����ÊÃ}�p�t'um+u&?*�v!m/&�_`������¨���Å��0?*0#*?*%+0�+&(0?�vu&#(�'%�*&/%í?*m+u��/%)*0#(&+u&�*�+um�%~

t0#(mv�v!m/&�_`�v%è+&�&�(%v&(0?*+um�?*0ì?uê��#(ë'+um� '&()*�)%*$*u&é�ÝÙ)%�)&v0�#m)�u#%�mÞ��!�.�?*0ì?uê�)ë?*+um�

Ö%*/é&$&+um�#'um+u&?*&�v!m/&�_`�$%�?*0#*?*m+u&zy��0?uç�+çê�#'um+u&?*�v!m/&�_`�$%�')*%$��*��)*ç$*m+u&�

y��Ô)+ç�?*ëìê� _`��%.)Ô?uê���/um)�+/��')*m?u�+0v�$%�)�?����#/&*Ô�m/�*m�&)&�u�*$Òçê�*�$%!+mÒ�?*ëì?u� _`j��

y�Ù%#*?*m�Ô!+m�?*ëì?u��v0ê�'é0+mv�$%�v0?u&�+&�?*0í�u�vuë//ç�ì?um)m?*/ç�

y�Ù)*m'é�/&ê��#*0#(/um�?*ëì?u�?*0#(ç��%$ç�u�%#�#*0ê�

y�Ù%#*?*m�Ô!+m�?*ëì?u�'%+%�+um�*é%è0êZ�(&/�.0�%.&�*+&?*+u/u�*+&Ò$%�&é0�#uë�Òm$m+�+&$�$)��uv��Ø&#(ë'+um��é%è0ê�#'um+u&?*�v!m/&����)*ç$*m+umZ�')*m#��&Òç?��%�$%�%'%)��$%�(0é��

d}²���«p��#*0#(/um�?*ëì?u�#'um+u&?*&�v!m/&�_`�v%è+&�(mè�v0ê���*v0�&)?m�

�5¨°�¨�¨�}���¨�¨�¨ '&()*�(mè�#/)Ô?%+&�u+#()�/?Ò&�%.#é��u��0Òv%�&ê�)m��!&)+um�Òm$+%#(/ë�*&'&)*&+u&�e_���?m!��?*0#*?*m+u&�3�Ò&/%��*�'mé+um+um�&�(%v&(0?*+m�%�')%�)&v��?*0#*?*ç?m�%�y��0éç?*0ê��)*ç$*m+um��0éç?*+u/umv�#um>?u%�0v�_�b�c�dÊ�è&$m+�')*0?u#/�+um�ì�um?u�

y�Ù)*m#�+çê�*&v/+uë?um�$)*�u?*m/�e`���')&�%�u�%(�%)*0ê�$)*�u?*/u�_l�*&'&)*&?*&�e_�

y�Ù)*m#�+çê�?*m)�%+ç�.!%/&$ë�e_j�+&�*&'&)*&?*��e_���!m�%�$%�/%í?&�

y�Ø&?u#+çê�?*m)�%+0�')*0?u#/�e_�u�%#()%è>+um��0Òçê�*&'&)*&?*�e_Z�?��0(&Òç?�*&���éë.um+u&� °��}���-��

y��0'é�/&ê�$%/é&$+um�*&'&)*&?*�e_�'%$�.umèç?ç��%$ç�

Page 94: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

lg

��

y�tu(/%�Òm$+%#(/u�*&'&)*&+u&��v0ê�'%$�.umèç?ç��%$ç�

ÊÃ}�p�ãv0ê�.m*��è0?u&�'é0+��$%�+&?*0í�u�+um�v0ê���*v0�&)?m�

y��0()*mê�$%/é&$+um��+ë()*m��)*ç$*m+u&�*&�'%v%?ç��u!�%(+mÒ�#*v&(/u�u��#�+çê�)m#*(/u�/&�0�

y�Ù%*%#(&�uê�*&'&)*&?*�e_�u��+ë()*m��)*ç>$*m+u&�$%��0#?�+uë?u&�

y��é%è0ê�*&'&)*&?*�e_�$%�%'%)��y�Ù)*m#�+çê�?*m)�%+ç�.!%/&$ë�e_j���')&>�%�$%�/%í?&�u�*&v/+çê�$)*�u?*/u�_l�

�¼���°���Â���Â��¼�7p�Ù&()*�(mè�#/)Ô?%+&�u+#()�/?Ò&�%.>#é��u���#?�%�/��ee�

k%�Ò&/uì�?*&#�+&��0ì�um(!&?*��h�'%Ò&�u&�#uë�/%v�+u/&(Krótkie płukanie system mleka !�.Konieczność odkam. !�.Konieczność czyszczenia !�.�Konieczność Calc‘n‘Clean����(0v�')*0'&$/��+&!mè0�+um*�é%?*+um�%?*0ì?uê�!�.�%$/&vum+uê��)*ç$*m+um�*&�'%v%?ç�%$'%�um$+um�%�')%�)&v���b'?Òm�Odkamienianie�u�Czyszczenie��v%è+&�&!(m)+&(0�+um�'%éç?*0ê�*&��'%v%?ç�1�+/?Òu��Calc‘n‘Clean� '&()*�)%*$*u&é��Ýk&!?l+lk!m&+Þ���Øum�0/%+&+um�')%�)&v��#m)�u#%�m�%�*�%$+um�*�u+#()�/?Òç�v%èm�#'%�%$%�&ê��#*/%$*m+um��)*ç$*m+u&�

¡ ÉÂ�UÙ)*0�/&è$0v�')%�)&vum�#m)�u#%�0v�#(%#%>�&ê�%$/&vum+u&?*�%)&*�ì)%$m/�?*0#*?*ç?0�*�%$+um�*�u+#()�/?Òç�Øu�$0�+um�')*m)0�&ê�')%�)&v��#m)�u#%�m>�%~�Øum�'uê�'%�#(&émÒ�?um?*0~Øum�+u�$0��è0�&ê�%?(�Z�ì)%$/Ô��+&�.&*um�%?(�Z�/�&#��?0()0+%�m�%�&+u�ì)%$/Ô��+&�.&*um�/�&#��?0()0+%�m�%~Øu�$0�+um��/é&$&ê�(&.!m(m/�%$/&vum+u&Òç>�?0?��!�.�u++0?��ì)%$/Ô��%$/&vum+u&Òç?0?��$%�#*�ð�&$/u�_k~

v���«�}°��7����}��¨�Â��j��������¨��j�������¨°�¨�¨Ç���7���Æ�}���Ç�Â�����������Â���Â����0

Ø)�/&(� �&+$!� #m)�u#um

p&.!m(/u�?*0#*?*ç?m

p��� �����

b$/&vum+u&?*���(&.!m(/&?�

p��� ����

Page 95: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

lh

��

5¨°�¨�¨�}�������}��¨�����k*&#�()�&+u&z�%/����vu+�(ë�

Czyszczenie i serwisKrótkie płukanie system mleka ��startCalclnlclean

t0#(mv�v!m/&�_`�v%è+&�&�(%v&(0?*+um�?*0ì?uê��#(ë'+um��

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�f�à�

Krótkie płukanie system mleka �start y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k�����

Podstaw szklankę pod spieniacz, włóż rurkę do szklanki �starty�Ù%$�#'um+u&?*�v!m/&�_`��#(&�uê�'�#(ç�#*/!&+/ë�u��é%è0ê�/%+um?�)�)/u�$%�v!m/&�_`7�$%�#*/!&+/u�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������ã)*ç$*m+um�&�(%v&(0?*+um�+&'mé+u&�#*/!&+/ë��%$ç�u�*&#0#&��%$ë�'%+%�+um�')*m*�)�)/ë�$%�v!m/&�_`7���?m!��')*m'é�/&+u&��Ù%�%/����vu+�?um�')%?m#�'é�/&+u&�*&/%í?*0�#uë�&�(%v&(0?*+um�

y�b')Ôè+uê�#*/!&+/ë�u��0?*0ì?uê�)�)/ë�$%�v!m/&�_`7�

k*0ì?uê�)m��!&)+um�(&/èm�?*ëì?u�v&Òç>?m�/%+(&/(�*�v!m/umv� ��*v0�&)?m�!�.�)ë?*+um��

b7����}�}��k*&#�()�&+u&z�%/����vu+�(0�

Czyszczenie i serwisOdkamienianie ��startCzyszczenie

Ù%$?*&#�%$/&vum+u&+u&�vu�&�')*0?u#/�k������k01)0���')&�0v��Ô)+0v�)%/��'%/&>*�Òç�'%#(ë'�%'m)&?Òu�

ÊÃ}�p�ámì!u���'%Òmv+u/��+&��%$ë�__�*+&Ò$�Òm�#uë�Ú!()��%$0Z�+&!mè0��%�/%+um?*+um��#�+çê�')*m$��)�?�%vum+umv�')%�)&v��#m)�u#%�m�%�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�f�à�

Odkamienianie �starty�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k����Ê�+&��0ì�um(!&?*��

h��#/&*0�&+m�#ç�/%!mÒ+m�/)%/u�

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skroplinyy�b')Ôè+uê�%/&'+u/�eg�u�*�'%�)%(mv��é%è0ê�

Ustaw pojemnik 0,5 l pod spieniaczem mleka �starty�Ù%$�#'um+u&?*mv�v!m/&�_`��#(&�uê��+&?*0+um�%�'%Òmv+%ì?u�Z�!�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k�����

d}²���«p�ámèm!u�Ú!()��%$0�Òm#(�&/(0�+0Z�(%�'%Ò&�u&�#uë�'%!m?m+um��0Òë?u&�Ú!()&�u�'%+%�>+m�%�+&?uì+uë?u&�')*0?u#/��k����0Usuń filtr wody Naciśnij �start

Napełnij 0,5 l wody + środek odkamieniający Naciśnij �starty��%�'�#(m�%�'%Òmv+u/&�+&��%$ë�__��!&ê�!m(+uç��%$ë�&è�$%�%*+&?*m+u&�Ý`Qh�Þ�u�)%*'�ì?uê���+umÒ���(&.!m(/u�%$/&vum+u&Òç?m�tumvm+#�

Page 96: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

l6

��

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������Ù)%�)&v�%$/&>vum+u&Òç?0��éç?*&�#uë�+&�%/����vu+�(�

Urządzenie w trakcie odkamieniania

Za mało odkamieniacza. Uzupełnij odkamieniacz. �start

d}²���«p�ámèm!u���*.u%)+u/���%$0�__�Òm#(�*&�v&é%�)%*(�%)��%$/&vum+u&Òç?m�%Z�(%�'%Ò&�u&�#uë�%$'%�um$+um�'%!m?m+um��ã*�>'mé+uê�)%*(�Ô)�%$/&vum+u&Òç?0�u�'%+%�+um�+&?u#+çê�')*0?u#/�k�����

Przepłucz i napełnij pojemnik świeżą wodą �starty��0'é�/&ê�'%Òmv+u/�+&��%$ë�__�u�+&'mé+uê��%�ì�umèç��%$ç�$%�%*+&?*m+u&�Ý�oÞ�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������Ù)%�)&v�%$/&>vum+u&Òç?0�'é�?*m��)*ç$*m+um�')*m*�%/����vu+�(ë�

Urządzenie w trakcie odkamieniania

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skroplinyy�b')Ôè+uê�%/&'+u/�eg�u�*�'%�)%(mv��é%è0ê�ámèm!u�Ú!()�Òm#(�#(%#%�&+0Z�+&!mè0��%��0vum>+uê��ã)*ç$*m+um�Òm#(�%$/&vum+u%+m�u��%(%�m�$%�')&?0�

ÊÃ}�p�Ù)*m()*mê��)*ç$*m+um�vuë//çZ��u!>�%(+ç�ì?um)m?*/çZ�&.0�+&(0?�vu&#(��#�+çê�'%*%#(&é%ì?u�%$/&vum+u&?*&��p&/um�'%*%#(&>é%ì?u�v%�ç�#'%�%$%�&ê�/%)%*Òë�

5¨°�¨�¨�}��k*&#�()�&+u&z�%/��,�vu+�(0�

Czyszczenie i serwisOdkamienianie Czyszczenie ��start

Ù%$?*&#�?*0#*?*m+u&�vu�&�')*0?u#/�k�����k01)0���')&�0v��Ô)+0v�)%/��'%/&*�Òç�'%#(ë'�%'m)&?Òu�y�Ø&'mé+uê�'%Òmv+u/�+&��%$ë�__�$%�%*+&>?*m+u&�Ý�oÞ�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�f�à�

Czyszczenie �starty�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k����Ê�+&��0ì�um(!&>?*��h��#/&*0�&+m�#ç�/%!mÒ+m�/)%/u�

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skroplinyy�b')Ôè+uê�%/&'+u/�eg�u�*�'%�)%(mv��é%>è0ê�3��)*ç$*m+um�*%#(&+um�$��/)%(+um�')*m'é�/&+m�

Obróć wylot kawyy�b.)Ô?uê��0!%(�/&�0�l�����Â��&è�$%�*&()*&ì+uë?u&�

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Otwórz szyb na kawę mielonąy�Ø&?u#+çê�u�%(�%)*0ê�#*�ð&$/ë�_k�

Włóż tabletkę czyszcz. Siemens i zamknij szufladkęy��é%è0ê�(&.!m(/ë�?*0#*?*ç?ç�tumvm+#�u�*&v/+çê�#*�ð&$/ë�_k�

Naciśnij starty�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������Ù)%�)&v�?*0#*?*ç?0��éç?*&�#uë�+&�%/����vu+�(�

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skroplinyy�b')Ôè+uê�%/&'+u/�eg�u�*�'%�)%(mv��é%è0ê�

ã)*ç$*m+um�Òm#(�%?*0#*?*%+m�u��%(%�m�$%�')&?0�

Page 97: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

l^

��

5��|}|5��}k*&#�()�&+u&z�%/�����vu+�(0�k&!?l+lk!m&+�éç?*0�1�+/?Òë�%$/&vum+u&+u&�u�?*0#*?*m+u&��ámèm!u�(m)vu+�%.��')%�)&vÔ���0'&$&�.!u#/%�#um.umZ�m/#')m#�&�(%v&(0?*>+um�')%'%+�Òm�(m+�')%�)&v�#m)�u#%�0�

Czyszczenie i serwisKrótkie płukanie system mlekaCalclnlclean ��start

Ù%$?*&#�()�&+u&�')%�)&v��k&!?l+lk!m&+�vu�&�')*0?u#/�k������k01)0���')&�0v��Ô)>+0v�)%/��'%/&*�Òç�'%#(ë'�%'m)&?Òu�

ÊÃ}�p�ámì!u���'%Òmv+u/��+&��%$ë�__�*+&Ò$�Òm�#uë�Ú!()��%$0Z�+&!mè0��%�/%+um?*+um��#�+çê�')*m$��)�?�%vum+umv�')%�)&v��#m)�u#%�m�%�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�f�à�

Calc‘n‘Clean �starty�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k����Ê�+&��0ì�um(!&>?*��h��#/&*0�&+m�#ç�/%!mÒ+m�/)%/u�

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skroplinyy�b')Ôè+uê�%/&'+u/�eg�u�*�'%�)%(mv��é%è0ê�y�b.)Ô?uê��0!%(�/&�0�l����Â��&è�$%�*&()*&ì+uë?u&�

y�Ù%$�#'um+u&?*mv�v!m/&�_`��#(&�uê�'%>Òmv+u/�%�'%Òmv+%ì?u�?%�+&Òv+umÒ���!�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k����Z��)*ç$*m+um�'é�?*m�$��/)%(+um�

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Otwórz szyb na kawę mielonąy�Ø&?u#+çê�u�%(�%)*0ê�#*�ð&$/ë�_k�

Włóż tabletkę czyszcz. Siemens i zamknij szufladkęy��é%è0ê�(&.!m(/ë�?*0#*?*ç?ç�tumvm+#�u�*&v/+çê�#*�ð&$/ë�_k�

d}²���«p�ámèm!u�Ú!()��%$0�Òm#(�&/(0�+0Z�(%�'%Ò&�u&�#uë�'%!m?m+um��0Òë?u&�Ú!()&�u�'%+%�>+m�%�+&?uì+uë?u&�')*0?u#/��k�����Usuń filtr wody Naciśnij �start

Napełnij 0,5 l wody + środek odkamieniający Naciśnij �starty��%�'�#(m�%�'%Òmv+u/&�+&��%$ë�__��!&ê�m(+uç��%$ë�&è�$%�%*+&?*m+u&�Ý`Qh�Þ�u�)%*>'�ì?uê���+umÒ���(&.!m(/u�%$/&vum+u&Òç?m�tumvm+#�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������Ù)%�)&v�%$/&>vum+u&Òç?0��éç?*&�#uë�+&�%/����vu+�(�

Urządzenie w trakcie odkamieniania

Za mało odkamieniacza. Uzupełnij odkamieniacz. �start

d}²���«p�ámèm!u���*.u%)+u/���%$0�__�Òm#(�*&�v&é%�)%*(�%)��%$/&vum+u&Òç?m�%Z�(%�'%Ò&�u&�#uë�%$'%�um$+um�'%!m?m+um��ã*�>'mé+uê�)%*(�Ô)�%$/&vum+u&Òç?0�u�'%+%�+um�+&?u#+çê�')*0?u#/�k�����

Przepłucz i napełnij pojemnik świeżą wodą �starty��0'é�/&ê�'%Òmv+u/�+&��%$ë�__�u�+&'mé+uê��%�ì�umèç��%$ç�$%�%*+&?*m+u&�Ý�oÞ�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������Ù)%�)&v�%$>/&vum+u&Òç?0�'é�?*m��)*ç$*m+um�Òm#*?*m�')*m*�%/����vu+�(ëZ�&�+&#(ë'+um�')%�)&v�?*0#*?*ç?0�'é�?*m��)*ç$*m+um�')*m*�%/����vu+�(�

Urządzenie w trakcie odkamienianiaUrządzenie w trakcie czyszczenia

Opróżnij pojemnik na skroplinyUstaw pojemnik na skroplinyy�b')Ôè+uê�%/&'+u/�eg�u�*�'%�)%(mv��é%è0ê�

ámèm!u�Ú!()�Òm#(�#(%#%�&+0Z�+&!mè0��%��0vum>+uê��ã)*ç$*m+um�Òm#(�%?*0#*?*%+mZ�%$/&vum>+u%+m�u��%(%�m�$%�')&?0�

Page 98: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

lk

��

ÊÃ}�p�Ù)*m()*mê��)*ç$*m+um�vuë//çZ��u!>�%(+ç�ì?um)m?*/çZ�&.0�+&(0?�vu&#(��#�+çê�'%*%#(&é%ì?u�%$/&vum+u&?*&��p&/um�'%*%#(&>é%ì?u�v%�ç�#'%�%$%�&ê�/%)%*Òë�

Ê��¨¯Â�p�ámèm!u�Òm$m+�*�')%�)&vÔ��#m)�u#%�0?��*%#(&é�')*m)�&+0�+'��+&�#/�>(m/�&�&)uu�*&#u!&+u&Z�+&!mè0��0/%+&ê�+&#(ë>'�Òç?m�?*0++%ì?uzy��0'é�/&ê�'%Òmv+u/�+&��%$ë�__�u�+&'mé+uê��%�ì�umèç��%$ç�$%�%*+&?*m+u&�Ý�oÞ�

y�Ø&?u#+çê�')*0?u#/�k������Ù)%�)&v�?*0#*?*ç?0�'é�?*m��)*ç$*m+um�')*m*�%/����vu+�(0��

Urządzenie w trakcie czyszczenia

Opróżnij pojemnik na skropliny Ustaw pojemnik na skroplinyy�b')Ôè+uê�%/&'+u/�eg�u�*�'%�)%(mv��é%è0ê�

ã)*ç$*m+um�Òm#(�'%+%�+um��%(%�m�$%�')&?0�

¼�7°�7��°�¨Ç������¨�¨Æ7¨}���}����3�ã)*ç$*m+um�Òm#(��0'%#&è%+m���1�+/?Òë�ì?umv+u&+u&��0ì�um(!&?*&Z�/(Ô)&��éç?*&�#uë�&�(%v&(0?*+umZ��$0��)*ç$*m+um�+um�Òm#(��è0�&+m���0ì�um(!&?*�Òm#(�#é&.%�'%$ì�um(!%+0��Ø&?uì+uë?um�Ò&/um�%/%!�um/�')*0?u#/��!�.�'%/)ë(é&�'%�%$�Òm�Òm�%�'%+%�+m�Ò&#+m�'%$ì�um(!m+um�

3�ámèm!u�m/#')m#�+um�Òm#(��è0�&+0Z��0éç>?*0ê��)*ç$*m+um��0éç?*+u/umv�#um?u%�0v�_�b�c�d�+&�')*m$+umÒ�ì?u&+um��)*ç$*m+u&�

3���vu&)ë�v%è!u�%ì?u�+um�')*m)0�&ê�+&>!m�&+u&�/&�0�!�.�#'um+u%+m�%�v!m/&��Ù)*m$�?*m#+m�')*m)�&+um�')%�&$*u�$%�*�uë/#*%+m�%�*�è0?u&�m+m)�uu�u�$%�#*0.#*m�%�*&'mé+u&+u&�'%Òmv+u/&�+&�#/)%'!u+0�

3�Öm��!&)+um�%$/&vum+u&ê��)*ç$*m+umZ�&.0��+u/+çê�'%�#(&�&+u&�/&vum+u&���&vum+>+0�%#&$�')%�&$*u�$%�*�uë/#*%+m�%�*�è0>?u&�m+m)�uu��

b���}��¨�7�¨�¨}���

¡ �j°��}��}ÇÅ���¨��7¨�Á����Â�7�Â.}°���¨�¨}������7�¨���}���.������¨����°Â}���¨Ç7¨�}�Q�}.��ð��Ä��Â�������¯Ã}�Å��¨Ç7¨�}��0

Ù&()*�)%*$*u&é�Ýã#(&�um+u&�vm+�Þ�3��„Zabezp. transp.”

¼¨����°Â}���������¯ÂÍ�(%v&(0?*+0�m/#')m#�$%�/&�0�v&�#'m?Ò&!>+m�#?�%�/u�+&�&/?m#%)u&�u�#/)Ô?%+ç�u+#()�/>?Òë�%.#é��u�y�Í.0�#?�%�&ê�vu&)/ë�$%�/&�0�_gZ�)�)/ë�$%�v!m/&�_`7�u��ëè0/�_`�Z�*$Òçê�'%Òmv+u/�+&��%$ë�__�u��vumì?uê�?*ëì?u���')*m*+&?*%>+0?��$%�(m�%�?m!��*&�éë.um+u&?��_f�

t/)Ô?%+&�u+#()�/?Ò&�%.#é��u�v&��é&#+0�#?�%�m/���%.#*&)*m�*&'&)*&?*&�e_�y�b(�%)*0ê�$)*�u?*/u�_l�*&'&)*&?*&�y�t/)Ô?%+ç�u+#()�/?Òë�%.#é��u�+&!mè0��é%>è0ê�$%�')*m�u$*u&+m�%�$%�(m�%�?m!��#?�%�/&�ee�

y��)*�u�*&'&)*&?*&�e_�'%+%�+um�*&v/+çê�

����������&+$!��u���#m)�u#um�$%#(ë'+m�#ç�+&#(ë'�>Òç?m�&/?m#%)u&�

Ø)�/&(� �&+$!� #m)�u#ump&.!m(/u�

?*0#*?*ç?mp��� �����

b$/&vum+u&?*���(&.!m(/&?�

p��� ����

×u!()��%$0 p��� ���,��

�m#(&��$%�?*0#*?*m+u&

p��� ����

Ù%Òmv+u/�+&��v!m/%� u*%!%�&+0�

p�� ����,

Page 99: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

ll

��

-�������¨}���°��¨�«p%��)*ç$*m+um�Òm#(�%*+&?*%+m�*�%$+um�*��0)m/(0�ç�q�)%'mÒ#/ç���-�-�q�%)&*�'%!#/ç�ã#(&�ç�*�$+u&���!u'?&����)��Ýb�*�è0(0v�#')*ë?um�m!m/()0?*+0v�u�m!m/()%>+u?*+0vÞ� �*�ã��*����)��Ø)��,Z�'%*�������#0v.%!mv�')*m/)mì!%+m�%�/%+(m+m)&�+&�%$'&$0�

p&/um�%*+&/%�&+um�u+1%)v�ÒmZ�èm�#')*ë(�(m+Z�'%�%/)m#um�Òm�%��è0(/%�&+u&�+um�v%èm�.0ê��vum#*?*&+0�éç?*+um�*�u++0vu�%$'&$&vu�'%?�%$*ç?0vu�*��%#'%$&)#(�&�$%v%�m�%�ãè0(/%�+u/�Òm#(�*%.%�uç*&+0�$%�%$$&>+u&��%�')%�&$*ç?0v�*.um)&+um�*�è0(m�%�#')*ë(��m!m/()0?*+m�%�u�m!m/()%+u?*+m�%��Ù)%�&$*ç?0�*.um)&+umZ���(0v�!%/&!+m�'�+/>(0�*.uÔ)/uZ�#/!m'0�%)&*��vu++m�Òm$+%#(/uZ�(�%)*ç�%$'%�um$+u�#0#(mv��v%è!u�u&Òç?0�%$$&+um�(m�%�#')*ë(��

A

�é&ì?u�m�'%#(ë'%�&+um�*m�*�è0(0v�#')*ë(mv�m!m/()0?*+0v�u�m!m/()%+u?*+0v�')*0?*0+u&�#uë�$%��+u/+uë?u&�#*/%$!u�0?��$!&�*$)%�u&�!�$*u�u�ì)%$%�u#/&�+&(�)&!+m�%�/%+#m/�m+?ÒuZ��0+u/&Òç?0?��*�%.m?+%ì?u�#/é&$+u/Ô��+um.m*'um?*+0?��%)&*�+um�é&ì?u>�m�%�#/é&$%�&+u&�u�')*m(�&)*&+u&�(&/um�%�#')*ë(��

½Â}�«�!&��)*ç$*m+u&�%.%�uç*�Òç��&)�+/u���&)&+�?Òu��0$&+mÒ�')*m*�+&#*m�')*m$>#(&�u?um!#(�%��&+$!%�m���/)&Ò��*&/�'����%/é&$+m�u+1%)�v&?Òm�%()*0v&?um�Ù&í#(�%���/&è$mÒ�?��u!u���'�+/?um��&+$!%�0vZ���/(Ô)0v�$%/%+&+%�*&/�'���)*ç$*m+u&����?m!��#/%)*0#(&+u&�*��#é�����&)&+?0u+0?��/%+um?*+m�Òm#(�')*m$é%èm+um�$%�%$��/�'+&��)*ç$*m+u&���&)�+/u���&)&+?Òu�)m��!%�&>+m�#ç�%$'%�um$�+uvu�')*m'u#&vu��%$m/#��?0�u!+m�%�%)&*�Ö%*'%)*ç$*m+umv�Ö&$0��u+u#()Ô��*�$+u&��������)%/��Ý��#')&>�um�#*?*m��Ô!�+0?���&)�+/Ô��*&�um)&+u&�u��0/%+0�&+u&��vÔ��)*m?*0�)�?�%v0?��*��$*u&émv�/%+#�vm+(Ô���

�vu&+0�*&#()*mè%+m�

3}������}��¨}��&#u!&+um�m!m/()0?*+m� +&'uë?um-?*ë#(%(!u�%ìê� ��>���A�-��>���*�%?�+&�)*m�&+u& �����&/#0v&!+m�?uì+um+um�'%v'0Z�#(&(0?*+m ���.&)�&/#0v&!+&�'%Òmv+%ìê�'%Òmv+u/&�+&��%$ë� .m*�Ú!()&��� �Z��!�&/#0v&!+&�'%Òmv+%ìê�'%Òmv+u/&�+&�/&�ë�*u&)+u#(ç ������é��%ìê�')*m�%$� ��?v�0vu&)0� �0#����#*m)�����éë.�� ���������������vvkuëè&)Z�+um�0'mé+u%+0 ��3���/�Ö%$*&Ò�vé0+/& km)&vu?*+0�

Page 100: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_``

��

¼�j��� ¼¨°�¨°} ¼���Æ��Â}���0ì�um(!&?*��#/&*�ÒmUzupełnij pojemnik na kawę ziarnistą�vuv%�'mé+m�%�'%Òmv+u/&�_h�!�.�vé0+m/�+um�vum!m�/&�0�

�u&)+&�+um��'&$&Òç�$%�vé0+/&� *.0(�%!mu#(m�*u&)+&��

Ù%#(�/&ê�!m//%���'%Òmv+u/�+&�/&�ë�*u&)+u#(ç�_h�q�m+(�&!+um��è0ê�u++m�%��&(�+/��/&�0�Ù%�%')Ôè+um+u��'%Òmv+u/&�+&�/&�ë�*u&)+u#(ç�_h��0()*mê��%�#�?�ç�#*v&(/ç�

�)&/��%)ç?mÒ��%$0� t'um+u&?*�v!m/&�_`�!�.��!%(�#'um+u&?*&�v!m/&�Òm#(�.)�$+0�

b?*0ì?uê�#'um+u&?*�v!m/&�_`�!�.��!%(�#'um+u&?*&�v!m/&� '&()*�)%*$*u&é�Ýk*0#*?*m+um�#'um+u&?*&�v!m/&Þ��

�&�v&é%�!�.�.)&/�#'um+u%+m�%�v!m/&�!�.�#'um+u&?*�v!m/&�_`�+um�*&#0#&�v!m/&�

t'um+u&?*�v!m/&�_`�!�.��!%(�#'um+u&?*&�v!m/&�Òm#(�.)�$+0�

b?*0ì?uê�#'um+u&?*�v!m/&�_`�!�.��!%(�#'um+u&?*&�v!m/&� '&()*�)%*$*u&é�Ýk*0#*?*m+um�#'um+u&?*&�v!m/&Þ��

Øum%$'%�um$+um�v!m/%� t(%#%�&ê�v!m/%�%�*&�&)(%ì?u�(é�#*?*���Z���

t'um+u&?*�v!m/&�_`�Òm#(�+um')&�u$é%�%�*v%+(%�&+0�

Ø&�u!è0ê�m!mvm+(0�#'um+u&?*&�v!m/&�u�*é%è0ê�ÒmZ�*+&?*+u/u�v�#*ç�*+&!mñê�#uë�Òm$m+�+&$�$)��uv�

���)*ç$*m+u���(�%)*0é�#uë�/&vumí�

b$/&vum+u&ê��)*ç$*m+um�')*0��è0?u����(&.!m(m/Z���)&*um�'%()*m.0��0/%+&ê�')%�)&v����

Øum��$&Òm�#uë��*0#/&ê��0.)&+mÒ�u!%ì?u�+&'%Ò��+&�Ú!uè&+/ë���&�&�+um��0'é0�&�*��0!%(��!�.�(0!/%�'%�%!u�/&'um�

�.0(�$)%.+0�#(%'umí�*vum!m+u&���&�&�*.0(�$)%.+%�*vum!%+&�

ã#(&�uê��)�.#*0�#(%'umí�vum!m+u&��t(%#%�&ê��)�.umÒ�vum!%+ç�/&�ë�

ã)*ç$*m+um�Òm#(�v%?+%�*&/&vum+u%+m�

b$/&vum+uê��)*ç$*m+um�

�&�&�+um�v&�'u&+/u� Øum%$'%�um$+u��&(�+m/�/&�0�

ãè0�&ê�/&�0�*��uë/#*ç�u!%ì?uç�*u&)m+�Ö%.�#(0�

ãè0(&�/&�&�*u&)+u#(&�+um�Òm#(�ì�umè%�')&è%+&�

ãè0ê�ì�umè#*mÒ�/&�0�*u&)+u#(mÒ�

t(%'umí�*vum!m+u&�+um�%$'%�u&$&��&(�+/%�u�/&�0�*u&)+u#(mÒ�

ã#(&�uê�$)%.+0�#(%'umí�*vum!m+u&�

�&�&�Òm#(�*&�Ý/�&ì+&Þ� �.0(��)�.0�#(%'umí�*vum!m+u&�!�.�*.0(��)�.%�vum!%+&�/&�&�

ã#(&�uê�$)%.+umÒ#*0�#(%'umí�*vum!m+u&�!�.��è0ê�$)%.+umÒ�*vum!%+mÒ�/&�0�

Øum%$'%�um$+u��&(�+m/�/&�0��

ãè0ê�?umv+umÒ�')&è%+mÒ�/&�0��

Ì�È�����j����}�����Ã��¨���Å��¨Â�Ǩ}°Q�}��ð���}���¨}������}����ÂÅ���Æ�¨��}²���}�ÇU�/���°�����²�}¯Â�¨}«7�«Ç���Æ�}�����}�������}����}�����«�0

v��7¨���}�����Â}���7�j}°���������

Page 101: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`_

��

v��7¨���}�����Â}���7�j}°���������¼�j��� ¼¨°�¨°} ¼���Æ��Â}���&�&�Òm#(�*&�Ý�%)*/&Þ� �.0(�$)%.+0�#(%'umí�

*vum!m+u&�!�.�*.0(�$)%.+%�vum!%+&�/&�&�

ã#(&�uê��)�.#*0�#(%'umí�*vum!m+u&�!�.��è0ê��)�.umÒ�*vum!%+mÒ�/&�0�

Øum%$'%�um$+u��&(�+m/�/&�0�

ãè0ê�/&�0�u++m�%��&(�+/��

�0ì�um(!&?*��#/&*�ÒmUsterka Skontaktuj się z serwisem

���)*ç$*m+u���0#(ç'ué�.éç$� t/%+(&/(%�&ê�#uë�*�u+1%!u+uç��

×u!()��%$0�+um�()*0v&�#uë���*.u%)+u/��__.

×u!()��%$0�Òm#(�*&v%+(%�&+0�+um')&�u$é%�%�

�%?u#+çê�Ú!()��%$0����?��0?um���'%Òmv+u/��+&��%$ë�

�0ì�um(!&?*��#/&*�ÒmSprawdź pojemnik na wodę

Øum')&�u$é%�%��é%è%+0�'%Òmv+u/�+&��%$ë�!�.�+%�0�Ú!()��%$0�+um')*m'é�/&+0�*�%$+um�*�u+#()�/?Òç�

�é%è0ê�')&�u$é%�%�'%Òmv+u/�+&��%$ë�!�.�')*m'é�/&ê�Ú!()��%$0�*�%$+um�*�u+#()�/?Òç�u��)�?�%vuê�

�vum!%+&�/&�&�Òm#(�*.0(�v%/)&�u�v&�+umÒm$+%)%$+ç�/%+#0#(m+?Òë�

ã#(&�u%+%�*.0(��0#%/u�!�.�*.0(�+u#/u�#(%'umí�vum!m+u&�&!.%�+um��#0'&+%��0#(&)?*&Òç?mÒ�u!%ì?u�/&�0�vum!%+mÒ�

ã#(&�uê��0è#*0�!�.�+uè#*0�#(%'umí�vum!m+u&Z�m�m+(�&!+um��#0'&ê�$�um�'é&#/um�é0è/u�'%vu&)%�m�/&�0�vum!%+mÒ�

�0ì�um(!&?*��#/&*�ÒmWyczyść jednostkęzaparzającą

�&.)�$*%+&�Òm$+%#(/&�*&'&)*&+u&�

�0?*0ì?uê�Òm$+%#(/ë�*&'&)*&+u&�

�.0(�$�è&�u!%ìê�/&�0�vum!%+mÒ���Òm$+%#(?m�*&'&)*&+u&�

�0?*0ì?uê�Òm$+%#(/ë�*&'&)*&+u&� �#0'&ê�v&/#����'é&#/um�é0è/u�/&�0�vum!%+mÒ��

�m?�&+u*v�Òm$+%#(/u�*&'&)*&+u&�?uëè/%�?�%$*u�

�0?*0ì?uê�Òm$+%#(/ë�*&'&)*&+u&� '&()*�)%*$*u&é�Ý�%+#m)�&?Ò&�u�?%$*um++m�?*0#*?*m+umÞ��

�0#(ë'�Òç�$�èm�)Ôè+u?m���Ò&/%ì?u�/&�0�!�.�'u&+/u�v!m?*+mÒ��

���)*ç$*m+u���(�%)*0é�#uë�/&vumí�

ã#�+çê�/&vumí�*�%$+um�*�u+#()�/?ÒçZ��è0�&Òç?�$�Ô?��(&.!m(m/�%$/&vum+u&Òç?0?��

�m�+ç()*��)*ç$*m+u&Z�+&�$+umZ�*+&Ò$�Òç�#uë�#/)%'!u+0� ')*0��0Òë(0v�%/&'+u/���

b/&'+u/�*%#(&é��0Òë(0�*.0(��?*mì+um�

�0Òv%�&ê�%/&'+u/�$%'um)&�/u!/&�#m/�+$�'%�%#(&(+uv�'%.)&+u��+&'%Ò��

Ì�È�����j����}�����Ã��¨���Å��¨Â�Ǩ}°Q�}��ð���}���¨}������}����ÂÅ���Æ�¨��}²���}�ÇU�/���°�����²�}¯Â�¨}«7�«Ç���Æ�}�����}�������}����}�����«�0

Page 102: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`e

7��

ÍÎ�}7�����

---�°³}������Ï�}���°��}7�

½­ª�}�����° � 4������} ��� �ª�¨�}��7������������.°�}Q��Î�}7������������°�}�ª������.} ��� �ª�¨�}�����²¨��7�}U4������������������������}�����ª.��7��ª�°�j�}¨���°���7��������Î� ����°}��°�����7�����} ���Î�}�³}�³­��­Ð�������Ð��}�}��������ª.7����}��������} ������� } �Ð�.�� 7 0�Ñ}�Ï�}��Ϩ� }Q�j­�� }Q�Î�²�����ª��7�Ï��������}�7����Ð�����.���}�����}������²�� }7�����} ��ª���}��°�}Q��­Î­�������ª��j�}¨����}��.����������}7����}��­Ð�������² }.7}�����} ���ª��7��������} ��j�}¨���°����������° � 0

¡ -�������Î������������Uku�&*ó�0&!+ó*?&�(u'�m(u/m(u�Ï*m)u+$m�.m!u)(u!m+�$môm)!m)m��0��+��Ïõ�/&0+&ôó+&�.&ô!&0ó+��m�õ&!óö(ó)ó+�ku�&*óZ�m!m/()u/�/&.!%#�+$&��m�?u�&*$&��m)>�&+�u�.u)��&#&)�0%/#&�/�!!&+ó+�ku�&*ó�0&!+ó*?&�uõ�vm/&+!&)$&�%$&�#ó?&/!ó>ôó+$&�/�!!&+ó+����&!m(�Ú*u/m+�0m(m)#u*Z�&!�ó!&v&$&�*%)!�/�õm/m+��m0&�*u�u+#m!�Ñ*Ï)!Ï�/uöu!m)?m� õ%>?�/!&)�$&�$&�u!���m0&�%+!&)ó+��Ï�m+!uôu+$m+�#%)�v!��.u)�/uöu+u+��Ñ*m(uvu�&!(ó+$&�%!v&/>#ó*ó+Ê��m0&�&!m(u+�/�!!&+óvó�u!m�u!�u!u�(&!uv&(!&)��&//ó+$&�$m+m0uv#u*��m�.u!�u#u*�/uöu!m)?m�/�!!&+óv&��0��+�$môu!$u)�÷%?�/!&)ó�?u�&*$&+��*&/�(�(�+��÷%?�/!&)ó��Ñ*m(uv�&!(ó+$&�(�(&)&/�&!m(!m�%0+&v&!&)ó+&�u*u+��m)vm0u+�Í)ó*&�$�)�v�+$&��mvm+�m!m/()u/�Úöu+u�õm/u+�

pm#!uv&(�/&'#&vó���������������������������������������øö!m�!m)m�.u)�.&/óö����������������������������������������!!&+v&0&�.&ö!&v&$&+�Ñ+?m��������������������v&+$&�m!mv&+!&)ó���������������������������������3�Íõv&�-��&'&v&�ö&!(m)u�b�-�@���������������������3�å*m!!mö(u)vm�á�(�ö�������������������������������3�tm)�u#�Ù)%�)&v!&)ó�à�(�ö����������������������3��Ïôvm���������������������������������������������������3 <��m�>�(�ö!&)ó���������������������������������������3��u0&!%��'&+m!u����������������������������������������3�#(&)(�(�ö�������������������������������������������������3 j�(�ö��&0&)!&)������������������������������������������3�åôÏ(vm�$m)m?m#u�&0&)ó���������������������������3��u0&!%��'&+m!u�&0&)!&)ó��������������������������,3�å*m!!mö(u)vm������������������������������������������3�÷%?�/�/u!u$u������������������������������������������� ���m+Ï�&0&)!&)ó������������������������������������������ ���3��&��m�ó#ó#ó������������������������������������������� ���3�tó?&/�#��ó#ó#ó���������������������������������������� ���3��u!��������������������������������������������������������� ���3�Ù)%Ú!�õó/����������������������������������������������� ���3�Í�(%�b11�#Ï)m#u������������������������������������� ���3��%+()&#(������������������������������������������������ ���3�t��#m)(!uôu��������������������������������������������� ���3�t��Ú!()m#u���������������������������������������������� ���3�p&öóv&�mv+u0m(u����������������������������������� ���3�×&.)u/&�&0&)ó���������������������������������������� ����&��m�õm/u)$m/!m)u�u!m���/&��m��&*ó)!&v&�������������������������������������� ����&��m+u+�õm/u!vuö�/&��m�(%*��u!m��&*ó)!&+v&#ó�������������������������������������������� ���tÏ(�/Ñ'ÏôÏ��m�#ó?&/�#Ï(��&*ó)!&v&��������� ���tó?&/�#���&*ó)!&v&���������������������������������� ����&/óv��m��Ï+!Ï/�(mvu*!u/������������������������� ���3�tÏ(�#u#(mvu+u�(mvu*!mvm����������������������� ���3��mv!mvm�Ï+u(m#u+u+�(mvu*!m+vm#u������� ���tm)�u#�')%�)&v!&)ó����������������������������������� ���3�tÏ(�#u#(mvu+u�(mvu*!mvm����������������������� ��,3��u)mõ�õÑ*vm����������������������������������������� ��,3�pmvu*!u/������������������������������������������������ ��3�k&!?l+lk!m&+�������������������������������������������q+m)Òu�(&#&))�1��uõu+�(&�#u0m!m)���������������������%+v&0&�/&)öó�/%)�v&������������������������������t&/!&v&�.Ñ!vm!m)u��������������������������������������Í/#m#�&)!&)������������������������������������������������øv�&�m$u!vm#u���������������������������������������������

�&)&+(u��������������������������������������������������������pm/+u/�.u!�u!m)�����������������������������������������������&#u(�#%)�+!&)ó+��u$m)u!vm#u������������������������

Page 103: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`f

7��

pm�!u/m!m)$m+�/&õó+ó!v&#ó�uõu+Z�Ñ)+môu+��&>#&)!ó�.u)�m!m/()u/�/&.!%#�+�+�$môuö(u)u!vm#u��u.u�%+&)óv!&)�0&!+ó*?&�vÏö(m)u��u*vm(!m)u�#m)�u#u�(&)&1ó+$&+�0&'ó!&.u!u)�ku�&*ó��m0&�m!m/()u/�/&.!%#�+��&#!&�#�0&�.&(ó)v&0ó+�q!u+u*u�ÑôÏ(vm�$Ï*m+u+u+�uõu+m�#%/v&0ó+�ku�&*ó�0&!+ó*?&�.�*!&+v&�)u#/u+u+�%!v&$óôó�&!&+!&)$&�/�!!&+ó+�

¡ ́ Ð�}�����������UtÏ(�-�#ó?&/�#��uõu+�%!&+�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï�_`�&öó)ó�$m)m?m$m�ó#ó+ó)����!!&+$ó/(&+�#%+)&�#%ô�>v&#ó+ó�.m/!m0u+��m�#%+)&�$%/�+�+�

������������ /ó!&��*�+�.&öó+$&/u��m+m!�)m#vm�.&/ó+�

��� p&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#u�pq������ �ó*!ó�.&ö��)��/ó!&��*���� ��!!&+v&�/ó!&��*���� tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï��� t��#m)(!uôu�(m#(�õ�.�ô���� å!õm/�/&öóôó��� pmvu*!u/�(&.!m(!m)u�

ÍÐ��ª����j��j� Ð �&(!&+ó)�#&01&!&)$&/u��Q�4Q�5Q�3��m�-�)m#uv!m)u�

� _� Íõv&�-��&'&v&�ö&!(m)u�b�c�d� e� å*m!!mö(u)vm�á�(�ö�� f� tm)�u#�Ù)%�)&v!&)ó�à�(�ö�� g� tmõuv�(�ö!&)ó�<�>� h� �u0&!%��'&+m!u� � i���)�v�#&(ó)ó� � ji�tmõuv�#&(ó)ó� � �i��m*u+vm�#&(ó)ó� 6� �u0&!%���Ñ#(m)�m�&0&)!&)ó�$Ïôvm#u� ^��j�(�ö�� �u!�u�vm+Ï#Ï�� k� ����(�ö�� øõm?m/!m)�-�Ù)%�)&v!&)�

� l� îÏ/#m/!uôu�&0&)!&+&.u!u)��m� � $Ñ+$Ï)Ï!m.u!u)�/&��m�õó/óö�0m)u�_`� �tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï#Ï

0Ï/#m/!uôu�&0&)!&+&.u!u)��m�õó/&)(ó!&.u!u)� tÏ(�-�tó?&/�#��

� � i�â#(�.Ñ!Ïv� � ji�Í!(�.Ñ!Ïv� � �i��%)(�v� � 7i�tÏ(�.%)�#��__� ÷ó/&)ó!&.u!u)�#��$m'%#��_e�t��$m'%#��/&'&ôó_f� t&/!&v&�.Ñ!vm!m)u� � å!õm/�/&öóôó��m�#Ï(�/Ñ'Ï)(vm��� � &/#m#�&)!&)ó��_g� å!õm/�/&öóôó�� � t��Ú!()m#u�0m)!mö(u)vm�/ó!&��*���_h� �&��m�õm/u)$môu��&*+m#u�_6� Í)%v&�/&'&ôó�_^� åôÏ(vm�$m)m?m#u�&0&)ó�uõu+�$Ïôvm�_k� p%*�õm/vm?m#u�� � ÷m/u!vuö�/&��m�-�pmvu*!u/�(&.!m(u��_l� �mv!mvm�Ï+u(m#u�/&'ó#ó�e`� �&'ó�&õv&�#Ï)�Ï#Ï�e_� �mv!mvm�Ï+u(m#u� � i�p�ö� � ji��u!u(!mvm�ee� �ó#&�/ó!&��*�#&/!&v&�.Ñ!vm#u�ef� �&v!&v&�/&'!&)ó�'&+m!u�eg� �&��m�õó/óö�0m)u�$&v!&v&�/&.ó�eh� �&��m�õó/óö�0m)u�$&v!&v&�#&?ó�e6� tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï�$&v!&v&�#&?óe^� Í(ó/�/&��m�.Ñ!vm#u�ek� �&.!%�#&/!&v&�.Ñ!vm#u

Page 104: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`g

7��

�môm)!u��&��m�tm�m)Z

tumvm+#�v&)/&�(&v�%(%v&(u/�m#')m##%��v&/u+m#u+u�#&(ó+�&!$óôó+ó*�uõu+�#u*u�uõ(m+��(m.)u/�m$m)u*�àÏ(1m+�m/(m/u�/ó#&�/ó!&��*��$&�$u//&(m�&!ó+��ó#&�/ó!&��*Z�.u)�#%+)&/u�/�!!&+óv&�/&$&)�Ñ*m!�#&/!&v&�.Ñ!vm#u+$m�ee�v��&1&*&�m$u!m.u!u)�

¹���}�°�jÐ��7}�³}��½�}���Î ����t���&*+m#u+u�0&!+ó*?&�(mvu*Z�#%ô�/Z�/u)mõ#u*�#�0!&�$%!$�)�+��m�(m)?u�m+�#&$m?m�(&v�%(%>v&(u/�/&��m��m�m#')m##%�v&/u+m!m)u+m�Ñ*m!�/&��m�õm/u)$m/!m)u+u�/�!!&+ó+���!&#m�m$u!vuöZ�/&)&vm!!mö(u)u!vuö��m0&�.&ö/&�öm/m)!u�/&(/ó�v&!*mvm!m)u�u!m�uö!m+vuö�/&��m�õm/u)$m/!m>)u+u�/�!!&+v&0ó+Z�.�+!&)�$mv!mvm�Ï+u(m#u+u�(ó/&0&.u!u)�����?u�&*$&�#��#m)(!uôu+u�&0&)!&v&/�vÏv>/Ï+$Ï)��t��#m)(!uôu+u+�1&.)u/&�&0&)ó���#m)(!u/>(u)����!!&+ó!&+�#�0�+�#m)(!u/�$m)m?m#u+u�?u�&*>!&�.u)!u/(m�(m#!uv�m$u!m+�/%+()%!�öm)u(!m)u�u!m�(m#'u(�m$u+��qôm)��Ñ#(m)u!m+�#m)(!u/�$m)m?m#u�$môm)u���#m)(!u/(m+�1&)/!ó�u#mZ�?u�&*ó�õ&!óö(ó)>$ó/(&+�#%+)&��m)m/(uôu�öm/u!$m�')%�)&v!&0ó+� ßSu sertlғğғÞ�3 ß�m+Ï�&0&)!&)óÞ�.Ñ!ÏvÏ+m�.&/ó+ó*��

5��¨ }�Î� Ð� ��� y�p&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#u+u�$Ï*�%!&+��m�?u�&*ó+�&ôó)!óôó+ó�(&öó0&.u!m+�#�0&�$&0&+ó/!ó�.u)�0Ï*m0m�/%0�+�

Ñ}����p�ku�&*ó�#&$m?m�$%+�(�(v&0&+�%$&>!&)$&�/�!!&+ó+��ku�&*Z��{k�&!(ó+$&/u�#ó?&/!ó/>!&)$&�(&öó+$ó0#&�0&�$&�$m'%!&+$ó0#&Z�?u�&*ó�(m/)&)�/�!!&+v&$&+�Ñ+?m�m+�&*���#&&(�.m/!m0u+�

y�×uöu�/&.!%�.Ñ!vm#u+$m+�ek�õó/&)ó+��m�')u*m�(&/ó+���&.!%+�+��*�+!�ô�Z�0�/&)ó0&�$%ô)���m)u�u(u!m)m/��m�&ö&ôó0&�$%ô)��õm/u>!m)m/��0��+�öm/u!$m�&0&)!&+&.u!u)����+�+�uõu+�?u�&*óZ�&)/&�(&)&1ó�Ñ)+môu+�v&#&�/m+&>)ó+&��m!m?m/�öm/u!$m�0m)!mö(u)u+��m�/&.!%0��0&�ÐÏ °�$%ô)��õm/u+�0&$&�°�� °�$%ô)��u(u+�

y�t��$m'%#�+��/&'&ôó+ó�_e�0�/&)ó�/&!$ó)ó+�y�t��$m'%#�+��__�õó/&)ó+Z�#��u!m�$�)�!&0ó+��m�uõu+m�(mvu*Z�#%ô�/�#��$%!$�)�+���&/#u>v�v�#��#m�u0m#u+u��Ñ#(m)m+�ß�oÞ�uö&)m(u>+m�$u//&(�m$u+�

y�t��$m'%#�+��__�$Ï*�.u)�öm/u!$m�%(�)(�+��m�&ö&ôó0&�$%ô)��.&#(ó)ó+�

y�t��$m'%#��/&'&ôó+ó�_e�(m/)&)�/&'&(ó+�y��&��m�õm/u)$môu��&*+m#u+m�_h�/&��m�õm/u)$m/!m)u�$%!$�)�+�

y�Íõv&�-��&'&v&�ö&!(m)u+m�_�b�c�d�.&#ó+Z�����(�ö��k�0&+&)��m�$u0&!%��'&+m!$m�h�$môuöu/�$u!��Ñ)Ï+(Ï!m+u)�

y��u0&!%��'&+m!u+$m/u�vm(u+!m)u+��&+�u�$u!$m��Ñ#(m)u!m?môu�<��m�>�#mõuv�(�ö!&)ó�g�u!m�#mõu!m.u!u)��

LanguageEnglish �startPycckийNederlands

� tmõu!m+�$u!Z�.u)�õm)õm�m�u!m�uö&)m(!m+u)��Íö&>ôó$&/u�$u!�#mõm+m/!m)u�vm�?�((�)z

English Русский Nederlands FrançaisItaliano SvenskaEspañol PolskiУкраїнська Magyar Türkçe DanskNorsk SuomiPortuguês ČeštinaΕλληνικa

Page 105: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`h

7��

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�#mõu!m+�$u!�/&0ó(!ó$ó)�y��u0&!%��'&+m!u+$m�h�v&)/&�!%�%#��0&+&)���ku�&*�öuv$u�ó#ó+ó)��m�$�)�!&v&�0&'&)Z�/&��m�õó/óö�0m)u+$m+�l�.u)&*�#��&/&)���u0&!%��'&+m!$m�h�/&��m��&*ó)!&v&�#mõm>+m/!m)u+u��Ñ#(m)m+�#mv.%!!m)��Ñ)Ï+$ÏôÏ+>$m�?u�&*�õ&!óöv&0&��&*ó)$ó)��

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

4����p�p&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#u+u+�#(&+$&)(�1&.)u/&�&0&)!&)óZ�?u�&*�%'(uv�v�$Ï*m0$m�õ&!óö&?&/�öm/u!$m�')%�)&v!&+>vóö(ó)��ku�&*Z���#&&(�#%+)&�%(%v&(u/�%!&)&/��ß(&#&))�1�v%$�Þ�+&��mõm)� ./*���Ñ!Ïv�“Auto Off süresғÞ –�ß�m+Ï�&0&)!&)óÞ��

/��p�ku�&*�u!/�$m1&�/�!!&+ó!ó0%)#&Z�.u)�#m)�u#�')%�)&vó�õ&!óö(ó)ó!vóö#&��m0&�?u�&*��*�+�#Ï)m�/�!!&+ó!v&vóö#&�u!/�uõm?môu+�&)%v&#ó�(&v�%!v&0&?&/(ó)�����+m$m+!m�u!/�Ú+?&+ó+�uõu!vmvm#u�(&�#u0m�%!�+�)��

p&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#u�u!/�/m*�õ&!óö(ó)ó!$ó/(&+�#%+)&Z��m)�*&v&+�0%ô�+�.u)�/ó�&v&�#&�u'�%!&+�$&0&+ó/!ó�/Ñ'Ï/� ?)mv&��&+?&/�.u)/&õ�Ú+?&+�/&��m��&*ó)!&+$ó/(&+�u(u.&)m+�m!$m�m$u!u)�

¹��}7�����}� �Î��c�¹���Ð�����b�c�dÍõv&-/&'&v&�ö&!(m)u�_�b�c�d�u!m�?u�&*�&õó!ó)��m0&�/&'&(ó!ó)��ku�&*�&õó!$óôó+$&��m�/&'&(ó!>$óôó+$&�%(%v&(u/�%!&)&/�$�)�!&v&�0&'&)�

ku�&*�ö��$�)�v$&�$�)�!&v&�0&'v&*zy�Íõó!$óôó+$&��&!m+�#ó?&/�u#m�y��&'&(v&$&+�Ñ+?m�/&��m�õm/u!vm$u0#m�

�u0&!%��'&+m!$m�h�uõm?m/�#mõuvu�uõu+�%!&+�#mv.%!!m)��m�����(�ö��k�0&+$óôó+$&�?u�&*�õ&!óöv&0&��&*ó)$ó)��

Ѩ����Ð�����á���Ð�ku�&*Z�/&��m�uõm?m/!m)u�uõu+�Ñ*m!�&0&)!&)ó�/&0$m(vm��m�õ&ôó)v&�%!&+&ôó+&��#&�u'(u)���&0$m(vm��m�õ&ôó)v&�uö!mvu+u�!Ï(1m+��ßå*m!!mö(u)vmÞ�.&ö!óôó�&!(ó+$&�(&)u1�m$u!$uôu��u.u��m)õm/!mö(u)u+�

v�ª���¼���� �à���Ð�à�(�ö�+&�f�/ó#&�#Ï)m0!m�.&#ó!&)&/�#m)�u#�')%�)&v!&)ó�#mõuvu��Ñ)Ï+(Ï!m+m.u!u)��Ù)%�)&>vóZ�.Ñ!Ïv�ßtm)�u#�')%�)&v!&)óÞ�&!(ó+$&�(&)u1�m$u!$uôu��u.u�0Ï)Ï(Ï+�ã*�+�#Ï)m!u�.&#ó!$óôó+$&�õ%?�/�/u!u$u�m(/u+>!mö(u)u!u)��m0&�$m�)m�$óöó�.ó)&/ó!ó)Z�./*���Ñ!Ïv�ß÷%?�/�/u!u$uÞ�

3­Ï���Ïôvm�6�u!m�$u0&!%��'&+m!u+$m�h�#%!&��m�#&ô&�$%ô)���m*u+u!m.u!u)��m0&�'&)&vm()m!m)�&0&)!&+&.u!u)�

<�ª��>���Ð� <��m�>�(�ö!&)ó+&�g�.&#ó!&)&/�$u0&!%��'&+m!>$m/u�vm+Ï�$Ï*m0!m)u+$m� �m*u+vm�#&(ó)ó�h���&ö&ôó0&��m�0�/&)ó0&��m*u+m.u!u)�

Page 106: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`6

7��

3�°�����}����u0&!%��'&+m!u�h�#mõm+m/!m)uZ�/&��m+u+�#m)(>!uôu+u��m�vu/(&)ó+ó�#mv.%!!m)�#&0m#u+$m��m�&0&)!&)óZ�0&'ó!v&/(&�%!&+�uö!mv!m)u��m�vm>#&Ò!&)ó�vm(u+!m)�#&0m#u+$m��Ñ#(m)u)����)&$&Z�$Ïôvm�6��m�#mõuv�(�ö!&)ó�g�u!m�&0&)�0&'ó!&.u>!u)��tmõu!m+�&0&)Z�.u)�õm)õm�m�u!m�uö&)m(!m+u)�

Espresso ËË Í

 à À Á Å Æ

h

hj

h��

�u0&!%��'&+m!u+�h�$�)�v�#&(ó)ó�h�uõu+$m�uõm?môu+�&$ó��m�/&��m�#m)(!uôu�Ñ)+môu+�55��m�vu/(&)�Ñ)+môu+�Î��Ñ#(m)u!u)��tmõuv�#&(ó)ó�hj�uõu+$m�uõm?m/�#mõuvu�#mv.%!!m)u��Ñ#(m)u!u)��m*u+vm�#&(ó)ó�h��uõu+$m/u�%/!&)Z��&+�u�0Ñ+$m�$&�&�vm+Ï�$Ï*m0!m)u�.�!�+$�ô�+���Ñ#(m)u)�

Í0)ó+(ó!ó�.u!�u�uõu+Z�ß�u0&!%��'&+m!u��Ñ#(m)�m>!m)uß�.&ö!ó/!ó�.Ñ!Ïvm�.&ö��)�+�

������Ð�Ø%!������(�ö�+&�k�.&#ó!&)&/�/&��m�&!ó>vó�.&ö!&(ó!ó)��m0&�.u)�#m)�u#�')%�)&vó��m)õm/!mö(u)u!u)�øõm?m/��&*ó)!&+ó)/m+�+%!������(�ö�+&�k�(m/)&)�.&#ó!&)&/�/&��m�&!óvó�uö!mv�.u(vm$m+�$�)$�)�!&.u!u)�

j���Ð��°�Ø%!��j�(�ö��^�u!m�j������ }j���� /ó#&?&�.&#ó+���m�°��°� �j���� vu+uv�v���#&+u0m�.&#ó!ó�(�(�+��

4��������u!�u�vm+Ï#Ï+$mZ�(&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#u�u!/�/m*�õ&!óö(ó)ó!$óôó+$&+�.m)u�/&õ�&$m(�uõm?m/��&*ó)!&+$óôó�#%)��!&+&.u!u)�

y j�(�ö�+&�^�/ó#&?&�.&#ó+�

BғlgғKahve sayısı 11Süt karışım sayısı 15Sıcak su mғktarı 2l

j�(�ö�+&�^�(m/)&)�.&#ó!&)&/�uõm?m/�#mõm>+m/!m)u+m��m)u��u$u!u)��ku�&*Z�0&/!����#&+u0m�.%0�+?&��m)�&+�u�.u)�(�ö&�.&#ó!v&$óôó+$&�%(%v&(u/�%!&)&/�uõm?m/�#mõm+m/!m)u+m��m)u�$Ñ+m)�

�°� }�°� ��� ß�m+Ï�&0&)!&)óÞ�.Ñ!ÏvÏ+m�.&/ó+ó*�

Page 107: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`^

7��

3�°�����}�����³���������

3�°�����}�������������u0&!%��'&+m!u+$m�h�õmöu(!u�vm#&Ò!&)��Ñ#(m)u!u)�

4����å)+m/z�

Lütfen bekleyiniz

������å)+m/z

Kısaca çalkalasüt sistemi �start

ÑÏ­����7�������° �&��m�ÑôÏ(vm�$m)m?m#u�&0&)ó�uõu+�%!&+�_^�+%!��#mõvm�m!mv&+ó�u!mZ�õm/u!vuö�/&��m+u+�u#(m+u!m+�u+?m!u/(m�%!v&#ó�&0&)!&+&.u!u)�

¡ 3����UåôÏ(vm�$m)m?m#u+u+�&0&)ó+ó�#&$m?m�ÑôÏ(vm�Ï+u(m#u�õ&!óöó)/m+�$môuö(u)u+~�Í/#u�(&/$u)$m�?u�&*��&#&)��Ñ)m.u!u)��q!u+u*u�ÑôÏ(vm�$Ï*m+u>+u+�uõu+m�#%/v&0ó+�

y�åôÏ(vm�$Ï*m+u�õ&!óöó)/m+Z�_^�+%!��#mõvm�m!mv&+ó+ó�u+?m�/&��m�(%*�+$&+� p�t&&(u+�&/#u�0Ñ+Ï+$m�õm�u)u+��$&�&�/&!ó+�/&��m�(%*�+&� jp�t&&(�0Ñ+Ï+$m�õm�u)u+���m(u)u+�

j

4����p�îm+u�&0&)�&+?&/�u/u+?u�Ú+?&+�/&��m>$m+�u(u.&)m+�/m+$u+u��Ñ#(m)u)�

�ª��°�p��%0��/&�)�!v�ö�/&��m�õm/u)$m/>!m)u+$m�$&�&�u+?m�.u)�ÑôÏ(vm�$m)m?m#uZ�&*�/&�)�!v�ö�/&��m�õm/u)$m/!m)u+$m�$&�&�/&!ó+�.u)�ÑôÏ(vm�$m)m?m#u�&0&)!&0ó+�

Page 108: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`k

7��

3�°�����}����°� v�Î�}���� ¼������Î���

 2 Espresso� à 2 Café CrèmeÀ Espresso� Á Café Crème

Å Macchiato Æ CappuccinoÈ Süt köpüğü � É Sıcak süt

Ê Sıcak su�

¹�ª�������Ï��u�7������ª�����Î�}i � � � � &)%v&�%�.!m�t�%(5� � � ��÷%/��&1ó1� ���555 � ���&1ó1555� ��Ø%)v&!�� ���555 5555 ���Ïõ!Ï 55555 ��÷%/��Ïõ!Ï� ��� 55555

¸����u�7������ª�����Î�}i

Î Ð Ò� /ÏõÏ/� %)(&� .Ï0Ï/

47�.jÐ }�j�����7�Ï�}�¨����� ���Î�}Espresso Ë Í

Î ± 0 ml

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Page 109: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_`l

7��

��3��j���v����&��m�+m�/&$&)��*�+�#Ï)m�$mv!m+u)#m�%�/&$&)�õ%/�&?ó�v&$$m��m�u#(m+vm0m+�&)%v&�&õóô&�õó/&)�����u#m�!m**m(u�%!�v#�*�m(/u!m)��m�/&��m+u+��&*vó+ó��Ïõ!mö(u)u)�����0Ï*$m+�pq����m/#()&�#m)(�/&��m!m)�uõu+�Ñ*m!�.u)��&)%v&�%�.!m�t�%(�1%+/#u0%+�+&�#&�u'(u)���m�?�(�vu/(&)ó+�0&)ó#ó��&*ó)!&+$óôó+$&Z�/&!&+�/&��m�0m+u$m+�ÑôÏ(Ï!Ï)��m�'uöu)u!u)Z�.Ñ0!m!u/!m�$m�#&$m?m��%öZ�&)%v&(u/�/%/�!&)�0&0ó!ó)��&)%v&�%�.!m�t�%(�uö!m�uZ�.u)�/ÏõÏ/�.&)$&/�vu/(&)ó+$&�À�u!mZ�Â��m�Ã��&)uõ�(Ïv�/&��m�uõm?m/!m)u�uõu+�#mõu!m.u!u)�

47�.jÐ }�j�����7�Ï�}�¨����� ���Î�}å+?m$m+�&0&)!ó�.&)$&/>.&öó+&�vu/(&)�ÎZ�Ð��m0&�Ò�õm�u)vm!u>$Ïôvm�6�õm�)u!m)m/Z�/�!!&>+ó!v&/(&�%!&+�.&)$&ôó+�.%0�(�+&��0&)!&+&>.u!u)���&)$&/�.&öó+&�vu/(&)Z�Ñ)+môu+�Á��u.u�#mõu!u�uõm?môm��Ñ)m�&0&)!&+&.u!u)��q/)&+ó+�#&ô�Ï#(�/Ñöm#u+$m/u�Ò�#uv�m#u+$m�0m)�&!&+�.u)�%/Z�.&)$&/>.&öó+&�vu/(&)$&/u�&)(óö!&)ó��m0&�&*&!v&!&)ó��Ñ#(m)u)��À�&0&)!&)#&+ó*Z�Ñ)+môu+Z�v!�?u+#u+$m+�.&)$&/�.&öó+&�vu/(&)�&0&)ó��m�#Ï(�.&*!ó�/&��m!u�uõm?m/!m)�$�)�>v�+$&0#&Z�Ñ)+môu+�ÆZ�#Ï(��&?vu� /Ñ'Ï/!Ï��$m�$&�u!�%!v&/�Ï*m)mZ�v!�?u+#u+$m+�.&)$&/�.&öó+&�vu/(&)�&0&)ó��Ñ#(m)u!u)�

Ñ}����p�v!�Ñ!õmôu0!m�#mõu!m+�vu/(&)�°��.Ð ��j��7�Ï�7���m�/)mv&�%!�ö�v�Z�ÑôÏ(vm�&0&)!&)ó��m0&�/�!!&+ó!&+�#Ï(Ï+�?u+#u��.���u.u�#m.m'!m)!m�.Ï0Ï/�$môuöu/!u/!m)��Ñ#(m)m.u!u)�

Ѩ����Ð����å*m!!mö(u)vm�vm+Ï#Ï+$m���/&$&)�1&)/!ó�/�!>!&+ó?ó�')%Ú!u�/�)�!&.u!u)����!!&+ó?ó�')%Ú!!m)u+$m�&)*��m$u!m+�/&��m��m�#ó?&/�#��#ó?&/!ó/!&)ó�/&0ó(!ó$ó)�

¹���} � ����Ð����°�7�7�Ï�Ð����y á�(�ö�+��e�m+�&*���#&+u0m�.&#ó!ó�(�(�+��m+Ï��Ñ)Ï+(Ï!m+u)z

Kullanıcı ayarlarıAd 1 �startAd 2Ad 3

y�b/�(�ö!&)ó�0&)$óvó0!&�&)*��m$u!m+�/�!!&+ó>?ó0ó�#mõu+��m�����(�ö�+&�k�.&#ó+��u0&!%��'&+m!u+$m�&ö&ôó$&/u�#mõm+m/!m)��Ñ)Ï+(Ï!m+u)z�

Kullanıcı ayr.: Ad 1Adı değiştir �startAdı silKahve ısısı

y���!!&+ó?ó�&$ó+ó�$môuö(u)vm/�uõu+Z�%/�(�ö�0!&�Adı değiştir �start��u$u+��m�����(�ö�+&�k�.&#ó+��u0&!%��'&+m!u+$m��u)uö�&!&+ó��Ñ)Ï+(Ï!m+u)z�

Ad 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÀÈÉÖÒØÜÙ

y��Ïôvm0u�6�$Ñ+$Ï)m)m/�.u)��&)1�0&�$&�.u)�#&0ó�#mõu+�

y�����(�ö��k�u!m�%+&0!&0ó+�

Page 110: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__`

7��

��!!&+ó?ó�&$ó�uõu+����&+m�/�!!&+ó!&.u!u)�tuv�m�âZ�#u!�&+!&vó+&��m!vm/(m$u)�

y�pÏv��&+m!m)u�$%!$�)�+�0&�$&�$u0&!%��'&>+m!u+$m�Adı değiştir �start�0m+u$m+��Ñ)Ï+(Ï!m+m+m�/&$&)�����(�ö�+&�k�(m/)&)�(m/)&)�.&#ó+��î&'ó!&+��u)uö�/&0$m$u!vuö(u)�

4����p��m)�*&v&+�uõu+�0&'ó!&+��u)uöu+�Ï*m)u+m�0&*v&/�vÏv/Ï+$Ï)���!!&+ó?ó�&$ó+ó�#u!vm/�uõu+�%/�(�ö�0!&��Adı sil �start�#mõu+��m�����(�ö�+&�k�.&#ó+�

v ��� �� }��°7�7������y�b/�(�ö!&)ó�u!m�Kahve ısısı�0&�$&�

Sıcak su ısısı�#mõu+�y��Ïôvm�6�0&)$óvó0!&�&)*��m$u!m+�&0&)ó�#mõu+�

y á�(�ö�+&�e�.&#ó+�y�Í0&)!&)�/&0$m$u!vuö(u)�

¹���} � ���¾����³­}�­����y á�(�ö�+&�e�/ó#&?&�.&#ó+���!!&+ó?ó�')%Ú!!m)u+�%!$�ô��vm+Ï��Ñ)Ï+>(Ï!m+u)z�

Kullanıcı seç

Robert Ad 2 Ad 3

y��Ïôvm�6�0&)$óvó0!&�.u)�/�!!&+ó?ó�')%Ú!u�#mõu+��m�����(�ö�+&�k�.&#ó+�øõm?m/�#mõuvu�uõu+�%!&+�vm+Ï��Ñ)Ï+(Ï!m+u)z�

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

y�øõm?môuZ�/&��m�/%0�!�ô�+���#��&0&)!&0ó+� ./*��.Ñ!Ïv�ß�u0&!%��'&+m!uÞ�3�ßÙ)%�)&v�#mõuvuÞ��

y�øõm?m/�&!v&� ./*��.Ñ!Ïv�ß�&��m�õm/u)$m/>!m)u�u!m��/&��m��&*ó)!&v&Þ��

y�tmõu!m+�&0&)!&)�/&0$m$u!u)�y á�(�ö�+&�e�.&#&)&/�/uöu#m!�vm+Ï$m+�õó/ó+�

4����p��m+Ï$m+�%(%v&(u/�%!&)&/�õó/v&/�uõu+Z��ß�m+Ï�&0&)!&)óÞ�.&ö!ó/!ó�.Ñ!Ïv�&!(ó+$&�(&)u1�m$u!$uôu��u.u�&0&)�0&'ó!&.u!u)�

Ò���������7�÷%?�/!&)ó+�#ó?&/�#�$&+��&ö!&+v&!&)ó+ó��m�0&+v&!&)ó+ó�Ñ+!mvm/�uõu+�?u�&*�/u!u(!m+m.u!u)�y à�(�ö�+��f�vu+uv�v���#&+u0m�.&#ó!ó�(�>(�+Z�$u0&!%��'&+m!u+$m�h�.u)�&+&�(&)��Ñ)Ï>+Ï)Z�õ%?�/�/u!u$u�&/(u1(u)�

÷%?�/�/u!u$u�&/(uðmö(u)u!$u/(m+�#%+)&�v&/u+m�&)(ó/�õ&!óö(ó)ó!&v&*�

Espresso Ë Í

y�÷%?�/�/u!u$u+u�/&!$ó)v&/�uõu+�à�(�ö�+��f�vu+uv�v���#&+u0m�.&#ó!ó�(�(�+Z�$u0&!%��'&+m!u+$m/u�h�&+&�(&)�/&0.%!�)�

Page 111: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

___

7��

�̧ �}­�°� y j�(�ö�+��^�vu+uv�v���#&+��.%0�+?&�.&#ó!ó�(�(�+�

÷möu(!u�&0&)!&v&�#mõm+m/!m)u��Ñ)Ï+(Ï!m+u)�

AyarlarDғl TürkçeKahve ısısıSıcak su ısısı

��!!&+óv�/ó!&��*�+�+�vÏ(m&/u'�vm(+u+$m��m)�0m+u�&0&)� j ��#&+��w�> �u!m�.&ö!&)��m�.�+&�u!uö/u+�(&v�.u)�&õó/!&v&�.�!�+�)�<��m�>�(�ö!&)ó�g�u!m�õmöu(!u�&0&)!&v&�#mõm>+m/!m)u�#mõu!m.u!u)�

AyarlarSu sertliğiSu filtresi �startTaşıma emniyeti

/��p�î&'ó!&+�$môuöu/!u/!m)�%(%v&(u/�%!&)&/�/&0$m$u!u)��q/�.u)�%+&0!&v&��m)m/!u�$môu!$u)�

Kahve ısısıy��Ïôvm�6�$Ñ+$Ï)Ï!m)m/�/&��m�#ó?&/!óôó�&0&)!&+&.u!u)�����&0&)�(Ïv�uõm?m/��&*ó)>!&v&�(Ï)!m)u�uõu+�m(/u!u�%!�)��pm/�u#(u#+&#ó�ßå*m!!mö(u)vmÞ�&!(ó+$&�0&'ó!vóö�%!&+�/uöu>#m!�&0&)!&)$ó)�

Sıcak su ısısıy��Ïôvm�6�$Ñ+$Ï)Ï!m)m/�#ó?&/!óôó�&0&)!&+&>.u!u)�����&0&)�(Ïv�uõm?m/��&*ó)!&v&�(Ï)!m)u�uõu+�m(/u!u�%!�)��pm/�u#(u#+&#ó�ßå*m!!mö(u)vmÞ�&!(ó+$&�0&'ó!vóö�%!&+�/uöu#m!�&0&)!&)$ó)�

j ��#&+��w�>j ��#&+��w�>

j ��#&+��w�>

Dily��Ïôvm�6�$Ñ+$Ï)Ï!m)m/�&)*��m$u!m+�$u!�#mõu!m.u!u)�

Profil çıky���+�+!&�å*m!!mö(u)vm�&0&)!&)ó+$&+�%(%>v&(u/�%!&)&/�õó/ó!ó'�õó/ó!v&0&?&ôó�&0&)!&>+ó)z�%(%v&(u/�oto.��m0&�v&+Ïm!�man.

Auto Off süresiy�6�+%!��$Ïôvm�$Ñ+$Ï)Ï!m)m/Z�?u�&*ó+�#%+�uõm?m/�&!óvó+$&+�#%+)&�%(%v&(u/�%!&)&/�/&'&+v&#ó�uõu+��mõvm#u��m)m/m+�#Ï)m�&0&)!&+&.u!u)�

Í0&)�%!&)&/Z���$&/u/&$&+�,�#&&(m�/&$&)�.u)�#Ï)m��u)u!m.u!u)�

Kontrast�u0&!%��'&+m!u+u+�h�/%+()&#(ó�–10�u!m�+10�&)&#ó+$&�&0&)!&+&.u!u)��×&.)u/&�&0&)ó�+0�s$ó)�y�6�+%!��$Ïôvm�u!m�&)*��m$u!m+�&0&)ó�0&'ó+�

Su sertliğiy��Ïôvm�6�$Ñ+$Ï)Ï!m)m/�&)*��m$u!m+�#��#m)(!uôu�1, 2, 3��m�4�#mõu!m.u!u)�

4����p�ku�&*ó+�*&v&+ó+$&�/u)mõ�(mvu*!mvm��0&)ó#ó��m)m.u!vm#u�uõu+�#��#m)(!uôu+u+�$%ô>)��öm/u!$m�&0&)!&+v&#ó�Ñ+mv!u$u)��×&.)u/&�&0&)!&)ó+$&�#��#m)(!uôu�$m)m?m#u+u+�#m�u0m#u�4�#m)(!u/(u)��t��#m)(!uôu�$m)m?m#uZ�?u�&*!&�.u)!u/(m�(m#!uv�m$u!m+�/%+()%!�öm)u$u�u!m�.m!u)!m+m.u!u)��m0&�0m)m!�#��$&ôó(óv�öu)/m(!m)u+$m+�Ñô)m+u!m.u!u)��y��%+()%!�öm)u$u+u�/ó#&?&�#�0�+�uõu+m�(�(�+��m���$&/u/&�#%+)&�#%+�?��%/�0�+�

tm�u0m t��#m)(!uôu�$m)m?m#u� Í!v&+� {$�� ×)&+#ó*� {1������

�>�,>����>����>�

�>����>����>�,�>��

j ��#&+��w�>

j ��#&+��w�>

j ��#&+��w�>

j ��#&+��w�>

j ��#&+��w�>

Page 112: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__e

7��

Su filtresiîm+u�.u)�#��Ú�!()m#u�/�!!&+ó!v&$&+�Ñ+?m�Ú�!()m>+u+�$�)�!&+v&#ó�ö&)((ó)��y���+�+�uõu+�#��Ú�!()m#u+u�Ñ!õm/�/&öóôó�_g�0&)$óvó0!&�#��$m'%#�+�+�__�uõu+m�#ó/ó?&�.&#(ó)ó+��t��$m'%#�+&�ß�oÞ�uö&)m(u+m�/&$&)�#��$%!$�)�+��

y�6�+%!��$Ïôvm0u�$Ñ+$Ï)m)m/�startsó�#mõu+��m�����(�ö�+&�k�.&#ó+�

y Süt köpürtücünün altına 0.5  litrelik kap koyunuz �start

y�tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�&!(ó+&�Z��!u()m!u/�.u)�/&'�/%0�+�

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+��t��Ú�!()m$m+��mõm)m/�Ú�!()m0u�$�)�!&)�

y�t%+)&�/&.ó�.%ö&!(ó+Z�?u�&*�(m/)&)�õ&!óöv&>0&��&*ó)$ó)�

4����p�×u!()m+u+�$�)�!&+v&#ó�#&0m#u+$m�&0+ó�*&v&+$&�Ú�!()m�$môuöuvu��Ñ#(m)�m#u+u+�&0&)ó�$&�&/(uð�mö(u)u!vuö(u)��

t��Ú�!()m#u�u!m�u!�u!u�&0)ó+(ó!ó�.u!�u�m$u+vm/�uõu+�m/(m�.�!�+&+�Ú�!()m�/ó!&��*�+��%/�0�+�*�

j ��#&+��w�> Servғs - Fғltre değғştғrme �Ñ)Ï+(Ï!m+>$uôu+$m��m0&�m+��mõ���&0�#%+)&�Ú�!()m�m(/u#u�0u(u)vuö(u)��×u!()m��uÒ0m+u/�+m$m+!m)$m+�$%!&0ó��m�?u�&*ó+�/u)mõ!m+vmvm#u�uõu+� ?u�&*��&#&)��Ñ)m.u!u)��$môuö(u)u!vm!u$u)�

îm$m/�Ú�!()m!m)�'u0&#&$&+� p������m0&�vÏö(m)u��u*vm(!m)u�#m)�u#u+$m+� ���,����(mvu+�m$u!m.u!u)��qôm)�0m+u�.u)�Ú�!()m�0m)!mö(u)u!>vm*#m�Su fғltresғ�&0&)ó+ó�hayır�/%+�v�>+&�õm�u)u+�

4����p�ku�&*�môm)��*�+�#Ï)m�/�!!&+ó!v&*#&� Ñ)+môu+�(&(u!m��u$u!$uôu+$m�Z�0m)!mö(u)u!m+�Ú�!()m��?u�&*�/�!!&+ó!v&$&+�Ñ+?m�$�)�!&+v&>!ó$ó)����+�+�uõu+�.u)�Ú�+?&+�#ó?&/�#��&!v&/�0m(m)!u$u)�

Taşıma emniyetiy�Ø&/!u0&(��m�$m'%!&v&�#ó)&#ó+$&�$%+v&�m(/u#u�#%+�?��%!�ö&?&/��&#&)!&)$&+�/&>õó+v&/�uõu+Z�?u�&*�Ñ+?m$m+�(&v&vó0!&�.%ö&!(ó!v&!ó$ó)�

4����p�ku�&*�õ&!óöv&0&��&*ó)�$�)�v$&��m�#��$m'%#��__�$%!��%!v&!ó$ó)�

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+��ku�&*�uõu+$m/u�.%)��#u#(mvu+u�%(%v&(u/�%!&)&/�.%ö&!(ó)��m�/&'&+ó)�

y�t��$m'%#�+��__��m�$&v!&v&�/&.ó+ó�eg�.%ö&!(ó+�

Fabrika ayarıî&'ó!&+�&0&)!&)ó�#u!vm/��m�1&.)u/&�&0&)!&)ó+ó�(m/)&)�&/(uð�mö(u)vm/�vÏv/Ï+$Ï)�y�×&.)u/&�&0&)ó+ó�&/(uð�mö(u)vm/�uõu+�����(�ö�+&�k�.&#ó+�

4����p�ku�&*Z�(�ö�/%v.u+&#0%+��#&0m#u+$m�$m�v&+Ïm!�%!&)&/�1&.)u/&�&0&)!&)ó+&��m)u�&0&)!&+&.u!u)��ku�&*ó+�/%v'!m�/&'&(ó!vóö�%!v&#ó�ö&)((ó)�y��<��m�>�(�ö!&)ó+ó�g��m�&õv&�-�/&'&v&�ö&!>(m)u+u�_�b�c�d�&0+ó�&+$&�vu+uv�v���#&+u0m�.&#ó!ó�(�(�+������(�ö�+&�k�.&#ó+Z�1&.)u/&�&0&)!&)ó�(m/)&)�&/(uð�mö(u)u!vuö(u)�

j ��#&+��w�>

j ��#&+��w�>

Page 113: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__f

7��

¹�ª��Î���7�������������ª���¨ ��

���(&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#u��m)�$mv!mvm�uö!mvu+$m�0m+u�/&��m�ÑôÏ(Ï)��pm)>?u�m+�m#')m##%��m0&�(&v�%(%v&(u/�/&��m�v&/u+m#u�uõu+��&*ó)!&+vóö�/&��m�/&)óöóv!&)ó�/�!!&+ó+��b'(uv�v�$Ï*m0$m�/&!u(m�uõu+�#m)u+�.u)�0m)$m�/&'&!ó��&*u0m((m�#&/!&0ó+��m0&�$u'1)u*m�/%0�+���&��m�õm/u)$m/!m)u�$m)u+�$%+$�)�!v�ö�öm/u!$m�$m�ÑôÏ(Ï!m.u!u)�

Ñ}����p�t���&*+m#u+u�__��m)��Ï+�(mvu*��m�#%ô�/�#�0!&�$%!$�)�+��ku�&*ó+�õ&!óöv&#ó�uõu+�#��$m'%#�+$&�$&uv&�0m(m)!u�vu/(&)$&�#��.�!�+v&!ó$ó)�

÷möu(!u�/&��m!m)u��&*ó)!&v&/�uõu+�#&$m?m�$Ïôvm0m�.&#v&/�0m(m)!u$u)�

/��p��&*ó�&0&)!&)$&�/&��m�u/u�&ö&v&$&��&*ó)!&+ó)� ./*��ß&)%v&�%�.!m�t�%(Þ���øö!mv�.Ï(Ï+Ï0!m�(&v&v!&+&+&�/&$&)�.m/!m0u+�

v­��­¨��Î������¨ ��ku�&*�õ&!óöv&0&��&*ó)�%!v&/�*%)�+$&$ó)�y�@#ó(ó!vóö�Ú+?&+ó� Ú+?&+!&)ó��/&��m�õó/óöó>+ó+�l�&!(ó+&�/%0�+��

y�6�+%!��$Ïôvm0u�$Ñ+$Ï)m)m/�&)*��m$u!m+�m#')m##%0���m0&�/&��m0u�#mõu+��

�u0&!%��'&+m!u+$m�hÊ�#mõu!m+�uõm?m/��m�.��uõm?m/�uõu+�#mõu!m+�/&��m�#m)(!uôu��m�vu/(&)ó��Ñ#(m)u!u)�

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Í0&)!&)�$môuö(u)u!m.u!u)� ./*��ß��v&+$&�m!mv&+!&)óÞ�.Ñ!ÏvÏ���m0&�/uöu#m!�&0&)>!&)�0&'ó!&.u!u)��m�õ&ô)ó!&.u!u)� ./*��.Ñ!Ïv�ßå*m!!mö(u)vmÞ��y�����(�ö�+&�k�.&#ó+���&��m�'uöu)u!u)��m�#%+)&�Ú+?&+ó+� Ú+?&+!&)ó+��uõu+m�&/&)��

v­��­��Î������¨ ��ku�&*�õ&!óöv&0&��&*ó)�%!v&/�*%)�+$&$ó)�y�tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�#Ï(�.%)�#�+��_`7�uõu+$m�#Ï(�.�!�+&+��&*+m+u+�uõu+m�(�(�+�

y��&��m�õó/óöó+ó�l�$�0�!�)�öm/u!$m�0m)u+m�%(�)�+?&0&�/&$&)��Ï�$%ô)��õm�u)u+�

y�@#ó(ó!vóö�Ú+?&+ó��m0&�.&)$&ôó�/&��m�õó>/óöó+ó+��m�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�&!(ó+&�/%0�+�

y�6�+%!��$Ïôvm0u�$Ñ+$Ï)m)m/�&)*��m$u!m+�ß�&??�u&(%Þ�Å��m0&�ßk&''�??u+%Þ�Æ�(Ï)Ï>+Ï�#mõu+��

�u0&!%��'&+m!u+$m�hZ�#mõu!m+�uõm?m/��m�.��uõm?m/�uõu+�#mõu!m+�/&��m�#m)(!uôu��m�vu/(&)ó��Ñ#(m)u!u)��

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

Í0&)!&)�$môuö(u)u!m.u!u)� ./*��ß��v&+$&�m!mv&+!&)óÞ�.Ñ!ÏvÏ���m0&�/uöu#m!�&0&)>!&)�0&'ó!&.u!u)��m�õ&ô)ó!&.u!u)� ./*��.Ñ!Ïv�ßå*m!!mö(u)vmÞ��y�����(�ö�+&�k�.&#ó+��å+?m�Ú+?&+ó+�0&$&�.&)$&ôó+�uõu+m�#Ï(�$%!$�)�!�)��t%+)&�/&��m�'uöu)u!u)��m�Ú+?&+ó+�0&$&�.&)$&ôó+�uõu+m�&/&)�

Ñ}����p���)��#Ï(�/&!ó+(ó#ó+ó�(mvu*!mvm/�*%)$�)Z�.��0Ï*$m+�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï#Ï�_`�/�!!&>+óv$&+��mvm+�#%+)&��&Ú1�ó!ó/�#�0!&�����¨.��}����7�� ./*��ßtÏ(�#u#(mvu+u�(mvu*!mvmÞ��

Page 114: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__g

7��

¹�ª�}�}�Î������Ð���ª����¨�������¨ �}�� �

���(&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#uZ�õm/u!>vuö�/&��m�(%*�� #��õÑ*Ï!m+�/&��m�$môu!��u!m�$m�õ&!óö(ó)ó!&.u!u)�

/��p�&)%v&�%�.!m�t�%(�1%+/#u0%+��ÑôÏ(Ï!>vÏö�/&��m�/�!!&+&)&/�/&��m��&*ó)!&+ó)/m+�/�!!&+ó!&v&*�

v­��­¨��Î������¨ ��y�6�+%!��$Ïôvm�u!m�À��m0&�Á�#mõu+�y�@#ó(ó!vóö�Ú+?&+ó� Ú+?&+!&)ó��/&��m�õó/óöó>+ó+�l�&!(ó+&�/%0�+��

y��&��m�(%*��õm/vm?m#u+u�_k�.&#(ó)&)&/�&õó+�

y��&/#uv�v���Ñ!õm/�/&öóôó�_g� #u!vm�$%!>$�)�!v�ö��/&��m�(%*��$%!$�)�+�

¡ 3����U��Ï(Ï+�/&��m�õm/u)$m/!m)u��m0&�#�$&�õÑ*Ï!m+�/&��m�$%!$�)v&0ó+�

y��&��m�(%*��õm/vm?m#u+u�_k�/&'&(ó+�y�����(�ö�+&�k�.&#ó+��&��m�'uöu)u!u)��m�#%+)&�Ú+?&+ó+� Ú+?&+!&)ó+��uõu+m�&/&)�

/��p�îm+u�.u)�Ú+?&+�/&��m�uõu+�uö!mvu�(m/)&)>!&0ó+��qôm)��#&+u0m�uõu+$m�/&��m�&!ó+v&*>#&�$mv!mvm�.Ñ!vm#u�(&öv&0ó�Ñ+!mvm/�uõu+�%(%v&(u/�%!&)&/�.%ö&!(ó!ó)��ku�&*�$�)�!&v&�0&'&)�

v­��­��Î������¨ ��y�6�+%!��$Ïôvm0u�$Ñ+$Ï)m)m/�&)*��m$u!m+�ß�&??�u&(%Þ�Å��m0&�ßk&''�??u+%Þ�Æ�(Ï)Ï>+Ï�#mõu+�

y�tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�#Ï(�.%)�#�+��_`7�uõu+$m�#Ï(�.�!�+&+��&*+m+u+�uõu+m�(�(�+�

y��&��m�õó/óöó+ó�lZ�0m)u+m�%(�)$�ô��$�0�!&>?&/�öm/u!$m��Ï�$%ô)��õm�u)u+�

y�@#ó(ó!vóö�Ú+?&+ó��m0&�.&)$&ôó�/&��m�õó>/óöó+ó+�l��m�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�&!(ó+&�/%0�+��

y��&��m�(%*��õm/vm?m#u+u�_k�.&#(ó)&)&/�&õó+�

y��&/#uv�v���Ñ!õm/�/&öóôó�_g� #u!vm�$%!>$�)�!v�ö��/&��m�(%*��$%!$�)�+�

¡ 3����U��Ï(Ï+�/&��m�õm/u)$m/!m)u��m0&�#�$&�õÑ*Ï!m+�/&��m�$%!$�)v&0ó+�

y��&��m�(%*��õm/vm?m#u+u�_k�/&'&(ó+�y�����(�ö�+&�k�.&#ó+��å+?m�Ú+?&+ó+�0&$&�.&)$&ôó+�uõu+m�#Ï(�$%!$�)�!�)��t%+)&�/&��m�'uöu)u!u)��m�Ú+?&+ó+�0&$&�.&)$&ôó+�uõu+m�&/&)�

Ñ}����p���)��#Ï(�/&!ó+(ó#ó+ó�(mvu*!mvm/�*%)$�)Z�.��0Ï*$m+�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï#Ï�_`�/�!!&>+óv$&+��mvm+�#%+)&��&Ú1�ó!ó/�#�0!&�����¨.��}����7�� ./*��ßtÏ(�#u#(mvu+u�(mvu*!mvmÞ��

/��p�îm+u�.u)�/&��m�-�#Ï(�/&)óöóvó�uõu+�uö!mvu�(m/)&)!&0ó+��qôm)��#&+u0m�uõu+$m�/&��m�&!ó+v&*#&�$mv!mvm�.Ñ!vm#u�(&öv&0ó�Ñ+>!mvm/�uõu+�%(%v&(u/�%!&)&/�.%ö&!(ó!ó)��ku�&*�$�)�!&v&�0&'&)��

v­���³�­Ï­�ª��� ����­���¨ ���~��´Ð�}�����������UtÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï�_`�&öó)ó�$m)m?m$m�ó#ó+ó)����!!&+$ó/(&+�#%+)&�#%ô�v&#ó+ó�.m/!m0u+��m�#%+)&�$%/�+�+�ku�&*�õ&!óöv&0&��&*ó)�%!v&/�*%)�+$&$ó)�y�tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�#Ï(�.%)�#�+��_`7�uõu+$m�#Ï(�.�!�+&+��&*+m+u+�uõu+m�(�(�+�

y�@#ó(ó!&+�Ú+?&+ó��m0&�.&)$&ôó�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï>?Ï+Ï+�_`�&!(ó+&�/%0�+��

y�6�+%!��$Ïôvm0u�$Ñ+$Ï)m)m/�&)*��m$u!m+�&0&)ó�ßtÏ(�/Ñ'ÏôÏÞ�È��m0&�ßtó?&/�#Ï(Þ�É�#mõu+��

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�&ô*ó+$&+�#Ï(�/Ñ'ÏôÏ� 0&/!����#&+u0m�.%0�+?&���m0&�#ó?&/�#Ï(� 0&/!����#&+u0m�.%0�+?&��&/&)�

y�����(�ö�+&�k�(m/)&)�.&#ó!&)&/�.��uö!mvm�Ñ+?m$m+�#%+��m)u!m.u!u)�

Page 115: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__h

7��

4����p�tó?&/�#Ï(��&*ó)!&+ó)/m+�ó#!ó/�(Ï)Ï+>$m�#m#!m)�vm0$&+&��m!m.u!u)�����#m#!m)Z�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�õ&!óöv&�(m/+uôu+$m+�/&0+&/!&+ó)�

�ª��°�p�b'(uv�v�$Ï*m0$m�.u)�#Ï(��/Ñ'ÏôÏ�m!$m�m(vm/�uõu+�(m)?u�m+�m+�&*����Z��0&ô�%)&+ó+&�#&�u'�#%ô�/�#Ï(�/�!!&+ó!v&!ó$ó)�

Ñ}����p���)��#Ï(�/&!ó+(ó#ó+ó�(mvu*!mvm/�*%)$�)Z�.��0Ï*$m+�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï#Ï�_`�/�!!&>+óv$&+��mvm+�#%+)&��&Ú�1�ó!ó/�#�0!&�����¨.��}����7�� ./*��ßtÏ(�#u#(mvu+u�(mvu*!mvmÞ��

�v �������¨ ��¡ ́ Ð�}�����������UtÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï�_`�&öó)ó�$m)m?m$m�ó#ó+ó)����!!&+$ó/(&+�#%+)&�#%ô�v&#ó+ó�.m/!m0u+��m�#%+)&�$%/�+�+�

ku�&*�õ&!óöv&0&��&*ó)�%!v&/�*%)�+$&$ó)�y�@#ó(ó!&+�Ú�+?&+ó��m0&�.&)$&ôó�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï>?Ï+Ï+�_`�&!(ó+&�/%0�+��

y�6�+%!��$Ïôvm0u�$Ñ+$Ï)m)m/�&)*��m$u!m+�ßtó?&/�#�Þ�Ê�&0&)ó+ó�#mõu+��

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�&ô*ó+$&+�0&/!����#&+��.%0�+?&�#ó?&/�#��&/&)�

y�����(�ö�+&�k�(m/)&)�.&#ó!&)&/�.��uö!mvm�Ñ+?m$m+�#%+��m)u!m.u!u)�

/��p�tó?&/�#�0�+�#ó?&/!óôó�&0&)!&+&.u!u)� ß�m+Ï�&0&)!&)óÞ�.Ñ!ÏvÏ+m�.&/ó+ó*��

�4� ��ª���­}�­������¨����~��-�������Î������������Upmvu*!uôm�.&ö!&v&$&+�Ñ+?m�m!m/()u/�Ú�öu+u�õm/u+��ku�&*ó�&#!&�#�0&�.&(ó)v&0ó+����&)!ó�(mvu*!m0u?u�/�!!&+v&0ó+�

y��Ñ�$m0u�0�v�ö&/��m�+mv!u�.u)�.m*!m�#u!u+��Íöó+$ó)ó?ó�.m*��m0&�(mvu*!u/�u!&?ó�/�!!&+v&0ó+�

y��u)mõZ�/&��mZ�#Ï(��m�/u)mõ�õÑ*vm�#%!Ï#0%>+�+�+�/&!ó+(ó!&)ó+ó�&+ó+$&�(mvu*!m0u+�����(Ï)�/&!ó+(ó!&)ó+�&!(ó+$&�/%)%*0%+�%!�ö�v��vm0$&+&��m!m.u!u)�

y�t��$m'%#�+��__��m�$mv!mvm�Ï+u(m#u+u�e_�#&$m?m�#�0!&�0ó/&0ó+�

y��&v!&v&�/&'!&)ó+ó+�'&+m!u�ef�#&$m?m�+mv!u�.u)�.m*!m��&Ú�1õm�#u!u+vm!u$u)��4��Ð �����}���}����}��� 7 0

y��&��m�õó/óö�0m)u�$&v!&v&�#&?ó+ó�eh��m�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï#Ï�$&v!&v&�#&?ó+ó�e6�õó/&>)ó+���&��m�õó/óö�0m)u�$&v!&v&�/&.ó+ó�eg�&(ó/�/&��m�.Ñ!vm#u�e^�u!m�.u)!u/(m�Ñ+m�$%ô>)��õm/u+Z�.%ö&!(ó+��m�(mvu*!m0u+��¼Î��j��Ð �����}���}7��7������¨��}�j���0

y�÷m/vm?m0u�_k�õó/&)(ó+��m�(mvu*!m0u+��

y�å!õm/�/&öóôó+ó�_g��m�&)%v&�/&'&ôó+ó�_6�m!!m�0ó/&0ó+��m0&�.�!&öó/�v&/u+m#u+m�/%0�+�

y�ku�&*ó+�uõ�/ó#vó+ó� �&'!&)ó+�0m)!mö(u)u!$u>ôu�0��&��#u!u+��m0&�m!m/()u/!u�#Ï'Ï)�m0!m�(mvu*!m0u+�

Ñ}����p��&��m�õó/óöó+ó+�eg�$&v!&v&�/&.ó��m�/&��m�(m!�m�.Ñ!vm#u�e^�/Ïð�m+vm�%!&#ó!óôó+&�/&)öó��m)��Ï+�.%ö&!(ó!v&!ó��m�(mvu*!m+vm!u$u)�

Page 116: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__6

7��

/��p�ku�&*�#%ô�/�$�)�v$&�õ&!óö(ó)ó!ó)#&��m0&�/&��m�&!ó+$ó/(&+�#%+)&�/&'&(ó!ó)#&Z�%(%v&(u/�%!&)&/�$�)�!&v&�0&'&)�tu#(mv�.Ñ0!m?m�/m+$u�/m+$u+u�(mvu*!m)�

Ñ}����p�qôm)�?u�&*��*�+�.u)�#Ï)m�/�!!&+ó!>v&vóö#&� Ñ)+môu+�(&(u!$m+�$Ñ+$ÏôÏ+Ï*$m��?u�&*óZ�#Ï(�#u#(mvu�_`��m�$mv!mvm�Ï+u(m#u�e_�$&�u!Z�.Ï(Ï+Ï0!m�u0u?m�(mvu*!m0u+u*�

�v­���������}������¨����Ñ}����p�tÏ(�#u#(mvu�_`�/�!!&+óv$&+��mvm+�#%+)&�����¨��}����7�~

tÏ(�#u#(mvu�_`�%(%v&(u/�%!&)&/� ./*��ßtm)�u#�')%�)&v!&)óÞ��0&�$&�m!!m�/%v�(��m)u!m)m/�(mvu*!m+m.u!u)��

tÏ(�#u#(mvu+u+�_`�(mvu*!u/�uõu+�'&)õ&!&)ó+&�$&ôó(ó!v&#ózy�tÏ(�#u#(mvu+u�_`�$Ï*�.u)�öm/u!$m�Ñ+m�$%ô)��õm/m)m/�?u�&*$&+�õó/&)ó+�

y�â#(�'&)õ&0ó� _`��#&&(�0Ñ+Ï+Ï+�(m)#u�0Ñ>+Ï+$m�$Ñ+$Ï)Ï+��m�&!(�'&)õ&$&+� _`j��õm/u'�&!ó+�

y�pm/�(m/�'&)õ&!&)ó�#%$&!ó�#���m�0�v�ö&/�.u)�.m*!m�(mvu*!m0u+�

y�pÏv�'&)õ&!&)ó�$�)�!&0ó+��m�/�)�(�+�

y�pm/u!�'&)õ&!&)ó�0m+u$m+�.u)!mö(u)m)m/�u/u�uö&)m(u+�Ï#(�Ï#(m��m!vm#u+u�#&ô!&0ó+��Ùm>öu+$m+�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï#Ï+Ï�(&�$u(�0m)u+m�/&$&)�&)/&0&�?u�&*ó+�uõu+m�0m)!mö(u)u+�

4����p�tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�(Ïv�'&)õ&!&)ó�.�!&öó/�v&/u+m#u+m�$m�/%+�!&.u!u)�

�3�������­}�����}�}�����¨��}���� /ó#&�/ó!&��*&�$&�.&/ó+ó*�b(%v&(u/�(mvu*!mvm�')%�)&vó+&�u!&�m(m+�$mv!mvm�Ï+u(m#u�e_�$Ï*m+!u�%!&)&/�õó/&)ó!>v&#ó��m�(mvu*!m+vm!u$u)�y�Íõv&�-��&'&v&�ö&!(m)u�_�b�c�d�u!m�/%v'!m�/&'&(ó+Z��uõ�.u)�(�ö�0&+v&*�

y��&'ó�&õv&�#Ï)�Ï#Ï+Ï�e`�#&ô&�u(u+��m�$mv!mvm�Ï+u(m#u+u+�e_�/&'ó#ó+ó�_l�&õó+�

y��mv!mvm�Ï+u(m#u+$m�e_�/ó)vó*ó�/u!u(!mvm0u�e_j�(&v�%!&)&/�#%!&�u(u+�

y��ó)vó*ó�(�ö&�e_�.&#ó+��m�$mv!mvm�Ï+u(m>#u+u�e_�(�(v&�0m)!m)u+$m+� ·�����-��(�(�+��m�$u//&(!u?m�$óö&)ó�õó/&)ó+�

y��mv!mvm�Ï+u(m#u+u�e_�&õó/�v�#!�/�&!(ó+$&�u0u?m�$�)�!&0ó+ó*�

Page 117: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__^

7��

y��&ö!&v&�Ï+u(m#u+u+�#Ï*�m?u+u�#���Ï*vm#u>+u+�&!(ó+&�(�(�+�

Ñ}����p���!&öó/�u!&?ó�/�!!&+v&$&+�(mvu*!m>0u+��m�.�!&öó/�v&/u+m#u+m�/%0v&0ó+�

y�ku�&*ó+�uõ�/ó#vó+ó�+mv!u�.u)�.m*!m�u0u?m�#u!u+u*��m�/&��m�/&!ó+(ó#ó��&)#&�(mvu*!m0u+u*�

y��mv!mvm�Ï+u(m#u+u+�e_��m�?u�&*ó+�uõ�/ó#>vó+ó+�/�)�v&#ó+ó�.m/!m0u+�

y��mv!mvm�Ï+u(m#u+u+�e_�$&0&+&ô&�/&$&)�0m)!mö(u)u+�

y��ó)vó*ó�/u!u(!mvm0u�e_j�(&v�%!&)&/�#&ô&�u(u+��m�/&'ó0ó�_l�/&'&(ó+�

�v�ª�������� �ª��°�p�t&/!&v&�.Ñ!vm#u+$m/u�ee�/ó#&�/ó!&��*&�$&�.&/ó+ó*�

�u0&!%��'&+m!u+$m�hZ�.m!!u�&)&!ó/!&)$&�Kısaca çalkala süt sistemi �m0&Servғs - Kғreç çözme �m0&Servғs - Temғzlғk��m0&�Servғs - Calc‘n‘Clean�vm#&Ò!&)ó��Ñ)Ï+Ï)�����$�)�v$&�?u�&*�$m)�&!�u!�u!u�')%�)&v�õ&!óö(ó)ó!&)&/�(mvu*!m+vm!u��m0&�/u)m?u�õÑ>*Ï!vm!u$u)��tmõuvm�.&ô!ó�%!&&)&/�Kireç-lenmeyi temizle��m�Temizle�uö!mv!m)u�Calc‘n‘Clean uö!m�u0!m�.u)�&)&$&�0Ï)Ï>(Ï!m.u!u)� ./*��.Ñ!Ïv�Þk&!?l+lk!m&+Þ���qôm)�(&!uv&(��m)u!$u/(m+�#%+)&�#m)�u#�')%�)&vó�õ&!óö(ó)ó!v&*#&Z�?u�&*��&#&)��Ñ)m.u!u)�

¡ 3����U�m)�#m)�u#�')%�)&vó��0��!&+$óôó+$&�/u)mõ�õÑ*Ï?Ï!m)u��m�(mvu*!mvm�v&$$m!m)u+u�/�!!&>+óv�/ó!&��*�+&��Ñ)m�/�!!&+ó+�tm)�u#�')%�)&vó+ó�&#!&�0&)ó$&�/m#vm0u+~�tó�ó!&)ó�uõvm0u+~�Í#!&�#u)/m��m0&�#u)/m�m#&#!ó�v&!*mvmZ�#u()u/�&#u(��m0&�#u()u/�&#u(�m#&#!ó�v&!*mvm!m)�/�!!&+v&0ó+~p%*�õm/vm?m#u�_k�uõu+m�&#!&�/u)mõ�õÑ*Ï?Ï�(&.!m(��m0&�.&ö/&�/u)mõ�õÑ*Ï?Ï�/%0v&0ó+~

Ѩ�������Ð������Ð�ª���°��}�����¨ �}� Ð����Î�γ¨­�­���ª������¨�����j���������°�7}�ª���­Ð������¨�����.����ª���}7�}�����}��7���j���0

tu'&)uö�+�v&)&#ó

Ùu0&#& �Ïö(m)u��u*vm(!m)u�tm)�u#u

pmvu*!u/(&.!m(!m)u

p��� �����

�u)mõ�õÑ*vm�(&.!m(!m)u

p��� ����

Page 118: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__k

7��

v­���������}������¨����tÏ)mz�0&/!����$&/u/&��

Temizleme ve servisKısaca çalkala süt sistemi ��startCalclnlclean

tÏ(�#u#(mvu�_`�%(%v&(u/�%!&)&/�Ñ+�(mvu*!m>vm0m�(&.u�(�(�!&.u!u)�

y à�(�ö�+&�f�.&#ó+�

Kısaca çalkala süt sistemi��starty�����(�ö�+&�k�.&#ó+�

Köpürtücünün altına boş bғr bardak koyun, boruyu bard.ғçғne tutun �starty�tÏ(�#u#(mvu+u+�_`�&!(ó+&�.%ö�.u)�.&)$&/�/%0�+��m�#Ï(�.%)�#�+�+�_`7��?�+��.&)>$&ôó+�uõu+m�(�(�+�

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+��ku�&*�.&)$&ôó+�uõu+m�%(%v&(u/�%!&)&/�#��$%!$�)�)��m�$�)�>!&v&�uö!mvu�uõu+�.��#�0��#Ï(�.%)�#��_`7�Ï*m)u+$m+�(m/)&)�õm/m)����)�!&v&�uö!mvu�0&/!����$&/u/&�#%+)&�%(%v&(u/�%!&)&/�$�)�)�

y�ùuv$u�.&)$&ôó�.%ö&!(ó+��m�#Ï(�.%)�#�+��_`7�(mvu*!m0u+�

Í0)ó?&�#Ï(�#u#(mvu�_`�$m�$Ï*m+!u�%!&)&/�u0u?m�(mvu*!m+vm!u$u)� .�!&öó/�v&/u+m#u+$m��m0&�m!!m��

¹��Î�γ¨��tÏ)mz�0&/!����$&/u/&�

Temizleme ve servisKireç çözme ��startTemizlik

�u)mõ�õÑ*vm�uö!mv!m)u�m#+&#ó+$&�����(�ö��k�0&+ó'�#Ñ+m)��t&ô�Ï#(�/Ñöm$m/u�)&/&v!&)�uö!mvu+��&+�u�&ö&v&$&�%!$�ô�+���Ñ#(m)u)�

Ñ}����p�qôm)�#��$m'%#�+�+�__�uõu+m�.u)�#��Ú!()m#u�0m)!mö(u)u!vuö#mZ�#m)�u#�')%�)&>vó�.&ö!&(ó!v&$&+�Ñ+?m�.��Ú!()m�v�(!&/&�õó/&)ó!v&!ó$ó)�

y à�(�ö�+&�f�.&#ó+�

Kғreç temғzleme �starty�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�$u0&!%��'&+m!u�h�')%�)&v�uõu+$m�0Ñ+!m+$u)u)�

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғzy��&v!&v&�/&.ó+ó�eg�.%ö&!(ó+��m�(m/)&)�0m)!mö(u)u+�

Süt köpürtücünün altına 0.5 lғtrelғk kap koyunuz �starty�tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�&!(ó+&�Z��!u()m!u/�.u)�/&'�/%0�+�

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+�

4����p�t��Ú!()m#u�&/(uðmö(u)u!vuö#mZ�Ú!()m0u�õó/&)v&��m�(m/)&)�����(�ö�+&�k�.&#v&�(&!uv&(ó��Ñ)Ï+(Ï!m+u)��Su fғltresғnғ çıkarınız �start

0,5 L Su + Kғreç çözücü doldurunuz �starty�t��$m'%#�+�+�__�uõu+m�ß`Qh�Þ�!u()m�uö&)m(u>+m�/&$&)�ó!ó/�#��$%!$�)�+��m�uõu+$m���&$m(�tumvm+#�/u)mõ�õÑ*Ï?Ï�(&.!m(�m)u(u+�

Page 119: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

__l

7��

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�/u)mõ�õÑ*vm�')%�)&>vó�0&/!����$&/u/&�õ&!óöó)�

Kғreç çözme programı çalışıyor

Kғreç çözücü yetersғzKғreç çözücü ekleyғnғz �start4����p�t��$m'%#�+$&�__�0m(m)#u*�/u)mõ�õÑ>*Ï?Ï�%!$�ô�+$&Z�/u)mõ�õÑ*Ï?Ï�m/!m+vm#u��m�����(�ö�+&�k�.&#ó!v&#ó�uõu+�(&!uv&(��Ñ)Ï+(Ï!m+u)�

Su deposunu durulayın ve  doldurun �starty�t��$m'%#�+��__�$%!$�)�+��m�ß�oÞ�uö&)m>(u+m�/&$&)�(mvu*�#��$%!$�)�+�

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�/u)mõ�õÑ*vm�')%�)&>vó�0&/!����$&/u/&�õ&!óöó)��m�?u�&*�$�)�!&>v&�0&'&)�

Kғreç çözme programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғzy��&v!&v&�/&.ó+ó�eg�.%ö&!(ó+��m�(m/)&)�0m)!mö(u)u+�

��!!&+ó!ó0%)#&�Ú!()m0u�$môuö(u)u+��ku�&*�(m/)&)�õ&!óöv&0&��&*ó)$ó)�

Ñ}����p�ku�&*óZ�0�v�ö&/��m�+mv!u�.u)�.m*!m�#u!m)m/�/u)mõ�õÑ*Ï?Ï�õÑ*m!(u+u+�/&!ó+(ó!&)ó+ó�$m)�&!�(mvu*!m0u+�����(Ï)�/&!ó+(ó!&)ó+�&!(ó+$&�/%)%*0%+�%!�ö&.u!u)�

����¨���tÏ)mz�0&/!��,�$&/u/&��

Temizleme ve servisKireç çözme Temizlik ��start

pmvu*!u/�uö!mv!m)u�m#+&#ó+$&�����(�ö��k�0&+ó'�#Ñ+m)�t&ô�Ï#(�/Ñöm$m/u�)&/&v!&)�uö!mvu+��&+�u�&ö&v&$&�%!$�ô�+���Ñ#(m)u)�

y�t��$m'%#�+��__�ß�oÞ�uö&)m(u+m�/&$&)�$%!$�)�+�

y à�(�ö�+&�f�.&#ó+�

Temғzlғk �starty�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�$u0&!%��'&+m!u�h�')%�)&v�uõu+$m�0Ñ+!m+$u)u)�

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғzy��&v!&v&�/&.ó+ó�eg�.%ö&!(ó+��m�(m/)&)�0m)!mö(u)u+Z�?u�&*�u/u�/m*�$�)�!&v&�0&'&)�

Kahve çıkış yerғnғ çevғrғnғzy��&��m�õó/óö�0m)u+u�lZ�����õm�u)u+��m�0m)u>+m�%(�)v&#ó+ó�#&ô!&0ó+�

Temғzlғk programı çalışıyor

Toz çekmecesғnғ açınızy�p%*�õm/vm?m#u+u�_k�.&#(ó)&)&/�&õó+�

Siemens temғzlғk tabletғ koyunuz ve çekmeceyғ kapatınızy�÷m/vm?m0m�_k�.u)�&$m(�tumvm+#�(mvu*!u/�(&.!m(u�/%0�+��m�/&'&(ó+�

start’a basınızy�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�(mvu*!u/�')%�)&vó�0&/!����$&/u/&�õ&!óöó)�

Temғzlғk programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғzy��&v!&v&�/&.ó+ó�eg�.%ö&!(ó+��m�(m/)&)�0m)!mö(u)u+�

ku�&*�(mvu*!m+vuö(u)��m�(m/)&)�õ&!óöv&0&��&*ó)$ó)�

Page 120: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_e`

7��

5��|}|5��}tÏ)mz�0&/!�����$&/u/&�k&!?l+lk!m&+�1%+/#u0%+�Z�/u)mõ�õÑ*vm��m�(m>vu*!mvm�1%+/#u0%+!&)ó+ó�/%v.u+m�m$m)���m)�u/u�')%�)&vó+�õ&!óö(ó)v&�*&v&+ó�.u).u)u+m�0&/ó+#&Z�(&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#u�.��#m)�u#�')%�)&vó+ó�Ñ+m)u)�

Temizleme ve servisKısaca çalkala süt sistemiCalclnlclean ��start

k&!?l+lk!m&+�uö!mv!m)u�m#+&#ó+$&�����(�ö��k�0&+ó'�#Ñ+m)��t&ô�Ï#(�/Ñöm$m/u�)&/&v!&)Z�uö!mvu+��&+�u�&ö&v&$&�%!$�ô�+���Ñ#(m)u)�

Ñ}����p�qôm)�#��$m'%#�+�+�__�uõu+m�.u)�#��Ú!()m#u�0m)!mö(u)u!vuö#mZ�#m)�u#�')%�)&>vó�.&ö!&(ó!v&$&+�Ñ+?m�.��Ú!()m�v�(!&/&�õó/&)ó!v&!ó$ó)�

y à�(�ö�+&�f�.&#ó+�

Calc‘n‘Clean��starty�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�$u0&!%��'&+m!u�h�')%�)&v�uõu+$m�0Ñ+!m+$u)u)�

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғzy��&v!&v&�/&.ó+ó�eg�.%ö&!(ó+��m�(m/)&)�0m)!mö(u)u+�

y��&��m�õó/óö�0m)u+u�l�$�0�!�)�öm/u!$m�0m)u>+m�%(�)�+?&0&�/&$&)��Ï�õm�u)u+�

y�tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�_`�&!(ó+&�vu+uv�v���!u()m!u/�.u)�/&'�/%0�+�

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�?u�&*�u/u�/m*�$�)�!&>v&�0&'&)�

Temғzlғk programı çalışıyor

Toz çekmecesғnғ açınızy�p%*�õm/vm?m#u+u�_k�.&#(ó)&)&/�&õó+�

Siemens temғzlғk tabletғ koyunuz ve çekmeceyғ kapatınızy�÷m/vm?m0m�_k�.u)�&$m(�tumvm+#�(mvu*!u/�(&.!m(u�/%0�+��m�/&'&(ó+�

4����p�t��Ú!()m#u�&/(uðmö(u)u!vuö#mZ�Ú!()m0u�õó/&)v&��m�(m/)&)�����(�ö�+&�k�.&#v&�(&!uv&(ó��Ñ)Ï+(Ï!m+u)�

Su fғltresғnғ çıkarınız �start

0,5 l Su + Kғreç çözücü doldurunuz �starty��%ö�#��$m'%#�+�+�__�uõu+m�ß`Qh�Þ�uö&)m(u>+m�/&$&)�ó!ó/�#��$%!$�)�+��m�uõu+$m���&$m(�tumvm+#�/u)mõ�õÑ*Ï?Ï�(&.!m(�m)u(u+�

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�/u)mõ�õÑ*vm�')%�)&>vó�0&/!����$&/u/&�õ&!óöó)�

Kғreç çözme programı çalışıyor

Kғreç çözücü yetersғzKғreç çözücü ekleyғnғz �start4����p�t��$m'%#�+$&�__�0m(m)#u*�/u)mõ�õÑ>*Ï?Ï�m/!m+vm#u��m�����(�ö�+&�k�.&#ó!v&#ó�uõu+�(&!uv&(��Ñ)Ï+(Ï!m+u)�

Su deposunu durulayın ve doldurun �starty�t��$m'%#�+��__�$%!$�)�+��m�ß�oÞ�uö&)m>(u+m�/&$&)�(mvu*�#��$%!$�)�+�

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�/u)mõ�õÑ*vm�')%�>)&vó�0&/!����$&/u/&�$&�&�õ&!óöó)��m�#%+)&�(mvu*!u/�')%�)&vó�0&/!����$&/u/&�õ&!óöó)��m�?u�&*ó�$�)�!&)�

Kғreç çözme programı çalışıyorTemғzlғk programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғzy��&v!&v&�/&.ó+ó�eg�.%ö&!(ó+��m�(m/)&)�0m)!mö(u)u+�

��!!&+ó!ó0%)#&�Ú!()m0u�$môuö(u)u+��ku�&*�(m>vu*!m+vuö(u)��m�/u)m?u�õÑ*Ï!vÏö(Ï)��m�(m/)&)�õ&!óöv&0&��&*ó)$ó)�

Page 121: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_e_

7��

Ñ}����p�ku�&*óZ�0�v�ö&/��m�+mv!u�.u)�.m*!m�#u!m)m/�/u)mõ�õÑ*Ï?Ï�õÑ*m!(u+u+�/&!ó+(ó!&)ó+ó�$m)�&!�(mvu*!m0u+�����(Ï)�/&!ó+(ó!&)ó+�&!(ó+$&�/%)%*0%+�%!�ö&.u!u)�

/��p�qôm)�#m)�u#�')%�)&v!&)ó+$&+�.u)u�Ñ)+m>ôu+�m!m/()u/�/m#u+(u#u�+m$m+u0!m�0&)ó$&�/m#u!>$u0#mZ�&ö&ôó$&/u�öm/u!$m��&)m/m(�m$u!vm!u$u)zy�t��$m'%#�+��__�$�)�!&0ó+��m�ß�oÞ�uö&>)m(u+m�/&$&)�(mvu*�#��$%!$�)�+�

y�����(�ö�+&�k�.&#ó+Z�(mvu*!u/�')%�)&vó�öuv$u���$&/u/&�õ&!óöó)��m�?u�&*ó�$�)�!&)�

Temғzlғk programı çalışıyor

Damlama kabını boşaltınızDamlama kabını yerleştғrғnғzy��&v!&v&�/&.ó+ó�eg�.%ö&!(ó+��m�(m/)&)�0m)!mö(u)u+�

ku�&*�(m/)&)�õ&!óöv&0&��&*ó)$ó)�

-}�«�����²���Î�}��ª��°���3�ku�&*Z�?u�&*�/�!!&+ó!v&$óôó+$&�%(%v&(u/�%!&)&/�$m�)m0m��u)m+�.u)�$u0&!%��'&+m!u+u�/&)&)(v&�uö!m�u+m�#&�u'(u)���u0&!%��'&+m!u�&0$ó+!&(v&#ó�/ó#ó!ó)���u)�(�ö&�.&#ó!$óôó+$&�0&�$&�$Ïôvm�/�!!&+ó!$óôó+$&�$u0&!%��'&>+m!u�0m+u$m+�m#/u�&0$ó+!óôó+&�/&��ö�)�

3�p&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#u�/�!!&+ó!>vó0%)#&Z�?u�&*ó�Ñ+�(&)&1(&/u�&õv&-/&'&v&�b�c�d�ö&!(m)u+$m+�_�/&'&(ó+�

3��&��m��m0&�#Ï(�/Ñ'ÏôÏ�&!óvó+ó�vÏv/Ï+�%!$�ô�+?&�0&)ó$&�/m#vm0u+���&��m��m0&�#Ï(�/Ñ'ÏôÏ�&!óvó+ó+�0&)ó$&�/m#u!vm#u�$&�&�0Ï/#m/�m+m)Òu�(Ï/m(uvu+m��m�$&v!&v&�/&>.ó+$&�1&*!&�#�0�+�.u)u/vm#u+m�0%!�&õ&)�

3��u)mõ�(%)(�!&)ó+ó+�%!�öv&#ó+ó�Ñ+!mvm/�uõu+�?u�&*$&/u�/u)m?u�$Ï*m+!u�%!&)&/�õÑ*Ï+���u)mõ�/&!ó+(ó!&)ó�$&�&�0Ï/#m/�m+m)Òu�(Ï/m(u>vu+m�#m.m'�%!�)��

3�}�°��Ð ������¡ /���°��ª��7������� � }7�7�}.

�����������}�������Ð������.7}��Î }����Î�}Q����¨�³}��7�}���� °��j�Ð�� ��� 7 0

�/*��.Ñ!Ïv�ß�m+Ï�&0&)!&)óÞ�3�“Taşıma emniyetii”.

v����j³������p&v�%(%v&(u/�m#')m##%�v&/u+m#u+$m�&/#m>#�&)!&)ó��m�/ó#&�/ó!&��*��#&/!&v&/�uõu+�Ñ*m!�.Ñ!vm!m)��&)$ó)�y�å!õm/�/&öóôó+ó�_gZ�#Ï(�.%)�#�+��_`7��m��%)(�v��_`��#&/!&v&/�uõu+�#��$m'%#�+��__�õó/&)ó+��m�'&)õ&!&)ó�öm/u!!m+$u)u!vuö�0��&!&)ó+�_f�uõu+m�0m)!mö(u)u+�

�ó#&�/ó!&��*��uõu+�$mv!mvm�Ï+u(m#u�e_�.Ñ!Ï>vÏ+$m�.u)�.Ñ!vm�.�!�+�)�y��mv!mvm�Ï+u(m#u+u+�/&'ó#ó+ó�_l�&õó+�y��ó#&�(&!uv&(óZ�/m+$u#u�uõu+�Ñ+�Ñ)Ï!m+�#&/>!&v&�.Ñ!vm#u+m�ee�/%0�+�

y��&ö!&v&�Ï+u(m#u�e_�uõu+�%!&+�/&'ó0ó�/&'&(ó+�

�������Íö&ôó$&/u�&/#m#�&)!&)�vÏö(m)u��u*vm(!m)u�#m)�u#u+$m+�(mvu+�m$u!m.u!u)�

tu'&)uö�+�v&)&#ó

Ùu0&#& �Ïö(m)u���u*vm(!m)u�tm)�u#u

pmvu*!u/�(&.!m(!m)u

p��� �����

�u)mõ�õÑ*vm�(&.!m(!m)u

p��� ����

t��1u!()m#u p��� ���,���&/óv�#m(u p��� ����tÏ(��&*+m#u� 0&!ó(óv!ó�

p�� ����,

Page 122: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_ee

7��

Í����7���������?u�&*�Í�)�'&�0Ñ+m(vm!u/!m)u+m��Ñ)m�m!m/()u/!u��m�m!m/()%+u/�m#/u�?u�&*!&)� �&#(m�m!m?()u?&!�&+$�m!m?()%+u?�m��u'vm+(�3��qqq��/&'#&vó+$&�%!�'���-�-q��%+&0!ó$ó)�����/%+�$&/u�0Ñ+m(vm!u/�m#/u�?u�&*!&)ó+�Í�>+%)v!&)ó+&��Ñ)m�uv�&�m$u!vm!m)u�/%+�#�+$&�õm)õm�m0u�.m!u)!m)���m)�Ï!/m+u+�uv�&�m(vm�0Ñ+(mvu�1&)/!ó$ó)��àÏ(1m+�?u�&*ó�&!$óôó+ó*�v&ô&*&$&+��Ï+?m!�uv�&�m(vm�0%!!&)ó��&//ó+$&�.u!�u�&!ó+ó*��môuöu/!u/��&/!&)ó�v&�1�*$�)�

A ½}�����?u�&*�uõu+Z�0�)(�$óöó+$&/u�(mv#u!?u!u/!m)uvu>*u+��m)vuö�%!$�ô���&)&+(u�ö&)(!&)ó��mõm)!u$u)�������#�#(&�$&�&�$m(&0!ó�.u!�u�&!v&/�uõu+Z�?u�&*ó�#&(ó+�&!$óôó+ó*�#&(ó?ó0&�.&ö���)�+�*���&)&+(u�#Ï)m#u�uõm)u#u+$m�.���&)&+(u$m+�0&)&)!&+&.u!vm/�uõu+Z�?u�&*ó�#&(ó+�&!$óôó+ó*ó��Ñ#(m)m+�Úöu��m0&�1&(�)&0ó��Ñ#(m)vm+u*�ö&)((ó)�

¸��}�}�¨��7��ª����������}j����}�¨��Î�}p3����?u�&*!&)�m��(u'u�/�!!&+óv&��0��+$�)Z�m+$Ï#()u0m!� #&+&0u�(u'u��/�!!&+óv&��0��+�$môu!$u)�

3�ku�&*ó�#&$m?m�(u'�!m��&#ó+$&/u�.u!�u!m)m��0��+�.u)�öm/u!$m�m!m/()u/�')u*u+m�.&ô!&0ó'�õ&!óö(ó)ó+ó*�

3�ku�&*ó+ó*ó�/�!!&+v&0&?&/#&+ó*Z�#(&+$�.0�$Ïôvm#u+$m�.ó)&/v&0ó+ó*�

���}���j������q!m/()u/�.&ô!&+(ó#ó� �m)u!uv-1)m/&+#� ��>���A�-��>���*@#ó(ó?ó+ó+��Ï?Ï ����Í*&vu�'%v'&�.&#ó+?óZ�#(&(u/ ���.&)t��$m'%#�+�+�&*&vu�#��/&'&#u(m#u� Ú!()m#u*�� �Z��!�&��m�õm/u)$môu��&*+m#u+u+�&*&vu�/&'&#u(m#u �����q!m/()u/�/&.!%#���*�+!�ô� ��?vq.&(!&)� î��������� ���������������vvÍôó)!ó/Z�.%ö ��3���/�åôÏ(vm�vm/&+u*v&#ó+ó+�(Ï)Ï tm)&vu/�

Page 123: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_ef

7��

v��} v�j�� ½�7��������&��m�õm/u)$môu��&*+m#u�_h�$%!��%!$�ô���&!$m�$u0&!%���'&+m!u+$m�Kahve çekғrdeğғ doldurunuz �Ñ)Ï+(Ï!m+u0%)��m0&�ÑôÏ(vm�$Ï*m+u+$m�/&�>�m�õm/u)$môu�ÑôÏ(Ï!vÏ0%)�

�&��m�õm/u)$m/!m)u�ÑôÏ(vm�$Ï*m+u+u+�uõu+m�$ÏövÏ0%)� /&��m�õm/u)$m/!m)u�1&*!&�0&ô!ó$ó)��

�&��m�õm/u)$môu��&*+m#u+m�_h��&Ú1õm���)�+��m)m/u)#m�/&��m�?u+#u+u�$m>ôuö(u)u+���%ö&!(ó!vóö�/&��m�õm/u)$môu��&*+m#u+u�_h�/�)��.u)�.m*!m�#u!u+�

tó?&/�#��&!ó+&vó0%)� tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï�_`��m0&�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�(&/ó!$óôó�0��&�/u)!m+vuö(u)�

tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï0Ï�_`��m0&��0��&#ó+ó�(mvu*!m0u+� ./*��ßtÏ(�#u#(mvu+u�(mvu*!mvmÞ��

�Ñ'Ï/�õ%/�&*��m0&�#Ï(�/Ñ'Ï>ôÏ�0%/��m0&�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï�_`�#Ï(�õm/vu0%)�

tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï�_`��m0&�#Ï(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï+Ï+�(&/ó!$óôó�0��&�/u)!m+vuö(u)�

tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï0Ï�_`��m0&��0��&#ó+ó�(mvu*!m0u+� ./*��ßtÏ(�#u#(mvu+u�(mvu*!mvmÞ��

tÏ(��0��+�$môu!$u)� ��Z��0&ô�%)&+ó+&�#&�u'�#Ï(�/�!!&+ó+�

tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï�_`�$%ô)��öm/u!$m�(%'!&+v&vóö(ó)�

tÏ(�/Ñ'Ï)(Ï?Ï#Ï�'&)õ&!&)ó+ó�+mv!m+$u)u+��m�u/u�uö&)m(�Ï#(�Ï#(m��m!m?m/�öm/u!$m�.u)!mö(u)u+�

ku�&*�/u)mõ!m+vuö(u)� ku�&*ó���&$m(�/u)mõ�õÑ*vm�(&.!m(u0!m�/u)mõ(m+�/�)&)(ó+Z��m)m/(uôu+$m�')%�)&vó�u/u�/m*�0Ï)Ï(Ï+�

tmõu!m+�.&)$&/>.&öó+&�vu/>(&)&��!&öó!&v&$ó���&��m�&/óöó�$&v!&�$&v!&��m�õ%/�0&�&ö(ó)��m0&�(&v&vm+�$�)v�ö(�)�

åôÏ(vm�$m)m?m#u�õ%/�u+?m>$u)��&��m�(%*��õ%/�u+?m$u)�

åôÏ(vm�$m)m?m#u+u�$&�&�/&!ó+�&0&)!&0ó+���&�&�/&!ó+�/&��m�(%*��/�!!&+ó+�

ku�&*�&öó)ó�$m)m?m$m�/u)mõ!m+vuö(u)�

ku�&*ó+�/u)m?u+u�õÑ*Ï+�

�&��m�/Ñ'Ï/#Ï*� �&��m�?u+#u��0��+�$môu!$u)� Ö%.�#(&�(%��v!&)ó+ó+�$&�&�0Ï/#m/�%)&+$&�%!$�ô��.u)�/&��m�(Ï)Ï�/�!!&+ó+ó*�

�&��m�õm/u)$m/!m)u�u!/�/&�>)�!$�/!&)ó�(&*m!u/(m�$môu!$u)�

p&*m�/&�)�!v�ö�/&��m�õm/u)>$m/!m)u�/�!!&+ó+�

åôÏ(vm�$m)m?m#u�/&��m�õm/u)$m/!m)u�u!m��0�v!��$môu!$u)�

åôÏ(vm�$m)m?m#u+u�$&�&�u+?m�&0&)!&0ó+�

�&��m�1&*!&�ßm/öuÞ� åôÏ(vm�$m)m?m#u�õ%/�/&>!ó+$ó)��m0&�/&��m�(%*��õ%/�/&!ó+$ó)�

åôÏ(vm�$m)m?m#u+u�$&�&�u+?m�&0&)!&0ó+���&�&�u+?m�/&��m�(%*��/�!!&+ó+�

�&��m�?u+#u��0��+�$môu!$u)� �&�&�/%0��/&�)�!v�ö�/&��m�/�!!&+ó+�

� ¨��j��j��������°���}7����7������¨��Q�7} Ð�}���� �������}�� 7 U�����²�}�}��� �� �ª�¨�}���}7����°²� }7�°������7 0

4�������}� }���7�������

Page 124: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_eg

7��

4�������}� }���7�������v��} v�j�� ½�7��������&��m�1&*!&�ß&?óÞ� åôÏ(vm�$m)m?m#u�õ%/�u+?m>

$u)��&��m�(%*��õ%/�u+?m$u)�åôÏ(vm�$m)m?m#u+u�$&�&�/&!ó+�&0&)!&0ó+���&�&�/&!ó+�/&��m�(%*��/�!!&+ó+�

�&��m�?u+#u��0��+�$môu!$u)� �&��m�?u+#u+u�$môuö(u)u+��u0&!%��'&+m!u+$m��Arıza Lütfen danışma hattını arayınız

ku�&*$&�.u)�&)ó*&��&)$ó)� àÏ(1m+�$&+óöv&��&((ó+ó�&)&0ó+ó*�

t��1u!()m#u�#��$m'%#��__�uõu+$m�$�)v�0%)�

t��1u!()m#u�$Ï*�Ï+�(&/ó!v&vóö(ó)�

t��1u!()m#u+u�$m'%�.&ô!&+(ó#ó+&�$u/�öm/u!$m�#ó/ó?&�.&#(ó)ó+ó*�

�u0&!%��'&+m!u+$m�Su deposunu kontrol edғnғz

t��$m'%#��0&+!óö�(&/ó!$ó�0&�$&�0m+u�#��Ú!()m#u�(&!uv&(&��Ñ)m�$�)�!&+v&$ó�

t��$m'%#�+��$%ô)��(&/ó+�0&�$&�#��Ú!()m#u+u�(&!uv&(&��Ñ)m�$�)�!&0ó+��m�uö!m(uvm�&!ó+�

�&��m�(m!�m#u�#ó/ó�$môu!��m�1&*!&�ó#!&/�

ku�&*�õ%/�u+?m��m0&�õ%/�u)u�(&+m!u�ÑôÏ(vm0m�&0&)>!&+vóö(ó)Z��m0&�0m(m)!u�vu/(&)$&�ÑôÏ(Ï!vÏö�/&��m�/�!!&+ó!v&vóö(ó)�

åôÏ(vm�$m)m?m#u+u�$&�&�/&>!ó+��m0&�$&�&�u+?m�&0&)!&0ó+��m0&���Ñ!õm/�/&öóôó�/&��m�(%*��/�!!&+ó+�

�u0&!%��'&+m!u+$m�Demleme ünғtesғ. temғzle

�mv!mvm�Ï+u(m#u�/u)!m+vuö(u)�

�mv!mvm�Ï+u(m#u+u�(mvu*!m0u+�

�mv!mvm�Ï+u(m#u+$m�õ%/�1&*!&�/&��m�(%*���&)$ó)�

�mv!mvm�Ï+u(m#u+u�(mvu*!m>0u+� v&/#uv�v���Ñ!õm/�/&öó>ôó�/&��m�(%*��$%!$�)�+��

�mv!mvm�Ï+u(m#u+u+�vm/&>+u*v&#ó�#m)((u)�

�mv!mvm�Ï+u(m#u+u�(mvu*!m>0u+� ./*��ß�&/óv��m��Ï+!Ï/�(mvu*!u/Þ��

�&��m+u+��m0&�#Ï(�/Ñ'ÏôÏ+Ï+�/&!u(m#u+$m�õ%/�1&*!&�1&)/!ó!ó/�

ku�&*�/u)mõ!m+vuö(u)� ku�&*$&/u�/u)mõ!m+vm0uZ��m)u!m+�(&!uv&(!&)&��Ñ)m�u/u�&$m(�/u)mõ�õÑ*vm�(&.!m(u�u!m�õÑ*Ï+�

�&v!&v&�/&.ó�&!ó+$óôó+$&�?u�&*�(&.&+ó+ó+�uõ�/ó#vó+$&�#��.u)u/vm#u�

�&v!&v&�/&.ó�m)/m+�&!ó+vóö(ó)�

t%+�uõm?m/��&*ó)!&+$ó/(&+�#%+)&�$&v!&v&�/&.ó+ó�&!>v&$&+�Ñ+?m�.u)�/&õ�#&+u0m�.m/!m+vm!u$u)�

� ¨��j��j��������°���}7����7������¨��Q�7} Ð�}���� �������}�� 7 U�����²�}�}��� �� �ª�¨�}���}7����°²� }7�°������7 0

Page 125: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português
Page 126: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português
Page 127: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_e^

.ek

4úûüý89ÓÔÕ&'Ö×Ø&'Check water tankþ��ý89��9����56���

��ûü�� ��û:������ý89��9�����ý89�:�ú���=���57�:��

�4��:�8��� 6�ü����8�����89���8��������ú����7<ý89

�����ý89

��ûü����ý89��9�����û:�����������ü���=���57

���ú�������ý89�:�ú��9����9���8����� �ú����7<ý89

�����ý89

�����89� �5�ý���û���=�����!��ý�ý�:������:

�"ú����89��5���9��#���$����ü�89��=�4��%ú8���<89�&$�89����9����9����8��=�'4��%ú8

� (��û���5�ý

��5�89�4�:����$����)<=� �5�ý��ú����75ú8

�9����9������4<�ü��:*û=��=�4�:��)ý89�����89� �5�ý�4�)úý

����:ý�4�ú�ý89

Clean brewing unit�þ�ú%89���5����;<��

�4���ý89��ú%89���5���ú%89���5����;<�

�����89� �5�ý��ý��:��û�4�ýû��ú%89���5����

���ý������ú%89���5����;<��4�ú�ý89�����89� �5�ý�4�)úý��5û����:ý�����89� �5�ý�

� "7=

������ú%89���5���ý��4�8+��#�4�������<,�

��ú%89���5����;<��4��<)89x��7��:;<=�� w�ý��89���;<�89�

������������ü�:�%��-��5� 9.ý�!8.û������89� 9.ý

�����ú89�/���:

�4<�û�ýú8�0úû��-��5�4<�û�ý89��ý�0úû�89�489�#����0úû�89�489�#��7:�4��9��

� 19��ü:28�3�����

������89��ú����ý89����<�����!��48�5����4<�û�ýú8�4�ú�9�89

����<�89�����

�!�����:�,�89����"�:�����<�89�����

�&$�8��������<�89������!������9��4�4�úý��:�=��)���<9�*

����:üý89

�0ÙÚ#�Û$Ü"Ý%�ÛÞ)Õ&'�ßÞ&)Ô�#$Ü&'�àÝá�â)ã%ä'�àå#"�æÝçè+�éê�âë�Û+�Ûç+%&'�Ù!á�æ&)ë�àì0â"&!&'�'íî�Û+�ï#"Þð'�()ëÜã&'�àì�!å$%�ñ%)ò&'�Ù)Ú#ê

óÕÜ*Ô�æß"ÕÔ&'�âç)è+&'�æ&'ôõÔ�ÙÚ

Page 128: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_ek

.e^

4úûüý89ÓÔÕ&'Ö×Ø&'�4ý�:û�"ú������89�/��5��6

� 4ý�:û89�4��������<ý�:�����89�9�<�/��5����89��ý�� 3��<�����9

�1����5��ý�4�8���4��<�"ú��:�ü��ý�4�:���ý89�����89

�������:

�47ý5ý����589��)��8�39����3�7�ý5�

�4��������5�9�������

�&ý��5�89�<���ý����<���6���89����5

�"ú���5�89�<���ý���$�����<89�<���ý89

�w9.6x� 9.ý�19.�����89�"ú���5�89�<���ý���$����=��=�39����ü�89�<���ý89�4��%ú8��ü����89� �5�ý

�"ú���5�89�<���ý���$�������9��=�)<�9�<���ý89�4ý�)<�:*û=���� �5�ý

����<ý�:�����89�9�<���89�9�<�:��%���

�w:ýx� 9.ý�19.�����89�"ú���5�89�<���ý���$����=��=�39�����<89�<���ý89�4��%ú8���<���89� �5�ý

��5�89�<���ý���$���4<�ü��:*û�9�<���ý89�"ú��:*û=���� �5�ý�����9��=

�4<�ü�

����<ý�:�����89�9�<���89�9�<�:��%���

�5:)89�4ü�ü������: @�;A�þ�� A���Error

Please contact��!ú$���ý��hotlineþ����89���8�����7�6��

�����89����,���!�<B�����89���8�����7�69�"�:�

�&$�������ý89��ü:ý�1�*��6�__���ý89�5�5

��ûü����ý89�:�ú����û:�����8���57

�����6����������ý89�:�ú��&��9�"8#��7��"�5�����ý�&$�

��9��89�4ú7�

�0ÙÚ#�Û$Ü"Ý%�ÛÞ)Õ&'�ßÞ&)Ô�#$Ü&'�àÝá�â)ã%ä'�àå#"�æÝçè+�éê�âë�Û+�Ûç+%&'�Ù!á�æ&)ë�àì0â"&!&'�'íî�Û+�ï#"Þð'�()ëÜã&'�àì�!å$%�ñ%)ò&'�Ù)Ú#ê

óÕÜ*Ô�æß"ÕÔ&'�âç)è+&'�æ&'ôõÔ�ÙÚ

Page 129: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_el

.e6

óÕÜ*Ô�æß"ÕÔ&'�âç)è+&'�æ&'ôõÔ�ÙÚ�4úûüý89ÓÔÕ&'Ö×Ø&'

�5:)89�4ü�ü�"ú��:�;� Refill bean container�"ú��þ���589��������ý�������589�������=��ý��:89�6��5�89�0:���=��=�7ú�ýý

��������5�/=��5��

�0:��������589������8� 4��%ú8� ���ý����5���5�89

����589������"ú�� �8����3�6�6��3�8�

�:��%����:ý�9�"$�9�9.#�����589�9�<

��3��:������589��������û�9.#�4����:�ý�4)���� 5�ý�

��������ý��5���ûý��6������=���ú89� �86��������ú89� �86��������9

���ûý��=���ú89� �86����;<������;<�x��7��:;<=�������69

� w��ú589��;<

��;����=�39�����ú�4ý�:û���8�39��

�����6���ú89� �86���=���ú89���7�ý��

������=���ú89� �86��������ú89� �86��������9

���ûý��=���ú89� �86����;<������;<�x��7��:;<=�������69

� w��ú589��;<

����<ý�:�����8�<���ý����8�9���������������

���ú89� 6�������&�ý������8���57��ûü��_`

����û����5���9��=����:��������û:����*���ú89�/���:���û���=��ú��'��$)��&ý

���� ���������ú����ý����ý=)89

�4<�û�ýú8�0úû��-��5�����89��ý�0úû�89�489�>���489�4���7:�9������

��!8.�"8#�4��589��<��'0úû89����:ý�?ý�<:�89�.�6<��

�4�ýû89�"8#���7�89����8����������<���û8����5ý89

�"8#�����89��5��4�úý��4�:���� 3ý�ý���������=�:��û��5

��4��%ú8���<��5�89�<���ý�4��%ú8�4ý��<� �5�ý89����

��5�89�<���ý���$�����4<�ü��:*û=�<���ý�"ú��:*û=����� �5�ý�9������

�4<�ü�

���9�:����û�������89������:�*û

�����89���9�:�489�>��

�0ÙÚ#�Û$Ü"Ý%�ÛÞ)Õ&'�ßÞ&)Ô�#$Ü&'�àÝá�â)ã%ä'�àå#"�æÝçè+�éê�âë�Û+�Ûç+%&'�Ù!á�æ&)ë�àì0â"&!&'�'íî�Û+�ï#"Þð'�()ëÜã&'�àì�!å$%�ñ%)ò&'�Ù)Ú#ê

Page 130: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_f`

.eh

æ"*ü%�()*)"Ô18�����>����:B��>�

��:�89-���89�����:�û8�����7��89

19���� 4���<89��:9:589:����� !�����9�'���<=8��%$�"79:�8��Z� :�ú����������ý89��9��8�4)��"7=

9:����� ����589�����8�4)��"7=��� !ú�89����

úý��������������� ý)89�G�5:)89�G�9�6�:69����)��9�û����3��� 4�:���'���89!�ý9:��89 �5�89���5��9�<

A�ô)òå&'�Û+�ýÝÞ%&'�

�1�ý�ú)�����9:ý�1ý��'����89�9.B��ý7���<��47��89���-�-q��4��:��9�4�$�6ý89

�4ý����ý89�4�<�:�û869���4�;��:�û89������������������qqq�H��9:�7��9�4��:)ý89��

�9����9�����6���)��:��9� ú��"89�4�$�6ý89�4ý���89�����69�:������

�-�59�4�:)ý8��ú5ý89�û���ý��:�ü������ý������69��ý��ú��ú8���8�5�4)��ý89�4ý;<69

�4ý���89

Û)+,&'�

�����ý�����89�9.�8���ý$89���:ü����5���������89�&�������������89�48��89�����<ú*ýý

��ý���:ü89�C.B���7�6��"ú����7589�!<ûý��"�:�������89� <ý�1�:�ü9�/.89�9��ý89���

���5�����9:ü89���7�#��=��:�����:�$5#���ý$89� ��%��I:���/=�!�������7=

�1=��)��4�=��9:�#�����<�5��;6�5<

Page 131: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_f_

.eg

æÚ)ß&'�#"ì$%&�ö÷)ã*

>�����$#�1�6��8�������� ��:���������89���ú�%ü�����46�;�89�C.B��'5:)89�4ü�ü�&ý��ý�)�8������89�����<����û���ý���=

����$>��4;�$ý���û��5:)89�4ü�ü������89�D��6ý89��=�D��6ý�/=���ý�#��=���ý��4����

�������ý����5:)89�4ü�ü��>��:9��89��4������$>�������$#

>���%�<���û���ý����9�����89�������8��8�����89�4ý��ý��ý��;��:�û89�D��6ý89��7�

>����5��4�úý����%84�4�<�ûý#�/=�!�<B�0�8������89��=�4ý�:û89���ú89

���ú89��5��4�úý)8�:û�ý89���89�/�E�����:�ûú8�����!=���9�"8#�����89��=�4ý�:û89

�:����89��57������ý�4���������3�$�=�>���;�<�������89��ý���9�:89�489�#����

�1���:�89������/�E����1���:��������<��8����:�ûú8�����!=���9�"8#

!+å%&'�Û+�æ")+ë&'�

�!+å%&'�#"øù%�Ûá�æ+å)*&'�#'#,ð'�Ó*å%& ��ô)òå&'�ú'#ìû�Óå"�Û"ôÞ%&'$�âü*&'�!*á

0â+)ç�âçèÔ�'íî�âÔÚ

�3�w4ý;��89���$x��7��:;<=þ��<89���<*=���ý,�89� «Transport. lock»

Û"ôÞ%&'�()üëÝ+

������8����)�ý���:=��û���ý����9�����89�9.�8�����89����:�%789���8�89��1��5úý89

�F���ú89����<=�� �5�ý89�4�)úý�;65���=��ý�&$���__���ý89��9���&ú�������:�89��!8.8� 8�) Aý89�_f������89�����9���9�!ú�

��ý�3���:�:�%789���8�ú8������:������eg����ü89������89���5�

�F����ü89������89���5��ee������������F�;6589��:����:�%789���8�89�&$����

�ee�!8.8��7�ý89�F������89���5������ =�#�����>��

�e_����ü89

()üëÝ+&'�

��);����ý�4�8��89�1��5úý89�"ú����7589��ûý��4úý)89�4ý����ý��=�4;���89

4úý)89�4ý�� 4;���89 �ú�89�:����� p��� ��;<�89��9:=���� p��� �ú��89��9:=�

���8�û89��ý���,�� p��� ��ý89�1�5ü:ý���� p��� 4��<)89�4��ý�ý����, p�� ���ú89�����

���)ý�

Page 132: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_fe

.ef

�F��ý�:�8��7<��J:�689���ý89��9�����ý���4ý=��"�5� 8�) Aý89���9�:89�489�#���ú5ý

�:�8��7<�F�=��������89�����k�D��6ý�"ú���%$8����*

��89�5���ý8��O9���9�:89�489�#�?ý�<:���ý���4�����

þ��9�:89�489�#�?ý�<:����%ü���Descaling

Not enough descaling fluidþ4�����489�#���� Aý�

Refill fluid �start�þ4úý�û�489�#���� Aý�

�4�������9�:89�489�#�4ú����1<�û��8�pæ+$ÝØ+��9.�8����<ý89�:ý�9�:�;��'__���ý89��9�����

��%$89����9�:89�489�#�4ú�������ý8�������89�����k�D��6ý�"ú��39���ý

Clean and refill water tank�start

þ���89�&$��"ú�� ;úý����ý89��9�����ü��F���<���ý�� ;úý��__���ý89��9�����ü��

�w�ox�"7�9��589�4ý=��"�5�F��������89�����k�D��6ý�"ú���%$8���

���ý8��O9���9�:89�489�#�?ý�<:����%ü����ý8���;<�89�?ý�<:��*�'��59��4�����89�5

�����89���ü����� ;���&����89�5�þ��9�:89�489�#�?ý�<:����%ü���Descaling

þ��;<�89�?ý�<:����%ü�� Cleaning

þ:����89��57�J9:�#��Empty drip tray��57���û:���Replace drip tray

þ:����89�F��:ý� ��û:��*�eg����<�89������K�:6����

��/:�=��9 3�59��������1<û�9.#��ü:ý89��9�������

�<:�=��:ý���%ü�ú8��)��ý�����89���û��9.���

�9�����������89���;<����pæ+)î�æþë×+�'��ý89��ý���ú���4��:ý��4ý��<�:�ý�4)�

���ú5ý�1�6ú�ý�489�#�:�689�"ú������û8�!8.���=��ûý��1�6ú�ý89�C.B��*ý�15���0úû�89�489�#

�=�7��8���

�4ý��89�?ý9:���ý�?ý�<:���7��48�5����pÙ)î������"ú���;��:�û89�:���89�9���<9�����

z���9��9:�#�����'��*ý89�F���<���ý�� ;úý��__���ý89��9�����ü��

�w�ox�"7�9��589�4ý=��"�5�F��������89�����k�D��6ý�"ú���%$8���

���ý8��O9���9�:89�489�#�?ý�<:����%ü����ý8���;<�89�?ý�<:��*�'��59��4�����89�5

�����89���ü����� ;���&����89�5þ��;<�89�?ý�<:����%ü�� Cleaning

þ:����89��57�J9:�#��Empty drip tray��57���û:���Replace drip tray

þ:����89�F��:ý� ��û:��*�eg����<�89������K�:6����

�/:�=

�<:�=��:ý���%ü�ú8��)��ý�����89���û��9.���

Page 133: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_ff

.ee

þ:����89��57�J9:�#��Empty drip tray��57���û:���Replace drip tray

þ:����89�F��:ý� ��û:��*�eg����<�89������K�:6����

��/:�=�<:�=��:ý���%ü�ú8��)��ý�����89���û��9.���

�5��|}|5��}

ÓÕ'$#&'�Û+�ñ"þ*%&'�3��:���4�������z��ý89

�489�#��;�;������&ý���k&!?l+lk!m&+�4ý���:����9��<)��L/��)89���;<�89��4��úû89����ý89

�4<�û�ý��>��':��9��ú��9 3�59�����ý�<:�89�<�59�!8.�:�����4�û���ý����9����:��69��ý�

��3�;��ú��?ý�<:�89

Cleaning and serviceShort rinse milk system Calc‘n‘clean � start

�þ��9�:89��ý���;<�89�4ý����4�úý����<*=����89�����k�D��6ý�5ý����9���9�:�;������9�:89��ý���;<�89

��ýúû��-,��ý����:�������ý�89�"ú�=������ý89����89�4�úý)89�1ú79�

�__���ý89��9�����9���ü:ý�&$�����8�pÙ)î�4ý��89�?ý�<:���������C��)�#�����

�F�-=*���ý8�j�^�D��6ý89�"ú���%$89�����>�����9�"ú���9�*

Calc‘n‘Clean �startþ���89�&$��"ú����9�:89��ý���;<�89]

�F�:�;������89�����k�D��6ý�"ú���%$8����?ý�<:�ú8�3�����5:)89�4ü�ü�"ú�

þ:����89��57�J9:�#��Empty drip tray��57���û:���Replace drip tray

þ:����89�F��:ý� ��û:��*�eg����<�89������K�:6����

��/:�=�F������ý89�l�����89�����<9�<:�ý�!�:5���

���ý�89�4�5�<��$:)89�&$�89����F� �86��15��:�8��� �)�������&$���

�_`���ú89�F�=��������89�����k�D��6ý�"ú���%$8���

����:ý���ü8�������89þ��;<�89�?ý�<:����%ü���Cleaning

þ �5�ý89�M:�������Open drawer�F� �:�����_k� �5�ý89�M:����6��

� �ú���%$89

Insert Siemens cleaning tablet��9:=����8#��and close drawer

�M:�89���9��tumvm+#�4û:ü8�4)���89���;<�89þ =�#�

�F�4)���89���;<�89��9:=��ý��:����8>��� =�#�*�_k�M:�89���9��tumvm+#�4û:ü8

��=�:�;����ý89��ü:ý���)6��48�5����pæ+$ÝØ+��ý��%$89���ü:ý89���)�#��B����<ý89�:ý�9

����89�����k�D��6ý�"ú�������Remove filter �start

þ���89�&$��"ú����ý89��ü:ý���)�#��

Add 0.5 l water and descaler�start

�"ú����9�:89����ý�N���ý�:�8��7<���ý�þ���89�&$�

Page 134: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_fg

.e_

�F�=��������89�����k�D��6ý�"ú���%$8����*��89�5���ý8��O9���9�:89�489�#�?ý�<:���ý�

���ü89�4�úý)���������59��4���þ��9�:89�489�#�?ý�<:����%ü���Descaling

þ:����89��57�J9:�#��Empty drip tray��57���û:���Replace drip tray

þ:����89�F��:ý� ��û:��*�eg����<�89������K�:6����

��/:�=��9 3�59��������1<û�9.#��ü:ý89��9�������

�<:�=��:ý���%ü�ú8��)��ý�����89���û��9.���

�9�����������89���;<����pæ+)î�æþë×+�'��ý89��ý���ú���4��:ý��4ý��<�:�ý�4)�

���ú5ý�1�6ú�ý�489�#�:�689�"ú������û8�!8.���=��ûý��1�6ú�ý89�C.B��*ý�15���0úû�89�489�#

�=�7��8���

ñ"þ*%&'��3��:���4����,�z��ý89

Cleaning and serviceDescaleClean ��start

�þ��;<�89�4ý����4�úý����<*=����89�����k�D��6ý�5ý��

���;<�89����:�������ý�89�"ú�=������ý89��9���9�:�;�

����89�4�úý)89�1ú79���ýúû��-���ý�F�"�5���;<���ý��CEúý����ý89��9�����;<�

���o��"7�9��589�4ý=��:��;

�F�à�f�D��6ý89�"ú���%$89���

Clean �startþ���89�&$��"ú����;<�89�

�F�:�;������89�����k�D��6ý�"ú���%$8����?ý�<:�ú8�3�����5:)89�4ü�ü�"ú�

þ:����89��57�J9:�#��Empty drip tray��57���û:���Replace drip tray

þ:����89�F��:ý� ��û:��*�eg����<�89������K�:6����

� ����:ý���;<�89������/:�=

�Position swivel armþ����89�����<9�<:�ý�!�:5����

�F�4�5�<�l�����89�����<9�/:�ý�!�:5�����1�7�&ý�A��"�5�����89�&$�����:���89

� �ü)�89þ��;<�89�?ý�<:����%ü�� Cleaning

þ �5�ý89�M:�������Open drawer�F� �:�����_k� �5�ý89�M:����6��

� �ú� ��%$89

Insert Siemens cleaning tablet��9:=����8#��and close drawer

�M:�89���9��tumvm+#�4û:ü8�4)���89���;<�89þ =�#�

�F�4)���89���;<�89��9:=��ý��:����8>��� =�#�*�_k�M:�89���9��tumvm+#�4û:ü8

þ���89�D��6ý�"ú���%$89��Press start�F�=��������89�����k�D��6ý�"ú���%$8����*

�&����89�5���ý8��O9���;<�89�?ý�<:���ý��� ;��

þ��;<�89�?ý�<:����%ü�� Cleaning

Page 135: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_fh

.e`

��9��#��;<���;<������!8.��8#�4��$4����48����9���������4ý;�<ý��:�7����ú89

� �3�������=� ����9

ÓÕ'$#&'�æ&'ôû��3��:���4������z��ý89

Cleaning and serviceDescale ��startClean

�þ��9�:89�489�#�4ý����489�#�4�úý����<*=����89�����k�D��6ý�5ý��

���9�:89����:�������ý�89�"ú�=������ý89��9���9�:�;�

����89�4�úý)89�1ú79���ýúû��-���ý

�__���ý89��9�����9���ü:ý�&$�����8�pÙ)î�4ý��89�?ý�<:���������C��)�#�����

�F�à�f�D��6ý89�"ú���%$89���Descale �start

þ��9�:89�489�#�4�úý�������F�:�;������89�����k�D��6ý�"ú���%$8���

�?ý�<:�ú8�3�����5:)89�4ü�ü�"ú�

þ:����89��57�J9:�#��Empty drip tray��57���û:���Replace drip tray

þ:����89�F��:ý� ��û:��*�eg����<�89������K�:6����

��/:�=Place 0,5 l container under milk

frother �start�&$��"ú����ú89� �6��15��:�8��7<������

þ���89

�F� �6��15��:�8��7<� �)�������&$�����_`���ú89

�F����89�����k�D��6ý�"ú���%$89

��=�:�;����ý89��ü:ý���)6��48�5����pæ+$ÝØ+��ý��%$89���ü:ý89���)�#��B����<ý89�:ý�9

���89�����k�D��6ý�"ú�������Remove filter �start

þ���89�&$��"ú����ý89��ü:ý���)�#��

Add 0.5 l water and descaler���start

�"ú����9�:89����ý�N���ý�:�8��7<���ý��þ���89�&$�

�F��ý�:�8��7<��J:�689���ý89��9�����ý���4ý=��"�5� 8�) Aý89���9�:89�489�#���ú5ý

�:�8��7<�F�=��������89�����k�D��6ý�"ú���%$8����*

��89�5���ý8��O9���9�:89�489�#�?ý�<:���ý���4�����

þ��9�:89�489�#�?ý�<:����%ü���Descaling

Not enough descaling fluidþ4�����489�#���� Aý�

Refill fluid �start�þ4úý�û�489�#���� Aý�

�4�������9�:89�489�#�4ú����1<�û��8�pæ+$ÝØ+���9.�8����<ý89�:ý�9�:�;��'��ý89��9������39���ý��%$89����9�:89�489�#�4ú�������ý8��

����89�����k�D��6ý�"ú�

Clean and refill water tank��start

þ���89�&$��"ú�� ;úý����ý89��9�����ü��F���<���ý�� ;úý��__���ý89��9�����ü��

�w�ox�"7�9��589�4ý=��"�5

Page 136: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_f6

._l

4�úý���>��:����69���5�"ú��4�úý���þ��9�:89�489�#��Descale�

�&ý��ý�)ý������=��ûý��þ��;<�89��Clean�Calc‘n‘Clean�46�;���=���ý��ý�$)�

�þ��;<�89����9�:89�489�#����9�:89�489�#��wk&!?l+lk!m&+x��7��:;<=�

� þ��;<�89�

U�#%ë' ����9�:89�489�#����;<�89�4ú����9����9����

�19��ü:28�3�����4ý���?ý�<:���û��<����5�/,��4ý��89�?ý�<:������#����6=��%�<�

~�9�5�9��ý~�;9��89��:ü�����6

����ý�"ú��/��5��4ú����/=��=���89�������6�4ú����/=��=���ý�ú89�5ý�5�������6����89

�~��ý�ú89�5ý�5�"ú��/��5��489�#��9:,��3��ú�ý� �5�ý89�M:��Pý��6

���9�:89�489�4�<:�=�4ú����/=��=���9�:89~������;<�89��9:,��6#

�Ù$"Õ&)ç&'�Û+�ýÝÞ%&'�ý'#Úê�#ì$%%�æÔÕ)*+&'$�) �ã"ãÞ�)î#"$ß%�Ù%�à%&'�ñ"þ*%&'$

�æ+!Þ�â×Þ�Û+�ó&íç$�æÝ+å&'�àØ÷)Ô��!&0�×+Ø&'

4úý)89�4ý�� 4;���89 �ú�89�:����� p��� ��;<�89��9:=���� p��� ��ú��89��9:=

���8�û89��ý

Ó"Ýë&'�Ù)þ*�ñ"þ*%�3��:���4������z��ý89

Cleaning and serviceShort rinse milk system ��startCalclnlclean

4ý��89����;<�89:�7���ü����89���ú589��;< ��������9�:89��ý���;<�89

��ûü�� 6�;<������=��ûý��_`���ú589��;���;��ú�� ��ý

�F�à�f�D��6ý89�"ú���%$89���

Short rinse milk system��start þ��ú589��;<8�:�7���ü�

�F����89�����k�:��"ú���%$9

�Place glass under frotherþ �86�89�15���8��89����<689�&$����

Place suction pipe in glassþ���<689���9����7�ý69����<=����=��

þ���89���start�&$��_`���ú589��;<��6�=�� 3�:����3��û�&$

���û89���9��_`7���ú589����<=��:���;<89���������89�����k�:��"ú���%$9

� �5�������*��3�;��ú����ý8�����û89���ý���O9��_`7���ú589����<=�4��9��� ú�%8�<:�=��:ý����%89���ü<������'��59��4�����89�5��)�

��3�;��ú�����<=���;<�����û89�J9:�>���O9�

��_`7���ú589

Page 137: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_f^

._k

!"!è&'�Û"ÞÕ%&'�ï!ë$�ñ"þ*%� &�:�89���%ü�89���8������ 3$�=�:;<9�

�e_��ú%89���5��!������!8.��8#�4��$4����?ý�<:���ý$�!8.��4ý;�<ý��:�7����;<�ú8

��8O9���;<�89�F�D��6ý89� ú���)��D��6ý�/=���$��6

��ý�û��ûü��b�c�d�_��;��:�û89�F��������ý�89�4�5�<�e`����89�45�8���459�>��

�e_����ü89������89���5��_l�����F�"ú��e_j�:ý5�9� ú%89��û5#�:��459�>��

�3�ý�ý��:���89�4�5�<������89���5��F�e_�:ý5�9��%$89�:��"ú���%$8���

�e_����ü89������89���5���!��ý49��:.5�����9:�#�� -��:�789�:;<9�

�F�� 3ý�ý��e_�����89�:�$5����5����ü���4�:��89�C��ý89�15�

�F�9�)ü�15���ú%89���5����67ý�&$�������ý89

���)$��6����;<�ú8��9�=�/=�������6�pÙ)î� ����9�48������9�

�F��ý�û8�������ú8�4�ú�9�89��9���9���ý9�4�=�489�>����4��:�:�ý�4)��� 3ý����ý

���89��ý�������F��:�589��e_����ü89������89���5��!:�9

��86����û�����ú8�4�ú�9�89�F�"�5�e_����ü89������89���5����û:���

���û:�89��û54�1�7�9�ý��F�e_j�:ý5�9� ú%89��û5#�:��459�>��

����89� =�#��3�ý�ý����ý�89�4�5�<

æ+!Þ&'��+'#Ô�

�&�:�89���8�89�����"8#�� 3$�=�&�:9�pæë"ã*�ee�;6589�������

��)��4<�)ý�1��=����5:)89�4ü�ü�"ú��:�;�ý#�����89���ý:��ý� 36�������89�9����9

Short rinse milk systemþ��ú589��;<8�:�7���ü�

�þ��9�:89�489�#�4ý����Service - descale �þ��;<�89�4ý����Service - clean��=

�Service - Calc‘n‘Clean��=��þ��9�:89��ý���;<�89�4ý���

���9�:89�489�#��=�����89���;<�����!8.��)����ûý�����ú�ý89�?ý�<:�89�9�������&�:���ûü�

�?ý�<:�����8��8�::$� ������89���û���=�:ý9�P8�3�����4ý��89

Page 138: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_fk

._^

�F�������_g� �5�ý89�4�ú)ý���ü���48��������ý�)$�����=�3������_6�45;9:89

� ����9�F���89������ú8�4�ú�9�89��:�589���;<���

� ��89������&$��

�.6<ý�����89�:����89�M:��K�:6���%�<��pÙ)î�e^���:�ý89���89�4���5��eg�����89�M�:��1��:�689�û9:������48�ú�5ú8��ý����ûü�

��ý��ú�

�48�5�����B������89���%ü����ý�#��<��p�"Ô*%��5���)������89���%ü������#��<���=���:��

��9:�>����û���ý���=���������89��>������ �6<���;<����;<89�����9.�������ü

�4�<ý���:�68����� Aý�����89��û��8�9.#�pÙ)î�' 4ú�)89���$�<9��)��'��*ý89������"ú���4ú����4��$#��;<�!8.�����ý��'�ý�û8��� 6�;<������

�e_�����89�:�$5����5���_`���ú89

Ó"Ýë&'�Ù)þ*�ñ"þ*%�� 3�:ü��ý�_ �̀��ú589��;<���;<��pæ+)î�æþë×+

~9����69��)�

��ûü�� 6�;<������=��ûý��_`���ú589��;<��?ý9:�x��7��:;<=����;��ú���ý#� ��ý

��������=� w4ý��89

p�Ü"þ*%&�_`�Ó"Ýë&'�Ù)þ*�óì��F�M:�������ý��ûü��_`���ú589��;<��5�9

�����89

�F�0û����� _`��/�ú)89����89��:9�>��� �5����*�4���89��:����9:���C���9

� _`j���ú6�89����89��ý� �9:�#�

�F���ý���ú5ý����4��:689��9���9���;<����4ý��<�:�ý�4)��9���������;<�����ý�

�F���6�6���*�39�����9���9�&�ý����ü����F���$)��&ý�4��:689��9���9���û:������#���

����ú����ý���5�7=������ý=)89���û��"�5����û����5����û:�����!8.��)������ �����������8���#�4ú79�ý����9:ý�&ý���ú89�/���:��7ý�"8#�1ú7������û��"�5��ý�ý������89

�����49

� �86���9��=�&�ý������3�$�=��ûý��pæ+$ÝØ+� ����9�48���������ú89

Page 139: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_fl

._6

�F�39���ý��%$89� �:�����4�úý)89����<#��ûý�����89�����k�D��6ý�"ú��:û�ý��ûü��

�F�&ý�����'�������8�:�$5���<��pæþ$ëÝ+�9 3����:*û=���ú89��=������9.B��:�67�1�7

�4�<�������

����:8�"ú*ý89�����89�"ú����75ú8�pæë"ã*����<��5ý���:��89���ú589�����9�'��ú589

��ûý=��#���9�"ú������

���ú89���9�:��ý��ú��89��)7��pÙ)î���ý8���_`���ú89� �6����;<��Óå"�9.8�'�6�ý89���;<�x�:;<9�� 3�:ü��ý�9����69��)��:��689

� w��ú589��;<

ÛÞ)Õ&'��)+&'�ÓëÕ�

U�'#%ëä'�#ßÞ �

��)��!:�A��������_`���ú89� �6����7�� ��!��ý49��ûý��*� 36�=��:����û8�9����69

���%ü�89�&$���������89���û���=�����F� <�������/.89�0,û89��=����<689�&$����

����ú89� �6��<:�ý�15��F�Ê�����89���ýú8��9:ý89�&$�89�:����9���

�6�:9��89�D��6ý89��8� �:�����F����<������89�����k�D��6ý�"ú���%$8���

��=���ý�4�<�*����=���������89���ý89���ú89� �6��/:�ý

�F�39���ý��%$89� �:�����4�úý)89����<#��ûý�����89�����k�D��6ý�"ú��:û�ý��ûü��

��:9:5�4�:����$��ûýý89��ý�pæþ$ëÝ+� w4ý;��89���$x��7��:;<=������89���û89

à+$"&'�ñ"þ*%&'$�æ")*Ø&'�

Uà÷)Ô#òç&'��Øã&'�#ßÞ �

����;<�89�4�úý��������:�û89�4ü����5������� =�49�"ú����ý89��������89�0ý%�����6

�:���8����;<ý�/=�9����������6

�F��4úú�ý��4<�8�:�ý�4)����4����9���;<�����/=�!8.û���üû�19��=�9����9�������

�1�6;<ý89�99�<=��ý�9�<�F�1����:�89��ý��ú��89�"ú���ý;9���:59

�489�#���ú5ý����ú89������89��������4�:��89��ûý��-�5�':�689�"ú��4�:��89�1����:�89

������89�C.B��*ý�15��=�789�,ü<���=�F�e_�:�ý��89���5���__���ý89�5�5���ü9

�������ý8���F�:����89���57����5���;<����ý���6

�:�ý�4)����46��� 5�ý� �:�����6#�ef�ñ"þ*%�Ù!á�Óå"����ý89��ý���ú���4��:ý

0æ"&�'��)Ôßð'�æ&)Õ�àì��ôå&'�'íî�F�<:�ý�:�����45�8�M9:�#���5����

��9���:����89�45�8��eh�����89�����<9��57��5������e6���ú589����:��ý�������&ý�eg�����89�����<9�<:�ý�:�����'�ý��9:�#������ý�9�"8#�e^�����89��6*

��ý�6�;<����ý��9:�#��àì�)òÜ"þ*%�Ù%"�Ûê�),"ê�Ûç+"��'ôåð'�íî�

0æ"&�'��)Ôßð'�æ&)Õ�F�� 6�;<���_k�M:�89�48�>��

Page 140: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_g`

._h

�F� �:�����_k� �5�ý89�M:��������� �ú���%$89

�F����5��ýý�_g� �5�ý�����)úý���ý����"7=��5��9.B����89� �5�ý�

U#"íë% ������.ú8��������=�4úý�û����5����ý89����6

�F�_k� �5�ý89�M:�� ú��F����89�����k�D��6ý�"ú���%$89

�*����ú%89�4�:�8� �5�ý89������������������<689���9�����<�

��ý� �5�ý89�����4�úý������#��ûý��p�"Ô*%�/=��5�����8��8��:�=����<���ý����=

������89��:�5�K�:6�����4�<�*���=��������ü������;�;�û69��ý�4���ú8�3��û���ý���=

������89

ÛÔÝ&)Ô�æÝ"üø&'�ï$òü&'�!'!áû$��$ëÕ+&'�ï$òÚ�F�Æ��<�ü���û89��=�Å���ú8�������:����9���

�6�:9��89�D��6ý89�9�������4ú$6ý89�F����_`���ú89� �6��_`7�4���<=�����#���

���ú89���9��F�4�5�<�l�����89�����<9�/:�ý�!�:5����

� �ü)�89�1�7�&ý�A��"�5�Û"+"&'�F� <�������/.89�0,û89��=����<689�&$����

�_ �̀��ú89� �86���l�����89�����<9�<:�ý�15��F� �:�����_k� �5�ý89�M:��������

� �ú���%$89�F����5��ýý�_g� �5�ý�����)úý���ý���

�"7=��5��9.B����89� �5�ý�

U#"íë% ������.ú8��������=�4úý�û����5����ý89����6

�F�_k� �5�ý89�M:�� ú��F����89�����k�D��6ý�"ú���%$89

���� �$�*�C�9��#�� 36�=���ú89���7�ý9������������� 3�:ü��ý�9.B��)����0,û89��=����<689����<689���� 3�:ü��ý����7�*����ú%89�"�5�����89

�0,û89��=

���ú89���9�:��ý��ú��89��)7��pÙ)î���ý8���_`���ú89� �6����;<��Óå"�9.8�'�6�ý89���;<�x�:;<9�� 3�:ü��ý�9����69��)��:��689

� w��ú589��;<

��=� �5�ý89�����4�úý������#��ûý��p�"Ô*%����8��8���������<���ý����=��ý���ú89��ú���:�5�K�:6�����4�<�*���=������/=��5�������;�;�û69��ý�4���ú8�3��û���ý���=������89

������89���ü

ÛÞ)Õ�ÛÔ&$�æ+"#ç�ÛÔ&�!'!áû�

U�'#%ëä'�#ßÞ �

��)��!:�A��������_`���ú89� �6����7�� ��!��ý49��ûý��*� 36�=��:����û8�9����69

���%ü�89�&$���������89���û���=�����F����_`���ú89� �6��_`7�4���<=�����#���

���ú89���9��F� <�������/.89�0,û89��=����<689�&$����

��_`���ú89� �6��<:�ý�15��F�È�4ý�:û89���ú8��9:ý89�&$�89�:����9���

�D��6ý89��8� �:�����É�����89���ú89��=�6�:9��89

�F����<������89�����k�D��6ý�"ú���%$8������ú89��=� 4�<�*�����ý8��4ý�:û89���ú89

�/:�ý��=���ý� 4�<�*�����ý8������89����ú89� �6�

Page 141: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_g_

._g

��9:ý89���:üý89�5:)89�4ü�ü�"ú��:�;��9.�8�����ýû������89���*���$�3�$�=�

���:üý89

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

���$89�9�$�=�:��%���ûý���ûý���=� w9����69�:7�<�x��7��:;<=�

�4�7�ü���$�9�$�=�������9���9:�#� w�7�ü89���$89x��7��:;<=�

�F����89�����k�D��6ý�"ú���%$89����<��*����ú%89�4�:�8�����89���������

�����<689���9�

ÛÔÝ&)Ô�æÝ"üø&'�ï$òü&'$�ï$òü&'�!'!áû���%ü�89�&$���������89���û���=����

�F����_`���ú89� �6��_`7�4���<=�����#������ú89���9�

�F�"8#�l�����89�����<9�<:�ý�!�:5�������ý�89

�F� <�������/.89�0,û89��=����<689�&$�������ú89� �86�������89�����<9�<:�ý�15�

�F�����89��=��$6ý89�Æ��<�ü���û89�:����9��ûý���:9�#� �:�����4ú$6ý89�!�����=�Å���ú8��

�6�:9��89�D��6ý89

��9:ý89���:üý89�5:)89�4ü�ü�"ú��:�;��9.�8�����ýû������89���*���$�3�$�=�

����:üý89

Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É

���$89�9�$�=�:��%���ûý���ûý���=� w9����69�:7�<�x��7��:;<=�

�4�7�ü���$�9�$�=�������9���9:�#� w�7�ü89���$89x��7��:;<=�

�F����89�����k�D��6ý�"ú���%$89���� �$�*�C�9��#�� 36�=���ú89���7�ý9�������������� 3�:ü��ý�9.B��)����0,û89��=����<689����<689���� 3�:ü��ý����7�*����ú%89�"�5�����89

�0,û89��=

���ú89���9�:��ý��ú��89��)7��pÙ)î���ý8���_`���ú89� �6����;<��Óå"�9.8�'�6�ý89���;<�x�:;<9�� 3�:ü��ý�9����69��)��:��689

� w��ú589��;<

ÛÔ&'��$ëÕ+�Ù'!Þ%Õ)Ô�!'!á�'�

�4�<�ûý#�3�$�=������û���ý����9�����89�9.B�����:���������89� �5�ý������89��9��#

� ����.ú8

46�;��9����9��ûý��6�pæþ$ëÝ+�����ý�<�� ���ýý89�4�û<89��&)%v&�%�.!m�t�%(

�����89� �5�ý�9�����������89�:�$5�

ÛÔ&�Û$!Ô�æÝ"üø&'�ï$òü&'�!'!áû$��$ëÕ+&'�ï$òÚ�F�:9��89�D��6ý89�9����9� �:�����:����69

�Á����À�6�F�<:�ý�15�� �;������/.89����<689�&$����

��l�����89�����<9

Page 142: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_ge

._f

�&��89��û�ý=����:��%�ú8�4ú���89�19:�ú689�D����4ý��� �:������=� p�����4;���8��

� ���,�����=ý)89�&$����û�9.#�������ü:ý���û:�����6�no�"ú��þ��ý89��ü:ý��Water filter

�þ���89�&$��

������1�8�����89�9����9����8�9.#�pæ+$ÝØ+�����ü:ý89���ü��%�<��� 19����9��*ý�

� �ú���������ý����<��&$�������89�9����9

Transport. lock� >�w�4�<�*���j �þ��<89���<*=���ý,�89� �

�F��ý�����8����ú���=�::$�-��5��<��8���<89��<��&��789��=��ý��89���)6ý��=�

��������=��=89��ý���û�� <>�������89��=��ý�ý������89�K�:6�������89��=���<89

���%ü�ú8�9�)��ý�����89���û���=��ú��pæ+$ÝØ+��;ú�ýý�__���ý89��9�����û���=��ú��

�F�����89�'���89�����k�D��6ý�"ú���%$89�������������89��;<����û���ý���=� %�:6����

���%ü�89����F�eg�:����89��57��__���ý89��9���J9:�#���

�Factory reset� >�w�4�<�*���j �þ�ý)89�9�$�=���%ü������#� ������!��47��89���$89�9�$�=���%8#��ûý�

�<:�=��:ý��ý)89�9�$�=���)6��F���)6�8����89�����k�D��6ý��ú���%$89���

��ý)89�&$�

�1��/=��������89���$�����#��ûý��pæ+$ÝØ+���ý)89�9�$�=�D��6ý�"ú���%$89��=���ý��ý�û��ûü������89�������:�û89��7�����

�F��9�*�����ý8���9�"ú��39:ý��ý��%$8����"ú��!8.��)���<���>�g�D��6ý89�"ú�������� !"�#$�b�c�d�_��;��:�û89�D��6ý89

���$���)6�8�%&'���()*���%+'!,�-.)/0�12+$�����49�D��6ý�"ú���%$89������%ü�89

���%ü�89������k

ÛÔ&'�Ó$Ôë�Ù'!Þ%Õ)Ô�!'!á�'�

��ûü��4ú��*89�����ú8�M��������5�����9.B�����A���������4�úý���û8��û���ý���=

�1��úý��&ý��=�4ú��*89�����89�&ý�47���467��;65A���=��%�<����û���ý����9����589��ú���9��89���*û���:�����ûý�����B��:��������ûý����������$�=�"ú����75ú8� ú%ý�

��ý����48�5�����B����89����5��5��3�$�=����:�89��ý

���ý89��ý�4�ýû��__���ý89��9�����ý���pÙ)î�!�<B���û���=��%�<��������û��:��89���.)89�����89���%ü�8���ý89��9������ (��û���ý�3�ý;9�

�48��������)�ý�����1���:üý��9��#��ûý���:�89�"ú���%$89� �:���������ü

�����89�:�$5�����'19�9��49�5)�����p�"Ô*%�� w&)%v&�%�.!m�t�%(x�:;<9�����ú5:ý�"ú�

�� 3ý�ý��4�úý)89��ý�û��"�5�:;�<9

ÛÔ&�Û$!Ô�æÝ"üø&'�ï$òü&'$�ï$òü&'�!'!áû���%ü�89�&$���������89���û���=����

�F�<:�ý�15�� �;������/.89����<689�&$������l�����89�����<9

�F�����89��=���9:ý89�4ú��*89�����89�:����9����6�:9��89�D��6ý89��8� �:�����4���)89

Page 143: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_gf

._e

þ:��û� :�� Contrast� >�w�4�<�*���j ��-10��ý�5:)89�4ü�ü�"ú�� : Q689���$��ûý��+0��ý�39������%ü�89���$���û���+10�"�5�

�F�D��6ý89�9��������9:ý89�&$�89���$����6�:9��89

�Water hardness� >�w�4�<�*���j �þ��ý89�:��� �

� F������9:ý89���ý89�4<����4�:��:����9��ûý��4��3��2���1�"ú��:9��89�D��6ý89��8� �:�

���ý89�4<���8���5789�&$�89�:��)��pæ+$ÝØ+�"�ý����<ý89�1�89��������89�������û8��ý���ý89�4<����<���ý����9�:89�489�#����

�4��B�&<7ý89�48�5���5�"ú����:ü�9���������ý89�4<������$��ûý��C�������<��=)��69��=� �:ý89�:����69

����ý8���F����û5�89���:ü��ý�9 3:���� 3����0ý�9

���59��4�����)��4���<89���9:�������ý89

��ý89�:���4�:� <���ý89���<:�

1��<:���4�:����<�ý8= 4�:��

�>����>����>�,�>��

�>�,>����>����>�

����

Water filter� >�w�4�<�*���j �þ��ý89�� 8ü: Aý� �

�����������ý��ü:ý���û:�����������:ý��û�� 6�ü�����__���ý89��9��

�F�"ú���%$9�'_g� �5�ý89�4�)úý�9���������C��ý89��9������ ���*���û54�C��ý89�:�ú�

�"8#�C��ý89��7��"�5�C��ý89��9�����ý�����w�ox�"7�9��589�4ý=�

�F�D��6ý89��8� �:��������89�&$��:����9����D��6ý�"ú���%$89��start�6�:9��89

����89�����k Place 0.5 l container

under milk frother� start

�&$��"ú����ú89� �86��15��:�8��7<�������þ���89

�F� �86��15��:�8��7<� �)�������&$�������ú89

�F����<������89�����k�D��6ý�"ú���%$89�!8.��)��� 6�ü8���ü:ý89�:����O9���ý89

�����89���� �û��F�"ú������89���7�������89�K�:6����

�/:�=��:ý���%ü�ú8��9�)��9

�1�89��������ü:ý89���ü���<*=�pæ+$ÝØ+���ü:ý89��������������$���)6�� �6<

�4�6�û����4�ú�76��1�ý�ú)ý��ú����75ú8��ý��19��ü:#� 5úý�:;<9���ý89�:�ú���ý�

�:�ú689

�����8�3�������)��:����ü:ý89���ü:�����7��þ�ü:ý89��������Service - Change filter

������89��������:�ü��)��"7=��5���=����:�89����6�"�5��4��;<8���47��������

� ::$8��� ��7���=��ûý�������89���9�

Page 144: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_gg

.__

æ+÷)ü&'�ßÔ,�

�F�-=*���ý8�j�^�D��6ý89�"ú���%$89�����>�����9�"ú���9�*

����)�ý���$�9�$�=��O9�:�;�

SettingsLanguage EnglishCoffee temp.Hot Water temp.

��$89�9�$�=4%ú89������ � �4���ú�<�9����89��:9:5�4�:�����89���ý89��:9:5�4�:�

��û�&ý�=������ý)��69���8������8��89��<89���� ����7��9.�8�� >�w�4�<�*���j ������&$��9����������)�ý�9�$�=�1��<�ûý#�:����9��ûý�

�<���>�g�:9:��9

SettingsWater hardnessWater filter �startTransport. lock

������89�19:��%�89�;65�����pæþë×+��3�;��ú���BE9:�#

�����$#���û,���ý���ú��6

�Coffee temp.� >�w�4�<�*���j �þ����89��:9:5�4�:�� �

�����=��ûý��6�:9��89�D��6ý89��:9�#��=���ý���û����$89�9.B������89��:9:5�4�:����$

�9����ý����9��49� :���û8�=)6ý����:����7�����45$�ý89�4�7�ü89���$89�9�$�=

�w�7�ü89���$89x

�Hot Water temp.� >�w�4�<�*���j �þ����89���ý89��:9:5�4�:�� ������=��ûý��6�:9��89�D��6ý89��:9�#��=���ý���:�����û����$89�9.B���:9:5�4�:����$�9�$�=�9����ý����9��49� :���û8�=)6ý�

�7�����45$�ý89�4�7�ü89���$89�w�7�ü89���$89x�

þ4%ú89��Language� >�w�4�<�*���j ��F��8� �:�������9:ý89�4%ú89�:����9��ûý�

�:9��89�D��6ý89

Profile exit� >�w�4�<�*���j �þ��<��89���ûü�89��ý�M�:�89� �

����:ý89��ý���û�9.#��ý���$��ûý��9.����7�ü89���$89��ý�M�:�89�����=� ���manually��������=�auto���û���ý���=

�Auto off after� >�w�4�<�*���j �þ�û���ý����9��7689���%ü�� �

�F�����#��ûý��6�:9��89�D��6ý89��:9�#��=���ý���%ü������#��B�)�������89�4�<ý�89��:�689��9��#�4�úý��:�=��)����û���ý���=�����89

���:üý�1�����,�"�5�� ;������ý���$89��ûý�

Page 145: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_gh

._`

�F���ûü��:����9����6�:9��89�D��6ý89�9�������D��6ý�"ú���%$89���������ý8���<��

����89�����k�:�������47��89�4ý;��89�:��;#���

z1���:üý89

Macchiato ËË ÍRobert À Á Å Æ

�F�"8#��ý������89���*�'1���:üý89���$���3�w5:)89�4ü�üx��7��:;<=��!8.

�w?ý�<:��:����9x�F�7��:;<=��1���:üý��5�

�w��89����5�9��������9��49x�F��:���ý89���$89�9�$�=�;65����F����á�e�D��6ý�"ú���%789��=���ý

�4�7�ü89�4ý;��89��ý�M�:�89

� ������:ý89��ý���û�9.#��ý�48�5����pæ+$ÝØ+�.;�<��'��û���ý���=�4ý;��89��ý�M�:�89�����=���ú����� �ú����$89�����=��ûý��!8.��>�

�7�����=�76���$�ý89�w4ý;��89���$x

â)Üßð'�æ+×Õ�Û"+ù%���=�������;���� :589��ý���6��9�4��ý58

�3�ý�ý������89� =�#��ûý�� 9:�569�F���9�"ú���9�*�-=*���ý8��%$89�����>��

�"ú��:�;���à�f��:9:589�4�:��D��6ý�"ú��4ý=����ý,����)6������D��6ý�5:)89�4ü�ü

���6��9�����89���ý)��6�4�<�ûý#�!�<B��)��8�.;�<�

Espresso Ë Í

�F�"�:A����6��9�4ý=����ý,����%ü������4�à�f��:9:589�4�:��D��6ý�"ú���%$89�����#�D��6ý89��6������9�*�0ý����ý8���9�"ú�

�5:)89�4ü�ü�"ú���ý�<:�=��:ý

Page 146: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_g6

.l

�F�����ý89�:����9������89�:��9�������D��6ý�"ú���%$89����*� ������:ý89

����89�����k�1��<�ûý#�:��;#����5:)89�4ü�ü���

z����69

User settings: User 1

Edit name �startDelete nameCoffee temp.

�z��ý����ý8���47��89���$89�9�$�=���69�69�:��%� �������69��.5����89��:9:5�4�:�

�F���89�:��9���������������ý89��9�:��%�8 Edit name��start����5�

�D��6ý�"ú���%$89�����þ���89��9�:�:5������89�����k

z����49���5�:��;#����5:)89�4ü�ü���

User 1: D _ _ _ _ _â_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV W X Y Z0123456789Ä Å ÆÖØÜÀÈÉÒÙ

�F�:����9����6�:9��89�D��6ý89��:9�#��=���ý������=��:5

�F����89�����k�D��6ý�9���������û,�89���

�45��ý����5�6����������ý89��6��.5�C�<)ý�â��ý:89

�F��%$8����=����589�4��û�4;�)����ý#����89�����%$89�:9:û��&ý����89�����k�D��6ý89�"ú�

:��;#�����=�"8#� �ú� Edit name��start�

��:ý�5:)89�4ü�ü����þ���89��9�:�:5��� ;65�������û������49��<:�=

�4���û89�1���û�����ûý������49�pæ+$ÝØ+�<:�=��:ý� ��

���89�:��9���������������ý89��.58 Delete name �start�:����9

�D��6ý�"ú���%$89�����þ���89��9�:�:5������89�����k

ï#'#ë&'�()å#!�þÜë�F�:����9������89�:��9������

�=�þ����89��:9:5�4�:���Coffee temp.���ý89��:9:5�4�:���Hot Water temp.

�þ����89�F���$89�:����9����6�:9��89�D��6ý89�9������

� ������:ý89�F�á�e�D��6ý�"ú���%$89����F���;65�����$89�9�$�=

pÙ!Þ%Õ+Ý&�àÔ*)å&'�â"çè%&'��)á!*Õ'�F�á�e�D��6ý�"ú���:�7�4B:�8��%$89���

�1=�ûü�89�"ú��4���5ý89�4ý;��89�:��;#������ý����ýú8�4��<��89

Select a Profile

Robert User 2 User 3

þ����ý�:����9�

Page 147: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_g^

.k

���3��j���v���

��9�ý89�1�9��'����89��ú���:���18����ýúû����:ý89�:���1��û<89��9.=89� 9.ý89�19.��)���� 9.ý89�"ú����ú��:*=�9.�8�������

�����ü�����"ú����75ú8�9.8�'�.8��=�����89�46�;��"ú��pq��������89�/��5��'��û:�89��47��� ���ýý�4�û<��&)%v&�%�.!m�t�%(����5��5�����'4�ýû89��7<�:�$5���<���;9�:89�-)�<��"�5�<:�=��:ý����ú�������89

�46�;�����5��!<ûý�������4���89�4�:�)89�����89�1���:üý�&�ý�8�&)%v&�%�.!m�t�%(

�!8.û�����<���û8�4�ýû89����5��&ý�À�9����ý���Ã���Â

àãÞè&'�óÝ",Ü%&�) �üì$�Û)å*ì�âç&�æ"+ç&'�!!ë����<���û8��3���ý����5ý89�4�ýû89����)��!<ûý���5�&ý����<��8��76<ý� (�ûü��Ò��=�Ð��=�Î�D��6ý89�:����� �:���������ý89����<689��3������û��û8�4�ýû89���$��ûý���6�:9��89�:�ü����Á���*ý89������"ú��'��5ý89��:üú8��ý��9��û:89����Ò��ý:89��������ý89���89�4�ýû89�������1ý��9.#��ý�5:)89�4ü�ü��ý

����)���1ý�9.#����<�7�<��=����<���û8����5ý89���û��û8�4�ýû89���$�'��*ý89������"ú��'À�����1���:üý������48�5�����':�ý�úúý8��

��:�ü49������'Æ���*ý89������"ú��'��ú58���:9��ý� 34<ý$�ý���û��û8�4�ýû89���$�"8#

�:�ý�úúý8��� �������ú589

�æ+"Ú�:�ý�úúý8������5ý89�4�ýû89��)��pÙ)î� 34���<�9 3:��û��3���6��1��6����=��ûý���æ"Ô"#ü%�<���ý8�9 3:;<��=�4ý�:û89��ý�4������û�8

�!8.�"8#��ý��'����ý89���ú89�9�<��=��5�89

àãÞè&'�ßÔ,&'��9������ü<#��ûý���7�ü89���$89�4ý;����

������ýú8�4��<��89�1=�ûü�89��ý���"�5��7��;65��������ýú8�4��<��89�1=�ûü�89���

���ý89��:9:5�1��:�������89��:9:5�1��:����������:ý89�����89

Ù!Þ%Õ+�#"#ë%�$ê��)è*û�F�:9:ý��69�&ý á�e�:�89�"ú���%$89���

���9�"ú���<9�*�����ý8� �ú���%$89���z4ý;��89�:��;#���

User settingsUser 1 �startUser 2User 3

��ý����ý8���47��89���$89�9�$�=����69 ���������69���69

Page 148: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_gk

.^

�+)*#Ô�#)"%Þ'�

2 x Coffeeþ4ý�:û������� Ã

2 x Espressoþ4ú��*������� Â

Coffeeþ4ý�:û����� Á

Espressoþ4ú��* ����� À

Cappuccinoþ�<�ü���û� Æ

Macchiatoþ��ú8������:��#� Å

Warm milkþ�������8� É

Milk frothþ4ý�:û���8� È

Hot waterþ�������ý� Ê

ußüì�ï$òü&'�()Ô$#è+&i�ï$òü&'�âüø� �&)%v&�%�.!m�t�%( �� 9 3���46�6�� ��� � � � 46�6�� ��� ���� � 4������ ���� � � � 4���� �� � �� � ������ � 9 3���4���� �� �

ußüì�ï$òü&'�()Ô$#è+&i�æ"+ç&'�

Î� �Ð� �Ò� � ��:��û �4����ý �4ú�ú � �

àãÞè&'�óÝ",Ü%&�) �üì$�Û)å*ì�âç&�æ"+ç&'�!!ë

#Ø&'�æè)è�ßÔã��),$êï$òü&'�()Ô$#è+

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Î Ð Ò

Espresso Ë Í Î ± 0 ml

Page 149: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_gl

.6

�F�:�7�4úB�8�j�^�:�89�"ú���%$9

InfoNo. of coffees 11No. of milk mixes 15Amount hot water 2l

()+$ÝØ+&'�æ+÷)Ú�������89�����<����������ú89�1���üý�����à�����89���ý89�:9��ý

� �:�����1���:üý89�:����9�"8#�9��:89����j2^�D��6ý89�"ú���:�7�4�%$�39���ý��%$89�:ü���89�5��)��3��û���ý���=�����89���5��������ú8��9�)��69�&$��"8#���%ü�������9�*

�ßÔ,&'�('�'#åû�w4ý;��89���$x��7��:;<9

Ûëß&'��$%Õ+�ßÔ,�<���ý8���7�ú8��5�89�<���ý���$��ûý��9�����������89� �5�ý8�4��ú�ý89�4ý�)<89

���89��5��<���ý8�_^�:9��89����$89

U�#%ë' ��4�úý����<*=�6#��5�89�<���ý���$����6�����89�4��7#��ûý��6#��~4�:��89��5�89

�::$8��

�F� �5�ý��ý�_^�:9��89����$89���$�����:����C���9�0û��:����89�����<89���89

��ü�89���89� �5�ý�"8#� 4���89���<*=� 4���89��:����C���9�&ý�:����89�j�

�4�:��89��5�89�4�úý�

�6#�����89�&$�89�4;5=ý��ûý��6�pæ+$ÝØ+

j

�-8�*89��=��<�*89����<689��<�

�47ý5ý89���89�1��58�4������67ý�����9�pö"+Ý%����ú89�45������89�1��58�4���$#�4<5�ý�

#Ø&'�æè)è�()*)"Ô� #Ø&'�æè)è�â÷)Õ#

�h�5:)89�4ü�ü�"ú�����)�ý�:�:����:�;�

()*)"Ôz��*ý89������"ú�

Please wait

þ:�;�<69�"�:��

)òÝØì�à�Ô*"�()ÔÝßz��*ý89������"ú�

Short rinsemilk system �start

��;<8�:�7���ü��9:�#����:��þ���������ú589

Page 150: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_h`

.h

���ý:�1��$=�9.#���%ü�ú8��)��ý�����89���û��"ú�����89�����k�D��6ý��1���:üý89�:����9

�h�5:)89�4ü�ü

àãÞè&'�ßÔ,&'�á�#ô��9�$�=�������9��;65�4�<�ûý#� ��:���������89

������89�1���:üý��47���4�7�ü���$�9�$�=�������9��;65�1��úý���9:�#�"�:���7�����=�76���$�ý89� ��89�"ú����$89

�w�7�ü89���$89x

æ+!Þ&'��+'#Ô�à�#ô�:�89�"ú���:�7�4B:�8��%$89��=���ý

��4ý��89�?ý9:��19:����9�������9��ûý��à�f��$�ý89� ��89�"ú��?ý�<:�89�.�6<��"�:�

�w4ý��89�?ý9:�x��7�����=�76���=���)6�����4ú����4B:�8��%$89��=���ý�'��6��9�4ý=����ý,�����������)6������#

�w��6��9�4ý=����ý,�x��7��:;<=

#'$!&'��)%Ü+&'�9�������5:)89�4ü�ü����û5�89��ûý�

��=�39:�����ú89� �:�����h�:9��89�D��6ý89��=�����89���*��*ý������89��:����$��=�3�<�ý�

� ����ýû

<�>�#)"%Þä'�ö"%)Ü+�>�g�:����69�����6ý�"ú���%$89� �:������6����9���<���ý89����û5�89��ûý���<����7���4ý;��89�1�����ý��=���ý�"ú����=

� 1��:��h��'û5�89

#Ø&'�æè)è��'��ý:89� �:�����h�5:)89�4ü�ü�����

�4�ýû����*���9��49� :�������89�1���:üý��*ý����ûý��<� �:�����3�$�=������89

�:�:���89��4�:��89�1��úý)89��9�$��9

�:9��89�D��6ý89�9�������9�$��9���$��ûý��&$�89�"ú���ú)�89�����g�:����69�:9:�=�

� 8�5�:��#�&$���:��� Aý89

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

h

hj

h�

��9�5:)89�h�4ü�ü8����9�:��89����:�;����:üý��<����*89�<���ý�3�$�=����:üý89�����Î��*ý�4�ýû89�3�$�=��ËË��*ý�����89

��1���:üý89�:����6���ý:�hj��<�*89�:��89��9��#� :���û8�4�8��89�9�$��9���$��ûý��<���>�:�89�"ú���%$89� �:���������89

h��:9��89�D��6ý89��8�

�1345�6789�:+;+<!2���=)5�;'&���>5�?9@&;�wA8'���:B)B�=)")+Cx�%<$�6;/�(DEF�

�!Ô&'������)%Ü+�=��������k�D��6ý89�"ú���%$89� �:�����?ý�<:����%ü���=���:üý89�:�$5��4�úý��<:�=��:ý�����D��6ý�"ú���%$9��4ý��89

�:�$5�89�4�úý����8���:üý89�:�$5����<*=

j��)%Ü+&'��),$ê��%$89� �:�����1�ý�ú)�89�������9��ûý�

�ßÔ,$�j�^�D��6ý89�"ú���:�7�4�%$�ß�,&'�#'#+%Õ'��"#ß�Ûá��),$ð'

� ��9�"ú���9�*�-=*�

()*)"Ô&'��)á!%Õ'��������=)��69�1�ý�ú)ý89�4ý;������ûý��.<ý����ú����7589�����89�1���:üý89�����<���ý�û8���4�û���ý����9���:��49�4<�û�ý���%ü�

��:ý����

Page 151: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_h_

.g

�F���89��ý��B��:����89�4%ú89�:����9��O9�!<ûý������6ý�9�������5:)89�4ü�ü�"ú��:�;�

��<����>�g�:����69

LanguageEnglish �startPyccknnNederlands

�1�%ú89����8�5� (:��>���:��� Aý89�4%ú89����ý�����z:����69��5ý��B�4��O9

Русский EnglishFrançais NederlandsSvenska Italiano

Polski EspañolMagyar Українська

Dansk TürkçeSuomi Norsk

Čeština PortuguêsΕλληνικa

�F�!8.��'���89�����k�D��6ý�"ú���%$89�����;65�������û���:���ý89�4%ú89��>�

�F�4ü�ü������$��4�:���89�4û:ü89�4ý=������89�������4�úý��=������h�5:)89

�<:�ý��ý���ý89�5)�����<�����ü89��5:)89�4ü�ü�"ú��:�;���l�����89�����<9

���û��9.�����9��49�:����6���ý:89�h��ý)89�������ú8��)��ý�����89

Espresso Ë Í

 à À Á Å Æ

��û���ý����9�����89������4�ý:����pæ+$ÝØ+����%ü���$���4��.�ý<�9�$�=�"ú���ý)ú8��)����û���ý���=���%ü�89�������������89���$x� 5=89��7689�:;<9����59��4���

��7689���%ü���Auto off after�3�w4ý;��89� þ�û���ý����9

�"8��9��:ýú8�����89�9����9��<��pæþ$ëÝ+�����89���%ü������=�4ý���?ý�<:����%ü���=����9���:üý89�&�ý����8�'4ú����4�<ý���:�68

� 8��<���6=��$6ý89��ý��'4úý�û89�4�û<8��

��:ýú8����:��69��ý��4<�û�ý8�!ý9����9��<��4û�ý�89����:89�"ú����7589�!<ûý���'"8��9��9�û=�����:�$5���)������!��8�4ú$6ý89�

�9����9���=��)�

Ù'!Þ%Õä'�#ã)*á�b�c�d�à÷)Ô#òç&'��)%Ü+&'

���%ü�����b�c�d�_��;��:�û89�D��6ý89�9�����������#����%ü���<�������89���%ü������#��=���û���ý���=���������89��>������89���%ü�

���ü�4�úý���9:�>��

z48�5������ü89�4�úý���9:�>������6�����89�F���%ü�89��<��3�;�9������8�9.#�F�����#���������5�������û��8�9.#��ý

���%ü�89

Page 152: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_he

.f

�������89�9.B������ý89�4<������$��ûý�����89�&<7ýú8��$9:��69��9��49�:��)�

���ý89�:� A��4;5=ý��ûý������B���ý89�4<�����48�5����� �: Aý89�:����69���:ü� �:�����4�ý:�������:���<:�=�:� A��4ý��:��;��7689�:;<9�����<ý89���%ü�ú8�3���������89

�3�w4ý;��89���$x� 5=89� þ��ý89�:����Water hardness

ô)òå&'�â"�è%�F��ý�û8���4�û���ý����9���:��49�4<�û�ý�&$

���<����Rý5�8��3���<ý���û�� (���ý�����"ú����ý89�4ý���ý�4�7������ý����=������ýû

�����89�9����9��������pæ+)î�æþë×+��ý��89�:��8�4$:)ý�:����:�����6#��������=���<���9.#��ý�48�5�����&��789��4�:�����������:9:5�1��:���������89

�����ý8�:�;�<69�����.;�<��'4��;ý

�F��:��ý����:�û89�4ü�����7�����5���������<ý89����89���5�ek���7��89�!ú�� �:��������<ý89����89���$��ûý�

���9�ú8�459�49��=�M:��ú8��5�89�F�_e���ý89��9��������&�:����F���ý�� ;úý�� 6�ü��__���ý89��9���&�:���

�"7�9��589�4ý=)8�C���<69������ 8��<��:���w�ox

�F��%$89��__���ý89��9�����û:���O9�!<ûý���6��

�F�<:�=��:ý�_e���ý89��9�������� =�>���F����89����5��_h����589��������ý���F�b�-�d�_��;��:�û89�D��6ý89�"ú���%$8���

�1�%8�����:�;������89�D��6ý���$��������k�5:)89�4ü�ü�"ú��46ú��ý

���ú8�45�8�� �e`���ü89������89�4��ý�ý �e_

�%$�:� � ú%89��û5#�:� �j

:�%789���8�89�;65��: �ee:����89��57����5 �ef

����89�����<9�<:�ý�:������57 �eg����89�K�:6�8�:����89�45�8 �eh

��ú589����:��ý���9���:����89�45�8 �e6�A�89����������� �e^

��7��89�!ú���������: �ek

�'����89��� 85ý���9�����-��;9��=

��ý����:��69�4<�û�ý�û;9:ü8�4��ú�89��<�<����tumvm+#�:���ý

� �: Aý89�:�%789���8�89�"8#�3�$�=�C���<69�"�: A��"�5�ee���7�ý�;65��:���� <������ûý�

��8��89�9����69

â$ð'�Ù'!Þ%Õä'�âÔÚ�æ+)á��)"èê

��:��89��.)89���ý89��ý�4�ýû����ý89��9�����ý����������589�9����9��$6A���'����/��%89�:��

�4�û���ý����9�����89����:��49�:�$5��1�<�û�ý8������=�45úýý�1���$#��/=�������6���ý�û8��������89���5����������<����89����5�&ý�: 8û�

�����ü89

Page 153: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_hf

.e

�4�:������4�:%89����6#�����89�9����9����6�4�:%89��:9:5

�/�.� ��6��9�3�$�=������ü�9�������6��ú�ú��=�46�)$89�4�ú�)89��=�4����89�19:��89��=����9:ý���9.#�6#�����89�4�:)ý89���:��89�����89�9������� ú)����ý���19��ü:#�!�<B���û

���ý=�������;�ý���ü�����ý����������89��������)����6��9�����#���������8����)ú89��ý��)<ý8���6��9�4�9:ý

�-��5�48�5����39:������:�û89�4ü���9�<�����,���/=

�����89�"ú��1�5=7#�/=��9:�#��%�<��6�4ý��� �:�����6#�468���4ú�7���:��%���*ý�:���P8�5:)�89��<��8��<��47��89��=ý)89

���ý89������7��89�!ú���=�����89�0ý%�����6�3��ú�ý

��5�89�0:���!��ý4������6�&��789��ý�4�8����û�ý=����4<�û�ý89�����9

U�$#ëÔ�æÔ)ã�'�#ßÞ ���39����������ú89��=�����89���ý89� �6����7���ûý��*� 36�=��:����û8�9����69��)��!:�A�

� ��!��ý49

Ù"ÝÕ%&'�àì�Û+,+

���������ý89��)89�5:)89��:�7�:;<=� ����ý89���8��4ý��ý

��9:���ý�û8���4�û���ý���=�����4<�û�ý �pq���

&�:�89��)�:ý89���8�89 �9����69�19��ü:# �

��ú89�/���:����û����5� �C��ý89�:���:����9���:ü �

��89� �5�ý�4�ýû�0���4�)úý ���;<�89��9:= �

æ+)á�ï#þ*�

�"8#�:;<9�-��3��5��4����:�:�789���ý�ý�9��=%89������ý89�4�5�$��89���:89

��8�89�9.B��ý

�b�-�d��;��:�û89�D��6ý89 �_�7�ü89���$89�á�:� �e

4ý��89�?ý9:��à�:� �f<�>�:����69�����6ý �g

5:)89 �h48�589��7� �

:����69��7� �jû5�89��7� ��

9�$��9�5:��4ü�ü8�:9���D��6ý �6 1�ý�ú)ý89�4ý;�� j�D��6ý ��^

?ý�<:�89�-�1���:üý89�����89�����D��6ý �k�C9���ý���$8���������89�����<9�<:�ý �l

û�:5���ûý�����$8�4ú�����8�/���:����û����5� �_`

�M9:�28�4ú����9�6�:69 ����89���ú89��=���ý89��5��

/�ú)89����89 � ��ú6�89����89 �j �

��:� �� ���ú89����<= �7 �

��ý89��9������� �__ )ú���ûý����ý��9�� �_e

�;65���:= �_f ��ú89� �86��1��5úý�� �5�ý89�4�)úý�

�ü:ý89�5��ý�-� �5�ý89�4�)úý �_g���589����� �_h45;9:ú8����� �_6

�5�89�<���ý8�:9������$ �_^� �5�ý89�M:� �_k

4��;<89��9:=�-�����89� �5�ý����ü89������89���5����� �_l

Page 154: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

_hg

._

Û)+ð'�()+"ÝØ%�

�ê!Ô'�Ùø�æ")*ØÔ�â)+Ø%Õä'�â"&!�ï�'#Ú��å# �"U�Ô�þ)Ü%ëä'��+�â+Ø&'

�â+)ç&)Ô�æ"ç"%)+$%$ð'�$Õ#ÔÕ�'�æ*"ç)+�ï$òü&'�Û+�æÝ"ÝÚ�()"+ç�!'!á��æÔÕ)*+�íî

�æ"#)å%&'�#"� '#ð'�$ê�à&ô*+&'�Ù'!Þ%Õ×&�Û+,%%$�0à&ô*+&'�Ù'!Þ%Õ×&�æòÔ)è+&'

�àì�Ù'!Þ%Õä'�×ø+�æ"&ô*+&'�()+'!Þ%Õä'�àì$�Ó%)ç+&'$�#å)%+&'�àì�Û"Üþ$+&'��Ô)ß+

�æ"#)å%&'�æßè*ð'$�æ"á'#ô&'�()á$#è+&'�ñ$",&'�âÔÚ�Û+�Ù'!Þ%Õä'�ó&íç$���#Þð'

�æè"Ø+&'�Ûç)+ê$�ï#"�ã&'��!)*Ü&'�àì0æòÔ)è+&'

Uà÷)Ô#òç&'��Øã&'�#ßÞ ��6#� ú�%ü�������ú8����:�û89���7������6�1�<���89�45�8�"ú��4<��ý89�1�<���ú8� 3�����1=�7��89�����û��8�9.#�6#�����A��6

�:9:$=�/=�����89�

�$%ë+&'

������������������������������������������ �ú��89�����ý$ý�����������������������������������������������������4ý����:;<������������������������������������������9�9����69��������������������������������������������� 9����69�:7�<�

S�������������������������������� b�c�d��;��:�û89�D��6ý89S�������������������������������7�ü89���$89�á�:�S������������������������������������4ý��89�?ý9:��à�:�S����������������������������������������������:9��89�D��6ý89S����������������������������������<�>�:����69�����6ýS����������������������������������������������5:)89�4ü�üS��������������������������������������������89�����D��6ýS����������������������������������������� j�D��6ý89�9�$�=S������������������������������������5�89�<���ý���$S������������������������5:)89�4ü�ü���7�9�$�=S�,����������������������������������������7�ü89���$89S������������������������������������6��9�4ý=����ý,�

�������������������������������������������������� 4ý;��89���$

����������������������������89����5�9��������9��49

������������������������������������������������ k%11mm�(mv'���������������������������������������������%(��&(m)�(mv'������������������������������������������������������à&+��&�m����������������������������������������������������Ù)%Ú!m�m�u(������������������������������������������������ �Í�(%�%11�&1(m)������������������������������������������������������ k%+()&#(��������������������������������������������&(m)��&)$+m##����������������������������������������������������&(m)�Ú!(m)�������������������������������������������� p)&+#'%)(��!%?/�����������������������������������������������×&?(%)0�)m#m(

�������������������������89� �5�ý�9��������9��49������������������������� �������8��4ý�:û���8��9��#�������������������������������������������89���ý89��5����������������������������������ý��89���;<�89��4��<)89

S��������������������������������������ú589��;<���;<�S��,�����������������������ü89������89���5����;<�

�,����������������������������������������������4ý��89�?ý9:�

S�������������������������������������ú589��;<���;<�S���������������������������������������������9�:89�489�#S�������������������������������������������������������;<�89S��������������������������������������������� k&!?l+lk!m&+

������������������������������������� 4��89�:����8��;�7<������������������������������������������ý��89��ý�4��ý589�������������������������������������������������89�1��5úý�������������������������������������������������������1��5úý89���������������������������������A�����89��ý��ú��89����������������������������������������������������������ý$89���������������������������������������������������4�<���1�<����������������������!�6<��4����89��û�üý89�489�>��

Page 155: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

������

��� ������� �������� ������ ���������������������������������������������� ��������������� ��������!��"�#�$�%�&'��(������ �

)������*���� ������+�,����-�������������.�����/����/��������0���������������1��/�������2����3�������4 /��30��

5�-�����������6�78/49�2�$2��4�$2��������� ��:����32���$���''�;'��'�����/2�-4�������������<��� 3�/��

=���>������������� 6�7'";�� �����0����0���? �������� ��:����32���$���''�;'��&�9@2���$���''�;'��$�����/2�-��-���<�� 3�/��6:�'+%�A�3�8��3����0���9������>+�8/���������@3��+&��B�8���

��� � ��������������������� ���������� ������������/���*--�������9�=�5/��0�*�/����'+��,�/��(��8)4�;'�*�C�����*���9�����/���4�D�������32��&�$$��&&�������/2�������4�<�� 3�/�����3�������E�< /��3��

��� ����������������������� ��������������� ������F�������0��0������������� ������G��������������������F�������32��$���;;��;��6��9@2����"�;�H;�;����������/2���4��/���� ��� ��<�� 3�/��

/����������=�-����/4������2����32��$���H���&��6����3�������4 /��3���6����� ���I�������� ��>���5� �/�������

��� �������������/���*--�������,�J3�K�03�H4%�*��/�K���=*�=5�)(+�L���/���'�������32��'���'"$�''%�����0�/��J����*?������/2�� �4�<�� 3�/�����3�������4 /��3�/�3��

�� ��� ���������� � ������ ���������� � ��

M1�M�03/3/3���0NN���%��H�������O��/�1��/4K���2��"������%��;�9@2��''����';��'�����/20������0< /����3�/��

��� �����!���������"������������/���*--��������3*3�*������0��K�������H&�K��������H&���%�����@������#������������32��H�������&��9@2���&�H;H��%������/2���4��-���<�� 3�/������3�������4 /��3�/��

��� ������������D/��������?��0������ ���=))D���;P����� �0��/��A ��������03�=��/-�����0��A����������0�� +�;� ���//���H$&��/����Q�32����$%��%��&H�9@2����$H$�H%�H������/2���/����3������4� <��� 3�/��

��� ����� ������ �. �����=��3�,3)3��/@�;����8������32���H;%���''�����/2�������<� ����3�/��

#�� $%�����$��������$ ��������$%������� ��

����� ������*��F�������0��0������������� ������9 ����0�������$��$%;&����/�0����������/2� 4���/3 �� �����<��� 3�/��

�����������32��$&$�$&���&����������9@2��$&$�$&���&������/2� 4��-����<�� 3�/��

=���>���������32��$&$�$$���$��=���>������9@2��$&$�$$���$������/2� 4����>����<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

#&� #�'�����()*+,-����1�������J������4��������'%+�*� 3�8���/��111����3��&�H�= /���(��/���7K���/��:����32�HH�HH�$�H�9@2�����";�$���$�����/2�� 3�������3�J-���<��J����3�/�3�J�

#. /��01�2�'����0��#���2�'�����

���0/�R�S��-/�T���N���3�3/3�9�����S��������0/�R�S� ��-/�T���NU�,��T��R������;;����,� �;����32���;���%;�;&"�9@2���;���%;�;&%����3�������4 /��3�/��

�3� �� ���0���� ���0������0������*������� ����O�&���H;��������-����32�&&�$%�$%�$;�9@2�&&�$%�$%�$"�����/2��4�������30�<����3�/�����3�������4 /��30��

��� ����������� ����18�)(�)V�5��;;����;������������32��"�H�$H'��9@2��"�H�$H''�����/2������0��<����/�3���

�$� ��'�4���$'�� �=����/�0�����S�-��0��-/����������/����/��/���/�/��/�+����-��/����R�����00/��������/���������-�����>0/�0���������3����32�%����$�$$�'$�

���=�����/0/�W����/���=�-X��3�*3��������/������A�������,/�S /�/�8�-��+�A����D+�,�����%"�*�;���"��� />����32�%������$$��������/2A*?4�������<�� 3�/�����3�������4 /��3���

56� $������5� �� �����./0���/�����)J�1��� 0�������$�*�,K���'������������������32����H�;���H���9@2����H�;���H$������/2�������4�������491<��� 3�/�����3�������4 /��3���K��-� ��������$+�$�����-� �����Y�H���������7����'Z:�8��-� ��������$+�$�����-� �����Y��H���������7����'Z:�

3� �� ��� ���.� ��� �•�#� �����$�� �����'����•�$�� ����'�7��8� ���•�$�� ������������ ���•��#� ������$�� �������� �•������� ����9 ���•�$�� �� ���0����•��''������� ���•��������

Page 156: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

������

52� 5�� �����=�����/�W� ����3*3�3�;������*�0/���#��,�&H�%'&�������4)������0�@�

������������������/���[�0/������2����&������������

��������A/��/�������2����$%��"%$�����7�+'&�B���A���:�����/2�/4�������4�/��/<��� 3�/��

��������,�\����DW�� W������*�����/����2����$%��"%$���%�7�+'&�B���A���:�����/2�/4�������4�/��/<��� 3�/�����3�������4 /��3���

��� ������������ ����/���*--�������K�03����0�?��/��/����)�0�F/�����/��5/0�F/�����/��8���/��.�J����8.���;,���/���� ������ �����������+���/�/�0����-���-����/�������/�����/���/��-�/0�����0�����-���������������3�������4 /��3�/3����/���������32��$&&�$%��$%%%6�6A������/��������0�������������� � �0����-��/�'�-�����-���������3�*��������4�-�����/���-��/�"�-������J�--�J3�

�2� �������:;;<-����1���������������*3��3�=3�A���������� ����������H����=3)3�*� ��/�4K����]�,/��/������&;�"&�.��������������#�*� �������32����&��HH�H����9@2����&��HH�""%�(/�� 4�������#�� ����/��������32��'���&%H������9@2��'���&%H������/�� 4�������#������/��.�������32��$���'�;�&�'��9@2��$���'�&�;$;�A�����4�������#�,�������32��"���''��&H$��9@2��"���''��$'������/2��E �E ��-0���<�� 3�/����3�������4 /��3�/��

�3� �� ��3� ���� ����/���*--�������K�����0�?������]��+�'�0�9�//��(/�� ���/��+���J�J�/����'�� ��8/� �5/0����./������+�./��//��/� �./� ����32��;";�"�;��9@2��;";�""$������/2�������3�������<�� 3�/����3�������4 /��3�/�3 ��

�2 �� ���0���#������������^������_O��03/3/3�.��>������������������� �������23����"&��'"��%�9@2����"&��'"��'�����/2���/����O�3������4 �<��� 3�/��

��� =���������1����� ��������R>���R���.W�>��W��.������0�����.��3�R>���R��� W-����R���>����>��.��R�J R `��W��$4%3����"���0-����

����O�����W������32����&$%�;&"��9@2��������$H$"�����/2 ����O�������<�� 3 ��

*����W�>���0��W������32����&$%�;&"'�9@2��������$H$"�����/2������>���0����<�� 3 ����3�������4 /��3�/��

6�� 2�'������>�6���� �����/���*--�������K�03�?����9&+����J�/����D��������J�/����1�0�������=�����F������/���D���������

��������5�a�����+��-�����0�*�����/��������32���&;���";;�9@2���&;���;�������3�������4 /��3�/��

6?� 6�������������A�����/���*--������K�03��?���������0�� ��+����� ���3�1�0�������,���(/�� �H��%'�K/0����32��$�%HHH�����9@2��$�%HHH��&;�����/2���4����<> �3���3������3�������4 /��3�/��

6$� 6��� ������ �]�(/���0� �3�(/�����&���;�5�J�O�������32��;���'����9@2��;���'�������3����/�3���

6�� 6�������6��������=�����/0/���������3-3*3�L�3�83�(�>>/��������&H�8���/�781:�(����/����0��$�����$'&"�����/2���4�������><�� 3�/����3�������4 /��3�/��

3. 3���0��� ��@ABACDEAF�1,�bb���J���1�0���*3bb��3�8/�J� 4��J����3H�A J�������"���$����3�9@2���;��'������"�����/2�����E�><���3���

?�� ?��� � ��cdeeeeeeeeefgh��� �/��33�3���/�����0�D/��&�&'���J�/�� ��,3)3��/@�%�&&%�C0��0� ��������&�����32�����;;���������/21��/<�� ���4�3�/��

?�� ?���� ���?���� ���������A/��������K�03�K��i�/� 3��'��%�'��L�����������32��;��H&��H$$���9@2��;��H&��H";�����/2���/<������/�������3������3������/�������3���

?�� ?�G�����������W�����/�W� �����3*3��'4�;+��1�����0���������;%������� ����� ����32��"'&%�'���9@2��"'&%�'�;�����/2��@4�������3������/��� ��<��� 3�/�����3�������4 /��3���

?8� ?�� �H���?�� ������������������K�����0��������������H�����"H�5� ����32��H�&��&��'H�����/2��</���-���3���

=��=���� ���353K3�M5���/4���0�/M�jk3�ljmQno�%$������PpqprQn�sQk3�toum2������'�$��$��

=�� #� ��������=� �� �����=�����/�����/�����?�3��H�8�����3���$�����,/0 /�������3�9@2�����""��&&&�8/���2��"%�'�&�$����=3� =���� ����IAJKLMFNOA��)5=(=A�C�����0�����"%��/�3�'��������/-O�����32�����&;&�"���8/���2��H��"%H�&"'�����/2 /�����<J //3�/��

Page 157: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

������

�=�� =�����*-���K�����0�*-���A��������4.���J�,�����4�.���.5��&����32�����&$��;�%��9@2�����&$��;�%$�����/2�--<-��3�/�3���

P?� P������ ����P������ ��������� /�0--������3L3������������'"����'��K��//�00/�-�

��/��� ����0�� 2����32��$$�&�&�&����9@2��$$�&�&�&$&;�����/2�������4�/����������<�� 3�/��

)�0��0��������//-2����32��$$�&�&�&����9@2��$$�&�&�&$�������/2�������4/�0��0����<��� 3�/�����3�������4 /��3���

PQ� P������P��%�������� /�0��� �--�����*������������ ���%��""��)��/����32����""��"����9@2����""��;�;������/2�������4�������4()<��� 3�/�����3�������4 /��3�/�

P.� P�%�.���� �����/���*--�������K�03�?����9��+�&�)�����D�����8��� ���J�*�����0��"'�����32��%�&HH��&%��9@2��%�&HH��"&H�����/2�� �>4��<�� 3�/��

R?� R���0���R��� ������-�>v���/�-/0�����D/�/�� /��-3�>�/3/3�*�3�C��/>/���������$'���4����F��>��A�������������2����32��$����%��;'&�9@2�����;H��H�H�%�����/2������39��J�>�J<��� 3�/������3�������4 /��3-��

R� R���������,�=�����/0/�W����/�+�K03�5��*��/�0/�8/���O/+��w��;��H%�4����A��@�0�����32�H�H�;���;&;�9@2����&�;��H�������/2��������3������/0/������/�3-�<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

2Q� 2��S ����2��� ������=�����/����������3��/�3����������4,�/�����+����3��%4��+�����3���'"$���������������32�������'�%H&$�9@2�������'�%H''�����/2�������3�/���<��� 3�/�����3�������4 /��3�/��

2�� 2�������TMDDNU��)))�Mxyz�x{s|no}�sQ~rpuoM�yQ�npm�|s���|p�n|�psQk}���oko}�Pokj�muo}��%�����%�H���|muno�sQk32�&%;�H'H��%"������/2�/�4�0 �<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

$�� $ �������$%��� ������ ����--�����*��K�0��� ���'���"%��%��/������32��HH��������HH�����/2�������4�������4�=<��� 3�/�����3�������4 /��3���

$�� $� ��'����� ����/���*--�������,��3�K�03�'H�C���,����-���?��/��1�0�����������0�� ���/���*+����4�'�;HH�HH���� -/������32�"H;��;����9@2�"H;��;��;�����/2�� � -3�������<�� 3�/�

$6� $�� � �H���$�� � �������i���-����03/3/3�K��/���/O���&$������KO���O�����32����;$'��$�$H�9@2����;$'��$�$%�����/2���/����O�3������<��� 3�/�����3�������4 /��3�/��

$3 $�� � �0���$�� �0����� �/����������������� /�R�'$�$&��$���������#�D/���������3�9@2����"&&"�'"&'�

�2� �V�0��������0������=��*����������J�������������*3�3�9�� �������8� ����8 ������������A00����(/2�;��'&HH��V����J�+�1����������32�����"�&&&�""$$�9@2�����"�;�$�%�$$�����/2�������3�����J<�� 3�/�����3�������4 /��3�/��

��� �0��� ���WJXAYFA�����Mxyz��|�js|no��Q~r�uoM�sQk32��&&�&%����%;����3�������4 /��3�/��

Z3� 3��� ��(�,��*8*�5�� �8 �,��� ����49���>O�H�����9���>O����32��'$�;���&&$�����32���'HH�&&��H��'�%�����/2E�������<� �4������/����3�/��

Z$� $���H���$���������.�^���-����03/3/3�8�������8����/��^��������H��(/�����/ �0����32�������;��'�%H�9@2�������;��'�$%�����/2���/����O�3������4��<��� 3�/��

.�� $�����>�������/���*--�������7,�J:�K�03���;� �5/0�5�0O��-���,������� ��'"+�5�0O��-����"$;�8�0��0�#�C/ ������� ����32��$"�����"H�&��9@2��$"�"�H��H$������/2--������������><��� 3�/�����3�������4 /��3�/��

Page 158: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

� 8�����4(�32��'����

������������������ ����������[� \�

D����� ��� ��0�����0�� �� ��+�0���L/������>�� ������0�?��� ���������������������� ����� ������+��������0������� �������� ����-���� ��� ���0���L��������������0���.������� �����0���=�0��� ���������� ��3�

9���0������������������������������� ���!��� ��� ��0�����0�� �� ��2�

�3�F����� ���������� ������ ��� �8! ���0����/� ��0�����0�� �� ���7(�3���4�":�8�� ����������+��0����� ������� ����������8�����4���0��/0������������ ��� �������� ��+�������������������>� ��� ���� �9���������� ���0������ ����/���&�8/������� �K������� ���0���=�����0��� ���� ����0�������0��3���� ����� �0���8� �������� ����/��"�8/�������K������� +����0���������+�0��������� �����������8�����4�/0������������ ��� ���� �0���3�

�3�D����������������������� ���� ��������� ��>������ ��� ������������>3�3�����/0���.������/����>�3���� ��-��3�

=����������-���� �����0���� ���� ������0��� � ���� �� � ��*����� �� ����/��0����/��4���� ���� ���+��0�������F������0������� ��� ��� �����0��������������� ����� ����0+�/0���0��� ��� �0������� ����� �����0�������/� ����� ���=�������� ����/��F����+��/������ ����������/�����?�������0�� �� ����/0����� ����0�������������0�� �� ���/0��������0���������/���������� ��� ��������/������������ ��� � ��/��������3�=����/�����������������������/��������0��+������0���8�� ������������������-/���� �0��+�0������ ���/������>���������������0+���� ���� ���� ���1�������/����0�8/�� �+�9� � ����� +��������� �� �� �������� ��(��>�� +��� ���0��,��� ��/0���(�� ���� ��� ��/����0����� �4�/0���8/�� � ���������>�����>��� �������03�

D�����������-��� ������� �+������5�-�������/0���=�� �������/��,���/�����/� ��/��������0��+��0��� ���>���/��������� ������� �� �����0+�/0��������������������������=���>������+�=� ��>�� �4�/0������� �������������� ������0��+�0���������)�� ������������0���0�00��� �����D������������� �����03�

'3�D���������������� ����/� �����0���F����+�0����� �� ������������ ���������F ������� ������ ������0 ����>��/0���0��� ������0�����������������>�����0��3�

������+�0���>�������7>3�3����,.F:�����-/����������0���������+���0�����0�����������>� � �������0������������������������������ �����-��� �����0+����0������������ �� ��� �����.��0��0������������/0�����������L���� ����0��0������>������ �����/0���>�>����0��3�1����0���>�� �����*��������� �/����������������������/���������������7������� ��0�:������������� �����0��3�

=������O�������0���.������ �����.��4���0�/0���K�����0�����/�>��� ��3�=����>��������� � ������������=� ����������3�

&3��/�����0���(� �������� ��/������� ��� ������0�/0����� ��� �� �+����0������ ���0���/���� ��������������>�������F���� �0���=�0��� ������/��������� ���� ����� ���=���>� ��������3�

;3�������������� ��������������0��������L����� ���� �0��������������+��/� ����>��������������������������������K��3�D���������������������� ������=���>��������0�������0�������������������0�� �>�������3�

"3�F����� � ��0��/0����0����*��-��� �+�������/�0�����/�� �����=���>��!�� ���0�����������������40������� �0������0�4��/�������������� ���� ��>��� ��0� ����>��� �� �/�0��������4��� ��� �/����3�

D�������������0�� �� ��� �������������D����� ��0� �������������3�F��0��������������*����0������� �+�0���0������ ���� ���L/������>�� ���7>3�3��-���� +�9��a���>+�������+����3:�����0������-��� ��0��K�0������������0�0�������0���O������ ���.���4���0�?�������0�� �� ��� ��� �������0+� ������0�������������0��4 �� ����� +��/������������0�������-��� ��0���K�0�����.��0��0��������>� ���3�9������*����0� �������������� ������0����/����������O�������>�����0� ���K�0����������� � ���� � ���������������0�� �� ��3�D���������������������1 ����9� ��0���+�����0�������0�������� ������ ���+�/0���0������������������K�0����������� ���/�0���3�

���������������������������������������������]�*�� ��� �*�����0������������� ���1 ����������F�������0��0��������0���������������-�������>���L���� �� 3�

�������� ��������^�������������_�������`�ab�c�defag� !������cc���������

Siemens Info Line(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: 01805 54 74 36* oder unter [email protected] *) 0,14 B/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 B/Min. Nur für Deutschland gültig!

�um)�Ø)��mu+()&�m+

Page 159: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

�%����

%%%"����� �����"���

���� �$���H���&���

���� �H�������&��

#��� �&'�&;;�&�%;�

���� ��$�;�4�;&�H&�'"��� 7�+�&�B�8��+�8/�����@3��+&��B�8��:�

�3�� &&�$%�$%�$;�

�$�� %������$$����

56�� ����H;��H����� K��-� ��������$+�$�����-� ����Y�H���������7����'Z:��� 8��-� ��������$+�$�����-� ����Y��H���������7����'Z:�����

P?�� �$$�&�&�&����

PQ�� ���""��"����

R��� ���&�;��H���

$��� �HH��4�������HH�

���� �&�$�'�;�����

�2�� &&&�""�$$�

���� �"������%�;�

���� $H%��;"�"'��

#.�� ��;���%;�;H$�

���� �"�H�$H'��

���� �$&&�$%��$%%%���?.�A����-�/��0�0��J��?.����K�0�������������� � �0����-��/�'�-�����-���������3��*�A������4?-�9���/���-��/�"�-�����-�������--������/��������/������0�����������3��8/������0�/� ���-�/��0������/�����J���J3��������3��3�/��-����� ��/��0�����3�

�2�� ���"&��'�"�%�

���� ��&�$%;�&"��

6��� ��&;���";;�

6$�� �;���'����

?��� �;��H&��H�$$�

?��� �"�'&%�'���

?8�� �"H�&��;��'��

=��� ����""��&&&�

=3�� ����&;&�"���

R?�� $����%��;'&��

2Q�� ������'�%H�&$�

2��� &%;�H'H��%"��

$6�� �&��%%������

$3�� ���&&�&;���&��

Z$�� ����"�&H�����

���� �'���'"$�''%��

������ ������$�h�� �� ��i���� ���� ������������� ���i��#� ��������������'����7�����i�#� ��H���������'�������������i��#� ���� ������'��������

$�� �������� ���

Page 160: TE711 - BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000712033_A.pdf · TE711... Υλικά ... cKG˘HF PCN P CMF˘ D˘MPHQ˘K IJ J H F H˘J˘ O D ˘FH ˘tumvm+# ... Português

Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München

© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2012. 05/12www.siemens-homeappliances.com 9000712033