hN\t_m[n Pq¨ 2012 1

ImcpWnI≥2

hN\t_m[n: kotdm ae-_m¿

Pqsse 1 Rmb¿; eq°.12:57˛13:17 ...................................................................... 3tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬^m. tdmbv ]mem´n kn.Fw.sF

Pqsse 3 ZpIvdm\; tbml. 20: 24˛29 ............................................................... 7tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬^m. tXmakv Ipgn-b-Sn-®n-d

Pqsse 8 Rmb¿; eq°. 13: 22˛30 ..................................................................... 10tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬^m. h¿Kokv sXm´nbn¬

Pqsse 15 Rmb¿; eq°. 14:1˛14 ......................................................................... 15tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬^m. {]kmZv Ipcnip¶¬ kn. Fkv. ‰n.

Pqsse 22 Rmb¿; eq°. 15:1˛32 ........................................................................ 18tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬^m.-tP-°_v Im´Sn

hN\t_m[n Pq¨ 2012 3

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

eq°. 12:57˛13:17Pqsse 1 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`wPdpkteante°p≈ bm{X°nSbn¬ (9:51-̨ 19:46) tbip \¬Ip∂ Hcp

]T\amWv C∂sØ kphntij`mKw. a\pjy]p{Xs‚ hchn\mbn \nc

¥cw PmKcqIcmbncn°Wsa∂ Blzm\amWv (12:35˛53) Cu hN\ ̀ mK

Øn\v sXm v́ apºp hcp∂Xv. AXns‚ Xs∂ hniZoIcWamWv XpS¿∂p

hcp∂ ̀ mKw.

II. {]tabwC∂sØ kphntij`mKØv 4 `mKßfmWp≈Xv. (1) ImeØns‚

ASbmfßfn¬ Hfn∏n®p h®ncn°p∂ c£mIcamb ktμiw hmbns®Sp

°m\p≈ Blzm\w (12:54˛29); (2) c≠v B\pImenI kw`hßsf DZml

cn®psIm≠p≈ kam\amb ]T\w (13:1˛5); (3) ̂ ew XcmØ AØnhr£

Øns‚ IY (13:6˛9); (4) Iq\p≈ kv{Xosb tbip kpJs∏SpØp∂p

(13:10˛17). a\pjy]p{Xs‚ hchn\mbn \nc¥cw PmKcqIcmbncnt°≠Xv

Fßs\sb∂mWv Cu hN\`mKßsf√mw ]Tn∏n°p∂Xv.

III. ktμiw1. ]›mØ]n°Ww (13:3,5) F∂mWv tbip Bh¿Øn®p ]Tn∏n°p

∂Xv. Hcp am‰amWv Irjn°mc≥ AØnacØn¬ \n∂pw {]Xo£n°p∂Xv

(13:8˛9). XpS¿∂p hcp∂ A¤pXØns‚bpw Bflmhv am‰w Xs∂bmWv.

18 h¿jambn´v Iq\nbmbncp∂hƒ°v tbiphns\ I≠pap´p∂ £W

Øn¬ kuJyw e`n°p∂p. AhfpsS PohnXØnse G‰hpw henb

am‰ambncp∂ncn°Ww AXv. tbiphnep≈ hnizmkambncp∂ncn°Ww

B am‰Øns‚ lrZbw. \obpw am‰Øn\p XømdmIWw. \ns‚ am‰ß

fpsSsb√mw lrZbØn¬ tbiphnep≈ \ns‚ hnizmkambncn°Ww

D≠mtI≠Xv. tbip IqsSbps≠∂p hnizkn°pI; Ah≥ \n\°pth≠n

\nesIm≈p∂psh∂v hnizkn°pI. F¶n¬ ^eZmbIamb am‰ßƒ

Ft∏mgpw \n∂n¬ cq]s∏Spw.

2. ]Xns\´ph¿jw tcmKnWnbmbhfmWv tbip ssIIƒ h®t∏mƒ

ImcpWnI≥4

s]s´∂p kpJw{]m]n®Xv (13:10˛12). F{X Ime∏g°w h∂ {]Xnk‘n

bmbmepw ]cnlrXamIm≥ Hcp \nanjw aXnsb∂XmWv kXyw. AXn

\p≈ hyhÿ H∂p am{Xw ̨ tbiphns‚ km∂n[yhpw Ahs‚ Ickv]¿

i\hpw. \o F{X ]cn{ian®n´pw ]cnlrXamImØ {]iv\ßsfbpw {]Xn

k‘nIsfbpw tbipk∂n[nbnte°v Iq´ns°m≠v sN√pI; Ahsb

tbiphns‚ Icßfn¬ ka¿∏n°pI. tamN\Øn\pw ]cnlmcØn\pap≈

hgnbXmWv.

3. km_Øn¬ tcmKim¥n \evInbXn\v P\ßsf Ip‰s∏SpØp∂

kn\tKmK[nImcntbmSp tbip tNmZn°p∂Xv Imftbbpw IgpXtbbpw

sh≈w IpSn∏n°p∂ ImcyamWv (13:14˛15). Imfsb Agn®p kmºØn¬

AXn\v sh≈w sImSp°p∂Xv sX‰√; F∂m¬ tcmKnbmb kv{Xosb

ssIh®p kpJs∏SpØp∂Xp sX‰mWv. Cu at\m`mhsØbmWv tbip

tNmZyw sNøp∂Xv. Imf \ns‚ kz¥ambXn\memWv, AXn\v sh≈w

sImSp°m \p≈ [¿ΩsØ \o \ymboIcn°p∂Xv. tcmKnWnbmb kv{Xo

\ns‚ kz¥a√mØXn\m¬ as‰mcp ZnhktØ°v am‰n hbv°msa∂v.

AXn\m¬ tbip Xcp∂ ]mTw, F√mhscbpw ̨ {]tXyIn®v BhiyØnen

cn°p∂hsc ̨ \ns‚ kz¥ambn IcpXpI F∂mWv. tcmKØnepw ZmcnZy

Ønepw Ignbp∂hsc \ns‚ kz¥ambn IcpXpI. At∏mƒ AhcpsS

kuJyØn\pw hnSpXen\pambn GXp \nbaw ewLn°p∂Xpw sX‰mbn

\n\°v tXm∂pIbn√.

tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬

{]kwKw: B\pIqeyßfpw AhImißfpw

PohnXw Hcm\pIqeyamWv. IpSpw_w as‰mcm\pIqeyw. hnizmkw

thsdm∂v. em`\jvSßfpsS IW°pt\m°nbm¬ kzoIcn®Xns‚bpw

em`Øns‚bpw IW°mIWw Db¿∂p \n¬°p∂Xv. £X߃°p apI

fn¬ Ir]IfpsS \£{X߃ Xnfßn \n¬°p∂p. F∂n´pw, hnizkvX

cmIm≥ \ap°mIp∂n√ F∂nSØmWv Cu ZnhksØ hN\sØ \od

temsS \mw hmbnt°≠Xv.

H∂v: ap¥ncntØm´Ønse AØnhr£w. bPam\s‚ AXncp‰

IcpXepw ]cnc£Whpw Bhiyap≠v ap¥ncn°v. F∂m¬ Im´phr£w

t]mse Infn¿Øm¬ A{Xs]s´s∂m∂pw \in°m\nSbn√mØXmWv

AØnhr£w. F∂n´pw IYbnse bPam\≥ Cu AØnsb Xs‚ ap¥ncn

tØm´Øn¬ \´p]nSn∏n®p. BhiyØntesd ]cnKW\bpw XtemSepw

AXn\p In´n. \n¿Ωe kky߃°p \¬tI≠ kIe B\pIqey

ßfpw CXn\p In´n. Hs´ms° kzoIcn°ptºmgpw bmsXm∂pw \¬Im≥

hN\t_m[n Pq¨ 2012 5

AXn\mbn√. B\pIqey߃ AhImißfmbn sX‰n≤cn®p. ap¥ncn∏gw

hncnbn°ptºmgpw AØn°v ImbvIƒ \¬Im≥ Ignbp∂n√. bPam\s‚

kz]v\w XIcp∂XnhnsSbmWv. F√m°meØpw hnizkvXcmbncn°pw

F∂p IcpXp∂h¿ \¬Ip∂ thZ\IfmWv {InkvXphns‚ Bgap≈

apdnhv. AXv AhnizkvXXbmImw, Xm≥t]mcnbvabmImw, hnizmkcmlnXy

amImw: aIfn¬ hnizmka¿∏n®v cm]I√n√msX A[zm\n® Hcp ]nXmhv.

hoSns‚ B[mcw _m¶ns‚ Iu≠dn¬ G¬∏n°ptºmgpw, sªbnUp

Imc\n¬ \n∂v IgpØd°p∂ ]enibv°v XpI ssI∏‰ptºmgpw Hscm‰

hnNmctabp≈q. aIƒ \∂mIWw, \s√mcp \gvkv. R߃°p≈

t\mhns‚ ̀ mcßsfm∂pw Ahƒ sN∂pIbdp∂ ho´nep≠mIcpXv. Hmtcm

B≠nepw ]co£mlmfn¬ aIƒ Ibdptºmƒ Cu ]nXmhn\v B[nbmWv.

AhfmIs´ Xs‚ buh\w BtLmjn®pw PohnXØns‚ \mƒhgnIsf

t_m[]q¿Δw ad∂pw NphSpIƒ hbv°p∂p. Xm≥ \rØw sNøp∂Xv

Xs‚ ]nXmhns‚ kz]v\ßfpsS apIfnemsW∂v Xncn®dnbmØsXt¥?

kzoIcn°p∂ a°ƒ aS°n\¬ImsX hcptºmƒ amXm]nXm°fpsS

s\©pcp°w \ΩpsS CShgnIfn¬ \nc¥cImgvNbmWv. F¶n¬, kI

eXpw \¬In th´∏´nsbt∏mse \sΩ ]n¥pScp∂ ssZhsØ°pdn®v,

Ahs‚ \sΩ°pdn®p≈ kz]v\ßsf°pdn®v, Ah I√nt∑¬ I√p

tijn°mØhn[w XI¿∂phogptºmƒ Ah≥ ]cnX]n°pIbpw Icbp

Ibpw sNøp∂Xns\°pdn®v \mw k¶Ss∏SmØsXt¥? ssZhØns‚

k¶SamWv ^ewXcmØ AØnacw. ^ew XcmØ hnizkvXXbpw

CXpt]mseXs∂.

c≠v: Irjn°mc≥ Hcm≠ns‚ B\pIqeyw IqSn tNmZn°p∂p. hnsØ

dnbp∂Xv ]mgv\nesØ∂dn™m¬ GXp Irjn°mc\mWv AXn\p

apXncp∂Xv? F∂n´pw {InkvXpsh∂ Irjn°mc≥ ImØncn°pIbmWv;

A£a\mImsX. ssZhØns‚ IcpWsb _elo\Xbmbn ImWcpXv.

F√m°meØpw CtX B\pIqeyw Fs∂tØSnsbØpw F∂p IcpXm

\pamIn√. C∂ns\ ̂ e{]Zam°m≥ \ap°mIWw. \´h\pw hf¿Ønb

h\psams° sh´n°fbm\pw A\phmZaps≠∂ Nn¥ \sΩ IqSpX¬

KuchtØmsS PohnXsØ FSp°m≥ Ignhp‰Xm°Ww. kphntij

Øns‚ BZy`mKsØ \odtemsS am{Xw hmbn°m\mhp∂Xv ChnsSbmWv.

\S∂ph∂ hgnIfn¬ ̂ ecmlnXyØns‚ IYIƒ am{Xta \ap°p≈q

sh¶nepw, Cu Zn\Øns‚ B\pIqeysØ ^e{]Zam°pI. ssZhw

\ΩpsS IpSpw_tØmSp ImWn® kvt\lhpw ]cnKW\bpw at‰sX¶n

epw hnizmkk©mcnIƒ°p \¬Inbncps∂¶n¬, Ah¿ F{Xtbm apºv

Ah\v hnizkvXXbpsS ]qs®≠pIƒ \¬Ipambncp∂n√!

ImcpWnI≥6

aq∂v: ImeØns‚ ASbmfßsf hnthN\m]q¿Δw hmbn°m\mIWw.

acWhpw, tcmKhpw ]cmPbßfpw Nnesc tXSnsbØp∂Xpw Ah¿

AXphgn XI¿∂pt]mIp∂Xpw ImWptºmƒ \o F¥pNn¥n°p∂p?

\ns‚ hgnIƒ shfn®Ønt‚XmbXpsIm≠mtWm? Hcn°epw BIW

sa∂n√. AØcsam∂p \ns‚ ho´pap‰Øpw ASp°fbnepw tZlØpw

Hs° FØns∏Sm\p≈ km[yX X≈n°fbm\mhn√ F∂Xt√ B

ASbmf߃ ]d™pXcp∂Xv. PohnXØns‚ A¿∞K¿`amb NneXv

\mw kuIcy]q¿Δw ad°p∂p F∂XmWv PohnXtØmSv \mw sNøp∂

G‰hpw henb {IqcX. kz¥w ]nXmhns‚tbm tPyjvTs‚tbm iha©w

ho´pap‰Øp AWbpw hscbpw hsc \mw acWsØ°pdn®p Nn¥n°pI

t]mepw hncfw. ASbmfßsf hmbn°pI. ap∏Ø©p Ign™ bphmhv

]dbWw, Fs‚ ]ndIn¬ AW™pt]mb XncnItfmfw hcn√, Fs‚

apºn¬ sXfn™ncn°p∂ XncnIƒ. hnizkvXcmImw.

^m. tdmbv ]mem´n kn.Fw.sF

hN\t_m[n Pq¨ 2012 7

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

tbml. 20: 24˛29Pqsse 3 ZpIvdm\

`mjyw

I. kμ¿`wtbml∂ms‚ kphntijØns‚ c≠mw ̀ mKamWv alXzØns‚ ]pkv

XIw (13:1˛20:11). CXns‚ Ahkm\ aq∂p A[ymb߃ (18˛20) hnhcn°p

∂Xv tbiphns‚ ]oUmkl\hpw acWhpw D∞m\hpamWv. Ahkm

\sØ c≠v A[ymb߃ (20˛21) ]p\cp≤mcWsØ°pdn®p≈ hnhcW

ßfmWv. 20˛mw A[ymbØn¬ hnhcn°p∂ Hcp {]Xy£oIcWamWv

C∂sØ kphntij`mKw.

II. {]tabwtXmam«nlm C√Øt∏mƒ tbip injykaqlØn\p {]Xy£s∏

Sp∂p. XpS¿∂v Ah≥ D≈t∏mgpw {]Xy£s∏Sp∂p. AXneqsS Ahs\

hnizmkØnte°v tbip \bn°p∂XmWv C∂sØ kphntij`mKw

(20:24˛29).

tbip D∞nX\msb∂ clkyw adnbØneqsS injycpw (20:18) injycn

eqsS tXmakpw (20:25) XpS¿∂v tXmam«olmbneqsS ̀ mhnhnizmknIfpw

(20:28) Adnbp∂psh∂ hnizmkØns‚ XpS¿km£yamWv ChnSpsØ

{][m\ {]tabw.

III. ktμiw1. tXmakns‚ c≠v AhÿIƒ kphntijw hnhcn°p∂p. a‰pinjy

tcmSpIqsS Ah≥ D≠mbncp∂n√ (20:24); ]n∂oSv AhcpsS IqsS Ah≥

D≠mbncp∂p (20:26). \ns‚ apºnepw c≠v km[yXIfmWp≈Xv ̨ \ns‚

{]nbcpsS IqsSbmbncn°m\pw; IqsS A√mXncn°m\pw. AYhm hnizmk

kaqlØns‚ IqsS Bbncn°m\pw, IqsS A√mXncn°m\pw. IqsS Bbn

ImcpWnI≥8

cn°ptºmgmWv tXmakn\v {InkvXpZ¿i\ap≠mIp∂Xv. AXn\m¬ \ns‚

{]nbtcmSp IqsS Bbncn°p∂ Ahkcßsf \o hf¿ØnsbSp°pI.

`£WØns‚tbm, D√mkØns‚tbm, {]m¿∞\bpsStbm kμ¿`ß

fmImw Ah. Ahsbms° ssZhm\p`hØns‚ Ahkcßfm°n am‰m≥

\n\°p km[n°pw. ImcWw kvt\l°q´mbvabpsSsbms° H∏w AZriy

\mbn tbip Ds≠∂XmWv kXyw.

2. D∞nX\mb tbip injysc ImWptºmƒ Ah¿°v Biwkn°p∂Xv

kam[m\amWv (20:19,20,26). tbiphns‚ km∂n[yw IqsS D≈h¿°v

]I¿∂psImSp°p∂Xpw kam[m\amWv. \ns‚ km∂n≤yw IqsS D≈

h¿°v ]I¿∂psImSp°p∂Xp kam[m\amtWm? AtXm AkzÿXbm

tWm? kam[m\w ]I¿∂p sImSp°p∂ hy‡nbmIptºmgmWv \o

{InkvXpinjy\mbn amdp∂Xv. {InkvXp km∂n[yw hym]n°p∂Xpw \o

kam[m\ kwhmlI\mIptºmgmWv.

3. \o Fs∂ I≠XpsIm≠p hnizkn®p. ImWmsX Xs∂ hnizkn

°p∂h¿ ̀ mKyh∑m¿ (20:29). c≠pXcØnepw hnizkn°mw˛I≠pw ImWm

sXbpw. t\cn´p ImWp∂ Hmtcm ImgvNbpw \ns∂ hnizmkØnte°v

\bn°p∂XmIWw. \ns‚ {]nbcpambp≈ _‘Øn¬ bmYm¿∞yamtI

≠Xv CXmWv. Hmtcm ImgvNbpw, Hmtcm A\p`hhpw Ahcnep≈ \ns‚

hnizmksØ hf¿Øp∂XmIWw. apt∂m´p t]mIptºmƒ Ahsc

hnizkn°m\mbn Hcp sXfnhpw Bhiyan√mØ coXnbn¬ \ns‚ hnizm

ksØ \o hf¿ØnsbSp°Ww. AXmWv ImWmsX hnizkn°p∂

Ahÿ. I≠psIm≠p≈ hnizmkw ImWm\p≈ hnizmkØnte°v

\ns∂ hf¿Øs´.

tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬

{]kwKw: Hm¿Ω-bm-Ip∂ tXmam«olm

“Wherever you go our network follows” - {]kn≤amb samss_¬ Iº\n

bpsS ]cky hmNIw. temIØv FhnsSs®∂mepw, henb ]´W߃

apX¬ sNdnb {Kma߃ hsc tXmam«olmbpsS a°ƒ AhcpsS ]nXm

hns‚ Hm¿ΩbmNcn°pIbmWv. tbip-hns‚ D∞m-\-Øn\v tijw Xm≥

A\p-`-hn-®-dn™ Kpcp-hns\ ""Fs‚ I¿Ømth Fs‚ ssZhta' F∂

Xs‚ hnizmkt_m[y-Øns‚ Dd® {]Jym-]-\-Øn-eqsS, kz¥w \nWw

t]mepw \¬In k`sb \´p-]n-Sn-∏n-°p-Ibpw hf¿Øp-Ibpw sNbvX

am¿tØma «ol. ssZh-Øn-cp-ap-ºn¬ IrX-⁄XtbmsSbpw A`n-am-\-

tØm-sSbpw Bbn-cn-°m\pw tXmam-«ol ]I¿∂p X∂ hnizm-k-ss]-Xr-

I-Øns‚ \ofhpw hoXnbpw Bghpw Db-chpw Af∂v t\m°m-\p≈ Ah-

hN\t_m[n Pq¨ 2012 9

kcw IqSn-bmWv Pqsse 3. ASpØ ImesØ IW°\pkcn®v `mcX

Ønse 73% anjWdnamcpw tXma«olmbpsS a°fmWv.

P¿Ω\nbn¬ ln‰vesdbpw \mkn {]kvYm\sØbpw hf¿ØnbXv

ln‰vedns‚ {]kwKßfmWv. ""\n߃ P¿Ω\n°pw \mknIƒ°pw th≠n

F¥v sNbvXn´p≠v? C\nsb¥p sNøpw? henb \ni_vZX. DSs\ At±lw

sNm√ns°mSp°pw; ""R߃ P¿Ω\n°pw \mknIƒ°pw th≠n Pohn°p

Ibpw acn°pIbpw sNøpw''. Cu Hm¿ΩØncp∂mƒ BtLmjn°ptºmƒ

tXmam«olm \tΩmSpw tNmZn°pIbmWv: {InkvXphn\pw k`bv°pwth≠n

\n߃ F¥psNbvXp? C\nsb¥p sNøpw? 2000 h¿j߃°v apºv

Im¬hcnbn¬ c‡_enb¿∏n®h\v Nn∂aebn¬ _enbm°nØo¿Ø

h\mWv tXmam«olm. \ap°pw Aht\mSpIqSn t]mbn acn°mw F∂

Xs‚ hmKvZm\w tXmam«olm \ndth‰pIbmbncp∂p. Cutimbv°pth≠n

]mekvXo\mbn¬ \n∂v hnizmkØns‚ Zo]inJbpambn Xm≥ I≠Xpw

tI´Xpw A\p`hn®dn™Xpamb tbiphns\ {]tLmjn°m≥, Icbpw

ISepw IS∂v F.Un 52 \hw_¿ 21\v sImSpß√qcn¬ FØpIbpw

F.Un 72 ¬ h[n°s∏SpIbpw sNbvXp.

ssZhw kvt\lamIp∂p F∂ Nm{InI teJ\Øns‚ 6˛masØ

JfinIbn¬ ]cnip≤ ]nXmhv Blzm\w sNbvXt]mse "\neØphoW

gn™v [mcmfw ̂ ew ]pds∏Sphn°p∂ tKmXºpaWn' Bbncp∂p tXmam

«olm. tbiphnt\mSp≈ kvt\lsØ{]Xn [mcmfw ̂ ew ]pds∏Sphn

®Xns‚ Hm¿ΩbmWv ZpIvdm\. hn. eq°mbpsS kphntijw 17:33¬ \mw

hmbn°p∂p: "Bsc¶nepw Xs‚ Pohs\ \ne\n¿Øm≥ ]cn{ian°ps∂

¶n¬ AXv \jvSs∏SpØp∂p. F∂m¬ Xs‚ Pohs\ \jvSs∏SpØp∂

h≥ AXv \ne\n¿Øpw'.

Cutim tXmam«olm

1. Ipcnin¬ acn®p 1. Ip¥w sIm≠p≈ Ipt؉v acn®p

2. I≈s\t∏mse 2. P\t{Zmlnsbt∏mse

3. blqZ{]amWnIƒ 3. sslμh]qPmcnam¿

tbiphns\t∏mse acn°m≥ ̀ mKyap≠mb ZnhkamWv C∂v. tXmam

«olm tbiphnt\mSv A{XtbmsS A\pcq]s∏´XpsIm≠mWv {]kn≤

Nn{XImc\mb enb\m¿tUm Umhn©n "A¥yAØmgw' F∂ {]kn≤

amb Nn{XØn¬ tbiphnt\mSv tN¿∂ncn°p∂ tXmam«olmsb hc®p

h®ncn°p∂Xv.

tXmam«ol C∂v \ap°v ]I¿∂p \¬Ip∂ ktμihpw CXp Xs∂

bmWv. Hm¿ΩbmbnØocpI. a°fneqsSbpw, acßfneqsSbpw, ]pkvXIß

......tijw t]Pv 14˛¬

ImcpWnI≥10

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

eq°. 13: 22˛30Pqsse 8 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`weq°m 13:10˛14:6, XpS¿®bp≈ Hcp hmb\m ̀ mKamWv. Bcw`Ønepw

Ahkm\Ønepw kam\amb Hmtcm tcmKim¥nIƒ˛ Iq\p≈ kv{Xobp

sSbpw (13:10˛17) atlmZc tcmKnbpsSbpw (14:1˛6). c≠pw ""Hcp km_Øn¬''

\S°p∂hbmWv. c≠nepw Imfsbbpw IgpXsbbpw ]p{Xs\bpw km_

Ønembm¬t∏mepw A]ISØn¬ \n∂v c£n°p∂ Imcyw ]d™ncn°p

∂p (13,15:14,5). c≠v Ahkcßfnepw tbiphns‚ {]XntbmKnIƒ°v

hm°pap´p∂p. Cu c≠p tcmKim¥nIƒ°panSbnembn tbiphns‚ hN\

ßfmWp≈Xv. ssZhcmPysØ°pdn®p≈ D]aIƒ, ssZhcmPysØbpw

tbiphns\bpw Xnckv°cn°p∂Xv F∂nhbmWv tbiphns‚ hN\ßfp

sS hnjb߃. CXn¬ XnckvIcWsØ kw_‘n°p∂XmWv C∂sØ

kphntij`mKw (13,22˛35).

II. {]tabwc£ {]m]n-°p-∂-h¿ Npcp-°-amtWm, F∂mWv tbip-hn-t\mSv tNmZn-

°p-∂Xv (13:23). F∂m¬ tbip adp-]Sn ]d-bp-∂Xv c£ {]m]n-°p-∂-h¿

Bsc-∂m-Wv. AYhm c£ {]m]n-°m-Ø-h¿ Bsc-∂m-Wv. CSp-ßnb hmXn-

en-eqsS {]th-in-°p-∂-h¿ c£ {]m]n°pw (13:24). A\oXn {]h¿Øn°p-

∂-h¿ c£ {]m]n-°n√ (13:27). XpS¿∂v Xs‚ ZuXy-]q¿Øn-bpsS ]›m-

Ø-e-Øn¬ tbip Pdp-k-se-an-s\-°p-dn®p hne-]n-°p-∂p. (13:31 ˛ 35).

III. ktμiw1. c£{]m]n°p∂hsc°pdn®p≈ tNmZyØn\v tbip sImSp°p∂

adp]Sn, CSpßnb hmXneneqsS {]thin°m≥ ]cn{ian°phns\∂mWv

(13:24). c£bpsSbpw (13:22) ssZhcmPyØns‚bpw (13:28) hmXn¬ sNdpXm

sW∂mWv tbip ]Tn∏n°p∂Xv. Ip™pßsft∏mse sNdpXmImØh¿

hN\t_m[n Pq¨ 2012 11

ssZhcmPyØn¬ {]thin°pIbns√∂v tbip ]Tn∏n°p∂Xpw Hm¿°Ww

(eq°m 18:16˛18). \o hepXmIp∂X\pkcn®v \ns‚ c£bpw A]ISØn

emIpsa∂p kmcw. \ns‚ kºØv IqSp∂X\pkcn®v, {]ikvXn h¿[n°p

∂X\pkcn®v, A[nImcw IqSp∂X\pkcn®v \ns‚ c£ A]ISØn

emIm\p≈ km[yXbpw IqSpIbmWv. AXn\m¬ \ns‚ kºØpw, A[n

Imchpw, {]ikvXnbpw \ns‚ taZ v h¿[n∏n°mXncn°m≥ \o {i≤n

°Ww. Ahbn¬ \ns∂ms° c£mIcamb AIew ]men°m≥ \n\°m

IWw. F¶nte ssZhcmPyØn¬ {]thin°m≥ \n\°p IgnbpIbp≈q.

2. I¿Ømhns‚ \maØn¬ hcp∂h≥ A\pKrloX≥ F∂p \n߃

]dbp∂Xphsc \n߃ Fs∂ ImWpIbn√ (13:35). ssZh\maØn¬

hcp∂h\mWv A\pKrloX≥. AXmbXv ssZhkm∂n[yhpambn IS∂p

hcp∂h≥. \o A\pKrloX\mIm\p≈ am¿§anXmWv ̨ ssZhkm∂n[y

Øns‚ kwhmlI\mIpI. Xºpcm≥ IqsSbps≠∂p≈ Aht_m[

tØmsS Pohn°ptºmgmWv \o tZhkm∂n[yØns‚bpw ssZh\maØn

s‚bpw {]Xn]pcpj\mIp∂Xv. \obpw \ns∂ I≠pap´p∂hcpw Aßs\

A\pKrloXcmbnØocpw.

3. hmXnen\p ]pdØp \n¬°p∂htcmSp A\oXn {]h¿Øn°p∂

\n߃ F∂n¬ \n∂v AI∂pt]mIphn≥ F∂mWv hoSpSaÿ≥ ]dbp

∂Xv (13:27). F¥mWv Ah¿ {]h¿Øn® A\oXn? CSpßnb hmXneneqsS

IS°m≥ am{Xw sNdnbhcmbnØo¿∂n√ F∂XmWhcpsS A\oXn.

[\hpw, {]ikvXnbpw, A[nImchpw ]I¿∂p sImSpØ taZ n\p≈n¬

A\oXn ASßnbncn°p∂p F∂¿∞w. AXn\m¬ Ahsbms° IqSn

°qSn hcptºmƒ \o A\oXn {]h¿Øn°p∂h\mIm\p≈ km[yX

GdpIbmWv.

tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬

{]kwKw: {InkvXphns‚ aqeyw˛Fs‚ CSpßnbhmXn¬

Xs‚ ]nXmhns‚ lnXw ]q¿Ønbm°m\mbn, Pdpkteante°v bm{X

sNøp∂ tbiphmWv c£ {]m]n°p∂h¿ Npcp°amtWm'? F∂ tNmZyw

A`napJoIcn°p∂Xv. Xo¿®bmbpw tNmZyw tNmZn°p∂ hy‡n Xs‚

tNmZyØneqsS Hcp Imcyw shfns∏SpØm\pw kzoIcn°m\pw B{Kln

°p∂p≠v. c£{]m]n°p∂h¿, ssZhØns‚ Xncs™Sp°s∏´ P\amb

C{kmtb¬ (blqZ¿) am{XamWv. hnPmXnbscms° ]pdØmWv. F∂m¬

Cutim ]dbp∂p; "CSpßnb hmXneneqsS {]thin°m≥ ]cn{ian

°phn≥'. ssZhØns‚ Xncs™Sp°s∏´ P\ambXpsIm≠v B\pIqey

ImcpWnI≥12

ßsf√mw X߃°p kz¥sa∂p IcpXnb Hcp kaqlØn\p Xncn®Sn

bmbn amdn tbiphns‚ adp]Sn. Cu adp]Sn aq∂p Imcy߃ shfns∏

SpØp∂p.

1. ssZhcmPy {]thi\w bm{¥nIambn kw`hn°p∂ Hcp {]{Inbb√.

ssZhØns‚ Xncs™Sp°s∏´ P\Øns‚ KWØn¬ h∂p]nd∂Xp

sImt≠m, amtΩmZok kzoIcn®XpsImt≠m, Imcyßsfms° Ffp∏ambn

F∂ Nn¥ ths≠∂p Npcp°w. "c£' F∂Xv, \nc¥cw bp≤w sNbvXp

sIm≠ncn°p∂ Hcp tbm≤mhn\p e`n°p∂ kΩm\hpw ^ehpamWv.

Hcp XcØn¬ B hy‡n ssZhcmPyØn\p th≠nbp≈ A[zm\Øn¬,

Bflmhns\ Akzÿam°p∂ At\Iw ZpcnX]¿ΔßfpsS kwL¿jw

t]td≠Xp≠v.

{InkvXphnt\mSv, \mw \SØp∂ {]Xn⁄m_≤amb Hcp PohnX

ssien Xo¿®bmbpw kwL¿j ̀ cnXamb Hcp PohnXbm{XbpsS XpS°

amWv. Xs‚ {]Xn_≤Xsb Abmƒ IqSpX¬ apt∂m´pw \bn°p∂ns√

¶n¬ Abmƒ Xo¿®bmbpw ]n¥≈s∏SpI Xs∂sNøpw. FhdÃv sImSp

apSn Ibdm≥ ]cn{ian® alØmb c≠v ]¿ΔXmtcmlIcpsS ihIpSoc

Øn¬ Cßs\ Ipdn®p h®ncn°p∂p. "Ch¿ ae Ibdp∂Xn\nSbn¬

acWs∏´p'. Xo¿®bmbpw {InkvXphnt\mSp IqSnbp≈ PohnXbm{X Hcp

aeIb‰w Xs∂bmWv. acWamWv AXns‚ Ahkm\w.

2. \ns‚ km∂n[yØn¬ R߃ `£n°pIbpw ]m\w sNøpIbpw

sNbvXn´ps≠∂p≈Xv F{Xtbm \n mcImcyamsW∂v {InkvXp

t_m[ys∏SpØp∂p. RmbdmgvN Ip¿∫m\, t\¿®, Xo¿∞mS\w XpS

ßnb Imcyßsfms° IrXyambn A\pjvTn°p∂, sIm≈mhp∂ Hcp

`‡s‚ kzImcy Al¶mcamWv; Xm≥ Pohn°p∂Xv ssZhm\p{Kl

Øns‚ XWenemsW∂pw, AXn\m¬ Xs‚ PohnXw km¿∞Iam

sW∂pw. {InkvXobamb PohnX]cnkcßfn¬ Xs‚ hym]mcßsfms°

\S°p∂p, \SØp∂p F∂p≈Xv Hcp {InkvXym\nbpsS bYm¿∞ kØ

sb cq]s∏SpØp∂ LSIsam∂pa√. c£bv°v AsXmcp ImcWhpa√.

k`tbmSv tN¿∂v \n¬°p∂p F∂ \ymbw t_m[ys∏SpØp∂Xp hgnbpw

a‰p≈hsc t_m[ys∏SpØm≥ {ian°p∂Xphgnbpw ]e B\pIqey

ßfpw ssI∏‰m≥ Abmƒ°mtb°mw. ]s£, Abmƒ ssZhcmPyØns‚

`mKambnØocn√ F∂v, "\n߃ FhnsS\n∂msW∂v Rm≥ Adnbp∂n√'

F∂ hN\ØneqsS {InkvXp shfns∏SpØp∂p.

{InkvXphn\p th≠nbpw Ah≥ Db¿Øn∏nSn® aqey߃°pth

≠nbpw Pohn°m≥ {ian°p∂Xns‚ t]cn¬ \n\°v F{Xam{Xw hne

sImSpt°≠n h∂p, Fs¥√mw \jvSs∏SptØ≠n h∂p, F{Xam{Xw

hN\t_m[n Pq¨ 2012 13

]oUb\p`hnt°≠nh∂p F∂ tNmZyØn\v Xr]vXnIcamb DØcap≈

Hcp {InkvXym\nbmWv bYm¿∞ {InkvXym\n. Ing°p \n∂pw ]Sn™m

dp\n∂pw hS°p\n∂pw sX°p\n∂pw IS∂phcp∂ P\sa∂v Cutim

hntijn∏n°p∂Xv, CSpßnb PohnX hgnIfneqsS k©cn®v, {InkvXphn

s‚ aqey߃ A\pkcn®v Pohn°m≥ _≤∏mS\p`hn®hcmWv. Ah

scms°, \ΩpsS am\Zfia\pkcn®v PohnXku`mKyßfpsS ImcyØn¬

]n≥]∑mcmbncn°mw; ]s£, CutimbpsS IW°p]pkvXIØn¬

Ah¿ A{_mlØns‚bpw Cklm°ns‚bpw bmt°m_ns‚bpw IqsS

FÆs∏Sp∂ ap≥]∑mcmWv.

\ΩpsS hgnIfnse PohnXku`mKy߃, ]et∏mgpw {InkvXphns‚

aqey߃ A\pkcn®v Pohn°m≥ ]‰mØXns‚bpw ]cn{ian°mØXn

s‚bpw _m°n]{XamWv. kXy{InkvXym\nsb∂Xns‚ t]cn¬ \mw

ssI∏‰p∂ A¿la√mØ B\pIqey߃ t]mepw, \sΩ c£bpsS

hgnbn¬ \n∂v ]nt∂m´Sn°pw.

3. ssZhcmPyØns‚ G‰hpw henb khntijX AXv AXnibßfp

sSbpw A{]Xo£nXambhbpsSbpw CSambn cq]s∏Sp∂p F∂p≈XmWv.

Cu temIØnse {]apJ¿, AhnsS h´]qPyambn amdp∂p. \Ωƒ \n mc

cmbn ]cnKWn°p∂h¿ A{_mlØns‚ aSnbn¬ Ccn°p∂p. F√mØcw

_lpaXnIfpw G‰phmßn kIehn[ BUw_cßfnepw Pohn® Hcp

am\ykv{Xosb°pdn®p≈ IY, hneyw _m¿t¢ Ipdn°p∂p≠v. acWtijw

kz¿§ØnseØnb Ah¿°mbn Hcp°nbncn°p∂ hkXnbnte°v

amemJ Ahsc Iq´ns°m≠pt]mbn. t]mIp∂hgn°v at\mlcamb

coXnbn¬ ]WnIgn°s∏´ ]e kz¿Kob aμncßfpsSbpw apºneqsS

Ah¿ IS∂pt]mbn. Hmtcm cayl¿Ω߃ ImWptºmgpw Ah¿ IcpXn;

CXmbncn°pw Xt‚sX∂v. Ahkm\w, Ah¿ kz¿§Øns‚ ]pdtºm°n

seØn. Hcp IpSnent\°mƒ sNdpXpw CSpßnbXpamb B ]pdtºm°v

hkXn Nq≠n amemJ ]d™p; CXmWv \nßfptSXv; B kv{Xo A¤pX

s∏´p]d™p; ""Fs‚ ]Zhnbpw \nebpa\pkcn®v CXmbncn°m≥

hgnbn√ Fs‚ kz¿§ob aμncw''. amemJ adp]Sn ]d™p: ""Xm¶fpsS

PohnXka¿∏Wwhgnbpw XymK߃ hgnbpw ChnsSsbØnb kma{Kn

IƒsIm≠v CtX ]Wnbm≥ ]‰nbp≈q''.

{InkvXphns‚ kl\w Xs∂bmWv {InkvXym\nbpsS hgnbpw.

""{InkvXphnt\mSv tN¿∂v hnip≤ PohnXw \bn°m≥ B{Kln°p∂

hscms° ]oUn∏n°s∏Spsa∂v ]utemkv«olm ap∂dnbn∏v Xcptºmƒ

]oU\ßfpw, kwL¿jßfpw thZ\Isfm∂pan√mØ A\pKrloX

PohnXßsfms° hnip≤as√∂ kqN\ IpSnbt√? h√yIpg∏ß

ImcpWnI≥14

sfm∂pan√msX Pohn®p t]mIp∂ \Ωsfms°, ssZhcmPyØn¬ Fßs\

bmWv CSw Is≠ØpI. As√¶n¬Øs∂ Ipg∏an√mØ \ΩpsSsbms°

PohnXw Xs∂ shdpw km[mcWamb, {InkvXphn\pth≠n XymKsam∂p

a\pjvTn°mØ PohnXamsW∂v \ap°vXs∂ Xncn®dnbm≥ ]‰p∂p

≠t√m. Hcp t\cw D]hmka\pjvTn°p∂ \mw hey]pWy{]hrØnbmWv

sNøp∂Xv. icn Xs∂. ]WØmgw sIt¶aat√. F√mw {InkvXphns‚

t]cn¬; D]hmkhpw arjvSm∂ t`mP\hpw; ImcpWy{]hrØnbpw BUw

_cßfpw {]t_m[\ßfpsS B[nIyhpw A\pkcWbn√mbvabpw.

aqey߃ A\pkcn®v Pohn°p∂h¿°pw Pohn°m≥ t{]cn∏n°p∂

h¿°pamWv i{Xp°fp≠mhp∂Xv. tbiphn\v i{Xp°fp≠mbncp∂p;

Ipcnipw \apt°m? FhnsS \ΩpsS CSpßnb hmXn¬?

^m. h¿Kokv sXm´nbn¬

fneqsSbpw Hm¿ΩbmIm≥ km[n°pw. F∂m¬ \mw Hm¿ΩbmtI≠Xv

tXmam«olmsbt∏mse hnizmkØn¬ ASnbpd®p\n∂psIm≠mWv.

tXmam«olm IØn®pX∂ Zo]inJ AWbmsX, hnizmkXo£vWX

bp≈ kaqlambnØocm\mWv.

amtΩmZokmbneqsS \ap°v e`n®ncn°p∂ ZuXyhpw as‰m∂√. tXmam

«olm ]I¿∂pX∂ hnizmkw AW™pt]mbn´ps≠¶n¬... Icn¥ncn

IØp∂ps≠¶n¬ £atNmZn®v IqSpX¬ Xo£vWambn apt∂dm\p≈

AhkcamWv ZpIvdm\. 21˛mw \q‰m≠nepw, tXmam«olm kz¥w c‡

amIp∂ FÆ \¬In ̀ {ZZo]w sImfpØnb hnizmkss]XrIw A`wKpcw

ImØpkq£n°pIbpw, Db¿Øn∏nSn°pIbpw hcpwXeapdbnte°v

]I¿∂v sImSp°pIbpw sNøp∂ tXmam«olmbpsS bYm¿∞ injycmbn

Øocmw. Hcn°¬ IqSn F√mh¿°pw ZpIvdm\ Xncp\mfns‚ awKfßfpw

{]m¿∞\Ifpw kvt\l]q¿Δw t\cp∂p.

^m. tXmakv Ipgn-b-Sn-®n-d-

......t]Pv 9˛¬ \n∂v XpS¿®

hN\t_m[n Pq¨ 2012 15

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

eq°. 14:1˛14Pqsse 15 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`wPdp-ktew bm{X-bpsS (9:51˛19:46) c≠mw `mK-Øn-emWv (13:22˛17:10)

C∂sØ kphn-ti-j-̀ mKw hcp-∂-Xv. ChnsS hfsc ITn\amb ]T\ßfpw

ap∂dnbn∏pIfpw tbip \¬Ip∂p≠v. ssZhcmPyw CSpßnb hmXnXneqsS

ISt°≠ H∂msW∂v tbip ]Tn∏n®p (13:11˛30). AXn\ptijw Xs∂

\nc¥cw hna¿in®psIm≠ncn°p∂ ^cntkbcpsS apºn¬ AhcpsS

at\mhnImcw Adn™psIm≠pXs∂ km_Øn¬ Hcp atlmZctcmKnsb

kpJs∏SpØp∂p (14:1˛6) XpS¿∂p AXnYnIƒ°pw BXntYb¿°pap≈

D]tZiw \¬Ip∂p (14:7˛14).

II. {]tabwkm_Øn¬ A\phZ\obamb {]hrØn F¥mWv F∂XmWv BZy

sØ {]tabw (14:3). a\pjy\∑sb ASnÿm\am°n km_Øp\nbasØ

hymJym\n°m\mWv tbip ]Tn∏n°p∂Xv.

c≠matØXv, AXnYnIƒ°pw BXntYb\pap≈ D]tZißfmWv.

kmaqlyNmcßsf ssZhcmPy \oXnbpsS shfn®Øn¬ s]mfns®gpXW

sa∂mWv tbip ]Tn∏n°p∂Xv.

III. ktμiw1. km_Øn¬ tcmKim¥n \¬Ip∂Xv icnbmtWm sX‰mtWm F∂m

Wv tbiphns‚ tNmZyw (14:3). F√m \nbaewL\hpw sX‰mIWsa∂n√

F∂¿∞w. F¶n¬ icnbpw sX‰pw Xncn®dnbm\p≈ am\Zfiw F¥mWv?

AXn\v adp]Snbmbn tbip ]dbp∂Xv Hcp DZmlcWamWv. kz¥w ]p{X

t\m, Imftbm InW‰n¬ hoWm¬ F¥p sNøpsa∂v. AXmbXv "kz¥amb

Xns\' atlmZctcmKnbpsS ÿm\Øph®v Nn¥n°m\p≈ £WamWXv.

AXmbXv \ns∂Øs∂ a‰p≈hcpsS ÿm\Øv h®v Nn¥n°pI. Abm

fpsS ÿm\Øv \obmbncps∂¶n¬ \o F¥p sNøpambncp∂p? CØc

samcp At\zjWw F√m am\pjnImhiyßfpsS apºnepw \o D∂bn°

Ww. At∏mƒ am{Xta bYm¿∞ icnbpw sX‰pw hyhtOZn®dnbm≥

\n\°p km[n°pIbp≈q.

2. ̀ £WØn\ncn°p∂ tbip BZyw {i≤n°p∂Xv atlmZctcmKnsb

ImcpWnI≥16

bmWv (14:1˛2). hn`hkar≤amb kZy apºn¬ Ccp∂n´pw H∂pw Ign°m\m

ImØ Ahÿ Zb\obamWv. Ah\mWv G‰hpw henb ]oUnX≥. Ah

s\ {i≤n°msXbpw Ahs‚ tcmKw kpJam°msXbpw tbiphn\v ̀ £n

°m≥ km[n°p∂n√ (14:4). \ns‚ sXm´SpØp Xs∂ ]oUnXcpw tcmKnIfp

ap≠v; \ns‚ ho´nepw kulrZhebØnepw Xs∂. Ah¿°v kpJw ]Icp

Ibmbncn°Ww \ns‚ {][m\ ISa. AhcpsS kpJhpw BtcmKyhpw

{][m\e£yambn IcpXptºmgmWv \o bYm¿∞ {InkvXpinjy\mIp∂Xv.

3. sImSp°p∂Xv Hcp kpIrXamWv. Xncn®pXcm≥ hIbn√mØh¿°v

sImSp°p∂Xv henb kpIrXamWv. kZy Hcp°ptºmƒ Zcn{Zscbpw hnI

emwKscbpw £Wn°m≥ tbip D]tZin°p∂Xv AXpsIm≠mWv (14:13˛

14). \o ]cnioent°≠ kpIrXambn tbip Hm¿as∏SpØp∂Xv CXmWv.

CXv sNøp∂h¿°mWv ]p\cp∞m\Øn¬ {]Xn^ew e`n°p∂Xv. AXn

\m¬ \ns‚ PohnXØnse sImSp°m\p≈ kmlNcyßsf \o ]camh[n

D]tbmKn°pI. \ns‚ kabhpw, Ignhpw, kºØpw ]¶ph®p sImSp°m≥

\n\°mIWw. Xncn®pXcm≥ Ignhn√mØh¿°mbn sImSp°p∂Xpw \ns‚

coXnbm°n am‰Ww.

tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬

{]kwKw: hncp∂ns‚ at\m`mhw

\ΩpsS BtLmjßfn¬ ad∂pt]mIp∂ [mcmfw Imcyßfp≠v. Ah

bntebv°v I¿Ømhns‚ {i≤ ]Xnbp∂p≠v. a\pjy\mWv as‰¥nt\

°mfpw hnebp≈Xv. Hcp ]t£ hncp∂n¬ hnfºp∂ hnhn[ Xcw hn`h

ßfpsS hnetb°mƒ I¿Ømhv hnebnSp∂Xv a\pjys‚ PohnXØn\mWv.

hn`h kar≤amb `£WØns‚ apºn¬ hbdpho¿∏v tcmKw D≈h\v

kuJyw e`n°p∂XmWv hnip≤ambn BNcn°s∏Sp∂ km_Ønt\

°mƒ {]m[m\yw A¿ln°p∂Xv. Ahs‚ AkpJw amdn Ah\pw IqSn

Cu ̀ £WØn¬ ]¶mfnbmbm¬ am{Xta B km_Øv hnip≤amhpIbp

≈q. \ΩpsS _enb¿∏Wßfpw ̀ ‡IrXyßfpw F√mw Hcp Z¿i\Øn

te°v cq]s∏SWw. klhkn°p∂hs‚ kl\ßsf Is≠Øn B

kl\߃°v ia\w \¬Ip∂nSØmWv bYm¿∞ _enb¿∏Ww \S°p

∂Xv. I¿Ømhv tNmZn°p∂Xv km_Øn¬ Xs‚ (kz¥w) ]p{Xt\m Imf

tbm InW‰n¬ hoWm¬ c£n°phm≥ km_Øv XS amIp∂pt≠m F∂m

Wv. Cu tNmZyw I¿Ømhv C∂v \tΩmSv HmtcmcpØtcmSpw tNmZn°p∂p≠v.

]e Imcyßfnepw \nbaØns‚ ]gpXpIƒ At\zjn°pIbpw AXns‚

Ipcp°pIfn¬ ]ckvt\lw ad∂pt]mIpIbpw sNøp∂hcmWv \mw. A]

c≥ kz¥a√msX hcptºmgmWv c£n°phm≥ IgnbmØ hn[Øn¬ ]e

Xpw XS ßfmIp∂Xv. A]cs\ kz¥am°phm\pw, hncp∂pIfn¬

hN\t_m[n Pq¨ 2012 17

]¶mfnbm°phm\pap≈ XeØnte°v \ΩpsS at\m`mhw hfcWw. \Ωp

sS kz¥ambhbv°pth≠n GXp \nbahpw ewLn°phm≥ \mw XømdmWv.

kvt\lØn¬ cp]s∏Sp∂Xpw hf¿® {]m]n°p∂Xpamb \nbaØn\p

am{Xta \ne\n¬∏p≈q F∂p I¿Ømhv \sΩ ]Tn∏n°p∂p.

^cntkbcptS {]mamWnIXzØn\v t\tc tbip hnc¬ Nq≠p∂XmWv

C∂sØ hN\Øns‚ c≠mw ̀ mKw. a\pjy\v kaqlØn¬ ÿm\hpw

am\yXbpw Af°p∂ thZnIfmWv A∂pw C∂pw hncp∂pimeIƒ. {][m

\hncp∂n\v CSw e`n°mØhsc°pdn®mWv, hncp∂n\v hnfn°s∏Sphm≥

tbmKyXbns√∂v kaqlw hnebncpØnbhsc°pdn®mWv I¿Ømhns‚

Nn¥. CXmbncn°Ww \ΩpsS ]cnKW\mhnjbhpw. ]≈nbn¬ hcptºm

gpw, F√m ̀ ‡IrXyßfnepw ]s¶Sp°ptºmgpw F√mw ̀ wKnbmbn apt∂m´p

t]mIptºmgpw \ΩpsS Cu Iq´mbvabntebv°v ]e ImcWßfm¬ hcm≥

IgnbmØh¿, Iq´mbvaIfn¬ kzoIcn°s∏SmØh¿, Chsc°pdn®p≈ Hcp

]cnKW\ \ap°p≠mIWw. F¶nte \ΩpsS _enIƒ ]q¿ÆX ssIh

cn°pIbp≈q. ChnsS e`n°p∂ {]Xn^eßf√ \ΩpsS am\Zfi߃;

adn®v ]p\cp∞m\Ønse {]Xn^eØnembncn°Ww \ΩpsS {i≤.

Hcp ¢m v apdnbn¬ F√m hnjbßfpw `wKnbmbn ]Tn°pIbpw,

F√mw IrXyambn sNøpIbpw sNøp∂ Ip´ntbmSv Hcp So®¿ ImWn°p∂

]cnKW\tb°mƒ ssZhØns‚ apºn¬ hnebp≈Xv, ¢m n¬ F√m

ImcyØnepw ]nt∂m´v \n¬°p∂ Hcp Ip´nbnep≈ {i≤bn¬ Bbn

cn°pw. CXpt]msebmWv I¿Ømhns‚ kvt\lw. CXv \ΩpsS PohnX

Øns‚ F√m afießfnepw sh®p]pe¿Ømhp∂ Hcp at\m`mhamWv.

{]apJ ÿm\߃ FSp°p∂Xne√ \mw Fs‰Sp°p∂, Ccn°p∂,

ÿm\߃ hnebp≈Xm°n am‰p∂XnemWv {]m[m\yw. {InkvXphns‚

P\\w hsc ImensØmgpØn\v henb {]m[m\yhpw hnebpw D≠mbn

cp∂n√. F∂m¬ {InkvXphns‚ P\\ØneqsS ImensØmgpØn\v hne

bp≠mbn. C∂v G‰hpw Ipd™Xv, {InkvXpakv \mfpIfnse¶nepw Imen

sØmgpØns\°pdn®v \mw kwkmcn°p∂p.

Hcp Imcyw {]tXyIw \apt°m¿Ωn°mw. \mw hnfn°mØ, £Wn

°mØ, ]etcbpw I¿Ømhv £Wn°p∂p≠v. Ah¿°pth≠nbpw IqSn

kZysbmcp°p∂h\mWv I¿Ømhv. Cu temIØn¬ F√mhcpw £Wn

®mepw I¿Ømhns‚ hncp∂n¬ £Ww e`n°p∂ns√¶n¬ F¥p {]tbm

P\w. BXntYbs‚ alXzw, hnfºp∂ hn`hßfpsS sshhn[yØne√,

hncp∂n\v £Wn°p∂ at\m`mhØnemWv. {InkvXphns‚ at\m`mhw

\Ωn¬ cp]s∏Sphm≥ {]m¿∞n°mw.

^m. {]kmZv Ipcnip¶¬ kn. Fkv. ‰n.

ImcpWnI≥18

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

eq°. 15:1˛32Pqsse 22 Rmb¿

`mjyw

I. kμ¿`wCu hN\`mKØns‚ ]›mØew {i≤n°Ww. hncp∂ns‚ IY (14:15˛

24) bn¬ hnfn°s∏´h¿ hncp∂p Xnckv°cn°pIbpw hgntbmcßfn¬

Ae™h¿ hncp∂pÆpIbpw sNøp∂ ]mTw X∂Xn\ptijw injyXz

Øns‚ hnesb°pdn®p Ah≥ ]Tn∏n®p (14:25--̨ 33). AXn\v ]n∂msebmWv

15˛mw A[ymbw hcp∂Xv.

Cu hN\`mKØns‚ sXm´SpØ ]›mØew 15:1˛2 BWv. tbiphns\

A\pKan°p∂hcn¬ c≠pKWap≠v. BZysØ Iq´¿ Np¶°mcpw

]m]nIfpw. Ah¿ tbiphns‚ hm°p tIƒ°p∂p (15:1). c≠masØ Iq´¿

^cntkbcpw \nba⁄cpw. Ah¿ tbiphns\Xnsc ]ndp]ndp°p∂p

(15:2). Cu kmlNcyØnemWv tbip AhtcmSv aq∂v D]aIƒ ]dbp∂Xv̨

\jvSs∏´ BSv (15:3˛7), ImWmXmb \mWbw (15:8˛10), \jvSs∏´ aI≥

(15:11˛32).

II. {]tabwtbip ]dbp∂ aq∂p IYIfmWv hN\`mKw. ImWmXmb BSns‚

D]a; ImWmXmb \mWbØns‚ D]a; [q¿Øp]p{Xs‚ D]a. Np¶°m

tcmSpw ]m]nItfmSpap≈ tbiphns‚ kao]\w tNmZyw sNøs∏Sptºm

gmWv tbip Cu D]aIƒ ]dbp∂Xv. ]m]nItfmSpw \jvSs∏´htcmSp

ap≈ ssZhnIkao]\amWv s]mXp{]tabw.

III. ktμiw1. sXmÆq‰n HºXv BSn\v sImSp°p∂Xnepw IqSpX¬ {i≤bpw

kabhpw CSb≥ \jvSs∏´ BSn\p sImSp°p∂p. ssIbnep≈ 9 \mW

bØn\p sImSp°p∂ {i≤tb°mƒ IqSpX¬ {i≤tbmsS kv{Xo \jvS

s∏´ Hcp \mWbw Xncbp∂p. ]nXmhv c≠masØ ]p{X\v sImSp°p∂

{]m[m\yhpw CXp Xs∂bmWv. ImcWw F¥mWv? \jvSs∏´Xn\v IqSp

hN\t_m[n Pq¨ 2012 19

X¬ {i≤bpw IcpXepw ]cnNcWhpw BhiyamWv. \ns‚ kvt\lhpw

IcpXepw kwc£Whpw G‰hpw Bhiyambncn°p∂Xv B¿°mWv?

AXv Xncn®dnbm¬ \n\°mIp∂nSØmWv c£ ASßnbncn°p∂Xv ˛

\ns‚ c£bpw, \ns∂ ̀ cta¬∏n®ncn°p∂hcpsS c£bpw. \ns‚ {]nb

cpsS lrZbmhiy߃ \n\°v a\ nem°m≥ km[n°p∂pt≠m? AXv

km[n°msX t]mIp∂nSØmWv Ah¿ ]et∏mgpw \jvSs∏´hcmbnØo

cp∂Xv. Ah¿ c£s∏Sp∂hcmIp∂tXm, \ns‚ IcpXepw {i≤bpw

e`n°ptºmgpw.

2. aq∂p D]aIfn¬ Bh¿Øn®phcps∂mcp {]tbmKap≠v̨ kt¥mjw.

BSns\ I≠pIn´ptºmƒ kt¥mjn°p∂p (15:6˛7); \mWbw I≠pIn´p

tºmƒ kt¥mjn°p∂p (15:9˛10); [q¿Øp]p{X≥ Xncn®phcptºmgpw

kt¥mjhpw BÀmZhpamWv (15:21-̨ 22,32). \ns‚ PohnXØnse BÀmZ

Øns‚ Ahkcßsf \o Xncn®dnbpI. Xncn®phchns‚bpw I≠pIn´en

s‚bpw BtLmjßfm°n Ahsb am‰pI. \ns‚ kt¥mjßsf Aß

s\ c£mIcam°m≥ \n\°p km[n°pw.

3. ]m]nItfmSpw hgnsX‰nbhtcmSpw ImWnt°≠ khntij {i≤

bmWv aq∂p D]aIfpsSbpw hnjbw. sX‰pImcpw kz`mhZqjy°mcpw

\ns‚ ̀ h\Øn¬ Xs∂ ImWmw. As√¶n¬ \ns‚ kvt\lhebØntem

kaqlØntem ImWmw. AhtcmsSms° khntijamb ImcpWyhpw

kvt\lhpw ImWn°m≥ \n\°p ISabp≠v. c£bpw \∑bpw \ns‚

ho´nepw kaqlØnepw hf¿∂p hcm\p≈ hgnbmWXv.

tUm. tP°_v \mep-]-d-bn¬

{]kwKw: ssZhnI CS-s]-S-ep-I-fpsS D]-a-Iƒ

am\p-jnI ]ncn-ap-dp-°-ß-fp-tSbpw ]ndp-]n-dp-∏p-I-fp-sSbpw CS-bn-eqsS

ssZhn-I-X-bpsS CS-s]-Se-ns‚ DuSp-h-gn-Iƒ sh´n-Øp-d-°p∂ aq∂v D]-

a-I-fmWv C∂sØ Nn¥m-hn-j-bw.

C∂ns‚ a\pjy{]IrXw

. \∑ ImWm≥ aSn-°p∂ kaqlw

. Xn∑ ]d-bm≥ shº¬ sIm≈p∂ P\w.

. Ip‰w tI´v BkzZn°m≥ ImtXm¿°p∂ a\- v.

. Ip‰-s∏-Sp-ØmsX Hcp hm°p-t]mepw ]q¿Øo-I-cn-°m≥ km[n-°mØ

a\p-jy≥.

kzm¿∞kaq-l-Øn¬ ]ndp-]n-dp∏v hn`m-KobX krjvSn-°p-∂p.

. ̂ cn-tk-bcpw \nba⁄cpw ]ndp-]n-dpØp: Ch≥ ]m]n-Isf kzoI-cn-

°p-∂p: Ah-tcm-sSmØv ̀ £n-°p-∂p(15/2).

ImcpWnI≥20

Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O.-682 015, Ernakulam.Printed at St.Joseph’s Orphanage Press, Changanacherry, Kerala - 686 101, Editor : Fr. Jacob Naluparayil

June 2012 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/19623. Postal Reg. No.KL/ALY/0010/2010-12

. \mWbw\jvS-s∏-´-t∏mƒ kI-e-Øn-t\bpw ]gn-]-d™v ASn®p

hmcp∂ kv{Xn(15/8).

. ]ndp-]n-dp-Øv, tIm]n®v, AIØv{]th-in-°p-hm≥ hnk-Ω-Xn-°p∂

aqØ]p{X≥(15/28).

Ch¿ kaq-l-Ønepw hy‡n Pohn-X-Ønepw ]gn-]-d™v Akz-ÿX

krjyn-°p∂p.

kzm¿∞X ssZhnI GIm-¥-X-bn¬ kz¿§o-bX krjvSn-°p-∂p.

. Xs‚ \jvS-s∏´ BSn-\p-th≠nbp≈ kzm¿∞amb Ae-®nens‚

kt¥m-jw ssZh-hn-Nm-c-Øn¬ ]¶p-h-bv]n¬ FØn-°p-∂p.(15/6)

. Xs‚ \jvS-s∏´ \mWbØn\p-th≠nbp≈ kv{XobpsS kzImcyZpJ-

Øn¬ \n∂p-b¿∂ kzm¿∞-X \nd™kzImcy At\z-jWØntebv°v

ssZhnI-Nn¥ IS-∂p-h-∂-t∏mƒ, Fs‚ kt¥m-j-Øn≥ ]¶p-tN-cp-hn≥

(15/8) F∂ kzImcyX ]¶p-h-bv°p∂ kz¿§o-bX ImWmw.

. XI¿®-bpsS GIm¥Xbn¬ ]q¿ΔIme-sØ-°p-dn®p≈ kzm¿∞

tamlw am\-km-¥-cØn¬ FØn-°p∂p ....-\ns‚ ]p{X≥ F∂p hnfn-°-

s∏-Sp-hm≥ tbmKy-\√......(15/19).

. \jvS-ß-fpsS \Sp-hn¬ GIm¥-X-bn¬ kzm¿∞-X-tbmsS aIs\

ImØn-cn-°p∂ ]nXm-hn\v ]p{Xs\ Xncn®p In´p-∂p.

. kar-≤nbpsS \Sphn-en-cp∂v ]nXr-kzØv Bkz-Zn-°p∂ kzm¿∞

]p{X≥˛ C∂ns‚ H‰-∏q-cm-S-∑m¿°p Xpey≥ ̨ Xncn-®-dn-hn-te-bv°v IS-∂p-

h-cp∂p (15/3).

A]-c-\mbn apdn-°-s∏-Sp∂ kzm¿∞X Iq´mbva krjvSn-°p-∂p.

15/6 BSns\ tXmfn-te-‰n ...... Ft∂m-sS∏w kt¥m-jn-°p-hn≥

15/9 \mWbw In´n-b-t∏mƒ Ab¬hm-kn-I-tfmSv hnfn®p ]d-bp-∂p.

15/22 aIs\ ta¬Øcw hkv{Xw AWn-bn-°p-∂p˛ hncp-∂v.

12/21 Zmky-the F∂v kzbw ]cn-X-]n®v Ip‰-s∏-Sp-Ønb aIs\

]p{X-ÿm\ amlmflyw shfn-s∏-SpØn sFIy-Øn-tebv°v \bn-°p-∂p.

C∂ns‚ a\pjy{]IrXw ̨ ssZhnI {]Ir-X-am-°m≥ kzm¿∞kaq-l-

Ønse hn`m-KobX krjvSn-°p∂ ]ndp-]n-dp-°-ens\ ssZhnI GIm-¥-

X-bn-eqsS kz¿Ko-bX krjvSn®v A]-c-\mbn apdn-°-s∏-Sp∂ kzm¿∞X

t\ -́ß-fn-eqsS {XnXzIq´mbva \Ωp°v krjvSn-°mw.

^m.-tP-°_v Im´Sn