Erasmus - broπuraza πtudente

Si πtudent?

Bi æelel del πtudija opraviti v tujini?

V eni od dræav Ëlanic EU ali v eni od dræav kandidatk?

• Vse, kar sem mislil, da vem o mobilnosti πtudentov v akciji Erasmus …

• Vpraπanja, na katera nujno potrebujem odgovore, preden se dokonËno odloËim za prijavo na izmenjavo Erasmus …

Izobrazevanje in kultura

Erasmus - broπuraza πtudente

Si πtudent?

Bi æelel del πtudija opraviti v tujini?

V eni od dræav Ëlanic EU ali v eni od dræav kandidatk?

• Vse, kar sem mislil, da vem o mobilnosti

πtudentov v akciji Erasmus …

• Vpraπanja, na katera nujno potrebujem

odgovore, preden se dokonËno odloËim

za prijavo na izmenjavo Erasmus …

SOCR

ATES

- E

rasm

us

1

Pripravila in uredila: Neæa PajniË

Izdal: Center za mobilnost in evropske programe izobraæevanjain usposabljanja (CMEPIUS)

Oblikovanje: Studio 22

Tisk: ADOZ tisk d.o.o., Kranj

Naklada: 1.500 izvodov

Ljubljana, december 2004

CIP - Kataloæni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knjiænica, Ljubljana

37-057.875(035)

PAJNI», NeæaErasmus - broπura za πtudente / [pripravila in uredila NeæaPajniË]. - Ljubljana : Center za mobilnost in evropske programeizobraæevanja in usposabljanja - CMEPIUS, 2004

ISBN 961-91421-2-81. Gl. stv. nasl.217423360

Izobrazevanje in kultura

SocratesErasmus

VSE, KAR MORAM VEDETI

1. Kaj je Erasmus?

Na kratko: Erasmus je akcija v okviru evropskegaprograma SOCRATES. Program SOCRATES spodbuja infinanËno podpira evropsko sodelovanje na podroËjuvseh oblik formalnega izobraæevanja. RazliËnim nivojemizobraæevanja so namenjene razliËno poimenovaneakcije - za douniverzitetno izobraæevanje akcijaComenius, za visokoπolsko izobraæevanje akcija Erasmus,za vseæivljenjsko izobraæevanje akcija Grundtvig indruge. Erasmus je torej sestavni del programaSOCRATES in ni loËena ali vzporedna dejavnost.

2 3

A - Vse, kar moram vedeti 2B - Vse, kar lahko 'prebrskam' (povezave) 32C - Ko sem Erasmus æe izkoristil ... Si æelim πe 34

SOCR

ATES

- E

rasm

us2. Katere aktivnosti podpira akcija Erasmus? 3. Kaj akcija Erasmus omogoËa meni - πtudentu?

V okviru akcije lahko posamezen πtudent del rednih πtudijskihobveznosti vpisanega programa namesto na domaËi (matiËni)instituciji (univerzi) opravi na partnerski instituciji (univerzi)v eni od sodelujoËih dræav. Obveznosti, uspeπno opravljene vtujini, se priznajo na matiËni univerzi.Izmenjava Erasmus mi omogoËa spoznavanje πtudentskegaæivljenja v tujini, osebnostno rast, veËjo zaposljivost,prepoznavnost, nove izkuπnje in predvsem veliko zadovoljstvo.

Na kratko: Erasmus mi ponuja naslednje moænosti:

• del REDNIH πtudijskih obveznosti opraviti na partnerski instituciji,

• plaËano πolnino v tujini,• priznane obveznosti, opravljene v tujini,• moænost pridobitve finanËne pomoËi v okviru akcije Erasmus.

4 5

Nacionalna agencija (NA)Evropska komisija deluje in izvaja Erasmus prek nacionalnihagencij. To so sluæbe v vsaki sodelujoËi dræavi, skrbijo zaizvajanje programa na nacionalnem nivoju in so vmesnik medkonËnimi 'uporabniki' aktivnosti (πtudenti, profesorji,visokoπolske institucije) in Komisijo. V Slovenijiza vse akcije SOCRATES skrbi CENTER ZAMOBILNOST IN EVROPSKE PROGRAMEIZOBRAÆEVANJA IN USPOSABLJANJA(CMEPIUS) - slovenska nacionalnaagencija za Erasmus. Seznamnacionalnih agencij drugih dræavpoiπËem na spletu (Povezave).

4. Kdo je kdo in kaj je kaj v akciji Erasmus?

Evropska komisijaInstitucija EU, ki skrbi za izvajanje programov, akcij, pobud indrugih idej v okviru Unije. Kot posameznik πtudent naËelno sKomisijo nimam opraviti; to se zgodi le izjemoma, Ëe se pojaviteæava, ki je nobena prejπnja stopnja ne more reπiti. Vse oKomisiji lahko poiπËem na spletu (glej Povezave).

MatiËna univerza (HOME INSTITUTION) = institucija, na katerosem vpisan = lahko katera koli visokoπolska institucija, ki izvajadræavno veljavni πtudijski program in je nosilka Erasmusuniverzitetne listine. Take ustanove v Sloveniji so:• Univerza v Ljubljani,• Univerza v Mariboru,• Univerza na Primorskem,• Visoka strokovna πola za podjetniπtvo (Gea College),• Politehnika Nova Gorica in• Visoka πola za upravljanje in poslovanje Novo mesto.

Fakultete in oddelki samostojno ne morejo sodelovati v akcijiErasmus, Ëe v akciji ne sodeluje celotna institucija, ki ji pripadajo.Seveda pa lahko v okviru veËjih institucij obstajajo oddelki, kine sodelujejo, Ëeprav je institucija kot celota aktivna.

SodelujoËe dræave (PARTICIPATING COUNTRIES) = v programuSOCRATES sodelujejo naslednje dræave in v vse lahko potujemkot Erasmus πtudent:• Dræave Ëlanice EU: Avstrija, Italija, ©panija, Portugalska,

Francija, Velika Britanija, Irska, Belgija, NemËija, Danska, ©vedska, Finska, Nizozemska, Luxembourg, GrËija, Estonija,Litva, Latvija, Poljska, Madæarska, »eπka, Slovaπka, Malta, Ciper,

• Dræave EFTA: Norveπka, Islandija, Lihtenstein,• Druge dræave: Bolgarija, Romunija, TurËija.

Potencialne institucije gostiteljice (HOST INSTITUTIONS) sotorej vse visokoπolske institucije iz teh dræav, ki so tudi nosilkeErasmus univerzitetne listine.

6 7

NAPNacionalni akcijski plan (NATIONAL ACTION PLAN) je letnidelovni plan mobilnosti Erasmus za posamezno dræavo. Obrazecpredpisuje Evropska komisija in vsebuje naslednjo okvirnostrukturo:A. Analiza mobilnosti prejπnjega leta.B. Organizacija mobilnosti πtudentov (naËin razdelitve sredstev

za mobilnost Erasmus πtudentov).C. Organizacija mobilnosti profesorjev (naËin razdelitve sredstev

za mobilnost Erasmus profesorjev).D. Organizacija mobilnosti (naËin razdelitve sredstev za

organizacijo mobilnosti).E. Spremljanje in evalvacija mobilnosti.

Nacionalna agencija vsako leto pripravi osnutek NAP na podlagirazpoloæljivega letnega zneska za posamezno aktivnost (zneskiso doloËeni po posebni formuli in jih sprejme odbor SOCRATES,telo Komisije s predstavniki vseh sodelujoËih dræav) in sporoËenihplanov visokoπolskih institucij. DokonËno NAP za Slovenijosprejme/potrdi programski svet Erasmus in je javen dokument,objavljen na straneh CMEPIUS. NAP je sestavni del pogodbeza Erasmus med Komisijo in NA, ter tudi del pogodb Erasmusmed NA in visokoπolskimi institucijami.

PROGRAMSKI SVET Erasmus (PS Erasmus)Za spremljanje in vodenje aktivnosti evropskih programov vskladu z nacionalnimi politikami in prioritetami je Ministrstvoza πolstvo, znanost in πport oblikovalo tri programske svete:PS za douniverzitetno izobraæevanje, PS Erasmus za visokoπolskoizobraæevanje in PS Leonardo da Vinci za poklicno izobraæevanjein usposabljanje. Glavne naloge programskih svetov so:• potrjevanje konËnih poroËil,• oblikovanje in sprejemanje vsakoletnih prioritet.

ECTSECTS je sistem dodeljevanja in prenaπanja akademskih kreditnihtoËk. Namen ECTS je med drugim tudi olajπati akademskopriznavanje opravljenih obveznosti πtudentov med partnerskimiustanovami z uËinkovitimi in sploπno uporabnimi mehanizmi.

Kreditne toËke ECTS so vrednost, ki je dodeljena uËnim enotam,zato da bi opisala zahtevnost in obseg πtudentovih obveznosti.Kreditne toËke odraæajo koliËino dela, ki jo zahteva posamezenpredmet v odnosu do celotne koliËine dela, potrebnega zadokonËanje celega leta akademskega πtudija na instituciji.V ECTS navadno 60 kreditnih toËk predstavlja πtudijskoobremenitev v enem letniku πtudija, 30 kreditnih toËk senavadno dodeli za en semester in 20 kreditnih toËk za enotrimeseËje πtudija. Vendar moram upoπtevati dejstvo, da somed institucijami glede uporabe ECTS velike razlike.

8 9

EUCErasmus univerzitetna listina (ERASMUS UNIVERSITY CHARTER)je 'vstopnica', ki jo mora pridobiti visokoπolska institucija, dalahko sodeluje v aktivnostih Erasmus. Visokoπolska institucijaizpolni elektronski prijavni obrazec na internetu(www.socleoyouth.be), ga natisne in poπlje podpisane izvodena naslov, naveden v obrazcu. V obrazcu mora institucijanavesti svojo strategijo sodelovanja v programu in opisati,kako bo zagotovila kakovostno izvajanje aktivnosti terupoπtevanje pravil. Prijave pregleda in ovrednoti Evropskakomisija, institucija jo prejme kot dokaz kakovosti in zaupanja,velja pa do konca programskega obdobja (do koncaakademskega leta 2006/07).

ESCErasmus πtudentska listina (ERASMUS STUDENT CHARTER) jelistina æepnega formata za mobilnega πtudenta, v kateri sonavedene osnovne obveznosti in pravice vsakega Erasmusπtudenta. Listino avtomatsko prejme vsak πtudent Erasmus, jeidentiËnega formata in vsebine v vseh sodelujoËih dræavah, leprevedena je v jezik dræave πtudenta. Dosegljiva je tudi nastraneh CMEPIUS, kjer si jo lahko ogledam.

Learning Agreement©tudijski sporazum (LEARNING AGREEMENT) je tripartitnapogodba med πtudentom, matiËno in tujo institucijo, je tudibistven vsebinski del mobilnosti posameznika. Pred odhodomv tujino si moram πtudent v sodelovanju z mentorjem (mentorji)sestaviti seznam obveznosti, ki jih bom opravljal v tujini. Polegtega seznama je del πtudijskega sporazuma tudi seznamobveznosti, ki mi bodo po vrnitvi priznane, Ëe bom uspeπnoopravil obveznosti s seznama za tujino. Tuja institucijagostiteljica pa s svojim podpisom zagotovi, da mi bo ponudilavse pogoje, da bom uspeπno opravil svoje naËrtovano delo.©tudijski sporazum je NUJEN dokument, BREZ NJEGAIZMENJAVA Erasmus NI MOGO»A.

10 11

6. Kako dolgo traja izmenjava?

V tujini lahko kot Erasmus πtudent πtudiram najmanj 3 mesecein najveË 12 mesecev.

7. Kako se prijavim?

1. MatiËna institucija razpiπe s partnerji dogovorjena mesta izmenjav. Izbor πtudentov opravi institucija sama,kriterije izbora delno doloËi samostojno.

2. Razpis poteka predvidoma januarja (februarja) za izmenjave v akademskem letu, ki sledi. Razpis morampoiskati na oglasni deski na matiËni instituciji (oglasnadeska, internet, informacije pa lahko dobim pri koordinatorju za program Erasmus na oddelku/fakulteti).

3. Vsi izbrani πtudenti moramo pred odhodom v tujino izpolniti πtudijski sporazum ('Learning Agreement). V ta obrazec ob pomoËi koordinatorja in informacij o partnerski instituciji vpiπem predvidene πtudijske obveznosti, ki naj bi jih opravil v tujini, in obveznosti na matiËni instituciji, ki se mi bodo priznale, Ëe bom uspeπno opravil obveznosti v tujini. Obrazec podpiπejokoordinator na matiËni instituciji, πtudent (jaz) in koordinator na partnerski instituciji. Zato je treba sporazum poslati dovolj zgodaj na partnersko institucijo,da se podpisan vrne πe pred mojim odhodom!

4. Izmenjava je dokonËno potrjena, ko mi partnerska institucija poπlje podpisan πtudijski sporazum. Med Ëakanjem na odgovor se pripravljam za æivljenje in πtudij v tujini ter zbiram informacije (nekdanji πtudentiErasmus, broπure, internet …).

12 13

8. Ali je πtevilo mest omejeno?

Vsaka institucija razpiπe vnaprej s partnerjidogovorjeno πtevilo mest izmenjave in dolæinoizmenjave. ©tevilo mest je torej omejeno glede nate dogovore, ker so medinstitucionalni dogovorinujen pogoj oziroma podlaga za izmenjavoErasmus.

10. Priznavanje obveznosti: Ali mi bo vse priznano? Ali jepotreben predhoden dogovor? Kaj se zgodi, Ëe ne opravimvseh obveznosti?

NaËin opravljanja πtudijskih obveznosti doloËa institucijagostiteljica. Izpiti so lahko pisni in/ali ustni. NaËelno mi nitreba ponovno opravljati uspeπno opravljenih izpitov na matiËniinstituciji, da bi mi bili priznani.Obseg in obliko obveznosti (πtevilo izpitov, ur, seminarjev ...)doloËa πtudijski sporazum, ki ga podpiπem pred odhodom naizmenjavo. Ta sporazum toËno doloËa, katere vsebine bomπtudiral v tujini. Naknadne spremembe πtudijskega sporazumaso dovoljene, Ëe se z njimi strinjajo vsi vpleteni (jaz kot πtudent,matiËna institucija in institucija gostiteljica).Takoj ko ugotovim potrebo po spremembi πtudijskegasporazuma, se poveæem z mentorjem na matiËni instituciji(elektronska poπta, telefon), pojasnim razmere in predlagamreπitev. IstoËasno obvestim o tem tudi koordinatorja na institucijigostiteljici. Samo pisno soglasje obeh (zadostuje soglasje prekelektronske poπte) mi zagotavlja priznavanje naknadnovkljuËenih obveznosti.Ne spreminjaj πtudentskega sporazuma na lastno pest brezsoglasij, ker boπ imel teæave s priznavanjem!

9. Kakπen je moj status v tujini in kaj je s statusom doma?

V tujini imam status Erasmus πtudenta, ki je (naj bi bil) enakstatusu domaËega πtudenta v tisti dræavi. Na domaËi institucijiohranim status, ki ga imam ob odhodu.

14 15

11. FinanËna pomoË Erasmus

Kot Erasmus πtudent lahko zaprosim za finanËno pomoËErasmus. Status 'Erasmus πtudenta' ni odvisen od dejstva, aliprejmem finanËno pomoË iz programa Erasmus ali ne, in nezagotavlja finanËne pomoËi avtomatsko. Zato preverimNACIONALNI akcijski plan za akademsko leto, v katerem gremna izmenjavo. PoiπËem ga pri matiËni instituciji ob razpisu inna internetnih straneh CMEPIUS.

13. Kam po informacije?

Informacije dobim v mednarodni pisarni svoje matiËneinstitucije. Poiskati moram torej koordinatorja za programErasmus na svoji fakulteti (morda celo na oddelku), pomagalimi bodo tudi v pisarni za mednarodno sodelovanje na Univerzi(rektorat), lahko pa poπljem vpraπanje tudi nacionalnemukoordinatorju na nacionalni agenciji.O samem programu Socrates/Erasmus dobim informacije naspletnih straneh Evropske komisije in CMEPIUS (Povezave).Kot Erasmus πtudent za sredstva Erasmus, ki pomagajo plaËevatidel dodatnih sredstev πtudija v tujini (veËino stroπkov bommoral plaËati iz lastnih virov!), podpiπem pogodbo z matiËnoinstitucijo, ki mi denar dejansko tudi nakaæe na moj osebniraËun v tolarjih.O samem postopku priprave, podpisa in izplaËila pogodbe mebo obvestila kot Erasmus πtudenta matiËna institucija (z e-poπto, po poπti, na sestanku).

12. Kdaj in koliko finanËne pomoËi Erasmus lahko dobim?

16 17

14. Katere dræave so najcenejπe, katere najdraæje?

Veliko mi bodo pomagale vnaprejπnje informacije o æivljenjskemstandardu dræave, kamor æelim na izmenjavo. Med najdraæjespadajo dræave na severu in zahodu Evrope (npr. Danska,©vedska, Norveπka, Velika Britanija ...). Standard, podobennaπemu, je v Avstriji, Italiji, na Slovaπkem, »eπkem ...

15. Koliko denarja pribliæno potrebujem za doloËeno dræavo?

Obstajajo velike razlike med dræavami, mesti, institucijami.Najpomembnejπi in najveËji so potni stroπki, stroπki namestitvein stroπki æivljenja (hrana, πtudijski materiali, zabava).NajnatanËnejπe informacije dobim:• pri πtudentih, ki so æe bili tam, kamor æelim (informacije na

sestankih, elektronski naslovi, ki jih dobim prikoordinatorju ...),

• pri instituciji gostiteljici - internetne strani, broπure, njihovanavodila,

• pri tujih πtudentih v Sloveniji ali neposredno v tuji dræavi -Erasmus Student Network sekcije, Recepcija ©O in

• iz sploπnih informacij o dræavi/mestu, kamor grem (turistiËnivodniki, knjige).

18

19

16. Koliko Ëasa pred odhodom se moram prijaviti?

Razpis za πtudente je navadno ob koncu januarja za naslednjeπtudijsko leto pri matiËni instituciji ali pozneje; ni pravil, vsakainstitucija deluje nekoliko drugaËe!

17. Kdo je primeren za izmenjavo? Ali se lahko prijavi vsakπtudent? Je pomembna povpreËna ocena?

Osnovne pogoje, ki jih MORAM izpolnjevati za sodelovanje vprogramu Erasmus in pridobitev statusa Erasmus πtudenta,postavlja program SOCRATES:• biti moram dræavljan Republike Slovenije ali katere koli

dræave, ki sodeluje v programu, ali tuji dræavljan, ki ima stalno bivaliπËe ali status begunca v Sloveniji, ali oseba brezdræavljanstva v Sloveniji;

• konËati najmanj prvi letnik dodiplomskega πtudija;• v tekoËem πtudijskem letu moram biti vpisan v organiziran

visokoπolski πtudijski program z javno veljavnostjo, ki vodi do diplome oziroma specializacije, magisterija ali doktorata,moja matiËna institucija pa je upraviËena do sodelovanja v programu Erasmus, saj je nosilka univerzitetne listine Erasmus;

• πe nikoli nisem bil Erasmus πtudent (moænost sodelovanja je res enkratna, Ëeprav ne prejmem finanËne pomoËi Erasmusali Ëe grem v tujino le za 3 mesece).

Poleg teh pogojev lahko vsaka matiËna institucija sama dodatnopostavi pogoje izbire in sama izbere primerne kandidate zarazpisana mesta.Dodatni pogoji so lahko:• motivacija πtudenta,• mednarodna aktivnost πtudenta,• znanje jezika,• akademski uspeh (ta kriterij naj ne bi bil prevladujoË)...

20 21

18. Ali moram obvladati tuje jezike oziroma jezik dræavegostiteljice?

Seveda je priporoËljivo, Ëe govorim jezik dræave gostiteljice,vendar pa to ni pogoj za udeleæbo. Predavanja se ponekodizvajajo v angleπËini ali nemπËini, v veliko dræavah pa v domaËemjeziku. Pred odhodom v tujino se moram pozanimati, v kateremjeziku potekajo predavanja na gostujoËi instituciji.

20. Kje bom nastanjen, kako je s prehrano, prevozom ...?

Pot v tujino in nastanitev si moram organizirati in urediti sam.

Predhodne koristne informacije dobim pri instituciji gostiteljici

(koordinator), najkoristnejπe informacije pa seveda pri nekdanjih

Erasmus πtudentih, ki so bili v tisti dræavi/mestu/instituciji.

Institucije se med seboj moËno razlikujejo: nekatere zelo dobro

poskrbijo za prihajajoËega πtudenta in mu ponudijo vso podporo

(sprejem, namestitev, obπtudijske dejavnosti …), nekatere se

s tujimi πtudenti sploh ne ukvarjajo in so zato prepuπËeni sebi,

popolnoma sami si morajo poiskati stanovanje in urediti vse

zadeve. VeËina je nekje med tema skrajnostma in tujemu

πtudentu navadno ponudi vsaj delno podporo pri urejanju

namestitve in æivljenja v tujini.

Informacije (el.naslove) nekdanjih Erasmus πtudentov dobim

pri koordinatorju na matiËni instituciji (fakulteta, univerza).

19. Jezikovna priprava

Erasmus πtudenti, ki potujejo v dræave, kjer je materni jezikeden od manj razπirjenih in pouËevanih jezikov, se lahkoudeleæimo intenzivnih pripravljalnih jezikovnih teËajev (ErasmusLanguage Preparatory Course-ELPC) v dræavi gostiteljici pred zaËetkom πtudijske izmenjave Erasmus. Prednost pri izbiri vte teËaje imajo πtudenti, ki odhajajo v tujino za daljπe Ëasovnoobdobje, treba pa se je prijaviti posebej za te teËaje. Vse oteËajih poiπËem na spletni strani Komisije (Povezave).

22 23

21. Kako je s πtipendijami, ki jih æe prejemam doma(Zoisova, republiπka)?

»e æe prejemam katero koli nacionalno πtipendijo, sem πevedno upraviËen do finanËne pomoËi Erasmus za obdobjeizmenjave Erasmus. Nacionalno πtipendijo, ki joprejemam, pa v Ëasu izmenjave OBDRÆIM.

23. ©tudenti s posebnimi potrebami

Na πtudijsko izmenjavo Erasmus se lahko prijavijo tudiπtudenti s posebnimi potrebami. Zaprosijo lahko za dodatnopomoË Erasmus. Vse informacije v zvezi s tem dobim prikoordinatorju na matiËni instituciji.

22. Ali plaËujem πolnino?

Erasmus πtudentu NI treba plaËatiπolnine instituciji gostiteljici.

24. S kom podpiπem pogodbo za Erasmus sredstva in πtudijskisporazum?

Kot Erasmus πtudent podpiπem pogodbo in πtudijski sporazumz matiËno institucijo. Njej moram predloæiti vse potrebnedokumente v predvidenih rokih. Neupoπtevanje pogodbenihobveznosti je lahko razlog za zahtevo vraËila sredstev alinepriznavanje opravljenih obveznosti.

24 25

25. Kaj se zgodi, Ëe ne grem na izmenjavo?

»e πtudent ne gre na izmenjavo, mora povrniti vsa dodeljenain æe izplaËana sredstva iz pogodbe Erasmus. »e to opravimpo pravilih v pogodbi, lahko v naslednjem obdobju ponovnokandidiram za izmenjavo Erasmus.

26. Ali lahko zaprosim tudi za kakπno drugo πtipendijo alifinanËno pomoË za πtudij v tujini?

Lahko! Vendar moram zagotoviti, da se isti stroπki ne plaËajoiz veË virov Evropske komisije (npr. Erasmus in Leonardo daVinci).

27. Ali se mi zaradi izmenjave Erasmus podaljπa πtudij?

Obdobje izmenjave Erasmus se πteje kot del rednega πtudija.Z izmenjavo Erasmus samo opravim del rednih πtudijskihobveznosti v tujini namesto doma. Zato se mi obdobje πtudijane podaljπa.

28. Ali lahko opravim diplomo v tujini?

V tujini lahko pripravim diplomsko nalogo. Samo diplomskonalogo pa moram zagovarjati na matiËni instituciji oziromaje to stvar dogovora med institucijama (πtudijski sporazum).

26 27

29. Ali lahko v Ëasu izmenjave Erasmus v tujini opravljamtudi prakso?

Da. V Ëasu πtudija Erasmus v tujini lahko opravljam tudi prakso,vendar mora biti praksa kot del mojih rednih πtudijskihobveznosti vkljuËena v 'πtudijski sporazum'. Poleg prakse moramopraviti tudi najmanj 3 mesece akademskega πtudija.

30. Ali imam po konËanem πtudija Erasmus kot Erasmusπtudent πe kakπne obveznosti?

Moja dolænost po vrnitvi s πtudija Erasmus je podati povratneinformacije o izkuπnji v tujini, ki naj vkljuËuje pisno poroËiloo izkuπnjah v tujini, pomoË lokalnim πtudentskim organizacijamali izbranim πtudentom v razliËnih oddelkih, da bi ponudilinajboljπe informacije in svetovanje prihodnjim Erasmusπtudentom.Poleg tega pa moram izpolniti πe vse obveznosti, ki izvirajo izpogodbe za finanËno pomoË Erasmus (navadno predloæitevpotrdila institucije gostiteljice o πtudiju v tujini in poroËilo).

28 29

31. Ali obstajajo πtudentske organizacije, pri katerih bi lahkodobil veË informacij glede πtudija v tujini v okviru programa Erasmus?

Obstajajo razliËne evropske zveze, pri katerih lahko dobim veËinformacij o visokoπolskem izobraæevanju, institucijah inpodrobnostih statusa Erasmus.• ESIB - National Unions of Students in Europe (www.esib.org);• ESN - Erasmus Student Network (www.esn.org).

33. Ali se lahko zgodi, da NE prejmem finanËne pomoËi Erasmus?

FinanËna pomoË Erasmus ni avtomatsko zagotovljena spridobitvijo statusa Erasmus πtudenta. Pogoji in viπina finanËnepomoËi Erasmus so vsako leto doloËeni v Nacionalnem akcijskemplanu in se spreminjajo. »eprav finanËne pomoËi ne prejmeπ,ti bo matiËna institucija v celoti priznala πtudijske obveznosti,opravljene v tujini. Tudi vse druge pravice in dolænosti,izvirajoËe iz statusa Erasmus, so enake (navedene v Erasmusπtudijski listini). Poleg tega je vsak Erasmus πtudent upraviËendo podpore, organizirane za prihajajoËe πtudente Erasmus(sprejem in predstavitev na instituciji gostiteljici, jezikovniteËaji, akademsko svetovanje in praktiËna pomoË - urejanjenastanitve ipd.). Poudariti pa je treba, da so te podporne uslugeodgovornost institucije gostiteljice.

32. Ali je doloËeno najmanjπe ali najveËje πtevilo izpitov, ki jih moram opraviti?

Obseg mojih obveznosti doloËa ’πtudijski sporazum’, ki gapodpiπem pred odhodom v tujino in toËno doloËa obveznostiin njihov obseg, ki jih bom v tujini opravljal.

30 31

VSE, KAR LAHKO 'PREBRSKAM' (POVEZAVE)

www.europa.eu.int (EUROPA server)www.cmepius.si (CMEPIUS)www.europa.eu.int/comm (Evropska Komisija)http://www.europa.eu.int/comm/education/index_en.html(EK, podroËje Izobraæevanja in usposabljanja)http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/programmes_en.html (Evropski programi izobraæevanja inusposabljanja)http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/socrates_en.html (program Socrates)http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/erasmus/erasmus_en.html (akcija Erasmus)http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/ects_en.html (ECTS)http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/erasmus/eilc/index_en.html (jezikovni teËaji EILC)www.esn.org (ESN)http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/educ/bologna/bologna_en.htmlwww.uni-lj.si (Univerza v Ljubljnai)www.uni-mb.si (Univerza v Mariboru)www.upr.si (Univerza na Primorskem)www.gea-college.si (Gea College, Piran)www.p-ng.si (Politehnika Nova Gorica)http://www.visoka-sola.com/ogl_deska/ogl_deska.asp# (Visokaπola za upravljanje in poslovanje Novo mesto)www.mszs.si (Ministrstvo za πolstvo, znanost in πport)

http://www.ljudmila.org/srce/ (vse o πtudiju v tujini)

32 33

KO SEMERASMUS ÆEIZKORISTIL …SI ÆELIM ©E

C1. SOCRATES - Comenius asistenti

Akcija Comenius asistentov za tuji jezik je namenjena prihodnjimuËiteljem uradnih jezikov EU, irπËine ali luksemburπkega jezika,prihodnjim uËiteljem uradnih jezikov dræav EFTE ali dræavkandidatk, uËiteljem v osnovnih πolah in uËiteljem otrok sposebnimi potrebami, ki bodo v prihodnje pouËevali tuji jezik,in tistim uËiteljem, ki bodo pouËevali doloËen predmet v tujemjeziku. Akcija omogoËa, da izbrani kandidati preæivijo 3-8mesecev na πoli gostiteljici v tujini, kjer pouËujejo jezik, ki gaπtudirajo. Nekaj Ëasa je namenjeno tudi pouËevanju maternegajezika.S finanËno podporo se plaËajo potni stroπki v dræavo gostiteljicoin nazaj, bivanje, zavarovanje in udeleæba na uvajalnemseminarju.Naslednji rok za oddajo prijav na Center za mobilnost inevropske programe izobraæevanja in usposabljanja (CMEPIUS)je 1. februarja 2005.Dodatne informacije o akciji Comenius so dosegljive na spletnihstraneh CMEPIUS in na evropski spletni strani:http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/comenius/index_en.htmlKontaktna oseba : Eva Jurman, tel. 01 5864 232, el. poπta:eva.jurman@cmepius.si

34 35

C2. Leonardo da Vinci

Program Leonardo da Vinci je program poklicnega izobraæevanjain usposabljanja. V okviru projektov mobilnosti spodbuja mlade,da del svojega poklicnega usposabljanja opravijo v eni izmedevropskih dræav, ki sodelujejo v programu1. Namen projektovmobilnosti je, da πtudenti obogatijo svoja teoretiËna znanjas praktiËnimi, spoznajo novo deæelo, kulturo, obiËaje, izboljπajoznanje tujega jezika, postanejo bolj samostojni, samozavestni...PodroËja dela so razliËna; v projektih mobilnosti lahko sodelujejovsi, ki se æelijo usposabljati za svoj poklic. Tako so se πtudentiturizma usposabljali v πpanskih hotelih, πtudenti medicine soobvezno prakso opravili na avstrijski ali portugalski kliniki ...Projekt za πtudente lahko prijavi vsaka pravna oseba; to jelahko univerza, fakulteta, druπtvo ipd.Najkrajπe praktiËno usposabljanje za πtudente je 3 mesece,najdaljπe pa 12 mesecev.Program Leonardo da Vinci πtudentom sofinancira pot, bivanjein zavarovanje. Oseba, ki koordinira projekt, dobi sredstva zavodenje in spremljanje projekta.Vsako leto je vsaj en rok za oddajo projekta. Prijavnico se oddaCentru za mobilnost in evropske programe izobraæevanja inusposabljanja (CMEPIUS), Ob æeleznici 16, 1000 Ljubljana.Naslednji rok za oddajo prijav je 11. februarja 2005, leta 2006pa je rok 10. februarja. MogoËi so tudi dodatni nacionalni roki,doloËeni naknadno, objavljeni na spletnih straneh Centra.Informacije o programu in projektih mobilnosti lahko dobitena spletnih stranehhttp://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/new/leonardo2_en.htmlPrijavnica, razpis in vsi priroËniki so na spletni strani CMEPIUS(knjiænica).Kontaktna oseba: Marja Medved, marja.medved@cmepius.si

C3. CEEPUS

Program, ki bi ga lahko imenovali tudi 'Erasmus vzhodneEvrope', je nastal na pobudo Avstrije v Ëasu, ko si dræavecentralne in vzhodne Evrope med seboj πe niso mogleizmenjevati πtudentov prek akcije Erasmus. V programusodelujejo naslednje dræave: Avstrija, Slovenija, »eπka, Slovaπka,Poljska, Bolgarija, Romunija, Madæarska, Hrvaπka in odakademskega leta 2005/06 naprej tudi Srbija in »rna Gora.Visokoπolske institucije iz omenjenih dræav se poveæejo v mreæein nato πtudenti s teh institucij del rednih πtudijskih obveznostiopravijo na partnerskih institucijah. Prijave potekajo elektronskoprek internetnih strani CEEPUS, πtipendijo pa dobijo prav vsiizbrani πtudenti, in sicer v dræavi, v katero odidejo na izmenjavo.Prednosti CEEPUS so preprosta prijava (vse je elektronsko),zagotovljena πtipendija in moænost veËkratne udeleæbe, je paprogram omejen le na omenjene dræave in institucije, vkljuËenev mreæo .Vse o programu CEEPUS: http://wwwc.oead.ac.at/ in na stranehCMEPIUS.

1 V programu sodelujejo naslednje dræave: Avstrija, Belgija, Ciper, »eπka, Danska, Estonija, Finska, Francija, GrËija,Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madæarska, Malta, NemËija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaπka,Slovenija, ©panija, ©vedska, Velika Britanija, Islandija, Lichtenstein, Norveπka, Bolgarija, Romunija in TurËija.

36 37

C4. Bilateralne πtipendije tujih vlad

Republika Slovenija ima z nekaterimi dræavami povsemindividualne meddræavne dogovore o izmenjavah πtudentov.Ti dogovori se med seboj zelo razlikujejo po vsebini (redniπtudij, izmenjave, do-/podiplomski πtudij ipd.) in izvedbi.Navadno tuje vlade na podlagi teh dogovorov same razpiπejoπtipendije za slovenske (tuje) πtudente. Vloge je treba poslatiali na Ministrstvo za πolstvo, znanost in πport RepublikeSlovenije ali pa neposredno na tuje veleposlaniπtvo oziromatujo vlado. Vse podrobnosti so opisane v posameznem razpisu,ti pa se zbirajo in objavljajo na stranehwww.stipendije.ljudmila.orgNasvet: naroËite se na elektronske novice SRCa (Studentresource Centre - www.ljudmila.org/srce), da boste sprotiobveπËeni o objavljenih razpisih!

C5. Ad futura

Edini javni sklad, ki sistematiËno podpira redni πtudij slovenskihπtudentov v tujini, je sklad Ad futura, ki redno objavlja razpiseza sofinanciranje πtudija za razliËne nivoje, podroËja in naËine.Posamezni razpisi se med seboj precej razlikujejo, zato je trebavedno natanËno prebrati vse pogoje in kriterije sodelovanjaoziroma kandidiranja. Vse informacije poiπËem na internetnistrani www.ad-futura.si

38 39

Pripravila in uredila: Neæa PajniË, CMEPIUS,neza.pajnic@cmepius.si

40

Ob zeleznici 161000 Ljubljana, Slovenija

Tel.: (01) 586 42 51Fax: (01) 586 42 31

E-posta: info@cmepius.sileonardo@cmepius.sisocrates@cmepius.si

www.cmepius.si

Center za mobilnost

in evropske programe

i zob ra že van j a i n

u s p o s a b l j a n j a