2

ªÂ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÔ-°·ÏÏÈÎÔ‡ Î·È ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ SD-MEDA l’initiative du Réseau Franco-Hellénique et International SD-MED

™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ: En partenariat avec:

T¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· πÔÓ›ˆÓ ¡‹ÛˆÓInstitution Universitaire Technologique (TEI) des Iles Ioniennes

πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘Institut de Développement Régional de l’Université Panteion

Association HQE

National Association of Municipal Clerks in Bulgaria

Immodurabilité, France, Roumanie

Regione Piemonte

Union Méditerranéenne des Architectes

πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∞ÛÙÈÎÔ‡ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ & ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘Institut de l’Environnement Urbain et des Ressources Humaines de l’Univerité Panteion

AWISH International, US

√ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¡ÂÔÏ·›·˜ & ÕıÏËÛ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ

∂Ù·ÈÚ›· ΔÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ & √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ∞ıËÓÒÓ

3

¶ÂÚȯfiÌÂÓ· - Sommaire

«∞˜ ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ fiÏË ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη ÁÈ· ¤Ó· ‚ÈÒÛÈÌÔ Ï·Ó‹ÙË !»◊ «∏ ªÂÛÔÁÂȷ΋ fiÏË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹: ηÈÓÔÙÔÌ›·, ∂¤Ó‰˘ÛË, ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÁÈ· ÌÈ· fiÏË ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη»

La SB08MED&Expo:«Construisons la ville sobre en carbone pour une planète durable !»ou «La ville Méditerranéenne face aux changement climatique: Innovation, investissement, gouvernance pour une ville à ba

÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ

1 ∂˘¯·ÚÈÛٛ˜Remerciements

2 ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ SB08MEDLe Programme de la Conférence SB08MED

ñ ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈοñ Le Programme détaillé en grec

ñ ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙ· °·ÏÏÈοñ Le Programme détaillé en français

ñ ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ √ÌÈÏÈÒÓ Î·È ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓñ Le Programme des Grands Témoignages et des Ateliers parallèles

3 ∞ÔÛÙÔÏ‹ Î·È ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÔ-°·ÏÏÈ΋˜ Î·È ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ŒÓˆÛ˘ SD-MEDMission et action du Réseau Franco-Hellénique et Internationale SD-MED

ñ ¶ÚfiÛÊ·ÙË ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ‘ŒÓˆÛ˘ SD-MED: ΔÔ ‰›ÎÙ˘Ô «SD-MED Observation» ÁÈ· ÙËÓ fiÏË Î·È ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ñ Initiative récente de l’Association SD-MED: Le Réseau «SD-MED Observation» pour la ville et le changement climatique

4 Les Visites Techniques SB08MED-The Technical Visits SB08MED

4.1 Un Projet urbain innovant: Le «Designer Village»An innovative urban project: The «Designer Village»4.2 Une Opération de construction durable: Le bâtiment pilote de SOL ENERGY HellasA sustainable construction project: the SOL ENERGY Hellas pilot building

4

∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ,

ŒÓ· ۯ‰fiÓ Ì‹Ó· ÌÂÙ¿ ÙË ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ª·Ï›, Ë Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·ÈÓ· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· Ó¤·, ÈÔ ··ÈÙËÙÈ΋ Î·È ‰ÂÛÌ¢ÙÈ΋, Û˘Óı‹ÎË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ 2012-ÔfiÙÂ Î·È Ï‹ÁÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ-Ê·›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‡ÓıÂÙË.

∏ ÚfiÎÏËÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÈÛÙÔÚÈ΋. ∏ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ›·Ïfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÌÔÚ› ÌÈ· ¯ÒÚ·, ‹ Î·È ÔÌ¿‰· ¯ˆÚÒÓ, ÌfiÓË Ù˘ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, Ô˘ ÌÔÚ› ÌÈ· fiÏË,ÌfiÓË Ù˘, Ó· ÂÈχÛÂÈ. Δ· ·¤ÚÈ· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ Ô˘ ÂΤÌÂÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ÂËÚ¿˙Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ∏ Ú‡·ÓÛË ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ∏ Ú‡·ÓÛË ÙÔ˘·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙȘ ÁÂÓȤ˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜.ŒÙÛÈ, Ë Û˘˙‹ÙËÛË ·˘Ù‹ ›ӷÈ, fiˆ˜ ‹‰Ë ÙÔÓ›ÛıËÎÂ, ȉȷ›ÙÂÚ· Û‡ÓıÂÙË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:

ñ ∂˘Ú‡ÙÂÚ˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ Ú‡ˆÓ, ̤ۈ ‰›Î·ÈˆÓ Î·È ·Ó·ÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ.ñ ¶fiÚÔ˘˜ Î·È Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯‡Ù·ÙË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.ñ ¶fiÚÔ˘˜ Î·È Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ Ú¿ÛÈÓ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ËıÈο ·Ô‰ÂÎÙfi Ó· ˙ËÙÔ‡ÌÂ

ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ‰˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È Î¿ÓÔ˘Ì ÙÔ Ôχ «ÌÈÎÚ¤˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ı˘Û›Â˜», ·fi ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÊÙÒ¯ÂÈ·.

ñ ™ËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Î·È È‰›ˆ˜ ÙˆÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ, ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜.

∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÂÓÂÚÁ¿ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÔÓÔÌÂÚÔ‡˜ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓÂÎÂÌfiÌÂÓˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜,Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔ‰ڛ· Ù˘ ÛÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÁÈ· ÙȘ ·ÂÈϤ˜ Ô˘Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¢¿ÏˆÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ.

∏ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÁÂÓÈ¿˜. °È· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ڤÂÈ Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘ÌÂÌÈ· Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›·. ¡· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚ¤˜, ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Î·È ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ̷˙›, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜Ì ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ¢ı‡Ó˜.

∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ,

∏ ¢ı‡ÓË Î·È Ë ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ϤÔÓ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË. ∏·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ··ÈÙ› ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi fiÏˆÓ ÙˆÓÂÌÏÂÎfiÌÂÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. ∏ ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›Î·ÈËÎ·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÔÙÂÏ› ÛÙ·ıÂÚ‹ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ Ì·˜. ∏ ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ÁÂÓȤ˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ··ÈÙ› ÙË Û‡ÌÚ·ÍË fiÏˆÓ Ì·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ‰Ú¿ÛË Î·È ÙËÛ˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ·ÔÎÂÓÙڈ̤Ó˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ì ÙËÓ ΔÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. Èڛ˜ fï˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÁÓÒÛË,Ù· ÂÊfi‰È· Î·È Ù· ·Ó·Áη›· ÂÚÁ·Ï›· ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, Ë Â˘fi‰ˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ ηıÒ˜ Ì ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÏË„Ë Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓηٷÛÙÚÔÊÒÓ Ù›ıÂÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ.

√È ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ·ÔÎÂÓÙڈ̤Ó˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ΔÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó·ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ Ù˘¯¤˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Î·È Ó· ÂÎ·È‰Â˘ıÔ‡Ó, ηÙfiÈÓ, ÛÙȘÙ¯ÓÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ·ÛÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ÛÙ· Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ, fiˆ˜··ÈÙ› Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÈÛfiÚÚÔ˘ ‚ÈÒÛÈÌ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ªÈ·˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ë ÔÔ›· ··ÈÙ› ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ó¤ˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, ηȷӷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜Î·È ÙȘ ηϤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ıˆÚ¿ÎÈÛË ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ™ÙÔÏ·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ΔÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Life Environment«∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ηÈÓÔÙfiÌˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ÌÂıfi‰ˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÂÈÊÔÚÈÎÔ‡ ÎÙÈÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ».

5

∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ,

ΔÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ οı ÙÔÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ë ÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÚÔˆı› ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÙˆÓ «Ú¿ÛÈÓˆÓ» Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿. ªÂ ‚¿ÛË Ù· Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ¤Ú¢ӷ Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÎfiÛÙÔ˜, ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ì ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ Î·È ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹, ÚÔ¯ˆÚ›, Ì ÁÔÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÃÒÚˆÓ ∞ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ ¢È¿ıÂÛ˘ ∞ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓÂÓÒ, ÛÙ·‰È·Î¿, ‰›ÓÔ˘Ì ÔÚÈÛÙÈΤ˜ χÛÂȘ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ‰È¿ıÂÛ˘ ÛÙÂÚÂÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, ¿ÓÙÔÙ Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓΔÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·ÌÂ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠‰‡Ô Û‡Á¯ÚÔÓ·√ÏÔÎÏËڈ̤ӷ ¶ÏËÚÔÊÔÚȷο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ‰›ÓÔ˘Ó ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· fiÏË ÙË ÃÒÚ· Î·È Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ì ¿ÌÂÛ· ÚÔ˜ ¿ÚÛË ÙˆÓfiÔÈˆÓ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛˆÓ. ∂›Û˘, ‚¿Ï·ÌÂ, ϤÔÓ, Ù¿ÍË Î·È ‰È·Ûʷϛ۷Ì fiÚÔ˘˜ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÛÙÔÓ Ôχ·ıÔ ÙÔ̤· Ù˘‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, ȉ›ˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.

π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «£∏™∂∞™».¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÂÓÙ·ÂÙ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· (2005-2009), ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 3,5 ‰È˜ ¢ÚÒ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÓÔ‹ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ÎÔÈӈӛ˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ «£∏™∂∞» Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂȉÈ΋ ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙË ıˆÚ¿ÎÈÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ì ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜˘ÔÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙ· ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ı›, Û fiÏË ÙË ÃÒÚ·, ¿Óˆ ·fi 12.678ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ¤ÚÁ·, ‡„Ô˘˜ 2 ÂÎ. ¢ÚÒ, ÁÈ· ÙËÓ ‡‰Ú¢ÛË, ÙËÓ ·Ô¯¤Ù¢ÛË Î·È ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ›Û˘ ÂÁÁÂÈÔ‚ÂÏÙȈÙÈÎ¿Î·È ·ÓÙÈÏËÌÌ˘ÚÈο ¤ÚÁ·, ¤ÚÁ· ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ ÔÈÎÈÛÌÒÓ ÎÏ.

∞ÏÏ¿ ηÈ, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ÚÔˆı‹Û·ÌÂ Î·È ÚÔˆıԇ̠ԢÛÈ·ÛÙÈο ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ȉ›ˆ˜ ̤ۈ:·. Δ˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·» ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «∂ÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÂ

™¯ÔÏ›· Î·È ¿ÏÏ· ¢ËÌfiÛÈ· ∫Ù›ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔηٿÛÙ·ÛË Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ» Û ۯÔÏ›· Î·È ¿ÏÏ· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·,ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 13,8 ÂÎ. ¢ÚÒ. ∞ÊÂÙËÚ›· Â›Ó·È Ë ∞ÙÙÈ΋ (¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û 521 ÎÙ›ÚÈ·, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ‹‰Ë ÙÔ 87% ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘,‰ËÏ·‰‹ ¿Óˆ ·fi 450 ÎÙ›ÚÈ·), ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (213 Û¯ÔÏÈο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Î·È 11 ‰ËÌÔÙÈο ÎÙ›ÚÈ·), ÙË §¿ÚÈÛ· Î·È ÙÔÓ μfiÏÔ (163 Û¯ÔÏÈÎ¿Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Î·È 5 ‰ËÌÔÙÈο ÎÙ›ÚÈ·), Î·È ÚÔÔÙÈ΋ ¤ÎÙ·Û˘ Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÃÒÚ·, ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 12 ÂÎ. ?. ™ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ˘ÔÁÚ·Ê‹˜Ù˘ ۇ̂·Û˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È Û˘Ó·Ê¤˜ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ¿ÏϘ 438 ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Û ۯÔÏÈο Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Î·È ‰ËÌÔÙÈο ÎÙ›ÚÈ· ÙˆÓ·ÓˆÙ¤Úˆ ÓÔÌÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Û 12 ‰ËÌÔÙÈο ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹ÚÈ·. ∏ ·Ô‰Ô¯‹ Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¢‹ÌÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÂÂÈϤÔÓ 441 Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 7,6 ÂÎ., ÂÓÒ ·fi ÙȘ ÂÎÙÒÛÂȘ Ô˘ ÂÂÙ‡¯ıËÎ·Ó ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ıËÎ·Ó ¿ÏϘ 85 Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.

ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· ÂÙ‡¯Ô˘Ì Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Û ÔÛÔÛÙfi 20%, ηıÒ˜ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓÂÎÂÌfiÌÂÓˆÓ ·¤ÚÈˆÓ Ú‡ˆÓ Û ÔÛÔÛÙfi 25%. ∞ӷʤÚÂÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο fiÙÈ, Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ¤ÚÁÔ˘, ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008,ı· ˘ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 16 ÂÎ. Ï›ÙÚ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÂÙËÛ›ˆ˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ ٿ͈˜ ÙˆÓ 1,8ÂÎ. ¢ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜. ∂›Û˘ ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ÂÎÔÌ‹ 10.700 ÙfiÓˆÓ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ.

‚. Δ˘ ÚÔÌ‹ıÂÈ·˜, Ì ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Â›Û˘ ·fi ÙÔ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, 106 ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·ÔÎÔÌȉ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ÌÂ Û˘ÌÈÂÛÙ‹Ì ÎÈÓËÙ‹Ú· Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 18 ÂÎ. ¢ÚÒ.

∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ,

∏ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ¶Ï·Ó‹ÙË, ÙËÓ ÔÔ›· ηÏԇ̷ÛÙÂ, ˘fi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ¤¯ÂȉȷÌÔÚʈı›, Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛıԇ̠·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο, ÂÎÔÓÒÓÙ·˜ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ ‰Ú¿Û˘ Ì ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û‡ÌÚ·ÍË Î·È¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ Ì·˜: ΔˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘, Ù˘ ΔÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı ÔÏ›ÙË. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘ÙfiÓ, ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂÌ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÚÔ˚fiÓ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘∞ıËÓ·›ˆÓ, ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜, ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÔ-Á·ÏÏÈÎÔ‡ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ SD - Med, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁ›ˆÓ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. °È·Ù› Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘ÌË fi¯È ·ÏÒ˜ Ì ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜˙ˆ‹˜ Ì·˜ ·ÏÏ¿, ΢ڛˆ˜, Ì ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ˘ Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ¶Ï·Ó‹ÙË.

¶ÚÔÎfi˘ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ

6

E˘¯·ÚÈÛٛ˜∞˜ ÌÔ˘ ÂÈÙڷ› Ó· ·Â˘ı‡Óˆ Â‰Ò ÙËÓ ‚·ıÂÈ¿ ÌÔ˘ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶Ú¤Û‚Ë Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰· Î. Christophe FARNAUD ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Î. Alain FOHR Ô˘Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÔ-°·ÏÏÈÎÔ‡ Î·È ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ SD-MED Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ·ÔÎÂÓÙڈ̤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÛÙ· μ·ÏοÓÈ· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ‚ÈÒÛÈÌ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÙÔ˘ ·ÂÈÊ-ÔÚÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÂÈÊÔÚÈ΋˜ ‰fiÌËÛ˘, ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ÛÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ‰ÈÂıÓ‹ ‰›ÎÙ˘· Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.

£ÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÛÙÔ ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ¶Ú‡Ù·ÓË ∫·ıËÁËÙ‹ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙË ΔÛ›ÚË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ‹ ·˘Ù‹˜Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ΔÔ ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¤Ó· ·fi Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· π‰Ú‡Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ

·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ‚ÈÒÛÈÌ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ ΔÌ‹Ì· √ÈÎ-ÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ì ÙË‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË, ‰›‰ÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË Î·È ÛÙ· ÂȯÂÈÚËÛȷο ÂÚÁ·Ï›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜, Û fiϘ ÙȘ ¯ˆÚÈΤ˜ Îϛ̷Θ, ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋, ÙËÓ¯ˆÚÔÙ·ÍÈ΋, ·˘Ù‹Ó Ù˘ fiÏ˘ Î·È Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜, Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜.

£ÂÚÌ¿ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ, ›Û˘, ÙÔÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô ∞ıËÓ·›ˆÓ Î. ¡È΋ٷ ∫·ÎÏ·Ì¿ÓË Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ Δ¯ÓfiÔÏ˘ Î. ºÒÙËπÁÓ·Ù›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ·fi ÙËÓ fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙÔ ÌÔÓ·‰È΋˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi¯ÒÚÔ Ù˘ «Δ¯ÓfiÔÏȘ».

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠›Û˘ ÙÔ˘˜ ÀÔ˘ÚÁÔ‡˜, ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î. ¶ÚÔÎfiË ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ Î·È ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î. ∫ˆÛÙ‹ ÷Ù˙ˉ¿ÎËÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË Ì·˜, ÂȘ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜Î·È Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. √ ·ÛÙÈÎfi˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Û’fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜,‰ÔÌË̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·fi‚ÏËÙ·, ÓÂÚfi, Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜…) Î·È Ë ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ›ӷÈ, ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜Û˘˙‹ÙËÛ˘ Ô˘ ÍÂÎÈÓԇ̠ۋÌÂÚ· Î·È Ë ÔÔ›· ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

™ÙÔ˘˜ ¶Úfi‰ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ∂ÈÙÚÔÒÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ŒÚ¢ӷ˜ Î·È Δ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Î.Î. ∫˘ÚÈ¿ÎÔ ªËÙÛÔÙ¿ÎËÎ·È ¶·Ó·ÁÈÒÙË ∞‰Ú·ÎÙ¿ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ›Û˘ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ Ì·˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û’·˘Ù‹ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ë ŒÓˆÛ‹ Ì·˜, ‰Â›¯ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ ÙËÓ ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ¿˜ ÂıÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙËÓÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹.

∂˘¯·ÚÈÛٛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔÓ Ú.ÀÔ˘ÚÁfi Î.™Ù¤Ê·ÓÔ ª¿ÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ∫·Ú˘ÙÈÓfi, ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹ °ÂÓÈÎfi¢È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ EFG Eurobank Ergasias S.A. ÁÈ· ÙËÓ Â› Ù˘ Ô˘Û›·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Ì·˜. ∏·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Eurobank Ergasias ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Û·ÊÒ˜, ¤Ú·Ó Ù˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓfiÏË Î·È ÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓÂÚÁÈÒÓ ÂÓfi„ÂÈ ÎÔÈÓÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Û¯Â‰›ˆÓ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚËÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ μ·ÏηӛˆÓ Î·È Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, fio˘ ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô SD-Med ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.

∞˜ ÌÔ˘ ÂÈÙڷ› Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ›Û˘, ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Î·È Û˘Ó‰È¢ı‡ÓÔÓÙ˜, ÙÔÓ Ê›ÏÔ, ∫·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘Patis I-Panthéon-Sorbonne Î. °ÈÒÚÁÔ ¶Ú‚ÂÏ¿ÎË, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ∞η‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì SD-MED, ÙËÓ Î. Anne Azam-PradeillesÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘Ì ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙÔ˘ SD-MED ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ Û˘ÓÈ‰Ú˘Ù‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î. Dominique Bidou, ∂›ÙÈÌÔ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ HQE, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ºfiÚÔ˘Ì, ÚˆÙÔfiÚÔ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·ÂÈÊÔÚÈ΋˜ ‰fiÌËÛ˘ Î·È ‚ÈÒÛÈÌ˘·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙË °·ÏÏ›·. £· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ù¤ÏÔ˜ Ó· ÏËÛÌÔÓ‹Ûˆ ÙÔÓ ÚÒËÓ ÀÔ˘ÚÁfi ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È Ú.ÀÊ˘Ô˘ÚÁfi∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, Ê›ÏÔ Î. Δ¿ÛÔ ª·ÓÙ¤ÏË, Ô˘ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍÂ, Â‰Ò Î·È ÌÈ· ˘ÂÚ‰ÂηÂÙ›·, ·˘Ùfi ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜Ô˘ÙÔÈÎfi ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ıÂÒÚËÛ˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÛÙÔ ‰ÔÌË̤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ì ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˘„ËÏ‹˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋˜ ·Í›·˜, Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÛ·Ì ·ÎfiÌË Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ù· ‰ËÌfiÛÈ· Î·È ‰ËÌÔÙÈο ÎÙ›ÚÈ·… ΔÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÒÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÁÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚˆÙÔÔÚ›·.

√Ê›ψ ›Û˘ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘˜, ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ˜ Î·È Ì¤ÏË Ù˘ ŒÓˆÛ‹˜ Ì·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ SD-MED ÛÙËÓ μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ƒÔ˘Ì·Ó›·, ΔÔ˘ÚΛ·, ™ÂÚ‚›·, πÛÚ·‹Ï, ÛÙËÓ ∞ÏÁÂÚ›·, ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙËÓ πÔÚ‰·Ó›· ηÈÛ’fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÏÂοÓ˘ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ∂Π̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢.™ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ SD-MED, Û·˜ ÚÔÛηÏԇ̠ӷ Û˘Ì‚¿ÏÂÙ ے·˘Ù‹ ÙËÓÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¤Ó·˜ ·ÓÔȯÙfi˜ «fiÏÔ˜» ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÁÓÒÛ˘, ηÏÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Î·È Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·˜ÛÙ· ¢·›ÛıËÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê‡ÔÓÙ·È ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ Ó¤·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÂÓfi„ÂÈ ÌÈ· fiÏ˘ «¯·ÌËÏÔ‡¿Óıڷη». °È· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ‹ ÙÔÈÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘, Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ‹ ·ÙÔÌÈÎÔ‡, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈÂȯÂÈÚËÛȷο ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ë Ó¤· «ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ Ú¿Í˘», ÁÈ· Ó· Û·˜ οӈ ÎÔÈÓˆÓÔ‡˜ Ù˘ Ì·Á¢ÙÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÙÔ˘ Dominique Bidou,

7

ÚˆÙÔfiÚÔ˘ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙË °·ÏÏ›·, ÁÈ· ÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË…

∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ,

« ∞Ó Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÂÓÓÔ› Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÒÛÙ ӷ ÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ÂÎÔ̤˜ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ ηٿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÁÂÓÈ¿, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È Ó·¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÔ‚·Ú‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË» ÚÔÂȉÔÔÈ› Ë ÚfiÛÊ·ÙË ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ. ∞˘Ù‹ ›ӷÈÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ˜, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·Ú΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ Î·È Ô√∏∂ οÓÂÈ ÛıÂÓ·Ú‹ ¤ÎÎÏËÛË ˘¤Ú ÌÈ·˜ ›ÁÔ˘Û·˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘.

ºÈÏÔ‰ÔÍ›· Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ó· ÙÂı› ˆ˜ ¤Ó· ÂӉȿÌÂÛÔ ‚‹Ì· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓfi˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ‰Ú¿Û˘ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋·ÏÏ·Á‹, ¤Ó· Ì‹Ó· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ª·Ï›, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÛÙȘ fiÏÂȘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰ÚÒÓÙ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ (·ÈÚÂÙÔ‡˜ Û ÂıÓÈÎfi Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi›‰Ô, ÊÔÚ›˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ ‰ÚÒÓÙ˜, ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÙ·Èڛ˜, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,ÂÓÒÛÂȘ, Ôϛ٘, ηٷӷψ٤˜ Î·È Ì¤Û· Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘…) Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔ Ó· ‰Ôı› Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÛÙȘ ‰Ú¿ÛÂÈ˜Ô˘ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ·ÔÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Î·È ·˘ÙÒÓ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ Î·È ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔχÙÈÌË Û’·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜.

Δ¤ÏÔ˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ϤÔÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ì·Ú·Ûٿ٘ Ì·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹, ÙÔÓ ŸÌÈÏÔ ™∫∞π, ÙÔÓ «∞ı‹Ó·9,84», ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ M·ÓÒÏË ∫ÔÙÙ¿ÎË Î·È Stéphane Bugat Ô˘ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛ˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜ÂΉËÏÒÛÂȘ ÛÙË °·ÏÏ›·, Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È ¿ÏÈ Ì·˙› Ì·˜…

¢Ú ™Ù¤ÏÏ· ∫˘‚¤ÏÔ˘

∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, °ÂˆÁÚ¿ÊÔ˜-ÈÚÔÙ¿ÎÙ˘§¤ÎÙˆÚ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢.™ SD-MED

8

Remerciements

Je me permets d’adresser ici ma profonde gratitude à l’Ambassadeur de France en Grèce S.E M. Chris-tophe FARNAUD et au Directeur de l’Institut Français d’Athènes M.Alain FOHR qui ont bien voulu soutenir l’actionde notre Association Franco-Hellénique et Internationale qui oeuvre pour la coopération décentralisée en médi-terranée et dans les Balkans, en matière de développement, d’aménagement et de construction durables ainsiqu’en matière de politiques territoriales visant l’adaptation au changement climatique, tout en assurant et dé-veloppant des liens avec les réseaux et les organismes internationaux.

Merci à l’Université des Sciences Politiques et Sociales Panteion, et à son Recteur Professeur Panayo-tis TSIRIS pour avoir gentiment accepté d’entreprendre le rôle difficile de l’Organisateur principal de cette manifestation. L’Université Pan-teion, un des plus anciens établissements universitaires de notre pays, suivant les besoins de nos jours a incorporé et développé constammentles enjeux géographiques et économiques liés au développement durable. Plus spécialement le Département de Développement Economique etRégional approfondit à la relation de l’aménagement du territoire et de la politique régionale avec le développement durable, faisant focus auxoutils opérationnels d’application, dans toutes les échelles spatiales, l’échelle régionale, celle de l’aménagement du territoire, de la ville etdu quartier, celle du logement.

Merci, également, au Maire d’Athènes M.Nikitas KAKLAMANIS ainsi qu’au Président de «Technopolis» M.Fotis IGNATIOU qui ontbien voulu accueillir cette initiative à la Ville d’Athènes et au Centre Culturel «Technopolis», d’une beauté unique.

Merci également au Ministre de l’Intérieur M.Prokopis PAVLOPOULOS et au Ministre de Transports et de Communications M.Kos-tis CHATZIDAKIS d’avoir bien voulu partager cette problématique et soutenu notre action en faveur des villes et des collectivités territo-riales. La gestion environnementale dans tous les domaines de la vie urbaine (énergie, transports, environnement bâti, déchets, eau,nouvelles technologies, risques naturels...) et la gouvernance écologique est, sans doute, au coeur du débat que nous lançons aujourd’huiet qui va surement continuer dans l’avenir.

Que les Présidents des Commissions du Parlement pour la Protection de l’environnement d’une part et pour la recherche et latechnologie d’autre part, M.Kyriakos MITSOTAKIS et M.Panayotis ADRAKTAS trouvent ici l’expression de toute ma reconnaissance. Leurparticipation à ce débat public initié par notre Association montre à mon avis, la volonté du développement d’une politique nationale et d’unplan d’action national en vue de l’adaptation au changement climatique.

Nos remerciements vont aussi à l’ex.Ministre M.Stephanos MANOS ainsi qu’au Directeur Général Adjoint de la Banque EGF Euro-bank Ergasias S.A. M.Aristotle KARYTINOS, pour leur soutien et leur participation essentielle aux travaux de notre Réseau. La presence de Eu-robank Ergasias témoigne de l’intérêt porté, au delà du monde des universitaires, par le monde des entreprises, à la cause de la ville et dudéveloppement et de l’aménagement urbains durables ainsi qu’à la création des synergies en vue des programmes et des projets com-muns dans ce domaine, au sein de la région où SD-MED est active.

Je me permets de remercier aussi mes codirigeants proches, Professeur Georges PREVELAKIS, en tête de notre Forum Académique,Anne AZAM-PRADEILLES, en tête de notre Forum d’administration publique et Dominique BIDOU, Président d’Honneur de l’AssociationHQE, co-fondateur de notre initiative et actuellement en tète de notre Forum International, un des pionniers dans les domaines de l’envi-ronnement, du développement et de la construction durables en France. Il ne fallait pas, toutefois, oublier d’exprimer ma gratitude à monami Tassos MANTELIS, ancien ministre de Transports et de Communications et ex.Secrétaire d’Etat au Ministère de l’Intérieur, qui m’aouvert, depuis déjà plus d’une décennie ce chemin difficile et parfois utopique d’une considération renouvelée de l’énergie et de l’environ-nement dans la ville et dans le bâti… avec un projet d’ application exemplaire que nous n’avons pas pu réalisé jusqu’aujourd’hui, malgrénos efforts communs, celui de la réhabilitation durable des bâtiments publics et municipaux… Je le remercie chaleureusement de cettepremière…

Je tiens aussi à remercier tous les Vice-présidents, dirigeants et membres de notre association et surtout les coordinateurs de noséquipes nationales, en Bulgarie, en Roumanie, en Turquie, en Serbie, en Israël, en Algérie et dans tous les autres pays du bassin mé-diterranéen. De la part du Bureau de l’Association SD-MED, nous vous invitons de contribuer à cet échange multidimensionnel, pour fairecet événement un "pôle" ouvert d'échange de connaissance, de bonnes pratiques, de savoir-faire sur les questions et faits sensibles quiémergent d’une nouvelle économie à bas-carbone et par conséquent d’une nouvelle ville, sobre en carbone. Pour visualiser et concrétiser ce butuniversel, régional ou local, collectif ou individuel de faire opérer dans l'espace cette philosophie de l'action, pour vous communi-quer une expression merveilleuse de Dominique Bidou, pour le développement durable…

9

Mesdames et Messieurs,

«Si la communauté internationale ne s'entend pas pour agir vite et réduire les émissions de gaz carbonique de moitié au cours de lagénération à venir, les bouleversements climatiques risquent d'engendrer des catastrophes écologiques irréversibles et d'avoir pour consé-quences des reculs humains et économiques», prévient le rapport récent des Nations Unies. C’est un des avertissements les plus forts àce jour concernant l'impact durable des bouleversements climatiques sur le niveau de vie et l’ONU lance un vigoureux appel en faveur d'uneaction collective urgente.

Notre ambition est que le présent débat se situe comme une étape intermédiaire entre le diagnostic par les scientifiques et lamise en oeuvre d’un plan d’action en vue de l’adaptation au changement climatique, un mois après le sommet de Bali, faisant focusà l’espace urbain et aux collectivités qui planifient et qui gèrent son avenir. Notre objectif est de mobiliser l’ensemble des acteurs concer-nés (élus nationaux et territoriaux, ministères, administrations centrales et services déconcentrés, acteurs territoriaux, agences et établis-sements publics, entreprises, associations, citoyens et consommateurs, medias…) et de donner une cohérence d’ensemble et unelégitimité aux actions à mettre en oeuvre. Le progrès de la France, et la coopération avec les acteurs français que ce soit l’Etat, ou lesinitiatives décentralisées et celles de la société civile, des Universités et des Centres de recherche, peut être précieuse dans cet effort.

Je voudrais, enfin, remercier nos partenaires les plus déterminants à cette mission, la Radio et la Télévision SKAI, la radio «Athina9,84», mes amis journalistes Manolis KOTTAKIS et Stéphane BUGAT, qui, encore une fois, après tant de manifestations réussies enFrance, il est aujourd’hui à Athènes, avec nous…

Dr Stella Kyvelou

Architecte, Géographe-AménageurMaitre de Conférences, Université PanteionPrésidente du Bureau SD-MED

10

2 ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘SB08MED

¶¤ÌÙË,10 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 200813:00-18:00 EÈÛΤ„ÂȘ Û ÔÏÂÔ‰ÔÌÈ΋˜ Î·È ÎÙÈÚȷ΋˜ Îϛ̷η˜ ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi

Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜™ËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘: Δ¯ÓfiÔÏȘ, ¤ÌÚÔÛıÂÓ ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84",ÒÚ·: 13.00¶ÈÏÔÙÈÎfi ∫Ù›ÚÈÔ SOL ENERGY Hellas ÛÙÔ º¿ÏËÚÔΔÔ «Designer Village» ÛÙÔ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ∂›ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÙÚԯȿ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·

18:00 ∂Áη›ÓÈ· Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ SB08MED Expo «°È· ÌÈ· fiÏË ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη»∫Ù›ÚÈÔ ¢10, Δ¯ÓfiÔÏȘ

20:00-22:00 μÚ·‰È¿ ÀÔ‰Ô¯‹˜O ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ô ¶Ú‡Ù·Ó˘ ÙÔ˘ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Î·È Ô ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ «Δ¯ÓfiÔÏȘ» ÙÔ˘¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ¶ÚÂۂ›·˜ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ ηÈÛ˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ.

¶·Ú·Û΢‹, 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2008¶fiÏË, ·ÛÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹

8:00-8:45 ∂ÁÁڷʤ˜, ∂›ÛÎÂ„Ë Ù˘ EXPO SB08MED8:45-10:00 ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ›, ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ «∞£∏¡∞ 9,84»

÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ› ˘Ô‰Ô¯‹˜∫·ıËÁËÙ‹˜ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ΔÛ›Ú˘, ¶Ú‡Ù·Ó˘ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ «Δ¯ÓfiÔÏȘ» ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î. ºÒÙ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘

ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, Î. ¶ÚÔÎfi˘ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜∞.∂ Ô ¶Ú¤Û‚˘ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î. Christophe FarnaudÀÔ˘ÚÁfi˜ ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ & ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î. ∫ˆÛÙ‹˜ ÷Ù˙ˉ¿Î˘ÀÊ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î. ™Ù·‡ÚÔ˜ ∫·Ï·Ê¿Ù˘¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î. ¡È΋ٷ ∫·ÎÏ·Ì¿Ó˘¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ∫ËÊÈÛÈ¿˜ Î. ¡›ÎÔ˜ ÃȈٿ΢¢‹Ì·Ú¯Ô˜ æ˘¯ÈÎÔ‡ Î. ∂ÈÚ‹ÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡¶Úfi‰ÚÔ˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Î. ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ªËÙÛÔÙ¿Î˘¶Úfi‰ÚÔ˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ŒÚ¢ӷ˜ Î·È Δ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∞‰Ú·ÎÙ¿˜¶Úfi‰ÚÔ˜ ELFORES Î. Δ¿ÛÔ˜ ª·ÓÙ¤Ï˘, ¶Ú.ÀÔ˘ÚÁfi˜¶Úfi‰ÚÔ˜ ∂§Δ∞ Î. ÕÁÁÂÏÔ˜ ªÚ·Ù¿ÎÔ˜¶Úfi‰ÚÔ˜ Δ∂π ∞ı‹Ó·˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Î. ¢. ¡›ÓÔ˜¶Úfi‰ÚÔ˜ Δ∂π πÔÓ›ˆÓ ¡‹ÛˆÓ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Î. °. ∫·ÏοÓ˘¶Úfi‰ÚÔ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ¡ÂÔÏ·›·˜ Î·È ÕıÏËÛ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î. μ·Û›Ï˘ ∫ÈΛÏÈ·˜¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Δ√∞∞ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∞ÚÎÔ˘Ì·Ó¤·˜°ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘,Î. μ·Û›Ï˘ ∞Ó‰ÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜SD-MED, UNEP, iiSBE, CIB, UMAR, ¿ÏÏÔÈ ¢ÈÂıÓ›˜ & ∂ıÓÈÎÔ› √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ

11

10:00-11:45 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 1:"ªÂÛÔÁÂȷ΋ fiÏË & ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹"∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª·ÓÒÏ˘ ∫ÔÙÙ¿Î˘, NET TV

∞˘Ù‹ Ë ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÔÏÔ̤ÏÂÈ· ı· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ, ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ fiÏ˘ÛÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Î·È ÛÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ȉÈÔÌÔÚʛ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Î·È ÙˆÓ μ·ÏηӛˆÓ.£· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ı› ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·ÂÈϤ˜ ·ÏÏ¿ ÙȘ ‰·¿Ó˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋·ÏÏ·Á‹ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÔʤÏË ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙËÓ¿ÌÂÛË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ. ™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ı· Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È Ù˘ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ˘fi ÙȘ Ó¤Â˜Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.¶ÚÔÎfi˘ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÀÔ˘ÚÁfi˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ªËÙÛÔÙ¿Î˘, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∞‰Ú·ÎÙ¿˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ŒÚ¢ӷ˜ Î·È Δ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜¡›ÎÔ˜ ÃȈٿ΢, ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ∫ËÊÈÛÈ¿˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ∂™¢∫¡∞∂ÈÚ‹ÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡, ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ æ˘¯ÈÎÔ‡Alain Fohr, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ & ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ °·ÏÏÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∞ıËÓÒÓ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ΔÛ›Ú˘, ∫·ıËÁËÙ‹˜, ¶Ú‡Ù·Ó˘ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶Ú‚ÂÏ¿Î˘, ∫·ıËÁËÙ‹˜, ¶·Ó.Paris I -Panthéon Sorbonne

11:45-12:30 K∂¡Δƒπ∫∏ √ªπ§π∞,∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ª¿ÓÔ˜, Ú.ÀÔ˘ÚÁfi˜:"ΔÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜ ·ÁÒÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ¶fiÏË. ™˘Ó¤¯ÂȘ, ÙÔ̤˜, ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ"

12:30-14:00 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 2: "ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ∞ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ∞ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ"∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª·ÓÒÏ˘ ∫ÔÙÙ¿Î˘

∞˘Ùfi ÙÔ panel ı· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡, ·ÛÙÈ΋˜ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛÙȘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ fiÏÂȘ Î·È ÛÙȘ ‚ÈÒÛÈ̘ χÛÂȘ ·ÛÙÈ΋˜ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜, ÔÏÂÔ‰fiÌËÛ˘ ηÈÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜. £· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ·fi fiÏÂȘ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ̤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘ÓÙË Û˘ÌÊfiÚËÛË Î·È ÙȘ ÂÎÔ̤˜ ‹ /Î·È Ó· ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi.£· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙ· ÎfiÛÙË Î·È Ù· ÔʤÏË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ η˘Û›ÌˆÓ Î·È ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ.ΔÔ panel ı·ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ Â›Û˘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ·ÂÈÊÔÚÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ "Ú¿ÛÈÓË ·Í›·". ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi fiÏÂȘ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ı· Âȉ›ÍÔ˘ÓÒ˜ Ë Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Ô‰ËÁÒÓÙ·˜Û Ӥ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜, ÛÙË Ì›ˆÛË ÎfiÛÙÔ˘˜ ̤ۈ ÙˆÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜, ·fiÙ· ÔʤÏË ÙˆÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ, Î·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜.∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ª·ÏÙ¿˜, ∞Ó.∫·ıËÁËÙ‹˜, °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ À¶∂Ãø¢∂Dominique Dias, Architecte DPLG, Ingénieur Urbaniste, Chargé de mission Urbanisme et AménagementOpérationnel, CETE MéditerranéeM›ÏÙÔ˜ ΔÛÔÛÎÔ‡ÓÔÁÏÔ˘, À‡ı˘ÓÔ˜ ΔÔ̤· ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Toyota∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ∫·Ú˘ÙÈÓfi˜, ∞Ó·Ï. °ÂÓ. ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∂FG EUROBANK ERGASIAS S.A, ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ EUROBANKReal EstateÃÚfiÓ˘ ∞ÎÚÈÙ›‰Ë˜, ∞ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ∞ϤͷӉÚÔ˜ μÚ·¯Ófi˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ªfiÓÈÌ˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ Àª∂Δ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÛÈÓ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜

14:00-14:45 °Â‡Ì· ∂ÚÁ·Û›·˜ - ∂Ï·ÊÚ‡˜ ªÔ˘Ê¤˜, ∞›ıÔ˘Û· ¢10∂›ÛÎÂ„Ë Ù˘ SB08MED Expo "°È· ÌÈ· fiÏË ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη"

12

14:45-16:15 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 3: ∫Ù›ÚÈ· ÂÓÂÚÁÂȷο ·Ô‰ÔÙÈο Î·È ˘„ËÏ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô °¿ÏÏÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Stéphane Bugat

∞˘Ù‹ Ë Û˘Ó‰ڛ· ı· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ fiÏÂȘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·˘Ù¤˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ,ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ‰fiÌËÛË ˘„ËÏ‹˜ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜,Û Ӥ˜ Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ηٷÛ΢¤˜ ÒÛÙ ӷ ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙÈο ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ηȉÔÌË̤ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ë Á·ÏÏÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· HQE Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Û ÎÙ›ÚÈ· ÛÙË°·ÏÏ›· ηıÒ˜ Î·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ‚ÈÒÛÈÌ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÛÙȘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË SD-MED. ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Sustainable Building and Construction Initiative ÙÔ˘¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ √∏∂ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ë ¤ÎıÂÛË "∫Ù›ÚÈ· Î·È ∫ÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹" ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ™˘Ó‰ڛ·˜ ·˘Ù‹˜. Δ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÎÙÈÚ›ˆÓ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›Û˘ ı¤Ì· Ù˘ Û˘Ó‰ڛ·˜ ·˘Ù‹˜.Dominique Bidou, ∂.¶Úfi‰ÚÔ˜ ŒÓˆÛ˘ HQE, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ Forum SD-MED™Ù¤ÏÏ· ∫˘‚¤ÏÔ˘, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢.™ SD-MEDXavier Daniel, Directeur de Développement, CERQUALNils Larsson, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ iiSBE, ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ SB08Michel Sabard, AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙËÓ Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Paris laVillette, ∂ıÓÈÎfi˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ SD-MEDChris Allen, Developer, AWISH Hellas, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ Forum SD-MEDª¿Î˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÃËÌÈÎfi˜ ªË¯·ÓÈÎfi˜, DRAPA-STO, ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ∂͈ÙÂÚÈ΋˜ ıÂÚÌÔÌfiÓˆÛ˘

16:15-17:15 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ· 4: AÂÈÊÔÚÈο ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·, ·ÂÈÊÔÚÈÎfi˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜: ∞fi ÙËÓ È‰¤· ÛÙË ¯Ú‹ÛË∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô °¿ÏÏÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Stéphane Bugat

16:15-16:30 Castagna Gennaro, Barrois Serge (FR)"Pôle administratif des Mureaux, Première opération HQE certifié: un an après…"16:30-16:45 ™Ù¤ÏÏ· ∫˘‚¤ÏÔ˘ (EL)"Réhabilitation durable des bâtiments publics et municipaux en Grèce: de l’idée à l’usage"16:45-17:00 Mattithiahu Kones (IL)"Green Public Buildings: Design and Application, Principles and case-studies in a semi-arid urbanregion in Israel"17:00-17:15 N›ÎÔ˜ £˘Ì¿Î˘ (∂L)"Ecological management approach of green urban spaces"

17:15-18:30 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 5: ¢È·¯Â›ÚÈÛË Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÛÙËÓ fiÏË ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ:ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ·Ó·ÓÂÒÛÈÌ· ÂÓÂÚÁÂȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô °¿ÏÏÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Stéphane Bugat

∞˘Ùfi ÙÔ panel ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙ· ·ÛÙÈοÂÓÂÚÁÂȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÊÈÏfi‰Ô͢ ÎÔÈÓ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜, ÔÈ "27" Ù˘ ∂∂ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó·˘Ù¤˜ Ó· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 20% Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ¤ˆ˜ ÙÔ 2020.∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ª·ÓÙ¤Ï˘, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ELFORES, Ú. ÀÔ˘ÚÁfi˜™‡ÚÔ˜ ∫˘Ú›ÙÛ˘, ∫·ıËÁËÙ‹˜, Ú.¶Ú‡Ù·Ó˘ °ÂˆÚÁÈÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ˘∏Ï›·˜ ¡ÔÌÈÎfi˜, ¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Sol Energy HellasÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜, Solar Cells HellasN›ÎÔ˜ ÷ڷϷ̛‰Ë˜, °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∂ÏÏ.ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Greenpeace

18.30-19:30 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 6: ¢È·¯Â›ÚÈÛË Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÛÙËÓ fiÏË ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ:

13

∞ÛÙÈÎfi ¡ÂÚfi∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª·ÓÒÏ˘ ∫ÔÙÙ¿Î˘

ΔÔ panel ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÛÙÔˆ˜ ÔÈ fiÏÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙÂÚ· Ù· ˘‰·ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·.ªÈ¯·‹Ï ™ÎÔ‡ÏÏÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Global Water Partnership Mediterranean (GWT-Med)∂˘ı‡ÌÈÔ˜ §¤Îη˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓμ·Û›Ï˘ ΔÛȯÚÈÓÙ˙‹˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¢¶£, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ΔÌ. ªË¯/ÎÒÓ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜£ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ §¤Îη˜, K·ıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ÈÁ·›Ô˘

19:30 ™˘˙‹ÙËÛË- ∫Ï›ÛÈÌÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ 1˘ Ë̤ڷ˜

™¿‚‚·ÙÔ,12 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2008∫·ÈÓÔÙÔÌ›·, ¤Ӊ˘ÛË, ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÁÈ· ÌÈ· Ó¤·fiÏË "¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη"

8:00-8:45 ∂ÁÁڷʤ˜-∂›ÛÎÂ„Ë Ù˘ SB08MED EXPO8:45-10:30 ∫ÂÓÙÚÈÎÔ› √ÌÈÏËÙ¤˜

∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô Stéphane Bugat, ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, Rapporteur: Richard WITT, ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ SD-MED

8:45-9:00 Georges Prevelakis, Professeur, Université Paris I, Panthéon- Sorbonne, (FR)"Athènes: L’évolution d’une métropole méditerranéenne"9:00-9:15 Serge Salat, CSTB, (FR)"The Mediterranean urban civilisation: a lesson of sustainability for the world. A comparative analysisof Mediterranean and world cities ecological, energy and carbon footprints"9:15-9:30 Dominique Bidou, CIDB, (FR)"Quartiers durables, éco-quartiers, écopolis…: Quels enjeux à l’issue du Grenelle de l’environnement?"9:30-9:45 Charles Le Coeur, Professeur, Université Paris I, Panthéon-Sorbonne, (FR)"Ville et changement climatique: Quels enjeux?"9:45-10:00 Stephen Lau, China, SB07 Hong Kong"The study of Heat Island, Built Form and Fabric in a Densely Built Urban Environment-Compact ChineseCities: Hong Kong and Guangzhou"10:00-10:15 Nils Larsson, iiSBE"Sustainability issues facing the construction sector in the 21st Century"10:15-10:30 Joshua L.Arnold, (US)"The Green Strategy for Strategic Local Climate Solutions"10:30-10:40 ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ SB08MED Melbourne ·fi ÙÔÓ Nils Larsson

10:40-12:25 4 ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ 1: ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ÌÈ· fiÏË ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη.EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ 2: ∫Ù›ÚÈÔ ¢12Δ¯ÓÈ΋ ∫·ÈÓÔÙÔÌ›· ÁÈ· ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη.∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ 3a: ∫Ù›ÚÈÔ ¢12¶fiÏË, Îϛ̷ Î·È ·ÛÙÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜: ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÊfiÚÌ·˜,∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ 3b: ∫Ù›ÚÈÔ ¢12

14

∞ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Î·ÙÔÈΛ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ÎÏÈÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ 4a: ∫Ù›ÚÈÔ ¢12¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ‰fiÌËÛË ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ 4b: ∫Ù›ÚÈÔ ¢12¢È·¯Â›ÚÈÛË, ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯·ÌËÏÔ‡ ¿ÓıڷηPoster Session: ∞›ıÔ˘Û· ¢10

12:25-13:00 °Â‡Ì· ∂ÚÁ·Û›·˜- ∂Ï·ÊÚ‡˜ ªÔ˘Ê¤˜, ∞›ıÔ˘Û· ¢10

13:00-14:15 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ· -™˘˙‹ÙËÛË 7: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓÛÙËÓ fiÏË∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª·ÓÒÏ˘ ∫ÔÙÙ¿Î˘

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙo ÚfiÏÔ ÙˆÓ Δ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙËÓ fiÏË Î·ÈÛÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÁÈ· ÌÈ· fiÏË ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη. £· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Ë ÌÂϤÙË ÁÈ·Ù· ∫¤ÓÙÚ· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÔÏÈÙÒÓ Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô EUROPA ÁÈ·ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ DIACT (Ú.DATAR) ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ.Anne-Azam Pradeilles, °·ÏÏÈÎfi ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ºfiÚÔ˘Ì ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ SD-MED,∂UROPA, FR¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∫·ÚηÙÛÔ‡Ï˘, ∂ȉÈÎfi˜ ∂ÈÛÙ‹ÌˆÓ À¶∂™¶·ÓÙÂÏ‹˜ ™ÎÏÈ¿˜, ∂ÈÎ.∫·ıËÁËÙ‹˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙÔ ¢¶£, °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ¡¤·˜ °ÂÓÈ¿˜.B·Û›Ï˘ ∫ÈΛÏÈ·˜, ¶Úfi‰ÚÔ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ¡ÂÔÏ·›·˜ Î·È ÕıÏËÛ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ™Ù¤ÏÏ· ∫˘‚¤ÏÔ˘, ¶Ú. ∂ȉÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌˆÓ À¶∂™¢¢∞, §¤ÎÙˆÚ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

14:15-15:15 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 8: ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜: ∞Ó¿Ù˘ÍË Î·È‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª·ÓÒÏ˘ ∫ÔÙÙ¿Î˘

∞˘Ù‹ Ë ™˘Ó‰ڛ· ı· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÛÙȘ ÊÈÏÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Îϛ̷ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙÔÓ·ÓÙ›ÎÙ˘fi ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ Û˘Ó‰ڛ· ı· ··ÓÙ‹ÛÂÈÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ: ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ fiÏÂȘ Ó· ‰Â¯ıÔ‡Ó ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ù˘ Ï‹„˘ ̤ÙÚˆÓ ÁÈ·ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, Ó··Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜, Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË; ΔÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÒÛÙÂÓ· ÙÂı› Ë Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜;¶Ò˜ ÌÔÚ› "Ë Ú¿ÛÈÓË ÚÔÌ‹ıÂÈ·" Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ·fi ÙȘ fiÏÂȘ & Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜;°È¿ÓÓÔ˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, Ú.ÀÔ˘ÚÁfi˜ (ÚÔ˜ ÂȂ‚·›ˆÛË)∞¯ÈÏϤ·˜ ¶ÏËı¿Ú·˜, À‡ı˘ÓÔ˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ WWF∞ÓÙˆÓ›· ªÔÚÔÔ‡ÏÔ˘, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∂ª¶, Ú.ª¤ÏÔ˜ ¢∂ Δ∂∂∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¶··‰·ÛηÏfiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

15:15-16:45 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 9: √È fiÏÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ÙÔ‡Ó Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη;∂ÂÓ‰‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÂÈÊÔÚÈ΋ ·ÛÙÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª·ÓÒÏ˘ ∫ÔÙÙ¿Î˘∞˘Ù‹ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ Û˘Ó‰ڛ· ı· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Â˘Ú¤ˆ˜ Ò˜ ÔÈ ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¤˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋·ÏÏ·Á‹ Î·È Ò˜ ÔÈ fiÏÂȘ Î·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÁÈ· Ó·ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÔʤÏË Î·È ÙȘ ¢ηÈڛ˜. £· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Â›Û˘ ÙÔ˘˜ ηÈÓÔÙfiÌÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÔ‡˜Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÂÈÊÔÚÈ΋ ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ˘Ô‰ÔÌ‹ ÛÙËÓ fiÏË, fiˆ˜ ÔÈ Û˘ÌÚ¿ÍÂȘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘

15

- ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηı·Ú‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ‰ËÌfiÛÈ· Î·È ‰ËÌÔÙÈο ÎÙ›ÚÈ·.AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·ÓÙ¤Ï˘, ¶Ú.ÀÔ˘ÚÁfi˜ ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ¶Úfi‰ÚÔ˜ ELFORES∏Ï›·˜ ¶Ï·ÛÎÔ‚›Ù˘, ∞Ó.∫·ıËÁËÙ‹˜, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÕÁȘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜, ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢KÒÛÙ·˜ §‡ÙÚ·˜, ™Ù¤Ï¯Ԙ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∞Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ¶ËÁÒÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·˘Ú›‰Ë˜, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, ¢È‡ı˘ÓÛË ªÂÁ¿ÏˆÓ ŒÚÁˆÓ, ∂ıÓÈ΋ ΔÚ¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜∂ϤÓË ΔÚÔ‚¿, ¡ÔÌÈÎfi˜, ¢È‰¿ÎÙˆÚ ¶·Ó.Paris II, Law Firm Skouris Trova and Associates

16:45-18:15 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 10: ªÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ù· ·fi‚ÏËÙ· Û ÏÔ‡ÙÔ∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª·ÓÒÏ˘ ∫ÔÙÙ¿Î˘

ΔÔ ¿ÓÂÏ ı· ÂÛÙÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ fiÏÂȘ Î·È ÔÈ ÂÙ·›ÚÔÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó Ù· ·fi‚ÏËÙ· Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÁÈ·Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ·ÛÙÈο ·fi‚ÏËÙ·.¡ÈÎfiÏ·Ô˜ μ·ÛÈÏ¿ÙÔ˜, ∞ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ æ˘¯ÈÎÔ‡°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ∫·ı·ÚÈfiÙËÙ·˜, ¢‹ÌÔ˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ ™ÎÔÚ‰›Ï˘, ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ À¶∂Ãø¢∂, ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫Èԇ΢, ¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂¢¶∂∫∞Δ ∞.∂, ∞ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ μԇϷ˜£Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶·ÙÛÔ˘Ï¤˜, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫ÈÏÈο˜, °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Infolex,, LEXMARK

18:15-19:15 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 11: ¡¤Â˜ ÌÔÚʤ˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÛÔÁÂȷ΋ fiÏË «¯·ÌËÏÔ‡¿Óıڷη», ™˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ‰Ú¿ÛË∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Stéphane Bugat

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞Ú‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¢ÈÂıÓÒÓ ™¯¤ÛˆÓ-¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ,°ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ «∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜»∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·ÙÛÈ̿ډ˘, ¡ÔÌÈÎfi˜, ∂ȉÈÎfi˜ ∂ÈÛً̈Ó, ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £Ú¿Î˘EÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ √∏∂Chris Allen, ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ AWISH International, M¤ÏÔ˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ºfiÚÔ˘Ì SD-MEDRichard Witt, ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ Centre for Europe, London, ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ SD-MEDYehuda Olander, ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ GBC Israel, M¤ÏÔ˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ºfiÚÔ˘Ì SD-MED

19:15- 20:15 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™˘Ó‰ڛ·-™˘˙‹ÙËÛË 12: μÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÌÂÛÔÁÂȷ΋ fiÏË: ·ÓıÚÒÈÓË ÁˆÁÚ·Ê›·,Ê˘ÛÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, ÚÔ˜ ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη∞ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ƒ/™ "∞£∏¡∞ 9,84"™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ o ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Stéphane Bugat

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜, ·ÓıÚÒÈÓ˜ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓfiÏÂˆÓ Î·È ı· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ, ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ Î·È ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÌÂÛÔÁÂȷ΋fiÏË ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÁÈ· ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÛÙËÓ ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË Û ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¯·ÌËÏÔ‡¿Óıڷη. ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Î·È Ê˘ÛÈ΋˜ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È Ì Ӥ˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙˆÓ

ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÂÓfi˜ ˘Ô‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‚ÈÒÛÈÌ˘ ·ÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘.Violette Rey, √Ì.∫·ıËÁ‹ÙÚÈ·, ∂¡S-Lyon°ÈÒÚÁÔ˜ ¶Ú‚ÂÏ¿Î˘, ∫·ıËÁËÙ‹˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Paris I -Panthéon- SorbonneCharles Lecoeur, ∫·ıËÁËÙ‹˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Paris I -Panthéon- Sorbonne, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘

18

º˘ÛÈ΋˜ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ (LGP, Meudon)Dominique Bidou, ¶Úfi‰ÚÔ˜ CIDB Î·È ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ºfiÚÔ˘Ì SD-MEDMichel Mas, ¢ËÌÔÙÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ PEZENAS,Y‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ PEZENAS- μÈÒÛÈÌË ¶fiÏË

20:15 ™˘˙‹ÙËÛË - ∫Ï›ÛÈÌÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ

20:45-22:45 ¢Â›ÓÔ: ¶ÔÏ˘¯ÒÚÔ˜ ∞ıËÓ·›˜μÚ·‰È¿ Ì ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ ÔÌÈÏËÙ‹,ÙÔÓ ÀÔ˘ÚÁfi ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î. ∫ˆÛÙ‹ ÷Ù˙ˉ¿ÎË:£¤Ì·: “√ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ fiÏË ¯·ÌËÏÔ‡ ¿Óıڷη”

2 Le Programme de la Conférence SB08MED

Jeudi, 10 janvier 200813:00-18:00 Visites de bâtiments intégrant de systèmes d’efficacité énergétique et de projets urbains qui intègrent de

paramètres de qualité environnementale.Point de départ: Centre de Conférences «Technopolis», Pireos 100,Auditorium de la Radio «Athina 9,84»Bâtiment de SOL ENERGY Hellas, Palaion FalironLe «Designer Village» à DionysosVisite du système des transports athénien

18:00 Inauguration de l’Expo SB08MED Expo «Vers une ville à bas-carbone!»,Technopolis

20:00-22:00 Soirée d’accueilLe Maire d’Athènes, Le Recteur de l’Université Panteion d’Athènes et le Président de «Technopolis»,accueillent les participants aux Rencontres SB08MED&Expo, en présence d’un répresentant de l’Ambassadede France en Grèce.

Vendredi, 11 Janvier 2008Ville, gestion urbaine et changement climatique

8:00-8:45 Enregistrements, Visite de l’EXPO SB08MED

8:45-10:10 Salutations, Auditorium de la Radio «Athina 9,84»

19

Salutations d’accueils:Professeur Panayotis TSIRIS, Recteur de l’Université des Sciences Politiques et Sociales PanteionPrésident de Technopolis M.Fotis IGNATIOU

Ministre de l’Intérieur, M.Prokopis PAVLOPOULOSS.E l’Ambassadeur de France en Grèce M.Christophe FARNAUDMinistre des Transports M.Costis C∏∞Δ∑πDAKISSecrétaire d’Etat au Ministère de Développement M.Stavros KALAFATIS

Maire d’Athènes, M.Nikitas KAKLAMANISMaire de Kifissia, M.Nicos CHIOTAKISMaire de Psichiko, Mme Eirini KATSAROUPrésident de la Commission du Parlement pour la protection de l’environnement M.Kyriakos MITSOTAKISPrésident de la Commission du Parlement pour la Recherche et la Technologie M.P.ADRAKTASPrésident de la Poste Hellénique M.Agelos BRATAKOSPrésident de ELFORES M.Tasos MANTELIS, ex.Ministre des Transports et des CommunicationsPrésident de TEI d’Athènes M.Dimitrios NINOSPrésident de TEI des Iles Ioniennes, M.Georgios KALKANISDirecteur Exécutif de la Societé de développement touristique et économique d’Athènes,M.Panayotis ARKOUMANEASPrésident de l’Organisme pour la Jeunesse et les Sports de la Ville d’Athènes, M.Vassilis KIKILIASSecrétaire Général de l’Administration Publique et du Gouvernement Électronique M.Vassilis ANDRONOPOULOSSalutations de SD-MED, iiSBE, PNUE/PAM, CIB, SB08, UMAR

10:15-11:45 Séance Plenière-Débat 1: Changement climatique et Ville MéditerranéenneAuditorium de la Radio «Athina 9,84»Animateur: Manolis Kottakis, Journaliste, NET TV

La session plénière d’ouverture va mettre au point les grands sujets de cet événement, l’influence de laville au changement climatique et les particularités de la région méditerranéenne. Elle traitera aussi desmenaces et du coût relatifs au changement climatique mais aussi des bénéfices pour les affaires etl’économie si on entreprend une action dès maintenant. Le rôle de l’administration publique et descollectivités territoriales à l'adaptation nécessaire de la gestion et de la gouvernance urbaines sous lesnouvelles conditions que les changements climatiques imposent, seront également au coeur du débat.Prokopis PAVLOPOULOS, Ministre de l’IntérieurKyriakos MITSOTAKIS, Président de la Commission du Parlement pour la protection de l’environnementPanayotis ADRAKTAS, Président de la Commission du Parlement pour la Recherche et la TechnologieNicos CHIOTAKIS, Maire de Kifissia, Président de ESDKNAEirini KATSAROU, Maire de PsychikoAlain FOHR, Conseiller de Coopération et d’Action Culturelles, Directeur de l’IFAPanayotis TSIRIS, Professeur, Recteur de l’Université PanteionGeorges PREVELAKIS, Professeur, Université Paris I-Panthéon-Sorbonne

11:45-12:30 Grand TémoinStephanos MANOS, ex. Ministre"Trois décennies de lutte pour l'environnement et la ville: Continuités, ruptures, restructurations"

12:30-14:00 Séance Plenière-Débat 2: Développement Urbain, Transports, Marché de l’immobilier.Auditorium de la Radio «Athina 9,84»Animateur: Manolis Kottakis, Journaliste, NET TV

20

Ce panel va focaliser aux problèmes de développement urbain et des transports dans les villes méditerranéenneset aux solutions de densité urbaine et de mobilité durables. Il y aura une présentation des meilleures solutionspratiques des villes ayant entrepris des mesures pour réduire les embouteillages et les émissions de gazà effet de serre ainsi que pour intégrer la qualité environnementale dans le les projets d’urbanisme et dansles lotissements. Il va également faire focus aux coûts et bénéfices de différents types de combustibles etaux choix stratégiques pour le futur développement et la gestion des systèmes des transports urbains. Enoutre, le panel va focaliser sur la façon dont le marché de l’immobilier est influencée et transformée par laphilosophie de la construction durable et comment la «valeur verte» est définie. Des exemples des villeset des entreprises nous montrerons comment cette action peut contribuer à un développement durable àtravers les nouvelles opportunités d’affaires, l’abaissement de dépenses en améliorant l’efficacité, lesbénéfices d’approvisionnement et la création des nouveaux emplois.

Evangelos BALTAS, Secrétaire Général, Ministère de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire etdes Travaux PublicsDominique DIAS, Chargé de mission Urbanisme et Aménagement Opérationnel / CETE MéditerranéeMiltos TSOSKOUNOGLOU, Directeur du Département Environnemental, ToyotaAristotle KARYTINOS, Directeur Général Adjoint, Eurobank Ergasias S.A, En tête de EUROBANK Real-EstateChronis AKRITIDIS, Maire Adjoint d’AthènesAlexandros VRACHNOS, Président de la Commission Permanente pour les «transportations vertes» du

Ministère des Transports et des Communications

14:00-14:45 Déjeuner de travail- Buffet

14:45-16:15 Séance Plénière-Débat 3: Bâtiments et changement climatique: les Rencontres Internationales de laConstruction Durable et de la HQE©Auditorium de la Radio «Athina 9,84»Animateur: Stéphane BUGAT, journaliste

Ce panel focalisera aux bâtiments à efficacité énergétique et à haute qualité environnementale. Quelle estla situation au bassin méditerranéen, quel est le progrès et les projets déjà réalisés, comment se présentela situation concernant les normes européennes, la standardisation et la certification dans le sujet? Le débatva se concentrer sur les moyens avec lesquels les villes peuvent encourager la construction des bâtimentsde haute performance énergétique, dans les secteurs tant résidentiel que tertiaire (bâtiments neufs et parcexistant), afin de changer la physionomie des environnements urbains. Les panelistes présenteront tant ladémarche HQE française et les avancés dans l’application de la démarche en France, que la nouvelledémarche SD-MED pour l’application du développement durable dans le cadre bâti ayant comme espacede référence le bassin méditerranéen. Des progrès faits en Asie ainsi que sur le plan international, notammentpar le réseau international iiSBE seront aussi présentés lors de cette séance plénière.Dominique BIDOU, Président Honoraire de l’Association HQEStella KYVELOU, Présidente de SD-MED InternationalXavier DANIEL, Directeur de Développement, CERQUALNils LARSSON, Directeur Exécutif, iiSBEChris ALLEN, Promoteur, AWISH International, USMakis DRAKOPOULOS, DRAPA-STO, Systèmes d’Isolation Thermique Extérieure

16:15-17:15 Séance Plénière 4: Bâtiments publics durables: De l’idée à l’usageAuditorium de la Radio «Athina 9,84»Modérateur: Stéphane Bugat, journaliste16:15-16:30 Castagna Gennaro, Barrois Serge (FR)“Pôle administratif des Mureaux, Première opération HQE certifié: un an après…”

21

16:30-16:45 Stella Kyvelou (EL)“Réhabilitation durable des bâtiments publics et municipaux en Grèce: de l’idée à l’usage”16:45-17:00 Mattithiahu Kones (IL)“Green Public Buildings: Design and Application, Principles and case-studies in a semi-arid urbanregion in Israel”17:00-17:15 Nicos Thymakis (∂L):“Ecological management approach of green spaces in the city”

17:15-18:30 Séance Plénière-Débat 5: Gestion des ressources naturelles en ville en vue des changements climatiques:énergie et énergies renouvelablesAuditorium de la Radio «Athina 9,84»Animateur: Stéphane BUGAT, Journaliste

Ce panel va se concentrer à l’influence de la ville et de l’espace bâti aux ressources d’énergie tout commeaux moyens de gestion d’énergie dans la ville. L’énergie sera aussi traitée comme une technologie quipermettra aux villes de révolutionner leur réseau d’énergie. Le panel va faire également focus à l’intégrationrapide de l’énergie renouvelable aux systèmes d’énergie de la ville.Anastasios MANTELIS, Président de ELFORES, ex.MinistreSpyros KYRITSIS, Professeur, ex. Recteur de l’Université Agricole d’AthènesIlias NOMIKOS, CEO, Sol Energy HellasChristos PROTOGEROPOULOS, Solar Cells HellasNikos CHARALABIDES, Directeur Général, Greenpeace Hellas

18:30-19:30 Séance Plénière-Débat 6: Gestion des ressources naturelles en ville en vue des changementsclimatiques: l’ eau urbaineAuditorium de la Radio «Athina 9,84»Animateur: Manolis Kottakis, journaliste, NET TV

Ce panel va focaliser à la gestion de l’eau urbaine et aux solutions pour la rendre plus efficace.Michail SKOULLOS, Professeur, Président de GWT-Med,Global Water Partnership MediterraneanEfthimios LEKKAS, Professeur Associé, Université d’AthènesVassilis TSIHRINTZIS, Professeur, Université Démocrite de Thrace, Président du Département des Ingénieursen EnvironnementThemistoklis LEKKAS, Professeur, Université d’Egée

19:30 Débat avec le public, Clôture de la première journée

Samedi, 12 janvier 2008

Innovation, Investissement, Gouvernance, pour unenouvelle ville sobre en carbone

08:00-08:45 Enregistrements- Visite de l’EXPO SB08MED08:45-10:30 Grands Témoins, Auditorium, Radio “Athina 9,84”

Rapporteur: Prof. Richard Witt, Centre pour l’Europe, Londres, Vice-président de SD-Med8:45-9:00 Georges Prevelakis, Professeur, Université Paris I, Panthéon-Sorbonne, FR«Athènes: L’évolution d’une métropole méditerranéenne»

22

9:00-9:15 Serge Salat (CSTB, FR)«The Mediterranean urban civilisation: a lesson of sustainability for the world.A comparative analysis of Mediterranean and world cities ecological, energy and carbon footprints»9:15-9:30 Dominique Bidou (CIDB, FR)«Quartiers durables, éco-quartiers, écopolis…: Quels enjeux à l’issue du Grenelle de l’ environnement?»9:30-9:45 Charles Le Coeur, Professeur, Université Paris I, Panthéon- Sorbonne, FR« Ville et changement climatique : Quels enjeux?»9:45-10:00 Stephen Lau, (China SB07, Hong Kong)«The study of Heat Island, Built Form and Fabric in a Densely Built Urban Environment-Compact ChineseCities: Hong Kong and Guangzhou»10:00-10:15 Nils Larsson (iiSBE)«Sustainability issues facing the construction sector in the 21st Century»10:15-10:30 Joshua L.Arnold (US)«The Green Strategy for Strategic Local Climate Solutions»

10:30-10:40 Présentation de la SB08 par Nils Larsson

10:40-12:25 4 Ateliers Parallèles

Atelier 1 Auditorium 9,84Langues: français, anglaisConcepts, initiatives, politiques stratégies et outils pour une ville sobre en carboneAtelier 2 Bâtiment D12Langue: anglaisInnovation technique pour un environnement urbain, sobre en carboneAtelier 3 Bâtiment D12Langue: anglaisAtelier 3a: Ville, climat et design urbain: L’impact de la forme urbaine∞telier 3b: Urbanisme et habitat en face des changements climatiquesAtelier 4 Bâtiment D12Langue: anglaisAtelier 4a: Environnement et construction de l’antiquité à la modernitéAtelier 4b: Gestion, Gouvernance et mécanismes financiers pour un environnement urbain à bas-carbone

Session Posters, Bâtiment D1012:25-13:00 Pause, Déjeuner- Buffet

13:00-14:15 Séance Plénière-Débat 7: Les technologies de l'Information et de la communication (TIC) en ville:Quels enjeux?Auditorium de la Radio «Athina 9,84»Animateur: Manolis Kottakis, journaliste

Ce panel va focaliser au rôle des TIC au changement de la vie en ville au travers leur utilisation parl’administration centrale et les collectivités territoriales. Des projets et opérations de e-gouvernement pourservir à la minimisation de l’utilisation des déplacements seront au coeur des débats. Une étude comparativeeffectuée par le réseau EUROPA pour la DIACT (ex.DATAR) sur les «guichets uniques» en Europe seraégalement présentée lors du panel en faisant focus sur le modèle hellénique des «Centres au service ducitoyen».Anne AZAM-PRADEILLES, Ministère de l’Intérieur, FR, Présidente du Forum “Administration Publique” SD-MED

23

Panayotis KARKATSOULIS, Conseiller auprès du Ministère de l’IntérieurPantelis SKLIAS, Professeur Assistant, Université Démocrite de Thrace, Secrétaire Général pour la JeunesseVassilis KIKILIAS, Président de l’Organisme pour la Jeunesse et les sports de la Municipalité d’Athènes (ONA)Stella KYVELOU, ex. Conseillère auprès du Ministère de l’Intérieur, Maître de Conférences à l’UniversitéPanteion, Présidente de SD-Med

14:15-15:15 Séance Plénière-Débat 8: Les affaires du changement climatique: Création d’emploi et développementAuditorium de la Radio «Athina 9,84»Animateur: Manolis Kottakis, journaliste, NET TV

Cette session va focaliser à des stratégies de développement économique qui sont favorables au climatet à leur influence au marché du travail des villes et à la croissance des économies en voie de développement.La session va répondre aux questions suivantes: Comment les villes pourront relever le défi de la mitigationet de l’adaptation au changement climatique, comment elles pourront demeurer compétitives et obtenir unecroissance économique? Comment peut-on mettre l’innovation climatique au centre de la création desnouveaux emplois? Comment les «achats verts» dans la ville peuvent créer des nouveaux emplois?Yannos PAPANTONIOU, ex.Ministre de l’EconomieAchilleas PLITHARAS, Responsable de la Campagne pour les changements climatiques de WWF HellasAntonia MOROPOULOU, Professeur, Université Technique Nationale d’Athènes, ex.Membre du Comitéd’Administration de la Chambre Technique de GrèceAthanasios PAPADASKALOPOULOS, Professeur,Université Panteion, ex.Vice-Recteur

15:15-16:45 Séance Plénière-Débat 9: Les villes peuvent-t-elles se développer dans une économie à bas-carbone?Modes d’investissement dans l’infrastructure durableAuditorium de la Radio «Athina 9,84»Animateur: Manolis Kottakis, journaliste, NET TV

Cette séance plénière va faire focus aux mécanismes financiers innovateurs pour les infrastructures durables,comme l’énergie pure et les projets d’efficacité d’énergie dans les villes ou les opérations de réhabilitationdurable des bâtiments municipaux et publics. Elle va par ailleurs examiner comment les marchés descapitaux réagissent au changement climatique et de quelle façon peuvent les villes et les entreprises bénéficierde ces développements afin de maximaliser les bénéfices et les opportunités.Anastasios MANTELIS, Président, Hellenic Forum for Renewable energy Sources, ex.MinistreHelias PLAKOVITIS, Professeur, Université PanteionAgis PAPADOPOULOS, Professeur, Université Aristote de ThessaloniqueKostas LYTRAS, Centre for Renewable Energy SourcesKostas STAVRIDIS, Directeur, Direction de “Project Finance” de la Banque Nationale de GrèceHélène TROVA, Avocat, Docteur en Droit Paris II, Law Firm Skouris Trova and Associates

16:45-18:15 Séance Plénière-Débat 10: Transformation des déchets en richesse dans la villeAuditorium de la Radio «Athina 9,84»Animateur: Manolis Kottakis, journaliste, NET TV

Ce panel va focaliser aux possibilités des villes et de leurs partenaires du secteur privé de transformerles déchets en énergie et d’utiliser les systèmes de recyclage afin de réduire le flux des déchets.Nicolaos VASILATOS, Maire Adjoint de PsychikoGeorgios DIMOPOULOS, Maire Adjoint d’AthènesAdamantios SKORDILIS, Représentant du Ministère de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoireet des Travaux Publics, Systèmes de gestion alternative des déchetsDimitris KIOUKIS, Maire Adjoint de Voula, President de EDPEKAT S.A

26

Samedi 12 Janvier 2008 Saturday 12 January 2008

210:40-12:25 Salle D10, niveau 1

ATELIER 2: Innovation pour un environnement bâti, sobre en carboneWORKSHOP 2: Innovation for a low-carbon built environmentChairmen, Présidents: Maria Jesus Gonzalez Diaz (ES), Georgios Patelis (EL)

10:40-10:55 Kitsutaka Y., Ishino H., Kobayashi K., Sasaki T. (JP)“Façade Design for Activation Renewal of Buildings Addressing Various Thermal Environments in Japan”

10:55-11:10 Trypanagnostopoulos Yannis, Trypanagnostopoulou Maria (EL)“Building integrated solar collectors and photovoltaics, an energy solution with aesthetic and environmentalbenefits”

11:10-11:25 A. Moropoulou, J. Palyvos, M. Karoglou, V. Panagopoulos“Using IR Thermography for the Performance Assessment of Building Photovoltaic Array”

11:25-11:40 Drakopoulos Panayiotis (EL)“Thermal Insulation Façade Systems: Optimal Energy Savings, Better Investment Practices”

11:40-11:55 Flourentzou Fl., Dunant Erich (CH)“Centre médical des Grangettes: une preuve que les techniques sobres peuvent mener à des bâtimentsde haut standing a basse consommation”

11:55-12:10 Doulami Marina, Dimitrakopoulos Dimitrios (EL)“Ecodomima" A holistic sustainable house”

12:10-12:25 Manioudakis Nicos (EL)“The pilot energy autonomous building of SOLAR Energy Hellas in Palaion Faliron”

Samedi 12 Janvier 2008 Saturday 12 January 2008

310:40-12:25 Salle D12, Room D12

ATELIER 3a: Ville, climat et design urbain: l’impact de la forme urbaineWORKSHOP 3a: City, climate and urban design: the impact of urban formChairmen, Présidents: Nicos Thymakis (EL), Sofia Goutzamani (SD-MED, EL)

10:40-10:55 Milakis Dimitris (EL)“Travel behaviour as function of urban form. Evidences from Athens”

10:55-11:10 Teli Despoina, Aksarli Kleo (EL)“The contribution of bioclimatic design of urban open spaces to the improvement of urban microclimate:redesigning of an open urban space in Thessaloniki”

11:10-11:25 Rizhopoulou S., Meletiou-Christou M-S.,Nassios K., (EL)“A study of the growth rate of Mediterranean plants exposed to the air pollution of the city of Athens”

11:25-12:25, Salle D12 (suite)

ATELIER 3b: Urbanisme et habitat en face des changements climatiques

27

WORKSHOP 3b: Urban development and Housing facing climate changeChairman, Président: Yannis Trypanagnostopoulos, (EL)

11:25-11:40 Dias Dominique (FR)“Mutabilité du Périurbain: le modèle pavillonnaire, face a la Crise Energétique”

11:40-11:55 Lusardi Alain (πΔ)“Sustainable Housing in Europe”

11:55-12:10 Allen Christopher (US)“Green Workforce Housing: Sustainable Urban Development and Revitalization through Low-carbon Housing”

12:10-12:25 Kotsi Ageliki (EL)“Ville-Corps et environnement”

Samedi 12 janvier 2008 Saturday 12 January 2008

410:40-12:55, Salle D12, Room D12

ATELIER 4a: Environnement et construction de l’antiquité à la modernitéWORKSHOP 4a: Environment and construction from antiquity to modernityChairman, Président: Marina Doulami (EL)

10:40-10:55 Moropoulou A., Karoglou M. (EL)“From Protection of Cultural Heritage to Sustainable Construction”

10:55-11:10 Varouta-Florou Evangelia (EL)“Historical buildings as source of experience on building philosophy according to a sustainable developmentparadigm”

11:10-11:25 Papavasileiou Maria-Sofia (EL)“Sustainable rehabilitation of the Mezacappo historical building in Italy”

11:25-11:40 Sinou Maria (EL)“Environmental design in domestic ancient Greek architecture"

11:40-12:55 Salle D12, Room D12 (suite)

ATELIER 4b: Gestion, Gouvernance et mécanismes financiers pour un environnement urbain à bas-carboneWORKSHOP 4b: Management, Governance and Financial issues for a low-carbon urban environmentChairman, Président: Maria Sinou(EL), Ageliki Kotsi (EL)

11:40-11:55 Marava Nektaria, Kokkoni Georgia, Kyvelou Stella (∂L)“Urban infrastructure environmental management practices through PPPs”

11:55- 12:10 Del Rio Merino Mercedes, Garcia Navarro Justo (ES)“Improvement of construction demolition and waste management”

12:10-12:25 Bougas Vassilis (UK)“Producing wealth from glass: Ecological, commercial and social dimension”

12:25-12:40 Constantine Grapsas (EL) "Heating/cooling demands simulation for a public building in Greece"

28

3 Mission et action du Réseau Franco-Hellénique etInternationale SD-MED

∞ÔÛÙÔÏ‹ & ‰Ú¿ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÔ-°·ÏÏÈ΋˜ & ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ŒÓˆÛ˘ SD-MED

Initiative récente de l’Association SD-MED : Le réseau “SD-MED” Observation, pour la ville et les changements climatiquesen Méditerranée et dans les Balkans

En Janvier 2007 une équipe est née au sein de notre Association avec un intérêt particulier aux problèmes urbains liés aux change-ments climatiques et aux stratégies d’adaptation de la ville et de l’espace bâti au changement climatique. Ce réseau est surtout constituéd’universitaires venant tant des Universités Paris I et Paris IV- Panthéon-Sorbonne que de l’Université Panteion d’Athènes.

Ce réseau renouvelé, a entrepris, en priorité, la mission de préparer un Débat public sur «La ville méditerranéenne face au change-ment climatique». A ce but deux manifestations ont été programmés pour Mai 2007 et Janvier 2008, quelques mois après les résultats duGrenelle de l’Environnement (Octobre 2007), placées tous les deux sous le haut patronage de l’Ambassade de France en Grèce et orga-nisées avec le soutien de l’Institut Français d’Athènes.

La première rencontre, organisée aux 16 et 17 Mai 2007, à l’aide de l’Université Panteion visait à ouvrir le débat sur les politiquesd’aménagement urbain autour la relation de l’aménagement et du développement durable en présentant les approches innovantes réaliséesen France telles que les projets territoriaux de développement durable conçus pour favoriser l’application des Agendas 21 Locaux que cellesintégrant la Haute Qualité environnementale dans les opérations d’aménagement. Les questions de gouvernance et de financement et no-tamment les PPP dans l’aménagement et les projets urbains, ont été aussi des thèmes pertinents et centraux au sein de la Rencontre.

Avec ce deuxième colloque et débat public, un mois après le Sommet de Bali, le but est d’aller plus loin et explorer l’ensemble despistes liées à la ville sobre en carbone dans le contexte d’une nouvelle économie à bas-carbone qui émerge, faisant focus aux modes degestion urbaine contemporaine (énergie, eau, déchets, bruit, déplacements, cadre bâti) et aux nouvelles formes de gouvernance urbaineainsi qu’à l’utilisation des NTIC pour les interconnections nécessaires et la minimisation de l’impact environnemental de la ville. Nous es-pérons que ce colloque et les échanges qu’il va suscités vont permettre de faire émerger des éléments d’ordre stratégique en matièred’adaptation des politiques urbaines, à partir d’exposés scientifiques et techniques, de retours d’expérience de la part des collectivités ter-ritoriales déjà confrontées aux conséquences du changement climatique.

Le présent débat se situe comme une étape intermédiaire entre le diagnostic par les scientifiques et la mise en oeuvre d’un plan d’ac-tion collectif. Notre objectif est de mobiliser l’ensemble des acteurs concernes (élus nationaux et territoriaux, ministères, administrationscentrales et services déconcentrés, acteurs territoriaux, agences et établissements publics, entreprises, associations, citoyens et consom-mateurs, medias…) et de donner une cohérence d’ensemble et une légitimité aux actions à mettre en oeuvre.

POSTER SESSION, ROOM Kostis Palamas (D10)

POSTER 1: Nathalia Kafassis (FR)“Réaménagement et Réhabilitation de la zone des anciens logements pour réfugiés à Athènes”

POSTER 2: Evangelia Varouta-Florou (EL)“Δhe sick building syndrome”

POSTER 3: Harijaona Zaratiana (FR)“Le bois en revêtement intérieur des bâtiments”

POSTER 4: Profiroiu Marius, Normand P-F. (RO)“Risques naturels- Impact de nouvelles réglementations sur les désordres de nature séismique”

POSTER 5: Ioanna Pothitaki (GR)“Les transports terrestres face à l'effet de serre: Le cas d'Athènes”“The greenhouse effects and transportation: The case of Athens”

POSTER 6: Bellone Andriano (IT)“Regional Strategies for the development of sustainable building”

POSTER 7: Crivat Emmanuel, Gheorghe Marian (FR, UK)“L’ingénierie software pour des stratégies de développement urbain durable”

29

4 Les Visites Techniques SB08MED The TechnicalVisits SB08MED

4.1 Les Projets et Operations pour les Visites du SNAL Un projet innovant à Dionysos: Le«Designer Village»

L’opération «DESIGNER VILLAGE»

A pioneer village named "Designer Village" is being developed by the construction company "THEACY S.A." on the foothill of mountain. Pendeli,northern of Athens, in Dionysos. The settlement is located in the green surroundings of the mountain and is also close to the.sea, offering niceviews. It is created for the modern people who work in the city and who, because of the demanding obligations of every day life, ask for a calm-ing environment to live in.The settlement is designed without standardization and uniformity in the appearance of the buildings, in contrast with the usual practice in otherlarge housing complexes. This is why nine Greek Architectural Offices, of different architectural perceptions and tendencies, were invited to putdown their inspirations and create the "Designer Village". Except for the inspired individual design of each building, the second innovation con-cerns the high quality and energy effective construction, including: Separate concrete framing to each residence of the same building, Independ-ent heating systems with autonomy of each level, Higher thermal insulation of the building envelope, Distinctive architectural finishes, Safetysystems, "Smart House" installation (BMS). "Designer Village" is already referred to as a Park of Hellenic Architecture and furthermore it is char-acterized as "Excellent Project", having achieved a high score in the European Union’s program concerning energy consumption. Thus, it is clearlyshown that "Designer Village" is a unique complex in Greece.

ECO BUILDING

According to the project’s Energy Saving Design, carried out by NKUA, new techniques will be applied to all the buildings of "Designer Vil-lage", in order to decrease the energy consumption (more than 80%) in comparison to the common practice in Greece. Also, the objec-tive is to improve thermal and visual comfort and indoor air quality of the houses. The proposed techniques deal with the insulation ofthe building envelope, the ventilation, the cooling systems and the use of building management systems (B.M.S.). More specifically thefollowing energy measures are applied: Optimization of the building openings- Improved thermal insulation to the external walls and roofs-Thermal insulated aluminium windows-Low-E glazing filled with Argon- Earth-Air exchangers-Heat recovery ventilators connected toCO2 sensors- Fixed and movable sun shading- Ceiling fans- B.M.S. installation. The aforementioned measures offer significant en-ergy savings not only in heating loads during the winter but also in cooling loads during the summer.

DESCRIPTION OF THE PROJECT

The whole project concerns the development of 85 plots in which 240 dwellings shall be erected. Each plot has approx. an area of 1500m2.The project is divided into three phases. The first phase includes 22 buildings which consist of 75 private residences: 47 "maisonette" typesemi-detached houses, 250 m2 - 500 m2 and 28 apartments, 56 m2 – 280 m2 The total floor area of each building is 900 m2 -1000 m2,divided in three to four levels: Basement: garage, storage, etc., Ground floor: living room, dining room, kitchen, w.c., 1st floor: bedrooms& bathrooms. Attic: extra bedroom or office (not provided in every building).

4.2 Une Opération de construction durable: Le bâtiment pilote de SOL ENERGY HellasA sustainable construction project: the SOL ENERGY Hellas pilot building

THE BUILDINGSol Energy Hellas SA, with great care for protecting the environment and with particular enthusiasm from all its researchers, after four yearsof continuous research has completed, along with its cooperating partners (NCSR «DEMOKRITOS», Aristotle University of Thessaloniki,and “Metchovio” National Technical University of Athens), the construction of a totally energy-autonomous building named “PrometheusPyrphoros” (“Prometheus the Fire-Bringer”), which by way of exploiting solar energy and geothermy practically puts an end to the use ofoil, natural gas, and other expensive and, most importantly, polluting sources of energy.Furthermore, through a series of bioclimatic applications and innovations, and by the use of products already available in the Greek mar-ket, the effective operation of the building is completed, and an excellent environment is ensured, both at the offices of the working spaces

and at the appartments above.The building is located in Paleo Faliro, not far from the center of Athens, where its presence, integrated in its surroundings and deeply re-specting environmental protection, states that a building with conventional architectural design can operate on non-conventional and, mostimportantly, green energy sources, free from any necessity of buying external power, and securing at the same time the quality of life weall are entitled to.This particularly innovative project is a pilot implementation of the solutions for integrated energy design of autonomous buildings that havebeen favored during a subsidized research program of the General Secretariat for Research and Technology (GSRT) of the Ministry of De-velopment. The following technologies are developed and integrated in this building:Sol Energy Hellas SA, guided by environmental protection concerns and conforming with european quality standards, provides consult-

ing services concerning:ñ strategic energy planning,ñ obtaining permits for electromechanical installations, andñ drafting dossiers for funding requests in the framework of subvention programsThe company has also undertaken construction of many projects in Greece and abroad, always serving the global quality of life and envi-ronmental protection values; these projects concern:ñ large-scale active central solar systems, for generating hot water for domestic use, for heating swimming pools, and for heating spaces;ñ central solar systems of concentrated collectors, for generating high-temperature water or steam for industrial use;ñ heating and cooling through use of drilling or of the sea, as well as all necessary peripheral installations (fan coil units, air pipes etc.);ñ solar air-conditioning, by means of absorption technology chillers;ñ design and construction of swimming pools, and of hydraulic elements of thalassotherapy center (SPA) installations;ñ central engine room construction;ñ water treatment systems for generating potable water;ñ Legionnaires’ disease (Legionella) control systems, by means of a UV-radiation disinfection system;ñ design and implementation of central automation systems for installations with PC Graphical User Interface (BuildingManagement Systems - BMS), for the control and optimal energy management of the installations;ñ photovoltaic systems for electricity generation;ñ integrated management of solid and liquid waste.

TABLE OF RESULTS:From 1997 to 2007, Sol Energy Hellas SA activities have:ñ saved: energy 290,575,000 KWh ñ reduced: CO2 emissions 112,714 tons

oil 42,706,443 lit SO2 emissions 215 tons

30

31

∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ ∂À£À¡∏:¢ÈÂıÓ¤˜ºfiÚÔ˘Ì SD-MED, ¶Úfi‰ÚÔ˜: Dominique BIDOU,Ú. À‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶fiÏÔ˘ “ÈÚÈΤ˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ ηÈÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ” ÙÔ˘ CGPC Î·È Ú. °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∂ıÓÈÎÔ‡™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ μÈÒÛÈÌ˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘, °·ÏÏ›·

∞η‰ËÌ·˚Îfi ºfiÚÔ˘Ì SD-MED, ¶Úfi‰ÚÔ˜: ∫·ıËÁËÙ‹˜°ÈÒÚÁÔ˜ ¶ƒ∂μ∂§∞∫∏™, ¶·Ó.Paris I-Panthéon-Sorbonne

ºfiÚÔ˘Ì ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ SD-MED: ¶Úfi‰ÚÔ˜: AnneAZAM-PRADEILLES, °·ÏÏÈÎfi ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, Ú.™Ù¤Ï¯Ԙ Ù˘ DATAR

°ÂÓÈ΋ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ À‡ı˘ÓË: ¢Ú ™Ù¤ÏÏ· ∫Àμ∂§√À,∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, ¶ÔÏÂÔ‰fiÌÔ˜, §¤ÎÙˆÚ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

Y¶∂À£À¡√π ΔÀ¶√À Î·È ¢∏ª√™πø¡ ™Ã∂™∂ø¡:¶·ÓÙÂÏ‹˜ ¶∞™Δπ∞¡π¢∏™, SD-MED∂ϤÓË ∫∞ƒ∞ª¶√ΔΔ, À‡ı˘ÓË °Ú·Ê›Ԣ Δ‡Ô˘, «Δ¯ÓfiÔÏȘ»¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓÿÚȘ ∫√ÀΔ™∏, À‡ı˘ÓË ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ™¯¤ÛÂˆÓ ÀÔ˘ÚÁ›ԢªÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓÃÚ˘Û¿ÓÙÈ· μ∞∫√¡¢π√À, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, SD-MEDΔ¿Î˘ ¶∞ƒ∞™∫∂À√¶√À§√™, °Ú.ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ

√ƒ°∞¡øΔπ∫∏ √ª∞¢∞:¡π›ÎÔ˜ ¶∞Δ™∂§∏™, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, SD-MED¡·Ù¿Û· §Àª¶∂ƒ∞∫√À, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, SD-MEDΔ¿ÛÔ˜ √π∫√¡√ª√¶√À§√™, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, SD-MED™ÔÊ›· °∫√ÀΔ∑∞ª∞¡∏, SD-MED¡È΋ٷ˜ ¢∂¡∞•∞™, SD-MED∞ı·Ó·Û›· ∫∞¶¶√À, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, SD-MED∫·ÙÂÚ›Ó· §√ÀΔ∑∞∫∏, SD-MED

√ƒ°∞¡øΔπ∫∏ °ƒ∞ªª∞Δ∂π∞:¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫øμ∞π√™, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, SD-MED°È¿ÓÓ˘ μ√Àƒ§πøΔ∞∫∏™, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, SD-MEDÕÓÓ· £∂√ºπ§∞Δ√À, π∞¶∞¢, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈԪȯ¿Ï˘ ÃπøΔπ¡∏™, ∂ıÓÈÎfi ªÂÙÛfi‚ÈÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô, SD-MED™ÔÊ›· °∫√À¡Δ√Àº∞, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ

Copyright, SD-MED Association, Athens-ParisEdited by: Stella KyvelouCreative: Giannis Panayotopoulos

CONSEILS SCIENTIFIQUES:Forum International SD-MED, Président: Dominique BIDOU,ex. Coordonateur du Pole “Aménagement et Environnement”du CGPC, ex.Directeur Général du CNDD, France

Forum Académique SD-MED, Président: Prof.GeorgesPREVELAKIS, Université Paris I-Panthéon- Sorbonne

Forum SD-MED «Administration Publique», Présidente: AnneAZAM-PRADEILLES, ENACT, Ministère de l’Intérieur, FRex.Chargée de mission à la DATAR

Responsable Scientifique: Dr Stella KYVELOU, Architecte-Aménageur, Maitre de Conférences, Université Panteion

RESPONSABLES DE PRESSE ET DE RELATIONS PUBLIQUES:Pantelis PASTIANIDIS, SD-MEDHeleni CARABOTT, Resposable de Presse,«TECHNOPOLIS»de la Ville d’AthenesCharis KOUTSI, Relations publiques, Ministere des Transportset des Communications.Chrysanthia VAKONDIOU,Universite Panteion, SD-MEDΔakis PARASKEVOPOULOS, Cabinet du Ministre de l’Intérieur

EQUIPE D’ORGANISATION:Nick PATSELIS, Université Panteion , SD-MEDNatasa LYMBERAKOU, Université Panteion, SD-MEDTasos OIKONOMOPOULOS, Université Panteion, SD-MEDSofia GOUTZAMANI,Université Panteion, SD-MEDNikitas DENAXAS,Université Panteion, SD-MEDAthanassia ∫APOU, Université Panteion, SD-MEDKaterina LOUTZAKI, SD-MED

SECRETARIAT D’ORGANISATION:Dimitris ∫OVAIOS, Université PanteionYannis VOURLIOTAKIS, Université PanteionAnna THEOFILATOY, UEHR,Université PanteionMichel CHIOTINIS, Université Technique Nationale d’Athenes,SD-MEDSofia GOUDOUFA, Université Panteion

Lexmark :

802.11g (WEP, WPA & WPA2)

!

Lexmark .

. - , ,

USB.

www.infolex.gr/react

Lec

tus

adv.

51-53, 153 51 , .: 210 6722230fax: 210 6722337, e-mail info@infolex.gr, www.infolex.gr

Print Wireless

Work Mobile

L MARK X4550

Fax

L MARK X5070

Fax

L MARK X9350

L MARK Z1420