Plato_and_Castoriadis_greek

25
Το κείμενο αυτό δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό «Νέα Εστία», Νο. 1760, Οκτώβριος 2003. Ευχαριστούμε θερμότατα τον διευθυντή του Σταύρο Ζουμπουλάκη για την άδεια παρουσιάσεώς του στο διαδίκτυο (www.costis.org/x/castoriadis/ ).

description

Το κείµενο αυτό δηµοσιεύθηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό «Νέα Εστία», Νο. 1760, Οκτώβριος 2003. Ευχαριστούµε θερµότατα τον διευθυντή του Σταύρο Ζουµπουλάκη για την άδεια παρουσιάσεώς του στο διαδίκτυο (www.costis.org/x/castoriadis/).

Transcript of Plato_and_Castoriadis_greek

Page 1: Plato_and_Castoriadis_greek

Το κείµενο αυτό δηµοσιεύθηκε για πρώτη φορά στο περιοδικό «Νέα Εστία», Νο. 1760, Οκτώβριος 2003. Ευχαριστούµε θερµότατα τον διευθυντή του Σταύρο Ζουµπουλάκη για την άδεια παρουσιάσεώς του στο διαδίκτυο (www.costis.org/x/castoriadis/).

Page 2: Plato_and_Castoriadis_greek
Page 3: Plato_and_Castoriadis_greek

���

������������ �������������������������������������������������������� ���

������������������

�������� ��� ���������

������� �� ��� ������� � �!"���!#�� �� $� %���&�'�

�(�� )�* ����

� �!��"�#$%��!��&'��(!�)*�'��+,���-�.�����&��/�� $0�('1/!��-�/%�����/��%� �*(�$.�/�2��!$/���*+.�$/��� � �����+�/�2

3(*/#���4��!"�5&�$.�!"�'��/*������/'�!�$.�'1!�/6�����/��6��!7/6�8���"#��9$!� :���2��/%�$���*(�;.�/6��&�(�/��6���!"�/6��+.����!</"!���/��+',/'����-���� $0�('1/!��5��$��/��"=��-�/%�����/��%�/6�$,�0���.�� &�(�/��6�� &�!�/��6�� �!"� >'#�"!�� &�� /����!$/���*+.�!>?���!"��-�/%�� �*+'�@.�5���-�����/���/6��&�(�/��6���!"�/6�+.����!/"!�8� &�;'��� �A� B&�1'�� C0���� 5@!��'/��%�$.�!$"!���*��D�$%�'�!�E�� �!�-/�.$.�/�2��!$/���*+.��-�/���A+��/%�/6��+�/��6���'/!<

:�$��6��'F�!�������.��!"�+�!��%�8��!"8�$-�&�((*��'"�'�*�/��8� $�'1���/��%� $/"�� &�;'��� /��� �!"� $/%� �->�+�� /��8� &��$&!>?�/!�� �* &��!(,;'���!"��*� &�+�!�>�?$'��9(����/�,��G���,��/6���'/!:�$�<�6��

E

E������������������������'��%>.�'�/��4HI��$/%������*�J'$�(���"���

���&!�����'"�'���)!$"K'/!��$/%��'�$%�.$.�����$/��+�'>�-��$��-+������*�/�������%(���!$/���*+.��-�>-�!�L����%(�����!$/���*+.���!"�����#���%�>'#�"!M�&�,�C���'�$/�3!�'&�$/%������%/.�8���6�!�����#���(��"!�8�->����8� N<����'&/'�)�"��� ����

4�O�&#��!7/%�P&*�0'��$/*�$'���*��*�/���&�,�C+#$'�$/%��École des Hautes Études enSciences Sociales�/��4HN�8�/*�B&�1!�5@'+�>.$!��$-�)�)("���-�/"/(��Sur le Politique dePlaton8�Seuil8�3!�"$��4HHH�Q�/:���R���!$/���*+.8��,�� �����+��� -�������8�3�(��8ST>%�!� ��4U�

� ST�!��#�"K'�� 9�#�� B� �!$/���*+.�� /��� �'�*(�� :�(�$�:�� �!"� /%� +,�!�.� /6�&(!/#���6��:�(�$�:"!�8�V�B&�"!�$��"$/!/!�8�5�/���/���W((#�8�$/��)*>����!"�$/��/��&��5�>-$'#��/���&��)(.�*/#�8�$/��� &��./����0!�!�/%�!�/.�8�$/*�+�!��6�5�#</%�!/!�&�,�>-/'�� ���.��!"�$/"��X+�'��/"��>-$'���/.�8�$/%�� �*&/�@.�/6��5&�0'��.�!</�(��"!�� �!"� /�2� Y�>�(�����2� $�((���$��2� Q$�� ��<��U�� Z�+��*� ��*� /��� � �����+8&�$/','��9/��'F�!��[�!�C����$/��B&�1���&���2�'��*�+�2�'�[�!���'�*(�8���%$���$/�0!$/%5��\�=�5��!$"!�8�/%�$/���%�&�,� �!&/,$$'��/%�$�-;.�/��8�0#�"�� �!+.�!]$��,���!"�!���'�8�0#�"���*�5�+�!:-�'/!����*�/%�+��%��!"�/%�:���!�

Page 4: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

��N

��3(*/#�8�� ���&8����a^�L[�!$/���/_�!P/�2�&�*//'����!`��a�&�(�&�!����'1�M����.�'�#/-��� 9/���!"� B� ST��$/�/-(.�� ���/'�!� >*�&��$&!>%$'�� �*� +��!��(��%$'�

>'#�./��*�/��>'$���/6��+��('"!��$/*�� ������8��4 I�b ����b�I��!$/���*+.�8�LE��b((.���%�&�(����!"�V�+.������"!�/6��+.����!/"!�M8�45� ��� -

%�6�78 !8�Oc;�(��8�ST>%�!�4HHI8�$��4NI�

J�*� &�� /"�� �!/.���"'�� /�2��!$/���*+.� �!/*� /�2�3(*/#���'F�!��9/�� �/�$/�-:'���!"� ((��?�'��)!$��-��b((.���-�� �/�(%;'��8�d0������$/���� �����+� ((*��!"�$-�W((!�C��!�/�����/%��� ���&�&�0��!"�$/�,���+* !�8� �/�$/�-:'��5�/'(���/%��b((.���%� �/"(.;.�&'�"+��!��$,�.�� Q$�� U^� 5��� +.(!+%� /�� 5�?/.�!� &'�"� +��!"��� Q&����&�-&'���*�+?$'���!"�/"8��!"�&�����&�-&'���*�C0'���!"�/"U�&!�!�-�'� ����/�� 5�/��� /6��&�('#���!"� >-/'�� /�� K%/.�!�/6�� +�!���6��e�P&�>'$.�/���X+�#��/���&�(�/��8�5�&(-�'��+.(!+%�/�,��&�("/'��$-$0-$'��� �'/!@,� /���8� B� 3(*/#�� /�� �/�$/�-:'�� �-� ��*� B(�$/��% �/"(.;.8� �*���/*��/��$-��+��/./!�/�2�9(��8�+.(!+%��-�/%��C����!9/��V�&�(�/'"!�/���'F�!��[�!��!(���+�!/'/!��-���$,��(�8�[�!��!(��+�.�.�-���9(��8� [�!��!(���+�!�>�#�-���&'��-0��� 5�/���/�2�B&�"��[�!$/���C0'��/%���+�!"/'�.�>-$.�/����!"�+-��&��$&!>'18�+-��&�-&'���*&��$&!>'18��*�/%�� ((*@'�^�L+"�!���'F�!���*� $0�('1/!��[�!$/����-/"��P&�>-$'���/����!"�d0���-�/"��P&�>-$'���/���W((#�M��E��3(*/#��'F�!�8�5&"$.�8�B�&��/���&�,�+��!��(��'1��!"�������<

&��'1�>'#�./�����/%�� ��$�/./!��!"�/%��A'�!�0"!8�/"��B&�1'��)!$"K'�$/%�+6>'��+�!:��'/��%�L:,$.M�b�*$/��� /����8���*��*�������&��%$'�/��0#��$���$-�/*@'���$/%��� ���&�/���Q$�� U���')!"#��5�/���/6�b((.���6��&�('#��P&*�0����5(',>'�����!"�+�2(��8�&(�,$�����!"�:/#<0�"8�W�0��/'���!"� �0��'���8�B�3(*/#��9�#��>'�'(�?�'���!"�5&���<�?�'��!7/-��/"��+�!��-$'���>'#�./��*8�:�(�$�:��*��J"!�W((.� �/"(.;.�/�2�3(*/#����@-�.�&����/%��b((.���%� �/"<

(.;.� 'F�!�� V� W&�;%� /��� ��*� /�� &9��8� /�� B&�1�� /!�/"K'�� �-� /�%"6+�8� 5��� /�� &9��� ��*� /%�� �0!��'((.���%� $�-;.� +-�� B�"K'/!�����$%�!�/!� ((*�+�//*8�e��%"6+�:��+���!"�e���+�* �:�� ��I����!(,&/'��5&"$.��B�3(*/#��/%�� �/">'$.�;<���=�+* ��V�B&�"!

+�0*K'�� &��/%�� �0%�/�,��OZ((.�'��$/�0!$/-���!"�V�B&�"!�>'�!/�<&��'1/!��e��/-/��!� &��/�,��$�:�$/-��$/*��-$!�/�2� I���!���$/%�ST>%�!��SZ&�)*(('��/%��/*@.�/�2�$,�&!�/���$/�����$���/��� �>�#<&"�#��P&�>-$'#�8�$���!(,&/��/!���-�!7/��/���/��&���!"�/%�� �<>�?&��.�+.���������/./!��!"�/%��!7/�>-$��$.�/6������#�"!����"�'<

Page 5: Plato_and_Castoriadis_greek

��H

������������ �������������������������������������������������������� ���

/!��C/$��B�A+��/%��/6��Lb��!"!��Y�/�(��"!�M8�V�B&�"!�'F�!��V�C�:�!$./6��b/'�����"!�����3(*/#��5&"$.��>'�'(�?�'��>'#�./��*��!"�������&��'1�/%�� >!<

�!$"!�/6��;�06�8� �/"(.;.�&�,�'F�!��@-�.���*�/��b((.�����:!�/!$�!<��8�/��B&�1�8� &��/���O��.���[#��/������&�f��!��8�����!�0'1/!�� &�/%��&"$/.�9/���A�W�>�#&���'F�!��>�./�"8��!"�V�(-@.�>�./���$.�!"�'�/���W�>�#&���g-�� P&*�0'�� +.(!+%�/"&�/'��'/*� >*�!/�����A������ >*�!/���'F�!���A�>'�"��E�� >!�!$"!�'�$*�'/!����*�&�?/.�:��*� &�/���3(*/#�!��!"���*�/%�������&�".$%�/.��0�'�*K'/!�� �*�5@��"$'� &��/%�� � ���&�/���/����!/'@�0%��:��-!�/6��>�./�/./!�8�&�,'F�!��B�O��.�����!/*� /����!$/���*+.8� B�3(*/#�� 'F�!�� V�&(%�.�� W��.$.� /6�

b((.���6��$�-;.���!"�+%�/6��&�(�/��6��$�-;.�8�&�*��!�/��B&�1� &�+'���,'��$!:-$/!/!�$/*�$'���*��!�!7/*���*�/���� �����+��3�*�<�!/�8�V����/��%�/�2��!$/���*+.� �!+'���,'��/%��&(!/#���%�$���*<(�;.��!"�/"��+�!$/�')(?$'���$.�!�/�����b((.������ �/�(%;'#�8��!"���"#��/��� �/�(%;'#��&'�"�/6��&�(�/��6���!"�/6��+.����!/"!���J-��*� 5@!�/(./��%� �*(�$.�/�2�&(!/#����2��'��-���� 5&�$.�!"�'�� /* ��./��*�$.�'1!�/����!"�&��$*&/'��$/���3(*/#�!�$�:�$/'"!8��./�<�'"!8�>'!/����/./!8�;',+.8� �'�/���/./!8�(%;.�/�2�K./���-�����!"���"#��/%��'��(.;"!�Ql’esprit partisanU�/6��&(!/#���6��:�(�$�:"!�8V�B&�"!�d0�������+-��$-)'/!��/%�+�!:��'/��%�h�/%�� �/">'/.�W&�;.�!"�+-��/%�� �/��'/#&"K'���-�(����*�5&�0'��%�!/!8� ((*�/%��'�?�'��!"�/%�� &!@�?�'�8�+��/��+6>'��'F�!��;'2+���h�$�:�$�!��!/!�0*�8�B�3(*/#��'�$*�'��/���,>��&'�"�/6��0��$6��)!$�('"!�

/�2����������*��*��!/!$/�-;'��/%�� �>�#&�(��"!�/�2�g.�����/��8�V�B&�"!�i/!�� �/">'/.�&����/%�+��%�/���Q$��44HU��3�*��!/�8��!/*/��� I��!�?�!8�P&6�0'���*� �/"(.;.���*�/%��5@-(�@.�/�2� �>�?&��

��LEZ�!+��6�M�h�Lb�#/��6�M� (ontologie unitaireU��)(���!$/���*+.�8�LE��b((.���%&�(��� �!"� V� +.������"!� /6�� +.����!/"!�M8� 45� �� � -� %�6�78 !8� Oc;�(��8� ST>%�!4HHI8�$��4N��

�� E��3(*/#�� +-�� �!:-�'�� &�/-� /��� g.�����/�8� /��� �!/!+��*K'�8� 9&#�� (-'�� B�!$/���*+.�8�$/%�� ��&!�@"!�Qdamnatio memoriaeU���.�'�#/-���9/��B�g.�����/���i/!�+.����!/�����&'&��>%$'#��Q&�0�� &�� I4��!"� IIU���/*�j$/'�!�C��!�/���5&�/">'/!��!/*�/6��:�$��6��>'#�"!��/�2�g.�����/��8�0#�"��&*(���*�/��� �!:-�'��Q)(��ST��$/�</-(.�8��&��;<�&��8�'�$!�#�%<�'/*:�!$.<$0�(�!$��������*(:!8�3�(��8�ST>%�!�4HHH8$����U�

Page 6: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

���

�!"�/6������#�"!��V�B&�"!�P&�$/%��K'�/%���+-!�/6��>� ��*� !�"�/�2� �>�?&��� �!"� /6�� >� 6?�*����� /6�� ����#�"!��� T7/%� V� �+-!:!"�'/!���!>!�*��!"�$/���2���+�)��� �* N�/�2�g.�����/��^�'F�!��VY�>�(����%�W&�;.��!"�'F�!��&!�����!��-�!7/%��&�,�+'0��!$/'�$%�'<�!8�9/��+.(!+%� �0�����P&6�0'��"!�:�$��%8��"!�LW���!M�h�&�#/�<���.��!/*$/!$.8��!/*�/%��B&�"!�B�)"���i/!��W/!�/���Q�8 �����U0#�"�� /-0�'�� �!"� )!$��*� �-/�!� &��:�(*@'#�� �!"� $��*� $��*� /* �>�?&��!� d�/!� 5&���.$!�� /"�� /-0�'�8� Y��!�?>.�!�8� +.���,��.$!������/./'�8�>'$��,�8��(?$$!8�C���!��+.(!+%�����#���*��!"�&�(�/��*d�/!��E�� �/"(.;.�!7/%�+-0'/!��/%��&���+'�/��%� �>�#&�&�".$.��!"/%��5@'(��/��%�&��'"!�/�2� �>�?&��8��!/*�/%��B&�"!�V�0�'"!�C�!�'/�,�� �>�?&����8� *�6&��?� !���!"�8� @ !�&!�����?� !���E�� �/"<(.;.�!7/%�P&*�0'���!"�$-�W((����$����!:'1�8�9&#��B�k'��:*�.�H�!"�B�3�#/!���!�4����W�E�� �/">'/.� W&�;.8� &�,� 5�:�*K'/!�� &�� /���3(*/#�!��!"� $-

W((!�5�/���/�2�� ����� -�C��!�/��844 ��!"� �*�'/!��$/���S�$"�+�84 +-0'/!��9/��P&6�@'��"!�0��$%�5&�0%8�A���!� -��B7��/6��)!$�('"!�

4N�DK8���I8�4��!"���4H�k'��:*�.��Q�l/��� &S� �06��&*�/!�>'�`�>�./�1$S�P&-+'�@!�8� ((_�0���m�K./�2�/'�

5:'��"$���$���W�'����8�DK8���4NU84��3(*/#�8� ����"+��8� � 4a� ��b�� E�� >'#�"!� /�2�3�#/!���!� &'��(!�)!��/!�

X$#��$/�� &#('$>-��C����/����&���(��C��%��D�������&����!"�P&�$/%��K'�9/���AW�>�#&���/6��&��]$/����6��5&�06��+-��'F0!��B�5�������8��-�$��-&'�!�V�$��)"#$%/�����*�'F�!�� +,�!/.8��!>?���!"�V�&��:,(!@%�/���� &��/*�W���!�>.�"!��T7/-��/"��+,�n>���<&�(�/��-�� �0-��/"�� &-�/.$!�� ���/'�!��!"�C/$��+.���,��.$!��&�(�/'1'���!"&�(�/�$���

44�3(*/#�8��+* �8��4�a<�4�b�Q&�)(���!"����b���b�U���A�+�!:��-��$/"��+,��5�+�0-�/�2��,>���5&�$.�!"���/!�� &��/���3�����/*(<�!�-�Q�,�*-� ���!��"+�8��-!�$,���!8ST>%�!� 4HN�8�$�� �HHU������0��$�2��!�?�!�/�2�������� �!:-�'���!"�B�g��!"!�0��8�BB&�1���P&�$/.�"K'��9/��!7/%�V�5&�0%�/6�� :>��"!���!"�/6��'7+!����"!��P&6�@'�&�!�<�!/��*��!"�+-��'F�!��G&(����,>���Q)(� P. Vidal-Naquet8�E1818�$���N ���b�8�9&����A�&.�-��!"� V� $0'/��%� )�)(����!:"!8� �!"� Couloubaritsis8� LTransposition platonicienne de l’aged’orM8�$/��J.Poirier, L’age d’ or, Figures Libres�4HH�U��E�� �/"$/��:.�&��'"!�/6�� �>�#<&�/./!��$��!�/D/!���!"�$/�,��������,�8�$,�:#�!��-�/�,��B&�"����P&6�0'� �0��*��"!:�$��%��!/*$/!$.��!/*�/%��B&�"!�5&���!/�2$'�'7+!����"!��!"��!/�&���C���!���A�&�('��$/"��B&�1'������!�0�2���A�*��+*&� ��Qg�����o!'��8�VI� �8��48���8��H8�H U���A�������"9�#��+-��+-0��/!��9/��$/%�� �0��%�:�$��%��!/*$/!$.�P&6�0'� :>��"!� �!>��� ((* �/�>-/#��$&*���8�V�B&�"!�9�#��+-��5�&�+�K'�/���!7/*��.��!"�B�!(��)"��/��� �>�?<&#����(��T��J&!����!8� � �8 �����F�;�� � ;��5���!���5�8�3!&!K%$.�8� ST>%�!4H��8�$��I�<I �

4 �S�$"�+��8� G��"���� *?���4�H<444�

Page 7: Plato_and_Castoriadis_greek

��4

������������ �������������������������������������������������������� ���

/�2�������8��!/*�/%��B&�"!�P&6�0'� :>��"!� �!>����!"�'7/�0"!��&�(�/'1'��+-��P&6�0!�8��l/'�5&"$.���/%$'������!������!"�&!"+#���!/*�/��� ��!� -��B7���A� >'�"�i/!��&���-�'��/��� �>�?&#���AB&�1���5&�)"#�!��0*�.�$/�,��>'�,���J'/*�/��� ��!� -��B7��/6�)!$�('"!��/�2��������C�0'/!��V�)!$�('"!�/�2�g���8��!/*�/%��B&�"!W�0�$'�V�:>��*8�V� /!@"!��!"�V�&!�!��%��SZ&!�-�0'/!��9�#��B�>'��&��$:-���/!��$/�,�� �>�?&����/"��/-0�'�8�/��&2����(&�8��!"8��'��<���8�9(!�/*� &!�!"/./!���*�/%��5&�)"#$.��g.(!+%�9(!�!7/*�&�,�!/!$�',!$!���A�W�>�#&��8�/-0�'�8�&�('��8�>'$��,����(&�8�+-��&!<���$�*K��/!�� 5@'(��/��*� h� &���+'�/��*8� �l/'� �*�� $-� ��*� �!�����%A$/����%�&��'"!8� ((*� $-���*� �/"$/��:.�&��'"!8� $-� �,�(����&�,5&!�!(!�)*���/!��&�/'��!/*�/%��Y�>%�&��'"!��!"�&�/'��!/*�/%� �/"$/��:.��g.(!+%�B�3(*/#��'�$*�'����*��%�A$/����%�'����!8��-$��&���*�$/!�!/%$'�8��*� ���./�&��%$'��/%�� A$/��"!��g-��P&*�0'�A$/��"!8� +-�� P&*�0����&!�*�!�?������,�(��� �A� B&�1��� 5�/�("$$��/!�5�/���/�2�0������Q$��4�HU�pZ/$�8�(��&��8�$��&'�!"�'��B��!$/���*+.�8�!7/��&�,��*�'��B�3(*<

/#�� 'F�!��V����'��&�".$.�/6�� �>�#&����"!��/�2� I���!�����8� /6�B&�"!�� :!��'1�/��&�(�/�����!"�/��:�(�$�:������.�!8�/��� A$/�����0!�!�/%�!�&�,�'F0'�$/���g.�����/���!"�$-�W((���8�$���!(,&/��/!��-�!7/��/���/��&��/%���+-!�/6��>� ��*� !�"��/6�� �>�#&�/./!�8��*��*�'�$!�*�'��/%���+-!�9/��9(!�+�>.�!��$/���W�>�#&�� &��/��>'��4��3���'�/!����*�/%��&���Lq�%M�b/'�����"!�J�*�W((.�)!$��%�>-$.�/�2�3(*/#����$/���� �����+8��!>?���!"

$-�W((����+�!(������Q� ���&U8�'F�!��9/��B�&�(�/�����/!�/"K'/!���-/���)!$�(-!��SZ+�8���*�W((.���*�:��*�B�3(*/#��+�!$/�')(?�'���!"&!�!)�*K'�� �/�(%;'���/�2�b((.����2���$����'7�,/!/!�+�!+'+��-�'��E��/!,/�$.�/�2�&�(�/���2��-�/���)!$�(-!8�V�B&�"!��"�'/!��!7>!��-</#���!"�0#�"��$�K%/.$.�Q(%;.�/�2�K./���-���U8�'F�!�� &!�*+'�/.�!"�/'�!/?+.����*�/�,��OZ((.�'�8��!"� �+"#����*�/�,�� ST>.�!"�����%��5&�0%��!/*�/%��B&�"!���*:'��B�3(*/#��+-��P&*�0����)!$�('1�5��EZ((*+��5�/���/���+,��)!$�(-#��$/%��&*�/.8��A�B&�1���9�#��+-�C0�����'�*(.�5@��$"!8�+��/��/%��&�!��!/��%�5@��$"!� $��2���A�H; � �

4��L&!�_�>'���+��!�V�1��+'+?�./!���'/S� �!��!"!��+�+!06���!`�&!�+',$'#�8�&2��r��&!�_�3���.>-#��/-0�!��+r�&!�S�E�:!"$/����!`�/6��$��/-0���8�$&-��!/!�+r�!s��!`:�/_�&!�S�W((#�8��!`�&*�>S�B&�$!�/t�� �>�?&�����)"���$���!/'$�',!�'��5��/�,/#��-���'�M� Q ��c<dU�

Page 8: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

��

�!"�V�"&� !����A�/,�!����8�5&"$.�8�$/���b((.�������$���+-�� &��!<(�2�/!�� )!$�('1��� O�$��� :��D� /�,�� J!�'+��'�8� �A� B&�1��� C0���)!$�('1�8�+-�� �%�����&�!��!/��*�$-�!7/��&�,�>'#�'1/!��b((.�������$���8�+��/�� :'�����-��B��(�2���*&��!�b((.���%�+�*('�/��&�,�/�,��!/!/*$$'�� �D((��� $/�,�� @�@�� !�8� 9&#�� +.(?�'�� +.��$"#�� Bg.��$>-�.�8��!"� :'/-����+-��C0����&�('��8�9&#��B�P&�(��&���b((.<��������$���8� ((*� ���)���)!$�('1��4��O�/!���A�OZ((.�'��B��(�2�&'�"� )!$�(-#�8� �!/*� /��� I���!"� ��� !�?�!8� 5����2�� [�!� �!"� ����&��$#&�8�/���*&"�� �@���?8�/���3-�$.�)!$�(-!�Q$��I�U��!"�V�+',/'�.�5&"$.��/!,/�$.8�/�2�&�(�/���2��-�/���5&�$/%���!8

V�B&�"!�$���$/D��!"�/���,����$.�'1��/�2�� ����� -8�'F�!���!>!�%&(!/#���%� 5:',�'$.��!"� $�:�$/'"!8� �!/*�/����!$/���*+.� Q$�� I�84I�U��E��&�(�/��%�A�!��/./!8��!/*�/���3(*/#�!8� &��/D/!������ &��/���L5&�$/%���!M8��!"������V�L5&�$/%�.M�B�"K'��/���&�(�/����!"�/%��&�(�/��%�Q H bU�� E��L5&�$/%�.M�!7/%�/6��&�(�/��6��+-��&��'1��*� &��/.>'1� &��/�,��&�((�,�8� &��/��8�(6 �8� ((*�'F�!�X+����/���Y("�#�8��!"��*(�$/!�/�2�b���8�/�2� @����� -�%���+���E�W&�;.� !7/%� /�2� 3(*/#���� +-�� $��!�/D/!�� &��>'�*� ((�2� $/%�b((.���%� ��!��!/'"!� �!"� $���!(,&/'�� /��� &�!��!/���� 0!�!�/%�!/6��&�(�/��6�^�/���$��)!/�����!"��%�&��)(-;����0!�!�/%�!�/��&�(�/����� &�:*$'#�8�/����%�P&!���'���$-�������8��!������/./'��!"�$/!>'��/./'�8��-�/"�� �/�&!(�/./'���!"�/"�� �/�>-$'��8��-�/�,� �/!�#��$��,���!"�/*� >-��/!��-$!��J'/!/�&"K'��/%��&�(�/��%� &�/�� &�!��!/���� $/��� >'#�./���� �!"� �+'!/�� 0���8� $���!(,&/��/!�/!�/�0���#�� �!"� /%�� &�!��!/��%� �/"(.;.� /��� EZ((%�#�� &'�"&�(�/��6�8� V� B&�"!� �!:-�'/!�� $-� �*&��!� ��?$.� �!"� +'@��/./!8&�!�/��%��!"�5�&'����%��E�� �/"(.;.�!7/%�0!�!�/.�"K'��/%��&�(�/�<�%� /��� P&!��/���&�('#�8� �!>?���!"� &�(�*��>�!� �'"�'�!� W((#�$����!:-#�8� 9&#�� /�2� E���+�/��8� /�2�u����+"+.8� /�����!�����8/�2�S$���*/���8�/�2�g.��$>-�������W�4I�S+�!�/-�#��$/%�+.����!/"!

4��E��b((.���%�8+����)!$"K'/!��$/%�$�((����%�$���'/�0%��!"�'7>,�.�/���&�(�/��8V�B&�"!�&(!�$�?�'/!�� &����!&/�,���������Q)(��P. Vidal-Naquet8�E1818�$���HHU�

4I�Z�+��*�B�ST��$/�/-(.���*�'��/%�+�*���$.��'/!@,�C8���F*��8� �?������!"�;� �F=�&�����*��*�+.(?$'��9/��!7/��&�,�0!�!�/.�"K'��/%��&�(�/��%�+-��'F�!��V�5&�$/%�. ((*�V� ;�+�����8� +.(!+%� V� A�!��/./!� ��"$'#�� �!"� &��$!�!/�(�$��28� V� A�!��/./!+�!��"$'#��/�2��!/!((%(���/��&���+�*$'#�� &��/����%��!/*((.(�8�/�2�5&#:'(�2� &��/��5&�K%���8�/�2�$.�!�/���2� &��/��5&��$��+'����(&��E��;�+������$/���ST��$/�</-(.8��!"�$/�,��OZ((.�'���'�����8�P&*�0'�� ���)���5�'1�9&���+-��P&*�0'��5&�$/%�.�

Page 9: Plato_and_Castoriadis_greek

���

������������ �������������������������������������������������������� ���

V�&�(�/��%�'F�!��V�5(',>'�.�+�!�*0.�/���� '5�8�V�5(',>'�.�$�K%/.<$.� $/%�� 5��(.$"!� /�2� +%���8� �!"� V� ;.:�:��"!� &�� 9(���� /�,�&�("/'����*�/%��/'(��%� &�:!$.�Q@ <�&!���U����*�/%�+.����!/��% �/"(.;.�+-��P&*�0'��L5&�$/%�.M�/6��&�(�/��6��v�l/'��&��'1��*P&*�@'��5@*((��v�&!�*�������+'8��!"�+�*�/�2/���-����!8�$��&����!"B��$����/6��+.����!/"!��'F�!��V�$���'/�0%�9(#��/���&�(�/���$/%+�!���:#$.� �!"� /%� (%;.� /��� &�:*$'#�8� &�,� $.�!"�'�� 9/�� 9(��>'#��2�/!���$�/�����&�(�/������T7/��5�:�*K'/!��5�&�*�/#���!"��-/%�$���'/�0%�$/%��5@��$"!8�/%��&�!��!/��%�+��!/�/./!�$���'/�<06��9(#��/���&�(�/���$-�9('��/"�����:-��/6���./6��5@��$"!���E�&�(�/��%�A�!��/./!� &��/D/!��$/%�+.����!/"!�[�'�!��!"��-$m�/6�/��)6���-�/*�&�(�/��*�&�*��!/!8��-�/"��5(',>'�'��$�K./%$'��8��-/%��&�!��!/��%�$���'/�0%�$/%��&�(�/��%�K#%��!"�$/%��5@��$"!8��!"�-$m�!7/��� &��/D/!��V�&�!��!/��%�&�(�/��%�8��&8�V�&�!��!</��%���?$.�/���&�(�/�����&�!��*/#���!"�/�2�/��&���('�/����"!�/6������#�"!���!"�/6��5@��$"!��vT7/��� B� L5&�$/%�#�M� &�(�/����8� A� @�����+�� %�F�8� �!/*� /��

3(*/#�!8� &�-&'�� �*� C0'�� &�(�/.� 5@��$"!8� 0#�"�� �!�-�!� C('�0�8&�-&'���*���)'��D�0#�"��������8�+��/��B�X+����'F�!��B�������Q H�aU�E��W&�;.�!7/%�'F�!��5&"$.��@-�.8� +�!��./.���*�/���b((.�������$��Q$��4�I8�4I�U��E��b((.���%���!��!/'"!��!"�V�&�!��!/��%�&�(�/��%K#%�$��.����2��P&-��/6��$&��+!��/./!���!"�/�2���>��$/���2���(��/��� ���#��� ST&�� /��� E��*�('�/�4�� �!"� /��� 3"�+!��4�� �-0��� /��E���+�/�4N��!"�/���ST��$/�/-(.��E��3(*/#��'F�!���D((���:�(�$�:��/�2�b((.��$/���2���$�����!"�B&#$+%&�/'��A� &�;'���/��� &�/-('$!�/%�>'#�./��%��*(�;.��!"��+'�(����%��!/�0,�#$.�/���b((.��$/���� &�(,/#�� ���!�0����4H

4��LJ*0'$>!��0�a�/t��+6����P&r��/�2�������9�#$&'��/'"0'��M8�DK����4�� L������ &*�/#�� )!$�('w�� >�./��� /'� �!`� >!�*/#�M�� QST�!:-�'/!�� &�� /��

E���+�/�� III8��NU�4N� E��&'�":.�.�$�����("!�/�2�k-�@.��-�/��� 'P��$���'���$/%��!7(%�/��8�&�?.�

)!$�(-!� /6�� �&*�/.�8� g.�*�!/��� O�/!�� B� k-�@.�8� &�"�� &�� /%�� �*0.� �-� /�,�OZ((.�'�8�(-'��9/��'F�!��$"���������*�/%��"�.�/��8�+��/���A�OZ((.�'��+-��C0�����*&���� �0.��8� 9&#�� �A� 3-�$'�8� B� g.�*�!/��� /�2� &!�/D� 9/�� L�*�'��� (*>��8� +��/�� �AOZ((.�'��C0����&�*��!/��[�!�� �0.��8�/���+* 8�/���B&�1��:�)�2�/!��&'��$$�/'��� &�98/���A�+���"�$���5$-�!�M�QLC&'$/���*��$:��+'$&�/.�������8�/t��P&�+'��!"���$��&�((xC/���D((���y��A�$�`�$-M�VII8�4��U

4H��'(��*�B�3(*/#��&!�!+-0'/!��9/��'F�!��+,$��(�8�X$#�� +,�!/�8��*�)�'>'1�$/%�

Page 10: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

���

J�*�W((.� ��./��%�&�#/�/�&"!�/�2�3(*/#����'F�!��V�'�$!�#�%/6�� I�6(�� 8 ���&��� ZF�!�� &(!/#����� @"#�!^� P&*�0'�� �"!� �!"���!+��%�I�6F�8 ���&8�V�B&�"!�B�"K'/!�� &��/%��L5&�$/%�.M8� &�/%��5&�$/%�.�/�2�9(��� ��T7/��/��&�("/'��!�'F�!��/��8�5� ���!"�/�J���� ���!"�&�-&'���*�@'0#�"K'/!�� &��/*�W((!�&�(�/',�!/!8�9&#�B� >'��� &�� /�,�� �>�?&���� Q���bU�� J-� )*$.� !7/%� /%�� �+'!/%�!/!$�'�%���"���/!��V�&�!��!/���/./!��!"�/*�P&*�0��/!�&�(�/',<�!/!8�/*�B&�1!�'F�!���%���%$�!8� /'(6��!"� *�*F*��!7/6��/6�P&�/�>-�'�.��Y�>6��&�(�/'"!��SZ+��)�"$�'/!��V�/'�*$/�!�;'�+!"$>.$.��!"� &*/.��*>'��+'!(�<

$/��6��:�(�$�:"!�8�/6��B&�"!��'�$.�./%��'F�!��B�3(*/#�^��!/!<$�'�*K'����*��%�&�!��!/��%8��+'!/%�'����!��!"��'/*� &�:!"�'/!�9/��B�&�!��!/�������$����'F�!��(*>��8�;'�+%�8��!���8�W$0.���8 /'(%�8�5((�&%��$-�$0-$.��-�!7/%�/%���+'!/%�'����!� 4�T7/��C0'�e�� &�/-('$�!��*�+�!$/�')(?�'�8� ���.���*�:��*8�/%��&�!��!/�<��/./!8� �*� $���!(,&/'�� /%�� �+-!� 9/�� +-�� �&��'1� �*� P&*�@'�� V/-('�!�&�(�/'"!�B��$�-�.�z&!@��!"�+�*�&!�/��8�9/��+-���&��'1��*P&*�@'��������h��������A�B&�1����*�&'��(!�)*�������*�&*�/!�9('�/"��&/�0-��/6��&�!��!/���/./!�8�+��/��P&*�0'��&*�/!� &��(�$.8 �!�/�$/��0"!� �'/!@,� /�2� �'����2� h� �!>�(���2� �!���!� �!"� /6�$���'����-�.���+�!"/'�.��&�!��!/���/./!�8�&�*��!�/��B&�1����#<

P&*�0��$!�&�!��!/���/./!8�B�)!$�(����� �%���!"�$��'&���&�-&'���A�&�('����*� ��'<$>�2��$/�������/'����!��8�$/�,��������8��A�B&�1���C0����5(('";'����!"��'���'�/%�!/!�!"�$/�,��B&�"���� $�'1�+���,/!/.����/��%�Q��4eU��T7/%�V�&!�!0?�.$.�&����/�,�������� �/�:*$�'���*&#���-�/%���!/!(.�/��%�&!�*��!:��/�2�� ����� -8�$/%��B&�"!B�3(*/#��5&!�-�0'/!��$/%� @�����F��?���8�(-���/!��9/��!7/%� J��&���!"� C8����&K$/%��&�(�/'"!��!"�P:!"�'��$-�[�!�j:!$�!�9(����/�,��/,&����/��� �>�?&#���!"�/��/'0���8��-�B�����!��!"�:�("!8��!"�$��-0'��/%��&�(�/'"!��!"�/6��5@!$:!("K'��'7+!����"!���*� /%�� @"!� /�2� &(!/#����2� &!�!+'"��!/��� /�2� P:!�/6� $/%� $.�'���%� &�(�/��%&�!��!/���/./!�)(��Couloubaritsis8 «Le paradigme platonicien du tissage comme modelepolitique d’une societe complexeM8�Revue de philosophie ancienne8�/0�� 8�4HHI8�$��4��<4� �

��L5&�$/%�.��!"�/x�+��!"m�&��$0�?�'���� {���|� V�1�����.��Y�>a��&�(�/'"!��'F�!��./-��M�Q H�cU��T7/%�V�b)+��.�&�(�/'"!�+-��/!�/"K'/!���-��!��*� &��/"��[@��P&*�0��<$'����(���!"�� ���&8���Ha^�L �!>a���r��/�"����/a��/��!,/.��&�(���/'��!`�&�(�/'"!��!`�Y�>a���!(�� {���|��!�_��+r�/_��W((!���!`�V�!�/.�-�!�M��SZ&"$.���+* �8� N� c�T7/%�V�b)+��.�%������I�6F�&�(�/'"!�>*��&���2$'��*�Y���!$>'18��!/*�/���3(*/#�!&*�/!8�'X/'�@���&�'X/'�%���� ���8� �!(��#��/�����)'��?�/#��Q� ���&8���IdU�

4�E��3(*/#�� &��!('1�/*�[@��P&*�0��/!�&�(�/',�!/!�'X+#(!�Q���cU�Q$��4� U�

Page 11: Plato_and_Castoriadis_greek

��I

������������ �������������������������������������������������������� ���

�T7/��/����#�"K'��&�(,��!(*�B�ST��$/�/-(.�^�L\$&'���_���!`�&'�`�/_��W((!�/-0�!�8� �!`� /a�� &�(�/��a�� /*@��� +,�!/��� ���)��� &*�/!� ��!:6�!��� �!>�(��� �_� �!��!1�����!:6�!�8�!A�+r�&�*@'���&'�`�/����!>S�[�!$/���'�$"���SZ���r���s��/�,/#�:!�'�t��9/�����./-����!"�/��'���!`�&�/r�/������#��'�$"�M�Q� ������8� 8�4 �Ha�H<4�U�

��. �"�8�� ���&8�L&��� �8��+* �����*:'��0!�!�/.��$/��*�B��!$/���*+.�^�LB3(*/#��&(!$/���!:'1�5�$��'�+%/#��/%��A$/��"!8�'F�!��B�&��/���5&���./%��/���$/!<(��������'>�+#��$-�!7/���/��0�����SZ*����#�"K!�'�/%��A$/��"!�/���ST>.��������� &�/���3(*/#�!�Q���/����+*��U8�>*� ����,$!�'�/%��!��!0"!�/6���!(!�"���8�/%��"�./�2�u'��$/��(6��!"�/�2�5(''���2�!7/�2��F* !�/����#&.(!/��M��QL�A�+�!���,�'�����!"V�A$/��"!M8� �,�6�!**���*?� ���+�* �8�Oc;�(��8�ST>%�!�4HH 8�$��44H<4 �U�

�"K'��&�(,��!(*�B�3(*/#���!"�'F�!��B�&��/���&�,�/��5&�$.�!"�'��!"�/�� �!(,'��$/���� �����+��T7/%�+-�V� �!�/�$/��0"!�+-��'F�!�/�0!"!�h�$��&/#�!/��%� ((*��7$�!$/��%��!"�5��'�%��$/%�� �>�?<&��.�&�!��!/���/./!���!�-�!��������+-���&��'1�&�/-��*�5�:�*$'�/%� +�!��%� ((!�%� /6�� ����#���6�� �!"� A$/����6�� &�!��!/���/.</!�� �����!(,&/'/!��C/$��B�$��)!/������!"�$0'/�����Q�����!*=@&@��+�8�9&#��>*�&'1�B�ST��$/�/-(.�� ���/'�!U�0!�!�/%�!��/6�&�(�/��6�8�V�B&�"!� ���)���0!�!�/.�"K'/!�� &�� ((!�-�8� �/�>-<$'��8�$�����,$'��8�+�!��-$'�����(&��E��3(*/#��/%��'/!/�&"K'�� &�/���&�!��!/����0����/.��$/���>'#�./�����!"��+'!/��0�����!"�/%��'/!���:?�'��$-�>'#�"!��!"�5&�$/%�.����'&��8�&�-&'���*��!/!+��!$/'1�B��$/��*��*>'� >� 88�+.(!+%

�*>'� &�&'��!��*�B��$/'1��!"��*�5&�/'�0>'1�V�+6>'��/-('�!�����#�"!8V�+6>'���+!���%�&�(�/'"!��SZ*��(��&��� �!K./�2�'�/��+�����&����[�!�!(,/'���&�("/'��!8�+-��&�-&'���*�&��$&!>%$���'��*�&��$+���"$���'z&!@��!"�+�*�&!�/���[�!�/-/����&�("/'��!8� ((*�&�-&'���*�)��2�'5�'1���/��B&�1���*>'�:��*�5&�/�-&'���-�/����!(,/'���+��!/��/��&�8$/%� +�!����� !7/��'/!$0.�!/�K��'�.� ����#����<�$/����%� &�!��!/�<��/./!8��*�5:�+�!$/'1��-�/%�����>'$"!�&�,�/6�� �/�$/��0'1�Q$��I�U�OZ�!�/'('�/!1��$.�'1��&�,�5&�$.�!"�'��B��!$/���*+.��$/���� =

�����+� 'F�!�� V� 50>��/./!� �!"� /�� �"$��� /�2� 3(*/#���� &���� /%+.����!/"!�� O�&#�� $-� &�((*� W((!� C��!� /��8 �� C/$�� �!"� 5+�� B3(*/#�8�d0������� $�'1����/��%��!"� &���"&/'��/%�� >.�!]�%�+.��<��!/"!8� ((*�/%��'��#�','/!�8�/%�+�!$/�')(?�'���!"�/%�$���:!�/'1��!/!:-�'/!����*���*� ���.�:��*��!/*�/���$�:�$/��8�/�,�� &��!<('1�"+��&���!"�/�,�� �/�&!�!>-/'��$/�,��+6>'�� (.>'1��&�(�/���,�8/�,�� )!$�('1�� 5&�$/%���'�� Q H4cU���!/!:-�'/!�� 5&"$.�� �!/*� /6��./����6�8�+��/��&��$&!>'1��*�&'"$'��/���M�� ���_�*!6 � "��%��_

Page 12: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

���

*N���_�����(���!"�/%�� �/�&!�!>-/'��$/%�+6>'�� (.>%�&�(�/��%8�/%�5&�$/%�.�Q���dU��g.(!+%�B�3(*/#���!/!:-�'/!���!/*�/���&�(�/�<���� �!"� /6�� &�(�/��6�� 9&#�� !7/%� $�'1/!�� $/%� +.����!/"!�� ���"$���/���+-�� :��D������/%�$,�0���%�/���+.����!/"!8� ((*����"#�/%�>'$�"K��$!�+.����!/"!�/�2�I���!����!"�/�2�3'���(-���8�/���B&�1��!/.���'1�Y���!$/������!"��./��� ��E��3(*/#��@-�'��&�2��/�&*'�8d0��/�,��L+.�!�#��,�M� ((*�/%���!�+�*�/6��+.����!/��6��&�('#�8/%�>'$�"K��$!��!"�$:,K��$!�+.����!/"!�/�2�3'���(-���8�9&#��$.<�'�?�'���!"�B�3�����/*(��!�-�QP. Vidal-NaquetU�$/���&��(����/�2)�)("���Q$��4�U�SZ&�&(-��8� +�!$/�')(?�'��/���0!�!�/%�!�/6��+.����!/"!�8�9/!�

&!���$�*K'��9/��+6>'��B�+6���� &�:!$"K'����*�/*�&*�/!8� ���.��!"��*� >-�!/!� 5&�$/.������</'0���*8� 9&#�� �!/���*8� �!�&.���*8�$/�!</�#/��*8� �0�/'�/����*� ��(&�� E�� +6���� 8 �?� +-�� &6�'� &!�����! &�:!$.��E��+6����5@-('@'�/������"!�$/�!/.����!"�'F�!��B����"!�&�,�'F�!��P&',>����8��!"�d0��B�+6���8���*�/��8 -8�85���!"�8+�&�>*+�'@!0>'1�V��*0.��E��3!�>'�?���!/!$�'�*$>.�'� &��/���S�/"����!"/���}'�+"!8�d0�� &��/���+6����E���!$/���*+.��$#$/*�5&�$.�!"�'���!"$/��$.�'1��!7/��/%�L>'!/����/./!8�/%��./��'"!��!"�/"��$�:�$/'1'�/�2�3(*/#���M�Q$��4NHU��SZ���+.(!+%�B�3(*/#���!/!:-�'/!���!/*/���+�!�!/�����&��./��8��!/*�/���$�:�$/����!"�/����./��#�8�BX+���� &�+'���,'/!���-�!��+�!�!/������8��-�!��$�:�$/%���!"��%/#�8&���'��-�����*� &!@�?$'��/%�+.����!/"!8��*�/%��&(%@'��$/%���7$"!/.�8� �*��!/!$/�-;'�� /%�)!$��%�/.��$.�!$"!^� /%�� A�!��/./!�/�2+%�����*� >� �!@&���6&K��SZ+��)�"$�'/!���!"�V�)!$��%��!/.���"!/�2��!$/���*+.��!/*�/�2�3(*/#���8�9/��+.(!+%�$���*(�;'�!7/%/%��A�!��/./!�/���&�((����*�!7/���)'��.>�2���!"�&!���$"!$'�/%+.����!/"!� e�� /�� &�("/'��!� /�2� ���:#/��� d0(��8� $/��� B&�1�����!�0�2��W����!8� �!�"!8� 0!("�#/!�&*>.8� 5�#�$/��*�$��:-���/!��(&�8��!"�d0��V�L5&�$/%�.M��!"�V�L �'/%M�3����/��$��&��!7/��B�3(*/#��0�.$���&��'1�9(!�/*��-$!8�>'��/*

�!"� >-��/!8�:�(�$�:��*��!"� >'�(����*^�$/%�� � ���&�/*� C$0!/!9&(!�/6���'/!:�$��6���!"�/%���+'���!/"!8�$/�,���+* !��/%�>'���!<

���/���. �"� &���"&/'��9(����/�,��$.�!�/���,��&�(�/���,��/6�� >.�!]�6��+.��<��!/"!��J�(/�*+.8�u'��$/��(68��"�#�!8�3'���(68�+��/��+6>'��+-��&��$-:'�!��/"&�/'/�� �!>���$/�,�� �>�?&�����!"�/%��&�(���

Page 13: Plato_and_Castoriadis_greek

���

������������ �������������������������������������������������������� ���

/"!��!"� $/��� � �����+� /%�� ���/��%� /�2� ������ �!"� /%�� 5&�$/%�.����'&��8� B�3(*/#�� 'F�!�� P&',>����� ��*� /%� $���*(�;.� )!$����b((.������ �/�(%;'#���!"�$.�!$�����!"�C&!�@'�[�!��$.�!�/���/!/���(��$/%���!/!$/��:%�/�2�b((.����2���$����$/��5&"&'+��/6��>'#<�"!���3!���$"!$'8�+.(!+%8�[�!�A$/�������'�����8�/��/-(���/6��+.��<��!/"!�8� d0�� e�� A$/����%� /�!�#+"!� ((*� e�� 5��'�%� :�(�$�:��%+��!��$,�.�Q$�� 4U��T7/%�V�+�$:%�.$.�/�2�+%�����!"�/6��+.����!</"!���'/!)�)*$/.�'�$/�,��b&��'�����!���'�8�5&.�-!$'8��!"�5&.�'*<K'�� ���.��!"�$%�'�!8�/"�� �/�(%;'����!"� &�/-('$'�/���+'�(�����B&(�$/*$���/���&!�/���'X+����50>����/�2�+%�����!"�/6��+.����!</"!��pZ/$�8�(��&��8��-�/"��5&�$.�*�$'���/�2��!$/���*+.�+�!(,'/!����*

&!�'@%�.$.� &�,� 'F�!�� &�(,� +�!+'+��-�.8� �!"� V� B&�"!� >'#�'1� /��3(*/#�!� ����#��!1��(">��h�>'�-(���/6��b((.���6��&�(�/��6��$�-<;.���!"�e��/����!/'@�0%�� �/�&��$#&��/.�8�5���+-��'F�!��&!�*�**+� �8�!�F������!"�5��&�((�1�� �����&@���F���!"� %����F��!7/6�/6��$�-;'#���Ec&*�0'���!"��"!�W((.�b((.���%�&�(�/��%�$�-;.8�VB&�"!�&�-&'���*� �!K./.>'1�$-�B��$�-�����$�:�$/-��Q3�#/!���!�U8$/���g.�����/�8�$/���u����+"+.8�$/�,��/�'1��/�!����,� I���(&�8��!"���"#��$/%�+.����!/��%�&�(�/��%�+.������"!�/�2�I���!�������!"�$/%>'$��$/��%�+.������"!�/�2�+%������*�A$/����*��'����/!�'F�!��:��'1��+'���&���$.�!�/����� &��/"�� �+-'��/���:�(�$�:#���!"� �A� >'$��"'F�!��:��'1���!"�5�$*��#$.�/���:!�/!$�!����$.�!$������D������#<�"!�� �E���!$/���*+.�8��-�/��C����/���!7/�8� &��!>�$/D�/%��!��!/��%

I���%�$.�!$"!�/6��/�!�#+"!����*�/%��&�(�/��%�$�-;.�/��� �0!"#�� ST>.�!"#�C+'�@'�B� V. Ehrenberg�$/���'"�'���LOrigins of democracyM8� Historia8�/0��48� 4HI�8�$�I4I<I�N����*:'��9/��$/%��/�!�#+"!�)�"$���/!��/*�&��/!�/'��%��!�/�2�+.����!/���2('@�(��"����E��C. Meier8�5&"$.�8�$/*�C��!�/���� �8 �����F��?�����(��%������"�=���Q4HNN8�b((���/:���4HH�U��!"�La politique et la grace8�Q�!((���/:���3!�"$��4HN�U �!(,'��/%��&�(�/��%�$.�!$"!�/6��/�!�#+"!���f!�!�/.��$/��*�$.�'�?�'��$/��+',/'��^LV� O,�?��&�� 'F�!�� �"!� &�� /"�� $.�!�/���/'�'���!�/��"'�� /6�� b((.���6��&�(�/��6�$�-;'#�M�Q$�� 4U�

��3�*��!/�8��A�+.����!/��-�� �/�(%;'����!"�V�5&�0'��.�!/�(��"!�+-��+�!$?>.�!� &���*&�����$����!:-!8��l/'�P&*�0'���*&�����>'#�./�����/6��+.����!/"!��&�,�>*�&���2$'� �*� �/�&!�!/'>'1� $/��� �/�<+.����*/.� >'#�./���8��!/*�$��-&'�!� 'X�!$/' �!��!$�-�����*�$�����/%$���'�!7/%��/%��5&�0'��.�!/�(��"!�5��/���5���/#�8� &��/*5(*0�$/!�+�!$#>-�/!� &�$&*$�!/!��!"����"#�� &��/%��A$/����%�&�!��!/���/./!�/���'����/#���!"�/���>'$����

Page 14: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

��N

&�!��!/���/./!�/6�� �0!"!��b((.���6��$�-;'#���!"�&�!�/��6�8�VB&�"!�'F0'�$���!(�:>'1� &��/�,��&'��$$�/-������'('/./-���ST�!+'�<��,'��5&"$.���!"�/��+�0!$���/.��$-�+,�8�grosso modo8��',�!/!8�5�&�((�1�� �/�/�>-�'�!��!"� ((.(�!&��('���'�!^�/��[�!�'F�!��V�+.��<��!/��%� �/"(.;.��!"�&�!�/��%��!"�/��W((��V� �/�+.����!/��%8�/6�B&�"!���,�����5�:�!$/%��'F�!��B�3(*/#��3�*��!/�8��-�/%�� �*(�$.�/�2��!$/���*+.� �!+'���,'/!��V�/'�*<

$/�!� +�!:��*� /6�� &(!/#���6�� �!"� +.����!/��6�� �/�(%;'#�� &'�"&�(�/��6�8�+.(!+%�V�/'�*$/�!�+�!:��*�/6��&(!/#���6���!"�/6��+��6�/��� �/�(%;'#��&'�"�&�(�/��6���!"�+.����!/"!���E���-�!�� �/"&!(��/6��+.����!/"!��'F�!���!"� �/"&!(���/6���!$/���!+��6�� �/�(%;'#���A� &�;'��� /�2��!$/���*+.� ��*� /%��&�(�/��%��!"� /%� +.����!/"!'F�!��/!�/�0���#���!"� �!��-$'���/���&�(�/����� &�;'#��/�2�3(*</#����� E�� �!K%/.$%�/���+-�� 'F�!�� B�&�(�/����� �%�8� 9&#��$/��3(*/#�!8� ((*�V�8 �����F���/��W/���� �/�&!�!>-/'��/%�$�((����%&�#/�)��("!��!"�+.���������/./!�pZ/$�8�V�&�(�/��%8���*�/����!$/���*+.8�'F�!��V�$��'�+./%8����/��%

�!"�!7/����/��%8�C((��.�$�((����%�+�!$/.���/./!��!"� �:�$)%/.$.8&�,� :��D�/%�>-$��$.�/6������#�"!��e��$,��(��h�e���-���8�+.(!+%+�!$/.���/./!��!/*�/%��B&�"!�/">'/!��P&�� �:�$)%/.$.�V�$���(��%h��'���%�>-$��$.�/6������#�"!���E��&�(�/��%�P&S�!7/%��/%��C����! �!+,'/!�� &��/%�$/���%�&�,�/">'/!��V�5�?/.$.�&'�"�/6���$0,���/��>'$���8�+.(!+%�5*���!"���!/"��A�>'$��"�'F�!��+"�!���^�LZF�!���A�������!�� +"�!���~� 'F�!�� /���,�/!��*��!�� +"�!��~�ZF�!���!(�~��!(�� 5�$0-$'�� �-� /"~� g"�!��� 5�� $0-$'�� �-� /"~� ST&�� !7/-�� /"�� +�!���� ����/-��5�#/%$'���$�����/'1/!��/�� �/��'"�'���/6�� (.>�2��&�(�/�<�6�8�V�B&�"!�$��'&���&���&�>-/'��/%�� �:�$)%/.$.�/���P&!�0�<�/#�� >'$���� v� ���.� �!"� W�� &���'�/!�� ��*� /%�� &�+�0%� /���$���(�����h��'�������g�*�/6��&�(�/��6�8�P&S�!7/%��/%��C����!8�BW�>�#&��� �:�$)./'18� �!"� 5�+'0��-�#���'/!$0.�!/"K'�8� /��� /��&�/�2�'F�!��/����!"�/��'F�!��/���e������#����2� �>�?&��M� �E��&�(�/��%�P&S�!7/%�/%��C����!�5@!�/D/!���!"� &!�/'1�/%�$��'�<

+./%�5�(��%8�'7>,�.��!"�+�*$.�/��� �>�?&#������ �/��'"�'���/6�

��LAnthropologie, philosophie, politiqueM8 La montée de l’ insignifiance8�Seuil8�3!�"$�4HH�8�$��4 ���Qb((.����/:��8�LST�>�#&�(��"!8�:�(�$�:"!8�&�(�/��%M8��?�� ����� � ="8�/0���48�:>���&#��� ���U�

Page 15: Plato_and_Castoriadis_greek

��H

������������ �������������������������������������������������������� ���

&�(�/��6��B�"K'/!��e��V�+.������"!�>'$���8��A�B&�1��8�5$#/'���'��<�'���� &��/�,�� �>�?&���8�5&�/�-&�����!"�+�'���(,�����/%�� /����%/���� !7/����"!� �!"� /%� +��!/�/./!� /6�� &�!��!/��6�� $���'/�06�/����$-��*>'��./%�5@��$"!�&�,�P&*�0'��5�/���/6������#�"!�� N��� �/��'"�'���+.(!+%�/6��&�(�/��6��'F�!��V�5('�>'�"!8�V� /����%��!"�V$�((����%�!7/����"!8��!"�d0��V� &>��* ��/�2�3(*/#�����!"�/�2ST��$/�/-(�����l/'�V�'7/�0"!8�9&#��+�!/'"���/!��/*�B(��(.�#/��*�!>'$/�/!8�:!$�$/��*��!"���������$/��*�E���'/!$0.�!/�$����!7/���/���>'$����B+.�'1�&����/%�+.����!<

/"!8�V�B&�"!�'F�!��/��&�("/'��!�/6���./6���!"�+�!��!$�-�.��$�((�<���6��!7/�>-$��$.�� H�g.����!/"!�$.�!"�'����*/���/�2�+%���8�&�!�<�!/��%�����!�0"!�/�2�+%���8�$.�!"�'��/%��&�!��!/��%�W�'$.�$���'</�0%�/��� �>�?&#��$/%��5@��$"!8�P&��9('��/"�����:-��/.�8��!"�/%�W�'$.� $���'/�0%� $/%� $�K%/.$.� �!"� $/%� (%;.� /��� &�:*$'#�8&�*��!�&�,� &��('"'��/%���'/!)")!$.�5@��$����$-� �/�&��$?&������ �/"(.;.� ((*��!"�V�&�!�/��%�!7/%�)�"$�'/!��$/%�� �0!"!

+.����!/"!8�/*�)!$��*�0!�!�/.��$/��*�/6��B&�"!���&���2���*�$���<;�$>�2��e��b@6�^�B�+6����'F�!��V��,��!�&.�%�9(#��/���5@��$�����!"+-�� �!��#�"K'��W((.�&.�%��!"�!�/"!�/6������#���6��>'$�"$'#���!"/�2�������QH� '&��D�@ !�D��P��Q��F*RU��T7/��$.�!"�'��8�"*���F$���'/�0%�$-�9('��/"�����:-��/6��5@��$"!�8�+��!$/��%8�����>'/��%85�/'('$/��%��E��$���'/�0%�!7/%�5&�/��0*�'/!��+�*�/6������7�&��V�B&�"!�'F�!��V�'�+�&�����+�!:��*�/6��+.����!/"!���O�(����A�&�("/'�B�"K��/!��+��!$/-�8�)��('�/-���!"�W�0��/'��+�*�/6���(.�?$'#����AW�0��/'����*�/�,��B&�"���� &!�/�2�/!��'�+��-����?$'����!"�A�!��/.</'��Q�����" ���*����(&�U�5�(-���/!��+�*�0'���/��"!��$/%�� C�=����� � -� �F* !�� O�(��� �A� W�0��/'�� P:"$/!�/!�� +�!��%� C('�0�Q� ��*���&S6!�U8�+"�����(�����!"�(��!��!$�����*�/"��&�*@'���/���Q�+" �����+��U��!"�'F�!�� �*�&D$!�$/���%� �!�(./�"8�V�+-�>./'"!/����'F�!��5/%$�!��E������#���%�K#%���>�"K'/!�� &���!���'���'���6��$0,��8� �A� B&�1��� $�K./�2�/!�� �!"� ����>'/�2�/!�� W�'$!� &�� /%������/./!8�P:"$/!/!��+.(!+%�V�����!�0"!�/�2���!&/�2��������g-�P&*�0����A'�!�0"'���l/'���*/����-�/%�$.�'���%�C����!8�e���.0!��<

N�LFait et à faireM8�Fait et à faire��Seuil8�3!�"$��4HH�8�$��� � H�C. Castoriadis8�LLa democratie comme procedure et comme regimeM8�La montée de l’

insignifiance��9&�8�$�� I�

Page 16: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

�N�

$���� 5@��$"!�� 0#��$/��� &�� /�� $��!� /��� &�(�/��� �!"� 5&"� /��&�(�/����g-��P&*�0�����A�+6>'��'�+���"�/6��&�(�/��6�8��A�C8���F* �&�/�2�3(*/#���8�+-��P&*�0'��5&�$/%�.�/6��&�(�/��6�� ((*�+�!�*0./��� � '5��� O�('�� �A�����'���'/��2�� 5@"$��8� 5@�2��!"�V�&�(�/��%�$�/.���Ec&*�0'��[�!�� ����/���+.��$����0����8�B�B&�1���+-��'F�!��+���/.$"!� �!�'����� SZ�/��� ���(�:���2�� �!"� $�K./�2�/!�� 9('�� �A$.�!�/��-��&(.��:��"'���!"�(!�)*���/!��W�'$!�9('���A�$.�!�/��-� &�:*$'��� &��/���+6�����

O�(!�!7/*�/*�$/��0'1!8�+.(!+%�/����.�!�/6��+.����!/"!�8�C0���$���!(�:>'1� 5&�� &�((�,�� !���'��� ST���.� �!"� $%�'�!� !7/�� &�,����!�0'1� 'F�!�� V� $���*(�;.� /6�� A�!��/./!�� /��� �>�?&#�� �*>� �!@&���6 -����.����-�#��/��� �!(�����8��!"�$%�'�!�P&*�0'��V$���*(�;.�/6��+.����!/"!�8��!"�$%�'�!�P&*�0'��V�+�!$/�-)(#$./���&�(�/�����&��)(.�*/#�8�+��/���A� �!(,$'���&'��$/�-:��/!���,�# &��/��&��������!�'F�!��A�!����*���)'��%$'�8�&�����&�(�/����� �0.<����'F�!��&���A�!����h�&��������!/����&����!��!�'F�!���!(,/'�����*�*�;.:�$>'1�$/"��b&��'�'��5�(��-�8�/"� �!>'#�%$'���v+'�/'�',��$'�&*�/!v�&�-&'���*��"�����$/���,�/!��!8�V����������%�&��/'�!��/./!8��(&���A����"!�0'��+��*�'���/�2�&�(�/���2�&!�0��+��28��A�5&!��'(�!</"'��&�(�/���"��!"�/*�����!/!�&��$&!>�2���*�&'">����/�����$���v�!"�/��C0�����!/!:-�'�v�9/��B�X+����'F�!�� �"�!�����*�!7/���)'��.>'1�!"8�$��'&��8�!7/*�'F�!��/*����!�A�!�*��*���)'���2���!"�!7/���'F�!������ A�!���� �*� P&!��,'��� ����!(,&/'/!�� +.(!+%� /�� ��.�!� /6�&�(�/��6���-�/%�� �0!��'((.���%��!"��!$/���!+��%�C����!8�V�A�!��</./!� /��� �>�?&#�� �*� !7/���)'��.>�2�8� �!>?�� 5&"$.�� �!"� /���.$"#��&�(�/����&��)(.�!8�&�,�'F�!��/��85���A�W�>�#&���>*��"����A�!��"��*�!7/���)'��.>�2��E�� &!@"#$.�/6��+.����!/"!��C���'��!"� &��/%���!�@�$/��%��!"

&��/%����������$/��%�&('��*������'������!7/��'F�!��$.�!�/���/!</�8�+'+��-����9/��V��!�@�$/��%��+'�(��"!�5��(?)�$'��!"� &�&��$!�!</�(�$'�b�!/���,��!� �>�?&#��$-�B(��(.���/���&(!�%/.���*�&*�# &��[�!��!�?�!8��-�$��-&'�!�/%�� &���%/'�$%�/�����!"�/%��5@�!7/6�

����(�� ��� �!$/���*+.8�LE��b((.���%�&�(����!"�V�+.������"!�/6��+.����!/"!�M845� ��� -�%�6�78 !8�Oc;�(��8�ST>%�!�4HHI��!"� � �%���T������F���* �����$���*������"���*U���F*&�8�Oc;�(��8�ST>%�!�4HN���SZ&"$.�����������������8�LE� �0!"!�+.����!/"!M8� �,�8 ����8�/0�� 4 48�S!���*����<J*�/����4HH��

Page 17: Plato_and_Castoriadis_greek

�N4

������������ �������������������������������������������������������� ���

&�$��$%�/����$/%���+�#/��%�$:!"�!��4�E���!$/���!+��%����/��%�/�2�!�@�$��2��!"�/6����������$/��6��&�!�/��6��C���'�$-�&�(,�+,$��(.��*�/%��5(',>'�.�$�-;.��!"����/��%�5&�0%8�/"��+'�!'/"'��/�2�SI���!"/�2�S��8�9/!��+.(!+%�$0'+���9(����A�+�!���,�'���8��-�/���[�!��h�/��W((��� /��&�8� >�$"!K!�� d0�� ����� $/���J*�@8� $/��� OZ��'(�8� $/��o-���8� $/������/$��8� ((*��!"� $/����/*(��8� $/���J*����(&���!"P&�$/%��K!�8�B��!>-�!���-�/���/��&��/��8�/*���������$/��*�����!</!�� E���!$/���*+.���!/%��'�('��!"� &��*(�;'�/���B(��(.�#/����!"� �'(',>'���0!�!�/%�!�/�����������$/�����0#�����!"�/������<�����$/����� ����*/#�8� �!>?�� �!"� /*� >'#�./��*8� ���������*� �!"&�(�/��*� +�-@�+!�/6��X+�!��/6���!�@��6��>'#�"!��� �ST&-���;'� ���<�/*�/����!�@�$��8�+��/��'F0'��"�'��B�& � "8��-�/%��C����!�&�,�C+��'$/���9���B�X+����B�J*�@8����!"��!/S�5&-�/!$.�B+.��2$'�$-� �/�+.<����!/��-�� �!/'�>,�$'���E��$���*(�;.�C���'8�5&"$.�8� &��/%���'#/'���%�&�(�/��%�&�!�/�<

�%����!"�$�-;.8�I��!>?���!"� &��/�,��$��0�������$/�0!$/-��� E��!$/���*+.�� $�'1����/��%�$/"�� �/�(%;'����A�B&�1'��&!���$�*K���/%�+.����!/"!�e��[�!�$,��(��+�!+��!$�������!"�d0��e��&�("/'��!����"#�� $�'1����/��%�$/"�� &�;'���/�2�f*�&'��!��&'�"�/6��L5&�<����#��!�6��+�!$/.���/./!�M��'/!@,�P&��'��-�#�8��-�/%��C����!�/6�+��&��'��'���6�� 5&�����#�"!��� E�� �/"(.;.� !7/%� /�2� f*�&'��!�$/'�','��/%��C����!�/6��&�(�/��6�8�V�B&�"!�P&'�)!"�'���!/*�&�(,�/%�

�4�u*��&���,$!�'��*�:!�/!$>�2�'���*���*�$/���%�/"��$��-&'�'��9(���!7/�2�/�2���%�!/���5*��!7/��'F0'�$/�!/'�>'1�$/%���*0.�/6��+.����!/"!�~

� �3�((*� �'"�'�*� /��� /6�� &'���+��� /�2� Socialisme ou barbarie� Q4H�H<4H�IU� �!"���"#��LJ!�@�$�����!"�5&!�!$/!/��%�>'#�"!M8�� �;�����F�6?�*�����(��� ������

���g.(!+%�L[�!�$,��(���+'���&�,� �!:-�'/!��$-���*�&�!��!/���/./!�d0����*��*�/%�:#/"$'���!"��*�/%�� ((*@'�8� ((*���*��*�/%�$���!(,;'���!"��*�/%�+��!�?$'���-$!�$/�:!�/!$�!��8��!"�/��B&�1��5&�/�-&'��$/�,�� �>�?&�����*�(-�'��*/���!"��*��*������*/�W((�8� �*� 5�:!�"K��/!�� W((��� &�� !7/�� &�,� 'F�!�M�� � � V�����F� 6?�*���� �(�� �����8�EZ�+�$'���*&&!8�ST>%�!�4HN48�$�� �

���E��&'�":.�.�Lg�!�%��@.�/���+��!�#�*/#��/�2� �>�?&����!"�/�2�&�("/.M�/6��!((��6�� 5&!�*$/!$.��/�2� 4�NH8� $/%�� '�$!�#�%8� �-:'�'� 9/�� V�L����!�0"!� �%�'�$/��� (!�8� B� B&�1��� /%�� $�'1� 'X/'� W�'$!� 'X/'� +�!� /��� �/�&��$?&#�� /��M�� E����#$/��8�/��L'X/'�W�'$!M�5@!:!�"$/.�'��!"�C�/�/'�����!�0�2���A�+6>'�� �/�&��$#&���

�I�}#/'��%�5@!"�'$.�B���$$?8�B�B&�1���$/��� ������+��!*@+�� � $�'1����/��%$/%�� �/�&��$?&'�$.��!"�$/��$,$/.�!�/���5�(�����

���C. Castoriadis8�LLa democratie comme procedure et comme regimeM8�La montée de l’insignifiance8�9�&�

Page 18: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

�N

L+��&��'��'����/./!M��!"�/%��L+��&��'��'���%�5&�����#�"!M8��!"�$/�<0','��/%�>-$��$.�/�2�����#����28�/�2� �?������$�((�����2���E���!$/���*+.�� $�'1� 5&"$.�� ���/��%� $/��� �'/!���/'���$��8� B

B&�1��� $0'/���&��'1� 9(!� /*� &�*��!/!� �!"� &�+"+'�� X$.� @"!� $/*&*�/!8�$���!(,&/��/!��C/$��/%���+�!�/'��/./!��!"�/%�$.�!$"!�/6�+.����!/"!���N�ST$�'1�5&"$.�����/��%�$/%���+'�(��"!�/���L+��!�#�*</#�� /�2� �>�?&��M��!"� &�+'���,'�� 9/��&���'�/!��&'�"�;',+�����HST$�'1�5&"$.�����/��%�$/���,>��/6���$�/./!�8�/���B&�1��&(!$*�����A� �+'�(����� /�2� :�('('�>'��$��2� �!"� /��� :�('(',>'�#�� Y(��!�0����!"� &�+'���,'��9/��+-���&��'1��*�P&*�@'��&�(�/��%��$�/./!�W�'��/6����������6���$�/./!���o-'��0!�!�/.��$/��*�9/��'F�!�� $/'1���*�(-�'&?��P&*�0'��&�(�/��%��$�/./!� �*�'$!�$-�[�!���!��$�((-�/.��!"[�!��&*�&(��/��5&�0'��.�!/"!���Z+�� ���)���C��'�/!��V�&�#/�/�&.�$��)�(%�/�2��!$/���*+.��!"

V�&�(�/��%�&��$:��*�/��^�4� V� 5&!�!/�&�>-/.$.�/6�� +.����!/"!�8/6��W�'$.�� +.����!/"!�8� $/�� 5&"�'�/���/6��&�(�/��6��$�K%/.$.��!"�V�$/'�*�$��+'+'�-�.��-�!7/%�8����/��%�/6�� �/�&��$?&'�$.���

���L�������#�����'F�!��/'('"#��W((��&�*��!� &���&�((*8�&�((*8�&�((*�P&��'"�'�!�v��!��/'('"#��W((��&�*��!� &���&�((-�8�&�((-�8�&�((-��+��&��'��'����/./'����J����-$!� �!"� 0*�.� $/�� ����#����� [�!� �P&��'"�'���� �!"� ��*� �+��&��'��'����/./!�� 'F�!�+��!/-��QC$/#��!"��P&'�)!$�!�*��U���������#�����'F�!�� �?�����$�((������&*�/�/'h+.�>'$��$�-��8�5�/����!"�+�*�/�2�B&�"����&���2���*�5�:!��$>�2���P&��'"�'�!��&�,�/*@'&'��D� &'�����$/!�Q/*��P&��'"�'�!��'F�!�� �/��!/!$/!/*��!"�+�!+-0��/!��/��[�!�/�W((�U��!"�&'��-0'���!>S�b!�/����*�+.��������+,�!�.�&�,�+-���&��'1��*� �!0>'1�$/%��$��<'��!$"!�� /��� /��#�� h� $/*� &�/'(-$�!/!� /6�� �+��&��'��'����/./!��M�� ���!$/���*+.�8� LpT/���8� ����#�"!8� Y�>�(�����/./!8� A$/��"!M8� �,� 6�!**���*?� �� �+=�* �8�9�&�8�$���I�

�N�����!$/���*+.�8�LE��5&�0%�/�2��'���'��-�������:����$��2M8��,�6�!**���*?=� ���+�* �8�9�&�

�H�����!$/���*+.�8�LAnthropologie, philosophie, politiqueW��La montée de l’ insignifi-ance8�9�&�8�$��4 ���Qb((���/:���LST�>�#&�(��"!8�:�(�$�:"!8�&�(�/��%M8��?�� ����� =� "8�/0���48�}>���&#��� ���U�

��� ��� �!$/���*+.�8� L},$.� �!"� @"!� /6�� �$�/./!�M8� 45� �� � -� %�6�78 !� �!"LAnthropologie, philosophie, politiqueM8�La montée de l’ insignifiance8�9�&�8�$��4 ��

�4�SZ�/��8�5���'1/!�8�/6��&��$:��D��/���$/�,��W((����/��'1�8�$/%�:�(�$�:"!8�/%�;�0!�*(�$.���W�

� �p�+.� &��/%�+'�!'/"!�/�2�S�����(*'����*�/%��W�'$.�+.����!/"!8�/%��!7/�+�',<>��$.� �!"� /%�� ((�/�"#$.� /�2� �/�&��$#&'�/���2� $�$/%�!/���� �(�� 5�+'��/��*����!$/���*+.�8�L���&'��'0��'���/�2�$�$�!(�$��2� M�Q4HI�U8�$/�� �+�8&��&�+*&� �� -� �����* -�Q$��N����b�U��LE���!�@�$�����!"�V�5&!�!$/!/��%�>'#�"!M8�Q4H��U8�$/��� ;�����F�6?�*�����(��� �������LE��&�?��.�5&!�*$/!$.M�Q4H�NU8� � �.����F

Page 19: Plato_and_Castoriadis_greek

�N�

������������ �������������������������������������������������������� ���

�A����/-������!"��A�$,�0������&�(�/���"�$/�0!$/-��/%�� ����2��$�!�<+!(#+��8�5��(#)�$�-����$/"��:�('(',>'�'�8��!�@�$/��-���!"�$�$�!(<+.����!/��-��!7/!&*/'���!"�+-�� $0�(�2�/!��&�/-��-�/%�L�'/!:�<$��%M�/6�� �/�&��$?&'�$.������ L �/�&��$?&'�$.M� 'F�!�8� �!/*� /��� �!$/���*+.8� �!"� $/%

>'#�"!��!"�$/%��&�*@.8� ((�/�"#$.�/6������!�0"!��QV� ((�/�"#$.5���'1/!��P&��/%�������%�C����!�/�2�9���^��'/!)")!$.��+���/.$"!�U8�'/!)")!$.� +.(!+%� ����!�0"!�� &�� /�,�� L �/�&��$#&'���-����M&����/�,��L �/�&��$?&���M����E�� �/�&��$?&'�$.�+.������'1��"!L+�!"�'$.� /6�� &�(�/��6�� 5��!$"!�M8� +�!"�'$.� $-� ����*�0���� �!"����!�0�,�'����8�$-�5@��$�*K��/'���!"�5�/'('$/-�8�&�,�5&�/��0*�'</!���!"��-�/"��5�(��-���I�3�*��!�/��B&�1��h@'�!��&�(,��!(*��A �0!1��� �!"� ��S� !7/�� >'#��2$!�� /"�� 5�(��-��0!�!�/.��$/���� /6� ��$/���!/"!���!"�/6��Y(��!�0"!���!"�/%���(%�#$.�0!�!�/.��$/���/6��+.����!/"!�8�9&#��5&�$.�!"�'��B�ST��$/�/-(.�����E�����"!�0.8

� ������SZ&"$.�8�L��-;'���&*�#�$/%��� �*&/�@.���!"�/%���Y�>�(�����/./!�M�Q4H��U8$/��45� ��� -�%�6�78 !8�9�&�8�$�� � ��LE���7�����%�5&!�*$/!$.�4HI�M�Q4H��U8��+8&��&�+*&� �� -�� �����* -���(��5&"$.���'/!�'�-$/'�!��'"�'�*�/��8�9&#��LE��b((.<���%�&�(����!"�V�+.������"!�/6��+.����!/"!�M�Q4H�HU8�45� ��� -�%�6�78 !8�9�&�8�$�4NH<4H�1�� �%���T������F���* ������$���*������"���*U���F*&�8�4HN��LFait et à faireM�Q4HNHU8�$/��Fait et à faire8�$���I<�N�E���'/!/�&�$.�&����/��+.����!/����&��/!��!�$��/'('1/!��$/%�+'�!'/"!�/�2�S����!"

5�:�*K'/!�8�5�/���/���W((#�8��!"� &��/%�� �/��!/*$/!$.�/6���!�@��6�� �/�:*$'#�L&!�!�#���-��$0-$'��<&!�!�#���-��+��*�'��M� &��/%�� �/":!$.�L+�'�>,���/'�<�5�/'<('$/-�M��E���!���,��!�!7/%� �/"(.;.� &�(%�'��$/%�� �/��!/*$/!$.�/�2�+�(%��!/��L$�$�!(�$����h��!&�/!(�$���M�QLsocialisme ou barbarieMU� &��/��+"(.��!�L+.����!/"!h�Y(��!�0"!M�

�������!$/���*+.�8�Fait et à faire8�9�&�8�$���I��OZ�!� ��./����W((#$/'�&�,�&��$*<&/'��B��!$/���*+.��$/�,��$.�'����,��&�(�/���,��:�(�$�:����'F�!��/��9/��+-�� $0�(�2<�/!�� �-� /%��&�(�/��%�&�!��!/���/./!8� /%�� B&�"!�&!�!0#��2��&'��:���./��*� $/�,�����#���(������

���LST&��/%�$/���%��!/*�/%��B&�"!8� �'/*�(./!��!"���*�B��$�-���0�������+�*$/.�!Q&�0��&-�/'�0����!U8� �!>-/'���!�'"��/%��5@��$"!�$-�B��$�-����� �>�?&���8�C0'�������/��� ((�/��#>'1� &�(�/��*M�� �!$/���*+.�8� � � %��� T������F� ��* ���� �� $��*������"���*U���F*&�8�Oc;�(��8�ST>%�!�4HN�8�$�����

�I�E����$$?�C��!:'�$/��� ������+��!*@+�� ���*�/���(!��/6��ST��("!��Q+��/��5�'1�����P&6�0'������)�,(���/%��5&�0%�/�2���$$?U�9/��!7/���&�$/','��9/��'F�!��5(',>'<���8� ((*�$/%��&�!��!/���/./!8�/%�$/���%�&�,��"���/!���A�5�(��-�8�B�(!���0*�'��/%�5('�>'�"!�/����E���!$/���*+.��$��&(.�?�'��9/��d0�������/%�$/���%�/���5�(�����0*�'�B�(!���/%��5('�>'�"!�/��8� ((*��!"�$/���P&�(��&��0�������(������!$/���*+.8� � %���T������F���* ������$���*������"���*U���F*&�8�9�&�8�$�����

���� ������8��8�4 H�b�H<44^�L+.����!/��t���r��'F�!��/t��(.�#/_��'F�!��/_�� �0_�

Page 20: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

�N�

5@*((��8�$%�'�!��+-!�9/��P&*�0����L'�+���"M�/6��&�(�/��6�8�+.(!+%L'�+���"M�/�2��!>�(���2��!"�/'0����"�/6��B(�/./!�8�L0('�*K'��/%�X+�!� /%�� �+-!� /6�� +.����!/"!�M���� SZ�/��� !7/�2� V� &�!��!/��%5@��$"!�+-�� �%�'��$/�,��5�('���'�����/��!��$�����h�/'/�!��$����)��('�/-�8� /�,�� +6>'�� �/�&��$?&���� /6�� (!]�6�� )�,(.$.�8� ((*$/*�����!/!��!"����"#��$/��b�*$/�/'�&('��;.:�2��&�,��"�'/!��C/$�B��,�����+�!0'���$/%��/6��5@��$"!���3"$#�+-� &��/*�����!/!�)�"$��<�/!���A�&�!��!/���"��*/�0���/6��5@��$"!�8�/*�/'�*$/�!����������*$��:-���/!8�/*�L+�!&('���'�!M�$,�:#�!��-�/%��B��(��"!�/�2�$��<��28��A�P&'�'>����"�Y��!��$��"��!"�V�(����%�/6�����������6�� ���D�8�A��*/�0���/����$0���/!/#��mass media��!"�/6��n('�/�����6��&(.<��:����6���NE�����/��%�/�2��!$/���*+.�'F�!��$��+'+'�-�.��-�[�!� 8�+�"*

��D�� W((.�� ����#�"!�8� ��D�� W((.�� >'$�"$'#�8� �-� [�!� &��/!��!&�!��!/��6��5('�>'�"!�8�&�!��!/��6���$�/./!�8�&�!��!/��6��+.��<��!/"!������&��/!��!�!7/��'F�!��+.������"!�/6��+�/��6��A$/��"!�8 �!+,'/!����*�&�?/.�:��*�$/%�� �0!"!�EZ((*+!��!"�$)%�'���-�/%��//!� /��� ST>.�!"#�� &�� /�,�� J!�'+��'��� ST�!+,'/!�� @!�*� $/%g�/��%� Z7�?&.� &�"�� &�� /%�� ST�!�-��.$.� v�!/*� /��� 4 �� !��8$,�:#�!��-� /����!$/���*+.v��!"� +.������'1� [�!� &'('�>'�#/����"�.�!8�/��B&�1�� �:�$)./'1�5���-���/%��P&*�0��$!�>-$��$.�/6�����#�"!���!"�&��)!"�'��$-���*�W((.�����#���%�>-$��$.����&��/!��!�!7/��+-���&��'1��*�>'�'(�#>'1�Y�>�(����*8�:�(�<

$�:��*8� Y�/�(����*8� ���������*� h� �!/*� B&����+%&�/'� >'#�./���/��&���g-���&���2�'��*��'/!)�2�'� &��/%��Y�/�(��"!�$/%��&�<(�/��%8� �l/'� �&���2�'� �*� $��!�*����'� &�� /%� :�(�$�:"!� ��*

/t� +S� !A�'/_�� Y(��!�0����M�� �(�� ��� ��� ���������8� LE�� �0!"!� +.����!/"!M8� �,8 ����8�/0��4 48�S!���*����<J*�/����4HH����A�5�(��-��W((#$/'�$/%�� �0!"!�EZ((*<+!�+-��'F0!��$0-$.��-�/%�� �/�&��$?&'�$.8� ((*��-�/%��5�(��%�/��� �"$/#��$/* @�?�!/!�$/*�B&�1!� &!�/�2�/!��'�+��-����?$'��8�A�!��/./'���!"�&'"�!�

�������!$/���*+.�8�LE��b((.���%�&�(����!"�V�+.������"!�/6��+.����!/"!�M8�45� �� -�%�6�78 !8�9�&�8�$��4H �

�N�pT����(%$���'���*�/%��&!���$��!��!/*$/!$.8�>*�&�-&'���*� �!:'�>�2�'�$/�+�'>�-��&!���$����+�'�>��/%����/��B&�1��'F�!��B�&�!��!/�������)'��%/.��/�2���$���8&�,� &�/'('1/!�� &��&-�/'��,������Y��!��$��,�^�g�'>�-������$�!/�����!�'1�8�g�'>�%���*&'K!8����T8�g�'>�%��S���!��$����EZ�&��"��8��T��8��-�+�'�>��/%�Y�0%$/�!��/"��3T��)(�� I. Ramonet8�LPour changer le mondeM8�Penser le XXI siecle8�QManière de voir8/0��I 8�S�,(���<Tl���$/��� ���U8�$����

Page 21: Plato_and_Castoriadis_greek

�NI

������������ �������������������������������������������������������� ���

&�(�/��%��H�E���!/*�(�����:�(�$�:��%�>'�'("#$.�/�2�&��/*��!/��/6�� !7/����"!�8� /6�� +.����!/"!�8� /6�� 5('�>'�"!�� 'F�!�� (������ �!��(��>.8�+��/��5�(!�)*�'��/�� &�+'��/-��e��&���'"�'�.8�5:S�9$��V�X+�!��!��V� &�:!$.��*�:�(�$�:�2�'� &�/'('1���*�5�+%(#$.�/6�5('�>'�"!�^�:�(�$�:��$.�!"�'��+����*K#��*�'F�!��5(',>'����$/��&'+"�/6��$�-;'#��I��SZ@*((��8�V�:�(�$�:"!�+-���&��'1��*�L>'�'(�?$'�M/��� X+��� /.�� /��� b!�/�8� �!"� �*>'� /-/���� 5�0'"�.�!� &�+'���,'/!� &!/.(��h�:!2(����,�(���I4g-���&���2�'��*�>'�'(�?$���'�/%��&�(�/��%��l/'�$-�P&'�)!/��-�

5@#����#���-��Y�/�/./'���l/'�$-��*&��!�P&�/�>-�'�!� �/��'��'���*5@#/'���*����/%��!�Q������/6��A$/��"!�8��������"!U��l/'�$-��*&��'�P&�/�>-�'�'�� �?/'�'��n>��-��h� �>�#&�$/��-�� �0-��� E�� �/">'/. �/"(.;.� &�/-('$'�/%��!7/!&*/.�/�2�J*�@��!"�/�2��!�@�$��2��-/"��/'�*$/�'���!/!$/�'&/��-��$��-&'�'��I ��/��&(!"$���!7/��B��!<$/���*+.�� $�'1� ���/��%� $/"�� �'�/'�'�� >'�'(�#/�$/��-�� �/�(%;'��8�,�����5�&��$#&���/���B&�"#��'F�!��B�f*�&'��!���E��/'('�/!1��&��$&!>'1��*�>'�'(�?$'��/%��&�*@.��!"�/%��&�(�/��%�$/"���+-'��/�2L5&�����#��!��2�&�*//'��M8�/6��L ((.(��!/!��.$.�M��!"�/6��L�+'?<+�����!/*$/!$.��/�2�(����M8��A� B&�1'��>'#�'1�9/��$�����/�2�/!�$/�,�� �(#$$�(�����,�� �.0!��$��,�� /6�� �!&!�!�#�6�� /�2� L'X<+���M��E���!$/���*+.��+�!)(-&'��$/%�� &�&'��!�/�2�f*�&'��!���*5@!�*�'�� LY�>�(������M� /�� +-��� &�� /�� �'������ Q/%�� �+-!� ��D� �!>6������#�"!�� &��/%�� �/��'��'���%�����#���%�&�!��!/���/./!8/�� jus� &�� /�� factumU� /%�� �!K%/.$.� Lb���� ��>���2� )��(�����2>'�'("��M8�&�*��!�&�,��$�+��!�'1��-�5&�$/��:%�$-�[�!��L)��(�����>'/���$��M��!"�B+.�'1�$/��&!�*+�@���*��!>"$/!/!��V�5('�>'�"!���"�!5��'��!��-�.�$/*����"+�!��!"�$��0���#���7/�&"!�I�

�H�����!$/���*+.�8�L},$.��!"� @"!�/6���$�/./!�M8�45� ��� -�%�6�78 !8�9�&�8�$� 4 �

I������!$/���*+.�8�LpT/���8�����#�"!8�Y�>�(�����/./!8�A$/��"!M8��,�6�!**���*?=� ���+�* �8�9�&�8�$�����

I4�����!$/���*+.�8�L},$.��!"� @"!�/6���$�/./!�M8�45� ��� -�%�6�78 !8�$�� 4��I �����!$/���*+.�8�LJ!�@�$�����!"�5&!�!$/!/��%�>'#�"!M8�� �V�����F�6?�*�=

����(��� ������I������!$/���*+.�8�LpT/���8�����#�"!8�Y�>�(�����/./!8�A$/��"!M8��,�6�!**���*?=

� ���+�* �8�$����8��N����*�/��&��)(.�!�/6��$��+-$'#��factum��!"�jus8��'����/����!" @"!�8��'����/����!"��!���!8�)(������!$/���*+.�8�LST�>�#&�(��"!8�:�(�$�:"!8�&�(�/�<�%M8��?�� ����� � "8�/0���48�}>���&#��� ���8�$�� ����b��SZ&"$.��)(��T���!(,)!8

Page 22: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

�N�

E�����.�>'�'("#$.�/�2�&��/*��!/���/6��!7/����"!�8��!"��'����</'�!�/6��&�(�/��6�8�V�B&�"!�$���$/D��!"�/���)!$����&!�*���/!���*/%��&�!��!/�&�".$%�/��8�'F�!��V�@ <�������!"�V�8�U'���/��� �>�?<&#�8�Q$�@ <������5���'1/!���-�/%�� �0!��'((.���%�C����!�/6��@ !�&<=�&��8�+.(!+%�/6��C((��.�� &�:*$'#���!/�&���+�!(������!"�$/�0!<$��2U��pT�'�� @ !�F�&���+-��'F�!��+��!/%�d0�������V�&�*@.� ((*�l/'��!"�V�$�-;.�I�����&��/!��!�!7/��+-��$/'�'1/!��&'��'0��-���8�l/'�'F�!��5�/'(��� ���$/���pZ0'��/"���"K'��/���$/%��A$/����%��!"����#���%�&�!��!/���/./!��!"�5�&'��"!8�9&#��&��!�':-�>.�'8��!"�B�!$/���*+.��+"�'�8��!/*��*&����/��&�8�/"���'���-�� �0-��/��8��!"8�!/*�$��-&'�!8�/"���'���-�� �0-����D��!7/����.������#�"!�^IIvE��j&!�@.���D��&�!��!/��*�+.��$�!��$:!"�!�8�V�B&�"!��*� �%�'�

&�!��!/��*�$/%�������/./!I�

vE��5&!�*�/.$.�/6��5@��$"!�� &��/%�������/./!�/���&�(�/��vE�� �!/*��.$.� /6�� &�(�/��6�� +�!"�'$.�8� $-� +�'�>,���/'�� �!"

5�/'('$/-�8�$-�W�0��/'���!"� �0��'����vE���!/*��.$.�/6��&��/'�!��/./!��/6���������"!���!"�V�5��!<

>"+��$.�/6�����������6���$�/./!�vE��5(',>'�.����(�:��"!�/���$.�!�/�����&(.��:��������*�9(.

/%�������/./!vE���!/*��.$.�/6����!:'����!/"!�

L�!����$/���/./!��!"����/��%�$/%�� >'#�"!�/6��!7/����"!��/�2��!$/���*+.M8� �?� ����� � "8�/0�� �48�}>���&#��� ���8�$�� H����b���/��/'('�/!1��P&*�0'���!"��"!'7�,/'�.�$�K%/.$.�/�2�&��)(%�!/���/6���!����$/��6�� �#/'��/./!��/�2�&��/*��!</���/6��!7/����"!��

I������!$/���*+.�8�LE��&�(�/��%�$%�'�!M8� �,�6�!**���*?� ���+�* �8� Oc;�(��8ST>%�!�4HH 8�$��4�I�

II�����!$/���*+.�8�LFait et à faireM8�Fait et à faire��9�&�8�$�����I�� E�� �+�#/���&�".$.� /6�� +.��$"!�� $:!"�!�� 'F�!�� ���"!�0�� 0!�!�/.��$/���� /��

$.�'������:�('('�>-�#��Y(��!�0�����S+�#/���&�".$.8�d0���-�/%������%�C����!� ((*�/%�&�(�/��%��E��+.��$�!�!7/%�$:!"�!�$-��"!�!7/����.�����#�"!�'F�!��&�!��!/��*�+.��$�!�!"� &��!('1/!�� &��/����!$/���*+.�C�������E��&�(�/��%�Y��*�#$.���D������#�"!�+�!�>�?�'/!��&*�/!8� �./*�h� $�#&.�*8�$-�/�'1��$:!1�'�^� /%�� �+�#/��%� Q 9� �U8� /%��+�#/��%�+.��$�!�Q%" ��U��!"�/%��+.��$�!�+.��$�!��E��/'('�/!"!�'F�!��V�$:!"�!�/6�5@��$"!����-���*�!7/����.�����#�"!��A�/�'1��!7/-��$:!1�'��'F�!�� �'@*�/./'���'/!@,/���8�5���B�B(��(.�#/�$����/'"�'���*��!/!��%$'��/%�� �'@!�/.$"!�/�����!"��*�/"�b��&��%$'���!"�5&"$.���*��+�#/���&��%$'��5�/'(���/%��+.��$�!�+.��$�!�$:!"�!���(�����!$/���*+.�8�LFait et à faireM�Q4HNHU8� Fait et à faire8�$�� � � sq.�LQuelle democratieMQ4HH�U8� Figures du pensable8�$�� 4I �� LLa democratie comme regime et procedureM8 Lamontée de l’ insignifiance8�3!�"$��4HH�8�$��228 ��b�

Page 23: Plato_and_Castoriadis_greek

�N�

������������ �������������������������������������������������������� ���

vE��&���&(%�.�� &��'�/��&�".$.vE������!�0"!�/����!/!�!(#/��vE��!7/�<+�',>��$.�/���&!�!�#���vp�0��5�/-('$.�/��� &�:*$'#��0#�"��$���'/�0%�$/%�(%;.�/��

&�:*$'#�vE��!7/�&'�����$����/6��>'$�"K��$!������#�"!��Q&�!��!/�����0#<

��$����/���5@��$���U�I����&��/!��!�/6��!7/����"!��P:"$/!/!��$%�'�!�C�('�;.8�d0��5@!<

:*��$.����*�/%��5&!�'�:*��$%�/���>*�&�-&'���*� �!�!(�:>'1�@!�*8h��D((����*�5&���.>'1�@!�*8�V�C����!�/6��+.����!/"!�8�V�B&�"!� &�/����!����/�2�3(*/#����P:"$/!/!��$��'0���5&�>-$'��8�+�!$/�')(?<$'��8� $���!(,;'���� T7/�� $.�!"�'�8� �'/*� �!"� /%�� �!/*��'�$.� /����������$/������!>'$/?/#���!"�/%�+�*;'�$.�/6���!�@�$/��6���!"��������$/��6���7/�&"!���!"�$��'&���/%�� &�+-$�'�$.�b�!/����<�"#�� �>�?&#�� &��/"��$0'/��-���+'�(����-��;'�+!�$>%$'����!"� ���<(?$'��8�9/��&�-&'���*�P&*�@'���!"�0'��!:-/.$.� &��/"���+'�(��"'��/6� �/�&��$#&'�/��6�� Y(��!�0"!��OZ�!�$.�!�/����&��)(.�!�'F�!��/���!/*�&�$����A�$.�'����"�W�<

>�#&��� &��>'!/-�8��!/!�!(#/-�8�&!>./���"�;.:�:����8� 5��Y("���� �/��'"�'�!�/6��&�(�/��6�8�>*� &�:!$"$�����*� �/�+�*$����$-�!7/��/�������#����<&�(�/����5�:�(�$���/�����!"�>*�+�'�+��%$����@!�*�/%��+��/./!� /�2� &�("/.8� �*� @!�!�"����� &�("/'�� �!"� 5(',>'���� �-� /%�C����!�/6�� �0!"!��+.����!/"!�^�LB�&�("/.��+-��B�"K'/!�� &��/"&�/'W((��&!�*� &��/%�$���'/�0%�/���$/%��+��!$/��%��!"�$/"��W(('����:-��5@��$"!�MIN�h�L&�("/.��'F�!��!7/���&�,�+,�!/!���*�W�0'���!"�*�W�0'/!�M�IHOZ�!�W((��$.�!�/����&�(�/����&��)(.�!8�&�,�$���!(,&/'/!��5&"<

$.�� �!"� &�,� 0�'�*K'/!�� �*(�$.8� 'F�!�� /�� &��� �&��'1� V� W�'$.

I��3!�!>-/'��5&"$.���!"�B��$�-�'�� �0-��&�,�&�-&'���*� &�/'(-$����/%�)*$.���*�*>'�+.����!/��%�Y��*�#$.�/6���������"!�8�/��$.�'1��5����%$'#����*��*>'�$�K%/.$./���&��)(.�*/#����D��+.����!/��6���������"!����(��/���'"�'���LQuelle democratieM8Figures du pensable8�$��4�������'&��8�'F�!��C�+.(��9/��V�!7/����"!8��!/*�/����!$/�<��*+.8� :��D��!"�$/��&�(�/�����!"�$/������#����<�����������&'+"��

IN�L3�("/.��+S�G&(����7+'�"�/���W((#��B�"K'/!���D((���h�/x��'/-0'�����"$'#���!" �06�M��ST��$/�/-(.�8�� ������8� 8� 4 �I!� I�

IH�Lg'1�+-�/���&�("/.��/��� �!>���5&"$/!$>!���!"�+,�!$>!���!"�W�0'$>!���!"�W�0'��8�!"�!j/.� �'/%�&�("/��8�/��/%��5('�>-�#�� �0%��5&"$/!$>!��5&S� �:�/'�!M��ST��$/�</-(.�8�� ������8� 8� 4 ��)�4�< ��

Page 24: Plato_and_Castoriadis_greek

�����������������������������������������������������������������.�/0.,���1�,��,�,2,3

�NN

+.����!/"!��*�5:!���$/'1�$/"��$.�'���-������#�"'��/���b�!/����<�"#�� �>�?&#�����E�� &*�/.$.�/�2��!$/���*+.�'F�!��9/��&�-&'���* &����:>�2���A�(,$'���&�,�B+.��2��$-�L ((�/��#/��-��&�(�/��-��+�<�-�M8� +.(!+%� $-� L �/�&��$#&',$'��M8� �!"� �*� �!K./.>�2�� (,$'��&�,� �*�L+"�����/%��'�!(,/'�.� +��!/%� 5@��$"!�$-������/./'��/��B&�"#���A�+�!$/*$'���5&�/�-&����/%��W�'$.�!7/���)-��.$.�h�(,$'��&�,��'��$/�&���2��/%�$���'/�0%�/���&�(�/���$/"�� &�:*$'����!"/���C('�0��/����&*�#�$-�9$!��"���/!��$/"��b��/./'�8�/���B&�"#��V+�*$/!$.�Qh�$/*�>-�!/!8�/���B&�"#��V�:,$.U�+-��5&�/�-&����/%�W�'$.� !7/���)-��.$.M��4OZ�!�K%/.�!�&�,�>*�&�-&'���*�5@'/!$/'1�'F�!��"����A�W�>�#&��

+-0��/!�� /�� �/�&��$#&'�/���� $,$/.�!� �!"� &!((�/��?����� /%�&�(�/��%� /���� +,�!�.� $/�,�� +6>'�� �/�&��$?&���8� �!"� [�!� W((�8$/'�*�$��+'+'�-����-�!7/�8�/��85���A�W�>�#&���>*��"�����A�!��"��* &�/��*@����!7/%�/%�$,�0���.�:!�/!$�!�%�$.�!$"!�/6�� �/�&��$?<&'�$.���!"�>*��"�����A�!��"��*�!7/���)'��.>�2��� �*�5�#/%�!/!8�$��'&��8�'F�!�^�"����!"�\��&�/'��A�W�>�#&���>*

+-0��/!���*� �/�&��$#&',��/!���!"�d0���*� $��2���A�X+����/%��5@��$"!~�5���&���2�� �*�!7/����!�#>�2���!"� �� �-'�� Y��!�#/��-�����:-�+�*$'#���&���2���*�+.������.>�2�~�SZ&"$.�^�&���'F�!��+��!/����*$��'0"K���'��*�&�$/',���'��!"��*�&��$&!>�2�'��*�&�!��!/�&��%$��<�'�/��&��/!��!�/6��!7/����"!�8�9/!��)(-&���'�9/��/��&��/!��!!7/��C0'��P&�$/'1�C�('�;.~��E�� �!$/���*+.�� +"�'�� /%�� b@6�� &*�/.$.^� :S� ��� $/���6�� /�

&��/!��!�!7/�� 'F�!�� +.������"!�/�2� �>�#&"����$�-&/'$>!��&��'1��&�*//'��� �!"� /6�� b((.��<+�/��6�� A$/��"!�8� ����� V� 5(',>'�.� �!"A$/����%� �!��?��$.�/6�� @"!��!7/�2�/�2�&��/*��!/����!"�V�&�!�<

�������!$/���*+.�8�LQuelle democratieM8�Figures du pensable��$��4����4�����!$/���*+.�8� � �%���T������F���* ������$���*������"���*U�

�F*&�8�$��I �� ��'('�/!1!8�/*�5�#/%�!/!�!7/*� �0"K�����!"�$�K./��/!���!"�$���+',��/!�� &�

&��/*$'���� �(�� ��� }#/�&��(��8� � � 8&��&����F� ��* ���8� �!$/!��?/.�8� ST>%�!4HHH�

������5�?/.�!�!7/��'F�!���"!�&!�*:�!$.�/�2�5�#/%�!/���/�2�f*����K�!�^�L3��'F�!��+��!/����*�$��'0"K���'��*�&�$/',���'��!"��*�&��$&!>�2�'��*�&�!��!/�&��%$���'/��&��/!��!�/6��!7/����"!�8�9/!��B��,>���/6��5&!�*$/!$.��C0'��&'>*�'�~M8�Hans Joas8LCornelius Castoriadis’s political philosophyM8�Pragmatism and social theory, University ofChicago Press8����*���4HH�8�$��4�4�

Page 25: Plato_and_Castoriadis_greek

�NH

������������ �������������������������������������������������������� ���

�!/���/./!� /6�� �'���6�� /��� &�!��!/�&�".$.�� [#�� $%�'�!� �D�&��$+-�'��$-�!7/�8��D��B+.�'1��*�$��'0"K���'��*�>-(���'�!7/��/�&��/!��!� �!"� �*� &��$&!>�2�'� �*� /�2� +?$���'� /%� $.�'���%� /�����:%�����!"�$-�&���&��$#&����/���^

O�$����-� :��D�e��W�>�#&��5(',>'��8�+-0��!��'70!�"$/#���*�P&!��,#$/�,�� W�0��/'�� &�,� 5@-('@!� �!"� 9$�� !7/�"� +��2�� ���"�#�� �!"� +-� �!�(%>.�!���ST((*�V��+-!�9/���*&������&��'1��*��-� �/�&��$#&','��>*��2�:!���/!�� :��./!�P)��$/��%8�5*��+-��i/!��&�(,��#���%��I

E�� &*�/.$.�!7/%�X$#���*� &!�/D��!"�$/��5�?/.�!�L��!/"�>-(���'h���!/"�&�-&'���*�>-(���'�/%�+.����!/"!M8�/��B&�1��+-�� &!�/%>.�' &��/����!$/���*+.�5�'1�&�,�/->.�'���ST�/�(!�)!���!$/'�/?�!���!/"� B��!$/���*+.�8�&-�!�� /6�� +�!�<

��2�� ���/��6�� �!:��D�� /��� $/���3(*/#�!8� >'?�.$'� &!�!"/././%�� �!(�/��%����/��%�b����\������C�����/��8�/�2�� ����� -��pZ&�'<&'��*�:!�'�?$'��9('��/"���./��'1'���!"�/"��$�:�$/'1'�8�/"��$���:!<�/"'�� �!"� /"�� &(!$/���!:%$'��� /�2� �'�*(��� :�(�$�:��8� �A� B&�1'�5&.�-!$!��5&"�&�((�,��!���'�8��!"�5&.�'*K���� ���.��!"�$%�'�!8/"�� �/�(%;'����!"�$���!(,&/����/�� (.>-����.�!�/6��&�(�/��6���!"/6��+.����!/"!�����pZ&�'&'��*�@'�!>!�"$'��/��/�&"�� &��/*��-:.��D�� ���.�;'�+�2��'����!��/6��&�!��!/���/./!�8�9&#��/��C�!�'$/*�&��/!�C��!�/����-�/%�����/��%�$/%����������$/��%�&�!�/��%�!"�$/%���!�@�$/��%�>'#�"!��O�&#��/��C�!�'��-�/%�����/��%�$/%��(.�����.�-�.�b((.��<+�/��%��'/!:�$��%��!"�$�-;.8�N��-�/%�����</��%�$/�,���,>����/�2��!&�/!(�$/���2�:�('('�>'��$��2��!"�/��� �/�<&��$#&'�/�����$.�'������+�/�����Y(��!�0���8�5�+'+��-�#��/��$06<�!�/6��+6>'�� �/�&��$#&'�/��6��+.����!/"!��

�������!$/���*+.�8�L���/-(���/6��:�(�$�:"!�XW��,Y�A*��&����F��������8�Oc;�(��8ST>%�!�4HH�8�$���H�

�I�LFait et à faireM8�Fait et à faire��9�&�8�$������������!$/���*+.�8�LLa democratie comme procedure et comme regimeM8�La montée de

l’ insignifiance��9�&�8�$�� ������(������!$/���*+.8�L�A�+�!���,�'�����!"�V�A$/��"!M8��,�6�!**���*?� ���+�* �8

9�&�8�$��44N��N��/�� �'"�'��� /��� LST@"!8� �$�/./!8� +��!��$,�.8� &�(�/��%^� ST&�� /���J*�@� $/��

ST��$/�/-(.� �!"� &�� /��� ST��$/�/-(.� $-� 5�D�M� Q��� ��!� ��+*�� � -� �@<���6 !8Oc;�(��8�ST>%�!� 4HH48�$�� ������b�U8�C+'�@'�5&"$.��/*�&��)(%�!/!8�/*��'�*��!"�/* +�-@�+!�/6�� ��$/�/'(��6�� �/"(.;.��&'�"�+��!"����!"��$�/./���