ΝΟΜΟΘΔΤΙΚΟ ΓΙΑΤΑΓΜΑ ΥΠ.ΑΡΙΘ. 423./ΦΔΚ Α/226/22 ΟΚΤ 1947

Πεξί θπξψζεσο ηεο κεηαμχ ησλ πκκάρσλ θαη ζπλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ

θαη ηεο Ηηαιίαο πλζήθεο Δηξήλεο ηεο 10εο Φεβξνπαξίνπ 1947.

Π Α Τ Λ Ο

ΒΑΗΛΔΤ ΣΧΝ ΔΛΛΖΝΧΝ

΄Δρνληεο ππ' φςεη ην Φήθηζκα Λ' ηεο 18 επηεκβξίνπ 1947 ηεο Γ'

Αλαζεσξεηηθήο Βνπιήο ησλ Διιήλσλ «πεξί εμνπζηνδνηήζεσο πξνο έθδνζηλ

Φεθηζκάησλ θαη Ννκνζεηηθψλ Γηαηαγκάησλ θαηά ηελ δηάξθεηαλ ησλ δηαθνπψλ ηεο

Γ' Αλαζεσξεηηθήο Βνπιήο» κεη’ απφθαζηλ ηεο Δπηηξνπήο Δμνπζηνδνηήζεσο ηεο

Βνπιήο, πξνηάζεη ηνπ Ζκεηέξνπ Τπνπξγηθνχ πκβνπιίνπ απεθαζίζακελ θαη

δηαηάζζνκελ :

΄Αξζξνλ κφλνλ.

Ζ κεηαμχ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη ηεο Ηηαιίαο

ζπλνκνινγεζείζα θαη ελ Παξηζίνηο ππνγξαθείζα ηε 10ε Φεβξνπαξίνπ 1947

πλζήθε πεξί Δηξήλεο εμ άξζξσλ 90 κεηά 17 Παξαξηεκάησλ, εο ην θείκελνλ

έπεηαη, έρεη πιήξε θαη λφκηκνλ ηζρχλ.

Γηά Β. Γηαηάγκαηνο έθ' άπαμ εθδνζεζνκέλνπ πξνηάζε ηνπ επί ησλ

Δμσηεξηθψλ Τπνπξγνχ δχλαηαη λα ζπζηαζή παξά ησ Τπνπξγείσ Δμσηεξηθψλ

γλσκνδνηηθή επηηξνπή ππφ ηνλ ηίηινλ «πκβνχιηνλ πλζεθψλ» πξνο κειέηελ,

εξκελείαλ θαη εθαξκνγήλ ησλ πλζεθψλ Δηξήλεο. Γηά ηνπ απηνχ Γηαηάγκαηνο

ζέινπζηλ νξηζζή ηα ηεο ζπλζέζεσο θαη ιεηηνπξγίαο ηνπ σο άλσ πκβνπιίνπ.

Απφθαζηο ηνπ Τπνπξγνχ επί ησλ Δμσηεξηθψλ ζέιεη νξίζε ηα ηεο ζρεηηθήο

δαπάλεο δη’ ακνηβήλ ησλ κειψλ θαη ελ γέλεη ηελ ιεηηνπξγίαλ ηνπ πκβνπιίνπ, ηεο

ζρεηηθήο πηζηψζεσο βαξπλνχζεο ηνλ εηδηθφλ πξνππνινγηζκφλ ηνπ Τπνπξγείνπ

ησλ Δμσηεξηθψλ.

Δλ Αζήλαηο ηε 21Οθησβξίνπ 1947.

ΠΑΤΛΟ Β.

Σν Τπνπξγηθφλ πκβνχιηνλ

-2-

Ο Πξφεδξνο

ΘΔΜΗΣΟΚΛΖ ΟΦΟΤΛΖ

Σά Μέιε

ΥΡ. ΛΑΓΑ, Π. ΜΑΤΡΟΜΗΥΑΛΖ, Κ. ΡΔΝΣΖ, ΑΝΣ.ΠΑΠΑΓΖΜΟ,

Γ. ΒΑΡΒΟΤΣΖ, Σ. ΝΗΚΟΛΑΗΓΖ,ΑΝΓΡ. ΜΠΗΡΑΚΖ,

Γ. ΛΟΝΣΟ, Α. ΠΑΠΑΘΑΝΑΖ, Α. ΟΡΦΑΝΗΓΖ,

Θ. ΓΔΤΛΛΑ, Θ. ΚΗΕΑΝΖ, ΦΧΚ.ΕΑΗΜΖ, Γ.ΣΡΑΣΟ,

ΑΛ. ΑΚΔΛΛΑΡΗΟΤ, ΓΖΜ.ΓΗΓΚΑ, MIX.ΜΑΤΡΟΓΟΡΓΑΣΟ,

Ν. ΜΠΑΛΣΑΣΕΖ—ΜΑΤΡΟΚΟΡΓΑΣΟ.

Δζεσξήζε θαη εηέζε ε κεγάιε ηνπ Κξάηνπο ζθξαγίο.

Δλ Αζήλαηο ηε 21 Οθησβξίνπ 1947.

Ο επί ηεο Γηθαηνζχλεο Τπνπξγφο

XPITO ΛΑΓΑ

ΤΝΘΖΚΖ ΔΗΡΖΝΖ ΜΔTA ΣΖ ΗΣΑΛΗΑ

Αη Ζλσκέλαη Πνιηηείαη ηεο Ακεξηθήο , ε Κίλα, ε Γαιιία, ην Ζλσκέλνλ

Βαζίιεηνλ ηεο Μεγάιεο Βξεηαλλίαο θαη ηεο Βνξείνπ Ηξιαλδίαο, ε ΄Δλσζηο ησλ

νβηεηηθψλ νζηαιηζηηθψλ Γεκνθξαηηψλ, ε Απζηξαιία, ην Βέιγηνλ, ε νβηεηηθή

νζηαιηζηηθή Γεκνθξαηία ηεο Μπηεινξσζζίαο, ε Βξαδηιία, ν Καλαδάο, ε Αηζηνπία,

ε Διιάο, αη Ηλδίαη, ε Νέα Εειαλδία, αη Κάησ Υψξαη, ε Πνισλία, ε Σζερνζινβαθία,

ε νβηεηηθή νζηαιηζηηθή Γεκνθξαηία ηεο Οπθξαλίαο, ε Ννηηναθξηθαληθή ΄Δλσζηο,

ε Οκνζπνλδηαθή Λαηθή Γεκνθξαηία ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, αλαθεξφκελαη θαησηέξσ

ππφ ην φλνκα «χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο» άθ' ελφο ,

θαη ε Ηηαιία άθ' εηέξνπ.

Γεδνκέλνπ φηη ε Ηηαιία, ππφ ην θαζηζηηθφλ θαζεζηψο, θαηέζηε ελ ησλ

-3-

ζπκβαιινκέλσλ κεξψλ ηνπ Σξηκεξνχο πκθψλνπ κεηά ηεο Γεξκαλίαο θαη ηεο

Ηαπσλίαο, φηη επερείξεζε πφιεκνλ επηζεηηθφλ θαη, σο εθ ηνχηνπ, πξνεθάιεζε

θαηάζηαζηλ πνιέκνπ κεζ' φισλ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη

άιισλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη φηη ππέρεη ελ αλαιφγσ κέηξσ επζχλαο δηα ηνλ

πφιεκνλ.

Γεδνκέλνπ φηη, θαηφπηλ ησλ ληθψλ ησλ ζπκκάρσλ δπλάκεσλ θαη κε ηελ

βνήζεηαλ ησλ δεκνθξαηηθψλ ζηνηρείσλ ηνπ Ηηαιηθνχ ιανχ, ην θαζηζηηθφλ θαζεζηψο

αλεηξάπε ελ Ηηαιία ηελ 25ελ Ηνπιίνπ 1943 θαη φηη ε Ηηαιία, αθνχ εζπλζεθνιφγεζελ

άλεπ φξσλ, ππέγξαςε ηνπο φξνπο ηεο αλαθσρήο ηεο 3εο θαη 29εο επηεκβξίνπ

ηνπ απηνχ έηνπο.

Γεδνκέλνπ, φηη, κεηά ηελ ξεζείζαλ αλαθσρήλ, έλνπινη ηηαιηθαί δπλάκεηο,

ηφζνλ ηεο Κπβεξλήζεσο φζνλ θαη ηεο 'Αληηζηάζεσο, έιαβνλ ελεξγφλ κέξνο εηο ηνλ

θαηά ηεο Γεξκαλίαο πφιεκνλ, φηη ε Ηηαιία εθήξπμε ηνλ πφιεκνλ θαηά ηεο Γεξκαλίαο

ηελ 13ελ Οθησβξίνπ 1943 θαη θαηέζηε νχησ ζπλεκπφιεκνο εηο ηνλ πφιεκνλ θαηά

ηεο Γεξκαλίαο.

Γεδνκέλνπ φηη αη χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο θαη ε Ηηαιία

επηζπκνχζη λα ζπλάςσζη ζπλζήθελ εηξήλεο ξπζκίδνπζαλ ζπκθψλσο πξνο ηαο

αξράο ηεο δηθαηνζχλεο, ηα ζπλεπεία ησλ πξνκλεζζέλησλ γεγνλφησλ εθθξεκνχληα

δεηήκαηα θαη απνηεινχζαλ ηελ βάζηλ ησλ θηιηθψλ ζρέζεσλ κεηαμχ απηψλ,

επηηξέπνπζαλ δ' νχησ εηο ηαο πκκάρνπο θαη πλεζπηζκέλαο Γπλάκεηο λα

ππνζηεξίμσζη ηαο αηηήζεηο ηαο νπνίαο ε Ηηαιία ζέιεη ππνβάιε πξνο ζπκκεηνρήλ

εηο ηελ Οξγάλσζηλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη πξνο πξνζρψξεζηλ εηο ,πάζαλ

ζχκβαζηλ ζπλνκνινγεζείζαλ ππν ηελ αηγίδα ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ.

Γηα ηνπο ιφγνπο ηνχηνπο, απεθάζηζαλ λα θεξχμσζη ηελ ιήμηλ ηεο

εκπνιέκνπ θαηαζηάζεσο θαη λα ζπλάςσζη πξνο ηνχην ηελ παξνχζαλ πλζήθελ

Δηξήλεο, ψξηζαλ δ' επί ησ ηειεί ηνχησ ηνπο θάησζη ππνγεγξακκέλνπο

Πιεξεμνπζίνπο ησλ, νίηηλεο κεηά ηελ παξνπζίαζηλ ησλ πιεξεμνπζίσλ απηψλ

εγγξάθσλ, επξεζέλησλ ελ πιήξεη ηάμεη θαη θαηά ηνπο απαηηνπκέλνπο ηχπνπο,

ζπλεθψλεζαλ επί ηψλ αθνινχζσλ άξζξσλ:

-4-

ΜΔΡΟ I'.

Δδαθηθνί ΄Οξνη

Σκήκα I. χλνξα

Άξζξνλ 1.

Σα ζχλνξα ηεο Ηηαιίαο ζα παξακείλσζηλ σο είρνλ ηελ 1ελ Ηαλνπαξίνπ 1938,

ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ ηξνπνπνηήζεσλ ησλ δηαηππνπκέλσλ ελ ηνηο άξζξνηο

2,3,4, 11 θαη 22. Ζ γξακκή δηαραξάμεσο ησλ ζπλφξσλ ηνχησλ εκθαίλεηαη εηο ηνχο

ζπλεκκέλνπο ηε παξνχζε πλζήθε ράξηαο (Παξάξηεκα Η ). (παξαιείπεηαη) Δλ

πεξηπηψζεη αζπκθσλίαο κεηαμχ ηνπ θεηκέλνπ ηεο πεξηγξαθήο ησλ ζπλφξσλ θαη

ησλ ραξηψλ, ζέιεη παξέρεη πίζηηλ ην θείκελνλ.

΄Αξζξνλ 2.

Ζ κεζφξηνο κεηαμχ Ηηαιίαο θαη Γαιιίαο, ψο είρε ηελ 1ελ Ηαλνπαξίνπ 1938,

ζέιεη ηξνπνπνηεζή σο εμήο:

1. ηελφλ ηνπ Μηθξνχ Αγίνπ Βεξλάξδνπ.

Ζ λέα κεζφξηνο ζα αθνινπζήζε, ηελ γξακκήλ δηαρσξηζκνχ ησλ πδάησλ

αθηζηακέλε ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 2 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ βνξεηνδπηηθψο ηνπ

Αζχινπ (Ζospice) ηέκλνπζα ηήλ νδφλ 1 ρηιηφκεηξνλ πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο

ηνπ Αζχινπ θαη ελνπκέλε εθ λένπ κεηά ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 2 ρηιηφκεηξα

πεξίπνπ λνηηναλαηνιηθψο ηνπ Αζχινπ.

2. Οξνπέδηνλ ηνπ Mont Conis.

Ζ λέα κεζφξηνο ζα απνζηή ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 3 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ

βνξεηνδπηηθψο ηεο θνξπθήο Rochemelon, ζα ηέκλε ηελ νδφλ 4 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ

λνηηναλαηνιηθψο ηνπ Αζχινπ θαί ζα ελσζή εθ λένπ κεηά ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 4

ρηιηφκεηξα πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ Mont d'Ambin.

3. Mont thalor-Chaberton

α) Δηο ηελ πεξηνρήλ ηνπ Mont Thabor, ε λέα κεζφξηνο ζα απνζηή ηεο

ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 5 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ αλαηνιηθψο ηνπ Mont Thabor θαη ζα

-5-

αθνινπζήζε λνηηναλαηνιηθήλ θαηεχζπλζηλ ίλα ελσζή εθ λένπ κεηά ηεο ζεκεξηλήο

κεζνξίνπ 3 πεξίπνπ ρηιηφκεηξα δπηηθψο ηεο Pointe de Charra.

β) Δηο ηελ πεξηνρήλ ηνπ Chaberton, ε λέα κεζφξηνο ζα απνζηή ηεο

ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 3 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ βνξεην-βνξεηνδπηηθψο ηνπ Chaberton

ηνπ νπνίνπ ζα αθνινπζήζε ην αλαηνιηθφλ θξάζπεδνλ, ζα ηέκλε ηελ νδφλ 1 ρηιην-

κεηξνλ πεξίπνπ απφ ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ, κεηά ηεο νπνίαο ζα ελσζή εθ λένπ 2

ρηιηφκεηξα πεξίπνπ λνηηναλαηνιηθψο ηεο θψκεο Montgenevre.

4. Άλσ θνηιάδεο ηεο Tinee, ηεο Vesubie θαη ηεο Roya.

Ζ λέα κεζφξηνο ζα απνζηή ηεο ζεκεξηλήο κεζνξίνπ εηο Colla Longa, ζα

αθνινπζήζε ηελ γξακκήλ δηαρσξηζκνχ ησλ πδάησλ δηα ηνπ Mont Clapier, ηνπ Col

de Tende θαη ηνπ Μνnt Marguareis, νπφζελ ζα θαηέιζε λνηίσο δηά ηνπ Μνnt

Saccarello, ηνπ Mont Vacchi, ηνπ Mont Pietravecchia, ηνπ Mont Lega θαη ζα

θζάζε εηο ζεκείνλ θείκελνλ 100 θαηά πξνζέγγηζηλ κέηξα απφ ηεο ζεκεξηλήο

κεζνξίνπ πιεζίνλ ηνπ Colla Pegairolle 5 ρηιηφκεηξα πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο

ηνπ Breil εθείζελ θαηεπζπλνκέλε λνηηνδπηηθψο ζα ελσζή εθ λένπ κεηά ηεο

ζεκεξηλήο κεζνξίνπ 100 κέηξα πεξίπνπ λνηηνδπηηθψο ηνπ Mont Mergo.

Ζ ιεπηνκεξήο πεξηγξαθή ησλ ηκεκάησλ ησλ ζπλφξσλ έθ' ψλ

εθαξκφδνληαη αη ηξνπνπνηήζεηο αη αλαθεξφκελαη εηο ηαο αλσηέξσ παξαγξάθνπο

1,2,3 θαη 4 εκθαίλεηαη εηο ην Παξάξηεκα ΗΗ ηεο παξνχζεο πλζήθεο, νη δε ράξηαη

εηο ηνπο νπνίνπο ε πεξηγξαθή αχηε αλαθέξεηαη επξίζθνληαη εηο ην Παξάξηεκα I

(παξαιείπεηαη).

΄Αξζξνλ 3.

Ζ κεζφξηνο κεηαμχ Ηηαιίαο θαη Γηνπγθνζιαπίαο θαζνξηζζήζεηαη σο εμήο:

Ζ λέα κεζφξηνο αθνινπζεί γξακκήλ έρνπζαλ αθεηεξίαλ ην ζεκείνλ

ζπλαληήζεσο ησλ ζπλφξσλ ηεο Απζηξίαο, ηεο Ηηαιίαο θαη ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, σο

είρνλ ηαχηα ηελ 1ελ Ηαλνπαξίνπ 1938, θαη αθνινπζνχζαλ πξνο λφηνλ ηελ κεζφξηνλ

ηνπ 1938 κεηαμχ Γηνπγθνζιαπίαο θαη Ηηαιίαο κέρξη ηνπ ζεκείνπ ζπλαληήζεσο ηεο

κεζνξίνπ ηαχηεο θαη ηνπ δηνηθεηηθνχ νξίνπ ηνπ δηαρσξίδνληνο ηαο ηηαιηθάο

επαξρίαο ηεο Friuli (Udine) θαη ηεο Gorizia απφ ηνπ ζεκείνπ ηνχηνπ, ε γξακκή

ζπκπίπηεη κεηά ηνπ ξεζέληνο δηνηθεηηθνχ νξίνπ κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά

-6-

πξνζέγγηζηλ 0,5 ρκ. βνξείσο ηνπ ρσξίνπ Mernico εηο ηελ θνηιάδα ηνπ Iudrio·

αθηζηακέλε εηο ην ζεκείνλ ηνχην ηνπ δηνηθεηηθνχ φξηνπ ηνπ δηαρσξίδνληνο ηαο

ηηαιηθάο επαξρίαο ηεο Friuli θαη ηεο Gorizia, ε γξακκή εθηείλεηαη πξνο αλαηνιάο

κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 0,5 ρκ. δπηηθψο ηνπ ρσξίνπ Vercoglia di

Cosbana θαη εθείζελ θαηεπζχλεηαη πξνο λφηνλ κεηαμχ ησλ θνηιάδσλ ηνπ

Quarnizzo θαη ηεο Cosbana κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 1 ρκ.

λνηηνδπηηθψο ηνπ ρσξίνπ Fleana, θακπηνκέλε εηο ηξφπνλ ψζηε λα ηέκλε ηνλ

πνηακφλ Recca εηο ζεκείνλ θείκελνλ θαηά πξνζέγγηζηλ 1,5 ρκ. αλαηνιηθψο ηνπ

Iudrio αθίλνπζα αλαηνιηθψο ηελ νδφλ απφ Cosbana δηά Nebola εηο Castel Dobra.

εθείζελ ε γξακκή ζπλερίδεηαη λνηηναλαηνιηθψο, δηεξρφκελε ακέζσο λνηίσο

ηεο νδνχ κεηαμχ ησλ ζεκείσλ 111 θαη 172, είηα λνηίσο ηεο νδνχ απφ Vipulzano εηο

Uclanzi δηά ησλ ζεκείσλ 57 θαη 122, ηέκλνπζα ηελ ηειεπηαίαλ ηαχηελ νδφλ 100

κέηξα πεξίπνπ αλαηνιηθψο ηνπ ζεκείνπ 122 δηά λα ζηξαθή πξνο Βνξξάλ

θαηεπζπλνκέλε πξνο ζεκείνλ θείκελνλ 350 κέηξα λνηηναλαηνιηθψο ηνπ ζεκείνπ

266.

δηεξρνκέλε 0,5 ρκ. πεξίπνπ βνξείσο ηνπ ρσξίνπ San Floriano ε γξακκή

εθηείλεηαη ηφηε πξνο αλαηνιάο κέρξη ηνπ Monte Sabotino (ζεκείνλ 610), αθίλνπζα

πξνο βνξξάλ ην ρσξίνλ Poggio San Valentino.

απφ ηνπ Monte Sabotino, ε γξακκή, θαηεπζπλνκέλε πξνο λφηνλ, δηέξρεηαη

ηνλ Isonzo (Soca) εηο ην χςνο ηεο πφιεσο Salcano, ηελ νπνίαλ αθίλεη επί

γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο· είηα αθνινπζεί ακέζσο πξνο δπζκάο θαηά κήθνο ηελ

ζηδεξνδξνκηθήλ γξακκήλ απφ ηνπ Canale d' Isonzo εηο Montespino κέρξη ζεκείνπ

θεηκέλνπ 750 κέηξα πεξίπνπ λνηίσο ηεο νδνχ ηεο Gorizia εηο Aisovizza.

απνρσξηδνκέλε ηφηε ηεο ζηδεξνδξνκηθήο γξακκήο, θάκπηεηαη πξνο

λνπνδπηηθήλ θαηεχζπλζηλ, αθίλνπζα επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο ηελ πφιηλ San

Pietro θαη επί ηηαιηθνχ εδάθνπο ην ΄Αζπινλ (Hospice) θαη ηελ πεξί απηφ νδφλ,

δηαηέκλεη εηο 700 κέηξσλ πεξίπνπ απφζηαζηλ απφ ηνπ ζηαζκνχ ηεο Gorizia S.

Marco ηελ γξακκήλ ζπλδέζεσο ηνπ πξνξξεζέληνο ζηδεξνδξφκνπ θαη ηνπ

ζηδεξνδξφκνπ απφ Sagrado εηο Cormons πξνρσξεί θαηά κήθνο ηνπ λεθξνηαθείνπ

ηεο Gorizia, παξακέλνληνο επί ηηαιηθνχ εδάθνπο, δηέξρεηαη κεηαμχ ηεο δεκνζίαο

νδνχ αξ. 55 απφ Gorizia εηο Σεξγέζηελ, παξακελνχζεο επί ηηαιηθνχ εδάθνπο, θαη

-7-

ηεο δηαζηαπξψζεσο ησλ θεηκέλεο εηο ην ζεκείνλ 54, αθίλνπζα επί

γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο ηαο πφιεηο Vertoiba θαη Merna θαη θζάλεη εηο ζεκείνλ

θείκελνλ θαηά πξνζέγγηζηλ εηο ην ζεκείνλ 49.

εθείζελ, ε γξακκή πξνρσξεί πξνο λνηίαλ θαηεχζπλζηλ δηά κέζνπ ηνπ Carsν

1 ρκ. πεξίπνπ αλαηνιηθψο ηεο δεκνζίαο νδνχ αξ. 55, αθίλνπζα πξνο αλαηνιάο ην

ρσξίνλ Opacchia- sella θαη πξνο δπζκάο ην ρσξίνλ Iamiano·

απφ ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 1 ρκ. αλαηνιηθψο ηνπ Iamiano, ε

γξακκή αθνινπζεί ην δηνηθεηηθφλ φξηνλ ην δηαρσξίδνλ ηαο επαξρίαο ηεο Gorizia θαη

ηεο Σεξγέζηεο κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 2 ρκ. βνξεηναλαηνιηθψο

ηνπ ρσξίνπ San Giovanni θαη πεξίπνπ 0,5 ρκ. βνξεηνδπηηθψο ηνπ ζεκείνπ 208, θαη

απνηεινχληνο θνηλφλ ζεκείνλ ησλ ζπλφξσλ ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, ηεο Ηηαιίαο θαη

ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο.

Ο ράξηεο εηο ηνλ νπνίνλ αλαθέξεηαη ε πεξηγξαθή αχηε επξίζθεηαη εηο ην

Παξάξηεκα Η΄(παξαιείπεηαη).

΄Αξζξνλ 4.

Ζ κεζφξηνο κεηαμχ Ηηαιίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο

θαζνξηζζήζεηαη σο έπεηαη:

Ζ λέα κεζφξηνο εθθηλεί απφ ζεκείνπ θεηκέλνπ επί ηνπ δηαρσξίδνληνο ηαο

επαξρίαο ηεο Gorizia θαη ηεο Σεξγέζηεο δηνηθεηηθνχ νξίνπ 2 ρκ. πεξίπνπ

βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ ρσξίνπ San Giovanni θαη 0,5 ρκ. πεξίπνπ βνξεηνδπηηθψο

ηνπ ζεκείνπ 208, θαη απνηεινχληνο θνηλφλ ζεκείνλ ησλ ζπλφξσλ ηεο

Γηνπγθνζιαπίαο, ηεο Ηηαιίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο,

θαηεπζχλεηαη λνηηνδπηηθψο κέρξη ζεκείνπ παξαθεηκέλνπ ηε δεκνζία νδψ αξ. 14 θαη

επξηζθνκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 1 ρκ. βνξεηνδπηηθψο ηεο ζπλαληήζεσο ησλ

δεκνζίσλ νδψλ αξ. 55 θαη 14 αίηηλεο βαίλνπζηλ απφ ηεο Gorizia θαη ηνπ

Mνnfalcone εθαηέξσζελ εηο Σεξγέζηελ·

εθείζελ, ε γξακκή θαηεπζχλεηαη πξνο λφηνλ κέρξη ζεκείνπ θεηκέλνπ επί ηνπ

θφιπνπ ηνπ Panzano, εηο ίζελ απφζηαζηλ απφ ηεο Punta Sdobba εηο ηαο εθβνιάο

ηνπ Isonzo (Soca), θαη απφ ηνπ Castello Vecchio εηο Duino, 3,3 ρκ. πεξίπνπ λνηίσο

ηνπ ζεκείνπ φπνπ εγθαηαιείπεη ηελ αθηήλ, ζεκείνπ θεηκέλνπ θαηά πξνζέγγηζηλ 2

-8-

ρκ. βνξεηνδπηηθψο ηεο πφιεσο Duino·

εθείζελ, ε γξακκή θζάλεη εηο ηελ άλνηθηήλ ζάιαζζαλ δηεξρφκελε εηο ίζελ

απφζηαζηλ απφ ηεο ηηαιηθήο αθηήο θαη ηεο αθηήο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο

Σεξγέζηεο.

Ο Υάξηεο εηο νλ αλαθέξεηαη ε πεξηγξαθή αχηε επξίζθεηαη εηο ην Παξάξηεκα

Η΄(παξαιείπεηαη).

΄Αξζξνλ 5.

1. Ζ ηειηθή δηαράξαμηο ησλ λέσλ ζπλφξσλ ησλ θαζνξηδνκέλσλ ππφ ησλ

άξζξσλ 2,3,4 θαη 22 ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζέιεη πξνζδηνξηζζή επί ηφπνπ ππφ

Οξνζεηηθψλ Δπηηξνπψλ απνηεινπκέλσλ εμ αληηπξνζψπσλ ησλ δχν

ελδηαθεξνκέλσλ Κπβεξλήζεσλ.

2. Αη Δπηηξνπαί αχηαη ζα αξρίζσζη ηαο εξγαζίαο ησλ ακέζσο κεηά ηελ

έλαξμηλ ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ζα ηεξκαηίζσζη δε απηάο ην

ηαρχηεξνλ δπλαηφλ θαη, ελ πάζε πεξηπηψζεη εληφο πξνζεζκίαο εμ κελψλ.

3. Πάληα ηα δεηήκαηα επί ησλ νπνίσλ δελ ήζειελ επέιζε ζπκθσλία εηο

ηαο Δπηηξνπάο ηαχηαο ζα ππνβάιισληαη εηο ηνπο ελ Ρψκε Πξέζβεηο ησλ

Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο

νβηεηηθήο Δλψζεσο, νίηηλεο, ελεξγνχληεο θαηά ηελ δηαδηθαζίαλ ηελ

πξνβιεπνκέλελ ελ άζξσ 86, ζέινπζηλ εμαζθαιίζεη ηελ ηειηθήλ ξχζκηζηλ απηψλ δη'

νηαζδήπνηε κεζφδνπ ηεο εθινγήο ησλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ, εάλ ήζειε παξαζηή

αλάγθε, ηνπ δηνξηζκνχ ηξίηνπ ακεξνιήπηνπ Δπηηξφπνπ.

4. Αη δαπάλαη, ησλ νξνζεηηθψλ Δπηηξνπψλ ζά βαξχλσζηλ εμ εκηζείαο

εθαηέξαλ ησλ δχν ελδηαθεξνκέλσλ Κπβεξλήζεσλ.

5. Πξνο ηνλ ζθνπφλ ηνπ ηειηθνχ επηηνπίνπ θαζνξηζκνσ ησλ ελ άξζξνηο

3, 4 θαη 22 νξηδνκέλσλ ζπλφξσλ, νη Δπίηξνπνη ζα έρσζη ηελ άδεηαλ λα αθίζηαληαη

θαηά 0,5 ρκ. ηεο γξακκήο ηεο θαζνξηδνκέλεο ππφ ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ίλα

πξνζαξκφζσζη ηα ζχλνξα εηο ηαο ηνπηθάο γεσγξαθηθάο θαη νηθνλνκηθάο

ζπλζήθαο, ππφ ηελ επηθχιαμηλ φηη δελ ζα ζέζσζηλ ππφ θπξηαξρίαλ άιιελ εθείλεο

ήηηο πξνθχπηεη εθ ησλ νξηζζεηζψλ εηο ηελ παξνχζαλ πλζήθελ νξνζεζηψλ, ρσξίνλ

-9-

ηη ή πφιηλ πιένλ ησλ 500 θαηνίθσλ, ή ζεκαληηθήλ ηηλα νδφλ ή ζηδεξνδξνκηθήλ

γξακκήλ, νπδέ ζεκαληηθφλ ηη θέληξνλ πδξεχζεσο ή ειεθηξνπαξαγσγήο.

Σκήκα II – Γαιιία

(Δηδηθνί ΄Οξνη)

Άξζξνλ 6.

Ζ Ηηαιία παξαρσξεί εηο ηελ Γαιιίαλ ελ πιήξεη θπξηαξρία ην πξψελ ηηαιηθφλ

έδαθνο ην επί ηεο γαιιηθήο πιεπξάο ηεο γαιινηηαιηθήο κεζνξίνπ, σο αχηε θαζν-

ξίδεηαη ελ άξζξσ 2.

΄Αξζξνλ 7.

Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα παξαδψζε εηο ηελ Γαιιηθήλ Κπβέξλεζηλ φια ηα

ηζηνξηθά θαη δηνηθεηηθά αξρεία ηα πξνγελέζηεξα ηνπ 1860 ηα αθνξψληα ην έδαθνο

ην παξαρσξεζέλ εηο ηελ Γαιιίαλ δηά ηεο πλζήθεο ηεο 24εο Mαξηίνπ 1860 θαη δηά

ηεο πκβάζεσο ηεο 23 Αχγνχζηνπ 1860.

΄Αξζξνλ 8.

1. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα ζπκπξάμε κεηά ηεο Γαιιηθήο Κπβεξλήζεσο

δηά ηελ ελδερνκέλελ εγθαηάζηαζηλ ζηδεξνδξνκηθήο ζπλδέζεσο κεηαμχ Briancon

θαη Modane δηά Bardonneche.

2. H Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα επηηξέπε αηειψο άλεπ ηεισλεηαθνχ ειέγρνπ,

ειέγρνπ δηαβαηεξίσλ ή νηαζδήπνηε άιιεο δηαηππψζεσο, ηελ θίλεζηλ δηά

ζηδεξνδξφκνπ ησλ ηαμηδησηψλ θαη ησλ εκπνξεπκάησλ ησλ ρξεζηκνπνηνχλησλ, επί

ηηαιηθνχ εδάθνπο, ηελ νχησ εγθαηαζηαζείζαλ ζηδεξνδξνκηθήλ ζχλδεζηλ, ίλα

κεηαβψζη, πξνο ηελ κίαλ ή ηελ άιιελ θαηεχζπλζηλ, απφ ζεκείνπ ηηλφο

επξηζθνκέλνπ ελ Γαιιία πξνο έηεξνλ ηη ζεκείνλ επξηζθφκελνλ ελ Γαιιία ζα ιάβε

παλ αλαγθαίνλ κέηξνλ πξνο εμαζθάιηζηλ ηεο δηειεχζεσο ππφ ηνπο απηνχο φξνπο

αηειείαο θαη άλεπ αδηθαηνινγήηνπ θαζπζηεξήζεσο ησλ γαιιηθψλ ζπξκψλ ησλ

ρξεζηκνπνηνχλησλ ηελ ελ ιφγσ ζχλδεζηλ.

3. Αη αλαγθαίαη ζπκθσλίαη ζα ζπλαθζψζηλ ελ επζέησ ρξφλσ κεηαμχ ησλ

δχν Κπβεξλήζεσλ.

-10-

1143 ΄Αξζξνλ 9.

1. Οξνπέδηνλ ηνπ Mont Cenis

Δπί ησ ζθνπψ φπσο εμαζθαιηζζψζηλ εηο ηελ Ηηαιίαλ επθνιίαη φκνηαη πξνο

αο αχηε δηέζεηε δηά ηελ πδξνειεθηξηθήλ ελέξγεηαλ θαη ην χδσξ ηα παξερφκελα ππφ

ηεο ιίκλεο ηνπ Mont Cenis πξν ηεο παξαρσξήζεσο ηεο πεξηνρήο ηαχηεο εηο ηελ

Γαιιίαλ, ε Ηηαιία ζα ιάβε παξά ηεο Γαιιίαο δηά δηκεξνχο ζπκθσλίαο ηαο ηερληθάο

εγγπήζεηο ηαο αλαθεξφκελαο εηο ην Παξάξηεκα III.

2. Πεξηνρή ηεο Tenda-Briga

Ηλα κή ππνζηή ε Ηηαιία νπδεκίαλ κείσζηλ ηεο πξνκεζείαο ειεθηξηθήο

ελεξγείαο ηελ νπνίαλ ειάκβαλελ απφ ηαο πεγάο ηαο θεηκέλαο εηο ηελ πεξηνρήλ ηεο

Tenda-Briga πξν ηεο παξαρσξήζεσο ηεο πεξηνρήο ηαχηεο εηο ηελ Γαιιίαλ. Ζ

Ηηαιία ζα ιάβε παξά ηεο Γαιιίαο δηά δηκεξνχο ζπκθσλίαο ηαο ηερληθάο εγγπήζεηο

ηαο αλαθεξνκέλαο εηο ην Παξάξηεκα III.

Σκήκα III - Απζηξία (Δηδηθνί ΄Οξνη)

΄Αξζξνλ 10.

1. Ζ Ηηαιία ζα ζπλάςε κεηά ηεο Απζηξίαο ζπκθσλίαο πξνο εμαζθάιηζηλ

ηεο ειεπζεξίαο θπθινθνξίαο ησλ ηαμηδησηψλ θαη ησλ εκπνξεπκάησλ κεηαμχ

Βνξείνπ θαη Αλαηνιηθνχ Σπξφινπ, ή ζα επηβεβαηψζε ηαο πθηζηακέλαο επί ηνπ ζέ-

καηνο ζπκθσλίαο.

2. Αη χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο έιαβνλ ππφ ζεκείσζηλ ηαο

δηαηάμεηο σλ ην θείκελνλ πεξηέρεηαη ελ Παξαξηήκαηη IV επί ησλ νπνίσλ αη

Κπβεξλήζεηο ηεο Ηηαιίαο θαη ηεο Απζηξίαο ζπλεθψλεζαλ ηελ 5ελ επηεκβξίνπ

1946.

Σκήκα IV - Οκνζπνλδηαθή Λατθή Γεκνθξαηία ηεο Γηνπγθνζιαπίαο

(Δηδηθνί ΄Οξνη)

΄Αξζξνλ 11.

1. Ζ Ηηαιία παξαρσξεί εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ, ελ πιήξεη θπξηαξρία, ην

-11-

έδαθνο ην θείκελνλ κεηαμχ ησλ λέσλ ζπλφξσλ ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, σο ηαχηα

πξνζδηνξίδνληαη εηο ηα άξζξα 3 θαί 22 θαη ησλ ηηαινγηνπγθνζιαπηθψλ ζπλφξσλ σο

είρνλ ηελ 1ελ Ηαλνπαξίνπ 1938 σο θαη ηελ θνηλφηεηα ηεο Εάξαο θαη πάζαο ηαο

παξαθεηκέλαο λήζνπο θαη ηαο λεζίδαο ηαο πεξηιακβαλνκέλαο εηο ηαο θαησηέξσ

δψλαο :

(α) πεξηνρή νξηδνκέλε :

πξνο βνξξαλ ππφ ηεο παξαιιήινπ 42ν 50'Β

πξνο λφηνλ ππφ ηεο παξαιιήινπ 42ν42'Β

πξνο αλαηνιάο ππφ ηνπ κεζεκβξηλνχ 17ν 10΄Α

πξνο δπζκάο ππφ ηνπ κεζεκβξηλνχ 16ν 25' Α

(β) πεξηνρή νξηδνκέλε :

πξνο βνξξάλ ππφ γξακκήο δηεξρνκέλεο δηά ηνπ Porto del Quieto θαη

παξακελνχζεο εηο ίζελ απφζηαζηλ απφ ηεο αθηήο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο

Σεξγέζηεο θαη ηεο αθηήο ηεο Γηνπγθνζιαπίαο θαη, εθείζελ εθηεηλνκέλεο κέρξη ηνπ

ζεκείνπ 45ν 15' Β-13ν 24' Α.

πξνο λφηνλ ππφ ηεο παξαιιήινπ 44ν 23' Β.

πξνο δπζκάο ππφ γξακκήο ζπλαληψζεο ηα αθφινπζα ζεκεία :

1) 45ν 15'Β—13ν 24' Α

2) 44ν 51'Β—13ν 37Ά

3) 44ν 23'Β—14ν 18'30" Α.

πξνο αλαηνιάο ππφ ηεο δπηηθήο αθηήο ηεο Ηζηξίαο, ηαο λήζνπο θαη ην επεηξσηηθφλ

έδαθνο ηεο Γηνπγθνζιαπίαο.

Ο ράξηεο ησλ σο άλσ πεξηνρψλ επξίζθεηαη εηο ην Παξάξηεκα I.(παξαιείπεηαη)

2. Ζ Ηηαιία παξαρσξεί εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ, ελ πιήξεη θπξηαξρία, ηελ λήζνλ

Pelagosa θαη ηαο παξαθεηκεκέλαο λεζίδαο.

-12-

Ζ λήζνο Pelagosa ζα παξακείλε απνζηξαηησηηθνπνηεκέλε.

Δηο Pelagosa θαη ηα γεηηληάδνληα χδαηα, νη Ηηαινί αιηείο ζα απνιαχσζη ησλ

απηψλ δηθαησκάησλ, άηηλα αλεγλσξίδνλην εηο ηνπο Γηνπγθνζιαχνπο αιηείο πξν ηεο

6εο Απξηιίνπ 1941.

΄Αξζξνλ 12.

1. Ζ Ηηαιία ζα απνδψζε εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ φια ηα αληηθείκελα

θαιιηηερληθνχ, ηζηνξηθνχ, επηζηεκνληθνχ, παηδαγσγηθνχ ή ζξεζθεπηηθνχ

ραξαθηήξνο (ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ φισλ ησλ πξάμεσλ, ρεηξνγξάθσλ, εγγξά-

θσλ θαη βηβιηνγξαθηθνχ πιηθνχ) σο θαη ηα δηνηθεηηθά αξρεία (θαθέιινπο, κεηξψα,

ζρέδηα θαη έγγξαθα πάζεο θχζεσο) άηηλα, κεηαμχ ηεο 4εο Ννεκβξίνπ 1918 θαη ηεο

2αο Μαξηίνπ 1924, επί ηε επθαηξία ηεο ηηαιηθήο θαηνρήο, απεθνκίζζεζαλ εθηφο

ησλ πξνζαξηεζέλησλ εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ θαηά ηνπο φξνπο ησλ ζπλζεθψλ ησλ

ππνγξαθεηζψλ ελ Ραπάιιν ηελ 12ελ Ννεκβξίνπ 1920 θαη ελ Ρψκε ηελ 27ελ

Ηαλνπαξίνπ 1924 εδαθψλ. Ζ Ηηαιία ζα απνδψζε επίζεο ηα αληηθείκελα ηεο απηήο

θχζεσο ηα πξνεξρφκελα εθ ησλ ξεζέλησλ εδαθψλ θαη άηηλα αθεξέζεζαλ ππφ ηεο

ηηαιηθήο Απνζηνιήο αλαθσρήο ηεο εδξεπνχζεο ελ Βηέλλε κεηά ηνλ πξψηνλ

παγθφζκηνλ πφιεκνλ.

2. Ζ Ηηαιία ζα παξαδψζε εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ φια ηα αληηθείκελα ηα

πξνβιεπφκελα ελ παξαγξάθσ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ θαη ηα νπνία λνκηθψο

απνηεινχζη δεκνζίαλ πεξηνπζίαλ, άηηλα αθεξέζεζαλ απφ ηεο 4εο Ννεκβξίνπ

1918, απφ ην έδαθνο ην πξνζαξηψκελνλ εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ θαηά ηνπο φξνπο

ηεο παξνχζεο πλζήθεο, σο θαη ηα αληηθείκελα ηα ελδηαθέξνληα ην ξεζέλ έδαθνο,

άηηλα παξεδφζεζαλ εηο ηελ Ηηαιίαλ ππφ ηεο Απζηξίαο θαη ηεο Οπγγαξίαο εηο

εθηέιεζηλ ησλ ζπλζεθψλ εηξήλεο ησλ ππνγξαθεηζψλ ελ Αγίσ Γεξκαλψ ηελ 10ελ

επηεκβξίνπ 1919 θαη ελ Σξηαλφλ ηελ 4ελ Ηνπλίνπ 1920 θαη ηεο πκβάζεσο κεηαμχ

Απζηξίαο, θαη Ηηαιίαο ηεο ππνγξαθείζεο ελ Βηέλλε ηελ 4ελ Μαΐνπ 1920.

3. Δάλ, εηο εηδηθάο πεξηπηψζεηο, θαζίζηαηαη αδχλαηνλ εηο ηελ Ηηαιίαλ λα

απνδψζε εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ ηα νξηδφκελα εηο ηαο παξαγξάθνπο 1 θαί 2 ηνπ

παξφληνο άξζξνπ αληηθείκελα, ε Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα

παξαδψζε εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ αληηθείκελα ηεο απηήο θχζεσο ή

ζπνπδαηφηεηνο αηζζεηψο ίζεο πξνο ηελ ησλ αθαηξεζέλησλ αληηθεηκέλσλ, ελ σ

-13-

κέηξσ είλαη δπλαηφλ λα πξνκεζεπζή ηηο ηαχηα ελ Ηηαιία.

΄Αξζξνλ 13.

Ζ χδξεπζηο ηεο θνηλφηεηνο Gorizia θαη ησλ πεξηρψξσλ ηεο ζα δηαθαλνληζζή

ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ Παξαξηήκαηνο V.

Τμήμα V Δλλάς (Διδικοί ΄Οροι).

΄Αξζξνλ 14.

1. Ζ Ηηαιία εθρσξεί εηο ηελ Διιάδα ελ πιήξεη θπξηαξρία ηαο λήζνπο ηεο

Γσδεθαλήζνπ ηαο θαησηέξσ απαξηζκνπκέλαο, ήηνη : Αζηππάιαηαλ, Ρφδνλ,

Υάιθελ, Κάξπαζνλ, Κάζνλ, Σήινλ, Νίζπξνλ, Κάιπκλνλ, Λέξνλ, Πάηκνλ, Ληςφλ,

χκελ, Κψ θαη Καζηειιφξηδνλ, σο θαη ηαο παξαθεηκέλαο λεζίδαο.

2. Αη αλσηέξσ λήζνη ζα απνζηξαηησηηθνπνηεζψζη θαη ζα παξακείλσζηλ

απνζηξαηησηηθνπνηεκέλαη.

3. Αη δηαηππψζεηο θαη νη ηερληθνί φξνη ηεο κεηαβηβάζεσο ησλ λήζσλ ηνχησλ

εηο ηελ Διιάδα ζέινπζη θαζνξηζζή δηά ζπκθσλίαο κεηαμχ ηνπ Ζλσκέλνπ

Βαζηιείνπ θαη ηεο Διιάδνο θαη δηαθαλνληζκνί ζέινπζηλ επέιζε ίλα ε απνρψξεζηο

ησλ μέλσλ ζηξαηεπκάησλ ηεξκαηηζζή ην βξαδχηεξνλ ελλελήθνληα εκέξαο κεηά ηελ

έλαξμηλ ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

ΜΔΡΟ II

Πνιηηηθνί ΄Οξνη

Σκήκα I Γεληθνί ΄Οξνη

΄Αξζξνλ 15.

Ζ Ηηαιία ζα ιάβε άπαληα ηα αλαγθαία κέηξα δηά λα εμαζθαιίζε εηο άπαληα

ππφ ηελ δηθαηνδνζίαλ ηεο πξφζσπα, άλεπ δηαθξίζεσο θπιήο, θχινπ, γιψζζεο ή

ζξεζθείαο ηελ απφιαπζηλ ησλ δηθαησκάησλ ηνπ αλζξψπνπ θαη ησλ ζεκειησδψλ

ειεπζεξηψλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο ειεπζεξίαο ηεο εθθξάζεσο ηεο ζθέςεσο,

ηεο ειεπζεξίαο ηνπ ηχπνπ θαη ηεο δεκνζηεχζεσο, ηεο ειεπζεξίαο ηεο ιαηξείαο, ηεο

ειεπζεξίαο ηεο γλψκεο θαη ηνπ ζπλέξρεζζαη.

-14-

΄Αξζξνλ 16.

Ζ Ηηαιία δελ ζα δηψμε νχηε ζα ελνριήζε ηνπο Ηηαινχο ππεθφνπο, ηδίσο ηα

κέιε ησλ έλνπισλ δπλάκεσλ δηα κφλνλ ην γεγνλφο φηη, θαηά ηελ πεξίνδνλ κεηαμχ

ηεο 10εο Ηνπλίνπ 1940 θαη ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο,

εμέθξαζαλ ηελ ζπκπάζεηαλ ησλ δηά ηελ ππφζεζηλ ησλ πκκάρσλ θαη

πληζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ή δηφηη ελήξγεζαλ ππέξ ηεο ππνζέζεσο ηαχηεο.

΄Αξζξνλ 17.

Ζ Ηηαιία, ήηηο, ζπκθψλσο πξνο ην άξζξνλ 30 ηεο πλθσλίαο Αλαθσρήο,

έιαβε κέηξα πξνο δηάιπζηλ ησλ θαζηζηηθψλ νξγαλψζεσλ ελ Ηηαιία, αλαιακβάλεη

ηελ ππνρξέσζηλ φπσο κή αλερζή ηελ επαλαζχζηαζηλ επί ηνπ εδάθνπο ηεο

ηνηαχηεο θχζεσο νξγαλψζεσλ, ερνπζψλ πνιηηηθφλ, ζηξαηησηηθφλ ή

παξαζηξαηησηηθφλ ραξαθηήξα, θαη αη νπνίαη ζθνπφλ έρνπζη λα απνζηεξήζσζη ηνλ

ηηαιηθφλ ιαφλ ησλ δεκνθξαηηθψλ ηνπ δηθαησκάησλ.

΄Αξζξνλ 18.

Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα αλαγλσξίζε ην πιήξεο θχξνο ησλ

πλζεθψλ Δηξήλεο κεηά ηεο Ρνπκαλίαο, ηεο Βνπιγαξίαο, ηεο Οπγγαξίαο θαη ηεο

Φηιιαλδίαο, σο θαη ησλ ινηπψλ ζπκθσληψλ ή δηαθαλνληζκψλ νίηηλεο

ζπλσκνινγήζεζαλ ή ζέινπζη ζπλνκνινγεζή ππφ ησλ πκκάρσλ θαη

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαζ' φζνλ αθνξά ηελ Απζηξίαλ, ηελ Γεξκαλίαλ θαη ηελ

Ηαπσλίαλ επί ησ ζθνπψ ηεο απνθαηαζηάζεσο ηεο Δηξήλεο.

Σκήκα II.— Ηζαγέλεηα.

Πνιηηηθά θαη Αζηηθά δηθαηψκαηα.

΄Αξζξνλ 19.

1. Οη Ηηαινί ππήθννη νη θαηνηθνχληεο ηελ 10ελ Ηνπλίνπ 1940, επί εδάθνπο

εθρσξνπκέλνπ ππφ ηεο Ηηαιίαο εηο έηεξνλ Κξάηνο θαηά ηνπο φξνπο ηεο παξνχζεο

πλζήθεο, σο θαη ηα κεηά ηελ εκεξνκελίαλ ηαχηελ γελλεζέληα ηέθλα ησλ, ζα

θαηαζηψζηλ ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ δηαηάμεσλ ηεο επνκέλεο παξαγξάθνπ,

ππήθννη ηνπ Κξάηνπο εηο ην νπνίνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη θαη ζα απνιαχσζη

-15-

πιήξνπο αζηηθήο θαη πνιηηηθήο ηθαλφηεηνο, ζπκθψλσο πξνο ηελ λνκνζεζίαλ ηελ

νπνίαλ ην δηάδνρνλ Κξάηνο ζα εθδψζε πξνο ηνλ ζθνπφλ ηνχηνλ, εληφο ηξηψλ

κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. Ζ απφθηεζηο ηεο

ηζαγελείαο ηνπ ελδηαθεξνκέλνπ Κξάηνπο ζα ζπλεπάγεηαη ηελ απψιεηαλ ηεο

Ηηαιηθήο ηζαγελείαο.

2. Ζ Κπβέξλεζηο ηνπ Κξάηνπο εηο ην νπνίνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη ζα ιάβε

εληφο ηξηψλ κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ηα

πξνζήθνληα λνκνζεηηθά κέηξα δηά λα δψζε εηο άπαληα ηα πξφζσπα ηα

αλαθεξφκελα εηο ηελ παξάγξαθνλ 1 θαη έρνληα ειηθίαλ άλσ ησλ δεθανθηψ εηψλ (ή

εηο ηα έγγακα πξφζσπα, αδηαθφξσο εάλ έρσζηλ ή φρη ηελ ειηθίαλ ηαχηελ) ησλ

νπνίσλ ε ζπλήζεο γιψζζα είλαη ε ηηαιηθή, ην δηθαίσκα επηινγήο ηεο ηηαιηθήο

ηζαγελείαο εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο

πλζήθεο. Παλ πξφζσπνλ αζθήζαλ νχησ ηελ επηινγήλ, ζέιεη δηαηεξήζε ηελ

ηηαιηθήλ ηζαγέλεηαλ θαη δελ ζα ζεσξήηαη σο απνθηήζαλ ηελ ηζαγέλεηαλ ηνπ

Κξάηνπο εηο ην νπνίνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη. Ζ επηινγή ηνπ ζπδχγνπ δελ ζα

ζπλεπάγεηαη θαη ηελ ηεο ζπδχγνπ. Ζ επηινγή ηνπ παηξφο ή, εάλ ν παηήξ

απεβίσζελ, ε επηινγή ηεο κεηξφο ζα ζπλεπάγεηαη απηνκάησο θαη ηελ επηινγήλ

φισλ ησλ κε εγγάκσλ ηέθλσλ ειηθίαο θάησ ησλ δεθανθηψ εηψλ.

3. Σν Κξάηνο εηο ην νπνίνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη ζα δχλαηαη λα απαηηήζε

παξά ησλ πξνζψπσλ ηα νπνία ζα αζθήζσζη ην δηθαίσκα επηινγήο φπσο

κεηαθέξσζη ηελ θαηνηθίαλ ησλ εηο Ηηαιίαλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο

εκεξνκελίαο θαζ' ελ εζθήζε ε επηινγή.

4. Σν Κξάηνο εηο ην φπνηνλ ην έδαθνο εθρσξείηαη ζα εμαζθαιίζε,

ζπκθψλσο πξνο ηνπο ζεκειεηψδεηο απηνχ λφκνπο, εηο άπαληα ηα πξφζσπα ηα

επξηζθφκελα επί ηνπ εδάθνπο ηνχηνπ, άλεπ δηαθξίζεσο θπιήο, θχινπ, γιψζζεο ή

ζξεζθείαο, ηελ απφιαπζηλ ησλ δηθαησκάησλ ηνπ αλζξψπνπ θαη ησλ ζεκειησδψλ

ειεπζεξηψλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο ειεπζεξίαο ηεο εθθξάζεσο ηεο ζθέςεσο,

ηεο ειεπζεξίαο ηχπνπ θαη δεκνζηεχζεσο, ηεο ειεπζεξίαο ηεο ιαηξείαο, ηεο

ειεπζεξίαο ηεο γλψκεο θαη ηνπ ζπλέξρεζζαη.

΄Αξζξνλ 20.

1. Δληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο

-16-

πλζήθεο, νη Ηηαινί ππήθννη νη έρνληεο ειηθίαλ άλσ ησλ δεθανθηψ εηψλ (ή ηα

έγγακα πξφζσπα αδηαθφξσο εάλ έρσζη ή φρη ηελ ειηθίαλ ηαχηελ) ησλ νπνίσλ ε

ζπλήζεο γιψζζα είλαη κία ησλ γηνπγθνζιαπηθψλ γισζζψλ (ζεξβηθή, θξναηηθή, ή

ζινβεληθή) θαη ησλ νπνίσλ ε θαηνηθία επξίζθεηαη επί ηηαιηθνχ εδάθνπο, ζα

δχλαληαη λα απνθηήζσζη ηελ γηνπγθνζιαπηθήλ ηζαγέλεηαλ, εάλ αη γηνπγθνζιαπηθαί

αξραί δερζψζη ηελ αίηεζηλ, ηελ νπνίαλ δένλ λα ππνβάισζηλ εηο ηνλ δηπισκαηηθφλ

ή πξνμεληθφλ αληηπξφζσπνλ ηεο Γηνπγθνζιαπίαο ελ Ηηαιία.

2. Δλ ηνηαχηε πεξηπηψζεη ε Γηνπγθνζιαπηθή Κπβέξλεζηο ζα δηαβηβάζε εηο

ηελ Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ, δηά ηεο δηπισκαηηθήο νδνχ, ηνπο θαηαιφγνπο ησλ

πξνζψπσλ ηα νπνία ζα έρσζηλ νχησ απνθηήζεη ηελ γηνπγθνζιαπηθήλ ηζαγέλεηαλ.

Σα εηο ηνπο θαηαιφγνπο ηνχηνπο αλαθεξφκελα πξφζσπα ζέινπζηλ απσιέζε ηελ

ηηαιηθήλ ηζαγέλεηαλ απφ ηεο επηζήκνπ ηαχηεο αλαθνηλψζεσο.

3. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα δχλαηαη λα απαίηεζε παξά ησλ πξνζψπσλ

ηνχησλ φπσο κεηαθέξσζη ηελ δηακνλήλ ησλ εηο Γηνπγθνζιαπίαλ εληφο πξνζεζκίαο

έηνπο απφ ηεο εκεξνκελίαο ηεο ξεζείζεο επηζήκνπ αλαθνηλψζεσο.

4. Οη ελ παξαγξάθσ 2 ηνπ άξζξνπ 19 ηηζέκελνη θαλφλεο ελ ζρέζεη πξνο ηα

απνηειέζκαηα ησλ επηινγψλ επί ησλ ζπδχγσλ θαη ησλ ηέθλσλ, ζα έρσζηλ

εθαξκνγήλ θαη επί ησλ πξνζψπσλ ησλ πξνβιεπνκέλσλ ππφ ηνπ παξφληνο

άξζξνπ.

5. Αη δηαηάμεηο ηνπ παξαξηήκαηνο XIV, παξάγξαθνο 10, ηεο παξνχζεο

πλζήθεο, αη αθνξψζαη ηελ κεηαθνξάλ ηεο πεξηνπζίαο ησλ πξνζψπσλ ησλ

επηιεγνκέλσλ ηελ ηηαιηθήλ ηζαγέλεηαλ έρνπζηλ επίζεο εθαξκνγήλ επί ηεο

κεηαθνξάο ηεο πεξηνπζίαο ησλ πξνζψπσλ ησλ επηιεγνκέλσλ ηελ

γηνπγθνζιαπηθήλ ηζαγέλεηαλ θαηά ηνπο ππφ ηνπ παξφληνο άξζξνπ

πξνβιεπνκέλνπο φξνπο.

Σκήκα III Διεχζεξνλ Έδαθνο ηήο Σεξγέζηεο.

΄Αξζξνλ 21.

1. Γπλάκεη ηνπ παξφληνο άξζξνπ ζπλίζηαηαη ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ηεο

Σεξγέζηεο, ηνπ νπνίνπ ε έθηαζηο νξίδεηαη ππφ ηεο Αδξηαηηθήο ζαιάζζεο θαη ησλ

θαζνξηδνκέλσλ ελ άξζξνηο 4 θαη 22 ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζπλφξσλ. Σν

-17-

1145 Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ηεο Σεξγέζηεο αλαγλσξίδεηαη ππφ ησλ πκκάρσλ θαη

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη ππφ ηεο Ηηαιίαο, αίηηλεο ζπκθσλνχζηλ φηη ε

αθεξαηφηεο ηνπ θαη ε αλεμαξηεζία ηνπ ζα εμαζθαιίδνληαη ππφ ηνπ πκβνπιίνπ

Αζθαιείαο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ.

2. Ζ θπξηαξρία ,ηεο Ηηαιίαο επί ηεο δψλεο ηεο απνηεινχζεο ην Διεχζεξνλ

Έδαθνο ηεο Σεξγέζηεο, σο ηνχην νξίδεηαη ελ παξαγξάθσ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ,

ζα ηεξκαηηζζή άκα ηε ελάξμεη ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

3. Ακα ησ ηεξκαηηζκψ ηεο Ηηαιηθήο θπξηαξρίαο επί ηεο ελ ιφγσ δψλεο, ην

Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο Σεξγέζηεο ζα δηνηθήηαη ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο

θαλνληζκνχ ζρεηηθνχ πξνο ην πξνζσξηλφλ θαζεζηψο, ηνλ νπνίνλ ζέιεη ζπληάμεη ην

πκβνχιηνλ ησλ Τπνπξγψλ ησλ Δμσηεξηθψλ θαη εγθξίλε ην πκβνχιηνλ

Αζθαιείαο. Ο θαλνληζκφο νχηνο ζέιεη παξακείλε ελ ηζρχη κέρξη ηεο εκέξαο ηήο

νξηζζεζνκέλεο ππφ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο δηά ηελ έλαξμηλ ηεο ηζρχνο ηνπ

Γηαξθνχο Καηαζηαηηθνχ ην νπνίνλ ζα πξέπε λα έρε εγθξηζή χπ' απηνχ. Απφ ηεο

εκεξνκελίαο ηαχηεο, ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα δηέπεηαη ππφ ησλ δηαηάμεσλ ηνπ

Γηαξθνχο ηνχηνπ Καηαζηαηηθνχ. Σα θείκελα ηνπ Γηαξθνχο Καηαζηαηηθνχ θαη ηνπ

Καλνληζκνχ ηνπ αθνξψληνο ην πξνζσξηλφλ θαζεζηψο πεξηέρνληαη εηο ηα

παξαξηήκαηα VI θαη VII.

4. Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο ηεο Σεξγέζηεο δελ ζα ζεσξήηαη σο

εθρσξνχκελνλ έδαθνο, ππφ ηελ έλλνηαλ ηνπ άξζξνπ 19 ηνπ παξαξηήκαηνο ΥIV

ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

5. Ζ Ηηαιία θαη ε Γηνπγθνζιαπία αλαιακβάλνπζη ηελ ππνρξέσζηλ λα

παξάζρσζηλ εηο ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ηεο Σεξγέζηεο ηαο εγγπήζεηο ηαο

θαζνξηδνκέλαο ελ ησ παξαξηήκαηη IX.

΄Αξζξνλ 22.

Ζ κεζφξηνο κεηαμχ Γηνπθνζιαπίαο θαη ηνπ Διεχζεξνπ Δδάθνπο ηεο

Σεξγέζηεο ζέιεη θαζνξηζζή σο εμήο:

1. Ζ λέα κεζφξηνο εθθηλεί απφ ζεκείν θεηκέλνπ επί ηνπ δηνηθεηηθνχ νξίνπ ηνπ

δηαρσξίδνληνο ηαο επαξρίαο ηεο Gorizia θαη ηεο Σεξγέζηεο, 2ρκ. πεξίπνπ

βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ ρσξίνπ San Giovanni θαη 0,5 ρκ. πεξίπνπ βνξεηνδπηηθψο

-18-

ηνπ ζεκείνπ 208 θαη ην νπνίνλ απνηειεί ην θνηλφλ ζεκείνλ ησλ ζπλφξσλ

Γηνπγθνζιαπίαο, Ηηαιίαο θαη Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο. αθνινπζεί ην

δηνηθεηηθφλ ηνχην φξηνλ κέρξη ηνπ ΄Οξνπο Lanaro (ζεκείνλ 546) εθείζελ δε, πξνο

λνηηναλαηνιηθήλ θαηεχζπλζηλ, κέρξη ηνπ φξνπο Cocusso (ζεκείνλ 672), δηα ηνπ

ζεκείνπ 461, Meducia (ζεκείνλ 475), Monte dei Pini (ζεκείνλ 476) θαη ηνπ ζεκείνπ

407 ηέκλνπζα ηελ δεκνζίαλ νδφλ αξ. 58 έθ Σεξγέζηεο εηο Sesana 3,3 ρκ. πεξίπνπ

λνηηνδπηηθψο ηεο πφιεσο ηαχηεο αθίλνπζα πξνο αλαηνιάο ηα ρσξία Vogliano θαη

Orle θαη θαηά πξνζέγγηζηλ 0,4 ρκ. δπηηθψο ηνπ ρσξίνπ Zolla.

2. Απν ην ΄Οξνο Cocusso ε γξακκή ζπλερίδεηαη κε θαηεχζπλζηλ

λνηηναλαηνιηθψο, αθίλνπζα ην ρσξίνλ Grozzana πξνο δπζκάο, θζάλεη εηο ην

΄Οξνο Goli (ζεκείνλ 621) θαη εθείζελ, θαηεπζπλνκέλε λνηηνδπηηθψο, ηέκλεη ηελ

νδφλ απφ Σεξγέζηεο εηο Cosina εηο ην ζεκείνλ 455 θαη ηελ ζηδεξνδξνκηθήλ

γξακκήλ εηο ην ζεκείνλ 485, δηέξρεηαη δηα ησλ ζεκείσλ 416 θαί 326, αθίλνπζα εηο

ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ ηα ρσξία Beca θαί Castel ηέκλεη ηελ νδφλ απφ ην Ospo εηο

Gabrovizza d'Istria, 100 κέηξα πεξίπνπ λνηηναλαηνιηθψο ηνπ Ospo·εθείζελ ε

γξακκή δηέξρεηαη ηνλ πνηακφλ Risana θαη ηέκλεη ηελ νδφλ απφ Villa Decani εηο

Risano επί ζεκείνπ θεηκέλνπ 350 κέηξα πεξίπνπ δπηηθψο ηνπ Risano αθίλνπζα εηο

ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ ην ρσξίνλ Rosario θαη ηελ νδφλ απφ Risano εηο San Sergio.

εθείζελ ε γξακκή ζπλαληα ηελ δηαζηαχξσζηλ ησλ νδψλ ηελ θεηκέλελ 1 ρκ.

πεξίπνπ βνξεηναλαηνιηθψο ηνπ ζεκείνπ 362, δηεξρνκέλε δηά ησλ ζεκείσλ 285 θαί

354.

3. Δθείζελ ε γξακκή ζπλαληά ζεκείνλ θείκελνλ θαηά πξνζέγγηζηλ 0,5 ρκ.

αλαηνιηθψο ηνπ ρσξίνπ Cernova, δηέξρεηαη ηνλ πνηακφλ Dragogna 1 ρκ. πεξίπνπ

βνξείσο ηνπ ρσξίνπ ηνχηνπ, αθίλνπζα πξνο δπζκάο ηα ρσξία Bucciai θαη Truscolo

θαη πξνο αλαηνιάο ην ρσξίνλ Terseceo, θαη εθείζελ θαηεπζχλεηαη λνηηνδπηηθψο,

λνηηναλαηνιηθψο ηεο νδνχ ηεο ζπλδενχζεο ηα ρσξία Cernova θαη Chervoi,

αθίλνπζα ηελ νδφλ ηαχηελ 0,8 ρκ. αλαηνιηθψο ηνπ ρσξίνπ Cucciani θαη εθείζελ,

πξνο γεληθήλ λνηην-λνηηνδπηηθήλ θαηεχζπλζηλ, δηεξρνκέλε 0.4 ρκ. πεξίπνπ δπηηθψο

ηνπ ρσξίνπ Sterna Filaria, αθίλνπζα πξνο αλαηνιάο ηελ νδφλ ηελ ζπλδένπζαλ ην

ρσξίνλ ηνχην κεηά ηνπ Piemonte, δηεξρφκελε 0,4 ρκ. πεξίπνπ δπηηθψο ηεο πφιεσο

ηνπ Piemonte θαη 0,5 ρκ. πεξίπνπ αλαηνιηθψο ηεο πφιεσο ηεο Castagna θαη

θζάλνπζα εηο ηνλ πνηακφλ Quieto εηο ζεκείνλ θείκελνλ θαηά πξνζέγγηζηλ 1,6 ρκ.

λνηηνδπηηθψο ηεο πφιεσο ηεο Castagna.

-19-

4. Δθείζελ ε γξακκή αθνινπζεί ηελ θπξίαλ εχζπγξακκηζκέλελ δηψξπγα ηνπ

Quieto κέρξη ησλ εθβνιψλ ηνπ πνηακνπ ηνχηνπ θαη, δηαηέκλνπζα ην Porto del

Quieto, θζάλεη εηο ηελ αλνηθηήλ ζάιαζζαλ παξακέλνπζα εηο ίζελ απφζηαζηλ απφ

ηεο αθηήο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο θαη ηεο αθηήο ηεο

Γηνπγθνζιαπίαο.

Ο ράξηεο εηο ηνλ νπνίνλ αλαθέξεηαη ε αλσηέξσ πεξηγξαθή επξίζθεηαη εηο ην

παξάξηεκα Η.(παξαιείπεηαη)

Σκήκα IV .Ηηαιηθαί απνηθίαη

Άξζξνλ 23.

1. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη απάλησλ ησλ δηθαησκάησλ θαη ηίηισλ επί ησλ

ηηαιηθψλ εδαθηθψλ θηήζεσλ ελ Αθξηθή, ήηνη επί ηεο Ληβχεο, ηεο Δξπζξαίαο θαη ηεο

Ηηαιηθήο νκαιίαο.

2. Αη ξεζείζαη θηήζεηο ζα παξακείλσζηλ ππφ ηελ ζεκεξηλήλ απηψλ δηνίθεζηλ

κέρξηο νπ ξπζκηζζή ε νξηζηηθή απηψλ ηχρε.

3. Ζ νξηζηηθή ηχρε ησλ θηήζεσλ ηνχησλ ζα θαζνξηζζή δηά θνηλήο

ζπκθσλίαο ππφ ησλ Κπβεξλήζεσλ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο

Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο, εληφο πξνζεζκίαο

έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη θαηά ηνπο φξνπο

ηεο θνηλήο δειψζεσο ηεο γελνκέλεο ππφ ησλ Κπβεξλήζεσλ ηνχησλ ηελ 10ελ

Φεβξνπαξίνπ 1947 θαη εο ην θείκελνλ παξαηίζεηαη εηο ην Παξάξηεκα XI.

Σκήκα V. Δηδηθά πκθέξνληα ηεο Κίλαο.

Άξζξνλ 24.

Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη πξνο φθεινο ηεο Κίλαο απάλησλ ησλ πξνλνκίσλ θαη

πιενλεθηεκάησλ ησλ απνξξεφλησλ εθ ησλ δηαηάμεσλ ηνπ ηειηθνχ πξσηνθφιινπ

ηνπ ππνγξαθέληνο ελ Πεθίλσ ηελ 7ελ επηεκβξίνπ 1901 κεζ' φισλ ησλ ζπκ-

πιεξσκαηηθψλ απηνχ παξαξηεκάησλ, δηαθνηλψζεσλ θαη εγγξάθσλ θαη

απνδέρεηαη ηελ θαηάξγεζηλ, σο πξνο εαπηήλ, ησλ ξεζέλησλ πξσηνθφιινπ,

παξαξηεκάησλ, δηαθνηλψζεσλ θαη εγγξάθσλ. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη επίζεο πάζεο

-20-

αμηψζεσο απνδεκηψζεσο εθ ηνπ γεγνλφηνο ηνχηνπ.

Άξζξνλ 25.

Ζ Ηηαιία απνδέρεηαη ηελ αθχξσζηλ ηνπ ζπκβνιαίνπ φπεξ επέηπρε παξά ηεο

Κηλεδηθήο Κπβεξλήζεσο, δπλάκεη ηνπ νπνίνπ ηε παξερσξήζε ε ηηαιηθή εθρψξεζηο

ηνπ Σηεληζίλ θαη δέρεηαη λα παξαδψζε εηο ηελ Κηλεδηθήλ Κπβέξλεζηλ πάζαλ

πεξηνπζίαλ θαη άπαληα ηα αξρεία ηα αλήθνληα εηο ηελ θνηλφηεηα ηεο ξεζείζεο

εθρσξήζεσο.

Άξζξνλ 26.

Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη πξνο φθεινο ηεο Κίλαο ησλ δηθαησκάησλ ηα νπνία ηε

παξερσξήζεζαλ αλαθνξηθψο πξνο ηαο δηεζλείο εθρσξήζεηο ηεο αγθάεο θαη ηνπ

Ακφη θαη δέρεηαη λα παξαδψζε εηο ηελ Κηλεδηθήλ Κπβέξλεζηλ ηελ δηνίθεζηλ θαη ηνλ

έιεγρνλ ησλ ξεζεηζψλ εθρσξήζεσλ.

Σκήκα VI 'Αιβαλία.

Άξζξνλ 27.

Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη θαη αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ φπσο ζεβαζζή ηελ

θπξηαξρίαλ θαη αλεμαξηεζίαλ ηνπ Αιβαληθνχ Κξάηνπο.

΄Αξζξνλ 28.

Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη φηη ε λήζνο άζσλ απνηειεί κέξνο ηνπ Αιβαληθνχ

εδάθνπο θαη παξαηηείηαη πάζεο δηεθδηθήζεσο επί ηεο λήζνπ ηαχηεο.

Άξζξνλ 29.

Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη ξεηψο πξνο φθεινο ηεο Αιβαλίαο πάζεο πεξηνπζίαο

(εμαηξέζεη ησλ αθηλήησλ ησλ θαλνληθψο θαηερνκέλσλ ππφ ησλ δηπισκαηηθψλ θαη

πξνμεληθψλ απνζηνιψλ), παληφο δηθαηψκαηνο, εθρσξήζεσο, ζπκθέξνληνο θαη

πιενλεθηήκαηνο πάζεο θχζεσο ελ Αιβαλία, αλήθνληνο εηο ην Ηηαιηθφλ Κξάηνο ή

εηο εκηθξαηηθά ηηαιηθά ηδξχκαηα.

Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη επίζεο ηεο δηεθδηθήζεσο νησλδήπνηε εηδηθψλ

ζπκθεξφλησλ ή ηδηαηηέξαο επηξξνήο θηεζέλησλ ελ Αιβαλία ζπλεπεία ηεο

-21-

ων

επηζέζεσο ηεο 7εο Απξηιίνπ 1939 ή δπλάκεη ζπλζεθψλ θαη ζπκθσληψλ

ζπλαθζεηζψλ πξν ηεο Ζκεξνκελίαο ηαχηεο.

Οη νηθνλνκηθνί φξνη ηεο παξνχζεο πλζήθεο ηνπο νπνίνπο δχλαληαη λα

επηθαιεζζψζηλ αη χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο, ζα έρσζηλ εθαξκνγήλ

επί ησλ ινηπψλ ηηαιηθψλ πεξηνπζηψλ θαη άιισλ νηθνλνκηθψλ ζρέζεσλ κεηαμχ ηεο

Αιβαλίαο θαη ηεο Ηηαιίαο.

Άξζξνλ 30.

Οη Ηηαινί ππήθννη ελ Αιβαλία ζα απνιαχσζη ηνπ απηνχ λνκηθνχ θαζεζηψηνο

νχηηλνο θαη νη ππήθννη ησλ άιισλ μέλσλ ρσξψλ ελ ηνχηνηο ε Ηηαιία αλαγλσξίδεη ην

θχξνο απάλησλ ησλ κέηξσλ ηα νπνία ήζειε ιάβε ε Αιβαλία δηά ηελ αθχξσζηλ θαη

ηελ ηξνπνπνίεζηλ ησλ εθρσξήζεσλ ή ηδηαηηέξσλ δηθαησκάησλ ησλ παξα-

ρσξεζέλησλ εηο Ηηαινχο ππεθφνπο, ππφ ηνλ φξνλ φηη ηα κέηξα ηαχηα ζα

πξαγκαηνπνηεζψζηλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο.

Άξζξνλ 31.

Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη φηη άπαζαη αη ζπκθσλίαη θαη δηαθαλνληζκνί νη

επειζφληεο κεηαμχ ηεο Ηηαιίαο θαη ησλ ππ' απηήο εγθαηαζηαζεηζψλ ελ Αιβαλία

αξρψλ απφ ηεο 7εο Απξηιίνπ 1939 κέρξη θαη ηεο 3 επηεκβξίνπ 1943 είλαη άθπξνη.

Άξζξνλ 32.

Ζ Ηηαιία άλαγλσξίδεη ην θχξνο απάλησλ ησλ κέηξσλ ηα νπνία ε Αιβαλία

ήζειε θξίλε αλαγθαίνλ λα ιάβε δηα λα επηβεβαηψζε ηαο αλσηέξσ δηαηάμεηο ή δηά

λα ηαο ζέζε εηο έθαξκνγήλ.

Σκήκα VII-Αηζηνπία.

Άξζξνλ 33.

Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη θαη αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα ζεβαζζή ηελ

θπξηαξρίαλ θαη ηελ αλεμαξηεζίαλ ηνπ Αηζηνπηθνχ Κξάηνπο.

-22-

Άξζξνλ 34.

Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη ξεηψο πξνο φθεινο ηεο Αηζηνπίαο πάζεο πεξηνπζίαο

(εμαηξέζεη ησλ αθηλεηψλ ησλ θαλνληθψο θαηερνκέλσλ ππφ ησλ δηπισκαηηθψλ, ή

πξνμεληθψλ απνζηνιψλ) πάλησλ ησλ δηθαησκάησλ ,ζπκθεξφλησλ θαη πιενλε-

θηεκάησλ πάζεο θχζεσο θηεζέλησλ εηο νηαλδήπνηε ζηηγκήλ ελ Αηζηνπία ππφ ηνπ

Ηηαιηθνχ Κξάηνπο, σο θαη πάζεο εκηθξαηηθήο πεξηνπζίαο, σο αχηε θαζνξίδεηαη ππφ

ηεο πξψηεο παξαγξάθνπ ηνπ παξαξηήκαηνο XIV ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη επίζεο πάζεο δηεθδηθήζεσο εηδηθψλ ζπκθεξφλησλ ή

ηδηαηηέξαο επηξξνήο ελ Αηζηνπία.

΄Αξζξνλ 35.

Ζ Ηηαιία αλαγλσξίδεη ην θχξνο απάλησλ ησλ κέηξσλ ηα νπνία ε Αηζηνπηθή

Κπβέξλεζηο έιαβελ ή ήζειε ιάβε εηο ην κέιινλ φπσο αθπξψζε κέηξα ιεθζέληα

ππφ ηεο Ηηαιίαο έλαληη ηεο Αηζηνπίαο, κεηά ηελ 3ελ Οθησβξίνπ 1935, θαζψο θαη ηα

απνηειέζκαηά ησλ.

Άξζξνλ 36.

Οη Ηηαινί ππήθννη ελ Αηζηνπία ζα απνιαχσζη ηνπ απηνχ λνκηθνχ

θαζεζηψηνο νχηηλνο θαη νη ππήθννη ησλ ινηπψλ , μέλσλ θξαηψλ ελ ηνχηνηο, ε Ηηαιία

αλαγλσξίδεη ην θχξνο πάλησλ ησλ κέηξσλ ηα νπνία ήζεινλ ιεθζή ππφ ηεο

Αηζηνπηθήο Κπβεξλήζεσο δηά ηελ θαηάξγεζηλ ή ηελ ηξνπνπνίεζηλ ησλ

εθρσξήζεσλ ή ησλ ηδηαηηέξσλ δηθαησκάησλ ησλ παξαρσξεζέλησλ εηο ηηαινχο

ππεθφνπο, ππφ ηνλ φξνλ φηη ηα κέηξα ηαχηα ζέινπζη ιεθζή εληφο πξνζεζκίαο

έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

Άξζξνλ 37.

Δληφο πξνζεζκίαο δεθανθηψ κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, ε Ηηαιία ζα απνδψζε άπαληα ηα έξγα ηέρλεο, φια ηα

ζξεζθεπηηθά αληηθείκελα, αξρεία θαί αληηθείκελα ηζηνξηθήο αμίαο, ηα αλήθνληα εηο

ηελ Αηζηνπίαλ ή εηο ηνπο ππεθφνπο ηεο, θαη κεηαθεξζέληα εθ ηεο Αηζηνπίαο εηο ηελ

Ηηαιίαλ απφ ηεο 3εο Οθησβξίνπ 1935.

-23-

Άξζξνλ 38.

'Χο εκεξνκελία απφ ηεο νπνίαο αη δηαηάμεηο ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζα

έρσζηλ εθαξκνγήλ φζνλ αθνξά πάληα ηα κέηξα θαη γεγνλφηα πάζεο θχζεσο ηα

ζπλεπαγφκελα ηελ επζχλελ ηεο Ηηαιίαο ή Ηηαιψλ ππεθφσλ έλαληη ηεο Αηζηνπίαο,

νξίδεηαη ε 3ε Οθησβξίνπ 1935.

Σκήκα VIII-Γηεζλείο ζπκθσλίαη.

Άξζξνλ 39.

Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα απνδερζή απάζαο ηαο

ζπλαθζείζαο ή ζπλαθζεζνκέλαο ζπκθσλίαο δηά ηελ εθθαζάξηζηλ ηεο Κνηλσλίαο

ησλ Δζλψλ, ηνπ Γηαξθνχο Γηθαζηεξίνπ Γηεζλνχο Γηθαηνζχλεο σο θαη ηεο Γηεζλνχο

Οηθνλνκηθήο Δπηηξνπήο ελ Διιάδη.

Άξζξνλ 40.

Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη παληφο δηθαηψκαηνο, παληφο ηίηινπ θαη πάζεο

απαηηήζεσο απνξξεφλησλ εθ ηνπ θαζεζηψηνο ησλ Δληνιψλ ή εθ πάζεο θχζεσο

ππνρξεψζεσλ πξνθππηνπζψλ εθ ηνπ θαζεζηψηνο ηνχηνπ, σο θαη παληφο εηδηθνχ

δηθαηψκαηνο ηνπ Ηηαιηθνχ Κξάηνπο αθνξψληνο νηνλδήπνηε ησλ ππφ εληνιήλ

εδαθψλ.

Άξζξνλ 41.

Ζ Ηηαιία απνδέρεηαη ηαο δηαηάμεηο ηεο Σειηθήο Πξάμεσο ηεο 31 Απγνχζηνπ

1945 θαη ηεο γαιινβξεηαλληθήο ζπκθσλίαο ηεο απηήο εκέξαο πεξί ηνπ θαζεζηψηνο

ηεο Σαγγέξεο σο θαη απάζαο ηαο δηαηάμεηο ηαο νπνίαο αη ππνγξάςαζαη Γπλάκεηο

ήζεινλ πηνζεηήζε επί ησ ζθνπψ ηεο εθαξκνγήο ησλ δηεζλψλ ηνχησλ πξάμεσλ.

Άξζξνλ 42.

Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λ'απνδερζή απάζαο ηαο ζπκθσλίαο

αη νπνίαη ήζεινλ ζπλαθζή ππφ ησλ ελδηαθεξνκέλσλ πκκάρσλ θαη

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ δηά ηελ ηξνπνπνίεζηλ ησλ ζπλζεθψλ ησλ ζρεηηθψλ

πξνο ηελ ιεθάλελ ηνπ Κφγθν επί ησ ζθνπψ φπσο ελαξκνλίζσζη ηαχηαο πξνο ηνλ

Υάξηελ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη ζέιεη αλαγλσξίζε ην θχξνο ησλ ζπκθσληψλ

-24-

ηνχησλ.

Άξζξνλ 43.

Ζ Iηαιία παξαηηείηαη πάλησλ ησλ δηθαησκάησλ θαη ζπκθεξφλησλ, άηηλα αχηε

δχλαηαη λα έρε δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 16 ηεο πλζήθεο ηεο Λσδάλλεο ηεο

ππνγξαθείζεο ηήλ 24ελ Ηνπιίνπ 1923.

Σκήκα IX Γηκεξείο πλζήθαη

΄Αξζξνλ 44.

1.Δθάζηε ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ζέιεη γλσζηνπνίεζε

εηο ηελ Ηηαιίαλ εληφο εμακήλνπ πξνζεζκίαο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, ηαο δηκεξείο ζπλζήθαο ηαο νπνίαο ζπλήςε κεηά ηεο Ηηαιίαο

πξν ηνπ πνιέκνπ θαη ησλ νπνίσλ επηζπκεί ηελ δηαηήξεζηλ ή ηελ επαλαθνξάλ ελ

ηζρχτ. Οχρ' ήηηνλ άπαζαη αη δηαηάμεηο ησλ πεξί σλ ν ιφγνο πλζεθψλ αη κε

ζπλάδνπζαη πξνο ηελ παξνχζαλ πλζήθελ, ζέινπζη θαηαξγεζή.

2. Άπαζαη αη ηνηαχηεο θχζεσο ζπλζήθαη, αίηηλεο ήζεινλ απνηειέζε

αληηθείκελνλ ηεο γλσζηνπνηήζεσο ηαχηεο ζα θαηαρσξεζψζηλ εηο ηελ Γξακκαηείαλ

ηεο Οξγαλψζεσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, ζπκθψλσο πξνο ην άξζξνλ 102 ηνπ

Υάξηνπ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ.

3. Άπαζαη αη ηνηαχηεο θχζεσο ζπλζήθαη αίηηλεο δελ ήζεινλ απνηειέζε

αληηθείκελνλ ηνηαχηεο γλσζηνπνηήζεσο ζα ζεσξεζψζηλ σο θαηεξγεκέλαη.

ΜΔΡΟ IIΗ.

Δγθιεκαηίαη Πνιέκνπ

Άξζξνλ 45.

1. Ζ Ηηαιία ζα ιάβε άπαληα ηα αλαγθαία κέηξα πξνο εμαζθάιηζηλ ηεο

ζπιιήςεσο θαη ηεο παξαδφζεσο, φπσο εηζαρζψζηλ εηο δίθελ.

α') ησλ πξνζψπσλ ησλ θαηεγνξνπκέλσλ φηη δηέπξαμαλ, δηέηαμαλ

εγθιήκαηα πνιέκνπ θαη εγθιήκαηα θαηά ηεο εηξήλεο ή ηεο άλζξσπφηεηνο, ή

ζπλήξγεζαλ εηο ηαχηα.

-25-

1147 β') ησλ ππεθφσλ πάζεο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο, ησλ

θαηεγνξνπκέλσλ φηη παξέβεζαλ ηνπο λφκνπο ηεο ρψξαο ησλ δηά ηεο εθηειέζεσο

πξάμεσλ πξνδνζίαο ή δηά ηεο ζπλεξγαζίαο κεηά ηνπ ερζξνχ θαηά ηελ δηάξθεηαλ

ηνπ πνιέκνπ.

2. Σε αηηήζεη ηεο Κπβεξλήζεσο ελφο εθ ησλ έλδηαθεξνκέλσλ Ζλσκέλσλ

Δζλψλ, ε Ηηαιία νθείιεη λα εμαζθαιίζε επί πιένλ ηελ εκθάληζηλ, σο καξηχξσλ,

πξνζψπσλ ππαγνκέλσλ εηο ηελ δηθαηνδνζίαλ ηεο, ησλ νπνίσλ ε θαηάζεζηο είλαη

αλαγθαία δηά ηελ δίθελ ησλ πξνζψπσλ ησλ πξνβιεπνκέλσλ ππφ ηεο

παξαγξάθνπ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ.

3. Πάζα δηαθσλία αθνξψζα ηελ εθαξκνγήλ ησλ δηαηάμεσλ ησλ

παξαγξάθσλ 1 θαί 2 ηνπ παξφληνο άξζξνπ ζα ππνβάιιεηαη ππφ πάζεο

ελδηαθεξνκέλεο Κπβεξλήζεσο εηο ηνπο ελ Ρψκε Πξέζβεηο ησλ Ζλσκέλσλ

Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο

Δλψζεσο, νίηηλεο ζα ζπκθσλψζηλ επί ηνπ εγεηξνκέλνπ ζεκείνπ.

ΜΔΡΟ IV.

ηξαηησηηθνί, Ναπηηθνί θαη Αεξνπνξηθνί ΄Οξνη

Σκήκα I.-Γηάξθεηα Δθαξκνγήο

Άξζξνλ 46.

΄Δθαζηνο ησλ ζηξαηησηηθψλ, λαπηηθψλ θαη αεξνπνξηθψλ φξσλ ηεο

παξνχζεο πλζήθεο ζα παξακείλε ελ ηζρχη εθ' φζνλ ρξφλνλ δελ ήζειε

ηξνπνπνηεζή, εμ νινθιήξνπ ή ελ κέξεη, δηά ζπκθσλίαο κεηαμχ ησλ πκκάρσλ θαη

πλαζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη ηεο Ηηαιίαο, ή αθ' νπ ε Ηηαιία θαηαζηή κέινο ηεο

Οξγαλψζεσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, δηά ζπκθσλίαο κεηαμχ ηνπ πκβνπιίνπ

Αζθαιείαο θαη ηεο Ηηαιίαο.

Σκήκα ΗΗ.-Γεληθνί Πεξηνξηζκνί

Άξζξνλ 47.

1. α') Σν ζχζηεκα ησλ ηηαιηθψλ κνλίκσλ νρπξψζεσλ θαη ζηξαηησηηθψλ

εγθαηαζηάζεσλ θαηά κήθνο ησλ γαιινηηαιηθψλ ζπλφξσλ, σο θαη ν νπιηζκφο

-26-

απηψλ ζέινπζη θαηαζηξαθή ή άθαηξεζή.

β') Σν ζχζηεκα ηνχην λνεηένλ σο πεξηιακβάλνλ κφλνλ ηα νρπξψκαηα

πεδηθνχ θαη ππξνβνιηθνχ είηε θαζ' νκάδαο είηε κεκνλσκέλσο κηθξά νρπξά

νηνπδήπνηε ηχπνπ, πξνζηαηεπνκέλαο εγθαηαζηάζεηο πξνζσπηθνχ, πιηθφλ θαη

εθφδηα σο θαη ππξνκαρηθά, ζηαζκνχο παξαηεξεηεξίσλ θαη ζηξαηησηηθάο

ελζπξκάηνπο γξακκάο, νηαζδήπνηε θαη αλ ή ε ζπνπδαηφηεο απηψλ απφ απφςεσο

ζπληεξήζεσο θαη ζηαδίνπ θαηαζθεπήο, είηε είλαη αχηαη θαηεζθεπαζκέλαη εθ

κεηάιινπ, ηνηρνπνηίαο ή ζθπξνθνληάκκαηνο είηε εζθακκέλαη εληφο βξάρνπ.

2. Ζ θαηαζηξνθή ή ε αθαίξεζηο αη πξνβιεπφκελαη εηο ηελ 1ελ σο άλσ

παξάγξαθνλ ζα εθηειεζζψζηλ εληφο ησλ νξίσλ απνζηάζεσο 20 ρηιηνκέηξσλ,

αξρνκέλεο εμ νηνπδήπνηε ζεκείνπ ησλ ζπλφξσλ σο ηαχηα θαζνξίδνληαη ππφ ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, θαη δένλ λα πεξαησζψζηλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο

ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

3. Ζ αλνηθνδφκεζηο ησλ νρπξσκαηηθψλ θαη εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ

απαγνξεχεηαη.

4. α) Αλαηνιηθψο ησλ γαιινηηαιηθψλ ζπλφξσλ, απαγνξεχεηαη ε θαηαζθεπή

ησλ εμήο νρπξσκαηηθψλ έξγσλ :

κφληκνη νρπξψζεηο έλζα είλαη δπλαηή ε εγθαηάζηαζηο φπισλ δπλακέλσλ λα

βάιισζηλ επί γαιιηθνχ έδάθνπο ή ησλ γαιιηθψλρσξηθψλ πδάησλ κφληκνη

ζηξαηησηηθαί εγθαηαζηάζεηο δπλάκελαη λα ρξεζηκνπνηεζψζη δηά ηελ δηνίθεζηλ θαη

θαηεχζπλζηλ ππξψλ επί γαιιηθνχ εδάθνπο ή ησλ γαιιηθψλ ρσξηθψλ πδάησλ

κφληκα κέζα αλεθνδηαζκνχ θαη ελαπνζεθεχζεσο νηθνδνκεζέληα απνθιεηζηηθψο

δηά ηελ ρξήζηλ ησλ αλσηέξσ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ θαη εγθαηαζηάζεσλ.

β) Ζ απαγφξεπζηο αχηε δελ πεξηιακβάλεη εηέξνπο ηχπνπο κή κνλίκσλ

νρπξσκαηηθψλ έξγσλ ή επηθαλεηαθψλ εγθαηαζηάζεσλ απνθιεηζηηθψο δηά ηαο

αλάγθαο εζσηεξηθήο θχζεσο θαη ηνπηθήο ακχλεο ησλ ζπλφξσλ.

5. Δπί παξαθηίνπ δψλεο 15 ρηιηνκέηξσλ βάζνπο, εθηεηλνκέλεο απφ ησλ

γαιινηηαιηθψλ ζπλφξσλ κέρξη ηνπ αλαηνιηθνχ κεζεκβξηλνχ 9ν30, ε Ηηαιία δελ ζα

δηθαηνχηαη νχηε λα εγθαηαζηήζε λέαο βάζεηο ή κνλίκνπο λαπηηθάο εγθαηαζηάζεηο

νχηε λα επεθηείλε ηαο πθηζηακέλαο βάζεηο ή εγθαηαζηάζεηο. Ζ παξνχζα, δηάηαμηο

-27-

δελ αληίθεηηαη εηο κεηαηξνπάο κηθξάο ζεκαζίαο ησλ πθηζηακέλσλ λαπηηθψλ εγθαηα-

ζηάζεσλ νχηε θαη εηο ηελ ζπληήξεζηλ απηψλ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε ζπλνιηθή δχλακηο

ησλ εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ δελ ζα απμεζή.

΄Αξζξνλ 48.

1. α) ΄Απαζαη αη κφληκνη ηηαιηθαί νρπξψζεηο θαη εγθαηαζηάζεηο αη

πθηζηάκελαη θαηά κήθνο ησλ ηηαινγηνπγθνζιαπηθψλ ζπλφξσλ, ζπκπεξη-

ιακβαλνκέλνπ ηνπ νπιηζκνχ ησλ, ζέινπζη θαηαζηξαθή ή άθαηξεζή.

β) Αη ελ ιφγσ νρπξψζεηο θαη εγθαηαζηάζεηο λννχληαη σο πεξηιακβάλνπζαη

κφλνλ νρπξσκαηηθά έξγα πεδηθνχ θαη ππξνβνιηθνχ, είηε σο ζπγθξνηήκαηα είηε

θερσξηζκέλα, κηθξά νρπξά νηνπδήπνηε ηχπνπ, πξνζηαηεπνκέλαο εγθαηαζηάζεηο

πξνζσπηθνχ, πιηθφλ θαη εθφδηα σο θαη ππξνκαρηθά, ζηαζκνχο παξαηεξεηεξίσλ

θαη ζηξαηησηηθάο ελζπξκάηνπο γξακκάο, νηαδήπνηε θαη αλ ή ε ζπνπδαηφηεο απηψλ

απφ απφςεσο ζπληεξήζεσο θαη ζηαδίνπ θαηαζθεπήο, είηε είλαη αχηαη

θαηεζθεπαζκέλαη εθ κεηάιινπ, ηνηρνπνηίαο ή ζθπξνθνληάκαηνο είηε εζθακκέλαη

εληφο βξάρνπ.

2. Ζ θαηαζηξνθή ή ε αθαίξεζηο αη πξνβιεπφκελαη ππφ ηεο σο άλσ

παξαγξάθνπ 1 ζα εθηειεζζψζηλ εληφο ησλ νξίσλ απνζηάζεσο 20 ρηιηνκέηξσλ

αξρνκέλεο εμ νηνπδήπνηε ζεκείνπ ησλ ζπλφξσλ σο ηαχηα θαζνξίδνληαη ππφ ηεο

παξνχζεο πλζήθεο θαη δένλ λα πεξαησζψζηλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο

ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

3. Ζ αλνηθνδφκεζηο ησλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ θαη εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ

απαγνξεχεηαη.

4. α) Γπηηθψο ησλ ηηαινγηνπγθνζιαπηθψλ ζπλφξσλ απαγνξεχεηαη ε

θαηαζθεπή ησλ αθνινχζσλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ :

κφληκα νρπξσκαηηθά έξγα έλζα είλαη δπλαηφλ λα γίλε εγθαηάζηαζηο φπισλ

δπλακέλσλ λα βάιισζηλ επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο ή ησλ γηνπγθνζιαπηθψλ

ρσξηθψλ πδάησλ, κφληκνη ζηξαηησηηθνί εγθαηαζηάζεηο δπλάκελαη λα ρξεζηκν-

πνηεζψζη δηά ηελ δηνίθεζηλ θαη θαηεχζπλζηλ ππξψλ επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο

ή ησλ γηνπγθνζιαπηθψλ ρσξηθψλ χδάησλ κφληκα κέζα αλεθνδηαζκνχ ή ελαπνζε-

θεχζεσο νηθνδνκεζέληα απνθιεηζηηθψο δηά ηελ ρξήζηλ ησλ αλσηέξσ νρπξσ-

-28-

καηηθψλ έξγσλ θαη εγθαηαζηάζεσλ.

β) Ζ απαγφξεπζηο αχηε δελ αθνξά εηέξνπο ηχπνπο κή κνλίκσλ

νρπξσκαηηθψλ έξγσλ ή ζηξαησληζκνχο θαη επηθαλεηαθάο εγθαηαζηάζεηο

απνθιεηζηηθψο πξννξηδνκέλαο δηά ηαο αλάγθαο εζσηεξηθήο θχζεσο θαη ηνπηθήο

ακχλεο ησλ ζπλφξσλ.

5. Δπί παξαθηίνπ δψλεο 15 ρηιηνκέηξσλ βάζνπο εθηεηλνκέλεο απφ ησλ

ζπλφξσλ κεηαμχ ηεο Ηηαιίαο θαη ηεο Γηνπγθνζιαπίαο θαη ηεο Ηηαιίαο θαη ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο κέρξη ηεο βνξείνπ παξαιιήινπ 44° 50' θαη εηο

ηαο λήζνπο ηαο θεηκέλαο θαηά κήθνο ηεο παξαθηίνπ ηαχηεο δψλεο, ε Ηηαιία δελ ζα

δηθαηνχηαη νχηε λα εγθαηαζηήζε λέαο βάζεηο ή κνλίκνπο λαπηηθάο εγθαηαζηάζεηο

νχηε λα επεθηείλε ηαο πθηζηακέλαο βάζεηο ή εγθαηαζηάζεηο. Ζ παξνχζα δηάηαμηο

δελ αληίθεηηαη εηο κεηαηξνπάο κηθξάο ζεκαζίαο ησλ πθηζηακέλσλ λαπηηθψλ εγθαηα-

ζηάζεσλ θαη βάζεσλ νχηε εηο ηελ ζπληήξεζηλ απηψλ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε ζπλνιηθή

δχλακηο ησλ εγθαηαζηάζεσλ θαη ησλ βάζεσλ ηνχησλ δελ ζα απμεζή.

6. Δηο ηελ ρεξζφλεζνλ ηεο Απνπιίαο, αλαηνιηθψο ηνπ αλαηνιηθνχ

κεζεκβξηλνχ 17° 45', ε Ηηαιία δελ ζα δηθαηνχηαη νχηε λα θαηαζθεπάζε κφληκνλ ηηλα

εγθαηάζηαζηλ ζηξαηησηηθήλ, λαπηηθήλ, ή ζηξαηησηηθήο αεξνπνξίαο, νχηε λα επε-

θηείλε ηαο πθηζηακέλαο εγθαηαζηάζεηο. Ζ παξνχζα δηάηαμηο δελ αληίθεηηαη εηο

κεηαηξνπάο κηθξάο ζεκαζίαο ησλ πθηζηακέλσλ εγθαηαζηάζεσλ, νχηε εηο ηελ

ζπληήξεζηλ ησλ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε ζπλνιηθή δχλακηο ησλ εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ

δελ ζα απμεζή. Δλ ηνχηνηο ε θαηαζθεπή ζηξαησληζκψλ δηά ηαο δπλάκεηο

αζθαιείαο ηαο αλαγθαίαο δη' απνζηνιάο εζσηεξηθήο θχζεσο θαη δηά ηελ ηνπηθήλ

άκπλαλ ησλ ζπλφξσλ ζα επηηξέπεηαη.

΄Αξζξνλ 49.

1. Ζ Παληειιάξηα, αη Πειάγηνη λήζνη (Lampedusa, Lampione θαη Linosa) σο

θαη ε Pianosa (ελ ηε Αδξηαηηθή) ζα απνζηξαηησηηθνπνηεζψζη θαη ζα παξακείλσζηλ

απνζηξαηησηηθνπνηεκέλαη.

2. Ζ απνζηξαηηθνπνίεζηο απηψλ δένλ λα πεξαησζή έληνο πξνζεζκίαο

έηνπο απφ ηεο, ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο ζπλζήθεο.

-29-

΄Αξζξνλ 50.

1. Δλ αξδελία άπαζαη αη εγθαηαζηάζεηο ππξνβνιηθνχ επαθηίνπ ακχλεο, ν

νπιηζκφο απηψλ σο θαη άπαζαη αη λαπηηθαί εγθαηαζηάζεηο αη θείκελαη εηο

κηθξνηέξαλ απφζηαζηλ ησλ 30 ρηιηνκέηξσλ απφ ησλ γαιιηθψλ ρσξηθψλ πδάησλ ή

ζέινπζη κεηαθεξζή εηο ηελ επεηξσηηθήλ Ηηαιίαλ, ή ζέινπζη θαηαζηξαθή εληφο

πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

2. Δλ ηθειία θαη αξδελία, άπαζαη αη κφληκνη εγθαηαζηάζεηο σο θαη ην

πιηθφλ ηα πξννξηδφκελα δηά ηελ ζπληήξεζηλ θαη ηελ ελαπνζήθεπζηλ ηνξπηιιψλ,

ζαιαζζίσλ λαξθψλ θαη βνκβψλ, είηε ζέινπζη θαηαζηξαθή, είηε ζέινπζη κεηαθεξζή

εηο ηελ επεηξσηηθήλ Ηηαιίαλ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο

ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

3. Οπδεκία βειηίσζηο, αλνηθνδφκεζηο, ή επέθηαζηο ησλ πθηζηακέλσλ εγθα-

ηαζηάζεσλ ή ησλ κνλίκσλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ ηεο ηθειίαο θαη ηεο αξδελίαο

ζα επηηξέπεηαη ελ ηνχηνηο, εμαηξνπκέλσλ ησλ δσλψλ ηεο Βνξείνπ αξδελίαο ησλ

θαζνξηδνκέλσλ ππφ ηεο σο άλσ παξαγξάθνπ 1, ζα επηηξέπεηαη ε θαλνληθή

ζπληήξεζηο ησλ εγθαηαζηάζεσλ ηνχησλ ή ησλ κνλίκσλ νρπξσκαηηθψλ έξγσλ θαη

ησλ φπισλ ηα νπνία είλαη ήδε εγθαηεζηεκέλα ελ απηνίο.

4. Δλ ηθειία θαη αξδελία, ζα απαγνξεχεηαη εηο ηελ Ηηαιίαλ λα

θαηαζθεπάζε νηαλδήπνηε εγθαηάζηαζηλ ή νρχξσκα λαπηηθφλ, ζηξαηησηηθφλ ή

ζηξαηησηηθήο αεξνπνξίαο εμαηξέζεη ησλ ζηξαησληζκψλ ησλ δπλάκεσλ αζθαιείαο

αίηηλεο ζα ήζαλ αλαγθαίαη δη' απνζηνιάο εζσηεξηθήο θχζεσο.

Άξζξνλ 51.

Ζ Ηηαιία δελ δχλαηαη λα θαηέρε, θαηαζθεπάδε ή πεηξακαηίδεηαη κε :

1 ) νηνλδήπνηε φπινλ αηνκηθήο ελεξγείαο,

2) απηνθηλνχκελα ή θαηεπζπλφκελα βιήκαηα ή κεραλήκαηα ζρέζηλ έρνληα

κε ηελ εθηφμεπζηλ απηψλ (εθηφο ησλ ηνξπηιιψλ θαη κεραλεκάησλ εθηνμεχζεσο

ηνξπηιιψλ, ησλ απνηεινχλησλ κέξνο ηνπ ζπλήζνπο νπιηζκνχ ησλ επηηξεπνκέλσλ

δηά ηεο παξνχζεο πλζήθεο πνιεκηθψλ πινίσλ),

-30-

3) νηαδήπνηε ππξνβφια κε βειελεθέο κείδνλ ησλ 30 ρηικ.

4) ζαιαζζίαο λάξθαο ή ηνξπίιιαο ηχπσλ νπρί δη' έπαθήο ιεηηνπξγνχζαο

δηά κεραληζκνχ επηδξάζεσο,

5) νηαλδήπνηε ηνξπίιιελ δπλακέλελ λα επαλδξσζή.

Άξζξνλ 52.

Ζ απφθηεζηο, εληφο ή εθηφο ηεο Ηηαιίαο πιηθνχ πνιέκνπ γεξκαληθήο ή

ηαπσληθήο πξνειεχζεσο, ή θαηαζθεπαζκέλνπ βάζεη γεξκαληθψλ ή ηαπσληθψλ

ζρεδίσλ, σο θαη ε θαηαζθεπή ηνηνχηνπ πιηθνχ ζα απαγνξεχσληαη εηο ηελ Ηηαιίαλ.

Άξζξνλ 53.

Ζ Ηηαιία νθείιεη λα κε θαηαζθεπάδε ή θαηέρε ππφ δεκνζίαλ ή ηδησηηθήλ

ηδηφηεηα, πιηθφλ πνιέκνπ ππεξβαίλνλ εηο πνζφηεηα, ή ηχπνπ δηαθνξεηηθνχ εθείλνπ

ην νπνίνλ είλαη αλαγθαίνλ εηο ηαο ελφπινπο δπλάκεηο ηαο επηηξεπνκέλαο ππφ ησλ

θαησηέξσ ηκεκάησλ ΗΗΗ, IV θαη V.

Άξζξνλ 54.

Ο ζπλνιηθφο αξηζκφο ησλ βαξέσλ θαη κέζσλ αξκάησλ ησλ ηηαιηθψλ

ελφπισλ δπλάκεσλ δελ δχλαηαη λα ππεξβή ηα 200.

΄Αξζξνλ 55.

Δλ νπδεκηά πεξηπηψζεη, αμησκαηηθφο ή ππαμησκαηηθφο ηεο πξψελ

θαζηζηηθήο πνιηηνθπιαθήο ή ηνπ πξψελ θαζηζηηθνχ δεκνθξαηηθνχ ζηξαηνχ ζα

είλαη δεθηφο λα ππεξεηήζε επί βαζκψ αμησκαηηθνχ ή ππαμησκαηηθνχ εηο ηνλ

ζηξαηφλ, ην λαπηηθφλ ή ηελ αεξνπνξίαλ ηεο Ηηαιίαο, σο θαη εηο ηνπο Καξαβηληέξνπο,

εμαηξέζεη εθείλσλ νίηηλεο ήζεινλ απνθαηαζηαζή ππφ ηνπ αξκνδίνπ νξγαληζκνχ,

ζπκθψλσο πξνο ηνλ ηηαιηθφλ λφκνλ.

Σκήκα ΗΗΗ.

Πεξηνξηζκνί επηβιεηένη εηο ην ηηαιηθφλ λαπηηθφλ.

Άξζξνλ 56.

-31-

1. Σν πθηζηάκελνλ ηηαιηθφλ λαπηηθφλ ζέιεη πεξηνξηζζή εηο ηαο κνλάδαο ηαο

απαξηζκνπκέλαο ελ παξαξηήκαηη XII Α.

2. Πξφζζεηνη κνλάδεο, κε αλαθεξφκελαη ελ παξαξηήκαηη XII θαη ρξεζηκν-

πνηνχκελαη πξνο ηνλ απνθιεηζηηθφλ ζθνπφλ ηεο αιηείαο λαξθψλ, επηηξέπεηαη λα

δηαηεξεζψζη κέρξη ηέινπο ηεο πεξηφδνπ ηεο λαξθαιηείαο ήηηο ζέιεη πξνζδηνξηζζή

ππφ ηεο Γηεζλνχο Κεληξηθήο Δπηηξνπήο Ναξθαιηείαο εηο ηα Δπξσπατθά Ύδαηα.

3. Δληφο πξνζεζκίαο δχν κελψλ κεηά ηελ ιήμηλ ηεο ξεζείζεο πεξηφδνπ, ηα

ζθάθε εθείλα ηα νπνία ζα έρε ιάβε ην ηηαιηθφλ λαπηηθφλ παξ' άιισλ Γπλάκεσλ

ππφ ηχπνλ δαλείνπ, ζα επηζηξαθψζηλ εηο ηαο Γπλάκεηο ηαχηαο, άπαζαη δε αη

ινηπαί πξφζζεηνη κνλάδεο ζα αθνπιηζζψζη θαη κεηαηξαπψζη πξνο πνιηηηθήλ

ρξήζηλ.

'Αξζξνλ 57.

1. Ζ Ηηαιία ζα ιάβε ηα αθφινπζα κέηξα σο πξνο ηαο κνλάδαο ηνπ ηηαιηθνχ

λαπηηθνχ ηαο εηδηθψο νξηδνκέλαο ελ παξαξηήκαηη XII Β.

α) Σα ξεζέληα ζθάθε ζέινπζη ηεζή εηο ηελ δηάζεζηλ ησλ Κπβεξλήζεσλ ησλ

Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο

νβηεηηθήο Δλψζεσο.

β) Σα πνιεκηθά ζθάθε άηηλα θαη'εθαξκνγήλ ηνπ σο άλσ εδαθίνπ (α) δένλ

λα παξαδνζψζη, ζα είλαη πιήξσο εθνδηαζκέλα θαη έηνηκα δηά πάζαλ επηρείξεζηλ

κεζ' φισλ ησλ αλαγθαίσλ δηά ηελ ρξήζηλ ησλ φπισλ, πιήξνπο απνζέκαηνο

αληαιιαθηηθψλ θαη φινπ ηνπ αλαγθαίνπ ηερληθνχ πιηθνχ.

γ) Ζ παξάδνζηο ησλ σο άλσ θαζνξηδνκέλσλ πνιεκηθψλ ζθαθψλ ζα

πξαγκαηνπνηεζή εληφο πξνζεζκίαο ηξηψλ κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο

ηεο παξνχζεο πλζήθεο, πιελ ηεο πεξηπηψζεσο ησλ πινίσλ ηα νπνία δελ είλαη

δπλαηφλ λα επηζθεπαζζψζηλ εθ λένπ εληφο ηξηψλ κελψλ θαη δηά ηα νπνία ε

πξνζεζκία παξαδφζεσο δχλαηαη λα παξαηαζή ππφ ησλ Σεζζάξσλ Κπβεξλήζεσλ.

δ) Σα απνζέκαηα αληαιιαθηηθψλ σο θαη ηα απνζέκαηα πιηθνχ δηά ηελ

ρξήζηλ ησλ φπισλ ησλ αληηζηνηρνχλησλ εηο ηα σο άλσ θαζνξηδφκελα πινία δένλ,

έθ' φζνλ είλαη δπλαηφλ λα παξαδνζψζη ηαπηνρξφλσο κεηά ησλ πινίσλ.

-32-

Σν ζπκπιήξσκα ησλ απνζεκάησλ ησλ αληαιιαθηηθψλ θαη ησλ απνζεκάησλ

πιηθνχ, δηά ηελ ρξήζηλ ησλ φπισλ ζέιεη ρνξεγεζή εηο πνζφηεηαο θαη εηο

εκεξνκελίαο νξηζζεζνκέλαο ππφ ησλ Σεζζάξσλ Κπβεξλήζεσλ θαη ελ πάζε πεξη-

πηψζεη εληφο πξνζεζκίαο θαη' αλψηαηνλ φξηνλ ελφο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο

ηζρχνο ηεήο παξνχζεο πλζήθεο.

2. Ο ηξφπνο ησλ σο άλσ αλαθεξνκέλσλ κεηαβηβάζεσλ θαη παξαδφζεσλ

ζέιεη νξηζζή ππφ Δπηηξνπήο ησλ Σεζζάξσλ Γπλάκεσλ ήηηο ζέιεη ηδξπζή δηά

ρσξηζηνχ πξσηνθφιινπ.

3. Δλ ή πεξηπηψζεη ελ ή πιείνλα ησλ ζθαθψλ ησλ αλαθεξνκέλσλ ελ

παξαξηήκαηη XII Β θαη ηα νπνία πξφθεηηαη λα κεηαβηβαζζψζηλ, ήζεινλ ηπρφλ

απνιεζζή ή ππνζηή βιάβελ κή δπλακέλελ λα επηζθεπαζζή πξν ηεο

πξνβιεπνκέλεο δηα ηελ κεηαβίβαζηλ εκεξνκελίαο, νηαδήπνηε θαη αλ είλαη ε αηηία

ηεο απψιεηαο ή ηεο βιάβεο, ε Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα

αληηθαηαζηήζε ην ζθάθνο, ή ηα ζθάθε ηαχηα, δηά ζθαθψλ ίζνπ εθηνπίζκαηνο

ιακβαλνκέλσλ εθ ησλ αλαθεξνκέλσλ ελ παξαξηήκαηη XII Α. Δλ ηνηαχηε

πεξηπηψζεη ην πξνο αληηθαηάζηαζηλ ζθάθνο ή ζθάθε ζα εθιέγσληαη ππφ ησλ ελ

Ρψκε Πξέζβεσλ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ

Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο.

Άξζξνλ 58.

Ζ Ηηαιία ζα εθαξκφζε ηα αθφινπζα κέηξα αλαθνξηθψο πξνο ηα εηο

θαηάζηαζηλ κή ελεξγείαο ππνβξχρηα θαη ηα πνιεκηθά ζθάθε.

Αη θαζνξηδφκελαη πξνζεζκία, δένλ λα ελλννχληαη σο αξρφκελαη απφ ηεο

εκεξνκελίαο ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

α) Σα δπλάκελα λα πιεχζσζη πνιεκηθά ζθάθε επηθαλείαο άηηλα δελ

αλαθέξνληαη ελ ησ Παξαξηήκαηη XII, πεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ ππφ λαππήγεζηλ

θαη εηο θαηάζηαζηλ πιεχζεσο πνιεκηθψλ ζθαθψλ, ζα θαηαζηξαθψζηλ ή ζα

δηαιπζψζηλ εληφο πξνζεζκίαο ελλέα κελψλ.

β) Σα ππφ λαππήγεζηλ επί ηεο εζράξαο πνιεκηθά ζθάθε ζα θαηαζηξαθψζηλ

ή ζα δηαιπζψζηλ εληφο πξνζεζκίαο ελλέα κελψλ.

-33-

1149 γ) Σα εηο θαηάζηαζηλ πιεχζεσο ππνβξχρηα άηηλα δσλ αλαθέξνληαη ελ ησ

Παξαξηήκαηη XII Β. ζα βπζηζζψζηλ εηο ηελ αλνηθηήλ ζάιαζζαλ θαη εηο βάζνο κεγα-

ιχηεξνλ ησλ 100 νξγπηψλ εληφο πξνζεζκίαο ηξηψλ κελψλ.

δ) Σα πνιεκηθά ζθάθε ηα βπζηζκέλα εληφο Ηηαιηθψλ ιηκέλσλ θαη δηαχισλ

εηζφδνπ ησλ ιηκέλσλ ηνχησλ, άηηλα παξεκπνδίδνπλ ηελ νκαιήλ λαπζηπινΐαλ, ζα

θαηαζηξαθψζηλ επί ηφπνπ εληφο πξνζεζκίαο δχν εηψλ, ή ζα δχλαληαη λα

αλειθπζζψζη θαη θαηφπηλ λα θαηαζξαθψζηλ ή λα δηαιπζψζη.

ε) Σα πνιεκηθά ζθάθε ηα βπζηζκέλα εληφο κηθξνχ βάζνπο ηηαιηθψλ πδάησλ,

άηηλα δελ παξεκπνδίδνπζη ηελ νκαιήλ λαπζηπινίαλ, ζα ηεζψζηλ εληφο πξνζεζκίαο

ελφο έηνπο εηο θαηάζηαζηλ κε επηηξέπνπζαλ ηελ αλέιθπζηλ ησλ.

ζη) Σα πνιεκηθά ζθάθε ηα δπλάκελα λα κεηαηξαπψζη άηηλα δελ

πεξηιακβάλνληαη εηο ηνλ νξηζκφλ ηνπ πνιεκηθνχ πιηθνχ, θαη άηηλα δελ αλαθέξνληαη

ελ ησ Παξαξηήκαηη ΥΗΗ ζα δχλαληαη λα κεηαηξαπψζη δηα πνιηηηθήλ ρξήζηκνπνίεζηλ

ή ζα πξέπεη λα θαηαζηξαθψζηλ εληφο πξνζεζκίαο δχν εηψλ.

2. Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ, πξηλ ή εθαξκφζε ηα κέηξα

βπζίζεσο ή θαηαζηξνθήο ησλ πνιεκηθψλ ζθαθψλ θαη ππνβξπρίσλ, ησλ αλα-

θεξνκέλσλ ελ ηε πξνεγνπκέλε παξαγξάθσ, λα πεξηζπιιέμε ηα πιηθά θαη

εμαξηήκαηα άηηλα ζα δχλαληαη λα ρξεζηκεχζσζη πξνο ζπκπιήξσζηλ ησλ

απνζεκάησλ εθνδίσλ θαη εθεδξηθψλ απνζεκάησλ αληαιιαθηηθψλ θαη πιηθνχ άηηλα

ζα πξέπεη λα ρνξεγεζψζη δπλάκεη ηεο παξαγξάθνπ 1 ηνπ άξζξνπ 57 δη' φια ηα ελ

ησ Παξαξηήκαηη XII Β. θαζνξηδφκελα ζθάθε.

Ζ Ηηαιία ζα δχλαηαη επίζεο, ππφ ηνλ έιεγρνλ ησλ ελ Ρψκε Πξέζβεσλ ησλ

Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο

νβηεηηθήο Δλψζεσο, λα πεξηζπιιέμε παλ εθφδηνλ θαη παλ αληαιιαθηηθφλ κή έρνλ

ηνλ ραξαθηήξα εμνπιηζκνχ θαη δπλάκελνλ επρεξψο λα κεηαηξαπή πξνο ηνλ

ζθνπφλ πνιηηηθήο ρξεζηκνπνηήζεσο ηνπ ελ ηε Ηηαιηθή νηθνλνκία.

΄Αξζξνλ 59.

1.Οπδέλ πινίνλ γξακκήο ζέιεη λαππεγεζή, απνθηεζή ή αληηθαηαζηαζή ππφ

ηεο Ηηαιίαο.

-34-

2. Οπδέλ αεξνπιαλνθφξνλ, ππνβξχρηνλ ή έηεξνλ βπζηδφκελνλ ζθάθνο,

ηνξπηιιάθαηνο θαη νηνζδήπνηε εηδηθφο ηχπνο ζθάθνπο εηζβνιήο ζέιεη λαππεγεζή,

απνθηεζή, ρξεζηκνπνηεζή ή δνθηκαζζή ππφ ηεο Ηηαιίαο.

3. Σν ζπλνιηθφλ ηππνπνηεκέλνλ εθηφπηζκα ησλ καρίκσλ ζθαθψλ ηνπ

Ηηαιηθνχ ηφινπ, πιελ ησλ πινίσλ γξακκήο πεξηιακβαλνκέλσλ ησλ ππφ

λαππήγεζηλ επξηζθνκέλσλ ζθαθψλ κεηά ηελ εκεξνκελίαλ ηεο θαζειθχζεσο, δελ

πξέπεη λα ππεξβαίλε ηνπο 67.500 ηφλλνπο.

4. Ζ αληηθαηάζηαζηο ησλ καρίκσλ ζθαθψλ δένλ λα ελεξγήηαη ππφ ηεο

Ηηαιίαο, εληφο ηνπ νξίνπ ηνπ ελ παξαγξ. 3 νξηδνκέλνπ εθηνπίζκαηνο. Ζ αληη-

θαηάζηαζηο ησλ βνεζεηηθψλ ζθαθψλ εηο νπδέλα ζα ππφθεηηαη πεξηνξηζκφλ.

5. Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ φπσο κή πξνβή εηο ηελ απφθηεζηλ

ή κή αλαιάβε ηελ λαππήγεζηλ νπδελφο καρίκνπ ζθάθνπο πξν ηεο 1εο Ηαλνπαξίνπ

1950, εμαηξέζεη ηεο πεξηπηψζεσο θαζ' ήλ ζα θαζίζηαην αλαγθαίνλ λα

αληηθαηαζηαζή κνλάο ηηο πιελ πινίνπ γξακκήο, εθ δπζηπρήκαηνο απνιεζζείζα,

θαη ελ ηνηαχηε πεξηπηψζεη ην εθηφπηζκα ηνπ λένπ ζθάθνπο δελ ζα έδεη λα

ππεξβαίλε θαηά πιενλ ησλ δέθα ηνηο εθαηφλ, ην εθηφπηζκα ηνπ απνιεζζέληνο

ζθάθνπο.

6. Οη ελ ησ παξφληη άξζξσ ρξεζηκνπνηνχκελνη φξνη θαζνξίδνληαη δηά ηελ

εθαξκνγήλ ηεο παξνχζεο πλζήθεο ελ ησ Παξαξηήκαηη XIII Α.

΄Αξζξνλ 60.

1. Ζ ζπλνιηθή δχλακηο εηο άλδξαο ηνπ ηηαιηθνχ λαπηηθνχ, κε

ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ ηνπ πξνζσπηθνχ ηεο λαπηηθήο αεξνπνξίαο, δένλ λα κε

ππεξβαίλε ηνπο 25.000 αμησκαηηθνχο θαη άλδξαο.

2. Καηά ηελ πεξίνδνλ ηεο αιηείαο ησλ λαξθψλ, σο απηή ζέιεη θαζνξηζζή

ππφ ηεο Γηεζλνχο Κεληξηθήο Δπηηξνπήο Ναξθαιηείαο πξνο εθθαζάξηζηλ ησλ εηο ηα

Δπξσπαηθά Ύδαηα λαξθψλ, ε Ηηαιία ζα έρε ηελ άδεηαλ λα ρξεζηκνπνηή, πξνο ηνλ

ζθνπφλ ηνχηνλ, ζπκπιεξσκαηηθφλ αξηζκφλ αμησκαηηθψλ θαη αλδξψλ φζηηο δελ

δχλαηαη λα ππεξβή ηνπο 2.500.

3. Ζ κφληκνο δχλακηο εηο άλδξαο ηνπ λαπηηθνχ ε ππεξβαίλνπζα ηελ

-35-

επηηξεπνκέλελ ππφ ηεο παξαγξάθνπ 1 ζέιεη πεξηνξηζζή πξννδεπηηθψο εηο ηνπο

αξηζκνχο θαη εληφο ησλ πξνζεζκηψλ ησλ θαησηέξσ νξηδνκέλσλ, ππνινγηδνκέλσλ

απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο:

α) 30.000 εληφο πξνζεζκίαο εμ κελψλ.

β) 25.000 εληφο πξνζεζκίαο ελλέα κελψλ.

Γχν κήλαο κεηά ηελ απνπεξάησζηλ ησλ εξγαζηψλ ηεο λαξθαιηείαο ππφ ηνπ

ηηαιηθνχ λαπηηθνχ, ην ζπκπιεξσκαηηθφλ πξνζσπηθφλ ην επηηξεπφκελνλ ππφ ηεο

παξαγξάθνπ 2 ζέιεη απνιπζή ή ζπκπεξηιεθζή εηο ηελ σο άλσ νξηδνκέλελ

δχλακηλ.

4. Δθηφο ηεο δπλάκεσο ηεο αλαθεξνκέλεο εηο ηαο παξαγξάθνπο 1 θαη 2 θαη

ηνπ πξνζσπηθνχ ηεο λαπηηθήο αεξνπνξίαο ηνπ επηηξεπνκέλνπ ππφ ηνπ άξζξνπ

65, νπδέλ πξφζσπνλ ζα δχλαηαη, ππφ νηαλδήπνηε κνξθήλ λα εθπαηδεπζή

λαπηηθψο ππφ ηελ έλλνηαλ ηνπ παξαξηήκαηνο ΥΗΗΗΒ.

Σκήκα IV. Πεξηνξηζκνί

επηβιεηένη εηο ηνλ ηηαιηθφλ ζηξαηφλ.

Άξζξνλ 61.

Ο ηηαιηθφο ζηξαηφο, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο θξνπξάο ησλ ζπλφξσλ, ζα

πεξηνξηζζή εηο δχλακηλ 185.000 αλδξψλ, πεξηιακβάλνπζαλ ην πξνζσπηθφλ

δηνηθήζεσο, ηαο καρίκνπο κνλάδαο θαη ηαο ππεξεζίαο θαη εηο 65.000

θαξαβηληέξνπο. ελ ηνχηνηο ν εηο ή ν άιινο ησλ δχν ηνχησλ αξηζκψλ δχλαηαη λα

πνηθίιε θαηά 10.000, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε ζπλνιηθή δχλακηο δελ ζα ππεξβή ηνπο

250.000 αλδξψλ. Ζ νξγάλσζηο θαη ν νπιηζκφο ησλ ηηαιηθψλ δπλάκεσλ ηεο μεξάο

σο θαη ε θαηαλνκή ησλ αλά ην ηηαιηθφλ έδαθνο ζέινπζη θαζνξηζζή θαηά ηξφπνλ

αληαπνθξηλφκελνλ απνθιεηζηηθψο εηο έξγα εζσηεξηθήο θχζεσο, εηο ηαο αλάγθαο

ηεο ηνπηθήο ακχλεο ησλ ζπλφξσλ θαη ηεο αληηαεξνπνξηθήο ακχλεο.

Άξζξνλ 62.

Σν πξνζσπηθφλ ηνπ ηηαιηθνχ ζηξαηνχ ην ππεξβαίλνλ ηνπο επηηξεπνκέλνπο

ππφ ηνπ σο άλσ άξζξνπ 61 αξηζκνχο ζέιεη απνιπζή εληφο πξνζεζκίαο εμ κελψλ

-36-

απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

΄Αξζξνλ 63.

Οπδεκία ζηξαηησηηθή εθπαίδεπζηο ππφ ηελ έλλνηαλ ηνπ παξαξηήκαηνοΥΗΗΗΒ,

ζα παξέρεηαη εηο πξφζσπα κε αλήθνληα εηο ηνλ ηηαιηθφλ ζηξαηφλ ή εηο ηελ

δχλακηλ ησλ θαξαβηληέξσλ.

Σκήκα V. Πεξηνξηζκνί επηβιεηένη εηο ηελ ηηαιηθήλ αεξνπνξίαλ.

΄Αξζξνλ 64.

1. Ζ ηηαιηθή ζηξαηησηηθή αεξνπνξία, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο

νινθιήξνπ ηεο λαπηηθήο αεξνπνξίαο, ζα πεξηνξηζζή εηο 200 αεξνπιάλα,

καρεηηθά θαη αλαγλσξίζεσο θαη εηο 150 αεξνπιάλα κεηαθνξηθά,

λαπαγνζσζηηθά, έθπαηδεπηηθά (ζρνιηθνχ ηχπνπ), θαη ζπλδέζκνπ. Δηο ηνπο

ζπλνιηθνχο ηνχηνπο αξηζκνχο ζπκπεξηιακβάλνληαη θαη ηα εθεδξηθά

αεξνπιάλα. Δμαηξνπκέλσλ ησλ καρεηηθψλ θαη ησλ αεξνπιάλσλ αλαγλσ-

ξίζεσο, νπδέλ άιιν αεξνπιάλνλ ζα θέξε νπιηζκφλ. Ζ νξγάλσζηο θαη ν

νπιηζκφο ηεο ηηαιηθήο αεξνπνξίαο σο θαη ε θαηαλνκή ηεο αλά ην ηηαιηθφλ

έδαθνο ζέινπζη ζρεδηαζζή θαηά ηξφπνλ αληαπνθξηλφκελνλ εηο έξγα

έζσηεξηθήο θχζεσο, εηο ηαο αλάγθαο ηεο ηνπηθήο ακχλεο ησλ ζπλφξσλ θαη

ηεο ακχλεο θαηά ησλ αεξνπνξηθψλ επηδξνκψλ.

2. Ζ Ηηαιία δελ ζα θαηέρε νχηε ζα απφθηεζε νηνλδήπνηε

αεξνπιάλνλ ζρεδηαζζέλ θπξίσο σο βνκβαξδηζηηθφλ θαη θέξνλ εζσηεξηθάο

εγθαηαζηάζεηο δηά ηελ κεηαθνξάλ βνκβψλ.

Άξζξνλ 65.

1. Σν πξνζσπηθφλ ηεο ηηαιηθήο ζηξαηησηηθήο αεξνπνξίαο, ζπκπεξη-

ιακβαλνκέλνπ ηνπ ηεο λαπηηθήο αεξνπνξίαο, ζα πεξηνξηζζή εηο δχλακηλ

ζπλνιηθήλ 25.000 αλδξψλ, πεξηιακβάλνπζαλ ην πξνζσπηθφλ δηνηθήζεσο,

ηαο καρίκνπο κνλάδαο θαη ηαο ππεξεζίαο.

2. Οπδεκία ζηξαηησηηθή αεξνπνξηθή εθπαίδεπζηο, ππφ ηελ έλλνηαλ

ηνπ παξαξηήκαηνο ΥΗΗΗΒ, ζα παξέρεηαη εηο πξφζσπα κε αλήθνληα εηο ηελ

-37-

ηηαιηθήλ ζηξαηησηηθήλ αεξνπνξίαλ.

΄Αξζξνλ 66.

Ζ ηηαιηθή αεξνπνξηθή δχλακηο ε ππεξβαίλνπζα ηνπο αξηζκνχο ηνπο

επηηξεπνκέλνπο ππφ ηνπ σο άλσ άξζξνπ 65 ζέιεη δηαιπζή εληφο πξνζεζκίαο έμ

κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

Σκήκα VI.

Σχρε ηνπ πνιεκηθνχ πιηθνχ (σο πξνζδηνξίδεηαη εηο ην

παξάξηεκα XIII Γ).

Άξζξνλ 67.

1. Απαλ ην πνιεκηθφλ πιηθφλ ηηαιηθήο πξνειεχζεσο, ην ππεξβαίλνλ ην

επηηξεπφκελνλ πνζφλ δηά ηαο ελφπινπο δπλάκεηο ηαο πξνζδηνξηδνκέλαο εηο ηα

Σκήκαηα III, IV θαη V ζα ηεζή εηο ηελ δηάζεζηλ ησλ Κπβεξλήζεσλ ησλ Ζλσκέλσλ

Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο

Δλψζεσο ζπκθψλσο πξνο ηαο νδεγίαο ηαο νπνίαο αη ελ ιφγσ Κπβεξλήζεηο

ήζεινλ δψζεη εηο ηελ Ηηαιίαλ.

2.΄Απαλ ην πνιεκηθφλ πιηθφλ ζπκκαρηθήο πξνειεχζεσο, ην ππεξβαίλνλ ην

επηηξεπφκελνλ πνζφλ δηά ηαο ελφπινπο δπλάκεηο ηαο πξνζδηνξηδνκέλαο εηο ηα

Σκήκαηα III, IV θαη V, ζα ηεζή εηο ηελ δηάζεζηλ ηεο ελδηαθεξνκέλεο πκκάρνπ ή

πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο ζπκθψλσο πξνο ηαο νδεγίαο ηαο νπνίαο αχηε ήζειε

δψζεη εηο ηελ Ηηαιίαλ.

3. Απαλ ην πνιεκηθφλ πιηθφλ γεξκαληθήο ή ηαπσληθήο πξνειεχζεσο, ην

ππεξβαίλνλ ην επηηξεπφκελνλ πνζφλ δηά ηαο ελφπινπο δπλάκεηο ηαο

πξνζδηνξηδνκέλαο εηο ηα Σκήκαηα III, IV θαη V σο θαη φια ηα ζρέδηα γεξκαληθήο ή

ηαπσληθήο πξνειεχζεσο ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ ειηνγξαθηψλ, πξσηνηχπσλ,

πεηξακαηηθψλ ππνδεηγκάησλ θαη ζρεδίσλ, ζα ηεζψζηλ εηο ηελ δηάζεζηλ ησλ

Σεζζάξσλ Κπβεξλήζεσλ ζπκθψλσο πξνο ηαο νδεγίαο ηαο νπνίαο ήζεινλ αχηαη

δψζεη εηο ηελ Ηηαιίαλ.

4. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη απάλησλ ησλ δηθαησκάησλ ηεο επί ηνπ σο

-38-

αλαθεξνκέλνπ πιηθνχ πνιέκνπ θαη ζα ζπκκνξθσζή πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ

παξφληνο άξζξνπ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ δηαηάμεσλ ησλ σο άλσ άξζξσλ 56

θαί 58.

5. Ζ Ηηαιία ζα πξνκεζεχζε εηο ηαο Σέζζαξαο Κπβεξλήζεηο, εληφο

πξνζεζκίαο εμ κελψλ. απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο,

θαηαιφγνπο νινθιήξνπ ηνπ πνιεκηθνχ πιηθνχ ηνπ ππεξβαίλνληνο ην αλσηέξσ

επηηξεπφκελνλ πνζφλ.

Σκήκα VII.

Πξνιεπηηθή ελέξγεηα θαηά ηνπ επαλνπιηζκνχ ηεο

Γεξκαλίαο θαη ηεο Ηαπσλίαο.

΄Αξζξνλ 68.

Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα παξάζρε πιήξε ηελ ζπλεξγαζίαλ

ηεο εηο ηαο πκκάρνπο θαη πλεζπηζκέλαο Γπλάκεηο επί ησ ζθνπψ φπσο

πεξηαγάγσζη ηελ Γεξκαλίαλ θαη ηελ Ηαπσλίαλ εηο αδπλακίαλ λα ιάβσζη κέηξα,

εθηφο ηνπ γεξκαληθνχ θαη ηνπ ηαπσληθνχ εδάθνπο, απνβιέπνληα εηο ηνλ

επαλνπιηζκφλ ησλ.

΄Αξζξνλ 69.

Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα κε επηηξέπε, επί ηηαιηθνχ

εδάθνπο, ηελ ρξεζηκνπνίεζηλ ή ηελ εθπαίδεπζηλ ηερληθψλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ

ηνπ πξνζσπηθνχ ηεο ζηξαηησηηθήο ή πνιηηηθήο αεξνπνξίαο, νίηηλεο είλαη ή ππήξμαλ

ππήθννη ηεο Γεξκαλίαο ή ηεο Ηαπσλίαο.

΄Αξζξνλ 70.

Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ φπσο κή απνθηήζε ή θαηαζθεπάζε

νπδέλ πνιηηηθφλ αεξνπιάλνλ, γεξκαληθνχ ή ηαπσληθνχ ηχπνπ, ή πεξηιακβάλνλ

ζεκαληηθά ζηνηεία γεξκαληθήο ή ηαπσληθήο θαηαζθεπήο ή επηλνήζεσο.

-39-

Σκήκα VIΗΗ.

Αηρκάισηνη Πνιέκνπ.

΄Αξζξνλ 71.

1. Οη Ηηαινί αηρκάισηνη πνιέκνπ ζα παιιηλνζηήζσζη ην ηαρχηεξνλ δπλαηφλ

ζπκθψλσο πξνο ηαο ζπλαθζείζαο ζπκθσλίαο κεηαμχ εθάζηεο ησλ Γπλάκεσλ ησλ

θξαηνπζψλ ηνπο αηρκαιψηνπο ηνχηνπο θαη ηεο Ηηαιίαο.

2. ΄Απαζαη αη δαπάλαη ηαο νπνίαο ζπλεπάγεηαη ε κεηαθνξά ησλ Ηηαιψλ

αηρκαιψησλ πνιέκνπ ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ δαπαλψλ δηαηξνθήο, απφ ησλ

νηθείσλ θέληξσλ παιιηλνζηήζεσο ησλ εθιεγεζνκέλσλ ππφ ηεο Κπβεξλήζεσο ηεο

ελδηαθεξνκέλεο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο, κέρξη ηνπ ηφπνπ εηζφδνπ

εηο ην Ηηαιηθφλ έδαθνο, ζα βαξχλσζη ηελ Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ.

Σκήκα IX.

Αιηεία λαξθψλ

΄Αξζξνλ 72.

Απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ε Ηηαιία ζα θιεζή

λα θαηαζηή κέινο ηεο Δπηηξνπήο δηά ηελ κεζνγεηαθήλ δψλελ ηεο Γηεζλνχο

Οξγαλψζεσο Ναξθαιηείαο ησλ Δπξσπαΐθψλ πδάησλ, θαη αλαιακβάλεη ηελ

ππνρξέσζηλ λα δηαηεξή εηο ηελ δηάζεζηλ ηεο Κεληξηθήο Δπηηξνπήο Ναξθαιηείαο

άπαληα ηα πξνο λαξθαιηείαλ κέζα απηήο κέρξη ηέινπο ηεο κεηαπνιεκηθήο

πεξηφδνπ λαξθαιηείαο σο ζέιεη πξνζδηνξηζζή ππφ ηεο Κεληξηθήο Δπηηξνπήο.

ΜΔΡΟ V.

Απνρψξεζηο ησλ πκκαρηθψλ δπλάκεσλ

Άξζξν 73.

1.΄Απαζαη αη έλνπινη δπλάκεηο ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ

Γπλάκεσλ ζα απνζπξζψζηλ φζνλ ην δπλαηφλ ηαρχηεξνλ θαη ελ πάζε πεξηπηψζεη

εληφο ην πνιχ πξνζεζκίαο ελλελήθνληα εκεξψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο.

-40-

2. Άπαληα ηα ηηαιηθά πεξηνπζηαθά ζηνηρεία άηηλα δελ απεηέιεζαλ

αληηθείκελνλ απνδεκηψζεσο θαη άηηλα επξίζθνληαη εηο ηελ θαηνρήλ ησλ ελφπισλ

Γπλάκεσλ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ελ Ηηαιία θαηά ηελ

εκεξνκελίαλ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζα απνδνζψζηλ

εηο ηελ Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ εληφο ηεο απηήο πξνζεζκίαο ησλ ελλελήθνληα εκεξψλ

ή άλη' απηψλ ζα παξαζρεζή αλάινγνο απνδεκίσζηο.

3. Άπαληα ηα παξά Σξαπέδαηο ελεξγεηηθά θαη ηα κεηξεηά ηα επξηζθφκελα εηο

ρείξαο ησλ ελφπισλ δπλάκεσλ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ

θαηά ηελ ζηηγκήλ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ηα νπνία ε

Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο επξνκήζεπζελ εηο απηάο δσξεάλ, ζα απνδνζψζηλ εηο ηελ

ηειεπηαίαλ ηαχηελ ππφ ηνπο απηνχο φξνπο, ελ ελαληία δε πεξηπηψζεη, ε Ηηαιηθή

Κπβέξλεζηο ζα πηζησζή δη' αληηζηνίρνπ πνζνχ.

ΜΔΡΟ VI.

Απαηηήζεηο δεκηνπξγεζείζαη εθ ηνπ πνιέκνπ

Σκήκα Η΄.

Δπαλνξζψζεηο

΄Αξζξνλ 74.

Α'. Δπαλνξζψζεηο πξνο φθεινο ηεο Δλψζεσο ησλ νβηεηηθψλ

νζηαιηζηηθψλ Γεκνθξαηηψλ.

1. Ζ Ηηαιία ζα θαηαβάιε εηο ηελ νβηεηηθήλ Έλσζηλ επαλνξζψζεηο αμίαο

100.000.000 δνιιαξίσλ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ θαηά ηελ δηάξθεηαλ επηαεηνχο

πεξηφδνπ αξρνκέλεο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

Καηά ηα δχν πξψηα έηε δελ ζα γίλσζηλ παξνραί εθ ηεο ηξερνχζεο βηνκεραληθήο

παξαγσγήο.

2. Αη επαλνξζψζεηο ζα πξνέξρσληαη εθ ησλ θαησηέξσ πεγψλ :

α') Δλ κέξνο εθ ησλ ηηαιηθψλ βηνκεραληθψλ εγθαηαζηάζεσλ θαη ησλ

κεραλεκάησλ ησλ πξννξηδνκέλσλ δηά ηελ θαηαζθεπήλ πνιεκηθνχ πιηθνχ, άηηλα

-41-

1151 νχηε αλαγθαία είλαη δηά ηελ εμππεξέηεζηλ ησλ επηηξεπνκέλσλ ζηξαηησηηθψλ

δπλάκεσλ, νχηε δχλαληαη λα πξνζαξκνζζψζηλ ακέζσο εηο πνιηηηθήλ ρξήζηλ θαη

άηηλα ζα αθαηξεζψζηλ απφ ηελ Ηηαιίαλ δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 67 ηεο παξνχζεο

πλζήθεο.

β') Δθ ησλ ηηαιηθψλ ελεξγεηηθψλ ελ Ρνπκαλία, Βνπιγαξία θαη Οπγγαξία

ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ ελ ηε παξαγξάθν 6 ηνπ άξζξνπ 79 θαζνξηδνκέλσλ

εμαηξέζεσλ.

γ') Δθ ηεο ηξερνχζεο βηνκεραληθήο παξαγσγήο ηεο Ηηαιίαο

ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο παξαγσγήο ησλ εμνξπθηηθψλ βηνκεραληψλ. .

3. Αη πνζφηεηεο θαη αη θαηεγνξίαη, ησλ παξαδνηέσλ εκπνξεπκάησλ ζα

απνηειέζσζηλ αληηθείκελνλ ζπκθσληψλ κεηαμχ ηεο Κπβεξλήζεσο ηεο νβηεηηθήο

Δλψζεσο θαη ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο ε επηινγή ηνχησλ ζέιεη ελεξγεζή θαη αη

ζρεηηθαί παξνραί πνζνηήησλ ζέινπζη θιίκαθσζή θαηά ηξφπνλ κε παξεκπνδίδνληα

ηελ νηθνλνκηθήλ αλαζπγθξφηεζηλ ηεο Ηηαιίαο θαη κε επηβάιινληα πξφζζεηα βάξε

εηο ηαο ινηπάο πκκάρνπο θαη πλεζπηζκέλαο Γπλάκεηο. Αη δπλάκεη ηεο

παξαγξάθνπ ηαχηεο ζπλαθζεζφκελαη ζπκθσλίαη ζα αλαθνηλσζψζηλ εηο ηνπο ελ

Ρψκε Πξέζβεηο ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ

Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο.

4. Ζ νβηεηηθή ΄Δλσζηο ζα πξνκεζεχζε εηο ηελ Ηηαιίαλ, ππφ εκπνξηθνχο

φξνπο, ηαο πξψηαο χιαο ή ηα πξντφληα ηα νπνία ε Ηηαιία θαλνληθψο εηζάγεη θαη ηα

νπνία είλαη αλαγθαία δηά ηελ παξαγσγήλ ησλ ελ ιφγσ εκπνξεπκάησλ. Ζ πιεξσκή

ησλ πξψησλ ηνχησλ πιψλ ή ησλ πξνηφλησλ ηνχησλ ζα γίλεηαη δηά ηεο αθαη-

ξέζεσο ηεο αμίαο ησλ εθ ηεο αμίαο ησλ παξαδηδνκέλσλ εηο ηελ νβηεηηθήλ Έλσζηλ

εκπνξεπκάησλ.

5. Οη Σέζζαξεο Πξέζβεηο ζα πξνζδηνξίζσζη ηελ αμίαλ ησλ ηηαιηθψλ

ελεξγεηηθψλ ησλ κεηαβηβαζηέσλ εηο ηελ νβηεηηθήλ ΄Δλσζηλ.

6. Χο βάζηο ππνινγηζκνχ δηά ηνλ δηαθαλνληζκφλ ηνλ πξνβιεπφκελνλ ππφ

ηνπ παξφληνο άξζξνπ ζα ιακβάλεηαη ην δνιιάξηνλ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ θαηά

ηελ πξνο ηνλ ρξπζφλ ηζνηηκίαλ ηνπ ηελ 1ελ 'Ηνπιίνπ 1946, ήηνη 35 δνιιάξηα δηά

κίαλ νπγθίαλ ρξπζνχ.

-42-

Β’. Δπανορθώζεις προς όφελος προς Αλβανίας, προς Αιθιοπίας,

προς Δλλάδος και προς Γιοσγκοζλασίας

1. Ζ Ηηαιία ζα θαηαβάιε επαλνξζψζεηο εηο ηα αθφινπζα Κξάηε :

Σελ Αιβαλίαλ : επαλνξζψζεηο αμίαο 5.000.000 δνιιαξίσλ ησλ Ζλσκέλσλ

Πνιηηεηψλ.

Σελ Αηζηνπίαλ : επαλνξζψζεηο αμίαο 25.000.000 δνιιαξίσλ ησλ Ζλσκέλσλ

Πνιηηεηψλ.

Σελ Διιάδα : επαλνξζψζεηο αμίαο 105.000.000 δνιιαξίσλ ησλ Ζλσκέλσλ

Πνιηηεηψλ.

Σελ Γηνπγθνζιαπίαλ : επαλνξζψζεηο αμίαο 125.000.000 δνιιαξίσλ ησλ

Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ.

Αη θαηαβνιαη αχηαη ζα πξαγκαηνπνηεζψζη θαηά ηελ δηάξθεηαλ πεξηφδνπ

επηά εηψλ απφ πξνο ελάξμεσο πξνο ηζρχνο πξνο παξνχζεο πλζήθεο. Καηά ηα

δχν πξψηα έηε δελ ζα γίλσζη παξνραί εθ πξνο ηξερνχζεο βηνκεραληθήο

παξαγσγήο.

Αη παξνραί δη’ επαλνξζψζεηο ζα πξνέξρσληαη εθ ησλ θαησηέξσ πεγψλ :

α’) Δλ κέξνο εθ ησλ ηηαιηθψλ βηνκεραληθψλ εγθαηαζηάζεσλ θαη ησλ

κεραλεκάησλ ησλ πξννξηδνκέλσλ δηά ηελ θαηαζθεπήλ πνιεκηθνχ πιηθνχ, άηηλα

δελ είλαη αλαγθαία δηά ηελ εμππεξέηεζηλ ησλ επηηξεπνκέλσλ ζηξαηησηηθψλ

δπλάκεσλ θαη δελ δχλαληαη λα πξνζαξκνζζψζηλ ακέζσο εηο πνιηηηθήλ ρξήζηλ θαη

άηηλα ζα αθαηξεζψζηλ απφ ηελ Ηηαιίαλ δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 67 πξνο παξνχζεο

πλζήθεο.

Β) Δθ πξνο ηξερνχζεο βηνκεραληθήο παξαγσγήο πξνο Ηηαιίαο ζπκπεξη-

ιακβαλνκέλεο πξνο παξαγσγήο ησλ εμνξπθηηθψλ βηνκεραληψλ.

Γ) Δμ νησλδήπνηε εηέξσλ θαηεγνξηψλ παξνρψλ εηο θεθάιαηα ή ππεξεζίαο,

εμαηξέζεη ησλ ηηαιηθψλ ελεξγεηηθψλ άηηλα, θαηά πξνο φξνπο ηνπ άξζξνπ 79 πξνο

παξνχζεο πλζήθεο ππάγνληαη εηο ηελ δηθαηνδνζίαλ ησλ Κξαηψλ ησλ

απαξηζκνπκέλσλ εηο ηελ σο άλσ παξάγξαθνλ 1. Αη παξνραί αη γελφκελαη

-43-

θαη’έθαξκνγήλ πξνο παξνχζεο παξαγξάθνπ ζα πεξηιάβσζη ηα επηβαηηθά πινία

αηνχξληα θαη Βνπιθάληα ή ην ελ εμ απηψλ, εάλ, κεηά ηελ εθηίκεζηλ πξνο αμίαο

απηψλ ππφ ησλ Σεζζάξσλ Πξέζβεσλ, ήζεινλ δεηεζή, εληφο πεξηφδνπ ελελήθνληα

εκεξψλ, νθ’ πξνο εθ ησλ απαξηζκνπκέλσλ εηο ηελ σο άλσ παξάγξαθνλ 1

Κξαηψλ. Αη θαη’ εθαξκνγήλ πξνο παξνχζεο παξαγξάθνπ παξνραί δχλαληαη πξνο

λα ζπκπεξηιάβσζη θαη ζπφξνπο.

3. Αί πνζφηεηεο θαη αη θαηεγνξίαη ησλ παξαζρεηέσλ εκπνξεπκάησλ θαη

ππεξεζηψλ ζα απνηειέζσζη ην αληηθείκελνλ ζπκθσληψλ κεηαμχ ησλ

δηθαηνπκέλσλ εηο επαλνξζψζεηο Κπβεξλήζεσλ θαη πξνο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο·

ε επηινγή ηνχησλ ζέιεη ελεξγεζή θαη αη παξαδφζεηο πξνο ζέινπζη θιηκαθσζή

θαηά ηξφπνλ πξνο παξαθσιχνληα ηελ νηθνλνκηθήλ αλαζπγθξφηεζηλ πξνο

Ηηαιίαο θαη πξνο επηβάιινληα πξφζζεηα βάξε εηο ηαο ινηπάο πκκάρνπο θαη

πλεζπηζκέλαο Γπλάκεηο.

4. Σα Κξάηε ηα δηθαηνχκελα λα ιάβσζηλ επαλνξζψζεηο εθ πξνο ηξερνχζεο

βηνκεραληθήο παξαγσγήο ζ πξνκεζεχζσζηλ εηο ηελ Ηηαιίαλ, ππφ εκπνξηθνχο

φξνπο, ηαο πξψηαο χιαο ή ηα πξντφληα ηα νπνία ε Ηηαιία θαλνληθψο εηζάγεη θαη ηα

νπνία είλαη αλαγθαία δηά ηελ παξαγσγήλ ησλ ελ ιφγσ εκπνξεπκάησλ. Ζ πιεξσκή

ησλ πξψησλ ηνχησλ πιψλ ή ησλ πξντφλησλ ηνχησλ ζα γίλεηαη δηά πξνο αθαη-

ξέζεσο πξνο αμίαο ησλ εθ πξνο αμίαο ησλ παξαδηδνκέλσλ εκπνξεπκάησλ.

5. Χο βάζηο ππνινγηζκνχ δηά ηνλ δηαθαλνληζκφλ ηνλ πξνβιεπφκελνλ ππφ

ηνπ παξφληνο άξζξνπ ζα ιακβάλεηαη ην δνιιάξηνλ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ θαηά

ηελ πξνο ηνλ ρξπζφλ ηζνηηκίαλ ηνπ ηελ 1ελ Ηνπιίνπ 1946, ήηνη 35 δνιιάξηα δηά κίαλ

νπγθίαλ ρξπζνχ.

6. Αη απαηηήζεηο ησλ απαξηζκνπκέλσλ ππφ πξνο παξαγξάθνπ 1 ηνπ Β

κέξνπο ηνπ παξφληνο άξζξνπ Κξαηψλ, ελ σ κέηξσ ππεξβαίλνπζη ηα πνζά ηα

πξνζδηνξηδφκελα ππφ πξνο παξαγξάθνπ ηαχηεο, ζα ηθαλνπνηψληαη εθ ησλ

ηηαιηθψλ ελεξγεηηθψλ ησλ ππαγνκέλσλ εηο ηελ δηθαηνδνζίαλ εθάζηνπ ησλ Κξαηψλ

ηνχησλ δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 79 πξνο παξνχζεο πλζήθεο.

7. α) Οη Σέζζαξεο Πξέζβεηο ζα ζπληνλίδσζη θαη ζα ειέγρσζη ηελ εθηέιεζηλ

ησλ δηαηάμεσλ ηνπ Β κέξνπο ηνπ παξφληνο άξζξνπ. Θα ζπλελλννχληαη κεηά ησλ

αξρεγψλ ησλ ελ Ρψκε δηπισκαηηθψλ απνζηνιψλ ησλ Κξαηψλ ησλ αλα-

-44-

θεξνκέλσλ ελ ηε παξαγξάθσ 1 ηνπ Β κέξνπο θαη, εάλ ζπληξέρε ιφγνο, κεηά πξνο

Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο θαη ζα παξέρσζη ηελ ζπκβνιήλ ησλ εηο ηα ελδηαθεξφκελα

κέξε. Πξνο εθαξκνγήλ ηνπ παξφληνο άξζξνπ νη Σέζζαξεο Πξέζβεηο ζα

ζπλερίζσζη ηα θαζήθνληά ησλ κέρξηο νπ εθπλεχζε ε πεξίνδνο ε πξνβιεπνκέλε

ππφ πξνο παξαγξάθνπ 1 ηνπ Β κέξνπο δηά ηαο παξαδφζεηο ιφγσ

επαλνξζψζεσλ.

Β) Πξνο απνθπγήλ ησλ ζπγθξνχζεσλ θαη ησλ δηπιψλ θαηαθπξψζεσλ θαηά

ηελ θαηαλνκήλ πξνο παξαγσγήο θαη ησλ ηηαιηθψλ πφξσλ κεηαμχ ησλ δηαθφξσλ

δηθαηνπκέλσλ εηο επαλνξζψζεηο Κξαηψλ δπλάκεη ηνπ Β κέξνπο ηνπ παξφληνο

άξζξνπ, εθάζηε δηθαηνχρνο Κπβέξλεζηο δπλάκεη ηνπ Β κέξνπο ηνπ παξφληνο

άξζξνπ θαη ε Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα εηδνπνηψζη πξνο Σέζζαξαο Πξέζβεηο πεξί

πξνο ελάξμεσο δηαπξαγκαηεχζεσλ επί ησ ζθνπψ ζπλάςεσο ζπκθσλίαο θαηά ηαο

δηαηάμεηο πξνο σο άλσ παξαγξάθνπ 3 σο θαη πεξί πξνο πξνφδνπ ησλ ελ ιφγσ

δηαπξαγκαηεχζεσλ. Δλ ή πεξηπηψζεη ήζειελ εγεξζή δηαθνξά θαηά ηαο

δηαπξαγκαηεχζεηο ηαχηαο, νη Σέζζαξεο Πξέζβεηο ζα είλαη αξκφδηνη λα απφ-

θαζίζσζη πεξί παληφο δεηήκαηνο ππνβιεζεζνκέλνπ εηο πξνο ππφ πξνο κηαο ή

πξνο εηέξαο εθ ησλ ξεζεηζψλ Κπβεξλήζεσλ, ή ππφ πάζεο πξνο Κπβεξλήζεσο

δηθαηνπκέλεο εηο επαλνξζψζεηο δπλάκεη ηνπ Β κέξνπο ηνπ παξφληνο άξζξνπ.

Γ) Αη ζπλνκνινγνχκελαη ζπκθσλίαη ζα αλαθνηλνχληαη εηο πξνο Σέζζαξαο

Πξέζβεηο. Οχηνη ζα δχλαληαη λα ζπζηήζσζηλ πξνο ζπκθσλία ήηηο δελ ζα εηέιεη ή

ζα έπαπε ηεινχζα ελ αξκνλία πξνο ηαο ππφ πξνο παξαγξάθνπ 3 ή ηνπ σο άλσ

έδαθίνπ (β) ηεζείζαο αξράο, ηξνπνπνηεζή θαηά ηνλ πξνζήθνληα ηξφπνλ.

Γ’. Δηδηθαί δηαηάμεηο αθνξψζαη ηαο πξνθαηαβνιηθάο παξνράο.

Οπδεκία δηάηαμηο ηνπ κέξνπο Α’ θαη ηνπ κέξνπο Β ηνπ παξφληνο άξζξνπ λα

ζεσξήηαη σο απνθιείνπζα, θαηά ηα δπν πξψηα έηε, ηαο παξνράο ηαο

ιακβαλνκέλαο εθ πξνο ηξερνχζεο παξαγσγήο ηαο πξνβιεπνκέλαο ππφ πξνο

παξαγξάθνπ 2 (γ) ηνπ κέξνπο Α’ θαη ππφ πξνο παξαγξάθνπ 2 (β) ηνπ Β κέξνπο,

εάλ αη ηνηαχηαη παξνραί γίλσληαη εηο εθηέιεζηλ ζπκθσληψλ κεηαμχ δηθαηνπκέλεο εηο

επαλνξζψζεηο Κπβεξλήζεσο θαη πξνο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο.

Γ’. Δπαλνξζψζεηο πξνο φθεινο άιισλ Κξαηψλ

-45-

1. Αη απαηηήζεηο ησλ ινηπψλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ

ζέινπζηλ ηθαλνπνηεζή εθ ησλ ππαγνκέλσλ εηο ηελ δηθαηνδνζίαλ εθάζηηο εμ απηψλ

ηηαιηθψλ ελεξγεηηθψλ δηα ηνπ άξζξνπ 79 ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

2. Αη απαηηήζεηο παληφο Κξάηνπο επσθεινπκέλνπ εθ ηεο εθρσξήζεσο

εδαθψλ θαη' εθαξκνγήλ ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη κε αλαθεξνκέλνπ εηο ην Β'

κέξνο ηνπ παξφληνο άξζξνπ ζα ηθαλνπνηψληαη επίζεο δηά ηεο κεηαβηβάζεσο εηο ην

ξεζέλ Κξάηνο, άλεπ πιεξσκήο εθ κέξνπο ηνπ, ησλ βηνκεραληθψλ εγθαηαζηάζεσλ

θαη ησλ κεραλεκάησλ ησλ επξηζθνκέλσλ επί ησλ παξαρσξεζέλησλ εδαθψλ, ησλ

ρξεζηκνπνηνπκέλσλ είηε δηά ηελ δηαλνκήλ χδαηνο, είηε δηά ηελ παξαγσγήλ θαη ηελ

δηαλνκήλ αεξηφθσηνο θαη ειεθηξηθνχ ξεχκαηνο θαη αλεθφλησλ εηο νηαλδήπνηε

ηηαιηθήλ εηαηξείαλ ηεο νπνίαο ε έδξα επξίζθεηαη ελ Ηηαιία ή έρεη κεηαθεξζή ελ

Ηηαιία, σο θαη δηά ηεο κεηαβηβάζεσο παληφο άιινπ ελεξγεηηθνχ ησλ ελ ιφγσ

εηαηξεηψλ εηο ηα παξαρσξεζέληα εδάθε.

3. Ζ επζχλε ε πξνθχπηνπζα εμ νηθνλνκηθψλ ππνρξεψζεσλ εγγπεκέλσλ δη'

ππνζεθψλ, πξνλνκίσλ ή άιισλ βαξψλ επί ησλ ηδηνθηεζηψλ ηνχησλ ζέιεη

αλαιεθζή ππφ ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο.

Δ'. Άπνδεκίσζηο δηά πεξηνπζίαο θαηαζρεζείζαο ιφγσ επαλνξζψζεσλ

Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα απνδεκηψζε παλ

θπζηθφλ ή λνκηθφλ πξφζσπνλ ηνπ νπνίνπ, ε πεξηνπζία θαηεζρέζε ιφγσ ηεο

εθαξκνγήο ησλ δηαηάμεσλ ηνπ παξφληνο άξζξνπ ησλ αθνξσζψλ ηαο

επαλνξζψζεηο.

Σκήκα II.

'Απνδφζεηο ππφ ηεο Ηηαιίαο.

Άξζξνλ 75.

1. Ζ Ηηαιία απνδέρεηαη ηαο αξράο ηεο Γειψζεσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ηεο

5εο Ηαλνπαξίνπ 1943 θαη ζα απνδψζε ην ηαρχηεξνλ δπλαηφλ ηα πεξηνπζηαθά

ζηνηρεία ηα νπνία αθήξεζελ εθ ηνπ εδάθνπο ελφο νηνπδήπνηε ησλ Ζλσκέλσλ

Δζλψλ.

-46-

2. Ζ ππνρξέσζηο απνδφζεσο εθαξκφδεηαη επί πάλησλ ησλ πεξηνπζηαθψλ

ζηνηρείσλ ησλ νπνίσλ δχλαηαη λα δηαπηζησζή ε ηαπηφηεο, ησλ επξηζθνκέλσλ λπλ

ελ Ηηαιία θαη ηα νπνία αθεξέζεζαλ δηά ηεο βίαο ή δη' εμαλαγθαζκνχ, εθ ηνπ

εδάθνπο ελφο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, ππφ κηαο ησλ Γπλάκεσλ ηνπ Άμνλνο,

νηαηδήπνηε θαη αλ είλαη αη κεηαγελέζηεξαη ζπλαιιαγαί δηά ησλ νπνίσλ ν ζεκεξηλφο

θάηνρνο ησλ ελ ιφγσ πεξηνπζηαθψλ ζηνηρείσλ εμεζθάιηζε ηελ θαηνρήλ απηψλ.

3. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα απνδψζε ελ θαιή θαηαζηάζεη ηα

πξνβιεπφκελα ππφ ηνπ παξφληνο άξζξνπ πεξηνπζηαθά ζηνηρεία θαη ζα αλαιάβε

φιαο ηα δαπάλαο δη' εξγαηηθά, πιηθά ή κεηαθνξηθά ηάο γελνκέλαο πξνο ηνχην ελ

Ηηαιία.

4. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα ζπλεξγαζζή κεηά ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ δηά

ηελ αλαδήηεζηλ θαη ηελ απφδνζηλ ησλ αγαζψλ ησλ ππνθεηκέλσλ εηο απφδνζηλ θαηά

ηνπο φξνπο ηνπ παξφληνο άξζξνπ θαη ζα παξάζρε δη' εμφδσλ ηεο πάζαο ηαο

αλαγθαίαο επθνιίαο.

5. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα ιάβε ηα αλαγθαία κέηξα δηά λα απνδψζε ηα

πεξηνπζηαθά ζηνηρεία ηα πξνβιεπφκελα ππφ ηνπ παξφληνο άξζξνπ άηηλα

θξαηνχληαη εληφο ηξίηεο ρψξαο ππφ πξνζψπσλ χπαγνκέλσλ εηο ηελ ηηαιηθήλ

δηθαηνδνζίαλ.

6. Ζ αίηεζηο πεξί απνδφζεσο πεξηνπζηαθψλ ζηνηρείσλ ζα επηδίδεηαη εηο ηελ

Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ ππφ ηεο Κπβεξλήζεσο ηεο ρψξαο απφ ηνπ εδάθνπο ηεο

νπνίαο ην πεξηνπζηαθφλ ζηνηρείνλ αθεξέζε, λννπκέλνπ φηη ην ηξνραίνλ πιηθφλ ζα

ζεσξήηαη φηη αθεξέζε απφ ηνπ εδάθνπο εηο ην νπνίνλ αξρηθψο αλήθελ. Αη αηηήζεηο

δένλ λα επηδνζψζηλ εληφο εμακήλνπ πξνζεζκίαο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο.

7. Ζ απφδεημηο ηεο ηαπηφηεηνο θαη ηεο θπξηφηεηνο ηνπ πεξηνπζηαθνχ

ζηνηρείνπ ζα βαξχλε ηελ αηηνχζαλ Κπβέξλεζηλ. Ζ απφδεημηο φηη ην πεξηνπζηαθφλ

ζηνηρείνλ δελ αθεξέζε δηα ηεο βίαο ή δη' εμαλαγθαζκνχ ζα βαξχλε ηελ Ηηαιηθήλ

Κπβέξλεζηλ.

8. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα απνδψζε εηο ηελ Κπβέξλεζηλ ηνπ

ελδηαθεξνκέλνπ Ζλσκέλνπ ΄Δζλνπο άπαληα ηνλ λνκηζκαηηθφλ ρξπζφλ ηνλ

-47-

δηαξπαγέληα, ππφ ηήο Ηηαιίαο ή παξαλφκσο κεηαθεξζέληα εηο Ηηαιίαλ, ή ζα

παξαδψζε εηο ηελ Κπβέξλεζηλ ηνπ ελδηαθεξνκέλνπ Ζλσκέλνπ ΄Δζλνπο πνζφηεηα

ρξπζνχ ίζνπ βάξνπο θαη ηνπ απηνχ ηίηινπ πξνο ηελ αθαηξεζείζαλ ή ηελ

παξαλφκσο κεηαθεξζείζαλ πνζφηεηα. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο αλαγλσξίδεη φηη ε

ππνρξέσζηο αχηε νπδφισο επεξεάδεηαη εμ νηαζδήπνηε κεηαθνξάο θαη

αθαηξέζεσο ρξπζνχ αίηηλεο δπλαηφλ λα ελεξγήζεζαλ εθ ηνπ ηηαιηθνχ εδάθνπο

πξνο φθεινο εηέξσλ Γπλάκεσλ ηνπ ΄Αμνλνο ή νπδεηέξαο ηηλφο ρψξαο.

9. Δάλ, εηο εηδηθάο πεξηπηψζεηο, θαζίζηαηαη αδχλαηνλ εηο ηελ Ηηαιίαλ λα

πξνβή εηο ηελ απφδνζηλ αληηθεηκέλσλ θαιιηηερληθνχ, ηζηνξηθνχ ή αξραηνινγηθνχ

ελδηαθέξνληνο αλεθφλησλ εηο ηελ πλεπκαηηθήλ πεξηνπζίαλ ηνπ Ζλσκέλνπ ΄Δζλνπο

εθ ηνπ εδάθνπο ηνπ νπνίνπ ηα αληηθείκελα ηαχηα αθεξέζεζαλ ππφ ηηαιψλ

ππεθφσλ, ησλ ηηαιηθψλ αξρψλ ή ηνπ ηηαιηθνχ ζηξαηνχ, δηά ρξήζεσο βίαο ή

εμαλαγθαζκνχ, ε Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα παξαδψζε εηο ην

ελδηαθεξφκελνλ Ζλσκέλνλ ΄Δζλνο αληηθείκελα ηεο απηήο θχζεσο ή αηζζεηψο

αληηζηνίρνπ αμίαο πξνο ηελ ησλ αθαηξεζέλησλ αληηθεηκέλσλ, ελ σ κέηξσ είλαη

δπλαηφλ λα πξνκεζεπζή ηηο ηαχηα ελ Ηηαιία.

Σκήκα III.

Παξαίηεζηο απαηηήζεσλ ππφ ηεο Ηηαιίαο.

Άξζξνλ 76

1. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη, ελ νλφκαηη ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο θαη ησλ

ηηαιψλ ππεθφσλ, ηνπ δηθαηψκαηνο λα πξνβάιε έλαληη ησλ πκκάρσλ θαη

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ πάζαλ απαίηεζηλ νηαζδήπνηε θχζεσο πξνθχπηνπζαλ

ακέζσο εθ ηνπ πνιέκνπ ή εθ ιεθζέλησλ κέηξσλ ζπλεπεία ηεο πθηζηακέλεο

εκπνιέκνπ θαηαζηάζεσο ελ Δπξψπε κεηά ηελ 1ελ επηεκβξίνπ 1939, είηε ε

χκκαρνο ή πλεζπηζκέλε Γχλακηο ππήξμελ εκπφιεκνο πξνο ηελ Ηηαιίαλ ηελ

επνρήλ εθείλελ είηε φρη. Πεξηιακβάλνληαη δε εηο ηελ παξαίηεζηλ ηαχηελ:

α) Αη απαηηήζεηο αη ζρεηηθαί πξνο απσιείαο ή δεκίαο πξνθιεζείζαο εμ

ελεξγεηψλ ησλ ελφπισλ δπλάκεσλ ή ησλ αξρψλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ

Γπλάκεσλ:

β) Αη απαηηήζεηο αη πξνθιεζείζαη εθ ηεο παξνπζίαο, εθ ησλ επηρεηξήζεσλ, ή

-48-

1153 εθ ηεο δξάζεσο ησλ ελφπισλ δπλάκεσλ ή ησλ αξρψλ πκκάρσλ ή

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ επί ηνπ ηηαιηθνχ εδάθνπο.

γ) Αη απαηηήζεηο αη αλαθεξφκελαη εηο απνθάζεηο θαη πξάμεηο ησλ

Γηθαζηεξίσλ Λεηψλ ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ, ηεο Ηηαιίαο

ζπκθσλνχζεο φπσο αλαγλσξίζε σο εγθχξνπο θαη σο εθηειεζηάο απάζαο ηάο

απνθάζεηο θαη πξάμεηο ησλ ξεζέλησλ Γηθαζηεξίσλ Λεηψλ ηαο εθδνζείζαο ηελ 1ελ

επηεκβξίνπ 1939 ή κεηά ηελ εκεξνκελίαλ ηαχηελ θαη αθνξψζαο ηηαιηθά πινία,

ηηαιηθά εκπνξεχκαηα ή ηελ θαηαβνιήλ ησλ εμφδσλ.

δ) Αη απαηηήζεηο αη πξνθχπηνπζαη εθ ηεο αζθήζεσο ησλ δηθαησκάησλ ηνπ

εκπνιέκνπ ή εθ κέηξσλ ιεθζέλησλ επί ησ ζθνπψ ηεο αζθήζεσο ησλ

δηθαησκάησλ ηνχησλ.

2. Αη δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο άξζξνπ ζα απνθιείσζηλ εμ νινθιήξνπ θαη

νξηζηηθψο απάζαο ηαο απαηηήζεηο ηεο θχζεσο ησλ ππφ ηνπ άξζξνπ ηνχηνπ

πξνβιεπνκέλσλ, θαη αη νπνίαη ζα ζεσξεζψζη δπλάκεη ηνχηνπ απεζβεζκέλαη νηα-

δήπνηε θαη αλ είλαη ηα ελδηαθεξφκελα κέξε.

Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο δέρεηαη λα θαηαβάιε δηθαίαλ απνδεκίσζηλ εηο ιηξέηαο

ίλα ηθαλνπνηήζε ηαο απαηηήζεηο πξνζψπσλ ηα νπνία επξνκήζεπζαλ θαηφπηλ

επηηάμεσο, εκπνξεχκαηα ή ππεξεζίαο εηο ηαο ελφπινπο δπλάκεηο ησλ πκκάρσλ ή

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ επί ηηαιηθνχ έδάθνπο, σο θαη ηαο απαηηήζεηο ελαληίνλ

ησλ ελφπισλ δπλάκεσλ ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ηαο ζρεηηθάο

πξνο δεκίαο πξνθιεζείζαο επί ηνπ ηηαιηθνχ εδάθνπο θαη κε πξνθππηνχζαο εθ

πνιεκηθψλ πξάμεσλ.

3. Ζ Ηηαιία παξαηηείηαη επίζεο, ελ νλφκαηη ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο θαη

ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ, ηνπ δηθαηψκαηνο λα πξνβάιε απαηηήζεηο ηεο θχζεσο ησλ

πξνβιεπνκέλσλ ππφ ηεο παξαγξάθνπ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ, θαηά παληφο

Ζλσκέλνπ ΄Δζλνπο φπεξ δηέθνςε ηαο δηπισκαηηθάο ζρέζεηο κεηά ηεο Ηηαιίαο θαη

έιαβε κέηξα ελ ζπλεξγαζία κεηά ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ.

4. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα αλαιάβε πιήξε επζχλελ δη' φινλ ην

ζπκκαρηθφλ ζηξαηησηηθφλ λφκηζκα ην εθδνζέλ ελ Ηηαιία ππφ ησλ ζπκκαρηθψλ

ζηξαηησηηθψλ αξρψλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ παληφο ηνηαχηεο θχζεσο

-49-

λνκίζκαηνο θπθινθνξνχληνο θαηά ηελ εκεξνκελίαλ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο.

5. Ζ παξαίηεζηο ηελ νπνίαλ πξνζππνγξάθεη ε Ηηαιία θαηά ηαο δηαηάμεηο ηεο

παξαγξάθνπ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ εθηείλεηαη εθ' φισλ ησλ απαηηήζεσλ εθ ησλ

ιεθζέλησλ κέηξσλ ππφ κηαο νηαζδήπνηε εθ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ

Γπλάκεσλ ησλ αθνξψλησλ ηα ηηαιηθά πινία, κεηαμχ ηεο 1εο επηεκβξίνπ 1939

θαη ηεο εκεξνκελίαο ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, σο θαη εθ'

φισλ ησλ απαηηήζεσλ θαη πηζηψζεσλ ησλ πξνθππηνπζψλ εθ λπλ ελ ηζρχη

ζπκθσληψλ πεξί ησλ αηρκαιψησλ πνιέκνπ.

6. Αη δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο άξζξνπ δένλ λα κή ζεσξεζψζηλ σο ζίγνπζαη

ηα δηθαηψκαηα ηδηνθηεζίαο επί ησλ ππνβξπρίσλ θαισδίσλ, άηηλα, θαηά ηελ έλαξμηλ

ηνπ πνιέκνπ, αλήθνλ εηο ηελ Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ ή εηο ηηαινχο ππεθφνπο. Ζ

παξάγξαθνο αχηε δελ ζα απνηειέζε πξφζθνκκα εηο ηελ εθαξκνγήλ επί ησλ

ππνβξπρίσλ θαισδίσλ ηνπ άξζξνπ 79 θαη ηνπ παξαξηήκαηνο XIV.

Άξζξνλ 77.

1. Απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο αη πεξηνπζίαη ελ

Γεξκαλία ηνπ ηηαιηθνχ Κξάηνπο θαη ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ δελ ζα ζεσξψληαη πιένλ

σο ερζξηθαί πεξηνπζίαη θαη άπαληεο νη πεξηνξηζκνί νη πξνθχπηνληεο εθ ηνπ

ερζξηθνχ ραξαθηήξαο απηψλ ζέινπζηλ αξζή.

2. Αη πεξηνπζίαη ηνπ ηηαιηθνχ θξάηνπο θαη ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ ησλ νπνίσλ

είλαη δπαηφλ λα εμαθξηβσζή ε ηαπηφηεο θαη ηαο νπνίαο αη γεξκαληθαί ζηξαηησηηθαί

δπλάκεηο ή αξραί αθήξεζαλ, δηά ηεο βίαο ή δηά θαηαλαγθαζκνχ, εθ ηνπ ηηαιηθνχ

εδάθνπο θαη κεηέθεξαλ εηο Γεξκαλίαλ κεηά ηελ 3ελ επηεκβξίνπ 1943, ζα

απνηειέζσζηλ αληηθείκελνλ απνδφζεσο.

3. Ζ απνθαηάζηαζηο ησλ δηθαησκάησλ ηδηνθηεζίαο σο θαη ε απφδνζηο ησλ

ηηαιηθψλ ελ Γεξκαλία πεξηνπζηψλ ζα πξαγκαηνπνηεζψζη ζπκθψλσο πξνο ηα ππφ

ησλ θαηερνπζψλ ηελ Γεξκαλίαλ Γπλάκεσλ απνθαζηζζεζφκελα κέηξα.

4. Μή ζηγνκέλσλ ησλ παξνπζψλ δηαηάμεσλ σο θαη πάζεο άιιεο δηαηάμεσο

ιεθζεζνκέλεο ππφ ησλ θαηερνπζψλ ηελ Γεξκαλίαλ Γπλάκεσλ πξνο φθεινο ηεο

Ηηαιίαο θαη ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ, ε Ηηαιία παξαηηείηαη, ελ νλφκαηη εαπηήο θαη ελ

-50-

νλφκαηη ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ πάζεο απαηηήζεσο θαηά ηεο Γεξκαλίαο θαη ησλ

γεξκαλψλ ππεθφσλ, κε δηαθαλνληζζείζεο ηελ 8ελ Μαίνπ 1945, εμαηξέζεη ησλ

πξνθππηνπζψλ εθ ζπκβνιαίσλ ή άιισλ ππνρξεψζεσλ αίηηλεο ήζαλ ελ ηζρχη σ ο

θαη δηθαησκάησλ θηεζέλησλ πξν ηεο 1εο επηεκβξίνπ 1939. Ζ παξαίηεζηο αχηε ζα

ζεσξήηαη σο εθαξκνδνκέλε επί ησλ απαηηήζεσλ, εθ' απαζψλ ησλ αμηψζεσλ

δηαθπβεξλεηηθνχ ραξαθηήξνο ησλ αθνξσζψλ ζπκθσλίαο ζπλαθζείζαο θαηά ηελ

δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ, θαη εθ' απαζψλ ησλ αμηψζεσλ ησλ αθνξσζψλ απψιεηαο

ή δεκίαο γελνκέλαο θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ.

5. Ζ Ηηαιία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα ιάβε άπαληα ηα αλαγθαία

κέηξα δηά λα δηεπθνιχλε ηαο κεηαβηβάζεηο ησλ γεξκαληθψλ πεξηνπζηψλ ησλ

επξηζθνκέλσλ ελ Ηηαιία, αη νπνίαη ήζεινλ απνθαζηζζή ππφ εθείλσλ εθ ησλ

θαηερνπζψλ ηελ Γεξκαλίαλ Γπλάκεσλ αίηηλεο έρνπζηλ αξκνδηφηεηα λα δηαζέησζη

ηαο γεξκαληθάο πεξηνπζίαο ηαο επξηζθνκέλαο ελ Ηηαιία.

ΜΔΡΟ VII.

Πεξηνπζίαη, Γηθαηψκαηα θαη πκθέξνληα.

Σ κ ή κ α I.

Πεξηνπζίαη ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ελ Ηηαιία

΄Αξζξνλ 78.

1. Ζ Ηηαιία, εθ' φζνλ δελ ην έπξαμελ εηζέηη, ζα απνθαηαζηήζε άπαληα ηα

λφκηκα δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα ελ Ηηαιία ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη ησλ

ππεθφσλ ησλ σο ηαχηα πθίζηαλην ηελ 10ελ Ηνπλίνπ 1940, θαη ζα απνδψζε εηο ηαο

ελ ιφγσ Ζλσκέλα Έζλε θαη εηο ηνπο ππεθφνπο ησλ απάζαο ηαο αλεθνχζαο απηνίο

πεξηνπζίαο ελ Ηηαιία εηο ελ θαηάζηαζηλ λπλ επξίζθνληαη.

2. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα απνδψζε απάζαο ηαο πεξηνπζίαο, δηθαηψκαηα

θαη ζπκθέξνληα ηα πξνβιεπφκελα ππφ ηνπ παξφληνο άξζξνπ, ειεχζεξα πάζεο

ππνζήθεο, ή νηνπδήπνηε βάξνπο δη' σλ ζα ήην δπλαηφλ λα έρσζηλ επηβαξπλζή

ιφγσ ηνπ πνιέκνπ θαη άλεπ εηζπξάμεσο νηνπδήπνηε πνζνχ ιφγσ ηεο απνδφζεσο

ππφ ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα θαηαξγήζε άπαληα ηα

κέηξα, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ κέηξσλ θαηαζρέζεσο, κεζεγγπήζεσο, ή

-51-

ειέγρνπ, ηα ιεθζέληα ππ' απηήο φζνλ αθνξά ηαο πεξηνπζίαο ησλ Hλσκέλσλ

Δζλψλ κεηαμχ ηεο 10εο Ηνπλίνπ 1940 θαη ηεο εκεξνκελίαο ηεο ελάξμεσο ηεο

ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο. Δλ πεξηπηψζεη κε απνδφζεσο ηεο πεξηνπζίαο

εληφο εμ κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ε αίηεζηο

δένλ λα ππνβιεζή εηο ηαο ηηαιηθάο αξράο εληφο κεγίζηεο πξνζεζκίαο δψδεθα

κελψλ ππνινγηδνκέλεο απφ ηεο απηήο εκεξνκελίαο, εμαηξνπκέλσλ ησλ πεξη-

πηψζεσλ θαζ' άο ν αηηψλ ζα ήην εηο ζέζηλ λα απνδείμε φηη ησ ήην αδχλαηνλ λα

ππνβάιε ηελ αίηεζηλ ηνπ εληφο ηεο πξνζεζκίαο ηαχηεο.

3. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα αθπξψζε ηαο κεηαβηβάζεηο ηαο αθνξψζαο

πεξηνπζίαο, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα πάζεο θχζεσο αλήθνληα εηο ππεθφνπο

ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, φηαλ αη ελ ιφγσ κεηαβηβάζεηο πξνέθπςαλ εθ κέηξσλ βίαο

ή θαηαλαγθαζκνχ ιεθζέλησλ θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ ππφ ησλ

Κπβεξλήζεσλ ησλ Γπλάκεσλ ηνπ ΄Αμνλνο ή ππφ ησλ νξγάλσλ ησλ.

4 α) Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα επζχλεηαη δηά ηελ επαλαθνξάλ εηο ηειείαλ

θαηάζηαζηλ ησλ απνδνζεηζψλ πεξηνπζηψλ εηο ηνπο ππεθφνπο ησλ Ζλσκέλσλ

Δζλψλ δπλάκεη ηεο παξαγξάθνπ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ. ΄Οηαλ δελ είλαη δπλα-

ηφλ λα απνδνζή πεξηνπζία ηηο, ή φηαλ, ιφγσ ηνπ πνιέκνπ, ππήθννο Ζλσκέλνπ

Έζλνπο, ππέζηε απψιεηαλ ιφγσ πξνζβνιήο ή δεκίαο πξνμελεζείζεο εηο

πεξηνπζίαλ θεηκέλελ ελ Ηηαιία, ε Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα απνδεκηψζε ηνλ

ηδηνθηήηελ θαηαβάιινπζα πνζφλ εηο ιηξέηαο κέρξη δχν ηξίησλ ηνπ αλαγθαίνπ

πνζνχ θαηά ηελ εκέξαλ ηεο πιεξσκήο, δηά λα επηηξέςε εηο ηνλ δηθαηνχρνλ είηε

ηελ αγνξάλ ηζαμίαο πεξηνπζίαο είηε ηνλ ζπκςεθηζκφλ ηεο απσιείαο ή ηεο δεκίαο

ελ ππέζηε. Δλ νπδεκία πεξηπηψζεη επί δεηεκάησλ απνδεκηψζεσο, νη ππήθννη ησλ

Ζλσκέλσλ Δζλψλ δελ πξέπεη λα ηχρσζη κεηαρεηξίζεσο νιηγψηεξνλ επλντθήο ηεο

παξερνκέλεο εηο ηνπο ηηαινχο ππεθφνπο.

β') Οη ππήθννη ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ νη θαηέρνληεο ακέζσο ή εκκέζσο

κεηνρηθά, ζπκθέξνληα εηο εηαηξείαο ή ζπλεηαηξηζκνχο νίηηλεο δελ ερνπζη ηελ

ηζαγέλεηαλ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, ελ ηε έλλνηα ηεο παξαγξάθνπ 9 (α) ηνπ πα-

ξφληνο άξζξνπ, άιι' ππέζηεζαλ απψιεηαλ ζπλεπεία πξνζβνιψλ ή δεκηψλ

πξνζγελνκέλσλ εηο ηαο πεξηνπζίαο ησλ ελ Ηηαιία ζα ιάβσζηλ απνδεκίσζηλ

ζπκθψλσο πξνο ην αλσηέξσ εδάθηνλ (α).

-52-

Ζ απνδεκίσζηο αχηε ζα ππνινγηζζή ελ αλαινγία ηεο ζπλνιηθήο απσιείαο ή

δεκίαο ήλ ππέζηε ε εηαηξεία ή ν ζπλεηαηξηζκφο, ην δε πνζφλ απηήο ελ ζρέζεη

πξνο ην ζχλνινλ ηεο πξνζγελνκέλεο απσιείαο ή δεκίαο ζα έρε ηελ απηήλ

αλαινγίαλ ήλ ην ππφ ησλ ξεζέλησλ ππεθφσλ θαηερφκελνλ κεξίδηνλ ζπκθεξφλησλ

ελ ζρέζεη πξνο ην ζπλνιηθφλ θεθάιαηνλ ηεο πεξί εο πξφθεηηαη εηαηξείαο ή

ζπλεηαηξηζκνχ.

γ') Ζ απνδεκίσζηο ζα θαηαβιεζή θαζαξά πάζεο παξαθξαηήζεσο, θφξνπ ή

άιισλ βαξψλ. Θα δχλαηαη λα ρξεζηκνπνηεζή ειεπζέξσο ελ Ηηαιία, αιιά ζα

ππφθεηηαη εηο ηνπο θαλνληζκνχο ηνπο αθνξψληαο ηνλ έιεγρνλ ζπλαιιάγκαηνο,

νίηηλεο ήζεινλ ηζρχεη ελ δεδνκέλε ζηηγκή ελ Ηηαιία.

δ') Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα θαηαβάιε εηο ηνπο ππεθφνπο ησλ Ζλσκέλσλ

Δζλψλ απνδεκίσζηλ εηο ιηξέηαο θαηά ηελ πξνβιεπνκέλελ ππφ ηνπ αλσηέξσ

εδαθίνπ (α) αλαινγίαλ δηά λα ζπκςεθίζε ηελ απψιεηαλ ή ηαο δεκίαο ηαο

πξνθππηνχζαο εμ εηδηθψλ κέηξσλ ιεθζέλησλ θαηά ηνλ πφιεκνλ θαηά ησλ

πεξηνπζηψλ ησλ θαη άηηλα δελ αθεψξσλ ηαο ηηαιηθά; πεξηνπζίαο. Σν παξφλ

εδάθηνλ δέλ έρεη εθαξκνγήλ επί δηαθπγφληνο θέξδνπο.

5. Άπαληα ηά ινγηθά έμνδα, ηα νπνία ζα πξνθαιέζε ελ Ηηαιία ε

εμαθξίβσζηο ησλ αηηήζεσλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο θαη ηεο εθηηκήζεσο ησλ

απσιεηψλ θαη ησλ δεκηψλ, ζα βαξχλσζη ηελ Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ.

6.Οη ππήθννη ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, σο θαη αη πεξηνπζίαη αχηψλ ζα είλαη

απειιαγκέλνη πάλησλ ησλ θφξσλ, ζπλεηζθνξψλ ή εμαηξεηηθψλ ηειψλ εηο νπο ε

Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ή νηαδήπνηε ηηαιηθή αξρή ζα είρελ ππνβάιιεη ηα εηο θεθάιαηα

ελεξγεηηθά απηψλ ελ Ηηαιία, κεηαμχ ηεο 3εο επηεκβξίνπ 1943 θαη ηεο εκεξν-

κελίαο ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, επί ησ ζθνπψ φπσο

θαιχςε ηαο εθ ηνπ πνιέκνπ δαπάλαο ή ηαο δεκηνπξγεζείζαο εθ ηεο ζπληεξήζεσο

ησλ δπλάκεσλ θαηνρήο ή εθ ησλ θαηαβιεηέσλ επαλνξζψζεσλ εηο Ζλσκέλνλ

Έζλνο. ΄Απαληα ηα εηζπξαρζέληα πνζά ζα απνδνζψζη.

7.Παξά ηαο κεηαβηβάζεηο ησλ εδαθψλ ηαο πξνβιεπφκελαο ππφ ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, ε Ηηαιία ζα παξακείλε ππεχζπλνο δηά ηαο πξνθιεζείζαο

απσιείαο ή δεκίαο, θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ, εηο πεξηνπζίαο ησλ ππεθφσλ

ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ηαο επξίζθνκέλαο εηο ηα εθρσξνχκελα εδάθε ή εηο ην

-53-

Διεχζεξνλ έδαθνο ηεο Σεξγέζηεο. Αη πεξηιακβαλφκελαη εηο ηαο παξαγξάθνπο

3,4,5 θαη 6 ηνπ παξφληνο άξζξνπ ππνρξεψζεηο ζα βαξχλσζηλ νκνίσο ηελ Ηηαιηθήλ

Κπβέξλεζηλ ελ ζρέζεη πξνο ηαο πεξηνπζίαο ησλ ππεθφσλ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ

ηαο επξηζθνκέλαο εηο ηα εθρσξνχκελα εδάθε ή εηο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ηεο

Σεξγέζηεο, αιιά κφλνλ ελ σ κέηξσ δελ αληηθάζθνπζη πξνο ηα δηαηάμεηο ηεο

παξαγξάθνπ 14 ηνπ παξαξηήκαηνο Υ θαη ηεο παξαγξάθνπ 14 ηνπ παξαξηήκαηνο

XIV ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

8.Ο ηδηνθηήηεο ησλ ελ ιφγσ πεξηνπζηψλ θαη ε Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα

δχλαληαη λα ζπλάςσζη ζπκθσλίαο αίηηλεο ζα ππνθαηαζηαζψζηλ εηο ηαο δηαηάμεηο

ηνπ παξφληνο άξζξνπ.

9.Γηά ηελ εθαξκνγήλ ηνπ παξφληνο άξζξνπ :

α') Ζ έθθξαζηο «ππήθννη ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ» εθαξκφδεηαη επί ησλ

θπζηθψλ πξνζψπσλ ησλ ερφλησλ ηελ ηζαγέλεηαλ ελφο νηνπδήπνηε εθ ησλ

Ζλσκέλσλ Δζλψλ, σο θαί επί ησλ εηαηξεηψλ ή ζπλεηαηξηζκψλ ησλ ηδξπζέλησλ

ζπκθψλσο πξνο ηνπο λφκνπο ελφο εθ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, θαηά ηελ έλαξμηλ

ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ππφ ηνλ φξνλ φηη ηα ξεζέληα θπζηθά

πξφζσπα, εηαηξείαη ή ζπλεηαηξηζκνί εθέθηελην ήδε ηελ ηδηφηεηα ηαχηελ ηελ 3ελ

επηεκβξίνπ 1943, εκεξνκελίαλ ηεο αλαθσρήο κεηά ηεο Ηηαιίαο.

Ζ έθθξαζηο «ππήθννη ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ» πεξηιακβάλεη επίζεο άπαληα

ηα θπζηθά πξφζσπα θαη ηαο εηαηξείαο ή ηνπο ζπλεηαηξηζκνχο, νίηηλεο θαηά ηαο

δηαηάμεηο ηεο ηζρπνχζεο θαηά ηνλ πφιεκνλ ελ Ηηαιία λνκνζεζίαο, έηπρνλ ηεο

κεηαρεηξίζεσο σο ερζξνχ.

β') Ο φξνο «ηδηνθηήηεο» ζεκαίλεη ηνλ ππήθννλ Ζλσκέλνπ Έζλνπο, σο

θαζνξίδεηαη ππφ ηνπ σο άλσ εδαθίνπ (α), φζηηο έρεη λφκηκνλ ηίηινλ επί ηεο ελ ιφγσ

πεξηνπζίαο θαη εθαξκφδεηαη επί ηνπ δηαδφρνπ ηνπ ηδηνθηήηνπ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ν

δηάδνρνο νχηνο είλαη επίζεο ππήθννο ελφο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ελ ηε έλλνηα ηνπ

εδαθίνπ (α). Δάλ ν δηάδνρνο εγφξαζε ηελ πεξηνπζίαλ φηαλ αχηε είρελ ήδε ππνζηή

ηελ βιάβελ, ν πσιεηήο ζα δηαηεξή ηα πξνο απνδεκίσζηλ δηθαηψκαηα ηνπ ηα

πξνθχπηνληα εθ ηνπ παξφληνο άξζξνπ, ρσξίο λα ζίγσληαη αη, θαηά ηελ εζσηεξηθήλ

λνκνζεζίαλ, πθηζηάκελαη ππνρξεψζεηο κεηαμχ ηνπ πσιεηνχ θαη ηνπ αγνξαζηνχ.

-54-

γ΄) Ο φξνο «πεξηνπζίαη» ζεκαίλεη πάζαλ θηλεηήλ ή αθίλεηνλ πεξηνπζίαλ,

ελζψκαηνλ ή αζψκαηνλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ δηθαησκάησλ βηνκεραληθήο,

πλεπκαηηθήο ή θαιιηηερληθήο ηδηνθηεζίαο, σο θαη άπαληα ηα δηθαηψκαηα ή ηα

ζπκθέξνληα, νηαζδήπνηε θχζεσο επί ησλ πεξηνπζίσλ. Με ζηγνκέλσλ ησλ

αλσηέξσ γεληθψλ δηαηάμεσλ, αη πεξηνπζίαη ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη ησλ

ππεθφσλ ησλ πεξηιακβάλνπζηλ άπαληα ηα ζθάθε ζαιαζζίαο ή εζσηεξηθήο

λαπζηπινίαο κεηά ησλ παξαθνινπζεκάησλ απηψλ ηα νπνία αλήθνλ νηο ηα

Ζλσκέλα ΄Δζλε ή ηνπο ππεθφνπο απηψλ, ή ήζαλ λενινγεκέλα εηο ην έδαθνο ελφο

ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ή έπιενλ ππφ ηελ ζεκαίαλ ελφο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, θαη

ηα νπνία κεηά ηελ 10ελ Ηνπλίνπ 1940, είηε επξεζέληα εληφο ησλ ηηαιηθψλ πδάησλ

είηε αρζέληα εηο ηαχηα δηα ηεο βίαο, εηέζεζαλ ππφ ηνλ έιεγρνλ ησλ ηηαιηθψλ αξρψλ

σο ερζξηθαί πεξηνπζίαη, ή έπαπζαλ λα είλαη εηο ηελ ειεχζεξαλ δηάζεζηλ ησλ

Ζλσκέλσλ Δζλψλ ή ησλ ππεθφσλ ησλ, ελ Ηηαιία, σο εθ ησλ ππφ ησλ ηηαιηθψλ

αξρψλ ιεθζέλησλ κέηξσλ ειέγρνπ ησλ ζρεηηδνκέλσλ πξνο ηελ χπαξμηλ

εκπνιέκνπ θαηαζηάζεσο κεηαμχ ηηλψλ εθ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη ηεο

Γεξκαλίαο.

Σκήκα II.

Ηηαιηθαί πεξηνπζίαη θείκελαη επί ηνπ εδάθνπο ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ

Γπλάκεσλ.

Άξζξνλ 79.

1.Δθάζηε ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ζα έρε ην

δηθαίσκα λα θαηάζρε, λα παξαθξαηήζε ή λα εθθαζαξίζε απάζαο ηαο πεξηνπζίαο,

δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα, άηηλα θαηά ηελ εκεξνκελίαλ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο

ηεο παξνχζεο πλζήθεο επξίζθνληαη επί ηνπ εδάθνπο ηεο θαη αλήθνπζηλ εηο ηελ

Ηηαιίαλ ή εηο Ηηαινχο ππεθφνπο, θαη λα ιάβε παλ άιιν κέηξνλ ελ ζρέζεη πξνο ηα

πεξηνπζίαο ηαχηαο, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα. Θα έρε σζαχησο ην δηθαίσκα λα

ρξεζηκνπνηή ηαο πεξηνπζίαο ηαχηαο ή ην πξντφλ ηεο εθθαζαξίζεσο απηψλ πξνο

νηνπζδήπνηε ζθνπνχο ηεο αξεζθείαο ηεο, κέρξη ηνπ πνζνχ ησλ απαηηήζεσλ απηήο

ή ησλ ππεθφσλ ηεο θαηά ηεο Ηηαιίαο ή ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ (ζπκπεξη-

ιακβαλνκέλσλ ησλ πηζηψζεσλ), αίηηλεο δελ ζα είρνλ πιήξσο δηαθαλνληζζή

δπλάκεη εηέξσλ άξζξσλ ηεο παξνχζεο πλζήθεο. Άπαζαη αη ηηαιηθαί πεξηνπζίαη, ή

-55-

115ή ην πξντφλ ηεο εθθαζαξίζεσο ησλ, αη επί πιένλ ηνπ πνζνχ ησλ ξεζεηζψλ

απαηηήζεσλ ζα απνδνζψζη.

2. Ζ εθθαζάξηζηο ησλ ηηαιηθψλ πεξηνπζηψλ θαη ηα κέηξα δηαζέζεσο, σλ ζα

απνηειέζσζη ην αληηθείκελνλ δένλ λα ελεξγεζψζη θαηά ηελ λνκνζεζίαλ ηεο

ελδηαθεξνκέλεο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο.

Πξνθεηκέλνπ πεξί ησλ ξεζεηζψλ πεξηνπζηψλ ν ηηαιφο ηδηνθηήηεο δελ ζα έρε

άιια δηθαηψκαηα πιελ εθείλσλ άηηλα δχλαηαη λα παξάζρε εηο απηφλ ε ελ ιφγσ

λνκνζεζία.

3. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα απνδεκηψζε ηνπο

ηηαινχο ππεθφνπο ησλ νπνίσλ αη πεξηνπζίαη ήζεινλ θαηαζρεζή δπλάκεη ηνπ

παξφληνο άξζξνπ θαί εηο ηνπο νπνίνπο δελ ήζεινλ απνδνζή αη ελ ιφγσ

πεξηνπζίαη.

4. Οπδεκία πξνθχπηεη εθ ηνπ παξφληνο άξζξνπ ππνρξέσζηο, δη' νηαλδήπνηε

ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ, φπσο απνδψζε εηο ηελ Κπβέξλεζηλ

ή εηο ηνπο ηηαινχο ππεθφνπο δηθαηψκαηα βηνκεραληθήο ηδηνθηεζίαο, νχηε λα

ζπλππνινγίζε ηα δηθαηψκαηα ηαχηα θαηά ηνλ ππνινγηζκφλ ησλ πνζψλ ηα νπνία

ζα δχλαληαη λα παξαθξαηεζψζη δπλάκεη ηεο παξαγξάθνπ 1 ηνπ παξφληνο

άξζξνπ. Ζ Κπβέξλεζηο εθάζηεο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο ζα έρε ην

δηθαίσκα λα επηβάιε επί ησλ δηθαησκάησλ θαη ησλ ζπκθεξφλησλ ησλ πεγαδφλησλ

εθ ηεο βηνκεραληθήο ηδηνθηεζίαο επί ηνπ εδάθνπο ηεο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο

Γπλάκεσο ηαχηεο, ησλ θηεζέλησλ ππφ ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο ή ησλ ππεθφσλ

απηήο πξν ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, νίνπο πεξηνξηζκνχο,

φξνπο, ή κεηψζεηο, ε Κπβέξλεζηο ηεο ελδηαθεξνκέλεο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο

Γπλάκεσο ήζειε ζεσξήζε αλαγθαίνπο ελ ησ εζληθψ ζπκθέξνληη.

5. α') Σα ηηαιηθά ππνβξχρηα θαιψδηα ηα ζπλδένληα ζεκεία θείκελα επί

γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο ζα ζεσξψληαη ηηαιηθή ηδηνθηεζία ελ Γηνπγθνζιαπία,

έζησ θαη αλ κέξνο ησλ θαισδίσλ ηνχησλ επξίζθεηαη έμσ ησλ γηνπγθνζιαπηθψλ

ρσξηθψλ πδάησλ.

β') Σα ηηαιηθά ππνβξχρηα θαιψδηα ηα ζπλδένληα ζεκείνλ θείκελνλ επί ηνπ

εδάθνπο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο κεηά ζεκείνπ θεηκέλνπ επί

-56-

ηηαιηθνχ εδάθνπο ζα ζεσξψληαη ηηαιηθή ηδηνθηεζία θαηά ηελ έλλνηα ηνπ παξφληνο

άξζξνπ φζνλ αθνξά ηαο αθξαίαο εγθαηαζηάζεηο ή ηα κέξε ησλ θαισδίσλ ηα

θείκελα εληφο ησλ ρσξηθψλ πδάησλ ηεο πκκάρνπ ηαχηεο ή πλαζπηζκέλεο

Γπλάκεσο.

6. Αη πξνβιεπφκελαη ππφ ηεο παξαγξάθνπ 1 ηνπ παξφληνο άξζξνπ

πεξηνπζίαη ζα ζεσξψληαη φηη πεξηιακβάλνπζη ηαο ηηαιηθάο πεξηνπζίαο αίηηλεο

απεηέιεζαλ αληηθείκελνλ κέηξσλ ειέγρνπ ιφγσ ηεο πθηζηακέλεο εκπνιέκνπ

θαηαζηάζεσο κεηαμχ ηεο Ηηαιίαο θαη ηεο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο

εληφο ηεο δηθαηνδνζίαο ηεο νπνίαο θείληαη αη πεξηνπζίαη, αιιά δελ ζα

πεξηιακβάλσζη :

α) Σαο πεξηνπζίαο ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο ηαο ρξεζηκνπνηνπκέλαο δηά

ηαο αλάγθαο ησλ δηπισκαηηθψλ ή πξνμεληθψλ απνζηνιψλ.

β) Σαο πεξηνπζίαο ηαο αλεθνχζαο εηο ζξεζθεπηηθά ηδξχκαηα ή ηδησηηθά

θηιαλζξσπηθά ηδξχκαηα θαη εμππεξεηνχληα απνθιεηζηηθψο ζξεζθεπηηθνχο ή

θηιαλζξσπηθνχο ζθνπνχο.

γ) Σαο πεξηνπζίαο θπζηθψλ πξνζψπσλ άηηλα είλαη Ηηαινί ππήθννη θαη εηο

νπο επεηξάπε λα παξακείλσζηλ είηε επί ηνπ εδάθνπο ηεο ρψξαο επί ηεο νπνίαο

θείληαη αη ελ ιφγσ πεξηνπζίαη, είηε επί ηνπ εδάθνπο ελφο νηνπδήπνηε Ζλσκέλνπ

Έζλνπο, πιελ ησλ ηηαιηθψλ πεξηνπζηψλ, αίηηλεο θαηά κίαλ νηαλδήπνηε ζηηγκήλ

δηαξθνχληνο ηνπ πνιέκνπ, εγέλνλην αληηθείκελνλ κέηξσλ άηηλα δελ εθεξκφδνλην

γεληθψο επί ησλ πεξνπζηψλ ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ ησλ δηακελφλησλ επί ηνπ ελ

ιφγσ εδάθνπο.

δ) Σα δηθαηψκαηα ηδηνθηεζίαο ηα γελλεζέληα κεηά ηελ επαλάιεςηλ ησλ

εκπνξηθψλ θαη νηθνλνκηθψλ ζρέζεσλ κεηαμχ ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ

Γπλάκεσλ θαη ηεο Ηηαιίαο ή γελλεζέληα εθ ζπλαιιαγψλ κεηαμχ Κπβεξλήζεσο

πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο θαη ηεο Ηηαιίαο απφ ηεο 3εο επηεκβξίνπ

1943.

ε) Σα δηθαηψκαηα πλεπκαηηθήο θαη θαιιηηερληθήο ηδηνθηεζίαο.

ζη) Σαο πεξηνπζίαο ηηαιψλ ππεθφσλ ηαο θεηκέλαο επί ησλ εθρσξνπκέλσλ

εδαθψλ, επί ησλ νπνίσλ ζα εθαξκνζζψζηλ αη δηαηάμεηο ηνπ παξαξηήκαηνο XIV.

-57-

δ) Δμαηξέζεη ησλ ελεξγεηηθψλ ησλ πξνβιεπνκέλσλ εηο ηελ παξάγξαθνλ 2

(β) ηνπ κέξνπο Α θαη ηελ παξάγξαθαλ 1 ηνπ κέξνπο Γ' ηνπ άξζξνπ 74, αη

πεξηνπζίαη ησλ θπζηθψλ πξνζψπσλ ησλ δηακελφλησλ επί ησλ εθρσξνπκέλσλ

εδαθψλ ή επί ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο, άηηλα δελ αζθνχζη ην

δηθαίσκα επηινγήο ππέξ ηεο ηηαιηθήο ηζαγελείαο, ην νπνίνλ παξέρεη απηνίο ή

παξνχζα πλζήθε, σο θαη αη πεξηνπζίαη ησλ εηαηξεηψλ ή ζπλεηαηξηζκψλ ησλ

νπνίσλ ε έδξα θείηαη επί ησλ εθρσξνπκέλσλ εδαθψλ ή επί ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο, ππφ ηνλ φξνλ φηη αη ελ ιφγσ εηαηξείαη ή ζπλεηαηξηζκνί δελ

είλαη νχηε ηδηνθηεζία πξνζψπσλ δηακελφλησλ ελ Ηηαιία νχηε ειέγρνληαη ππ' απηψλ.

Δηο ηαο ελ παξαγξάθσ 2 (β) ηνπ κέξνπο Α' θαη παξαγξάθσ 1 ηνπ κέξνπο Γ' ηνπ

άξζξνπ 74 πξνβιεπνκέλαο πεξηπηψζεηο ην δήηεκα ηεο απνδεκηψζεσο ζα

θαλνληζζή ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ κέξνπο Δ' ηνπ άξζξνπ ηνχηνπ.

Σκήκα III.

Γήισζηο ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ελ ζρέζεη πξνο ηαο

απαηηήζεηο απηψλ.

΄Αξζξνλ 80.

Αη χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο δεινχζηλ φηη ηα παξερφκελα

απηαίο δηθαηψκαηα ππφ ησλ άξζξσλ 74 θαί 79 ηεο παξνχζεο πλζήθεο,

θαιχπηνπζηλ απάζαο ηαο αμηψζεηο απηψλ σο θαη ηαο ησλ ππεθφσλ ησλ

δη'απσιείαο ή δεκίαο πξνθχςαζαο εθ πνιεκηθψλ πξάμεσλ, ζπκπεξη-

ιακβαλνκέλσλ ησλ κέηξσλ ησλ ιεθζέλησλ ιφγσ ηεο θαηαιήςεσο ησλ εδαθψλ

ησλ, θαηαινγηζηέσλ εηο ηελ Ηηαιίαλ θαη ιαβφλησλ ρψξαλ εθηφο ηνπ ηηαιηθνχ

εδάθνπο, εμαηξνπκέλσλ ελ ηνχηνηο ησλ απαηηήζεσλ ησλ βαζηδνκέλσλ επί ησλ

άξζξσλ 75 θαη 78.

Σκήκα IV.

Υξέε

΄Αξζξνλ 81.

1. Ζ χπαξμηο εκπνιέκνπ θαηαζηάζεσο δένλ λα κε ζεσξήηαη θαζ' εαπηήλ

σο ζίγνπζα ηελ ππνρξέσζηλ πξνο εμφθιεζηλ ρξεκαηηθψλ νθεηιψλ απνξξενπζψλ

-58-

εμ ελνρψλ θαη ζπκβνιαίσλ άηηλα ήζαλ ελ ηζρχη θαη δηθαησκάησλ άηηλα είρνλ θηεζή

πξν ηεο ππάξμεσο εκπνιέκνπ θαηαζηάζεσο, ρξεψλ άηηλα είρνλ θαηαζηή απαηηεηά

πξν ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, θαη άηηλα νθείινληαη είηε

ππφ ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο ή ηηαιψλ ππεθφσλ εηο ηελ Κπβέξλεζηλ ή ηνπο

ππεθφνπο κηαο ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ, είηε ππφ ηεο

Κπβεξλήζεσο ή ησλ ππεθφσλ κηαο ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ

πξνο ηελ Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ ή ηηαινχο ππεθφνπο.

2. Πιελ ξεηήο αληηζέηνπ δηαηάμεσο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, νπδεκία

ξήηξα ηεο πλζήθεο ηαχηεο δένλ λα εξκελεπζή σο ζίγνπζα ηαο ζρέζεηο

νθεηιεηψλ πξνο δαλεηζηάο απνξξενχζαο εθ ζπκβνιαίσλ ζπλνκνινγεζέλησλ

πξν ηνπ πνιέκνπ είηε ππφ ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο είηε ππφ ηηαιψλ ππεθφσλ.

ΜΔΡΟ VIII

Γεληθαί Οηθνλνκηθαί ρέζεηο

Άξζξνλ 82.

1. Δλ αλακνλή ηεο ζπλάςεσο εκπνξηθψλ ζπλζεθψλ ή ζπκθσληψλ κεηαμχ

ελφο νηνπδήπνηε ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ θαη ηεο Ηηαιίαο, ε Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο

νθείιεη, θαηά ηνπο δεθανθηψ κήλαο, νίηηλεο ζα επαθνινπζήζσζη ηελ έλαξμηλ ηεο

ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, λα παξάζρε εηο έθαζηνλ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ,

άηηλα ελ ηε πξάμεη παξέρνπζηλ επ' ακνηβαηφηεηη αλάινγνλ κεηαρείξηζηλ εηο ηελ

Ηηαιίαλ επί ησλ ζεκάησλ ηνχησλ, ηελ αθφινπζνλ κεηαρείξηζηλ :

α) Γηά παλ φ,ηη αθνξά ηα δηθαηψκαηα θαη βάξε επί ησλ εηζαγσγψλ θαη

εμαγσγψλ, ηελ θνξνινγίαλ εηο ην εζσηεξηθφλ ηεο ρψξαο επί ησλ εηζαγνκέλσλ

εκπνξεπκάησλ, θαη άπαληαο ηνπο ζρεηηθνχο θαλνληζκνχο, ηα Ζλσκέλα ΄Δζλε ζα

απνιαχσζη ηεο άλεπ φξσλ ξήηξαο ηνπ κάιινλ επλννπκέλνπ Κξάηνπο.

β) Ζ Ηηαιία δελ ζα πνηήηαη, ππφ πάζαλ άιιελ έπνςηλ, νπδεκίαλ

απζαίξεηνλ δηάθξηζηλ εηο βάξνο ησλ εκπνξεπκάησλ ησλ πξνεξρνκέλσλ εθ ηνπ

εδάθνπο Ζλσκέλνπ ΄Δζλνπο ή ησλ πξννξηδνκέλσλ δη' απηφ ελ ζρέζεη πξνο ηα

αλάινγα εκπνξεχκαηα ηα πξνεξρφκελα εθ ηνπ εδάθνπο νηνπδήπνηε άιινπ

Ζλσκέλνπ Έζλνπο ή πάζεο άιιεο μέλεο ρψξαο ή πξννξηδφκελα δη' απηφ.

-59-

γ) Οη ππήθννη ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ζπλπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ λνκηθψλ

πξνζψπσλ ζα απνιαχσζη ηεο εζληθήο κεηαρεηξίζεσο θαη ηεο ηνπ κάιινλ

επλννπκέλνπ θξάηνπο δηά παλ φ,ηη αθνξά ην εκπφξηνλ, ηελ βηνκεραλίαλ, ηελ

λαπηηιίαλ θαη ηαο ινηπάο κνξθάο εκπνξηθήο δξάζεσο ελ Ηηαιία. Αη δηαηάμεηο αχηαη

δελ εθαξκφδνληαη επί ηεο εκπνξηθήο αεξνπνξίαο.

δ') Ζ Ηηαιία δελ ζα παξέρε εηο νπδεκίαλ ρψξαλ απνθιεηζηηθφλ ή

πξνηηκήζεσο δηθαίσκα φζνλ αθνξά ηελ εθκεηάιιεπζηλ ησλ αεξνπνξηθψλ

εκπνξηθψλ ππεξεζηψλ δηα ηαο δηεζλείο κεηαθνξάο, ζα πξνζθέξε ίζνπο φξνπο

εηο άπαληα ηα Ζλσκέλα ΄Δζλε δηά ε επίηεπμηλ δηθαησκαησλ ελ ζρέζεη πξνο ηαο

δηεζλείο αεξνπνξηθάο εκπνξηθάο κεηαθνξάο επί ηνπ ηηαιηθνχ εδάθνπο, ζπκπεξη-

ιακβαλνκέλνπ ηνπ δηθαηψκαηνο πξνζγεηψζεσο δη' αλεθνδηαζκφλ θαη επη-

δηφξζσζηλ, θαη φζνλ αθνξά ηελ εθκεηάιιεπζηλ ησλ εκπνξηθψλ αεξνπνξηθψλ

ππεξεζηψλ δηά δηεζλείο κεηαθνξάο, ζα παξέρεη εηο άπαληα ηα Ζλσκέλα ΄Δζλε,

ζπκθψλσο πξνο ηελ αξρήλ ηεο ακνηβαηφηεηνο θαη ηεο κε δηαθξίζεσο, ην

δηθαίσκα λα ππεξίπηαληαη ηνπ ηηαιηθνχ εδάθνπο άλεπ ζηαζκνχ. Αη δηαηάμεηο αχηαη

δελ ζίγνπζη ηα ζπκθέξνληα ηεο εζληθήο ακχλεο ηεο Ηηαιίαο.

2. Αη σο άλσ ππφ ηεο Ηηαιίαο αλαιεθζείζα ππνρξεψζεηο λννχληαη ππφ ηελ

επηθχιαμηλ ησλ ζπλήζσλ εμαηξέζεσλ,ησλ εκπνξηθψλ ζπλζεθψλ ησλ

ζπλαθζεηζψλ ππφ ηεο Ηηαιίαο πξν ηνπ πνιέκνπ, αη δηαηάμεηο αη αθνξψζαη ηελ

ακνηβαηφηεηα ηελ παξαρσξνπκέλελ πθ' εθάζηνπ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ λννχληαη

ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ ζπλήζσλ εμαηξέζεσλ ησλ ππ' απηψλ ζπλαθζεηζψλ

εκπνξηθψλ ζπλζεθψλ.

ΜΔΡΟ IX.

Γηαθαλνληζκφο δηάθνξσλ

Άξζξνλ 83.

1. Άπαζαη αη δηαθνξαί αίηηλεο δπλαηφλ λα εγεξζψζηλ, εθ ηεο εθαξκνγήο ησλ

άξζξσλ 75 θαη 78 σο θαη ησλ παξαξηεκάησλ XIV, XV, XVI θαί XVII, κέξνο Β', ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, ζα ππνβάιισληαη εηο επηηξνπήλ ζπλδηαιιαγήο απαξηη-

δνκέλελ εμ ελφο αληηπξνζψπνπ ηεο Κπβεξλήζεσο ηνπ ελδηαθεξνκέλνπ Ζλσκέλνπ

΄Δζλνπο θαη ελφο αληηπξνζψπνπ ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο ελεξγνχλησλ ελ

-60-

ηζνηηκία. Δάλ ν δηαθαλνληζκφο δελ επήιζελ εληφο ησλ ηξηψλ κελψλ απφ ηεο

ππνβνιήο ηεο δηαθνξάο εηο ηελ επηηξνπήλ ζπλδηαιιαγήο, εθαηέξα ησλ δχν

Κπβεξλήζεσλ δχλαηαη λα δεηήζε ηελ πξνζζήθελ ηξίηνπ κέινπο εηο ηελ επηηξνπήλ,

εθιεγνκέλνπ δηά θνηλήο ζπκθσλίαο ησλ δχν Κπβεξλήζεσλ κεηαμχ ησλ ππεθφσλ

ηξίηνπ Κξάηνπο. Διιείςεη ζπκθσλίαο εληφο πξνζεζκίαο δχν κελψλ κεηαμχ ησλ

δχν Κπβεξλήζεσλ επί ηεο εθινγήο ηνπ κέινπο ηνχηνπ, αη Κπβεξλήζεηο αχηαη ζα

απεπζπλζψζηλ εηο ηνπο Πξέζβεηο ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο

Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο ελ Ρψκε, νίηηλεο

ζα ππνδείμσζη ην ηξίηνλ κέινο ηεο επηηξνπήο.

Δάλ νη Πξέζβεηο δελ θαηαιήμσζηλ εηο ζπκθσλίαλ εληφο πξνζεζκίαο κελφο

επί ηεο ππνδείμεσο ηνπ ηξίηνπ κέινπο, εθάηεξνλ ησλ κεξψλ δχλαηαη λα δεηήζε

παξά ηνπ Γεληθνχ Γξακκαηέσο ηεο Οξγαλψζεσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ λα πξνβή

εηο ηελ ππφδεημηλ ηαχηελ.΄Οηαλ ζπγθξνηεζή επηηξνπή ζπλδηαιιαγήο θαη'

εθαξκνγήλ ηεο παξαγξάθνπ 1, ζα έρε άξκνδηφηεηα λα θξίλε απάζαο ηαο

δηαθνξάο αίηηλεο δπλαηφλ λα εγεξζψζη κεηαγελεζηέξσο κεηαμχ ηνπ

ελδηαθεξνκέλνπ Ζλσκέλνπ ΄Δζλνπο θαη ηεο Ηηαιίαο ελ ζρέζεη πξνο ηελ εθαξκνγήλ

ησλ άξζξσλ 75 θαη 78, σο θαη ησλ παξαξηεκάησλ XIV, XV,XVI, θαη XVII, κέξνο Β,

ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη ζα εθηειή ηαο ιεηηνπξγίαο αίηηλεο ηε αλαηίζεληαη ππφ

ησλ δηαηάμεσλ ηνχησλ.

3. Δθάζηε επηηξνπή ζπλδηαιιαγήο ζα νξίδε απηή ηελ δηθνλνκίαλ ηεο,

πηνζεηνχζα θαλφλαο ζπκθψλνπο πξνο ηελ δηθαηνζχλελ θαη ηελ ηζφηεηα.

4. Δθάζηε Κπβέξλεζηο ζα θαηαβάιιε ηαο απνδνράο ηνπ ππ' απηήο

δηνξηδνκέλνπ κέινπο ηεο επηηξνπήο ζπλδηαιιαγήο σο θαη παληφο πξάθηνξνο

νξηζζεζνκέλνπ χπ' απηήο ίλα ηελ αληηπξνζσπεχε ελψπηνλ ηεο επηηξνπήο. Αη

απνδνραί ηνπ ηξίηνπ κέινπο ζα νξίδσληαη δη' εηδηθήο ζπκθσλίαο κεηαμχ ησλ

ελδηαθεξνκέλσλ Κπβεξλήζεσλ, θαη αη απνδνραί αχηαη, σο θαη αη θνηλαί δαπάλαη

εθάζηεο επηηξνπήο ζα θαηαβάιισληαη εμ εκηζείαο ππφ ησλ δχν Κπβεξλήζεσλ.

5. Σα δηάδηθα κέξε αλαιακβάλνπζη ηελ ππνρξέσζηλ φπσο αη αξραί απηψλ

παξέρσζηλ απ' επζείαο εηο ηελ επηηξνπήλ ζπλδηαιιαγήο πάζαλ δπλαηήλ

ζπλδξνκήλ.

6. Ζ απφθαζηο ηεο πιεηνςεθίαο ησλ κειψλ ηεο επηηξνπήο ζα ζεσξήηαη σο

-61-

απφθαζηο ηεο Δπηηξνπήο θαη ζα γίλεηαη απνδεθηή ππφ ησλ δηαδίθσλ κεξψλ σο

νξηζηηθή θαη ππνρξεσηηθή.

ΜΔΡΟ Υ.

Γηάθνξνη νηθνλνκηθνί φξνη

Άξζξνλ 84.

Σα άξζξα 75, 78, 82 θαη ην παξάξηεκα XVII ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζα

έρσζηλ εθαξκνγήλ επί ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη επί

εθείλσλ εθ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ άηηλα δηέθνςαλ ηαο δηπισκαηηθάο ζρέζεηο κεηά

ηεο Ηηαιίαο ή κεηά ησλ νπνίσλ ε Ηηαιία δηέθνςε ηαο δηπισκαηηθάο ζρέζεηο. Σα

άξζξα ηαχηα θαη ην παξάξηεκα ηνχην έρνπζηλ επίζεο εθαξκνγήλ επί ηεο Αιβαλίαο

θαη ηεο Ννξβεγίαο.

Άξζξνλ 85.

Αη δηαηάμεηο ησλ παξαξηεκάησλ VIII, Υ, XIV, XV, XVI θαη XVII θαη αη ησλ

ινηπψλ παξαξηεκάησλ ζεξνχληαη φηη απνηεινχζηλ αλαπφζπαζηνλ κέξνο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, θαη ζα έρσζη ηελ απηήλ αμίαλ θαη ηα απηά απνηειέζκαηα.

ΜΔΡΟ XI.

Αθξνηειεχηηνη δηαηάμεηο

΄Αξζξνλ 86.

1. Γηά ρξνληθφλ δηάζηεκα κή ππεξβαίλνλ ηνπο δεθανθηψ κήλαο απφ ηεο

ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, νη Πξέζβεηο ησλ Ζλσκέλσλ

Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο

Δλψζεσο ελ Ρψκε, ελεξγνχληεο απφ ζπκθψλνπ ζα αληηπξνζσπεχσζη ηαο

πκκάρνπο θαη πλεζπηζκέλαο Γπλάκεηο δηά λα δηαπξαγκαηεχσληαη κεηά ηεο

Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο άπαληα ηα δεηήκαηα ηα ζρεηηθά πξνο ηελ εθηέιεζηλ θαη ηελ

εξκελείαλ ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

2. Οη Σέζζαξεο Πξέζβεηο ζα παξέρσζηλ εηο ηελ Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ ηαο

ζπκβνπιάο, ηερληθάο γλψκαο θαη δηεπθξηλίζεηο αίηηλεο ζα ήηαλ αλαγθαίαη δηά ηελ

-62-

εμαζθάιηζηλ ηεο ηαρείαο θαη απνηειεζκαηηθήο εθηειέζεσο ηεο παξνχζεο

πλζήθεο, θαηά ηε ην γξάκκα θαη ην πλεχκα απηήο.

3. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα παξέρε εηο ηνπο Σέζζαξαο Πξέζβεηο απάζαο

ηαο αλαγθαίαο πιεξνθνξίαο θαη πάζαλ ζπλδξνκήλ εο ζα είρνλ αλάγθελ ελ ηε

εθηειέζεη ηνπ έξγνπ ην νπνίνλ ηνηο αλαηίζεηαη ππφ ηεο παξνχζεο ζπλζήθεο.

Άξζξνλ 87.

1. Δμαηξέζεη ησλ πεξηπηψζεσλ δη' αο άιιε δηαδηθαζία πξνβιέπεηαη ξεηψο

ππφ άξζξνπ ηεο παξνχζεο πλζήθεο, πάζα δηαθνξά ζρεηηθή πξνο ηελ εξκελείαλ

θαη ηελ εθηέιεζηλ ηεο πλζήθεο ηαχηεο, ήηηο δελ δηεθαλνλίζζε δη’ απ' επζείαο

δηπισκαηηθψλ δηαπξαγκαηεχζεσλ, ζα ππνβάιιεηαη εηο ηνπο Σέζζαξεο Πξέζβεηο,

ελεξγνχληαο σο πξνβιέπεηαη ελ ησ άξζξσ 86, αιι' ελ ηνηαχηε πεξηπηψζεη, νη

Πξέζβεηο δελ ζα δεζκεχσληαη ππφ ησλ ππφ ηνπ ξεζέληνο άξζξνπ νξηδνκέλσλ

πξνζεζκηψλ. Πάζα ηνηαχηεο θχζεσο δηαθνξά ελ δελ ζα είρνλ δηαθαλνλίζεη εληφο

πξνζεζκίαο δχν κελψλ, εθηφο εάλ ηα δηάδηθα κέξε ζπκθσλήζσζηλ ακθφηεξα επί

άιινπ ηηλφο ηξφπνπ δηαθαλνληζκνχ, ζα ππνβάιιεηαη, ηε αηηήζεη εθαηέξνπ ησλ

δηαδίθσλ κεξψλ, εηο επηηξνπήλ απαξηηδνκέλελ εμ ελφο αληηπξνζψπνπ εθάζηνπ

κέξνπο θαη εμ ελφο ηξίηνπ κέινπο εθιεγνκέλνπ δηά θνηλήο ζπκθσλίαο ησλ δχν

κεξψλ κεηαμχ ησλ ππεθφσλ ηξίηεο ρψξαο. Διιείςεη ζπκθσλίαο, εληφο πξνζε-

ζκίαο κελφο, κεηαμχ ησλ δχν κεξψλ επί ηεο ππνδείμεσο ηνπ ηξίηνπ ηνχηνπ κέινπο,

εθάηεξνλ ησλ κεξψλ δχλαηαη λα δεηήζε παξά ηνπ Γεληθνχ Γξακκαηέαο ησλ

Ζλσκέλσλ Δζλψλ λα πξνβή εηο ηελ ππφδεημηλ ηαχηελ.

2. Ζ ιεθζείζα απφθαζηο ππφ ηεο πιεηνςεθίαο ησλ κειψλ ηεο επηηξνπήο ζα

ζεσξήηαη σο απφθαζηο ηεο επηηξνπήο θαη ζα γίλεηαη απνδεθηή ππφ ησλ κεξψλ σο

νξηζηηθή θαη Τπνρξεσηηθή.

Άξζξνλ 88.

1. Παλ κέινο ηεο Οξγαλψζεσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, εκπφιεκνλ πξνο

ηελ Ηηαιίαλ θαη κε ππφγξαςαλ ηελ παξνχζαλ πλζήθελ, σο θαη ε Αιβαλία, δχλαηαη

λα πξνζρψξεζε εηο ηελ πλζήθελ θαη ζα ζεσξήηαη, απφ ηεο πξνζρσξήζεψο ηνπ,

σο πλεζπηζκέλε Γχλακηο δηά ηελ εθαξκνγήλ ηεο πλζήθεο.

2. Σα φξγαλα πξνζρσξήζεσο ζα θαηαηίζεληαη παξά ηε Κπβεξλήζεη ηεο

-63-

1167 Γαιιηθήο Γεκνθξαηίαο θαη ζα έρσζηλ απνηειέζκαηα απφ ηεο θαηαζέζεσο ησλ.

΄Αξζξνλ 89.

Αη δηαηάμεηο ηεο παξνχζεο πλζήθεο δελ ζα παξέρσζηλ νπδέλ δηθαίσκα ή

σθέιεηαλ εηο νχδέλ Κξάηνο αλαθεξφκελνλ ελ ησ πξννηκίσ ηεο πλζήθεο σο κία

ησλ Ζλσκέλσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ή εηο ηνπο ππεθφνπο απηνχ, κέρξηο

νπ ην Κξάηνο ηνχην θαηαζηή κέξνο ελ ηε πλζήθε δηα ηεο θαηαζέζεσο ηνπ

νξγάλνπ επηθπξψζεσο απηνχ.

Άξζξνλ 90.

Ζ παξνχζα πλζήθε, ηεο νπνίαο ην γαιιηθφλ, αγγιηθφλ θαη ξσζζηθφλ

θείκελνλ παξέρνπζη πίζηηλ, δένλ λα επηθπξσζή ππφ ησλ πκκάρσλ θαη

πλαζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ.

Γένλ επίζεο λα επηθπξσζή ππν ηεο Ηηαιίαο. Ζ πλζήθε άξμεηαη ηζρχνπζα

ακέζσο κεηά ηελ θαηάζεζηλ ησλ επηθπξψζεσλ ππφ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ

ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ ηεο Μεγάιεο Βξεηηαλίαο θαη

ηεο Βνξείνπ Ηξιαλδίαο θαη ηεο Δλψζεσο ησλ νβηεηηθψλ νζηαιηζηηθψλ

Γεκνθξαηηψλ. Σα φξγαλα επηθπξψζεσο ζα θαηαηεζψζηλ εληφο ηνπ βξαρπηέξνπ

δπλαηνχ ρξνληθνχ δηαζηήκαηνο, παξά ηε Κπβεξλήζεη ηεο Γαιιηθήο Γεκνθξαηίαο.

΄Οζνλ αθνξά εθάζηελ ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ, ησλ

νπνίσλ ην φξγαλνλ επηθπξψζεσο ήζειε θαηαηεζή κεηαγελεζηέξσο, ε πλζήθε

άξμεηαη ηζρχνπζα θαηά ηελ εκεξνκελίαλ ηεο θαηαζέζεσο. Ζ παξνχζα πλζήθε

ζα θαηαηεζή εηο ηα αξρεία ηεο Κπβεξλήζεσο ηεο Γαιιηθήο Γεκνθξαηίαο, ήηηο

ζέιεη παξαδψζε εηο έθαζηνλ ησλ ππνγξαςάλησλ Κξαηψλ βεβαησκέλνλ πηζηφλ

αληίγξαθνλ.

Δηο πίζησζηλ ηνχησλ, νη ππνγεγξακκέλνη πιεξεμνχζηνη έζεζαλ ηαο

ππνγξαθάο θαη ηαο ζθξαγίδαο ησλ θάησζελ ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

Δγέλεην ελ Παξηζίνηο, ηελ δεθάηελ Φεβξνπαξίνπ ρίιηα ελλεαθφζηα

ηεζζαξάθνληα επηά εηο γαιιηθήλ, αγγιηθήλ, ξσζζηθήλ θαη ηηαιηθήλ γιψζζαλ.

-64-

ΠΗΝΑΞ ΣΧΝ ΠΑΡΑΡΣΖΜΑΣΧΝ

Παξάξηεκα I. Υάξηαη (ίδε ηδηαηηέξαλ ζπιινγήλ).

Παξάξηεκα II. Γαιινηηαιηθή κεζφξηνο: ιεπηνκεξήο πεξηγξαθή ησλ ηκεκάησλ ηεο

κεζνξίνπ αληηζηνηρνχζα εηο ηαο ηξνπνπνηήζεηο ηαο πξνβιεπνκέλαο ππφ ηνπ

άξζξνπ 2.

Παξάξηεκα III. Δγγπήζεηο ζρεηηθαί πξνο ην Mont Cenis θαη ηελ πεξηνρήλ Tenda-

Briga.

Παξάξηεκα IV. Γηαηάμεηο επί ησλ νπνίσλ ε Ηηαιηθή θαη ε Απζηξηαθή Κπβέξλεζηο

ζπλεθψλεζαλ ηελ 5ελ επηεκβξίνπ 1946.

Παξάξηεκα V. ΄Τδξεπζηο ηεο Κνηλφηεηνο ηεο Gorizia θαη ησλ πεξηρψξσλ ηεο.

Παξάξηεκα VI. Μφληκνλ θαζεζηψο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο.

Παξάξηεκα VII. ΄Οξγαλνλ ζρεηηθφλ πξνο ην πξνζσξηλφλ θαζεζηψο ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο.

Παξάξηεκα VIII. ΄Οξγαλνλ ζρεηηθφλ πξνο ηνλ Διεχζεξνλ Ληκέλα ηεο Σεξγέζηεο.

Παξάξηεκα IX. Σερληθαί δηαηάμεηο ζρεηηθαί πξνο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ηεο

Σεξγέζηεο.

Παξάξηεκα Υ. Οηθνλνκηθαί θαη δεκνζηνλνκηθαί δηαηάμεηο ζρεηηθαί πξνο ην

Διεχζεξνλ Έδαθνο ηεο Σεξγέζηεο.

Παξάξηεκα XI. Κνηλή Γήισζηο ησλ Κπβεξλήζεσλ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο

Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο, ελ

ζρέζεη πξνο ηαο ελ Αθξηθή ηηαιηθάο εδαθηθάο θηήζεηο.

Παξάξηεκα XII. Πίλαμ ησλ πνιεκηθψλ πινίσλ.

Α. Σσλ δηαηεξεηέσλ ππφ ηεο Ηηαιίαο.

Β. Σσλ παξαδνηέσλ ππφ ηεο Ηηαιίαο.

Παξάξηεκα XIII. Οξηζκνί.

-65-

Α. Ναπηηθνί ΄Οξνη.

Β. ηξαηησηηθή, λαπηηθή θαη αεξνπνξηθή εθπαίδεπζηο

Γ . Οξηζκφο θαη πίλαμ ηνπ πνιεκηθνχ πιηθνχ.

Γ. Οξηζκφο ησλ φξσλ «απνζηξαηησηηθνπνίεζηο» θαη

« απνζηξαηησηηθνπνηεκέλνο ».

Παξάξηεκα XIV. Οηθνλνκηθαί θαη δεκνζηνλνκηθαί δηαηάμεηο ζρεηηθαί πξνο ηα

εθρσξνχκελα εδάθε.

Παξάξηεκα ΥV . Δηδηθαί δηαηάμεηο αθνξψζαη σξηζκέλαο θαηεγνξίαο

πεξηνπζηψλ.

Α. Βηνκεραληθή, πλεπκαηηθή θαη θαιιηηερληθή ηδηνθηεζία.

Β. Αζθάιεηαη.

Παξάξηεκα XVI. πκβφιαηα, παξαγξαθή, θαη πηζησηηθνί ηίηινη.

Παξάξηεκα XVII. Γ ηθαζηεξηα ιεηψλ θαη δηθαζηηθαί απνθάζεηο.

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ I.

Υ ά ξ η α η .

(ίδε ηδηαηηέξαλ ζπιινγήλ).

Α-χλνξα ηεο Ηηαιίαο (άξζξνλ 1).

Β-Γαιινηηαιηθή κεζφξηνο (άξζξνλ 2).

Γ-Ηηαινγηνπγθνζιαπηθή κεζφξηνο (άξζξνλ 3).

Γ-χλνξα ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο (άξζξα 4 θαη 22).

Δ-Ναπηηθαί δψλαη πξνδηνξηδφκελαη ελ ησ άξζξν 11 ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

-66-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ II.

Γαιινηηαιηθή κεζφξηνο.

Λεπηνκεξήο πεξηγξαθή ησλ ηκεκάησλ ηεο κεζνξίνπ αληηζηνηρνχζα εηο ηαο

πξνβιεθζείζαο ελ άξζξν 2 ηξνπνπνηήζεηο.

Απρήλ ηνπ Petit Saint Bernard.

Όξα Υάξηελ 1 ]20.000ν -Ste Foy Tarentaise αξ. 1-2.

Ζ λέα κεζφξηνο αθνινπζεί γξακκήλ ε νπνία εμέξρεηαη απφ ηελ βξαρψδε

θνξπθνγξακκήλ ηεο Lancebranlette, είηα, θαηεξρνκέλε πξνο αλαηνιάο, αθνινπζεί

ηελ γξακκήλ δηαρσξηζκνχ ησλ πδάησλ κέρξη ηνπ ζεκείνπ 2180, νπφζελ δηέξρεηαη

εηο ηελ Colonna Joux (2188). Δθείζελ, αθνινπζνχζα πάληνηε ηελ γξακκήλ

δηαρσξηζκνχ ησλ πδάησλ, ε γξακκή αλέξρεηαη θαη πάιηλ επί ηεο Costa del

Belvedere, ηεο νπνίαο αθνινπζεί ηα βξαρψδε επίπεδα αλέξρεηαη ην Mt.

Belvedere, ηνπ νπνίνπ ηελ θνξπθήλ παξαθάκπηεη, αθίλνπζα ηαπηήλ επί γαιιηθνχ

εδάθνπο εηο απφζηαζηλ 120 κέηξσλ απφ ηεο κεζνξίνπ θαη επαλαζπλδέεηαη δηα ησλ

ζεκείσλ 2570, 2703, ηεο Bella Valetta θαη ηνπ ζεκείνπ 2746, κε ηα παιαηά ζχλνξα

ηνπ Mt. Valaisan.

Οξνπέδηνλ ηνπ Mont Cenis.

΄Οξα Υάξηελ 1 ]20.000ν ηνπ Lanslebourg Αξ. 5-6 θαη 7-8 θαη ηνπ Mont d'Ambin

Αξ. 1-2.

Ζ κεζφξηνο αθνινπζεί γξακκήλ ε νπνία εγθαηαιείπεη ηελ παιαηάλ κεζφξηνλ

εηο ην Mt. Tour, αθνινπζεί πξνο δπζκάο ην δηνηθεηηθφλ φξηνλ, ην νπνίνλ ζεκεηνχηαη

επί ηνπ ράξηνπ, εηζέξρεηαη εηο ηνλ Σ. Vitoun κφιηο ηνλ ζπλαληά επί ηνπ βνξείνπ

θιάδνπ ηνπ θαη θαηέξρεηαη ηνλ ξνπλ απηνχ κέρξη ηεο Rocca della Torretta.

Αθνινπζνχζα θαηφπηλ ηελ γξακκήλ ησλ βξαρσδψλ επηπέδσλ θαηαιήγεη εηο

ην ξεχκα ην πξνεξρφκελνλ απφ ηήλ Alpe Lamet θαη θαηέξρεηαη κεη' απηνχ κέρξη

ηεο βάζεσο ηεο βξαρψδνπο θαησθεξείαο, θαηά κήθνο ηεο νπνίαο δηήθεη επί 800

πεξίπνπ κέηξα κέρξη ηεο ζηελσπνχ εηο ζεκείνλ ηη επξηζθφκελνλ πεξίπνπ 200 κ.

βνξείσο ηνπ ζεκείνπ 1805.

Αλέξρεηαη θαηφπηλ εηο ηελ θνξπθήλ ησλ γειφθσλ νίηηλεο δεζπφδνπζη ηνπ

Ferrera Cenisio εηο απφζηαζηλ 300 κέηξσλ πεξίπνπ θαη ζπλερηδνκέλε πξνο

-67-

δπζκάο ζπλαληά ηελ νδφλ ήηηο παξαθάκπηεη απφ αλαηνιψλ ην Rne Paradiso εηο

400 κ. δπηηθψο ηεο θακπχιεο (1854) ίλα ηελ εγθαηαιείςε ακέζσο θαη λα θακθζή

πξνο λνηίαλ θαηεχζπλζηλ.

Σέκλεη ηελ νδφλ ηνπ Bar Cenisia, εηο 100 κ. πεξίπνπ λνηηναλαηνιηθψο ηνπ

θαηαθπγίνπ 5, δηέξρεηαη ηελ ζηελσπφλ κε θαηεχζπλζηλ πξνο ηελ ιίκλελ

S.Giorgio, αθνινπζεί αηζζεηψο ηελ θακπχιελ 1900, κέρξη ηνπ χςνπο ηνπ ζεκείνπ

1907, εθηείλεηαη πξνο λφηνλ ηεο ιίκλεο d'Arpon, θαη ζπλαληά ηελ βξαρψδε

θνξπθνγξακκήλ επί ηεο νπνίαο δηήθεη κε λνηηνδπηηθήλ θαηεχζπλζηλ κέρξη ηεο

ζπκβνιήο ησλ ξεπκάησλ ησλ πξνεξρνκέλσλ απφ ηνπο παγεηψλαο ηνπ Bard

(Ghiaeciaio di Bard) εηο ηη ζεκείνλ επξηζθφκελνλ 400 πεξίπνπ κέηξα λνηηνδπηηθψο

ηεο ιίκλεο d'Arpon.

Δθείζελ θακπηνκέλε πξνο λφηνλ, αθνινπζεί θαηά πξνζέγγηζηλ ηελ

θακπχιελ 2500, δηέξρεηαη δηά ηνπ ζεκείνπ 2579 θαη θαηφπηλ εθηεηλνκέλε θαηά

κήθνο ηεο θακπχιεο 2600, θζάλεη εηο ηελ ιίκλελ della Vecchia, θαη επαλεπξίζθεη

εηο ην δηνηθεηηθφλ φξηνλ, ην ζεκεηνχκελνλ εηο ηνλ ράξηελ 700κ. πεξίπνπ

λνηηνδπηηθψο ηεο ιίκλεο, ηελ νδφλ Pso d’ Avanza ε νπνία ηελ νδεγεί θαηά κήθνο

ησλ βξαρσδψλ θαησθεξεηψλ εηο ηελ παιαηάλ κεζφξηνλ, εηο ίζελ απφζηαζηλ απφ ην

Col de la Vecchia θαη ην Col de Clapier.

Mont Thabor.

Όξα Υάξηελ 1 ]20.000o ηεο Nevache, Αξ. 1-2, 5-6 θαη 7-8.

Απφ ηελ θνξπθήλ ηεο Planette εηο ην Rocher de Guion (Cima del Sueur).

Ζ λέα κεζφξηνο αθνινπζεί γξακκήλ ε νπνία απνζπάηαη απφ ηελ παιαηάλ

κεζφξηνλ εηο ηελ θνξπθήλ ηεο Planette θαη θαηεπζπλνκέλε πξνο λφηνλ, αθνινπζεί

ηελ θνξπθνγξακκήλ δηά ησλ ζεκείσλ 2980, 3178, ηεο Rca Bernarde (3228), ησλ

ζεκείσλ 2842, 2780, 2877, ηνπ Pso della Gallina (2671) ησλ ζεκείσλ 2720, 2806

θαη ηεο Pta Ouattre Sorelle, (2700).

Καηεξρφκελε ηελ αλαηνιηθήλ ξάρηλ ηεο θιηηχνο ηαχηεο, ε γξακκή αθίλεη επί

γαιιηθνχ εδάθνπο ην ζεκείνλ 2420 έλζα επαλαζπλαληά θαη αθνινπζεί πξνο

αλαηνιάο ηελ νδφλ ήηηο νδεγεί εηο ηαο νηθνδνκάο ηαο επξηζθνκέλαο 200κ. πεξίπνπ

απφ ηνπ ζεκείνπ 2253, ηεο νδνχ ηαχηεο θαη ησλ νηθνδνκψλ παξακελνπζψλ επί

γαιιηθνχ εδάθνπο. Δηζέξρεηαη θαηφπηλ εηο κίαλ ζηελσπφλ δηεξρνκέλελ πεξίπνπ

300κ. βνξεηνδπηηθψο ηνπ ζεκείνπ 1915, νπφζελ θζάλεη εηο ην βνξεηνδπηηθφλ άθξνλ

-68-

ηεο ιεθάλεο, ήηηο εηο ηελ Vallee Etroite (Valle Stretta) ηξνθνδνηεί ηαο

πδξνειεθηξηθάο εγθαηαζηάζεηο ηεο Sette Fontane, αθίλνπζα ηελ ιεθάλελ θαη ηαο

εγθαηαζηάζεηο ηαχηαο επί ηηαιηθνχ εδάθνπο. Παξαθάκπηνπζα απφ λφηνπ ηελ

ιεθάλελ, θζάλεη εηο ηελ δηαζηαχξσζηλ ησλ νδψλ επί ηνπ ζεκείνπ 1499.

Αθνινπζεί θαηφπηλ ηελ νδφλ, ήηηο ελνχηαη εηο ηα θξάζπεδα ηνπ δάζνπο κε

ηελ θακπχιελ 1500κ θαη ήηηο ηελ νδεγεί εηο ηελ Compa della Gorgia, εηο ηα πέξημ,

ηεο θακπχιεο 1580, αλέξρεηαη αθνινχζσο ηελ ζηελσπφλ πξνο ην ζεκείνλ 1974

θαη ζπλαληά ην άθξνλ ησλ πξνεμνρψλ ηνπ βξάρνπ ηεο Sueur νξνζεηνχκελνλ απφ

ηα ζεκεία 2272, 2268, 2239, 2266, 2267, άθξνλ επί ηνπ νπνίνπ ζπγθξαηείηαη κέρξη

ηεο ζπληαληήζεσο ηεο κεηά ηεο παιαηάο κεζνξίνπ, ηεο θνξπθνγξακκήο ηνπ

βξάρνπ θαη ηεο νδνχ ήηηο δηήθεη θαηά κήθνο ηαχηεο παξακελνπζψλ επί γαιιηθνχ

εδάθνπο.

Chaberton.

΄Οξα Υάξηελ 1Τ)20.000ν ηνπ Briancon Αξ. 3 4

H λέα κεζφξηνο αθνινπζεί γξακκήλ, ήηηο αθίλεη ηελ παιαηάλ κεζφξηνλ εηο ην

ζεκείνλ 3042 (βνξείσο ηνπ ζεκείνπ 3070 θαη βνξείσο ηεο θνξπθήο ηνπ Trois

Scies) θαη αθνινπζεί ηελ βξαρψδε θνξπθνγξακκήλ κέρξη ηεο Croce del

Vallonetto.

Απφ ηεο Croce del Vallonetto, θάκπηεηαη πξνο λφηνλ θαη θαηά κήθνο ηεο

βξαρψδνπο θνξπθνγξακκήο θαη ζπλαληά ηελ νδφλ ηνπ Chaberton, εηο ην ζεκείνλ

έλζα αχηε εηζέξρεηαη εηο ηνλ πεξίβνινλ ηνπ Clot des Morts.

Γηαζρίδνπζα ηελ νδφλ ηαχηελ θαη ηελ ζηελσπφλ ήηηο ηελ πεξηβάιιεη ε

γξακκή αθνινπζεί επί 1250 κέηξα θαηά πξνζέγγηζηλ ηελ θακπχιελ 2300, ήηηο

αθνινπζεί επί ηνπ εδάθνπο πξνο λνηηνδπηηθήλ θαηεχζπλζηλ ζεηξάλ βξαρσδψλ

πξνεμνρψλ θαη θαηαξξεχζεσλ, είηα ηέκλνπζα θαη' επζείαλ γξακκήλ ηελ

αλαηνιηθήλ θιηηχλ ηνπ Mont Chaberton, θζάλεη εηο ζεκείνλ επξηζθφκελνλ 400

πεξίπνπ κέηξα δπηηθψο ηνπ ζεκείνπ 2160, αθίλνπζα επί γαιιηθνχ εδάθνπο ηνλ

δηάκεζνλ ζηαζκφλ, ηεο ελαεξίνπ γξακκήο ε νπνία επξίζθεηαη εηο ην κέξνο ηνχην.

Δθείζελ θαηεπζχλεηαη θαη' επζείαλ γξακκήλ, κεηαμχ ζεηξάο βξαρσδψλ

εξεηζκάησλ θαη απνηφκσλ ραξαδξψλ, πξνο ηελ κή εκθαηλνκέλελ επί ηνπ ράξηνπ

ζέζηλ ηεο Fontaine des Chamois, πιεζίνλ ηνπ ζεκείνπ 2228, (1,4 ρηι.πεξίπνπ

λνηηναλαηνιηθψο ηεο Clavieres) ηελ νπνίαλ παξαθάκπηεη απφ αλαηνιψλ,

αθνινπζνχζα ηελ δεπηέξαλ θακπήλ ηεο νδνχ ηεο ελνχζεο ηελ ζέζηλ ηαχηελ κε ηνλ

-69-

σρπξσκέλνλ ζηξαηψλα ηνπ Chaberton, (επί ηεο νδνχ ηεο Cezanne (Cesana) εηο

Clavieres, αθίλνπζα ηα (νρπξσκέλα έξγα ηεο Fontaine des Chamois επί γαιιηθνχ

εδάθνπο.

Καηφπηλ βαίλνπζα θαη' αξράο πξνο λνηίαλ θαηεχζπλζηλ θαηά κήθνο ηνπ

νξίνπ ηεο επί ηνπ ράξηνπ ζεκεηνχκελεο θνηλφηεηνο θαη αθνινχζσο ηνπ

βξαρψδνπο εξείζκαηνο εηο 400 πεξίπνπ κέηξα βνξείσο ηεο νδνχ Clavieres-

Cezanne (Cesana) θάκπηεηαη πξνο λνηηνδπηηθήλ θαηεχζπλζηλ, δηεξρφκελε

θάησζελ ησλ βξαρσδψλ απνθξήκλσλ αθηψλ θαη εηο επαξθή απφζηαζηλ απφ ησλ

ηειεπηαίσλ ηνχησλ ίλα επηηξέςε ηελ θαηαζθεπήλ νδνχ δηπιήο θπθινθνξίαο.

Παξαθάκπηνπζα νχησ απφ βνξξά ην ρσξίνλ ηεο Clavieres αθηέκελνλ επί

ηηαιηθνχ εδάθνπο, ζπλαληά ηνλ Rio Secco, 200 κέηξα πεξίπνπ άλσζελ ηεο

γεθχξαο ηεο Clavieres θαη θαηέξρεηαη ηνλ ξνπλ απηνχ θαη θαηφπηλ ηνλ ξνπλ ηεο

Doire Ripaire (Doria Riparia) κέρξη ηεο νδνχ απφ Clavieres εηο Val Gimont φπεξ

παξακέλεη εηο ηελ Ηηαιίαλ, νδφλ ηελ νπνίαλ αθνινπζεί κέρξη ηεο γεθχξαο ηνπ

Gimont.

Αλεξρνκέλε ηνλ ξνπλ απηνχ επί 300 κ. πεξίπνπ ε γξακκή εγθαηαιείπεη

απηφλ δηά λα αθνινπζήζε ηελ εκηνληθήλ νδφλ ε νπνία ηελ νδεγεί εηο ηνλ άλσ

ζηαζκφλ ηεο ελαεξίνπ γξακκήο ηεο Clavieres (Col du Mont Fort du Boeuf) ηνλ

νπνίνλ αθίλεη επί γαιιηθνχ εδάθνπο. πλαληά θαηφπηλ δηά ηεο θνξπθήο, ηελ λπλ

κεζφξηνλ εηο ην Mont La Plane ζπλνξηαθφλ νξφζεκνλ 251. Ζ νδφο ηεο θνηιάδνο

ηνπ Gimont παξακέλεη επί ηηαιηθνχ εδάθνπο.

Άλσ θνηιάδεο ηεο Tinee, ηεο Vesubie θαί ηήο Roya.

1ν Απφ ηαο Cime de Colla Longa εηο ηελ Cima di Mereantour. ΄Οξα Υάξηελ

1)20.000o St. Etienne de Tinee Αξ. 3-4 θαη 7-8 ηα Trois Ponts Αξ. 5-6.

Ζ λέα κεζφξηνο αθνινπζεί γξακκήλ ήηηο απνζπάηαη απφ ηεο παιαηάο

κεζνξίνπ εηο ηαο Cime de Colla Longa, θαη θαηεπζπλνκέλε πξνο αλαηνιάο,

αθνινπζνχζα ηελ γξακκήλ δηαρσξηζκνχ ησλ πδάησλ, αθνινπζεί θαηά κήθνο ηελ

βξαρψδε θνξπθνγξακκήλ δηεξρνκέλελ απφ ηα ζεκεία 2719, 2562,ην Cle di

Seccia, θζάλεη εηο ηα ζεκεία 2760, εηο ηελ Testa dell'Autaret, δηέξρεηαη δηά ηνπ

ζεκείνπ 2672, δηά ηνπ Clede della Guercia, (2456) θαη δηά ησλ ζεκείσλ 2640,

2693, 2689 θζάλεη εηο ηα Rocche di Saboule, ησλ νπνίσλ αθνινπζεί θαηά κήθνο

ηελ βνξείαλ θνξπθνγξακκήλ.

-70-

1159 Αθνινπζνχζα ηελ θνξπθνγξακκήλ, θζάλεη κέζσ ησλ ζεκείσλ 2537, 2513

ηνπ Pso del Lausfer, (2461) θαη ηνπ ζεκείνπ 2573 εηο ην Testa Austa del Lausfer,

(2587), νπφζελ θάκπηεηαη πξνο λφηνλ κέρξη ηεο Tosta Colla Aula, δηεξρνκέλε ελ

ησ κεηαμχ απφ ηεο Cima del Lausfer (2544) θαη αθίλνπζα ην νξνζεηηθφλ ζεκείνλ

εηο ηελ Ηηαιίαλ.

Δθείζελ κέζσ ηνπ ζεκείνπ 2484 θαη αθνινπζνχζα ηελ νδφλ ηεο

θνξπθνγξακκήο αθεζείζαλ επί γαιιηθνχ εδάθνπο, δηά ησλ ζεκείσλ 2240 θαη

2356, δηαζρίδεη ην Passo di S. Anna, δηέξρεηαη απφ ηα ζεκεία 2420 θαη 2407 θαη

θζάλεη εηο ζεκείνλ επξηζθφκελνλ πεξίπνπ 80 κ. λνηίσο ηνπ νξνζεηηθνχ ζεκείνπ

2378 (Cima Moravacciera).

Αθνινπζνχζα ηελ νδφλ ηεο θνξπθνγξακκήο αθηεκέλεο επί γαιιηθνχ

εδάθνπο, δηέξρεηαη απφ ηελ Testa Ga del Caval θαη ην ζεκείνλ 2331, αθεζέληα

επί γαιιηθνχ εδάθνπο, θαη θαηφπηλ εγθαηαιείπνπζα ηελ νδφλ ζπγθξαηείηαη επί ηεο

θνξπθνγξακκήο ηεο Testa dell'Adreck (2475) θαη δηά ηνπ Cle della Lombarda θαη

ηνπ ζεκείνπ 2556 θζάλεη ηελ Cima della Lombarda (2801).

Κακπηνκέλε πξνο λνηηναλαηνιηθήλ θαηεχζπλζηλ, βαίλεη ηφηε επί ηεο

βξαρψδνπο θνξπθνγξακκήο θαη δηά ηνπ Psodi Peania, ηεο Cima di Vermeil, ηνπ

ζεκείνπ 2720 αθεζέληνο επί γαιιηθνχ εδάθνπο, ηεο Testa Cla Grossa (2792) ηνπ

Pso del Lupo (2730) θαη ηνπ ζεκείνπ 2936 θζάλεη ην Mt.Malinvern.

Καηφπηλ πξoο λνηίαλ θαηεχζπλζηλ, δηά ηvλ ζεκείσλ 2701, 2612 θαη ηεο

Cima di Tavels (2802), θαη θαηφπηλ πξνο αλαηνιηθήλ θαηεχζπλζηλ, δηά ηνπ

ζεκείνπ 2823, θζάλεη εηο ηελ Testa del Claus (2889).

Κακπηνκέλε είηα κε γεληθήλ λνηηναλαηνιηθήλ θαηεχζπλζηλ, δηαζρίδεη ην

Passo dolle Portette, δηέξρεηαη δηα ηνπ ζεκείνπ 2814, ηεο Testa delle Portette,

ηνπ ζεκείνπ 2868, ηεο Testa Margiola (2831), ηνπ Cairo di Prefouns (2840), ηνπ

Passo del Prefouns (2620), ηεο Testa di Tablasses (2851), ηνπ Passo di Bresses

(2794), ηεο Testa di Bresses (2820), θαη δηά ηεο Cima di Fremamorta (2731), ηνπ

Cle Fremamorta, ηνπ ζεκείνπ 2625, ηνπ ζεκείνπ 2675 θαη ηνπ ζεκείνπ 2539, ηεο

Cima di Pagari (2686), ηεο Cima di Naucetas (2706), ησλ ζεκείσλ 2660 θαη

2673, ηνπ Cle di Ciriegia (2581), θζάλεη εηο ηελ Cima di Mercantour (2775).

-71-

2o Απν ηεο Cima di Mercantour εηο ην Mt.Clapier

Όξα Υάξηελ 1)20.000o : ηα Trois Ponts Αξ. 5-6 θαη ηνλ ηηαιηθφλ

1)20.000ν Madonna delle Finestre.

Απφ ηεο Cima di Mercantour, δηά ηνπ ζεκείνπ 2705, ηνπ Cle Mercantour

(2611), ηεο Gina Chilie, (2998), ησλ ζεκείσλ 2939 θαη 2955, ηεο Testa della

Rovina (2981), ησλ ζεκείσλ 2844 θαη 2862, ηνπ Paso della Rovina, ηνπ Caire dell’

Agnel (2935, 2867, 2784) ηεο Cima del Caire Agnel (2830) ηεο Cima Mallariva

(2860) ηεο Cima Cairas (2831), ηεο Cima Cougourda (2881, 2921) ηεο Cima dei

Gaisses (2896) ησλ ζεκείσλ 2766, 2824, ηεο Cima del Lombard (2842) ησλ

ζεκείσλ 2831, 2717, 2591, 2600 θαη 2582, ηεο Boccia Forno, ηεο Cima delle Fi-

nestre (3657) ηνπ Col delle Finestre, ησλ ζεκείσλ 2634, 2686 θαη 2917 θζάλεη εηο

ηελ Cima dei Gelas (3143), θαη θαηφπηλ δηά ηνπ ζεκείνπ 3070 εηο ηελ Cima della

Maledia (2601) αθνινπζεί ηελ αηξαπφλ ηνπ Passo del Pagari (2819), θαηφπηλ ην

επί ηνπ ράξηνπ ζεκεηνχκελνλ φξηνλ ηεο θνηλφηεηνο, θζάλεη εηο ην Passo di Mt.

Clapier (2827) θαη παξαθάκπηεη ην Mt. Clapier (3045) απφ βνξξά θαη αλαηνιψλ

αθνινπζνχζα ην επί ηνπ ράξηνπ ραξαγκέλνλ δηνηθεηηθφλ φξηνλ.

3ν Απφ ην Mt. Clapier εηο ην Col de Tende.

Όξα ηηαιηθφλ ράξηελ 1)20.000ν ηεο Madonna delle Finestre θαη ηεο Colle di

Tenda.

Απφ ην Mt. Clapier ε γξακκή αθνινπζνχζα ην δηνηθεηηθφλ φξηνλ φπεξ

εκθαίλεηαη επί ηνπ ράξηνπ δηά ησλ ζεκείσλ 2915, 2887, θαη 2562, ηνπ Passo dell'

Agnel θαη ηνπ ζεκείνπ 2679, θζάλεη εηο ηελ Cima dell' Agnel (2775).

Καηεπζπλνκέλε πξνο αλαηνιάο θαη αθνινπζνχζα πάληνηε ην δηνηθεηηθφλ

φξηνλ ην ζεκεηνχκελνλ επί ηνπ ράξηνπ δηά ησλ ζεκείσλ 2845 θαη 2843 ησλ Rce

dell' Agnel, θζάλεη εηο ηελ Cima della Scandeiera (2706) θαη δηαζρίδεη ην Colle del

Sabbione (2332), δηέξρεηαη δηά ησλ ζεκείσλ 2373, 2226, 2303 θαη 2313, δηά ηεο

Cima del Sabbione (2610) δηά ηνπ ζεκείνπ 2636, δηά ηεο Pta Peirafica, δηά ησλ

ζεκείσλ 2609, 2585, 2572 θαη 2550 θαη θζάλεη εηο ηελ Rca dell'. Abisso (2755).

Παξακέλνπζα πάληνηε επί ηνπ δηνηθεηηθνχ νξίνπ ηνπ ζεκεηνπκέλνπ επί ηνπ

ράξηνπ έσο αλαηνιηθψο ηνπ ζεκείνπ 2360 θαη θαηφπηλ αθνινπζνχζα ην άθξνλ ησλ

-72-

βξαρσδψλ πξνεμνρψλ ησλ πξνο βνξξάλ ηνπ Rne Pian Misson νπφζελ θζάλεη εηο

ηε νδφλ ήηηο δηέξρεηαη δηά ηνπ Mt. Becco Rosso, θαη ηελ νπνίαλ αθνινπζεί βνξείσο

ησλ ζεκείσλ 2181, 2116 θαη 1915 κέρξη ηεο νδνχ ηελ νπνίαλ αθνινπζεί επί ελ

ρηιηφκεηξνλ πεξίπνπ κε βνξείαλ θαηεχζπλζηλ, δηά λα αθνινπζήζε θαη πάιηλ ηελ σο

άλσ νδφλ κέρξη ηεο Colle di Σenda. Αη πξναλαθεξζείζαη νδνί θαη ην ηκήκα νδνχ

παξακέλνπζηλ επί γαιιηθνχ εδάθνπο.

4ν Απφ ην Col de Tenda έσο ηελ Cima Missun.

΄Οξα ηηαιηθνλ ράξηελ 1)20.000ν ηεο Tenda θαη Certosa di Pesio.

Απφ ην Col de Tende, ε γξακκή αθίλνπζα επί γαιιηθνχ εδάθνπο ηελ νδφλ,

δηέξρεηαη, δηά ηνπ ζεκείνπ 1887 θαη ηνπ ζεκείνπ 2206, εγθαηαιείπεη ηελ νδφλ

ηαχηελ ίλα αθνινπζήζε επί ηεο θνξπθνγξακκήο ην ζεκεηνχκελνλ επί ηνπ ράξηνπ

δηνηθεηηθφλ φξηνλ θαη δηά ηνπ ζεκείνπ 2262 θζάλεη εηο ηελ Cima del Becco (2300).

Καηεπζπλνκέλε πξνο βνξξάλ, θαηά κήθνο ηνπ ζεκεηνπκέλνπ επί ηνπ

ράξηνπ δηνηθεηηθνχ νξίνπ δηέξρεηαη δηά ηνπ Col della Perla (2086) αθνινπζεί ηελ

νδφλ ήηηο βαίλεη θαηά κήθνο ηεο βξαρψδνπο θνξπθνγξακκήο ηεο Cima del Cuni

κέρξη ηνπ Col della Boaira, φπνπ ηνλ εγθαηαιείπεη δηά λα ιάβε επί ηεο

θνξπθνγξακκήο βνξείαλ θαηεχζπλζηλ. Αθίλεη ηελ ελ ιφγσ νδφλ επί γαιιηθνχ

εδάθνπο.

Δίηα βαίλνπζα θαηά κήθνο ηεο βξαρψδνπο θνξπθνγξακκήο δηέξρεηαη δηά

ηνπ ζεκείνπ 2275, θζάλεη εηο ηελ Testa Ciaudon (2386) αθνινπζεί ηαο βξαρψδεηο

θξεκλσξείαο, δηέξρεηαη δηά ηεο Colla Piana (2219) θαη θζάλεη εηο ην ζεκείνλ 2355

ηνπ Mt. delle Carsene, αθηέκελνλ εηο ηελ Γαιιίαλ, βαίλεη θαηα κήθνο ηεο βφξεηαο

βξαρψδνπο θνξπθνγξακκήο ηνπ φξνπο απηνχ δηά ηεο Pta Straldi (2375), ησλ

ζεκείσλ 2321 θαη 2305 κέρξη ηνπ Paso Scarason, είηα αιιάζζεη θαηεχζπλζηλ πξνο

βνξξάλ κέρξη ηνπ ζεκείνπ 2352 φπνπ ζπλαληά ην ζεκεηνχκελνλ επί ηνπ ράξηνπ

δηνηθεηηθφλ φξηνλ ην νπνίνλ αθνινπζεί κέρξη ηεο Pta Marguareis (2651) δηα ησλ

ζεκείσλ 2510 θαί 2532.

Κακπηνκέλε θαηφπηλ πξνο λφηνλ, αθνινπζεί ηελ θνξπθνγξακκήλ, δηέξρεηαη

δηά ηνπ ζεκείνπ 2585 θαη θαηεξρνκέλε θαηά κήθνο ηεο βξαρψδνπο

θνξπθνγξακκήο θαηαιήγεη εηο ην Colle del Lago dei Signori.

-73-

Δίηα αθνινπζνχζα ηελ νδφλ ηεο θνξπθνγξακκήο, αθηλνκέλελ επί γαιιηθνχ

εδάθνπο θαη θαηφπηλ απηήλ ηαχηελ ηελ θνξπθνγξακκήλ, θζάλεη εηο ηελ Cima di

Pertega (2402) θαηέξρεηαη θαηά κήθνο ηεο βξαρψδνπο θνξπθνγξακκήο κέρξη ηνπ

Colle delle Vecchie (2106) νπφζελ αθνινπζεί κέρξη ηνπ Mt Bertrand ηελ νδφλ ηεο

θνξπθνγξακκήο, ηελ νπνίαλ αθίλεη επί γαιιηθνχ εδάθνπο, δηεξρνκέλε δηά ησλ

ζεκείσλ 2190, 2162 δηά ηεο Cima del Vescove (2257) θαη ηεο Cima Di Velega

(2366).

Απφ ην Mr. Bertrand (2481) αθνινπζεί ην ζεκεηνχκελνλ επί ηνπ ράξηνπ

δηνηθεηηθφλ φξηνλ κέρξη ηεο Colla Rossa φπνπ επαλεπξίζθεη ηελ νδφλ ηεο

θνξπθνγξακκήο ηελ νπνίαλ αθνινπζεί δηά ησλ ζεκείσλ 2179 θαη 2252 κέρξη ηεο

Cima Missun (2356) εο ηελ θνξπθήλ παξαθάκπηεη απφ αλαηνιψλ, εμαθνινπζνχζα

λα αθνινπζή ηελ ηδίαλ νδφλ ήηηο παξακέλεη επί γαιιηθνχ εδάθνπο.

5ν Απφ ηελ Cima Missun εηο ην Col de Pegairole

΄Οξα ράξηελ 1 )20.000ν ηεο Pointe de Lugo Αξ. 1-2 θαη 5-6.

Καηά κήθνο ηεο ηδίαο ηαχηεο νδνχ ηεο θνξπθήο, ε γξακκή δηαζρίδεη ηελ

Colla Cravirora θαη δηέξρεηαη αλαηνιηθψο ηνπ ζεκείνπ 2265 εηο ηελ Pta Farenga.

Αθίλεη ηελ νδφλ δηά λα παξαθάκςε απφ αλαηνιψλ ηελ Cima Ventosa,

επαλεπξίζθεη ηελ νδφλ ηνπ Passo di Tanarello, αθίλνπζα εηο ηελ Γαιιίαλ ηαο

νηθνδνκάο αη νπνίαη ηελ πεξηβάιινπζη, βαίλεη θαηά κήθνο ηνπ Mt. Tanarello,

δηαζρίδεη ην Passo Basera (2038) παξαθάκπηεη ην Mt. Saccarello, ην νπνίνλ αθίλεη

300 κ. πεξίπνπ δπηηθψο θαη αθνινπζνχζα ηελ βξαρψδε θνξπθνγξακκήλ θαη

θαηφπηλ ηελ νδφλ κέρξη ηνπ Passo di Collardente, πξνζεγγίδεη ηελ θνξπθήλ ήηηο

νδεγεί εηο ην Mont Collardente, αθίλνπζα εηο ηελ Γαιιίαλ ην ζεκείνλ 1762 εηο ην

χςνο ηνπ νπνίνπ αθνινπζεί κίαλ νδφλ παξακέλνπζαλ επί ηηαιηθνχ εδάθνπο,

θζάλεη ην Mt. Collardente, αθίλνπζα εηο ηελ Γαιιίαλ ηελ νδφλ ήηηο ην δηαζρίδεη θαη

ηελ νπνίαλ ζα αθνινπζήζε απφ ηελ Bassa di Sanson αλαηνιηθψο θαη λνηίσο ηνπ

ζεκείνπ 1769 κέρξη ησλ νηθνδνκψλ (500 κ. πεξίπνπ αλαηνιηθψο) ηεο Testa della

Nava (1934) αθηεκέλσλ επί γαιιηθνχ εδάθνπο.

Δγθαηαιείπνπζα ηελ νδφλ εηο ην χςνο ησλ νηθνδνκψλ απηψλ, ζπλαληά δηά

ηεο θνξπθήο ηελ θνξπθνγξακκήλ ηεο Testa della Nava, παξακέλνπζαλ επί

γαιιηθνχ εδάθνπο θαη ηελ αθνινπζεί κέρξη ησλ νηθνδνκψλ λνηηαλαηνιηθψο ηεο

-74-

Cima di Marta ή Mt Vacche ην νπνίνλ παξαθάκπηεη απν αλαηνιψλ.

Δθείζελ, θαηά κήθνο ηεο θνξπθνγξακκήο, ήηηο παξακέλεη επί γαιιηθνχ

εδάθνπο παξαθάκπηεη ην Mt Ceriana, εγθαηαιείπεη ηελ νδφλ δηά λα θζάζε εηο ην

Mt Grai (2014) θαη ηελ ζπλαληά εθ λένπ εηο ηνλ απρέλα (1875) δηά λα παξαθάκςε

κεη' απηήο ηελ Cima della Valetta θαη ην Mt Pietravecchia κέρξη ηεο βξαρψδνπο

θνξπθνγξακκήο.

Γηαζρίδεη θαηφπηλ ηελ Gola dell' Incisa, ζπλαληά θαηα κήθνο ηεο θνξπθήο

δηά ηνπ ζεκείνπ 1759 ην Mt Torraggio (1972), θαηφπηλ ηελ Cima di Logambon, ηελ

Gola del Corvo, παξαθάκπηεη ην Mt Bauco θαη ην Mt Lega (1552, 1563 θαη 1556)

θαη θαηέξρεηαη δηά ηεο θνξπθήο κέρξη ηνπ Passo di Muratone.

Καηα κήθνο ηεο νδνχ ηεο θνξπθνγξακκήο παξακελνχζεο επί γαιιηθνχ

εδάθνπο, δηέξρεηαη απφ ην Mt Scarassan, λνηίσο ηνπ Mt Battolino, λνηίσο ηνπ

ζεκείνπ 1358 θαη θζάλεη εηο Cla Pegairole.

6ν Απφ ηελ Cla Pegairole εηο ην Mont Mergo

΄Οξα ράξηελ 1)20.000ν ηεο Pointe de Lugo Αξ. 5-6, San Remo 1-2 θαη

Menton αξ. 3-4.

Απφ ηεο Cla Pegairole, ε γξακκή αθνινπζεί ην ζεκεηνχκελνλ επί ηνπ

ράξηνπ δηνηθεηηθφλ φξηνλ, αθίλνπζα ηελ Cisterne εηο ηελ Γαιιίαλ, αλέξρεηαη επί ηνπ

φξνπο Simonasso, θαηέξρεηαη κέρξη ηνπ απρέλνο, βαίλεη επί ηεο νδνχ ηεο

Margheria-Suan, ηελ νπνίαλ αθίλεη επί γαιιηθνχ εδάθνπο ησλ μπιίλσλ νηθίζθσλ

παξακελφλησλ επί ηηαιηθνχ εδάθνπο.

Αθνινπζνχζα πάληνηε ηελ απηήλ νδφλ παξακέλνπζαλ επί γαιιηθνχ

εδάθνπο, δηέξρεηαη αλαηνιηθψο ηεο Testa d'Alpe, δηά ηεο Fontana dei Draghi, δηά

ησλ πεγψλ ηνπ ζεκείνπ 1406, δηά ηνπ ζεκείνπ 1297, δηήθεη απφ αλαηνιψλ ηελ

Colla Sgora, δηέξρεηαη δηά ησλ ζεκείσλ 1088, 1016 θαη 1026, δηαηέκλεη ηελ

βξαρψδε θνξπθνγξακκήλ ηνπ φξνπο Colombin, αθνινπζεί ην φξηνλ ηνπ θαληνλίνπ

ην νπνίνλ ζεκεηνχηαη επί ηνπ ράξηνπ δηά ηεο Cima di Reglie (846 θαη 858)

εγθαηαιείπεη ην φξηνλ απηφ ηνπ θαληνλίνπ λνηηνδπηηθψο δηά λα θαηέιζε εηο ηελ

θνξπθήλ ηεο Serra dell' Arpetta (543, 474 θαη 416) κέρξη ηεο ζηελσπνχ ηνπ Roya

ηνπ νπνίνπ δηαβαίλεη ηνλ ξνπλ 200 πεξίπνπ κέηξα βνξεηνδπηηθψο ηεο γεθχξαο ηεο

-75-

Fanghetto.

Ζ γξακκή αλέξρεηαη θαηφπηλ ηελ ζηελσπφλ ηνπ Rova κέρξη ζεκείνπ

θεηκέλνπ 350 κ. πεξίπνπ απφ ηεο πξναλαθεξζείζεο γεθχξαο. Αθίλνπζα εηο ην

ζεκείνλ ηνχην ηνλ Roya, ιακβάλεη λνηηνδπηηθήλ θαηεχζπλζηλ κέρξη ηνπ ζεκείνπ

566. Απφ ηνπ ζεκείνπ ηνχηνπ πξνζαλαηνιίδεηαη δπηηθψο κέρξη ζπλαληήζεσο ηεο

κε ηελ ραξάδξαλ θαηεξρνκέλελ πξνο Olivetta. αθνινπζεί ηελ ραξάδξαλ, κέρξη ηεο

νδνχ αθίλνπζα επί ηηαιηθνχ εδάθνπο ηα θείκελα επί ηεο νδνχ ηαχηεο νηθήκαηα,

αλέξρεηαη ην V. di Trono επί ,200 πεξίπνπ κέηξα θαη θαηεπζχλεηαη πξνο ην ζεκείνλ

410 κέρξη ηεο νδνχ απφ Olivetta εηο San Cirolamo. Δθείζελ αθνχ αθνινπζήζε ηελ

νδφλ ηαχηελ επί 100 κέηξα πεξίπνπ πξνο λνηηναλαηνιηθήλ θαηεχζπλζηλ

αλαιακβάλεη ηελ γεληθήλ λνηηνδπηηθήλ θαηεχζπλζηλ κέρξη ηνπ ζεκείνπ 403,

αθνινπζνχζα επί εηθνζάδα κέηξσλ πξνο λφηνλ ηελ ζεκεηνπκέλελ επί ηνπ ράξηνπ

νδφλ. Απφ ηνπ ζεκείνπ 403, αθνινπζεί ηελ θνξπθνγξακκήλ ηεο Pta Becche κέρξη

ηνπ ζεκείνπ 379, θαηφπηλ πξνζαλαηνιηδνκέλε εθ λένπ λνηηνδπηηθψο, δηαζρίδεη ην

Σ. Bevera, θαηεπζπλνκέλε δηά ηεο ζηελσπνχ πξνο ην Mont Mergo, ηνπ νπνίνπ

παξαθάκπηεη απφ λφηνλ εηο απφζηαζηλ 50 κ. πεξίπνπ ηελ θνξπθήλ (686)

αθηεκέλελ επί γαιιηθνχ εδάθνπο θαη ζπλαληά ηελ παξνχζαλ κεζφξηνλ εηο ζεκείνλ

θείκελνλ 100 κέηξα πεξίπνπ λνηηνδπηηθψο ηεο ξεζείζεο θνξπθήο.

-76-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ III .

Δγγπήζεηο ζρεηηθαί πξνο ην Mont Cenis θαη ηελ πεξηνρήλ ηεο Tendela

Brigue

(ίδε άξζξνλ 9)

Α. Δγγπήζεηο ηαο νπνίαο ε Γαιιία νθείιεη λα παξάζρε εηο ηελ Ηηαιίαλ επί ηε

επθαηξία ηεο εθρσξήζεσο ηνπ νξνπεδίνπ ηνπ Mont Cenis.

I. Δγγπήζεηο ζρεηηθαί πξνο ηελ παξνρήλ χδαηνο ιακβαλνκέλνπ εθ ηεο

ιίκλεο ηνπ Mont Cenis δηά ηελ παξαγσγήλ πδξνειεθηξηθήο ελεξγείαο.

α) Ζ Γαιιία ζα ξπζκίζε ηελ πνζφηεηα χδαηνο, φπεξ εθρχλεηαη εθ ηεο ιίκλεο

ηνπ Mont Cenis εηο ηνπο ππνγείνπο αγσγνχο, ηνπο ηξνθνδνηνχληαο ηα

πδξνειεθηξηθά εξγνζηάζηα ηεο Gran Scala, ηνπ Venaus θαη ηνπ Mompantero θαηά

ηξφπνλ ψζηε λα παξέρεηαη εηο ηα εξγνζηάζηα ηαχηα ε πνζφηεο χδαηνο εο ε Ηηαιία

δχλαηαη λα έρε αλάγθελ θαη θαηά ξπζκφλ ξνήο αλαγθαηνχληα εηο ηελ ρψξαλ

ηαχηελ.

β) Ζ Γαιιία ζα επηζθεπάζε, ζα δηαηεξήζε εηο θαιήλ θαηάζηαζηλ θηλήζεσο,

θαη, αλαιφγσο ησλ αλαγθψλ, ζα αλαλεψζε φιαο ηαο αλαγθαίαο εγθαηαζηάζεηο δηά

ηελ παξνρήλ χδαηνο θαη ηελ ξχζκηζηλ ηεο ξνήο απηνχ ζπκθψλσο πξνο ηελ

παξαγξαθνλ (α) εθ' φζνλ αη ελ ιφγσ εγθαηαζηάζεηο θείληαη επί γαιιηθνχ εδάθνπο.

γ) Ζ Γαιιία ζα πιεξνθνξή ηελ Ηηαιίαλ ηε αηηήζεη ηεο ηειεπηαίαο, πεξί ηεο

ππαξρνχζεο πνζφηεηνο χδαηνο ελ ηε ιίκλε ηνπ Mont Cenis θαη ζα ηε παξέρε ελ

πξνθεηκέλσ πάζαλ άιιελ πιεξνθνξίαλ εηο ηξφπνλ ψζηε λα θαζίζηαηαη δπλαηφλ

εηο ηελ Ηηαιίαλ λα πξνζδηνξίδε θαηά πνίαλ πνζφηεηα θαη θαηά πνίνλ ξπζκφλ ξνήο,

ην χδσξ πξέπεη λα εθρχλεηαη εηο ηνπο ξεζέληαο ππνγείνπο αγσγνχο.

δ) Ζ Γαιιία ζα εθαξκφδε ηαο σο άλσ δηαηάμεηο ηεξνχζα δηθαίαλ νηθνλνκίαλ

θαη ζα θαηαινγίδε εηο ηελ Ηηαιίαλ ηαο πξαγκαηηθψο ζπλεπαγνκέλαο δαπάλαο.

II. Δγγπήζεηο ζρεηηθαί πξνο ηελ ειεθηξηθήλ ελέξγεηαλ ηελ παξαγνκέλελ ππφ

πδξνειεθηξηθνχ εξγνζηαζίνπ ηεο Gran Scala.

α) Ζ Γαιιία ζα εθκεηαιιεχεηαη ην πδξνειεθηξηθφλ εξγνζηάζηνλ ηεο Gran

-77-

Scala θαηά ηνηνχηνλ ηξφπνλ ψζηε λα παξάγσληαη (ππφ ηελ επηθχιαμηλ ηνπ

ειέγρνπ ηεο πδξεχζεσο ηνπ πξνβιεπνκέλνπ εηο ηελ εγγχεζηλ 1 ) πνζφηεηεο

ειεθηξηζκνχ θαί θαηά ξπζκφλ αληαπνθξηλφκελνλ εηο ηαο αλάγθαο ηεο Ηηαιίαο αθνχ

θαιπθζψζηλ αη ηνπηθαί αλάγθαη (αλάγθαη αίηηλεο δένλ λα κε ππεξβαίλσζηλ

νπζησδψο ηαο παξνχζαο αλάγθαο) ηεο γεηηληαδνχζεο πξνο ηελ Gran Scala

πεξηνρήο ηεο θεηκέλεο επί γαιιηθνχ εδάθνπο.

β) Ζ Γαιιία ζα εθκεηαιιεχεηαη ην εξγνζηάζηνλ πςψζεσο χδαηνο ην

παξαθείκελνλ ησ εξγνζηαζίσ ηεο Gran Scala θαηά ηξφπνλ ψζηε λα απσζήηαη ην

χδσξ εηο ηελ ιίκλελ ηνπ Mont Cenis ελ σ κέηξσ θαη θαηά ηελ ζηηγκήλ θαζ' ελ

αλαγθαίνη ηνχην εηο ηελ Ηηαιίαλ.

γ) Ζ Γαιιία ζα επηζθεπάδε, ζα δηαηεξή εηο θαιήλ θαηάζηαζηλ θηλήζεσο, θαη,

θαηά ηαο αλάγθαο, ζα αλαλεψλε απάζαο ηαο εγθαηαζηάζεηο ηαο απαξηηδνχζαο ην

εξγνζηάζηνλ ηεο Gran Scala θαη ην εξγνζηάζηνλ πςψζεσο σο θαη ην ζχλνινλ ησλ

κεραλεκάησλ θαη ηελ γξακκήλ κεηαγσγήο ηεο δπλάκεσο, ηελ ζπλδένπζαλ ην

εξγνζηάζηνλ ηεο Gran Scala κεηά ηεο Γαιινηηαιηθήο κεζνξίνπ.

δ) Ζ Γαιιία ζα εμαζθαιίδε δηά ηεο γξακκήο ηεο ζπλδενχζεο ηελ Gran

Scala κεηά ηεο Γαιινηηαιηθήο κεζνξίνπ, ηελ κεηαθνξάλ ξεχκαηνο

αληαπνθξηλνκέλελ εηο ηαο πξνξξεζείζαο αλάγθαο ηεο Ηηαιίαο, θαη ζα κεηαδίδε ην

ξεχκα ηνχην εηο ηελ Ηηαιίαλ εηο ην ζεκείνλ φπνπ ε γξακκή κεηαγσγήο δπλάκεσο

δηέξρεηαη δηά ηεο κεζνξίνπ ίλα εηζδχζε εηο ηηαιηθφλ έδαθνο.

ε) Ζ Γαιιία ζα δηαηεξή ηελ έληαζηλ θαη ηελ ζπρλφηεηα ηνπ ξεχκαηνο ηνπ

παξερνκέλνπ, ζπκθφλσο πξνο ηαο σο άλσ δηαηάμεηο, εηο επίπεδνλ αληαπν-

θξηλφκελνλ εηο ηαο απαηηήζεηο ηαο νπνίαο ινγηθψο ήζειε δηαηππψζε ε Ηηαιία.

ζη') Ζ Γαιιία ζα απνθαζίζε απφ θνηλνχ κεηά ηεο Ηηαιίαο ηα κέηξα δηά ηελ

εγθαηάζηαζηλ ηειεθσληθήο ζπλδέζεσο κεηαμχ ηεο Gran Scala θαη ηεο Ηηαιίαο θαη

ζα παξακείλε εηο επηθνηλσλίαλ κεηά ηεο Ηηαιίαο επί ησ ζθνπψ φπσο ε

εμαζθάιηζηο ηεο εθκεηαιιεχζεσο ηνπ εξγνζηαζίνπ ηεο Gran Scala, ηνπ

εξγνζηαζίνπ πςψζεσο θαη ηεο γξακκήο κεηαγσγήο δπλάκεσο, είλαη ζχκθσλνο

πξνο ηαο σο άλσ δηαηππνπκέλαο εγγπήζεηο.

δ') Ζ ηηκή ηελ νπνίαλ δένλ λα θαηαινγίδε ε Γαιιία, θαη ηελ νπνίαλ δένλ λα

-78-

1161

θαηαβάιε ε Ηηαιία, δηά ην ξεχκα ην παξαγφκελνλ ππφ ηνπ πδξνειεθηξηθνχ

εξγνζηαζίνπ ηεο Gran Scala θαη ην νπνίνλ ζα ηίζεηαη εηο ηελ δηάζεζηλ ηεο Ηηαιίαο

(αθνχ θαιπθζψζηλ αη πξνξξεζείζαη ηνπηθαί αλάγθαη) ζα είλαη ε απηή πξνο ηελ

ηηκήλ ηελ θαηαινγηδνκέλσλ ελ Γαιιία δηά ηελ παξνρήλ αλαιφγσλ πνζνηήησλ

ειεθηξηζκνχ πδξνειεθηξηθήο πξνειεχζεσο επί γαιιηθνχ εδάθνπο, εηο ηα πέξημ ηνπ

Mont Cenis ή εηο άιιαο πεξηνράο έλζα νη φξνη είλαη ελ ζπγθξίζεη αλάινγνη.

ΗΗΗ. Γηάξθεηα ηεο εθαξκνγήο ησλ εγγπήζεσλ.

Δθηφο εάλ άιισο ζπκθσλεζή κεηαμχ Γαιιίαο θαη ηεο Ηηαιίαο, αη αλσηέξσ

εγγπήζεηο ζα παξακείλσζη δηαξθψο ελ ηζρχη.

IV. Σερληθή Δπηηξνπή Δπνπηείαο.

Σερληθή Γαιινηηαιηθή Δπηηξνπή Δπνπηείαο απαξηηδνκέλε εμ ίζνπ αξηζκνχ

κειψλ Γάιισλ θαη Ηηαιψλ ζα ζρεκαηηζζή ίλα επνηεχε θαη δηεπθνιχλε ηελ

εθηέιεζηλ ησλ σο άλσ εγγπεηηθψλ δηαηάμεσλ αίηηλεο απνζθνπνχζη λα εμαζθα-

ιίζσζηλ εηο ηελ Ηηαιίαλ επθνιίαο φκνηαο πξνο εθείλαο ηαο νπνίαο δηέζεηελ σο πξνο

ηελ πδξνειεθηξηθήλ ελέξγεηαλ θαη ηα χδαηα ηα παξερφκελα ππφ ηεο ιίκλεο ηνπ

Mont Cenis πξν ηεο εθρσξήζεσο ηεο πεξηνρήο ηαχηεο εηο ηελ Γαιιίαλ. ΄Δξγνλ

σζαχησο ηεο Σερληθήο Δπηηξνπήο Δπνπηείαο ζα είλαη ε ζπλεξγαζία κεηά ησλ

αξκνδίσλ γαιιηθψλ ηερληθψλ ππεξεζηψλ ίλα εμαζθαιηζζή φπσο κε ηίζεηαη ελ

θηλδχλσ ε αζθάιεηα ησλ θάησ θνηιάδσλ.

Β. Δγγπήζεηο ηαο φπνηαο ε Γαιιία πξέπεη λα παξάζρε εηο ηελ Ηηαιίαλ επί ηε

επθαηξία ηεο παξαρσξήζεσο εηο ηελ Γαιιίαλ ηεο πεξηνρήο ηεο Tende-La Brigue.

1. Δγγχεζηο επηηξέπνπζα ηελ εμαζθάιηζηλ εηο ηελ Ηηαιίαλ ηεο ειεθηξηθήο

ελεξγείαο ηεο παξαγνκέλεο ππφ ησλ δχν ειεθηξνδπλακηθψλ κεραλψλ

ελαιιαζζφκελνπ ξεχκαηνο ησλ 16.2]3 πεξηφδσλ ηνπ πδξνειεθηξηθνχ εξγνζηαζίνπ

ηνπ San Dalmazzo θαη ηεο ειεθηξηθήο ελεξγείαο 50 πεξηφδσλ ηεο παξαγνκέλεο

ππφ ησλ πδξνειεθηξηθψλ εξγνζηαζίσλ ηνπ Le Mesce, San Dalmazzo θαη Corfine

επί πιένλ ηεο πνζφηεηνο ξεχκαηνο ηεο πξνεξρνκέλεο εθ ησλ εξγνζηαζίσλ

ηνχησλ ήηηο δπλαηφλ λα είλαη αλαγθαία εηο ηελ Γαιιίαλ δηά ηελ ηξνθνδφηεζηλ ησλ

πεξηνρψλ ηνπ Sospel, Menton θαη Νηθαίαο κέρξη ηεο νινθιεξσηηθήο

αλνηθνδνκήζεσο ησλ θαηαζηξαθέλησλ πδξνειεθηξηθψλ εξγνζηαζίσλ ηνπ Breil θαη

-79-

ηνπ Fontan, εμππαθνπνκέλνπ φηη ε πνζφηεο αχηε ζα βαίλε κεηνπκέλε αλαιφγσο

ηεο πξνφδνπ ηεο αλνηθνδνκήζεσο ησλ εξγνζηαζίσλ ηνχησλ, φηη ε πνζφηεο αχηε

δελ ζα ππεξβαίλε δχλακηλ 5.000 ρηιηνβάη θαη 3.000.000 σξηαίσλ ρηιηνβάη θαηά

κήλα, θαη φηη εάλ ε αλνηθνδφκεζηο ησλ εξγνζηαζίσλ ηνχησλ δελ πξνζθφπηεη εηο

ηδηαηηέξαο δπζθνιίαο, ηα έξγα ζα έδεη λα ηεξκαηηζζψζηλ πεξί ην ηέινο ηνπ 1947 ην

βξαδχηεξνλ.

α) Ζ Γαιιία ζα εθκεηαιιεχεηαη ηα ξεζέληα εξγνζηάζηα εηο ηξφπνλ ψζηε λα

παξάγε (ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ πεξηνξηζκψλ νίηηλεο ζα επεβάιινλην

ελδερνκέλσο ππφ ηνπ ρξεζηκνπνηήζηκνπ φγθνπ χδαηνο θαη ιακβαλνκέλσλ ππ'

φςηλ, εθ' φζνλ είλαη ινγηθψο δπλαηφλ, ησλ αλαγθψλ ησλ ρακειφηεξνλ θεηκέλσλ

εξγνζηαζίσλ) πνζφηεηαο ειεθηξηζκνχ θαηά ξπζκφλ αληαπνθξηλφκελνλ εηο ηαο

αλάγθαο ηεο Ηηαιίαο, πξψηνλ εηο ξεχκα ησλ 16 2]3 πεξηφδσλ, δηά ηνπο ηηαιηθνχο

ζηδεξνδξφκνπο ηεο Ληγνπξίαο θαη ηνπ κεζεκβξηλνχ Πεδεκνληίνπ, θαη δεχηεξνλ εηο

ξεχκα ησλ 50 πεξηφδσλ δηά ηαο γεληθάο αλάγθαο, αθνχ θαιπθζψζηλ αη αλάγθαη

ηεο Γαιιίαο δηά ην Sospel, Menton θαη Νίθαηαλ, σο αλσηέξσ ειέρζε, σο θαη ηαο

ηνπηθάο αλάγθαο ηεο γεηηληαδνχζεο πξνο ην San Dalmazzo πεξηνρήο.

β) Ζ Γαιιία ζα επηδηφξζσζε, ζα δηαηεξήζε ελ θαιή θαηαζηάζεη θηλήζεσο,

θαη, θαηά ηαο αλάγθαο, ζα αλαλεψζε φιαο ηαο εγθαηαζηάζεηο ηαο απαξηηδνχζαο ηα

πδξνειεθηξηθά εξγνζηάζηα ηνπ Le Mece, San Dalmazzo θαη Confine σο θαη ηαο

γξακκάο θαη εγθαηαζηάζεηο κεηαγσγήο δπλάκεσο ηαο ζπλδενχζαο ηα εξγνζηάζηα

ηνπ Le Mesce θαη ηνπ Confine αθ' ελφο, κεηά ηνπ Δξγνζηαζίνπ ηνπ San Dalmazzo

αθ’εηέξνπ, θαη ηαο γξακκάο θαη ηαο θπξίαο εγθαηαζηάζεηο κεηαγσγήο δπλάκεσο

ηαο βαηλνχζαο απφ ηνπ εξγνζηαζίνπ ηνπ San Dalmazzo εηο ηελ γαιινηηαιηθήλ

κεζφξηνλ.

γ) Ζ Γαιιία ζα πιεξνθνξή ηελ Ηηαιίαλ, ηε αηηήζεη ηεο, πεξί ηεο ξνήο χδαηνο

εηο Le Mesce θαη Confine σο πεξί ηνπ φγθνπ χδαηνο ηνπ ππάξρνληνο εηο San

Dalmazzo θαη ζα παξέρε παζαλ άιιελ ηεο απηήο θχζεσο πιεξνθνξίαλ θαηά

ηξφπνλ επηηξέπνληα εηο ηελ Ηηαιίαλ λα πξνζδηνξίδε ηαο αλάγθαο ηεο εηο ειεθηξηθφλ

ξεχκα, ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο ηεο παξαγξάθνπ α .

δ) Ζ Γαιιία ζα εμαζθαιίδε, δηά ησλ θπξίσλ γξακκψλ ησλ ζπλδενπζψλ ην

San Dalmazzo κεηά ηεο γαιινηηαιηθήο κεζνξίνπ, ηελ κεηαθνξάλ ξεχκαηνο

-80-

αληαπνθξηλνκέλνπ εηο ηαο άλσ ξεζείζαο αλάγθαο ηεο Ηηαιίαο θαη ζα παξέρε ην

ξεχκα ηνχην εηο ηελ Ηηαιίαλ εηο ην ζεκείνλ φπνπ αη ξεζείζαη γξακκαί δηέξρνληαη δηά

ηεο κεζνξίνπ δηά λα εηζδχζσζηλ εηο ηηαιηθφλ έδαθνο.

ε) Ζ Γαιιία ζα δηαηεξή ηελ έληαζηλ θαη ηελ ζπρλφηεηα ηνπ παξερνκέλνπ,

ζπκθψλσο πξνο ηαο σο άλσ δηαηάμεηο ειεθηξηθνχ ξεχκαηνο εηο επίπεδνλ

αληαπνθξηλφκελνλ εηο ηαο πξαγκαηηθάο αλάγθαο ηεο Ηηαιίαο.

ζη) Ζ Γαιιία ζα ιάβε, απφ θνηλνχ κεηά ηεο Ηηαιίαο κέηξα ίλα εγθαηαζηήζε

ηειεθσληθήλ ζχλδεζηλ κεηαμχ ηνπ San Dalmazzo θαη ηεο Ηηαιίαο θαη ζα παξακείλε

ελ επηθνηλσλία κεηά ηεο Ηηαιίαο ίλα εμαζθαιηζζή φηη ε εθκεηάιιεπζηο ησλ

ξεζέλησλ πδξνειεθηξηθψλ εξγνζηαζίσλ θαη γξακκψλ κεηαθνξάο γίλεηαη

ζπκθψλσο πξνο ηαο σο άλσ δηαηππσζείζαο εγγπήζεηο.

2. Δγγχεζηο ζρεηηθή πξνο ηελ ηηκήλ ηελ νπνίαλ ε Γαιιία ζα θαηαινγίζε εηο

ηελ Ηηαιίαλ δηά ην ξεχκα ην ηηζέκελνλ εηο ηελ δηάζεζηλ ηεο Ηηαιίαο, ζπκθψλσο πξνο

ηελ σο άλσ παξάγξαθνλ 1, κέρξηο νπ αη παξνραί ηεξκαηηζζψζη ζπκθψλσο πξνο

ηελ θαησηέξσ παξάγξαθνλ 3.

Ζ ηηκή ηελ νπνίαλ ε Γαιιία ζέιεη θαηαινγίζε θαη ε Ηηαιία ζέιεη θαηαβάιε δηά

ην ππφ ησλ εξγνζηαζίσλ ηνπ Mesce, ηνπ San Dalmazzo θαη ηνπ Confine

παξαγφκελνλ ξεχκα, ην νπνίνλ ζα ηεζή εηο ηελ δηάζεζηλ ηεο Ηηαιίαο, αθνχ

θαιπθζψζηλ αη αλάγθαη ηεο Γαιιίαο δηά ην Sospel, ην Menton θαη ηελ Νίθαηαλ, σο

θαη αη ηνπηθαί αλάγθαη ηεο γεηηληαδνχζεο πξνο ην San Dalmazzo πεξηνρήο,

ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο ηεο παξαγξάθνπ α) ηεο εγγπήζεσο 1, ζα είλαη ε

απηή πξνο ηελ ελ Γαιιία ππνινγηδνκέλελ ηηκήλ δηά ηελ παξνρήλ αλαιφγσλ

πνζνηήησλ ξεχκαηνο πδξνειεθηξηθήο πξνειεχζεσο επί γαιιηθνχ εδάθνπο εηο ηα

πεξίρσξα ηεο άλσ θνηιάδνο ηνπ Roya ή εηο άιιαο πεξηνράο έλζα νη φξνη είλαη ελ

ζπγθξίζεη αλάινγνη.

3. Δγγχεζηο θαηά ηελ νπνίαλ ε Γαιιία ζα ρνξεγή ειεθηξηθφλ ξεχκα εηο ηελ

Ηηαιίαλ θαηά πεξίνδνλ ινγηθήο δηαξθείαο.

Δθηφο εάλ άιισο ζπκθσλεζή κεηαμχ ηεο Γαιιίαο θαη ηεο Ηηαιίαο, αη

εγγπήζεηο 1 θαη 2 ζα παξακείλσζηλ ελ ηζρχη κέρξη ηεο 31εο Γεθεκβξίνπ 1961. Θα

παχζσζηλ εθαξκνδφκελαη θαηά ηελ εκεξνκελίαλ ηαχηελ ή ηελ 31ελ Γεθεκβξίνπ

-81-

ελφο νηνπδήπνηε ησλ επνκέλσλ εηψλ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε κία εθ ησλ δχν ρσξψλ

ζέιεη εηδνπνηήζε εγγξάθσο ηελ εηέξαλ, ηνπιάρηζηνλ δχν έηε πξφηεξνλ πεξί ηεο

πξνζέζεσο ηεο φπσο ηεξκαηηζζή ε ηζρχο ησλ.

4. Δγγχεζηο αθνξψζα ηελ νινθιεξσηηθήλ θαη δηθαίαλ ρξεζηκνπνίεζηλ ππφ

ηεο Γαιιίαο θαη ηεο Ηηαιίαο ησλ πδάησλ ηνπ Roya θαη ησλ παξαπνηάκσλ απηνχ επί

ησ ζθνπψ ηεο εθκεηαιιεχζεσο ησλ πδξνειεθηξηθψλ απηνχ πφξσλ.

α') Ζ Γαιιία ζα εθκεηαιιεχεηαη ηα πδξνειεθηξηθά εξγνζηάζηα ηεο θνηιάδνο

ηνπ Roya ηα θείκελα επί γαιιηθνχ εδάθνπο, ιακβάλνπζα ππ' φςηλ, θαζ' φζνλ είλαη

ηνχην ινγηθψο δπλαηφλ, ηαο αλάγθαο ησλ εξγνζηαζίσλ ησλ θεηκέλσλ πξνο ηα

θάησ. Ζ Γαιιία ζα θαηαζηήζε εθ ησλ πξνηέξσλ γλσζηφλ εηο ηελ Ηηαιίαλ ηνλ φγθνλ

χδαηνο, φζηηο θαηά ηαο πξνβιέςεηο, ζα είλαη δηαζέζηκνο θαζ' εθάζηελ θαη ζα

παξέρε πάζαλ άιιελ πιεξνθνξίαλ ηεο απηήο θχζεσο.

β') Ζ Γαιιία θαη ε Ηηαιία ζα επεμεξγαζζψζη, δηά ηεο νδνχ ησλ δηκεξψλ

δηαπξαγκαηεχζεσλ, ζπληνληζκέλνλ ζρέδηνλ εθκεηαιιεχζεσο ησλ πδξαπιηθψλ

πφξσλ ηνπ Roya, φπεξ ζα ήην δπλαηφλ λα γίλε απνδεθηφλ ππφ ακθνηέξσλ ησλ

κεξψλ.

5. Δπηηξνπή ή άιινο αλάινγνο Οξγαληζκφο, ηνπ νπνίνπ ήζειε ζπκθσλεζή

ε ίδξπζηο, ζέιεη ζπζηαζή ίλα επνπηεχε ηελ εθηέιεζηλ ηνπ αλαθεξνκέλνπ ελ ησ

εδαθίσ β) ηεο εγγπήζεσο 4 ζρεδίνπ θαη ίλα δηεπθνιχλε ηελ ηήξεζηλ ησλ

εγγπήζεσλ 1 θαη 4.

-82-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ IV.

Γηαηάμεηο εθ' σλ ε Ηηαιηθή θαη ε Απζηξηαθή Κπβέξλεζηο ζπλεθψλεζαλ ηελ 5ελ

επηεκβξίνπ 1946.

(ίδε άξζξνλ 10)

1. Οη γεξκαλφθσλνη θάηνηθνη ηεο επαξρίαο ηνπ Bolzano σο θαη νη ησλ

γεηηνληθψλ δηγιψζζσλ θνηλνηήησλ επαξρίαο ηνπ Trento ζα απνιαχσζη

δηθαησκάησλ πιήξνπο ηζφηεηνο πξνο ηνπο ηηαινθψλνπο θαηνίθνπο, ελ ησ πιαηζίσ

ησλ εηδηθψλ δηαηάμεσλ ησλ απνζθνπνπζψλ φπσο πεξηθξνπξήζσζη ηνλ εζληθφλ

ραξαθηήξα θαη ηελ πλεπκαηηθήλ θαη νηθνλνκηθήλ αλάπηπμηλ ηνπ γεξκαλνθψλνπ

ηκήκαηνο πιεζπζκνχ.

πκθψλσο πξνο ηα ιεθζέληα ή ιεθζεζφκελα λνκνζεηηθά κέηξα, νη

γεξκαλφθσλνη ππήθννη ζα απνιαχσζη ησλ αθνινχζσλ εγγπήζεσλ :

α') ζηνηρεηψδνπο θαη κέζεο εθπαηδεχζεσο εηο ηελ κεηξηθήλ ησλ γιψζζαλ.

β') ρξεζηκνπνηήζεσο ηζνηίκσο ηεο γεξκαληθήο θαη ηεο ηηαιηθήο γιψζζεο εηο

ηαο δεκνζίαο ππεξεζίαο, ηα δεκφζηα έγγξαθα θαη ηελ δίγισζζνλ ηνπσλπκίαλ.

γ') δηθαηψκαηνο απνθαηαζηάζεσο ησλ γεξκαληθψλ νηθνγελεηαθψλ

επσλχκσλ ησλ εμηηαιηζζέλησλ θαηά ηα ηειεπηαία έηε.

δ') ηζφηεηνο δηθαησκάησλ φζνλ αθνξά ηελ πξφζιεςηλ εηο δεκνζίαο

ππεξεζίαο επί ησ ζθνπψ φπσο πξαγκαηνπνηεζή ελ πξνθεηκέλσ κάιινλ ηθαλν-

πνηεηηθή αλαινγία κεηαμχ ησλ δχν εζληθψλ νκάδσλ.

2. Αη λνκνζεηηθαί θαη εθηειεζηηθαί αξραί ησλ ξεζεηζψλ σο άλσ πεξηνρψλ,

ζα απνιαχσζη θαζεζηψηνο απηνλνκίαο ηνπ νπνίνπ αη νπζηψδεηο αξραί ζα

θαζνξηζζψζηλ ελ ζπλελλνήζεη κεηά ησλ αληηπξνζσπεπηηθψλ ηνπ γεξκαλν-

θψλνπ πιεζπζκνχ ηνπηθψλ ζηνηρείσλ.

3. Δπί ησ ζθνπψ φπσο απνθαηαζηαζψζη ζρέζεηο θαιήο γεηηνλίαο κεηαμχ

Ηηαιίαο θαη Απζηξίαο, ε Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ φπσο,

θαηφπηλ ζπλελλνήζεσο κεηά ηεο Απζηξηαθήο Κπβεξλήζεσο, θαη εληφο

πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο ππνγξαθήο ηεο παξνχζεο ζπλζήθεο

-83-

α') αλαζεψξεζε ελ πλεχκαηη επξείαο ηζφηεηνο ην θαζεζηψο ησλ επηινγψλ

ηζαγελείαο νίνλ πξνθχπηεη εθ ησλ ζπκθσληψλ ηεο 21εο Οθησβξίνπ 1939.

β') ζπλάςε ζπκθσλίαλ νξίδνπζαλ, επ' ακνηβαηφηεηη, ην έγθπξνλ σξηζκέλσλ

ηίηισλ ζπνπδψλ θαη παλεπηζηεκηαθψλ δηπισκάησλ.

γ') δηαπξαγκαηεπζή ζχκβαζηλ δηά ηελ ειεπζέξαλ δηέιεπζηλ ησλ

ηαμεηδησηψλ θαη εκπνξεπκάησλ κεηαμχ ηνπ Βνξείνπ Σπξφινπ θαη ηνπ Αλαηνιηθνχ

Σπξφινπ είηε ζηδεξνδξνκηθψο είηε, ελ ησ κέηξσ ηνπ δπλαηνχ, νδηθψο.

δ') ζπλάςε εηδηθάο ζπκθσλίαο απνζθνπνχζαο ηελ δηεπθφιπλζηλ

παξακεζνξίνπ εκπνξίνπ κεγαιπηέξαο θιίκαθνο κεηαμχ ηεο Απζηξίαο θαη ηεο

Ηηαιίαο θαη επηηξεπνχζαο ηαο ηνπηθάο αληαιιαγάο σξηζκέλσλ πνζνηήησλ

αγαζψλ θαη πξντφλησλ ηεο πεξηνρήο.

-84-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ V.

Ύδξεπζηο ηεο θνηλφηεηνο ηεο Gorizia θαη ησλ πεξηρψξσλ ηεο

(ίδε άξζξνλ 13 )

1. Ζ Γηνπγθνζιαπία ζα εμαζθαιίζε ππφ ηελ ηδηφηεηα ηδηνθηήηνπ ηελ

ζπληήξεζηλ θαη ηελ εθκεηάιιεπζηλ ησλ πεγψλ θαη ησλ εγθαηαζηάζεσλ

πδξεχζεσο ηεο Fonte Fredda θαη ηεο Moncorona θαη ζα εμαζθαιίζε ηελ χδξεπζηλ

ηνπ ηκήκαηνο ηεο θνηλφηεηνο ηεο Gorizia ηνπ παξακέλνληνο, θαηά ηνπο φξνπο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, εηο ηελ Ηηαιίαλ.

Ζ Ηηαιία ζα εμαθνινχζεζε λα εμαζθαιίδε ηελ ζπληήξεζηλ θαη ηελ

εθκεηάιιεπζηλ ηεο δεμακελήο θαη ζπζηήκαηνο παξνρεηεχζεσο ησλ επξηζθνκέλσλ

επί ηηαιηθνχ εδάθνπο θαη ηξνθνδνηνπκέλσλ ππφ ησλ σο άλσ αλαθεξνκέλσλ

πεγψλ, ζα εμαθνινπζήζε επίζεο παξέρνπζα χδσξ εηο ηαο πεξηνράο ηαο θεηκέλαο

επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο, αίηηλεο εμερσξήζεζαλ εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ θαηά

ηνπο νξηζκνχο ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη αίηηλεο πδξεχνληαη δη’ χδαηνο

πξνεξρνκέλνπ εθ ηνπ ηηαιηθνχ εδάθνπο.

2. Αη νχησ παξερφκελαη πνζφηεηεο χδαηνο ζα αληηζηνηρψζη πξνο εθείλαο

αίηηλεο παξείρνλην ζπλήζσο εηο ηελ πεξηνρήλ θαηά ην παξειζφλ. Δλ ε πεξηπηψζεη

νη θαηαλαισηαί ηνπ ελφο ή ηνπ άιινπ Κξάηνπο ζα είρνλ αλάγθελ

ζπκπιεξσκαηηθψλ παξνρψλ χδαηνο, αη δχν Κπβεξλήζεηο ζα εμεηάδσζηλ απφ

θνηλνχ ην δήηεκα, επί ησ ζθνπψ φπσο ζπλάςσζη ζπκθσλίαλ επί πάλησλ ησ

κέηξσλ άηηλα ζα ήζαλ ινγηθψο αλαγθαία πξνο ηθαλνπνίεζηλ ησλ αλαγθψλ

ηνχησλ. Δλ ε πεξηπηψζεη ε δηαζέζηκνο πνζφηεο χδαηνο ήζειε κεησζή εθ ιφγσλ

θπζηθψλ αη πνζφηεηεο χδαηνο αη πξνεξρφκελαη εθ ησλ αλσηέξσ αλαθεξφκελσλ

πεγψλ πδξεχζεσο, αίηηλεο ζα παξέρσληαη εηο ηνπο θαηαλαισηάο ηνπο

επξηζθνκέλνπο ελ Γηνπγθνζιαπία θαη ελ Ηηαιία, ζέινπζη κεησζή δη' εθαηέξνπο θαη'

αλαινγίαλ ηεο πξνεγνπκέλεο θαηαλαιψζεψο ησλ.

3. Σν ηίκεκα ην νπνίνλ ε θνηλφηεο ηεο Gorizia νθείιεη λα θαηαβάιε εηο ηελ

Γηνπγθνζιαπίαλ δηά ην ηηζέκελνλ εηο ηελ δηάζεζηλ ηεο χδσξ θαη ην ηίκεκα ην

νπνίνλ νη θαηαλαισηαί νη δηακέλνληεο επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο νθείινπζη λα

θαηαβάισζηλ εηο ηελ θνηλφηεηα ηεο Gorizia ζα ππνινγίδνληαη κφλνλ επί ηε βάζεη

-85-

ηνπ θφζηνπο ηεο εθκεηαιιεχζεσο θαη ηεο ζπληεξήζεσο ηνπ ζπζηήκαηνο παξνρε-

ηεχζεσο, σο θαη επί ηε βάζεη ηνπ πνζνχ ησλ λέσλ δαπαλψλ εγθαηαζηάζεσο

αίηηλεο ζα θαζίζηαλην αλαγθαία δηά ηελ εθηέιεζηλ ησλ παξνπζψλ δηαηάμεσλ.

4. Δληφο πξνζεζκίαο κελφο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο

πλζήθεο, ε Γηνπγθνζιαπία θαη ε Ηηαιία ζα ζπλάςσζη ζπκθσλίαλ θαζνξίδνπζαλ

ηαο εθαηέξσζελ επζχλαο ηαο πξνθππηνχζαο δη' απηάο εθ ησλ σο άλσ δηαηάμεσλ

θαη νξίδνπζαλ ηα θαηαβιεηέα πνζά δπλάκεη ησλ δηαηάμεσλ ηνχησλ. Αη δχν

Κπβεξλήζεηο ζα ζπζηήζσζη κηθηήλ επηηξνπήλ επηθνξηηζκέλελ λα επηβιέπε ηελ

εθηέιεζηλ ηεο ξεζείζεο ζπκθσλίαο.

5. Μεηά ηελ εθπλνήλ δεθαεηνχο πεξηφδνπ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο

ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ε Γηνπγθνζιαπία θαη ε Ηηαιία ζα πξνβψζηλ εηο λέαλ

εμέηαζηλ ησλ αλσηέξσ δηαηάμεσλ, ιακβάλνπζαη, ππ' φςηλ ηελ θαηάζηαζηλ θαηά

ηελ επνρήλ εθείλελ, ίλα απνθαζίζσζηλ εάλ ζπληξέρε ιφγνο αλαζεσξήζεσο

απηψλ, θαη ζα επηθέξσζη ηαο ηξνπνπνηήζεηο θαη ηαο πξνζζήθαο επί ησλ νπνίσλ

ζα δπλεζψζη λα ζπκθσλήζσζηλ. ΄Απαζαη αη δηαθνξαί αίηηλεο ήζεινλ πξνθχςε εθ

ηεο λέαο ηαχηεο εμεηάζεσο, ζα επηιπζψζη θαηά ηελ δηαδηθαζίαλ ηελ

πξνβιεπνκέλελ ελ ησ άξζξσ 87 ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

-86-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ VI

Μφληκνλ θαζεζηψο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο

(ίδε άξζξνλ 21)

΄Αξζξνλ 1.

Έθηαζηο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο

Σν Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ηεο Σεξγέζηεο ζα νξίδεηαη ππφ ησλ ζπλφξσλ ησλ

πεξηγξαθνκέλσλ εηο ηα άξζξα 4 θαί 22 ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη ησλ νπνίσλ ε

ράξαμηο ζα γίλε ζπκθψλσο πξνο ην άξζξνλ 5 ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

΄Αξζξνλ 2.

Αθεξαηφηεο θαη Αλεμαξηεζία

Σν πκβνχιηνλ Αζθαιείαο ηεο Οξγαλψζεσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ

εμαζθαιίδεη ηελ αθεξαηφηεηα θαη ηελ αλεμαξηεζίαλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο. Ζ

επζχλε αχηε ζεκαίλεη φηη ην πκβνχιηνλ επηθνξηίδεηαη κε :

α') ηελ ηήξεζηλ ησλ δηαηάμεσλ ηνπ Μνλίκνπ Καζεζηψηνο, θπξίσο φζνλ

αθνξά ηελ πξνζηαζίαλ ησλ ζεκειησδψλ δηθαησκάησλ ηνπ αλζξψπνπ.

β) ηελ ηήξεζηλ ηεο ηάμεσο θαη ηεο αζθαιείαο εληφο ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο.

΄Αξζξνλ 3

Απνζηξαηησηηθνπνίεζηο θαη νπδεηεξφηεο.

1. Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο ζα απνζηξαηησηηθνπνηεζή θαη ζα θεξπρζή

νπδέηεξνλ.

2. Οπδεκία έλνπινο δχλακηο ζα επηηξέπεηαη λα επξίζθεηαη εληφο ηνπ

Διεπζέξνπ Έδάθνπο, εηκή θαηφπηλ νδεγηψλ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο.

3. Οη παξαζηξαηησηηθνί ζρεκαηηζκνί, αη παξαζηξαηησηηθαί αζθήζεηο θαη

ελέξγεηαη, απαγνξεχνληαη εληφο ησλ νξίσλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

-87-

4. Ζ Κπβέξλεζηο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο δελ ζα ζπλάςε νχηε ζα

δηαπξαγκαηεπζή ζηξαηησηηθάο ζπκθσλίαο ή ζπκβάζεηο κεη' νπδελφο Κξάηνπο.

Άξζξνλ 4.

Γηθαηψκαηα ηνπ αλζξψπνπ θαη ζεκειηψδεηο ειεπζεξίαη.

Σν χληαγκα ηνπ Διεχζεξνπ Δδάθνπο ζα εμαζθαιίζε εηο παλ πξφζσπνλ

ππαγφκελνλ εηο ηελ δηθαηνδνζίαλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, άλεπ δηαθξίζεσο

εζληθήο θαηαγσγήο, θχινπ, γιψζζεο ή ζξεζθείαο ηελ απφιαπζηλ ησλ

δηθαησκαησλ ηνπ αλζξψπνπ θαη ησλ ζεκειησδψλ ειεπζεξηψλ, θαη δε ηεο

ειεπζεξίαο ηεο ιαηξείαο, ηεο ειεπζεξίαο ηεο γιψζζεο, ηεο ειεπζεξίαο ηεο

εθθξάζεσο ηεο ζθέςεσο δηά ηνπ ιφγνπ θαη εγγξάθσο, ηεο ειεπζεξίαο ηεο

εθπαηδεχζεσο, ηεο ειεπζεξίαο ηνπ ζπλέξρεζζαη θαη ηνπ ζπλεηαηξίδεζζαη. Δηο ηνπο

ππεθφνπο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα εμαζθαιηζζψζηλ ίζνη φξνη δηά ηελ εηζδνρήλ

εηο δεκνζίαο ππεξεζίαο.

Άξζξνλ 5.

Αζηηθά θαη πνιηηηθά δηθαηψκαηα.

Οπδέλ πξφζσπνλ απνθηήζαλ ηελ ηζαγέλεηαλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα

ζηεξήηαη ησλ αζηηθψλ θαη πνιηηηθψλ απηνχ δηθαησκάησλ εηκή θαηφπηλ δηθαζηηθήο

απνθάζεσο θαη δηά παξάβαζηλ ησλ πνηληθψλ λφκσλ ηνπ Διεχζεξνπ Δδάθνπο.

'Αξζξνλ 6.

Τπεθνφηεο.

1. Οη Ηηαινί ππήθννη νίηηλεο είρνλ θαηνηθίαλ ηελ 10ελ Ηνπλίνπ 1940 εληφο ησλ

νξίσλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη ηα κεηά ηελ εκεξνκελίαλ ηαχηελ γελλεζέληα

ηέθλα ησλ, ζα θαηαζηψζη πνιίηαη εθ θαηαγσγήο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη ζα

απνιαχσζη πιήξσο ησλ αζηηθψλ θαη πνιηηηθψλ δηθαησκάησλ. Γελφκελνη πνιίηαη

ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα απνιέζσζη ηελ ίηαιηθήλ ηζαγέλεηαλ.

2. Δλ ηνχηνηο, ε Κπβέξλεζηο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα νξίζε φηη ηα

πξφζσπα ηα πξνβιεπφκελα ππφ ηεο παξαγξάθνπ 1, ηα άγνληα ειηθίαλ άλσ ησλ

18 εηψλ (θαη ηα έγγακα πξφζσπα αλεμαξηήησο ηνπ αλ ζπλεπιήξσζαλ ή φρη ηελ

-88-

ειηθίαλ ηαχηελ) θαη ησλ νπνίσλ ε ζπλήζεο γιψζζα είλαη ε ηηαιηθή, ζα έρσζη ην

δηθαίσκα επηινγήο ππέξ ηεο ηηαιηθήο ηζαγελείαο εληφο εμακήλνπ πξνζεζκίαο απφ

ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηνπ πληάγκαηνο θαηά ηνπο νξηζζεζνκέλνπο ππφ ηνχηνπ

φξνπο. Παλ πξφζσπνλ αζθνχλ ην δηθαίσκα ηνχην επηινγήο ζα ζεσξήηαη φηη

απέθηεζελ εθ λένπ ηελ ηηαιηθήλ ηζαγέλεηαλ. Ζ επηινγή ηνπ ζπδχγνπ δελ ζα

ζπλεπάγεηαη θαη ηελ ηεο ζπδχγνπ. Παξά ηαχηα ε επηινγή ηνπ παηξφο ή εάλ ν

παηήξ απέζαλε, ηεο κεηξφο, ζπλεπάγεηαη απηνκάησο ηελ επηινγήλ απάλησλ ησλ

αγάκσλ ηέθλσλ ησλ ερφλησλ ειηθίαλ θάησ ησλ 18 εηψλ.

3. Σν Διεχζεξνλ Δδαθνο δχλαηαη λα απαηηήζε παξά ησλ πξνζψπσλ ηα

νπνία ήζεινλ αζθήζε ην δηθαίσκα επηινγήο, λα κεηαθέξσζη ηελ δηακνλήλ ησλ ελ

Ηηαιία εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο εκεξνκελίαο θαζ' ελ ε επηινγή εζθήζε.

4. Οη φξνη θηήζεσο ηεο ηζαγελείαο ππφ πξνζψπσλ κε ερφλησλ ηδηφηεηα λα

απνθηήζσζη ηελ εθ θαηαγσγήο ηζαγέλεηαλ, ζέινπζη πξνζδηνξηζζή ππφ ηεο

πληαθηηθήο πλειεχζεσο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη ζέινπζηλ αλαγξαθή εηο ην

χληαγκα. Δλ ηνχηνηο, νη φξνη νχηνη δένλ λα απαγνξεχσζη ηελ θηήζηλ ηεο

ππεθνφηεηνο ππφ πξνζψπσλ ηα νπνία αλήθνλ εηο ηελ πξψελ θαζηζηηθήλ

αζηπλνκίαλ (O.V.R.A.) θαη ηα νπνία δελ απνθαηεζηάζεζαλ ππφ ησλ αξκνδίσλ αξ-

ρψλ θαη δε ππφ ησλ ζπκκαρηθψλ ζηξαηησηηθψλ αξρψλ, αίηηλεο είρνλ αλαιάβεη ηελ

δηνίθεζηλ ηνπ ελ ιφγσ εδάθνπο.

Άξζξνλ 7. Δπίζεκνη γιψζζαη.

Αη επίζεκνη γιψζζαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα είλαη ε ηηαιηθή θαη ε

ζινβεληθή.

Σν χληαγκα ζα πξνζδηνξίζε ηαο πεξηζηάζεηο θαζ' αο ε θξναηηθή ζα είλαη

δπλαηφλ λα ρξεζηκνπνηήηαη σο ηξίηε επίζεκνο γιψζζα.

Άξζξνλ 8. εκαία θαη ζπξεφο.

Σν Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ηεο Σεξγέζηεο ζα έρε ηελ ζεκαίαλ θαη ηνλ ζπξεφλ

ηνπ. Ζ ζεκαία απηνχ ζα είλαη ε παηξνπαξάδνηνο ζεκαία ηεο πφιεσο ηεο

Σεξγέζηεο, θαη ν ζπξεφο ηνπ, ν ηζηνξηθφο ζπξεφο απηήο.

-89-

Άξζξνλ 9.

΄Οξγαλα Γηαθπβεξλήζεσο.

Γηά ηελ δηαθπβέξλεζηλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο ζα

πξνβιέπεηαη Γηνηθεηήο, Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ, ιατθή πλέιεπζηο εθιεγνκέλε

ππφ ηνπ ιανχ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη Γηθαζηηθφλ ψκα. Αη νηθείαη εμνπζίαη

ησλ ζα αζθψληαη ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο θαηαζηαηηθνχ θαη

ηνπ πληάγκαηνο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

Άξζξνλ 10.

χληαγκα.

1. Σν χληαγκα ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα θαηαξηηζζή ζπκθψλσο πξνο

ηαο δεκνθξαηηθάο αξράο θαη ζα πηνζεηεζή ππφ πληαθηηθήο πλειεχζεσο κε

πιεηνςεθίαλ ησλ δχν ηξίησλ ησλ ςεθηζάλησλ. Σν χληαγκα δένλ λα είλαη

ζχκθσλνλ πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο Καηαζηαηηθνχ. Γελ ζα άξμεηαη ηζρχνλ

πξν ηεο ζέζεσο εηο εθαξκνγήλ ηνπ Καηαζηαηηθνχ.

2. Δάλ ν Γηνηθεηήο ζεσξή φηη δηάηαμίο ηηο ηνπ πληάγκαηνο πξνηαζείζα ππφ

ηεο πληαθηηθήο πλειεχζεσο ή ηξνπνινγία επελερζείζα κεηαγελεζηέξσο εηο ην

χληαγκα, επξίζθνληαη εηο αληίθαζηλ πξνο ην Καηαζηαηηθφλ, ζα δχλαηαη λα

αληηηαρζή εηο ηελ ζέζηλ απηψλ ελ ηζρχη, ππφ ηελ επηθχιαμηλ πξνζθπγήο απηνχ εηο

ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο εάλ ε πλέιεπζηο δελ ζπκκεξίδεηαη ηαο απφςεηο ηνπ θαη

δελ παξαδέρεηαη ηαο ζπζηάζεηο ηνπ.

Άξζξνλ 11. ·

Γηνξηζκφο ηνπ Γηνηθεηνχ.

1.Ο Γηνηθεηήο ζα δηνξίδεηαη ππφ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο θαηφπηλ

ζπλλελνήζεσο κεηά ηεο Γηνπγθνζιαπηθήο θαη ηεο Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο. Γένλ λα

κε είλαη ππήθννο νχηε ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, νχηε ηεο Ηηαιίαο, νχηε ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο. Θα δηνξίδεηαη δηά πεληαεηή πεξίνδνλ θαη ε εληνιή ηνπ ζα δχλαηαη λα

αλαλεσζή. Αη απνδνραί ηνπ θαη αη απνδεκηψζεηο ηνπ ζα βαξχλσζη ηα Ζλσκέλα

Έζλε.

-90-

2. Ο Γηνηθεηήο ζα δχλαηαη λα επηθνξηίζε πξφζσπνλ ηεο εθινγήο ηνπ ίλα

αζθή ηα θαζήθνληα απηνχ, εάλ ζα είλαη ππνρξεσκέλνο πξνζσξηλψο λα

απνπζηάζε, ή εάλ, πξνζθαίξσο, δελ ζα είλαη εηο ζέζηλ λα αζθήζε ηα θαζήθνληα

ηνπ.

3. Δάλ ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο θξίλε φηη ν Γηνηθεηήο εκέιεζε ηα

θαζήθνληα ηνπ αμηψκαηφο ηνπ, ζα δχλαηαη λα αλαζηείιε ηελ άζθεζηλ ηεο εμνπζίαο

ππ' απηνχ, θαη, ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ πξνζεθνπζψλ εγγπήζεσλ εξεχλεο θαη

επρεξείαο ηνπ δηνηθεηηθνχ λα αθνπζζή, λα ηνλ παχζε. Δλ πεξηπηψζεη αλαζηνιήο

ησλ θαζεθφλησλ ηνπ, παχζεσο, αληθαλφηεηνο ή ζαλάηνπ, ην πκβνχιηνλ

Αζθαιείαο ζα δχλαηαη λα ππνδείμε ή λα δηνξίζε έηεξνλ πξφζσπνλ, ην νπνίνλ ζα

αζθή ηα θαζήθνληα Πξνζσξηλνχ Γηνηθεηνχ κέρξηο νπ ν Γηνηθεηήο ζα παχζε σλ

αλίθαλνο λα εθπιεξψλε ηα θαζήθνληα ηνπ ή κέρξηο νπ δηνξηζζή λένο Γηνηθεηήο.

Άξζξνλ 12.

Ννκνζεηηθή Δμνπζία.

Ζ λνκνζεηηθή εμνπζία ζα αζθήηαη ππφ ιατθήο πλειεχζεσο, απαξηηδνκέλεο

εθ κηαο κφλνλ βνπιήο, εθιενκέλεο επί ηε βάζεη ηεο αλαινγηθήο

αληηπξνζσπεχζεσο, ππφ ησλ πνιηηψλ ακθνηέξσλ ησλ θχισλ ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο. Αη εθινγαί δηά ηελ πλέιεπζηλ ζα δηεμάγσληαη δηά θαζνιηθήο

ςεθνθνξίαο, ίζεο δηά πάληαο, ακέζνπ θαη κπζηηθήο.

Άξζξνλ 13.

Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ.

1. Τπφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ επζπλψλ δη' σλ ν Γηνηθεηήο είλαη επηθνξηηζκέλνο

θαηά ην παξφλ Καηαζηαηηθφλ, ε εθηειεζηηθή εμνπζία ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη ζα

αζθήηαη ππφ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ ζρεκαηηδνκέλνπ ππφ ηεο ιατθήο

πλειεχζεσο θαη ππεπζχλνπ πξνο απηήλ.

2. Ο Γηνηθεηήο ζα έρε ην δηθαίσκα λα παξίζηαηαη εηο φιαο ηαο ζπλεδξηάζεηο

ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ. Θα δχλαηαη λα εθθέξε ηαο απφςεηο ηνπ επί παληφο

δεηήκαηνο ζρεηηθνχ πξνο ηαο επζχλαο ηνπ.

-91-

3. ΄Οηαλ εμεηάδνληαη δεηήκαηα ζρεηηθά πξνο ηαο επζχλαο ηνπ αμηψκαηφο ηνπ

ππφ ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ, ν Γηεπζπληήο ηεο Αζθαιείαο θαη ν Γηεπζπληήο

ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ζα πξνζθαιψληαη φπσο παξαζηψζηλ εηο ηαο ζπλεδξηάζεηο

ηνπ πκβνπιίνπ θαη εθζέζσζη ηαο απφςεηο ησλ.

Άξζξνλ 14.

Άζθεζηο ηεο Γηθαζηηθήο Δμνπζίαο.

Ζ δηθαζηηθή εμνπζία ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη ζα αζθήηαη ππφ δηθαζηεξίσλ

ηδξπνκέλσλ ζπκθψλσο πξνο ην χληαγκα θαη ηνπο λφκνπο ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο.

Άξζξνλ 15.

Διεπζεξία θαη Αλεμαξηεζία ηεο δηθαζηηθήο εμνπζίαο.

Σν χληαγκα ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο δένλ λα εγγπάηαη ηελ πιήξε

ειεπζεξίαλ θαη αλεμαξηεζίαλ ηεο δηθαζηηθήο εμνπζίαο θαη λα πξνβιέπε θαη' έθεζηλ

δηαδηθαζίαλ.

Άξζξνλ 16.

Γηνξηζκφο ησλ Γηθαζηψλ.

1. Ο Γηνηθεηήο ζα δηνξίδε ηνπο δηθαζηάο εθιέγσλ απηνχο κεηαμχ ησλ

ππνςεθίσλ ησλ πξνηεηλνκέλσλ ππφ ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ ή κεηαμχ

άιισλ πξνζψπσλ αθνχ ζπκβνπιεπζή ην Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ, εθηφο εάλ ην

χληαγκα πξνβιέπε άιινλ ηξφπνλ δηνξηζκνχ εηο ην δηθαζηηθφλ ιεηηνχξγεκα, ππφ

ηελ επηθχιαμηλ ησλ εγγπήζεσλ ηαο νπνίαο ήζειε παξάζρε ην χληαγκα, ν

Γηνηθεηήο δχλαηαη λα παχε ηνπο δηθαζηάο εάλ ε δηαγσγή ησλ είλαη αζπκβίβαζηνο

πξνο ηα δηθαζηηθά απηψλ θαζήθνληα.

2. Ζ Λατθή πλέιεπζηο ζα δχλαηαη, δηά πιεηνςεθίαο ησλ δχν ηξίησλ ησλ

ςεθίζαλησλ, λα θαιέζε ηνλ Γηνηθεηήλ λα πξνβή εηο έξεπλαλ επί πάζεο

θαηεγνξίαο δηαηππνπκέλεο ελαληίνλ κέινπο ηνπ δηθαζηηθνχ ζψκαηνο. Δάλ ε ελ

ιφγσ θαηεγνξία απνδεηρζή βάζηκνο δχλαηαη λα ζπλεπηθέξε ηελ αλαζηνιήλ

αζθήζεσο θαζεθφλησλ ή ηελ παχζηλ ηνπ ελδηαθεξνκέλνπ.

-92-

΄Αξζξνλ 17.

Δπζχλε ηνπ Γηνηθεηνχ ελψπηνλ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο.

1. Ο Γηνηθεηήο ελ ηε ηδηφηεηη ηνπ αληηπξνζψπνπ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο

ζα έρε ηελ επζχλελ λα επηβιέπε ηελ εθαξκνγήλ ηνπ παξφληνο Καηαζηαηηθνχ,

ηδίσο φζνλ αθνξά ηελ πξνζηαζίαλ ησλ ζεκειησδψλ δηθαησκάησλ ηνπ αλζξψπνπ,

θαη λα εμαζθαιίδε ηελ ηήξεζηλ ηεο δεκνζίαο ηάμεσο θαη ηεο αζθαιείαο δηά ηεο

Κπβεξλήζεσο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, ζπκθψλσο πξνο ην παξφλ Καηαζηαηηθφλ,

ην χληαγκα θαη ηνπο Νφκνπο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

2. Ο Γηνηθεηήο ζα ππνβάιε εηο ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο εηεζίαο εθζέζεηο

πεξί ηεο εθαξκνγήο ηνπ Καηαζηαηηθνχ θαη πεξί ηεο αζθήζεσο ησλ θαζεθφλησλ

ηνπ.

Άξζξνλ 18.

Γηθαηψκαηα ηεο πλειεχζεσο.

Ζ Λατθή πλέιεπζηο ζα έρε ην δηθαίσκα λα πξνβαίλε εηο ηελ εμέηαζηλ ή ηελ

ζπδήηεζηλ παληφο δεηήκαηνο αθνξψληνο ηα ζπκθέξνληα ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

Άξζξνλ 19.

Ννκνζεζία.

1. Ζ πξσηνβνπιία ηνπ λνκνζεηείλ αλήθεη εηο ηα κέιε ηεο Λατθήο

πλειεχζεσο, εηο ην Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ, σο θαη εηο ηνλ Γηνηθεηήλ δηά ηα

δεηήκαηα ηα νπνία, θαηά ηελ γλψκελ ηνπ, αθνξψζη ηαο επζχλαο ηνπ ζπκβνπιίνπ

Αζθαιείαο, σο νξίδνληαη ππφ ηνπ άξζξνπ 2 ηνπ παξφληνο Καηαζηαηηθνχ.

2. Οπδείο λφκνο ζα δχλαηαη λα ηζρχζε πξηλ ή εθδνζή. Ζ έθδνζηο ησλ λφκσλ

ζα γίλεηαη ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ πληάγκαηνο ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο.

3. Πξν ηεο εθδφζεψο ηνπ, παο λφκνο ςεθηζζείο ππφ ηεο πλειεχζεσο δένλ

λα ππνβάιιεηαη εηο ηνλ Γηνηθεηήλ.

4. Δάλ ν Γηνηθεηήο θξίλε φηη ν Νφκνο νχηνο αληηβαίλεη πξνο ην παξφλ

-93-

Καηαζηαηηθφλ, ζα δχλαηαη εληφο δεθαεκέξνπ απφ ηεο ππνβνιήο ηνπ λφκνπ εηο

απηφλ, λα ηνλ επαλαθέξε εηο ηελ πλέιεπζηλ κεηά ησλ παξαηεξήζεσλ θαη

ζπζηάζεσλ απηνχ. Δάλ ν Γηνηθεηήο δελ επαλαθέξε ηνλ λφκνλ ηνχηνλ εληφο ηνπ

νξηζζέληνο δεθαεκέξνπ, ή εάλ πιεξνθνξήζε ηελ πλέιεπζηλ, εληφο ηεο απηήο

πξνζεζκίαο, φηη ν λφκνο δελ πξνθαιεί νπδεκίαλ παξαηήξεζηλ ή ζχζηαζηλ εθ

κέξνπο ηνπ, ν λφκνο ζα εθδίδεηαη ακέζσο.

5. Δάλ ε πλέιεπζηο εθδειψζε ηελ άξλεζίλ ηεο λα απνζχξε ηνλ λφκνλ ηνλ

νπνίνλ ηε επαλέθεξελ ν Γηνηθεηεο ή λα ηνλ ηξνπνπνηήζε ζπκθψλσο πξνο ηαο

παξαηεξήζεηο ή ζπζηάζεηο ηνπ Γηνηθεηνχ, νχηνο, εάλ δελ απνζχε ηαο ζπζηάζεηο ή

παξαηεξήζεηο ηνπ -θαη ελ ηνηαχηε πεξηπηψζεη ν λφκνο ζα εθδίδεηαη άλεπ

αλαβνιήο- ζα ππνβάιιε ακέζσο ην δήηεκα εηο ηφ πκβνχιηνλ Αζθαιείαο. Ο

Γηνηθεηήο ζα δηαβηβάζε επίζεο άλεπ αλαβνιήο εηο ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο

πάζαλ αλαθνίλσζηλ, ηελ νπνίαλ, ε πλέιεπζηο ζα επεζχκεη λα παξάζρε εηο ην

πκβνχιηνλ επί ηνπ ζέκαηνο.

6. Οη εηο ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο ππνβιεζεζφκελνη λφκνη δπλάκεη ησλ

δηαηάμεσλ ηεο πξνεγνπκέλεο παξαγξάθνπ δελ ζα εθδίδσληαη εηκή θαηφπηλ

νδεγηψλ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο.

Άξζξνλ 20.

Γηθαηψκαηα ηνπ Γηνηθεηνχ πξνθεηκέλνπ πεξί δηνηθεηηθψλ κέηξσλ.

1. Ο Γηνηθεηήο δχλαηαη λα δεηήζε παξά ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ λα

αλαζηείιε ηελ εθαξκνγήλ δηνηθεηηθψλ κέηξσλ, άηηλα, θαηά ηελ γλψκελ ηνπ, είλαη

αζπκβίβαζηα πξνο ηαο ηδίαο απηνχ επζχλαο, σο αχηαη θαζνξίδνληαη ελ ησ παξφληη

θαηαζηαηηθψ (έιεγρνο ηεο εθαξκνγήο ηνπ θαηαζηαηηθνχ ηήξεζηο ηεο δεκνζίαο

ηάμεσο θαη αζθαιείαο ζεβαζκφο ησλ δηθαησκάησλ ηνπ αλζξψπνπ). Δλ πεξηπηψζεη

αληηξξήζεσο εθ κέξνπο ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ, ν Γηνηθεηήο δχλαηαη λα

αλαζηείιε ηελ εθαξκνγήλ ησλ δηνηθεηηθψλ ηνχησλ κέηξσλ, ν δε Γηνηθεηήο ή ην

Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ δχλαληαη λα παξαπέκςσζη ην φινλ δήηεκα εηο ην

πκβνχιηνλ Αζθαιείαο ίλα απνθαζίζε ζρεηηθψο.

2. ΄Οηαλ αη επζχλαη απηνχ, νίαη νξίδνληαη ππφ ηνπ Καηαζηαηηθνχ,

δηαθπβεχνληαη, ν Γηνηθεηήο δχλαηαη, λα πξνηείλε εηο ην Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ

-94-

φπσο ιάβε πάζεο θχζεσο δηνηθεηηθά, κέηξα. Δάλ ην Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ

δελ απνδερζή ηαο πξνηάζεηο ηαχηαο, ν Γηνηθεηήο δχλαηαη, κή ζηγνκέλσλ ησλ

δηαηάμεσλ ηνπ άξζξνπ 22 ηνπ παξφληνο Καηαζηαηηθνχ, λα ππνβάιε ην δήηεκα εηο

ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο φπσο ηνχην απνθαζίζε.

Άξζξνλ 21.

Πξνυπνινγηζκφο

1. Σν Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ ζα επηθνξηηζζή κε ηελ θαηάξηηζηλ ηνπ

ζρεδίνπ ηνπ πξνυπνινγηζκνχ ηνπ Διεπζέξνπ εδάθνπο, ην νπνίνλ ζα πεξηιακβάλε

ηα πξνβιεπφκελα έζνδα θαη έμνδα, θαη ηελ ππνβνιήλ ηνπ ζρεδίνπ ηνχηνπ εηο ηελ

ιατθήλ πλέιεπζηλ.

2. Δλ ή πεξηπηψζεη ρξήζηο ηηο ηνπ πξνυπνινγηζκνχ ήζειελ αξρίζεη πξηλ ή ν

πξνυπνινγηζκφο ςεθηζζή δεφλησο ππφ ηεο πλειεχζεσο, αη δηαηάμεηο ηνπ

πξνυπνινγηζκνχ ηεο πξνεγνπκέλεο ρξήζεσο ζέινπζηλ εθαξκνζζή επί ηεο λέαο

νηθνλνκηθήο ρξήζεσο κέρξηο νχ ν λένο πξνππνινγηζκφο ςεθηζζή.

Άξζξνλ 22.

Δηδηθαί εμνπζίαη ηνπ Γηνηθεηνχ

1. ΄Ηλα είλαη εηο ζέζηλ λα εθπιεξψζε ηα θαζήθνληά ηνπ πξνο ην πκβνχιηνλ

Αζθαιείαο, ζπκθψλσο πξνο ην παξφλ θαηαζηαηηθφλ, ν Γηνηθεηήο δχλαηαη, εηο

πεξηπηψζεηο αίηηλεο θαηά ηελ θξίζηλ ηνπ παξνπζηάδνπζηλ άθξσο επείγνληα

ραξαθηήξα θαη απεηινχζη ηελ αλεμαξηεζίαλ ή ηελ αθεξαηφηεηα ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο, ηελ δεκνζίαλ ηάμηλ ή ηνλ πξνο ηα δηθαηψκαηα ηνπ αλζξψπνπ ζεβαζκφλ,

λα δηαηάμε απ' επζείαο θαη λα εθαξκφζε ηα πξνζήθνληα κέηξα, ππφ ηελ

επηθχιαμηλ φηη ζέιεη απεπζχλε ακέζσο εηο ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο έθζεζηλ επί

ηνπ δεηήκαηνο. Δλ ηνηαχηε πεξηπηψζεη, ν Γηνηθεηήο δχλαηαη, εάλ θξίλε ηνχην

αλαγθαίνλ, λα αλαιάβε ηελ δηεχζπλαλ ησλ ππεξεζηψλ ηεο Αζθαιείαο.

2. Ζ ιατθή πλέιεπζηο δχλαηαη λα απεπζχλε αίηεζηλ εηο ην πκβνχιηνλ

Αζθαιείαο ελ ζρέζεη πξνο πάζαλ πξάμηλ εθηειεζζείζαλ ππφ ηνπ Γηνηθεηνχ ελ ηε

αζθήζεη εθείλσλ εθ ησλ εμνπζηψλ απηνχ αίηηλεο πξνβιέπνληαη ελ παξαγξάθσ ηνπ

παξφληνο άξζξνπ.

-95-

1165

Άξζξνλ 23.

Γηθαίσκα ράξηηνο θαη κεηαηξνπήο πνηλήο.

Σν δηθαίσκα ράξηηνο θαη κεηαηξνπήο πνηλήο ζα άλεθε εηο ηνλ Γηνηθεηήλ θαη

ζα αζθήηαη ππ’ απηνχ ζπκθψλσο πξνο ηαο ελ ησ πληάγκαηη αλαγξαθνκέλαο

δηαηάμεηο.

΄Αξζξνλ 24

Δμσηεξηθαί ζρέζεηο.

1. Ο Γηνηθεηήο ζα κεξηκλά φπσο ε δηαρείξηζηο ησλ εμσηεξηθψλ ζρέζεσλ ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο είλαη ζχκθσλνο πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ Καηαζηαηηθνχ, ηνπ

πληάγκαηνο θαη ησλ λφκσλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο. Δπί ησ ζθνπψ ηνχησ, ν

Γηνηθεηήο ζα έρε ηελ εμνπζίαλ λα αληηηίζεηαη εηο ηελ ζέζηλ ελ ηζρχη ζπλζεθψλ ή

ζπκθσληψλ ελδηαθεξνπζψλ ηαο εμσηεξηθάο ζρέζεηο, αίηηλεο θαηά ηελ γλψκελ ηνπ

αληηθάζθνπζη πξνο ην Καηαζηαηηθφλ, ην χληαγκα ή ηνπο λφκνπο ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο.

2. Αη ζπλζήθαη θαη αη ζπκθσλίαη, σο θαη ηα πξνμεληθά δηπιψκαηα θαη ηα

εθηειεζηήξηα ζα ππνγξάθσληαη απφ θνηλνχ ππφ ηνπ Γηνηθεηνχ θαη πθ' ελφο

αληηπξνζψπνπ ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ.

3. Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο δχλαηαη ή ζα δχλαηαη λα είλαη ζπκβαιιφκελνλ

κέξνο εηο δηεζλείο ζπκβάζεηο ή λα θαζίζηαηαη κέινο δηεζλψλ νξγαληζκψλ, ππφ ηνλ

, φξνλ φηη ζθνπφο ησλ ελ ιφγσ ζπκβάζεσλ ή νξγαληζκψλ είλαη ν δηαθαλνληζκφο

νηθνλνκηθψλ, ηερληθψλ, πλεπκαηηθψλ ή θνηλσληθψλ δεηεκάησλ, ή ζρεηηθψλ πξνο

ηελ δεκνζίαλ πγείαλ.

4. Οηαδήπνηε νηθνλνκηθή έλσζηο ή νηθνλνκηθφο ζπλεηαηξηζκφο απν-

θιεηζηηθνχ ραξαθηεξνο, κεζ' νηνπδήπνηε Κξάηνπο είλαη αζπκβίβαζηνο πξνο ην

Καηαζηαηηθφλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

5. Σν Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα αλαγλψξηζε ηελ πιήξε ηζρχλ ηεο πλζήθεο

Δηξήλεο κεηά ηεο Ηηαιίαο θαη ζα εθαξκφζε ηαο αθνξψζαο απηφ δηαηάμεηο ηεο

πλζήθεο ηαχηεο. Σν Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα αλαγλψξηζε επίζεο ηελ πιήξε ηζρχλ

-96-

ησλ ινηπψλ ζπκβάζεσλ ή ζπκθσληψλ ησλ ζπλαθζεηζψλ ή ζπλαθζεζνκέλσλ ππφ

ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ δηά ηελ απνθαηάζηαζηλ ηεο

εηξήλεο·

΄Αξζξνλ 25.

Αλεμαξηεζία ηνπ Γηνηθεηνχ θαη ηνπ πξνζσπηθνχ ηνπ.

Δλ ηε εθηειέζεη ησλ θαζεθφλησλ ησλ, ν Γηνηθεηήο θαη ην πξνζσπηθφλ απηνχ

δελ ζα δεηήζσζηλ νχηε ζα δερζψζηλ νδεγίαο νπδεκίαο Κπβεξλήζεσο νχηε άιιεο

αξρήο, εμαηξέζεη ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο. Θ' απέρσζη πάζεο πξάμεσο

αζπκβηβάζηνπ πξνο ηελ ηδηφηεηα απηψλ σο δηεζλψλ ππαιιήισλ εμαξησκέλσλ

απνθιεηζηηθψο εθ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο.

΄Αξζξνλ 26.

Γηνξηζκφο θαη παχζηο ησλ δηνηθεηηθψλ ππαιιήισλ.

1. Οη δηνξηζκνί εηο ηαο δεκνζίαο ππεξεζίαο, ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη ζα

γίλσληαη ιακβαλνκέλνπ ππ' φςηλ απνθιεηζηηθψο ησλ επαγγεικαηηθψλ ηθαλνηήησλ,

ηεο αξκνδηφηεηνο θαη ηεο αθεξαηφηεηνο ησλ ππνςεθίσλ.

2. Οη ππάιιεινη ησλ δηνηθεηηθψλ νξγαληζκψλ δελ ζα παχνληαη εηκή δη'

αλεπάξθεηαλ ή βαξχ παξάπησκα θαη ε παχζηο δελ ζα απνθαζίδεηαη εηκή ππφ ηελ

επηθχιαμηλ πξνζεθνπζψλ εγγπήζεσλ εξεχλεο θαη επρεξείαο ηνπ ελδηαθεξνκέλνπ

φπσο αθνπζζή. Αη ελ ιφγσ εγγπήζεηο θαζνξηζζήζνληαη ππφ ηνπ λφκνπ.

΄Αξζξνλ 27.

Γηεπζπληήο Αζθαιείαο.

1. Σν Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ ππνβάιιεη εηο ηνλ Γηνηθεηήλ θαηάινγνλ ησλ

ππνςεθίσλ δηά ηελ ζέζηλ ηνπ Γηεπζπληνχ Αζθαιείαο. Ο δηνξηζκφο ηνπ Γηεπζπληνχ

γίλεηαη ππφ ηνπ Γηνηθεηνχ φζηηο ηνλ εθιέγεη κεηαμχ ησλ πξνηαζέλησλ απηψ

ππνςεθίσλ ή κεηαμχ άιισλ πξνζψπσλ, αθνχ ζπκβνπιεπζή ην Κπβεξλεηηθφλ

πκβνχιηνλ. Γχλαηαη επίζεο λα απνιχζε ηνλ Γηεπζπληήλ Αζθαιείαο αθνχ

ζπκβνπιεπζή ην Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ.

-97-

2. Ο Γηεπζπληήο Αζθαιείαο δένλ λα κή είλαη ππήθννο νχηε ηεο

Γηνπγθνζιαπίαο νχηε ηεο Ηηαιίαο.

3. Καλνληθψο ν Γηεπζπληήο ηεο Αζθαιείαο ππάγεηαη απ' επζείαο εηο ην

Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ θαη παξ' απηνχ ιακβάλεη νδεγίαο, δηά ηα δεηήκαηα ηα

ππαγφκελα εηο ηελ αξκνδηφηεηά ηνπ.

4. α) Ο Γηνηθεηήο δένλ λα ιακβάλε ηαθηηθψο αλαθνξάο ηνπ Γηεπζπληνχ

Αζθαιείαο θαη λα ζπλελλνήηαη κεηά ηνπ Γηεπζπληνχ πεξί παληφο δεηήκαηνο ηεο

αξκνδηφηεηνο ηνπ ηειεπηαίνπ.

β) Γένλ λα ηεξήηαη ελήκεξνο ππφ ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ ησλ

νδεγηψλ ηαο νπνίαο ηνχην δίδεη εηο ηνλ Γηεπζπληήλ Αζθαιείαο θαη δχλαηαη λα

εθθέξε ηελ γλψκελ ηνπ επ’ απηψλ.

΄Αξζξνλ 28.

Αζηπλνκηθή Γχλακηο.

1. Γηά ηελ ηήξεζηλ ηεο δεκνζίαο ηάμεσο θαη αζθαιείαο ζπκθψλσο πξνο ην

Καηαζηαηηθφλ, ην χληαγκα θαη ηνπο λφκνπο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, ε

Κπβέξλεζηο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο έρεη ην δηθαίσκα λα δηαηεξή αζηπλνκηθήλ

δχλακηλ θαη ππεξεζίαο Αζθαιείαο.

2. Σα κέιε ηεο Αζηπλνκίαο θαη ησλ ππεξεζηψλ Αζθαιείαο ζα

ζηξαηνινγψληαη ππφ ηνπ Γηεπζπληνχ Αζθαιείαο θαη ζα δχλαληαη λα απνιχσληαη

ππ' απηνχ.

΄Αξζξνλ 29.

Σνπηθή Γηνίθεζηο.

Σν χληαγκα ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο δένλ λα πξνβιέπε ηελ ίδξπζηλ, επί

ηε βάζεη ηεο αλαινγηθήο αληηπξνζσπεχζεσο, νξγάλσλ ηνπηθήο δηνηθήζεσο, θαηά

ηαο δεκνθξαηηθάο αξράο, ηδίσο ηελ ηεο θαζνιηθήο, ίζεο δηά πάληαο, ακέζνπ θαη

κπζηηθήο ςεθνθνξίαο.

-98-

΄Αξζξνλ 30.

Ννκηζκαηηθφλ χζηεκα.

Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο ζα έρε ίδηνλ λνκηζκαηηθφλ ζχζηεκα.

΄Αξζξνλ 31

ηδεξφδξνκνη.

Μή ζηγνκέλσλ ησλ δηθαησκάησλ απηνχ ηδηνθηεζίαο επί ησλ ζηδεξνδξφκσλ

ελ ησ εζσηεξηθψ ησλ ζπλφξσλ ηνπ, θαη ηνπ ειέγρνπ απηνχ επί ηεο δηνηθήζεσο

ησλ, ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα δχλαηαη λα δηαπξαγκαηεπζή κεηά ηεο

Γηνπγθνζιαπίαο θαη ηεο Ηηαιίαο ζπκθσλίαο απνζθνπνχζαο ηελ εμαζθάιηζηλ

ιεινγηζκέλεο θαη νηθνλνκηθήο εθκεηαιιεχζεσο ησλ ζηδεξνδξφκσλ ηνπ. Γηα

ηνηνχησλ ζπκθσληψλ ζα θαζνξίδεηαη ε επζχλε ηεο εθκεηαιιεχζεσο ησλ

ζηδεξνδξφκσλ ησλ θαηεπζπλνκέλσλ είηε πξνο Γηνπγθνζιαπίαλ είηε πξνο Ηηαιίαλ,

σο θαη ηεο εθκεηαιιεχζεσο ηνπ Κεληξηθνχ ζηαζκνχ εθθηλήζεσο ηεο Σεξγέζηεο θαη

ησλ θνηλψλ εηο φιαο ηαο γξακκάο ηκεκάησλ. Δλ ηε ηειεπηαία ηαχηε πεξηπηψζεη, ε

εθκεηάιιεπζηο ζα δχλαηαη λα εμαζθαιηζζή ππφ εηδηθήο Δπηηξνπήο απαξηηδνκέλεο

εμ αληηπξνζψπσλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, ηεο Γηνπγθνζιαβίαο θαη ηεο Ηηαιίαο

ππφ ηελ πξνεδξίαλ ηνπ αληηπξνζψπνπ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

Άξζξνλ 32.

Δκπνξηθή Αεξνπνξία.

1. Σα εκπνξηθά αεξφπιoηα ηα εγγεγξακκέλα επί ηνπ εδάθνπο ελφο

νηνπδήπνηε εθ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, ην νπνίνλ παξέρεη ηα απηά δηθαηψκαηα επί

ηνπ εδάθνπο ηνπ εηο ηα εκπνξηθά αεξφπινΐα ηα εγγεγξακκέλα επί ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο, ζα απνιαχνζη ησλ δηθαησκάησλ ησλ παξερνκέλσλ εηο ηελ εκπνξηθήλ

αεξνπνξίαλ ησλ δηεζλψλ ζπγθνηλσληψλ, ηδίσο δε ηνπ δηθαηψκαηνο πξνζγεηψζεσλ

πξνο αλεθνδηαζκφλ θαη επηζθεπήλ, ηνπ δηθαηψκαηνο λα ππεξίπηαληαη άλεπ

ζηαζκνχ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, θαη λα ρξεζηκνπνηψζη δηά ηαο αεξνπνξηθάο

κεηαθνξάο ηνπο ππνδεηρζεζνκέλνπο ππφ ησλ αξρψλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο

αεξνιηκέλαο.

-99-

2. Σα δηθαηψκαηα ηαχηα δελ ζα ππφθεηληαη εηο άιινπο πεξηνξηζκνχο πιελ

εθείλσλ νίηηλεο επηβάιινληαη, επί ηεο βάζεσο ηεο κή δηαθξίζεσο, ππφ ησλ ελ ηζρχη

λφκσλ θαη θαλνληζκψλ εηο ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο θαη εηο ηα ελδηαθεξφκελα Κξάηε,

ή πξνθχπηνπζηλ εθ ηνπ εηδηθνχ ραξαθηήξνο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, σο

νπδεηέξνπ θαη απνζηξαηησηηθνπνηεκέλνπ εδάθνπο.

Άξζξνλ 33.

Νενιφγεζηο πινίσλ.

1. Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο έρεη ηελ έμνπζίαλ λα αλνίμε κεηξψα δηά ηελ

λενιφγεζηλ πινίσλ θαί ζθαθψλ αλεθφλησλ είηε εηο ηελ Κπβέξλεζηλ ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο, είηε εηο θπζηθά πξφζσπα, είηε εηο νξγαληζκνχο έρνληαο ηελ θαηνηθίαλ

ησλ εηο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο.

2. Σε αηηήζεη ηεο Σζερνζινβαθίαο θαη ηεο Διβεηηθήο πλνκνζπαλδίαο, ην

Διεχζεξνλ Έδαθνο ζα αλνίμε εηδηθά λενιφγηα δηά ηα ηζερνζινβαθηθά θαη ειβεηηθά

πινία θαη ζθάθε. Μεηά ηελ ζχλαςηλ ηεο πλζήθεο Δηξήλεο κεηά ηεο Οπγγαξίαο θαη

ηεο ζπλζήθεο ηεο απνθαζηζηψζεο ηελ αλεμαξηεζίαλ ηεο Απζηξίαο, ην Διεχζεξνλ

΄Δδαθνο ζα αλνίμε ππφ ηνπο απηνχο φξνπο, εηδηθά λενιφγηα δηά ηα απζηξηαθά θαη

νπγγξηθά πινία θαη ζθάθε. Σα λενινγεκέλα εηο ηα λενιφγηα ηαχηα πινία θαί

ζθάθε ζα θέξσζη ηελ ζεκαίαλ ησλ νηθείσλ απηψλ θξαηψλ.

3. Δλ ηε εθαξκνγή ησλ σο άλσ δηαηάμεσλ, θαη ππφ ηελ επηθχιαμηλ πάζεο

δηεζλνχο ζπκβάζεσο ζπλαθζεζνκέλεο ηπρφλ επί ηνπ πξνθεηκέλνπ ηε ζπκκεηνρή

ηεο Κπβεξλήζεσο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, ην ηειεπηαίνλ ηνχην ζα δχλαηαη λα

νξίζε δηαηάμεηο αθνξψζαο ηελ λενιφγεζηλ, ηελ δηαηήξεζηλ ελ ησ λενινγίσ ή ηελ

δηαγξαθήλ, ηνηαχηαο ψζηε λα εκπνδίδσληαη αη θαηαρξήζεηο αίηηλεο ζα ειάκβαλνλ

ρψξαλ εθ ησλ νχησ παξαζρεζεηζψλ δηεπθνιχλζεσλ. ΄Οζνλ αθνξά, ηδίσο, ηα θαηά

ηελ σο άλσ παξάγξαθνλ 1 λενινγεζέληα πινία θαη ζθάθε, ε λενιφγεζηο ζα

πεξηνξίδεηαη εηο ηα πινία θαη ζθάθε ηα ειεγρφκελα εθ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη

εμππεξεηνχληα ηαθηηθψο ηαο αλάγθαο θαη ηα ζπκθέξνληα ηνπ Δδάθνπο.

Πξνθεηκέλνπ πεξί πινίσλ θαη ζθαθψλ λενινγεκέλσλ θαηά ηελ σο άλσ

παξάγξαθνλ 2, ε λενιφγεζηο ζα πεξηνξίδεηαη εηο ηα πινία θαη ζθάθε ηα έρνληα

ηελ Σεξγέζηελ σο ιηκέλα λενινγήζεσο θαη εμππεξεηνχληα θαηά ηξφπνλ ηαθηηθφλ

θαη δηαξθή ηαο αλάγθαο ησλ νηθείσλ απηψλ ρσξψλ δηά ηνπ ιηκέλνο ηεο Σεξγέζηεο.

-100-

Άξζξνλ 34.

Διεχζεξνο ιηκήλ.

Δηο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ηεο Σεξγέζηεο ζα ηδξπζή ειεχζεξνο ιηκήλ φζηηο

ζα δηνηθήηαη ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο δηεζλνχο Οξγάλνπ θαηαξηηζζέληνο ππφ

ηνπ πκβνπιίνπ ησλ Τπνπξγψλ Δμσηεξηθψλ θαη εγθξηζέληνο ππφ ηνπ πκβνπιίνπ

Αζθαιείαο. Σν θείκελνλ ηνπ Οξγάλνπ ηνχηνπ πεξηιακβάλεηαη ελ παξαξηήκαηη εηο

ηελ παξνχζαλ πλζήθελ (παξάξηεκα VIII). Ζ Κπβέξλεζηο ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο ζα ζέζε ελ ηζρχη ηελ αλαγθαίαλ λνκνζεζίαλ θαη ζα ιάβε φια ηα σθέιηκα

κέηξα ίλα ζέζε εηο εθαξκνγήλ ηαο δηαηάμεηο ηνπ Οξγάλνπ ηνχηνπ.

΄Αξζξνλ 35.

Διεπζεξία δηακεηαθνκίζεσο.

Δηο ηα ζηδεξνδξνκηθψο κεηαθεξφκελα εκπνξεχκαηα κεηαμχ ηνπ Διεπζέξνπ

ιηκέλνο θαη ησλ Κξαηψλ ηα νπνία εμππεξεηεί, ζα εμαζθαιηζζή ε ειεπζεξία

δηακεηαθνκίζεσο, δηά ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη δηά ησλ Κξαηψλ δηα ησλ νπνίνλ

εθηειείηαη ε δηακεηαθφκηζηο ζπκθψλσο πξνο ηαο ζπλήζεηο δηεζλείο ζπκβάζεηο,

άλεπ νπδεκηάο δηαθξίζεσο θαη άλεπ ηεισλεηαθψλ δαζκψλ, ή ηειψλ άιισλ, πιελ

εθείλσλ άηηλα εηζπξάηηνληαη επί ηε επθαηξία παξαζρεζεηζψλ ππεξεζηψλ.

΄Αξζξνλ 36.

Δξκελεία ηνπ Καηαζηαηηθνχ.

Δμαηξνπκέλσλ ησλ πεξηπηψζεσλ δηα ηαο νπνίαο άιιε δηαδηθαζία

πξνβιέπεηαη ξεηψο ππφ ηηλφο άξζξνπ ηνπ παξφληνο Καηαζηαηηθνχ, πάζα δηαθνξά

αλαθεξνκέλε εηο ηελ εξκελείαλ ή ηελ εθαξκνγήλ ηνπ παξφληνο Καηαζηαηηθνχ, κε

δηεπζεηεζείζα δηά ηεο νδνχ ησλ απ’ επζείαο δηαπξαγκαηεχζεσλ ζα ππνβάιιεηαη

εθηφο εάλ ηα κέξε ζπκθσλήζσζηλ επί άιινπ ηξφπνπ δηεπζεηήζεσο, ηε αηηήζεη ηνπ

ελφο ή ηνπ άιινπ κέξνπο, εηο επηηξνπήλ απαξηηδνκέλελ εμ ελφο αληηπξνζψπνπ

εθαηέξνπ κέξνπο θαη ελφο ηξίηνπ κέινπο, εθιεγφκελνπ θνηλή ζπκθσλία ησλ δχν

κεξψλ, κεηαμχ ησλ ππεθφσλ ηξίηνπ Κξάηνπο. Διιείςεη ζπκγσλίαο εληφο

πξνζεζκίαο κελφο, κεηαμχ ησλ δχν κεξψλ δχλαηαη λα δεηήζε παξά ηνπ Γεληθνχ

Γξακκαηέσο ησλ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ λα πξνβή εηο ηελ εθινγήλ ηαχηελ. Ζ

-101-

απφθαζηο ηεο πιεηνςεθίαο ησλ κειψλ ηεο επηηξνπήο ζα ζεσξήηαη σο απφθαζηο

ηεο επηηξνπήο θαη ζα γίλεηαη απνδεθηή ππφ ησλ κεξψλ σο νξηζηηθή θαη ππν-

ρξεσηηθή.

΄Αξζξνλ 37.

Σξνπνπνίεζηο ηνπ Καηαζηαηηθνχ.

Σν παξφλ Καηαζηαηηθφλ απνηειεί ην Γηαξθέο Καηαζηαηηθφλ ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο, ππφ ηελ επηθχιαμηλ πάζεο ηξνπνινγίαο ηελ νπνίαλ ην πκβνχιηνλ

Αζθαιείαο ήζειελ επηθέξε κεηαγελεζηέξσο. Ζ ιατθή πλέιεπζηο ζα δχλαηαη,

θαηφπηλ απνθάζεσο ιακβαλνκέλεο θαηά πιεηνςεθίαλ ησλ δχν ηξίησλ ησλ

ςεθηζάλησλ, λα απεπζχλε αηηήζεηο εηο ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο δηά ηελ

ηξνπνπνίεζηλ ηνπ Καηαζηαηηθνχ.

Άξζξνλ 38.

Έλαξμηο ηεο ηζρχνο ηνπ Καηαζηαηηθνχ.

Σν παξφλ Καηαζηαηηθφλ ζέιεη ηζρχζε θαηά ηελ ππφ ηνπ πκβνπιίνπ

Αζθαιείαο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ νξηζζεζνκέλελ εκεξνκελίαλ.

-102-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ VII.

΄Οξγαλνλ ζρεηηθφλ πξνο ην πξνζσξηλφλ θαζεζηψο ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο.

(ίδε άξζξνλ 21 )

Αη δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ εθαξκφδνληαη επί ηεο δηνηθήζεσο ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο κέρξηο νπ ηεζή εηο εθαξκνγήλ ην Γηαξθέο

Καηαζηαηηθφλ.

Άξζξνλ 1.

Ο Γηνηθεηήο ζα αλαιάβε ηα θαζήθνληα ηνπ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη ην

ηαρχηεξνλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο Δηξήλεο. Μέρξηο

αλαιήςεσο ησλ θαζεθφλησλ ηνπ ππφ ηνπ Γηνηθεηνχ ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα

εμαθνινπζή λα δηνηθήηαη ππφ ησλ πκκαρηθψλ ζηξαηησηηθψλ Αξρεγείσλ εθάζηνπ

ελεξγνχληνο ελ ηή νηθεία δψλε.

Άξζξνλ 2.

Απφ ηεο αλαιήςεσο ησλ θαζεθφλησλ ηνπ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη, ν

Γηνηθεηήο ζα έρε ηελ εμνπζίαλ λα ζρεκαηίζε πξνζσξηλφλ Κπβεξλεηηθφλ

πκβνχιηνλ ηνπ νπνίνπ ζα εθιέμε ηα κέιε κεηαμχ ησλ πξνζψπσλ ησλ ερφλησλ

θαηνηθίαλ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη, αθνχ ζπκβνπιεπζή ηελ Γηνπγθνζιαπηθήλ θαη

ηελ Ηηαιηθήλ Κπβέξλεζηλ. Ο Γηνηθεηήο ζα δηθαηνχηαη λα κεηαβάιε ηελ ζχλζεζηλ ηνπ

πξνζσξηλνχ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ, νζάθηο ζα θξίλε ηνχην αλαγθαίνλ. Ο

Γηνηθεηήο θαη ην πξνζσξηλφλ Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ ζα αζθψζη ηα θαζήθνληά

ησλ θαηά ηνλ ππφ ησλ δηαηάμεσλ ηνπ Γηαξθνχο Καηαζηαηηθνχ πξνβιεπφκελνλ

ηξφπνλ, ελ σ κέηξσ αη δηαηάμεηο αχηαη ήζεινλ απνδεηρζή εθαξκφζηκνη θαη δελ

ππνθαζίζηαληαη εηο ηαχηαο αη δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ. Παξνκνίσο ζα

εθαξκφδσληαη θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πξνζσξηλνχ θαζεζηψηνο αη ινηπαί δηαηάμεηο

ηνπ Γηαξθνχο Καηαζηαηηθνχ, ελ σ κέηξσ θαηαδεηθλχεηαη ην εθαξκφζηκνλ απηψλ θαη

εθ' φζνλ δελ ππνθαζίζηαληαη εηο ηαχηαο δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ.

Δηο ηαο ελεξγείαο ηνπ, ν Γηνηθεηήο ζα θαζνδεγήηαη θπξίσο ππφ ηεο κεξίκλεο

δηά ηαο αλάγθαο θαη επεκεξίαλ ηνπ πιεζπζκνχ.

-103-

l'16i Άξζξνλ 3.

΄Δδξα ηεο Κπβεξλήζεσο ζα είλαη ε Σεξγέζηε. Ο Γηνηθεηήο ζα απεπζχλε ηαο

εθζέζεηο ηνπ απ' επζείαο εηο ηνλ Πξφεδξνλ ηνπ πκβνπιίνπ Αζθαιείαο, θαη δηά ηεο

κεζνιαβήζεσο απηνχ, ζα παξέρε εηο ην πκβνχιηνλ φιαο ηαο αλαγθαίαο

πιεξνθνξίαο επί ηεο δηνηθήζεσο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

΄Αξζξνλ 4.

Πξψηηζηνλ θαζήθνλ ηνπ Γηνηθεηνχ είλαη λα επαγξππλή επί ηεο ηεξήζεσο

ηεο δεκνζίαο ηάμεσο θαη ηεο αζθαιείαο. Θα δηνξίζε, πξνζσξηλψο, Γηεπζπληήλ

Αζθαιείαο, φζηηο ζα αλαδηνξγαλψζε θαη ζα δηεπζχλε ηαο αζηπλνκηθάο δπλάκεηο

θαη ηαο ππεξεζίαο αζθαιείαο.

Άξζξνλ 5.

α') Απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο ζπλζήθεο, ε δχλακηο ησλ

ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη ζηαζκεπφλησλ ζηξαηεπκάησλ δελ ζα ππεξβαίλε ηνπο

5.000 άλδξαο δηά ην Ζλσκέλνλ Βαζίιεηνλ, 5.000 άλδξαο δηά ηαο Ζλσκέλαο

Πνιηηείαο ηεο Ακεξηθήο θαη 5.000 δηά ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ.

β') Αη ζηξαηησηηθαί αχηαη δπλάκεηο ζα ηεζψζηλ εηο ηελ δηάζεζηλ ηνπ

Γηνηθεηνχ, δηά πεξίνδνλ ελελήθνληα εκεξψλ απφ ηεο αλαιήςεσο ησλ θαζεθφλησλ

ηνπ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη. ΄Ακα σο ηεξκαηηζζή ε πεξίνδνο αχηε, ηα ζηξαηεχ-

καηα ηαχηα ζα παχζσζη λα είλαη εηο ηελ δηάζεζηλ ηνπ Γηνηθεηνχ θαη ζα

απνζπξζψζηλ απφ ηνπ Δδάθνπο εληφο ζπκπιεξσκαηηθήο πξνζεζκίαο

ηεζζαξάθνληα πέληε εκεξψλ, εθηφο εάλ ν Γηνηθεηήο πιεξνθνξήζε ην πκβνχιηνλ

Αζθαιείαο φηη θξίλεη αλαγθαίαλ, ελ ησ ζπκθέξνληη ηνπ Δδάθνπο, ηελ παξακνλήλ

ησλ ζηξαηεπκάησλ ηνχησλ ελ φισ ή ελ κέξεη. Δλ ηε ηειεπηαία ηαχηε πεξηπηψζεη αη

δεηεζείζαη ππφ ηνπ Γηνηθεηνχ δπλάκεηο ζα παξακείλσζηλ επί ηεζζαξάθνληα πέληε

εκέξαο ην πνιχ, απφ ηεο ζηηγκήο θαζ' ελ ν Γηνηθεηήο ήζειε πιεξνθνξήζε ην

πκβνχιηνλ Αζθαιείαο φηη ε εζσηεξηθή ηάμηο ελ ησ Δδάθεη δχλαηαη λα

εμαζθαιηζζή ππφ ησλ Τπεξεζηψλ Αζθαιείαο άλεπ ηεο βνεζείαο μέλσλ

ζηξαηεπκάησλ.

γ') Αη ελέξγεηαη απνρσξήζεσο αη πξνβιεπφκελαη, ππφ ηεο παξαγξάθνπ (β)

δένλ λα εθηειεζζψζη θαηά ηξφπνλ δηαηεξνχληα, φζνλ ην δπλαηφλ, ηελ ελ ηε

-104-

παξαγξάθσ (α) πξνβιεπνκέλελ αλαινγίαλ κεηαμχ ησλ ζηξαηεπκάησλ ησλ ηξηψλ

ελδηαθεξνκέλσλ Γπλάκεσλ.

΄Αξζξνλ 6.

Ο Γηνηθεηήο ζα έρε ην δηθαίσκα αλά πάζαλ ζηηγκήλ, λα δεηήζε βνήζεηαλ

παξά ησλ Γηνηθεηψλ ησλ ζηξαηεπκάησλ ηνχησλ, θαη ε βνήζεηα αχηε ζα ησ

παξέρεηαη άλεπ αλαβνιήο. Δηο πάζαο ηαο πεξηπηψζεηο θαζ' αο είλαη ηνχην

δπλαηφλ, ν Γηνηθεηήο ζα ζπκβνπιεχεηαη ηνπο ελδηαθεξνκέλνπο ηξαηησηηθνχο

Γηνηθεηάο πξηλ ή δψζε ηαο νδεγίαο ηνπ, αιιά δελ ζα αλακηγλχεηαη εηο ηαο

ζηξαηησηηθήο θχζεσο ελεξγείαο ηαο ιακβαλνκέλαο ελ ζρέζεη πξνο ηαο ελφπινπο

δπλάκεηο ελ ηε εθηειέζεη ησλ νδεγηψλ ηνπ. ΄Δθαζηνο ηξαηησηηθφο Γηνηθεηήο έρεη ην

δηθαίσκα λα αλαθνηλψλε, δη' εθζέζεσο, εηο ηελ Κπβέξλεζίλ ηνπ ηαο νδεγίαο ηαο

νπνίαο ζα ειάκβαλε παξά ηνπ Γηνηθεηνχ, θαη ζα πιεξνθνξή ηνλ Γηνηθεηήλ πεξί

ηνπ πεξηερνκέλνπ ησλ εθζέζεσλ ηνχησλ. Ζ ελδηαθεξνκέλε Κπβέξλεζηο ζα έρε ην

δηθαίσκα λα αξλήηαη φπσο ηα ζηξαηεχκαηα ηεο κεηέρσζη ηεο πεξί εο ν ιφγνο

επηρεηξήζεσο θαη ζα πιεξνθνξή ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο πεξί ηεο αξλήζεψο

ηεο.

Άξζξνλ 7.

Αη αλαγθαίαη δηαηάμεηο αη αθνξψζαη ηνπο ηφπνπο ζηαζκεχζεσο, ηελ

δηνίθεζηλ θαη ηνλ εθνδηαζκφλ ησλ ζηξαηησηηθψλ δπλάκεσλ ησλ παξερνκέλσλ ππφ

ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ, ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο θαη ηεο

Γηνπγθνζιαπίαο, ζα νξηζζψζη δηά ζπκθσλίαο κεηαμχ ηνπ Γηνηθεηνχ θαη ησλ

ηξαηησηηθψλ Γηνηθεηψλ ησλ Γπλάκεσλ ηνχησλ.

΄Αξζξνλ 8.

Ο Γηνηθεηήο ζα επηθνξηηζζή φπσο ελ ζπλελλνήζεη κεηά ηνπ πξνζσξηλνχ

Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ νξγαλψζε ηελ εθινγήλ ησλ κειψλ ηεο πληαθηηθήο

πλειεχζεσο πθ' νπο φξνπο νξίδεη ην Καηαζηαηηθφλ δηά ηαο εθινγάο ηεο Λατθήο

πλειεχζεσο.

Αη εθινγαί ζα δηεμαρζψζη ηέζζαξαο κήλαο ην βξαδχηεξνλ απφ ηεο

αλαιήςεσο ππφ ηνπ Γηνηθεηνχ ησλ θαζεθφλησλ ηνπ. Δλ ε πεξηπηψζεη θαζίζηαηαη

ηερληθψο αδχλαηνο ε δηεμαγσγή ησλ εθινγψλ εληφο ηεο πξνζεζκίαο ηαχηεο, ν

-105-

Γηνηθεηήο ζα αλαθεξζή εηο ην πκβνχιην Αζθαιείαο.

Άξζξνλ 9.

Ο Γηνηθεηήο ζα ζπληάμε ηνλ πξνζσξηλφλ πξνυπνινγηζκφλ θαζψο θαη ηα

πξνζσξηλά πξνγξάκκαηα εμαγσγψλ θαη εηζαγσγψλ ζπκβνπιεπφκελνο ην

πξνζσξηλφλ Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ θαη ζα κεξηκλήζε φπσο αη πξνζήθνπζαη,

απνθάζεηο ιεθζψζηλ ππφ ηνπ πξνζσξηλνχ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ δηά ηελ

δηαρείξηζηλ ησλ νηθνλνκηθψλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

΄Αξζξνλ 10.

Οη πθηζηάκελνη λφκνη θαη θαλνληζκνί ζα παξακείλσζηλ ελ εζρχη εθηφο εάλ

θαηαξγεζψζηλ ή αλαζηαιή ε εθαξκνγή ησλ ππφ ηνπ Γηνηθεηνχ, θαη κέρξηο νπ

ηνχην πξαγκαηνπνηεζή. Ο Γηνηθεηήο ζα έρε ην δηθαίσκα λα ηξνπνπνηή ηνπο

πθηζηακέλνπο λφκνπο θαη θαλνληζκνχο, σο θαη λα εθδψζε λένπο λφκνπο θαη λένπο

θαλνληζκνχο, ελ ζπκθσλία πξνο ηελ πιεηνςεθίαλ ηνπ πξνζσξηλνχ Κπβεξλεηηθνχ

πκβνπιίνπ. Οη ηξνπνπνηεζέληεο νχηνη λφκνη θαη θαλνληζκνί, νη λένη νχηνη λφκνη

θαη νη λένη νχηνη θαλνληζκνί, σο θαη αη πξάμεηο ηνπ Γηνηθεηνχ αη θαηαξγνχζαη

λφκνπο θαη θαλνληζκνχο ή αλαζηέιινπζαη ηελ εθαξκνγήλ ησλ ζα είλαη έγθπξνη,

εθηφο εάλ ηξνπνπνηεζψζη, αλαθιεζψζηλ ή αληηθαηαζηαζψζηλ δη' απνθάζεσλ ηεο

Λαηθήο πλειεχζεσο ή ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ, ελεξγνχλησλ ελ ηε νηθεία

απηψλ αξκνδηφηεηη κεηά ηελ έλαξμηλ ηεο ηζρχνο ηνπ πληάγκαηνο, θαη κέρξηο νπ

ηνχην ηξνπνπνηεζή.

Άξζξνλ 11.

Μέρξηο νπ ηζρχζε ρσξηζηφλ λνκηζκαηηθφλ θαζεζηψο δηά ην Διεχζεξνλ

Έδαθνο, ε ηηαιηθή ιηξέηα ζα εμαθνινπζήζε λα είλαη ην λφκηκνλ λφκηζκα ελ ησ

Διεπζέξσ Δδάθεη. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα πξνκεζεχζε εηο ην Διεχζεξνλ Έδα-

θνο ηα κέζα μέλνπ ζπλαιιάγκαηνο θαη ηα αλαγθαηνχληα απηψ λνκηζκαηηθά κέζα,

ππφ νπρί νιηγψηεξνλ επλνηθνχο φξνπο εθείλσλ νίηηλεο εθαξκφδνληαη ελ Ηηαιία.

Ζ Ηηαιία θαη ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ζα ζπλνκνινγήζσζη ζπκθσλίαλ ίλα

ζέζσζηλ εηο εθαξκνγήλ ηαο αλσηέξσ δηαηάμεηο θαη ίλα πξνβιέςσζη πάληα

αλαγθαίνλ δηαθαλνληζκφλ κεηαμχ ησλ δχν Κπβεξλήζεσλ.

-106-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ VIII

΄Οξγαλνλ πεξί ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ηεο Σεξγέζηεο.

(΄Ηδε άξζξνλ 21).

Άξζξνλ 1.

1. ΄Ηλα εμαζθαιηζζή ε ρξεζηκνπνίεζηο ηνπ ιηκέλνο θαη ησλ

δηακεηαθνκηζηηθψλ επθνιηψλ ηεο Σεξγέζηεο ππφ ηνπ δηεζλνχο εκπνξίνπ, σο θαη

ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, ηεο Ηηαιίαο θαη ησλ Κξαηψλ ηεο Κεληξηθήο Δπξψπεο ππφ

φξνπο ηζφηεηνο θαη θαηά ηα ελ ρξήζεη έζηκα εηο ηνπο άιινπο ειεπζέξνπο ιηκέλαο

ηνπ θφζκνπ:

α') ζα ηδξπζή ελ ησ Διεπζέξν Δδάθεη ηεο Σεξγέζηεο, ιηκήλ ειεχζεξνο

ηεισλείσλ, ηνπ νπνίνπ ηα φξηα ζα πξνζδηνξηζζψζηλ ππφ ησλ δηαηάμεσλ ηνπ

άξζξνπ 3 ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ ή ζα ραξαρζψζη ζπκθψλσο πξνο ηαο ξεζείζαο

δηαηάμεηο.

β') ηα δηά ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ηεο Σεξγέζηεο κεηαθεξφκελα

εκπνξεχκαηα ζα απνιαχσζη ηεο ειεπζεξίαο δηακεηαθνκίζεσο ππφ ηνπο ελ άξζξσ

16 ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ πξνβιεπνκέλνπο φξνπο.

2. Σν δηεζλέο θαζεζηψο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ζα θαζνξίδεηαη ππφ ησλ

δηαηάμεσλ ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ.

΄Αξζξνλ 2.

1. Ο Διεχζεξνο Ληκήλ ζα ηδξπζή θαη ζα δηνηθήηαη σο δεκφζηνλ ίδξπκα ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο. Θα έρε ηελ πιήξε ηθαλφηεηα λνκηθνχ πξνζψπνπ θαη ζα

ιεηηνπξγή ζπκθψλσο πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ.

2. Άπαζαη αη Ηηαιηθαί θξαηηθαί ή παξαθξαηηθαί πεξηνπζίαη, αη εχξηζθφκελαη

εληφο ησλ νξίσλ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο, αίηηλεο, θαηά ηνπο φξνπο ηεο παξνχζεο

πλζήθεο ζα πεξηέιζσζηλ εηο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο, ζα κεηαβηβαζζψζηλ άλεπ

πιεξσκήο εηο ηνλ Διεχζεξνλ Ληκέλα.

-107-

Άξζξνλ 3.

1. Ζ δψλε ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ζα πεξηιάβε ηήλ έθηαζηλ θαη ηαο

εγθαηαζηάζεηο ησλ ειεπζέξσλ δσλψλ ηνπ ιηκέλνο ηεο Σεξγέζηεο ελ ηνηο νξίνηο

απηψλ ηνπ 1939.

2. Ζ ίδξπζηο ελ ησ Διεπζέξσ Ληκέλη εηδηθψλ δσλψλ ππαγνκέλσλ εηο ηελ

απνθιεηζηηθήλ δηθαηνδνζίαλ ελφο νηνπδήπνηε Κξάηνπο είλαη αζπκβίβαζηνο πξνο ην

θαζεζηψο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνποσψο θαη ην ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο.

3. Δλ ηνχηνηο, πξνο ηθαλνπνίεζηλ ησλ εηδηθψλ αλαγθψλ ηεο γηνπγθνζιαπηθήο

θαη ηεο Ηηαιηθήο λαπζηπινίαο ελ ηε Αδξηαηηθή, ν Γηεπζπληήο ηνπ Διεπζέξνπ

Ληκέλνο, ηε αίηεζεη ηεο ηηαιηθήο ή ηεο γηνπγθνζιαπτθήο Κπβεξλήζεσο, θαη κεηά

ζχκθσλνλ γλψκελ ηεο ελ άξζξσ 21 πξνβιεπνκέλεο Γηεζλνχο Δπηηξνπήο,

δχλαηαη λα επηθπιάμε εηο ηα εκπνξηθά πινία ηα θέξνληα ηελ ζεκαίαλ ηνπ ελφο ή

ηνπ άιινπ ησλ δχν ηνχησλ Κξαηψλ, ηελ απνθιεηζηηθήλ ρξήζηλ ζέζεσλ

πιεπξίζκαηνο εηο σξηζκέλα ζεκεία ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο.

4. Δλ ε πεξηπηψζεη ήζειε παξαζηή αλάγθε επεθηάζεσο ηεο δψλεο ηνπ

Διεπζέξνπ Ληκέλνο, ε επέθηαζηο αχηε ζα δχλαηαη λα πξαγκαηνπνηεζή ηε πξνηάζεη

ηνπ Γηεπζπληνχ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο, δη'απνθάζεσο ηνπ Κπβεξλεηηθνχ

πκβνπιίνπ, απφ ζπκθψλνπ κεηά ηεο ιατθήο πλειεχζεσο.

΄Αξζξνλ 4.

Δμαηξέζεη αληηζέησλ δηαηάμεσλ ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ, νη λφκνη θαη

θαλνληζκνί, νη ηζρχνληεο ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη ζα εθαξκφδνληαη επί ησλ

πξνζψπσλ θαη ησλ πεξηνπζηψλ εληφο ησλ νξίσλ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο θαη αη

επηθνξηηζκέλαη λα εθαξκφδσζη ηνχηνπο αξραί ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη ζα αζθψζη

ηα θαζήθνληα, ησλ εληφο ησλ ξεζέλησλ νξίσv.

΄Αξζξνλ 5.

1. Σα εκπνξηθά πινία θαη ηα εκπνξεχκαηα πάζεο ρψξαο ζα απνιαχσζηλ

άλεπ πεξηνξηζκνχ ηνπ δηθαηψκαηνο εηζφδνπ εηο ηνλ Διεχζεξνλ Ληκέλα πξνο

θφξησζηλ θαη εθθφξησζηλ, ηφζνλ φζνλ αθνξά ηα ππφ δηακεηαθφκηζηλ εκπνξεχ-

καηα φζνλ θαη ηα εκπνξεχκαηα ηα έρνληα πνννξηζκφλ ή πξνέιεπζηλ ηνλ

-108-

Διεχζεξνλ Ληκέλα.

2. Αη αξραί ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο δελ ζα εηζπξάηησζηλ, επί ησλ

εκπνξεπκάησλ ηνχησλ, ιφγσ ηεο εηζαγσγήο ησλ, ηεο εμαγσγήο ησλ ή ηεο

δηακεηαθνκίζεσο ησλ δηά ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο, νχηε δαζκνχο, νχηε ηέιε πιελ

εθείλσλ άηηλα ζα εηζεπξάηηνλην δηά παξερνκέλαο ππεξεζίαο.

3. Δλ ηνχηνηο, πξνθεηκέλνπ πεξί εκπνξεπκάησλ εηζαγνκέλσλ δηά ηνπ

Διεπζέξνπ Ληκέλνο πξνο θαηαλάισζηλ εληφο ησλ νξίσλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο

ή εμαγνκέλσλ εθ ηνπ Δδάθνπο ηνχηνπ δηά ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο, ζα

εθαξκφδσληαη νη λφκνη θαη νη θαλνληζκνί νη ηζρχνληεο επί ηνπ ζέκαηνο ελ ησ

Διεπζέξσ Δδάθεη.

Άξζξνλ 6.

Ζ ελαπνζήθεπζηο, ε ζπζζψξεπζηο, ε εμέηαζηο, ε δηαινγή, ε ζπζθεπαζία θαη

αλαζπζθεπαζία, θαη αη παξφκνηνη πξάμεηο αίηηλεο ειάκβαλνλ θαηά ην ζχλεζεο

ρψξαλ εηο ηαο ειεπζέξαο δψλαο ηνπ Ληκέλνο ηεο Σεξγέζηεο, ζα επηηξέπσληαη εηο

ηνλ Διεχζεξνλ Ληκέλα, ζπκθσλσο πξνο ηνλ γεληθφλ θαλνληζκφλ, ηνλ νπνίνλ

ήζειελ νξίζε ν Γηεπζπληήο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο.

Άξζξνλ 7.

1.Ο Γηεπζπληήο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ζα δχλαηαη επίζεο λα επηηξέπε ηελ

ζηνηρεηψδε επεμεξγαζίαλ ησλ εκπνξεπκάησλ εληφο ησλ νξίσλ ηεο Διεπζέξαο

Εψλεο.

2. Αη ινηπαί βηνκεραληθαί ελέξγεηαη ζα επηηξέπσληαη εληφο ησλ νξίσλ ηνπ

Διεπζέξνπ Ληκέλνο δηά ηαο επηρεηξήζεηο αίηηλεο ππήξρνλ εηο ηαο ειεπζέξαο δψλαο

ηνπ ιηκέλνο ηεο Σεξγέζηεο πξν ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ.

Σν Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ ζα δχλαηαη, πξνηάζεη ηνπ Γηεπζπληνχ ηνπ Διεπζέξνπ

Ληκέλνο, λα επηηξέπε ηελ εγθαηάζηαζηλ λέσλ βηνκεραληθψλ επηρεηξήζεσλ εληφο

ησλ νξίσλ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο.

Άξζξνλ 8.

Αη αξραί ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα έρσζη ηελ εμνπζίαλ λα πξνβαίλσζηλ

-109-

εηο επηζεσξήζεηο ελ ησ εζσηεξηθφ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο, ελ σ κέηξσ είλαη ηνχην

αλαγθαίνλ απηαίο ίλα επηβάιισζη ηνλ ζεβαζκφλ ησλ ηεισλεηαθψλ ή άιισλ

θαλνληζκψλ ησλ ηζρπφλησλ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη πξνο παξεκπφδηζηλ ηνπ

ιαζξεκπνξίνπ.

Άξζξνλ 9.

1. Αη αξραί ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα έρσζη ην δηθαίσκα ηνπ θαζνξηζκνχ

θαη ηεο εηζπξάμεσο ησλ ιηκεληθψλ ηειψλ ελ ησ Διεπζέξσ Ληκέλη.

2. Ο Γηεπζπληήο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ζα θαζνξίζε ην πνζφλ πάζεο

θαηαβνιήο ζρεηηδνκέλεο πξνο ηελ ρξεζηκνπνίεζηλ ησλ εγθαηαζηάζεσλ θαη ησλ

ππεξεζηψλ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο. Σα ελ ιφγσ πνζά δένλ λα είλαη ινγηθά θαη λα

αληηζηνηρψζηλ εηο ηαο δαπάλαο εθκεηαιιεχζεσο, δηνηθήζεσο, ζπληεξήζεσο θαη

αλαπηχμεσο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο.

΄Αξζξνλ 10

Οπδέλ κέηξνλ δηαθξίζεσο βαζηδφκελνλ επί ηεο εζληθφηεηνο ησλ πινίσλ, επί

ηεο ηδηνθηεζίαο ησλ εκπνξεπκάησλ ή εθ' νηνπδήπνηε άιινπ ιφγνπ, ζα είλαη

παξαδεθηφλ δηά ηνλ θαζνξηζκφλ θαη ηελ είζπξαμηλ ησλ ιηκεληθψλ ηειψλ θαη ησλ

άιισλ θαηαβνιψλ ησλ πξνβιεπνκέλσλ ελ άξζξσ 9, σο θαη δηά ηελ παξνρήλ

ππεξεζηψλ θαη ηελ ρξεζηκνπνίεζηλ ησλ εγθαηαζηάζεσλ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο.

΄Αξζξνλ 11

Ζ θπθινθνξία παληφο πξνζψπνπ θαηά ηελ είζνδνλ θαη θαηά ηελ έμνδνλ εθ

ηεο δψλεο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ζα ππφθεηαη εηο ηνλ νξηζζεζφκελνλ ππφ ησλ

αξρψλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαλνληζκφλ. Δλ ηνχηνηο ν θαλνληζκφο νχηνο ζα

ζπληαρζή θαηά ηνηνχηνλ ηξφπνλ ψζηε λα κε παξεκπνδίδε παξαιφγσο ηελ

θπθινθνξίαλ θαηά ηελ είζνδνλ θαη ηελ έμνδνλ εθ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ησλ

πξνζψπσλ ησλ αζθνχλησλ ελ ηε δψλε ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο λφκηκνλ

ελαζρφιεζηλ, νηαδήπνηε θαη αλ είλαη ε ηζαγέλεηα απηψλ.

΄Αξζξνλ 12.

Οη ελ ηζρχη ελ ησ Διεπζέξσ Ληκέλη γεληθνί θαη εηδηθνί θαλνληζκνί σο θαη νη

-110-

πίλαθεο ησλ εηζπξαθηέσλ θαηαβνιψλ ελ ησ Διεπζέξσ Ληκέλη δένλ λα

δεκνζηεχσληαη.

΄Αξζξνλ 13.

Ζ παξάθηηνο λαπζηπινία θαη ε εζσηεξηθή αθηνπινία εληφο ησλ νξίσλ ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα ξπζκίδσληαη δηά θαλνληζκψλ εθδηδνκέλσλ ππφ ησλ

αξρψλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, ησλ δηαηάμεσλ ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ

ζεσξνπκέλσλ σο κε επηβαιινπζψλ εηο ηαο αξράο ηαχηαο νπδέλα πεξηνξηζκφλ σο

πξνο ηνχην.

΄Αξζξνλ 14.

Σα κέηξα πγεηνλνκηθήο πξνζηαζίαο σο θαη αη δηαηάμεηο αη ζρεηηθαί πξνο ηελ

θαηαπνιέκεζηλ ησλ αζζελεηψλ δψσλ θαη θπηψλ ζα εθαξκφδσληαη φζνλ αθνξά ηα

πινία θαη ηα θνξηία εληφο ησλ νξίσλ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ππφ ησλ αξρψλ ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

Άξζξνλ 15.

Αη αξραί ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα ππνρξεψληαη λα παξέρσζηλ εηο ηνλ

Διεχζεξνλ Ληκέλα ην χδσξ, ην αεξηφθσο ηνλ ειεθηξηθφλ θσηηζκφλ θαη ηελ

ειεθηξηθήλ ελέξγεηαλ ηαο ζπγθνηλσλίαο, ηαο εγθαηαζηάζεηο εμπγηάλζεσο θαη ηαο

ινηπάο δεκνζίαο ππεξεζίαο, σο θαη λα εμαζθαιίδσζη ηελ αζηπλνκίαλ θαη ηελ

πξνζηαζίαλ θαηά ππξθαΐάο.

Άξζξνλ 16

1. Ζ Διεπζεξία δηακεηαθνκίζεσο ζα εμαζθαιίδεηαη, ζπκθψλσο πξνο ηαο

ζπλήζεηο δηεζλείο ζπκβάζεηο, ππφ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη ππφ ησλ Κξαηψλ

δηά ησλ εδαθψλ ησλ νπνίσλ ελεξγείηαη ε δηακεηαθφκηζηο, εηο ηα εκπνξεχκαηα ηα

κεηαθεξφκελα δηά ζηδεξνδξφκνπ κεηαμχ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο θαη ησλ ππ'

απηνχ εμππεξεηνπκέλσλ Κξαηψλ, άλεπ νπδεκηάο δηαθξίζεσο, θαη άλεπ

ηεισλεηαθψλ δαζκψλ νχηε άιισλ ηειψλ, πιελ ησλ εηζπξαηηνκέλσλ δηά

παξερνκέλαο ππεξεζίαο.

2. Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο θαη ηά Κξάηε ηα αλαιακβάλνληα ηαο

-111-

1169 πξνθππηνχζαο εθ ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ ππνρξεψζεηο θαη επί ησλ εδαθψλ ησλ

νπνίσλ ελεξγείηαη ε σο άλσ δηακεηαθνκηζηηθή κεηαθνξά πξνο ηελ κίαλ ή ηελ

άιιελ θαηεχζπλζηλ, ζα πξάμσζη παλ φ,ηη αλήθεη εηο ηελ εμνπζίαλ ησλ δηά λα

δηεπθνιχλσζηλ πθ' φιαο ηαο απφςεηο θαη θαηά παλ δπλαηφλ κέηξνλ ηελ ηαρχηεηα

θαη ηελ θαιήλ ιεηηνπξγίαλ ηεο κεηαθνξάο ηαχηεο εηο ινγηθάο ηηκάο δελ ζα ιάβσζηλ,

φζνλ αθνξά ηελ θίλεζηλ ησλ εκπνξεπκάησλ ησλ πξνεξρνκέλσλ ή

θαηεπζπλνκέλσλ εηο ηνλ Διεχζεξνλ Ληκέλα νπδέλ δηαθξηηηθφλ κέηξνλ πξνθεηκέλνπ

πεξί ηηκνινγίσλ, ππεξεζηψλ θαη ηεισλεηαθψλ, πγεηνλνκηθψλ, αζηπλνκηθψλ ή

άιισλ θαλνληζκψλ.

3. Σα Κξάηε ηα αλαιακβάλνληα ηαο πξνθππηνχζαο εθ ηνπ παξφληνο

Οξγάλνπ ππνρξεψζεηο δελ ζα ιάβσζηλ νπδέλ θαλνληζηηθφλ ή ηηκνινγηαθφλ

κέηξνλ ην νπνίνλ ζα έηξεπελ ηερλεηψο ην εκπφξηνλ απφ ηνπ Διεπζέξνπ

Ληκέλνο πξνο φθεινο άιισλ ζαιαζζίσλ ιηκέλσλ. Σα ππφ ηεο Γηνπγθν-

ζιαβηθήο Κπβεξλήζεσο ιεθζέληα κέηξα δηά ηελ δηνρέηεπζηλ ηνπ εκπνξίνπ

πξνο ηνπο ιηκέλαο ηεο κεζεκβξηλήο Γηνπγθνζιαπίαο δελ ζεσξνχληαη σο κέηξα

απνβιέπνληα λα εθηξέςσζη ηερλεηψο ην εκπφξηνλ.

Άξζξνλ 17.

Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο θαη ηα Κξάηε ηα αλαιακβάλνληα ηαο

πξνθππηνχζαο εθ ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ ππνρξεψζεηο ζα παξέρσζηλ εηο ηα

εδάθε απηψλ θαη επί βάζεσο κή δηαθξίζεσο, ηελ ειεπζεξίαλ ηαρπδξνκηθήο,

ηειεγξαθηθήο θαη ηειεθσληθήο επηθνηλσλίαο, ζπκθψλσο πξνο ηαο ζπλήζεηο

δηεζλείο ζπκβάζεηο, κεηαμχ ηεο δψλεο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο θαη πάζεο

ρψξαο, δηά πάζαλ επηθνηλσλίαλ πξνειεχζεσο ή πξννξηζκνχ ηεο δψλεο ηνπ

Διεπζέξνπ Ληκέλνο.

'Αξζξνλ 18.

1. Ο Διεχζεξνο Ληκήλ ζα δηνηθήηαη ππφ ηνπ Γηεπζπληνχ ηνπ Διεπζέξνπ

Ληκέλνο φζηηο ζα ηνλ εθπξνζσπή σο λνκηθφλ πξφζσπνλ. Σν Κπβεξλεηηθφλ

πκβνχιηνλ ζα πξνηείλε εηο ηνλ Γηνηθεηήλ θαηάινγνλ ππνςεθίσλ ερφλησλ ηα

πξνζφληα δηά ηελ ζέζηλ ηνπ Γηεπζπληνχ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο. Ο Γηνηθεηήο

ζα δηνξίδε ηνλ Γηεπζπληήλ εθιέγσλ απηφλ κεηαμχ ησλ πξνηαζέλησλ απηψ

ππνςεθίσλ, αθνχ ζπκβνπιεπζή ην Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ. Δλ πεξηπηψζεη

-112-

δηαθσλίαο, ην δήηεκα ζα ππνβάιιεηαη εηο ην πκβνχιηνλ Αζθαιείαο. Ο

Γηνηθεηήο ζα δχλαηαη επίζεο λα απνιχζε ηνλ Γηεπζπληήλ επί ηε ζπζηάζεη ηεο

Γηεζλνχο Δπηηξνπήο ή ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ.

2. Ο Γηεπζπληήο δένλ λα κή είλαη Γηνπγθνζιαχνο νχηε Ηηαιφο χπεθννο.

3. ΄Απαληεο νη ινηπνί πξάθηνξεο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ζα δηνξίδσληαη

ππφ ηνπ Γηεπζπληνχ. Γηά πάληαο ηνπο δηνξηζκνχο πξαθηφξσλ ζα πξέπεη λα

γίλε πξνηίκεζηο ησλ πνιηηψλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

΄Αξζξνλ 19.

Ο Γηεπζπληήο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο, ππφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ

δηαηάμεσλ ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ, ζα ιακβάλε άπαληα ηα ινγηθά θαη

αλαγθαία κέηξα ίλα δηνηθή, εθκεηαιιεχεηαη, ζπληεξή θαη αλαπηάζζε ηνλ

Διεχζεξνλ Ληκέλα θαη θαηαζηήζε ηνχηνλ Ληκέλα ιεηηνπξγνχληα θαηά ηξφπνλ

ηθαλνπνηεηηθφλ θαη δπλάκελνλ λα εμππεξεηή ηαρέσο νιφθιεξνλ ηελ θίλεζηλ

ηνπ εκπνξίνπ. Ηδίσο, ζα είλαη ππεχζπλνο δηά ηελ εθηέιεζηλ ιηκεληθψλ έξγσλ

πάζεο θχζεσο ελ ησ Διεπζέξσ Ληκέλη, ζα δηεπζχλε ηελ εθκεηάιιεπζηλ ησλ ιη-

κεληθψλ εγθαηαζηάζεσλ θαη ησλ ινηπψλ εμαξηεκάησλ ηνπ ιηκέλνο, ζα νξίδε,

ζπκθψλσο πξνο ηνπο Νφκνπο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, ηνο φξνπο εξγαζίαο

ελ ηα Διεπζέξσ Ληκέλη θαη ζα ειέγρε επίζεο ηελ ελ ησ Διεπζέξσ Ληκέλη

εθηέιεζηλ ησλ ζρεηηθψλ πξνο ηελ λαπζηπινίαλ δηαηαγψλ θαη θαλνληζκψλ ησλ

αξρψλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

Άξζξνλ 20.

1. Ο Γηεπζπληήο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ζα εθδψζε νίνπο ήζειε θξίλεη

αλαγθαίνπο γεληθνχο θαη εηδηθνχο θαλνληζκνχο ελ ηε εμαζθήζεη ησλ

θαζεθφλησλ ηα νπνία ησ αλεηέζεζαλ θαηά ην πξνεγνχκελνλ άξζξνλ.

2. Θα ζπληάζζε ηνλ απηφλνκνλ πξνυπνινγηζκφλ ηνπ Διεπζέξνπ

Ληκέλνο: ε εγθξηζηο θαη ε ρξήζηο ηνπ πξνυπνινγηζκνχ ηνχηνπ ζα γίλεηαη

ζπκθψλσο πξνο ηελ λνκνζεζίαλ ήηηο ζέιεη ςεθηζζή ππφ ηεο ιατθήο

πλειεχζεσο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

3. Ο Γηεπζπληήο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ζα ππνβάιε εηεζίαλ έθζεζηλ

-113-

πεξί ηεο ιεηηνπξγίαο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο εηο ηνλ Γηνηθεηήλ θαη εηο ην

Κπβεξλεηηθφλ πκβνχιηνλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

Αληίγξαθνλ ηεο εθζέζεσο ηαχηεο ζα δηαβηβάδεηαη εηο ηελ Γηεζλή

Δπηηξνπήλ.

΄Αξζξνλ 21.

1. Θα ηδξπζή Γηεζλήο Δπηηξνπή ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο,

θαηνλνκαδνκέλε θαησηέξσ «Ζ Γηεζλήο Δπηηξνπή», απαξηηδνκέλε εμ ελφο

αληηπξνζψπνπ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη εθάζηνπ ησλ αθνινχζσλ Κξαηψλ:

Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, Γαιιίαο, Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ ηεο Μεγάιεο

Βξεηηαλίαο θαη ηεο Βνξείνπ Ηξιαλδίαο, Δλψζεσο ησλ νβηεηηθψλ νζηαιηζηηθψλ

δεκνθξαηηψλ, Οκνζπφλδνπ Λατθήο Γεκνθξαηίαο ηεο Γηνπγθνζιαπίαο, Ηηαιίαο,

Πνισλίαο, Σζερνζινβαθίαο, Διβεηίαο, Απζηξίαο, Οπγγαξίαο, ππφ ηνλ φξνλ φηη ην

ελ ιφγσ Κξάηνο αλέιαβε ηαο εθ ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ πξνθππηνχζαο

ππνρξεψζεηο.

2. Ο Αληηπξφζσπνο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα είλαη ν κφληκνο

Πξφεδξνο ηεο Γηεζλνχο Δπηηξνπήο. Δλ πεξηπηψζεη ηζνςεθίαο, ε ςήθνο ηνπ

Πξνέδξνπ ζα ππεξηζρχε.

΄Αξζξνλ 22.

Ζ Γηεζλήο Δπηηξνπή ζα έρε ηελ έδξαλ ηεο εληφο ησλ νξίσλ ηνυ

Διεπζέξνπ Ληκέλνο.Σα νηθήκαηα απηήο θαη ε δξαζίο ηεο δελ ζα ππάγσληαη εηο

ηελ δηθαηνδνζίαλ νπδεκίαο ηνπηθήο αξρήο. Σα κέιε θαη νη ππάιιεινη ηεο

Γηεζλνχο Δπηηξνπήο ζα απνιαχσζηλ εληφο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, ησλ

αλαγθαίσλ πξνλνκίσλ θαη αζπιηψλ δηά ηελ ειεπζέξαλ άζθεζηλ ησλ

θαζεθφλησλ ησλ. Ζ Γηεζλήο Δπηηξνπή ζα νξγάλσζε ηελ γξακκαηείαλ ηεο, ζα

απνθαζίζε πεξί ηεο δηαδηθαζίαο ηεο θαη ζα θαηαξηίδε ηνλ πξνππνινγηζκφλ

ηεο. Αη θνηλαί δαπάλαη ηεο Γηεζλνχο Δπηηξνπήο ζα θαηαλεκεζψζη δηθαίσο

κεηαμχ ησλ αληηπξνζσπεπνκέλσλ ελ αχηε Κξαηψλ θαηά ηαο αλαινγίαο αίηηλεο

εγέλνλην δεθηαί ππφ ηεο Γηεζλνχο Δπηηξνπήο.

-114-

΄Αξζξνλ 23.

Ζ Γηεζλήο Δπηηξνπή ζα έρε ην δηθαίσκα λα πξνβαίλε εηο έξεπλαο θαη

κειέηαο δηά παλ δήηεκα αθνξψλ ηελ εθκεηάιιεπζηλ, ηελ ρξεζηκνπνίεζηλ θαη

ηελ δηνίθεζηλ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο ή ηελ απφ ηερληθήο απφςεσο

δηακεηαθφκηζηλ κεηαμχ ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο θαη ησλ ππ' απηνχ εμππε-

ξεηνπκέλσλ Κξαηψλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλεο ηεο ελνπνηήζεσο ησλ πξνο

εμαζθάιηζηλ ηεο εκπνξηθήο θηλήζεσο αθνινπζνπκέλσλ κεζφδσλ. Ζ Γηεζλήο

Δπηηξνπή ζα ελεξγή είηε θαη' ηδίαλ απηήο πξσηνβνπιίαλ, είηε εηο ηαο

πεξηπηψζεηο θαζ' αο νηνλδήπνηε Κξάηνο, ή ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο, ή ν

Γηεπζπληήο ηνπ Διεπζέξνπ Ληκέλνο επηζχξνπζη ηελ πξνζνρήλ αχηεο επί

ηνηνχησλ δεηεκάησλ. Ζ Γηεζλήο Δπηηξνπή ζα γλσζηνπνηή ηελ αληίιεςηλ απηήο

ή ηαο ζπζηάζεηο ηεο επί ησλ δεηεκάησλ ηνχησλ εηο ην ελδηαθεξφκελνλ Κξάηνο

ή Κξάηε, ή εηο ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο, ή εηο ηνλ Γηεπζπληήλ ηνπ Διεπζέξνπ

Ληκέλνο. Αη ζπζηάζεηο αχηαη ζα εμεηάδσληαη θαη ζα ιακβάλσληαη ηα δένληα

κέηξα. Δλ ηνχηνηο, εάλ ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο, ή ην αλδηαθεξφκελνλ Κξάηνο ή

Κξάηε ζεσξψζηλ φηη ηα κέηξα ηαχηα είλαη αζπκβίβαζηα πξνο ηαο δηαηάμεηο ηνπ

παξφληνο Οξγάλνπ, ην δήηεκα ζα δχλαηαη λα δηαθαλνληζζή, ηε αηηήζεη ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο ή ελφο νηνπδήπνηε εθ ησλ ελδηαθεξνκέλσλ Κξαηψλ, θαηά

ηελ πξνβιεπνκέλελ ελ άξζξσ 24 δηαδηθαζίαλ.

΄Αξζξνλ 24.

Πάζα δηαθνξά αθνξψζα ηελ εξκελείαλ ή ηελ εθηέιεζηλ ηνπ παξφληνο

Οξγάλνπ κε δηαθαλνληζζείζα δη'απ'επζείαο δηαπξαγκαηεχζεσλ, δένλ εθηφο

εάλ ηα δηηζηάκελα κέξε ζπκθσλήζσζηλ επί άιινπ ηξφπνπ δηαθαλνληζκνχ, λα

ππνβάιιεηαη, ηε αηηήζεη ηνπ ελφο ή ηνπ άιινπ κέξνπο, εηο επηηξνπήλ

απαξηηδνκέλελ εμ ελφο αληηπξνζψπνπ εθάζηνπ κέξνπο θαη ηξίηνπ κέινπο

εθιεγνκέλνπ απφ ζπκθψλνπ ππφ ησλ δχν κεξψλ κεηαμχ ησλ ππεθφσλ ηξίηεο

ρψξαο. Δάλ, εληφο πξνζεζκίαο κελφο, ηα δχν κέξε δελ θαηαιήμσζηλ εηο

ζπκθσλίαλ επί ηεο εθινγήο ηνπ ηξίηνπ κέινπο, ην ελ ή ην άιιν εμ απηψλ

δχλαηαη λα δεηήζε παξά ηνπ Γεληθνχ Γξακκαηέσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ λα

πξνβή εηο ηνλ δηνξηζκφλ απηνχ. Ζ απφθαζηο ηεο πιεηνςεθίαο ησλ κειψλ ζα

ζεσξήηαη σο απφθαζηο ηεο Δπηηξνπήο θαη ζα γίλεηαη απνδεθηή ππφ ησλ

κειψλ σο νξηζηηθή θαη ππνρξεσηηθή.

-115-

Άξζξνλ 25.

Πξνηάζεηο ηξνπνπνηήζεσλ ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ ζα δχλαληαη λα

ππνβιεζψζηλ εηο ην πκβνχιηνλ Αζθάιεηαο ππφ ηνπ Κπβεξλεηηθνχ πκβνπιίνπ ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο ή ππφ ηξηψλ ηνπιάρηζηνλ εθ ησλ αληηπξνζσπεπνκέλσλ εηο ηελ

Γηεζλή Δπηηξνπήλ Κξαηψλ. Πάζα ηξνπνπνίεζηο εγθξηζείζα ππφ ηνπ πκβνπιίνπ

Αζθαιείαο ζα ηζρχε απφ ηεο νξηζζείζεο ππφ ηνπ πκβνπιίνπ εκεξνκελίαο.

Άξζξνλ 26.

Χο πξνο ηελ εθαξκνγήλ ηνπ παξφληνο Οξγάλνπ, Κξάηνο ηη ζα ζεσξήηαη φηη

αλέιαβε ηαο ππνρξεψζεηο ηαο απνξξενχζαο εθ ηνπ ξεηζέληνο Οξγάλνπ εάλ είλαη

ζπκβαιιφκελνλ κέξνο εηο ηελ πλζήθελ Δηξήλεο κεηά ηεο Ηηαιίαο ή αλεθνίλσζελ

εηο ηελ Κπβέξλεζηλ ηεο Γαιιηθήο Γεκνθξαηίαο φηη αλαιακβάλεη ηαο ππνρξεψζεηο

ηαχηαο.

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ

Σερληθαί δηαηάμεηο αθνξψζαη ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ηεο Σεξγέζηεο.

(ίδε άξζξνλ 21 )

Α' Ύδξεπζηο ηεο βνξεηνδπηηθήο πεξηνρήο ηεο Ηζηξίαο.

Ζ Γηνπγθνζιαπία ζα εμαθνινπζή λα πδξεχε ηελ βνξεηνδπηηθήλ πεξηνρήλ ηεο

Ηζηξίαο ηελ θεηκέλελ εληφο ησλ ζπλφξσλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο

δη' χδαηνο πξνεξρνκέλνπ εθ ηεο πεγήο ηνπ San Giovani de Pingente κέζσ ηνπ

ζπζηήκαηνο πδξεχζεσο ηνπ Guietν, θαη δη' χδαηνο πξνεξρνκέλνπ εθ ηεο πεγήο ηεο

Santa Mariadel Risano, κέζσ ηνπ ζπζηήκαηνο ηνπ Risano ρσξίο λα δχλαληαη αη

παξερφκελαη πνζφηεηεο χδαηνο λα ππεξβψζηλ αηζζεηψο εθείλαο αίηηλεο

παξείρνλην θαλνληθψο εηο ηελ πεξηνρήλ. ην χδσξ ηνχην ζα παξέρεηαη θαηά ην

πνζφλ θαη ηελ ξνήλ, ηαο νπνίαο ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ήζειε δεηήζεη, άιια δελ

ζα ππεξβαίλε ελ ηνχηνηο ηα ππφ ησλ θπζηθψλ ζπλζεθψλ επηβαιιφκελα φξηα. Ζ

Γηνπγθνζιαπία ζα εμαζθαιίδε ηελ ζπληήξεζηλ ησλ παξνρεηεχζεσλ χδαηνο, ησλ

δεμακελψλ, ησλ αληιηψλ, ησλ δηπιηζηεξίσλ θαη ινηπψλ εγθζηαζηάζεσλ ησλ

επξηζθνκέλσλ επί γηνπγθνζιαπηθνχ εδάθνπο, ήηηο ζα ήην αλαγθαία πξνο

εθπιήξσζηλ ηεο ππνρξεψζεσο ηαχηεο. Πξνζσξηλή αλαζηνιή ησλ πξνξξεζεηζψλ

-116-

ππνρξεψζεσλ δένλ λα παξαζρεζή εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ ίλα δπλεζή λα πξνβή

εηο ηαο αλαγθαίαο επηδηνξζψζεηο ησλ εγθαηαζηάζεσλ πδξεχζεσο αίηηλεο

ππέζηεζαλ βιάβελ ιφγσ ηνπ πνιέκνπ. Σν Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα θαηαβάιε, δηά

ην νχησ παξερφκελαλ χδσξ, ινγηθφλ ηίκεκα, αληηπξνζσπεχνλ ηελ ζπκκεηνρήλ

ηνπ, εθηηκσκέλελ αλαινγηθψο επί ηε βάζεη ηεο θαηαλαιηζθνκέλεο πνζφηεηνο

χδαηνο ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη, εηο ηαο ζπλνιηθάο δαπάλαο εθκεηαιιεχζεσο θαη

ζπληεξήζεσο ησλ ζπζηεκάησλ πδξεχζεσο ηνπ Guieto θαη ηνπ Risano. Δλ ε

πεξηπηψζεη ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα είρελ αλάγθελ, εηο ην κέιινλ , επί πιένλ

παξνρψλ χδαηνο, ε Γηνπγθνζιαπία αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα κειεηήζε ην

δήηεκα απφ θνηλνχ κεηά ησλ αξρψλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη λα ιάβε, απφ

ζπκθψλνπ κεη’ απηψλ, νία ινγηθά κέηξα ήζεινλ θαηαζηή αλαγθαία δηά ηελ

ηθαλνπνίεζηλ ησλ αλαγθψλ ηνχησλ.

Β΄ Παξνρή ειεθηξηθνχ ξεχκαηνο.

1. Ζ Γηνπγθνζιαπία θαη ε Ηηαιία ζα ζπλερίζσζη ηελ ζεκεξηλήλ παξνρήλ

ειεθηξηθνχ ξεχκαηνο εηο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ηεο Σεξγέζηεο εθνδηάδνπζαη ην

Έδαθνο ηνχην δη’ ειεθηξηζκνχ θαηά ηαο πνζφηεηαο θαη θαηά ηνλ ξπζκφλ ηνπο

αληαπνθξηλνκέλνπο εηο ηαο αλάγθαο ηνπ. Αη πνζφηεηεο ηνπ παξερνκέλνπ ξεχκαηνο

δελ ζα ππεξβαίλσζη θαη' αλάγθελ, αηζζεηψο, εηο ηελ αξρήλ, εθείλαο αίηηλεο

παξείρνλην θαλνληθψο εηο ηελ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη πεξηιεθζείζαλ πεξηνρήλ,

αιιά ε Ηηαιία θαη ε Γηνπγθνζιαπία ζα παξέρσζη, ηε αηηήζεη ηνπ ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο, πνζφηεηαο ξεχκαηνο επαπμαλνκέλαο ζπλερψο αλαιφγσο ησλ αλαγθψλ

ηνπ, ππφ ηνλ φξνλ φηη πάζα αίηεζηο, ππεξβαίλνπζα θαηά 20ν ]o ηελ θαλνληθψο

παξερνκέλελ εηο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο πνζφηεηα ππφ ησλ δηαθφξσλ πεγψλ

παξνρήο ξεχκαηνο, ζέιεη απνηειέζεη ην αληηθείκελνλ ζπκθσλίαο κεηαμχ ησλ

ελδηαθεξφκελσλ Κπβεξλήζεσλ.

2. Σν ηίκεκα ην νπνίνλ ζα δεηήζσζηλ ε Γηνπγθνζιαπία θαη ε Ηηαιία θαη ην

νπνίνλ ζα θαηαβάιιε ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο δηά ην παξαζρεζεζφκελνλ εηο απην

ξεχκα δελ ζα είλαη αλψηεξνλ ηεο ππνινγηδνκέλεο ελ Γηνπγθνζιαπία θαη Ηηαιία

ηηκήο δηά ηελ παξνρήλ αλαιφγσλ πνζνηήησλ ειεθηξηζκνχ πδξαπιηθήο

πξνειεχζεσο, παξαγνκέλνπ ππφ ησλ απηψλ πεγψλ ξεχκαηνο ησλ θεηκέλσλ ελ

γηνπθνζιαπηθψ ή ηηαιηθψ εδάθεη.

-117-

3. Ζ Γηνπγθνζιαπία, ε Ηηαιία θαη ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα αληαιιάζζσζη,

θαηά ηξφπνλ δηαξθή πιεξνθνξίαο ζρεηηθάο πξνο ηελ ξνήλ θαη ηελ πνζφηεηα ησλ

παξαθαηαζεθψλ χδαηνο σο θαη πξνο ηελ παξαγσγήλ ειεθηξηθνχ ξεχκαηνο

ελδηαθέξνληνο ηα εξγνζηάζηα ηα ηξνθνδνηνχληα ηελ άιινηε ηηαιηθήλ επαξρίαλ ηεο

Ηνπιηαλήο Βελεηίαο, ίλα θαζίζηαηαη δπλαηφλ εηο έθαζηνλ ησλ ηξηψλ κεξψλ λα

πξνζδηνξίζε ηαο αλάγθαο ηνπ.

4. Ζ Γηνπγθνζιαπία, ε Ηηαιία θαη ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα δηαηεξψζηλ εηο

θαιήλ θαηάζηαζηλ θηλήζεσο άπαληα ηα εξγνζηάζηα παξαγσγήο ειεθηξηζκνχ, ηαο

γξακκάο δηνρεηεχζεσο ξεχκαηνο, ππνζηαζκνχο, θαη ινηπάο αλαγθαίαο

εγθαηαζηάζεηο δηά ηελ εμαζθάιηζηλ ζπλερνχο παξνρήο ξεχκαηνο εηο ηελ άιινηε

ηηαιηθήλ επαξρίαλ ηεο Ηνπιηαλήο Βελεηίαο.

5. Ζ Γηνπγθνζιαπία δένλ λα εγγπεζή φηη αη παξνχζαη θαη αη κέιινπζαη

εγθαηαζηάζεηο παξαγσγήο πδξαπιηθήο ελεξγείαο ηνπ Isonzo (Soca) ζα ηπγράλσζη

ηνηαχηεο εθκεηαιιεχζεσο ψζηε αη πνζφηεηεο χδαηνο ησλ νπνίσλ ε Ηηαιία ζα

εδχλαην λα έρε αλάγθελ πεξηνδηθψο δηά ηελ άξδεπζηλ ηεο πεξηνρήο ηεο θεηκέλεο

κεηαμχ ηεο Gorizia θαη ηεο λνηηνδπηηθψο ηεο πφιεσο ηαχηεο Αδξηαηηθήο αθηήο,

θαζίζηαηαη δπλαηφλ λα ιακβάλσληαη εθ ηνπ Isonzo (Soca). Ζ Ηηαιία δελ δχλαηαη λα

δηεθδίθεζε ην δηθαίσκα θαηαλαιψζεσο κεγαιπηέξαο πνζφηεηνο χδαηνο εθ ηνπ

Isonzo (Soca) ή ππφ επλντθσηέξαο ζπλζήθαο εθείλσλ αίηηλεο ήζαλ ζπλήζεηο θαηά

ην παξειζφλ.

6. Ζ Γηνπγθνζιαπία, ε Ηηαιία θαη ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο δένλ λα

δηαπξαγκαηεπζψζηλ απφ θνηλνχ ζχκβαζηλ δπλακέλελ λα γίλε απνδεθηή πθ' φισλ

ησλ κεξψλ θαη ζχκθσλνλ πξνο ηαο σο άλσ δηαηάμεηο, απνζθνπνχζαλ εηο ηελ

δηαηήξεζηλ ηεο εθκεηαιιεχζεσο ηνπ ειεθηξηθνχ δηθηχνπ ηνπ εμππεξεηνχληνο ηελ

παιαηάλ ηηαιηθήλ επαξρίαλ ηεο Ηνπιηαλήο Βελεηίαο. Μηθηή επηηξνπή, εηο ηελ νπνίαλ

αη ηξεηο Κπβεξλήζεηο ζα αληηπξνζσπεχσληαη επί ίζνηο φξνηο, ζα ηδξπζή πξνο

επίβιεςηλ ηεο εθηειέζεσο ησλ εθ ησλ σο άλσ παξαγξάθσλ 1 θαη 5

απνξξενπζψλ ππνρξεψζεσλ.

7. Καηά ηελ ιήμηλ δεθαεηνχο πεξηφδνπ απφ ηεο εκεξνκελίαο ηεο ελάξμεσο

ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ε Γηνπγθνζιαπία, ε Ηηαιία θαη ην Διεχζεξνλ

Έδαθνο ζα ππνβάισζηλ εηο λέαλ εμέηαζηλ ηαο σο άλσ δηαηάμεηο, ιακβάλνπζαη ππ'

-118-

φςηλ ηαο ηφηε πθηζηακέλαο ζπλζήθαο, επί ησ ζθνπψ φπσο θαζνξίζσζηλ εθείλαο

εθ ησλ σο άλσ δηαηάμεσλ, αίηηλεο, ελδερνκέλσο, δελ ζα ήζαλ πιένλ αλαγθαίαη θαη

επηθέξσζηλ νίαο ήζεινλ ηα ελδηαθεξφκελα κέξε ζπκθσλήζεη ηξνπνπνηήζεηο,

απαιείςεηο ή πξνζζήθαο. Πάζαη αί δηαθνξαί αίηηλεο ζα εδχλαην λα αλαθπψζη

ζπλεπεία ηεο λέαο ηαχηεο εμεηάζεσο ζα δηαθαλνλίδσληαη θαηά ηελ ελ άξζξσ 87

ηεο παξνχζεο πλζήθεο νξηδνκέλεο δηαδηθαζίαλ.

Γ' Γηαηάμεηο πξνο δηεπθφιπλζηλ ηνπ παξακεζνξίνπ εκπνξίνπ.

Δληφο κελφο απφ ηεο αλάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζα

δηεμαρζψζη δηαπξαγκαηεχζεηο κεηαμχ ηεο Γηνπγθνζιαπίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο σο θαη κεηαμχ ηεο Ηηαιίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο φπσο ζπλάςσζη

ζπκθσλίαο ηείλνπζαο λα δηεπθνιχλσζη ηελ θίλεζηλ εθαηέξσζελ ησλ ζπλφξσλ,

κεηαμχ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη ησλ γηνπθνζιαπηθψλ θαη ηηαιηθψλ

παξακεζνξίσλ πεξηνρψλ, ησλ ηξνθίκσλ θαη άιιεο θχζεσο εκπνξεπκάησλ άηηλα

ήζαλ θαλνληθψο αληηθείκελνλ ηνπηθψλ αληαιιαγψλ κεηαμχ ησλ πεξηνρψλ ηνχησλ,

ππφ ηνλ φξνλ φηη πξφθεηηαη πεξί ηξνθίκσλ ή εκπνξεπκάησλ ζπιιεγέλησλ,

παξαρζέλησλ ή βηνκεραλνπνηεζέλησλ εηο ηα νηθεία εδάθε. Αη αληαιιαγαί αχηαη ζα

δηεπθνιχλνληαη δηά θαηαιιήισλ κέηξσλ ηδίσο δηά ηεο απαιιαγήο απφ δαζκψλ θαη

άιισλ ηεισλεηαθψλ επηβαξχλζεσλ σο θαη παληφο ηέινπο επί ηεο εμαγσγήο ή ηεο

εηζαγσγήο ησλ ελ ιφγσ πξντφλησλ, δηά πνζφηεηαο ή άμηαο πξνζδηνξηδνκέλαο δηά

θνηλήο ζπκθσλίαο φηαλ αη ξεζείζαη αληαιιαγαί έρνπζη ηνπηθφλ ραξαθηήξα.

-119-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ X .

Οηθνλνκηθαί θαη δεκνζηνλνκηθαί δηαηάμεηο αθνξψζαη ην Διεχζεξνλ Έδαθνο

ηεο Σεξγέζηεο.

1. Σν Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ηεο Σεξγέζηεο ζα ιάβε, άλεπ πιεξσκήο, ηαο

θξαηηθάο ή παξαθξαηηθάο πεξηνπζίαο ηαο θεηκέλαο ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη.

Καηά ηελ έλλνηαλ ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο ζεσξνχληαη σο θξαηηθαί ή

παξαθξαηηθαί πεξηνπζίαη : ε θηλεηή θαη αθίλεηνο πεξηνπζία ηνπ Ηηαιηθνχ Κξάηνπο,

ησλ ηνπηθψλ αξρψλ, ησλ δεκνζίσλ ηδξπκάησλ θαη ησλ εηαηξεηψλ θαη ζσκαηείσλ

αίηηλεο είλαη δεκνζία ηδηνθηεζία σο θαη ε θηλεηή θαη αθίλεηνο πεξηνπζία ήηηο αλήθελ

εηο ην θαζηζηηθφλ θφκκα ή εηο βνεζεηηθάο ηνπ θφκκαηνο ηνχηνπ νξγαλψζεηο.

2. Πάζαη αη κεηαβηβάζεηο ηηαιηθήο θξαηηθήο ή παξαθξαηηθήο πεξηνπζίαο θαηά

ηελ έλλνηαλ ηεο σο άλσ παξαγξάθνπ 1, αη ελεξγεζείζαη κεηά ηελ 3ελ επηεκβξίνπ

1943 ζα ζεσξψληαη σο άθπξνη θαη κή γελφκελαη. Δλ ηνχηνηο ε παξνχζα δηάηαμηο

δελ ζα εθαξκφδεηαη επί ησλ λνκίκσλ πξάμεσλ ησλ αληηζηνηρνπζψλ εηο ηελ

ζπλήζε δξάζηλ ησλ θξαηηθψλ ή παξαθξαηηθψλ νξγαληζκψλ, ελ σ κέηξσ πξφθεηηαη

πεξί πσιήζεσο, ππφ θαλνληθάο ζπλζήθαο, εκπνξεπκάησλ ηα νπνία νη νξγαληζκνί

νχηνη παξάγνπζη ή πσινχζη ζπλήζσο εηο εθηέιεζηλ θαλνληθψλ εκπνξηθψλ

ζπκθσληψλ ή θαηά ηελ θαλνληθήλ εθηέιεζηλ δηνηθεηηθψλ ελεξγεηψλ δεκνζίαο

θχζεσο.

3. Σα ππνβξχρηα θαιψδηα ηα αλήθνληα εηο ην ηηαιηθφλ Κξάηνο ή εηο ηηαιηθάο

παξαθξαηηθάο νξγαλψζεηο ζα ππαρζψζηλ εηο ηαο δηαηάμεηο ηεο παξαγξάθνπ 1,

φζνλ αθνξά ηαο αθξαίαο εγθαηαζηάζεηο θαη ηα ηκήκαηα ησλ θαισδίσλ άηηλα,

επξίζθνληαη εληφο ησλ ρσξηθψλ πδάησλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

4. Ζ Ηηαιία ζα παξαδψζε εηο ην Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο άπαληα ηα αξρεία θαη

άπαληα ηα ζρεηηθά έγγξαθα ηα έρνληα δηνηθεηηθφλ ραξαθηήξα ή ηζηνξηθφλ

ελδηαθέξνλ ηα αλαθεξφκελα εηο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ή εηο πεξηνπζίαο

κεηαβηβαζζείζαο εηο εθηέιεζηλ ηεο παξαγξάθνπ 1 ηνπ παξφληνο παξαξ-

ηήκαηνο.Σν Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο ζα παξαδψζε εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ άπαληα ηα

έγγξαθα ηα έρνληα ηνλ απηφλ ραξαθηήξα ή ην απηφ ελδηαθέξνλ ηα αλαθεξφκελα

εηο ην εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ εθρσξνχκελνλ έδαθνο εηο εθηέιεζηλ ηεο παξνχζεο

-120-

πλζήθεο, θαη ζα παξαδψζε εηο ηελ Ηηαιίαλ άπαληα ηα έγγξαθα ηνπ απηνχ

ραξαθηήξνο ή ελδηαθέξνληνο άηηλα αλαθέξνληαη εηο ην ηηαιηθφλ έδαθνο θαη

επξίζθνληαη ηπρφλ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη.

Ζ Γηνπγθνζιαπία δειψλεη φηη είλαη έηνηκνο λα παξαδψζε εηο ην Διεχζεξνλ

Έδαθνο άπαληα ηα αξρεία θαη άπαληα ηα έγγξαθα δηνηθεηηθνχ ραξαθηήξνο ηα

αλαθεξφκελα εηο ηελ δηνίθεζηλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη πξνο ηνχην κφλνλ

αλαγθαία, ηεο θχζεσο εθείλσλ ηα νπνία ζπλήζσο εθπιάζζνλην πξν ηεο 3εο

επηεκβξίνπ 1943 ππφ ησλ ηνπηθψλ αξρψλ εηο ηελ δηθαηνδνζίαλ ησλ νπνίσλ

ππήγεην ε απνηεινχζα ζήκεξνλ κέξνο ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο πεξηνρή.

5. Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο δελ έρεη ππνρξέσζηλ λα παξέρε νηαλδήπνηε

ζπλεηζθνξάλ δηά ηελ ππεξεζίαλ ηνπ δεκνζίνπ ηηαιηθνχ ρξένπο, αιιά νθείιεη λα

αλαιάβε ηαο ππνρξεψζεηο ηνπ ηηαιηθνχ Κξάηνπο έλαληη ησλ θνκηζηψλ ηίηισλ ηνπ

ρξένπο ηνχηνπ νίηηλεο ζα είλαη είηε θπζηθά πξφζσπα δηαηεξνχληα ηελ δηακνλήλ

ησλ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη είηε λνκηθά πξφζσπα δηαηεξνχληα ηελ έδξαλ ησλ ή

ην θχξηνλ απηψλ θαηάζηεκα ελ απηψ, εθ' φζνλ αη ελ ιφγσ ππνρξεψζεηο

αληαπνθξίλνληαη εηο ην κέξνο εθείλν ηνπ ρξένπο ηνχηνπ, ηνπ νπνίνπ νη ηίηινη

εμεδφζεζαλ πξν ηεο 10εο Ηνπλίνπ 1940 θαη αληηζηνηρεί εηο δεκφζηα έξγα θαη

δηνηθεηηθάο πνιηηηθάο ππεξεζίαο ησλ νπνίσλ ην Διεχζεξνλ Έδαθνο επσθειήζε,

αιιά δελ αληηζηνηρεί νχηε ακέζσο νχηε εκκέζσο εηο ζηξαηησηηθνχο ζθνπνχο.

Οηαζδήπνηε θχζεσο δηθαηνινγεηηθά είλαη δπλαηφλ λα απαηηψληαη παξά ησλ

θνκηζηψλ ελ ζρέζεη πξνο ηελ πξνέιεπζηλ ησλ ηίηισλ ηνχησλ.

Ζ Ηηαιία θαη ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ζα πξνζδηνξίζσζη δηά ζπκθσληψλ, ην

κέξνο ηνπ δεκνζίνπ ηηαιηθνχ ρξένπο ην πξνβιεπφκελνλ ππφ ηεο παξνχζεο

παξαγξάθνπ θαη ηαο εθαξκνζηέαο κεζφδνπο πξνο εθηέιεζηλ ησλ δηαηάμεσλ

ηνχησλ.

6. Σν κειινληηθφλ θαζεζηψο ησλ εμσηεξηθψλ ρξεψλ ησλ εγγπεκέλσλ δηά'

πξνλνκίσλ βαξπλφλησλ ηαο πεξηνπζίαο ή εηζνδήκαηα ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ζα

πξνζδηνξηζζή δηά λέσλ ζπκθσληψλ ζπλνκνινγεζεζνκέλσλ ππφ ησλ ελδηαθεξν-

κέλσλ κεξψλ.

7. Ζ Ηηαιία θαη ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ζα ξπζκίζσζη δη' εηδηθψλ ζπκθσληψλ

-121-

ηνπο φξνπο πθ' νπο ζα κεηαβηβαζζψζηλ εηο αλαιφγνπο νξγαλψζεηο ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο αη πξνο ηνπο θαηνίθνπο ηνπ ηειεπηαίνπ ηνχηνπ ππνρξεψζεηο

ησλ δεκνζίσλ ή ηδησηηθψλ ηηαιηθψλ νξγαληζκψλ θνηλσληθψλ αζθαιίζεσλ σο θαη

αλάινγνλ κέξνο ησλ ζπγθεληξσζέλησλ απνζεκαηηθψλ ησλ ελ ιφγσ νξγαληζκψλ.

Αλάινγνη ζπκθσλίαη ζπλαθζεζφκελαη κεηαμχ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη

ηεο Ηηαιίαο σο θαη κεηαμχ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη ηεο Γηνπγθνζιαπίαο ζα

ξπζκίζσζηλ σζαχησο ηαο ππνρξεψζεηο ησλ δεκνζίσλ ή ηδησηηθψλ νξγαληζκψλ

θνηλσληθψλ αζθαιίζεσλ ησλ νπνίσλ ε έδξα θείηαη ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη έλαληη

ησλ ηηηινχρσλ αζθαιηζηηθψλ ζπκβνιαίσλ ή ησλ ζπλεηζθεξφλησλ ησλ

δηακελφλησλ αληηζηνίρσο είηε ελ Ηηαιία είηε επί εδάθνπο εθρσξεζέληνο εηο ηελ

Γηνπγθνζιαπίαλ εηο εθηέιεζηλ ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο θαη ε Γηνπγθνζιαπία ζα ξπζκίζσζηλ επίζεο δη'

αλαιφγσλ ζπκθσληψλ ηαο ππνρξεψζεηο ησλ δεκνζίσλ ή ηδησηηθψλ νξγαληζκψλ

θνηλσληθψλ αζθαιίζεσλ ησλ νπνίσλ ε έδξα θείηαη επί ηνπ εδάθνπο ηνπ εθρσ-

ξεζέληνο εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ εηο εθηέιεζηλ ηεο παξνχζεο πλζήθεο, έλαληη

ησλ ηηηινχρσλ αζθαιηζηηθψλ ζπκβνιαίσλ ή ησλ ζπλεηζθεξφλησλ ησλ

δηακελφλησλ επί ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

8. Ζ Ηηαιία ζα ππνρξενχηαη λα εμαζθαιίζε ηελ πιεξσκήλ ησλ πνιηηηθψλ ή

ζηξαηησηηθψλ ζπληάμεσλ ησλ θεθηεκέλσλ θαηά ηελ εκεξνκελίαλ ηεο ελάξμεσο

ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ελ ηε ππεξεζία ηνπ Ηηαιηθνχ Κξάηνπο,

δεκνηηθψλ ή άιισλ ηηαιηθψλ ηνπηθψλ αξρψλ, ππφ πξνζψπσλ άηηλα απνθηψζη

ηελ ηζαγέλεηαλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο δπλάκεη ηεο παξνχζεο πλζήθεο. ε

ππνρξέσζηο αχηε εληείλεηαη θαη επί ησλ κή απαηηεηψλ εηζέηη δηθαησκάησλ ζπληά-

μεηο. Ζ Ηηαιία θαη ην Διεχζεξνλ Έδαθνο ζα ξπζκίζσζη δηά ζπκθσληψλ ηνπο φξνπο

πθ' νπο ζα εθπιεξσζή ε σο άλσ ππνρξέσζηο.

9. Αη πεξηνπζίαη, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα ησλ Ηηαιψλ ππεθφσλ νίηηλεο

εγθαηέζηεζαλ ηελ θαηνηθίαλ ησλ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη κεηά ηελ 10ελ Ηνπλίνπ

1940 σο θαη εθείλσλ νίηηλεο πξνέβεζαλ εηο επηινγήλ ηεο ηηαιηθήο ηζαγελείαο

δπλάκεη ησλ δηαηάμεσλ ηνπ θαηαζηαηηθνχ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο

ζα είλαη ζεβαζηαί, θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηξηεηνχο πεξηφδνπ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο

ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ελ σ κέηξσ είλαη ελ γέλεη ζεβαζηαί αη πεξηνπζίαη,

-122-

δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα ησλ πνιηηψλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, ππφ ηνλ φξνλ

φηη εθηήζεζαλ λνκίκσο.

Αη πεξηνπζίαη, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα ησλ ινηπψλ Ηηαιψλ ππεθφσλ

σο θαη ησλ ηηαιηθήο ηζαγελείαο λνκηθψλ πξνζψπσλ, αη θείκελαη ελ ησ Διεπζέξσ

Δδάθεη, εθ' φζνλ λνκίκσο εθηήζεζαλ, δελ ζα ππφθεηληαη εηκή εηο ηαο λνκνζεηηθάο

δηαηάμεηο εθείλαο, αίηηλεο ελδερνκέλσο ζα εθεξκφδνλην γεληθψο επί ησλ

πεξηνπζηψλ ησλ αιινδαπψλ θπζηθψλ θαη λνκηθψλ πξνζψπσλ.

10. Σα πξφζσπα ηα νπνία ζα πξνβψζηλ εηο επηινγήλ ηεο ηηαιηθήο

ηζαγελείαο θαη ζα εγθαηαζηήζσζη ηελ δηακνλήλ ησλ ελ Ηηαιία, ζα έρσζη ηελ άδεηαλ

κεηά ηελ εμφθιεζηλ ησλ νθεηινκέλσλ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη ρξεψλ ή θφξσλ, λα

ζπλαπνθνκίζσζη ηελ θηλεηήλ απηψλ πεξηνπζίαλ θαη λα κεηαθέξσζη ηα θεθάιαηά

ησλ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε πεξηνπζία θαη ηα θεθάιαηα ηαχηα εθηήζεζαλ λνκίκσο. Ζ

κεηαθνξά ησλ θηλεηψλ δελ ζα επηβαξχλεηαη δη' νηνπδήπνηε εμαγσγηθνχ ή

εησαγσγηθνχ δηθαηψκαηνο. Σα πξφζσπα ηαχηα ζα έρσζη πξνο ηνχηνηο ηελ άδεηαλ

λα πσιψζη ηελ θηλεηήλ απηψλ θαη αθίλεηνλ πεξηνπζίαλ πθ' νπο φξνπο θαη νη

πνιίηαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο.

Ζ κεηαθνξά ησλ πεξηνπζίσλ εηο Ηηαιίαλ ζα εθηειήηαη ππφ φξνπο κή

αληηβαίλνληαο πξνο ην χληαγκα ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη θαηά ηξφπνλ

νξηζζεζφκελνλ δηά ζπκθσλίαο κεηαμχ ηεο Ηηαιίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο. Οη

φξνη θαη αη πξνζεζκίαη, εληφο ησλ νπνίσλ ζα πξαγκαηνπνηεζή ε κεηαθνξά ησλ

θεθαιαίσλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ ηνπ πξντφληνο ησλ πσιήζεσλ, ζα πξνο-

δηνξηζζψζηλ επίζεο δηά ζπκθσλίαο.

11. Αη πεξηνπζίαη, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα ηα πθηζηάκελα ελ Ηηαιία

θαηά ηελ εκεξνκελίαλ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη άηηλα

αλήθνλ εηο πξψελ ηηαινχο ππεθφνπο, δηακέλνληαο ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη θαη

απνθηήζαληαο ηελ ηζαγέλεηαλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο δπλάκεη ηεο παξνχζεο

πλζήθεο, ζα είλαη ζεβαζηά ππν ηεο Ηηαιίαο ελ σ κέηξσ είλαη ζεβαζηαί γεληθψο αη

πεξηνπζίαη, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ, θαηά ηελ δηάξθεηαλ

ηξηεηνχο πεξηφδνπ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

Σα πξφζσπα ηαχηα ζα έρσζη ηελ άδεηαλ λα πξνβψζη εηο ηελ κεηαθνξάλ

θαη ηελ εθθαζάξηζηλ ησλ πεξηνπζηψλ, δηθαησκάησλ θαη ζπκθεξφλησλ ησλ ππφ

-123-

ηνπο ππφ ηεο σο άλσ παξαγξάθνπ 10 πξνβιεπφκελνπο φξνπο.

12. Αη Δηαηξείαη αη ζπζηαζείζαη ζπκθψλσο πξνο ηελ ηηαιηθήλ λνκνζεζίαλ

θαη ησλ νπνίσλ ε έδξα θείηαη ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη, αίηηλεο επηζπκνχζη λα

κεηαθέξσζη ηελ έδξαλ ησλ ελ Ηηαιία ή Γηνπγθνζιαπία, δένλ επίζεο λα ηπγ-

ράλσζη ηεο ππφ ησλ δηαηάμεσλ ηεο παξαγξάθνπ 10 ηνπ παξφληνο

Παξαξηήκαηνο, πξνβιεπνκέλεο κεηαρεηξίζεσο, ππφ ηνλ φξνλ φηη άλσ ησλ

πεληήθνληα ηνηο εθαηφλ ηνπ θεθαιαίνπ ηεο Δηαηξείαο αλήθεη εηο πξφζσπα

δηακέλνληα θαλνληθψο έμσ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ή εηο πξφζσπα κεηαθέξνληα

ηελ θαηνηθίαλ ησλ εηο Ηηαιίαλ ή Γηνπγθνζιαπίαλ.

13. Σα ρξέε πξνζψπσλ δηακελφλησλ ελ Ηηαιία ή επί εδάθνπο

εθρσξεζέληνο εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ πξνο πξφζσπα δηακέλνληα ελ ησ

Διεπζέξσ Δδάθεη ή ηα ρξέε πξνζψπσλ δηακελφλησλ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη

πξνο πξφζσπα δηακέλνληα ελ Ηηαιία ή επί εθρσξεζέληνο εηο ηελ Γηνπγθνζιαπίαλ

Δδάθνπο δελ ζίγνληαη ιφγσ ηεο εθρσξήζεσο. Ζ Ηηαιία, ε Γηνπγθνζιαπία θαη ην

Διεχζεξνλ ΄Δδαθνο αλαιακβάλνπζη ηελ ππνρξέσζηλ λα δηεπθνιχλσζη ηνλ δηαθα-

λνληζκφλ ησλ ππνρξεψζεσλ ηνχησλ. Δπί ησ ηέιεη ηεο παξνχζεο παξαγξάθνπ, ν

φξνο «πξφζσπα» εθαξκφδεηαη επί ησλ λνκηθψλ πξνζψπσλ.

14. Αη πεξηνπζίαη αη θείκελαη επί ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο θαη αλήθνπζαη εηο

ελ νηνλδήπνηε εθ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ή ππεθφνπο απηνχ, ηα νπνία δελ ζα

είρνλ εηζέηη ειεπζεξσζή ηεο κεζεγγπήζεσο ή ησλ κέηξσλ ειέγρνπ εηο α

ππεβιήζεζαλ ππφ ηεο Ηηαιίαο, νχηε απεδφζεζαλ εηζέηη εηο ηνπο ηδηνθηήηαο ησλ,

ζα απνδνζψζηλ εηο νίαλ λπλ επξίζθνληαη θαηάζηαζηλ.

15. Ζ Ηηαιία ζα απνδψζε ηαο πεξηνπζίαο αίηηλεο παξαλφκσο αθεξέζεζαλ

εθ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, κεηά ηελ 3ελ επηεκβξίνπ 1943 θαη κεηεθέξζεζαλ

εηο Ηηαιίαλ. Ζ εθηέιεζηο ηεο ππνρξεψζεσο ηαχηεο ζα δηέπεηαη ππφ ησλ

παξαγξάθσλ 2, 3, 4, 5 θαη 6 ηνπ άξζξνπ 75, πιελ ησλ πεξηνπζηψλ αίηηλεο είλαη

αληηθείκελνλ άιισλ δηαηάμεσλ ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο.

Αη δηαηάμεηο ησλ παξαγξάθσλ 1, 2, 5 θαη 6 ηνπ άξζξνπ 75 ζα

εθαξκφδσληαη επί ηεο απνδφζεσο ππφ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο ησλ

απνθνκηζζεηζψλ πεξηνπζηψλ εθ ηνπ εδάθνπο ελφο νηνπδήπνηε Ζλσκέλνπ

Έζλνπο, θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ.

-124-

16. Ζ Ηηαιία ζα απνδψζε εηο ην Διεχζεξνλ Έδαθνο εληφο ηεο βξαρπηέξαο

δπλαηήο πξνζεζκίαο, άπαληα ηα πινία ηα θαηαθξαηνχκελα ππφ ηνπ Ηηαιηθνχ

Κξάηνπο ή ππφ ηηαιψλ ππεθφσλ, ηα νπνία, ηελ 3ελ επηεκβξίνπ 1943, αλήθνλ

είηε εηο θπζηθά πξφζσπα δηακέλνληα ελ ησ Διεχζεξσ Δδάθεη θαη άηηλα απνθηψζη

ηελ ηζαγέλεηαλ ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο δπλάκεη ηεο παξνχζεο πλζήθεο, είηε εηο

λνκηθά πξφζσπα ηηαιηθήο ηζαγελείαο ηα νπνία έρνπζη θαη ζα δηαηεξήζσζη ηελ

έδξαλ ησλ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη, εμαηξνπκέλσλ ησλ πινίσλ ηα νπνία

απεηέιεζαλ αληηθείκελνλ θαιή ηε πίζηεη πσιήζεσο.

17. πκθσλίαη ζα ζπλνκνινγεζψζη κεηαμχ ηεο Ηηαιίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ

Δδάθνπο σο θαη κεηαμχ ηεο Γηνπγθνζιαπίαο θαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο, πξνο

θαηαλνκήλ θαηά δίθαηνλ θαη ίζνλ ηξφπνλ ηεο πεξηνπζίαο νηαζδήπνηε ηνπηθήο

αξρήο ηεο νπνίαο ην έδαθνο δηαηξείηαη ππφ κεζνξίνπ νξηζζείζεο δπλάκεη ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, θαη πξνο εμαζθάιηζηλ ηεο δηαηεξήζεσο, πξνο φθεινο ησλ

θαηνίθσλ, ησλ θνηλνηηθψλ εθείλσλ ππεξεζηψλ αίηηλεο δελ πξνβιέπνληαη ξεηψο

ππφ άιισλ δηαηάμεσλ ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

Αλάινγνη ζπκθσλίαη ζα ζπλνκνινγεζψζη πξνο θαηαλνκήλ, θαηά δίθαηνλ θαη

ίζνλ ηξφπνλ, ηνπ ηξνραίνπ θαη άιινπ ζηδεξνδξνκηθνχ πιηθνχ σο θαη ηνπ νπιηζκνχ

ησλ δεμακελψλ θαη ιηκέλσλ θαη ησλ ζθαθψλ ησλ εμππεξεηνχλησλ απηνχο·

ζπκθσλίαη ζα ξπζκίδσζηλ επίζεο ηα πάζεο άιιεο θχζεσο εθθξεκή νηθνλνκηθά

δεηήκαηα άηηλα δελ πξνβιέπνληαη ππφ ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο.

18.Οη πνιίηαη ηνπ Διεπζέξνπ Δδάθνπο παξά ηελ κεηαβίβαζηλ ηεο

θπξηαξρίαο θαη πάζεο εθ ηαχηεο πξνθππηνχζεο αιιαγήο ηζαγελείαο, ζα

εμαθνινπζψζη λα απνιαχσζηλ ελ Ηηαιία απάλησλ ησλ δηθαησκάησλ βηνκεραληθήο,

πλεπκαηηθήο θαη θαιιηηερληθήο ηδηνθηεζίαο ηα νπνία εδχλαλην λα δηεθδηθήζσζηλ

ππφ ην λνκνζεηηθφλ θαζεζηψο ην ηζρχνλ ελ Ηηαιία θαηά ηελ κεηαβίβαζηλ ηεο

θπξηαξρίαο.

Σν Διεχζεξνλ Έδαθνο ζα αλαγλσξίζε ηα δηθαηψκαηα βηνκεραληθήο,

πλεπκαηηθήο θαη θαιιηηερληθήο ηδηνθηεζίαο, άηηλα πθίζηαλην ελ ησ Διεπζέξσ

Δδάθεη ππφ ησ θαζεζηψο ησλ ελ ηζρχη θαηά ηελ κεηαβίβαζηλ ηεο θπξηαξρίαο

Ηηαιηθψλ λφκσλ ή ηα νπνία δένλ λα απνθαηαζηαζψζηλ ή λα απνδνζψζη

ζπκθψλσο πξνο ην Μέξνο Α' ηνπ Παξαξηήκαηνο XV ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη

ζα θαηαζηήζε ζεβαζηά ηα δηθαηψκαηα ηαχηα. Σα ελ ιφγσ δηθαηψκαηα ζα

-125-

ηζρχζσζηλ ελ ησ Διεπζέξσ Δδάθεη δηά ην ρξνληθφλ δηάζηεκα θαζ' ν ζα παξέκελνλ

ελ ηζρχη ππφ ην θαζεζηψο ησλ ηηαιηθψλ λφκσλ.

19. Πάζα δηαθνξά ήηηο ζα πξνέθππηελ εμ αθνξκήο ησλ δηαηάμεσλ ηνπ

παξφληνο παξαξηήκαηνο ζα ξπζκίδεηαη θαηά ηνλ ελ άξζξσ 83 ηεο παξνχζεο

πλζήθεο πξνβιεπφκελνλ ηξφπνλ.

20. Αη παξάγξαθνη 1, 3 θαη 5 ηνπ άξζξνπ 76, ην άξζξνλ 77, ε παξάγξαθνο

3 ηνπ άξζξνπ 78, ην άξζξνλ 81, ην Μέξνο Α' ηνπ παξαξηήκαηνο XV, ην

παξάξηεκα XVI θαη ην Μέξνο Β' ηνπ παξαξηήκαηνο XVII ζα εθαξκφδσληαη επί ηνπ

Διεπζέξνπ Δδάθνπο ηεο Σεξγέζηεο θαζ’ νλ ηξφπνλ θαη επί ηεο Ηηαιίαο.

-126-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ XI.

Κνηλή δήισζηο ησλ Κπβεξλήζεσλ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο

Γαιιίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ, ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο πεξί ησλ εδαθηθψλ

θηήζεσλ ηεο Ηηαιίαο ελ Αθξηθή.

(ίδε άξζξνλ 23)

1. Αη Κπβεξλήζεηο ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηεο Γαιιίαο, ηνπ

Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ ηεο Μεγάιεο Βξεηηαλίαο θαη ηεο Βνξείνπ Ηξιαλδίαο θαη ηεο

Δλψζεσο ησλ νβηεηηθψλ νζηαιηζηηθψλ Γεκνθξαηηψλ, ζπκθσλνχζη λα

θαζνξίζσζη, δη' απνθάζεσο ιεθζεζνκέλεο απφ θνηλνχ, εληφο πξνζεζκίαο έηνπο

απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο πλζήθεο Δηξήλεο κεηά ηεο Ηηαιίαο ηεο

θεξνχζεο ηελ εκεξνκελίαλ ηεο 10εο Φεβξνπαξίνπ 1947, ηελ νξηζηηθήλ ηχρελ ησλ

εδαθηθψλ ελ Αθξηθή θηήζεσλ ηεο Ηηαιίαο, επΗ ησλ νπνίσλ ε Ηηαιία παξαηηείηαη

πάλησλ ησλ δηθαησκάησλ ηεο θαη ηίηισλ δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 23 ηεο παξνχζεο

πλζήθεο.

2. Αη Σέζζαξεο Γπλάκεηο ζα ξπζκίζσζη ηελ νξηζηηθήλ ηχρελ ησλ ελ ιφγσ

εδαθψλ θαη ζα πξνβψζηλ εηο ηαο ελδεηθλπνκέλαο αλαπξνζαξκνγάο ησλ ζπλφξσλ

ησλ, ιακβάλνπζαη ππ' φςηλ ηνπο πφζνπο θαη ηελ επεκεξίαλ ησλ θαηνίθσλ, ηαο

απαηηήζεηο ηεο εηξήλεο θαη ηεο αζθαιείαο, σο θαη ηαο απφςεηο ησλ ινηπψλ

ελδηαθεξνκέλσλ Κπβεξλήζεσλ.

3. Δάλ αη Σέζζαξεο Γπλάκεηο δελ δχλαηαη λα ζπκθσλήζσζηλ επί ηεο ηχρεο

ελφο νηνπδήπνηε εθ ησλ εδαθψλ ηνχησσ εληφο πξνζεζκίαο έηνπο απφ ηεο

εκεξνκελίαο ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο πλζήθεο Δηξήλεο κεηά ηεο Ηηαιίαο, ην

δήηεκα ζα ππνβιεζή εηο ηελ γεληθήλ πλέιεπζηλ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ίλα αχηε

πξνβή εηο ζχζηαζηλ επί ηνπ πξνθεηκέλνπ, θαη αη Σέζζαξεο Γπλάκεηο ζπκθσλνχζη

λα δερζψζη ηελ ζχζηαζηλ ηαχηελ θαη λα ιάβσζη ηα ελδεηθλπφκελα κέηξα δηά λα ηελ

ζέζσζηλ εηο εθαξκνγήλ.

4. Οη Αλαπιεξσηαί ησλ Τπνπξγψλ Δμσηεξηθψλ ζα ζπλερίζσζη ηελ εμέηαζηλ

ηνπ δεηήκαηνο ηεο ηχρεο ησλ πξψελ ηηαιηθψλ απνηθηψλ επί ησ ζθνπψ φπσο

ππνβάισζηλ εηο ην πκβνχιηνλ ησλ Τπνπξγψλ Δμσηεξηθψλ ηαο επί ηνχηνπ

ζπζηάζεηο ησλ. Δμ άιινπ, ζα απνζηείισσηλ επηηξνπάο εξεχλεο εηο ηαχηελ ή

εθείλελ εθ ησλ πξψελ ηηαιηθψλ απνηθηψλ, ίλα ηνηο παξάζρσζη ηα αλαγθαία

-127-

ζηνηρεία επί ηνπ δεηήκαηνο ηνχηνπ θαη εμαθξηβψζσζη πνίαη είλαη αη απφςεηο ησλ

θαηνίθσλ.

-128-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ XII.

(ίδε άξζξνλ 56)

Σα νλφκαηα ησλ ζθαθψλ ηα κλεκνλεπφκελα ελ ησ παξφληη παξαξηήκαηη είλαη ηα

ελ ρξήζεη ελ ησ Ηηαιηθψ ηφισ ηελ 1ελ Ηνπλίνπ 1946.

Α') Πίλαμ πνιεκηθψλ πινίσλ άηηλα ζα δηαηεξήζε ε Ηηαιία.

Μεγάια πνιεκηθά ζθάθε.

Θσξεθηά: Andrea Doria, Caio Duilio.

Καηαδξνκηθά: Luigi di Savoia, Duca degli Abruzzi, Giuseppe Garibaldi,

Raimondo Montecuccoli, Luigi Gadorna.

Αληηηνξπηιιηθά: Carabiniere, Granatiere, Grecale, Nicoloso da Recco,

Σνξπηιινβφια: Giuseppe Cesare Abba, Aretusa, Calliope, Giacinto Carini,

Cassiopea, Clio, Nicola Fabrizi, Ernesto Giovannini, Libra, Monzambano, Antonio

Mosto, Orione, Orsa, Rosalino Pilo, Sagittario, Sirio.

Koξβέηηαη: Ape, Baionetta, Chimera, Cormorano, Danaide, Driade, Fenice,

Flora, Folaga, Gabbiano, Gru, Ibis, Minerva, Pellicano, Pomona, Scimittara,

Sfinge, Sibilla, Urania.

Δπηπξνζζέησο κία Κνξβέηηα αλειθπζζεζνκέλε, απνπεξαηνπκέλε ή

θαηαζθεπαζζεζνκέλε.

Μηθξά πνιεκηθά ζθάθε.

Ναξθαιηεπηηθά R. D. No. 20, 32, 34, 38, 40, 41, 102, 103, 104, 105, 113,

114, 129, 131, 132, 133, 134, 148, 149 σο θαη 16 ηχπνπ ΤΜ ρνξεγεζέληα ππφ

ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο.

Άθαηνη: VAS No 201, 204, 211, 218, 222, 224, 233, 235.

Βνεζεηηθά πνιεκηθά ζθάθε.

Πεηξειαηνθφξα: Nettuno, Lete.

-129-

Τδξνθφξνη: Arno, Frigido, Mincio, Ofanto, Oristano, Pescara, Po, Sesia,

Simeto, Stura, Tronto, Vipacco.

Ρπκνπιθά: (κεγάια) Abbazia, Asinara, Atlante, Capraia, Chioggia, Emilio

Gagliardo, Gorgona, Licosa, Lilibeo, Linosa, Mestre, Piombino, Porto Embedecle,

Porto Fossone, Porto Pisano, Porto Rose, Porto Recanati, San Pietro, San Vito,

Ventimiglia.

Ρπκνπιθά (κηθξά) Argentario, Astico, Cordevole, Generale Pozzi, Irene,

Passero, Porto Rosso, Porto Vecchio, San Bartolomeo, San Benedetto,

Tagliamento, Ν 1, Ν 4, Ν 5, Ν 9, Ν 22, Ν 26, Ν 27, Ν 32, Ν 247, Ν 52, Ν 53, Ν

78, Ν 96, Ν 104, RLN 1, RLN 3, RLN 9, RLN 10.

Eθπαηδεπηηθφλ πινίνλ: Amerigo Vespucci.

Μεηαγσγηθά: Amalia Messina, Montegrappa, Tarantola.

Πινίνλ εθνδηαζκνχ: Giuseppe Miraglia.

Πισηφλ ζπλεξγείνλ: Antonio Pacinotti (κεηαηξεπηένλ απφ ζπλνδνχ

ππνβξπρίσλ).

Τδξνγξαθηθά πινία: Azio (κεηαηξεπηένλ απφ λαξθνζέηηδνο). Cherso.

Πινίνλ εμππεξεηήζεσο θάξσλ: Buffoluto.

Πινίνλ ηειεγξ. θαισδίσλ: Rampino ·

Β. Πίλαμ πνιεκηθψλ πινίσλ άηηλα ζα ηεζψζηλ εηο ηελ δηάζεζηλ ησλ

Κπβεξλήζεσλ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, ηες Γαιιίαο, ηνπ

Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ θαη ηεο νβηεηηθήο Δλψζεσο.

ΜΔΓΑΛΑ ΠΟΛΔΜΗΚΑ ΚΑΦΖ

Θσξεθηά:Giulio Cesare, Italia, Victorio Veneto.

Καηαδξνκηθά: Emmanuele Filiberto Duca d'Aosta, Pompeo Magno, Attilio

Regolo, Eugenio di Savoia, Scipione Africano,

Sloop.: Eritrea.

-130-

Aληηηνξπηιιηθά: Artigliere, Fuciliere, Legionario, Mitragliere, Alfredo Oriani,

Augusto Riboti, Velite.

Σνξπηιινβφια: Aliseo, Animoso, Ardimentoso, Ariete, Fortunale, Indomito.

Τπνβξχρηα: Alagi, Atropo, Dandolo, Giada, Marea, Nichelio, Platino, Vortice.

Mηθξά Πνιεκηθά θάθε.

M.T.Bs (Σνξπηιινβφια κεηά θηλεηήξνο). MS Nos. 11, 24, 31, 35, 52, 53, 54,

55, 61, 65, 72, 73, 74, 75.

MAS Nos. 433, 434, 510, 514, 516, 519, 520, 521, 523, 538, 540, 543,

545, 547, 562.

ME Nos. 38, 40, 41.

Ναξθαιηεπηηθά: RD Nos 6, 16, 21, 25, 27, 28, 29.

Καλνληνθφξνο: Ηlliria.

΄Αθαηνη: VAS Nos 237, 240, 241, 245, 246, 248.

Απνβαηηθά: ΜΕ Nos 713, 717, 722, 726, 728, 729, 737, 744, 758, 776, 778,

780, 781, 784, 800, 831,. · ' '

Βνεζεηηθά Πνιεκηθά θάθε.

Πεηξειαηνθφξα: Prometeo, Stige, Tarvisio, Urano.

Τδξνθφξνη: Anapo, Aterno, Basento, Bisagno, Dalmazia, Idria, Isarco,

Istria, Liri, Metauro, Polcevera, Sprugola, Timavo, Tirso.

Ρπκνπιθά: (κεγάια) Arsachena, Basiluzzo, Capo d’Istria, Carbonara,

Cefalu, Ercole, Gaeta, Lampedusa, Lipari, Liscanera, Marechiaro, Mesco, Molara,

Nereo, Porto Adriano, Porto Conte, Porto Quieto, Porto Torres, Porto Tricase,

Procida, Promontore, Rapallo Salvore, San Angelo, San Antioco, San Remo,

Talamone, Σoaormina,Teulada, Tifeo, Vado, Vigoroso.

-131-

Ρπκνπιθά: (κηθξά). Generale. Valfre, Licata, Noli, Volosca, Ν 2, Ν 3, Ν 23,

Ν 24, Ν 28, Ν 35, Ν 36, Ν 37, Ν 80, Ν 94.

Πινίνλ ζπλνδφλ: Anteo.

Δθπαηδεπηηθφλ πινίνλ: Cristoforo Colombo.

Ναξθνζέηηο βνεζεηηθή: Fasana.

Μεηαγσγηθά: Giuseppe Messina, Montecucco, Panigaglia.

-132-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ XIII. Οξηζκνί

Α' Ναπηηθνί φξνη

Δθηφπηζκα θαηά ζχκβαζηλ

Σν θαηά ζχκβαζηλ εθηφπηζκα πινίνπ επηθαλείαο είλαη ην εθηφπηζκα ηνπ

ζθάθνπο, θαζ' φια αξηίνπ, πιήξσο επελδξσκέλνπ, εηνίκνπ πξνο πινπλ απφ

απφςεσο κεραλψλ θαη εμνπιηζκνχ ελ γέλεη, ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ παληφο

νπιηζκνχ θαη ππξνκαρηθψλ, ηνπ εμαξηηζκνχ, εηδψλ ελδηαηηήζεσο, ηξνθίκσλ θαη

γιπθένο χδαηνο δηά ην πιήξσκα , δηαθφξσλ πξνκεζεηψλ, εξγαιείσλ θαη ζθεπψλ

πάζεο θχζεσο άηηλα δένλ λα θέξε επ' απηνχ ελ θαηξψ πνιέκνπ, αιι' άλεπ

θαπζίκσλ θαη άλεπ ηνπ εθεδξηθνχ ηξνθνδνηηθνχ χδαηνο ησλ κεραλψλ θαη

ιεβήησλ.

Σφ θαηά ζχκβαζηλ εθηφπηζκα είλαη εθπεθξαζκέλνλ εηο ηφλλνπο 1.016

ρηιηνγξάκκσλ (2.240 αγγιηθψλ ιηβξψλ).

ΠΟΛΔΜΗΚΟΝ ΚΑΦΟ

Πνιεκηθφλ ζθάθνο αλεμαξηήησο ηνπ εθηνπίζκαηνο ηνπ ζεσξείηαη :

1) Δίηε πινίνλ εηδηθψο λαππεγεζέλ ή πξνζαξκνζζέλ σο πνιεκηθή κνλάο δη'

επηρεηξήζεηο λαπηηθάο, ακθηβίνπο ή αεξνλαπηηθάο.

2) Δίηε πινίνλ ην νπνίνλ θέθηεηαη ελ ησλ αθνινχζσλ ραξαθηεξηζηηθψλ :

α) Φέξεη ππξνβφινλ δηακεηξήκαηνο άλσ ησλ 4,7 δαθηχισλ (120 ρηιηνζηά). .

β) Φέξεη πεξηζζφηεξα ησλ 4 ππξνβφισλ δηακεηξήκαηνο άλσ ησλ 3

δαθηχισλ (76 ριζ.).

γ) Δίλαη θαηεζθεπαζκέλνλ ή εμσπιηζκέλνλ δη' εθζθελδφληζηλ ηνξπηιιψλ ή

δηά πφληηζηλ λαξθψλ.

δ) Δίλαη εθσδηαζκέλνλ δηά κεραλεκάησλ πξνσξηζκέλσλ δη' εθζθελδφληζηλ

απηνπξννζνπκέλσλ ή νδεγνπκέλσλ βιεκάησλ.

ε) Δίλαη θαηεζθεπαζκέλνλ ίλα πξνζηαηεχεηαη δηά ζσξαθίζεσο πάρνπο άλσ

-133-

ηνπ 1 δαθηχινπ (25 ριζ.).

ζη) Δίλαη θαηεζθεπαζκέλνλ ή έρεη αξρήζελ πξνζαξκνζζή θπξίσο δηά λα

ζέηε ελ δξάζεη αεξνπιάλα ελ ζαιάζζε.

δ) Φέξεη πεξηζζνηέξαο ησλ 2 ζπζθεπψλ εθζθελδνλίζεσλ αεξνπιάλσλ.

ε) Δίλαη θαηεζθεπαζκέλνλ δηά λα αλαπηχζζε ηαρχηεηα κεγαιεηηέξαλ ησλ 20

θφκβσλ φηαλ θέξε ππξνβφινλ δηακεηξήκαηνο άλσ ησλ 3 δαθηχισλ. (76 ριζ.).

Πνιεκηθφλ ζθάθνο ηεο αλσηέξσ θαηεγνξίαο 1 παχεη λα ζεσξήηαη σο

ηνηνχηνλ κεηά ην εηθνζηψλ έηνο απφ ηεο απνπεξαηψζεσο ηνπ εάλ αθαηξεζή

νιφθιεξνο ν νπιηζκφο ηνπ.

ΘΧΡΖΚΣΟΝ

Θσξεθηφλ είλαη ην πνιεκηθφλ ζθάθνο, πιελ ηνπ αεξνπιαλνθφξνπ , ηνπ

νπνίνπ ην θαηά ζχκβαζηλ εθηφπηζκα ππεξβαίλεη ηνπο 10.000 ηφλλνπο ή ην νπνίνλ

θέξεη ππξνβφινλ δηακεηξήκαηνο άλσ ησλ 203 ριζ. (8 δαθηχισλ).

ΑΔΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟΝ

Αεξνπιαλνθφξνλ είλαη πνιεκηθφλ ζθάθνο ην νπνίνλ νηνλδήπνηε θαη αλ

είλαη ην εθηφπηζκα ηνπ, είλαη θαηεζθεπαζκέλνλ ή θπξίσο δηαξξπζκηζκέλνλ ίλα

κεηαθέξε θαη ζέηε ελ δξάζεη αεξνπιάλα.

ΤΠΟΒΡΤΥΗΟΝ

Τπνβξχρηνλ είλαη ζθάθνο ζρεδηαζκέλνλ πξνο πιεχζηλ ππφ ηελ επηθάλεηαλ

ηεο ζαιάζζεο.

ΔΗΓΗΚΔΤΜΔΝΟΗ ΣΤΠΟΗ ΚΑΦΧΝ ΔΗΒΟΛΖ

1. Δίλαη πάληεο νη ηχπνη ζθαθψλ εηδηθψο θαηαζθεπαζζέλησλ ή

πξνζαξκνζζέλησλ δη' ακθηβίνπο επηρεηξήζεηο.

2. Πάληεο νη ηχπνη κηθξψλ ζθαθψλ εηδηθψο θαηαζθεπαζζέλησλ ή

πξνζαξκνζζέλησλ ίλα κεηαθέξσζηλ εθθξεθηηθήλ ή εκπξεζηηθήλ γφκσζηλ δηά

πξνζβνιήλ πινίσλ ή ιηκέλσλ.

-134-

1175 ΣΟΡΠΗΛΛΑΚΑΣΟ

Σνξπηιιάθαηνο είλαη πινίνλ εθηνπίζκαηνο κηθξνηέξνπ ησλ 200 ηφλλσλ

δπλάκελνλ λ'αλαπηχμε ηαρχηεηα άλσ ησλ 25 θφκβσλ θαη λα θάκε ρξήζηλ

ηνξπηιιψλ.

Β'. ΣΡΑΣΗΧΣΗΚΖ, ΑΔΡΟΠΟΡΗΚΖ ΚΑΗ ΝΑΤΣΗΚΖ ΔΚΠΑΗΓΔΤΗ.

(ίδε άξζξα 60, 63, 65)

1. ηξαηησηηθή εθπαίδεπζηο θαζνξίδεηαη σο : ε κειέηε θαη πξαθηηθή

εμάζθεζηο εηο ηελ ρξήζηλ παληφο πνιεκηθνχ πιηθνχ εηδηθψο πξννξηδνκέλνπ ή

πξνζεξκνζκέλνπ δηά ζθνπνχο ζηξαηησηηθνχο σο θαη ησλ ζρεηηθψλ εθπαηδεπηηθψλ

επηλνήζεσλ, ε κειέηε θαη εθηέιεζηο πάζεο αζθήζεσο ή θηλήζεσλ πξνο

εθπαίδεπζηλ ή πξαθηηθήλ εθαξκνγήλ ησλ ειηγκψλ ησλ εθηεινπκέλσλ ππφ

ελφπισλ δπλάκεσλ ελ κάρε θαη ε κεζνδηθή κειέηε ηεο ηαθηηθήο, ζηξαηεγηθήο θαη

επηηειηθήο εξγαζίαο.

2. ηξαηησηηθή αεξνπνξηθή εθπαίδεπζηο θαζνξίδεηαη σο : ε κειέηε θαη ε

πξαθηηθή εμάζθεζηο ελ ηε ρξήζεη παληφο πνιεκηθνχ πιηθνχ εηδηθψο πξννξηδνκέλνπ

ή πξνζεξκνζκέλνπ δηά ζθνπνχο ζηξαηησηηθήο αεξνπνξίαο σο θαη ησλ ζρεηηθψλ

εθπαηδεπηηθψλ επηλνήζεσλ. ε κειέηε θαη πξαθηηθή εμάζθεζηο πάζεο εηδηθήο

αζθήζεσο ζπκπεξηιακβαλφκελεο ηεο πηήζεσο ελ ζρεκαηηζκψ εθηεινπκέλεο ππφ

αεξνπιάλσλ ελ ηε εθηειέζεη αεξνπνξηθήο απνζηνιήο. θαη ε κεζνδηθή κειέηε

αεξνπνξηθήο ηαθηηθήο, ζηξαηεγηθήο θαη επηηειηθήο εξγαζίαο.

3. Πνιεκηθή λαπηηθή εθπαίδεπζηο θαζνξίδεηαη : σο ε γεληθή νξγάλσζηο, ε

κειέηε θαη ε πξαθηηθή εμάζθεζηο ελ ηε ρξήζεη πνιεκηθψλ πινίσλ ή λαπηηθψλ

εγθαηαζηάζεσλ, σο θαη ε κειέηε θαη ρξεζηκνπνίεζηο πάζεο ζρεηηθήο ζπζθεπήο

θαη εθπαηδεπηηθήο επηλνήζεσο, αίηηλεο ρξεζηκνπνηνχληαη δηά ηελ δηεμαγσγήλ

λαπηηθνχ πνιέκνπ, πιελ εθείλσλ αίηηλεο ρξεζηκνπνηνχληαη θαλνληθψο δηα

πνιηηηθνχο ζθνπνχο. πξνζέηη ε δηδαζθαιία, ε πξαθηηθή εμάζθεζηο θαη ε κεζνδηθή

κειέηε ηεο λαπηηθήο ηαθηηθήο, ζηξαηεγηθήο θαη επηηειηθήο εξγαζίαο

ζπκπεξηιακβαλνκέλεο, ηεο εθηειέζεσο παζψλ ησλ επηρεηξήζεσλ θαη γπκλαζίσλ

ηα νπνία δελ είλαη αλαγθαία εηο ηελ εηξεληθήλ ρξεζηκνπνίεζηλ ησλ πινίσλ.

-135-

Γ'. ΟΡΗΜΟ ΚΑΗ ΠΗΝΑΞ ΠΟΛΔΜΗΚΟΤ ΤΛΗΚΟΤ.

(ίδε άξζξνλ 67)

Ο φξνο «πνιεκηθφλ πιηθφλ» σο νχηνο ρξεζηκνπνηείηαη, ελ ηε παξνχζε

ζπλζήθε πεξηιακβάλεη άπαληα ηα φπια, ππξνκαρηθά θαη ζπζθεπάο εηδηθψο

επηλνεζείζαο ή πξνζεξκνζκέλαο πξνο ρξήζηλ ελ πνιέκσ σο απαξηζκνχληαη

θαησηέξσ.

Αη χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο επηθπιάζζνπζηλ εαπηαίο ην

δηθαίσκα ηεο ηξνπνπνηήζεσο ηνπ θαηαιφγνπ πεξηνδηθψο, δηά κεηαβνιήο ή

πξνζζήθεο, ππφ ην θσο ησλ κεηαγελεζηέξσλ επηζηεκνληθψλ εμειίμεσλ.

Καηεγνξία I.

1. Σπθέθηα, επαλαιεπηηθαί αξαβίδεο (carabines) πεξίζηξνθα θαη πηζηφιηα

ζηξαηησηηθνχ ηχπνπ, θάλλαη αληαιιαθηηθαί δηά ηα φπια ηαχηα θαη άιια

αληαιιαθηηθά ηεκάρηα κή ακέζσο πξνζαξκνδφκελα δηά πνιηηηθήλ ρξήζηλ.

2. Πνιπβφια, πνιεκηθά απηφκαηα ή επαλαιεπηηθά ηπθέθηα θαη

ππνπνιπβφια. αληαιιαθηηθαί θάλλαη δηά ηα φπια ηαχηα θαη άιια αληαιιαθηηθά

ηεκάρηα κή ακέζσο πξνζαξκνδφκελα δηά πνιηηηθήλ ρξήζηλ. θηιιίβαληεο ή ηξίπνδεο

πνιπβφισλ.

3. Ππξνβφια, νβηδνβφια, νικνβφια, εηδηθά δηά ηελ αεξνπνξίαλ ππξνβφια.

ππξνβφια άλεπ θιείζηξνπ ή άλεπ νπηζζνδξνκήζεσο θαη θινγνβφια.

αληαιιαθηηθαί θάλλαη θαη άιια αληαιιαθηηθά ηεκάρηα κή ακέζσο πξνζαξκνδφκελα

δηά πνιηηηθήλ ρξήζηλ.θνξεία θαη θηιιίβαληεο δηά ηα φπια ηαχηα.

4. Ππξαπινβφια. κεραλήκαηα εθηνμεχζεσο θαη έιεγρνπ απηνπξνσ-

ζνπκέλσλ θαη θαηεπζπλνκέλσλ βιεκάησλ. θηιιίβαληεο δηά ηα αλσηέξσ.

5. Απηνπξνσζνχκελα θαη θαηεπζπλφκελα βιήκαηα, βιήκαηα ππξνβφισλ,

πχξαπινη, ππξνκαρηθά θαη θπζίγγηα, πιήξε ή κή πιήξε, δηά ηα φπια ηα αλα-

γεγξακκέλα εηο ηα αλσηέξσ εδάθηα 1 έσο 4 σο θαη ππξνζσιήλεο, εκπχξηα ή

ζπζθεπαί ρξεζηκεχνπζαη πξνο έθξεμηλ ή ιεηηνπξγίαλ απηψλ. Κξνηεηαί θαη θαςχιηα

απαηηνχκελα δηά πνιηηηθήλ ρξήζηλ δελ πεξηιακβάλνληαη.

-136-

6. Βνκβίδεο, βφκβαη, ηνξπίιιαη, λάξθαη, βφκβαη βπζνχ θαη εκπξεζηηθά

πιηθά ή γνκψζεηο πιήξε ή κή πιήξε. άπαληα ηα κέζα πξνο έθξεμηλ ή ιεηηνπξγίαλ

απηψλ. θξνηεηαί θαη θαςχιηα δηά πνιηηηθήλ ρξήζηλ δέλ πεξηιακβάλνληαη.

7. Ξηθνιφγραη.

ΚαηεγνξίαΗΗ.

1.Σεζσξαθηζκέλα νρήκαηα κάρεο.ηεζσξαθηζκέλνη ζηδεξνδξνκηθνί ζπξκνί,

κή δπλάκελνη ηερληθψο λα κεηαηξαπψζη πξνο πνιηηηθήλ ρξήζηλ.

2. Μεραληθά θαη απηνθίλεηα θνξεία δη' νηαδήπνηε ησλ εηο θαηεγνξίαλ 1

αλαγξαθνκέλσλ νπιψλ. πιαίζηα ή ζηξαηησηηθά ακαμψκαηα εηδηθψλ ηχπσλ εθηφο

ησλ αλαθεξνκέλσλ εηο ην αλσηέξσ εδάθηνλ 1.

3. Θψξαθεο πάρνπο κεγαιπηέξνπ ησλ 3 δαθηχισλ ρξεζηκνπνηνχκελνη δηά

ζθνπνχο πξνζπίζεσο ελ πνιέκσ.

Καηεγνξία ΗΗΗ.

1. πζθεπαί επηζεκάλζεσο θαη ππνινγηζκνχ δηά ηνλ έιεγρνλ ηεο βνιήο,

πεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ κεραλεκάησλ θαλνληζκνχ θαη θαηαγξαθήο ηεο

βνιήο.φξγαλα δηεπζχλζεσο βνιήο, θιηζηνζθφπηα ππξνβφινπ. ζθνπεπηηθά φξγαλα

βνκβαξδηζκνχ.ξπζκηζηήξεο ππξνζνιήλσλ. δηακεηξεηήξεο ππξνβφισλ θαη φξγαλα

ειέγρνπ ηεο βνιήο.

2. Τιηθφλ γεθπξσκάησλ εθφδνπ, ζθάθε εθφδνπ θαη επηζέζεσο.

3. Γηαηάμεηο δηά πνιεκηθά ηερλάζκαηα, ζπζθεπαί παξαπιαλήζεσο θαη

παγίδσλ.

4. ηξαηησηηθή εμάξηεζηο εηδηθήο θχζεσο πξνζσπηθνχ ελφπισλ δπλάκεσλ

κή ακέζσο πξνζαξκνδνκέλε δηά πνιηηηθήλ ρξήζηλ.

Καηεγνξία IV.

1. Πνιεκηθά πινία παληφο είδνπο, ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ κεηαηξαπέλησλ

ζθαθψλ θαη ζθαθψλ ζρεδηαζζέλησλ ή πξννξηζζέλησλ δηά ζπλνδείαλ ή

ππνζηήξημίλ ησλ, κή δπλακέλσλ ηερληθψο λα επαλακεηαηξαπψζη δηά ρξήζηλ πν-

-137-

ιηηηθήλ σο θαη νπιηζκφο, ζσξάθεζηο, ππξνκαρηθά, αεξνπιάλα θαη παο έηεξνο

εμνπιηζκφο, πιηθφλ, κεραλαί θαη εγθαηαζηάζεηο κή ρξεζηκνπνηνχκελαη ελ θαηξψ

εηξήλεο επί πινίσλ άιισλ εθηφο πνιεκηθψλ.

2. Απνβαηηθά ζθάθε θαη ακθίβηα νρήκαηα ή εμαξηήκαηα απηψλ πάζεο

θχζεσο.ζθάθε εηζβνιήο ή ζπζθεπαί παληφο ηχπνπ σο θαη θαηαπέιηαη ή άιιαη

ζπζθεπαί θαζειθχζεσο ή εθζθελδνλίζεσο αεξνπιάλσλ, ππξαχισλ, φπισλ

πξνσζνπκέλσλ ή νηνπδήπνηε άιινπ βιήκαηνο, φξγαλνλ ή ζπζθεπή είηε

επελδξσκέλε είηε άλεπ επαλδξψζεσο, θαηεπζπλνκέλε ή κε θαηεπζπλνκέλε.

3. Καηαδπφκελα ή εκηθαηαδπφκελα πινία, ζθάθε, φπια, ζπζθεπαί ή φξγαλα

πάζεο θχζεσο ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ εηδηθψο ζρεδηαζζέλησλ θξαγκάησλ

ιηκέλσλ, πιελ φζσλ αλαγθαηνχζη δηά ρξήζηλ λαπαγηαηξέζεσο, λαπαγνζσζηηθψλ

εξγαζηψλ, ή άιισλ εηξεληθψλ ηνηνχησλ σο θαη ζπζθεπψλ, εμαξηεκάησλ,

αληαιιαθηηθψλ, βνεζεκάησλ εθπαηδεχζεσο ή πεηξακαηηζκνχ, νξγάλσλ ή

εγθαηαζηάζεσλ αίηηλεο δπλαηφλ λα έρσζηλ εηδηθψο ζρεδηαζζή δηά ηελ θαηαζθεπήλ,

δνθηκήλ, ζπληήξεζηλ ή ζηέγαζηλ απηψλ.

Καηεγνξία V.

1. Αεξνζθάθε ζπλεξκνινγεκέλα ή κε ζπλεξκνινγεκέλα, βαξχηεξα ή

ειαθξφηεξα ηνπ αέξνο, θαηαζθεπαζζέληα ή πξνζαξκνζζέληα πξνο αεξνπνξηθήλ

κάρελ δηά ρξεζηκνπνηήζεσο πνιπβφισλ, ππξαπινβφισλ, ππξνβνιηθνχ, ή δηά ηελ

κεηαθνξάλ θαη ξίςηλ βνκβψλ, ή άηηλα είλαη εθσδηαζκέλα δη' ελφο νηνπδήπνηε εθ

ησλ ελ ησ θαησηέξσ εδαθίσ 2 πεξηιακβαλνκέλσλ κεραληζκψλ, ή άηηλα ιφγσ ηνπ

πξννξηζκνχ ή ηεο θαηαζθεπήο ησλ δχλαληαη επθφισο λα εθνδηαζζψζη δηά ηίλνο

ησλ κεραληζκψλ ηνχησλ.

2. Κηιιίβαληεο θαη πιαίζηα αεξνπνξηθψλ ππξνβφισλ, ελζέκηα βνκβψλ,

θνξείο ηνξπηιιψλ θαη κεραληζκψλ αθέζεσο βνκβψλ ή ηξνπηιιψλ, πχξγνη

ππξνβφισλ θαη ζφινη.

3. Δμαξηηζκφο εηδηθψο θαηαζθεπαζζείο δη' αεξαγήκαηα θαη ρξεζηκν-

πνηνχκελνο κφλνλ, ππ' απηψλ.

4. Καηαπέιηαη ή ζπζθεπαί εθζθελδνλίζεσο δη' αεξνπιάλα επί πινίνπ,

αεξνπιάλα μεξάο ή πδξνπιάλα ζπζθεπαί δη' εθηφμεπζηλ ηπηακέλσλ βιεκάησλ.

-138-

5. Αεξφζηαηα θξαγκνχ.

Καηεγνξία VI.

1. ΄Οιαη αη αζθπθηηθαί νπζίαη, ζαλαηεθφξνη, ηνμηθαί ή ηθαλαί λα ζέησζηλ

εθηφο κάρεο, πξννξηδφκελαη δηά πνιεκηθνχο ζθνπνχο ή θαηαζθεπαδφκελαη εηο

πνζφηεηαο ππεξβαηλνχζαο ηαο πνιηηηθάο αλάγθαο.

Καηεγνξία VII.

1. Πξνσζηηθαί ππξίηηδεο, εθθξεθηηθαί χιαη, ππξνηερληθφλ πιηθφλ ή

πγξνπνηεκέλα αέξηα πξννξηδφκελα δηά ηελ πξνψζεζηλ, έθθξεμηλ, γφκσζηλ,

πιήξσζηλ ηνπ πνιεκηθνχ πιηθνχ ηνπ πεξηγξαθνκέλνπ εηο ηαο αλσηέξσ θαηεγνξίαο

ή δηά ηελ ρξήζηλ ελ ζπλδπαζκψ πξνο ην πιηθφλ ηνχην, κε δπλάκελα λα

ρξεζηκνπνηεζψζη δηά πνιηηηθνχο ζθνπνχο ή θαηαζθεπαδφκελα εηο πνζφηεηαο

ππεξβαηλνχζαο ηαο πνιηηηθάο αλάγθαο.

Καηεγνξία VIII.

1. Δγθαηαζηάζεηο θαη βηνκεραληθά ζπγθξνηήκαηα πξννξηδφκελα εηδηθψο δηά

ηελ θαηαζθεπήλ θαη ζπληήξεζηλ ηνπ σο άλσ απαξηζκεζέληνο πιηθνχ θαη κή

δπλάκελα ηερληθψο λα κεηαηξαπψζη δηά πνιηηηθήλ ρξήζηλ.

Γ'. ΟΡΗΜΟ ΣΧΝ ΟΡΧΝ

«ΑΠΟΣΡΑΣΗΧΣΗΚΟΠΟΗΖΗ» θαη «ΑΠΟΣΡΑΣΗΧΣΗΚΟΠΟΗΖΜΔΝΟ»

(΄Ηδε άξζξα 11, 14, 49 θαη άξζξνλ 3 ηνπ παξαξηήκαηνο VI)

Δλ ηε παξνχζε πλζήθε νη φξνη «απνζηξαηησηηθνπνίεζηο» θαη

«απνζηξαηησηηθνπνηεκέλνο» ζα ζεσξψληαη σο απαγνξεχνληεο επί ηνπ ελ ιφγσ

εδάθνπο θαη ησλ ζπλαθψλ ρσξηθψλ πδάησλ, πάζαλ λαπηηθήλ, ζηξαηησηηθήλ ή

πνιεκηθήο αεξνπνξίαο εγθαηάζηαζηλ, νρχξσζηλ θαη ησλ ζρεηηθψλ νπιηζκψλ

απηψλ, ηερλεηά, ζηξαηησηηθά, λαπηηθά θαη αεξνπνξηθά εκπφδηα ηελ ρξεζηκν-

πνίεζηλ βάζεσλ ππφ ζηξαηησηηθψλ, λαπηηθψλ ή ηεο πνιεκηθήο αεξνπνξίαο

κνλάδσλ ή ηελ κφληκνλ ή πξνζσξηλήλ ζηάζκεπζηλ ησλ απηψλ κνλάδσλ. ηελ

ζηξαηησηηθήλ εθπαίδεπζηλ πάζεο κνξθήο θαη ηελ θαηαζθεπήλ πνιεκηθνχ πιηθνχ.

-139-

Ζ απαγφξεπζηο αχηε δελ αθνξά ην πξνζσπηθφλ εζσηεξηθήο αζθαιείαο

πεξησξηζκέλνπ αξηζκνχ δηά ηελ εθπιήξσζηλ θαζεθφλησλ εζσηεξηθνχ

ραξαθηήξνο θαη εθσδηαζκέλνλ κε φπια άηηλα δχλαληαη λα θέξσληαη θαη λα

ρεηξίδσληαη πθ' ελφο αηφκνπ σο θαη ηελ αλαγθαηνχζαλ ζηξαηησηηθήλ εθπαίδεπζηλ

ηνηνχηνπ πξνζσπηθνχ.

-140-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ XIV

Γεκνζηνλνκηθαί θαη νηθνλνκηθαί δηαηάμεηο ζρεηηθαί

πξνο ηα εθρσξνχκελα εδάθε.

1. Σν δηάδνρνλ θξάηνο ζα ιάβε άλεπ πιεξσκήο ηαο ηηαιηθάο θξαηηθάο ή

παξαθξαηηθάο πεξηνπζίαο ηαο θεηκέλαο επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ δπλάκεη ηεο

παξνχζεο πλζήθεο εδάθνπο, σο θαη άπαληα ηα άξρεηα θαη άπαληα ηα νηθεία

έγγξαθα δηνηθεηηθήο θχζεσο ή ηζηνξηθνχ ελδηαθέξνληνο ηα αθνξψληα ην ελ ιφγσ

έδαθνο ή ηα ζρεηηδφκελα πξνο πεξηνπζίαο κεηαβηβαζζείζαο εηο εθηέιεζηλ ηεο

παξνχζεο παξαγξάθνπ.

Καηά ηελ έλλνηαλ ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο, ζεσξνχληαη σο θξαηηθαί ή

παξαθξαηηθαί πεξηνπζίαη: ε θηλεηή θαη ε αθίλεηνο πεξηνπζία ηνπ Ηηαιηθνχ

Κξάηνπο, ησλ νξγαληζκψλ ηνπηθήο απηνδηνηθήζεσο, ησλ λνκηθψλ πξνζψπσλ

Γεκνζίνπ Γηθαίνπ θαη ησλ εηαηξεηψλ θαη ζσκαηείσλ, άηηλα είλαη δεκνζία

ηδηνθηεζία, σο θαη ε θηλεηή θαη αθίλεηνο πεξηνπζία ήηηο αλήθελ εηο ην Φαζηζηηθφλ

Κφκκα ή εηο βνεζεηηθάο ηνπ Κφκκαηνο ηνχηνπ νξγαλψζεηο.

2. Πάζαη αη κεηαβηβάζεηο θξαηηθψλ ή παξαθξαηηθψλ ηηαιηθψλ πεξηνπζηψλ

θαηά ηελ έλλνηαλ ηεο σο άλσ παξαγξάθνπ 1, αίηηλεο εγέλνλην κεηά ηελ 3ελ

επηεκβξίνπ 1943, ζα ζεσξψληαη σο άθπξνη θαη κε γελφκελαη. Δλ ηνχηνηο ε

δηάηαμηο αχηε δελ ζα εθαξκφδεηαη επί ησλ λνκίκσλ πξάμεσλ ησλ ζρεηηθψλ πξνο

ηελ ζπλήζε ιεηηνπξγίαλ ησλ θξαηηθψλ ή παξαθξαηηθψλ νξγαληζκψλ, ελ σ κέηξσ

πξφθεηηαη πεξί πσιήζεσο, ππφ νκαιάο ζπλζήθαο, εκπνξεπκάησλ ηα νπνία νη

νξγαληζκνί νχηνη παξάγνπζηλ ή πσινχζη ζπλήζσο εηο εθηέιεζηλ ζπλήζσλ

εκπνξηθψλ ζπκθσληψλ, ή θαηά ηελ ζπλήζε δηεμαγσγήλ δηνηθεηηθψλ ελεξγεηψλ

δεκνζίαο θχζεσο.

3. Σα ππνβξχρηα ηηαιηθά θαιψδηα ηα ζπλδένληα ζεκεία ηνπ εθρσξνπκέλνπ

εδάθνπο, ή ηα ζπλδένληα ζεκείνλ ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο κεηά ζεκείνπ

άιινπ εδάθνπο ηνπ δηαδφρνπ Κξάηνπο, ζα ζεσξψληαη σο ηηαιηθή πεξηνπζία θεη-

κέλε επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο παξά ην γεγνλφο φηη σξηζκέλα ηκήκαηα ησλ

θαισδίσλ ηνχησλ δπλαηφλ λα επξίζθσληαη έμσ ησλ ρσξηθψλ πδάησλ. Σα ηηαιηθά

ππνβξχρηα θαιψδηα ηα ζπλδένληα ζεκείνλ ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο κεηά

ζεκείνπ θεηκέλνπ έμσ ηεο δηθαηνδνζίαο ηνπ δηαδφρνπ Κξάηνπο, ζα ζεσξψληαη σο

-141-

ηηαιηθαί πεξηνπζίαη θείκελαη επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο, φζνλ αθνξά ηαο

αθξαίαο εγθαηαζηάζεηο θαη ηα ηκήκαηα ησλ θαισδίσλ ηα θείκελα εληφο ησλ

ρσξηθψλ πδάησλ ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο.

4. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα παξαδψζε εηο ην δηάδνρνλ Κξάηνο άπαληα ηα

αληηθείκελα ηα έρνληα θαιιηηερληθφλ, ηζηνξηθφλ ή αξραηνινγηθφλ ελδηαθέξνλ θαη

απνηεινχληα κέξνο ηεο πλεπκαηηθήο πεξηνπζίαο ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο θαη

ηα νπνία θαζ' νλ ρξφλνλ ην πεξί νπ ν ιφγνο έδαθνο επξίζθεην ππφ ηελ ηηαιηθήλ

θπξηαξρίαλ δηεξπάγεζαλ άλεπ πιεξσκήο θαη θξαηνχληαη ππφ ηεο Ηηαιηθήο

Κπβεξλήζεσο ή ππφ δεκνζίσλ ηηαιηθψλ ηδξπκάησλ.

5. Σν δηάδνρνλ Κξάηνο ζα αληαιιάμε δηά ηνπ ηδίνπ απηνχ λνκίζκαηνο ηα

ηηαιηθά λνκίζκαηα ηα θαηερφκελα επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο ππφ θπζηθψλ

πξνζψπσλ δηαηεξνχλησλ ηελ δηακνλήλ ιεηηνπξγίαλ ησλ ελ ησ εδάθεη ηνχησ.

΄Απαληα ηα δηθαηνινγεηηθά ζα είλαη δπλαηφλ λα δεηεζψζη παξά ησλ θαηφρσλ

λνκηζκάησλ, άηηλα παξνπζηάδνληαη πξνο κεηαηξνπήλ, πεξί ηεο πξνειεχζεσο ησλ

θεθαιαίσλ.

6. Ζ Κπβέξλεζηο ηνπ δηαδφρνπ Κξάηνπο δελ ζα έρε ππνρξέσζηλ λα παξέρε

νηαλδήπνηε ζπλεηζθνξάλ δηά ηελ ππεξεζίαλ ηνπ ηηαιηθνχ Γεκνζίνπ Υξένπο, αιιά

ζα νθείιε λα αλαιάβε ηαο ππνρξεψζεηο ηνπ Ηηαιηθνχ Κξάηνπο έλαληη ησλ

θνκηζηψλ ηίηισλ ηνπ Υξένπο ηνχηνπ, νίηηλεο ζα είλαη είηε θπζηθά πξφζσπα

δηαηεξνχληα ηελ δηακνλήλ ησλ εηο ην εθρσξνχκελνλ έδαθνο, είηε λνκηθά πξφζσπα

δηαηεξνχληα ελ απηψ ηελ έδξαλ ησλ ή ην θχξηνλ θαηάζηεκα απηψλ, εθ' φζνλ αη ελ

ιφγσ ππνρξεψζεηο ζα αληαπνθξίλσληαη εηο ην κέξνο ηνπ Υξένπο ηνχηνπ ηνπ

νπνίνπ νη ηίηινη εμεδφζεζαλ πξν ηεο 10εο Ηνπλίνπ 1940 θαη αθνξά δεκφζηα έξγα

θαη δηνηθεηηθάο ή πνιηηηθάο ππεξεζίαο εθ ησλ νπνίσλ ην ξεζέλ έδαθνο

επσθειήζε, αιιά δελ αθνξά νχηε ακέζσο νχηε εκκέζσο ζηξαηησηηθνχο ζθνπνχο.

΄Απαληα ηα δηθαηνινγεηηθά ζα δχλαληαη λα δεηεζψζη παξά ησλ θνκηζηψλ

πεξί ηεο πξνειεχζεσο ησλ ηίηισλ.

Σν δηάδνρνλ Κξάηνο θαη ε Ηηαιία ζα πξνζδηνξίζσζη δηά ζπκθσληψλ ην

κέξνο ηνπ Γεκνζίνπ Ηηαιηθνχ Υξένπο ην νπνίνλ πξνβιέπεη ε παξνχζα

παξάγξαθνο θαη ηαο εθαξκνζηέαο κεζφδνπο δηά ηελ εθηέιεζηλ ησλ δηαηάμεσλ

ηνχησλ.

-142-

1177 7. Σν δηάδνρνλ Κξάηνο θαη ε Ηηαιία ζα ξπζκίζσζη δη' εηδηθψλ ζπκθσληψλ

ηνπο φξνπο πθ' νπο ζα κεηαβηβαζζψζηλ εηο αλαιφγνπο νξγαληζκνχο ηνπ δηαδφρνπ

Κξάηνπο αη ππνρξεψζεηο ησλ ηηαιηθψλ νξγαληζκψλ θνηλσληθψλ αζθαιίζεσλ,

δεκνζίσλ ή ηδησηηθψλ, έλαληη ησλ θαηνίθσλ ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο, σο θαη

αλάινγνλ κέξνο ησλ ζπγθεληξσζέλησλ απνζεκαηηθψλ ησλ ελ ιφγσ νξγαληζκψλ.

Σν δηάδνρνλ Κξάηνο θαη ε Ηηαιία ζα ξπζκίζσζηλ επίζεο δη' αλαιφγσλ

ζπκθσληψλ ηαο ππνρξεψζεηο ησλ νξγαληζκψλ θνηλσληθψλ αζθαιίζεσλ,

δεκνζίσλ ή ηδησηηθψλ, ησλ νπνίσλ ε έδξα θείηαη επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο,

έλαληη ησλ δηθαηνχρσλ ζπκβνιαίσλ αζθαιίζεσλ ή ζπλεηζθεξφλησλ δηακελφλησλ

ελ Ηηαιία.

8. Ζ Ηηαιία ζα παξακείλε ππφρξεσο λα εμαζθαιίδε ηελ θαηαβνιήλ ησλ

πνιηηηθψλ ή ζηξαηησηηθψλ ζπληάμεσλ ησλ θεθηεκέλσλ, θαηά ηελ εκεξνκελίαλ ηεο

ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ελ ηε ππεξεζία ηνπ Ηηαιηθνχ

Κξάηνπο, ησλ δεκνηηθψλ ή άιισλ ηνπηθψλ αξρψλ, ππφ πξνζψπσλ απνθηψλησλ

ηελ ηζαγέλεηαλ ηνπ δηαδφρνπ Κξάηνπο δπλάκεη ηεο παξνχζεο πλζήθεο.Ζ

ππνρξέσζηο αχηε εθηείλεηαη επί ησλ κή απαηηεηψλ εηζέηη δηθαησκάησλ ζπληάμεσο.

Σν δηάδνρνλ Κξάηνο θαη ε Ηηαιία ζα ξπζκίζσζη δηά ζπκθσληψλ ηνχο φξνπο πθ' νπο

ε Ηηαιία ζα εθπιεξψζε ηελ ππνρξέσζηλ ηαχηελ.

9. Αη πεξηνπζίαη, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ ησλ

θαηνηθνχλησλ θαηά ηξφπνλ δηαξθή εηο ηα εθρσξνχκελα εδάθε θαηά ηελ

εκεξνκελίαλ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ζα είλαη ζεβαζηά

ελ σ κέηξσ θαη ηα ησλ ππεθφσλ ηνπ δηαδφρνπ Κξάηνπο, ππφ ηνλ φξνλ φηη

εθηήζεζαλ λνκίκσο.

Αη πεξηνπζίαη, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα ησλ ινηπψλ ηηαιψλ ππεθφσλ

θαη ησλ λνκηθψλ πξνζψπσλ ηηαιηθήο ηζαγελείαο, άηηλα θείληαη επί ηνπ

εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο, εθ' φζνλ εθηήζεζαλ λνκίκσο, δελ ζα ππνβάιισληαη εηκή

εηο εθείλαο ηαο λνκνζεηηθάο δηαηάμεηο αίηηλεο ελδερνκέλσο ζα εθεξκφδνλην θαηά

γεληθφλ ηξφπνλ επί ησλ πεξηνπζηψλ ησλ θπζηθψλ ή λνκηθψλ πξνζψπσλ μέλεο

ηζαγελείαο.

Αη ελ ιφγσ πεξηνπζίαη, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα δελ ζα ππφθεηληαη νχηε

εηο παξαθξάηεζηλ νχηε εηο εθθαζάξηζηλ δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 79 ηεο παξνχζεο

-143-

πλζήθεο. ζα απνδνζψζηλ εηο ηνπο ηδηνθηήηαο ησλ ειεχζεξα ησλ ζπλεπεηψλ

ηνηαχηεο θχζεσο θαη παληφο άιινπ κέηξνπ κεηαβηβάζεσο, αλαγθαζηηθήο

δηαρεηξίζεσο ή κεζεγγπήζεσο ιεθζέληνο θαηά ην κεηαμχ ηεο 3εο επηεκβξίνπ

1943 θαη ηεο εκεξνκελίαο ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο

δηάζηεκα.

10. Δηο ηα πξφζσπα άηηλα ζα θάκσζηλ επηινγήλ ηεο ηηαιηθήο ηζαγελείαο θαη

ηα νπνία ζα εγθαηαζηήζσζη ηελ δηακνλήλ ησλ ελ Ηηαιία ζα επηηξέπεηαη, κεηά ηελ

εμφθιεζηλ ησλ ρξεψλ θαη ησλ θφξσλ ηνπο νπνίνπο ζα ψθεηινλ ελδερνκέλσο επί

ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο, λα ζπλαπνθνκίζσζη ηελ θηλεηήλ απηψλ πεξηνπζίαλ

θαη λα κεηαθέξσζη ηα θεθαιαία άηηλα θαηέρνπζηλ ππφ ηνλ φξνλ φηη ε πεξηνπζία θαη

ηα θεθάιαηα ηαχηα εθηήζεζαλ λνκίκσο. Ζ κεηαθνξά ησλ πεξηνπζηψλ δελ ζα

ππφθεηηαη εηο νπδέλ ηέινο εμαγσγήο ή εηζαγσγήο. Πξνο ηνχηνηο εηο ηα πξφζσπα

ηαχηα ζα επηηξέπεηαη λα πσιψζη ηελ θηλεηήλ θαη ηελ αθίλεηνλ πεξηνπζίαλ ησλ πθ'

νπο θαη νη ππήθννη ηνπ δηαδφρνπ θξάηνπο φξνπο.

Ζ κεηαθνξά ησλ πεξηνπζηψλ εηο Ηηαιίαλ ζα πξαγκαηνπνηεζή πθ' νπο φξνπο

θαη εληφο ησλ νξίσλ ησλ ζπκθσλεζέλησλ κεηαμχ ηνπ δηαδφρνπ θξάηνπο θαη ηεο

Ηηαιίαο. Οη φξνη θαη αη πξνζεζκίαη εληφο ησλ νπνίσλ ζα πξαγκαηνπνηεζή ε

κεηαθνξά ησλ θεθαιαίσλ, ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ θαη ηνπ πξντφληνο ησλ

πσιήζεσλ, ζα νξηζζψζηλ επίζεο δηά ζπκθσλίαο.

11. Αη ελ Ηηαιία πθηζηάκελαη πεξηνπζίαη, δηθαηψκαηα θαη ζπκθέξνληα θαηά

ηελ εκεξνκελίαλ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, αη νπνίαη

αλήθνλ εηο πξψελ ηηαινχο ππεθφνπο, δηακέλνληαο εηο ηα εθρσξνχκελα εδάθε θαη

απνθηήζαληεο ηελ ηζαγέλεηαλ άιιεο ρψξαο δπλάκεη ηεο παξνχζεο πλζήθεο, ζα

είλαη ζεβαζηαί ππφ ηεο Ηηαιίαο ελ σ κέηξσ θαη αη πεξηνπζίαη, δηθαηψκαηα θαη

ζπκθέξνληα ησλ ππεθφσλ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ γεληθψο.

Δηο ηα πξφζσπα ηαχηα ζα επηηξέπεηαη λα πξνβαίλσζηλ εηο ηελ κεηαθνξάλ

θαη ηελ εθθαζάξηζηλ ησλ πεξηνπζηψλ, δηθαηψκαησλ θαη ζπκθεξφλησλ απηψλ πθ'

νπο φξνπο πξνβιέπεηαη ελ ηε σο άλσ παξαγξάθσ 10

12. Αη θαηά ηελ ηηαιηθήλ λνκνζεζίαλ ζπζηαζείζαη εηαηξείαη ησλ νπνίσλ ε

έδξα θείηαη επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο, αίηηλεο επηζπκνχζη λα κεηαθέξσζη ηελ

έδξαλ ησλ εηο Ηηαιίαλ, δένλ επίζεο λα ηπγράλσζη κεηαρεηξίζεσο ζπκθψλνπ πξνο

-144-

ηαο δηαηάμεηο ηεο παξαγξάθνπ 10 ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο, ππφ ηνλ φξνλ φηη

άλσ ησλ πεληήθνληα ηνηο εθαηφλ ηνπ θεθαιαίνπ ηεο εηαηξείαο αλήθεη εηο πξφζσπα

θαηνηθνχληα θαλνληθψο εθηφο ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο, ή εηο πξφζσπα, ηα

νπνία, δπλάκεη ηεο παξνχζεο πλζήθεο, πνηνχληαη επηινγήλ ηεο ηηαιηθήο

ηζαγελείαο θαη κεηαθέξσζη ηελ θαηνηθίαλ ησλ εηο Ηηαιίαλ, ππφ ηνλ φξνλ φηη ε δξάζηο

ηεο εηαηξείαο αζθείηαη θαηά ην κεγαιείηεξν κέξνο εθηφο ηνπ εθρσξνπκέλνπ

εδάθνπο.

13. Σα ρξέε πξνζψπσλ θαηνηθνχλησλ ελ Ηηαιία πξνο πξφζσπα

θαηνηθνχληα επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο ή ηα ρξέε πξνζψπσλ θαηνηθνχλησλ

επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο πξνο πξφζσπα θαηνηθνχληα ελ Ηηαιία δελ ζα

ζηγψζηλ εθ ηεο εθρσξήζεσο. Σν δηάδνρνλ Κξάηνο θαη ε Ηηαιία αλαιακβάλνπζη ηελ

ππνρξέσζηλ λα δηεπθνιχλσζη ηνλ δηαθαλνληζκφλ ησλ ππνρξεψζεσλ ηνχησλ. Δπί

ησ ηέιεη ηεο παξνχζεο παξαγξάθνπ ν φξνο «πξφζσπα» εθαξκφδεηαη επί ησλ

λνκηθψλ πξνζψπσλ.

14. Αη πεξηνπζίαη αη θείκελαη επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο θαη

αλήθνπζαη εηο νηνλδήπνηε ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ή εηο ππεθφνπο ηνπ, αη νπνίαη

δελ ειεπζεξψζεζαλ εηζέηη ηεο κεζεγγπήζεσο ή ησλ κέηξσλ ειέγρνπ εηο ηα νπνία

ππεβιήζεζαλ ππφ ηεο Ηηαιίαο, νχηε απεδφζεζαλ εηο ηνπο ηδηφθηεηαο ησλ. ζέινπζηλ

απνδνζή εηο νίαλ λπλ επξίζθνληαη θαηάζηαζηλ.

15. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο αλαγλσξίδεη φηη ε ζπκθσλία ηνπ Brioni ηεο

10εο Απγνχζηνπ 1942 είλαη άθπξνο θαη κε γελνκέλε. Αλαιακβάλεη ηελ

ππνρξέσζηλ λα ζπκκεηάζρε κεηά ησλ ινηπψλ ζπκβαιινκέλσλ ηεο ζπκθσλίαο ηεο

Ρψκεο ηεο 29εο Μαίνπ 1923, εηο νηαζδήπνηε δηαπξαγκαηεχζεηο απνβιεπνχζαο λα

εηζαγάγσζηλ εηο ηαο δηαηάμεηο ηεο ηαο αλαγθαίαο ηξνπνινγίαο πξνο εμαζθάιηζηλ

δηθαίνπ δηαθαλνληζκνχ ησλ εηεζίσλ δφζεσλ ηαο νπνίαο πξνβιέπεη.

16. Ζ Ηηαιία ζα απνδψζε ηαο πεξηνπζίαο αίηηλεο αθεξέζεζαλ

παξαλφκσο απφ ησλ εθρσξνπκέλσλ εδαθψλ κεηά ηελ 3ελ επηεκβξίνπ 1943 θαη

κεηεθέξζεζαλ εηο Ηηαιίαλ. Πιήλ αληηζέηνπ δηαηάμεσο ηνπ παξφληνο παξαξηήκα-

ηνο, ε εθηέιεζηο ηεο ππνρξεψζεσο ηαχηεο ζα δηέπεηαη ππφ ησλ παξαγξάθσλ

2,3,4,5 θαη 6 ηνπ άξζξνπ 75.

17. Ζ Ηηαιία ζα απνδψζε εηο ην δηάδνρνλ Κξάηνο εληφο ησλ

-145-

βξαρπηάησλ δπλαηψλ πξνζεζκηψλ, άπαληα ηα πινία ηα θαηαθξαηνχκελα ππφ ηνπ

ηηαιηθνχ Κξάηνπο ή ππφ ηηαιψλ ππεθφσλ, άηηλα ηελ 3ελ επηεκβξίνπ 1943,

αλήθνλ είηε εηο θπζηθά πξφζσπα θαηνηθνχληα επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο θαη

απνθηψληα ηελ ηζαγέλεηαλ ηνπ δηαδφρνπ Κξάηνπο δπλάκεη ηεο παξνχζεο

πλζήθεο, είηε εηο λνκηθά πξφζσπα ηηαιηθήο ηζαγελείαο, έρνληα θαη δηαηεξνχληα

ηελ έδξαλ απηψλ επί ηνπ εθρσξνπκέλνπ εδάθνπο, εμαηξνπκέλσλ ησλ πινίσλ άηηλα

απεηέιεζαλ αληηθείκελνλ θαιή ηε πίζηεη πσιήζεσο.

18. Σα δηάδνρα Κξάηε θαη ε Ηηαιία ζα ζπλάςσζη ζπκθσλίαο θαηαλεκνχζαο

θαηά δίθαηνλ θαη ίζνλ ηξφπνλ ηαο πεξηνπζίαο νηνπδήπνηε πθηζηακέλνπ

νξγαληζκνχ ηνπηθήο απηνδηνηθήζεσο νχηηλνο ην έδαθνο δηαηξείηαη ππφ ζπλνξηαθήο

γξακκήο νξηζζείζεο ππφ ηεο παξνχζεο πλζήθεο θαη εμαζθαιηδνχζεο ηελ

δηαηήξεζηλ ησλ θνηλνηηθψλ πεξηνπζηψλ εθείλσλ αίηηλεο είλαη αλαγθαίαη εηο ηνπο

θαηνίθνπο θαη δελ πξνβιέπνληαη ξεηψο ππ' άιισλ δηαηάμεσλ ηεο παξνχζεο πλ-

ζήθεο.

Αλάινγνη ζπκθσλίαη ζα ζπλαθζψζη πξνο θαηαλνκήλ θαηά ηξφπνλ δίθαηνλ

θαη ίζνλ, ηνπ ηξνραίνπ θαη ινηπνχ ζηδεξνδξνκηθνχ πιηθνχ σο θαη ηνπ νπιηζκνχ

ησλ δεμακελψλ θαη ησλ ιηκέλσλ θαη ησλ εμππεξεηνχλησλ απηνχο πινίσλ.

ζπκθσλίαη ζα ξπζκίζσζηλ επίζεο πάληα ηα ινηπά εθθξεκή δεηήκαηα νηθνλνκηθήο

θχζεσο άηηλα δελ πξνβιέπνληαη ππφ ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο.

19. Αη δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο δελ εθαξκφδνληαη επί ησλ

παιαηψλ ηηαιηθψλ απνηθηψλ. Αη νηθνλνκηθαί θαη δεκνζηνλνκηθαί δηαηάμεηο αίηηλεο ζα

εθαξκνζζψζηλ επ' απηψλ, ζέινπζη ζπκπεξηιεθζή εηο ηαο ζπκθσλίαο αίηηλεο

ζπκθψλσο πξνο ην άξζξνλ 23 ηεο παξνχζεο πλζήθεο ζα ξπζκίζσζη ηελ ηχρελ

ησλ εδαθψλ ηνχησλ.

-146-

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ ΥΤ

Δηδηθαί δηαηάμεηο αθνξψζαη σξηζκέλαο θαηεγνξίαο πεξηζηψλ.

Α' Βηνκεραληθή, πλεπκαηηθή θαη θαιιηηερληθή ηδηνθηεζία.

1. α) Δηεζία πξνζεζκία απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο

πλζήθεο ζα παξαζρεζή εηο ηαο πκκάρνπο θαη πλεζπηζκέλαο Γπλάκεηο θαη

ηνπο ππεθφνπο απηψλ, άλεπ θαηαβνιήο δηθαησκάησλ παξαηάζεσο ή άιισλ

νησλδήπνηε θπξψζεσλ ίλα θαηαζηή εηο ηνχηνπο δπλαηφλ λα εθπιεξψζσζη ηαο

αλαγθαίαο πξάμεηο δηά ηελ απφθηεζηλ θαη ηελ ζπληήξεζηλ ελ Ηηαιία δηθαησκάησλ

βηνκεραληθήο, πλεπκαηηθήο ή θαιιηηερληθήο ηδηνθηεζίαο , σλ ε εθηέιεζηο δελ

θαηέζηε δπλαηή ζπλεπεία ηεο ππάξμεσο θαηαζηάζεσο πνιέκνπ.

β) Αη χκκαρνη θαη πλεζπηζκέλαη Γπλάκεηο ή νη ππήθννη ησλ, αίηηλεο ζα

είρνλ ππνβάιεη, επί ηνπ εδάθνπο κηαο νηαζδήπνηε πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο

Γπλάκεσο, αίηεζηλ είηε δηα ηελ απφθηεζηλ δηπιψκαηνο ή ηελ θαηάζεζηλ

ππνδείγκαηνο ρξεζηκφηεηαο δψδεθα κήλαο ην ελσξίηεξνλ πξν ηεο ελάξμεσο ησλ

ερζξνπξαμηψλ κεηά ηεο Ηηαιίαο ή θαηά ηελ δηάξθεηαλ απηψλ, είηε δηά ηελ θαηάζεζηλ

βηνκεραληθνχ ζρεδίνπ, πξνηχπνπ ή ζήκαηνο βηνκεραληθνχ ην ελσξίηεξνλ εμ κήλαο

ηεο ελάξμεσο ησλ ερζξνπξαμηψλ κεηά ηεο Ηηαιίαο ή θαηά ηελ δηάξθεηαλ απηψλ, ζα

έρσζη ην δηθαίσκα , θαηά ηελ δηάξθεηαλ δσδεθακήλνπ πεξηφδνπ απφ ηεο ελάξμεσο

ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, λα δεηήζσζηλ αληίζηνηρα δηθαηψκαηα ελ Ηηαιία

κεηά δηθαηψκαηνο πξνηεξαηφηεηνο ζηεξηδνκέλνπ επί ηεο πξνεγνπκέλεο θαηά-

ζέζεσο ηεο αηηήζεσο απηψλ επί ηνπ εδάθνπο ηεο ελ ιφγσ πκκάρνπ ή

πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο.

γ) Θα παξαζρεζή εηο εθάζηελ ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ

θαη ηνπο ππεθφνπο αχηεο εηεζία πξνζεζκία απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο

παξνχζεο πλζήθεο, θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηεο νπνίαο ζα δχλαληαη λα πξνβψζηλ ελ

Ηηαιία εηο δίσμηλ θαηά θπζηθψλ ή λνκηθψλ πξνζψπσλ βαξπλνκέλσλ δηά

παξάλνκνλ πξνζβνιήλ ησλ δηθαησκάησλ βηνκεραληθήο, πλεπκαηηθήο ή

θαιιηηερληθήο ηδηνθηεζίαο απηψλ κεηαμχ ηεο εκεξνκελίαο ηεο ελάξμεσο ησλ

ερζξνπξαμηψλ θαη ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

2. Γελ ζα ιακβάλεηαη ππ' φςηλ ην ρξνληθφλ δηάζηεκα ην κεηαμχ ηεο

-147-

ελάξμεσο ησλ ερζξνπξαμηψλ θαη ηεο εθπλνήο ηνπ δεθάηνπ νγδφνπ κελφο απφ ηεο

ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο δηά ηνλ πξνζδηνξηζκφλ ηεο

πεξηφδνπ θαζ' ελ δίπισκα ηη επξεζηηερλίαο δένλ λα έρε ηχρεη εθκεηαιιεχζεσο ή

πξφηππνλ ή βηνκεραληθφλ ζήκα λα έρε ρξεζηκνπνηεζή.

3. Γελ ζα ιακβάλεηαη ππ' φςηλ ην κεηαμχ ηεο ελάξμεσο ησλ ερζξνπξαμηψλ

θαη ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο δηάζηεκα εηο ηνλ ππν-

ινγηζκφλ ηεο θαλνληθήο δηαξθείαο ηζρχνο ησλ δηθαησκάησλ βηνκεραληθήο,

πλεπκαηηθήο θαη θαιιηηερληθήο ηδηνθηεζίαο άηηλα ίζρπνλ ελ Ηηαιία θαηά ηελ έλαξμηλ

ησλ ερζξνπξαμηψλ ή ζέινπζηλ αλαγλσξηζζή ή θηεζή ππφ ηνπο πξνβιεπνκέλνπο

εηο ην κέξνο Α ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο φξνπο, θαη ηα νπνία αλήθνπζηλ εηο

κίαλ ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ή εηο ηνπο ππεθφνπο απηήο. Ζ

θαλνληθή δηάξθεηα ηζρχνο ησλ δηθαησκάησλ ηνχησλ ζα ζεσξήηαη, ζπλεπψο, φηη

παξεηάζε απηνκάησο ελ Ηηαιία δηά λέαο πεξηφδνπ αληηζηνηρνχζεο πξνο ηελ

πεξίνδνλ ήηηο ζα έρε απνθιεηζζή νχησ ηνπ ππνινγηζκνχ.

4. Αη πξνεγνχκελαη δηαηάμεηο αη αθνξψζαη ηα ελ Ηηαιία δηθαηψκαηα ησλ

πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ θαη ησλ ππεθφσλ απηψλ, δένλ λα

εθαξκφδσληαη επίζεο επί ησλ δηθαησκάησλ ηεο Ηηαιίαο θαη ησλ ππεθφσλ απηήο εηο

ηα εδάθε ησλ πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ. Δλ ηνχηνηο νπδεκία ησλ

δηαηάμεσλ ηνχησλ ζα παξέρε εηο ηελ Ηηαιίαλ ή ηνπο ππεθφνπο ηεο ην δηθαίσκα

επλντθσηέξαο κεηαρεηξίζεσο επί ηνπ εδάθνπο νηαζδήπνηε ησλ πκκάρσλ ή

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ εθείλεο ήηηο παξέρεηαη, εηο νκνίαο πεξηπηψζεηο, ππφ

ηεο Γπλάκεσο ηαχηεο, εηο νηνλδήπνηε ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ή ηνπο ππεθφνπο

απηνχ. Ζ Ηηαιία επίζεο δελ, ζα ππνρξενχηαη, δπλάκεη ησλ δηαηάμεσλ ηνχησλ, λα

παξέρε εηο νηαλδήπνηε ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ή ηνπο

ππεθφνπο απηήο επλντθσηέξαλ κεηαρείξηζηλ εθείλεο ηεο νπνίαο ε Ηηαιία ή νη

ππήθννη ηεο απνιαχσζηλ επί ηνπ εδάθνπο ηεο Γπλάκεσο ηαχηεο ελ ζρέζεη πξνο

ηα ζέκαηα εηο ηα νπνία εθαξκφδνληαη αη πξνεγνχκελαη δηαηάμεηο.

5. Σξίηα πξφζσπα δηακέλνληα επί ηνπ εδάθνπο κηαο νηαζδήπνηε εθ ησλ

πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ ή επί ηνπ Ηηαιηθνχ εδάθνπο, άηηλα, πξν

ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, απέθηεζαλ θαιή ηε πίζηεη

δηθαηψκαηα βηνκεραληθήο, πλεπκαηηθήο ή θαιιηηερληθήο ηδηνθηεζίαο επξηζθφκελα

εηο αληίζεζηλ πξνο δηθαηψκαηα απνθαηαζηαζέληα δπλάκεη ηνπ κέξνπο Α ηνπ

-148-

παξφληνο παξαξηήκαηνο ή πξνο δηθαηψκαηα απνθηεζέληα ράξηο εηο ηελ

πξνηεξαηφηεηα ήηηο ηνηο παξεζρέζε δπλάκεη ησλ παξνπζψλ δηαηάμεσλ, ή άηηλα,

θαιή ηε πίζηεη, θαηεζθεχαζαλ, εδεκνζίεπζαλ, αλεηχπσζαλ, ερξεζηκνπνίεζαλ ή

επψιεζαλ ην αληηθείκελνλ ησλ δηθαησκάησλ ηνχησλ, ζα έρσζη ηελ άδεηα λα

ζπλερίδσζη ηελ άζθεζηλ ησλ δηθαησκάησλ ηα νπνία απέθηεζαλ θαιή ηε πίζηεη θαη

λα εμαθνινπζήζσζηλ ή αλαιάβσζηλ εθ λένπ ηελ θαηαζθεπήλ, ηελ δεκνζίεπζηλ, ηελ

αλαηχπσζηλ, ηελ ρξεζηκνπνίεζηλ ή ηελ πψιεζηλ εηο ηαο νπνίαο θαιή ηε πίζηεη

πξνέβεζαλ, ρσξίο λα εθηίζεληαη εηο δίσμηλ επί ζθεηεξηζκψ.

Ζ εμνπζηνδφηεζηο ζα δνζή ελ Ηηαιία ππφ κνξθήλ άδεηαο άλεπ

απνθιεηζηηθφηαηνο ήηηο ζα παξαζρεζή ππφ φξνπο θαζνξηζζεζνκέλνπο δηά

ζπκθσλίαο κεηαμχ ησλ ελδηαθεξνκέλσλ κεξψλ, ή ειιείςεη ζπκθσλίαο, ππφ ηεο

επηηξνπήο ζπλδηαιιαγήο ηεο ζπληζησκέλεο δπλάκεη ηνπ άξζξνπ 83 ηεο παξνχζεο

πλζήθεο. Δλ ηνχηνηο, επί ησλ εδαθψλ εθάζηεο ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ

Γπλάκεσλ, ηξίηα πξφζσπα θαιήο πίζηεσο ζα επσθεινχληαη ηεο παξερνκέλεο εηο

αλαιφγνπο πεξηπηψζεηο πξνζηαζίαο εηο θαιήο πίζηεσο ηξίηνπο, ησλ νπνίσλ ηα

δηθαηψκαηα επξίζθνληαη εηο αληίζεζηλ πξνο ηα ησλ ππεθφσλ ησλ ινηπψλ

πκκάρσλ θαη πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ.

6. Οπδεκία δηάηαμηο ξνπο Α ηνπ κε ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο ζα δχλαηαη

λα εξκελεπζή σο παξέρνπζα εηο ηελ Ηηαιίαλ ή ηνπο ππεθφνπο απηήο, επί ηνπ

εδάθνπο κηαο νηαζδήπνηε πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο, δηθαηψκαηα επί

δηπισκάησλ ή επί ππνδεηγκάησλ ρξεζηκφηαηνο δη' εθεπξέζεηο ζρεηηθάο πξνο

νηνλδήπνηε είδνο ξεηψο αλαθεξφκελνλ ελ ησ ππφ ηνπ παξαξηήκαηνο XIII ηεο πα-

ξνχζεο πλζήθεο αλαθεξνκέλσ νξηζκψ ηνπ πιηθνχ πνιέκνπ, εθεπξέζεηο αίηηλεο

εγέλνλην ή ελ ζρέζεη πξνο ηαο νπνίαο αηηήζεηο θαηαρσξήζεσο ππεβιήζεζαλ ππφ

ηεο Ηηαιίαο ή ππφ ηίλνο ππεθφνπ απηήο, ελ Ηηαιία, ή επί ηνπ εδάθνπο άιιεο

Γπλάκεσο ηνπ ΄Αμνλνο, ή επί εδάθνπο θαηερνκέλνπ ππφ ησλ Γπλάκεσλ ηνπ

΄Αμνλνο, θαηά ηελ πεξίνδνλ θαζ' ελ ην ελ ιφγσ έδαθνο επξίζθεην ππφ ηνλ έιεγρνλ

ησλ ζηξαηησηηθψλ δπλάκεσλ ή ησλ αξρψλ ησλ Γπλάκεσλ ηνπ ΄Αμνλνο.

7. Ζ Ηηαιία ζα παξέρε επίζεο ην πιενλέθηεκα ησλ αλσηέξσ δηαηάμεσλ ηνπ

παξφληνο παξαξηήκαηνο εηο ηα ινηπά Ζλσκέλα ΄Δζλε, πιελ ησλ πκκάρσλ θαη

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ, ησλ νπνίσλ αη δηπισκαηηθαί ζρέζεηο κεηά ηεο Ηηαιίαο

δηεθφπεζαλ θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ θαη ηα νπνία ζα αλαιάβσζη λα

-149-

παξάζρσζηλ εηο ηελ Ηηαιίαλ ηα πιενλεθηήκαηα ηα παξερφκελα εηο ηελ ρψξαλ

ηαχηελ δπλάκεη ησλ παξνπζψλ δηαηάμεσλ.

8. Οπδεκία δηάηαμηο ηνπ κέξνπο Α ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο δχλαηαη λα

εξκελεπζή σο αληηβαίλνπζα εηο ηα άξζξα 78, 79 θαη 81 ηεο παξνχζεο πλζήθεο.

Β΄ Αζθάιεηαη.

1.Δμαηξέζεη ησλ πεξηνξηζκψλ νίηηλεο εθαξκφδνληα επί ησλ αζθαιηζηψλ ελ

γέλεη, νπδέλ πξφζθνκκα ζα παξεκβάιιεηαη εηο ηελ εθ λένπ αλάιεςηλ ππφ ησλ

αζθαιηζηψλ νίηηλεο είλαη ππήθννη ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ, ησλ παιαηψλ

ραξηνθπιαθίσλ ηεο επηρεηξήζεψο ησλ.

2. Δάλ αζθαιηζηήο φζηηο είλαη ππήθννο ελφο εθ ησ, Ζλσκέλσλ Δζλψλ,

επηζπκεΐ λα επαλαιάβε ηελ επαγγεικαληηθήλ ηνπ δξάζηλ ελ Ηηαιία θαη εάλ ε αμία

ησλ θαηαζέζεσλ εγγπήζεσο ή ησλ απαηηνπκέλσλ ελ Ηηαιία απνζεκαηηθψλ παξά

ησλ επηρεηξήζεσλ αζθαιίζεσλ δηά ηελ άζθεζηλ ηεο ιεηηνπξγίαο ησλ εκεηψζε ιφγσ

ηεο απσιείαο ή ηεο ππνηηκήζεσο ησλ απνηεινχλησλ απηά ηίηισλ, ε Ηηαιηθή

Κπβέξλεζηο αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα δερζή, θαηά ην δηάζηεκα πεξηφδνπ

δέθα νθηψ κελψλ, φ,ηη απνκέλεη εθ ησλ ηίηισλ ηνχησλ σο αληαπνθξηλφκελνλ

πιήξσο εηο ηαο λνκηθάο δηαηάμεηο ηαο αθνξψζαο ηαο θαηαζέζεηο εγγπήζεσο θαη ηα

απνζεκαηηθά.

-150-

1170

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ XVI

πκβφιαηα, παξαγξαθή, πηζησηηθνί ηίηινη

Α'. πκβφιαηα

1. Τπφ ηελ επηθχιαμηλ ησλ εμαηξέζεσλ ησλ αλαθεξνκέλσλ εηο ηαο

θαησηέξσ παξαγξάθνπο 2 θαη 3, παλ ζπκβφιαηνλ φπεξ άπήηεη δηά ηήλ

έθηέιεζηλ ηνπ ζρέζεηο κεηαμχ ζπκβιεζέλησλ νίηηλεο θαηέζηεζαλ ερζξνί

θαηά ηελ έλλνηαλ ηνπ κέξνπο Γ' ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο, ζα ζεσξήηαη

σο αθπξσζέλ αθ' εο ζηηγκήο ελ νηνλδήπνηε ησλ ζπκβιεζέλησλ κεξψλ

θαηέζηε ερζξφο. Δλ ηνχηνηο ε αθχξσζηο αχηε ζα λνεζή σο κε ζίγνπζα ηαο

δηαηάμεηο ηνπ άξζξνπ 81 ηεο παξνχζεο πλζήθεο, νχηε ζα απαιιάζζε

νηνλδήπνηε ησλ ζπκβιεζέλησλ ηεο ππνρξεψζεσο λα απνδψζε ηα ππ'

απηνχ εηζπξαρζέληα πνζά ππφ ηχπνλ πξνθαηαβνιψλ θαη δηά ηα νπνία ην

ελδηαθεξφκελνλ κέξνο δελ παξέζρελ αληάιιαγκα.

2. Παξά ηαο δηαηάμεηο ηεο σο άλσ παξαγξάθνπ 1, α δηαηάμεηο

παληφο ζπκβνιαίνπ αίηηλεο δχλαληαη λα απνρσξηζζψζη θαη ησλ νπνίσλ ε

εθηέιεζηο δελ απήηεη ζρέζεηο κεηαμχ ησλ κεξψλ άηηλα θαηέζηεζαλ ερζξνί

θαηά ηελ έλλνηαλ ηνπ κέξνπο Γ' ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο, δελ ζα

αθπξσζψζη θαη ζα παξακείλσζηλ ελ ηζρχτ κε ζηγνκέλσλ ησλ εηο ην άξζξνλ

79 ηεο παξνχζεο πλζήθεο αλαθεξνκέλσλ δηθαησκάησλ. Δάλ αη δηαηάμεηο

ζπκβνιαίνπ ηηλφο δελ δχλαληαη νχησ λα απνρσξηζζψζη, ην ζπκβφιαηνλ ζα

ζεσξήηαη σο αθπξσζέλ θαζ' νινθιεξίαλ. Αη αλσηέξσ δηαηάμεηο λννχληαη

ππφ ηελ επηθχιαμηλ ηεο ηεξήζεσο ησλ εζληθψλ λφκσλ, δηαηαγκάησλ θαη

θαλνληζκψλ ησλ εθδνζέλησλ ππφ εθείλεο εθ ησλ πκκάρσλ ή

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ εηο ηελ δηθαηνδνζίαλ ηεο νπνίαο ππάγεηαη ην

πκβφιαηνλ ή εηο νηνζδήπνηε ησλ ζπκβιεζέλησλ, θαη ππφ ηελ επηθχιαμηλ

ησλ φξσλ ηνπ ζπκβνιαίνπ.

3. Οπδεκία δηάηαμηο ηνπ κέξνπο Α ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο ζζ

ζεσξήηαη σο θαηαξγνχζα ηζο λνκίκσο εθηειεζζείζαο ζπλαιιαγάο ζπκθψλσο

πξνο ζπκβφιαηνλ ζπλαθζέλ κεηαμχ ερζξψλ, εάλ αη ζπλαιιαγαί αχηαη

εμεηειέζζεζαλ θαηφπηλ αδείαο ηεο Κπβεξλήζεσο κηαο ησλ πκκάρσλ ή

πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ.

-151-

4. Παξά ηαο αλσηέξσ δηαηάμεηο, ηα ζπκβφιαηα αζθαιίζεσο θαη

αληαζθαιίζεσο ζα απνηειέζσζηλ αληηθείκελνλ ηδηαηηέξσλ ζπκθσληψλ κεηαμχ ηεο

Κπβεξλήζεσο ηεο ελδηαθεξνκέλεο πκκάρνπ ή πλεζπηζκέλεο Γπλάκεσο θαη ηεο

Ηηαιηθήο Κπβεξλήζεσο.

Β' Παξαγξαθή.

1.΄Απαζαη αη πξνζεζκίαη παξαγξαθήο ή πεξηνξηζκνχ ηνπ δηθαηψκαηνο

αζθήζεσο ή ζπλερίζεσο δηθαζηηθήο αγσγήο ή ηνπ δηθαηψκαηνο ιήςεσο

ζπληεξεηηθψλ κέηξσλ αη αλαθεξφκελαη εηο ελλφκνπο ζρέζεηο αθνξψζαο

πξφζσπα ή πεξηνπζίαο, θαη ζίγνπζαη ζπκθέξνληα ησλ ππεθφσλ ησλ Ζλσκέλσλ

Δζλψλ θαη ησλ ηηαιψλ ππεθφσλ, νίηηλεο, ιφγσ ηεο εκπνιέκνπ θαηαζηάζεσο δελ

εδπλήζεζαλ λα αζθήζσζηλ ή λα ζπλερίζσζη δηθαζηηθήλ ελέξγεηαλ ή λα

εθπιεξψζσζη ηαο αλαγθαίαο δηαηππψζεηο πξνο δηαθχιαμηλ ησλ δηθαησκάησλ

ησλ, αλεμαξηήησο ηνπ γεγνλφηνο φηη αη ελ ιφγσ πξνζεζκίαη ήξμαλην ηξέρνπζαη

πξν ή κεηά ηελ έλαξμηλ ησλ ερζξνπξαμηψλ, ζεσξνχληαη σο αλαζηαιείζαη θαηά

ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ επί ηνπ ηηαιηθνχ εδάθνπο αθ' ελφο, θαη αθεηέξνπ επί

ηνπ εδάθνπο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ εθείλσλ ηα νπνία ζπκθψλσο πξνο ηελ

αξρήλ ηεο ακνηβαηφηεηνο, παξέρνπζηλ εηο ηελ Ηηαιίαλ ην πινελέθηεκα ησλ

δηαηάμεσλ ηεο παξνχζεο παξαγξάθνπ. Αη αλσηέξσ πξνζεζκίαη ζα αξρίζσζη

ηξέρνπζαη απφ ηεο εκεξνκελίαο ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο

πλζήθεο. Αη δηαηάμεηο ηεο παξνχζεο παξαγξάθνπ ζα εθαξκφδσληαη επί ησλ

νξηζζεηζψλ πξνζεζκηψλ δηά ηελ θαηάζεζηλ ηνθνκεξηδίσλ ή κεξηζκάησλ, ή δηά ηελ

θαηάζεζηλ πξνο πιεξσκήλ, θιεξσζεηζψλ αμηψλ, ή πιεξσηέσλ δη' νηνλδήπνηε

άιινλ ιφγνλ.

2.΄Οηαλ ιφγσ ηεο κε εθηειέζεσο πξάμεσο ηίλνο ή ηεο παξαιείςεσο

νηαζδήπνηε δηαηππψζεσο θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ, ειήθζεζαλ επί ηνπ

ηηαιηθνχ εδάθνπο κέηξα εθηειέζεσο εηο βάξνο ππεθφνπ Ζλσκέλνπ ΄Δζλνπο, ε

Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα απνθαηαζηήζε ηα παξαβιαβέληα δηθαηψκαηα. Δάλ ε

απνθαηάζηαζηο ησλ δηθαησκάησλ ηνχησλ είλαη αδχλαηνο ή ήζειελ απνβή άδηθνο, ε

Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα πξάμε φηη δεη ίλα ν ελδηαθεξφκελνο ιάβε ην αληηζηάζκηζκα

φπεξ ελ ηε πξνθεηκέλε πεξηπηψζεη ζα αληεπεθξίλεην εηο ην δίθαηνλ θαη ηελ ηζφηεηα.

-152-

Γ' Πηζησηηθνί Σίηινη.

1. Δηο ηαο κεηαμχ ερζξψλ ζρέζεηο, νπδείο πηζησηηθφο ηίηινο ππνγξαθείο

πξν ηνπ πνιέκνπ ζα ζεσξήηαη σο κε σλ πιένλ έγθπξνο δηά κφλνλ ηνλ ιφγνλ φηη

δελ ελεθαλίζζε εληφο ησλ απαηηνπκέλσλ πξνζεζκηψλ πξνο απνδνρήλ ή

πιεξσκήλ, ή δηφηη εληφο ησλ πξνζεζκηψλ ηνχησλ δελ εηδνπνηήζε ν εθδφηεο ή ν

νπηζζνγξάθνο πεξί ηεο κε απνδνρήο ή ηεο κε πιεξσκήο, ή δηφηη δελ εγέλεην

δηακαξηπξηθφλ εληφο ησλ ξεζεηζψλ πξνζεζκηψλ, ή δηφηη νηαδήπνηε δηαηχπσζηο

παξειείθζε θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ.

2. Δάλ ε πξνζεζκία εληφο ηεο νπνίαο πηζησηηθφο ηηο ηίηινο ψθεηιε λα

εκθαληζζή πξνο απνδνρήλ ή πιεξσκήλ, ή εληφο ηεο νπνίαο έδεη λα γίλε εηο ηνλ

εθδφηελ ή ηνλ νπηζζνγξάθνλ αλαγγειία πεξί ηεο κε απνδνρήο ή ηεο κε

πιεξσκήο, ή δηαξθνχζεο ηεο νπνίαο ν πηζησηηθφο ηίηινο έδεη λα δηακαξηπξεζή,

έιεμε θαηά ηελ δηάξθεηαλ ηνπ πνιέκνπ θαη εάλ ν νθείισλ λα εκθαλίζε ή λα

δηακαξηπξήζε ηνλ ηίηινλ ή λα θάκε ηελ αλαγγειίαλ πεξί κε απνδνρήο ή κε

πιεξσκήο, παξέιεηςε λα ην πξάμε δηαξθνχληνο ηνπ πνιέκνπ, ζα παξαζρεζή

πξνζεζκία ηξηψλ ηνπιάρηζηνλ κελψλ απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο

πλζήθεο θαηά ηελ νπνίαλ ζα είλαη δπλαηφλ λα εκθαλίζε ηνλ ξεζέληα ηίηινλ, λα

ζπληάμε ην δηακαξηπξηθφλ ή λα θάκε ηελ αγγειίαλ πεξί ηεο κε απνδνρήο ή ηεο κε

πιεξσκήο.

3. Δάλ πξφζσπνλ ηη αλέιαβε ηελ ππνρξέσζηλ, είηε πξφ είηε θαηά ηνλ

πφιεκνλ λα πιεξψζε πηζησηηθφλ ηίηινλ θαηφπηλ αλαιεθζείζεο έλαληη απηνχ

ππνρξεψζεσο πθ', εηέξνπ πξνζψπνπ θαηαζηάληνο κεηαγελεζηέξσο ερζξνχ ην

ηειεπηαίνλ παξακέλεη ππφρξεσλ, παξά ηελ έλαξμηλ ησλ ερζξνπξαμηψλ, λα

εγγπεζή εηο ην πξψηνλ δηά ηαο ζπλεπείαο ηεο ππνρξεψζεψο ηνπ.

Γ' Δηδηθαί δηαηάμεηο.

1. Δπί ησ ηέιεη ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο, ηα θπζηθά ή λνκηθά πξφζσπα

ζα ζεσξψληαη φηη θαηέζηεζαλ ερζξνί, απφ ηεο εκεξνκελίαο θαζ' ελ πάζα

εκπνξηθή ζπλαιιαγή κεηαμχ ησλ απέβε παξάλνκνο, ζπκθψλσο πξνο ηνπο

λφκνπο, δηαηάγκαηα θαη θαλνληζκνχο εηο ηνπο νπνίνπο ηα πξφζσπα ηαχηα ή ην

ζπκβφιαηνλ ππήγνλην.

-153-

2. Λακβαλνκέλνπ ππ' φςηλ ηνπ λνκηθνχ ζπζηήκαηνο ησλ Ζλσκέλσλ

Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο, αη δηαηάμεηο ηνπ παξφληνο παξαξηήκαηνο δελ

εθαξκφδνληαη επί ησλ ζρέζεσλ, κεηαμχ ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο

θαη ηεο Ηηαιίαο. .

-154-

1181

ΠΑΡΑΡΣΖΜΑ XVII.

Γηθαζηήξηα ιεηψλ θαη δηθαζηηθαί απνθάζεηο.

Α') Γηθαζηήξηα ιεηψλ.

1. Δθάζηε ησλ πκκάρσλ ή πλεζπηζκέλσλ Γπλάκεσλ επηθπιάζζεη εαπηή

ην δηθαίσκα λα εμεηάζε, ζπκθψλσο πξνο δηαδηθαζίαλ ππ' απηήο

θαζνξηζζεζνκέλελ, απάζαο ηαο απνθάζεηο ή πξάμεηο ησλ Ηηαιηθψλ Γηθαζηεξίσλ

Λεηψλ αίηηλεο εμεδφζεζαλ θαηφπηλ δίθεο ζεηνχζεο ππφ ακθηζβήηεζηλ ηα

δηθαηψκαηα ηδηνθηεζίαο ησλ ππεθφσλ απηήο θαη λα ζπζηήζε εηο ηελ Ηηαιηθήλ

Κπβέξλεζηλ λα κεξηκλήζε δηά ηελ αλαζεψξεζηλ ησλ απνθάζεσλ ή πξάμεσλ

εθείλσλ αίηηλεο δελ ζα ήζαλ ελδερνκέλσο ζχκθσλνη πξνο ην δηεζλέο δίθαηνλ.

2. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο αλαιακβάλεη ηελ ππνρξέσζηλ λα θνηλνπνηήζε

αληίγξαθνλ φισλ ησλ εγγξάθσλ θαη ζηνηρείσλ ησλ δηθψλ ηνχησλ,

ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ εθδνζεηζψλ απνθάζεσλ θαη πξάμεσλ, λα δερζή

απάζαο ηαο ζπζηάζεηο ηαο δηαηππσζείζαο θαηφπηλ ηεο εμεηάζεσο ησλ δηθψλ

ηνχησλ θαη λα πξαγκαηνπνίεζε ηαο ζπζηάζεηο ηαχηαο.

Β') Απνθάζεηο.

Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα ιάβε ηα αλαγθαία κέηξα ίλα επηηξέςε εηο ηνπο

ππεθφνπο νηνπδήπνηε Ζλσκέλνπ Έζλνπο, εηο πάζαλ ζηηγκήλ θαηά ηελ δηάξθεηαλ

εηεζίαο πξνζεζκίαο απφ ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, λα

αζθήζε ελψπηνλ ησλ αξκνδίσλ Ηηαιηθψλ αξρψλ αγσγήλ αλαζεσξήζεσο πάζεο

απνθάζεσο εθδνζείζεο ππφ ηηαιηθνχ δηθαζηεξίνπ κεηαμχ ηεο 10εο Ηνπλίνπ 1940

θαη ηεο εκεξνκελίαο ηεο ελάξμεσο ηεο ηζρχνο ηεο παξνχζεο πλζήθεο, επί πάζεο

δίθεο θαηά ηελ νπνίαλ ν ππεθφνο ελφο εθ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ δελ ήην εηο ζέζηλ

λα εθζέζε ηελ ππφζεζίλ ηνπ θαηά ηξφπνλ ηθαλνπνηεηηθφλ, είηε ππφ ηελ ηδηφηεηα ηνπ

ελάγνληνο είηε ππφ ηελ ηδηφηεηα ηνπ ελαγνκέλνπ. Ζ Ηηαιηθή Κπβέξλεζηο ζα ιάβε ηα

αλαγθαία κέηξα ίλα, ελ ε πεξηπηψζεη ππήθννο ελφο εθ ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ

ππέζηε δεκίαλ ιφγσ νηαζδήπνηε ηνηαχηεο θχζεσο απνθάζεσο, απνθαηαζηαζή ν

ππήθννο νχηνο εηο ελ επξίζθεην θαηάζηαζηλ πξν ηεο εθδφζεσο ηεο απνθάζεσο, ή

ιάβε επαλφξζσζηλ αληαπνθξηλνκέλελ, θαηά ηελ πεξίζηαζηλ, εηο ην δίθαηνλ θαη ηελ

ηζφηεηα. Ο φξνο «ππήθννη ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ» πεξηιακβάλεη ηαο εηαηξείαο θαη

-155-

ζσκαηεία ηαο νξγαλσζείζαο ή ζπζηαζείζαο ζπκθψλσο πξνο ηελ λνκνζεζίαλ ελφο

νηνπδήπνηε Ζλσκέλνπ Έζλνπο.

ΑΝΑΚΟΗΝΧΔΗ

Πεξί αλαθνηλψζεσο ππνγξαθείζεο ελ Λνλδίλσ παλεγπξηθήο δειψζεσο ησλ

Ζλσκέλσλ Δζλψλ.

Ο ΜΟΝΗΜΟ ΔΠΗ ΣΧΝ ΔΞΧΣΔΡΗΚΧΝ ΤΦΤΠΟΤΡΓΟ

Αλαθνηλνί θαησηέξσ ην θείκελνλ θαη ηελ εηο ηελ ειιεληθήλ κεηάθξαζαλ ηεο

ελ Λνλδίλσ θαη ππφ ηεο Διιάδνο ππνγξαθείζεο ηελ 5ελ Ηαλνπαξίνπ 1943

παλεγπξηθήο δειψζεσο ησλ Ζλσκέλσλ Δζλψλ ηεο αλαθεξνκέλεο εηο ην άξζξνλ

75 ηεο κεηά ηεο Ηηαιίαο πλζήθεο Δηξήλεο ηεο 10εο Φεβξνπαξίνπ 1947 θαη εηο ηα

αληίζηνηρα άξζξα ησλ πεξί Δηξήλεο πλζεθψλ κεηά ηεο Βνπιγαξίαο, Ρνπκαλίαο

θαη Οπγγαξίαο.

«The Governments of the Union of South Africa; the United States of America;

Australia; .Belgium: China; the Czechoslovak Republic; the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland; Greece; India; Luxemburg; the Netherlands;

New Zealand; Norway; Poland; the Union of Soviet Socialist Republics; Yu-

goslavia and the French National Committee:

Hereby issue a formal warning to all concerned, and in particular to persons in

neutral countries, that they intend to do their utmost to defeat the methods of

dispossession practised by the Governments with which they are at war against

the countries and peoples who have been so wantonly assaulted and despoiled.

Accordingly the Governments making this declaration and the French National

Committee reserve all their rights to declare invalid any transfers of or dealings

with, property, rights and interests of any description what soever which are, or

have been situated in the territories which have come under the occupation or

control, direct or indirect, of the Governments with which they are at war, or which

belong, or have belonged, to persons (including juridical persons) resident in such

territories. This warning applies wether such transfers or dealings have taken the

form of open looting or plunder, or of transactions apparently legal in form even

when they purpot to be voluntarily effected.

-156-

The Governments making this declaration and the French National Committee

solemnly record their solidarity in this matter».

Παλεγπξηθή Γήισζηο ππνγξαθείζα ελ Λνλδίλσ ηελ 5ελ Ηαλνπαξίνπ 1943.

«Αη Κπβεξλήζεηο ηεο Ννηηναθξηθαληθήο Δλψζεσο, ησλ Ζλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο

Ακεξηθήο, ηεο Απζηξαιίαο, ηνπ Βειγίνπ, ηνπ Καλαδά, ηεο Κίλαο, ηεο

Σζερνζινβαθηθήο Γεκνθξαηίαο, ηνπ Ζλσκέλνπ Βαζηιείνπ ηεο Μεγάιεο Βξεηαλλίαο

θαη ηεο Βνξείνπ Ηξιαλδίαο, ηεο Διιάδνο, ησλ Ηλδηψλ, ηνπ Λνπμεκβνχξγνπ, ησλ

Κάησ Υσξψλ, ηεο Νέαο Εειαλδίαο, ηεο Ννξβεγίαο, ηεο Πνισλίαο, ηεο Δ...Γ.,

ηεο Γηνπγθνζιαπίαο θαη ε Γαιιηθή Δζληθή Δπηηξνπή.

Γηά ηεο παξνχζεο δειψζεσο πξνβαίλνπλ εηο επίζεκνλ πξνεηδνπνίεζηλ πξνο

πάληαο ηνπο ελδηαθεξνκέλνπο, θαη ηδηαηηέξσο πξνο ηα πξφζσπα ηα δηακέλνληα

εηο νπδεηέξαο ρψξαο, φηη πξνηείζεληαη λα πξάμνπλ φηη εμαξηάηαη απφ απηάο δηά λα

θαηαζηήζνπλ αλελεξγνχο ηαο κεζφδνπο ηαο εθαξκνδφκελαο ππφ ησλ

Κπβεξλήζεσλ κεζ' σλ επξίζθνληαη εηο έκπφιεκνλ θαηάζηαζηλ, ελαληίνλ ησλ

Υσξψλ θαη ησλ πιεζπζκψλ, νίηηλεο ππέζηεζαλ ζθιεξάλ επίζεζηλ θαη ιεειαζίαλ.

πλεπψο αη ππνγξάθνπζαη ηελ παξνχζαλ δήισζηλ Κπβεξλήζεηο θαη ε Γαιιηθή

Δζληθή Δπηηξνπή επηθπιάζζνπλ εηο εαπηάο παλ δηθαίσκα φπσο θεξχμνπλ

αθχξνπο πάζαο ηαο κεηαβηβάζεηο ή ζπλαιιαγάο ηαο ζρεηηθάο κε ηελ πεξηνπζίαλ,

ηα δηθαηψκαηα θαη ηα ζπκθέξνληα νηαζδήπνηε θχζεσο άηηλα θείληαη ή έθεηλην εηο

ηα εδάθε άηηλα πεξηήιζνλ ππφ ηελ θαηνρήλ ή ππφ ηνλ άκεζνλ ή έκκεζνλ έιεγρνλ

ησλ Κπβεξλήζεσλ κεζ' σλ επξίζθνληαη εηο εκπφιεκνλ θαηάζηαζηλ ή άηηλα

αλήθνπλ ή αλήθνλ εηο πξφζσπα (ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ Ννκηθψλ

πξνζψπσλ) δηακέλνληα εηο ηα δηάθνξα εδάθε.

Ζ πξνεηδνπνίεζηο αχηε εθαξκφδεηαη είηε αη ηνηαχηαη κεηαβηβάζεηο ή

ζπλαιιαγαί έιαβνλ ηελ κνξθήλ δηαξπαγήο ή δεψζεσο, είηε ειαβνλ αχηαη ηελ

κνξθήλ λνκηκνθαλψλ ζπλαιιαγψλ αθφκε θαη φηαλ αχηαη εκθαλίδνληαη σο

εθνπζίσο πξαγκαηνπνηεζείζαη.

-157-

Αη πξνβαίλνπζαη εηο ηελ Γήισζηλ ηαχηελ, Κπβεξλήζεηο θαη ε Γαιιηθή Δζληθή

Δπηηξνπή ιακβάλνπζη παλεγπξηθψο ζεκείσζηλ ηεο ελ πξνθεηκέλσ αιιειεγγχεο

απηψλ.

Ο Μφληκνο επί ησλ Δμσηεξηθψλ Τθππνπξγφο

Π.ΠΗΠΗΝΔΛΖ

Αζήλαη ηε 11ε Οθησβξίνπ 1947