Υ Μ δ β ρ τ ο Ε κ ο (1 9 3 2 ) - bíaóm wži a a n m c b K m Te o p e TU K -c e M io TU K , K yň b Ty-

pcmor, nMCbMeHHHK, x y p H a n i a ; a s r a p b ía o m h x κ η μ γ "ΒίβκρΜΤΜΜ τβίρ" (O p e ­ra Aperta, 1962), "Bi^cyrHU crp ynryp a" (La Struttura assente, 1968), "Lector in fabula: cynacHi ÍHrepnpeTau,íípo3noBÍjj,HHx re K cm " (Lector in tabula, 1979), ("C e riom K a i cpinococp'm mobpi" (Semiotica e fitosofia del Unguaggio, 1984), "M e x i ÍHTepnperauň" (í/im itf delllnterpretazione, 1990), "Ποωγκρι ňocxoHa-

n o i mobm" (Ricerca della lingua perfetta, 1993), T e M a A O K T o p c b K o í A n c e p T a u , i í

y. Eko - e d e in K a Τ ο μ μ Α κ β !η ο > κ ο γο . 3 1971 p. - π ρ ο φ ε ο ο ρ ceMÍOTUKM b yH Í-

Bepcw TeTÍ BonoHbsi, n e p e fl tmm BMK/iaflaB b yH ÍB e p cu Te Ta x CpnopeHuji', Mina- Hy, C a H -f la o n o , Hbio-14opKa. y. Eko 3 flo o yB M ÍX H a p o flH e BM3HaHHH c b o im u

XyflOXHÍM M TBOpaM M Ί μ '8 ΤρΟΗΗρ,Ιΐ'' i "MafíTHMK 0yKO", Ha flKWX o c o 6 /imbo

Π 0 3 Η 3 4 Μ 8 «Ι ΒΠ/1ΜΒ H3yKOBHX 3aU,ÍKaB/ieHb aB TO pa CepeAHbOBÍMHOtO K yjIb Ty -

po io . Eko H a n e x n T b nn3Ka ece 3 n m a H b Kiny, b u c o k o í Ky/ibTypn Ta n o n K y n b ·

T y p H , H ařiH O B iiiinx φ ί/ibMÍB, n o n yjiflp H M x cepiariiB, peKnaM yBaH H řt T 0 U4 0 .

Teopia ceMÍOTMKH y. Εκο cnopiftHeHa 3 "θοτθτμκοιο peuenui'i": o6habí 3oce· peflxyioTb yeary Ha Ky/ibTypHMX TeKCTax (niieparypa, kího, TeneĎaHeHHH, apxi- TeKTypa), ÍXHbOMy cnpni/iHflrri Ta iHTepnpeTauií. Ποαι6ηο ao 6araTbox Teope- tmkib TeKCTy, Eko nporpecyeaB bia Aeuuo cnpomeHoi MOAeni ceMiononi Coc- aopa Ta řko6coHa, nomupeHoi y 6 0 -x pp., ao cicnaAHiuJoi MOAeni M. nipca, OAHaK, He3BaxafOMM Ha TaKy eBontoujio, cninbHMM ,ο/ιρ o6ox nepioAÍB Teope- tumhmx AocniAxeHb Εκο e πθρθκοηθηηε, mo 3Η3ηθηηη Ta ÍHTepnpeTauÍH 3yMO-

βπθηι KOHTeKCTOM, luo 3KTH TBopeHH?) i peuenuii B3aeM03a/iexHÍ i mo caMe u,h B3aeM03anexHÍcTb cTa6inÍ3ye i 3MeHuuye HeóesneKy "6θ3Μθχηοϊ ÍHTepTeKcrya- TibHOCTu". LS40 BÍApÍ3H«e y. Eko bia peiiiTM TeopeTWKÍB TeKcry i Bi/ioKpeM/iioe ňoro, to ue Te, luo ižioro ceMÍoTMKa cnpřiMOBaHa Ha crBopeHHH "o6'eAHaHo'í Teopii" HM ΜΟΒ,ΠΕΜΜ Ι/ΙΟΓΟ TepMÍHOM, "3HaKOBO'í eHUHK/IOneAlí" KynbTypU, fIKa 3a AonoMoroKD ui/ιοϊ Mepexi "pÍ30(AÍB" noeAHana 6 yci κομυηικθτμβηι 3Η3κμ Ta ÍXHe 3HaH0HH«. y Takíiži eHUMKjioneAÍÍ, ποαιοηο a o crpyKTypH "pi3oi'flÍB" y ĎOTaHÍHHOMy CBÍTÍ, KOXHHM CeMÍOTMMHMM 3H3K M3B 6m nO€AHyBaTMCfl yciMa íh-

líimmh 3H3KaMH. A ne TaKa eHunKJioneAÍH M oxe ÍCHysaTM τί/ibKM rk "peiym oso- na ÍAe«", H<a yMox/iHBiirae ποη<:ηθηηη peanbHO m oxtim bux AncKypcÍB.

CeMÍOTUHHa cnaewia Eko e ÍHTepAHcunnjiÍHapHOKD ( M0B03HaBCTB0, enicre- Mo/ioria, norÍKa, apxiTeKTypa, My3MKa). Bara/ibna TeMaTUKa AocniAxeHb Eko - ÍHTepnpeTauÍH TeKCTy, ποθτμμηθ MOBa hm ÍAÍoneKT, ecieTunne KOAyBaHHfl Ta noHaAKOAyBaHHH, MeTa0opn3au,m Ta CMMB0/iÍ3au,ifl. yci 14Í npoĎneMM Εκο pos- mHAae cucTeMaTMHHo Ta AÍaxpoHÍMHo, mum 3acBÍAMye, 1140 cnaeM aTnsHnří Ta AiaXpOHÍMHMfi nÍAXOAH AO KOMyHÍK3THBHOI 3AaTHOCTM TeKCTy B3a6M03aneXHÍ. Teopin "ηθο6 μ θ χ θ η ο γο ceMÍ03ncy (τθρμιη Bnepsue aanpoeaAUB M. ilipc y KHM3Í "3η3κμ, Moea inoBejj/HKa"{ 1946) 03HaHae BsaeMOAiio 3HaKa, ižioro οβ'εκτθ Ta fioro ÍHTepnpeTaHTa), i Ha AyMKy Εκο, He € pÍBH03HaMH0i0 "AeKOHCTpyKuii" X. fleppÍAw, ocKÍnbKH "ceMÍoTUHHi aKTu" BÍA6yBaioTbCři β ο6μ θ χ θ η ο μ υ Kyjib- TypHOMy noni, «κθ He A03BOJnse ϊμ bmxoautm 3a ííoro KOMyHÍKaTHBHÍ paMKn. BÍAcyTHÍCTb TaKwx paMOK Aoeena 6 ao γιοβηογο Konancy KOMyHÍKaυ,ίϊ.

flp a u a "BifíKppiTMM τβίρ" npwHecna V. Εκο HayKOBe βμβηθηηϊι. rioHřirra "B iflKpm ^M τβ ίρ" noeAHye e c r e w y tbophoctm Ta ecreTWKy peu,enu,i'i. Hesa- BepnieHicTb i pyx (r e ip y p yci - TepMÍH, ycnaAKOBaHníi bia f lx o f ic a ) - ue o c- HOBHI pMCM BiflKpHTOrO TBOpy. EKO p03pÍ3Hfl€ flB3 ΤΜΠΜ TBOpiB'. BiflKpMTi, HKÍ 3aoxoHysoTb w a s a βο TBopeHHfl TeKCTy pasoM 3 aBTopoM (He3aBepuje- HÍCTb), i φ!3Μ4ΗΟ 3aBepiUeHÍ, SKI HlAJWatOTb Tpi/iBajlOMy ρ03ΜΗ0ΧΘΗΗΚ), CrynÍBb BiAKpmocTu sĎiraeTbca 3i cboďoaoío iHTepnpeTauii, a ηθ Ϊ Ϊ AOBi/ibHicno, ara nocarae na cewiaHTHMHy iAeHTUHHtCTb TBopy.

y TeopeTMMHOMy míkpokocmocí V. Εκο BiAHaxoAUMO ak u jjin ň κο ηγϊιο μ θ - paT opuriHajibHMX iAeň Ta KOHuenujŇ, TaK i BÍAnyHHfi rorsocÍB 6araTbox Teope- TMKÍB-cysacHHKÍB XX ct„ luo sacsiAHye BÍAKpuTicTb Mucnem-ieBoro CBÍTy θβτο- pa Ta Pioro TBopny iHTepnpeTauiŇHy cboSoaY·

3anp0n0H0BaHÍ ημχηθ φρβΓΜθΗΤΜ Í3 npau,b y. Εκο "Bím pm tm τβίρ' Ta "BifícyrHi? crpyKTypa" nepeKJiaAeHO 3a BHAaHHSMu: U. Eco. Opera aperta.. Milano. Bompiani, 1962. i U. Eco La struttura assente. M ilano. Bompíani. 1968.

Mapia 3y 6pmfbKa

F lO E T M K A Β Ιβ Κ Ρ Μ Τ Ο Γ Ο Τ Β Ο Ρ Υ

(cjjpafM eHT Í3 KHHru "B lflK P U T M Ž I TB IP ")

CepeA h o b h x τ β ο ρ ίβ ÍH C Tp y M e H Ta / ib H o i M y 3 HKM M o x e M o B M flin n T n A e K in b K a κ ο μ π ο -

3H U ÍÍÍ, n o 3 H a s e H n x c n in b H O K ) p u c o io : o c o 6 j ih b o io B U K O H a B C b K o to a B TO H o w ie io , U40 H a A a -

e T b c « iH T e p n p e T a T o p o B i. Bin π ο β μ η θ η p o 3y M ÍTn Ϊ Ϊ H e TÍnbKM a k B iia c H e c n p n M H a r r a B K a -

3ÍBOK K 0M n03M T0pa (f lK Ι4 Θ £ y My3HLli T p a A H U if iH ií í ) , a RK A 0 3 BÍn i HaaiTb 3o 6 o B 'H 3 aHÍCTb

B Tp yM a TM ca y φ ο ρ Μ γ K0 M n 0 3 nu,si, M acro BM3 H a 4 aioM H ip u B a n ic T b h o tm mm o o c / iía o b -

HÍCTb 3ByKÍB B 3KTÍ TBOpMOÍ ÍMnpOBÍ3aU,il.

Saum yeM o αθκιπβκθ HaŇnoMÍTHÍainx πρΜΚ/iaAÍB:1. y "OopreniaHHítf n'eci Χ Γ K. LUxoKray3;eH nponoHye BUKOHaBueei efluHy cropÍHKy

(φθκτΜΜΗο Benmm ηο τημ μ ππβκθτ φορΜβτοΜ (50x100 cm) i3 cepieso η ο τη μ χ rpyn, cepeA hkmx Bi/iKOHaBeu,b Bui6npaTHMe cnonaTKy Ty, 3 η κο ϊ ποημ ηθτμ , a rotím pa3 3a pasoM Ty, HKa npweAHyerbca ao nonepeAHbo'i rpynu; y TaKOMy βμ κοηθ ηηι ceo6oAa ih- TepnpeTaTopa 6a3yeTbca Ha cpyicrypi "KOMĎiHauii" TBopy, hkmm "nocrae" He3anexHo BIA nOCfilAOBHOCTU My3MMHMX φ ρ33.

2. y "CeKBeHuíífl/w ofíHiei (p n e ň m " JI. Eepio ÍHTepripeTaTopogi sanponoHOBano My- 3MMHy KaHBy, as 3aAani TinbKM nocnÍAOBHicrb Ta iHTencuBHicTb 38yKíB, toaí hk ip m a - nicTb κο χΗ ο ϊ hotm 3anexnTb bia 3Η3ηθηηη, «κ ε BMKonaBeub saxoMe HaAaTM w Bejin- MHH010 ÍHTepeajiy y κοΗτβκαί cranMX βθ/ίμημη, mo cnÍBBÍAHOcflTbca 31 cranwMH nyjibca- LtfflMM MeTpOHOMa.

3. y Bcryní ao K0Mn03HU,i'í "Scambi" A. ílyccbop BMcnoBJíioe Taxy AyMKy: "Scambř e He CTÚIbKM My3MMHMM TBOpOM, CKÍfibKM ΠΘΒΗΜΜ ΠΟΠΘΜ MOXflHBOCTeižl (Uíl CampO ďt pO- sibilita), neBHMM 3anpoiueHHř)M a o Bn6opy. CioiaAaerbCR TBÍp Í3 LuicTHaAU^TM ceKuiw, KoxHa 3 8khx M o xe noB^yBaTMCfl 13 abom s íhujmmw, 6e3 μογο jioriMHa 6e3nepepe- HÍCTb 3ByKOBoro οφ ορΜ /ieHHfl 6yna 6 cyMHÍBHoio. CnpoMOXHÍcTb noMUHaTM i Baeepujy- saTU 6yAb-RKoio ceKuieío yMOxnuBWTia eenuKy KÍnbKÍcrb xpoHonoriHH^ix bmxoaíb. Ha- npnKÍHui abí ceKuii, lao noMMHaiOTbcfí 3 OAHoro i Toro x nymcry, MoxyTb cnHxpoHÍ3yBa- tuch , AasoMu TaK MÍcue ocnaAHiuiiM crpyKTypHiři ηο ίΐίφοΗ ίϊ. M o xe M o co6i y«BHTM, uno uí φορΜΘΓ^Ηί np0n03MUÍÍ 3anMCaHÍ Ha ΜΘΓΗΠΌφΟΗΗίΜ CTpÍMUÍ i Ϊ Ϊ nOAaiOTb, HK Rnn KynÍBJli- npoA axy. MaioMM y ceoeMy po3nopaAxeHHÍ A o p o ru ň aKycruMHWiži npucTpiň, cnyxaMÍ TaKOx 3MoxyTb Bnpabjiatmch Ha HbOMy - po6n™ cbííí BwĎip, posBMBaTu He6yeany My- 3HMHy yfiBy, 0opMyeaTH HOBy KO/ieKTUBHy MyT/iMBÍCTb sByKosoí MaTepií i sacy".

4 . y "Tperiú (popTeniaHHiti coHari" Π. Byne3 nepeA6 aHae nepujy MaaHHy, cTeopeHy 3 10 ceKuiui, lpo3MÍo(eHnx na AecflTi/t oKpeMwx aopÍHKax. Moxnufeoaeiži noeAnaHHfl ceKuiň e CTiiibKu x , cKÍribKM BapiaHTÍB KOM6 ÍHyBaHHR mix C06010 apKymie (HaBÍTb ηκω;ο BBaxaTM, 140 He sci KOM6ÍHaui‘í α ο β β ο π θ η ϊ) . flpyra nacruHa ο κ ο μ π ο η ο β θ η β Í3 MOTupbox ceKuiíi y K0/i0BÍfi apyKTypi: Moxna noMuna™ 6yAb-RKOK? 3 hwx, noeAHyioMU 3 íhujmmm a x ao yTBopeHHfi κο/ia.

y u ,n x B u n a A ^ a x (a ue m otm pm n p m o i a A i l Ϊ3 6 a r a T b o x m o x t im b u x ) O A p a s y x B n a A a e

b OMi 8 e n n M e 3 H a pÍ3 H H u a m ix t b k u m u c n o c o Ď a M M M y 3HMHo'í K O M y H ÍK a u ii i tu m m , a o

hkhx 3BMK/13 icnacnsHa Tpaflnuifl. HaŇAocTyriHiujoio TepMÍHonorieio u,(o TpaAMuiio μ ο χ η θ

ccfiopMynioBaTH τβκ: tcnacnMHw/i My3HHHnň TBip - 0 yra Baxa, "A ijja " - ue cyKyriHicrb peanbHnx 3ByKÍB, hkí a e ro p opraHÍ3yBaB BH3HaMeHHM ccioco6 om i ak neBHy 3a B e p - u je n ia b nponoH ye cnyxaneBi; a 6 o ymobhmmh BHaKSMU saK O flysaB fíií íhkí Mae 6 n p o - 6 n rn BMKOHaBeub) τβκ, iflo6 b o h u BÍATBopioBann φ ο ρ Μ γ, í?<y y^BUB Κ0 ΜΠ03ΐ/!Τ0 ρ. LJ,i HOBÍ My3MHHÍ TBOpU, ΗΘΒΠΘΚΜ, Ηθ £ 33Βθρθ)βΗΜΜ i 3'flCOBaHHM nOBÍflOMJieHHflM, BOHU

He BKJiaAaoTbcn b 0AH 03HaHH0 opranisoBaHy φ ο ρ Μ γ, a n e MÍcTRTb M OxnuBicTb pÍ3HMX

TpaKTyeaHb, HKa HaAaeTbCfl iHiuiarnBÍ ÍH Tep npeTaiop a. ToM y b ohu n e e 3aBepmeHMMH TBopaM H, hkí M o x y Tb o x h t h i d a T U 3p o 3yMÍíiMMM B y x e 3aflaHOMy cTpyKTypH OM y

cnpaMyBaHHÍ, a "b íakpw tum h" TBopaM U, akí a n a iHTepnpeTaTopa oraioTb 3aeepujeHHMW y Ty MUTb, kojím bíh humm θγγθτμηηο Haconoflxyerbcfl (1).

U4o6 yHMKHyTu TepMÍHonorÍHHHx Henopo3yMÍHb, nonWHeMQ y HKOMy 3HaMeHHÍ 3a- cTocoByerbcři oiobo "bíakpmtuÍí" iuoao unx TBopis. Ποτρί6Ηο o6yMOBMTH ue 3 yearn Ha yMoey a6aparyBaTncb Bifl íhluhx MoxnuBOCTeň Ta yoraneHnx 3HaMeHb uboro Bupa- 3y, 3aflna HanexHoro oKpecneHHa ηοβοϊ αιθπθκτμκμ mix tbopom Ta ÍHTepnpeTaTopoM. B eaeTnui exe flucKyTyBanocfl nuTaHHR προ ”BH3H3HeHÍCTb" Ta "BÍAKpwTicrb" TBopy MMCTeuTBa. Uí ABa TepMÍHu crocyioTbCfl cnTyauií "cnoxnBaHHfl", aocbia ηκοϊ bcí mu Ma- eMo i sacTo 3MymeHÍ o3HaHMTn τθκ: tbíp Mucreurea - ue creopeHuíí aeropoM οβ'εκτ, ř)Km opranisoBye ποτίκ noeAHyBanux epaxenb Ta<, mo koxhmíí noTeHUíMHníí peun-nÍ£HT nO-CBO£My M O X6 3p 03yMÍTH TOÍÍ CaMMM TBip, riepBHHHy φ ο ρ Μ γ, SKy 3áAyMaB aB- τορ. ( O p u ÍHTepnpeTauii' BÍAĎyBaeTbca rpa βιαποβιαθμ, caw y x ÍHTepnpeTauito p o 3m H - AaeMo hk CTUMyn ρ ο 3Βΐ/ΐτκγ p o 3yM oenx 3fli6 Hocreiži Ta cn p n íÍH flTn u B o cra ). y TaicoMy 3HaMeHHi aeTo p npoAyKye 3a<pnTy s co 6 i φ ο ρ Μ γ, 11406 ϊ ϊ BUKopM croByBann i posyM inn

Ta<, ηκ bíh ΪΪ " 3aAyM aB". ΟκρίΜ τογο, κ ο χ θ η peuMnieHT, c n p n ň M a o s u TBip, Hece y co6 i neBHy KOHKpeTHy cnTyauiio, nonacTM 3yMOBneHy cnpnňHflTJiMBicTb, neBHy Ky/ibTypny A e T e p M in a H T y , cm3kh, y n o f lo Ď a H H f l , BnacHÍ y n e p e f lx e H H a , T a < m o p o 3 y M ÍH H a n e p B n H -

ΗΟΪ φορΜΜ BiAĎyBaCTbca 3ΓΪΑΗΟ 3 ÍHAHBÍAyanbH0 i0 AeTepMÍHOBaHÍcTto. 3 peii!T0 (0 , φ ο ρ - ma ecTem HHO Barowa y tmx M e xa x, y ηκμχ ΪΪ 6 anaTb i poayMifOTb 3 n o m jifly βθπμκοϊ kí- /ibKocTM nepcneKTne, β^αβληιομμ MHOXMHHicrb pe30HaHcy, HucneHHÍcTb nyHKTÍB 6 a - HeHHH, řiKÍ HÍKOÍ1M He 6 yAyTb ÍASHTUMHMMU. (flo p O X H H M ΒΚ33ΪΒΗί/ΙΚ, Η3ΒΠ3ΚΙΊ, ΜΟΧΘ CnpuřÍMaTHCfi TÍJlbKM B OflHOMy a 9KLL10 AOBIJIbHO 3ÍHTepnpeTyBaTn íio ro , TObíh nepecrae 6 y ™ 1414M cHfHa/ibHHM BKasisHUKOM 3 uhm ocoď jihbum 3HaMeHH5iM ). Ο τ χ θ , y TaKOMy 3HaMeHHÍ TBip MMCTeuTsa - φ ο ρ Μ 8 aaeepujeHa i 3at<pm a y cboiiží α οοκοηθ- noCTi u íjik o b ^to 36anaH coBaHoro opraHÍ3My, Ta BoAMosac s m p H T a M oxnnB icTio 6 yTw ÍHTenpeTOBaHOKD Haňpt3H0 MaHÍTHÍujnMn cn o co 6 aMM 6 e3 He6 e3ne<n BTpaTMTu cboío He- noBTopHÍCTb. To M y κ ο χ η θ "cn o xn B a H H fl" TBopy - ue iHTepnperauifi Ta peani3auiři íío ro , 6 o y KoxH QM y H acTynnow y 6 θηθηηι TBip 3H0 By i 3HOBy o x n e a e y caM o6yTHÍň nepcneK- TMB! ( 2 ).

Προτθ, 04eBHflH0, "BiAKpuTÍCTb" TaKnx TBopie, fiK TBopn sraAaHMx Bniue Bepio hh H lTOKray3eHa, He cTinbKu Μβτβφορβ, CKijibKu οδ'εκτ^ΒΗβ pea/ibHicTb; npocTiiue - ue "HesaBepaieHi" TBopn. ϊχ npononysoTb ÍHTepnpeTaTopoBi íio a í6 ho a o irpaujKOBoro ko h - crpyKTopa, í íxne "3aBepujeHHfi" e e x e noaa yBaroio aBTopa. U?i iHTepnpeTauis φβκτίΒ napaAOKcaribHa i ηθτοηη3. Ane bobhíluhííí acneKT unx My3HMHnx cnpo6 Aae npuBÍA ao AB03H3HH0CTH, ane AB03HaHHoc™ npoAyKTHBHoi, 6o ueři AncoHaHCHnři acneKT noAÍ- 6 hhx cnpo6 cnonyKae Hac aaflyMaTMCb, HOMy cboroAHÍ MucTeub BÍA^yBae no rpe6y npa- UioBa™ caMe y TaKOMy HanpflMi? HaA SAÍMCHeHHSM ακογο 3aBAaHHsi bíh npauioe b íc-

TOpHHHOMy pOBBMTKy eCTeTMMHOÍ CppUjjÍHjnTlUBOCTU? y B3aeMOfli'f flKMX KynbTypHMX 0aKTopÍB Haaioro nacy? I jik po3man,a™ ui cnpo6n y cbítjií τ θ ο ρ θ τ μ η η ο ϊ θ γγ θ τμ κ μ ?

R o e TU K a "B Íf lK p u To ro " T B o p y CTMMynsoe, hk n rn u e íly c c b o p ( 3 ) , "a ií c b ía o m o i c b o -

6 0 f lu iH T e p n p e T a T o p a '', BM cyeae ň o r o aKTUBHM M u e H Tp o M u in o í cítkm η θ β μ η θ ρ π η μ χ

3b'h3KÍb. C e p e f l u,mx 3B'fl3KÍB bíh B ÍfíLuyKye Β/iacHy 4 > o p M y , xoh í ηθ M y c m b u,boro p o -

6 mtm, Ta Bce x neBH a HeoĎxiflHÍcTb n p u n u c y e i/ioMy ocraTOMHi c n o c o 6 n opraHÍ3au,ii

TB O p y. POSUJMpiOfOHM 3ΗΘΗΘΗΗΗ TepM IHa "BÍfiKpUTÍCTb", M O X H 3 6 y /10 6 ΑΟΠΟΒΗΜΤΜ, LU,0

6 yflb -H K H ň TBip M i/icreuTBa, HaBÍTb HKL140 noflaeTbCfl Φ θ κ τ μ η η ο ak aaB epiueH U M , BWMarac

n p U H a íiM H i BUHaXÍflnUBO! ΗΘ 33ΠΘ ΧΗΟΪ BÍflnOBifli, 6 0 ΗΘ Μ ΟΧΘ CT3TM flÍMCHO 3p03yM Í-

nw M , říKLUO ÍH Te p n p e Ta To p 3HOBy He bíakpm c í ío r o b aKTÍ A y x o B H o ro 3 6 π μ χ θ η η α 3 ae~

TOPOM .

U e ň o m řif l flae naM 3po3yM iTM , 040 cyn a cH a ecreTMKa 3fliiŽicHioeTbC« TiribKM n p n 3pi-

iio M y KpuTM H HOM y ycBÍAOM jieHH i t o t o , y HOMy n o J w a e φγΗκυ,ίΑ BM KO H aB ua Be3 cyM Hi-

By, MMCTeUb, mWV\ X M 8 KÍTlbKa CTOJliTb TO M y, 6 yB flOCMTb flajieKH M Bifl yCBiflOMiieHHH

T o ro . CynacH H M M M oreub yceifloM nioe uio pearm o, I saM Ícrb t o t o 11406 π ρ μ μ η β τ μ "e iflK p n -

TÍcTb" hk HeM H H ysícTb, B M Ď npae Ϊ Ϊ r k cno H yK aH H H flo flir i HaBÍib noflae TBÍp TaK, m o 6

ΒΜΚΠΜΚ3ΤΜ fiKOMOra 6 m b lijy ΜΟΓΟ BIAKpMTÍCTb.

! b flaBHUHy po/ib cy6'eKTMBHoan y cn p m m r r ] (a Φ3ΚΤΜΗΗΟ, cnpMMHflrra nepefl- 6 awae B3aCM03B'fl30K MIX Cy6'6KTOM, řiKMM "ĎaMUTb", i TBOpOM, 11(0 flaHMM o6'eKTMBHo) ne 6y/ia noaa yBaroio jiioamhm, ocoďjimbo, kojím mlu/ioce προ 06pa30TB0pne MMCTeu,- tbo. HanpmcnaA, ΠπβτοΗ y flianosi "Cocpicr" 3ayeaxye, ω,ο xyaoxhmkw BÍATBopsoioTb nponopu,!?, 6epysn flo yearn He οβ'εκτί/ίΒΗγ BiflnoBÍflHÍCTb, a xyT 3opy, nifl ηκμμ γαηα^η cnpnižiMae o6pa3M. BhrpyBÍM po3pÍ3Hř?e CHMerpito Ta eepMTMiio i po3yMÍc ocTaHHfo hk bía- noBÍAHicTb 06 'eKTHBHMX nponopuiiži cy6 'eKTMBHHM BUMoraM 6 θ η θ η η « . YBecb noAarib- LUMM Ρ03ΒΜΤ0Κ TeOpit ! npaKTMKM 3aCBÍAHy€, OK nOCTynOBO A03pÍBari0 yCBÍflOMÍieHHR φγΗΚυ,ίί ÍHTepnpeTaU,Í!ŽiHOÍ Cy6'€KTMBHOCTM LUOflO TBopy.

OflHaK TaK! nepeKOHaHHH npoBOKysann AiesicTb BnacHe b ono3nu,i'í a o b ía k p m to c tm ,

HaAaiOHM nepeeary 3aKpurocTÍTBopy. Hnc/ieHHi TBopn MMCTeu,TBa, 3 'flBnřiíOHncb, noA a- Bann cri/ibKM x BnM or a o CMTyaiiií r/iaflasa, 3aA/ia τ ο γ ο laoď π ια β θ ο τμ ižioro a o 6aHeH- h « o6pa3y β ε α μ η ο npaB W ibH M M μ ο χ λ μ β μ μ cn oci6 . B Í3 b M e M o íhlumiži π ρ μ κ π θ α : y C e -

peAHbOBÍHMi po3BMHynacn Teopiji aneropn3M y, AKa nepeA6anae MoxnwBicTb cnpmžiMa- th CBRTe Πΐ/tCbMO (a HaAani T a r a x noe3Íio Ta oSpasoTB opne MMCTeuTBo) η θ TÍJibKn y ixHbOMy ĎyKBanbHOMy 3HaseHHÍ, a ň y Tpbox íhiximx 3HaseHHřix - a n e ro p n M B O M y , m o -

paribHOMy Ta MÍCTUHHOMy. Teopia BÍflOMa b ia nacÍB flaHTe, a/ie c b o im u κ ο ρ θ η η μ μ

carae a x a o cb . ilaBJía {v id e m u s n u n c p e r s p e c u lu m in a e n ig m a te , t u n c a u te m f a d e a d

fa c ie m - Ten ep mm 6 θ η μ μ ο , h k y 3araflu,i, η θ η ιτ κ ο , t o a i x ο 6 π μ μ η ? ιμ a o ο 6 π μ η η η ) ; Ϊ Ϊ

spocraHHio cn p n ^ jin c b , IcpoHiM, cb . AerycTM H, C k o t t EpireHCbKMM, y r o i Pk apflo 13

Ca H -B irro p e , BoHaseHTypa, Τ ο μ θ AKBiHCbKMiŽi Ta íhují, φορΜγκ>ΗΜ τβκ 3acaAM cepeA- HbOBNHO'i ΠΟΘΤΜΚΜ. ΪΒ ΐρ , ΗΚΜΜ ΤΘΚ CnpMMMaCTbCfl, £, 6θ3 CyMHÍBy, ΤΒΟρΟΜ, flKOMy ΠρΜ- TaMaHHa neBHa "BÍAKpMTicTb". Μμτθμ TeKCTy 3Hae, mo κ ο χ η θ ρθηθηηη, κ ο χ θ η oĎpas ΒΪΑΚρΜΤΙ Ha pÍ3HOMaHÍTHÍCTb 3HaMeHb, ΗΚΪ peUMHieHT Π0ΒΜΗΘΗ BMřIBMTM. M a n o ΤΟΓΟ, 3BaxatOHM Ha ceoe AyxoBHe HacTaB/ieHHR, MMTaM Ao6npaTM M e ktkohí a o πθβηογο n p o - ημτ3ηηη i BHKopHcroeyeaTM M e TBÍp y 6 a x a H 0 M y 3HaHeHHÍ (3MyuuyioHM Moro ο χ μ β θ τμ flKMMOCb CnOCOĎOM, BiflMÍHHMM BIA ΤΟΓΟ, HKMIŽÍ HMT3M ΜΙΓ 6 M BM«BMTM y npOUeCÍ ΠΟΠΘ-

p e flH b o ro npoM M TaHHfi). A n e y u b o M y B u n a A K y "BiflKpnTicTb" 3 obcím ηθ n e p e A Ď a n a e

"HeBM SHaHeHÓCTM " ΠΟΒΙΑΟΜΠΘΗΗΗ, "HGCKjHHĚHHMX" Μ ΟΧΠ Μ ΒΟΟ Τθίί φ Ο ρΜ Μ , CBOĎOflM

"cnoxuBaHHfl". IcHye TinbKM cyKynnicTb po3B'fi3KÍB cnpukiHflrm, fikí βι/βηθηθηι Ta 3yMO- BJieHÍ TaK, mo BMKOHaBMa peaKuin HMTana híko/ih He yHUKae κοΗτρο/ιιο aBTopa. O cb hk BHK/iafiae AyMKy flaHTe y "Tp u H a flu m iň e n icTo n i", "flnfi neraioro po3yMÍHHR npoiuy npHmflHyTMca a o u,hx cjiib: "K ó n u lapainb bumluob 13 G rurrry, chh Ακοβθ 3 -h o m íx My- x o ro nioAy, TOAÍ MyAea crana ňoMy xpaMOM, bpam b crae nanyBaHHfiM Pioro". f lo c - nÍBHO τγτ po3noBÍAacrbcň προ bwxía AÍTeň l3pams 3 £rnnTy 3a Hade M owcefl, ane b aneropuMHOMy ceHci u,e osHa^ae Hatue cnaciHHa, AOBepoieHe X p u cro M , a y MopanbHO- My - noBepneHHfl Aymi 3 Heeoni AonacHoro 3Íncyrra ao cboďoam bíhhoí cnaBM". OneBU- A h o , U40 TyT HeMae íhluhx m oxjihbhx npoMMTaHb: y M e xa x uboro ρθμθηηα ÍHTepnpeTa-

τορ MOXe LUBUALUe CXM/l^TUCH AO flKOTOCb ΟΑΗΟΓΟ 3HaHeHHfl, aHÍX AO ÍHLUMX, a/ie 33B- xam 3ΠΑΗ0 3 npaBWJiaMH πίΑΓοτοΒίίθΗΟΪ noTpe6n οαηο3Η3μηοοτμ. 3HaHeHHa snero- pMHHHx o6pa3ÍB Ta eMĎneM, Ha hkí H3TpannaeM0 y nřrepaTypi CepeAHbOBÍHHH, 3a0ÍKco- βθηθ b eHUMKnoneAÍ«x, Ďecriapiflx, Ha HSAMomnbHMX nnnT3X enoxn. CuMBonka οδ'εκ- TUBHa Ta BCTaHOB/ieHa (4 ). 3a ujeto noeTwcoso οαηο3Η3ηηογο Ta ηθο6χΙαηογο CTo'iTb ynopjiAKOBaHMň kocmoc, iepapxia yaaHOB Ta 33Kohíb, akí ποθτμμημμ tbíp μ ο χ θ bucbit-Í1U1TM Ha pÍ3HMX pÍBHHX, 3ί1θ U,! 33ΚΟΗΜ Tpe6a p03yMÍTM GA^HO M0XJ1MBMM CPOCOĎOM, flKu,e w 6yno BcraHOBJíeHO ronocoM TBopua.

Y a p iŇ TBopy M naeuTBa jamu x e , sk i ycrpiň ÍMnepianicrM4Horo i TeoKpaiuMHoro cycni/ibCTBa; 33kohm προημτθηηη e 3axoH3M n aB To pH Tapno ro ypflAy, b o h u KepyioTb KOXHHM BHUHKOM J1ÍOAHHW, npunMCyiOHM ílžl ΠΘΒΗΙ HaMipU i npOnOHyíOMM C 0 e p n J2í]fí íxHboro BTÍneHHR. H o m p u po3B'fl3Kn a/ieropnHHoro TBopy He e o6MexeHÍaiMMM no- pÍBHřiHo 13 6ararbM3 m oxjim bm m m , po3B'?i3KaMH cynacHoro "β ια κ ρ μ το γ ο " TBopy: pÍ3HÍ cnpo6n BMřiBíiřiioTb pÍ3He ĎaMeHHE CBÍTy. S kluo nepenecTUcsi b ÍC To p u n n e M M Hyne, to

6e3nocepeAHÍři bmhb "b ía k p m to ctm " μ ο χ θ μ ο eÍAHaižiTu y 6 a p 0 K0 BÍM "bíakpm tim φ ο ρΜ Ϊ".

TyT BÍA6yeaeTbcn 3anepe4eHHH snacne cranoí, τβ κ ο ϊ mo ηθ AonycKae AB03HaMHoro TTiyMaMeHHH βμ3Η3μθηοοτμ peHecaHCHOÍ φορΜΜ, npMpomyBanbHoro n p o a o p y HaBKono U eH Tpa/lbH O Í oci, ρ 0 3 Μ Θ Χ 0 Β8 Η0 Ϊ ΟΊΜΘΤρΜΗΗΜΜΜ TIÍHÍÍÍMM Ta 3aKpMTMMM K yia M U , 1140

cnpuřiiOTb ueHTpy, nÍAKa3yřOHH ÍAera " o c h o b h o í" HenopyiiiHoi b íh ho ctu . BapoKoea 0opMa, Η3ΒΠ3ΚΜ, AUHaMÍMHa, Mae CXUJlbHiCTb AO HeCKÍHHeHHOCTU p 0 3 B'fl3 KÍB (y Ϊ Ϊ rpi 3ari0B- HeHb i Π Ο ρΟ ΧΗ Θ Η , CBITJia i TbMM, 3 Ϊ Ϊ BHTUHaMH, 3JiaM3MH i HaúÍpÍ3H0MaHÍTHÍLlJMMH KyT3- m\a H a x n n y), nepeA6anae n o cryn o se po3LUnpeHHř! npocTopy, íljiacTUHHi 6ap0K0BÍ φορΜΐ4 híkojtu ηθ npwnycKaíOTb npuBineňoB aH oro, 3aBepw eH oro 6aHeHHP, ane cnoHyKasoTb

peunnieHTa πογπμηο SMÍLuyBa™ CBÍň nomjiA, iao6 noGasnTw Tsip πια ηοβμμ κγτοΜ 30- py, T 3 K híom ueň TBÍp nepeĎyBae y 6e3nepepBHÍiži 3míhí. BapoKoey AyxoBHicTb M oxna po3maAaTM ηκ nepujniži ^CKpaBMíí βμηβ MOAepHoI KynbTypu i MOAepHoro cnpmžiHsrrra, 6 0 TyT ynepuje íi(oa^H3 3BmbHfleTbCfl bia KaHOHNHOÍ TpaAnuii (rapaHTOBaHOÍ kocmíh- hum nop^AKOM 1 CTa6inbHÍCTio icHyeaHHsi), i y M n aeuTB Í, ak i y Hayui, BOHa nepe6yBae b ono3MU,ii ao CBÍTy y AHHaMÍu,i, i ueiži cbít BMMarae bía hioahhm TBopnux aim. rioeTMKa MHBa, OM3HH, ΜΘΤβφορΜ, HOnpH ΪΧΗίΟ BÍ3aHTÍIŽÍCbKy 30BHÍUJHÍCTb, ΧΟΗΘ yCTa/IMTM U,e TBopne 3aBAaHH« h o b o í jtioamhm, aKa ĎaMMTb y TBopi MMCTeuTBa ηθ οο'εκτ, 3acH0Ba- hmm Ha OHesMAHUX acoLýauiflX, i Kpacoso ηκογο m o x h s HSCOJioAxyBaTnoi, a cTUMyn ΑΠ3 po3BHTKy yfiBM, TaeMHi/11410, PKy Tpe6a bíakputh, MeTy, ^Ky Tpe6a A o c «rrn (5 ).

O AH ax ue e bmchobkm, a o εκμ χ β χ θ npMxoAMTb cyMacH3 KpuTMKa i akí cboroAHi ecTeTMKa M o x e y3aK0HHTi/i: ane 6yno 6 Hepo3Bax/inBo BĎaHaTM y 6ap0K0BÍŇ TpaA nuií CBÍAOMe TeopeTusyBaHHfl ΑΟΒΚο/ia "βια κρμτογο" TBopy. M ix icnacnun3M0M Ta npo- cb íthuutbom BpeinTi nocrae, hítko oKpecnioioMMCb, ιαθη "mmctoi noe3Í'í" i BnacHe TOMy,

m o B a n e p e se H H s o c h o b h m x ιαθ(% a 6 crpaKTH M X 3 3 Κοηιβ, řme 3aímchmb aH m iP icbK uň θμπ'ι-

p n 3M, y is e p A x y e " c B o Ď o A y " no e Ta i to a í BÍoiye Te M a TU K y " τβ ο ρ θ η η η " . Bifl TB e p A x e H b

EypKa προ eM ouÍM Hy 3flaTHicTb cnÍB nepe xoflM M O a o T B e p A x e H b Hoeanica προ HMcry

aco uiaTM B H y 3AarHÍCTb n o e 3i'í fík M n c re u jB a Η6 β μ 3Η3Η6 Η μ χ noM yrriB Ta S n y K a to n n x 3 H a -

HeHb. íle B H a ía^h BMHBJmeTbcfl 6 ÍnbUJe ÍHAMBÍAyaJibHOio Ta CTM M ynioioHoio to a í, "kojím

HMCJieHHÍ AyM KM , cbítm, cx M Jib H o a i n e p e x p e m y iO Tb Q i i KOHTaKTyioTb m ix c o 6 oio. Kojím

TBip n o A a e AeKÍJibKa π ρ μ β ο α ιβ a o μ ο γ ο TJiyMaMeHHfl, BMflBJířie 6 a ra ro 3HaneHb i n e p e A y -

CÍM BejIMKy KÍJIbKiCTb Cn0 C0 6 ÍB 3p 0 3 yMÍTM Ta SaXOnMTMCfl HMM, TOAÍ TBÍp enpaBAÍ e Haň- UiKaBtlilWM i UpiílKOBMTMM BM DaXeH HflM 0 C0 6 mCT0 CTW" ( 6 ), B n e p iiie BMflB yCBÍAOMJieHO!

ΠΟΘΤΜΚΜ "βιΑ^ΡΜ ΤΟ ΓΟ " TB O p y 3HaX0 AM M Q y CMMBOJ1Í3MÍ A P y rO Í ΠΟ/ICJBMHM X IX CT. 77o~

e m n H e M M cre u ,tb o '' B e p n e n a , a o pěni, A ocM Tb n p o 3o p e :

Προ My3MKy zimuj rpe6a jjó am / B/puj K O M H O H y B a m raK,

LI406 y xuictkhm noro kíctrk Beto fíytuy βκ/iacm 6β3 3acajjM.

Bímtíhkm jimuj napyiOTb nac, -

Hif/Kux cpapo, m iu e bíjjtíhkm!Bohu egna/orb imoxbm/imhkm / cpnetiry, ň pin, i Mpito, m nac Π ρ ο My3MKy 3aexjjM i 3Hoey!X a ň BipHMň Bipui K pw rantň tbím niflt-iocMTb Mytuy b Kpaň h o b m m Honoro HeSa i í i io 6 obm .H exan tbíh ejpoj, r k CKpÍ3b noxMypo, fle m rb 3 paHKOBMM βίτροΜ jjecb. Bifí M 'PW M KMMHy n'fiHMM B6Cb... A iHLue Bce - niTeparypa.

(flepeKJiaA M. TepemeHKa)

KpaMHÍM i KaTeropMHHMM ε τβθραχθηηη M awiapwe: "HaseaTM npeAMeT - u,e 3pyň- HyeaTM 3 /4 rapMOHÍÍ ποθμμ, fiKa CTBopKXTbCH b uuacTÍ i κροκ 3a κροκοΜ βθαθ nac: 36a- ΓΗγτι/ι ϊϊ... o u e Mpia..." Tpeoa y H m a m roro, m o 6 efl^ne βηθηθηηρ np^menmoBanocfi BÍ/ipa3y x . Βμοβππθηηιο 6e3MexHocTM BMpa3y cnpMflioTb: 6 í j i m m (ηθηθποβηθημμ) npo- d ip AOBKOJia cnosa, ApyKapcbKa rp$, npocToposa κοΜηοΒΜυ,ία ποθτμηηογο TeKcry, Ca- Me bohm počiinflTb ueiži mm íhlumm BMpas npMAaTHMM Ana 6e3nÍHÍ ipÍ3HMx T^yManeHb. 3rÍAHO 3 UÍ£IO ΠΟΘΤΜΚΟΙΟ Π!ΑΚ33γΒ3ΗΗ9, TBÍp ΠΟΟΤ8ε 3yMMCHe BÍAKpMTMM R m BUlbHOl p e -

aκυ,ίϊ MMTana. TBÍp, íikmm "πίΑΚθ3νε", LUopa3y peanÍ3yeTbCfl 3ap«AOM eMouÍM Ta ysBM íh- TepnpeTaTopa. y KOXHOMy ποθτμμηομυ προμμτθηηι BMflBJiaeTbCfl ocoomctmm cbít, akmm npam e cnÍBBÍAH0CMTMCb y Ayci 3γοαμ 3Í cbítom TeKCTy. A y ποθτμηημχ TBopax, cbíaomo 3acHoeaHMx Ha nÍAKa3yeaHHÍ, caM τθκοτ niioiyerbcn προ CTMMyjiioBaHHH oco6M aoro CBÍTy ÍHTepnpeTaTopa, U406 Í3 tjim6mh AyuJÍ HMiana BMpMHyJia Ha noBepxHio BAyMJiMBa BiAnoBÍAb, HapoAxeHa 3araAK0B0i0 cnÍB3ByHHÍCTío. He3aJiexHo bía μθτ3Φι'3μμημχ ηβμι- pÍB, onTMMicTMMHoro HM 3aHenaAHMUbKoro HacTpoÍB, f?KÍ pyxaioTb Taκί ποθτμκμ, Mexa-HÍ3M CnpMMHRTTR ΒΜΑΒΠΑε ΠΘΒΗΜΜ piA "BÍAKpMTOCTM".

Be/inKa κί/ibKÍCTb cynacHoi JiiTepaTypn rpyHTyerbca, BpaxoByfonn u,ei/i npnnunn, Ha B U K O p U C Ta H H Í CMMBOJIS flK ΠΟΒΙΑΟΜΠΘΗΗΗ προ H e B H 3 H a H 0 H ÍC Tb , £ΚΘ 33ΒΧβΜ B Íf lK p m e

Ana ηοβογο cnpMMHnrra i po3yMÍHHH. 5θ3 6yflb-fiKMX 3acrepexeHb μ ο χ θ μ ο γοβορμτμ προ TBOpU Φ. ΚθφΚΜ flK TÍJlbKM ΠρΟ "BÍAKpMTÍ": "FlpOUec", "3aMOK“, "0HÍKyB3HHfI", "BupoK", "XBopo6a", "ΜβτβΜορφοΞΜ", "Τορτγρμι" - u,e CMTyau,ií, m He MOXHa TpaKTy-

BaTn y 6yKBajibHO ĎesnocepeflHbOMy 3Η3ΗθΗΗΐ. Π ροτε TyT, Ha BiflMÍHy bía cepeAHbOBH- hhx a/ieropuMHMX KOHcrpyKUÍň, "ποη3α-3Ν34θηη?:ι" He o6yMOBneni, He rapaHTOBaHÍ Ηίηκοιο eHu,nK/ioneAÍeKD, He crofrrb naA hífikmm cbítobmm πορηακομ.

PÍ3HÍ ÍHTepnpeTau,ií - eK3naeHu,íaniacbKÍ, τθο^οπμηϊ, kjiíhímhí, ncMxoaHaíiÍTUMHÍ - cmmbo- jiíb ΚθφκΜ BunepnyiOTbCR TÍjibKt/i y c$epi MoxnuBocreM TBopy. HacnpaBAÍ TBÍp 3annma- €TbCH HeBUMepnHUM Ta BÍAKpUTHM, OCKÍJIbKM 6 "AB03HaMHHM", niCJlR ΤΟΓΟ RK ΒΠΟρΗΑΚΟ- BaHMM CBÍT 3ΓΙΑΗΟ 3Í BCT3HOBJieHMMM yHÍBepcaJlbHUMM 33ΚΟΗ3ΜΜ BMTÍCHHETbCR CBÍTOM, 3acH0BaHMM Ha AB03HaHH0CTÍ. BÍAcyTHÍCTb ueHTpiB opÍGHTam sanepenye TaKMM TBÍp, a HOBÍ enpoĎM AOCJliflXeHHH 3HaneHb CTBepAXyíOTb ΜΟΓΟ. MaCOM Β3ΧΚΟ 3’RCyBaTM, MM 6ye y aBTopa πθβημμ cmmbojiímhmm 3aAyM, t©ha6HU,ír ao HeBM3Ha4eH0CTM mu AB03Ha- HHOCTM. I CbOrOAHÍ ΟΚρθΜ! HpeACT3BHMKM ΠΟΘΤΜΜΗΟΪ KpMTMKM 6epyTb 060B'R30K Ρ03- rnnAaTK ycto cynacHy JiřrepaTypy ak TaKy, U40 crpyKTypoBSHa cumbo/iímhumu M exaH Í3-

MaMM, TÍHA9T1 y KHH3Í npo jiÍTepaTypHnň cmmboji, aHanÍ3yf04n HaMBM3Ha4HÍLUÍ TBopn cynacHOi jiiTepaTypn, poSuTb cnpo6y TeopeTMHHO-eKcnepnMeHTanbHoro nepeTBopeH- Hfl BÍAOMoro TBepAxeHHR Πο/ιη BaJiepí "// n 'y a pas de vrai sens ď un texte" (ηθ icHye

npaBAUBoro ceHcy Texcry - npuM. nepe/cn.) ao τθ3μ, mo TBÍp Mi/iCTeuTBa e anapaTOM, rkmm 6yAb-xiro, b k / i io h h o 3 a B T o p o M , M oxe " b m K o p n c r o B y Baiw" TaK, ak BBaxae 3a Kpauue. O T x e , u,eM κρΜτιικ npo6ye po3nnflAaTM JiÍTepaTypHMÍÍ TBÍp rk nocTÍižiHy m o x j im -

BÍCTb BÍAKpnTTR, ΗΘΒΙ/ΙΗθρΠΗΜΜ ρθ3θρΒ 3Ha4eHb, i CaMe KpÍ3b TaKy n p H 3 M y aMepMKaHCb-

kí a o c j i í a h h k u p o s rr iR A a io T b c T p y K T y p y Μ β τβ φ ορΜ Ta p Í3HÍ " T u n u a b o 3H3 4 h o c t h " , r k i

BMKOpncTOByKDTbCR y noeTMMHOMy AUCKypcí (7 ).TyT AopeMHO HaraASTH ημτ3μθβι προ oahh 3 Hat/iKpamnx 3pa3KÍB "BÍAKpnToro" tbo -

py, hkmm B/iacHe Mae Ha μθτϊ CTBopuTM o6pa3 τομηογο eoM creHuia/ibHoro Ta ohtojio - rÍHHoro a a H y cynacHoro CBÍTy - προ TBÍp f l x . flxo ň cs , B “Y/iicď κοχθη 3 posňinÍB CTBOpfOe MaíieHbKWŽi BCeCBÍT, HKUM MOXH3 CnpnfÍM3TH ΠΙΑ pÍ3HMMH KyT3MM 30py, ΑΘ HeMae e x e HaraKy προ noeTMKy spicroTe/iiecbKoT φορινίΜ, a 3 ηθιο i προ 0AH03H34Hy Tfir/iicTb 4acy b oAHopÍAHOMy npocTopí. Ηκ cjiymHO 3ayBaxye E. Bíticoh: "C nna "ynicca" y TOMy, U40 3aMÍCTb npoAOBxyBaTn jiíhíío, bíh oah3kobo sanoBHrae co6oso yBecb o6car (bkjiiomho Í3 npoTRXHÍcTío y 4aci) Η3ΒΚΟΠΟ OKpeMoro nyHKTy. Cbít "yn icca " A^xae cicnaAHnM i HeBUMepnHUM xi/ittrm: mu BÍABÍAyeMO ňoro 3HOBy rk mícto, KyAn noBepTa- €mocr 6araT0 pasÍB, m o6 nÍ3HaTH hobí o6jih4hr, ocamyTM HenoBTopHÍCTb, bct3hobmth 3B'fl3KM ί HanpRMKn 33U,ÍKaBneHb. f lx o ň c 3aCTOCyBaB TeXHÍ4Hy BMHaxiAnUBÍCTb, mio6 CKepyeaTn nač a o ochob Pioro icTopií y TOMy nop^AKy, rku íí po6nTb Hac 3asthhmm 3H 3xoahth a t i r ce6e h slu í Aoporw: A y x e cyMHÍBHo, mo nioACbKa naM'RTb 3M oxe y nep- LUOMy x npo4MT3HHÍ 3aAOBOiibHMTM yci 3anMTaHHR "Y n ic c a I kojím Moro nepe4MTyeMO, ΜΟΧΘΜΟ Π04ΜΗ3ΤΜ 13 6yAb-RKOTO MÍCUR, HÍ6m MM 3HaXOAMMOCfl nepeA 4MMOCb TpMB-kum, r k mícto, mo HacnpaBAÍ icHye y npocTopí i y cboím rkoc tí, i M oxe bíakpm tucr 3

6yAb-RKoro 6oKy. CaMe npo ue i γοβορμβ f lx o ň c , 3Í3HaioMMCb, mo npM KOMnoHyBaHHÍ CBOeí ΚΗΜΓΜ BÍH OAHOM3CHO npaU,ÍOBaB H3A pÍ3HMMM ΪΪ 43CTMH3MM" (8 ).

B ÍHUJOMy poManí f lx o i íc a "Finnegans Wake" mm cnpaBAi nepe6yeaeMo b aMHiu- TaŇHÍBCbKOMy KOCMOCÍ, LUO 33ΜΚΗΘΗΜΜ CaM y Co6í - nOMaTKOBe CJ10B0 3pOCTaeTbCfl 3

KÍHL!,eBMM - ί TO M y € BdESepLUGHMM, Θ/ΙΘ BOflHOHaC i ΗΘΟθΜΘΧΘΗΜΜ, Κ θ Χ Η 3 DOfliř), ΚΟΧΗΘ

CJIOBO n e p e 6 yB aio Tb y ňM O B ÍpH O M y 3B'fi3Ky 3 yciM a ihluhmm, m m 3AMCHioeTbCfl n e p e s

ceM aHTM M Huii B n 6 ip TepM ÍH a, Bifl α κ ο γ ο 3 a n e x n T b c n o ci6 po3yMÍHHfl ycix íhluhx Te p M ÍH i-

b, U,e He 0 3 H3Mae, mo TBip η θ Mae π θ β η ο γ ο 3HaMeHHfi: rklmo f l x o í í c n o fla e β θ μ κπιοπί, το B/iacHe TO M y, mo 6 a x a e , m o6 τβίρ 6ye n p o H U Ta H n w y neB H O M y 3Η3 ηθηηι. Ane ue

"BHaHeHHfl” M a e 6 a ra TC TB o K o cM o cy, i a B To p H a n o n a ra e Ha TOMy, 11406 boho míctmtío cyKynHÍcTb ycix M o x n y m w x n p o a o p ÍB Ta ycto MacoBicTb. Ochobhmm ÍHCTpyMeHTOM uieí cyui/ibHOÍ flB03HawH0CTn e K a n a M Č yp , rp a cnie, A e A 8 a, T p n , aecjiTb pÍ3Hnx K o p e n is

KOM6 ÍHyiOTb Ta x, m o ο α η θ c/iobo a a e m Í3flOM SHaneHb, κ ο χ η θ 3 rkmx M o x e .c n iB B iflH o -

CMTMCf! 3 ÍHLUMMM U,eHTpaM H am osi! i e 3HOBy BÍAKpMTUM flJTH HOBMX Cy3Íp 'ÍB Ta HOBMX fiM0BÍpH0CTeíí npoMHiaHHH. U4 0 6 cxapaKTepM3yBaTn cwTyauiio MMTana "Finnegan's Wake", M O X H a BMKopMcraTH, r k 6m ue aubho He BHrnaAano, o n u e cuTyauií cn y x a n a cepiňHoí π ο α Α Ο Α θ Κ θ φ ο Η Η Η Ο Ϊ K 0 M n 0 3 n u ii, « Κ m A a e ilyccbop: "OcxinbKi/i H B M m a 6inbLue η θ π ο β 'η -

3yio TbC R 3 Π Α Η Ο 3 nocnÍAOBHMM A S Te p M ÍH Í3 M O M , cnyxaseBÍ H a ji e x n T b C Ta B M Tu ce6e y

U e H T p HeBUHepnHUX 3B'fl3KÍB, p o 6 H T H Β Μ δ ίρ , LU o 6 BÍH 3ΜΙΓ CaM 3 'R e y B a ™ (p 0 3 y M Í!0 H M ,

m o ΙΖΙΟΓΟ BMÓip 3 y M O B n e H M M 0 6 'e K T0 M C n p H Ň H flTTF l) B iA n p a B H u ř l nyHKT C B O TO n o rn flA y ,

cboí mícur noLuyKÍB, cboi eTann H a 6 n n x e H H ? i. O iyxan π ο β μ η θ η Tenep saroeTpwTM cnyx, 1406 6yTM ΓΟ ΤΟ Β Μ Μ C K O pU C Ta TM C R Be/lMKOfO KÍJ1bKÍCTfO M O X Í1 H B H X Tp a A a U íM Ta p03MÍpÍB, m o AHH3MÍMHO BW TBOptOtOTbCR, H O M H O X y iO Tb C fl T3 nO U JM pÍO iO TbCfl A O KpaiO Μ ΟΓΟ X O p -

raHaMU cnpnŇHHTTfl" (9 ). Ua unraTa nÍAKpecnioe, mo y cboim p03M0Bi mu nmiiÁinm ao OAHÍei TOHKM 33UÍKaBTieHHH i mo MOXHa rOBOpMTM προ eAHICTb npo6neMaTMKH "BIAKpH- Toro" TBopy y cysacHOMy cbítí.

He BapTO A y M a rn , m o 3anpoujeHHři ao bíakpmttr BÍA6 yBaeTbcn TinbKM Ha pÍBHÍ η θ β μ -

3HaMeHoro nÍAKa3yBaHHfl Ta θ μ ο α ιμ η ο γ ο cnoHyKyBaHHR Skmo 3BepHeMocfl ao TeaTpa- nbHOÍ no e TH K H 5. B p e x Ta , 3HaižiAeMO K O H uenuiio A paM aTU M H O Í a3 bk npoóneMHoro T/iyMaMeHHH n e B H n x H a n p y x e H n x c n T y a u iíí. ílp o n o H y B S H H R M u u x c n Ty a u iň ( 3για ηο 3

Te x H H H o io o c o 6 nnBÍCTio "e n ÍH H o ro ” ΒΜΚΟΗ3 ΗΗΗ, AKe He 6 a x a e cnpaeriRTM epaxeHHn Ha rnflAana, ane noAae ňoMy 0parMeHTapHo Ta BÍAHyxeHo nesHÍ φβκτΜ απα posm ^Ay) A p a M a Ty p rin BpexTa y ϊ ϊ HÍTKOMy B u p a x e H H Í He ujyKae p o 3B'fl3KÍB: rnnflaH caM ροβΜ ΤΜ -

Me KpuTUMHÍ bmchobkm 3 το γ ο , m o noĎaHM B. f lp a M u BpexTa T3 K o x M e x y io T b 3Í CM Tya ·

uieio A B 0 3 HaHH0 CTM (ΤΜΠΟΒΜΜ i OnTUM ajTbH HM 3pa3KOM € "íani/ieM": ΧΟΜ3 T y T H8 Mae 6 i-

n b iu e n o 6 /ia x n n B o 'i wo3HaHHocm H e B n p a 3H n x KOHTypis 6e3M exxa mm TaeM H uui, bm-

a p a x A a H O i y HyAbsi, a n e e caM a KOHKpeTHa A B 0 3 HaMHicTb c y c n m b H o ro icnyB aH H a hk

3ITKeHHR Hep03B'fl3aHHX Π ροβ τίθ Μ , 3 ΗΚΜΧ T p e 6 a LUyK3TM BMXÍA. T y T TBip "bÍAK PU TM ÍÍ",

hk i "B ÍA K p u Te " i ío r o o 6 ro B opeH H ft: p o 3B'fl3Ka OMÍKyBSHa Ta x a f la H a , a n e so H a π ο β μ η η 3

ňth bia rjiRAana, cbíaomo TBopuTucb npaueio ň o r o AyMKn. O ix e , BiAKpuTÍcTb a a e 3Ha- PHAA^m peB0JiK3uiŇH0Í' neAaroriKM.

y box moŇHo aHanÍ30BaHnx RBmuax KaTeropia "b ía k p ^ to c tu " AonoM om a xapaicre- pn3yeaTM HaižipÍ3H0MaHÍTHÍuji CMTyauiV, ane 3aranoM, τμπμ tbopíb BÍApÍ3Hfuincfl bia aHani- 3oeaHnx Ha noMaTKy tbop íb noaBe6epHÍBCbKnx κ0ΜΠ03ΜΤ0ρΪΒ. Be3 cyMHÍBy, bia 6apo- Ko a o cysacHMX noeruK ci/iMBona yTOHHioBanocsi ποηατϊ51 TBopy 3 HecAHOSHaMHOio ρο3Β'Η3κοκ), ane npuKJiaAH, aHani30BaHi y nonepeAHbOMy πβρΒΓρβφί, nponoHyBajin HaM "BiAKpuTicrb", mo nepeA6anae T e o p e m n n y , p o 3y M o e y cnisnpauro cnoxHBana, κο τρ κ ίί n oB H H eH si/ibHO T/iyw aH U TU φ β κ τ M u c re u TB a r k e x e cTBopeH M ÍÍ, 3 0 p ra n Í3 0 B aH n ři 3 a

ižioro cTpyKTypHQfo ποβηοτοιο (HaeiTb siKmo TBÍp no6yAOB3HMň 3 HacranoBoto Ha Heo6- MexeHÍCTb iHTepnpeTauií). I HaenaKU, Tasa K0Mn03nuÍH, r k "Scambi" (lyccbopa npeA-

cTaenae B xe m,ocb ÍHLue: to a í hk cnyxan, cnpnuiMaiOHH TBÍp Be6epHa, flOBinbHO 3opraHi- 30Bye i BUKopncTOBye cepira 3b 'r3kib y paMKax ujjikom οφορΜ/ίθΗΟΪ μ η ο χ μ η μ 3ByKÍB, 3anp0n0H0BaH0Í ŇOMy y "Scambi", peunnieHT 0praHÍ30Bye Ta Βτύιιοε CTpyKTypy My3MM- η ο γο flncKypcy, BHKOHyiOHU pojib i aBTopa, i BHKOHaBu,H. Peu,nnieHT cnÍBnpau,!oe, mo6 3po6l/!TH TBip.

H e M a ra Ha MeTÍ c r a e p f l x y B a T H , iflo 14a pÍ3 Hnu,?i Κ Β θ /ιίφ ίκγε TB Íp η κ 6 i/ibLU mm μ θ η ι ι ι

B a p T ÍC H n ň 3 ΟΓ/iHAy Ha T B o p u , hkí yx e ε. CboroAHÍ m u T o p K a e M C K H π ι ίτ θ η η ε p is H n x

π ο θ τ μ κ , o uíh kd io m u ϊ χ M e pes K y rtb T y p H y c n T y a u iio , siKy b o h u B M TB o p iO iO Tb Ta e ÍA A 3e p K a -

jiio io Tb . A n e ο μ θ β μ α η θ T e , U40 Ta K a k o m h o s h u ih , e k " S c a m b i" (mm íhlu í, B M iu e u ,n TO B a H Í)

C Ta B U Tb H o e y n p o 6 n e M y i c n o H y K a e H a c p o 3 nÍ3 H aB a TM y p a M K a x "b ía k p m tm x " T B o p is

e y x M y K a T e ro p iio T B o p iB , akí M e p e 3 ϊχ η ιο 3flaTHÍcrb H a 6 ye a TM pÍ3Hnx H e n e p e A Ď a H y B a -

ΗΜΧ, φΐΒΜΜΗΟ Ηθ ΒΤΙΧΙΘΗΜΧ φ θ ρ Μ Μ Ο Χ Θ Μ Ο 0 3 Η 3 ΜΜΤΜ ΗΚ "ΤΒ Ο ρ Μ y p y c i" .

řlBMme TBopy y pyci y cyMacHÍM Ky/ibTypHÍM cMTyauji He oĚMexýeTbCři tíjibk!m My3MM- Hofo εφεροιο. Boho 3HaxoA^Tb uiKabí bmíibm y nnacTMHHOMy MucreuTBÍ, p,e CboroAHÍ 3'ab- naioTbca xyAOXHi 06'eKTM, hkí híďm MÍcrřiTb y co6i pyxoMicrb, 3AaTHÍab 3asxAH Ka/ieří- A 0 CK0 nÍMH0 π ο -H O B O M y nocTaBaTM nepeA OHUMa cnoxMsaMa. FIk HaižinpoCTiiUMiži npMK- jiaA MoxeMo 3raAaTM "Mobiles" Ka/ibAepa mm íhlumx aBTopÍB, y TBopax hkmx eneMeH- TapHÍ cTpyKTypM, 040 M oxyTb bmhbjwm 3AaTHÍcTb pyxy, Ha6yBatoTb pÍ3Hnx προετορο- ΒΜΧ n03ML4ÍM, 6θ3ΠθρθρΒΗΟ TBOpřIHM BTiaCHHÍŽI θ 6 '£Μ í BJiaCHÍ p03MÍpM. CK/iaAHiLUMM npMKJiaAOM e hobum φβκγτ^τβτ apxÍTeKTypM KapaKacbKoro yHisepcuTeTy, sikmm HasBanM "lliko/ioio ϋ40ΑθΗΗ0Γ0 TBOpeHHfl". KnacM u,id ujkojim CTBopeHÍ 3 pyxoMnx naHe/ieň TaK, LL40 BMKJiaAaMÍ Ta ysni β ια π οβ ια ηο ao apχιτθKTyphoi προδτιβΜΜ, KOHcrpyioioTb npMMÍ- LneHHři CTyAÍÍ, π ο ο Ιμ η ο ΜΟΑίΊφίκγιοΜΜ BHyTpÍLUHio CTpyKTypy cnopyAM (10). U4e B. MyHapi noAaB ÍAeio η ο β ο γ ο opuriHa/ibHoro BMAy Majwpcraa y pyci, U40 Aocaraerbca cnpaBAÍ He- 3BMHaMHMMM θφθκτθΜΜ. HpoeKTyfOMM 3a AonoMoroso 3βμμ3μηογο MajneHbKoro JiixTapa Koriax'xi myMKMX θ/ΙθΜθΗΤΙΒ (bMA aĎCTpaKTHOÍ Κ0ΜΠ03Μαίϊ, OJO TBOpMTbCřl HaK/iaAaHHHM mm SMopiAyBaHHííM ΗθΜτοΗΐιΐΜΧ apKyuiÍB ρΐ3Η0φΐΓγρΗ0Γ0 6e36apBHoro MaTepia/iy) i npony- cKaioMM CBÍrnoBÍ npoMeHÍ Mepes KÍHeu,b no/iřipoÍAa, Ha eKpaHÍ oAepxyeMo AOCMTb rapHy xpoMaTMMHy K0MH03nu,ii0. Skmo noBÍ/ibHO o6epTaTM nÍH3y nonnpoiAa, npoeKToeaHa φίΓγρβ noMMHae nocjiiAOBHo 3μιη(οβ3τμ cboí Koíibopn, nepexoAflMM Mepe3 yBecb cneKTp Becen- kobmx 6ape i baímchioíomm Mepe3 xpoMaTMMHy peaKuito pÍ3HMX nnacTÍB myMKHX MaTe- pianiB cepira nepeTBopeHb, luo BMřiBJíaeTbCfl i y caMÍM myMKÍM cTpyKTypi φορΜΜ. 0 6 e p - TaioMM JiÍH3y 3a ĎaxaHHRM, peuMnieHT HacnpaBAÍ cnÍBnpamoe y TBopeHHÍ ecTeTMMHoro 06'eKTa, npMHaižiMHÍ y M exax ποτυι MoxjiwBocreň, JiKe BM3HaMae raMa KojibopÍB Ta cxn- JlbHÍCTb AÍan03MTMB!8 AO THyMKOCTM.

PIpoMMC/ioBe npoeKTyBaHHři Aae HaM η9μμθηι±ιι ομθβμαηϊ 3pa3KM TBopie y pyci - u,e ΠΘΒΗΙ npeAMerM o6/iaAHaHHa, pyXOMÍ ΤΙ3ΜΠΜ, KHMXKObI Ι1Ι3φΜ, φΟΡΜγ flKMX MOXHa 3MÍHfOB3TM. TaK, CyHaCHÍM /ΊΙΟΑ^ΗΙ H3AaeTbC3 MOXTIMBICTb TBOpMTM i p03MÍLUyBaTM φ θρ- MM, CepeA HKMX BOHa ΧΜΒΘ ΒΙΑΠΟΒΙΑΗΟ AO ΪΪ CMaKy i BnaCHHX npaKTMMHMX nOTpe6.

Akluo saxoMeMo niyKaTM 3pa30K τβοργ y p yc i y οφθρί niTepaTypM, 3HaižiAeMo nepiu HÍx TopKHeMocb cyMacHoi oAHHMui-Tenep-B aí’í, y x e KJiacMMHe nepeAysaHHa: ^AeTbCJi προ "Livre" Man/iRpMe, TBip βθπμκμμ i βοθοχοπημμ. TBÍp ηθαββμηθμημμ, hkhm ρ,ηη noeTa noBMHeH 6yB cTan/ι He τι/ιβκμ KpaMHboto M e x e o AÍ^-nbHOCTM, a m KpaMHboio Me- xera CBÍTy ("L e m onde qxiste p o u r aboutir a un hW0 - "Cs/r icHye, 11406 f iiň m flo khm- ru"). Ueiži TBip He 6yB 3aBepnieHMM, xoMa na "Livre" no3HaMMBC9 aocbia ycboro ποθτο- βογο XMTTfi, Ta B pe3ynbTaTi προημκχιμβμχ φίτιοϋοπΜΗΜΧ AocnÍAxeHb 6yjio 3HaňAeH0

fioro HOpHOBI BapiaHTH (11). ΜθΤ3φΪ3ΜΗΗΙ H3MÍpM, RK! BK/iaASiOTbCH y UIO C0epy, PÍ3HO- MaHÍTHÍ Ta cynepesnuBÍ. M u μ ο χ θ μ ο ηθ 6paTH ϊχ a o yearn , mo6 30cepeAHTnca TinbKM Ha AUHaMÍHHiň οτργκτγρί uboro xyAOXHboro οβ 'εκτβ, h ku Λ npo6ye peamyBaTU sítko bh- 3H a n e H y H a c r a H O B y ποθβίκι/ι: "un Uvre ni commence ni ne finit; tout au plus fait-il sěm- b/ant - KHMra hí ηθ noHMHaerbce, hí ne saeepujyeTbcft* a o το γο x , srk ηθμ BHAaeTbca, "KHMra" noBHHHa 6yna 6yTn pyxoMMM T B o p o M i n e TinbKM y TOMy po3yMiHHÍ, y r k o m y

6 y n a "bíakpm toío" i míhjimboío T a K a K 0 M n 03nuia, r k "Coup de des", AerpaMaTMKa, cmh- T a K c n c i τοποΓρβφΝΗθ po36nBKa T e K c r y noflasoTb ηοπίΜορφΗγ 6ínbwicTb θτιθμθητιβ y

AOBÍnbHMX 3B H3KaX.y "Uvre" caMÍ ctopíhkm ηθ ποβμηηι 6ynM 6 mtm y BM3HaHeH0My nopRAKy: bohu Ma­

nu 6 6yTn nocAnaHÍ y pÍ3Hnx nocníAOBHOcrax, βϊαποβιαηο a o 33kohíb bmíhm. íloc rae ce- pia OKpeMHx apKyiuie, ηθ ποεαηθημχ m ix co6ok> onpaBoio, RKa 6 Bmnamna nocni- AOBHicTb. ílepu ja Ta ocraHHR αορίπκΜ Mann 6 6yTn HanucaHÍ Ha OAHOMy BenwKOMy apKyiiieBÍ, cicnaAeHOMy βαβοθ, rkmuí πο3Η3Η3β 6 v ποηθτοκ i KÍHeu,b κημγμ; a BcepeAUHÍ κημγμ Mann 6 BcrynaTM y rpy oKpeMi apKyuji, npocTÍ, pyxoMÍ, B3aeM03MÍHHÍ, τθκ mo ηθ- sanexHO bia nopHAKy 'ÍXHboro po3TawyBaHHR, TBÍp 6yB 6m Bce oaho y CMMcnoBOMy ceHci 3aeepujeHHM. Οηθβμαηο, ποθτ ηθ AYMae AocflrrM τογο, ιμο6 κ ο χ η θ KOMĎiHauÍR 6 yna cnHTaKcnnHo 3HaHymoio i ηπκβοκοιο y cMncn0B0My acneKTi: caMa CTpyKTypa peweHb, oKpeMux cniB, κ ο χ η θ 3 rkm x po3rnRAaerbCfl r k 3Α3τηθ "nÍAK33yBaTM" í bxoah- th y "niAKa3yBanbHe" BiAHOweHHR 3 ihujmmm ρθηθηηημμ hm cnoeaMU, 3anoBHK)Bana 6 KOXHy 3MÍHy n o p S A K y, npOBOKyfOHH HOBÍ MOXnUBOCTÍ 3 8 ’fl3Ky - i 3BÍACM HOBI ropH30H-th nÍAKasyBaHHH. "Le volume, ma/gre t‘,'impression fixe, p a r ce jeu, mobile - de m ort H devient vie - 06car (κημγμ), Heseaxa/OHM na οτρμμθηι epaxeHHfl, crae 3a ftonoMoroto Liiei rpM pyxoMMM - 3 MeprBoro nepeTBoptoerbcn b x m e " , KoMĎÍHauiMHMM aHanÍ3 pa- 30M 3 irpaMn nÍ3HbOÍ CXOnaCTMKM i HOBMMM Μ3ΤΘΜ3ΤΜΗΗΜΜΜ ΤΘΧΗΙΚΘΜΜ A03BOnRB ΠΟΘ- TOBÍ 3p03yMÍTH, RK ΜΟΧΘ 3'HBMTMCR MOXnUBÍCTb aCTpoHOMÍHHOrO HMCHa KOMĎÍHauiň 3 ο6 μ θ χ θ η ο γο Hucna pyxoMnx αργκτγρΗΜ χ eneweHTiB. Πο£ΑΗ3ηηβ TBopy y KHi/iry (3 γιθβημμ BaaHOBneHHM ο 6 μ θ χ θ η η «μ μ ο χ α μ β μ χ 3míh), "BÍAKpnBaioHH" "Livre"ίχα Haři- Lunpujnx MOxnuBOCTeň Bn6opy nopaAKy, ane ece x craBMTb μογο Ha RKÍp y AianasoHÍ nÍAKa3yBaHHn, r k m aBTop nponoHyBaB nepe3 πθβηι Bep6anbHÍ eneMeHTn i BKasÍBKy 1ΑΟΑ0 íxHbOi cnonynyBaHocTM.

Tom φ8κτ, mo K0M6iHaT0pHa MexanÍKa A*noMarae bmrbutm ορφίΜΗΜΡι 3pa30K, ne BnnuBae Ha cTpyKTypHy peanbHÍCTb κημγμ rk pyxoMoro i BÍAKpuToro 06'eKTa (oco6n n - Bo y ubOMy OGTaHHbOMy 3 íhiumx AocnÍAÍB, y x e UMTOBannx i HapoAxeHnx íhluumm no- g^HyBanbHMMU Ta φΟρΜγίΟΗΜΜΜ 3aAyMaMM). yMOXní/SBniOlOHM 3MÍHHÍCTb eneMeHTÍB TeKCTy β χθ caM0í0 ϊϊ 3A3thíctk3 niAKa3yB3TM BÍAKpuTÍ 3b’R3KH, noe3Ía "Uvre" xoTÍna craTU cbí- tom y 6e3ynnHH0My noeAHaHHÍ, rk h ň nocTiňHo noHoenioeTbCH Ha osax Hurana, b u rb - nRionn ece hobí acneKTH τίεϊ oaraTorpaHH oan a6conioTy, FiKy cbít χοηθ ηθ BnpasuTn, a 33MÍCTMTH i peanÍ3yBaTn. ΠρΜ τδϋίί οτργκτγρί ηθ μογπο 3 'rb h th cr χ ο α η θ (fiÍKCOBaHe BHaneHHR, rk ηθ 6yno nepeA6aneHO m ocTaTOHHoi φορΜΜ: κοπμ 6 TÍnbKH oahh ypnBOK KHurn MaB 3áBepmeHnři cmwcji, 0AH03HaHHnw, HenpucrynHufi arm ennHBÍB 3μιηηογο KOHTeKCTy, ueň ypusoK δηοκγΒθΒ 6m uinicnicTb MexaHi3My.

ΥτοπίπΗΜΜ noHMH MannppMe, rk m 3aAae co6i κηοποτγ 3Í cnpaBAÍ 6 θ η τθ χ η μ μ μ πο- puBaHHítMM Ta 6e3nocepeAHicTKD, ηθ 6yB αοβθαθημμ ao kíhur; i ηθβϊαομο, hm Ta cnpo- 6a Konucb Ha6yna 6 Baru, to 6 to mu BTÍnnnacb 6n 3araAKOBO, míctuhho Ta eaoTepnHHo y cnpuMHRTnuBocTÍ Ae<aAaHcy βϊαποβϊαηο ao caworo 3aAyMy. M u cxnnbHÍ ao íhujoi

πηοτθ3Μ, ane aímcho ujiobo BiAHaižrru Ha cBÍTaHKy Haiiioí enoxw Taxe noTyxHe "niflKa- 3yBaHHfl" TBopy y pyci, 3Ηθκ τ ο γ ο , ψ,ο πθβηι cnpo6 n BrnalOTb y ποΒίτρί i caviHM icHy- BaHHHM onpaBAOByioTbCfl Ta TnyManaTbcfl ηκ eneMeHTi/i KynbTypu, 3nneaioHncb y nano- pawl enoxw. ToM y eKcnepuMeHT MannapMe 3acnyroBye Ha yeary, xona bíh i ποβ'η33- Hm 3 AOCHTb CyMHÍBHOKD, ÍCTOpUMHO p03MHT0f0 ΠροβηθΜβΤΜΚΟίΟ. A CyHaCHÍ ΤΒΟρίή y pyci, HaenaKM, He AOMararanncb CTBopeHHH ορφίπΗί/ιχ cyporans nÍ3HaHHfl, npo6yioTb BCT3HOBniOB3TW rapMOHiřÍH!, MÍTKO OKpecneHÍ ΒΙΑΗΟΙϋθΗΗΗ CniBÍCHyBaHHS i, HKIAO MAeTb- ch προ BULAe UMTOBaHÍ My3M4HÍ cnpo6 n, - y3aKOH!OiOTb BnpaenflHHA cnpniiHflTnnBocrn Ta yfiBM,

Pn3HKOBaHO CTBepAxysaTH, mo MeTac^qpa hm π ο θ τ μ η η μ μ cuMBon^ 3ByxoBa pea- nbHÍCTb hh nnacTUMHa φορΜβ e AOCKOHaniiuuM 3Η3ΡΗΑΑ^μ nÍ3HaHH« peanbHocrn, aHÍx τι, κοτρί nponoHye norka. nisHaHHa CBÍTy b Hayu,i Mae CBÍň A03BoneHMM ninax, a κοχηθ nOpHBaHHH MMTI4R AO OCHHHHH, H3BÍTb KOnU BOHO ΠΟΘΤΜΗΗΟ ΠηίΑΗΘ, 33BXAH Mae y Co6i lAOCb ΑΒ03Η3ΜΗΘ. KpÍM ΤΟΓΟ, LL|0 MUCTeUTBO Π/3Η3€ CBÍT, ΒΟΗΟ ΙΑΘ \Λ ΠρΟβγκγε ΑΟΠΟΒ- ηθηηη CBÍTy, npoAyKye He3anexHÍ φορΜΜ, ιμο AonynaioTbCfi ao thx, hkí exe icHyioTb, BMHBnflÍOHM BJ13CHÍ 33KOHH i npOXUBaiOHU BnaCHHM XMTTflM. KOXHy MMCTeUbKy φορΜγ HaižiKpame posrnnAaTU, ακιαο ηθ hk saMÍHHHK HayKOBoro nÍ3HaHHíi, το hk enicreMono- m H y ΜθΤθφορν. τοβτο y koxhom y cronnri cnoci6 CTBopeHHH φορΜ MucreuTBa bíao6- paxae wnaxoM ynoAÍĎHeHHfi, Μ θΤ3φ ορι^ΒβΗ ΗΑ í BnacHe BupimeHH^M KOHuenu,i'í o6pa- 3y cnoci6 ĎaneHHa peanbHocTM HayKoio i KynbTypoio enoxn.

B a e e p iu e H H M Ta o a h o 3 H 3 h h m ň t b íp c e p e A H b O B iM H o ro m m c tu s B ÍA A 3 e p K a n io B a B yflB- neHHH προ k o c m o c m iepapxiio mítkmx HanepeA B cran o B n e H n x 33κοηιβ. Teip ηκ neAaro- πηηθ nocnaH Hj), ακ μ ο η ο α θ η τρ μ η η β i H e o 6 x ÍA H a c T p y K T y p a (H a B iT b y caMOMy 3anÍ3Ho- M y B H y T p ilU H b O M y C M n yB a H H I ΜΘΤρίΒ Ta p U M ), B H X O A «H H !3 3aCaAH M M H X n p M H U ,H n ÍB H a y- k h , U4 0 oTO ToxH ioioTbc^ Í3 npnHunnaM M p e a n b H O C T H , BÍAA3epKanioe c n n o ric ru K y , n o r k y Heo6 x ÍA H o a n , AeAyKTUBHy CBÍAOMÍCTb, 3a fiKoio peanbHÍCTb Moxe BÍAKpuBaTucH κροκ 3a κροκοΜ, 6 e 3 H enepeA6 aMeHnx yxnnie i b eAMHOMy nanpnM Ky. BiAKpuricrb i 6 a p 0 K0 BuPi A M H 3M Í3M B n a C H e 0 3 H 3 H 3 f0 Tb H pM XÍA H O B O Í H a y K O B O Í CB ÍA O M O CTU : 3 a M Ím e H H fl 30p0B0- ro TdKTMfibHUM, τοβτο AOMÍH;yBaHHfl c y 6 'eKTHBHoro acneKTa, 3 m íia 6 h h íJ ysarn b ia cyri A o 30BHÍuiH0cm a p x r ie K iy p H n x Ta x n B o n u c n u x TB o p is; απα n p u K n a A y M O X H a s ra A a T M

HOBy n c n x o n $ r iio ( a Taκ ο χ φίηοοοφίιο B p ax e H H S Ta BjiAHyTTR.

P e p e m a fl YnstHU ronoeaiibKoY

ΠρΜΜΪΤΚΜ

V, T y T BÍflpa3y x Tp e6 a yHMKHyivi μ ο χ π ιΗ β ο ϊ αβο3Η 3ηηο<τμ: οη θ β μ α η ο pÍ3H0i0 e

npaKTUHHa fliafibHÍCTb ÍHTepnpeTaTopa sk "b u k o h s b lir" (ÍHcrpyMeHTajiicr, hkm BMKOHye MysnHHuPi TBÍp, nu aBTop, HKnň fleK/iaMyE τθκχτ) Ta ÍH TepnpeTaTopa hk "cn oxw eaM a " (to to , $ K m posrnsflae K apraHy hh προ ce6 e nm a e noe3Íio, a hh HaeÍTb cnyxac My3HHHy KOMno3HL(iio, srny BuKOHyiOTb íhují). OflHaK y pesy/ibTaTÍ ea e TM 4 H o ro aHanÍ3y 141 flBa BUnaflKU CnpuňMaiOTbCfl HK pÍ3HÍ BUflBM TÍei >K ÍHTepnpeTaTUBHOÍ nOBeflÍHKU: KOXHe "n p o H U T a H H s ", "cn o rn flfla H H H " "B M K o pucraH H H " T B o p y M ucTe uTB a e φ ο ρ ω ο ιο "BUKOHaHHfl", xona ň noTaeMHoio Ta oco 6 hctíchokd. Ποηηττη iH rep npera ujňH oro npoLiecy 3acTOCOByeTbCfl flo ycíx umx tmciíb noBeflÍH<n. Mm TBopno BUK opucroByeM o flyMKy /l. íla p e ň co H a (L. Pareyson. Estetica - Teotia Della formativita. Torino, 1954).TyT n p u p o f lh o BnucyeTbca s a n u je , κ ο /ίμ T B o p u , «κί n o c ra io T b " b ía k p u tu m m " f ín a

BM KOHaBU,« {ÍH C T p y M e H T a n icT a , a B T o p a ) , n o e e p T a io T b C fl f lo n y 6 n k u , a n e e x e sk.

0 f lH 0 3 HaHHM ň H a cn iflO K n e B H o ro e n 6 o p y ; b íh lu m x B u n a f lK a x H e s a / ie x H O b ia B n 6 o p y

BU KO HaBU fl M o x e a a T M c a n o a a n b u jn ň B w S ip , a o η κ ο γ ο a a n p o iu e H a n y 6 n ÍK a .

2 . Π ρ ο T a < e posyMÍHHR ÍHTepnpeTai4Í'i flUB. JI. ( la p e ň c o H (30KpeMa, p o 3flÍJ in 5 i 6 ); π ρ ο

oflny sayeary m o f lo "m ox/iuboctu BUKopucTaHHíť1 TBopy, Ha hkíči Haro/iowyerbca b

o cT a H H Íx f lo c n iA x e H H R x P o n a n a BapTa: " U r BÍAKpuTicTb - ne HKacb f lp y r o p n f lH a

BJiaCTMBÍCTb, HaenaKU, BOHa e caMoio cyrno nirepaTypu, flosefleHOio a o HaňsHmoi KOHi4eHTpai4ÍÍ. ílnca ™ - 03Hanae po3XMTyBaTn ceHc CBřry, craBUTM c c h c ceny niu HenpsMe sanuraHHfl, BÍflnoBÍaaTu Ha ηκβ nncbMeHHMK He KBanuTbca wepe3 ňo ro KpařiHio H6BM3H3MeHÍCTb. BiflHOBiflb flae ΚΟΧΘΗ 3 Hac, BiOiaflaiOWM B Hei CB0K3 icropiio, CBOKD Mosy, c b o ío ceo6ofly; ane ooónbKM icropis, Moea i ceo6ofla 6e3MexHo m íh /ih b í,

6e3MexHoio 6yAe i BÍflnoBÍflb c b íto b í nucbMeHHUKa; m u h ík o jih ηθ nepecraHeMo BiflnoBÍflaTu H a Te, iyo 6 yno Hanucane n o 3 a b c s k o io BÍňnoBÍAAio: 3ηθμ6ηηη yTBepflxyioTbCH, cynepenaTb οαηθ oflHowy, 3MÍHioioTb onne οαηογο, npuxoAflTb i

BÍAxoASTb, a nnTaHHS 3a/imuaeTbcfl... Ane mo6 BÍA6ynac« rpa, Tpe6a AOTpMMyBaTUcs n e s H n x n p a e n n . T p e 6 a , 3 ο α η ο γ ο 6 o K y , 14 0 6 τβίρ 6 y e c n p a B X H b o io φ ο ρ Μ ο ιο , m o 6 bíh

cnpaBAÍ supaxa e χιίτκθ 3HaHeHH«, 3HaseHHH HeaaKpuTe" O Txe , nÍTepaTypa y utoM y ceHci ( a mm τοβορνιτΜΜθΜΟ π ρ ο KOXHe xyAoxHe ποβ'ιαομ^θηη^) M a ^ a 6 neBHHM c n o c o 6 oM BKa3yBarn na Hesn3HaHeHMň ο δ ’εκτ.

3. La nuova sensibilita musicale // Incontri Musicali. 1958. TpaseHb. C. 25.4. Πο/ib P k e p y "Structure et Hermeneutique"( a h b . Esprit. 1963. J ln a o n a A ) a s e p A x y e ,

m o n o jiic e M iio c e p e A H b o e iH H o r o cHMBona (s ík m íí ο α η β κ ο β ο M o x e C T O c y e a T n c «

n p o T M /ie x H M x A Íň c H o c r e íi - K a T a /io r l ju x K o n n e a H b M oxna noĎ anuTM b "Iconograph ie d e 1'art chre tier". n a p n x , 1953) H e M o x H a ÍH T e p n p e T y e a T u na o c h o b í a 6 c íp a < T H o r o

n e p e / ik y ( 6 e c r ia p iň , HOTaT<a hm HaA M ornnbH M iži nannc), a y cn cT e M i 3 B'fl3 KÍB, y tp yH TÍ T e K o ry ( κ ο Η τ β κ α γ ) , n ÍA B e A e H o ro a o C B flm eH H O i Κ η μ γ μ , SKa 6 M a ň x e B K a a y e a n a Ha

tcnioMÍ n p o 4 MTaHHS. 3 bíAcm noHU HaeTbCfi aKTM BHicrb c e p e A H b o e iH H o ro ÍH T e p n p e T a T o p a ,

«kmiži B n p a B /if le rb O ) y n o p ÍB H aH H Í pÍ3 H n x k h u t h h l iH n r n n p u p o A n , - aKTUBHÍCTb

repM eHeBTM H Ha. Ο α η θ κ , H e s e a x a io ^ n H a q e , H a A M o rn /ib H Í H a n b e n , B ÍA icp u saio M u pÍ3 HÍ

m o x o im b o ctí iH T e p n p e T a u ií το γ ο x c u M B O iia , C b o ro A H Í s x e n e a ra H O B /ifiTb o c H o e y

A e K O A y e a H H a i Ta x c e a m e H H a Κ η μ γ β H e cnpnižiM aeTbCfl r k "KO A eKc", r k n ř t BCTaHOB/ιιο ε

neB H Í HanpH M KH npoHM TaHHS.

5 . B a p 0 K 0 SK H e cn o K Íň i b h r b Μ Ο Α β ρ Η ο ϊ c n p n ň H S T /in B o c r n p o a m a A a e Π . A H H e cK Í y

" B a r o c c o e N o v e c e n t o " , M in a H , 1 9 6 0 . Π ρ ο c m M y n io iO H e 3H 3 4 e H H « ň o r o f lo c / i if lx e H H S

ί α ο ρ ί ϊ B ÍA K p u T o ro T B o p y r c n p o Ď y e a e p o 3n o B Íc rn y “ R ivista d i E ste tic a " .

6. Π ρο eBO/iiouíio nepeApoMaHTMMHMX i poMaHTMHHHx noeTMK y TaKOMy cenci a h b . TaKox JI. AHsecKÍ "Autonom ia ed eteronomia dell'arte" (1959).7. flMB. Tindall W . Y. The Literary Symbol. N ew York, 1955. Π ρο cynacne BTÍneHHH iAeíí Banepi a m b . G. Genette. Figures. 1966. LUo a o aHa/iÍ3y HaA ecreTMHHOio Bnpa3HÍaio π ο η α π ρ AB03HaHHOCTM a m b . cyrreBi saysarn i 6i6niorpa$NHÍ nocunaHHR b Dorfles G. II divenire delle arti. Torino, 1959.8. Wilson E. Axel's Castle. London; N ew York, 1931. P. 210.9. La nuova sensibilita musicale. 1958. P. 25. ·

10. Zevi B. Una scuola da inventáře ogni g io rno L'Espresso, 1958.11. Sherer i. Le "L ivre" de M altarm e. Paris, 1957.

K a p n r a ň m U jTOK rayaeH ( 19 28) - HÍMeubKuň κονιπο3Μτορ, npoBÍAHa n o a a T b aBaHrapAncTCbKCi

M y3HKH 5 0 -x pp.Λ ό ψ 'β η ο Bepio ( 1925) - iTajiiňcbKuň κ ο μ π ο 3μ τορ , r k m s u K o p M a o sy B a B Te x H k y θ/ΐθκτροΗΗοϊ

My3HKH.Π 'ε ρ E yn e .3 ( 1925) - φ ρ § « ι ^ 3ω·ΜΜ A n p u re H T Ta KOMno3H Top-eK cne pw ^eH TaTo p. ýlo ra H H -C e S a cTb íW Bax ( 1 6 8 5 - 1750) - b h a s t h iw HÍMeubKUÍi κ ο μ π ο 3Ι/!τορ,BirpyBiti (4 6 r o h. e.-3 0 h. e.) - flaBHbopuM CbKuň apxireKTop, aBTop niflpyHHn<a 3 apxřreKTypn. Cb . tepoHÍM ( 14 0- 2 0 0 ) - sifiOMMiži aK 6 aTbKO KaT0/inu,bK0 'i Te o n o n i, n e p u jn ň Í3 o tu íb uepKBM CM deM aTH 3yBaB peniriňHÍ Ta Teonorm ni Tpaflnu,i'i uepKSM.C b . A B ty c m H ( 3 5 4 - 4 3 0 ) - o ch o b o h o jio x h u k . 3axiflHoi naTpucTUKU, p o 3p o 6 nB to/iobhí no no xeH H a

XpHCTMRHCbKO'i 6THKM.To m s Α κ β / n a tX m ( 1224- 1271) - Teo^or-|;oMÍHÍKaHHH, BiflOMnň csoeio icoHuenuieio ciíiHTe3y peniriíiHoi i φ ίπ ο ς ο φ ι^ κ ο ϊ flyMKn.C b . B oHaeeHTypa ( 1217- 1274) - iTajiiňcbKwň Te o n o r i φ ϊπ ο ^ φ .

CPpaHLi KacpKa ( 1 8 8 3 -19 24) - aBcťpiňcbKMM nucbM eHHUK-M OflepHicr, nonepeflHUK m'MeijbKoro eKcnpecioHÍ3My Ta φ p a H ^ y 3b κoro eK3McreHaia.nÍ3My.Φ ρ & ρ ίχ H oBajiic ( 1772- 1801) - η ι μ θ ^ κ μ ν rw cbM enHi/ικ., npeflcraBHHK paH H boro poM aHTH3My, Π ο /ib B anepi ( 1871- 1 9 4 5 ) - φ ρ 3Η ΐ ^ 3Β κ ι « ποθτ, e a e T i ece'icr.f íx e ň M c f íx o ň c ( 1 8 8 2 - 1941) - a H m iň c b K u ň nMCbM eHHHK ip /ia H f lC b K o ro π ο χ ο α χ θ η η α , o a h h 3

HaMBM3 HaHHILLIHX np eflC TaB H U K ÍB ĚB poneM CbKO rO M O AepHÍ3 My.

B e p ro n b A E p e x r ( 1 8 9 8 - 19 56) - HÍMeuibKuň A paM aTypr-eK cnepuM eH TaTop.

A h toh φοΗ BeSepn (1883-1945) - asapiňcbKuň κοΜπο3ΜΤορ, oflMH 13 3acHOBHMKÍB "ηοβοϊ My3MKn". OneKcaHflp Kanbflep (1898-1976) - oflMH 3 HařiBÍflOMiainx cKy/ibnT0p!B-H0BaT0pÍB X X ct.CrecpaH M a n n n p M e ( 1 8 4 2 - 1 8 9 8 ) - φ ρ 3 Η ΐ^ 3Β κι™ noeT-cuM BO/iicr; y. Eko flocnTb Hacro 3BepTaBca

a o q b o ro no era r k a e ro p a 6 a ra T0 3 Ha4H0 Í n o e 3Í'í, sacro coB yiď -iu TepMÍH " ο ρ φ ί3Μ" fln s ϊ ϊ xa pa K Tepu cruK u; o c o 6 /inBy ye a ry Eko np n e e p H ye ecreTOMHuň τρβκτβτ Ma/i/iapMe “KHM ra", b HKOMy n p 0 B0fln Tb c»íifle « HecKÍHHeHHoan, H esnH epnH ocru Ta n 03aHac0 B0 CTH TaKipro Ky/ibTypHoro φβΗΟΜΘΗΒ, RK KHUra.

BfíMyHfí BincoH ( 1 8 9 5 - 1972) - a M e p n o H C b K u ň m e p a Ty p H M Íi kpmtmk i m e p a Ty p o s H a B e q b .