O TRATADO DA PRECE ATRIBUÍDO A ARISTÓTELES: TEXTO E PRETEXTOS DE UM FRAGMENTO (49 R3)

TOMÁS N. CASTRO

UNIVERSIDADE DE LISBOA

O fragmento (49 R3) do tratado Da prece [Περὶ εὐχῆς] atribuído a Aristóteles consiste num

excerto retirado do comentário de Simplício ao De caelo (II 12, 292b10; ed. CAG VII, 485.19-22

Heiberg).

Acontece que o texto de Simplício — que só recentemente começou a ser esclarecido por

Ian Mueller — conheceu muito poucas edições, tendo sido reproduzido quase acriticamente pela

maioria dos editores dos fragmentos aristotélicos. Ora, neste fragmento, há um passo cujo

estabelecimento do texto tem uma significativa relevância filosófica, sobretudo por muito interessar

às leituras de matriz neoplatónica que dele foram feitas. Em primeiro lugar, et pour cause, iremos

propor uma nova edição do texto deste fragmento, contra Rose e Ross, apoiados na tradição

manuscrita, em testemunhos da tradução latina de Moerbeke e nas edições de Gigon, Heiberg e

Laurenti; e, posteriormente, proporemos uma nova tradução do texto, que reflicta as implicações

textuais expostas e considere a tradição de leitura que o mesmo teve.

Este não foi um fragmento que, por um infeliz acaso, caiu no esquecimento. Pelo contrário,

forneceu alguns elementos que interessaram a algumas tradições filosóficas — não só pelo seu

léxico (e.g., ὑπέρ ou ἐπέκεινα), como também pelas teses que dele se podem retirar. O segundo

momento desta comunicação recenseará as interpretações de R. Laurenti, R. Mayhew, J. Pépin, J. M

Rist e M. Zanatta (entre outros), para depois concluir com uma tentativa de elucidação da filiação

filosófica do fragmento do tratado perdido Da prece.