NÁVOD K POUÎITÍ MANUAL DE INSTRUÇÕES - .Mod. 50100022 - Apr/2005 ... Tampa do depósito de...

download NÁVOD K POUÎITÍ MANUAL DE INSTRUÇÕES - .Mod. 50100022 - Apr/2005 ... Tampa do depósito de combustível

If you can't read please download the document

  • date post

    20-Jan-2019
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of NÁVOD K POUÎITÍ MANUAL DE INSTRUÇÕES - .Mod. 50100022 - Apr/2005 ... Tampa do depósito de...

985 HD(80.7 cm

3 )

Mod. 5010

0022 - Ap

r/2005 - C

ENTROF

FSET R.E.

- Printed

in Italy

MANUAL DE

INSTRU

ES

MOTORLU

TESTERE

KULLANIM

KILAVUZU

NVOD K P

OUIT

HCTPK

INSTRUKCJ

A OBSUGI I

KONSERWA

CJIP

GR

TR

CZ

RUS

PL

34

INTRODUO

Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes, no iniciar o trabalhosem ter lido este manual com a mxima ateno. Neste manual encontram-se as de-scries de funcionamento dos diversos componentes e as instrues para o necess-rio controle e para a manuteno.N.B. As descries e as ilustraes contidas neste manual no se consideram ri-gorosamente obrigatrias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modifi-caes sem ter que atualizar cada vez este manual.

, . .: .

GRfi

Motorlu testereyi doru kullanmak ve kazalar nlemek iin motorlu testerenin naslalfltn ve bakmnn nasl yapldn reten kullanm klavuzunun tamamndikkatle okumadan cihaznz alfltrmayn.Not: Bu klavuzda hangi izimlerin ve teknik zelliklerin bulunmas gerektiiherbir lkenin kanunlarna gre deiflebileceinden, imalat firma tarafndankullancya bildirilmeden deifltirilebilir.

VOD

Pfied prvnm pouitm fietzov pily si pozorn pfiette tento nvod, abyste pilu mohlisprvn pouvat a zabrnili tak monm razm. V tomto nvodu najdete vysvtlenchodu rznch sti pily a pokyny k nutnm kontrolm a drb.Pozn.: Ilustrace a popisy uveden v tomto nvodu nejsou pfisn zvazn.Vrobce si vyhrazuje prvo na provdn pfipadnch zmn bez povinnostiaktualizace tohoto nvodu.

aoo ooa e , o eae ea ae,e aa ao e aeoo e aoe . aee e oe ooeo ao a o eo , aae aa o eoo oea oa.A: a ea ao o e eoe ee ooee, ooe eoa a, e oo oaa aoeo e.

WPROWADZENIE

Przed przystpieniem do pracy zapozna si z treci niniejszej instrukcji obsugi a wszczeglnoci z zasadami bezpieczestwa. Instrukcja zawiera wyjanienia dotyczcedziaania rnych komponentw urzdzenia oraz instrukcje dotyczceprzeprowadzania niezbdnych czynnoci kontrolnych oraz konserwacji.UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawszedokadnie odzwierciedlaj stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawownoszenia zmian i nie zobowizuje si do kadorazowej aktualizacjipodrcznika.

P

GR

TR

CZ

RUS

PL

P

GR

TR

CZ

RUS

PL

EXPLICAO DE SIMBOLOS E ADVERTNCIAS DE SEGURANA

SEMBOLLER VE KAZ fiARETLER

VYSVTLEN SYMBOL A BEZPENOSTNCH UPOZORNN OCOOOC CO

ZNACZENIE SYMBOLI I UMIESZCZONYCH NA PILARCE

- Antes de utilizar a mquina, leia o manual de instrues.- .- Makinay kullanmadan nce kullanm klavuzunu okuyun.- Pfied prvnm pouitm pily si pozorn pfiette nvod k pouit a drb.- ee ooae oaoe e o aa eoa.- Przed przystpieniem do uytkowania zapozna si z instrukcj obsugi

- Usar capacete, botas, macao e protetor auricolar.- , .- Kask, gzlk ve kulaklk kullann.- Pouvejte ochrannou helmu, brle a sluchtka.- aeae ae o, a a.- Zaoy kask, okulary i suchawki ochronne.

POZOR!!!

NEBEZPE POKOZEN SLUCHU

PI NORMLNM POUVN SEOBSLUHA TOHOTO PSTROJE VYSTAVUJE

DENN HLADIN HLUKU ROVNAJC SE NEBO VT NE

85 dB(A)

DKKAT!!!

fiTME KAYBI RSK

NORMAL fiARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMISIRASINDA KULLANICI GNLK

85 dB(A)VE ST GRLTYE MARUZ KALABLR.

A!!!

OACOC OA OAO CA

OA CO CAA OAOAO A O O OAC

OC O A, AOO OO

85 (A)

ATENO!!!

RISCO DE PREJUZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIES DE UTILIZAO, ESTA MQUINA PODECOMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NVEL

DE EXPOSIO PESSOAL DARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A

85 dB(A)

!!!

, ,

.

85 dB(A)

UWAGA!!!

ZAGROENIE USZKODZENIA SUCHU

W ZWYKYCH WARUNKACH UYTKOWANIA URZDZENIE TO POWODUJENARAENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAASU RWNY LUB WYSZY NI

85 dB(A)

impaginato PT 15-03-2005 15:27 Pagina 2

35

STI ETZOV PILY1 - Pka sytie 9 - Lita 2 - Pka plynu 10 - Kryt vzduchovho filtru 3 - Bezpenostn pojistka plynu 11 - Spna zapalovn 4 - Pojistka polohy plynu 12 - Vko palivov ndre5 - rouby nastaven karburtoru 13 - Rukoje startru6 - Pka brzdy fietzu 14 - Vko olejov ndre 7 - Tlumi vfuku 8 - etz

A O 1 - a ae aeo 9 - a2 - a aeeaoa 10 - a ooo a3 - a oao aeeaoa 11 - ae a4 - 12 - a a ooo aa 5 - eo aaoa 13 - a aea 6 - a eooo ooa 14 - a a aoo aa7 - e8 - e

BUDOWA PILARKI1 - Dwignia ssania 9 - Prowadnica2 - Dwignia gazu 10 - Pokrywa filtra powietrza 3 - Blokada dwigni gazu 11 - Wycznik zaponu4 - Dwignia p-gazu 12 - Korek zbiornika paliwa5 - ruby regulacyjne ganika 13 - Uchwyt linki rozrusznika 6 - Dwignia hamulca bezwadnociowego 14 - Korek zbiornika oleju 7 - Tumik8 - acuch

GR

P

TR

CZ

RUS

PL

COMPONENTES DA MOTOSERRA1 - Alavanca de comando start 7 - Panela de escape2 - Alavanca de acelerador 8 - Corrente 3 - Alavanca de paragem 9 - Barra

do acelerador 10 - Tampa do filtro de ar4 - Alavanca de semi acelerao 11 - Interruptor de massa5 - Parafusos de regulao 12 - Tampa do depsito de combustvel

do carburador 13 - Pega de arranque6 - Alavanca de freio inercial/ 14 - Tampa do depsito de leo

proteco para a mo

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 -

9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 -

MOTORLU TESTERENN PARALARI1 - Jigle 9 - Testere2 - Gaz tetii 10 - Hava filtresi kapa3 - Gaz tetii emniyeti 11 - Kontak Dmesi4 - Yarm gaz kilidi 12 - Yakt deposu kapa5 - Karbratr ayar vidalar 13 - Starter tipi6 - Inertial fren kolu 14 - Ya deposu kapa7 - Egzoz8 - Zincir

impaginato PT 15-03-2005 15:27 Pagina 3

36

ATENO: Se utilizarem corretamente a motoserra, teroum instrumento de trabalho cmodo, rpido e eficaz; se uti-lizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauespode-se transformar num instrumento perigoso. Para que ovosso trabalho seja sempre agradvel e seguro, queiram re-speitar escrupulosamente as normas de segurana indica-das a seguir e no decorrer do manual.

1 - A motoserra deve ser utilizada somente por pessoas adultas,em boas condies fsicas e com o conhecimento das normasde uso.

2 - No utilize a motoserra quando estiver fisicamente fatigado, ouquando tirer bebido lcool, ou tomado drogas ou medicamentos(Fig. 1).

3 - No use cachecol, pulseiras ou outras coisas que possam seprender na mquina ou na corrente. Use roupas aderentes comproteo contra os cortes (vide pag. 40 - 41).

4 - Use sapatos protetivos anti-deslize, luvas, culos de proteo,protetor auricolar e capacete antichoque (vide pag. 40 - 41).

5 - No permita que outras pessoas permaneam no raio de aoda motoserra durante o arranque e o corte (Fig. 2).

6 - No inicie o corte at que a rea de trabalho no estiver comple-tamente limpa e livre. No corte em proximidades de cabos el-tricos.

7 - Corte sempre em posio estvel e segura (Fig. 3).8 - Ponha a motoserra a trabalhar s em lugares bem arejados, no

utilize em atmosfera explosiva, inflamvel ou em ambientes fe-chados.

9 - Transporte a motoserra com o motor apagado, com a barra diri-gida para trs e o cobre-barra inserido (Fig. 4A).

10 - No toque a corrente ou efetue a manuteno quando o motorestiver em funcionamento.

11 - Encha o depsito afastado das fontes de calor e com o motor pa-rado (Fig. 5). No fume durante o abastecimento (Fig. 5). No tireo tampo do depsito com o motor em funcionamento. Se duran-te o abastecimento entornar o combustvel, mude a motoserra dolugar de pelo menos 3 metros antes de pr a funcionar (Fig. 6).

12 - Mantenha sempre secas e limpas as pegas.13 - Antes de arrancar o motor, assegure-se que a corrente no

esteja em contato com corpos estranhos.14 - Com o motor no mnimo a corrente no deve rodar.

15 - Com o motor em movimento, segure sempre com firmeza a pe-ga dianteira com a mo esquerda e a trazeira com a mo direita(Fig. 7). Verifique que todas as partes do corpo fiquem distantesda corrente da panela de escape.

16 - Cortando um tronco ou ramo em tenso, preste ateno paraque no o surpreenda a instantnea diminuio da tenso damadeira.

17 - Tome o mximo cuidado cortando ramos pequenos ou arbustosque possam bloquear a corrente, ou ser projetados contra ooperador ou fazer-lhe perder o equilbrio.

18 - No corte com a motoserra acima da altura dos vossos ombros(Fig. 8).

19 - Quando se usa a motoserra, ter-se- que haver um extintor anti-incndio disposio nas imediatas vizinhanas (Fig. 4B).

20 - Controle diariamente a motoserra para assegurar-se que cadadispositivo, de segurana ou no, funcione.

21 - Siga sempre as nossas instrues e as operaes de manu-teno.

22 - No trabalhe com uma motoserra estragada, mal consertada,mal montada ou modificada abusivamente. No tire ou estragueou torne ineficaz nenhum dispositivo de segurana. Utilize sbarras com comprimento indicado na tabela.

23 - No efetue nunca operaes ou reparaes que no sejam demanuteno normal. Dirija-se s oficinas especializadas e auto-rizadas.

24 - No use combustvel (mistura) para operaes de limpeza.25 - Conserve a motoserra em lugar seco e acima do solo, com o co-

bre-barra montado e o depsito de combustvel vazio.26 - No ponha em movimento a motoserra sem o crter cobre-cor-

rente.27 - No caso em que for necessrio pr a motoserra fora de servio,

no a largue no ambiente, mas entregue-a ao revendedor queprovidenciar para a sua correta colocao.

28 - Entregue ou empreste a motoserra somente