manual pd40.pdf

PD 40

3202

90

Bedienungsanleitung deOperating instructions enMode demploi frIstruzioni duso itManual de instrucciones esManual de instrues ptGebruiksaanwijzing nl elKulllanma Talimat tr

ar

Printed: 20.12.2013 | Doc-Nr: PUB / 5137542 / 000 / 01

1 2

6

+#34+++

++[

5798

1


2 1

34

56

2

1

2

3

1

4 5

6 7


MANUAL ORIGINAL

Medidor lser PD 40Lea detenidamente el manual de instruccio-nes antes de la puesta en servicio.Conserve el manual de instrucciones siemprecerca de la herramienta.En caso de traspaso a terceros, laherramienta siempre se debe entregar juntocon el manual de instrucciones.

ndice Pgina1 Indicaciones generales 582 Descripcin 593 Herramientas, accesorios 624 Datos tcnicos 625 Indicaciones de seguridad 636 Puesta en servicio 647 Manejo 678 Cuidado y mantenimiento 699 Localizacin de averas 7010 Reciclaje 7011 Garanta del fabricante de las herramientas 7112 Declaracin de conformidad CE (original) 72

1 Los nmeros hacen referencia a las ilustraciones deltexto que pueden encontrarse en las pginas desplega-bles correspondientes. Mantngalas desplegadas mien-tras estudia el manual de instrucciones.En este manual de instrucciones, la "herramienta" serefiere siempre al medidor lser PD 40.Componentes de la herramienta, elementos de ma-nejo y de indicacin1@ Tecla de Encendido/Apagado; Tecla de medicin lateral= Indicacin grfica% Tecla de medicin& Tecla de borrado (Clear)( Nivel horizontal) Tecla "Superficie"+ Punta de medicin Rosca de / pulgadas para el dispositivo de pro-longacin de medicin PDA 71/ Tope trasero: Tecla "Menos" Tecla "Ms"$ Tecla de referencia Lente de salida lser| Lente de entrada

1 Indicaciones generales1.1 Seales de peligro y significadoPELIGROTrmino utilizado para un peligro inminente que puedeocasionar lesiones graves o incluso la muerte.ADVERTENCIATrmino utilizado para una posible situacin peligrosaque puede ocasionar lesiones graves o la muerte.PRECAUCINTrmino utilizado para una posible situacin peligrosaque puede ocasionar lesiones o daos materiales leves.INDICACINTrmino utilizado para indicaciones de uso y demsinformacin de inters.

1.2 Explicacin de los pictogramas y otrasindicaciones

Smbolos de advertencia

Advertenciade peligro en

general

es

58


>1/4s

Serial number

LASER RADIATION - DO NOTSTARE INTO BEAM

620-690nm/0.95mW max.CLASS II LASER PRODUCT

Hilti = trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

PD 40

AVOID EXPOSURELaser radiation is emitted from this aperture

Manufactured:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any inter-ference received, including inter-ference that may cause undesired operation.

Item No.: 30399 Power: 3V nom/400 mA

DIN EN 60825-1:2007

01

3039

2 /

11.2

008

Smbolos

Leer elmanual deinstruccio-nes antes del

uso

Reciclar losmaterialesusados

Lser de clase IIconforme a

CFR 21, 1040 (FDA)

Lser declase 2segn

EN608253:2007

No mirar elhaz de luz

Indicador detemperatura

Indicacin debatera

Error dehardware

Comporta-miento de la

sealinadecuado

Placa de identificacin

PD 40Ubicacin de los datos identificativos de la herra-mienta.La denominacin del modelo y la identificacin de seriese indican en la placa de identificacin de su herra-mienta. Anote estos datos en el manual de instruccionese indquelos siempre que tenga consultas para nues-tros representantes o para el departamento del serviciotcnico.Modelo:

N. de serie:

2 Descripcin2.1 Uso conforme a las prescripcionesLa herramienta est diseada para medir distancias, calcular superficies y sumar y restar distancias.No utilice la herramienta como una herramienta de nivelacin.Las mediciones sobre plsticos espumados, p. ej. poliestireno, nieve o superficies muy reflectantes pueden dar lugara valores de medicin errneos.La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de formainadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos.Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio oexplosin.Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones.A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y equipos auxiliares originales de Hilti.No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.INDICACINProcure respetar la temperatura de funcionamiento y la temperatura de almacenamiento.2.2 PantallaLa pantalla muestra valores de medicin, ajustes y estado de la herramienta. En el modo de medicin se muestranlos valores de medicin actuales en el campo de indicacin inferior (lnea de resultados). En funciones como p.ej. Superficie, se muestran las distancias medidas en las lneas de resultados intermedias y el resultado calculadoaparece en el campo de indicacin inferior (lnea de resultados).

es

59


2.3 Iluminacin de la pantallaSi la luminosidad del entorno es ms baja, la iluminacin de la pantalla se conectar automticamente al pulsar unatecla. Al cabo de diez segundos, la intensidad de la iluminacin se reducir al 50%. Si transcurridos 20 segundos nose ha pulsado ninguna otra tecla, la iluminacin se desconecta.INDICACINLa iluminacin de la pantalla consume corriente adicional. Por este motivo, la duracin de las pilas se ver reducidasi la iluminacin se utiliza con mucha frecuencia.2.4 Principio de funcionamientoLa distancia se determina a lo largo de un rayo lser de medicin emitido hasta que choca en una superficie reflectante.Gracias al punto de medicin rojo se identifica perfectamente el objetivo de medicin. El radio de alcance dependede la reflectividad y de la estructura de la superficie del objetivo de medicin.2.5 Principio de medicinLa herramienta emite a travs de un rayo lser visible impulsos que se reflejan en un objeto. El tiempo de ejecucinconstituye una medida para la distancia.Este principio de medicin permite realizar mediciones de distancias de forma rpida y segura sobre objetos sin unreflector especial.2.6 Indicador de medicin estndarEl indicador de medicin estndar siempre se activa si la herramienta se conecta con la tecla de Encendido/Apagadoo bien la tecla de medicin.2.7 Smbolos de la pantallaTemperatura Temperatura demasiado alta

(>+50 C) / demasiado baja(50 mm a partir del borde delantero; lim-pie la lente; mida contra otra superficieo utilice la diana.

Error general de hardware Desconecte y conecte de nuevo la herramienta; si el error persiste, in-forme al servicio tcnico de Hilti.

2.8 TecladoTecla de encendido/apagado Si se pulsa brevemente la tecla con la herramienta desconectada, esta

se conecta.Si se mantiene la tecla pulsada con la herramienta desconectada, se ac-tiva el men.Si se pulsa brevemente la tecla con la herramienta conectada, esta sedesconecta.

Tecla de medicin Activa el lser.Inicia la medicin de distancia.Activa la medicin continua (presin de aprox. 2 s).Detiene la medicin continua.

Tecla "Ms" Activa la suma de distancias y superficies.Las distancias se suman en la pantalla de medicin estndar.Las superficies se suman en la funcin para medir superficies.

Tecla "Menos" Activa la resta de distancias y superficies.Las distancias se restan en la pantalla de medicin estndar.Las superficies se restan en la funcin para medir superficies.

Tecla "Superficie" Activa la funcin para medir superficies.

es

60


Tecla "Superficie" Si existen valores de medicin: se borran todos los valores de mediciny se reinicia la funcin.Si no existen valores de medicin: finaliza la medicin de la superficie.Detiene la medicin continua (Tracking).

Tecla de borrado (Clear) La tecla C tiene diferentesfunciones dependiendo delestado de servicio

Detiene la medicin continua (Tracking).

Borra el indicador de medicin estndar.Borra la ltima medicin y retrocede un paso en las funciones.Finaliza la funcin para medir superficies cuando no existen valores demedicin.

Tecla de referencia Conmuta entre las distintas referencias de medicin: delante y detrs.

2.9 Indicador del estado de las pilasNmero de segmentos Estado de carga en %4 = 100 % de carga3 = 75 % de carga2 = 50 % de carga1 = 25 % de carga0 sin batera

2.10 El suministro del equipamiento de serie incluye1 Medidor lser PD 401 Cinta de mano2 Pilas1 Llave de batera1 Manual de instrucciones1 Certificado del fabricante

2.11 Gafas para visin lser PUA 60Estas gafas no protegen contra el lser, ni protegen los ojos de los rayos lser. Las gafas no deben utilizarse cuandose est circulando por lugares pblicos a causa de las limitaciones que se producen en la visin del color, adems nodebe mirarse con ellas directamente al sol.Las gafas para visin lser PUA 60 aumentan considerablemente la visibilidad del rayo lser.2.12 Diana PDA 50/ 51 /52La diana PDA 50 est fabricada en plstico duro con una capa reflectante especial. A partir de distancias superioresa 10 m se recomienda utilizar la diana cuando las condiciones de iluminacin sean desfavorables.La diana PDA 51 no est dotada de capa reflectante, si bien se recomienda su uso en caso de condiciones deiluminacin desfavorables y distancias cortas. La diana PDA 52 est equipada con la misma capa reflectante que laPDA 50, aunque tiene un tamao considerablemente mayor con un formato A4 (210 x 297 mm). De este modo, ladiana puede dirigirse ms fcilmente en caso de distancias grandes.INDICACINPara garantizar distancias seguras en la diana debe medirse en la medida de lo posible en direccin perpendicular ala misma. De lo contrario, puede suceder que el objetivo de la diana no se encuentre en un plano con el punto deposicionamiento (paralaje).INDICACINPara mediciones de gran exactitud con la diana debe sumarse un valor de 1,2 mm a las distancias medidas.

es

61


2.13 Dispositivo de prolongacin de medicin PDA 71El dispositivo de prolongacin de medicin est fabricado en aluminio y cuenta con una empuadura de plstico noconductora. El tornillo ubicado en el dispositivo de prolongacin de medicin se atornilla en el manguito de roscasituado en el tope trasero del PD 40. Mientras el dispositivo de prolongacin de medicin est atornillado, el topetrasero de la herramienta se coloca en la punta del dispositivo de prolongacin de medicin, que prolonga el topetrasero 1270 mm (50 pulgadas).

3 Herramientas, accesoriosDenominacin DescripcinDiana PDA 50Diana PDA 51Diana PDA 52Dispositivo de prolongacin de medicin PDA 71

Denominacin DescripcinCinta de mano PDA 60Bolsa de transporte PDA 65Gafas para visin lser PUA 60

4 Datos tcnicosReservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas.

Datos tcnicos Indicacin de valoresAlimentacin de corriente Pilas 3V CC AAControl del estado de las pilas Indicacin de las pilas con 4 segmentos de carga al

100%, 75%, 50%, 25% : Todos los segmentos va-cos/ pila o batera vaca

Margen de medicin 0,05200 mMargen de medicin medio sin diana Pared en seco blanca: 100 m

Hormign seco: 70 mLadrillo seco: 50 m

Precisin 1,0 mm, valor medio para mediciones simples y conti-nuas

Unidad mnima indicada 1 mmDimetro del rayo Longitud del rayo 10 m: Mx. 6 mm

Longitud del rayo 50 m: Mx. 30 mmLongitud del rayo 100 m: Mx. 60 mm

Modos de funcionamiento Mediciones simples, mediciones continuas, clcu-los/funciones

Pantalla Pantalla de matriz de puntos iluminada con indicacinpermanente de los estados de servicio y alimentacinde tensin

Lser Visible 635 nm, Potencia de salida pequea 1 mW:Clase de lser 2IEC 825 1:2007; CFR 21 1040 (FDA)

Desconexin automtica Lser: 1 minHerramienta: 10 min

es

62


Datos tcnicos Indicacin de valoresTiempo de funcionamiento Nmero mx. de mediciones con el lser encendido

durante 10 s Alcalinas de manganeso 8.00010.000 NiMH 6.0008.000

Temperatura de servicio -10+50 CTemperatura de almacenamiento -30+70 CClase de proteccin (sin compartimento para pilas) Proteccin contra polvo y salpicaduras de agua IP 54

IEC 529Peso sin pilas 170 gDimensiones 120 mm x 55 mm x 28 mm

Men/Unidades Distancia Superficie Volumenm metros m mcm centmetros m mmm milmetros m mpulgadas (in) in dec. in inin/ in/ in inin/ in/ in inin/ in/ in inft ft dec. ft ftft/ ft-in / ft ftft/ ft-in / ft ftft/ ft-in / ft ftYd yd dec. yd yd

5 Indicaciones de seguridadAdems de las indicaciones tcnicas de seguridadque aparecen en los distintos captulos de este ma-nual de instrucciones, tambin es imprescindiblecumplir estrictamente las siguientes disposiciones.5.1 Observaciones bsicas de seguridada) No anule ninguno de los dispositivos de seguridad

ni quite ninguna de las placas de indicacin y deadvertencia.

b) Los nios no deben estar cerca de las herramien-tas lser.

c) Si el atornillado de la herramienta no se realiza con-forme a lo prescrito, puede generarse rayos lserque superen la clase 2. nicamente el departa-mento del servicio tcnico Hilti est autorizadopara reparar la herramienta.

d) Compruebe que la herramienta funciona correc-tamente antes de cada puesta en servicio.

e) No utilice la herramienta cerca de mujeres emba-razadas.

f) Las mediciones sobre superficies con unamala refle-xin en entornos muy reflectantes pueden dar lugara valores de medicin errneos.

g) Las mediciones a travs de cristales u otros objetospueden alterar el resultado de la medicin.

h) Unas condiciones de medicin que cambien rpi-damente, p. ej., personas que atraviesen el haz demedicin, pueden alterar los resultados de medicin.

i) Nodirija la herramienta hacia el sol u otras fuentesde luz potentes.

5.2 Organizacin segura del lugar de trabajoa) Durante el trabajo con los conductores, procure

no adoptar posturas forzadas. Procure que lapostura sea estable y mantngase siempre enequilibrio.

b) Compruebe el ajuste de las referencias de medi-cin antes de realizar la medicin.

c) Si la herramienta pasa de estar sometida a unfro intenso a un entorno ms clido o viceversa,aclimtela antes de empezar a utilizarla.

d) Por motivos de seguridad, compruebe los valoresajustados anteriormente y los ajustes anteriores.

e) Al alinear la herramienta con el nivel de burbujaesfrico, observe la herramienta solo en diagonal.

f) Asegure la posicin del medidor lser y com-pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud. uotras personas al colocar la herramienta.

g) Utilice la herramienta solo dentro de los lmitesde aplicacin definidos.

es

63


h) Observe las disposiciones locales sobre preven-cin de accidentes.

5.3 Compatibilidad electromagnticaSi bien la herramienta cumple los estrictos requisitos delas Directivas pertinentes, Hilti no puede excluir la posi-bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra-diacin intensa que pudiera ocasionar un funcionamientoinadecuado. En este caso o ante otras irregularidades,deben realizarse mediciones de control. Hilti tampocopuede excluir la posibilidad de que otras herramientasresulten afectadas (p. ej., los dispositivos de navega-cin de los aviones). La herramienta corresponde a laclase A. No se pueden descartar anomalas en zonasresidenciales.5.4 Medidas de seguridad generalesa) Compruebe la herramienta antes de su utilizacin.

Si presentara daos, acuda al departamento delservicio tcnico de Hilti para que la reparen.

b) Compruebe la precisin de la herramienta des-pus de sufrir una cada u otros impactos mec-nicos.

c) Si bien la herramienta est diseada para un usoen condiciones duras de trabajo, como lugares deconstruccin, debe tratarla con sumo cuidado, aligual que las dems herramientas de medicin.

d) Aunque la herramienta est protegida contra lahumedad, squela con un pao antes de introdu-cirla en el contenedor de transporte.

5.5 Sistema elctricoa) Guarde las pilas fuera del alcance de los nios.b) No deje que las pilas se sobrecalienten ni las

exponga al fuego. Las pilas pueden explotar o liberarsustancias txicas.

c) No recargue las pilas.d) No suelde las pilas a la herramienta.e) No descargue las pilas mediante cortocircuito.

Podran sobrecalentarse y provocar ampollas dequemadura.

f) No abra las pilas ni las exponga a una cargamecnica excesiva.

5.6 Clasificacin del lserEn funcin de la versin adquirida, la herramienta corres-ponde a la clase de lser 2 conforme a IEC60825-3:2007 /EN60825-3:2007 y a la clase II segn CFR 21 1040(FDA). Estas herramientas se pueden utilizar sin ningunamedida de proteccin adicional. El reflejo de cierre delprpado acta de proteccin para los ojos en caso dedirigir la vista hacia el rayo lser de forma breve y casual.No obstante, este reflejo de cierre del prpado puedeverse afectado negativamente por la influencia de me-dicamentos, alcohol o drogas. Al igual que no se debemirar directamente al sol, tampoco debe mirarse hacia lafuente de luz. No apunte con el rayo lser hacia terceraspersonas.5.7 TransporteEnve siempre la herramienta sin pilas ni batera.

6 Puesta en servicio

6.1 Colocacin de las pilas 2PRECAUCINNo utilice pilas deterioradas.PRECAUCINCambie siempre el juego de pilas completo.PELIGRONo mezcle pilas nuevas con otras usadas. No utilicepilas de varios fabricantes o con denominaciones demodelo diferentes.1. Desatornille la tapa del compartimento de las pilas

de la parte trasera.2. Extraiga las pilas de su embalaje y colquelas en la

herramienta.INDICACIN Observe la polaridad (vase la marcaen el compartimento de las pilas).

3. Compruebe que el enclavamiento del comparti-mento de las pilas cierra correctamente.

6.2 Conexin y desconexin de la herramienta1. La herramienta puede conectarse tanto con la te-

cla de Encendido/Apagado como con la tecla demedicin.

2. Pulse la tecla de Encendido/Apagado en estadodesconectado: la herramienta se conecta.El lser est desconectado.

3. Pulse la tecla de Encendido/Apagado en estadoconectado: la herramienta se desconecta.

4. Pulse la tecla de medicin en estado desconectado:la herramienta y el lser se conectan.

6.3 Primeras mediciones de distancias1. Pulse una vez la tecla de medicin.

Con la herramienta desconectada se conectan laherramienta y el rayo de medicin.Con la herramienta conectada se conecta el rayo demedicin.

2. Dirija el punto lser visible hacia una superficieblanca a unos 310 m de distancia.

es

64


mMENU

---------- m

3. Pulse de nuevo la tecla de medicin.En menos de un segundo se indica la distancia dep. ej. 5,489 m.Ha realizado la primera medicin de distancia conla herramienta.

6.4 Men Ajustes

1. Con la herramienta desconectada, pulse la teclade Encendido/Apagado durante aprox. 2 segundospara iniciar el men.

2. Pulse la tecla "Ms" para conectar o desconectar elpitido.

3. Pulse la tecla "Menos" para interconectar las unida-des de forma sucesiva.

4. Para salir del men, pulse brevemente la tecla deEncendido/Apagado.La herramienta se desconecta y se activan todoslos valores indicados.

6.5 Referencias de medicinINDICACINLa herramienta puede medir distancias de 4 topes oreferencias diferentes. La conmutacin entre el bordedelantero y el trasero se lleva a cabo mediante la tecla dereferencia situado en la parte izquierda de la herramienta.Si la espiga est desplegada 180, la conmutacin deltope se lleva a cabo automticamente en la espiga. Siel dispositivo de prolongacin de medicin est atorni-llado, la herramienta lo reconoce de forma automtica ymuestra el smbolo de la punta de medicin larga.

Borde delantero

Borde trasero

Espiga

Dispositivo de prolongacin de medicin PDA 71. Sereconoce de forma automtica cuando est atornillado.6.6 Medicin de distanciasINDICACINLa referencia de medicin se coloca siempre en el bordetrasero cuando se pliega la espiga, independientementede cundo se despleg y de dnde se coloc el tope.Pueden medirse distancias en todos los objetivos in-mviles no activos, es decir, hormign, piedra, madera,plstico, papel, etc.; no se permite la utilizacin de pris-mas u otros objetivos de gran reflectabilidad, ya quepueden falsear el resultado.6.6.1 Mediciones de distancias paso a pasoINDICACINLa herramienta mide distancias en un breve espacio detiempo y muestra en la pantalla diversa informacin.Conecte la herramienta con la tecla deEncendido/Apagado

Pulse una vez la tecla de medicin. El rayo lser demedicin rojo se conecta y es visible mediante un puntoen la superficie del objetivo. Este modo del objetivoes visible en la pantalla mediante un smbolo de lserintermitente.

es

65


---------- m

5.489 m

m27.317

5.489 m

m

m12.349

24.634

Visualizacin del objetivo. Pulse de nuevo la tecla demedicin para realizar la medicin de la distancia. Elresultado se muestra normalmente en aproximadamenteun segundo en la lnea de resultados y, a continuacin,el rayo lser de medicin se desconecta.

Si se van a realizar otras mediciones, en las lneas deresultados intermedias se muestran hasta 3 distanciasanteriores, es decir, se mostrarn en total las 4 ltimasdistancias medidas.

Por supuesto, la herramienta se puede conectar tambinen cualquier momento con la tecla de medicin. Si sepulsa la tecla C en esta pantalla, se borran todos losvalores mostrados en la indicacin.

6.6.2 Modo de medicinLas mediciones de distancias son posibles en dos mo-dos diferentes: medicin simple y medicin continua. Lamedicin continua se utiliza para eliminar distancias olongitudes dadas y en el caso de distancias de difcilmedicin, p. ej., en esquinas, bordes y huecos, etc.6.6.2.1 Medicin simple (tecla de medicin)1. Conecte el rayo lser de medicin con la tecla de

medicin.2. Pulse de nuevo la tecla de medicin.

La distancia medida se muestra en menos de unsegundo en la lnea de resultados.

6.6.2.2 Medicin simple (tecla deEncendido/Apagado)

1. Conecte el rayo lser de medicin con la tecla deEncendido/Apagado

2. Pulse la tecla de medicin para conectar el lser yvisualizar el objetivo.

3. Pulse de nuevo la tecla de medicin.La distancia medida se muestra en menos de unsegundo en la lnea de resultados.

6.6.2.3 Medicin continuaINDICACINLa medicin continua es posible en todas aquellas ubi-caciones en las que se puedan medir distancias simples.Esto puede aplicarse tambin a funciones como superfi-cies.1. Para activar la medicin continua, pulse la tecla de

medicin durante aprox. 2 segundos.INDICACINAl hacerlo no es importante si la herra-mienta est desconectada o si el rayo de medicinest conectado o desconectado, ya que la herra-mienta se conecta siempre en la medicin continua.Mediante la medicin continua se registran por se-gundo distancias con unas 610 mediciones en lalnea de resultados. Esto ltimo depende de la ca-pacidad de reflexin de la superficie del objetivo.Si la seal acstica estuviera conectada, la medi-cin continua se sealiza con este pitido aprox. 2-3veces por segundo.

2. El procedimiento de medicin se detiene pulsandode nuevo la tecla de medicin.Se mostrar entonces en la lnea de resultados laltima medicin vlida.

6.6.3 Medicin de esquinas 3 4La espiga se utiliza para realizar mediciones en diagona-les en el espacio o en esquinas de difcil acceso.1. Despliegue la espiga 180.

La referencia de medicin se adapta automtica-mente. La herramienta reconoce la referencia demedicin prolongada y corrige automticamente ladistancia medida respecto a este valor.

2. Coloque la herramienta con la espiga en el punto departida deseado y dirjalo al objetivo.

es

66


17.838m

m12.349+ 5.489

m

3. Pulse la tecla de medicin.En la pantalla aparece el valor medido.

6.6.4 Medicin con marcas de medicin 5 6Para la medicin de distancias en bordes exteriores (p.ej., paredes exteriores de casas, cercas, etc.) puedencolocarse en el borde exterior y a modo de marca delobjetivo tablas, ladrillos u otros objetos apropiados. Re-comendamos utilizar la diana PDA 50, PDA 51 y PDA 52para radios de alcance mayores y condiciones de ilumi-nacin desfavorables (rayos solares fuertes).6.6.5 Medicin con entorno iluminadoSi se trata de distancias largas y en caso de entornosmuy iluminados, recomendamos la utilizacin de la dianaPDA 50, PDA 51 y PDA 52.6.6.6 Medicin en superficies rugosas 7En mediciones sobre superficies rugosas (p. ej., enfos-cado grueso) se mide un valor medio, que arroja un valorsuperior para el centro del rayo lser que para la zonacentral.6.6.7 Medicin en superficies curvas o inclinadasEn caso de que estas superficies slo se visualicenoblicuamente, en determinadas circunstancias la herra-mienta podra recibir insuficiente energa lumnica o si lavisualizacin fuera angular, demasiada energa lumnica.En ambos casos se recomienda la utilizacin de la dianaPDA 50, PDA 51 y PDA 52.

6.6.8 Medicin en superficies hmedas o brillantesSiempre que el medidor lser pueda dirigirse al objetivo,podr medirse una distancia segura sobre el objetivo.Cuando se trata de superficies muy reflectantes debecontarse con un radio de alcance reducido o con medi-ciones hasta la reflexin de la luz.6.6.9 Medicin en superficies transparentesComo norma general no pueden medirse distancias enmateriales que dejan pasar la luz tales como lquidos,poliestireno, espuma, etc. La luz penetra en estos ma-teriales por lo que pueden surgir errores de medicin.Tambin pueden darse errores de medicin si se reali-zan mediciones a travs del cristal o en caso de que seencuentren objetos en las lneas del objetivo.6.6.10 Radios de alcance de la medicin6.6.10.1 Radios de alcance de medicin ampliadosLas mediciones que se realizan en la oscuridad, al atar-decer y en objetivos ensombrecidos suelen provocar unaumento del alcance.Las mediciones en las que se utiliza la diana PDA 50,PDA 51 y PDA 52 suelen provocar un aumento del al-cance.6.6.10.2 Radios de alcance de medicin reducidosLas mediciones con entornos muy iluminados, por ejem-plo, con luz solar o con faros muy potentes, puedenreducir el alcance.Las mediciones a travs de cristal o en objetos que seencuentran en la lnea del objetivo pueden reducir elalcance.Las mediciones en superficies verdes mate, azules, ne-gras o hmedas y brillantes, pueden reducir el alcance.

7 Manejo

7.1 Mediciones de distanciaINDICACINPor regla general en todas las funciones aparecen indi-caciones grficas que ilustran cada uno de los pasos.INDICACINEs posible utilizar mediciones continuas para todas lasfunciones que permiten efectuar mediciones simples dedistancias.INDICACINSi se dieran errores durante la medicin continua y sedetuviera dicha medicin pulsando de nuevo la tecla demedicin, se mostrar la ltima distancia vlida.

7.2 Suma de distancias

Las distancias simples pueden medirse muy fcilmente,p. ej., para determinar el interior de ventanas y puertas o

es

67


0.625m

m3.947

- 3.322

m

m67.784

5.489 m

m12.349

3m67.784

5.489 m

m12.349

2

para sumar varias distancias parciales en una distanciatotal.1. Pulse la tecla de medicin (el rayo lser est conec-

tado).2. Dirija la herramienta hacia el objetivo.3. Pulse la tecla de medicin.

Se mide y se visualiza la primera distancia (el lserse desconecta).

4. Pulse la tecla para la suma. La primera distancia seanota en la lnea de resultados intermedia y un signo"ms" en la lnea de resultados inferior (el lser seconecta).

5. Alinee la herramienta respecto al siguiente objetivo.6. Pulse la tecla de medicin.

Se mide la segunda distancia y se muestra en lalnea de resultados intermedia inferior. El resultadode la suma se muestra en la lnea de resultados.La suma de distancias actual se muestra siempreen la lnea de resultados.Debe procederse as hasta que se hayan sumadotodas las distancias.

7. Para finalizar la suma mida una distancia sin utilizarpreviamente la tecla "Ms".Todos los resultados de medicin y clculo anterio-res aparecen en la indicacin intermedia.

8. Pulse la tecla C para borrar la indicacin.7.3 Resta de distancias

Es posible restar distancias simples de manera sencillapara, p. ej., determinar la distancia del borde delanterodesde el tubo al techo. Para ello debe restarse la distanciaentre el suelo y el borde inferior del tubo a la distanciahasta el techo. Si adems se resta el dimetro del tubo,se obtiene la distancia intermedia del borde superior deltubo al techo.1. Pulse la tecla de medicin (el rayo lser se conecta).2. Dirija la herramienta hacia el objetivo.3. Pulse la tecla de medicin. Se mide y se visualiza la

primera distancia (el lser se desconecta).4. Pulse la tecla para la resta. La primera distancia se

anota en la lnea de resultados intermedia y un signo"menos" en la lnea de resultados inferior (el lserse conecta).

5. Alinee la herramienta respecto al siguiente objetivo.

6. Pulse la tecla de medicin.Se mide la segunda distancia y se muestra en lalnea de resultados intermedia inferior.El resultado de la resta se muestra en la lnea deresultados.La diferencia de distancias actual se muestra siem-pre en la lnea de resultados.Debe procederse as hasta que se hayan restadotodas las distancias.

7. Para finalizar la resta mida una distancia sin utilizarpreviamente la tecla "Menos".Todos los resultados de medicin y clculo anterio-res aparecen en la indicacin intermedia.

8. Pulse la tecla C para borrar la indicacin.7.4 Medicin de superficies

Cada uno de los pasos para realizar la medicin de lassuperficies est ilustrado con un grfico correspondienteen la pantalla. Para determinar, p. ej., la superficie bsicade un espacio debe procederse de la siguiente manera:1. Pulse la tecla para activar la funcin "Superficie".

INDICACIN Tras el inicio de la funcin "Superficie"el rayo lser ya est conectado.

2. Dirija la herramienta hacia el objetivo.3. Pulse la tecla de medicin.

Se mide e indica la anchura del espacio.A continuacin el grfico solicita automticamentela medicin de la longitud del espacio.

4. Alinee la herramienta con el siguiente objetivo res-pecto a la longitud del espacio.

5. Pulse la tecla de medicin.Se mide la segunda distancia, se calcula la su-perficie inmediatamente y se indica en la lnea deresultados.Las dos distancias utilizadas para el clculo dela superficie aparecen en las lneas de resultadosintermedias y pueden anotarse sin prisas tras lamedicin.

es

68


6. La tecla C permite detener las mediciones en cual-quier momento, borrar sucesivamente las ltimasmediciones y efectuar una nueva medicin.INDICACIN Si se pulsa varias veces la tecla C ola tecla FNC, la funcin se interrumpe y se inicia denuevo.INDICACIN Si se mide la segunda distancia conla medicin continua (Tracking), el resultado de lasuperficie se registra de forma continua. De estemodo pueden nivelarse superficies.INDICACIN Tras el resultado de la superficie esposible sumar la siguiente superficie a la superficieactual con la tecla "Ms" o restarla con la tecla"Menos".

8 Cuidado y mantenimiento8.1 Limpieza y secado1. Elimine el polvo de las lentes soplando.2. No toque el cristal ni el filtro con los dedos.3. En la limpieza, utilice slo paos limpios y suaves y,

en caso necesario, humedzcalos con alcohol puroo con un poco de agua.INDICACIN No utilice ninguna otra clase de l-quido, ya que podra afectar a las piezas de plstico.

4. Observe los valores lmite de temperatura para elalmacenamiento del equipo, especialmente en in-vierno / verano.

8.2 AlmacenamientoDesempaquete las herramientas que se hayan humede-cido. Seque las herramientas, el contenedor de trans-porte y los accesorios (a una temperatura mxima de40 C / 104 F) y lmpielos. No vuelva a empaquetar elequipo hasta que est completamente seco.Lleve a cabo una medicin de control antes de su utili-zacin si la herramienta ha estado almacenada o ha sidotransportada durante un perodo prolongado.Si prev un perodo de inactividad prolongada, extraigalas pilas de la herramienta. Si las pilas tienen fugas, laherramienta podra resultar daada.8.3 TransportePara el transporte o el envo de su equipo, utilice elmaletn de envo Hilti o un embalaje equivalente.PRECAUCINTransporte la herramienta siempre sin pilas.8.4 Calibracin y ajuste8.4.1 CalibracinControl de equipos de medicin para usuarios de laherramienta con certificacin ISO 900X: El mismo usua-rio puede realizar en su medidor lser PD 40 el controlde equipos de medicin exigido por la norma ISO 900X(vase ISO 17123-4 Procedimiento de campo para ve-rificar la precisin de instrumentos geodsicos: Parte 6,"Medidores de distancias electro-pticos de corto al-cance").

1. Escoja una distancia de estabilidad permanente yfcil acceso y que tenga una longitud conocidade entre 1 y 5 m (distancia terica) y realice 10mediciones a la misma distancia.

2. Calcule el valor medio de las tolerancias con res-pecto a la distancia terica. Este valor no puedequedar fuera de la precisin especfica de la herra-mienta.

3. Registre este valor y fije una fecha para la siguientecomprobacin.Repita esta medicin de control a intervalos regula-res, as como antes y despus de realizar tareas demedicin importantes.Marque el PD 40 con un adhesivo del control deequipos de medicin y documente todo el curso dela inspeccin, procedimientos de control y resulta-dos.Observe los datos tcnicos de este manual de ins-trucciones, as como la nota explicativa acerca dela precisin de medicin.

8.4.2 AjustePara realizar un ajuste ptimo del medidor lser es reco-mendable encargar el ajuste de la herramienta al serviciotcnico de Hilti, que le garantizar el ajuste exacto me-diante un certificado de calibracin.8.4.3 Servicio de calibrado HiltiSe recomienda encargar una inspeccin regular de lasherramientas al servicio de calibrado de Hilti para quequede garantizada la fiabilidad conforme a las normas yrequisitos legales pertinentes.El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todomomento; se recomienda, sin embargo, realizarlo comomnimo una vez al ao.Dentro de las directrices del servicio de calibrado, Hiltigarantiza que las especificaciones de la herramienta ins-peccionada se correspondan con los datos tcnicos delmanual de instrucciones en el da concreto de la inspec-cin.Si se observaran divergencias con respecto a los datosdel fabricante, se procedera a un reajuste de las herra-mientas de medicin usadas. Una vez realizado el ajuste

es

69


y la comprobacin, en la herramienta se coloca un distin-tivo de calibrado en el que se certifica que la herramientafunciona conforme a las especificaciones del fabricante.

Los certificados de calibrado son indispensables paraempresas que se rigen por la normativa ISO 900X.Su proveedor de Hilti ms cercano atender cualquierconsulta o duda que pudiera surgirle.

9 Localizacin de averasFallo Posible causa SolucinNo se puede conectar la herra-mienta

La pila est vaca Cambie las pilasPolaridad incorrecta de las pilas Coloque las pilas correctamente y

cierre el compartimento para pilasLa tecla est defectuosa Encargue la reparacin de la herra-

mienta al servicio tcnico de HiltiLa herramienta no muestra nin-guna distancia

La tecla de medicin no est pulsada Pulse la tecla de medicinLa pantalla est defectuosa Encargue la reparacin de la herra-

mienta al servicio tcnico de HiltiMensajes de error frecuentes omedicin fallida

La superficie de medicin est dema-siado iluminada por el sol

Modifique la direccin de medicin,procure tapar la luz del sol

La superficie de medicin es reflec-tante

Realice las mediciones sobre una su-perficie no reflectante

La superficie de medicin es dema-siado oscura

Utilice la dianaPDA 50/ PDA 51/ PDA 52

Luz solar intensa de frente Utilice la dianaPDA 50/ PDA 51/ PDA 52

La punta de medicin no setiene en cuenta

La punta de medicin no se ha des-plegado completamente

Despliegue la punta de medicinLa punta de medicin est defec-tuosa

Encargue la reparacin de la herra-mienta al servicio tcnico de Hilti

El dispositivo de prolongacinde medicin no se tiene encuenta

El dispositivo de prolongacin demedicin no est atornillado hastael tope

Atornille completamente el dispositivode prolongacin de medicin

La abertura de la rosca est dema-siado sucia

Limpie la abertura de la roscaNingn resultado en funciones Faltan mediciones de distancia Mida la distancia que falta

El resultado es un valor numrico de-masiado alto (no puede mostrarse)

Cambie a una unidad ms grande

10 ReciclajeADVERTENCIAUna eliminacin no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias:Si se queman las piezas de plstico se generan gases txicos que pueden afectar a las personas.Si las pilas estn daadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios,causticaciones o contaminacin del medio ambiente.Si se realiza una evacuacin imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que haganun uso inadecuado del mismo. Esto generara el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, as como lacontaminacin del medio ambiente.

es

70


Gran parte de las herramientas Hilti estn fabricadas con materiales reutilizables. La condicin para dicha reutilizacines una separacin de materiales adecuada. En muchos pases, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de laherramienta usada. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.

Solo para pases de la Unin EuropeaNo desechar las herramientas elctricas junto con los desperdicios domsticosDe acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos, as comosu traslado a la legislacin nacional, las herramientas elctricas usadas se sometern a una recogidaselectiva y a una reutilizacin compatible con el medio ambiente.Desechar las pilas conforme a la normativa nacional

11 Garanta del fabricante de las herramientasHilti garantiza la herramienta suministrada contra todofallo de material y de fabricacin. Esta garanta se otorgaa condicin de que la herramienta sea utilizada, mane-jada, limpiada y revisada en conformidad con el manualde instrucciones de Hilti, y de que el sistema tcnicosea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herra-mienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezasde recambio originales de Hilti.Esta garanta abarca la reparacin gratuita o la substi-tucin sin cargo de las piezas defectuosas durante todala vida til de la herramienta. La garanta no cubre laspiezas sometidas a un desgaste normal.Quedan excluidas otras condiciones que no seanlas expuestas, siempre que esta condicin no seacontraria a las prescripciones nacionales vigentes.

Hilti no acepta la responsabilidad especialmente enrelacin con deterioros, prdidas o gastos directos,indirectos, accidentales o consecutivos, en relacincon la utilizacin o a causa de la imposibilidad deutilizacin de la herramienta para cualquiera de susfinalidades. Quedan excluidas en particular todas lasgarantas tcitas relacionadas con la utilizacin y laidoneidad para una finalidad precisa.Para toda reparacin o recambio, les rogamos que envenla herramienta o las piezas en cuestin a la direccin de suorganizacin de venta Hilti ms cercana inmediatamentedespus de la constatacin del defecto.Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materiade garanta, las cuales anulan toda declaracin ante-rior o contempornea, del mismo modo que todos losacuerdos orales o escritos en relacin con las garantas.

es

71


12 Declaracin de conformidad CE (original)Denominacin: Medidor lserDenominacin del mo-delo:

PD 40Ao de fabricacin: 2006

Garantizamos que este producto cumple las siguien-tes normas y directrices: 2006/95/CE, 2004/108/CE,2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,FL9494 Schaan

Paolo Luccini Matthias GillnerHead of BA Quality and Process Mana-gement

Executive Vice PresidentBusiness Area Electric Tools & Acces-sories

Business Area ElectricTools & Accessories

01/2012 01/2012

Documentacin tcnica de:Hilti Entwicklungsgesellschaft mbHZulassung ElektrowerkzeugeHiltistrasse 686916 KauferingDeutschland

es

72

Indicacin FFC (vlida en EE.UU.)-PRECAUCIN-Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realizadaslos valores lmites que se estipulan en el apartado 15 dela normativa FFC para herramientas digitales de la cla-se B. Estos valores lmites suponen una proteccin sufi-ciente ante radiaciones por avera en instalaciones situa-das en zonas habitadas. Las herramientas de este tipogeneran y utilizan altas frecuencias y pueden por tantoemitirlas. Por esta razn pueden provocar anomalas enla recepcin radiofnica, si no se ha instalado y puestoen funcionamiento segn las especificaciones corres-pondientes.

No puede garantizarse la ausencia total de anomalas eninstalaciones especficas. En caso de que esta herra-mienta causara anomalas en la recepcin radiofnicao televisiva (puede comprobarse mediante la conexiny desconexin de la herramienta), se ruega al usuarioque subsane estas anomalas mediante las siguientesmedidas:

Volver a tender o cambiar de sitio la antena de recep-cin.

Aumentar la distancia entre la herramienta y el recep-tor.

Conectar la herramienta en la toma de corriente de uncircuito elctrico diferente al del receptor.

Consulte a su proveedor o a un tcnico de radio y tele-visin.

-INDICACIN-Los cambios o ampliaciones no autorizados expresa-mente por Hilti pueden restringir el derecho del usuarioa poner la herramienta en funcionamiento.

Este dispositivo est sujeto al prrafo 15 de las dispo-siciones FCC.

La puesta en servicio est sujeta a las dos condicionessiguientes:

1) La herramienta no causa anomalas.2) La herramienta tolera anomalas que pueden gene-

rar un estado de funcionamiento no deseado.

Este dispositivo est sujeto a RSS-210 de la indicacinIC.

La puesta en servicio est sujeta a las dos condicionessiguientes:

1) La herramienta no causa anomalas.2) La herramienta tolera anomalas que pueden gene-

rar un estado de funcionamiento no deseado.


*320290*

3202

90

Hilti CorporationLI-9494 SchaanTel.: +423 / 234 21 11Fax:+423 / 234 29 65www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3279 | 1213 | 00-Pos. 1 | 1 Printed in Germany 2013Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 320290 / A3


00_Cover_PD40_P1PD40_320290_P1A3_es_19.12.2013_web

manual pd40.pdf

Documents

Transcript of manual pd40.pdf